Professional Documents
Culture Documents
Литургикон више језика PDF
Литургикон више језика PDF
ilvtTyPrtf,KoH
Y uue
( )r1lr,rCuHar Cserora[yxa,
r' 6ttrtt'oc;rt )rx)M rbroBor flpeocnerrrreHcrBa In the Name
r'ocnoArHafeopruja of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
Enncxona KaHa[cKor with the Blessingof His Grace
()Jllu'launa ce oBa Krbnra Bishopof CanadaKyr Georgije
Jlnryprmon
this Liturgikon is printed
in the Year of the Lord
r'ogrrHefocnoqrre
Two thousand
/IBeXlIJbaAr4Te, in two thousandcopies
y JtBoxr4JbaAe rpr,rMepaKa in Holy TransfigurationMonastery
Manef'r'upy('notor flpeo6paxerra locnogrLer in Milton. Canada
y Mnrrony, Kanaga.
We due gratitude to
His GraceBishopof Banat Kyr Hrizostom
J[y ryj e rr,ro3axBaJrHocr
and His Grace Bishop of Vranje Kyr Pahomije
I L Hxtt$lrM l-lpeocneurreucrBrlMa
for editing the Greek text,
rr lcn(lrtH| |y X purocrorray,(Eanarcrortr) Protopresbyter-Staurophoros Mihajlo Doder,
H r'ocn(Up.rHy flaxorraujy, for editing the English text,
na y;lel1elr,y rprrKor reKcra, Mr. Davor Milidevi6 for editing the Serbiantext
I lltrrrolepejy-( lr'nupo$opy Mrxajny [olepy, and Mr. Aleksandar Gujanidi6,
re ypetlerrreoHrJr€cKorreKcra, for typesettingthe Church Slavonictext.
r'n('nollrHy / [n n<lpyMunuvenuhy
ra ypefen,e {-:pncKorreKcra,
lyjanu.nrhy
r! !'rlcrtrulnHyn JreKcaHqpy
'tHrljl{fl' l{pHEeHocJroBeHcKor
reKcra.
-+ -------l 2 |
H @EIAAEITOYP|IA
TOY EN A|IOIX IIATPOI HMON
IOANNOY TOY XPY>O>TOMOY
EOINGGTBGHHjTA
GdTiNEfl,
so Gff,nrh,H
6rUfrHiilrJrcru,
rwdilHHiIgaatotcrar(f ,
n P OC K OMI,ItrI,IJA
Cseulreur.rx xojervrynpegcroju Bpluerbe 6oxcansrseHor rajuogejurna, The priest who desiresto celebratethe Divine Liturry must first be at
gyxau je [perxolHo ga 6yge rB\4IrpeH ca cBI{Ma,I'r Aa HeMaHurura Hr4[po- peacewith all men,havenothing againstanyman, and insofarasis within his
Tr,rBKora, u Aa, KoJrrrKoje ltoryhe, r{yBa cpqe oA 3JrrlD(rloMrlctrvl, Aa ce power,guard his heart from evil thoughts,abstainfrom the eveningbefore,
y3ApxaBa oA Berrepauga6gnua4 co6ou AOBpeMeHacneurrenoqejffsa' A and be vigilant until the time of divine service.When the time is come,he
KaA HacraHe BpeMe,wtul yo6uvajeun uoruou nacrojareny (y napoxn- goesinto the temple,in companywith the deacon,and facing the eastthey
jcruu gouonrrMa errr{cKon}t UJII{ enl4cKoncKoM Tporry), yJla3rr y xpaM n make three reverencestogetherbefore the holy doors.
sajegno ca faronortr Bpruu Tprr rIoKJIoHarrpeA cBerI'IM[nepuua.
OHga ronopn faron: Enarocnowl, BJraAuKo. Then the deaconsays:Bless, Master.
CsellrreHlrr: BnarocilogeH Eor Halrr cBarga, ca1a lr yBeK lr y PriescBlessedis our God always,now and ever,andunto agesof
BEKOBCBEKOBA. ages..
Saron: AMI,ttI. Deacon:Amen
Priest:O Heavenly King, Comforter, Spirit of truth, who art
everywherepresentand fillest all things,the Treasuryof good
)KUBOTa, AObId n yCeJIr4 Ce y HaC U OqIICTII HaC OA CBaKe things,and Giver of life: Come and abide in us, and cleanseus
ore I{ cfracur,Elam, Aylxe Harue. from everystain,and saveour souls,O Good One.
Csetfi Boxe, cBerr4 Kpemu, cBerr4 Eecuprnu, Deacon:Holy God, Holy Mighty,Holy Immortal,havemercyon
noNeilryjH uS. thrice
Chasa n Cnetovre Apry, vrcaqaLIyBeKlI y Be- Glory to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit,
KOBE BEKOBA. AI\fltrI. now and ever,and unto agesof ages.Amen.
flpecneta Tpojnle, roMl4Jryj Hac; IocnoAe, oqrlcrrr lpexe All-holy Trinity, havemerqyon us.I-ord, cleanseusfrom our
Haruel BnaRr,Ir<o,onpocrr[ 6esarolba Halla; Cnem, Ilocerlr r4 sins-.Master,pardonour transgressions. Holy One, look upon
IICIIeJIU Harile,I4MeHarBora paA]I.
HeMOhr,r and heal our infirmitiesfor thv name'ssake.
Iocnoge, norwnnyj (rpmp). I-ord, havemercy.thrice
Grasa Oqy u CIftry u CsetoMe [y:ry, rr ca1a u yBeK r4 y Glory to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit,
BEKOBC BEKOBA. A]![IffI.
O.Ie narrr roiu cn Ha He6ecn{a,Aa ce cBerr{ }IMe rBoje, Aa
gofe qapcrno riroje, Aa 6yAe BoJbarsoja u Ha 3eMJbrrKao Ha
He6y; x^ne6 naur HacylrrHrI AaJ HaM AaHac; u orposru HaM
gyrone Halrre rao urro u wI ofiparrrjaMo ry:rmnryua cnojma;
u He yBeAlrHacy ltcK)rlxelbe,Ho II3OaBIIHac oA 3{Ora. ^
(lucrrr"r'cur.rx:
Jep je moje qapcrBo vrcwralzclrar,a,Oqa n Ctttau thine is the kingdom,andthe power,andthe glory,of
Ceerora Ayxa, cap.avyBeKlI y BeKoBeBeKoBa. r, andof the Sofi,andof the Holy Spirit,now a-ndever,
agesof ages.
Rarou:Auug. t)eiurn:Amen.
3auru roBope:
llolrruuryj Hac, Iocnoge, [oMr4Jryj nac, jep ,*t rperrrHrlrryI,
nervrajyhn HrrKaKBor olpaBAama, [prlHocuMo Te6ra Kao asideall defence,we sinnersoffer unto thee, asMasterthis sup-
Bnagnryr oBy MoJrlrrny: norvrzlyj nac. plication: havemerry on us.
Crasa Oqy u Clrrry r Cserol{e [yny: Glorv:
locnoge, norwmyj nac,jep ce y Te6e y3AaMo;He rrbeBll ce jaro O l-or4 havemerryonus,for in theehaveweput our trust;be
Ha Hac, Hurrt troMr,rrrra6esaKolba Har[a, Ho rr caAa Kao not exceedinglywrothwith us,nor rememberour iniquities,but look
Mr4nocrrB nornegaj u ns6arluHac oA nenpnjarersa Halrnor:jep downuponus evennow,asthou art compassionate, anddeliverus
cuTu Eor Harrr,r4MrrHapoI rnoj, cnracMo AeJropyry rnojr,x, lr from our enemies,for thou art our God,andwe arethypeople,we
zue rnoje nplr3rrBilMo. areall theworksof thy hands,andwe calluponthy name.
Vlcaga r yBeKr,ry BeKoBeBeKoBa.Autut. Both now:
Ornopu HaM [Bepr utulocp\a, 6rarocroBeHa Open unto us the door of thy compassion,O Blessed
Eoropoguqe, AaHe[ponatrHeMorwr rojv ce y Te6e HaAaMo,Ho Theotokos.As we set our hope in thee, may we not be con-
Aa ce To6orvr us6ask ro og 6ega, jep cz Tra cnacerre poAa founded; through thee be deliveredfrom adversities,for thou
xpnrfrancrora. art the salvationof the raceof Christians.
flororl oAJra3euKoHr{Xpucronoj u qenurajyje ronopehu:
Knarrauo ce npequcroMe JrrrKy rBoMe, Enarv, uonehra one,andask
r3i15ff'tt'8"";o
onponraj carpeuerba Harrrrx, Xpucte Eox<e, jep ctr forgivenessof our transgressions, O Christ our God; for of thine
go6ponors-no 6narosoJreo Aa reJroM yeufeur Ha Kpcr, Aa 6n owngoodwill thouwasfpleasedto ascendthe Crossin the flesh,
oHe roje clr ca3Aaolrs6anuo oq po6onarra Bpary. Crora Tu that ihough mightestdeiiver from bondageto the enemythose
6narogapno KJrlrrreMo:pago[try cv. ncrlyrrfro cBe, Cnacr,rrersy whom thou hadstfashioned.Wherefore,we cry aloud unto thee
Harrr,KoJuclr Aorlao Aa cnacerucBeT. with thanksgwing: Thou filled all thingswithjoy, O our Saviour,
for thou didstcometo savethe world.
3aruu qenmajyn Eoropoguvrany I,rrorryronopehra:
Boropoguqe, TT crr rr3Bop rr,runocpfa, y4octoju nac s;make
citMl4JrocTl[rrorJreAal Ha HapoA KoJ]r carperrM, fIoKiDKII Kao look upon a sinflrlpeople;manifeslthy
us worthy of compassion;
yrer uoh cnojy, jep ysgajyhr ce y Te6e, Iwt Tu, Kao HeKaAa powerasever,for-hopingon thee,we cry aloudunto thee,Rejoice!
farprnno, Ap>cacrparur Eecrenecrnor cvra,KJrlfqeMo:paayj ce. hsonceCCCiUriet,CtriEfCaptainof thi: BodilessPowers.
Ouga npnruramajy rrane r{ cBerurerrr{KroBoplr oBy Monurtsy: Then bowinghis head,the priest saysthis prayen
ocrlo4e, npf.rol pyry cnojy c.a Bvcr/IHecBerora crilurlrrrra tretch forth thy hand, O I-ord, from thy holy dwelling-place
cBora, r4 yKperu( Me 3a npegcrojehy cllfrK6y rnojy, 4a on high, and strengthenme for this,thine appointedservice,
neocyfeno rpeAcraBrrrlt crparrlHoMe flpectoly rBoMe, that itanding without condemnation before thy fearful
lI3BprrII4M6ec4pnno cBerrrreHoAejcrno. Jep je rroja cwta vr judgementseat,I may fulfill the sacred,bloodlessservice.For
cJIaBay BeKoBeBeKoBa.Ar,fltrr. thine is the power and the glory unto agesof ages.Amen.
Taga ce sajegno rroKJroHeca6panou Hapogy, rryraze y oJITapronopehra:
:fhu hyV qorvrrnoj, nornorufry ce ca crpaxoM 4paMy rtsoMe
cBeroMe.focnoge, BoAlrMe lpallAoM rnojotvt;.pa.grHenpnjare- ple in thy fear. I-ord, guideme
rsa uojux rcrpaBlr upeg To6oM. rryT. Ir,toj, jep J ycrnrla mine enemies;directmyway beforethee.For thereis no truth
tbl,IxoBlrMHeMa vrcrurme)cpqe rrM Je cyJeTHo,rpoo orBopeH in their mouth, and their heart is vanity.An open graveis their
tlry-nameshallboastofthee,forthou shaltblesstherighteousman,
Yuranuru y oJrrap, quHe rpu [oKJroHa [peA cBerr,rMflpecronou u r{eJrr{Ba-
O l-ord, aswith the armourof goodwill thou hastcrownedus.
jy cnero Enan$ene r{ cBerrr flpecro. 3anru cBaKr{y3rrMay pyKe cnoj cru- Having comeinto the sanctuary,they makethree reverencesbefore the holy
xap I{ rrr,rHerpr4 noKJroHaKa r{croKy, ronopehn cnaxrasa ce6e:
table and kissthe holy Gospels,the holy table and the altar cross.Then each
one takeshis sticharionin his hands,and makesthree reverencestoward the
east,sayingwithin himself:
3a cHoj pyrpr srrrxap ca
opapeM, r{ [prrKJIoHt4BrUI,I
The
rJraBy,roBopl{:
in
aArrKo,c"Tr,DGp
ca opapeM.
A on.
The priest says:
EnarocaoneH Bor Harrr cBarAa, ca$a rr yBeK r4 y BeKoBe
BeKOBa. Arrarur.
Blessedis our God ahvays,
nowandever,andunto agesof ages.
3annrfaxono4rrasny jeprycrpaHy
omapau o6na.ucnarapNronehu
ceosaKo: The deaconthen withdraws to one side of the sanctuaryand puts on the
sticharion,prayingthus:
3apa4onahg e lyrua rvrojafocnoAy, jep Me o6fre y prr3y
crracersa u ogehou BeceJbaoAeHy Me, Kao x<ernilry crilBr,r Mlr Mysoul shallrejoicein the I-ord;forhe hathclothedmewith
neHorl fi Kao HeBesry yKpacu Me KpacoToM. the garmentof salvation,and with the robe of gladnesshath he
encompasse4 mg.As a bridegroomHe hath set a crownupon
I{ qellmarura opap craBJbara Ha JreBopaMe.
me, and asa bride He hath adornedme with ornament.
Harraqehu HapyKBtrr{yHa Aecny pyKy, roBopr,r:
And kissingthe orarion, he puts it on his left shoulder.Then putting on the
[ecrunqa rnoja, focuoge, nposrrrBn?Ey cwur;AecHapyKa strength.Thy right
TBoJa,Ibcnoqe, cpyrm nenpujarerbe)uro6urseu cJraBecnoje
caTpo cII [poTr4BHrrKe. s, and in the multi-
HanlaqehraHaJreBy, roBoprr:
tude of thy glory hastthou crushedthine adversaries.
And with the left. he savs:
Pyre rnoje crBopr,rne Me. r ca3AaTTreMe. ypa3yrlm Me, n
Ha) ilmy ce 3aloBec'Tr,rMa rtsoJr4M.
Thy handshavemademe and fashionedme; giveme under-
3arnr,r, oAJra3rrgo flpe4no:xerba, oqpaBrrrr{pyKe, [pulpeMa cBerxreHe
standingand I will learn thy commandments.
cacyAe,MeTnyBrrru Then, goingto the Prothesis,he preparesthe holyvessels.The holy diskoshe
cBeTr{Ar{cKocHaJreBycTpaHy,a cBeTr{[yTr,rpHa[ecHy,
I,I OCTZL'IO Ca rbuMa.
setson the left side,and the chalice,that is, the holy cup,on the right, and the
A cseureHr,rK ce oBaKo o6na.m: y3eBrrr[ cu4xap y JreBy pyKy, r,r noK-
rest with them.
The priest vestshimselfthus: taking the sticharionin his left hand,and mak-
T7
Boropognqe Ir llpuuro4jene Mapuje, vrajnu MoJrr4TBaMa I-ady, the Theotokos and Ever-virgin Muty, through whose
rlprrMrr,Iocnoqe, )<prBy oBy y na4ne6ecxu rnoj XprneHrrK. intercessionsdo thou accept,O l-ord, this sacrificeupon thy
most heavenlyaltar.
II nagehr,rqesruqy cranna je c AecHecrpaHe cBeror Xne6a, 6nuay nerone And taking out a particle,he laysit on the right sideof the holy bread,close
cpeAlrHe,ronopehlr: to the centre,saying:
Cra4e I{apnqa ca AecHe crpaHe Te6u, oAeBeHa y The Queenstoodat thy right hand,clothedin a robe of gold
no3JraheHeprrce, rpey{parrrena. adornedin varied colours.
3arran ysemru rpehy upocSopy, u eagehraje4ny vecruqy n3 rbe, cranra je Then taking the third prosphora,he says:
ca JreBesrpaHe cBeror X.ne6a,u no.nrmyhrarrpBrlpeA,roBoprr:
r{acHora u c"rraBHoraflpopora, flpere.re lr Kpcrrrersa Of the honourable, glorious Prophet, Forerunner, and
JosaHa. BaptistJohn.
3arru nagehr,rApyfy qecrr,rqy, roBopr{: L And takingout the first particle,he laysit on the left sideof the holybread,
making the beginningof the first row. Then he says:
Cserux c.ilaBHr.xflpopora: Mojo{a n Apona, klnnje u Of the holy, gloriousprophetsMosesandAaron, Elijah and
Jenuceja, [anuga n Jeceja, cBerr,x rpnjy M.naglfia, flpopora Elisha,David andJesse,of the ThreeHoly Children,Danielthe
[arunna, [r cBrlx cBerr,x flpopora; Prophet,and of all the holy prophets.
r4craBJbaJe r{cloA npBe qecrrdle y peAy. 2 And taking a particle,he laysit in order below the fust.
A ouna oAMax roBopr{: And againhe says:
Cserr,D(crraBnlx rr cBexBaJrHr/x
Anocrona flerpa u flanna, Of the holy, glorious and all-laudableApostles Peter and
lI cBI'X CBeTIID(AnOCrOna; Paul,and all the holy apostles.
Ir raKo noJIiDKerpehy vecruqy HITDKe
Apyre, sanpruanajyfira rrpBu peA. 3 And he setsa third particle belowthe second,endingthe first row.
3a:rmu roBopr,r: Then he says:
Ceefl,D( Oraqa Harilux BeJruKrD( Jepapaxa r[ BaceJbeHcKrrx Of our Fathersamongthe Saints,the greathierarchs,Basil
Y.rnrersa: Bacwmja Benrarora, fpnropnja EorocnoBa Ir the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom,
JosaHa 3naroycra; Aranacuja il Kraprana, Huronaja Athanasiusand Clril of Alexandria,Nicholasof Myra in Lycia,
MnpnurujcKora, flerpa, Alercraja, Jone v @nnnua Peter,Alexis,Jonah,Philip of Moscow,the holy Serbianhier-
MocroscKr,D(;cBerr4TeJba cprrcKr,Dc
Cale, Apcerurja, Marcr,nvra, archsSava,Arsenius,Maximus,Basil and Peter, and of all the
Bacwmja u flerpa,lr cBlurcBerrD(Jepapaxa; holv hierarchs.
u na4ehrarrempry vecunSl uehe je 6m,rsynpne, nowmyhra rboMeApyfr4peA. 4 AnOtat<inga fourth particle,he setsit nearthe first,beginninga secondrow.
3aruu orrer foBopr{: And againhe says:
Cnerora flpnouyreHr4Ka r4aprutlarona CreSana, cBerru
BeJrlrKrrxMyreruma: flnmrpnj a, Ieopnrj a, Teogopa Trapona,
Teogopa Crparrurar a, vr cBvx.cBerrrx Myrerura z Myrernnla:
Terne n Bapnape, Heqerse z EQnurje, flapacreee u
Karaprure, r[ cBlur cBerrrD(Myveruqa; Katherine,and all the holywomen maft1ns.
unapetrr rrery r{ecrrrqy craBJbaje ucnoq npBe y ApyroM pegy. 5 end taking a fifth particle, he setsit below the first which is at the begin-
florou roBopr{: rringof the secondrow. Then he says:
flpenoqo6HrlD(rr 6oroHouuu<Oraqa Harrrr/Dc AHronuja, Of our venerable and God-bearing Fathers, Anthony,
Jenrr,nrnja,
CaBe,Ory$p"ja, Aranacnja Aroncror, Arruorurja Euthymius,Sabba,Onuphrius,Athanasiusof Athos, Anthony
u Teogocnjaflevepcxrnr, Ceprnja Pa4oneuxora r4Cepa$rura andTheodosiusof the Caves,Sergiusof Radonezh,Seraphimof
Caporcrora, Haylra Oxplqcrora, C\nreona Mnporo.umora, Sarov, Nuhqq of Ohrid, Symeon the Myrrh-streaming,
flpoxopa flwnrcrora, Jouanahurcrora, rr cBrD(npenogo6rux Prochorus of Pcinja, John of Rile and of all the venerable
Orarla r. rperro4o6rnx Marepa: flenaruje, -Teogocuje, Fathers; and of the venerable Mothers, Pelagia,Theodosia,
4lutTugle, lrnparu{e, Oenpornaje, Teogyn-e, ESpocrumje,
- Anastasia,Euphraxia,Fewonia, Theodulia"Euphrosyne,Mary
Map{e Erlrfralu<e ,tt cBrx.npenogo6ruuMarepaf
nbleMothers.
u taxo nagehr mefiyrrecrrtrry cranna je moxe Apyre,3aBprrrilBajybugpyrz peg.
secondrow. Then he says:
oTBopaqqEecpe6peruu<a Kosrueu flarvrjaHa,
flarmenejrraoHa
r,rEprvrolaja,rr cBr,D(
cBerrD(
naAehu celMy qecrrtrIy, cr:tBJbaje rope,
no.umyhu rpehu pe4.
3arnu roBoppr AaJbe:
And againhe says:
Cberrorrr npaBeAHr.D(
Eorooraqa Joarcnran Ane, rr cBero-
(.ujn je xp_ar"r,
n wqnje
of
1q Ran),Cbenur paBHoirrocroJrHr.D( Anne,
Mero4{a r.rKr.rpnna,frrrreJba clorencrou< rr cBrD(Cbeuur, totheApostles,Methodfusand(
rryIJInuMoJILrrBaMa tto@Tlr nac, Eox<e;
ocMyrrecrrtrI)iHrDKerrpBey rpeheu pe4y.
r{ noJrzDKe
Onga roropz:
Then he says:
Cserora Oqa naruera JosaHa3laroycra, apxueru.rcKorra
qapmpaAcKora i
r{ TaKoraqehu AeBeryqecrr.rr5/nonoxe je Harpaj rpehera pega.
t
pleting it.
py, roBopu: floMeulr, qoBeKo-
Then he takesa fourth prosphoraand he says:
:orrcrtsonpaBocJritBrux,crjar- Remember,O Master, Lover
j ejuer narp{ apxa (unn:BrrcoKonpeocBerrrTeHora Bishopric of the
Mr.rTporroJru- Orthodox, our Most Holy Pat Mosf Reverend
TA, wtur: npeocBeIIITeHOr eIIUCKOna) Harrrera (uue), qacHo
Metropolitan N.,our Right Reve
rrpe3Br{TepcrBo,
y Xpncry laroncrno, r c:lBcseruiefi{qrcr peg presbyten, the deamnate in (
priesthood,and our brethren ar
cons,and all ourbrethrenwhon
munion, through thy tenderness
u nagehr qecrqy crzlBJbaHr/DKecBerora Xle6a.
And taking a particle he setsit below the holy bread.
3arr,nnr[orrMerilIe rroMr{rbe ;rcme roje xohe n flprr cBaKoM rrMerry Ba4r,r
Then he remembersthe Iiving forwhom he hasnames,by name,and at each
rrecrrrqy, ronopehu:ffolvrerul, Iocnoge (rue); u raKo ra4ehu trecrrrqe
namehe takesout a particle, saying:Remember, O Lord, N. And then
IraehelN HrlDKecBerora X^lre6a.
he setsall the particleshe hastaken out below the holy bread.
l
Then taking the fifth prosphora,he says:
uN narp{apil€ most holv
rrpaBocrraBur.rx
ll 6naro.racrrm 6noxernu<ocrua-
BarraoBoracBeToraxpaMa(r.Urn Kings and
oB€CBeTe
O6meJbr,r). holy tem-
3annrr noMrllbe apn{epeja roju ra je pyKorloJloxffo (axo je upervrunyo)' u Then he remembersthe bishopwho ordainedhim and others,whom he will,
of thosewho havefallen asleep,by name.At eachnamehe takesout a par-
ticle, saying: Remember, O I-ord, N. And finally he says:
And of all our fathersandbrethren,the Orthodox,who have
Harre u6pahy, y 3ajeAliltrg,I c To6ou flpe]\fltr{yJre ca HaAoM Ha fallenasleepin hopeof the resurrectioqof life etemal,andof com-
BaCKpCeIbe y )KIIBOT BeIIHI,I; Ir BaAI,Iqecrlrl{y. munionwith thee,O I-ord,I-overof man. Andhetakes outaparticle.
VIlr After this he says:
y HeAocrojHocT, rI o[pocr]I MtI Rememberalso,O I-ord, my unworthiness,and forgive me
cBaKo calpelnelbe xoTrIMIrtIHo u HexoTTrtIHo. both voluntary and involuntary.
all my transgressions,
I4 yaenum ry6y (cyHfep) cryrura rro AI{cKocy cBe rlecrltrIe HITDKe
cBerora And he takes out a particle from the fourth prosphora.Then he takes the
y
Xne6a (ga 6n 6une cllrypHocrtl, rI Aa Hrlrlrra ne ucnaqne). spongeand gathersthe particlestogetherbelow the holy bread,so that they
will be secureand that none may fall off.
3armnr faron, y3eBlrr[ Ka[I,IoHIrI{y v MerIryB[rI'I y rly rarvrjan. roBoprl Then the deacon,taking the censerand putting incenseinto it, saysto the
cBerrrTeHr{Ky: priest:
Enarocnosr[, BJIaF4Ko, Ka4r4Jro. Bless,Master,the censer.
I,I oguax gogaje: focnoqy ce noMoJrllMo. Andimmediately
says:
Irt us pray to the I-ord.
A cseurrerilK roBoprl MoJrurBy Han KaArlJroM: And the priest saysthe Prayer of the Incense:
Kaptno qprlHocrlMo Ttt, Xpume Eoxce, Ha l\,fl{pr49MrIoMr4- Incensedo we offer unto thee,O Christ our God, asa savour
pa [yxoBHora; qpllMrrBrrru fa y HaAHe6ecru cnoj xpreeruu<, of spiritual sveetness,which do thou receiveupon thy most
rurcnoursn HaM6Jlaroqar flpecnerol TBora [yxa. heavenlyaltar, and send down upon us in return the graceof
thine All-Holy Spirit.
Baron: Iocno4y ce [oMoJII4Mo. Deacon: Irt us prayto the Lord.
Cneuneuur, oKaAI,IBIrru3Be3ALIqy,rraeheje Han cBeru Xle6, ronopehu: The priest censesthe star and placesit over the holy bread,saying:
,I,I 4ouranuru3Be3AasraAe IraAMecroM rge 6eure [ere. The starcameto restovertheplacewheretheyoungchildwas.
Baron: Iocnogy ce [oMoJrlIMo. Deacon:
Irt us pray to the Lord.
Cserrrermr, oKaAI{BIITI{rIpBtI rIoKpI{BarI,rloKpuBa cseru Xre6, ronopehu: Thepriest havingcensedthefintveit mversthediskosandtheholybreadsaying:
Iocnoq ce 3arlapr, y Kpacory ce oleHy;.o6yre ce focnoq y The Lord hath becomeKing; with beautyhath He clothed
curJrykrorraca ce, Jep yrBpAlI BaceJberly,KolS c9 Hehe roMepr- Himself. The I-ord hath clothed HimseHwith power and hath
fl'r. iotos je og raga npecro rBoj;oA yeerTu jeol. flogmoure girded Himself. For He hath establishedthe world, which shall
peKe, fociroge, ro4lrrorue peKe ruIacone cnoje. lloguhu he not be moved.Thy throne is preparedof old; thou art from ever-
pexe na.nonecnoje oA xyKe BoAa MHorI/D(.[ruru] cy BaJroB]I lasting. The rivers have risen, O I-ord; the rivers have raised
MopcKr4,ArBaHje na nuCnualocnog. Cne4ouanctBa ce tnoja their voices.The rivers lift up their waves,of the voice of many
norBpArlrue BeoMa.[orury rBoMe, focnoge, rIprlJII4ttrIcBerr4lba waters.Wondrous are the billows of the sea.Wondrous is the
Ha cBaBpeMeHa. I-ord on hrgh.Thy testimoniesare exceedingfaithful; holiness
belongethto thy house,O Lord, unto length of days.
saron: focnoqy ce [oMoJrtIMo.llorpnj, BJraArlKo. Deacon: Irt us pray to the Inrd. Cover,Master.
The priest,havingcensedthe secondveil, coversthe holy chalice,saying:
O Christ.andthe earthis
Thvvirtuehathcoveredthe heavens.
je cna 3eMJba. tuli of thy praise.
Taron: focnogy ce rIoMoJrlIMo.flperpzj, BJIaArlKo. Deacon:
Irt us pray to the Lord. Shelter, Master.
rpehu uorpmarr,3BaHr{Bo3Ayx,n norpruajyhu
II cserrrremrc,oKaArrBIrM Then the priest, havingcensedthe veil, that is, the aer, and havingmvered
o6
Hac oKpr4JbeM KprrJra rBojrD(; oAarHaj oA Hac
cBaKor Herrp[jarerba r rIpoTIrBHrrKa; yrvturpvr )<IrBoT HaIu;
focuoge, no-lrruryj :rrac v cBer rBoj, il crracn [ylxe Harue Kao
6nar u vonerony6ru.
3 The
ry
C-nasaTu! to thee,
Baxos rraK Ha cnaxo gogaje: The deaconsavseachtime:
Caar4a, capLauyBeK LI y BeKoBe BeKoBa. Ar!flru. Always,irow and ever,and unto agesof ages.Amen.
LIo6ojtup ce no6oxHo rurarrajy. And both makethree devoutreverences.
3 The
cllo[y ce [oMoJrI,IMo. of the honourablegiftsrlet usprayto the I-ord.
Cneurtelun< roBopu MoJIIITByflpegnoXerra: The priest then, taking the censer,saysthe Prayerof Offering:
o>xe, Eoxce Harrr, Kojv cw [ocJlao He6ecrcr Xne6, xpaHy God, our God, who didst sendforth the heavenlyBread,
cBeMy cBery, Iocnoga Harilera u Eora Vlcyca Xpucra, the food of the whole world, our l-ord and God Jesus
Cnacrlrersa u Vls6anr{TeJba u fio6pornopa, KojI,I Hac Christ, Saviour,Redeemer,and Benefactor,blessingand
6narocrarsau ocBehyje:Tu caru6naroc"nosfi oBo flpegnoxene
r,rnprrMrr ra y cnoj IIaAHe6ecKI4Xprnernm. Ilotuerryr rao 6lar
raqbseroJby6rm cineroju ra npnuecorue,I( oHesa roje np.me-
coilre, u Hac HeocyDeHe carryBal y cBeruTeHolelcTBy
6oxcancrneruor Tajrua rrojlx. Jep .ce cuern^v rrpocJlaBJba
npeqacHo rr BeJrr,TrraHcrBeHo nre raoje oqa u crura u cnetora
[yra, ca1avyBeK tI y BeKoBe BeKoBa.A]!{IIH.
14nocrerora qrrHrrorrrycrroropehu:
, XPuc're Eo>re, HaAoHaTTTa'
qy r Crury raCeerol\ae[YxY,
Altffi. Iocnoge, nomuryj (
6narocnosll.
CserureruxBprrlrorrrycronaxoronopehu: The priest givesthe dismissal:
aro je negena: If it is Sunday:
Bacrpcllr rls I\lprBr,D(,- May He who rose from the dead,
Deacon:Amen.
After the dismissal,the deaconcensesthe holy offerings.Then he goesand
censesthe holy table all around,in crossform, sayingto himself:
In thegravewith the body,but in hadeswith the soulasGod;in
Paradisewith theThiel andon theThronewith the Fatherandthe
Spirit,,wastthou,O Christ,filing all things,thyselfuncircumscnbed.
Then Psalm50
And havingcensedthe sanctuaryand the whole temple,he againentersinto
the sanctuary,and havingagaincensedthe holy table and the priest,he puts
the censerin its place and approachesthe priest.And standingtogether
ly Tpr4rryT,
[oArDKypyKe,MoJrehucey ce6vLrroBopehr{:
before the holy table, they make three reverences,eachpraying and saying
within himself:
O HeavenlyKing, Comforter, Spirit of truth, who art every-
wherepresentand fillest all things,Treasuryof goodthings,and
Giver of life, come and abide in us, and cleanseus from every
stain,and saveour souls,O Good One.
Glory to God in the highest,and on earth peace,good will to
fllOll. twice
Ior4 thoushaltopenmylips,andmymouthshalldeclarethypraise.
Then the priest kissesthe Gospels,and the deaconthe holy table.
And after this the deacon,bowinghis headto the priestand holding his orar-
ion with three fingersof his right hand,says:
It is time for the Iord to act.Bless,master.
The priest, signinghim, says:
Blessedis our God ahruap,
nowandever,andunto agesof ages.
Thenthedeacon:Amen. Prayfor me, holy Master.
May the tnrd directthy steps.
Priest:
And again the deacon:
flolvrerm Me, BJraAltKo cBerrl.
Rememberme, holy Master.
A Cnerurenrar:
Priest:
,[a re [oMeHe focnog Eor y I_{apcrny cBoMe cBarAa, ca1an The I-ord God rememberthee in His kingdom always,now
yBeK r,ry BeKoBe BeKOBa.
and ever,and unto agesof ages.
EaroH: Al!fltrr.
The deacon:Amen.
florurorrymlu ce,faron rasJra3l{,
rr craBrrrr{na o6r,rqHo
raecro[peMa cBerr{M And havingmade a reverence,he goesout by the north door, (for the holy
flnepraua,KJrarbace no6o>rcrorpr{nyr, ronopebray ce6u: doon are not openeduntil the Entrance.)And standingin the usual place,
beforethe holy doon, he makesthreedevoutreverences
sayingwithin himself:
__ _lo"ro4e, orBopr4ycre uoje , vr ycra he rvrojao6janrrn p Inrd, open thou my lips, and my mouth shall declarethy
xBaJry TBoJy. pra$e.
Tpe6a 3Harr4:
It mustbe noted that if a priestsewewithout a deacon,in the Proskomede
Aro cneurreHrrK cJrpKrr 6e: farona, HeKa He roBopr4
faronone peqr,r Ha and in the Liturgy before the Gospel, the words of the deacon and his
flpocror',nrgujvr, n Ha Jlurypruju upe4 Eeanf erbe, Eryrrsr*""o"L p".-,
responses:Bless, Master, andPierce, Master, and It is time to serve
. . . are not said; however,he does say the litanies and the exhortations
addressedto the people. If many priests sewe together,the office of the
Proskomedeis said by only one of them. No other celebrantshall saythe
Axo nnue cBerrrreHuKa ca6opno cJry)Krr,.mn flpocxoMl,lgnje
HeKa Bprrm Proskomedealone. If it is a hierarchical senrice,one priest begins the
cauo jegan oA rbrD(, a ocrzurn' c[yJrflmeJLn
sace6no og Proskomedeasusual,and he shall take out particlesfor the Theotokosand
flpocxorvrug{e, "" "o"op" -fir"r"
ocnr"r rrrro rroM'rby u',e*a xrrBrrx u npeM[HyJrrrx the saints,and then mver the holy diskosand the horycup with the aer, say-
rrpaBocrraBHrD( 4plurfr ana. ing nothing. when the cherubim Hymn is being sung,the hierarchhimself,
before the Great Entrance,shall completethe proskomede.
H @EIA AEITOYP|IA EOfiG9TNGTIHiIAOdtifi[fl . BOXAHCTBEHA THE DIVINE LITURGY
TOY EN A|IOD IIATPO' 8ogEd\T[,m
oflJfrHitIIIGrCI III4TYP|I4JA CBETOfA OF OUR FAIHER
HMON IOANNOY TOY IU'jIIIHdT3dflTOTGTflIII', ouA HArrrEfA AMONG THE SAINTS
XPY'OXTOMOY HiI rl HII itGTGdr GIIIG : JOBAHA 3NATOYCTA JOHN CHRYSOSTOM
'o Xop6g'Kfpre, 6).64oov. ftira: Ifin, nontiln8fi. Hapog:focnoge, norraunyj. People: Lord, havemerry.
(0 Baron: 3a onaj cBerr{ xpaM, Deacon:For this holy temple,
'O Ar&rcovog'Ynfp toO dyiou {irirona: rrar{i,ur ypri,n*
oirou to6rou, rca,itrilv lretd cbnz, fr ca rliporo, EAA- r[ 3a oHe roju ca BepoM, and for thosewho with faith,
nioreag, eulaBeiag rcoiq6Bou roror{inirna r{ rrpiil5o,trr no6ox<Hourhy v. crpaxoM reverence, and fear of God
@eo0eior6vrrov 6v crutQ toO aciminnnrr;6og,iqn;6n Kh Boxrjuu yJra3ey rrera, fo- enter therein, let us pray to
Kupiou 6eq0cbpev. dnu" rfi8 nomrinnmra. clony ce noMoJrrrMo. the I-ord.
'o Xop6s'Kriprc, 6l,6qoov. ftina:Ifin, noltfin8ft. Hapog:focno4e, norraunyj. People:Lord, havemerry.
'O Ardrovoq'Yndp ro0 didrona: ([) crarlifiurrmr Baron: 3a cnjatjejrrer rla- Deacon: For our Most Holy
'ADCEnorcorlou Ilarpii(pr{ (nni Ilprurrrarpi-
npd)v , TpI4Japxa (r{rrr{Br4coKonpe- Patriarch N.., for our Most
toO npiou fipeoftrrspiou,rlng6v nn*fiurnna iip;5irnirron* fi ocBeIIITeHOf a M'ITpOIOJI]ITa, Reverend Metropolitan N,
Xprctrl 8rarcovicg, novr6qro0 rl{nrpononir*, rfrniGnirron* Lr/In [peocBeI[TeHoI efI[I- and/orour Right Reverend
f,Inpm rcairo0Aoo0,ro0Kupion fimnprrr, gruinr dnnarru), crona) Haruera (ur*le), 3a Bishop N., for the hon-
EqftirFeu. lerrn'l[mr ngecrtrcgcrrlfi,Ko qacHo rrpe3BrITepcTBo,y
'o Xop6q. ourable presbytery,the dia-
Kdprc,61.6r'1oov.
'O Ar&rovoq 'Ynip toOeuoefui4 ;5pirr#4ii(ronrtr*, (t ncbma Xpncry faroucrno, 3a caB conate in Christ, and for all
npri.rr* r{ nrd4e;6a, rfi8 zurup lr BepH]r napog, Io- the clergy and the people,
rlF(Dv"E0vou; ,uiorc 'Agfngrcinomdnnmca. cnoAy ce rroMoJruMo. let us pray to the Lord.
'E(oooiag iv o0rQ toO ratd
rftirr: ffin, nomiln8fi. Hapoq:Iocnoge, norrannyj. People: Lord, have merry.
hgi\i, 0ulaooavrcoiridporprlo- {i{,rsonr:(0 anaror#pnottr rt 6axon: 3a 6naronepuu ra For our devout and Christ-
rlpriwXpcm0,m0 Kupircu
,1plrroD roma nparornri-
XpHrroAto6fi xpr4croJby6nnz pog Harrr u loving Orthodox people,
EqOrbrcu. Krolrr pci+* n,iurma fi
'O Xop6q. 3a cBe [paBocJraBHe xprl- that the Lord God may aid
Kfpu, dl,6r1oov. rrinrrrr* 6rur, (() nocosilrnfi
'O Ar&rovo6 ruhaue, Aa lrM focnog Eor them and subdue under
noropfirn no.i nui3* 9rr, rroMofHe r4 Aa oAoJre cBa- their feet every enemy and
'Ynip ro0 oupnole-pfloarroi 'rc,riraro
rpara r{ rUnorr,ira, KoM Herpnjareny r rpo- adversary,let us pray to the
trrotri(orun6onro0,ruuwagBpov rfi8 nonrdntlrr.+,.
T'r,rBHrrKy,
focnoAy ce rroMo- Lord.
rai noLfprov, ro0 I(upiou
JIIIMO.
6e$rirfrsv. rtirr: Ifin, nomfin8fr.
'o Xop66. Hapog:Iocno4e, uorvrunyj. People:Lord, have mercy.
K6pu, 6l"6qoov. {irirona:(l) rpria* abrnt, (uo Eaxon:3a onaj rpag (unu:sa
'o Ardrcovoq'Yndp Deacon: For this city 1orthis
n1gn6leroq mar#i cisfirrnnrift), rcr(ronta
(r{ rrts ri/og Mov4q) toftqg,
oBo ceJlo; ilJrn: 3a CBeTy village or this holy
rpr(g*, rtpaH#" r{ r#poro o6urers oBy), 3a cBaK[ monastery), for every city
rudon6n6lecrrg,X6po"S,roi tcirv mnrSqrr;6r rr Hriyr, rfi8 rpaA, rpaj u one roju ca and countryside, and the
nara oirofwrrlv 6v o0toiq, nontcinnmra. BepoM 6opane y rbkrMa, faithful who dwell therein,
ro0 Kupiou Seq0rirpev.
'O Xop66.Kfpte, 6l.6r1oov. Iocno4y ce [oMoJr]rMo. let us pray to the Lord.
rftim:ffin, nomrin8fr. Hapog:Iocnoge, norvrunyj. People:Lord, have mercy.
'o Ar&rovoq' Yntp e0rpu,oio6 (0 anaroparrropinin Baxon:3a 6naropacrBoperbe Deacon: For favourable
ti6polv, eri<popioq
rrilv ropzrcilv urrr, ut r{{onrinin Ba3Ayxa, sa nso1ume rrJro- weather, for abundanceof
qg yng, roi rcapritv eiprlv- nnoguirr 3rmnuila, fi AOBa3eMaJbCKlrX rr BpeMeHa the fruits of the earth, and
trcirv, toO Kupiou 6er10rilpev. rpi,urn*;5r nripnu;5r, rfi8 Mrlpua, focnogy ce noMo- for peaceful times, let us
nOA{OAll/UtA. JIIIMO. pray to the I-ord.
'o Xop6q.Kfpu, 6l.6r1oov.
Aim: ffin, nonnrinSf,. Hapo4:locnoge, norr,rnnyj. People:L,ord,have merry.
'O Ardrovoq'Yfisp nle6worv, (() nn,(rarcryr;5a, Baxon: 3a one rojn nnone, Deacon:For travelers by
66omopo'riwrov, vooofvrrDv, r8rcryn;5a,
nr48r8rc- 3a rryrH[Ke, 6olecnure, land, by sea,and by air, for
rcapv6wrov, roicft rrpdmASqrn;5a,
{rHXa, nahenzre r{ cy)Krbe, 14 3a the sick and the suffering,
oornp@ o0nitv, toO Kupiou n n *n i n uya, f d r nar inin I$r[xoBo c[acerbe, IocnoAy for captives,and for their sal-
6enerbFev. frya, rfi8 nomdnnnrra. CE TIOMOJIITMO. vation,let usprayto the Inrd.
'o Xop6q. Kfpre, tl"6qoov. rlilnr:ffrn, nonuin8fi. Hapoq: focnoge, floMrlJlyj. People: L,ord,have merry.
'O Ardrcovog'YTctp
toOpxrOfvor {iiironr: (() rfr3siirnrnt,er
Hdara Baron: [a nac u36aBvr o\ Deacon: For our deliverance
ritdg d,r6zuioaq0Xiyerrrg
dgfng, ([r.rca(ria rrcipnn, rHd{KA fi cBaKe HeBoJbe,FHeBa,o[ac- from all tribulation, wrath,
lcw8rivorl roi rilvdyrcqg,ro0 n8m4ur,rfi8 nomdnnnrr,fi . HOCTrIU TeCKO6e, fOCnOgy danger,and necessity,let us
Ifupiou6en0d)Usv. CE TIOMOJI}IMO. pray to the Lord.
'o Xop6q'Kripm,6),6r'1oov. lilnr: Ifin, nonuin8fi. Hapoq:Iocnoqe, rIoMI4JIyj. People: Lord, havemerry.
'O Adrcovoq'AvnlaBo0, 06-
lirinonr:3arr8nir,rnari" no- Taron: 3arururz. cnacn, Help us, saveus, havemercy
oov, il.6r1oov, rcu,i8ra<pulnf,ov AIHAUH,H TOXpAHH
HA'L Eoffir, nor"rnnyj lr carryBaj Hac) on us, and keep us, O God,
rltrflg, o @e6g,rn on Xapm. TKoironnaroliirip. Eo>re, 6narogahy tnojoIvr. by thy grace.
'o Xop6q.Kfpw, il,6r1oov. ftira: Ifin" noltfin8ft. Hapog:Iocnoqe, [oMLIJIyj. People: L,ord,havemerry.
'O ArdrcovoqTng navuyin4, y'irironr: llprrrar8ro , ngeti- Earos: Ilornrenynunl [pecBe- Deacon:Calling to remem-
uylavroy unepeuloy4trrArqg, tr8rc, IprEAAlorAorinnSrc, Ty, flpe.Mcry, npe6narocJro- branceour all-holy,immacu-
dvffiou, Asozuotv4g r]pritv, @eo. rniirnUro nna4uirn4S ni(uf Ber-ry, cJraBHy Bnagluuqy late, mostblessed,and glori-
t6rou rcoi cernop0wouMopin6, soropcign4S,r{ npnrno6{rU Harrry Eoropogrqy u IIpu- ous Lady, Theotokos and
trretd rudwcrtvtrilv &y[rrtv pvrl mapirc, ro Kr#mH rrarrinnn cHoAjeByMapujy ca cBr4Ma Ever-virginMarywith all the
, dmnouqrot dflln- no,uan8rurr, riimn ccac, fi Cnernua, caMrl ce6e n je- saints.let us commend our-
.r .'r
loug roi n&ouv n1v (o{v rlprmv ApUIL ApUI'4, H Krrh ffiHKOTb AHrrApyfe vr caB)KIrBoTcBoj selvesand eachother and all
XpmQ r,D @s4,mpoecbfreOo. niiurrl6pirrilndr8npr4agrintr. Xpncry Bory rpeAajMo. our life unto Christ our God.
'O Xop6q.Ioi, Kfpre.
Hapo4:Te6u, focnoge. People: To thee,O Lord.
'Er<<p6vroq* "Ott npfnet oot
Cneurrenur Jep Te6u Exclamation: For to theebelong
rucoo 66(o, fltnl rcol npoorcu- rrsf rrdran rniira, .rirrr fr IIpIIIlIrrr4 cBaKa cJraBa, r{acT all glory honour and worship,
vrlor€,tril llurpi rcri tQ YiQ rcoi nornoninir"rlrq8, r{ criH8,fr r4 rroKJrorberbe, oqy u culrly to the Father, and to the Son,
r,i, 'AilA llvsDtrca, vOv rcoiritsi rra'rciru8 18X8, nuin* fi ra CBeroMe [yxy, caqa 14 andtothe HolySpirit,nowand
rccistqtor4 oirbvuqrcitvoirbvcov. npfrnu, r4ro n'/(rnr*ruira. yBeKlIyBeKoBeBeKoBa. ever,andunto agesof ages.
rIilnr: iilmfinu. Hapoq: Arvrnn. People: Amen.
'O 'Iepzuq
6veilcpdq npornq&yr.uq fi noirca niprurniHri{uiHa (r Vl nesace npBuauruSou (oguoc- And the First Antiphon is sungbY
Tpone(qq iotdpevoq tlvo,ywrbo,er n*r4gra. GraqiHnnrr ffir rAA- r,rso6pasurerHu[caraM.)
Ho rrpBr4 the singers.The deaconthen, hav-
Er461v.x'Edv
pooarcritqrqv enoprer,qv rcinrrr nonilrr8 inri$uina. {ii(- 3a ro BpeMe cBerrrreHl4K rrl{Ta ing made a reverence,goes from
Lenouffi povoq d 'Iepzug, rnv 6ruo- KoHbffirnornontirrao'frr8nrirra(r MoJIr{TBy,a farou rroKJroHI,IBrrrLI his place to stand before the icon
pe.qv Er46r1v,
dq rcuir& ),anw4,\Eya, ,n{irra rrorrdr, rq fl,uri6,arroilra ce oAJra3rrnpeA I,IKoHyXpucrony of Christ, holding his orarion with
ndwote FDmKdE, perd rnv 'Errp'o- npri, iruinorcXpirrciroro.6,rpmari gpxehu opap ca rplr npcra AecHe three fingersof his right hand.
vqow, 6,rov6 XopoqVd -X,jrd oXeruc&. 6p,iprrpr,vringprrrrgrrnuiapSrsir. pyKe.
EYXH ANTIOONOY rl{onrirra MOJIZTBA NPBOT PRAYER OF THE
A' niprnruanrifiuina: AHTZOOHA. ruxo: FIRST ANTIPHON
6pu 6 @e6grlprilv, o0 t6 fi-n nf;r niiura, gruimr ocIIoAe Boxce Harrr, Lord our God, whose
rpdtog &veirCI,otov, rco,i grpmiiranerra3rinna,ri rnoja je rrloh HeAo- might is beyondcompare,
rt 66€a arar(rlqnrog. o0 rndra nrnorrnmilma, cex<Ha v. cJIaBa Hecx- whose glory is incom-
16 6l.eo6 &p6tpqrov, rai 11 $ruimr mfinorru sr3nn{pra,fr BaTJbIIBa, MIIJTOCTHer43Mep- prehensible,whose mercy is
gil,ov0pomio &<pu,tog.orit6q, rrnor*ronrcnirnrn3prlinno: Ha n rroBeKoJby6ne sezc- boundless,and whose love
A6onota, rstd ulv e0o- cinn, rnagriro, lto Ka3aHo, Tu carvr, Bnagraro toward mankind is ineffable,
n)rayyviav oou, noiqoov psO' nnarotrprinircrrormS,np{3pn IIo cBoMeunnocpfy, rrorJre- do thou thyself,O Master,in
rilrrilv, rcoitrilv ouvsulopfvrov H.AHhr, fr na orarrifr ;6piinnr 4aj na Hac u na oraj cBerrr thy tender compassionlook
npirr, nl,o6on td 61.611 oou aaH, H toTKopH th HAAIH, H xpaM, r.rIIoKa>KI4Ha HaMa U down upon us and upon this
rcui ro69 oircttppofg oor,r. mon;irynnnncacb nri,trn, Ha oBr.rMarojz ce c HaMa holy house,and grant us and
nordrua ,uilnorrn rro,{ fi MoJre,rnojy 6orary MrrJrocr those who pray with us thy
Metri 66 triv oupzl"rlpcoorv toO
4rr4puirrrrro,i. n go6pory. rich merciesand compassions.
yc,l"l,op6vou'Avtrrpritvou, 6zro,v6- ,{rirr: Gniirar{ nrint Enaro- Hapo4:Cnasa ra ca4a: Ena- People:Againand again in
pletor zrd,l,rv 6 Ardrcovoq, 6v tf rnori a,8ur'r ,uoA rcirno6,a,fr rocuraj Ayrxo rvroja Io- peace let us pray to the
06oera,tiro0, zrpoorcuvrlooq
56, l,6yer rrA rntrprman ,utuAfrma, crroAa,n cBe ruro je y MeHr,r Lord.
trlv Mrrcpdv Xuvuntrlv. crarcir 6rto. Enarocnorinr cBero ralre rreroso! Bla-
$rr rcirno4n. rocJroBenjecn locno4e. At the conclusion of the Anti-
IIofrrnonnininnr dnri{uina, ngnub- A uo cnpurenouanrr,r$ony, phon, the deaconcomesto stand
'o Ardrcovo6'Enrcoi 6a, dv laron
4a giiironr, fr rriira Hacisui.tno/hr ctaje na o6u.lro Mecro, u IroK- in his accustomedplace,and, hav-
eipqvll, ro0 Kupi,oo6en0d)Fcu. m{irr*, fr nornonfirrarnarcinrrr: JIOIIrrBrrrUCe, roBoprl: ing made a reverence,he says:
'o Xop6g.K6pre, 6l"6r1oov.
flirironr: Iliinr fi nrirn ,ufip- Eaxon:Onet u o[er y Mtrpy Deacon: Again and again in
o,ut, rfi8 no,ucinn,ura. focuogy ce [oMoJrrlMo. peacelet us pray to the Lord.
' O Ar d r co vog'A vtr"l,o,B o0,r{rirr:Ifin, nomfin8fi.
Hapo4:focnoge, nolrtunyj. People:Lord, have mercy.
o{iloov, 6}.61oov,rco{6rcqu}.a- {iiironr: 3arr8ni, rnari, Earon: 3arurnrn, cnacv, Deacon:Help us, save us,
(ov rlpag o @e6qrn on Xupwt nonrfin8f,,rfi ro;5paninicn, norvrunyj n cavynaj Hac, have mercy on us, and keep
'o Xop6q.K6pm, 6l"6qoov. ncimr,rroirc anaro4drirc. Box<e, 6narogahy rnojorra. us, O God, by thy grace.
drim:lfin, nomiln8fi. Hapog:focnoge, novrunyj. People:Lord, have mercy.
'O Ara,rcovoS Tng navuyiaq, {iiironr: IlprlrarSro, ngc'ti- Baron: floluenynuru [pecBe- Deacon:Calling to remem-
tilod,vtou, 0erepeul,oyrlp6vng, rrUF, nprEAAt'orAorinn8rc, Ty, fipequcry, npe6naro- brance our all-holy, immac-
6v66(ou, Asonoivlg rlprbrr, rniirnSrcrna4ri'rn48 ni(u8 cJIoBeHy,cJraBnyBna4uvrrry ulate, most blessed,and glo-
@eot6rou roi rilerno,p0fvou noropci*t,n48, r{ npnrno6,CrU Harry Eoropopuy n flpracno- rious Lady, Theotokos and
Mopioq, per6. navtuov rrirv mapirc,ro rr#run rKAThiA{H Aie"y Mapujy ca cBuMa Ever-virgin Mary with all the
riryfrov pvqpove6od,vr€S, nortan8rurr, ri(mn ceat, fi Cneruua, caMrlr ce6e vr saints, let us commend our-
doutorig rcsi al,l"r1l,oog rcoi Ap8raApgr.A,fi sbcb,ffiHKdrB je4nn Apyre vr caB x<rrBor selvesand each other and all
ru&osv rTlv qolv rlpov tttiua;5pir18
ncirSnpr4a4fi
mr. cnoj Xpncry Bory npe4ajrr,ro. our life unto Christ our God.
XprotQ
zropu0rbpe0o. lfm: Trnf, rfrH. Hapo4:
Te6u, focnoqe. People:To thee,O Lord.
'o Xop6q'!oi, Kfpm. So3rnauinin ldro rro,i Cnerurenur rJIacHo: Exclamation:For thine is the
'Er<prirvroq"'Ono'6v t6 rcpmog grpm,(ra, rfi rro) $rrr je
Jep rBoja Moh, r rnoje je might, and thine are the
rai oo0 6onv 11Boo-rlsinroi rl 4iiprrro" fi rfina" ri rni(ra, rlapcTBo n cvra v. crraBa, kingdom, and the power,
8uvopq rai r1bo(a, toO flmpog OTUA, H thlHA, H tKIftTAI'U, Oqa u Cuna u Cserora and the glory, of the Father,
rcof toO Yi,o0 roi toO 'Aqri,ou ll
AUXA, HhtHEH npHtHUr,H KO
,r^r^
[yxa, ca1a ur yBeK vr y and of the Son, and of the
flveupnrog, vOv rcoi de[ roi eiq rdrn rdruira. BEKOBCBCKOBA. Holy Spirit, now and ever,
it
toug o,irbva6trilv airbvrov. dHr h: f lm H H h . Hapog: AIvrrur. and unto agesof ages.
'o Xop6q''Aptiv. (r n*r46ra VI r;.eaace Apyru anrra$on, oqno- People:
Amen.
'fr, rcirra no4ciant
Eira oi 6rio Xopoi ydl..l.ouow rropuifi rirri{u;nr: .{iiironr mr cHo[pyru r{3o6pasrmennr.rrrcuuraM, And the SecondAntiphon is sung
evol,l,ri( 16 B' 'Avtt<povov, nogciantrropfirr, dromr fr ra a laron rloKJroHr4rBrrr[
ce oAJIa3r,I in like mannerby the singers.The
o-uvo8eu6trrevovun6 16 i<p6pvrov.'O nipronruonfirr*. npe[ rrKoHy Boropo4r,rqe gpx<ehu deaconthen doesthe sameas at
'Iepeuq l.eyerpuonrccbqtr1v Ei1qv. opap ca rprr npcra AecrrepyKe. the first prayer.
,
d'lonfirra rrl I
MOIIZTBA IIPY|O| PRAYER OF THE
EYXH ANTIOONOY B' KTOPAT(I,
AHTIQ(UHA: AHTI4OOHA, ruxo: SECOND ANTIPHON
ripu o @e6grlyrov, ociloov fi"n ndmr ni(ura, rnar; ocnoAe Boxce Harrr, Lord our God, save
t6v La6v oou, rcoi 216- nro4n rroA, fi anarornori clr.acrr HapoA cnoj lr thy people and bless
Trloov r4v rlr'lpovopiuv Aorrod(HirrKo;, rirno- 6narocnoell HacJrebe thine inheritance; pre-
oou'16atrlprrltlcrrlg' Ercr<iqofuq ,r r t'
soTuoroK6fls, 6 @aog rlF(ll, na6riro rfin admr niiutr, JraA[KO IOCnOge, EOX<e Master, Lord our
d rcmo'n1oo6ev o0pwoig oirriirnrrrfr na nrarcd;6a Haru, Kojr{ cv Ha ne6e- God, who hast appoint-
mypara Koi orpofldq .rfinrrfi ruinnrrra frrFrnarff cI4Ma ycTaHoBr{o qI[HoBe ed in heavenorders and
qrydnw roi dplo-yydkov,eig Ap;5drFnr,
rr rnsminit,rrosA rr BojcKe Anlena u Apxan- hosts of angels and arch-
lewougylov ortg 66hg, tAAKht, toTKOpH ro KXOAO/IIL
\ena, Aa cJryxe cJraBrrrBo- angelsfor the serviceof thy
ruoirpovout "nS
q eio6&,offUmv, joj, yqvHrr Aa ca HarurlM glory: causethat with our en-
efloo8ov dyntlr, &yyfunv ys- Bxo4orra 6yqe Bxog cBerrrx trancetheremaybe anentta-
v6c0oqouMewouqyouwcov rlplv, Anfena roju narvr cacJry- nce of holy angelsservingwith
rai ouv8o(olrryouwrov qv onv x(yjy r c HaMa cJraBocJroBe us, and with us and glori$ing
dryoOoarpo. "On npltrr;.oovr&au noAordrrr rrsf Krrdra,fi tnojy 6narocr. Jep Te6u thy goodness.For unto thee
6o(o, nprl roi mpoorcvqoq, rQ rndra, lirrr fi nonnoninir" rracT
flpull[tlr{ cBaKa cJraBa, are due all glory, honour
Ilmpi Koi4) YiQ roi 16, 'A1A orq8,finin 8 . f ic ra rd m8 rI [oKJrorberbe, Oqy u Cnny and worship, to the Father,
Ilvzutrrmqwv roi tici rcoiek toug +8X8, nrind fi npfirnur,fr ro raCeeroMe [yxy, caAar,ryBeK and to the Son. and to the
'Aprnv.
oirilva6rcbvo,ilbvrrtv. rl(rn r*ruira. rr y BeKoBeBeKoBa. Holy Spirit, now and ever,
Trlq Effi 6e mrunq rrllprofiosq, 6 d{onrirrt nt rronrdnucftra, Al,fltrr. and unto ages of ages.
Arcrcovoqrcpatrilv 16 'Oy'upr,ov toig tnarcinrrrp,irironrro rraqinnnrS, flo sanpurenojuonurrr,rfaron, Amen.
tproi 8afrulor6 rrtq 64.aq 1apoq, roi nora3ilafrra rorrcirS6crni4rrc, noxa:yjyhu Ha r{croK cuojor'a When the prayer is finished, the
8arcvtxov6rlai,uryqnpta dwarc;)rn6),i:ya, 6rpmA rrf nf ri 6piipu rpc,ni
AecHoM pyKoM, n 4px<ehll ys ro deacon, holding his orarion with
lqqLoed)volq npogt6v 'Iep6o. opap ca Tpvr rrpcTa, roBoplr three fingersof his right hand and
E0l,6yqoov, A6onora, trlv Enarornorn
rnatruiro, rraruift cBeIIITeIIIIKy: pointing therewith to the east,
ayiuv efloo8ov. r1d4u. Enarocnosu, BJIaATIKo, cBerll saysto the priest:
'O 66 'Iepe6q o<ppoyi(er,t11 6e(rQ li rrarginnnrrsnarO-rnda
rnardnrrr: Bxon. Bless, Master, the holy
eil,oyo6o1, rac,&yiug 06poq, l,6ycrtv Enarornorinr ryd4r rrnruila Cneurremm6narocunajyhu
ronopu: entrance.
lopq),o<prbvoq. rrofiXa, KrrlAA,nuin*rfinpil- EnarocnoBeH BxoI Cserrx Blessing,the priest says:
Enloyapnnl n etoo8og tcbv rHUofi ro rCirrrtruira.dmilnr. TBOjr,rXCBarAa,CaAar[ yBeK Blessed is the entrance of
drylilvouu,I(uprqruhrroe vw rcui llorima 01<i4nrr ro rrartirrnrc, rr y BeKoBeBeKoBa.Arr,run. thy saints, always,now and
&si rci e4 rouq oirbvc6 trilv fini rr8ntenU5,ii(ronr, ri qf^8rrr Onga farou o[Jra3r,r errrrcKony ever,and unto agesof ages.
airbvrrrv.'Aptlv. $vr(rrrnir,frqrenpr4rrorirn: dqe ne ranrauacrojareJby, aKo je npucy- Then the deacon gives the Book
'O Atorcovog zrpoorp6pa rEp6q Hi, r4*nfrrr cle rraqinrnrr. Tarr, u onaj qerurna Enanfene; a of the Holy Gospelsto the priest
&onaopov rir 'Iepei t6 riyrov E0oyy6- firncinnurtramr roHi.tro,mU rpo- aro uuje lpr{cyraH, rleJrrrBa ra to kiss.When the last troparionis
hov, cizuep
ofrtogrionodetol,6 5eAraro- naprc,ryci4nrr 4iiironr norptgd,fr caMo cBerrrrenzr. Kag ce 3aBplrrr{ concluded,the deaconcomes to
voqtr1vleigr ro0 'iepfrog.'OArcrovoq crdrn npefi iepbenrtro3rururdrrr nocJre4rbr4Tporrap, f aron oAna3rl standin the centrein front of the
rcpmrbv ro tiyav Erioyyehov aprpo- lrdno p8qt. li nona3Sanrrarcir Ha cpeArrHy, rra cTaBrrrr4r,Ic[peA priest elevateshis hands a little,
t6por4 toq lepo'r rcoi iryrbv orh6 rlruep svarrfAtr, rAArontTL KtnttAAcH(t,: cBerrrTeHrrKa, r{ y3Ar{rHyBrlrr4 and, showing the Book of the
qv rceqclrlvuwo0, enproveipel4$ucci4: cnero EnaufeJbe, roBopr{ rJracHo: Holy Gospels,he saysin a loud
Xoqio, 'Op0oi. !^
llprmUgporrh,rp6rrH. flpervrynpocr,cMepHocrojrrao! voice:Wisdom. Attend.
Eito ydl)"etcrtin6 tritv Xoprbv,t6 ll*rqui mrnorcra: Tatrace nesa: O Come, let us worship and
ouvrlOegEioo6rrc6v* IIpin4rirr, nornontiAtra, f Xogure, rroKJIoHr4Mo ce lt fall down before Christ.
'Ev Kr.rprorc1: npnna6ima ro ;5pirr8, rnarfi npurraAHr,rMo
xprcry: crHe Saveus, O Son of God, who
Ae0te, 7[pooKDvtloofmv Koi Hhr"rhiHrncimift"Ko rK,fiThixh Eox<ju,ArrBHlry Cnermvra art wondrous in thy Saints,
7rpoo7r6o(l)F€vXptmQ. Xcboov gfrrna rhiti, noroSqrrrarH, who singunto thee,Alleluia.
npsg 'Yi6 @eo0,d dvoouiqerc finnnn8ia.Aqemanegda:ffor- (aro je HeAeJba:BacKpcJrtl II3 If it is Sunday:
who art risen
oor 'AlhLofih'
yoAlo\ruu5
veKgilv, ,v | ,
@e 6 9 6 &.yw q ,6 6 v dmr rrarrift" iine Ko o>re Cneru, rojll y Cne- holy God, who restest
' Ayiotg ti:vonu,u6pevog, rrarri;5r no.rnr.iafi,frmr TrIMa rroq[Barrr, Te6n in thy Saints, who art
6 tptoayi<p qCI)vnun6 rpnrrarrinta rn,icomr(r TpI,ICBeTI4M TJIaCOM IIe- hymned by the Sera-
tcbvXepo<peip tivupvoripevoq, rrpa{imurr rorn*riirnruft,ff najy Cepa$nrr,ru lr cJraBo- phim with thrice-holy voice,
rcof un6 trbv XepouBeip Cr ;5rpSrimura rnarornci- cJroBeXepynnrvrn,u T e6n ce and art glorified by the
6o(ol,oyofpsvog, rcu,i un6 Kll/VthlH, H U, Kt,filflA HtEttHhlA
,r!
'o Xop6g. ilIrtpn rH E^aloK*rrK8rcqlrl{8. A xag ce 3aBprxu Enanferse, cluded,the priest says:
Koi rQ rnzefpcrci
oou.
' O Ardrcovoq6r<pr'lvei.
rIilrr:Gnrira rrE{t rcirno.l,n, cBerrrrerrrlKroBoprr f arony: Peacebe to thee that pro-
'Erc toO Kord (. . . riyiou rniira rrs{t. Mnp re6u, 6naronecrulersy. claimestthe Gospel.
) H fliurgr 4iiirona grimr Ao
E0oyyel,iou16' Avdyvoopc,. A faron, AorrraBrxr{Ao cBerr,rx The deacon, coming then up to
'o'Iepeuq.flp6olcoprev. rraruiyr gregiit, Op,aira rrarcir [nepu, npegajecnero Enanfene the holy doors, givesthe Book of
'O Xop6q.A6(a oor, Kfpre, $vrirrrnirrraqinnnnS, r{ 3arro- CBCIUTCHIIKV. II CTABIIIU HA the Holy Gospels to the priest,
56(o oor. prircrraniirn rrarfa 6rgpn.{iiino- ooltqHoM MecTy, IIoqIIIbe and the holy doors are again
Eip',1"noo1rQ zuayyci(opsve. nr rriirn na dnui'rnomr mdrrf" closed,beginsthus:
'O 66 Xopog, ycller petd peloug, 16. naundrrr ril4r: Peqrauo cBrr rr3 cBe Ayrrre, u I-et us all saywith atl our soul
A6(o oor, Kfpw, 66(u oor. f4t/nh KtHU,KttAAUlllH,HU 6rrlll, oA cBera yN{acBola, peqr,rMo. andwithall our min4letus say:
H MEDAAHIKE>I,ATIAEIDD noruuuninia Hiirxrrug}bMn. Hapog:focno4e, rroMrlJryj. People: Lord, have mercy.
'O Ararcovoq
Eilruopsvrnwlg t\ ldra: lfrn, nomfin8fi. Raxon:Iocrroge Cne4prcmerry, Deacon:O Lord Almighty,
6hg crtg\nmg, rcoi6( 6hq qq {liironr: Ifi'n rcagcgmircnw, Eo>re orarla HarrrrrD(,
MoJrtIMo the God of our fathers,we pray
6ravoirr6
nprbn,einrrlpsv. n<imrcir64h H.irxHXh, ntdnn- Tu ce,yclrwtnv r4[oMr4Jryj. thee,hearkenandhavemercy.
'O Ararcovoq
Ktipu, 7[ovrolgdrop, /vrrHriA,o'irnriurnrfinomrin8fi. Hapo4:focnoge, noMr,rJryj. People: Lord, have mercy.
6 Os6gtcilv nmdpov rlprbv,6e6- dilnr:lfin, nontfin8fi. Baxon: llorvrranyj Hac, Eo)<e, Deacon:Have mercyon us, O
preOd,
oou,eru6rcouoovrcuielfrloov. {irironr:Ilomfin8finiirro n{ime, rro BeJrrrKojMr4Jrocrr4cBojoj, God, accordingto thy great
' o Ararcovoq'
msrpovrlpca6 @s6g no rrnfi4*fi ttfinorrn rKoifi, MoJrrrMoTu ce, ycrvrnx vr mercy, we pray thee, heark-
l^
Oe6gtrbv ruveupdtatvrcc,i ffi C A U X (t)K b, H K 0A K I' A o)Ke AyxoBa lI cBaKofa God of spirits and of all
ndo-ng ooprc6q, d t6v nncirn, cnipru, nonpi(- TeJra, rojz cv cMpr flesh, who hast trampled
0dvotov rcc,tu,non1ooq, rrtfi, fr 4iiironao,inpa3p,- carpo ra fanona no6e- downdeathandmade
t6v 66 8rdBol,ov rcotuffiooq, Hfrufi, fr mnrcirr ruip8rror- powerlessthe Devil, and given
avro) vr )KLrBoTcBeTy TBoMe
rai (ottu tQ r6opr4l oou lrr
l ru life to thy world, do thou, thy-
A Ap oK A K htH : tA /l t6 rA H , AapoBao;Tu cau, focnoqe,
6ropr'lodpevog'curog Kupu seH,O [-ord, give rest to the
tivd,nauoov trlv 1ru1qv ro0
nordn4$uuroircinun;6rp,iaa ynoroj Ayrrre crryry rnojux
rroilya" frrnapcrr,rr ,u#rr* (nuena)y Mecry cBerJroM,y souls of thy servants,nztmes,
rercotpr'1p6vou6oril,ou (rng who have fallen asleep,in a
rcerco4qtrrevqg6oflrlq) oou 6v cnflrnA,rn ntl(rr* sn,irn*"ra MecTy TIBeTHOM, y MeCTy
placeofbrightness,in aplaceof
t6n<g qotswQ, iv rmq yJto- m{irr* norcifin*, (0nrc68mr ogMopa, oAaKJre og6e>re
epQ, 6v t6nQ &voy6(er,rg6v0o l' verdure,in a place of repose,
u )E Effi r EoA tS H h, fl rY A A h H cBaKLr 6on, ryra u y3Arr-
dn66po 666vq, llrnrl rcoi whence all sickness,sorro\ry,
ro36,ur;5iinir,
rrriror rorp*- carbe. Cnarn rpex rrrro cy and sighing have fled away.
mevcryp6g.IIav &pdpqpo ro
ruop'ailto0 (o$tA6) rupof6v 6v
uinlc, ro6{ianor fi,un rnci- yrrrlHlrJrrrpe.{y, [Jrrr AeJroM, Pardon every sin which they
foVC i 6pyq n 6uvo[9, <iq Ko fttA , H A H A TA OA Ih, H A H r{Jrrr MrrrlJby, Kao 6r.at u have committed in word or
+ ,-
&yaOogrcu,[<prlcv0prorog@s6q noAthll|lArHIrAtut, lAKu, EAAt'tH rroBeKoJby6[sBor olpocrrr deedor thought,for thou art a
ouylrbploov' 6tt orir 6ottv rrnor*ronrcar4r adrr nporri: nrvr, jep HeMa rroBeKa Aa good God and I-over of
&vOpamog69 (rloetot rco,iour rArru n'hcrn 'rrnor{ira, fimr )KLrBLr a Aa He rperuu. Tu cu
mankind,for there is no man
ripoprloeu ou yrip p6voq erct6g jequutr 6es rpexa; npanga je
who liveth and sinnethnot, for
apapriag inupyeq' rl 6rra- thou only art without sin and
rcofvq ooD 6rrcaroo6vq eig rnoja [paBAa BerrHa,lr peq thy righteousness is to all eter-
t6v oirilvu, rcoi 6 l,6yog oou je rroja ncrvrr'a. nity, andthyword is truth.
.l
Jep cn Tn nacrpcerbe, rl For thou art the Resurrection.
uTr oD r[ Tl dv(I- )KrrBor, ra noroj ycHyJrrrx and the Life, and the Repose
ffiHKOTL H nO I|IIJHX?i. cJlyry rnojux (nr"rena),XPn- of thy servants, names,who
p,frua
rrofyn, Xpirrt cre Bo)Ke Halrr, I4Te6u c:./'a- have fallen asleep, O Christ
admrn,iua" frrrs{HrniirSro3- By y3HOCI4MO, Ca 6ecno're- our God, and unto thee we
rund,rma,ro a13nar,iAHhr,lrh THLrMTBojLIMOqeu, u cBe- ascribe glory together with
TKOHAThOTqrmA, nFecKA- thine unoriginate Father, and
cBerrrM u 6r'atull u xIIBo-
ruima fi snarfiArari mnro- thine all-holy, and good, and
TtsOpHrrMrsojr,nraftxorrl, caga
rropiqrnnnarroilnta +dXo- life-creating Spirit, now and
lr yBeK u y BeKoBeBeKoBa.
ever, and unto agesof ages.
rua, nrin*fr npfitnw,frro r#KH Hapo4:Avrus.
Tov 0,l(Dv(Dv. People: Amen.
'o Xop6q.'Apnv. Baxon: Ornarrrerua,[oMoJrIlTe Deacon:PraY to the Lord, Ye
ce focno[y. catechumens.
'O Arrircovo6Et1(cro0e oi
liiirsonr: Ilomonfirrra uirna- Hapoq:focnoqe, nounnYj. People: Lord, have mercY.
Ko,trlloripevor tQ Kupirg. uinninrfrrn.
'o Xop6q.Kriprc, 6l"6qoov. Saros: Bepnra,rIoMoJrlIMoce Deacon:Let us the faithful,
drim:ffin, nonuinSfr. 3a ornalreHe. pray for the catechumens.
'O ArdrovoqOi nroroi, in6,p
/[iiinona:ffdpnin ui uirna- Hapo4:focnoge, norrlnnYj. People:Lord, have mercY.
trbv Kaqloupevotv 6e10riltrrev. urinnurpnomdnnmrn, 4arfir Deacon:That the Lord may
'O Xop6q.Kripre, 6l.rir1oov. Baron: \a ux focnog rloMrr-
nomfn8rtrnyr. have mercy on them.
'O Ardrovoq"Ivo, 6 Kfproq rryje.
,rlfrr: lfin, nontin8fr. People:Lord, have mercY.
Hapoq:focnoge roMI4JIYj.
crurofg 6lerton' Korqp'1o1 o0- Deacon:That He will teach
{ir(ronr:Ornarfirr fiX^ r,rd- Baxon:[a IaxHafrlr Peqlr rrc-
rofg t6v l,6yov trlg &Ir10eiog. them in the Word of truth.
Ko/ilafrrrnnu. TI4HE.
'O Xop6g.Kfpre, 6l.6r1oov. People: rd, have mercy.
Aisz: lfin, noltfn8fi. Hapo4:focnoge, nouunYj.
'O Arcrovoq'Anorcuftfyp o,ito- Deacon hat He will reveal
{iiironr: (i)rprirrr finna$var- Baxon: [a urnrorKPrrje Enas- unto them the GosPel of
ig t6 e0ayyehovrfl q6rrcoroo'6vr6. rrnirnpi(r4ur.
'O Xop6g.Kfpre, 6l"6qoov. ferse rpaBAe. rishteousness.
r{rinr: ffin, noluin8fi. Hapo4:Iocnoge, nouunYj. People:Lord, have mercY.
'O Ardrcovog'Evrbolo0rofg y'ii(nonr:Gor4nnfirr tiX^ Gaxon: [a ux [PlcajeAI4HlI Deacon:That He will unite
fi1 uyiq arito0 rca0ol"rrf rcai rrarl(n croiil roacipn*nfi cnojoj cBeroj, ca6oPnoj vI them to His holY catholic
tirnoorol"rrcn'Ercrc),noig. dndrroncr*ftqiprru. anocrorrcKoj I{pxnu. and apostolic Church.
'O AuircovogXritoov, 6l"6qoov, Air.: Ifin, nomrin8n. People: ord, have mercy.
Hapo4:locnoge, noulrnYj.
rivn)"o,Bo0, rcri 6ro<p6l"o(ov r: Gnnri,nomfin8n, Deacon Save them, have
3a- Baxos: Cnacu, rroMI'IJrYj,3a-
a,itofq, o @e69,q on yapn. 4r
H roxpaHHHXL Eoffir, mercy on them, helP them,
'O Xop6g.Kfpu, 6l,6qoov. rrrrrrrrl u cavynaj lrx, Eoxe, and keep them, O God, bY
TKoironnaro.l,i(rirc. 6narogahy rnojorvr.
'O ArdrcovogOi Kotrllofpevot thy grace.
Airn: Ifin, noltin8fi. Hapog:locnoge, [oMlIJIYj. People:Lord, have mercY.
tdg reqo,l"d,guprbv tQ Kupirg {irironr: (0rnauinnin, rnarui Baxon: Ornaruenu, fJraBe Deacon:BowYour heads unto
rcl"ivure. riiua rfirn npnrnonilrr.
'O Xop66.Ior Kripre. cBoje focnoAy rlpllKJroHure. the Lord, ye catechumens.
Aim: Trnd, rfin. Hapog:Te6u, focuoge. People:To thee, O Lord.
MOIII4TBA 3A
EYXH TON
KATHXOYMENON
rflonfirrn ui OfIIAIIIEHE PRAYER
uirnauinnhtxh npiffiAt rojy cneruterrrlK Tlrxo roBoprr FOR THE
rreriirurro3nouinin: upe4 paenujarre aHTuMrrHca,lrpe CATECHUMENS
cBeror Ygnourerra.
ripu 6 @s6g4prirv, 6 6v
fin rdmr Hiiurr, frmr na ocrro4e Eox<e Haru, Lord our God, who
uyqloig rcmorrrbv,rcsi td
KHrdK.HXa mnruifr,ri Ha KojII Ha Brrcr(HaMa dwellest on high and
runewa 6<popcilv,
6 6rd trlv
r/uHpeflHhta rpHlHpiid,fi, >KI{BZIUtr Ha CMr,rpeHe regardest the humble,
iimecnminirpci68yr^or#yrr- rJreAarrr,roju cn Hlrc[ocJrao who hast sent forth as the
Ko/lr8 nn3nornt(ruti,6On- c[acerbe poAy JbyAcKoMe, salvationof the race of men
nopci4Haro rriHa rrorri fi Je4unopognor Cuna rBor rr thine only-begotten Son,
ncira, rfr'a n,(urro inr8ra Eora, Iocnoga Harrrer and God. our Lord Jesus
;5pirrri:npfi3pnra pand.ruoai Vlcyca Xpwcr a, rorJre4aj Ha Christ, look down upon thy
uirnaur$nHua, no4rncinuua cJlyre rBoje orJrarrreHe,Kojll servants the catechumens,
rrn{ rro,{ riia, fr rnoldan,A cy nprlKJroHrrJrlrrJraBecBoje who havebowed their necks
ro rpima.nnaronon8vnor niinn Te6u, rr y rroroAHo BpeMe before thee. Make them
naKnnu'ria, uirrarniniaFp*X- yAocroj ux 6albe rroHoBHor worthy in due season the
uira, r{ cip,im4nnsrn#nia: poberba, orrryrurerba rpe- laver of regeneration, the
'+
torAHHH frXa rrar#fr rroifi xoBa v oAehe Herrpora- forgivenessof sins, and the
rondpn{ft ri dncirronrr*fr nJbrmocrr{, npracajegvrHvrvx robe of incorruption. Unite
4iprrn, ri ronpnrri fiyr mojoj cBeroj, ca6opnoj ur them to thy holy catholic
fi3aprinnonU rrorm8 rri(68. anocrorcroj I-lprnu, vr and apostolic Church, and
fio3rnauinir: y6poj rx y rBoje r36paHo number them with thine
la fi rin ca Hiintnrn,irarr cTa[o. elect flock.
npelrurncir frrrnnron{inorfi,ua
TKot, or4A, ti cuina, fi CserureHfix pacnpocrrrpe arTvt- Exclamation:
o,l,(l)v(Dv. crarr(rur AUXA, nrin* f MrrHcI{ foBopu Bo3rJIac: That with us they also may
'O Xop6q.Apnv
Eita, 6 'Ieperig,),opBdvclvt6 iep6v
npficnur,rfrro rllrn r*ruim. \a u oHrr c HaMa gloriff thine all-honourable
cJraBe
Erloy16l,rovroi o<ppoyi(rrlv6r' oito0 Artrn: ii,ufinr. flpeqacHo r{ BeJruqaHcTBeHo and majestic name, of the
otoupoer8rbq16 nentuypr6vovEiIr.1- H nporrnprirra rinrint{trr urvrernoje, oqa u curta u Father, and of the Son, and
t6v, irtul.iooer sit6 rot 6(od,rbver rraryinnnrr. Cserora [yxa, cagar{ yBeK of the Holy Spirit, now and
tni :.fl1c,
liiironr rnarcinrrr:
tiyioq Tpon6(qq,16 66 iep6v 6t^
Ksi ndl"rv 6p16pevov perd h narn rpa48ryaroro rAAKot), vrcepivrca[ecHe crpane oqa; the fight hand of the Father.
66€nq rcptv-ar (cirvtuq rai rSgrirn ffiHKhiarh r[ ,ufdp- tr{ Koju he oner gohv ca And He shall come again
verporig' Oil qg Baoil"eiag rKhrAra, $ruimr 4iiprrrirc nr CJIaBOM, Aa CyAIr X<lIBlIMa U with glory to judge the living
o0r 6otsr t6l,og. nf4rrr ronqi. MprBr4Ma,Iberosorvr qapcTBy and the dead;of His kingdom
Kof eig t6llve0po t6 "Ayrov, H Kzr AUXArna'riiro, r[Ar uehe 6rtu rpaja. there shall be no end. And in
t6 Kriptov, r,6 Zaonor6v, t6 t]
ffiHKoTKOplfil#AIo, Hffit u, OTIA VIy [Xxa Cnetora, focnoga, the Holy Spirit, the I-ord, the
6rc ro0 flotp6g ircnopeu6- I
HtxOArfiqlAro, Hffit tO OTUrAth Xmornopnor, Kojr,r oA OIIa Giver of life, Who proceedeth
ptvov, 16 o6v flo,rpi roi YiQ
ti ruinorur rnornanir,tra,fi r(cxo4rr, Kojn ce ca Oqervru from the Father, Who with
oupTrpoorcuvofpevovrcai o-uv-
crndrtma,rnarcinaruaro Ipo- Cranou 3aje[Ho nolrrryje r4 the Father and the Son
6o(o(6pevov, t6 ),ol"foov 5rd
puirn. 3ajeAHocrraBvr, Koju je ron- together is worshipped and
rrilv flpoqqtritv.
Eig piav, &ytrl,rco0ohrcr1v,rc,i 8o $4liH8rra'r8rcroacipnSrc rt opro Kpo3 npopoKe. glorified, Who spoke by the
anootohrcrlv' ErcrcL4ofov. qiproru.
dnrirronrr8ro Y jegny, cBery, ca6opHy r prophets.In oneHoly Catholic
'Opol,oycb 6v
Bdrunopo eiq
Hrnor#48rcg4fino Kgcrybtlc, anocroJrcKy uprsy. and Apostolic Church; I con-
drpeorv&poptrrbv. ro uirrarninir rp{1uirb" .rd(rc I4cnone4arr,rj egno Kplrrrelbe fess one baptism for the for-
Ilpoo6orcbd.nrdoruorv vslspd)v. rorrprriniamiprrnyr: 3a oIIpoIIITelbe rpexoBa. givenessof sins;I look for the
Koi (rDnvtoO t#L).ovtoqoid)vog. 4 mri3nna8g8ryarur#ra. rlerau BacKpcelbeMprBrrx. resurrectionof the dead. and
'Apqr. ilmrinu. 14 >rzsor 6y4yhera BeKa. the life of the age to come.
Arvruur! Amen.
'O 'Iepe6q,Itrbpev rcol,rb6' {iiironr: Griinrntr gciap*, Baron: Crojrr,rocMepHo,cro- Deacon: Let us stand aright.
otrbpev ;.retd q6Bou' np6- rrdnrnrr ro rrpiil6olta Kd- juo ca crpaxoM, [a3uMo Aa Let us stand with fear. Let
o1opsv. Trlv dyiov &vu<po- H/vrrlra,marcir ro3nouinir cBerrr flpranoc y Mrlpy y3He- us attend, that we may offer
pdv 6v eiprlvl npoo<p6pew. ra rtilp* npnnorilrn. ceMo. the holy Oblation in peace.
'o Xop6g. " El.eov eipr'1vr'1g, rftirr: r?Ifinorrt milpa, Hapog:Mranocr Mr{pa,x(prBy People: A mercy of peace,a
Ouofavoiv6oecrrg. miprrSXKA^iHia. XBAJIE. sacrificeof praise.
r?
'O 'Iepeuq, l,appdvrrlv 6ui trbv n rKAqrrHHHfiL OyE(r) K3rmr CserureHrar canuja Bo3Ayx u, The priest, having taken the aer
rprrbv 6c,rtril,otv r1q 6e(r&q 1erp6q ro34!;5r (r marri;5r, fr q{nordrr, rAe cy u
r{eJIIIBaBrXr{ra, OCTaBJba from off the holy Things, kissedit,
t6v 6e6rrl"op6vov 'A6pa, pvri(a fi nonardrrr na 6l,rino nt#rro, ocriuru Aapqu. Taxon yJra3LI y and laid it to one side.The deacon,
t6 dyrov Iloqprov ro,i t6 dyrov rnarcina: Enarogdru rfi"a: oJrTap rr y3eBrrru pvrfiray, ,rru having made a reverence,goesinto
Arorcdprov, ti:no06trrlv 56 a,rir6v, {irirona mr nornonfirra, rlci4nrr jeqan 4apar, neje no6oxHo rraA the sanctuary, and taking a fan,
drtorovei rq,r' ivrbzrrovro0 Acro0. ro rraruifi cinri(pr. Ii npifi,nr ArrcKocoMu IIyTr,IpoM. devoutly fans the holy Things. If
'Er<prbvrog. pini48, rharn rrarda CseureHr,rr, 6narocunajyhn na- there are no fans,he doesthis with
'H XuptSro0 Kupfou rlpcirv snaroror{frHul. poA, fJIacHoroBopu: one of the veils.Exclamation:
'Ir1o'o0Xptoro0,rcoi4 &yrinrl So3rnauaa: Enarogar locnoga Harrrera The graceof our Lord Jesus
toO @eo0rcaiflorp6g, rcoi r1 Enarogiirr rcirnoga Hiiursrur I4cyca Xpncra, v rsy6an Christ. and the love of God
+'
rowrrrvio ro0 'Ayiou flve6- rHrAxpTA, H At EhtEIA H OT4A, Eora n Oqa, r,r sajegnuqa the Father, and the com-
porog, rfr,npn'ri(rrirrrariiru AfXA, Cserora [yxa, Aa 6yle ca munion of the Holy Spirit be
aUAnro rrCinnn rii,un. CBI{MA BAMA. with vou all.
'O Xop6q.Koi petd tou nve- rlira: Ii ro 4f;ontr rrofinta. Hapos:VI cagyxoM rBojrru. People:And with thy spirit.
6pot6g oou. irpit:fop{f finr#nma rrpp,4i. CserrrreHur,ysguxyhr,rpyKe, The priest, raisinghis hands:
'O 'Iepsuq0ryrbvta6 Hltanturro rcirnoAS.
ftirca:
1eipo6,dprpotepuq, ysruryje:Iope rrMajMocpqa! Let us lift up our hearts.
"Avrrro"lrirUsv
drc<p<ovei. tug radraq. Hapog:I,Irvrarvro
lx Ka focnogy. People:
'o Xopoq'"EIoFev fip6g t6v irgiri:EnaroAApri/uh
rcirnoAa. CseureHur,cnyrurajyhupyKe: We lift themup unto the I-ord.
Kfprov. 3a6rarolaplrMo focno4y. The priest, lowering his hands :
'O 'Iepe6q,otoupcbvtdq
1eipaq... Hapos:[ocrojHo je n npare- I-et usgivethanlsuntotheI-ord.
Eulcrprouloop€v tQ Kupfq. rrinS r{ rrarcint8 af y8, 4no: rcrarrarr4ce oqy n cr4r{y People: It is meet and right to
eiq rnv &,yiav rpdn4* ggnnor8qrn*fr
Kc't 6zrtorp6ger r{ nrp- raCnerorueAylry, Tpojnp je- worship Father, Son, and
Tpdne(ov. a34#ndfr. 4nocynrnroj rr Hepa3AeJblrBoj. Holy Spirit, the Trinity one
'oXopog."A(rov, roi 8irolov io'rl in essenceand undivided.
Koi 6 'Iepe6g,&n6"pyeruqq &y(oq Graryinnnra
mr,ncinnrrn: Cnerurenr,rrce MoJII{Trlxo, [otlrr- The priest prays:
'Avogop&q. (Muonrcrbq) rryhu cnero YsHourerbe:
rr2 II3
'O 66 'Ieperiqrl"rv6pevoq,tneyetur The deaconsays,Amen,
A faxou: Auran.
puotrrc6q' {idrona ffir pirz: ii,urinr. Cneurrerum,IpLIKJIoITI{BIrIIIrJIaBy,Thepriestprays:
Grauinnrnr m<innrra: MOJII4 CE TUXO:
oTs Tsv6o0c,1 roiq KOffir EhrTH npHIAqrAl0- hat to those who shall
pr,erulaBcrvouorveq vrlwv qJLl/uta, Ko Tpt3K{lHit partakethereoftheYmaY
Vuxrlg, eig &<peorvritrro,- A 8 un" Ko wr r ar ninir be unto cleansingof soul,
prbv, ei,qKowrlrvkwrcO 'Aryiou rp*;6urra, Kh . npH.unqriHit [yfire, Ha oTrrylxTerberpexo- unto forgivenessof sins,unto
oou flvr'6pcrrog, €i6 Boo0.eiog ,K,fiTAIU' TKOtt'U AUXA, KO Ba,Ha 3ajeAHr4IIy [yxa rBora communion of thyHoly Spirit,
orlpovrirvnlnpropo, eig ruoppr1- r{rnonninis 4i(prrria HtE- Cnerora, Ha rrcrymeme I-laP- unto the fulfillrnentof the
king-
oiov tr1v np6goE,pq eig rcpipa, icnarur, Kh Atplflorinie .$mr grsa He6ecrofa, Ha cMeJrocr dom of heaven,unto boldness
11eig rccrdrprpo. "Ea npooq6- towardthee,not untojudgment
Kh rrE{|, Hr Kh r8Aa, finn ro rrpeMa Te6n, He Ha cya vrvr
potl€v oor rfv l.oyrcnv rorialv A or unto condemnation.Again
urruffiArHIt. \rqtt IpHHotH/lta Ha ocyAy. Jom Tz nprHocrr-
we offer unto theethis rational
latpeicv, uru6ptcilv tv nioret rn rnorirn8roriro rn8ma8,ui Mo oBy croBecHy cnyrr6y sa worship for all those who in
drvonouocpr6vrov flporuor6prrrv, fimr Kh rfrgf no"rilrurn;5r, rlperflrrryrle y Bepr4flpaoqe, who have gone before us to
flotfprrlv, flotptu,plcilv, flpo- npiiorqdlr, cirq{l;5r, ra- Oqe, flarpuj apxe, flpopore, their rest,forefathers,fathers,
<pqnbv,'Aroot6lrrrv,Krlpircrov, rpiiipr*ya, npopd4*;6r,flnci- Anocrone, flpouoneAHrIKe, patriarchs,prophets,apostles,
Erio,yyel.rotrirv, Moprfprrlv, rron*;5r, nponoKfAHn4fla, Enanfenncre, My'rennre, preachers,evangelists, martYrs,
' Opol.oyqtrbv,' Eyrcpatzutrbv, confessors,ascetics,and for
$varrrnicr*yr, ru8'rlnn4*yt, Irlcnoeellil,IKe, flognlo{ctme,
rca,inuvt6q rweupotog 6ma,iou firnorl(i,nnq*XB,KolAipffiH- r[ 3a cBaKrrAyx rIpaBeAHIIKa, everyrighteousspiritwhichhas
dv nloter teteleropevou, n4*yr, fr ui rra(roma 48r* rrpeMr,rHyJlory Beprl. completedthis life in faith:
'O 'Iepzuq OuprQ,tpq dn rpwov 16" npiirrgn*maKh r{tp* tKo- xagehlr npeA cBe- And taking the censer,the Priest
Cseurrenur,
"Aflo. E[tcr 5o6g 16 Ouproclprov tQ nrrirurrmra. exclaims:
ruu flpecroJroM, roBopu:
Awrc6vr.p,
11tdl imqpeuo0wL6rcpr,rvei' Graryinnnrrmr ro3rnauiirrr: Oco6raro 3a rlpecBery, rpe- Especially our all-holY,
'E(orpftoq rng no,vayioq, Ii3pdp,nro ut nprrrar#fi, qr4cry, npe6narocJroBeHy, immaculate,most blessed,
&1rdwou, uzrcp euLcryqpvlg, , rprEAAI'otAorinn*fi
npr.rillr*fi , cJraBHy Bnaguullqy HaIrrY glorious Lady, Theotokos
6v66(ou, Aeoruoivrlg iprbv, rni(rn*fi rnagri.rnrl* niiurrfi Eoropopnry z flpuuroAie"Y and Ever-virgin Mary.
@eot6rcou, ro,i tlerfiup06vou aoropd4nrl*,r{ npnrno4#r* Mapujy:
Mopiog. ntapin. Baxon ragehu cBery rP[e3Y Then the deacon censesthe holY
'O Ardrcovoql"oBrbvt6 Ouproqprcv table round about,and he remem-
di,(ronr fre ra,a,ilrt rrar8ro AoJIa3uAo xpTBellura lolnrurryhu
0upufr rcurfe r4v riyiov Tpane(uv, rpani3S drgetra, fi nomnrdert, )KHBe I4 MpTBe. berswhom he will of the living and
pvqpoveriet, rcsO' dsur6v, <iv dv dmryciqrrr, mnru'iar4mgprrurn. Hapog: the dead.The Peoplesing:
Bo6\ror (rbvtolv rcoite0verbvtrov. ftirr noim: {orrciftno $rru [octojno je naracrnny 6la- Meet it is in truth to bless
'O 66 Xop6g rydl"l.er
loppoofvorq dru.l roilrrnn8, nnamfirn'ra xeHoM 3Barrr Te6e, Eoro- thee. O Theotokos,who art
TT4
t6 Meyoluvdprov rgq @eot6rou. noropdtrn4U,npHrHoEAAminnSrc" poArrqy, yBeK 6Jrax<eHyr4 ever blessedand all-blameless,
rfr nprnrnopciwSrc, fi miirepu rrpeHenoporrHy, vt Marep and the Mother of our God.
"A(t6v 6ottv cbg ril,r1Orbq, nFa nriursrur..rrrrH{Iftu8rc
Bora Harrrefa. 9acHnjy oq More honourable than the
poKcpi(€rvoe qv @eot6rcov... XtpgKi/t16" r{ rni(rn*fiur8ro
ar{ Xepynurr,rarr cJraBHrIjyHey- Cherubim and more glori-
Ei 56 6otr Aeorconrcr'1r1 @eopqto- rparninin repa{iltr, Er{ rropeArrBo oA cepasurvra ouswithout comparethan the
pucrliopn1, rl rin66ooq orirrl6, rivd r{rrn#nia nFa rncira pcim- Te6e rxro Eora Pe.r Heno- Seraphim,who without cor-
toO r5pvou torirou, ydl,l"etor 6 4u8rc,rilqr8ro aoropd4nqS r,i porrHo poAlr. cyrrrTy Eoro- ruption gavestbirth to God
Eipp6q qq @' (r6r'lqro0 Kov6vog rrnH'riirAta. poAr4r{yBeJrvrraMo. the Word, true Theotokos,
ttlq 6oprt1q. {itironr nornnndrrr 4inrV;5a, fior faxon IroMI{}se[peMLIHyJre we magni$ thee.
Tofrou 66 yol,l,opevou, 6 'Iepefq rripf"ru nominnnnr oircinurnyr. n3 Aurrrlrxa rr Apyre ynoxojeue Or insteadof Meet it is, the Hermos
rcl"rv6pevoq inttyeru trruoorcrbg' Graqirnrrr mr mcinnrca: roje xohe. of the feastthat is beingcelebrated.
IrI cneurrennKce ruxo MoJrrr: The priestprays:
o0 dyioD 'Irrrdwou, zrpo- KATdro iu,rrinna npo- a cBeroraJonana,flpo- or the holy Prophet,
qr'1tou, flpo6p6pou Kci p<ira,npr,a,ri.lrr{ Kgacri- poKa,flpere.ry u Kpctv- Forerunner and Baptist
Buzrnmo0' trbv riyicrrv, T;AA,rKATri;5r rn,irnrr;5r TEJbA. 3A CBETE CJIABHE John, the holy glorious
6vffir,rv rot mvaxprlprrlv' Ano- fi ncr;5r,inHhrXL dncicrona, r,I cBexBaJrneAnocroJre, 3a and all-laudableapostles,(N.
o!ol{Dv'toO riy[ou (to0 6eivog) tKrfiTtit'ur"
f,mnprrr,$ruimr fr cBeror (ur'ae)wju cnoMeH saint of the day), whose memo-
ou Kot rnv lrvnpqv Enrr^.oulr.sv, nrimarrrorrput(rma,fi rrdlr
rof rdwrrlv oou tcirv 'Ary[rov,rrrv cJraBr{Mo,u ga cBe rBoje ry we celebrate,and all thy
tu,iq irceofo,qtruforceryut rtp&q,6 trrfirhixt rKoriXL:frymrmonil- Cnete, vujurra MoJrrrrBaMa saints,at whose supplications
Oso€.Kci pvnogna rudwcovtrbv TKAATH
nor*rn niirr admr, fi
tt,
rrocerr{ Hac. Eo)Ke. VI no- visitus.O God.And be mind-
KsKolpqFsvov6n'elni6r d:vaord- t|omaHHKrEXhoyrofirxHxa u, MeHr(cBe rrpeMlrnyJrey HaAII ful of all thosewho havefall-
orrrlg, (crlng sirrlviou (rcoi pvq- na4imp,nrorrprrinia ffiHKorA Ha Bacripcerbey )<rrBor BeqHI4 en asleepbefore us in the
povefet 6^vta00u,, 6 iepougycitv, r#,tHarur:fi o'inorcifrfiXr, (oBAenor,rMerrqe noMrllselI npe- hope of resurrection unto
6vopoti ciiv &v porilrltat rsevs- r{gdmr npHr*+(rrh rr#rr
rilwrrlv),roi dnrd-nuuocov ouroq, roje xohe), z ynoroj
Mr.nryJre life eternal,Andheremembers
AHqA TKOfl'Ur.GUe mdnnltr ux, Eo>re Harrr, rge cnja by name whom he will of those
o @e6gnprbrr, 6nou drnorconei +
t6 <pcilgtoO npoorilnou oou. TA, I|OAIAHH I'AH, KttfiKOt SIll- cBerJrocr Jluqa rnora. Jour who havefallen asleep.
"En noporcal,o0pevoe' pvrl- rronrTKo nparorn,irnur;6a,
np,iro Tu ce MoJrrlMo,noueuu,Io- And grant them rest where
o0TFr,Kfprc, ndonq drnorconrlg npriraqrnya rnciro rrora the light of thy face watch-
cfioAe, cBe elrrcKolcrBo rrpa-
6p0o6o(clv,rcirv6p0otoporiwrov frrrnnu"rriror ngeiliTegtrno, eth over them. Again we
BocJraBHr{x, roju rrpaBlrJrHo
t6v l6yov rt'lg &lr10eicrg,
"ng
navr6c,toO npsoputepiou, tflq
ro ;6pirrd4irironrrro" rrr(nifr ynpanrsajy peqjy Vlcru*re beseechthee,be mindful, O
.li,na. 6qri
rK,$rpiHlrHYrKrfiift Lord, of everybishop of the
ev Xpro,rri,6g*"ioq roi ncrw6q rroje, cBe[pe3BrlrepcrBo,y
npnndrn,urrn rnorirntroriro Orthodox, who rightly divi-
r€pcrTlKou Km FovcxrKourrq'pr[- Xpucry faroncrno, vt caB deth the word of thy truth,
tog. "Ea rupoorp6pop^ev oor triv rn8mn8, ut r,ccninnfifi, ut cBerrrreHuqKr4peA. Jour Tu of all the presbytery the dia-
Iof'ucnv ta6qv l"utpstov un6p rrar#n rosopn*fifr frndcro- lplrHoclrMo oBy cJroBecHy conate in Christ, and every
tr1goiroutrrevqg'un6prrtq tilyrog te r +
BArrtsH UrpKKH,(, Hffit Kh rHt-
^
cnyx<6y 3a BaceJbeHy, 3a priestly and monastic order.
rccr0olrrflqrcoi' ol,trcrlg'Ercr- rord fi 'rrrrn#mamrirrnrrr* cBery, ca6opny lr a[ocroJl- Again we offer unto thee this
\oicrq unr4prrbv dv riryveigrcai (() EAAro-
npraurrrircqrnlr: cry I-{prey, 3a oHe roju rationalworshipfor the world,
ospvfr rnlrnsrq 6ray6vtrrtv'0ar6p for the holy catholicand apos-
rd{pnomrfi ypnrronrcsrirolta )KlrBe y HeBIIHOCTVT V qA-
trirv nrctotdtov rcui qiloXpi- tolic Church, for those who
orrov rlpcilv Boor.L"6crrv,
navr6c, cHrIMx<rrBoroM,ga 6raros-
live in chastityand leada godly
ro0 ruol"sdou, rai toO o'Tporo- epHr[ r[ xprlcroJbydunu na- way of life, for our pious and
7n6oucrwrbv,Aoqowoig,Kfpm, poA Halrr, Aa TrIx r,r MIIpaH Christ-lovingpeople,thatwemay
eipqvm6v to Bu,o[].etov,lvo rcoi )<rrBor rro>KllBr(Moy cnaroj live a calm and peacefullife in
rlp",€, iv rn yafnvn awcilv, r]pe- no6o:ruocrlr I4 qrlcrorl{.
rriyor f ne3mcinrnoe mnrit all reverenceand godliness.
pov rccritlou'fov Biov 8rayrrlpev,
ev ruiCIllarepeiry rcoioepv6tqat nomnrintr, Ko rrarorta
'Erc<p6vrrlq' anarouirrinff 'rHcrord. Cnerurenrar rJIacHo: And after the singingof the mega-
'Ev nprbto4, pvr1oOr1a, K6pre, Ii no n#nin rriyi, rraqinnnnr Hajnpe rroMeHrr, focnoge, linarion, the priest exclaims:
toO 'Appeznorc6nourlprbv (to0 cnjarjejruer narpnjapxa (r,rnu Among the first, be mindfirl,
toO 'E7no-K67roD
6eivo6) nUr,tvGoO Br,rcoKorrpe o cBerrrre Hor a O I-ord, of our Most Holy
6eivog),6v 1frprcor toig cyioq
rrnr'lifruaro Ilarpiiipya (nnir MI[TpOrIOJIr4Tavrur rlpeo- Patriarch N.., for our Most
oou'ErcrcfioioA^6v eiprlvr;,
o(tov, 8vfllrov, urr[, F0KponFE- Ilprornaqinn*fi uaro iipyirni- cBerrrreHorernacrona)Halrrera ReverendMetropolitanN, and
ps6ovro, rcoi 6p0otopo0vtu rnonAr{ rtlnrponoAiTa, rinn lr Aapyj ra cBerr{M Ttso-
(rar',re), /orour Right ReverendBishop
t6v L6yov tng ottq dlq0eioq. 6nicrona niiusro fimaprrr, jmu I-{prcarua y I\Mpy, !tr{raBa, N.,whom do thou grant unto
'O 66 Ardrcovog, zrp6qt1 06pg gruimr dnnarrr)"gruimrAiip8fi qacHa,3ApaBa,AyroBerrHar,I thy holy churches in peace,
ordq, (pvqpovefet, eiq dn(roov rrardma rrofimaqiprramr, Aa rrpaBI4JIHoyrlpaBJbape.{y safety, honour, health, and
n&vtrov, ra Ltnrvyutrirv (rbvtrrlv,6v
ra ,ufip*u{ina,rirrna, 3Apli- Vlcrune rnoje. length of days, and rightly
rcmd,8urvormr KA,AonloAinrrr8rorya, nprirur A farou noMllrbe xc{Be u3 AI{n- dividing the word of thy truth.
Eyer,rui rdvtrov roi naorbv' npiirar;racncirorrora frrrnnut. Trrxavjou roje xohe. The deacon remembers the living.
' o Xopog' Ksi fidvtov rcaizruocitv. Ii n{rqurnorora:firr{iyt" rfirr,6. Hapoq: Vl cr,e lr cBa. People:And all mankind.
'O 'Iepeuq,rcXrv6;revoq,
Ltwlyrcat
po'nrria' grarginnnrrmr ltdnnrra: CseureHur ce MoJITITrIXo: The priestprays:
oi nopa,rco,ta,tt06pe0o
tr1v rnd nprEnardrltaffiH- e6n nonepanaMoctlB x<n- nto thee we commendall
(rorlv npiDv &nooov ro,i rcira niiua riru fr na4i- ncn cnoj lr HaAy,rroBeKo- our life and hoPe, O
trlv dl"ni6a,, Afonota m6,8,rna6,uiro Yrnor*ro- ny6vreu Bna4n<o, Ir MG' Master. who lovest man-
tptldv0pcone,rco,tnuparcol,o0- nlcarr,rt npdrnma,fr ruciAtrm, runrlo Te, n npr[3uBaMo,r{ npe- kind, and we beseech thee,
Fev oe rcoi 6e6pe0oKri ircetm- fr rtfinnrn g*entn, cnop,dan KJrrrrbeMo:yqocroj Hac Aa ce and pray thee, and suPPlicate
opev' K0rc6[{DoovqFd6 p.ero}rt- n,(rr npnrarrfirnranenirnurya [prrecrrIMo ne6ecrzM TBo- thee: Vouchsafeus to Partake
Beiv trilv dnoupovirov o'ou rcri rrofiya fr rrpiiurHuyarAnnr, jravr n crpalrHrM Tajnalr'ra of thy heavenly and dread
<ppmtcilvpuorqpiorv tourng trtg rra craryinnuari gSydrnura ca oBe cBerlrreHe r4AyxoBHe Mysteries of this sacred and
iep&g rcai ruveupoarcfq rparc|- rpani3ur,cL lilcrorc rcirfr- Tpnese, ca qtlcroM caBe- spiritualtablewith a Purecon-
UlS, p.n& rco0opo0o'uve66tog, rilco ro uirrarninierpfyuirr, urhy, na orrlylrrrerbe rPexo- scienceunto forgiveness of sins,
eig &qeorv dpo,ptrrilv, eig ra npo4rinirrorp*urinifr,Ko 84, Ha oupourraj carPe- unto pardonof transgressions,
ppefuprmrov,ei6
ouylrilprpw zdurl c5aqinirASXArrardrur, KL rrrelba,na sajeqrunryCeetora unto communionof the HolY
llveupatoq'AT[ou rcowrovlc,v, narn'llgirrlriprrria nrsirnarur" [yxa, Ha HacJregcrnoI{aP- Spirit, unto inheritanceof the
eig Boor}eioqoupo-vrirvrcIr1po- Ka ArptroKinir$mr ra rrrd, crea He6ecKora, Ha cMeJro- kingdomof heaven,unto bold-
vopdnv,eig napprplav qv lrpog nerar84a, frnnro uirSma,inir. sr fipeMaTe6u,He Ha cy!\lrlrrr nesstowardthee,not untojudg-
o6,lnl €l€\piFoLrlei6rcmdr<prpa. Ha ocyAy. mentnor unto condemnation.
' Awrl.oBo0, orboov, 6l^eloov
{iiinona: 3a rr8 n i" rn a ri, Eaxon: 3aurtltrlt, cIIaclI, IIo- Deacon:Help us, save us'
rcoi 6u<p6).a(ovr1trraq,o @e69, nomiln8fi, rfr roypani, nicn rtrunyj n cavynaj Hac, Eo)Ke, have mercy on us, and keeP
rn on x(Jjpn. acimrorroip nnaro,r,iirirc. 6narogahy rnojorvr. us, O God, by thy grace.
Trlv rlpepov n&oov, ts).eiov, ftirr: Ifin, noltfin8fi.. Hapo4:focnoge, nouunYj. People: Lord, havemerry.
&:ywv, eipr1nrqv rcoi &vopd- Baron: Can gan caBprueH Deacon: Thatthewholedaymay
{iiironr: Ane Kcerw coKJ-
prlrov, napa toO Kupiou be perfect,holy, peaceful,and
pnrinna, rraira" mripna fi cBer, M4paHu 6esrPeuraH,oA
crirqorbpe0cr. sinless.let us askof the l-ord.
"Aryyel.ov eipr'1vqg, ntot6v sr3rpdurna"o'i rf-a npdrnnta. focnola MoJIlIMo.
Hapos:flogaj, Iocnoge. People: Grant this, O Lord.
o6qy6v, qfLarco trbv yulrbv 6riftrfi-n.
rcu,itrirv orrrpdtrrrvrlprbv, nopd ilriina mfipHa"
r#pHa Garon: Anfena Mrrpa, BeP- An angelof peace,a faithful
toO Kupiou uiqorirpre0o. ra, lpanfirrnagSur Hor no!y, qyBapa Ayrna rr guide, a guardian of our
Euyvrilplv rcsi d<peol trbv fi r#nbca n,(urnya,oi rfi-a TeJra Harrr[x, oA locnoga souls and bodies,let us ask
ripoptrrbv rcoi tcirv zrXnpps- MOJIIIMO, of the Lord.
Iqpd,trrlv np,br, nupa toO ftirr: Ilogiin rfi-n. Hapo4:llogaj, focuoqe. People: Grant this, O Lord.
Kupiou oiqorbpreOu. {irironr: Ilpoqinia fi uirra- Baron: Onpourraj r4or[YIrITe- Deacon:Pardon and forgive-
Td ral"d rcai oup<pdpovtutoig rninia rp*yuirr fi nperp*urinifi rbe rpexoBa r4 carpernelba nessof our sinsand transgres-
rqulaiq np,brr, rcol eiprlvrlv tQ n,iurnya" o'i rfia npdrnnta. HaJrrr,x,og focnoga MoJrrrMo. sions,let us askof the I-ord.
rc6opr9 nap6. toO Kupiou r{firr:Ilo6,iifirfin. Hapos:flogaj, focnoge. People: Grant this, O Lord.
o,itqorbpe0a. Deacon: All things good and
T6 uru6Lourov1r6vov tng (rrlng {iiinonr: {cinpn;5r rt noni3- Baron: [o6po rr KoPrIcHo[Y-
Hhrxh 4Suriirtr niiuruma, fi IXaMa Harrrr{M,rr Mrrp cBery, profitable for our souls and
rlprbv, ev eipr'1v1rcu,fpetovofg
mripa miporn, o,i rfi-a oA focnoAa MoJrrlMo. peace for the world, let us
drctel.foot, ruopd ro0 Kuptou
oitrpcilp^eOc,. np<irnnta. Hapos:floqaj, focnoge' askof the Lord.
Xpronovm& 16"r$q trlq (ong /rira: llogiift rfin. Baron: Oc'ra;lo nPeMexlrBora People: Grant this, O Lord.
rlpcbrr, tirvcir8uvo, tivencriolu- {irirona:IIpci.rrrrpinta ffiflKorA cBora y Mrrpy u norajarrY ga Deacon: That we may com-
vta,, sipqvrrcd,,roi rcrffiv &no- niiureruro ra milp* fr nora,r(nin rrpoBeAeMo, oA locnoga plete the remainingtime of
l,oy[av, rflv tn toO <poBepo0 rronriirn, of rfi-anpdrn,ua. MOJIIIMO. our life in peaceand rePen-
Bqpotog toO Xprcto0 oitl- r{rinr:IIo6,iifrrfi-n. Hapos:flogaj, Iocnoge. tance.let us askof the Lord.
ocbpeOo. XpirriiinrriaroH"liHur saxon: Kpaj xonora Haruera People: Grant this, O I-ord.
Trlv 6v6rqr0 qg niotecog,rcai niiutrtut"se3aon#3- qa 6yqe xpuurhancrr, 6es Deacon: A Christianendingto
tr1v rowroviav toO 'Arytou HrHhr, nrnorrri4Hur, rttipttu,fr 6ora, HerIocrI,rAaH,MrlPaH, our life, painless,blameless,
flvefpotoq o,irqodpevor, peaceftrl,and a good defence
doutofg rof dr),l"r1l"oug,rca,i 6drparurf,rrl(ranarrp,iurn*mr n ga go6ap oAroBoP AaMo
r84ilqrn ypicrdrfnpcirnma. Ha CtpanHoMe XPuctonou before the fearful judgment
n&oov nlv (orlv np,bv Xptoair
ftirr: Ilol,iifrrf,"n. clAY, MOJTI4MO. seatof Christ, let us ask.
tQ @eQruopoOriltrre0u,.
'O Xop6q.Xot, Kfprc. Goe 4nninir r#pur,.fi Hapos:flogaj, Iocnoge. People: Grant this, O Lord.
'Erc<prbvog' le crardro A8XA Baron: Irlslvlorlrsrura jegnu- Deacon: Asking for the unitY
Kai rcoro(trrroov r1paq, 46o- firnporilrur, r,i,un cel:e1fi crBo Bepe u sajeqnuqy cne- of the faith andthe mmmunion
Tloxu",peru nappqoio,q, ri:rco- rora [yxa, caMrrce6e u je- of the Holy Spirif let uscomm-
rr .r
Apdla ApurA, H KrtL ffiHKOTL
to,rpitcrrg, tol"p&v dnrru,- HiirurXpirrilnFUnpr6a4fima. AHlrApyre,vrcaB)Kr,rBoTcBoj endoursehes andeachotherand
l,eio0or od r6v dnoupdvrov Xpucry Eory rpe[ajMo. all ourlife unto Christour God.
@e6vllot6po,, rcai l,6yerv. rilirr:Trnf, rfin. Hapo4:Te6n,Iocnoge. People: To thee,O Lord.
'O Ao69 11 6 Xop6q, ydl"l.er G-rnqrinnnrr
ro3rnauinir: 7I ygocroj
CseureHr,rrrJracHo: The priest exclaims:
Kuptorcrlv llpooeuXrlv. H cno4cianndra rnagrino" ro Hac, BraALIKo, Aa CMeJIOlI And vouchsafe, O Master,
Ilotep npcbv, 6 6v toig orlpo- 6rp3norinirmanrurrUm4innu Heocyfeno cMeMo rlpll3rl- that with boldnessandwithout
votg' riyu,oOr1tro t6 6vopd oou. cm'hrnnpn3rrriirnreie nesbc- earu Te6e ne6ecrora Bora condemnationwemaydareto
6-l"06torl Booil.€ioooD.Tswn- narorFaoTqa,fr rnardnarn. Oqa z roBopr4Trr: call upon thee, the heavenly
-, .-{
0rprrr to 06lqpd oou, oq dv 4rcAir:UT{t HAlllh, HffitStH HA Hapog: O.re Haur Kojr4 cI,I Ha God and Father,and to say:
o0puvQ, rai tni nlg yng. To nrnerfya, 4a crarilrra frnta He6ec[Ma, Aa ce cBer]I LIMe People: Our Father,who art in
&,provnpritv t6v drnoriorov6o9 TKor, ga ,npirigrra 4iiprrrir rBoje, Aa Aobe qapcrBo the heavens,hallowedbe thy
npiv o'npepov'rcai rtqeg nptv TKor:AA n84rra rcinn rroa, rnoje, Aa 6yAe BoJba rBoja lI name. Thy kingdom come;
rd, 6qerl4pota tlprbv, rilg rcai HIK(I, HA lleKecH H HA 3r/rl^H: Ha 3eMJbtl KaO Ha He6y; thywill be doneon earth asit
rlF€ig agietrrevtoiq 6<pei).6tcrq yn#na niiura nar84rnuft xJre6 Harrr HacyrnHr Iaj HaM is in heaven.Give us this day
nprbr, rcoi pr1 eioevryrcqqrltrrcrq AdmAu niilta 4niru, fi uirriirn AaHac; lr orpocrll HaM [y- our daily bread, and forgive
eig nepoop6v, aX)"6.p0oar niinna6<inrnniiura" rAromrr{ rOBE HAIIIE KAO IIITO II MLI us our debtsasweforgiveour
qpag 6rctoO ruovr1po0. At hl Ur t TA K A l A t m A AOAffiHH- o[paulTaMo AP{almrynla cBo- debtors.And lead us not into
'O 'Iepefg, drqcbvroq. ruima ndururma: fr nr rrra,i jull; u He yBeArI leac y vrc- temptation, but deliver us
"Orr oo0 eoav 11 niiraro rirrSuinir,no r{3niirn from the evil one.
Bu,orlsio rcri Kyruerbe,Ho r436aB[ Hac oA
1166voprg rcoi q 66(o, toO nu- ni(cr(r n8nrirarru. 3JIOIA. Priest:For thine is the king-
tp6q rca,i toO Yio0 rcuf toO UK. f iqr r HHH K'.lt+
b : l f l K ( UT K O t StTh Jep je rBoje qap-
Crerurenrax: dom, and the power and the
'ATiou llveupatoq, vOv roi rilei qr(prrro,fr rfina,fr tn,ira,or4i CTBO I[ CVIJIA V CJIABA. OUA U glory,of the Father,andof the
rcoie4 toug oirbvu6trilv oirbvrov. H rhrlA,fr rrardrur g8;5a,nrin* Cutta u Cserora [yxa, caqa Son, and of the Holy Spirit,
'O Xop6q''Apnv. H npHrnru,n ro rlirn r*ruirr. I4yBeK rr y BeKoBeBeKoBa. now and ever, and unto ages
'O 'Iepe6q eriloyritv t6v 1.0,6v. Hapo4:Atuun. of ages.
Eiprlvq n&,ot. ie/eh: tl4ign r rd,tra. Cnelrrenrax:Mup cBLIMa. People:Amen.
'o Xop6g.KcritQ ruvsupadoou. Ainn:H6f lorn rrorltil. Hapos:VIAyxy rBoMe. Priest:Peacebe to all.
'O Ard,rovoq.Tdg rce<pol"dq {ii(ronr:f narf ri(ua rfl'rn Baron: frase cBoje focnogy People:And to thy spirit.
nprbr tQ Kupirg rcl.ivrrtpev*. npnrnondrr. rrptIKJroHrrre. Deacon:Bowyour headsunto
'O Xop6q.Eoi, Kfpre. lilrr:Tm{i, rfin. Hapog:Te6n, focnoge. the Lord.
'O'Ieperiq r),rv6pevoq, tntityerut Grn4innnnrmcinnrra: CserureHur ce rrlxo MoJrI4: People:To thee, O Lord.
poottrcrbg' Thepriestprays:
ulopr.oto0pfv oot' Bo- A AIOA A pH /tl h TA " 44p10 naroAap[Mo Tu, HeBu- e givethanksunto thee,
orl,e0 &opote, o q1 &pe- nsrilAnmufi, lima Hcna- AJsIIBI,IUape, rojra cra O King invisible,who bY
rplre oou 6uvd;.retra n&- 'rirHob rroirc rfinorcrrA cnojorvrHer[3MePHoM c]I- thy boundlessPowerhast
vro 61ptofpyr1ou,g, rco,i tQ ro4drrncrrorAnh €rn, fi JroM crBoptlo cBe ra fashionedall things,andin the
o6nrselvr
n?i:(0ettoO dLfougoou, 6( or5rc mncimerrrontaltfinorrH TKo- MrrJrocrrlcnoje [pl4Beo cBe multitude of thy mercieshast
Ovr(Dvttq ro tlv0,t 7[0,P([Y0T(DVra t0 nrnuTia Kh EhlTltKta
tt
ur3 se6uha y 6uhe. Cau brought all things from noth-
t ^ 't
td ofpnuvtu. A0t6q, A6onoto, npHKrAL Ctll' tA/r{a KAAAhIKO' Bnaguro, uorne4aj ca ne6a ingnessinto being. Do thou
oupuv60ev 6rnbe tni tofq czo,Her,ccinpfi3ptt HA no- Ha oHe roju cy cnoje rJraBe thyself, O Master, look down
inorcerl,trc6to,q rag doutrbv arnrinuruaren'lH rnaruirroA: rrprIKJIoHtItu Te6u; jeP llxfrom heavenupon thosewho
rceqo,l,6g' Oi yap 6rl"wov H' EO TIOAKAOHHIIIA TIAOTH H havebowedtheir headsunto
HLrCynprrKJroHrlJlll TeJry lI
ooprc[rcul a,[paa, &)'].f oof, tQ rp<irn, Ho rrsf rrpriurnont8 KpBlr, no Te6u crparxHoMe thee,for theyhavenot bowed
qoB€p(i,@tq,.lti o0v, A6onoto, nf8. Tir o0no rnaAuiro" Eory. A Tn, Bnaguro, Cne- down unto flesh and blood,
rd nporceipevu
It
n&osv r1piv, eig I|ptAAtffiAqlAAKtEAth HA/tlb Ko Tvrrue roje cy rPeA HaMa, but unto thee,the fearfrrlGod.
ayo06v e(opd,Ircov, rotd trjv E AA I' Ot l l 3pA K H ' fi l l ' nO ro- pa3AeJI[ CBI4MaHaMa Ha Therefore,O Master,do thou
drcdotou i6iov 1pe[ov. Toig rruimAo crob{t norpin*: qo6po, cBaKoMe rIPeMa thyself distribute these things
n).6ouot o6pnl"euoov' toig nnArarcUuma rnniiratt, meronoj norpe6r; rlJroBrrca here set forth unto us all for
66ornopo0otouv66zuoov'toriq n S rru l a' c r r Sr cuhlllta oHlrMarojn uone, nYrYj ca good,accordingtothe individ-
vooo0vtog icrou,t'o iotp6g trbv rnSrruicT rtn, nrci]rmsoqua nyrHIrIIrrMa, ncqenYj 6ole- ual needof each:voyagewith
yultbv ro,t trbv orrlpdtov f ru*ni, rpa"ril 6dura fi cHe, JreKaPYlyma ur Tera thosewho sailby sea;journeY
qltd),r. rhnbcz'. Haru[x. with thosewho travel by land
and by air; heal the sick,thou
'Ercgcbvo4' So3rnauinir.Enaro6,i('rirotfi Bogrnac:Bnarogahy lr Mlrno- who art the Phy-sicianof our
Xdprtt rs,i oircttppotq rcui qr.r,pciraltn, ti "trnor*ro- cpbevrr qoBeKoJby6meuJePr- soulsandbodies.
ruina
qil"ovOpronigtoO povoyevo0g nronirntr$6,nnoprj6rrartu HopogHora Curra rBora ca
oou Yio0, ps' ofr eri)'oyrltog TKOtf ur, C'h
\,
Hll/tlffit EAAI'O- rojurr,r cn 6narocJroBeH'ca Exclamation:Through the
et, ofv tQ nuvoyi<grcul tiycr- IAOK9HA CtH' tO npttK.ilThUlth rrpecBeruM vr 6naruu vr grace and compassionand
0Q rot (roonorQ oou flve- ri nnarfinta"fr mnrorroPai- )KrrBorBopnuu TnojraM AY- love of man of thine onlY-
ripctt, vOv rcoi asi roi eig rIH/rlh rroilnna 481oma, xoM, caAau yBeKLIy BeKoBe begotten Son, with whom
to6g aicbvogtrbv aidtvalv. nuinf i npirnu, n ro r{kn BEKOBA. thou art blessed,togetherwith
r*Kuira. thine all-holy, and good and
'O Xop6g yd[)'et &pyrbqroi petd Hapog: Auran. life-creatingSpirit, now and
p6louq''Apnv. ftirr: rjirtrfinu. CseuteHux ce rllxo MoJII{: ever,andunto agesof ages.
'O 'Iepefq ztd,l"tv rcl"rv6Pevoq, Grauinnnramr mcinnrra: People: Amen.
6ne61etc,rpuottrcrilq' The priest prays:
r28
p6o1e6, Kr5pu 'Ir1oo0 oH/nHrfin inrSrr Xpitrt yj, focnogeVlcyceXPn- ear us, O Lord Jesus
Xptot6, o @e6gr]pritv,6( nf;r nduta, (l trdrTdru, cre Eox<eHalrr,rr3 CBe- Christ our God, from thy
dytou rcototrrltqpiou ffiHAltqla TKotlur, H u TOT OoI,ITAJIIIIITA CBOTU holy drwellingplace and
|, from the throne of glory of thy
oou, rcci &n6 0p6voo 66(qq nprrTorA qaptTKla ca [pecroJra cJraBeI-{apcma
^tAAKhl ,
ulg Boorl,eto,goou, rcai 61.06 TKOfl'U, H t|p|HAH KO 0ffit cBor, vr Aobur Aa Hac ocBe- kingdom; and cometo sancti-
eiq t6 dyrdoat npag, o &v<p uirrarfirn nicr, finerop{ ro rrrrarrr, Tn, roju ca OrIeM ff us, O thou who sittest on
rQ Ilotpi oupo0qtrtevog rcoi drrlima c*6ifi, fi t*{l Hii,ur ceAulrr rope, r[ oBAe crl He- high with the Father and art
rl6e rtpiro dopdtrrlq ouvrbv. nrrfiAn,uur cnprnuri(afi: fi BrrAJblrBoca HaMa;I,IyAOCTOj here invisiblypresentwith us;
Kot ro,to(icooov tfr rcpototQ rnogdnn grpmiirnorcrKoito Hac Aa HaM cBojoM MohHOM and vouchsafe,bY thY mightY
ooD yeqi peto6o0vot qpiv p8rciro nprnogiirn nd,ua pyKoM [peAarx rper{r4cTo hand to impart unto us thine
toO &lpdvtou orbpot6q ooD nprrilrrorr{ino rror, fi lrrr- Teno cBoje v npeqacHy immaculateBody and thYPre-
rcai toO opiou a[potog, rof nfro rpriru, rfi niimn rcfinrr Kpn, a lpeKo raac v cBeMY cious Blood, and through us
6r'rlpdlv xavri tQ l,uQ. Al0AtAtb. HapoAy. unto all the people.
Gifi monrirr* rnarcinrmffi,i,irironr Onna ce cBerrITeHuKKJIarba,ucro Then the priest, and likewise the
Koi npoorcuvei tpiq, 1,6yov ruO' rroain fipri rraruimn,l,riplrn, TaKo I4 faron npe4 cneualu [ne- deaconin the placewherehe stands,
6our6v' uinoarSrrra cipapi,,rnrKpttro- pvMa,il roBope TI4XOTprI rlyra: bowsand sayssilentlytlrice:
ril4nu rnnrcinrc4rrriftHo,rpilm4ur: Eox<e, MuJIocrtIB 6ygz ue- O God, be graciousme a sin-
'O @e6g il.doOrlti pot tQ ^,
Ef;r, ui.rfilrn,ua rp#unato,fr Hrr lperrlHoMe. ner and havemerry on me.
dpoptrol.Q,rurf dleno6v Fe(y'). ma.
nomrinSfi 3arurra ce faxou onacYje oPaPeM When the deaconseesthe Priest
Aruprcofoqqu1q Eip1q, d Ar&rcovoq Gr6,i mr ril4nrr 4iiitsonarrn- KpcToJrI{Ko; II KaA B}IAr{ CBe- stretch out his hands and touch
(rbwutor oroupoer8rbgt6 'Opd- qriHnnranporrnpiitoqap84*. ri npn- rrrreHlrKa Aa npy)<a pyKe I4 AOArr- the holy Bread in order to make
prov rcc,t6rc<povei' mnrci,uS
nariircqarn Xnda8,ro $mr pyje cnerraArseq ga 6u ra Yzgn- the elevation,he exclaims:
flp6o1ropev. rorropilrn rrarcir ro3notuitir, rao, rpor{3uocIa:flagulvro ! Let us attend.
ro3rnauiirrr:ff cin,uennt. CeerxreHur, ysnocehr'r cBerl4 The priest then, elevatingthe holY
'O 'Iepefq npoorcl.ivr.ovprrcp6vrca,i Graqinnnra ffir 6o3Hotarraruin Arneq, npolr3Hocl{ rJracHo: Bread,exclaims:
l"oBrilv t6v dyrov "Aptov 6t' XnCnr,ro3rnaurrirrr: Cser[rbe cBer]IMa. Holy Things are for the holY.
&pqot6pou-c trbv lerprilv 0ycbver GrarAacrarrinta. Hapog:Jegan je cnet, je je- People:One is holY, One is
otit6v, rcq,izrorcbvonpo otuupoO, r'lttrt:
14.^,
SAHHL tK,ATtr, SAHHT gan focno g I4cy c XPucroc, I-ord, JesusChrisgto the glory
drc<pcoveipetd oeBc,opo0 rcct{ rf,-r,inr8rt;6pirtdra y cJraByBora Oqa. Aunu. of Godthe Father.Amen.
eulopeiuq. nFa drua, il,tlinr. Hapog rleBa rlpuqacreH. And the Peoplessing the koinon-
Td "Aryrcrtotg dyfotq. nilurrrinrunirhAHt, frnnrrardrur. Ouga farou yJla3rr y cBerl{ oJI- ikon of the day or of the saint.
'o Xop6q'Etq &yroq, eig {idroHamr rXcip,nta ro rraruifi cin- 'rap, v craBrur{ ca AecHe crpaHe The deaconthen entersthe sanc-
:, '
Kfptog, 'Ir1oo0gXptot6g,eig r A[h . H IT A K L tU A tl H U l o [K ,fi ]+fH H l l K A cBeurTeHIIKy KOJI,IApxll cBeTrr tuary and, standingat the dght of
66(ov @eo0flatp6q. 'Apr1v. rraruift;in{inr,rnardnrrr:
4rpmriqlrru X,'r<:6,roBoprr: the priest, says:
130 t3r
M6l"toov, A6onoto, t6v Pa34ponn,rna6,uiro"tKAThifr Pasrouu, BJraA[Ko,cBerrl Divide,master,the holyBread.
"Aryov "Aptov. Xne6. The priest, breaking it into four
yn#na. Grarpinnnraffie pat- he
'O 'Iepe6q, petd npooofiq rcoi A cseureHuK, pa3noMl4Blrrr{ ra
4 p o a ,ri n ri na l e rri pr Y drrn ro
eril"crBeioq,pel.i(rov, l.6yer rra qeTl{pu AeJIa ca raxcboM I4
rHHlrrdHisA{rf snaroror{iHilntLo the Lamb of God, who is
Mel"i(eto,r rcu,iStapept(eta,ro rnarcinrra:Pa34pornirrrafi no6oxnoruhy, roBoprr:
divided yet not disunited,
'Apv6q toO @eo0,6 pe)"(6- pA3A*^itrta frrnrqa Efifi, Jlouu ce r4 pa3gpo6JbaBa who is ever eaten,yet never
p€vog,roi pr18rcnpofpevog'd pA3gponirnturfr tfi HtpAlA*^'i- Jarme Eo>rje, Koje ce JIoMTI consumed,but sanctifieth
ndvtote 6o0t6trrevoq,ro,t pq- r^thtfro Ktfl'AA tr[3,cintuft, tfr a He pa3Aerbyje,yBeK ce je- thosewho partake thereof.
[e rr HrlKaAHe HeCTaje,no The priest should know that, on
8rlnote 8u,navrirpevog,dl,l,d HH6OIA.iffir frmAnr,irntufi, Ho
ocBehyje oHe Kojrr ce rpr- breaking the holy Lamb, he is to
tofg pet6lovtog riyt6(ov. rpHYAr1tiir+HAta uirraqriiaft. place the sidewith the sign of the
Me),toog t6v eiq leipoq o$to0 (l) pa3j,ponninin rrariirru flrn4a. qelllhyjy.
Cross downward to the holY
roOqyruop6vov"Aptov eiq tepdpo llogoniirrt rra'llrdi,arn, & iepbe, 14 craslba Irx Ha cBerl{ ArrcKoc Y
diskos, the cut side uPward as
t6ooopo, ivano06ter outd dv tQ rfrrrllpa3gposnda rraruin frrnrqr o6nury Kpcra, oBaKo: before, when it was sacrificed.
a/rg Arorcopitp,oiitc'lq' nonariiftr,irrn,
Koi 6 Ardrovoq, 8errvtcov t6 &nov VI \aron, noraayjyh r4 oPaPeM The deacon,then, showingthe holY
{iiirsonn mr, nora3iJadpapimr
llotrlprov, l.6yer' cBerr,rrlyrLrp, roBopu: chalicewith the orarion, says:
rrnruitt norilpr, rnarcinrra:
fll,rlprooov, A6onoro,, 16 -i Flanyru,ana4nco,cuery9aury. Fill, master,the holy chalice.
llt I oAHH KAAAhlllo, tK,ilThlH
&'yrovIloar'1plov.'o66'Iepzug,
lo-
A cseureHl{K, Y3eBrur{ roprby
The priest, then, taking the Portion
norfph. Sraqinnnra mr r3imr that is on the uppersideof the diskos,
Brbvcnv 6nd,vrorcerpA,nlvpepi6o toO qecrllqy (IIIC), qIrHIi rboMe
'Apvo0, tt1v Slouoov toug 1opa,- rop* nrmiirySroriirrnqS, nimt, that is IC, makesthe sigr of the Cross
rcnpsq D, zrotei trreoinlv otoup6v ifrG, rroprirncn nbrrpirrr rrpyii 3HaKKpCTaHa[ cBeTuMrlyrllpoM,
with ii abovethe holy chalice,saying:
&vroOrtoO lloqpiou (rizr61ei)"ouq,eig T KAT A| ' U I| OTnpA , IA A TOA A : ronopehu: The fullness of the cup, of
1ei).oq), Ilu4prrlpranou'1piou nrnAHrHrrAUXATKATAI'(U.
Leyr,rv' ra/rr
flynoha [yxa Cnetora. the faith, of the Holy SPirit.
nioteroq,flvefpo,tog' Ayiou. rraruift h raro je craena y cBeru rIYTrrP. And then he puts it into the holY
n ri(rur nnardrra Ko
orlnrlveigt6 &yrov
Koi oi1ta46gBdX.X,et
norripu.{iiiron: rimfinu. llaron: A*rrur. cup. Deacon:Amen.
Aptlv.
llou'1prov.'O Ard,rcovog.'
Ii npi&mna rnarcinrrara VI yzeswu Bpyhy BoAY, roBoPI'I And takins the warm water, he
Koi l"uprbv o0t6q t6 Ztov, "rnnorii,
r32 t33
. . l,6yernp6q t6v 'Iep6u' rraqinnnrS:. cBerrITeHI{Ky: saysto the priest:
EuLfyqoov, A6oiuoto6 Zhv. Enarocnorn, KAAAhiKo,TtIlAo- EnarocloBla, BraAvKo, To- Bless,Master,the zeon.
'O 66 'Iepe6q eiX.oyeil'eyrov' The priestblesses,saYing:
r8. rrJroTy.
Eul"oyqp6vrl n (totc, tcbv Cse[rreHrt( 6narocrana ronopehr:
Blessedis the warmth of thY
'Aryirovoorr,Kfpl€, n&vrorr holy things, always,now and
vOv rca,t&ei rca,ieig tofg Graqinnnrr trt EnArotnornarra. EnarocnoneHarorrJlora CBe-
ever, and unto agesof ages.
oirbvuqtrbv oirbvrrlv.'APr1v. rnarona:Enarornorinna re- Tr,rx rBojl4x cBarAa, cap.a x
Amen.
Kai 6 Ardrovoq, rpa,trbv rfi ir'Pr- IAOTA rKAThlxa TKOHXb, Kttl'- yBeK II y BeKOBeBeKoBa.
And the deaconpours a little into
t6 tipov
orepg lerpt npooerctrrcrirg frro rdrn
a,i,nrin*frnpicnur, A farou, rpcroo6PasHo HaJrr{Ba- saYing:
the chalicecrosswise,
llor{prov, 6y16er otoupoer6rbg t6 AAtiHh. jyhot y cBerr{ [yrtlp rorIJIorY
ticprco0v(6ov 6v5ov, X.6yovtoqtoO
r*ruira, of the faith, full
The warmth
Je [ocra, roBopl4:
KOJTTTKO of the Holy Spirit. Amen.
li 4irironr rnnrr(rrr $nriru.r Tonnonaeepe,nynaftxa Cbe- And settingasidethe warm water,
rnSrpu
4orcinno,rprrrocinpri3nru TOra.AIr mr. he standsa little waYoff.
pucp6v 6orD0evnpooeul6pevoqrcoO' rrardrurnornpA"rnardna: Vl ocraBl4Blul4 ronlorY' craje Brother and concelebrant,
6out6v' Eltcr npoorcoLeit6v Ardrco- MaJro [oAaJbe. forgive me (if therearemore:
vov,l.6yrov'
Ardrcove,np6oel,0e. Trnnora
' r, !.
r{lpu firn6^HhAUXA Epate I4 cilfl)DrerreJby, otrPo- Brethren and concelebrants,
'O Ardrovoq rcsisnl'rb-
rupooel,0rbv ,
A/NHHh. cr'u (aro ro<je BrlIrIe:
oilpocfl{re). forgiveme).
oog rdq leipoq otoupoet8citq,Ey.lv ' KATATO . Afterward he bows toward the
rllv 6e(rdv tni rip, cprcteP&q 3aruu ce KJrarba[PeMa HaPoAY,
fi (rrrdrnrr rrnnoril, rroilrr uo,rehn I4 oA ruera onPounaj. people, asking them for forgive-
flo),6pqq ", 1"6yer'
rn,inurno4dnd.Gra4innnra mr ness.The priestthen saYs:
llcro raro u faron lalrv cacry-
rnardnrrr:{iiinonr, npHtrgnit. )<r4TeJbrpaxr4 onpourraj oA cBe-
Deacon,draw near:
And the deacon,having approa-
rrrTeHrrKav HapoAa.
ched, makes a reverence,asking
fi npnurigt p,iiiront rroPilrr Taga cneurreHrrK roBoPI4:
forgiveness.
norncinr nnororordttnu;,nPora Baroue, ilpl4crynlr. The priest then, taking the holY
npoqinia. Graqinnnra ffie, Ll1ffi^ BaKou, upucrynajyhvca crqa- Bread, givesit to the deacon.And
rnarrift Xn{inr, troirr i'irironS:fi roB oprr:
xorvrB oxj Iarr,r, the deacon, having kissed the
udnoriira girironr nogoroqr8ro $,uii Eno, rprlcryrrau XPucrY, hand with which he giveshim the
'O 66 'Ieperiq,rcpotrbvtr1v PePi8o
ptr8, npiilrnrrr rrarrifr Xn{iar, 6eclvrptroMeIIaPY r'r EorY holy Bread,receivesit, saYing:
ro0 afiou "Aptou, 8t8rrtor, tQ
rnarcinn:Ilprnogdmgh mHf, HarrreMy. BJraAnKo,
- fiaj rvrra, Lo, I draw near unto Christ,
Arorc6vrpnl"6yrov'
KAAAhiKo,'lttrHdt fr rrarcir qacHo 14 npecBero Teno our immortal King and our
Meto8i8otai oor (tQ seivt) tQ
r#no rdrnoa,ar{ acirafr cniira focnogauE or av C fi ac a God. Master, imPart unto
+'
HAliltru lHta xpTA. Harrreravlcyca Xpncta. flo, , the precious and holY
GraUinnnramr rnnrci,nera: A cBeIrrreHI{K, Y3eBruI4 jegrry Body of our Lord and God
finnaprr", rKAqrDHHoAiiironS, rrecru-qy cBerora Arneqa, gaje and SaviourJesusChrist.
The priestthen says:
nprnoAdtrta rttrHdt fr rra'rdr faxony ronopehu:
'O 66 Atdrovog,tionaodpevoqtrlv fr nprrfirrot r{i^o rfia r{ nFa.rfr Te6u faronY (ur'ae)gaje ce To thee,the deaconName,is
pera6o0oovc0tQ 1eipc, l"cPBdvet rn,(la HiiurrurinrSraXPitrA, qacHo r,I[pecBero ]I llpequ- imparted the Precious,and
r6v &pov "Aptov rai &,n6pyerat ro r0rrarninirrp*Xuira$rw, cro TeJro |ocnoga u Bora u holy, and immaculateBodYof
6nro0ev tfl6 iep&g Tpozt6(q6'rai r{ra mfi3nrrd('tn8ro. Cnaca Har[era VlcYca XPncra our I-ord and God and Savior
Ha oTrrylxTerberpexoBa TBO- JesusChrist,unto forgiveness of
rl,ivo6 tr1vre<pcl.riv,petc?'appdvei, R (ryd,p,nrt ro3l4i rraruia
juxu Ha xolBor Ber{Hr[. thy sintandunto life everlasting.
toO 6v q1 rcl.dpl arito0. rpani3ut, npnrnondnt rnariJ, fi
mcinnrra rfrro f rraryinlnrt' Baxon, IIeJrIIBaBrrrrr PYKY cBe-
'I6ou Ttpoo6p1opor XProtQ rrrreHrrKa xoja uy qaje, Ysurura And the deaconwithdrawsbehind
IIol,cisnf r3imr ti crnqinlnrt
tQ a0ov&trg rcui @eQ gp,rint rarrdrlS rnarriru.r;5n'fna, cnetu Anreq lr oAna3lr v3a cBe- the holy table, and bowing his
Booil'et
ror flpecroJra' u [p[KnoIrlIBIIrlI head,he prays.
np6r. Met&6oq por, A6onotu, rnalcin:'rt:
(tQ 6sivr) tQ crvu(i<PIIPc- rJIaBy, MoJIIIce. Taga cuerureum, Similar$ the priest also' taking one
y3eBlrrn u car"rjegny qecTr'IrlycBe- portion of the holYBread,saYs:
oBur6pcp(r1 IlpsoButdpg ro,i Irrrndr fi nprrrardrr{lno rfia
povolQ), 16 tiptov rcai r{sFl fi rniiranriurru if,ra1fi-ra rora Arneqa roBoPu: The precious and all-holY
novdyrov XcbpcrtoO KuPiou, nprno6,airramn#, frntaprrt, gacno lt [PecBero Telo Body of our Lord and God
rcoi @eo0,rcofXorlpog rlprilv rKAqriHHHhS, Ko uirrarninir Iocno[auEor auC nac a and Savior Jesus Christ is
'Ir1oo0 Xptoto0, ei,g &qeow rp*yuirr /$ofiXa,fr rr mf3nu HarrreraVIcycaXPucta gaje imparted unto rrle, the
pou ripo,ptuitv, rcoi eiq (rrlrlv r#'ur8ro. ce MeHr[ HeAOCTOjHOMCBe- unworthY Presbyter Name,
uirilvtov. ruTeHlIKy (uue) Ha orrly- unto forgivenessof mY sins,
Kai oritol petc)"apPdver toO dv fi npnrnonrirt rnaril ,ncinntta rurerse rpexoBa Mojvx I( Ha and unto life everlasting.
"Aptou Petd rnarcina: >IOIBOT BEIIHII.
lepoiv n$to0 ril[ou
<p6pouroi ndor16eril"cpetag'liyrov' 14 taro, IPIIKIoHITBIITIT TJIaBY' Andbowinghisheadheprays'saytng'
'Apnv. o6ojuqa roBoPe MOJII'ITBY PRAYER OF HOLY
IIPE fIPI4TIEIIIEA: COMMUNION
r37
Koi oDT16pso6v pot 16" nomfin8ftma, rfi nporrri mn rroMl,rJryjMe, rI o[Pocrrr MI4 I pray thee, have mercy on
nuoantrbuard uou. td iro6- rprrp*ugnia/lroA,ruinnaafr carpeilelba Moja, xorr[- me, and pardon mYtransgres-
otc, roi t& &rco6otc, td 6v H T K (U ,+
A H A A , H l ffi t tA oK o^tb, MI4IIHA I[ HEXOTIIIIHA' YTIII' sions, both voluntary and
f,oyqr, rd bv 6pye, w 6v involuntary of word, and of
yvrboet rai riyvoig' roi &(io- dmr 6#nonr,tfimrr#4dnirmz: rseHa pe.rjy rI AeJroM,cBec-
pecuo"r6eiv fi nerdgdnirltr:ft tlto3idnn /lta HOU HeCBecHo, r[ yAocroj Me deed, of knowledge and of
o6v pe
rtov uypavrov oou Muotq- nrwrUmp,ittttw npnrarrfrnra Aa ce neocYfeno rplt- ignorance,and make me wor-
pirrlv, ei6 &<peorvtipopnrirv, rcai npnricrnya rrori;5r rr{nn- IIECTI4M IPEqUCTI'IM TAJ- thy to partake without con-
eiq (roriv oirbvrov. 'Ap{rr. crlzo, Ko uirrarninir rpd- HaMa rnojravr Ha orrry- demnation of thine immacu-
To0 Aelruvou ooD toO prl-
, fi ra mri3nr r#"tr8ro. IlrTerbe rpexoBa r[ Ha >KrrBor late Mysteries unto forgive-
otrrco0, or1pspov,Yiri @eo0, nessof sinsand unto life ever-
ffi'rrpnrroeA riiftnua, BCI{HII.
rcowcov6v pe ruap6l,aBe' ori lasting.Amen.
pn ydp toig 610poig oou t6 4nirr rrinr.nfiift, npnlrirrnnra flpurvru Me AaHac,CraneEo-
puotr'1prov eflnro' o0 <ptlrlpo /l[.AnpiH^tlr:Ht Eo rparuima x<uju, 3a rlpeqacuvlKa Tajne Of thy mystic supper,O Son
oor 6rboco, rca,06nep 6 rKoli^ra rrifin8 norli,trr HH Bevepe tnoje, jeP HehY of God, aqnqt me today as a
communicant, for I will not
tl
'Io66a6' &1.1.'til6 o Arlonlg noa3tiniarn giima rfrur i8P,a, Kasarr rajny HenPrj areJbr4-
6pol,oyitl oou Mvrlo0qti poo Ho r,flrru. pa3nciftnnra tirno- ua tnojurvr)HvrrulhY Tu garlr speakof thy mYsteryto thine
Kfpu, 6v tp BootLeig oou. rdl,aror,i: no,uanfi rua rfin, rIeJIrrB rao JYga, seh rao enemies, neither will I give
Eiru o 'Iepefql"oppdver t6 rc&Iu- thee a kiss as did Judas,but
qiiprrrin
ro rKoinrh. pa36ojHrK racnonegau Te:
ppo rcutrcolrbqtnroolpi(og rin6 t6v
{,t nc KL 1844" linn Ko IroMeHrr M9, Iocnoge, Y like the thief will I confess
nrblrovo crito0n l.opp&ver, rirpqo-
rdpouq toiq 1epoi, oriv tQ ruhi- r0r8ma,inir nSgrrr ,ttrd I{apcmy rBoMe. thee, rememberme, O I-ord,
ppo,n t6 ciyrov llotrlprov, rcui l.6yet' tK,srhixhrnofiXa
npn.rarpiHir Hera MI,I up[qeruhranane in thy kingdom.
" Ett trreto8i6ota,ipor (tri, rdnna rfrn, Ho ro rfrrqtninit cBer[M Tajnarnra tnojvu, Not unto judgment nor unto
6eivr) tQ dvo(irp flpeoBu- ,t
t41
t
r42
@eor6rou, tcbv 'Ayialv rsi t6v Tor6,i npiirltt 4iriront rnnrrifi lr3Bopa6eclrrprnora oKycrrre. Thingsdown on the holy table.
yulrbv) Wxa <p6Bou rcot ztdoqq Airrorr rrp;5ilrrarrirro nornpA, ri flocre nprveufia faxon y3lrMa The deaconthen, holding the holY
ao<poXeiog, rilote pq66 r6vrov tt &yav rnarcina:rornpstnhris ndrnnri,6: JreBoMpyKoM cBerfl AacKoc il ca diskos over the holy chalice, saYs
l.efit6totov ircneoetv rl rcrtol"ei- thesehymnsof the Resurrection:
ypirrciro rriE*-
Eocrgecin'ie rsera cTaBJba y rIyTI{p OCTaJIe
90r1vorroorbq drceioe,b."@r*od_
rrardmSrfi8
Kllr, norAonilmca qecrurle, ronopehx:
&yrov, inrdrS,6tfinort8 ar3rp#urno- Bacrpceme Xpnctono BLIAe- In that we have beheld the
Kfprov 'Iqoo0v, t6v p6vov lt8. rprrrS rrorrtS roKAA- BIrr[, ITOKJIOHIIMO Ce CBeTOMe Resurrectionof Christ,let us
rirvopd,-pqtov. T6v EtouP6v H A rAtt' A' X pl tTt' H tK A TOt focnogy VIcycy, jegnnoue worship the holy l-ord Jesus,
oou, Xptotd, rupoorcuvo0psv Kci the only sinless One. Thy
$,OCKqACAHI9 TKO' tlotAth H Besrpeulrorvre.Kpcry rBoMe
rnv dYt0.voou d,v(IoT(totvup- Crossdo we adore,O Christ,
vo0pev rai 6o€a(opev'oti ydp rn,irnrta: ru i E o 6 rn n F a KJrarbaMo ce, Xpucre, vl
t'^
l' and thy holy resurrectionwe
€t utoq lFov, eKTog oou HAUrh, pA3KE T'ES HHO[(I, Ht cBero BacKpcerle tnoje praiseandgloriff, for thou art
&Llnv ouK oil8CI,p€v, t6 6vopd 3ndrntr, frnta rroi rintr- rreBaMolr cJraB[Mo;jep cu our God and we know no
oou 6vopd(opev.Ac0te n&vrcg rrn, r{ipnin,
nllr,ur.Ilpin6,rirr TraBor Harrr,ocrlMTe6e gpy- other beside thee; we call
01 Tnorot 7lpool(|)vnooF€vtTlv nornoHdrtrarrarciltS Xpi- rora He 3HaMo, zue rnoje
ro0 Xproto0 tlyiav avdmo.orv' upon thy name. O come,all
rrcir8 nocngecinln:cb Eo npocJraBJbauo.Xoqnre cBlr ye faithful, let us adore
i,6ot Tdp r]fee AratoO Etoupo0,
piiS,orru
npiil4rnprcrci,tra rre- BepHlI, rIoKJroHlIMO Ce CBe- Christ's holy resurrection.
1o,pdiv 6XC t(i, rc6opcp,6t&ns-
vt6q eu).oyo0vteq
,i
t6v Ktiptov, rut ntip8, KttrAA EAArotAo- ToM BacKpceny XpncroBoM. For lo, throughthe crossisjoy
UUVOUU€V TNV OffCTO'TOOIVO,UTOU' rriqrr rfia, noi,ua rorrprcinir Jep, rne, KpcroIr,r gole pa- comeinto all the world. Ever
>rorpOu y&p ilnopeivug6t' $rw: parnirir no nperagnfirn, Aocr rleJroMecBery. Cnarga blessingthe Lord, let us sing
tlpag,0ovut<g06vutovrirleow. rrnipriro cmipru pa3P8urn. 6narocrarsajyhuf ocnola, rle- His resurrection,for in that
Koi tr1v 0' Q5r1vtoO Kov6vogtoO
fI6o1o' Gr*rilra" rr*rrira ncirun najrvro BacKpcerbetberoBo; he enduredthecrossforus,He
@ot(ou, qor(ou 11v6o 'IepoD- iep8ranilmr,. rndrnto rfina nn jep nac paArr rlperprleBlrrll hath destroyeddeathbydeath.
oo)"qp, n ydp 6o(a Kupiou fuui rrrd ro3ria. lnr8n nuinf, r{ Kpcr, cryhy cMpr pa3pylrur. Shine,
shine,O NewJerusalem,
o6 &vetal€. Xopeue vOv rcoi recenica riuinr:rui m:rilrraa" for the glory of the I-ord hath
Bnracraj ce, 6nrcraj, Honu
aydl"l.ou Xrrbv, of 66 rilTvn, !, ..
rparUtra Eol'opoAnut,u, Ko- jep cnanafocno-
dawned upon thee. Dance
Jepycanurr,re,
tfpiuou @eot6re,ev rn ey6poa ' andbe glad,O Sion.And, de-
pOffiAttTKA 'I'rorrdr.6 Arba Ha re6u sacuja. Jlnryj
TOU TOKOO OOU. 'TAHH light thou, O pure Theotokos,
" C) Oeio,g,rb <pil.qg,rb ylu n,icyarinia, ri rraqinn*ttuaa caqav BeceJruce, Cuoue; a in the risingof thy Son.
rcutotr1q.oou . <povflg' |,te' ypirrr! 6 rttaporrr" fi rncirr Tz, Yncra Eoropopule, pagyj O Christ,greatand most holY
nprb,, ayeu8ritq Tup, tn1- nfifi fi rfino! nogariifinrirnr ilir- ce BacKpcerryllopoqa rBora. Pascha; O Wisdom and
yyeil.crr6oeo0o,r,pfypt ttpp6.- r*r rrug npnraqrirnra I Kh,HiKi- O eerraKaz najcneulja flacxo, Word and Power of God:
-trov o,irbvogXprot6' r'iv oi YroHtathAHH[AptTKIATKOtI'u.
nr-oroi, &yrupuv 6)"ni6og, Xpracte! O Mygpocrn, u Grant that we may more
(l)rnpdcra rrercirc rdnorcs*nrit Jloroce Eo>rjz, u Cuno! [aj perfectly partake of thee in
rco,t61ovteg&yol')'6pe0u.
"Cl lld,olor t6 p6yo, rai ieprir- 4cinp*, ro rrnntiittirmt f sna- HaM Aa ce joIu upucnraje the never-endingday of thy
rorov Xprot6' <b ooqia, rcoi roror#nirmt, rnatcinarnorerari,6: npuueruhyjerrlo To6orrl y ne- kingdom.
(Dntuifirfrn, rp*yn no/uH-
Agyt, toO @eo0rcai6rivo,ptg, gan I{apcrBa rBora.
3aJra3nr4 He wipesthe diskosthoroughly with
dloou nptv eKTDT[(l)rtpovoou n,irunXca36,{lrpdrirorroiro VI laro4 orupyhn naxJbIIBo heedand reverence, saying:
peto,oleiv, ev tfr riveon6prp lrrtncirc" ntonfirrantH tKA- qecTuqe ca AlrcKoca, roBopu: By thy precious Blood O
np6pqtfq Booil"eioq oou.
'An6nl"uvov, Kripw, d" rriyr rroriya. Or\fl4j,focnoqe, cnerou Kpn- L,ord,wash away,the sins of
tipo,pttlpoto, trbv 6v066e fi norpurdrrt rraruitt norilpr rsy Tnojorrr, rpexe cBrlx oB- thy servantshere commem-
pvqpoveu06vtcov 6o6l"rovoou norpdrqr,ut,no4cinn*fr narraruifi le [oMeHyrllx, MoJrlITBaMa orated, through the prayers
tQ A[trrott oou tQ cryiq' girrorr ro3nan,irrt 3nf3ariqt fi Cnerux rnojux. of all thy saints.
rfg
rupeoBelo.rg Oeotorou ro,i norpcirqur. Onga creruteHrrK, roBopu 6naro-
ndvtrrrvoou tritv 'Aryirrlv. TiimrnprrnardnrrtmonfirrSanaro- AapHy MOJIZTBY IOCJIE THE PRAYER OF
Eriloprotrlptov Erilqv' 4dprrrrnnSn,Graqinnnrr: IIPI,IIIEIIIBA CBI,IX: THANKSGIVING
tryuproto0pevoor, Adonotc A AI' o A A pH A IL TA ' KAA- JraIoAap[M rroBeKoJby- e give thanks to thee, O
lriro .rrnor4rontonrr, 6urr;uBrraAuKo,qo6po- Master. who lovest
qrlm0prme, s0egyetotcirv
yulrbv npcbrr, 6tt rcaitf nnaroA{ire nrc 4Uur nA- TBOpe AyIIIa HaIIIIIIX IIITO mankind, Benefactorof
ruopofopnpdpq ratq(irooog IIHXB:rfrru.rrfrrr nacroaqitt cv IJac v y aaHarnrbrr AaH our souls. for that thou hast
rlpcrgrrbv dnoupov[ovooo rco,i p,inu onogcinnnr€nr niira ygocrojuo tnojnx ne6ecrulx vouchsafedthis day to feed us
&0ovmrrlv truo'rnpi{Dv.' Op0ot6- Hrairnu;6rrrofiXa, fr qt3- n 6ecuprnrax Tajnn. I4cnpa- with thy heavenlyand immor-
pnoov nprbt trlv 666v, c,niprnuXa.ri(nHrrrr. Iicn- Br[ rryT Halrr, yTBpAI4CBeHaC tal mysteries.Make straight
oqp1(ov nfvruq r]pag 6v tQ pi(rnniiuran8rr, oirrrpgfi nul y crpaxy rBoMe, cauynaj our path; establishus all in thy
tp60g oou' tppofpr'1oov qpcilv ro oTpiir* rroimr rr,{, roa-
)KTIBOT HaIU,yrrBpcrrl Kopa- fear; guardour life; makefirm
tr1v (cor1v,tilotpdl,tootqprbvtd AloaHttiiurr mnrcirr" o'fT-
6u,Brlpota'er)1oigro,i irceoiorg tl
Ke HaIIre, MoJIr4TBaMar4 Mo- our steps;through the praYers
tfg dv66(ou, @eot6rcourco,l KtpAH HAlll,fi
tTurtlhl, /tloAH- JberL[Ma cJraBHe Boropo- and intercessionsof the gloti-
rlernup0fvou Maptcg, roi TKA/IIH fr ntoninmnrnrirnua Arrrle r llpncro4jese Ma- ous Theotokos and ever-vir-
ndvrrovtiov 'Aryfrovooo. aoroprign4u,fr npnrno4{kut pnje u csux Csernx tnojlx. gin Mary and of all thy Saints.
Kai petd t6 rcowrovflout ndvtoq mapin" r{ rrdya rrarriya Tala cBeIureHI{K 6narocursa The priest blesses the peoPle,
roriq Boul,op6voug, 6 'Iepefq rKoilXa. HapoA ronopehll rJIacHo: exclaiming:
er)},oyeir6v Ac6v, rcotdlovtoq toO Graryinnnrr ffi, EAAtotAornzirra Cnacu, Eoxce, HapoA rnoj n O God, savethy people,and
Arorc6vou t6' &yrov lloulptov,
6n arocn os u naurct1e moj e. blessthine inheritance.
6ml,6yc,rvpeyaX.ogrbvrrlq'
Hapo4: Bzgeclr,to Cserrocr ThePeople We haveseen
sings:
Xrboov, 6 @e69, t6v 1.06v EAATOTAOKH AOTTO'ftHltTKO9. rrcrrrHcKy; rptlMrrcMo Ayxa the true Light. We have
ooD, rcaf eul"6yqoov tnv
rlqpovoptov ooD.
Air"- ne noirt: He6ecrora; nalocrvro Bepy received the heavenly Spirit.
'O 66 Xop6q y&Ll"ett6' ffri4*yonnr awhrz frtrnHufi rrcTlrHrlry, KJrarbaMoce Hep- We havefound the true Faith,
El8opev t6 qrbqt6 dllq0w6v, npiayomr A8XAHcnirHato, asgersunojTpojnqu, jep nac worshipping the undMded
dfahpe nve0po, dnoupdvrov, uiap*ro;5oma r#pUfrcrnnn8rc, je Oua cracJra. Trinity, for He hath savedus.
Barou, gogaje KaArIoHrrqY cBe- And turning to the holYtable, the
eilpopevnfottlv &l,Ien, ri6ro- HrpAgA#/lHtfrrponqt rolrAlH.li-
iperov Tprd6o npoorcuvo0weq' t[t'fi4: rii no niira tI|AtAA6trh. rrrTelluKy. priestcensesit thrice,saYing:
otiol ydp r1p&g6orooev. H uinpaqr(rorrn4iiiront fre fi A cseurreHnK KaAII TPU nyra, Be thou exalted O God,
Koi drutotp6qouolv' 6 te 'IePefq rraqinnnra nt rrnrdfi rpanfuf, fr ronopehu ruxo: above the heavens,and thy
rcsi 6 Ar&rcovoq ei,g trlv aflov
raArira rraqitnrrt rPiln4u, YeHecr,rce Ha lne6eca,Box<e, glory aboveall the earth.
Tp&ne(av. Koi d p6v Ardrovoq' r[ no cBoj 3eMJb]IcJraBarBoja. The priest then, taking the holy
rnarcinart rru{l:
rirzro06pevoqdv orlt1 16 dYtov diskos,setsit on the deacon'shead.
ffo3nrruiftra HAHtEttA, s#r, fi OnAa y3eBIxrI cBerll AlIcKoc,
florr]prcv, ?ulyetnp6c,t6v' IeP6o'
"Yyrooov, A6onoto. I|o rtift 3t/tl^H tAdKATKo't. craBJbara Ha rnaBy farony, n fa- And the deacon,takingit reverently,
' 'O 66 ' I epef g O u P rQtPi q t& Tikr r3irua rraryinnnrr rraruift ron, gpxehll Ia c no6oxnoruhY u looks toward the holY door, saYing
" Aryro,l.6yrov1upr1l.o<pritvolq' rnegajyhu Ka ABeprrMa, oAJIa3Il nothing,and goesforth to the proth-
4irrorr, ro3nariirrr HA rnar!
'Yrycir0ryttn rc6g oupovotig, rifr nu: flpegnoxeny u ocraBJba ra. Cne- esistable and setsit down.And the
*l,iirona,rnancinrra
o @rog,raibnin&oav tnv Ynrt EnarornoriHaEFL ttriua: IIITeHUK, nOKJIOHIiBTUUCe II y3eB- priest, having made a reverence,
tl 66(o oorl (6K tpicou). rur{ cBeTI{ rIyTrIp, roBopl{ TID(O; takesthe holy chalice,tums toward
Eito dzrr8iSroott6 dyrov Arordprov EnarocnoBeH Bor Harrr, the doors, and, looking toward the
ofv roiq Kohippoor tQ Atorc6vr.P, people, sayssecretly:Blessed is
rdrn r*ruira. rr oKpeHyBluv ce rpeMa Hapo[y,
o0toq 66 eig t6 rSyoqtrlq reqol,rlq
, ii,ltinu. {a rfrrncinnarca npogyxyje rJIacHo: our God, And he exclaims:
dptpor6porq toiq lepot to0to
rcpotcbv rcui prrcp6v unorcIivoq tQ A HAlllA XKAArHlifiTKOtI'u, Cnarga, caaa v yBeK u Y Always, now and ever, and
l.oQ rurl.rp trlq rifoq TPon6(qg rcirnogn,drur 6a noiltr rniirS BEKOBE BEKOBA. unto agesof ages.
6wp16pevoq, peto<p6pereiq u1v TKOtoo aKu, tnoAoEHAL 0tll Hapog: AtvtltH. Hera ce fic- People:Amen.
riflov Ilp60eorv. 'O 66 'IePefq niirt npnlatrilTntrt tKAT(iAtL nlrHeycra Iralra xBaJrerBoje, Irt our mouthsbe filled with
npooruvtlooq, rcui l,oPcbvt6 dYrcv T K o ri A th o E offi i trK GH H hl /l l h, Iocnoge, Aa neBaMo cJraBY thy praise,O l-ord, thatwe maY
lloqprov dnrrcerculuppfvov, 1,6Yer rBojy, jep cu Hac yAocrojr4o hymn thy glory, for thou hast
Er3r/nclrHhlmafr mnrorro-
np6 p6v rl'lq alinq TPon6(qq made us worthy to Partakeof
piqrurma rriftnantr toEAloAH Aa ce [pFrecTI4MO CBeTr{M
ni(ra ro rKoifi tKAThiHH" Kith TBojr,M,6oxancruru, 6ecuPt- thy holy, divine,immortal and
@eoqqprbv,
p,inr noS.riiTttta rroift : l'/'lrilM Vr )KITBOTBOpHIM Taj- life-creatingMysteries.Preserve
.ttpiirA*
q innnndin"Ennnni]ia, Annnni]ia. rraMa; carryBaj Hac y rnojoj us in thy holiness,that all the
tofg oiritvog rd)v oitilvrov. Ii fr3uri4r
4irironrr{inrgnrc
4ripito' cBeTrrrbll, [a ce caB AaH day long we may meditate on
Koi &nodOlorvtni ri19 ieP&q f rriirt na ciaui'tttoruu n*crh royrraBaMo rrpaBArrrnojoj. thy righteousness.
Ilpo06oeroqt6 dyrovlloulPtov. Amrryja, Anunyj a, AmnYj a. Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Kai 6 Xop6q''APnv. Ilpcicrn npifimue EoffiitrKrH- CselrrreHur oAMax oglasu fIPe- And the deacon, unbinding his
Ill"qpro0rltrrr t6 ot6pa rlPrilv CBeTI{rryTlltp' orarion, comesforth bY the north
Hhrx,tKATri;5L,np'lilitrhlxL, AJIOXeIby' OCTaBJba
o,iv6oecoq,Kfpre, drucrlg&.v
ft rpaha ce cBeroM flPecrolY v caB- door, and standing in his usual
ipvrlocopev trlv 6o(ov oou, ar3rntiprnuyr, nrairnhlxh,
crp,ilI|Hrtla uja antuunnc; a |axon vr3ra3n, place,says:
6tr q(foooq qpdq ev tQ oQ ffiHKOTKOpiqlHXh,
tiytoopQ, 6l,qv tr1v qP6Pov X$.rcirur;5rtfrHHr, AotrdftHw craje ua o6u.lro Mecro u roBoPI4:
t49
pel,etrirvtog rqv 6rrcutoo6rn1v EAAroAApri/tla rfrA. flpr,nnmrur 6o>rancre, cBere, Standupright. Having partak-
oou.' A.l"IrlXofTo,',4.l,},11l'o61o, drinr:Ifin, nomiln8fi. nperl\4cre,6ecrrnprrre,He6ecre, en of the divine,holy, immac-
'A).1,r'1l.o6icr.
'O Ad,rcovogd(epl6pevoq rcoi ot&g rr )KrrBorBopne,crpaunre Xpu- ulate, immortal, heavenly,
diiironr: 5acrUnn" tItAtH, tlo- croBe Tajne, crojehu cMepHo, life-creating and dread mys-
6v rQ ouvrlOer r6nq np6 l'r19
'Opaioq II6Iqq, Leyet' nnfin8fr,rfrroXpannniirt nfis AocrojHo sa6larogapr(Mo teriesof Christ,let us worthily
'Op0oi' Mero)"crB6vtegtrilv rroirc nnaroAririrc. focnogy. givethanksto the Lord.
, Oeiorv,&yicovtllpdvtcrlv, rilOu,- rftirr: ffin, nomfin8ft. Hapog:focnoge, novrnnyj. People: Lord, havemercy.
vd,ttrrv, dnoupovirrlv rcai (rrro- B axon: 3arrrrlrru, cnacu,rIoMIr- Help us, saveus, havemercy
noubv, qptrctrbv toO Xprcto0 concgwbnn,
{iiironr: f,bna,rbcu^ nyj u cavynajtac,Eox<e, 6na- on us; and keep us, O God,
Muoclpfrrrv, uliul,c,, tu1o,pt- rKATh, ntigennrfrnr3rp{iurrnr rogahy mojolvr. by thy grace.
ottloropev tQ Kupirg. firnporfirur, riirur cclr f Hapo4:focnoge, nolr,rvnyj. People: Lord, havemerry.
'AvaLaBo0,p ociroov ilhloov, t, _\. I
ApUt'bApUrA, H Kccz'ffiHrorh Gaxon:ZsNronkrnruucaB [aH Askitrg that the whole day be
rca,i6roq6l"u(ov rlpag, 6 @e6q,
niiura$-r8 nFUnplgl4timt. caBplxeH,cBer, Mlrpag u 6eg- perfbct, holy, peaceful, and
q on y6"pwu
'o Xop6q'Kripu, dl"6qoov. ftiru: Trsd, rfin. rpe[raH, catqv ce6e u jegnn sinless,let us commend our-
' O Ardrcovoqd(orolou0ei' Apyre u caB x<llBor cnoj selves.and eachother. and all
Trlv rlp6pov n&.oav,tel.eio,v, iegi,ei ne npdmo4rpmi 6vdrrrnir, Xpucry Eory rpeAajMo. our life unto Christ our God,
&yio,v, eiprlvrrctlv rcoi &va,p6- rornikr dnrinnilnrt,rroprirr niii, Hapog:Te6u, focnoge. People: To thee,O Lord.
prrlrov uitqodpevor, douto6g Bosrrac:Jep ol Tlr ocsehelbe Exclamation: For thou art our
rcoi n&oo,vu1v
rcoi al"l"r1)"oug, Harrre,uTe6u cJraByy3uoc[- sanctification and unto thee
(cor1vrlprilv, XptotQ tQ @eQ r{ rsnfi rniirS ro3runiientr,
uo, Oqy u CnYy u Cneroue do we ascribe glory, to the
nupuOtirtr"reOo.(Kot eio6pletcn
orut ri crin8, r{ rrardmS [yxy, ca1a vr yBeK rI y Be- Father, and to the Son,and to
6v tQ 'IepQ.)
'o Xop6q'Xo[, Kfpu. 08X8" nuin* rfrnpfirnur,fi ro KOBE BCKOBA. the Holy Spirit, now and ever,
'O 'Iepe6q trlv Mo0oav 6v rlirn r*Kuira. Hapog: Avtan. and unto agesof ages.
BdM"et
*
tQ 'Avnpqvoirg, Srnl"rbver oit6 ,{ilnr:frmfinu. People:Amen.
rcoi ri<pivet eiq t6 r6vtpov toO flpu rou cBerrrreul{K, y3LIMacBe- The priest, havingfolded the anti-
@uoro,orqpiou. Eitu &vaywcborcer Ga rtfipomr rt3ti4rnta.
legieir: ro Enanfeme, qrrHn 3IraK Kpcra mension,and holding upright the
to6tqv dyv l{ra: (0 fr,ltrnnrfi"nn. na4 canujenrlM aIrrrIMtIHcoMu rro- holy GospelBook, makesthe sign
'Enprbvo4'" st o ayaopog
JrDKera Harbera. 3arnrr ce orpehe of the Crosswith it over the anti-
np,brr, rco,i ooi rrlv 66(ov
{irironr: ffiX nontdnn/utrA. HapoAy II roBoprr: mension.
&.vanf,p-twtltr, 4) Ilmpi rcoltrP rftirr: ffin, nontiln8fi.
'Aq,iAflvefpcrtt, vOv rcoi &ei
rcoi eiq tof q oirirvo,g rr.l.lv CserureHil(: Y tvtltpy uzutlulMo. Let us depart in peace.
Preasr
oirirvcov. Hapog:Y raue locnogrre. In the nameof the I-ord.
People:
'O Xop6q''Apnv. Baron: Iocnoqy ce [oMoJIrIMo. Irt usprayto the I-ord.
Deacon:
'o'Iepeug:'Ev eipr1v11npod0rrlpev. Hapo4:Iocnoqe, novrunyj. Lord, have mercy.
People:
'oArcrovog Creurrenux rr3JIa3Ir, ctaje usa
toOKuPiou6en06p€v.
'O Xop6q'Kfpm, 6)'6qoov. rllo,rfirra3atnruinnaaro3rniirnu: aMBOIra II roBoprr rJIacHo PRAYER BEHIND
EYXH OIID@AMBONO> 3AAMBOFIY MOJIIITBY: THE AMBO
r52
Xpucra, ra KaA ce MonurBa 3a- bowed until the end of the PraYer.
Eioel.Orbv 66 6 'Iepe6q 6r& tfrq r{lonrirrf nr rnarcinem*ft,tirironr
afoq [I6l.qq eiq t6 'Iep6v, rco(drne- rrofirz na 6,erndftrrpa{lnpri,dnpa- Bprurr, yJIa3I{ Kpo3 ceBepHa Bpara' Having finished the PraYer' the
nna4rirn yfrra, fr r5piipr CsemreHrar rIaK YJra3Ir KPo3 priest entersthrough the holy doors
l"Orbv eiq trlv flp60eotvn tivo,- 3omr a,rpma
I-lapcxe IBePrr, ra orrrruaBrlrl4 and goesforth to the prothesistable
1opnXn q1 <pcov1.
yrvcborcet rKoH. rAAKU IrpHrlAoHh.Ao l06tp-
uinin monilrrrt:rift mr rron'rdrur- flpegloxemy, TtIXo roBoPI'I oBY and saysthe following Prayer:
fira, lraqinnnrt oinu rlcip,nrrrra- MOJITTTBy HaA rIOrHyToM rJraBoM Prayer said at the Consuming of
ruimn6,riprnn, ri Ouli4r Kt nptAno- barona: the Holy Things:
narrodqSrc
ninir, rnarcinrrr rnonrirrS.
EYXH EN TO dlonilrra rnardnlrnan, 6HtrAA
>Y>TEIAAI TA A|IA norprsfrnrrarAa:
6 nffipcrlpu toO N6pou rcai pr4cre Boxe Ha[r, Tr4 Christ our God, who art
riDv flpoqrltcilv CI,ut6q CaIr,rjecu nYnoha 3aro- the Fulfillment of the
tndplrrrv, Xprctd o @e6g Ha rr fIPoPoKa; Tu cu Law and the ProPhets,
lrcrryHrlo caB O'ren AoMo- who didst tulfill all the disPen-
nFcbrr, d nl"qpcboag ru&oa,v
tr1v fiu,TplKtlv oirovopiuv, rinorpinit, firndnnn piip,ocrn.ft crpoj cflacerba, ucrlyHrr sation of the Father, fill our
n)"rlpcooovXapaSro,i eurppo- Kecblia rGpAtlA HdtttA, Ktfl'AA, pagouhy lI BeceJbeMcprla hearts with joy and gladness,
ofvqq tdg rcop8iogrlprilv, nd- nuin* r{ rpfirnur,fi ro r#rn HaIUa cBarAa, ca[.a fi yBeK rr always, now and ever, and
worr' vOv rcoi def rcof eiq rcug r*ruira. ./irironrmr ruri,l,t fr y BeKoBeBeKoBa.AuuH. unto agesof ages.Amen.
ri(ntr r#rrpnorcrrpancirc,Iorpt- On4afaron ynorPe6nana cBere The deacon consumesthe holY
oi.rilvoqrrbv cricitvrrlv.'Apr1v.
'O 'Iepeiiq &.n6 rulv tiryirov@uprbv snr(rra rrar,in ro rrpri;5omr,ri ro flapone ca crpaxoM rr cBaKoM Things with fear and all wariness.
oyTKrpffiArHrtfirh. flpegocrpoxnourhY, a cBelure- The priest, having come forth,
eril,oyrbvt6v Ao6v, l,6yer' K' A- KH/vlL
Graqin-nnrt me fr3uti,tt, 4aira HIIK rr3l4uraBuuapas4aje Hapoly givesthe peoPlethe antidoron.
Eul"oyio Kupiou rcof 6].eog
IIo rronliittitl o4 naSope. 14 noruro Pa3AaaHrI4- After the distribution of the anti-
o0to0 dl"0ot €q' uF&€, t1 nrc.l,r,nt,inrip,urpa,
Aop, 6raro rrJbaI{apoA ronoPehu: doron,he says:
sito0 Oe(q yapwt rcoi ffi, tIAnmA' FA3AAIfiHIHAHrllitr)pA
<pil,o,v0pctrnig,ndvtote' vOv rnardnrrr:Enarocnorinirrfinr Bnarocnon locnogru[ HeKa The blessingof the Lord and
rco,idref rcof eiq toriq oirirvuq
l 'r r r
H
HA KArh, TOI'(I)EAAIOAATI]o. gofe na eac, IberosoNa6ra- His mercy come uPon You'
trirv oicirvrov. YrAOK*KOArcnirntA,6tfl'AA, roAahy I[ qoBeKoJbY6JbeM through His divine grace and
'O Xop6q'Apnv nuin* r[ rp]itnur"fr ro r#rn cBarAa, caqavr yBeK II y Be- love towardsmankind alwaYs,
'O 'Iepeilq rup6qt6v Ao6v' r*ruira. KOBEBEKOBA. no'w and evef, and unto ages
A6(o oot o @e69,n il"nig drirr:iimfinr. Hapog: Atuun. of ages.
Graqinnnrr: gniira Trs{|, ;5$-rr CserlrreHllr: Chasa Te6u, People:Amen.
nprilv,66(o oor.
'O 'Avoyvrboqq' n#ro o'inori(nir niiur rniira Xpracte Eox<e, HaAo Halrra' Priest:Glory to thee,O Christ
A6(o, Kof v0v. Kfpte rrad. cJraBaTe6u. God, our Hope, gloryto thee.
155
6l"6r1oov(y') eul"6yqoov.
Airr: Gndra, fr lfin, Hapog: Cnana... 14canalr yBelc Now and. . . ,
People:Glory...
'O'Iepef q. nontiln8fr"
rpfr4ur. f ocnoge, noMI4JIyj. (rpuuyra) Lord, have mercy. thrice,
Xpror6q 6 &l"qOrvoq@eoq Enarornorn. O-re 6narocJroBll. Bless.
rlprbn, to,iq npeoBeicrrgqg 14cseIureHuxgaje ornycr oBaKo: Priest:May Christ our true
rEava4pav xou rcai n o,vaprbpou aro je HeAeJba,
roBopu: God, through the interces-
dyiuqorjto0 Mqtp6q' 6uvd,per t6r+
Ap T Orh HTTH H H hTH
E Ih H A U ?I, Bacxpcru r43MprBrrx... sions of His all-immaculate
ro0 ttptou rcoi (roonoro0 monfirramn nprrfirruarKora a axo nuje: Mother (andtherest),of our
Etoupo0' npootooiarg rdtv nirege (rfi npuiraa),frnc Ko Xpucroc ucrtIHlITlI Eor Father among the Saints,
rtpiov enoupov[rrlv Auvdtrreov tKrAThlXLOT4A HAlxtru)Apxlt- Harrr, MOJILITBaMallpeqllcTe John Chrysostom,ArchbishoP
droropmorv'irceoiaq toO aplou, nirrona rulHrranrina rpi(ga cBoje Marepe, cBerrlx cJra- of Constantinople,and of
./, ^ rK,S-
6v66(ou, npo<pr1tou, npo6p6- lurAHHASAATOUTTAI'U: H BHlrx u cBexBaJrHLIxAno- (name of the saint of the temPle
pou rc,i Bonaoo0 'Irrrdwou, riirur" frmaprr,grtumr $rru cToJra, cBeTofa oIIa Harrrefa and of the day), and of all the
(to0 dyiou toO vo,o0)' rcirv Aittt, r{ rrf;5r rrarui;5a" Jonana, apxueruIcKorla qapr4- Saints,havemercyon us and
ayiav, 6v66(cov rcci ncve- nomiln8erufi cnmbrz niaz- rpagcKora, cBerora (vujn je saveus, for He is good and
uqrtUrov 'Aruoot6kov, ro0 dv loveth mankind.
atr^t
ltKO EAAt'bH Y'AOKtsKOATTE'UA. xpar'a)z cBerora (vujn je aan).
riytotg narp6q rlprbv 'u,lwvou cBerrrx lI ilpaBeAHux 6oro- People:Amen
tiplrernorc6nou Krovorcvtr- Airn ne mnoron#rrrSerz"
il,gyiegea orar{a Joaruua u Aue, I4 The Peoplesingsthe ManYYears.
voun6lerog,ro0 Xpuooot6pou' ^ri
H HApOAL. n rKAqJrHHlilrh, KqrrAh cBllx cBer]Ix, [a Hac IIo-
tcilv tiyirov rco,i 8trca,ialv ro rrnrrifr c5nrr(purorna.rilrra Mr4JryjeI,r c[ace Kao 6rar LI The Trisagion,and after
0eonor6pr,rv 'kocrrceip rcat rnaq.r6nnuaci4$mgu,rnarcina: IIOBEKOJbY6I,IB. Our F ather ...
"Awqq, (to0 dyfou trtq UIH: Hapoq:Atunn. Priest:
rlp6pag,ei 6otr pdyoq),o0 rcat d".rr nriur: IrI cseuneHllK, yllraBlrruy cBeru For thine is the kingdom ...
qv pvlpnv 6ntte)"o0pev), (Dn8rrfirrnnuftrponiip,rniir ft: oJrTap, roBopu MOJII{TBe nocJre The DismissalTroparion in Tone 8:
ro,i nd-vtrov tritv 'Ayirrlv, cBeror flpuveurha. Grace shiningforth from thY
el.door rcoi oriroar rtpaq, <bg Oricrt rrorixh droms crfr- flourto cBplxll oBe MoJr[TBe, mouth like fire hath enlight-
cyo06q rui <prl,cnzOprrmog rcoi AotrLr5rnaro3riairurnEAAIo- CBEIXTEHI{KCKIIIIA CBEIITCHE OAC- ened the universe,and hath
eLalprrlv@e6g. Aiiru, rrrninnSro
nporr*ri,:nr xge, roropehu: disclosedto the world treas-
OiXopotroi oupzrnq
6 laog.' Apnv. Cag ornynralrr ... ures of uncovetousness and
Eits dlno66etor qv ieponrcriv Tpncnero...O.re Halr. hath shownus the heightsof
arjto0 orol,4v L"6yovt6' TponapCseror 3laroycra (rnac 8): humility. But as thou dost
NOv drnol.feq r6v 6o0l"6v Enarolar, ga1rilcraBlurl lI3 instruct us by thy words, O
oou, Adonorcr, ycTa rBoj[x Kao cBerJlocr Father John Chrysostom,
To Tprooyrov
rc.Ln., cnciraXF-ranFa, cnnrrfica orrba, [pocBeTJI]I BaCeJbeHy, intercede with the Word,
a,SuiirtrHduhrArb. cBery cTeqe pII3HLIIIe HeC- ChristGod, to saveour souls.
t56 151
'H r o 0 ooD Gndra:ronAdra,rndr5.
K0,- pe6porsy6Jba,HaMarloKa3a Glory,
6mrui niirr: (Il nrsirr
0dnep nupo6g drcl,dpyooo, llo4cineHr: crofa
Brrcrury cr\4rrpeHoyNlJba; Kontakion, Tone Similar to
Xuptg, u1v oircoupfvrlv 6<prir- npi,rina 6cn s#irrrrHHUr.c rnojzrvr pequMa yrreh[ Hac, Thou who for us . . .
ttorv' ri<pil,apyupiog tQ nnaro.l,riru, f rroilnta oqe JosaHe 3naroycre, From heaven thou didst
rc6oprg 0r'looupofq tvunt- o'frrniiruarra{ o'f'rfiun,nor- MoJrlrXpucta Eora Jloroca, receive divine grace,and by
Oeto' 16 iivog nptv qg nanairnraKh rpcin4* 6ori- 3a crlace Ayrxe Halrre. thy lips thou dost teach all to
rcTravoqpoofvlg ur66e(ev. nom8nF8,iuiinnr 3naroSrrr, worship the one God in
rrennaminne nprno4dsnr, Ao- Cnasa Oqy il Cuny vr Trinity, O venerable John
',4.),)"6ootg l"6yotgnar6eiirrrv, rrcifinuryriinnnrrri: $ri ao CseroN,Ie[yxy: Chrysostom,the all-blessed.
nartp' Irrl&wq Xpuo6otope, nacriirnnrr, nfnur af;rrrr6- KonAax(rnac6): Worthily do we extol thee,
npdoBeuetQ A6yrp XptotQ nnaadrnaia. C ue6eca clr rrpr,rMrlo6oxcan- for thou art an instructor
tQ @eQ,oorOfrvarrdg yuldq li nuin*,aoropci4nrrnr: cKy 6narogar, v ycruMa that dost revealthingsdivine.
nprbv. llpe6,rriirr^rrKo Xpirririna cnojurvr cBe yqlrrrr Aa ce Both now. . ., the Theotokion:
nrnorrui4H.or" rrro
;6oAiirafr rnarrajy jegnorvre Eory y O Protection of Christians
T6 Kovrdr,rovtoOXpuooot6pou. Ko rrop4U nrnprn6mnor, He Tpojuqra, JosaHe3naroycre, that cannotbe put to shame,
'Er trbv oripavrbvd66(rou1v npi3pn rpl(urHuyamoninifr cse6raxeHu Cnetnrersy, mediation unto the Creator
Oeiov y6"pw,rco,ibrd,rrilv ocbv rniicur: H O rprAKApH TA K O xBaJrr4More gocrojno, jep cra most constant: O despise
letl,6rrrv n&vrac, 6r66orceq, EA AIA A, H A ndmoqu H A ' A HacraBH[K rojra narvro6ja- not the suppliant voices of
npoorcuveiv 6v Tprd8t t6v rlipnur3or8qrnyarn: ofrropn rrrrbaBa6oxcancre rajne those who have sinned,but
6vo, @e6v, 'Icrl6wr1 Xpuo6- na ntonfirr8"fi norryficana be Thou quick, O good one,
oropt, noppord,ptore,6ou. ofmoninir, nprgrriirrnrrrSrc- n ca[.a r[ yBeK Lr y BeKoBe to come to our aid. who in
rtrn, npricnur aoropci4nqr BeKoBa.Auun. faith cry upon thee. Hasten
'Enc(icrlg e0rpqpoOp6vor' vr8qn;5arn. Boropoguuan (uac 6): to intercession,and speed
<bg n ^fl aqrr xoqrfl|lH. puhr H AHro
$ndp1e6 ydp rcoOqyr1tng, HenocuarHa 3a[rrrlTHrlqe thou to make supplication,
td, 0eia ocrod)v. rponiipu. lfr-n nomiln8ft, 6i. xpnurhana, He3aMeHJblrBa thou who dost ever protect,
Kot to' "trrrH'l(fiu8to: Gniira, 14nuin*: fr npeg Tnopqerr,rfIocpeAHIrIIe, O Theotokos, them that
i,
rropfira rTrnUrra. -[IorpnrirurS mr He rrpe3plrrJra@MoJberbaHac honour thee.
Oupov6g ruol"frpotoq n 4idroHS crnrda ro rrninnntr rperuHlrx, Hero Kao Bnara Or, if he wishes, he says the
'Ercrc).r1ofo,tive6effir1 &.na- cinarinirrur,drur nn.re,uiiril sfnrir rrprrreKH[ y nouoh HaMa troparionof the day.
vrog <prrltoyroyo0oo to6g *pdsnfnulryr niicrnrp8nriqr,rini rojn Te ca BepoMrIptI3IrBaMo; Lord, have merc!. 12 times
tr
7[loroDg,8v (t Soror€g Kp0,D- uirriirnra, naniianr ro rrardrc no)Kypu Ha MoJrrITByrr flo)ol- More honourable than the
yd(opev. To0tov t6v Oircov rrauruu K|HAH 6oAht, H ItoTpEHKb, raj na yMoJbaBarbe,Eoropo- Cherubim.. . Glory. . . Now
otep6ooov, Kfpm. fr ronpa(rarrrf"o* rrri morporil. luqe, cBarAalurba 3aruru- and . . . And he gives the dis-
Trimr rnariirra rrarila ror0lu rrrrqe orux roju re nouryjy. missal.
158 t59
Iocnoge, rIoMrrJIYi(12uyra). The deacon consumesthe holY
rr8n*, ri uinra3rirr fiX",
Kfpre, dl'6qoov(B'). Ao(u. Things with all fear, so that no
nonarri:rana dsti'tttomt,u{ilrf, Yacnujy oA XePYnnua Lr
Ku,ivOv,Trlv ttPtrotfPo,vtrbv slightest particle fall or remain,
Koi norci rnarcina:Huin* Ontqiieurn: Ii cJraBlrr(jy HeynopeArrBo oA
Xepoupeip pourswater and wine into the holY
'An6l.uow 6 'IePefq 6q npuirae, dronc rt rrnqinnnrr' Ii CepaQnrr,ra,Te6e llrro Eora
Peq HenopoqHo Poru{, cY- chalice,consumesit, and absorbs
66 l.6Yet uj,nuriirrt p0rn na cinuirnonta
ouv(Oroq. To,0to all moisture with the sPonge,and
m{irr*, fr nornol*rla rrdn* lo urTy EoropoAulry BeJII{IIaMO.
dno6u6pevog ru&oav rnv sets the holy vesselstogether,
iepotrrcrlvotol,r1v. rraqinnnroltb, T6oPArbibnSrrt,
Crasa... 14 caga...ornycr. wrapsthem and Putsthem in their
ri anaro4apdr;rrsf a ut rr{i1t,
frr;5d6,art. A faron, ynorPe6unurr{ cBere usual place, saying: Lord, now
lettest thou thY servant
flapone ca cBaKoM lrpeAocrpo-
xnoruhy, ga nu naicwrur{a uec- depart . . . and the rest,as does
noniqt sonilrr:lnuln nirUPrir
Tr{IIaHe [aAHe nlu ocrane, ounje the priest, and he washes his
rrariiru iurdnna3naroSrraru.
cBeTr{ IIyTIrp BrrHoM I{ BOAOM'I{ hands in the usual Place, and
cKyrIlIBrnI4 cBy Bnary, cPefYje makes a reverencetogether with
cBeTe cacyqe, [oKpI{Ba I4X Ir the priest. The dismissalis given,
ocraBJbana o6ra'{HoMecro. and giving thanksto God, theYgo
their way.
K paj E oxaH crn eHe, r nr YPr uje
Cserora JoeaHa3latoYcra. End of the Divine LiturgY of St.
John Chrysostom.
L6t
EYXAPDTIA META THN
@EIAN METAAHVIN Oirii3r,,riiru nol,oniitrt OTT'IYCTI4 THE DISMISSALS
UnuIThl
l'AAl'oAATH CBAKOtrI{EBI{I,1 THE DAILY DISMISSALS
'Enav 66 tu11g tr16 rco)'r1q
petouoiug tllntrrn 4umninrr rSauirSrbwpa,: Y cy6o'ry Ha Berrepbrl:
Trbv (coonotritv Puotrrccbv Xfi'rocr frrrnHnufinir ni[ura, Xpnmoc vrc'rwwrrnE ot naut,
6rrlpqpdtarv, nnonilrramn nprlfirrua trota flpe'mcre cnoje
MoJrI{TBaMa
"Ypvrloov eu06q, nf,rege,rrarri;5a tn,irnuXr, Marepe, cBerI,Ix cJraBHIlx lI
ornoov p6yo. rt rrryrrinHuyrfrndrrona:(R cBexBaJrHlIxAnocrona, cBe-
Kui td6e 0epprbgtrc VDTN6 cratiitul, gruimr $rru YPi(mr, 14 rora (vuju je xpar'a)rr cBerora
OeQ ).6ye' rrariirur, gruimr $rru +inu:) (uujr.r je gau), cBerllx vr
A6(o oot, 6 @e6q,A6(o oot, 6 crarriya npari6,ttuXa Eol'o- TrpaBeAHnx 6orooraqa Joa-
@e6q,A6(4, oor, o @eog. r5r$44 iu.rariltafi fnnul" H KuMa n Aue, lr CBID(Crenx,
Koi eri06q mS inoP6vo,g rrdya rrarriya, nontfinSrrr Aa Hac nor'runyje u cflace
Euloproqpioug Eiyuq Ftcn*cbrzniicr, dru rniira Ii rao 6lar lr qoBeKoJbY6us.
.rrnorfronlonrut. our true God,
nooiirprnn:
8r nr4{inrc Y ne4ery: intercessionsof
ANONYMOY Mother,
fforrprruift H3 AltPrKhlXL Bacrpcnz I,I3 MPTBTIX,XPPI-
aculate
throueh the protection of the
Euluptotcil ooq Kfpu o @e6q $rorr fricrnnnulfi nit niiula... croc r{crrrnvrrvtEor naur... honorlrable Bodiless Powers
pou, 6tt orirc &ncilorrlPe t6v dromrruiurnilrano'
ri npui'raa, I{ OCTAJIO. of heaven,of the holY, glori-
dpoptol"6v, dl,)"d rorvcrrv6v Ba noHrg{innurt: ous and all-laudableAPostles,
pe yev6o0ur tcbv tiltooPdtrrrv Xfi"rortfrrrnnnrtfr ria nriur, Y nonetrersar:
oou rcotr1(iooo,q.EuloPtotrb monfirranrn nprlficrulatKot.A Xpncroc vrcrurla.vrrvrEor
oot, 6n ps t6v av&fitov ru,i'rupr, npr4rriirgntrrhlqtt- HaIU, MOJrrlTBaMa npeqllcTe Joachimand Anne, and of all
petu,l"oBeiv tcbv uYPavtav 'rnuiyanrnicnu;5rrfina ne3n- cnoje Marepe, 3acryrulr- the Saints,have mercYon us
oou rai inoupaviolv 8rrlPerilv ndrrurya:rrarri;5t rniirnulla rrrrBoM qacHlnx He6ecrnx and save us, for He is good
Andrronr, (R and loveth mankind.
rca,q(tcoooq.'Al.ld' A6onoto, rfrrreyriinnat;6t cur'a 6ecreJrecHrrx, cBerl4x
<ptl.6v0prone,6 un6P rlP6r, rraruiXa ypiima,r{ lni:)
tfr CJIABHI{X V CBEXBAJIHI4X
flI
Xrbpotog rcai ro0 trpiou atw
tirrnnnun nFr nduta, [yxa Hr4crrocJlaona caoje upon His holy Disciplesand
,,
Aipotog toO Yio0 ooD. /tIOAHTKAmHnptYHtThlA, H cBere Yqerryrre u Auocrone. Apostles, and through Him
'Al,l"' r] tero0oc t6 &L,r10w6v nprnrnopdrnua rrarriar rKo- n Ibuue rpocBeruo rrpBo did enlighten them, and
gril6, grbtto6v pou rofg ca mf,rcge, rrarri;5a rn,irnrr- Ibrlx, a flpeKo rb]Ix cBy Bace- through them the whole
vo1to66 6<p0ol,pofg trtq ;6r, npr;6rri^Hhtxb,
Eolonpono- JbeHy, - MoJrr4TBaMa npeqfi- world, Christ our true God,
rap6tog' n dv nrlyrlv trlg r{i4nnru.rrr r{ 6Syoncirnua cre lr cne6ecnpeKopHeCsete through the intercessionsof
ri0ovooiog rcu{oooa, (coo- Ancicronuxa,rfr rrfya rK'A- Marepe cnoje, cBerux cJIa- His all-immaculate and all-
ruotqo6v ps t6v te0ova- rui;6a, nomiln8rrr fi cnmbrz BHrIx n cBexBaJIHrIxEoro- blamelessholy Mother, of
tcopfvov t1 dpoptiq. r1 toO ndrr, r,frtu nni(rr fi lrno- rporroBeAHuKa ra fiyxono- the holy, glorious, all-laud-
6l"eripovo6 @eo0 <pil"e- r*rorcnrqr. cnux AnocroJla u ceraxCse- able Preachersof God, the
6od.o1vo6 Mtttqp, 61,6r'1o6v Tr.D!HeKaHacnorwmyje r c[a- Spirit-bearingApostles, and
F€, roi 669 ra,tdvu(w rcai ce Kao 6tat u.roseroJbv6lm. of all the Saints,have merry
o'uvrpfqv 6v q1 rop8ig pou, npruapa3rirulrnKo cnin{', on us and saveus, for He is
t,
rai toneivrrrow dv roig nFaL tK,fiTHmH tKoll/tlH oy- Ha flpeo6pa)Kerbe: good and loveth mankind.
8tovorlpaoi pou, rsi &,v&- rrnnrfrfr lnc$rrurnu,yp-rcira Xpucroc usrwmttrrxEor naur, On Transfiguration:
rLnow dv to,ig oilpu,l,oriu,tg frrrnnnufi: rojn ce Ha Iropr Tanopy May He who on Mount
tcbv l"oytoprbv pou. Koi &(iro- npeo6pasuo y cJIaBu rpeA Tabor was transfigured in
o6v pe, VEXpttel"eutoicg pou cnojnvr cBer[M Yvenuquua glory before His holy
&vcnvofl 6, dlrcotorcpirrog ufio- u AnoqronuMa. MoJrlrrBaMa... Disciples and Apostles,
661eo0at trirv uypfvrav Christ our true God . . .
Muotrlpicov t6v dyroop6v,
eig flo,owVD?(ngte roi orbpc,-
roq' rof nopdoloo por
8drcpuo petovoiog roi 6(o-
pol,oyrloerog, eiq 16 0pveiv
roi 6o(d(€rv or naoaq rag
qpfpag qq (orrlg pou. "Otr
e0l,oyqpdvrl rai 6e6o(oop6vr'1
inapytq eig tofg o,icbvo,g.
'Aprlv.
NOIOBOP PROLOG
The idea to publish a sewice book such as this developed many years
Vlyejaga ce uagajegau oBaKaBsryxe6rum uonrar.naje npnje unoro rog-
ago. The question was asked - why could we not have a handbook which would
rana.flocranu,ro ce Irldralbe:3aurro ne 6raclroI,IMIIJII{ HeKIIilpl4pfilnm roju 6u
be beneficial even for those are not well acquaintedwith the Serbian Language,
uorao 6nru oA Kopucrr.rr{ oHIrMarojr,rua rude go6po rlo3HarcprIcKI4a jour rraane and even lesswith church-Slavonic?I believe that it was in 1993that we pro-
rlpKBenocr'IoBencrr,rjesrr? 3aro cuo jeqne rognne, MI{cJIIIM1993,ua cKy[rrflilM posed and received the support the Assembly of the Canadian Diocese to pub-
EuapruajeKaHaAcKe, usruljeru npujeglor, v go1utru rIoApIIrKy,Aa ce oruIIriIMrIa iish a multilingual servicebook containing the Liturry of St. John chrysostom,
nnleje:uwu cnyxe6nur JLmyprnjeCneroraJonana3latoycra, roja ce uajnurue
cr)t{(I4roKoMroAr,He.
Knura rlsragI,rga6u6uraoA KoplrcrlrApynrMaa AaHeIrlrere oruaroju-
ua je uarepmu jesrr cpncrur. Ha.rero rojrur crraoce pyKoBoru,IJIIr rrplrm4KoM
r.r3AaBarba oeor crlDKe6rilaKalwraje Sprra 3a Aplre npaBocJIaBIIe rojr 4onaaey
HarrrexpaMoBe; 3a oHeroju cy AaBHoorlrluJlr.roq cnojeMar[IIe; sa one rojnaa cy
v{euowrruu 6paronuua ranr poferrervruarepnu je:u4a rtocriulu HeKI,I[pyru.
3amo 6aur: rpvru, IIpKBeHocJIoBeHcKIr, cprIcKI{u enmecru? Ip'xlt,
mro urro je r3BopHaJlrrypn{a ru{cauaHarpql(oMu turo ce rnu jerurou vilanac
cr)rKe r{ertrprlnernra narpnjapxara:I{apurpa4uu (Bacereucru), Jepyca.runacrcr,
Slavonic,becauseGod is praised in this languagein all Slavic countries, i.e.
A,nercarqpr{crur u Arrruorurjcru, I4 yorrlrrre, rry{eta Jemga; qpKBeHocJIoBeHcKI'I,
Russia,Bulgaria and Sertriaand other Slavicand non-Slavicpeople know it well
jep ce rna jesr,roru Bor rpomanJF,ay cBI{McJIoBeIIcKITM 3eMJbaMa: Pyctju,
and use it in the Church. Serbian,becausethis our mother tongue and the rea-
Eyrapcra, Cp6nja r lpyru cJIoBeHcKIr II HecJIoBeHcKIIHapop ra qo6po suajy u y
son we are publishing this servicebook; and, finally, English, the languageof
qera
UpKBr ynorpe6nanajy;cpncrra,jep nar',rje ro uarepmnjesuKI4pa3Jlor:6or thosecountrieswhichcomprisethe largestpartof the OrthodoxDiaspora:begin-
cnyxe6ruu<u:qajerr,ro;u na rpajy, eHrJIecKI{, jesux aeua;ra y rojnua ce HIIJIa3LI
ning with Australia and Africa, to England, America and Canada, where
najnehu 6poj npanoorannep{acnope, roqeB og Aycrparlaje u AQplu<e, 4o Orthodoxy has experienceda great expalsion.
Emrecxe. A-raepll<en KaHage,r4je je flparocna-emegoxomjelo eemacyexuranrnjy. The Greek text of the Divine Liturry was taken from the Myriobiblos
lpwor rercl Cnere Jlu:ryprnje yser je ca ne6-crparuuqelpvre qprue Website of the Church of Greece. The Church-Slavonic text was retyped from
Mfipuo6u6roc. 3a pegarurajy qpxeeHocJloBeHcKor reKcra noclyxno je the Sluzebnilg published by the HolySynod of Bishops of the Serbian Orthodox
Crpre6rum y rrclarLy Cneror cuHoAaCpncre [paBocJIaBHe llprne, Beorpag,1962.
CpncrurreKcr qpeHeceuje us Clyxe6ruu<a, rarofe y IBAarbyCse:ror cuHoga,II3
1998. IIpu caamrbaBar+y erlrJrecKorreKcra Kopl,Icrl,urtlcMo [Ba r.rsnopa.Tercr
Jlurypruje, oclrM HeKoJII{KoI{3y3eraKa HaIIpaBJbeHux paqu ycuafmarba ca
ynorpe6or,ay Cpncroj qpKBIr,rpey3er je n: Jluryprtlrona r<oju je o6januna
Anuonrjcra npaBocJraBHa enap>aaja,y Enrnrygy, Iby IJepor, 1989,gor cMo ce
Cse[Telilr.tKltru uryxe6nmorra y The Greek, Serbian and English texts have been edited to confotm to the order
rrpr4rlrlKoMcacraBJbarr,a ).TlyrcraBaKopI{crI4JIr,I
of the Liturry as found in the Church-Slavonictext.
usgamyArraepurlKe rIpaBocJIaBHe IIpKBe,ISyjopr, 1973.Ip'ao{, cprIcKLIrl eHrJIecK[
We publish this book in this 2000th jubilee year of Christianity, with a
rerur ycxlaleHr{ cy rpeMa roperKy Jlrrypruje y qpKBeHocJlonencroj nepsnju.
prayer to God that it will servefor a better understanding of why Christ founded
Knury usgajer,ao y 2000,jy6unapnoj roqrurr xpnuhaHcrBa,ca MorlllBoM
HiJ Ctrurctr and gaveher permanencewhich "the gatesof Hades shall not prevail
Bory ga ona nocJr)lKr{r.r3a6one pasyrorjenarreralrro je Xpucroc ocuonaoI{pxny against".
r gaojoj rpajnocr "rojoj rur BpararIaKJIeHa Heheogonetu ".
Printed by ManastirskaStamparija- SremskiKarlovci
Initial Letters and Viggnetesby JuriSidVoja
175