La Experiencia Cooperativa de Mondragon - Lanki PDF

Larraitz Altuna Gabilondo (coord.
)
8Gw9>IDH
AVZY^X^cnXddgY^cVX^c\ZcZgVaYZaa^Wgd]VZhiVYdVXVg\dYZAVggVîo6aijcV#AVeg^bZgVeVgiZYZaa^Wgd!
XdcXgZiVbZciZZaXVeijadhdWgZZaeZchVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVZhjcVVYVeiVX^cYZaVigVYjXX^cXVhiZaaVcV
YZaa^WgdÆAVc`^YZioV/6gôbZcY^Vgg^ZiVgZcZgVaYV`ZiVegd^ZìjVÇZhXgîdedg6^cVgVJYVdcYd!:jcViZ:a^d!D^]VcV
<VgXV!CZgZV6\^ggZ!?dhZWV6o`VggV\Vn?dcHVgVhjV#AVhZ\jcYVeVgiZYZaa^WgdYZY^XVYVVaVgZXdchigjXX^c
]^hig^XVYZaVZmeZg^ZcX^V]VZhiVYdWVhVYVZcZaegdnZXidYZ[^cYZXVggZgVYZO^\dg:oeZaZiVZ>io^VgDiVd#
:c aV iZgXZgV eVgiZ YZa a^Wgd ]V ]VW^Yd cjbZgdhVh eVgi^XêVX^dcZh# :c Za XVeijad YZY^XVYd V aV 6gi^XjaVX^c
>ciZgXddeZgVi^kV]VeVgi^XêVYd:jcViZ:a^d#:cZaXVeijadhdWgZadhbdYZadhYZ\Zhi^c]VeVgi^XêVYd>^\d
>jggViZ\^0iVbW^chZ]VcVYVeiVYdeVgiZhYZaa^WgdÆAVeVgi^XêVX^cZcaVZbegZhVÇYZD^]VcV<VgXV#6^c]dV
AVggVV\V]VeVgi^XêVYdZcZaXVeijadhdWgZadhâg\VcdhHdX^VaZh#?dcHVgVhjVZcZaXVeijadhdWgZadheg^cXê^dh
XddeZgVi^kdh#6hjkZo!:cZgîoEV\VaYVn]VeVgi^Xê^VYdZcZaXVeijadhdWgZZaXdbegdb^hdhdX^VaXddeZgVi^kd#
:aXVeijadiîjaVYdÆHZci^YdhXdaZXi^kdhnhjZkdajX^cÇ]Vh^YdZaVWdgVYdedg?dhZWV6o`VggV\V#Edgai^bd!Za
XVeijad[^cVaYZcdb^cVYdÆBdcYgV\dcZcjccjZkdh^\adÇ]Vh^YdZhXgîdedg?dcHVgVhjV#
A6C@>"=J=:O>
BdcYgV\dcJc^WZgihîViZV!9dgaZiV6jodVh$c!'%*)%:h`dg^VioV
J[b\ede0.)(,&)&*,
mmm$bWda_$Yeef
:[fib[]Wb0HH"&+(("'%%-
?I8D0 .,-"-)"+%-"%-()"(
:_i[eocWgk[jWY_d09^"9V@dbjc^`Vò^dVlll#Y^"YV#Xdb
:_i[eZ[fehjWZW0?dhZWV6iiVgY9^"9V
?cfh_c[0<Zgij!DVi^
2ECONOCIMIENTOs.O#OMERCIALs#OMPARTIRBAJOLAMISMALICENCIA%SPA×A
KIJ;:;IB?8H;:;0
8de^Vg!Y^hig^Wj^gnXdbjc^XVgeWa^XVbZciZaVdWgV#
=VXZgdWgVhYZg^kVYVhWV_daVhXdcY^X^dcZhh^\jZciZh/
H[YedeY_c_[dje$9ZWZgZXdcdXZgadhXgYîdhYZaVdWgVYZaVbVcZgVZheZX^[^XVYVedgZaVjidgdZaa^XZcX^VYdg
eZgdcdYZjcVbVcZgVfjZhj\^ZgVfjZi^ZcZhjVednddVednVcZajhdfjZ]VXZYZhjdWgV#
De9ec[hY_Wb0CdejZYZjhVghZZhiZigVWV_dXdc[^cZhXdbZgX^VaZh
9ecfWhj_hXWèbWc_icWb_Y[dY_W0H^VaiZgVdigVch[dgbVZhiVdWgV!d\ZcZgVjcVdWgVYZg^kVYV!hadejZYZY^hig^Wj^gaVdWgV\ZcZgVYVWV_djcVa^XZcX^V^Yci^XVVhiV#
'%%-!YZAVggVîo6aijcV
'%%-!YZaVZY^X^c>chiîjidYZZhijY^dhXddeZgVi^kdhAVc`^
8W_bWhWX[h[p_n[Zea"]kaX[^_n[aXWjp[d[jW
XkhZ__[\kdZ_hkj[dXWj[hW_aWi_][_nkWd$
C$F$=7BB7IJ;=?
FWhWgk[beiêcXh[iock`[h[ii[WdZk[eiZ[ik
fhef_eZ[ij_deZ[X[dj[d[hkdWÇci_YWÇ_dj[h_eh$
I_bWc[beZW[ibWZ[bZ_d[heo[bZ[i[eZ[l_l_hYed
YeceZ_ZWZ[i_b_c_jWZWi"dei[feZh|djhWdi\ehcWh
bWi[ijhkYjkhWi$
7$=EHHEyE=E?J?7
7[nf[h_dY_WlWiYWZ[kWb]kcei[b[c[djeifWhW
WYh[Z_jWhWifei__b_ZWZ[iYedYh[jWiZWWkje][ij~e
ZWi[cfh[iWi$
F;:HE9H?IJE<<EB?
Cel_c[djeZ[JhWXW`WZeh[ihkhWb[iI_dJ_[hhW#CIJ
BWWkje][ij_d"[bYeef[hWj_l_ice"[ikdWWYj_jkZ"
kdW\ehcWZ[[ijWh[dbWl_ZW0i[hfhejW]ed_ijWi"
ik`[jeioYedjWhYedbWYed\_WdpWfWhWWXehZWhbei
h[jeif[hiedWb[i"ieY_Wb[io[Yedc_Yei$;ikd
WYjeZ[ieX[hWdW_dZ_l_ZkWboYeb[Yj_lW$
7D:ED?CK@?A7
Índice
?djheZkYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-
?$ F7HJ;0 F;DI7C?;DJE

'$ 7h_pc[dZ_Whh_[jW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/
'$ 9edY_[dY_WZ[kdWYh_i_iY_l_b_pWjeh_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)*
&#& AVXgi^XVYZaa^WZgVa^hbdZXdcb^Xd############################################################################################()
&#' AVXgi^XVYZahdX^Va^hbdgZVa########################################################################################################(+
&#( =VX^VjccjZkdbdYZad##################################################################################################################(,
($ F[hiedWoYeckd_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)/
'#& AVeZghdcV######################################################################################################################################)%
'#' AVXdbjc^YVY##################################################################################################################################)(
'#( AVigVch[dgbVX^cYZaVhXdcX^ZcX^VhnYZaVhZhigjXijgVh#######################################################))
'#) AVVjid\Zhi^c#################################################################################################################################)*
)$ ;ZkYWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*+
(#& HdX^VaôVX^cYZaVZYjXVX^cnYZadhhVWZgZh#########################################################################)+
(#' :acjZkdbdYZadZYjXVi^kd#############################################################################################################),
(#( :YjXVX^cnigVWV_d#########################################################################################################################).
*$ JhWXWè$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+'
)#& AVcVijgVaZoVYZaigVWV_d###############################################################################################################*&
)#' :aigVWV_dXddeZgVi^kd/Z_ZYZacjZkdbdYZadYZZbegZhV##########################################################*(
)#( :aigVWV_dnaVbj_Zg#######################################################################################################################**
+$ Ieb_ZWh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$++
*#& AVjc^c###########################################################################################################################################**
*#' C^kZaZhYZhda^YVg^YVY#####################################################################################################################*,
,$ FWhj_Y_fWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,&
+#& AVeVgi^XêVX^cZcaVZbegZhV#####################################################################################################+%
+#' AdhXVjXZhYZaVeVgi^XêVX^c######################################################################################################+&
+#( :a bdYZad YZ eVgi^XêVX^c cZdXVeîVa^hiV n Za bdYZad XddeZgVi^kd#####################################+'
-$ ;cfh[iW0Yeckd_ZWZZ[jhWXWè$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,*
,#& :aXdcXZeidYZZbegZhV#################################################################################################################+)
,#' AdhbdYZadhYZZbegZhV###############################################################################################################+)
,#( AVXdbjc^YVYYZZaigVWV_d###########################################################################################################+*
,#) AdhdW_Zi^kdh\ZcZgVaZhYZaVZbegZhV########################################################################################++
,#* Adheg^cXê^dh\ZcZgVaZhYZaVZbegZhV######################################################################################++
,#+ AVZbegZhVXddeZgVi^kV##################################################################################################################+,
.$ KdXWbWdY[\_dWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-&
-#& 9ZaV]ZiZgdcdbVVaVVjidcdbV#################################################################################################,%
-#' =VX^hjcYZhVggdaad]jbVcd^ciZ\gVa#########################################################################################,&
-#( 9ZjcVZXdcdbVh^ci^XVVjcegdnZXidZXdcb^XdWVhVYdZcaVi^XV####################################,'
-#) 9ZhYZjc^cY^k^Yjdh^cXdbjc^YVYVjc^cY^k^YjdZcXdbjc^YVY################################################,(
-#* 9ZaVhZbâaVVa[gjid#####################################################################################################################,)
10 A6:ME:G>:C8>68DDE:G6I>K69:BDC9G6<DC/JC6HÞCI:H>H<:C:G6A
??$ F7HJ;0 >?IJEH?7
($ Beieh][d[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.+
'$ 7dj[Y[Z[dj[iYeef[hWj_lei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$..
&#& HjhigVidhXjaijgVaZhXddeZgVi^kdh##################################################################################################--
&#' AdhkVhXdh!ZaYZgZX]de^gZcV^XdnaVhgZaVX^dcZhYZegde^ZYVY##################################################-.
&#( :abdYZgcdXddeZgVi^k^hbdkVhXd#################################################################################################.&
($ 7dj[Y[Z[dj[i_dZkijh_Wb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/)
)$ 7hhWiWj[#CedZhW]d[dbeiWei)&0bkY^WZ[YbWi[ioYed\b_Yj_l_ZWZieY_Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/-
*$ Bei[ijhW]eiZ[bW]k[hhWobWfei]k[hhW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/.
+$ 9h[Y_[dZeXWèbeih_]eh[iZ[bWZ_YjWZkhW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$//
,$ 7h_pc[dZ_Whh_[jW0kdb_Z[hWp]ei_d]kbWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&&
-$ ?dj[djWdZejhWdi\ehcWhbW[cfh[iW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&*
)$ :[bWifh_c[hWiYeef[hWj_lWiWbfheY[ieZ[[nfWdi_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&-
'$ Kb]eh0bWYeef[hWj_lWjhWYjehW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''&
&#& Eg^bZgdheVhdh################################################################################################################################&&%
&#'# EdgaVhZcYVYZaVY^kZgh^[^XVX^c#################################################################################################&&&
&#( Ja\dg/AYZgngZ[ZgZciZ################################################################################################################&&)
($ JWbb[h[i7hhWiWj[Yeef[hWj_lW_dZkijh_Wb0kdWi[]kdZWfheceY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''+
)$ 9W`WBWXehWbFefkbWh0Yeef[hWj_l_pWdZe[bWêhhe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'',
(#& EgdedcZgnVXijVg############################################################################################################################&&+
(#' :ahZgk^X^dYZegZk^h^chdX^Va#######################################################################################################&&,
(#( 6ednd^cXdcY^X^dcVaYZaVhXddeZgVi^kVhnYZaVedWaVX^c##########################################################&&,
(#) EVeZaXd]Zh^dcVYdg##########################################################################################################################&&-
(#* 6eZgijgVYZcjZkdh]dgôdciZh######################################################################################################&&.
*$ BW :_l_i_d [cfh[iWh_Wb Z[ 9BF0 _dijhkc[dje Z[ Z[iWhhebbe
Yeckd_jWh_eofheceY_dYeef[hWj_lW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(&
+$ BW]kd7he0bWYeX[hjkhWieY_WbYeef[hWj_lW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'()
*#& :aeg^bZgh^hiZbVYZXdWZgijgV####################################################################################################&'(
*#' JccjZkdbdYZadb{hhda^YVg^d####################################################################################################&')
,$ ;bZ_dWc_iceYeef[hWj_leZ[beiWei,&$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(,
+#& AVcV/aV&¯XddeZgVi^kVV\gXdaV####################################################################################################&'+
+#' :gdh`^/aVXddeZgVi^kVYZXdchjbd###############################################################################################&',
+#( 6jodAV\jc/igVWV_dXddeZgVi^kdeVgVbj_ZgZh###########################################################################&'.
+#) 6aZXde/ZmeZg^ZcX^VaVWdgVanXddeZgVi^kVeVgVZhijY^VciZh#######################################################&(%
+#* >`ZgaVc/XZcigdYZ^ckZhi^\VX^c#####################################################################################################&(&
-$ ;lebkY_dZ[bWfheceY_dYeef[hWj_lW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'))
*$ 9h_i_i[Yedc_YWoh[Yedl[hi_d_dZkijh_Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')-
'$ 9h_i_i[d[h]j_YWoh[Y[i_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*&
&#& GZeZgXjh^dcZhZcZaEVhKVhXdnZcZa<gjed8ddeZgVi^kd########################################################&)'
ÞC9>8: 11
($ ?dj[hYeef[hWY_d0c[YWd_iceiZ[ieb_ZWh_ZWZZ[djheZ[b]hkfeYeef[hWj_le$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*)
'#& BZY^YVhVea^XVYVhedgaVhXddeZgVi^kVh#####################################################################################&))
'#' 6XX^dcZhVea^XVYVhYZcigdYZadh<gjedh8dbVgXVaZh#############################################################&))
'#( BZY^YVhhda^YVg^VhYZAV\jc6gd#############################################################################################&)+
'#) 6njYVhd[gZX^YVhedg8V_VAVWdgVa############################################################################################&)-
)$ :[XWj[_Z[eb]_YeWbWbkpZ[bWjhWdi_Y_dYkbjkhWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+'
(#& Adh igb^cdh YZa YZWViZ##########################################################################################################&*&
(#' AV^ciZgkZcX^cYZaV^\aZh^V######################################################################################################&*(
(#( AV]jZa\VYZ&.,)######################################################################################################################&*)
+$ :[bc[hYWZed_Ye[khef[eWbc[hYWZe]beXWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+-
'$ :[bWh[Y[i_dWb\ehjWb[Y_c_[dje[Yedc_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',&
($ BWeh]Wd_pWY_dYeef[hWj_lW0CedZhW]d9ehfehWY_d9eef[hWj_lWC99$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',)
)$ Bei\edZei_dj[hYeef[hWj_lei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',,
*$ CedZhW]edKd_X[hji_jWj[WCK$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',.
+$ JhWdi\ehcWY_ed[i[d[bi[deZ[bWiYeef[hWj_lW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',/
*#& 6bea^VX^cYZaVWVc^XdhVaVg^Va####################################################################################################&+.
*#' >cXgZbZcidYZadhigVWV_VYdgZhXdcigViVYdhnaV[^\jgVYZahdX^diZbedgVa##############################&,%
*#( >beaVciVX^cYZcjZkdhh^hiZbVhYZXVa^YVY!egdYjXX^cneVgi^XêVX^c##################################&,%
*#) >ciZgcVX^dcVaôVX^c########################################################################################################################&,&
,$ 9bWl[iZ[bW[nf[h_[dY_WYeef[hWj_lWZ[CedZhW]ed$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-+
'$ DWY_c_[djeoZ_dWc_ice_d_Y_Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-.
&#& A^YZgVo\d##########################################################################################################################################&,-
&#' KVadgZh!^YZci^YVYXdaZXi^kVnXdc_jcidcdgbVi^kd######################################################################&,.
&#( 8VeîVah^bWa^XdnVggV^\dhdX^Va#################################################################################################&,.
&#) JciZggZcdVWdcVYd########################################################################################################################&-%
&#* 8ViVaôVYdgYZZcZg\VhhdX^VaZh##################################################################################################&-&
&#+ JcbZgXVYdZmigZbVYVbZciZegdiZXX^dc^hiV###############################################################################&-'
($ <ehjWb[Y_c_[djeoYedieb_ZWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.(
'#& :[^X^ZcX^VZbegZhVg^Va####################################################################################################################&-'
'#' 8VeVX^YVYYZVYVeiVX^c############################################################################################################&-(
'#( 8dcXZcigVX^c\Zd\g{[^XVnXd]Zh^c^ciZgcV###############################################################################&-(
'#) BVcXdbjcVX^cYZaigVWV_dVhdX^VYd##########################################################################################&-*
'#* 8VeîVaôVX^cYZgZhjaiVYdh##########################################################################################################&-*
'#+ BZXVc^hbdhYZ^ciZgXddeZgVX^c##################################################################################################&-+
'#, :ci^YVYZhYZhjegVZhigjXijgV#######################################################################################################&-,
???$ F7HJ;0 H;7B?:7:
-$ 7hj_YkbWY_d?dj[hYeef[hWj_lW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/'
'$ BeiWdj[Y[Z[dj[iZ[bW_dj[hYeef[hWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/*
&#& 8V_VAVWdgVa###############################################################################################################################&.)
&#' AV9^k^h^c:begZhVg^VaYZ8V_VAVWdgVa#################################################################################&.*
($ ;b fh_c[h ]hkfe YecWhYWb0 KbWhYe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/,
'#& 8dbegdb^hdXdcaVhdX^ZYVY####################################################################################################&.+
'#' :hiVijidhYZJaVgXd####################################################################################################################&.,
'#( :higjXijgVdg\{c^XVYZa\gjed###################################################################################################&.-
'#) AVgZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdh###################################################################################################&.-
)$ Bei]hkfeiYecWhYWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'//
(#& CjZkdXdciZmidhdX^dZXdcb^Xd################################################################################################&..
(#' CVijgVaZoVYZadh\gjedhXdbVgXVaZh#######################################################################################'%&
*$ ;b]hkfeYeef[hWj_leCedZhW]d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&'
)#& 6ciZXZYZciZh####################################################################################################################################'%'
)#' Eg^bZgVh^chiîjX^dcZhXdbjcZh##############################################################################################'%'
)#( Adh \gjedh XdbVgXVaZh Zc &..%##############################################################################################'%*
+$ CedZhW]d9ehfehWY_d9eef[hWj_lW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&.
*#& :aiZgXZg8dc\gZhd8ddeZgVi^kd#################################################################################################'%.
*#' AVZhigjXijgVdg\VcôVi^kVYZB88##########################################################################################'&%
*#( :aXZcigdXdgedgVi^kd#################################################################################################################'&&
*#) Adh<gjedh8dbVgXVaZhZcaVcjZkVdg\VcôVX^c#################################################################'&'
,$ BW h[[ijhkYjkhWY_d Z[b Üh[W ?dZkijh_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(')
-$ ;ijhkYjkhWeh]|d_YWZ[CedZhW]ed$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('*
,#& 8dc\gZhd8ddeZgVi^kd#################################################################################################################'&)
,#' 8db^h^cEZgbVcZciZ################################################################################################################'&+
,#( 8dchZ_d<ZcZgVa#########################################################################################################################'&,
.$ <edZei_dj[hYeef[hWj_lei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('.
-#& ;dcYd8ZcigVaYZ>ciZgXddeZgVX^c;8>#################################################################################'&.
-#' ;dcYdYZ:YjXVX^cnEgdbdX^c>ciZgXddeZgVi^kd;:E>######################################################''%
-#( ;dcYdYZHda^YVg^YVY8dgedgVi^kV;H8####################################################################################''%
.$ CeZ[beiZ[][ij_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(('
'$ :[bjWobeh_iceWbWfWhj_Y_fWY_d[dbW][ij_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((*
&#& AVheg^bZgVh^c^X^Vi^kVh#################################################################################################################''*
&#' Eg^bZgbdYZadYZ\Zhi^cXdgedgVi^kd########################################################################################''-
($ I[]kdZeceZ[beZ[][ij_dYehfehWj_le$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()&
'#& JcbdYZadYZ\Zhi^cXdcgVh\dhegde^dh#################################################################################'(&
)$ EfY_ed[ifWhWkdWWkje][ij_d_dj[]hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$())
*$ KdceZ[beZ[ceYh|j_YeXWiWZe[dbWfWhj_Y_fWY_d_dj[]hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()+
+$ BWfWhj_Y_fWY_dieij[d_Xb[0jhWXWè"\Wc_b_Woj_[cfeb_Xh[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(),
,$ KdceZ[beZ[fWhj_Y_fWY_dZejWZeZ[i[dj_ZeieY_Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()-
ÞC9>8: 13
/$ ãh]Wdei IeY_Wb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()/
'$ ;bieY_eYeef[hWj_l_ijW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*(
&#& 9ZgZX]dhndWa^\VX^dcZhYZadhhdX^dh#######################################################################################')(
&#' HdX^dhnigVWV_VYdgZhedgXjZciVV_ZcV#######################################################################################')*
&#( :ahdX^diZbedgVa############################################################################################################################')+
($ Beih]WdeiieY_Wb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*-
'#& 6hVbWaZV<ZcZgVa##########################################################################################################################')-
'#' 8dchZ_dGZXidg################################################################################################################################'*'
'#( 8db^h^cYZK^\âVcX^V####################################################################################################################'*+
'#) 8dchZ_dHdX^Va##################################################################################################################################'*,
'#* 8dchZ_dYZ9^gZXX^cn<ZgZcX^V#################################################################################################'*.
)$ C_hWdZeWb\kjkhe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,(

'&$BeiZ_[pfh_dY_f_eiYeef[hWj_lei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,)
'$ B_Xh[WZ^[i_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,,
($ Eh]Wd_pWY_dZ[ceYh|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(,.
)$ IeX[hWdWZ[bjhWXWè$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-'
*$ 9Wh|Yj[h_dijhkc[djWboikXehZ_dWZeZ[bYWf_jWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-)
+$ FWhj_Y_fWY_d[dbW][ij_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-*
,$ Ieb_ZWh_ZWZh[jh_Xkj_lW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-,
-$ ?dj[hYeef[hWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(-/
.$ JhWdi\ehcWY_dieY_Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.'
/$ 9Wh|Yj[hkd_l[hiWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.*
'&$ ;ZkYWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(.,
''$Beii[dj_ZeiYeb[Yj_leioik[lebkY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(./
'$ J_[cfeWYjkWb"kdj_[cfeZ[jhWdi\ehcWY_ed[i[ijhkYjkhWb[ioYh_i_iZ[i[dj_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/(
($ 7b]kdWiYbWl[ifWhW[dj[dZ[hbWYh_i_i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/*
'#&JcVXdchiZaVX^c^YZda\^XVegdWaZbViôVYV################################################################################'.*
'#'8VbW^dhhdX^VaZhZceZgheZXi^kV]^hig^XV###############################################################################'.+
'#(9ZaVXdbjc^YVYXddeZgVi^kVVaVVhdX^VX^cXdgedgVi^kV#######################################################'.-
'#)IgVch[dgbVX^dcZhZcaVZbegZhVXVeîVa^hiV!Xg^h^hYZ^YZci^YVY###############################################(%%
'#*9[^XîZYjXVi^kd##############################################################################################################################(%&
)$ H[ifk[ijWiWdj[bWf[hfb[`_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&(
*$ KdWj[i_ioZeY[WÓhcWY_ed[iieXh[dk[ijhefWiWZe"fh[i[dj[o\kjkhe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&*
'($9ecfhec_ieIeY_Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)&/
'$ ;bYecfhec_ieZ[bWiYeef[hWj_lWiobWW][dZWZ[bWh[ifediWX_b_ZWZieY_WbYehfehWj_lW$$$$$$$$$$)'(
($ 9h[WY_dZ[[cfb[eoZ_ijh_XkY_dZ[bWh[djW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)')
'#& :kdajX^cYZaZbeaZd##################################################################################################################(&)
'#' :beaZdXddeZgVi^kd########################################################################################################################(&*
'#( 8gZVX^dcYZZbeaZd!Y^hig^WjX^dcYZg^fjZoVZ^ciZgkVadgZig^Wji^kd###########################################('%
)$ :_ijh_XkY_dZ[\edZeiYeef[hWj_lei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)('
(#&;dcYdYZ:YjXVX^cnEgdbdX^c8ddeZgVi^kV############################################################################('&
(#' :_ZbeadhYZY^hig^WjX^cYZa;:E8###############################################################################################(''
(#( ;dcYdYZ:YjXVX^cnEgdbdX^c>ciZgXddeZgVi^kV#####################################################################('.
(#) EZgheZXi^kVhYZ[jijgd###############################################################################################################((%
')$?dj[hdWY_edWb_pWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)))
'$ ;ijhkYjkhWYeef[hWj_lW_dj[hdWY_edWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)),
($ 9WhWYj[hij_YWiZ[bW_dj[hdWY_edWb_pWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)).
'#& DW_Zi^kdhnkVhYZZmeVch^c#######################################################################################################()%
'#' EVcdg{b^XVbjcY^VaYZBdcYgV\dc##############################################################################################()'
)$ BW_dj[hl[dY_dZ[b9[djheYehfehWj_le[d[bfheY[ieZ[_dj[hdWY_edWb_pWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)*+
*$ FWhj_Y_fWY_doZ[ceYhWY_W[cfh[iWh_Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)*-
+$ BWZ_WbYj_YW[djh[Yeef[hWj_lWioieY_[ZWZ[iWdd_cWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)+&
,$ >WY_WkdW\hckbWfhef_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)+'
'*$CedZhW]ed [d kd dk[le i_]be$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)++

'$ µJ_[d[\kjkhe[ij[fWhWZ_]cW5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)+.
($ >eh_pedj[iX|i_YeiWdj[bW]beXWb_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)+/
)$ C_hWhWb_cfkbie$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$),'
*$ BWfWhj_Y_fWY_dYecejWh[W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$),)
+$ F[diWh[bYecfhec_ieieY_Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$),,
,$ 9ecfWhj_hbW[nf[h_[dY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$),.
-$ Beic_cXh[iZ[bW_Z[dj_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)-(
.$ BeibWpeiZ[Ye^[i_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)-*
/$ 9kbj_lWhbWYkbjkhWYeef[hWj_lW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)-,
'&$ KdceZ[befWhW[b[ifWY_e_dj[hdWY_edWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)--
''$ ?dj[]hWb_ZWZo|cX_jeYecWhYWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)-/
'($ I_jkWhbW[ZkYWY_d[dikbk]Wh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$).(
')$ 7hj_YkbWhl_i_ed[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$).)
=beiWh_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$).-
8_Xb_e]hW\W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*&'
ßdZ_Y[7dWbj_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*&+
ÞC9>8: 15
Introducción
Introducción
:aXddeZgVi^k^hbdbdcYgV\dchZhjcVZmeZg^ZcX^VcVX^YVYZaVhZcigVVhYZah^\adMM!Xjndh[jcYVbZcidh
h^\jZciZc^ZcYdk^\ZcX^VZcZhiZcjZkdh^\adfjZ]ZgZYVadhYZhZfjâ^Wg^dhfjZiVcid]ZbdhXdcig^Wj^YdV
VjbZciVgYjgVciZZcZaeVhVYdgZX^ZciZ#:aX^ZggZYZjcX^Xad]^hig^XdYdb^cVYdedgYdhk^h^dcZhZc[gZciVYVh
YZdg\VcôVgaVZXdcdbVnaVhdX^ZYVYd[gZXZcjZkVhdedgijc^YVYZheVgVgZeZchVgaVXddeZgVX^c#:aadZh
Vh!edgfjZZaXddeZgVi^k^hbdZhjcVVea^XVX^cYZaVZXdcdbVfjZ![gZciZVadeWa^Xdnadeg^kVYd!gZhXViV
Za kVadg YZ Æad XdbcÇ eVgV aV hVi^h[VXX^c YZ cZXZh^YVYZh! Vhe^gVX^dcZh n YZhZdh YZ aVh eZghdcVh# JcV
[dgbVh^c\jaVgYZZciZcYZgadeWa^XdYZhYZaVhdWZgVcVYZaVheZghdcVh#JcVbVcZgVY^hi^ciVYZVgi^XjaVg
ZaXVeîVanZa[VXidgigVWV_d#JcbdYdYZgZaVX^cnjcVXidYZk^cXjaVX^chda^YVg^V#
EVgV YZX^gad Zc Ydh eVaVWgVh! Za XddeZgVi^k^hbd cdh hZVaV jcV gZaVX^c ^ciZghjW_Zi^kV! ]jbVcV Z
]jbVcôVYdgV# JcV VhdX^VX^c YZ eZghdcVh fjZ deZgV hZ\c gZ\aVh V XjnV [dgbVX^c ZaaVh b^hbVh
Xdcig^WjnZ0igVhaVYVWaZVXVbedhiVcY^kZghdhXdbdaVegdYjXX^c^cYjhig^Va!adhhZgk^X^dhVaVheZghdcVh!Za
XdchjbddaVZYjXVX^cYZc^dhnVYjaidh#
AdhabîZhYZaeaVcZiVdadhbc^bdhVkVcXZhZcZaYZhVggdaad^ciZ\gVaYZaVheZghdcVhZcZhiZbjcYdfjZ]dn
aaVbVbdh\adWVa!cdh]VWaVcYZaVcZXZh^YVYYZgZ[dgbjaVgXjZhi^dcZhYZ[dcYd#EdgdigdaVYd!cdhhj\^ZgZc
aVhedh^Wâ^YVYZhYZaeVgVY^\bVYZaVVjid\Zhi^cXddeZgVi^kV!jcVkZofjZÅXdbdVXVWVbdhYZhZVaVgÅ
adhbdYZadhZchVnVYdhYjgVciZadhai^bdhX^ZcVdhVggd_VcWVaVcXZhXdbdbc^bdYZXZeX^dcVciZh#
:hiVheVaVWgVh^c^X^VaZhcdhVnjYVcVjW^XVgZaXdciZmidZcZafjZcVXZnhZYZhVggdaaVZhiZigVWV_d!edgfjZ
YZaVaZXijgVV[^gbVi^kVYZaXddeZgVi^k^hbdcVXZcjZhigd^ciZghedgd[gZXZgjcVhciZh^h\ZcZgVaYZadfjZ]V
YVYdYZhaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc/XdchjhajXZhnhjhhdbWgVh#AVcjZhigVZhjcVb^gVYV
XgZVYdgV fjZ! V[^gb{cYdhZ Zc aVh ediZcX^Va^YVYZh YZ aV Vjid\Zhi^c! hZ ]V hjbZg\^Yd Zc aV ZmeZg^ZcX^V
XddeZgVi^kV!]V^cigdYjX^YdjcdgYZc!jchZci^Yd!jcgîbd!jcVhhZXjZcX^VhnjcdheaVcdh!eVgVkdakZgVhVa^g
VaVhjeZg[^X^ZXdcZhiVhciZh^hfjZV]dgVfjZYVZcbVcdhYZadhaZXidgZh#

II
AdfjZZbeZoh^ZcYdjcb^Xgd"ZchVndYZjcdhXjVcidhVXidgZhfjZ[jZgdcYVcYd[dgbV!XdceVh^cn
ZcigZ\V! V ZhiV Vea^XVX^c YZ aV ZXdcdbV Zh ]dn Za eg^bZg \gjed ^cYjhig^Va YZa EVh KVhXd ÅiVcid edg
kZciVh Xdbd edg Za cbZgd YZ igVWV_VYdgZhÅ# JcV gZVa^YVY hdX^d"ZXdcb^XV Xdc[^\jgVYV edg b{h YZ
'%%ZbegZhVhfjZYZhVggdaaVcVXi^k^YVYZhbjnY^hi^ciVhZcigZh#9ZhYZjcVXddeZgVi^kVYZXgYîd!jcV
bjijVYZegZk^h^chdX^Va!jc\gjedYZZbegZhVh^cYjhig^VaZhnYZY^hig^WjX^cXdccZ\dX^dhYZaVb{h
Y^kZghVcVijgVaZoV!]VhiVjcVjc^kZgh^YVYXddeZgVi^kVYZY^XVYVVaV[dgbVX^ciXc^XVn]jbVchi^XV!Xdc
^bedgiVciZhXZcigdhYZ^ckZhi^\VX^c#
JcVgZVa^YVYXddeZgVi^kVfjZ!hadZcZaEVhKVhXd!YVZbeaZdY^gZXidVb{hYZXjVgZciVbâeZghdcVh#
6XijVabZciZ! Za 6aid 9ZWV ÅXdc edXd b{h YZ hZhZciV bâ ]VWîVciZhÅ Zh jcV YZ aVh XdbVgXVh Xdc aV
bVndgYZch^YVYYZXddeZgVi^kVhYZabjcYd#6egdm^bVYVbZciZYZXVYV'.ZjgdhYZaVg^fjZoV\ZcZgVYV
Zc Za EVh KVhXd jc Zjgd egdk^ZcZ YZa \gjed BdcYgV\dc# :c Za hZXidg ^cYjhig^Va \jêjoXdVcd! YdcYZ aV
egZhZcX^VYZaVhXddeZgVi^kVh^cYjhig^VaZhZhZheZX^VabZciZh^\c^[^XVi^kV!ZakVadgVVY^YdÅ^cXaj^YdhZa
hZXidgZcZg\VnV\jVÅVaXVcoV]VhiVjc&,#-0njcdYZXVYVhZ^higVWV_VYdgZhYZahZXidg^cYjhig^VaZhi{
ZbeaZVYdZcBdcYgV\dc'%%+#
6jcfjZ Va\jcVh YZ aVh XddeZgVi^kVh fjZ ^ciZ\gVc Za \gjed BdcYgV\dc dhiZciVc edh^X^dcZh YZ \gVc
^bedgiVcX^VZcZabZgXVYdÅZa\gjed;V\dg:aZXigdYdbhi^Xdh!fj^cidegdYjXidgZjgdeZdZcZahZXidgYZ
ZaZXigdYdbhi^Xdh0Za\gjed:gdh`îZgXZgY^hig^Wj^YdgZcZabZgXVYdZheVdaYZaXdchjbd[Vbâ^Vg0DgdcV!
eg^bZgVZbegZhVZcZahZXidgYZZaZkVX^cYZabZgXVYdZheVdaÅ!cd]VnfjZdak^YVgfjZaVbVndgVhdc
bZY^VcVhneZfjZVhZbegZhVh#
:caVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV!adhXdcXZeidhYZhda^YVg^YVY!YZhVggdaadhdX^VangZhedchVWâ^YVYZcaVidbV
YZYZX^h^dcZhedgeVgiZYZadhigVWV_VYdgZh!idbVgdcXjZgedZcjc^ciZcidY^hi^cid!b{heZ\VYdVaiZggîdg^d
nVaV^YZci^YVYYZaejZWadYZYdcYZhjg\^ZcZhVZmegZh^cVhdX^Vi^kV#6fjZaaVY^[ZgZcX^Va^YVYÅVheZXidh
^YZda\^Xdh!i^XdhnXdbjcîVg^dhÅfjZ[jZaVXaVkZYZhjmîdZbegZhVg^VahZZmegZhV]dnYZ[dgbVb{h
YWân!edgiVcid!cZXZhîVYVYZcjZkdh]dgôdciZhYZhZci^Yd#
6fjZaadfjZhjg\^XdbdjcVkV^ciZgbZY^VZcigZZaXVeîVa^hbda^WZgVanaVhZmegZh^dcZhhdX^Va^hiVhaaZkVYVh
gZVabZciZVXVWdhZZcXjZcigV]dnVciZcjZkVhZcXgjX^_VYVhfjZedcZcVegjZWVZaXVaVYdYZaVXjaijgV
XddeZgVi^kVnZm^\ZccjZkdhXdbegdb^hdhZ^bV\^cVX^chdX^VaeVgVVWdgYVgadhgZidhYZa[jijgd#
III
AVZmegZh^cZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc:8B[jZVXjVYVedg6gôbZcY^Vgg^ZiV#:chjVXZeX^c
dg^\^cVa!aVZmegZh^ciZcVX^ZgiV{c^bdYZ]jbâYVY0cdegZiZcYVhZgjcV\gVcVaiZgcVi^kV!c^h^fj^ZgVjc
bdYZad!h^cdh^beaZbZciZjcZchVnd!Y^hi^cid!h^c\jaVg!kVa^dhd#
IVbW^cadYZ[^cVaVVeZgijgV!edgfjZ]VWVfjZhdbZiZgaVVaVegjZWVYZai^Zbed!VadhegdXZhdhYZXVbW^d!
V cjZkdh ZhXZcVg^dh n egdiV\dc^hiVh# ;gZciZ V jcV gZVa^YVY! dWgV d egdYjXid XZggVYd! VXVWVYd! ^cXajhd!
iZdgôVYd!ZaXddeZgVi^k^hbdbdcYgV\dch!YZhYZhjh^c^X^dh]Vh^YdZagZhjaiVYdYZjc]VXZg]VX^cYdhZ0
jcVgZVa^YVYfjZ]V^YdZhXjae^ZcYdhjhY^hi^ciVh[dgbVhniZmijgVhYZhYZaVeg{Xi^XVnaVZmeZg^bZciVX^c#
IdYVkV]dncdheVgZXZeZgi^cZciZgZ^k^cY^XVgaVZmegZh^cZmeZg^ZcX^V#HêdgZmeZg^ZcX^VZciZcYZbdhidYd
adfjZZhi{egZhZciZYjgVciZaVk^YVYZjcdg\Vc^hbd!ZaXddeZgVi^k^hbdbdcYgV\dchZhjcbdk^b^Zcidn
iVbW^cjcXdc_jcidYZZbegZhVh0jcXddeZgVi^k^hbdYZaVVWjcYVcX^VniVbW^cYZaVhcZXZh^YVYZh0jc
bdYZad dg\VcôVi^kd YZ XdgiZ [ZYZgVa^hiV VXijVabZciZ XdcXgZiVYd Zc Za \gjed BdcYgV\dc n iVbW^c jcV
V\gjeVX^cXdbVgXVa0nYZhYZajZ\d!jchj_ZidXdaZXi^kdfjZhZgZcjZkVngZXdchiîjnZ\ZcZgVX^dcVa!hdX^Va!
XjaijgVaZ]^hig^XVbZciZ#
>CIGD9J88>âC 19
:aigb^cdZmeZg^ZcX^VZhjcVbVcZgVYZcdbWgVgZhiVidiVa^YVY#HjVbeaîjYng^fjZoV^ciZgegZiVi^kV]VXZc
ZbeZfjZZXZgXjVafj^ZgdigV[gbjaVfjZVhe^gZVaV\ZcZgVaôVX^c#
IV
HZ ]Vc ZhXgîd YZXZcVh YZ a^Wgdh hdWgZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc# :m^hiZ iVbW^c
VWjcYVciZbViZg^VaY^Y{Xi^Xdd[dgbVi^kdY^heZghdhdWgZkVg^VhkZgi^ZciZhYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV#
;VaiVWV! h^c ZbWVg\d! jc bViZg^Va W{h^Xd fjZ gZjc^ZgV Zc jc c^Xd kdajbZc jcV hciZh^h Vbea^V YZ
adfjZ]VYVYdYZhZabdk^b^ZcidXddeZgVi^kdZcZhidhX^cXjZciVVdhYZgZXdgg^Yd#JcigVWV_dfjZ
^ciZ\gVgVZaeZchVb^Zcid!aV]^hidg^VnaVgZVa^YVYXddeZgVi^kVXdcjcZc[dfjZY^Y{Xi^Xddg^ZciVYdVYVg
jcVk^h^c\ZcZgVa!Vbea^VZ^ciZ\gVYdgV#
CdZhiVbdhegde^VbZciZVciZjcigVWV_dYZ^ckZhi^\VX^c!VjcfjZbjX]VhYZaVhV[^gbVX^dcZhkZgi^YVhZc
Za a^Wgd Zhic [jcYVYVh Zc ^ckZhi^\VX^dcZh egZk^Vh ÅgZVaôVYVh iVcid edg Za egde^d ^chiîjid A6C@>! Xdbd
edg digdh V\ZciZhÅ! h^cd jcV kZgh^c \ZcZgVa ZaVWdgVYV V eVgi^g YZ aVh [jZciZh b{h h^\c^[^XVi^kVh hdWgZ
XVYVjcVYZaVhiZb{i^XVhVWdgYVYVhZcZab^hbd#6jcfjZVa\jcdhVeVgiVYdhZheZX[^Xdh]VcgZfjZg^YdYZ
^ckZhi^\VX^dcZhejcijVaZh!egZX^hVbZciZ!edg[VaiVYZ[jZciZhYdXjbZciVaZhhj[^X^ZciZbZciZha^YVh#8dc
idYd!Za\gjZhdYZaa^WgdZhZagZhjaiVYdYZjcVc{a^h^hhcii^XdVeVgi^gYZaVgZk^h^cXgi^XVYZYZXZcVhYZ
[jZciZhZhXgîVh!XdcigVhiVYVhZcVa\jcdhXVhdhXdc[jZciZhdgVaZh#
:hiZa^Wgd]ViZc^Ydjci^ZbedYZ\ZhiVX^caVg\d/adhiZmidhgZjc^YdhZcahdc[gjidYZaigVWV_dYZdX]d
Vdh#6jcfjZZcZhidhdX]dVdh]VeVhVYdXVh^YZidYd!ZaegdnZXid]VhZ\j^YdZce^Z\gVX^VhVaiZhcn
eZghZkZgVcX^V YZ fj^ZcZh ]Zbdh idbVYd eVgiZ Zc a# IVbW^c Zh Za [gjid YZ jcV egdejZhiV ^ciZaZXijVa n
]jbVcVfjZ]V^YdXdc[dgb{cYdhZZcZhidhai^bdhVdhZcZa^chiîjidYZZhijY^dhXddeZgVi^kdhA6C@>#
8dbdhciZh^h\ZcZgVaZhiZZhjcegdnZXidXdaZXi^kdfjZZhi{XdcXZW^YdXdbd]ZggVb^ZciVYZVegZcYôV_Z
n XdcdX^b^Zcid# Edg Zhd! Zhi{ eZchVYd eVgV jc eWa^Xd Vbea^d# EVgV hZgk^g V ZhZ egdehîd n [VXâîVg aV
XdbegZch^cYZaiZmidVadhaZXidgZhfjZcdZhic[Vbâ^VgôVYdhXdcaViZgb^cdad\VYZaVhXddeZgVi^kVh!
]Zbdh^cXaj^Ydjc\adhVg^dYZigb^cdhVa[^cVaYZaa^Wgd#
NV ]Zbdh bZcX^dcVYd fjZ Za XddeZgVi^k^hbd bdcYgV\dch cd ]V Xdch^hi^Yd Zc aV Vea^XVX^c eg{Xi^XV YZ
jcV ZaVWdgVX^c iZg^XV egZk^V# H^c ZbWVg\d! aV ZmeZg^ZcX^V ]V ZhiVYd VXdbeVVYV edg jcV egdejZhiV
^ciZaZXijVa#JceZchVb^ZcidfjZYZg^kVYZjcV[âdhd[VYZaV]^hidg^VnYZjcVXdcXZeX^cYZahZg]jbVcd#6
ZhiZeZchVb^ZcidhZaZYZY^XVaVeg^bZgVeVgiZYZZhiZa^Wgd#AVhZ\jcYVeVgiZ!gZeVgi^YVZcX^cXdXVeijadh!
gZVaôV jcV gZXdchigjXX^c ]^hig^XV YZ aVh XddeZgVi^kVh0 jc gZXdgg^Yd fjZ gZhedcYZ V XjZhi^dcZh Xdbd!
Xj{cYd!XbdnZcfjXdciZmidhjg\^!XbdZkdajX^dc!XdcfjbZiVh!fjgVh\dh!fjY^[^XjaiVYZh!ZiX#
6bdYdYZhciZh^h!ZhiVeVgiZXdcXajnZXdcjca^hiVYdYZ^YZVhXaVkZfjZZmea^XVchjYZhVggdaad#AViZgXZgV
nai^bVeVgiZ!gZXd\ZY^hi^ciVhiZb{i^XVhfjZYVcXjZciVYZaVhXVgVXiZghi^XVhegde^VhYZZhiVZmeZg^ZcX^V/
aVVgi^XjaVX^c^ciZgXddeZgVi^kV!adhg\VcdhhdX^VaZh!adhbdYZadhYZ\Zhi^c!adheg^cXê^dhXddeZgVi^kdh!aV
XjaijgVXddeZgVi^kV!ZaXdbegdb^hdhdX^VaYZaVhXddeZgVi^kVhnZaegdXZhdYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^cZcXjghd#
:aiZmidhZX^ZggVXdcjcVgZ[aZm^cXgi^XVhdWgZZa]dgôdciZ[jijgdYZZhiVZmeZg^ZcX^V#
V
:hiZa^Wgdcd]VWgVk^hidaVajoh^cd]jW^ZgVh^YdedgaV\ZcZgdhVXdaVWdgVX^cYZbjX]VheZghdcVh0hjh
VedgiVX^dcZh!Xdbd[jZciZhYZ^c[dgbVX^c!XdcigVhiZdXdbdaZXidgZh]Vch^YdbjnkVa^dhVh#6idYVhZaaVh
fjZgZbdhZmegZhVgcjZhigdb{hh^cXZgdV\gVYZX^b^Zcid/6g^VccZ@VgZV\V!6^cVgVJYVdcYd!AZ^gZJg^VgiZ!
6cYdc^Bj_^`V!?jVc8gjo>gôVg!6îodaAd^daV!:Vji6eVdaVoV!?Vk^ZgBdc\Zadh!?dhBVgVDgbVZimZV!
?dhZ BVg^ HVgVhjV! O^\dg :oeZaZiV! ?jVc_d 6chdViZ\^! 6gVcioV 6ggji^! AdgZV 6\^g^Vcd! K^g\^c^V AZ`jdcV!
?dc 6\^ggZ! ?Zhjh BVg^ =ZggVhi^! 6c_Za BVg^ :ggVhi^! JcV^ :adgoV! ;ZgcVcYd Bda^cV! 7Z\dV EZYgdhV!
?Vk^ZgBVgXdh!?Vk^ZgHV\VhiV!6^c]dVOZo^V\V!:j\Zc^dJgXZaVn!Imjh<dco{aZo!?Vk^Zg6chdViZ\^!?dmVc
6ajhiôV! Imdb^c <VgXV! ?Vk^Zg <d^ZcZimZV! 6Yg^Vc OZaV^V! 7ZVi OVbVaadV! JhjV <Vgc! B^gZc BVcVh!
6^cVgV :X]Vgg^! 6bV^V 6\^ggZ! >io^Vg 6ggjZ! ?jVc Aj^h 6gZmdaVaZ^WV! HVcimd AZôVdaV! ;# BVgi^c 8{bVgV!
B^`ZaAV`VhiV!<d^d6gVcV!IZgZBVgXdh!BâV7Vggji^V!:ajh`VDaVcd!B^gZc>gZ\^!@daYd:imZoVggZiV!?jVc
8Vgadh7Zad`^!7Z\dV@dgiVoVg!>V`^9jgVdcV!8g^hi^cV:imZcVjh^V!6bV^VJgVc\V!<diodc<dcYgV!>cbV
<VoiVV\V!EZYgd=dnd!<dgZii^6aYVhdgd!n6cYdcÂVggVV\V#CjZhigVhY^hXjaeVhh^VXVhdZcZhiZg{e^Yd
gZXdgg^Yd]Zbdhdak^YVYdbZcX^dcVgVa\ccdbWgZ#
>\jVabZciZfjZgZbdh]VXZgZmegZhdcjZhigdV\gVYZX^b^ZcidVVfjZaaVhZci^YVYZhfjZ]VcejZhidVcjZhigV
Y^hedh^X^chjhVgX]^kdh[did\g{[^Xdh/8V_VAVWdgVa!IJAVc`^YZ!6gX]^kdYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!6gX]^kdYZ>cimdgiV
@jaijg :a`VgiZV! VYZb{h YZ aVh [did\gV[Vh egdedgX^dcVYVh edg aVh egde^Vh XddeZgVi^kVh YZa \gjed# IVbW^c
fjZgZbdhV\gVYZXZgV:YjgcZ7VaoViZ\êdgaVh[did\gV[VhfjZ]VgZVaôVYdZmegZhVbZciZeVgVZhiZegdnZXid#
;^cVabZciZ! fjZgZbdh V\gVYZXZg ZheZX^VabZciZ V aVh Zci^YVYZh fjZ ]Vc VednVYd ZXdcb^XVbZciZ eVgV
fjZZhiZegdnZXidhZ]^X^ZgVgZVa^YVY#
VI
6ciZh YZ XZggVg ZhiV ^cigdYjXX^c cdh eVgZXZ iâ ]VXZg kVg^Vh VXaVgVX^dcZh iZgb^cda\^XVh# JcV YZ aVh
eVaVWgVhfjZb{hgZeZi^YVbZciZhZjiâôVVadaVg\dYZZhiZiZmidZhBdcYgV\dc#
JiâôVbdh aV VXZcijVX^c XVhiZaaVcV BdcYgV\c eVgV YZh^\cVg Za cdbWgZ YZa bjc^Xê^d/ 6ggVhViZ"
BdcYgV\c!eg^dgôVcYdaVYdWaZcdbZcXaVijgV#H^cZbWVg\d!hZ]VegZ[Zg^YdjiâôVgaVVXZcijVX^cadXVa
BdcYgV\dc Zc idYVh aVh gZ[ZgZcX^Vh Va bdk^b^Zcid XddeZgVi^kd# AV cjZkV ^bV\Zc XdgedgVi^kV YZa \gjed
XddeZgVi^kdÅVYdeiVYV]VXZjcdhbZhZhÅiVbW^cgZegZhZciVBdcYgV\dcYZaVb^hbVbVcZgV#EdgiVcid!
iVcidZchZci^YdVbea^dZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVXdbdZchZci^YdVXdiVYdXdgedgVX^cd\gjedhZjiâôV
BdcYgV\dc#:cidYdXVhd!ZccdbWgZhniijadhhZgZheZiVaV\gV[Vdg^\^cVa#
:akdXVWadEVhKVhXdcdgZbîZVjcgZ[ZgZciZiZggîdg^Vac^Xd#HZ\cadheg^cXê^dhXddeZgVi^kdhgZYVXiVYdh
Zc&.-,!aVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc]VgVYZaEVhKVhXd:jh`Va=Zgg^VhjgZ[ZgZcX^ViZggîdg^Va
W{h^XV# H^c ZbWVg\d! h^ZcYd Za XdcXZeid YZ ad cVX^dcVa jcV XjZhi^c iVc XdcigdkZgi^YV ZcigZ cdhdigdh! n
XdcdX^YVaVZm^hiZcX^VYZY^hi^ciVhk^h^dcZhXdchjhgZheZXi^kdhbVgXdhiZggîdg^VaZh!iVcidZcaVhXddeZgVi^kVh
XdbdZcaVhdX^ZYVYZchjXdc_jcid!cdh]VeVgZX^YdegjYZciZgZheZiVgZhVeajgVa^YVY#
>CIGD9J88>âC 21
JiâôVbdhZaigb^cdEVhKVhXdeVgVhZVaVgaVhYdhXdbjc^YVYZhVjicdbVheZc^chjaVgZhYZaEVhKVhXd
aV 8dbjc^YVY 6jicdbV YZa EVh KVhXd ^ciZ\gVYV edg aVh egdk^cX^Vh YZ <jêoXdV! ÛaVkV n KôXVnV0 n aV
8dbjc^YVY;dgVaYZCVkVggV^ciZ\gVYVedgaVegdk^cX^VYZCVkVggV!XdcedhiZg^dg^YVYV&.,-0ZcjchZci^Yd
b{hVbea^d!iVbW^cadjiâôVbdhXdbdgZ[ZgZciZh^bWa^Xd"XjaijgVafjZidbVVh^ZcidZcadhiZggîdg^dh
]^hig^XdhYZaEVhKVhXd#
Dimensión empresarial
AVhXddeZgVi^kVhYZWVhZhZZhigjXijgVcZc9^k^h^dcZhYZXVg{XiZghZXidg^Va#:hiVh9^k^h^dcZh!VhjkZo!hZV\aji^cVcYZXVgVVabZgXVYdZc
igZh\gVcYZh<gjedh/;^cVcoVh!>cYjhig^Vn9^hig^WjX^c#:cjcgZc\acVeVgiZhZZcXjZcigVZa{gZVYZ8dcdX^b^Zcid#
ÜH;7<?D7DP7I
:aÛgZV;^cVcoVhXd^cX^YZciZXdcaV9^k^h^cYZab^hbdcdbWgZ!XdbegZcYZadhcZ\dX^dhYZWVcXV!hZ\jgdhnVXi^k^YVYZhYZegZk^h^chdX^Va/
97@7B78EH7B08V_VAVWdgVa<Zhi^c!Egd[jbVi
I;=KHEIB7=KD7HE
B7=KD7HEL?:7
B7=KD7HE
B7=KD7HECedZhW]ed
ÜH;7?D:KIJH?7
:aÛgZV>cYjhig^VXdbegZcYZYZXZcVhYZZbegZhVhY^hig^Wj^YVhZcYdXZ9^k^h^dcZh!ZchjbVndgVYZXVg{XiZghZXidg^Va/
'$>E=7H
<7=EH;B;9JHE:ECxIJ?9EI0:YZhV!:`^hjc!;V\dg7gVcYi!:migV":aZXigdbVcV\Zg!<ZnhZg<VhiZX]!<gjbVa!>WV^!
Gdi{gi^XV!H]Vc\]V^B^c^Ydbhi^Xdh8dd`lVgZ!;V\dgBVhiZgXdd`
:7DED7
:ECKI7
9E?DC708d^cbV>cY^V
=;HE:7D
($CED:H7=ãD7KJECE9?ãD9>7I?I7D:FEM;HJH7?D
;:;HB7D/6jidbYjadh6gV\c!;V\dg:YZgaVc7dg_V!;V\dg:YZgaVcHadkZch`d!;î6jidbdX^c!Ajojg^V\VJhjgWâ#
;9;D7HHE
BKPKH?7=7J7<7BB7
C7FI7
)$CED:H7=ãD7KJECE9?ãD9C
C7?;H08]gdbZXd!BV^Zg;ZggdeaVhi!BV^ZgCVkVggV!BV^Zg8O!BV^ZgJ@
9?A7KJNE08^`Vjimd7dg_V!8^`Vjimd8O!8^`VjimdH@!8^`VjimdOVgV\doV!CdkVEVgVcdVÄEgdbdX^`V <FA
*$CED:H7=ãD9ECFED;DJ;I
9EFH;9?08degZX^8]^cV!8degZX^8OH#G#D#!8degZX^Yd7gVhâAI96!8degZX^YZBm^XdH6YZ8K!8degZX^HnhiZbh
H#G#A#!Ijg`ZnAiY#Hi^#
EHAB?0Dgà^C^c\Wd
;?A70:^`VBm^Xd!:^`VEdah`V!;djcYZ^`
<7=EH;B;9JHãD?970;V\dg:aZigc^XV8VciVWg^V!;V\dg:aZXigdc^Xh
C7JP#;HH;A70BVio":ggZ`VBm^Xd
J7@E0>cXdeaVhi!BVcX]VaVc!IVWêaVhi!IgZWdeaVhi
;C8;=7
9EDIEDD?
+$9EDIJHK99?ãD
8?KHH7H;D70BVhngZ
;BKH
;JEHA?
<7=EH?D:KIJH?7B09VcjWZ!:YZhV=dhiZaZgV!;V\d[g^!;V\dg:cYhig^nZa9VnVc^à^!;V\dg<VhigdEdah`V!IVaaZgZhGdXV
A?:;
B7D7
HE9>C7D
KHII7
,$;B;L79?ãD
EHED7
;B;9JH7L?JEH?70FjVaînA^[ihEgdYjXih
23
-$I?IJ;C7I?D:KIJH?7B;I
KBC77]hYebW"
KBC79$o;$
KBC7C7DKJ;D9?ãD
KBC7<EH@7
KBC7>EHC?=ãDFEBßC;HE
KBC7FH;9?DEN
.$CED:H7=ãDKJ?BB7@;OI?IJ;C7I
7KHH;D7A
87JP
BEH7C;D:?
C7JH?9?
C8I?IJ;C7I
/$CED:H7=ãD7KJEC7J?P79?ãD
<7=EH7HH7I7J;0<jâaZi
<7=EH7KJEC7J?ED07Z^_^c\;V\dg6jidbVi^dc:fjêbZci!7Zgg^daV
CED:H7=ãD7II;C8BOI$9eef$0BdcYgV\dc6hhZbWanH#6#YZ8K!BdcYgV\dc6hhZbWan8ViVajcnVH#A!BdcYgV\dc
6hhZbWan<B7=!BdcYgV\dc6hhZbWanH#6#!BdcYgV\dc6hhZbWan;gVcX^V
ED7FH;I
'&$CÜGK?D7I#>;HH7C?;DJ7
:7DE87J09VcdbVg!CZlVaaJ@AiY#!DWZgkZX`<B7=
:7DE87JI?IJ;C7I
:7DE#H7?B
:E?A?
;=KHAE0;]khaeFbWd[hae
;IJ7HJ7
=E?C;A
=E?J?
B;7B:;
B7JP
EHJP7
IEH7BK9;09VcdWVi"7^bViZX
''$;GK?F7C?;DJE
EH8;7
M?D=HEKF0H]Vc\V^L^c\gdje
;H;:K
;:;H<?B
:?A7H
EI7JK
>;HJ;BB
7BA7H=E
8;9A;H
E?7HIE
9E?D7B:;08d^cVaYZEdah`V
C99=H7F>?9I09VcdcVAîd\gV[V!:a`Vg!:kV\gV[!Gdid`
'($?D=;D;Hß7OI;HL?9?EI;CFH;I7H?7B;I
BAI?D=;D?;Hß70>cY^hZg!B88IZaZXdb!A@HHijY^d!A@HIVhVX^dcZh!BVXaV
CED:H7=EDI?IJ;C7I
7B;9EF0BVcX]VaVc!EgdYZhd
ED:E7D0DcYZVc6jYîdgVn8dcigdaH#A#!DcYdVcHZgk^X^dhH#6#
CED:H7=ãD9ED;J
CED:H7=ãDB?D=K708dcZm^V
BAI06WVciVâ!>(H!A@H89::!A@H>6BB!H:>";V\dg
ÜH;7:?IJH?8K9?ãD
:aÛgZV9^hig^WjX^cZhi{Xdchiîj^YVedgjcVhdaV9^k^h^cnV\aji^cVadhcZ\dX^dhYZY^hig^WjX^cXdbZgX^VanVXi^k^YVYZh
V\gdVa^bZciVg^Vh/

7KPE#B7=KD08dX^cVXZcigVa<d^!8db^haV\jc!?Vc\Vgg^V
87HH;D;JN;
8;>?#7B:;
;HEIA?09VeVg\Za!EZg[jbZgV>;!:gVbVgZhiVjgVX^c!:gZ^cXdbZgX^Va!:gdhbZg!
;dgjbhedgi!HZgk^]dhiZa
=;IJ?ãD:;I;HL?9?EIH;I?:;D9?7B;I=IH
C?87
CKBJ?<EE:
ÜH;79EDE9?C?;DJE
:cadhXVbedhYZ[dgbVX^cZ^ckZhi^\VX^cYZhiVXVcYdhZci^YVYZh/aVVhdX^VX^c=Zo^W^YZnaV[jcYVX^c<ôVW^YZV#
=Zo^W^YZi^ZcZedgdW_ZideaVc^[^XVg!XddgY^cVgnegdbdkZgVXX^dcZhZYjXVi^kVhZcaVXdbVgXVYZa6aid9ZWV!bZY^VciZaVeVgi^XêVX^c
Xdc_jciVYZadhXZcigdhZYjXVi^kdhVhdX^VYdh#
<ôVW^YZV!edghjeVgiZ!i^ZcZedgdW_ZidegdbdkZg!h^c[^cVa^YVYYZajXgd!aVZYjXVX^cn!ZheZX^VabZciZ!aV^ckZhi^\VX^cnaV[dgbVX^c
iZXcda\^XV!]jbVcVnhdX^Va!eVgVjcVegd\gZh^kVigVch[dgbVX^chdX^d"ZXdcb^XVZcXdchdcVcX^VXdcaVZkdajX^cYZaVhcZXZh^YVYZh
nedh^Wâ^YVYZhYZaVXdbjc^YVY!dg^ZciVcYdndei^bôVcYdbZY^dhZXdcb^Xdhn]jbVcdheVgV^bejahVgadh]VX^VaVXdchZXjX^cYZ
dW_Zi^kdhZcadhXVbedhYZ^ckZhi^\VX^c![dgbVX^cnegdbdX^c#
9;DJHEI:;?DL;IJ?=79_ãD
7EJ;A
;:;HJ;A
=7H7?7
>EC;J;A
?:;AE
?A;HB7D
AED?A;H
BEHJ;A
C7?;HJ;9>DEBE=O9;DJH;CJ9
CED:H7=ãD?A;HA;J7AK:;7A;J7DC?A
EHED7;?9
KBC7FJ9
CED:H7=EDKD?8;HJI?J7J;7
;I9;B7FEBßJx9D?97IKF;H?EH
<79KBJ7::;>KC7D?:7:;IO9?;D9?7I:;B7;:K979?ãD0>chiîjidYZZhijY^dhXddeZgVi^kdhaVc`^
<79KBJ7::;9?;D9?7I;CFH;I7H?7B;I
EJHEI9;DJHEI:;;DI;y7DP7O<EHC79?ãD
7H?PC;D:??A7IJEB7
B;7#7HJ?87??A7IJ;JN;7
FEB?J;AD?A7?A7IJ;=?7JNEH?;HH?
CED:H7=ãDB?D=K7
EJ7BEH7
;DJ?:7:;I:;9E8;HJKH7OI;HL?9?EI
7J;=?
<KD:79?ãD;P7?
<KD:79?ãDC99
C99?DL;HI?ED;I
C99FHECE9?ED;I
25
Dimensión económica
:Wjei8|i_Yeic_bbed[iZ[[khei
9edY[fje (&&& (&&-
6Xi^kdIdiVa &&#.), ('#-)%
GZXjghdhEgde^dh '#()% *#%,-
KZciVhIdiVaZh ,#%+* &*#%*+
KZciVh>ciZgcVX^dcVaZh &#.)* )#'(%
GZXjghdh>ciZgbZY^VYdh ,#%)% &(#)+,
>ckZgh^dcZhIdiVaZh ,(- '#-%.
GZhjaiVYdh (+, ,.'
;dcYdEVig^bdc^VaAV\jc6gd '#'*% (#-.-
EaVciâaV *(#(,, &%(#,(&
;J:CI:/BZbdg^V6cjVa!'%%,#
LWbehWWZ_Ze(&&-c_bbed[iZ[[khei
9edY[fje ?cfehj[ :_ijh_XkY_d LWh_WY_d(&&,%(&&-
KVadg6VY^Yd )('. &%%!% &+!(
<VhidhYZEZghdcVa '#)') *+ &%!&
GZcY^b^Zcid>ciZgcd &#.%* )) '*!-
<Vhidh;^cVcX^Zgdh +*) &*!& -&!)
8Vh]";adl &#'*& '-!. &)!.
6bdgiôVX^dcZh **' &'!- .!&
GZhjaiVYdhYZ:meadiVX^c +.. &+!& &.!.
GZhjaiVYdh6_ZcdhV:meadiVX^c .( '!' &((!(
:mXZYZciZhYZa:_ZgX^X^d ,.' &-!( ')!)
:[ij_deZ[bei[nY[Z[dj[i(&&-c_bbed[iZ[[khei
9edY[fje ?cfehj[ :_ijh_XkY_d
>bejZhidYZHdX^ZYVYZh ,' &%!+

;dcYdYZ:YjXVX^cnEgdbdX^c8ddeZgVi^kV )( +!)
>ciZgZhZh6edgiVX^dcZhnGZidgcdhBdcZiVgôVYdh &*( ''!+
;dcYdh8dgedgVi^kdh (* *!'
GZhjaiVYdh8VeîVaôVYdh (,) **!'
IdiVa:mXZYZciZhYZa:_ZgX^X^d ++, &%%!%
I. Parte
Pensamiento
&'
97FßJKBE
Arizmendiarrieta
Índice
>cigdYjXX^c#################################################################################################################################('
&# 8dcX^ZcX^VYZjcVXg^h^hX^kâôVidg^V###############################################################################()
&#& AVXgi^XVYZaa^WZgVa^hbdZXdcb^Xd####################################################################################################()
&#' AVXgi^XVYZahdX^Va^hbdgZVa#################################################################################################################(+
&#( =VX^VjccjZkdbdYZad###########################################################################################################################(,
&#(#&# AdhabîZhYZaVegde^ZYVYeg^kVYV#########################################################################################(,
&#(#'# :aeVeZaYZa:hiVYd###################################################################################################################(-
'# EZghdcVnXdbjc^YVY#########################################################################################################(.
'#& AVeZghdcV################################################################################################################################################)%
'#' AVXdbjc^YVY############################################################################################################################################)(
'#( AVigVch[dgbVX^cYZaVhXdcX^ZcX^VhnYZaVhZhigjXijgVh#############################################################))
'#) AVVjid\Zhi^c##########################################################################################################################################)*
(# :YjXVX^c###############################################################################################################################)*
(#& HdX^VaôVX^cYZaVZYjXVX^cnYZadhhVWZgZh#################################################################################)+
(#' :acjZkdbdYZadZYjXVi^kd#####################################################################################################################),
(#'#& AVZYjXVX^c^ciZ\gVa################################################################################################################)-
(#( :YjXVX^cnigVWV_d##################################################################################################################################).
)# IgVWV_d#####################################################################################################################################*&
)#& AVcVijgVaZoVYZaigVWV_d########################################################################################################################*&
)#&#& :ahZgk^X^dVaVXdbjc^YVY######################################################################################################*&
)#&#' AVVjidggZVaôVX^cYZaVeZghdcV###########################################################################################*'
)#&#( :aYZhVggdaadhdX^Va###################################################################################################################*'
)#&#) AVigVch[dgbVX^cYZaVcVijgVaZoV#########################################################################################*(
)#&#* AVXddeZgVX^cZcZaXdcXZeidigVchXZcYZciZ########################################################################*(
)#' :aigVWV_dXddeZgVi^kd/Z_ZYZacjZkdbdYZadYZZbegZhV##################################################################*(
)#( :aigVWV_dnaVbj_Zg###############################################################################################################################**
*# Hda^YVg^YVY#############################################################################################################################**
*#& AVjc^c####################################################################################################################################################**
*#&#& Jc^cnhda^YVg^YVY##################################################################################################################*+
*#&#' Jc^cngZhedchVWâ^YVY###########################################################################################################*+
*#&#( Jc^cn[jZgoVhdX^Va################################################################################################################*+
*#&#) Jc^cna^WZgiVY########################################################################################################################*,
*#&#* Jc^cnhZgk^X^d########################################################################################################################*,
*#&#+ Jc^cnYZhVggdaad####################################################################################################################*,
*#' C^kZaZhYZhda^YVg^YVY#############################################################################################################################*,
*#'#& Hda^YVg^YVY^cigVXddeZgVi^kVZ^ciZgXddeZgVi^kV######################################################################*-
*#'#' Hda^YVg^YVYXdcZaZcidgcd/]VXZgeVh####################################################################################*.
*#'#( Hda^YVg^YVY\adWVa####################################################################################################################*.
+# EVgi^XêVX^c###########################################################################################################################+%
+#& AVeVgi^XêVX^cZcaVZbegZhV#############################################################################################################+%
+#&#& 9dhkZgi^ZciZhYZaVeVgi^XêVX^c############################################################################################+%
+#' AdhXVjXZhYZeVgi^XêVX^c###################################################################################################################+&
+#( :abdYZadYZeVgi^XêVX^ccZdXVeîVa^hiVnZabdYZadXddeZgVi^kd###################################################+'
,# :begZhV/8dbjc^YVYYZigVWV_d######################################################################################+)
,#& :aXdcXZeidYZZbegZhV#########################################################################################################################+)
,#' AdhbdYZadhYZZbegZhV########################################################################################################################+)
,#( AVXdbjc^YVYYZigVWV_d########################################################################################################################+*
,#) AdhdW_Zi^kdh\ZcZgVaZhYZaVZbegZhV################################################################################################++
,#* Adheg^cXê^dh\ZcZgVaZhYZaVZbegZhV##############################################################################################++
,#+ AVZbegZhVXddeZgVi^kV##########################################################################################################################+,
,#+#& :aXVeîVaVahZgk^X^dYZaigVWV_d###############################################################################################+,
,#+#' :aigVWV_VYdgZbegZhVg^d#########################################################################################################+,
,#+#( :abdYZadYZ\Zhi^ceVgi^XêVi^kd###########################################################################################+-
,#+#) AV[^cVcX^VX^c#########################################################################################################################+-
,#+#* AVYZbdXgVX^VXddeZgVi^kV######################################################################################################+.
-# JcWVaVcXZÒcVa#################################################################################################################,%
-#& 9ZaV]ZiZgdcdbVVaVVjidcdbV######################################################################################################,%
-#' =VX^VjcYZhVggdaad]jbVcd^ciZ\gVa##################################################################################################,&
-#( 9ZjcVZXdcdbVh^ci^XVVjcegdnZXidZXdcb^XdWVhVYdZcaVi^XV##########################################,'
-#) 9ZhYZjc^cY^k^Yjdh^cXdbjc^YVYVjc^cY^k^YjdZcXdbjc^YVY#######################################################,(
-#* 9ZaVhZbâaVVa[gjid#############################################################################################################################,)
E6GI:>/E:CH6B>:CIDq%&/6G>OB:C9>6GG>:I6 31
Introducción
6gôbZcY^Vgg^ZiV Zh edh^WaZbZciZ jcV YZ aVh [^\jgVh YZ cjZhigV ]^hidg^V bdYZgcV fjZ ]V YZ_VYd jcV
]jZaaV ^bWdggVWaZ Zc aV k^YV hdX^Va kVhXV# Hj aVWdg ^ciZaZXijVa n hdX^Va VXi^k jc ^ciZgZhVciZ Ze^hdY^d YZ
cjZhigV ]^hidg^V hdX^Va n ZXdcb^XV gZX^ZciZ! fjZ YZhZbWdX Zc jcV YZ aVh ZmeZg^ZcX^Vh XddeZgVi^kVh
b{h ^bedgiVciZh n ZhijY^VYVh YZa bjcYd! aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc#
8dbd hZVaV ?dmZ 6ojgbZcY^! ÆZa ejcid YZ eVgi^YV YZ 6gôbZcY^Vgg^ZiV ZgV aV XdcX^ZcX^V YZ k^k^g Zc
aV ]^hidg^V jc bdbZcid fjZ YZWV hZg hdbZi^Yd Va b{h hZkZgd Vc{a^h^h n gVY^XVabZciZ hjeZgVYdÇ#
AVh Ydh \jZggVh bjcY^VaZh n aV egde^V \jZggV X^kâ ZheVdaV XdchiîjVc ]ZX]dh ^ccZ\VWaZh YZ jcV
Xg^h^h hdX^Va egd[jcYV#
:hiZ hVXZgYdiZ kôXVcd WZW^ YZ [jZciZh ^YZda\^XVh bjn Y^kZghVh/ aV YdXig^cV hdX^Va YZ aV >\aZh^V! Za
eZghdcVa^hbd YZ :bbVcjZa Bdjc^Zg n ?VXfjZh BVgîV^c! Za eZchVb^Zcid XddeZgVi^k^hiV! Za hdX^Va^hbd
ZheZX^VabZciZ Za aVWdg^hbd ^c\ah n Za hdX^Va^hbd Z^WVggh YZ Idg^W^d :imZWVgg^V n Za Zhegîj Xdbjc^"
iVg^d kVhXd# H^\j^Zgdc Va b^hbd i^Zbed! aVh VedgiVX^dcZh ^ciZaZXijVaZh YZ eZchVYdgZh Xgi^Xdh Xdbd Za
eZYV\d\d EVjad ;gZ^gZ n Za [âhd[d =ZgWZgi BVgXjhZ jcd YZ adh eVYgZh YZ aV IZdgV 8gi^XV! b^ZbWgd
YZ aV eg^bZgV \ZcZgVX^c YZ aV :hXjZaV YZ ;gVcX[dgi n VabV ^YZda\^XV YZ BVnd YZa +-#
:a XddeZgVi^k^hbd YZ BdcYgV\dc hZ aVWg Zc adh Yjgdh Vdh YZ aV edh\jZggV# :a BdcYgV\dc YZ aV ed"
XV VggVhigVWV adh YZh\Vggdh YZ jcV \jZggV X^kâ fjZ YZ_ bâZh YZ bjZgidh! egZhdh n Zmâ^VYdh! [Vbâ^Vh
gdiVh! Ydh WVcYdh gVY^XVabZciZ Zc[gZciVYdh! n jcV hîjVX^c hdX^Va YZ edWgZoV n b^hZg^V \ZcZgVaôVYV!
Zc aV fjZ Zc[ZgbZYVYZh Xdbd aV ijWZgXjadh^h hZ XdWgVWVc cd edXVh k^YVh#
6gôbZcY^Vgg^ZiV ]VWV Xjai^kVYd VXi^kVbZciZ Za Zjh`VgV n [jZ gZYVXidg YZa eg^bZg Y^Vg^d YZ aV ]^hidg^V
ZhXgîd Zc cjZhigV aZc\jV Za eZg^Y^Xd %GUNA# IgVh aV XVYV YZ aV GZeWa^XV ijkd fjZ YVg Xdb^Zcod V
jc Ydadgdhd gZXdgg^Yd WV_d aV VbZcVoV YZ gZegZh^c VciZ XjVafj^Zg bc^bd Xdbegdb^hd Xdc Za Zjh`VgV
n aV ^YZci^YVY cVX^dcVa^hiV# Hjh ^ciZgZhZh XjaijgVaZh cVX^dcVaZh ijk^Zgdc fjZ hZg hVXg^[^XVYdh! n ZbegZc"
Y^ aV aVWdg hdX^Va fjZ edhiZg^dgbZciZ [gjXi^[^X Zc Za XddeZgVi^k^hbd YZ BdcYgV\dc#
6Xi^k jcV VXX^c XdaZXi^kV igVch[dgbVYdgV XjaijgVa Z ^YZciîVg^V! Zc jcVh X^gXjchiVcX^Vh Zc aVh fjZ hj
bjcYd YZ eZgiZcZcX^V n hZci^Yd ]VWVc h^Yd YZhigdoVYdh# Hjed gZXdbedcZg jcV ^YZci^YVY XdaZXi^kV b^"
cdgôVYV! ]Zg^YV n Zhi^\bViôVYV! hdWgZ aV WVhZ YZ jc egdXZhd ZYjXVi^kd fjZ igVchbî^ Za [aj_d cZXZhV"
g^d YZ hZci^Ydh n h^\c^[^XVYdh fjZ dg^ZciVgV aV VXX^c XddeZgVi^kV# HZ Xdc[^\jg jcV hjW_Zi^k^YVY XdaZXi^"
kV XVeVo YZ deZgVg Zc jcV Y^gZXX^c igVch[dgbVYdgV#
6gôbZcY^Vgg^ZiV hjed hîjVghZ Zc adh ^ciZghi^X^dh YZ jc g\^bZc [jZgiZbZciZ VjidgîVg^d n ZcZb^\d YZ
hj b{h ci^bd bjcYd kîVa! Zc jc Zfjâ^Wg^d Y^[Xâ Z ^cZhiVWaZ# Fjô{ edg Zaad! Zc Za YZheZgiVg YZ adh
Vdh ,% [jZ XVa^[^XVYd YZ WaVcYd n gZ[dgb^hiV edg aV ôfj^ZgYV gZkdajX^dcVg^V! jcV ôfj^ZgYV eVgV aV fjZ
idYV VXX^c Zc Za XVbed YZ ad edh^WaZ hjedcV Xdchda^YVg jc h^hiZbV fjZ h^beaZbZciZ ]VWV fjZ YZh"
igj^g0 n iâYVYd Zc Va\jcV dXVh^c YZ eZa^\gdhd ÇXjgV gd_dÇ edg eVgiZ YZ aV XaVhZ Y^g^\ZciZ n [gVcfj^hiV#
:a Xdc[a^Xid ZcigZ XVeîVa n igVWV_d ]V Xdchiîj^Yd aV XdcigVY^XX^c [jcYVbZciVa YZ aV hdX^ZYVY ^cYjh"
ig^Va YZa h^\ad eVhVYd0 V ZhZ Xdc[a^Xid ^ciZci YVg gZhejZhiV aV VXX^c XddeZgVi^kV ^che^gVYV Zc hj eZc"
hVb^Zcid Vjid\Zhi^dcVg^d# IVa VXX^c Y^g^\^ hj ^bejahd V aV igVch[dgbVX^c ZhigjXijgVa YZ aV ZbegZhV
XVeîVa^hiV! XZcigd cZjg{a\^Xd YZ jc XdbWViZ YZh^\jVa ZcigZ adh Ydh hj_Zidh ]^hig^Xdh YZ aV bdYZgc^YVY
XVeîVa^hiV! aV XaVhZ XVeîVa^hiV n aV XaVhZ igVWV_VYdgV#
HZ igViVWV YZ YVg jc kjZaXd Va bZiVWda^hbd YZ edYZg XVgVXiZghi^Xd YZ jcV ZbegZhV XVeîVa^hiV VaiV"
bZciZ _ZgVgfjôVYV! Xdc Za dW_Zid YZ gdbeZg aV WgjiVa Vh^bZigV YZ edYZg fjZ aV XVgVXiZgôVWV n fjZ
XdcYZcVWV V aV bVndgV hdX^Va V jcV hîjVX^c YZ ]ZiZgdcdbV XVh^ VWhdajiV#
Jc hZXidg YZ aV hdX^ZYVY kVhXV ejhd Zc bVgX]V jcV ZmeZg^ZcX^V YZ VjidYZiZgb^cVX^c XdaZXi^kV Zc Za
bjcYd YZ aV ZbegZhV! jcV ZmeZg^ZcX^V YZ Vjid"dg\VcôVX^c! Zc jc i^Zbed ]^hig^Xd Zc Za fjZ adh igV"
WV_VYdgZh ZgVc igViVYdh Xdc eViZgcVa^hbd n VjidgîVg^hbd#
H^c ZbWVg\d! Za eZchVb^Zcid YZ 6gôbZcY^Vgg^ZiV hZVaVWV ]dgôdciZh Vc b{h VbW^X^dhdh# Edg jc aVYd!
aV egde^V [dgbV YZ XdbegZcYZg aV ZbegZhV YZWV hZg igVch[dgbVYV! cd had hj ZhigjXijgV YZ edYZg/ jcV
ZbegZhV Va hZgk^X^d YZa YZhVggdaad XdbjcîVg^d n aV _jhi^X^V hdX^Va! n jcV ZXdcdbV Va hZgk^X^d YZa hZg ]j"
bVcd# Edg digd! aV igVch[dgbVX^c YZ aV ZbegZhV YZWV XdcXZW^ghZ Xdbd eVaVcXV ]VX^V digd bdYZad YZ
hdX^ZYVY! jcV hdX^ZYVY XgZX^ZciZbZciZ Vjid\Zhi^dcVYV n VjidXdchiîj^YV# Jc XVb^cd ]VX^V XgZX^ZciZh Xd"
iVh YZ Vjid\dW^Zgcd X^jYVYVcd iVcid Zc aV ZbegZhV Xdbd Zc digdh {bWîdh YZ aV k^YV hdX^Va#
6gôbZcY^Vgg^ZiV YZhVggdaa jc eZchVb^Zcid eg{Xi^Xd hdWgZ aV eZghdcV n aV Xdbjc^YVY# :c ZhiZ XVeijad
hZ ZmedcZc adh ZaZbZcidh fjZ ^ciZ\gVc Za Z_Z YZ aV igVch[dgbVX^c ÅZYjXVX^c! igVWV_d! hda^YVg^YVY!
eVgi^XêVX^cÅ YZ aV eZghdcV n YZ aV Xdbjc^YVY VgôbZcY^VcV0 ZhiV eVgiZ hZ XdbeaZiV Xdc jcV gZ"
[aZm^c hdWgZ aV VXijVa^YVY YZa eZchVb^Zcid YZ 6gôbZcY^Vgg^ZiV#
8dbd X^ZggZ YZ ZhiZ eg^bZg XVeijad! gZXjgg^bdh V ?dmZ 6ojgbZcY^! Za ^ciZaZXijVa fjZ b{h egd[jcYV"
bZciZ ]V YZhZcigVVYd Za eZchVb^Zcid XdbjcîVg^hiV n Vjid\Zhi^dcVg^d YZ 6gôbZcY^Vgg^ZiV n gZhXViV"
bdh YZ [dgbV ciZ\gV jc iZmid hjnd YZ Xdch^YZgVWaZ g^fjZoV VcVai^XV n Zmedhî^kV#
1. Conciencia de una crisis civilizatoria &
:caVhedhig^bZgVhYZaVHZ\jcYV<jZggVbjcY^VanYZ[dgbVVci^XêVYV!6gôbZcY^Vgg^ZiVeZgX^WâVXg^h^h
YZaegdnZXidX^kâôVidg^dXVeîVa^hiVbdYZgcd#HjXgi^XV!fjZjcedXdb{hiVgYZiVbW^chZ]ôdZmiZch^kVV
aVhZmeZg^ZcX^Vh]^hig^XVhYZigVch^X^cVahdX^Va^hbdZbVcVYVhYZadheVhZhYZa:hiZ!edcVZaVXZcidZc
aV[gjhigVYVZbVcXêVX^cYZahZg]jbVcd#
:cZaY^V\chi^XdYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVaVXgi^XVYZaa^WZgVa^hbddXjeVjcaj\VgXZcigVa/aVgVoca^WZgVaZhi{ZcZa
dg^\ZcYZaVXg^h^hYZaVhdX^ZYVYXdciZbedg{cZVfjZ]VXdcYjX^YdVaVYei_\_YWY_dYZahZg]jbVcd![gZciZVad
XjVacjZhigdVjidggZ^k^cY^XVg{jcegdnZXidYZZfjâ^Wg^dZcigZVjidcdbVeZghdcVanXVg{XiZgXdbjcîVg^d#
'$'BWYhj_YWZ[bb_X[hWb_ice[Yedc_Ye
AVgVX^dcVa^YVYnaV^cY^k^YjVa^YVY]jbVcV!aVha^WZgiVYZhnadhYZgZX]dh]jbVcdhXdb^ZcoVcVYZhejciVg
ZcaVedXVgZcVXZci^hiV!eZgdZhVeVgi^gYZbZY^VYdhYZah^\adMK>>>nXdb^ZcodhYZaM>M]VhiVZa^c^X^dYZ
aVEg^bZgV<jZggVbjcY^Va!XjVcYdhZXdcdXZZaeZg^dYdYZbVndgZmeVch^cYZaa^WZgVa^hbdZXdcb^Xd#
Hjb{m^bdZmedcZciZZh6YVbHbî]!fjZXdchj[VbdhVdWgV!%NSAYOSOBRELASCAUSASYORÓGENESDELARIQUEZA
DELAS.ACIONES!ZbeZoVg{VYZ[^c^gaVZXdcdbVXdbdX^ZcX^VhdX^VaVjicdbV#Adheg^cXêVaZhZ_ZhYZZhiV
cjZkVXdgg^ZciZYZeZchVb^ZcidhZg{caVa^WZgiVY^cY^k^YjVa!aVegde^ZYVYeg^kVYVnZabZgXVYd#
AViZdgVZXdcb^XVYZXdgiZa^WZgVaVYbîZaVZm^hiZcX^VYZjcVhaZnZhcVijgVaZh/aVa^WZgiVYnaVegde^Z"
YVY#:hiVhaZnZh!ZiZgcVhZ^cbjiVWaZh!\jVcaVhgZaVX^dcZhZXdcb^XVh0naVaZnhjegZbV!VfjZaaVfjZ
egZkVaZXZhdWgZidYVh!ZhaVa^WZgiVY]jbVcVXdbda^WZgiVY^cY^k^YjVa#:hVa^WZgiVYY^hedcZVa^cY^k^YjdV
VXijVgedghjegde^d^ciZghZ^bejahVhjVjidggZVaôVX^ceZghdcVa#AVXdbeZiZcX^VfjZcVXZYZaX]dfjZ
ZcigZadhY^hi^cidh^ciZgZhZheVgi^XjaVgZhhZXdck^ZgiZZcZabdidgYZaYZhVggdaadZXdcb^XdnYZaVVXj"
bjaVX^c#9ZV]hZXdcXajnZfjZZa^ciZgheg^kVYdaaZkZXdch^\djcWZcZ[^X^dhdX^Va#
:aXdcXZeida^WZgVaYZaVegde^ZYVYeg^kVYVeVgiZYZaeg^cXê^dYZfjZZahZg]jbVcdZhYjZdYZhb^hbd!YZhjigV"
WV_d!VhXdbdYZaVi^ZggVnYZadhegdYjXidhfjZ]VigVch[dgbVYdXdchjigVWV_d#IdYVhaVheZghdcVhhdca^WgZheVgV
ajX]Vgedghjh^ciZgZhZheg^kVYdh!YZbVcZgVfjZZaYZgZX]dVaVegde^ZYVYhZg{\VgVciVYZaVVjidcdbV^cY^k^YjVa#
H^cZbWVg\d!6gôbZcY^Vgg^ZiVcdeVhVedgVaidaVXdcigVY^XX^cW{h^XVYZaa^WZgVa^hbd!VhVWZg!fjZaV^\jVaYVYfjZ
egdej\cViZg^XVbZciZcdhZXdggZhedcYZZcVWhdajidXdcaVYZh^\jVaYVYgZVafjZegdYjXZ#ÆAdh^ciZgZhZhgZVaZh
YZaVhbVhVh!YZa]dbWgZ!YZaV]jbVc^YVYÅY^XZ6gôbZcY^Vgg^ZiVÅhZkZchdbZi^YdhVaVVbW^X^c!Vadg\jaadnVaV
hdWZgW^V!VaZ\dhbdnVaVXgjZaYVYYZab{h[jZgiZÇ=#8#!e{\#&+'#
AVegde^ZYVYeg^kVYVYZadhW^ZcZhYZegdYjXX^cZc\ZcYgVjcVhgZaVX^dcZhYZigVWV_dVa^ZcVciZhfjZYZh"
ed_Vc Va hZg ]jbVcd YZ h b^hbd n hdbZiZc hj a^WZgiVY# EVgV hjWh^hi^g aV eZghdcV hZ h^ZciZ dWa^\VYV V
& HZjiâôVZabVhXja^cdXdbd\Zcg^Xd!VabdYdXdckZcX^dcVaYZaXVhiZaaVcd!ZhYZX^g!^cXajnZcYdVbj_ZgZhn]dbWgZh#
:hgZhedchVWâ^YVYYZfj^ZcadaZZcddak^YVgVVfjZaaVh#
kZcYZghj[jZgoVYZigVWV_dVadhegde^ZiVg^dhYZadhW^ZcZhYZegdYjXX^c!ZhiVWaZX^ZcYdjcVgZaVX^cYZ
hjWdgY^cVX^cnYZeZcYZcX^V#8dcaV[^\jgVYZaXdcigVidaVWdgVaZaXVeîVa^hbdVaiZgVaVXdcXZeX^cYZaigV"
WV_d!ejZhidfjZZcadhjXZh^kdZaigVWV_d!XdbdigVWV_dVhVaVg^VYd!hZXdck^ZgiZZcbZgVbZgXVcXV#ÆAdh
YjZdhYZaVhZbegZhVhÅdWhZgkV6gôbZcY^Vgg^ZiVÅXgZZcfjZYVcVadWgZgdadfjZcZXZhîVeVgVk^k^g0
b^ZcigVhiVcid!nh^cc^c\cXVg\dYZXdcX^ZcX^V!hZfjZYVcXdcadhWZcZ[^X^dhfjZhdc[gjidYZaZh[jZgodn
YZaVVedgiVX^cZhe^gîjVa!iXc^XVnbViZg^VaYZZhidhigVWV_VYdgZhÇ=#8#!e{\#,(#
6gôbZcY^Vgg^ZiV^bejiVVaa^WZgVa^hbdaVgZhedchVWâ^YVYYZaVYZh^\jVaY^hig^WjX^cYZaVg^fjZoV!nYZcjcX^V
fjZÆVagZYZYdgYZadh^beZg^dh!Zm^hiZccVX^dcZhZciZgVh[dgbVYVhedghjWjgW^dhÇfjZaadhYZcdb^cVXdbd
ÆadhcjZkdhZhXaVkdhYZaVhcjZkVhe^g{b^YZhÇ=#8#!e{\#,%#
7FKDJ;I8?E=HÜ<?9EI
?dh BVgV 6gôbZcY^Vgg^ZiV BVYVg^V\V cVX^ Zc BVg`^cV

KôXVnVZa&)YZVWgâYZ&.&*ZcZaXVhZgd>ijgWZYZaWVgg^d
7Vg^cV\V#H^ZcYdZabVndgYZXjVigd]ZgbVcdh!gZcjcX^Va
bVndgVo\d n Xdc YdXZ Vdh ^c\gZh Zc Za hZb^cVg^d# 9ZhYZ
bjn_dkZch^ciâVkdXVX^cfjZdg^ZciVgVhjk^YV!nZcZhiZ
hZci^Yd!6gôbZcY^Vgg^ZiV!VYZb{hYZXgZVYdgYZaVhXddeZ"
gVi^kVh n eZchVYdg eZghdcVa^hiV! [jZ hdWgZ idYd n VciZ idYd
hVXZgYdiZ#
>c^XâdhZhijY^dhYZ[âdhd[Vn]jbVc^YVYZhZcZaHZb^cVg^d
BZcdgYZ6giZVKôXVnV#:c&.(&!VaedXdi^ZbedYZaV^ch" BWfh_c[hWieY_Wb_pWY_dZ[7h_pc[dZ_Whh_[jWi[ZW[dbW
iVjgVX^cYZaV>>GZeWa^XVZheVdaV!^c\gZhZcZaHZb^cVg^d YkbjkhW\Wc_b_WhoieY_WbZ[b[djehdehkhWblWiYe$
BVndgYZKîdg^VYdcYZ!ZcigZdigdh!ijkdXdbdegZXZeidgZhn
egd[ZhdgZh V 7VgVcY^VgVc! AZ`jdcV! DcV^cY^V d EâYV^c# 8d"
ggVci^ZbedhYZZheZgVcoVZâjh^cnZabdk^b^ZcidXjaijgVakVhXdiVbW^chZ]VXVZXdYZaZhegîjYZa^WZgiVYfjZ[adgZXV
XdcaVcjZkVXdnjcijgV]^hig^XV#6gôbZcY^Vgg^ZiVeVgi^XêZcZhZGZcVX^b^ZcidXjaijgVa!a^c\hi^XdnhdX^Va%USKAL0IZKUNDEA!
XdaVWdgVcYdVXi^kVbZciZZcZaXVbedYZaVXjaijgVYZhYZZaiZVigddaVedZhV]VhiVZcaVXgZVX^cYZ%GUNA!Zaeg^bZgY^Vg^d
ZYîVYdciZ\gVbZciZZcZjh`VgV#
9jgVciZaV<jZggV8^kâ!Zc\gdhaVh[âVhYZa:_gXîdkVhXd!ZcaVhZXX^cYZegZchVXdbdgZYVXidgYZ%GUNAn'UDARI#EgdcidhZ
igjcXZhVaVWdg^c[dgbVi^kV!nVfjZXjVcYdZa&,_jc^dYZ&.(,aVhigdeVhcVX^dcVaZhZcigVgdcZc7âWVd6gôbZcY^Vgg^ZiV[jZ
YZiZc^YdnZcXVgXZaVYd#EdhiZg^dgbZciZ![jZVWhjZaidnYZhi^cVYdVaXjVgiZaYZ6giâaZgVYZ7jg\dh#HZ\chjhVaaZ\VYdh!ZhZ
Ze^hdY^daZbVgXeVgVh^ZbegZ#
6a[^cVaôVgadhZhijY^dhZXaZh^{hi^XdhZcZaHZb^cVg^d!6gôbZcY^Vgg^ZiVfj^hdXjghVgZhijY^dhYZhdX^dad\VZcaVJc^kZgh^YVYYZ
AdkV^cV7a\^XV#H^cZbWVg\d!ZaVYb^c^higVYdgVedhia^XdYZaV9^XZh^hYZKîdg^VadYZhi^cVBdcYgV\dcXdbdXdVY_jidgYZ
aVeVggdfj^VHVc?jVc7Vji^hiV#
:cZaBdcYgV\dcYZaVedh\jZggVZa]VbWgZ!ZaeVgdnaVgZegZh^cegd[jcYôVWVcaVh[gVXijgVhZm^hiZciZhZcigZkZcXZYdgZhn
kZcX^Ydh#6gôbZcY^Vgg^ZiVZgVXdchX^ZciZYZfjZZcZhZXdciZmidYZgjeijgVhdX^VaaZgZhjaiVgVY^[XâZg^\^ghZXdbdegdiV\dc^hiV
cZjigVanhZgkcXjadYZjc^cZcigZaVheVgiZhZc[gZciVYVh#6eZhVgYZadhdWhi{Xjadh!YZY^Xhjk^YVhVXZgYdiVaVhjeZgVgaVh
Y^[ZgZcX^Vhnedh^WâîVgVhaV^ciZ\gVX^cYZaejZWad#
6gôbZcY^Vgg^ZiV!XdbdXdchâ^Vg^dYZ!CCIØN#ATØLICAnXdVY_jidgZcaVeVggdfj^VYZ6ggVhViZ"BdcYgV\c!hZZcXVg\YZY^cVb^"
oVgadh\gjedhYZ_kZcZh#8dch^YZgfjZZhVdeX^cegZ[ZgZciZedgaV_jkZcijYXdbdWVhZegZXjghdgVYZacjZkddgYZcedh^Wâ^"
iVgVjc[jijgd_jhidnYZa^WZgiVY#
:aigVWV_dnZaZh[jZgodYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVXdb^ZcoVcVYVghjheg^bZgdh[gjidhZcaVYXVYVYZadhX^cXjZciV#EgZX^hVbZciZ!hjh
eg^cXêVaZhad\gdh!ZaYZhVggdaadnV[^VcoVb^ZcidYZaVheg^bZgVhZbegZhVhXddeZgVi^kVhnaV:hXjZaVEgd[Zh^dcVa!hdcYZZhVedXV#
Fj^ZcZhXdcdX^ZgdcVZhiZhVXZgYdiZbVgfj^chYZXVcYZafjZZgVjc]dbWgZ^cXdbWjhi^WaZ#EZgdigVhaVg\dhVdhYZXdch"
iVciZigVWV_dnkdXVX^chjXdgVocXdbZcoVYVgbjZhigVhYZYZWâ^YVY!nnVZcaVeg^bVkZgVYZ&.+-ijkdjcVeg^bZgVXg^h^h
XVgY^VXV!fjZXdcZaeVhdYZai^ZbedhZ[jZV\gVkVcYd#;^cVabZciZ!Za'.YZcdk^ZbWgZYZ&.,+[VaaZX^YZ_VcYdigVhYZhZa
iZhi^bdc^dYZjcV\gVcaVWdgZXdcb^XV!hdX^VanZhe^gîjVa!nhdWgZidYd!jcbdk^b^ZcidXddeZgVi^kd[^gbZbZciZVggV^\VYd#
'$(BWYhj_YWZ[bieY_Wb_iceh[Wb
E8H7I :a hdX^Va^hbd! fjZ hjg\^ Xdbd VaiZgcVi^kV Va bd"

YZadYZhdX^ZYVYfjZXdc[^\jgaVigVY^X^ca^WZgVa!
:cigZaVhdWgVhYZcjZhigdVjidgYZhiVXVchdWgZidYdaVh iZcVedgdW_ZidhjeZgVgZah^hiZbVYZZmeadiVX^c
ZbegZhVhXddeZgVi^kVhedgZaZXdZ^c[ajZcX^VfjZ]VciZ" XdchjhiVcX^Va Va XVeîVa^hbd n Xdchigj^g jcV X^kâ^"
c^YdZcaVhdX^ZYVY# oVX^cXdaZXi^k^hiV#6gôbZcY^Vgg^ZiVgZXdcdXVfjZ
aVVaiZgcVi^kVhdX^Va^hiV[jZedhî^kVVaViZciVgXdc"
6aVajoYZaVXdgg^ZciZeZghdcVa^hiV!kZgiZWgZaegdnZXid igV aV a\^XV XVeîVa^hiV fjZ eZgbîV Za YZhVggdaad
XddeZgVi^kdYZhYZaVVXX^c!]VX^ZcYdfjZiZdgVnegVm^h YZXaVhZhhdX^VaZhnZahdbZi^b^ZcidYZaVbVndgV
bVgX]VgVc Va b^hbd eVhd# 9Z ZhiV bVcZgV! Y^d [dgbV V
hdX^VaedgjcVhaîZh#Æ:ahdX^Va^hbd]VVa^k^VYdVa
aV[âdhd[Veg{Xi^XVVXZgXVYZaVY^\c^YVYYZaVeZghdcVn
]dbWgZn]VXVbW^VYdaVhîjVX^cYZ]VXZjch^\ad
YZaVXdbjc^YVYYZaVXjVahZcjigZcaVh^chiîjX^dcZhfjZ
ejhdZc[jcX^dcVb^Zcid#
ÅgZXdcdXZ6gôbZcY^Vgg^ZiVÅ!eZgdZaadcdh^\c^[^"
XVfjZVhZ\jgZaVhjWh^hiZcX^VnaVk^YVYZadhigV"
6gôbZcY^Vgg^ZiV cjcXV h^hiZbViô hjh gZ[aZm^dcZh# WV_VYdgZh!hja^WZgiVYnhj^cYZeZcYZcX^V!ZhYZX^g!
Hj XgZVi^k^YVY hZ eaVhb VciZ idYd Zc jcV gZ[aZm^c hjeZghdcVa^YVYnhjY^\c^YVYÇ=#8#!e{\#,&#
eg{Xi^XV! Zc aV ^che^gVX^c YZ aVh VXX^dcZh! edg ad fjZ
hj eZchVb^Zcid Zhi{ Y^heZghd Zc hZgbdcZh! Xdc[Z" 6[^gb{cYdhZ Zc aV ^\jVaYVY YZ idYdh adh hZgZh
gZcX^Vh! ZhXgîdh WgZkZh! V[dg^hbdh n VgiXjadh0 iVb"
]jbVcdh!ZahdX^Va^hbdWgdiVYZaVhZcigVVhYZ
W^c Zc aV gZk^hiV 45 ,ANKIDE! fjZ a b^hbd [jcY n Xj"
aVbdYZgc^YVYn!ZcZhiZhZci^Yd!hj[^cVa^YVYZh
ndh ZYîdg^VaZh ZhXg^W^ bZchjVabZciZ n h^c YZhXVchd
YjgVciZ adh Y^ZX^h^h Vdh fjZ igVchXjgg^Zgdc YZhYZ hj
aV XdchZXjX^c YZ aV a^WZgiVY# BVgm gZ^k^cY^XVg{
[jcYVX^c]VhiVhjbjZgiZ# aV a^WZgiVY YZ aVh XaVhZh hdbZi^YVh# AV kV fjZ
egdedcZeVgViVa[^cZh]VXZghZXdcZaedYZgYZa
:hiVYd!edgfjZhadYZZhiV[dgbVXdchZ\j^g{Za
egdaZiVg^VYdYZhegZcYZghZYZaVhg^ZcYVhYZaXVeîVa^hbdndWiZcZgaV^\jVaYVYYZidYVhaVheZghdcVh#
:aaaVbVYdhdX^Va^hbdgZVa!h^cZbWVg\d!cdhZa^bîVXdaZXi^kôVgaVegde^ZYVYYZadhW^ZcZhYZegd"
YjXX^c!egZiZcY^hdX^VaôVgidYdhadh{bWîdhYZaVk^YV#:agZhjaiVYd[jZÅejcijVaôVg{6gôbZcY^V"
gg^ZiVÅaVYZheZghdcVaôVX^cYZadhhZgZh]jbVcdhfjZk^ZgdcXbdhjhYZgZX]dhnhjY^\c^YVY]VWVc
h^Yde^hdiZVYdh#:ahdX^Va^hbdgZVaXgZjcVaîZfjZYZX^YVZccdbWgZYZaVhdX^ZYVY!^bedc^ZcYdjc
XdaZXi^k^hbdidiVaîVg^d#
IeY_Wb_iceh[Wb
?dj[hi?dZ_l_ZkWb"
9Wf_jWb_iceb_X[hWb ?]kWbZWZoX[d[\_Y_e
9eb[Yj_l_ice
IeY_[ZWZ_dieb_ZWh_W[ ieY_Wb"X[d[\_Y_e
X[d[\_Y_eieY_Wb jejWb_jWh_e[_dZ_l_Zke
_dZ_l_Zke_dZ_l_ZkWb_ijW _dZ_l_ZkWb
Z[if[hiedWb_pWZe
9h_i_iZ[bWceZ[hd_ZWZ
Deh[ifedZ[WbWZ_]d_ZWZ^kcWdW
'$)>WY_Wkddk[leceZ[be
Æ:aXddeZgVi^k^hbdfjZhZWVhVZcaVhda^YVg^YVYcdhadZhjcXVb^cd]VX^VZahdX^Va^hbd!h^cdiVbW^cjcV
VXiîjYhdX^Va^hiVÇ=#8#!e{\#,,)#6[^gbVX^dcZhiVcXdcijcYZciZhZk^YZcX^VcfjZaV[âdhd[VYZ6gôbZc"
Y^Vgg^ZiViVbW^cZhYZjYdgVYZaVigVY^X^chdX^Va^hiV#6bîVYYZXVb^cdZcigZZaXdaZXi^k^hbdbVgm^hiVn
Za^cY^k^YjVa^hbda^WZgVa!hj^YZVg^dZhegm^bdVahdX^Va^hbdYZbdXg{i^Xd!VjcfjZeVhVYdedgZaiVbôYZaV
9dXig^cVHdX^VaYZaV>\aZh^V#
EVgV6gôbZcY^Vgg^ZiViVcidZaegdnZXida^WZgVaXdbdhjXdcigVggea^XVhdX^Va^hiVcd]VcaaZ\VYdVXjV_VgZc
aVXdchigjXX^cYZjc]dbWgZcjZkd#6ciZZhiZYdWaZ[gVXVhd!6gôbZcY^Vgg^ZiVXgZZfjZ]VnfjZZcXdcigVg
jcVcjZkVkVeVgVZaegd\gZhdYZaV]jbVc^YVY#:hcZXZhVg^dXdc[^\jgVgjccjZkdbdYZadhdX^Va#EVgViVa[^c!
cjZhigdVjidgYZhVggdaaVjcXdcXZeidYZegde^ZYVYXdcXVgVXiZghi^XVhegde^Vh#
'$)$' Beibc_j[iZ[bWfhef_[ZWZfh_lWZW
AV k^h^c XVeîVa^hiV YZ aV egde^ZYVY eg^kVYV Xdbd jc Z[h[Yê dWjkhWb ]V V\jYôVYd aV YZh^\jVaYVY
bjcY^VaZ^ciZggZ\^dcVa#AVcZXZh^YVYYZ\gVcYZh^ckZgh^dcZhYZXVeîVa]VXZfjZaVXdcXZcigVX^cYZ
aV g^fjZoV kVnV Zc VjbZcid n aV egde^ZYVY YZ adh W^ZcZh YZ egdYjXX^c fjZYZ WV_d Za Xdcigda YZ jcV
aîZeg^kâZ\^VYV#EVgVcjZhigdVjidg!ZaYZgZX]dcVijgVanhV\gVYdVaVegde^ZYVYcdadZhZcZab^hbd
hZci^YdYZaa^WZgVa^hbd!eZgdiVbedXdZhjcYZgZX]dVci^cVijgVaXdbdYZcjcX^VcadhXdbjc^hiVh#:cXd"
bjc^cXdcZabV\^hiZg^dhdX^VaYZaV>\aZh^V!aVegde^ZYVYZhjcYZgZX]dcVijgVa!gZaVi^kd!XdcY^X^dcVYd
na^bîVYd0Zci^cYVhZXdbdjcYZgZX]dYZcVijgVaZoV[jcX^dcVa#
6gôbZcY^Vgg^ZiVgZaVi^kôVZaXdcXZeidYZegde^ZYVY#8d^cX^YZZcfjZhadZhVXZeiVWaZh^hZhdbZiZVjcVh
bZY^YVh_jhiVhncVijgVaZh#6gôbZcY^Vgg^ZiV![^ZaVaVYdXig^cVXg^hi^VcV!hZVaVfjZaVegde^ZYVYeg^kVYVZh
VXZeiVWaZZ^cXajhdcZXZhVg^VeVgVfjZadh]dbWgZhk^kVcY^\cVbZciZ!eZgd^ch^hiZZcfjZidYVegde^ZYVY
fjZkVnVb{hVaa{YZZhZabîZZhhjeZg[ajV#EdgiVcid!aVegde^ZYVYeg^kVYVZhVXZeiVWaZ!eZgdÆadhW^ZcZh
eZgiZcZXZcVidYdhnVXVYVjcdYZcdhdigdhÇ=#8#!e{\#&')!nVfjZhdcYZXVg{XiZga^bîVYd#9^dh]VXgZV"
YdVahZg]jbVcdnVaVcVijgVaZoV!eZgdZcc^c\cbdbZcidd[gZXâVcVijgVaZoVVjcVeZghdcVdVjcV
Xdbjc^YVY]jbVcVXdcXgZiV!h^cdb{hW^ZcVidYdhadh]VWîVciZhYZaVi^ZggV#
EVgVfjZaVegde^ZYVYeg^kVYVhZVaZ\i^bVYZWZhZg_jo\VYVVaVajoYZahZgk^X^dfjZd[gZXZVaVXdbjc^YVY!
XdbdbZY^dYZXVeVXîVgaVZchjY^\c^YVYna^WZgiVY#AVegde^ZYVYeg^kVYV[VXâîVaVXVeVX^YVYeVgVYZX^"
Y^ga^WgZbZciZ!ejZhcdha^WgVYZXjVafj^ZghdbZi^b^Zcid#EdgZaad!V[^gbVfjZaVegde^ZYVYZhiVbW^cjc
bZY^deVgVXVb^cVg]VX^VaVa^WZgiVY#H^cZbWVg\d!ZaXdcXZeidk^\ZciZYZegde^ZYVY!cdhad^cXjbeaZhj
XdbZi^Yd!h^cdfjZhZXdck^ZgiZZcZabVndgdWhi{XjadeVgVXdchZ\j^gaVa^WZgiVY#
HZ\caV^c[ajZcX^VfjZZ_ZgXZcZcaVhgZaVX^dcZh]jbVcVh!6gôbZcY^Vgg^ZiVY^hi^c\jZYdhiêdhYZegde^ZYVY/
O 7^ZcZh YZ jhd eZghdcVa/ adh W^ZcZh Xdi^Y^Vcdh k^k^ZcYV! bjZWaZh! kZhi^Ydh! ZiX# \ZcZgVabZciZ
cdZ_ZgXZcjcV^c[ajZcX^VYZX^h^kVZcZaYZhi^cdYZaVhgZaVX^dcZh]jbVcVhn!h^ZcVa\jcVdXVh^c
gZeZgXjiZc!cdV[ZXiVcVaVegde^VY^\c^YVY]jbVcV#:cZhiZXVhd!YZWZegZkVaZXZgZaYZgZX]dVadh
W^ZcZh![VXâîVcYdVidYdhadhX^jYVYVcdhadhbZY^dhYZhjWh^hiZcX^VeVgVjcVk^YVVYZXjVYV#
O BZY^dh YZ egdYjXX^c/ ZhiVWaZXZc jc iêd YZ gZaVX^dcZh b{h XdbeaZ_Vh! ejZhid fjZ ÆaV egde^ZYVY
YZ Zhidh W^ZcZh V[ZXiV V aVh gZaVX^dcZh ]jbVcVh ZhiVWaZX^ZcYd jcVh gZaVX^dcZh YZ YZeZcYZcX^V
nhjWdgY^cVX^cÇZcigZZaegde^ZiVg^dnadhigVWV_VYdgZh=#8#!e{\#&'-#HadXjVcYdadhbZY^dhYZ
egdYjXX^chZVcegde^ZYVYYZadhigVWV_VYdgZh!hZad\gVg{jcVhdX^ZYVYb{h_jhiV#
'$)$( ;bfWf[bZ[b;ijWZe
CjZhigdVjidgbjZhigVX^ZgiVYZhXdc[^VcoVgZheZXidVaV[jcX^cYZa:hiVYd!h^W^ZcgZXdcdXZhjXdb"
eZiZcX^VZcZaYZhVggdaadYZYZiZgb^cVYVh[jcX^dcZh#AV^c^X^Vi^kVhdX^VanadhXVbW^dhYZeZcYZg{cYZ
aVVXi^k^YVYnaVkdajciVYYZadhX^jYVYVcdh/hZcZXZhîVcXVbW^dhYZVWV_d]VX^VVgg^WV#EdgZhiVgVoc!
gZX]VoViVcidZabdYZadYZ:hiVYdLAISSEZ FAIREXdbdYZ:hiVYddbcêgZhZciZ/
O ;b;ijWZelaissez-faire0Va:hiVYdcdaZXdbeZiZc^c\jcVgZhedchVWâ^YVYgZheZXidVhjhX^jYVYVcdh!
V ZmXZeX^c YZ aV hVakV\jVgYV YZa dgYZc# Hjh YZ[ZchdgZh i^ZcZc aV Xdck^XX^c YZ fjZ jcV bVcd
^ck^h^WaZ\jVXdggZXiVbZciZadhYZhi^cdhYZaVZXdcdbVnaVhdX^ZYVY#
O ;b;ijWZeecd_fh[i[dj[0hZVegde^V[jcX^dcZh!hjhiîjnZVaVheZghdcVhnZhigVc\jaVXjVafj^Zgiêd
YZ ^c^X^Vi^kV hdX^Va# HZ VaZ_V YZ aV ^c^X^Vi^kV edejaVg! cd XjZciV Xdc hj ediZcX^V n! Zc YZ[^cî^kV!
deg^bZVaVheZghdcVh#
EVgV6gôbZcY^Vgg^ZiVad^YZVahZgVZcXdcigVgZaejcidYZZfjâ^Wg^dZcigZaV^ciZgkZcX^cVYZXjVYVYZa
:hiVYdnaV^c^X^Vi^kVYZadhX^jYVYVcdhedgaVhZcYVYZaVVjiddg\VcôVX^c#
BEIL7BEH;IOB7<;
AV]^hidg^VYZah^\adMMZhi{hVae^XVYVYZVXdciZX^b^ZcidhYZjcVXgjYZoV^cjhîVYV#AVhdaVVejZhiVedgaVgVocnZaXdch^\j^ZciZ
YZXa^kZYZahZci^b^ZcidgZa^\^dhdndigVhgZ[ZgZcX^VhVm^da\^XVh!cdh]VaaZkVYdVaZmVXZgWVb^ZcidYZbîdhgVX^VaZhZ^beZg^VaZh
fjZ!YZh\gVX^VYVbZciZ!]VchjejZhidaVegda^[ZgVX^cYZajX]VhedgkVadgZhfjZÅhZ\c6gôbZcY^Vgg^ZiVÅcdbZgZXZcc^c\c
iêdYZhVXg^[^X^d#
6eVgi^gYZjcVaZXijgVXgi^XVYZaVbdYZgc^YVYâjhigVYV!eVgV6gôbZcY^Vgg^ZiVZah^\adMM]Vh^YdZah^\adYZaVk^daZcX^V!jch^\ad
fjZhZ]VXVgVXiZgôVYdedgaVYZhigjXX^cYZaVY^\c^YVYnaVa^WZgiVY]jbVcVh#
:adg^\Zceg^cXêVaYZZhiVXg^h^hZhi{ZcXdcXZW^gaVk^YVYZhYZXaVkZhZmXajh^kVbZciZgVX^dcVa^hiVh!fjZiVbW^c^bea^XVcjcVXg^h^h
YZ[Z#6gôbZcY^Vgg^ZiVZci^ZcYZfjZadhkVadgZhXg^hi^VcdhejZYZcegdedgX^dcVgjcVhdajX^c#EgZX^hVbZciZedgZaad!YZY^XVg{idYV
hjk^YVVaXdbZi^YdYZegdnZXiVgadhkVadgZhhdX^VaZhneZghdcVaZhYZaXg^hi^Vc^hbdZcZabZY^dhdX^VanZcZa{bWîdaVWdgVa#
2. Persona y comunidad
AVe^ZYgVVc\jaVgYZaeZchVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVZhaVeZghdcV!XdcXZeidYZhYZZaXjVaYZhVggdaaV
hj[âdhd[VhdWgZZahZg]jbVcdnaVXdbjc^YVY#AVhXddeZgVi^kVhhdcZaegdYjXidYZZhVgZ[aZm^c!jc
gZidZbegZhVg^VaYZhYZjcVeZgheZXi^kV]jbVc^hiV!adfjZh^\c^[^XVfjZZcZaeaVciZVb^ZcidVgôbZc"
Y^VcdaV[âdhd[VeZghdcVa^hiVegZkVaZXZhdWgZaV[gbjaVZbegZhVg^Va#AVXgZVX^cYZjcVXdbjc^YVY
gZheZijdhVXdcaVY^\c^YVY]jbVcVhZg{aVWdgYZeZghdcVha^WgZh!bVYjgVhnY^\cVh#HZ\ccjZhigd
Vjidg! aV kZgYVYZgV gZkdajX^c hjg\^g{ YZ aV igVch[dgbVX^c YZ aVh XdcX^ZcX^Vh eZghdcVaZh# AV XaVkZ
gZh^YZZcaVVjidZbVcXêVX^c!nVfjZZaegd\gZhd[jijgdYZeZcYZYZaVVjid\Zhi^cnVjiddg\VcôVX^c
eZghdcVanXdbjcîVg^V#
:caV[âdhd[VVgôbZcY^VcVaVeZghdcVnaVXdbjc^YVYhZZcXjZcigVcZhigZX]VbZciZk^cXjaVYVh#JcVYZaVh
eg^cXêVaZhXVgVXiZghi^XVhYZaVeZghdcVZhhjcVijgVaZoVXdbjcîVg^V!ZciVcidfjZZahZg]jbVcdhZYZhV"
ggdaaVennconaVXdbjc^YVY#:hVhXdbdaVigVch[dgbVX^cYZaVeZghdcVnYZaVhdX^ZYVY[dgbVcjckcXjad
^cY^hdajWaZ# ?jcid V ZhiV cVijgVaZoV XdbjcîVg^V YZa hZg ]jbVcd! 6gôbZcY^Vgg^ZiV YZhiVXV fjZ aV eZghdcV
iVbW^cZhjcVWhdajidZchb^hbdgZheZXidVagZhidYZaVheZghdcVhnYZaVhgZVa^YVYZhbViZg^VaZhnhdX^VaZh#
CdhZigViV!ejZh!YZaVeVgi^XêVX^cZcjcVidiVa^YVY!h^cdfjZXVYVhZg]jbVcdZhjchZgc^XdZ^ggZeZi^WaZ
YdiVYdYZjcVcVijgVaZoV^cY^k^YjVa^ck^daVWaZ#:aXdcXZeid]jbVcdYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVeVgi^XêVYZaeZchV"
b^ZcideZghdcVa^hiV/]VnfjZgZXdggZgZaigVnZXidYZhYZZa^cY^k^Yjd]VX^VaVeZghdcVXdbjcîVg^VbZciZ#
AVh XVgVXiZghi^XVh fjZ gZhjbZc Za XdcXZeid YZ eZghdcV YZ 6gôbZcY^Vgg^ZiV hdc/ Y^\cV! a^WgZ! bVYjgV!
XgZVi^kV!^YZVa^hiVneg{Xi^XV!hjhiZciVYVZcZahZgb{hfjZZcZaiZcZgnXdbjcîVg^V#
($'BWf[hiedW
AdhXdcXZeidhYZeZghdcVn:?=D?:7:hdc^cY^hdajWaZhZcaV[âdhd[VYZcjZhigdVjidg#AVeZghdcVhZY^\c^[^XV
VahZgk^X^dYZaVXdbjc^YVY#6jcfjZadhigViVYdh^ciZgcVX^dcVaZhnaVhXdchiîjX^dcZhgZXdcdoXVcaVY^\c^YVY
]jbVcV!cdYZ_VYZhZgjcYZgZX]dfjZidYdhnXVYVjcdYZcdhdigdhiZcZbdhfjZ]VXZgkVaZg#HZ\c6gôbZc"
Y^Vgg^ZiV!aVY^\c^YVYcdhZedhZZ!ZhjcVY^bZch^cfjZhZXdcfj^hiVnhZXdchigjnZXdci^cjVbZciZ#
:_]dW CWZkhW
?Z[Wb_ijWo
9eckd_jWh_W
Cd]VnY^\c^YVYh^cB?8;HJ7:#:h[jc"
fh|Yj_YW
YVbZciVafjZZahZg]jbVcdhZVjid\d"
W^ZgcZXdchX^ZciZna^WgZbZciZZcidYdh
adhVheZXidhYZhjk^YV#6YZb{h!ejZhid
fjZ aV eZghdcV n aV Xdbjc^YVY Zhi{c
[^gbZbZciZa^\VYVh!aVhZhigjXijgVhhd"
X^VaZhYZWZg{c\VgVciôVgaVa^WZgiVYYZ
aVheZghdcVhnYZaVhXdbjc^YVYZh#AV
9h[Wj_lW
:WZWWbi[h" a^WZgiVY gZhjaiV eVgVY_^XV/ Zh jc Ydc!
B_Xh[
c|igk[Wbj[d[h
eZgd jc Ydc V Xdcfj^hiVg# AV eZghdcV
cVXZa^WgZeZgdVadaVg\dYZaVk^YVYZ"
hVggdaaVg{Y^hi^cidhkcXjadhÅigVWV_d!hdX^ZYVY!:hiVYd!ZiXiZgVÅnaVXdcfj^hiVYZaVa^WZgiVY!Zc\gVcbZY^YV!YZ"
eZcYZg{YZhjZh[jZgod#AVeZghdcVYZWZg{Vjid"a^WZgVghZ#CVY^ZejZYZdidg\VgaZaVa^WZgiVYedgfjZhZigViVYZjcV
Xdcfj^hiVeZghdcVaZ^cigVch[Zg^WaZ#AVheZghdcVh!adhejZWadh!aVhXdbjc^YVYZhegdiV\dcôVg{cY^hXêa^cVYVbZciZ
ZaegdXZhdXgZVYdgYZhjegde^Va^WZgiVY#6gôbZcY^Vgg^ZiVcdXgZZZcaVa^WZgVX^c!h^cdZcaVVjida^WZgVX^c#
AVa^WZgiVYcdZm^hiZh^gZVabZciZcd]VnZYjXVX^cc^jcVXjaijgVfjZXVeVXîZVaVeZghdcVeVgVVhjb^g
gZhedchVWâ^YVYZh#Adhbdk^b^ZcidhdeZghdcVhfjZcdhjeZgVcZaZhiVY^dYZaV^\cdgVcX^Vh^ZbegZVXVWVc
h^ZcYdhdbZi^Ydh#H^ZahZg]jbVcdcdi^ZcZXdcdX^b^ZcidhW{h^XdhZh^bedh^WaZfjZYZ[^ZcYVadhYZgZX]dh
Z^ciZgZhZhegde^dhnXdbjcîVg^dh#8jVafj^Zgbdk^b^ZcidfjZegZiZcYVegdbdkZgaVVjidZbVcXêVX^cnaV
egdbdX^c]jbVcVÅedgiVcid!iVbW^cZabdk^b^ZcidXddeZgVi^k^hiVÅYZWZg{^chiVgVjcVidbVYZXdc"
X^ZcX^VfjZZbe^ZXZedgjcV[dgbVX^ci^XVniXc^XV#
AVa^WZgiVYVYZb{hYZjcdW_Zi^kdVXdcfj^hiVgZhiVbW^cjcVhZcYVYZVjidggZVaôVX^chda^YVg^VZcigZaVh
eZghdcVh#:caVeZgheZXi^kVYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVaVa^WZgiVY^cY^k^YjVacdhZV\diVZcjcdb^hbd!XdcaaZkV
ZagZXdcdX^b^Zcid^beaXîdYZaVa^WZgiVYYZadigd/Æfj^ZcVbVaVa^WZgiVYcdYZWZ^\cdgVgfjZiVbW^caV
VeZiZXZcadhYZb{hÇ=#8#!e{\#()-#
6gôbZcY^Vgg^ZiVZhiVWaZXZadhh^\j^ZciZhabîZhVaVa^WZgiVY/
O H[if[je o Z_iY_fb_dW0 aV Y^hXêa^cV cd had cd hjeg^bZ aV a^WZgiVY h^cd fjZ ^cXajhd Zc aV ZbegZhV
XddeZgVi^kVhdckVadgZhXdbeaZbZciVg^dh#AVhYZX^h^dcZha^WgZbZciZVYdeiVYVhi^ZcZcfjZhZggZheZiVYVh
nVXZeiVYVhedgidYdh#
O 7kij[h_ZWZ0ZaYZhVggdaadbdgVanhdX^Vahdc^bedh^WaZhh^cVjhiZg^YVY#AVk^YVXdbjcîVg^VZm^\ZZaXdcigdahdWgZ
aVhegde^VhcZXZh^YVYZh#H^cVjhiZg^YVYcd]VnXdck^kZcX^Vedh^WaZn!edgiVcid!iVbedXdZaYZhVggdaadZhedh^WaZ#
79J?JK:;I
6gôbZcY^Vgg^ZiV[jZjcVXi^k^hiVYZaeZchVb^ZcidnjceZchVYdgYZaVVXX^c#:hZZhiâd!ZhZbdYdYZVXijVg!fjZiVbW^cZhXdbc
ZcigZfj^ZcZhaZgdYZVcbVgXVg{Zahjg\^b^ZcidYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV#GZhjbVbdhaVhXVgVXiZghi^XVhYZZhZZhiâdZch^ZiZ
VXiîjYZh!Zch^ZiZe^hiVhhj\ZgZciZh#
?cfkbiej_Ye
:hXdbcgZ^k^cY^XVgjcVeZgheZXi^kVi^XV#H^cZbWVg\d!hdcedXdhfj^ZcZhXdcXdchiVcX^Vn[^gbZoV\jVchjheVhdhYZhYZ^beZ"
gVi^kdhi^Xdhh^cYZ_VghZkZcXZgedgaVegZh^cXdc[dgb^hiVfjZZ_ZgXZadgZVa#6gôbZcY^Vgg^ZiVZmegZhVjcVegd[jcYV^cY^\cVX^c
i^XV[gZciZVaVgZVa^YVYhdX^d"ZXdcb^XVX^gXjcYVciZ#EgZX^hVbZciZ!ZhVXdcYZcVci^YVYZaVgZVa^YVYXVeîVa^hiV![gjidYZa^beja"
hdi^Xd!ZhjcV[jZciZ^bedgiVciZZcZaY^hXjghdYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV#
H[Wb_icekjf_Ye
:c6gôbZcY^Vgg^ZiVYZhiVXVXdbdXVgVXiZghi^XVh^c\jaVgZhVVXiîjYfjZXdbeVi^WâôVaVjideVnZagZVa^hbd#JcVVXiîjYjie^XV
eZgh^\jZXdciZhcjchjZdfjZYZk^ZcZgZVa^hiVhZWVhVZcZaXdcdX^b^ZcidYZaVgZVa^YVYnZcZhigViZ\^VhXdcXgZiVheVgVhj
igVch[dgbVX^c#CjZhigdVjidg[jZjcjie^XdfjZhZâjh^dcXdcjcegdnZXidVbW^X^dhd!Vbea^dnXdbeaZ_d!eZgdh^cYZ_VgYZe^hVg
i^ZggV[^gbZ#:c6gôbZcY^Vgg^ZiVZa^bejahdjie^XdnZagZVa^hbdX^Zci[^XdeVX^ZciZZcigVcZcjcZfjâ^Wg^dY^c{b^Xd#;gZciZVaVh
YjgVhXgi^XVhfjZYZhYZaVôfj^ZgYVgZkdajX^dcVg^VhZkZgiVcXdcigV6gôbZcY^Vgg^ZiV!hiZdW_ZiVWVfjZVa\jcdhhjZdhgZkdajX^d"
cVg^dhcdZgVch^cdbZgVhjideVhfj^bg^XVhh^cVggV^\dZcaVgZVa^YVYnfjZYZhXdcdXVcaVhY^[^XjaiVYZheVgVhjgZVaôVX^c#Adh
egdnZXidhh^cX^b^ZcidhYZW^YVbZciZVggV^\VYdhhZiVbWVaZVcnXVZc#HZ\c6gôbZcY^Vgg^ZiV!Æh^cjideVcd]Vnegd\gZhdÇ!eZgd
XdcaVjideV!nhadXdcZaaV!iVbedXd#:aZh[jZgodeVgVbVciZcZgjcZfjâ^Wg^dZcigZad^YZVanadgZVaZh^cZajY^WaZ#
H[ifediWX_b_ZWZoYh[Wj_l_ZWZ
JcVYZaVh^YZVhfjZh^ciZiôVhjhZci^YdYZaVgZhedchVWâ^YVYgZoVVh/ÆaVbZcidhcd!VXX^dcZhÇ#CjZhigdhZgZcnXdcZabjcYdZm^\ZVa\d
b{hfjZkZg!_jo\VgnfjZ_VgcdhYZaVgZVa^YVYedgaVhhîjVX^dcZhVYkZghVh#:aZcidgcdfjZcdhgdYZVZhhjhXZei^WaZYZbZ_dgVbZY^VciZ
jcVXdchiVciZY^c{b^XVigVch[dgbVYdgV#JcVeZghdcVXdc^cfj^ZijYZhcjcXVhZejZYZVXdbdYVg!XdchiVciZbZciZ^ciZciVg{bZ"
_dgVgadfjZgZVaôV06gôbZcY^Vgg^ZiVeaVciZVVXX^dcZh!gZ]hVeZY^g#AVXaVkZYZZhiVVXiîjYgZh^YZZcaVgZhedchVWâ^YVYeZghdcVa
nZcaVXdggZhedchVWâ^YVYXdbjcîVg^V#HZigViVYZjcVgZhedchVWâ^YVYeZghdcVanXdaZXi^kVfjZi^ZcYZVaVjc^YVYnhda^YVg^YVY!
XdbdjcV[jZciZYZ^YZVhXgZVi^kVhfjZXdcYjXZcVaVVXX^c#
7Yj_jkZYedijWdj[ofWY_[dj[
AVb^gVYVYZcjZhigdVjidgk^hajbWgVjc]dgôdciZaZ_Vcd#HjegdejZhiVZm^\ZjcegdXZhd[dgbVi^kdYZaVg\dVa^Zcid!edgadfjZZa
i^ZbedhZg{jcVa^VYd^begZhX^cY^WaZ#AVbVYjgZoXdbjcîVg^VZhjcZaZbZcid[jcYVbZciVaeVgVfjZZaXddeZgVi^k^hbdXdb^ZcXZ
VYVghjheg^bZgdheVhdhZcZabdbZcidVYZXjVYd#AVigVch[dgbVX^cYZaVhXdcX^ZcX^VhZhjcVXdcY^X^ch^cZfjVcdc!eZgdaV
XdcX^ZcX^VX^cYZidYdjcXdaZXi^kdZcjcdhkVadgZhnZcjcdh^YZVaZhZhjcViVgZVVgYjVnaZciV#CdhZejZYZVXijVgYZhYZaV^bed"
h^X^c!c^YZhYZaV^begdk^hVX^c#AViVgZVeZghdcVa^hiVZm^\ZbVYjgVX^c!naVbVYjgZo!edghjeVgiZ!i^ZbednegdXZhd#
7Yj_jkZZ[Wf[hjkhWoWfh[dZ_pW`[
6gôbZcY^Vgg^ZiVgZ[aZm^dcVhdWgZZaXVg{XiZgY^c{b^XdYZaVgZVa^YVY!hVWZfjZZadgYZcXddeZgVi^kdcdejZYZZhiVcXVghZZc[dgbj"
aVX^dcZhYd\b{i^XVh!fjZhjY^cVb^hbdgZh^YZZchjXVeVX^YVYYZVYVeiVX^cngZcdkVX^cXdchiVciZ#
6gôbZcY^Vgg^ZiVbVci^ZcZjciVaVciZVW^Zgid]VX^VZaXVeîVa^hbdfjZ!ejY^ZgVeVgZXZgeVgVY_^Xd!nVfjZ[dgbjaVaVcZXZh^YVYYZ
YZcjcX^VgZaXVeîVa^hbd!VegZcYZgYZaXVeîVa^hbd!Zm^hi^gZcZaXVeîVa^hbdnhjeZgVgVaXVeîVa^hbd#
7Yj_jkZZ[i[dY_bb[p
AVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVh^ciZiôVjcbdYZadYZYZhVggdaadfjZcVXZYZjcVgZVa^YVY]^hig^XVXdcXgZiV#CdZhjch^hiZbV!h^cd
jcVZmeZg^ZcX^V!jcVVedgiVX^c#6gôbZcY^Vgg^ZiVcdXdch^YZgVfjZZaXddeZgVi^k^hbdhZVaViZgXZgVkVZcigZZaXVeîVa^hbdnZa
hdX^Va^hbd!h^cdjcVZiVeVcZXZhVg^VfjZhZVYVeiVVaVhcZXZh^YVYZhnVaVdedgijc^YVY]^hig^XVYZjceVhnYZjcXdaZXi^kdXdc"
XgZid!VjcfjZ^cijnZfjZejZYZhZgZaejcidYZeVgi^YVYZjcegdnZXidYZigVch[dgbVX^cb{hVbW^X^dhd#
9ed\_WdpW
6gôbZcY^Vgg^ZiVegdnZXiVjchZci^b^ZcidYZXdc[^VcoVXVeVoYZhjeZgVgXgi^XVhYZidYdh^\cd#8dc[VZcaVheZghdcVhnZcZa^b"
ejahdYZaXdbegdb^hdXdbjcîVg^d#HZ^cijnZjcVVjid"Xdc[^VcoV^bedgiVciZZc6gôbZcY^Vgg^ZiVnZcVfjZaXdaZXi^kdYZeg^bZgdh
XddeZgVi^k^hiVhfjZ!aZ_dhYZXdc[dgbVghZdXZYZgVciZaV[jZgoV[{Xi^XVYZadk^\ZciZ!ijk^ZgdcaVVjYVX^VYZ^bV\^cVgVa\dY^[ZgZciZ
nYZaVcoVghZVhjgZVaôVX^c#
AVgZhedchVWâ^YVYZhZab{m^bdZmedcZciZYZaVC7:KH;PeZghdcVa#6gôbZcY^Vgg^ZiVY^hi^c\jZZcigZ
XgZXZgnbVYjgVg#:aXgZX^b^Zcid]VXZgZ[ZgZcX^VVaVjbZcidYZiVbVd!b^ZcigVhfjZaVbVYjgVX^c
Zhi{gZaVX^dcVYVXdcZaYZhVggdaad#AVeZghdcVbVYjgVnVYjaiVZhVfjZaaVfjZVXiVXdcgZhedchVW^"
a^YVYZcaVhVXi^k^YVYZhXdaZXi^kVhXdi^Y^VcVh#AVbVYjgZo!VhjkZo!h^\c^[^XVeVgi^XêVX^c!edgZhd!Za
hZg]jbVcdhZg{^cbVYjgdb^ZcigVhcdeVgi^XêZZcaVXdbjc^YVY#AVeZghdcVVYjaiVhZXdcYjXZedg
eg^cXê^dhbdgVaZh#HZ\ccjZhigdVjidg!aVgVocZfj^kVaZVaYdb^c^dYZaVheVh^dcZhZcZheZX^Va!Za
Z\dhbdn!ZcZadgYZcYZaVXdcYjXiVh^\c^[^XV!gZVa^hbd!egZk^h^c!gZhedchVWâ^YVY#
:cgZhjbZc!aVeZghdcVbVYjgVZhgZhedchVWaZ!XVeVoYZZcXdcigVgZaejcidYZZfjâ^Wg^dZcigZZaegZhZciZ
nZa[jijgd!VfjZaaVfjZhZZbeZVZcXdchZ\j^gZaW^ZcXdbcedgZcX^bVYZhjh^ciZgZhZheZghdcVaZh#:c
hjhegde^VheVaVWgVh/ÆVa\j^Zc]VY^X]dfjZZa]dbWgZbVYjgdZhVfjZafjZYZhejhYZeZgYZgaVhâjh^dcZh
bVci^ZcZaVâjh^c#CdhdigdhVVY^gZbdhfjZZhVfjZafjZZcigZZaeVhVYd!YdcYZfjZYVcadhgZXjZgYdh!n
Za[jijgd!ZcZafjZejY^ZgVcZbeaVoVghZaVhâjh^dcZh!Zhi{XdcZaegZhZciZ!YdcYZZhi{caVhgZhedchVWâ^"
YVYZhÇ=#8#!e{\#(*,#
:ahZg]jbVcdcdZheZg[ZXidh^cdeZg[ZXi^WaZ!\doVYZ9H;7J?L?:7:!VYVeiVYZ[dgbVXgZVi^kVaVgZVa^"
YVYVhjhcZXZh^YVYZh#AVeZghdcVfjZegdnZXiV6gôbZcY^Vgg^ZiVZhXdchigjXidgVYZhb^hbV!XVeVoYZ
igVch[dgbVghZVhb^hbVnVhjZcidgcdVigVkhYZaigVWV_d0edgfjZZaigVWV_dZhZa^chigjbZcidfjZed"
hZZZahZg]jbVcdeVgVXdchigj^ghjegde^VeZg[ZXX^c!nVfjZaZd[gZXZaVdedgijc^YVYYZVjidggZVaôVghZ
n!VaVkZo!aVedh^Wâ^YVYYZXgZVgXdbjc^YVY#6gôbZcY^Vgg^ZiV^ch^hi^g{ZcfjZaVk^YVZhYZedghejgV
igVch[dgbVX^c!Zh[jZgodnZbeZd/Æk^k^gZhajX]VgÇ#AVeZghdcVZhbjiVWaZ!aaZ\VVSERigVch[dgb{cYdhZ
_jcidXdchjegde^dZcidgcd#
:a?:;7B?ICEZhdigdY^hi^ci^kdYZahZg]jbVcdVgôbZcY^Vcd#Adh^YZVaZhnaVhjideVhhdc^cY^heZchVWaZh
eVgVZaYZhVggdaadZciVcidfjZ^bejahVcVahZg]jbVcd]VX^VcjZkdh]dgôdciZh#H^cZbWVg\d!aVh^YZVhcdhdc
hj[^X^ZciZhh^hiVhcdhZXdggZhedcYZcXdcVXX^dcZhXdcXgZiVh!ZhYZX^g!h^ceZghdcVhY^hejZhiVhVXVbW^Vg
aV gZVa^YVY hdX^Va# 6gôbZcY^Vgg^ZiV Zm^\Z fjZ aV eZghdcV eVgi^XêZ ^che^gVYV VXi^kVbZciZ edg jcdh ^YZVaZh!
edgfjZYZZhiVbVcZgVhZci^g{aV[dgiVaZoVhj[^X^ZciZeVgVhjeZgVghZZcjcZh[jZgodeZgbVcZciZedgXVb^cVg
]VX^VaVjideV#:ahZg]jbVcdYZWZg{YZhVggdaaVgjcVhciZh^h!jcVZheZX^ZYZ^YZVa^hbdeg{Xi^Xd#
:caVhhdX^ZYVYZhXVeîVa^hiVhaVZiZgcViZch^cZcigZZaI;HnZaiZcZghZ^cXa^cVV[VkdgYZaVhZ\jcYV#H^c
ZbWVg\d!6gôbZcY^Vgg^ZiV^ch^hiZZcfjZaVY^\c^YVYnaVbVYjgZo]jbVcVhcdhZb^YZcZc[jcX^cYZad
fjZhZedhZZ#AV[dgbVX^cYZjcVXdbjc^YVYbVYjgVnVYjaiVZm^\ZfjZegZkVaZoXVcaVXdcX^ZcX^VnXdc"
k^kZcX^VYZaVhgZaVX^dcZh^ciZgeZghdcVaZhhdWgZZaV[{cYZVXjbjaVX^c#AVeZghdcVnaVXdbjc^YVYYZWZc
VegZcYZgVhZg!ZcjcZh[jZgodXdchiVciZeVgVfjZZaSERegZkVaZoXVhdWgZZaiZcZg#
:caVhhdX^ZYVYZh^cYjhig^VaZhYZXdchjbdZaegdiV\dc^hbdYZaVhX^ZcX^VhbViZg^VaZh]VZXaêhVYdVaVh
X^ZcX^Vh]jbVcVh#6gôbZcY^Vgg^ZiV^ckîVVegdbdkZgadfjZYZcdb^cVX^ZcX^VhYZaVXdcX^ZcX^V/[dgbVX^c
]jbVcV!ZYjXVX^c!^c[dgbVX^c!ZiX#EVgVXVb^cVg]VX^VjccjZkddgYZchZgZfj^ZgZjcVcjZkVXdcX^ZcX^V
fjZZcXjbWgZaVY^\c^YVY]jbVcV#AVXdcX^ZcX^V]jbVcVnaVgZdg\VcôVX^cYZaVhdX^ZYVYXdcaaZkVcaV
Zm^\ZcX^V^cZajY^WaZYZfjZZahZgegZkVaZoXVhdWgZZaiZcZg/Æegd\gZhVgcdZhVYfj^g^gb{h!h^cdhZgb{h!
VXijVgbZ_dg!YVghZb{hÇ0ENSAMIENTOS #
AVXdcY^X^c9ECKD?J7H?7YZaVeZghdcVigVhX^ZcYZhjY^bZch^c^cY^k^YjVa#AVY^\c^YVY]jbVcVhZk^kZnYZhV"
ggdaaVZcXdbjc^YVY#AVhXVgVXiZghi^XVhb{hYZhiVXVWaZhYZZhiVY^bZch^cXdbjcîVg^VYZahZg]jbVcdhdc/
O BWYeef[hWY_d0ZahZg]jbVcdZhXddeZgVi^kdedgcVijgVaZoV!ZhjcVc^bVahdX^VaVW^ZgidVaVgZaVX^cZ
^cXVeVo YZ XdbeaZiVghZ YZ [dgbV V^haVYV# 9Z V] fjZ Za eg^cXê^d YZ XddeZgVX^c hZV eVgiZ YZ aV
cVijgVaZoVYZaVegde^VeZghdcV#HZigViVYZaVgZhejZhiVYZahZg]jbVcdVahZg]jbVcd#6a[^cnVXVWd!
ZhaVXVgVXiZghi^XVeg^cXêVaYZaVY^bZch^chdX^VaYZaVeZghdcVfjZhadZhXdbegZch^WaZZcXaVkZYZ
gZheZidnYZVnjYVbjijV#
O BW Yeckd_YWY_d0 aV Xdbjc^XVX^c WVhVYV Zc Za Y^{ad\d Zh jcV kV YZ hdX^VaôVX^c! Za bZY^d eVgV aV
hda^YVg^YVY]jbVcV!VhXdbdaVWVhZYZaVk^YVXdbjcîVg^V#
O 9edY_[dY_WZ[beiZ[h[YêiobWieXb_]WY_ed[ifhef_WioW`[dWi0adhhZgZh]jbVcdhhdcgZhedchVWaZh
YZadhYZgZX]dhndWa^\VX^dcZhfjZgZ\jaVcaVk^YVXdbjcîVg^VnaVhgZaVX^dcZh^ciZgeZghdcVaZh#
($(BWYeckd_ZWZ
8dggZhedcYZVaVeZghdcVa^WgZ!bVYjgV!XgZVi^"
kV!hda^YVg^VneVgi^XêVi^kV[dgbVgjcVXdbjc^"
YVYWVhVYVZcaVY^\c^YVY]jbVcV#AVXdbjc^"
YVYYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVZhjcVXdbjc^YVYYZ
Vbdg!YZeZchVb^ZcidnYZkdajciVY[gViZgcVa!
^ciZaZXijVankdaî^kV!gZheZXi^kVbZciZ#:cZhiV
acZV!ZabdYZadXddeZgVi^kdYZXdbjc^YVYYZ
igVWV_d ]V h^Yd jc ZchVnd XgZVi^kd YZ jcV Xd"
bjc^YVYZcZa{bWîdaVWdgVanegdYjXi^kd#H^c
ZbWVg\d! Za XdcXZeid YZ Xdbjc^YVY YZ 6gô"
bZcY^Vgg^ZiVcdhZV\diVZcaV[{Wg^XV/iVbW^c
hdcXdbjc^YVYZaejZWad!aVXdbVgXV!aVcVX^c ;cfbWpWbW_Z[WZ[bW[cfh[iWYeef[hWj_lW[dkdfheo[Yje
n!ZcYZ[^cî^kV!idYVaV]jbVc^YVY# Z[jhWdi\ehcWY_dieY_Wbc|iWcfb_e"YedbWYeef[hWY_d
Yece[`[Y[djhWb$
:hegZX^hdfjZadhhZgZh]jbVcdhY^\cdhhj"
bZcZh[jZgodheVgVXdchigj^gjcVXdbjc^YVYfjZhZh^ZciVXdbdiVa#IdYdhadhb^ZbWgdhYZWZcegd[ZhVg"
hZidiVaXdc[^VcoV!hZci^ghZhda^YVg^dhZcigZh/XVYVb^ZbWgdXjbea^g{hjaVWdgXdcidiVagZhedchVWâ^YVY!
ZcjcVbW^ZciZYZVb^hiVYnVnjYVbjijV#6a[^cnVXVWd!ZhjcVVhdX^VX^c]jbVcVa^WgZ!jcVXdbjc^YVY
^ciZ\gVYVedgeZghdcVhfjZjcZchjh[jZgoVheVgVWjhXVghdajX^dcZhZcXdbcVadhegdWaZbVhfjZaZh
V[ZXiVc#ÆAV[gbjaVYZa]dbWgZfjZfj^ZgZig^jc[Vg/cdajX]VgZchdaîVg^dÇ=#8#!e{\#(-)#8dcZhiZV[d"
g^hbd6gôbZcY^Vgg^ZiVgZhjbZaV^ciZgVXX^cZcigZaVeZghdcVnaVhdX^ZYVYXdbdVa\d^cXjZhi^dcVWaZ#
:ahZg]jbVcdgZX^WZYZaVhdX^ZYVYhjaZc\jV!hjXjaijgV!hjhjhdhnXdhijbWgZh!nVab^hbdi^Zbed!aV
eZghdcVdg\VcôVaVXdbjc^YVYhZ\chjhcZXZh^YVYZh#AVeZghdcVgZX^WZaVhVedgiVX^dcZhYZaVXdbjc^"
YVYn!VhjkZo!aZYZWZhjhZgk^X^dneVgi^XêVX^chda^YVg^V#6]dgVW^Zc!iVbW^cZhkZgYVYfjZaVXdbjc^"
YVYejZYZa^bîVgaVhdedgijc^YVYZh]jbVcVhnXdcY^X^dcVgaVY^\c^YVYYZaVheZghdcVh0XdggZhedcYZg{!
edgXdch^\j^ZciZ!VaVheZghdcVhXgZVi^kVh[dgbVgjcVXdbjc^YVYVXdgYZXdcZhidheg^cXê^dh#
6ciZhVejci{WVbdhfjZaVY^\c^YVY]jbVcVhZk^kZnhZYZhVggdaaVZcXdbjc^YVYnfjZcdhZVaXVcoV
aVbVYjgZob^ZcigVhaVeZghdcVcdeVgi^XêZZchjXdbjc^YVY#EdgiVcid!ZhegZX^hdfjZjcVXdbjc^"
YVY bVYjgV d[gZoXV V hjh b^ZbWgdh aV dedgijc^YVY n adh bZY^dh eVgV eVgi^XêVg XdbjcîVg^VbZciZ#
HZ cZXZhîVc ZhigjXijgVh VYZXjVYVh eVgV fjZ aV eZghdcV bVYjgV hZV gZVabZciZ XVeVo YZ XgZVg jcV
Xdbjc^YVY]jbVc^hiV#
($)BWjhWdi\ehcWY_dZ[bWiYedY_[dY_WioZ[bWi[ijhkYjkhWi
:aegdnZXidYZigVch[dgbVX^chdX^VaYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVgZXd\ZjceaVciZVb^Zcid^ciZ\gVa/Zfjâ^Wg^d
ZcigZaVigVch[dgbVX^cYZaVhXdcX^ZcX^VhnYZaVhZhigjXijgVh#:aegdXZhdYZbVYjgVX^cYZaVhXdc"
X^ZcX^VhZhiVg{VahZgk^X^dYZaVbVYjgVX^cYZaVXdbjc^YVYfjZ!VhjkZo![dbZciVg{adhegdXZhdhYZ
bVYjgVX^cYZaVhcjZkVhXdcX^ZcX^Vh#:acXaZdYZZhiZXgXjadk^gijdhdgZh^YZZcaVXdcX^ZcX^VYZaVh
eZghdcVh!YdcYZhZVaWZg\VaVZcZg\VigVch[dgbVYdgVcZXZhVg^V!nedgZaad!6gôbZcY^Vgg^ZiVegdedcZ
jcVgZkdajX^cYZaVhXdcX^ZcX^Vh#H^cdhZgZcjZkVcaVhXdcX^ZcX^VhXjVafj^ZgXVbW^ddgZkdajX^chd"
X^VahZa^bîVg{VjcbZgdigVheVhdYZedYZg!ZhYZX^g!VjcXVbW^dh^cigVhXZcYZcX^V#
:cZhiZVheZXidiVc[jcYVbZciVa!6gôbZcY^Vgg^ZiVhZVegdm^bVb{hVa]jbVc^hbdhdX^Va^hiVdg^\^cVg^d
YZEgdjY]dc!DlZcndigdh!fjZVaeZchVb^ZcidbVgm^hiV/aVY^\c^YVYnaVa^WZgiVYcdYZeZcYZg{cYZa
XVbW^dYZaVhZhigjXijgVhedai^XVh!h^cdYZaVigVch[dgbVX^cYZadhgZhdgiZh^ciZgcdhYZahZg]jbVcd#
EdgdigVeVgiZ!ZhiV^YZVZhi{iVbW^cbjnk^cXjaVYVVaVXdgg^ZciZeZghdcVa^hiVn!ZcZheZX^Va!VaeZc"
hVb^ZcidYZBdjc^Zg#
CddWhiVciZ!_jcidVaVgZkdajX^cYZaVhXdcX^ZcX^Vh!iVbW^cjg\ZaVigVch[dgbVX^cYZaVhZhigjXij"
gVh!nVfjZZcai^bV^chiVcX^VhiVh\VgVciôVcadhbZY^dhcZXZhVg^dheVgVjcVXdck^kZcX^V]jbVcV
Zc a^WZgiVY n Zhi^bjaVc aV bVYjgVX^c hdX^Va YZ aVh eZghdcVh# AVh ZhigjXijgVh hdc ^chigjbZcidh hd"
X^VaZhfjZZhi{cVY^hedh^X^cnVahZgk^X^dYZaVheZghdcVh#´FjejZYZ]VXZgjcVWjZcVeZghdcVh^
Zhi{egdk^hiVYZbVadh^chigjbZcidh4Eg{Xi^XVbZciZcVYV#HZ\c6gôbZcY^Vgg^ZiVÆ]dbWgZhWjZcdh
XdcbVadh^chigjbZcidhgVgVbZciZejZYZc]VXZgVa\dW^Zc!nadb{haVbZciVWaZneZg_jY^X^VaeVgVaV
Xdbjc^YVYcdZhfjZadhbVadhXdcWjZcdh^chigjbZcidh]V\VcbVa!h^cdZafjZadhWjZcdhXdcbVadh
^chigjbZcidhiZc\VcfjZZhiVgXdcYZcVYdhVdWgVgbVa#:hidh^chigjbZcidhcdhdcdigVXdhVfjZaVh
^chiîjX^dcZh!aVhZhigjXijgVh!fjZXdc[^\jgVcVZhVh^chiîjX^dcZhÇ0ENSAMIENTOS#
8dcidYd!aVgZkdajX^cedai^XVcdZheg^dgîVg^VZcZaeaVciZVb^ZcidVgôbZcY^Vcd#:aXVb^cdeVgVaV
XgZVX^cYZacjZkddgYZcYZeZcYZg{YZaVgZkdajX^cYZaVhXdcX^ZcX^VhnYZaXVbW^dYZaVhZhigjXijgVh!
YdcYZaVeZghdcVhZg{ZaZ_Znhj_ZidVXi^kdYZZhVigVch[dgbVX^c#:ceVaVWgVhYZcjZhigdVjidgÆcjZh"
igVgZkdajX^cÇcdeVgiZYZXZgd!cd]VXZ[VaiVYZhigj^gcVYVeVgVXdbZcoVgVXdchigj^g#HZigViVYZjc
egdXZhdXdci^cjdfjZ!bZY^VciZaVeVgi^XêVX^c!^g{VkVcoVcYdeVhdVeVhd#
($*BWWkje][ij_d
:aXVb^cdYZaVVjid\Zhi^cYZadhhZgZh]jbVcdhnYZaVhdX^ZYVYbVgXVg{ZaYZhVggdaad[jijgd#:hegZ"
X^hdXdbZcoVgedgjcdb^hbd!VgbdcôVcYdaVVjid\Zhi^ceZghdcVanXdbjcîVg^V#=VnfjZegdbdkZg
jchZg]jbVcdY^\cdXdcXVeVX^YVYYZVjid\Zhi^cn!Vab^hbdi^Zbed!jcVhdX^ZYVYVjid\Zhi^dcVYVZc
hjh[jcX^dcZhZXdcb^XVh!hdX^VaZhnXjaijgVaZh#
6gôbZcY^Vgg^ZiVZci^ZcYZfjZaVdg\VcôVX^cb{hha^YVZhVfjZaaVfjZhjg\ZYZaVVhdX^VX^ca^WgZ
ZcigZeZghdcVh#AVVjid\Zhi^ceZgbî^g{fjZaVhXdbjc^YVYZh\jZcnXdcigdaZchjegde^VigVnZXidg^V!
eVgi^XêVcYdVXi^kVbZciZZcZah^hiZbVhdX^VanZcaVXdchigjXX^cYZa[jijgd#
:aegZ[^_d6JIDVYfj^ZgZjcVgZhdcVcX^VZheZX^VaZc6gôbZcY^Vgg^ZiV/XdggZhedcYZVXVYVXjVaXdc"
XZW^gn\j^Vghjegde^V[dgbVYZdg\VcôVghZ#IVcidaVeZghdcVXdbdaVXdbjc^YVYYZWZchZgadhegd"
iV\dc^hiVh!adh\jVhnadhXgZVYdgZhYZhjedgkZc^g0hadYZZhiVbVcZgVhZdWiZcYg{caVa^WZgiVY!aV
bVYjgZonaVY^\c^YVYkZgYVYZgVh#CVY^ZejZYZa^WZgVgcdhc^XdcigdaVgcdh#HZeVbdh!ZcXdchZXjZcX^V!
VXijVgVjicdbVbZciZ#
AVZYjXVX^c_jZ\VjceVeZaegZYdb^cVciZZcaVVjid\Zhi^c!nVfjZÆaVhdX^ZYVYVjid\Zhi^dcVYVhZg{
aVfjZidYdhXdccjZhigVegZeVgVX^cn\VcVhYZeVgi^XêVghZVbdhXVeVXZhYZgZVaôVgÇ0ENSAMIENTOS
#H^cdYZhVggdaaVbdhcjZhigVXVeVX^YVYeVgi^XêVi^kV!digdhYZX^Y^g{cnde^cVg{cedgcdhdigdh#EZgd!
´XbdedYgVbdheVgi^XêVgZcXjZhi^dcZhfjZYZhXdcdXZbdh4AVeZghdcVcdejZYZde^cVggVodcVWaZ"
bZciZhdWgZVa\dfjZYZhXdcdXZ!cdejZYZgZhedchVWâôVghZYZadfjZcdhVWZ#EdgiVcid!aVXaVkZYZ
aVVjid\Zhi^cZhi{ZcaVeVgi^XêVX^cnZcZaVXXZhdjc^kZghVaVaVZYjXVX^c#
3. Educación
AVZYjXVX^cZhZaeg^bZg[jcYVbZcidYZaegdnZXidYZigVch[dgbVX^cYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!ZciVcidfjZ
eZgbî^g{igVchbî^gZacjZkdZhegîjYZhda^YVg^YVYnYZigVWV_dXdbjcîVg^d!VhXdbdadhkVadgZhVYZXjV"
YdheVgV^gVkVcoVcYd]VX^VjcVgZVa^YVYb{h_jhiV#AVZYjXVX^cigVch[dgbVaVhXdcX^ZcX^Vh!bdYZaVaV
^YZci^YVYYZadhhZgZh]jbVcdh^chiVcYdVaVeZghdcVVigVch[dgbVghjZcidgcd#8dbdeVgiZYZaegdXZhd
YZXdchigjXX^cYZjcVeZghdcVnjcVXdbjc^YVYcjZkV!6gôbZcY^Vgg^ZiVWjhXVg{Vbea^VgaVZYjXVX^cVa
Xdc_jcidYZaVhdX^ZYVY/XjVciVhb{heZghdcVheVgi^XêZcYZadhcjZkdhkVadgZhiVcidb{h[{XâgZhjaiVg{
XgZVg jcV cjZkV Xdbjc^YVY# Hj egde^V k^YV Zh jc gZ[aZ_d YZ ZhZ ^ciZcid# 6gôbZcY^Vgg^ZiV YZY^X bjX]d
i^ZbedVaV[dgbVX^cYZadh_kZcZhVigVkhYZX]VgaVh!XjghâadhnhZb^cVg^dh#AV^cfj^ZijYfjZhZciVedg
aV[dgbVX^cYZadh[jijgdhigVWV_VYdgZhaZVc^bV[jcYVgaV6XVYZb^VYZHdX^dad\V!VhXdbdaV:hXjZaV
Egd[Zh^dcVaYZBdcYgV\dc#l[hYWfjkbe("f|]$'&&
)$'IeY_Wb_pWY_dZ[bW[ZkYWY_doZ[beiiWX[h[i
6eVgi^gYZaVZmeZg^ZcX^VYZaV\jZggVX^kâ6gôbZcY^Vgg^ZiVidbXdcX^ZcX^VYZaV^bedgiVcX^VYZaVZYjXVX^c#
DWhZgkfjZaVhY^[ZgZcX^VhZcigZaV\ZciZ^chigj^YVnadhVcVa[VWZidhiVbW^ciZcVcjcVigVYjXX^cZcigb^cdh
YZedYZg!YZiVabVcZgVfjZadhb{h^chigj^YdhZgVcfj^ZcZhYZiZciVWVcejZhidhYZbVndggVc\dYZcigdYZaVh
[âVhYZaZ_gXîdnYZaVhbâ^X^Vh!aaZ\VcYdVaVXdcXajh^cYZfjZaVZYjXVX^cXdcY^X^dcZcWjZcVeVgiZZaeVeZa
fjZXVYVXdciZcY^ZciZk^cdVYZhZbeZVgZcaV\jZggV#ÆJcejZWad^\cdgVciZZhjcejZWadZcXVYZcVYdnYZeZc"
Y^ZciZYZjcVb^cdgVedYZgdhVÆ=#8#!e{\#'%&#
8dcZhZ[jcYVbZcidaVZYjXVX^chZXdck^ZgiZZcjc[VXidg[jcYVbZciVaZcaVXdchigjXX^cYZjcVeZghdcV
njcVXdbjc^YVYcjZkV/Zh^bedh^WaZXdchigj^gjccjZkddgYZch^XjaijgVabZciZhdbdhYZeZcY^ZciZh#EVgV
VhZ\jgVgZamîdYZaegdnZXidigVch[dgbVYdghZ^bedcZaVhdX^VaôVX^cYZahVWZg#whiZgZhjaiVjcZaZbZcid
^begZhX^cY^WaZedgaVhh^\j^ZciZhgVodcZh/
O :[ceYhWj_pWY_dZ[bfeZ[h0aVZYjXVX^ccdhXVeVXîVeVgVidbVgYZX^h^dcZhnVhjb^ggZhedchVWâ^YVYZh!
eVhVcYdYZjcVhîjVX^cYZ]ZiZgdcdbV]VX^VbVndgZhXdiVhYZVjidcdbV#HdWgZaVWVhZYZfjZaVh
XVeVhhdX^VaZhXdcbVndg[dgbVX^cdhiZciVcZaedYZg!bZY^VciZaVhdX^VaôVX^cYZahVWZghZVbea^Vg{
ZaVXXZhdVaedYZg!hjeZgVcYdVhaVgZaVX^cYZ[jZgoVhZcigZbVndgVhnb^cdgVh#:ceVaVWgVhYZaegde^d
6gôbZcY^Vgg^ZiV/ÆhZYZWZhdX^VaôVgZahVWZgeVgVYZbdXgViôVgZaedYZgÇ0ENSAMIENTOS#
O ;gk_b_Xh_eZ[YbWi[i0XjVcYdaVXjaijgVnZaXdcdX^b^ZcidhZZmi^ZcYVcVidYVaV]jbVc^YVYhZgZYjX^g{c
adh ZhigVidh fjZ VXijVabZciZ _ZgVgfjôVc V aVh eZghdcVh Zc Y^hi^ciVh ZhXVaVh ZXdcb^XVh n hdX^VaZh#
EgdXjgVgZaVXXZhdbVndgîVg^dVaVZYjXVX^c!hZg{\VgVciViVbW^cYZbVndgZhnbZ_dgZhdedgijc^YVYZh
eVgVZahZg]jbVcd#
O 9WcX_eZ[YedY_[dY_WoZ[lWbeh[i^kcWdei0aVZYjXVX^cZckVadgZhVYfj^ZgZZheZX^VagZaZkVcX^VXdbd
^chigjbZcidYZXVbW^dZcaVbZciVa^YVYnZaXdbedgiVb^Zcid]jbVcd#
O ;\_YWY_W0ZcaVVXijVa^YVYZh^cVXZeiVWaZfjZjcejZWadegZhX^cYVYZaVXVeVX^YVY^ciZaZXijVanYZVXX^c
YZhjhXdcX^jYVYVcdh#6abZcdhYdhgVodcZhVkVaVcaVcZXZh^YVYYZ[dgbVgnZYjXVgVaVbVndgeVgiZYZ
aVedWaVX^c/
" :a [dbZcid YZa YZhVggdaad hdX^Va/ hZg{c aVh eZghdcVh W^Zc [dgbVYVh fj^ZcZh egdiV\dcôVg{c
adhcjZkdhVkVcXZhiXc^XdhnX^Zci[^Xdh#
" AV dei^bôVX^c YZ adh gZhjaiVYdh ZbegZhVg^VaZh/ Za igVWV_VYdg W^Zc [dgbVYd ZhiVg{ XVeVXîVYd
eVgVeVgi^XêVgZcaVZbegZhV!iVcidZchjejZhidYZigVWV_dXdbdZcZa{bWîd^chiîjX^dcVa#AV
ZYjXVX^c YdiV Va igVWV_VYdg YZ VjidcdbV! ^c^X^Vi^kV n XVeVX^YVY YZ Vjid\Zhi^c n! Va b^hbd
i^Zbed!Y^[jcYZZcigZadhXdbeVZgdhVfjZaadhkVadgZhfjZbZ_dgVcaV\Zhi^cZbegZhVg^Va#
O ;ZkYWY_do]d[he0WV_daVY^XiVYjgV[gVcfj^hiVZaedgkZc^gYZaVhbj_ZgZhZhiVWVa^\VYdVabVig^bdc^d#
6gôbZcY^Vgg^ZiV Xdch^YZgVWV ^cVYb^h^WaZ aV ZcdgbZ Y^[ZgZcX^V YZ XVeîVa XjaijgVa ZcigZ ]dbWgZh n
bj_ZgZh!nVedhiYZX^Y^YVbZciZedgaVZYjXVX^cYZaVhbj_ZgZh#AVhdX^ZYVYfjZc^Z\VaVdedgijc^YVY
YZ[dgbVX^cVaVhbj_ZgZh!VYZb{hYZbVg\^cVgVaVbîVYYZaVedWaVX^c!cdhZYZhVggdaaVZcidYVhhjh
Y^bZch^dcZh!Xd_ZVYZjce^Z#AVZYjXVX^cZhjcdYZadhYZgZX]dh[jcYVbZciVaZhnjceg^cXê^dZhZcX^Va
eVgV aV ZbVcXêVX^c hdX^Va Z ^cY^k^YjVa# Edg iVcid! 6gôbZcY^Vgg^ZiV Xdch^YZgV fjZ Za VXXZhd V aV
ZYjXVX^cYZaVhbj_ZgZhZhjcVXjZhi^cYZ_jhi^X^VhdX^Va!YZW^YdVfjZZhVeg^kVX^ca^bîVZaYZhVggdaad
eZghdcVanaVk^YVXdbjcîVg^VYZaVhbj_ZgZh#l[hYWfjkbe)"f|]_dW'(/
)$(;bdk[leceZ[be[ZkYWj_le
6gôbZcY^Vgg^ZiV egdejhd jc cjZkd bdYZad
^ciZ\gVaYdcYZXdc[ajnZgVciVcidaV[dgbVX^c
iXc^XVXdbdaV[dgbVX^chdX^VanbdgVa#AV
ZYjXVX^c ^ciZ\gVa ^c[ajnZ Zc aV XdchiîjX^c
YZ aV ^YZci^YVY YZ aV cjZkV eZghdcV# :a c^d
cd cVXZ h^ZcYd jcV eZghdcV VjicdbV! Zh
bZY^VciZ aV ZYjXVX^c Xdbd Za ^cY^k^Yjd hZ
Xdck^ZgiZ Zc eZghdcV ^ciZ\gVa# AV ZYjXVX^c
VnjYVVZbZg\ZgadhhjZdhZ^YZVaZhb{hc"
i^bdh YZ XVYV hZg ]jbVcd# AV ^chVi^h[VXX^c
fjZ h^ZciZ Za hj_Zid VciZ aV gZVa^YVY X^gXjc"
YVciZ hZ XdckZgi^g{ Zc bdidg YZa XVbW^d YZ
jc Zcidgcd hjhXZei^WaZ YZ bZ_dgV# Cd hZ cZ" ;b_cfkbie[ZkYWj_lejYd_YeoieY_Wb[i[bfh_c[h[`[Z[bW
l_i_dWh_pc[dZ_WdW$
XZhîVceZghdcVheVh^kVhXdcjcVk^YV^ciZg^dg
VcjaVYV n h^c XVeVX^YVY Xgi^XV# 6a XdcigVg^d!
ZhcZXZhVg^d[dbZciVgjcbdYZad]jbVcd!XdceZghdcVhXVeVXZhYZâjh^dcVghZnhdVg!XdcjcYZhZd
eZgbVcZciZYZXVbW^VgnigVch[dgbVg!nhdWgZidYd!XdbegdbZi^YVhXdcaVXdbjc^YVY#
6gôbZcY^Vgg^ZiVcd[dgbjaVjcViZdgVeZYV\\^XVXdcXgZiV#H^cZbWVg\d!hjh^YZVh"[jZgoV\jVgYVcjcVZhigZ"
X]VgZaVX^cXdcZaXdchigjXi^k^hbd#:aXdchigjXi^k^hbd!Va\jcdhYZXjndhb{m^bdhZmedcZciZh[jZgdcE^V\Zin
Kn\dih`n!hZVaZ_VYZabdYZadZYjXVi^kdigVY^X^dcVa!]VX^ZcYdfjZZahj_ZidhZVZaXZcigdYZaegdXZhdZYjXVi^kd#
HjeVgi^XêVX^cZ^bea^XVX^chZg{cadhZ_ZhYZaegdXZhdZYjXVi^kdYZVegZcYôV_Z#AVVXiîjYVXi^kVfjZhZZm^\Z
VaVajbcdZcZaVjaV]Vg{fjZZcZa[jijgdiVbW^cVXiZYZ[dgbVVc{ad\VZcaVhdX^ZYVY#HZ\cZhiZZc[dfjZ!
hZigViVYZVWVcYdcVgjcbdYZadWVhVYdZcaVigVchb^h^cYZXdcdX^b^ZcidheVgVVWdgYVgdigdZcZafjZZa
XdcdX^b^ZcidhZXdchigjnZXdc_jciVbZciZ#6aegd[ZhdgaZXdggZhedcYZZaVXdbeVVb^ZcidnaVdg^ZciVX^cYZ
adhVajbcdhZcaVVYfj^h^X^cYZcjZkdhhVWZgZhnVaVajbcdXdckZgi^ghZZchj_ZidegdiV\dc^hiVYZhjegd"
XZhdYZVegZcYôV_Z#:aZYjXVYdgXjbeaZjcV[jcX^cbVnji^XV!YZVXdbeVVb^Zcid!XgZVcYdaVhXdcY^"
X^dcZhfjZeZgbîVcZaegdXZhdYZVegZcYôV_ZYZaVajbcd!hîj{cYdadVciZadhegdWaZbVhnVc^b{cYdadVaV
gZ[aZm^c#7V_dZhiVeZgheZXi^kV!idYdhiZcZbdhVa\dfjZVegZcYZgnVa\dfjZZchZVg#
6a b^hbd i^Zbed! ZhiZ cjZkd bdYZad YZWZg{ ^bejahVg aV XgZVi^k^YVY n aV ^c^X^Vi^kV YZa ^cY^k^Yjd n
Xjai^kVgadhkVadgZhYZaigVWV_dXddeZgVi^kd#:hVhXdbdZaVajbcdidbVg{XdcX^ZcX^VYZhjY^\c^YVYnhVWg{
kVadgVghZZcXjVcidhZg]jbVcd#6ab^hbdi^Zbed!hZXVeVXîVg{eVgVeaVhbVgZcaVhdX^ZYVYaVhVXiîjYZh
nadhkVadgZhfjZegZk^VbZciZ]VnVVYfj^g^YdZcZaegdXZhdZYjXVi^kd#
)$($' BW[ZkYWY_d_dj[]hWb
AVigVch[dgbVX^cYZah^hiZbVXVeîVa^hiVgZfj^ZgZigVch[dgbVgZaXdc_jcidYZkVadgZhZ^YZVhfjZadhjhiZc"
iVc#:ahZg]jbVcdhadad\gVg{hjeZgVgZaeg^cXê^dYZ|d_ceZ[bkYheYZhYZaV^ciZg^dgôVX^cYZjccjZkd
h^hiZbVYZkVadgZh!nZaejcidYZeVgi^YVYZZhiZXVbW^dZhi{ZcaVZYjXVX^c#:acjZkdbdYZadYZWZYZhV"
ggdaaVgidYVhaVhY^bZch^dcZh]jbVcVh#EdgjcVeVgiZ!aVY^bZch^ciXc^XV!^begZhX^cY^WaZYZhYZZaejcid
YZk^hiVYZaVZ[^XVX^VnYZagZcY^b^Zcid#EdgdigVeVgiZ!XdbdkZc^bdh^ch^hi^ZcYd!aVY^bZch^cZhe^gîjVa!
nVfjZaVXgZVX^cYZaVcjZkVXdbjc^YVYZm^\ZjcXVbW^dYZ^YZVhnkVadgZh#JcVhdX^ZYVYhVcVÅÆXjaij"
gVabZciZYZhVggdaaVYVÇY^g{6gôbZcY^Vgg^ZiVÅYZWZXdbeV\^cVgVgbdc^dhVbZciZZaYZhVggdaadX^Zci[^Xd!
^ciZaZXijVanbdgVa#
WBW[ZkYWY_djYd_YW
:cjcbjcYdfjZhZhjhiZciVhdWgZcjZkdhVkVcXZhX^Zci[^Xd"iZXcda\^Xdh!ZhhdX^VabZciZYZhZVWaZfjZaV
bVndgVejZYVVXXZYZgVaV[dgbVX^ciXc^XV#9ZhYZZaejcidYZk^hiVYZaVZ[^X^ZcX^V!ZhiV[dgbVX^cZh^b"
egZhX^cY^WaZeVgVfjZZaigVWV_VYdgYZhVggdaaZhjVXi^k^YVYh^cYZeZcYZgYZcVY^Z#CjZkVbZciZcdhgZ[Zg^bdh
VaVVjidcdbVnaVVjid\Zhi^c#AVXVeVXîVX^ciXc^XVYZaigVWV_VYdgZhcZXZhVg^VeVgVfjZhiZVYfj^ZgVn
YZbjZhigZjcc^kZaYZVjidhj[^X^ZcX^VfjZada^WZgZYZaVhVXijVaZhgZaVX^dcZhaVWdgVaZhYZYZeZcYZcX^V#AV
[dgbVX^ciXc^XViVbW^cgZhjaiVWZcZ[^X^dhVeVgVZaYZhVggdaadnZamîdYZaVZbegZhV#H^ZaigVWV_VYdgZh
XVeVoYZYZhZckdakZghZedghb^hbdZchjejZhidYZigVWV_d!aVZ[^X^ZcX^VZbegZhVg^VahZ^cXgZbZciV#
H^W^Zc!aVX^ZcX^VnaViZXcdad\V]VcXdcig^Wj^YdVaYZhVggdaadhdX^Va!6gôbZcY^Vgg^ZiViVbW^cYZhiVXVaV
^chigjbZciVaôVX^cfjZYZZaaVhhZ]VXZ!ZcZahZci^YdYZfjZiVbW^caVX^ZcX^VnaViZXcdad\V]Vch^Yd
[jcX^dcVaZhVjcbdYZadXdcXgZidYZYZhVggdaadZXdcb^Xd!Xdck^gi^cYdhZZce^kdiZhYZah^hiZbVXVeîVa^h"
iV0h^cdak^YVgZahZgk^X^dfjZaVX^ZcX^VnaViZXcdad\V]VcegZhiVYdVadh^ciZgZhZhWZa^X^hiVhYZaVh\gVcYZh
ediZcX^VhVadaVg\dYZah^\adMM#EdgiVcid!idYdYZhV[dYZigVch[dgbVgaVgZVa^YVY!^bea^XVgVhjWdgY^cVgaV
X^ZcX^VnaViXc^XVVZm^\ZcX^Vhi^XVhnZhe^gîjVaZh#
XBW[ZkYWY_dj_YW"ieY_Wbo[if_h_jkWb
:aegd\gZhdhdX^VaeVhVedgZaXVbW^dnZaYZhVggdaadYZaVhbZciVa^YVYZh#JceVhVcXaVYdZcedh^X^dcZh
XdchZgkVYdgVhY^[XâbZciZZkdajX^dcVg{#Æ:abVndgdWhi{XjadfjZ[gZcVZaegd\gZhdYZadhejZWadhXdch"
iîjnZcZhiVhci^bVhWVggZgVhfjZaaVbVbdhXjaijgV!^YZdad\V!bZciVa^YVYdZhegîjYZXVYVjcdÇ=#8#!
e{\#'*+#6gôbZcY^Vgg^ZiVVWd\VedgZaXjai^kdYZcjZkVh^YZVhnedgaVXgZVX^cYZjcZhegîjcjZkdnÆaV
^ciZa^\ZcX^VÅVVYZcjZhigdVjidgÅZhZabZ_dg^chigjbZcidfjZedhZZidYd]dbWgZeVgVZbVcXêVghZYZ
aVdhXjg^YVYnYZaVb^hZg^VÇ=#8#!e{\#'''#EgZX^hVbZciZ!ZhZiVaZcid]jbVcdnjcVeZgheZXi^kVi^Xd"
bdgVa!hdcadhgZhdgiZhZhZcX^VaZheVgVXdchigj^gZa[jijgd#
:acjZkdbdYZadZYjXVi^kdXdc[^\jgVhjh^hiZbVYZkVadgZhZcidgcdVaVeZghdcVnaVXdbjc^YVY#AV[dg"
bVX^ceZghdcVanXdbjcîVg^VVkVcoVVab^hbdeVhdYZhYZkVadgZhXdbdaVhda^YVg^YVY!aVXddeZgVX^c!aV
eVgi^XêVX^c!aV[gViZgc^YVYdZaY^{ad\d#
AVZYjXVX^chVXVg{VajoVfjZaadhkVadgZhfjZeZgbVcZXZcaViZciZhZcadb{hci^bdYZXVYVhZg]jbVcd!
dg^ZciVcYdadh^chi^cidh]jbVcdhZcaVY^gZXX^cVegde^VYV#:a^chi^cidVPRIORIcdZhjcZaZbZcidYZhYZV"
WaZ#:aZ\dhbd!aVXdbeZiî^k^YVYnZaVch^VYZZcg^fjZX^b^Zcid[dbZciVcaV^c^X^Vi^kVeZghdcVangZeZgXjiZc
edhî^kVbZciZZcZaYZhVggdaadhdX^Va!h^ZbegZnXjVcYdcdhZXdck^ZgiVcZcdW_Zi^kdhZchb^hbdh#8jVcYd
hZhdbZiZcVadhY^XiVYdhYZaVgVocnYZaVXdcX^ZcX^Vhdcb{hZ[^XVXZhiVcidYZhYZaVeZgheZXi^kVZXdc"
b^XVXdbdYZhYZZaejcidYZk^hiVYZagZheZidVaVY^\c^YVY]jbVcV#
)$);ZkYWY_dojhWXWè
EVgV6gôbZcY^Vgg^ZiV!ZYjXVX^cnigVWV_dcdXdch"
iîjnZcYdh[VhZhXdchZXji^kVhnY^[ZgZcX^VYVh!h^cd
YdhZiVeVhYZjcb^hbdegdXZhd#:aZhijY^VciZYZWZ
igVWV_VgnZaigVWV_VYdg!VhjkZo!ZhijY^Vg#:hideZg"
bî^g{ fjZ Za Vajbcd [^cVcX^Z hjh ZhijY^dh h^c YZ"
eZcYZgYZaVZXdcdbV[Vbâ^Vg!]VX^ZcYdgZVa^YVYZa
hjZdYZhdX^VaôVgZahVWZg#EZgdVYZb{h!Za_dkZc
ZhijY^VciZ VegZcYZg{ YZhYZ jc eg^cXê^d V kVadgVg
ZaigVWV_dXdbd^chigjbZcidYZigVch[dgbVX^c0hZ
eZgXViVg{YZfjZadhhjZdhZ^YZVaZhfjZcVXZcZc
aVhaVg\Vh]dgVhYZZhijY^dejZYZcXdckZgi^ghZgZVa^"
YVYbZY^VciZZaigVWV_d#JcV_jkZcijYVXdhijbWgVYV 7h_pc[dZ_Whh_[jWi[dkjh[Z[kdf[diWc_[djef[hiedWb_i#
Vk^k^gVXdhiVYZaZh[jZgodV_Zcd!egdWVWaZbZciZcd jWZ[hWY[iYh_ij_WdWioi[Wi_[djW[dkdWYkbjkhWYedkd
^kckiYedYh[je$
hZVXVeVoYZkVadgVgZaigVWV_dZchj_jhiVbZY^YV#
:hiVh^bW^dh^hZcigZaVZYjXVX^cnZaigVWV_diVbW^c^bea^XVfjZZaigVWV_VYdgXdci^cZXdchjegdXZhdYZVegZc"
YôV_Z#AV[dgbVX^ceZgbVcZciZ\VgVciôVfjZZaigVWV_VYdgVXijVa^XZhjhXdcdX^b^Zcidh!VeiîjYZhnXdbeZiZc"
X^Vh!Vab^hbdi^ZbedfjZbVci^ZcZk^kVaVaaVbVYZhjhkVadgZhnhjZhe^gîjVa^YVY#EdgiVcid!VXdgiVgaVY^hiVcX^V
ZcigZaVZYjXVX^cnZaigVWV_deZgbî^g{jcYZhVggdaad!h^XVWZ!b{h^ciZ\gVaYZaVeZghdcVnaVXdbjc^YVY#
:cXdchZXjZcX^V!eVgVfjZaVZYjXVX^chZVZ[^X^ZciZYZWZXdc_j\VgYdhXVgVXiZghi^XVh[jcYVbZciVaZh/fjZhZV
VXi^kVneZgbVcZciZ#AVZYjXVX^cVXi^kV]VXZgZ[ZgZcX^VVaVXdc_j\VX^cYZaZhijY^dnYZaigVWV_d!ZciZcY^ZcYd
edgigVWV_djcViVgZVfjZ!b{hVaa{YZaViVgZVejgVbZciZegdYjXi^kV!VWVgXVjcVVXi^k^YVYigVch[dgbVYdgV#:hiZ
XdcXZeidigVhX^ZcYZadhabîZhZheVX^d"iZbedgVaZhYZaVZbegZhVnYZaVZYVYaVWdgVa#9ZhYZaVeZgheZXi^kVYZ
cjZhigdVjidg!aVZYjXVX^cVXi^kVZh^cXajhdVea^XVWaZZcaV_jWâVX^c!eZg^dYdkîVaZcZafjZVbZcjYdZahZg
]jbVcde^ZgYZZahZci^YdYZhjk^YV#
>\jVabZciZ! ZhiV h^bW^dh^h YZa igVWV_d n YZa ZhijY^d VjbZciV aV XVeVX^YVY YZ Vjid[^cVcX^VX^c n Vjid"
\Zhi^cYZaVheZghdcVh#:aigVWV_deZgbîZVaVajbcdeV\VghjhZhijY^dhnaZZchZVVhZgVjicdbd#
6fjZaadhfjZ]VnVcgZX^W^YdjcVZYjXVX^cVXi^kVhZg{cXVeVXZhYZXgZVghjegde^d{bWîdYZa^WZgiVYn
YZVXX^c#l[hYWfjkbe("f|]_dW'&(
EdgdigdaVYd!Za]ZX]dYZfjZk^kVbdhZcjcVhdX^ZYVYYZ^cXZhVciZhXVbW^dhZ^ccdkVX^dcZhiZXcda\^XVh!
]VXZfjZ!VadaVg\dYZaVk^YVaVWdgVa!iZc\VbdhfjZ^cXdgedgVgcjZkdhXdcdX^b^ZcidhfjZVXijVa^XZccjZh"
igdhhVWZgZh#IdYdigVWV_VYdgYZWZZhiVgY^hejZhidVaV[dgbVX^ceZgbVcZciZ#EVgV6gôbZcY^Vgg^ZiV!aV
ZYjXVX^ceZgbVcZciZZhjcYZgZX]dYZidYdhadhigVWV_VYdgZhnYZWZgVgZXdcdXZghZXdbdiVa/Æjc]dbWgZ
edgZa]ZX]dYZigVWV_VgY^ZoVdh!YZWZgVhZVXgZZYdgVjcddYdhVdhYZ[dgbVX^cdeX^dcVah^cfjZZhiZ
YZgZX]dhjejh^ZgVjcgZXdgiZZchjgZbjcZgVX^cÇ#=#8#!E{\#'')#
ÜC8?JEI:;JH7DIC?I?ãD;:K97J?L7
AVZYjXVX^ccdhZa^bîVVaVZhXjZaVdVaVjc^kZgh^YVY#AVigVchb^h^cYZXdcdX^b^ZcidhnhVWZgZhVaVhcjZkVh\ZcZgVX^dcZh
ZhjcVdWa^\VX^cfjZXdbeZiZVbjX]VheZghdcVhZ^chiîjX^dcZhZcigZaVhfjZYZhiVXVbdhaVhh^\j^ZciZh/
BW\Wc_b_W
:haVeg^bZgVZhXjZaVYZahZg]jbVcd!aV^chiîjX^cXZajaVgZcXVg\VYVYZigVchbî^gjcVhgZ[ZgZcX^VhbdgVaZhnXjaijgVaZh#AV
[Vbâ^VZhZabZY^dYdcYZhZigVchbîZcadhkVadgZh]jbVcdh!YdcYZZahZg]jbVcdXdb^ZcoVVYZ[^c^ghjegde^V^YZci^YVY!n
YdcYZhZVYfj^ZgZcadheg^bZgdhXdcdX^b^Zcidh^ciZaZXijVaZhnZhe^gîjVaZh#
AVZYjXVX^cXdchiîjnZZabZ_dgeVig^bdc^dfjZZahZg]jbVcdejZYZaZ\VgVhjhYZhXZcY^ZciZh#6gôbZcY^Vgg^ZiV^cXdgedgV
jcVVXZeX^cVbea^VYZaXdcXZeidYZ]ZgZcX^V0ZcadhjXZh^kd!eVgVYZhZckdakZghZZcaVk^YViZcYg{bVndg^bedgiVcX^VaVVYfj^"
h^X^cYZjcWjZcXVjYVaYZXdcdX^b^ZcidhfjZ]ZgZYVgjcVhjbV^c\ZciZYZY^cZgd#
BWYeckd_ZWZ
AVgZhedchVWâ^YVYYZaVigVchb^h^cYZkVadgZhiVbW^cXdbeZiZVaVXdbjc^YVY#:hbZcZhiZgfjZVfjZaaVh[Vbâ^VhfjZcdiZc\Vc
bZY^dhZXdcb^Xdhhj[^X^ZciZheVgVd[gZXZgjcVZYjXVX^cY^\cVVhjh]^_dhejZYVcXdciVgXdcZaVedndhda^YVg^dYZaVXdbjc^YVY#
BZY^VciZaVhda^YVg^YVY!eVgi^XêVX^cZ^c^X^Vi^kVYZidYVaVXdbjc^YVYhZXdchZ\j^g{hdX^VaôVgaVZYjXVX^c#6gôbZcY^Vgg^ZiVYZhiVXV
aV^bedgiVcX^VYZaV^bea^XVX^cXdbjcîVg^Vh^ZadW_Zi^kdZh!VabZcdh!Xdchigj^gjcVXdbjc^YVYVjid\Zhi^dcVYVYZhYZaVWVhZ#:hiV
gZhedchVWâ^YVYXdbjcîVg^VZcaVZYjXVX^chZ[jcYVZcjcVc{a^h^hXgi^XdYZaeVeZaYZa:hiVYd#
BW[cfh[iW
:aaj\VgYZaigVWV_dZcg^fjZXZaVXVeVX^YVYnadhXdcdX^b^Zcidh]jbVcdhedgfjZZhV]YdcYZhZedcZcZceg{Xi^XVadhXdciZc^"
Ydh!VXiîjYZhnkVadgZhVYfj^g^YdhiZg^XVbZciZ#:aigVWV_dZchZVVahZg]jbVcdVXgZXZgZcVjidcdbVnZca^WZgiVY!VVhjb^g
gZhedchVWâ^YVYZhnidbVgYZX^h^dcZh#:caVZbegZhVaVeZghdcVVXi^kVhjXVeVX^YVYYZ^c^X^Vi^kVnXgZVi^k^YVY!Vea^XVcYdhjh
XdcdX^b^ZcidhZ^bea^X{cYdhZ[jZgVYZaVZhXjZaV#AVZbegZhVXdaVWdgVZcZaYZhVggdaadYZaVhediZcX^Va^YVYZhnXVeVX^YVYZh
]jbVcVh!edh^WâîVcYdaVVjidggZVaôVX^c^ciZ\gVaYZaVeZghdcV#:cX^ZgiVbVcZgV!edYgVbdh^cY^XVgfjZaVZbegZhVZhjcV
ZhXjZaVYZk^YV#
;b;ijWZe
:agdaYZa:hiVYdZcZaXVbedZYjXVi^kdYZWZhîjVghZZcZfjâ^Wg^dXdcaV^c^X^Vi^kVhdX^Va#AV^c^X^Vi^kVneVgi^XêVX^cedejaVg
hdcgZfj^hîdh^cY^heZchVWaZheVgVjcejZWadfjZVhe^gVVhZgegdiV\dc^hiVYZhjedgkZc^g#6a:hiVYdaZXdbeZiZ^ciZgkZc^gZc
VfjZaadh{bWîdhYdcYZcdaaZ\VaV^c^X^Vi^kVhdX^Va!h^ZbegZVahZgk^X^dYZaW^ZcZhiVghdX^Va#
AVh VnjYVh ZhiViVaZh V bZcjYd aaZ\Vc Xdc gZigVhd n VYZb{h Xdc jcdh eaVciZVb^Zcidh iVc \ZcZgVaZh fjZ cd Vi^ZcYZc V aVh
cZXZh^YVYZhnaVhXVgVXiZghi^XVhYZXVYVgZ\^c#;gZciZVZaad!adhX^jYVYVcdhYZWZcXgZVgZ^bejahVghjhegde^dhegdnZXidh!
XdaVWdgVcYd!ZcaVbZY^YVYZadedh^WaZ!ZcaVgZhdajX^cYZadhegdWaZbVhb{hXZgXVcdh#
;bb_Z[hWp]e
AdhaYZgZhZ_ZgXZcjcV^c[ajZcX^VcdiVWaZZcZaegdXZhdZYjXVi^kd#6jcfjZidYdhiZc\VbdhVa\dfjZZchZVgnVegZcYZg!Zh
^cYjYVWaZfjZadhaYZgZhdXjeVcjcaj\VgYZhiVXVYdZcZa^ciZgXVbW^dYZZmeZg^ZcX^VhnXdcdX^b^Zcidh#:akZgYVYZgdbdaYZVYdg
YZahZg]jbVcdÅadfjZdg^ZciVVaVeZghdcV]VX^VjccjZkdbdYZad]jbVcdÅZhdigdhZg]jbVcd#
AVigVch[dgbVX^cYZaVhdX^ZYVYZm^\ZhdVg!aVhhdX^ZYVYZh]VcVkVcoVYd\gVX^VhVaVÆVXX^cÇYZadhjie^XdhfjZ]VcajX]VYd
edgjcbjcYdb{h_jhid#AdhaYZgZha^WZgVcnYVcg^ZcYVhjZaiVVadh^YZVaZh!VadhhjZdhnVaVhjideVhYZaV\ZciZ#8jZciVc
XdcjcV[dgiVaZoVfjZegdbjZkZaVVXX^cXdbjcîVg^V#EVgVZaVkVcXZYZaV]jbVc^YVYaVVXi^k^YVYnaVZcZg\VYZZhiVheZghdcVh
Zh^begZhX^cY^WaZ#HjgZhedchVWâ^YVYZm^\ZjcVhVXiîjYZhnjcV^YZci^YVYbjnXdcXgZiVhfjZhZ\jVcedgaV\ZcZgdh^YVY!aV
[gViZgc^YVY!aVhda^YVg^YVY!ZaVaigj^hbd!ZiX#:cYZ[^cî^kV!adhaYZgZhYZWZcXdcXZW^ghjigVWV_dXdbdjchZgk^X^dVaVXdbjc^YVY
h^cWjhXVggZXdbeZchVhVXVbW^d#
4. Trabajo
:aigVWV_dZhjcVXaVkZZhZcX^VaeVgV]VXZggZVa^YVYZahjZdVgôbZcY^Vcd/egZX^hVbZciZ!hjXdcXZeX^cYZa
igVWV_dgZhjaiVg{aVe^ZYgVVc\jaVgYZaVZmeZg^ZcX^VYZaVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dc#
*$'BWdWjkhWb[pWZ[bjhWXWè
6gôbZcY^Vgg^ZiV hZ hjbV V aVh Xdgg^ZciZh fjZ Zad\^Vc aV ^bedgiVcX^V YZa igVWV_d! ]VhiV XdckZgi^ghZ
ZcZaLEITMOTIVYZhjeZchVb^Zcid#EVgV6gôbZcY^Vgg^ZiVZaigVWV_dZhbjX]db{hfjZjc\WYjehfhe#
ZkYj_le!jcVbZgXVcXV!jcVcZXZh^YVYdjcXVhi^\d0VciZidYd!ZhjcV[VXjaiVYegde^VYZaVcVijgVaZoV
]jbVcVfjZY^hi^c\jZVaVheZghdcVhYZadhVc^bVaZh#AVb{hkVa^dhVYZaVh[VXjaiVYZhYZfjZY^hedc\V
Za]dbWgZ#:ahZci^YdnXdcig^WjX^cYZaigVWV_dhZejZYZh^ciZiôVgZc/hZgk^X^dVaVXdbjc^YVY!Vj"
idggZVaôVX^cYZaVeZghdcV!YZhVggdaadhdX^Va!igVch[dgbVX^cYZaVcVijgVaZoVnaVXddeZgVX^cZcZa
egdnZXidigVhXZcYZciZ#
*$'$' ;bi[hl_Y_eWbWYeckd_ZWZ
NV]ZbdhbZcX^dcVYdfjZaVcVijgVaZoVhdX^VaYZaVeZghdcVaZaaZkVVaVXdbjc^XVX^cXdchjhXdc\cZgZhn
fjZZhaVhdX^ZYVY!VigVkhYZadhegdXZhdhYZhdX^VaôVX^c!aVfjZXdcig^WjnZVXdchigj^gZahZgnaVeZghd"
cVa^YVYYZXVYV^cY^k^Yjd#AVeZghdcVZcXjVcidhZg]jbVcdXgZXZZcXdbjc^YVY!ÆcdXdcigVdigdh!h^cdXdc
digdhÇ!nhZg{ZhiVXdbjc^YVYaVfjZ!Zcai^bV^chiVcX^V!YdiZYZhZci^YdVaVZm^hiZcX^V]jbVcV#
:aigVWV_deVgi^XêVZcZhiZegdXZhdXdbdbZY^dYZ^ciZ\gVX^chdX^VaYZaVeZghdcV#8jVcYdhiVhZ^ciZ\gV
ZcZabjcYdaVWdgVa!Zmi^ZcYZhjgZYYZgZaVX^dcZhbZY^VciZjccjZkdegdXZhdXdbjc^XVi^kdXdchjhXdb"
eVZgdh!hZXdck^ZgiZZcb^ZbWgdYZjcVXdbjc^YVYYZigVWV_dnZhiZhZci^b^ZcidYZeZgiZcZcX^VVVYZjc
cjZkdhZci^YdVhjZm^hiZcX^V#
:aigVWV_dhZegZhZciVXdbdjcW^ZcYZXdciZc^YdbdgVa"i^Xd!\j^VYdedgjcZhegîjYZhda^YVg^YVY]VX^V
aVXdbjc^YVY#9Z]ZX]d!ZahZg]jbVcdhZXdchiîjnZXdbdiVaXjVcYdegdYjXZW^ZcZhfjZ]VXZ[Za^XZhV
adhYZb{hnYZhVggdaaVhjY^bZch^c]jbVcVXjVcYd!hVa^ZcYdYZhb^hbddigVhXZcY^cYdhZ!gZ[aZm^dcV
VXZgXVYZaVhcZXZh^YVYZhnZaW^ZcZhiVgYZaeg_^bd#:aigVWV_dYZXVYVeZghdcV!XdcaV[jZgoVYZaVjc^cn
aVXddeZgVX^c!VnjYVg{VXgZVgZhVcjZkVXdbjc^YVY#
*$'$( BWWkjehh[Wb_pWY_dZ[bWf[hiedW
H^cZbWVg\d!ZaigVWV_dcdhadXdWgVhZci^YdXdbdWZcZ[^X^dXdbjcîVg^d#AVXdbW^cVX^cZchVnVYVedg6gô"
bZcY^Vgg^ZiV!^bea^XVcYdVahj_ZidZchdX^ZYVY!iVbW^cVedgiVVheZXidhedhî^kdhZcZaeaVcd^cY^k^YjVa#
9ZhYZZabdbZcidZcfjZZa^cY^k^YjdhVaZYZahZcd
bViZgcdh^ZciZjcVcZXZh^YVY^beZg^dhVedgaaZ\Vg
V jcV bZiV! edg aaZ\Vg ASER0 YZWZg{ ZcXdcigVg jc
hZci^YdVhjZm^hiZcX^VnYdiVghZYZjcVeZghdcVa^"
YVYfjZaZ]V\VhZgnhZci^ghZXdbdiVahZg]jbVcd#
NegZX^hVbZciZ!ZaigVWV_d_j\Vg{jceVeZaXgjX^VaV
aV]dgVYZXdc[^\jgVgVaVeZghdcVZcXjVcidiVa#
:ahZg]jbVcdVigVkhYZhjZh[jZgodnigVWV_dgZ"
XgZV n igVch[dgbV aV cVijgVaZoV! edh^WâîVcYd bZ"
7h_pc[dZ_Whh_[jWejeh]WWbjhWXWèkdbk]WhY[djhWb[d Y^VciZ ZhV VXX^c igVch[dgbVYdgV Za YZhVggdaad YZ
[bZ[iWhhebbeZ[bi[h^kcWdeoZ[kdfk[Xbegk[bej_[d[ hjh [VXjaiVYZh ]jbVcVh# :a igVWV_d Xdcig^WjnZ V aV
Yeced_Yeh[Ykhie$
VjidggZVaôVX^cYZahZg]jbVcd!gZXgZVcYdnigVch"
[dgbVcYdhjegde^VcVijgVaZoV!hîj{cYdadb{hXZgXV
YZaVh^ZbegZ^cVaXVcoVWaZeZg[ZXX^c]jbVcV#<gVX^VhVhjZh[jZgodad\gVg{VkVcoVg]VX^VaVXjVh^"eZg[ZXX^c
YZjcVcVijgVaZoVXdc\cîVbZciZ^beZg[ZXiV#H^\gVX^VhVaigVWV_dZahZg]jbVcdaaZ\VASERHUMANO!ZaigVWV_d
YZWZg{^bejahVgZaYZhVggdaad^ciZ\gVaYZaVeZghdcV#
;B:;I7HHEBBE?DJ;=H7B:;B7F;HIED7I;FHEO;9J7;DJH;ID?L;B;I0
O D_l[bfhe\[i_edWb0ZaigVWV_VYdghZYZhVggdaaVg{[h^XVZ^ciZaZXijVabZciZVigVkhYZVXi^k^YVYZhfjZVhdX^ZcVbWVhY^bZch^dcZh#
O D_l[b[if_h_jkWb0ZaigVWV_diVbW^cYZhVggdaaVaVY^bZch^cbdgVaYZahZg]jbVcd#:aigVWV_dediZcX^VkVadgZhXdbdaV\ZcZgdh^YVY!
aVhda^YVg^YVY!aVXddeZgVX^cdZaZhegîjYZhZgk^X^d#
O D_l[bcWj[h_Wb0[^cVabZciZ!aVVXi^k^YVYegdYjXi^kVVedgiVg{jcdh^c\gZhdhfjZZaigVWV_VYdgYZhi^cVg{eVgVXjWg^ghjhcZXZh^YVYZh#
:caVbZY^YVZcfjZhZad\gZjcYZhVggdaadZfjâ^WgVYdYZaVhY^bZch^dcZhegd[Zh^dcVa!Zhe^gîjVanbViZ"
g^VaYZaigVWV_dhZejZYZ]VWaVgYZVjidggZVaôVX^c^cY^k^YjVa#:cZhiVhZcYV!aVeZghdcVidbVXdcX^ZcX^V
YZhjkVaV^cY^k^YjVa!YZhjaj\VgZcZabjcYdnhZV\jYôVaVXdcX^ZcX^VYZhjhZg!adfjZYZheZgiVg{Zc
Za^cY^k^YjdjcVch^V^cXZhVciZYZVjidhjeZgVX^c#8^ZgiVYdh^hYZ^chVi^h[VXX^cXdchiVciZhZg{Zabdidg
fjZ\VgVci^XZZaYZhZdYZhZ\j^gigVch[dgb{cYdhZnYZhVggdaa{cYdhZ#
*$'$) ;bZ[iWhhebbeieY_Wb
EVgV6gôbZcY^Vgg^ZiVZaW^ZcZhiVgnZaYZhVggdaadYZjceVhcdgZh^YZcZchjhg^fjZoVhc^ZchjhgZXjghdh
cVijgVaZh# AVh XVgVXiZghi^XVh \Zd\g{[^XVh n \Zda\^XVh cd YZiZgb^cVc cZXZhVg^VbZciZ Za [jijgd YZ jc
eVh!nX^ZgiVbZciZ!ZaEVhKVhXd!XdchjhkVaaZhh^cjdhdhnVWgjeidh!ZhWjZcVegjZWVYZZaad#:aigVWV_d
igVchX^ZcYZadhabîZhYZaVcVijgVaZoV!^cX^Y^ZcYdZcaV^c[^cîV[ZXjcY^YVYYZaVbVYgZi^ZggV#
H^W^ZcZaigVWV_dZhZaZ_ZXZcigVaYZaYZhVggdaadYZjceVh!Zaegd\gZhdcdZh[gjidYZXjVafj^ZgiêdYZ
igVWV_d0 Zm^\Z! VciZ idYd! Z[^XVX^V! n aV Z[^XVX^V YZa igVWV_d YZhXVchV hdWgZ Ydh eâVgZh [jcYVbZciVaZh/ aV
^ciZa^\ZcX^VnaVhda^YVg^YVY#H^\gVX^VhVhjiVaZcidZ^c\Zc^d!ZahZg]jbVcd]V^ckZciVYd]ZggVb^ZciVhfjZ
]VXZcb{haZkZZaigVWV_d!aVhda^YVg^YVY!VhjkZo!]VeZgbî^Ydbjaiêa^XVgadhgZhjaiVYdh^cY^k^YjVaZh#
*$'$* BWjhWdi\ehcWY_dZ[bWdWjkhWb[pW
<gVX^VhVaYZhVggdaadX^Zci[^Xd"iXc^XdnVaZh[jZgod]jbVcdVXjbjaVYdVadaVg\dYZaV]^hidg^V!hZ]V
edY^YdgZhedcYZgXdc]da\jgVVaVhcZXZh^YVYZhnYZbVcYVhXgZX^ZciZhYZaV]jbVc^YVY#whiZZh!hZ\c
6gôbZcY^Vgg^ZiV!ZaXdcigVhiZb{h[jZgiZYZaVbdYZgc^YVYgZheZXidVedXVhVciZg^dgZh/fjZZahZg]j"
bVcd!XdchjiVaZcidnigVWV_d!]VZcg^fjZX^YdhjZcidgcdnhjbZY^dkîVa#:aigVWV_d!h^cZbWVg\d!cdhad
]VXdckZgi^YdaVcVijgVaZoVZcjcV[jZciZYZgZXjghdhVWjcYVciZh!iVbW^c]V]dcgVYdnZbWZaaZX^YdaV
egde^VcVijgVaZoV#=Vhjhiîj^YdaVhbVaZoVhnadhbVid_dhedgWdhfjZhnegVYZgVh!XdchigjnZcYdaj\VgZh
]VWîVWaZheVgVadhhZgZh]jbVcdh#Æ6adaVg\dYZadhVdhÅY^XZ6gôbZcY^Vgg^ZiVÅ!\gVX^VhVaigVWV_d!
]Zbdh]ZX]dfjZcjZhigVi^ZggVhZV[giân]ZgbdhV#AdfjZYZedghnVZgV]Zgbdhd!ZaigVWV_dad]V
XdckZgi^YdZc]VWîVWaZÇ=#8#!e{\#',+#
6gôbZcY^Vgg^ZiV]VXZhjndZaZhegîjYZaVbdYZgc^YVYâjhigVYV/jcVcVijgVaZoVfjZ]VeVhVYdYZXdc"
Y^X^dcVgaVk^YVYZahZg]jbVcdVZhiVgVahZgk^X^dYZaegd\gZhd#
*$'$+ BWYeef[hWY_d[d[bYedY[fjejhWiY[dZ[dj[
:hX^ZgidfjZYjgVciZh^\adh!ZaigVWV_d]Vh^YdXdch^YZgVYdXdbdjcXVhi^\dYZ9^dh!XdbdgZhejZhiVVadh
eZXVYdhiZggZcVaZh#H^cZbWVg\d!6gôbZcY^Vgg^ZiV!VjcfjZ]VWVgZX^W^YdjcV[dgbVX^ciZda\^XVXa{h^XV!
XdcdXVaVcjZkV^ciZgegZiVX^cYZa=d[i_ifjZXdch^YZgVWVZaigVWV_dXdbdjcVd[gZcYVYZ9^dhVa\cZgd
]jbVcd#:aigVWV_dZhjcVbjZhigVYZaVXdc[^VcoVfjZZa8gZVYdg]VejZhidZcadhhZgZh]jbVcdh#BZY^Vc"
iZhjigVWV_dZahZg]jbVcdhZXdck^ZgiZZchj_ZidVXi^kdYZaV8gZVX^c#IgVch[dgbVngZXgZVZabjcYdnhj
Zcidgcd!W^ZcXgZVcYdgZVa^YVYZhcjZkVhdYZhXjWg^ZcYdcjZkVhjiâ^YVYZhnVea^XVX^dcZhVaVhnVXgZVYVh#
EgZX^hVbZciZ!edgZhiVXVeVX^YVYigVch[dgbVYdgVYZaigVWV_dZahZg]jbVcdhZhîVZcZaZhXVaV[chjeZ"
g^dgYZaVXgZVX^c#8VYVdWgV]jbVcVZcg^fjZXZVhjXgZVYdg!adZc\gVcYZXZnadVegdm^bVV9^dh#
*$(;bjhWXWèYeef[hWj_le0[`[Z[bdk[leceZ[beZ[[cfh[iW
H^Xdch^YZgVbdhfjZZaigVWV_dZhaVkVYZ :[lebl[hbWfhef_[ZWZZ[bjhWXWèWbWf[hiedW
VjidggZVaôVX^c^cY^k^YjVa!aV[VXjaiVYb{h
egZX^VYV YZa hZg ]jbVcd fjZ hZ edcZ Va
hZgk^X^d YZ aV Xdbjc^YVY! ´Xbd VXZeiVg
jch^hiZbVZbegZhVg^VafjZgZYjXZZaigV" CeZ[be
Dk[leceZ[be JH787@E
WV_d V ejgV bZgXVcXV4 EgZX^hVbZciZ Zc jhWZ_Y_edWb
Z[[cfh[iW 9EEF;H7J?LE
Z[[cfh[iW
ZhiZ ejcid gZh^YZ aV XaVkZ YZa XVbW^d# HZ
^bedcZaVcZXZh^YVYYZ[dbZciVgjccjZkd BWf[hiedWYece
JhWXWè" 9Wf_jWb"
dYb[eZ[bW
bdYZadZbegZhVg^VaYdcYZeg^bZZa[VXidg _dijhkc[dje _dijhkc[djeZ[b
[cfh[iW
Z[bYWf_jWb jhWXWè
igVWV_dhdWgZZaXVeîVa#:hiZcjZkdbdYZad
\VgVciôVadhkVadgZh^beaXîdhYZaegdnZXidigVch[dgbVYdgXdbdaVhda^YVg^YVY!aV[gViZgc^YVY!aVXddeZgV"
X^c!aVeVgi^XêVX^c!ZiX#!b{hVXdgYZhXdcadhYZgZX]dhnaVY^\c^YVY]jbVcV#AVXdbjc^YVYYZigVWV_dcd
YZWZgZhedcYZghdaVbZciZV^ciZgZhZhZXdcb^XdhnbViZg^VaZh!h^cdiVbW^cVaVhcZXZh^YVYZh]jbVcVh#
6aV[^gbVghZZcaVeg^bVXVYZaVeZghdcV!aVZbegZhVXddeZgVi^kV!^bejahVaV^\jVaYVYYZYZgZX]dhYZidYdh#AVZm"
egZh^cb{hXaVgVYZZaad!YZcigdYZaVXdbjc^YVYYZigVWV_d!ZhZaXgîZg^dYZbdXg{i^XdfjZgZoVaVb{m^bVYZÆjcV
eZghdcV!jckdidÇ#HZ\cZhiZeg^cXê^d!Zaegde^digVWV_VYdgeVgi^XêVZcaV\Zhi^cnY^gZXX^cYZaVZbegZhV!^b"
ea^X{cYdhZZchjhYZX^h^dcZh!nYVcYdaj\Vg!Vh!VaV[^\jgVYZaigVWV_VYdg"ZbegZhVg^d#AVhVXi^k^YVYZhegde^VhYZa
igVWV_VYdghZXdbeaZbZciVcXdccjZkVhgZhedchVWâ^YVYZhfjZaZZm^\ZcXVeVX^YVYYZVjid\Zhi^cnVjidcdbV#
AV cjZkV dg\VcôVX^c YZa igVWV_d hZ hjhiZciV Zc aV XdaVWdgVX^c n XddeZgVX^c YZ idYdh hjh b^ZbWgdh#
<gVX^VhVZaad!ZagZhjaiVYdYZaVZbegZhVhZg{hjeZg^dgVaVhjbVYZaVhXVeVX^YVYZh^cY^k^YjVaZhYZXVYV
jcdYZhjhb^ZbWgdh!nh^cYjYV!hjg\^g{jcVbW^ZciZaVWdgVaegde^X^deVgV^cXgZbZciVgaVegdYjXi^k^YVY#
9ZZhiVbVcZgV!aVhcjZkVhZhigjXijgVhYZaigVWV_dXddeZgVi^kdXdch^\jZcjcYdWaZdW_Zi^kd/VjbZciVgaVh
\VcVcX^VhZXdcb^XVhn\VgVciôVgaVcd"hjWdgY^cVX^cnaVY^\c^YVYYZidYdhadhigVWV_VYdgZh#
AdhZ_ZhYZaVgZkdajX^cVgôbZcY^VcVhdcZaXVbW^dYZaVhXdcX^ZcX^VhnZaigVWV_dXdi^Y^Vcd#EVgV6gô"
bZcY^Vgg^ZiVaVidbVYZedYZgcdh^\c^[^XVZchb^hbdjcXVbW^dhjhiVcX^Va!h^cdb{hW^ZcjcigVheVhdYZ
edYZg#EdgZhd!cdi^ZcZc^c\chZci^Yd^bejahVgjcXVbW^dhdX^VaYZhYZVgg^WV!nVfjZgZegdYjX^gVbdhaVh
ZhigjXijgVhVciZg^dgZh#AVXdchigjXX^cYZjccjZkdbdYZadYZhdX^ZYVYi^ZcZfjZeVgi^gYZhYZaVWVhZ#
6h!ZabdidgYZaVgZkdajX^chZg{ZaigVWV_d#AVVXi^k^YVYZhZaZaZbZcidfjZedh^WâîVZaYZhVggdaadYZaV
XVeVX^YVYXgZVi^kVnXgZVYdgVYZahZg]jbVcd#BZY^VciZZaigVWV_daVeZghdcVigVch[dgbVg{aVhVXijVaZh
ZhigjXijgVhhdX^d"ZXdcb^XVh!hjhiîjncYdaVhedgdigVhfjZhZg^_VcedgaVVjid\Zhi^c#
;BE9?EOB7@K8?B79?ãD
6gôbZcY^Vgg^ZiVVaZgiYZaeZa^\gdYZXdcXZW^gZadX^dXdbdi^ZbedeVgVZaXdchjbdbVh^[^XVYd#H^!Z[ZXi^kVbZciZ!ZahZg]jbV"
cdi^ZcYZedgcVijgVaZoVVaVVXi^k^YVYnZcXjZcigVZcZaigVWV_dZaVa^VYdb{h[^ZaeVgVhjVjidggZVaôVX^c!ZadX^d!Xdbdi^Zbed
eVgVZaYZhXVchdnZaYZheâ[Vggd!gZegZhZciVgVjcVgZcjcX^VYZahZg]jbVcdVhjhedh^Wâ^YVYZhYZYZhVggdaadneZg[ZXX^dcV"
b^Zcid#9ZV]fjZhZV^begZhX^cY^WaZgZYZ[^c^gZaXdciZc^YdYZZhiZXdcXZeid#;jZgVYZaVZbegZhVaVeZghdcVcdYZWZgZcjcX^Vg
VaVVXi^k^YVY!b{hW^ZchZYZWZgVZcXVjoVgZhVXVeVX^YVYYZVXX^c]VX^VdigVhVXi^k^YVYZhfjZaZeZgbî^ZgVcYZhVggdaaVghjh
[VXjaiVYZh^ciZaZXijVaZh!XgZVi^kVh!dg\VcôVi^kVhdYZ\Zhi^c#:cai^bV^chiVcX^V!ZadX^dYZWZgVXdckZgi^ghZZci^ZbednZheVX^d
eVgVbZ_dgVgaVhY^bZch^dcZhZhe^gîjVa!^ciZaZXijVanegd[Zh^dcVaYZaVeZghdcV#
AV_jWâVX^chîVVahZg]jbVcdVciZjckVXd!ZcdXVh^dcZh!Zm^hiZcX^Va#IgVhbjX]dhVdhYZigVWV_d!aVeZghdcVY^hedcZYZ
i^Zbeda^WgZeZgdcdhVWZfj]VXZgnhZh^ZciZhdaV!V^haVYV#<gVX^VhVaigVWV_dZahZg]jbVcdaaZ\VVÆhZgÇ]jbVcd#9Zegdcid!
YZhVeVgZXZchjVjidcdbV!^c^X^Vi^kVnVjidg^YVY!naVVXX^cYZ_VkVa^WgZVaVeVh^k^YVY#
9ZhejhYZjcVk^YVaVWdgVa^ciZchVZagZYZhXjWg^b^ZcidYZjci^Zbeda^WgZâ^bîVYdejZYZaaZkVgVahZg]jbVcdVeZgX^W^gZa
h^chZci^YdYZhjk^YV#6gôbZcY^Vgg^ZiVjg\ZVÆgZXdchiîj^gjcbjcYdVhjbZY^YVÇ#:m^hiZcVXi^k^YVYZhfjZkVcb{hVaa{YZaV
VXi^k^YVYegdYjXi^kVYZaVhZbegZhVhYZcjZhigdZcidgcd#8VYVjcdYZWZZcXdcigVgaVVXi^k^YVYfjZbZ_dghZVYVeiZVhjXVg{XiZg
nVeiîjYZh!VfjZaaVVXi^k^YVYfjZaZeZgbîVXdci^cjVgXdchjegdXZhdVjidggZVaôVYdg#
*$);bjhWXWèobWck`[h

:c jcV eg^bZgV ZiVeV! aV XdcXZeX^c YZ 6gôbZc"

Y^Vgg^ZiV hdWgZ aV bj_Zg ZhiVWV ^cigchZXVbZciZ
a^\VYV Va ]d\Vg/ aV eg^cXêVa [jcX^c YZ aV bj_Zg
Xdch^hiV Zc hVi^h[VXZg aVh cZXZh^YVYZh YZa bVg^"
YdnYZadh]^_dh#EdXdVedXd!6gôbZcY^Vgg^ZiVkV
dWhZgkVcYdadhabîZhfjZaVhdX^ZYVYZhiVWaZXZV
aVhbj_ZgZh/hâVhgZhedchVWâ^YVYZhYZaVbj_ZghZ
a^bîVcVa]d\VghZaZ^be^YZigVWV_Vg[jZgVYZXVhV
n!edgiVcid!XVgZXZYZaeg^cXêVa^chigjbZcideVgV
VjidggZVaôVghZXdbdeZghdcVniVbW^chZaZc^Z\V
Z_ZgXîVg hj XVeVX^YVY YZ hZgk^X^d XdbjcîVg^d# :c
XdchZXjZcX^V! 6gôbZcY^Vgg^ZiV fjZ gZXdcdXZ fjZ 9ece[dejheiWif[Yjei"[bf[diWc_[djeZ[bWkjehieXh[
[bbk]WhZ[bWck`[hjkleY_[hjW[lebkY_d$
ÆVabdk^b^ZcidXddeZgVi^kd]VhiVZaegZhZciZaZ[Va"
iVc Ydh hdedgiZh ZhZcX^VaZh/ adh iXc^Xdh hjeZg^d"
gZhnaVhbj_ZgZhÇ=#8#!e{\#('%!kZcZXZhVg^d^chZgiVgVaVbj_ZgZcZabjcYdaVWdgVa!h^cfjZZaadhjedc\V
jcVYZhViZcX^c[Vbâ^Vg#8dcZa[^cYZ^bejahVgaV^chZgX^caVWdgVaYZaVbj_Zg!6gôbZcY^Vgg^ZiVeaVciZ
jcVhZg^ZYZ^c^X^Vi^kVhXdbdaVXgZVX^cYZ\jVgYZgVheVgVhdX^VaôVgaVhiVgZVhYdbhi^XVh#
:cgZhjbZc!6gôbZcY^Vgg^ZiVaaZ\VaVXdcXajh^cYZfjZ]VWVaaZ\VYdZabdbZcideVgVaVZbVcXêV"
X^cYZaVbj_Zg!YVYdfjZÆaVbîVYYZaVheZghdcVhVYjaiVhcdi^ZcZcedgfjgZ\^gadhYZhi^cdhYZaVdigV
bîVYÇ=#8#!e{\#('(#
5. Solidaridad
AVhda^YVg^YVYZhZa^bejahdfjZVc^bVVaVeZghdcVVVXijVgZcWZcZ[^X^dYZaVXdbjc^YVY#:akVadgYZ
aVhda^YVg^YVYgZ[jZgoVadhkcXjadhZcigZadhhZgZhZcaVWhfjZYVYZjcegdnZXidXdbc/ZaW^ZcZhiVg
YZaV]jbVc^YVY#AVhda^YVg^YVY!ZcXjVcid[jcYVbZcidYZaegdnZXidYZXVbW^dhdX^Va!_jZ\VjceVeZa
XZcigVaZcaVk^YVXddeZgVi^kV#6gôbZcY^Vgg^ZiVY^hi^c\jZadhXdcXZeidhYZJC>âCnHDA>96G>969!Zc"
iZcY^ZcYdZaeg^bZgdXdbdVXX^cnZahZ\jcYdXdbdkVadghjWnVXZciZncZXZhVg^deVgVfjZaVjc^chZ
ejZYVbViZg^VaôVg#
+$'Kd_d
AVkZgYVYZgVhda^YVg^YVYeVhV!Zceg^bZgaj\Vg!edgad\gVgZheVX^dhYZjc^cZcigZaVheZghdcVh!YdcYZXVYV
XjVaedc\VadbZ_dgYZhb^hbdVahZgk^X^dYZaVXdbjc^YVY#:hiVjc^chadhZXdcX^WZh^hZV[^gbVZcaV
a^WZgiVY^cY^k^YjVa0ZcjcZhegîjYZhZgk^X^dXdbjcîVg^dfjZcdhVXg^[^fjZaVa^WZgiVYYZaVeZghdcV#
+$'$' Kd_doieb_ZWh_ZWZ
HjejcidYZeVgi^YVZhZaXdcdX^b^ZcidYZaegde^d\gjedeVgVedhiZg^dgbZciZ^gYZhVggdaa{cYdhZ\gVX^Vh
VaVeg{Xi^XVXdbjcîVg^V#:aadhjedcZfjZaVhVeiîjYZh^cY^k^YjVaZhnZaedYZghZedc\VcVahZgk^X^dYZ
aVXdbjc^YVYedgdeX^ceZghdcVaa^WgZ!edhedc^ZcYdadh^ciZgZhZheZghdcVaZhZc[VkdgYZadh^ciZgZhZh
XdbjcîVg^dh#6gôbZcY^Vgg^ZiVi^ZcZaVXdck^XX^cYZfjZh^VXijVbdhXdbjcîVg^VbZciZdWiZcYgZbdh
gZhjaiVYdhbZ_dgZhnb{hegdYjXi^kdh#
EdgdigVeVgiZ!ZakVadgYZaVhda^YVg^YVY^cXajnZiVbW^caVY^kZgh^YVY#AVjc^YVYXdbjcîVg^Vcd^bea^XV
jcVjc^[dgb^YVYfjZY^[jb^cZdY^hjZakVadhY^hi^cidhbVi^XZh^cY^k^YjVaZh0aV]dbd\ZcZ^YVYcdZhjcV
WjZcVVa^VYV#AVeajgVa^YVYnaVY^kZgh^YVYYZde^c^dcZhVi^hWVchdajX^dcZhfjZhZ[dg_VcZcaViZch^cZ
^ciZggZaVX^cYZde^c^dcZhneaVciZVb^Zcidh!ZcdXVh^dcZhdejZhidh#
6ab^hbdi^Zbed!eVgi^ZcYdYZaeg^cXê^dYZaVhda^YVg^YVY!ZagZheZidVaVY^\c^YVYYZXjVafj^ZgeZghdcV
ZhjcgZfj^hîd^ggZcjcX^VWaZ#HZgVjcZggdgVYdeiVgVXiîjYZhXdaZXi^k^hiVhfjZgZYjXZcVaVeZghdcV
VjccbZgd#6hb^hbd!iVbW^cgZhjaiVeZa^\gdhdfjZjcVeZghdcVegZiZcYV^bedcZghjXgîZg^dZc
cdbWgZYZaVXdbjc^YVYh^cViZcYZgdigVhde^c^dcZh#AV^ciZg^dgôVX^cYZahZci^YdXdbjcîVg^dZkîV
ZhiVhedh^WaZhhîjVX^dcZhYZXg^heVX^cn[VXjaiVVhjhb^ZbWgdhVeZchVgnVXijVgYZhYZjcVeZgh"
eZXi^kVXdbjcîVg^V#
AVjc^cXddeZgVi^kVVhdX^VVeZghdcVhYZY^hi^cidiVaVciZfjZ!h^cZbWVg\d!XdbeVgiZcadhb^hbdh^YZV"
aZhnhjZdh#HVWZcfjZaVjc^c]VXZaV[jZgoVnhdcXdchX^ZciZhYZfjZYZZhVjc^caaZ\Vg{ci^Zbedh
YZ VWjcYVcX^V n YZhVggdaad# :c ZhiZ hZci^Yd! aV hda^YVg^YVY hZ Zci^ZcYZ Xdbd ^bejahd n iVbW^c Xdbd
XdchZXjZcX^VYZZhVjc^c!XdbdbVc^[ZhiVX^cYZakcXjadV[ZXi^kdYZXVYVeZghdcVXdcaVXdbjc^YVY#
+$'$( Kd_doh[ifediWX_b_ZWZ
:caVXdbjc^YVYhZbViZg^VaôVcYdhY^bZch^dcZh]jbVcVh/edgjcVeVgiZ!Za^cY^k^YjdVXiVZcXjVcid
eZghdcVZ^ciZgVXiVXdcZagZhidZcXjVcid\gjed#:cigZidYdhadhb^ZbWgdh!eVgi^ZcYdXVYVXjVaYZhj
b^hb^YVY!Zm^hiZjcV^ciZgYZeZcYZcX^VfjZXdchda^YVVa\gjed#:hV^ciZgYZeZcYZcX^VZhaVbVc^[ZhiVX^c
YZa\gVYdYZhda^YVg^YVYVaXVcoVYd/_jcidhedYZbdhb{hfjZZchdaîVg^d#AjZ\d!ÆcVY^ZZh^begZhX^cY^WaZ
VjcfjZidYdhhZVbdhcZXZhVg^dhÇ=#8#!e{\#'.)#
AaZ\VYdh V ZhiZ ejcid! digV YZ aVh VXiîjYZh fjZ Zm^\Z jcV gZaVX^c XdbjcîVg^V Zh aV gZhedchVWâ^YVY!
ZhYZX^g!aVXdbjc^YVYhZXdck^ZgiZZcdW_ZidYZgZhedchVWâ^YVYeVgVXVYVjcdYZhjhb^ZbWgdh#8VYV
eZghdcVhZgZhedchVWâôVYZaVeVgiZfjZhZaZ]VnVZcXdbZcYVYdnYZWZg{Zh[dgoVghZedggZVaôVgad
bZ_dgedh^WaZaViVgZVfjZVhjbZ#:hiVZhaVkVg^VWaZfjZbVc^[^ZhiVZa\gVYdYZbVYjgZoXdbjcîVg^VfjZ
gZeZgXji^g{ZcadhgZhjaiVYdheZghdcVaZhnXdbjcîVg^dh#
+$'$) Kd_do\k[hpWieY_Wb
6gôbZcY^Vgg^ZiVeZgh^\jZaVVXjbjaVX^cYZZcZg\VhdX^Va#6ciZaVegZh^cYZadh^ciZgZhZhnaVhgZh^h"
iZcX^VhZmiZg^dgZh!aVVXjbjaVX^cYZ[jZgoVhZhjcgZfj^hîd^begZhX^cY^WaZ#:hVZcZg\VhZg{ZaejcidYZ
eVgi^YVYZaXVbW^dhdX^VafjZZm^\ZjcVgZcdkVX^cZhe^gîjVaeVgVZhiVWaZXZgcjZkdhdW_Zi^kdh!igVch[dg"
bVgngZkdajX^dcVg#
:cZhiZbVgXd!aVVXX^cVYfj^ZgZjcV^bedgiVcX^VgZaZkVciZedgfjZVXi^kVZaeg^cXê^dYZaVhda^YVg^YVY!VXj"
bjaVcYdnYjea^XVcYdaVhZcZg\VhZcZahZcdYZaVXdbjc^YVY#6gôbZcY^Vgg^ZiVZhiVWaZXZaVh^\j^ZciZgZaVX^c
ZcigZaVhda^YVg^YVYnaVZcZg\VhdX^Va/
;D;H=ß7IE9?7B
KD?ãD IEB?:7H?:7:
9EEF;H79?ãD
AVjc^c]VXZaV[jZgoVnaVYeef[hWY_dfjZhjg\ZYZZhVjc^cedh^WâîVaVeg{Xi^XVYZaVieb_ZWh_ZWZ#
+$'$* Kd_dob_X[hjWZ
CjZhigdVjidggZaVX^dcVaVa^WZgiVYXdcaVhda^YVg^YVYnaVZcZg\VhdX^Va#:chjde^c^c!aVZcZg\VYZaVXd"
deZgVX^c\ZcZgVa^WZgiVY#AVa^WZgiVYcdZhjceVig^bdc^deVgi^XjaVgYZcVY^Z!h^cdÆjcYdcYZidYdhVfjZ"
aadhfjZ[dgbVcjcVXdbjc^YVYnhadhZYZ[^ZcYZngZ^k^cY^XVXdbjcîVg^VbZciZÇ=#8#!e{\#'.+#:cai^bV
^chiVcX^V!aVhda^YVg^YVYZhÆXgZZgZcadhYZb{hXdbdZccdhdigdhb^hbdhnVea^XVgVadhYZb{haVb^hbV
bZY^YVfjZZbeaZVbdheVgVXdccdhdigdhb^hbdhÇ=#8#!e{\#'.+#
+$'$+ Kd_doi[hl_Y_e
AVhda^YVg^YVY]VXZfjZadhdW_Zi^kdheZghdcVaZhnaVegdbdX^c^cY^k^YjVaZhicXdcY^X^dcVYdhedgaVeZg"
XZeX^cnedgadfjZh^ZciVZaeg_^bd#8dchZXjZciZbZciZ!aVhda^YZonZaYZhVggdaadYZjc\gjedhZb^YZc
edgZa\gVYdYZhda^YVg^YVYZcigZhjhb^ZbWgdh#
:hiZhZgk^X^dadZciZcYZbdhXdbdZaZh[jZgodZm^\^YdedgaVhda^YVg^YVY#HjZ_ZgX^X^dcdhZa^bîVVaVXdbj"
c^YVYdVa\gjed!h^cdfjZiVbW^chZZmi^ZcYZVaVhdX^ZYVYZc\ZcZgVa#
+$'$, Kd_doZ[iWhhebbe
:cigZaVhda^YVg^YVYnZaYZhVggdaadZm^hiZjcVgZaVX^cYZXVjhVa^YVY/aVhda^YVg^YVY\ZcZgVYZhVggdaad#Adh
VdhYZaXgZX^b^ZcidXddeZgVi^kd]Vch^YdiZhi^\dhYZjc\gVcYZhVggdaadZXdcb^XdXdbd[gjidYZaigVWV_d
ZcXddeZgVX^c#AdhgZhjaiVYdh]VcbZ_dgVYd\gVX^VhVaVXdbW^cVX^cYZaV^ciZa^\ZcX^VnYZaVhda^YVg^YVY
Xdbd^bejahdgZhYZigVWV_d#:cZhiZhZci^Yd!aVhda^YVg^YVYZhaVXaVkZYZaVegdbdX^ceZghdcVanXdbjcîV"
g^V!aVe^ZYgVVc\jaVgYZaYZhVggdaad#ÆAVjc^c]VXZaV[jZgoVÅY^XZ6gôbZcY^Vgg^ZiVÅn!Vab^hbdi^Zbed!
igVZXdch^\dZaegd\gZhdÇ=#8#!e{\#'.-#
+$(D_l[b[iZ[ieb_ZWh_ZWZ
6gôbZcY^Vgg^ZiVeZgX^WZY^hi^cidh\gVYdhYZhda^YVg^YVY/hda^YVg^YVY^ciZgcVZcigZadhXdbeVZgdhYZigV"
WV_dnZcigZaVhXddeZgVi^kVh!hda^YVg^YVYXdcZaZcidgcdnhda^YVg^YVY\adWVa#
+$($' Ieb_ZWh_ZWZ_djhWYeef[hWj_lW[_dj[hYeef[hWj_lW
JcXddeZgVi^k^hbdY^c{b^XdnhVcZVYdZm^\ZVXiîjYZh!VedgiVX^dcZhnjc\gVYdYZXdbegdb^hdhda^YVg^d
edgeVgiZYZidYdhnXVYVjcdYZadh^ciZ\gVciZhYZaVXdbjc^YVYXddeZgVi^kV#:akZgYVYZgdhZci^Ydhda^YVg^d
YZeZcYZg{YZaVVedgiVX^ceZghdcVafjZXVYVjcdZhiY^hejZhidVgZVaôVgXdbdhZgk^X^dVaVXdbjc^YVY#
9ZW^YdVaVhcdgbVhXddeZgVi^kVh!aVgZaVX^cYZXVYVb^ZbWgdXdcaVXdbjc^YVYaVWdgVaZhZheZX^Vanhjed"
cZnVYZ]ZX]djcVbjZhigVhda^YVg^V/ZhVgZaVX^chjg\ZVigVkhYZjcXdcigVid]jbVcdZcaj\VgYZaie^Xd
XdcigVidaVWdgVaeVgVegZhiVX^cYZhZgk^X^dhYZaVhZbegZhVhYZXVeîVa#8jVcYd6gôbZcY^Vgg^ZiVgZ^k^cY^XV
ZaigVWV_dhda^YVg^d!h^\c^[^XVfjZcdhadigVWV_VbdheVgVcdhdigdhb^hbdh!h^cdfjZXVYVb^ZbWgdigVWV_V
eVgVhn!Vab^hbdi^Zbed!ZcWZcZ[^X^dYZaVXdbjc^YVY#
6gôbZcY^Vgg^ZiVYZ[^ZcYZaV^\jVaYVYYZidYVhaVheZghdcVhZcigb^cdhYZY^\c^YVY!cdYZiVaZcid0ZcXjZc"
igV_jhi^[^XVWaZX^ZgiVYZh^\jVaYVYZcadhhVaVg^dh#AVY^[ZgZcX^VhVaVg^VaegZiZcYZ^cXZci^kVgaVbdi^kVX^caV"
WdgVanZkîVgaViZciVX^c^\jVaîVg^hiV#HZ\ca!Za^\jVaîVg^hbdZh^c_jhid!edXdZ[ZXi^kdnV]d\VXjVafj^Zg
^ciZcidYZgZhdakZgadhegdWaZbVh#
JcVYZaVheZXja^Vg^YVYZhYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dcZhaVgZaVX^cnaVhgZYZhYZhda^YV"
g^YVYZm^hiZciZhZcigZaVhY^kZghVhXddeZgVi^kVh#:agVh\db{hXVgVXiZghi^XdYZZhVhda^YVg^YVY]Vh^YdaV
igVch[ZgZcX^VYZbZY^dhZXdcb^Xdhn]jbVcdhZcigZaVhXddeZgVi^kVh!VjcfjZiVbW^chZedYgVcXîVg
digdhZ_ZbeadhXdbdaVXZh^cnVgbdcôVX^cYZ^ciZgZhZhfjZXdcXjggZcZcaVegdbdX^cYZadhhZgk^X^dh
XdbjcZh#:hjc]ZX]dZmXZeX^dcVafjZadhWZcZ[^X^dhYZjcVZbegZhVVjicdbVhZYZhi^cZcVhj[gV\Vg
aVhegY^YVhYZdigV#l[hYWfjkbe*"f|]$'*+
HZ\c6gôbZcY^Vgg^ZiV!ZhiZbdYZadYZhda^YVg^YVYZheg^bdgY^VaeVgV^gXgZX^ZcYdZcZaegdnZXidigVch[dgbV"
YdgYZjcV[dgbVZ[ZXi^kVhjeZgVcYdjcXdcXZeidYZXddeZgVi^k^hbdYZWV_V^ciZch^YVY#
;dbW[cfh[iW
Ieb_ZWh_ZWZ#_dj[hdW
;djh[Yeef[hWj_lWi
<hckbWi
<hckbWi 7XWd_Ye <edZei 9Wf_jWb_pWY_d

fhef_WiZ[ H[kX_YWY_ed[i
iWbWh_Wb Yeckd[i Z[[nY[Z[dj[i
i[]kh_ZWZieY_Wb
+$($( Ieb_ZWh_ZWZYed[b[djehde0^WY[hfWi
ÆAVXddeZgVX^ceZgh^\jZjcdW_Zi^kdhdX^VaVbea^d!cdhZigViVYZjcZ\dhbdXdaZXi^kd0hjhdW_Zi^kdhcd
hZa^bîVcVadhbjgdhYZaVXddeZgVi^kV!nVfjZaVXddeZgVX^cVc^bVVa]dbWgZVbVciZcZgjcVVXiîjY
VW^ZgiV]VX^VhjhhZbZ_VciZhÇ=#8#!e{\#)++#
AVZbegZhV]VXZVhjZcidgcdeVgiXêZYZZhiVhda^YVg^YVY!d[gZX^ZcYdhjg^fjZoVnYZhVggdaad!Y^[jc"
Y^ZcYdhjhad\gdh!h^ZcYdgZXZei^kVXdcgZheZXidVaVXdbjc^YVYb{hegm^bViVcidXdbdVaVhdX^ZYVY
b{hVbea^V#6gôbZcY^Vgg^ZiVk^cXjaVZaXVg{XiZgXdbjcîVg^d!ZcigZdigdhVheZXidh!XdcjcVigVY^X^c
egde^VbZciZ kVhXV n! Va b^hbd i^Zbed! eaVciZV Za XddeZgVi^k^hbd Va hZgk^X^d YZa YZhVggdaad YZa EVh
KVhXd#l[hYWfjkbe/"f|]$(.'
:ci^ZcYZfjZaVhda^YVg^YVYhdX^VafjZ^begZ\cVZhiVi^ZggVZhjcVYZaVhXVgVXiZghi^XVhYZaXVg{XiZg
nYZaVigVY^X^ckVhXV#:aZhegîjXddeZgVi^kdZhZaZhegîjegde^dYZaEVhKVhXdfjZhZXVgVXiZgôV
edgjc\gVcediZcX^VaYZigVWV_d!edgjcVggV^\VYdhZci^Ydeg{Xi^XdYZaVk^YV!VhXdbdedgcjbZgdhdh
\gjedhnVhdX^VX^dcZhXdchiîj^YdhXdbjcîVg^VbZciZ#
AV ^che^gVX^c YZ ZhiV igVY^X^c cd gZhjaiV hj[^X^ZciZ n gZ^k^cY^XV aV cZXZh^YVY YZ gZXgZVg n VggV^\Vg
YZ[^cî^kVbZciZVfjZaZhegîjXdbjcîVg^d#9ZhiVXVYdhbdbZcidhZcaV^ciZ\gVX^cXdbjcîVg^V/edg
jcVeVgiZ!ZabdbZcidZcfjZaVeZghdcVhZ^ciZ\gVZcaVXdbjc^YVYaVWdgVa0edgdigV!ZabdbZcidYZ
aV^ciZ\gVX^chdX^VaYZaVZbegZhV!jc^cYdhZVagZhidYZadhhZXidgZhngZYZhXdbjcîVg^Vh#
+$($) Ieb_ZWh_ZWZ]beXWb
6gôbZcY^Vgg^ZiV _jo\V aV hîjVX^c \adWVa hZkZgVbZciZ/ ÆhdaVbZciZ Za '% YZ aV edWaVX^c bjcY^Va
\doVYZa-%YZadhW^ZcZhfjZ]VnZcaVi^ZggVÇ=#8#!e{\#(&&#N!aVZbegZhVXddeZgVi^kVÅnZabdk^"
b^ZcidXddeZgVi^kd!Zc\ZcZgVaÅcdYZWZdWk^VgZhiVgZVa^YVY#
HjY^V\chi^XdZh\gVkZ/aVhY^[ZgZcX^VhZcigZejZWadhhdcXVYVkZob{hZk^YZciZh#AVgVoceg^cXêVa
YZZhVYZh^\jVaYVYi^ZcZhjdg^\ZcZcYZhVggdaadYZaXVeîVa^hbd!ZmeVcY^YdedgidYdZabjcYd!nZcZa
Z\dhbd^chiîjX^dcVafjZhZ]VVedhZciVYdZccVX^dcZhnXdci^cZciZh#ÆJc]dbWgZY^\cdYZWZhZci^g
kZg\ZcoVYZhZgnk^k^gXdbdg^XdZcjcbjcYdYZ'#%%%bâadcZhYZ]dbWgZhbVaVa^bZciVYdhÇ=#8#!
e{\#(&'#9ZWZbdhgZ^k^cY^XVgjc^bejahd!jcVeVh^c]VX^VidYVaV]jbVc^YVY!h^cdak^YVgZaYZhVggdaad
eZghdcVa!ZaYZaV[Vbâ^VnZaYZadhejZWadhdcVX^dcZh#HjigVhaVYdVaVk^YVZbegZhVg^VahZZmegZhV
XdbdcZXZh^YVYYZVegZcYZgVgZaVi^kôVgZagZhjaiVYdZXdcb^XdnYZhVggdaaVgaVVXiîjYYZb^gVg]VX^V
jcbjcYdVbea^d#AdhXddeZgVi^k^hiVhYZWZcbVciZcZgjcVVXiîjY^cXdc[dgb^hiVVciZjcVdg\VcôVX^c
ZXdcb^Xd"hdX^Va^c_jhiV#
6YZX^gkZgYVY!VjcfjZ6gôbZcY^Vgg^ZiV]V\VjcaaVbVYdVa^cXdc[dgb^hbd!cdegZX^hVXj{aejZYZhZg
aVkV#:caVeg{Xi^XVcdYZhVggdaaaVY^bZch^c\adWVaYZaVhda^YVg^YVY#:cVa\cbdbZcidhZbdhig
gZVX^d]VX^VaVhVnjYVhXdchVWdgVa^bdhcV#:gVeVgi^YVg^dYZaVbZciVa^YVYYZaVVjid[dgbVX^c0XgZV
ZcaVVjid"ZbVcXêVX^cYZadhejZWadhXdbdc^XVhdajX^c#
6. Participación
AVeVgi^XêVX^cXdaZXi^kVZhjcViVgZVegde^VYZahj_ZidVXi^kdnXgZVYdgfjZegdedcZcjZhigdVjidg#<gV"
X^VhVaVjc^cYZ[jZgoVhfjZhjedcZaVeVgi^XêVX^c!aVheZghdcVhVXiVcXdc_jciVbZciZngZ\jaVcaV
k^YVXdbjcîVg^V#HZ\c6gôbZcY^Vgg^ZiV!aVeVgi^XêVX^cÆZhZahZXgZidVib^XdaaVbVYdVgZkdajX^dcVg
aVk^YVhdX^VaÇ=#8#!e{\#),)#H^caVeVgi^XêVX^cVXi^kVnhda^YVg^VYZaVheZghdcVhcdedYZbdh]VWaVg
YZjcVXddeZgVX^c]jbVcV#EdgiVcid!adXdchigj^YdbZY^VciZZhZeg^cXê^dVXi^kdhZg{[gjidYZaZh[jZgod
nYZahVXg^[^X^dXdbc#:hVXVeVX^YVYYZeVgi^XêVX^cZhjcVYZaVhXVgVXiZghi^XVheg^cXêVaZhYZaVeZg"
hdcVVXi^kVnhda^YVg^VfjZcdhegdedcZ6gôbZcY^Vgg^ZiV#EZgdhêgZiZcYZbdhjcVeVgi^XêVX^cVXi^kV!
gZhedchVWaZnbVYjgV!YZWZbdhVXijVgZc[jcX^cYZaW^ZcZhiVgXdaZXi^kd#
,$'BWfWhj_Y_fWY_d[dbW[cfh[iW
EVgVcjZhigdVjidgaVZbegZhVZhjcVXdbjc^YVYYZbdXg{i^XVYZigVWV_d!nZhZcZhZbVgXdYdcYZhîVaV
eVgi^XêVX^c#AVXddeZgVX^ceZgbîZjcXdcigdaYZbdXg{i^XdZciVcidfjZadhb^ZbWgdhejZYZceVgi^XêVg
VXi^kVbZciZZcaVidbVYZYZX^h^dcZhnY^hig^WjX^cYZgZhedchVWâ^YVYZh#:cZhiZhZci^Yd!aVeVgi^XêVX^c
naV\Zhi^cYZbdXg{i^XVhdcZaZbZcidh^chZeVgVWaZh!nVfjZZh^bedh^WaZVXijVgYZbdXg{i^XVbZciZh^caV
eVgi^XêVX^chda^YVg^VngZhedchVWaZYZidYdh#
AVYZbdXgVX^VcdhZXdcX^WZhadZcigb^cdhYZ[^cZhh^cdiVbW^cYZbZY^dh#6gôbZcY^Vgg^ZiV^ch^hiZZc
fjZZadW_Zi^kdcdhZa^bîVVegdbdkZgjch^hiZbVYZbdXg{i^Xd!h^cdVVXijVgYZbdXg{i^XVbZciZ!eVgVad
XjVaaVeVgi^XêVX^cZhjcgZfj^hîd^begZhX^cY^WaZ#
,$'$' :eil[hj_[dj[iZ[bWfWhj_Y_fWY_d
NVhZ]VVejciVYdfjZZahZg]jbVcdZhZa[jcYVbZcidYZZhiZbdYZadYZXdbjc^YVYYZigVWV_d!XjnVgZ\j"
aVX^cYZeZcYZYZaVXddeZgVX^cneVgi^XêVX^cYZhjhb^ZbWgdh/YZW^YdVhjYdWaZY^bZch^cYZigVWV_V"
Ydg$ZbegZhVg^dadhb^ZbWgdhYZaVXddeZgVi^kVYZWZg{cgZhedchVWâôVghZYZaVZ_ZXjX^cYZaigVWV_dnYZ
aV\Zhi^cYZaVXddeZgVi^kV#6hjbZcaVhgZhedchVWâ^YVYZh!VhXdbdadhg^Zh\dhYZg^kVYdhYZhjXdcY^X^c
YZZbegZhVg^dh#:cZhiVXdbjc^YVYYZigVWV_dZaXdcigVidYZXVYVhdX^dZhjcXdcigVidYZXddeZgVX^cnhZ
WVhVZcadhh^\j^ZciZheg^cXê^dh/
&# EVgi^XêVgZXdcb^XVbZciZZcaVegde^ZYVYYZaVZbegZhV
'# IgVWV_VgXdcjc[^chdX^Va
(# EVgi^XêVgZcaV\Zhi^cYZaVZbegZhV
AVeVgi^XêVX^cZh!edgiVcid!aViVgZVnaVgZhedchVWâ^YVYeg^cXêVaYZahdX^dZcZahZcdYZjcVXd"
bjc^YVYaVWdgVaYZbdXg{i^XVfjZ!YZW^YdVhjYdWaZXdcY^X^cYZigVWV_VYdg$ZbegZhVg^d!hZgZVaôV
ZcYdh{bWîdh/
O AV fWhj_Y_fWY_d _dij_jkY_edWb! Zc iVcid fjZ egde^ZiVg^d YZ aV ZbegZhV# :a hdX^d i^ZcZ Za YZgZX]d n aV
dWa^\VX^cYZeVgi^XêVgZcadhVhjcidhgZaVi^kdhVaVdg^ZciVX^cZbegZhVg^Va#AVZbegZhVXddeZgVi^kV!Zc
XjVcidZhigjXijgV!]VXZedh^WaZaVeVgi^XêVX^cYZhjhhdX^dh#8dggZhedcYZVadhigVWV_VYdgZhaVZaZXX^c
YZadh\ZhidgZhfjZhZZcXVg\VcYZaVY^gZXX^cYZaVZbegZhVeZgd!ZcidYdXVhd!Zcadhg\VcdhhjegZbdh
YZYZX^h^caVai^bVeVaVWgVXdggZhedcYZVaV6hVbWaZV<ZcZgVa#
O AVfWhj_Y_fWY_d[d[bfk[ijeZ[jhWXWè!ZciVcidfjZb^ZbWgdYZaegdXZhdegdYjXi^kd#H^ZcYdZaigVWV_d
jc ^chigjbZcid eVgV aV VjidggZVaôVX^c eZghdcVa n aV igVch[dgbVX^c hdX^Va! 6gôbZcY^Vgg^ZiV hZ ^cXa^cV
edgadhbidYdhaVWdgVaZheVgi^XêVi^kdhfjZZm^\ZcaV^bea^XVX^cnaVgZhedchVWâ^YVYYZadhigVWV_VYdgZh#
AVZhigjXijgVYZbdXg{i^XVYZaVZbegZhVXddeZgVi^kVedh^WâîVaVegdbdX^cYZeaVciZVb^ZcidheVgi^XêVi^kdh!
ejZhidfjZZcjcVXdbjc^YVYaVWdgVafjZhZg^\ZedgbZY^dYZ^chiîjX^dcZhYZbdXg{i^XVh!h^ZbegZgZhjaiVg{
b{h[{Xâ[dbZciVgbidYdhaVWdgVaZheVgi^XêVi^kdh#
,$($ BeiYWkY[iZ[fWhj_Y_fWY_d
AV \Zhi^c ZbegZhVg^Va Zh Za bdidg YZ XjVafj^Zg VXi^k^YVY ZXdcb^XV0 bZY^VciZ aV \Zhi^c hZ gZ\jaV aV
Xdbjc^YVYYZigVWV_d#AVXdbjc^YVYaVWdgVaXddeZgVi^kVhZg^\ZedgjcV\Zhi^cYZbdXg{i^XVfjZgZ\jaV
adhYZgZX]dhnYZWZgZhYZadhhdX^dhnhjhgZegZhZciVciZh#Æ<dWZgcVgW^ZcZhY^[XâÇnhadaVeVgi^XêVX^c
YZidYdhÅVejciV6gôbZcY^Vgg^ZiVÅedh^WâîVZaYZhVggdaadXdbjcîVg^d#HZ\ccjZhigdVjidg!ZabVndg
eZa^\gdfjZVXZX]VVaVXdbjc^YVYZhaV[VaiVYZh^cidcVZcigZaVhWVhZhnaVY^gZXX^c=#8#!e{\#*)&#:a
\gjedgZhedchVWaZYZaV\Zhi^cZhZabdidgfjZ^bejahVaVVXi^k^YVYZXdcb^XVneVgVZhdcZXZhîVÆ[gZcdh
VYZXjVYdhVhjediZcX^VnkZadX^YVYÇ=#8#!e{\#*-+#AVeVgi^XêVX^cVhjbZZhV[jcX^cgZ\jaVYdgV!ZhYZ"
X^g!bZY^VciZadhY^hi^cidhXVjXZhYZeVgi^XêVX^chZejZYZad\gVgfjZaVXdbjc^YVYaVWdgVahZVgZVabZciZ
YZbdXg{i^XV#IgZhZaZbZcidh[jcYVbZciVaZhYZaVeVgi^XêVX^chdc/
O AV Yhj_YW%WkjeYhj_YW0 eVgV aV gZ\jaVX^c YZ aV k^YV XdbjcîVg^V Zh cZXZhVg^d Zhi^bjaVg aV Xgi^XV n aV
VjidXgi^XV# HZ\c Za eZchVb^Zcid VgôbZcY^Vcd aV Xgi^XV Xdchda^YV aV YZbdXgVX^V# 6gôbZcY^Vgg^ZiV
gZXjggZVaVbZi{[dgVYZaVkVXjcV/aVXgi^XVZ_ZgXZaVb^hbV[jcX^cfjZZab^XgdW^dfjZhZ^cigdYjXZ
ZcZadg\Vc^hbd!ZhYZX^g!aVXgi^XVZhjcÆbVacZXZhVg^dÇhêgZiZcYZbdhbVciZcZgjcXjZgedhdX^Va
hVcd n k^\dgdhd# 6YZb{h! aV Xgi^XV ejZYZ aaZ\Vg V hZg jc WjZc ^chigjbZcid eVgV Za W^ZcZhiVg YZ aV
Xdbjc^YVYh^hjhb^ZbWgdhaVZ_ZgXZcXdcY^\c^YVYnZaZkVYd^ciZgh#EdgiVcid!h^fjZgZbdhfjZaVh
gZaVX^dcZhZcigZadhb^ZbWgdhYZaVXdbjc^YVYhZaaZkZcVXVWdYZjcbdYdhda^YVg^dnbVYjgd!YZWZbdh
Zhi^bjaVgaVXgi^XVZcidYdhadhc^kZaZhnY^gZXX^dcZh#:agZXjghdVaVXgi^XVZhjcYZgZX]dn!VYZb{h!jcV
dWa^\VX^ceZghdcVa#
JcVXgi^XVYZW^YVbZciZedcYZgVYVYZWZgZjc^gYdhXVgVXiZghi^XVh/YZWZhZgVkVaVYVedgaVeZghdcVa^YVYn
edgaVeg{Xi^XVYZfj^ZcaVZ_ZgXZ0n!YZWZegdcjcX^VghZZcadhg\VcdhYZhi^cVYdhViVa[^c#Cdi^ZcZYZgZX]d
VaVXgi^XVfj^Zccd]VnVZmegZhVYdhjejcidYZk^hiVZcZaaj\VgnbdbZcidegZX^hdh#
O :aZ_|be]e/6gôbZcY^Vgg^ZiVhjWgVnVfjZaVXdbjc^YVYhZ[dgiVaZXZnhZcjigZVigVkhYZaVXdbjc^XVX^c
n!egZX^hVbZciZ!ZaY^{ad\dedh^WâîVZhVXdbjc^XVX^c#AV^bedh^X^c^be^YZaVXdck^kZcX^V#JcVhdajX^c
fjZgZYjcYZZcWZcZ[^X^dYZidYdhhadejZYZhZgYZiZgb^cVYVbZY^VciZaVXdc[gdciVX^cYZaVhY^hi^ciVh
^YZVh n de^c^dcZh# Had YZhYZ Za Y^{ad\d edYZbdh aaZ\Vg V jcV hciZh^h ZcigZ Y^hi^ciVh de^c^dcZh! ad fjZ
h^\c^[^XVfjZZh^bedh^WaZVYdeiVgjcVYZX^h^c_jhiVXdch^YZgVcYdjcVhdaVeZgheZXi^kV#
:aY^{ad\dZhjc^ciZgXVbW^dYZ^YZVhnZmeZg^ZcX^Vh!eZgdhadXjVcYdidYdhadhb^ZbWgdhZmegZhVchjhde^c^d"
cZha^WgZnXdbegdbZi^YVbZciZedYZbdhgZ[Zg^gcdhVjcVeVgi^XêVX^cgZVanZ[ZXi^kV#9ZZhiZbdYd!hjZ[ZXi^k^"
YVYYZeZcYZg{YZaVVXZeiVX^cYZaVhh^\j^ZciZhXdcY^X^dcZhedgeVgiZYZadhb^ZbWgdheVgi^XêVciZh/
Ä AVhde^c^dcZhV_ZcVhhdciVcVXZeiVWaZhXdbdaVhegde^Vh
Ä AVWjZcVkdajciVYZ^ciZcX^cYZadh^ciZgadXjidgZh
Ä 9^hedh^X^cVgZXdcdXZgadhZggdgZhegde^dhnVVXZeiVgiZh^hdejZhiVh
Ä 9^hedh^X^ceVgVjcVZhXjX]VVXi^kV!Zh[jZgodedgZhXjX]VgnZciZcYZgaVhedh^X^dcZhV_ZcVh
:cZaeZchVb^ZcidYZcjZhigdVjidg!ZaY^{ad\dZhiVbW^cjcVVXiîjY[gZciZVa^cbdkâ^hbd#:aY^{ad\d[d"
bZciVaVa^WZgiVYnaVVeZgijgV]VX^Vadhdigdh!Vai^ZbedfjZ\VgVciôVaVidaZgVcX^VnaVXdbegZch^c#6YZ"
b{h!ejZYZgZhjaiVgcZXZhVg^deVgVVgbdcôVg^ciZgZhZhY^kZg\ZciZhZcZahZcdYZjcVb^hbVXdbjc^YVY!
dg^ZciVcYdZaZh[jZgodXdbjcîVg^dZcaVY^gZXX^cVYZXjVYV#
O :aleje/aVXdbjc^YVYYZigVWV_dYZbdXg{i^XVhZg^\ZedgZaeg^cXê^dYZÆjcb^ZbWgd!jckdidÇ#:ahj[gV\^d
ZhjcXVjXZYZbdXg{i^XdnjcYZgZX]deZghdcVa#H^cZbWVg\d!6gôbZcY^Vgg^ZiVhZVaVfjZZakdidcd\VgVciôV
YZedghaVa^WZgiVYYZde^c^c!nVfjZeVgVhjZ[^XVX^VZh^begZhX^cY^WaZfjZhZVVkVaVYdedgjcVegdejZhiV
jde^c^ceZghdcVa0Xdch^\j^ZciZbZciZ!jcjhd^cYZW^YdYZZhiZYZgZX]dejZYZgZhjaiVgb{heZg_jY^X^VafjZ
WZcZ[^X^dhdeVgVaVZmegZh^cYZbdXg{i^XV#HZ\cadY^X]d!Zahj[gV\^dejZYZgZhjaiVgjcXVjXZYZeVgi^XêVX^c
Z[ZXi^kV!eZgde^ZgYZidYdhjhZci^Ydh^Z_ZgXZedg^cZgX^VdYZ[dgbV^ggZ[aZm^kVZ^ggZhedchVWaZ#EdgiVcid!
ZakdidhZYZWZZ_ZgXîVgXdcbVYjgZonWjZc_j^X^d!eVgVZkîVgVhfjZhZXdck^ZgiVZcjcdWhi{XjadeVgVaV
YZbdXgVX^VeVgi^XêVi^kV#
,$);bceZ[beZ[fWhj_Y_fWY_dd[eYWf_jWb_ijW
o[bceZ[beYeef[hWj_le
:caVVXijVa^YVY!ZaeZchVb^ZcidcZda^WZgVahZ[jcYZZcZad\^dhV[VkdgYZaVeVgi^XêVX^cZ^bea^XVX^cYZa
igVWV_VYdgZcaVZbegZhV#H^W^ZcVeg^bZgVk^hiVedYgVeVgZXZgfjZZabdYZadXVeîVa^hiVhZZhi{Vegdm^"
bVcYdVaeaVciZVb^ZcidXddeZgVi^kd!WVhiVfjZegd[jcY^XZbdhjcedXdZcaVXjZhi^ceVgVVYkZgi^gfjZZa
bdYZadeVgi^XêVi^kdYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVnZaYZaVÆcjZkVXjaijgVZbegZhVg^VaÇi^ZcZcjcdg^\ZcW^ZcY^h"
i^cid#l[hYWfjkbe''
:abdYZadcZda^WZgVaYZeVgi^XêVX^cgZegZhZciVjcVk^h^c^chigjbZciVaZciVcidfjZhjgVocai^bVcdZh
digVfjZaVWhfjZYVYZgZciVWâ^YVY#AVcjZkVXjaijgVZbegZhVg^Va]VYZhXjW^ZgidfjZejZYZVjbZciVgaV
XdbeZiî^k^YVYnaVZ[^XVX^VVigVkhYZaV^bea^XVX^ceZghdcVaZcaVegde^VZbegZhV![dbZciVcYdXVjXZhYZ
eVgi^XêVX^cZcigZadhigVWV_VYdgZh#:abdYZadcZda^WZgVacdXjZciVXdcaVXdbjc^YVY!had^ciZciVXdcXâ^Vg
adh^ciZgZhZhYZaXVeîVanYZaVeZghdcVbZY^VciZcjZkVhiXc^XVhYZ^bea^XVX^c#
Fh[eYkfWY_dfehZ_ij_djWiZ_c[di_ed[iZ[bZ[iWhhebbe^kcWdeYeckd_jWh_e
oh[ifk[ijWWbWic_icWiYh[WdZeeh]Wd_pWY_e[diWkje][ij_edWZWi$
:cZabdYZadXddeZgVi^kdaVeZghdcVZhVXi^kVngZhedchVWaZ!eZgdVYZb{hZhhda^YVg^VZcidYdhadh{bWîdhYZaV
k^YV#AVeZghdcVhZh^ZciZVc^bVYViVcidedghjYZhZdYZYZhVggdaadeZghdcVa!XdbdedgaVY^hedh^X^cYZd[gZXZg
hjhhZgk^X^dhVaVXdbjc^YVY#AVeVgi^XêVX^cZhjcVVXi^k^YVYXdchZci^YdnkVadgegde^dfjZeZgbîZZaYZhVggd"
aad^cY^k^YjVanXdbjcîVg^dYZaVheZghdcVh!ncdZhhadjc^chigjbZcidVahZgk^X^dYZaVgZciVWâ^YVY#
7. Empresa: comunidad de trabajo

6gôbZcY^Vgg^ZiVdeiVedgigVch[dgbVgaVZbegZhV!XZcigdcZjg{a\^XdYZaVhdX^ZYVY^cYjhig^Va!eVgVaVejZh"
iVZceg{Xi^XVYZhjeZchVb^Zcid#Hjb{m^bV/]VnfjZigVch[dgbVgaVZbegZhVeVgVigVch[dgbVgaVhdX^ZYVY
nXgZVgVh!jccjZkddgYZc]jbVcd#
-$';bYedY[fjeZ[[cfh[iW
EVgV6gôbZcY^Vgg^ZiVaVZbegZhVZhVciZhjcVgZVa^YVYhdX^VafjZjcVgZVa^YVYZXdcb^XVd_jgY^XV#AV
ZbegZhV!XdbddigVhiVciVh^chiîjX^dcZhhdX^VaZh!hZbjZkZZcZaeaVcdYZadhdX^Va!ZhjcV[dgbVhdX^Va#
AVZbegZhVZhaVVhdX^VX^cYZkVg^VheZghdcVhZcXVb^cVYVhVaVXdchZXjX^cYZjcdW_Zi^kdXdbc#Hj^b"
edgiVcX^VgZh^YZZcYdhXjZhi^dcZh[jcYVbZciVaZh/Zceg^bZgaj\Vg!XdbdXgZVYdgVYZg^fjZoVn!ZchZ\jcYd
aj\Vg!edgfjZaVhVXi^k^YVYZhegd[Zh^dcVaZhfjZ\ZcZgVZchjhZcdcdhZa^bîVcVa{bWîdZXdcb^Xd!h^cd
fjZiVbW^chZZmi^ZcYZcVa{bWîdYZgZaVX^dcZh]jbVcVh#
6YZb{h!aVZbegZhVi^ZcZjc^ciZghhdX^VadeWa^XdZck^gijYYZahZgk^X^dfjZd[gZXZVaVXdbjc^YVY!Xdc"
k^gi^cYdhZYZZhiVbVcZgVZcjcbZY^deVgVaVegdbdX^cnigVch[dgbVX^chdX^Va#
EjZhidfjZaVZbegZhVZhjc[VXidghdX^VaYZ^ciZghnjcV^chiîjX^cYZhZgk^X^d^begZhX^cY^WaZeVgVcjZh"
igVhdX^ZYVY!iZcZbdhfjZYVgeVhdVZhVY^bZch^chdX^Vaedc^ZcYdaVegde^ZYVYeg^kVYVYZaVhZbegZhVhVa
hZgk^X^dYZaW^ZcXdbc#:cYZ[^cî^kV!]VnfjZhdX^VaôVgZaigVWV_dnaVegde^ZYVYYZaXVeîVaigVch[dgbVcYd
ZcX^ZgidbdYdhjXVg{XiZgeg^kVYd#
-$(BeiceZ[beiZ[[cfh[iW
6gôbZcY^Vgg^ZiVXîVYdhbdYZadhYZZbegZhVÅaVXVeîVa^hiVnaVhdkî^XVÅfjZXdcigVhiVcXdchjXdc"
XZeidYZXdbjc^YVYYZigVWV_d#EVgVZaeZchVb^Zcida^WZgVaXVeîVa^hiVaVZbegZhVZheg^cXêVabZciZjc
XZcigdYZegdYjXX^c#HjcVijgVaZoVndW_Zi^kdhk^ZcZcbVgXVYdhedgaVegdYjXX^cYZW^ZcZhnhZgk^X^dh!
naVdWiZcX^cYZjcWZcZ[^X^dZXdcb^Xd#:caVZbegZhVXVeîVa^hiVaVegde^ZYVY!Zag^Zh\dnZaXdcigdaYZa
igVWV_dcdXdggZhedcYZcVaigVWV_VYdg#whiZkZcYZhj[jZgoVYZigVWV_dVXVbW^dYZjchVaVg^d#:cZhiZ
XdciZmid!adhh^cY^XVidhZ_ZgXZcaV[jcX^cYZgZciVWâôVgVab{m^bdaVkZciVYZaÆigVWV_dedgY^cZgdÇZc
WZcZ[^X^dYZaigVWV_VYdg#
EdghjeVgiZ!ZcaVJc^cHdkî^XVaVYeb[Yj_l_pWY_dncVX^dcVaôVX^cYZaVZXdcdbV]^X^ZgdcfjZaVhZb"
egZhVh[jZgVcZhiViôVYVh!nadhigVWV_VYdgZhhdbZi^YVhVaXdcigdaYZaVWjgdXgVX^VYZa:hiVYd#:cVbWdh
bdYZadhZahZg]jbVcdZhi{VahZgk^X^dYZaVZXdcdbV!aVa^WZgiVYnaVY^\c^YVY]jbVcVZhi{cdeg^b^YVh!
^cXajhdVcjaVYVh#
-$)BWYeckd_ZWZZ[jhWXWè
HZ\ccjZhigdVjidg!aVZbegZhVi^ZcZfjZhZgjcVXdbjc^YVY]jbVcVYZVXi^k^YVYZhZ^ciZgZhZh!WVhVYVZcaV^c^"
X^Vi^kVnaVegde^ZYVYeg^kVYVXdbjcîVg^V!hVakdZcZaXVhdYZfjZedgXVjhVhYZaW^ZcXdbc^ciZgkZc\VZa:hiVYd#
AVZbegZhVhjg\ZeVgVd[gZXZgjchZgk^X^degdYjXi^kdcZXZhVg^dVaVhdX^ZYVY!nVXVbW^dYZZhiZhZgk^X^dgZX^W^g{
jcVXdcigVegZhiVX^cZXdcb^XVfjZYZWZg{hZgY^hig^Wj^YVYZjcV[dgbV_jhiV#
AVZbegZhVZhjcVjc^cYZkdajciVYZhn!edgiVcid!YZWZgZ\^ghZedgZaeg^cXê^dYZhda^YVg^YVY#:hidZm^\Z
jcXVbW^dZcaVgZaVX^cZcigZZaXVeîVanZaigVWV_d!Zm^\ZhjhdX^VaôVX^c#EVgVeaVhbVgZcaVgZVa^YVYZh"
iVh^ciZcX^dcZh!6gôbZcY^Vgg^ZiVhZVaVXjVigdXdcY^X^dcZhW{h^XVh/
W AVhgZaVX^dcZhZcigZadhb^ZbWgdhYZaVZbegZhVhZgZ\^g{cedgjceg^cXê^dYZhda^YVg^YVY/
" AV gZaVX^c ZcigZ adh b^ZbWgdh YZ aV ZbegZhV YZWZ ZhiVg WVhVYV Zc Za gZheZid! aV Zhi^bV n
aVXdbegZch^cbjijV#
" AVXddeZgVX^cVXi^kVYZWZZhiVgVahZgk^X^dYZaW^ZcXdbc#
" :a igVWV_d YZWZ hZg XdcXZW^Yd cd had Xdbd jcV [jZciZ YZ ^c\gZhdh ZXdcb^Xdh! h^cd
iVbW^cXdbdXjbea^b^ZcidYZjcYZWZgnegZhiVX^cYZjchZgk^X^d#

X AVZbegZhVZhi{hdbZi^YVVjcVgZ\jaVX^chdX^VaedghjcVijgVaZoVhdX^VaZ^ciZgheWa^Xd#:caVbZY^YV
Zc fjZ aV ZbegZhV egZhiV jc hZgk^X^d V aV Xdbjc^YVY! hZ gZ\jaVg{ edg aVh cdgbVh fjZ ZhiVWaZoXV aV
Xdbjc^YVY# AV eZghdcV n adh \gjedh ]jbVcdh hZg{c adh gZhedchVWaZh YZ Y^hZVg hjh cdgbVh n eVjiVh
YZVXijVX^c#AV^ciZgkZcX^ccdgbVi^kVYZa:hiVYdiZcYg{hjhabîZh!cdYZWZ^ciZg[Zg^gZcaV^c^X^Vi^kVnaV
egde^ZYVY YZ aV ZbegZhV! hVakd fjZ Vh ad VXdchZ_Zc XVjhVh YZa W^Zc Xdbc# Edg iVcid! Za :hiVYd YZWZ
gZheZiVgaV^c^X^Vi^kVZbegZhVg^VanZaYZgZX]dYZegde^ZYVYYZadh\gjedh]jbVcdh#
Y AVdg\VcôVX^cYZaigVWV_dhZgZ\^g{edgZaeg^cXê^dYZZ[^XVX^V#
" AV Z[^XVX^V Zh jc gZfj^hîd cZXZhVg^d n h^\c^[^XV fjZ Zc Za hZcd YZ aV ZbegZhV Zm^hiZ jcV
ZcZg\V XgZVi^kV n jc^[^XVYdgV! fjZ edh^WâîV Za Xjbea^b^Zcid YZ jcV hZg^Z YZ VXi^k^YVYZh YZ
VXjZgYd Xdc ZhfjZbVh bdYZgcdh YZ gVX^dcVaôVX^c Zc aV dg\VcôVX^c YZa igVWV_d fjZ hZ
VXijVaôVceZgbVcZciZbZciZ#
Z AV ZbegZhV hZ WVhVg{ Zc jcV cdgbV bdgVa XdcXgZiV# Adh b^ZbWgdh YZ aV ZbegZhV gZ\jaVg{c hjh
egde^Vh gZaVX^dcZh ^ciZgcVh! cd hZ\c edh^X^dcZh YZ edYZg d YZ [jZgoV Xdbd dXjggZ Zc aVh
ZbegZhVh XVeîVa^hiVh! h^cd hZ\c cdgbVh n VXjZgYdh ZhiVWaZX^Ydh edg adh b^ZbWgdh fjZ aV Xdb
edcZc# :a hZg ]jbVcd YZWZ egZkVaZXZg edg ZcX^bV YZ aVh XdhVh bViZg^VaZh! nV fjZ Zh Za [VXidg b{h
^bedgiVciZeVgVaVZ[^XVX^VZbegZhVg^Va#
-$*BeieX`[j_lei][d[hWb[iZ[bW[cfh[iW
9ZWZg{egZkVaZXZgZaYZhVggdaad]jbVcdYZhjhb^ZbWgdhnYZhjXdbjc^YVYb{hegm^bV!edgZcX^bVYZa
YZhVggdaadbViZg^VanZXdcb^Xd#AVZbegZhVedh^WâîVg{!edgiVcid!aVhVi^h[VXX^cYZaVhcZXZh^YVYZhbV"
iZg^VaZheZghdcVaZh!Vai^ZbedfjZegdbdX^dcVg{ZaYZhVggdaadYZidYdZaXdaZXi^kd#
AVdg\VcôVX^cYZaigVWV_dZcZahZcdYZZhiVXdbjc^YVYYZigVWV_dhZV_jhiVg{VaVY^\c^YVYYZaVeZghdcV#
8dchZXjZciZbZciZ!aVcjZkVdg\VcôVX^cZbegZhVg^VahjedcYg{aV]jbVcôVX^cYZaVZXdcdbV!ZhYZX^g!
ÆaVejZhiVVahZgk^X^dYZaVeZghdcVYZaVVXi^k^YVYZXdcb^XVÇncdVaV^ckZghV=#8#!e{\#)-.#
<gVX^VhVaVZhigjXijgVeVgi^XêVi^kVYZZhiVXdbjc^YVYYZigVWV_d!idYdhadhigVWV_VYdgZhhZ^ciZ\gVg{cZc
jcegdXZhdeZgbVcZciZYZbVYjgVX^c!ZcjcegdXZhdfjZYZhYZaVeVgi^XêVX^cb^hbV^bea^XVZaXjbea^"
b^ZcidYZadhXdbegdb^hdhVYfj^g^Ydh#9ZZhiVbVcZgV!hZad\gVg{[dbZciVgZaYZhVggdaadeZghdcVaYZhjh
b^ZbWgdh!nVfjZYZhYZZaejcidYZk^hiVZhigjXijgVajcVbVndggZhedchVWâ^YVYYZadhigVWV_VYdgZh^bea^XV
jcbVndgXdbegdb^hdeVgVXdcaVXdbjc^YVYYZigVWV_d#
-$+Beifh_dY_f_ei][d[hWb[iZ[bW[cfh[iW
AVXddeZgVX^cnaVeVgi^XêVX^chZg{cZaZbZc"
idhXaVkZZcaVXgZVX^cYZaVcjZkVXdbjc^YVYYZ
igVWV_d!ZciVcidfjZedh^WâîVg{caVhjeZgVX^c
YZaVhXdcigVY^XX^dcZhYZXaVhZnaVXdchigjXX^c
YZ cjZkdh cXaZdh hdX^VaZh b{h VXdgYZh Xdc aV
Y^\c^YVY]jbVcV#:aYZhVggdaadiZXcda\^XdZh^c"
XjZhi^dcVWaZ!eZgdhjZ[^XVX^VhZkZa^bîVYVedg
adhbVgXdhYZdg\VcôVX^chdX^VaY^hZVYdhedg
ZahZg]jbVcd!ZhYZX^g!aV[VaiVYZXddeZgVX^cn
eVgi^XêVX^c^be^YZcjcVXdggZXiVVea^XVX^cYZa
egd\gZhdiZXcda\^XdVaW^ZcXdbc#
;Z_\_YWhkdWYeckd_ZWZZ[jhWXWèYedkdWZ_c[di_d
Yeckd_jWh_W[n_][dj[oZ[[\_Y_[dY_W_d[bkZ_Xb[$
AV VXZeiVX^c YZa XddeZgVi^k^hbd ^bea^XV
XgZZgZcaVhda^YVg^YVY#AVeg{Xi^XVYZaVhda^"
YVg^YVYZm^\ZhVXg^[^X^dheZghdcVaZhZheZX^VabZciZVaVb^cdgVhdX^Vab{hXjVa^[^XVYV!ejZhYZWZg{YZ_Vg
VjcaVYdhjegdbdX^cZ^ciZgZhZheZghdcVaZheVgVVXijVghda^YVg^VbZciZV[VkdgYZidYdZa\gjed#AV
hda^YVg^YVYVhZciZcY^YV]VXZedh^WaZZaXddeZgVi^k^hbd#
EdgdigVeVgiZ!aVhda^YVg^YVYZm^\ZjcXdbegdb^hdeZgbVcZciZedgeVgiZYZidYdhadhb^ZbWgdh#HZ\c
6gôbZcY^Vgg^ZiV!aVXddeZgVX^cnaVVnjYVbjijVZcigZadhhZgZh]jbVcdhZhaVZmegZh^cngZVaôVX^cYZa
eg^cXê^dYZhda^YVg^YVY!nXdcY^X^cSINEQUANONeVgVZaYZhVggdaad#EVgV^gXgZX^ZcYdZchda^YVg^YVY!cjZhigd
VjidgZci^ZcYZfjZhiVYZWZVea^XVghZVadhegde^dhbZXVc^hbdhYZabZgXVYdXdbdhdcadhWZcZ[^X^dh!aV
Y^hig^WjX^c!adhXgYîdh!ZhYZX^g!idYdVfjZaadfjZV[ZXiZVaVk^YVXdi^Y^VcVnVaVZXdcdbV#
:aZhegîjYZigVWV_dnhjeZgVX^chdc!h^cYjYV!bjZhigVhYZZhVhda^YVg^YVY#B{hVgg^WVVejci{WVbdhfjZ
ZaigVWV_dZhZabZY^dcZXZhVg^deVgVaVVjidggZVaôVX^ceZghdcVanXdbjcîVg^V#
<gVX^Vh V aV dg\VcôVX^c eVgi^XêVi^kV YZ aVh XddeZgVi^kVh! gZhjaiV b{h [{Xâ fjZ adh igVWV_VYdgZh hZ ^b"
ea^fjZcnegdbjZkVcZaZhegîjYZhjeZgVX^c#6ab^hbdi^Zbed!ZcaVbZY^YVZcfjZZaigVWV_VYdgh^ZciV
fjZaVZbegZhViVbW^cZhhjnV!fjZeZgiZcZXZVaVXdbjc^YVY!ZaYZhZdnZaXdbegdb^hdeVgVhdajX^dcVg
XjVafj^ZgegdWaZbVhZg{cbjX]db{h[^gbZh#
-$,BW[cfh[iWYeef[hWj_lW
AVZbegZhVXddeZgVi^kVgZegZhZciVaVXdcXgZX^cgZVab{hZ[ZXi^kVYZaeZchVb^ZcidVgôbZcY^Vcd#:acjZkd
bdYZadZbegZhVg^VaZhZaejcidYZeVgi^YVeVgVaVigVch[dgbVX^c^ciZ\gVaYZaVhdX^ZYVY!Zaeg^bZgeVhd]VX^V
jcegdnZXid]jbVcdnXdbjcîVg^ddg^ZciVYd]VX^VaVVjiddg\VcôVX^cYZY^kZghdh{bWîdhYZaVhdX^ZYVY#
H^ZaigVWV_dZhjcZaZbZcidiVcZhZcX^VaeVgVZahZg]jbVcd!´XbdZcV_ZcVgVfjZaadfjZZhXdchiîji^kdYZa
hZg]jbVcdXdbdidiVa^YVYnadXVeVXîVeVgVhjYZhVggdaad4AVigVch[dgbVX^cYZWZZbeZoVg!edgiVcid!edg
YZkdakZgVaVeZghdcVZaXdcigdahdWgZhjigVWV_d#HZegZX^hVeVgVZaadjcVZhigjXijgVfjZeZgbîVVaigVWV_VYdg
hZgXgZVYdg!XdcigdaVYdg!gZhedchVWaZnWZcZ[^X^Vg^dYZhjegde^VVXi^k^YVY#EdXdVedXd!VeVgi^gYZZhiVh^YZVh
nhjejZhiVZceg{Xi^XV!]V^Ydhjg\^ZcYdjcbdYZadXddeZgVi^kdXjndhgVh\dhb{hh^\c^[^XVi^kdhhdc/
-$,$' ;bYWf_jWbWbi[hl_Y_eZ[bjhWXWè
:cXdcXdgYVcX^VXdcaV[âdhd[VeZghdcVa^hiV!aVegZb^hV^c^X^VaYZaXdcXZeidYZZbegZhVVgôbZcY^VcdZh
fjZhîVVaVeZghdcVZcZaXZcigdn[^cai^bdYZidYVVXX^c]jbVcV#:hdh^\c^[^XVfjZaVXdbjc^YVYYZ
igVWV_dYZWZ\VgVciôVgaVY^\c^YVY!aV^\jVaYVYnaVa^WZgiVYYZaVeZghdcV!ZcXdcigVhiZXdcaVcVijgVaZoV
YZaVZbegZhVXVeîVa^hiV!fjZVaeg^dgôVgZakVadgYZaXVeîVadWa^\VVaVeZghdcVVkZcYZghj[jZgoVYZ
igVWV_dXdbdjcVbZgXVcXVb{h#
:hVZh!edgiVcid!aVeg^bZgVZheZX^[^X^YVYYZaVZbegZhVXddeZgVi^kV/aVYZkdajX^cYZaVegde^ZYVYYZa
igVWV_dVaigVWV_VYdg#:aXVeîVaZhjcgZXjghd^cY^heZchVWaZeVgVaVXdbeZiî^k^YVYnZ[^XVX^VYZaVZbegZ"
hV0jc^chigjbZcidVahZgk^X^dYZaVeZghdcVncdVaV^ckZghV#
-$,$( ;bjhWXW`WZeh[cfh[iWh_e
8dbd kZc^bdh ^ch^hi^ZcYd! aV ZbegZhV XddeZgVi^kV cd hZ gZ\jaV edg Za XVeîVa# :a edYZg Zc ZhiZ cjZkd
bdYZadYZdg\VcôVX^cZbegZhVg^VagZh^YZZcaVXdbjc^YVYYZigVWV_d!ZcXVYVjcdYZhjhb^ZbWgdh#
AjZ\d!ZhiVY^hig^WjX^cYZedYZg^bea^XVedgeVgiZYZaigVWV_VYdgaVVhjcX^cYZcjZkVh[jcX^dcZhXdbd
egde^ZiVg^dngZhedchVWaZYZhjigVWV_d#:hejZh!jcbdYZadZm^\ZciZfjZdWa^\V]VXZgXdbeVi^WaZhaVh
[jcX^dcZhYZZbegZhVg^dnigVWV_VYdgZcjcVc^XV[^\jgV#HadYZZhiV[dgbVhZad\gVg{cVea^XVgZcaV
Xdbjc^YVYYZigVWV_dadheg^cXê^dhYZ^\jVaYVYYZYZgZX]dhnYZbdXgVX^V#
:aXVg{XiZgYjVaYZaV[^\jgVYZaigVWV_VYdg"ZbegZhVg^dZm^\ZjcVaid\gVYdYZbVYjgZo]jbVcVeVgVid"
bVgYZX^h^dcZhngZhedchVWâ^YVYZh!eVgVVYVeiVghZnhZgegdVXi^kdZcjcVhdX^ZYVYXVbW^VciZ!VhXdbd
eVgVgZkîVaôVgXdchiVciZbZciZaVZbegZhV!ZiX#:cidYdXVhd!ZaW^ZcZhiVgXdbjcîVg^dYZWZegZkVaZXZg
edgZcX^bVYZadh^ciZgZhZheZghdcVaZh#
-$,$) ;bceZ[beZ[][ij_dfWhj_Y_fWj_le
AV\Zhi^cZhZaVabVYZjcVZbegZhV#H^ZaigVWV_dnZaXVeîVahdcadhZ_ZhYZakZ]Xjad!aV\Zhi^cZhhj
bdidg#:hVigVYVYZ[VXidgZhgZhjaiV^begZhX^cY^WaZeVgVZaWjZc[jcX^dcVb^ZcidYZjcVZbegZhV#
7hh_[i]Wh
Fh[l[h
:[iW\_eiZ[bieY_e#jhWXW`WZeh CWZkh[po;ZkYWY_d
:[Y_Z_h
H[ifedZ[h
JeZe[bbe[dkdWYeckd_ZWZZ[jhWXWè
Ieb_ZWh_W^WY_WZ[djhe Ieb_ZWh_W^WY_WZ[djhe
AVZbegZhVXddeZgVi^kVegdedcYg{jccjZkdbdYZadYZ\Zhi^c\j^VYdedgadheg^cXê^dhYZaVVjiddg\V"
côVX^cnaVXddeZgVX^c#HZigViVYZaVXgZVX^cYZjcVXdbjc^YVYYZigVWV_dVjid\Zhi^dcVYV!YdcYZaV
\Zhi^c ZbegZhVg^Va hZ hjhiZciV Zc aV ^c^X^Vi^kV n eVgi^XêVX^c YZ adh egde^dh igVWV_VYdgZh# AV Y^gZXX^c
YZaVZbegZhVcdZhiVg{edgiVcidZcbVcdhYZeZghdcVhV_ZcVhVaVb^hbV!h^cdfjZXdggZg{VXVg\dYZ
b^ZbWgdh^ciZgcdhXjVa^[^XVYdh!VXi^kdhZ^bea^XVYdh#EdgiVcid!Zaeg^bZggVh\dYZaV\Zhi^cXddeZgVi^kV
ZhaVYZbdXgVX^VhdX^Va/aVYZX^h^chdWgZaVedai^XVnadhdW_Zi^kdhYZaVZbegZhVXdggZhedcYZcVidYdhadh
hdX^dhigVWV_VYdgZh#
CddWhiVciZ!aVa^WZgiVYYZYZX^h^ccdXdggZhedcYZYZ[dgbVV^haVYVVXVYVXddeZgVi^k^hiV!h^cdVaXdc"
_jcidYZaVXdbjc^YVYYZigVWV_d#AV^bedh^Wâ^YVYYZZhiVgVaiVcidYZaVde^c^cYZXVYVhdX^dZcidYd
bdbZcid!dYZ\VgVciôVgfjZidYdhejZYZceVgi^XêVgZcidYVhaVhYZX^h^dcZh!XdcYjXZVfjZhZ^chigj"
bZciVa^XZjch^hiZbVYZbdXg{i^XdgZegZhZciVi^kd#l[hYWfjkbe/"f|]_dW(*/
-$,$* BWÓdWdY_WY_d
:aXddeZgVi^k^hbdZcc^c\cXVhdbZcdhegZX^VaVcZXZh^YVYnaV^bedgiVcX^VYZaXVeîVa#:cadh^c^X^dhYZaV
ZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dcZaXVeîVaZgVjc[VXidg^begZhX^cY^WaZ0cdhadeVgVZaYZhVggdaadYZa
egdnZXidZbegZhVg^Va!h^cdXdbdjcZaZbZcidb{heVgVaVigVch[dgbVX^chdX^Va#:aXVeîVanaVXVeVX^YVY
YZ^ckZgh^chdcjcVcZXZh^YVYeVgVaVhjeZgk^kZcX^VZbegZhVg^Va#N!hVakdfjZhZgZXjggVVaXgYîd!Zaad
Zm^\ZXVeVX^YVYYZV]dggd#:aV]dggd!XdcXZeidXZcigVaZcZaeZchVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!cdZhXdcXZ"
W^YdXdbd[VXidgejgVbZciZZXdcb^XdfjZ^cXZci^kVZaYZhVggdaadZXdcb^Xd!h^cdfjZZhjcXdcXZeidg^Xd
ZcXdciZc^Yd]jbVcdnhdX^Va#:aV]dggdVnjYVVahZg]jbVcdVXdcfj^hiVgZa]dgôdciZYZjcVhdX^ZYVYb{h
_jhiV!bZY^VciZaVXgZVX^cYZZbeaZd!aVbZ_dgVYZaVhXdcY^X^dcZhYZigVWV_dnZa[dbZcidYZaV^c^X^Vi^kV
edejaVg#HZ\c6gôbZcY^Vgg^ZiV!ZaV]dggd!_jcidXdcZaigVWV_d!ZhXdcY^X^cSINEQUANONeVgVhVXVgVadh
ejZWadhYZaVb^hZg^V#
:aV]dggdhjedcZegVXi^XVgaVhda^YVg^YVY!hVXg^[^XVghZedgZaW^ZcXdbjcîVg^ddhZgegZk^hdgn!VXVbW^d!d[gZ"
XZjc\gVYdYZa^WZgiVYfjZhZigVYjXZZcigZdigdh/ZcZaYZgZX]dYZadhigVWV_VYdgZhnYZaVhXdbjc^YVYZhV
ZaZ\^ghj[jijgd!dg^ZciVcYdYZZhiVbVcZgVVaVhdX^ZYVYnVhjhb^ZbWgdh]VX^VaVVjid\Zhi^c#EdgiVcid!Za
V]dggdnaV^ckZgh^chdcgZfj^hîdh^begZhX^cY^WaZheVgVbVciZcZgjch^hiZbVXddeZgVi^kdhVcZVYd#
-$,$+ BWZ[ceYhWY_WYeef[hWj_lW
AVZbegZhVXddeZgVi^kVZhjcVZhigjXijgVYZbdXg{i^XVÅhiZZhegZX^hVbZciZhjY^hi^ci^kdÅZcXjndhZcd
aV\Zhi^c!ZaedYZgnXdcigdaZhi{cZcbVcdhYZadhhdX^dhigVWV_VYdgZh#EZgdaV[gbjaVYZbdXg{i^XVcdZh
jc[^cZchb^hbd!h^cdjc^chigjbZcid#9Z]ZX]d!jcWjZcbidYdcdcZXZhVg^VbZciZ^bea^XVjcdhgZhja"
iVYdhedhî^kdh#AVXaVkZZhi{ZcegdXZYZgYZbdXg{i^XVbZciZ#
:ah^hiZbVYZbdXg{i^XdYZ\Zhi^c^bea^XVfjZZaXdcigdaYZbdXg{i^XdYZaYZhVggdaadYZaVZbegZhVZhi{A
PRIORIZcbVcdhYZidYdhadhigVWV_VYdgZh!XdbdhdX^dhnegde^ZiVg^dhYZaVZbegZhV#JcVeg{Xi^XVVYZXjVYV
YZZhi{[gbjaVYZbdXg{i^XVZm^\Z/
O JcVeVgi^XêVX^cgZVanZ[ZXi^kV#:a\gVYdYZbVYjgZohZbVc^[^ZhiVZcjcVVXX^cgZhedchVWaZedgeVgiZ
iVcidYZadhgZegZhZciVciZhXdbdYZadhgZegZhZciVYdh#
O AVeVgi^XêVX^chda^YVg^VYZidYdhadhhdX^dhigVWV_VYdgZh#:ahdX^digVWV_VYdgi^ZcZZaYZgZX]dnaVdWa^\VX^c
YZeVgi^XêVgZcadhY^hi^cidhg\VcdhniVbW^cZcadhVhjcidhgZ[ZgZciZVhjejZhidYZigVWV_d#
6 bdYd YZ gZXVeîjaVX^c! Zc aVh e{\^cVh egZXZYZciZh ]Zbdh VcVaôVYd Za egdnZXid YZ igVch[dgbVX^c
hdX^VaYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV#HjeZchVb^ZcidVejciV]VX^VjcVigVch[dgbVX^cbjai^Y^bZch^dcVa!egdedcZ
jccjZkdbdYZadYZeZghdcVnYZXdbjc^YVYdg^ZciVYdh]VX^VjcYZhVggdaad^ciZ\gVaVigVkhYZaVVjid"
\Zhi^c#:adW_Zi^kd[^cVaXdch^hiZZcfjZ!edgaVkVYZaVVjidZbVcXêVX^c!aVeZghdcVYZhVggdaaZhjY^\"
c^YVYZcidYVhhjhY^bZch^dcZh#IVbW^c]Zbdhk^hidfjZZhiZegdnZXidYZigVch[dgbVX^cXdc[dgbVjcV
gZVa^YVYeda^Yg^XVfjZVWVgXVY^kZghVhY^bZch^dcZh/igVWV_d!ZYjXVX^c!hda^YVg^YVYneVgi^XêVX^c#:hZa
hZci^Yd]dahi^XdaVXVgVXiZghi^XVfjZbZ_dgYZ[^cZhjXdcXZeidYZYZhVggdaad/ZcjchZci^YdVbea^d!Zhjc
XdcXZeidfjZgZhedcYZVaVigVch[dgbVX^cbjai^Y^bZch^dcVaYZaVeZghdcVnaVXdbjc^YVYVea^XVcYdZa
eg^cXê^dYZaVZbVcXêVX^cVidYdhadh{bWîdhYZaVk^YV!ZXdcb^Xdh!hdX^VaZh!hVcîVg^dh!ZYjXVi^kdh!
XjaijgVaZh!ZiXiZgV0YZV]ZaZbeaZdYZaigb^cdÇYZhVggdaad^ciZ\gVaÇ#:aeg^cXê^dYZVjid\Zhi^c!ZciZc"
Y^YdXdbdegdXZhdâ^bîVYdnXdci^cjd!dg^ZciVZaYZhVggdaad^ciZ\gVaYZaVeZghdcVnaVXdbjc^YVY#
CjZhigd Vjidg ^cX^YZ ZheZX^VabZciZ Zc aV Y^bZch^c hdX^d"ZXdcb^XV/ aV ZbegZhV ejZYZ hZg Za ejcid
YZeVgi^YVYZjcVgZcdkVX^chdX^Va!ZabdidgYZaYZhVggdaad^ciZ\gVaYZaVXdbjc^YVY#AVZbegZhVXdbd
^chigjbZcid eVgV aV bVYjgVX^c XdbjcîVg^V! _jZ\V jc eVeZa YZX^h^kd Zc Za ^bejahd n YZhVggdaad YZ aV
ZYjXVX^c!aVXjaijgVnZaegd\gZhdYZaVXdbjc^YVY#
6gôbZcY^Vgg^ZiVZcXdcigZc6ggVhViZ"BdcYgV\cjcWVcXdYZegjZWVheVgV[dbZciVgZacjZkdbdYZad
YZXdbjc^YVYaVWdgVa#AVhZbegZhVhXddeZgVi^kVhhZgVcZaZ_ZYZaVZXdcdbVnZcidgcdVZhiV[âdhd"
[Vdg\VcôkVg^Vh^c[gVZhigjXijgVhZcadh{bWîdhZYjXVi^kdh![^cVcX^Zgd!XjaijgVanYZW^ZcZhiVghdX^Va#
>bejaheaVciZVb^ZcidhYZXddeZgVX^cZcigZaVhZbegZhVh!eZgdhjegdnZXidigVhXZcYVZhZ{bWîd!Zh
YZX^g!egZiZcYVVbea^VgZhVXddeZgVX^cVidYdhadh{bWîdhYZaVhdX^ZYVY#
:a ]dgôdciZ jie^Xd YZa eaVciZVb^Zcid VgôbZcY^Vcd ZgV Za ZhiVWaZX^b^Zcid YZ jc cjZkd dgYZc XddeZ"
gVi^kd!ZhYZX^g!aVXgZVX^cYZjccjZkdbdYZadhdX^VafjZhZ[jcYVgVZcaVXddeZgVX^c#AV^YZVYZaV
gZ[dgbVhdX^VaVeVgZXZjcVndigVkZoZchjhZhXgîdhnhZXdcXgZiVXdci^cjVbZciZZchjhVXi^k^YVYZh#
6gôbZcY^Vgg^ZiVXdch^YZgVWVfjZZcVfjZaegZX^hdbdbZcidaVhZbegZhVhZgVcadhXZcigdhcZjg{a\^Xdh
YZaVhdX^ZYVYnhZkdaXZchjgZcdkVX^c#
9ZhYZaVVbea^VX^cYZZhZZhegîjYZXddeZgVX^cYZaVZbegZhVVagZhidYZadh{bWîdhXdbjcîVg^dh!
XdbZcoVcYdedgaVVjidZbVcXêVX^cYZaigVWV_VYdg!aaZ\VgVbdhVacXaZdYZaeaVciZVb^ZcidVgôbZc"
Y^Vcd!ZhYZX^g!VaVigVch[dgbVX^ceZghdcVanXdbjcîVg^V#:cZhiZegdXZhd!aVhZbegZhVhXddeZgVi^kVh
cdhdcjc[^cZchb^hbVh!h^cdjcbZY^deVgVjcdW_Zi^kdYZbVndgVaXVcXZ#
8. =VJITIVKMÅVIT
9ZhYZaVbjZgiZYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVZabjcYd]VZmeZg^bZciVYdegd[jcYVhigVch[dgbVX^dcZh#EdgZaad!Zhjc
Z_ZgX^X^d^ciZgZhVciZgZhXViVg!h^c{c^bdZm]Vjhi^kd!aVhXaVkZhnaVVXijVa^YVYYZaeZchVb^ZcidVgôbZcY^Vcd#
.$':[bW^[j[hedecWWbWWkjedecW
9ZhYZaVb^gVYVXgi^XVYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!aVhhdX^ZYVYZhXVeîVa^hiVhhZ[jcYVbZciVWVcZcegd[jcYVh
XdcY^X^dcZhYZ^[j[hedecW!VeVgi^gYZaVhXjVaZhaVk^YV]jbVcVk^ZcZZhZcX^VabZciZYZiZgb^cVYVedg
dW_Zi^kdhn[jcX^dcZh^bejZhiVhedg^chiVcX^VhZmiZgcVhVaegde^dhZg]jbVcd#;gZciZVZhiVXdc[^\jgVX^c
hdX^Va!cjZhigdVjidgeaVciZVfjZZaigVWV_VYdgYZWZedYZgeVgi^XêVgXdbdb^ZbWgdYZeaZcdYZgZX]dZcaV
dg\VcôVX^chdX^d"ZXdcb^XV!ZhYZX^g!Xdbdegde^ZiVg^dnhj_ZidYZYZX^h^c#:aXdgejhiZg^XdYZ6gôbZc"
Y^Vgg^ZiVcdVhe^gVVXdchiîj^gjcVhdX^ZYVYh^cXdc[a^XidhYZXaVhZ!h^cdjcVhdX^ZYVYh^cXaVhZh#
:aXdc[a^XidbVigôYZaVhdX^ZYVYYZhji^ZbedgZh^YVZcaVajX]VYZXaVhZhZcZahZcdYZaVhdX^ZYVYZhiViVa"
cVX^dcVa#AVZbegZhVXdchiîjVZaXZcigdcZjg{a\^XdZcZafjZY^X]dXdc[a^XididbVWVXjZged!nedgZaad!aV
gZ[dgbVZhigjXijgVaYZaVZbegZhVXdc[dgbVWVjcVkVZ[ZXi^kVeVgVaVgZhdajX^cYZaVCUESTIØNSOCIAL!Za
Xdc[a^Xid]^hig^XdegdkdXVYdedgaVhdX^ZYVY^cYjhig^VaXVeîVa^hiV#
EZgdhjegdnZXidYZXddeZgVX^ccdhZa^bîV!XdbdkZc^bdh^ch^hi^ZcYdVadaVg\dYZZhiVhe{\^cVh!VaV
egdejZhiVYZjccjZkdbdYZadYZdg\VcôVX^cZbegZhVg^VaZcZafjZaVegde^ZYVYYZaVb^hbVnhj\Zhi^c
ZhicZcbVcdhYZadhegde^dhigVWV_VYdgZh#HZigViVYZjceZchVb^ZcidfjZegZiZcYZ^gb{hVaa{#Edgjc
aVYd!hjegdejZhiVegZiZcYZigVch[dgbVgaVegde^VcVijgVaZoVn[jcX^chdX^VaYZaVZbegZhV/Y^hedhî^kdVa
hZgk^X^dYZaVXdbjc^YVYnYZaW^ZcZhiVgYZadhX^jYVYVcdh#EdgdigdaVYd!hZigViVWVYZjcegdnZXidhdX^Va
fjZhZ\j^VWVedgZaeg^cXê^dYZVkVcoVg]VX^VjcVXgZX^ZciZVjid^chiîjX^cYZaVhXdbjc^YVYZh]jbVcVh
nYZjcVegd\gZh^kVVjid\Zhi^cYZadhY^hi^cidh{bWîdhYZaVk^YVhdX^Va#:a]ZX]dYZfjZadhegde^dhigV"
WV_VYdgZhXgZVgVcnY^g^\^ZgVchjegde^VZbegZhVZgVZaeg^bZgeVhdYZjcXdbeaZ_degdXZhdXjnddW_Zi^kd
Xdch^hiVZcVgi^XjaVgXgZX^ZciZhXjdiVhYZVjid\dW^ZgcdZcadhY^hi^cidh{bWîdhYZaVk^YV]jbVcV#
:aegdnZXidVgôbZcY^VcdgZXdggZjcigVnZXidfjZkVYZhYZaV]ZiZgdcdbV]VX^VaVVjidcdbV#Hjb^gVYV
VejciV]VX^VeZghdcVhnXdbjc^YVYZhVjid^chiîj^YVh!fjZVeVgi^gYZaVVjidgZ\jaVX^cYZaVhgZaVX^dcZh
]jbVcVhnZaeg^cXê^dYZXddeZgVX^c!i^ZcYZcVa^WZgVgZaXdbedgiVb^ZcidnaVVXi^k^YVY]jbVcVYZYZiZg"
b^cVciZhZmiZgcdh!YZa\^XVhZmigVVhnV_ZcVhVjcdb^hbd#
.$(>WY_WkdZ[iWhhebbe^kcWde_dj[]hWb
:aYZhVggdaaddaVegdbdX^c]jbVcV]VXVcgZ[ZgZcX^VÅZcZaeZchVb^ZcidYZcjZhigdVjidgÅVjcV
bZ_dgVYZaVhîjVX^cbViZg^VaYZaVhdX^ZYVYYZhji^Zbed#:aeZchVb^ZcidnaVVXX^cfjZegdej\c
6gôbZcY^Vgg^ZiViZcVcXdbddW_Zi^kdeg^dgîVg^daVbZ_dgVYZaVhîjVX^chdX^VanZXdcb^XVYZaBdc"
YgV\dcYZaVedh\jZggV#GZ[aZ_dYZjcVhZch^Wâ^YVYfjZgZXaVbVWVjcVbVndg_jhi^X^VhdX^Va#
6eZhVgYZaV^bedgiVcX^VYZZhiZVheZXid!cdedYgVbdhZmea^XVgaVkdajciVY!VXX^cneZchVb^ZcidYZ6gô"
bZcY^Vgg^ZiVhadXdbdjcZchVndedgbZ_dgVgaVhXdcY^X^dcZhYZk^YVbViZg^VaZhYZadhX^jYVYVcdh#HjdW_Zi^kd
VWVgXVWVjcVXdbegZch^c^ciZ\gVaYZaYZhVggdaad]jbVcd!adXjVah^\c^[^XVWVjchVaidXjVaîVi^kd]VX^VjcVcjZ"
kVXdcX^ZcX^V]jbVcVfjZedgiVgVkVadgZhXdbdaVY^\c^YVY!gZhedchVWâ^YVY!a^WZgiVYnhZgk^X^dVaVXdbjc^YVY#
:cZhiZ^ciZcidedgZfjâ^WgVgZaYZh^\jVaWVaVcXZYZedYZg!edgad\gVgjcVegd[jcYVYZbdXgViôVX^chdX^Vacd
hadedai^Xd"^chiîjX^dcVanedgbVm^bôVgaVhedh^Wâ^YVYZhYZVjid\dW^ZgcdeZghdcVanXdbjcîVg^d!jcdYZ
adhYZhV[dh[jcYVbZciVaZhXdch^hiVZcYZhVggdaaVgjcYZiZgb^cVYdZhiVYdYZXdcX^ZcX^VfjZedh^WâîVgVaV
igVch[dgbVX^chdX^VaZciVaY^gZXX^c#:hiVXdcY^X^chZXdch^YZgVWVcZXZhVg^VeVgVidYdegdnZXidfjZeZgh^"
\j^ZgVjcbVndgXdcigdahdWgZaVegde^Vk^YV#HZigViVWVYZXdchZ\j^gjcc^kZaYZXVeVXîVX^cfjZ]^X^ZgVedh^"
WaZaVVjiddg\VcôVX^cYZaVXdbjc^YVY!YZegdkdXVgjcXVbW^dYZbZciVa^YVY]VX^VjcVi^XVXdbjcîVg^V!n
YZYZhVggdaaVgadhgZhdgiZhcZXZhVg^dhfjZVWg^ZgVcZheVX^dhYZa^WZgiVY^cY^k^YjVangZhedchVWâ^YVYXdaZXi^kV#
:agZidYZaVVjidYZiZgb^cVX^ceZghdcVanXdaZXi^kVZm^\VjcVcjZkVhjW_Zi^k^YVY^cY^k^YjVanXdaZXi^kV#
:cYZ[^cî^kV!jcegdnZXidfjZWjhXVaVegdbdX^cYZaVY^\c^YVY]jbVcV!ZaYZhVggdaadYZaVhedh^Wâ^YVYZhn
ediZcX^Va^YVYZhYZahZg]jbVcd!VeVgi^gYZjchj_ZidYdiVYdYZYZX^h^c!g^Zh\d!^bea^XVX^c!ZhegîjXdch"
igjXi^kd!^ciZ\gVX^cVXi^kVZcaVhdX^ZYVYngZhedchVWâ^YVYZchjhVXX^dcZh#:aegdnZXidYZigVch[dgbVX^c
hZVaoVWVZcYdhY^gZXX^dcZh/edgjcaVYd!ZgV^begZhX^cY^WaZjcXVbW^dYZbZciVa^YVYZhfjZedh^WâîVgVaV
Vgi^XjaVX^cYZcjZkdhbdYZadhYZXddeZgVX^cncjZkVh[dgbVhYZhdX^VWâ^YVY0edgdigdaVYd!jciêdYZXdc"
[^\jgVX^chdX^Va[jcYVbZciVYdZceg^cXê^dhYZXddeZgVX^cXdchiîjVaVWVhZbViZg^VahdWgZaVfjZXdchigj^g
edh^Wâ^YVYZhXgZX^ZciZhYZVjidggZ\jaVX^c^cY^k^YjVanXdaZXi^kV#
.$):[kdW[YedecWi_dj_YWWkdfheo[Yje
[Yedc_YeXWiWZe[dbWj_YW
6Xdb^ZcodhYZah^\adMM>aVk^YVhdX^VanZXdcb^XVYZaV\gVcbVndgVYZaVheZghdcVhngZ\^dcZhhZg^\Z
edg adh eg^cXê^dh YZa h^hiZbV XVeîVa^hiV# 9^X]d h^hiZbV hZ XVgVXiZgôV edg aV ZmeVch^c XgZX^ZciZ YZ aV
gVX^dcVa^YVYZXdcb^XV#6adaVg\dYZaV]^hidg^VdigVha\^XVhngVX^dcVa^YVYZh]jbVcVhYZiêdgZa^\^dhd!
XjaijgVa!hdX^Vadi^Xd]VcegZkVaZX^YdZcaVdg\VcôVX^cYZaVk^YVhdX^Va!naVgVX^dcVa^YVYV]dgV^beZgVciZ
ZmeZg^bZciVWVabîZhhZkZgdh#:aXVeîVa^hbdbdYZgcd]VZaZkVYdaVgVX^dcVa^YVYZXdcb^XV]VhiVXdc"
kZgi^gadZceg^cXê^dgZXidgYZidYdhadh{bWîdhYZaVk^YV!nVab^hbdi^Zbed!]VXdcYZcVYdVagZ^cdYZad
^ggVX^dcVaidYdeg^cXê^dfjZcdhZhdbZiVVaVZ[^X^ZcX^VZXdcb^XV!iXc^XVZ^chigjbZciVa#
F[diWc_[djeYecfb[èieXh[bWf[hiedWobWYeckd_ZWZ
YecefkdjeZ[fWhj_ZW
?cXh_YWY_d[djh[[ZkYWY_d"ieY_[ZWZo[cfh[iW[dikf[diWc_[dje
I[WiZ[bfheo[Yje
ckbj_Z_c[di_edWb 9edY[fY_dZ[bW[cfh[iWYecei[c_bbWe[ijckbe
Z[kdfheo[YjeZ[jhWdi\ehcWY_dc|iWcfb_e
Fh[eYkfWY_dfehj[cWiYecebW[ZkYWY_d"bWYkbjkhW"
[beY_eobW`kX_bWY_d1_d_Y_Wj_lW_dWYWXWZWfehYh[Wh
[ijhkYjkhWi[d[ijei|cX_jei
ÆCZda^WZgVa^hbdÇh^\jZh^ZcYdjcdYZadhigb^cdhb{h[gZXjZciZbZciZjiâôVYdheVgV]VXZggZ[ZgZcX^VV
aV[VhZVXijVaYZaXVeîVa^hbd#7{h^XVbZciZ!ZaXVeîVa^hbd\adWVa]VZmiZcY^Ydhja\^XViVcidZcY^gZXX^c
]dgôdciVahjZmiZch^c\Zd\g{[^XVVidYdZabjcYdXdbdZcY^gZXX^ckZgi^XVaaVa\^XVYZabZgXVYdXdad"
côVegd\gZh^kVbZciZcjZkdh{bWîdhYZaVZmeZg^ZcX^VnVXi^k^YVY]jbVcVh#
:acZda^WZgVa^hbdZhjcXdc_jcidYZ^YZVhneg{Xi^XVhh^cegdnZXidi^Xd/Xdck^ZgiZaVgVociZXcd"ZXdcb^XV
ZcjcdW_Zi^kdZchb^hbd!^beaVciVZagZ^cVYdYZaVZ[^XVX^VnZaXgZX^b^ZcidZXdcb^Xd!hdbZiZaVedai^XV
VaVZXdcdbVnbdYZaVaVhdX^ZYVYVeVgi^gYZaVa\^XVYZbZgXVYd#
6gôbZcY^Vgg^ZiVh^ZbegZhjWgVnaV^bedgiVcX^VYZaVkVg^VWaZZXdcb^XV/aVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZWV
XdchiViVghjk^VWâ^YVY#:hiVWVZc_jZ\dYZbdhigVgaVbVndgVYZZYVYYZaVXaVhZigVWV_VYdgV!VhXdbdhj
bVYjgZoeVgVZaVjid\dW^ZgcdnaVVjiddg\VcôVX^c#AVZ[^X^ZcX^VZXdcb^XVnaVZ[^XVX^VZcaV\Zhi^cZb"
egZhVg^VaXdchiîjVcYZhV[dhYZX^h^kdh#6gôbZcY^Vgg^ZiVhjeZgjcVXdcXZeX^cYZaXddeZgVi^k^hbd]VhiV
ZcidcXZhbVndgîVg^V!YZXdcidgcdhi^Xd"bdgVaZhYZbdhigVYdh!eZgdfjZ[aVfjZVWVZchjY^bZch^cZXd"
cb^XV#6h!cdhZcXdcigVbdhVciZjceZchVb^ZcidXddeZgVi^kdbdYZgcd!gVX^dcVaôVYd!n]ZiZgdYdmdfjZ
gdbeZXdcbjX]dhXdbeaZ_dhYZaXddeZgVi^k^hbdigVY^X^dcVa#
EVgV6gôbZcY^Vgg^ZiV!XVgZXVYZhZci^YdjcVVXi^k^YVYZXdcb^XVXjnddW_Zi^kdcd[jZgVaVbZ_dgVYZaV
XdcY^X^c]jbVcV#:cZhiVacZV!gZ^k^cY^XjcVgZaVX^ccjZkVnY^hi^ciVZcigZaVi^XVnaVZXdcdbV#:h
^cXdcXZW^WaZXdcXZYZgVaVZXdcdbVZagVc\dYZjcVX^ZcX^VcVijgVaZ^cYZeZcY^ZciZVabVg\ZcYZXaVkZh
i^XVh#AVXdch^YZgVX^cfjZaZbZgZXVZaeg^cXê^dZXdcb^XdhZa^bîVWVVjcbZgdXgîZg^d^chigjbZciVa
YZhi^cVYdVaVXdchZXjX^cYZadhkZgYVYZgdhdW_Zi^kdh]jbVcdh#AVZXdcdbVbVci^ZcZjcVgZaVX^cYZ
YZeZcYZcX^VgZheZXidVaVi^XV!Xdbd^chigjbZcidVahZgk^X^dYZaVegdbdX^c]jbVcV!ncdVaV^ckZghV#
.$*:[iZ[kd_dZ_l_Zkei_dYeckd_ZWZWkd_dZ_l_Zke[dYeckd_ZWZ
AV a\^XV n eg{Xi^XVh ^cY^k^YjVa^hiVh! aV ^cY^k^"
YjVaôVX^c YZa Xdc[a^Xid hdX^Va! aV egd\gZh^kV
Y^hdajX^c YZ aVh a\^XVh XdbjcîVg^Vh n Za YZ"
WâîVb^Zcid YZ YZ adh aVodh hdX^VaZh hdc digdh
iVcidhgVh\dhYZedXV#JcbdYZadhdX^VahdhiZ"
c^YdXVh^ZmXajh^kVbZciZZcaVgZhedchVWâ^YVY
^cY^k^YjVa YZ XVYV jcd YZ adh b^ZbWgdh YZ aV
hdX^ZYVY#:cadhjXZh^kd!XVYV^cY^k^YjdYZWZg{
]VXZghZXVg\dYZhb^hbd#:hiV^YZdad\Va^WZ"
gVa gZcdkVYV cdh egdedcZ! edg iVcid! jcV Zm^h"
iZcX^V[jcYVbZciVYVZcZaVjid^ciZgh#
;cfWjW"YedeY_c_[djeZ[bWYkbjkhWfhef_Woiki][dj[i"okd
f[diWc_[djeZ[]hWdfhe\kdZ_ZWZ$
;gZciZVaVXgZX^ZciZegY^YVYZXZgiZoVhnhZ\jg^"
YVYZh!hZg{XVYVb^ZbWgdYZaVhdX^ZYVY!YZhYZ
hjegde^V^cY^k^YjVa^YVY!fj^ZcYZWZg{Vhjb^gaVgZhedchVWâ^YVYYZadhYZhZfjâ^Wg^dhXgZVYdhZcaVdg\VcôVX^c
hdX^Va#:hid^bea^XVjW^XVgnVYb^c^higVgZaXdc[a^XidhdX^VaZcZaXVbedYZaVhXjaeVWâ^YVYZheZghdcVaZh#
?jcid Va YZWâîVb^Zcid YZ aV Y^bZch^c XdbjcîVg^V! adh ^cY^k^Yjdh hZ kZc gZ[dgoVYdh edg YZiZgb^cVYdh
Y^hXjghdhYZVXX^cZî^cZgVg^dhW^d\g{[^Xdh\j^VYdhedgadheg^cXê^dhYZaVXdbeZiî^k^YVYnZaWZcZ[^X^d
eZghdcVa#AdhkcXjadhXdbjcîVg^dhnadhbdYZadhYZhdX^VWâ^YVYhda^YVg^VZhi{cWV_dhdheZX]VZcjcbd"
bZcid]^hig^XdZcZafjZhZfj^ZgZ[jcYVbZciVgaVZm^hiZcX^VeZghdcVahdWgZaVWVhZZmXajh^kVYZaVhegd"
e^VhVeiîjYZhnXVeVX^YVYZh^cY^k^YjVaZh#AVgZaVi^kVYZh^ciZ\gVX^cYZaVY^bZch^cXdbjcîVg^V[VXâîVadh
egdXZhdhYZYdb^cVX^cYZadh^cY^k^Yjdh#
Adb^hbdedYZbdhhZVaVggZheZXidVaW^cdb^d^cY^k^Yjd"Xdbjc^YVY#:aeZchVb^ZcidYZcjZhigdVjidghZ^cXa^cV
edgVbea^VgZabVg\ZcYZaVgZhedchVWâ^YVY^cY^k^YjVa!nVfjZaVa^WZgiVYZm^\ZgZhedchVWâ^YVYnaVXdchiîjX^cYZ
jc^cY^k^YjdgZhedchVWaZnXdcXVeVX^YVYYZYZX^h^c#6ejZhiVedgadh]dbWgZhnbj_ZgZhfjZYZhYZhjVjidcdbV
^cY^k^YjVahZeVcigVchîVg]VX^VaVXdbjc^YVY#AdhgZhdgiZheg^cXêVaZheVgVaVXdchZXjX^cYZjcVdg\VcôVX^c
hdX^Vab{h_jhiVadXdchiîjnZcadhbdYdhXdaZXi^kdhYZVXX^cndg\VcôVX^c#:aeZchVb^ZcidVgôbZcY^Vcd!WVhVYd
ZcjcVi^XVXdbjcîVg^V!cdhegdedcZaVXdchigjXX^cYZhjW_Zi^k^YVYZhXdbjcîVg^VhfjZgZ^k^cY^fjZcjcYZhi^cd
XdaZXi^kdXdbc!YZhYZZagZXdcdX^b^ZcidnediZcX^VX^cYZaVheZXja^Vg^YVYZh^cY^k^YjVaZh#:abZY^deVgVaVXdch"
igjXX^cYZaVk^YVXdaZXi^kVnaVigVch[dgbVX^chdX^VaZhaVVjiddg\VcôVX^cYZaVhdX^ZYVYX^kâ#
.$+:[bWi[c_bbWWb\hkje
6gôbZcY^Vgg^ZiV![^ZaVhjdg^\ZcgjgVa!YZY^XWjZcVeVgiZYZhjk^YVVaVh^ZbWgV#HZh^gk^YZaVZYjXVX^c
eVgVZheVgX^geVX^ZciZbZciZaVhZbâaVYZjceZchVb^ZcidYZhi^cVYdVaVVXX^c!nVYZb{hYZZaad!h^\j^YZ
XZgXVZaYZhVggdaadeg{Xi^XdYZVfjZaaVh^ZbWgV#
6eg^bZgVk^hiV!ejZYZfjZVaaZXidgaZfjZYZaVhZchVX^cYZfjZaVigVnZXidg^VYZaVhXddeZgVi^kVhhZZcXjZcigV
aZ_dhYZaegdnZXidYZigVch[dgbVX^cYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV#H^cYjYV!h^ZbegZgZhjaiVb{hY^[XâYZhVggdaaVgZm"
eZg^ZcX^VhgZVaZhfjZ[dgbjaVg^YZVh#EZgdZciZcYZbdhfjZZagjbWdYZaVZmeZg^ZcX^VYZBdcYgV\dc]VYVYdn
h^\jZYVcYdaZXX^dcZhhjbVbZciZ^ciZgZhVciZh#:cidYdXVhd!Va]âdYZadfjZegZhZciVbdhVadaVg\dYZZhiVh
e{\^cVh!hj\Zg^bdhVa\jcVhXjZhi^dcZheVgVjcYZWViZ^cXdcXajhd/
O :hedh^WaZfjZcdhZcXdcigZbdhVciZjcYZWâîVb^ZcidYZahZci^YdnaVXdcXZeX^c]dahi^XVYZaegdnZXid
YZigVch[dgbVX^cfjZZhiVWVZcZadg^\ZcYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV#´HZedYgVeZchVgfjZadfjZZc
jceg^cXê^dhZXdcX^W^XdbdZaeg^cXêVa^chigjbZcidZaVheZXidZXdcb^Xd!aV[gbjaVZbegZhVg^VahZ]V
XdckZgi^YdZcjc[^cZchb^hbd4:m^hiZcYVidhfjZVkVaVcX^ZgidYZhaôVb^Zcid]VX^VdW_Zi^kdhZmXajh^kdh
YZXgZX^b^ZcidnZ[^XVX^VZXdcb^XV#NYZX^bdhYZhaôVb^Zcid!cdedgfjZZaVheZXidZXdcb^XdYZ_ZYZhZg
cZXZhVg^d!h^cdedgfjZhjXZcigVa^YVYfjô{cd]VnVeZgbî^YdediZcX^VgdigVh[VXZiVhiVbW^cegde^VhYZa
egdnZXidYZigVch[dgbVX^c#EdYgVbdhXîVg!VbdYdYZZ_Zbead!aVXjZhi^cZYjXVi^kV!nVfjZh^W^ZcZh
X^ZgidfjZhZ]VgZVaôVYdjcZh[jZgodb{hfjZcdiVWaZZcZaYZhVggdaadYZadhVheZXidhZYjXVi^kdhn!Zc
ZheZX^Va!aV[dgbVX^ciXc^XV!]Vh^Ydcdidg^VaV[VaiVYZjcVdg^ZciVX^cZYjXVi^kVXaVgVVaV]dgVYZVWdgYVg
hjhY^bZch^dcZhhdX^VaZh!i^XVhnXddeZgVi^kVh#
O JcV YZ aVh gVodcZh YZ ZhiV ZkdajX^c gZh^YZ Zc aV ^c[gVkVadgVX^c YZ Va\jcVh [jcX^dcZh# AVh cjZkVh
ZmeZg^ZcX^VhhdX^VaZhcZXZhîVcXjbea^gXdcVa\jcVh[jcX^dcZhdg\VcôVX^c!ZmeVch^c!\Zhi^c!###fjZZc
ZaXVhdYZaVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dchZ]VcaaZkVYdVXVWdYZ[dgbVhVi^h[VXidg^V#EZgdiVbW^chZ]VXZ
cZXZhVg^dZaXjbea^b^ZcidYZdigVh[jcX^dcZh!XdbdaVXgZVX^cnVXijVaôVX^cYZaVh^YZVh^bejahd!VhXdbd
hjY^[jh^ceZYV\\^XVdZYjXVX^cWVhVYVZcadhhZci^Ydhegde^dhh^ZbWgVngZkîVaôVX^c#:cadhai^bdh
VdhZhiViZcYZcX^VhZk^ZcZXdcigVggZhiVcYdXdcZa^c^X^dYZjcegdXZhdYZ[dgbVX^cXddeZgVi^kV^YZda\^XV
nhdX^Vadg^ZciVYVVadhg\VcdhhdX^VaZhnYZ\dW^ZgcdYZaVhXddeZgVi^kVhVkVaVYVedgBdcYgV\dc#
O >\jVafjZdigVhgZVa^YVYZhhdX^VaZhXdbeaZ_Vh!aVZmeZg^ZcX^VYZBdcYgV\dchZbjZkZZcZaiZggZcdYZaV
eVgVYd_V#EdgjcVeVgiZ!ejZYZZhiVgVXijVcYdXdbdV\ZciZegdejahdgYZaYdb^c^dVXijVaYZaVgVX^dcVa^YVY
ZXdcb^XV! n egdYjX^g Vh Za b^hbd bdYZad ]jbVcd dXX^YZciVa egdYjXi^k^hiV n Xdchjb^hiV aZ_dh YZ aVh
gZ[aZm^dcZhXgi^XVhna^WZgVYdgVhfjZX^gXjaVc]dnedgZabjcYd#EdgdigVeVgiZ!VjcfjZjW^XVYdZcZaegde^d
hZcdYZZhiVZXdcdbVXdbeZiî^kV!aVZmeZg^ZcX^Vd[gZXZgVh\dhZheZX^VaZhfjZeVgVbjX]dhhdceVgiZYZaVh
XaVkZhYZa[jijgd#:aYZhVggdaadYZjcbdYZadegde^d!XdbeaZ_dnZ[ZXi^kdgZfj^ZgZjcZh[jZgodb{hfjZcdiVWaZ!
nZcZhZXVb^cdZm^hiZcbjX]dhZc^\bVhVYZhXjWg^gnZc[gZciVg#=dnZcYVcdZm^hiZjcVVaiZgcVi^kV\adWVa
Vah^hiZbVk^\ZciZ!nfjô{egZX^hVbZciZedgZaad!aVhZmeZg^ZcX^VhfjZZchVnVcVa\dY^hi^cid!XdbdaVegde^V
ZmeZg^ZcX^VYZBdcYgV\dc!hdcadhhZbâaZgdheVgVedh^WaZhgZhejZhiVhYZ[jijgd#
8^ZgiVbZciZ!cdhVWZbdhfjYZeVgVg{Za[jijgd!eZgdfj^h^gVbdhXdcXaj^gXdcaVb^gVYVejZhiVZcZhZ
edgkZc^g#´FjaZhd[gZXZ6gôbZcY^Vgg^ZiVVaVh\ZcZgVX^dcZhYZah^\adMM>4HZcdhdXjggZcigZhhj\ZgZcX^Vh
eVgVidYdhVfjZaadhfjZ!VigVkhYZZmeZg^ZcX^VhXdaZXi^kVh!WjhXVccjZkdhgjbWdh/
O EdgjcaVYd!jceZchVb^Zcidha^Yd![aZm^WaZnZ[ZXi^kdhdWgZaVVjid^chiîjX^cYZaVhdX^ZYVY#
O Edgdigd!jcgVX^bdYZVXiîjYZh^ciZgZhVciZh!nZcigZZaaVhjcVfjZhZ]VXdckZgi^YdZcjcW^ZcZhXVhd/
aV ZcZg\V XgZVi^kV! Za k^\dg cZXZhVg^d eVgV eZchVg n VXijVg YZhYZ digVh a\^XVh h^c hjXjbW^g VciZ aV
[jZgoV[{Xi^XVYZadgZVa#
O Edgai^bd!aVXVeVX^YVYeVgVedcZgZceg{Xi^XVaVh^YZVh!aVeaVhbVX^cXdcXgZiVYZjcVZmeZg^ZcX^Vb{h
dbZcdhVXZgiVYV0ZaiZhi^bdc^dYZjcVeZghdcVnjcXdaZXi^kdfjZ]VceVgi^XêVYdZcaVigVch[dgbVX^cYZaV
hdX^ZYVY]VX^ZcYdXdc[aj^geZchVb^ZcidnegVm^h#
I?CFB;P7O9ECFB;@?:7::;KDF;DI7C?;DJE
AVh^YZVh[jcYVbZciVaZhYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVhdch^beaZh#EdYgVbdhgZhjb^gaVh!edgZ_Zbead!YZZhiZ
bdYd/aV[âdhd[VXddeZgVi^kVZhjcV[âdhd[VYZaVXdbjc^YVY#HadZcXdbjc^YVYZm^hi^bdhaVheZghd"
cVh0cdh]VXZbdheZghdcVhZcjcVXdbjc^YVYXdcXgZiV!cdk^k^bdhc^VXijVbdhXdbdeZghdcVhh^cd
ZcXdbjc^YVY#Adb^hbd/jcV[{Wg^XVZhjcVXdbjc^YVYYZigVWV_d!hîjVYVZcjcVXdbjc^YVYhdX^Va!
Xdchj]^hidg^V!XjaijgV!igVY^X^dcZh!egdWaZbVh#:a^YZVaYZaXddeZgVi^k^hbdZhaVigVch[dgbVX^cYZaV
Xdbjc^YVYYZigVWV_dZbegZhV!eVgVaVigVch[dgbVX^cYZaVXdbjc^YVYhdX^VaZcaVfjZZhi{jW^XVYV
bjc^Xê^d!gZ\^cn!ZcYZ[^cî^kV!aVXdchigjXX^cYZjcVhdX^ZYVYcjZkV#
:aeZchVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!XdbdkZbdh!ZhXdbjcîVg^hiV#8dcZaadcdhZYZWZZciZcYZgfjZ
ZaXdcXZeidYZXdbjc^YVYZhZa[jcYVbZciVa!nadhdigdheZghdcV!igVWV_dhjheaVcZiVhZggVciZh#=Vn
fjZiZcZgXj^YVYdVaV]dgVYZh^hiZbViôVgjceZchVb^ZcidXdbdZaYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV#9dc?dh
BVgV cd iZcV jc ZhfjZbV egZ[VWg^XVYd YZ ^YZVh! cd eZchVWV Zc ZhfjZbVh ZhXda{hi^Xdh# Cd iZcV!
Y^\Vbdh!jch^hiZbV[^_d#6aXdcigVg^d!hjeZchVb^ZcidZgVbkâ!n]VZmejZhidhjh^YZVhW{h^XVhZc
[dgbjaVX^dcZh h^ZbegZ kVg^VWaZh# EdYgVbdh ^\jVabZciZ Xdch^YZgVg Xdbd Z_Z [jcYVbZciVa hj Xdc"
XZeidYZigVWV_d/ZaigVWV_d]VXdckZgi^YdVaVc^bVaZceZghdcV!]VXgZVYdVa]dbWgZ#:cZaigVWV_dhZ
Xdck^ZgiZcajZ\daVheZghdcVhZcXdbjc^YVYedgfjZh^ZbegZhZigVWV_VZcXdbjc^YVY!ZcXddeZgV"
X^c!VjcfjZcdh^ZbegZhZdg\Vc^XZXddeZgVi^kVbZciZZaigVWV_d#6h!ejZh!ZaXdcXZeidYZigVWV_d
VXVWV^cXajnZcYdadhYZeZghdcVnXdbjc^YVY#;^cVabZciZ!ZaXdcXZeidYZeZghdcVYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV
edYgVVhe^gVgXdccdbZcdhYZgZX]dVaiijadYZe^ZYgVVc\jaVgYZhjeZchVb^Zcid#EVgVYZX^gadXdc
jcV[gVhZhjnV/Æ:cYZ[^cî^kV!idYdhadhegdWaZbVhnidYVhaVhXjZhi^dcZheaVciZVYVhZcZabjcYdhZ
ejZYZc gZYjX^g Va ]dbWgZÇ# 9Z ]ZX]d! 6gôbZcY^Vgg^ZiV Zh VciZ idYd jc eZghdcVa^hiV Zc Za hZci^Yd
[âdh[^XdYZZhiZigb^cd!cdZcZaYZVa\jcdhY^XX^dcVg^dh#:^cXajhdZcaV]^hidg^VYZhjZkdajX^c
eZghdcVa!]Vh^YdVciZheZghdcVa^hiVfjZXddeZgVi^k^hiV#6a[^cVa!igVWV_d!XddeZgVX^c!Xdbjc^YVY!idYd
hZZci^ZcYZVahZgk^X^dYZaVY^\c^YVYYZaVeZghdcV!ai^bd[jcYVbZcidn[^cYZidYdfjZ]VXZg]jbVcd#
ÆCdVhe^gVbdhVaYZhVggdaadZXdcb^XdXdbd[^c!h^cdXdbdbZY^dÇ!Y^g{6gôbZcY^Vgg^ZiV#
:h[{XâbVaZciZcYZgV6gôbZcY^Vgg^ZiV#6eg^bZgVk^hiVZhiZiêdYZY^hXjghdhZcdh]VXZXdcdX^Ydn
[Vbâ^Vg/aVeZghdcV!ZahZgk^X^dVaVXdbjc^YVY!ZiX#HjbZchV_ZcdheVgZXZk^Z_d#Hjh^YZVh!cdbjn
W^ZcZciZcY^YVhZchji^Zbed!XdcadhVdhXdggZcZaeZa^\gdYZhZggZYjX^YVhÅfjô{^cXajhdZcigZhjh
hZ\j^YdgZhÅVjcVhZg^ZYZXdch^YZgVX^dcZheVh\ZcZgVaZh#>YZVh^cd[Zch^kVh!VXZeiVWaZheVgVidYdh!
hZVcYZYZgZX]VhdYZôfj^ZgYVh0fjZcdbdaZhiVcÄc^Zcijh^VhbVcÅVcVY^Z#JcVea{i^XVVWhigVXiV
YZiVaVciZ]jbVc^hiVnYZbdXg^hi^Vcd!ZcZahZci^YdVWjgg^YdYZaigb^cd#
9^\Vbdh! ejZh! eVgV ZbeZoVg! fjZ 6gôbZcY^Vgg^ZiV Åhj eZchVb^ZcidÅ cd hZ hîV Zc ZhZ XZcigd
YdgVYd!Z#Y#!YZhXdadg^YdVafjZV]dgVidYVaV\ZciZ]dcdgVWaZeVgZXZVhe^gVg!^cXaj^YdhadhfjZidYVkV
gZX^ZciZbZciZ ZgVc [d\dhdh bâîVciZh YZ ôfj^ZgYVh d YZ YZgZX]Vh# 6gôbZcY^Vgg^ZiV cd ]V h^Yd YZ
c^c\cbdYdZabdYZgVYdngVodcVWaZfjZfjô{Xdck^ZcZVVa\jcdh#=Vh^YdnZhjcgVY^XVaiVcidZc
hjhXdcXZeidhXdbdZchjheaVciZVb^Zcidh#HZc^Z\VVZcigVgZcZa_jZ\dYZôfj^ZgYVhnYZgZX]Vh0
eZgdhZc^Z\ViVcidb{hZcg\^XVbZciZVhîjVghZZcZaXZcigd#:hjchdX^Va^hiVgVY^XVa#FjZiVakZocd
h^beVi^XZbdhXdcZaEHD:cdYZWZhZgbdi^kdeVgVdXjaiVgZhiV[VXZiV#IVbedXdYZWZgZbdhdXjaiVg
fjZhj^YZVYZhdX^Va^hbdZhW^ZcY^hi^ciVYZaEHD:dE8:/hjeaVciZVb^ZcidYZaVajX]VYZXaVhZh!hj
kVadgVX^cYZa:hiVYd!cVYVi^ZcZfjZkZgXdcVfjZaadh#6gôbZcY^Vgg^ZiVYZhXdc[VYZa:hiVYd!Xdc[V
nXgZZZcaVXdbjc^YVY#EZgdhjYZhXdc[^VcoVZcZa:hiVYdcdadXdck^ZgiZZcjca^WZgVa#:hiVbW^cjc
Xgi^XdgVY^XVanXdchiVciZYZaa^WZgVa^hbd#AdfjZiVbedXdfj^ZgZYZX^gfjZeZgh^\VY^gZXiVbZciZaV
YZhigjXX^cYZaXVeîVa^hbd!h^cdhjhjeZgVX^cZ[ZXi^kV#EdgiVcid!aVÆkVXddeZgVi^kVÇegdejZhiVedg
6gôbZcY^Vgg^ZiVcdZhhadjcYZiZgb^cVYdXdcXZeidÅYZbdXg{i^Xd"[gViZgcVaÅYZaVZbegZhV!h^cd
jcVXdcXZeX^c\adWVagZkdajX^dcVg^VYZaVhdX^ZYVYVXijVanYZhjhjeZgVX^c]^hig^XV!ZcbVgX]V
]VX^VjcVhdX^ZYVYh^cXaVhZh#:hidhhdcZaZbZcidhhjhiVcX^VaZhYZaeZchVb^ZcidYZ9dc?dhBVgV!
fjZcdZhaXîdhdhaVnVghadedgfjZ]dncdZhi{cYZbdYV!nZcVa\jcdhhZXidgZhejZYZcgZhjaiVg^c"
XbdYdhd^cXajhdZmeadh^kdh#:aeZchVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVZhZafjZZh!cdZafjZiVakZocdh
\jhiVgVfjZ[jZhZ#6ZhiZc^kZahjeZchVb^ZcidZhh^beaZnXaVgd#
AVXdbeaZ_^YVYYZaeZchVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!fjZ]VXZY^[XâZaigVidXdca!ZhfjZhZkVYZha^"
oVcYdZcigZZaZbZcidhXdcigVg^dh!XdbdVjidXdgg^\^cYdhZXdchiVciZbZciZ/^YZVa^hiV!eZgdVci^jie^Xd!
gZkdajX^dcVg^d!eZgdeVhdVeVhd0Vci^XVeîVa^hiV!eZgdY^hejZhidVVegZcYZgYZaXVeîVa^hbdnVXdck^k^g
Xdca0XdcigVg^dVaVk^daZcX^V!eZgd[VkdgVWaZVaVajX]V^cXZhVciZ0edgaVa^WZgiVY!eZgdXdcb{m^bV
Y^hXêa^cV#:hadfjZXVgVXiZgôVZaeZchVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!fjZfjZYVVh[jZgVYZidYVÆZh"
XjZaVÇ!a^WZgVadhdX^Va^hiV#Hj[dgbVZhaVYZcZ\VghZViZcZgjcV[dgbV[^_V#Adhb^hbdheg^cXê^dh
\ZcZgVaZhXVbW^VcYZkVadgh^hdcgZeZchVYdh!edgZ_Zbead!Zck^hiVhVaV[jcYVX^cYZjcVZbegZhV!
dYZjcVZhXjZaV!dYZjcVZci^YVY[^cVcX^ZgV!dYZjcVXddeZgVi^kVYZbj_ZgZh!ZiX#:hiZeZchVb^Zcid
cjcXVVaXVcoVjcZhiVY^dYZ[^cî^kd!edgfjZVa\jcdYZhjhZaZbZcidhkVXVbW^VcYdXdchiVciZbZciZYZ
aj\VgÅYZhZci^YdÅ!hZ\cZaXdciZmid0hadZheZchVWaZZcbdk^b^Zcid!Z#Y#!hadZm^hiZXjVcYdZh
gZeZchVYdVXVYVbdbZcid#HjZaZYZX^ghZfjZZcZahZcdYZabVgm^hbdhZbjZkZcY^VaXi^XVbZciZ
jcVXdgg^ZciZXVa^ZciZnjcVXdgg^ZciZ[gV#:aeZchVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVX^ZgiVbZciZXdbW^cVZa
XVadgnZa[gd!nk^kZYZaVdedh^X^c^ciZgcVYZhjhZaZbZcidh#
9ED9?;D9?7:;KD79H?I?I=;D;H7B
H^cZbWVg\d!bZeVgZXZfjZZccjZhigdhYVhaVbVndgY^[^XjaiVYeVgVXVeiVgZa\Zcj^cdhZci^YdYZa
eZchVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVgVY^XVZcZaejcidYZeVgi^YV!ZcadhegZhjejZhidhb^hbdhYZhYZ
adhfjZeZchVbdhaVgZVa^YVY#´Fj^c]VWaV]dnYZXg^h^hYZaVX^kâôVX^cdXX^YZciVa!dfjh^\c^[^XVYd
ejZYZiZcZg]dnZhiVVeVaVWgVeVgVadh_kZcZh47Vgg^YVaVXdbeZiZcX^VYZaXdbjc^hbd!\dW^Zgcdh!
egZchVnIKhZZh[jZgoVcidYdhadhYVhZc^c[jcY^gcdhaVhZchVX^cYZk^k^gZcZabZ_dgYZadhbjcYdh
edh^WaZh#EdgZaXdcigVg^d!ZaejcidYZeVgi^YVYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVZgVaVXdcX^ZcX^VYZk^k^gZcaV]^h"
idg^VjcbdbZcidfjZYZWVhZghjeZgVYd#BdbZcidYZXg^h^h\ZcZgVa#K^k^bdhZcjcbjcYdfjZZh
egZX^hdYVgedgbjZgid!eVgVXdchigj^gdigd#
:cZaBdcYgV\dcYZaVedh\jZggV!YdcYZÅZceVaVWgVhYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVÅÆaVhajX]Vh[gVi^X^YVh!
adhdY^dhnaVhkZc\VcoVh]VcVW^ZgidYjgVciZbjX]dhVdhjcVh]Zg^YVhbjnegd[jcYVhfjZZhegZ"
X^hdXjgVgÇ!aV^YZVYZfjZZhegZX^hddak^YVgaVhk^Z_Vhedh^X^dcZhÅa^WZgVaZh!bVgm^hiVhÅnZbeZoVg
VaZkVciVgjcdgYZccjZkdhdWgZWVhZhcjZkVhhZg{jcV]dcYVXdck^XX^cZca#EVgVZaad!ZgVegZX^hd
hVWZggZcjcX^VgVaVhegde^Vh[gbjaVhnhVWZgY^Vad\Vg!eVgVZcigZidYdh!aZkVciVgjcdgYZccjZkd#
:hiVZmeZg^ZcX^VhZg{YZX^h^kV#:aaVbjZhigViVbW^cedgfj6gôbZcY^Vgg^ZiVcd]VigViVYdcjcXVYZ
YZhVggdaaVgjcVcjZkViZdgVdg^\^cVa![gZciZVdigVhn]VWgVgZhjaiVYdjcVb{h!h^cdjceZchVb^Zcid
\adWVaÅh^hZfj^ZgZ!jch^cXgZi^hbdÅfjZVXd_VVedgiVX^dcZhYZidYdhadhWVcYdh0eZgdgdbe^ZcYdXdc
Zaadh!Z#Y#!XdcZaeVhVYd!V[VkdgYZcjZkVhkVh#
EZgdZhiVedhijgVhjnVZcBdcYgV\dcgZheZXidVaeVhVYd!cdZmea^XVhjeZchVb^Zcid!h^cdfjZZaaV
b^hbVgZfj^ZgZjcVZmea^XVX^c#:caV:jgdeVZcidgcdVaVhYdh\jZggVhbjcY^VaZh!6gôbZcY^Vgg^Z"
iVeZgiZcZXZÅXdchjhbVZhigdhÅVjc\gjedYZeZchVYdgZheVgVfj^ZcZhaVXg^h^hYZaVbdYZgc^"
YVYZhjcVZk^YZcX^V#EVgVZhiV\ZcZgVX^caVXdcX^ZcX^VYZaVXg^h^hcd]Vh^YdiVcidZagZhjaiVYdYZ
jcVgZ[aZm^c^ciZaZXijVa!XdbdjcVZmeZg^ZcX^VeZghdcVaig{\^XV!XjnVb{m^bVZmegZh^c]Vch^YdaVh
\jZggVhfjZ]VcaaZcVYdaVeg^bZgVbîVYYZah^\adMM#<jZggVhX^kâZh!\jZggVhbjcY^VaZhn\jZggVh
gZkdajX^dcVg^VhfjZhZ]VcZmiZcY^YdedgidYdZabjcYd#6ah^\adYZaa^WZgVa^hbd]VhZ\j^YdZah^\adYZ
aVk^daZcX^V!ZhXg^WZ6gôbZcY^Vgg^ZiVnaV[gVhZedYgVhZgYZ@VgaEdaVcn^#9ZWV_dYZZhiVk^daZcX^V
6gôbZcY^Vgg^ZiVVYk^ZgiZaVXg^h^hYZaVgVoca^WZgVaVidYdhadc^kZaZh/Xg^h^hYZVjidg^YVY!YZXdck^"
kZcX^V!YZ[Z!YZaVh^YZVhb^hbVh#AVgVochZY^hjZakZ#AVbjaiîjYYZ^YZdad\VhnYdXig^cVhhdX^VaZh!
dejZhiVh[ZgdobZciZbjX]VhkZXZh!Y^h\gZ\VaVhdX^ZYVY!fjZhZZcXjZcigVh^cdigdhbZY^dheVgVaV
gZhdajX^cYZXdc[a^XidhfjZaV[jZgoV#6gôbZcY^Vgg^ZiV]VXZhjnVaV^YZVYZ7VabZhYZadheZgdYdh
]^hig^XdhYZYZa^g^d!ZcjcdYZadhXjVaZhXgZZZcXdcigVghZ#:cZhidheZgdYdhZaZ\dhbdnZa[jgdg
X^Z\VcZaZciZcY^b^ZcidnYZhcVijgVaôVcadhXdgVodcZhYZiVabdYdfjZhZXdbZiZcadhb{h]dggZcYdh
XgbZcZhZccdbWgZYZadhb{hVj\jhidhbdi^kdhh^cc^c\cZhXgejad#Æ=dnÅZhXg^WVZa_dkZc6gô"
bZcY^Vgg^ZiVÅ!YZhejhYZiVciVhigVch[dgbVX^dcZhnZkdajX^dcZh!]ZbdhkZc^YdVeVgVgVjcZhiVYd
YZXdhVhZcZafjZcdhZk^hajbWgVc^c\jcVhdajX^c]jbVcVÇ#
AV:jgdeVYZedh\jZggVhZZcXdcigVWVY^k^Y^YVZcXdbjc^hiVhna^WZgVaZh!jcdhndigdh^cXVeVXZhYZ
]VaaVgjcVhdajX^cVaVXjZhi^chdX^Va#6gôbZcY^Vgg^ZiVYZ[^cVhjedhijgVZcdedh^X^cVVbWdhgZ"
eîVbdh/cdXdbdZabZY^d!h^cdXdbdaVhjeZgVX^cYZVbWdh#=dnaVhXgi^XVhYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV
VaXdbjc^hbdeVgZXZg{cVXjVafj^ZgVbjnXdbegZch^WaZhÄiVbW^cVfj^ZcZhZchjYVaZiVX]Vgdc
YZgZVXX^dcVg^dedgaVhb^hbVhXgi^XVh#EdgZaXdcigVg^d!YZhejhYZaVXVYVYZabjgdn!Xdca!YZa
hdX^Va^hbdgZVa!Zaa^WZgVa^hbdhZ^bedcZig^jc[VciZXdbdZac^Xdh^hiZbVWjZcdnkZgYVYZgd!^cY^h"
Xji^WaZ#Fj^ZcadVXZeiZVh!cdedYg{XdbegZcYZgcVYVYZcVYVYZaeZchVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!
fjZcjcXV[jZbZcdhXgi^XdXdcZaa^WZgVa^hbdfjZXdcZaXdbjc^hbd#EVgV6gôbZcY^Vgg^ZiVÅXjnd
eZchVb^ZcidZh!XdbdhZ]VY^X]d!YZdg^\ZceZghdcVa^hiVÅZaa^WZgVa^hbdcdZhjch^hiZbVVaVbZY^"
YVYZa]dbWgZ#:aa^WZgVa^hbd^\cdgVdabe^XVbZciZVaVeZghdcV#:aa^WZgVa^hbdZhjcbdchigjd#
CdZhXdhVYZZmiZcYZgcdhgZeî^ZcYdaVhXgi^XVhYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!XjnVcYdaZ!edgdigVeVgiZ!]V^Yd
ZkdajX^dcVcYdXdcZai^Zbed#:hedh^WaZfjZVfjZaaVhXgi^XVhcdhjZcZcbjnVXijVaZheVgVVa\jcdh!Va
bZcdhZcadhigb^cdhZcfjZ]Vch^Yd[dgbjaVYdhedga#:h^\jVa#AdZhZcX^VaZhXdbegZcYZgfjZaV
Xgi^XVYZaa^WZgVa^hbdXdchiîjnZjcVegZb^hV^cZajY^WaZeVgVXdbegZcYZgZahZci^YdYZaVÆZkdajX^cXd"
eZgc^XVcVÇegdejZhiVedgVfjZa0gZkdajX^cfjZXdch^hiZZcfjZaVZXdcdbV!YZhZgYdb^cVYdgVi^g{c^XV
YZa]dbWgZ!eVhZVhZghjhZgk^YdgV#Fj^ZcVhadegZ[^ZgV!edYgVaZZg!edgZ_Zbead!@VgaEdaVcn^&..,!,A
GRANTRANSFORMACIØN##RÓTICADELLIBERALISMOECONØMICO!:Y^X^dcZhYZAVE^fjZiV#AVXgi^XVYZaa^WZgVa^hbdYZ
ZhiZVcigdead\d_jYd!]^_dYZeVYgZh]c\Vgdh!cVX^YdÆZcaVegdY^\^dhVK^ZcVYZ[^cYZh^\adÇ!bVc^[^ZhiV
VhdbWgdhVhXd^cX^YZcX^VhXdcadhejcidhYZk^hiVYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV#AViZh^hYZEdaVcn^![j\î^kdYZadh
cVo^hnegd[ZhdgZcaVhJc^kZgh^YVYZhYZDm[dgYnAdcYgZh!ZhfjZÆaV^YZVYZjcbZgXVYdfjZhZgZ\jaVV
hb^hbdZgVjcV^YZVejgVbZciZjie^XV#JcV^chiîjX^cXdbdhiVcdedYVZm^hi^gYZ[dgbVYjgVYZgV
h^cVc^fjâVgaVhjhiVcX^V]jbVcVnaVcVijgVaZoVYZaVhdX^ZYVY!h^cYZhigj^gVa]dbWgZnh^cigVch[dgbVg
hjZXdh^hiZbVZcjcYZh^ZgidÇ#EdaVcn^VX]VXVVaa^WZgVa^hbdYdhY^hidgh^dcZh[jcYVbZciVaZh/aVeg^bZgV!
hdbZiZgaVZXdcdbVVabZgXVYd0aVhZ\jcYV!hdbZiZgaVhdX^VWâ^YVYZcXdc_jcidVaVZXdcdbV#EdgaV
eg^bZgV!aVheZghdcVhcdhZcXdcigVbdhbjijVbZciZZcigZadhY^hi^cidhdW_ZidhYZXdbegV"kZciV0edgaV
hZ\jcYV!idYVhaVhgZaVX^dcZh]jbVcVh[Vbâ^V!Vb^hiVY!ZiX#hZb^YZcnkVadgVcVaVajoYZaVgZaVX^c
W{h^XVYZaÆXdcigVidÇ!fjZYVcYdYZhcVijgVaôVYVh#EdaVcn^]VWaVZcigb^cdhYZVcigdedad\VZXdcb^XV#
EZgdcdZhY^[XâZcaVoVghjhXgi^XVhXdcaVhegZdXjeVX^dcZheZghdcVa^hiVhYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV#:cidYd
XVhd!Zcjcdhigb^cdhdZcdigdh!eVgVXdbegZcYZgZaeZchVb^ZcidXddeZgVi^kdYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!]Vn
fjZhjedcZgh^ZbegZaVXgi^XVYZaa^WZgVa^hbdXdbdgVoneg^cXê^dYZab^hbd#
;DKDF;GK;yEF7ßI;D9H?I?I
:caVaîZgVijgVkVhXVYZaVeg^bZgVbîVYYZah^\adMMImdb^c6\^ggZ!Dg^mZhZZcXjZcigVWVhiVciZaV
Xgi^XVVaa^WZgVa^hbdnVa^cYjhig^Va^hbdYZfjZ]VcYZhigj^Ydh^ce^ZYVYaV:jh`Va=Zgg^VigVY^X^dcVa#
AdhÆegd\gZhÇYZZcigZcdhdigdhhdaVcZcidcXZhWjgaVghZYZZhiVhXgi^XVh#6]dgVdigdhb{hegd\gZh
aVhgZidbVch^cXdbeaZ_dh!VjcfjZad]V\Vcb^gVcYdZceg^bZgaj\VgVaIZgXZgBjcYd!nhadajZ\dV
aVhdX^ZYVYZjgdeZV!Vea^X{cYdhZZaZheZ_dVaegde^deVhVYd#AdhVc{a^h^hZXdcb^Xd"Vcigdeda\^XdhYZ
@#EdaVcn^cdhbjZhigVcZaeg^cXê^dYZaVa^WZgiVYYZXdcigVidXdbdZfj^kVaZciZYZÆaVYZYZhigjXX^cÇ
YZaVhdX^ZYVYigVY^X^dcVa#ÆHZeVgVgZaigVWV_dYZaVhdigVhVXi^k^YVYZhYZaVk^YVnhdbZiZgadVaVhaZnZh
YZabZgXVYdZfj^kVaYgVVVc^fjâVgidYVhaVh[dgbVhdg\{c^XVhYZaVZm^hiZcX^VnVgZZbeaVoVgaVhedgjc
iêdYZdg\VcôVX^cY^[ZgZciZ!VidbôVYVZ^cY^k^YjVa½#Ä:hXdbdh^ZcjcbdbZcidYVYdhZYZX^Y^ZhZ
ZcaVeg{Xi^XVfjZaVhdg\VcôVX^dcZhcdXdcigVXijVaZh[jcYVYVhZcZaeVgZciZhXd!aVkZX^cYVY!Zad[^X^dd
aVhXgZZcX^Vh!YZWVchZga^fj^YVYVh!ejZhidfjZZm^\VcaVhjb^h^cYZa^cY^k^Yjdna^bîVWVcedgiVcidhj
a^WZgiVYPXdbdZaZbZcidYZbZgXVYdRÇ#:hidhZejZYZdWhZgkVgbjnXaVgVbZciZZcZaIZgXZgBjcYd#AV
^chiîjX^dcVaôVX^cYZabZgXVYdZm^\ZegZk^VbZciZÆYZhigj^ghjh^chiîjX^dcZhigVY^X^dcVaZhZ^beZY^gaZh
fjZhZgZdg\Vc^XZc!ejZhidfjZ!ZcjcVhdX^ZYVYeg^bî^kV!Za^cY^k^Yjd\ZcZgVabZciZcdhZh^ZciZVbZ"
cVoVYdYZbdg^gYZ]VbWgZVbZcdhfjZaVhdX^ZYVYZchjXdc_jcidhZZcXjZcigZZcZhVig^hiZhîjVX^cÇ#
:cZah^hiZbVhdX^VaYZadhXV[gZhZh^bedh^WaZaVb^hZg^VYZVa\jcd0c^c\c`lV`^jiaejZYZXdggZgZa
g^Zh\dYZeVYZXZg]VbWgZ0nadb^hbddXjggVZcXjVafj^ZghdX^ZYVYZjgdeZV]VhiVXdb^ZcodhYZah#MK>#
EZgdZabZgXVYdcZXZhîVeg^bZgdVggVcXVgVadh^cY^k^YjdhYZaVh^chiîjX^dcZhhdX^VaZhfjZadhegdiZ\Zc!
Z#Y#!ÆaVYZbda^X^cYZaVhZhigjXijgVhhdX^VaZheVgVdWiZcZgbVcdYZdWgVÇ#:aa^WZgVa^hbd!adfjZZhi{
]VX^ZcYdV]dgVVaVk^hiVYZidYdhZcZaIZgXZgBjcYd!ad]V]ZX]dZc:jgdeVZcadhh^\adhMK>>>nM>M#
:c:jh`Va=Zgg^V!YZhYZaVYZhigjXX^cYZaVh^chiîjX^dcZhigVY^X^dcVaZhV[^cZhYZah#M>M!fjZaaVbV"
bdh aV VWda^X^c YZ adh ;jZgdhÅ n fjZ [jZ jcV VWda^X^c k^daZciV Zc idYdh adh hZci^YdhÅ! aaZkVbdh
YZbVh^VYdi^ZbedWjhXVcYdncdVXVWVcYdYZZcXdcigVgjcV^chiîjX^dcVaôVX^cVYZXjVYV#:aXVbed
edai^XdkVhXdhZY^k^YZZcidcXZhZcYdh\gVcYZhXdgg^ZciZhdeVgi^YdhZc[gZciVYdh!ZacVX^dcVa^hiVnZa
hdX^Va^hiV#6gôbZcY^Vgg^ZiV!fjZ]Vh^Yd\jYVg^nhZg{hdX^Va^hiV!fj^ZgZdak^YVgZhZk^Z_deVhVYdYZaj"
X]VheVgi^Y^hiVh#AViVgZVfjZhZ^bedcZVidYdhZhgZ]VXZgZaeVh!n]VXZgYZ:jh`VY^jceVh]jbVcd#
Adb^hbdfjZZcaVdedh^X^ca^WZgVa^hbd$Xdbjc^hbd!iVbW^cVfjaigViVYZa^WZgVgZaZhegîjYZ
VfjZaaV]ZgZcX^V!nYZhVggdaaVgjceaVciZVb^ZcidcjZkdfjZ!Vhjb^ZcYdZaZbZcidhYZVbWdhWVcYdh!
hjeZgZaVk^Z_VY^XdidbV#6gôbZcY^Vgg^ZiVhZg{VWZgioVaZVhjbVcZgVnhdX^Va^hiVVhjbVcZgV#EVgV
aaVeVig^V!b{hfjZaVi^ZggVYZadhVciZeVhVYdh!ZhaVi^ZggVYZadh]^_dh0n:jh`VY^ZhiVg{Xdchiîj^YV
VciZidYdedgZaigVWV_dYZhjh\ZciZh#:hZaigVWV_dZafjZ]VXZVadh]dbWgZhnVadejZWadh#:hiVk^h^c
YZiZgb^cVg{iVbW^chjXdcXZeidYZeVig^V:jh`VY^nYZaVhdWa^\VX^dcZhX^jYVYVcVh]VX^VZaaV#B{h
fjZZcZaeVhVYdaVeVig^VZhi{ZcZa[jijgd#JcejZWadZhjcVXdbjc^YVY#AVZbegZhVdXdbjc^YVYYZ
igVWV_dYZWZdg\VcôVghZÅnZhid!iVcidXdbdeVgV:jh`VY^!kVaZeVgV8dX]VWVbWVÅZcaV[dgbVVYZ"
XjVYVVaVhigVY^X^dcZh!XjaijgV!ZhegîjYZaVXdbjc^YVYZcfjZhZZcXjZcigV#CdZm^hiZjcV[gbjaV
jc^kZghVaYZZbegZhVXddeZgVi^kV#8VYVXdbjc^YVYYZWZedYZgXgZVgaVYZhYZh#EVgV6gôbZcY^Vgg^ZiV
aV[gbjaVYZBdcYgV\dcÅa]VWaVXVh^h^ZbegZZcigb^cdhYZÆZmeZg^ZcX^VYZBdcYgV\dcÇÅZhaV
fjZ!XdggZhedcY^ZcYdVaZhegîjigVY^X^dcVakVhXd!]Vh^Ydedh^WaZZcjcbdbZcidYZiZgb^cVYd#Cd
egZiZcYZiZcZgkVa^YZoeZgeZijV#CdZhc^c\cbdYZadfjZcVY^ZYZWVXde^VgcêgZiZcYZgZmedgiVg#:h
aVdWgVYZjcdh_kZcZhÆZmedcZciZhYZaZhegîjYZjcejZWadb{hegdeZchdVaVVXX^cfjZVaVZheZ"
XjaVX^c!VhZgfjZViZcZg!Vegd\gZhVgfjZVYdb^cVg!VbVciZnXZadhdYZhja^WZgiVYnYZhjh[jZgdh!
YZhjZheVX^dkîVaeVgVaVVjidggZVaôVX^cb{heajg^[dgbZZcZaigVWV_dn!edgZaigVWV_d!ZcegdkZX]d
XdbcÇ#CVX^YdYZaZhegîjYZjceVh!Zhi{[^gbZbZciZXdbegdbZi^YdZcZaYZhVggdaadnigVch[dgbV"
X^cYZVfjZaeVh!^\jVafjZZcaVgZkîVaôVX^cYZVfjZaZhegîj!V]dgVgZhfjZWgV_VYd#
GZXdcdoXdfjZXdckZcYgVbViôVgbZ_dgidYdhZhidhejcidh#EZgdaVhbViôVX^dcZhYZWZg{cfjZYVg
eVgVaVhegm^bVhXdc[ZgZcX^VhYZZhiZXjghd!b{hejcijVaZhnb{hXZcigVYVhZcVheZXidhXdcXgZidh
YZaeZchVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV#6bdYdYZ^cigdYjXX^c!VfjhadZhiVbdhgZXdgYVcYdZabVgXd
\ZcZgVan!\gdhhdbdYd!adheg^cXêVaZhbdi^kdhYZhjhgZ[aZm^dcZh#
BEI<KD:7C;DJEI:;KDEH:;DDK;LE
8dcdXZbdhnVZaejcidYZeVgi^YVYZaVgZ[aZm^cegde^VYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!hjXdcX^ZcX^VYZaVXg^h^h
idiVaYZjcVX^kâôVX^c#JcbjcYdk^Z_dhZbjZgZ/ZhegZX^hdZY^[^XVgjcdcjZkd!]VZchZVYd6gôbZc"
Y^Vgg^ZiV#Æ8^cXdh^\adhYZ]^hidg^VhZiVbWVaZVcÇ!]VWVZhXgîdBdjc^Zg/ÆVh^hi^bdhVaYZggjbWVb^Zcid
YZjcVodcVYZX^kâôVX^ccVX^YVV[^cZhYZaV:YVYBZY^V!Xdchda^YVYVVab^hbdi^ZbedfjZb^cVYVedg
aVZgV^cYjhig^Va!XVeîVa^hiVZchjhZhigjXijgV!a^WZgVaZchj^YZdad\V!Wjg\jZhVZchji^XVÇ#
&#BVgîV^cnBdjc^ZghdceZchVYdgZheZghdcVa^hiVh#:h^bedgiVciZVfjZkîVgXdc[jh^dcZheVgVcdVXV"
WVg]VX^ZcYdYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVjcYZbXgViVa^WZgVaXdbc/ZaeZghdcVa^hbdZhi{_jhiVbZciZZcaVh
VciedYVhYZa^cY^k^YjVa^hbd!Xdbd^ch^hi^g{Bdjc^Zg#:caVXdc[jh^cYZXdcXZeidhfjZhjZaZXVgVXiZgôVg
bjX]dhYZcjZhigdhegdXZhdh!Va\jcdh^ciZaZXijVaZhÅbjnegZhZciZhZcadhbZY^dhYZXdbjc^XVX^cÅ!
fjZ]VhiVVnZgegd[ZhVWVc^YZdad\VhgZkdajX^dcVg^VhXdaZXi^k^hiVh!]VceVhVYdVhZgV]dgVVWVcYZgV"
YdhYZjc^cY^k^YjVa^hbdVWhdajidXdbdkVadghjegZbd!ZcZahZci^YdYZab{hV\gZh^kda^WZgVa^hbd#HZ
Xdc[jcYZcadhXdcXZeidhYZ^cY^k^Yjd!hj_Zid!eZghdcV0nhZZci^ZcYZfjZ^cY^k^YjdnXdbjc^YVYhdcXdc"
XZeidhdejZhidhbjijVbZciZXdc[jcY^ZcYdiVbW^cXdaZXi^k^YVYnXdbjc^YVY#DhZV!hZkVYZjcZm"
igZbdVdigd!eZgdh^\j^ZcYd[^gbZhZcZah#M>M/^cY^k^YjVa^hbdVERSUSXdaZXi^k^hbd#:aeZghdcVa^hbd!edg
ZaXdcigVg^d!Y^hi^c\jZXaVgVbZciZZcigZ^cY^k^YjdZciZ[h^XdneZghdcVZciZbdgVa#NV<VWg^ZaBVgXZa
YZXVfjZaVeZghdcVÅVY^[ZgZcX^VYZa^cY^k^YjdÅhZbVc^[^ZhiVZcXjVcidiVahdWgZidYdZcZaY^{ad\d0
edgZhdZaYZhi^cdeZghdcVaZhZhZcX^VabZciZXdbjcîVg^d#=VnY^hi^cidheZghdcVa^hbdh#:aeZghdcVa^hbd
[gVcXh!fjZZhZafjZVfjcdh^ciZgZhV!]Vhjg\^YdegZX^hVbZciZXdbdgZVXX^cVciZaVbVgZVidiVaîVg^V
YZZcigZ\jZggVhXdaZXi^k^hbdh[VhX^hiVh!Xdbjc^hiVh!gZ^k^cY^XVcYdaVeg^bVXVYZaVeZghdcV[gZciZV
idYV[dgbVYZXdaZXi^k^hbdÅ:hiVYd!XaVhZÅh^cgZXVZgedgZhdZcZa^cY^k^YjVa^hbda^WZgVaYZX^bdcc^"
Xd#:chjaZXijgVYZBdjc^Zg6gôbZcY^Vgg^ZiV]VhjWgVnVYdXdchja{eôZah^\j^ZciZiZmid/ÆaVeZghdcV
ZhjcVWhdajidgZheZXidYZXjVafj^ZgdigVgZVa^YVYbViZg^VadhdX^VanYZXjVafj^ZgdigVeZghdcV#?Vb{h
ejZYZhZgXdch^YZgVYVXdbdeVgiZYZjcidYd/[Vbâ^V!XaVhZ!:hiVYd!cVX^c!]jbVc^YVYÇ#:hiVY^\c^YVY
VWhdajiVYZaVeZghdcVXdchiîjnZZaeg^bZg[jcYVbZcidYZadgYZccjZkdVXdchigj^gegdXaVbVYdedgadh
eZghdcVa^hiVh!nfjZZc6gôbZcY^Vgg^ZiVhZaaVbVZadgYZcXddeZgVi^kd#
=ZigVYdVfjadhcdbWgZhYZBVgîV^cnBdjc^Zg!edgfjZhdcadhYdhbVZhigdhYZeZchVb^ZcidegZ"
[Zg^Ydhedg6gôbZcY^Vgg^ZiV#EdYgVbdhXdch^YZgVgZaeZchVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVXdbdaVXdc"
i^cjVX^cYZVfjZaadh#6bWdh[jZgdcbâîVciZhYZaVôfj^ZgYVXVia^XV[gVcXZhV!Vci^[gVcfj^hiVh!eVg"
i^YVg^dhYZX^Y^YdhYZaVZbVcXêVX^cdWgZgV!iVgZVhiVVaVfjZ6gôbZcY^Vgg^ZiV]VYZY^XVYdidYVh
hjhZcZg\Vhnhjk^YV#
'#6gôbZcY^Vgg^ZiVcd]VfjZg^YdZbVcXêVgVadhigVWV_VYdgZh/]VfjZg^YdfjZadhigVWV_VYdgZhhZ
ZbVcXêZcZaadh#:ahZ]VZciZcY^YdVhb^hbdXdbdhjZYjXVYdgnVc^bVYdg!h^cb{h#EdgfjZeVgV
edYZgZbVcXêVghZÅnZhiZZhZahZ\jcYdejciVaYZadgYZccjZkdÅ!adhigVWV_VYdgZhcZXZhîVceg^"
bZgd[dgbVX^c!ZYjXVX^c!XdcX^ZcX^V#6ciZidYdZaigVWV_VYdgYZWZghZgXdchX^ZciZYZhjY^\c^YVY
XdbdeZghdcV!Y^\c^YVY^\jVaVaVb{hVaiVYZXjVafj^ZgVZcZabjcYd#EZgdYZcVYVaZkVaZ!hâjZ\d
Zh^cXVeVoYZXgZVgYZ]ZX]djcdgYZchZ\caVhZm^\ZcX^VhnbVcYVidhYZaVb^hbV#9ZWZ!ejZh!XV"
eVXîVghZ#JcdgYZccjZkdXdcXZW^YdiVaXdbdad]VXZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!ZcZafjZaVXaVhZigVWV_VYdgV
]VnVYZVhjb^geaZcVbZciZaVhgZhedchVWâ^YVYZh!egZhX^cY^ZcYdYZY^g^\ZciZhV_ZcdhfjZdg\Vc^XZc
hjVXi^k^YVY!egZhjedcZZhVYdWaZVXX^cZYjXVi^kV/YZigVch[dgbVX^cbdgVaYZaVegde^VeZghdcVnYZ
XVeVXîVX^ciXc^XVeVgVhjhVXi^k^YVYZh#
JcV^YZVfjZ6gôbZcY^Vgg^ZiVi^ZcZYZ@Vci!naZ]V\jhiVYdgZeZi^gVhjh_kZcZh!ZhfjZZa]dbWgZ
cdcVXZ!h^cdfjZhZ]VXZ#HZ\c@Vci!ÆhadedgaVZYjXVX^cejZYZZa]dbWgZaaZ\VgVhZg]dbWgZ0Za
]dbWgZcdZhb{hfjZadfjZYZa]VXZaVZYjXVX^cÇ#:hidkVaZ^\jVaeVgVigVWV_VYdgZhncdigVWV_V"
YdgZh#:^\jVafjZXVYVjcdYZcdhdigdh!iVbW^cÆZa\cZgd]jbVcdYZWZ^gedXdVedXdYZhkZaVcYd
edg hj egde^d Zh[jZgod idYVh aVh Y^hedh^X^dcZh cVijgVaZh YZ aV ]jbVc^YVY# JcV \ZcZgVX^c ZYjXV V
aVdigVÇ#BjX]VhkZXZhjcV^YZVYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVÅedgZ_#!fjZaVZbVcXêVX^cdWgZgVcZXZhîV
ZYjXVX^cÅVeg^bZgVk^hiVeVgZXZjcVbZgVgZ[aZm^cegV\b{i^XV#EZgdh^b^gVbdhb{hViZciVbZciZ
YZhXjWg^bdhfjZYZWV_d]VnjcV[âdhd[Vb{hVbea^V#CdhadaVZbVcXêVX^cdWgZgVZm^\ZZYjXV"
X^c#AV]^hidg^VYZa\cZgd]jbVcdZhVhaV]^hidg^VYZhjZYjXVX^c#NXVYVjcdYZcdhdigdhZhad
fjZZhedgaVZYjXVX^c#8VYVjcdYZcdhdigdh!aVZbVcXêVX^cdWgZgV!aV]^hidg^VYZaV]jbVc^YVY!
idYdfjZYVZc\VgoVYdZcjcVk^h^c\adWVa#IdYdZhi{gZaVX^dcVYdXdcidYd#6gôbZcY^Vgg^ZiV]VXZjc
Vbea^djhdYZ@VciZcZaiZbVYZaVZYjXVX^cYZa]dbWgZ!YZhjVjidggZVaôVX^c#KVaZaVeZcVhZVaVg
fjZdigda^WgdYZaVW^Wa^diZXVeZghdcVaYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!aaZcdYZhjWgVnVYdhnVcdiVX^dcZhYZhj
bVcd!ZhaV0EDAGOGÓADEL/PRIMIDO!YZEVjad;gZ^gZ!iVbW^cWVhiVciZ^cY^XVi^kdYZedgYcYZ^WVchjh
egZ[ZgZcX^VhVaV]dgVYZZaZ\^gaZXijgVh#
EdgdigVeVgiZ!aV^bedgiVcX^VZmigVdgY^cVg^VfjZ9dc?dhBVgVh^ZbegZ]VXdcXZY^YdVaVZYjXVX^c
Xdbd[jcYVbZcidYZjcdgYZccjZkdiZcVhjdg^\Zc!VeVgiZgZ[aZm^dcZh[âdh[^XVh!ZcjcVZmeZg^ZcX^V
eZghdcVa!fjZndXgZdfjZ?ZhhAVggVV\V]VZmejZhidbjnW^Zc#ÆAV\jZggVÅcdhgZaViVhiZÅYZ_V
ZcajcV]jZaaV^bWdggVWaZ!hZYVXjZciVYZaVY^[ZgZcX^VYZedYZgfjZYVZaXdcdX^b^ZcidnZahVWZg#
8dciZbeaVZagZeVgidYZXViZ\dgVh!aVYZh^\cVX^cYZXVeîVcZh!hVg\ZcidhnYZb{hbVcYdYZaVigdeV!
edgaVh^beaZhZaZXX^cXjaijgVa#AdhfjZhVWZcaZZgnZhXg^W^g!adhXVeVXZhYZXdbjc^XVghZnY^Vad\Vg
hdcZaZ\^Ydh#NZhV]XjVcYdXdchiViVVa\dfjZ!edgZk^YZciZ!ZhWgjiVa/jcejZWad^\cdgVciZZhjcejZ"
WadZcXVYZcVYdneZcY^ZciZYZaVb^cdgVedYZgdhVÇ#AVhZciZcX^VYZaXVcXâaZg;gVcX^h7VXdc!ÆhVWZg
ZhedYZgÇ!hZXdckZgi^g{ZcjcdYZhjhhad\Vchb{h[Vkdgîdh#6afjZVVY^g{/Æ]VnfjZhdX^VaôVgZa
hVWZgeVgVYZbdXgViôVgZaedYZgÇ#
(#:aiZgXZg[jcYVbZcidYZadgYZccjZkdegdejZhidedg6gôbZcY^Vgg^ZiVZhZaeaZcdgZXdcdX^b^Zcid
YZaVY^\c^YVYYZaigVWV_d#:aiZmidb{hVci^\jdYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVhdWgZaVY^\c^YVYYZaigVWV_dad
ZcXdcigVbdhZcjcdh[gV\bZcidhbVcjhXgîdhhjndh!egdWVWaZbZciZVejciZhYZXaVhZYZhjedXVYZ
ZhijY^VciZZcZaHZb^cVg^d#CVY^Z]VgZXdcdX^Ydb{hVaiVY^\c^YVYVaigVWV_d!Y^XZcZaadh!fjZZaXg^h"
i^Vc^hbd/adegjZWVZa]ZX]dYZfjZ?Zhh!VciZhYZYZY^XVghZVaVegZY^XX^c!]VnVfjZg^Ydk^k^gigZ^ciV
nigZhVdhZcigZ\VYdVaigVWV_d#:hiZZmigVdVg\jbZcidcdVeVgZXZg{ajZ\dZchjhZhXgîdh#EZgdZh
jcVbjZhigVYZhj^ciZghedgZaiZbVZcedXViVciZbegVcV#:cYZXaVgVX^dcZhV?#AVggVV\Vaad
gZXdcdXZg{Vh/ZcadhVdhYZaHZb^cVg^dÆVWg^bdhcjZhigVXdcX^ZcX^VVZhiVcjZkVk^h^cYZaXdcXZeid
iZda\^XdYZaigVWV_d!cdXdbdXVhi^\d!h^cdXdbddeX^cYZgZVaôVX^c#:gVc!ejZh!^YZVh[jZgoVfjZ
cdhXViVejaiVWVcVdigVhgZ[aZm^dcZhÇ#EVgVcdhdigdhZaadfj^ZgZYZX^gfjZ!ZcaVXVWZoVYZ6gôbZcY^V"
gg^ZiV!VciZhfjZaVZbegZhVXddeZgVi^kV]V]VW^YdjcV[âdhd[VYZaVeZghdcVnjcV[âdhd[VYZaigVWV_d#
NZhedh^WaZfjZh^cZhV[âdhd[VaVZbegZhVXddeZgVi^kVcdiZc\VbjX]dhZci^Yd#D!edgadbZcdh!cd
ZahZci^YdfjZiZcVeVgV6gôbZcY^Vgg^ZiV#
?:;7=;D;H7B:;BEH:;DDK;LE
Cd ]VXZ [VaiV YZX^g fjZ! fj^Zc Zhi{ Zm^\^ZcYd jc dgYZc cjZkd! cd Xdch^YZgV WjZcd Za dgYZc VXijVa#
:[ZXi^kVbZciZ!XdbdnV]ZbdhY^X]d!6gôbZcY^Vgg^ZiVXdch^YZgVZadgYZca^WZgVa!Xdchigj^YdVeVgi^g
YZaGZcVX^b^Zcid!b{hW^ZcjcYZhdgYZc!gZ\^YdedgZaZ\dhbdnadh^chi^cidh!ZaV[{cYZajXgd#Adh
XgîZg^dhhjegZbdhYZZhZh^hiZbVÅXgîZg^dhYZZ[^XVX^VZcZabZgXVYdÅcdhdcXgîZg^dhdkVadgZhYZ
]jbVc^YVY#CdhdcXgîZg^dhbdgVaZh#NaV\gVcYZoVYZa]dbWgZgZh^YZZchjbdgVa^YVY#bdgVa^YVYcd
fj^ZgZYZX^ghZmidbVcYVb^Zcid!h^cdXVeVX^YVYYZkZgVadhdigdhXdbd]ZgbVcdh!nYZXgZVgXdcZaadh
jcVXdbjc^YVYgZVaYZk^YV!_jhiVnhda^YVg^V#
H^b^gVbdhVig{haVhZiVeVhYZaV]^hidg^V!kZbdhadh\gVcYZhYZhedi^hbdhVh^{i^Xdh!YdcYZeg{Xi^XV"
bZciZidYVaVedWaVX^cZgVdeg^b^YV0<gZX^VnGdbV!XdchjhbVhVhYZZhXaVkdh0aV:YVYBZY^V!Xdc
adhh^ZgkdhYZaV\aZWVigVWV_VcYdadhXVbedhYZ:jgdeV0cjZhigVZgV!XdcadhiXc^XdhnigVWV_VYdgZhYZ
aVh[{Wg^XVhÅ[{Wg^XVhV_ZcVh!YdcYZVfjZaadhgZVaôVcidYdhadhYVhegdnZXidhV_Zcdh!W^ZcZhV_Zcdh!
\VcVcX^VhV_ZcVhÅ#Hjedc^ZcYdfjZVcjZhigVZiVeViVbW^chZ\j^g{digVÅZ#Y#!hjedc^ZcYdfjZXdc
ZhiVZiVeVcdhZVXVWVaV]^hidg^V/edgfjZVkZXZheVgZXZfjZcdhfj^ZgZc]VXZgeZchVgZhdÅ!´hZ]Vc
ejZhidjYh#Va\jcVkZoV^bV\^cVgXbdhZg{aVh^\j^ZciZZiVeV4´FjXdggZ\^g{!VWVcYdcVg{!hjeZgVg{
YZaVcjZhigV4:aeZchVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVcdejZYZiZcZgc^c\c^ciZgheVgVjY#edgfjZZaeZc"
hVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVZhjceZchVb^ZcidYZa[jijgd/Zabdk^b^ZcidXddeZgVi^kdcdi^ZcZhZci^Yd
eVgVaXdbdgZVa^YVYZcXZggVYVZch!ZcZaV]dgVÅjcWadfjZYZZbegZhVhÅh^cdXdbdjcViVfjZ!jc
[gZciZ!ZcaVXdchigjXX^cYZjcdgYZccjZkd!hjeZgVcYdZadgYZcVXijVa#:a[jijgd]VXdbZcoVYdnV#
9^\VbdhfjZ!eVgVa!aVXdchigjXX^cYZZhZdgYZccdZgVjcfjZ]VXZgYZadhXddeZgVi^k^hiVhhdaV"
bZciZ# Cd ZmXajV V c^c\jcd# IVbedXd V adh eVigdcdh# EZgd ad Xdch^YZgVWV VciZ idYd jcV iVgZV YZ
aVXaVhZigVWV_VYdgV!XjnVZbVcXêVX^cZh_jhiVbZciZadfjZZhi{Zc_jZ\d#:hi^bVWVYZaVb{m^bV
^bedgiVcX^V!edgiVcid!VaXVcoVgjcVZhigZX]VXdaVWdgVX^cZcigZZaXddeZgVi^k^hbdnZah^cY^XVa^hbd#
:hiVZhjcV^YZVfjZVeVgZXZ[jZgiZZchjhai^bVhcdiVhVciZhcdedYVVeVgZXZg!VahZgâZ\VaZhadh
h^cY^XVidh#8gZdfjZbjg^h^cedYZgaaZkVgVaVeg{Xi^XVZc[dgbVXdcXgZiVZhZegdnZXid#
:aeZchVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVZhjceZchVb^ZcideVgVaVVXX^c#6h]Vchjg\^YdaVhXddeZgVi^"
kVh!fjZZcaVeZgheZXi^kVYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVgZegZhZciVcjcVci^XêdnjcVhZbâaVYZadgYZc[jijgd#
AV\gVc[^\jgVYZahdX^Va^hbdZ^WVggh!Idg^W^d:X]ZkZggV!XgZVYdgab^hbdYZaVZbegZhVXddeZgVi^kV
6A;6VciZhYZaV\jZggVX^kâ!Xdch^YZgVWVaVZbegZhVXddeZgVi^kVXdbdÆaVkZgYVYZgVZbegZhVhdX^V"
a^hiVÇ#AVgZkdajX^chdX^Va^hiVcdhZgVdigVXdhVfjZaVjc^kZghVaôVX^cYZZhiZbdYZad#AjZ\dk^cdaV
\jZggVnZamdYdYZbâZhYZ[Vbâ^Vh#9ZhYZZaYdadgdhdZmâ^dYZKZcZojZaV!h^ZbegZXdcaVZheZgVcoV
YZjcegdcidgZidgcd!Idg^W^d:X]ZkVgg^V]VhZ\j^YdXdc^ciZghXjVcidhjXZYVZchjeVig^V#=VceVhV"
YdadhVdh!n]Vc^YdVeV\{cYdhZaVhZheZgVcoVh#IdYdXjVcid]VWVh^YdZchdVX^cYZak^Z_dajX]VYdg
hZkZVeZghZ\j^YdnVeaVhiVYdZchjeVig^V#EZgd]VWVVa\dfjZVcaZYVWVX^ZgiVZheZgVcoV#JcWgdiZ
fjZ!ZcbZY^dYZaYZh^Zgid[gVcfj^hiV!Idg^W^d:X]ZkZggVkZVhjg\^gegZX^hVbZciZZcaVZmeZg^ZcX^V
XddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc#:aZmeZg^bZcidfjZa]VWV^c^X^VYd!kdakVVgZcVXZg#JcVdVciZhYZhj
bjZgiZ!dXid\ZcVg^dnV!]VZhXgîdV6gôbZcY^Vgg^ZiVedcYZgVcYdaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV^che^gV"
YVedghiZXdbdÆadbZ_dgfjZhZ]V]ZX]dZcZhV:heVVhj[g^YdgV!Zcadh'*VdhYZeVofjZiVcid
]VWaVhdcVYdZag\^bZc0nXdcedXdhfjZaZ]jW^ZhZc^bîVYdVjhiZY!aV=^hidg^VejY^ZgVeZgYdcVgZa
Xg^bZcYZaV\jZggVX^kâVadhigV^YdgZh!Xdbd9^dh]jW^ZhZeZgYdcVYdVHdYdbVZc\gVX^VVadhY^Zo
_jhidhfjZegdedcVZaeVYgZ6WgV]VbÇ#JcdgYZccjZkdcVX^ZciZYZaVhgj^cVhYZaV\jZggV!b^gVcYd
Va[jijgd#8dbdZabjcYdhVWZ!aVhXddeZgVi^kVhcdhdcjc^ckZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV#wab^hbdhZ
]V ZciZcY^Yd h^ZbegZ Zc acZV Xdc aV igVY^X^c XddeZgVi^kV VciZg^dg! ZheZX^VabZciZ Xdc aV igVY^X^c
XddeZgVi^k^hiVYZ:A6nJ<IZc:jh`VY^VciZhYZaV\jZggV#HZci^bdhXdbdjcZXdYZIdg^W^d:X]ZkZ"
ggV!XjVcYdZhXjX]VbdhYZX^gV6gôbZcY^Vgg^ZiV/ÆVa`VgiVhjcZVcVgYVoijg^`d`ddeZgVi^W^hbdVZoYV
hdo^Va^hbdgV`dW^YZVWV`Vgg^`!WVîVhdo^Va^hbdVcWZ]VgYZc_d`VW^YZZgVWV^cdÇ#:hYZX^g!ZaXddeZgV"
i^k^hbdcdZhhadjcVkV]VX^VZahdX^Va^hbd!h^cdjcVeg{Xi^XVhdX^Va^hiVnVV]dgV#8ddeZgVi^k^hbdZh
hdX^Va^hbd/ZahdX^Va^hbdÅY^g{6gôbZcY^Vgg^ZiVÅfjZ]dnnVfj!Zc:jh`VY^!XdggZhedcYZgZVaôVgZ
^gVbea^VcYd!ZcaVacZVYZaVhk^Z_VhigVY^X^dcZhnk^gijYZhYZaejZWadkVhXd#
IZmidYZ?dmZ6ojgbZcY^!ejWa^XVYdedgadh8jghdhYZkZgVcdYZaVJEK":=J'%%%!WV_dZaiijad/
v0ENSADORESVASCOS*OSÏ-ARÓA!RIZMENDIARRIETAv
II. Parte
Historia
&(
97FßJKBE
Los Orígenes
Índice
>cigdYjXX^c#################################################################################################################################-,
&# 6ciZXZYZciZhXddeZgVi^kdh#################################################################################################--
&#& HjhigVidhXjaijgVaZhXddeZgVi^kdh###########################################################################################################--
&#' AdhkVhXdh!ZaYZgZX]de^gZcV^XdnaVhgZaVX^dcZhYZegde^ZYVY#########################################################-.
&#( :abdYZgcdXddeZgVi^k^hbdkVhXd##########################################################################################################.&
'# 6ciZXZYZciZh^cYjhig^VaZh################################################################################################.(
(# BdcYgV\dcZcadhVdh(%/ajX]VYZXaVhZhnXdcÓ^Xi^k^YVYhdX^Va##############################.,
)# AdhZhigV\dhYZaV\jZggVnaVedh\jZggV#######################################################################.-
*# 8gZX^ZcYdWV_dadhg^\dgZhYZaVY^XiVYjgV#####################################################################..
+# 6gôbZcY^Vgg^ZiV/jca^YZgVo\dh^c\jaVg#########################################################################&%%
,# >ciZciVcYdigVch[dgbVgaVZbegZhV###############################################################################&%)
Introducción
HZ ]Vc ZhXgîd bjX]Vh e{\^cVh hdWgZ aVh XaVkZh YZa mîd YZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc#
H^c ZbWVg\d! idYd ad gZ[ZgZciZ V adh dg\ZcZh ]^hig^Xdh YZ ZhiV b^hbV ZmeZg^ZcX^V ]V iZc^Yd bZcdg egZ"
hZcX^V! V eZhVg YZ fjZ aVh XdcZm^dcZh ZcigZ VbWVh hdc bjn ZhigZX]Vh# Edg Zaad! aZ_dh YZ kZg Za eVhVYd
Xdbd Va\d egZigîd! cjZhigV b^gVYV! fjô{ b{h VbW^X^dhV! hZ VaoV eVgV WjhXVg aVh igVbVh ]^hig^XVh fjZ
YVc dg^\Zc V aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc n! h^bjai{cZVbZciZ! eZgbîVc ZciZcYZg bZ_dg Za
[jZgiZ ZcgVôVb^Zcid fjZ ]V XdchZ\j^Yd! Zc \ZcZgVa! Za bdk^b^Zcid XddeZgVi^kd Zc Za EVh KVhXd#
AV ]^hidg^V YZa h^\ad MM YZa EVh KVhXd Zhi{ VigVkZhVYV edg aV \jZggV X^kâ ZheVdaV# Hj YZhZcaVXZ
[^_Vg{ Za bVgXd V eVgi^g YZa XjVa hZ edYg{ ZciZcYZg b{h XVWVabZciZ Za hZci^Yd n Y^gZXX^dcVa^YVY YZa
egdnZXid XddeZgVi^kd fjZ cVXZ Zc 6ggVhViZ"BdcYgV\c Zc aV hZ\jcYV bîVY YZ adh Vdh *%# 8dc ZhZ
egdehîd! ZhiZ eg^bZg XVeijad hZgk^g{ YZ bVgXd YZ gZ[ZgZcX^V n iZcYg{ edg dW_Zid gZhXViVg VfjZaadh
egdXZhdh fjZ! YZ jcV j digV bVcZgV! Xdc[ajnZc Zc Za dg^\Zc YZ ZhiV ZmeZg^ZcX^V#
:a XgXjad [jcYVYdg YZ ZhiV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV! hVakd 6gôbZcY^Vgg^ZiV Åhj eg^cXêVa ^che^gVYdgÅ!
eZgiZcZXZ V aV \ZcZgVX^c YZ aV edh\jZggV# JcV \ZcZgVX^c VWdXVYV V aVWdgZh YZ gZXdchigjXX^c# Hjh
hjZdh! V Y^[ZgZcX^V YZ aV \ZcZgVX^c VciZg^dg! fjZ [jZ ]dcYVbZciZ YZggdiVYV Zc hj ^YZVa^hbd! [jZgdc
hjZdh YZ gZXjeZgVX^c! gZXdchigjXX^c n gZV[^gbVX^c0 YZhXVchVWVc hdWgZ eg^cXê^dh bVgXVYVbZciZ
gZVa^hiVh WV_d Za eZhd YZ aVh eg^bZgVh YXVYVh YZ aV aVg\V n dhXjgV Y^XiVYjgV# :a a^YZgVo\d YZ 6gô"
bZcY^Vgg^ZiV! edg hj eVgiZ! bîVY Zhe^gîjVa bîVY dg\VcôVi^kd! hZ [jcYVWV Zc jc ^bV\^cVg^d dWgZgd
hdX^VaXg^hi^Vcd# 9ZhYZ V]! Zc jc HACER HACIÏNDOSE! [jZgdc aZkVciVcYd adh X^b^Zcidh YZ aV VgfjîZXijgV
XddeZgVi^kV# 9^[XâbZciZ edYgV ]VWZg h^Yd YZ digV bVcZgV! edgfjZ Zc jc WgZkZ aVehd YZ i^Zbed! Zc
Za igVchXjghd YZ jcV hdaV \ZcZgVX^c! Za XVbed n aVh gZ\aVh YZ _jZ\d ZgVc digVh! n bjn Y^hi^ciVh#
:a ZhfjZbV YZ ZhiZ eg^bZg XVeijad hZg{ Xdbd h^\jZ/ Zc eg^bZg aj\Vg! gZXd\Zbdh adh VciZXZYZciZh
XddeZgVi^kdh YZa EVh KVhXd# :c ZhZ Z_ZgX^X^d gZigdXZYZbdh Zc Za i^Zbed eVgV gZhXViVg ad fjZ edYgVc
hZg adh eVg^ZciZh aZ_Vcdh YZa bdYZgcd XddeZgVi^k^hbd kVhXd# 6 Xdci^cjVX^c! ^cbZghdh YZ aaZcd Zc Za
Y^hXjgg^g YZa h^\ad MM! gZVaôVbdh jcV h^cii^XV gZXdchigjXX^c ]^hig^XV eVgV Y^bZch^dcVg aV hdX^ZYVY
n Za eVh Zc Za fjZ \Zgb^cV Za bdk^b^Zcid XddeZgVi^kd V bZY^VYdh YZ aV YXVYV YZ adh *%#
E6GI:>>/=>HIDG>6q%'/ADHDGÞ<:C:H 87
1. Antecedentes cooperativos

'$' IkijhWjei YkbjkhWb[i Yeef[hWj_lei

9ZhYZ jcV eZgheZXi^kV Vcigdeda\^XV! Zh jc aj\Vg Xdbc fjZ adh kVadgZh XddeZgVi^kdh b{h W{h^Xdh
Xdbd aV VnjYV bjijV d aV hda^YVg^YVY \gjeVa ]jcYZc hjh gVXZh Zc k^Z_dh eg^cXê^dh YZ hdX^VWâ^YVY
]jbVcV# :hi{ Vbea^VbZciZ gZXdcdX^Yd fjZ VciZh YZ fjZ Za XVeîVa^hbd n aV ZXdcdbV YZ bZgXVYd hZ
[jZgVc ZmeVcY^ZcYd edg Za bjcYd! aV ZXdcdbV ZhiVWV ^ciZ\gVYV Zc aVh gZaVX^dcZh hdX^VaZh YZ aVh eZg"
hdcVh# AV [Vbâ^V! Zc hj hZci^Yd b{h Vbea^d! egdedgX^dcVWV Za bdYZad eVgV idYdh adh ^ciZgXVbW^dh!
^cXaj^Ydh adh ^ciZgXVbW^dh ZXdcb^Xdh#
:a hZg ]jbVcd VXijVWV! cd iVcid eVgV bVciZcZg hj ^ciZgh ^cY^k^YjVa YZ edhZZg W^ZcZh bViZg^VaZh!
YZ Zcg^fjZXZghZ! h^cd eVgV \VgVciôVg hj gZXdcdX^b^Zcid hdX^Va! hjh YZgZX]dh n Xdcfj^hiVh hdX^VaZh
VciZ hjh eVgZh# :c ZhZ hZci^Yd! aV eZghdcV cd XdcXZYV kVadg V adh W^ZcZh bViZg^VaZh b{h fjZ Zc aV
bZY^YV Zc fjZ hZgkVc V ZhZ [^c# AV ZXdcdbV Xdbd iVa cd XdbegZcYV jc XVbed Vjicdbd Xdc hj
egde^V aZ\Va^YVY! h^cd fjZ [dgbVWV eVg"
iZ YZa Xdc_jcid YZ gZaVX^dcZh hdX^VaZh#
N ad fjZ Zh b{h ^bedgiVciZ! aVh VXi^k^"
YVYZh ZXdcb^XVh ZgVc \Zhi^dcVYVh Zc
[jcX^c YZ bkâZh cd ZXdcb^Xdh#
@Vga EdaVcn^ ad Zmea^XV Zc igb^cdh YZ

hjeZgk^kZcX^V# :a bVciZc^b^Zcid YZ adh
aVodh hdX^VaZh ZgV! n h^\jZ h^ZcYd! ZhZc"
X^Va# H^ Za ^cY^k^Yjd cd VXijVWV VXdgYZ
Xdc Za XY^\d ZhiVWaZX^Yd YZ ]dcdg d YZ
\ZcZgdh^YVY ZgV VeVgiVYd YZ aV Xdbj"
c^YVY# IdYVh aVh dWa^\VX^dcZh hdX^VaZh
ZgVc V aVg\d eaVod gZXegdXVh! Va dWhZg"
kVgaVh! aV eZghdcV hZgkV iVbW^c YZa
BWYWiW[jn[WYedij_jko[[dbWjhWZ_Y_dhkhWblWiYWkdWYeckd_ZWZZ[ bZ_dg bdYd edh^WaZ V hjh egde^dh ^ciZ"
f[hj[d[dY_WYedbWh[ifediWX_b_ZWZYece[`[Z[h[bWY_dYedbeiX_[d[i$
gZhZh# :hiV VXiîjY ZgV gZ[dgoVYV edg aV
[gZXjZcX^V YZ VXi^k^YVYZh Zc Xdbc# :a
kVadg YZ aV \ZcZgdh^YVY ZgV iVc \gVcYZ fjZ idYd XdbedgiVb^Zcid V_Zcd V aV egZdXjeVX^c edg jcd
b^hbd ZgV [jZciZ YZ egZhi^\^d# AVh eVh^dcZh ]jbVcVh! WjZcVh d bVaVh! ZhiVWVc h^beaZbZciZ dg^Zc"
iVYVh ]VX^V [^cZh cd ZXdcb^Xdh# Cd hZ XdcdXV c^c\jcV ^chiîjX^c fjZ Zhijk^ZgV [jcYVYV YZ [dgbV
VjicdbV Zc aV gVX^dcVa^YVY ZXdcb^XV#
:a Zhegîj YZ XdaVWdgVX^c ZhiVWV ZhigZX]VbZciZ a^\VYd Va YZhi^cd YZ aV Xdbjc^YVY# :a Vednd bjijd
gZeZgXjiV Zc WZcZ[^X^d YZ aV Xdbjc^YVY n edg iVcid! iVbW^c hdWgZ idYdh VfjZaadh fjZ aV Xdc[dgbVWVc0
ZgV jcV [jZciZ YZ Xdchda^YVX^c n gZXdchigjXX^c YZa iZ_^Yd hdX^Va# KZVbdh Za XVhd kVhXd#
'$( BeilWiYei"[bZ[h[Yêf_h[dW_YeobWih[bWY_ed[iZ[fhef_[ZWZ
=V h^Yd n h^\jZ h^ZcYd jc Z_ZgX^X^d ^ciZaZXijVa gZXjggZciZ n Vgg^Zh\VYd hVa^g V aV WhfjZYV YZ adh eV"
g^ZciZh aZ_Vcdh YZa XddeZgVi^k^hbd kVhXd# Adh gVh\dh XjaijgVaZh n aVh gZaVX^dcZh YZ egde^ZYVY egZedc"
YZgVciZh Zc aV hdX^ZYVY igVY^X^dcVa kVhXV idYVkV ]dn hdc dW_Zid YZ YZWViZ# 9Z adh ZhijY^dh gZVaôVYdh
hZ edYgVc Y^hi^c\j^g! edg ad bZcdh! igZh eZgheZXi^kVh Y^hi^ciVh#
HZ\c Za eg^bZg Zc[dfjZ! aVh ZheZX^[^X^YVYZh ic^XVh kVhXVh egdXZYZc YZa h^\ad MK> n cd hZ Y^hi^c\jZc
Zc cVYV h^\c^[^XVi^kd YZ digdh ejZWadh kZX^cdh# :c jcV edh^X^c ^ciZgbZY^V! jc hZ\jcYd Zc[dfjZ iZg^"
Xd gZXdcdXZ X^Zgidh ZaZbZcidh egde^dh Va ^ciZg^dg YZ aV hdX^ZYVY igVY^X^dcVa kVhXV! eZgd aZh gZhiV kVadg
edgfjZ hidh Xdck^kZc Y^hjZaidh Xdc digdh ZaZbZcidh XjaijgVaZh YZ Y^hi^cid dg^\Zc#
HZ\c Za iZgXZg eaVciZVb^Zcid! aV hdX^ZYVY igVY^X^dcVa kVhXV hZgV edgiVYdgV YZ jcVh gZaVX^dcZh hdX^VaZh
YZ egde^ZYVY Y^hi^c\j^WaZh Zc Va\jcdh VheZXidh YZ digdh ejZWadh kZX^cdh# :hiV gZVa^YVY kZcYgV VkVaVYV
edg aV Zm^hiZcX^V YZ jc Xdgejh _jgY^Xd XdchjZijY^cVg^d! Za 9ZgZX]d e^gZcV^Xd! Xjnd dW_Zid hZgV aV gZ\jaV"
X^c YZ aVh gZaVX^dcZh hdX^VaZh YZ adh kVhXdh fjZ DESDE TIEMPOS INMEMORIALES hZ VhZciVWVc V VbWdh aVYdh
YZa E^g^cZd# H^ W^Zc igVY^X^dcVabZciZ hZ ]V Xdch^YZgVYd Za 9ZgZX]d e^gZcV^Xd Xdbd jcV YZg^kVX^c YZa
9ZgZX]d \Zgb{c^Xd! XVYV kZo hdc b{h adh ZhijY^dhdh fjZ Zhi{c XdckZcX^Ydh YZ fjZ Za 9ZgZX]d e^gZcV^Xd
Zh Y^hi^c\j^WaZ iVcid YZa 9ZgZX]d gdbVcd Xdbd YZa \Zgb{c^Xd! Xdbd h^hiZbV _jgY^Xd egde^d YZ VfjZaadh
ejZWadh fjZ k^kVc Zc adh kVaaZh e^gZcV^Xdh#
:a 9ZgZX]d [dgVa YZ dg^\Zc cVkVggd! VjcfjZ edhiZg^dgbZciZ ZmiZcY^Yd V digdh kVaaZh n {gZVh! kZcYgV V
hZg jcV ]ZgZcX^V YZa 9ZgZX]d e^gZcV^Xd0 hZ Y^hi^c\jZ YZa 9ZgZX]d \Zgb{c^Xd n gdbVcd edg hj Vbea^V
XdcXZeX^c YZa YZgZX]d eWa^Xd#
6aa YdcYZ hZ ZmeVcY^ Za 9ZgZX]d gdbVcd aVh gZaVX^dcZh YZ egde^ZYVY hZ Vgi^XjaVgdc Zc idgcd Va IUS UTENDI
IUS FRUENDI Y IUS ABUTENDI# Hdc adh YZgZX]dh YZ jhj[gjXid! jhd n VWjhd fjZ Vh^hiZc Va egde^ZiVg^d Zc XjVcid
iVa# :c Za XVhd YZa EVh KVhXd! h^ W^Zc adh YZgZX]dh YZ jhd n YZ jhj[gjXid ZhiVWVc Va dgYZc YZa YV! Za egd"
e^ZiVg^d Va eVgZXZg cd iZcV c^c\c YZgZX]d eVgV ]VXZg ad fjZ aZ k^c^ZgV Zc \VcV Xdc hj eVig^bdc^d#
N Zhid Zh Vh! eg^cXêVabZciZ edgfjZ aV dg\VcôVX^c hdX^Va Zhi{ gZ\jaVYV hZ\c Za g\^bZc YZ egde^ZYVY ^cY^"
k^hV# AV XVhV XdchiîjnZ hj eg^cXêVa Z_Z# :c idgcd V aV XVhV hZ Xdc[dgbV Za cXaZd Ydbhi^Xd d aV \Wc_b_W [n#
j[diWXdbdjc^YVYZXdcb^XVW{h^XV#EdgiVcid!aVXVhVXdbdjcVjc^YVYYZegdYjXX^cfjZVhe^gVVajbWgVa
YZ aV Vjidhj[^X^ZcX^V! ZhiVg{ egdk^hiV YZ i^ZggVh YZ Xjai^kd! n YZ YZgZX]dh hdWgZ adh eVhidh XdbjcZh# AV Xdci^"
cj^YVY YZa a^cV_Z [Vbâ^Vg! \VgVciôVYd edg Za eg^cXê^d YZ ^cY^k^h^Wâ^YVY YZa eVig^bdc^d! hZ igVchbî^g{ V igVkh
YZaVXVhV#9ZV]hj^bedgiVcX^VnZahZci^YdYZfjZaV[Vbâ^VidbZZacdbWgZYZaVXVhVXdbdegde^d#
:a ^cY^k^Yjd dWi^ZcZ Za YZgZX]d YZ jhd n jhj[gjXid YZ jcV egde^ZYVY Zc iVcid b^ZbWgd YZa \gjed Yd"
bhi^Xd ETXEKOA DELAKO# :a a^WgZ VaWZYgd! aV a^WgZ Y^hedh^X^c hdWgZ aV egde^ZYVY XZYZc hj aj\Vg V aV
gZhedchVWâ^YVY# Adh b^ZbWgdh YZa \gjed Ydbhi^Xd hZ YZWZc V aV XVhV! Zhi{c Va hZgk^X^d YZ aV XVhV!
VciZh fjZ aV XVhV Va hZgk^X^d YZ adh b^ZbWgdh YZa \gjed Ydbhi^Xd ETXEA GIZARTEKIDEARENA IZAN BEHARREAN
GIZARTEKIDEAKDIRAETXEKOETAETXERAKODIRENAKHAUDAETXEARENZERBITZURADAUDENAK#
:a h^hiZbV _jgY^Xd XjWgV ZhiVh eg{Xi^XVh# :a ÆXVWZoV YZ [Vbâ^VÇ VhjbV aV \Zhi^c YZ aV XVhV n YZWV
igVhbî^gaV Zc hj ^ciZ\g^YVY V aV h^\j^ZciZ \ZcZgVX^c# AV XVhV! edg iVcid! eZgiZcZXV iVcid V aV \ZcZgV"
X^c VXijVa Xdbd V aVh \ZcZgVX^dcZh eVhVYVh n [jijgVh0 n hjh b^ZbWgdh hZ XdbegdbZiVc V XdchZgkVgaV
n bZ_dgVgaV# :a ejZWad HERRIA d Za \gjed Ydbhi^Xd ETXEKOAK ZgV fj^Zc \doVWV YZ aV Vig^WjX^c aZ\i^bV
eVgV ZcV_ZcVg egde^ZYVYZh# 6 aVh eZghdcVh had hZ aZh gZXdcdXV Za YZgZX]d eVgV VYb^c^higVg#
AVh ^bea^XVX^dcZh YZ ZhiZ g\^bZc YZ gZ\jaVX^c hdc kVg^Vh/ aV eg^bZgV! jcV jiâôVX^c gZhedchVWaZ
YZ adh W^ZcZh! VXdgYZ Xdc adh ^ciZgZhZh YZ aV Xdbjc^YVY0 aV hZ\jcYV! jc g\^bZc YZ igVchb^h^c eV"
ig^bdc^Va ZmXajnZciZ! YZ iVa bVcZgV fjZ Zc XVYV \ZcZgVX^c hZ Za^\Z V jc c^Xd b^ZbWgd Åeg^bd\"
cîd kVgc! Xdbd gZ\aV \ZcZgVaÅ eVgV fjZ VhjbV iVaZh gZhedchVWâ^YVYZh n dWa^\VX^dcZh#
Kd[ijkZ_eZ[bj[cWjhWZ_Y_dYeef[hWj_lWZ[X[hWZ_ij_d]k_hWZ[YkW#
ZWc[dj[ [d bW jhWZ_Y_d \ehcWi Yeef[hWj_lWi e Yeckd_jWh_Wi Z[ fhef_[#
ZWZ"Z[jhWXWè"Z[][ij_deZ[]eX_[hde$7b]kdeiWkjeh[i"[if[Y_Wbc[dj[
[njhWd`[hei"deiiehfh[dZ[dYedkdW_dj[hfh[jWY_dWcfb_Wik_][d[h_iZ[b
[ifh_jkYeef[hWj_lelWiYe"[nj[dZ_dZebe_dYbkieWYeijkcXh[ijWb[iYece
[bfefkbWhjn_a_j[e$BWih[\[h[dY_WiZ[kdfk[XbedeYWh[Y[dZ[f[b_]hei"[d
[ijeiYedj[njei$ Å@en[7pkhc[dZ_
?jcid Va g\^bZc YZ egde^ZYVY iVbW^c YZhiVXVbdh Va\jcVh eg{Xi^XVh kZX^cVaZh gZaZkVciZh fjZ hZ
XdbeaZbZciVc Xdc ZhiZ b^hbd ZhfjZbV YZ dg\VcôVX^c ZXdcb^XV n hdX^Va#
O Fh[ijWY_ed[i ckjkWi Z[ jhWXWè0 hZ igViV YZ jcV aVWdg gZVaôVYV Zc Xdbc edg adh kZX^cdh Zc VfjZaaVh
iVgZVh fjZ hdWgZeVhVc aV XVeVX^YVY fjZ Za cXaZd [Vbâ^Vg i^ZcZ fjZ Vhjb^g n gZhedcYZg V aVh cZXZh^YVYZh
fjZ hZ eaVciZVc# Edg jcV eVgiZ! ZhiVgVc adh igVWV_dh fjZ hZ gZVaôVc YZ [dgbV \gVijîV Zc hîjVX^dcZh YZ
jg\ZcX^V d [VaiV YZ WgVodh! Xdbd Zc Za XVhd YZ jcV k^jYV Xdc ]^_dh eZfjZdh! YZ VcX^Vcdh hdadh d \ZciZ
fjZ ]V hj[g^Yd jcV YZh\gVX^V# Edg digV! ZhiVgVc adh igVWV_dh V igjZfjZ! fjZ hZ gZVaôVc XjVcYd aVh aVWdgZh
gZfj^ZgZc jcV bVcd YZ dWgV bVndg fjZ aV fjZ ejZYZc VedgiVg adh b^ZbWgdh YZ jcV [Vbâ^V/ gdijgVX^c YZ
iZggZcdh! h^Z\V n igâaV0 ZhfjâZd0 aVWdgZh YZ ]âVYd0 VXVggZd YZ aZV! eVhid! ZiX#0 n adh eghiVbdh bViZg^VaZh Zc
XVhdYZcZXZh^YVY/dkZ_VheVgV[dgbVgdgZedcZgjcgZWVd0bVYZgVeVgVXdchigj^gdgZZY^[^XVgjcVXVhV!ZiX#
O JhWXWè l[Y_dWb e auzolana0 Zh jcV [dgbV YZ ZciZcYZg n eVgi^XêVg Zc aV XgZVX^c! bVciZc^b^Zcid n Vegd"
kZX]Vb^Zcid YZ adh hZgk^X^dh n W^ZcZh XdbjcZh V kVg^Vh XVhVh# IdYdh adh kZX^cdh YZ aV odcV Zhi{c YZ Va\j"
cV bVcZgV dWa^\VYdh V ZhiV egZhiVX^c eZghdcVa0 aV gZcjcX^V hZ Xdch^YZgV ^chda^YVg^V n Zhi{ bjn bVa k^hiV#
6a\jcdh YZ adh igVWV_dh gZVaôVYdh YZ ZhiV [dgbV hdc adh h^\j^ZciZh/ XdchZgkVX^c n bZ_dgV YZ adh XVb^cdh
kZX^cVaZh0 a^be^ZoV YZ VXZfj^Vh! VWgZkVYZgdh n edodh0 VggZ\ad d XdchigjXX^c YZ ejZciZh0 XdchigjXX^c YZ aVh
ZhXjZaVhYZaVWVgg^VYV0gZeVgVX^cYZZgbîVh0igâaVZcZgVhXdbjcVaZh!ZiX#
O <ehcWi jhWZ_Y_edWb[i Z[ Wi_ij[dY_W0 Xdc Za [^c YZ YVg gZhejZhiV V cZXZh^YVYZh YZ hjeZgVg Za egde^d
{bWîd [Vbâ^Vg! YZhYZ i^Zbedh aZ_Vcdh ]Vc kZc^Yd [jcX^dcVcYd dg\VcôVX^dcZh n VhdX^VX^dcZh kdajc"
iVg^Vh YZ Vh^hiZcX^V bjijV/ ]ZgbVcYVYZh YZ \VcVYZgdh! VhdX^VX^dcZh YZ hZ\jgdh XdcigV ^cXZcY^dh!
ckjkWb_ZWZ[i eVgV XjWg^g \Vhidh YZ YZ[jcX^c! ZiX#
:c idYd XVhd! b{h ^bedgiVciZ fjZ aVh edh^WaZh ZheZX^[^X^YVYZh XjaijgVaZh YZa bjcYd igVY^X^dcVa kVhXd
ÅXdbd ]Zbdh hj\Zg^Yd Zc Za Ze\gV[Z eg^bZgd! WjZcV eVgiZ YZ Zhidh gVh\dh hdc egde^Vh YZ aV XjaijgV
XVbeZh^cVÅ Zh Xbd Va\jcVh YZ ZhiVh eg{Xi^XVh ]Vc eZgk^k^Yd ]VhiV cjZhigdh YVh Zc Va\jcdh kVaaZh
n XdbVgXVh kVhXVh Xdc X^Zgid Y^cVb^hbd# :hVh eZgk^kZcX^Vh XdcZXiVc Xdc 6gôbZcY^Vgg^ZiV! Xdc hj dg^"
\Zc XVbeZh^cd! n YZ_Vc X^ZgiV ^begdciV Zc hj egdnZXid XddeZgVi^kd#
'$) ;b ceZ[hde Yeef[hWj_l_ice lWiYe

9Z aVh [dgbVh igVY^X^dcVaZh YZ XddeZgVX^c eVhZbdh Va bdYZgcd XddeZgVi^k^hbd kVhXd# EdYgVbdh XV"
iVad\Vg Va XddeZgVi^k^hbd kVhXd Xdbd jWhZe" Z_d|c_Ye" l[hi|j_b n feb_Zh_Ye# :c jc hZci^Yd VXdiVYd! aV
[ZX]V fjZ YV ^c^X^d Va cVX^b^Zcid YZa XddeZgVi^k^hbd kVhXd Zh &--)! XjVcYd hZ [jcYV aV eg^bZgV XddeZ"
gVi^kV YZ Xdchjbd# 8Vh^ XjVgZciV Vdh b{h iVgYZ fjZ aV eg^bZgV V c^kZa ZhiViVa# H^c ZbWVg\d! eZhZ V
hj gZigVhd ]^hig^Xd! Za ^cXê^ZciZ bdk^b^Zcid XddeZgVi^kd kVhXd Xdbejhd jcV gZVa^YVY Y^c{b^XV! edg hj
Y^kZgh^YVY! iêdad\Vh! XVeVX^YVY YZ gZegdYjXX^c! cbZgd YZ hdX^dh! ZiX# IVbW^c hZ aZ ]V XVgVXiZgôV"
Yd Xdbd kZgh{iâ n eda^Yg^Xd! Zc igb^cdh YZ hj VeZgijgV! V Y^[ZgZciZh ZmegZh^dcZh n bdYVa^YVYZh#&
Cd ]V ]VW^Yd jcV c^XV igVY^X^c Zc Za XddeZgVi^k^hbd ^cYjhig^Va kVhXd# 9Z ]ZX]d! Xdbd kZgZbdh b{h
VYZaVciZ! aV \jZggV X^kâ XdchiîjnZ jc kZgYVYZgd ]îd fjZ ^cigdYjXZ jcV gjeijgV ]^hig^XV h^c egZXZYZciZh#
7V_d Za ^bejahd YZ 6aidh =dgcdh YZ 7âWVd hZ XgZV Zc &--) aV eg^bZgV XddeZgVi^kV YZ Xdchjbd! aV HdX^Z"
YVY 8ddeZgVi^kV YZ DWgZgdh YZ 7VgVXVaYd! Xdc Za dW_Zi^kd YZ bZ_dgVg aVh XdcY^X^dcZh YZ k^YV n igVWV_d YZ
hjh hdX^dh# :c Vdh edhiZg^dgZh kVc
hjg\^ZcYd cjZkVh XddeZgVi^kVh YZ Xdc"
hjbd WV_d jc ZhfjZbV bjn eVgZX^Yd/
ZhigZX]VbZciZ k^cXjaVYVh V ZbegZhVh!
edg ad \ZcZgVa hdc eVgi^XêVYVh iVc"
id edg gZegZhZciVciZh YZ aV ZbegZhV
Xdbd edg adh igVWV_VYdgZh# :c bjX]dh
XVhdh! ^cXajhd! hj [jcYVX^c gZhedcYZ
V jcV ^c^X^Vi^kV eVigdcVa#
AVh b{h ^bedgiVciZh n XdbjcZh [jZ"

gdc aVh XddeZgVi^kVh V\gXdaVh n YZ
Xdchjbd/ VjcfjZ V eVgi^g YZ &.'%
iVbW^c [jZgdc VWjcYVcYd XddeZgV"
i^kVh YZ k^k^ZcYV n YZ egdYjXX^c ^c"
Yjhig^Va# 9Z ]ZX]d! jcV YZ XVYV igZh
XddeZgVi^kVh ZgV V\gXdaV n VYdeiVWV ;bYecfb[è_dZkijh_WbZ[7bjei>ehdeiZ[L_pYWoW$;dbWfWhj[_pgk_[hZWi[fk[#
Z[deXi[hlWhbWil_l_[dZWiZ[beijhWXW`WZeh[i$
aV [dgbV YZ XV_V YZ XgYîd gjgVa#
& 6GG>:I6!A#Zi6a#&..-/%LMOVIMIENTOCOOPERATIVOEN%USKADI;jcYVX^cHVW^cd6gVcV#
AV Yeef[hWj_lW Z[ Yedikce Zh Xdch^YZgVYV aV b{h ^bedg"
iVciZ YZ aV edXV n VYZb{h hZgk^g{ YZ WVhZ eVgV digdh i^"
edh YZ XddeZgVi^kVh# Ijkd jc \gVc YZhVggdaad YZW^Yd V aV
[VXâ^YVY YZ XgZVgaV n! edhiZg^dgbZciZ! hdhiZcZgaV# Hj dW"
_Zi^kd eg^cXêVa Xdch^hiV Zc d[gZXZg Va hdX^d egdYjXidh YZ
eg^bZgV cZXZh^YVY ÅkZhi^Yd! Va^bZciVX^c! V\jV! ajoÅ!
eZgd iVbW^c! bjX]Vh YZ ZaaVh XdbeaZiVWVc Za hZgk^X^d
Xdc Vh^hiZcX^V bY^XV! hZ\jgdh edg kZ_Zo! ZiX# :c YZ[^cî^kV!
d[gZXVc Va hdX^d jcV bZ_dg XVa^YVY YZ k^YV Vbea^VcYd hj
]dgôdciZ b{h Vaa{ YZ adh [^cZh YZ WZcZ[^X^d ZXdcb^Xd#
AV ]^hidg^V YZ aVh Yeef[hWj_lWi W]hYebWi i^ZcZ jcV XaVgV

k^cXjaVX^c Xdc Za XVida^X^hbd# AV ^\aZh^V fj^hd Vea^XVg hj
fjZ]VXZg hdX^Va Zc aVh odcVh gjgVaZh! Xdc ZheZX^Va [jZgoV
Zc ÛaVkV n CVkVggV# Edg hj eVgiZ! aVh eg^bZgVh Yeef[hWj_#
7b\W"jeZekdicXebeZ[bYeef[hWj_l_ice_dZki# lWi Z[ l_l_[dZW hZ XgZVgdc Zc idgcd V aV odcV YZa CZgk^c!
jh_WbWdj[h_ehWbW]k[hhWY_l_b[ifWebW$
YdcYZ aV [jZgiZ ZmeVch^c ^cYjhig^Va V Xdb^Zcodh YZa h^\ad
MM igVV Xdch^\d jc VjbZcid ^bedgiVciZ YZ aV YZbVcYV YZ
k^k^ZcYV# AVh VYb^c^higVX^dcZh eWa^XVh! YêjiVX^dcZh n VnjciVb^Zcidh! XdchX^ZciZh YZa egdWaZbV YZ aV k^"
k^ZcYV! ejh^Zgdc Zc bVgX]V X^Zgidh bZXVc^hbdh eVgV Zhi^bjaVg aV ^cYjhig^V YZ aV XdchigjXX^c# 6h! Zc
&.'' hZ Xdchiîjn aV eg^bZgV XddeZgVi^kV eVgV aV XdchigjXX^c YZ k^k^ZcYVh/ aV #OOPERATIVA DE #ASAS "ARA
TASDE/BREROSY%MPLEADOSDEL4RANVÓADE"ILBAO# Adh VhdX^VYdh hZ ^cXdgedgVgdc Va egdnZXid ]VX^ZcYd jcV Yd"
WaZ VedgiVX^c/ Zc Y^cZgd n Zc igVWV_d# :cigZ &.') n &.', Zc Za {gZV bZigdedaîVcV YZ 7âWVd hZ ZY^[^XVgdc
'( XddeZgVi^kVh YZ k^k^ZcYV# 6 eVgi^g YZ &.(% YZhiVXVc aVh XddeZgVi^kVh YZ k^k^ZcYV YZ [â^VX^c hdX^Va^hiV
YZcdb^cVYVh XVh^ idYVh 0ABLO )GLESIAS# :c idiVa [jZgdc +) aVh XddeZgVi^kVh YZ XVhVh WVgViVh Xdchiîj^YVh
Zc Za EVh KVhXd ZcigZ &.'& n &.(+# :a ^c^X^d YZ aV \jZggV X^kâ [gZc Y^X]d YZhVggdaad#
AVh Yeef[hWj_lWi Z[ fheZkYY_d _dZkijh_Wb ]Vc ZhiVYd Zc jc hZ\jcYd eaVcd! YZig{h YZ aVh XddeZgVi^kVh
YZ Xdchjbd# Hj XVgVXiZghi^XV W{h^XV Zh fjZ adh hdX^dh VedgiVc XVeîVa n igVWV_d# AVh XddeZgVi^kVh YZ igV"
WV_d VhdX^VYd WjhXVc bZ_dgVg iVcid Za gZcY^b^Zcid Xdbd aVh XdcY^X^dcZh aVWdgVaZh! hdX^VaZh n ZYjXVi^kVh
YZa hdX^d"igVWV_VYdg# Edg hj ediZcX^Va YZ igVch[dgbVX^c YZ aVh gZaVX^dcZh hdX^VaZh YZ egdYjXX^c Xdchi^"
ijnZ aV ZmegZh^c b{h VXVWVYV ZcigZ aVh Y^kZghVh bdYVa^YVYZh YZ XddeZgVi^kVh# :c hj Y^bZch^c hdX^Va!
aVh XddeZgVi^kVh YZhVggdaaVc hZgk^X^dh YZ egdiZXX^c hdX^Va! hdX^d"XjaijgVaZh n YZ [dgbVX^c#
H^ k^cXjaVbdh Za XddeZgVi^k^hbd YZ egdYjXX^c ^cYjhig^Va Xdc jc Y^hXjghd YZ igVch[dgbVX^c hdX^Va! cdh
ZcXdcigVbdh Xdc jc eg^bZg XddeZgVi^k^hbd YZ [â^VX^c hdX^Va^hiV# Hj b{m^bd ZmedcZciZ ÅXdbd kZgZ"
bdh V Xdci^cjVX^cÅ [jZ aV 3OCIEDAD!NØNIMA#OOPERATIVADE0RODUCCIØNDE!RMASDE&UEGO!LFA#
AVh XddeZgVi^kVh YZ egdYjXX^c ^cYjhig^Va hZ XdcXZcigVgdc eg^cXêVabZciZ Zc idgcd V aV ^cYjhig^V Vg"
bZgV YZ :^WVg# AV XddeZgVi^kV ^cYjhig^Va b{h ^bedgiVciZ [jZ 6a[V! [jcYVYV Zc &.'% Xdbd gZhejZhiV V
aV Xg^h^h YZa hZXidg V XdchZXjZcX^V YZ aVh bZY^YVh gZhig^Xi^kVh ÅYZ X^gXjaVX^c n kZciV YZ VgbVhÅ^c"
igdYjX^YVh edg Za \dW^Zgcd# H^c ZbWVg\d! YZW^Yd V aV [ajXijVX^c YZ aV YZbVcYV 6a[V dei iVbW^c edg
egdYjX^g b{fj^cVh YZ XdhZg# 6a[V [jZ jcV XddeZgVi^kV Xdc jcV YZ[^c^X^c ^YZda\^XV bVgXVYVbZciZ hd"
X^Va^hiV Åjcd YZ adh gZfj^hîdh YZ ^c\gZhd Xdbd hdX^d Xdch^hiV Zc eVgi^XêVg YZ Va\jcV V\gjeVX^c hd"
X^Va^hiVÅ n [jZ YZXaVgVYV âZ\Va Zc &.(- edg adh edYZgZh [gVcfj^hiVh# Hj igVnZXidg^V hZ k^d igjcXVYV edg
aV \jZggV X^kâ# Hj YZhi^cd [jZ Za b^hbd fjZ Za YZ aV GZeWa^XV! aV YZhVeVg^X^c YZ hiV hjejhd iVb"
W^c aV YZhVeVg^X^c YZ VfjZaaV# :c ZhZ hZci^Yd! [jZ jcV ZmeZg^ZcX^V fjZ cd aaZ\ V iZcZg jc YZhVggdaad
eaZcd edgfjZ [jZ VWdgiVYV# H^c ZbWVg\d! Zc Za igVchXjghd YZ edXdh Vdh n WV_d XdcY^X^dcZh ]^hig^XVh
bjn Y^[ZgZciZh! kZgZbdh Xbd hjg\Z n [adgZXZ jc Y^hXjghd n jcV eg{Xi^XV XddeZgVi^kV Xjnd ejcid YZ
eVgi^YV hZg{ aV YdXig^cV hdX^Va YZ aV ^\aZh^V# EgdWVWaZbZciZ! VbWVh igVY^X^dcZh iZc\Vc b{h VheZXidh
Zc Xdbc fjZ ZaZbZcidh Y^[ZgZcX^VYdgZh! cd dWhiVciZ! cd XVWZ YjYV YZ fjZ VbWVh hdc YZjYdgVh YZ
jc i^Zbed n YZ jcV XdnjcijgV ]^hig^XV Y^hi^ciVh#
6ciZh YZa ZhiVaa^Yd YZ aV \jZggV X^kâ! VeVgiZ YZ aV [VWg^XVX^c YZ VgbVh! digdh hZXidgZh YdcYZ Za XddeZgV"
i^k^hbd YZ egdYjXX^c ijkd X^ZgiV ^cX^YZcX^V [jZgdc/ aV ^cYjhig^V YZa eVc n aV [VWg^XVX^c YZ bjZWaZh#
2. Antecedentes industriales
>\jVabZciZ! Za XddeZgVi^k^hbd YZ BdcYgV\dc ]V
iZc^Yd VciZXZYZciZh ^bedgiVciZh Zc Za iZggZcd
^cYjhig^Va# 6ggVhViZ"BdcYgV\c ]V YZhVggdaaVYd V
ad aVg\d YZ hj ]^hidg^V jcV ^bedgiVciZ VXi^k^YVY
^cYjhig^Va WVhVYV Zc aV igVch[dgbVX^c YZa ]^Zggd#
Hjh [ZggZgVh! Vh Xdbd hj igVY^X^c XZggV_ZgV n
VgbZgV hdc Vbea^VbZciZ XdcdX^YVh#
Adh nVX^b^Zcidh YZ ]^Zggd YZ aV odcV n aV ZcZg"

\V ]^Yg{ja^XV dWiZc^YV YZ hjh gdh [VXâîVgdc Za
YZhVggdaad YZ aVh [ZggZgVh! XjnV VXi^k^YVY hZ XZc"
ig Zc aV egdYjXX^c YZ VXZgd# :c Za h^\ad MK>> aV
egdYjXX^c YZ VXZgd ^bejah aV XgZVX^c YZ Y^"
kZghVh ^chiVaVX^dcZh bVcj[VXijgZgVh YZY^XVYVh V BW\kdZ_Y_dZ[Kd_d9[hhW`[hWZ[CedZhW]d[d'/'&"
[ibWXdZ[bWjhWZ_Y_d_dZkijh_WbZ[bWYecWhYW$
aV egdYjXX^c YZ VgbVh n XZggV_ZgV#
JhWZ_Y_d_dZkijh_WbZ[7hhWiWj[#CedZhW]d
JhWdi\ehcWY_dZ[b^_[hhe
;ZggZgVh >cYjhig^VbZiVag\^XV
H^\adMK>> H^\adMK>>> H^\adM>M H^\adMM
EgdYjXX^cYZVXZgdVgbVhnXZggV_ZgV ;jcY^X^cnXZggV_ZgV
9?9BE;9EDãC?9E'/&&#'/)& :c aV hZ\jcYV bîVY YZa h^\ad M>M aVh ^chiVaVX^dcZh
bZiVag\^XVh hjhiîjnZgdc V aVh [ZggZgVh# 6 eVg"
EZg^dYdYZXgZX^b^ZcidnbdYZgcôVX^cZXdcb^XV/ i^g YZ ZcidcXZh! hjh egdYjXidh hZ dg^ZciVgdc iVcid
Va gZhid YZa :hiVYd Xdbd V aV ZmedgiVX^c V digdh
O 6jbZcidXdch^YZgVWaZYZaVgZciV eVhZh ZjgdeZdh# Adh VgX]^kdh YZa VnjciVb^Zcid
YZ 6ggVhViZ"BdcYgV\c YdXjbZciVc aV Zm^hiZcX^V
O 8VbW^dhZcaVZhigjXijgVegdYjXi^kV
HZXidgV\gVg^d/ YZ &() XZggV_Zgdh egd[Zh^dcVaZh Zc &-,%#
" 6jbZcidZcaVhjeZg[^X^ZhZbWgVYV
" BZ_dgVYZaVhiXc^XVhYZaVWgVcoV
6ggVhViZ"BdcYgV\c! Xdbd cXaZd [VWgâ! Vh^hi^ V
" 6bea^VX^cZcZajhdYZVWdcdhn[ZgiâôVciZh
" EZcZigVX^cYZcjZkdhXjai^kdh adh XVbW^dh k^cXjaVYdh Xdc aV HZ\jcYV GZkdajX^c
" >cXgZbZcidhZcaVegdYjXi^k^YVY ^cYjhig^Va n edh^Wâî fjZ Za ejZWad \doVgV YZ X^Zg"
" GZcdkVYVXVeVX^YVYZmedgiVYdgV iV egdheZg^YVY ZXdcb^XV V eg^cXê^dh YZa h^\ad MM#
HZXidg^cYjhig^Va/
9Z aV [jh^c YZ kVg^Vh XZggV_ZgVh hjg\^ Zc &.%+ aV
" 9^kZgh^[^XVX^cYZaiZ_^Yd^cYjhig^Va Jc^c 8ZggV_ZgV YZ BdcYgV\c J8:B! jc Xdb"
" 8gZX^b^ZcidYZZbegZhVhZaXig^XVh!fjb^XVh! eaZ_d i_Z[he#c[jWbh]_Ye fjZ egdYjXV idgcâaZgV!
h^YZgg\^XVhnYZXdchigjXX^cbZX{c^XV
XZggV_ZgV! [ZggZiZgV! bjZWaZh bZi{a^Xdh n [jcY^X^c
" 6bea^VX^cYZ^c[gVZhigjXijgVh
" 6j\ZnXdchda^YVX^cYZcjZkdhcXaZdh[VWgâZh bVaZVWaZ# NV Zc &.%+ aV J8:B ZbeaZVWV V XZgXV
YZ -%% igVWV_VYdgZh ÅadXVaôVYdh bVndgbZciZ Zc
O DWhi{XjadhVaVbdYZgcôVX^cZXdcb^XV 6ggVhViZ"BdcYgV\c n Va\jcdh Zc aV kZX^cV kâaV YZ
O :higjXijgVbjnYZh^\jVaYZaVegde^ZYVYYZaVi^ZggV/
7Zg\VgVÅ hdWgZ jcV edWaVX^c YZ (#'%% ]VWîVciZh#
" BZgXVYdeZfjZdnbjnegdiZ\^Yd
" >chj[^X^ZciZXVeîVaôVX^c :abV! >cYjhig^Va BdcYgV\dcZhV! GdcZd Å[â^Va YZ aV
Jc^c 8ZggV_ZgVÅ YZY^XVYV V aV [VWg^XVX^c YZ bd"
O 8dchZXjZcX^Vhedai^XVh
" GZXjggZciZhV\îVX^dcZhXVbeZh^cVhnXdc[a^Xidh Wâ^Vg^d YZ d[^X^cV! J\VgiZ n 8dbeVV! 6goVbZcY^

hdX^VaZh 7ZgZX^WVg n 8dbeVV n digdh iVaaZgZh b{h eZfjZ"
dh XdbedcVc Za iZ_^Yd ZbegZhVg^Va YZ 6ggVhViZ"
BdcYgV\c YjgVciZ Za eg^bZg iZgX^d YZa h^\ad MM#
:c ZhiZ eV^hV_Z ^cYjhig^Va Zc ZmeVch^c aV YZbVcYV YZ [jZgoV YZ igVWV_d [jZ iVbW^c Zc XgZX^b^Zcid# JcV
WjZcV eVgiZ YZ aV bVcd YZ dWgV adXVa egdXZYV YZ adh XVhZgdh kZX^cdh# H^c ZbWVg\d! hiV cd aaZ\VWV V Xj"
Wg^g eaZcVbZciZ aV YZbVcYV n XZgXV YZ bZY^d bâaVg YZ igVWV_VYdgZh _jcid Xdc hjh [Vbâ^Vh hZ VhZciVgdc
Zc 6ggVhViZ"BdcYgV\c YjgVciZ Za b^hbd eZg^dYd# AV aaZ\VYV YZa [ZggdXVggâ Zc &.&. ^bejah aV ZcigVYV n
hVa^YV YZ bZgXVcXVh! Za VhZciVb^Zcid YZ igVWV_VYdgZh ^cb^\gVciZh n jcV bVndg X^gXjaVX^c YZ ^YZVh#
AV >\aZh^V n! hdWgZ idYd! aV Jc^c 8ZggV_ZgV YZ BdcYgV\dc J8:B XdchiîjVc Za XZcigd YZ aV k^YV YZa
ejZWad# :hiV ZbegZhV bZiVag\^XV n YZ [jcY^X^c bVgX Za YZhVggdaad ZXdcb^Xd n hdX^Va YZ BdcYgV\dc
YjgVciZ idYV aV eg^bZgV bîVY YZa h^\ad MM# Hjh Y^gZXi^kdh ZgVc V hj kZo XdcXZ_VaZh! VaXVaYZh d _jZXZh!
edg ad fjZ! XdchiîjVc jcV kZgYVYZgV da^\VgfjV V c^kZa XdbVgXVa# 6 eVgi^g YZ &.'* n ]VhiV &.(+ aV
J8:B Zcig Zc jc X^Xad YZ gZXZh^c# 9jgVciZ ZhiZ eZg^dYd adh WZcZ[^X^dh YZ aV ZbegZhV hZ gZYj_Zgdc
egd\gZh^kVbZciZ V ZmXZeX^c YZ &.(&# :hiZ X^Xad gZXZh^kd [jZ Zc eVgiZ XdchZXjZcX^V YZ aV Xg^h^h ZXd"
cb^XV ^ciZgcVX^dcVa fjZ igV_d Xdch^\d jcV gZYjXX^c YZ aVh kZciVh YZ aV XZggV_ZgV Zc Za ZmiZg^dg 6g"
\Zci^cV n BVggjZXdh! eZgd iVbW^c edg jc YZhXZchd YZ gZciVWâ^YVY edg aV ZhXVhV XdbeZiî^k^YVY YZ aV
h^YZgjg\^V YZ 7Zg\VgV#
;I9;D7H?EFEBßJ?9E0;IF7y7;DBEI7yEI)&
B7??H;Fæ8B?97'/)'#'/),
O IgVhaVk^Xidg^VZcZaZXX^dcZhbjc^XêVaZhYZaVXdVa^X^cYZ[jZgoVha^WZgVa"egd\gZh^hiVhnhdX^Va^hiVh!Za&)YZVWgâYZ&.(&hZ
egdXaVbVaV>>GZeWa^XV#:a.YZY^X^ZbWgZhZVegjZWVaV8dchiîjX^c!jcVYZaVhb{hVkVcoVYVhYZhjedXV!hdWgZidYdZcXjZh"
i^dcZhhdX^VaZhnZXdcb^XVh#HZ^chiîjnZaVhZeVgVX^cYZaV>\aZh^VnZa:hiVYd!aVha^WZgiVYZhYZXjaidnYZgZa^\^c!hZVegjZWV
jcVZchZVcoVaV^XV!gVX^dcVa!eWa^XVn\gVijîV0hZgZXdcdXZcZahj[gV\^djc^kZghVaeVgV]dbWgZhnbj_ZgZh!aV^\jVaYVYYZadh
Xcnj\ZhZcZabVig^bdc^dnZaYZgZX]dVaY^kdgX^d#
O ;b]eX_[hdeZ[_pgk_[hZWi'/)'#'/))/aVXdVa^X^cgZejWa^XVcd"hdX^Va^hiV^ciZcigZVaôVg^bedgiVciZhgZ[dgbVheVgVbd"
YZgcôVgZaeVhZcjcXdciZmidhdX^d"edai^XdYZXgZX^ZciZXdc[a^Xi^k^YVY!ZheZX^VabZciZZcZaXVbed!YdcYZhZ]VWVcYZedhîVYd
\gVcYZhZheZgVcoVhYZigVch[dgbVX^c#H^cZbWVg\d!ZhiVkdajciVYYZXVbW^dYZa\dW^ZgcdgZejWa^XVcd!ZcXVWZoVYdedgBVcjZa
6oVV!ijkdfjZ]VXZg[gZciZVjcegdXZhdYZedaVgôVX^cXgZX^ZciZZcigZ[jZgoVheVgi^YVg^VhndedhîdgVhVaVgZ[dgbVV\gVg^V#
O Fh_dY_fWb[ifheXb[cWi0
&La cuestión agraria.8dcaVgZ[dgbVV\gVg^VhZZmegde^VgdcnXdc[^hXVgdcVa\jcdhaVi^[jcY^dh!VhXdbdaVhi^ZggVhcdXjai^kVYVh

edghjhegde^ZiVg^dh!nhZZhiVWaZX^jceaVcYZgZ\VYdh#H^cZbWVg\d!aVgZ[dgbVegdkdXZaYZhXdciZcidYZadhhZXidgZhXdchZgkV"
YdgZh!eZgdiVbW^cYZadhXVbeZh^cdh!nVfjZhadhZWZcZ[^X^VjcVeZfjZVeVgiZYZaXVbeZh^cVYd#AVgZ[dgbVV\gVg^V!Vegd"
WVYVZchZei^ZbWgZYZ&.('!W{h^XVbZciZcd[jZejZhiVZcbVgX]V]VhiVaVk^Xidg^VYZa;gZciZEdejaVgZc&.(+#9jgVciZadhX^cXd
ai^bdhbZhZhVciZhYZaZhiVaa^YdYZaV\jZggVX^kâhZZmegde^Vgdcb{hYZaigêaZYZ]ZXi{gZVhfjZZcadhigZhVdhegZk^dh#DigVh
a^bîVX^dcZhYZaVgZ[dgbV[jZgdcfjZaVaZncdegZk^c^c\ch^hiZbVYZ[^cVcX^VX^cnhadXdciZbeaVWVaVhi^ZggVhYZXjai^kd#
'El paro y las precarias condiciones de trabajo. :heZX^VabZciZZcZaXVbed!YdcYZhZXdcXZcigVWVb{hYZa)%YZaVedWaVX^c

ZXdcb^XVbZciZVXi^kV#:a\dW^ZgcdYZ6oVV!Zcjc^ciZcidYZVa^k^VgaVhegZXVg^VhXdcY^X^dcZhYZk^YV!VegdWjcVhZg^ZYZaZnZhn
bZY^YVh!XdbdaVXdcigViVX^cYZ_dgcVaZgdhYZab^hbdbjc^Xê^dVciZhfjZYZ[jZgVdaVXgZVX^cYZWdahVhYZigVWV_d#:cZahZXidg
^cYjhig^VahZ[^_ZahVaVg^dbc^bd!hZYZXgZiaV_dgcVYVaVWdgVaYZdX]d]dgVhnhZXgZVgdcadh_jgVYdhb^midhXdbdbZXVc^hbdYZ
hjeZgk^h^cYZaVaZ\^haVX^caVWdgVanYZVgWîgV_ZZcigZeVigdcVanigVWV_VYdgZh#Adh_jgVYdhb^midhZhiVWVcXdbejZhidhedghZ^h
gZegZhZciVciZhYZaVeVigdcVa!digdhhZ^hgZegZhZciVciZhYZadhdWgZgdhnjcegZh^YZciZcdbWgVYdedgZa\dW^Zgcd#
(Dualidad económica. JcV:heVVg^XVZ^cYjhig^VaôVYVndigV!gjgVaniZXcda\^XVbZciZVigVhVYV#
)El analfabetismo y absentismo escolar.:c&.(%b{hYZjcbâacYZc^dhcdZhiVWVcZhXdaVgôVYdhnZacY^XZYZVcVa[VWZi^hbd

gdcYVWVZa))#:a\dW^ZgcdaaZkVXVWdjc^c\ZciZZh[jZgodedgXdbWVi^gZaVcVa[VWZi^hbd!XgZVcYdbâZhYZZhXjZaVhnejZhidhYZ
bVZhigdh!h^cYZhXj^YVgaV[dgbVX^cYZb^cdgVhhZaZXiVh!nYZV]Za[jZgiZVedndVaVjc^kZgh^YVYnVaV^ckZhi^\VX^c#:cZhViVgZV
ideXdcaVgZh^hiZcX^VYZaV>\aZh^VXVia^XVfjZcdZhiVWVY^hejZhiVVgZcjcX^VgVaV[dgbVX^cgZa^\^dhVYZadh_kZcZh#
*El poder e influencia de la Iglesia. 9ZaVgZ[dgbVaV^XVYZa:hiVYdaVbZY^YVfjZb{hVbedaaVhaZkVci[jZaVegd]^W^X^cYZfjZaVh

gYZcZhVWg^ZgVcXZcigdhYZZchZVcoV#6h!aVYZ[ZchVYZaXVida^X^hbdh^gk^YZegZiZmidnYZZaZbZcidV\aji^cVciZYZbdkâôVX^c
edai^XVZcXdcigVYZaVGZeWa^XV#
+Las reivindicaciones nacionalistas:a'YZV\dhidYZ&.(&hZhdbZi^VgZ[ZgcYjbZaZhiVijidXViVa{cfjZhZVegdWedgVbea^V

bVndgVXdcZaVedndYZadhhdX^Va^hiVh!fjZVXijVgdcb{hedgXdckZc^ZcX^VfjZedgXdck^XX^c#:cZaXVhdkVhXdaVhXdhVh[jZgdc
b{hXdbea^XVYVh#:aECK!fjZhZ]VWVVWhiZc^YdYZkdiVgaV8dchiîjX^cedghjXVg{XiZgVci^XaZg^XVa!egdbdk^jcZhiVijidYZ
VjidcdbVfjZY^hedcV!edgZ_Zbead!ZhiVWaZXZggZaVX^dcZhY^gZXiVbZciZXdcZaKVi^XVcd#AdhcVX^dcVa^hiVhkVhXdhhaddWijk^Zgdc
ZagZXdcdX^b^ZcidVaZhiVijidYZVjidcdbVigVhhjVa^VcoVXdcZa;gZciZEdejaVgZc&.(+#
O ;b]eX_[hdeZ[Z[h[Y^Wi'/))#'/),$:a\dW^Zgcd[dgbVYdedgZaEVgi^YdGVY^XVanVednVYdedgaV8:968dc[ZYZgVX^c:heVdaV
YZ9ZgZX]Vh6jicdbVheVgVaôVZaegd\gVbVYZaVhgZ[dgbVhhdX^VaZhnZXdcb^XVhgZVaôVYVhZcaVZiVeVVciZg^dg#:a*YZdXijWgZYZ
&.()!jcYVYZhejhYZaVZcigVYV[dgbVaYZaV8:96Va\dW^Zgcd!hdX^Va^hiVh!Xdbjc^hiVhngZejWa^XVcdhYZôfj^ZgYVhZaVcoVcVjcV
]jZa\V^chjggZXX^dcVa#AVgZhejZhiV\jWZgcVbZciVa!YZbVgXVYdXVg{XiZggZegZh^kd!hZigVYj_dZcZcXVgXZaVb^ZcidhbVh^kdh!X^ZggZ
YZhZYZhYZh^cY^XVidhdWgZgdhnXaVjhjgVYZeZg^Y^Xdh#AV^chjggZXX^cYZa()gZegZhZciaVZmVaiVX^cYZaVkVgZkdajX^dcVg^V[gZciZ
VaVkVYZYZhVggdaadbdYZgVYdYZadheg^bZgdhVdhYZaVGZeWa^XV!XdbdbZXVc^hbdYZigVch[dgbVX^chdX^Va#
O BWl_Yjeh_WZ[b<h[dj[FefkbWh\[Xh[heZ['/),$7V_daVWVcYZgVjcîVg^VYZaVajX]VXdcigVZa[VhX^hbd!aVXdVa^X^cYZ\d"
W^ZgcdYZôfj^ZgYVhÄ[dgbVYdedggZejWa^XVcdhYZôfj^ZgYV!hdX^Va^hiVhnXdbjc^hiVh"\VcVaVhZaZXX^dcZhYZ&.(+#HZk^kZjc
Xa^bVYZ\gVciZch^c#:acjZkd\dW^Zgcd^ciZciVVXZaZgVgZaegdXZhdYZgZ[dgbVhYZadheg^bZgdhVdh!YZXgZiVaVVbc^hiVeVgV
adhgZegZhVa^VYdhYZa()"jcVh(%#%%%eZghdcVhhdcejZhiVhZca^WZgiVY"nhZVXjZgYVcadhZhiVijidhYZVjidcdbVYZ<Va^X^VnEVh
KVhXd#AVYZgZX]VbâîVgôVYVgZVXX^dcVXdcViZciVYdhiZggdg^hiVhnaV]dhiâ^YVYYZaVXaVhZdWgZgVVjbZciV!ZheZX^VabZciZedg
eVgiZYZaV8CI8dc[ZYZgVX^cCVX^dcVaYZIgVWV_VYdgZh!fjZigViVYZgZWVhVgVa\dW^ZgcdedgaVôfj^ZgYV#
B7=K;HH79?L?B'/),#'/)/
O 7bpWc_[djec_b_jWh$:a&-YZ_ja^dYZ&.(+aVhigdeVhYZ;gVcXdhZVaoVcZcVgbVh#:cadheg^bZgdhYVhaVgZWZa^cig^jc[VZc
<Va^X^V!ÛaVkV!CVkVggV!AVG^d_V!6gV\c!8VhiâaV"AZc!eVgiZYZ:migZbVYjgVnaVh\gVcYZhX^jYVYZhYZ6cYVajXV0eZgdZcZagZhid
YZaeVhX]dXVYZ^cbZY^VidXdcaVgZh^hiZcX^VedejaVg!YVcYdVhaj\VgVjcVXgjZciV<jZggV8^kâfjZYjgigZhVdh#
O L_Yjeh_W\hWdgk_ijW'/)/
BEIFH?C;HEI7yEI:;B7:?9J7:KH7'/)/#'/+&
O 9edi[Yk[dY_WiZ_h[YjWiZ[bW]k[hhWoZ[bWh[fh[i_dZ[bWfei]k[hhW
" 8ZgXVYZjcbâacYZbjZgidh#
" +#%%%bVZhigdhZ_ZXjiVYdh#
" '*%#%%%egZhdhedai^Xdh[^cVaZhYZ&.(.#
" JcVh'%%#%%%eZghdcVh[jZgdcVhZh^cVYVhZcigZ&.(."&.)*#
" *%%#%%%Zmâ^VYdh#
" 8ZciZcVgZhYZbâZhYZ]Zg^YdhnbjiâVYdh#
" 9ZhigjXX^cYZaVZXdcdbVcVX^dcVa/Y^hb^cjX^cYZaVedWaVX^cVXi^kV!YZhigjXX^cYZk^k^ZcYVh!
YZhbVciZaVb^ZcidYZaVgZYYZigVchedgiZh!gj^cVYZaVh^cYjhig^Vh!egY^YVhV\gXdaVhn\VcVYZgVh#
O 9edi[Yk[dY_Wi[dbW[YedecWo[dbWieY_[ZWZ
" AVhi^ZggVhgZeVgi^YVh[jZgdcYZkjZaiVhVhjhegde^ZiVg^dhVciZg^dgZh#
" AVhZbegZhVhXdaZXi^kôVYVhiVbW^c#
" AdhigVWV_VYdgZhfjZ]VWVceVgi^XêVYdZcZagZeVgid[jZgdcYjgVbZciZgZegZhVa^VYdh#
" AdhhVaVg^dhhZgZYj_ZgdcYg{hi^XVbZciZ#
" 8VYVZcadhc^kZaZhYZk^YV#
" GZigdXZhdhZcadhc^kZaZhYZegdYjXi^k^YVY#
" HjhiîjX^cYZXVeîVaedgigVWV_d#
" 6jbZcidYZaY[^XîeWa^XdYZW^YdVadh\VhidhbâîVgZh#IdYVkV[dXdhYZgZh^hiZcX^V^ciZg^dg#G^Zh\dYZ\jZggV_jcidVa:_Zd
^ckVh^cVa^VYV#:c&.*%:heVVZgVZa:hiVYdYZaV:jgdeVdXX^YZciVaXdcbVndgegdedgX^cYZ\VhideWa^XdYZY^XVYdVYZ[ZchV#
" AVh Ydh dg^ZciVX^dcZh W{h^XVh YZ aV edai^XV ZXdcb^XV! VjiVgfjV Z ^ciZgkZcX^dc^hbd! XdchZXjZcX^Vh eZgijgWVYdgVh Zc Za
Xdc_jcidYZaVZXdcdbV#
" :aZfj^kVaZciZYZaE>7YZ&.(*cdhZaaZ\VVaXVcoVg]VhiV&.*&#
J7I7I:;9H;9?C?;DJE:;BF?8F;H9ÜF?J7
'/')#'/(/ ($&
'/(/#'/+& #&".
'/+&#'/-+ +$)
;J:CI:/6aWZgi8VggZgVhnMVk^ZgIV[jcZaa'%%(#
3. Arrasate-Mondragón en los años 30:
T]KPI LM KTI[M[ a KWÆQK\Q^QLIL [WKQIT
:c 6ggVhViZ"BdcYgV\c Za eg^bZg VnjciVb^Zcid gZejWa^XVcd Zhijkd Xdc[dgbVYd edg XjVigd XdcXZ_VaZh gZej"
Wa^XVcdh! Ydh hdX^Va^hiVh! jcd YZ 6XX^c CVX^dcVa^hiV KVhXV 6CK! igZh YZa EVgi^Yd CVX^dcVa^hiV KVhXd ECK
n XjVigd XVga^hiVh# :chZ\j^YV! Za YZWViZ hdWgZ Za :hiVijid YZ VjidcdbV! XdcdX^Yd Xdbd Za ESTATUTODE%STELLA
YZ[^c^ Ydh WadfjZh/ gZejWa^XVcdh! hdX^Va^hiVh n 6CK edg jc aVYd! n eZcZjk^hiVh n XVga^hiVh edg digd#
8dc aV aaZ\VYV YZ aV GZeWa^XV hZ ^cXgZbZci cdiVWaZbZciZ aV V[â^VX^c YZ aVh dg\VcôVX^dcZh dWgZgVh n
hZ hjhXîVgdc \gVcYZh ZmeZXiVi^kVh YZ XVbW^d# AV Jc^c <ZcZgVa YZ IgVWV_VYdgZh J<I ZgV Za h^cY^XVid
bVndgîVg^d YZ aV Jc^c 8ZggV_ZgV# 6 hj kZo! aV 6\gjeVX^c HdX^Va^hiV YZ 6ggVhViZ"BdcYgV\c gZjcV V
jcdh +% bâîVciZh# 8dc Za ig^jc[d YZ aV YZgZX]V Zc aVh ZaZXX^dcZh aZ\^haVi^kVh YZ &.(( aV eVigdcVa kdak^
V hZci^ghZ [jZgiZ n VjbZciVgdc adh YZhe^Ydh! gZV_jhiZh YZ eaVciâaV n gZYjXX^dcZh YZ _dgcVYV# :a VhXZchd
YZa cVo^hbd n aV [gjhigVX^c YZ aVh ZmeZXiVi^kVh YZ XVbW^d YZedhîVYVh Zc aV GZeWa^XV! egdYj_Zgdc jc
VaZ_Vb^Zcid ZcigZ adh eVgi^Ydh gZejWa^XVcdh n hdX^Va^hiVh n hj WVhZ hdX^Va! n Y^d eVhd V hj gVY^XVaôVX^c!
ZheZX^VabZciZ Zc aVh ?jkZcijYZh HdX^Va^hiVh# Jc Vd VciZh YZ aV ]jZa\V gZkdajX^dcVg^V YZa * YZ dXijWgZ!
nV deZgVWV Zc 6ggVhViZ"BdcYgV\c jc \gjed YZ _kZcZh XVeVXî{cYdhZ Zc Za bVcZ_d YZ VgbVh#
;F?IE:?E?DIKHH;99?ED7B0E9JK8H;:;'/)*
:a * YZ dXijWgZ YZ &.() 6ggVhViZ"BdcYgV\c k^kZ

jc hVc\g^Zcid Ze^hdY^d gZkdajX^dcVg^d# Jcdh '%%
]dbWgZh!aVbVndgVYZadhXjVaZhZhiVWVcV[â^VYdh
V aV 6\gjeVX^c HdX^Va^hiV! V aV J<I n V aVh ?jkZc"
ijYZhHdX^Va^hiVh!]VXZceVgVgaVh[{Wg^XVhnhZaVc"
oVcVaVidbVYZaejZWad#AdheVigdcZhnY^gZXi^kdh
YZ aV J8:B hdc VegZhVYdh n XdcYjX^Ydh V aV 8VhV
YZaEjZWad#:cigZZaadh!BVgXZa^cdDgZ_V!9V\dWZgid
GZhjhiVnG^XVgYd6oXdV\V!\ZgZciZ!XdchZ_Zgdn_Z[Z
VYb^c^higVi^kd!gZheZXi^kVbZciZ!YZaVJc^c8ZggV"
_ZgV#=dgVhb{hiVgYZ!XdcZaVcjcX^dYZaVaaZ\VYV
YZaZ_gXîdZabdk^b^Zcid^c^X^VZagZea^Z\jZ#HZY^h"
edcZcVa^WZgVgVadhYZiZc^Ydh#H^cZbWVg\d!ZcjcV
VXijVX^cegZXêîVYVaZhVea^XVcaVaZnYZ[j\VhnYdh
YZ Zaadh! DgZ_V n GZhjhiV! XVZc bjZgidh WV_d WVaVh
Vcc^bVh#6aViVgYZXZgZaZ_gXîdidbVaVhXVaaZhYZ
BdcYgV\dcnVWdgiVZaXdcVidYZhjWaZkVX^cigVWV"
_VYdgV#AVgZegZh^chZh^ci^ZcidYdZaejZWad/hZ
YZXaVgZaZhiVYdYZ\jZggVnXZgXVYZ&,%eZghdcVh!
egZhVh![jZgdcigVhaVYVYVhVa[jZgiZYZ<jVYVajeZ#
JhWi[b[f_ieZ_e_dikhh[YY_edWbckYêiCedZhW]ed[i[ijkl_[hed
:caVJ8:B]jWd.'YZhe^YdhnZc:abV(*#
gk[[n_b_Whi[[d<hWdY_W$
4. Los estragos de la guerra y la posguerra
6a YV h^\j^ZciZ YZa VaoVb^Zcid hZ dg\VcôV Zc 6ggVhViZ"BdcYgV\c aV ?jciV YZ 9Z[ZchV! XdbejZhiV
edg adh eVgi^Ydh YZ ôfj^ZgYV n Za ECK# 9dh bZhZh b{h iVgYZ! Za '& YZ hZei^ZbWgZ YZ &.(+! aVh igdeVh
[gVcfj^hiVh dXjeVWVc BdcYgV\dc# :a ejZWad hZ igVch[dgb Zc XVbed YZ WViVaaV/ ÆLAS TRINCHERAS DE GUE
RRA SE ABRIERON EN SUS MONTES LAS ESCUELAS SE TRANSFORMARON EN CUARTELES LA INSTRUCCIØN MILITAR SE PRACTICABA EN SUS
PLAZAS LOS SOPORTALES SE CONVIRTIERON EN GRANDES FOGONES PARA PREPARAR EL RANCHO Y LA CONFRONTACIØN BÏLICA SONABA
FÞNEBRECONVERTIDAENUNASINFONÓAMORTALÇ'#
6ciZh YZ aV ZcigVYV YZ aVh igdeVh [gVcfj^hiVh b{h YZ aV bîVY YZ aV edWaVX^c nV ]VWV VWVcYdcVYd
Za ejZWad# BdcYgV\dc eVh YZ iZcZg ,#-(* ]VWîVciZh Zc &.(( V (#%+% V [^cVaZh YZ &.(+# AVh ZbegZ"
hVh adXVaZh! ZcigZ ZaaVh Jc^c 8ZggV_ZgV! hZ fjZYVgdc h^c igVWV_VYdgZh# 9Z adh )'( igVWV_VYdgZh fjZ hZ
Y^Zgdc YZ WV_V kdajciVg^V Va Xdb^Zcod YZ aV \jZggV! aV \gVc bVndgV ZgVc YZ aV J<I# =VWV ZhXVhZo YZ
bVcd YZ dWgV n adh eVigdcZh ijk^Zgdc fjZ gZXjgg^g V bVcd YZ dWgV cd ZheZX^VaôVYV eg^bZgd! n V _kZ"
cZh YZ ZcigZ &( n &* Vdh! b{h iVgYZ# AV J8:B gZYj_d hj eaVciâaV YZ &#&)+ V )*% igVWV_VYdgZh# IVcid
aV J8:B Xdbd :abV hZ VWdXVgdc V aV [VWg^XVX^c YZ VgbVh ÅegdnZXiâZh! bdgiZgdh! ZhiVWâôVYdgZh
bZi{a^Xdh eVgV WdbWVh! ZiXiZgVÅ eVgV Za VWVhiZX^b^Zcid YZa Z_gXîd [gVcfj^hiV#
CedZhW]ed0[lebkY_dZ[ce]h|\_YW'/&&#'/+&
15.000
habitantes
10.000
Nº de
5.000
0
1900 1910 1921 1930 1933 1936 1940 1950
;J:CI:/6njciVb^ZcidYZ6ggVhViZ"BdcYgV\c#
AV \jZggV Yjg igZh Vdh n YZ_ jc WVaVcXZ YZhdaVYdg/ jc ejZWad YZhigdoVYd bdgVa n ZXdcb^XVbZc"
iZ n Y^k^Y^Yd ZcigZ kZcXZYdgZh n kZcX^Ydh# 6 adh )' BdcYgV\dcZhZh fjZ [jZgdc [jhâVYdh YjgVciZ adh
eg^bZgdh bZhZh YZ aV Xdci^ZcYV hZ aZ hjbVgdc adh bjZgidh n ]Zg^Ydh Zc Za [gZciZ YZ \jZggV! adh (%%
ZcXVgXZaVYdh n digdh bjX]dh Zmâ^VYdh! h^c dak^YVg adh ++ c^dh n c^Vh fjZ fjZYVgdc ]jg[Vcdh# AV
J8:B hZ Y^hi^c\j^ YZ :abV! 8jX]VgZgV d YZ 6hVb ÅidYVh ZaaVh ZbegZhVh adXVaZhÅ edg cd gZVYbî^g
V bjX]dh igVWV_VYdgZh# :gV aV edai^XV YZ YZejgVX^c#
AjZ\d aaZ\VgVc adh Vdh YZ aV edh\jZggV! aV YXVYV YZ adh XjVgZciV! Zc adh fjZ Za ]VbWgZ hZ ZchV
Xdc jcV edWaVX^c Vcb^XVbZciZ VWVi^YV# HZ k^kV jcV gZVa^YVY ZheZajocVciZ/ [VaiVWVc adh Va^bZcidh
b{h ZaZbZciVaZh Za eVc! Za VXZîZ! aVh aZ\jbWgZh n aV XVgcZ! Vh Xdbd Za XVgWc n aV aZV0 hZ ^bejhd
Za gVX^dcVb^Zcid0 VeVgZX^ aV iZb^YV ijWZgXjadh^h#
' DGB6:IM:6!?#B#'%%(/$IDÉCTICADEUNAEXPERIENCIAEMPRESARIAL%LCOOPERATIVISMODE-ONDRAGON E{\#'-#
8dc idYd! XVh^ iVc WgjiVa Xdbd aV \jZggV [jZ aV gZegZh^c YZa eZg^dYd YZ edh\jZggV# =VhiV XVh^
kZ^ci^X^cXd Vdh YZhejh YZa [^c YZ aV \jZggV! aV egdeV\VcYV d[^X^Va hZ WVh Zc aV k^Xidg^V n cd
Zc aV eVo# HZ Vcja idYV [dgbV YZ ZmegZh^c YZbdXg{i^XV/ hZ hjeg^b^Zgdc aVh a^WZgiVYZh edai^XVh!
n Za YZgZX]d YZ gZjc^c had hZ XdciZbeaVWV WV_d ZmegZhV VjidgôVX^c \jWZgcVbZciVa# 8jVafj^Zg
ZmegZh^c YZ aV aZc\jV n XjaijgV kVhXV XVV WV_d hdheZX]V d h^beaZbZciZ ZhiVWV egd]^W^YV# HZ XVh"
i^\VWV Za h^beaZ jhd YZa ^Y^dbV Zc aVh VjaVh n aVh eVgZYZh YZ aVh ZhXjZaVh hdedgiVWVc Xdch^\cVh
[gVcfj^hiVh Xdbd hEL NACIONALISMO ;VASCO= TUVO COMO BASE UNA IMAGINACIØN ENLOQUECIDA Y HA MUERTO ABRA
ZADO A LA ANARQUÓA Y AL COMUNISMOv#(
5. Creciendo bajo los rigores de la dictadura

:a XgXjad [jcYVYdg YZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc eZgiZcZX^ V aV \ZcZgVX^c edhiZ"
g^dg V aV YZ aV \jZggV# :beZoVgdc V VhdbVghZ V aV k^YV Zc eaZcV <jZggV 8^kâ n k^k^Zgdc hj VYdaZh"
XZcX^V WV_d adh g^\dgZh YZ aV edh\jZggV n aV Y^XiVYjgV# 6YZb{h YZ eVYZXZg idYd iêd YZ eZcjg^Vh
bViZg^VaZh! ijk^Zgdc fjZ VXdbdYVghZ V jcV hdX^ZYVY egZh^Y^YV edg Za eg^cXê^d YZ Vjidg^YVY/ Za eV"
YgZ! Za bVZhigd! aV ^\aZh^V! Za \dW^Zgcd### h^ZbegZ iZcVc aV gVoc# AV dWa^\Vidg^ZYVY YZ eaZ\VghZ Va
hjeZg^dg kZcV VednVYV edg jcV ZhigVi^[^XVX^c hdX^Va bjn VXjhVYV n ZmigZbVYVbZciZ g\^YV! X^g"
XjchiVcX^V fjZ aZh Vj\jgVWV jc [jijgd edXd ZheZgVcoVYdg# :a YZhZd YZ egdheZgVg n YZ ZmeadgVg
ZheVX^dh YZ a^WZgiVY ZgV XdchjhiVcX^Va V aV gZVa^YVY fjZ k^kVc! eZgd aVh edh^Wâ^YVYZh fjZ hZ aZh
Wg^cYVWVc ZgVc ZhXVhVh#
AV bdgVa Ydb^cVciZ egdXZYV YZ aV ^\aZh^V# :gVc i^Zbedh YZ \gVc [Zgkdg gZa^\^dhd# IVa n Xdbd gZ"
aViV jcd YZ adh [jcYVYdgZh YZa bdk^b^Zcid XddeZgVi^kd! 6a[dchd <dggdd\dî^V/ h%NTONCES LAS DISCU
SIONES SE ZANJABAN TRAS LA MISA MATUTINA DEL DOMINGO CON UN ARGUMENTO IRREFUTABLE LO HA DICHO EL PÉRROCO
9 YA NO HABÓA MÉS QUE HABLARv ) AV _ZgVgfjV ZXaZh^Va cd had Xdbja\VWV Xdc Za g\^bZc [gVcfj^hiV
h^cd fjZ aZ YVWV aZ\î^b^YVY# N YVYd fjZ Zc eaZcV edh\jZggV aV YdXig^cV \jWZgcVbZciVa dgYZ"
cVWV gZ^chiVjgVg n [dgiVaZXZg adh bdaYZh igVY^X^dcVaZh! aVh eg{Xi^XVh gZa^\^dhVh ^cjcYVgdc aV k^YV
Y^Vg^V# 6YZb{h! aV ^\aZh^V \doVWV YZ \gVc Vjidg^YVY bdgVa hdWgZ aV bVndg eVgiZ YZ aV edWaVX^c!
a\^XV ]ZgZcX^V YZ jcV aVg\V igVY^X^c Xg^hi^VcV# Edg idYd Zaad! [jZgdc bjX]Vh aVh eZghdcVh fjZ
hZ gZ[j\^Vgdc Zc aV YZkdX^c gZa^\^dhV eVgV hdWgZaaZkVg jcV gZVa^YVY X^ZgiVbZciZ YZeg^bZciZ# JcV
kZo! <dggdd\dî^V aZ egZ\jci V hj bVYgZ/ hz#ØMO SOBREVIVISTE A TODO AQUELLO #ON MUCHO LLANTO Y
MUCHA MISAv aZ gZhedcY^# *
Adh [jijgdh XddeZgVi^k^hiVh! idYVkV VYdaZhXZciZh! egdcid ZcigVgdc V [dgbVg eVgiZ YZ aV ?jkZcijY
DWgZgV YZ 6XX^c 8Via^XV ?D68! XgXjad fjZ aZh eZgbîV eVgi^XêVg Zc VXi^k^YVYZh YZedgi^kVh n
( DGB6:IM:6!?#B#'%%(
) 6A;DCHD<DGGDxD<D>I>6[ZWgZgdYZ'%%(
* >WYZb#
dg\VcôVg dWgVh iZVigVaZh d XVWVa\ViVh
YZ GZnZh# :c Zhidh ZheVX^dh n Zc digdh
h^bâVgZh ZjXVg^hiV! XgXjadh YZ Zhij"
Y^d! XaVhZh! ZiX# Zbe^ZoVc V gZaVX^d"
cVghZ Xdc ?dh BVgV 6gôbZcY^Vgg^ZiV0
eZghdcV XaVkZ fjZ aZh igVchbî^gV Xbd
ZciZcYZg aV [Z n fjZ Z_ZgXZgV jc ^c[aj"
_d YZiZgb^cVciZ Zc hjh k^YVh# :c Zhidh
Vdh YZ _jkZcijY ZcgVôVgdc Zc Zaadh
jcVh egd[jcYVh XgZZcX^Vh Xg^hi^VcVh n
jc Zm^\ZciZ XY^\d bdgVa! ZaZbZcidh
[jcYVbZciVaZh V aV ajo YZ adh XjVaZh
:khWdj[bWfei]k[hhW[b]eX_[hde\hWdgk_ijWh[\ehpbeicebZ[i YZWZbdh ^ciZgegZiVg idYdh adh VXdciZX^"
jhWZ_Y_edWb[iobWifh|Yj_YWih[b_]_eiWi$
b^Zcidh edhiZg^dgZh#
6. Arizmendiarrieta: un liderazgo singular

:c eaZcd ^ck^Zgcd YZ &.)&! Xdc '+ Vdh! aaZ\V 6gôbZcY^Vgg^ZiV V 6ggVhViZ"BdcYgV\c# 6XVWVWV YZ dgYZ"
cVghZ Xdbd hVXZgYdiZ# 6ggVhViZ"BdcYgV\c igViVWV YZ Vh^bâVg adh YZhVhigZh YZ aV \jZggV n hdWgZaaZkVg
aVh eZcjg^Vh YZ aV edh\jZggV! n aV b^h^c YZ 6gôbZcY^Vgg^ZiV ZgV aV YZ hjhiîj^g Va VciZg^dg YeWZ`kjeh n
igVWV_Vg Xdc adh _kZcZh YZ aV eVggdfj^V# HZ ]ôd XVg\d YZ aV gZX^c Xdchiîj^YV 6XX^c 8Via^XV n aV jiâô
Xdbd eaViV[dgbV eVgV ^beVgi^g [dgbVX^c i^Xd"hdX^Va Z ^cXjaXVg aV ^YZV YZa Xdbegdb^hd Xdc aV Xdbjc^YVY#
9ZhYZ ZhZ bdbZcid ]VhiV aV XgZVX^c YZ aV eg^bZgV XddeZgVi^kV Zc Za Vd &.**! 6gôbZcY^Vgg^ZiV cd
]ôd cVYV b{h n cVYV bZcdh fjZ ZYjXVg# EZgd cd Xdc jc egd\gVbV YZ ZYjXVX^c igVY^X^dcVa! h^cd V igV"
kh YZa XgXjad YZ ZhijY^dh! YZhYZ hj eaeîd! Zc hjh XaVhZh YZ aV :hXjZaV YZ 6egZcY^XZh eg^bZgd! n YZ aV
:hXjZaV Egd[Zh^dcVa YZhejh! Zc Za Xdc[Zh^dcVg^d! Zc aVh VXi^k^YVYZh YZ 6XX^c 8Via^XV# :c hjbV! hZ kVaV
YZ XjVafj^Zg X^gXjchiVcX^V eVgV [dgbVg n \j^Vg V adh fjZ ZhiVWVc V hj VagZYZYdg#
9jgVciZ adh eg^bZgdh Vdh ZchZ Zc aV :hXjZaV YZ 6egZcY^XZh YZ aV Jc^c 8ZggV_ZgV! edg VfjZa Zcidc"
XZh aV c^XV eaViV[dgbV YZ [dgbVX^c egd[Zh^dcVa Zm^hiZciZ# ;jZ Vfj YdcYZ Xd^cX^Y^Zgdc adh egdbdidgZh
YZ aV eg^bZgV XddeZgVi^kV n YdcYZ hZ [dgbVgdc digdh bjX]dh fjZ hZ jc^gVc Va egdnZXid XddeZgVi^kd#
:c &.)( hZ XgZ aV ?jkZcijY 9Zedgi^kV YZ BdcYgV\c! Xjndh ZhiVijidh hdX^VaZh [jZgdc gZYVXiVYdh edg 6gô"
bZcY^Vgg^ZiV# :c idgcd V ZaaV egZeVgVgdc dWgVh YZ iZVigd! dg\VcôVgdc aVh XZaZWgVX^dcZh cVk^YZVh! gZXjeZ"
gVgdc Vci^\jVh XdhijbWgZh kVhXVh! ZiX# 6 aV eVg! 6gôbZcY^Vgg^ZiV [jcY jcV 6XVYZb^V HdX^Va d 6XVYZb^V
YZ HdX^dad\V ÆeVgV [dgbVg V adh [jijgdh Y^g^\ZciZh dWgZgdhÇ# :c ZhiV Y^gZXX^c! V[^gbVWV fjZ ÆZa igVWV_VYdg
cd ejZYZ hZg ZbVcXêVYd/ had ejZYZ n YZWZ ZbVcXêVghZ V h b^hbdÇ n eVgV ad\gVg iVa dW_Zi^kd YZ[ZcYV
jcV ZYjXVX^c ^ciZ\gVa fjZ XdbW^cVgV aV XVeVXîVX^c egd[Zh^dcVa Xdc aV [dgbVX^c hdX^Va#+
Adh 8gXjadh YZ :hijY^d fjZ Y^g^\V YZhYZ Za XZcigd YZ 6XX^c 8Via^XV n adh hZb^cVg^dh n _dgcVYVh fjZ
dg\VcôVWV ZgVc ZbeaZVYdh eVgV ^beVgi^g ^cY^hi^ciVbZciZ ZYjXVX^c gZa^\^dhV n hdX^Va#
Adh _kZcZh fjZ ZbeZoVWVc V gZjc^ghZ Zc idgcd V 6gôbZcY^Vgg^ZiV k^k^Zgdc Vdh ^ciZchdh YZ ZhijY^d n
igVWV_d# 6YZb{h YZ eVgi^XêVg Zc aVh VXi^k^YVYZh egdbdk^YVh YZhYZ 6XX^c 8Via^XV! YZWVc ZhijY^Vg! VXj"
Y^g Y^Vg^VbZciZ V aV b^hV bViji^cV n! cVijgVabZciZ! igVWV_Vg aVh *% ]dgVh hZbVcVaZh ZhiêjaVYVh#
AV [dgbVX^c Z ^bea^XVX^c YZ aVh eZghdcVh [jZgdc aVh ZhigViZ\^Vh jiâôVYVh edg 6gôbZcY^Vgg^ZiV0 Za
Xdbegdb^hd eZghdcVa n aV hda^YVg^YVY Xdc adh digdh! adh kVadgZh fjZ egVXi^XVWV Z ^cXjaXVWV#
EZgd 6gôbZcY^Vgg^ZiV VYk^gi^ fjZ aV :h"

XjZaV YZ 6egZcY^XZh XjWgV aVh cZXZh^YV"
YZh YZ jcV bc^bV eVgiZ YZ aV edWaVX^c#
6a XdcXZW^g aV ZYjXVX^c Xdbd jc YZgZ"
X]d jc^kZghVa aV ZhXjZaV gZhjaiVWV! V id"
YVh ajXZh! ^chj[^X^ZciZ# 8dch^YZgVWV fjZ
eVgV bZ_dgVg aVh edh^Wâ^YVYZh YZ bdkâ^"
YVY hdX^Va ZgV [jcYVbZciVa VjbZciVg aVh
dedgijc^YVYZh YZ VXXZhd V aV [dgbVX^c
iXc^XV n egd[Zh^dcVa# EgZdXjeVYd edgfjZ
hZ YZheZgY^X^VWV Za ediZcX^Va YZ bjX]dh
_kZcZh! 6gôbZcY^Vgg^ZiV ejhd Zc bVg"
X]V aV :hXjZaV Egd[Zh^dcVa Zc jc ^ciZcid
edg hjeZgVg aVh a^bîVX^dcZh YZ aV :hXjZ"
;b_dif_hWZehZ[bW[nf[h_[dY_WYeef[hWj_lWYec_[dpWW\hW]kWh_Z[WioW[ZkYWh$
aV YZ 6egZcY^XZh#
B7;I9K;B7:;7FH;D:?9;I'/)/#'/-'
ÇBWbWh]WcWhY^W^WY_W[biWbjeieY_Wbo[cfh[iWh_WbYedl_i_dYeckd_jWh_W[cf_[pWfehbW;iYk[bWZ[7fh[dZ_Y[iÈ
BWhhWW]W"@$")NTERIORIDADESDEUNAUTOPIA

HZXgZeVgVXjWg^gaVhcZXZh^YVYZhYZaVJc^c8ZggV_ZgVbZY^VciZaVXjVa^[^XVX^cegd[Zh^dcVaYZ_kZcZhZcigZ&)n&+Vdh#
HadhZVYbîVc&'VajbcdhedgXjghd!nZgVcXdcY^X^dcZh^cY^heZchVWaZheVgVZa^c\gZhdhjeZgVgadhZm{bZcZhYZVXXZhdnhZg
]^_dd]ZgbVcdYZjcigVWV_VYdgYZaVJ8:B#:aX^XadYZ[dgbVX^cegd[Zh^dcVaYjgVWV)Vdh!ZcadhfjZhZXdbW^cVWVaVZchZ"
VcoViZg^XVXdcVXi^k^YVYZheg{Xi^XVh#H^W^Zc[jZjcV^chiîjX^cYZXaVgdXdgiZeViZgcVa^hiV!cVX^YVeVgVZaVjidVWVhiZX^b^Zcid
YZaVJc^c8ZggV_ZgV!iVbW^c[jZjcV^c^X^Vi^kVcdkZYdhVZchji^ZbedfjZWg^cYjcVdedgijc^YVYYZ[dgbVX^cV_kZcZhfjZ
cdiZcVcdeX^cZYjXVi^kVVa\jcV#:aegde^d<dggdd\dî^VkVadgVedhî^kVbZciZaVZmeZg^ZcX^V/Æ6jcfjZaV:hXjZaVYZ6egZcY^XZh
ZgVjcYdb^c^deg^kVYdXdccbZgdhXaVjhjhfjZaV8ZggV_ZgVedcVeVgVhneVgVhjh^ciZgZhZhZbegZhVg^VaZh!edgdigVeVgiZ
aZ\i^bdh!cdXVWZYjYVfjZXjbea^jcV\gVcaVWdgÇ#
+ A:>76G!?#n6O86G6I:!?#&..)/(ISTORIADE%SKOLA0OLITEKNIKOA*OSÏ-ARÓA!RIZMENDIARRIETA8V_VAVWdgVan:h`daVEdaîZ`c^`dV
?#B¯6gôbZcY^Vgg^ZiV#
IgVchbî^ hj XgZZcX^V Zc Za eg^cXê^d YZ ^\jVaYVY YZ dedgijc^YVYZh VXjVcYd jc eg^cXê^d fjZ ]ôd [dgijcV
ÆSOCIALIZANDOELSABERSEDEMOCRATIZAELPODERÇ0 Vh b^hbd! ^chXg^W^ Zc aVh eVgZYZh YZ aVh VjaVh aV XaZWgZ ^YZV
iVdhiV hDALEUNPESCADOAUNHOMBREYCOMERÉUNDÓA%NSÏ×ALEAPESCARYCOMERÉELRESTODESUVIDAv,# :c aV bZbd"
g^V YZa eg^bZg Xjghd! Vdh &.)($))! VeVgZXZc kVg^Vh dWhZgkVX^dcZh fjZ âjhigVc bjn W^Zc aV k^h^c YZ 6gô"
bZcY^Vgg^ZiV hdWgZ aV gVoc YZ hZg YZ aV :hXjZaV n YZa kVadg YZ aV ZYjXVX^c/ hLA%SCUELAQUESEDESEANOPUE
DE SER SOLAMENTE UN INSTRUMENTO DE PROSPERIDAD Y DE PROGRESO MATERIAL SINO TAMBIÏN UN FACTOR IMPORTANTÓSIMO DE PAZ
SOCIAL UNA INSTITUCIØN QUE FORMADA POR EL ESPÓRITU CRISTIANO HA DE REALIZAR UNA LABOR DE AMPLIAS RESONANCIAS ESPIRITUALES
COMBATIENDOELODIODECLASES LAINTELIGENCIANOSOLAMENTEESLAFACULTADMÉSBRILLANTEDELHOMBRESINOTAMBIÏNESEL
INSTRUMENTOMEJORDEQUEDISPONEPARAEMANCIPARSEDELAOSCURIDADYDELAMISERIAYSUPERARSEASÓMISMOv-#
6gôbZcY^Vgg^ZiV XdciVWV Xdc aV h^beViV n Za Vednd YZ bjX]Vh eZghdcVh! eZgd! fj YjYV XVWZ! iVb"
W^c iZcV hj dedh^X^c# EVgV Va\jcdh hZXidgZh YZ aV ôfj^ZgYV kVhXV ZgV jc XdaVWdgVX^dc^hiV Xdc Za g"
\^bZc edgfjZ ]VXV idYd ad edh^WaZ eVgV fjZ hjh VXi^k^YVYZh Zhijk^ZgVc YZcigd YZ adh abîZh ^bejZh"
idh edg aV aZn0 eVgV digdh! cd ZgV b{h fjZ jc VaWdgdiVYdg0 ÆZa XjgV gd_dÇ eVgV adh b{h XdchZgkVYdgZh#
>ciZgegZiVcYd Xdc eZghe^XVX^V Za XdciZmid hdX^Va Zc Za fjZ hZ ]VaaVWV! 6gôbZcY^Vgg^ZiV ^ciZci VXijVg
h^ZbegZ Xdc egjYZcX^V n egV\bVi^hbd/ hQUISO SER SØLO SACERDOTE TENIENDO MÉXIMO CUIDADO DE QUE NO PUDIERAN
ENCASILLARLE EN NINGÞN GRUPO POLÓTICO INDEPENDENCIA QUE ÏL JUZGØ ABSOLUTAMENTE NECESARIA E INDISPENSABLE PARA SU LA
BORSACERDOTALYDEUNIFICACIØNDADASLASCIRCUNSTANCIASDELAVILLACERRAJERAv.#
;hW _cfei_Xb[ f[diWh [d Wgk[bbei Wei [d [ijkZ_Wh [di[WdpW i[Ykd#
ZWh_W ÆXWY^_bb[hÆ o c[dei Wif_hWh W bW Kd_l[hi_ZWZ$ Ibe WYY[ZWd W bWi [i#
Yk[bWi ikf[h_eh[i o W bWi <WYkbjWZ[i [djh[ [b ' o [b '$+& Z[ bei `l[d[i o jWb
h[ijh_YY_dWf[dWibb[]WXWfWhWYkXh_hbWfhefehY_dZ[bei^_èiZ[bWi]hWdZ[i
\ehjkdWi"][d[hWbc[dj[[dcWdeiZ[bei[cfh[iWh_ei$ #EhcW[jn[W"@$C$(&&)
Adh VegZcY^XZh fjZ Vdh b{h iVgYZ ^bejahVgVc aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV! Zc &.)+ ZgVc nV bVZhigdh ^cYjh"
ig^VaZh Zc aV Jc^c 8ZggV_ZgV n dXjeVWVc ejZhidh YZ X^ZgiV gZaZkVcX^V/ iXc^Xdh n _Z[Zh YZ iVaaZg# Cd dWhiVciZ!
6gôbZcY^Vgg^ZiV aZh Vc^bV V fjZ VbeaZc hjh XdcdX^b^Zcidh n Xdci^cZc hj [dgbVX^c! d[gZX^b^Zcid fjZ YZ_V
VY^k^cVg nV eaVcZh YZ [jijgd b{h VbW^X^dhdh# h!RIZMENDIARRIETA ESTABA PENSANDO YA EN GENTE CAPAZ DE MODIFICAR LAS
/
ESTRUCTURASDELAEMPRESAYPARAELLONOSMANDØESTUDIARPERITAJEAREFORZARNUESTROSCONOCIMIENTOSDEMAESTRÓAv #
AV hj\ZgZcX^V ZgV VigVXi^kV VjcfjZ Y^[Xâ YZ gZVaôVg/ cd edYVc YZ_Vg jc igVWV_d YZa fjZ YZeZcYVc
Zaadh n hjh [Vbâ^Vh n igVhaVYVghZ V ZhijY^Vg V digV X^jYVY# AV c^XV VaiZgcVi^kV [VXi^WaZ ZgV aV YZ Zh"
ijY^Vg V Y^hiVcX^V eZgd! hZ\c aV aZn! aV Vh^hiZcX^V V XaVhZ ZgV dWa^\Vidg^V! n aVh ZhXjZaVh YZ eZgîdh YZ
7âWVd n HVciVcYZg gZX]VoVgdc hjh hda^XîjYZh YZ bVig^XjaVX^c# AV dedgijc^YVY hjg\^ ^cZheZgVYVbZc"
iZ/ jc YV! XVhjVabZciZ! 6gôbZcY^Vgg^ZiV XdcZXi Xdc jc gZegZhZciVciZ YZ aV ZbegZhV GdcZd fjZ iZcV
, DGB6:IM:6!?#B#'%%(
- A:>76G!?#n6O86G6I:!?#&..)
. >WYZb#
gZaVX^c Xdc Za Y^gZXidg YZ aV :hXjZaV YZ EZgîdh YZ OVgV\doV! jc egdb^cZciZ X^jYVYVcd YZa g\^bZc
aaVbVYd H^cjh JgW^daV0 ad Xdcfj^hi n ad\g fjZ hZ aZh XdcXZY^ZgV aV Y^heZchV YZ ZhXdaVg^YVY#
KdW\ehcWZ[ikf[hWh[ij[YbcWn^kcWde^[h_ZefehbeijhWkcWif[hie#
dWb[i"bWck[hj["bWii[fWhWY_ed[i"bei[d\h[djWc_[djeibWj[dj[i"bWfh[YWh_[ZWZ
ieY_Wb"bWfeXh[pWo[b^WcXh["\k[fheo[YjWhkdWl_ZWZ[jhWXWè"Z[[ijkZ_eoZ[
h[Wb_pWY_ed[iYedYh[jWi$IeXh[jeZeÅ7h_pc[dZ_Whh_[jW#_cfh_c_WY[dj[dWh[i
Z[`l[d[i[b[djki_Wicefeh[bjhWXWè"bWWkij[h_ZWZ[dbWl_ZWieY_Wbo[bW\[Yje
h[if[jkeie[dbWih[bWY_ed[i_dj[hf[hiedWb[i$ #EhcW[jn[W"@$C$(&&)
B7;I9K;B7FHE<;I?ED7B'/*)
ÇBW;iYk[bWfeb_jYd_YW[ibWXWdZ[hWZ[kdW[ijhWj[]_WZ[jhWdi\ehcWY_dZ[bWYeckd_ZWZbeYWbÈ$
BWhhWW]W"@$"?dj[h_eh_ZWZ[iZ[kdWkjef_W

HZ^cVj\jgZcdXijWgZYZ&.)(Xdbddg\VcôVX^cYZeZcY^ZciZYZ6XX^c8Via^XV#AdhVajbcdhZgVc'%X]^XdhYZZcigZ&)n&+Vdh#Hj
XgZVX^c[jZ[gjidYZaigVWV_dnZh[jZgodXdaZXi^kdh#
6gôbZcY^Vgg^ZiVXgZjcVVhdX^VX^cYZeVYgZheVgVÅZcXdaVWdgVX^cXdcadh_kZcZhÅYZheZgiVgZa^ciZghYZaejZWadedgZa
egdnZXid#EVgVgZXVjYVg[dcYdhdg\VcôVgdcY^kZghVhVXi^k^YVYZhhdX^VaZhnYZedgi^kVh!niVbW^chda^XîVgdcVedgiVX^dcZhVaVh
ZbegZhVhadXVaZh#6YZb{hXdadXVgdcjcdhWjodcZhZcaVheg^cXêVaZhXVaaZhYZaejZWad!eVgVfjZadhkZX^cdh^ciZgZhVYdhZcZa
egdnZXidYZedhîVgVcjcVcdiVXdchjcdbWgZnY^gZXX^c^cY^XVcYdfjZZhiVWVcY^hejZhidhVXdcig^Wj^gXdcY^cZgddhZgk^X^dh
eZghdcVaZh#:hiVheZghdcVhhZXdck^gi^ZgdcZcb^ZbWgdhYZaVcjZkVdg\VcôVX^c!XdcYZgZX]dVeVgi^XêVgZcaVZaZXX^cYZadh
XVg\dhY^gZXi^kdhnZcaVYZiZgb^cVX^cYZhjacZVYZVXijVX^c#
6eZhVgYZfjZaVhVjidg^YVYZhadXVaZhnaVJc^c8ZggV_ZgVhZcZ\VgVcVeVgi^XêVg!adhegd[ZhdgZhYZaV:hXjZaVYZ6egZcY^XZh
VednVgdcaV^c^X^Vi^kVYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!^beVgi^ZcYdXaVhZhZcaVcjZkV:hXjZaVnVhjb^ZcYdhjY^gZXX^cYjgVciZadheg^bZ"
gdhVdh#IVanXdbdgZaViVcAZ^WVgn6o`VgViZ!adhbVndgZh^beZY^bZcidhfjZijkdfjZhjeZgVgaVgZX^ccVX^YVZhXjZaV[jZgdc
ÆaV[VaiVYZXdcX^ZcX^VYZaVaXVcXZYZaVegdbdX^cXjaijgVaniXc^XV!iVcidedgeVgiZYZadheVigdcZhXdbdYZadhdWgZgdhÇnaVh
Y^[^XjaiVYZhYZ[^cVcX^VX^c!fjZdWa^\VgVcVjcVhj[g^YVVjhiZg^YVY#ÆAVhYdheg^bZgVhYXVYVh[jZgdcYZVjici^XVeZcjg^V#AVh
hjWkZcX^dcZhd[^X^VaZhZgVcZhXVhh^bVh#HZVXjY^VaVWjZcVkdajciVYYZaVhZbegZhVhnVaVhXjdiVhYZadhhdX^dhkdajciVg^dh
YZaVA^\VYZ:YjXVX^cn8jaijgVÇ&%#:c&.)-!VciZaV^bedh^Wâ^YVYYZgZX^W^gaVhhjWkZcX^dcZhZYjXVi^kVhcVX^dcVaZhedgXVgZXZg
aVVhdX^VX^cYZeVYgZhYZeZghdcVa^YVY_jgY^XVegde^V![jZ^chXgîVaZ\VabZciZXdbdA^\VYZ:YjXVX^cn8jaijgVVXijVabZciZ
<kdZWY_d=_pWX_Z[W#EVgVZcidcXZhadhVajbcdhZgVcXZgXVYZaXZciZcVgnVaiZgcVWVcZaigVWV_dXdcZaZhijY^d#
AV:hXjZaV[jZVjbZciVcYdZciVbVdnVbea^VcYdhjegd\gVbVYZZchZVcoV#9^ZoVdhb{hiVgYZ!^c\gZhaVeg^bZgVegdbdX^cYZ
VajbcVhZcaVZheZX^Va^YVYYZ9Za^cZVX^c>cYjhig^Va!^cXdgedgVcYdVhVaVhbj_ZgZhVaV:hXjZaV#:c&.+.[jZgZXdcdX^YVd[^X^VabZciZ
Xdbd:hXjZaVJc^kZghîVg^VYZ>c\Zc^ZgVIXc^XV>cYjhig^Va#:c&..,hZZg^\ZXdbdaVeg^bZgVYZaVh[VXjaiVYZhÅaVbVndgZccbZgdYZ
ZhijY^VciZhÅYZBdcYgV\dcJc^WZgihîViZV#
AV:hXjZaVEgd[Zh^dcVa]VYZhZbeZVYdjceVeZabjn^bedgiVciZ[dgbVcYdVbjX]dhYZadhegdiV\dc^hiVhXdcdX^YdhnVcc^bdhYZaV
:8B#=Vh^YdYjgVciZYXVYVhaV^chiîjX^c\ZcZgVYdgVYZXVciZgVXddeZgVi^kVedgZmXZaZcX^V!d[gZX^ZcYd[dgbVX^ciXc^XVYZeg^bZg
c^kZanegdbdk^ZcYdjcVXjaijgVZYjXVi^kVYZXZgXVcVgZheZXidVaVgZVa^YVYZbegZhVg^Va#l[hYWfjkbe,"f|]$'-.
&% 8dckZghVX^cXdc6a[dchd<dggdd\dî^V![ZWgZgdYZ'%%(#
EVgV egZeVgVg aVh bViZg^Vh ijk^Zgdc Za Vednd YZ
adh egd[ZhdgZh YZ aV :hXjZaV n YZa egde^d 6gô"
bZcY^Vgg^ZiV/ hDE LA FORMACIØN SOCIAL SE ENCARGABA
ÏL .OS IMPARTÓA UNA ASIGNATURA DE LA ESCUELA DE PERI
TOS ECONOMÓA POLÓTICA PERO DE FORMA MUY SUI GENERIS
NOHACÓACASODELTEXTOOFICIALNILOMIRØYNOSHABLA
BA DEL LABORISMO INGLÏS DEL PENSAMIENTO SOCIAL MÉS
AVANZADODESUVISIØNDELOQUEDEBÓASERLAEMPRESA
ETC #OMO ERA NATURAL SUSPENDIMOS LA ASIGNATURA Y LA
TUVIMOS QUE RECUPERAR EN SEPTIEMBRE ESTA VEZ SÓ ES
TUDIANDO EL TEXTO EXIGIDOv&&# :c &.*'! YZhejh YZ
X^cXd Zm^\ZciZh Vdh YZ igVWV_d n ZhijY^d! adh
7h_pc[dZ_Whh_[jWfkie[dcWhY^WbW;iYk[bWFhe\[ii_edWb[dkd_dj[dje YdXZ Vajbcdh YZ 6ggVhViZ"BdcYgV\c gZX^WZc
fehWcfb_Wh[bWYY[ieWbW[ZkYWY_dZ[bei`l[d[icedZhW]ed[i[i$
hjhiijadhYZeZgîdh^cYjhig^VaZh#
7. Intentando transformar la empresa

8dggV Za Vd &.), n aVh iZch^dcZh Zc Jc^c 8ZggV_ZgV hZ ^WVc V\jYôVcYd# Adh _kZcZh fjZ ZhiVWVc
b{h Xd]Zh^dcVYdh Zc idgcd V 6gôbZcY^Vgg^ZiV hZ hZciVc XVYV kZo b{h ^cXbdYdh Zc VfjZa h^hiZbV
_Zg{gfj^Xd! hZ gZh^hiVc V VXZeiVg aV b{m^bV YZ fjZ hLOS HIJOS DE LOS PEONES DEBEN SEGUIR SIENDO PEONES Y LOS
DE LOS INGENIEROS INGENIEROSv0 XgZVc Zc aV _jhi^X^V n cd Zc Za eViZgcVa^hbd fjZ hZ aZh d[gZXV# :ciZcYVc
aV ZbegZhV Xdbd jcV gZVa^YVY XdbeaZ_V Zc aV fjZ ]VWV fjZ ^ciZ\gVg Ydh Y^bZch^dcZh! edg jc aVYd aV
iXc^XV d egdYjXi^kV n! edg digd! aV ]jbVcV d hdX^Va0 hLO QUE PRETENDÓA !RIZMENDIARRIETA ERA CAMBIAR LA ESTRUC
TURADELAEMPRESAPARAHACERLAMÉSHUMANAMÉSSOLIDARIAOMÉSSOCIALCAMBIARLAEMPRESADEACUERDOALA$OCTRI
NA3OCIALDELA)GLESIA%SEERAPARAMIGENERACIØNELPARADIGMADELAEMPRESABIENCONCEBIDAv&'#
:a ^cXdc[dgb^hbd ZgV eViZciZ n aVh gZaVX^dcZh Xdc aV Y^gZXX^c XdbZcoVgdc V YZiZg^dgVghZ# 6 bZY^VYdh
YZ aV YXVYV YZ adh *%! VciZ Za ZaZkVYd cbZgd YZ igVWV_VYdgZh Zc hîjVX^c YZ ^cXVeVX^YVY aVWdgVa igVc"
hîdg^V n VciZ Za XdhiZ fjZ Zhid gZegZhZciVWV eVgV aV ZbegZhV! aV Y^gZXX^c YZ Jc^c 8ZggV_ZgV YZX^YZ gZ"
YjX^g aV egZhiVX^c fjZ aV =ZgbVcYVY YZ IgVWV_VYdgZh XdcXZYV V fj^ZcZh hZ ZcXdcigVWVc YZ WV_V# :hiV
YZX^h^c had V[ZXiVWV V adh fjZ igVWV_VWVc Zc adh iVaaZgZh/ h UNOBREROCONSALARIOMEDIODEAPESETAS
DIARIASVEÓAREDUCIDOSUJORNALALAMISERABLECANTIDADDEAPESETASMENOSDELDESUSALARIOREALVERDADERO
LA EMPRESA PRETENDÓA IMPONER A LA FUERZA CON VIOLENCIA UN CRITERIO QUE NO ERA EL NUESTRO Y NOSOTROS NO LO ACEPTAMOS
PORQUE NO TENÓA RAZØNv&( AVh Y^[ZgZcX^Vh ZcigZ adh igVWV_VYdgZh n adh ZbeaZVYdh YZ aVh d[^X^cVh cd ]VXVc
h^cd VjbZciVg# :a ]dgVg^d hZbVcVa YZ hidh ai^bdh ZgV YZ (+ ]dgVh [gZciZ V aVh *% YZ adh dWgZgdh YZ adh
&& 6A;DCHD<DGGDxD<D>I>6[ZWgZgdYZ'%%(
&' >WYZb#
&( >WYZb#
9EB78EH79?ãD;9EDãC?97:;B79ECKD?:7:;CFH;I7H?7B
BZgZXZaVeZcVZhijY^VgaVeVgi^XêVX^c!hdWgZidYdZXdcb^XV!YZaVhZbegZhVhnZbegZhVg^dhZcadhY^hi^cidhegdnZXidhYZ
YZhVggdaadXdbjcîVg^dfjZhZ^bejahVWVcZcZaejZWad#Cd]VnfjZdak^YVgfjZ]VWVbjX]VhcZXZh^YVYZhedgXjWg^g0aVbV"
ndgVYZaVedWaVX^ck^kVbjnbdYZhiVbZciZ!b^ZcigVhjcdhedXdheg^kâZ\^VYdhViZhdgVWVc\gVcYZh[dgijcVh#<ZcZgVabZciZ
aVh VnjYVh ZgVc YZ XVg{XiZg XVgîVi^kd! eZgd bZgZXZ YZhiVXVg aVh YdcVX^dcZh YZhi^cVYVh V egdnZXidh XdcXgZidh XdcXZW^Ydh
edg6gôbZcY^Vgg^ZiV#:cXdcigVbdhZ_ZbeadhYZZhiZiêdiVcidZcaVXgZVX^cnejZhiVZcbVgX]VYZaV:hXjZaVEdaîXc^XV!
XdbdZcaV[jcYVX^cYZY^hi^ciVhXddeZgVi^kVhYZ6ggVhViZ"BdcYgV\c!XdbdhdcJa\dg]dn;V\dg:aZXigdYdbhi^XdhnYZaV
XddeZgVi^kVYZXdchjbdHVc?dhZbWg^cYZ:gdh`^#6Xdci^cjVX^chZgZhjbZcVa\jcdhYZZhidhXVhdh#
EVgVedcZgZcbVgX]VaV:hXjZaVEgd[Zh^dcVanYVgdedgijc^YVYYZ[dgbVX^cVbVndgcbZgdYZ_kZcZhfjZaV:hXjZaVYZ
6egZcY^XZhYZaVJc^c8ZggV_ZgV!aV[^cVcX^VX^cYZaVhZbegZhVhYZBdcYgV\dcZmXZeidJc^c8ZggV_ZgVnYZa6aid9ZWV
6gZimVWVaZiV!:h`dg^VioVnDVi^[jZgdc^begZhX^cY^WaZh#:hiVhVedgiVX^dcZhaVhgZVaôVWVciVcidaVh\gVcYZhZbegZhVhXdbd
BZiVag\^XV8ZggV_ZgV!>cYjhig^Vh6hVb!8Z\VhVd>cYjhig^Vh7ZgdV!XdbddigVhbdYZhiVhXdbdejZYZchZgBVYZgVh6imVd
HVhigZgVBVg`^Z\^#:beZoVgdcXdcjcVXjdiVYZ'*eZhZiVhedgdWgZgdnVd!VjcfjZVa\jcdheV\VWVc]VhiV&%%eZhZiVh#
DigV[jZciZYZ^c\gZhdhYZaV:hXjZaV[jZgdcaVhVedgiVX^dcZhfjZ]VXVcadhhdX^dhYZA^\VYZ:YjXVX^cn8jaijgV#6edgiVWVc
YdheZhZiVhedgbZh!n]VWVh^beViôVciZhfjZYZh^ciZgZhVYVbZciZgZXVjYVWVcY^X]VbY^XVXjdiVgZXdgg^ZcYdadhejZhidh
YZigVWV_dYZaVh[{Wg^XVh#
6cnidYd!adheg^bZgdhVdhYZaV:hXjZaV[jZgdcegZXVg^dhZXdcb^XVbZciZ#:cZaeg^bZgXjghd!edgZ_Zbead!ZagZhjaiVYd
[jZYZ[^XîVg^d#:caV6hVbWaZVhZZcXdcigVWVZaHg#7VZoV!jcdYZadhYjZdhYZadfjZV]dgVZhZa=dheîVa8dbVgXVanfjZ
ajZ\dhZgVaVhZ\jcYV:hXjZaV#HZXdbjc^XZagZhjaiVYdYZ[^XîVg^dVadhVh^hiZciZh!hZaZkVciZaHg#7VZoVnY^_d/ÆkZdfjZ
]VnjcY[^XînbZ]V\dXVg\dYZaÇ#
6YZb{hYZeVgi^XêVgXdcYdcVX^dcZhZcegdnZXidhZYjXVi^kdh!iVbW^chZY^ZgdcXVhdhYZYdcVX^dcZheVgV^bejahVgnXdc"
hda^YVg egdnZXidh ZbegZhVg^VaZh edg eVgiZ YZ aVh ZbegZhVh nV ^chiVjgVYVh# JcV YZ ZaaVh [jZ Za Y^cZgd fjZ XZY^Zgdc Xdbd
eghiVbdh^c^ciZgZhZh!:abVn;Za^X^Vcd6gVcoVWVa!YdhZbegZhVhYZaVedXVeVgVVnjYVgVaVjc^cYZkVg^VhZbegZhVheVgV
XgZVgaVXddeZgVi^kVYZXdchjbdHVc?dh#;jZgdcjcVh-%%#%%%eZhZiVhYZ&.*,fjZcjcXVhZgZXaVbVgdc#
:cZaXVhdYZJa\dg!aVeg^bZgVXddeZgVi^kV^cYjhig^VaYZaV:8B!jcVXZciZcVYZXdcX^jYVYVcdhBdcYgV\dcZhZhVedgiVgdc
XVeîVadVXijVgdcYZVkVa^hiVheVgV[^cVcX^VgaVheg^bZgVh^ckZgh^dcZh#EjY^ZgdcY^hedcZgYZjcVXdch^YZgVWaZXVci^YVY^c^X^Va
fjZVhXZcYVVjcdhdcXZbâadcZhYZeZhZiVhYZaVd&.**#
iVaaZgZh# 6 eZhVg YZ aV egd]^W^X^c! adh igVWV_VYdgZh hVaZc V aV ]jZa\V Xdc Za Vednd YZ adh fjZ b{h iVgYZ
hZg{c XddeZgVi^k^hiVh! ^cXaj^Ydh adh _Z[Zh YZ iVaaZg# AVh Y^hXjh^dcZh n WgdcXVh YjgVc kVg^dh bZhZh#
:c ZhiVh X^gXjchiVcX^Vh Za Y^gZXidg YZ aV Jc^c 8ZggV_ZgV aaVbV Va dgYZc V Ydh YZ hjh _Z[Zh YZ iVaaZg!
6a[dchd <dggdd\dî^V n ?dh BVgV DgbVZimZV! edc^cYdaZh ZcigZ aV ZheVYV n aV eVgZY/ Æ### d bZ gZh"
eZi{^h Xdc idYVh aVh XdchZXjZcX^Vh n VXZei{^h b^h XgîZg^dh! dh \jhiZc d cd! d YZW^h YZ_Vg kjZhigdh
ejZhidh# :c aV ZbegZhV cd hZ ]VXZ VedhidaVYd0 ZhV b^h^c ]Vn fjZ YZ_VgaV eVgV fj^Zc YZX^YZ ^ghZ V
Û[g^XV V XdckZgi^g V hjh \ZciZh# :heZgd fjZ Zc edXdh YVh gZXi^[^fj^h n bZ YZ^h kjZhigV XdciZhiVX^cÇ&)#
6 adh edXdh YVh hZ XZaZWgV jcV cjZkV gZjc^c! eZgd cd XVbW^Vc YZ VXiîjY#
&) DGB6:IM:6!?#B#&..&/,A%XPERIENCIA#OOPERATIVADE-ONDRAGONB88!e{\#&.#
9dh Vdh b{h iVgYZ hZ XZaZWgVc ZaZXX^dcZh eVgV ZaZ\^g V adh b^ZbWgdh YZa @khWZe Z[ ;cfh[iW# 6a"
[dchd <dggdd\dî^V n ?dh BVgV DgbVZimZV eVgi^XêVc gZegZhZciVcYd V adh iXc^Xdh n hVaZc Vbea^V"
bZciZ gZheVaYVYdh# 9jgVciZ ZhiZ eZgdYd hZ igViVc iZbVh gZaVX^dcVYdh Xdc aV hZ\jg^YVY Z ]^\^ZcZ Zc
Za igVWV_d! aV gZ^k^cY^XVX^c YZa Æh{WVYd ^c\ahÇ eVgV adh igVWV_VYdgZh YZ adh iVaaZgZh adh ZbeaZVYdh YZ
aVh d[^X^cVh XdciVWVc nV Xdc ZhZ eg^kâZ\^d n digd gZ[Zg^Yd V jcV Vbea^VX^c YZ XVeîVa# :c aV XVgiV gZ"
YVXiVYV edg 6gôbZcY^Vgg^ZiV n [^gbVYV edg adh dWgZgdh hZ hda^XîV fjZ Za '% YZ ZhZ XVeîVa ejY^ZgVc
hjhXg^W^gad adh igVWV_VYdgZh0 aV Y^gZXX^c! Xdbd ZgV YZ ZheZgVg! cd VXXZYZ V aV eZi^X^c#
AVh edh^Wâ^YVYZh YZ Y^g^\^g aV ZbegZhV ]VX^V eaVciZVb^Zcidh YZ Xdegde^ZYVY n hda^YVg^YVY eVgZXVc
XVYV kZo b{h gZbdiVh# AVh XdcXZeX^dcZh ^cXjaXVYVh edg 6gôbZcY^Vgg^ZiV hdWgZ aV ZbegZhV! aV eZg"
hdcV n aV hdX^ZYVY X]dXVWVc [gdciVabZciZ Xdc Za ^YZVg^d YZ aV Y^gZXX^c# Cd hZ edYV aaZkVg V XVWd jc
egdnZXid Vh Zc jcV ZbegZhV Xdbd aV Jc^c 8ZggV_ZgV#
JhWo[Yjeh_Wl_jWbZ[7h_pc[dZ_Whh_[jW
8Wh_dW]WCWha_dW 9eWZ`kjeh[dbW ;iYk[bWFhe\[i_edWb

fWhhegk_WZ[7hhWiWj[
I[c_dWh_e
Z[L_jeh_W JhWXWèf[h_eZij_Ye Kb]eh Ck[h[
oWhh[ije
1915 1931 1937 1941 Década de los 50 1976
;ijkZ_ei[Yb[i_|i# =k[hhW ;khefW[dYh_i_i 7b[Yef

j_Yei[d7hj[W 9_l_b
Fei]k[hhW ;heia_
??$H[fXb_YW
9W`WBWXehWbFefkbWh
&)
97FßJKBE
De las primeras cooperativas

al proceso de expansión
Índice
>cigdYjXX^c###############################################################################################################################&%.
&# Ja\dg/aVXddeZgVi^kVigVXidgV#########################################################################################&&%
&#& Eg^bZgdheVhdh#######################################################################################################################################&&%
&#' EdgaVhZcYVYZaVY^kZgh^[^XVX^c#######################################################################################################&&&
&#( Ja\dg/AYZgngZ[ZgZciZ#######################################################################################################################&&)
'# IVaaZgZh6ggVhViZ8ddeZgVi^kV>cYjhig^Va/jcVhZ\jcYVegdbdX^c############################&&*
(# 8V_VAVWdgVaEdejaVg/XddeZgVi^kôVcYdZaV]dggd######################################################&&+
(#& EgdedcZgnVXijVg###################################################################################################################################&&+
(#' Eg^bZgVVXi^k^YVY/ZahZgk^X^dYZegdk^h^chdX^Va#############################################################################&&,
(#( 6ednd^cXdcY^X^dcVaYZaVhXddeZgVi^kVhnYZaVedWaVX^c###############################################################&&,
(#) EVeZaXd]Zh^dcVYdg#################################################################################################################################&&-
(#* 6eZgijgVYZcjZkdh]dgôdciZh#############################################################################################################&&.
)# AV 9^k^h^c ZbegZhVg^Va/

^chigjbZcidYZYZhVggdaadXdbjcîVg^dnegdbdX^cXddeZgVi^kV###############################&'%
*# AV\jc6gd/gZXdgg^YdYZaVXdWZgijgVhdX^VaXddeZgVi^kV#############################################&'(
*#& :aeg^bZgh^hiZbVYZXdWZgijgV##########################################################################################################&'(
*#' JccjZkdbdYZadb{hhda^YVg^d&.+-##############################################################################################&')

+# AVZmeVch^cXddeZgVi^kVYZadhVdh+%######################################################################&'+
+#& AVcV/aVeg^bZgVXddeZgVi^kVV\gXdaV&.+%#####################################################################################&'+
+#' :gdh`^/aVXddeZgVi^kVYZXdchjbd######################################################################################################&',
+#( 6jodAV\jc/igVWV_dXddeZgVi^kdeVgVbj_ZgZh&.+*######################################################################&'.
+#) 6aZXde/ZmeZg^ZcX^VaVWdgVaXddeZgVi^kVn[^cVcX^VX^ceVgVZhijY^VciZh&.++##############################&(%
+#* >`ZgaVc/XZcigdYZ^ckZhi^\VX^c###########################################################################################################&(&
,# :kdajX^cYZaVVXi^k^YVYYZegdbdX^cXddeZgVi^kV####################################################&((
Introducción
8dbdhZkZg{ZcaVhacZVhfjZh^\jZc!adh^c^X^dhYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dccdgZhedcYZc
Vjcegd\gVbVXddeZgVi^kdXdcXZW^YdYZVciZbVcd#:cZafjZ]VXZgYZhjh[jcYVYdgZhaV[gbjaV_jgY^XV
XddeZgVi^kVcd[jZjcdW_Zi^kdZchb^hbd!h^cdb{hW^ZcjcbZY^d0aVgZhejZhiVÅjcVZcigZdigVhedh^"
WaZhÅfjZZcXdcigVgdc[gZciZVaVcZXZh^YVYYZ]VXZgjcVZbegZhVVaVbZY^YVYZahZg]jbVcd#9ZhYZZhV
eZgheZXi^kV!aVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc]VXdch^hi^YdZcjcHACERHACIÏNDOSE!XdcidYVhaVh
^bea^XVX^dcZhfjZ!Zcigb^cdhYZ^ccdkVX^chdX^Va!ZhidZcigVV#
:cZhiVeg^bZgVZiVeVejZYZhdgegZcYZgZagîbdYZXgZVX^cYZcjZkVhZbegZhVhXddeZgVi^kVhnaVg{e^YV
ZmeVch^cYZabdk^b^ZcidXddeZgVi^kd#:cigZhjh[jcYVYdgZhZgVjcaj\VgXdbcV[^gbVgfjZZabVgXdYZ
[jcX^dcVb^Zcid ZXdcb^Xd egdiZ\V hdWgZbVcZgV aVh ^c^X^Vi^kVh ZbegZhVg^VaZh n fjZ hVXVg VYZaVciZ jcV
cjZkVZbegZhVcdZgVZmXZh^kVbZciZXdbea^XVYd#H^cZbWVg\d!b{hVaa{YZhjk^VWâ^YVYZXdcb^XV!aVh
gZVaôVX^dcZhXddeZgVi^kVhYjgVciZZhidheg^bZgdhVdhiVbW^cedcZcYZbVc^[^ZhidjcZhegîjYZVgi^Xj"
aVgjcbdk^b^ZcideVgVXddeZgVi^kôVgcdhadZaigVWV_d!h^cdiVbW^cZaV]dggddaVZYjXVX^c!YZcigdYZjc
ZhfjZbVVbea^dYZigVch[dgbVX^chdX^Va#:hVk^h^c^ciZ\gVaiVbW^chZegdnZXiZcZa^bejahdXdbVgXVa/
hZ[jZgdcXgZVcYd^c[gVZhigjXijgVhhVcîVg^Vh!ZYjXVi^kVhngZh^YZcX^VaZhfjZ\VgVciôVhZcjcbVndgYZhV"
ggdaadYZadh]VWîVciZhYZaVXdbVgXV#
:c hciZh^h! ZhiZ iZgXZg XVeijad YZhXg^WZ Za egdXZhd YZ XgZVX^c YZ aVh eg^bZgVh XddeZgVi^kVh! hj kZg"
iZWgVX^c Zc idgcd V 8V_V AVWdgVa n hj Vbea^VX^c ]VX^V cjZkdh {bWîdh YZ VXi^k^YVY ZXdcb^XV Xdbd
Za V\gVg^d d Za YZa Xdchjbd# Jc egdXZhd YZ bjaiêa^XVX^c! YZhejh YZa YZheZ\jZ YZa cXaZd ^c^X^Va YZ
6ggVhViZ"BdcYgV\c/Ja\dg!6ggVhViZ!8degZX^!ZiX#8dbdXddeZgVi^kVYZXddeZgVi^kVh!ZaegdXZhdYZegd"
bdX^cXddeZgVi^kV\gVkîYjgVciZbjX]dhVdhhdWgZ8V_VAVWdgVa!fjZk^cdV[^cVcX^VgZaYZhVggdaadYZ
aVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc#
IdYdZaad[jZedh^WaZ\gVX^VhVaZcijh^VhbdYZaZhegîjYZVfjZaaVheZghdcVhVigVYVhPORnHACIAZaegdnZXid
XddeZgVi^kd0ZcZheZX^Va!YZfj^ZcZh]^X^ZgdcYZaVXdciZXZgXddeZgVi^kdjcVVejZhiVZm^hiZcX^Va#:ahVXg^[^X^d!
aVVjhiZg^YVY!aVZcigZ\VYZh^ciZgZhVYVnaV\ZcZgdh^YVYfjZaZhXVgVXiZgôhZXjZciVcZcigZadhkVadgZh
^ciVc\^WaZhfjZ]^X^Zgdcedh^WaZZhiVZmeZg^ZcX^V#
EdggVodcZhYZZhigjXijgV!had]ZbdhgZhZVYdVa\jcVhYZaVhXddeZgVi^kVhfjZhZXgZVcZcadheg^bZgdh
kZ^ciZVdhYZaY^hXjgg^gYZZhiVZmeZg^ZcX^V!igViVcYdYZXVeiVgVigVkhYZkVg^dhZ_ZbeadhaV\adWVa^YVYd
ZaXdc_jcidXddeZgVi^kd#HZ]VchZaZXX^dcVYdVfjZaaVhXddeZgVi^kVhfjZXdc[dgbVcaVXdajbcVkZgiZWgVaYZ
aVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc#6YZb{h!]ZbdhXdbeaZiVYdZaXjVYgdXdcVa\jcdhdigdhZ_Zbeadh
^ciZgZhVciZhnh^c\jaVgZhfjZYVcXjZciVYZaVeajgVa^YVYYZ^c^X^Vi^kVhXddeZgVi^kVh#
E6GI:>>/=>HIDG>6q%(/9:A6HEG>B:G6H8DDE:G6I>K6H6AEGD8:HD9::ME6CH>âC 109
1. Ulgor: la cooperativa tractora
'$' Fh_c[heifWiei
6Xdb^ZcodhYZadhVdhX^cXjZciV!aViZch^cZcigZadh[jijgdhXddeZgVi^k^hiVhnaV9^gZXX^cYZaVJc^c
8ZggV_ZgV^WVZcXdchiVciZVjbZcid#6fjZaadh_kZcZh!edgadYZb{hbjnVegZX^VYdhedgaVY^gZXX^c!Zk^"
YZcX^VWVcjcegd[jcYdYZhXdciZcidXdcadhbidYdhVjidgîVg^dhneViZgcVa^hiVhk^\ZciZhZcaV\Zhi^cYZaV
ZbegZhV#:c&.*)hZbViZg^VaôZaeg^bZgh^\cdYZgjeijgVbZY^VciZaVXgZVX^cYZ6HI:8!jcVVhZhdgV
iXc^XVhjg\^YVWV_dZaVjhe^X^dYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV#6eZhVgYZfjZcdaaZ\VgZ\^higVghZXdbdhdX^ZYVY
bZgXVciâ!YZhYZZhiVXdchjaidgVhZaaZ\VY^hZVgjcegdnZXidYZ\gVejZciZnh^gk^!eg^cXêVabZciZ!eVgV
bdi^kVgaVV\gjeVX^cZhedci{cZVYZadhX^cXdhdX^dhfjZb{hiVgYZ[jcYVgVcaVeg^bZgVXddeZgVi^kV#
De^[ceiZ[i[]k_hf[diWdZegk[beijhWXW`WZeh[i^WdZ[i[hi_[cfh[
Y_kZWZWdeiZ[i[]kdZWYWj[]ehW"$$$i_degk[^Wogk[ZWhb[iWYY[ieW
bWfhef_[ZWZZ[beiX_[d[i[Yedc_Yei"WbeX`[jeZ[gk[Z_i\hkj[dZ[bei
h[ikbjWZeiZ[ikfhef_WWkij[h_ZWZoiWYh_ÓY_e$ #7h_pc[dZ_Whh_[jW
8dbdXVWVZheZgVg!adhZh[jZgodhedgXgZVgjcVZbegZhVegde^VcdiZgb^cVgdcV]#?dhZBVgVDgbVZimZV
[jZZaZcXVg\VYdYZZaVWdgVgjcYZiVaaVYdZhijY^dYZk^VWâ^YVYeVgVXdchigj^gjcV[jcY^X^cYZ]^ZggdbV"
aZVWaZ#6gôbZcY^Vgg^ZiV!XdckZcX^YdYZaVXVa^YVYYZaigVWV_d!ad]ôdaaZ\VgVVaiVhZh[ZgVhYZaB^c^hiZg^dYZ
IgVWV_dXdcaVZheZgVcoVYZad\gVgjcVedndfjZcjcXVaaZ\#
AVh^\j^ZciZiZciVi^kVXdch^hi^ZceZY^gVjidgôVX^cd[^X^VaeVgV^chiVaVgjcVeaVciV^cYjhig^Va#EdgVfjZaadh
Vdh!aVha^XZcX^Vh!fjZZgVc^begZhX^cY^WaZheVgVaV[VWg^XVX^c^cYjhig^Va!hZXdcXZYVcYZ[dgbVbjnVg"
WîgVg^V#AVVch^VYVVjidgôVX^ciVbedXdaaZ\#H^cZbWVg\d![jZjchZcXâadVcjcX^dYZegZchVadfjZaZh
Wg^cYaVdedgijc^YVYYZZbVcXêVghZ#:cahZ^c[dgbVWVYZaVkZciVYZjceZfjZdiVaaZgYZXdchigjXX^c
YZVeVgVidhYZjhdYdbhi^XdhîjVYdZcKîdg^V#AVXdbegVYZZhiZbdYZhidiVaaZgn!hdWgZidYd!aVXdbegV
YZhja^XZcX^VYZ[VWg^XVX^cÅhZaaVYVZa'%YZdXijWgZYZ&.**ÅaZheZgbî^XdcXgZiVgVfjZaadfjZZcZa
bVgXdZbegZhVg^VaYZaVJ8:BhadaZhaaZkVWVVaYZh\VhiZ#6aVdYZ^c^X^VgZhiVVcYVYjgVZbegZhVg^Va!
XVbW^VgdcYZZbeaVoVb^Zcid!YZ_Vgdci^ZggVhVaVkZhVheVgVigVhaVYVghZVhjBdcYgV\dccViVa#
AdhX^cXd_kZcZhfjZidbVgdcaV^c^X^Vi^kVYZVWVcYdcVgaVJc^c8ZggV_ZgVeVgVVWVcYZgVgZhiZegdnZX"
id ZbegZhVg^Va igVch[dgbVYdg [jZgdc Aj^h JhVidggZ! ?Zhh AVggVV\V! 6a[dchd <dggdd\dî^V! ?dhZ BVgV
DgbVZimZVn?Vk^ZgDgijWVn#9ZaVh^c^X^VaZhYZhjhgZheZXi^kdhVeZaa^YdhcVXâVYZcdb^cVX^cYZJa\dg
]dn;V\dg:aZXigdYdbhi^Xdh!jcV^c^X^Vi^kVZbegZhVg^Van]jbVcVfjZVbZY^VYdhYZaVYXVYVYZadh*%
gZhjaiVWViVch^c\jaVgXdbd^cX^ZgiV#
8dbdegjZWV^cZfjkdXVYZXdc[^VcoV!jcXZciZcVgYZkZX^cdhBdcYgV\dcZhZhVedgiVgdcXVeîVadW^ZcVX"
ijVgdc YZ VkVa^hiVh eVgV [^cVcX^Vg aVh eg^bZgVh ^ckZgh^dcZh# 6h! ejY^Zgdc Y^hedcZg YZ jcV Xdch^YZgVWaZ
XVci^YVY^c^X^VafjZVhXZcYVVjcdh++#%%%ZjgdhYZaVd&.**!YZaVhfjZYdhbâXjVigdX^ZcidhhZjiâôVgdc
eVgVaVXdbegVYZaiVaaZg#6he^gVWVcVbViZg^VaôVgjcbdYZadYZZbegZhVXdaZXi^kVnYZbdXg{i^XV!nYZhYZ
ajZ\d!hjhegZiZch^dcZhY^[XâbZciZZcXV_VWVcYZc" FHE9;IE?:;EBã=?9E0;D8KI97:;
igdYZaV[dgbjaVX^c_jgY^XVigVY^X^dcVa#EdgZaad! KD7<ãHCKB7@KHß:?977:;9K7:7
ZX]VgdcVVcYVgZacjZkdegdnZXidWV_djcV[gbjaV
_jgY^XV^cYZiZgb^cVYVnVie^XV!fjZaZh\ZcZgVa" EVgV aaZkVg V aV eg{Xi^XV hj egdehîd YZ YZbdXgViôVg n
\jcdhegdWaZbVhVYb^c^higVi^kdhnYZgZ\^higd#EV" ]jbVcôVgaVZbegZhV!VciZhYZYVgXdcaV[gbjaVXdd"
hVgdcb{hYZigZhVdh]VhiVfjZZa'YZcdk^Zb" eZgVi^kV!6gôbZcY^Vgg^ZiV]VWVZchVnVYddigVhVaiZgcVi^"
WgZYZ&.*-hZVegdWaV[^\jgVXddeZgVi^kVVXijVa! kVh#:caVYXVYVYZadh)%n]VhiVaVbîVYYZadh*%]ôd
jcV XVbeVV eZghdcVa Zc egd YZ aV eVgi^XêVX^c dWgZgV
YZhejhYZXdcXaj^gfjZZah^hiZbVXddeZgVi^kdZgV
Zc aV \Zhi^c YZ aV ZbegZhV# >c^X^VabZciZ! cd YZhXVgi
Zab{hVegde^VYdeVgVVea^XVgZcZaZcidgcdaVWdgVa VigVZghZZaVedndYZaVXaVhZZbegZhVg^VaVhjheaVciZV"
idYdZaXdc\adbZgVYdYZeg^cXê^dhXg^hi^Vcdh!i^" b^Zcidh/eg^bZgd^ciZciegdWVgXdcEMPRESARIOSCATØLICOS!
XdhnhdX^VaZhXdcadhfjZhZ^YZci^[^XVWVc# eZgdjcVkZofjZhidhcdaZXdcXZY^Zgdcc^c\jcVdedgij"
c^YVY!ajX]edgfjZadhigVWV_VYdgZhYZaVJc^c8ZggV_ZgV
EVgVZcidcXZh!digd\gjedYZ_kZcZhYZ6ggVhViZ" eVgi^XêVgVcZcaVCOMPRADEACCIONESfjZ^WVcVhVa^gVaV
kZciVZcaVZbegZhV#:agZX]VodYZaVegdejZhiVedgeVgiZ
BdcYgV\c!Zhi^bjaVYdhiVbW^cedg6gôbZcY^V"
YZadheVigdcZhYZaVJ8:B[jZgdijcYd#6gôbZcY^Vgg^ZiV!
gg^ZiV!]VWVZbegZcY^YdaVVkZcijgVYZXgZVgdigV eZghZkZgVciZ!Xdci^cjZchjZbeZdedgad\gVgaV^bea^"
XddeZgVi^kV# Jc egd[Zhdg YZa iVaaZg YZ aV :hXjZaV XVX^c ]jbVcV Zc Za egdXZhd egdYjXi^kd n ZbegZhVg^Va#
Egd[Zh^dcVa!jciXc^XdYZaVJc^c8ZggV_ZgVnadh AV^YZVYZaSALARIODUAL[jZaVh^\j^ZciZdeX^cfjZWVgV_#
b^ZbWgdhYZa\gjed6HI:8ÅfjZhZ\jVc]VX^Zc" 8dch^hiVZcY^k^Y^gZahVaVg^dZcYdh/jcVeVgiZ[jcX^dcVad
YZXdchjbdndigVYZ^ckZgh^c#:hVY^k^h^c\VgVciôVWVaV
Yd igdfjZaZh Zc Za iVaaZg YZ aV :hXjZaVÅ [jcYVgdc
gZ^ckZgh^cnaVegZhZcX^V^chiîjX^dcVaôVYVYZaigVWV_VYdg
Za &) YZ _jc^d YZ &.*, IVaaZgZh 6ggVhViZ 8ddeZgV" YZcigdYZabVgXdaZ\Va#CddWhiVciZ!cdZcXdcigVcVY^Z
i^kV>cYjhig^Va=dn;V\dg6ggVhViZ#HjhZhiVijidh! fjZfj^h^ZgVZmeZg^bZciVgY^X]V[gbjaV#
ZhXgîdh edg 6gôbZcY^Vgg^ZiV! hZ VegdWVgdc Za &(
YZ cdk^ZbWgZ YZ &.*,! jc Vd VciZh YZ fjZ Ja\dg :c&.*(XdcdX^jcVcjZkVXdcXZeijVaôVX^cfjZhZV[^g"
hZ Xdck^gi^ZgV [dgbVabZciZ iVbW^c Zc XddeZgVi^" bVWVZcaV^YZVYZfjZaVZbegZhVZhiVWVXdbejZhiVedg
idYdhVfjZaadhfjZeVgi^XêVWVcZchjhmîdhn[gVXVhdh#
kV#9ZhYZhjh^c^X^dhIVaaZgZh6ggVhViZXdciXdcaV
:aZhfjZbV!YZhVggdaaVYdedg?dhAj^hHZggVcd!igViVWV
VnjYV^cXdcY^X^dcVa!iVcidZXdcb^XVXdbd]jbV" YZ igVYjX^g Zc igb^cdh cjbg^Xdh aVh VedgiVX^dcZh YZ
cV! YZ Ja\dg! Va ^\jVa fjZ aVh YZb{h XddeZgVi^kVh XVYV [VXidg VXX^dc^hiVh $igVWV_VYdgZh $ZbegZhVg^dh fjZ
fjZ^gVcV[adgVcYdYjgVciZadhh^\j^ZciZhVdh# ^ciZgkZcVcZcZa[jcX^dcVb^ZcidYZaVZbegZhV!eVgVVh!
YZiZgb^cVg aV gZig^WjX^c [^_V n kVg^VWaZ! aV Y^hig^WjX^c
YZadhWZcZ[^X^dhnYZaedYZgYZYZX^h^cYZcigdYZaVZb"
egZhV# :a egdWaZbV [jcYVbZciVa YZ ZhiZ eaVciZVb^Zcid
'$( FehbWi[dZWZ[bW gVY^XVWVZchjk^VWâ^YVY!nVfjZcZXZhîVWVYZaVXdbea^"
Z_l[hi_ÓYWY_d X^YVYYZidYdhadhigVWV_VYdgZh#
:h dWk^d fjZ jcV ZbegZhV cd hZ cjigZ ZmXajh^kV"

bZciZYZ^YZVaZh!h^cdfjZcZXZhîVegdYjX^g!kZcYZgn\ZcZgVgWZcZ[^X^dheVgVhdWgZk^k^g#Ja\dgXdbZco[V"
Wg^XVcYd]dgcâadhYZeZigaZdhZbZ_VciZhVadhfjZXdbZgX^VaôVWVZaVci^\jdegde^ZiVg^dYZaiVaaZg0ZcedXd
i^ZbedegdYj_Zgdchjegde^dbdYZad/-AITE!bVgXV;V\dg#6jcfjZhj[jcX^dcVb^Zcid[jZgVcdiVWaZbZciZ
bZ_dgVWaZ!hZkZcYîVcW^ZcfjZ]ôdedh^WaZXZggVgZaeg^bZgVdYZk^YVZbegZhVg^VaXdcWZcZ[^X^dh#:hiZ
mîd^cbZY^Vid[jZXgjX^Va!ejZhZhiVWVZc_jZ\dVa\db{hfjZjcbZgdegdnZXidYZcZ\dX^d0ZhiVWVcXjZh"
i^dcVcYdaVhZhigjXijgVhW{h^XVhYZaVZbegZhVXVeîVa^hiVigVY^X^dcVan!VaVeVg!ZabdYdYZ]VXZgYZidYV
aVXaVhZZbegZhVg^Va#:cYZ[^cî^kV!ZhiVWVcedc^ZcYdVegjZWVjcbdYZadVaiZgcVi^kd#6YZb{h!]VWVfjZ
gZhedcYZgXdcYâ^\ZcX^VVaVXdc[^VcoVYZedhîVYVZcZaadh#
AV Zhij[V !LADDIN! YZ dg^\Zc Wgî{c^Xd! [jZ Za
h^\j^ZciZVgiXjadfjZ[VWg^XJa\dg#:hiZbd"
YZadhZg{gZXdgYVYd!VYZb{hYZedghjbV\"
c[^XVkZciV!edgZhiVgZcZadg^\ZcYZaeg^bZg
\gVchdWgZhVaidZbegZhVg^Va#AV[^gbVXViVaV"
cV GVbhV! edhZZYdgV YZ aV eViZciZ YZ [VWg^"
XVX^c! ^ciZgejhd jcV YZbVcYV fjZ dWa^\ V
Ja\dg V YZiZcZg hj egdYjXX^c# Cd dWhiVciZ!
hZVXijXdcgVe^YZon!bZY^VciZjcVXZgiVYd
XVbW^dYZY^hZd!hZejhdZckZciVjccjZkd
bdYZadÅaaVbVYd$OROTHYÅfjZhdakZciXdc
XgZXZh Za egdWaZbV XVjhVYd edg aV [VaiV YZ
Kb]eh\k[h[\[h[dj[oZ[j[hc_dWdj[[d[bZ[iWhhebbeZ[ egZk^h^c^c^X^Va#
_d_Y_Wj_lWiYeef[hWj_lWi$
Ja\dg egZhZci YZhYZ hjh ^c^X^dh jcV egdYjX"

X^cbjnY^kZgh^[^XVYVnVZc&.*+[VWg^XVWVcaVZhij[VYZeZigaZd!VgVcYZaVhngZXdgiZhYZX]VeVeVgVaV
[jg\dcZiV9@KnZhiVWVcVejcidYZXdbZgX^VaôVgaVheaVXVhYZhZaZc^dXdca^XZcX^VYZaVbVgXVVaZbVcV
C^ZeZcWZg\n[jZVbea^{cYdhZ]VhiVZaejcidYZfjZZc&.*-hZVWdgYVWVcXVbedhiVckVg^VYdhXdbdZaYZ
adhZaZXigdYdbhi^Xdh!aVZaZXigc^XV!aV[jcY^X^cdadhVXXZhdg^dheVgVVjidbkâ#AVZmeVch^cegdYjXi^kV
[jZZheZXiVXjaVgnigV_dXdch^\djcVjbZcidYZ^chiVaVX^dcZh!kZciVhnhdX^dhXddeZgVi^kdh#:acbZgdYZ
hdX^dheVhYZ')Zc&.*+V''-Zc&.+%!XdcjcVX^[gVYZkZciVhhjeZg^dgVadh+-*#%%%Zjgdh#
7kc[djeZ[bd±Z[ieY_ei0
'/+, (*ieY_ei
'/,& ((.ieY_ei
Cd]VnfjZdak^YVgfjZZaXVg{XiZgVji{gfj^Xdn[jZgiZbZciZ^ciZgkZc^YdYZabZgXVYdWV_daVY^XiVYjgV[gVc"
fj^hiV iVbW^c Xdcig^Wjn V \ZcZgVg jcV YZbVcYV XVeVo YZ Y^\Zg^g idYd ad egdYjX^Yd! X^gXjchiVcX^V fjZ
VegdkZX]VgdcdedgijcVbZciZadhXddeZgVi^k^hiVh#
JcVYZX^h^c^bedgiVciZnVXZgiVYV[jZaVYZeVhVgYZaV[VWg^XVX^cYZZhij[VhYZeZigaZdVaVhYZ\VhWjiVcd#
H^cXdcXZgiVgh^fj^ZgVXîVegZk^V!adhY^gZXi^kdhYZJa\dgk^V_VgdcV>iVa^VXdcaV^ciZcX^cYZWjhXVgb_Y[dY_WiZ[
\WXh_YWY_dYZVa\jcdYZadh[VWg^XVciZhîVa^VcdhYZW^ZcZhYdbhi^Xdh#IgVhjcV^cZheZgVYVnXdgY^VaVXd\^YV!
aaZ\VgdcVjcg{e^YdVXjZgYdXdcaVbVgXVbâVcZhV;Vg\Vh!VigVkhYZaXjVahZXdbegdbZi^ZgdcV[VWg^XVgV
eVgi^gYZ&.+%&%#%%%]dgcâadhYZhdWgZbZhVn(#%%%XdX^cVh!VXVbW^dYZaeV\dYZjc'hdWgZkZciVhXdbd
heoWbjo!b{hjcVXVci^YVY^c^X^Va#AVhXdX^cVhijk^ZgdccdiVWaZmîdnZchjeg^bZgVdYZkZciVnVhjejh^Zgdc
Za)(YZaVX^[gVYZcZ\dX^dYZJa\dg#AVZhigViZ\^VYZXdbegVgiZXcdad\VXdci^cjXdcaVXVhV8dci^c\ZVYZ
7gjhZaVh!VaVfjZhZaZVYfj^gâVa^XZcX^VYZ[VWg^XVX^cYZXVaZciVYdgZhYZWVdnYZV\jV#
=HKFEKB7H9E'/,*0;BFH?C;H=HKFE9EC7H97B
BWkd_d[ibW\k[hpWZ[beiZX_b[i$BWieb_ZWh_ZWZ[ibWfeZ[heiW
fWbWdYWgk[ckbj_fb_YWdk[ijhWi\k[hpWi #7h_pc[dZ_Whh_[jW
:a8dbeaZ_d>cYjhig^VaJaVgXdhZXdchiîjnZbZY^VciZaVV\gjeVX^cYZ)XddeZgVi^kVhYZaZcidgcd6aid9ZWV/Ja\dg!6ggVhViZ!
8degZX^n8dbZi#AVjc^ciZcVXdbd[^cYdiVgVaVhXddeZgVi^kVhYZjcdhhZgk^X^dhXdbjcZhnVegdkZX]VgZaediZcX^VaYZhZgjc
\gjed!eVgVVh^bejahVgjcbVndgYZhVggdaadYZaVXdbjc^YVYZcaVfjZhZjW^XVWV#
:hiZ<gjedVYdeijcVZhigjXijgVh^bâVgVaVYZaVhXddeZgVi^kVh^cY^k^YjVaZhnh^gk^YZgZ[ZgZcX^VeVgVaVXgZVX^cYZdigdh
\gjedhXdbVgXVaZh#CdhZaZhdidg\edYZgYZX^hdg^dVa\jcd!hjhXdbZi^YdhhZYZ[^c^ZgdcWV_dZmegZh^dcZhYZZhijY^d!\Zhi^c!
[dgbjaVX^cnegdejZhiV#
:hiZ<gjedeZgbî^XgZVgaVodhYZXddeZgVX^cZcigZaVhXddeZgVi^kVhV\gjeVYVhfjZVc]dnZcYVeZgYjgVc0\gVX^VhVadh
XjVaZhhZejYdaaZkVgVXVWdZa^ciZgXVbW^dYZhdX^dh"igVWV_VYdgZhZcigZXddeZgVi^kVh!aVXdbeZchVX^cYZadhgZhjaiVYdh!Za
^ciZgXVbW^dYZXdcdX^b^Zcidh!ZiX#
:c&.,*eVhVaaVbVghZ<gjedJaVgXdnZc&.-+!jiâôVcYdaVYZcdb^cVX^cYZbVgXV!hZXdck^ZgiZZcZa<gjed;V\dg!]dnZcYV
idYVkVZck^\dg#6jcfjZZagZhidYZaVhXddeZgVi^kVhZhiVWVcVhdX^VYVhV8V_VAVWdgVanVAV\jc6gd!eVhb{hYZjcVYXVYV
]VhiVfjZegdXZhdhh^bâVgZhYZV\gjeVX^cVXdciZX^ZgVcZcaVhY^hi^ciVhXdbVgXVh#l[hYWfjkbe-"f|]_dW'//
EVgV aV egdYjXX^c YZ [g^\dg[^Xdh Ja\dg WjhX aV XdaVWdgVX^c YZ 6ggVhViZ! nV YZcigd YZa <gjed JaVgXd#
?jciVhdWijk^ZgdcaVha^XZcX^VhegZX^hVhYZaVhZbegZhVhîVa^VcVhDabVnH6:G!egZk^ZcYdaVkZciVYZadh
eg^bZgdh[g^\dg[^XdheVgV&.+(#AVd[ZgiVYZXdX^cVh]VWV^ckVY^YdZabZgXVYdZcigZ&.+)"&.+*n!dedgij"
cVbZciZ!Ja\dgaaZ\Vi^ZbedVaV\ZcZgVaôVX^cXdbZgX^VaYZa[g^\dg[^Xd#
AVZmeZg^ZcX^VnadhXdcdX^b^ZcidhVXjbjaVYdhVigVkhYZaVhZbegZhVha^XZcX^ViVg^VhXdchiîjnZgdcaV
WVhZeVgVfjZjcVkZofjZXVYjXVgVcaVha^XZcX^VhhZejY^ZhZVXdbZiZgaV[VWg^XVX^cegde^VYZcjZkdh
egdYjXidh#:hZZgV!VabZcdh!ZadW_Zi^kdbVgXVYd#:ciZcYVcfjZZgV^begZhX^cY^WaZaVhjeZgVX^cYZaV
hZgk^YjbWgZiXc^XV!YVYdfjZZa.%YZaVegdYjXX^cYZJa\dgZhiVWVhj_ZiVVa^XZcX^VhYZ[VWg^XVX^cn
ZaeV\dYZgdnVai^ZhgZhjaiVWVbjnVaid#9ZZhiZbdYd!nVeZhVgYZhjWV_VXjVciV!Zc&.+(VeVgZXVcnV
aVheg^bZgVheVgi^YVhegZhjejZhiVaZhYZhi^cVYVhVÆ^ckZhi^\VX^cnZhijY^dÇ#
:c&.+%ZaH^cY^XVidYZ:cZg\V^c[dgbVadheg^cXêVaZh[VWg^XVciZhYZVeVgVidhYZ\VhYZfjZZa<dW^Zgcd
]VWVYZX^Y^Yd[gZcVgZa^cXgZbZcidYZXdchjb^YdgZhYZWjiVcdVacdedYZgVjbZciVghjhXdbegVhYZ\Vh
ZcZabZgXVYdZmiZgcd#6ciZZhiZZhXZcVg^d!Ja\dgidbaVYZX^h^cYZdg^ZciVgaVegdYjXX^c]VX^VegdYjX"
idhhjhiîji^kdh#:beZoVgdcZc&.+'XdcaV[VWg^XVX^cYZbjZWaZhbdYjaVgZhYZXdX^cVYZY^hZdîVa^Vcd
n!VaVk^hiVYZfjZaVgZYjXX^cYZjhjVg^dhYZWjiVcdcdhZegdYjXV!hZYZ_VgdcYZegdYjX^gZc&.+-#6a\d
h^bâVg dXjgg^ Xdc aVh aVkVYdgVh/ ]VW^ZcYd ZcXVg\VYd V ;Vg\Vh Za Y^hZd YZ jc bdYZad eVgV Ja\dg! hZ
edhejhdhj[VWg^XVX^cVabVciZcZghZZahjb^c^higdYZWjiVcdnhZdeiedgXdbZgX^VaôVgaVkVYdgVhYZaV
bVgXVVaZbVcV6:<nYZaVîVa^VcV<ZcZgVa#JcVkZofjZ]VWVcVYfj^g^YdX^ZgidYdb^c^dZcZabZgXVYd!Zc
&.+,hZ^c^XâVegdYjXX^cegde^V!^c^X^VabZciZZcHVc6cYghnVeVgi^g&.,%!ZcaVeaVciVYZ<VgV\VgoV#
KVa^cYdhZ YZ aVh fWj[dj[i YZ aV XVhV îVa^VcV 8dc\Zc^V! VYZb{h YZ aVh aVkVYdgVh! iVbW^c hZ VWdgY aV
egdYjXX^cYZaVkVkV_âaVh#
:a[jZgiZXgZX^b^ZcidYZJa\dgijkdhjeg^bZgVgVaZciôVX^cZc&.,&#AVd[ZgiVYZegdYjXidhnaVXdbeZ"
iZcX^VZcigZegdYjXidgZhZgVcnV^bedgiVciZh!nZa[jZgiZXgZX^b^ZcidZXdcb^Xdk^k^YdZcaVYXVYVYZadh
hZhZciVYZjc,!(VcjVaZbeZoVWVVY^hb^cj^g#EdgidYdZaad!Zc&.,(Vggd_jcVXjZciVYZgZhjaiVYdhXdc
aZkZhegY^YVhnh^\c^[^XjcejcidYZ^c[aZm^c!hdWgZidYd!edghj^beVXideh^Xda\^Xd#
'$) Kb]eh0bZ[hoh[\[h[dj[
Adheg^bZgdhVdhYZJa\dgcdhad[jZgdcXaVkZhedghjZmeVch^cZXdcb^XV!h^cdiVbW^cedgfjZbVg"
XVgdcgZ[ZgZciZhZcaVdg\VcôVX^c^ciZgcVYZaVhXddeZgVi^kVh#;jZZcZhZXdciZmidYdcYZidbVgdcXjZg"
edeVaVWgVhXdbdhda^YVg^YVY!hdWZgVcVYZaigVWV_ddYZbdXgVX^VZcaVZbegZhV!^YZVaZhhdX^VaZhfjZ
]jWdfjZigVYjX^gZcbZXVc^hbdhdg\VcôVi^kdhYZ
LEJE9K7B?J7J?LE Vea^XVX^ceg{Xi^XV#6bdYdYZZ_Zbead!edYZbdh
dWhZgkVgaVVegdWVX^cYZaVWVc^XdhVaVg^VahZ\c
9jgVciZadheg^bZgdhVdhYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVZa jccY^XZYZa&Va(!aVVXZeiVX^cYZaeg^cXê^dYZ
kdidhZXjVa^[^XedcYZg{cYdadZc[jcX^cYZacY^XZgZig^Wj" ÆHORATRABAJADAHORAPAGADAÇ! d aV ZmXajh^kV ediZh"
i^kd# HZ\c ZhiZ XgîZg^d! jcdh hdX^dh kdiVWVc Xdc Za cY^XZ iVYYZkdideVgVZahdX^digVWV_VYdggZaZ\VcYdVa
bc^bdndigdhXdcZab{m^bd!fjZhZa^bîVWVVacY^XZigZh# XVeîVaVjceVeZahjWh^Y^Vg^d#
:ah^hiZbVcd\doYZegZhi^\^d!ZgVY^[XâZmea^XVgadnXVjhV"
6h^b^hbd!Ja\dg[jZaVbVigôYZYdcYZcVX^Zgdc
WVVa\jcVhVkZgh^dcZh#EdgZhVgVoc!hZhjeg^b^Vegdm^bV"
YVbZciZVadhY^ZoVdhYZZbeaZVgad# digVh XddeZgVi^kVh ^cYjhig^VaZh n Zci^YVYZh ZhZc"
X^VaZh Zc Za YZkZc^g XddeZgVi^kd# EdYZbdh YZhiV"
XVg aV VedgiVX^c YZ [dcYdh n eZghdcVa Y^gZXi^kd
eVgV^bejahVg8V_VAVWdgVa!aV:hXjZaVEgd[Zh^dcVa]dneVgiZYZBdcYgV\dcJc^WZgihîViZVnAV\jc6gd!
dhjeVgi^XêVX^cVXi^kVZcaVXgZVX^cYZ>`ZgaVc!h^cdak^YVgfjZaVV\gjeVX^cXddeZgVi^kV!XdcJA6G"
8D Xdbd eg^bZgV ZmegZh^c! iVbW^c ijkd hjh gVXZh Zc Ja\dg# :a eVeZa YZ Ja\dg! aZ_dh YZ a^bîVghZ V
egdXaVbVgnZmeZg^bZciVgeVgVhjhVYZcigdhadh^YZVaZhXddeZgVi^kdh![jZYZiZgb^cVciZZcaVXgZVX^cn
YZhVggdaadedhiZg^dgYZbaiêaZh^c^X^Vi^kVhXddeZgVi^kVh#AVXd]ZgZcX^VZcigZZa^YZVg^dfjZYZ[ZcYVcn
hjhVXijVX^dcZhedhiZg^dgZhegde^X^fjZaVXdbjc^YVYgZVXX^dcVgVk^\dgdhVbZciZ#CdZckVcd![gZciZV
aVVh[^m^VciZgZVa^YVYX^gXjcYVciZ!aVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dcedYVegdbZiZgbjX]d/jc
ejZhidYZigVWV_dY^\cd!gZheZidVaV^\jVaYVYYZaVeZghdcV!^cigdYjXX^cYZa\^XVhYZbdXg{i^XVh!egde^Z"
YVYXdbeVgi^YVnjcVgZig^WjX^cVXZeiVWaZ#:aÆXVbW^dYZZhigjXijgVhÇegZY^XVYdedg6gôbZcY^Vgg^ZiV
ZbeZoVWVVVYfj^g^g[dgbV0hjheVaVWgVhVYfj^gVckVa^YZonXVaVYdhdX^VaVbZY^YVfjZhZigVYjXVcZc
gZVa^YVYZhiVc\^WaZh#l[hYWfjkbe'"f|]_dW**
2. Talleres Arrasate Cooperativa Industrial:
una segunda promoción
6gôbZcY^Vgg^ZiVYZX^Y^YdVXgZVgb{h^c^X^Vi^kVhn!igVhjcVXj^YVYdhVZaZXX^c!Vc^bVdigd\gjedYZeZg"
hdcVhVXgZVgdigVXddeZgVi^kV#:hidh_kZcZhdeZgVgdcYZaVb^hbVbVcZgVfjZadhYZJa\dg!^c^X^Vgdchjh
VXi^k^YVYZhXdbegVcYdjcVZbegZhV/6gVcoVWVan8V#!hîjVYVZcZaWVgg^dAZ\VggZZc6ggVhViZ"BdcYgV\c#
AVcjZkVXddeZgVi^kV^cXdgedgVadhVci^\jdhigVWV_VYdgZhYZ6gVcoVWVan8V#!hjbVcYdZcidiVajc\gjed
YZ&,eZghdcVhY^hejZhiVhVVkZcijgVghZZcZacjZkdegdnZXid#
:c adh ZhiVijidh hj VXi^k^YVY ^c^X^Va hZ

dg^Zci V aV ÆFABRICACIØN Y RENTA DE MA
QUINARIATROQUELESYHERRAMIENTASÇ!Xdcad
fjZ!Zaegd\gVbVYZ[VWg^XVX^chZ\jV
h^ZcYdeVgZX^YdVaYZ6gVcoVWVa#
:cZaVd&.*-aVhZbegZhVh[VWg^XVc"
iZh YZ XVcYVYdh 7Vhâ^d Bj_^`V 76B!
AZidcVn6ggVhViZaaZ\VgdcV[jh^dcVghZ#
H^c ZbWVg\d! ZhiV VXi^k^YVY XZggV_ZgV
cdYjgbjX]di^Zbed!nVfjZXdbeZ"
iVcXdc>;6B!jcV^bedgiVciZXZggV_Z"
gV YZ 6ggVhViZ"BdcYgV\c fjZ ]VWV
Xdcig^Wj^YdVaV[jcYVX^cYZJa\dg]V"
X^ZcYd jcV VedgiVX^c ZXdcb^XV# AVh
XddeZgVi^kVh]VWVcZhiVWaZX^YdfjZcd 7hhWiWj[[d'/,([d[bXWhh_eZ[B[]Whh[$
aZ]VgVcaVXdbeZiZcX^VVc^c\jcVdigV
ZbegZhVYZaVadXVa^YVY#EdgZhVgVoc!6ggVhViZkZcY^V>;6BidYVaVbVfj^cVg^VnegdYjXidgZaVX^dcVYdVadh
XVcYVYdhnhZXdbegdbZi^VcdYZY^XVghZVaV[VWg^XVX^cYZXVcYVYdhZcjceaVodYZ-Vdh#=VWVa\^XVh
bdgVaZhnXdbegdb^hdhhdX^VaZhfjZZhiVWVcedgZcX^bVYZaVa\^XVYZaWZcZ[^X^dZXdcb^Xd#
6aXdcigVg^dfjZJa\dg!VIVaaZgZh6ggVhViZI68>!]dn;V\dg6ggVhViZaZXdhiZcXdcigVgjckZgYVYZgdegd"
\gVbV YZ igVWV_d fjZ hZ VbdaYVgV V hjh ediZcX^Va^YVYZh# IdYVkV Zc &.+% YZhVggdaaVWVc &' VXi^k^YVYZh
Y^[ZgZciZh!h^ZcYdZaigdfjZaV_ZaVhZXX^cb{h^bedgiVciZ#
AV[VWg^XVX^cYZXVaZciVYdgZhYZV\jVfjZZc&.+%Ja\dgaZXZY^V6ggVhViZ[jZZaeg^bZgcZ\dX^dfjZ
hjejhdgZhjaiVYdhedhî^kdh#6eVgi^gYZV]!VaXdcXgZiVga^XZcX^VhXdcZbegZhVhZmigVc_ZgVh!\gVX^VhVaV
VnjYV YZ \ZciZ ZmeZg^bZciVYV YZ Ja\dg n 8V_V AVWdgVa! 6ggVhViZ hZ YZ[^c^ Xdbd ÆFABRICANTEDEMÉQUINAS
HERRAMIENTASYUTILLAJEPARAELCORTEYTRANSFORMACIØNDELACHAPAÇ:hiVYZX^h^ck^cd^cYjX^YVedgaVZkVajVX^c
YZabZgXVYdfjZ\VgVciôVWVjcVYZbVcYVVbea^V!aV[dgbVX^cnXVeVXîVX^cYZadhigVWV_VYdgZhnaVZm"
eZg^ZcX^VfjZZaejZWadYZ6ggVhViZ"BdcYgV\ciZcVZcaVbVcêjaVX^cYZX]VeV#
3. Caja Laboral Popular:
cooperativizando el ahorro
GZigdheZXi^kVbZciZedYZbdhkVadgVgaV:_l_i_d<_dWdY_[hW!8V_VAVWdgVa!YZZcdgbZigVhXZcYZcX^VXdbd
hdedgiZ[^cVcX^Zgdn[jZciZYZbaiêaZh^c^X^Vi^kVhXddeZgVi^kVh#H^cZbWVg\d!Vaa{edgZaVd&.*.!hadYZh"
YZjcV^cij^X^cZmXZeX^dcVahZedYVXdcXaj^gZcaVcZXZh^YVYYZXgZVgjcVZci^YVYYZXgYîd#
J[d[ceigk[^WY[hkdXWdYe$ 7h_pc[dZ_Whh_[jW
NVhZ]VWVcejZhidZcbVgX]VVa\jcVhXddeZgVi^kVh^cYjhig^VaZhXdcZadW_ZidYZXddeZgVi^kôVgZaigVWV_d#AjZ\d!
XdcaVXgZVX^cYZaWVcXd!6gôbZcY^Vgg^ZiVegZiZcYVXddeZgVi^kôVgZaV]dggd#:adW_Zi^kdYZaWVcXdYZWVhZgZaYZ
^ciZgbZY^VgZcaVXVeiVX^cYZgZXjghdh!VYb^c^higVgadhnVea^XVgadhVaVegdbdX^cXdbjcîVg^VVigVkhYZaXddeZ"
gVi^k^hbd!VYZb{hYZXd]Zh^dcVgZa\gjed#AVgVbV[^cVcX^ZgVhZXdchiîj^gVXdbde^kdiZYZaVegdYjXi^kV#
)$' Fhefed[hoWYjkWh
8^ZgiVbZciZ!aVeg^bZgVkZofjZ6gôbZcY^Vgg^ZiVegdejhdVadh[jcYVYdgZhYZJa\dg!gZjc^YdhZc9edi[è
Z[:_h[YY_d!Æ]VXZgjcWVcXdÇ![jZYZheVX]VYdh^cbjX]dhb^gVb^Zcidh#C^c\jcdYZZaadhiZcV[dgbVX^c
[^cVcX^ZgVn!XdbdgZaViV6a[dchd<dggdd\dî^V/Æ ESTÉBAMOSTOTALMENTEAPARTADOSDELMUNDODELABANCAYLAS
FINANZASQUENOSPARECÓAQUEERAFANTASMALYALGOTIRANIZADOPORLAMAFIADADANUESTRATOTALIGNORANCIADELMISMOÇ&#
6YZb{h!XddeZgVi^kVhXdbdJa\dgn6ggVhViZZhiVWVc\ZcZgVcYdZcdgbZhZmXZYZciZh!edgadfjZcdhZeZg"
X^WVaVcZXZh^YVYYZ[^cVcX^VX^cVa\jcV#
6gôbZcY^Vgg^ZiV!Y^hXgZiVbZciZ!gZYVXiZaVXiVYZ
jcVgZjc^cfjZcjcXVhZaaZ\VXZaZWgVg!ZcaVfjZ
hZVegjZWVaVXdchiîjX^cYZjcVXddeZgVi^kVYZXg"
Yîd Xdc hjh [ijWjkjei! @kdjWH[YjehW egdk^h^dcVa n
9edi[èZ[L_]_bWdY_W#GZjcâVh[^gbVhYZ',ÆVh^h"
iZciZhÇnZck^ZaYdXjbZcidVaB^c^hiZg^dYZIgVWV_d
eVgVhj^chXgêX^cZcZaGZ\^higdD[^X^VaYZ8ddeZgV"
i^kVh#6h!XdcjcVajX^YZonYZiZgb^cVX^chdgegZc"
YZciZh!Za'-YZ_ja^dYZ&.*.VeVgZXZejWa^XVYdZcZa
Fh_c[hbe]ej_feZ[9W`WBWXehWbFefkbWh"'/+/ 7daZicD[^X^VaYZ:hiVYdZagZ\^higdYZ8V_VAVWdgVa
EdejaVghjcdbWgZdg^\^cVg^dXdbdXddeZgVi^kVYZ
XgYîd#6eVgi^gYZZhZbdbZcidn!VciZjc]ZX]dXdchjbVYd!adh[jcYVYdgZhYZaV:8Bijk^ZgdcfjZZcXVgVg
aV\Zhi^cYZjcVZbegZhVYZXVgVXiZghi^XVhcdkZYdhVh!XjnVk^VWâ^YVYnjiâ^YVYaZheVgZXVcYjYdhVh#H^c
ZbWVg\d!aVVXZeiVX^cYZjcVaVWdgiVcVgg^Zh\VYVhadhZejZYZZciZcYZgkVadgVcYdZcidYVhjY^bZch^caV
Vjidg^YVYYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!^YZad\dZ^bejahdgYZhiVndigVhbjX]Vh^c^X^Vi^kVhXddeZgVi^kVh#
& I=DB6H!=#nAD<6C!8#&..&/-ONDRAGONUNANÉLISISECONØMICO8ZcigdYZEjWa^XVX^dcZh!B^c^hiZg^dYZIgVWV_dnHZ\jg^YVYHdX^Va!BVYg^Y#
Ja\dg!;jcXdg!6ggVhViZnaV8ddeZgVi^kVYZ8dchjbdHVc?dhhZ]^X^ZgdcXVg\dYZaV[jcYVX^cYZaV
cjZkVXddeZgVi^kVnXZY^ZgdcY^gZXi^kdheVgV^c^X^VghjVcYVYjgV#CddWhiVciZ!aVYZh^\cVX^cYZaV\ZgZc"
X^Vcd[jZiVgZVhZcXâaV!ejZhZcZa\gjed[jcYVYdgcVY^ZedhZVaVb{hbc^bVZmeZg^ZcX^V[^cVcX^ZgV#
:aegde^d6gôbZcY^Vgg^ZiVhZZcXVg\YZVhjb^gaVgZhedchVWâ^YVYYZcdbWgVgV?dhBVgVDgbVZimZV!
\ZgZciZn[jcYVYdgYZJa\dg!XdchZ_ZgdYZaZ\VYdYZaV?jciVGZXidgV#DgbVZimZVdXjeVgVZhZXVg\dYj"
gVciZadhh^\j^ZciZh'+Vdh!ZcadhfjZ8V_VAVWdgVaXgZX^!hZXdchda^YZXdcb^XVbZciZn_j\jceVeZa
ZhZcX^VaZcaV[^cVcX^VX^c!egdbdX^cnXd]Zh^cXddeZgVi^kV#
)$( Fh_c[hWWYj_l_ZWZ0[bi[hl_Y_eZ[fhel_i_dieY_Wb
8dbdb{hVYZaVciZiZcYgZbdhdXVh^cYZXdbZc" ;IJ7JKJEI:;97@7B78EH7BFEFKB7H
iVg!Za(%YZ_jc^dYZab^hbd&.*.hZYZXgZibZ"
Y^VciZDgYZcB^c^hiZg^VaaVZmXajh^cYZidYdXdd" ÇI[Yedij_jko[9BFfWhW[bi[hl_Y_e\_dWdY_[he"jYd_Yeo
eZgVi^k^hiVYZaVXdWZgijgVYZaVHZ\jg^YVYHdX^Va# ieY_WbZ[bWiYeef[hWj_lWiÈ
:hiV ^cZheZgVYV gZhdajX^c dWa^\ V ^chiVjgVg jc
hZgk^X^d Vh^hiZcX^Va YZ ^cbZY^Vid! eVgV ad fjZ hZ <_dWdY_[he0gZegZhZciVhj[jcX^cZhZcX^Va#AV8V_V[jc\Z
XgZZaHZgk^X^dYZEgdk^h^cHdX^Va#;jZaVeg^bZgV XdbdWVcXdXddeZgVi^kd#
VXi^k^YVYYZaV8V_VgZX^ccVX^YV#
JYd_Ye0 Vednd egd[Zh^dcVa YZhi^cVYd V aVh XddeZgVi^kVh
VhdX^VYVhnVaVhcjZkVhXddeZgVi^kVh#HZigVch[dgbeg^"
:a & YZ [ZWgZgd YZ &.+% hZ VWgZ aV eg^bZgV d[^"
bZgdZc9^k^h^c:begZhVg^VanZc&..&ZcA@HH#8dde#
X^cV Zc 6ggVhViZ"BdcYgV\c# 6gôbZcY^Vgg^ZiV!
XdchX^ZciZYZahVaidXjVaîVi^kdfjZhZVXVWVWVYZ
IeY_Wb0 hZ egdnZXiV Zc aV ZmiZch^c YZ jcV XdWZgijgV
YVg!jiâôVaVZmegZh^cÆa^WgZiVdbVaZiVÇ'eVgV YZ egZhiVX^dcZh ZheZX[^XV! XdckZgi^YV YZhYZ &.+, Zc
igVchbî^gaV^bedgiVcX^VkîVaYZZcXVjoVgZaV]d" AV\jc6gd#
ggdXdbjcîVg^d]VX^VegdnZXidhXddeZgVi^kdh#6Y"
k^ZgiZVh!YZag^Zh\dYZZhiVcXVb^Zcid[^cVcX^Zgd
YZa^bejahdXddeZgVi^kdYZaeVgdnZb^\gVX^cgZhjaiVciZh!iVcYZeZcY^ZciZYZaVVjid[^cVcX^VX^cn!
edgiVcid!iVccZXZhîVYdYZahdedgiZXdbegdbZi^YdYZaV]dggdedejaVg#
)$) 7feoe_dYedZ_Y_edWbZ[bWiYeef[hWj_lWioZ[bWfeXbWY_d
:aegdXZhdYZZmeVch^cYZaV8V_VXdb^ZcoVZc&.+'XdcjcXgZX^b^ZcidbZY^dVcjVaYZa,&!+Zcadh
h^\j^ZciZhY^ZoVdh#JcViVhVYZXgZX^b^ZcidZmigVdgY^cVg^ViZc^ZcYdZcXjZciVfjZZhiVbdh]VWaVcYd
YZjcVZci^YVYfjZc^XVbZciZedYVXdcXZYZgXgYîdhVXddeZgVi^kVhVhdX^VYVhnfjZ!Zk^YZciZbZciZ!
cdhZgVVaXVcoVWaZh^cZaVednd^cXdcY^X^dcVaYZa<gjed>cYjhig^Va#AVhXddeZgVi^kVhVhdX^VYVhVaV8V_V
YZbdhigVgdcjcV^bea^XVX^cidiVaZcZaZh[jZgodYZYVgk^YVVjcVZci^YVYfjZ!]VhiVfjZVaXVcoVgVjc
kdajbZcYZgZXjghdhhj[^X^ZciZeVgVhjVjidVWVhiZX^b^Zcid[^cVcX^Zgd!^WVVYZeZcYZgYZhjhVedgiVX^d"
cZh#AVcVijgVaZoVnVaXVcXZYZZhiVhVnjYVh[jZbaiêaZ/egdiV\dcôVgdchj[jcYVX^c!XZY^ZgdcVY^gZX"
' DGB6:IM:6!?#B#&..,
i^kdhXaVkZ!VedgiVgdcXVeîVaeVgVhdhiZcZggVi^dhYZhdakZcX^VVYZXjVYdh!VXZeiVgdcfjZaV8V_V[jZgVhj
c^XVZci^YVY[^cVcX^ZgV!VkVaVgdcYjgVciZb{hYZ'%VdhidYVhhjhdeZgVX^dcZh[^cVcX^ZgVhXdcZa'*
YZaXVeîVahdX^VaYZXVYVXddeZgVi^kV!ZiX#
6bZY^VYdhYZaVYXVYVYZadh+%ZcaVhXddeZgVi^kVhVhdX^VYVhhZ^chiVjgjcVdg^\^cVa[gbjaVYZZhibj"
adVaV]dggd/aVhÆVedgiVX^dcZhkdajciVg^VhXdaZXi^kVhÇ#;jZjcZhfjZbVYZV]dggdVhdX^VYdgZVabZciZZmîd"
hdfjZgZig^WjVZa^ciZgh[^_VYdeVgVZaV]dggdXdckZcX^dcVab{hjch[jehdefjZdhXâVWVZcigZZa&!'*n
Za'#6YZb{hYZjc^cXgZbZcidYZgZXjghdhcdiVWaZ!ad\gjcVVY]Zh^cedejaVgbjnkVa^dhV#6cjVabZciZ!
hZgZVaôVWVc6hVbWaZVh8dbVgXVaZhYZ6]dggVYdgZhZckVg^dhbjc^Xê^dh!YdcYZhZ^c[dgbVWVhdWgZZa
Z_ZgX^X^dYZaV8V_VnYZa<gjed6hdX^VYd!idYdZaadVXdbeVVYdYZZcigZ\VhYZegZb^dhnVXidhXjaijgVaZh
fjZXdcig^WjVcV[dbZciVgaVV[^c^YVY]VX^VZabdk^b^ZcidXddeZgVi^kd#AdhV]dggVYdgZhedYVcXdbegdWVg
Xbdhjh[dcYdhhZgZ^ckZgiVcZcaVXgZVX^cYZg^fjZoVeVgVaVXdbjc^YVYnhZhZciVceVgiXêZhYZidYd
ZhZegdXZhd#%LAHORROCONRETORNOh^\j^YVcYdZmXZaZciZhgZhjaiVYdh]VhiVfjZZc&.,'!ZcaVeg^bZgV^ch"
eZXX^cfjZZa7VcXdYZ:heVVgZVaôZc8V_VAVWdgVa!adegd]^W^#
H^cZbWVg\d!eVgVZcidcXZhaV8V_VnV]VWVVaXVcoVYdX^ZgiVhda^YZo#:cedXdb{hYZ&%Vdh]VWVeVhV"
YdYZhjWh^hi^g\gVX^VhVaVVnjYVYZa<gjed6hdX^VYdVedYZg[^cVcX^VgadXdc]da\jgV#AdhgZXjghdhYZaV
8V_VXgZXZcVjcgîbdbVc^[^ZhiVbZciZhjeZg^dgV
B77IE9?79?ãD797@7B78EH7B aVhkZciVhYZa<gjed#AVZmeVch^ciVbW^cfjZYV"
WVeViZciZZcaVVeZgijgVYZcjZkVhd[^X^cVh/h^Zc
FheY[ieeh]Wd_pWj_le &.+%hZ^cVj\jgaVeg^bZgV!Zc&.,'nVhjbVWVc
:cadh^c^X^dhaVhXddeZgVi^kVhcdXdchiîjVcjc\gjedXdbd *'# 9ZhYZ adh eg^bZgdh ZbeaZVYdh! Zc YdXZ Vdh
iVa!VjcfjZiZcVckcXjadhZhigZX]dh/jcdhb^hbdhZhiVij" eVhVcVhZg('-#
idh n h^hiZbV YZ [jcX^dcVb^Zcid! jcV b^hbV [jZciZ YZ [^"
cVcX^VX^cnaVeVgi^XêVX^cZcaV6hVbWaZV<ZcZgVaYZ8V_V
AVWdgVa#:acZmdYZjc^cZcigZZaaVhXdchiîjVZaWVcXd#
)$* FWf[bYe^[i_edWZeh
:aESQUEMAORGANIZATIVODELCONJUNTOZgVbjnh^beaZ/aVZc"
i^YVYYZXgYîdhVi^h[VXVaVhcZXZh^YVYZh[^cVcX^ZgVhYZaVh AV Xdchda^YVX^c ZXdcb^XV YZ 8V_V AVWdgVa k^cd
XddeZgVi^kVhnaZhegZhiVWVjcXdc_jcidYZhZgk^X^dhXdbeaZ" VXdbeVVYV YZ jc bVndg egdiV\dc^hbd Xdbd Zc"
bZciVg^dhiXc^XdhnhdX^VaZh!eZgdXVYVZbegZhVXddeZgVi^" i^YVYXd]Zh^kVYZaXdbeaZ_dXddeZgVi^kd#9Z]ZX]d!
kVVXijVWVYZ[dgbV^cY^k^YjVa# YZhYZ hj XdchiîjX^c cVX^ Xdbd ÆXddeZgVi^kV YZ
XddeZgVi^kVhÇnZaegde^d6gôbZcY^Vgg^ZiVaV]VWV
9edZ_Y_ed[iZ[WieY_WY_d
YZ[^c^YdXdbdjcV^chiîjX^cXjndeaVcdYZXdbeZ"
JcV YZ aVh XdcY^X^dcZh eVgV VhdX^VghZ Xdch^hiV Zc aV V[^"
a^VX^ch^bjai{cZVYZidYdhadhhdX^dhYZaVXddeZgVi^kVVaV iZcX^VZgVYZÆVaiV\Zhi^cnY^gZXX^cZbegZhVg^VaÇ#
hZXX^cYZXdWZgijgVhdX^VaYZaWVcXdaVVXijVaAV\jc6gd# :hiVkdXVX^cjc^[^XVYdgVnYZa^YZgVo\dhZXdcXgZ"
:c Za ÆeZg^dYd YZ egjZWVÇ jcd d Ydh Vdh hZ XdbegdWV" iVWVedgbZY^dYZa9edjhWjeZ[7ieY_WY_d#8dch^h"
WVZa[jcX^dcVb^Zcid^ciZgcdYZaVXddeZgVi^kV/^ciZgkVadYZ iVZcjcVgZaVX^cYZXdcY^X^dcZhfjZidYVXddeZgV"
Vci^XêdhaVWdgVaZh!YZbdXgVX^VgZVa!\Zhi^cnigVcheVgZcX^V i^kVYZWVXjbea^geVgVVhdX^VghZVaV8V_Vn!YZZhZ
ZcaVeVgi^XêVX^c!VjhZcX^VYZa^YZgVo\dh^cYZhZVYdhZiX#
bdYd!edYZgWZcZ[^X^VghZYZhjhacZVhYZXgYîdn
HjeZgVYd Xdc Z[^XVX^V ZhZ eZg^dYd! aV XddeZgVi^kV fjZYVWV
VhdX^VYVVaV8V_VnVXXZYVVaYZgZX]dYZgZVaôVgdeZgVX^d"
VhZhdgVb^Zcid#HZVegdW[dgbVabZciZZc_ja^dYZ
cZhVXi^kVh/XgYîdhneghiVbdh!VkVaZh!ZiX# &.,+ VjcfjZ nV kZcV egVXi^X{cYdhZ! Va bZcdh Zc
ZhZcX^V!YZhYZVdhVciZg^dgZh#AV[^gbVYZaXdcigV"
iddWa^\VVXVYVXddeZgVi^kVVgZheZiVgjcdheg^cXê^dhW{h^XdhZcidgcdVaVegde^ZYVYYZaXVeîVa!Y^hig^WjX^c
YZgZhjaiVYdh!VedgiVX^dcZhYZhdX^dh!VWVc^XdYZadhVci^XêdhaVWdgVaZhdgZig^WjX^cVaXVeîVa!ZcigZdigdh#
IVbW^chZgZV[^gbVZaXdbegdb^hdedgaVXgZVX^cYZZbeaZdnhZZhiVWaZXZjch^hiZbVYZXdcigda[^cVcX^Zgd
edgeVgiZYZaV8V_V!VednVYdedgjc[aj_dYZ^c[dgbVX^cgZ\jaVgYdcYZhZYZiVaaVckVg^VWaZhXaVkZYZaV\Zh"
i^cYZaVXddeZgVi^kV^cXaj^YVjcVWkZ_jehWdWa^\Vidg^VVabZcdhjcVkZoXVYVXjVigdVdh#:hgZhZVWaZaV
^bedgiVcX^VfjZhZXdcXZYZVVheZXidhfjZhZVaZ_VcYZaVbZgVeg{Xi^XVbZgXVciâXdbdbjZhigVYZaXVg{X"
iZgY^[ZgZcX^VYdYZaV:8B!XdbegdbZi^YVYZhYZhjhdg\ZcZhXdcZaYZhVggdaadXdbjcîVg^d#
H[ikc[dZ[bWiZ_\[h[dj[il[hj_[dj[iZ[9W`WBWXehWbFefkbWh
1 I[hl_Y_e<_dWdY_[he0
8dWZgijgVZXdcb^XVVaVhXddeZgVi^kVh^cYjhig^VaZh#
97@7
B78EH7B 2 I[hl_Y_eJYd_Ye0
KdXVX^cYZXdbegdb^hdhdX^Va#EgdbdX^cXddeZgVi^kV
Ç9eef[hWj_lW nXddgY^cVX^c^cYjhig^Va#9^k^h^c:begZhVg^Va#
Z[Yeef[hWj_lWiÈ
3 I[hl_Y_eIeY_Wb0
8dWZgijgVHdX^Va#
)$+ 7f[hjkhWZ[dk[leiêh_pedj[i
:caVYXVYVYZadhhZiZciVhZY^ZgdcaVheg^bZgVh 7OK:7CKJK7097@7#9EEF;H7J?L7I
bdY^[^XVX^dcZhZcaVaZ\^haVX^cXddeZgVi^kV#=VhiV
ZcidcXZh!aV6Yb^c^higVX^cEWa^XV]VWVgZ\jaVYd 6aXdb^ZcodÅZcadhVdh+%Å[jZkîVaeVgVaVhdWgZk^kZc"
V aVh 8ddeZgVi^kVh YZ 8gYîd Xdc jc bVgXVYd eV" X^VYZ8AEZaVedndgZX^W^YdedgaVhXddeZgVi^kVhVhdX^VYVh
iZgcVa^hbd!egdiZ\^cYdaVhXdcbZcdgZhZm^\ZcX^Vh ÅhdWgZidYdedgZa<gjed;V\dgÅfjZ[^cVcX^VgdcnaZY^Zgdc
\VgVci^hiVh eZgd a^bîVcYd hj XVeVX^YVY deZgVi^" cZ\dX^d# AVh XddeZgVi^kVh VhdX^VYVh VkVaVgdc ]VhiV Xdc Za
kV gZheZXid V 8V_Vh YZ 6]dggd n 7VcXV igVY^X^dcVa# *%YZhjeVig^bdc^daVhdeZgVX^dcZhYZaV8V_V#6YZb{hYZ
\VgVciôVghjhdakZcX^V!aVhXddeZgVi^kVhXZY^ZgdcY^gZXi^kdh
nZhiVWaZX^ZgdcgZaVX^dcZhZmXajh^kVhXdcaVZci^YVY[^cVcX^Z"
gV#>\jVabZciZX^ZgidZhfjZYZcd]VWZgZm^hi^YdaV8V_V!bj"
X]VhYZZhiVhb^hbVhXddeZgVi^kVh]jW^ZgVcYZhVeVgZX^Yd
ZcigZaVhYXVYVhYZadh,%n-%#
9dheVhdhXaVkZZcZaegdXZhdYZZfjêVgVX^cYZaVh8ddeZ"
gVi^kVhYZ8gYîdXdcadhYZb{hZci^YVYZhYZXgYîd7Vc"
Xdhn8V_VhYZ6]dggd/
& 6jidgôVgaVXdaVWdgVX^cXdcdg\Vc^hbdhd[^X^VaZh#
' 8dcXZYZgXgYîdhViZgXZgdhcdhdX^dh
XddeZgVi^k^hiVh&*YZadhgZXjghdhidiVaZhZc
&.-)!Vbea^{cYdhZVa*%YZhejh#
:gVcXdch^YZgVYVhZci^YVYZhXgZYî^X^VhYZhZ\jcYddgYZc!iVcidedghjZhXVhZoYZgZXjghdhXdbdedgZaYZh"
egZhi^\^d]ZgZYVYdYZaeVhVYd!hVae^XVYdYZ[gVXVhdhndeZgVX^dcZh^ggZ\jaVgZh#:chjheg^bZgdhVdhZabVg"
Xd_jgY^Xdk^\ZciZ[VkdgZX^VaV8V_V!nVfjZaVXVeîVaôVX^cbc^bVZm^\^YVZgVbjnVhZfj^WaZ!VeZcVh]VWV
^cheZXX^c^chiîjX^dcVan!hdWgZidYd!cdhZaZhZm^\VYe[\_Y_[dj[Z[YW`WhZaZhZbeZoVVea^XVgZc&.,.#
6]dgVW^Zc!XdcaVhY^bZch^dcZhfjZ]VWVVYfj^g^Yd!aV8V_VZbeZoVWVVhZci^ghZVeg^h^dcVYVedgaVh
[jZgiZh gZhig^XX^dcZh deZgVi^kVh fjZ aZ kZcVc ^bejZhiVh edg aV aZn/ cZXZhîVWV aV XdaVWdgVX^c YZ digd
WVcXd eVgV deZgVg Xdc bdcZYV ZmigVc_ZgV! cd edYV VXijVg Xdbd Zci^YVY gZXVjYVYdgV YZ aV HZ\jg^YVY
HdX^Vac^YZaV=VX^ZcYVEWa^XV#CdhZVXZeiVWVchjhVkVaZhVciZZa7VcXdYZ8gYîd>cYjhig^VaniVbedXd
hZaZXdcXZYVcacZVhYZgZYZhXjZcidYZa7VcXdYZ:heVV#HZ^chigZeZi^YVbZciZVaV6Yb^c^higVX^c
eVgVfjZhZaZdidg\VgVbVndgXVbedYZVXijVX^cnZc&.,.aaZ\aVYZhZVYVVjidgôVX^ceVgVXdaVWdgVg
Xdcdg\Vc^hbdhd[^X^VaZh#
AVXVeVXîVX^ceVgVXdcXZYZgXgYîdhViZgXZgdhfjZcd[jZgVchdX^dhXddeZgVi^k^hiVh[jZZah^\j^ZciZeVhd
]VX^VaVZfjêVgVX^cdeZgVi^kVgZheZXidV7VcXdhn8V_VhYZ6]dggd#:c&.-)hZVjidgôfjZhZYZhi^cV"
gVcVZaad]VhiVjc&*YZadhgZXjghdhidiVaZhn!XdcaVAZnZheZX[^XVYZ8ddeZgVi^kVhYZ8gYîdYZ&.-.!
ZaedgXZciV_ZhZVbea^Va*%#H^\c^[^Xjc^bedgiVciZXVbW^dcdgbVi^kdfjZgdbeâVZhig^XiVYdXig^cV
XddeZgVi^kV!eZgdeZgbî^ZcYddm^\ZcVgaV8V_V\gVX^VhVjcVbVndgY^kZgh^[^XVX^cYZag^Zh\d#AV^\jVaYVY
Z[ZXi^kVXdcaVhYZb{hZci^YVYZhYZXgYîdhZ]VWVad\gVYd#
4. La División empresarial:
instrumento de desarrollo comunitario
y promoción cooperativa
8V_VAVWdgVaaaZkVWV^begZhVYZhYZhjgZYVXX^cZhiVijiVg^VjcVkdXVX^cYZXdbegdb^hdhdX^VafjZhd"
WgZeVhVWVVbea^VbZciZZaeVeZaYZhZbeZVYdedgXjVafj^Zg^chiîjX^c[^cVcX^ZgVXdckZcX^dcVa#6gôbZc"
Y^Vgg^ZiVZciZcY^fjZaVegdbdX^cnXddgY^cVX^c^cYjhig^VaZgVcÆDERIVACIONESLØGICASYSUSTANCIALESÇYZhj
[jcX^cYZYVgXdWZgijgVZXdcb^XVVaVhXddeZgVi^kVh^cYjhig^VaZh#9ZbdYdfjZ!VYZb{hYZVXijVgXdbd
Zci^YVY[^cVcX^ZgVnd[gZXZgXdWZgijgVhdX^VaVigVkhYZAV\jc6gd!8V_VAVWdgVacVX^XdcZaegdehîd!cd
YZaidYdYZ[^c^Yd!YZ[jcX^dcVgXdbdSERVICIOTÏCNICOYZaVhXddeZgVi^kVh#AV9^k^h^c:begZhVg^VaYZcdb^cV"
X^cgZX^W^YVZc&.,(ZchjhiîjX^cYZaSERVICIOTÏCNICO[jZaVZcXVg\VYVYZVhjb^gZhV[jcX^cnhZXdck^gi^!
VadaVg\dYZigZ^ciVVdh!ZcZadg\Vc^hbdbZY^VciZZaXjVa8V_VAVWdgVaejYdbViZg^VaôVghjkdajciVYYZ
hZgÆINSTRUMENTODEDESARROLLOCOMUNITARIOÇ#
Adheg^bZgdheVhdhYZaV9^k^h^c:begZhVg^VahZXVgVXiZgôVgdcedghj^cYZ[^c^X^cnedgjcVZhigjXijgV
dg\VcôVi^kV^c[dgbVa!edgfjZZc\gVcbZY^YVZaZfjêdYZY^gZXX^cXdbeVgiVi^ZbedhnYZY^XVX^dcZhZcigZ
Ja\dgnaVegde^V8V_VAVWdgVa#
9EFH;9?#EHAB?0IEB?:7H?:7:?DJ;H9EC7H97B
8degZX^ 6gZimVWVaZiV! &.+' Zh jcV YZ aVh

eg^bZgVh XddeZgVi^kVh YZ aV :8B XgZVYV
[jZgV YZ 6ggVhViZ"BdcYgV\c YZ aV bVcd
YZjcdhaYZgZhfjZXdciVgdcXdcaVVnjYV
YZadhegdbdidgZhYZBdcYgV\dc!YZ8V_V
AVWdgVanYZaVedndedejaVg#
HjVXi^k^YVY^cYjhig^Vak^cdYZ[^c^YVedgaVh
cZXZh^YVYZh YZ egdk^h^c YZ Ja\dg n 6ggV"
hViZ/ XdbZcoVgdc V [VWg^XVg \g^[dh YZ \Vh
n k{akjaVh YZ hZ\jg^YVY ZaZXigdbV\ci^XVh
eVgVXdX^cVh!Zhij[VhnXVaZciVYdgZhYZJa"
\dg# EdXd V edXd hZ Vbea^ Za VWVc^Xd YZ
egdYjXidh iZgbdhiVidh! ZaZXigdWdbWVh!
ZiX#! ]VhiV aaZ\Vg V adh egd\gVbVYdgZh Va
^\jVafjZZaYZXa^ZciZh#
=VX^VbZY^VYdhYZadhVdh,%8degZX^V\gjeVWVVjcdh.%%igVWV_VYdgZh0XdciZbeaVWVaVVbea^VX^cYZaVeaVciV^cYjhig^VaXjVcYd
aV6hdX^VX^cYZeVYgZhYZ[Vbâ^VYZDgYô^V!ZcaVXdbVgXVYZa<d^Zgg^kVaaZ\jêjoXdVcdhîjVYdV)%`âbZigdhYZaVXdbVgXVYZa
6aid9ZWV!VXjY^V8degZX^ZcWjhXVYZVnjYV#HjegZdXjeVX^ceg^cXêVaZgVfjZZahZXidg^cYjhig^Va!YdcYZ^beZgVWVaVegdYjX"
X^cbZiVag\^XVeZhVYVÄbZX{c^XVn[VWg^XVX^cYZkV\dcZhnigZcZh"!cdVWhdgWVbVcdYZdWgV[ZbZc^cV#:hiVhda^XîjYaaZ\VWV
ZcjcbdbZcidYZVj\ZYZaVedai^XVYZYZhVggdaadYZdigVhXdbVgXVhVh!Za'+YZV\dhidYZ&.,)!Dgà^DgYô^V@a^bVZbeZo
hjVXi^k^YVYYZ[VWg^XVX^cnkZciVYZXdbedcZciZheVgVXVaZ[VXX^cnZaZXigdYdbhi^XdhZcaVeaVciVYZDgYô^VXdbdaV9^k^h^c>>
YZ8degZX^#
6aXVWdYZ-VdhVfjZaaVZbegZhVeaZcVbZciZXdchda^YVYV!YZg^kZcXddeZgVi^kV^cYZeZcY^ZciZ0nhjmîdZbegZhVg^VaaZaaZk
Vaeg^bZgejZhidZjgdeZdYZ[VWg^XVciZhYZ\gjedhbV\ci^Xdh#AVVedgiVX^cYZ8degZX^VaYZhVggdaadXdbjcîVg^dYZaVodcV
YZDgYô^V[jZb{hfjZgZbVgXVWaZ#6a^\jVafjZDgà^!hZedYgVcXîVgdigVhXddeZgVi^kVhfjZZchjh^c^X^dh[jZgdchZXX^dcZhYZ
digVhbVig^XZh/;V\dg:aZXigc^XV!;V\dg>cYjhig^Va!A@H!ZiX#
9edeY_[dZebegk[oWi[[ijWXWbe]hWdZe[d[b[djehdeZ[CedZhW]d"kdWZ[b[]WY_dZ[bW7ieY_WY_dZ[
fWZh[ii[[djh[l_ijYedbW:_h[YY_dZ[9efh[Y_"fbWdj[WdZebWfei_X_b_ZWZZ[jhWibWZWhWb]kdWWYj_l_ZWZdk[ijhW
WEhZ_p_W$;bbeiZ_ifedWdZ[f[hiedWiYkWb_\_YWZWioYecfhec[j_ZWi$7deiejheideifWh[Y_kdfbWdj[Wc_[dje
ckoi[h_eoZ_]deZ[Wfeoe$;d[b\edZe"i[jhWjWXWZ[[nj[dZ[hbW[nf[h_[dY_WWejhWiYecWhYWio[ije[ijWXW[d
bWbd[WZ[bWjhWdi\ehcWY_dieY_Wb$8_[dc[h[YW^WY[hkd[i\k[hpe$:[Y_Z_ceijhWibWZWhWbWdWY_[dj[Yeef[hW#
j_lWbegk[fei_Xb[c[dj[[hWdk[ijhefheZkYjec|ijYd_Yeoh[djWXb[0bei]hkfeicW]dj_Yeioj[hcefWh[i"feh#
gk[[hWbegk[c[èhi[WZWfjWXWWbWcWdeZ[eXhW\[c[d_dW$ #@ei[CWh_IWhWikW"Ye#\kdZWZehZ[9efh[Y_
9Z[dgbV^\jVabZciZZhedci{cZVhZVhjb^nhZejhdZceg{Xi^XVZaXdbegdb^hdZhiVijiVg^dedgaVegdbd"
X^c^cYjhig^Va!Vbea^VYdVahZXidgV\gVg^dnVaYZXdchjbd#AVgZaVX^cYZaSERVICIOTÏCNICOXdcaVhXddeZgVi^kVh
XgZVYVhVWVgXVWVjcZmiZchdXVbedYZVXX^c/]VaaVgZaegd\gVbVYZigVWV_d!dg\VcôVgaVZhigjXijgVhdX^Va
nYVg[dgbVX^chdX^ZiVg^V!eaVc^[^XVgaV[^cVcX^VX^cYZhYZaV8V_V!Vhjb^gaV\Zhi^ciXc^XVnaVdg\VcôVi^"
kVneaVc^[^XVgZa{gZVXdbZgX^Va#6h[jZXdbdhZ^bejahVgdcZchjh^c^X^dhXddeZgVi^kVh^cYjhig^VaZhXdbd
8degZX^!:YZgaVcdHdgVajXZ!aVXddeZgVi^kVV\gVg^VAVcVdaVXddeZgVi^kVYZXdchjbdHVc?dh!egZXjghdgV
YZ:gdh`^#HZ^ciZci]VXZgadb^hbdXdcZahZXidgeZhfjZgdeZgdaVXddeZgVi^kVXgZVYVZc&.++!8deZhXV!
VeZcVhYjghZ^hVdh#6[^cVaZhYZ&.,%ZhiVWVcVhdX^VYVhV8V_VAVWdgVaXjVgZciVnX^cXdXddeZgVi^kVh
^cYjhig^VaZh!igZhV\gXdaVh!igZhYZhZgk^X^dh!jcVYZXdchjbdnjcVeZhfjZgV!idYVhZaaVhWZcZ[^X^VYVhZc
bVndgdbZcdg\gVYdYZaVedndegZhiVYdYZhYZZaSERVICIOTÏCNICO#
6bZY^YVfjZZa<gjedJaVgXdn8V_VAVWdgVaVYfj^gVcbVndgY^bZch^c!ZaZfjêd[jcYVYdgnVcdiZcV
XVeVX^YVYeVgVXdcYjX^gZa\dW^ZgcdYZVbWVhdg\VcôVX^dcZhYZ[dgbVh^bjai{cZV!adfjZhZigVYj_dZcaV
^cXdgedgVX^cYZjcVcjZkV\ZcZgVX^cYZhdX^dhVadhg\VcdhY^gZXi^kdh#:hidhXVbW^dhhjejh^ZgdcjcV
bVndgegd[Zh^dcVaôVX^cY^gZXi^kVVaVkZofjZhjg\VaVcZXZh^YVYYZigVchbî^gVadhcjZkdhXjVYgdhaV
hZch^Wâ^YVYhdX^Va^cXjaXVYVedg6gôbZcY^Vgg^ZiVVhjhXdaVWdgVYdgZhb{hXZgXVcdh#
AVYXVYVYZadhhZiZciVk^k^jcVbVndgZhigjXijgVX^cYZaV9^k^h^c:begZhVg^Va#:adg\Vc^\gVbVZaVWd"
gVYdhZXdbedcVYZigZhhjWY^gZXX^dcZh/aVYZ9ZhVggdaad>cYjhig^Va!aVYZDg\VcôVX^cnaVYZ:hijY^dh#
:hiVhhjWY^gZXX^dcZhV\gjeVWVcVkVg^dh9ZeVgiVbZcidhd{gZVhYZVXX^c!ZcigZaVhfjZYZhejciVWVaVYZ
EgdbdX^cedghjh^c\jaVg^YVYnXdbegdb^hd#HZdXjeVWVYZaVWhfjZYVYZcjZkdhegdYjXidh^cYjhig^VaZh
bZY^VciZaV^bedgiVX^cYZiZXcdad\VVigVkhYZYZaZ\VYdhgZeVgi^Ydhedg6aZbVc^V!>iVa^V!::#JJ!?Vec!
GZ^cdJc^YdnHjôVeVgVaVegdbdX^cYZcjZkVhXddeZgVi^kVhnZaVhZhdgVb^ZcidYZaVhXddeZgVi^kVhZc
[VhZYZXdchiîjX^cnaVcoVb^Zcid#
:a9ZeVgiVbZcidYZ>ciZgkZcX^c!XjnVaVWdgXdch^hiVZcaVVXijVX^cY^gZXiVYZaeZghdcVaYZaV9^k^h^c
:begZhVg^VahdWgZaVhXddeZgVi^kVhZcXg^h^h!V[gdcihjeg^bZgXVhdZc&.,%XdcaV^ciZgkZcX^cYZ;jcXdg#
B{hVYZaVciZ!aVXg^h^hZcZg\i^XVegdkdXVgVaV^ciZgkZcX^ch^ZbegZegdWaZb{i^XVnYZhV\gVYVWaZYZjc
WjZc cbZgd YZ XddeZgVi^kVh Xdc e^Xdh fjZ aaZ\Vgdc V b{h YZ kZ^ciZ ^ciZgkZcX^dcZh h^bjai{cZVh# :hiZ
YZeVgiVbZcidiVbW^cYZhZbeZVWVjcV[jcX^cYZXVg{XiZgegZkZci^kd#
AV6jYîdgVcVX^Zc&.,&eVgViZcZgXdcdX^b^ZcideZgbVcZciZnkZgVoYZaZhiVYdZXdcb^Xd"[^cVcX^Zgd
YZaVhXddeZgVi^kVhVhdX^VYVh#AVdWa^\Vidg^ZYVYYZhZgVjYîVYVhZhiVWVgZheVaYVYVedgZaXdbegdb^hdn
g^Zh\dVhjb^YdhedgaV8V_V#
:a9ZeVgiVbZcidYZ6hZhdgVb^ZciddeZgVWVXdbdXdchjaidgVY^g^\^YVVa<gjedZcidYdhadh{bWîdhie^Xdh
YZaVZbegZhV#:aEaVcYZ<Zhi^cZaVWdgVYdedgZhiV{gZV!VXijXdbdV\aji^cVYdgYZa<gjedXddeZgVi^kdVa
ZhiVcYVgôVgjcbdYZadYZ\Zhi^cVea^XVYdZcXVYVXddeZgVi^kV#
9ZhYZ aV 9^k^h^c :begZhVg^Va iVbW^c hZ XgZVgdc {gZVh ZheZX[^XVh eVgV egdbdX^dcVg XddeZgVi^kVh YZ
k^k^ZcYV hZ XdchigjnZgdc &#&%% k^k^ZcYVh n XddeZgVi^kVh YZ ZchZVcoV _aWijebWi! Xdc '-#%%% Vajbcdh
^chXgîdhZc&.-%#:cXdc_jcid!ZacbZgdYZXddeZgVi^kVhVhdX^VYVhhZVXZgXVWVVaXZciZcVg!]VW^cYdhZ
Yjea^XVYdZcZaeaVodYZY^ZoVdh#IdYdZaadcdhYVjcV^YZVYZaVVbeaîjYYZaViVgZVYZhVggdaaVYVedgaVh
&'%eZghdcVhfjZXdc[dgbVWVcaV9^k^h^cZc&.-%nfjZh^\j^ZgdcgZVaôVcYdjcVaVWdg^bedgiVciZZcZa
XdciZmidYZXg^h^hfjZhZVkZX^cVWV#
5. Lagun Aro: recorrido de la cobertura
social cooperativa
Adheg^bZgdhXddeZgVi^k^hiVhcdiZcVcegZk^hidXgZVgc^c\chZgk^X^dYZegdiZXX^chdX^Va#:cadhVdh^c^"
X^VaZhhjhVXi^k^YVYZhZbegZhVg^VaZh\doVgdcYZaVXdWZgijgVfjZd[gZXVZa:hiVYdVigVkhYZaVHZ\jg^YVY
HdX^Va# H^c ZbWVg\d! Zc Y^X^ZbWgZ YZ &.*- Za \dW^Zgcd YZX^Y^ ZmXaj^g YZa G\^bZc <ZcZgVa V adh hdX^dh
YZ aVh XddeZgVi^kVh ^cYjhig^VaZh WV_d aV _jhi^[^XVX^c YZ fjZ adh igVWV_VYdgZh YZ aVh XddeZgVi^kVh cd ZgVc
ZbeaZVYdhh^cdegde^ZiVg^dh#:cZhVhX^gXjchiVcX^Vh!ZckZoYZajX]VgedghjgZ^cXdgedgVX^c!6gôbZcY^V"
gg^ZiVVaZciaVXgZVX^cYZjch^hiZbVegde^dYZXdWZgijgVhdX^Va#CjZkZbZhZhYZhejhYZaV^cZheZgVYV
Zmejah^c!ZchZei^ZbWgZYZ&.*.!kVa^cYdhZYZaVXdWZgijgV_jgY^XVYZaV8V_VgZX^ccVX^YV!hZXdchiîjV
ZaHZgk^X^dYZEgZk^h^cHdX^Va#
+$' ;bfh_c[hi_ij[cWZ[YeX[hjkhW
AV^cbZY^ViZoYZaVgZVXX^cegdkZcVYZjcXdciZm" 9E8;HJKH7I7D?J7H?7
idX^ZgiVbZciZ[VkdgVWaZ/aVhXjZciVhYZgZhjaiVYdh
gZ[aZ_VWVc \VcVcX^Vh ZheZXiVXjaVgZh! aV Xdc[^VcoV :a eg^bZg XZcigd hVcîVg^d YZ aV XdbVgXV hZ YZW^ Va
Zc Za XjZged Y^gZXi^kd ZgV ^cXdcY^X^dcVa! n hdWgZ ^bejahd YZ aVh XddeZgVi^kVh# :c &.+*! hZ ^cVj\jg Za
idYd!aVbZY^VYZZYVYfjZgdcYVWVadhigZ^ciVVdh 8Zcigd6h^hiZcX^VaYZ6ggVhViZ"BdcYgV\cÅWV_diîj"
^cY^XVWVfjZZaXdWgdYZaVhegZhiVX^dcZhedg_jWâV" aVg^YVY YZ AV\jc 6gdÅ Zc Za Vci^\jd ZY^[^Xd YZ aV :h"
X^ccdhZbViZg^VaôVgV]VhiVigZ^ciVnX^cXdVdh XjZaVEgd[Zh^dcVa#HjXgZVX^c[jZjcgZhjaiVYdb{hYZ
k^hiV#:hiZbVgXddei^b^hiV^ckîVWVVeZchVgfjZadh adh [dcYdh XddeZgVi^kdh# :a XZcigd [jZ ]VWâîVYd Xdbd
\ZcZgdhdh ZmXZYZciZh VXjbjaVYdh Zc aVh VedgiV" bViZgc^YVY! Xac^XV n gZh^YZcX^V ]dheîVaVg^V# AV\jc
X^dcZh^cY^k^YjVaZhYZadhhdX^dhZchjhgZheZXi^kVh 6gdigVheVhhjiîjaVg^YVYVaVbVcXdbjc^YVYYZa6aid
XddeZgVi^kVhXdc[dgbVgVcaVWVhZYZaV_jWâVX^c0 9ZWVZc&.-&#B{hiVgYZ!Zc&.--!hZ^ciZ\gVaHZgk^X^d
edgZhd!hZXgZjch^hiZbVYZXdWZgijgVegZXVg^dZ KVhXdYZHVajYDhV`^YZioV#
^chj[^X^ZciZ#8dchiVWVYZYdhiêdhYZegZhiVX^c/
& AVh PRESTACIONES COMPENSABLES fjZ ^cXajVc VnjYVh edg Zc[ZgbZYVY! cjeX^Va^YVY! cViVa^YVY n
YZ[jcX^c! n Za Vjmâ^d [Vbâ^Vg# EVgV hj [^cVcX^VX^c! XVYV hdX^d VedgiVWV Za '* YZ hj Vci^Xêd
aVWdgVa V jcV a^WgZiV eZghdcVa YZ aV fjZ ]VXV jhd XjVcYd ^cXjggV Zc \Vhid XdbeZchVWaZ# 6a XVWd
YZa Vd! h^ hj \Vhid hdWgZeVhVWV aV bZY^V YZ adh YZb{h bjijVa^hiVh! hZ aZ gZedcV ]VhiV Za -*
YZ aV Y^[ZgZcX^V# :a XVeîVa eVgV ZhiV gZedh^X^c egdXZYV YZ jc [dcYd YZ hda^YVg^YVY Va^bZciVYd edg
Za(*YZidYVhaVhVedgiVX^dcZh^c^X^VaZh#
' AVh PRESTACIONES BONIFICABLES! Y^g^\^YVh V XjWg^g aV eZch^c YZ _jWâVX^c bZY^VciZ aV VedgiVX^c
^cY^k^YjVaYZa*YZaVci^XêdaVWdgVa#
:ahVaYdidiVaYZaVXjZciV^cXajVadhZmXZYZciZhYZaVegZhiVX^cXdbeZchVWaZnadh^ciZgZhZhVcjVaZh#
AdhabîZhYZah^hiZbVfjZYVgdceViZciZhXjVcYdadhZmXZYZciZhYZaVhXddeZgVi^kVhXdbZcoVgdcVYZhXZc"
YZg#AVY^hb^cjX^cYZadhgZidgcdhYZ_VWVZcZcigZY^X]daVhdakZcX^V[jijgVYZZhiV[jZciZXdbeaZbZciVg^VVaV
eZch^cn!VYZb{h!]VWVcVYkZgi^YdaVY^[^XjaiVYYZVea^XVgVa\jcVhegZhiVX^dcZhXdbdaVk^jYZYVYnaVdg[Vc"
YVY#EdgdigVeVgiZ!cdYZ_VWVYZhZghjbVbZciZVgg^Zh\VYdZaYZeZcYZgZmXajh^kVbZciZYZjcVZci^YVYeg^"
kVYVfjZ!edgbaiêaZhgVodcZh!edYVZggVgZchjhX{aXjadh#6idYVhZhiVhgVodcZhfjZVXdchZ_VWVcZaXVbW^d
hZaZhhjbdigV/jcVbdY^[^XVX^caZ\VaedgaVfjZZaB^c^hiZg^dYZIgVWV_dY^hedcVaVV[â^VX^cdWa^\Vidg^V
YZadhXddeZgVi^k^hiVhVaVBjijVa^YVYYZ6jicdbdh#:hiVY^hedh^X^caaZ\VWVZc&.+(nigVhXjVigdVdhYZ
Y^hXgZeVcX^VhngZjc^dcZh!Zc&.+,hZVXdgYaVYZ[^cî^kV^cXajh^cZcaVHZ\jg^YVYHdX^VakV6jicdbdh#
+$( Kddk[leceZ[bec|iieb_ZWh_e'/,.
:acjZkdh^hiZbVYZHZ\jg^YVYHdX^VaYZAV\jc6gdhZVegdWedghj6hVbWaZV<ZcZgVaZc&.+-#:gVjc
bdYZadb{hhda^YVg^dfjZhZbVc^[^ZhiVZcigZh{gZVhXdcXcig^XVh/
0RIMERNIVEL idYdh adh hdX^dh iZcVc aVh b^hbVh dedgijc^YVYZh# AVh XjdiVh VcjVaZh ZgVc ^\jVaZh eVgV
idYdhZc[jcX^cYZhjh^c\gZhdh!adb^hbdfjZaVhegZhiVX^dcZh#
3EGUNDONIVELadhhdX^dhYZXVYVXddeZgVi^kVd<gjedXddeZgVi^kdhZhda^YVgôVWVcZcigZh#H^]jW^ZgV
hdX^dhfjZgZWVhVgVcZa&&%YZa\VhidbZY^d!ZaZmXZhdYZ\VhidhZgVgZejZhidedgidYdhadhhdX^dh
YZaVXddeZgVi^kVd<gjed#
FH;IJ79?ED;IFEH:;I;CFB;E 4ERCER NIVEL XVYV hdX^d gZhedcYV! ]VhiV X^Zgid

^bedgiZ!YZhjh\Vhidh#8VYVhdX^dhZ]VXVXVg\d
:cigZ aVh egZhiVX^dcZh YZ XdWZgijgV hdX^Va d[gZX^YVh edg YZjcVedgX^cYZhj\VhidedgZc[ZgbZYVYnedg
AV\jc 6gd hdWgZhVaZc edg hj dg^\^cVa^YVY aVh gZ[Zg^YVh V ^cXVeVX^YVYaVWdgVaigVchîdg^V#
aVegdiZXX^cedgYZhZbeaZdZci^ZbedhYZXg^h^h#HdWgZaV
WVhZYZjcVXdcXZeX^cXddeZgVi^kVngZhedchVWaZhZigVi AVh egZhiVX^dcZh fjZ hZ d[gZXVc ZgVc YZ Ydh bd"
YZYVghdajX^dcZhXdbegdbZi^YVhncdbZgVbZciZVh^hiZc" YVa^YVYZh/
X^VaZh#:c&.,-hZZhijY^VgdcaVheg^bZgVhVnjYVhfjZ^c^"
X^VabZciZXdch^hiVcZceghiVbdhh^c^ciZghfjZYZWVc
& 0RESTACIONESDE2EPARTO/ ^cXajVc aV Vh^hiZcX^V hV"
hZg YZkjZaidh eVhVYd jc i^Zbed# EdhiZg^dgbZciZ! XjVcYd
aVXg^h^hZcZg\i^XVdWa^\VgZVaôVgegd[jcYVhgZZhigjXij"
cîVg^V! aV ^cXVeVX^YVY aVWdgVa igVchîdg^V n Za eajh
gVX^dcZh!hZcdgbVi^kôVgdcdigVhhdajX^dcZhb{hVXdgYZh [Vbâ^Vg# AV [^cVcX^VX^c hZ aaZkVWV V XVWd bZY^Vc"
VaV\gVkZYVYYZaVhîjVX^cXdbdaVhegZ_jWâVX^dcZh!aVh iZZaegdggViZdZcigZidYdhadhhdX^dhYZadh\Vhidh
^cYZbcôVX^dcZh! aVh gZXdckZgh^dcZh ^cYjhig^VaZh n! Xdbd egZk^hidh eVgV Za Vd0 h^ adh \Vhidh gZhjaiVWVc hZg
bZY^YVb{hh^\c^[^XVi^kV!aVhgZjW^XVX^dcZh#AVh[kX_YWY_d bVndgZh hZ XdbeZchVWVc VjbZciVcYd aVh XjdiVh
Xdch^hiZZcaVigVch[ZgZcX^VYZeZghdcVaYZaVhXddeZgVi^" eVgVZaVdh^\j^ZciZ#
kVh Xdc ZmXZYZciZ V VfjZaaVh cZXZhîVYVhYZjcVjbZcid
YZeaVciâaV0[jZjcbidYdfjZ!VjcfjZYdadgdhd!eZgbî^
' 0RESTACIONES DE #APITALIZACIØN #OLECTIVA/ XjWgVc aV
XdchZgkVgbjX]dhZbeaZdh#:aVednd^ciZgXddeZgVi^kd]ôd
edh^WaZjcVbZY^YViVcedXdXdckZcX^dcVanZm^\ZciZ!Y^[Xâ
_jWâVX^c!k^jYZYVYndg[VcYVYYdi{cYdhZeVgVZaad
YZZciZcYZg[jZgVYZabVgXdhda^YVg^dXddeZgVi^kd# YZYdhkVhYZ[^cVcX^VX^c/aVeg^bZgVXdch^hiVZc
jcV XjdiV [^_V VWdcVYV V aV BjijVa^YVY YZ 6jicd"
bdh fjZ VaXVcoVgV! igVh jc b{m^bd YZ XdiôVX^c YZ (* Vdh! Za )% YZ adh ^c\gZhdh bZY^dh YZa cY^XZ
bZY^d0aVhZ\jcYV[jZciZ!XdbeaZbZciVg^VVaVeg^bZgVn\Zhi^dcVYVVWVhZYZXjdiVhVWdcVYVhVAV\jc
6gd!XjWg^gVZa+%YZaVci^XêdbZY^deZgX^W^YdedgZahdX^dZcadhai^bdhY^ZoVdh!ZmXaj^YVheV\VhZm"
igVdgY^cVg^VhZcZahjejZhidabîZYZ(%VdhYZXdiôVX^c#:hiZh^hiZbVad\gVWVZa&%%YZXdWZgijgVYZ
adhcY^XZhb{hWV_dh!b^ZcigVhfjZadhVaidheZgX^WVcjcV_jWâVX^chZch^WaZbZciZbZcdgYVYVaVXjdiV
[^_VZ^\jVafjZhZeV\VWVVaVBjijVa^YVYYZ6jicdbdh#
6eVgi^gYZ&.,(VbWVhegZhiVX^dcZhhZYZ[^c^g{cZc[jcX^cYZacY^XZeVgi^XjaVgYZXVYVhdX^d!Zcaj\VgYZ
aVhegZhiVX^dcZh^\jVaZhnbc^bVhfjZgZ\Vc]VhiVZcidcXZh#
:aB^c^hiZg^dYZIgVWV_dgZXdcdX^VAV\jc6gdXdbdBjijVYZEgZk^h^cHdX^VaZc&.+.!XdcadfjZVYfj^g^
VjidcdbV_jgY^XVn[^cVcX^ZgV#6cVh!aVdWa^\Vidg^ZYVYYZVXijVgXdbdZbegZhVeVgVedYZg\Zhi^dcVg
VjicdbVbZciZaVhegZhiVX^dcZhYZg^kVYVhYZVXX^YZciZhYZigVWV_dnZc[ZgbZYVYZhegd[Zh^dcVaZh^bejah
jcVcjZkVigVch[dgbVX^c_jgY^XV0YZbdYdfjZZc&.,(VYfj^gVaVXdcY^X^cYZ9eef[hWj_lWZ[I[]kdZe
=hWZe#AVVegdWVX^cYZa:hiVijidYZ6jidcdbVhîjVaVhbjijVa^YVYZhYZcigdYZabVgXdXdbeZiZcX^VaYZa
<dW^ZgcdKVhXdn![^cVabZciZ!Zc&.-,hZXdc[dgbZcaV:ci^YVYYZEgZk^h^cKdajciVg^V#
:a&YZZcZgdYZ'%%-ZcigZck^\dgZacjZkdbdYZadYZVh^hiZcX^VhVcîVg^VYZAV\jc6gd#:c'%%)Za<dW^Zgcd
KVhXdnAV\jc6gdhjhXg^W^Zgdcjc8dckZc^dYZXdaVWdgVX^cedgigZhVdh!Vaigb^cdYZaXjVaadhbjijVa^hiVh
YZAV\jc6gdhZ^ciZ\gVgVcVidYdhadhZ[ZXidhZcaVHVc^YVYeWa^XVV[^cVaZhYZ'%%+ZacbZgdYZbjijVa^h"
iVhVhXZcYVV'.#-*-eZghdcVh#EVgVaZaVbZciZaV6hVbWaZV<ZcZgVaYZAV\jc6gd:EHKVXdgYZcbVgodYZ
'%%,bVciZcZgVa\jcVhegZhiVX^dcZhXdbeaZbZciVg^Vh!V]dgVh!ZcjcXdciZmidYZ[^cVcX^VX^ccdeWa^XV#
AVh egZhiVX^dcZh YZ AV\jc 6gd XjWgZc adh bY^Xdh ZheZX^Va^hiVh Xdbd adh ^c\gZhdh ]dheîVaVg^dh! ^ciZg"
kZcX^dcZhfj^gg\^XVh!igViVb^ZcidhZheZX^VaZh!ZiX#AV[^cVcX^VX^cYZZhidhhZgk^X^dhXdbeaZbZciVg^dhhZ
gZeVgiZZcigZaVhXddeZgVi^kVhnadhhdX^dhXddeZgVi^k^hiVh#AVXjdiV!YZXVg{XiZgkVg^VWaZ!aVVWdcVcciZ"
\gVbZciZaVh8ddeZgVi^kVh!h^W^ZcadhbjijVa^hiVh[^cVcX^VcZa)%YZaXdhiZYZaVegZhiVX^c#6YZb{h!adh
XdeV\dhedgadhhZgk^X^dhhZ]Vc^cXgZbZciVYdYZa'%Va(%!XdcjcabîZb{m^bdYZXdeV\dedghZgk^X^d
YZ)%ZjgdheVgVZaVd'%%-#
6. La expansión cooperativa de los años 60
:cZhiVhZXX^chZ]VXZjcWgZkZgZeVhdYZX^cXdXddeZgVi^kVhZhXd\^YVhedghjgZegZhZciVi^k^YVYnVab^h"
bdi^Zbedh^c\jaVg^YVY#HdcXddeZgVi^kVhfjZeZgiZcZXZcVY^hi^cidh{bWîdh0YZhYZjcXZcigdYZ^ckZhi^\V"
X^c!]VhiVjcVXddeZgVi^kVV\gVg^VndigVYZXdchjbd!eVhVcYdedgjcVXddeZgVi^kVXgZVYVZmegZhVbZciZ
eVgVbj_ZgZhndigVeVgVZhijY^VciZh#
,$' BWdW0bWfh_c[hWYeef[hWj_lWW]hYebW'/,&
AVegdbdX^cYZA6C6AZcîoZiV6gVbV^d`dCZ`VoVg^Zc6a`VgiVhjcVZc&.+%dWZYZX^VaV^YZVYZfjZZa
XVhZgdÅXdbdjc^YVYW{h^XVYZYZhVggdaadYZahZXidgV\gXdaVn\VcVYZgdkVhXdÅhZiZcVfjZ^cXdgedgVg
VaegdnZXidXddeZgVi^kdfjZ]VWVcVX^YdX^cXdVdhVig{hZc6ggVhViZ"BdcYgV\c#:abjcYdgjgVacdYZWV
eZgbVcZXZgV^haVYd0ZaVkVcXZYZahZXidg^cYjhig^VaYZWV^gVXdbeVVYdiVbW^cYZbZ_dgVhZcZac^kZaYZ
k^YVYZadhV\g^XjaidgZh#EVgV6gôbZcY^Vgg^ZiVadhZfjâ^Wg^dhhdX^VaZh!ZXdcb^XdhnhZXidg^VaZhiZcVcaV
[jZgoVYZjc^beZgVi^kdbdgVa#AV^YZVYZfjZadhVkVcXZhYZWVchZgXdc_jcidh!Zmea^XVZaZbeZdXdcZa
fjZhZVXdbZiâVXgZVX^cYZAVcVnZaVedndgZX^W^YdedgaV9^k^h^c:begZhVg^VaYZ8V_VAVWdgVa#
DefeZ[ceif[diWh[dkdZ[iWhhebbe_dZkijh_WbiWdei_dk[ijhei
YWi[hei"i_[bi[YjehW]hYebW"dej_[d[[bc_ice]hWZeZ[Z[iWhhebbe$
;bWlWdY[j_[d[gk[i[hYed`kdje"Whcd_Ye$ #7h_pc[dZ_Whh_[jW
AdhgZhjaiVYdhedhî^kdhdWiZc^YdhZcZahZXidg^cYjhig^VaXddeZgVi^kôVYd!ZgVcZabZ_dgVkVaYZ6gôbZc"
Y^Vgg^ZiVeVgVYZheZgiVgZa^ciZghYZadhXVhZgdhnXdcYjX^gadh]VX^VaVWhfjZYVYZadhbZ_dgZhh^hiZbVh
YZigVWV_d#
AVcVcVX^XdbdYeef[hWj_lWc_njWXdbejZhiVedghdX^dhigVch[dgbVYdgZhZcXVg\VYdhYZaVY^hig^WjX^c
n VabVXZcV_Z n hdX^dh egdYjXidgZh XVhZgdh# AVh eg^bZgVh VXi^k^YVYZh Xdch^hi^Zgdc Zc XdbZgX^VaôVg n
igVch[dgbVgadhegdYjXidhdWiZc^YdhedgadhhdX^dh0ZhidZh!aZX]Z![gjiVh!]dgiVaôVhnbVYZgV#HjhdW_Zi^kdh
ZgVcXdchZ\j^gbZ_dgZhegZX^dhZcZabZgXVYd!VjbZciVgZakVadgVVY^YdYZhjhegdYjXidhn\VgVciôVghj
XdbZgX^VaôVX^c#8dbdXdbeaZbZcidhZYdiVgdcYZVa\jcdhhZgk^X^dhYZVednd#
:chj\dW^Zgcd[jcX^dcVWVZaeg^cXê^dXddeZgVi^kdYZjchdX^d!jckdid0iVbW^chZXdciZbeaVWVZaeg^cXê^d
YZhda^YVg^YVYZcaVgZig^WjX^cnZcaVY^hig^WjX^cYZgZhjaiVYdh0h^cZbWVg\d!adhhdX^dhigVch[dgbVYdgZh
iZcVcjcVgZegZhZciVX^ca^bîVYVZcZa8dchZ_dGZXidg#HZ^YZjcV[gbjaVeVgVY^hig^Wj^gadh^c\gZhdh
ZcigZaVhYdhXViZ\dgVhYZhdX^dh!Zck^gijYYZaVXjVaadhV\g^XjaidgZhgZX^W^gVcZaegZX^dYZbZgXVYdYZ
adhegdYjXidhfjZaaZ\VhZcVaVXddeZgVi^kVnadhigVWV_VYdgZhgZX^W^gVcjcVXVci^YVYXVaXjaVYVVeVgi^gYZa
kVadgVVY^YdZcaVigVch[dgbVX^cnXdbZgX^VaôVX^cYZaVhbViZg^Vheg^bVh#
AVY^kZgh^[^XVX^cYZVXi^k^YVYZhaaZ\Xdchjegde^VZmeVch^c#:c&.+(AVcVZhiVWaZX^jchZgk^X^dkZiZg^"
cVg^d0iVbW^cd[gZX^hZgk^X^dhYZhVcZVb^Zcid\VcVYZgdnVhZhdgVb^ZcidiXc^Xd#9ZhejhXdcXZgiXdc
AV\jc6gdaVb^hbVVh^hiZcX^VhVcîVg^VfjZZhiVWVVY^hedh^X^cYZadhhdX^dhYZaVhXddeZgVi^kVhYZigVWV_d
VhdX^VYd#:caVYXVYVYZadh,%!AVcVhZ[jZXZcigVcYdZcYZhVggdaaVgVXi^k^YVYZhYZegdYjXX^cnigVch"
[dgbVX^c!b^ZcigVhadhhZgk^X^dh[jZgdcYZhVeVgZX^ZcYd#:cZhidhVdhhZXgZVgdcigZhY^k^h^dcZh/aZX]ZgV!
[dgZhiVan\VcVYZgV#
:c&.-(aVY^k^h^c\VcVYZgVhZXdck^gi^ZcjcVXddeZgVi^kV^cYZeZcY^ZciZ7Z]^6aYZ#8dckZ^ci^h^ZiZhd"
X^dhigVWV_VYdgZh!7Z]^6aYZhZZheZX^VaôZcegdYjXX^cYZaZX]ZnXVgcZYZkVXjcd#:c&.-.hZYZhbVciZa
aVY^k^h^ca{XiZVnZc&..(AVcVgZ^c^X^hjk^YVXdbdXddeZgVi^kV^cYjhig^Va#AdhhdX^dhYZahZXidgaZX]Zgd!
edghjeVgiZ![jZgdc^ciZ\gVYdhZcaVXddeZgVi^kV<jgZaZhV!YZhYZYdcYZhZXgZaVXddeZgVi^kVJYVaVeVgV
aVegdYjXX^cYZfjZhdh#:hiZZhXjZidgZeVhdYVXjZciVYZaVeVjaVi^cVYZhVeVg^X^cYZaVXddeZgVi^kVXdbd
^ciZ\gVX^cYZhdX^dhegdYjXidgZhnigVch[dgbVYdgZh#=dnZcYVAVcV!XdbdXddeZgVi^kVYZigVWV_dVhdX^V"
Yd!hZYZY^XVVaVegdYjXX^cYZbjZWaZghi^XdniVWaZgdeVgVZcXd[gVYd#
AVcV eVgi^Xê YZhYZ hjh ^c^X^dh Zc aV XgZVX^c YZa \gjed V\gdVa^bZciVg^d :gZ^c! Zc Za fjZ hZ [jZgdc ^c"
iZ\gVcYd aVh cjZkVh egdbdX^dcZh XddeZgVi^kVh ^bejahVYVh edg aV 9^k^h^c :begZhVg^Va YZ 8V_V AVWdgVa/
7VggZcZimZ^ckZgcVYZgdh!8dhZX]ZgdhVgiZhVcdhG^d_VVaVkZhVkî^XjaidgZh!6gimV\gVc_VYZedgX^cd!^c"
Yjhig^VhV\gdVa^bZciVg^VhYZCVkVggVXdchZgkVhkZ\ZiVaZh!:idg`^VhZggVYZgdYZbVYZgV!6giVaYZZmead"
iVX^cdk^cV!JYVaVfjZhZgV!7Z]^6aYZZmeadiVX^ckVXjcVYZaZX]ZnXVgcZ#
,$( ;heia_0bWYeef[hWj_lWZ[Yedikce
:aXddeZgVi^k^hbdYZXdchjbdcdZgVjc[ZcbZcd
YZhXdcdX^Yd Zc 6ggVhViZ"BdcYgV\c# AV eg^bZgV
XddeZgVi^kV YZ Xdchjbd! aV i^ZcYV YZ XdbZhi^WaZh
YZaVHdX^ZYVY6giZhVcVa!nV[jcX^dcVWVZc&-.+nV
adaVg\dYZadheg^bZgdhYZXZc^dhYZah^\adMM!deZ"
gVgdcVabZcdhdigVhXjVigd#
HZ\caVAZnYZ8dcigVidYZigVWV_dYZ&.))idYV
ZbegZhV fjZ ZbeaZVgV Zc jcV b^hbV adXVa^YVY
V b{h YZ *%% igVWV_VYdgZh ZhiVWV dWa^\VYV V Zh" ?dWk]khWY_dZ[bW9eef[hWj_lWZ[9edikceIWd@ei
[d'/,("i[c_bbWZ[begk[i[hW;heia_$
iVWaZXZg jc ZXdcdbVid eVgV hjh igVWV_VYdgZh! YZ
bVcZgV fjZ hidh ejY^ZgVc XdbegVg V egZX^d YZ
XdhiZadhegdYjXidhW{h^XdhcZXZhVg^dh0Zc6ggVhViZ"BdcYgV\caVc^XVZbegZhVfjZiZcVjcZXdcdbV"
idZgVaVJc^c8ZggV_ZgV#:hiVX^gXjchiVcX^V[jZVegdkZX]VYVedg6gôbZcY^Vgg^ZiVeVgVgZjc^gVkVg^Vh
ZbegZhVhYZaVodcVZ^bejahVgZc&.*,aV[jcYVX^cYZaVXddeZgVi^kVYZXdchjbdHVc?dh#:aXVeîVa
eVgVhjejZhiVZcbVgX]V!ZcidgcdVadh*#%%%Zjgdh!egdXZYVeg^cXêVabZciZYZaVhZbegZhVh;Za^X^Vcd
6gVcoVWVan:abV!fjZadXZY^ZgdcVbdYdYZeghiVbdh^c^ciZgh!VjcfjZcjcXVgZXaVbVgdchjYZkdaj"
X^c#AVi^ZcYVhZ^chiVaZcZaZY^[^X^dYZaVXVaaZ>ijgg^dio!XjnVhZ\jcYVeaVciV[jZXdbegVYVedg8V_V
AVWdgVaZc&.+%eVgVVaWZg\Vghjeg^bZgVhZYZYZ]ZX]d!aVXddeZgVi^kVHVc?dh[jZjcVYZaVhXjVigd
XddeZgVi^kVhfjZ[jcYVgdcaV8V_V#
;b Yeef[hWj_l_ice Z[ Yedikce [i kd i_ij[cW Yeckd_jWh_e gk[ WYjW
fWhW Yedi[]k_h gk[ i[ fk[ZW YecfhWh c|i o c[èh1 [i" [d ikcW" kd ceZe
_dZ_h[Yjegk[f[hc_j[be]hWhgk[Wkc[dj[dbei_d]h[ieigk[YWZW\Wc_b_WeX#
j_[d[Z[ikjhWXWè$
:c&.+'hZ[jcYZc6gZimVWVaZiVdigVXddeZgVi^kVYZXdchjbdh^bâVg/6cYgVBVg^#6aVk^hiVYZfjZVbWVhaaZ"
kVWVcjcV\Zhi^c^cY^k^YjVaôVYVnedXdZmeVch^kV!hZZbegZcY^jcegdXZhdVhdX^Vi^kdfjZZc&.++^ciZ\gVWV
nVVX^cXdXddeZgVi^kVh/aVhYdhbZcX^dcVYVhb{hdigVhigZhYZBVg`^cV!<Zgc^`Vn6bdgZW^ZiV#9ZaVXdc_jc"
X^cYZh^ZiZXddeZgVi^kdhÄXdcadhbZcX^dcVYdhXdbdcXaZd[jZgiZÄcVX^Zc&.+.8dbZgXd!YZcdb^cVX^c
hjhiîj^YVedgaVYZ:gdh`^YdhVdhb{hiVgYZ#
8dbdXddeZgVi^kVYZXdchjbdZhiVWV[dgbVYVedgieY_eiYedikc_Zeh[i!nieY_eiZ[jhWXWèfjZhZdXj"
eVWVcYZhj\Zhi^c#6bWdh\gjedhXdbeVgiVcgZegZhZciVX^cZcZa8dchZ_dGZXidgVa*%#8dcdW_ZidYZ
cda^bîVghjXVbedYZVXX^c!hZYZX^Y^ZaVXXZhdVaVXdcY^X^cYZhdX^dXdchjb^YdgbZY^VciZZaeV\dYZ
jcVXjdiVh^bWa^XV#JcV^cXdgedgVX^chdX^ZiVg^ViVchZcXâaV!_jcidVegZX^dhbdYZgVYdh!egd\gVbVhYZ
^c[dgbVX^cnVXi^k^YVYZhXjaijgVaZheVgVZaXdchjb^Ydgh^gk^ZgdceVgVVigVZghdX^dh#

9ecfei_Y_dZ[b9edi[èH[YjehZ[;heia_
IeY_eiYedikc_Zeh[i+& IeY_eijhWXW`WZeh[i+&
AdhhdX^dhXdchjb^YdgZh AdhhdX^dhigVWV_VYdgZh
VigVkhYZaeV\dYZjcV 50% 50% hZWZcZ[^X^VcYZgZidgcdh
XjdiVhZWZcZ[^X^VcYZ )%YZadhWZcZ[^X^dh#
egZX^dhb{hWV_dh#
:gdh`^hZVhdX^V8V_VAVWdgVaZc&.,%n[jZXgZX^ZcYdbZY^VciZaV^cXdgedgVX^cYZi^ZcYVhZcY^[ZgZciZh
adXVa^YVYZh#AV\Zhi^chZXZcigVaônVbZY^YVfjZ\VcVWVY^bZch^c![jZVjbZciVcYdhjXVeVX^YVYYZ
XdbegVnhjhZXdcdbVhYZZhXVaV#AdfjZ]VWVXdbZcoVYdXdbdjcVVXi^k^YVYXdbeaZbZciVg^VYZ^bedg"
iVcX^VgZaVi^kVbZciZZhXVhV[jZVYfj^g^ZcYdgZaZkVcX^VedghjcdiVWaZkdajbZcYZcZ\dX^d#;jZZcaVYXVYV
YZadh,%XjVcYdhZbViZg^VaôidYdZhiZXgZX^b^ZcidnhZegdYj_dZahVaidYZ[^cî^kdfjZhîjV:gdh`^ZcaV
hZcYVYZaV\gVcY^hig^WjX^c#:caVVXijVa^YVY!hjhkZciVhhZYjea^XVcXVYV(d)Vdh!adfjZgZYjcYVZcjc
^cXgZbZcidYZeaVciâaVkZgi^\^cdhd#
:aZhfjZbVYZdeZgVX^chZ\j^Ydedg:gdh`^Zhh^bâVgVaYZ8V_VAVWdgVa/VigVkhYZjcVeg^bZgVZmeVc"
h^ceZg^[g^XVhZ[jZ^cigdYjX^ZcYdnXdchda^YVcYdZcaVhX^jYVYZh#6eVgi^gYZV]!:gdh`^Xdb^ZcoVZc"
[gZciVghZVaVXdbeZiZcX^VYZaVhbjai^cVX^dcVaZh#9ZcigdYZaVZhigViZ\^VYZZmeVch^chZ\j^YVedg:gdh`^!
Zc&..%hZaaZ\VjcVXjZgYdYZXVaVYdXdcaVXddeZgVi^kVkVaZcX^VcV8dchjb0XdcZaad!hZVWVcYdcaVgZh"
ig^XX^cYZa^bîVghjbZgXVYdVaiZggîdg^dkVhXd#AVdeX^cZhigVi\^XVYZ:gdh`^gZhedcY^VaVcZXZh^YVY
YZVYfj^g^gZaiVbVdhj[^X^ZciZeVgVhdWgZk^k^gZcjcbZgXVYd^ciZgcdYZY^bZch^cZjgdeZV#
8:8D 8Zcigdh 8dbZgX^VaZh H#6 gZegZhZci aV eaV" =;IF7=;IJ?ãD:;B7F7HJ?9?F79?ãD
iV[dgbVYZdeZgVX^cYZVbWVhXddeZgVi^kVh#9ZhYZ
V]!XdchiîjnZgdc:gdhbZgH#6#ÅeVgi^XêVYViVbW^c :a<gjed:GDH@>i^ZcZXdbdXVg{XiZgY^[ZgZcX^VYdgYZ
edg AV\jc 6gd! DC8:! 6g\ZciVg^V! 77@ n aVh XddeZ" digVhZbegZhVhYZahZXidg!Za]ZX]dYZfjZadhigVWV_V"
gVi^kVhîVa^VcVh<9:ÅeVgVYZhVggdaaVgegdnZXidhXd" YdgZheVgi^XêVcZcaVegde^ZYVY!aV\Zhi^cnadhgZhja"
bZgX^VaZh# Egdbdk^Zgdc hdX^ZYVYZh W^Zc eVgV aaZ\Vg iVYdhYZaVZbegZhV#:adg^\ZcXddeZgVi^k^hiVYZa<gjed
VVXjZgYdhXdcVa\jcVhXVYZcVhYZhjeZgbZgXVYdh! Zh Za fjZ ^beg^bZ XVg{XiZg V hj bdYZad eVgi^XêVi^kd#
9ZhYZ &..- ZhiZ bdYZad YZ eVgi^XêVX^c hZ Vbea^ V
W^ZceVgV^cigdYjX^ghZZccjZkdhcZ\dX^dhiVaZhXdbd
aVeaVciâaVYZadhigVWV_VYdgZhYZhjh]êZgbZgXVYdhV
K^V_Zh:gdh`^d;dgjbhedgi#
igVkhYZ<:HE6#JcVZmeZg^ZcX^V^cYîVfjZigVhaVYV
VjcVhdX^ZYVYVcc^bVaVkdajciVg^ZYVYYZhjhigVWV"
9Zcigd YZ ZhiZ ZcigVbVYd YZ hdX^ZYVYZh hZ XgZ _VYdgZhYZhZgXdegde^ZiVg^dhYZaVZbegZhV#
<:HE6 H8E <Zhi^c YZ EVgi^XêVX^dcZh HdX^ZYVY
8^kâEVgi^XjaVgXdcZaegdehîdYZigVhaVYVgZaZh"
fjZbVYZeVgi^XêVX^cXddeZgVi^kdngZhXViVgadheg^cXê^dhXddeZgVi^kdh!eZhZVaV[dgbV_jgY^XVhdX^ZiVg^V#
6h!aV[^cVa^YVYYZ<ZheVZgV[dbZciVgaVeVgi^XêVX^cYZadhigVWV_VYdgZhZcaVegde^ZYVY!\Zhi^cngZhja"
iVYdhYZaVZbegZhV#6[ZX]VYZ'%%,&(#'*-igVWV_VYdgZheVgi^XêVWVcYZaVegde^ZYVYYZa<gjed:gdh`^#
:c[ZWgZgdYZ'%%*8dchjbhVa^YZa<gjed:gdh`^nYdhVdhb{hiVgYZZa\gjedVYfj^g^Za,*YZ8VegVWd#
AVdeZgVX^ch^\c^[^XaVVYfj^h^X^cYZ*%%hjeZgbZgXVYdhXdcb{hYZ&*#%%%igVWV_VYdgZh#
6XijVabZciZ:gdh`^hZeaVciZVaVXddeZgVi^kôVX^cYZa\gjed#:hYZX^g!Vbea^VgaVXdcY^X^cYZXddeZgVi^k^h"
iVVidYdhadhZbeaZVYdhfjZVhadYZhZZc#:hiZegdXZhdZcbVgX]VhZhdbZiZg{VkdiVX^cZcjcV6hVb"
WaZV:migVdgY^cVg^V]VX^VXdb^ZcodhYZa'%%.#
,$) 7kpeBW]kd0jhWXWèYeef[hWj_lefWhWck`[h[i'/,+
6Xdb^ZcodhYZaVYXVYVYZadh+%6gôbZcY^Vgg^ZiVVYk^gi^fjZjccbZgdXVYVkZobVndgYZbj_ZgZhXV"
hVYVhcZXZhîVWVXdcig^Wj^gVaVZXdcdbV[Vbâ^VgnbdhigVWV^ciZghZcigVWV_VgVabZcdhVi^ZbedeVgX^Va#
8dcVa\jcdh\gjedhYZbj_ZgZh6gôbZcY^Vgg^ZiVXdbZcoVZhijY^VgaVedh^Wâ^YVYYZZcXdcigVgc^X]dhYZ
bZgXVYd!VYVeiVcYdhjhcZXZh^YVYZhZ^ciZgZhZhVabZgXVYdYZigVWV_d0dWhZgkfjZZm^hiVYZbVcYVYZ
hZgk^X^dhYZXdb^YVh!YZa^be^ZoVYdbhi^XV!ZiX#
AV^YZVYZVWVcYdcVgZaZheVX^dYdbhi^XdeVgV^cXdgedgVghZVabZgXVYdYZigVWV_dcd[jZW^ZcVXd\^YVedg
idYdh#6a\jcdh]dbWgZhejh^ZgdcdW_ZX^dcZhVadfjZXdch^YZgVWVcjcVVbZcVoVeVgVaV[Vbâ^VigVY^X^dcVa#
EZhZVidYd!Zc&.+.6jodAV\jchZ^chXg^W^XdbdXddeZgVi^kV[dgbVYVedgbj_ZgZhXVhVYVhfjZegdedg"
X^dcVWVZbeaZdVi^ZbedeVgX^Va#
AVcjZkVZbegZhVXdbZcoVeZfjZVZhXVaV!dXje{cYdhZYZahZgk^X^dYZXdb^YVhYZjcV[{Wg^XVXddeZgV"
i^kVnVWg^ZcYdjceZfjZdXdbZYdgXdaZXi^kdZc6ggVhViZ"BdcYgV\c#:ahZgk^X^dYZXdb^YVh[jZXd\^ZcYd
[jZgoVVbZY^YVfjZadhigVWV_VYdgZhYZaVodcV[jZgdcgZXdcdX^ZcYdZahVWZg]VXZgYZcigdYZaVXdX^cV#8dc
ZaeVhdYZadhVdh!6jodAV\jc[jZ^cXdgedgVYdcjZkVhVXi^k^YVYZh!ZcigZZaaVhaVhYZa^be^ZoVYZZY^[^X^dh
nadXVaZh!eVgVadfjZZck^VWVcZfjêdhYZa^be^ZoVVaVh^chiVaVX^dcZhYZadhXa^ZciZh#DigdYZeVgiVbZcid!
hZgk^X^dhViZgXZgdh!cVX^XjVcYd;6<DG:aZXigc^XVhda^XîbVcdYZdWgV[ZbZc^cVeVgVgZVaôVgigVWV_dh
iZbedgVaZhZcaV^cYjhig^V#:c&.,+hZXgZaVeg^bZgV\jVgYZgV^c[VciâfjZd[gZXVjchZgk^X^degd[Zh^dcVa
eVgVc^dhYZXdgiVZYVYnVhedh^WâîVWVfjZhjhbVYgZhejY^ZgVcigVWV_Vg[jZgVYZa]d\Vg#
7bcel_c_[djeYeef[hWj_le^WijW[bfh[i[dj[b[\WbjWdZeiiefehj[i
[i[dY_Wb[i0beijYd_Yeiikf[h_eh[iobWick`[h[i #7h_pc[dZ_Whh_[jW
6 [^cVaZh YZ aV YXVYV YZ adh ,% hZ YZX^Y^ gZdg\VcôVg aV ZbegZhV eVgV ]VXZgaV b{h egd[Zh^dcVa# HZ
ZbegZcY^ jc egdXZhd YZ eaVc^[^XVX^c YZ VXi^k^YVYZh b{h h^hiZb{i^Xd Xdc aV VnjYV YZ 8V_V AVWdgVa#
H^bjai{cZVbZciZ!6jodAV\jcXdchigjnhjhegde^VhYZeZcYZcX^VhZcjceda\dcd^cYjhig^VaXZgXVcd
V6ggVhViZ"BdcYgV\c#
9EEF;H7J?L7O=xD;HE :caVVXijVa^YVY6jodAV\jcZhaViZgXZgVZbegZhV
YZa <gjed BdcYgV\dc edg cbZgd YZ ejZhidh YZ
6jodAV\jc]Vh^Yde^dcZgVZc\ZcZgVgZbeaZd[ZbZc^cdZc igVWV_dÅXZgXVYZ*#%%%Å#9VhZgk^X^dVjc^bedg"
ZaZcidgcdYZ6ggVhViZ"BdcYgV\c#Hjhb^ZbWgdhYZbdh" iVciZcbZgdYZZbegZhVh!XdaZ\^dh!]dheîVaZhn
igVgdc\gVcXVeVX^YVYeVgV\Zhi^dcVgYZ[dgbVZ[^XVojcVXdd" gZh^YZcX^Vh!XdciVWâôVcYdjcVh&%%#%%%Xdb^YVh
eZgVi^kVnZhiVZmeZg^ZcX^Vh^\c^[^X!ZchjbdbZcid!jceVhd VaYV#:haViZgXZgVZbegZhVYZahZXidgZcZaZh"
^bedgiVciZZcaV^cXdgedgVX^cYZaVbj_ZgVabjcYdaVWdgVa# iVYd n aV eg^bZgV h^ ZmXaj^bdh aVh ZbegZhVh Xdc
XVeîVaZmigVc_Zgd#
,$* 7b[Yef0[nf[h_[dY_WbWXehWbYeef[hWj_lW
oÓdWdY_WY_dfWhW[ijkZ_Wdj[i'/,,
6aVbea^VghZZaegd\gVbV^c^X^VaYZYdhXjghdhYZaV:hXjZaVEdaîXc^XVnVjbZciVgXdch^YZgVWaZbZciZaV
bVig^XjaVX^cYZVajbcdh!hZ]ôdZk^YZciZfjZh^cdhZZcXdcigVWVcdigVh[jZciZhYZ^c\gZhd!]VWgVfjZ
^cXgZbZciVgYZiVabdYdZa^bedgiZYZaVhiVhVhVXVYb^XVhfjZbjX]dhZhijY^VciZhXVeVXZhYZdg^\Zc
]jbâYZcdedYgVcXdci^cjVg[dgb{cYdhZ#8dbdgZhejZhiVVZhiVegdWaZb{i^XVhZXgZVZc&.++jcVcjZkV
XddeZgVi^kV!6aZXde6Xi^k^YVYAVWdgVa:hXdaVg8ddeZgVi^kV!c^XVZchj\cZgd#JcegdnZXidZbegZhVg^Va
eZchVYd eVgV ZhijY^VciZh jc^kZghîVg^dh# <gVX^Vh V ZhiV dg^\^cVa ^ckZcX^c hdX^Va! adh ZhijY^VciZh ejZYZc
[^cVcX^Vghjhegde^dhZhijY^dhVai^ZbedfjZdWi^ZcZcZmeZg^ZcX^VaVWdgVa#
6aZXdeZhijkddg\{c^XVbZciZk^cXjaVYVVaV:hXjZaVEdaîXc^XV]VhiV&.,%!VdZcfjZhZ^cYZeZcYô#:b"
eZoegdYjX^ZcYdXdbedcZciZhedgZcXVg\dYZdigVhXddeZgVi^kVhn!VXijVabZciZ!Y^hedcZYZhjegde^V\VbV
YZegdYjXidhnhZgk^X^dh#HjhegdYjXidhhdceg^cXêVabZciZZfjêVb^ZcidY^Y{Xi^XdeVgVZYjXVX^ciXc^XV!
Y^hZdnZ_ZXjX^cYZegdnZXidhZYjXVi^kdhnXdbedcZciZhZaXig^XdheVgVVea^XVX^dcZhYdbhi^XVh#
C[Z_Wdj[[ijWeh]Wd_pWY_di[Wkje][d[hWkdWlWb_eiWfhej[YY_d[iYebWhZ[bei
Wbkcdei1i[WZ_[ijhWd[d][ij_dieY_Wb[_d_Y_Wj_lW1Yedjh_Xko[Wgk[bei[ijkZ_Wdj[i
jhWXW`[deWgk[beijhWXW`WZeh[i[ijkZ_[d$$$ #7h_pc[dZ_Whh_[jW
9ZhYZZaejcidYZk^hiVYZhj[jcX^chdX^Va!6aZXde]VigViVYdYZYVggZhejZhiVVX^ZgiVhcZXZh^YVYZh
hdX^VaZh/YjgVciZbjX]dhVdh[jZjcVVaiZgcVi^kV[^cVcX^ZgVeVgVedYZggZVaôVgZhijY^dhjc^kZghîV"
g^dh#:cadhai^bdhVdh!ZakVadgZhigVi\^XdYZZhiV[jcX^ckVeZgY^ZcYdeZhdV[VkdgYZaV[dgbVX^c#
:cZhZhZci^Yd!hZk^ZcZkVadgôVcYdaVZmeZg^ZcX^VYZigVWV_dYZadhZhijY^VciZhXdbdeVgiZYZhjegd"
e^degdXZhdYZ[dgbVX^c#:hidZh!XdbdjcZheVX^dYZ[dgbVX^caVWdgVaijidgôVYV!VigVkhYZaVVY"
fj^h^X^cYZXdbeZiZcX^VhigVchkZghVaZh#:hiVZkdajX^cXdadXVV6aZXdeidYVkVb{hZcaVgWîVYZadh
XZcigdhYZZYjXVX^cnZchZVcoV!Xdcfj^ZcZhhZi^ZcYZVZhiVWaZXZgjcVXdaVWdgVX^cb{hZhigZX]V#
:cZa\dW^Zgcdn\Zhi^cYZ6aZXdehZbVci^ZcZjcZfjâ^Wg^dZcigZaVeVgi^XêVX^cYZadhZhijY^VciZh"igVWV"
_VYdgZhhdX^dhXdaVWdgVYdgZhZhXdaVgZh!naVYZjcVeZfjZVeaVciâaVXdcYZY^XVX^ceaZcVnZmeZg^bZc"
iVYV!XjndXdbZi^YdZhZaYZhVakV\jVgYVgaV[jZgoVZXdcb^XVYZaVZbegZhV#:hiVYdWaZkZgi^ZciZi^ZcZhj
gZ[aZ_dZcZa8dchZ_dGZXidgYZaVXddeZgVi^kV!YdcYZjciZgX^dYZadhb^hbdhhdcZaZ\^YdhedgadhZhijY^Vc"
iZh#AdhhdX^dhXdaVWdgVYdgZhfjZcdVedgiVcigVWV_dÅZbegZhVhXddeZgVi^kVhfjZVednVgdchj[jcYVX^cn
Xdchda^YVX^cdfjZZcXVg\VcigVWV_dhV6aZXdeÅgZegZhZciVYVhZcaV6hVbWaZV<ZcZgVa#

9ecfei_Y_dZ[b9edi[èH[YjehZ[7b[Yef
IeY_eiZ[jhWXWè,,", 66,6%
33%
IeY_eiYebWXehWZeh[i))")
6XijVabZciZ!aVeaVciâaVYZ6aZXdeaVXdbedcZcjcdh**hdX^dhYZigVWV_dYZi^ZbedXdbeaZidnVagZYZYdg
YZ)%%hdX^dhXdaVWdgVYdgZhZhXdaVgZh0adhZhijY^VciZh!fjZY^k^YZchji^ZbedZcigZZaigVWV_dnZaZhijY^d!
egdXZYZcYZBdcYgV\dcJc^WZgihîViZVnYZadhXZcigdhYZ;dgbVX^cEgd[Zh^dcVaYZadhVagZYZYdgZh#
,$+ ?a[hbWd0Y[djheZ[_dl[ij_]WY_d
;bW][dj[c|iWYj_leZ[h[delWY_d[ibWYkbjkhW"bWY_[dY_W"bWjYd_YW
#7h_pc[dZ_Whh_[jW
IgVY^X^dcVabZciZhZ]VXdch^YZgVYdfjZaVhXddeZgVi^kVh[gVXVhVcVaVg\deaVodedg[VaiVYZ[jZciZhYZ[^cVc"
X^VX^c!edgXVgZXZgYZY^bZch^chj[^X^ZciZnedg^cXVeVX^YVYYZ^ckZhi^\VgnYZhVggdaaVgiZXcdad\Vegde^V#
8^ZgiVbZciZ!ZcadfjZhZgZ[^ZgZVa{bWîdiZXcda\^Xd!ZaXddeZgVi^k^hbdYZBdcYgV\dchZVednYjgVciZ
hjheg^bZgdhfj^cXZVdhZcadhXdcigVidhYZVh^hiZcX^ViXc^XVfjZhZ[^gbVgdcXdcZbegZhVhZmigVc_ZgVh#
EZgdY^X]dhXdcigVidhcdeZgbîVcaVkZciV[jZgVYZabZgXVYdZhiViVan!VbZY^YVfjZhZk^hajbWgVWVaV
^bedgiVcX^V[jijgVYZaVZmedgiVX^c!iVaYZeZcYZcX^ViZXcda\^XVgZhjaiVWV!VidYVhajXZh!egZdXjeVciZ#
;gjidYZZhiVhgZ[aZm^dcZhcVX^ZcZahZcdYZaV:hXjZaVEdaîXc^XVaV^c^X^Vi^kVYZXgZVgjcXZcigdYZ^ckZh"
i^\VX^c^cYjhig^Va#:c&.++hZZbegZcY^ZgdcaVheg^bZgVhVXi^k^YVYZh^ckZhi^\VYdgVhidYVkVZcXdcY^X^dcZh
WVhiVciZegZXVg^Vh#:adW_Zi^kd^c^X^VaXdch^hiVZcZhijY^VgaViZXcdad\VnaVheg{Xi^XVhYZegdYjXX^cYZaVh
XddeZgVi^kVheVgVgZ[dgoVgZaegd\gVbVYZZchZVcoVYZaV:hXjZaV#
:c&.+-hZXgZZa9ZeVgiVbZcidYZ>ckZhi^\VX^cXdcZaegdehîdYZ^ckZhi^\VgbViZg^VhfjZXdcig^WjnZhZc
V^cXgZbZciVgaVZ[^XVX^VYZaVhXddeZgVi^kVh#HZZhiVWaZX^jcegd\gVbVYZk^hîVhVXZcigdhcVX^dcVaZhn
ZmigVc_ZgdheVgV^c[dgbVghZhdWgZZaZhiVYdYZaV^ckZhi^\VX^cnYVgXdcjcbdYZadYZigVWV_dVegde^VYd#:c
ZhiVeg^bZgVZiVeV!aVXdbjc^YVYYZ^ckZhi^\VX^cZhiVWVXdbejZhidedghZ^hegd[ZhdgZha^WZgVYdhYZhjh
aVWdgZhYdXZciZhZcaV:hXjZaVEgd[Zh^dcVa#
:c&.,)hZXZaZWgjcVgZjc^cfjZY^deVhdVjcVcjZkVZiVeV!YdiVcYdV>`ZgaVcYZjccjZkdZY^[^X^dXdc
YZheVX]dh!aVWdgVidg^dhnjciVaaZg#AV^c^X^Vi^kV!VegdejZhiVYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!V\gjeVWVVaV:hXjZaV
EdaîXc^XV!V8V_VAVWdgVanVjc\gjedYZXddeZgVi^kVhfjZhZXdbegdbZi^ZgdcXdcZaegdnZXidVedgiVcYd
jcdh+,*#%%%Zjgdh#>`ZgaVchZigVhaVYVhjcjZkVhZYZZc&.,,#
>c^X^VabZciZaVVXi^k^YVYYZ>`ZgaVcZgVhj[gV\VYVciZ\gVbZciZedgaVhXddeZgVi^kVh!h^cZbWVg\d!Zc&.-'[jZ
gZXdcdX^YdXdbdXZcigdijiZaVYdedgZa<dW^ZgcdKVhXd!adfjZaZVWgâVhejZgiVhYZaV[^cVcX^VX^ceWa^XV#6
eVgi^gYZZhZbdbZcidiVbW^chZZbe^ZoVcVVXZeiVgegdnZXidhZcXVg\VYdhedgZbegZhVheg^kVYVh#
>`ZgaVc]VbVciZc^YdXdbdeg^cXê^daVWhfjZYVYZaZfjâ^Wg^dZcigZadhegdnZXidhYZ^ckZhi^\VX^c\Zcg^XdheVgV
VkVcoVgZcZaYdb^c^diZXcda\^XdnaVhVea^XVX^dcZh^cYjhig^VaZhfjZhZgZVaôVcWV_dYZbVcYVYZZbegZhVh#
8dbdXddeZgVi^kVYZhZ\jcYd\gVYd!>`ZgaVcYZWZXdciZbeaVgeVgVaZaVbZciZadh^ciZgZhZhYZhjhhdX^dh
igVWV_VYdgZhnYZaVhZci^YVYZhVhdX^VYVh#6ZhiZZ[ZXid!Za8dchZ_dGZXidgZhi{XdbejZhidedgX^cXdhdX^dh
YZigVWV_dYZ>`ZgaVc!h^ZiZgZegZhZciVciZhYZadhhdX^dhjhjVg^dhXddeZgVi^kVh^cYjhig^VaZhnigZhgZegZ"
hZciVciZhYZadhhdX^dhXdaVWdgVYdgZh:hXjZaVEdaîXc^XV!8V_VAVWdgVanBdcYgV\dc#H^Xdc[dgbZVadh
VXjZgYdhYZVYb^h^cXdggZhedcY^ZgVVVa\chdX^dXdaVWdgVYdgjcejZhidb{hZcZa8dchZ_dGZXidg!hZ
gZYjX^g{ZacbZgdYZgZXidgZhXdggZhedcY^ZciZhVaVhZci^YVYZhXdaVWdgVYdgVh!bVciZc^cYdhZ^ckVg^VWaZ
aVgZegZhZciVX^ccjbg^XVYZadhhdX^dhYZigVWV_d#:aegZh^YZciZYZa8dchZ_dGZXidgZhjcgZegZhZciVciZ
YZadhhdX^dhjhjVg^dhnZak^XZegZh^YZciZ!VhjkZo!YZadhhdX^dhYZigVWV_d#
=dnZcYV!>`ZgaVcZhjcXZcigdYZ^ckZhi^\VX^cXdcjc\gVYdYZXVa^YVYnegd[jcYôVX^ciZXcda\^XVZfjêV"
gVWaZVadhbZ_dgZhXZcigdhZjgdeZdhnZhi{^ciZ\gVYdZcadhegd\gVbVhYZ^ckZhi^\VX^cYZaVJc^c:jgdeZV#
9ecfei_Y_dZ[b9edi[èH[YjehZ[?a[hbWd
IeY_eiYebWXehWZeh[i(&
20%
33% IeY_eiZ[jhWXWè))
47%
IeY_eikikWh_ei*-
7. Evolución de la actividad
de promoción cooperativa
:cadhXdb^ZcodhYZaVZmeZg^ZcX^V!nb{hXdcXgZiVbZciZVeVgi^gYZ&.+%!jcVkZoXdchda^YVYV8V_VAVWdgVa!
Zbe^ZoVcV[adgZXZgcjZkVhXddeZgVi^kVhYZ[dgbVZmiZch^kVedgaV\Zd\gV[VkVhXVn!eg^cXêVabZciZ!ZcaVh
Y^hi^ciVhadXVa^YVYZhYZaVXdbVgXVYZ9ZWV\d^ZcV#Eg{Xi^XVbZciZZcadhYdheg^bZgdhYZXZc^dhÉ+%nÉ,%hZ
XgZVcVagZYZYdgYZ+%XddeZgVi^kVh#:cZhidhVdhYZ\gVcY^cVb^hbd!YZhYZZaejcidYZk^hiVYZaVh[dgbVh
YZ^beaVciVX^c!hZY^hi^c\jZcXjVigd[gbjaVhY^[ZgZciZh!ZhYZX^g!XddeZgVi^kVhXgZVYVhbZY^VciZ/
EgdbdX^cYZ8AE/AVcV!HdgVajXZ!8degZX^!:YZgaVc!6jod"aV\jc!BV^Zg!6aZXde!:^`V!8^`Vjimd!ZiXiZgV#
IgVch[dgbVX^cYZhdX^ZYVYZhVcc^bVh/>gôVg!9VcdWVi!8d^cbV!:cVgVnDgWZV#
;jh^dcZh n ZhX^h^dcZh/ :gdh`^ [jh^c YZ HVc ?dh! 6cYgV"bVg^! AV BVgfj^cZhV! AV <jZgc^fjZhV n AV
OdgcdoVcV!;V\dg:aZXigdiXc^XVZhX^h^cYZJa\dg#
8gZVX^cVjicdbV/JabV!B^WV!BVig^X^!<dôeZg!6bVi!:a`Vg!IdahVc!DgdcV!Imjgimâ½ZiX#
:caVYXVYVYZadh-%aViZcYZcX^VhZ[gZcV!Xdchadfj^cXZcjZkVhXddeZgVi^kVhZc&%Vdh!eVgVajZ\d
gZVXi^kVghZdigVkZoXdcaVXgZVX^cYZjcVigZ^ciZcVYZXddeZgVi^kVhZcaVhedhig^bZgVhYZah^\adMM#
AVXgZVX^cYZXddeZgVi^kVhZhVXijVabZciZbjX]db{hY^[XâfjZZcadh^c^X^dh/ZabZgXVYdVXijVaZhbj"
X]db{hZm^\ZciZnXdbeZiî^kd0hZ]VeVhVYdYZVXijVgZcZabZgXVYdcVX^dcVaVdeZgVgeaZcVbZciZZcZa
bZgXVYd^ciZgcVX^dcVa0h^ZcZaeVhVYdZabZgXVYdhZgZ\VedgaVYZbVcYV!]dn\gVkîV[jcYVbZciVabZciZ
hdWgZ aV d[ZgiV0 VciZh Za bVg\Zc YZ WZcZ[^X^d ZgV bjX]d bVndg! V]dgV XVYV ZbeaZd gZfj^ZgZ jcV bVndg
^ckZgh^c#:ceVaVWgVhYZ6a[dchd<dggdd\dî^VÆ###ELLISTØNQUESETIENEQUESALTARESMUCHOMÉSALTOQUEELDE
HACEOA×OS (OYNOHAYNINGÞNPLANDEVIABILIDADQUENOEMPIECEPORRECONOCERTÉCITAOEXPRESAMENTEQUELOS
PRIMEROSA×OSHAYQUEPERDERDINEROCUANDOANTESSEGANABADINEROALDÓASIGUIENTEDECREARLAEMPRESAÇ#
CddWhiVciZ!iVbW^c]VnfjZgZXdcdXZgfjZV]dgV]VnjcVbVndgXjVa^[^XVX^cegd[Zh^dcVanfjZhZY^hedcZ
YZjcV^bedgiVciZXdWZgijgV^chigjbZciVaZhijY^dh!Vc{a^h^hYZbZgXVYdh!ZiX#Z^chiîjX^dcVa!iVcidegde^V
[^cVcX^VX^c!^bV\Zc!igVhkVhZhh^cg\^XdhYZidYdiêdYZiZXcdad\V!XdcdX^b^ZcidYZabZgXVYd!dg\VcôV"
X^c!ZiX#XdbdeWa^XV#l[hYWfjkbe'("f|]_dW)'+
;lebkY_dWfhen_cWZWZ[bd±Z[Yeef[hWj_lWi
150
cooperativas
100
Nº de
50
0
1955 1967 1980 1985 1990 2002
;J:CI:/DGB6:IM:6!?#B#&..&0D6@:H=DII!G#'%%%/?dWh;V^gcZhh#
4HELOGICANDEXPERIENCEOFEMPLOYEEOWNERSHIPB^X]VZaGjhhZaa!GZ^cdJc^Yd#
:caVhh^\j^ZciZhe{\^cVhhZYZh\adhVaVZkdajX^cYZaVegdbdX^cYZXddeZgVi^kVhZcY^[ZgZciZhZiVeVhn
hZ\cZadg^\ZcYZaVh^c^X^Vi^kVh#
FHECE9?ãD9EEF;H7J?L7
<ehjWb[Y_c_[dje[Yedc_Ye
9h[Y_c_[djeo[nfWdi_d 9h_i_ioh[Yedl[hi_d
ocWj[h_Wb_pWY_dYehfehWj_lW
'/++#'/-+ '/-,#'//&
'//'#(&&,
AVZiVeVb{hegdYjXi^kVZcadfjZhZ AVXg^h^higVZXdch^\dZmXZYZciZhYZ :cadhai^bdhfj^cXZVdhaVXgZVX^cYZ

gZ[^ZgZVXgZVX^cYZXddeZgVi^kVh# [jZgoVYZigVWV_d!gZhjaiVYdhcZ\Vi^kdh! cjZkVhXddeZgVi^kVhVeVgi^gYZ^c^X^Vi^kVh
X^ZggZYZVa\jcVhVXi^k^YVYZh!ZiX# VjicdbVh]VY^hb^cj^YdbjX]d#
:abdYZadYZ^beaVciVX^cZbegZhVg^Va
b{h]VWîjVaZhVigVkhYZaV9^k^h^c AVXdnjcijgVhdX^d"ZXdcb^XVV[ZXiV AVhgVodcZhhdcXaVgVh/adhVaidhc^kZaZh
:begZhVg^VaYZ8V_VAVWdgVa!hZ\j^YV iVbW^cVaegdXZhdYZXgZVX^cYZ YZXdbeZiî^k^YVY!adhZhXVhdhb{g\ZcZh
edgaVhXddeZgVi^kVh[dgbVYVhedg cjZkVhXddeZgVi^kVhnaVVXi^k^YVY YZWZcZ[^X^dnadh[jZgiZhc^kZaZhYZ
^c^X^Vi^kVYZ\gjedhVjicdbdh# egdbdX^dcVahZgVaZciôV# ^ckZgh^c^c^X^VaY^[^XjaiVcXjVafj^Zg
cjZkVVkZcijgVXddeZgVi^kV#
AdhVdh,%hZXVgVXiZgôVcedgaV :cZhiVZiVeVXdWgVZheZX^Va^bedgiVcX^V
XgZVX^cYZcjZkVhXddeZgVi^kVhnedgaV aVigVch[dgbVX^cYZhdX^ZYVYZh 8dbd[VXidgZh^ciZgcdhhZedYgVcVVY^g
Xdchda^YVX^cYZaVhnVZm^hiZciZh# Vcc^bVhZcXddeZgVi^kVhXdbd aV[VaiVYZXgZVi^k^YVYZ^bV\^cVX^chdX^Va#
gZhejZhiVVaVcZXZh^YVYYZhVakVgadh
ejZhidhYZigVWV_dYZZbegZhVhfjZ
VigVkZhVWVcegdWaZbVhZXdcb^Xdh#
Eh_][dZ[bWi 9WhWYj[hij_YWiZ[ 9eef[hWj_lWi 9eef[hWj_lWi

J_febe]W 9eef[hWj_lWi'W[jWfW
_d_Y_Wj_lWi bWi_d_Y_Wj_lWi (W[jWfW )W[jWfW
8V_VAVWdgVa BZY^VciZXdcigVid &#Dedgijc^YVY AVcV&.+' 7Zgg^daV

nhj9^k^h^c YZegdbdX^c YZcZ\dX^d HdgVajXZ&.+( &.-)
ZbegZhVg^Va ^YZci^[^XVYd 8degZX^&.+) DaVgg^&.-+
edg8A# 6jod"AV\jc 9^VgV&.--
'#:a\gjedVXjYZ &.,% JYVaV&..%
XdchjegdnZXid 6aZXde&.,&
ZcWjhXVYZ BV^Zg&.,)
VhZhdgVb^Zcid#
GZXdckZgh^c <ZcZgVabZciZ >gôVg&.+) ;V\dgB^c^" B6EH6&..'

YZhdX^ZYVYZh egdkdXVYdedg 9VcdWVi&.+- Ydbhi^Xdh
XVeîVa^hiVhZc egdWaZbVh 8d^cbV&.+- &.,.
XddeZgVi^kVh# ZXdcb^Xdh# DgWZV&.,&
Edg^c^X^Vi^kVYZ 8d^cbV
egde^ZiVg^dhd
YZigVWV_VYdgZh#
EjZYZcZm^hi^g
Y^[^XjaiVYZhZc
aVVhjcX^cYZaV
cjZkVXjaijgV#
Eh_][dZ[bWi 9WhWYj[hij_YWiZ[ 9eef[hWj_lWi 9eef[hWj_lWi
J_febe]W 9eef[hWj_lWi'W[jWfW
_d_Y_Wj_lWi bWi_d_Y_Wj_lWi (W[jWfW )W[jWfW
<gjedh ;jh^cYZkVg^Vh Jc^cYZkVg^Vh :gdh`^&.,% 9VcdWVi

XddeZgVi^kdh XddeZgVi^kVh# ZbegZhVh# V\gjeVX^c
ndigVh ZbegZhVg^Va
XddeZgVi^kVh &.-%
^cY^k^YjVaZh
HZ\gZ\VX^cYZ 8dc[gbjaVh ;V\dg:aZXigc^XV&.++ >`ZgaVc&.-'

acZVhYZegdYjXX^c YZZhX^h^cd ;V\dg>cYjhig^Va&.,) ;V\dgBjZWaZ
djc^YVYZhYZ YZhYdWaVb^ZcidYZ &.-'
cZ\dX^d# jcVXddeZgVi^kVZc Dgà^&.-(
ZmeVch^c# ;V\dg8a^bV
&.-)
6YhXgêX^cVjc 6jg`^&.-'
\gjed# YZhYZZa\gjed
;6<DG
GVYVg&.,.
EgZhiVX^dcZh AVcoVb^Zcid ;V\dgAZjc`dg

XdbjcZheVgVjc VabZgXVYdYZ &.-'
\gjed# egZhiVX^dcZhfjZ
Zm^hiZcZcjc\gjed
XdcXVg{XiZgYZ
hZgk^X^dhXdbjcZh
YZab^hbd#
>c^X^Vi^kVYZ\gjedhVjicdbdh Bdi^kVYdhedgZa JabV&.+) 6jggZcV`

gZidnaVâjh^c! B^WV&.+) &.,,
cZXZh^YVYZhYZ DgdcV&.+- Imjgimâ&.,.
ZbeaZdnYZhVggdaad BVio":ggZ`V AVc"BdWZa
XdbjcîVg^d# :a`Vg&.+. &.,.
<ZcZgVabZciZ =ZgiZaa&.,.
\j^VYdhedgZa BV^V`&.-%
bdYZadnadh
ZhiVijidhYZaVh
XddeZgVi^kVhYZaV
:8B!eZgdh^caV
^ciZgkZcX^cY^gZXiV
YZaV9^k^h^c
:begZhVg^Va
dadh\gjedh
XddeZgVi^kdh#8dc
adhVdhhZ^g{c
VhdX^VcYdV8AnV
aVhXddeZgVi^kVhYZ
BdcYgV\dc#
&*
97FßJKBE
Crisis económica
y reconversión industrial
Índice
>cigdYjXX^c###############################################################################################################################&(.
&# 8g^h^hZcZg\i^XVngZXZh^c############################################################################################&)%
&#& GZeZgXjh^dcZhZcZaEVhKVhXdnZcZa<gjed8ddeZgVi^kd##############################################################&)'
'# >ciZgXddeZgVX^c/bZXVc^hbdhYZhda^YVg^YVYYZcigdYZa\gjedXddeZgVi^kd###########&)(
'#& BZY^YVhVea^XVYVhedgaVhXddeZgVi^kVh###############################################################################################&))
'#&#&8VeîVaôVX^cYZgZhjaiVYdh########################################################################################################&))
'#&#'Edai^XVgZig^Wji^kV#########################################################################################################################&))
'#' 6XX^dcZhVea^XVYVhYZcigdYZadh<gjedh8dbVgXVaZh#######################################################################&))
'#'#&GZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdh#########################################################################################################&)*
'#'#'GZjW^XVX^cYZigVWV_VYdgZh########################################################################################################&)*
'#( BZY^YVhhda^YVg^VhYZAV\jc6gd######################################################################################################&)+
'#(#&EgZhiVX^dcZhYZVnjYVVaZbeaZd##############################################################################################&)+
'#) 6njYVhd[gZX^YVhedg8V_VAVWdgVa########################################################################################################&)-
'#)#&BZY^YVhWVcXVg^VhZmigVdgY^cVg^Vh#############################################################################################&)-
'#)#'AV^ciZgkZcX^cYZaV9^k^h^c:begZhVg^VaYZ8V_VAVWdgVa###################################################&).
(#9ZWViZ^YZda\^XdVaVajoYZaVigVch^X^cXjaijgVa#######################################################&*&
(#& Adhigb^cdhYZaYZWViZ#########################################################################################################################&*&
(#' AV^ciZgkZcX^cYZaV^\aZh^V##################################################################################################################&*(
(#( AV]jZa\VYZ&.,)###################################################################################################################################&*)
(#(#&:acjZkdh^hiZbVYZZkVajVX^cYZaVhXViZ\dgVhaVWdgVaZh###################################################&*)
(#(#'9ZhVggdaadYZadhVXdciZX^b^Zcidh#############################################################################################&*+
(#(#(8dchZXjZcX^VhYZaXdc[a^Xid#########################################################################################################&*+
Introducción
H^ aV eg^bZgV ZiVeV YZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc hZ XVgVXiZgô edg jcV Y^c{b^XV YZ
ZmeVch^c n XgZX^b^Zcid! adh Vdh fjZ Y^hXjggZc YZhYZ bZY^VYdh YZ aV YXVYV YZ adh ,% n ]VhiV aV eg^"
bZgV bîVY YZ adh -%! edg Za XdcigVg^d! igVZg{c Xdch^\d Za h^\cd YZ jcV Xg^h^h# JcV Xg^h^h ZXdcb^XV YZ
dg^\Zc ^ciZgcVX^dcVa n YZ VaXVcXZ bjcY^Va#
AV WgjhXV hjW^YV YZ adh egZX^dh YZa eZigaZd n aV Xg^h^h ZcZg\i^XV ^ciZgcVX^dcVa YZ &.,( ijk^Zgdc! Z[ZX"
i^kVbZciZ! ZheZX^Va gZeZgXjh^c Zc aV ZXdcdbV kVhXV# 8g^h^h YZ cVijgVaZoV ZXdcb^XV fjZ! Zc Za ZhiV"
Yd ZheVda [jZ V\gVkVYV edg aVh eVgi^XjaVgZh XdcY^X^dcZh YZ aV igVch^X^c edai^XV Zc Xjghd# AV V\ZcYV
YZ aV igVch^X^c hjeZYî aV XdcYjXX^c YZ edai^XVh ZXdcb^XVh V adh kV^kZcZh n V aV a\^XV YZa egdXZ"
hd edai^Xd YZ YZbdXgViôVX^c# :a gZhjaiVYd [jZ fjZ Za ZhiVaa^Yd YZ aV Xg^h^h hZ Xdcijkd YjgVciZ Va\jcdh
Vdh! [jZ b{h iVgYd fjZ Zc digdh aj\VgZh! eZgd hj ZmegZh^c b{h egd[jcYV# N egjZWV YZ Zaad Zh fjZ!
Zc &.-+! b^ZcigVh aVh YZb{h ZXdcdbVh ZjgdeZVh hZ gZVXi^kVWVc! Zc Za ZhiVYd ZheVda Za YZhZbeaZd
hZ\jV hîjVYd Zc jc '%#
6h! ZhiV hZ\jcYV ZiVeV YZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc ZhiVg{ ZhigZX]VbZciZ k^cXjaVYV
Va XdciZmid ZXdcb^Xd n edai^Xd Va fjZ VXVWVbdh YZ VajY^g# AV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc
hZg{ bjn eZgbZVWaZ V ad fjZ VXdciZXZ b{h Vaa{ YZ aVh egde^Vh XddeZgVi^kVh# :h edg Zaad fjZ YZY^XV"
bdh jcV WjZcV eVgiZ YZ ZhiZ XVeijad V XdciZmijVaôVg aV bVgX]V YZ aVh XddeZgVi^kVh Zc Za bVgXd \Z"
cZgVa Zc Za fjZ hiVh hZ YZhZckjZakZc#
6h! Zc ZhiV Xgi^XV XdnjcijgV ]^hig^XV Ydh ]ZX]dh ^bedgiVciZh XVgVXiZgôVg{c Za gîbd kîVa YZ aVh Xdd"
eZgVi^kVh/ aV ejZhiV Zc [jcX^dcVb^Zcid YZ bZY^YVh hda^YVg^Vh ^ciZgXddeZgVi^kVh n aV ]jZa\V YZ &.,)#
=VX^ZcYd YZ aV cZXZh^YVY k^gijY! Za XddeZgVi^k^hbd bdcYgV\dch ZcigV YZ aaZcd Zc aV hZcYV YZ aV ^c"
iZgXddeZgVX^c# Adh bZXVc^hbdh YZ ^ciZgXddeZgVX^c fjZ edg ZhiVh [ZX]Vh VYfj^ZgZc \gVc Y^cVb^hbd
hdc! Zc \gVc bZY^YV! YZ XVg{XiZg egV\b{i^Xd ÅYVg gZhejZhiV V jcV cZXZh^YVY ZbegZhVg^Va ^cbZY^V"
iVÅ# EZgd! iVbW^c Zh X^Zgid fjZ cd had ediZcX^Vc Za YZhVggdaad YZ ^chigjbZcidh YZ cVijgVaZoV XddeZ"
gVi^kV fjZ Xdc VciZg^dg^YVY cd hZ ]VWVc VXi^kVYd n fjZ eVhVc V [dgbVg eVgiZ YZ aV ZhigjXijgV egde^V
YZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc! h^cd fjZ Xdc Za i^Zbed iZgb^cVg{c ^YZci^[^X{cYdhZ Xdbd
eVgiZ YZ aVh XaVkZh YZa mîd YZ aV b^hbV#
Edg hj eVgiZ! aV ]jZa\V YZ &.,) cd i^ZcZ \gVc gZaZkVcX^V Zc h b^hbV0 ad kZgYVYZgVbZciZ igVhXZcYZciZ
Zh Za YZWViZ n gZ[aZm^c ^YZda\^XV fjZ iZcYg{c aj\Vg VciZh n YZhejh YZ aV ]jZa\V n fjZ ZhiVg{c XdciZc^"
YVh Zc hiV# :hiZ ^ciZchd YZWViZ ÅgZXd\^Yd YZ [dgbV hdbZgVÅ \^gVg{ Zc idgcd Va hZci^Yd n Y^gZXX^dcVa^"
YVY YZa bdk^b^Zcid XddeZgVi^kd n Zc a eVgi^XêVc YZhYZ aVh cjZkVh ôfj^ZgYVh ]VhiV eVgiZ YZ aV _ZgVgfjV
ZXaZh^{hi^XV# :c Za [dcYd! Xdbd hZ kZg{ V ad aVg\d YZ ZhiZ XVeijad! ad fjZ hjWnVXZ Zh jc egdXZhd YZ XVb"
W^d Zc aV XdchiZaVX^c ^YZda\^XV fjZ YV hZci^Yd n dg^ZciVX^c Va XddeZgVi^k^hbd bdcYgV\dch#
E6GI:>>/=>HIDG>6q%)/8G>H>H:8DCâB>86NG:8DCK:GH>âC>C9JHIG>6A 139
1. Crisis energética y recesión
6a [^cVa YZ adh Vdh +%! aV bîVY YZa Xdchjbd ZcZg\i^Xd bjcY^Va gZXVV Zc jc hdad egdYjXid/ Za eZig"
aZd# :a XZcigd YZ \gVkZYVY YZ aV egdYjXX^c YZa XgjYd gVY^XVWV Zc Dg^ZciZ BZY^d# 8dc Za Xdcigda YZa *)
YZ aV egdYjXX^c n b{h YZa -% YZa XdbZgX^d bjcY^Va YZ XgjYd! aV EF;F Dg\VcôVX^c YZ EgdYjXidgZh
n :medgiVYdgZh YZ EZigaZd gZhedcYZ Xdc jc ZbWVg\d eZigdaZgd edg Za Vednd dXX^YZciVa V >hgVZa Zc aV
\jZggV {gVWZ"^hgVZa YZ &.,(# :hiZ ZbWVg\d igV_d Xdch^\d jcV Xg^h^h YZ VWVhiZX^b^Zcid! jc ^cXgZbZcid
ZmigVdgY^cVg^d Zc adh egZX^dh YZa eZigaZd Za WVggâ YZ eZigaZd eVh YZ '!- YaVgZh Zc &.,' V (*#) Y"
aVgZh Zc &.-& n jcV iZcYZcX^V ^c[aVX^dcVg^V bjn [jZgiZ fjZ V[ZXi bjn cZ\Vi^kVbZciZ Va hZXidg ZXdc"
b^Xd ^cYjhig^Va V c^kZa ^ciZgcVX^dcVa# :a ZhiVcXVb^Zcid YZ aV YZbVcYV bVcj[VXijgZgV n aV Xdch^\j^ZciZ
XVYV YZ aV ^ckZgh^c hZ Y^Zgdc Zc jc XdciZmid YZ XgZX^ZciZ XdbeZiZcX^V YZg^kVYV YZ aV ^cXdgedgVX^c YZ
cjZkdh eVhZh ^cYjhig^VaôVYdh! ZheZX^VabZciZ YZa hjYZhiZ Vh^{i^Xd! Va bZgXVYd bjcY^Va#
6 aVh ZcdgbZh hjW^YVh YZa egZX^d YZa eZigaZd Zc &.,( aZh h^\j^Zgdc hjW^YVh bdYZgVYVh ]VhiV &.,.!
Vd YZ aV hZ\jcYV Xg^h^h YZa eZigaZd# AV XVYV YZa H]V YZ >g{c! aV aaZ\VYV YZ ?dbZ^c^ n Za ^c^X^d YZ aV
\jZggV ZcigZ >g{c Z >gV` Zc &.-%! egdkdXVgdc jc cjZkd i^gc YZ adh egZX^dh fjZ eVhVgdc YZ &( YaVgZh$
WVggâ Zc &.,- V '.#' Zc &.,. n V (+#, Zc &.-%#

;lebkY_dZ[bfh[Y_efehXWhh_bZ[f[jhb[e
40
Dolar/barril
30
20
10
0
1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982
;J:CI:/ ;B>! :hiVYhi^XVh >ciZgcVX^dcVaZh! kVg^dh cbZgdh#
AV Xg^h^h ZXdcb^XV YZhZcXVYZcVYV Zc &.,( hZ k^d V\gVkVYV Zc :heVV edg kVg^Vh gVodcZh/ aV ZXdcd"
bV ZgV bjn YZeZcY^ZciZ YZa ZmiZg^dg! aV ZhigjXijgV ^cYjhig^Va hZ XVgVXiZgôVWV edg jc Vaid Xdchjbd YZ
ZcZg\V n aV edai^XV ZXdcb^XV! ^c[ajZcX^VYV edg aV igVch^X^c edai^XV! edhejhd Za V_jhiZ ]VhiV &.,,#

B79H?I?I;9EDãC?97;D9?<H7I
:aE>7!fjZYZ&.,%V&.,)]VWVbVciZc^YdjcXgZX^b^ZcidbZY^dZcidgcdVa-!cdhjeZgZa'ZcZaYZXZc^dYZ&.,*"&.-*#
:cigZ &.,) n &.-* aV ^c[aVX^c VaXVco jc egdbZY^d YZa &*!,! aV b{h ZaZkVYV YZ :jgdeV#
;J:CI:/ 8VggZgVh 6#! n IV[jcZaa M#! Historia económica de la España contemporánea! 8gi^XV! '%%(#
:a eVh Zcig Zc jcV [VhZ YZ ]dcYV YZegZh^c/ XgZX^ZciZ ^c[aVX^c! [jZgiZ Y[^Xî Zc aV WVaVcoV YZ eV\dh!
YZhZbeaZd Zc XdchiVciZ VjbZcid! ZhiVcXVb^Zcid \ZcZgVa YZ aV VXi^k^YVY ZXdcb^XV! [jZgiZ ZcYZjYV"
b^Zcid ZmiZg^dg! YZ[^X^ZcX^Vh Zc aV ZhigjXijgV ZXdcb^XV Xdc ^bedgiVciZh WdahVh YZ hjWYZhVggdaad Zc
X^ZgiVh odcVh n YZiZgb^cVYdh hZXidgZh egdYjXi^kdh#
8dc ZhiZ eVcdgVbV! h^c ZbWVg\d! cd hZ ^bejhd jcV edai^XV YZ Y^hb^cjX^c YZa Xdchjbd ZcZg\"
i^Xd0 Va XdcigVg^d! ZcigZ &.,( n &.-% Za Xdchjbd Wgjid YZ eZigaZd VjbZci n XjVcYd aaZ\ aV ]dgV
YZa V_jhiZ n YZ aV gZXdckZgh^c hiV [jZ bjn hZkZgV# AVh ZbegZhVh VWhdgW^Zgdc adh VjbZcidh Zc
adh XdhiZh YZ egdYjXX^c ÅVjbZcidh YZ bViZg^Vh eg^bVh n bVcd YZ dWgVÅ kV ZcYZjYVb^Zcid!
eZgd aV a^WZgVaôVX^c YZa h^hiZbV [^cVcX^Zgd Zc idgcd V &.,, VjbZci adh iêdh YZ ^ciZgh# IdYV
ZhiV Xdc_jcX^c YZ [VXidgZh ejhd Zc _VfjZ aV XVeVX^YVY YZ egdYjXX^c n Zaad egdkdX jcV YZhigjX"
X^c bVh^kV YZ ejZhidh YZ igVWV_d#
B7JH7DI?9?ãD:;CE9HÜJ?97
8dbdnV]ZbdhVYZaVciVYd!aVXg^h^hZXdcb^XVhZhdaVeXdcaVigVch^X^cedai^XVVaVYZbdXgVX^V#:caVhZ\jcYVbîVYYZaV
YXVYVYZadh,%ZaZhiVYdZheVdaVh^hi^Va[^cYZag\^bZcY^XiVidg^Va[gVcfj^hiVnVa^c^X^dYZaVigVch^X^c]VX^VjcVbdcVg"
fjVeVgaVbZciVg^V#JcVigVch^X^ceVXiVYVfjZZc\gVcbZY^YV[jZ[jcYVYVhdWgZZadgYZchdX^VaXgZVYdedgZa[gVcfj^hbd#
IgVhaVbjZgiZYZa\ZcZgVa;gVcXd!Za'%YZ
cdk^ZbWgZYZ&.,*!Zc_ja^dYZ&.,+ZaGZn
gZX^c XdgdcVYd! cdbWgV V 6Yda[d Hj{gZo
egZh^YZciZ YZ \dW^Zgcd Zc hjhiîjX^c YZ
6g^VhCVkVggd!gZegZhZciVciZYZag\^bZc#
Hj{gZoYZhVggdaaVjcVedai^XVgZ[dgb^hiV!
Xdc jc egd\gVbV \gVYjVa! h^c YVVg adh
^ciZgZhZh Xdci^cj^hiVh eZgd VYbî^ZcYd
\gVc eVgiZ YZa egd\gVbV YZ aV dedh^X^c
YZbdXg{i^Xd"a^WZgVa# :a Vd &.,, Xjab^cV
aVgZ[dgbVedai^XV!YZiVabdYdfjZZc_j"
c^d YZ ZhZ Vd hZ XZaZWgVc aVh eg^bZgVh
ZaZXX^dcZh a^WgZh YZhYZ &.(+0 egZk^V aZ"
\VaôVX^cYZaVhXZcigVaZhh^cY^XVaZhnYZ
adheVgi^Ydhedai^Xdh!njcVVbc^hiVfjZ!
VjcfjZgZ^k^cY^XVYVedgadhhZXidgZhded"
hîdgZh!iVbW^cXjWg^VidYVaVWjgdXgV"
X^V[gVcfj^hiV#
IgVhaVWdg^dhVhY^hXjh^dcZheVgVad\gVgjceVXidZcigZaVhY^hi^ciVh[jZgoVhZ^ciZgZhZhZcaôV!hZgZYVXiVaV8dchiîjX^c!fjZ
hZg{VegdWVYVZcgZ[ZgcYjbZa+YZY^X^ZbWgZYZ&.,-!h^cfjZXdciVgVXdcZagZheVaYdedejaVgbVndgîVg^dZcaV8dbjc^YVY
6jicdbVKVhXV!jcVkZofjZZacVX^dcVa^hbdbdYZgVYdhZVWhijkdnaVôfj^ZgYVVWZgioVaZkdiZcXdcigV#8dcXaj^YdYZZhV
[dgbVZaegdXZhdXdchiîjnZciZ!Zc&.,.hZgZ[gZcYVZaZhiVijidYZVjidcdbVYZaEVhKVhXdnZaVdh^\j^ZciZig^jc[VZcaVh
ZaZXX^dcZhVaEVgaVbZcid6jicdbdZaEVgi^YdCVX^dcVa^hiVKVhXdECK!a^YZgVYdedg8Vgadh<VgV^`dZimZV#
'$' H[f[hYki_ed[i [d [b FWi LWiYe o [d [b =hkfe 9eef[hWj_le
:a VjbZcid YZa egZX^d YZa eZigaZd n YZ aVh bViZg^Vh eg^bVh V[ZXi Va iZ_^Yd ^cYjhig^Va Zc hj Xdc_jcid#
AVh ^cYjhig^Vh maduras [jZgdc aVh fjZ hj[g^Zgdc Xdc b{h [jZgoV aV hVXjY^YV YZ aV Xg^h^h# 6 eVgi^g YZ
bZY^VYdh YZ adh hZiZciV aVh iVhVh YZ YZhZbeaZd [jZgdc Zc VjbZcid# :cigZ &.,) n &.-( Za YZhZbeaZd
hZ ZaZk ]VhiV jc '* Zc aVh egdk^cX^Vh YZ <jêoXdV! ÛaVkV n KôXVnV# :hid Zh! b{h YZ '*%#%%% eZg"
hdcVh Zc eVgd# :c CVkVggV! edg hj eVgiZ! Zc &.-& Za eVgd hZ hîj Zc jc &'!. n X^cXd Vdh b{h iVgYZ
XVh^ Zc jc '%# A\^XVbZciZ! aVh XddeZgVi^kVh iVbW^c gZhjaiVgdc V[ZXiVYVh# 9ZhYZ &.,( V &.-' adh
Wdj_Y_fei bWXehWb[i XgZX^Zgdc V jc gîbd YZ ''!) edg ]dgV igVWV_VYV Xdc jc ^cXgZbZcid YZ *!) ejcidh
hdWgZ aV ^c[aVX^c# 6jcfjZ aVh ZmedgiVX^dcZh VjbZciVWVc Zc &.,+ hZ ZmedgiVWV Za &% YZ aV egdYjX"
X^c idiVa n Zc &.-* hZ aaZ\VWV Va (%! Za YZhi^cd YZa ,% YZ hjh egdYjXidh ZgV Za bZgXVYd ZheVda n!
dWk^VbZciZ! aV YZeg^b^YV ZXdcdbV ZheVdaV VXVggZVWV \gVkZh a^bîVX^dcZh Zc Za hdhiZc^b^Zcid YZ aV
YZbVcYV# IdYd ZgV ^cXdciZc^WaZ n ad fjZ hZ egdYj_d [jZ jc gZhjaiVYd Zk^YZciZ/ aV gZciVWâ^YVY YZa Xdc"
_jcid YZ aVh XddeZgVi^kVh aaZ\ Va [^cVa YZa eZgdYd YZ &.-& ]VhiV Za &!)* YZ egY^YVh hdWgZ kZciVh!
hîjVX^c fjZ hZ egdadc\ ]VhiV &.-* YjgVciZ jc fj^cfjZc^d VX^V\d eVgV idYV aV ^cYjhig^V Zc &.-)!
h^bV Xgi^XV! aaZ\ V eZgYZg Za ( hdWgZ hj X^[gV YZ kZciVh# 9jgVciZ Za fj^cfjZc^d YZ &.,' V &.,+ aV
gZciVWâ^YVY bZY^V VaXVcoVYV ]VWV aaZ\VYd Va .!+ hdWgZ kZciVh! eVgV ad fjZ hZ ]VXV jc Zh[jZgod YZ
gZV_jhiZ Va VaoV YZ adh egZX^dh YZ kZciV! eZgd V eVgi^g YZ ZhiZ ejcid Za bdYZad hZ ]VWV V\diVYd#
Cd dWhiVciZ! V eZhVg YZ aV VaVgbVciZ XdnjcijgV ZXdcb^XV! Za <gjed 8ddeZgVi^kd ad\g bVciZcZg hjh
ZbeaZdh Z ^cXajhd XgZVg cjZkdh ejZhidh YZ igVWV_d V jc gîbd YZa (!( VcjVa Zc aV YXVYV &.,+"
&.-+ hZ XgZVgdc )#'%% ejZhidh YZ igVWV_d Zc Za b^hbd eZgdYd Zc fjZ Zc Za Xdc_jcid YZa EVh KVhXd
hZ eZgYVc Zc idgcd V &*%#%%%# B^ZcigVh fjZ aV
B7IC;:?:7IIEB?:7H?7I egdYjXX^c ^cYjhig^Va ZheVdaV XgZXV V jc egd"
bZY^d YZa &!* VcjVa Zc Za eZgdYd &.,+"&.-(!
AVh bZY^YVh hda^YVg^Vh YZ >CI:G8DDE:G68>âC [jZgdc Za egdbZY^d YZ XgZX^b^Zcid XddeZgVi^kd [jZ YZa
XaVkZheVgVgZh^hi^gVaVXg^h^h/ZcaVhXddeZgVi^kVhhZaaZ\ +# AVh edai^XVh YZ Vednd fjZ ]^X^Zgdc edh^WaZ
V XgZVg ZbeaZd XjVcYd Zc Za Xdc_jcid YZa EVh KVhXd aVh iVaZh gZhjaiVYdh! WgâaVciZh h^ hZ dWhZgkV aV egZ"
X^[gVh ZgVc cZ\Vi^kVh# :cigZ adh Vdh YZ &.,+ n &.-(! Zc dXjeVciZ gZVa^YVY ^cYjhig^Va kVhXV YZa bdbZc"
Za{bWîdXddeZgVi^kdaVegdYjXX^c^cYjhig^VaXgZX^jc+ id! [jZgdc Z_ZgX^YVh YZhYZ kVg^Vh ^chiVcX^Vh YZa
b^ZcigVhZaegdbZY^dZhiViVaYZXgZX^b^ZcidZgVYZa&!*# <gjed l[h YWfjkbe -" f|]$ (&'/
9ZhYZ aVh XddeZgVi^kVh n adh egde^dh XddeZgVi^k^hiVh V iijad ^cY^k^YjVa! gZYjX^ZcYd n VcjaVcYd Za
XgZX^b^Zcid YZ hjh Vci^Xêdh aVWdgVaZh n gZVaôVcYd cjZkVh VedgiVX^dcZh YZ XVeîVa#
9ZhYZ adh \gjedh XdbVgXVaZh! eZgbî^ZcYd aV igVch[ZgZcX^V YZ gZXjghdh n h[kX_YWY_ed[i YZ eZghdcVa
ZcigZ aVh XddeZgVi^kVh#
9ZhYZ AV\jc 6gd! XgZVcYd aV fh[ijWY_d Z[ WokZW Wb [cfb[e! Xdc hjh baiêaZh VaiZgcVi^kVh#
9ZhYZ8V_VAVWdgVa!VXijVcYdVaVWV_VhdWgZZaegZX^dYZaY^cZgdnigVWV_VcYdhdWgZaVgZXdbedh^X^c
[^cVcX^ZgVYZaVhXddeZgVi^kVhVhdX^VYVh#9ZhYZhjY^k^h^cZbegZhVg^VahZ^ciZgk^cdZcjcVYZXZcVYZ
XddeZgVi^kVh Xdc Za dW_Zi^kd YZ gZXdcYjX^g hj Xgi^XV hîjVX^c# AV egdbdX^c n Za VhZhdgVb^Zcid
fjZYVgdc Zc jc hZ\jcYd eaVcd#
2. Intercooperación: mecanismos de
solidaridad dentro del grupo cooperativo
NV ]Zbdh bZcX^dcVYd b{h Vgg^WV fjZ aV XaVkZ eVgV gZh^hi^g Za ZbWViZ YZ aV Xg^h^h [jZ aV ^ciZgXddeZ"
gVX^c# :c Za XjVYgd h^\j^ZciZ hZ gZXd\Zc YZ bVcZgV gZhjb^YV adh bZXVc^hbdh YZ hda^YVg^YVY n Vednd
fjZ aVh Y^hi^ciVh XddeZgVi^kVh YZ aV ZmeZg^ZcX^V ^YZVgdc n ejh^Zgdc Zc eg{Xi^XV [gZciZ V aV gZXZh^c ZXd"
cb^XV V eVgi^g YZ aV hZ\jcYV bîVY YZ adh hZiZciV#
H[ikc[dZ[beic[YWd_iceiZ[_dj[hYeef[hWY_d
;DJ?:7: 9ED9;FJE :;I9H?F9?ãD
8VeîVaôVX^cYZgZhjaiVYdheVgV " 8VeîVaôVgadhgZidgcdhh^cedh^Wâ^YVYYZgZ^ciZ\gVX^c

gZ[dgoVgadhgZXjghdhegde^dh " CjZkVhVedgiVX^dcZh
:begZhVh8ddeZgVi^kVh
" GZYjX^gadhVci^Xêdh
Edai^XVgZig^Wji^kV
"8VeîVaôVgeV\VhZmigVh
GZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdh " IgVch[ZgZcX^VYZgZXjghdhgZeVgidYZWZcZ[^X^dhnegY^YVh
<gjedXdbVgXVa " IgVhaVYVgadhhdX^dhZmXZYZciZhVdigVhXddeZgVi^kVh

GZjW^XVX^cYZadhigVWV_VYdgZh
XdbeVgi^ZcYd\Vhidhnegd\gVbVYZVnjYVVaYZhZbeaZd
XdbdbZY^YVeg^dgîVg^V
ZcigZZa<gjednaVXddeZgVi^kV
" GZXdckZgh^cegd[Zh^dcVa
" 9ZhZbeaZdZ[ZXi^kd
" EgZhiVX^cedgYZhZbeaZdeVgX^VadXVaZcYVg^dgZYjX^Yd
AV\jc6gd EgZhiVX^dcZhYZVnjYVVaZbeaZd " EgZhiVX^cedghdajX^dcZhYZ[^cî^kVhVaYZhZbeaZd
" EgZ_jWâVX^c
" >cYZbcôVX^c
" GZXdbedh^X^c[^cVcX^ZgVgZedh^X^cYZXVeîVaedgeVgiZYZahdX^d
"GZYjXX^cYZ^ciZgZhZh
BZY^YVhYZhda^YVg^YVY "GZYjXX^cYZXdhiZhYZadhXgYîdh
"8dcYdcVX^cYZYZjYVh
6hjcX^cYZaVY^gZXX^ceVgVY^hZVgjceaVcYZ
8V_VAVWdgVa gZdg\VcôVX^c#GZZhigjXijgVX^c/
>ciZgkZcX^dcZh9^k^h^c
:begZhVg^Va!9ZeVgiVbZcidYZ " EgdYjXid
>ciZgkZcX^c " ;VWg^XVX^c
" 8dbZgX^VaôVX^c
" Dg\VcôVX^c
" 8VbW^dYZY^gZXi^kdh
6 Xdci^cjVX^c VcVaôVgZbdh Xdc b{h YZiVaaZ XVYV jcd YZ adh bZXVc^hbdh jiâôVYdh Zc ZhiZ egdXZhd
YZ V_jhiZ hda^YVg^d n VjYVo#
($' C[Z_ZWi Wfb_YWZWi feh bWi Yeef[hWj_lWi

:cigZ aVh bZY^YVh fjZ idbVgdc adh igVWV_VYdgZh YZ aVh XddeZgVi^kVh eVgV ]VXZg [gZciZ V aV gZXZh^c
edYZbdh YZhiVXVg Ydh/ aV YWf_jWb_pWY_d Z[ h[ikbjWZei n Za hVXg^[^X^d gZig^Wji^kd#
($'$' 9Wf_jWb_pWY_d Z[ h[ikbjWZei

AV edai^XV YZ XVeîVaôVX^c YZ gZhjaiVYdh eZgbîZ Za gZ[jZgod eZgbVcZciZ YZ adh gZXjghdh egde^dh! Vj"
bZciVcYd aV XVeVX^YVY YZ gZh^hiZcX^V Zc jcdh XVhdh n ediZcX^VcYd aVh edh^Wâ^YVYZh YZ YZhVggdaad Zc
digdh# Had aV eVgiZ YZ adh gZhjaiVYdh YZhi^cVYV Va <edZe Z[ EXhWi IeY_Wb[i &% hVaZ YZ aV XddeZgVi^"
kV! b^ZcigVh Za gZhid! ^cXaj^YV aV eVgi^XêVX^c YZ adh hdX^dh Zc adh WZcZ[^X^dh gZidgcdh hZ XVeîVaôVc!
h^c fjZ hZVc gZ^ciZ\gVWaZh b{h fjZ Zc XVhd YZ _jWâVX^c d hVa^YV YZ aV XddeZgVi^kV#

($'$( Febj_YW h[jh_Xkj_lW
HZ ]VaaV ci^bVbZciZ a^\VYV V aV hîjVX^c ZXdcb^Xd"[^cVcX^ZgV YZ aV XddeZgVi^kV n egZX^hVbZciZ Zc Zhdh
Vdh [jZgdc bjX]dh adh XVhdh Zc adh fjZ aVh VXijVaôVX^dcZh VcjVaZh [jZgdc cZ\Vi^kVh# 6WjcYVgdc iVbW^c
aVhhîjVX^dcZhZcaVhfjZhZegdXZY^VaVXVeîVaôVX^cYZjcVZ^cXajhdYZaVhYdh fW]Wi[njhWehZ_dWh_Wi$
FEBßJ?97H;JH?8KJ?L7:;<7=EH
:hYZhiVXVWaZaVgZ[dgbVYZaVedai^XVgZig^Wji^kVaaZkVYVVXVWdZc;6<DG#:c&.,-aVhX^[gVhfjZZa8dchZ_d<ZcZgVaYZ
;6<DG]ôdeWa^XVhbdhigVWVcfjZ!YZ&.+.V&.,,!adhXdhiZhYZeZghdcVaYZa\gjedhZ]VWVcZaZkVYdjc(&!b^ZcigVh
fjZZa^cXgZbZcidYZaVegdYjXi^k^YVYbZY^YdedgZakVadgVVY^YdVeZcVhad]VWV]ZX]djc'%#EVgVZfjâ^WgVgZhiZ
eZa^\gdhdYZh[VhZhZVYdeijcV[gbjaVgZig^Wji^kVfjZ!VjcfjZcdVWVcYdcVWVhjgZaVX^cXdcZa>E8!]VXViVbW^cgZ"
[ZgZcX^VVagZcY^b^ZcidZXdcb^XdYZaVZbegZhV/h^ZaedgXZciV_ZYZXVh]"[adlYZhXZcYVZcadhVdhh^\j^ZciZhgZheZXid
Vac^kZaYZ&.,,!adhcY^XZhgZig^Wji^kdhcdVjbZciVgVcZcaVb^hbVegdedgX^cfjZZa>E80nVaV^ckZghV!h^ZaedgXZciV_Z
YZYWi^#\bemXgZXVedgZcX^bVYZac^kZaYZ&.,,!adhcY^XZhYZgZbjcZgVX^cYZadhhdX^dhXgZXZgVcb{hfjZZa>E8#
($( 7YY_ed[i Wfb_YWZWi Z[djhe Z[ bei =hkfei 9ecWhYWb[i

:a Xgi^Xd ZhXZcVg^d ZXdcb^Xd YZ bZY^VYdh YZ adh hZiZciV bdi^k Vbea^Vh gZ[aZm^dcZh hdWgZ aV cZXZh^"
YVY YZ V\gjeVghZ# AVh VXijVX^dcZh ^cY^k^YjVaZh XVgZXVc YZ aV [jZgoV cZXZhVg^V eVgV VWdgYVg Xdc mîd
adh eaVcZh YZ YZhVggdaad0 edg aV kV YZ aVh V\gjeVX^dcZh Zm^hiV jcV bVndg eZgheZXi^kV hdX^Va! ZXdcb^"
XV n Zc Xdc_jcid! ZbegZhVg^Va! eVgV egdbdkZg cjZkVh ^c^X^Vi^kVh n bVciZcZg n XgZVg cjZkdh ejZhidh YZ
igVWV_d Zc aVh XdbVgXVh YdcYZ deZgVWVc aVh XddeZgVi^kVh#
6h! Zc &.,, hZ YZX^YZ! V ^c^X^Vi^kV YZ 8V_V AVWdgVa! \ZcZgVaôVg aV ZmeZg^ZcX^V YZ JaVgXd Xdchiîj^YV
Xdbd \gjed XdbVgXVa Zc &.+) n V\gjeVg Za gZhid YZ XddeZgVi^kVh Zc \gjedh XdbVgXVaZh# :a XgîZg^d YZ
Xdbedh^X^c YZ adh \gjedh [jZ \Zd\g{[^Xd! YZ iVa bVcZgV fjZ aVh XddeZgVi^kVh hZ [jZgdc V\gjeVcYd Zc
[jcX^c YZ hj egdm^b^YVY \Zd\g{[^XV#
Adh \gjedh XdbVgXVaZh _j\Vgdc Zc ZhZ bdbZcid jc eVeZa bjn ^bedgiVciZ# AV hda^YVg^YVY YZ hjh bZ"
Y^YVh ^WV YZhYZ ad ZXdcb^Xd ]VhiV ad ]jbVcd# l[h YWfjkbe -" f|]$ '//
($($' H[Yedl[hi_d Z[ h[ikbjWZei

AV gZXdckZgh^c YZ gZhjaiVYdh Vbea^VbZciZ \ZcZgVaôVYV Zc adh <gjedh 8dbVgXVaZh! VnjY V eVa^Vg
aV hîjVX^c YZ aVh XddeZgVi^kVh b{h V[ZXiVYVh edg aV Xg^h^h bZY^VciZ aV igVch[ZgZcX^V YZ gZXjghdh YZ
VfjZaaVh digVh Zc edh^X^c b{h YZhV]d\VYV# 8VYV <gjed iZcV XVeVX^YVY YZ YZX^h^c hdWgZ Za edgXZc"
iV_Z V XdbeVgi^g YZ adh WZcZ[^X^dh dWiZc^Ydh d egY^YVh Zc aVh fjZ hZ ]VWV ^cXjgg^Yd YZhYZ jc (%
]VhiV jc &%%#
($($( H[kX_YWY_d Z[ bei jhWXW`WZeh[i

:hiVWaZX^YV Xdbd bZY^YV eg^dgîVg^V! aV gZjW^XVX^c YZ adh igVWV_VYdgZh Xdch^hi^ Zc igVhaVYVg adh hd"
X^dh"igVWV_VYdgZh ZmXZYZciVg^dh V digVh XddeZgVi^kVh! Xdbd Zc Za XVhd YZ JabV# AV gZhedchVWâ^YVY YZ
ZcXdcigVg igVWV_d eVgV adh hdX^dh ZmXZYZciVg^dh gZXVZ [jcYVbZciVabZciZ Zc XVYV <gjed XddeZgVi^kd#
8jVcYd Za <gjed cd ejZYZ VWhdgWZg V Zhidh hdX^dh! Xdbd dXjgg^ Xdc [gZXjZcX^V YjgVciZ aV gZXZh^c!
aV gZhedchVWâ^YVY eg^cXêVa eVhV V AV\jc 6gd# EZgd Zhid cd h^\c^[^XV fjZ Za <gjed fjZYZ ZmZcid YZ
gZhedchVWâ^YVYZh Zc Za [jijgd! ejZh aV XddeZgVi^kV n Za <gjed XddeZgVi^kd XdbeVgiZc adh \Vhidh YZ
gZjW^XVX^c n Za egd\gVbV YZ VnjYV Va YZhZbeaZd#
KBC70IKC?:7;DKD7FHE<KD:79H?I?I"H;9?8;;B7FEOE:;JE:EI
6eg^cXê^dhYZadhVdh-%JabVhZhjbZg\ZZcjcVV\jYV
Xg^h^hfjZhZgZ[aZ_VZcXdchZXji^kdhZ_ZgX^X^dhXdcegY^YVh
&.-%!&.-'!&.-(n&.-)#:cbVndYZ&.-)XZhVcVa\ZgZciZ
YZhjejZhidVciZaVhY^[^XjaiVYZhfjZZcXdcigVWVcab^hbd
nhjZfjêdY^gZXi^kdeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#:aXa^bVhd"
X^d"aVWdgVahZ^WVYZiZg^dgVcYdn8V_VAVWdgVa^ch^hiVgZîZ"
gVYVbZciZZcgZXdcYjX^gZagjbWdZbegZhVg^Va#6a[^cVaYZa
VdaVhegY^YVhVaXVcoVcXVhâdhXjVigdbâadcZhnbZY^d
YZZjgdh!fjZigVhZahVcZVb^ZcidYZaWVaVcXZhZgZYj_Zgdc
Zcb{hYZaVbîVY#
8dcZa\ZgZciZYZhiîj^Yd!hZcdbWgVigVchîdg^VbZciZjc8dc"
hZ_dYZ9^gZXX^cXdbejZhidedgXjVigdeZghdcVheVgVfjZ!Xd"
aZ\^VYVbZciZ!hZZcXVg\VgVcYZY^g^\^gaVdg\VcôVX^cZbegZ"
hVg^Va!egZk^dVc{a^h^hYZaVhîjVX^c!XdcaVXdaVWdgVX^c!VhZhdgVb^ZcidnhjeZgk^h^cYZaV9^k^h^c:begZhVg^VaYZ8V_VAVWdgVa#
8dcaVVnjYVYZ8V_VAVWdgVahZedcZZcbVgX]VZaEaVcYZGZXjeZgVX^c#HZgZVaôjcÆY^V\chi^XdYZjg\ZcX^VÇnhZegVXi^X
jceaVcYZgZZhigjXijgVX^cdg\VcôVi^kV!eVgi^ZcYdYZjcdg\Vc^\gVbVZcWaVcXdnhZaZXX^dcVcYdaVheZghdcVh^YcZVheVgV
XVYVejZhidYZadg\Vc^\gVbV#:hidhjejhdaVgZXgZVX^cYZidYVaVZhigjXijgV[jcX^dcVa!YZhYZaV\ZgZcX^V]VhiVadhbVcYdh
YZbZcdgXjVa^[^XVX^c#
JcVYZaVhXdcXajh^dcZhYZaeaVc[jZfjZ]VWVfjZgZYjX^gaVeaVciâaVYZ+(-V).%igVWV_VYdgZhndg\VcôVgaVZbegZhVedgcZ"
\dX^dh#:hiVhîjVX^cdWa^\Vhda^XîVgVAV\jc6gdaVVegdWVX^cYZa:meZY^ZciZYZ:mXZYZciZ:higjXijgVa!ZaXjVa[jZYZ\gVc
VnjYVVaV]dgVYZhdakZciVgaVXg^h^h#:aaVYdYgVb{i^XdYZaegdXZhdYZgZZhigjXijgVX^c[jZaVbVcdYZdWgVZmXZcYZciVg^V#
6a\jcVheZghdcVh[jZgdcgZjW^XVYVhZcXddeZgVi^kVhYZa<gjedndigVhfjZYVgdcZcZaYZhZbeaZd#
:c&.-*iVbW^c]jWdegY^YVheZgdaVhîjVX^cZbeZoVWVVbZ_dgVg#:aZh[jZgodXdaZXi^kd[jZXgjX^Va#BZgZXZaVeZcVYZh"
iVXVgZahVXg^[^X^dZXdcb^XdfjZijkdfjZ]VXZgaVeaVciâaVZcaV[VhZYZgZXjeZgVX^cZbegZhVg^Va#:cVa\cZ_ZgX^X^dhad
XdWgVgdcZa-*YZaVci^Xêdnijk^ZgdcfjZYZ_VgYZXdWgVgeVgiZYZaVheV\VhZmigVhVhXdbdZaXdWgdYZ^ciZgZhZhVaXVeîVa#
:hiVhîjVX^ccdhZcdgbVaô]VhiV&.--#
;J:CI:/8ajhiZgYZ8dcdX^b^Zcid!Empresas avanzadas en Gestión#<gjedJabV#7âWVd!&..-#
($) C[Z_ZWi ieb_ZWh_Wi Z[ BW]kd 7he

AV\jc 6gd! Zci^YVY fjZ d[gZXV XdWZgijgV hdX^Va V adh hdX^dh YZ aV XddeZgVi^kV! hZ kZ dWa^\VYV V d[gZXZg
egZhiVX^dcZh ^bedgiVciZh fjZ hZg{c ^begZhX^cY^WaZh eVgV hjeZgVg aV hîjVX^c YZ Xg^h^h# HdWgZ idYd Zc
VfjZaadh XVhdh Zc adh fjZ aV hîjVX^c YZhWdgYV V aV XddeZgVi^kV V[ZXiVYV n V hj <gjed#
($)$' Fh[ijWY_ed[i Z[ WokZW Wb [cfb[e

AV gZXZh^c dWa^\ V ^cigdYjX^g XVbW^dh ^bedgiVciZh eVgV VnjYVg V adh igVWV_VYdgZh h^c ZbeaZd# 6a igV"
iVghZ YZ jcV hîjVX^c YZhXdcdX^YV ]VhiV ZcidcXZh! ]jWd fjZ ^YZVg bZXVc^hbdh fjZ XdbeaZbZciVgVc
aVh ZhXVhVh VnjYVh k^\ZciZh# 6jcfjZ adh XVbW^dh hZ Z[ZXijVgdc Zc kVg^Vh ZiVeVh! YZ [dgbV h^bea^[^XV"
YV! cdh a^bîVgZbdh V VcVaôVg Za h^hiZbV k^\ZciZ Zc &.-*#
AVh egZhiVX^dcZh V aVh fjZ hZ XdbegdbZiZ AV\jc 6gd hdc aVh h^\j^ZciZh/
'$ FEH :;I;CFB;E JEJ7B0
H[kX_YWY_d
AV gZjW^XVX^c Xdch^hiZ Zc igVhaVYVg V adh hdX^dh"igVWV_VYdgZh h^c ZbeaZd V digV XddeZgVi^kV Xdb"
eZchVcYd adh \Vhidh fjZ XdcaaZkV ZhZ igVhaVYd/ k^V_Zh! Y^ZiVh! Y^[ZgZcX^Vh hVaVg^VaZh! ZiX# 8jVcYd aV
gZjW^XVX^c hZ ]VXZ YZ[^cî^kV VciZ jcV hîjVX^c YZ YZhZbeaZd ^ggZkZgh^WaZ aV egZhiVX^c YZ AV\jc
6gd Xdch^hiZ Zc d[gZXZg X^ZgiVh XdbeZchVX^dcZh V aV ZbegZhV gZXZeidgV n$d Va hdX^d igVch[Zg^Yd eVgV
[VXâîVg aV \Zhi^c YZa igVhaVYd# :a YZgZX]d YZ gZjW^XVX^c ^bea^XV aV dWa^\VX^c edg eVgiZ YZ aVh Xdd"
eZgVi^kVh YZ VXd\Zg V adh YZhZbeaZVYdh! gZYjX^ZcYd Va b{m^bd aVh ]dgVh ZmigVh! ZiX# eVgV gZeVgi^g Za
igVWV_d Zm^hiZciZ# AV gZjW^XVX^c Zh aV eg^bZgV egZhiVX^c YZa h^hiZbV! VWhdajiVbZciZ eg^dgîVg^V hdWgZ
idYVh aVh YZb{h egZhiVX^dcZh! fjZ had iZcYg{c aj\Vg XjVcYd hiV cd hZV edh^WaZ#
6h^b^hbd! XdchiîjnZ aV e^ZYgV Vc\jaVg YZa h^hiZbV YZ VnjYV Va ZbeaZd n hj eZXja^Vg^YVY b{h XjV"
aîVi^kV! edgfjZ Zh Za bZXVc^hbd fjZ bZ_dg ^chigjbZciV aV dg^ZciVX^c YZa h^hiZbV V aV gZhiVjgVX^c
YZa ZbeaZd n hjedcZ jc Va^k^d eVgV aV [^cVcX^VX^c YZa YZhZbeaZd#
H[Yedl[hi_d fhe\[i_edWb H;K8?979?ED;I

:c XdcZm^c Xdc aV egZhiVX^c [jcYVbZciVa YZ
aV gZjW^XVX^c hZ ZhiVWaZXZ aV egZhiVX^c YZ gZ" :h aV egZhiVX^c eg^dgîVg^V edgfjZ VYZb{h YZ ZkîVg aV
XdckZgh^c egd[Zh^dcVa YZ adh hdX^dh YZhZbeaZV" [^cVcX^VX^c Va YZhZbeaZd! gZ\jaV Za ZbeaZd Zm^hiZciZ#
Ydh d Xdc g^Zh\d YZ YZhZbeaZd# :c hj VheZXid
ZXdcb^Xd! ZhiV egZhiVX^c Zh XdbeaZbZciVg^V
YZ aVh hdajX^dcZh fjZ ejY^ZgV didg\Vg aV 6Yb^c^higVX^c EWa^XV eVgV adh egdXZhdh YZ gZXdckZgh^c#
:[i[cfb[e [\[Yj_le
HZ XdcXZYZ V aVh eZghdcVh fjZ cd i^ZcZc ed" <EHC79?ãD9ECEFH;L;D9?ãD
h^Wâ^YVY YZ gZjW^XVghZ n Xdch^hiZ Zc Za -%
YZa Vci^Xêd aVWdgVa b{h Za &%% YZ aV XVc" AV Y^hb^cjX^c YZ aV XVg\V YZ igVWV_d Zc ;V\dg 6ggVhV"
i^YVY fjZ Za hdX^d iZcYgV fjZ ^c\gZhVg Zc Za iZ hZ VegdkZX] eVgV [dgbVg jcV kZ^ciZcV YZ igVWV_VYd"
;dcYd YZ HZ\jg^YVY HdX^Va Vci^Xêd YZ egd" gZh Xdc BVZhigV >cYjhig^Va Zc aV :hXjZaV EdaîXc^XV#
k^h^c h^ Xdci^cjVhZ igVWV_VcYd# :hiV egZh"
iVX^c cd hZ ejZYZ eZgX^W^g edg jc eZgdYd
hjeZg^dg V &' bZhZh Zc Ydh Vdh! ad fjZ dWa^\V V aV XddeZgVi^kV V ZhiVWaZXZg jcV gdiVX^c YZ hj
eaVciâaV Zc Za Z[i[cfb[e#
($ FEH :;I;CFB;E F7H9?7B E 97B;D:7H?E H;:K9?:E0
8jVcYd! aaZkVYVh V XVWd aVh gZjW^XVX^dcZh edh^WaZh cd hZ Xdch^\jZ YVg hdajX^c idiVa V adh YZhZb"
eaZVYdh YZ jcV YZiZgb^cVYV XddeZgVi^kV! adh hdX^dh YZ hiV egdXZYZc V jc gZeVgid ^ciZgcd YZa i^Zb"
ed igVWV_VYd gZYjX^ZcYd aV _dgcVYV aVWdgVa d VXdbdYVcYd Za XVaZcYVg^d V aVh cZXZh^YVYZh egdYjXi^"
kVh# HZ ZhiVWaZXZ Za eaVod YZ jc Vd eVgV aV gZXjeZgVX^c YZ aVh ]dgVh cd igVWV_VYVh# AV egZhiVX^c
YZ AV\jc 6gd Xdch^hiZ Zc aV XdbeZchVX^c YZa -% YZa hVaVg^d XdggZhedcY^ZciZ V aVh ]dgVh fjZ cd
hZ ]Vc gZXjeZgVYd#
)$ FEH IEBK9?ED;I :;<?D?J?L7I 7B :;I;CFB;E0
Fh[`kX_bWY_d
Adh XddeZgVi^k^hiVh ejZYZc VXd\ZghZ V aV egZhiVX^c YZ egZ_jWâVX^c XjVcYd XdcXjggVc h^bjai{cZV"
bZciZ adh h^\j^ZciZh gZfj^hîdh/ fjZ aV XddeZgVi^kV YZ aV fjZ [dgbVc eVgiZ ]VnV h^Yd YZXaVgVYV Zc
YZhZbeaZd ZhigjXijgVa0 fjZ fj^ZcZh Xjbea^Ydh *- Vdh! h^c aaZ\Vg V +*! gZhjaiZc YZ Y^[Xâ gZjW^XVX^c
n ]VnVc eZgX^W^Yd Za hjWh^Y^d YZ YZhZbeaZd YjgVciZ jc eZgdYd bc^bd YZ &' bZhZh# 9ZhYZ aV [ZX]V
YZ _jWâVX^c Vci^XêVYV n ]VhiV fjZ XjbeaVc +* Vdh! adh XddeZgVi^k^hiVh gZX^WZc Za +% YZ hj gZbj"
cZgVX^c ]VWîjVa b{h Za &%% YZ ad fjZ ]VWgVc eV\VYd Zc XdcXZeid YZ HZ\jg^YVY HdX^Va# 6a Xjbea^g
+* Vdh hZ Zmi^c\jZ ZhiV egZhiVX^c n adh hdX^dh Xdb^ZcoVc V eZgX^W^g jcV eZch^c gZ\jaVg#
?dZ[cd_pWY_d
Adh XddeZgVi^k^hiVh ejZYZc eZgX^W^g aV egZhiVX^c YZ ^cYZbcôVX^c XjVcYd hZ YZc h^bjai{cZVbZciZ
adh h^\j^ZciZh gZfj^hîdh/ fjZ aV XddeZgVi^kV YZ aV fjZ [dgbVc eVgiZ ]VnV h^Yd YZXaVgVYV Zc YZhZb"
eaZd ZhigjXijgVa0 fjZ adh hdX^dh"igVWV_VYdgZh cd ]VnVc Xjbea^Yd *- Vdh0 fjZ ]VnVc XdiôVYd V AV"
\jc 6gd Va bZcdh YjgVciZ Ydh Vdh0 n fjZ gZhjaiZc YZ Y^[Xâ gZjW^XVX^c# AV XjVciV YZ aV ^cYZbc^"
oVX^c YZeZcYZg{ YZa cbZgd YZ Vdh YZ XdiôVX^c V AV\jc 6gd#
H[Yecfei_Y_d \_dWdY_[hW
AVh egY^YVh VXjbjaVYVh edg Va\jcVh XddeZgVi^kVh YZa <gjed egdYj_Zgdc iVa YZiZg^dgd eVig^bdc^Va
fjZ ]jWd XVhdh Zc adh fjZ [jZ cZXZhVg^d egdXZYZg V aV gZedh^X^c YZ adh XVeîVaZh# EVgV Zaad! [jZ
WVhiVciZ ]VWîjVa fjZ adh hdX^dh ijk^ZgVc fjZ gZXjgg^g Va eghiVbd ^cY^k^YjVa! fjZ Zc XdcY^X^dcZh
[VkdgVWaZh XdcXZYV 8V_V AVWdgVa#
($* 7okZWi e\h[Y_ZWi feh 9W`W BWXehWb

AV 8V_V egZhZciV Zc aV YXVYV YZ adh -% jcV XVeVX^YVY YZ [^cVcX^VX^c fjZ hdWgZeVhV Vbea^VbZc"
iZ aVh cZXZh^YVYZh YZa <gjed# :c &.-( Za hVaYd YZ VXgZZYdgZh VhXZcYV V +%% bâadcZh YZ Zjgdh!
edg ad fjZ hZ edYV V[^gbVg fjZ aV Y^bZch^c
/+C?BB?ED;I:;;KHEI0 cZXZhVg^V hZ ]VWV VaXVcoVYd# 6 eZhVg YZ Zaad!
?CFB?979?ãD:;9BF cd ]jWd dXVh^c eVgV aV VjidXdbeaVXZcX^V0 hZ
:c jc eaVod YZ &% Vdh! 8V_V AVWdgVa igVch[^g^ Va
VkZX^cVWVc i^Zbedh Y^[XâZh#
<gjed VnjYVh edg jc bdciVciZ hjeZg^dg V adh .*
bâadcZhYZZjgdh&+#%%%bâadcZhYZeZhZiVhYZaV AV ^ciZgkZcX^c YZ 8V_V AVWdgVa gZhjai Zc
edXV#JcZh[jZgodYZZhVbV\cîjYbjZhigVZa\gV" VfjZaaVh X^gXjchiVcX^Vh b{h YZX^h^kV fjZ cjcXV#
YdYZ^YZci^[^XVX^cYZaV8V_VXdcZa<gjed6hdX^VYd! AV \ZcZgdh^YVY fjZ bdhig 8V_V AVWdgVa hdWgZ"
^cXjWVYdZcadh'%VdhVciZg^dgZhXjVcYdZahdhiZ" eVh adh abîZh YZ ZcYZjYVb^Zcid gZXdbZcYV"
c^YdVednd[jZZchZci^Yd^ckZghd# WaZh# ;jZ jcV \VgVciV ^chiîjX^dcVa fjZ VnjY V
V[gdciVg hîjVX^dcZh gZVabZciZ Xgi^XVh! Xdnjcij"
;J:CI:/DgbVZimZV?#B#0Medio Siglo de la ECM#E{\#*, gVh Zc aVh fjZ aVh XddeZgVi^kVh ]VWVc eZgY^Yd
Za Xdcigda YZ hj egde^V \Zhi^c#
($*$' C[Z_ZWi XWdYWh_Wi [njhWehZ_dWh_Wi
" :c &.,- hZ VegdW aV gZYjXX^c YZ adh ^ciZgZhZh XgZYî^X^dh Va - Ä Za cY^XZ YZ bZgXVYd hZ ]VaaVWV
Zc jc '%" V VfjZaaVh XddeZgVi^kVh fjZ hZ ]VaaVWVc Zc fj^ZWgV# AVh XddeZgVi^kVh fjZ gZX^W^Zgdc
Zhidh WZcZ[^X^dh cd edYVc eV\Vg ^ciZgZhZh V aVh VedgiVX^dcZh n hjh Vci^Xêdh aVWdgVaZh hZ YZWVc
gZYjX^g Va .% YZ adh [^_VYdh edg 8V_V AVWdgVa# :c &.,. hZ ]ôd jc Zh[jZgod \ZcZgVa n hZ gZYj_d Zc
Ydh ejcidh edgXZcijVaZh Za XdhiZ YZ adh XgYîdh eVgV idYVh aVh XddeZgVi^kVh VhdX^VYVh#
" :c &.-& hZ YZX^Y^ gZYjX^g adh ^ciZgZhZh YZa - Va % eVgV YZiZgb^cVYVh hîjVX^dcZh fjZ cd
XdchZ\jVc gZXjeZgVghZ#
" :c &.-' Za Xdbegdb^hd YZ 8V_V AVWdgVa [jZ b{h aZ_dh/ hZ gZYjXV d VcjaVWV Za XdhiZ YZ adh
eghiVbdh n hZ edh^WâîVWV aV XdcYdcVX^c YZ adh b^hbdh eVgV fjZ hZ ejY^ZgVc hjeZgVg aVh
VcbVaVh hîjVX^dcZh YZ fj^ZWgV n bZ_dgVg aV ZhiVWâ^YVY [^cVcX^ZgV n ZXdcb^XV YZa <gjed#
" 6Y^X^dcVabZciZ! XjVcYd hZ egdXZYZ V aV gZZhigjXijgVX^c YZ aVh XddeZgVi^kVh b{h YVVYVh! aV
8V_V aaZ\V V Vhjb^g aV idiVa^YVY YZ aV fj^ZWgV YZ kVg^Vh#
8dbd hZ ejZYZ dWhZgkVg! Za Zh[jZgod n Xdbegdb^hd YZ 8V_V AVWdgVa [jZgdc VjbZciVcYd Zc [jcX^c YZ
adh gZfjZg^b^Zcidh YZ aV hîjVX^c! XdcXgZiVbZciZ! Zc VfjZaadh XVhdh Zc adh fjZ aV Xg^h^h hZ [jZ egd"
[jcYôVcYd# :a ^bedgiZ idiVa igVch[Zg^Yd VaXVco aV X^[gV YZ .,!, bâadcZh YZ Zjgdh YZ &.-+#

($*$( BW _dj[hl[dY_d Z[ bW :_l_i_d [cfh[iWh_Wb Z[ 9W`W BWXehWb
AV k^gjaZcX^V YZ aV Xg^h^h dWa^\ V ^ciZgkZc^g Zc aVh XddeZgVi^kVh VbZcVoVYVh# EVjaVi^cVbZciZ! Va Vj"
bZciVg aVh cZXZh^YVYZh YZ ^ciZgkZcX^c! aV aVWdg YZ egdbdX^c n VhZhdgVb^Zcid YZ_ YZ hZg aV YZY^XV"
X^c eg^cXêVa YZ aV 9^k^h^c :begZhVg^Va# :c &.-) &) XddeZgVi^kVh [jZgdc ^ciZgkZc^YVh YZW^Yd V egdWaZ"
bVh YZ gZciVWâ^YVY n XdbeZiî^k^YVY# :a 9ZeVgiVbZcid YZ >ciZgkZcX^c ZhiVWaZX^ igZh c^kZaZh YZ g^Zh\d
fjZ YZiZgb^cVWVc aV ^ciZch^YVY YZ aV ^ciZgkZcX^c/
6aid g^Zh\d# AV k^YV YZ aV XddeZgVi^kV Zhi{ Zc eZa^\gd# :a ^ciZgkZcidg hZ ]VXZ XVg\d YZ aV Y^gZXX^c
V i^Zbed XdbeaZid ]VhiV fjZ hZ VegjZWZ jc eaVc YZ gZdg\VcôVX^c d hZ X^ZggV aV XddeZgVi^kV#
G^Zh\d bZY^d# AV fj^ZWgV cd Zh ^cb^cZciZ eZgd ejZYZ dXjgg^g Zc jc [jijgd egm^bd# :a ^ciZgkZcidg
YZY^XV Va bZcdh jc YV V aV hZbVcV V aV XddeZgVi^kV YjgVciZ aV gZdg\VcôVX^c! eZgd cd VhjbZ aV
Y^gZXX^c YZ aV ZbegZhV#
C^kZa YZ VaVgbV d VaZgiV# AV VbZcVoV YZ fj^ZWgV cd Zh ^cb^cZciZ eZgd aVh iZcYZcX^Vh hdc cZ\Vi^kVh
n hj\^ZgZc aV cZXZh^YVY YZ ^chigjbZciVg gZbZY^dh fjZ ejZYVc ZmXZYZg aV XVeVX^YVY YZ aV XddeZgVi^kV#
97IEI:;?DJ;HL;D9?ãD
6jcfjZ[jZgVjcVVXX^cYZ\gVckVadgZcZabdbZcid!aVhYZX^h^dcZhfjZ]VWVfjZidbVgeVgVXdggZ\^gZagjbWdYZaVZbegZhV
ZgVcYjgVhncd[jZ[{XâgZXajiVgeZghdcVheVgVY^X]digVWV_d#
:a9ZeVgiVbZcidYZ>ciZgkZcX^cÆVXijhdWgZXVhâVbîVYYZaVhXddeZgVi^kVhZm^hiZciZh0ZcZaeZg^dYdXgi^Xd&.,%"&..%YZhVeV"
gZX^Zgdc-XddeZgVi^kVh!h^ZcYdaVb{hXVgVXiZghi^XV;jcXdgH#8dde!hdWgZaVfjZhZZchVnZhiViVgZVZc&.,%0hZgZXjeZgYjgVciZ
&%Vdh!nkdak^VXVZgnYZhVeVgZX^YZ[^cî^kVbZciZVXdb^ZcodhYZadh.%#8dcigVg^VbZciZ<dî^H#8dde#[jZnZhjcmîdYZgZXj"
eZgVX^c\gVX^VhVaVhVnjYVhYZa6gZVYZ>ciZgkZcX^c#:ahZXidgb{hV[ZXiVYd[jZZaYZabjZWaZYZbVYZgV!YdcYZYZhVeVgZX^Zgdc
igZhXddeZgVi^kVh#9VcdcV!bjn^ciZgkZc^YVZaaVb^hbV!^ciZ\gVdigVhYdhXddeZgVi^kVh/:jh`VaYjcVnAZgdVÇ#
;J:CI:/DGB6:IM:6!?#B'%%(!e#'(%#
Adh iêdh YZ ^ciZgh Vea^XVYdh edg aV 8V_V Zc adh XgYîdh XdcXZY^Ydh V aVh XddeZgVi^kVh Zc aVh fjZ hZ
Z[ZXij aV ^ciZgkZcX^c hZ VYZXjVWVc V adh c^kZaZh YZ ^ciZgkZcX^c gZfjZg^Ydh#
:a eaVc YZ VXi^k^YVY fjZ hZ\jV V aV ^ciZgkZcX^c edYV Zm^\^g XVbW^dh Zc adh egdYjXidh! Zc adh bidYdh
YZ [VWg^XVX^c d Zc aVh ZhigViZ\^Vh YZ XdbZgX^VaôVX^c# 6 bZcjYd Zm^\V aV gZYjXX^c YZ aV gZbjcZgV"
X^c YZ hjh b^ZbWgdh n! Zc XVhdh ZmigZbdh! cjZkVh VedgiVX^dcZh YZ XVeîVa edg eVgiZ YZ hidh# :a eaVc
iVbW^c edYV ^cXaj^g bdY^[^XVX^dcZh Zc aV ZhigjXijgV dg\VcôVi^kV YZ aV ZbegZhV n XVbW^dh YZ eZghd"
cVa Zc ejZhidh Y^gZXi^kdh XaVkZ# Adh XdhiZh YZ aV ^ciZgkZcX^c hdaVc hZg ZaZkVYdh n hZ XdbeVgiVc ZcigZ
aV 8V_V n aVh ZbegZhVh YZhi^cViVg^Vh YZ aV VnjYV#
B7:?L?I?ãD;CFH;I7H?7BI;9EDL?;HJ;;DBAI
AVYXVYVYZ&.-%ZhijkdXdcY^X^dcVYVedgZabZcX^dcVYdX^XadZXdcb^XdgZXZh^kdnedgZaegdXZhdYZhZ\gZ\VX^cYZaV9^k^"
h^c:begZhVg^VanhjigVch[dgbVX^cZcA@HAVc@^YZHjhiV`ZiV#:aWgjhXd^cXgZbZcidYZadhXdhiZh^ciZgcdhnaVXVYVYZaV
gZciVWâ^YVYYZa<gjed6hdX^VYdV8V_VAVWdgVa^c[ajnZgdccdiVWaZbZciZZcaVhY^[ZgZciZh{gZVhYZaV9^k^h^c#AV>ciZgkZcX^cn
aV6jYîdgVigVWV_Vgdc^ciZchVbZciZeVgVgZXdcYjX^ghîjVX^dcZh\gVkZh!Va\jcVhYgVb{i^XVh!h^cfjZejY^ZgVcZkîVgaVYZhVeV"
g^X^cYZkVg^VhXddeZgVi^kVh#:a{gZVYZJgWVc^hbdn:Y^[^XVX^dcZhgZYj_dhZch^WaZbZciZhjVXi^k^YVY[dgoVYVedgaVZhXVhZoYZ
gZXjghdh#:a{gZVYZEgdbdX^c!edghjeVgiZ!VeZcVhad\gVWV^\jVaVgadhmîdhnadh[gVXVhdhZchjaVWdgZbegZcYZYdgV#
6igVkhYZa{gZVYZ6hZhdgVb^ZcidhZZchVnnhZejhdZcbVgX]VZc&.-&jch^hiZbVYZXdWZgijgVYZYZhZbeaZdb{h
Vbea^dfjZZabZgVbZciZVh^hiZcX^VafjZgZ\VYZhYZYdhVdhVig{h#AVhgZjW^XVX^dcZhigVchîdg^Vh!adhigVheVhdhYZ[^"
cî^kdhYZhdX^dhnaVh_jWâVX^dcZhVci^XêVYVhhZZbeZoVgdcVegVXi^XVgXdbdVXX^dcZhXdbeaZbZciVg^Vh#AV\jc6gdhZ
]ôdXVg\dYZacjZkdh^hiZbV!jcVkZoXdbegdWVYdhjXdggZXid[jcX^dcVb^ZcidYZhYZaV9^k^h^c#
AVhZ\gZ\VX^cYZA@HYZ8V_VAVWdgVa!VcVaôVYVVeVgi^gYZ&.-)!hZeaVciZVWVedgkVg^dhbdi^kdh/
" :ag^Zh\dfjZgZegZhZciVWVhjVXijVX^cZcaVVh^\cVX^cYZgZXjghdh[^cVcX^Zgdh
^cXgZbZciVYdedgaVXg^h^heVYZX^YV#
" AVYZX^h^cYZaV8V_VYZVWVcYdcVgXdbegdb^hdhZmigV[^cVcX^Zgdh#
" JcVaid\gVYdYZXdchda^YVX^cfjZaZedh^WâîVWV^cYZeZcYôVghZnVWg^ghZVabZgXVYdZmiZg^dg#
" N![^cVabZciZ!aVegZk^h^cYZfjZeVgiZYZaV9^k^h^cZcigVgVV[dgbVgeVgiZYZadh
HZgk^X^dh8ZcigVaZhYZa<gjed8ddeZgVi^kd#
6hb^hbd!VciZaVXZgXVcVYZaV_jWâVX^cYZadhe^dcZgdhYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV!hZWjhXVWVVegdkZX]VgZaXVbW^dYZ
Y^gZXX^ceVgV[VXâîVgZaigVhaVYdYZaV]Z\ZbdcVYZaV8V_VXdbdcXaZdYZa<gjedVahZcdYZaegde^d<gjed8ddeZgVi^kd0
hZYZYZhYZaVfjZ!ZcVYZaVciZ!hZVWdgYVgVaVVaiVedai^XVZbegZhVg^VanaVV\gjeVX^cnegdbdX^cXddeZgVi^kV#6eZhVgYZaV
Zm^hiZcX^VYZde^c^dcZhY^kZg\ZciZhfjZYZ[ZcYVcZaXdbegdb^hdY^gZXidYZaV8V_VZcgZVaôVX^dcZhZbegZhVg^VaZh!hZXdcXajn
fjZZa<gjed8ddeZgVi^kdZcXVWZoVgVadfjZZcigZ^ciVVdh]VWV]ZX]d8V_VAVWdgVanfjZhj9^k^h^c:begZhVg^VahZ^cYZeZc"
YôVgVYZaVZci^YVY!VeVgi^gYZZhZbdbZcid!ZmXajh^kVbZciZ[^cVcX^ZgV#EdgXdch^\j^ZciZ!adh9ZeVgiVbZcidhYZEgdbdX^cZ
>ciZgkZcX^cnaVJc^YVYYZ6c{a^h^h:Xdcb^XdhhZ^ciZ\gVgVcZcadhHZgk^X^dh8ZcigVaZhYZa<gjed!b^ZcigVhfjZaVXddeZgVi^kV
A@HVhjb^gVZaeZghdcVaYZ6hZhdgVb^Zcid!YZJgWVc^hbdn:Y^[^XVX^dcZh#A@HXdbZcohjVcYVYjgVZc&..%Xdc,(eZghdcVh
nZc&..+!igVhhjY^k^h^cZcA@H>c\Zc^ZgVnA@H8dchjaidgV!iZcVZceaVciâaVV&',eZghdcVh#6XijVabZciZhdcb{hYZ+%%
aVheZghdcVhfjZaV^ciZ\gVc#
3. Debate ideológico a la luz
de la transición cultural
:c digd dgYZc YZ XdhVh! aV YXVYV YZ adh hZiZciV iVbW^c ^cVj\jgV digd egdXZhd YZ XVbW^d0 jc XVb"
W^d XjaijgVa fjZ kV VWg^ZcYd jcV \g^ZiV Zc aV XdchiZaVX^c ^YZda\^XV fjZ ]VWV YdiVYd YZ hZci^Yd V aV
ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc Zc hjh eg^bZgVh YXVYVh# Jc bVgXd YZ hZci^Yd! VXX^c n dg^Zc"
iVX^c a^\VYd V jc Xdbegdb^hd gZa^\^dhd fjZ ]VXV fjZ Za XddeZgVi^k^hbd ijk^ZgV X^Zgid kVadg igVhXZc"
YZciZ# JcV ^YZci^YVY XddeZgVi^kV fjZ XdWgVWV [jZgoV Xdbd eVgiZ YZ jcV Xdbjc^YVY YZ igVWV_VYdgZh
ZbegZhVg^dh fjZ Xdc[dgbVWVc jc XjZged hdX^Va ^ciZgYZeZcY^ZciZ#
:c Zhidh Vdh hZ Xdb^ZcoV V eZgX^W^g Za egdXZhd YZ hZXjaVgôVX^c YZa XddeZgVi^k^hbd n YZa Xdc_jcid YZ
aV hdX^ZYVY kVhXV! n aV hjhiîjX^c YZa kcXjad igVhXZcYZciZ edg jc cjZkd XjZged YZ ^YZVh fjZ Xdc[aj"
nZc Zc aV jideV YZ gVo hdX^Va^hiV# :hV igVch^X^c YV aj\Vg V jcV hZg^Z YZ Zc[gZciVb^Zcidh Zc Va\jcdh
XVhdh aVWdgVaZh! Zc digdh Y^VaXi^Xdh! fjZ i^ZcZc Xdbd iZac YZ [dcYd Za egdnZXid XddeZgVi^kd# 6gôbZc"
Y^Vgg^ZiV h^ciZiôVWV Zc &.,& Xdc \gVc XaVg^YVY Za \^gd ^YZda\^Xd fjZ hZ ZhiVWV YVcYd Zc jc hZXidg YZa
XddeZgVi^k^hbd bdcYgV\dch/ Æ9^gVhZ fjZ nV XdggZbdh Za eZa^\gd YZ XdbeaZ_d YZ ZmeadiVYdgZh adh Y^"
gZXi^kdh n ZmeadiVYdh Za gZhidÇ&# l[h YWfjkbe ''" f|]_dW (/,
)$' Bei jhc_dei Z[b Z[XWj[

6 eVgi^g YZa Vd &.+*! YZhYZ hZXidgZh YZ aV ôfj^ZgYV kVhXV n k^cXjaVYVh aV bVndgV YZ aVh dXVh^dcZh V
:I6! Xdb^ZcoVc V VeVgZXZg eWa^XVbZciZ jcV hZg^Z YZ Xgi^XVh V aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV"
\dc Xdc aVh fjZ 6gôbZcY^Vgg^ZiV edaZbôVg{ eWa^XVbZciZ# HZ igViV YZ jc YZWViZ YZ bVigô ^YZda\^XV
fjZ ^bejahVg{ jcV gZ[aZm^c Xgi^XV ^ciZgcV V adh kZ^ciZ Vdh YZ k^YV YZa bdk^b^Zcid XddeZgVi^kd#
:c jc VbW^ZciZ YZ \gVc V\îVX^c edai^XV! ZhiVh Xgi^XVh hZ ^ciZch^[^XVc ZcigZ adh Vdh &.,&"&.,+# Edg
aVh b^hbVh [ZX]Vh! iVbW^c hZ gZXdcdXZc Va\jcdh XjZhi^dcVb^Zcidh fjZ egdk^ZcZc YZhYZ aVh egde^Vh
[âVh YZa XddeZgVi^k^hbd n fjZ Zc &.,) YZhZbWdXVc Zc jcV ]jZa\V#
AVh Xgi^XVh b{h YjgVh egdXZY^Zgdc YZ :I6 K> 6hVbWaZV fjZ hZ ]VXV ZXd YZ adh VheZXidh b{h cZ\V"
i^kdh YZa XddeZgVi^k^hbd# 9ZhYZ edh^X^dcZh ^YZda\^XVh bVm^bVa^hiVh! aVh Xgi^XVh! h^c ZbWVg\d! cd hZ
gZYjXVc V XjZhi^dcVg VfjZaad fjZ edYV eZgbVcZXZg V aV hdbWgV! h^cd fjZ ZgVc Xgi^XVh V aV idiVa^YVY#
6a V[^gbVghZ Zc aV cdX^c YZ aV egde^ZYVY eg^kVYV! XjZhi^dcVWVc fjZ Za XddeZgVi^k^hbd ejY^ZgV ViZciVg
XdcigV Za eg^cXê^d W{h^Xd YZ aV Va^ZcVX^c ZXdcb^XV# >YZci^[^XVWVc XddeZgVi^k^hbd Xdc XVeîVa^hbd! Z
^cXajhd! ^cX^h^kVbZciZ V[^gbVWVc fjZ Za XddeZgVi^k^hbd! Va ViZcjVg aVh XdcigVY^XX^dcZh YZ XaVhZ! gZ[dg"
oVWV adh gZhdgiZh YZa h^hiZbV XVeîVa^hiV#
& ;:GC6C9DBDA>C6'%%*/José María Arizmendiarrieta&.&*"&.,+#8V_VAVWdgVa#
JH7DI<EHC79?ED;IIE9?7B;I DigVh Xgi^XVh! b{h gZhig^c\^YVh Va {bWîd YZ VX"
X^c YZ aV ZbegZhV XddeZgVi^kV! hZ XZcigVWVc Zc
AV ZmeVch^c ZXdcb^XV YZ adh Vdh +% igV_d Xdbd idgcd V aV XdcigVY^XX^c ^ciZgcV ZcigZ Za h^hiZbV
XdchZXjZcX^V\gVcYZhXVbW^dhhdX^d"ZXdcb^XdhnXjaijgVaZh YZbdXg{i^Xd YZ \dW^Zgcd n Za h^hiZbV YZ dg\V"
fjZ[jZgdcZaiZacYZ[dcYdYZaVigVch^X^cedai^XV/ côVX^c X^Zci[^XV YZa igVWV_d d iVnadg^hbd0 d Zc
idgcd Va hjg\^b^Zcid YZ jc hZXidg eg^kâZ\^VYd n
6jbZcidYZaVhZmeZXiVi^kVhYZk^YV!YZhXZchdYZaV edYZgdhd YZ iZXcXgViVh#
cViVa^YVY!nZheZX^VabZciZ!YZaVbdgiVa^YVY#
;jZgiZhbdk^b^Zcidhb^\gVidg^dhnXdcXZcigVX^c
:c hciZh^h! YZhVegdWVWVc adh eaVciZVb^Zcidh
YZaVedWaVX^cZcaVhodcVhZXdcb^XVbZciZb{h
Y^c{b^XVh!ZcigZZaaVhZaEVhKVhXd# gZ[dgb^hiVh edg Xdch^YZgVgadh ^chj[^X^ZciZh eVgV
6jbZcidYZaegdXZhdYZjgWVcôVX^c# Zc[gZciVg n hjeZgVg aVh XdcigVY^XX^dcZh YZa h^hiZ"
BVndgeZhdYZadhhZXidgZhhZXjcYVg^dniZgX^Vg^d bV XVeîVa^hiV#
ZcaVZhigjXijgVdXjeVX^dcVaZcYZig^bZcidYZa
hZXidgeg^bVg^d# 6gôbZcY^Vgg^ZiV hZ YZ[ZcY^ Vg\jbZciVcYd fjZ
AdhbZY^dhYZXdbjc^XVX^cjc^[^XVcbZciVa^YVYZhn
hj XdcXZeid YZ hdX^Va^hbd cd ZgV Za bVgm^hiV/
VWgZcZaeVhVaVgZVa^YVY^ciZgcVX^dcVa#
:caVhodcVh^cYjhig^VaZhaVhcZXZh^YVYZhhVaVg^VaZh
ÆZa bdk^b^Zcid XddeZgVi^kd VXZeiV aV XdZm^hiZcX^V
Xdc_jciVcVaVh[jZgoVhdWgZgVhfjZgZXaVbVc Xdc digVh [gbjaVh h^ZbegZ n XjVcYd aV hjeZgZh"
h^cY^XVidha^WgZhnZ[^XVXZh# igjXijgV ^chiîjX^dcVa"edai^XV hZ V_jhiZ V aVh aZ"
Adh^ciZaZXijVaZh!ZcXdciVXidXdcaVZkdajX^c nZh YZa _jZ\d YZbdXg{i^Xd YZ [dgbV fjZ V igVkh
XjaijgVaZjgdeZV!X]dXVcXdcadhedhijaVYdhYZjc YZ aV eaViV[dgbV edai^XV! ejZYV ZhiZ bdk^b^Zc"
g\^bZcfjZhZgZh^hiZVZkdajX^dcVg#
id ad\gVg aV ^\jVaYVY ^chigjbZciVa YZ adh bZY^dh
AV>\aZh^VhZY^hiVcX^VYZhjVciZg^dgVedndVaV
[^cVcX^Zgdh n digdh gZXjghdh n! eVgi^XjaVgbZciZ!
Y^XiVYjgVnX^ZgidhhZXidgZhYZaVb^hbVZcigVcZc
Xdc[a^XidXdcZag\^bZcVaZm^\^ggZ[dgbVhhdX^VaZh
XdckdXVg V adh ]dbWgZh V ^ciZ\gVghZ Zc jcV VX"
Zc[VkdgYZaVhXaVhZhb{hYZh[VkdgZX^YVh# X^c YZ igVch[dgbVX^c YZ ZhigjXijgVh Zc fjZ Za
VXidg eg^cXêVa Zh aV eZghdcV fjZ ^ciZgk^ZcZ Xdc
hj igVWV_d V igVkh YZ aV kV YZ aV hda^YVg^YVYÇ#
:c jcV eVaVWgV! ]VXV hjnd Za had\Vc Æcd XVWZ YZbdXgVX^V Zc ad ZXdcb^Xd! h^c eajgVa^YVY Zc ad edai^"
XdÇ >W# (&# AV a^WZgiVY YZ bZgXVYd hjeZYîVYV Va dgYZc YZbdXg{i^Xd! ZhV ZgV aV [gbjaV VgôbZcY^VcV#
6gôbZcY^Vgg^ZiV VWd\VWV edg aV ^chigjbZciVX^c YZ aV egde^ZYVY eg^kVYV YZcigd YZ jcdh abîZh# EaVc"
iZVWV jcV hdajX^c ^ciZgbZY^V ZcigZ aV cVX^dcVaôVX^c n eg^kViôVX^c XdbeaZiV YZ adh bZY^dh YZ egd"
YjXX^c# Edg eg^cXê^d! Za jhj[gjXid YZa XVeîVa Zm^hiZciZ XdggZhedcYV Va Xdc_jcid YZ aV hdX^ZYVY! h^c
ZbWVg\d! hj Y^hig^WjX^c iZcYgV jcV YdWaZ kV/ jcV eVgiZ hZgV XVcVaôVYV V igVkh YZ aV VYb^c^higV"
X^c eVgV \VgVciôVg jc c^kZa YZ ^\jVaYVY Vbea^d0 n digV eVgiZ! YZ [dgbV ^cY^k^YjVa YZ VXjZgYd Va YZh"
ZbeZd Y^gZXid YZ XVYV eZghdcV#
AV [gbjaV YZ Xdck^kZcX^V VgôbZcY^VcV ZgV jc ^\jVaîVg^hbd YZ WVhZ! XdbW^cVYd Xdc jcV Y^[ZgZcX^V"
X^c Zhi^bjaVciZ# ÆIgVhaVYVg Va eaVcd hdX^Va idYd Za eVig^bdc^d! Xdc hZg b{h _jhid! ejZYZ ^ckVa^YVg! Va
bZcdh Zc cjZhigV XjaijgV VXijVa! jc dW_Zi^kd fjZ! Xdc hZg b{h _jhid! gZhjaiZ bZcdh eg{Xi^Xd V aV ]dgV
YZ XdciVWâôVg gZhjaiVYdh! nV fjZ cd XVWZ YZhXdcdXZg aV ^bedgiVcX^V YZ aV bVh^[^XVX^c n egY^YV YZ aV
gZhedchVWâ^YVY ^cY^k^YjVa# :a XddeZgVi^k^hbd igViV YZ XgZVg jc cjZkd ZhiVYd YZ XdcX^ZcX^V! YZ XjaijgV
Zc jcV eVaVWgV! V igVkh YZ aV ]jbVcôVX^c YZa edYZg! YZ aV YZbdXgVX^V Zc ad ZXdcb^Xd n YZ aV hda^"
YVg^YVY! fjZ ^be^YV aV [dgbVX^c YZ XaVhZh eg^k^" 9B7L;I:;9EOKDJKH7
aZ\^VYVh# 6fj n V]dgV! Vh^\cV jc kVadg [jcX^dcVa
V aV egde^ZYVYÇ >W# (%# 9b_cWZ[]hWd[\[hl[iY[dY_Wfebj_YW$AVhedhig^bZgVh
YZa g\^bZc [gVcfj^hiV hZ XVgVXiZgôVgdc edg jcV
H^bjai{cZVbZciZ! 6gôbZcY^Vgg^ZiV VYbî^ fjZ [jZgiZ V\îVX^c edai^XV n hdX^Va# :c eVgi^XjaVg!
bjX]dh XddeZgVi^k^hiVh hZ\jVc k^cYdhZ V h Y^hi^cidhhZXidgZhYZaVôfj^ZgYV^cigdYj_ZgdcVYZWViZ
b^hbdh Xdbd ÆdWgZgdhÇ n XVgVXiZgôVcYd aVh gZ" aVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc#
aVX^dcZh ^ciZgcVh YZ aVh XddeZgVi^kVh Zc igb^cdh

H|f_Ze Yh[Y_c_[dje Z[ Kb]eh ZkhWdj[ bei bj_cei
YZ ZmeadiVYdgZh n ZmeadiVYdh0 6gôbZcY^Vgg^ZiV ad Wei$ :c &.,) Ja\dg XdciVWV Xdc b{h YZ (#*%%
Vig^WjV V jcV XjaijgV Wjg\jZhV cd YZa idYd YZh" b^ZbWgdh# Hj iVbVd ]VWV ]ZX]d VjbZciVg adh
VeVgZX^YV# IVbW^c gZXdcdX^ fjZ cd aZh [VaiVWV egdWaZbVhYZXdbjc^XVX^cnXddgY^cVX^c#6YZb{h!
X^ZgiV gVoc V fj^ZcZh eZgX^WVc X^ZgiV egY^YV aVg{e^YVZmeVch^c]VWVhjejZhidjcV^cXdgedgVX^c
YZa ^bejahd XddeZgVi^kd! YVcYd V ZciZcYZg fjZ! VXZaZgVYV n bVh^kV YZ cjZkdh hdX^dh fjZ cd ]VWVc
gZX^W^Yd [dgbVX^c Va\jcV hdWgZ aVh eg{Xi^XVh n
Zc Za [dcYd! Za Y^cVb^hbd XddeZgVi^kd cd Zh Va\d
eg^cXê^dhXddeZgVi^kdh#
hj_Zid V [gbjaVh _jgY^XVh Xdbd V jc Zhegîj
fjZ YZWZ gZcdkVghZ Xdci^cjVbZciZ# J[di_ed[i ieY_Wb[i o bWXehWb[i Z[ bWi Yeef[hWj_lWi$
AVhiZch^dcZhhZXZcigVWVcZcidgcdVaVXdcigVY^XX^c
^ciZgcV ZcigZ Za h^hiZbV YZbdXg{i^Xd YZ \dW^Zgcd!
)$( BW _dj[hl[dY_d edgjcVeVgiZ!nZah^hiZbVYZdg\VcôVX^cX^Zci[^XV
Z[ bW _]b[i_W YZaigVWV_ddiVnadg^hbd!edgdigd0VhXdbdZcidgcd
VadhYZWViZhnY^hejiVhhdWgZaVhgZaVX^dcZhYZedYZg
Zm^hiZciZhnZaXgZX^b^ZcidYZjcVXVhiVYZiZXcXgViVh
6 [^cVaZh YZ &.,)! Za HZXgZiVg^VYd HdX^Va 9^dXZ"
ZcaVhXddeZgVi^kVh#
hVcd iVbW^c ^ciZgk^cd Zc Za YZWViZ V igVkh YZa
ZhXgîd Conflictos en el movimiento cooperativo# :a Fhe^_X_Y_d Z[ ^k[b]Wi _dj[hdWi$ 9ZhYZ &.,&! Xdbd
iZmid ^cX^YV eVgi^XjaVgbZciZ Zc aVh a^bîVX^dcZh XdchZXjZcX^V YZ jc XdcVid YZ ]jZa\V! adh ZhiVijidh
n eZa^\gdh YZa XddeZgVi^k^hbd# YZ aVh XddeZgVi^kVh Y^hi^c\jVc aVh ]jZa\Vh ZmiZgcVh
edghda^YVg^YVYXdcXVjhVhaVWdgVaZhdYZdigdiêdYZ
aVh ]jZa\Vh ^ciZgcVh bdi^kVYVh edg egdWaZbVh
AV 9^XZh^h iZcY^ aV bVcd V adh hZXidgZh Xgi^"
aVWdgVaZh d hVaVg^VaZh ^ciZgcdh n egd]^WVc hiVh
Xdh YZ aV hdX^ZYVY Xdc Za bdk^b^Zcid XddeZgVi^" ai^bVh! ejY^ZcYd idbVghZ bZY^YVh Y^hXêa^cVg^Vh!
kd/ ÆaV XgZZcX^V Zc aV ^ciZ\gVX^c cZXZhVg^V hZ ]V ^cXaj^YdZaYZhe^Yd!XdcigVadh]jZa\j^hiVh#
Vbea^[^XVYd Zc adh ai^bdh i^Zbedh# HZ ]V XgZVYd
jc ZhiVYd YZ de^c^c XdcigVg^d V XjVafj^Zg bdk^"
b^Zcid XddeZgVi^kd! edg Zhi^bVg fjZ h^\c^[^XV Za VWVcYdcd YZa bdk^b^Zcid dWgZgd n YZ hj ajX]VÇ#
Hj eaVciZVb^Zcid ^c^X^Va ZgV fjZ aVh XddeZgVi^kVh ZhiVWVc dWa^\VYVh V _j\Vg Za _jZ\d fjZ aZh ^bed"
cV Za h^hiZbV XVeîVa^hiV YZ bZgXVYd ÅWVhVYd Zc aV Vegde^VX^c eg^kVYV YZ adh bZY^dh YZ egdYjXX^c
n XVgZciZ YZ jcV eaVc^[^XVX^c fjZ ZhiVWaZoXV eg^dg^YVYZhÅ Xjnd bdidg cd Zh digd fjZ aV WhfjZYV
YZ WZcZ[^X^d# Æ6h! Zh [gZXjZciZ aV VXjhVX^c YZ fjZ aVh XddeZgVi^kVh hdc XVeîVa^hiVh ]VX^V Za ZmiZg^dg!
VjcfjZ hZ VYbîZ fjZ! Zc Za ^ciZg^dg! hj [jcX^dcVb^Zcid Zh Y^hi^cid Va YZ aVh ZbegZhVh XVeîVa^hiVh#
=Vn h^c ZbWVg\d fj^ZcZh XgZZc fjZ cd hZ ejZYZ hZeVgVg aV ^chZgX^c Zc Za XdciZmid XVeîVa^hiV! YZa
[jcX^dcVb^Zcid ^ciZg^dg# AV Vgi^XjaVX^c n hda^YVg^YVY ZcigZ Za ^ciZg^dg n Za ZmiZg^dg hdc YZ iVa cVijgVaZ"
oV fjZ cd XVWZ aV hZeVgVX^cÇ#
:cigZ adh g^Zh\dh fjZ edYVc VXZX]Vg Va XddeZgVi^k^hbd! Za iZmid YZa HZXgZiVg^VYd HdX^Va YZhiVXVWV aV
Ydb^cVX^c n aV eVh^k^YVY# AV ZheZX^VaôVX^c egd[Zh^dcVa YZg^kVYV iVcid YZ aV [VaiV YZ igVcheVgZcX^V ^c"
igdYjX^YV edg Za XVeîVa^hbd Zc aVh gZaVX^dcZh ZcigZ aVh eZghdcVh! Xdbd YZ aVh cZXZh^YVYZh XdnjcijgV"
aZh YZ aV ZbegZhV! ZcigVWVc Zc XdcigVY^XX^c Xdc adh eg^cXê^dh YZ eVgi^XêVX^c n Vjid\Zhi^c# AV digV
XVgV YZ aV bdcZYV YZa edYZg fjZ VggV^\VWV Zc adh XZcigdh YZ YZX^h^c ZgV aV VeViV! aV XdbdY^YVY YZ
fj^ZcZh hZ hZciVc VaZ_VYdh YZ Zhdh b^hbdh XZcigdh# Edg iVcid! WV_d ZhiZ ejcid YZ k^hiV! Ydb^cVX^c n
eVh^k^YVY! ZgVc Ydh iZcYZcX^Vh fjZ hZ gZ[dgoVWVc bjijVbZciZ#
:a ZhXgîd hZ XZggVWV Xdc jc Vk^hd eVgV cVkZ\VciZh/ Æh^ aV b^cdgV XgZnZhZ fjZ Zh hj YZWZg Za^b^cVg Za
bdk^b^Zcid XddeZgVi^kd edg Xdchiîj^g [VXidg YZ ^ciZ\gVX^c Zc Za h^hiZbV XVeîVa^hiV! YZWZ VYbî^g fjZ
Za bdk^b^Zcid XddeZgVi^kd cd VYbîV Zc hj ^ciZg^dg V adh fjZ egZiZcYZc hj YZhigjXX^cÇ#
6 hj kZo! Zc jc VgiXjad iîjaVYd ÆMetidos en conflictoÇ! ?Vk^Zg Bdc\Zadh n ?Zhh AVggVV\V gZhedcYVc
hZVaVcYd fjZ aVh eVjiVh YZ VXX^c hdX^Va k{a^YVh eVgV Zc[gZciVg Xdc[a^Xidh Zc aVh ZbegZhVh XVeîVa^h"
iVh cd ZgVc igVhaVYVWaZh V aVh XddeZgVi^kVh Zc aV bZY^YV Zc fjZ hiVh hZ ]VWVc Zg^\^Yd egZX^hVbZciZ
Xdbd VaiZgcVi^kV YZ VfjZaaVh#
;gZciZ V hjh Xgi^Xdh YZcigd n [jZgV YZ aVh XddeZgVi^kVh! 6gôbZcY^Vgg^ZiV ^ciZgeZa YZ [dgbV gZîZgVYV Va
gZVa^hbd! V aV Y^hXêa^cV ^ciZgcV YZ aVh XddeZgVi^kVh n V aV cZXZh^YVY YZ Y^{ad\d VW^Zgid n eZgbVcZciZ#
)$) BW ^k[b]W Z[ '/-*

AV ]jZa\V YZ &.,)! aV c^XV fjZ ]V iZc^Yd aj\Vg Zc idYV aV ]^h"
idg^V YZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc! gZegZhZc"
i jc ]ZX]d XdcigdkZgi^Yd Zc Za YZhVggdaad YZa bdk^b^Zcid Xd"
deZgVi^kd# B{h YZ )%% hdX^dh igVWV_VYdgZh YZ Ja\dg ]dn ;V\dg
:aZXigdYdbhi^Xdh n ;V\dg :aZXigdiXc^XV ]dn ;V\dg :aZXigc^"
XV hZXjcYVgdc aV ]jZa\V#
H^c ZbWVg\d! hj ^bedgiVcX^V cd hZ b^YZ edg Za Vednd gZX^W^Yd
c^ edg hj YjgVX^c! fjZ [jZ bjn WgZkZ Åcd Yjg b{h fjZ jc
YV n aV egdYjXX^c cd aaZ\ V eVgVghZ edg XdbeaZidÅ! h^cd edg
hjh ^bea^XVX^dcZh V Y^[ZgZciZh c^kZaZh Zc Za YZhVggdaad edhiZg^dg
YZ aV ZmeZg^ZcX^V#
)$)$' ;b dk[le i_ij[cW Z[ [lWbkWY_d

Z[ bWi YWj[]ehWi bWXehWb[i :[X_ZeWbWfheb_\[hWY_dZ[^k[b#
:a [VXidg YZhZcXVYZcVciZ YZ aV ]jZa\V [jZ Za cjZkd egd\gVbV YZ ]Wifebj_YWiZkhWdj[bWjhWdi_Y_d"
kVadgVX^c YZ aVh XViZ\dgVh aVWdgVaZh# :c aVh XddeZgVi^kVh aVh [dWb]kdWiYeef[hWj_lWii[bb[]
WbWYedYbki_dZ[gk[^WXWgk[
gZig^WjX^dcZh hZ YZiZgb^cVc Zc [jcX^c YZ adh cY^XZh aVWdgVaZh
h[]kbWhbWi$
n Za h^hiZbV YZ ZkVajVX^c YZ aVh XViZ\dgVh aVWdgVaZh k^\ZciZ cd
ZhiVWV jc^[^XVYd/ Zm^hiV jc h^hiZbV eVgV igVWV_VYdgZh bVcjVaZh n digd eVgV VYb^c^higVi^kdh n Y^gZXi^"
kdh0 n aV [dgbV Zc fjZ hZ Vea^XVWVc aVh kVadgVX^dcZh XVbW^VWV YZ jcV XddeZgVi^kV V digV# 6YZb{h! hZ
]VWV egdYjX^Yd jc Xdch^YZgVWaZ gZigVhd Zc aV ZkVajVX^c YZ ejZhidh YZ XgZVX^c gZX^ZciZ#
=VXV nV Ydh Vdh fjZ hZ ]VWV ejZhid Zc bVgX]V jc egdnZXid YZ gZXaVh^[^XVX^c YZ aVh XViZ\dgVh
aVWdgVaZh! bdi^kVYd edg Za XgZX^ZciZ YZhXdciZcid Xdc adh cY^XZh aVWdgVaZh k^\ZciZh n aVh Y^[^XjaiVYZh
YZg^kVYVh YZ aV Y^kZgh^YVY YZ eg^cXê^dh n eg{Xi^XVh hZ\j^YVh edg aVh Y^hi^ciVh XddeZgVi^kVh Zc aV ZkV"
ajVX^c YZ XViZ\dgVh aVWdgVaZh#
:a egdnZXid hZ ZhiVWV aaZkVcYd V XVWd Zc X^cXd XddeZgVi^kVh eZgiZcZX^ZciZh Va <gjed JaVgXd# :c ad gZ"
[ZgZciZ Va bidYd YZ ZkVajVX^c! hZ YZX^Y^ XgZVg jc h^hiZbV \ZcZgVa Vea^XVWaZ V idYdh adh ejZhidh YZ
igVWV_d0 adh XgîZg^dh YZ ZkVajVX^c hZ XZcigVgdc Zc Ydh VheZXidh/ aV ZkVajVX^c YZa ejZhid YZ igVWV_d n
aV ZkVajVX^c YZ aV eZghdcV fjZ dXjeVWV ZhZ ejZhid ^cXajV jc h^hiZbV YZ ^cXgZbZcid edg bgîd fjZ
hZ WVhVWV Zc aV ZkVajVX^c YZa hjeZgk^hdg hdWgZ Za gZcY^b^Zcid YZa igVWV_VYdg# 8dbd XdchZXjZcX^V YZ
aV gZdg\VcôVX^c YZ aVh XViZ\dgVh aVWdgVaZh Va\jcdh ejZhidh YZ igVWV_d k^Zgdc gZYjX^Yd hj cY^XZ# 9Z
aVh X^cXd XddeZgVi^kVh Ja\dg [jZ aV fjZ hj[g^ jc bVndg cbZgd YZ gZYjXX^dcZh#
9edi[Yk[dY_WiZ[beiYWcX_ei[dbWlWbehWY_dZ[beifk[ijeiZ[jhWXWè'/-*
I_dYWcX_e 7kc[dje H[ZkYY_d

9eef[hWj_lW
h[jh_Xkj_le h[jh_Xkj_le h[jh_Xkj_lW
Ja\dg '' *+ ''

;V\dg>cYjhig^Va + .' '
8degZX^ )' )% &-
:YZgaVc '% ++ &)
;V\dg:aZXigdiXc^XV )% *) +
;J:CI:/ HZgk^X^dh8ZcigVaZhYZ;V\dg0idbVYZYZ;DDI:"L=NI:!L#n@>C<"L=NI:!@#&.-./BdcYgV\dcb{hfjZjcVjideV#
:Yîdg^VaImZgidV!HVcHZWVhi^{c#
:c Za XVhd YZ igVWV_VYdgZh YZ cjZkV ^cXdgedgVX^c Za cY^XZ iVbW^c V[ZXiVWV V aV WV_V# Adh igVWV_V"
YdgZh fjZ cd Zhijk^ZgVc Xdc[dgbZh Xdc aV cjZkV XaVh^[^XVX^c edYVc eZY^g jcV gZk^h^c# 9Z ]ZX]d! hZ
egZhZciVgdc &#%'' hda^XîjYZh YZ gZZkVajVX^c! Va\d b{h YZa (* YZ adh ejZhidh ZkVajVYdh! n hZ bdY^"
[^XVgdc '&' XaVh^[^XVX^dcZh# H^c ZbWVg\d! hZ\jV ]VW^ZcYd iZch^dcZh#
Adh igVWV_VYdgZh Xjndh ejZhidh YZ igVWV_d ]VWVc k^hid gZYjX^Yd hj cY^XZ Zm^\Vc jcV gZk^h^c YZa
bidYd YZ ZkVajVX^c! nV fjZ Zc aV ZkVajVX^c hZ ]VWVc bdY^[^XVYd Va\jcVh XaVh^[^XVX^dcZh eZgd cd
hZ ]VWVc gZk^hVYd adh XgîZg^dh eVgV ZkVajVg adh ejZhidh YZ igVWV_d# Edg digV eVgiZ! Xdch^YZgVWVc
fjZ aVh ZhXVaVh YZ bgîdh ZhiVWVc Zc XdcigVY^XX^c Xdc adh kVadgZh ^\jVaîVg^dh YZ adh hdX^dh n eZ"
YVc fjZ hZ idbVgVc bZY^YVh eVgV XdcigdaVg aV ^beVgX^Va^YVY YZ adh hjeZgk^hdgZh V aV ]dgV YZ ZkV"
ajVg V XVYV igVWV_VYdg#
)$)$( :[iWhhebbe Z[ bei WYedj[Y_c_[djei
Adh ]jZa\j^hiVh! VaZ\VcYd aV [VaiV YZ kVa^YZo YZ adh g\Vcdh ^chiîjX^dcVaZh YZ eVgi^XêVX^c! egZhX^c"
Y^Zgdc YZ hidh eVgV XdckdXVg aV ]jZa\V# :a 8dchZ_d GZXidg! edg hj eVgiZ! YZ[ZcY^ fjZ ZhV [VaiV YZ
kVa^YZo cd ZhiVWV egdWVYV! YVYd fjZ c^ h^fj^ZgV hZ ]VWVc ejZhid V egjZWV Zhdh XVjXZh n cd idb Zc
XjZciV aVh eZi^X^dcZh gZVaôVYVh edg digVh kVh#
AV iVgYZ YZa ', YZ _jc^d! b^ZcigVh Za 8dchZ_d HdX^Va hZ gZjcV eVgV igViVg Za iZbV YZ aVh gZXaVbVX^d"
cZh! adh aYZgZh YZa bdk^b^Zcid YZ egdiZhiV aaVbVgdc V aV ]jZa\V fjZ [jZ hZXjcYVYV edg b{h YZ )%%
hdX^dh igVWV_VYdgZh YZ ;V\dg :aZXigdiXc^XV n! hdWgZ idYd! YZ Ja\dg#
AV ]jZa\V XdcXajn Xdc aV Zmejah^c YZ kZ^ci^XjVigd hdX^dh igVWV_VYdgZh Xdch^YZgVYdh ^chi^\VYdgZh YZ aV
b^hbV n aV ^bedh^X^c YZ hVcX^dcZh ZXdcb^XVh V digdh (., b^ZbWgdh# AV YZX^h^c! bZY^VciZ kdiVX^c
hZXgZiV [jZ gZheVaYVYV edg VbWVh 6hVbWaZVh XZaZWgVYVh Za b^hbd YV n V aV b^hbV ]dgV# AV bZY^YV
V[ZXi V Y^ZX^h^ZiZ b^ZbWgdh YZ Ja\dg n h^ZiZ YZ ;V\dg :aZXigdiXc^XV &- bj_ZgZh n + ]dbWgZh#
;V\dg:aZXigdiXc^XVgZVYbî^VadhZmejahVYdhZa'+YZbVgodYZ&.,,#:cJa\dg!aVgZVYb^h^cYZadhhdX^dh
ZmejahVYdh [jZ gZX]VoVYV Zc aVh 6hVbWaZVh <ZcZgVaZh YZ &.,+ n &.,,# ;^cVabZciZ! Zc aV 6hVbWaZV <ZcZgVa
DgY^cVg^V XZaZWgVYV Za & YZ VWgâ YZ &.,- Za 8dchZ_d GZXidg! V eZi^X^c YZa 8dchZ_d HdX^Va! ^cXajn cjZkVbZciZ
Zc Za dgYZc YZa YV aV egdejZhiV YZ gZVYb^h^c# :a 8dchZ_d GZXidg hZ bdhig [VkdgVWaZ V aV egdejZhiV hj\^"
g^ZcYdfjZaVhiZch^dcZhnhZci^b^ZcidhcZ\Vi^kdhcdedYVcgZhdakZghZYZdigdbdYd#:a+-YZadhhdX^dhhZ
bdhig V [Vkdg YZ aV gZVYb^h^c! Za (% Zc XdcigV n jc ' YZ adh kdidh [jZgdc cjadh# AV bVndg eVgiZ YZ adh
ZmejahVYdhhda^XîVgdcaVgZVYb^h^cn[jZgdcgZVYbî^Ydh!iVcidZcJa\dgXdbdZc;V\dg:aZXigdiXc^XV#
)$)$) 9edi[Yk[dY_Wi Z[b YedÔ_Yje

6jcfjZ adh hjXZhdh hZ YZhVggdaaVgdc eg^cXêVabZciZ Zc Ja\dg n Zc bZcdg bZY^YV Zc ;V\dg :aZXigd"
iXc^XV! V[ZXiVgdc V idYd Za Xdc_jcid YZ XddeZgVi^kVh# 6a\jcdh ^ciZgegZiVgdc ad hjXZY^Yd Xdbd jcV
bVc^[ZhiVX^c YZ aV [VaiV YZ hda^YVg^YVY ZcigZ adh b^ZbWgdh YZ aVh XddeZgVi^kVh# Digdh gZhVaiVgdc hj
XVg{XiZg bVg\^cVa n aV [VaiV YZ ^YZci^[^XVX^c YZ aV bVndgV YZ adh hdX^dh XddeZgVi^k^hiVh# Adh ]ZX]dh
egdkdXVgdc jcV hZg^Z YZ YZWViZh hdWgZ XjZhi^dcZh gZaVX^dcVYVh Xdc cdgbVh YZ VXijVX^c n egdXZY^"
b^Zcidh ^ciZgcdh! Vh Xdbd VXi^k^YVYZh YZ Vc{a^h^h Xdc Za [^c YZ VkZg^\jVg Zc fj hZ ]VWV ZggVYd n! Zc
XdchZXjZcX^V! Vea^XVg bZY^YVh egZkZci^kVh eVgV ZkîVg Xdc[a^Xidh h^bâVgZh Zc Za [jijgd#
:cigZ aVh YZX^h^dcZh n adh XVbW^dh ^cigdYjX^Ydh! hZ YZhiVXVc adh h^\j^ZciZh/
Limitación del tamaño de las cooperativas individuales V bZcdh YZ *%% b^ZbWgdh Zc adh XVhdh Zc adh
fjZ hZV edh^WaZ#
Regulación normativa del tratamiento de las huelgas por razones externas.
Reformas organizativas del Consejo Social eVgV [VXâîVg aV X^gXjaVX^c YZ ^c[dgbVX^c n Xdbjc^XVX^c
ZcigZ hjh gZegZhZciVciZh n adh igVWV_VYdgZh n eVgV bZ_dgVg hj Z[^XVX^V Xdbd g\Vcd YZ YZ[ZchV YZ
aVh cZXZh^YVYZh YZ adh igVWV_VYdgZh#
Puesta en marcha de un programa de formación socio-empresarial Xdc Za [^c YZ bZ_dgVg Za \gVYd YZ
XdcdX^b^Zcid n Vh^bâVX^c YZ adh egdXZY^b^Zcidh ^ciZgcdh eVgV aV gZhdajX^c YZ Xdc[a^Xidh#
&+
97FßJKBE
Del mercado único

europeo al mercado global
Índice
>cigdYjXX^c###############################################################################################################################&*.
&# 9ZaVgZXZh^cVa[dgiVaZX^b^ZcidZXdcb^Xd###############################################################&+%
'# AVdg\VcôVX^cXddeZgVi^kV/BdcYgV\c8dgedgVX^c8ddeZgVi^kVB88#################&+(
(# Adh[dcYdh^ciZgXddeZgVi^kdh###########################################################################################&++
)# BdcYgV\dcJc^WZgihîViZVBJ####################################################################################&+-
*# IgVch[dgbVX^dcZhZcZahZcdYZaVhXddeZgVi^kVh#######################################################&+.
*#& 6bea^VX^cYZaVWVc^XdhVaVg^Va##########################################################################################################&+.
*#' >cXgZbZcidYZadhigVWV_VYdgZhXdcigViVYdhnaV[^\jgVYZahdX^diZbedgVa###################################&,%
*#( >beaVciVX^cYZcjZkdhegd\gVbVhYZXVa^YVY!egdYjXX^cneVgi^XêVX^c####################################&,%
*#) >ciZgcVX^dcVaôVX^c###############################################################################################################################&,&
Introducción
6 ZhiVh VaijgVh eVgZXZ XaVgd fjZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc Zh aV hciZh^h YZ jcV gZaVX^c
Y^VaXi^XVYZYdhXdcXZeidhW{h^Xdh/ZbegZhVnXddeZgVi^kV#
:hiZai^bdXVeijadX^ZggVcjZhigdgZXdgg^Yd]^hig^XdVigVkhYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc#
Hjiijad!$ELMERCADOÞNICOEUROPEOALMERCADOGLOBAL!Zh^cY^XVi^kdYZaig{chîdfjZgZVaôVcaVhXddeZgVi^kVh
VaXdbe{hYZaegdXZhdYZ\adWVaôVX^cZXdcb^XV#
6bZY^YVfjZcdhkVbdhVXZgXVcYdVaegZhZciZÅnkVbdhXZggVcYdcjZhigdgZXdgg^Yd]^hig^XdÅgZhjaiV
b{hY^[Xâ^ciZgegZiVgZaeVhVYd^cbZY^VidYZjcbdYdfjZcdhZVegdk^h^dcVa0b{h!hîZcZbdhZcXjZciV
fjZaVgZVa^YVYXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dch^\jZVhdbWgVcYdVegde^dhnZmigVdhedghjigZbZcYVY^cVb^"
X^YVY#EdgZhZbdi^kd!Za]âdXdcYjXidgYZZhiZai^bdXVeijadYZhXVchVbZcdhZcZagZaVid]^hig^XdfjZ
ZcadhigZhVciZg^dgZh#
AVYXVYVYZadhcdkZciVigV_dXdch^\d\gVcYZhXVbW^dh#6a^ciZg^dgYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdc"
YgV\dc!aVXg^h^hZXdcb^XVYZa.'".(k^cdVh^\c^[^XVgjcejcidYZ^c[aZm^cfjZbVgXZagjbWdeVgVaV
bViZg^VaôVX^cXdgedgVi^kVnZa[dgiVaZX^b^ZcidZXdcb^Xd#
9ZhYZjcejcidk^hiVdg\VcôVi^kd!ZaegdXZhdb{hYZhiVXVWaZYZZhdhVdh[jZZahjg\^b^ZcidYZBdcYgV\c
8dgedgVX^c8ddeZgVi^kV/jcVhjegVZhigjXijgVXgZVYVV^c^X^Vi^kVYZaVhXddeZgVi^kVhfjZVXijVabZciZgZ"
cZb{hYZYdhX^ZciVhZbegZhVh#6aVhXddeZgVi^kVhaZhY^daV[dgiVaZoVYZXdc[dgbVgZa\gjedZbegZhVg^Va
b{h\gVcYZYZaEVhKVhXd!YZaZ\VcYdeVgiZYZhjhdWZgVcVnXZY^ZcYdaV\Zhi^cYZadh;dcYdhXddeZgVi^"
kdhXdbjcZhVaV8dgedgVX^c#
9ZaVbVcdYZaVcjZkVZhigjXijgVX^cXddeZgVi^kVnYZaZ[ZXidYZaV\adWVaôVX^cZXdcb^XV!ZaegdXZhdYZ
^ciZgcVX^dcVaôVX^cYZaVhXddeZgVi^kVh]Vh^YddigVYZaVhXjZhi^dcZhXaVkZYZadhai^bdhVdh#8dbdhZ
kZg{ZcaVhe{\^cVhfjZh^\jZc!aVXgZVX^cYZB88]Vh^YdYZX^h^kVeVgVVednVgZ^bejahVgaVWhfjZYVYZ
cjZkdhbZgXVYdh#
B{hVaa{YZa{bWîdZbegZhVg^Va!aVXgZVX^cYZaVJc^kZgh^YVYXddeZgVi^kVBdcYgV\dcJc^WZgihîViZVhZg{
digdYZadh]ZX]dhgZaZkVciZhYZZhiZai^bdeZg^dYd#JccjZkdegdnZXidZYjXVi^kdfjZhZWVhVZcaVZmeZ"
g^ZcX^VnegZhi^\^dYZaVhVci^\jVhZhXjZaVhYZbV\^hiZg^d!^c\Zc^ZgVnZbegZhVg^VaZh#:higZX]VbZciZk^cXj"
aVYVVaVhXddeZgVi^kVhXdbdXZcigdhYZ[dgbVX^cYZXjVYgdhiXc^Xdh!aVJc^kZgh^YVYiVbW^cZhi{aaVbVYV
VaaZcVgZaY[^XîfjZhZkZcVh^ci^ZcYdZcaV[dgbVX^cXddeZgVi^kV#
E6GI:>>/=>HIDG>6q%*/9:AB:G869DåC>8D:JGDE:D6AB:G869D<AD76A 159
1. De la recesión al fortalecimiento económico
AVbZ_dgV\ZcZgVaôVYVfjZZmeZg^bZciaVhîjVX^cZXdcb^XVYZaeVhVeVgi^gYZbZY^VYdhYZaVYXVYV
YZadh-%!XdcjcViVhVbZY^VYZXgZX^b^ZcidVcjVaYZa)!)!XVbW^YZh^\cdVa^c^X^dYZadh.%#AVYZh"
VXZaZgVX^cZXdcb^XVYZaeZgdYd&..%"&..'naVgZXZh^cYZ&..'"&..(ijk^Zgdc\gVkZhXdchZXjZcX^Vh!
ZheZX^VabZciZ!ZcZaiZ_^YdegdYjXi^kd^cYjhig^Va#6Y^[ZgZcX^VYZaVXg^h^hZcZg\i^XVhj[g^YVZcadh,%!hiV
cjZkVXg^h^hgZhedcYVVaVVXjbjaVX^ch^bjai{cZVYZkVg^dh[VXidgZh/
8g^h^hZXdcb^Xd"[^cVcX^ZgV^ciZgcVX^dcVa
8dchZXjZcX^VhYZaV\jZggVYZa<da[d
8gZX^b^ZcidcZ\Vi^kdiVcidYZ:hiVYdhJc^YdhXdbdYZ?Vec
9ZggjbWZYZaV:jgdeVYZa:hiZnjc^[^XVX^cVaZbVcV
AVZXdcdbVbjcY^VaZhiVWVVigVkZhVcYdjcVXaVgVgZXZh^c#:jgdeVhj[gVZceg^bZgV[âVZhiZYZXa^kZ0Za
ZhiVYdZheVda!eVhZXdcb^XVbZciZ^cYjX^Ydncd^cYjXidg!VXjhVWVXdcbVndg[jZgoVZagZigdXZhd#
:aEVhKVhXd!VhjkZo!egZhVYZaV^c[ajZcX^VYZhjbZgXVYd^ciZg^dg!gZX^WVaVhVXjY^YVYZZhiZYZiZg^dgd
YZaVZXdcdbVÅfjZV[ZXiYZX^h^kVbZciZVaV^cYjhig^V!WVhZegdYjXi^kVYZaEVhKVhXdnegdWVWaZbZciZZa
hZXidgb{h\daeZVYdedgaVXg^h^hÅgZXdgiVcYdVaVWV_VhjhdW_Zi^kdhYZXgZX^b^Zcid!ZbeaZdngZciVWâ^YVY#
:cZaEVhKVhXdaVXg^h^h[jZV\gVkVYVedgaVhXVgVXiZghi^XVhYZhjZhigjXijgVegdYjXi^kV^cYjhig^Va!nZheZ"
X^VabZciZ!edghjZhXVhVXdbeZiî^k^YVY#AVZcigVYVZcjcX^XadZXdcb^XdgZXZh^kdk^gjaZcidhZZmegZh!Zc
eg^bZgaj\Vg!ZcjcVVXjhVYVgZYjXX^cYZaXdchjbd#
B79H?I?I;D9?<H7I
;D;BCKD:E0
:aE>7YZ:hiVYdhJc^Ydh[jZcZ\Vi^kd&!'Zc&..&nhadVjbZcidZa&!-Zc&..'#
:c?VecaVegdYjXX^c^cYjhig^VaYZhXZcY^jc+!&Zc&..'#
:caVJc^c:jgdeZVZc&..(ZaYZhZbeaZdgZWVhZa&&YZaVedWaVX^cVXi^kVnZaE>7XVnjc%!*#
;D;B;IJ7:E;IF7yEB0
:c&..'ZaE>7ZheVdaXgZX^jc&!*nZc&..(gZigdXZY^jc&!'#
:aYZhZbeaZdZc:heVVeVhYZa&.!*Zc&..'Va'(!*Zc&..(#
AVegdYjXX^c^cYjhig^VaXVnjc%!+nZaZbeaZd^cYjhig^VaYZhXZcY^jc&!.Zc&..'#
;DB79ECKD?:7:7KJãDEC7L7I970
:c&..(ZaE>7XVnjc+nZaYZhZbeaZdhZhîjZcjc')!*#
AVVXi^k^YVY^cYjhig^VaYZhXZcY^jc(!,Zc&..'#
:aYZhZbeaZdVjbZciZc(*#.%%eZghdcVh!YZaVhfjZ'%#%%%igVWV_VWVcZcZahZXidg^cYjhig^Va#
:c&..'aVhXddeZgVi^kVh^cYjhig^VaZhYZBdcYgV"
L;DJ7@7I:;7<HEDJ7HB79H?I?I
\dc gZigdXZY^Zgdc Zc hjh kZciVh jc &!-! cd Xj" :;I:;;B=HKFE
Wg^ZgdcaVhegZk^h^dcZhfjZ[dgbjaVgdcZchjheaV"
cZh YZ \Zhi^c n eZgY^Zgdc -++ ZbeaZdh# &..( hZ " <gjedVbea^VbZciZY^kZgh^[^XVYd#
gZkZaXdbdjcdYZadheZdgZhVdhYZaV]^hidg^V " Bdkâ^YVY^ciZgcVYZadhhdX^dhigVWV_VYdgZh#
YZa <gjed >cYjhig^Va/ aV YZbVcYV ^ciZg^dg h^\j^ GZjW^XVX^dcZh#
Y^hb^cjnZcYd! hîj{cYdhZ aV XVYV Zc jc &%# 6 " :m^hiZcX^VYZ;dcYdhXddeZgVi^kdh
eZhVgYZidYd!aV^cX^YZcX^VYZaVXg^h^hcd[jZiVc " 6njYVhYZ8V_VAVWdgVanAV\jc6gd#
cZ\Vi^kV YZcigd YZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ
BdcYgV\dcXdbd[jZgVYZZaaV!\gVX^VhVagZaVi^kd
WjZcXdbedgiVb^ZcidYZaVhÛgZVhYZ;^cVcoVhnYZ9^hig^WjX^c#:agZhjaiVYd[jZfjZZc&..(hZ\ZcZgV"
gdcb{hYZ'%%ZbeaZdhZcZaXdc_jcidYZaVXdgedgVX^cXddeZgVi^kV#:cigZ&..&n&..)!hZ\c[jZciZhYZ
AV\jc6gd!]jWd'+%.gZjW^XVX^dcZhegdk^h^dcVaZh!YZaVhXjVaZh'.)[jZgdcYZ[^cî^kVh#
6eVgi^g&..)"&..*hZVegZX^jcXVbW^dYZiZcYZcX^VZcaVhbV\cîjYZhbVXgdZXdcb^XVhb{hgZaZ"
kVciZhYZaVhZbegZhVhXddeZgVi^kVh#AVhVnjYVhVaZbeaZdYZAV\jc6gd!fjZ[jZgdcZmeg^b^YVh]VhiV
ZaabîZZcadhVdhegZk^dh!XdbZcoVgdcVYZhXZcYZgVciZaVbZ_dgZkdajX^cYZaZbeaZd!]VhiVgZYj"
X^ghZjc)'Zc&..+#
:acjZkdX^XadZXdcb^XdYZXgZX^b^ZcidhZbVcijkd]VhiVZa'%%&#BdcYgV\dcVegdkZX]Z[^XVobZciZZhiVZiVeV
YZXgZX^b^ZcideVgVXgZVgZbeaZdnVjbZciVghjhkZciVhngZXjghdhegde^dhYZ[dgbVZheZXiVXjaVg#AVZmegZh^c
b{hXdcijcYZciZYZaediZcX^VaVYfj^g^YdedgaVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dcZcadhai^bdhVdh]Vh^YdZa^cXgZ"
bZcidYZejZhidhYZigVWV_d#:cigZ&..*"'%%,ZaXdc_jcidYZaZbeaZdXVh^hZ]Vbjaiêa^XVYdedgXjVigd!eVhVcYd
YZ',#.*%V&%(#,(&#:cidYdXVhd!aVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dciVbW^c]Vch^YdeZgbZVWaZhVaVYZ[aZm^W^"
C;:?:7I:;IEB?:7H?:7:;D;BDK;LECE:;BE:;EH=7D?P79?ãD
AdhbZXVc^hbdhYZegdiZXX^cYZaZbeaZdnYZVnjYV[^cVcX^ZgVfjZhZ^beaZbZciVgdcYjgVciZaVXg^h^hYZadh-%iVbW^c[jZgdc
jiâôVYdhZcZhiVcjZkVXdnjcijgV!XdcaVY^[ZgZcX^VYZfjZhidhhZVXdbdYVgdcVacjZkdbdYZaddg\VcôVi^kdYZafjZhZVXVWV"
WVcYZYdiVgaVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dc!ZhidZh!VB88#AdhgZXjghdhjiâôVYdh[jZgdcadhh^\j^ZciZh/
AVh6\gjeVX^dcZhhZXidg^VaZhXdbeaZbZciVgdcnVbea^VgdcaVhdeX^dcZhYZgZjW^XVX^cYZhdX^dhZmXZYZciVg^dhd[gZX^YVh
]VhiVZhZbdbZcidedgadh<gjedhXddeZgVi^kdh#
AVgZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdhhZZhigjXijgZcYdheaVcdh/Vc^kZaYZ6\gjeVX^dcZhhZXidg^VaZhnVc^kZaYZaVhgZheZXi^kVh
9^k^h^dcZh#Adhc^kZaZhYZgZXdckZgh^cYZeZcYVcYZac^kZaYZXdckZg\ZcX^V^ciZgcVYZXVYV6\gjeVX^chZXidg^VanYZXVYV
9^k^h^c# Cd dWhiVciZ! Zc aV cdgbV W{h^XV hdWgZ GZXdckZgh^c YZ gZhjaiVYdh! hZ Y^hedcV fjZ adh c^kZaZh YZ gZXdckZgh^c
VegdWVYdhedgaVh6\gjeVX^dcZhhZXidg^VaZhn9^k^h^dcZhhZYjea^XVgVceVgVaVhXddeZgVi^kVhXdcegY^YVh#
8dc aV XgZVX^c YZa ;dcYd 8ZcigVa YZ >ciZgXddeZgVX^c ;8> hZ igVch[^g^ V adh g\Vcdh YZ \dW^Zgcd YZ aV 8dgedgVX^c aV
gZhedchVWâ^YVYYZ[^cVcX^VgadhegdXZhdhYZgZXdcYjXX^cYZXddeZgVi^kVhXdcY^[^XjaiVYZh#
aôVX^cnegZXVgôVX^cYZabZgXVYdYZigVWV_d/YZadhZbeaZdhfjZhZkVcXgZVcYdZcZhidhVdhcdhdcidYdh
YZXVg{XiZgXddeZgVi^kd#6YVYZ]dn!ZcaVhZci^YVYZhXddeZgVi^kVhÅh^cXdciVgaVhZbegZhVheVgi^XêVYVhÅaV
egdedgX^cYZaZbeaZdXddeZgVi^kdZhi{ZcidgcdVjc-%hdWgZjc'%YZZbeaZdVhVaVg^VYd#
JcYZhVggdaadb{hVbea^dYZZhiViZb{i^XVhZZcXjZcigVZcZaXVeijadYdXZYZY^XVYdVaXdbegdb^hdhdX^Va
XddeZgVi^kd#
;lebkY_dZ[b[cfb[e[dCedZhW]ed&
110.000
103.731
100.000
90.000
83.601
80.000
70.000
60.200
60.000
50.000
40.000
30.634
30.000
23.010
20.000
19.669
10.000
1986 1991 1996 2001 2006 2007
;J:CI:/BdcYgV\dc
& :caVhZhiVYhi^XVhYZaVhXddeZgVi^kVhZaZbeaZdhZb^YZedgejZhidYZigVWV_d#H^cZbWVg\d!ZcZaXVhdYZ:gdh`^ZaXgîZg^dW{h^XdYZbZY^X^chdc
aVheZghdcVh!adfjZ]VXZfjZaVhhjbVhidiVaZhVjbZciZcZcgVocYZaVhhjhiîjX^dcZhedgWV_VhdedgkVXVX^dcZh!ncdhZVcZfj^kVaZciZhVagZhid#
6jodAV\jciVbW^cZaVWdgVhjhZhiVYhi^XVhhZ\cZhiZai^bdbidYd0ZcZhiZai^bdXVhdadhgZhjaiVYdhhZZaZkVcedgaVXdcigViVX^cVi^Zbed
eVgX^VafjZZc6jodAV\jcZhi{WVhiVciZZmiZcY^YV#
:a<gjedYZ9^hig^WjX^cZhZafjZ]VXdcXZcigVYdZabVndgediZcX^VaYZXgZVX^cYZZbeaZd/ZcjcVYXVYV!
ZhYZX^g!ZcigZ&..&n'%%&hjeaVciâaVeVhYZ+#-,-igVWV_VYdgZh(%YZaidiVaYZaV8dgedgVX^cV',#,%&
)+YZaidiVa0nXdci^cVXgZX^ZcYd/V[^cVaZhYZ'%%,!igVhaVXdbegVYZaVgZYYZhjeZgbZgXVYdhYZ8V"
egVWd!:gdh`^hjbVWVb{hYZ),#%%%igVWV_VYdgZh#l[hYWfjkbe'(f|]_dW)'*
AVdigV\gVccdkZYVYYZaVhYdhai^bVhYXVYVhZhZaeZhdZheZX[^XdfjZkVVYfj^g^ZcYdZabZgXVYdZmiZ"
g^dgZcZaXdc_jcidYZaVhXddeZgVi^kVh#:cXdhVYZY^ZoVdhaVdg^ZciVX^cZmiZg^dgYZaVhXddeZgVi^kVhYZa
\gjedZhjcVgZVa^YVYeaZcV#:aedgXZciV_ZYZaVhkZciVhYZahZXidg^cYjhig^VagZVaôVYVh[jZgVYZabZgXVYd
ZheVdacd]VYZ_VYdYZVjbZciVgYZhYZeg^cXê^dhYZaVYXVYVYZadhcdkZciV#H^Zc&..*aVhjbVYZaVh
ZmedgiVX^dcZhnaVhkZciVhYZaVh[â^VaZh^cYjhig^VaZhh^\c^[^XVWVcZa(.YZaVhkZciVhidiVaZh!eVgV'%%+hiZ
]VWVVhXZcY^Yd]VhiVZa*+!,#N!egZk^h^WaZbZciZ^g{ZcVjbZcidZcadhegm^bdhVdh#EdghjeVgiZ!aVh
{gZVhYZ9^hig^WjX^cn;^cVcoVhhZkVcXdchda^YVcYdZcZabZgXVYdZheVda#
2. La organización cooperativa: Mondragón
Corporación Cooperativa (MCC)
8dcaVVY]Zh^cYZaZhiVYdZheVdaVaVJc^c:jgdeZVZc&.-+naVZcigVYVZck^\dgYZabZgXVYdc^XdegZ"
k^hiVeVgVZaVd&..(!ZcadhXgXjadhY^gZXi^kdhZbeZoV^cij^ghZaVcZXZh^YVYYZVWdgYVgaVZhigjXijgVX^c
YZaVhXddeZgVi^kVhZcigZhVeVgi^gYZjcZc[dfjZb{hZbegZhVg^Va#
9ZhYZjcejcidYZk^hiVZbegZhVg^Va!ZabZgXVYdc^XdZjgdeZdiZcV\gVcYZh^bea^XVX^dcZh/YZhVeVg^X^c
YZaVhWVggZgVhVgVcXZaVg^VhnYZadhVedndhVaVZmedgiVX^c0jcVjbZcidYZaVXdbeZiZcX^VnjcVgZYjXX^c
YZaVXjdiVYZbZgXVYd0ZaVXXZhdVjcbZgXVYdXVh^cjZkZkZXZhbVndg!XdcjcViZXcdad\VbjX]db{h
VkVcoVYVnXdcjcdhbdYZadhYZ\Zhi^cb{h^ciZgcVX^dcVaôVYdh#
:cYZ[^cî^kV!aVcjZkVgZVa^YVYeaVciZVWV\gVcYZhgZidh#9ZhYZZaejcidYZk^hiVYZaVXdbeZiZcX^V^ciZgcV"
X^dcVa!VXdgideaVodhZk^hajbWgVWVjcVhîjVX^cYZYZhkZciV_VgZheZXidVaZcidgcdZbegZhVg^VaZjgdeZd#
AVhZbegZhVhZjgdeZVhZhiVWVcbZ_dghîjVYVh/hj^beaVciVX^cZcadhbZgXVYdh^ciZgcVX^dcVaZhZgVb{h
ha^YV!iZcVcjcVbVndgXVeVX^YVY[^cVcX^ZgV!iZXcda\^XVnXdbZgX^Va0hjXVeVX^YVYYZd[ZgiVZgVhjeZg^dg!
XdcXVa^YVY!egZX^dnhZgk^X^dhbZ_dgZh0nhjiVbVdZgVhjeZg^dgVaYZaVhXddeZgVi^kVh^cY^k^YjVaZhnVaVYZ
adh<gjedhXdbVgXVaZh#
:cadfjZhZgZ[^ZgZVaVhîjVX^cYZaVhZbegZhVhXddeZgVi^kVhYZa<gjed8ddeZgVi^kdBdcYgV\c!ZcaVh
6\gjeVX^dcZhXdbVgXVaZhcdegZYdb^cVWVcadhVheZXidhYZcZ\dX^d0YZ]ZX]d!adhkcXjadhZbegZhVg^V"
aZhZgVcWVhiVciZYWâZh#AVhXddeZgVi^kVhcdYZhVggdaaVWVcjcVZhigViZ\^VZbegZhVg^VaXdc_jciV0VaV
]dgVYZVWdgYVgiVgZVh[jcYVbZciVaZhnXdbeVgi^gXdhiZhXdbdedYVchZgadhYZejWa^X^YVYnY^hig^Wj"
X^cVabVXZcZh!igVchedgiZh!ZiX#!cdedYVcVednVghZbjijVbZciZ0ZbeaZVWVcjcVVbeah^bV\VbVYZ
iZXcdad\VhYZXVg{XiZgY^[ZgZciZ!adfjZ]VXVY^[XâYdb^cVgaVhnbZcdhVcYZhVggdaaVgaVhV\gVcc^kZa#
EdgdigVeVgiZ!Zm^hiVjcV\gVcY^heZgh^cZcaVjW^XVX^cYZadhcZ\dX^dh#8dbdZ_ZbeadZmigZbdZhiVWV
Za XVhd YZa hZXidg YZ W^ZcZh ^ciZgbZY^dh! XdbejZhid edg '. XddeZgVi^kVh fjZ eZgiZcZXVc V &) \gjedh
XdbVgXVaZhY^[ZgZciZh#
### Za \gjed cd ZgV jc \gjed! h^cd ### ÆUN ARCHIPIÏLAGO DE EMPRESASÇ# :a XVi{ad\d YZ ZbegZhVh YZa
fjZ iVc dg\jaadhdh Zhi{WVbdh iVc Vbea^d n iVc kVg^VYd! iVc g^Xd n iVc Y^hi^cid! eVgZXZ YZhYZ aV eZgheZXi^"
kVYZ]dnb{hegde^dYZjcWVoVg####:a\gjedjiâôVWVjcidiVaYZ',iZXcdad\VhidiVabZciZY^[ZgZciZhZc"
igZ h# Cd hZ aaZ\ V XdciVg Zc Xj{cidh bZgXVYdh hZ ZhiVWV egZhZciZ! d Xj{ciVh gZYZh XdbZgX^VaZh hZ jiâ^"
oVWVc! egdWVWaZbZciZ edgfjZ ZgV ^bedh^WaZ ]VXZgad# =VWV ^cXajhd XddeZgVi^kVh fjZ ]VXVc V aV kZo WVgXdh
n ZmXVkVYdgVh! VcYVb^dh n VbVhVYdgVh YZ eVc! egZchVh n k^k^ZcYVh! VhXZchdgZh n ZhigjXijgVh bZi{a^XVh!
ZbWgV\jZh n VheZghdgZh eVgV aV V\g^XjaijgV! igîjgVYdgZh YZ WVhjgV n bVfj^cVg^V eVgV aV bVYZgV#

EwG:O9:86AA:?6!6#&.-+/,AORGANIZACIØNDEL'RUPO#OOPERATIVO-ONDRAGØN%LDEBATEDELAPOLÓTICAINDUSTRIAL
:`dcdb^Vo!GZk^hiVKVhXVYZ:XdcdbV#
:a8dchZ_d<ZcZgVafjZZhZacjYdXZcigVaYZa<8B!Zhb{h[dgdfjZZ_ZXjidgYZjcVhY^gZXig^XZh!V[VaiV
YZjcVkZgiZWgVX^cYZaedYZgnYZjcVVgi^XjaVX^chZXidg^Va#AV[^\jgVYZa8dc\gZhdh^gk^YZX{bVgVYZgZhd"
cVcX^V!YZ{\dgVYZY^hXjh^c!hdWgZiZbVhfjZ[dgodhVbZciZiZcVcfjZhZgYZ\ZcZgVaVea^XVX^c!h^cfjZZaad
XdcY^X^dcVgVaVZkdajX^ceVgi^XjaVgôVYVYZXVYV\gjedXdbVgXVa#AVaZXijgVYZadhVXjZgYdhYZadh8dc\gZhdh
YZ&.-)n&.--gZkZaVc^bedgiVciZhYZXaVgVX^dcZhYZeg^cXê^dhfjZhZbViZg^VaôVceVgX^VabZciZnVgîbdYZh"
^\jVaV[VaiVYZg\VcdhYZedYZgY^gZXX^cZhigVi\^XVXVeVoYZaaZkVgadhVaVeg{Xi^XV

A6GG6x6<6!?#&..-/%LCOOPERATIVISMODE-ONDRAGON)NTERIORIDADESDEUNAUTOPÓA DiVadgV#
:agZhjaiVYdYZVfjZaaVd[ZgiViVcVbea^VnkVg^VYVZgVchZg^ZhYZegdYjXX^ceZfjZVh!XdhiZhVaidhnegd"
YjXi^k^YVYZhWV_VhfjZhZigVYjXVcZcjcVWV_VXdbeZiî^k^YVY#:aZhfjZbVdeZgVi^kdWVhVYdZcZhigViZ\^Vh
YZY^kZgh^[^XVX^cYZegdYjXidhÅ\VbVhbjnVbea^VheVgVbZgXVYdhbjneZfjZdhnhZ\bZciVYdhÅhad
edYV[jcX^dcVgh^hZXdbW^cVWVcVYZXjVYVbZciZZmeVch^cdXgZX^b^ZcidYZaVYZbVcYV!negdiZXX^dc^hbd
dVjhZcX^VYZXdbeZi^YdgZh!ZaZbZcidhVbWdhXdcadhfjZnVcdhZedYVXdciVg#
:hiZY^V\chi^XdZm^\VjcVgZk^h^cYZaVhZhigjX"
CED:H7=ãD9EHFEH79?ãD9EEF;H7J?L70
µFEHGKx;IJ7:;DEC?P79?ãD5 ijgVh Zm^hiZciZh# :a gZid ZhiVWV Zc ZheZX^VaôVghZ!
dg\VcôVgYZdigVbVcZgVZaXVi{ad\dYZegdYjXidh
AVYZcdb^cVX^ch^ciZiôVigZhgVh\dhZbWaZb{i^XdhYZa n bZgXVYdh YZa Xdc_jcid YZ XddeZgVi^kVh! VegdkZ"
bdk^b^ZcidXddeZgVi^kdYZBdcYgV\dc/ X]VcYd h^cZg\^Vh n ZXdcdbVh YZ ZhXVaV YZ Zb"
egZhVh Xdc VXi^k^YVYZh V[^cZh iVcid eVgV gZVaôVg
CedZhW]d0Æ^YZci^[^XVZadg^\Zch^c\jaVgYZaVZmeZg^Zc"
XdbegVh! kZciVh n XdbZgX^VaôVX^c Xdc_jciV eVgV
X^V n VedgiV Za gZXdcdX^b^Zcid ^ciZgcVX^dcVa Xdbd eVgV"
Y^\bVYZabdk^b^ZcidXddeZgVi^kdÇ#
VhbZ_dgVgegZX^dh!XVa^YVYnhZgk^X^dh!XdbdeVgV
ediZcX^VgaV^ckZhi^\VX^cnZaYZhVggdaad!negdbd"
9ehfehWY_d0Æ^YZci^[^XVjcVZci^YVYY^kZgh^[^XVYVZchjh X^dcVgcjZkVh^c^X^Vi^kVh0eVgVVjbZciVgaVhXjdiVh
XdbedcZciZh deZgVcYd WV_d jcV Jc^YVY YZ 9^gZXX^c n YZbZgXVYd!deVgVYZhVggdaaVgZhigViZ\^VhVaVg\d
eZgbîZ!VY^X^dcVabZciZ!aVjiâôVX^cYZaXdcXZeid\gjed
eaVodnXdceZgheZXi^kV\adWVa#
eVgVegdnZXiVg^b{\ZcZheVgX^VaZhYZaV8dgedgVX^c]V"
X^VbZgXVYdhdW_Zi^kdhZheZX[^XdhÇ#
EaVciZVYd Za cjZkd ]dgôdciZ! YjgVciZ Za iZgXZg
9eef[hWj_lW0Æ^cXdgedgVjckVadg^ggZcjcX^VWaZYZ^YZci^" 8dc\gZhd 8ddeZgVi^kd XZaZWgVYd Zc Y^X^ZbWgZ YZ
YVYhdX^dXjaijgVaY^[ZgZcX^VYdgYZabdYZadÇ#
&..&hZVegdWZacjZkdegdnZXiddg\VcôVi^kdnZa
;J:CI:/.ORMASDEL#ONGRESO!VXijVaôVYdVa&-YZZcZgdYZ'%%-# <gjed8ddeZgVi^kdBdcYgV\ceVhVhZgBdcYgV"
\c8dgedgVX^c8ddeZgVi^kVB88#
:hiZcjZkdegdnZXiddg\VcôVi^kdWjhXVWVaVb{m^bVZ[^X^ZcX^VZbegZhVg^VaVigVkhYZaVhZXidg^VaôVX^c!gZV\gj"
eVcYdaVhXddeZgVi^kVhZcigb^cdhYZgZaVX^dcZhegdYjXid"bZgXVYd]dbd\cZVhnXdcjc^YVYYZY^gZXX^cZhigV"
i\^XV#IdYdZaadXdcZadW_ZidYZdWiZcZgbVndgZhc^kZaZhYZXdbeZiî^k^YVYVigVkhYZaVWhfjZYVnZmeadiVX^cYZ
ZXdcdbVhYZZhXVaVnh^cZg\^VhZbegZhVg^VaZh![dbZciVcYdaV^ccdkVX^ciZXcda\^XV#
:cXjVcidVhjcVijgVaZoV!Zhbjn^bedgiVciZ^ch^hi^gZchjh^c\jaVg^YVY#AVcjZkVZhigjXijgVdg\VcôVi^kV
cdi^ZcZjcVgZ[ZgZcX^VXdbcZcZa{bWîdYZaVhZbegZhVhbZgXVciâZh#AVigVch[ZgZcX^VYZedYZgk^ZcZYZ
VWV_dVgg^WV#BdcYgV\dchZXdc[dgbVXdbdjcVdg\VcôVX^cYZdgYZc[ZYZgVi^kdZcaVfjZaVhXddeZgVi^kVh
VY]Zg^YVhhZVYhXg^WZcVaV9^k^h^chZXidg^VafjZaZh ;D<EGK;IE9?EBã=?9E
XdggZhedcYZ# :a cjZkd ZhfjZbV dg\VcôVi^kd Xdc" 7IE9?79?ãD797@7B78EH7B

iZbeaVaVZm^hiZcX^VYZigZh\gjedh/Za^cYjhig^Va!Za 8VYVXddeZgVi^kVVXiVYZ[dgbV^cY^k^YjVaVjcfjZidYVh
[^cVcX^ZgdnZaYZY^hig^WjX^c#:aeg^bZgdZhi{Xdb" aVhXddeZgVi^kVhVhdX^VYVhiZc\VcjcVhdWa^\VX^dcZhn
jcdhYZgZX]dhedgeZgiZcZXZgVa<gjed6hdX^VYd#
ejZhidedgYdXZ9^k^h^dcZh&nadhYdhai^bdhedgjcV
'/-&08AgZcZV)*XddeZgVi^kVhVhdX^VYVh
hdaV9^k^h^c#6hjkZo!aVhVXi^k^YVYZh[dgbVi^kVhn
YZ^ckZhi^\VX^ccdZhi{cVYhXgîVhVc^c\jcdYZadh L;DJ7@7I
igZh\gjedh#l[hc|iYWf$-"f|]$('& 8dWZgijgVZXdcb^XVnVhZhdgVb^Zcid!
ZheZX^VabZciZZ[ZXi^kdhZci^ZbedhYZXg^h^h#
8dbd]ZbdhhZVaVYdZcaV^cigdYjXX^c!BdcYgV\dc 87I;:;EH=7D?P79?ãD=HKFEI9EC7H97B;I
k^ZcZVhZgZagZhjaiVYdYZjcegdXZhdYZ^ciZ\gVX^c! JaVgXd&.+)<dâVc&.,,
DgW^YZ&.,-Bj\VaYZ&.-+
fjZ egde^VbZciZ cd Zh c^ kZgi^XVa c^ ]dgôdciVa! h^cd
jcVXdbW^cVX^cYZVbWVh#AVhXddeZgVi^kVhYZaZ\Vc L;DJ7@7I
eVgiZYZhjhdWZgVcVnXZYZcaV\Zhi^cYZadh[dcYdh GZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdh
GZjW^XVX^cYZaeZghdcVa
YZ^ciZgXddeZgVX^cVaV8dgedgVX^cfjZk^ZcZVXjb"
HZgk^X^dhXdbjcZh
ea^gjcV[jcX^cYZY^gZXX^c!gZegZhZciVX^cn\Zhi^c
jc^[^XVYV Zc {bWîdh YZ edai^XVh \ZcZgVaZh hj_Zidh V
eaVcZhegZk^VbZciZVegdWVYdhZcadhY^hi^cidhg\Vcdh
XddeZgVi^kdhnc^kZaZhYZVgi^XjaVX^cZbegZhVg^Va#6hj JH7DI?9?ãD
kZo!aVhXddeZgVi^kVh\doVcYZjcVbVndgZhiVWâ^YVY FH?C;H7I?DIJ?JK9?ED;I9ECKD;I
hVW^ZcYd fjZ XjZciVc Xdc Za gZheVaYd YZa \gjed# H^c
'/.*09ed]h[ieYeef[hWj_le$6hVbWaZV<ZcZgVa
ZbWVg\d!aV[jZciZYZaVhdWZgVcVh^\jZZbVcVcYdYZ
YZaVhXddeZgVi^kVh^cY^k^YjVaZh
aVhegde^VhXddeZgVi^kVhnYZag\VcdYZb{m^bVgZegZ"
'/.-0=hkfe9eef[hWj_leCedZhW]d=9C$AVWVhZYZ
hZciVX^cYZadhhdX^dh!fjZZhaV6hVbWaZV<ZcZgVa#
aVdg\VcôVX^cXdci^cjVZhiVcYdZcadh<gjedh8dbVg"
9ZhYZZaejcidYZk^hiVdg\VcôVi^kd!ZhiVY^hig^WjX^c XVaZh#8V_VAVWdgVaVWVcYdcVhjgdaXd]Zh^dcVYdgeVgV
YZedYZg]VXZfjZÅZcigZdigdhZaZbZcidhÅBdcYgV" XZcigVghZZmXajh^kVbZciZZcZahZXidg[^cVcX^Zgd#
\dchZV^cXdbeVgVWaZVXjVafj^Zg\gVc\gjedZbegZ"
hVg^Vadbjai^cVX^dcVaXdckZcX^dcVa#
:c jcV ZhigjXijgV dg\VcôVi^kV iVc XdbeaZ_V! adh ;D<EGK;;CFH;I7H?7B
Zfjâ^Wg^dhYZedYZgiVbW^cadhdc#6a^\jVafjZZc >ciZgcVX^dcVaôVX^c
6Y]Zh^cVabZgXVYdXdbcZjgdeZd
XjVafj^Zgh^hiZbVYZYZbdXgVX^VgZegZhZciVi^kV!Za
Z_ZgX^X^dgZhedchVWaZYZadhYZgZX]dhYZXVYVhdX^d 87I;:;EH=7D?P79?ãD=HKFEII;9JEH?7B;I
'//'0CED:H7=ãD9EHFEH79?ãD9EEF;H7J?L7C99
n Za [jcX^dcVb^Zcid Z[^XVo YZ adh bZXVc^hbdh YZ
eVgi^XêVX^c!gZegZhZciVX^cnXdcigdahdcaVWVhZ KZciV_VhXdbeZiî^kVhbVndgXVeVX^YVYngZYjXX^cYZ
XdhiZhZcejWa^X^YVY!Y^hig^WjX^c!ÒcVcX^VX^c!ZiX#
[jcYVbZciVa eVgV \VgVciôVg jcV eg{Xi^XV ZbegZ"
:heZX^VaôVX^cZc^chiVaVX^dcZh!> 9!ZiX#
hVg^VagZ\^YVedgeg^cXê^dhYZbdXg{i^Xdh#
& :c_jc^dYZ'%%-hZYZhbVciZaaV9^k^h^cYZ8VggdoVYdhnHjb^c^higdhXdbejZhiVedg>gôVg!6bednJgdaV!igVhaVhVa^YVYZaVhYdheg^bZgVh
YZBdcYgV\dc#:cZabdbZcidegZhZciZ!aVgZjW^XVX^cYZJgdaVidYVkVZhi{h^cYZiZgb^cVg#8VhêdgaVhb^hbVh[ZX]VhaV9^k^h^c6jidbdX^chZ
YZhYdWaZcYdh/6jidbdX^c8]Vh^hVcYEdlZgigV^c;V\dg:YZgaVc!:YZgaVcIV[VaaV!BVehVn:XZcVggdn6jidbdX^c8B8^`Vjimd!BV^Zgn;E@#
IeY_eiZ[Yeef[hWj_lWi_dZkijh_Wb[i"Z[YhZ_jeoZ[YedikcelejWdZe`kdjei$KdW_dijWdj|d[WZ[begk[[iCedZhW]ed$
3. Los fondos intercooperativos

NV]ZbdhXdbZciVYdVadaVg\dYZadhXVeijadhVciZg^dgZhfjZadh[dcYdh^ciZgXddeZgVi^kdhXdchiîjnZcjcV
YZaVhZmegZh^dcZhb{hXaVgVhYZaVk^kZcX^VYZaeg^cXê^dW{h^XdYZ^ciZgXddeZgVX^cnYZVedndVaYZhVggdaad
ZbegZhVg^VanhdX^VaYZaVXdgedgVX^c#
AVhXddeZgVi^kVh!XdchX^ZciZhYZhja^bîVYVY^bZch^c!kjacZgVWâ^YVY[^cVcX^ZgVnXdbegdb^hdXdcZaYZ"
hVggdaadZbegZhVg^VanhdX^Va!VcVcZh[jZgodhZcWZcZ[^X^degde^d!YZaXdc_jcidYZaVXdgedgVX^cnYZaVhd"
X^ZYVYZc\ZcZgVa#Adh[dcYdhfjZhZYZhXg^WZcVXdci^cjVX^cÅ\Zhi^dcVYdhciZ\gVbZciZYZhYZZaXZcigd
XdgedgVi^kdÅhdcaVgZhejZhiVhda^YVg^VYZaVhXddeZgVi^kVhfjZhZ^ciZ\gVcZcBdcYgV\dc#
;b<edZe9[djhWbZ[?dj[hYeef[hWY_d<9?Zhjc^chigjbZcid[^cVcX^ZgdYZ\gVckVadgZhigVi\^Xd#:aYZhi^cd
YZZhidhgZXjghdhhZVXjZgYVZcaV8db^h^cEZgbVcZciZYZa8dc\gZhdYZBdcYgV\dc!VegdejZhiVYZa8dchZ"
_d<ZcZgVa#HjVh^\cVX^ci^ZcZedgdW_Zid[dgiVaZXZgaVhîjVX^cZXdcb^XVYZVa\jcVhXddeZgVi^kVh!^bejahVg
egdnZXidhYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^cnYZcjZkVhVXi^k^YVYZhZhigVi\^XVheVgVZa\gjed#l[hYWfjkbe-"f|]$('/
;b<edZeZ[Ieb_ZWh_ZWZ9ehfehWj_le<I?Zhjc[dcYdgZhig^c\^YdVaÛgZV>cYjhig^VnhjgVocYZhZgZh
XdbeZchVgegY^YVh#JcVZheZX^ZeaôVYZhZ\jgdeVgVgZhedcYZgVaVhXdci^c\ZcX^VhZbegZhVg^VaZh#
;b<edZeZ[;ZkYWY_doFheceY_d?dj[hYeef[hWj_le<;F?!VhjkZo!hZcjigZYZadh<;F9YZ8V_VAVWdgVa
nYZagZhidYZXddeZgVi^kVh#:hidhgZXjghdhhZ^chigjbZciVcbVndgîVg^VbZciZXdbdhjWkZcX^dcZhdVedgiV"
X^dcZhh^c{c^bdYZajXgdeVgVegdnZXidhYZ[dgbVX^c#
H^gZk^hVbdhaVhbV\cîjYZhYZadh[dcYdhcdXVWZYjYVYZhjXVg{XiZgZhigVi\^Xd#EdgedcZgjcZ_Zbead!
adh[dcYdhYZ^ciZgXddeZgVX^c]VchjbVYdjcidiVaYZ*-!-bâadcZhYZZjgdhZc'%%+!XVh^ZaZfj^kVaZciZV
aVhjbVYZadhegZhjejZhidhYZadhegd\gVbVhYZ8ddeZgVX^cVa9ZhVggdaadnHZgk^X^dhHdX^VaZhYZa<dW^Zg"
cdKVhXdZcZab^hbdZ_ZgX^X^d#l[hYWfjkbe-"f|]((&
<ED:EI?DJ;H9EEF;H7J?LEI
<9?0<edZe9[djhWbZ[ <;F?0<edZeZ[;ZkYWY_d <I90<edZeZ[Ieb_ZWh_ZWZ

?dj[hYeef[hWY_d oFheceY_d?dj[hYeef[hWj_lW 9ehfehWj_le

EX`[je ;^cVcX^VX^cYZegdnZXidh EdiZcX^VX^cYZaVZYjXVX^c CjZkd[dcYdXdchiîj^YdZcZaK>>>
ZbegZhVg^VaZhfjZedghj n[dgbVX^cXddeZgVi^kVn 8dc\gZhdYZBdcYgV\dcbVnd
ZckZg\VYjgVdg^Zh\dhjeZgVcV ZbegZhVg^VaYZadhhdX^dh# '%%(#8dbeaZiVaVhgZXdckZgh^dcZh
aVhXddeZgVi^kVhdV\gjeVX^dcZh 6edndVaV^ckZhi^\VX^cn YZgZhjaiVYdhYZV\gjeVX^dcZh
^bea^XVYVh# YZhVggdaadiZXcda\^XdnVadh nY^k^h^dcZhYZa<gjed>cYjhig^Va
XZcigdhZYjXVi^kdhYZaVegde^V ZmXajh^kVbZciZeVgV]VXZg[gZciZV
XdgedgVX^c# Xdci^c\ZcX^Vh[jijgVh#

Eh_][dZ[ JcVeg^bZgVVedgiVX^cYZ,*+ 8V_VAVWdgVaVedgiVZa*%YZhj HZYdiVVcjVabZciZYZa'YZadh
edgXVYVhdX^digVWV_VYdg# ;dcYdYZ:YjXVX^cnEgdbdX^c ZmXZYZciZhWgjidhedhî^kdhYZXVYV
bei\edZei
6Y^X^dcVabZciZ!idYVhaVh Va;:E>!b^ZcigVhfjZaVhYZb{h XddeZgVi^kV#
XddeZgVi^kVhgZVaôVcjcV XddeZgVi^kVhhîVcZhiVVedgiVX^c
VedgiVX^c[^cVcX^ZgVVcjVa Zcjc'%# 6YZb{h!hZXVcVaôVVigVkhYZZhiZ
Zfj^kVaZciZVa&%YZhjh [dcYdaV8dbeZchVX^cYZegY^YVh
gZhjaiVYdh# fjZegZk^VbZciZ]VXV;8>#:a;8>
VedgiVVa;H8XdbdhjWkZcX^c
:cZaXVhdYZ8V_VAVWdgVaaV jc^bedgiZZfj^kVaZciZVa'%YZa
VedgiVX^chZZaZkVVa'%# bdcididiVaYZaVhegY^YVhZcfjZ
^cXjggVcaVhXddeZgVi^kVhZcXVYV
Z_ZgX^X^d#
7fb_YWY_ed[i B88>ckZgh^dcZhZhaVZci^YVY AV;jcYVX^cB88&..)ZhaV AVVea^XVX^cb{h^bedgiVciZYZ

_jgY^XVfjZYVXdWZgijgV Zci^YVY_jgY^XVfjZ\Zhi^dcVZa ZhiZ[dcYdZhaVXdbeZchVX^c
^chiîjX^dcVaVa;8>#;jcYVX^c ;:E># YZegY^YVh#8dcZaidiVaYZhjh
B88XVcVaôVaVhdeZgVX^dcZhYZ gZXjghdh!Za;H8XdbeZchVZaX^ZggZ
;8>Zcigb^cdhYZhjWkZcX^cd YZXVYVZ_ZgX^X^d]VhiVZaabîZ
YdcVX^c# \adWVaYZa*%YZaVhegY^YVhYZ
XVYVXddeZgVi^kV#
9_\hWi B88>ckZgh^dcZh]V[^cVcX^VYd :hiZ[dcYd]VXVeiVYdb{hYZ HjY^bZch^ci^ZcZXdbdabîZ

egdnZXidhYZYZhVggdaadYZ *+bâadcZhYZZjgdhfjZhZ b{m^bdZa&YZaVhkZciVhYZa
XddeZgVi^kVhedgjc^bedgiZ ]VcXVcVaôVYdZc[dgbVYZ <gjed>cYjhig^VaZcZaZ_ZgX^X^d
hjeZg^dgVadh(%%bâadcZhYZ hjWkZcX^dcZh]VX^VBdcYgV\dc XdggZhedcY^ZciZ#
Zjgdh#;jcYVX^cB88!edghj jc^WZgihîViZVndigVhXddeZgVi^kVh#
eVgiZ!]Vdidg\VYdYdcVX^dcZh :c'%%)ZhiZideZZfj^kVaVVjcdh),
XdbejiVWaZhVZhiZ[dcYdedg*' bâadcZhYZZjgdh#
bâadcZhYZZjgdh#
;J:CI:/8jVYZgcdhYZEg^cXê^dh8ddeZgVi^kdh#>ciZgXddeZgVX^c#C°,#BVnd'%%*#
4. Mondragon Unibertsitatea (MU)
?DIJ?JKJE:;;IJK:?EI9EEF;H7J?LEIB7DA? IVbW^cZcZhiZeZg^dYdhZ^bejahVZaâjh^dcVc"
iZegdnZXidYZXgZVgjcVjc^kZgh^YVYXddeZgVi^kV!
HZ XgZV Zc Za Vd '%%% Xdc Za {c^bd YZ gZhedcYZg V aVh idbVcYdXdbdWVhZaV^bedgiVciZ^c[gVZhigjXij"
cZXZh^YVYZhYZgZ[aZm^c!^ckZhi^\VX^cn[dgbVX^chdWgZ gV n ZmeZg^ZcX^V ZYjXVi^kV Zm^hiZciZ YZcigd YZa
XddeZgVi^k^hbd#HjgVocYZhZgZh^ckZhi^\VgZa]ZX]dXd" bdk^b^ZcidXddeZgVi^kd!ZhidZh!aV:hXjZaVEd"
deZgVi^kdnaVVjid\Zhi^c!XdcjcZc[dfjZeg^dgîVg^dZchj aîXc^XV! aV :hXjZaV YZ BV\^hiZg^d n aV :hXjZaV
kZgi^ZciZhdX^VanZYjXVi^kV!eg^kâZ\^VcYdaVXdbegZch^c
YZ :hijY^dh :begZhVg^VaZh :I:D# :hidh XZcigdh
YZaVegde^VZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc#
YZZchZVcoVhjeZg^dghZ^ciZ\gVcVaVjc^kZgh^"
9ZhYZ jcV eZgheZXi^kV bjai^Y^hXêa^cVg! AVc`^ XdbW^cV aV YVYXdbd;VXjaiVYYZ>c\Zc^ZgV6ggVhViZ"Bdc"
VjidcdbVnadhcZmdhXdcadhV\ZciZhXddeZgVi^kdh#AVVj" YgV\dc!;VXjaiVYYZ=jbVc^YVYZhn8^ZcX^VhYZ
idcdbV gZ[aZm^kV Xdbd kVadg cZXZhVg^d eVgV Xdchigj^g jc aV:YjXVX^c:h`dg^VioVn;VXjaiVYYZ8^ZcX^Vh
XdcdX^b^ZcidXgi^XdhdWgZZa]ZX]dXddeZgVi^kd#AdhcZmdh
:begZhVg^VaZh DViZ gZheZXi^kVbZciZ! n Xdc"
XdbdejZciZcZXZhVg^deVgV]VXZg^ckZhi^\VX^cYZXVa^YVYn
edghjkdXVX^cYZhZgk^X^d]VX^VadhV\ZciZhXddeZgVi^kdh# [dgbVcZacXaZdW{h^XdYZaVjc^kZgh^YVY#Edghj
eVgiZ! Za XVg{XiZg XddeZgVi^kd YZ aV jc^kZgh^YVY
HjhacZVhYZ^ckZhi^\VX^cXdbegZcYZc/aVhY^bZch^dcZh hZ gZ[jZgoV Va Xdchiîj^ghZ Xdbd ^chiîjX^c YZ
hdX^VaZhYZaXddeZgVi^k^hbdnaV^ciZgXddeZgVX^cXdcaVh jiâ^YVYeWa^XVh^c{c^bdYZajXgd#
ZXdcdbVhedejaVgZhYZaHjgYZaeaVcZiV#
:c Za {bWîd YZ aV [dgbVX^c YZhiVXVc! Za egd\gVbV YZ :c aV eg^bVkZgV YZ &.., BdcYgV\dc Jc^WZgi"
[dgbVX^c eVgV g\Vcdh XddeZgVi^kdh n Za edh\gVYd Zc hîViZV BJ [jZ gZXdcdX^YV edg Za EVgaVbZcid
YZhVggdaadXddeZgVi^kd!ZcXdaVWdgVX^cXdcZaXZcigdXdg" KVhXd Xdbd jc^kZgh^YVY ^cYZeZcY^ZciZ YZ XV"
edgVi^kd"DiVadgV# g{XiZg XddeZgVi^kd# 6h! &..- [jZ Za eg^bZg Vd
YZ [jcX^dcVb^Zcid eaZcd Xdbd jc^kZgh^YVY Xdc
HjZhigZX]VXdcZm^cXdcdigdhVXidgZhÅBjcYj`^YZ!=W#
hjegde^d8dchZ_dGZXidgnhj8dchZ_dYZ9^gZX"
hWX_Z[!6gôbZcY^^`VhidaV!ZiX#ÅegdnZXiVchjaVWdgb{h
Vaa{YZa{bWîdVXVYb^Xd# X^c#AVZhigjXijgVdg\{c^XVYZaVjc^kZgh^YVYhZ
VhZbZ_V WVhiVciZ Va YZ aVh XddeZgVi^kVh! YZ iVa
bVcZgV fjZ XVYV [VXjaiVY \doV YZ eaZcV Vjid"
cdbV Zc igb^cdh VXVYb^Xdh n YZ \Zhi^c! n
aVgZXidgV[jc\ZXdbdjcVhjeZgZhigjXijgVfjZ
gZegZhZciV^chiîjX^dcVabZciZVaXdc_jcidYZaVh
[VXjaiVYZh#
:aEgdnZXid:YjXVi^kdBZcYZWZgg^ÅgZ^c\Zc^ZgV
YZaegdXZhdYZZchZVcoV"VegZcYôV_ZÅ!aVZYj"
XVX^cWâ^c\Z!ZagZ[dgoVb^ZcidYZaVXVeVX^YVY
^ckZhi^\VYdgVnZaYZhVggdaadYZaXVbejhjc^kZg"
hîVg^d]VX^VdigVhXdbVgXVh!hdcadheg^cXêVaZh
Z_Zh YZ VXijVX^c YZ BJ# :c gZaVX^c Xdc ZhiZ
<WYkbjWZZ[>kcWd_ZWZ[io9_[dY_WiZ[bW;ZkYWY_d ai^bddW_Zi^kd!Zc'%%&hZVWg^ZgdcadhXVbejh
>K>;P?"[d;iaeh_WjpW$
YZ<d^Zgg^!:a\d^WVgZ>gc#
5. Transformaciones en el seno
de las cooperativas
+$'$ 7cfb_WY_dZ[bWXWd_YeiWbWh_Wb
:cadh^c^X^dhYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc!adhcY^XZhZmigZbdhYZaVgZig^WjX^cYZaigVWV"
_dZcigZZahdX^digVWV_VYdgYZbZcdgcY^XZnZa\ZgZciZhZhîjVgdcZcaVgZaVX^cYZ&V(#:hiZZhfjZbV
Wa^cYVWVXjVafj^ZgVi^hWdYZVigdeZaadhdX^VaZcaVY^hig^WjX^cYZaVg^fjZoV\ZcZgVYVn!ZcZhZhZci^Yd!hZ
VXjXdbdhbWdadnbViZg^VaôVX^cYZaVhda^YVg^YVYgZig^Wji^kV#
AVheg^bZgVhbdY^[^XVX^dcZhYZZhiZg^\jgdhdbVg\ZchZegdYj_ZgdchjXZh^kVbZciZVaXdbe{hYZaVjbZcid
YZgZhedchVWâ^YVYZhYZadhXVg\dhYZbVndggVc\d#H^bjai{cZVbZciZ!ZaXgZX^b^ZcidYZaVgZciVY^hedc^WaZ
[jZ^cXgZbZci{cYdhZZcidYdhadhc^kZaZhYZadhhdX^dh!^cXajhdVjcgîbdbVndgfjZZa>E8#:cZhZXdciZmid
YZbZ_dgV\ZcZgVaôVYVhZVYdeijccY^XZXdbeaZbZciVg^d!aaVbVYdeg^bVYZXdbeZchVX^caVWdgVa!fjZ
^ciZciVWVbZ_dgVgaVgZig^WjX^cYZadhY^gZXi^kdhXdcbVndgZhgZhedchVWâ^YVYZh#:c&.,+ZacY^XZb{m^bd
YZXdbeZchVX^cedYVaaZ\VgVa*%YZacY^XZcdb^cVa(#
H^cZbWVg\d!aVhkVg^VX^dcZhb{hh^\c^[^XVi^kVhaaZ\VgdcZc&.--VaVegdWVghZZcZa>8dc\gZhdYZa<8BaV
VeZgijgVYZaVWVc^XdhVaVg^VaYZ&/(V&/+#EdhiZg^dgbZciZ!ZcZa>>>8dc\gZhdYZBdcYgV\dcYZ&..&!hZ[^_
ZaVci^XêdYZadhb{hVaidhZ_ZXji^kdhbZY^VciZjcCOEFICIENTEDESOLIDARIDADXdcgZheZXidVaVgZig^WjX^cYZa
bZgXVYd#EVgVaVVea^XVX^cYZZhiZXdZ[^X^ZciZhZVYdeiVXdbdgZ[ZgZcX^VaVRETRIBUCIØNREFERENCIALBÉSICA!Zc
XdcXgZidaVXdggZhedcY^ZciZVa9^gZXidg<ZcZgVaYZaV6\gjeVX^cHZXidg^VaYZbVndgY^bZch^cnXdchda^YV"
X^c!eVgVaVXjVa!ZaXdZ[^X^ZciZYZhda^YVg^YVYhZhîVZcjc(%XdcgZheZXidVhjgZ[ZgZcX^VVabZgXVYd#
:cjcVeVaVWgV!adhXVg\dhYZbVndggZhedchVWâ^YVYeVhVgdcVeZgX^W^gVegdm^bVYVbZciZZa,%YZahjZaYd
Vig^Wj^YdVejZhidhh^bâVgZhYZabZgXVYd#:hiZXVbW^dhZVg\jbZciVYjX^ZcYdfjZaVgZig^WjX^c]VWVYZ
hdbZiZghZVadhXgîZg^dhYZEQUIDADINTERNAYCOMPETITIVIDADEXTERNA
IVaZh bdY^[^XVX^dcZh cd had ijk^Zgdc XdchZXjZcX^Vh Y^gZXiVh eVgV adh Z_ZXji^kdh ^ckdajXgVYdh! h^cd fjZ
iVbW^chZk^dV[ZXiVYdZah^\c^[^XVYdYZaeg^cXê^dYZhda^YVg^YVYgZig^Wji^kVeVgVidYdZaXdaZXi^kdhdX^Va
XddeZgVi^kd#:cYZ[ZchVYZaVcdgbVi^kVVYdeiVYV!aVedhijgVd[^X^VaVg\jbZcifjZadhhVaVg^dhYZadhZ_Z"
Xji^kdhhZbVciZcVc!ZcgZVa^YVY!ZcZa*%YZaVbZY^VYZabZgXVYdnfjZZgVcXdbegdb^hdhcZXZhVg^dh
eVgVaVhjeZgk^kZcX^VYZah^hiZbV!nVfjZZgVcZXZhVg^dVhZ\jgVgaVXVeVXîVX^cegd[Zh^dcVaYZadhY^hi^cidh
c^kZaZhY^gZXi^kdhYZa<gjed#EdgdigVeVgiZ!iVbW^chZZhXjX]VgdckdXZhXgi^XVhfjZV[^gbVWVcfjZadh
XVbW^dhZcaVedai^XVgZig^Wji^kVgZegZhZciVWVcjcVgjeijgVZcaVigVY^X^chda^YVg^VXddeZgVi^kV#:ahZci^Yd
eZXjc^Vg^dYZaVhda^YVg^YVYZh!ZcidYdXVhd!jcVXjZhi^cXdcigdkZgi^YVnYZeZgbVcZciZbZcX^cZcZa
XjZgedhdX^VaXddeZgVi^kd#
+$( ?dYh[c[djeZ[beijhWXW`WZeh[iYedjhWjWZei
obWÓ]khWZ[bieY_ej[cfehWb
AVVXijVadaV\adWVaôVYdgVnaVhdWgZegdYjXX^cYZadhbZgXVYdhYZW^ZcZhnhZgk^X^dhZcjcZcidgcd
XVYVkZob{hXdbeZiî^kd!]VcXdcYjX^YdV[aZm^WâôVgaVhZhigjXijgVhegdYjXi^kVhYZaVhZbegZhVh!Xdc
aVXdch^\j^ZciZegZXVgôVX^caVWdgVafjZiVaZheg{Xi^XVhXdcaaZkVc#:aeZgbVcZciZegdXZhdYZgZYjXX^c
egd\gZh^kVYZXdhiZh!adhX^XadhYZYZbVcYVkVg^VWaZ!aVZhiVX^dcVa^YVY!aVhZm^\ZcX^VhYZgZciVWâ^YVY!
aVY^[^XjaiVYYZ\VgVciôVgZbeaZdh[^_dh!ZiX#!]Vc^bejahVcYdaVVYdeX^cYZedai^XVhYZXdcigViVX^c
iZbedgVa#:hiZbVgXdYZ[aZm^WâôVX^cYZabZgXVYdaVWdgVaiVbW^cV[ZXiVegd[jcYVbZciZVaVhXddeZ"
gVi^kVhfjZ!ZccdbWgZYZjcVdWa^\VYVVYVeiVX^c!aaZkVcVdhegVXi^XVYdaVXdcigViVX^ciZbedgVaedg
XjZciVV_ZcV!Zc[gVcXVXdcigVY^XX^cXdcZaeg^cXê^dYZhdWZgVcVYZaigVWV_d#
AVXdcigViVX^cedgXjZciVV_ZcVnVZgVjcgZXjghdjiâôVYdZcaVYXVYVYZadh-%#H^cZbWVg\d!cd
hZg{]VhiVaVYXVYVYZadh.%XjVcYdVYfj^ZgZc^kZaZhegZdXjeVciZh#:c&..*YZadh',#.%%ZbeaZdhYZ
BdcYgV\dc!&.#%+)ZgVcXddeZgVi^kdh#:agZhidYZaVeaVciâaV!-#-(+(&!ZgVcigVWV_VYdgZhedgXjZciV
V_ZcV0jcdh!ZbeaZVYdhZchdX^ZYVYZhVcc^bVhXdcXVeîVaXddeZgVi^kd)#+,&!digdh!ZbeaZVYdhZc
aVhegde^VhXddeZgVi^kVh)#&+*#:cVdhgZX^ZciZhaVZkdajX^cYZaZbeaZdcdXddeZgVi^kd]VbVciZc^Yd
jcViZcYZcX^VVaVaoV#
AVhedai^XVhYZZbeaZdYZBdcYgV\dcZhi{cXgZVcYdX^ZgiViZch^cZcigZaVhY^[ZgZciZhbdYVa^YVYZh
YZigVWV_VYdgZhnhdXVkVcYdZaeg^cXê^dYZhda^YVg^YVYiVcidZcigb^cdhgZbjcZgVi^kdhXdbdhdX^VaZh#
9ZhYZdigVeZgheZXi^kV!iVbW^chZedYgVV[^gbVgfjZhZZhi{egZhZgkVcYdadb{hW{h^XdYZaeg^cXê^d
YZhdWZgVcVYZaigVWV_d!ejZhaVXdcigViVX^cedgXjZciVV_ZcVcdhZZhi{jiâôVcYdeVgVaaZkVgVXVWd
XdcigVidh[^_dhdYZYjgVX^c^cYZiZgb^cVYV#
:cidYdXVhd!ZhiV^cXd]ZgZcX^VXdcaVeg{Xi^XVYZadheg^cXê^dhXddeZgVi^kdhhZ]VgZbZY^VYd!ZcX^ZgiV
bZY^YV!XdcaVXgZVX^cYZaV[^\jgV_jgY^XVYZahdX^diZbedgVaVgi#'+!'YZaVaZn)$&..(YZ8ddeZgVi^"
kVhYZ:jh`VY^#<gVX^VhVZhV[^\jgVYZXdcigViVX^ciZbedgVaXddeZgVi^kV!hZZfjêVgVcadhYZgZX]dh
naVhdWa^\VX^dcZhYZadhhdX^dhiZbedgVaZhnYZadhhdX^dhYZXVg{XiZg^cYZ[^c^Yd0hjYjgVX^cb{m^bV
ZhYZX^cXdVdhnhjcbZgdcdejZYZhjeZgVgZa'%YZadhhdX^dhYZXVg{XiZg^cYZ[^c^YdYZhjXaVhZ#
l[hYWfjkbe'("f|]$)'+
+$) ?cfbWdjWY_dZ[dk[leifhe]hWcWiZ[YWb_ZWZ"
fheZkYY_dofWhj_Y_fWY_d
BdcYgV\dc]V^cXdgedgVYdZcaVhai^bVhYXVYVhbaiêaZhh^hiZbVheVgVaVbZ_dgVYZaV\Zhi^cZbegZhV"
g^Va#:aY^hXjghdd[^X^VaY^gZXi^kd]VkZc^YdjiâôVcYdXdcXZeidhXdbdÆegdYjXi^k^YVYÇ!ÆZ[^X^ZcX^VÇ!ÆXVa^YVYÇ
nÆhZgk^X^dVaXa^ZciZÇXdbdeâVgZhW{h^XdhYZhjbZchV_ZYZeg{Xi^XVZbegZhVg^Va#:abdYZadYZ\Zhi^c
^bejahVYdedgBdcYgV\dcZc&..+hZ]VWVhVYdZcZabdYZadZjgdeZdYZ8Va^YVYIdiVa!:;FB!fjZ\^gVZc
idgcdVjcig^{c\jadXdbejZhidedgaVhVi^h[VXX^cYZaXa^ZciZ!aVZ[^X^ZcX^VZXdcb^XVnZa[jcX^dcVb^Zcid
dg\VcôVi^kd!nZcXjndXZcigdhZhîVaVbZ_dgVXdci^cjV#
AdhcjZkdhbdYZadhYZ\Zhi^c]VckZc^YdVVaiZgVgadhZhfjZbVhigVY^X^dcVaZhYZeVgi^XêVX^cZcZaejZh"
idYZigVWV_d#8dcZaad!hZ]VgZhjZaideVgiZYZaY[^XîYZeVgi^XêVX^cfjZhZaZgZegdX]VWVVaVZmeZg^ZcX^V!
eZgdh^bjai{cZVbZciZ!hZ]VchdWgZY^bZch^dcVYdadhdW_Zi^kdhYZegdYjXi^k^YVYngZciVWâ^YVYZXdcb^XV
XdbdZ_Zhbdi^kVX^dcVaZhYZaV\Zhi^cXddeZgVi^kV#
IgVhjcegdXZhdYZgZk^h^cZcegd[jcY^YVYYZabdYZadYZ\Zhi^caVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc
hZ]VYdiVYdYZjccjZkdbdYZadfjZgZhedcYZVadhh^\j^ZciZhdW_Zi^kdh/ZaVWdgVgjcbdYZadYZ\Zhi^c
b{hXd]ZgZciZXdcaVXjaijgVYZaVhXddeZgVi^kVhnXdciVgjcV]ZggVb^ZciVYZZkVajVX^cegde^Vncd^b"
edgiVYV#:hiZcjZkdbdYZadhZVXVWVYZVegdWVgZcbVndYZ'%%,0hdWgZaVWVhZYZaVV[^gbVX^cZcadh
eg^cXê^dh XddeZgVi^kdh! hj dW_Zi^kd h^\jZ h^ZcYd aV ZmXZaZcX^V ZbegZhVg^Va# :a cjZkd Y^hXjghd YZ \Zhi^c
ZbegZhVg^Va!fjZXdcXZYZ\gVc^bedgiVcX^VVaV^bea^XVX^cYZadhigVWV_VYdgZh!XdciZbeaVaVVYZXjVX^c
YZabdYZadYZ\Zhi^cVaVh[â^VaZheVgi^XêVYVh#
JcYZhVggdaadb{hVbea^dYZZhiViZb{i^XVhZZcXjZcigVZcZaXVeijaddX]dYZY^XVYdVadhbdYZadhYZ\Zh"
i^cYZaVhXddeZgVi^kVh#
+$* ?dj[hdWY_edWb_pWY_d
9jgVciZadhai^bdhVdhZaXdciZmidZXdcb^XdZjgdeZdZ^ciZgcVX^dcVaZhi{XVbW^VcYdVXZaZgVYVbZciZ#
:a^beVXidYZaV^ciZ\gVX^cYZaVJc^c:jgdeZVnYZaVb{hgZX^ZciZJc^cZXdcb^XVnbdcZiVg^V!_jcid
XdcaViZcYZcX^VYZjcV\gVceVgiZYZadheVhZhYZhVggdaaVYdh]VX^VaV\adWVaôVX^cYZhjZXdcdbV!i^ZcZ
hjhiVcX^VaZh gZeZgXjh^dcZh Zc aVh ZbegZhVh fjZ ^ciZ\gVc BdcYgV\dc# AV ^ciZ\gVX^c Zc bZgXVYdh bj"
X]db{hVbea^dh]VYZg^kVYdZcbVndgXdbeZiZcX^VZcZabZgXVYdZheVda!Xdch^YZgVYdigVY^X^dcVabZciZ
Xdbdegde^d!nZcaVcZXZh^YVYYZ^cXgZbZciVgaVegZhZcX^VYZaVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dcZcZaZmiZg^dg!
egZhZcX^VVaVfjZ]VhiV]VXZedXdhVdhcdZhiVWVc]VWîjVYVh#:a^cXgZbZcidYZaVVXi^k^YVY^ciZgcVX^dcVa
Xjbea^g{Y^hi^cidhdW_Zi^kdhhZ\cZakdajbZcnaVY^kZgh^[^XVX^cVXijVaYZaVZmedgiVX^cYZadhcZ\dX^dh/
XgZXZg!ZkîVgX^XadhgZXZh^kdh!bVciZcZgaVgZciVWâ^YVYnadhXa^ZciZh!ZiX#
AV ^ciZgcVX^dcVaôVX^c XdchiîjnZ YZhYZ &..) L7H?7I<7I;I:;?DJ;HD79?ED7B?P79?ãD

jcd YZ adh X^cXd dW_Zi^kdh ZhigVi\^Xdh W{h^Xdh YZ
BdcYgV\dc#EVgVhjYZhVggdaadhZ]VcYZ[^c^Ydadh BdcYgV\dc ]V XjW^Zgid jcV eg^bZgV [VhZ YZ ^ciZgcVX^dcV"
eaVcZhZhigVi\^XdhXdgedgVi^kdhYZ^ciZgcVX^dcVa^" aôVX^c ZmedgiVcYd bVndgîVg^VbZciZ V :jgdeV# EdhiZg^dg"
oVX^cE:8>!YdcYZhZgZXd\ZcYZbVcZgVedgbZ" bZciZ! hZ ^c^X^V jcV cjZkV ZiVeV fjZ hZ XdcXZcigV b{h
cdgôVYVadhdW_Zi^kdh\adWVaZhVVaXVcoVg# ^ciZchVbZciZZcaV>ckZgh^c:migVc_ZgV9^gZXiV>:9!W^Zc
VigVkhYZVYfj^h^X^dcZhdYZ^ckZgh^dcZhZccjZkVhZbegZ"
:a eg^bZgd Zc ^c^X^Vg Za egdXZhd YZ ^ciZgcVX^dcVa^" hVh!W^ZcYZegdYjXX^cdYZXdbZgX^VaôVX^cZcZaZmiZg^dg#
oVX^c[jZZa<gjed>cYjhig^Va!h^W^Zcadh\gjedhYZ
9^hig^WjX^cn;^cVcX^ZgdiVbW^cY^ZgdcZcadhVdh
cdkZciVZa\gVchVaidVabZgXVYdZheVda#AVhXddeZgVi^kVh]VcXjW^ZgidjcVeg^bZgV[VhZYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^c
ZmedgiVcYdbVndgîVg^VbZciZV:jgdeVnhZZcXjZcigVcZcjcVcjZkVZiVeVXZcigVYVb{h^ciZchVbZciZZcaV^c"
kZgh^cZmigVc_ZgVY^gZXiV>:9!iVcidXdbdgZhjaiVYdYZVYfj^h^X^dcZhZmiZg^dgZhXdbdYZcjZkVh^ckZgh^dcZh#
6BdcYgV\dchZaZVh^\cjceVeZaYZhiVXVYdZcaVWhfjZYVYZdedgijc^YVYZhYZcZ\dX^dh!ZcVhZ"
hdgVgVaVhXddeZgVi^kVhZchj^beaVciVX^cZmiZg^dgnZcegdedgX^dcVgVedndh[^cVcX^Zgdh#AV[^\jgVYZ
aVh9ZaZ\VX^dcZh8dgedgVi^kVhhZXgZegZX^hVbZciZeVgVYVgXdWZgijgVVZhiVhXjZhi^dcZh#AVeg^bZgV
9ZaZ\VX^c fjZ hZ ZhiVWaZX^ [jZ Zc 8]^cV! YdcYZ aVh XddeZgVi^kVh ZbeZoVWVc V iZcZg hjh eg^bZgVh
ZmeZg^ZcX^Vh^ciZgcVX^dcVaZhYZXdbegVeVgVXdbZgX^VaôVX^cnegdYjXX^c#6XijVabZciZ!Zm^hiZcYZ"
aZ\VX^dcZhZchZ^heVhZh#
:cadfjZhZgZ[^ZgZVaVhVXi^k^YVYZh^cYjhig^VaZh!aVeVgi^XêVX^cYZaVhkZciVh^ciZgcVX^dcVaZh!^cXajnZcYd
aVegdYjXX^cZcZaZmiZg^dg!VjbZciZc+ejcidhedgXZcijVaZhZcigZ&..+"'%%&!hîj{cYdhZZcZa*&#:a
eZhdZheZX[^XdYZaVhkZciVh^ciZgcVX^dcVaZhhdWgZaVhidiVaZh]VeVhVYdYZa'-!-YZ&.-&]VhiVjcb{m^"
bdYZa*+!-Zc'%%,#
<;9>7I:;IJ7978B;I;D;BFHE9;IE:;?DJ;HD79?ED7B?P79?ãD
'//) >K#8dc\gZhd/VegjZWVhjeg^bZgeaVcZhigVi\^Xd&..)$&..+YdcYZjcdYZadhX^cXddW_Zi^kdhW{h^XdhYZaV
`kb_e 8dgedgVX^cZhaV^ciZgcVX^dcVaôVX^c#
'//* HZVegjZWVZaEaVc:higVi\^Xd8dgedgVi^kdYZ>ciZgcVX^dcVaôVX^cE:8>eVgVY^cVbôVgZaYZhea^Z\jZ
del_[cXh[ ZmiZg^dgYZaVhXddeZgVi^kVhYZhYZjcVeZgheZXi^kV\adWVa#
'//+ HZVegjZWVZcZa8dchZ_d<ZcZgVaYZBdcYgV\dc!aVZhigjXijgVX^cYZaegdnZXidYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^c![gjid
`kd_e YZaigVWV_dYZ'(\gjedhgZeVgi^YdhZcigZY^k^h^dcZhnV\gjeVX^dcZh#
'//+ >gôVgVWgZaVhejZgiVhYZhjeg^bZgVeaVciVYZegdYjXX^cZc8]^cV#
HZVegjZWVZahZ\jcYdE:8>&..,$'%%%bVgXVcYdXdbddW_Zi^kdhaVXdchda^YVX^cZcadhbZgXVYdhW{h^XdhnZa
'//,
VXXZhdVadhbZgXVYdheg^dgîVg^dhJc^c:jgdeZV!::JJ!8]^cV!Gjh^Vn:jgdeVdg^ZciVa#
HZaaZ\VVjcXdckZc^dXdc:a`Vg\^!HdX^ZYVYYZ<VgVciVGZXegdXV!VigVkhYZaXjVa:a`Vg\^YVZagZheVaYdcZXZhVg^d
'//,
eVgV\VgVciôVgadhZcYZjYVb^ZcidhfjZaV8dgedgVX^cejZYVXdcigVZgZchjheaVcZhYZZmeVch^c#
AVedai^XVYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^cXdb^ZcoVVYVghjh[gjidh/Zc&..+aVhkZciVhZmiZg^dgZhVjbZciVcjc&-!)
'//,#'//-
nZc&..,nVhjeZgVcZa)*!)YZaVhkZciVhidiVaZh#
'//- 6igVkhYZB889ZhVggdaadhZejh^ZgdcZcbVgX]VegdnZXidh^cYjhig^VaZhZc7gVhân8]^cV#
HZVhZciVgdcigZhZbegZhVhZc7gVhâegdbdk^YVhedg8^`Vjimd!;V\dg:YZgaVcnBV^Zg!jcVZcaVGZeWa^XV8]ZXV
(&&&
^bejahVYVedg:^`VndigVedg>gôVgZcBm^Xd#HdcnV'+ZacbZgdYZegdbdX^dcZhZcZaZmiZg^dg#
:aK>>>#8dc\gZhdYZBdcYgV\dcVegjZWVjcVgZhdajX^chdWgZÆ:meVch^cHdX^ZiVg^VÇ^chiVcYdVadhg\Vcdh
(&&)
XdbeZiZciZhVZhijY^VgnYZhVggdaaVg[gbjaVhYZeVgi^XêVX^cYZadhZbeaZVYdhcdhdX^dhZcaVegde^ZYVYnZc
cWoe
aV\Zhi^cYZaVZbegZhV!YZ[dgbV]dbad\VVadfjZdXjggZZcaVh8ddeZgVi^kVh#
(&&*
AVJc^c:jgdeZVhZVbeaVV'*:hiVYdhb^ZbWgdhXdcaV^ciZ\gVX^cYZY^Zo:hiVYdhYZaZhiZYZ:jgdeV#
cWoe
(&&* HZ^beaVciVcY^ZocjZkVheaVciVhYZegdYjXX^c#
(&&- AVh^beaVciVX^dcZhegdYjXi^kVhZcZaZmiZg^dgVaXVcoVcaVX^[gVYZhZhZciVndX]d!^cXajnZcYdV>gôVg#
;lebkY_dZ[bW_cfbWdjWY_dfheZkYj_lWZ[bWiYeef[hWj_lWi[d[b[njhWd`[he
70
Nº de cooperativas
60
50
40
30
20
10
0
1994 1999 2003 2004 2005 2006 2007
;J:CI:/BdcYgV\dc
IVanXdbdhZejZYZdWhZgkVgZcZaXjVYgdVciZg^dg!ZaY^cVb^hbdYZaVhXddeZgVi^kVhBdcYgV\dcZhVhZc
Za{bWîd^ciZgcVX^dcVacdYZ_Vc^c\caj\VgVYjYVh#AVh^bea^XVX^dcZhYZaV^beaVciVX^cegdYjXi^kVZcZa
ZmiZg^dghdccdiVWaZhVidYdhadhZ[ZXidh#:cZaeaVcdZbegZhVg^VahjedcZjcXVbW^dYg{hi^XdZcaVXjaijgVn
\Zhi^cigVY^X^dcVaZh!fjZ]VWg{cYZhZgbjX]db{hVW^ZgiVhVaZmiZg^dg#:cZaeaVcdhdX^Vak^ZcZVh^\c^[^XVg
jcVegd[jcYVgZXdc[^\jgVX^cYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV#
JcYZhVggdaadb{hVbea^dYZZhiViZb{i^XVhZZcXjZcigVZcZaXVeijadigZXZYZY^XVYdVaegdXZhdYZ^ciZg"
cVX^dcVaôVX^cYZaVhXddeZgVi^kVh#
:?<?9KBJ7:;IF7H7?CFB7DJ7H9EEF;H7J?L7I;D;B;NJ;H?EH
IdYVhaVheaVciVhegdYjXi^kVh^beaVciVYVhZcZaZmigVc_ZgdhdchdX^ZYVYZhVcc^bVh#AVhgVodcZhhdckVg^Vh/
" :caVbVndgVYZadheVhZhYZcjZkV^beaVciVX^ccdZm^hiZjcVaZ\^haVX^cXddeZgVi^kVVYZXjVYV
" :cbjX]dhXVhdhZhiVhZbegZhVhhZXdchiîjnZcZcè_dj#l[djkh[XdcdigdhhdX^dh
" EVgVXgZVgXddeZgVi^kVhhZegZX^hVcXddeZgVi^k^hiVh!eZghdcVh]VWîjVYVhVigVWV_VgYZcigdYZjcVXjaijgV
XddeZgVi^kV!adfjZcdZh[{XâXdchZ\j^gZcedXdi^Zbed
" 8dchZgkVgX^ZgidXdcigdaedgeVgiZYZaVXddeZgVi^kVbVigô
FEI?8B;IC;:?:7IF7H7FHECEL;H;CFH;I7I9EDH7I=EIFHEF?EIO:?<;H;D9?7B;I
8dchX^ZciZhYZZhiVegdWaZb{i^XV!YjgVciZZa8dc\gZhd8ddeZgVi^kdXZaZWgVYdZcbVndYZ'%%(!hZVegdWjcVgZhdajX^chdWgZ
Æ:meVch^cHdX^ZiVg^VÇ^chiVcYdVadhg\VcdhXdbeZiZciZhVZhijY^VgnYZhVggdaaVg[gbjaVhYZeVgi^XêVX^cYZadhZbeaZVYdh
cdhdX^dhZcaVegde^ZYVYnZcaV\Zhi^cYZaVZbegZhVYZ[dgbV]dbad\VVXdbdhZYVZcaVhXddeZgVi^kVh#
6a\jcVhXddeZgVi^kVh!ZbeZoVcYdedgaVegde^V8V_VAVWdgVa!fjZXjZciVXdchdX^dhYZigVWV_dnhdX^dhYZXVeîVaÅaVhegde^Vh
XddeZgVi^kVhÅXjZciVcXdcZhfjZbVhYZeVgi^XêVX^cfjZedYgVchZgk^gYZgZ[ZgZcX^VeVgV^bejahVgegdXZhdhYZbZ_dgVZcaVh
[â^VaZhXdc^cYZeZcYZcX^VYZhjeZghdcVa^YVY_jgY^XV#
:aEaVc:higVi\^Xd'%%*"'%%-XdciZbeaVZmiZcYZgaVVea^XVX^cYZabdYZadYZÆZbegZhVeVgi^XêVi^kVÇVZbegZhVh[â^VaZhYZ
[dgbV\gVYjVa#:hiV[gbjaVedh^WâîVgVaVeVgi^XêVX^cZcaVegde^ZYVYnZcaV\Zhi^cedgeVgiZYZadhigVWV_VYdgZhedgXjZciV
V_ZcV!ZcaVh[â^VaZhfjZYZhVggdaaVchjVXi^k^YVYZcaVhZbegZhVhYZBdcYgV\dc#
&,
97FßJKBE
Claves de la experiencia
cooperativa de Mondragon
Índice
>cigdYjXX^c###############################################################################################################################&,,
&#CVX^b^ZcidnY^cVb^hbd^c^X^Va######################################################################################&,-
&#& A^YZgVo\d####################################################################################################################################################&,-
&#' KVadgZh!^YZci^YVYXdaZXi^kVnXdc_jcidcdgbVi^kd################################################################################&,.
&#( 8VeîVah^bWa^XdnVggV^\dhdX^Va##########################################################################################################&,.
&#) JciZggZcdVWdcVYd#################################################################################################################################&-%
&#* 8ViVaôVYdgYZZcZg\VhhdX^VaZh############################################################################################################&-&
&#+ JcbZgXVYdZmigZbVYVbZciZegdiZXX^dc^hiV########################################################################################&-'
'#;dgiVaZX^b^ZcidnXdchda^YVX^c######################################################################################&-'
'#& :[^X^ZcX^VZbegZhVg^Va##############################################################################################################################&-'
'#' 8VeVX^YVYYZVYVeiVX^c#########################################################################################################################&-(
'#( 8dcXZcigVX^c\Zd\g{[^XVnXd]Zh^c^ciZgcV#######################################################################################&-(
'#) BVcXdbjcVX^cYZaigVWV_dVhdX^VYd####################################################################################################&-*
'#* 8VeîVaôVX^cYZgZhjaiVYdh####################################################################################################################&-*
'#+ BZXVc^hbdhYZ^ciZgXddeZgVX^c############################################################################################################&-+
'#, :ci^YVYZhYZhjegVZhigjXijgV#################################################################################################################&-,
Introducción
6adaVg\dYZadhXVeijadhegZXZYZciZh!YZY^XVYdhVaVgZXdchigjXX^c]^hig^XVYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV
YZBdcYgV\dc!hZ]VVWjcYVYdhdWgZadh[VXidgZhZmea^XVi^kdhYZhjdg^\Zc!hjedhiZg^dgYZhVggdaadnXdchd"
a^YVX^cXdbdegdnZXidXddeZgVi^kdZbegZhVg^Va#:cZhiZXVeijadgZXd\Zbdh!VeVgi^gYZjcigViVb^Zcidb{h
VW^Zgid!cdX^gXjchXgîdhadVad]^hig^Xd!aVhXaVkZhb{hh^\c^[^XVi^kVhYZamîdYZjcVZbegZhV]jbVcV
XdbdaV:8B#
Adhad\gdhnVX^ZgidhYZaXddeZgVi^k^hbdYZBdcYgV\dcfjZZhi{c[jZgVYZidYVY^hXjh^cgZbîZcVaYZhV"
ggdaadZcY\Zcd!VaVXgZVX^cYZZbeaZdng^fjZoV!nZheZX^VabZciZ!VjcVZmeZg^ZcX^VfjZ]V^bejahVYd
jcVY^hig^WjX^cb{hZfjîVi^kVYZaVg^fjZoVXgZVYV#
HdcbjX]dhadhdWhZgkVYdgZhfjZhZVXZgXVc]VhiVBdcYgV\dcXdcZa^ciZghYZ^cYV\VgnXdcdXZgcjZhigV
gZVa^YVYXddeZgVi^kV#:cigZaVhegZ\jciVhfjZhZhjZaZc[dgbjaVg]VnVa\jcVhXdchiVciZh/´FjZhadfjZhZ
ejZYZVegZcYZgYZZhiVZmeZg^ZcX^V4´8bdhZZmea^XVZhiZYZhVggdaad4´8j{aZhhdcaVhXaVkZhYZhjmîd4
´FjZhadfjZhZejZYZZmigVedaVg4
AdhZchVndhYZ^ciZgegZiVX^chdcVWjcYVciZh!iVcidYZhYZYZcigdXdbdYZhYZ[jZgVYZaV:8B#6a\jcdh
VjidgZhhZ]Vc^ciZgZhVYdedgadhZaZbZcidhh^c\jaVgZhYZabdk^b^ZcidXddeZgVi^kd!digdh]VcigViVYdYZ
hjWgVnVg ÆaV hciZh^hÇ YZ BdcYgV\dc! VfjZaadh [VXidgZh W{h^Xdh Z ^begZhX^cY^WaZh Zc Za cVX^b^Zcid YZ aV
ZmeZg^ZcX^V#JcdhegVXi^XVcZab{m^bd\gVYdYZVWhigVXX^c!digdhZaYZXdcXgZX^c#Adb^hbdedYZbdh
YZX^ggZheZXidVadhZc[dfjZh!aVhdWhZh^dcZhYZjcdhcdhdch^cdY^higVXX^dcZheVgVdigdh#AdXdnjcijgVa
nadZhigjXijgVa!adh[VXidgZhZXdcb^XdhnadhZaZbZcidhXjaijgVaZh!Zah^hiZbVYZkVadgZhnaVVXijVX^c
eZYV\\^XV!hdc!edgedcZgjcZ_Zbead!digdhiVcidhXVbedhYZgZ[aZm^cZ^ciZgegZiVX^c#EZgd!idYdhZaadh
cdhgZbîZcVjcdhad/Vak^Z_dYZWViZiZg^XdhdWgZZaXVbW^dhdX^Va#´8bd[jZedh^WaZZacVX^b^ZcidYZa
XddeZgVi^k^hbdbdcYgV\dch4´8j{aZhhjhY^c{b^XVhYZXVbW^dVadaVg\dYZai^Zbed4

:hiZ iZmid! h^c ZbWVg\d! fjZYV aZ_dh YZ ZhV Y^hXjh^c# CjZhigV aVWdg ]V h^Yd aV YZ gZVaôVg jcV hciZh^h
Zcg^fjZX^YVYZ[jZciZhnZc[dfjZhY^kZg\ZciZh!hVW^ZcYdfjZedh^WaZbZciZZaegZX^dYZaVVeZgijgVhZVZa
ZXaZXi^X^hbd#EVgVYVgXVW^YVVidYdh!h^cZhiVWaZXZggVc\dhcêg^cXê^dhZmea^XVi^kdhgZXidgZh!hZ]VdeiVYd
edgZcjbZgVgnXdbZciVgjcdigVhdigdadh[VXidgZhZmea^XVi^kdhYZXVg{XiZg]^hig^Xd!ZXdcb^Xd!hdX^Va!
]jbVcd!ZiX#!fjZXdch^YZgVbdhb{hgZaZkVciZh!XdcZa{c^bdYZfjZVnjYZcVaaZXidgVk^hjVaôVgZaXVbed
YZ^ciZgegZiVX^cYZZhiVZmeZg^ZcX^V#:aXVeijadhZXdcX^WZYZbVcZgVigVchkZghVa!YZbdYdfjZXVYVjcV
YZaVh^YZVhVejciVYVhi^ZcZjcYZhVggdaadbVndgZcZaXdciZmidYZdigdhXVeijadh#
E6GI:>>/=>HIDG>6q%+/8A6K:H9:A6:ME:G>:C8>68DDE:G6I>K69:BDC9G6<DC 177
1. Nacimiento y dinamismo inicial
'$'$ B_Z[hWp]e
:a bdk^b^Zcid XddeZgVi^kd YZ BdcYgV\dc Xdci
Xdc jcV [^\jgV YZ ^cXdciZhiVWaZ Vjidg^YVY/ 6gô"
bZcY^Vgg^ZiV#HZaZedYgVXVa^[^XVgXdbdZaeVYgZ
^ciZaZXijVaYZaXddeZgVi^k^hbdbdcYgV\dch#8dc
jc Y^hXjghd XdbjcîVg^hiV n jcV [âdhd[V YZ aV
]^hidg^V[jcYVYVZcjcVcVijgVaZoV]jbVcVXdd"
eZgVi^kV! hj a^YZgVo\d! bîVY Zhe^gîjVa n bîVY
dg\VcôVYdg! Xdci^ZcZ jcV hZg^Z YZ gVh\dh bjn
h^c\jaVgZh#
8dbdXdVY_jidgYZaVeVggdfj^VYZ6ggVhViZ"Bdc"
YgV\c YZhYZ bZY^VYdh YZ adh X^cXjZciV! 6gô"
bZcY^Vgg^ZiVedcZZcbVgX]VhjVjidg^YVYbdgVa
eVgVgZXajiVg_kZcZhYZaVadXVa^YVYVadhfjZegd"
edgX^dcVjcVha^YV[dgbVX^c]jbVc^hiVWVhVYV
ZckVadgZhXg^hi^Vcdh!XVcVaôVcYdaVZcZg\VnZa
YZhXdciZcid hdX^Va ^beZgVciZh ]VX^V aV XgZVX^c
YZZbegZhVhXddeZgVi^kVh#
8dc \gVc XVeVX^YVY XgZVi^kV! YZ egdheZXX^c YZ

[jijgdnX^ZgiVYdh^hYZegV\bVi^hbd!Zaa^YZgVo"
\dYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVcdhZV\diVZcZaXVg{XiZg
^chiîjX^dcVa YZ hj edh^X^c YZcigd YZ aV ^\aZh^V!
h^cdfjZhdWgZZhVWVhZhZgZVaoVidYdhjXVg^h"
bVÅVjcfjZcdYZhiVXedghjYdiZhYZdgVYdgÅ
;bb_Z[hWp]eZ[7h_pc[dZ_Whh_[jWi[i_dj[j_pW[dik eVgV bdkâôVg XdcX^ZcX^Vh n XdbegdbZiZg V aVh
YWfWY_ZWZfWhWZ[j[YjWhbWid[Y[i_ZWZ[iZ[bWYeckd_ZWZ eZghdcVh# Adh ZheVX^dh eg^kâZ\^VYdh Zc adh fjZ
oZWhh[ifk[ijWWbWic_icWi_cfkbiWdZe[ijhkYjkhWi
6gôbZcY^Vgg^ZiV[jZkZgi^ZcYdhjY^hXjghdYZhd"
Wkje][ij_edWh_Wi"Yed[YjWZWi[dh[Z$
a^YVg^YVYXdbjcîVg^V[jZgdc/eg^bZgd!adhXgXj"
adh XVia^Xdh n aV A^\V YZ :YjXVX^c n 8jaijgV0 n
YZhejh!aV:hXjZaVEgd[Zh^dcVaYZBdcYgV\dc#9ZhYZV]!6gôbZcY^Vgg^ZiVVXdbZi^jcVVXX^cZYj"
XVYdgVZmXZeX^dcVanegdedgX^dcjcV[dgbVYZZciZcYZgaVk^YVYZhYZZaXdbegdb^hdhdX^VahZciVcYd
aVhWVhZh^YZda\^XVhniXc^XVhYZaYZhVggdaadhdX^d"ZXdcb^XdZcXaVkZXddeZgVi^kV#
IdYdZaadVXijXdbdeVaVcXV^cY^heZchVWaZeVgVV\aji^cVg!YVgXd]Zh^cnhZci^YdYZaZVaiVYVa\gjed
[jcYVYdgYZaVheg^bZgVhXddeZgVi^kVh#6hhZ[jZgdciZ_^ZcYdaVodhV[ZXi^kdhnYZaZVaiVY^cigV\gjed!
^cY^heZchVWaZheVgVgdbeZgXdcjcZhiâdYZ]VXZgZbegZhV#l[hYWfjkbe'"f|]$*'
'$( LWbeh[i"_Z[dj_ZWZYeb[Yj_lWoYed`kdjedehcWj_le
AV :8B hZ ZcgVoV Zc adh kVadgZh YZa ]jbVc^hbd Xg^hi^Vcd# 6 bZcjYd hZ ]V hjWgVnVYd jc kVadg Zc eVg"
i^XjaVg/ZaVaigj^hbd!YZ[^c^YdXdbdaViZcYZcX^VVVXijVgV[VkdgYZadhYZb{hnaVkdajciVYYZZcigZ\VV
jcVZbegZhVXdaZXi^kV#:cZhiVXdcXZeX^c!aV^YZVYZXdbjc^YVYegZXZYZVaVhYZZbegZhVnXddeZgVi^kV#
6a\jcdhVjidgZhYZhiVXVcaVhegd[jcYVhXgZZcX^Vhi^XVhngZa^\^dhVhYZacXaZd[jcYVYdgYZaVZmeZg^ZcX^V
XddeZgVi^kV#IdYdhZaadheZgiZcZXVcVbdk^b^ZcidhZXaZh^{hi^XdhXdbdaV?jkZcijYDWgZgV8Via^XV?D8n
aV=ZgbVcYVYDWgZgVYZ6XX^c8Via^XV=D68!ZcaVacZVYZaVYdXig^cVhdX^VaYZaV^\aZh^V0XdbegdbZi^"
YdhZcadgZa^\^dhdnZcadhdX^Va!idYdhhZ]VWVc[dgbVYdZcidgcdV6gôbZcY^Vgg^ZiV#
:[Ód_Y_d\kdZWY_edWb0Yh[Whkdj_feZ[[cfh[iWc|i[dYediedWdY_W
YedbWi`kijWiWif_hWY_ed[iZ[bckdZeZ[bjhWXWè$ #EhcW[jn[W
:cigZadhkVadgZhb{hhjWgVnVWaZhZcXdcigVbdhZaZhegîjYZigVWV_dnhVXg^[^X^d#:akVadgfjZhZaZdidg\V
VaigVWV_dXdbd[jZciZYZhZci^YdnYZgZVaôVX^c]jbVcV!XdcaVVjhiZg^YVYXdbdXdbeaZbZcid#:akVadg
YZhjeZgVX^ceZghdcVahZXdbW^cVXdcaVZcigZ\VVaVXddeZgVi^kV#AVXd]ZgZcX^VZcigZaVheVaVWgVhnaVh
VXX^dcZh0nhjgZXdbeZchV!hZgZ_ZbeaddgZ[ZgZciZVhZ\j^g#
:hiZXdgejhYZkVadgZh^g{egdYjX^ZcYd^YZci^YVYZhXdaZXi^kVhVaVhfjZaVheZghdcVhhjWdgY^cVcYZ[dgbV
kdajciVg^Vhjhegde^dh^ciZgZhZh^cY^k^YjVaZh!edgfjZXddeZgVgZhXdchZgkVgZakcXjadhdX^VafjZeZgbîZ
YVgk^YVVaVZbegZhVXddeZgVi^kV#
:a]VWZghVW^YdZhiVWaZXZgYZhYZbjniZbegVcdjcbVgXd^chiîjX^dcVaXddeZgVi^kdYZcigdYZaXjVaaVZbegZhV
YZhVggdaaVhjVXi^k^YVYZhdigdVX^ZgidYZZhiVZmeZg^ZcX^V#:hhjWgVnVWaZaVXVeVX^YVYfjZhZYZbdhigeVgV
ZcXVgcVg!igVYjX^gn]VXZgdeZgVi^kdhadhkVadgZh[jcYVX^dcVaZhfjZeVgiVcYZaXdcXZeidVWhigVXidYZ]VXZg
jcVEMPRESADIFERENTE!WVhVYVZcaVeZghdcV!ZcZakVadgYZaigVWV_d!ZcaVhda^YVg^YVY!ZiX#:aXdc_jcidcdgbVi^kd
[dgbVYdedgadheg^bZgdhZhiVijidhnZag\^bZc^ciZgcdhZYZhVggdaabZY^VciZjc^bedgiVciZZh[jZgodXgZV"
i^kdnhZad\gjcVZhigjXijgVcdgbVi^kVXd]ZgZciZfjZ!ZcYZ[^cî^kV!gZ\jaVgVaVk^YV^chiîjX^dcVaY^Vg^VYZa
XdaZXi^kdXddeZgVi^k^hiV#AVeg{Xi^XVYZXdckZgi^gaVh^YZVhneg^cXê^dhZmegZhVYdhZceVjiVhYZ[jcX^dcVb^Zcid
Y^dXVjXZheVgVaVVXijVX^cXdi^Y^VcVneVgVaVZ[^XVX^VdeZgVi^kVYZaegdnZXid#l[hYWfjkbe)"f|]i$''&#'''
'$) 9Wf_jWbi_cXb_YeoWhhW_]eieY_Wb
:adg^\ZchdX^VaYZacXaZd[jcYVYdggZkZaVfjZcdhZeVgiVYZjcVhîjVX^cYZbVg\^cVa^YVY#6aXdcigV"
g^d!^\jVafjZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!adheg^bZgdhXddeZgVi^k^hiVh\doVWVcYZX^ZgidgZXdcdX^b^ZcidhdX^VaZc
6ggVhViZ"BdcYgV\c#CdZgVch^beaZhdWgZgdh!h^cdbVZhigdhneZgîdh^cYjhig^VaZhXdcjcVXVggZgVegd"
[Zh^dcVaegdbZiZYdgVZcaVJc^c8ZggV_ZgV!aVbVndg[{Wg^XV^cYjhig^VaYZaVadXVa^YVYYdcYZigVWV_Vgdc
VciZhYZaVcoVghZVaVXgZVX^cYZaVeg^bZgVXddeZgVi^kV#
:hZhjhigVid^c^X^VanZaXVeîVah^bWa^XdXdcZafjZXdciVWVcejY^ZgdchZgYZX^h^kdhVaV]dgVYZidbVgaV
^c^X^Vi^kVXddeZgVi^kVXdcaVhj[^X^ZciZZcZg\VXdbdeVgVVaiZgVgaVigVY^X^c^cYjhig^VaadXVanadhbdYdhYZ
]VXZgnY^g^\^gaVZbegZhV#9ZhYZajZ\d!ZhcdiVWaZ
aV gVe^YZo Xdc aV fjZ hZ idbVc aVh eg^bZgVh YZX^"
h^dcZh/VYfj^h^X^cYZaVeg^bZgVZbegZhV!XVbW^dh
YZa bdYZad YZa egdYjXid n [VWg^XVX^c YZ jc cjZkd
egdYjXid!egdnZXidYZjccjZkdeVWZaac^cYjhig^Va!
YZheaVoVb^ZcidYZaV[{Wg^XVYZKîdg^VV6ggVhViZ"
BdcYgV\c![^gbVYZjcVa^XZcX^VeVgVaV[VWg^XVX^c
YZeaVXVhYZhZaZc^d!ZiX#DWk^VbZciZ!aV\ZcZgVX^c
YZWZcZ[^X^dhnZamîdZbegZhVg^Va^c^X^VagZ[dgoVgdc
ZhVhkVg^VWaZhhdX^VaZhYZa\gjedegdbdidg#
EdgdigdaVYd!aVZaZXX^cYZaV[gbjaVXddeZgVi^kV[jZ
jc[VXidgYZVggV^\dYZaVZbegZhVZcaVXdbjc^YVY#
:[[ijWfheceY_ediWb_[hedbeifh_c[hei AVXddeZgVi^kV[^_VWVXdbegdb^hdhVaVg\deaVodZ^b"
Yeef[hWj_l_ijWi0KiWjehh["BWhhWW]W"=ehhee]e_j_W" eZYV aV igVch[ZgZcX^V YZ eVgi^XêVX^dcZh V iZgXZgdh0
EhcW[jn[WoEhjkXWo$9ecfWj_X_b_pWhediki[ijkZ_ei VeZcVhZm^hiVZaiZbdgYZfjZaVZbegZhVVWVcYdcV"
Z[f[h_jW`["YedbeiYhYkbeiZ[[ijkZ_e[dbeigk[i[
hZhjbZY^d\Zd\g{[^XdnhdX^VaZcWjhXVYZbVndgZh
\ehcWhed[dikZ_c[di_dieY_Wb$
gZciVWâ^YVYZhjdigVhkZciV_Vh!XdbdjcbZ_dgVXXZhd
VadhbZgXVYdh0VYZb{h!aVbVndgVYZaVheZghdcVh
fjZhZ^WVc^cXdgedgVcYdVaegdnZXidXddeZgVi^kdÅVa^\jVafjZadheg^bZgdhXddeZgVi^k^hiVhÅ!iVbW^cegdXZ"
YVcYZab^hbdZcidgcd!nZhiVX^gXjchiVcX^VgZ[dgoVWVZaZcgVôVb^ZcidXddeZgVi^kd#
'$* Kdj[hh[deWXedWZe
IVcidaVigVY^X^chdX^d"XjaijgVa!XVgVXiZgôVYVedgaVk^cXjaVX^cXdcZaZcidgcd!ZaZhegîjXdbjcîVg^dnZa
[jZgiZhZci^YdVhdX^Vi^kd!XdbdaVigVY^X^c^cYjhig^VaXdc[ajnZcZc6ggVhViZ"BdcYgV\c#
6ggVhViZ"BdcYgV\ciZcVZahZY^bZcidYZhjXZh^kVhXV" 6gôbZcY^Vgg^ZiV!VeVgiZYZcjig^ghZYZjcV^YZd"
eVhYZZYjXVX^cZcaVY^hXgZeVcX^VhdX^Va!Za^beZgVi^kd ad\VeZghdcVa^hiVXdc]dcYVhgVXZhXg^hi^VcVh!hZ
YZhZgXdchZXjZciZhXdcaVhegdbZhVhfjZhZ]VWVc[dg" Vh^ZciV Zc jcV XjaijgV# Jc ejZWad! Za kVhXd! n jc
bjaVYdVadh[jijgdhXddeZgVi^k^hiVhnZcahZZcXdcigV" Zcidgcd! aV XdbVgXV Zjh`VaYjc YZa 6aid 9ZWV YZ
WVcaVhgVXZhYZaVÆgZWZa^cWaVcXVÇ# igVY^X^cgjgVaXdcXjaijgV^cYjhig^Va!ZcZaXjVahZ
egdYjXZjcHUMUSXdcXgZidYZkVadgZh!XdbedgiV"
;J:CI:/DgbVZimZV&..,/Dg^\ZcZhnXaVkZhYZaXddeZgVi^k^hbd
YZBdcYgV\c!:jh`VY^`d@jimV"HV^daVc b^ZcidhnYZXVgVXiZghi^XVheh^Xd"hdX^VaZh#
HdWgZ ZhiZ XVaYd YZ Xjai^kd adh ^bejahdgZh ^cij"

nZcfjZejZYZ[gjXi^[^XVgaVegdejZhiVXddeZgVi^kV#:hYZX^g!ZakVadgYVYdVaigVWV_d!aVXVeVX^YVYYZ
[jcX^dcVgXdbW^cVcYda^WZgiVYZ^\jVaYVY!daVY^hedh^X^cVeZchVgZcigb^cdhXdbjcîVg^dh!cdhdc
YVYdhedg6gôbZcY^Vgg^ZiV!h^cdV_jhiVYdhVaV^begdciVXjaijgVaYZjcVhdX^ZYVYnjcV\ZcZgVX^c#:c
aV\cZh^hYZZhiVZmeZg^ZcX^V]VnjcHUMUS!jc\gjedXVeVoYZa^YZgVgad]VX^VjcegdnZXidgZVa!njc
^bejahdgfjZYZhiâVjcVegdejZhiVVjid\Zhi^dcVg^VYZhYZZaeVgVY^\bVXg^hi^Vcd#
AVigVY^X^c^cYjhig^VaXdbVgXVa!edghjeVgiZ!Vedg" 9ZhYZ aVh edh^WaZh ZchZVcoVh n Z_Zbeadh fjZ YZhYZ aV
iVZaXdcdX^b^Zcid!aVZmeZg^ZcX^VnZahVWZg]VXZg ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc hZ ejY^ZgVc Zm"
YZjcVXdbjc^YVYY^gZXiVZ^cY^gZXiVbZciZgZaVX^d" igVZgeVgVdigVhZmeZg^ZcX^Vh!?dhZBVg^HVgVhjV!Xd[jc"
cVYVXdcaVVXi^k^YVYYZaVh[{Wg^XVh# YVYdg YZ 8degZX^! YZhiVXV XjVigd VheZXidh W{h^Xdh fjZ
]^X^Zgdcedh^WaZZaXddeZgVi^k^hbdbdcYgV\dch/
6bWdh[VXidgZhZmea^XVciVbW^c!ZcVa\jcVbZY^"
&# 8dcX^ZcX^VYZjcVhîjVX^c^c_jhiV#
YV!ZaXVg{XiZgZcY\Zcdnh^c\jaVgYZaXddeZgVi^"
'# JceZchVYdgegV\b{i^Xd#
k^hbdbdcYgV\dch0nVYfj^ZgZcbVndggZaZkVcX^V
(# JceZfjZd\gjedegdbdidgXdbegdbZi^YdV[dcYd
hêZchVbdhfjZZabdk^b^ZcidXddeZgVi^kdhjg\^ nXdca^YZgVo\dhdX^Va#
Xdbd jcV ^c^X^Vi^kV YZ XVg{XiZg cZiVbZciZ hdX^Va! )# JcejZWadXdcZakVadgYZaigVWV_dVggV^\VYd#
XdcZagZheVaYdYZaV^\aZh^VadXVa!h^c\gVcYZhgZ"
[ZgZciZhXddeZgVi^kdhZcadhfjZegdnZXiVghZ!Zcjc
]VXZg]VX^cYdhZhZ\chZ^WVigVoVcYdZahZcYZgdXddeZgVi^kd#8dcaVegZhZcX^ViVcidYZjcVigVY^X^c[V"
WgâfjZhZgZbdciVh^\adhVig{hXdbdYZjcXdaZXi^kdXdc\gVchZci^YdYZXdbjc^YVYhZedYgVV[^gbVgfjZ
ZaiZggZcdZhiVWVVWdcVYd#l[hYWfjkbe("f|]$/)
'$+ 9WjWb_pWZehZ[[d[h]WiieY_Wb[i
7V_d adh ^beZgVi^kdh YZa eg^bZg
[gVcfj^hbd kVg^Vh \ZcZgVX^dcZh
ÅaVh YZ aV \jZggV n aV edh\jZ"
ggVÅhZ kVc Xjai^kVcYd Zc aV Y^h"
XgZeVcX^VhdX^Va#AVY^XiVYjgV!Za
VjidgîVg^hbd!aV[VaiVYZa^WZgiV"
YZhX^kâZh!edai^XVh!h^cY^XVaZhn
XjaijgVaZh!naVgZegZh^cYZidYV
dedh^X^c Va g\^bZc! YZ_VWVc
edXdbVg\ZceVgVaVVXX^ceda"
i^XV#:cZhZXdciZmid!aVhZcZg\Vh
hdX^VaZh hZ ejY^Zgdc ]VWZg YZh"
eaVoVYd ]VX^V Za {bWîd ZbegZ"
hVg^Va#9ZZhiZbdYd!ZaegdnZXid
XddeZgVi^kd ejYd VXijVg Xdbd ;d'/*'"[dfb[dWfei]k[hhW"7h_pc[dZ_Whh_[jWYedkd]hkfeZ[jhWXW`WZeh[i$
XViVaôVYdg YZ aVh cZXZh^YVYZh!

^cfj^ZijYZhnYZhZdhYZidYVjcVXdbjc^YVYhjb^YVZcaV[VaiVYZa^WZgiVYZh#AVZbegZhVedYVhZg
jcdYZadhedXdhZheVX^dh![jZgVYZa{bWîdeg^kVYd!YdcYZedYZgZ_ZgXZgX^ZgiVhXjdiVhYZa^WZgiVYn
YZYZbdXgVX^V#6h!adZXdcb^XdeVhVjceg^bZgeaVcd0adhZh[jZgodhXddeZgVi^kdhhZXZcigVgdcZc
aVgZ[dgbVYZaVZbegZhVfjZhZXdcX^W^XdbdXajaVW{h^XVYZadgYZchdX^Va#EdghjeVgiZ!aVaZ\^"
i^b^YVYYZaegdnZXidXddeZgVi^kd!VednVYVZcjceZchVb^ZcidZXdcb^XdhdX^VaXg^hi^Vcd!cdZhiVWV
XjZhi^dcVYV edg Za g\^bZc# IdYd Zaad eZgbîZ XdbegZcYZg edg fj Zc jcV XdnjcijgV ]^hig^XV iVc
ZmXZeX^dcVaXdbd[jZaVY^XiVYjgV[gVcfj^hiVejY^ZgV\Zgb^cVgjcZchVndYZZhiVhXVgVXiZghi^XVh#
'$, Kdc[hYWZe[njh[cWZWc[dj[fhej[YY_ed_ijW
:aV^haVb^ZcidZXdcb^XdYZag\^bZcnaVZm^hiZcX^VYZjcbZgXVYdcVX^dcVaXZggVYdVaZmiZg^dg![jZ
jc[VXidgfjZ[VkdgZX^Za^bejahdYZaVheg^bZgVh^c^X^Vi^kVhZbegZhVg^VaZhZchjheg^bZgdhVdhYZ
VcYVYjgV!nVfjZcdiZcVcedgfjiZbZgVjcVXdbeZiZcX^VXVh^^cZm^hiZciZ0VYZb{h!VaV^haVb^Zcid
ZmiZgcd!hZaZhjbVWVcjcdhWV_dhc^kZaZhYZXdbeZiî^k^YVY^ciZgcVfjZ[VXâîVWVcaVZcigVYVZcZa
bZgXVYd#;^cVabZciZ!ZcidgcdVadhVdhhZhZciVYZah^\adMM!aVhXddeZgVi^kVh^cYjhig^VaZhXdciVWVc
XdcjcbZgXVYdcVX^dcVaYZW^ZcZhYZXdchjbdZcXdchiVciZXgZX^b^Zcid/adh]d\VgZhZbeZoVWVcV
YZbVcYVgZaZXigdYdbhi^XdhfjZaVheg^bZgVhXddeZgVi^kVh!dhZV!Ja\dgÅ]dn;V\dg:aZXigdYdbh"
i^XdhÅ!8degZX^n6ggVhViZÅ]dn;V\dg6ggVhViZÅ!ViZcYVcXdchVi^h[VXX^c#Ja\dg!aVe^dcZgV!ZgVaV
[VWg^XVciZYZZaZXigdYdbhi^Xdh!8degZX^[VWg^XVWVXdbedcZciZhn6ggVhViZb{fj^cVh]ZggVb^ZciVh0
VbWdhZgVcegdkZZYdgZhYZJa\dg#l[hYWfjkbe)"f|]$''&
2. Fortalecimiento y consolidación
($'$;\_Y_[dY_W[cfh[iWh_Wb
:aXddeZgVi^k^hbdbdcYgV\dchZhjcXddeZgVi^k^hbddg^ZciVYdVabZgXVYd#9ZhYZhjh^c^X^dhaVh
XddeZgVi^kVh cd had gZhedcYVc V aVh cZXZh^YVYZh YZ hjh VhdX^VYdh h^cd V aVh YZa Xdc_jcid YZ aV
edWaVX^c#
JcVb{m^bVYZaVZmeZg^ZcX^V]Vh^YdfjZaVgZciVWâ^YVYZbegZhVg^VaZh^begZhX^cY^WaZeVgVedYZg
]VWaVgYZWZcZ[^X^dhhdX^VaZh#ÆAVZbegZhVeVgVhZghdX^Va!i^ZcZfjZhZgZXdcb^XVÇhdhiZcV6gô"
bZcY^Vgg^ZiV#:hYZX^g!Zaeg^bZgdW_Zi^kdZhfjZaVZbegZhVi^ZcZfjZhdhiZcZghZZXdcb^XVbZciZ#
AVgZciVWâ^YVYZXdcb^XV!eg^bZgd!XdbdXdcY^X^cYZVjid[^cVcX^VX^c!nhZ\jcYd!eVgVk^VWâôVgZa
egdnZXidhdX^Va#:cZhZhZci^Yd!cdhZ]VeaVciZVYdjcVY^XdidbVZcigZZaegdnZXidZbegZhVg^VanZa
egdnZXidhdX^Va!h^cdfjZjcdndigdhZgZ[jZgoVc!hZcZXZhîVcnVkVcoVcYZaVbVcd#
9ZaVb^hbVbVcZgVfjZaVZ[^X^ZcX^VZXdcb^XV]Vh^YdXdcY^X^ceVgVaVhXdcfj^hiVhhdX^VaZh!aV
eg{Xi^XVnadhkVadgZhhdX^VaZhXddeZgVi^kdh]VcgZ[dgoVYdZamîdZbegZhVg^Va#
:cWjZcVbZY^YV!ZaadZhVh!edgfjZVY^[ZgZcX^VYZaVhdX^ZYVYYZXVeîVaXjnd[^cZhaVbVm^bôVX^c
YZWZcZ[^X^dh!aVhdX^ZYVYXddeZgVi^kV!XdbdhdX^ZYVYYZeZghdcVh!adfjZbVm^bôVZhaVXdci^cj^YVY
YZaVZbegZhVnYZaZbeaZd/ZhVZhaVgVocYZhZgYZaigVWV_dXddeZgVi^kd#
AVZ[^X^ZcX^VZbegZhVg^VaiVbW^cZhi{bjnk^cXjaVYVXdcdigdhYdhgVh\dhgZbVgXVWaZhYZaVZmeZ"
g^ZcX^VXddeZgVi^kV/aVeaVc^[^XVX^cnaVdg^ZciVX^c]VX^VZa[jijgd#>ciZ\gVgZcaVhYZX^h^dcZhegZ"
hZciZhjcVbVgXVYVk^h^cYZ[jijgdVci^XêVcYdabîZhjdedgijc^YVYZhYZcZ\dX^deVgVVhZ\jgVgZc
Zai^ZbedadhejZhidhYZigVWV_dXgZVYdh]Vh^Yd!h^cYjYV!XdchZXjZcX^VYZjcVVbea^VeaVc^[^XVX^c
ZbegZhVg^Va#9jgVciZbjX]dhVdh!ZhiZg^\dgZbegZhVg^VahZ^bejahYZhYZaV9^k^h^c:begZhVg^Va
edgbZY^dYZ^chigjbZcidhXdbdVjYîdg^Vh!eaVcZhYZ\Zhi^c!egZhjejZhidh[^cVcX^Zgdh!ZhijY^dhYZ
k^VWâ^YVY!eaVcZhZhigVi\^Xdh!ZiX#l[hYWfjkbe)"f|]$'(&
($( 9WfWY_ZWZZ[WZWfjWY_d
:hiZVheZXidZhi{bjnVhdX^VYdVaVciZg^dg#IZcZgjcVk^h^cYZ[jijgdaZ]VeZgbî^YdVaXddeZgVi^k^h"
bdVci^XêVghZnVYVeiVghZVaXVbW^d#
AV XVeVX^YVY YZ VYVeiVX^c YZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV V adh XVbW^dh ]^hig^Xdh ]V h^Yd jcd YZ
hjh\gVcYZhVX^ZgidhVadaVg\dYZhjhb{hYZX^cXjZciVVdhYZk^YV#:hid]Vh^Ydedh^WaZ\gVX^VhV
\gVcYZhYdh^hYZegV\bVi^hbdnXgZVi^k^YVY#
CVX^YVXdbdjc^hadiZYZbdXg{i^XdZcjcXdciZmidedai^XdY^XiVidg^Va!aVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV]V
igVchîVYdYZjcZhXZcVg^dZXdcb^Xdbjn^ciZgkZc^YdnXZggVYdVaZmiZg^dg!VjcZcidgcd\adWVaôVYd
XdcZcdgbZhegZh^dcZhXdbeZiî^kVhfjZegdkdXVcjcVXdchiVciZVXi^kVX^cnYZhea^Z\jZYZaVgVoc
ZXdcb^XVYZahj_ZidXddeZgVi^kd#
AV[jcX^dcVa^YVYhdX^VaYZaVa\^XVXdbjcîVg^ViVbW^chZ]V^YdigVch[dgbVcYd#:aYZhVggdaadYZjc
:hiVYdYZaW^ZcZhiVg!XdchjYZhea^Z\jZegd\gZh^kd!hZ[jZ]VX^ZcYdXVg\dYZegdWaZb{i^XVhncZXZh^"
YVYZhhdX^VaZhfjZZceZg^dYdhVciZg^dgZhfjZYVWVcZcbVcdhYZaVVXX^cX^jYVYVcVnaVhgZYZhYZ
VnjYVbjijV#6agîbdYZadhXVbW^dhhdX^da\^XdhnYZaYZhVggdaadZXdcb^XdZaCOOPERATIVISMODELA
NECESIDAD]VYVYdeVhdVaCOOPERATIVISMODELAABUNDANCIA#
:c Za eaVcd XjaijgVa! Za YZWâîVb^Zcid YZ adh hZci^Ydh hdX^VaZh! YZ adh h^hiZbVh YZ ^ciZgegZiVX^c
Z^YZci^YVYZhXdch^hiZciZhiVbW^chZ]VgZ[aZ_VYdZcaVhXddeZgVi^kVhYdcYZaVbâîVcX^V^YZda"
\^XV! gVh\d egde^d YZ YXVYVh VciZg^dgZh! XdbeVgiZ ZheVX^d Xdc XdbedgiVb^Zcidh VXjhVYVbZciZ
^cY^k^YjVa^hiVh#
JcegdXZhdZcXdchiVciZZkdajX^cnVXijVaôVX^c!jcegdXZhdÆZcZhiVYdXdchiîjnZciZÇY^gVZaegd"
e^d6gôbZcY^Vgg^ZiV#AV:8BZhVa\d^cVXVWVYdedgYZ[^c^X^c!jcegdXZhdVW^Zgid!jcVZmeZg^ZcX^V
eZgbZVWaZ#9ZV]YZg^kVZaegde^djhdYZaV^YZVEXPERIENCIACOOPERATIVA#L[hYWfjkbei&)"&*o&+
($) 9edY[djhWY_d][e]h|\_YWoYe^[i_d_dj[hdW
6Y^[ZgZcX^VYZaVZbegZhVeg^kVYVfjZhZYZ[^cZVeVgi^gYZaVkdaViâ^YVYYZaXVeîVa!ZaXddeZgVi^k^h"
bdVggV^\VZcjcV\Zd\gV[VhdX^Van]jbVcVXdcXgZiV/aV:8BZhjcWjZcZ_ZbeadYZZaad#:h^bed"
h^WaZZciZcYZgaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVh^cBdcYgV\dcnhjXdbVgXV#AVXdcXZcigVX^c\Zd\g{[^XV!
Za YZhVggdaad ZcY\Zcd n ÆXdcXcig^XdÇ YZa \gjed ]V h^Yd YZ \gVc gZaZkVcX^V eVgV aV ^cXjWVX^c! Za
[dgiVaZX^b^ZcidnaVeZgk^kZcX^VYZadhkVadgZhXjaijgVaZhXddeZgVi^kdh#
184
I[Z[iieY_Wb[iZ[bWiYeef[hWj_lWi_dj[]hWZWi[dCedZhW]ed
B>76
:HI6GI6
6A@6G<D <D>I>
8DCHDCC> A:6A9: >9:@D
B7H>HI:B6H :<JG@D 96CD76I
B6>:G I6?D 96CD"G6>A
8>@6JIMD
H:<JGDHA6<JC6GD @>9: 96CD76IH>HI:B6H
DC9D6C A6<JC6GDK>96 KhZkb_p
?ifWij[h 7>JGG6G:C6
B6IG>8> Ckd]_W <D>B:@
8[hh_WjkW
DC6EG:H 8_bXWe
;E@ PWckZ_e =[hd_aW
:[XW 7ij_]WhhW]W
:>@6 ;jn[XWhh_ CWha_dW ?jp_Wh PkcW_W E_Whjpkd DGDC6
>[hdWd_
76IO ?]ehh[ ;jn[XWhh_W D>6GHD
CWbbWX_W ;b]e_XWh 7dZeW_d
DG7:6 BDC9G6<DCH>HI:B6H
DH6IJ ;hckW
9D>@> 7:8@:G A6IO
;hh[p_b
7pf[_j_W 7b[]_W
:GDH@> ;behh_e 8[h]WhW
?aWpj[]_[jW =:GI:AA
JC:@:A 7hhWiWj[#
EjnWdZ_e 7djpkebW B[]ehh[jW :G:9J
CedZhW]ed
:IDG@> Ckh]W#7_WbW ;iaeh_WjpW B[]Wpf_ :9:G;>A
76GG:C:IM: EhZ_p_W
A:66GI>76> 7h[jnWXWb[jW EWj_
GD8=B6C
7:=>"6A9:
:A:8IG6K>IDG>6
8D>C6A9: B6IO":GG:@6
B88<G6E=>8H
ADG6B:C9> B6EH6
6JGG:C6@ L_jeh_W#=Wij[_p
JGHH6 EhYeo[d
>kWhj[FWcfbedW
8D>CB6
:AJG
DGIO6
:9:GA6C L_bbWjk[hjW
=J=:O>
6A:8DE
BJAI>;DD9
86?6A67DG6A ;6<DG>C9JHIG>6A JW\WbbW :9:GA6CAJOJG>6<6
A6<JC6GD A6C6
A6<JC6GDBDC9G6<DC <GJEDJAB6
6JODA6<JC :I:D
BDC9G6<DC8DC:I
BDC9G6<DCA>C<J6 JGDA6
A@H
;6<DG6GG6H6I: 96CDC6
;6<DG6JIDB6I>DC <:GD96C
;6<DG:A:8IGD9DBwHI>8DH 9DBJH6
;6<DG:A:8IGâC>86
B<:E DG@A>
>@:GA6C
:B7:<6
9>@6GL>C<GDJE
HDG6AJ8:
:8:C6GGD
8DEG:8>
BDC9G6<DC6HH:B7ANH#8dde#
<:HI>âC9:H:GK>8>DHG:H>9:C8>6A:H
6G>OB:C9>
A6:ME:G>:C8>68DDE:G6I>K69:BDC9G6<DC/JC6HÞCI:H>H<:C:G6A
:cigb^cdhYZZbeaZd!ZaeZhdZheZX[^XdYZaXddeZgVi^k^hbdZhbjngZYjX^YdZcZaEVhKVhXd0h^cZbWVg"
\d!ZcaVXdbVgXVYZa7bje:[XWÅcXaZd[jZgiZYZaXddeZgVi^k^hbdÅejZYZgdcYVgZcidgcdVa)%YZaV
edWaVX^cZXdcb^XVbZciZVXi^kVnVaXVcoVg]VhiVjc+%ZcBdcYgV\dc#
AV^ciZch^YVYYZaVhXdcZm^dcZhZ^ciZgVXX^dcZhZheVX^VaZhVgi^XjaVcegdXZhdhhdX^VaZhfjZdeZgVcZcY^hi^ciVh
Y^bZch^dcZh#CdhadhZediZcX^VjcV^ciZgYZeZcYZcX^VZXdcb^Xd"ZbegZhVg^Vad[jcX^dcVa!h^cdfjZiVbW^c
hZh^ZciVcaVhWVhZheVgV^cXdgedgVg]{WîdhhdX^VaZhnXjaijgVaZh#JcV^YZci^YVYnjchZci^YdYZeZgiZcZcX^V#
:caVodcVYZa6aid9ZWVZaXddeZgVi^k^hbd]VVYfj^g^YdjcVbVhVXgi^XVhj[^X^ZciZXdbdeVgVYZhVggdaaVgjceV"
igcXjaijgVaegde^d!fjZhZXVgVXiZgôVedgaVcdgbVa^YVYnVXZeiVX^cYZa]ZX]dXddeZgVi^kd#:hiVXdcXZcigVX^c
\Zd\g{[^XV!edgiVcid!]Vh^Ydjc[VXidgXd]Zh^dcVYdgnYZXdchZgkVX^cYZaVXjaijgVXddeZgVi^kV#l[hYWfjkbe&(
($*$ CWdYeckdWY_dZ[bjhWXWèWieY_WZe
:h hVW^Yd fjZ aV gZaVX^c ZcigZ XVeîVa n igVWV_d hZ gZhjbZ Zc igZh \gVcYZh egZ\jciVh/ YZ fj^c Zh aV
ZbegZhV!fj^cbVcYVnXbdhZY^hig^WjnZcadhWZcZ[^X^dh#:cZag\^bZcXddeZgVi^kdZaXVeîVaÅgZ[dg"
bjaVYdedg6gôbZcYVgg^ZiVXdbdigVWV_dV]dggVYdÅi^ZcZjcXVg{XiZg^chigjbZciVa#:aadZhVh!edgfjZ
hdc aVh eZghdcVh VhdX^VYVh aVh fjZ hZ h^gkZc YZa XVeîVa eVgV ZbegZcYZg Za egdnZXid ZbegZhVg^Va# AVh
[jcX^dcZhW{h^XVhYZaXVeîVahdc/aVVjid[^cVcX^VX^cYZaVZbegZhVnaV^bea^XVX^cYZahdX^dZcaVbVg"
X]VYZaVb^hbV#6jcfjZZaXVeîVaegdYjXZjcVgZciV!cdYZiZciVYZgZX]dhhdX^ZiVg^dh#:aXVeîVacdZh
igVch[Zg^WaZÅedgZhVgVoc!ZaXVeîVahdX^VaYZaVhXddeZgVi^kVhZhkVg^VWaZÅnZcaVhXddeZgVi^kVhYZ
WVhZhiZkVVhdX^VYdVaejZhidYZigVWV_d#:aejZhidYZigVWV_dZhaVXdcY^X^cYZVXXZhdVaXVeîVanVaV
egde^ZYVYYZaVZbegZhV#
:cBdcYgV\dcZhiZZhfjZbVegde^dYZaVhXddeZgVi^kVhYZigVWV_dVhdX^VYdhZZmiZcY^VidYdiêdYZXdd"
eZgVi^kVhYZWVhZ#AVVbea^VX^cYZaVVhdX^VX^cYZaigVWV_dVbaiêaZhhZXidgZhYZaVZXdcdbV0cdhadV
aVegdYjXX^c!h^cdiVbW^cVaXdchjbddVaXgYîd#
AVVbea^VX^cYZaVXdcY^X^cYZhdX^digVWV_VYdgdYZigVWV_d]Vh^YdjcV[dgbVYZVbea^VgaVWVhZhdX^Va
XddeZgVi^kV#:hVYdWaZXdcY^X^cYZigVWV_VYdgnZbegZhVg^d!ZhZcX^VYZah^hiZbVXddeZgVi^kd!eZgbî^!edg
jcaVYd!gdbeZgXdcZaXgXjadk^X^dhdYZfjZZa]^_dYZaigVWV_VYdghadedYVhZgigVWV_VYdg0ZhYZX^g!Xdch^"
\j^XdcmîdjcVkVcXZh^\c^[^XVi^kdZcaV^\jVaYVYYZdedgijc^YVYZh#EdgdigdaVYd!aZY^dbVndgXd]ZgZcX^V
YZcigdYZjcegdXZhdVbea^dYZhdX^VaôVX^cXddeZgVi^kV#
($+ 9Wf_jWb_pWY_dZ[h[ikbjWZei
AVedai^XVYZXVeîVaôVX^cYZgZhjaiVYdh]Vh^Ydjceg^cXê^dYZhda^YZoZbegZhVg^Va#6aVhXddeZgVi^kVhaZh
]VeZgbî^YdgZ[dgoVgYZ[dgbVeZgbVcZciZadhgZXjghdhegde^dh!VjbZciVcYdaVXVeVX^YVYYZgZh^hiZcX^V
Zc XdciZmidh VYkZghdh n ediZcX^VcYd aVh edh^Wâ^YVYZh YZ YZhVggdaad Zc XdnjcijgVh ZmeVch^kVh# 9jgVciZ
bjX]dhVdh!hadaVeVgiZYZadhgZhjaiVYdhYZhi^cVYVVa;dcYdYZDWgVhHdX^VaZh&%hVaVYZaVXddeZ"
gVi^kV#:agZhid!^cXaj^YVaVeVgi^XêVX^cYZadhhdX^dhZcadhWZcZ[^X^dhgZidgcdh!hZXVeîVaôVWVc!h^cfjZ
[jZgVc gZ^ciZ\gVWaZh b{h fjZ Zc XVhd YZ _jWâVX^c d hVa^YV YZ aV XddeZgVi^kV# 6XijVabZciZ! VjcfjZ ZhV
Y^hXêa^cVhZ]VgZaV_VYd!hZh^\jZcXVeîVaôVcYdjcVWjZcVeVgiZYZadhgZhjaiVYdhXddeZgVi^kdh#9Za,%
YZadhgZhjaiVYdhfjZfjZYVcVY^hedh^X^cYZaV6hVbWaZVhadjcVeZfjZVeVgiZhZbdcZiVgôV!ZagZhid
eZgbVcZXZZcaVXddeZgVi^kVXdbdXVeîVa^cY^k^YjVaôVYdÅXjZciVh^cY^k^YjVaZhÅdXdaZXi^kdÅ[dcYdhYZ
gZhZgkVdWa^\Vidg^dhnkdajciVg^dhÅ#
:hiVVXijVX^c!cZiVbZciZXddeZgVi^kV!iVbW^c]Vh^YdjcV[dgbVYZigVYjX^gkVadgZchda^YVg^YVY#:m^hiZ
jcZh[jZgodXdaZXi^kdedggZ^ckZgi^gadhWZcZ[^X^dhXdcZadW_Zi^kd[^cVa^hiVYZYVgXdci^cj^YVYVaegdnZXidZb"
egZhVg^Va!\ZcZgVgZbeaZdng^fjZoVhdX^Va#l[hYWfjkbei&*o&.
($, C[YWd_iceiZ[_dj[hYeef[hWY_d
AV ZmeZg^ZcX^V ]V YZbdhigVYd fjZ jcV hdaV XddeZgVi^kV iZcYgV edXVh edh^Wâ^YVYZh YZ hdWgZk^k^g0 eZ"
gZXZgVVciZXjVafj^ZgZbWViZYZcd]VaaVghZ^ciZ\gVYVnÆhdedgiVYVÇedgjcVV\gjeVX^cYZZbegZhVh#
AVXddeZgVX^cZcigZXddeZgVi^kVh!iVbW^cXdcdX^YVXdbd^ciZgXddeZgVX^c!]Vh^YdaV[gbjaVfjZ]V
eZgbî^YdVjbZciVgaVh[dgiVaZoVhnY^hb^cj^gaVhYZWâ^YVYZh#
8dbdbZXVc^hbdhYZ^ciZgXddeZgVX^cedYZbdhZcjbZgVgadhh^\j^ZciZh/igVhkVhZYZhVWZgZh!XVeîVaZh
neZghdcVhYZjcVhXddeZgVi^kVhVdigVh0jc^[^XVX^cYZhZgk^X^dhXdbjcZh0XgZVX^cYZ[dcYdhXdbjcZh!
YZcjZkdhegdnZXidhZbegZhVg^VaZhnYZhZgk^X^dhYZXdWZgijgV#
AVhedai^XVhYZgZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdhnYZgZjW^XVX^dcZh!nZaXdcigdanVednd[^cVcX^ZgdYZaV8V_V
AVWdgVa]Vch^YdbZXVc^hbdhXaVkZZcZaegdXZhdYZ[dgiVaZX^b^ZcidZbegZhVg^VaZ^ciZ\gVX^cYZa\gjed
XddeZgVi^kd#:hidhbZXVc^hbdhhZejh^ZgdcZheZX^VabZciZVegjZWVÅXdcmîdÅZcadhVdhdX]ZciV
YjgVciZaVeZdgXg^h^hZXdcb^XVfjZ]VceVYZX^YdaVhXddeZgVi^kVhZcidYVhj]^hidg^V#
AVgZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdhVbea^VbZciZ\ZcZgVaôVYVZcadhVdhhZiZciVndX]ZciV!VnjYVeVa^VgaV
hîjVX^cYZaVhXddeZgVi^kVhb{hV[ZXiVYVhedgaVXg^h^hZXdcb^XVYZaVedXVbZY^VciZaVigVch[ZgZcX^V
YZgZXjghdhYZVfjZaaVhdigVhZcedh^X^cb{hYZhV]d\VYV#8VYV\gjediZcVXVeVX^YVYYZYZX^h^chdWgZ
ZaedgXZciV_ZVXdbeVgi^gYZadhWZcZ[^X^dhdWiZc^YdhdegY^YVhZcaVhfjZhZ]VWV^cXjgg^YdYZhYZjc
(%]VhiVjc&%%#
AV gZjW^XVX^c YZ adh igVWV_VYdgZh! digV bZY^YV eg^dgîVg^V Zc XdnjcijgVh gZXZh^kVh! ]V eZgbî^Yd YVg
hdajX^cZcZahZcdYZa\gjedXddeZgVi^kdVaegdWaZbVYZaYZhZbeaZd!igVhaVYVcYdVhdX^dh"igVWV_VYdgZh
ZmXZYZciVg^dhVdigVhXddeZgVi^kVh#
>\jVabZciZ!ZaVednd[^cVcX^ZgdYZ8V_VAVWdgVanaV^ciZgkZcX^cY^gZXiVYZaV9^k^h^c:begZhVg^VaYZaV
8V_V!egjZWVYZaXdbegdb^hdYZhiVXdcaVhXddeZgVi^kVh![jZgdcYZX^h^kdheVgV]VXZggZ[adiVgbjX]dh
egdnZXidhXddeZgVi^kdh#:cadhai^bdhVdhZhZaXZcigdXdgedgVi^kdfj^Zc]VVhjb^YdaV[jcX^cYZVY"
b^c^higVgWjZcVeVgiZadhbZXVc^hbdhYZ^ciZgXddeZgVX^ceVgVediZcX^VgaVXVeVX^YVY[^cVcX^ZgVYZaVh
XddeZgVi^kVh#l[hYWfjkbe&.
($- ;dj_ZWZ[iZ[ikfhW[ijhkYjkhW

9ZhYZaVXgZVX^cYZadh\gjedhXdbVgXVaZh]VhiVaVXgZVX^cYZBdcYgV\c8dgedgVX^c8ddeZgVi^kV!
eVhVcYdedgaVV\gjeVX^chZXidg^Va!aVhZci^YVYZhYZhjegVZhigjXijgV]Vc_j\VYdjceVeZaZhZcX^VaZc
aVXdchigjXX^cYZidYdadfjZgZegZhZciV]dnZabdk^b^ZcidXddeZgVi^kd#
6aVXgZVX^cYZadh\gjedhXdbVgXVaZhhjWnVXVZaZhegîjYZXgZVgZhigjXijgVhXdbjcZhn[dgiVaZXZg
aVhda^YVg^YVY^ciZgXddeZgVi^kVeVgVegde^X^VgjcYZhVggdaadVgbc^XdnZfjâ^WgVYdYZaVhXddeZgVi^kVh#
AdhhZgk^X^dhXZcigVaôVYdhWjhXVWVcZkîVgaVYjea^X^YVYYZX^ZgiVh[jcX^dcZh!XdbdaVegdbdX^cdZa
Vc{a^h^hZXdcb^Xd"[^cVcX^Zgd!fjZhZgZeZiVcZcidYVhaVhXddeZgVi^kVh#6YZb{h!hZXddgY^cVWVcaVh
edai^XVhnZhigViZ\^VhXdc_jciVh!hZgZY^hig^WjVcadhgZXjghdhY^hedc^WaZhnhZ[dbZciVWVaVegdbdX^c
YZZbeaZdXddeZgVi^kd#
AVhjhiîjX^cYZadh\gjedhXdbVgXVaZhedgadh\gjedhhZXidg^VaZhXdcjc^YVYYZY^gZXX^cdeZgVi^kVn
YZ\Zhi^c!hjejhdjceVhdb{hVaa{ZcZaegdXZhdYZZhigjXijgVX^c\gjeVa#EdXdYZhejh!aVXdchiîj"
X^cYZBdcYgV\dck^cdVegd[jcYôVgZhVdg^ZciVX^c#
AVjiâ^YVYeg{Xi^XVnZa^ciZghXdbcgZhjbZcZhiZegdXZhdXaVkZeVgVaVXdchda^YVX^cYZaVZmeZ"
g^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dcXdbdjcdYZadheg^cXêVaZh\gjedhXddeZgVi^kdhYZidYdZabjcYd#
l[hYWfjkbei&+o&.
III. Parte
Realidad
&-
97FßJKBE
Articulación
Intercooperativa
Índice
>cigdYjXX^c###############################################################################################################################&.(
&# AdhVciZXZcYZciZhYZaV^ciZgXddeZgVX^c####################################################################&.)
&#& 8V_VAVWdgVa###########################################################################################################################################&.)
&#' AV9^k^h^c:begZhVg^VaYZ8V_VAVWdgVa###########################################################################################&.*
'# :aeg^bZg\gjedXdbVgXVa/JaVgXd#####################################################################################&.+
'#& 8dbegdb^hdXdcaVhdX^ZYVY################################################################################################################&.+
'#' :hiVijidhYZJaVgXd################################################################################################################################&.,
'#( :higjXijgVdg\{c^XVYZa\gjed##############################################################################################################&.-
'#) AVgZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdh#############################################################################################################&.-
(# Adh\gjedhXdbVgXVaZh####################################################################################################&..
(#& CjZkdXdciZmidhdX^dZXdcb^Xd############################################################################################################&..
(#' CVijgVaZoVYZadh\gjedhXdbVgXVaZh#################################################################################################'%&
)# :a\gjedXddeZgVi^kdBdcYgV\dc########################################################################################'%&
)#& 6ciZXZYZciZh###########################################################################################################################################'%'
)#' Eg^bZgVh^chiîjX^dcZhXdbjcZh###########################################################################################################'%'
)#( Adh\gjedhXdbVgXVaZhZc&..%##########################################################################################################'%*
*# BdcYgV\c8dgedgVX^c8ddeZgVi^kV##############################################################################'%-
*#& :aiZgXZg8dc\gZhd8ddeZgVi^kd#########################################################################################################'%.
*#' AVZhigjXijgVdg\VcôVi^kVYZB88#################################################################################################'&%
*#( :a8Zcigd8dgedgVi^kd############################################################################################################################'&&
*#) Adh<gjedh8dbVgXVaZhZcaVcjZkVdg\VcôVX^c###########################################################################'&'
+# AVgZZhigjXijgVX^cYZaÛgZV>cYjhig^V#########################################################################'&(
,# :higjXijgVdg\{c^XVYZBdcYgV\dc################################################################################'&)
,#& 8dc\gZhd8ddeZgVi^kd#############################################################################################################################'&)
,#' AV8db^h^cEZgbVcZciZ######################################################################################################################'&+
,#( :a8dchZ_d<ZcZgVa################################################################################################################################'&,
-# ;dcYdh^ciZgXddeZgVi^kdh##################################################################################################'&-
-#& ;dcYd8ZcigVaYZ>ciZgXddeZgVX^c;8>###########################################################################################'&.
-#' ;dcYdYZ:YjXVX^cnEgdbdX^c>ciZgXddeZgVi^kd;:E>###############################################################''%
-#( ;dcYdYZHda^YVg^YVY8dgedgVi^kV;H8###########################################################################################''%
Introducción
:aVYV\^dhZ\cZaXjVaaVjc^c]VXZaV[jZgoVhZVYZXjVeZg[ZXiVbZciZVaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdc"
YgV\dc#:aXVeijadfjZ^cigdYjX^bdhgZXd\ZYZ[dgbVh^cii^XVaV]^hidg^VYZaVZhigjXijgVX^c^ciZgXddeZgVi^kV
YZaV:8BXdbdeVgiZYZjcegdXZhdegd\gZh^kdnYZXdbeaZ_^YVYXgZX^ZciZ#
9ZhYZaVXdchiîjX^cYZaeg^bZg\gjedXddeZgVi^kd!JaVgXd!]VhiVaVVXijVaXdc[^\jgVX^cdg\VcôVi^kVYZa\gj"
edBdcYgV\dc!aVVgi^XjaVX^c^ciZgXddeZgVi^kVZcigdcXVY^gZXiVbZciZXdcZa{bWîdYZaV^ccdkVX^chdX^Va#
8dbdhZkZg{ZcaVhegm^bVhe{\^cVh!ZcBdcYgV\dcaViZcYZcX^V]VX^VaVk^cXjaVX^cZhbjniZbegVcV#
Edh^WaZbZciZZhViZcYZcX^VZhiVhdX^VYVVaV^c[ajZcX^Vnk^h^cYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!eVgVfj^ZcaVbVcXdbj"
c^XVX^cXddeZgVi^kVcdZgVhadjcVXjZhi^cYZ[dgiVaZX^b^ZcidZbegZhVg^Vah^cdYZXgZX^b^Zciddg\{c^Xd#
AV^ciZgXddeZgVX^cXdbdbZXVc^hbdYZhVakV\jVgYVZceZg^dYdhYZXg^h^h!Xdbd^chigjbZcidYZhda^YVg^YVY
ZcigZaVhXddeZgVi^kVhnXdbdeVaVcXVYZYZhVggdaadXdbjcîVg^d!]ViZc^YdjcV^bedgiVcX^VXgjX^Va#:aeg^c"
Xê^dYZhda^YVg^YVYfjZhjWnVXZVaV^ciZgXddeZgVX^c!Xdc[ajnZZcaVkVadgVX^cedhî^kVYZaVhkZciV_VhYZ
VhdX^VX^cnad]VXZYZ[dgbVVW^ZgiV0YZiVabVcZgVfjZhZg{aVegde^VgZVa^YVYaVfjZkVnV^beg^b^ZcYdYZ
[dgbVeg{Xi^XVnY^c{b^XVaVh[dgbVh!adhVaXVcXZhnadhgVh\dhYZaV^ciZgXddeZgVX^c#
AV^ciZgXddeZgVX^c]V]ZX]dXdc[aj^gaVZ[^X^ZcX^VXdcaVhda^YVg^YVY#:cZab^hbdhZci^Yd!edYgVbdhhZVaVg
fjZaVhacZVhbVZhigVhYZaV^ciZgXddeZgVX^c]Vc\^gVYdZcidgcdVXjZhi^dcZhiVcidYZ^ciZghXdbcXdbd
YZjiâ^YVYeg{Xi^XV#
9ZhYZjcVeZgheZXi^kV]^hig^XV!ZaegdXZhdYZZhigjXijgVX^c^ciZgXddeZgVi^kVhZedYgVY^k^Y^gZcigZh\gVc"
YZh[VhZh/eg^bZgd!YZhYZadhZh[jZgodhYZXd]Zh^cYZ8V_VAVWdgVaEdejaVg]VhiVaVXgZVX^cYZadh<gjedh
8dbVgXVaZh#HZ\jcYd!YZhYZaVhgZ[aZm^dcZhhdWgZadhg\VcdhXdbjcZhVaVXdchiîjX^cYZa<gjed8ddeZ"
gVi^kdYZBdcYgV\dc#NiZgXZgd!YZhYZaVXgZVX^cYZBdcYgV\c8dgedgVX^c8ddeZgVi^kV]VhiVZabdbZcid
VXijVa#:hiZXVeijadh^\jZb{hdbZcdhZhiVb^hbVhZXjZcX^V#
E6GI:>>>/G:6A>969q%,/6GI>8JA68>âC>CI:G8DDE:G6I>K6 193
1. Los antecedentes de la intercooperación
H^c YjYV Va\jcV! Za eg^bZg cZmd YZ jc^c ZcigZ aVh XddeZgVi^kVh fjZ [jZgdc hjg\^ZcYd Zc Za Zcidgcd YZ
6ggVhViZ"BdcYgV\c[jZZaegde^d6gôbZcY^Vgg^ZiVÅXdcZaVedndYZa\gjedegdbdidgÅ#9ZW^YdZceVgiZV
hjgZaVX^ceZghdcVaXdcY^gZXi^kdhYZY^kZghVhXddeZgVi^kVh!6gôbZcY^Vgg^ZiVegdbdk^ZaiZ_^YdYZ^ciZgXd"
deZgVX^cfjZb{hVYZaVciZhZ^chiîjX^dcVaôVgVnXjnVeg^bZgVbjZhigVhZgVaV8V_VAVWdgVaEdejaVg#
NV]ZbdhhZVaVYdZcaVeVgiZYZ=^hidg^VfjZaVXdchiîjX^cYZ8V_VAVWdgVahZYZW^VjcVVejZhiV
eZghdcVaYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!cdXdbeVgi^YVZcjceg^bZgbdbZcidedgadhYZb{h#AVXaVg^YVYXdcaV
fjZ6gôbZcY^Vgg^ZiV k^daVcZXZh^YVY YZXgZVgjcV hdX^ZYVYXddeZgVi^kVYZXgYîdaZaaZkVYVgadh
eg^bZgdheVhdhZchdaîVg^d!XdckZcX^YdYZfjZZcedXdi^ZbedadhXddeZgVi^k^hiVhhZYVgVcXjZciVYZ
hj^bedgiVcX^V#NVh[jZXdbddXjgg^#:cedXdhVdh8V_VAVWdgVahZXdck^gi^Zce^ZoVXaVkZYZabd"
k^b^ZcidXddeZgVi^kdYZBdcYgV\dc!cdhadedgfjZedh^WâîaVXgZVX^cYZjcVZhigjXijgV[^cVcX^ZgV
egde^V! h^cd edg hj XVeVX^YVY YZ V\aji^cVg Zc idgcd hjnd Va \gjZhd YZ aVh XddeZgVi^kVh# 8V_V AVWdgVa
XjbeaîgZh[jcX^dcZhW{h^XVhZchjeg^bZgVedXV/ÆaVeg^bZgVhZgZ[ZgVVgZXajiVgY^cZgdnZchZVg
V\VhiVg!ZhYZX^g!ZchZVgV^ckZgi^gad0aVhZ\jcYVZgVaVegZk^h^chdX^VanaViZgXZgVk^gijY!fjZXVh^
cd hZ XîVWV! ZgV edcZg Zc Xdbc aV XjaijgV XddeZgVi^kV n aVh ^ckZcX^dcZh hdX^VaZh n iXc^XVh fjZ hZ
\ZcZgVWVcZcXVYVjcVYZaVhXddeZgVi^kVh#8V_VAVWdgVaZgVZaZbWVahZYZaVXjaijgVVjicdbVYZaVh
jc^YVYZhfjZXdchiîjVcZa\gjedÇ#
'$'$ 9W`WBWXehWb
8V_VAVWdgVaEdejaVghZXdchiîjnZc&.*.XdcZaVedndYZaVhXddeZgVi^kVhJa\dg]dn;V\dg:aZXigdYdbh"
i^Xdh!6ggVhViZ]dn;V\dg6ggVhViZ!;jcXdgnaVXddeZgVi^kVYZXdchjbdHVc?dh#Hj[jcX^c^c^X^VaZgV[V"
kdgZXZgZahdedgiZ[^cVcX^ZgdXVeiVcYdadhV]dggdhYZadhhdX^dhnadhZmXZYZciZhXddeZgVi^kdheVgVXVcVaôVg
Y^X]dhgZXjghdhZcZaYZhVggdaadYZdigVhXddeZgVi^kVh#AVVXjbjaVX^cYZZhidhgZXjghdheZgbîVedcZgZc
bVgX]V^c^X^Vi^kVhfjZYZdigdbdYd!ZhYZX^g!ViZcY^ZcYdhadVadhgZXjghdh^ciZgcdhYZaVhXddeZgVi^kVh!
]VWgVch^Yd^beZchVWaZhZcVfjZabdbZcid#
DigdYZadhXdbZi^YdhYZ8V_VAVWdgVahZgZ[ZgVVaVVh^hiZcX^VnegZk^h^chdX^Va!VXi^k^YVYfjZVeVgi^gYZ
&.++hZYZhVggdaaVgVYZhYZjcVZci^YVY^cYZeZcY^ZciZ/AV\jc"6gd#Hjdg^\ZcZhi{a^\VYdVjc[VXidgeda"
i^Xd#:ag\^bZc[gVcfj^hiV]VWVcZ\VYdVadhXddeZgVi^k^hiVhZaYZgZX]dVV[â^VghZVaG\^bZc<ZcZgVaYZ
aV HZ\jg^YVY HdX^Va edgfjZ Xdch^YZgVWV V adh hdX^dh XddeZgVi^k^hiVh egde^ZiVg^dh YZ aVh ZbegZhVh Zc aVh
fjZigVWV_VWVcZcXdcigVedh^X^cXdcadhigVWV_VYdgZhXdcigViVYdhedgXjZciVV_ZcV!fjZZgVcadhc^Xdh
XdcYZgZX]dV[dgbVgeVgiZYZaG\^bZc<ZcZgVa#JcVkZob{h!aVcZXZh^YVYkdak^VhZgZ_ZXdcZXidgYZaVh
XddeZgVi^kVhfjZ[jZgdcXVeVXZhYZjc^ghZnXjWg^gVigVkhYZAV\jc6gdjcVhZg^ZYZegZhiVX^dcZhhdX^VaZh
W{h^XVh#l[hYWfjkbe)"f|]$'()
& <DGGDxD<D>I>6!6#'%%)/;V\dg:YZgaVc!e{\#'&)#
'$($ BW:_l_i_d;cfh[iWh_WbZ[9W`WBWXehWb
6eg^cXê^dhYZadh+%ZcZahZcdYZ8V_VAVWdgVaEdejaVghZXdcX^W^hj9^k^h^c:begZhVg^VaXdcZadW_Zi^kd
YZ[jcX^dcVgXdbdSERVICIOTÏCNICOYZaVhXddeZgVi^kVhnXjbea^g!ZcX^ZgiVbZY^YV!XdcaV[jcX^cXd]Zh^kV
nY^[jhdgVYZaVXjaijgVXddeZgVi^kV#Adheg^bZgdhVdhYZaV9^k^h^c:begZhVg^VahZXVgVXiZgôVgdcedgaV
^cYZ[^c^X^cnjcVZhigjXijgVdg\VcôVi^kV^c[dgbVa!fjZ[jZVhZci{cYdhZVbZY^YVfjZhZYZ[^c^ZgdcaVhigZh
[jcX^dcZhW{h^XVhVXjbea^g/aVh[jcX^dcZhegZXVjidgVeVjiVhYZ[jcX^dcVb^Zcid[^cVcX^ZgdnXdciVWaZ!bZ"
XVc^hbdhYZ^ciZgkZcX^c!VhZhdgVbVg`Zi^c\!eZghdcVanegdbdidgVaVcoVb^ZcidYZcjZkVh^c^X^Vi^kVh#
9ZZhiVbVcZgV!8V_VAVWdgVa[jZV\gjeVcYdiVcidVXddeZgVi^kVhnVXdchiîj^YVhXdbdVcjZkVh^c^X^Vi^kVh
fjZhZ[jZgdcXgZVcYdZchjhZcdVigVkhYZa9edjhWjeZ[WieY_WY_dAVcV!HdgVajXZ!8degZX^!6jodAV\jc!
XddeZgVi^kVhYZXgZVX^cVjicdbVImjgimâ!DcV"egZh!6jggZcV`![jh^dcZh:gdh`^!7Zgg^daVnZhX^h^dcZh;V"
\dg:aZXigdiXc^XV!AZjc`dgdigVch[dgbVX^cYZZbegZhVhXVeîVa^hiVhZcXddeZgVi^kVh;V\dg:YZgaVc!>gôVg!
8d^cbV#:hiVhXddeZgVi^kVhÆVhdX^VYVhÇVaVZci^YVYXgZYî^X^VhZWZcZ[^X^VWVcYZadhgZXjghdh[^cVcX^ZgdhYZ
8V_VAVWdgVa!fjZYVcYddWa^\VYVhVYZedhîVgZcZaaVhjhZmXZYZciZhnVXjbea^gXdcadheg^cXê^dhXddeZgV"
i^kdh#6YZb{h!iZcVcfjZV_jhiVghZVjcdheg^cXê^dhZXdcb^XdhgZaVi^kVbZciZ]dbd\cZdhZcgZaVX^cVaV
Y^hig^WjX^cYZgZhjaiVYdh!YZiZgb^cVX^cYZa;dcYdYZDWgVhHdX^VaZh!VedgiVX^c^c^X^VaYZadhhdX^dh!gZidg"
cdhXddeZgVi^kdh!^ciZghb{m^bdVaXVeîVa!ZiX#
H^cZbWVg\d!aVhXddeZgVi^kVhVhdX^VYVhcdXdchiîjVcjc\gjedZchb^hbdedgfjZcdZm^hiVcaVodhdg\{c^Xdh
ZcigZZaaVh#HjgZaVX^chZgZYjXVVa]ZX]dYZeZgiZcZXZgVjcVb^hbVZci^YVYXgZYî^X^VÅ8V_VAVWdgVaÅ!VjcfjZ
XdciVgVc!W{h^XVbZciZ!Xdcjcdhb^hbdhZhiVijidhhdX^VaZhnjch^hiZbVYZ[jcX^dcVb^Zcidh^bâVgbdYZaôVYdZc
8V_VAVWdgVa#Edgai^bd!nY^gZXiVbZciZgZaVX^dcVYdXdchjXdaVWdgVX^cXdcaVXddeZgVi^kVYZXgYîd!XdciVWVc
XdcjcVb^hbV[jZciZYZ[^cVcX^VX^cnidYVheVgi^XêVWVcZchj6hVbWaZV<ZcZgVa#
:aZhfjZbVYZVfjZa^cXê^ZciZ\gjedXddeZgVi^kdZgVbjnh^beaZ/XVYVXddeZgVi^kVV[gdciVWVhjegde^dYZh"
i^cdYZ[dgbV^cY^k^YjVaXdcadhVedndh[^cVcX^ZgdhnYZ\Zhi^cYZ8V_VAVWdgVanhj9^k^h^c:begZhVg^Va#
97@7B78EH7B
:_l_i_d;cfh[iWh_Wb
9eef[hWj_lWi
7 8 9 : ; < Å
2. El primer grupo comarcal: Ularco
6eVgi^gYZaVXZgXVb^ZcidZcigZaVhXddeZgVi^"
kVhÅbdi^kVYdedghjeZgiZcZcX^VV8V_VAVWd"
gVaÅ XdbZcoVgdc V YVghZ adh eg^bZgdh eVhdh
]VX^V jcV gZY ^ciZgXddeZgVi^kV0 hZ ZbeZoVgdc
ViZcYZgaVodhYZXddeZgVX^cZcigZZbegZhVh
^cYZeZcY^ZciZh ZcigZ h# 6h hjg\^ Za eg^bZg
\gjedXdbVgXVa/Za\gjedJaVgXd#
AV^ciZgXddeZgVX^cYZhXVchVZcjc[jcYVbZc"
idYdWaZ/edgjcaVYd!hZVednVZcaVhkZciV_Vh
ZXdcb^Xd"ZbegZhVg^VaZh YZ aV VhdX^VX^c YZ
XddeZgVi^kVh0edgdigdaVYd!eZgbîZZhiVWaZXZg
aVhWVhZheVgVediZcX^VgadhkVadgZhXddeZgVi^"
KbWhYe"[bfh_c[h]hkfeYeef[hWj_le"i[\kdZieXh[[b kdh!ZcXdcXgZid!ZaXdbegdb^hdYZaVhXddeZ"
Yecfhec_ieh[YfheYeobWieb_ZWh_ZWZYecWhYWb$
gVi^kVhXdcaVhdX^ZYVY#
($'$ 9ecfhec_ieYedbWieY_[ZWZ
:cZaeZchVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVaVhXddeZgVi^kVhhdccXaZdhYZigVWV_dVahZgk^X^dYZaVXdbjc^YVY#
Hj[jcX^cegdYjXi^kVZhjcbZY^dnjc^chigjbZcideVgVXdchZ\j^gZmXZYZciZhfjZcdhadhZgZ^ckZgi^g{c
ZcZaegdnZXidZbegZhVg^Va!h^cdfjZiVbW^cgZkZgi^g{cZcWZcZ[^X^dYZaVhdX^ZYVY/^bejahVcYdVXi^k^YVYZh
XjaijgVaZhnZYjXVi^kVh!XgZVcYdZhigjXijgVhYZVh^hiZcX^VhVcîVg^VnYZegZk^h^chdX^Va!negdiZ\^ZcYdn
egdbdk^ZcYdcjZkdhejZhidhYZigVWV_d#:chciZh^h!egdbdk^ZcYdjcYZhVggdaad^ciZ\gVaYZaVXdbjc^YVY#
:cZaeZg^dYd[jcYVX^dcVaadhZhiVijidhYZaVhgZX^cXgZVYVhXddeZgVi^kVhXdcXZY^Zgdc\gVc^bedgiVcX^VV
aVgZ^ckZgh^cYZZmXZYZciZh!YZiVabVcZgVfjZhZhZciVgdcaVhWVhZheVgVjcVVbea^VX^ceZgbVcZciZYZa
egdnZXidXddeZgVi^kd#AdhVci^XêdhhZa^bîVWVcVac^kZahVaVg^VabZY^dYZaVodcV0ZaXVeîVagZX^WVjc^ciZ"
gh[^_d0adhWZcZ[^X^dhZgVcXVeîVaôVYdhXVh^ZchjidiVa^YVY!hVakdZaaaVbVYd;dcYdYZDWgVhHdX^VaZh!Xjnd
bc^bdZhiVWV[^_VYdZcZa&%YZadhZmXZYZciZh#:hiVY^c{b^XVVejciVWVVjcVa\^XVYZVjid[^cVcX^VX^c#
Adeg^bdgY^VaZgVhVXVgVYZaVciZaVZbegZhV0ZaXdciZmidZXdcb^XdVji{gfj^XdnegdiZXX^dc^hiVad[VkdgZXV!
edgadfjZadhWZcZ[^X^dh[jZgdcaaZ\VcYdVaVhXddeZgVi^kVh#AVhcZXZh^YVYZh^ciZgcVhZhiVWVcXjW^ZgiVh!n
VchZedYVcVXdbZiZgegdnZXidhXdbjcîVg^dh\gVX^VhVa;dcYdYZDWgVhHdX^VaZh#
:gVZk^YZciZfjZaVhXddeZgVi^kVhYZ[dgbVV^haVYViZcVcbZcdgXVeVX^YVYeVgVaaZkVgVXVWdZhidhXdbZi^Ydh
hdX^VaZh!YZ[dgbVfjZkVg^VhXddeZgVi^kVhYZaZcidgcdYZ6ggVhViZ"BdcYgV\ch^ci^ZgdcaVcZXZh^YVYYZ[dgiV"
aZXZghjhaVodh^ciZgcdh#:hiV^c^X^Vi^kVYZVXZgXVb^Zcidcd\^gVWVZcidgcdVaV^ciZ\gVX^cZXdcb^XVnhdX^Va
YZaVhXddeZgVi^kVh!h^cdfjZ^WVb{hZcaVacZVYZaeZchVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV!YVcYd[jcYVbZcidVa
YZhVggdaadYZaVhda^YVg^YVY^ciZgXddeZgVi^kVnVaVhVXiîjYZhbdgVaZhZcZa{bWîdZbegZhVg^VaXdbdeVgiZYZ
jcegdXZhdVhdX^Vi^kdegd\gZh^kd#:adW_Zi^kdZgVcdXVZgZcjc^cY^k^YjVa^hbdZbegZhVg^VagZeVgi^ZcYdadhWZ"
cZ[^X^dh^ciZgcVbZciZZcigZadhigVWV_VYdgZh!h^cdVhjb^gjcXdbegdb^hdXdcaVhdX^ZYVY#7V_dZhiZejcidYZ
k^hiV!ZgVZhZcX^VagZ^ckZgi^gZcaVegde^VXddeZgVi^kV!eZgdiVbW^cXVcVaôVgjcVeVgiZYZaVh\VcVcX^Vh]VX^V
aVhdX^ZYVYeVgVedYZg\VgVciôVgZaYZhVggdaadYZaVhXdbjc^YVYZhYZigVWV_d#l[hYWfjkbe'"f|]$,,
8jVigdXddeZgVi^kVhÅJa\dg!6ggVhViZ!8degZX^n8dbZi]dn;V\dg:YZgaVcÅ]^X^ZgdchjnVhZhiVh^YZVh!n
Zc&.+)egdejh^ZgdcaVXdchiîjX^cYZjcVVhdX^VX^cYZXVg{XiZgeg^kVYd!gZ\jaVYVYZ[dgbVbjaiâViZgVa
XdbdaVbVcZgVb{hVYZXjVYVYZV\gZ\VgXVeVX^YVYZh[^cVcX^ZgVh!YZ\Zhi^c!gZegZhZciVi^kVhnhdX^VaZh#
:a8dbeaZ_d>cYjhig^Va8ddeZgVi^kdJaVgXd<gjed;V\dgVeVgi^gYZ&.-+hZXdc[dgbXdbdjcVZhigjXijgV
^ciZgXddeZgVi^kVfjZhZ]VgVXVg\dYZY^kZghVh[jcX^dcZhVaVhfjZ]VhiVZcidcXZhaVhXddeZgVi^kVhgZhedc"
YVc^cY^k^YjVabZciZ#
KB7H9E09K7JHE9EEF;H7J?L7I"9K7JHE79J?L?:7:;I"KD=HKFE
AVh XjVigd XddeZgVi^kVh fjZ XdchiîjnZgdc JaVgXd Zc &.+) [jZgdc Ja\dg! 6ggVhViZ! 8degZX^ n 8dbZi# Ja\dg! aV eg^bZgV
XddeZgVi^kVYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dcXgZVYVZc&.*+!ZgVZaZ_ZbeadVhZ\j^gedgidYVhaVhYZb{hedghj
g{e^YVZmeVch^cnXjVci^dhdhWZcZ[^X^dh#Ja\dghZYZY^XVWVVaV[VWg^XVX^cYZ]dgcâadhnXdX^cVh#EdghjeVgiZ!6ggVhViZ
[jZXgZVYVZc&.*,n[VWg^XVWVbVfj^cVg^VnigdfjZaZh#8degZX^XdbZcoV[VWg^XVgXdbedcZciZheVgVZaZXigdYdbhi^XdhZc
ZaVd&.+'n8dbZiYZhYZhjh^c^X^dhZc&.+(hZYZY^XVaV[jcY^X^cYZ]^Zggd!aV^cnZXX^cYZVajb^c^dnaVXgZVX^cYZ
bdaYZhnbdYZadh#HjhejcidhYZXdc[ajZcX^VcdZgVcZhig^XiVbZciZZbegZhVg^VaZh/cdXdbeVgiVciZXcdad\V!cêgdYjXid!
c^bZgXVYdh#AVgZaVX^ckZcVYVYVedgaVXZgXVcV\Zd\g{[^XVnhdWgZidYd!edgaV^YZci^[^XVX^cfjZXdc[ZgVZa]ZX]dYZ
XdbeVgi^gjcb^hbdhZci^YdYZXdbjc^YVY#
($($ ;ijWjkjeiZ[KbWhYe ;IJ7JKJEI:;KB7H9E
JaVgXdhZXdchiîjnZc&.+)XdbdjcVZhigjXijgV]d" :aVgiXjadYdhYZadhZhiVijidhYZJaVgXdgZXd\VadhdW_Zi^kdh
gôdciVaYZVY]Zh^ckdajciVg^VYdcYZaVhXddeZgVi^kVh YZaVZci^YVYYZaVh^\j^ZciZbVcZgV/hESTAASOCIACIØNBASADA
eVgi^XêVWVcbZY^VciZjcXdcigVidbjaiâViZgVa# ENUNRÏGIMENDECOMPROMISORECÓPROCOYDESOLIDARIDADCOMUNITA
RIATENDRÉPOROBJETOPROMOVERLACONJUNCIØNØPTIMAYDINÉMICADE
AVb^h^cYZa<gjedJaVgXdXdch^hiVZcXdchda^YVg LASEXIGENCIASDEUNASAUTÏNTICASCOMUNIDADESDETRABAJOYLOSPRE
SUPUESTOSDELAEMPRESAMODERNACONELADECUADODESPLIEGUETÏC
aVhXddeZgVi^kVh^cYjhig^VaZhYZjcVodcVXdbeVg"
NICOFINANCIEROYMERCANTILv:caVgZYVXX^cYZZhidhdW_Zi^kdh
i^ZcYdVa\jcdhhZgk^X^dhXdbjcZhnbViZg^VaôVcYd
hjWnVXZ Za eZchVb^Zcid eZghdcVa^hiV n ]jbVc^hiV YZ 6gô"
Za eg^cXê^d YZ hda^YVg^YVY ^ciZgXddeZgVi^kV# JcV bZcY^Vgg^ZiVVahjWdgY^cVgaVheVgXZaVhZbegZhVg^Va!iXc^XV!
YZ aVh ZmegZh^dcZh egV\b{i^XVh YZ ZhiZ eg^cXê^d [^cVcX^ZgVnbZgXVciâVaXdbegdb^hdbjijdnaVhda^YVg^YVY#
Xdch^hiVZcdWiZcZgVedndbjijdZcbdbZcidhYZ
Xg^h^h n gZXZh^c# :hiZ eg^cXê^d YZhXVchVWV Zc Za
hjejZhidYZfjZhZgV^bedh^WaZfjZaVhX^cXdXddeZgVi^kVhYZa\gjedhZhjb^ZgVcZcjcVXg^h^hYZ[dgbV
h^bjai{cZV0edgiVcid!hZedYVcVednVgbjijVbZciZ#8dcZai^Zbed!aVhda^YVg^YVY^ciZgXddeZgVi^kVh^\c^[^X
aVXgZVX^cYZ^chigjbZcidhiVaZhXdbdaVh[Yedl[hi_dZ[h[ikbjWZei"aVVWhdgX^cYZadhZmXZYZciZhYZ
eZghdcVanaVXgZVX^cYZg\VcdhYZ\dW^ZgcdnYZXdcigdaXdbjcZh#
($)$ ;ijhkYjkhWeh]|d_YWZ[b]hkfe
Hj ZhigjXijgV dg\{c^XV hZ Y^hZ h^\j^ZcYd Za bdYZad dg\VcôVi^kd YZ aVh XddeZgVi^kVh Zm^hiZciZh# Edg
jcaVYd!JaVgXdXdciVWVXdcjcV?jciV<ZcZgVaZcaVfjZZhiVWVcgZegZhZciVYVhaVhXjVigdXddeZgVi^kVh
egdbdidgVhYZaXdbeaZ_dnXjnVeg^cXêVa[jcX^cZgVaVVegdWVX^cYZaVedai^XV\ZcZgVa#EdgdigdaVYd!
hZXdchiîjnjc8dchZ_d<ZcZgVafjZXjbeaV[jcX^dcZhh^bâVgZhVaVhYZadh8dchZ_dhGZXidgZhYZaVh
XddeZgVi^kVhYZWVhZ0ZhYZX^g!^bejahVgnVgbdcôVgadh^ciZgZhZhnVhe^gVX^dcZhYZaVhXddeZgVi^kVh#
Edgai^bd!hZXgZaV9^gZXX^c<ZcZgVaYZJaVgXd#Jcg\VcdZhigjXijgVaYZY^XVYdVaV^chiîjX^dcVa^"
oVX^cYZaVegZk^h^cnZaYZhVggdaadVaVg\deaVodYZaXdbeaZ_d#;jZjcg\VcdXdaZ\^VYd]VhiV&.,%!
cdiZcVZaXdcigdaY^gZXidYZaV\Zhi^cnhjb^h^chZXZcigVWVZcaVeaVc^[^XVX^cnZhibjadYZaVh
XjVigd XddeZgVi^kVh eVgi^XêVciZh# AV gVoc YZ hZg YZ ZhiV ZhigjXijgVX^c cd ZgV digV fjZ egdiZ\Zg
X^ZgidhVheZXidhZhZcX^VaZhYZaVhXddeZgVi^kVh!XdbdhjVjidcdbVYZX^hdg^VnYZVXijVX^c#
($*$ BWh[Yedl[hi_dZ[h[ikbjWZei
:aYZhVggdaadYZaGZ\aVbZcidYZJaVgXd[jZhZciVcYdaVhWVhZheVgVjc[jcX^dcVb^Zcidb{hXddgY^cVYdn
Xd]Zh^kdYZaVhXddeZgVi^kVhfjZXdc[dgbVWVcZa\gjed#JcVYZhjh\gVcYZhk^gijYZh[jZXdchZ\j^gjcV\Zh"
i^cjc^[dgbZnh^hiZb{i^XVYZaVhXddeZgVi^kVh!YZ[dgbVfjZadhXjVigdeVgi^ZgVcXdcadhb^hbdhXgîZg^dh
XdciVWaZhd[^hXVaZhnVh!]VXZgXdbeVgVWaZhXdhiZh!gZhjaiVYdh!ZmXZYZciZh!ZiX#
:a Xjbea^b^Zcid YZa gZ\aVbZcid VedgiVgV igVcheVgZcX^V ^c[dgbVi^kV V igVkh YZ adh eaVcZh [^cVcX^Zgdh n
YZ\Zhi^c!njcg\^bZcaVWdgVafjZ\VgVciôVhZaVZfj^YVYgZig^Wji^kV!nVfjZadh[aj_dh[^cVcX^ZgdhYZaVh
XddeZgVi^kVh]VX^VZa\gjedYZWVciZcZgZcXjZciVZaZh[jZgodYZadhhdX^dhnhjhc^kZaZhgZig^Wji^kdh#:c
XjVafj^ZgXVhd!adb{hXVgVXiZghi^XdYZa<gjedJaVgXd[jZ!h^cYjYV!aVgZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdhfjZZc
&.,&VaXVcoZa&%%#
AVgZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdhZhjcegdXZhdfjZi^ZcZedg[^cVa^YVY]dbd\ZcZôVgadhWZcZ[^X^dhYZaVhXdd"
eZgVi^kVhYZa\gjed!VedgiVcYdadhWZcZ[^X^dhVjc[dcYdXdbcYZafjZhZkdakZg{cVgZY^hig^Wj^gZc[jcX^c
YZaVhcZXZh^YVYZhYZXVYVXddeZgVi^kV#6XiVVbdYdYZY^hig^Wj^Ydg^ciZgXddeZgVi^kdYZgZhjaiVYdh!nZc
ZhZhZci^Yd!gZ[jZgoVZaeg^cXê^dYZXd]Zh^c!YVYdfjZZhiVZhigViZ\^V[VkdgZXZ!edgjcaVYd!ZaYZhVggdaad
Vgbc^XdYZaVhXddeZgVi^kVhgZYjX^ZcYdZaZ[ZXidYZadhX^XadhZXdcb^Xdhn!edgdigd!aVhda^YVg^YVYgZig^"
Wji^kVbZY^VciZaVVea^XVX^c]dbd\cZVYZh[jehdein[njehdei#
3. Los grupos comarcales
EZhZVfjZaVegdejZhiVYZXgZVgjcXdbeaZ_dXddeZgVi^kdXdbdZaYZJaVgXdijkd\gVcVXZeiVX^cZcigZ
aVh?jciVh<ZcZgVaZhYZaVhXddeZgVi^kVhfjZad^ciZ\gVWVc!ZhiV^c^X^Vi^kVcdhZaaZkVXVWdZcc^c\jcV
digVXdbVgXV#:c&.,,!V^c^X^Vi^kVYZ8V_VAVWdgVa!hZYZX^YZ\ZcZgVaôVgaVZmeZg^ZcX^VnV\gjeVgZagZhid
YZXddeZgVi^kVhZc\gjedhXdbVgXVaZh#IgVchXjggZcXVidgXZVdh]VhiVaVXdchiîjX^cYZahZ\jcYd\gjed
XdbVgXVa!<dâVc!ZcaVXdbVgXVYZa<d^Zgg^!Zc<jêoXdV#:a\gjed<dâVc!XgZVYdZc&.,-!gZjcVVaVh
XddeZgVi^kVh6bed!:YZg[â!:gZYj!>gôVg!@ZcYjnDgà^gZhedcY^ZcYdVXgîZg^dh\Zd\g{[^XdhnYZegdm^b^"
YVYZheVX^VanhdX^Va#JcVdb{hiVgYZhjg\ZDgW^YZ!YZhejhAZVg`d!nVhhjXZh^kVbZciZ!]VhiVXjWg^g
aVbVndgeVgiZYZaXdc_jcidYZXddeZgVi^kVhVhdX^VYVhV8V_VAVWdgVa#
)$'$Dk[leYedj[njeieY_e[Yedc_Ye
:a [jZgiZ ^bejahd Zc aV VeVg^X^c YZ cjZkVh ^c^X^Vi^kVh VhdX^Vi^kVh Zc aV hZ\jcYV bîVY YZ adh hZiZciV
ZhijkdY^gZXiVbZciZk^cXjaVYdVaVXgi^XVhîjVX^cZXdcb^XV\ZcZgVYVVXdchZXjZcX^VYZaVXg^h^hYZa
eZigaZd#6eVgi^gYZaVd&.,(aVXg^h^hYZaeZigaZdigVhidXZaZfjâ^Wg^dZXdcb^XdbjcY^VaYZW^YdVaV
XVgZhiVYZgZXjghdhZcZg\i^XdhnVaV^c[aVX^c#:ccjZhigdXVhd!VZhdhZaZhjbaVigVch^X^cedai^XV#
AVbjZgiZYZ;gVcXdnaVcZXZh^YVYYZZhigjXijgVgjc\dW^ZgcdYZbdXg{i^XdeVgZXVcYZ_Vg!ZcdXVh^dcZh!
aVedai^XVZXdcb^XVZcjchZ\jcYdeaVcd#AVhîjVX^cZXdcb^XVYZ^cXZgi^YjbWgZnXg^h^h]ôdgZ[aZm^d"
cVgVaVhXddeZgVi^kVhhdWgZaVcZXZh^YVYYZ[dgiVaZXZghjhkcXjadhZbegZhVg^VaZh#HZXdch^YZgVWVfjZ
YZhYZaVhV\gjeVX^dcZhYZXddeZgVi^kVhhZiZcYgVjcVbVndgeZgheZXi^kVhdX^Va!ZXdcb^XVnZbegZhV"
g^Va!nfjZZaadeZgbî^gVVaVhdg\VcôVX^dcZhVkVcoVgXdceVhdb{h[^gbZ#l[hYWfjkbe*"f|]$'*&
6eVgi^gYZaVXdchiîjX^cYZ<dâVcidYVhaVhXddeZgVi^kVhYZaZcidgcdYZ8V_VAVWdgVahZ[jZgdcV\gj"
eVcYdZc\gjedhXdbVgXVaZhfjZhZYZ[^c^ZgdcXdbdVhdX^VX^dcZhYZXddeZgVi^kVhhîjVYVhZcjcVodcV
\Zd\g{[^XVYZa^bîVYVXdbVgXVdZfj^kVaZciZ!ZhYZX^g!hîjVYVhYZcigdYZjcVb^hbVXdbjc^YVYhdX^Va#
:hiZZc[dfjZcdgZhedcYViVcidVaVWhfjZYVYZh^cZg\^VhiZXcda\^XVhnYZbZgXVYd!h^cdVaV^ciZgXd"
deZgVX^cVc^kZahdX^VanYZZmXZYZciZh#
AVhXddeZgVi^kVhhZV\gjeVgdcZcXVidgXZ\gjedhXdbVgXVaZhZcjceg^cXê^d[jZgdcY^ZX^h^heZgd]jWd
kVg^VhgZV\gjeVX^dcZh/CZgW^dc">WVôVWVan:^WVg`d"7ZgZaVc!YZadhXjVaZhdcXZiZcVccVijgVaZoVZhZc"
X^VabZciZXdbVgXVanigZhZgVchZXidg^VaZhJg`^YZ!9ZWV`dn:gZ^c#EgZhX^cY^ZcYdYZaVhZci^YVYZhYZ
XdWZgijgV!]VWVdigVhXjVigdXddeZgVi^kVhfjZedgY^kZghVhgVodcZhcdhZ]VWVc^cXdgedgVYdVc^c\c
\gjed6aZXde!6bVi!6jodAV\jcn=ZgiZaa#
6aVV\gjeVX^cYZadh\gjedhXdbVgXVaZhhZaZYZcdb^cXdbcbZciZXdbd'RUPO!SOCIADOA#AJA,ABO
RAL0OPULAR#6jcfjZcdijkdkVa^YZod[^X^Va!VfjZacdbWgZgZhjbVZadg^\ZcYZY^X]VVhdX^VX^cnZaeVeZa
Xd]Zh^kdfjZ]VWV_j\VYd8V_VAVWdgVaZchjYZhVggdaad#
200
Bei=hkfei9ecWhYWb[i'//&
D;H8?ED#?87?P787B
C:G7>DC B;7HAE
CK=7B:;
?D:7HAE :;87AE EH8?:;
KHA?:;
KH9E7
JW^XVX^cY^heZghV/
;H;?D
D;H8?ED#?87?P787B
>76>O676A
<7=EH
JA<DG]VhiV&.-+
KBC7
;?87HAE#8;H;B7D
A6:ME:G>:C8>68DDE:G6I>K69:BDC9G6<DC/JC6HÞCI:H>H<:C:G6A
=E?B7D
=E?AE7
)$($ DWjkhWb[pWZ[bei]hkfeiYecWhYWb[i
AVXgZVX^cYZadh\gjedhXdbVgXVaZhYjgVciZadhVdh-%gZhedcYZVbjnkVg^VYVhgVodcZhnX^gXjchiVcX^Vh#
H^cZbWVg\d!ZcidYdhadhXVhdhhjWnVXZaV^ciZcX^cYZXgZVgjcVhZhigjXijgVhXdbjcZhn[dgiVaZXZgaVhda^YV"
g^YVY^ciZgXddeZgVi^kVeVgVegde^X^VgZaYZhVggdaadVgbc^XdYZaVhXddeZgVi^kVhfjZXdc[dgbVWVcadh\gjedh#
AVXgZVX^cYZadhhZgk^X^dhXZcigVaôVYdhWjhXVWVZkîVgaVYjea^X^YVYYZX^ZgiVh[jcX^dcZhfjZhZgZeZ"
iVcZcidYVhaVhXddeZgVi^kVh!XdbdhdcaVegdbdX^c!ZaVc{a^h^hZXdcb^Xd"[^cVcX^ZgdnadhhZgk^X^dh
gZaVX^dcVYdhXdcaV\Zhi^cYZeZghdcVh#6YZb{h!hZXddgY^cVWVcaVhedai^XVhnZhigViZ\^VhXdc_jciVh!
hZgZY^hig^WjVcadhgZXjghdhY^hedc^WaZhnhZ[dbZciVWVaVXgZVX^cYZZbeaZdXddeZgVi^kd#
9ZhYZjcejcidYZk^hiVhdX^Va!adh\gjedhXdbVgXVaZh]^X^ZgdcjcV\gVcaVWdgXVcVaôVcYdaVegdbdX^cnaV
gZjW^XVX^c^ciZgXddeZgVi^kV!]dbd\ZcZôVcYdaVhcdgbVhaVWdgVaZhnaVhXdcY^X^dcZhZXdcb^XVhbZY^VciZaV
gZXdckZgh^cYZgZidgcdhdZmidgcdhn[dbZciVcYdaVhda^YVg^YVYZcadhWdj_Y_feibWXehWb[i$9ZbVcZgVfjZV
iijadeZghdcVahZXZYVeVgiZYZaVci^XêdeVgVXgZVgjc[dcYdV[VkdgYZaVXddeZgVi^kVb{hYZh[VkdgZX^YV#
AVY^bZch^cnZa\gVYdYZXdchda^YVX^cVaXVcoVYdZcigZaVhXddeZgVi^kVhZgVcbjnY^[ZgZciZhVXdchZXjZcX^V
YZaVkVg^ZYVYYZjW^XVX^c!Vci^\ZYVYnc^kZaYZVhjcX^cYZaVh[jcX^dcZhXdbjcZh#Edgadb^hbd!aVgZXdc"
kZgh^cYZgZhjaiVYdhiVbW^cZgVY^[ZgZciZYZjc\gjedVdigd#8VYV\gjedYZX^YVZcigZjcbc^bdYZa(%n
jcb{m^bdYZa&%%ZaedgXZciV_ZYZgZhjaiVYdhVgZXdckZgi^g#
Adh\gjedhXdbVgXVaZhhZXdchiîjnZgdcViZcY^ZcYdVgVodcZhYZegdm^b^YVY!iVcid\Zd\g{[^XVXdbdhdX^d"
XjaijgVaZh!kVg^VWaZhfjZZcVfjZabdbZcidhZXdch^YZgVWVc^begZhX^cY^WaZhZcaVbVndgVYZadhXVhdh#
Ad^bedgiVciZZgVaVgZaVX^cZcigZaVhXddeZgVi^kVhnadhhdX^dh"igVWV_VYdgZh#9Z]ZX]d!aVh[jcX^dcZhb{h
YZhiVXVYVhYZZhiVedXVhZgZ[^ZgZcVaVgZjW^XVX^cYZadhhdX^dhYZXddeZgVi^kVhZcXg^h^hVdigVhXddeZ"
gVi^kVhYZa\gjed0Zk^YZciZbZciZ!ZcZhiZhZci^Yd!aVXZgXVcVhZXdckZgiVZcjcVXjZhi^cXaVkZ#Adh\gjedh
XdbVgXVaZh[jZgdcZhigjXijgVhXaVkZZcaVejZhiVZcbVgX]VYZaVh]ZggVb^ZciVhZheZX[^XVheVgVaVegd"
iZXX^cYZaZbeaZd[gZciZVaVXg^h^hYZZhidhVdh#HZZkîZaeV\dYZaVhegZhiVX^dcZhedgYZhZbeaZdnhZ
VXjaV[gbjaVEMPLEOCONTRADESEMPLEO0ZhiV[gbjaVgZhjbVaVZhigViZ\^VhZ\caVXjVahZeg^dgôVWVc
aVhedh^WaZhgZjW^XVX^dcZhVciZhYZYZ_VgZceVgdVVa\cigVWV_VYdg#9ZZhiVbVcZgV!ZaXdhiZYZaYZhZb"
eaZd!iVcidYZhYZjcejcidYZk^hiVZXdcb^XdXdbdeh^XdhdX^Va![jZbZcdgZcaVhXddeZgVi^kVhfjZZcaVh
ZbegZhVhYZXVeîVaYZaVodcV#8dbdgZhjaiVYdYZZhiZegdXZhdYZXdckZg\ZcX^V!eVgi^XêVcYdZcadh\gjedh
XdbVgXVaZh!aVhXddeZgVi^kVhhZ]^X^Zgdcb{h[jZgiZhVciZadhXVbW^dhn[ajXijVX^dcZhYZabZgXVYd#
4. El grupo cooperativo Mondragon

:aeZg^dYd&.,*"&.-*[jZjcYZXZc^dbVgXVYdedgjcVegd[jcYVXg^h^h^cYjhig^Va#AVhXddeZgVi^kVhYZa\gjed
VhdX^VYdV8V_VAVWdgVa\gVX^VhVaVigVch[ZgZcX^VYZhdX^dhnVaVXdWZgijgV[^cVcX^ZgVYZaVZci^YVYXgZ"
Yî^X^V[jZgdcXVeVXZhYZ\ZcZgVgZbeaZd!eZgdaVXg^h^hijkdjcV[jZgiZgZeZgXjh^cZcaVhZXdcdbVhYZ
aVhXddeZgVi^kVhVhdX^VYVh#AVV\gjeVX^cXdbVgXVaYZaVhXddeZgVi^kVhYVWVhjh[gjidh!eZgdZgVZk^YZciZ
fjZaVgZ[aZm^chdWgZhj[jijgdXdbd\gjedYZWV^gb{hVaa{#:a\gjedhZkZVXdbdjcÆVgX]êâV\dÇYZ
XddeZgVi^kVh#HjYWâdg\VcôVX^cY^[^XjaiVWVZamîdYZ^c^X^Vi^kVh[dgbjaVYVhXdcZa{c^bdYZad\gVgjcV
bVndg^ciZgVXX^cfjZaVfjZegdedgX^dcVWVcadh<gjedh8dbVgXVaZh#AVhcjZkVhiZcYZcX^Vhdg\VcôVi^kVh
eVhVWVcedgZa[dgiVaZX^b^ZcidYZaVhgZaVX^dcZhZbegZhVg^VaZhb{hfjZhdX^VaZh!eZgdZhiVh^YZVhVccd
]VWVcXVaVYdZcaVhXddeZgVi^kVh#
*$'$ 7dj[Y[Z[dj[i
NVZc&.,)!ZcZahZcdYZJaVgXdhZgZYVXijcYdXjbZcidYZcdb^cVYd5NACONCEPCIØNDELFUTURO5LGOR &AGOR!
fjZZmegZhVWVaVcZXZh^YVYYZjcVgZYegdYjXi^kVdg\VcôVYVedgegdYjXidh]dbd\cZdhfjZhdedgiVgVcV
Ja\dgZchjhX^XadhgZXZh^kdh#EZhZVfjZaVegdejZhiVcdijkdmîdZcZa\gjedJaVgXd!hZedYgVXdch^YZgVg
XdbdZa\ZgbZcYZaYZWViZXdbVgXV"egdYjXid#;jZZcZhZbdbZcidXjVcYdhZY^dZaeg^bZgeVhd]VX^VjcV
XdcXZeX^cYZ\gjedjcîVg^dfjZcdhZk^cXjaVhZZcgVocYZhjeZgiZcZcX^VV8V_VAVWdgVa!h^cdedgaVh
kZciV_VhXdbeVgVi^kVhfjZZaadigVVXdch^\d#
8dcadhVdh!aVhgZ[aZm^dcZhhdWgZaVcZXZh^YVYYZ[dgiVaZXZgaVhgZaVX^dcZhZcigZXddeZgVi^kVhaaZkVgdcV
eaVciZVghZaVcZXZh^YVYYZhjeZgVgadhabîZhXdbVgXVaZh#AVZcigVYVYZaZhiVYdZheVdaZcaVJc^c:jgd"
eZVZhiVWVXZgXVnXdcZaadaVVbea^VX^cYZdedgijc^YVYZh!eZgdiVbW^cjcbVndgcbZgdYZXdbeZi^Yd"
gZh#AVhXddeZgVi^kVhYZWVcd[gZXZgXdbeZiî^k^YVYiZXcda\^XVneVgVZaad!ZgV^begZhX^cY^WaZaVXdaVWdgV"
X^cnWhfjZYVYZZXdcdbVhYZZhXVaV#6eVgi^gYZ&.-'"&.-(aVhgZ[aZm^dcZhhdWgZZa[jijgdYZadh\gjedh
hZXZcigVgdcZcaVcZXZh^YVYYZXgZVgg\VcdhYZhjegVZhigjXijgV/cdZgVhj[^X^ZciZaVgZaVX^cXdbVgXVaYZ
aVhXddeZgVi^kVh!]VWVfjZhjeZgVgZhiVWVggZgVngZaVX^dcVghZiVbW^cZcigZadh\gjedh#
AdhVciZXZYZciZhb{hY^gZXidhYZacjZkdZc[dfjZhZZcXjZcigVcZcjcYdXjbZcidYZ&.-'!YZcdb^cVYd
2EFLEXIONESPARAELCAMBIOENTORNOALAEXPERIENCIACOOPERATIVADE-ONDRAGON:hiZigVWV_dgZXd\VjcVgZ[aZm^c
hdWgZZa^bedgiVciZeVeZafjZ]VWV_j\VYd8V_VAVWdgVaVahjWgVnVghjXVeVX^YVYeVgVYVgXdWZgijgVVaVh
XddeZgVi^kVhZchjXgZX^b^ZcidnYZhVggdaad0iVbW^cZmea^XîVWVadhejcidhYWâZhfjZZhidhjedcVÅiZc"
YZcX^VVaYZhZfjâ^Wg^d[^cVcX^ZgdedgaV[VaiVYZY^kZgh^[^XVX^cYZg^Zh\dhÅnfjZhZYZWVchjeZgVgedg
digVhkVhVaiZgcVh#JcVYZaVhegdejZhiVhVWd\VWVedgaVXgZVX^cYZjc[dcYdc^XdeVgVidYdhadh\gjedh!
Za ;dcYd >ciZgXddeZgVi^kd YZ Hda^YVg^YVY ;>HD! eVgV VnjYVg V aVh XddeZgVi^kVh Zc Xg^h^h# >\jVabZciZ! hZ
[^_VWVccjZkdhYZhV[dhiZXcda\^Xdh!YZ[dgbVX^cXddeZgVi^kVnYZ^ckZhi^\VX^cZcXdbc#AVXdcXajh^c
YZaigVWV_dcdYZ_VWVaj\VgVYjYVh/ZgVcZXZhVg^dXgZVgcjZkdhg\VcdhYZhjegVZhigjXijgV#
*$($ Fh_c[hWi_dij_jkY_ed[iYeckd[i
9ZZhiVbVcZgV!ZcZhZb^hbdVd&.-'hZ[dgbjaVgdcaVhWVhZhYZadfjZhZgVcZa8dchZ_d<ZcZgVanZa8dc\gZhd
8ddeZgVi^kd#9dhVdhb{hiVgYZ!Za&.YZY^X^ZbWgZYZ&.-)!hZXdckdXaVHZh^c8dchiîjnZciZnhZVegdWVgdcZa
6gi^XjaVYdYZ7VhZhYZa8dc\gZhdYZa<gjed8ddeZgVi^kd6hdX^VYdV8V_VAVWdgVanZaYZa8dchZ_d<ZcZgVa!edgad
fjZ!hZXdchiîjnZgdcadhYdheg^bZgdhg\VcdhYZhjegVZhigjXijgVXdbjcZh/
<KD9?ED;I:;BEIãH=7DEI:;IKFH7;IJHK9JKH7
9ED=H;IE9EEF;H7J?LE 9EDI;@E:;=HKFEIE=;D;H7B
" IgViVb^ZcidYZadh[VXidgZhegdYjXi^kdhW{h^Xdh " Edai^XVhdWgZ^cYjhig^V!^ckZhi^\VX^c!^ckZgh^c!

XVeîVanigVWV_dZcaVhXddeZgVi^kVhYZa\gjed# hdX^d"aVWdgVa![^cVcX^ZgV!egdbdX^dcVanYZhZ\jg^YVY
hdX^Va#
" :aVWdgVX^cYZbdYZadhYZYdXjbZcidhW{h^Xdhn
gZ\jaVYdgZhYZa[jcX^dcVb^ZcidYZaVhXddeZgVi^kVh " ;jcX^dcZhXddgY^cVYdgVh#
:hiVijidh!GZ\aVbZcid>ciZgcdnCdgbVi^kVh# " ;jcX^dcZhYZ[dbZcid#
" :aVWdgVX^cYZedai^XVhW{h^XVhgZ[ZgZciZhViZbVh " ;jcX^dcZhYZVgWîgV_Z#
[jcYVbZciVaZhYZ^ciZghXdbc!iVaZhXdbd/ " ;jcX^dcZhYZXdcigda#
dgYZcVX^chZXidg^VaYZa\gjed!egdbdX^cYZcjZkVh " ;jcX^dcZhYZVjidggZ\jaVX^c#
XddeZgVi^kVh!^ckZhi^\VX^c![dgbVX^c!hZ\jg^YVYhdX^Va!ZiX#
" ;jcX^cZ_ZXji^kV#
" 8dchiîjX^cYZZci^YVYZhXdbjcZh#
" 9Z[^c^X^cYZY^gZXig^XZhXdbjcZh#
" 6c{a^h^hnYZ[^c^X^cYZaV[jcX^cfjZXdggZhedcYZVa
<gjed8ddeZgVi^kd#
" 9ZhVggdaadYZgZaVX^dcZh^chiîjX^dcVaZhZmiZg^dgZh#
" 6c{a^h^h!YZWViZnVXijVaôVX^cYZadhEg^cXê^dh
8ddeZgVi^kdhhdWgZadhfjZhZVh^ZciVaVZmeZg^ZcX^V#
;J:CI:/ DGB6:IM:6!?#B#!&..%#
V :a 8dc\gZhd YZ adh <gjedh 8ddeZgVi^kdh/ 6hVbWaZV <ZcZgVa fjZ gZjcV V gZegZhZciVciZh YZ idYVh
aVh XddeZgVi^kVh ^ciZ\gVYVh Zc adh \gjedh Va fjZ hZ YdiVWV YZ XVeVX^YVY eVgV bVciZcZg n
YZhVggdaaVg adh Eg^cXê^dh 8ddeZgVi^kdh# âg\Vcd edai^Xd! Xjnd dW_Zid hdX^Va ZgV Za bVciZc^b^Zcid!
eZg[ZXX^dcVb^ZcidnegdbdX^cYZaVhZhZcX^Va^YVYZhYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc#
W :a 8dchZ_d <ZcZgVa/ hj [jcX^c ZgV aV \Zhi^c YZa \gjed0 ZgV jc g\Vcd Zfj^kVaZciZ V adh 8dchZ_dh
YZ9^gZXX^cYZaVhXddeZgVi^kVh^cY^k^YjVaZh#
6 eZhVg YZ ]VWZg VegdWVYd Za Vgi^XjaVYd YZ WVhZh YZa 8dc\gZhd! [jZgdc cZXZhVg^dh b{h YZ Ydh Vdh YZ
igVWV_d]VhiVXZaZWgVgZa>#8dc\gZhd8ddeZgVi^kdYZa<gjed8ddeZgVi^kd6hdX^VYdV8V_VAVWdgVaZa'YZdX"
ijWgZYZ&.-,#:cZhiZ8dc\gZhdhZVegdWVgdcVa\jcVhXjZhi^dcZhbjn^bedgiVciZh/adheg^cXê^dhW{h^Xdh
XddeZgVi^kdh!aVhgZbjcZgVX^dcZhYZadhY^gZXi^kdh!aVcdgbVi^kVYZigViVb^ZcidYZaYWf_jWbieY_WbnZa;dcYd
>ciZgXddeZgVi^kdYZHda^YVg^YVY;>HD#l[hYWfjkbe'&
6YZb{h!Za\gjedXVbW^YZcdbWgZ!VegdW{cYdhZaVYZcdb^cVX^c<gjed8ddeZgVi^kdBdcYgV\c<8B#9ZhYZ
aVXgZVX^cYZaVheg^bZgVhXddeZgVi^kVhaVYZeZcYZcX^V]VX^V8V_VAVWdgVa]VWVZhiVYdeViZciZ!eZgdaVegde^V
ZkdajX^cYZa\gjediVbW^cZm^\VaVgZVYZXjVX^cYZhjYZcdb^cVX^c#IVbW^chZYZhk^cXjaVWVVaVZci^YVY
XgZYî^X^VYZhj[jcX^cXd]Zh^kVnYZ[dbZcidYZgZaVX^dcZh!fjZV]dgVVYfj^gVcadhgZX^cXgZVYdhg\VcdhYZ
hjegVZhigjXijgV!YZbVcZgVfjZ8V_VAVWdgVahZXZcigVgVZmXajh^kVbZciZZcZa{bWîd[^cVcX^Zgd#
Digd[VXidgZmiZgcdfjZiVbW^cdeZgV[VkdgYZaXVbW^d[jZaVedhijgVYZa7VcXdYZ:heVVfjZ!ZcaVhZ"
\jcYVbîVYYZadhdX]ZciV!a^bîVaVhZci^YVYZhXgZYî^X^Vh[^cVcX^VgVjcVb^hbVjc^YVYZXdcb^XVXdc
b{hYZa'%YZhjhWYj_lei!adfjZDEFACTOdWa^\VWVV8V_VAVWdgVaV^cigdYjX^ggZ[dgbVh#
H^cZbWVg\d!aVh^chiîjX^dcZhXgZVYVhcdXVbW^VgdcZaZc[dfjZYZadh\gjedhXdbVgXVaZh#6eZhVgYZfjZhZ
egdbdkâVediZcX^VX^cYZaVhgZaVX^dcZhhZXidg^VaZh!]VWV\gVcYZhY^[ZgZcX^VhZcigZadh\gjedhnZhiVegdWaZ"
b{i^XVZgVbdi^kdYZgZi^XZcX^Vh#:m^hiVjcVVXZeiVX^ciZg^XVYZa<8BeZgdcdhZigVYjXVZcXdbegdb^hdh
eg{Xi^Xdh#:caVgZ[aZm^cXdbVgXV"egdYjXid![jZZaVheZXidhdX^da\^XdZafjZhZidbZcXjZciVVaV]dgVYZXdc"
[^\jgVgaVZhigjXijgVdg\VcôVi^kV#GZhjaiVWVXdbea^XVYdegdbdkZgZaXVbW^d!hdWgZidYdedgfjZaVVgi^XjaVX^c
hZXidg^VafjZhZegdedcVeZYVbVndgZhgZcjcX^VhYZhdWZgVcV#:aYZWViZhdWgZaVdg\VcôVX^cYZa\gjed!adh
XVbW^dhZcZabZgXVYdnaVZcigVYVZcaVJc^c:jgdeZVXdci^cjVW^ZgidYjgVciZadhh^\j^ZciZhVdh#
Eh]Wd_]hWcW][d[hWbZ[b=hkfe9eef[hWj_leCedZhW]dYecWhYWb
8DC<G:HD
8db^h^cEZgbVcZciZ
8dchZ_d<ZcZgVa
EgZh^YZcX^VYZa
HZgk^X^dh:begZhVg^VaZh HZXgZiVgV<ZcZgVa
8dchZ_d<ZcZgVa
HjegVZhigjXijgV HjegVZhigjXijgV
IZXcda\^XVn:YjXVi^kV ;^cVcX^ZgV
>`ZgaVc ÛgZV>cYjhig^VanYZHZgk^X^dh 8AE
9ZWV`d :gdh`^
A@H AV\jc6gd
<d^`dV >cYVg`d
AVc`^YZ:medgi HZ\jgdhAV\jc6gd
Bj\VaYZ DgW^YZ
JgXdV :gZ^c
=Zo^W^YZ 6gdaZVh^c\
;V\dg <dâVc
DiVadgV ;>HD
AZVg`d CZgW^c
JabV Jg`^YZ
:^WVg`d"7ZgZaVc
8ddeZgVi^kVhcdV\gjeVYVh
*$)$ Bei]hkfeiYecWhYWb[i[d'//&
AVXdchiîjX^cYZadh\gjedh[jZjcegdXZhdeVgVaZadVaV^chiîjX^dcVaôVX^cYZg\VcdhXdbjcZh!ejZhidfjZ
VbWdhhZ\jVcjcVb^hbV[dgbVYZZciZcYZgaV^ciZgXddeZgVX^cnaVhgZaVX^dcZhZcigZaVhXddeZgVi^kVh#
Adh \gjedh XdbVgXVaZh ]Vc iZc^Yd Y^hi^cid \gVYd YZ Xdchda^YVX^c YZeZcY^ZcYd YZ aV jW^XVX^c! Vci^"
\ZYVYnc^kZaYZVhjcX^cYZ[jcX^dcZh#6eZhVgYZfjZXdcadhVdhhZ[jZgdcjc^[^XVcYdadhbdYdhYZ
]VXZgnYZ[jcX^dcVb^Zcid!Zac^kZaYZ^ciZ\gVX^cXVbW^VWVbjX]dYZjc\gjedVdigd#6aXdb^ZcodYZ
&..%!edXdVciZhYZfjZaaZ\VgVaVigVch[dgbVX^cdg\VcôVi^kVfjZhjejhdaVXgZVX^cYZB88!hiVZgV
aVhîjVX^cYZadh\gjedhXdbVgXVaZh/
BEI=HKFEI9EC7H97B;I;D'//&
=hkfe KX_YWY_d 9edij_jkY_d C_[cXhei 9ec[djWh_ei
<7=EH 6aid9ZWV &.+) 8degZX^!;VWgZaZX! Dg^\ZcZcZa8dbeaZ_d>cYjhig^VaJaVgXdXdchiîj^Yd

JA<DG <jêoXdV ;V\dg6ggVhViZ!;V\dg Zc&.+)edgaVhXddeZgVi^kVhYZa6aid9ZWV#
]VhiV&.-+ 6jidbVi^dc!;V\dg8a^bV! Hjh9ZeVgiVbZcidh8ZcigVaZhaaZ\VgdcVVYfj^g^g
;V\dg:YZgaVc!;V\dg Y^bZch^dcZh^bedgiVciZh.%hdX^dhZc&..%!
:aZXigdYdbhi^Xdh! hZ]dbd\ZcZôVgdcaVhcdgbVh^ciZgcVhnaVh
;V\dg:aZXigc^XV!;V\dg gZig^WjX^dcZhnhZVaXVcojcc^kZaYZgZY^hig^WjX^c
>cYjhig^Va!;V\dgAZjc`dg! YZa&%%YZadhZmXZYZciZhYZhi^cVYdhVgZidgcdh#
;V\dgB^c^Ydbhi^Xdh!
F[hiedWb'//&0 ,#((&
;V\dgBjZWaZ!;V\dg
H[Yedl[hi_d0 &%%
H^hiZbVh!Ajojg^V\V#
=E?B7D <d^Zgg^ &.,- 6bed!:YZg[â!:gZYj! 8gZVYdXdcZadW_Zi^kdYZYdiVgVaVhXddeZgVi^kVh

<jêoXdV >gôVg!@ZcYj!Dgà^# YZjcdhhZgk^X^dhXdbjcZhfjZeZgbî^ZhZc
gZYjX^gXdhidh!XdchZ\j^gjcV\Zhi^cb{hZ[^XVon
Xdchda^YVgaVhXddeZgVi^kVhYZWVhZ#
F[hiedWb'//&0 &#%'*
H[Yedl[hi_d0 ,%
EH8?:; AZV"6gi^WV^ &.,. 7Zgg^daV!<jg^V>cYjhig^Vh! HZYdiVaVhXddeZgVi^kVhYZhZgk^X^dhXdbjcZh

KôXVnV AVio!DgdcV!K^Xdc# nhZediZcX^hjXdchda^YVX^cXdbdZbegZhVh#
9jgVciZ&.-+XdcZa[^cYZ^cXdgedgVgVb{h
XddeZgVi^kVhhZegdXZY^VaVY^k^h^cYZDgW^YZZc
Ydh\gjedh/DgW^YZnBj\VaYZ#
F[hiedWb'//&0 .&*
H[Yedl[hi_d0 %
B;7HAE AZV"6gi^WV^ &.,. 8^`Vjimd!:^`V=Zgg^d! AV9^k^h^c:begZhVg^VaYZ8V_VAVWdgVagZVaô

KôXVnV @^YZ!AZVaYZ# jcVc{a^h^hYZaVhîjVX^chdX^d"ZXdcb^XV
YZaVXdbVgXVXdcXajnZcYdaVjg\ZcX^VYZjc
gZaVcoVb^ZcidZbegZhVg^Va#EVgVZaad!egZk^V
XgZVX^cYZXddeZgVi^kVhZcaVodcVhZXdchiîjnZa
\gjed#:c&.-'fjZYVhZciVYdZadg\Vc^\gVbVYZ
hjhHZgk^X^dh8ZcigVaZh#
F[hiedWb'//&0 *-,
H[Yedl[hi_d0 ,%
D;H8?ãD# CZgW^dc/ &.-%"&.-+ CZgW^dc/7^]Vg!:a`Vg! 8dchiîj^YdVeVgi^gYZXgîZg^dh\Zd\g{[^Xdh#AV

?87?P787B <gVc7âWVd BVig^X^!BVigêaVhi!DcV" ]dbd\ZcZôVX^cYZa\gjedhZk^dY^[^XjaiVYVedg
KôXVnV EgZh!DcYZVc# aVcZ\Vi^kVZkdajX^cZbegZhVg^Va#8gZVYdXdc
>WVôVWVa/ >WVôVWVa/7Vio!8dk^bVg! ZadW_Zi^kdYZXZcigVaôVgYZiZgb^cVYdhhZgk^X^dh
9jgVc\jZhV" ;jcXdg!IdahVc# nXdchda^YVgZbegZhVg^VabZciZZaXdc_jcid
Ydn6ggVi^V ]VX^ZcYd[gZciZVadhegdXZhdhYZgZXdckZgh^c
KôXVnV ^cYjhig^VaZcigZhYZaVhXddeZgVi^kVhYZ>WVôVWVa#
F[hiedWb'//&0 &#'&&
CZgW^dc >WVôVWVa
H[Yedl[hi_d0 *CZgW^dc
%>WVôVWVa
AVh8ddeZgVi^kVhYZa<gjedCZgW^dcYZigVZc
iVbW^cYZhjhZmXZYZciZhYZhi^cVYdhVgZidgcdh
jcedgXZciV_ZYZa'%!XdcZa[^cYZXdchiîj^gjc
[dcYdXdbcYZhi^cVYdV[^cVcX^VgXdbegdb^hdhXdc
iZgXZgdh#
KHA?:; JgdaV &.-% 9VcdcV!:\jg`d!AVc"BdWZa! 8ddeZgVi^kVhhîjVYVhZcZa{gZVYZ6oeZî^V

<jêoXdV AZgdV!OjW^daV# nOjbV^V!fjZXd^cX^YVcXdcaVXdc[^\jgVX^c
hZXidg^VaVaV\gjeVgVXddeZgVi^kVh
eZgiZcZX^ZciZhVbjZWaZYZbVYZgVn
86GÛ8I:G
b{fj^cV"]ZggVb^ZciVeVgVhj[VWg^XVX^c#
H:8IDG>6A
F[hiedWb'//&0 ,%,
H[Yedl[hi_d0 %
?D:7HAE 8dbVgXVh &.-% 6a`Vg\d!BV^Zg!BH:!JgVaY^# 8dchiîj^YdXdcXgîZg^dhYZV[^c^YVY

YZBjc\^V ZmXajh^kVbZciZXdbVgXVaeVgVYdiVghZYZ
n7jhijg^V jcdhhZgk^X^dhXdbjcZh#:c&.-+edg\gVkZh
KôXVnV YZhZfjâ^Wg^dh[^cVcX^ZgdhhZY^hdak^Za\gjed!
eZgdVdhb{hiVgYZkdak^VgZaVcoVghZ#
F[hiedWb'//&0 )&'
H[Yedl[hi_d0 %
:;87AE 7V_d9ZWV &.-& 9VcdWVi!<dî^!>oVggVîo! 8dchiîj^YdZcjceg^bZgbdbZcidXdcjc

<jêoXdV HdgVajXZ!Imjgimâ# XgîZg^dhZXidg^VaV\gjeVaVhXddeZgVi^kVh
YZa<8BjW^XVYVhZcZahZXidgYZb{fj^cV"
]ZggVb^ZciV#H^cZbWVg\d!Zc&.-'hZ
86GÛ8I:G
hjhiîjnZaXgîZg^dhZXidg^VaedgZaXdbVgXVa#
H:8IDG>6A
8dbdXdchZXjZcX^V!kVg^VhXddeZgVi^kVh
YZW^ZgdcgZXdadXVghZZcdigdh\gjedh#
EdhiZg^dgbZciZ!hZgZidbYZcjZkdhj
kdXVX^chZXidg^Va#
F[hiedWb'//&0 .)'
H[Yedl[hi_d0 ,%
;?87HAE# :^WVg`d/ &.-&"&.-' :^WVg`d/9d^`^!DgWZV!DhVij# :c&.-&hZaaZkVXVWdjc^ciZcidYZ

8;H;B7D BVaaVW^V XdchiîjX^cYZa\gjedfjZcdhZXdchda^Y
n7Zggô ]VhiV&.--#AdhXgîZg^dhYZegdm^b^YVY
7ZgZaVc/>begZX^!BVio":ggZ`V!
KôXVnV ^bedcVcZaegd\gZh^kdVXZgXVb^Zcid]VX^VZa
JgdaV!9^`Vg!<dôeZg!DaVgg^#
<gjed7ZgZaVc#
7ZgZaVc/ HZ]V^cXaj^YdV9^`Vg!<dôeZgn
7Zg\VgV DaVgg^ZcZa<gjed7ZgZaVcYZW^YdV F[hiedWb'//&0 *)+:^WVg`d 7ZgZaVc
<jêoXdV gVodcZhYZegdm^b^YVY\Zd\g{[^XV H[Yedl[hi_d0 %
VjcfjZcdhZad\ghj^ciZ\gVX^c
ZcZa<gjed8dbVgXVa#
KH9E7 Kîdg^VÛaVkV &.-& 6jggZcV`!8d^cVaYZ!8d^cbV! 8dchiîj^YdedgXddeZgVi^kVhYZKîdg^V!Zc

nDimVcY^d IVaaZgZhDX]VcY^Vcd!JghhV# &.--!hZaZhjcÎVaaZgZhDX]VcY^Vcd#
KôXVnV F[hiedWb'//&0 *,)
H[Yedl[hi_d0 %
KBC7 DVi^ &.-+ :cVgV!D^cV`Vg!JabV# 6eZhVgYZV\gjeVgVaVhXddeZgVi^kVh

<jêoXdV XdcjcXgîZg^dXdbVgXVa!fjZYVgdc[jZgV
AVcV!AZcôn;V\dg>cYjhig^VaYZDVi^
YZW^YdVhjk^cXjaVX^cVdigdh<gjedh#:a
<gjedXdch^\j^jc^bedgiVciZc^kZaYZ
]dbd\ZcZôVX^ccdgbVi^kVnXdchda^YVX^c
ZbegZhVg^Va#
F[hiedWb'//&0 .)&
H[Yedl[hi_d0 )%#*
;H;?D JW^XVX^c &.-* 6giVaYZ!6gimV!7VggZcZimZ! Edg^c^X^Vi^kVYZaÛgZVYZEgdbdX^c

Y^heZghV 7Z]^"6aYZ!8dhZX]Zgdh 6\gdVa^bZciVg^VYZaV9^k^h^c:begZhVg^Va
6aVkZhZh!:gZ^c8dbZgX^Va! YZ8V_VAVWdgVahZXdchiîjnZa<gjedXdc
:idg`^!AVcV!B^WV!JYVaV# XddeZgVi^kVhYZahZXidgV\gdVa^bZciVg^d#
86GÛ8I:G
H:8IDG>6A F[hiedWb'//&0 '.)
H[Yedl[hi_d0 %
=E?AE7 8dbVgXVYZ &.-* 7ZgiV`d!:bWZ\V!<V^`d! Hjg\^YdXdcaVY^k^h^cYZa<gjedCVZ`d

EVbeadcV D^]VcV!DgioV!HV`VcV# Xdchiîj^YdZc&.-%edgXddeZgVi^kVh
CVkVggV jW^XVYVhZcCVkVggV#
F[hiedWb'//&0 (.%
H[Yedl[hi_d0 '%
CK=7B:; 8dbVgXV &.-+ 7^jggVgZcV!9VcdcV Hjg\^YdYZaVY^k^h^cYZa<gjedDgW^YZ

YZ7^YVhdV Aîd\gV[V!<jg^VDE!D^Vghd! F[hiedWb'//&0 +'+
<jêoXdV IV_d#
H[Yedl[hi_d0 %
;J:CI:/ DGB6:IM:6!?#B#!&..&#
5. Mondragón Corporación Cooperativa
AVh XddeZgVi^kVh YZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc ]VWVc YVYd h^\cdh YZ Y^cVb^hbd n
VYVeiVX^cVaVhcjZkVhgZVa^YVYZhZXdcb^XVhnhdX^VaZhXdcaVXgZVX^cYZadhg\VcdhYZhjegVZh"
igjXijgV:a8dc\gZhd8ddeZgVi^kdnZa8dchZ_d<ZcZgVanZa<gjed8ddeZgVi^kdYZBdcYgV\dc#
H^c ZbWVg\d! egZkVaZXV aV Xdch^YZgVX^c YZ fjZ aVh YZX^h^dcZh idbVYVh hdWgZ aV XdchiîjX^c YZa
<8BcdZgVchj[^X^ZciZheVgV]VXZg[gZciZVaVhcjZkVhZm^\ZcX^VhfjZaaZ\VWVcYZhYZ:jgdeVXdcaV
^cb^cZciZXgZVX^cYZac[hYWZed_Ye[khef[e$:gVcZXZhVg^dhZ\j^gVkVcoVcYdZcaVZhigjXijgVX^c
XdgedgVi^kV!edgfjZYZhYZZa[dgiVaZX^b^ZcidYZaVhgZaVX^dcZhnaVWhfjZYVYZh^cZg\^VhhZXgZVfjZ
hZedYgVaaZ\VgVZcXdcigVgjcaj\VgVYZXjVYdZcZacjZkdbZgXVYd#AVhgZ[aZm^dcZhYZcigdYZaVh
XddeZgVi^kVhiZcYVcVXdch^YZgVgaVcZXZh^YVYYZfjZaVZhigjXijgVXddeZgVi^kVijk^ZgVjcZc[dfjZ
b{h ZbegZhVg^Va! Zh YZX^g! fjZ aVh gZaVX^dcZh Zhijk^ZgVc WVhVYVh Zc aV h^bâîjY d ediZcX^Va^YVYZh
bjijVhYZadhegdnZXidhZbegZhVg^VaZhncdZcaVXdbVgXVa^YVYdgZaVX^dcZheZghdcVaZhZ]^hig^XVh
ZcigZXddeZgVi^kVh#
AVhgZaVX^dcZhZcigZaVhXddeZgVi^kVhYZadh\gjedhXdbVgXVaZhZgVcYWâZhnY^heVgZhZcigZh#Cd
Zm^hiV jcV ZhigViZ\^V gZVa Xdc_jciV edgfjZ aV Y^kZgh^YVY YZ bZgXVYdh! egdYjXidh n iZXcdad\V cd
eZgbîVjcigVWV_dXdc_jcid#AV\gVcY^heZgh^cYZcZ\dX^dhZgVjcVgbVYZYdWaZ[âd/aVd[ZgiVYZ
egdYjXidhZgVbjnkVg^VYV!eZgdVhjkZoaVheZfjZVhhZg^ZhYZegdYjXX^cXgZVWVcVaidhXdhiZhn
WV_VegdYjXi^k^YVY!adfjZhZigVYjXVZcjcVbZcdgXdbeZiî^k^YVY#Adh<gjedh8dbVgXVaZh]VWVc
Xjbea^Yd [jcX^dcZh bjn ^bedgiVciZh iVcid ZbegZhVg^VabZciZ XddgY^cVcYd edai^XVh! Y^hig^WjnZc"
Yd gZXjghdh Y^hedc^WaZh! YdiVcYd hZgk^X^dh XdbjcZh! Xdbd hdX^VabZciZ XVcVaôVcYd aV egdbdX^c
n gZjW^XVX^c ^ciZgXddeZgVi^kV! ]dbd\ZcZôVcYd cdgbVh aVWdgVaZh! bZY^VciZ aV gZXdckZgh^c! eZgd
XdWgVWV[jZgoVaV^YZVYZfjZZhiVh[jcX^dcZhiVbW^cedYVchZgXVcVaôVYVhVigVkhYZdigdiêdYZ
ZhigjXijgVhfjZeZgbî^ZgVcaVZkdajX^ciZXcda\^XVnegdYjXi^kVXdc_jciV!VaVkZofjZegde^X^VgVc
aV^ccdkVX^cYZhjhXddeZgVi^kVh#
:cadhVdh-%hZ]VWVcgZVaôVYdY^kZghVhVXijVX^dcZheVgVVcVaôVgaVedh^WaZigVch^X^c]VX^VjcV
Xdc[^\jgVX^chZXidg^Va#:cZhiZXdciZmid!hZejh^ZgdcZcbVgX]VY^kZghdhZhijY^dh&.-)/'RUPOS#O
MARCALESVS!GRUPACIONESSECTORIALES n _dgcVYVh &.--/ %L'#-ANTELA#OMUNIDAD%UROPEA# 8dc idYd! aV
egdejZhiVb{hgZheVaYVYV[jZaVYZ?dhBVgVDgbVZimZV!gZXd\^YVZcZaYdXjbZcid$ESDEUNENSAYO
SOCIOLØGICOHACIAUNGRUPOEMPRESARIAL&.-.fjZb{hiVgYZhZVegdWVgVZcZa>>#8dc\gZhd#
IgVh jcV YXVYV YZ gZ[aZm^dcZh n YZWViZ hdWgZ Za bdYZad dg\VcôVi^kd! aV bVndgV YZ adh \gjedh hZ
edh^X^dcVgdcV[VkdgYZaVigVch[dgbVX^cdg\VcôVi^kVVhjb^ZcYdfjZcdYZhVeVgZXZgVZabZchV_Z
hda^YVg^dnYZbdXg{i^XdYZaVhXdbjc^YVYZhYZigVWV_d!eZgdfjZnVcdZgVeg^dgîVg^VaVegZhZcX^VYZ
V\gjeVX^dcZhXdbVgXVaZh#
+$'$ ;bj[hY[h9ed]h[ieYeef[hWj_le
:aIZgXZg8dc\gZhd8ddeZgVi^kdXZaZWgVYdZc&..&YV CED:H7=ED0I[dj_Ze^kcWdeZ[bjhWXWè
jckjZaXdVaVhgZaVX^dcZh^ciZgXddeZgVi^kVhnhZXdchi^"
ijnZXdbdZaXdb^ZcodYZjcVcjZkVZiVeVZcaV]^hid" AVcjZkV^bV\ZcXdgedgVi^kV!VegdWVYVZc'%%-edgZa8dc"
g^VYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc!XdcaV hZ_d<ZcZgVanaV8db^h^cEZgbVcZciZ!hjhiîjnZB88edg
VegdWVX^cYZaCjZkdEgdnZXidDg\VcôVi^kdfjZidbV" -ONDRAGONSENTIDOHUMANODELTRABAJO(UMANITYATWORK'I
ZATASUNALANEAN
g{ZacdbWgZYZBdcYgV\c8dgedgVX^c8ddeZgVi^kV#
9ZhYZjcejcidYZk^hiVdg\VcôVi^kd!B88h^\jZh^ZcYdÅhj
:acjZkdegdnZXidVegdWaVeVjaVi^cVYZhVeVg^X^c XVbW^dXdggZhedcYZVaEaZcdYZa8dc\gZhdÅaVYZcdb^cVX^c
YZ adh <gjedh 8dbVgXVaZh h^ZcYd hjhiîj^Ydh edg d[^X^VaYZBdcYgV\dc#B88iZcVjcVYdWaZh^\c^[^XVX^c/^bV"
6\gjeVX^dcZh HZXidg^VaZh Xdc jc^YVY YZ Y^gZXX^c \ZcXdgedgVi^kVnYZcdb^cVX^cYZaVZhigjXijgVdg\VcôVi^kV
YZaVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dc#:aXVbW^dYZaVeg^bZgV
deZgVi^kV n YZ \Zhi^c Zc aVh fjZ hZ ^ciZ\gVgVc
ÅjcXVbW^dYZ{bWîdZbegZhVg^VaÅcdV[ZXiVVaVheZXiddg"
idYVh aVh XddeZgVi^kVh# AV cjZkV 8dgedgVX^c hZ \VcôVi^kd#H^cZbWVg\d!edggVodcZhYZjc^[dgb^YVYnXaVg^"
XdchiîjnXdbdjcVdg\VcôVX^cYZdgYZc[ZYZgV" YVY!ZcZhiZb^hbdigVWV_dhZeg^dgôVZajhdYZ-ONDRAGON#
i^kd!XjnVeZghdcVa^YVY_jgY^XVZhaVYZjcVhdX^Z"
9ZhYZjcejcidYZk^hiVXdcXZeijVaYZaV^bV\Zc!iVakZo!Za
YVYX^kâ#:hiVZhigjXijgVegdedgX^dcVgVVjidcdbV
YZhaôVb^Zcidb{hh^\c^[^XVi^kdhZVaVYZhVeVg^X^cYZaVeV"
VaVhXddeZgVi^kVhVigVkhYZjcegdXZhdYZhXZc" aVWgVXddeZgVi^kVYZaVbVgXVXdbZgX^VaYZaVhXddeZgVi^kVh#
igVaôVYd#6eZhVgYZfjZadhg\VcdhXdgedgVi^kdh Edh^WaZbZciZ!^cXbdYdeVgVjcZhegîjXddeZgVi^kd#6jc"
idbVgVcaVhYZX^h^dcZhZhigVi\^XVh!hidhcdiZc" fjZcdbZcdh^cXbdYdfjZhjbVciZc^b^ZcidhîZcZbdh
YgVcXVeVX^YVYYZX^hdg^VhdWgZaVhXddeZgVi^kVh# ZcXjZciVfjZhadZcidgcdVjciZgX^dYZadhigVWV_VYdgZh
YZa\gjedhdcXddeZgVi^k^hiVh0ZhiVeVgVYd_V!edcZYZbV"
c^[^ZhidfjZZaegdWaZbVcdZhi{ZcZacdbWgZ!h^cdZcZhiV
:hiV igVch[dgbVX^c iVbW^c Zm^\^ aV gZbdYZaV" XdbeaZ_VnXVbW^VciZgZVa^YVY#
X^cYZZheVX^dhYZedYZgnYZ]{Wîdhdg\VcôVi^"
kdh!XjZhi^dcZhfjZZhijk^ZgdcZcZadg^\ZcYZVa\j"
cdhegdWaZbVhngZh^hiZcX^VhYjgVciZidYdZaegdXZhdXdchiîji^kd#=VWVY^[ZgZcX^VhZcXjVcidVY^bZch^c
n\gVYdYZZ[^X^ZcX^VYZadh\gjedhfjZgZeZgXji^gVcZcaVgZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdh0^\jVabZciZ!]VWV
XddeZgVi^kVhfjZ]VWVciZc^YdbjnedXVgZaVX^cZcigZhZ^cXajhd!ZcXVhdZmigZbd!]VWVciZc^YdjcV
gZaVX^cYZXdbeZiZcX^VnfjZVeVgi^gYZVfjZabdbZcidiZcYgVcfjZXdaVWdgVg#6YZb{h!ZaegdnZXidhj"
edcVbdY^[^XVggZaVX^dcZheZghdcVaZhnhdX^ZiVg^Vh[jZgiZbZciZVggV^\VYVhVadaVg\dYZadhVdh!neVhVg
YZaVXdbVgXVa^YVY!YZjcZheVX^dXZgXVcd!VjcVcjZkVidiVa^YVYXdgedgVi^kV0iVbW^c^bea^XVWVjcVbVndg
XZcigVaôVX^cnXddgY^cVX^cZcaV\Zhi^cVaegZX^dYZhVXg^[^XVgZceVgiZaVhdWZgVcVYZXVYVXddeZgVi^kV!
fjZ]VhiVZcidcXZhdeZgVWVXdcidiVaVjidcdbVVaV]dgVYZYZ[^c^gaVhedai^XVhYZbZY^dnaVg\deaVod#
:cadhbZhZhfjZh^\j^ZgdcVa8dc\gZhdaVbVndgVYZaVhXddeZgVi^kVhkdiVgdcV[VkdgYZacjZkdegdnZXid
dg\VcôVi^kd!VZmXZeX^cYZjcVhedXVhXddeZgVi^kVhXdbdJabV!6bed!BVig^X^n<dôeZg(#:cZhidhXVhdh!
aVhcZ\dX^VX^dcZhcdegdheZgVgdcedgfjZcdZhiVWVcYZVXjZgYdXdcaVcjZkVZhigjXijgVX^chZXidg^VadW^Zc
Y^hXgZeVWVcXdcaVXZcigVaôVX^cYZaXdcigda#AVcd^cXdgedgVX^cYZZhiVhXddeZgVi^kVhV\jYôZaYZWViZ
ZcidgcdVegdWaZb{i^XVhXdbdaVVjidcdbV!aVhda^YVg^YVYXdcaVXdbjc^YVYdZa{gZV\Zd\g{[^XVb{hXZg"
XVcV!aVZhXVaVYZ_ZgVgfjVhZcigb^cdhYZ^\jVaYVYgZaVi^kVkZghjhjcVbVndg_ZgVgfjôVX^c!ZiX#
( 6dhb{hiVgYZ!aVhigZheg^bZgVhhZ^cXdgedgVgdcVa\gjedBdcYgV\dc#6bZY^VYZhYZ'%%-aV6hVbWaZV<ZcZgVaYZ6bedYZX^Y^hVa^gYZa\gjed#
;ijhkYjkhWWYjkWbZ[CedZhW]ed
CED:H7=ED
Üh[W Üh[W Üh[W

<_dWdpWi ?dZkijh_W :_ijh_XkY_d
>e]Wh I_ij[cWi?dZkijh_Wb[i
CedZhW]edWkjeceY_dY^Wi_iWdZfem[hjhW_d CedZhW]edkj_bbW`[oi_ij[cWi
CedZhW]edWkjeceY_d9C CedZhW]edWkjecWj_pWY_d
CedZhW]edYecfed[dj[i C|gk_dW#^[hhWc_[djW
9edijhkYY_d ;gk_fWc_[dje
;b[lWY_d ?d][d_[hWoi[hl_Y_ei[cfh[iWh_Wb[i
Üh[W9edeY_c_[dje
CedZhW]edKd_X[hi_jWj[W"9[djheiZ[?dl[ij_]WY_d"9[djheiZ[;di[WdpWo;dj_ZWZ[iZ[YeX[hjkhWoi[hl_Y_ei
;iYk[bWFeb_jYd_YW <WYkbjWZZ[9_[dY_Wi <WYkbjWZZ[>kcWd_ZWZ[io

Ikf[h_ehCedZhW]ed ;cfh[iWh_Wb[i;J;EEWj_ ;ZkYWY_d>K>;P?;iaeh_WjpW
+$($ BW[ijhkYjkhWeh]Wd_pWj_lWZ[CedZhW]ed
8dcaVZhigjXijgVdg\VcôVi^kVcVX^YVYZa>>>8dc\gZhd!idYVhaVhXddeZgVi^kVhYZWVcVYhXg^W^ghZVVa\jcV
6\gjeVX^c#6hjkZo!ZhiVhV\gjeVX^dcZhXdchiîj^YVhXdbdYeef[hWj_lWiZ[i[]kdZe]hWZe"Xdc[dgbVWVc
9^k^h^dcZhh^\j^ZcYdXgîZg^dhYZh^bâîjYhZXidg^Va!iXc^XVdegdYjXi^kV#Edgai^bd!aVVbea^VkVg^ZYVYYZ
VXi^k^YVYZhYZZhiVh9^k^h^dcZhhZdg\VcôVWVZcigZh{gZVh/;^cVcoVh!>cYjhig^Vn9^hig^WjX^c#
AVh XddeZgVi^kVh eVgV edYZg ^ciZ\gVghZ Va \gjed =VhiV aV ai^bV gZbdYZaVX^c YZa ÛgZV >cYjhig^V Yj"
BdcYgV\dcYZWZchZgXddeZgVi^kVhYZigVWV_dVhd" gVciZZaVd'%%*!aVh6\gjeVX^dcZh]Vch^YdZakZg"
X^VYddgZXd\ZgZchjhZhiVijidhaV[^\jgVYZahdX^d YVYZgd Z_Z ^ciZgXddeZgVi^kd YZa \gjed XddeZgVi^kd!
igVWV_VYdg#EdgdigdaVYd!cdYZWZ]VWZgXdcigVY^X" ejZhid fjZ ]Vc ejZhid Zc bVgX]V adh ^chigjbZcidh
X^dcZhZcigZaVcdgbVi^kVhdX^ZiVg^VYZaVXddeZgV"
YZ hda^YVg^YVY ZcigZ aVh XddeZgVi^kVh! Xdbd edg Za
i^kVnaVhCdgbVh8dc\gZhjVaZh#Edgai^bd!Za8dc"
hZ_d<ZcZgVaYZWZZbî^gjcY^XiVbZc[VkdgVWaZ# Z_Zbead! aV gZXdckZgh^c YZ gZhjaiVYdh n aV igVch[Z"
gZcX^VYZhdX^dhZcedXVhYZXg^h^h#
:a\gjedBdcYgV\dchZXdcX^WZXdbdjcVdg\VcôVX^cXjnVZhigjXijgVhZVhZbZ_VVjcVe^g{b^YZ^ckZg"
i^YV#:caVXhe^YZZhi{caVhXddeZgVi^kVh!ZcaVhfjZgZh^YZaVhdWZgVcV!ZcjcVedh^X^c^ciZgbZY^V!aVh
Y^k^h^dcZhhZXidg^VaZh!nZcZakgi^XZ!ZaXZcigdXdgedgVi^kd#
+$)$ ;b9[djhe9ehfehWj_le
AV^chiîjX^dcVaôVX^cYZY^kZghdhhZgk^X^dhXdbjcZhVidYVhaVhXddeZgVi^kVh]ôdfjZhZ[jZgVZhigjXij"
gVcYdjcXZcigdXdgedgVi^kddYZhZgk^X^dhXZcigVaZheVgVVhZhdgVgaVh^c^X^Vi^kVhYZYZhVggdaadYZcZ\dX^dn
YVghZgk^X^diXc^Xd!_jgY^Xdd[^cVcX^Zgd#=dnedg]dn!Za8Zcigd8dgedgVi^kdXjZciVXdcadhYZeVgiVbZcidh
YZHZXgZiVgV<ZcZgVa!HZXgZiVgVIXc^XV!>ccdkVX^cn9ZhVggdaad!<Zhi^cHdX^Va!<Zhi^c;^cVcX^ZgVnDeZ"
gVX^dcZh>ciZgcVX^dcVaZh#l[hYWfjkbe+"f|]$',.
;dgbVgeVgiZYZa\gjed^bea^XV!edgjcVeVgiZ!jcVhZg^ZYZXdbegdb^hdhndWa^\VX^dcZh!iVcidZXdcb^Xdh
XdbdYZiêddg\VcôVi^kd/aVgZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdh!VedgiVgjcedgXZciV_ZYZWZcZ[^X^dhVadh[dcYdh
XdbjcZh!VXZeiVgnXjbea^gXdcadheg^cXê^dhXddeZgVi^kdh!YZhVggdaaVgeaVcZhZhigVi\^Xdh\adWVaZhXdbj"
cZh!ZiX#EdgdigVeVgiZ!edh^WâîVdigVhZg^ZYZhZgk^X^dhYZ[dgbVX^cnY^[jh^c!VedndhYZYZhVggdaad!
dg^ZciVX^cZhigVi\^XVdgZegZhZciVX^cVciZdigVh^chiîjX^dcZhngZXjghdh[dcYdhYZ^ckZgh^dcZh!eghiV"
bdhgZXd\^YdhZcZaXjVYgdfjZh^\jZ/
µGKx7FEHJ7;B=HKFE7B7I9EEF;H7J?L7IGK;B7?DJ;=H7D5
7FEOE":;I7HHEBBEOEH?;DJ79?ãD;IJH7Jx=?97 FHECE9?ãDO7FEOE=;IJ?ãD?DJ;HD79?ED7B
Jc^YVYYZEgdbdX^c:begZhVg^Va EgZhZcX^V^chiîjX^dcVa
Jc^YVYYZ8dbjc^XVX^cnBZY^dh8gZVi^kdh EgdnZXX^c^ciZgcVX^dcVaVigVkhYZaV8dgedgVX^c^chiîjX^dcZh!
>c[dgbVX^cbVXgdZXdcb^XVnXdgedgVi^kVeVgVaV\Zhi^c hdX^dh!ZiX#
ZhigVi\^XVndeZgVi^kV :hijY^d$6c{a^h^hYZdedgijc^YVYZhYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^cbZgXVYd!
BVgXdeVgVaV\Zhi^c$edai^XVZbegZhVg^Va!E:8 XdbegVh!ZiX#
6edndhZcadhegdXZhdhYZYZ[^c^X^cZhigVi\^XV 6edndYZYZaZ\VX^dcZhXdgedgVi^kVh/8]^cV!7gVhâ!>cY^V
EVgi^XêVX^cZchdedgiZh^ciZgcVX^dcVaZh:jhXda!OV\gdh!
H;9KHIEI9EHFEH7J?LEI 6aYVijigVYZ!eaViV[dgbVB:G8DHJG!ZiX#
B88>ckZgh^dcZhVedgiVX^dcZhneghiVbdh
;jcYVX^cB88 7FEOE@KHß:?9E;?DIJ?JK9?ED7B
8dbeZchVX^cYZegY^YVh 6hZhdgVb^ZcidnVednd^chiîjX^dcVa$XddeZgVi^kd
EgdnZXidh;:E>!:YjXVi^kdhZ> 9 6hZhdgVb^Zcid_jgY^Xd
6edndhVegdnZXidh^ciZgcVX^dcVaZhZcZa{bWîdiZXcda\^Xd HZ\j^b^ZcidnYZhVggdaadaZ\^haVi^kdh
9Z[ZchVYZ^ciZgZhZhXdbjcZhVciZaVh6Yb^c^higVX^dcZh
<EHC79?ãD%:?<KI?ãD%;CFB;E 8ddgY^cVX^cXdcXZcigdhZYjXVi^kdhnYZ^ckZhi^\VX^c
DiVadgV[dgbVX^c$XVeiVX^cYZY^gZXi^kdh
;dgbVX^cg\VcdhhdX^VaZh 7FEOEF7H7B7EFJ?C?P79?ãD
EaVcZh\ZcZgVaZhYZ[dgbVX^c Jc^YVYYZiZhdgZgV
H^hiZbVYZ\Zhi^cbZY^dVbW^ZciVa Jc^YVY\ZgZcX^VYZg^Zh\dh
H^hiZbVYZ\Zhi^cYZg^Zh\dhaVWdgVaZh 8dbjc^XVX^c^cigVcZi
;dgbVX^c$9^[jh^cYZabdYZadYZ\Zhi^cXdgedgVi^kd >c[dgbVX^dcZheVgVaV\Zhi^cXdcigdaYZ\Zhi^c!XdbeZi^YdgZh!ZiX#
>ciZgXVbW^dYZZmeZg^ZcX^Vh 6hZhdgVb^ZcidZccZ\dX^dhXgi^Xdh
;dgbVX^ceVgV\Zhi^c^ciZgcVX^dcVa :hijY^dhhZXidg^VaZh
<Zhi^cYZZbeaZd HZ\j^b^ZcidnYZhVggdaadaZ\^haVi^kd$_jgY^Xd$[^hXVa
6c{a^h^hgZig^Wji^kd
IJAVc`^YZ CxJE:EIO>;HH7C?;DJ7I
8ddgY^cVX^c$K^\âVcX^ViZXcda\^XV
7FEOEI9EHFEH7J?LEI9EDEJH7I?DIJ?JK9?ED;I 7VhZYZYVidhiZXcda\^XVhZ^cY^XVYdgZh:;FB
8dckZc^dhXdcjc^kZgh^YVYZh =ZggVb^ZciVh$BZidYdad\Vh$8Va^YVY
8dckZc^d<dW^ZgcdKVhXdn<dW^ZgcdYZCVkVggV>cYjhig^V! <Zhi^cZhigVi\^XV#BidYdhn]ZggVb^ZciVh#CjZkdhcZ\dX^dh
IgVWV_d!8dbZgX^d 9Zhea^Z\jZYZdW_Zi^kdh#BdYZadE<
8dckZc^dXdcZci^YVYZh[^cVcX^ZgVhcVX^dcVa$^ciZgcVX^dcVa 8ZcigdYZ8Va^YVY8'
8dckZc^d:a`Vg\^
DigdhXdckZc^dh6HA:!DC8:!ZiX#
CjZkVh[^\jgVh[^cVcX^ZgVh
B889ZhVggdaadHdX^ZYVYYZEgdbdX^cYZ:begZhVhHE: ;J:CI:/-##%LEMPUJEDELAINTERCOOPERACIØN
>bV\ZcngZaVX^dcZh^chiîjX^dcVaZhXdgedgVi^kVhcVX^dcVa$^ciZgcVX^dcVa IJAVc`^YZ!c°)'-!dXijWgZYZ&..-#
+$*$ Bei=hkfeiYecWhYWb[i[dbWdk[lWeh]Wd_pWY_d
8dcaVcjZkVdg\VcôVX^cadh\gjedhXdbVgXVaZheZgY^ZgdchjgVocYZhZg#6h!aVbVndgVYZadh\gjedhXd"
bVgXVaZhYZhVeVgZX^ZgdchVakdZa\gjed;V\dgfjZ!ZcgVocYZhjhda^YZona^YZgVo\dÅ[jZZaeg^bZg\gjed
fjZhZXdchiîjnXdbdiVaÅhZgZh^hi^VhjY^hdajX^cn![^cVabZciZ!Xdch^\j^XdckZcXZgVagZhid#HZVXZei
aV^YZVYZfjZaVZm^hiZcX^VYZa<gjed8dbVgXVa;V\dgedYVhZgXdbeVi^WaZYZcigdYZaVcjZkVdg\VcôVX^c
hZXidg^Va!YZiVabVcZgVfjZZa[jZgiZhZci^b^ZcidYZaXdaZXi^kdYZhdX^dh]VX^VZa<gjed;V\dg[jZgZheZiVYd#
HZ\cZaVXjZgYd[^gbVYdZcigZZa<gjednaV8dgedgVX^cZcVWgâYZ&..'!aVhZbegZhVhfjZXdc[dgbVcZa
<gjed;V\dgeVgi^XêVc^cY^k^YjVabZciZhZ\chjcZ\dX^dZcaV9^k^h^cfjZaZhXdggZhedcYV#:cXjVcidVaVh
XdbeZiZcX^Vh!nYZ[dgbVeVjaVi^cVnegd\gZh^kV!Za<gjed;V\dgXZcigVhjVXijVX^cZcZaYedjheb[ijhWj]_#
YeXZY^ZcYdVaVh9^k^h^dcZhhZXidg^VaZhaVgZhedchVWâ^YVYYZaVfbWd_\_YWY_d[ijhWj]_YW$
9ECFEI?9?ãD=HKFE<7=EH :a\gjedi^ZcZXdbeZiZcX^VhcdgbVi^kVhZhiVijidh!
6XijVabZciZZa<gjed;V\dgZhi{^ciZ\gVYdedg8degZX^!;V" gZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdhZcigZjc&*n(*!g"
\dg6ggVhViZ!;V\dg6jidbVi^dc!;V\dg:YZgaVc!;V\dg:aZX" \^bZcZXdcb^Xd!cdgbVhaVWdgVaZh!ZiX#YZ\Zhi^c
igdYdbhi^Xdh!;V\dg:aZXigc^XV!;V\dg>cYjhig^Va!BdcYgV" YZgZXjghdh]jbVcdhXdcigViVX^c!gZjW^XVX^c!kV"
\dc6hhZbWann;V\dgH#8dde# adgVX^cYZejZhidh!ZiX#!YZ\Zhi^cbVgXVh!h^cZg"
\^Vh!ZiX#!YZZYjXVX^cXddeZgVi^kVnYZ^ccdkVX^c#
IgVhZa>M8dc\gZhd!Za<gjed;V\dghZZcXjZcigVZcjcegdXZhdYZgZ[aZm^cfjZXdcXaj^g{ZcZa'%%.0ZhiZ
egdXZhdigViVg{YZgZhedcYZgVaVhcZXZh^YVYZhfjZi^ZcZZa\gjedYZVYZXjVghZVacjZkdXdciZmidXddeZgV"
i^kdnedh^WaZbZciZYVg{aj\VgVjcVgZbdYZaVX^cYZab^hbd#
9ECFEI?9?ãD=HKFEKBC7 EdghjeVgiZ!ZaXVhdYZa\gjedJabVbZgZXZjcV
JabV6\gXdaV!H#8dde# bZcX^cVeVgiZ#:a\gjedXdbVgXVaJabViVbW^c
JabV8n:!H#8dde hZ gZh^hi^ V hj Y^hdajX^c igVh Za 8dc\gZhd YZ
JabVBVcjiZcX^c!H#8dde &..&# H^c ZbWVg\d! V Y^[ZgZcX^V YZa \gjed ;V\dg!
JabV;dg_V!H#8dde#
JabVYZX^Y^Zc&..(cd^c\gZhVgZcBdcYgV\dc0
JabVEgZX^cdm!H#8dde#XZcigdiZXcda\^Xd
JabV=dgb^\cEdabZgd!H#8dde# egZX^hVbZciZ edgfjZ hj ^cXdgedgVX^c ^bea^XVWV
YZhVeVgZXZgXdbd\gjedXdbVgXVanaV6hVbWaZV
YZa \gjed Xdc jc gZheVaYd hjeZg^dg Va -* YZX^"
Y^cd]VXZgad#=VnfjZiZcZgZcXjZciVfjZ!eZhZVfjZZa\gjedXdbVgXVaJabVhZXdchiîjnZc&.-)!
Zch^ZiZVdhgZVaôjcaVg\dgZXdgg^YdÅZcigZadh^chigjbZcidhYZ^ciZgXddeZgVX^cYZhVggdaaVYdh!Zh
hjWgVnVWaZhjedai^XVYZgZXdckZgh^cYZgZidgcdhÅ#:a\gjedhZXVgVXiZgôVWVedgjcV\gVcegdm^b^YVY
\Zd\g{[^XV0^ciZ\gVWVZchjhZcdVjcXdaZXi^kdXdcha^YdhkcXjadhhdX^VaZh!fjZaZegdedgX^dcVWVcjc
[jZgiZhZci^b^ZcidYZXd]Zh^c^ciZgcV#
:caVcZ\Vi^kVYZJabVVBdcYgV\dcijk^ZgdcZheZX^Va^bedgiVcX^VaVhh^\j^ZciZhXjZhi^dcZh/ZahZci^b^Zcid
YZeZgiZcZXZgVjcegdnZXidXdbc!egm^bdnbjn^ciZg^dgôVYdedgaVheZghdcVh!ZgVeZgX^W^YdXdbdjcd
YZadhbVndgZhVXi^kdhYZa\gjedXdbVgXVa0igVheVgi^XêVgVXi^kVbZciZZcaVhXdc[^\jgVX^dcZhYZaVhY^hi^c"
iVhV\gjeVX^dcZhZcfjZadhcZ\dX^dhYZa\gjed]VWVch^YdY^hig^Wj^YdhhZaaZ\VaXdckZcX^b^ZcidYZfjZ
cdZm^hiVch^cZg\^VhgZVaZhcâVedh^Wâ^YVYYZXdchigj^gjcegdnZXidXdbeVgi^YdiVanXdbdhZ]VWVVaXVc"
oVYdZcJabV0^\jVabZciZ!aVedai^XVYZ^ckZgh^dcZhfjZZa\gjedJabVVednVWVcdZgVXdbeVgi^YVedgaV
8dgedgVX^c#:hidhjedcViZcZgfjZVWVcYdcVgjcdYZadhcZ\dX^dhYZa\gjed#
6eVgi^gYZV]!JabVegdh^\j^ZchdaîVg^d#:aVWdghjegde^VVaiZgcVi^kVYZ^ciZgXddeZgVX^cYZcdb^cVYV
EgdnZXidDg\VcôVi^kdYZa<gjedJabV#AdhgZhjaiVYdhZXdcb^XdhYZaVhXddeZgVi^kVhYZa\gjedÅiVhVhYZ
XgZX^b^ZcidZcidgcdVa'%YZhYZ&..(Å[jZgdcaVbZ_dgYZbdhigVX^cYZaVkVa^YZoYZa\gjedXdbVgXVa#
6h!ZcZaVd'%%'!nVXdceaZcdgZXdcdX^b^ZcidYZhjZhigjXijgVXdbVgXVa!JabV^c\gZhZcBdcYgV\dc#
9ZhYZZcidcXZh!Za\gjedXdbdiVa!Xdc[dgbVaV9^k^h^cYZH^hiZbVh>cYjhig^VaZh#
6eVgiZYZadhbZXVc^hbdhYZ^ciZgXddeZgVX^cYZhVggdaaVYdhVc^kZaYZaXdc_jcidYZa\gjedBdcYgV\dc!Za
\gjedJabVY^hedcZYZdigVh]ZggVb^ZciVhegde^VhYZ^ciZgXddeZgVX^c/jc[dcYd[^cVcX^Zgd!jc[dcYdYZ
egdbdX^cZbegZhVg^Va!jc[dcYdYZhda^YVg^YVYgZig^Wji^kVnjcVgZXdckZgh^cYZa(%YZadhgZhjaiVYdh#
6YZb{h!aVVYb^c^higVX^cYZadh;:E8YZaVhXddeZgVi^kVhfjZ^ciZ\gVcZa\gjedhZgZVaôVYZhYZaVegde^V
XVWZXZgVYZa\gjedncdYZhYZaVhXddeZgVi^kVh#
;LEBK9?ãD:;B=HKFEKBC7
'//) (&&* (&&-
8DDE:G6I>K6H ( ) & + &
C:<D8>DH ) + .
;>A>6A:HNE6GI>8>E696H ( ', )*
K:CI6H +)bâ^dcZhYZZjgdh )'%bâ^dcZhYZZjgdh ,&,bâ^dcZhYZZjgdh
K:CI6H>CI:GC68>DC6A:H +)bâ^dcZhYZZjgdh &+%bâ^dcZhYZZjgdh ()+bâ^dcZhYZZjgdh
EA6CI>AA6 ,-)eZghdcVh '#,%%eZghdcVh )#)+&eZghdcVh
;J:CI:/<gjedJAB6#
6. La reestructuración del Área Industria

9jgVciZZa>M#8dc\gZhdYZaVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dcXZaZWgVYdZcdXijWgZYZ'%%*hZVegdWaVedcZcX^V
!DAPTACIØNORGANIZATIVADEL'RUPO)NDUSTRIALbZY^VciZaVXjVahZh^bea^[^XaVdg\VcôVX^cYZaÛgZV>cYjhig^VVa
Za^b^cVgaV[^\jgV^ciZgbZY^VYZaVh6\gjeVX^dcZh#7V_dZacjZkdZhfjZbVZcigZaVhXddeZgVi^kVhnaV8dgedgV"
X^chad]VfjZYVYdjcc^kZa/aVh9^k^h^dcZh!fjZhZ]VcVbea^VYdYZdX]dVYdXZ#
AVh9^k^h^dcZhYZaÛgZV>cYjhig^V!XdbdZci^YVYZh_jgY^XVhegde^VhnXdchjhgZheZXi^kdhg\VcdhYZ\dW^Zgcd!
hZ]VcYdiVYdYZbVndg[aZm^Wâ^YVYcdgbVi^kVZchjhgZheZXi^kdh{bWîdhYZVXijVX^c#DigVhcdkZYVYZh^bedg"
iVciZh]Vch^YdaVXgZVX^cYZadhaaVbVYdh=hkfeiZ[?dj[hiCkjkeeVgVkZ]^XjaôVgVXjZgYdhW^ZcejcijVaZhd
eZgbVcZciZhZcigZaVhY^hi^ciVh9^k^h^dcZhfjZXdc[dgbVcZaÛgZV>cYjhig^VVegdkZX]VcYdedh^WaZhh^cZg\^Vh0aV
ejZhiVZcbVgX]VYZjc9[djheZ[FheceY_dYZcjZkVhVXi^k^YVYZhnaVXdchiîjX^cYZa9edi[è?dZkijh_Wb$
:hiZai^bdZhjcg\VcdYZXddgY^cVX^cYZaVh9^k^h^dcZhYZaÛgZV>cYjhig^VnZhi{XdbejZhidedgidYVhaVh
K^XZegZh^YZcX^Vh$9^gZXX^dcZh<ZcZgVaZhYZaÛgZV>cYjhig^V#IVbW^cedYg{c[dgbVgeVgiZaVh9^gZXX^dcZh
YZadh9ZeVgiVbZcidh8ZcigVaZhYZa8Zcigd8dgedgVi^kd#HjegZh^YZciZZhcdbWgVYdedgVa8db^h^cEZg"
bVcZciZVegdejZhiVYZa8dchZ_d<ZcZgVa#:a8dchZ_di^ZcZedgdW_ZidXddgY^cVgaVh9^k^h^dcZhZcZa{bWîd
ZhigVi\^XdndeZgVi^kd#I^ZcZidYVhaVhXdbeZiZcX^VheVgVZaigViVb^ZcidYZadhVhjcidhZheZX[^XdhYZaÛgZV
>cYjhig^Vnhjh[jcX^dcZhhdcZaYZhVggdaadZbegZhVg^Va!Za^bejahdYZaVhh^cZg\^Vh^ciZgXddeZgVi^kVhnaV
\Zhi^cY^gZXi^kV#;^cVabZciZ!XVWZhZVaVgfjZZhiZbdYZadcdVaiZgVaVXdck^kZcX^VYZbdYZadhXdbVgXVaZh
ÅJabVn;V\dgÅnhZXidg^VaZh#
7. Estructura orgánica de Mondragon

6gVoYZaV[dgbVaôVX^cYZaVhgZaVX^dcZhZcigZadh\gjedhXdbVgXVaZhnaVXgZVX^cYZa<8B!hZ]ôdeV"
iZciZaVcZXZh^YVYYZaVejZhiVZcbVgX]VYZ^chiîjX^dcZhXdbjcZhfjZ]dbd\ZcZôVgVciVcidcdgbVhn
bdYdhYZigVWV_Vg#9ZZhiVbVcZgV!hZXgZVgdcigZhg\VcdhYZkîVa^bedgiVcX^V/Za8dc\gZhd8ddeZgVi^kd!
aV8db^h^cEZgbVcZciZnZa8dchZ_d<ZcZgVa#
-$'$ 9ed]h[ie9eef[hWj_le
IVanXdbdgZXd\ZcaVhCdgbVhYZa8dc\gZhdYZBdcYgV\dcZa8dc\gZhd8ddeZgVi^kdZhZag\VcdfjZYZ"
iZgb^cVaVheVjiVhdXgîZg^dh\ZcZgVaZhedgadhfjZhZg^\ZaV8dgedgVX^c!VaVajoYZadheg^cXê^dhW{h^Xdh
YZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV#:a8dc\gZhdYZBdcYgV\dcZhZaZfj^kVaZciZVaV6hVbWaZV<ZcZgVaYZaVh
XddeZgVi^kVhYZWVhZ#IdYdhadhVhjcidhfjZhZVcegde^dhYZaV8dgedgVX^cejZYZchZgdW_ZidYZYZWViZ
nVegdWVX^cedgZa8dc\gZhd0VYZb{h!Zm^hiZcjcVhZg^ZYZbViZg^VhfjZZm^\ZcZaVXjZgYdYZaEaZcdYZa
8dc\gZhdeVgVhZgaaZkVYdhVXVWd#

IdYVhaVhXddeZgVi^kVhn9^k^h^dcZhYZBdcYgV\dci^ZcZcZaYZgZX]dnaVgZhedchVWâ^YVYYZfjZhjhgZegZhZciVc"
iZheVgi^XêZcZcZa8dc\gZhd8ddeZgVi^kd#AdhXgîZg^dheVgVaVYZh^\cVX^cYZgZegZhZciVciZhhdcXdbeZiZcX^V
YZadh8dchZ_dhGZXidgZhYZaVhXddeZgVi^kVh#:acbZgdYZgZegZhZciVciZhZcZa8dc\gZhdZhYZ+*%eZghdcVh#
AVhXddeZgVi^kVhYZWVhZiZcYg{cYZgZX]dVjcgZegZhZciVciZedgXVYVY^ZohdX^dh!gZYdcYZVcYdVaVaoV
adhgZhidh]VhiVjcb{m^bdYZYdhgZegZhZciVciZhedgXddeZgVi^kV#
AVh9^k^h^dcZhVYbî^YVhXdbdiVaZh!ZcgVocYZhjeZghdcVa^YVY_jgY^XV!iZcYg{cjcgZegZhZciVciZZc
Za8dc\gZhd#
AVY^[ZgZcX^VZcigZaVhjbVYZadhgZegZhZciVciZhYZaVhXddeZgVi^kVhYZWVhZnYZaVh9^k^h^dcZh!nZa
cbZgdidiVaYZXdc\gZh^hiVhhZegdggViZVg{ZcigZaVhXddeZgVi^kVhZcegdedgX^cVacbZgdYZhdX^dh#
AVhjbVYZgZegZhZciVciZhYZXddeZgVi^kVheZgiZcZX^ZciZhVjcVb^hbV9^k^h^ccdedYg{hZghjeZg^dg
Va(%YZaidiVaYZXdc\gZh^hiVh#BZY^VciZZhiZXgîZg^dhZfj^ZgZZkîVgaVXdcXZcigVX^cYZkdidhZcaVh
9^k^h^dcZhXdcbVndgcbZgdYZigVWV_VYdgZh#
<KD9?ED;I:;B9ED=H;IE9EEF;H7J?LE
9Z[^c^gZabVgXd\ZcZgVaYZaigViVb^ZcidYZadh[VXidgZhegdYjXi^kdhW{h^XdhIgVWV_dn8VeîVaZcaVh8ddeZgVi^kVhYZa<gjednVcVaôVg
nVXijVaôVgadheg^cXê^dhXddeZgVi^kdhhdWgZadhfjZhZVh^ZciVaVZmeZg^ZcX^V!XdcZa[^cYZbVciZcZghjXVg{XiZgYZ[jZciZk^kVYZ
YZhVggdaadXdbjcîVg^d#
6egdWVgaVhedai^XVhW{h^XVhgZ[ZgZciZhViZbVh[jcYVbZciVaZhYZ^ciZghXdbc!iVaZhXdbd/
" EgdbdX^cYZcjZkVhXddeZgVi^kVh
" >ckZhi^\VX^cX^Zci[^XVniZXcda\^XV
" 7VhZhYZaVedai^XV[^cVcX^ZgVnhdX^d"aVWdgVa
" ;dgbVX^cZbegZhVg^VanXddeZgVi^kV
" HZ\jg^YVYHdX^VaYZadhXddeZgVYdgZh
" EgdnZXX^cdg\VcôVi^kVYZa\gjedZchjXdc_jcid
6egdWVgaVXdchiîjX^cYZZci^YVYZhXdbjcZh#
6cVaôVgnVXijVaôVgadheg^cXê^dhXddeZgVi^kdh#
:m^\^g!ZcXjVafj^ZgbdbZcid!XjZciVhYZhjVXijVX^cVaV8db^h^cEZgbVcZciZ#
6egdWVgaVbdY^[^XVX^cYZaVhCdgbVhYZa8dc\gZhd!XdcZ[ZXidhk^cXjaVciZheVgVaVhXddeZgVi^kVhVY]Zg^YVhVa\gjedBdcYgV\dc#
6egdWVgbdYZadhYZYdXjbZcidhW{h^XdhgZ\jaVYdgZhYZa[jcX^dcVb^ZcidYZaVhXddeZgVi^kVh:hiVijidh!GZ\aVbZcidh>ciZgcdh
nCdgbVh7{h^XVh#
GVi^[^XVgaVVYb^h^cYZXddeZgVi^kVhZcaV8dgedgVX^c#
6XdgYVgaVY^hdajX^cYZaV8dgedgVX^c#
6YZb{hYZadhgZegZhZciVciZhYZaVhXddeZgVi^kVh![dgbVceVgiZYZa8dc\gZhd!XdcXVg{XiZgYZc_[cXhei
dWjei!adhXdbedcZciZhYZaV8db^h^cEZgbVcZciZYZBdcYgV\dc#EdgdigdaVYd!iVbW^ciZcYg{cYZgZX]d
VVh^hi^gVa8dc\gZhd!XdckdoeZgdh^ckdid!adhb^ZbWgdhYZa8dchZ_d<ZcZgVanaVhEgZh^YZcX^Vhn9^gZXX^d"
cZh<ZcZgVaZhYZaVh9^k^h^dcZhnXddeZgVi^kVhYZWVhZVh^bâVYVh#
6YZb{hYZhZgjcZheVX^dYZgZjc^cYZidYVhaVhXddeZgVi^kVh!digVYZaVhXVgVXiZghi^XVhb{h^bedgiVciZh
YZa8dc\gZhd8ddeZgVi^kdZhaVedh^Wâ^YVYYZZaVWdgVgnhdbZiZgedcZcX^VhnegdnZXidheVgVhjVegdWVX^c#
:hjcVbVcZgVYZfjZejZYVaaZ\VgaVkdoYZaVhXddeZgVi^kVhVaVhedai^XVh\ZcZgVaZhYZaV8dgedgVX^cn
]VXZgeVhVgidYVhaVhYZX^h^dcZheg^bZgdedgZaaVh#6h!hZdg\VcôVcjcVhZg^ZYZYZWViZhegZXdc\gZhjVaZh
YZaVhedcZcX^VhnZcb^ZcYVhegZhZciVYVh#
:cXjVcidVaYZgZX]dVkdid!h^\j^ZcYdadhXgîZg^dhXddeZgVi^kdh!XVYVeZghdcViZcYg{YZgZX]dVjckdidnXdbd
cdgbV\ZcZgVa!adhVXjZgYdhhZVYdeiVg{cedgbVndgVh^beaZ#AdhVXjZgYdhVYdeiVYdhedgZa8dc\gZhdZcZa
{bWîdYZhjhVig^WjX^dcZhhZg{c!ZcidYdXVhd!YZdWa^\VYdXjbea^b^ZcideVgVaVhXddeZgVi^kVhVY]Zg^YVh#
:a8dc\gZhd8ddeZgVi^kdedYg{[jcX^dcVgXdbdEaZcddXdbd?jciVYZ8dc\gZh^hiVh0VbWVhhdcXdckdXVYVh
edgaV8db^h^cEZgbVcZciZ#
:aEaZcdYZa8dc\gZhdhZgZjc^g{XjVciVhkZXZhadYZX^YVcadhg\VcdhXdbeZiZciZhn!VabZcdh!jcVkZo
XVYVXjVigdVdh#I^ZcZXVg{XiZgYZX^hdg^dnbVndgeVgi^XêVX^cYZaVhXddeZgVi^kVhVigVkhYZaV[VhZYZ
YZWViZhXdcedcZcX^VhnZcb^ZcYVh#AVdg\VcôVX^cXdb^ZcoVjcVdVciZhYZhjXZaZWgVX^c#
AV?jciVYZ8dc\gZh^hiVhhZgZcZidYdhadhVdheVgVigViVgVhjcidhYZXVg{XiZgdgY^cVg^dZ^c[dgbVg
hdWgZaVZkdajX^cYZaXdc_jcidYZBdcYgV\dcnhdWgZaV\Zhi^cYZhVggdaaVYVYjgVciZZaZ_ZgX^X^dVciZ"
g^dgedgaV8db^h^cEZgbVcZciZnZa8dchZ_d<ZcZgVa#8dcXVeVX^YVYYZYZX^h^chdWgZX^ZgidhVheZXidh
cdgbVi^kdheVgVV\âôVghjegdXZhdYZbdY^[^XVX^c!aV?jciVYZ8dc\gZh^hiVhiVbW^ci^ZcZ[VXjaiVYYZ
gVi^[^XVgadhegZhjejZhidhYZadh9ZeVgiVbZcidh8ZcigVaZh!aVhXjdiVhYZ[^cVcX^VX^c!naVVYb^h^cYZ
XddeZgVi^kVhnY^k^h^dcZh0VYZb{hYZdigdhVhjcidhgZaVi^kdhVVheZXidhdeZgVi^kdhdYZVea^XVX^cYZcdg"
bVhVegdWVYVhedgZa8dc\gZhd#
IdYVhaVhcdgbVhVegdWVYVhedgZa8dc\gZhd8ddeZgVi^kdXdc[dgbVcZaVgi^XjaVYdYZcdb^cVYdCdgbVhYZa
8dc\gZhd#:cY^X]dYdXjbZcidhZgZXd\ZciVcidadheg^cXê^dhW{h^Xdh!b^h^cnkVadgZhYZaVZmeZg^ZcX^VXdd"
eZgVi^kV!XdbdaZnZhW{h^XVhfjZgZ\^g{cZa[jcX^dcVb^ZcidYZaVhXddeZgVi^kVhnaVXdgedgVX^cZc\ZcZgVa#
-$($ 9ec_i_dF[hcWd[dj[
AV8db^h^cEZgbVcZciZYZa8dc\gZhdYZBdcYgV\dchZXdchiîjnZeVgVfjZdeZgZZcigZadhf[h_eZei
_dj[hYed]h[ikWb[i!edgadfjZigVWV_VedgYZaZ\VX^cYZ8dc\gZhdnXdcZadW_Zi^kdYZdWiZcZgaVb{m^bV
Z[^X^ZcX^VZbegZhVg^Va#Hjh[jcX^dcZhhZVhZbZ_VcVadhYZa8dchZ_dGZXidgYZaVhXddeZgVi^kVhYZWVhZ!
edgadfjZaZXdggZhedcYZgZegZhZciVgXdc[VXjaiVYYZYZaZ\VX^cnXdceaZcVgZhedchVWâ^YVYVBdcYgV"
\dcZcXjVafj^ZgXaVhZYZVXidh#
AV8db^h^cEZgbVcZciZhZXdbedcZYZgZegZhZciVciZhZaZXidhfjZhZg{cYZh^\cVYdhVigVkhYZX^g"
XjchXgêX^dcZh Y^k^h^dcVaZh edg adh gZheZXi^kdh 8dchZ_dh GZXidgZh YZ 9^k^h^c d Vh^bâVYdh n YZWZg{c
<KD9?ED;I:;B79EC?I?ãDF;HC7D;DJ;
>bejahVgnXdcigdaVgaVZ_ZXjX^cYZaVhedai^XVhnVXjZgYdhVYdeiVYdhedgZa8dc\gZhd!aVZkdajX^cZbegZhVg^VaYZa\gjed
BdcYgV\dcnaV\Zhi^cYZaVEgZh^YZcX^VYZa8dchZ_d<ZcZgVa#
EgdedcZgVa8dc\gZhdadhegdnZXidhnVhjcidhfjZgZfj^ZgVcYZhjVegdWVX^cdfjZgZWVhZchj{bWîdYZXdbeZiZcX^Vdadh
fjZ!edgXjVafj^ZgXVjhV!Xdch^YZgZXdckZc^ZciZhdbZiZgVab^hbd#
:[ZXijVgZahZ\j^b^ZcidnXdcigdaVgaVhaVWdgZhYZhVggdaaVYVhedgZa8dchZ_d<ZcZgVa!Xjnd^c[dgbZhdbZiZg{VaV
Xdch^YZgVX^cYZa8dc\gZhd
:aVWdgVgY^gZXig^XZh!Y^g^\^YVhVa8dchZ_d<ZcZgVa!gZaVi^kVhVaVh[jcX^dcZhYZhVggdaaVYVhedgZhiZg\Vcd#
EgdbdkZgaVeVgi^XêVX^cYZaXdaZXi^kdYZhdX^dhYZaVhXddeZgVi^kVhVY]Zg^YVhZcaVhbViZg^Vhegde^VhYZBdcYgV\dc#
9Zh^\cVg!XZhVg!gZcdkVgn[^_VgaVgZig^WjX^cYZaVEgZh^YZcX^VYZa8dchZ_d<ZcZgVan!VegdejZhiVYZhiV!YZh^\cVg!XZhVgn
[^_VgaVgZig^WjX^cYZaVh9^gZXX^dcZhYZ9ZeVgiVbZcidhnYZaVHZXgZiVgV<ZcZgVaYZY^X]dg\Vcd#
>ciZgegZiVg!ZcXVhdYZYjYV!aVhgZhdajX^dcZhYZa8dc\gZhdnYZaVhCdgbVhYZa8dc\gZhd#
EgdedcZgVa8dc\gZhdbdYZadhYZYdXjbZcidhW{h^XdhYZgZ\jaVX^cYZaVhXddeZgVi^kVh!iVaZhXdbd:hiVijidh!GZ\aVbZcidh
>ciZgcdhnCdgbVi^kVh#
EgdedcZgVa8dc\gZhdaVdg\VcôVX^cYZa\gjedBdcYgV\dcnVegdWVg!VegdejZhiVYZaEgZh^YZciZYZa8dchZ_d<ZcZgVa!aV
ZhigjXijgVdg\VcôVi^kVW{h^XVYZa8Zcigd8dgedgVi^kd#
DigVh#
hZghdX^dhYZVa\jcVXddeZgVi^kVYZa\gjed#8VYV\gjedi^ZcZjccbZgdYZgZegZhZciVciZhnkdidh[^_d/
ZaÛgZV>cYjhig^Vi^ZcZXVidgXZgZegZhZciVciZhnYdXZkdidh0ZaÛgZV9^hig^WjX^cXjVigdgZegZhZciVciZhn
XjVigdkdidh0:aÛgZV;^cVcoVh!YdhgZegZhZciVciZhnYdhkdidh0nZaÛgZV8dcdX^b^ZcidjcgZegZhZciVciZ
njckdid#6hjkZo!aVcdgbVi^kVk^\ZciZ^be^YZfjZYZcigdYZaÛgZV>cYjhig^Vc^c\jcV9^k^h^ciZc\Vb{h
YZYdhgZegZhZciVciZhnYdhkdidh#
AVYjgVX^cYZaXVg\dZhYZXjVigdVdh!Xdcedh^Wâ^YVYYZgZZaZXX^c#6YZb{h!aV8db^h^cEZgbVcZc"
iZhZgZcjZkVedgbîVYZhXVYVYdhVdh#AVYZh^\cVX^cYZadhb^ZbWgdhYZaV8db^h^cEZgbVcZciZ
XdggZhedcYZg{VadhgZheZXi^kdh8dchZ_dhGZXidgZhYZXddeZgVi^kVhYZWVhZnYZ9^k^h^c!ZcZaXVhdYZa
ÛgZV>cYjhig^V#
AdhVXjZgYdhVYdeiVYdhedgaV8db^h^cEZgbVcZciZZcZa{bWîdYZhjhVig^WjX^dcZhhZg{c!ZcidYdXVhd!
YZdWa^\VYdXjbea^b^ZcideVgVaVhXddeZgVi^kVhVY]Zg^YVhVa\gjed#
-$)$ 9edi[è=[d[hWb
:a8dchZ_d<ZcZgVaYZBdcYgV\dcZhZag\VcdYZY^gZXX^cnXddgY^cVX^cZcgZaVX^cVaVhXddeZgVi^kVh
VY]Zg^YVhVa\gjed#EdYgVhZgZaZfj^kVaZciZVjc8dchZ_dYZ9^gZXX^cVc^kZaYZXddeZgVi^kVhYZWVhZ#:a
8dchZ_dZhi{XdbejZhidedgadhh^\j^ZciZhb^ZbWgdh/ZaEgZh^YZciZ!dX]dK^XZegZh^YZciZhÅZa9^gZXidg<Z"
cZgVaYZaV9^k^h^cYZ9^hig^WjX^c!Za9^gZXidg<ZcZgVaYZaV9^k^h^c;^cVcX^ZgV!hZ^h9^gZXidgZh<ZcZgVaZh
YZ9^k^h^cYZaÛgZV>cYjhig^VÅ!Ydh9^gZXidgZhYZadh9ZeVgiVbZcidh8ZcigVaZhYZa8Zcigd8dgedgVi^kdnZa
HZXgZiVg^d<ZcZgVaYZa\gjed!fjZVXjY^g{Xdckdonh^ckdid#IVbW^cVh^hi^g{VaVhgZjc^dcZhYZa8dchZ_d
<ZcZgVaZaEgZh^YZciZYZa8dc\gZhdYZBdcYgV\dc!eZgdad]Vg{Xdckdonh^ckdid#
<KD9?ED;I8ÜI?97I:;B9EDI;@E=;D;H7B
Edai^XV/ZaVWdgVg!egdedcZgVaV8db^h^cEZgbVcZciZnVea^XVgaVhYZ[^c^X^dcZhZhigVi\^XVhndW_Zi^kdh
XdgedgVi^kdhZcgZaVX^cVaVhh^\j^ZciZhedai^XVh/
" Edai^XV>cYjhig^Va^cXaj^YVaVgZZhigjXijgVX^cYZXddeZgVi^kVhdhZXidgZh
" Edai^XVYZ>ccdkVX^c
" Edai^XV>ckZghdgV\adWVa
" Edai^XVHdX^daVWdgVa
" Edai^XV;^cVcX^ZgV
" Edai^XVYZEgdbdX^c
" Edai^XVYZHZ\jg^YVYHdX^Va
9ZXdcigda/Z_ZXjiVcYdZcZabVgXdZhigVi\^XdadhdW_Zi^kdhYZBdcYgV\dc!Y^XiVb^cVcYdegZXZei^kVbZciZnXdc
XVg{XiZgegZk^dVhjVegdWVX^cadheaVcZhZhigVi\^XdhYZaVh9^k^h^dcZh!nXdcigdaVcYdnVednVcYdZaXjbea^b^Zcid
YZadhdW_Zi^kdhVh^\cVYdhVaVh9^k^h^dcZh#
9ZXddgY^cVX^c/XddgY^cVcYdaVhedai^XVhYZaVhY^kZghVh9^k^h^dcZhn8ddeZgVi^kVh!VgbdcôVcYdhjh^ciZgZhZh
eVgX^VaZhZcVgVhYZaYZhVggdaadXdc_jcid#
9Z[dbZcid/
" :a^bejahdnXdcigdaYZaYZhVggdaadZbegZhVg^VaYZBdcYgV\dcnYZaXjbea^b^ZcidYZaVZkdajX^cZbegZhVg^Vaegd\gVbVYV#
" :a[dbZcidYZaV^ciZ\gVX^cYZaVh8ddeZgVi^kVhZcaVh9^k^h^dcZh!^bejahVcYdaVXdchiîjX^cYZZaZbZcidhYZ^c[gVZhigjXijgV
hdX^VaZh!]jbVcdh![h^Xdh!iZXcda\^Xdhn[^cVcX^ZgdheVgVegde^X^VgZaYZhVggdaadVgbc^XdYZBdcYgV\dc#
" EgdedcZgVaV8db^h^cEZgbVcZciZnZ_ZXjiVgaVhcjZkVh^c^X^Vi^kVhZbegZhVg^VaZhYZBdcYgV\dccdegZk^hiVh
ZcaVheaVc^[^XVX^dcZhZhigVi\^XVhYZaVh9^k^h^dcZhn8ddeZgVi^kVhZcadhh^\j^ZciZhVheZXidh/aVcoVb^ZcidYZ
cjZkVhVXi^k^YVYZh!XdchjhXdggZhedcY^ZciZhbdYVa^YVYZhYZ[^cVcX^VX^c0VYfj^h^X^cYZeVgi^XêVX^dcZh
h^\c^[^XVi^kVhZcdigVhhdX^ZYVYZh0XdbegVhYZZbegZhVh0Va^VcoVhZhigVi\^XVh!ZiX#
9Z^ciZgkZcX^c/VednVcYdnegdedc^ZcYdVaV8db^h^cEZgbVcZciZaV^ciZgkZcX^cYZVfjZaaVhXddeZgVi^kVhfjZ!
ZcXdcig{cYdhZZc[VhZYZaVcoVb^ZcidYZhjVXi^k^YVY!ZchîjVX^cZbegZhVg^VaXgi^XVdZcg^Zh\dYZ^cX^Y^gZcaV
b^hbV!egZX^hZciVa^ciZgkZcX^c!ZhiVWaZX^ZcYdaVcVijgVaZoVnVaXVcXZYZaVb^hbVnZ_ZgX^ZcYdaVh[VXjaiVYZh
YZg^kVYVhYZY^X]V^ciZgkZcX^c#
>chiîjX^dcVa/^cXajnZVheZXidhiVaZhXdbd!Xdc[dgbVgYZag\^bZc[jcX^dcVa^ciZgcdYZa8dchZ_d<ZcZgVa!h^c
eZg_j^X^dYZadhegZXZeidh\ZcZgVaZhgZ\jaVYdhedgaVhCdgbVhYZa8dc\gZhd0degdedcZgVaV8db^h^cEZgbVcZciZ
aVVXijVaôVX^cYZadh:hiVijidhnGZ\aVbZcidhiêdYZadh\gjedh8dbVgXVaZh#
:acdbWgVb^ZcidYZadhb^ZbWgdhYZa8dchZ_d<ZcZgVaadgZVaôVaV8db^h^cEZgbVcZciZVegdejZhiVYZa
EgZh^YZciZYZa8dchZ_d<ZcZgVaÅfj^Zc!VhjkZo!ZhYZh^\cVYdedgaV8db^h^cEZgbVcZciZÅ!edgjceZ"
g^dYdYZXjVigdVdh#

8. Fondos intercooperativos
Fjô{h jcV YZ aVh XjZhi^dcZh b{h ^bedgiVciZh YZ aV ZhigjXijgVX^c dg\VcôVi^kV gVY^XV Zc aV edh^Wâ^YVY
YZjcgZeVgidb{h]dbd\cZdnhda^YVg^dYZadhWZcZ[^X^dheVgVaVgZVaôVX^cYZegdnZXidh^cY^k^YjVaZhn
XdaZXi^kdhYZaVhXddeZgVi^kVhnYZhjZcidgcd#EVgVZaad!aVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dcXjZciV!
VYZb{hYZaVgZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdh!XdcYdh[dcYdheVgVedYZgaaZkVgVWjZcigb^cdjcdYZadheg^c"
Xê^dhW{h^XdhYZaXddeZgVi^k^hbd/aV^ciZgXddeZgVX^c#
IgVY^X^dcVabZciZ! adh [dcYdh V adh fjZ aVh XddeZgVi^kVh ]Vc ]ZX]d VedgiVX^dcZh ]Vc h^Yd Ydh/ Za ;dcYd
8ZcigVaYZ>ciZgXddeZgVX^c;8>nZa;dcYdYZ:YjXVX^cnEgdbdX^c>ciZgXddeZgVi^kV;:E>#:cbVndYZ
'%%(!ZcZaK>>>#8dc\gZhdYZBdcYgV\dchZXgZjciZgXZg[dcYdYZ^ciZgXddeZgVX^c/Za;dcYdYZHda^YVg^YVY
8dgedgVi^kd;H8#l[hYWfjkbe+"f|]$',-
.$'$ <edZe9[djhWbZ[?dj[hYeef[hWY_d<9?
:a;8>hZXdchiîjnedgYZX^h^cYZa>>>#8dc\gZhd8ddeZgVi^kdZcY^X^ZbWgZYZ&..&!ZcZabVgXdYZaVgZZh"
igjXijgVX^chZXidg^VafjZY^ddg^\ZcVB88#HZigViVYZjcV]ZggVb^ZciVhda^YVg^VYZ\Zhi^cZbegZhVg^Va
eVgVaVVh^\cVX^cYZgZXjghdhXdgedgVi^kdhVaV[^cVcX^VX^cYZegdnZXidhYZ^ciZghegZ[ZgZciZeVgVaVh
XddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dc!nfjZhZXVcVaôVVigVkhYZB88>ckZgh^dcZhH#E#:HdX^ZYVYYZEgdbdX^cYZ
:begZhVhH#8dde#naV;jcYVX^cB88#
6a;8>hZaZVh^\cVjcYZhiVXVYdeVeZaYZVedndVaVhXddeZgVi^kVhfjZejZYZcVigVkZhVgedgXdnjcijgVhYZ
Y[^XîYZgZciVWâ^YVY!XdcaVhfjZhZXdbegdbZiZVhjWkZcX^dcVg]VhiVjc^bedgiZb{m^bdZfj^kVaZciZVa
'%YZaVhegY^YVhVcjVaZhYZhejhYZhîjVghjc^kZaYZVci^XêdhaVWdgVaZhVa.%YZabYjadYZgZ[Z"
gZcX^VXdgedgVi^kd#
:a;8>ZhYdiVYdVcjVabZciZedgidYVhaVh8ddeZgVi^kVhVhdX^VYVhXdcjcYZhZbWdahdZfj^kVaZciZVa&%YZ
adhZmXZYZciZhWgjidhÆedhî^kdhÇYZaZ_ZgX^X^dVciZg^dg#8V_VAVWdgVaEdejaVg!edghjeVgiZ!VbeaVZhiVVedg"
iVX^c]VhiVZa'%YZadhgZhjaiVYdhYZaZ_ZgX^X^degZXZYZciZVciZhYZ^bejZhidhnYZYjX^Ydhadh^ciZgZhZhVa
XVeîVahdX^VanaVhegde^VhhjWkZcX^dcZhVa;8>^cXaj^YVhZcY^X]dhgZhjaiVYdh#
9^X]dhgZXjghdhadhY^hig^WjnZaV8db^h^cEZgbVcZciZVegdejZhiVYZa8dchZ_d<ZcZgVa!VigVkhYZ^ckZg"
h^dcZhnhjWkZcX^dcZhYZB88>ckZgh^dcZhn;jcYVX^cB88#l[hYWfjkbe+"f|]$',-
C99?DL;HI?ED;I <KD:79?ãDC99
6igVkhYZadh[dcYdhgZX^W^YdhVbea^VhjXVeîVaeVgV 6igVkhYZaVhhjWkZcX^dcZhfjZVedgiV[VXâîVaV
^cXgZbZciVghjXVeVX^YVYYZ^ckZgh^cZc/ XdbeZchVX^cYZegY^YVh!VedndVegdnZXidhYZ
:a[dbZcidYZaYZhVggdaadYZaVh6\gjeVX^dcZh gZZhigjXijgVX^cnhjWkZcX^cYZegdnZXidhXdcXgZidh#
HZXidg^VaZhd8ddeZgVi^kVhbZY^VciZaVidbVYZ EVgVZhidh[^cZhhZYZhi^cVg{Xdbdb{m^bdjc*%YZadh
eVgi^XêVX^dcZhZhigVi\^XVhZcHdX^ZYVYZhYZ8VeîVa gZXjghdhVcjVaZhYZZhiZ[dcYd!Y^hig^Wj^YdhZcigZ/
XdcXVeVX^YVYZ[ZXi^kVYZVedgiVgh^cZg\^Vh AVXdbeZchVX^c]VhiVZaabîZ\adWVaYZa'%YZ
XdbZgX^VaZhn$diZXcda\^XVh# adhZmXZYZciZhWgjidhcZ\Vi^kdhYZaVh8ddeZgVi^kVh
:a[dbZcidYZaYZhVggdaadYZBdcYgV\dcbZY^VciZ eVgiXêZh!ZkVajVYdhXdcadhXdggZhedcY^ZciZh
aVXdbegVn\Zhi^cYZjcVgZhZgkVZhigVi\^XVYZ XgîZg^dhYZ]dbd\ZcZôVX^cgZXd\^YdhZcZaVgiXjad
hjZad^cYjhig^VadXdbZgX^Va# &()#:hidhgZXjghdhhZXVcVaôVg{cVigVkhYZa;dcYd
YZHda^YVg^YVY8dgedgVi^kd#
AVegdbdX^cYZcjZkVhVXi^k^YVYZh![^cVcX^VcYd
jcVeVgiZYZhjhcZXZh^YVYZhYZ^ckZgh^cn[dcYdYZ :aVedndZmigVdgY^cVg^dVegdnZXidhYZgZZhigjXijgVX^c
bVc^dWgVbZY^VciZVedgiVX^dcZhYZXVeîVa# da^fj^YVX^cYZVXi^k^YVYZh!cZXZhVg^dheVgVaV
egd\gZh^kVVYZXjVX^cYZhîjVX^dcZhZheZX^VaZhVa
AV[^cVcX^VX^cYZaVh8ddeZgVi^kVhfjZ]VnVcedY^Yd
bVgXdYZaVeaVc^[^XVX^cZhigVi\^XVYZaVh
V\diVghjXVeVX^YVYYZZcYZjYVb^Zcid!VedgiVcYd
6\gjeVX^dcZhHZXidg^VaZh#
adhgZXjghdhcZXZhVg^dheVgVhdedgiVghjeaVcYZ
gZXdcYjXX^cbZY^VciZeghiVbdhdVbea^VX^dcZhYZ AVhjWkZcX^cYZegdnZXidhXd^cX^YZciZhdYZg^kVYdh
XVeîVa# YZaVhEdai^XVhn:higViZ\^VhVYdeiVYVhedgB88!V
aVh8ddeZgVi^kVhd:ci^YVYZh8dgedgVi^kVhfjZXjbeaVc
XdcadhXdcY^X^dcVciZhhZVaVYdhZcXVYVXVhd#
;J:CI:/ CdgbVh8dc\gZhjVaZhYZB88#
.$($ <edZeZ[;ZkYWY_doFheceY_d?dj[hYeef[hWj_lW<;F?
:hiZ[dcYdhZVegdWZcZa>>#8dc\gZhd8ddeZgVi^kdZc&.--#AVhVedgiVX^dcZhegdk^ZcZcYZa;dcYdYZ:Yj"
XVX^cnEgdbdX^c8ddeZgVi^kd;:E8nhj^bedgiZVaXVcoVZa'%YZaVYdiVX^cVa;:E8#:cZaXVhdYZaV
8V_VAVWdgVaZhiZedgXZciV_ZhZZaZkVVa)(YZYjX^YdZaZ[ZXidYZaV^cXdgedgVX^cYZaVhVedgiVX^dcZhVa
;8>ZcZaYZhi^cdYZadhgZhjaiVYdh#l[hYWfjkbe+"f|]$',-
AdhgZXjghdhhdc\Zhi^dcVYdhedgaV;jcYVX^cB88nhZjiâôVceVgV[^cVcX^VgZa^bejahdnVedndYZ/
AV [dgbVX^c hdX^d"XddeZgVi^kV n egd[Zh^dcVa YZhi^cVYV V ^cXgZbZciVg aV XVeVX^YVY YZ adh iXc^Xdh!
Y^gZXi^kdh n hdX^dh YZ aVh XddeZgVi^kVh VY]Zg^YVh! n YZ adh b^ZbWgdh n egd\gVbVh YZ adh XZcigdh
ZYjXVi^kdhgZaVX^dcVYdhXdchiVh#
AV ^ckZhi^\VX^c n Za YZhVggdaad! XVcVaôVYVh ]VX^V Zci^YVYZh YZa \gjed V[^cZh d ZheZX^VaôVYVh Zc ZhiVh
VXi^k^YVYZh!XdbdBdcYgV\dcjc^WZgihîViZV!d]VX^VegdnZXidhXdcXgZidhfjZhZVcXdch^YZgVYdhYZ^ciZgh#
.$)$ <edZeZ[Ieb_ZWh_ZWZ9ehfehWj_lW<I9
8dchiîj^YdZcZaK>>>#8dc\gZhdYZBdcYgV\dcZc'%%(!Za;dcYdYZHda^YVg^YVY8dgedgVi^kdZhjc[dcYdZheZ"
X[^XdeVgVaVh8ddeZgVi^kVhYZaÛgZV>cYjhig^V#HjdW_ZidZhXjWg^geVgX^VabZciZaVhegY^YVhfjZhZejZYVc
egdYjX^gZcaVhXddeZgVi^kVhYZaÛgZV>cYjhig^V!neVgVZaadhZYdiVYZa'YZadhZmXZYZciZhWgjidhedhî^kdhYZ
aVhXddeZgVi^kVh^ciZ\gVciZh#:a;H8Zhi{\Zhi^dcVYdedgaV;jcYVX^cB88#
=Vnfj^ZcZhad]VcYZ[^c^YdXdbdjcVPØLIZADESEGUROSeVgVV[gdciVghîjVX^dcZhVYkZghVh#:cidYdXVhd!
aVhXddeZgVi^kVhXdcegY^YVhi^ZcZcaVdWa^\VX^cYZgZXdcYjX^ghjhîjVX^cjiâôVcYddigdhbZXVc^hbdh
VajhdeVgVZkîVgfjZhZ\ZcZgZchîjVX^dcZhYZV\gVk^d#:cZaZ_ZgX^X^d'%%,hZYZhi^cVgdc)!.bâadcZhYZ
ZjgdhVgZ[dgoVgaVhîjVX^cYZVa\jcVhXddeZgVi^kVhXdcY^[^XjaiVYZh#
&.
97FßJKBE
Modelos de gestión
Índice
>cigdYjXX^c###############################################################################################################################''(
&# 9ZaiVnadg^hbdVaVeVgi^XêVX^cZcaV\Zhi^c#############################################################'')
&#& AVheg^bZgVh^c^X^Vi^kVh#########################################################################################################################''*
&#' Eg^bZgbdYZadYZ\Zhi^cXdgedgVi^kd################################################################################################''-
'# HZ\jcYdbdYZadYZ\Zhi^cXdgedgVi^kd#######################################################################'(%
'#& JcbdYZadYZ\Zhi^cXdcgVh\dhegde^dh########################################################################################'(&
(# DeX^dcZheVgVjcVVjid\Zhi^c^ciZ\gVa########################################################################'((
)# JcbdYZadYZbdXg{i^XdWVhVYdZcaVeVgi^XêVX^c^ciZ\gVa#######################################'(*
*# AVeVgi^XêVX^chdhiZc^WaZ/igVWV_d![Vbâ^Vni^Zbeda^WgZ#########################################'(+
+# JcbdYZadYZeVgi^XêVX^cYdiVYdYZhZci^YdhdX^Va##################################################'(,
Introducción
:h^cYjYVWaZfjZZabdYdVXijVaYZ]VXZgnZciZcYZgaVZbegZhVXddeZgVi^kVcdZhZab^hbdfjZZaYZ]VXZ
bZY^dh^\ad0cêVgVaVhZbegZhVhXVeîVa^hiVhcêVgVaVhfjZhZ^chZgiVcYZcigdYZaVZXdcdbVhdX^Va#AV
\Zhi^cZbegZhVg^VanaVXdcXZeX^chdWgZXbdhZYZWZXdcYjX^gaVZbegZhVZhi{cbjn^c[aj^YdhedgaVh
^YZVhnXddgYZcVYVhYZXVYVbdbZcid]^hig^Xd#
:ccjZhigdZcidgcd!b{hdbZcdh]VhiVaVYXVYVYZadhdX]ZciVYZah^\adMM!aVZbegZhV!b{hXdcXgZ"
iVbZciZ aV [{Wg^XV ÅXdbd ZbegZhV ^cYjhig^VaÅ! ZcXVgcVWV jc bdYZad YZ dg\VcôVX^c YZ aV egdYjXX^c
_Zg{gfj^XdnXZcigVaôVYd#:aY^hXjghdZbegZhVg^VaVeZcVhZbeZoVWVVidbVgjccjZkdgjbWdYZaVbVcd
YZabdYZgcdMANAGEMENT#
9ZhYZZcidcXZhÅXdbdeVgiZYZjcegdXZhdYZbZiVbdg[dh^hÅhZ]Vc^Yd^cigdYjX^ZcYdZcZakdXVWjaVg^d
ZbegZhVg^VaXdcXZeidhXdbdgZhedchVWâ^YVYhdX^Va!i^XVZbegZhVg^VadeVgi^XêVX^cYZadhigVWV_VYdgZh
WjhXVcYdZhi^bjaVgaVeg{Xi^XVZbegZhVg^VaXdccjZkVh[jcX^dcZh!dW_Zi^kdhnZaZbZcidhh^\c^[^XVi^kdh#AV
ZbegZhVXVeîVa^hiV!eVgVYZhZckdakZghZXdc[VXâ^YVYZcjcbZgXVYdZmigZbVYVbZciZXdbeZiî^kd!hZkZ
^bejahVYV V VXdbZiZg aV XgZVX^c YZ jcV gdWjhiV ^YZci^YVY ZbegZhVg^Va! VggjbWVcYd aVh Vci^\jVh ^YZc"
i^YVYZh YZ XaVhZ/ YZ aV Xdc[gdciVX^c V aV eVgi^XêVX^c! YZ adh bdYZadh YZ gZaVX^dcZh [gV\bZciVYdh V aV
Xdbjc^YVY]jbVcVXd]Zh^dcVYV#
AVhXddeZgVi^kVh!edghjeVgiZ!]VcgZVaôVYdjck^V_ZYZ^YVnkjZaiV#6eVgi^gYZadhVdh.%adhY^hXjghdhYZa
bdYZgcdMANAGEMENTnaVZbegZhVPOSTAYLORISTAeZcZigVcZcaVhXddeZgVi^kVh!nhiVhZbegZcYZcaViVgZVYZ
^ciZ\gVgZchjhbdYZadhYZ\Zhi^caVXjaijgVYZahZgk^X^dVaXa^ZciZnaV[âdhd[VYZaVXVa^YVYidiVaXdck^hiVh
VaVcjZkVXdc[^\jgVX^cYZabZgXVYd#
EdXdVedXdhZkVgZXdcdX^ZcYdfjZaVZbegZhVXddeZgVi^kVd[gZXZjcVh^cbZ_dgVWaZhXdcY^X^dcZheVgVaV
ZmeVch^cYZjcVXjaijgVYZeVgi^XêVX^c/hjigVY^X^cYZbdXg{i^XV!dg^ZciVX^c]VX^VaVeZghdcVnhZgk^X^d
VaVXdbjc^YVYXdchiîjnZcjciZggZcd[giâeVgVhZbWgVgcjZkdhbdYdhYZdg\VcôVX^cn[âdhd[VhYZeVg"
i^XêVX^c#AVXdcXajh^cYZfjZaVhXddeZgVi^kVhejZYZchZgjcbZY^dcVijgVaeVgVYZhVggdaaVgbdYZadhYZ
eVgi^XêVX^c!k^ZcZVhZgZaejcidYZeVgi^YVYZaVXijVabdYZadYZ\Zhi^cYZBdcYgV\dc#
:cZhiZXVeijadkVbdhVVcVaôVgaV\Zhi^ceVgi^XêVi^kVYZhYZaVei^XVYZaVZbegZhVXddeZgVi^kV#:caVh
h^\j^ZciZhacZVhVWdgYVgZbdhZaeVgVY^\bVYZaVYZbdXgVX^VZbegZhVg^VaXdbdgZ[ZgZciZYZaVZmeZg^Zc"
X^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc#>\jVabZciZ!hZYZhXg^W^g{ckVg^dhYZadhbdYZadhYZ\Zhi^ceVgi^XêVi^kdh
Zck^\dgZcaV:8B!V]dcYVcYdZchjhgVh\dhb{hh^\c^[^XVi^kdh!eVgVXdcXaj^gXdcjcVgZ[aZm^chdWgZaV
\Zhi^ceVgi^XêVi^kV#
E6GI:>>>/G:6A>969q%-/BD9:ADH9:<:HI>âC 223
1. Del taylorismo a la participación
en la gestión
BW[cfh[iWdefk[Z[oZ[X[f[hZ[hd_d]kdWZ[bWil_hjkWb_ZWZ[iZ[[Ó#
Y_[dY_Wfeh[b^[YêZ[gk[[dbWc_icWbeilWbeh[i^kcWdeiZ_i\hkj[dZ[d[jW
fh[lWb[dY_WieXh[beih[YkhieifkhWc[dj[[Yedc_YeiecWj[h_Wb[i"Wdj[iX_[d"
Z[X[feh[bbec_iceWY[djkWhik[ÓY_[dY_WoYWb_ZWZ$ #7h_pc[dZ_Whh_[jW
AVXVgVXiZghi^XVeg^cXêVaYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc!ZcXjVcidVhjZhigjXijgV^ciZgcV!
]Vh^YdaVdg\VcôVX^cYZbdXg{i^XV#IVaZhigjXijgVhZgZ[aZ_VZcYdheg^cXê^dhXddeZgVi^kdh/aVdg\VcôVX^c
YZbdXg{i^XVÅhZ\jcYdeg^cXê^dÅnaVeVgi^XêVX^cZcaV\Zhi^cÅfj^cideg^cXê^dÅ#l[hYWfjkbe'&
AV ZbegZhV YZbdXg{i^XV ^ciZciV egd"

bdkZg aV eVgi^XêVX^c YZ adh igVWV_V"
YdgZhZcYdheaVcdh/edgjcVeVgiZ!Zc
Za eaVcd edai^Xd"^chiîjX^dcVa d hdX^d"
ZhigjXijgV0ZhYZX^g!ZcZa\dW^ZgcdYZ
aVZbegZhV#EdgdigVeVgiZ!ZcZaeaVcd
iXc^XddiZXcd"ZhigjXijgV0ZhidZh!Zc
ZaejZhidYZigVWV_d#
H^ eVhVbdh YZ adh eaVciZVb^Zcidh iZ"

g^XdhVaVeg{Xi^XV!Zchjeg^bZgVZiVeV!
aVVedgiVX^cYZaVZmeZg^ZcX^VBdcYgV"
BWY_djWjhWdifehjWZehW^WY_Wfei_Xb[bWfheZkYY_d[di[h_["kdW \dcZhV hZ adXVaô ZheZX^VabZciZ Zc Za
YWZ[dWZ[cedjW`[gk[Yed[bj_[cfeYWcX_WhW$
eaVcd YZ aV eVgi^XêVX^c edai^Xd"^chi^"
ijX^dcVa#AV:8BcdhZY^hi^c\j^ZheZ"
X^VabZciZedghj\Zhi^cZbegZhVg^Va#:chjgZXdgg^YdXddeZgVi^kdYZhVggdaajcVdg\VcôVX^cegde^V
hdWgZaVWVhZYZaVeVgi^XêVX^cYZadhigVWV_VYdgZhZcadhg\VcdhYZedYZg0egd[jcYôZcaVigVch"
[dgbVX^cYZahj_ZidVYb^c^higVYdedg[jZgoVhZmiZgcVh]VX^Vjchj_ZidYZX^hdg^dnXddeZgVi^kd0VXij
XdcZcdgbZXgZVi^k^YVYVaV]dgVYZVbea^VgaVgZVa^YVYXddeZgVi^kV0n!ZcXjVcidVaVeVgi^XêVX^cZcZa
ejZhidYZigVWV_d!aVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV^cigdYj_d[gbjaVhVajhd!YZcigdYZaZhigZX]dbVg\ZcfjZ
adheg^cXê^dhYZajWobeh_ice#\ehZ_iceÅbdYZadYZdg\VcôVX^cYZaVegdYjXX^cfjZhZZmiZcY^Zc
aVhXddeZgVi^kVhÅaZeZgbîVc#AVfheZkYY_d[di[h_[!ZheZX^VabZciZZcZahZXidgYZW^ZcZhYZXdchj"
bdnVjidbdX^c!bVgXVWVaVeVjiVeVgVaVdg\VcôVX^cYZaigVWV_d#7V_dZhiZbdYZadaVhXVeVX^YVYZh
XgZVi^kVhYZaigVWV_VYdgiZcYVcVcZjigVaôVghZ#H^cbjX]Vedh^Wâ^YVYYZ^ciZgkZc^gXgZVi^kVbZciZZc
adhegdXZhdhZcadhfjZeVgi^XêVWVZcZaejZhidYZigVWV_d!hZZheZgVWVfjZZcaVXVYZcVYZbdciV_ZZa
igVWV_VYdggZhedcY^ZgVYZ[dgbVbZX{c^XVnY^g^\^YV#
'$' BWifh_c[hWi_d_Y_Wj_lWi 9EFH;9?0KD7FHK;87:;;DI7OE
6 Xdb^Zcodh YZ adh hZiZciV ijk^Zgdc aj\Vg adh eg^" 6Y^[ZgZcX^VYZdigdhegdXZhdh^cYjhig^VaZhb{hXdbeaZ_dh!Zc

bZgdh ^ciZcidh eVgV ^cigdYjX^g cjZkVh [dgbVh YZ 8degZX^ aV iZXcdad\V fjZ hZ jiâôVWV eVgV aV [VWg^XVX^c YZ
XdbedcZciZheVgVZaZXigdYdbhi^XdhZaXig^XdhnYZ\VhVYb^"
dg\VcôVX^c YZa igVWV_d# AVh gZVa^YVYZh Zm^hiZciZh
iVh^c\gVcY^[^XjaiVYXVbW^dhZcaVdg\VcôVX^cYZaigVWV_d#
]VhiVZcidcXZhZcaVh[{Wg^XVhbdhigVWVcXdcigVY^X"
X^dcZh ZcigZ Za h^hiZbV YZ \dW^Zgcd YZbdXg{i^Xd n AdhigVWV_VYdgZhhZhZciVWVcVVbWdhaVYdhYZjcVX^ciV
igVchedgiVYdgVfjZ^cigdYjXVVjcVkZadX^YVYgZ\jaVgaVh
jcVdg\VcôVX^cYZaigVWV_diVnadg^hiVnVjidgîVg^V# e^ZoVhfjZhZYZWVcbdciVg#>che^gVYdhZcadheg^cXê^dh
EVgVYZhZckdakZghZZcZhXZcVg^dhYZbZgXVYdb{h YZÆEgdYjXX^c6_jhiVYVÇ!XdcZacjZkdZhfjZbV!hZhjh"
iîjnaVXVYZcVYZbdciV_ZedgbZhVhYZigVWV_d#
XdbeZiî^kdhaVhXddeZgVi^kVhiZcVcfjZbZ_dgVgcZ"
XZhVg^VbZciZZcYZ[^c^X^c!Y^hZdnXVa^YVYYZaegd" :cidgcdVaVbZhVidYdhadhigVWV_VYdgZhVaiZgcVWVcid"
YjXid!ZciZXcdad\V!ZhigViZ\^Vn\Zhi^cZbegZhV" YVh aVh iVgZVh YZa egdXZhd YZ bdciV_Z# Adh igVWV_VYdgZh
edYVc [^_Vg hj gîbd YZ igVWV_d Z ^ciZgXVbW^Vg ^c[dgbV"
g^Va#IVbW^cZgVcZXZhVg^d^bejahVgaVeVgi^XêVX^c X^cZcigZZaadh#6bZY^YVfjZ^WVcVYfj^g^ZcYdYZhigZoV
YZadhigVWV_VYdgZhZcZaejZhidYZigVWV_d# nXdc[^VcoVadhb^ZbWgdhYZa\gjedXdbZcoVWVcVVhjb^g
aVWdgZhYZhjeZgk^h^c!XdbdaVegdk^h^cYZ]ZggVb^ZciVh
dZagZ\^higdYZegdYjXX^c#
GZhjZaidhVXjbea^gZhZegdehîd!Va\jcdhY^gZX"
;J:CI:/;ddYL]îZ!Lâa^Vb@Vi]aZZc&.-,/
i^kdh YZ JaVgXd igVWV_Vgdc Zc aV ^chiVjgVX^c YZ
-ONDRAGØNMÉSQUEUNAUTOPÓA
jcVY^gZXX^ceVgi^XêVi^kVZcZa<gjed#8dcdX^YVh
digVhZmeZg^ZcX^VhÅaVYZKdakdZc:hXVcY^cVk^V!
edg Z_ZbeadÅ n eZgigZX]VYdh YZ bViZg^Va YdXj"
bZciVahdWgZcjZkdhbdYZadhYZdg\VcôVX^c!hZ
[jZgdcYVcYdadheg^bZgdheVhdh#
8degZX^[jZ!ZcZaVd&.,'!aVZbegZhVegZXjghd"
gV# HZ VegdkZX] aV X^gXjchiVcX^V YZ fjZ Zc ZaaV
hZ YVWVc aVh XdcY^X^dcZh ^YcZVh eVgV YZhVggd"
aaVgXdcmîdjcegdXZhdYZZhiVcYdaZ#AdhXVb"
W^dh b{h h^\c^[^XVi^kdh fjZ adh cjZkdh bdYZadh
YZdg\VcôVX^cY^ZgdcZc8degZX^[jZgdc/Zceg^"
bZgaj\Vg!aVegdYjXX^chZdg\VcôZcbZhVhYZ
igVWV_d!bdY^[^XVcYdaVhXVYZcVhYZbdciV_Z0Zc
hZ\jcYd aj\Vg! hZ XdbZco V bdY^[^XVg aV dg\V"
côVX^cedg[jcX^dcZheVgVYVgeVhdVjcVeh]W#
d_pWY_dfehfheY[iei ]dgôdciVaZh eVgV XjWg^g
bZ_dgaVhcZXZh^YVYZhYZaXa^ZciZfjZ!edgadYZ" JhWXW`WZehWiZ[9efh[Y_[djehdeWbWc[iWZ[jhWXWè
gk[ikij_jkoWbWY_djWjhWdifehjWZehW$
b{h!ZbeZoVWVVZm^\^gXVa^YVY!XdhiZh!ZiX#
:hiVheg^bZgVhZmeZg^ZcX^VhXdhZX]VgdcVa\jcdh[gjidhZcadhh^\j^ZciZhhZci^Ydh/
BZ_dgVYZaVXdbjc^XVX^cnaVXddgY^cVX^cZcigZadhigVWV_VYdgZh#
HZVbeaVcaVh]VWâ^YVYZhnZaVWVc^XdYZiVgZVhÅeda^kVaZcX^VÅYZXVYVigVWV_VYdgZcg^fjZX^ZcYdZa
bZX{c^XdnbdcidcdVXX^dcVgYZabdYZadiVnadg^hiV#
6jbZciVaVhVi^h[VXX^cnbdi^kVX^cYZaigVWV_VYdg#
6jbZciVZabVg\ZcYZVjidcdbVYZaigVWV_VYdg!nVfjZhZg{cgZhedchVWâ^YVYhjnVY^kZghdh
egdXZhdhdeZgVi^kdh#
BZ_dgVcaVhgZaVX^dcZhaVWdgVaZh#
HZaZYVb{hkVadgVaVXVYZcVYZbdciV_Z#
HZdei^bôVcaVegdYjXi^k^YVY!aVXVa^YVYnadhXdhidh#
HZVYfj^ZgZbVndg[aZm^Wâ^YVYeVgVVYVeiVghZVaVhcZXZh^YVYZhYZaXa^ZciZ#
C7?;HI$9EEF 8dcZhiZWVaVcXZ!adhegd\gVbVhYZgZdg\VcôVX^c
BV^ZgcVX^Veg^cXê^dhYZadhVdhhZiZciVedg^c^X^Vi^kV eVgVVjbZciVgaVeVgi^XêVX^cZcZaigVWV_dhZZm"
YZjc\gjedYZ<Zgc^`V!XdcZa^bejahdYZaV9^k^h^c:b" iZcY^Zgdc V digVh XddeZgVi^kVh0 hjg\^Zgdc \gjedh
egZhVg^VaYZ8V_VAVWdgVaEdejaVg#
Vjid\Zhi^dcVYdh fjZ Vhjb^Zgdc aV eaVc^[^XVX^c n
BV^Zg[VWg^XVXdbedcZciZhnhjWXdc_jcidheVgVVjidbd" Za Xdcigda YZ aV egdYjXX^c# 6YZb{h! hZ ejh^Zgdc
X^c!ZaZXigdYdbhi^XdhnZaZXigc^XVYZXdchjbd#:haYZg ZcbVgX]Vegd\gVbVhYZXVa^YVYndg\VcôVX^cZc
ZjgdeZd Zc YZhVggdaad n [VWg^XVX^c YZ gZ_âaVh [gdciVaZh!
XVggdXZgV!ZbWZaaZXZYdgZhXgdbVYdh!iVeVXjWdhniVeVh [jcX^cYZaegdYjXid#
YZ\Vhda^cV#:hegdkZZYdgYZadhcjZkZeg^bZgdh[VWg^XVc"
iZhbjcY^VaZhYZVjidbkâZh#9^hedcZYZeaVciVhZcKô"
XVnV!CVkVggV!EdciZkZYgVnGZ^cdJc^Yd!_d^cikZcijgZhZc
6eVgi^gYZaVbîVYYZaVYXVYVYZadh,%ZaegdXZhd
IjgfjVn8]Zfj^VnYZaZ\VX^dcZhZc;gVcX^V!HjZX^V!:h" YZ^beaZbZciVX^cYZegd\gVbVhYZeVgi^XêVX^c
iVYdhJc^Ydhn?Vec#9ZaVhkZ^ci^X^cXdeZghdcVhfjZZb" hj[g^jcVX^ZgiVgZaV_VX^c#AVgZXZh^cZXdcb^XV
eZoVgdcVaa{edg&.,*]VceVhVYdVb{hYZ&#,%%'%%+0n!
hj[VXijgVX^cVhX^ZcYZV&+-bâadcZhYZZjgdh'%%+# ZcXVjoZafjZ]VXZgYZadhY^gZXi^kdhedgdigdhYZ"
ggdiZgdh!]VX^ZcYdYZaVhbZY^YVheVgVV[gdciVgaV
&.-. [jZ jc Vd ^bedgiVciZ Zc aV ]^hidg^V YZ BV^Zg# HZ
VedhiZhigVi\^XVbZciZedgZahZXidgYZVjidbdX^c#9Z Xg^h^hZaejcidYZViZcX^cegZ[ZgZciZ#:caVYXVYV
aV [VWg^XVX^c YZ XdbedcZciZh eVgV ZaZXigdYdbhi^Xdh YZadh-%YZcjZkdgZejciVgdcVa\jcdhegd\gVbVh
YZg^kb{h]VX^VZahZXidgYZaVjidbkâ!^cYjhig^VfjZnV
YZ gZdg\VcôVX^c fjZ XdbedgiVWVc kZciV_Vh eVgV
gZegZhZciVWVZa*%YZhj[VXijgVX^c!h^W^ZcZhiVWVbjn
XdcXZcigVYVZcjcdhedXdhXa^ZciZh# XdbeZi^gZcZabZgXVYdnViZcYZgVaVhZm^\ZcX^Vh
YZaXa^ZciZ/adhbdYdhb{h[aZm^WaZhYZegdYjXX^c
IgVXX^dcVYdh edg aVh Zm^\ZcX^Vh YZa hZXidg! XdbZco Za
k^V_Z YZ BV^Zg ]VX^V aV XVa^YVY idiVa# 8Va^YVY idiVa Xdbd nadhXgîZg^dhYZXVa^YVYb{hhZkZgdhZk^YZcX^VWVc!
ZaZbZcidW{h^XdeVgV\VgVciôVgaVXdbeZiî^k^YVY!Vhj" ZcZ[ZXid!aVcZXZh^YVYYZhjhiîj^g!ZcaVbZY^YVYZ
b^ZcYd Za XdcdX^b^Zcid Xdbd kVadg [jcYVbZciVa YZ aV
ZbegZhVn!aVigVcheVgZcX^VnXdbjc^XVX^cXdbdVgbVh adedh^WaZ!Zah^hiZbViVnadg^hiVYZegdYjXX^c#
YZ[aZm^WâôVX^cYZaVdg\VcôVX^c#AVXdc[^\jgVX^cYZa
egdXZhdYZegdYjXX^cWVhVYdZcb^c^[{Wg^XVh/LATXUAKd
8dc Za VkVcXZ YZ aV \adWVaôVX^c! aV a^WZgVX^c n
ZcaVh^hiZbViôVX^cYZadhegdXZhdhYZbZ_dgVXdci^cjV
V igVkh YZa bidYd (OBEKUNTZA! [jZgdc Z_Zbeadh! ZcigZ YZhgZ\jaVX^c YZ bZgXVYdh! aVh ZbegZhVh XddeZ"
digdh!YZaWjZc]VXZgYZBV^ZgZcaVVea^XVX^cYZadhXdc" gVi^kVheVhVgdcVXdbeZi^gZcadhdXVcdhYZabZg"
XZeidh YZ aV XVa^YVY idiVa! n bdi^kd YZ Vc{a^h^h n X[dY^#
cWha_d]YZWjZcVeVgiZYZaVhZbegZhVhYZaZcidgcd# XVYdbjcY^Va0ZcigZdigVhXdhVh!Zaad^bea^XVWVbZ"
_dgVgaVdg\VcôVX^cn\Zhi^cZbegZhVg^Va#
:acjZkdXdciZmidZXdcb^Xd[jZigVch[dgbVcYdZa{bWîd\Zd\g{[^XdYZdeZgVX^c0aVVeZgijgVZmiZg^dgXd"
bZcoVWVVXdWgVgXVYVkZobVndg^bedgiVcX^VZcaVhZbegZhVhXddeZgVi^kVh#AVXdbeZiî^k^YVYZhi^bjaVWV
aV ^ckZhi^\VX^c! aV Y^hb^cjX^c YZ XdhiZh n aVh Zm^\ZcX^Vh YZ XVa^YVY# EZgd! ^\jVabZciZ! Va VjbZciVg aVh
Zm^\ZcX^VhXdbeZiî^kVhadhb{g\ZcZhYZhjeZgk^kZcX^VY^hb^cjVc#:hidhcjZkdhYZhV[dhZm^\VcgdWjhiVh
ZhigjXijgVhnjc\gjed]jbVcdjc^YdfjZcVkZ\VgVZcjcb^hbdgjbWd#:acjZkdegdXZYZgbZgXVciâgZXaV"
bVWVVaVZbegZhVeZg[ZXX^cnXVa^YVYidiVaZcidYdhadhXVbedh#
:c ZhiZ XdciZmid YZ VeZgijgV ZXdcb^XV! aV ZhigViZ\^V ZbegZhVg^Va YZ aVh XddeZgVi^kVh Xdc[ajn Xdc aV XgZVX^c
YZ\gjedhhZXidg^VaZh#6aZcigVgZaZhiVYdZheVda!eg^bZgdZcZaBZgXVYd8dbc:jgdeZd&.-+nYZhejh!Zc
ZaBZgXVYdåc^Xd:jgdeZd&..(!hZVXdbZi^jcegdnZXidYZdg\VcôVX^cfjZYZWVYVggZhejZhiVVadhcjZkdh
gZidhZXdcb^Xd"ZbegZhVg^VaZh#:hiZegdXZhdXdch^hi^ZcY^hdakZgadh\gjedhXdbVgXVaZhÅhVakdadh\gjedh;V\dg
nJabVÅeVgV[jcYVgadh\gjedhhZXidg^VaZh#:hiVhcjZkVhV\gjeVX^dcZhegZiZcYVcXdcig^Wj^gVbZ_dgVgZaXVg{XiZg
ZbegZhVg^VaYZaVhXddeZgVi^kVh/gZjc^ZgdcVZbegZhVhfjZZcaVeg{Xi^XVXdbeVgiVcbZgXVYdhnegdYjXidh!Zcjc
Zh[jZgodedgVaXVcoVgh^cZg\^VhZciZggZcdhXdbdXdbegVh!XdbZgX^VaôVX^c!iZXcdad\V!^ckZhi^\VX^cnYZhVggdaad#
:caV:8BadhXVbW^dhZcaV\Zhi^c[jZgdc^cigdYjX^cYdhZedgY^hi^ciVhkVh/VkZXZhedgXdck^XX^cegde^V!digVh
kZXZhedgegZh^cYZegdkZZYdgZhdXa^ZciZh!dXdbdgZhjaiVYdYZaigVWV_dgZVaôVYdedgÆegZhXgêidgZhÇ^ciZgcdh#
;jZVhXdbdadhcjZkdhbdYZadhYZdg\VcôVgadhegdXZhdhYZigVWV_dhZ[jZgdcZmiZcY^ZcYdVaVhY^[ZgZciZh
XddeZgVi^kVh!XdbdadViZhi^\jVcadh/LATXUAKYZBV^ZgnhjeaVcYZbZ_dgVdadh\gjedhVjid\Zhi^dcVYdh
bjai^Y^hXêa^cVgZhYZ>gôVg#
AVegd\gZh^cZcadhbidYdheVgi^XêVi^kdhYZ\Zhi^c[jZVkVaVYVedgadhgZhjaiVYdhZbegZhVg^VaZh#:cigZaVh
ZbegZhVhejciZgVhZjgdeZVhedghj\Zhi^cVkVcoVYV]Vc[^\jgVYdkVg^VhXddeZgVi^kVh#AdhZ_ZbeadhYZZmXZ"
aZcX^VnXVa^YVYidiVahdccjbZgdhdh/edgedcZgjcZ_Zbead!Zcadhai^bdhVdh!8degZX^!;V\dg8dXX^c!8V_V
AVWdgVaZ>gôVghZ]VaaVcZcigZadhb{hgZXdcdX^YdhZcaVXVa^YVYYZ\Zhi^c#
97B?:7:JEJ7B$CeZ[beZ[][ij_d[cfh[iWh_Wbgk[i[Whj_YkbW[djehdeWbeii_]k[dj[iYedY[fjei0
'$ Eh_[djWY_d^WY_Wbeih[ikbjWZei
HZWjhXVZaZfjâ^Wg^dnhVi^h[VXX^cYZaVhZmeZXiVi^kVhYZidYdhVfjZaadhfjZeVgi^XêVcYZaVdg\VcôVX^cZbegZhVg^Va!
ZchjhZci^Ydb{hVbea^d#
($ Eh_[djWY_dWbYb_[dj[
HZWjhXVaVhVi^h[VXX^cYZaVhZmeZXiVi^kVhYZaXa^ZciZ#:aeg^cXê^dVgi^XjaVYdgZhZaXa^ZciZ!cdZaegdYjXiddZahZgk^X^degZhiVYd#
)$ B_Z[hWp]eoYedijWdY_W[dbeieX`[j_lei
>bedgiVcX^VngdaYZadhaYZgZhZcZa^bejahdZ^ciZ\gVX^cYZaXdc_jcidYZbZY^YVhfjZXdc[dgbVcaVZhigViZ\^VYZ\Zhi^c#
*$ =[ij_dfehfheY[ieio^[Yêi
Eg^cXê^dfjZdg^ZciVaVVXijVX^cZbegZhVg^VaXdbdjcXdc_jcidYZegdXZhdhY^c{b^XdhnYZ_VVig{haVXdcXZeX^cYZaV
dg\VcôVX^cedg[jcX^dcZh#
+$ :[iWhhebbe[_cfb_YWY_dZ[bWif[hiedWi
HZWjhXVVa^cZVgadh^ciZgZhZhndW_Zi^kdhYZaVheZghdcVhnadhYZaVdg\VcôVX^c#EVgVXdc[aj^gZcdW_Zi^kdh!adhZ_ZhhdWgZ
adhfjZdeZgVhdcZagZXdcdX^b^Zcid!aV[dgbVX^cnaVeVgi^XêVX^c#
,$ 7fh[dZ_pW`["_ddelWY_doc[èhWiYedj_dkWi
HZV[^gbVZcaVbZ_dgVXdci^cjVnhZdg\VcôVZcZah^\j^ZciZX^XadYZVXX^dcZh/eaVc^[^XVg!]VXZg!XdbegdWVg!kZg^[^XVgnV_jhiVg#
-$ :[iWhhebbeZ[Wb_WdpWi
:hiVWaZXZgkcXjadhWVhVYdhZcaVXdc[^VcoVnZcadhWZcZ[^X^dhbjijdh#
.$ H[ifediWX_b_ZWZieY_Wb
HZWjhXVaV^bea^XVX^cYZaVZbegZhVZcZaZcidgcdb{hegm^bd#
;GK?FEICKBJ?:?I9?FB?D7H;I7KJE=;IJ?ED7:EI:;?H?P7H
>gôVgZhjcVZbegZhVfjZhZYZY^XVVaVXdchigjXX^cYZVjidXVgZhYZaj_d#:c>gôVgaVYXVYVYZadhcdkZciV^c^X^VXdcjcVegd"
[jcYVXg^h^h#AVZbegZhVVXjbjaVegY^YVhYZadgYZcYZadhhZ^hbâadcZhYZZjgdh#:c&..&hZ^cXdgedgV@daYdHVgVimV\VXdbd
XddgY^cVYdg!fj^ZcigVhaaZkVgVXVWdjcVc{a^h^hYZhîjVX^c!
YZ[^cZ jcV cjZkV ZhigViZ\^V YZ egdYjXX^c fjZ Xdch^hiZ Zc
egdYjX^gjcVbZcdgkVg^ZYVYYZegdYjXidhZcjcbVndgc"
bZgd YZ bZgXVYdh# :hid Zh! bZcdg Y^kZgh^[^XVX^c YZa egd"
YjXidVXVbW^dYZjcVbVndgY^kZgh^[^XVX^cYZbZgXVYdh#
6eVgi^gYZV]!^bejahVcjccjZkdbdYZadYZ\Zhi^c#Hjh
acZVhW{h^XVhhdc/aVXgZVX^cYZZfjêdhVjicdbdhnbja"
i^[jcX^dcVaZh! aV Za^b^cVX^c YZ _ZgVgfjVh n aV dg^ZciVX^c
VaXa^ZciZ#
AVgZ^c\ZcZgVhZigVYjXZZcaVXgZVX^cYZZfjêdhYZeZghd"
L_ijWZ[bWfbWdjWZ[EhcW_pj[]_Z[?h_pWh$ cVhfjZigVWV_Vc_jciVheVgVgZVaôVgjcegdXZhdidiVa#HZ[^_Vc
ZfjêdhYZigVWV_dnhZZa^b^cVcbVcYdh^ciZgbZY^dh#:a\gVYd
YZVjidcdbVXdcZafjZdeZgVcadhZfjêdhZh\gVcYZhâdXdbeVgVbdhXdcjcZhfjZbVYZdg\VcôVX^cXdckZcX^dcVa#AVigVYV
Xdbjc^XVX^c!a^WZgiVYngZhedchVWâ^YVYXdbeaZiVcaV[jZgoVbdigôfjZdeZgVZcadhZfjêdhYZigVWV_d0n!ZaegZhjejZhidXdbc
fjZadedh^WâîVZhZakVadgYZaVXdc[^VcoVZcaVheZghdcVh#
AVdg\VcôVX^cYZaegdXZhdYZegdYjXX^chZZhiVWaZXZZc[jcX^cYZaZfjêdacZV"Xa^ZciZ#9ZhYZZaeg^bZgXdciVXidXdcZa
Xa^ZciZediZcX^Va]VhiVaVZcigZ\VYZVjidXVgZh!adhZfjêdhYZdg\VcôVX^c^cXajnZcVXa^ZciZhnegdkZZYdgZh#:aeg^cXê^dYZ
hVi^h[VXX^cYZaXa^ZciZZm^\ZjcV\gVcVYVeiVWâ^YVYYZaegdYjXid[^cVa!adfjZ^bea^XVjcbdYZadYZegdYjXX^cbjn[aZm^WaZ#Edg
gVodcZhYZ^bV\ZcdgZXdcdX^b^ZcideWa^Xdb{hfjZedgXdckZcX^b^Zcid!>gôVgiVbW^c]VVYVeiVYdhjbdYZadVZhi{cYVgZh
^ciZgcVX^dcVaZh!XdbdVah^hiZbVYZbZY^X^cZhiVWaZX^YdedgaV:;FB#
:abdYZadYZ\Zhi^cYZ>gôVgZhZchZci^YdaîZgVajcbdYZadbdYa^XdeVgVbjX]dh#=VXgZVYdZhXjZaV#:aVeaVhiVciZmîd
ZbegZhVg^VaYZadhai^bdhVdh]Vh^YdhjbZ_dgVa^VYdVaV]dgVYZXdckZcXZghdWgZaVhWdcYVYZhYZab^hbd#
:hiZbdYZadYZ\Zhi^c]Vh^YdVea^XVYdXdcWVhiVciZWjZcV[dgijcVZcdigVhZbegZhVhiVcidXddeZgVi^kVhXdbdbZgXVciâZh#
>gôVg]VejZhidZcbVgX]VZhiZb^hbdZhfjZbVZchjh[â^VaZhZmigVc_ZgVhZc8]^cV!BVggjZXdh!Bm^Xdd7gVhâ#>\jVabZciZ!
XddeZgVi^kVhXdbdJgdaVn6bediVbW^cad]VcVYdeiVYd#
;J:CI:/J\VgiZAjm^d'%%*/z3INFONÓAOJAZZ+OLDO3ARATXAGAYELMODELO)RIZAR
'$( Fh_c[hceZ[beZ[][ij_dYehfehWj_le
:cbVgodYZ&..+hZejWa^Xedgeg^bZgVkZojcbdYZadXdgedgVi^kdYZ\Zhi^c!XdcaV^ciZcX^cYZd[gZXZg
VaVhXddeZgVi^kVhYZa\gjedX^ZgiVhdg^ZciVX^dcZhYZXVg{XiZg\ZcZgVa#=VhiVZcidcXZh!XVYVXddeZgVi^kV
]VWVgZXdgg^Ydhjegde^dXVb^cdZcadgZaVi^kdVdg\VcôVX^cn\Zhi^c#
:aegdehîdZgV!ejZh!Vegdm^bVghZ]VX^VjcbdYZadb{hjc^[^XVYdn]dbd\cZdfjZh^gk^ZgVYZ\jVVaVhXddeZ"
gVi^kVhYZaV:8B#:abdYZadfjZiZcVedgdW_ZidgZjc^gaVhWVhZhYZaXddeZgVi^k^hbdnaVhai^bVh]ZggVb^ZciVh
YZaMANAGEMENT!ZhiVWVWVhiVciZ^c[ajZcX^VYdedgadhbdYZadhYZ8Va^YVYIdiVa0ZcXdcXgZid!edgaV:jgdeZVc
;djcYVi^dcd[FjVaînBVcV\ZbZci:;FB#:hiVgZ[ZgZcX^V!hjg\^YVZc&.--edgXVidgXZ\gVcYZhZbegZhVhfjZ
idbVgdcaV^c^X^Vi^kVYZXgZVgjcVZci^YVYYZXZgi^[^XVX^cÅaV:;FBÅXdceVg{bZigdhdg^ZciVYdhedgadheg^cX^"
e^dhYZ8Va^YVYIdiVa!ZgVedgVfjZaZcidcXZh!h^cc^bdYZ\gVcegZhi^\^dZcZabZY^dZbegZhVg^Va#
:[ZXi^kVbZciZ!ZaYZaV8Va^YVYIdiVa]Vh^YdZaXVb^cdhZ\j^YdedgbjX]VhYZaVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV"
\dc!W^ZcedgZm^\ZcX^VhYZahZXidgZaZ_Zbeadb{hXaVgdZhZaYZahZXidgYZaVVjidbdX^c!YdcYZaVedai^XV
YZ egdkZZYdgZh YZ adh XdchigjXidgZh YZ VjidbkâZh Zm^\Z aV ^beaVciVX^c YZ edai^XVh YZ 8Va^YVY IdiVa n
eg{Xi^XVhYZEgdYjXX^c6_jhiVYV!W^ZcedgXdck^XX^c^ciZgcVaVY^[jh^cYZX^ZgiVheg{Xi^XVh]V[VXâîVYd
aVigVchb^h^cYZaadem#êm#
;jZZcaVYXVYVYZadh.%XjVcYdhZYZhVggdaa\gVceVgiZYZaMANAGEMENTYZg^kVYdYZaVXdgg^ZciZYZaV
8Va^YVYIdiVa#B{hXdcXgZiVbZciZ!]Vh^YdZahZXidgYZVjidbdX^cZafjZ]V^YdVaVkVc\jVgY^VYZidYVaV
igVch[dgbVX^cZcaVhZhigjXijgVhYZegdXZhdhnYZ\Zhi^c#=dnZcYV!XdcXZeidhXdbdaVYWZ[dWZ[lWbeh!
aVeh_[djWY_dWbYb_[dj[!aV\Zhi^cedgegdXZhdh!aVfheZkYY_dW`kijWZW"ZiX#!Zhi{cidiVabZciZ\ZcZgVa^"
oVYdhn]Vch^Yd!ZcbVndgdbZcdgbZY^YV!Vea^XVYdhZcZaXdc_jcidYZadhhZXidgZhYdcYZeVgi^XêVcaVh
XddeZgVi^kVh#
:c&..,hZgZVaôjcVeZfjZVVXijVaôVX^cYZabdYZadYZ\Zhi^c#:cVdhedhiZg^dgZhhZegdYj_d!VYZ"
bVcYVYZaVhXddeZgVi^kVh!jcVVWjcYVciZZY^X^cYZ]ZggVb^ZciVhXdgedgVi^kVhÅhVi^h[VXX^cYZaXa^ZciZ!
hVi^h[VXX^cYZaVheZghdcVh!egdXZhdh!YZhea^Z\jZYZdW_Zi^kdhÅ#:cZhiZegdXZhdhZgZVaôVgdcZcigZk^hiVh
XdcidYdhadhY^gZXidgZhYZaVh6\gjeVX^dcZhnk^XZegZh^YZciZhYZa8dchZ_d<ZcZgVa!njcVZkVajVX^cYZa
\gVYdYZjiâôVX^cnYZhVi^h[VXX^cYZabdYZad#AVhXdcXajh^dcZhYZZhiZZhijY^d[jZgdcZaejcidYZeVgi^YV
eVgVaVVXijVaôVX^cYZ'%%'#
6h!Zccdk^ZbWgZYZ'%%'ijkdaj\VgjcVgZk^h^cYZVfjZabdYZadVafjZhZaZ^cigdYj_ZgdcYZiZgb^cVYVh
bdY^[^XVX^dcZh#6[jijgd!aVVXijVaôVX^ceZgbVcZciZYZabdYZadZhiVWVegZk^hiVVigVkhYZaVY^[jh^cYZ
"UENAS0RÉCTICAS#
<7=EH;B;9JHE:ECxIJ?9EI0;@;CFBE:;7:7FJ79?ãDEH=7D?P7J?L7;DBEI7yEIDEL;DJ7
6Xdb^ZcodhYZaVYXVYVYZadh.%aVdg\VcôVX^cYZ;V\dg:aZXigdYdbhi^XdhcdhZY^[ZgZcX^VWVYZaVYZXjVafj^ZgdigVZbegZhV
YZhjb^hbdiVbVdnhZXidg#:adg\Vc^\gVbVYZaVedXVXdciVWVXdcjcVY^gZXX^c\ZcZgVaYZaVfjZYZeZcYVcYdh\ZgZcX^Vhn
igZhY^gZXX^dcZh[jcX^dcVaZh/^cYjhig^Va!XdbZgX^Va![^cVcX^ZgV!YZgZXjghdh]jbVcdhZ> 9#B^ZcigVhfjZaV\ZgZcX^V^cYjhig^VaZgV
aVZcXVg\VYVYZ\Zhi^dcVgidYVhaVheaVciVhegdYjXi^kVhXdX^cVh!aVkVYdgVh!aVkVkV_âaVh![g^\dg[^Xdh!ZiX#!aVXdbZgX^VaVYb^c^higVWV
aVhjc^YVYZhgZaVX^dcVYVhXdcaVhiVgZVhXdbZgX^VaZhZcZa{bWîdcVX^dcVaZ^ciZgcVX^dcVa!fjZYVcYdaV\Zhi^cYZadhVheZXidh
[^cVcX^Zgdh!YZeZghdcVhnYZ^ccdkVX^cZcbVcdhYZaVhXdggZhedcY^ZciZhY^gZXX^dcZh[jcX^dcVaZh#
:chjXdc_jcid!aVh\ZgZcX^VhbZcX^dcVYVhXdc[dgbVWVcZa8dbî:_ZXji^kdYZaVXddeZgVi^kV!Xjnd8dchZ_dYZ9^gZXX^cZhiVWV
XdbejZhidedgadhb^ZbWgdhYZa8dbî:_ZXji^kdb{hadh_Z[ZhYZagZhidYZjc^YVYZhYZeVgiVbZciVaZh#:hiZbdYdYZdg\VcôVghZ
^bea^XVWVZaYZhVggdaadYZjcVjc^[dgb^YVYZcaV\Zhi^cYZidYdhhjhegdYjXidh$cZ\dX^dh!Vjch^ZcYdgZVa^YVYZhidiVabZciZY^[Z"
gZciZhZcXjVcidVXdbeZiZcX^V!Y^hig^WjX^cneWa^XddW_Zi^kd#AV\Zhi^cjc^[dgbZYZidYdhhjhcZ\dX^dhnaV[VaiVYZVegdm^bVX^c
VabZgXVYd!_jcidXdcadhbVadhgZhjaiVYdhYZg^kVYdhYZaVgZXZh^cZXdcb^XVk^k^YVedgZahZXidgYZaVacZVWaVcXVVXdb^Zcodh
YZadhcdkZciV!aaZkVXjZhi^dcVghZZaY^hZddg\VcôVi^kdZcjcbZgXVYdXVYVkZob{hXdbeZiî^kd#
:c&..+Za8dbî:_ZXji^kd^c^X^VjcVgZ[aZm^chdWgZZabdYZaddg\VcôVi^kdfjZedhiZg^dgbZciZigVhaVYVVa8dchZ_dYZ9^gZXX^c#
8dchZXjZcX^VYZZhiVgZ[aZm^c!nZcjcbdbZcidZcZafjZhZZhiVWVZaVWdgVcYdjccjZkdeaVcZhigVi\^XdeVgV&..,"'%%%!hZ
YZX^YZVYdeiVgjcY^hZddg\VcôVi^kdedgcZ\dX^dhXdcjcVYZX^Y^YVdg^ZciVX^cVabZgXVYd#BjZgZaVVci^\jVdg\VcôVX^cncVXZc
h^ZiZcZ\dX^dhdg^ZciVYdhZcZaZ_ZegdYjXid"bZgXVYd/aVkVYdgVh!aVkVkV_âaVh![gd!XdXX^c!b^c^Ydbhi^Xdh!Xdc[dginbjZWaZ#HZ
cdbWgVch^ZiZ\ZgZciZh!jcdedgXVYVcZ\dX^d!nZa8dbî:_ZXji^kdhZXdchiîjnZXdcadhXîVYdh\ZgZciZhb{hZaY^gZXidg[^cVc"
X^ZgdnZaYZgZXjghdh]jbVcdh#H^cZbWVg\d!cdhZaaZ\VVgdbeZgXdcidYVhaVh{gZVh!bVciZc^cYdhZX^ZgidhYZeVgiVbZcidhVa
hZgk^X^dYZadhY^hi^cidhcZ\dX^dh#
:aXVbW^ddg\VcôVi^kdejhdZcbVgX]VjcegdXZhdYZYZhXZcigVaôVX^cfjZeZgbî^fjZadhY^hi^cidhcZ\dX^dhbVcijk^ZgVchj
VjidcdbV0h^W^Zch^\j^Zgdc[jcX^dcVcYdWV_dZaeVgV\jVhXdbcYZ;V\dg:aZXigdYdbhi^Xdh#:cYZ[^cî^kV!ZhiVigVch[dgbVX^c
h^\c^[^XaVXgZVX^cYZh^ZiZZbegZhVhZcb^c^VijgVcZ\dX^dhYZcigdYZ;V\dg0Xdch^hi^ZcjcVgZdg\VcôVX^cYZadhejZhidhYZ
bVndggZhedchVWâ^YVYnXdcig^WjnVjc[jcX^dcVb^Zcidb{h[aZm^WaZ#AdhgZhjaiVYdhYZbjZhigVciVbW^cfjZaV\Zhi^cY^[ZgZc"
X^VYVYZadhcZ\dX^dh]VeZgbî^YdbZ_dgVghjXdbeZiî^k^YVYnZ[^X^ZcX^V#
;J:CI:/8ajhiZgYZ8dcdX^b^Zcid!h%MPRESAS!VANZADASEN'ESTIØN&AGOR%LECTRODOMÏSTICOSv#
2. Segundo modelo de gestión corporativo

6adaVg\dYZ'%%*hZaaZkVXVWdZcaVhXddeZgVi^kVhjcVgZ[aZm^chdWgZZahZci^YdYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZ"
gVi^kVYZBdcYgV\dc#:cadgZaVi^kdVaVeVgi^XêVX^cZcZaigVWV_d!hZXdbeVgiVX^ZgiV^YZVXdbc/aVhXdd"
eZgVi^kVh]VWVcVXijVYdXdcedXVXgZVi^k^YVYnegdVXi^k^YVY#HZ]VWVc^ciZciVYdVea^XVgadhXdcdX^b^Zcidh
nadhbdYZadhYZeVgi^XêVX^cYZhVggdaaVYdhedgZbegZhVhigVchcVX^dcVaZh!XdchjaidgVhnVhZhdgZhfjZigV"
WV_VcZcZhZ{bWîd!ZajY^ZcYdaViVgZVYZXgZVgbidYdhYZhYZaVeZghdcVa^YVYegde^VYZaXddeZgVi^k^hbd#
HZ]VXVZk^YZciZfjZVaVhXddeZgVi^kVhaZhXdggZhedcYVYZhVggdaaVgjceVgVY^\bVZcY\ZcdYZeVgi^XêV"
X^c!b{hVaa{YZVYdeiVgdV_jhiVgadhY^hXjghdhfjZegdYjXZZaMANAGEMENTbdYZgcd#=VWVfjZVXijVgXdc
^c^X^Vi^kVegde^V#AVXjZhi^ccdZgVgZX]VoVgaV[dgb^YVWaZegdYjXX^ciZg^XV\ZcZgVYVZcZabjcYdh^cd
VXijVgedcYZgVYVbZciZ!ZhYZX^g!Zfjâ^WgVcYdjcVhZch^Wâ^YVYVW^ZgiVVaVhVedgiVX^dcZhZmiZgcVhXdcaV
XgZVi^k^YVYegde^V#
6a b^hbd i^Zbed! Za gZXdgg^Yd gZVaôVYd edg bjX]Vh XddeZgVi^kVh egdedgX^dcVWV ZaZbZcidh YZ XdcigVhiZ
eVgV kVadgVg Zc fj bZY^YV adh gZhjaiVYdh dWiZc^Ydh ZgVc d cd YZXZeX^dcVciZh0 edg Z_Zbead! ]VhiV fj
ejcidaVhiZch^dcZhYZg^kVYVhYZaVh_ZgVgfjVhdYZaV[^\jgVYZVjidg^YVYhZ]VWVcgZYjX^Yd0]VhiVfj
ejcid adh ^ciZgZhZh YZ aV XddeZgVi^kV n YZ adh XddeZgVi^k^hiVh ÅZc iVcid fjZ igVWV_VYdgZhÅ ZcXdcigVWVc
bZ_dgVXdbdYd0ZcfjbZY^YVaVhcjZkVhgZhedchVWâ^YVYZhVhjb^YVhedgZaigVWV_VYdgiZcVcVa\ciêd
YZXdcigVegZhiVX^c0d]VhiVYcYZaaZ\VWVaVXVeVX^YVYYZ^c[ajZcX^VYZaVeVgi^XêVX^c#
8dcidYd!hZhZciVaVcZXZh^YVYYZXdciVgXdcjcbdYZadegde^dYZeVgi^XêVX^c^ciZgcV#:aVkVaeg^cXêVa
ZhfjZaVhXddeZgVi^kVhedhZZcadhZaZbZcidhZheZX[^XdhfjZedh^WâîVcZhViVgZV0nZaadZhi{ci^bVbZciZ
a^\VYdXdchjZhZcX^VXddeZgVi^kV#AVeVgi^XêVX^cYZbdXg{i^XV[^\jgVZcigZadhb{h^bedgiVciZhX^b^Zcidh
YZaVZmeZg^ZcX^VYZBdcYgV\dc!njcdYZadhgZidheg^cXêVaZhfjZZcadhegm^bdhVdhZcXdcigVg{Zchj
XVb^cdhZg{VkVcoVgZcaViZdgVnZcaVegVm^hYZZhZeVgVY^\bVYZbdXg{i^Xdegde^d#
;gjidYZZhVgZ[aZm^caVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dcidbVgdcaVYZX^h^cYZZaVWdgVgjccjZkdbdYZadYZ
\Zhi^cb{h^ciZ\gVYdXdcaVXjaijgVXddeZgVi^kVYZa\gjed#:aZhegîjYZacjZkdbdYZadhZgVXdckZgi^gaVh
XVgVXiZghi^XVhXddeZgVi^kVhegde^VhZcjcVkZciV_VXdbeZiî^kVVY^X^dcVafjZVnjYVgVVaYZhVggdaadhdhiZc^"
YdnhdhiZc^WaZYZaVhb^hbVh#
AVaVWdgYZZaVWdgVX^cYZacjZkdbdYZadgZXVnZcaVJc^YVYYZ9ZhVggdaadYZabdYZadYZ\Zhi^cXdgedgV"
i^kdYZaVHZXgZiVgVIXc^XV!XdcaVXdaVWdgVX^cYZa8dbîYZaBdYZadYZ<Zhi^c#AVegdejZhiVYZEaVcZh
YZ6XX^chZejhdVY^hXjh^cVadaVg\dYZa'%%+ZcidYVhaVhXddeZgVi^kVh#9ZhejhYZhZgYZWVi^YdZcaVh
XddeZgVi^kVhngZk^hVYdedgadhiXc^Xdh!ZcbVgodYZ'%%,Za8dchZ_d<ZcZgVaYZBdcYgV\dcVegdWZacjZ"
kdbdYZadYZ\Zhi^cnZc_jc^dYZ'%%,aVcjZkV]ZggVb^ZciVYZVjidZkVajVX^cXdggZ\^YVigVhhZgiZhiVYV
Zc:gdh`^!Dgà^n8V_VAVWdgVa#
($' KdceZ[beZ[][ij_dYedhWi]eifhef_ei
:ajc^kZghdXdcXZeijVaYZacjZkdbdYZadYZ\Zhi^cXdgedgVi^kd!gZidbV!edgiVcid!adhkVadgZhXddeZgVi^kdh
Xdbdeg^cXê^dhgZXidgZhYZjcbdYZadYZ\Zhi^cfjZVhe^gVVYZ[^c^ghZZc[jcX^cYZgZ[ZgZciZhegde^dhn
cdZmiZgcdh#HjdW_Zi^kdZh]VXZgYZaZhiâdYZ\Zhi^cXdgedgVi^kdjch^\cdYZ^YZci^YVYfjZ\ZcZgZhZci^"
b^ZcidYZeZgiZcZcX^Vn[VXâîZaV^ciZgXddeZgVX^c#
Edgeg^bZgVkZo!hZZmegZhVjcVkdajciVYbVc^[^ZhiVYZigVhaVYVgaV^YZci^YVYXddeZgVi^kVVaVj[Yde#[ijhkY#
jkhWnVaV\Zhi^cZbegZhVg^VaXdcjcVbZidYdad\VnjcVh^hiZb{i^XVfjZeZgbîVckZgYcYZZhi{cjW^XVYVh
H7I=EI:;BDK;LECE:;BE:;=;IJ?ãD
:abdYZadhZYZhXdbedcZZcX^cXdY^bZch^dcZh^YZci^[^XVYVXVYVjcVYZZaaVhXdcjcXdadg#AdhEg^cXê^dh7{h^Xdh8ddeZgVi^kdh
hdcZaejcidYZeVgi^YVnhZYZhVggdaaVcZcidYVhnXVYVjcVYZaVhY^bZch^dcZhYZabdYZad#AVheZghdcVhhdcaVheg^cXêVaZh
egdiV\dc^hiVhYZabdYZad!eZgdcdXdbdZaZbZcideVh^kdVhVi^h[VXZg!h^cdXdbdeVgiZVXi^kV!igVWV_VcYdZcXddeZgVX^c#ÆHdcaVh
eZghdcVhfj^ZcZhXdchiîjnZcjcegdnZXidXdbeVgi^YdnhZYdiVcYZjcVdg\VcôVX^ceVgi^XêVi^kVeVgVaaZkVgadVaVeg{Xi^XV#EZgd
ZhiZegdnZXidhZaaZkVVXVWdZcjcXdciZmidYZegdYjXid$bZgXVYd!XdcXa^ZciZh!egdkZZYdgZh!Va^VYdh!ZiX#!ZcZab^hbdZcidgcd
ZcZafjZhZYZhVggdaaVchjhXdbeZi^YdgZh#H^W^ZcZaegde^d]ZX]dXddeZgVi^kdegdedgX^dcVXaVgVhkZciV_VhZcaVVea^XVX^cYZadh
XdcXZeidhb{hVkVcoVYdhZcaV\Zhi^c!ZhcZXZhVg^dedcZgadhZceg{Xi^XVeVgVXdchZ\j^ghZgjcVZbegZhVZmXZaZciZ#:hiVhhdcaVh
X^cXdY^bZch^dcZhYZacjZkdBdYZadYZ<Zhi^c8dgedgVi^kd!fjZVXiVcZcjcVb^hbVY^gZXX^c!YZjcbdYdXddgY^cVYd#
EdgZhVgVocZaY^hZdX^gXjaVgnY^c{b^XdYZabdYZad^ciZciVbdhigVgVigVkhYZhjhZci^YdYZ\^gd!aV^ciZggZaVX^cYZaVh
Y^[ZgZciZhY^bZch^dcZh!ZaY^cVb^hbdnZaZc[dfjZE986#
AdfjZcdhZb^YZ!ZhbjnedXdegdWVWaZfjZhZbZ_dgZ!nZcXdchZXjZcX^V!cZXZhî{WVbdhYdiVgcdhYZjcV]ZggVb^ZciVegde^V
YZbZY^X^cfjZeZgbî^ZgVZkVajVgZa\gVYdYZegd\gZhdZcaV^beaVciVX^cYZadhY^[ZgZciZhXdcXZeidhgZXd\^YdhZccjZhigd
bdYZad#=ZbdhYZhVggdaaVYdjcVbZidYdad\VYZVXijVX^cWVhVYVZcZaXdcXZeidYZ6jidZkVajVX^cedgjcZfjêdYZigVWV_d
gZegZhZciVi^kdYZaVhY^[ZgZciZhhZch^Wâ^YVYZhYZaVheZghdcVhYZaVdg\VcôVX^cÇ
;J:CI:/IJAVc`^YZ!c°*'*!_ja^dYZ'%%,#
aVhXddeZgVi^kVhn]VXVYcYZYZWZgVcjc^ghjhZh[jZgodheVgVegde^X^VgZaYZhVggdaadYZY^c{b^XVhYZ\Zh"
i^cZbegZhVg^VaXd]ZgZciZhXdcadheg^cXê^dhXddeZgVi^kdh#EVgVYZX^gadZcYdheVaVWgVh!ZacjZkdbdYZadYZ
\Zhi^cWjhXV^bejahVgaVXjaijgVXddeZgVi^kVXdbddW_Zi^kdcbZgdjcd!nYZZhiZbdYd!gZXjeZgVgZaejahd
YZaV^ciZgXddeZgVX^cnVggV^\VgaVhWVhZhYZaXddeZgVi^k^hbd#
;bceZ[beZ[][ij_dYehfehWj_ledeZ[iWhhebbWceZeiZ[^WY[h"
Z[_dj[hl[d_h"i_degk[h[fh[i[djWc|iX_[dkdêh_pedj["kd_Z[Wb$
EjZYZfjZZaY^hXjghdYZaVcZXZh^YVYYZhdWgZk^k^gZcZabZgXVYdYZaVXdbeZiî^k^YVYnYZaVhVi^h[VXX^c
YZaXa^ZciZh^gkVcVXdgideaVodeVgVgZbdkZgadh{c^bdhYZaigVWV_VYdg#EZgd!VaVaVg\V!aVhbdi^kVX^dcZh!Za
Xdbegdb^hdnaV^YZci^[^XVX^cXdcaVXddeZgVi^kVhZ_jZ\VcZcjceaVcdb{hegd[jcYdnZhZdigdVheZXidZh
ZafjZk^ZcZVgZXdcdXZgZacjZkdbdYZadYZ\Zhi^c#
IVanXdbdhZejZYZdWhZgkVgZcaV[^\jgVYZVWV_d!ZaejcidYZeVgi^YVYZabdYZadhdcadhDIEZPRINCIPIOSCOOPERA
TIVOS!XdbdgVh\degde^dYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVnZaZbZcidXdbcYZidYVhaVhXddeZgVi^kVhYZa\gjed#
:agZ[ZgZciZW{h^XdhdcaVheZghdcVhfjZigVWV_VcZcZfjêd!XdaVWdgVcYdZcigZh!XdbegdbZi^YVhcdhad
XdcaVh^YZVhXddeZgVi^kVhh^cdXdcZafjZ]VXZgXddeZgVi^kd!adfjZgZYjcYVg{ZcjchZci^b^ZcidXdaZXi^kd
YZeZgiZcZcX^V#AVeZghdcVZhZadg^\ZcnZadW_Zi^kdYZaVXddeZgVi^kV#
:cadhh^\j^ZciZhXgXjadhYZaV[^\jgVcdhZcXdcigVbdhXdcPERSONASENCOOPERACIØN!jcPROYECTOCOMPAR
TIDOnjcVORGANIZACIØNPARTICIPATIVA#AdhYdheg^bZgdhVWdgYVcadhVheZXidhb{hXdbeaZ_dh!edghj\gVYd
YZVWhigVXX^cncdkZYVY0ZcXdbeVgVX^cXdcZaai^bdVcâadYZaV[^\jgV!fjZhZgZ[^ZgZVaYZhZbeZd
ZbegZhVg^Va!nfjZgZbîZVjc]dgôdciZXdcdX^YdedgidYdh#6jcfjZaVheVjiVhnaVhdg^ZciVX^dcZhhZVc
Y^kZghVhnadhgZhjaiVYdhcdhZXdcdoXVcYZVciZbVcd!´Vfj^ccdaZgZhjaiV[Vbâ^VgaV^YZVYZaVZb"
egZhVZmXZaZciZ4´fj^ccdXdcdXZhjh^\c^[^XVYd4AVhXddeZgVi^kVhaaZkVcVdhigVWV_VcYdZcY^c{b^XVh
YZZmXZaZcX^V#=VnjcaVg\dgZXdgg^Yd]ZX]d#EdgZaXdcigVg^d!aV^YZVYZaVhPERSONASENCOOPERACIØNnaVYZ
COMPARTIRUNPROYECTOgZhjaiVcb{hZhXjgg^YôVh!b{hZigZVh!ZcjcVeVaVWgV!b{hXdbeaZ_Vh#Hj^beaZ"
bZciVX^c h^\c^[^XV Xdchigj^g adh eVg{bZigdh b^hbdh hdWgZ ad fjZ h^\c^[^XV XddeZgVg ZcigZ eZghdcVh d
XdbeVgi^gjcegdnZXidXdbc#NZaadVejciVVWjhXVgXdchZchdh#EdgdigdaVYd!ZhaVeg^bZgVkZofjZjc
bdYZadYZ\Zhi^cVWdgYVXjZhi^dcZhW{h^XVhYZaV^YZci^YVYXddeZgVi^kVeVgVigVhaVYVgaVhVaeaVcdYZaV
\Zhi^cdYZaViZXcd"ZhigjXijgV#
AV^YZVYZXdbeVgi^gjcegdnZXidYVedgWjZcVaVZm^hiZcX^VYZjcVXdcZm^cZcigZaVhVhe^gVX^dcZheZghdcVaZh
naVhYZaVXddeZgVi^kV!X^Zgid\gVYdYZXdckZg\ZcX^VnZciZcY^b^ZcidZcigZadh^ciZgZhZhXdaZXi^kdhZ^cY^k^YjV"
aZh!fjZhadhZXdch^\jZhâdhhdX^dhYZaVhXddeZgVi^kVhZ_ZgXZchjhYZgZX]dhnYZWZgZhXdcYâ^\ZcX^V!bd"
i^kVX^cngZhedchVWâ^YVY#:aegdnZXidZh!ZcYZ[^cî^kV!ZaZaZbZcidV\aji^cVciZVigVkhYZaXjVaaVheZghdcVh
YZhVggdaaVcaVXddeZgVX^c0deZgVZcZadgYZcYZadhhZci^YdhnVXi^kVZahZci^b^ZcidYZeZgiZcZcX^V#
AV ^YZV YZ aV dg\VcôVX^c eVgi^XêVi^kV k^ZcZ V gZ[dgoVg Za Z_ZgX^X^d YZ aV YZbdXgVX^V# EVgV ediZcX^Vg jc
bdYdYZ[jcX^dcVb^ZcideVgi^XêVi^kdZh[jcYVbZciVaXdbeVgi^g^c[dgbVX^cnXdcdX^b^Zcidh!naVXddeZgV"
i^kVZhi{aaVbVYVV]VWâîVgbZXVc^hbdhZcZhiZhZci^Yd#IVbW^cZh^begZhX^cY^WaZfjZZa8dchZ_dGZXidg
naV<ZgZcX^VhZ^bea^fjZcV[dcYd0ZhidhadZhedh^WaZh^Xdc[VceaZcVbZciZZcadhdX^dh!ZchjhXVeVX^YV"
YZh!iVaZcidnhZci^YdYZaVgZhedchVWâ^YVY#
:cjcVZhXVaVbVndg!]VnjcgZXdcdX^b^ZcidYZfjZaVhXddeZgVi^kVhcdZhi{cV^haVYVhYZhjbZY^dhdX^Va#
HZVa^bZciVcYZZaaVnhjh[gjidhgZidgcVcVZaaV#AVhXddeZgVi^kVhiZcYgVcfjZ^YZci^[^XVgnVegdkZX]VgaVh
edh^Wâ^YVYZhhdX^d"ZXdcb^XVhfjZaZhWg^cYVZaZcidgcdeVgVZaYZhVggdaadYZhjegde^degdnZXid!Zch^cid"
cVXdcadhYZhVggdaadhYZaVhdX^ZYVYZcaVfjZZhi{^chXgîV#
whiVhhdc!V\gVcYZhgVh\dh!aVheg^cXêVaZhXVgVXiZghi^XVhYZacjZkdbdYZadYZ\Zhi^cXdgedgVi^kd#8dbdhZ
ejZYZdWhZgkVg!ZabdYZadcdYZhVggdaaVbdYdhYZ]VXZgdYZ^ciZgkZc^g!h^cdfjZgZegZhZciVjc]dgôdciZXd"
bc!jcXdc_jcidYZ^YZVhVgi^XjaVYVhZcigZhfjZigViVcYZYdiVgYZbVndgXd]ZgZcX^VVaV\Zhi^cXddeZgVi^kV#
3. Opciones para una autogestión integral

6jcfjZZm^hiZZag^Zh\dYZdg^ZciVghZhZ\chdeaZcadhk^ZcidhYZaVgVX^dcVa^YVY[Yedec_Y_ijW!Zh^c"
cZ\VWaZ fjZ aV cjZkV XjaijgV ZbegZhVg^Va! h^ hZ \Zhi^dcV YZ bVcZgV VYZXjVYV! ejZYZ ^bejahVg jcV
egd[jcYôVX^cYZbdXg{i^XVZcaVhXddeZgVi^kVh#
HZgVjcVegY^YVeVgVZabdk^b^ZcidXddeZgVi^kdfjZadfjZZcadhdg\ZcZh[jZjcdW_Zi^kdZchÅaV
YZbdXgVX^VZbegZhVg^VaÅhZ[jZgVXdck^gi^ZcYdZcjcVkVg^VWaZb{h#AVcjZkVXjaijgVZbegZhVg^Va]V
edh^WâîVYdfjZ!ZcVa\jcVbZY^YV!aVZbegZhVXddeZgVi^kViVbW^c[jZgVVhjb^ZcYdaViZgb^cdad\Vn
adhbZXVc^hbdhYZaVXdgedgVX^cXVeîVa^hiV#
AVhXddeZgVi^kVh!edghjXdc[^\jgVX^chdX^ZiVg^VnedgZahiVijhfjZXdcXZYZcVa[VXidgigVWV_d!i^ZcZc
bVndgediZcX^VafjZaVhZbegZhVhXVeîVa^hiVheVgV^ciZ\gVgZchjegdnZXidVeZghdcVh^bea^XVYVh!VX"
i^kVhneVgi^XêVi^kVh#D[gZXZcXdcY^X^dcZh[VkdgVWaZheVgV^gb{hVaa{ZcZaXVb^cdgZXdcYjX^YdedgaV
ZbegZhVXVeîVa^hiV!nVfjZaVeVgi^XêVX^cZh[jcYVbZcideg^cXêVaYZhj[gbjaVZbegZhVg^Va#
Adhegd\gVbVhYZeVgi^XêVX^cZhi{caaVbVYdhVXjWg^gjcgdabjn^bedgiVciZZcZhiVZmeZg^ZcX^V#6b"
eaVcZabVg\ZcYZVjidcdbVZcZaejZhidYZigVWV_dnaVedh^Wâ^YVYYZfjZZaigVWV_VYdgedc\VZceg{X"
i^XVhjXgZVi^k^YVY#:cZaegdnZXidXddeZgVi^kdZhVcjZkVXjaijgVedYgVgZhjaiVgVWhdajiVbZciZXd]ZgZciZ!
nVfjZkZcYgVV[VXâîVgaVhXdcY^X^dcZheVgVXdchZ\j^gjcVVjid\Zhi^c^ciZ\gVanhZgk^gVYZVnjYVeVgV
YZhVggdaaVgaVeVgi^XêVX^cYZadhigVWV_VYdgZhZcidYdhadhc^kZaZhYZaVdg\VcôVX^c/ZcaVegde^ZYVY!
ZcadhgZhjaiVYdh!ZcZaejZhidYZigVWV_dnZcZa{bWîd^chiîjX^dcVa#
:cjceaVciZVb^Zcidb{hegd\gZh^kdnbVYjgd!hZedYgVXdciZbeaVgaVcjZkVXjaijgVZbegZhVg^VaXdbd
jcVdeX^ceVgVjcVeVgi^XêVX^cb{h^ciZ\gVanXdchX^ZciZ0ZaadZm^\Zjc^gYZbdXgVX^VnhZci^YdhdX^VaYZ
VXjZgYdXdcZagZXdgg^Yd]^hig^XdYZZhiVZmeZg^ZcX^V#
AVYZbdXgVX^VZXdcb^XVcdhZ\VgVciôVhadXdcjcVY^hig^WjX^cZfjîVi^kVYZaVegde^ZYVY/XjVcYdZa
edYZgZhi{bjnbZY^ViôVYdÅVigVkhYZaV^c[dgbVX^c!adhXdcdX^b^ZcidhiXc^Xdh!ZaXVeîVaXjaijgVa!
ZiXiZgVÅadhcjZkdhbdYdhYZdg\VcôVX^cYZaigVWV_dejZYZcVnjYVgVYZhWgdoVgXVb^cdhYZhdX^Va^"
oVX^c#:hedh^WaZfjZZa[jcX^dcVb^ZcidbZY^VciZ\gjedhYZigVWV_dY^cVb^XZZa[aj_dYZXdbjc^XVX^c
n ]V\V aaZ\Vg V idYdh adh XdbedcZciZh YZ aV ZbegZhV VfjZaaV ^c[dgbVX^c fjZ egZk^VbZciZ cd aZh ZgV
VXXZh^WaZ#8îZbdh!ZcigZadhWZcZ[^X^dhfjZgZedgiVaV\Zhi^ceVgi^XêVi^kV!adhh^\j^ZciZh/
" AVkZciV_VYZXdciVgXdcb{hgZXjghdheVgVXdbegZcYZgaVhYZX^h^dcZhYZadhg\VcdhneVgi^XêVgZc
Zaadh0YZZhVbVcZgVhZVbeaVaVdedgijc^YVYgZVaÅn!XdchZXjZciZbZciZ!iVakZoiVbW^cZa^ciZghÅ
YZadhigVWV_VYdgZhYZ^c[aj^gZcZagjbWdYZaVZbegZhV#
" BZ_dgV aV iZch^c ZcigZ YZbdXgVX^V n iZXcdXgVX^V! Y^hb^cjnZcYd aVh Y^hiVcX^Vh ZcigZ igVWV_VYdgZh n
ejZhidhZ_ZXji^kdh#
" Edg ai^bd! aV \Zhi^c eVgi^XêVi^kV Zcg^fjZXZ Za igVWV_d Y^Vg^d n Zaad ^c[ajnZ Zc aV hVi^h[VXX^c YZ adh
igVWV_VYdgZh!hjc^kZaYZ^bea^XVX^cnZa^ciZghedgaVdg\VcôVX^c#
9ZXjVafj^ZgbdYd!iVbW^cejZYZcgZkZhi^gY_[hjeif[b_]hei0
" Adh [jZgiZh gîbdh YZ igVWV_d [dbZciVYdh edg aV cjZkV XjaijgV ZbegZhVg^Va Xdbd aV XgZX^ZciZ
gZhedchVWâ^YVY YZg^kVYV YZ jcV bVndg eVgi^XêVX^c! ejZYZc Y^hb^cj^g Za i^Zbed n! hZ\jgVbZciZ!
aVh \VcVh eVgV gZ[aZm^dcVg hdWgZ Za Xjghd YZ adh g\Vcdh! Xdcig^WjnZcYd Vh YZ bdYd cZ\Vi^kd Zc aV
eVgi^XêVX^cedai^Xd"^chiîjX^dcVa#
" 9VYdfjZadhcjZkdhh^hiZbVhYZ^c[dgbVX^c![dgbVX^cnXdbjc^XVX^c\^gVcZcidgcdVaVegdYjXX^cnaV
gZciVWâ^YVY!ZhXVhZVcadhXVcVaZheVgVfjZZaigVWV_VYdggZVa^XZZhVeVgi^XêVX^cYZbVcZgVXdchX^ZciZnXgi^XV#
AVVejZhiVZc[VkdgYZjcVYZbdXgVX^VXdbeaZiVnjcXddeZgVi^k^hbdigVch[dgbVYdgZm^\^gVWjhXVggZh"
ejZhiVheVgVZhiZiêdYZVbZcVoVh#:hedh^WaZfjZaVcjZkVXjaijgVZbegZhVg^Va!^cXajhdZchjeaVciZVb^Zc"
idb{hh^beaZ!igV^\VVkVcXZh#NV]ZbdhbZcX^dcVYdfjZZhVXjaijgVejZYZZbeVVgZacdgiZi^Xd"hdX^Va
YZaVhXddeZgVi^kVh!]VX^ZcYd^beaXîVbZciZegZkVaZXZgZa^YZVaZXdcb^Xd"egdYjXi^k^hiVXVh^ZcZmXajh^kV#
AV cjZkV XjaijgV ZbegZhVg^Va cd eaVciZV jc VkVcXZ Zc XjVcid V adh ^YZVaZh d Va hZci^Yd [jcYVbZciVa0 Va
XdcigVg^d!ZhjcVXjaijgVfjZhjiâbZciZedcZaVeVgi^XêVX^cnaVgZhedchVWâ^YVYhdX^VaVahZgk^X^dYZaV
Z[^X^ZcX^V!Xdcjc[dcYdYZedYZg^[j[hdece#6cVh!Zhedh^WaZfjZd[gZoXVgZXjghdheVgVgdWjhiZXZgaV
dg\VcôVX^cYZbdXg{i^XV!Vbea^VcYdaVXjaijgVYZaVeVgi^XêVX^cnaVZmeZg^ZcX^VeVgi^XêVi^kV!igVWV_VcYd
aVXdbeZiZcX^VeVgVYZX^Y^gnVhjb^ggZhedchVWâ^YVYZh!Xjai^kVcYdaVhXVeVX^YVYZhXgZVi^kVh!Zcg^fjZX^Zc"
Ydn]jbVcôVcYdaVhiVgZVhXdi^Y^VcVh!VWg^ZcYdZheVX^dhYZXdbjc^XVX^cZcigZadhigVWV_VYdgZh#
9ZhYZZaejcidYZk^hiVYZaVgZciVWâ^YVYnaVZ[^XVX^V!Zheg{Xi^XVbZciZ^cZkîVWaZedcZgZceg{Xi^XV
ZhdhcjZkdhbdYdhYZdg\VcôVX^cYZaigVWV_d0Zhb{h!aVhXddeZgVi^kVhcêjZYZcc^YZWZcfjZYVgVa
bVg\ZcYZZhVdeX^c#AVhXddeZgVi^kVhnVhZ]VcYVYdXjZciVYZfjZhZa^bîVgVYZbVh^VYdaVgZXdch"
igjXX^cYZaXVg{XiZgXddeZgVi^kdh^hZidbVhZcXdbdXdbedcZciZheg^cXêVaZhadhcjZkdhY^hXjghdhYZa
MANAGEMENT\ZcZgVYdhedgaVhZbegZhVhXVeîVa^hiVh#:caVegm^bVXdc[dgbVX^cYZaZhegîjXddeZgV"
i^kdaVcjZkVXjaijgVZbegZhVg^VaYZWZg{dXjeVgjcZheVX^dh^cYjYV^bedgiVciZ!eZgdcdc^Xd#
4. Un modelo democrático basado

en la participación integral
AVZbegZhVVXijVahZhjhigVZVXjVafj^ZggZ\aVbZciVX^cg\^YVnaVeVgi^XêVX^cVc^kZaYZ\Zhi^cZbegZ"
hVg^VaVYfj^ZgZXVYVkZobVndg^bedgiVcX^V0ZaadVWgZjcVdedgijc^YVY]^hig^XVeVgVaVhXddeZgVi^kVh/eZg"
[ZXX^dcVg[dgbVhYZeVgi^XêVX^cfjZ^ciZ\gZchjediZcX^VaY^[ZgZcX^VaZcZhVYdWaZY^bZch^c#AVZmeVch^c
YZaVhcjZkVhiXc^XVh!cddWhiVciZ!iVbW^cXdcaaZkVhjheZa^\gdh/Va\jcVhkdXZhegZhZciVcaVeVgi^XêVX^c
ZcZaejZhidYZigVWV_dXdbdeVcVXZV!gZaZ\VcYdaVeVgi^XêVX^cedai^Xd"^chiîjX^dcVaVhZ\jcYdigb^cd#
9VgeVhdh]VX^VjcVeVgi^XêVX^c^ciZ\gVacd^bea^XVegVXi^XVgjcXddeZgVi^k^hbd^chiîjX^dcVab{hLIGHT!h^cd
b{hZm^\ZciZ#HZigViVYZegd[jcYôVgZcaVXd]ZgZcX^VXddeZgVi^kV\adWVahdWgZYdhZ_Zheg^cXêVaZh/edgjcaVYd!
^ciZ\gVgaVeVgi^XêVX^cZcZaejZhidYZigVWV_dnaVeVgi^XêVX^c^chiîjX^dcVa!^ciZciVcYdXddgY^cVgVbWVhZcaV
b^hbVY^gZXX^c0edgdigd!YZhVggdaaVgZahZci^YdhdX^VaXdaZXi^kddg^Zci{cYdadVjcegdnZXidhdX^Va#8dck^hiVhV
idYdZaad!aVhXddeZgVi^kVhi^ZcZcaVdedgijc^YVYYZgZVaôVgedai^XVhhdWgZXjVigdWVhZh/
7 EjZYZcVWg^ghZViXc^XVheVgi^XêVi^kVh^ciZgZhVciZhfjZegdkZc\VcYZaZmiZg^dg0ZmeZg^bZciVcYdXdcZaaVhn
aaZk{cYdaVhVaVeg{Xi^XV!^c^X^VgjcegdXZhdYZVegZcYôV_ZeVgV[dbZciVgaVeVgi^XêVX^cZcZaejZhidYZigVWV_d#
8 EjZYZcdWhZgkVgXdcViZcX^cnXj^YVgZa[jcX^dcVb^ZcidYZadhg\VcdhYZ\dW^Zgcd!eVgVZkîVgXVZgZc
ZaZc[g^Vb^ZcidYZbdXg{i^Xd!eVgVadXjVaiZcYgVcfjZVYVeiVgngZbdYZaVg[dgbVhYZeVgi^XêVX^cedai^XV
n!h^[jZgVegZX^hd!^ccdkVgg\Vcdh#
9 EjZYZcYZhVggdaaVgjc> 9egde^dZcidgcdVaVeVgi^XêVX^c!XVb^cVcYd]VX^VaV^YZVYZ^ciZ\gVgVgb"
c^XVnXd]ZgZciZbZciZZcaVhYdhkZgi^ZciZhYZaVeVgi^XêVX^c#
: IdYdZaadZm^\ZVXijVaôVgneZg[ZXX^dcVgjchZci^YdhdX^VaXdbeVgi^Yd!VYVeiVcYdVaXdciZmieVXijVaZaegd"
nZXidYZigVch[dgbVX^chdX^Vahjg\^YdVeVgi^gYZadhkVadgZhYZaVZmeZg^ZcX^VnYZhjVcYVYjgV]^hig^XV#
:hegZX^hdXgZVgXdcY^X^dcZhdW_Zi^kVhÅZcigb^cdhYZ^c[dgbVX^cnXdbjc^XVX^c0[dgbVX^ciXc^XVnhd"
X^Va0\Zhi^cYZi^ZbedheVgVaVeVgi^XêVX^cÅeVgVdg^ZciVghZ]VX^VjcXddeZgVi^k^hbd^ciZ\gVa#6adhg\Vcdh
nVaV9^gZXX^cXdggZhedcYZ!ZcX^ZgidbdYd!^bejahVgadhbZY^dhnaVkdajciVYeVgVfjZhZ\VgVci^XZcZhVh
XdcY^X^dcZhfjZ!edgdigVeVgiZ!dWa^\VcV\Zhi^dcVgiVbW^cVa\jcVhXdcigVY^XX^dcZhXdbd!edgZ_Zbead!Za
^cXgZbZcidfjZZcadhai^bdhVdh]VZmeZg^bZciVYdZacbZgdYZigVWV_VYdgZhcdhdX^dhnaVXVa^YVYYZhj
^bea^XVX^ceVgi^XêVi^kV0dW^Zc!XbdXdbW^cVgaVhXVYVkZob{hcjbZgdhVhgZhedchVWâ^YVYZhYZaejZhid
XdcjcVeVgi^XêVX^c^chiîjX^dcVaVXi^kVnXdchX^ZciZ0dXbdZfjâ^WgVgaVdWa^\VX^cfjZhjedcZjcV^bea^XV"
X^caVWdgVaYZZhiVcYdaZXdcZaYZgZX]dV\doVgYZhj[^X^ZciZbVg\ZceVgVaVk^YVeZghdcVa#
5. La participación sostenible:
trabajo, familia y tiempo libre
AVcjZkVXjaijgVZbegZhVg^VaVXiVZcaVY^c{b^XVaVWdgVaXdi^Y^VcV#EdgjcVeVgiZ!aVPRODUCCIØNCONTRAPEDIDO
Y^[^XjaiVaVeaVc^[^XVX^cYZakdajbZcnYZaVh]dgVhYZigVWV_d0edgdigV!cdhZc[gZciVVjccjZkdbdYZadYZhVaV"
g^dh#:cY^kZghVhZbegZhVhhZk^kZaVigVch^X^cYZahjZaYdZc[jcX^cYZaVh]dgVhigVWV_VYVhVahjZaYdZc[jcX^c
YZaVhgZhedchVWâ^YVYZhdYZgZhjaiVYdh#EjZhidfjZV]dgVnVcdhZgZXdbeZchViVcidaVgZhejZhiVYVYVVad
hda^XîVYdZcZai^Zbed[^_VYd!ZaigVWV_VYdgVhjbZgZhedchVWâ^YVYZhfjZbjX]VhkZXZhZmXZYZchj_dgcVYVaV"
WdgVa[^_V#EdgdigVeVgiZ!adhXVbW^dhdXjgg^YdhZcZaXdciZc^Ydb^hbdYZaigVWV_dadejZYZc]VXZgb{hVigVXi^kd!
igVch[dgbVcYdZaejZhidYZigVWV_dZcjcaj\VgeVgVaVegdbdX^cYZaVeZghdcVn!XdchZXjZciZbZciZ!VaVg\VcYd
aV_dgcVYV#Edgai^bd!ZaigVWV_dZhVcjc^bedgiVciZXgîZg^dYZedcYZgVX^cYZahiVijhhdX^VaYZaVeZghdcVn
ejZYZfjZZhdVaiZgZaV^bedgiVcX^VYZai^ZbedeZghdcVaZc[VkdgYZai^ZbedegdYjXi^kd"ZbegZhVg^Va#
:hiZiêdYZg^Zh\dhejZYZchZghZg^dhZcX^ZgiVhXddeZgVi^kVhedgkVg^VhgVodcZh#EdgaVVggV^\VYVXjaijgVYZigV"
WV_d!aVVXZcijVX^cYZac^kZaYZXdbegdb^hdnaVVjidZm^\ZcX^VedgeVgiZYZaigVWV_VYdg0nVfjZZahdX^digVWV_VYdg
ZhiVbW^cegde^ZiVg^dYZaVZbegZhVnegdk^ZcZYZjcVigVY^X^cYZYZgZX]dhaVWdgVaZhcdgZ^k^cY^XVi^kV#6a\jcdh
bdYZadhYZ\Zhi^cfjZ^bea^XVccjZkdhgîbdhn[aZm^Wâ^YVYZh!ejZYZciZcZgXdchZXjZcX^VhZcaVXdc[^\jgVX^c
eh^Xda\^XVYZVa\jcVheZghdcVh#HZ\cXbdhZ\Zhi^dcZ!ZhiViZcYZcX^VedYgVgZedgiVgXdchZXjZcX^VheZg"
_jY^X^VaZhZcVa\jcVhXddeZgVi^kVh#9ZhYZZaejcidYZk^hiVZbegZhVg^Va!edYgV^c[aj^gZcaVegdYjXi^k^YVYgZVaZ
^bedcZg!VaVg\deaVod!gîbdhYZigVWV_dcdhdhiZc^WaZh#9ZhYZaVei^XVhdX^Va!h^cZbWVg\d!aVk^h^cXddeZgVi^kV
egZiZcYZXdchigj^gjcbdYZadYZZbegZhVWVhVYdZcaVeZghdcV!hjW^ZcZhiVgnhjYZhVggdaadhdX^VaXdbeaZid#
EdgdigVeVgiZ!aVhZm^\ZcX^VhYZYZY^XVX^cfjZ^bedcZaVcjZkVXjaijgVZbegZhVg^VabVgX]VcZchZci^YddejZh"
idVVa\jcVhgZ[aZm^dcZhfjZ!VXijVabZciZ!hZgZVaôVchdWgZZaigVWV_dnZaZheVX^dfjZhiZ]VYZdXjeVgZcaV
k^YV#:hX^ZgidfjZ]VnbjX]VheZghdcVhY^hejZhiVhV^ckZgi^ghjk^YVZcaVZbegZhV!eZgdcdZhbZcdhX^Zgid
fjZ!digdh!b{hegm^bdhVadhkVadgZhedhbViZg^Va^hiVh!gZ^k^cY^XVcjcVcjZkVXdc[^\jgVX^cYZaVhY^bZch^dcZh
kîVaZh0VfjaadhfjZVejZhiVcedgjccjZkdZfjâ^Wg^dZcigZaVk^YVnZaigVWV_dZcjcbjcYd\adWVa#
AVhXddeZgVi^kVhYZWZgVcZhiVgViZciVhVZhdhegdXZhdhYZigVch[dgbVX^cfjZZhi{chjXZY^ZcYdXZgXV
YZhjWVhZhdX^Va!ZheZX^VabZciZZcigZaV_jkZcijY#:cadgZaVi^kdVaZfjâ^Wg^dZcigZigVWV_dndX^d!Za
XddeZgVi^k^hbdeVgiZYZYdhegZb^hVh!VeVgZciZbZciZXdcigVejZhiVh/edgjcaVYd!aVVggV^\VYVXjaijgV
YZaigVWV_d0edgZadigd!aVY^hedh^X^cYZgZhedcYZgVaVhcZXZh^YVYZhYZaVeZghdcV!aVgZhedchVWâ^YVY
YZ egZhZgkVg Za W^ZcZhiVg n aV XVa^YVY YZ k^YV eZghdcVa# AVh XddeZgVi^kVh XjZciVc Xdc XdcY^X^dcZh n
dedgijc^YVYZheVgVhZgVkVcoVYVhZcadhbdYdhYZgZYZ[^c^gZabdYZadYZigVWV_dZck^\dg!nYZVgbdc^"
oVgigVWV_dndX^d0edgZ_Zbead!ZmeZg^bZciVcYd[gbjaVhYZ_dgcVYVheVgX^VaZhkdajciVg^Vh#
:aZfja^Wg^dZcigZigVWV_degdYjXi^kdngZegdYjXi^kdZhdigdVheZXidYZ\gVcgZaZkVcX^V#AVkVadgôVX^cn
Xdch^YZgVX^chdX^VaYZaVhVXi^k^YVYZha^\VYVhVaXj^YVYd[Vbâ^VgnVadgYZcYdbhi^XdYZWZgVcZbeZoVg
edgaVhegde^VhZbegZhVhXddeZgVi^kVh!YZhVggdaaVcYdedai^XVhYZXdcXâ^VX^cVXdgYZhXdcaVhcZXZh^YV"
YZhVXijVaZhn[jijgVh#:hiVZhjcVXjZhi^cfjZZbeaVoViVcidV]dbWgZhXdbdVbj_ZgZh0idYVkV]Vnjc
aVg\dXVb^cdedggZXdggZgZcZaegdXZhdYZXdcXâ^VgaVhZm^\ZcX^VhaVWdgVaZhn[Vbâ^VgZh#
Jc^YdVZhZZfjâ^Wg^d!iVbW^cZhi{Zc_jZ\daVhdhiZc^Wâ^YVYYZaV^bea^XVX^caVWdgVanYZaVh[dgbVh
VXijVaZhYZeVgi^XêVX^c#H^W^ZccdZm^hiZjcZhijY^d[^VWaZhdWgZZhiZVhjcid!eVgZXZfjZiVbW^cZc
aVhXddeZgVi^kVhhjg\ZcXVhdhYZegdWaZbVhXgZVYdhedgZagîbdnaVhZm^\ZcX^VhYZaV^bea^XVX^c#6
jcVZmeZg^ZcX^VhdX^dZXdcb^XVfjZhîVaVeZghdcVZcZaXZcigdYZhjWVhZXdcXZeijVaaZXdggZhedcYZ
^cYV\VggZhejZhiVhVciZZhidh[ZcbZcdh0edgfjZVhadYZbVcYVchjZhZcX^VnhjegdnZXidhdX^Va#
EdgiVcid!eVgV\VgVciôVgjcVeVgi^XêVX^chdhiZc^WaZZhcZXZhVg^d/
8j^YVgZaZfjâ^Wg^dZcigZigVWV_dndX^dYZhYZjcVXdcXZeX^cbjai^Y^bZch^dcVaYZaVk^YV#
8j^YVgZaZfjâ^Wg^dZcigZigVWV_degdYjXi^kdngZegdYjXi^kd#
>YZci^[^XVgadhXdbedcZciZhYZaVbdi^kVX^caVWdgVanZh[dgoVghZZcYVgaZhjcVgZhejZhiV#
6. Un modelo de participación dotado

de sentido social
IVaXdbd]ZbdhVkVcoVYdZcjcVeVgiVYdegZk^d!VaegdnZXidXddeZgVi^kdaZjg\ZgZXdchigj^gZaXjZgedYZ
hZci^YdhfjZdg^ZciZhjfjZ]VXZgZbegZhVg^Va!Vgi^XjaVcYdjcVk^h^cfjZhZVXdbeVgi^YVedgidYdZaXdaZX"
i^kdhdX^VaYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV#
:aVabVYZaVZbegZhVXddeZgVi^kVegZX^hVYZjcegdnZXidZXdcb^XdfjZhZdg^ZciZ]VX^VjcegdnZXidhd"
X^VanjcY^hXjghdfjZkVnVb{hVaa{YZaVgZciVWâ^YVYnZaXgZX^b^ZcidZXdcb^Xd#AV^YZVYZaÆegd\gZhdÇ
edYV bdkZg X^ZgiVh ZcZg\Vh ]VXZ Va\jcVh YXV"
YVh#=dn!ZcjcVhdX^ZYVYedhbViZg^Va^hiV!YdcYZ
aVhcZXZh^YVYZhW{h^XVhhZ]VaaVchj[^X^ZciZbZciZ
hVi^h[ZX]VhnaVcVijgVaZoVVcjcX^VhjhabîZh!aV
^YZV YZa XgZX^b^Zcid cd \ZcZgV aV b^hbV âjh^c
fjZ ]VXZ jcVh YXVYVh! h^cd fjZ ^cXajhd ejZYZ
hZgbdi^kdYZXdcigdkZgh^V#AV[ZZcZaXgZX^b^Zcid
ZXdcb^XdhZ]VfjZYVYdZcXZggVYVZcjceZchV"
b^ZcidYZedXV#AVhhZch^Wâ^YVYZhYZaVhcjZkVh
;bFhe]hWcWZ[?dj[hYWcX_eJhka[i[Y[b[XhWWdkWbc[dj[ \ZcZgVX^dcZh!ZheZX^VabZciZYZadhhZXidgZhhd"
Z[iZ[[bWe(&&&"fWhWYecfWhj_h[nf[h_[dYW_iZ[ X^VabZciZb{hVXi^kdhnbdkâôVYdhYZaVhcjZkVh
Z[iWhhebbeoZ[Wkje][ij_dZ[jeZe[bckdZe$
\ZcZgVX^dcZh! hZ hîVc Zc digVh Y^gZXX^dcZh# :a
Y^hXjghd YZ aV hjeZgk^kZcX^V Zc Za bZgXVYd YZ aV
XdbeZiî^k^YVYnYZaVhVi^h[VXX^cYZaXa^ZciZedYgVhZgk^gYZVX^XViZZcZaXdgideaVod!eZgd!VaVaVg\V!aVh
bdi^kVX^dcZh!ZaXdbegdb^hdnaV^YZci^[^XVX^cXddeZgVi^kVhZ_jZ\VcZcjceaVcdb{hegd[jcYd#
AVbdi^kVX^caVWdgVaYZjcVeZghdcVhZedYgVY^hZXX^dcVgZcXjVigdXdbedcZciZh\ZcZgVaZh/
7 AVbdi^kVX^cZXdcb^XV0aVXdbeZchVX^cZXdcb^XVeZgX^W^YV#
8 AVbdi^kVX^cYZYZhVggdaadeZghdcVa0aVhdedgijc^YVYZhYZYZhVggdaad^cY^k^YjVafjZd[gZXZZaZcidgcdaVWdgVa#
9 AVbdi^kVX^c\gjeVa0aVhVi^h[VXX^cfjZegdedgX^dcV[dgbVgeVgiZYZjcegdnZXidXdbeVgi^Yd#
: AV bdi^kVX^c ^YZda\^XV d hdX^Va0 aV gZhejZhiV V adh ^YZVaZh YZ aV eZghdcV# :a bdYd Zc fjZ aV egde^V
ZbegZhVnhjk^h^cVedgiVcVa\dVVfjZaadZcadfjZ^YZda\^XVbZciZXgZZaVeZghdcV!VhjhXdbegdb^hdh
hdX^VaZh!Vhjhbdi^kVX^dcZhi^XVh#
:hiZai^bdXdbedcZciZYZWZgVgZkZhi^gZheZX^Va^bedgiVcX^VZcaVhXddeZgVi^kVh!edghjYdWaZY^bZch^c
hdX^VanZXdcb^XV#GZhedcYZgVZaadgZfj^ZgZVXijVaôVgXdchiVciZbZciZhjk^h^chdX^Va!hjegdnZXidYZ
igVch[dgbVX^cnaVjW^XVX^cYZab^hbdZcadhXVbW^VciZhi^ZbedhYZaV\adWVaôVX^c#
AVcjZkVXjaijgVZbegZhVg^VafjZcdh]VdXjeVYdZcZhiZXVeijadVejciVVadhigZheg^bZgdhXdbedcZciZh
YZaVbdi^kVX^c!VjcfjZZcZhidhai^bdhi^ZbedhZabdYZgcdMANAGEMENT]VWaViVbW^cYZaVgZhedchVW^"
a^YVYhdX^Va#:acjZkdbdYZadYZZbegZhVgZk^hiZZaYZhVggdaadYZaV^cY^k^YjVa^YVYXdckcXjadh\gjeVaZh!jcZ
aVVjidXdchigjXX^c^cY^k^YjVaXdcaVcdX^cYZegdnZXidYZ\gjednXdcX^ZgiV\VgVciVYZhZ\jg^YVY#:hiV
igVchVXX^chVi^h[Vg{ZahZci^YdkîVaYZVa\jcdh!eZgdZhjcc^kZaYZigVchVXX^cfjZcdaaZ\VVYZheZgiVg
^bea^XVX^cedgjcegdnZXidhdX^VaXdbdZaXddeZgVi^kdl[hYWfjkbe''$
AVigVY^X^cXddeZgVi^kVZcigZiZ_ZaVgZVaôVX^ceZghdcVaXdcZaXdbegdb^hdhdX^Va#:aZc[dfjZXddeZgVi^kd
XdciZbeaVZaYZhVggdaadeZghdcVanZahdX^VaXdbd^chZeVgVWaZh#JcVYZaVhXaVkZhYZaV^YZci^YVYXddeZgVi^kV
ZhhîjVgZaYZhVggdaad^cY^k^YjVaYZcigdYZjcYZhVggdaadhdX^VaVafjZVejciVhj^YZVg^dYZigVch[dgbVX^c#
&/
97FßJKBE
Órganos sociales
cooperativos
Índice
>cigdYjXX^c###############################################################################################################################')&
&# :ahdX^dXddeZgVi^k^hiV##################################################################################################')'
&#& 9ZgZX]dhndWa^\VX^dcZhYZadhhdX^dh##############################################################################################')(
&#' HdX^dhnigVWV_VYdgZhedgXjZciVV_ZcV###########################################################################################')*
&#( :a hdX^d iZbedgVa#############################################################################################################################')+
'# Adhg\VcdhhdX^VaZh####################################################################################################'),
'#& 6hVbWaZV <ZcZgVa############################################################################################################################')-
'#&#& :aYZhV[dYZaVeVgi^XêVX^c########################################################################################################').
'#&#' AVgZkîVaôVX^cYZaV6hVbWaZV###########################################################################################'*%
'#&#( EVjiVhYZZaZXX^c#################################################################################################################'*'
'#' :a8dchZ_dGZXidg##############################################################################################################################'*'
'#'#& :aEgZh^YZciZ##########################################################################################################################'*(
'#'#' ;jcX^dcZhhdX^VaZh#################################################################################################################'*)
'#'#( <Zhi^cZXdcb^XV#################################################################################################################'**
'#'#) ;jcX^dcZhaZ\^haVi^kVZ^chiîjX^dcVa#####################################################################################'**
'#( 8db^h^cYZK^\âVcX^V######################################################################################################################'**
'#) 8dchZ_dHdX^Va###################################################################################################################################'*+
'#)#& 6hZhdgVb^Zcid!^c[dgbVX^c!cZ\dX^VX^cnXdcigdahdX^Va#####################################################'*,
'#)#& 8dchZ_dYZ9^gZXX^cn<ZgZcX^V############################################################################################'*.
(# B^gVcYd Va [jijgd#########################################################################################################'+'
Introducción
JcdYZadhZaZbZcidhYZ[^cîdg^dhYZaVZbegZhVXddeZgVi^kVZhhjgZ[ZgZciZYZbdXg{i^Xd#:hVYZb{hjcV
XdchZXjZcX^VfjZhZYZg^kVYZaXVg{XiZgeZghdcVa^hiVfjZcdXVeîVa^hiVYZaVhdX^ZYVYXddeZgVi^kV!edgfjZ!
XdbdnV]ZbdhbZcX^dcVYdVadaVg\dYZaa^Wgd!ZcjcVhdX^ZYVYeZghdcVa^hiVaVhdWZgVcVcdgZh^YZZcZa
XVeîVah^cdZcaVheZghdcVh#
:ag\^bZcYZbdXg{i^XdhZZcXVgcVZcadhg\VcdhhdX^VaZh!fjZk^ZcZcVhZgVah^hiZbVXddeZgVi^kdadfjZaV
X^gXjaVX^chVc\jcZVVadg\Vc^hbd]jbVcd#6h!aVkîVa^YVYnZaWjZc[jcX^dcVb^ZcidYZadhg\VcdhhdX^V"
aZhZhjcWjZc^cY^XVYdgYZaVhVajYYZbdXg{i^XVYZaVhXddeZgVi^kVh#6WdgYVgadhg\VcdhXddeZgVi^kdhZh!
ZcYZ[^cî^kV!Y^hXjgg^ghdWgZZahj_ZidXddeZgVi^kd0ZcaVbZY^YVZcfjZZhZhZhj_ZidXdaZXi^kdfj^ZcXdc[dg"
bV!edcZZc[jcX^dcVb^ZcidnYVk^YVVaVVgfjîZXijgVdg\VcôVi^kVnYZ\dW^ZgcdYZaVhXddeZgVi^kVh#
:cidYdXVhd!cdZhcjZhigV^ciZcX^cZmiZcYZgcdhZcjcVYZhXgêX^cZm]Vjhi^kVYZaVZhigjXijgVnXdb"
eZiZcX^VhYZadhg\VcdhhdX^VaZhXddeZgVi^kdh#7VhiVgV]VXZgjcgZXdgg^YdedgadhiZmidhYZadh:hiVijidh
HdX^VaZhnYZaGZ\aVbZcid>ciZgcd8ddeZgVi^kdeVgViZcZgjcXdcdX^b^ZcidedgbZcdgôVYdYZadhb^hbdh#
EVgZXZb{h^ciZgZhVciZgZaVX^dcVgaVhcdgbVhfjZgZ\jaVcadhg\VcdhhdX^VaZhXdchjY^bZch^ceg{Xi^XV
nYZheZ_VgVaaZXidg]VX^VYcYZhZYZXVciVaVgZVa^YVYXdi^Y^VcV#Jc^cXdckZc^ZciZVaV]dgVYZegdXZYZg
Vh!ZhfjZZhiZZhjc{bWîdYdcYZcdVWjcYVcaVh^ckZhi^\VX^dcZhZbeg^XVh#Digdh^cXdckZc^ZciZhVY^"
X^dcVaZhhdcaVZcdgbZY^kZgh^YVYneajgVa^YVYYZeg{Xi^XVhZm^hiZciZh!nZaXVg{XiZgY^c{b^XdYZadhg\V"
cdhhdX^VaZhYZaVhXddeZgVi^kVhfjZXdc[dgbVcaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV#
IdYdZaadcdhdWa^\VVgZXdcdXZgfjZcdZhiVbdhVjidgôVYdhV\ZcZgVaôVgYZbVh^VYd#EdgZhVgVoc!Za
dW_Zi^kdYZZhiZXVeijadZhbjnbdYZhid0hZigViVYZVejciVgVa\jcVhYZaVhegZdXjeVX^dcZhngZ[aZm^dcZh
Å]VX^cYdcdhZXdYZZaaVhÅfjZejZYZciZcZgaj\VgZcZabdbZcidegZhZciZ#
EVgVVegdm^bVgcdhVahj_ZidXddeZgVi^kd!nb{hXdcXgZiVbZciZ!Vadhg\VcdhYZgZegZhZciVX^cn\dW^Zgcd
YZaVhXddeZgVi^kVh/^c^X^VbdhZaXVeijad!XdcjcVeVgiVYdZheZX[^XdhdWgZaV[^\jgVYZahdX^dXddeZgVi^k^h"
iV0YZhejh!eVhVbdhVgZk^hVgadhg\VcdhXddeZgVi^kdh0ZaYZhVggdaadYZZhiVeVgiZZhi{dg\VcôVYV!YZiVa
bVcZgVfjZ!adheg^cXê^dhdaVhcdgbVhYZgZ\jaVX^cYZadhg\VcdhhdX^VaZhhZXdbeaZiVcXdcVa\jcdh
VejciZhhdWgZaVeg{Xi^XVXdi^Y^VcVYZadhb^hbdh#
E6GI:>>>/G:6A>969q%./âG<6CDHHD8>6A:H8DDE:G6I>KDH 241
1. El socio cooperativista
BeiikXehZ_dWZeiYecf[j[dj[iWYWXWd_cfed_[dZebWh[j_hWZW
Z[bWiWkjeh_ZWZ[i_dYecf[j[dj[i$ #7h_pc[dZ_Whh_[jW
IVcidZcigZZmeZgidhXdbdZcigZegd[Vcdh!aVeg^bZgV^bV\ZcfjZVhdX^VbdhXdcaV^YZVYZahdX^dXddeZ"
gVi^k^hiVhjZaZhZgaVYZahdX^digVWV_VYdg0hiZ!edghjXVg{XiZgbVigô!i^ZcYZV]VXZghdbWgVVaVhdigVh
edh^Wâ^YVYZh YZ hZg hdX^d Zc jcV XddeZgVi^kV# Edg ZhZ bdi^kd! Xdck^ZcZ hjWgVnVg fjZ ZcigZ adh iêdh YZ
hdX^dh _jgY^XVbZciZ gZXdcdX^Ydh Zc Za EVh KVhXd hZ ZcXjZcigVc! VYZb{h YZa hdX^d igVWV_VYdg! Za hdX^d
XdaVWdgVYdg!ZahdX^djhjVg^dnZahdX^d^cVXi^kd#
AVh XddeZgVi^kVh Zc hjh dg\ZcZh [jZgdc XgZV"

YVh eVgV YZkdakZgaZ XZcigVa^YVY n Y^\c^YVY Va
igVWV_VYdg! YZ V] Za egdiV\dc^hbd YZa hdX^d
igVWV_VYdg#6YZb{h!edghjediZcX^VaYZigVch"
[dgbVX^c YZ aVh gZaVX^dcZh hdX^VaZh YZ egd"
YjXX^c! aVh XddeZgVi^kVh YZ igVWV_d VhdX^VYd
XdchiîjnZcaVkZgh^cb{hVXVWVYVYZaXddeZ"
gVi^k^hbd bdYZgcd# :c aV ZmeZg^ZcX^V XddeZ"
gVi^kV YZ BdcYgV\dc! aV ^YZV bdidgV [jZ aV YZ
XddeZgVi^kôVgZaigVWV_d!]VXZgXddeZgVi^kVhYZ
igVWV_d#B{hiVgYZ!iVbW^chZXddeZgVi^kôaV
Y^hig^WjX^c! Za XgYîd n adh hZgk^X^dh! eZgd Za
BW\_]khWZ[ieY_eZ[jhWXWè[i[nj[di_Xb[WjeZej_feZ[ XddeZgVi^k^hbd YZ igVWV_d VhdX^VYd! Zh Za Xd"
Yeef[hWj_lWi"[d[nYbki_lWe[dYe][ij_dYedejheifei_Xb[i bc YZcdb^cVYdg YZ idYVh aVh XddeZgVi^kVh#
Yeb[Yj_leiZ[ieY_ei$
:hiZZhjcgVh\dbjnXVgVXiZghi^XdYZaV:8B#
Ad fjZ Za ieY_e jhWXW`WZeh d ieY_e Z[ jhWXWè VedgiV V aV XddeZgVi^kV Zh hj XVeVX^YVY YZ igVWV_d# :c hj
YdWaZXdcY^X^cYZhdX^dnigVWV_VYdgeVgi^XêVZcaVbVgX]VYZaVZbegZhVXddeZgVi^kVnZcadhg\Vcdh
hdX^VaZhYZaVb^hbV#:hfj^Zci^ZcZZheZX^Va^ciZghZcfjZaVZbegZhV[jcX^dcZW^ZcVaiZcZgZcZaaVhj
ejZhidYZigVWV_dnhjhV]dggdhXdckZgi^YdhZcVedgiVX^cYZXVeîVa#
8jVcYd ]VWaVbdh YZa hdX^d ]VXZbdh gZ[ZgZcX^V iVcid V aV eZghdcV [h^XV Xdbd V aV eZghdcV _jgY^XV# AV
eZghdcV_jgY^XVhjZaZhZgjcVZbegZhVdZciZeWa^XdfjZYZhZVVnjYVgVaVXddeZgVi^kVnhZXdchiîjnZ
XdbdieY_eYebWXehWZeh$AVaZnZhiêjaVfjZZaXdc_jcidYZZhidhhdX^dh!hVakdfjZhZVchdX^ZYVYZhXdd"
eZgVi^kVh!cdedYg{hZgiîjaVgYZb{hYZjciZgX^dYZadhkdidh!c^ZcaV6hVbWaZV<ZcZgVac^ZcZa8dchZ_d
GZXidg# AV [^\jgV YZa hdX^d XdaVWdgVYdg Zh jcV [^\jgV ^ciZgZhVciZ! Zc aV bZY^YV Zc aV fjZ h^gkZ eVgV fjZ
Zci^YVYZhfjZVccdVedgiVcYdigVWV_d!dcdh^ZcYdXa^ZciZh!ejZYZcXdaVWdgVgZcZaegdnZXidXddeZgVi^kd#
:ahdX^dXdaVWdgVYdg!edgadiVcid!XjbeaZjcV[jcX^cYZgZ[jZgodiVcidedghjVedgiVX^cZXdcb^XVXdbd
edghjeVgi^XêVX^cZcadhg\VcdhYZaVXddeZgVi^kV#
:aieY_ekikWh_eXjbeaZaV[jcX^cYZV[^VcoVgVaXa^ZciZYZaVXddeZgVi^kV#HZigViVYZYVgaZaVedh^Wâ^YVY
YZ eVgi^XêVg Zc aVh YZX^h^dcZh ^bedgiVciZh YZ aV VXi^k^YVY V fj^c jiâôV adh hZgk^X^dh YZ aV XddeZgVi^kV
dXdchjbZadhegdYjXidhYZhiV#6njYVV[^YZaôVgVaXa^ZciZ]VX^cYdaZeVgiXêZYZaegdnZXid#:hZcaVh
XddeZgVi^kVhYZXdchjbdnYZZchZVcoVYdcYZbVndggZaZkVcX^VVYfj^ZgZaV[^\jgVYZahdX^djhjVg^d#Hj
eVgi^XêVX^cZcadhg\VcdhcdZhi{a^bîVYVVaV6hVbWaZV!h^cdfjZZcVa\jcdhXVhdhiVbW^cejZYZc
[dgbVgeVgiZYZa8dchZ_dGZXidg!adXjVaZhbjn^ciZgZhVciZ#
AVh[^\jgVhYZahdX^djhjVg^dnYZahdX^dXdaVWdgVYdgVnjYVcV[dgiVaZXZgZaegdnZXid!ZciVcidfjZhdc^ch"
igjbZcidhfjZedh^WâîVcaVVeZgijgVVV\ZciZhfjZi^ZcZc^ciZgZhZhY^[ZgZciZh!Z^cXajhdXdcigVejZhidh!
eZgdh^gkZceVgVZcg^fjZXZgaV\Zhi^cYZaVXddeZgVi^kV#
:aieY_e_dWYj_legZegZhZciVVfj^Zc]ViZc^YdjcVk^cXjaVX^chdX^ZiVg^VXdcaVXddeZgVi^kV!W^ZcXdbdhdX^d
igVWV_VYdgdXdbdhdX^djhjVg^dn!Vaigb^cdYZaVb^hbV!cdYZhZVYZha^\VghZXdbeaZiVbZciZYZaVXddeZ"
gVi^kV# :c Za XVhd YZ adh hdX^dh igVWV_VYdgZh hZ igViV YZ eZghdcVh fjZ Zc Za bdbZcid YZ aV _jWâVX^c Åedg
gVodcZhV[ZXi^kVhn$dedgX{aXjadZXdcb^XdÅh^\jZcZhiVcYdVhdX^VYVhVVa\jcVhVXi^k^YVYZhYZaVXddeZgVi^kV
nbVci^ZcZceVgiZYZaXVeîVaVXjbjaVYdVadaVg\dYZadhVdhZcaVb^hbV#:cZaXVhdYZadhhdX^dhjhjVg^dh!
jcXVhdXdbcZhZaYZadhXZcigdhYZZchZVcoVdWa^\Vidg^V#BjX]dheVYgZhYZ[Vbâ^V!VigVkhYZaV[^\jgVYZa
hdX^d^cVXi^kd!h^\jZcbVciZc^ZcYdX^ZgidhaVodhXdcaV^`VhidaVfjZigVchX^ZcYZcaVgZaVX^chdX^ZiVg^VVXi^kVZa
^ciZgkVadYZi^ZbedYjgVciZZaXjVahjh]^_dhZhijY^VcZcZaXZcigdYZZchZVcoV#:hidhaVodhYZcdiVcjcgZXd"
cdX^b^Zcidbjijd#IVcidZcjcXVhdXdbdZcZadigd!aVk^cXjaVX^cZhedhî^kVeVgVaVXddeZgVi^kV#
'$' :[h[YêioeXb_]WY_ed[iZ[beiieY_ei
AVaZngZ\jaVYZ[dgbVYZiVaaVYVadhYZgZX]dhndWa^\VX^dcZhYZadhhdX^dh#B{hXdcXgZiVbZciZ!aVAZn)$.(
YZ8ddeZgVi^kVhYZ:jh`VY^nadhZhiVijidhhdX^VaZhYZXVYVXddeZgVi^kVhdcadhYdh^chigjbZcidh_jgY^Xdh
ViZcZgZcXjZciVVaV]dgVYZVWdgYVgZaZhiVijid_jgY^XdYZahdX^d#
AVAZnYZ8ddeZgVi^kVhYZ:jh`VY^ZchjVgiXjadkZ^ci^YhZcjbZgVaVhdWa^\VX^dcZhYZadhhdX^dh#AVdigV
XVgVYZaVhdWa^\VX^dcZhYZahdX^dhdcadhYZgZX]dhfjZYZiZciV!ZcjbZgVYdhZcZaVgiXjadkZ^ciîgh/
E8B?=79?ED;IO:;H;9>EI:;BEIIE9?EI
E8B?=79?ED;I :;H;9>EI
" 6h^hi^gVVhVbWaZVhnYZb{hg\VcdhVadhfjZhZVc " :aZ\^gnhZgZaZ\^YdheVgVadhXVg\dhYZadhg\Vcdh
XdckdXVYdh " ;dgbjaVgegdejZhiVhneVgi^XêVgXdckdonkdid
" EVgi^XêVgZcaVhVXi^k^YVYZhfjZXdchiîjnZcZadW_Zid " EVgi^XêVgZcaVhVXi^k^YVYZhYZaVXddeZgVi^kV
YZaVXddeZgVi^kV
" GZX^W^g^c[dgbVX^ccZXZhVg^VeVgVZaZ_ZgX^X^dYZhjh
" CdgZVaôVgVXi^k^YVYZhnYVidhXjVYdejZYVceZg_jY^XVg
adh^ciZgZhZhhdX^VaZh YZgZX]dhnZaXjbea^b^ZcidYZhjhdWa^\VX^dcZh
" 9ZhZbWdahVghjhVedgiVX^dcZhVaXVeîVahdX^Va " 6XijVaôVX^cnYZkdajX^cYZaVhVedgiVX^dcZhVagZidgcd
" 6hjb^gaV^bejiVX^cYZegY^YVh XddeZgVi^kd
" 8jbea^gadhYZb{hYZWZgZhfjZgZhjaiZcYZaVhcdgbVh " AdhYZb{hfjZgZhjaiZcYZaVhaZnZhnYZadhZhiVijidh#
EXb_]WY_ed[iZ[bieY_e
FWhj_Y_fWY_d
[Yedc_YW
JhWXW`Whfeh[b 9edjhWjeZ[ 9edjhWjeZ[

eX`[j_leieY_Wb ieY_[ZWZ jhWXWè
FWhj_Y_fWY_d[d
bW][ij_d
6hjkZo!ZaYZgZX]dYZ^c[dgbVX^cZhjcYZgZX]degZk^dfjZ\VgVciôVZaZ_ZgX^X^dYZdigdhYZgZX]dhn
dWa^\VX^dcZh0ZhjcZaZbZcid^cY^heZchVWaZVaV]dgVYZXVcVaôVgiVcidaVeVgi^XêVX^cZcadhg\Vcdh
XdbdZcaV6hVbWaZV#6eZhVgYZfjZZaYZgZX]dVaV^c[dgbVX^cfjZYVVZmeZchVhYZaVgZ\jaVX^cfjZ
ejZYVc]VXZgadhZhiVijidhYZaVXddeZgVi^kV!adhhdX^dhi^ZcZcYZgZX]dV/
" Hda^XîVgjcVXde^VYZadh:hiVijidhhdX^VaZhYZaVXddeZgVi^kVnZchjXVhd!YZaGZ\aVbZcid>ciZgcd
" Hda^XîVgZaa^WgdgZ\^higdYZhdX^dhnZaa^WgdYZVXiVhYZaV6hVbWaZV<ZcZgVa
" Hda^XîVgXde^VXZgi^[^XVYVYZadhVXjZgYdhYZadhVYb^c^higVYdgZhfjZaZhV[ZXiZc^cY^k^YjVabZciZ
" HZg^c[dgbVYdhedgadhVYb^c^higVYdgZhYZhjhîjVX^cZXdcb^XVZcaVXddeZgVi^kV
:cZhZhZci^Yd!idYdhdX^dedYg{hda^XîVgedgZhXgîdVadhVYb^c^higVYdgZhaVhVXaVgVX^dcZhd^c[dgbZh
fjZXdch^YZgZcZXZhVg^dhhdWgZXjVafj^ZgVheZXidYZa[jcX^dcVb^ZciddYZadhgZhjaiVYdhYZaVXddeZ"
gVi^kV!fjZYZWZg{chZgegdedgX^dcVYdhZcaVeg^bZgV6hVbWaZV<ZcZgVafjZhZXZaZWgZeVhVYdhfj^cXZ
YVhYZhYZaVegZhZciVX^cYZaZhXgîd#
AVeVgi^XêVX^cnbdi^kVX^cYZahdX^di^ZcZcfjZZhiVgVednVYVhZcjcVWjZcVXdbjc^XVX^cnZcaVVX"
XZh^Wâ^YVYVaV^c[dgbVX^cYZaVZbegZhVYZaVbVcZgVb{hVYZXjVYVedh^WaZ#9ZbVcYVg^c[dgbVX^c
ZhbdhigVg^ciZgh0VaV^ckZghV!YVg^c[dgbVX^cZhiVbW^cYVgXdc[^VcoV#
Edg digd aVYd! n h^c eZg_j^X^d YZ adh YZgZX]dh ZhiVWaZX^Ydh Zc Za VeVgiVYd VciZg^dg! adh hdX^dh fjZ gZ"
egZhZciZcVabZcdhZaY^ZoedgX^ZcidYZaidiVaYZadhkdidhhdX^VaZhedYg{chda^XîVgedgZhXgîdZcidYd
bdbZcid aV ^c[dgbVX^c fjZ Xdch^YZgZc cZXZhVg^V# :c XdggZhedcYZcX^V! adh VYb^c^higVYdgZh YZWZg{c
egdedgX^dcVg edg ZhXgîd aV ^c[dgbVX^c hda^XîVYV! Zc jc eaVod cd hjeZg^dg V igZ^ciV YVh# 6YZb{h! adh
VYb^c^higVYdgZh YZWZg{c ^c[dgbVg V adh hdX^dh d V adh g\Vcdh fjZ adh gZegZhZciZc! Va bZcdh ig^bZh"
igVabZciZ!hdWgZaVheg^cXêVaZhkVg^VWaZhhdX^d"ZXdcb^XVhYZaVXddeZgVi^kV#
6a bVg\Zc YZ >d ZhiêjaVYd edg aZn! Zc aV bVndgV YZ aVh XddeZgVi^kVh hZ ^c[dgbV bZchjVabZciZ V adh
hdX^dh hdWgZ adh edgbZcdgZh YZ aV \Zhi^c n adh gZhjaiVYdh V igVkh YZ adh gZegZhZciVciZh YZa 8dchZ_d
HdX^Va#AdhXdchZ_Zgdh!VhjkZo!igVhaVYVcaV^c[dgbVX^cigVhbî^YVVadhhdX^dhVigVkhYZadh#ONSEJI
LLOS#Ad]VWîjVaZhfjZZaYZhXVg\dYZ^c[dgbVX^c!fjZhZgZVaôVZc]dgVhYZigVWV_d!gZXV^\VZcZaEgZ"
h^YZciZYZa8dchZ_dGZXidg0VjcfjZhiZVkZXZh!hZ]VXZVXdbeVVgedgZa\ZgZciZ#
6XijVabZciZ!ZaeZg[âei^bdYZahdX^digVWV_VYdgYZjcVXddeZgVi^kVZhjciVcidZm^\ZciZ!ejZhidfjZ
hdc!edgadbZcdh!YdhadhgZfj^hîdhfjZYZWZXjbea^g#EdgjcaVYd!ZahdX^dYZWZXdcig^Wj^gVaVXddeZ"
gVi^kV edg bZY^d YZ jc igVWV_d Yâ^\ZciZbZciZ gZVaôVYd n YZ hj XdggZhedcY^ZciZ VedgiVX^c YZ XVeîVa#
EdgdigdaVYd!i^ZcZZaYZgZX]dnaVdWa^\VX^cYZeVgi^XêVgZcZaegdnZXididbVcYdYZX^h^dcZhZhigVi\^"
XVh#AVgZhedchVWâ^YVYYZahdX^dXdcgZheZXidVaVXddeZgVi^kVZh\gVcYZedgfjZZhaV6hVbWaZVaVfjZ
VegjZWVaV\Zhi^cnaVhacZVh\ZcZgVaZhfjZaVXddeZgVi^kVYZWZhZ\j^g!nZahdX^dZhi{aaVbVYdVeVgi^"
XêVgVXi^kVbZciZZcZaaV#
H^cZbWVg\d!ZaZcg^fjZXZYdgeVhdYZadcdgbVi^kdVadgZVaeaVciZVXdbdjcdYZadhgZidheg^cXêVaZhYZaXdd"
eZgVi^k^hbdVXijVaaVgZVXi^kVX^cYZaV[^\jgVYZahdX^d#:hYZ\gVc^bedgiVcX^VjcgZY^hZdYZaXddeZgVi^k^hbd
ZcZhiZhZci^Yd0bdi^kVg![dgbVgncjig^gVahdX^dYZaegdiV\dc^hbdcZXZhVg^deVgVa^YZgVgaVXddeZgVi^kV#
'$( IeY_eiojhWXW`WZeh[ifehYk[djWW`[dW
AdhYZgZX]dhfjZYZiZciVcadhigVWV_VYdgZhVhVaVg^VYdh!ZhYZX^g!adhfjZcdedhZZcaVXdcY^X^cYZhdX^dh
ZcaVXddeZgVi^kV!hdc^Yci^XdhVadhfjZi^ZcZcZhidhb^hbdhigVWV_VYdgZhZcZbegZhVhcdXddeZgVi^kVh#
AdhVhVaVg^VYdhi^ZcZcaVb^hbVXdWZgijgVaZ\VafjZZcZagZhidYZZbegZhVh/ZhZaYZgZX]dYZaigVWV_dXd"
bcZafjZgZ\jaVadhYZgZX]dhndWa^\VX^dcZhYZadhigVWV_VYdgZhVhVaVg^VYdhYZaVhXddeZgVi^kVh#
AVZm^hiZcX^VYZgZegZhZciVX^ch^cY^XVaYZeZcYZYZa
iêdYZXddeZgVi^kV#:ha\^XdfjZZcaVhXddeZgVi^kVh 9EEF;H7J?L7I<?B?7B;I
YZ hZgk^X^dh YdcYZ Za edYZg ad YZiZciVc adh hdX^dh
jhjVg^dh Zm^hiV gZegZhZciVX^c h^cY^XVa! ejZhid fjZ JcVXddeZgVi^kV[â^VaZhjcVZci^YVYXddeZgVi^kVeVgi^XêVYV
adh igVWV_VYdgZh Zhi{c WV_d Za VbeVgd YZa YZgZX]d bVndgîVg^VbZciZedgdigVjdigVhXddeZgVi^kVh0ZhYZX^g!
YZaigVWV_d#EdgZaXdcigVg^d!ZcZaiêdYZXddeZgVi^kV ZaXdcigdaYZaVb^hbVcdgZh^YZZcadhhdX^dhigVWV_VYdgZh!
h^cdZcjcVdkVg^VhXddeZgVi^kVhbVig^XZh#6YZb{h!i^ZcZ
ZcZafjZZaedYZgadYZiZciVcadhhdX^dhYZigVWV_d!
jcVhZg^ZYZgVh\dhfjZaVY^hi^c\jZcYZjcVXddeZgVi^kV
iVcid Zc aVh XddeZgVi^kVh YZ igVWV_d VhdX^VYd Xdbd YZhZ\jcYd\gVYd!Xdbdhdc/
Zc aVh XddeZgVi^kVh ^ciZ\gVaZh YZ ZchZVcoV! Zh Za
" CdhZigViVYZZci^YVYZhYZXdWZgijgVXdbdAV\jc
8dchZ_dHdX^VaZag\VcdgZhedchVWaZYZkZaVgedgadh
6gddadhXZcigdhYZ^ckZhi^\VX^c!h^cdfjZhjh
YZgZX]dhhdX^VaZhYZaXdaZXi^kdYZigVWV_VYdgZh# egdYjXidhdhZgk^X^dhZhi{cYZhi^cVYdhVabZgXVYd#
" CdhZigViViVbedXdYZXddeZgVi^kVhVW^ZgiVhVaV
Edg ad \ZcZgVa! ]VWaVg YZ igVWV_VYdgZh edg XjZc" VY]Zh^cYZaXdc_jcidYZXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dc!
Xdbd8V_VAVWdgVa#
iV V_ZcV h^\c^[^XV ]VXZg gZ[ZgZcX^V V XdcigVidh YZ
igVWV_dZkZcijVaZh#8dcigVidhYZigVWV_dfjZeVhV" 6a\jcdh Z_Zbeadh hdc B88 IZaZXdb! JabV EgZX^cdm d
Yd jc i^Zbed d W^Zc hZ igVch[dgbVc Zc XdcigVidh <Zhi^c YZ HZgk^X^dh GZh^YZcX^VaZh <HG# :c Va\jcdh
XVhdh! ZhiVh XddeZgVi^kVh eVgi^XêVc Xdbd h^ YZ
XddeZgVi^kdh d W^Zc hdc gZhX^cY^Ydh0 eZgd! Zm^hiZc
XddeZgVi^kVhYZWVhZhZigViVg{cZcadhg\VcdhXdbjcZh
Va\jcVhZmXZeX^dcZh#HZejZYZYVgZaXVhdYZeZg" Å6hVbWaZV<ZcZgVan8dchZ_dGZXidgYZ9^k^h^cÅnZc
hdcVh! edg Z_Zbead! bVndgZh YZ *% Vdh fjZ aaZ" digdh XVhdh cd# :c aV ?jciV YZ 8dc\gZh^hiVh XZaZWgVYV
Zc hZei^ZbWgZ YZ '%%-! hZ YZ[^c^ cdgbVi^kVbZciZ aV
kVcidYVaVk^YVXdiôVcYdZcaVhZ\jg^YVYhdX^Va!V
gZegZhZciVX^c YZ ZhiVh XddeZgVi^kVh [â^VaZh Zc adh
fj^ZcZhcdaZh^ciZgZhV^cXdgedgVghZXdbdhdX^dh0 g\VcdhhdX^VaZhXdbjcZh#
ZcZhidhXVhdh!edgYZhZdZmegZhdYZaigVWV_VYdgZa
XdcigVidZkZcijVahZhjhiîjnZedgjcXdcigVidYZigVWV_d^cYZ[^c^Yd#:m^hiZcdigdhbdi^kdh!eZgd!ZcidYd
XVhd!ZhZaigVWV_VYdgZafjZhda^XîVZhiVdeX^c#
AVY^[ZgZcX^VYZhiVijh_jgY^XdZcigZhdX^dhnigVWV_VYdgZhVhVaVg^VYdhcdi^ZcZedgfjYVgaj\VgVjcigV"
iVb^ZcidaVWdgVaY^hi^cidedgeVgiZYZaVXddeZgVi^kV]VX^VZhidhai^bdh#
:a8dchZ_dHdX^VaZhi{aaVbVYdVhZgjcg\VcdY^c{b^Xd!ejZhidfjZh^Zhjcg\VcdXdbejZhidYZXdc"
hZ_ZgdhfjZcdVXiVcYZ[dgbVgZhedchVWaZnYâ^\ZciZ!ejZYZYVghZZaXVhdYZfjZadhgZXaVbdhhdX^VaZh
YZadhigVWV_VYdgZhhZXVcVa^XZcedg^chigjbZcidhV_ZcdhVaVXddeZgVi^kV#:cZhZhZci^Yd!ZabZXVc^hbd
VYZXjVYdeVgVXVcVaôVgZhiZiêdYZXjZhi^dcZhi^ZcZfjZ[jcX^dcVgYZhYZZahZcdYZaVXddeZgVi^kV0YZad
XdcigVg^d!hZgZh^ZciZcVa\jcdhZaZbZcidhZhZcX^VaZhYZaVZhigjXijgVXddeZgVi^kV#
:cVa\jcVhXddeZgVi^kVhadhigVWV_VYdgZhVhVaVg^VYdheVgi^XêVcZcZa8dchZ_dHdX^VanZcaV6hVbWaZVXdckdo!
eZgdh^ckdid#6]YdcYZZhiVhîjVX^ccdhZYV!jcgVh\dXVgVXiZghi^XdYZadhigVWV_VYdgZhVhVaVg^VYdhYZaVh
ZbegZhVhXddeZgVi^kVhZhhj[VaiVYZdg\Vc^X^YVY#H^cdeVgi^XêVcZcadhg\VcdhhdX^VaZhYZaVXddeZgVi^kV!
eZgdiVbedXdY^hedcZcdgZcjcX^VcViZcZgg\VcdhYZgZegZhZciVX^cegde^dh!hjk^h^Wâ^YVYZhbc^bV#
'$) ;bieY_ej[cfehWb
AV[^\jgVYZaieY_ej[cfehWb!XgZVYVZc&..(!Zhjc^chigjbZcidYZ\VgVciViVcideVgVadhigVWV_VYdgZh
XdbdeVgVaVhXddeZgVi^kVh#HZ\caVaZn!adhhdX^dhiZbedgVaZh\doVcYZadhb^hbdhYZgZX]dhndWa^\V"
X^dcZhfjZadhhdX^dhYZYjgVX^c^cYZiZgb^cVYVXdcaVY^[ZgZcX^VYZfjZhjhîjVX^cZhigVchîdg^Vn!Zc
Va\jcVhX^gXjchiVcX^VhhjXdcigVidgZkdXVWaZ#HjYjgVX^cb{m^bVZhYZX^cXdVdhVjcfjZZcaVeg{Xi^XV
hZhjZaZa^bîVgVigZhnhjcbZgdcdejZYZhjeZgVgZa'%YZadhhdX^dhYZXVg{XiZg^cYZ[^c^Yd#
AVXdcXZeX^cYZaV[^\jgVYZahdX^diZbedgVacdgZhedcYZiVcidVjcVegZXVgôVX^cYZaXdcigVidXddeZgV"
i^kdXdbdVjcVXddeZgVi^kôVX^cYZaVXdcigViVX^caVWdgVaiZbedgVa#
:c\ZcZgVa!aVhXddeZgVi^kVhgZVaôVcXdcigVidhYZhdX^dYZYjgVX^cYZiZgb^cVYVXdbdigVch^X^cVaVYZ
hdX^dYZYjgVX^c^cYZ[^c^YV#:cZhiVhXddeZgVi^kVhaV[^\jgVYZahdX^diZbedgVa]Vh^YdjckZ]XjadjiâôV"
YdeVgVaaZkVgVXVWdaVigVch^X^cYZhdX^dXddeZgVi^k^hiVÆegdk^h^dcVaÇVhdX^dXddeZgVi^k^hiVÆ^cYZ[^c^YdÇ/
jc^chigjbZcidfjZeZgbîZZaVXZgXVb^ZcidbjijdVciZhYZZhiVWaZXZgXdbegdb^hdhVaVg\deaVod#6aV
XddeZgVi^kVhZaZd[gZXZaVedh^Wâ^YVYYZXdcdXZgVahdX^d0n!VaV^ckZghV!VaFUTUROhdX^dhZaZd[gZXZaVed"
h^Wâ^YVYYZXdcdXZgaVXddeZgVi^kVXdcaVfjZfjô{b{hiVgYZZciVWaVg{jcVgZaVX^c^cYZ[^c^YV!eVhVcYd
VhVhZgXdegde^ZiVg^dYZaVXddeZgVi^kV#
H^cZbWVg\d!Zh^\jVabZciZX^ZgidfjZWV_dX^ZgiVhX^gXjchiVcX^VhVa\jcVhXddeZgVi^kVhiVbW^c]Vcji^"
aôVYdZhiV[^\jgVeVgVVaVg\VgaVZkZcijVa^YVY!cd]VW^ZcYdjcVkdajciVYXaVgVedgeVgiZYZaVXddeZgVi^kV
eVgVb{hiVgYZgZVaôVgZaXdcigVidYZYjgVX^c^cYZ[^c^YV#:cZhidhXVhdhaV[^\jgVYZahdX^diZbedgVaZh"
iVgVdXjaiVcYdnY^hb^cjnZcYdVaVWV_VaVhiVhVhYZZkZcijVa^YVY#IVbW^c]VnXVhdhYZXddeZgVi^kVhfjZ
YZhXVgiVcXdciZbeaVgZhiV[^\jgVZchjhZhiVijidhhdX^VaZh#
EdgdigdaVYd!VjcfjZaVaZnY^hedc\VfjZadhYZgZX]dhndWa^\VX^dcZhYZadhhdX^dhiZbedgVaZhhZVcZfj^"
kVaZciZhVadhYZadhhdX^dh^cYZ[^c^Ydh!hZejZYZcYVghîjVX^dcZhZcaVhfjZfjô{cdZhiXaVgdh^ZahdX^d
iZbedgVaejZYZdcdeVgi^XêVgZcX^ZgiVhYZX^h^dcZh#EjZYZdXjgg^gfjZaVegde^ViZbedgVa^YVYhZVjc^c"
XdckZc^ZciZVaV]dgVYZidbVgVa\jcVYZX^h^c#
:chciZh^h!aV[^\jgVYZahdX^diZbedgVaZhjcV[^\jgVfjZh^gkZeVgVediZcX^VgfjZhZ]V\Vcb{hhdX^dh
XddeZgVi^k^hiVh!h^ZbegZnXjVcYdaVXddeZgVi^kVhZV[^ZaVadheg^cXê^dhnkVadgZhfjZhZaZhdc^c]ZgZciZh#
2. Los órganos sociales

AV^YZVYZZmiZcYZgaVYZbdXgVX^VVa{bWîdZbegZhVg^VaZhi{VhdX^VYV!W{h^XVbZciZ!XdcaVegde^ZYVYn
XdcaV[dgbVYZ\dW^ZgcdYZaVb^hbV#9^X]dYZdigVbVcZgV!XdcZagZeVgidYZZmXZYZciZhnXdcadh{bW^"
idhYZYZX^h^c#:caVhh^\j^ZciZhacZVhcdhkVbdhVdXjeVgYZZhiZhZ\jcYdVheZXid#:caVigVY^X^cXdd"
eZgVi^kV!Zahj_ZidXddeZgVi^kdhZXdcXZYZZaYZgZX]dYZVjid\dWZgcVghZbZY^VciZjcegdXZhdYZbdXg{i^Xd#
AV^YZVYZVjid\dW^Zgcdh^\c^[^XVfjZadhigVWV_VYdgZhZciVcidfjZhdX^dhYZaVXddeZgVi^kVhZg^\Zcedgjc
Xdc_jcidYZgZ\aVh!eVjiVhndg^ZciVX^dcZhVXjnV[dgbVX^cZaadhb^hbdhXdcig^WjnZc#
Adheg^cXêVaZhbZXVc^hbdhfjZ\VgVciôVcfjZZaegdXZhdYZidbVYZYZX^h^dcZhhZgZVa^XZhZ\ceg^cXê^dh
YZbdXg{i^Xdhhdc/aVh[dgbVhYZgZegZhZciVX^cneVgi^XêVX^cZcZa\dW^ZgcdYZaVZbegZhV0aVX^gXjaVX^c
n igVcheVgZcX^V YZ aV ^c[dgbVX^c0 n aV XVeVX^YVY YZ YZX^h^c n Xdcigda hdX^Va YZa XdaZXi^kd YZ hdX^dh hdWgZ
ZaYZkZc^gYZaVXddeZgVi^kVnVhZVZcXjZhi^dcZhXdi^Y^VcVhXdbdZhigVi\^XVh#:cZhiZdgYZcYZXdhVh!adh
g\VcdhhdX^VaZhYZaVXddeZgVi^kVÅiZb{i^XVfjZVWdgYVgZbdhZcaVhh^\j^ZciZhacZVhÅgZegZhZciVcadhXV"
cVaZh^chiîjX^dcVaZhVigVkhYZadhXjVaZhhZedcZcZc[jcX^dcVb^ZcidZhidheg^cXê^dhYZbdXg{i^Xdh#
:[ceYhWY_WYeef[hWj_lW
7iWcXb[W=[d[hWb 9ec_i_dZ[L_]_bWdY_W
9edi[èH[Yjeh 9edi[èIeY_Wb
=[h[dY_W 9edi[èZ[:_h[YY_d
7 8 : ;
:_h[YY_d\kdY_edWb :_h[YY_d\kdY_edWb :_h[YY_d\kdY_edWb :_h[YY_d\kdY_edWb
ãH=7DE IE8;H7DE$ 7iWcXb[W =[d[hWb0 idYdh adh hdX^dh [dgbVc eVgiZ YZ ZhiZ g\Vcd Zc Za fjZ gZh^YZ aV hdWZgVcV
YZ aV ZbegZhV# :h Za g\Vcd YZ ZmegZh^c YZ aV kdajciVY hdX^Va n aVh YZX^h^dcZh idbVYVh Zc 6hVbWaZV hdc YZ dWa^\VYd
Xjbea^b^Zcid#
ãH=7DE :; =E8?;HDE$ 9edi[è H[Yjeh0 Zh Za g\Vcd YZ gZegZhZciVX^c YZ aV Xdbjc^YVY YZ igVWV_d n XdggZhedcYZ V
aV 6hVbWaZV <ZcZgVa aV ZaZXX^c YZ hjh b^ZbWgdh# :cXVg\VYd YZ aV \Zhi^c ZbegZhVg^Va! Za^\Z V adh b^ZbWgdh YZ aV
<ZgZcX^VnYZa8dchZ_dYZ9^gZXX^c#6hjbZjcVaid\gVYdYZgZhedchVWâ^YVY!ejZhidfjZaVk^VWâ^YVYZXdcb^XVn
hdX^VaYZaVZbegZhV!ZcWjZcVbZY^YV!YZeZcYZYZZhiZg\Vcd#
ãH=7DE ;@;9KJ?LE$ 9edi[è Z[ :_h[YY_d o =[h[dY_W0 VhjbZ aVh YZX^h^dcZh ZbegZhVg^VaZh b{h ^bedgiVciZh! WV_d aV
hjeZgk^h^c YZa 8dchZ_d GZXidg# HZ ZcXVg\V YZ aV \Zhi^c n Z_ZXjX^c YZ adh eaVcZh YZ aV Xdbjc^YVY YZ VXjZgYd Xdc
aVedai^XVnadhdW_Zi^kdhZhiVWaZX^Ydh#
ãH=7DE IKF;HL?IEH$ 9ec_j Z[ L_]_bWdY_W0 XdggZhedcYZ V aV 6hVbWaZV <ZcZgVa aV ZaZXX^c YZ hjh b^ZbWgdh# Hjh
eg^cXêVaZh[jcX^dcZhhdcaV[^hXVaôVX^c!aV^ciZgbZY^VX^cnaVigVchb^h^cYZ^c[dgbVX^c#
ãH=7DE 7I;IEH$ 9edi[è IeY_Wb0 g\Vcd XdbeaZbZciVg^d YZ aV 6hVbWaZV <ZcZgVa n Za 8dchZ_d GZXidg# H^c XVeVX^YVY
YZX^hdg^V!Za8dchZ_dHdX^VaVhjbZaVh[jcX^dcZhYZVhZhdgVb^Zcid!^c[dgbVX^c!cZ\dX^VX^cnXdcigdahdX^Va#
($' BW7iWcXb[W=[d[hWb
AV6hVbWaZV<ZcZgVaZhZag\VcdhjegZbdYZaVXddeZgVi^kV!aVZmegZh^cYZaVkdajciVYhdX^VaXdbejZh"
iVedgidYdhadhhdX^dh#9ZV]fjZ!adhVXjZgYdhVYdeiVYdhZcVhVbWaZV^bea^XVcjcbVcYVid^beZgVi^kd
eVgVidYdhadhg\VcdhVhXdbdeVgVidYdZaXdaZXi^kdhdX^Va#
:cigZ hjh [jcX^dcZh b{h ^bedgiVciZh XVWZ YZhiVXVg aV VegdWVX^c YZ edai^XVh \ZcZgVaZh! YZ adh eaVcZh
ZhigVi\^XdhYZVXijVX^cnYZadhfbWd[iZ[][ij_dVcjVa!VhXdbdYZdigdhegd\gVbVhfjZ!edghj^b"
edgiVcX^V!hdchdbZi^YdhVaVYZX^h^cYZaVidiVa^"
B79ECFH7:;8H7D:J YVY YZ adh hdX^dh# :c hj [jcX^dcVb^Zcid deZgV aV
Xa{jhjaVgZh^YjVa!adfjZh^\c^[^XVfjZidYdhVfjZ"
:cjcVdeZgVX^cZbegZhVg^Vah^cegZXZYZciZhZcaVhXdd" aadhVhjcidhhdWgZadhfjZcdZhi{XaVgVbZciZYZ[^"
eZgVi^kVhYZBdcYgV\dc!;V\dg:aZXigdYdbhi^XdhVYfj^" c^YdVfjg\VcdXdggZhedcYZcdgZWVhVcaVXdb"
g^Zc'%%*aVZbegZhV[gVcXZhV7gVcYi:aZXigdbcV\Zg eZiZcX^VdXVeVX^YVYYZagZhidYZg\VcdhhdX^VaZh
fjZXdciVWVXdcb{hYZ*#%%%igVWV_VYdgZhgZeVgi^YdhZc
hjZaZcYZhZbWdXVgZcaV6hVbWaZV#
h^ZiZeaVciVhYZegdYjXX^cZc;gVcX^VZ>iVa^V#
EdghjZmXZeX^dcVa^beVXid[jZdW_ZidYZY^hXjh^cnVegd" IVbW^c gZXVZ Zc aV 6hVbWaZV aV gZhedchVWâ^"

WVX^c Zc hZcYVh 6hVbWaZVh :migVdgY^cVg^Vh XZaZWgVYVh
YVY YZ cdbWgVg n gZkdXVg Va 8dchZ_d GZXidg# AZ
ZcaVhXddeZgVi^kVhYZ;V\dg:aZXigdYdbhi^XdhYZ6ggV"
hViZ"BdcYgV\cn7VhVjg^# XdggZhedcYZ V aV 6hVbWaZV hZaZXX^dcVg YZ Zc"
igZ idYdh adh hdX^dh V VfjZaadh fjZ iZc\Vc bZ_d"
AVYZX^h^cYZXdbegVhZVegdWXdcZa-(YZadhkdidh[Vkd" gZh VeiîjYZh n egd[Zh^dcVa^YVY eVgV Za \dW^Zgcd
gVWaZhYZadhhdX^dh#CddWhiVciZ!Za8dchZ_dHdX^VahZegdcjc"
XêdgfjZhZXjbea^ZgVcXjVigdXdcY^X^dcZh/fjZcdhZgZXdg"
YZ aV XddeZgVi^kV# :h YZX^g! aV 6hVbWaZV cdbWgV
iVgVcejZhidhYZigVWV_dYZhdX^dh!fjZaVhedh^WaZhegY^YVh Va8dchZ_dGZXidgfjZVhjkZocdbWgVVaZfjêd
V[ZXiVgVcadbZcdhedh^WaZVadhgZcY^b^ZcidhZXdcb^XdhYZ Z_ZXji^kdfjZYZWZaaZkVgVWjZc[^caV\Zhi^cYZ
adhhdX^dh!fjZZa8dchZ_dGZXidgVedgiVgVeZg^Y^XVbZciZ^c"
aVZbegZhV!Z_ZgX^ZcYdZaXdcigdahdWgZhjYZhZc"
[dgbVX^chdWgZaVdeZgVX^cnfjZadhZ_ZXji^kdh^bea^XVYdh
ZcZaegdXZhdYZXdbegVVhjb^ZgVcjcXdbegdb^hdi^Xd# kdak^b^Zcid n idbVcYd aVh YZX^h^dcZh dedgijcVh
eVgVaVWjZcVbVgX]VZbegZhVg^Va#
:h iVbW^c XdbeZiZcX^V ^cYZaZ\VWaZ YZ aV 6hVbWaZV VYdeiVg VXjZgYdh Zc bViZg^Vh gZaVX^dcVYVh Xdc Za
dgYZcVb^Zcid_jgY^Xd^ciZgcdYZaVXddeZgVi^kV!iVaZhXdbdaVbdY^[^XVX^cYZ:hiVijidhdGZ\aVbZcid>c"
iZgcd0VhXdbdaVVegdWVX^cYZVa\jcVhcdgbVh!XdbdedgZ_Zbead!ZaYZhi^cdYZa;dcYdYZ:YjXVX^c
n EgdbdX^c >ciZgXddeZgVi^kV ;:E> d hdWgZ aVh XdcY^X^dcZh YZ ^c\gZhd V aV XddeZgVi^kV# IVbW^c aZ Xd"
ggZhedcYZaVVegdWVX^cYZcdgbVi^kVhZheZX[^XVhfjZgZ\jaVcXjVafj^ZgiZbVgZaVX^dcVYdXdcaVgZaVX^c
aVWdgVaYZadhhdX^dhigVWV_VYdgZhbViZgc^YVY!YZgZX]dV]jZa\V!ZmXZYZcX^Vh!ZiXiZgV#:cZhiZejcidhZ
edcZYZbVc^[^ZhidfjZZcadhVhjcidhaVWdgVaZhZh!Va[^cnVaXVWd!Zaegde^dXdaZXi^kdXddeZgVi^kd!ZciVcid
fjZigVWV_VYdg!fj^ZcedhZZaVediZhiVYYZVjidggZ\jaVghZ#
AV6hVbWaZV<ZcZgVaZhjcdYZadhedXdhVXidhZcadhfjZhZgZcZcidYdhdXVhîdYdhadhhdX^dheVgVgZ"
k^hVgnZchjXVhdVegdWVgaVhXjZhi^dcZhfjZVXVWVbdhYZXîVg#:m^hiZcYdhXaVhZhYZ6hVbWaZVh<ZcZgV"
aZh!aVhdgY^cVg^VhnaVhZmigVdgY^cVg^Vh#AV6hVbWaZVdgY^cVg^V!fjZYZWZXdckdXVghZXdbdbc^bdjcVkZo
VaVd!hZXZaZWgVZcZaeg^bZghZbZhigZYZaVd!igVhZaX^ZggZYZaZ_ZgX^X^dXdciVWaZ#:cZaaVhdcejcidh
ZhZcX^VaZhhdbZiZgVVegdWVX^caV\Zhi^cVcjVa!adhWVaVcXZh!aVY^hig^WjX^cYZaVYk[djWZ[h[ikbjWZei
ndigdhVhjcidhfjZ]VnVch^Yd^cXaj^YdhZcaVV\ZcYVedgZa8dchZ_dGZXidg#:a8dchZ_dHdX^VaVeZi^X^c
YZa&%YZadhhdX^dhXdbdbc^bd!ejZYZhda^XîVg^cXaj^gcjZkdhejcidhZcZadgYZcYZaYV!ZcadhX^cXd
YVhh^\j^ZciZhVaVXdckdXVidg^VYZaV6hVbWaZV#
AVh6hVbWaZVh:migVdgY^cVg^VhejZYZcXZaZWgVg" H;KD?ED;IFH;L?7I7B77I7C8B;7
hZZcXjVafj^Zg[ZX]V!h^ZbegZfjZhZVcXdckdXV"
YVhedgadhg\VcdhXdbeZiZciZheVgVZaad!hZ\c IZc^ZcYd Zc XjZciV fjZ XVYV kZo aV ^c[dgbVX^c fjZ hZ
adh XVjXZh egZZhiVWaZX^Ydh d V hda^XîjY YZa '% i^ZcZ fjZ \Zhi^dcVg Zh b{h XdbeaZ_V n VWjcYVciZ! hjg\Z
YZadhhdX^dh# aV cZXZh^YVY YZ XgZVg ZheVX^dh egZeVgVidg^dh egZk^dh V aV
XZaZWgVX^c YZ aV 6hVbWaZV# :hiV aVWdg YZ YZWViZ egZk^d!
eZgbîZfjZaVhedh^X^dcZhaaZ\jZcVabdbZcidYZaVkdiV"
X^c[^cVab{hdbZcdh[^_VYVhnZcg^fjZX^YVhedgZaYZWViZ
($'$' ;bZ[iW\eZ[bWfWhj_Y_fWY_d Zc adh g\Vcdh hdX^VaZh n! Zc bjX]dh XVhdh! Zc hZh^dcZh
8dbd Zc XjVafj^Zg dg\Vc^hbd YZ XVg{XiZg YZbd" VYZXjVYVhYZ^c[dgbVX^cXdcidYdhadhhdX^dh#
Xg{i^XdaVeVgi^XêVX^cZh[jZciZYZaZ\î^bVX^cn
:cZhiVhhZh^dcZhegZeVgVidg^Vh!ZcaVhfjZadhhdX^dhgZ"
YZXdcigdaYZa\dW^ZgcdXddeZgVi^kdn!XdbdiVa!Zh jc^Ydh Zc eZfjZdh \gjedh! gZX^WZc ^c[dgbVX^c YZ aVh
jcVXjZhi^cYZeg^bZgdgYZc# bViZg^VhVigViVgZhYdcYZgZVabZciZadhhdX^dhi^ZcZcaV
dedgijc^YVY YZ VXaVgVg YZ bVcZgV Z[ZXi^kV aVh YjYVh fjZ
hZaZhkVnVcVegZhZciVg#
AVhY^c{b^XVhYZeVgi^XêVX^cZhi{chj_ZiVhVkV"
g^VWaZhfjZhZkVcVaiZgVcYdZcZai^Zbed#8jVcYd EVgVaVY^[jh^cYZaVXîVYV^c[dgbVX^c!hZZaVWdgVYZVc"
aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc hZ Vgi^" iZbVcd! Za bViZg^Va cZXZhVg^d# 9ZhYZ fjZ! jcV kZo [^cVa^"
XjaVWVZcidgcdVjcgZYjX^YdcbZgdYZhdX^dhn oVYdZaVd!hZZbe^ZoVcVXdcdXZgadhYVidhYZaV\Zhi^c!
hZegZeVgVZahdedgiZYZcbZgdh!\g{[^XdhnZmea^XVX^dcZh
XdcjcV\gVcegdm^b^YVYk^kZcX^VahdWgZadhVXdc"
YZadVXVZX^Yd!XdbeVg{cYdadhXdcaVhegZk^h^dcZhfjZhZ
iZX^b^Zcidh YZ aV XddeZgVi^kV! aV 6hVbWaZV <ZcZ" ]^X^ZgdcnegdnZXi{cYdadVa[jijgdZc[dgbVYZeaVcZh!dW_Z"
gVa aaZ\ V hZg jc Vc^bVYd g\Vcd YZ YZWViZ0 V aV i^kdhnegdejZhiVh!fjZhZg{chdbZi^YVhVVegdWVX^c#
kZofjZXdciZcVjc\gVc[aj_dYZ^c[dgbVX^cYZaV
8dcZhiZigVWV_dgZVaôVYd!aVbVndgVYZaVhkZXZhhZXdc"
XddeZgVi^kV YZ [dgbV h^hiZb{i^XV! Z_ZgXV aV hdWZ"
h^\jZfjZeVgVZabdbZcidZcZafjZhZYZWZYZidbVgaV
gVcV YZa kdid eVgV aV VegdWVX^c d gZX]Vod YZ aV YZX^h^chZaaZ\jZc^XVbZciZXdcjcddYdhegdnZXidh#
\Zhi^cnYZadhcdbWgVb^ZcidhZhiVijiVg^dh#
8dcaVVbea^VX^cYZaVhXddeZgVi^kVh!aV^cXdgedgVX^cYZcjZkdhhdX^dh!aVY^kZgh^[^XVX^cYZaVhVXi^k^"
YVYZh ZbegZhVg^VaZh! aV XgZX^ZciZ XdbeaZ_^YVY YZ aVh ZhigjXijgVh ^ciZgcVh n YZ \Zhi^c! n aV ^cigdYjX^c
YZ bZXVc^hbdh WjgdXg{i^Xdh YZ [jcX^dcVb^Zcid! [jZgdc VeVgZX^ZcYd Va\jcdh abîZh V jcV eVgi^XêVX^c
Vbea^VnVXi^kVYZaXdaZXi^kdXddeZgVi^kd#:cjceaVcdb{hXdcXgZid!ZaigVid^ciZgcdXdbZcoVhZgbZcdh
eZghdcVaôVYd!XdcadfjZaVgZ[ZgZcX^VYZaVeVgi^XêVX^c^ciZ\gVaZcXdcigVWVcjZkdhdWhi{XjadhZchjXV"
b^cd#l[hYWfjkbe'"f|]_dW,&
EVgVaZaVbZciZ!adhgîbdhZcaVidbVYZYZX^h^dcZhZbegZhVg^VaZhhZ[jZgdc]VX^ZcYdb{hXdgidh0n!edg
ZaXdcigVg^d!b{hegdadc\VYdhZcaVhZhigjXijgVhYZeVgi^XêVX^cngZegZhZciVX^c#AVhY^[ZgZcX^VhYZgî"
bdhnXdbeVhZhhZ[jZgdcVXZcijVcYd!naVdeZgVi^k^YVYYZaV6hVbWaZV[jZ!]VhiVX^Zgidejcid!ejZhiVZc
XjZhi^c#:cZhiZXdciZmid!Va\jcVhYZaVhXjZhi^dcZhfjZVciZhhZY^hXjiVcZc6hVbWaZV[jZgdcYZheaV"
oVYVhnVWhdgW^YVhedgZa8dchZ_dGZXidg#
8dbdVXVWVbdhYZhZVaVg!Za\gVccbZgdYZhdX^dhedgjcaVYd!naVgVe^YZonV\â^YVYfjZZm^\ZZabZg"
XVYdVaV]dgVYZidbVgYZX^h^dcZh!]Vh^\c^[^XVYdYZhXVg\VghdWgZZa8dchZ_dGZXidgVa\jcVhYZX^h^dcZh
fjZVciZg^dgbZciZhZidbVWVcZc6hVbWaZV#H^cZbWVg\d!bjX]dhhdX^dhh^\jZceZgX^W^ZcYdaV6hVbWaZV
Xdbdjcg\VcdedXddeZgVi^kd#
9ZhYZZhiZejcidYZk^hiV!hZZci^ZcYZfjZh^hZgZWV_VaVZ[^XVX^VYZaV6hVbWaZVXdbdg\VcdXdcXVeV"
X^YVYYZX^hdg^VadfjZfjZYVZhaVXZaZWgVX^cYZjcVXiddWa^\Vidg^ddjcVeg{Xi^XVhVcX^dcVYdgVYZWV_d
XdciZc^YdnYZXVg{XiZgb{hW^Zch^bWa^Xd#:hiVeZgXZeX^caZ_dhYZVaZciVgaVeVgi^XêVX^cadfjZ]VXZ
Zh gZ[dgoVg aV [VaiV YZ [jcX^dcVa^YVY YZ aV 6hVbWaZV# Edg digd aVYd! Xdbd eVgiZ YZ jc XgXjad k^X^dhd! aV
WV_VeVgi^XêVX^cYZaV6hVbWaZViVbW^cZcigVVZag^Zh\dYZfjZadh8dchZ_dhGZXidgnYZ9^gZXX^cVX"
iZcXdcegZediZcX^Vedg[VaiVYZXdcigVeZhdhZcaVidbVYZYZX^h^dcZh#:hiZY^V\chi^Xd!cd\ZcZgVaôVWaZ!
bVgXVjcViZcYZcX^V#
:hX^ZgidfjZhZ\j^bdhZcXdcigVcYdXddeZgVi^k^hiVh!ZcaVbVndgVYZadhXVhdhkZiZgVcdh!XdcjcWV\V_Z
XddeZgVi^kdZmiZchdfjZVhjbZcZaeg^cXê^dYZeVgi^XêVX^ccdhadXdbdjcYZgZX]dh^cdXdbdjcYZWZg#
N!aaZ\VcVhVXgVaôVgZhiZ[dgd#8dc[^ZhVccd]VWZg[VaaVYdcjcXVVc^c\jcV6hVbWaZVhVakdZcVa\cfjZ
digdXVhdedgbdi^kdhYZZmigZbV\gVkZYVY#EZgd!Z[ZXi^kVbZciZ!Za]ZX]dYZfjZbjX]dhhdX^dh^ciZciZc
ZkîVg^gVaV6hVbWaZVZhjc^cY^XVYdgYZfjZhiVhZZcXjZcigVZc]dgVhWV_Vh#
6a\jcVhXddeZgVi^kVheVgVVigVZgnZhi^bjaVgfjZadhhdX^dhXddeZgVi^k^hiVhVh^hiVcVaVhVhVbWaZVh]Vc
deiVYd edg ZchVnVg [gbjaVh! Xdbd ]VXZg gZ\Vadh egZb^VcYd aV Vh^hiZcX^V# EZgd! eVgZXZ XaVgd fjZ! b{h
Vaa{YZZhiVhbZY^YVhejcijVaZh!aVgZkîVaôVX^cYZaV6hVbWaZVeVhVedg^ckdajXgVgVadhhdX^dhXdcZa
egdnZXid XddeZgVi^kd n edg YZhVggdaaVg bZXVc^hbdh fjZ eZgbîVc fjZ Za egdXZhd YZ idbV YZ YZX^h^dcZh
hZVY^c{b^XdnVaVkZoXdchZchjVYd#
($'$( BWh[l_jWb_pWY_dZ[bW7iWcXb[W
9Z XVgV V jc YZhZVWaZ [dgiVaZX^b^Zcid YZ aV 6hVbWaZV! Zh YZ kîVa ^bedgiVcX^V! fjZ adh g\Vcdh Y^gZXi^"
kdh\ZcZgZcXgZY^Wâ^YVYnXdc[^VcoVeVgVfjZZahdX^dhZh^ZciVbdi^kVYd!^ciZgeZaVYdnVXiZVhjb^ZcYd
Za gda YZ egdiV\dc^hiV [gZciZ V aVh gZhedchVWâ^YVYZh fjZ hdc ^c]ZgZciZh V hj XdcY^X^c YZ Xdegde^ZiVg^d
YZaVXddeZgVi^kV#AVVhjcX^cYZgZhedchVWâ^YV" =;OI;H=7IJ;9>I$7
YZhVXVggZVg{jcVbdi^kVX^cZ^bea^XVX^cZcaVh
YZX^h^dcZh^bedgiVciZhnXdcZaadhZdWiZcYg{jcV 8gZVYV Zc 7Zg\VgV Zc &.., ZcigZ ;V\dg :aZXigdYdbhi^"
eVgi^XêVX^c bVndg n b{h VXi^kV Zc aV 6hVbWaZV Xdh n aV VaZbVcV KVâaVci V eVgiZh ^\jVaZh! ZhiV ZbegZhV
<ZcZgVa#AVbdi^kVX^cZ^bea^XVX^chdcZabdidg ÅV[ZX]VYZZcZgdYZ'%%-ÅZbeaZVVjcVh((%eZghdcVh#
eVgVjcVeVgi^XêVX^cZ[ZXi^kVYZadhhdX^dh# <ZnhZg <VhiZX] Zh jcd YZ adh eg^cXêVaZh egdYjXidgZh YZ
XVaZciVYdgZhYZ\VhZcZabZgXVYdZjgdeZd#

?jcid V aV VhjcX^c YZ gZhedchVWâ^YVYZh Zh iVb" 8dbdXdchZXjZcX^VYZaV[jh^c!VbWVhZbegZhVhXZggV"
W^cbjn^bedgiVciZ!VaV]dgVYZ\Zhi^dcVgaVXdd" gdchjhgZheZXi^kVheaVciVhYZegdYjXX^c#AdhVegdm^bV"
eZgVi^kV!bVciZcZgjcZfjâ^Wg^dZcigZadh^ciZgZhZh YVbZciZ '%% hdX^dh YZ ;V\dg hZ igVhaVYVgdc V aV cjZkV
XdaZXi^kdhnadh^cY^k^YjVaZh#H^W^Zc!jcdYZadh[^cZh eaVciVh^ceZgYZghjXdcY^X^cYZhdX^dXddeZgVi^k^hiV#Adh
hdX^dhXgZVgdcjc8dchZ_dHdX^Vaegde^d!Vai^ZbedfjZeVg"
YZ aV XddeZgVi^kV Zh hVi^h[VXZg aVh cZXZh^YVYZh YZ
i^XêVWVcZcaV6hVbWaZV<ZcZgVaYZ;V\dg:aZXigdYdbh"
hjhVhdX^VYdh!ZhX^ZgidfjZZcdXVh^dcZhadh^ciZgZ" i^Xdh# 6Y^X^dcVabZciZ hZ XdcigViVgdc cjZkdh igVWV_VYdgZh
hZhYZaVXddeZgVi^kVejZYZccdXd^cX^Y^gXdcadhYZa edg XjZciV V_ZcV! Xdc hj gZegZhZciVX^c h^cY^XVa V igVkh
hdX^dXddeZgVi^k^hiV#:hidVkZXZhhZedcZYZbVc^" YZaXdbîYZZbegZhV#
[^Zhid Xdc aVh kVg^VWaZh ZXdcb^XVh# Edg Z_Zbead!
:c'%%)hZVWg^jcegdXZhdYZ^ciZ\gVX^chdX^ZiVg^V/VaV
iVcid Zc hîjVX^dcZh ZXdcb^XVh Xgi^XVh Xdbd YZ
bVcdYZdWgVY^gZXiVhZaZY^daVdedgijc^YVYYZ]VXZghZ
ZmeVch^c hdX^ZiVg^V jcV XddeZgVi^kV ejZYZ WjhXVg
hdX^dYZaVZbegZhV#9ZhYZZcidcXZhaVegdedgX^cYZhd"
Za[dgiVaZX^b^ZcidYZhjXVeVX^YVY[^cVcX^ZgVnZm^\^g X^dh[gZciZVcdhdX^dhgdcYVXVh^Za,*#N!adhVegdm^bV"
jcbVndgZh[jZgodedgeVgiZYZahdX^d!jcVgZcjcX^V YVbZciZ-%ZbeaZVYdhVhVaVg^VYdh!VjcfjZi^ZcZcYZgZX]d
V eVgiZ YZ adh gZidgcdh XddeZgVi^kdh n! edg iVcid! V VgZegZhZciVX^ch^cY^XVa!cdaVZ_ZgXZc0Zac^Xdg\VcdYZ
hjW^ZcZhiVg^cY^k^YjVa^cbZY^Vid# gZegZhZciVX^cYZadhigVWV_VYdgZhZhZa8dchZ_dHdX^Va#

;J:CI:/<ZnhZg<VhiZX]H#6#
AV bZ_dg bVcZgV YZ gZhdakZg aVh Y^[ZgZcX^Vh eVhV
cdedgVciZedcZgadh^ciZgZhZheZghdcVaZhYZ_VcYd
YZaVYdZaejcidYZk^hiVYZaVXddeZgVi^kV!h^cdedgWjhXVgadhejcidhYZZfjâ^Wg^dVeVgi^gYZjcVXdch"
igjXX^cXdbcYZaegdnZXidXddeZgVi^kd#:a^ciZghedgdWiZcZgjcVbVndggZbjcZgVX^cYZaigVWV_dedg
YZaVciZYZXjVafj^ZgdigddW_Zi^kd!YZhYZajZ\d!edcYgVYZbVc^[^ZhidjcVk^h^cWVhiVciZVaZ_VYVYZadfjZ
gZegZhZciVhZghdX^dZcjcVXddeZgVi^kV#:cZhiZejcid![dgiVaZXZgaVXjaijgVXddeZgVi^kVejZYZhZgZaeg^"
bZgeVhdeVgVfjZZahdX^dVXiZXdc[dgbZVhjhYZgZX]dhnYZWZgZh#
6aV^ckZghV!Zm^\^ghVXg^[^X^dheZghdcVaZhedgeg^kâZ\^VgaVXdci^cj^YVYYZaVZbegZhViVbW^c^bea^XVVX"
ijVg Xdc bjX]V hZch^Wâ^YVY eVgV gZXdcdXZg ZhZ Zh[jZgod ^cY^k^YjVa0 n YZhYZ ajZ\d! iVbW^c ^bea^XV Xd"
bjc^XVgnZmea^XVgXaVgVbZciZZaedgfjnZaeVgVfjYZiVaZm^\ZcX^V!ZhiVWaZX^ZcYdVh!aVhWVhZheVgV
gZ[dgoVgaV^YZci^YVYXddeZgVi^kV#EdgiVcid!ZcaVZbegZhVXddeZgVi^kVbVciZcZgZfjâ^Wg^dhZhiVWaZhZcigZ
adh^ciZgZhZhXdaZXi^kdhZ^cY^k^YjVaZhZhjcVXjZhi^cXVeîVa#
;^cVabZciZ!Xdck^ZcZcddak^YVgfjZadhgZhjaiVYdhZXdcb^XdhhdckVg^VWaZh^cYZeZcY^ZciZhfjZ^c[ajnZc
Zc aV Y^hedh^X^c YZ adh hdX^dh [gZciZ V aV 6hVbWaZV# Jcdh gZhjaiVYdh edhî^kdh Y^hedcZc iVbW^c edhî^"
kVbZciZ Va hdX^d! b^ZcigVh fjZ adh gZhjaiVYdh YZ[^XîVg^dh ejZYZc VXi^kVg VXiîjYZh bZcdh edhî^kVh fjZ
egZY^hedc\VcVadhhdX^dhZcaV6hVbWaZVZcjchZci^YdYVYd#:cXdchZXjZcX^V!adhc^kZaZhnaVh[dgbVhYZ
eVgi^XêVX^ccdhdc^cbjcZhVZhiVhhîjVX^dcZh#
;gZciZVadhg^Zh\dhXîVYdhZcZhiZZe\gV[Z!hZgZXdcdXZaV^bedgiVcX^VYZeaVciZVgnedcZgZcbVgX]V
[gbjaVhXgZVi^kVhYZeVgi^XêVX^cVYVeiVYVhVaVhVXijVaZhXVgVXiZghi^XVhYZaVhXddeZgVi^kVh#
($'$) FWkjWiZ[[b[YY_d
AVheVjiVhfjZh^\jZaV6hVbWaZVVaV]dgVYZZaZ\^gVadhb^ZbWgdhYZa8dchZ_dGZXidghdcbaiêaZh#
CdZm^hiZcXgîZg^dhc^XdhYZZaZXX^c!VjcfjZYZcigdYZaVeajgVa^YVYegZkVaZXZcXjVigdVheZXidh/XV"
g^hbV! hZci^Yd Xgi^Xd! XVeVX^YVY n Y^hedh^X^c# AV XVhjhi^XV Zh bjn Y^kZghV/ V kZXZh! Za ]ZX]d YZ fjZ
ZaXVcY^YVidhZVjcVeZghdcVfjZVigVZaVViZcX^cYZaeWa^XdZcadhY^[ZgZciZh[dgdhYZaVXddeZgVi^kV
hjZaZhZgYZX^h^kd!ZcdigVhdXVh^dcZhaVZaZXX^chZhjeZYîVVaV[dgiVaZoVnVaY^hXjghdXgi^XdfjZYZ"
bjZhigVZaXVcY^YVid#:cidYdXVhd!XjVcYdaVZaZXX^cYZadhb^ZbWgdhYZa8dchZ_dGZXidgcdhZgZVa^"
oVXdcaVYZW^YVYâ^\ZcX^V!hZY^[^XjaiVaVaVWdgYZ
hZ\j^b^ZcidYZa8dchZ_dYZ9^gZXX^c#AV[gbjaV
dedgijcV eVgV ZkîVg Zhidh YZhV_jhiZh Zh gZXdcd"
XZgfjZadhb^ZbWgdhYZa8dchZ_dGZXidgcdhad
YZWZc hZg ZaZ\^Ydh edg hdX^dh Z_ZgX^ZcYd Za kdid
YZ [dgbV gZhedchVWaZ! h^cd fjZ hZ aZh YZWZ hj"
b^c^higVg aV YZW^YV [dgbVX^c eVgV jc VYZXjVYd
Xjbea^b^ZcidYZhjbVcYVid#
:cWVhiVciZXdbcfjZadhb^ZbWgdhZaZXidhYZa
8dchZ_d GZXidg iZc\Vc ZmeZg^ZcX^V egZk^V Xdbd
b^ZbWgdh YZa 8dchZ_d HdX^Va# EVgV bjX]dh hd"
X^dh! Za gZXdgg^Yd edg adh g\Vcdh hdX^VaZh hjZaZ
^c^X^VghZ Zc Za 8dchZ_d HdX^Va n edhiZg^dgbZciZ
Xdchda^YVghZ Zc Za 8dchZ_d GZXidg# 8dc Zaad! hZ
BWZeXb[YedZ_Y_dZ[ieY_e#jhWXW`WZehi[cWj[h_Wb_pW V[^gbV X^ZgiV iZcYZcX^V V eZgbVcZXZg Zc ejZh"
[dbWZeXb[l[hj_[dj[Z[fWhj_Y_fWY_d[dbW idhYZgZegZhZciVX^cVYfj^g^ZcYdbVndgZhXdiVh
ieY_e[ijhkYjkhWieX[hWdWo[dbWj[Yde[ijhkYjkhW$
YZgZhedchVWâ^YVY#
($( ;b9edi[èH[Yjeh
:h Za g\Vcd YZ gZegZhZciVX^c! \dW^Zgcd n \Zhi^c YZ aV XddeZgVi^kV fjZ hjg\Z YZ aV 6hVbWaZV <ZcZgVa
bZY^VciZ aV ZaZXX^c YZ ZcigZ adh XVcY^YVidh egZk^VbZciZ YZh^\cVYdh# AVh igZh [jcX^dcZh W{h^XVh fjZ aZ
XdbeZiZcejZYZciVbW^chjWY^k^Y^ghZ!XdckZcX^dcVabZciZ!ZcaVhh^\j^ZciZh{gZVh/
" ;jcX^dcZhhdX^VaZh
" <Zhi^cZXdcb^XV
" ;jcX^dcZhaZ\^haVi^kVZ^chiîjX^dcVa
:a8dchZ_dGZXidghZXdbedcZXdbdb{m^bdYZYdXZb^ZbWgdh#HjbVcYVidhjZaZYjgVgXjVigdVdh0aV
bîVYYZhjhb^ZbWgdhhZgZcjZkVcXVYVYdhVdh!nZhedh^WaZhjgZZaZXX^c#CdedYg{chZgb^ZbWgdh
YZa 8dchZ_d GZXidg adh \ZgZciZh! adh ^ciZgkZcidgZh
YZXjZciVh!adhb^ZbWgdhYZa8dbîYZgZXjghdh!
nadhhdX^dh^c]VWâîVYdhedgZmeZY^ZciZ#
:aXVg\dXVgZXZYZgZbjcZgVX^cZheZX[^XV!eZgd
edYg{ hZg XdbeZchVYd Za i^Zbed YZY^XVYd V aVh
VXi^k^YVYZhYZa8dchZ_dGZXidg!YZVXjZgYdXdcZa
cY^XZ egd[Zh^dcVa YZ hjh XdbedcZciZh# IgVh hj
bVcYVid! adh b^ZbWgdh YZa 8dchZ_d GZXidg fjZ
Vh ad gZfj^ZgVc! i^ZcZc gZXdcdX^Yd Za YZgZX]d V
jc gZX^XaV_Z egd[Zh^dcVa# :hid Zh Vh! edgfjZ jcd
YZ adh bVndgZh YZh^cXZci^kdh V aV ]dgV YZ Z_Zg"
XZg Za XVg\d YZ gZXidg Zh n ]V h^Yd Za YZhVggdaad
egd[Zh^dcVaYZhjhb^ZbWgdh#6kZXZh!ZaYZhZb"
eZdYZaXVg\dhdX^Va]VXdcaaZkVYdjcgZigdXZhd 9ecX_dWh[d[ijhkYjkhWiZ[Ye][ij_dWieY_ei
ZcZaXgZX^b^Zcidegd[Zh^dcVa0aVYZY^XVX^cVaVh jhWXW`WZeh[i"ieY_eikikWh_eioieY_eiYebWXehWZeh[i
[ikdWcWjh_pgk[e\h[Y[ckY^Wifei_X_b_ZWZ[i$
[jcX^dcZhhdX^VaZhh^\c^[^XVgZhiVgi^ZbednYZY^"
XVX^c Va ejZhid YZ igVWV_d# JcV YZ aVh bZY^YVh
fjZ]VWgVfjZVYdeiVgXdcZadW_Zi^kdYZY^\c^[^XVgngZkîVaôVgZhiZg\VcdYZWZgV^gZcXVb^cVYVV
a^WZgVg n YVg [VXâ^YVYZh eVgV Za WjZc YZhZbeZd YZa XVg\d# EgdXjgVg fjZ aVh [jcX^dcZh YZ gZXidg cd
ZhicVhdX^VYVhVXdchZXjZcX^VhcZ\Vi^kVhZcZaYZhZbeZdYZaigVWV_dY^Vg^d!nZc\ZcZgVa!ZcZaYZ"
hVggdaadegd[Zh^dcVaYZXVYVhdX^d#
6YZb{h YZa nV XîVYd ^cXdckZc^ZciZ fjZ V[ZXiV Va YZhVggdaad egd[Zh^dcVa! cdh ZcXdcigVbdh Xdc fjZ adh
gZXidgZhi^ZcZcfjZZc[gZciVgXdbdbZ_dgejZYZcaVhXdbeZiZcX^VhcZXZhVg^VhnVYZXjVYVheVgVedYZg
\Zhi^dcVgn[^hXVaôVgaVaVWdgYZa8dchZ_dYZ9^gZXX^c#
Adhb^ZbWgdhYZa8dchZ_dYZ9^gZXX^chdcegd[Zh^dcVaZhYZfj^ZcZhhZZheZgVfjZgZhedcYVcXdchda"
kZcX^VZcZa{bWîdYZhj{gZVYZXdbeZiZcX^V0hZaZhhjedcZfjZi^ZcZcaV[dgbVX^c!aVh]VWâ^YVYZh
nZmeZg^ZcX^VVYZXjVYVeVgVYZhZbeZVghjigVWV_d#6adhgZXidgZhcdhZaZhejZYZbZY^gedgZab^hbd
gVhZgd#AdhgZXidgZh!aVbVndgVYZaVhkZXZhXjVcYdVhjbZcedgeg^bZgVkZoZaXVg\d!cdi^ZcZcedgfj
iZcZgaVhXjVa^[^XVX^dcZhegd[Zh^dcVaZhcâVhXdbeZiZcX^VhgZfjZg^YVheVgVZ_ZgXZgVa\jcVhYZaVh[jc"
X^dcZhfjZaZhidXVXjWg^g#HZgV^ciZgZhVciZfjZaVhXddeZgVi^kVhidbVgVcbZY^YVhZcXVb^cVYVhVed"
iZcX^VgZhiZg\Vcd!ZcigZaVhfjZYZhiVXVgVbdhaVYZ[dgbVgVadhb^ZbWgdhYZa8dchZ_dGZXidgeVgV
fjZejZYVcYZhVggdaaVgVeaZcdgZcY^b^ZcidhjaVWdg#
($($' ;bFh[i_Z[dj[
:aegZh^YZciZYZa8dchZ_dGZXidgZh!VhjkZo!egZh^YZciZYZaVXddeZgVi^kV#:cZaZ_ZgX^X^dYZhjh[jc"
X^dcZh! aV Vjidg^YVY YZa egZh^YZciZ hjZaZ ZhiVg VednVYV Zc jc gZ[ZgZciZ [dgbVa"^chiîjX^dcVa! n Zc Va"
\jcdhXVhdh!^cXajhdbdgVa#:cidYdXVhd!Zaa^YZgVo\dhdX^VaYZaegZh^YZciZZhZhZcX^VaeVgVZaWjZc
YZhZbeZd YZa XVg\d! nV fjZ Zh Za egZh^YZciZ fj^Zc i^ZcZ Za XdbZi^Yd YZ igVchbî^g Va XdaZXi^kd aVh
^YZVhneaVcZhYZaVXddeZgVi^kV#
HZejZYZcYZhiVXVgeg^cXêVabZciZYdh[jcX^dcZh^c]ZgZciZhVaXVg\d#:h_jcidVa\ZgZciZ!Zaeg^cXêVagZ"
egZhZciVciZYZaVXddeZgVi^kVVciZaVhdX^ZYVY#?jcidVZhiViVgZVeWa^XV!ZaegZh^YZciZi^ZcZaV^bedgiVciZ
[jcX^cYZXddgY^cVgVadhg\VcdhhdX^VaZh#AZXdggZhedcYZa^YZgVgVa8dchZ_dGZXidgnVa8dchZ_dHdX^Va0
VhjkZo!ZhZacZmdYZjc^cZcigZZaeaVcdZ_ZXji^kdnZahdX^Va#:hVaegZh^YZciZVfj^ZcaZXdggZhedcYZ
jc^gaV\Zhi^cZbegZhVg^VaXdcaVhdX^Va#
EdgZhiVgVoc!aVgZaVX^cZcigZZaegZh^YZciZnZa\ZgZciZZhYZjcV^bedgiVcX^VXgjX^Va#HjgdaZh[jcYV"
bZciVa!ZcaVbZY^YVZcfjZjcegZh^YZciZ^cVYZXjVYdZhedXdbZcdhfjZjc^c[dgijc^deVgVaVXddeZgV"
i^kV#=VnXddeZgVi^kVhZcaVhfjZeg^bVaV[^\jgVYZa\ZgZciZnXddeZgVi^kVhZcaVhfjZeg^bVaV[^\jgVYZa
egZh^YZciZ#AdX^ZgidZhfjZcd]VnjcV[gbjaVXdcXgZiVfjZ\VgVci^XZjcVXddgY^cVX^cZhiVWaZnZ[ZXi^kV#
H^caaZ\VgVhZghj[^X^ZciZh!]VnjcVhZg^ZYZgVh\dhfjZhdccZXZhVg^dheVgVXdchZ\j^gjcZfjâ^Wg^dYj"
gVYZgd#EdgZ_Zbead!aVXdc[^VcoVbjijVZhW{h^XVeVgVZhiVWaZXZgWjZcdhXVcVaZhYZXdbjc^XVX^cnY^{"
ad\d0iVbW^ceVgV[dgiVaZXZgjcZhegîjYZXdaVWdgVX^c[jcYVYdZcaVigVcheVgZcX^V^c[dgbVi^kV#>\jVa"
bZciZZa]ZX]dYZfjZaVh{gZVhYZVXijVX^cYZXVYVjcdYZZaadhZhicW^ZcYZa^bîVYVhejZYZhZgbjn
^bedgiVciZYZXVgVVjcVWjZcVYZ[^c^X^cYZgZhedchVWâ^YVYZh#
CdhZcXdcigVbdhXdcXddeZgVi^kVhZcaVhfjZaV[^\jgVYZaegZh^YZciZcdZhbjnYZhiVXVWaZ!nZcXdchZ"
XjZcX^VZhZa\ZgZciZfj^cVhjbZeVgiZYZhjgda#NedgZaXdcigVg^d!iVbW^cZm^hiZcXddeZgVi^kVhZcaVh
fjZhZY^[ZgZcX^VbjnXaVgVbZciZaV[^\jgVYZaegZh^YZciZnZa\ZgZciZ#
($($( <kdY_ed[iieY_Wb[i
8dciZbeaVigZh{gZVhYZVXi^k^YVY/aVgZaVX^dcVYVXdcadhhdX^dhZchjhVheZXidhYZVaiVh!WV_Vh!XVa^[^"
XVX^cegd[Zh^dcVa!ZmXZYZcX^Vh!XdcY^X^dcZhWVhZYZgZig^WjX^c!^c[dgbVX^c!ZiX#!ZcYZ[^cî^kV!idYVh
aVhXjZhi^dcZhgZaVX^dcVYVhXdcadhYZgZX]dhndWa^\VX^dcZhYZadhhdX^dh#
B7FH;I?:;D9?7:;B79EEF;H7J?L7 Digd VheZXid YZ \gVc ^bedgiVcX^V Zc aV kZgi^ZciZ

hdX^Va YZa 8dchZ_d GZXidg Zh aV [VXjaiVY YZ cdb"
:aegZh^YZciZYZWZ]VXZgfjZZa8dchZ_dGZXidgXjbeaVhj WgVb^ZcidnXZhZYZYZiZgb^cVYdhXVg\dh!XdbdaV
eVeZanVYfj^ZgVVjidg^YVYhj[^X^ZciZiVcid[gZciZVaXdaZX" \ZgZcX^Vnadh9^gZXidgZhYZaVXddeZgVi^kV![^_VcYd
i^kdYZhdX^dhXdbd[gZciZVa8dchZ_dYZ9^gZXX^c0YZWZ
aVhgZhedchVWâ^YVYZhndidg\VcYdaVhVig^WjX^dcZh
Y^cVbôVgnegdkZZgYZ^c^X^Vi^kVhVa8dchZ_d0YZWZZbî^g
jc _j^X^d ^c^X^Va hdWgZ Za EaVc YZ <Zhi^c0 YZWZ \ZhiVg aV YZVedYZgVb^ZcidfjZXdch^YZgZdedgijcVh#
bZbdg^V VcjVa Xdc jc XdciZc^Yd YdXig^cVa! VXVYb^Xd Z
^YZda\^Xd0YZWZgZYVXiVggZhejZhiVhVgZXjghdhnhZciZc"
:a iZgXZg VheZXid YZ aVh [jcX^dcZh hdX^VaZh Zh aV
X^Vh0n!YZWZegZh^Y^g!Vc^bVgnhdhZ\VgZa8dchZ_dHdX^Va#
gZaVi^kVVaVVea^XVX^cYZag\^bZcaVWdgVanY^hX^"
8dc[ZgZcX^VYZ6a[dchd<dggdd\dî^V!'%%+#
ea^cVg!YZVXjZgYdXdcaVhcdgbVhZhiVWaZX^YVhZc
ZaGZ\aVbZcid>ciZgcd8ddeZgVi^kd#:caVeg{Xi^XV
adhVheZXidhb{hiXc^XdhhjZaZcZhiVgXjW^ZgidhedgeZghdcVaegd[Zh^dcVanVagZXidgaZhjZaZXdggZhedc"
YZgY^hZVgaVhedai^XVhfjZhZYZWZcaaZkVgVXVWdZcZhiV{gZV#
($($) =[ij_d[Yedc_YW
:cZhiV{gZVaVWVhZYZaVVXijVX^cYZa8dchZ_dGZXidgZhi{Xdc[dgbVYVedgZaEaVc:higVi\^XdnZa
EaVc YZ <Zhi^c YZ aV XddeZgVi^kV! fjZ hZ hdbZiZc XVYV Vd V aV VegdWVX^c YZ aV 6hVbWaZV <ZcZ"
gVa# 6a 8dchZ_d GZXidg aZ XdggZhedcYZ kVadgVg aVh YZX^h^dcZh fjZ aZ hdc egZhZciVYVh edg aV <ZgZcX^V
Zc{gZVhYZXgYîdh!^ckZgh^dcZh![dW`[dWY_ed[i! 7KPEB7=KD
eVgi^XêVX^dcZh! \Vhidh! WfeZ[hWc_[djei! ZiX#!
fjZ edg hj kdajbZc hjeZgZc adh abîZh YZ Vj" AVXddeZgVi^kV6jodAV\jci^ZcZYdhXVgVXiZghi^XVhbjnh^c"
idcdbV YZa \ZgZciZ! d hiZ Zhi^bZ XdckZc^ZciZ \jaVgZh/jcV!aVhjegZbVXVYZbj_ZgZhZcadhg\VcdhYZ
hdbZiZgVaVXdch^YZgVX^cYZa8dchZ_dGZXidg# gZegZhZciVX^cn\Zhi^c!nYdh!aVXdcY^X^cb^cdgîVg^VYZ
adhhdX^dh[gZciZVadhcdhdX^dh#
>\jVabZciZ!Za8dchZ_dGZXidggZVaôVjchZ\j^b^Zc" 6jodAV\jchZYZY^XVVaV\Zhi^cYZhZgk^X^dhYZgZhiVjgV"
id bZchjVa YZ aV VXi^k^YVY ZXdcb^XV YZ aV XddeZ" X^cXdaZXi^kVna^be^ZoV#AVhXVgVXiZghi^XVhYZhjcZ\dX^d
XdcY^X^dcVc [jZgiZbZciZ hj [dgbV YZ hZg XddeZgVi^kV# AV
gVi^kV! VcVaôVcYd Za \gVYd YZ Xjbea^b^Zcid YZ adh aZ\^haVX^c n adh XdckZc^dh XdaZXi^kdh YZa hZXidg ]dhiZaZgd
dW_Zi^kdhbVgXVYdhZcadheaVcZhYZ\Zhi^cnVYde" gZ\jaVcaVikXhe]WY_ddWa^\Vidg^VXdbdbZXVc^hbdYZ\V"
iVcYdadhVXjZgYdhcZXZhVg^dheVgVaVbdY^[^XVX^c gVciVYZZhiVWâ^YVYZcZaZbeaZd#:hVZhaVgVoceg^cXêVa
YZfjZYZjcVeaVciâaVfjZgdcYVadh*#%%%igVWV_VYdgZh!had
YZadhb^hbdh!daVVYdeX^cYZbZY^YVhcZXZhVg^Vh jcdh'%*hZVchdX^dh#
eVgVXdggZ\^gaVhYZhk^VX^dcZhfjZhZegdYjoXVc#
AV eg^bZgV YZ ZhiVh XdcY^X^dcZh ]VXZ YZ 6jod AV\jc jcV
XddeZgVi^kVZheZX^VabZciZhZch^WaZVaVhXjZhi^dcZhYZ\"
6a [^cVaôVg Za Vd! Za 8dchZ_d GZXidg egZhZciV aV cZgd#AVhZ\jcYVXdcaaZkVX^ZgidhcYgdbZYZ[gjhigVX^c#
BZbdg^V!8jZciVhn7VaVcXZ!negdedcZVaV6hVb" :aXdbegdb^hdnaVkdajciVYXddeZgVi^kVhZZc[gZciVcXdcaV
WVggZgVYZaVhjWgd\VX^c#
WaZV<ZcZgVaaVY^hig^WjX^cYZgZhjaiVYdh#
IVcidaV9^gZXX^cXdbdZa8dchZ_dGZXidgYZaV8ddeZgVi^kV
($($* <kdY_ed[ib[]_ibWj_lW[_dij_jkY_edWb h^\jZcigVWV_VcYdeVgVWjhXVghVa^YVhfjZ]V\Vcedh^WaZaV
eVgi^XêVX^cYZabVndgcbZgdedh^WaZYZhjhigVWV_VYdgZh
:chjh[jcX^dcZhaZ\^haVi^kVZ^chiîjX^dcVa!Va8dc"
ZcaVegde^ZYVY!ZcadhgZhjaiVYdhnZcaV\Zhi^cYZaVhY^h"
hZ_d GZXidg aZ XdggZhedcYZ jc kVg^VYd VWVc^Xd YZ i^ciVhhdX^ZYVYZhfjZ]dnXdc[dgbVcZa<gjed6jodAV\jc#
VXi^k^YVYZh#
9ZhYZaVXdckdXVidg^VYZaV6hVbWaZV<ZcZgVanaVY^gZXX^cYZhjgZVaôVX^c!]VhiVZ_ZXjiVgadhVXjZg"
Ydh fjZ hZ VYdeiVc! eVhVcYd edg aV YZ[^c^X^c YZ aVh cdgbVi^kVh YZ \Zhi^c! d YZ VedYZgVb^Zcid! d YZ
gZ\jaVX^c! Vh Xdbd gZegZhZciVcYd V aV XddeZgVi^kV VciZ iZgXZgdh n Zc aVh Zci^YVYZh Zc fjZ eVgi^XêZ#
EVgi^XjaVgbZciZ ^bedgiVciZh hdc hjh VXi^k^YVYZh ^ciZgdg\{c^XVh0 aVh gZaVX^dcZh fjZ ZhiVWaZXZ Xdc Za
8dchZ_dYZ9^gZXX^cnZa8dchZ_dHdX^Va#
($) 9ec_i_dZ[L_]_bWdY_W
9ZVXjZgYdXdcadhZhiVijidhaV8db^h^cYZK^\âVcX^VZhjcg\VcdZaZ\^YdedgaVVhVbWaZVeVgVY^XiVb^"
cVgZaXjbea^b^ZcidYZadhgZfj^hîdhZm^\^YdhZcVheZXidhXdciVWaZh#HZXdbedcZYZigZhhdX^dhnhjbVc"
YVidZcZaXVg\dhjZaZhZgYZigZhVXjVigdVdhgZcdkVWaZh#IZc^ZcYdZcXjZciVaVhXVgVXiZghi^XVhegde^Vh
YZaVh[jcX^dcZhYZaXVg\d!ZcaVZaZXX^cYZZhiZXVg\dhjZaZegdYjX^ghZjcVYZXVciVX^c]VX^VhdX^dhXdc
jcVZmeZg^ZcX^Vegd[Zh^dcVaVYb^c^higVi^kVVXgZYîVYV#
:cigZaVh[jcX^dcZhfjZi^ZcZYZh^\cVYVhaVb{h^bedgiVciZZhaVYZXdcigdanWkZ_jeh_WYedjWXb[#AVgZ"
k^h^cYZaWVaVcXZYZX^ZggZYZZ_ZgX^X^d!YZaVXjZciVYZgZhjaiVYdh!naVXdbegdWVX^cZcXjVafj^Zgbd"
bZcidYZaVYdXjbZciVX^cZXdcb^XVn_jgY^XVYZaVXddeZgVi^kV!aZhXdck^ZgiZZcadhhjeZgk^hdgZhYZaVh
deZgVX^dcZhgZVaôVYVhedgadhVYb^c^higVYdgZhYZaVhdX^ZYVY#
IVbW^cZh^bedgiVciZaV[jcX^cYZhjeZgk^h^cfjZZ_ZgXZceVgVZa[jcX^dcVb^ZcidVYZXjVYdYZaV6hVb"
WaZV/VkVaVcaVhkdiVX^dcZhfjZhZegdYjXZcZcaV6hVbWaZV!VXgZYîVcZaXjbea^bZcidYZadhgZfj^hîdhYZ
XdckdXVidg^VnXZaZWgVX^c!ZhXgji^c^dh!XdcigdaYZVXiVh!ZiX#:hYZX^g!VXiVcXdbd\VgVciZhYZaVaZ\î^b^"
YVYnhdWZgVcVYZaV6hVbWaZV<ZcZgVa#
CdgbVabZciZaVh[jcX^dcZhfjZaZhXdggZhedcYZcVadh^ciZgkZcidgZhhjZaZcZhiVgZcbVcdhYZegd[Zh^d"
cVaZh!edgadfjZaV[jcX^cYZZhidhb{hW^ZchjZaZhZgh^bWa^XVZcbjX]dhYZadhXVhdh#AVbVndgVX"
i^k^YVYYZadh>ciZgkZcidgZhYZ8jZciVhXdb^ZcoVXdcZaX^ZggZYZaZ_ZgX^X^dXdciVWaZ#HjiXc^XVXdch^hiZ
ZcXdcdXZgZaWVaVcXZd[gZX^YdedgaV9^gZXX^cnXdcigVhiVgfjZaVhX^[gVhfjZ[^\jgVcZcZab^hbdhdcaV
hjbVYZjcVhZg^ZYZdeZgVX^dcZhfjZ[^\jgVcZcadha^WgdhXdciVWaZh!dZcadhYdXjbZcidhigViVYdhedg
dgYZcVYdg#H^VegZX^VcZcigZaVhVcdiVX^dcZhVa\jcVeVgi^YVfjZXdch^YZgVccZXZhVg^dhZV_jhi^[^XVYV!ejZ"
YZchda^XîVgfjZhZaZhbjZhigZaVdgYZcdZaVXjZgYdYZag\VcdgZhedchVWaZYZhjZ_ZXjX^cnZbî^gZa
Y^XiVbZcfjZXdch^YZgZcdedgijcd#
AVXjZciVYZgZhjaiVYdhnaVegdejZhiVYZY^hig^WjX^cYZadhb^hbdhgZegZhZciVc!ZcX^ZgidhZci^Yd!jc
YdXjbZcidXdciVWaZb{h!VjcfjZhj^bedgiVcX^V]VXZfjZhZeVgi^XjaVg^XZ#6fjZaXdcigdak^ZcZVXdbeV"
VYd!VYZb{hYZaVkZg^[^XVX^cYZadhYVidh!YZadhVXjZgYdhYZa8dchZ_dGZXidgfjZadhegdedcZ#
:c Za Xdcigda YZ aV YdXjbZciVX^c _jgY^XV Zh ]VWîjVa fjZ hZVc adh >ciZgkZcidgZh adh hdX^dh YZh^\cVYdh
eVgVXdcigdaYZa6XiVYZaV6hVbWaZV#IVbW^cXdcigdaVcaVXjbea^bZciVX^cYZY^kZghdhA^WgdhYZ6XiVh
Zm^\^YdhedgaVAZn!nZbîZcjc^c[dgbZY^XiVbZcVciZaV6hVbWaZV!fjZZhgZ\^higVYdZcjcdYZadha^Wgdh
d[^X^VaZhYZaVXddeZgVi^kV#
AVVXijVX^cYZadh^ciZgkZcidgZh]VXdcaaZkVYdXVbW^dhdeZgVi^kdhZcaVXddeZgVi^kV#AVaVWdgYZaVhVjY^"
idg^VhZmiZgcVheVgVZaXdcigdaXdciVWaZYZaVXddeZgVi^kV]V[VXâîVYd!Zcadhai^bdhVdh!aVaVWdgYZadh
>ciZgkZcidgZhYZ8jZciV#
Adb{h^bedgiVciZZhfjZaVhXddeZgVi^kVhXjZciVcXdcjcg\VcdYZXdcigdaZaZ\^YdYZbdXg{i^XVbZciZn
fjZ]VbZgZX^YdaVXdc[^VcoVYZadhhdX^dh\gVX^VhVaVZ[^XVX^VYZhj\Zhi^c#
($* 9edi[èIeY_Wb
:a8dchZ_dHdX^VaZhZag\VcdYZeVgi^XêVX^ceZgbVcZciZYZaVXdbjc^YVYYZigVWV_dZcaVVYb^c^higV"
X^cYZaVXddeZgVi^kV#6XiVZcgZegZhZciVX^cYZaXdaZXi^kdYZhdX^dhVciZaVh^chiVcX^Vh^ciZgcVhYZaV
XddeZgVi^kV#:hZaXVcVaeg^cXêVaYZ^ciZgadXjX^cYZadhigVWV_VYdgZh#EdgaZn!aVXdchiîjX^cYZa8dchZ_d
HdX^VaZh[VXjaiVi^kVXjVcYdZacbZgdYZhdX^dhigVWV_VYdgZhdYZigVWV_dYZjcVXddeZgVi^kVhdWgZeVhV
adh X^cXjZciV n kdajciVg^V XjVcYd Zh ^c[Zg^dg# EVgV edYZg ViZcYZg Xdc bVndg k^kZcX^V adh Vhjcidh egm^"
bdhVadhhdX^dhZhjcVeg{Xi^XVXdbcfjZadhb^ZbWgdhYZa8dchZ_dHdX^VahZcdbWgZcedgeaVciVhd
hZXX^dcZh#9ZiVabVcZgVfjZadhgZegZhZciVciZhYZa8dchZ_dHdX^VagZegZhZciVcVadhhdX^dhYZaVeaVciV
dhZXX^cVaVfjZeZgiZcZXZc#EdgiVcid!VYZb{hYZaEaZcdYZa8dchZ_dHdX^Va!aVhgZjc^dcZhfjZXVYVgZ"
egZhZciVciZXZaZWgVXdchjhZXX^cd{gZVYZigVWV_dhZXdcdXZcXdbdConsejillos#
($*$' 7i[iehWc_[dje"_d\ehcWY_d"d[]eY_WY_doYedjhebieY_Wb
:cigZaVhiVgZVhW{h^XVhYZa8dchZ_dHdX^VaedYZbdhgZjc^gaVh[jcX^dcZhYZVhZhdgVb^Zcid!^c[dgbVX^c!cZ\d"
X^VX^cnXdcigdahdX^Va#:cXVYVjcVYZZhiVh{gZVhZa8dchZ_dYZhZbeZVjceVeZaYZ\gVcgZaZkVcX^VhdX^Va#
8dbdg\VcdYZ!SESORAMIENTO]VnjcVhZg^ZYZXjZhi^dcZhZcaVhfjZcdgbVi^kVbZciZZa8dchZ_dHdX^Va
^ciZgk^ZcZnZbîZY^Xi{bZcZhegZXZei^kdh#:hidhY^Xi{bZcZhhZgZ[^ZgZcVcdgbVh!ZhijY^dhdYZX^h^dcZh
fjZhZVYdeiZcZcVhjcidhgZaVi^kdhVedai^XVhYZeZghdcVa!gZaVX^dcZhaVWdgVaZh!XdcY^X^dcZhYZigVWV_d!
gZig^WjX^c!gZdg\VcôVX^cdgZXdckZgh^c^cYjhig^Va!hZ\jg^YVYZ]^\^ZcZZcZaigVWV_d!egZk^h^chdX^VanZa
YZhVggdaadYZ:hiVijidhdGZ\aVbZcid>ciZgcd#
H^ZcYd hiV jcV XdbeZiZcX^V hjhiVcX^Va! Zc aV eg{Xi^XV Xdi^Y^VcV YZ aVh XddeZgVi^kVh V kZXZh hZ kVXV
YZ XdciZc^Yd edg aV [VaiV YZ VYZXjVX^c ZcigZ aVh Zm^\ZcX^Vh iXc^XVh YZ cVijgVaZoV _jgY^XV d YZ digV
XaVhZYZadh^c[dgbZh!ZhijY^dh!ZiX#VY^XiVb^cVgnaV[dgbVX^cYZadhb^ZbWgdhYZa8dchZ_dHdX^Va#Cd
h^ZbegZ Za eZg[â n aVh XdbeZiZcX^Vh YZ adh b^ZbWgdh YZa g\Vcd hdc aVh VYZXjVYVh eVgV YZhZbeZVg
aVh[jcX^dcZhfjZaZhXdggZhedcYZc#DWk^VbZciZ!ZhVZhjcV[jZciZYZ[gjhigVX^cZ^bediZcX^VeVgVadh
b^ZbWgdhYZZhiZg\Vcd#
:aYZgZX]dVaV^c[dgbVX^cYZadhhdX^dhigVWV_VYdgZhiVbW^chZXVcVaôVVigVkhYZa8dchZ_dHdX^VanhZ
Vgi^XjaVYZ[dgbVW^Y^gZXX^dcVa!YZadhhdX^dhigVWV_VYdgZh]VX^Vadhg\VcdhYZY^gZXX^cn\dW^Zgcd!nVaV^c"
kZghV#6igVkhYZa8dchZ_dHdX^VaZa8dchZ_dGZXidg^c[dgbVYZaVhYZX^h^dcZh^bedgiVciZhfjZkVVYdeiVcYd
nYZaVZkdajX^cYZaV\Zhi^cYZaVedai^XVYZ^ckZgh^cnZbeaZd#N!XVYVgZegZhZciVciZYZa8dchZ_dVigVkh
YZadh8dchZ_âadhdXdbîhZheZX[^Xdh^c[dgbVVagZhidYZadhhdX^dh#:hiVXdbjc^XVX^c]VX^VadhhdX^dhhZ
XdbeaZiVXdcaVfjZZcY^gZXX^cVhXZcYZciZegdXZYZYZadhhdX^dh!fjZigVhbîZcVakdXVaYZa8dchZ_dHdX^Va
aVhhj\ZgZcX^Vh!egdejZhiVhnegZdXjeVX^dcZhfjZ!XVcVaôVYVhVigVkhYZaEaZcd!^c[dgbVcYZadhZhiVYdh
YZde^c^cVadhg\VcdhYZY^gZXX^cn\dW^Zgcd#:chciZh^h!Za8dchZ_dHdX^VaZhaVe^ZoVXaVkZZcaVigVch"
b^h^cYZ^c[dgbVX^cYZa8dchZ_dGZXidgn8dchZ_dYZ9^gZXX^c]VX^VadhhdX^dhigVWV_VYdgZh!nVaV^ckZghV#
:a8dchZ_dHdX^VaiVbW^cZhg\VcdXdbeZiZciZZcegdXZhdhYZcZ\dX^VX^cZcbViZg^VhYZ{bWîdaVWd"
gVajdigVhfjZhZVchjhXZei^WaZhYZ\ZcZgVgjcediZcX^VaXdc[a^XidnhZVcYZXVg{XiZg\ZcZgVadV[ZXiZcYZ
bVcZgVXdaZXi^kVVadhhdX^dh#AVcZ\dX^VX^chZgZVaôVXdcZa8dchZ_dGZXidgdXdcg\VcdhYZaVacZV
Z_ZXji^kV!hZ\chZVaVbViZg^VYZfjZhZigViZnZag\VcddeZghdcVfjZiZc\VaVXdbeZiZcX^VYZYZX^Y^g#
EjZYZc hZg dW_Zid YZ cZ\dX^VX^c/ cdgbVh hdWgZ _dgcVYVh n XVaZcYVg^dh! XVbW^dh YZ ejZhid YZ igVWV_d!
igVhaVYdhnYZhZbeaZd!bdY^[^XVX^dcZhYZaVhXdcY^X^dcZhYZigVWV_d!hZ\jg^YVYZ]^\^ZcZZcZaigVWV_d!gd"
iVX^cYZejZhidh!^beaVciVX^cYZh^hiZbVhYZigVWV_dedgdW_Zi^kdh!ZiX#
:cXjVcidVaV[dgbVYZcZ\dX^VX^c!ejZYZYZhVggdaaVghZZcYZWViZYZEaZcd!dVigVkhYZadhgZegZhZc"
iVciZhYZ{gZVhV[ZXiVYVhXjVcYdaV^cX^YZcX^VYZadhVhjcidhi^ZcZjcVadXVaôVX^cbjneVgi^XjaVg#
AV[jcX^chdX^VaYZCONTROLhZgZVaôVhdWgZaVhYZX^h^dcZhYZadhg\VcdhhdX^VaZhnYZY^gZXX^cgZaVX^dcVYVh
XdcadhVXjZgYdhVYdeiVYdhedgaV6hVbWaZV<ZcZgVa!nZc\ZcZgVa!XdcadheaVcZhYZ\Zhi^c#:a{gZVZheZX[^"
XVYZXdcigdaZhZaXjbea^b^ZcidYZaVhedai^XVhnbZY^YVhZcZa{bWîdYZaVhgZaVX^dcZhaVWdgVaZh!h^hiZbVh
YZeVgi^XêVX^cnjiâôVX^cVYZXjVYVYZXVjXZhYZ^c[dgbVX^c#AV[dgbVZcfjZhZZ_ZgXZZhiZXdcigdahdX^Va
9EEF;H7J?L7IOI?D:?97B?ICE ejZYZkVg^VghZ\caVhX^gXjchiVcX^Vh!eZgdZcZhZc"
X^VhZejZYZ^YZci^[^XVgXdcaVYZbVcYVYZ^c[dgbV"
BjX]VhkZXZh!h^cYZbVh^VYdg^\dg!hZWjhXVZaZfj^kV" X^cXdbeaZbZciVg^VhâV[VXâîVYVcdaaZ\VVgZhja"
aZciZYZadh8dchZ_dhHdX^VaZh!ZheZX^VabZciZXjVcYd iVghj[^X^ZciZbZciZXaVgV0dW^Zc]VX^ZcYdegdejZhiVh
hZ fj^ZgZ hjWgVnVg hj Y^bZch^c gZ^k^cY^XVi^kV! Zc Za YZVYdeX^cYZbZY^YVhXdggZXidgVh#
h^cY^XVid#H^cZbWVg\d!adh[^cZhnaVeg{Xi^XVYZjcdn
digdhdcXaVgVbZciZY^hi^c\j^WaZh#
GZXVeîjaVcYd! aVh XdbeZiZcX^Vh YZa 8dchZ_d HdX^Va
hZ XZcigVc Zc aV ZaVWdgVX^c YZ egdejZhiVh n Y^Xi{"
:hW^ZcXdcdX^YdfjZadhdg\ZcZhYZaXddeZgVi^k^hbdn
Zah^cY^XVa^hbdgZbîZcVabdk^b^ZciddWgZgdYZadhh^" bZcZhVciZaVhYZX^h^dcZhVVYdeiVgedgadhg\Vcdh
\adhM>MnMM#:hVgVoXdbchZedcVYZbVc^[^ZhidZc YZ\dW^Zgcd!h^ZcYd^bedgiVciZaVeVgi^XêVX^cZcadh
adhVdh(%!YjgVciZadhVdhegZk^dhVaV<jZggV8^kâ! g\Vcdh! Xdbîh n Xdb^h^dcZh YZ fjZ [dgbV eVgiZ#
edgadhZhigZX]dhaVodhZcigZVbWdhnaVh^c^X^Vi^kVhYZa :hiVbW^cXdbeZiZcX^VYZadhb^ZbWgdhYZa8dchZ"
bdk^b^ZciddWgZgdkVhXdeVgVaVXgZVX^cYZXddeZgV"
_dHdX^VagZjc^gVadhhdX^dheVgVigVchbî^gaV^c[dg"
i^kVh# IgVh aV <jZggV 8^kâ! Za [gVcfj^hbd egdhXg^W^ Za
bVX^c gZX^W^YV n XVcVaôVg aVh ^c^X^Vi^kVh fjZ Zhidh
h^cY^XVa^hbda^WgZnaVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dc!hZ
XdchiîjnZgdcYZ[dgbVVjicdbV!h^cVeZcVh^c[ajZcX^V
egZhZciVcVadhg\VcdhYZ\dW^ZgcdnYZ\Zhi^c#
h^cY^XVa#:cXdciZmidhZ^cVj\jgjcVigVY^X^cZcaVfjZ
jcd n digd XVb^cVgdc edg hZeVgVYd VigVkZhVcYd X^Xadh :aGZ\aVbZcid>ciZgcdgZXd\ZjcVhZg^ZYZ\VgVciVh
ZcadhfjZeg^bVWVaVXZgXVcVnhda^YVg^YVYbjijVXdc eVgVadhb^ZbWgdhYZa8dchZ_dHdX^VaZcadhXVbedh
digdhYZY^hiVcX^Vb^ZcidnYZhXdc[^VcoVbjijV# YZZhiVWâ^YVYYZigVWV_d!a^WZgiVYYZde^c^cnegdbd"
X^cegd[Zh^dcVa0ZaYZhZbeZdYZhjXVg\dcdejZYZ
AV VeZgijgV YZ aVh XddeZgVi^kVh V aV VXi^k^YVY h^cY^XVa
]V [dgbVYd eVgiZ YZ jc YZWViZ VW^Zgid YjgVciZ Vdh!
YVgdg^\ZcVhVcX^cVa\jcV#EZgd!aVcdVXZeiVX^c
iVcid YZcigd Xdbd [jZgV YZ aVh XddeZgVi^kVh# :c idYd YZaXVg\dejZYZhZghVcX^dcVYV!ejZhidfjZhjedcZ
XVhd!hZgVZggcZd^\jVaVgZa8dchZ_dHdX^VaXdcaVVX" cdVhjb^gaVhdWa^\VX^dcZhfjZXdcaaZkVhZghdX^d#
ijVX^ch^cY^XVa#
:hiVh \VgVciVh fjZ VXVWVbdh YZ XîVg hdc cZXZhV"
:a ejcid YZ eVgi^YV Zh W^Zc Y^hi^cid# 6 Y^[ZgZcX^V YZ
g^VheVgVedYZgYZhZbeZVgZaXVg\dh^cc^c\ciêd
aVhhdX^ZYVYZhYZXVeîVa!ZcaVhXddeZgVi^kVhZa[VXidg
igVWV_dZhi{^ciZ\gVYdZcaVegde^ZYVYn\dW^ZgcdYZaV
YZ gZhig^XX^c! n V edYZg hZg Xdc eaZcV a^WZgiVY# Edg
ZbegZhV# digV eVgiZ! hZ gZ\jaV aV Y^hedh^X^c YZ i^Zbed Zc aV
_dgcVYVaVWdgVaeVgVViZcYZgaVh[jcX^dcZhYZaXVg\d#
:c aVh XddeZgVi^kVh! V Y^[ZgZcX^V YZ aVh hdX^ZYVYZh YZ XVeîVa! adh egdWaZbVh YZ Xdbjc^XVX^c cd i^ZcZc
iVcidfjZkZgXdcZaVXXZhdVaV^c[dgbVX^cXdbdXdcaV\Zhi^cYZaV^c[dgbVX^c!ZchZci^YdXjVaîVi^kd
ÅXVg{XiZgiXc^XdYZaV^c[dgbVX^cÅXdbdXjVciîVi^kdÅkdajbZcYZ^c[dgbVX^cÅ#

:ah^hiZbVYZZaZXX^cWVhVYdZc\gjedhYZigVWV_d!eZgbîZfjZZa8dchZ_diZc\VjcVXdbedh^X^ceajgVa
YdcYZZhiVg{cgZegZhZciVYdhidYdhadhigVWV_VYdgZh#:cXjVcidVaVeg{Xi^XVYZY^X]dg\Vcd!ZhYZkîVa
^bedgiVcX^V Za bdbZcid YZ aV hZaZXX^c YZ adh XVcY^YVidh# H^ZcYd adh gZegZhZciVciZh hZaZXX^dcVYdh edg
{gZVhYZigVWV_d!iVcidaVXVeVX^YVY^cY^k^YjVaXdbdaVY^hedh^X^cVaVeVgi^XêVX^cVXi^kVhdcadheâVgZh
fjZ\VgVciôVg{cZaXjbea^b^ZcidYZaVh[jcX^dcZhfjZZa8dchZ_dHdX^Vai^ZcZVh^\cVYVh#
HâVZaZXX^cZh^bedgiVciZ!aVVXiîjYYZadhb^ZbWgdhZaZ\^YdhVciZaVh[jcX^dcZhfjZhZYZWZcYZh"
ZbeZVg cd ad Zh bZcdh! ejZhid fjZ YZ ZaaV hZ YZg^kV aV Z[^XVX^V# :h cZXZhVg^d fjZ adh b^ZbWgdh YZa
8dchZ_dHdX^Va!hZh^ZciVc^YZci^[^XVYdhnbdi^kVYdhXdcaViVgZVfjZaZhidXVXjbea^g#EZgdcdhZejZYZ
YZhXVg\VghadZcadhb^ZbWgdhZaZ\^YdhaVgZhedchVWâ^YVYYZfjZ[jcX^dcZVYZXjVYVbZciZZa8dchZ_d
HdX^Va#:hiVaVWdgZhYZidYdhadhhdX^dh#HdcidYdhnXVYVjcdYZadhhdX^dhadhfjZ!Xdchjhhj\ZgZc"
X^Vh!XdbZciVg^dh!eZi^X^dcZh!ZiX#Xdcig^WjnZcVfjZaVeVgi^XêVX^chZVVXi^kVngZYjcYZedhî^kVbZciZ
ZcaVbVgX]VYZaVXddeZgVi^kV#
Edg digV eVgiZ! Za 8dchZ_d HdX^Va Zh Zc ediZcX^V jcV ZhXjZaV YZ [dgbVX^c YZ XjVYgdh XddeZgVi^kdh# :h
]VWîjVafjZhZVZa8dchZ_dHdX^VaZak^kZgdYZYdcYZhjg\ZcadhXdbedcZciZheVgVdigdhg\Vcdh!Xdbd
Za8dchZ_dGZXidg#NYZ[^cî^kVbZciZ!aVZmeZg^ZcX^VegZk^VXdbdb^ZbWgdYZa8dchZ_dHdX^VagZ[jZgoVaVh
XVcY^YVijgVheVgVdigdhg\Vcdh!ZheZX^VabZciZaVhYZa8dchZ_dGZXidg#
8dcidYVhj^bedgiVcX^VZa8dchZ_dHdX^VaiVbW^ceVYZXZX^ZgidhabîZh/cdhZaZhgZXdcdXZYZY^XVX^c!
c^[dgbVX^cYZgZXjghdheVgVZaYZhZbeZdYZhjh[jcX^dcZh0VYZb{hZaXVg{XiZgcdk^cXjaVciZYZa8dc"
hZ_daZhgZhiV!VidYVhajXZh!Vjidg^YVY#
AV [VaiV YZ VhjcX^c YZ gda Zc adh b^ZbWgdh YZa 8dchZ_d HdX^Va hjZaZ hZg iZbV YZ YZWViZ Zc Va\jcdh
8dchZ_dhGZXidgZh#AdhgZXidgZhhZfjZ_VcYZfjZZa8dchZ_dHdX^VacdhdajX^dcVadhXdc[a^XidhfjZhdc
YZhjXdbeZiZcX^VnZhedgZaadedgadfjZXdcYZbVh^VYV[VXâ^YVYaaZ\VcVaVbZhVYZa8dchZ_dGZXidg#
6a\jcVhZbegZhVhXdbd!edgZ_Zbead!DgdcVZhi{caaZkVcYdVXVWdjcegdXZhdYZgZ[aZm^chZg^deVgVXdc"
hZ\j^gfjZZag\VcdhZgZkîVa^XZ#AVh^YZVh[jZgoVhdcYZ[^c^gXdbeZiZcX^VhnegdXZY^b^Zcidh!YZ[dgbV
XdchZchjVYV Xdc aV WVhZ hdX^Va# AV egZhZcX^V YZ jc 8dchZ_d HdX^Va [jZgiZ n Y^c{b^Xd Zh ^begZhX^cY^WaZ
eVgV Za WjZc [jcX^dcVb^Zcid YZ aV XddeZgVi^kV! ejZhid fjZ VXi^kV adh YZb{h g\Vcdh! iVcid Va 8dchZ_d
GZXidgXdbdVadhg\VcdhZ_ZXji^kdhZcjcbZ_dgYZhZbeZdYZhjhaVWdgZh#
($*$( 9edi[èZ[:_h[YY_do=[h[dY_W
:a8dchZ_dYZ9^gZXX^cZhjcg\VcdYZXddgY^cVX^cYZaVh[jcX^dcZhYZaZfjêdY^gZXi^kdnYZVhZhdgV"
b^ZcidYZa8dchZ_dGZXidg#:hi{Xdchiîj^YdedgaV<ZgZcX^VnadhY^gZXi^kdhYZaVXddeZgVi^kV#
AV<ZgZcX^VZhZag\VcdcdbWgVYdedgZa8dchZ_dGZXidg!XdcXVg{XiZgjcêZghdcVadXdaZ\^VYd!eVgVfjZ!
bZY^VciZZadidg\Vb^ZcidYZ[VXjaiVYZhnedYZgZhedc\VZceg{Xi^XVaVY^gZXX^cZ_ZXji^kVYZaVZbegZhV
XddeZgVi^kV#:a\ZgZciZcdi^ZcZedgfjhZghdX^dYZaVXddeZgVi^kV!VjcfjZadcdgbVaZhfjZadhZVnfjZ
VhjbVeaZcVbZciZadheg^cXê^dhXddeZgVi^kdh#
AVh eg^cXêVaZh [jcX^dcZh YZa 8dchZ_d YZ 9^gZXX^c Xdch^hiZc Zc XddgY^cVg n Y^cVbôVg Za YV V YV YZ aV
\Zhi^cZbegZhVg^Va0VhZhdgVgVaV<ZgZcX^VZcbViZg^VhYZegdbdX^cnYZhVggdaadZbegZhVg^Va[dgbjaVc"
YdaVhegZk^h^dcZhnaVeaVc^[^XVX^c!negdedc^ZcYdaVhVXX^dcZhYZZ_ZXjX^cYZaVVXi^k^YVYZbegZhVg^Va#
:a8dchZ_dYZ9^gZXX^cZhZag\VcdfjZi^ZcZaVgZhedchVWâ^YVYYZXdcigdaVgnkZaVgedgaV\Zhi^cfjZ
gZVaôVZaeaVcdZ_ZXji^kd#
NVhZ]VbZcX^dcVYdfjZZhZa8dchZ_dGZXidgfj^ZcZa^\ZVa\ZgZciZ#6hjkZo!ZacdbWgVb^ZcidYZagZhidYZ
b^ZbWgdhYZa8dchZ_dYZ9^gZXX^chZgZVaôViVbW^cedgeVgiZYZa8dchZ_dGZXidg!eZgdVegdejZhiVYZaVegde^V
BeY[djhWbZ[bW[nf[h_[dY_WCedZhW]ed[iW[iYh[Wheh]Wd_pWY_ed[iXWiWZWi[dbW
ieX[hWdWZ[bWif[hiedWi"Whj_YkbWZWi[dh[Zoeh_[djWZWiWkdYecfhec_ieieY_Wb$
<ZgZcX^V#:a8dchZ_dYZ9^gZXX^cZhi{WV_daVegZh^YZcX^VYZa\ZgZciZ!nXdbejZhiVedgadhYZb{hgZhedchVWaZh
YZaVh[jcX^dcZhW{h^XVhYZidYVVXi^k^YVYZbegZhVg^VaaVegdYjXi^kV!XdbZgX^Va!VYb^c^higVi^kd"[^cVcX^ZgV!eZghd"
cVa!ZiX#!naVYZdigVh{gZVhfjZhZXdch^YZgVcYZ^bedgiVcX^VdaVYZVaidhiXc^XdhXjnVVedgiVX^chZXdch^YZgZ
Zcg^fjZXZYdgVeVgVaV\Zhi^c#:cidYdXVhd!iVbW^cZaegZh^YZciZYZa8dchZ_dGZXidgZhb^ZbWgdcVidYZa8dc"
hZ_dYZ9^gZXX^c!Xdckdonh^ckdid!XdcadfjZhZXdch^\jZZacZmdZcigZVbWdhg\VcdhYZaVXddeZgVi^kV#
8dbdg\VcdVhZhdgYZaV<ZgZcX^V!hjh[jcX^dcZhneg{Xi^XVZhi{cbjnXdcY^X^dcVYVhedgaVhcZXZh^YVYZh
YZa\ZgZciZ#:c\ZcZgVa!aVVXijVX^cYZa8dchZ_dYZ9^gZXX^chZXZcigVW{h^XVbZciZZcbViZg^VhgZaVX^d"
cVYVhXdcaVEaVc^[^XVX^cZhigVi\^XVnZaEaVcYZ\Zhi^cVcjVa#GZVaôVZahZ\j^b^ZcidYZVbWdh0ZheZ"
X^VabZciZYZVfjZaadhVheZXidhfjZ!edghj^bedgiVcX^V!hdcXdch^YZgVYdhXdbdZhigVi\^Xdh!VYZb{hYZ
egdbdkZgZhijY^dhhdWgZZa^c^X^ddaVZa^b^cVX^cYZVXi^k^YVYZhXd]ZgZciZhXdcadh[^cZhYZaVXddeZgVi^kV#
Hjh gZjc^dcZh hZ XZaZWgVc Xdbd bc^bd Xdc XVg{XiZg bZchjVa! eZgd Zh ]VWîjVa fjZ Zm^hiVc gZjc^dcZh
ZmigVdgY^cVg^VhYZa8dchZ_d!djcVeVgiZYZZaadh!eVgVVhZhdgVgVaV<ZgZcX^VZcaVhYZX^h^dcZhVVYdeiVgd
ZcegdejZhiVhVgZVaôVg!iVcidZcZaeaVcdYZaVeaVc^[^XVX^cXdbdZcZaYZaVbVgX]VZbegZhVg^Va#
AVgZaVX^cZcigZZa8dchZ_dYZ9^gZXX^cnZa8dchZ_dGZXidgZhbjn^bedgiVciZ#IdYVkVZhi{jcedXdZmiZcY^YVaV
eZgXZeX^cYZfjZaVgVocai^bVYZa8dchZ_dGZXidgZhXdcigdaVgVa8dchZ_dYZ9^gZXX^c#H^cZbWVg\d!ZaeaVcd
hdX^VanZaZ_ZXji^kdYZWZchZgYdhg\VcdhXjndfjZ]VXZggZhedcYVV[dgbVhXddeZgVi^kVhYZhZgn]VXZg#HZgZXaV"
bVjceZg[âYZY^g^\ZcX^VXddeZgVi^kVfjZhZVbdYZadeVgVZagZhidYZaXdaZXi^kd0fjZVXiZVeVgi^gYZjcbdYZad
cZ\dX^VYdna^bîVYdYZZ_ZgX^X^dYZaedYZgnYZhYZZaXdbegdb^hdeZghdcVaXdcadhkVadgZhXddeZgVi^kdh#
BjX]VhkZXZhZhZZfjâ^Wg^dYZhZVWaZZhb{hjcgZ[ZgZciZfjZjcVgZVa^YVYXdi^Y^VcV#:cZhZhZci^Yd!adh
Xdc[a^XidhfjZhjg\ZcZcigZVbWdhg\VcdhhjZaZciZcZgdg^\ZcZc/jcV[VaiVYZXaVg^[^XVX^cYZgdaZhYZ
jcdndigd0jcV[VaiVYZXdc[^VcoVbjijVfjZV[ZXiVVaVXdbjc^XVX^c^ciZgcVnVaVXdchZXjX^cYZVXjZg"
Ydh0Y^hidgh^dcZhZcadhXVcVaZhYZXdbjc^XVX^c!iVaZhXdbd![VaiVYZigVcheVgZcX^VdYZY^{ad\d![j\Vd
bVcêjaVX^cYZ^c[dgbVX^c!ZiX#0n!jchZci^Yda^bîVYdYZaVgZhedchVWâ^YVY#

:cigZaVh[VXjaiVYZhfjZhZVig^WjnZcVa\ZgZciZZhi{aVYZegdedcZgnegZh^Y^gZa8dchZ_dYZ9^gZXX^c!nZa
YZ\Zhi^dcVgaVXddeZgVi^kVYZVXjZgYdXdcaVhY^gZXig^XZhYZa8dchZ_dGZXidg#EVgVZaad!YZWZZbî^gVabZ"
cdhjc^c[dgbZig^bZhigVahdWgZaVhîjVX^cYZaVZbegZhVnjc^c[dgbZVcjVahdWgZZaXjbea^b^ZcidYZa
EaVcYZ<Zhi^c!VhXdbdYZa7VaVcXZn8jZciVYZGZhjaiVYdhYZaVXddeZgVi^kV#
CVijgVabZciZ!aV[jcX^cYZY^gZXX^cfjZi^ZcZZcXdbZcYVYVZa\ZgZciZZcigVVVXi^k^YVYZhYZ^c[dgbV"
X^c!XdcigdanidbVYZYZX^h^dcZhZcXVb^cVYVhVaVXdchZXjX^cYZadhdW_Zi^kdhegZk^hidh!dVbdY^[^XVg
adheaVcZhYZVXX^ch^XdcadhejZhidhZcbVgX]VcdhZXdch^\jZcadhgZhjaiVYdhZheZgVYdh#EVgVZaadZa
\ZgZciZi^ZcZZhiVWaZX^YdjcXjVYgdYZbVcYdXdcaVh^c[dgbVX^dcZhfjZXdch^YZgVcZXZhVg^VheVgVYZiZg"
b^cVghâVbVgX]VYZacZ\dX^dhZV_jhiVVaegd\gVbVegZk^VbZciZZhiVWaZX^Yd#
9ZeZcY^ZcYdYZaVhXVgVXiZghi^XVhYZacZ\dX^dnaV^bedgiVcX^VXdnjcijgVaYZaV^c[dgbVX^c!hZZhiVWaZXZ
jceaVcYZegZhZciVX^cYZaV^c[dgbVX^cdYZheVX]dXdcadhXdaVWdgVYdgZhYZa{gZVYZ\Zhi^cYZa\ZgZc"
iZXdch^YZgZYZ^ciZgh#
:a Xdcigda hZ gZVaôV edg bZY^d YZa XdcigVhiZ YZ adh YVidh XdciVWaZh n aV gZVa^YVY Xdc aVh ^c[dgbVX^dcZh
gZX^W^YVhnZaYZheVX]dXdchjhXdaVWdgVYdgZh^cbZY^Vidh#AVidbVYZYZX^h^dcZhZhZa[gjidYZadhVc{"
a^h^hYZaV^c[dgbVX^cnXdcigdagZVaôVYdh#:haVXdchZXjZcX^Va\^XVfjZaaZkVVhZaZXX^dcVg!ZcigZkVg^Vh
VaiZgcVi^kVh!aVfjZXdch^YZgVb{hVYZXjVYVVadhdW_Zi^kdhn!h^Zhi{[jZgVYZhjXdbeZiZcX^V!egdedcZgVa
8dchZ_dGZXidgaVYZX^h^cfjZXdch^YZgZbZ_dgVednVYVZcadhVg\jbZcidhfjZhjhiZciVchjedh^X^c#
CdgbVabZciZaVidbVYZYZX^h^dcZhhZgZVaôVigVhaVXdchjaiVXdcadhXdaVWdgVYdgZhb{hegm^bdhVa{gZV
YZ\Zhi^cYZfjZhZigViVn!hZ\caVZckZg\VYjgVYZaVYZX^h^c!ejZYZhZgaaZkVYVVa8dchZ_dYZ9^gZXX^c
nVa8dchZ_dGZXidg#
:cigZhjhegZdXjeVX^dcZhZhi{aVYZjiâôVgadhgZXjghdhY^hedc^WaZhXdcaVbVndgZ[^XVX^V!edgadfjZ!Zc
[jcX^c YZ aV ZkdajX^c YZa bZgXVYd! VYVeiV aV ZhigjXijgV dg\VcôVi^kV eVgV ]VXZgaV {\â n XVeVo YZ VXd"
eaVghZVjcVWjZcVgZaVX^cXdbeZiî^kV#AVidiVaYZY^XVX^cnaVZheZX^VaôVX^cegd[Zh^dcVa]VXZcfjZaVh
egdejZhiVhfjZcVXZcYZaV<ZgZcX^ViZc\VcedXVhkVg^VX^dcZhZcZa8dchZ_dGZXidgdZcdigdhg\Vcdh!
XdcadfjZhj^c[ajZcX^VgZVaZcaVbVgX]VYZaVZbegZhVZhXdch^YZgVWaZ#
3. Mirando al futuro
:abVgXdYZVXijVX^cYZaVZbegZhVVXijVaZhi{hdbZi^YdVjcV^cXZhVciZegZh^c#AVhYjgVhXdcY^X^dcZh
YZhjeZgk^kZcX^VdWa^\VcVXdcXZYZgb{hnb{h^bedgiVcX^VVaVheZXidZXdcb^Xd"ZbegZhVg^Va!VbZcjYd
ZceZg_j^X^dYZaVY^bZch^chdX^Va#:a^ciZchdgîbdfjZadh\gVcYZhgZidhZXdcb^XdhgZXaVbVcnaVhd"
X^ZYVYVXijVacdXd^cX^YZXdcadhXdbeVhZhni^Zbedh^c]ZgZciZhVaVZhigjXijgVYZbdXg{i^XV#B^ZcigVhhZ
[dgiVaZXZaVZhigjXijgViXc^XVZcaVhXddeZgVi^kVh!hZZchVcX]VZaeZa^\gdYZfjZadhhdX^dhcdY^hedc\Vc
YZXdcdX^b^Zcidh!i^Zbedd^ciZgheVgVidbVgeVgiZZcaVZbegZhV#
H^cYjYV!hZgVYZhZVWaZVjbZciVgadhZh[jZgodheVgV[dgbVgXjVYgdhXddeZgVi^kdhXjVa^[^XVYdhn\VgVciôVg
V[jijgdjcVYZXjVYd[jcX^dcVb^ZcidYZadhg\VcdhnjcWjZcZfjâ^Wg^dYZedYZgZcigZadhb^hbdh#BZgZ"
XZgVaVeZcViVbW^cV]dcYVgZcZaZhijY^dYZaVheVjiVhYZeVgi^XêVX^c^chiîjX^dcVaiVcideVgV^cigdYjX^g
cjZkdhbZXVc^hbdheVgi^XêVi^kdhXdbdeVgV[dgiVaZXZgadhXVjXZhZm^hiZciZh!ZcXdchdcVcX^VXdcadhgîbdh
n[dgbVhYZigVWV_dVXijVaZh#EVgVaZaVbZciZ!ZcjceaVcdb{hVXiîjY^cVa!]VWgVfjZegZhiVgbVndgVVfjZ"
aaVheg{Xi^XVhXdcXVeVX^YVYYZVXi^kVgdgZVXi^kVgaVbdi^kVX^cYZadhhdX^dhXdcgZheZXidVaVXddeZgVi^kV#
EVgV iZgb^cVg! aV eVgi^XêVX^c YZ adh igVWV_VYdgZh edg XjZciV V_ZcV Zc adh g\Vcdh XddeZgVi^kdh hZ\j^g{
h^ZcYdZcZa[jijgdjcVXjZhi^cYZ\gVc^bedgiVcX^V#:aeg^cXê^dYZdg\VcôVX^cYZbdXg{i^XVXdchV\gVYd
Zcadheg^cXê^dhXddeZgVi^kdhcd]VXZc^c\jcVbZcX^cZmegZhVVadhigVWV_VYdgZhedgXjZciVV_ZcV#:c&.-,
hiVZgVjcVgZVa^YVYWVhiVciZb{hgZh^YjVa#H^cZbWVg\d!b{hYZkZ^ciZVdhYZhejhYZhjgZYVXX^cdg^"
\^cVa!XdcaVXZgiZoVYZfjZZcaVhXddeZgVi^kVhhZ\j^g{cXdck^k^ZcYdhdX^dhXddeZgVi^k^hiVhXdcigVWV_VYdgZh
VhVaVg^VYdhZcjcVegdedgX^cVegdm^bVYVYZ-%$'%!aVgZ\jaVX^cYZadhbZXVc^hbdhYZeVgi^XêVX^cngZ"
egZhZciVX^cYZZhidhai^bdhkZcYgVVVejciVaVgaVZhigjXijgVYZbdXg{i^XVYZaVhXddeZgVi^kVh#
'&
97FßJKBE
Los diez principios

cooperativos
Índice
>cigdYjXX^c###############################################################################################################################'+*
&# A^WgZVY]Zh^c##################################################################################################################'++
'# Dg\VcôVX^cYZbdXg{i^XV################################################################################################'+-
(# HdWZgVcVYZaigVWV_d#######################################################################################################',&
)# 8Vg{XiZg^chigjbZciVanhjWdgY^cVYdYZaXVeîVa########################################################',(
*# EVgi^XêVX^cZcaV\Zhi^c#############################################################################################',)
+# Hda^YVg^YVYgZig^Wji^kV######################################################################################################',+
,# >ciZgXddeZgVX^c###################################################################################################################',.
-# IgVch[dgbVX^chdX^Va######################################################################################################'-&
.# 8Vg{XiZgjc^kZghVa############################################################################################################'-)
&%#:YjXVX^c#############################################################################################################################'-+
Introducción
Adheg^cXê^dhW{h^XdhYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dcgZXd\ZcZaXVg{XiZgncVijgVaZoVXdd"
eZgVi^kV YZ aVh Zci^YVYZh fjZ aV Xdc[dgbVc# :hiZ CORPUSNORMATIVO\jV Za fjZ]VXZg YZ aVh XddeZgVi^kVh n
YZ[^cZadhgVh\dhXdchiîji^kdhYZhjgVocYZhZgXddeZgVi^kV[gZciZVZci^YVYZhYZdigVcVijgVaZoV#:cZhZ
hZci^Yd!adheg^cXê^dhhdcaVgZegZhZciVX^c^YZda\^XVfjZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dchZYV
Vhb^hbV#
AV[dgbjaVX^cYZZhidheg^cXê^dhYViVYZdXijWgZYZ&.-,!XjVcYd[jZgdcVegdWVYdhedgZa>#8dc\gZhd
8ddeZgVi^kdYZBdcYgV\dc#HjgZYVXX^cnedhiZg^dgVegdWVX^cY^ZgdcXd]ZgZcX^Vnh^hiZbVi^X^YVYVaVh
^YZVh[jZgoVfjZVadaVg\dYZadhigZ^ciVVdhegZXZYZciZh[jZgdcYdiVcYdYZeZghdcVa^YVYegde^VVaVhXdd"
eZgVi^kVhBdcYgV\dcZhVh#
:cZaadhhZeZgX^WZaV^c[ajZcX^VY^gZXiVYZadhedhijaVYdhYZaV6a^VcoV8ddeZgVi^kV>ciZgcVX^dcVa68>YZ
&.++! n hj bVgXd deZgVi^kd hZ ^chXg^WZ Zc aV aZ\^haVX^c gZ\jaVYdgV YZa XddeZgVi^k^hbd Zc hjh Y^[ZgZciZh
bdYVa^YVYZh#EZgdhjXdcXgZX^ceg{Xi^XVkVb{hVaa{YZaV68>#Adheg^cXê^dhYZHda^YVg^YVYgZig^Wji^kVd
YZIgVch[dgbVX^chdX^Va!edgZ_Zbead!XdchiîjnZcZaZbZcidhZheZX[^XdhYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZ
BdcYgV\dc0hdcgVh\dhegde^dhYZjcVgZVa^YVYXddeZgVi^kVYZ[^c^YVZcZai^ZbednZcZaZheVX^d#
6jcfjZeVgZoXVdWk^d!Zh^bedgiVciZXdch^YZgVgadheg^cXê^dhXddeZgVi^kdhZchjXdc_jcid!ncdYZ[dgbV
V^haVYV#6a\jcdheg^cXê^dh!YZ]ZX]d!ejZYZchZgVYdeiVYdhedgZci^YVYZhYZdigVcVijgVaZoV!eZgdZaXdc"
_jcid!XdbdjcidYdZcigZaVoVYdZcigZh!hadXdggZhedcYZVZbegZhVhXddeZgVi^kVh#9ZV]!cdXdck^ZcZ
XdcXaj^gfjZidYdhadheg^cXê^dhiZc\VcaVb^hbV^bedgiVcX^VdhjhiVcX^V#H^c^gb{haZ_dh!adheg^cXê^dh
hZ\jcYd!iZgXZgdndXiVkd!adhfjZgZ[^ZgZcVaVDg\VcôVX^cYZbdXg{i^XV!aVHdWZgVcVYZaigVWV_dnaVigVch"
[dgbVX^chdX^Va!gZheZXi^kVbZciZ!Xdc[dgbVcaVZhe^cVYdghVaYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc
nVYZb{h\jVgYVcjcVZhigZX]VXd]ZgZcX^VXdcZacXaZdXZcigVaYZaeZchVb^ZcidYZ6gôbZcY^Vgg^ZiV#
9ZaVXdbeVgVX^cYZadheg^cXê^dhiVbW^chZejZYZdWhZgkVgdigd[VXidgYZY^[ZgZcX^VX^c/Va\jcdhhdc
YZdgYZc\ZcZgVa!b^ZcigVhfjZdigdh!XdbdZadXiVkd!ÅfjZgZ[aZ_VjcXdbegdb^hd^cZfjkdXdXdcZabZY^d
hdX^VaniZggîdg^VaZcZafjZcVXZÅZcigdcXVcY^gZXiVbZciZXdcaVhZheZX^[^X^YVYZhYZaVZmeZg^ZcX^VXdd"
eZgVi^kVYZBdcYgV\dc#
:aXVeijadhZdg\VcôVYZ[dgbVWVhiVciZhZcXâaV/hZgZXd\ZaV[dgbjaVX^cciZ\gVYZXVYVjcdYZadhY^Zo
eg^cXê^dhXddeZgVi^kdh0VXdci^cjVX^c!VaVajoYZaVVea^XVX^cYZadhb^hbdh!hZ\adhVXVYVjcdYZZaadhgZ"
hVaiVcYdVfjZaadhVheZXidhfjZgZhjaiVcb{hgZaZkVciZhYZhYZjcVb^gVYVXgi^XVVcXaVYVZcZaegZhZciZ#
E6GI:>>>/G:6A>969q%./ADH9>:OEG>C8>E>DH8DDE:G6I>KDH 265
1. Libre adhesión
BW[nf[h_[dY_WYeef[hWj_lWZ[CedZhW]edi[Z[YbWhWWX_[hjWWjeZeibeiêcXh[iock`[h[igk[WY[fj[d[ijei
Fh_dY_f_ei8|i_YeioWYh[Z_j[d_Zed[_ZWZfhe\[i_edWbfWhWbeifk[ijeiZ[jhWXWègk[fkZ_[hWd[n_ij_h$De[n_ij_#
h|"fehjWdje"fWhWbWWZiYh_fY_dWbW[nf[h_[dY_W"Z_iYh_c_dWY_dWb]kdWfehcej_leih[b_]_eiei"febj_Yei"jd_#
YeieZ[i[ne$IebWc[dj[i[h|[n_]_Xb[[bh[if[jeWbeifeijkbWZeiZ[ikYedij_jkY_d_dj[hdW$BWb_Xh[WZ^[i_d
Yedij_jk_h|[bfh_dY_f_eeh_[djWZehZ[bWWYjkWY_doh[bWY_d_dj[hf[hiedWb[d[bZ[iWhhebbeYeef[hWj_le$
JcdYZadheg^cXêVaZhgVh\dhYZaeg^cXê^dYZa^WgZVY]Zh^cZhfjZhZZmegZhVZcigb^cdhedhî^kdhn\Z"
cZgdhdh#AVh[â^VX^dcZhedai^XVh!ic^XVh!gZa^\^dhVhdaVhYZ[^c^X^dcZhYZ\cZgdcdhjedcZcc^c\cabîZ
VaV^cXdgedgVX^cYZcjZkdhhdX^dh#:ceVaVWgVhYZDgbVZimZV!Zh\VgVci^hiVedgfjZVhZ\jgVZagZheZidV
aVeajgVa^YVY#:hVeajgVa^YVYhZg{hjgVh\dYZ[^cîdg^dcdhadZcZabdbZcidYZaV^cXdgedgVX^cYZcjZkdh
hdX^dhh^cdiVbW^cZcZabVgXdYZ[jcX^dcVb^ZcidXdi^Y^VcdYZaVXdbjc^YVYXddeZgVi^kV#
6jcfjZ cd ]VnV h^Yd ZaZkVYd V aV XViZ\dgV YZ eg^cXê^d XddeZgVi^kd! aV cZjigVa^YVY edai^Xd"eVgi^Y^hiV k^Z"
cZ V hdhiZcZg n V Vbea^Vg aV ^YZV YZ aV cd Y^hXg^b^cVX^c edg bdi^kdh edai^Xdh# :h YZX^g! cd had cd hZ
Y^hXg^b^cVg{ V cVY^Z edg hj [â^VX^c ^YZda\^XV d edg bdi^kdh edai^Xdh! h^cd fjZ aVh XddeZgVi^kVh VYZb{h
hZ V[^gbVg{c Zc Za eg^cXê^d YZ aV cZjigVa^YVY edai^Xd"eVgi^YhiV# :hiV ^YZV hZ XdbegZcYZ bZ_dg iZc^ZcYd
Zc XjZciV Za XdciZmid ]^hig^Xd Zc Za fjZ hjg\^ aV
ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc! edgfjZ Zh
Zc ZhZ XdciZmid YdcYZ XdWgV eaZcd hZci^Yd# 6 Xdc"
i^cjVX^ceVhVbdhVZmea^XVgad#
AVY^k^h^cedai^Xd"^YZda\^XV^beZgVciZZcadhVdh
X^cXjZciV!hZaaVYVedgjcVXgjZciV\jZggVX^kângZ"
[dgoVYV edg aV Y^XiVYjgV [gVcfj^hiV! [jZ aV e^ZYgV YZ
idfjZ YZ aV kdXVX^c igVch[dgbVYdgV YZ 6gôbZc"
Y^Vgg^ZiV#9ZiVabdYdfjZcjZhigdVjidghZegdejhd
XZggVg aVh ]Zg^YVh n hjeZgVg edg idYdh adh bZY^dh
VfjZaZhXZcVg^dYZ[gV\bZciVX^cedai^XVnhdX^Va#N!
ZhZ[jZZaZhfjZbVfjZfj^hdigVhaVYVgVadheg^bZ"
gdhegdnZXidhZbegZhVg^VaZhXddeZgVi^kdhZbegZcY^"
YdhZc6ggVhViZ"BdcYgV\c# l[hYWfjkbe("f|]_dW//
6h!aVcZjigVa^YVYedai^Xd"eVgi^Y^hiVh^\c^[^XfjZaVh
Y^[ZgZcX^VhniZch^dcZhedai^XVhhZigVhaVYVgVc[jZgV
YZ aVh XddeZgVi^kVh# :a bkâ YZ ZhiZ eaVciZVb^Zcid
ZgVfjZadhedh^X^dcVb^Zcidhedai^Xd"^YZda\^Xdhcd
gZegZhZciVgVc abîZh Va YZhVggdaad YZ aV ZmeZg^Zc"
;bfh_dY_f_eZ[b_Xh[WZ^[i_di_jWWbWiYeef[hWj_lWi X^V XddeZgVi^kV# Digd [VXidg fjZ k^cd V gZ[dgoVg ZhiZ
feh[dY_cWZ[l_i_ed[ifWhj_Z_ijWi$
eaVciZVb^Zcid [jZ Za YZ aV VjidcdbV# <VgVciôVg Za
YZhVggdaadYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV!^\jVabZciZ!hjedcVbVciZcZgX^Zgid\gVYdYZVjidcdbVgZheZXidV
aVh^chiîjX^dcZhYZa:hiVYd!nYZV]fjZXjVafj^ZgVa^cZVb^Zcidedai^Xdhjejh^ZgVjcabîZVab^hbd#
:c Za XVhd YZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ Bdc" BWfh_c[hW\ehcWZ[`kij_Y_W[b[c[d#
YgV\dc!ZhiVYdXig^cVYZÆcZjigVa^YVYÇcdh^\c^[^XV jWb [i bW gk[ d[Y[i_jWcei fhWYj_YWh bei
fjZ aV Xdbjc^YVY XddeZgVi^kV cd ejZYV c^ YZWV kdeiYedbeiejheiejeh]|dZedeibWYedi_#
Vhjb^g aV YZ[ZchV YZa bdk^b^Zcid XddeZgVi^kd Z[hWY_dZ[i[h[ib_Xh[i Å7h_pc[dZ_Whh_[jW
[gZciZ V digdh V\ZciZh ZXdcb^Xdh d [gZciZ Va :h"
iVYd#IVbedXdh^\c^[^XVfjZhZbVciZc\VVabVg\ZcYZadhYZWViZheWa^Xdh0VaXdcigVg^d!Zabdk^b^Zcid
XddeZgVi^kd eVgi^XêV VXi^kVbZciZ Zc XjZhi^dcZh fjZ aZ V[ZXiVc eVgi^XjaVgbZciZ d fjZ hZVc YZ ^ciZgh
\ZcZgVa# N [^cVabZciZ! iVbedXd h^\c^[^XV cZ\Vg fjZ! Xdbd [ZcbZcd hdX^Va YZ X^Zgid VaXVcXZ! cd Zhi ^c"
[ajZcX^VYVedgjcVXjaijgVedai^XVYZiZgb^cVYV#
:c ZhiZ ai^bd hZci^Yd! aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc ]V Y^hXjgg^Yd edg hZcYZgdh eVgV"
aZadh V hj bZY^d hdX^Va YZ gZ[ZgZcX^V/ aV hdX^ZYVY kVhXV# :c adh eg^bZgdh &* d '% Vdh Zhijkd eVgi^"
XjaVgbZciZ ^c[ajZcX^VYV edg aV ZeYjh_dW ieY_Wb Z[ bW _]b[i_W$ 8dc[dgbZ hZ [jZ YVcYd jc egdXZhd YZ
hZXjaVgôVX^c YZa XddeZgVi^k^hbd n Zc \ZcZgVa YZ aV hdX^ZYVY! [jZgdc XdWgVcYd ^c[ajZcX^V [dgbjaV"
X^dcZh YZ XVg{XiZg b{h hda^YVg^d# B{h VYZaVciZ! jcV YZ hjh eg^cXêVaZh [jZciZh YZ ZcZg\V [jZ hj
Xdbegdb^hd Xdc Za YZhVggdaad ^YZciîVg^d YZ aV hdX^ZYVY kVhXV# N Zc adh ai^bdh Vdh! hZ ]V VW^Zgid
ZaeVhdVjc^bejahdb{hegV\b{i^XdYZYZhVggdaadZXdcb^Xd#
:c idYd XVhd! aV cZjigVa^YVY edai^Xd"^YZda\^XV Zh jcV XjZhi^c fjZ \ZcZgV ^ciZgh YZhYZ digVh ZmeZg^Zc"
X^Vh Zc aVh fjZ aV VY]Zh^c V jc egdnZXid edai^Xd"^YZda\^Xd Zh Za ejcid YZ eVgi^YV YZa ZbegZcYôV_Z Xd"
deZgVi^kd#CdhZhiVbdhgZ[^g^ZcYdVaXVhdaVi^cdVbZg^XVcd#EZgdcdhdaVbZciZ#:cVa\jcdheVhZhXdcjcV
igVY^X^c XddeZgVi^kV ha^YV d Xdc jcV XjaijgV edai^XV a^WZgVa! Xdbd <gVc 7gZiVV! >iVa^V n 7a\^XV! cd Zh
^cjhjVafjZaVhXddeZgVi^kVhhZVY]^ZgVcVjceVgi^Ydedai^XddhZV[^gbZcZcjcVYZiZgb^cVYVgZa^\^c#:c
ZaXVhdWgî{c^Xd!Zabdk^b^ZcidXddeZgVi^kd]VaaZ\VYdb{haZ_dhXdchiîjnZcYdjceVgi^Ydedai^Xdegde^d#
Kdak^ZcYd V cjZhigd XVhd! aV eajgVa^YVY ^YZda\^XV fjZ Xdck^kZ Zc Za hZcd YZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV
YZ BdcYgV\dc! XdWgV ZheZX^Va kVadg Va Xdch^YZgVg aV XdbeaZ_^YVY edai^XV Zm^hiZciZ Zc Za {bWîd kVhXd/
^YZci^[^XVX^dcZh! hZci^b^Zcidh n egdnZXidh cVX^dcVaZh Y^hi^cidh# :a gZheZid V aV eajgVa^YVY ^YZda\^XV Zh
jcV [gbjaV fjZ [jcX^dcV! fjZ Za^b^cV [VXidgZh YZ Y^hXdgY^V n [VkdgZXZ aV hda^YVg^YVY YZ idYdh adh hd"
X^dh Zc jc ZhXZcVg^d edai^Xd Xdbd Za kVhXd! VigVkZhVYd edg jc Xdc[a^Xid cVX^dcVa# N hdWgZ idYd! iVcid
Zc hjh dg\ZcZh Xdbd V]dgV! aV \VgVciV YZ eajgVa^YVY ]V h^Yd edh^WaZbZciZ jc [VXidg YZ ZhiVWâ^YVY
YZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV#
Edg iVcid! Zc aV egVXi^XV! Zc aVh XddeZgVi^kVh YZ igVWV_d VhdX^VYd ÅgVh\d Xdbc YZ aVh XddeZgVi^kVh ^c"
Yjhig^VaZh!V\gVg^Vh!YZXgYîd!YZhZgk^X^dhdYZXdchjbdÅZac^XdabîZVaeg^cXê^dYZa^WgZVY]Zh^c
k^ZcZ YVYd edg aV XVeVX^YVY YZ \ZcZgVX^c YZ ZbeaZd YZ aVh XddeZgVi^kVh! nV hZV Zc igb^cdh XjVci^"
iVi^kdh cbZgd YZ ZbeaZdh Xdbd XjVaîVi^kdh iêd YZ ZbeaZdh# H^ ]VXZbdh jc gZeVhd YZa YZhVggdaad
]^hig^Xd YZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV cdh ZcXdcigVbdh Xdc fjZ ]Vn jcV XdggZaVX^c Y^gZXiV ZcigZ aV
^cXdgedgVX^cYZcjZkdhhdX^dhnaVY^c{b^XVYZadhX^XadhZXdcb^Xd"ZbegZhVg^VaZh#
QEh_][d Z[ bei fh_dY_f_eiS I[ jhWjWXW Z[ WêhcWh kdW _Z[ebe]W ieY_Wb
[cWdWZW Z[iZ[ kdW YedY[fY_d Yh_ij_WdW Z[ bW [cfh[iW o fWhW gk[ bWi
][d[hWY_ed[il[d_Z[hWidei[Z[il_WhWdZ[kdWiYh[[dY_WiieY_Wb[i1W[ijWi
Z[b_c_jWY_ed[iZ_cei[dbbWcWhFh_dY_f_ei8|i_Yei$ Å@eiCWhWEhcW[jn[W
>ch^hi^bdh Zc fjZ aV XVeVX^YVY YZ \ZcZgVg ZbeaZd ]V h^Yd Za abîZ gZVa V aV ^cXdgedgVX^c YZ cjZkdh
hdX^dh!edgfjZaVVXdiVX^ciZmijVa/ÆhZg{Zm^\a^WaZZagZheZidVadhedhijaVYdhYZhjXdchiîjX^c^ciZgcVÇ
Zh jcV egdedh^X^c fjZ! Xdbd cdgbV \ZcZgVa! cd hZ ]V dWhZgkVYd! n edg ad b^hbd! Zh Y^[Xâ kVadgVg Zc
fjbZY^YVhZ]VgZheZiVYddcd#
2. Organización democrática
BW[nf[h_[dY_WYeef[hWj_lWZ[CedZhW]edfheYbWcWbW_]kWbZWZX|i_YWZ[beiieY_eijhWXW`WZeh[i[dbe
gk[h[if[YjWWikiZ[h[YêiWi[h"fei[[hoYedeY[h"begk[_cfb_YWbWWY[fjWY_dZ[kdWeh]Wd_pWY_d
Z[ceYh|j_YWZ[bW[cfh[iW"YedYh[jWZW[d0
W BWieX[hWdWZ[bW7iWcXb[W=[d[hWb"Yecfk[ijWfehbWjejWb_ZWZZ[beiieY_ei"gk[i[[`[hY_jWi[]d
bWfh|Yj_YWZ[ÇkdWf[hiedW"kdlejeÈ$
X BW[b[YY_dZ[ceYh|j_YWZ[beih]WdeiZ[]eX_[hde"o[dYedYh[jeZ[b9edi[èH[Yjeh"h[ifediWXb[Z[
ik][ij_dWdj[bW7iWcXb[W=[d[hWb$
Y BWYebWXehWY_dYedbeih]WdeiZ_h[Yj_leiZ[i_]dWZeifWhW][ij_edWhbWieY_[ZWZfehZ[b[]WY_dZ[
jeZW bW Yeckd_ZWZ" gk[ ]epWh|d Z[ bWi Wjh_XkY_ed[i ikÓY_[dj[i fWhW Z[iWhhebbWh [ÓYWpc[dj[ ik
\kdY_d[dX[d[ÓY_eYecd$
:hiZ Zh jcd YZ adh eg^cXê^dh YZ eg^bZg dgYZc YZ idYV dg\VcôVX^c XddeZgVi^kV# :c igb^cdh \ZcZgVaZh!
aVeVgi^XêVX^cYZadhhdX^dhZcaVhXddeZgVi^kVhi^ZcZjcVYdWaZkZgi^ZciZ/
O IeY_e[ijhkYjkhW0aVeVgi^XêVX^c^chiîjX^dcVa
O J[Yde[ijhkYjkhW0aVeVgi^XêVX^cZcZaejZhidYZigVWV_d!ZaXjVacdhgZbîZVafj^cideg^cXê^d#
AV hdX^dZhigjXijgV ]VXZ gZ[ZgZcX^V Va \dW^Zgcd YZ aVh XddeZgVi^kVh# HZ g^\Z YZ VXjZgYd V eg^cXê^dh YZ dg"
\VcôVX^cYZbdXg{i^XVnedgadb^hbd!ZhjcdYZadhZaZbZcidhb{hY^hi^ci^kdhgZheZXidYZaVhhdX^ZYVYZh
bZgXVciâZh#Hjheg^cXêVaZhgVh\dhhdc/
W AV eVgi^XêVX^c hdX^Va YZ adh hdX^dh Zhi{ WVhVYV Zc aV ^\jVaYVY! Vh^\c{cYdhZ V XVYV hdX^d YZ jcV Xdd"
eZgVi^kV YZ igVWV_d VhdX^VYd jc kdid! h^c iZcZg Zc XjZciV aV VedgiVX^c YZ XVeîVa! aV Vci^\ZYVY! Za ejZhid
d YZY^XVX^c V aV ZbegZhV# Edg iVcid! Za YZgZX]d V kdid jc^kZghVa ^\jVaV V idYdh adh hdX^dh"igVWV_VYdgZh!
YZhYZadhXVg\dhY^gZXi^kdh]VhiVaVheZghdcVhfjZYZhZbeZVcadhejZhidhbZcdhXjVa^[^XVYdh#
X 6 igVkh YZ cdgbVh YZ Vea^XVX^c h^hiZb{i^XV hZ \VgVciôVc jcdh XVjXZh Vbea^dh YZ eVgi^XêVX^c! Va
XdchV\gVgZcigZadhYZgZX]dhYZadhhdX^dh/
O :a YZgZX]d V ZaZ\^g n hZg ZaZ\^Yd eVgV eVgi^XêVg Zc adh g\Vcdh YZ aV XddeZgVi^kV d eVgV gZegZhZciVg
VaVhXddeZgVi^kVhYZ[dgbV^cY^k^YjVadXdaZXi^kVZcaVhZci^YVYZhYZaVhfjZ[dgbZeVgiZ#
O :a YZgZX]d V eVgi^XêVg Xdc kdo n kdid Zc aV VYdeX^c YZ VXjZgYdh Zc aV 6hVbWaZV <ZcZgVa n YZb{h
g\Vcdh^ciZgcdhYZadhfjZ[dgbZeVgiZ#
O :aYZgZX]dVhZg^c[dgbVYdhhdWgZXjVafj^ZgbViZg^VgZaVX^dcVYVXdcaVXddeZgVi^kV#
Y :aZ_ZgX^X^dYZg^kVYdYZagZXdcdX^b^ZcidYZZhidhYZgZX]dhhZ^YZci^[^XVXdcZaYZjcVZ[ceYhWY_Wh[fh[#
i[djWj_lW$ :c aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc Zm^hiZ jcV YZaZ\VX^c Vbea^V YZ edYZgZh# Adh eg^c"
Xê^dh YZ dg\VcôVX^c YZbdXg{i^XV hZ VYVeiVc Va iVbVd n V aVh Zm^\ZcX^Vh YZ aV \Zhi^c YZ aVh ZbegZhVh
XddeZgVi^kVh#6YZb{hYZaVkdajciVYYZeVgi^XêVX^c!ZcaVhZci^YVYZhXddeZgVi^kVhhZYVjcVhjZgiZYZZh"
eZX^VaôVX^c^chiîjX^dcVaZc[jcX^cYZaXVeîVahdX^VanXjaijgVaY^hedc^WaZ#AV^c[dgbVX^c!ZaXdcdX^b^Zcidn
adhhVWZgZhÅXaVkZheVgVidbVgYZX^h^dcZhÅhZY^hig^WjnZcYZ[dgbVYZh^\jVaZcigZadhhdX^dhnZaadZhiVWaZ"
XZaVhXdcY^X^dcZheVgVjcVbVndgdbZcdgY^hedh^X^c]VX^VadhVhjcidh^ciZgcdhYZaVhXddeZgVi^kVh#
BWZ[ceYhWY_W"kdWl[pWZefjWZWdeXb[c[dj["YedZkY[fehic_icW
WbWZ_iY_fb_dW"WbWh[ifediWX_b_ZWZ"WbWÓWdpWc_[djeZ[bWieb_ZWh_ZWZ"[d
Z[Ód_j_lW"WkdWkjdj_Yefhe]h[ieieY_Wb$ #7h_pc[dZ_Whh_[jW
AVeg{Xi^XVYZaVXdchjaiVY^gZXiVXdbdbidYd]VWîjVaZcaVidbVYZYZX^h^dcZhhZgZXdcdXZXdbdY^["
XâbZciZk^VWaZ#AdhgZfjZg^b^ZcidhegdYjXi^kdhZhigZX]Vcadhi^ZbedhnZheVX^dhY^hedc^WaZheVgVVWdg"
YVgVYZXjVYVbZciZZaZ_ZgX^X^dYZaVZ[ceYhWY_WZ_h[YjW1bjn[gZXjZciZbZciZ!aVidbVYZYZX^h^dcZhZc
Za{bWîdZbegZhVg^VaZhi{hj_ZiVVgîbdhni^ZbedhbjnWgZkZh#
:aeg^cXê^dYZdg\VcôVX^cYZbdXg{i^XVhZVh^Zc"
iVhdWgZjcVVgfjîZXijgVdg\VcôVi^kVfjZVigVkh
YZai^ZbedhZ]V^YdidgcVcYdXVYVkZob{hhd[^h"
i^XVYV# :a g\Vcd YZ \dW^Zgcd gZegZhZciVi^kd XaVkZ
Zh Za 8dchZ_d GZXidg! nV fjZ V igVkh YZ hiZ hZ
Za^\Z Va 9^gZXidg ÅiZXcdZhigjXijgVÅ! fj^Zc _jcid
XdchjZfjêdXdc[dgbVZa8dchZ_dYZ9^gZXX^c#
6 aV XVWZoV YZ idYV aV acZV Z_ZXji^kV hZ jW^XV Za
8dchZ_dYZ9^gZXX^c!fjZdWZYZXZVjcbVcYVid^c"
Y^gZXidnhZg^\ZedgVXjZgYdhbVndgîVg^dh#6aXd" ;bZ[h[Yêkd_l[hiWbZ[leje_]kWbWWjeZeibeiieY_ei#
ggZhedcYZaVdg\VcôVX^c!Y^gZXX^cZ^cheZXX^cYZ jhWXW`WZeh[i[dbeih]WdeiieX[hWdei"Z[iZ[bei
YWh]eiZ_h[Yj_lei^WijWbWcWdeZ[eXhWZ_h[YjW$
aVXddeZgVi^kVYZhYZZaejcidYZk^hiVZbegZhVg^Va#
:k^YZciZbZciZ! Zh Za Xdc_jcid YZ aV Xdbjc^YVY XddeZgVi^kV Za c^Xd hj_Zid XVeVo YZ ^beg^b^gaZ Y^cV"
b^hbd n kîVa^YVY V ZhiV VgfjîZXijgV dg\VcôVi^kV! YZ iVa bVcZgV fjZ hiV gZhedcYV Z[ZXi^kVbZciZ V
adh eg^cXê^dh XddeZgVi^kdh YZ YZbdXgVX^V ZXdcb^XV# 9^X]d YZ digV [dgbV! aV kZgYVYZgV XddeZgVi^kV Zh
VfjZaaVfjZZhi{[dgbVYVedgkZgYVYZgdhXddeZgVi^k^hiVh#
Z:caVhXddeZgVi^kVhYZXdchjb^YdgZhnjhjVg^dh!YZXgYîdnYZhZgk^X^dh!iVbW^chZ]V\ZcZgVaôVYd
Zaeg^cXê^dYZfjZfj^ZcZhigVWV_VcZcZaaVhi^ZcZcYZgZX]dV^ciZgkZc^gZcaVhYZX^h^dcZhYZaVhXddeZ"
gVi^kVh#:hiZZhjcgVh\degde^dYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc!nZhfjZYZcdhZgVh!hZ
]jW^ZgV^cigdYjX^YdjcZaZbZcidY^hidgh^dcVYdgZcaVdg\VcôVX^cYZbdXg{i^XVVaaZ\î^bVgaVZm^hiZcX^V
YZ igVWV_VYdgZh edg XjZciV V_ZcV h^c YZgZX]dh YZ eVgi^XêVX^c Zc aV \Zhi^c n Zc adh gZhjaiVYdh YZ aV
ZbegZhV# Edg iVcid! Xdc aV ZmiZch^c YZ Zhidh WZcZ[^X^dh VkVaVYdh edg Za <gjed 8ddeZgVi^kd YZ BdcYgV"
\dc Zc aV AZn <ZcZgVa YZ 8ddeZgVi^kVh YZ :jh`VY^ Xdbd hdX^dh YZ igVWV_d! hZ XgZVgdc ) iêdh YZ XddeZ"
gVi^kVh!XdcYdhXaVhZhYZhdX^dh/
8DDE:G6I>K6H9:8DCHJBD
O hdX^dhYZigVWV_d
O Xdchjb^YdgZhjhjVg^dh
8DDE:G6I>K6H9:8Gw9>ID
O hdX^dhYZigVWV_d
O hdX^dhYZXgYîdVhjkZo!XdbejZhiVhedgXddeZgVi^kVh
8DDE:G6I>K6H9::CH:x6CO6
O hdX^dhYZigVWV_d
O hdX^dheVgVZahZgk^X^dYZZchZVcoVVhjkZo!XdbejZhiVhedg!Vajbcdh!eVYgZh!XdaVWdgVYdgZh
8DDE:G6I>K6H9:>CK:HI><68>âCN9:H6GGDAAD
O hdX^dhYZigVWV_d
O hdX^dheVgVZahZgk^X^dYZ^ckZhi^\VX^cnYZhVggdaadVhjkZo!XdbejZhiVhedg!XdaVWdgVYdgZh
6hejZh!ZcaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dcXVWZ]VWaVgYZaVjc^kZghVa^YVYYZaV[^\jgVYZ
hdX^d"igVWV_dg! nV fjZ hiV Zh ZmiZch^WaZ V idYVh n XVYV jcV YZ aVh XddeZgVi^kVh fjZ aV Xdc[dgbVc#
:c aVh XddeZgVi^kVh YZ igVWV_d VhdX^VYd ZhiV [^\jgV k^ZcZ YVYV edg egde^V cVijgVaZoV n Zc aVh YZb{h
edg ^cXdgedgVX^c# AVh XddeZgVi^kVh YZ Xdchjbd! YZ XgYîd! YZ ZchZVcoV Z ^ckZhi^\VX^c fjZ ^ciZ"
\gVc Ydh iêdh YZ hdX^dh Åadh YZ igVWV_d n adh fjZ cd ad hdcÅ iVbW^c hdc XdcdX^YVh Xdbd XddeZ"
gVi^kVhÆ^ciZ\gVaZhÇ#
:c:gdh`âV6hVbWaZV<ZcZgVaZhi{Xdchiîj^YVngZegZhZciVYVZc[dgbVeVgîVg^VedghdX^dhXdchjb^Yd"
gZhnhdX^dhigVWV_VYdgZh#:c8V_VAVWdgVaegZYdb^cVcadhhdX^dhWZcZ[^X^Vg^dhYZeghiVbdhÅXddeZgV"
i^kVhXgZVYdgVhYZaVZci^YVYÅhdWgZadhhdX^dhYZigVWV_d!XdbdbZXVc^hbdYZXdcigdaYZaVXddeZgVi^kV
hdWgZadh^ciZgZhZhegde^dh\ZcZgVYdhedgadhhdX^dhYZigVWV_d#
EdghjeVgiZ!ZcadhXZcigdhYZZchZVcoVnjc^kZgh^YVYaVgZegZhZciVX^cZhi{gZeVgi^YVVeVgiZh^\jVaZh
ZcigZadhhdX^dhYZigVWV_d!adhhdX^dhXdaVWdgVYdgZhnadhZhijY^VciZh# l[hYWfjkbe+"f|]_dW',.
3. Soberanía del trabajo
BW[nf[h_[dY_WYeef[hWj_lWZ[CedZhW]edYedi_Z[hWgk[[bjhWXWè[i[bfh_dY_fWb\WYjehjhWdi\ehcWZehZ[bW
dWjkhWb[pW"Z[bWieY_[ZWZoZ[bfhef_ei[h^kcWdeo"fehYedi_]k_[dj[0
W H[dkdY_WWbWYedjhWjWY_di_ij[c|j_YWZ[jhWXW`WZeh[iWiWbWh_WZei$
X 7Z`kZ_YWWbjhWXWèfb[dWieX[hWdW[dbWeh]Wd_pWY_dZ[bW[cfh[iWYeef[hWj_lW$
Y 9edi_Z[hWWbjhWXWèWYh[[Zeh[i[dY_Wb[dbWZ_ijh_XkY_dZ[bWh_gk[pWfheZkY_ZW$
Z CWd_Ó[ijWiklebkdjWZZ[Wcfb_WhbWiefY_ed[iZ[jhWXWèWjeZeibeic_[cXheiZ[bWieY_[ZWZ$
:a ejcid YZ eVgi^YV hdWgZ aV hdWZgVcV YZa igVWV_d Zc aVh XddeZgVi^kVh Zh aV Y^\c^YVY YZa igVWV_d# AVh
XddeZgVi^kVh gZegZhZciVc jc bdYZad ZbegZhVg^Va YdcYZ Za [VXidg igVWV_d eg^bV hdWgZ Za XVeîVa# :hiZ
bdYZad \VgVciôV adh kVadgZh ^beaXîdh YZa egdnZXid igVch[dgbVYdg VgôbZcY^Vcd Xdbd aV hda^YVg^YVY! aV
[gViZgc^YVY! aV XddeZgVX^c! aV eVgi^XêVX^c! ZiX#! b{h Zc acZV Xdc adh YZgZX]dh n aV Y^\c^YVY ]jbVcV#
6a V[^gbVghZ Zc aV eg^bVXV YZ aV eZghdcV! aV ZbegZhV XddeZgVi^kV ^bejahV aV ^\jVaYVY YZ YZgZX]dh YZ
idYdhadhhdX^dh"igVWV_VYdgZh#
AV ZmegZh^c b{h XaVgV YZ Zaad! YZcigd YZ aV Xdbjc^YVY YZ igVWV_d! Zh Za XgîZg^d YZbdXg{i^Xd fjZ gZoV
aV b{m^bV YZ ÆjcV eZghdcV! jc kdidÇ# HZ\c ZhiZ eg^cXê^d! Za egde^d igVWV_VYdg eVgi^XêV Zc aV \Zhi^c
nY^gZXX^cYZaVZbegZhV!^bea^X{cYdhZZchjhYZX^h^dcZh!nYVcYdaj\VgVh!VaV[^\jgVYZaigVWV_VYdg"
ZbegZhVg^d# AVh VXi^k^YVYZh egde^Vh YZa igVWV_VYdg hZ XdbeaZbZciVc Xdc cjZkVh gZhedchVWâ^YVYZh fjZ
aZ Zm^\Zc X^ZgiV XVeVX^YVY YZ Vjid\Zhi^c n VjidcdbV/ jcV [dgbV YZ dg\VcôVX^c YZa igVWV_d fjZ hZ
hjhiZciVZcaVXdaVWdgVX^cnXddeZgVX^cYZidYdhhjhb^ZbWgdh0ZhidZh!ZaigVWV_dVhdX^VYd#
;bêcXh[jhWdi\ehcWo^WY[\[YkdZWbWdWjkhWb[pWc[Z_Wdj[ikjhWXWè"
o[bjhWXWè[i[bc[èhfWjh_ced_egk[j_[d[kdWYeckd_ZWZ$ #7h_pc[dZ_Whh_[jW
6 ZhZ gZheZXid! ]Vn fjZ gZXdcdXZg jcV XaVgV bjiVX^c gZheZXid V aVh hdX^ZYVYZh bZgXVciâZh d YZ XV"
eîVa# :c aVh ZbegZhVh XddeZgVi^kVh Va XVeîVa! VjcfjZ hZ aZ gZig^WjnZ! cd hZ aZ Vig^WjnZc YZgZX]dh dg"
\VcôVi^kdh! ad fjZ Zh XgjX^Va YZhYZ Za ejcid YZ k^hiV YZ aV YdXig^cV XddeZgVi^kV# :c aVh XddeZgVi^kVh hZ
VafjâVZa[VXidgXVeîVanZcaVhhdX^ZYVYZhYZXVeîVaZa[VXidgigVWV_d#
:hiZeg^cXê^dgZXidgi^ZcZXjVigdYZg^kVX^dcZh#:aeg^bZgd!ZaYZaVgZcjcX^Vh^hiZb{i^XVVaVXdcigViVX^c
YZigVWV_VYdgZhVhVaVg^VYdh!]VY^hXjgg^YdedgY^hi^ciVhZiVeVh/
:c adh eg^bZgdh ') Vdh hZ gZ\ja Xdc VWhdajid g^\dg# N egjZWV YZ Zaad Zh fjZ kVg^Vh XddeZgVi^kVh cd hZ
ejY^Zgdc VhdX^Vg V aV 8V_V AVWdgVa EdejaVg! egZX^hVbZciZ edgfjZ XdcigViVWVc V igVWV_VYdgZh edg XjZciV
V_ZcV#:caVhZ\jcYVbîVYYZadhVdh,%neg^bZgVbîVYYZadhVdh-%!aVXg^h^hZXdcb^XVfjZV[ZX"
i Va hZXidg ^cYjhig^Va ]VhiV VaXVcoVg iVhVh YZ YZhZbeaZd YZa '( Zc Za EVh KVhXd! igV_d Xdch^\d jcV
gZ^ciZgegZiVX^cYZZhiZeg^cXê^d#AdhhdX^dhigVWV_VYdgZhYZaVhXddeZgVi^kVhiZb^ZgdcedgaVhgZeZgXj"
h^dcZh fjZ Zc jc XdciZmid gZXZh^kd edYV iZcZg aV [VaiV YZ [aZm^Wâ^YVY YZ aVh XddeZgVi^kVh gZheZXid V hj
iVbVd# :c ZhiZ Xgi^Xd XdciZmid aVh XddeZgV"
i^kVh hZ Y^Zgdc XjZciV YZ aV ^bedgiVcX^V fjZ
edYViZcZgaVedh^Wâ^YVYYZV_jhiVgaVeaVci^"
aaVVadhkV^kZcZhYZaVegdYjXX^c!Xdbd^ch"
igjbZcid eVgV ZkîVg bVaZh bVndgZh0 n! eVgV
XjgVghZ Zc hVajY! egdXZY^Zgdc V Vbea^Vg aV
XdcigViVX^cYZigVWV_VYdgZhedgXjZciVV_ZcV
Xdc XdcigVidh YZ YjgVX^c a^bîVYV# :hiV [jZ
jcV bZY^YV egV\b{i^XV fjZ eZgbî^ jc bZ"
_dg V_jhiZ YZa cbZgd YZ igVWV_VYdgZh V aVh
cZXZh^YVYZhYZaVegdYjXX^c#6eVgi^gYZV]!
ZhiViZcYZcX^VhZ[jZ\ZcZgVaôVcYd#
BWidehcWj_lWib_c_jWd[bfehY[djW`[fWhWbWYedjhWjWY_dZ[6XijVabZciZ! adh abîZh b{m^bdh eVgV aV

jhWXW`WZeh[iWiWbWh_WZei$
XdcigViVX^c YZ igVWV_VYdgZh edg XjZciV V_Z"
cV! bVgXVYdh edg aV AZn YZ HdX^ZYVYZh 8dd"
eZgVi^kVh YZ :jh`VY^! Zhi{c [^_VYdh Zc jc '%# :c XdcXajh^c! aV YZg^kV YZ ZhiZ eg^cXê^d ]V h^Yd aV Xdc"
igViVX^ch^hiZb{i^XVYZigVWV_VYdgZhVhVaVg^VYdhYZcigdYZabVgXdZhiVWaZX^YdedgaVaZn#
:cZaXdciZmid^ciZgcVX^dcVa!edghjeVgiZ!ZaeVigcYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^cYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV
YZ BdcYgV\dc ]V h^Yd Za YZ aVh hdX^ZYVYZh YZ XVeîVa! ad fjZ h^\c^[^XV fjZ adh igVWV_VYdgZh YZ aVh Zb"
egZhVh [â^VaZh YZa \gjed XddeZgVi^kd Zc Za ZmigVc_Zgd hdc VhVaVg^VYdh# :h X^Zgid fjZ hZ Zhi{c ZhijY^VcYd
[gbjaVhfjZegdbjZkVcaVeVgi^XêVX^cYZadhigVWV_VYdgZhZcadhgZhjaiVYdh!ZcZaXVeîVanZcaV\Zh"
i^c YZ aV ZbegZhV! edgfjZ YZ cd ]VaaVghZ hdajX^dcZh eVgV gZXi^[^XVg aV iZcYZcX^V VXijVa! aV XdbW^cVX^c
YZ hdX^dh igVWV_VYdgZh n VhVaVg^VYdh XdggZ Za g^Zh\d YZ ^cigdYjX^g jcV hZg^Z YZ Y^hidgh^dcZh fjZ V[ZXiZc
ZhZcX^VabZciZVaVegde^VcVijgVaZoVXddeZgVi^kV#
:a hZ\jcYd ejcid fjZ Vig^WjnZ Va [VXidg igVWV_d eaZcV hdWZgVcV Zc aV dg\VcôVX^c YZ aV XddeZgVi^kV! cd
cZXZhîV YZ bVndg Zmea^XVX^c0 hZ igVYjXZ Zc aV XdchiîjX^c YZ aV VhVbWaZV edg aV hjbV YZ idYdh adh
hdX^dh"igVWV_VYdgZh#N!ZcaVhXddeZgVi^kVhfjZXdbW^cVchdX^dhYZigVWV_dXdcdigdiêdYZhdX^dh^chi^"
ijX^dcVaZh!adhgZegZhZciVciZhYZhidh#
:aiZgXZgejcidVY_jY^XVVaigVWV_dZaXgîZg^dZhZcX^VaZcaVY^hig^WjX^cYZaVg^fjZoVegdYjX^YV#:ag\^"
bZcYZXVeîVadWa^\Vidg^dYZaVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dci^ZcZaVhh^\j^ZciZhXVgVXiZghi^XVh/
O aVVedgiVX^cYZXVeîVaYZadhhdX^dh"igVWV_VYdgZhYZWZhZgVXXZh^WaZeVgVjcigVWV_VYdg#
O aVgZbjcZgVX^cYZaXVeîVaZha^bîVYV#
O adh hdX^dh"igVWV_VYdgZh eVgi^XêVc Zc adh gZhjaiVYdh YZ aV XddeZgVi^kV Zc egdedgX^c V aV VXi^k^YVY
XddeZgVi^kôVYV!ZhidZh!VaigVWV_dVedgiVYd#
:a XVeîVa XjbeaZ jc eVeZa hZXjcYVg^d! hjWdgY^cVYd Va igVWV_d# AV gZig^WjX^c YZa XVeîVa Zhi{ YZ[^c^YV
YZ VciZbVcd n cd Zh Y^gZXiVbZciZ YZeZcY^ZciZ YZ adh gZhjaiVYdh# AV ^YZV fjZ hjWnVXZ Zh fjZ Zc aVh
XddeZgVi^kVh Za XVeîVa Zh jc ^chigjbZcid fjZ hZ edcZ Va hZgk^X^d YZ hjh b^ZbWgdh# N! adh gZhjaiVYdh
ÅWZcZ[^X^dh d egY^YVhÅ hZ Y^hig^WjnZc Zc [jcX^c YZa [VXidg igVWV_d n cd YZ aV VedgiVX^c YZ XVeîVa!
ad fjZ VejciV V jcV Y^[ZgZcX^VX^c bjn XaVgV hdWgZ aVh hdX^ZYVYZh bZgXVciâZh YdcYZ Za Y^k^YZcYd Zhi{
Y^gZXiVbZciZk^cXjaVYdXdcaVVedgiVX^cYZXVeîVanXjVcidbVndghZVaVeVgi^XêVX^cZcZaXVeîVabV"
ndgZhadhY^k^YZcYdh#EdgZaXdcigVg^d!ZcaVhXddeZgVi^kVhaVY^hig^WjX^cYZaVgZciV\ZcZgVYVhZgZVaôV
Zc[jcX^cYZaigVWV_dVedgiVYd!bZY^YdedgZa^bedgiZidiVaeZgX^W^YdZcXVa^YVYYZVci^XêdhaVWdgVaZhn
YZadhgZidgcdhYjgVciZZaZ_ZgX^X^dVcjVa#
:a XjVgid ejcid ZmegZhV jcV kdXVX^c egde^V# :hiZ Zh jc eg^cXê^d fjZ dg^ZciV aV Y^hig^WjX^c YZ
ZmXZYZciZh Zc aV Y^gZXX^c YZ [dgiVaZXZg n Vbea^Vg aV gZVa^YVY XddeZgVi^kV Zc kZo YZ gZeVgi^gadh ^c"
Y^k^YjVabZciZZcigZadhhdX^dh#HZ\caVcdgbVW{h^XVYZigViVb^ZcidYZaXVeîVahdX^Va!hZYZhi^cV
Vegdm^bVYVbZciZ Za &% YZ adh [nY[Z[dj[i d[jei Va ;dcYd YZ :YjXVX^c n EgdbdX^c 8ddeZgVi^kV
;:E8 n Za '% Xdbd bc^bd! Va ;dcYd YZ GZhZgkV DWa^\Vidg^d ;GD! ZciZcY^ZcYd fjZ edg ZhiV
kV iVbW^c hZ hdX^VaôVc adh gZhjaiVYdh! hZ ediZcX^V aV ZbegZhV Zc hj WV\V_Z iZXcda\^Xd n hZ
VXjbjaVc bZY^dh [^cVcX^Zgdh# 6 igVkh YZ Zhidh [dcYdh aVh XddeZgVi^kVh gZVaôVc jcV [jcX^c hd"
X^Va# l[hYWfjkbe'("f|]_dW)('
4. Carácter instrumental y subordinado

del capital
BW[nf[h_[dY_WYeef[hWj_lWZ[CedZhW]edYedi_Z[hWWb\WYjeh9Wf_jWbYecekd_dijhkc[dje"ikXehZ_dWZeWb
jhWXWè"d[Y[iWh_efWhW[bZ[iWhhebbe[cfh[iWh_Wb"oWYh[[ZehfehjWdje0
W 7kdWh[ckd[hWY_d0
# @kijW"[dh[bWY_dWbei[i\k[hpeigk[_cfb_YWikWêhhe$
# 7Z[YkWZW"fWhWfhef_Y_WhbWWZiYh_fY_dZ[beih[Ykhieid[Y[iWh_ei
# B_c_jWZW[dikYkWdjW"c[Z_Wdj[bWYehh[ifedZ_[dj[h[]kbWY_d$
# DeZ_h[YjWc[dj[l_dYkbWZWWbeih[ikbjWZeieXj[d_Zei$
X 7kdWZ_ifed_X_b_ZWZikXehZ_dWZWWbWYedj_dk_ZWZoZ[iWhhebbeZ[bWYeef[hWj_lW"gk[de_cf_ZWkdWh[Wb
Wfb_YWY_dZ[bfh_dY_f_eZ[b_Xh[WZ^[i_d$
:hiZeg^cXê^dk^ZcZVXdbeaZiVgZaVciZg^dg#NVhZ]VXdbZciVYdfjZZaXVeîVaYVjcVgZciVWâ^YVY[^_VeZgd
cd YV c^ kdo c^ kdid# :a XVeîVa YZ adh hdX^dh Zh egdYjXid YZa igVWV_d fjZ hZ V]dggV! fjZ cd hZ YZY^XV Va
XdchjbdnedgiVcid!ZhVXgZZYdgVgZig^WjX^c_jhiV!VYZXjVYVna^bîVYV#:cidYdXVhd!aVa^bîVX^cYZaV
gZbjcZgVX^cZhi{ZhiVWaZX^YVnaVeg^dg^YVYYZaigVWV_dXdbdV\ZciZ\ZcZgVYdgYZg^fjZoVXdchda^YVYV#AV
gZbjcZgVX^cYZaXVeîVacdi^ZcZjcVk^cXjaVX^cVjidb{i^XVXdcadhgZhjaiVYdhYZaVZbegZhV!hZVcedh^"
i^kdhdcZ\Vi^kdh#
AdhgZXjghdhegde^dhYZaVhXddeZgVi^kVhZhi{cXdbejZhidhedg/
O AVVedgiVX^c^c^X^VaYZXVeîVa
O AVhVedgiVX^dcZhYZXVeîVaVY^X^dcVaZhgZVaôVYVhYZ[dgbVdWa^\Vidg^V#
O AdhgZidgcdhedhî^kdhXVeîVaôVYdh!nYZab^hbdbdYd!Xdch^\cdcZ\Vi^kd!adhZmidgcdh^bejiVYdh
O AVXdcigVeVgi^YVYZaVVXijVaôVX^cYZVXi^kdhgZXdcdX^YVViijad^cY^k^YjVaVadhhdX^dh#
O Adh^ciZgZhZhXVeîVaôVYdh
O Adh\edZeiZ[h[i[hlWeXb_]Wjeh_einkdajciVg^dhXVeîVaôVYdh
8jVcYd aV XddeZgVi^kV hZ ]VaaZ Zc fj^ZWgV d Za ÆYWi^#\bemÇ dWiZc^Yd hZV cZ\Vi^kd c^ h^fj^ZgV
hZeZgX^WZcadh^ciZgZhZh[^_dhgZbjcZgVYdgZhYZaXVeîVa#
KdYeef[hWj_l_icei_dWfj_jkZ
[ijhkYjkhWbfWhWWjhW[hoWi_c_bWhbei
YWf_jWb[iWbd_l[bZ[bWi[n_][dY_WiZ[bW
fheZkYj_l_ZWZ_dZkijh_Wb[ikdWiebkY_d
jhWdi_jeh_W"kdW\hckbWYWZkYW$ #
7h_pc[dZ_Whh_[jW
EgdedgX^dcVabZciZ! aV VedgiVX^c ^c^X^Va YZ XVeîVa

fjZ gZVaôV XVYV hdX^d ]dn gZegZhZciV jcV XVci^YVY
WVhiVciZb{heZfjZVfjZ]VXZX^cXjZciVVdh#AV
gZYjXX^c egd\gZh^kV hZ ]V ^Yd Z[ZXijVcYd eVgV ]V"
XZgb{hgZVaZaeg^cXê^dYZa^WgZVY]Zh^cnedgfjZ
BWckjWY_d[i[dY_WbYedi_ij[[dbWieX[hWdWZ[b ]VXZg VedgiVX^dcZh YZ XVeîVa cd iZcV Zhibjadh
jhWXWèo[dbWikXehZ_dWY_dZ[b\WYjehYWf_jWb$
ZXdcb^XdhY^gZXidh#
5. Participación en la gestión
BW[nf[h_[dY_WYeef[hWj_lWZ[CedZhW]ed[ij_cWgk[[bYWh|Yj[hZ[ceYh|j_YeZ[bW9eef[hWj_lWdei[W]ejW
[dikl[hj_[dj[ieY_[jWh_W"i_degk[_cfb_YWkdZ[iWhhebbefhe]h[i_leZ[bWWkje][ij_doYedi[Yk[dj[c[dj[
Z[bWfWhj_Y_fWY_dZ[beiieY_ei[d[b|cX_jeZ[bW][ij_d[cfh[iWh_Wb"begk["Wikl[p"h[gk_[h[0
W ;bZ[iWhhebbeZ[beic[YWd_iceioYWkY[iZ[fWhj_Y_fWY_dWZ[YkWZei$
X BWjhWdifWh[dY_W_d\ehcWj_lW[dh[bWY_dWbW[lebkY_dZ[bWilWh_WXb[iX|i_YWiZ[][ij_dZ[bW9eef[hWj_lW$
Y BWfh|Yj_YWZ[cjeZeiZ[YedikbjWod[]eY_WY_dYedbeiieY_eijhWXW`WZeh[ioikih[fh[i[djWdj[iieY_W#
b[i[dbWiZ[Y_i_ed[i[Yedc_YWi"eh]Wd_pWj_lWiobWXehWb[igk[b[iYedY_[hdWdeW\[Yj[d$
Z BWWfb_YWY_di_ij[c|j_YWZ[fbWd[iZ[\ehcWY_dieY_Wbofhe\[i_edWbZ[beiieY_ei$
[ ;b[ijWXb[Y_c_[djeZ[bWfheceY_d_dj[hdWYecelWX|i_YWfWhWbWYeX[hjkhWZ[beifk[ijeiYedcW#
oehh[ifediWX_b_ZWZfhe\[i_edWb$
:hiZ fj^cid eg^cXê^d k^ZcZ V VhdX^VghZ Xdc Za hZ\jcYd eg^cXê^d XddeZgVi^kd# :mi^ZcYZ Za eg^cXê^d YZ dg"
\VcôVX^c YZbdXg{i^XV YZ aVh Zci^YVYZh XddeZgVi^kVh Va {bWîd YZ aV iZXcdZhigjXijgV V igVkh YZa Z_Zg"
X^X^dYZaVeVgi^XêVX^cZcaV\Zhi^cYZaVZbegZhV#6h!ZceZgheZXi^kVXddeZgVi^kVVbWdheg^cXê^dhhZ
VednVcbjijVbZciZ#
AV YdWaZ Y^bZch^c YZ aV eVgi^XêVX^c hZ [jcYZ Zc aV ^YZV YZ aV ÆeVgi^XêVX^c ^ciZ\gVaÇ fjZ igViV YZ
XddgY^cVg aV eVgi^XêVX^c ^chiîjX^dcVa n aV eVgi^XêVX^c Zc Za ejZhid YZ igVWV_d Zc aV b^hbV Y^gZXX^c
YZhVggdaaVcYdVhZahZci^YdhdX^VaXdaZXi^kdYZaVXdbjc^YVYXddeZgVi^kV# l[hYWfjkbe-$
AVVea^XVX^cYZZhiZeg^cXê^d]ViZc^YdjcYZhVggdaadYZh^\jVa!W{h^XVbZciZedgfjZadhbdYdhYZ]VXZg
nZciZcYZgaVZbegZhVhZ]VcbdY^[^XVYdhjhiVcX^VabZciZZcadhb{hYZX^cXjZciVVdhYZgZXdgg^YdYZ
aVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc#
:c hj h^c\aVYjgV YZ Vjid\dW^Zgcd aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc YZhVggdaa jcV dg\VcôVX^c
WVhVYVZcaVeVgi^XêVX^cYZadhigVWV_VYdgZhZcadhg\VcdhYZ\dW^Zgcdn!ZcXjVcidVaVeVgi^XêVX^c
Zc Za ejZhid YZ igVWV_d! ^cigdYj_d [gbjaVh Va jhd! YZcigd YZa ZhigZX]d bVg\Zc fjZ aV dg\VcôVX^c YZa
igVWV_deZgbîV#NVfjZ!h^\j^ZcYdZaeVigcYZegdYjXX^c\ZcZgVaôVYdZcaV^cYjhig^V!ZcaVhXddeZgV"
i^kVhhZ^bejh^ZgdcaVhXVYZcVhYZegdYjXX^c!aVZheZX^VaôVX^c[jcX^dcVa!aVVjidbViôVX^cnZhiVcYV"
gôVX^c YZ adh egdXZhdh egdYjXi^kdh# :a hdX^d"igVWV_VYdg YZWV hZg hj_Zid YZX^hdg^d! Vjicdbd! gZhedc"
hVWaZ n Yâ^\ZciZ V aV ]dgV YZ \dWZgcVg! \Zhi^dcVg
n YZ[^c^g Za gjbWd YZ aV ZbegZhV! Zh YZX^g! jc
hj_Zid ^ciZa^\ZciZ0 eZgd! Va b^hbd i^Zbed! YZWV
Xjbea^g aVh gZ\aVh Zm^\^YVh edg aV XdbeZiZcX^V Zc
hj Y^Vg^d fjZ]VXZg aVWdgVa# :hiV Y^c{b^XV! [dgod"
hVbZciZ!ZcigVVWVX^ZgidYZhZfjâ^Wg^dniVbW^c
ZgVcZXZhVg^d^bejahVgaVeVgi^XêVX^cYZadhigV"
WV_VYdgZhZcZaejZhidYZigVWV_d#
8jVcYdZhiZbdYZadYZdg\VcôVX^cX^Zci[^XVYZa
igVWV_d Zcig Zc Xg^h^h! Zc aV YXVYV YZ adh ,% YZa
eVhVYdh^\ad!hZ[jZ^cigdYjX^ZcYdZcaVhXddeZgV"
i^kVhjcVcjZkVXjaijgVZbegZhVg^Vab{h[aZm^WaZn BWfWhj_Y_fWY_d[dbW][ij_dYecfb[c[djWbW
fWhj_Y_fWY_d_dij_jkY_edWb"[dkdWYedY[fY_dYed`kdjW$
eVgi^XêVi^kV#9ZhYZaVdg\VcôVX^cZc[jcX^cYZa
egdYjXid! adh \gjedh YZ igVWV_d Vjid\Zhi^dcVYdh d
Za bdYZad YZ XVa^YVY idiVa! aV eVgi^XêVX^c Zc aV \Zhi^c ]V XdcdX^Yd YZhVggdaadh Y^kZghdh# 6 bdYd YZ
gZ[ZgZciZ n dg^ZciVX^c Xdbc eVgV aVh XddeZgVi^kVh YZa \gjed! Zc &..+ BdcYgV\dc ^cigdYj_d hj eg^bZg
bdYZadYZ\Zhi^cVYdeiVcYdVa\jcVhgZ[ZgZcX^Vhegde^Vh!eZgddigVhbjX]VhYZabZY^dZbegZhVg^VaX^g"
XjcYVciZ# :c '%%, hZ ]V VegdWVYd jc cjZkd bdYZad YZ \Zhi^c XjnV bVndg cdkZYVY Zh fjZ \gVkîV Zc
idgcdVadheg^cXê^dhXddeZgVi^kdh#
AV dg^ZciVX^c VXijVa! edg iVcid! Zh XaVgV/ aV ZbegZhV XddeZgVi^kV d[gZXZ jcVh ^cbZ_dgVWaZh XdcY^X^dcZh
eVgVaVZmeVch^cYZjcVXjaijgVeVgi^XêVi^kV/hjigVY^X^cYZbdXg{i^XV!hZgk^X^dVaVXdbjc^YVYndg^ZciV"
X^c]VX^VaVeZghdcVXdchiîjnZcjciZggZcd[giâeVgVhZbWgVgcjZkdhbdYdhYZdg\VcôVX^cn[âdhd[Vh
YZeVgi^XêVX^c#AVeVgi^XêVX^cZcaV\Zhi^c\jVgYVjcVZhigZX]VXd]ZgZcX^VXdcZabdYZadXddeZgVi^kd!
YVYd fjZ ejZYZ Xdcig^Wj^g V fjZ hZ YZc cjZkdh eVhdh ]VX^V aV eVgi^XêVX^c ^ciZ\gVa ZbegZhVg^Va# AV Xdd"
eZgVi^kV!ejZh!edYgVhZgZaiZggZcdb{hcVijgVaeVgVYZhVggdaaVgcjZkdhbdYZadhYZeVgi^XêVX^c#
GZheZXid V aV igVcheVgZcX^V ^c[dgbVi^kV n! Zc gZaVX^c V aVh kVg^VWaZh W{h^XVh YZ \Zhi^c YZ aV ZbegZhV
XddeZgVi^kV!ZcidYVhaVhXddeZgVi^kVhYZaV:8BhZZaVWdgVceaVcZhYZ\Zhi^cVcjVaZh!VaVk^hiVYZid"
YdhadhhdX^dh!^cXajhdXjVcYdZhidheaVcZhejZYZcZcigVgZcXdcigVY^XX^cXdcZahZXgZidZbegZhVg^Va#
AV eg{Xi^XV YZ bidYdh YZ ^c[dgbVX^c! XdchjaiV n cZ\dX^VX^c Xdc adh hdX^dh"igVWV_VYdgZh Zc aVh YZ"
X^h^dcZh ZXdcb^XVh! dg\VcôVi^kVh n aVWdgVaZh fjZ aZh V[ZXiVc XVZ YZcigd YZ aV gWîV YZ adh 8dchZ_dh
HdX^VaZhYZaVhXddeZgVi^kVh#
BWYeef[hWY_dYedleYWWbeiêcXh[iWkdWeXhWYeb[Yj_lW"f[heZ[`W
WYWZWkdeikh[ifediWX_b_ZWZ$;i[bZ[iWhhebbeZ[b_dZ_l_Zke"deYedjhWbei
Z[c|i"i_deYedbeiZ[c|i$ #7h_pc[dZ_Whh_[jW
AVVea^XVX^ch^hiZb{i^XVYZeaVcZhYZ[dgbVX^chdX^Vanegd[Zh^dcVaYZadhhdX^dh!edghjeVgiZ!]Vh^Yd
^chj[^X^ZciZbZciZ VWdgYVYV# 6a Y^XiVYd YZ adh ^beZgVi^kdh ZbegZhVg^VaZh! Zc aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV
YZ BdcYgV\dc ]V eg^bVYd aV [dgbVX^c iXc^Xd"egd[Zh^dcVa hdWgZ aV [dgbVX^c hdX^Va n XddeZgVi^kV# Cd
dWhiVciZ! aVh XddeZgVi^kVh ]Vc idbVYd XdcX^ZcX^V YZ aV ^bedgiVcX^V YZ aV [dgbVX^c XddeZgVi^kV eVgV aV
gZegdYjXX^c n Xdci^cj^YVY YZa Zhegîj XddeZgVi^kd n egjZWV YZ Zaad hdc adh eaVcZh YZ [dgbVX^c YZ adh
g\VcdhXddeZgVi^kdhVYdeiVYdhZc'%%,#
;^cVabZciZ! aV egdbdX^c ^ciZgcV Xdbd kV W{h^XV! VjcfjZ cd c^XV! eVgV XjWg^g ejZhidh YZ Y^gZXX^c
gZhXViV aV ^YZV YZ fjZ Zh egZ[Zg^WaZ gZXjgg^g V hdX^dh ^bea^XVYdh Zc aV XjaijgV XddeZgVi^kV# H^c ZbWVg\d!
aVegdbdX^cZcaVZhXVaVZ_ZXji^kVZhi{ZcXdbZcYVYVVaV<ZgZcX^V!fj^ZcYZWZg{Vea^XVgY^kZghdhXgîZ"
g^dh! VYZb{h YZa YZ egdbdX^c ^ciZgcV! eVgV hZaZXX^dcVg Za eZghdcVa VYZXjVYd h^c bZgbV YZ aV XVeVX^"
YVYXdbeZiî^kV# l[hYWfjkbe/"f|]_dW(+/
6. Solidaridad retributiva
BW [nf[h_[dY_W Yeef[hWj_lW Z[ CedZhW]ed fheYbWcW bW h[jh_XkY_d ikÓY_[dj[ o ieb_ZWh_W Yece kd fh_d#
Y_f_eX|i_YeZ[ik][ij_d"[nfh[iWZW[dbeijhc_deiZ[0
W IkÓY_[dj["WYehZ[YedbWifei_X_b_ZWZ[ih[Wb[iZ[bW9eef[hWj_lW$
X Ieb_ZWh_W"cWj[h_Wb_pWZW0
# ;d[b|cX_je_dj[hde0[dbW[n_ij[dY_WZ[kdcWhYeieb_ZWh_eZ[h[jh_XkY_ed[iWbjhWXWè$
# ;d[b|cX_je[nj[hde0[d[bYh_j[h_eZ[gk[bWh[ckd[hWY_dc[Z_W_dj[hdWi[Wêcebe]WXb[
Yed bW Z[ bei jhWXW`WZeh[i WiWbWh_WZei Z[ ik [djehde i[Yjeh_Wb" o [d ik YWie" j[hh_jeh_Wb" iWble
cWd_Ó[ijW_dikÓY_[dY_WZ[bWfebj_YWiWbWh_Wb[d[bc_ice$
# 7 d_l[b Z[ CedZhW]ed" [d bW [n_ij[dY_W Z[ kd cWhYe bWXehWb ieb_ZWh_e jWdje [d YkWdje W bW
h[jh_XkY_dZ[bjhWXWèYece[dYkWdjeWbêhWh_eZ[jhWXWèWdkWbfWhWjeZWibWiYeef[hWj_lWi
f[hj[d[Y_[dj[iWbc_ice$
:caVhXddeZgVi^kVhaVgZig^WjX^cYZaigVWV_dhZXdbedcZYZYdhZaZbZcidhW{h^Xdh/
O 6ci^Xêd aVWdgVa/ YZ XVg{XiZg bZchjVa! XdchiV

YZ jc XdZ[^X^ZciZ ZhigjXijgVa Y^gZXiVbZciZ
a^\VYd Va ejZhid fjZ hZ dXjeV n! Zc Va\jcdh
XVhdh! YZ jc XdZ[^X^ZciZ kVg^VWaZ Zc idgcd Va
&%! VhdX^VYd Xdc Za gZcY^b^Zcid egd[Zh^dcVa
YZa hdX^d# 6YZb{h!hZ gZXdcdXZ jc eajh edg
Vci^\ZYVY# Edg digd aVYd! aVh XddeZgVi^kVh
iVbW^c ejZYZc Y^hedcZg YZ jcV gZig^WjX^c
kVg^VWaZ Xdci^c\ZciZ YZ XVg{XiZg ZmigVdgY^cVg^d
fjZ cd hZ ^cXajnZ Zc aVh WVhZh YZ aVh BWi[iYWbWih[jh_Xkj_lWii[\kdZWc[djWd[dYh_j[h_eiZ[
Y_[hjW[gk_ZWZ_dj[hdWoYe^[h[dY_W[nj[hdW$
XdiôVX^dcZhhdX^VaZh#
O GZidgcdXddeZgVi^kd/XdggZhedcYZVaVeVgi^XêVX^cYZahdX^dZcadhgZhjaiVYdhnZhegdedgX^dcVaVacY^XZ#
CdZhcZXZhVg^dVWjcYVgZcaV^YZVYZfjZZah^hiZbVYZgZig^WjX^cYZXjVafj^ZgZbegZhVhjZaZXdchi^"
ij^g!hZ\chZVaVZhXVaV!jcdYZadheg^cXê^dhYZY^[ZgZcX^VX^cj]dbd\ZcZôVX^cYZhjhb^ZbWgdh#
:c aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc ZhiV XjZhi^c hZ ]V gZhjZaid Zc igb^cdh YZ hj[^X^ZcX^V n hd"
a^YVg^YVY# 8dbd gVh\d \ZcZgVa! aV ^YZV YZ jcV gZig^WjX^c Æhj[^X^ZciZÇ cd ]V \ZcZgVYd \gVcYZh XdcigdkZg"
h^Vh#:h^cYjYVWaZfjZ!Zchj[dgbjaVX^cÆhj[^X^ZciZÇfjZgVYZX^ghj[^X^ZciZeVgVhVi^h[VXZgjch^hiZbVYZ
cZXZh^YVYZh dW_Zi^kVYd# :c jcV hdX^ZYVY YZ Xdchjbd Xdbd aV cjZhigV! h^c ZbWVg\d! YZiZgb^cVg aVh cZ"
XZh^YVYZh n aV Y^hig^WjX^c YZ hj hVi^h[VXX^c Zh edXd bZcdh fjZ jcV fj^bZgV# 8VYV YV XgZVbdh cjZkVh
cZXZh^YVYZh! edgfjZ aV hdX^ZYVY YZ Xdchjbd Zh jcV hdX^ZYVY YZ ^chVi^h[ZX]dh h^ZbegZ egZhidh V WjhXVg
hVi^h[VXZgcjZkVhcZXZh^YVYZh!^cYZeZcY^ZciZbZciZYZac^kZaYZ^c\gZhdh#
IVakZo!edghjhY^[^XjaiVYZhYZVea^XVX^c!Zaigb^cdÆhj[^X^ZciZÇ]VYZg^kVYdZcjcV^ciZgegZiVX^cb{h
deZgVi^kV n [aZm^WaZ! YZh^\cVcYd Va\d Vh Xdbd ÆVYZXjVYVÇ hZ\c aVh gZ[ZgZcX^Vh YZa bZgXVYd# :a >> 8dc"
\gZhdYZa<8BYZ&.-.[^_XdbdgZ[ZgZcX^VadhhVaVg^dhbZY^dhYZaVodcV!YZiVabVcZgVfjZadhVci^X^"
edhYZXdchjbdYZaVhXddeZgVi^kVh[jZgVcZfj^kVaZciZhVahVaVg^dbZY^dYZadhigVWV_VYdgZhYZaZcidgcd
ZcXdcY^X^dcZhYZYZhZbeZdZbegZhVg^Va[VkdgVWaZ#
AV c^XV VXdiVX^c fjZ hZ aZ ]VXZ V ZhiZ eg^cXê^d hjg\Z YZ aVh edh^Wâ^YVYZh gZVaZh YZ aVh XddeZgVi^kVh!
d hZV! YZ hjh gZhjaiVYdh ZXdcb^Xdh# JcV XddeZgVi^kV Xdc gZhjaiVYdh ZmigVdgY^cVg^VbZciZ edhî^kdh Yj"
gVciZjcddkVg^dhVdhejZYZZaZkVgaVVh^\cVX^cYZadhVci^XêdhYZXdchjbdXdbdeVgiZYZadhZmXZ"
YZciZhegdYjX^Ydh#>ckZghVbZciZ!aVhXddeZgVi^kVhfjZhZkZc[dgoVYVhVgZYjX^gXdhiZheVgVdWiZcZggZ"
hjaiVYdh edhî^kdh! i^ZcYZc V gZYjX^g hjh Vci^Xêdh YZcigd YZ jcdh eVg{bZigdh [^_VYdh edg Za G\^bZc YZ
Hda^YVg^YVY>ciZgXddeZgVi^kV#EdgiVcid!VYZb{hYZaVgZ[ZgZcX^VYZabZgXVYdfjZhZgZk^hVig^ZcVabZciZ!
eVgV ^cXgZbZciVg Zc aV b^hbV egdedgX^c adh Vci^Xêdh YZ idYdh adh hdX^dh! hZ VVYZc VcjVabZciZ! adh
YZhaôVb^Zcidh^bejiVWaZhVaeajhYZVci^\ZYVYn!ZcVa\jcdhXVhdh!VaVegdbdX^cegd[Zh^dcVaZc[jc"
X^cYZaVhVeiîjYZhYZahdX^d"igVWV_VYdgnYZhjXVeVX^YVYegd[Zh^dcVa#
>\jVabZciZ!XdbdcdgbV\ZcZgVa!ZcaVhXddeZgVi^kVhYZa\gjedhZVea^XVjcVb^hbVgZig^WjX^cedgjcb^hbd
ejZhidYZigVWV_db{hVaa{YZYZfjZhZVYZhZbeZVYdedgjchdX^d"igVWV_VYdgdjcigVWV_VYdgVhVaVg^VYd#
:ahZ\jcYdVheZXidYZaVgZig^WjX^c!ZhidZh!hjXVg{XiZghda^YVg^d\ZcZgVbVndgY^hXjh^c#9ZZcigVYV!
Zh jc eg^cXê^d fjZ hZ ]V ^Yd [aZm^WâôVcYd V ad aVg\d YZa i^Zbed# HZch^WaZ V aVh ZhXVaVh hVaVg^VaZh Y^[Z"
gZcX^VYVh!ZaZhegîjYZigVch[dgbVX^chdX^VaYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dcZhiVWaZX^jc
eg^cXê^d YZ XVg{XiZg ^\jVaVYdg Zc aV Y^hig^WjX^c YZ aV g^fjZoV \ZcZgVYV Zc aV XddeZgVi^kV/ jcV gZaVX^c
YZ & V ( Xdbd cY^XZh ZmigZbdh eVgV edcYZgVg adh ^c\gZhdh b{h Vaidh n b{h WV_dh Zc [jcX^c YZ aV gZ"
bjcZgVX^cYZaigVWV_d#:hiZeg^cXê^d\VgVciôjcVY^hig^WjX^cgZaVi^kVbZciZ]dbd\cZVYZaVg^fjZoV
\ZcZgVYVnkZaedgaVXd]Zh^c^ciZgcVYZaXdaZXi^kd#
;b[b[c[djeYedijWdj[Z[bW\ehckbWY_dYeef[hWj_lW"jWdjej[h_YWYece
fh|Yj_YW"[ibWieb_ZWh_ZWZ$ #7h_pc[dZ_Whh_[jW
9Zhejh YZ b{h YZ '% Vdh! adh eg^bZgdh XVbW^dh Zc ZhiV ZhXVaV hZ Y^Zgdc Va Xdbe{h YZ aV Vbea^V"
X^c YZ gZhedchVWâ^YVYZh ZcigZ adh Vaidh XVg\dh# :a XdciZmid \ZcZgVa ZgV YZ ^cXgZbZcid YZ aV gZciV n
YZ aV XVeVX^YVY YZ Xdchjbd Zc idYdh adh c^kZaZh# :c ZhiV XdnjcijgV YZ bZ_dgV \ZcZgVaôVYV n YZ dei^"
b^hbdhZegdejhdVYdeiVgjccY^XZXdbeaZbZciVg^dXdcdX^YdXdbdÆeg^bVYZXdbeZchVX^caVWdgVaÇ
Xdc Za dW_Zid YZ bZ_dgVg aV gZig^WjX^c YZ adh Y^gZXi^kdh# :hiV YZbVcYV hZ _jhi^[^X Zc gVoc YZ hj YZ"
Y^XVX^c!gZhedchVWâ^YVYnZcigZ\V#
:hiVeg^bV[jZXgZX^ZcYdnZc&.,+hZZhiVWaZX^XdbdcY^XZb{m^bdYZXdbeZchVX^cZa*%YZacdb^cVa
(#EdgZhVh[ZX]Vh!ZacY^XZbZY^d]VWVhjW^YdYZ&!)%V&!+*nadh^c\gZhdhYZidYdhadhhdX^dhZhiVWVcedg
ZcX^bVYZacY^XZ&#6Xdb^ZcodhYZ&.--!ZcZa>8dc\gZhdYZaV<8BhZVegdWaVZhXVaVYZ&V+#JcVkZo
XdbejiVYdhadhXdbegdb^hdhXdcZa[^hXd!aVY^[ZgZcX^VgZVaZcigZadhcY^XZhb{m^bdhnbc^bdhhZhîjVWV
Zcjc)#'.#CjZkVbZciZhZVeZaVaVgZhedchVWâ^YVYYZadhY^gZXi^kdh!Zck^gijYYZfjZYZhj\Zhi^cYZeZc"
YV!ZcWjZcVbZY^YV!fjZaVhXddeZgVi^kVhad\gVgVcZmXZYZciZhcZ\Vi^kdhdedhî^kdh#HZYZ[ZcY^jcVjbZc"
idYZVci^XêdhXdbdgZXdcdX^b^ZcidVY^X]VgZhedchVWâ^YVYniVbW^cXdbdVciYdid[gZciZVjcVgZhig^XX^c
YZZhibjadheVgVadhVaidhY^gZXi^kdh!eZhZVeZg_jY^XVgaVgZaVX^cYZhda^YVg^YVYgZig^Wji^kV#
6a\jcdh Vdh b{h iVgYZ! Zc Va\jcVh XddeZgVi^kVh aV gZig^WjX^c YZ adh Vaidh XVg\dh hZ a^WZg YZ aV Zh"
XVaVYZcY^XZheVgVeVhVgVXVaXjaVghZc^XVbZciZZc[jcX^cYZaVhgZbjcZgVX^dcZhYZabZgXVYd0Zc
jc eg^bZg bdbZcid! Zc idgcd Va (% bZcdh fjZ aVh gZbjcZgVX^dcZh YZa bZgXVYd n VXijVabZciZ h^c
abîZ egZZhiVWaZX^Yd# :hiV gZ[ZgZcX^V VeZcVh V[ZXiV V jcdh edXdh! eZgd gZeZgXjiZ Zc Za egZhi^\^d YZ
Z_ZbeaVg^YVYcZXZhVg^dZcjcaYZg#
:c XdcXajh^c! aVh ZhXVaVh gZig^Wji^kVh hZ [jcYVbZciVc Zc XgîZg^dh YZ Zfj^YVY ^ciZgcV n YZ XdbeZiî^"
k^YVYZmiZgcV!eZcYjaVcYdb{h]VX^VjcaVYdjdigdhZ\caVhXddeZgVi^kVh#
6hjkZo!aV_dgcVYVaVWdgVaZhi{WVhiVciZ]dbd\ZcZôVYV0YZVXjZgYdXdcaVcdgbVi^kVYZBdcYgV\dc0
aVh Y^[ZgZcX^Vh Zc ]dgVh YZ igVWV_d VcjVaZh cd ejZYZc Y^[Zg^g Zc b{h YZ jc (! hVakd Zc hîjVX^dcZh
ZmXZeX^dcVaZh# :a XVaZcYVg^d YZ igVWV_d VcjVa hZ ]V gZYjX^Yd YZ '#,+% ]dgVh Zc &.*+ V &#,'' ]dgVh Zc
'%%,!ZhYZX^g!Zai^ZbedYZaV_dgcVYVaVWdgVahZ]VgZYjX^YdVa+'#(.!ZceVgVaZadVaVgZYjXX^cfjZ
hZ]VYVYdiVbW^cZcZaXdc_jcidYZaVZXdcdbV# l[hYWfjkbe+"f|]_dW',/
7. Intercooperación
BW[nf[h_[dY_WYeef[hWj_lWZ[CedZhW]edYedi_Z[hWgk["YeceWfb_YWY_dYedYh[jWZ[ieb_ZWh_ZWZoh[gk_#
i_jeZ[[ÓYWY_W[cfh[iWh_Wb"[bfh_dY_f_eZ[?dj[hYeef[hWY_dZ[X[cWd_\[ijWhi[0
W ;djh[Yeef[hWj_lWi_dZ_l_ZkWbc[dj[Yedi_Z[hWZWi"WjhWliZ[bWYedij_jkY_dZ[7]hkfWY_ed[ij[dZ[d#
j[iWbWYh[WY_dZ[kdh]_c[dieY_e#bWXehWbêce]d[e"_dYbk_ZWbWh[Yedl[hi_dYecdZ[h[ikbjWZei"
bWh[]kbWY_dZ[jhWdi\[h[dY_WiZ[ieY_eijhWXW`WZeh[iobWXigk[ZWZ[bWii_d[h]_Wifej[dY_Wb[iZ[h_lW#
ZWiZ[bWZ_c[di_dYed`kdjW$
X ;djh[7]hkfWY_ed[i"c[Z_Wdj[bWYedij_jkY_do][ij_dZ[ceYh|j_YW"[dX[d[ÓY_eYecd"Z[[dj_ZWZ[i
oh]WdeiZ[ikfhW[ijhkYjkhW$
Y ;djh[bW[nf[h_[dY_WYeef[hWj_lWZ[CedZhW]edoZ[c|ieh]Wd_pWY_ed[iYeef[hWj_lWilWiYWi"Yed[bÓd
Z[fej[dY_Wh[bCel_c_[dje9eef[hWj_leLWiYe$
Z 9edejheicel_c_[djeiYeef[hWj_leiZ[b;ijWZe";khef[eioZ[bh[ijeZ[bckdZe"h[Wb_pWdZeWYk[h#
Zeio[ijWXb[Y_[dZeh]WdeiYed`kdjeiZ_h_]_ZeiWfhef_Y_Wh[bZ[iWhhebbeYecd$
JcV YZ aVh ZheZX^[^X^YVYZh YZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc Zh egZX^hVbZciZ hj h^hiZbV YZ
^ciZgXddeZgVX^c# 6gi^XjaVYV Zc adh eg^bZgdh Vdh Zc idgcd V kcXjadh XdbVgXVaZh ÅV\gjeVb^Zcidh fjZ
h^\jZc Za XgîZg^d YZ XZgXVcV d Xd^cX^YZcX^V \Zd\g{[^XVÅ! n b{h iVgYZ hZXidg^VaZh Åk^cXjaVX^c edg cZ\d"
X^dÅ! aV ^ciZgXddeZgVX^c YZhXVchV Zc jc [jcYVbZcid YdWaZ/ edg jc aVYd! hZ VednV Zc aVh kZciV_Vh ZXd"
cb^Xd"ZbegZhVg^VaZh YZ aV VhdX^VX^c YZ XddeZgVi^kVh0 edg digd aVYd! eZgbîZ ZhiVWaZXZg aVh WVhZh eVgV
ediZcX^VgadhkVadgZhXddeZgVi^kdh!nZcXdcXgZidZaXdbegdb^hdYZaVhXddeZgVi^kVhXdcaVhdX^ZYVY#
GZXdgYZbdh fjZ eVgV 6gôbZcY^Vgg^ZiV aVh XddeZgVi^kVh ZgVc cXaZdh YZ igVWV_d Va hZgk^X^d YZ aV
Xdbjc^YVY# Hj [jcX^c egdYjXi^kV ZgV jc bZY^d eVgV \ZcZgVg ZmXZYZciZh fjZ cd had hZ gZ^ckZgi^"
gVc Zc Za egdnZXid ZbegZhVg^Va! h^cd iVbW^c Zc WZcZ[^X^d YZ aV hdX^ZYVY/ ^bejahVcYd VXi^k^YVYZh
XjaijgVaZh n ZYjXVi^kVh! XgZVcYd ZhigjXijgVh YZ Vh^hiZcX^V hVcîVg^V n YZ egZk^h^c hdX^Va! n egdiZ"
\^ZcYd n egdbdk^ZcYd cjZkdh ejZhidh YZ igVWV_d0 Zh YZX^g! egdbdk^ZcYd jc YZhVggdaad ^ciZ\gVa YZ
aVXdbjc^YVY#
AV^ciZgXddeZgVX^c^ciZgcVÅVfjZaaVfjZhZYZhVggdaaVVa^ciZg^dgYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdc"
YgV\dcÅi^ZcZedg[jcX^dcZh/ZaYZhVggdaadYZegd\gVbVhXdbeaZbZciVg^dh!aVVbea^VX^cYZVedndhegd"
YjXi^kdh!aV\ZcZgVX^cYZZbeaZdeVgV^ciZgXVbW^VgadZchîjVX^dcZhYZXg^h^h!naVXdchda^YVX^c\gjeVa
ZcaVbZY^YVZcfjZYZiZgb^cVYVh\Zhi^dcZhYZgZegZhZciVX^c!egdbdX^cnYZhVggdaadVaVg\deaVodhZ
gZVaôVcXdc_jciVbZciZ#
:caVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dchZ]VcejZhidZceg{Xi^XVYdhbdYZadhYZ^ciZgXddeZgVX^c!
ZaXdbVgXVanZahZXidg^Va#:aeg^bZgd!hZVgi^XjaVWVZcidgcdVaYZhVggdaadhdX^d"ZXdcb^XdYZaVXdbVg"
XV!nXdbegZcYV/
O JcVedai^XVYZeZghdcVaXdbc
O :aZhiVWaZX^b^ZcidYZkcXjadhhda^YVg^dh!YZXVg{XiZgZXdcb^Xd![^cVcX^Zgdn]jbVcd
O AVeaVc^[^XVX^cYZaYZhVggdaadVgbc^XdYZaVXdbVgXV
O AVbVcXdbjcVX^cYZhZgk^X^dhXZcigVaZheVgVgZYjX^gXdhiZhYZZhigjXijgV
;iWhh_[i]WZe^WY[hZ[YWZWYeef[hWj_lWkdckdZeY[hhWZe$J[d[ceigk[
f[diWh[dbWieb_ZWh_ZWZ_dj[hYeef[hWj_lWYeced_Yeh[YkhiefWhW"c[Z_Wdj[
bWc_icW"iWb_hWbfWieZ[ejheifheXb[cWiZ[Yh[Y_c_[djeocWZkh[p0^Wogk[
f[diWh[dkd[ifWY_el_jWbWZ[YkWZeWbWiY_hYkdijWdY_Wi$ #7h_pc[dZ_Whh_[jW
:a hZ\jcYd ÅVXijVabZciZ Zc k^\dgÅ bdYZad YZ ^ciZgXddeZgVX^c hZXidg^Va! hZ dg\VcôV ViZcY^ZcYd V aV
]dbd\ZcZ^YVY iZXcda\^XV! YZ bZgXVYdh! ZiX# Hj WVhZ ^YZda\^XV Xdc_j\V ^c\gZY^ZciZh YZ jiâîVg^hbd
ZbegZhVg^VanYZhda^YVg^YVYXddeZgVi^kV# l[hYWfjkbe-"f|]_dW(&,
Edg hj eVgiZ! Zc aV eg{Xi^XV! aV ^ciZgXddeZgVX^c ZmiZgcV ÅVgi^XjaVX^c YZ BdcYgV\dc Xdc digVh dg\V"
côVX^dcZh XddeZgVi^kVhÅ ]V gZhjaiVYd! Zc X^ZgiV bZY^YV! a^bîVYV# 9ZhYZ jc ejcid YZ k^hiV Vbea^d! aV
ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc hZ ]V VednVYd b{h hdWgZ eg{Xi^XVh VjidXZcigVYVh fjZ hdWgZ jcV
k^h^chdX^Va\ZcZgVa#:cX^ZgiVbZY^YV!aVhXddeZgVi^kVh]VcYZhViZcY^YdaViVgZVYZYZhVggdaaVgjcegd"
nZXidhdX^VaeVgVZaEVhKVhXdZcXaVkZXddeZgVi^kV#
:cjchZci^Ydb{hVXdiVYdnb{hk^cXjaVYdVjcVeg{Xi^XVYZXdgideaVod!aVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdc"
YgV\dc ÅhZ\c eVaVWgVh YZ DgbVZimZVÅ iVbW^c ]V k^hid jcV hZg^Z YZ Y^[^XjaiVYZh fjZ aZ ]Vc aaZkVYd V
VYdeiVgjcVedhijgVYZ[Zch^kV[gZciZVaVedh^Wâ^YVYYZ^bejahVgjcegdXZhdXgZX^ZciZYZ^ciZgXddeZgVX^c/
O GZhZgkVh ]VX^V XddeZgVi^kVh XjnV [dgbV YZ deZgVg cd hZ V_jhiVWV V eg^cXê^dh YZ igVcheVgZcX^V
^c[dgbVi^kV!dcZ\VWVcaVXdcY^X^cYZhdX^dhVidYdhadhigVWV_VYdgZhbVciZc^ZcYdgVc\dhgZig^Wji^kdh
YZ^ciZgkVadhjeZg^dgVa[^_VYdedgZa<gjed!dVggVhigVWVcjcV\Zhi^cZXdcb^XV^ggZ\jaVg#
O HZci^b^Zcid YZ bVndg egdiZXX^c V^ha{cYdhZ n YZhVggdaaVcYd jcV k^YV VjicdbV# HîjVX^c
egdYjX^YVZcXddeZgVi^kVhXdcjcVigVnZXidg^Vej_VciZ#
O B^ZYd V aV ^cXdbeVi^Wâ^YVY# 6 bZY^YV fjZ VkVcoVWV Za egdXZhd YZ ^ciZgXddeZgVX^c hZXidg^Va Å
Xdc aV XgZVX^c YZ jc \gjed ^cYjhig^VaÅ ZgV XdckZc^ZciZ fjZ Va\jcVh XddeZgVi^kVh hZ ^chXg^W^ZgVc
Zc adh hZXidgZh YZ d[ZgiV nV hZaZXX^dcVYdh edg Za \gjed# AVh ^cXdbeVi^Wâ^YVYZh fjZ ejY^ZgVc
hjg\^gYZhVc^bVgdcVVa\jcVhXddeZgVi^kVh#
:cidYdXVhd!aVXgZVX^cYZa8dchZ_dHjeZg^dgYZ8ddeZgVi^kVhZc&.-(Y^daj\VgVahjg\^b^ZcidYZcjZ"
kdh cZmdh ^chiîjX^dcVaZh# N! YZ [dgbV egd\gZh^kV! hZ [jZgdc XgZVcYd cjZkdh g\Vcdh gZegZhZciVi^kdh YZ
aVhXddeZgVi^kVhV\gjeVYVhZcaV8dc[ZYZgVX^cYZ8ddeZgVi^kVhYZ:jh`VY^/
1988: ;ZYZgVX^cYZ8ddeZgVi^kVhYZ8dchjbdYZ:jh`VY^ 1989: ;ZYZgVX^cYZ8ddeZgVi^kVh6\gVg^VhYZ:jh`VY^
1989: ;ZYZgVX^cYZ8ddeZgVi^kVhYZIgVWV_dVhdX^VYdYZa 1990: ;ZYZgVX^cYZ8ddeZgVi^kVhYZ:chZVcoVYZ

EVhKVhXd :jh`VY^;8::
1990: ;ZYZgVX^cYZ8ddeZgVi^kVhYZIgVchedgi^hiVhYZ:jh`VY^ 1990: ;ZYZgVX^cYZ8ddeZgVi^kVhYZ8gYîdYZ:jh`VY^
2007: ;ZYZgVX^cYZ8ddeZgVi^kVhYZIgVWV_d6hdX^VYd!
1996: 8dc[ZYZgVX^cYZ8ddeZgVi^kVhYZ:jh`VY^88:
:chZVcoVn8gYîdYZ:jh`VY^#:g`^YZ
>cYjYVWaZbZciZ! ZhiV bVaaV ^chiîjX^dcVa YV bVndg XdWZgijgV V aV gZegZhZciVX^c ^chiîjX^dcVa YZa hZXidg
XddeZgVi^kd! Vh Xdbd! V VXi^k^YVYZh YZ [dbZcid n egdbdX^c XddeZgVi^kV# :cigZ aVh bjX]Vh ^c^X^Vi^kVh
XdbjcZh!YZhiVXV%LKARLANCOOPeVgVaVegdbdX^cYZcjZkdhegdnZXidhXddeZgVi^kdh#
8. Transformación social
BW[nf[h_[dY_WYeef[hWj_lWZ[CedZhW]edcWd_Ó[ijWiklebkdjWZZ[jhWdi\ehcWY_dieY_Wbieb_ZWh_WYed
bWZ[ejheifk[Xbei"WjhWliZ[ikWYjkWY_d[d[bcWhYeZ[;kiaWb>[hh_W[dkdfheY[ieZ[[nfWdi_d
gk[YebWXeh[Wikh[YedijhkYY_d[Yedc_YWoieY_WboWbW[Z_ÓYWY_dZ[kdWieY_[ZWZlWiYWc|ib_Xh["
`kijWoieb_ZWh_W"c[Z_Wdj[0
W BW h[_dl[hi_d Z[ kdW fhefehY_d cWoeh_jWh_W Z[ bei ;nY[Z[dj[i D[jei eXj[d_Zei" Z[ij_dWdZe kdW
fhefehY_d i_]d_ÓYWj_lW W bei <edZei Z[ YWh|Yj[h Yeckd_jWh_ei" gk[ f[hc_jW bW Yh[WY_d Z[ dk[lei
fk[ijeiZ[jhWXWè[dh]_c[dYeef[hWj_le$
X ;bWfeoeW_d_Y_Wj_lWiZ[Z[iWhhebbeYeckd_jWh_e"c[Z_Wdj[bWWfb_YWY_dZ[b<edZeZ[EXhWiIeY_Wb[i$
Y KdW febj_YW Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb Ye^[h[dj[ Yed [b i_ij[cW Yeef[hWj_le" XWiWZe [d bW ieb_ZWh_ZWZ o
h[ifediWX_b_ZWZ$
Z BW Yeef[hWY_d Yed ejhWi _dij_jkY_ed[i lWiYWi Z[ YWh|Yj[h [Yedc_Ye o ieY_Wb" o [if[Y_Wbc[dj[ bWi
fhecel_ZWifehbWYbWi[jhWXW`WZehWlWiYW$
[ BWYebWXehWY_d[dbWh[l_jWb_pWY_dZ[b[kiaWhWYeceb[d]kWdWY_edWbo"[d][d[hWb"Z[bei[b[c[djei
YWhWYj[hij_YeiZ[bWYkbjkhWlWiYW$
8dbd hZ ]V hZVaVYd Zc aV ^cigdYjXX^c! aV ^YZV YZ aV igVch[dgbVX^c hdX^Va XdchiîjnZ jc eg^cXê^d YZ \gVc
gZaZkVcX^V fjZ cdh XdadXV Zc jc ]dgôdciZ YZ aVg\d Va^Zcid# =ZgZcX^V Y^gZXiV YZa eZchVb^Zcid YZ 6gôbZc"
Y^Vgg^ZiV! aV ZbegZhV i^ZcZ jc ^ciZgh hdX^Va d eWa^Xd Zc k^gijY YZa hZgk^X^d fjZ d[gZXZ V aV Xdbjc^YVY! Xdc"
k^gi^cYdhZ YZ ZhiV bVcZgV Zc jc bZY^d eVgV aV egdbdX^c n igVch[dgbVX^c hdX^Va# :hiZ eg^cXê^d gZXd\Z
Za ^YZVa XddeZgVi^kd YZ igVch[dgbVX^c YZ aV Xdbjc^YVY YZ igVWV_d ZbegZhV! kdaXVYd hdWgZ hj bZY^d hdX^Va
b{h egm^bd Xdbjc^YVY Zc hj igêaZ Y^bZch^c! hdX^Va! XjaijgVa Z ^YZciîViVg^V n Xdc jcV egdnZXX^c hdX^Va
Vbea^V# :c YZ[^cî^kV! ^YZci^[^XVg V aVh XddeZgVi^kVh Xdbd eVaVcXVh YZ XVbW^d Zh Zc\VgoVg n gZhXViVg ad cj"
XaZVg YZa Zhegîj XddeZgVi^kd ZjgdeZd YZX^bdcc^Xd# K^cXjaVYd! ejZh! V jcV igVY^X^c egd\gZh^hiV! Zh edh^WaZ
fjZZhiZhZVjcdYZadheg^cXê^dhXjnVVea^XVX^cVeVgZXZb{hhj_ZidVaVgZ^ciZgegZiVX^c]^hig^XV#
Hj gZYVXX^c gZ[aZ_V jcV kdajciVY bVc^[^ZhiV YZ Xdbegdb^hd Z ^bejahd eVgV aV XdchigjXX^c ZXdc"
b^XV! hdX^Va n XjaijgVa YZa EVh KVhXd# :c ZhiZ eg^cXê^d! aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc
VYdeiVZabVgXdkVhXdXdbd{bWîdYZhjkdXVX^cigVch[dgbVYdgV#
?jcid V Zaad! aV egde^V ZkdajX^c YZ aVh XddeZgVi^kVh! ZheZX^VabZciZ hj ZmeVch^c iZggîdg^Va b{h Vaa{ YZ
aVh [gdciZgVh YZa EVh KVhXd! ZbeaVoV V jcV gZ[aZm^c hdWgZ Za bVgXd YZ VXijVX^c YZ ZhV kdajciVY YZ
igVch[dgbVX^cfjZhZ gZXd\ZZcZhiZ eg^cXê^d#6ZhiZgZheZXid!hZejZYZceaVciZVgVa\jcVhegZ\jciVh/
´Fj [dgbVh XdcXgZiVh ejZYZ VYdeiVg ZhiV Zmea^XîVX^c hdWgZ aV XdchigjXX^c hdX^Va YZa EVh KVhXd Zc
jc XdciZmid \adWVa Xdbd Za YZ ]dn Zc YV4 ´8bd Xdc_j\Vg Za Xdbegdb^hd Xdc Za YZhVggdaad hdX^Va YZa
EVh KVhXd Å[^Za V adh edhijaVYdh [jcYVX^dcVaZh YZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV n VeZaVcYd V jc Y^hXjghd
^YZciîVg^dÅ Xdc Za Xdbegdb^hd Xdc Za Zcidgcd hdX^Va b{h egm^bd V aVh XddeZgVi^kVh Vaa YdcYZ Zhic
d YdcYZ hZ kVnVc ^beaVciVcYd4 ´8bd XdbeV\^cVg aVh Ydh Y^bZch^dcZh! aV kVhXV n aV \adWVa! h^c Yâj^g
c^c\jcV YZ ZaaVh4 AV [dgbV Xdbd hZ YâjX^YZ ZhiV XjZhi^c YZ aV VYhXgêX^c iZggîdg^Va hZg{ XaVkZ Zc aV
Xdc[^\jgVX^c[jijgVYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV#
:a kdid ZmeaXîd edg XddeZgVg Xdc digVh ^chiîjX^dcZh kVhXVh YZ XVg{XiZg ZXdcb^Xd n hdX^Va! n ZheZX^Va"
bZciZ Xdc aVh egdbdk^YVh edg aV ÆXaVhZ igVWV_VYdgV kVhXVÇ! cd ]V h^Yd ZheZX^VabZciZ YZhVggdaaVYd# HZ
ejZYZ YZX^g fjZ ZhiV VeZaVX^c Y^gZXiV Va hZXidg dWgZgd Xdbd VXidg eg^kâZ\^VYd gZegZhZciV jc gZ[ZgZciZ
h^bWa^XdnjcgZXdcdX^b^ZcidVaVegde^VigVY^X^c]^hig^XVYZaXddeZgVi^k^hbdYZBdcYgV\dc#
:c \ZcZgVa! VeVgiZ YZ adh XdciVXidh ^chiîjX^dcVaZh Zc aVh [ZYZgVX^dcZh YZ XddeZgVi^kVh! cd hZ ]Vc YVYd
Va^VcoVh h^\c^[^XVi^kVh Xdc digVh gZYZh YZ aV hdX^ZYVY kVhXV Å^cYjhig^Vh XjaijgVaZh! gZYZh ZYjXVi^kVh!
VhdX^VX^dcZh V\gVg^Vh! bdk^b^Zcidh hdX^VaZhÅ! c^ h^fj^ZgV Xdc gZYZh fjZ YZhVggdaaVc YZ Va\jcV [dgbV
jcV[âdhd[VVjid\Zhi^dcVg^VdXddeZgVi^kV#
9Z_VcYd YZ aVYd ZhiV aV\jcV Zc Za Xjbea^b^Zcid
YZa ejcid Y YZa eg^cXê^d! hZ ejZYZ V[^gbVg fjZ
adhgZhiVciZhXjVigdejcidhY^Wj_VcjceZg[âXaVgd
YZa Xdbegdb^hd hdX^Va YZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgV"
i^kV/ Xdbegdb^hd YZ gZ^ckZgh^c eVgV XgZVg b{h
ejZhidhYZigVWV_d!Xdbegdb^hdXdcaVh^c^X^Vi^kVh
XdbjcîVg^Vh n aV egdiZXX^c hdX^Va! n Xdbegdb^hd
XdcZa[kiaWhWnaVXjaijgVkVhXV#
:h hZ\jgVbZciZ Za ejcid V Za b{h Xjbea^Yd! egd"

[jcYôVYd n Za fjZ ]V dXjeVYd jc aj\Vg XZcigVa/ Za ;bfh_dY_f_eZ[jhWdi\ehcWY_di[WdYbW[dbWlebkdjWZ
Xdbegdb^hd Åcd h^ZbegZ XbdYdÅ YZ gZ^ckZgi^g Z[Yecfhec_ieYedbWYedijhkYY_d[Yedc_YW"ieY_Wbo
YkbjkhWbZ[bFWiLWiYe$
aV bVndgV YZ adh ZmXZYZciZh eVgV XgZVg cjZkdh
ejZhidhYZigVWV_dn[dgiVaZXZgadhZm^hiZciZh#?jcid
V Zaad! Za ejcid W ]VWaV YZa Vednd V ^c^X^Vi^kVh YZ YZhVggdaad XdbjcîVg^d Zc Za Zcidgcd! n ]V h^Yd hiV aV
hZ\jcYV \gVc eVaVcXV eVgV bViZg^VaôVg Za egdnZXid hdX^Va XddeZgVi^kd# 8VcVaôVcYd adh [dcYdh YZ Vedndh
hdX^VaZhZhXdbdhZ]VcXgZVYdbjX]VhYZaVhgZVa^YVYZhfjZXdc[^\jgVcZaZcigVbVYdhdX^Va"XddeZgVi^kd/
aVjc^kZgh^YVY!aVh_aWijebWiXddeZgVi^kVhndigVhZci^YVYZhiVcidYZcigdXdbd[jZgVYZaVgZYXddeZgVi^kV#
BWYeef[hWY_d[ikdWWkjdj_YW_dj[]hWY_dZ[bêcXh[[d[bfheY[ie
[Yedc_YeoieY_Wb"gk[YedÓ]khWkddk[leehZ[dieY_Wb1beiYeef[hWj_l_ijWi
Z[X[dYedYkhh_h^WY_W[ij[eX`[j_leÓdWbWkdWYedjeZeibeigk[j_[d[d^WcXh[
oi[ZZ[`kij_Y_W[d[bckdZeZ[bjhWXWè$ #7h_pc[dZ_Whh_[jW
:cigZZhidhYdhejcidhXZcigVaZhaVgZ^ckZgh^cXdbegdbZi^YVnaVh^c^X^Vi^kVhXdbjcîVg^VhadXZcigVaYZa
Xdbegdb^hdYZaVZmeZg^ZcX^V]Vh^Yd^bejahVgaVigVch[dgbVX^chdX^VaXgZVcYdjcVgZYXddeZgVi^kVZcY^"
kZghdh hZXidgZh fjZ gZhedcYZc V cZXZh^YVYZh hdX^VaZh# 6 aV eVg! aV ZmeZg^ZcX^V ]V VednVYd ^c^X^Vi^kVh fjZ!
Vjc cd h^ZcYd XddeZgVi^kVh! ]VnVc gZhedcY^Yd V aV ^YZV YZ XdchigjXX^c hdX^Va Zc XaVkZ XdbjcîVg^V# IdYd
ZaadYZcdiVjcVk^h^c^ciZ\gVaYZaYZhVggdaadhdX^Va!ZYjXVi^kd!XjaijgVa!Vh^hiZcX^Va# l[hYWfjkbe'&"f|]_dWNN
:hidhejcidhYZaeg^cXê^dhZbViZg^VaôVcbZY^VciZkVg^dhbZXVc^hbdh#JcVYdiVX^cYZ[dcYdhYZXVg{XiZg
dWa^\Vidg^d! gZ\jaVYdh edg aZn Xdbd ^beZgVi^kdh# :a dW_Zid YZa ;dcYd YZ GZhZgkV >ggZeVgi^WaZ Zh \VgVciôVg aV
hdakZcX^VYZaVhXddeZgVi^kVhnYdiVgaVhYZZhiVWâ^YVYeVig^bdc^Van[^cVcX^ZgV0hZZci^ZcYZfjZ^cY^gZXiVbZc"
iZiVbW^c]VhZgk^YdeVgVZchVcX]VgaVgZVa^YVYXddeZgVi^kV#6XiVXdbdeg^cXêVa[jZciZYZVjid[^cVcX^VX^c
YZaVhXddeZgVi^kVh#HjXgZVX^cgZhedcYZVaVcZXZh^YVYYZXdchZgkVg!Xdchda^YVgnYZhVggdaaVgZaeVig^bdc^d
YZaVhXddeZgVi^kVhZcaVXdchZXjX^cYZhjh[^cZhhdX^VaZh#
AV dWa^\Vidg^ZYVY YZa ;dcYd YZ :YjXVX^c n EgdbdX^c >ciZgXddeZgVi^kV ;:E> XdchiîjnZ jcV ZmXZeX^c
Zc aVh gZ\jaVX^dcZh XddeZgVi^kVh YZa Zcidgcd ZjgdeZd# HVakd Zc aVh aZ\^haVX^dcZh ZheVdaV! edgij\jZhV
Z îVa^VcV Zc Za gZhid YZ :jgdeV Zh kdajciVg^d# :a [dcYd YZ ZYjXVX^c n egdbdX^c hZ Zci^ZcYZ fjZ Zh jc
WZcZ[^X^dYZhi^cVYdV[^cVcX^VgVXi^k^YVYZhfjZcdhdcegde^VbZciZZXdcb^XVhnfjZkVcb{hVaa{YZaV
egde^V XddeZgVi^kV# Hj [^c hdX^Va hZ ZbeVgZciV Xdc Za Zhegîj YZ VnjYV bjijV n hZgk^X^d V aV Xdbjc^YVY
k^cXjaVYd Va b^hbd ]ZX]d XddeZgVi^kd# Hj YdiVX^c VaXVcoV Za &% YZ adh ZmXZYZciZh XddeZgVi^kdh n hZ
Vea^XVeVgVVXi^k^YVYZh[dgbVi^kVh!^ciZgXddeZgVX^cnegdbdX^chdX^d"XjaijgVa#
:aejcidX]VXZgZ[ZgZcX^VVjcVedai^XVYZhZ\jg^YVYhdX^VagZhedchVWaZnhda^YVg^V!nhZbViZg^VaôVZc
aVhedai^XVhYZAV\jc6gd!Zci^YVYfjZXjWgZZhiV{gZVZcZaZcigVbVYdXddeZgVi^kd#
:a ejcid Z bVc^[^ZhiV jc Xdbegdb^hd ZmeaXîd Xdc aV aZc\jV kVhXV Xdbd hZV YZ ^YZci^YVY YZ aV ZmeZ"
g^ZcX^V XddeZgVi^kV YZ BdcYgV\dc# 6YZb{h YZ ad hZVaVYd Zc ZhiZ eg^cXê^d! Zc adh ZhiVijidh n gZ\aV"
bZcidh ^ciZgcdh YZ bjX]Vh XddeZgVi^kVh hZ gZXdcdXZ Va Zjh`VgV Xdbd aZc\jV d[^X^Va d YZ igVWV_d YZ aV
ZbegZhV n hZ gZXd\Z Za Xdbegdb^hd YZ [dbZciVgad# AV igVnZXidg^V ]^hig^XV YZ aVh XddeZgVi^kVh bjZhigV
fjZ Za [dbZcid YZa Zjh`VgV ]V [dgbVYd eVgiZ YZa hZci^Yd hdX^Va YZ aV ZmeZg^ZcX^V# :hiZ Xdbegdb^hd hZ
]VbViZg^VaôVYdZcXVbedhiVaZhXdbd/
^# AVZjh`VaYjcôVX^cYZaVhZbegZhVhXddeZgVi^kVh#:cZa{bWîd^cYjhig^VakVhXd!aVhXddeZgVi^kVh
]Vch^Yde^dcZgVhZcedcZgZcbVgX]VeaVcZhYZYZhVggdaadYZaZjh`VgVZcaVVXi^k^YVYYZaVZbegZhV#
^^# AV^bV\ZcZmiZg^dg#:cZhiZ{bWîd!cd]VnjcVeVjiVc^XV!kVgVhZ\cZahZXidgnZa{bWîdYZ
VXijVX^cYZaVhXddeZgVi^kVh#
^^^# AVhhjWkZcX^dcZhVaYZhVggdaadYZaZjh`VgV#8VcVaôVYVheg^cXêVabZciZVigVkhYZadh;dcYdhYZ
:YjXVX^cnEgdbdX^c#
^k# :aZh[jZgodZYjXVi^kd#=Vch^YdaVhXddeZgVi^kVhYZZchZVcoV!^cXajnZcYdaVjc^kZgh^YVY!aVhfjZ!h^c
aj\VgVYjYVh!]Vc]ZX]dZaZh[jZgodb{h^bedgiVciZZchjVejZhiVV[VkdgYZaYZhVggdaadYZaVaZc\jV#
9. Carácter universal
BW[nf[h_[dY_WYeef[hWj_lWZ[CedZhW]ed"Yece[nfh[i_dZ[ikleYWY_dkd_l[hiWb"fheYbWcWikieb_#
ZWh_ZWZ Yed jeZei bei gk[ bWXehWd feh bW Z[ceYhWY_W [Yedc_YW [d [b |cX_je Z[ bW Ç;YedecW ieY_WbÈ"
^WY_[dZeikoeibeieX`[j_leiZ[FWp"@kij_Y_Wo:[iWhhebbe"fhef_eiZ[b9eef[hWj_l_ice?dj[hdWY_edWb$
6igVkhYZZhiZeg^cXê^daVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVbVc^[^ZhiVjcV[â^VX^cjc^kZghVa^hiV!egdcjcX^{cYd"
hZedgjcVVeZgijgVVdigVh[jZgoVhfjZigVWV_VcZcaVb^hbVY^gZXX^c#
:aVXZgXVb^ZcidVeg^cXê^dhYZXVg{XiZgjc^kZghVaYZa<8BhZ]V^Yd]VX^ZcYdVbZY^YVfjZhZYZhVggdaaVWVZc
Y^bZch^cnediZcX^Va^YVY#>c^X^VabZciZcdhZWjhXVgdcgZ[ZgZciZh[jZgV#B{hW^ZcVaXdcigVg^d![jZgdcV\ZciZh
YZdigVhaViîjYZh!ZheZX^VabZciZVc\adhV_dcZh!fj^ZcZhhZVegdm^bVgdcVaV<8BZcWjhXVYZgZ[ZgZciZh#
9ZhYZ Za {gZV YZ 9^[jh^c 8ddeZgVi^kV YZ DiVadgV! hZ XddgY^cVc adh Xjghdh YZ [dgbVX^c eVgV VfjZaadh
fjZhZVXZgXVcXdc^ciZghVXdcdXZgaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc#:c\ZcZgVaZhiVY^[jh^c
hZ ]V gZVaôVYd h^c XgîZg^dh YZ[^c^Ydh! h^c
jcV edai^XV fjZ gZhedcYV V adh edhijaVYdh
YZ ZhiZ eg^cXê^d Zc XjVcid V ZaZXX^c YZ Æadh
fjZ aVWdgVc edg aV YZbdXgVX^V ZXdcb^XV Zc
Za {bWîd YZ aV :XdcdbV hdX^Va n igVWV_Vc
edg aV eVo! aV _jhi^X^V n Za YZhVggdaadÇ# Cd hZ
]VYZhVggdaaVYdjcVedai^XVYZXdbeVgi^gXdc
ZhiZ iêd ZheZX[^Xd YZ V\ZciZh aVh aZXX^dcZh
n aVh egZdXjeVX^dcZh YZ aV ZmeZg^ZcX^V Bdc"
YgV\dcZhV# AV Y^[jh^c ]V Xdch^hi^Yd eg^cX^"
eVabZciZZcgZhedcYZgVfj^ZcedYVVXXZYZg
VDiVadgVdeV\VgadhXdhidh!ncdV]VXZgjcV
edai^XV hZaZXi^kV c^ egdVXi^kV YZ XdbeVgi^g ;bi_ij[cWZ[_dj[hYeef[hWY_d[djh[Yeef[hWj_lWilWiYWio
aV ZmeZg^ZcX^V Xdc VfjZaadh fjZ ZcigVc Zc Za [nf[h_[dY_WiZ[Wkje][ij_dZ[bIkhZ[bfbWd[jWj_[d[kdW
ZYWZWZ[WdZWZkhW$
eZg[âfjZYZ[^cZZaeg^cXê^d#
6XijVabZciZ! aV ZmegZh^c b{h k^kV YZ ZhV kdXVX^c jc^kZghVa^hiV ejZYZ hZg Za h^hiZbV YZ ^ciZgXd"
deZgVX^c Vgi^XjaVYd ZcigZ aVh XddeZgVi^kVh kVhXVh n aVh ZXdcdbVh edejaVgZh YZa aaVbVYd IZgXZg
BjcYd V igVkh YZ aV ;jcYVX^c BjcYj`^YZ n aV jc^kZgh^YVY# 7VhVYd Zc eg^cXê^dh YZ hda^YVg^YVY!
hj cdkZYVY gVY^XV egZX^hVbZciZ Zc fjZ hZ jW^XV Zc jcV eZgheZXi^kV \adWVa# 9ZhYZ V]! ^ciZgXddeZgV
Xdc aVh ZmeZg^ZcX^Vh XdbjcîVg^Vh! XddeZgVi^kVh n YZ Vjid\Zhi^c! hjg\^YVh Zc XdcY^X^dcZh YZ edWgZ"
oVeVgVVWdgYVgXdc_jciVbZciZegdXZhdhYZVegZcYôV_ZZcigb^cdhYZ[aj_dYZZmeZg^ZcX^Vh!XVeV"
XîVX^cnXdcdX^b^Zcid#
DWZW^kcWdec[[i[njhWe"Z_èoW[bÓbie\efh[Yh_ij_Wde$KdêcXh[
Z_]deZ[X[i[dj_hl[h][dpWZ[i[hol_l_hYeceh_Ye[dkdckdZeZ[($&&&
c_bbed[iZ[êcXh[icWbWb_c[djWZei$ #7h_pc[dZ_Whh_[jW
:hiZh^hiZbV!idYVkVYZXVg{XiZg^cXê^ZciZ!XdbW^cVX^cXdZaZbZcidhZhigZX]VbZciZk^cXjaVYdhZc"
igZh!VhVWZg/
O Jcegd\gVbVYZ^ciZgXVbW^dYZZmeZg^ZcX^VhYZYZhVggdaadXdbjcîVg^d
O EgdnZXidhYZ^ciZgXddeZgVX^cVaVg\deaVod
O Jcegd\gVbVYZeg{Xi^XVhnegdnZXidhjc^kZghîVg^dhYZ[^cYZXVggZgV
O JccXaZdYZ^ckZhi^\VX^chdWgZaVhXddeZgVi^kVhYZZXdcdbVhedejaVgZh
:a egdXZhd YZ ^ciZgcVX^dcVaôVX^c YZ aVh XddeZgVi^kVh cd hZ ]V aaZkVYd V XVWd hZ\c ZhiZ eg^cXê^d h^cd
edg^bejahdhYZaVVXi^k^YVYZbegZhVg^Va#:hiVZhjcVVh^\cVijgVeZcY^ZciZfjZfjZYVVW^ZgiVeVgVZa[j"
ijgd/YZhVggdaaVgjcVedai^XVYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^cidbVcYdZcXjZciVaVhZch^Wâ^YVYfjZ[dgbjaVZhiZ
eg^cXê^d!ZhYZX^g!XdaVWdgVgXdcbdk^b^ZcidhYZaVZXdcdbVhdX^Va# l[hYWfjkbe')"f|]_dW)),
;^cVabZciZ! Zc Za {bWîd ^ciZgcVX^dcVa! hZ ejZYZ hZVaVg fjZ BdcYgV\dc eVgi^XêV YZ aVh h^\j^ZciZh
dg\VcôVX^dcZh/
O 79?6hdX^VX^c8ddeZgVi^kV>ciZgcVX^dcVa
O 9?9EF78dbî^ciZgcVX^dcVaYZXddeZgVi^kVh
^cYjhig^VaZh!VgiZhVcVaZhnYZhZgk^X^d
O ;KHE9EEF6hdX^VX^cZjgdeZVYZXddeZgVi^kVhYZXdchjbd
O 9;9EF8dc[ZYZgVX^c:jgdeZVYZ8ddeZgVi^kVhYZIgVWV_d6hdX^VYd!8ddeZgVi^kVhHdX^VaZhnYZ
:begZhVhHdX^VaZhnEVgi^XêVi^kVh
O 9;<#9C7<8dc[ZgZcX^V:jgdeZVEZgbVcZciZYZaVh8ddeZgVi^kVh!BjijVa^YVYZh!;jcYVX^dcZh
n6hdX^VX^dcZh
O 9979;8dbîYZ8ddgY^cVX^cYZaVh6hdX^VX^dcZh8ddeZgVi^kVh:jgdeZVh
O 9EEF;H7J?L;I;KHEF;EaViV[dgbVYZ8ddeZgVX^cZcigZ68>n8868:
O ;9=<gjedh8ddeZgVi^kdh:jgdeZdh
O 7;896\gjeVX^c:jgdeZVYZ7VcXdh8ddeZgVi^kdh
O ;<;I;ZYZgVX^c:jgdeZVYZ6XX^dcVg^VYd6hVaVg^VYd
10. Educación
BW[nf[h_[dY_WYeef[hWj_lWZ[CedZhW]edcWd_Ó[ijWgk[fWhWfhecel[hbW_cfbWdjWY_dZ[beiWdj[h_eh[i
Fh_dY_f_ei[i\kdZWc[djWbbWZ[Z_YWY_dZ[ikÓY_[dj[ih[Ykhiei^kcWdeio[Yedc_YeiWbW;ZkYWY_d"[diki
Z_l[hiWil[hj_[dj[i0
W 9eef[hWj_lW"Z[bYed`kdjeZ[beiieY_eio[d[if[Y_WbZ[bei[b[]_ZeifWhWbeih]WdeiieY_Wb[i$
X Fhe\[i_edWb"[d[if[Y_WbZ[beiieY_eiZ[i_]dWZeifWhWbeih]WdeiZ_h[Yj_lei$
Y ;d][d[hWb"Z[bW`kl[djkZ"fhef_Y_WdZe[bikh]_c_[djeZ[êcXh[iock`[h[iYeef[hWZeh[i"YWfWY[iZ[
Yedieb_ZWhoZ[iWhhebbWhbW[nf[h_[dY_W[d[b\kjkhe$
H^ZcYd [^ZaZh Va eZchVb^Zcid YZ 6gôbZcY^Vgg^ZiV Za ai^bd eg^cXê^d XddeZgVi^kd Zh! Zc gZVa^YVY! Za eg^"
bZgd#:hYZX^g!aVZYjXVX^cZhZaeg^bZg[jcYVbZcidYZaegdnZXidYZigVch[dgbVX^cZhWdoVYdedg6gô"
bZcY^Vgg^ZiV! Zc iVcid fjZ eZgbîZ igVchbî^g Za cjZkd Zhegîj YZ hda^YVg^YVY n YZ igVWV_d XdbjcîVg^d!
Vh Xdbd adh kVadgZh eVgV ^g VkVcoVcYd ]VX^V jcV gZVa^YVY b{h _jhiV# AV ZYjXVX^c igVch[dgbV aVh Xdc"
X^ZcX^Vh!VajbWgVaV^YZci^YVYYZadhhZgZh]jbVcdh!^chiVcYdVaVeZghdcVVigVch[dgbVghjZcidgcd#
:cXdc\gjZcX^VXdcZaad!6gôbZcY^Vgg^ZiVYZY^XbjX]di^ZbedVaV[dgbVX^cYZadh_kZcZhVigVkh
YZ X]VgaVh! Xjghâadh n hZb^cVg^dh# 9ZhYZ bjn iZbegVcd! aV ^cfj^ZijY fjZ hZciV edg aV [dgbVX^c YZ
adh [jijgdh igVWV_VYdgZh aZ aaZk V ^bejahVg! edg Z_Zbead! aV 6XVYZb^V YZ HdX^dad\V fjZ [jcX^dc Yj"
gVciZ jc i^Zbed0 n b{h VYZaVciZ! aV Zci^YVY ZYjXVi^kV fjZ b{h ^c[ajZcX^V ]V iZc^Yd Zc aV ZmeZg^ZcX^V/
aV:hXjZaVEgd[Zh^dcVa#
AdhgVh\dhfjZXdchV\gVZhiZ
eg^cXê^d YZ :YjXVX^c hZ
^YZci^[^XVc Xdc aV XdcXZeX^c
VgôbZcY^VcV YZ ZYjXVX^c
^ciZ\gVa# :h YZX^g! jcV ZYj"
XVX^c bjai^Y^bZch^dcVa fjZ
^ciZ\gV! edg jc aVYd jcV [dg"
bVX^c iXc^XV n egd[Zh^dcVa0
edg digd aVYd! jcV [dgbVX^c
hdX^Va! YZ Xdbegdb^hd hdX^Va#
K^h^c Zc aV fjZ Za iVaZcid
]jbVcd n jcV eZgheZXi^kV
i^Xd"bdgVa hdc adh gZhdgiZh
ZhZcX^VaZh eVgV Xdchigj^g Za
[jijgd0 jc [jijgd fjZ YZWZ"
g{ ^bejahVg aV XgZVi^k^YVY n
aV ^c^X^Vi^kV YZ aV eZghdcV! n
Xjai^kVg adh kVadgZh YZa igVWV" ;b_cfkbie[ZkYWj_leZ[bW[nf[h_[dY_WYeef[hWj_lW"[bbj_cefh_dY_f_e[i"
Z[Wb]dceZe"[bfh_c[he$
_d XddeZgVi^kd#
:aeg^cXê^d[dgbjaVigZh{gZVh/
V;dgbVX^c XddeZgVi^kV/ :c jcV hdX^ZYVY Xdc XjaijgV XddeZgVi^kV Za ^ciZgXVbW^d YZ ZmeZg^ZcX^Vh n aV Xdc"
k^kZcX^VY^Vg^VXdcadhegZhjejZhidhhZgVchj[^X^ZciZheVgVbVciZcZgZabZchV_ZXddeZgVi^kd!eZgdaVXjaijgV
fjZ^beZgVZcaVhdX^ZYVYcdZhXddeZgVi^kV#:aXddeZgVi^k^hbdeVgVhjWh^hi^gi^ZcZfjZajX]VgZcgZh^hiZcX^V
edgfjZadhegZXZeidhZbVcVYdhYZhjheg^cXê^dhcdhdcbdcZYVYZjhdXdgg^ZciZ# l[hYWfjkbe("f|]_dWNN

:hiZ XVeijad bZgZXZ jcV VjidXgi^XV# =Vn fjZ gZXdcdXZg fjZ aV ZYjXVX^c XddeZgVi^kV cd hZ ]V YZhV"
ggdaaVYd eaZcVbZciZ! iVbedXd Xdc Za beZij Xdc Za fjZ hZ ]Vc YZhVggdaaVYd digVh [jcX^dcZh a^\VYVh Va
fjZ]VXZg YZ aV ZbegZhV# AV Y^bZch^c ZYjXVi^kV YZ aV ZmeZg^ZcX^V cd hZ ]V YZhVggdaaVYd Xdc [jZgoV!
b^ZcigVhaVY^bZch^ciXc^Xd"ZbegZhVg^Va]ViZc^YdjcXgZX^b^ZcidZmedcZcX^Va#
W;dgbVX^c egd[Zh^dcVa/ aV aZn! adh ZhiVijidh n gZ\aVbZcidh YZ aVh XddeZgVi^kVh YZa \gjed ZhiVWaZXZc
jcXdbegdb^hdXdcaV[dgbVX^cYZadhigVWV_VYdgZh!VigVkhYZaVZmeZg^ZcX^VZcZaigVWV_dnXdbeaZiV"
YV Xdc [dgbVX^c [dgbVa Xjghdh! hZb^cVg^dh! ZiX#0 eVgV Zaad! aVh XddeZgVi^kVh hZ dWa^\Vc V YZhi^cVg jcV
eVgiZYZhjhXdhiZhV[^cVcX^VgaV[dgbVX^cYZadhhdX^dh#
XAVZYjXVX^cYZaVhcjZkVh\ZcZgVX^dcZhZcXaVkZYZXjai^kVgkVadgZhXddeZgVi^kdhnXdchda^YVgaVZm"
eZg^ZcX^VXddeZgVi^kVZcZa[jijgd!ZhjcVheZXidfjZiVbW^cVXZeiVaVVjidXgi^XVgZVaôVYVZcZaejcid
V# HZ ejZYZ V[^gbVg fjZ aVh cjZkVh \ZcZgVX^dcZh YZa Zcidgcd XddeZgVi^kd! ^cXaj^Ydh VfjZaadh fjZ ]Vc
h^Yd ZYjXVYdh Zc XddeZgVi^kVh ^bejahVYVh YZcigd YZ aV ZmeZg^ZcX^V! cd YZbjZhigVc XVeVX^YVY YZ YVg
gVoc YZa ]ZX]d XddeZgVi^kd Xdc jcV bc^bV hdakZcX^V Xgi^XV# HZ ]Vc ^ckZgi^Yd Zh[jZgodh Zc XgZVg Zh"
igjXijgVh ZYjXVi^kVh! eZgd cd eVgZXZ fjZ ]VnV ]VW^Yd k^h^c! c^ a^YZgVo\d! eVgV igVchbî^g aV ZmeZg^ZcX^V
XddeZgVi^kV eZYV\\^XVbZciZ# :hid ]V fjZYVYd eViZciZ ]VhiV aV eg^bZgV YXVYV YZa cjZkd h^\ad Zc fjZ
Xdb^ZcoVjcegdXZhdYZZYjXVX^cXddeZgVi^kV#
I[^WZ_Yêgk[[bYeef[hWj_l_ice[ikdcel_c_[dje[Yedc_Yegk[[cfb[W
bWWYY_d[ZkYWj_lW"fkZ_[dZejWcX_dWbj[hWhi[bWZ[Ód_Y_dWÓhcWdZegk[[i
kdcel_c_[dje[ZkYWj_legk[kj_b_pWbWWYY_d[Yedc_YW$ #7h_pc[dZ_Whh_[jW
EdYZbdhXdcXaj^gfjZhZejZYZYVgjcegd\gZh^kdYZWâîVb^Zcid^YZda\^XdYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV
h^hiVdeZgV[jcYVbZciVabZciZXdckVadgZhegV\b{i^Xdh#EVgVZkîVgfjZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVhZV
YZhY^Wj_VYV edg aV eZcZigVX^c ^chZch^WaZ YZ digVh a\^XVh Zc aVh fjZ ^beZgV Za V[{c YZ ajXgd! Zh cZXZ"
hVg^d aaZkVg V XVWd jc Zh[jZgod hdhiZc^Yd fjZ XVcVa^XZ aV ZYjXVX^c XddeZgVi^kV Xdbd gZhdgiZ n kZXidg
gZkîVaôVcYdYZaVegde^V^YZci^YVYXddeZgVi^kV#
''
97FßJKBE
Los sentidos colectivos

y su evolución
Índice
>cigdYjXX^c###############################################################################################################################'.&
&# I^Zbed VXijVa! jc i^Zbed YZ igVch[dgbVX^dcZh ZhigjXijgVaZh

nXg^h^hYZhZci^Yd###############################################################################################################'.'
'# 6a\jcVhXaVkZheVgVZciZcYZgaVXg^h^h########################################################################'.)
'#& JcVXdchiZaVX^c^YZda\^XVegdWaZbViôVYV#######################################################################################'.*
'#' 8VbW^dhhdX^VaZhZceZgheZXi^kV]^hig^XV#########################################################################################'.+
'#( 9ZaVXdbjc^YVYXddeZgVi^kVVaVVhdX^VX^cXdgedgVi^kV################################################################'.-
'#) IgVch[dgbVX^dcZhYZaVZbegZhVXVeîVa^hiV!Xg^h^hYZ^YZci^YVY#####################################################(%%
'#* 9[^XîZYjXVi^kd######################################################################################################################################(%&
(# GZhejZhiVhVciZaVeZgeaZ_^YVY######################################################################################(%'
)# JcViZh^hnYdXZVÒgbVX^dcZhhdWgZcjZhigdeVhVYd!egZhZciZn[jijgd###################(%)
Introducción
AVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dcgZegZhZciVjcVYZaVhZmeZg^ZcX^VhYZYZbdXgVX^VZbegZhVg^Va
b{hgZaZkVciZhYZabjcYd#HjmîdZXdcb^XdYZhe^ZgiVaVXjg^dh^YVYYZbjX]dhVcVa^hiVhfjZkZcZcZhiV
ZmeZg^ZcX^VaVedh^Wâ^YVYgZVaYZXdchiîj^gdigV[dgbVYZSERYHACERZbegZhV!Y^[ZgZciZVadhX{cdcZhYZaV
ZbegZhVXVeîVa^hiVXdckZcX^dcVa#
HdcbjX]dhadhad\gdhnVX^ZgidhYZaXddeZgVi^k^hbdYZBdcYgV\dc#=VhjejZhidjcbdidg^bedgiVciZ
YZ YZhVggdaad XdbjcîVg^d Zc XaVkZ Vjid\Zhi^dcVg^V! jc edad VXi^kd Zc aV XgZVX^c YZ ZbeaZd n g^fjZoV!
n!ZheZX^VabZciZ!jcVZmeZg^ZcX^VfjZ]V^bejahVYdjcVY^hig^WjX^cVaiVbZciZZfjîVi^kVYZaVg^fjZoV
XgZVYV#:h!Vab^hbdi^Zbed!aV]^hidg^VYZjcXddeZgVi^k^hbdYZmîdZbegZhVg^Va#HâVWdcYVYYZjcbd"
YZadYZhZgn]VXZgZbegZhVhZb^YZedgaVXVeVX^YVYYZ\ZcZgVgg^fjZoV!edgjcaVYd!naV[dgbVZcfjZ
hiVhZY^hig^WjnZZcigZadhb^ZbWgdhYZaVXdbjc^YVY!edgdigd!aVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc
XdchiîjnZjcVe^hiV^bedgiVciZ#
AV:8B]VXdchiîj^YdjcVYZchVigVbVYZeZghdcVhXdbegdbZi^YVhXdcjceZchVb^ZcidnjcVegVm^hXd"
bjcîVg^hiVh#CVX^VeVgi^gYZjcVegdbZhV/igVch[dgbVgaVZbegZhVYZbdXgVX^V^ciZgcV!hZgk^X^dVaVXd"
bjc^YVYnXgZVX^cnY^hig^WjX^cZfjîVi^kVYZaVg^fjZoVeVgVigVch[dgbVgaVhdX^ZYVY#HjhjZdVejciVWV
]VX^VZaVjid\dW^ZgcdXdbjcîVg^dYZaVZbegZhVnYZdigdh{bWîdhYZaVXdbjc^YVYZYjXVX^c!egZk^h^c
hdX^Va!hVc^YVY####:hiVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV]VXdchiîj^YdjcVCOMUNIDADDESENTIDO!jcZcigVbVYdYZ
eZghdcVhfjZ]VcXdbeVgi^YdjcVYZiZgb^cVYVXjaijgVbdgVa#HZigViVYZjcVZmeZg^ZcX^Veg{Xi^XVYZYZhV"
ggdaadXdbjcîVg^d!fjZhZaaZkVVXVWdZcZabjcYdYZaVZbegZhV!nfjZcVXZnhZYZhVggdaaVVeVgi^gYZjc
eZchVb^ZcidXdbjcîVg^hiV!ZaeZchVb^ZcidYZ?dhBVgV6gôbZcY^Vgg^ZiV#
:h!Vab^hbdi^Zbed!jcVZmeZg^ZcX^VcdZmZciVYZXdcigVY^XX^dcZh#:chjh*%VdhYZk^YV]VZmeZg^bZc"
iVYdjcV\gVcZmeVch^ciVcidZcadfjZgZheZXiVVhjkdajbZcYZcZ\dX^dXdbdVacbZgdYZigVWV_VYdgZh
fjZ[dgbVceVgiZYZaVZmeZg^ZcX^V!]VhiVaaZ\VgVXdckZgi^ghZZcjcXdc\adbZgVYdZbegZhVg^Va^ciZgcV"
X^dcVaôVYd!Xdc^beaVciVX^cZcY^hi^cidhejcidhYZaeaVcZiV#:heZX^VabZciZZcaVai^bVYXVYV!k^kZjc
egd[jcYdegdXZhdYZigVch[dgbVX^dcZh!fjZZchjbVndgeVgiZi^ZcZcfjZkZgXdcadhYZhV[dhfjZeaVciZV
jcVZXdcdbVXVYVkZob{hVW^ZgiVn\adWVaôVYV#:cigZiVaZhigVch[dgbVX^dcZh!adhkVadgZhXddeZgVi^kdh!hj
XjaijgVbdgVanZaegde^dbZiVWda^hbd_jgY^Xd"dg\VcôVi^kdZhi{cZmeZg^bZciVcYdXVbW^dhZhigjXijgVaZh#
:cZhiZXVeijadegZiZcYZbdhVggd_VgVa\jcVajohdWgZiVaegdXZhdnaVY^gZXX^cfjZejZYZZhiVgh^\j^ZcYdZa
b^hbd#7{h^XVbZciZ!cdhegZ\jciVgZbdhfj]Vh^YdYZahjZdnYZaVigVbVYZhZci^YdhfjZY^ddg^\ZcVZhiV
ZmeZg^ZcX^VfjZ[jcYVbZcijcVdeX^cYZk^YVWVhVYVZcjcVi^XVXdbjcîVg^V#
E6GI:>>>/G:6A>969q&&/ADHH:CI>9DH8DA:8I>KDHNHJ:KDAJ8>âC 291
1. Tiempo actual, un tiempo de
transformaciones estructurales
y crisis de sentido
AV:8BhZjW^XVZcZhiVbdYVa^YVYYZXddeZgVi^k^hbdZmîdhdXjnVgjeijgV!Zcde^c^cYZbjX]dhdWhZgkV"
YdgZh!edYgVZhiVgegdYjX^cYdhZedgZaaVYdYZadhkVadgZh#:cZaegde^dK>>>8dc\gZhdYZB88gZVaôVYdZc
bVndYZ'%%(!hZaVcoVWVZhiVgZ[aZm^cYZhYZhjh^chiVcX^Vhd[^X^VaZh/
3EESCUCHACONALGUNAFRECUENCIAHABLARDELAAUSENCIADEDEBATECOOPERATIVOENELSENODELA#ORPORA
CIØNYDELAPRESENCIADEUNSENTIDOCADAVEZMÉSPRAGMÉTICOYMÉSALEJADODELOSPRINCIPIOSCOOPERATIVOS
QUEAPROBAMOSENEL)#ONGRESO5NAESPECIEDEDESLIZAMIENTOHACIAASPECTOSDECARÉCTERLUCRATIVOHACIA
TEMASQUENOESTÉNALINEADOSCONLASSE×ASDEIDENTIDADAUTÏNTICAS
3INEMBARGOESCONSTATABLEPOROTRAPARTEQUEELEQUILIBRIOENTRENUESTROSPRINCIPIOSYVALORESYELTRATA

MIENTOECONØMICODELCAPITALYDELTRABAJOQUESEAPROBØENYENNOHATENIDOMODIFICACIONES
DERELEVANCIA $ECÓAELTEØLOGOALEMÉN*UAN"AUTISTA-ETZQUEENLA%UROPAACTUALNOESLARELIGIØN
LAQUETRANSFORMAALASOCIEDADBURGUESAESMÉSBIENÏSTALASOCIEDADBURGUESALAQUEVAREBAJANDOY
DESVIRTUANDOLOMEJORDELARELIGIØNCRISTIANA
z.OSESTARÉPASANDOANOSOTROSALGODEESTOCONRESPECTOANUESTROSPRINCIPIOS
z.OSESTAREMOSALEJANDODELOQUEERAELFINDELAEXPERIENCIAESTOESMODELARUNTIPODEPERSONAMÉS
COOPERATIVAYMÉSSOLIDARIA
z.OSESTAREMOSOLVIDANDODELAGRANFUERZADELAEDUCACIØNPARANUTRIRYREGARESTOSPRINCIPIOSQUEINFOR
MANNUESTROCOOPERATIVISMO
z3ERÓACONVENIENTEELPODERARTICULARUNDEBATEDESDEESTAPERSPECTIVADELASIDEAS
:aXddeZgVi^k^hbdYZBdcYgV\dchZ]VhdhiZc^YdhdWgZaVk^cXjaVX^cZcigZZbegZhVnhZci^Ydh!hdWgZjcV
bhi^XVnhdWgZZaXdbegdb^hdXdcjcdhÆXdcXZeidhabîZÇfjZ!ZcVa\jcdhYZhjhegdiV\dc^hiVh!aaZ\VcVVa"
XVcoVggZa^ZkZhYZjcegdnZXidYZhdX^ZYVY#JcXddeZgVi^k^hbd!edgiVcid!fjZhZVjid"YZ[^cZnVjid"XdbegZc"
YZXdbdedgiVYdgYZjcgZaVidXdckdXVX^cYZbZ_dgVgnigVch[dgbVgaVgZVa^YVY!edgiVYdgYZjcVcVggVi^kV
eVgVjcVZbegZhVY^hi^ciVn!Zchjh[dgbjaVX^dcZhb{hVbW^X^dhVh!iVbW^cjcVhdX^ZYVYY^hi^ciV#AVVXX^c
ZbegZhVg^Va"XddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc[jZZmîdhVYZhYZhjhXdb^ZcodhedgfjZ!ZcigZdigVhgVodcZh!ZcXdc"
igZaVcXaV_ZkVadgVi^kdfjZegdedgX^dcjchZci^YdXdaZXi^kdVaVVXi^k^YVYegd[Zh^dcVanaVWdgVa!aZ\î^bZa
YZhVggdaadZbegZhVg^VaXddeZgVi^kdnadXdcX^W^XdbdjcegdnZXidZchb^hbdWjZcdnYZhZVWaZ#8dciXdc
jcCUERPODESENTIDOSnjcVLEGITIMACIØNIDEOLØGICAfjZ^bejahnXddgY^cYZ[dgbVZmîdhVZaZh[jZgodYZjcXd"
aZXi^kd]jbVcd#6h!aVVXX^cZbegZhVg^Va[jZ^ciZ\gVYVZcjcVk^h^cXdaZXi^kVnjcVcVggVi^kVYZiZgb^cVYVh#
:a XjZged YZ hZci^Ydh hdX^VaZh fjZ Vggde aV VXX^c ZbegZhVg^Va Zc i^Zbedh YZ \cZh^h! ]jcYZ hjh
eg^cXêVaZh^cij^X^dcZhZcZaf[diWc_[djeYeckd_jWh_ijWYZafjZ[jZZaeg^cXêVa^che^gVYdgYZaVZm"
eZg^ZcX^VXddeZgVi^kVfjZcdhdXjeVnjcVYZaVh 7:>;I?ED;I?:;EBã=?97I
[^\jgVh b{h ^bedgiVciZh YZ aV ]^hidg^V bdYZgcV
YZ adh kVhXdh/ 6gôbZcY^Vgg^ZiV &.&*"&.,+# 9^" :aXdbegdb^hdXddeZgVi^kd]VZhiVYdgZkZhi^YdYZVY]Zh^d"
X]d eZchVb^Zcid idb aV [dgbV YZ jc egdnZXid cZh^YZda\^XVhYZcVijgVaZoVY^[ZgZciZ/
YZ igVch[dgbVX^c hdX^Va bjai^Y^bZch^dcVa! n hj
^cij^X^cW{h^XVgZh^YVZcZa[dgiVaZX^b^ZcidYZaV 6Y]Zh^cYZXdgiZgZa^\^dhd!Xdbegdb^hdXg^hi^Vcd[jc"
YVbZciVYdZcaVVejZhiVigVY^X^dcVaYZaVYdXig^cVhdX^Va
Xdbjc^YVY# Hj [gZci^XV VXi^k^YVY YZ hVXZgYdX^d
YZaV>\aZh^VV[VkdgYZaXddeZgVi^k^hbdXdbd[gbjaVeVgV
hdX^Va WjhXVWV aV ZaZkVX^c bdgVa n bViZg^Va YZ aVgZhdajX^cYZaVaaVbVYVCUESTIØNSOCIAL#
jcVhdX^ZYVYYZhigdoVYVedgaV\jZggVaV\jZggV
X^kâZheVdaV!nZcaVfjZab^hbd]VWVhVa^Yd 6Y]Zh^cV[dgbjaVX^dcZhhZXjaVgôVYVhYZgVohdX^Va^h"
YZggdiVYd#l[hYWfjkbe("f|]$/. iVZaegde^d6gôbZcY^Vgg^ZiVhZgZ[^g^VaXddeZgVi^k^hbdYZ
BdcYgV\dcXdbdgZ[ZgZciZeg^cXêVaYZahdX^Va^hbdkVhXd#
:a Xg^hi^Vc^hbd! Za cVX^dcVa^hbd n Za egd\gZh^hbd 6Y]Zh^cYZXVg{XiZgcVX^dcVa^hiV!Xdbegdb^hdZmegZ"

hdX^Va!nidYdZaad_jcidXdcZaegV\bVi^hbdZbegZ" hdXdcaVXdchigjXX^cYZeVh#
hVg^Va! XdchiîjnZc aV XdchiZaVX^c ^YZda\^XV n adh
6Y]Zh^cVjcXdcXZeidYZYZhVggdaad!YZXVg{XiZgXjV"
^bejahdh W{h^Xdh YZ ZhiZ XddeZgVi^k^hbd eZXja^Vg#
h^gZYZcidg!fjZhZVaVadhWZcZ[^X^dhYZaegd\gZhdiZXcd"
:hV XdchiZaVX^c ^YZda\^XV ]V Xdchiîj^Yd aV WVhZ
a\^Xd n YZa XgZX^b^Zcid ZXdcb^Xd â^bîVYd0 XgZX^b^Zcid
YZ hj aZ\î^bVX^c! n jc bVgXd hZ\jgd YZ hZci^Yd! ZXdcb^XdXdbdjideV#
VXX^cndg^ZciVX^ceVgVhjhegdiV\dc^hiVh#
:aeZhdZheZX[^XdYZXVYVjcdYZadh^bejahdhbZcX^dcVYdh]Vh^YdY^hi^cidVadaVg\dYZhj]^hidg^V!Zc
[jcX^cYZaVZkdajX^c^YZda\^XVYZaVegde^VhdX^ZYVYZcZafjZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVZhi{^chZgiV#
´:meZg^bZciVbdh]dnjci^Zbed]^hig^XdXVgVXiZgôVYdeg^cXêVabZciZedgZaYZheaVoVb^Zcidegd\gZh^kd
]VX^VZaegV\bVi^hbd[gZciZVjcYZhZdigVch[dgbVYdg4
AVh^bedgiVciZhigVch[dgbVX^dcZhfjZZmeZg^bZciVZaZcigVbVYdXddeZgVi^kdYZBdcYgV\dccdhadV[ZX"
iVcVhjZhigjXijgVhdX^VadW_Zi^kV#IVbW^cZcZaeaVcdhjW_Zi^kd!ZcaVhZhigjXijgVhYZXdcX^ZcX^VfjZaV
hdhi^ZcZc!hZZhi{cegdYjX^ZcYdegdXZhdh^bedgiVciZhVadhfjZfjZgZbdhgZ[Zg^gcdhXdcZheZX^VaViZc"
X^c!ejZhZhaVXjaijgVXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dcaVfjZcdh]ZbdhegdejZhidVcVaôVgZcZhiVhacZVh#
NV]ZbdhVejciVYdfjZZcZaXdciZmid[jcYVX^dcVaYZaV:8BaVVXi^k^YVYZbegZhVg^VakZcVVXdbeVVYV
edgjcVYZiZgb^cVYVXjaijgVbdgVa!edgjcVi^XVnjcXjZgedYZ^YZVhfjZVYfj^g^ZgdcZ[^XVX^V]^hig^XV#
9ZiZc\{bdcdhVa\db{hZcZhiZ]ZX]d#
:cZaXdciZmid[jcYVX^dcVa[jZaVbdi^kVX^cgZa^\^dhVaVfjZhdhijkdZhiZXdbegdb^hdkîVanaVfjZbdkâô
WjZcVeVgiZYZaVhZcZg\VhXddeZgVi^kVh#:m^hi^jcVeVh^cXddeZgVi^k^hiVfjZ\dWZgcaVhXdcYjXiVhYZ
hjh^c^X^VYdgZhnedhiZg^dgZhXdcYjXidgZh#HZigViVWVYZ]VXZg[gZciZVaXdch^YZgVYdeg^cXêVaXdc[a^XidYZaV
X^kâôVX^c^cYjhig^Va!ZaXdc[a^XidXVeîVa"igVWV_d!ZcjcXdciZmid^ciZgcVX^dcVabVgXVYdedgjcV[jZgiZY^k^"
h^cZcigZYdh\gVcYZhh^hiZbVhZXdcb^Xdh!hdX^VaZhnXjaijgVaZh#:chjkZgh^cXg^hi^VcVZaXddeZgVi^k^hbd
ZhigjXijgidYVjcVdeX^cYZk^YVZcWVhiVciZhVXidgZhYZaVeg^bZgV\ZcZgVX^c#HjejhdjcVFUENTEDESEN
TIDOXVeVoYZVejciVaVgjcegdnZXidYZk^YVXdbegdbZi^YdXdcaVhdX^ZYVYYZhji^Zbed!ZcWVhZVkVadgZh
YZZcigZ\V!Vjid"a^bîVX^cbViZg^Va!Xdbegdb^hdnVXX^c#
HZ igViV YZ jc bdYZad YZ hZci^Yd
^ciZ\gVa! Zc Za fjZ aVh eZghdcVh
]Vc Xdchigj^Yd n ZhigjXijgVYd
hj k^YV Zc WVhZ Va XY^\d bdgVa"
Xg^hi^Vcd fjZ hjWnVXZ Va XddeZgV"
i^k^hbd# Digd iVcid hjXZYZ Zc ad
fjZ gZheZXiV V jcV hZ\jcYV \Z"
cZgVX^cfjZZcXjZcigVhjVcXaV_Z
bdi^kVX^dcVa Zc jcV XdcXZeX^c
hdX^Va^hiVhZXjaVgôVYVYZaXddeZ"
gVi^k^hbd!dZcaVXdchigjXX^cYZ
;kiaWb>[hh_WZaEVhKVhXd#
;bfheo[YjeYeef[hWj_lei[ZejZ[i[dj_Zei_dj[h#ikX`[j_leiYecfWhj_Zeio
H^c ZbWVg\d! ZheZX^VabZciZ Zc
cehWbc[dj[l_dYkbWdj[i$
de^c^cYZVa\jcdhb^ZbWgdhgZi^"
gVYdhYZaVZmeZg^ZcX^V!nVcdZm^h"
iZcÆZbdX^dcZh[jZgiZhZchZgXddeZgVi^k^hiVÇ!aVY^bZch^c^YZda\^XVhZkZZgdh^dcVYVnaVh^YZci^YVYZh
bâîVciZhYZWâîVYVh#:chj[dgbjaVX^cb{hXgi^XVnZmigZbVÅcdhgZ[Zg^bdhZheZX^VabZciZVVfjZaadh
fjZ]VcZhigjXijgVYdhjk^YVZcWVhZVaXY^\dbdgVa"Xg^hi^VcdYZaXddeZgVi^k^hbdÅhZY^V\cdhi^XVjcV
egY^YV\ZcZgVaYZaV[ZnYZaVhXgZZcX^VhiVcidgZa^\^dhVhXdbdXddeZgVi^k^hiVh!nXdbdXdchZXjZcX^VYZ
Zaad!jcViZcYZcX^VYZgZaVi^kVY^hdajX^cYZa]ZX]dXddeZgVi^kdnhjXjaijgV#HZ]VWgVeZgY^YdeVgiZYZa
XVg{XiZgXdbjcîVg^dYZaV:8BV[VkdgYZaVViZcX^cVaVZ[^X^ZcX^VZbegZhVg^Va#
8jVcYdhZVXi^kVaVeZgXZeX^cYZegY^YVhZeZgX^WZfjZhZ]VWgVYâj^YdWjZcVeVgiZYZa^YZVa^hbd!
YZagdbVci^X^hbdnYZahZci^Ydhda^YVg^dYZdigdhi^Zbedh#HZigViVgVYZjcegdXZhdVXdgYZXdcaViZc"
YZcX^V \ZcZgVa YZ jcV hdX^ZYVY fjZ e^ZgYZ gZ[ZgZcX^Vh n YZhVggdaaV XdbedgiVb^Zcidh Zc aVh fjZ aVh
bdi^kVX^dcZh ^cY^k^YjVaZh \VcVc iZggZcd Zc YZig^bZcid YZa Xdbegdb^hd XdbjcîVg^d# JcV edXV YZ
cVggVi^kV^cY^k^YjVa^hiV!YZZhXVhdÆbâîVci^hbdÇnbZcdg[ZgkdgXddeZgVi^k^hiV#AVZm^hiZcX^VhdX^VaYZa
XddeZgVi^k^hiVbZY^dYZ]dnkZcYgVb{hXVgVXiZgôVYVedgZaW^ZcZhiVgbViZg^VanZa^cY^k^YjVa^hbd!n
ZcZhiVhXdcY^X^dcZheVgZXZgZhZci^ghZhj^bejahdbdgVa#:aETHOSXddeZgVi^kd!_jcidXdcaVbZciVa^YVY
nVXiîjYkîVafjZZab^hbdgZegZhZciV!eVgZXZceZgiZcZXZgVjcVedXVeVhVYV#:hiVeZgXZeX^c!eVg"
X^VabZciZ^chiVaVYVZcb^ZbWgdhYZaVeg^bZgV\ZcZgVX^c]dn_jWâVYdh!ZhaVeg^cXêVaedgiVYdgVYZ
jcVgZaVi^kVCRISISDESENTIDO
2. Algunas claves para entender la crisis

6Xdci^cjVX^cZmedcYgZbdhVa\jcVhXaVkZhfjZVnjYZcVZciZcYZgaVXg^h^hYZhZci^YdfjZZccjZhigVde^"
c^chZZhiVgVZmeZg^bZciVcYdYZ[dgbVbjnZmeaXîVZcVa\jcdhhZ\bZcidhYZaVZmeZg^ZcX^V#IdYdZaad
h^c{c^bdYZV\diVgaVZmea^XVX^c#
($' KdWYedij[bWY_d_Z[eb]_YWfheXb[cWj_pWZW
EVgZXZfjZaVhY^hi^ciVhe^ZoVhYZaejooaZ^YZda\^XdVciZg^dgbZciZbZcX^dcVYdbdi^kVX^cgZa^\^dhV!bdi^kVX^chZ"
XjaVgYZgVohdX^Va^hiV!aVjideVYZaYZhVggdaadnaVXdchigjXX^cYZeVhk^kZcbdbZcidhYZYZh\VhiZZhigjXijgVa/
AV i[YkbWh_pWY_d YZa XddeZgVi^k^hbd YZ BdcYgV\dc aV egY^YV YZa ÆkcXjad igVhXZcYZciZÇ! n YZa
Xdc_jcidYZaVhdX^ZYVYkVhXV!Zhjc]ZX]dY^[XâbZciZgZWVi^WaZ#
IVbW^c aV bdi^kVX^c YZ gVo hdX^Va^hiV n aV egde^V ^YZV YZ igVch[dgbVX^c hdX^Va eVgZXZc k^k^g! V
ZhXVaVbjcY^Va!jceZg^dYdYZgZ[aj_dnegd[jcYVYZhdg^ZciVX^c!kXi^bVidYVkVYZaVhXVbeVcVYVh
fjZVcjcX^VWVcZaÆ[^cYZaV]^hidg^VÇ#
6hjkZo!aVbdi^kVX^cYZXdchigj^geVhhZkZigVhidXVYV/eVgZXZhj[g^gjchZg^dZckîZVciZaVVeZgijgV\adWVaYZ
adhbZgXVYdhnaV^ciZgcVX^dcVaôVX^cYZaVhXddeZgVi^kVh#:hidegdkdXVjcegdXZhdYZgZaVi^kVDESTERRITORIALIZACIØNd
DESNACIONALIZACIØN! V igVkh YZa XjVa ejZYZc ZhiVg k^cYdhZ Yâj^YVh hjh aZVaiVYZh ^YZciîVg^d"iZggîdg^VaZh
nigVhidXVYdZa{bWîdkVhXdYZeZgiZcZcX^V!eVgVXdckZgi^ghZegd\gZh^kVbZciZZcjcVCOMUNIDADEMPRESARIAL
TRANSNACIONALnedgiVcid!h^cVYhXgêX^ciZggîdg^VadXdcbaiêaZhVYhXgêX^dcZh#
6YZb{h!Zh^bedgiVciZhZVaVgfjZaV^YZVYZaYZhVggdaad]VZmeZg^bZciVYdjcVegd[jcYVigVch[dgbVX^c
Zc aVh hdX^ZYVYZh dXX^YZciVaZh# =V eVhVYd YZ hZg Za XZcigd YZ aVh ZheZgVcoVh n ZmeZXiVi^kVh YZ
gZYZcX^c!VZhiVghZg^VbZciZegdWaZbViôVYdnk^cXjaVYdVaV^YZVYZg^Zh\dZXda\^Xd!hdX^Va!ZXdcb^Xd!
XjaijgVa####:a[^cVaYZah^\adMM]VhjejZhidaVidbVYZXdcX^ZcX^VhdWgZadhLÓMITESDELDESARROLLO
:hedh^WaZfjZZaXddeZgVi^k^hbdYZBdcYgV\dc!ZcadfjZgZheZXiVVbjX]dhYZhjhegdiV\dc^hiVh!h^\VhdhiZc^c"
YdhZhdWgZaVhaZ\î^bVX^dcZh^YZda\^XVhXîVYVh!eZgdadfjZfjZgZbdhYZX^gZhadh^\j^ZciZ/Y^X]VhaZ\î^bVX^dcZh
VeVgZXZcb{hbViôVYVh!nhZZcXjZcigVcb{hYZWâîVYVhnegdWaZbViôVYVhfjZZcedXVhVciZg^dgZh#
EdgidYdadbZcX^dcVYd!edYZbdhZhiVgVh^hi^ZcYdVjcVVXX^cZbegZhVg^VafjZ]Vk^hidXbdZaedodYZ
hZci^YdhSUPRAORDINALESfjZZcdigdhi^ZbedhaV]VVa^bZciVYd!Zhi{V]dgVegdWaZbViôVYdnZmeZg^bZciVc"
YdX^ZgidegdXZhdYZDESECACIØN0dfjô{hZgVb{hXdggZXid]VWaVgYZTRANSFORMACIØN#
H^c ZbWVg\d! Zc aVh cjZkVh XdcY^X^dcZh ]^hig^XVh bVgXVYVh edg aV \adWVaôVX^c! Za bjcYd ZbegZhVg^Va
eVgZXZcZXZhîVgYZjccjZkdY^hXjghdaZ\î^bVYdg#EVgZXZZm^hi^gjc^ciZcidYZÆgZ"ZcXVciVgÇaVZbegZhVn
XdcZXiVgaVXdcZaZbZcidhYZhZci^Yd!VeVgi^gYZjcVcjZkVXjaijgVZbegZhVg^Va#AV:8BiVbW^cedYgV^g
edgV]#:cZhZXVhd!fjô{ZhiZbdhcdiVcidVciZjcYZhcjYd^ciZ\gVa!h^cdVciZjccjZkdigV_Z/jcgdeV_Z
i^XdYZcjZkdXjd!Va^bZciVYdZcWVhZVaVhcjZkVhegdejZhiVhYZabVcV\ZbZcibdYZgcd!aVZbegZhV
POSTAYLORISTAnaVNUEVACULTURAEMPRESARIAL#KdakZgZbdhhdWgZZhiVXjZhi^c#
:cidYdXVhd!hZgVeVgVY_^XdfjZZcZabdbZcid]^hig^XdZcZafjZZabjcYdYZaVZbegZhVÆYZhXjWgZÇ
aVhediZcX^Va^YVYZhnk^gijYZhYZadhÇ^ciVc\^WaZhÇnaVXjaijgVXdbd[VXidgZhXaVkZYZaV[jZgoVnXVeVX^YVY
XdbeZiî^kVYZadh\gjedh]jbVcdh!ZaXddeZgVi^k^hbdYZBdcYgV\dck^ZgVegdWaZbViôVYdhhjheg^cXêV"
aZhVh^YZgdhh^bWa^Xdhd^YZda\^Xdh!Vjici^XdhVcXaV_ZhYZjcVVXX^cZbegZhVg^VaZmîdhV#
($( 9WcX_eiieY_Wb[i[df[hif[Yj_lW^_ijh_YW

;I9;D7H?EIIE9?E;9EDãC?9EI :cZhiZVeVgiVYd[^_VgZbdhaVb^gVYVZcadhXVb"
W^dhhdX^VaZhVXVZX^YdhZcaVhdX^ZYVYkVhXVYZhYZ
:cZaegdXZhdYZVYVeiVX^cVadhY^[ZgZciZhZhXZcVg^dhhdX^d" jcVeZgheZXi^kV]^hig^XVYZbZY^deaVod#>ciZciV"
ZXdcb^XdhejZYZcY^hi^c\j^ghZigZh\gVcYZhZiVeVh/ gZbdhkZgYZfjbVcZgVY^X]dhXVbW^dh]Vc^cX^"
Y^YdZcZaXddeZgVi^k^hbdYZBdcYgV\dc#
&¯&.**"-%XgZVX^cYZa\gjedXddeZgVi^kd!XgZVX^cYZaVhZci^"
YVYZhYZhjegVZhigjXijgVni^ZbedYZYZhVggdaadVXZaZgVYd0
:c*%VdhYZZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV]VcXVbW^V"
'¯YXVYVYZadhdX]ZciV/egd[jcYVXg^h^h^cYjhig^VaZcZaZcidg" YdbjX]VhXdhVh!nadhXVbW^dhZcjcc^kZaMACRO
cdkVhXd!nZaVWdgVX^cYZcjZkVh[dgbjaVX^dcZhdg\VcôVi^kVh ]Vc^c[aj^Yd!XdbdcdedYVhZgYZdigVbVcZgV!Zc
eVgVaVVYVeiVX^cVabZgXVYdc^XdZjgdeZd0 aVegde^VgZVa^YVYXddeZgVi^kV#:medcZbdhVXdci^"
cjVX^c!WgZkZbZciZ!Va\jcdhYZadhegdXZhdhfjZ
(¯VYVeiVX^cVabZgXVYd\adWVaôVYdZcaVYXVYVYZadh
cdkZciV# ]Vc^c[aj^YdZcaVZmeZg^ZcX^VfjZcdhdXjeV/
#AMBIO DEL MARCO Y DE LAS REGLAS DEL JUEGO ECONØMI

CO9jgVciZaVeg^bZgVZiVeVYZaVY^XiVYjgV[gVcfj^hiV!aVdigVXVgVYZaV^haVb^Zcid^ciZgcVX^dcVa[jZaV
VjiVgfjV ZXdcb^XV# Adh abîZh YZa ZhiVYd"cVX^c bVgXVWVc Za ZhXZcVg^d eVgV aV VXX^c ZXdcb^XV!
jcbVgXdXZggVYdnXVgVXiZgôVYdedgjcc^kZabjnY^hXgZidZcadfjZgZheZXiVVaVhZm^\ZcX^VhXdbeZi^"
i^kVh#:cY^X]dXdciZmid!ZabVg\ZcYZmîdeVgVZbegZcYZgegdnZXidhZbegZhVg^VaZhZgVgZaVi^kVbZciZ
VaidVcVYVfjZhZ]^X^ZgVcW^ZcaVhXdhVh!nZcXdchZXjZcX^V!ZabVg\ZceVgVfjZgVX^dcVa^YVYZhYZdigV
cYdaZXd"\dWZgcVgVcaVVXX^cZXdcb^XVZgVb{hVbea^d#=dnZaZhXZcVg^dYZaVVXX^cZbegZhVg^Vaad
Xdc[dgbV jc bZgXVYd bjcY^Va Xdc Vaih^bVh egZh^dcZh XdbeZiî^kVh fjZ egdkdXVc aV XdchiVciZ VXi^kV"
X^c!YZhVggdaadnYZhea^Z\jZYZaVgVocZXdcb^XVYZahj_ZidXddeZgVi^kd#:cZhiZegdXZhdYZXVbW^d!aV
gVX^dcVa^YVYbViZg^Va"kVadgVi^kVe^ZgYZedh^X^dcZhZchjegZiZch^cYZXd"\dWZgcVgaVVXX^cZXdcb^Xd"
XddeZgVi^kV#l[hYWfjkbe+"f|]_dW',)
4RANSFORMACIONESPOLÓTICASY%STADOSOCIALAVbdYZgcôVX^cedai^XVZmeZg^bZciVYVZcadhai^bdhkZ^c"
i^X^cXdVdh]VXdcaaZkVYdaV^chiVaVX^cYZjcgZaVi^kd[ijWZeZ[bX_[d[ijWh$IVbW^c]VhjejZhidaV
XdchigjXX^cYZjcVbdYZgcVVYb^c^higVX^ceWa^XVkVhXV#8dcidYd!aVY^gZXX^c]^hig^XVVYdeiVYV]V
hjejZhidZaFORTALECIMIENTODELOPÞBLICO8dbdXdchZXjZcX^VYZZaad!hZ]VVX]^XVYdZaXVbedYZVXX^c
XdbjcîVg^V# AV ^ciZgkZcX^c eWa^XV hZ ]V YZheaZ\VYd egd\gZh^kVbZciZ ]VX^cYdhZ XVg\d YZ WjZcV
eVgiZYZaVhegdWaZb{i^XVhhdX^VaZhfjZZcedXVhVciZg^dgZhfjZYVWVcZcbVcdhYZaVVXX^cX^jYV"
YVcVnaVhgZYZhYZVnjYVbjijV#9ZhYZjcVeZgheZXi^kV]^hig^XV!ZabVg\ZcYZVXX^cVjid\Zhi^dcVg^V
hZ]Vk^hidgZYjX^Yd!nZcX^ZgiVbZY^YV!XVWZ]VWaVgYZjcVegY^YVYZ[jcX^dcVa^YVYhdX^VaYZaVa\^XV
XdbjcîVg^V&
!LTERACIØNDELCONTEXTOSOCIOLØGICOAVVXX^cXddeZgVi^kVZchjXdciZmid[jcYVX^dcVaXdchiîjVjcY^hed"
hî^kdZ[^XVoeVgVgZhedcYZgVaVhdX^ZYVYYZabdbZcid!jcVhdX^ZYVYbVgXVYVedgegd[jcYVhcZXZh^YVYZh
hdX^VaZh#9Z]ZX]d!aVhXddeZgVi^kVhcVXZcnhZYZhVggdaaVcVadaVg\dYZaV]^hidg^VegZX^hVbZciZhdWgZ
aVWVhZYZaVhcZXZh^YVYZhhdX^VaZh#EZgd!´fjeVhVXjVcYdZhVhcZXZh^YVYZhfjZYVchjhiVcX^VabZc"
iZXjW^ZgiVh4´FjeVhVZcjcXdciZmidYZW^ZcZhiVghdX^VanVWjcYVcX^VbViZg^VaXdbdZafjZk^k^bdh
]dn4HZcdheaVciZVjcVegZ\jciVfjZV[ZXiVVaVb^hbVgVocYZhZg!VaV_jhi^[^XVX^cnaZ\î^bVX^cYZa
XddeZgVi^k^hbd]dn/Xbdnedgfj]VXZgXddeZgVi^k^hbdZcjcXdciZmidYZVWjcYVcX^Vng^fjZoVcjcXV
VciZhXdcdX^Yd'#:hiZXVbW^dhdX^da\^XdegdkdXVaVigVch^X^cYZjcbdYZadYZXddeZgVi^k^hbdVdigd/
]Zbdh eVhVYd YZa COOPERATIVISMODELANECESIDAD Va COOPERATIVISMODELBIENESTAR d YZ aV VWjcYVcX^V(# AV
igVch^X^cYZjcbdYZadVdigdZm^\ZaVgZjW^XVX^cYZadhhZci^YdhVeVgi^gYZaVhXaVkZhbdi^kVX^dcVaZhYZ
aVhcjZkVh\ZcZgVX^dcZh/fjhjedcZ]VXZgXddeZgVi^k^hbdnhZgXddeZgVi^k^hiVZcaVhhdX^ZYVYZhg^XVh
ZcadbViZg^VaYZ]dn#
8g^h^hYZadh\gVcYZhgZaVidh^YZda\^Xdh#HZ]VcegdYjX^YdXVbW^dh^bedgiVciZhZcadfjZgZheZXiV
VaXa^bVIDEOLØGICO CULTURAL#AdhgdbVci^X^hbdh^YZda\^XdhVeVgZXZcYZWâîVYdh!Zm^hiZbZcdh]Zgdhbd
bâîVciZ!neVgZXZ^bedcZghZjcV[^\jgV]jbVcV^cY^k^YjVaôVYVnYZZaZkVYdhi^ciZhegV\b{i^Xdh#Adh
bZiV"gZaVidhhZ]VcVjhZciVYdYZaVk^YVhdX^Va!nhZ]VegdYjX^YdjcYZWâîVb^ZcidYZadhhZci^Ydhhd"
X^VaZh!YZadhh^hiZbVhYZ^ciZgegZiVX^cZ^YZci^YVYZhXdch^hiZciZh#l[hYWfjkbe*"f|]_dW'+'
;dbWibj_cWiZYWZWibei]hWdZ[ih[bWjei_Z[eb]_Yei^WdZWZefWieWkdW\_]khW^kcWdWc|i_dZ_l_ZkWb_pWZWofhW]c|j_YW$
& :hi{ edg kZg ]VhiV YcYZ aaZ\Vg{ Za VXijVa YZhbVciZaVb^Zcid YZa :hiVYd YZa W^ZcZhiVg! n Zc XdchZXjZcX^V! h^ edYgZbdh ]VWaVg n ]VhiV YcYZ YZ jc
gZ"[dgiVaZX^b^Zcid]^hig^XdYZaVh^c^X^Vi^kVhX^jYVYVcVhZcaVXdchigjXX^cYZjcVhdX^ZYVYYZaW^ZcZhiVg#
' AV ZhigjXijgV hdX^Va YZa {bWîd kVhXd ]V ZmeZg^bZciVYd VaiZgVX^dcZh dW_Zi^kVh hjhiVcX^VaZh! Xdc jcV Vbea^V XaVhZ bZY^V ^chiVaVYV Zc Za W^ZcZhiVg# AV XjZhi^c
hdX^Va! Zh YZX^g! jcV YZ aVh WVhZh dW_Zi^kVh hdWgZ aV fjZ YZhXVchV aV ajX]V YZa XddeZgVi^k^hbd ^cYjhig^Va bdYZgcd! ]V ZmeZg^bZciVYd jcV egd[jcYV bjiVX^c#
7^Zc Zh X^Zgid fjZ Za XddeZgVi^k^hbd YZ BdcYgV\dc ZcXjZcigV ]dn jc VcXaV_Z [jcYVbZciVa Zc ad fjZ hZ gZ[^ZgZ V hj [jcX^dcVa^YVY hdX^Va Zc aV XgZVX^c YZ
ZbeaZd! Zc jcV hdX^ZYVY ZjgdeZV Zc aV fjZ Za egdWaZbV YZa ZbeaZd Zh jcV XjZhi^c eg^dgîVg^V# EZgd! Va b^hbd i^Zbed! YZhYZ jcV eZgheZXi^kV ]^hig^XV hZ ]V
k^hid gZWV_VYd hj egd\gVbV igVch[dgbVYdg! fjZ Zc VfjZaadh ^c^X^dh VejciVWV b{h aZ_dh n ZgV edgiVYdgV YZ jcV e^XV YZ Xdbegdb^hd n igVch[dgbVX^c hdX^Va#
( :c jcd n digd bdYZad hdc Y^[ZgZciZh Ydh VheZXidh ^bedgiVciZh/ edg jc aVYd! aV XVg\V YgVb{i^XV YZ ad fjZ gZfj^ZgZ YZ hdajX^c jc egdWaZbV YZ eZcjg^V
n edWgZoV! n YZ ^ciZcid YZ hdajX^c YZa Xdc[a^Xid ]^hig^Xd fjZ XgjoV aV hdX^ZYVY ^cYjhig^Va0 d jc egdWaZbV YZ ZbeaZd! iZc^ZcYd VYZb{h Zc XjZciV fjZ
hdc bjX]dh fj^ZcZh nV YZhk^cXjaVc aV hdajX^c Va egdWaZbV YZa ZbeaZd YZa {bWîd bZgVbZciZ ZXdcb^Xd0 n edg digd aVYd! iVbW^c Zh Y^[ZgZciZ aV
XVg\Ve^XVnjie^XV"bdi^kVX^dcVaYZaV\ZciZigVch[dgbVYdg#
($) :[bWYeckd_ZWZYeef[hWj_lWWbWWieY_WY_dYehfehWj_lW
EVgVbjX]dhVXidgZh^cY^k^YjVaZhYZaVeg^bZgV\ZcZgVX^c!adhh^\c^[^XVYdhfjZZaadhVig^WjnZgdcVhj
VXX^cXdaZXi^kV]Vchj[g^YdjcVYZiZgb^cVYVZkdajX^c/ZaXbjadYZXgZZcX^Vh!âjh^dcZh!hZci^b^ZcidhZ
^YZVaZh]VcZmeZg^bZciVYdadfjZcdhdigdh]ZbdhYZcdb^cVYdegdXZhdYZ^chiîjX^dcVaôVX^c#:hYZX^g!
Zah^hiZbVYZh^\c^[^XVYdh!adhkVadgZhneg^cXê^dheVhVcYZhZgZaZbZcidhegZhZciZhnk^k^[^XVYdhZcZa
fjZ]VXZgY^Vg^d!VXdchiîj^gjcXdbeaZ_dXdc\adbZgVYdYZegdXZY^b^ZcidhiXc^XdhnWjgdXg{i^Xdh^chi^"
ijX^dcVaôVYdh!b{hVaZ_VYdhYZaVhk^kZcX^VhgZVaZhYZadhegde^dhXddeZgVi^k^hiVh#
AVXVg\VZbdX^dcVangdb{ci^XVYZaVVXX^cXdbjcîVg^VfjZ\ZhiaVZmeZg^ZcX^VhZ]VZc[g^VYd!YVcYd
eVhdVjcZhiVYdYZXdhVhZcZafjZYZhiVXVjcVgZVa^YVYnVXdchda^YVYV!dW_Zi^kVYVnXdh^[^XVYV#HZ]Vc
^chiîjX^dcVaôVYdhjhWVhZhbdi^kVX^dcVaZhnh^hiZbVYZh^\c^[^XVYdh#:aXVg{XiZgYZbdk^b^ZcidhdX^VaY^"
c{b^XdfjZaVZmeZg^ZcX^VejYd
iZcZg Zc hjh dg\ZcZh Än edh"
iZg^dg ZkdajX^cÄ ]V YVYd aj\Vg
V jc h^hiZbV YZ h^\c^[^XVX^dcZh
dW_Zi^kVYd!nedgiVcid!b{hVaZ"
_VYd YZa ZcigVbVYd hjW_Zi^kd
Xdi^Y^Vcd YZ XVYV egdiV\dc^hiV#
HZ]VYVYdaVXdcXgZX^cYZadh
ZaZbZcidh XjaijgVaZh kVadgZh!
^YZVh! hbWdadh Zc jcVh cdg"
bVh YZ VXX^c ^chiîjX^dcVa! Zc
jcdh egdXZY^b^Zcidh YZW^YV"
bZciZiê^[^XVYdh#
:akVadg\ZcZgVaYZhda^YVg^YVY!
VbdYdYZZ_ZbeadeVgVY^\b{"
Beic_cXh[i_Z[dj_jWh_eiZ[Ye^[i_d^Wdik\h_ZekdZ[i]Wij[ofh[Y_iWd" i^Xd!hZ^chiîjX^dcVaôVZcegd"
[d[bdk[lei_]be"kdWh[][d[hWY_d$
XZY^b^Zcidh!XY^\dhncdgbVh
^chiîjX^dcVaZh YZ VXijVX^c
eZg[ZXiVbZciZ YZa^bîVYdh adh Y^hi^cidh [dcYdh XdbjcZh eVgV aV egdbdX^c YZ VXi^k^YVYZh hdX^VaZh!
ZYjXVi^kVhdXjaijgVaZh0adhbZXVc^hbdhYZVedndnVnjYVZcigZXddeZgVi^kVh0aV[^_VX^cYZ_dj[hlWbei
h[jh_Xkj_leifjZegdbjZkZcjcVbVndg^\jVaYVYZXdcb^XVnbZ_dggZeVgidYZaVg^fjZoVXgZVYV½#AV
k^kZcX^VY^gZXiV!eZghdcVanZhZcX^VabZciZkîVaYZaVhda^YVg^YVYYVeVhdVjcVhda^YVg^YVYWjgdXg{i^"
XVbZciZVYb^c^higVYV#
=Vn jcVXdchda^YVYVhda^YVg^YVY^chiîjX^dcVaeZgdZaZhegîjYZaVhda^YVg^YVYXddeZgVi^kVYZW^ZgVhZg
jcVVeZaVX^cbjX]db{hegd[jcYV#:cde^c^cYZVa\jcdh0ÆaVhda^YVg^YVYi^ZcZfjZXdhiVgVa\dVaVabV
d Va WdahâadÇ! n Y^X]V ZmeZg^ZcX^V hda^YVg^V YZ Zh[jZgod ^cY^k^YjVa n YZ VXZeiVX^c YZ aVh a^bîVX^dcZh
^cY^k^YjVaZhZcWZcZ[^X^dYZdigdh]VeZgY^Yd[jZgoV#:hZÆXdhiZÇZhZafjZ]dncdhZk^kZcX^V!deVgZXZ
k^kZcX^VghZXdcbVndgY^[^XjaiVY#AdhhVXg^[^X^dhadhgZVaôVgVaV^chiîjX^c#IdYdjcaZc\jV_ZbdgVa[jc"
YVbZciVYdZcadhYZWZgZheVgVXdcadhYZb{h]VWgVh^YdeVgX^VabZciZhjhiîj^YdedgjcaZc\jV_ZfjZ
Zci^ZcYZeg^cXêVabZciZYZYZgZX]dh#
EVgZXZ eZgX^W^ghZ fjZ aVh cdgbVh n eg^cXê^dh ^chiîjX^dcVaôVYdh VYdgbZXZc aV XdcX^ZcX^V bdgVa# :a
edgfjYZiVaZkdajX^cejZYZZmea^XVghZZc\gVceVgiZaVcoVcYdjcVb^gVYVVadhXVbW^dhfjZhZ]Vc
egdYjX^YdZcaVZhigjXijgVhdX^VaXddeZgVi^kV/aVXVa^YZoYZaVhZbdX^dcZhZcjcXdciZmidYZgZaVX^dcZh
XZgXVcVhhZg{hjhiîj^YVedgaV[g^VaYVYYZjc\gVcXdc\adbZgVYdZbegZhVg^Va#
9Z]ZX]d!ZchjhXdb^ZcodhZabjcYdXddeZgVi^kdYZBdcYgV\dcXdc[dgbVWVjcVXdbjc^YVYeZfjZVZchj
Y^bZch^cnXZgXVcVZchjhgZaVX^dcZhhdX^VaZh#6aYVYZ]dn!aVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVfjZcdhdXjeVegZ"
hZciVjc\gVYdYZXdbeaZ_^YVY!Y^[ZgZcX^VX^chdX^VanVgfjîZXijgVdg\VcôVi^kVbjnhjeZg^dg#AVY^bZch^cYZ
aVhdX^ZYVYXddeZgVi^kV]VXgZX^YdXdchiVciZbZciZZchjhXVh^*%VdhYZk^YV!eVhVcYdYZhZgjcVXdbjc^YVY
XdbejZhiVedgjcVhYZXZcVhYZigVWV_VYdgZhnjcVhdaVXddeZgVi^kV!VXdchiîj^gjcXdbeaZ_dZcigVbVYdhd"
X^VafjZhdWgZeVhVadhhZhZciVbâ^cY^k^YjdhnjcXdbeaZ_d\gjedXddeZgVi^kdYZb{hYZX^ZcZbegZhVh#AV
XdcXZcigVX^c\Zd\g{[^XVZcjcejZWadgZaVi^kVbZciZeZfjZd!BdcYgV\dc!YVeVhdVaVY^heZgh^c\Zd\g{[^XV
fjZXdcaV^ciZgcVX^dcVaôVX^cYZa\gjedidXVY^kZghdhejcidhYZaeaVcZiV#AVZhigjXijgVhdX^VahZ]VY^[ZgZc"
X^VYd!aVh[jcX^dcZhhdX^VaZhZhi{cVaiVbZciZZheZX^VaôVYVh!nXdcidYdZaad!aVhgZaVX^dcZhhdX^VaZhVYfj^ZgZc
digdeZg[â#HdcigVch[dgbVX^dcZh[jcYVbZciVaZh!iVcidYZdgYZcXjVciîVi^kdXdbdXjVaîVi^kd#:chjegdXZhd
YZXgZX^b^ZcidnXdbeaZ_ôVX^caV:8BhZ]VXdckZgi^YdZcjcV\gZ\VYdhdX^VaV\gVcZhXVaV#
AVXdbjc^YVYYZeZghdcVhfjZXdc[dgbVaVhdX^ZYVYXddeZgVi^kVYZadhdg\ZcZhZhb{hXdbeVXiVn
hZZcXjZcigVb{hXZgXVYZa\gjedeg^bVg^dÄVeZhVgYZigViVghZYZjcVZbegZhV!nedgiVcid!jcVdg"
\VcôVX^cYZXVg{XiZg[dgbVaÄ!ZcZaXjVaaVhgZaVX^dcZhÆXVgVVXVgVÇ[dgbVceVgiZ^bedgiVciZYZaV
^ciZgVXX^chdX^VanZaXdcdX^b^ZcidbjijdZhjc[VXidggZaZkVciZ#AVhXdcY^X^dcZhegde^VhYZjcVXdbj"
c^YVYeZfjZVnXZgXVcVhdcaVhfjZedh^WâîVWVcjcbdYZadYZgZaVX^dcZhhdX^VaZhYZiZgb^cVYd!ZcZa
fjZaVY^hiVcX^VhdX^VaZhbZcdgnZaXdciVXid]jbVcdZhb{hci^bd#:cZhiVhXdcY^X^dcZhaVhcdgbVh
bdgVaZhneg^cXê^dh"\jVYZaVZmeZg^ZcX^VgZfjZgVcYZjcVbZcdg[dgbVaôVX^c#JcZcigVbVYdYZ^c"
iZgYZeZcYZcX^VhbZcdhXdbeaZ_deZgbîVjcVXd]Zh^chdX^Vab{h^c[dgbVa!ZcZafjZZaZbZcidhXdbd
aVXdc[^VcoVZcaV\ZciZXZgXVcV!XdchiîjVc[VXidgZhYZXd]Zh^c^bedgiVciZh#l[hYWfjkbe,"f|]_dW'-/
:chjZkdajX^c!aVXd]Zh^c\gjeVanZaegdnZXidXdbcXddeZgVi^kd]VWgVceVhVYdYZZhiVgWVhVYdh
Zc jc Xdc_jcid YZ XgZZcX^Vh n hZci^b^Zcidh b{h d bZcdh XdbjcZh! Zc Za hZcd YZ jc XdciZmid hdX^Va
jc^[dgbZnYZeajgVa^YVYgZhig^c\^YV!VZcXdcigVghZhdWgZidYdX^bZciVYdhZcaV^ciZgYZeZcYZcX^V[jc"
X^dcVafjZhjedcZaVXgZX^ZciZY^k^h^cYZaigVWV_d)#:chjZkdajX^c!nYZW^YdVaVXgZX^ZciZYZch^YVY
nkdajbZcYZhjZhigjXijgVhdX^Va!aVhda^YVg^YVYdXd]Zh^c\gjeVaZhedci{cZVnYZiêdXdbjcîVg^d
YZ_VeVhdVjcVhda^YVg^YVYYZcVijgVaZoVY^[ZgZciZ/jcVhda^YVg^YVYbZcdhWVhVYVZcaV[jZgoVYZaV
XdcX^ZcX^VXdaZXi^kVnb{hZcaVcZXZh^YVY[jcX^dcVaYZaVheVgiZh#AaZkVYVVaZmigZbdiVaeZgXZeX^c!
ZhegZX^hVbZciZaVcdgbV^chiîjX^dcVaôVYVaVfjZbVci^ZcZk^kdZa]ZX]dXddeZgVi^kd#
) IVbW^cedYgVjiâôVghZaVY^hi^cX^cZcigZÆXdbjc^YVYÇnÆ\gjedYZ^ciZghÇeVgVedYZgXdbegZcYZgaVZkdajX^cYZaV:8B#AVhXdbjc^YVYZhhdc\gjedh
hdX^VaZhfjZedhZZcaVodhV[ZXi^kdhnjcVXjaijgVXdbeVgi^YV!b^ZcigVhfjZadh\gjedhYZ^ciZghXdbeVgiZcjcYZiZgb^cVYd^ciZgh#AV:8BnaVXdgedgVX^c
ZbegZhVg^VafjZ]dnZcXVgcVejY^ZgV]VWZgZkdajX^dcVYd]VX^VjcXVg{XiZgb{hVXjhVYdYZXdc\adbZgVYdXdbejZhidedgkVg^dh\gjedhYZ^ciZgh#
($* JhWdi\ehcWY_ed[iZ[bW[cfh[iWYWf_jWb_ijW"Yh_i_iZ[_Z[dj_ZWZ
6idYdhadh[VXidgZhfjZZhiVbdhhZVaVcYdYZWZbdhVVY^gdigdYZ\gVc^bedgiVcX^V/ZaALTEREGOYZaV
ZbegZhVXddeZgVi^kV!aVZbegZhVXdckZcX^dcVaXVeîVa^hiV!iVbW^c]VZmeZg^bZciVYdigVch[dgbVX^dcZh
YZ [dcYd# =Vc ^ggjbe^Yd cjZkdh Y^hXjghdh fjZ egZiZcYZc cjZkVh eg{Xi^XVh# :c aVh cjZkVh XdcY^X^dcZh
]^hig^XVhbVgXVYVhedgaV\adWVaôVX^c!ZabjcYdZbegZhVg^VaeVgZXZcZXZhîVgYZjcY^hXjghdaZ\î^bV"
YdgfjZXdck^ZgiVVaVZbegZhVZcjcZheVX^dYZ^bea^XVX^c!eVgi^XêVX^cnXddeZgVX^c!na^\VYVVaW^Zc
Xdbc!aZ_dhYZVfjZaaVgZegZhZciVX^cegde^VYZaeZchVb^ZcidbVgm^hiVfjZYZ[^cZaVZbegZhVXdbdZa
ZheVX^dcVijgVaYZaXdc[a^XidZcigZadhY^hi^cidh^ciZgZhZhYZXaVhZ#:m^hiZ!edgiVcid!jc^ciZcidYZÆgZ"
ZcXVciVgÇaVZbegZhVXjWg^cYdaVYZdigVha\^XVhbdgVaZh!cjZkVh[^cVa^YVYZhnZaZbZcidhYZhZci^Yd#
9Z]ZX]d!ZcZhidhi^ZbedhYZZXdcdbVhVW^ZgiVh!aVkZciV_VXdbeZiî^kVYZaVhZbegZhVhhZjW^XVZcZa
XVbedYZadhaaVbVYdhÆgZXjghdh]jbVcdhÇ#AVeVgi^XêVX^c!^bea^XVX^cnbdi^kVX^cYZadhZbeaZVYdhhZ
idgcVkîVa#6YZb{hYZidYdZaad!hZgZ^k^cY^XVaVgZhedchVWâ^YVYhdX^VanZXda\^XVYZaVZbegZhV0SINÏTICA
NOHAYNEGOCIO!hZcdh
Y^g{# 6YZb{h YZ aV
b{hfjZegdWVWaZji^"
aôVX^c ^chigjbZciVa
YZ aV i^XV! hZ igViV!
Zc X^ZgiV bZY^YV! YZ
jcVcjZkVXjaijgVfjZ
egZiZcYZ XdcZXiVg aV
VXi^k^YVYZbegZhVg^Va
Xdcea^Z\jZhYZhZci^"
YdfjZVejciVc]VX^V
Za ÆX_[d YecdÇ! Za
Xdbegdb^hd hdX^Va! n
digdhXdcXZeidh#
AVNUEVAEMPRESAPOS
;n_ij[d|cX_jeiZ[Y_[hjW_dZ_\[h[dY_WY_d[djh[bWYeef[hWj_lWoikWbj[h[]e"bW TAYLORISTAYZhZV\ZcZ"
[cfh[iWYWf_jWb_ijW$
gVg ^ciZgcVbZciZ jc
SENTIDODEPERTENENCIA#
9ZhZVVgi^XjaVgjcXdaZXi^kdZbegZhVg^VaXjaijgVabZciZXdbeVXid!fjZV\aji^cZZcidgcdVaegdnZXidZb"
egZhVg^Va jcV ^YZci^YVY ha^YV n ]dbd\cZV XVeVo YZ ajX]Vg Zc jc bZgXVYd VW^Zgid n XgZX^ZciZbZciZ
XdbeZiî^kd#:hiVcjZkVXjaijgVejZYZXdchiîj^gZacjZkdVcXaV_ZVm^da\^XdYZaVZbegZhVZc\ZcZgVa!n
iVbW^cYZaXddeZgVi^k^hbdYZBdcYgV\dcZceVgi^XjaVg#
9Z]ZX]d!eVgVbjX]dhYZadhY^g^\ZciZhVXijVaZh!aVcjZkVXjaijgVZbegZhVg^Vadidg\VaVgVoc]^hi"
g^XVVaXddeZgVi^k^hbd!ejZhhjhXdcXZeidheVgi^XêVX^c!^bea^XVX^c!Xdbegdb^hdXdcaVhdX^ZYVY###
ZhiVgVcZcaVWVhZb^hbVYZaXY^\d\Zci^XdXddeZgVi^kd#9ZhYZZhiVeZgheZXi^kV!ZhiVhcjZkVhXdc"
XZeX^dcZhd[gZXZcjc]dgôdciZYZ[jijgdZcZafjZedYZggZhdakZgXdchdakZcX^VaVVgbdcôVX^cZcigZ
i^XVnZXdcdbVfjZYZhYZh^ZbegZhZ]VegdejZhidZaXddeZgVi^k^hbd#HZigViVYZjcVcjZkVcVggVi^kV
fjZ]V^ggjbe^YdXdcjcV[jZgoVcdiVWaZZcaVXjaijgVYZBdcYgV\dc#l[hYWfjkbe''"f|]_dWNN
H^cZbWVg\d!nVjcfjZejZYVgZhjaiVgeVgVY_^Xd!adfjZeVgZXZaVXdc[^gbVX^c]^hig^XVYZaVkVa^YZoYZ
aVk^h^cXddeZgVi^kV!ejZYZhjedcZg!Vab^hbdi^Zbed!ZaYZh[^\jgVb^ZcidYZaV^YZci^YVYnhâjZiVegde^Vh#
:hYZX^g!edYZbdhZcXdcigVgcdhVciZjcegdXZhdYZ^cY^[ZgZcX^VX^cYZaXddeZgVi^k^hbdXdcgZheZXidVaVh
ZbegZhVhXVeîVa^hiVh!nedgZcYZ!VciZjcVgZaVi^kVXg^h^hYZ^YZci^YVY#KZ{bdhad#
=VhiVV]dgV!adhXdcidgcdhiVcidYZaXddeZgVi^k^hbdXdbdYZaVZbegZhVXVeîVa^hiV]VcZhiVYdW^ZceZg"
[âVYdh!hjhgZa^ZkZhZgVc[{XâbZciZ^YZci^[^XVWaZh!nedgiVcid!aVhY^[ZgZcX^VhZcigZjcdndigdZgVcb{h
Zk^YZciZh#:aegdXZhd]^hig^XdYZ^cY^[ZgZcX^VX^cXgZX^ZciZejZYZZhiVgY{cYdhZVeVgi^gYZYdh\gVcYZh
bdk^b^Zcidh/edgjcaVYd!aVZbegZhVXVeîVa^hiV]VYZ_VYdVjcaVYdhjhZmegZh^dcZhngZa^ZkZhb{h\gdiZh"
Xdh!negZiZcYZVXZgXVghZVedhijaVYdhb{hYZbdXg{i^XdhZchjhgZaVX^dcZh^ciZgcVhnb{hVbW^X^dhdhZc
hjegZiZch^cYZhZgk^gVaVXdbjc^YVYVabZcdhZcZaeaVcdYZaY^hXjghd0edgdigdaVYd!aVhXddeZgVi^kVh
hZkZcZcaVcZXZh^YVYYZ^cXdgedgVgbjX]Vheg{Xi^XVhcdXddeZgVi^kVhiVhVhgZaVi^kVbZciZZaZkVYVhYZ
ZkZcijVa^YVY!VjbZcidYZaedgXZciV_ZYZcdhdX^dh!XgZVX^cYZZbegZhVhcdXddeZgVi^kVh###ne^ZgYZc!edg
iVcid!eVgiZYZhjY^[ZgZcX^Va^YVY#HZigViVYZYdhbdk^b^ZcidhfjZZbej_VcVVbWVhgZVa^YVYZhaVZbegZhV
XddeZgVi^kVnaVZbegZhVYZXVeîVaVjcZheVX^dXVYVkZob{hXdbeVgi^Yd!egdkdXVcYdjcegdXZhdYZXgZ"
X^ZciZ^cY^[ZgZcX^VX^cfjZYZhY^Wj_VadhXdcidgcdh^YZciîVg^dhYZdigdhi^Zbedh#
Edg idYd Zaad! Zc aV VXijVa^YVY ZmeZg^bZciVbdh jcV hîjVX^c ]^hig^XV b{h XdbeaZ_V! jcV hîjVX^c fjZ
nVcdVYbîZjcVaZXijgVbVc^fjZV/câVZbegZhVXVeîVa^hiVZhjcYZbdc^dcâVZbegZhVXddeZgVi^kVjc
YZX]VYdYZk^gijYZh#Fjô{cjcXV]VnVh^YdYZaidYdVh!eZgdZcZhiV[VhZ]^hig^XVbZcdhfjZcjcXVh^c
eZgYZgYZk^hiVfjZYZig{hYZWjZcVeVgiZYZadhWgâaVciZhY^hXjghdhYZbjX]Vhbjai^cVX^dcVaZhhZZhXdc"
YZceg{Xi^XVhYZcjaVXVa^YVYi^XV#
EdgiVcid!ZcaVhcjZkVhXdcY^X^dcZh]^hig^XVh!ZaXddeZgVi^k^hbdkZVaaVcVYdhhjhgZa^ZkZhZciVcidfjZ
]ZX]dY^[ZgZcX^Va#:hiZegdXZhdfjZYZhY^Wj_VadhXdcidgcdh^YZciîVg^dhZhedgiVYdgYZZaZbZcidhfjZXdc"
YjXZcVjcVCRISISDEIDENTIDADdYZDIFERENCIALIDAD#8dcZhidcdfjZgZbdhYZX^g!Zci^cYVhZW^Zc!fjZaVY^[Z"
gZcX^VXddeZgVi^kV]VnVYZ_VYdYZeVaeîVg!h^cdfjZaV^YZci^YVYXdaZXi^kVXdchigj^YVhdWgZVh^YZgdhXaVgdh
nXdcX^hdh!XZYZeVhdVjcV^YZci^YVY[jcYVbZciVYVZcea^Z\jZhXVYVkZobZcdhYZ[^cîdg^dhnb{hY^[jhdh#
AV^YZci^YVYXddeZgVi^kVYZigVod\gjZhdYVeVhdVaVYZabViô#
($+ :ÓY_j[ZkYWj_le
8dbeaZiVgZbdhZhiZVc{a^h^hXdcjcVWgZkZgZ[ZgZcX^VVjcViZcYZcX^VZhigjXijgVaegde^VYZaXddeZgVi^k^hbdYZ
BdcYgV\dc!fjZZhi^bVbdhi^ZcZgZaVX^cY^gZXiVXdcZaYZWâîVb^ZcidYZadhkVadgZhXddeZgVi^kdh#:hiViZcYZc"
X^V]VXZgZ[ZgZcX^VVaY[^XîZYjXVi^kdZmeZg^bZciVYdZcadhai^bdhi^Zbedh!ZhYZX^g!VjcV[VaiVYZeaVc^[^XVX^c
h^hiZb{i^XVYZaVgZegdYjXX^c!igVchb^h^cngZcdkVX^cYZadhhZci^YdhXddeZgVi^kdh#C^c\jcVZmeZg^ZcX^VfjZ
egZiZcYVegdedcZgVa\dY^hi^cidVadZhiVWaZX^YdejZYZbVciZcZghj^YZci^YVYZcZai^Zbedh^cdVa^bZciVYZ[dg"
bVeZgbVcZciZhjegde^Vk^h^cYZaVhXdhVhnaV[dgbVYZb^gVghZnZciZcYZghZVhb^hbV#
3. Respuestas ante la perplejidad
:aXddeZgVi^k^hbdYZBdcYgV\dcZmeZg^bZciVjcbdbZcidX^ZgiVbZciZXdbeaZ_d#´Fj]VXZg48dbdZhcV"
ijgVa!Zm^hiZcY^[ZgZciZhgZhejZhiVhedgeVgiZYZadhegde^dhXddeZgVi^k^hiVh#6Xdci^cjVX^c!YZhiVXVgZbdh
igZhbdYVa^YVYZhYZgZhejZhiV#AVhgZhejZhiVhfjZVXdci^cjVX^chZZmedcZchdcÆiêdh^YZVaZhÇfjZZcaV
gZVa^YVYcdhZZmegZhVcZcZhiVYdejgd#:caVbVndgVYZadhXVhdh!h^cdZcidYdh!adhVXidgZh^cY^k^YjVaZh
fjZXdc[dgbVcaVZmeZg^ZcX^VbZoXaVcV[^gbVX^dcZhfjZXdggZhedcYZcVadhY^hi^cidhbdYZadhYZgZhejZhiV
fjZhZVaVgZbdh#EdgiVcid!aVbVndgeVgiZYZadhXddeZgVi^k^hiVhhdcedgiVYdgZh!Zcjc\gVYdjdigd!YZaVh
Y^hi^ciVhedh^X^dcZhY^hXjgh^kVhfjZZmedcZbdh/
7 JcVeg^bZgVfjZedYgVbdhYZcdb^cVgXdbdTRADICIONALISMOCOOPERATIVOdPOSICIØNESENCIALISTA/aV:8B
YZWZhZ\j^gh^ZcYdadfjZ]Vh^Yd]VhiVV]dgV#HZigViVYZaVig^cX]ZgVb^ZcidZcaVigVY^X^c!ZcadhkV"
adgZh!eg^cXê^dhneg{Xi^XVhXddeZgVi^kVhigVY^X^dcVaZh#9ZhYZZhiVedh^X^chZ^ciZciVegZhZgkVgaVÆhd"
X^ZYVYYZeZghdcVhÇnjcVeg{Xi^XVadb{hXd]ZgZciZedh^WaZXdcgZheZXidVadheg^cXê^dhXddeZgVi^kdh#
H^cZbWVg\d!ZhiVedh^X^cY^hXjgh^kVX]dXVXdcaVcZXZh^YVYYZgZhedcYZgZ[^XVobZciZVjcVZXdcdbV
XgZX^ZciZbZciZ\adWVaôVYVnXdcZaedYZgXdZgXî^kdYZabZgXVYd#:hYZX^g!aVcZXZh^YVYYZgZhedcYZgV
jcbZgXVYdXgZX^ZciZbZciZXdbeZiî^kd^bejahVVaVhXddeZgVi^kVhV]VXZgjcVjiâôVX^cbVndgYZaV
ZkZcijVa^YVYnYZadhigVWV_VYdgZhedgXjZciVV_ZcV0dWa^\VVaVhXddeZgVi^kVhVeg{Xi^XVhcdXd]ZgZciZh
Xdchjheg^cXê^dh^YZda\^Xdh#´HZjiâôVcY^X]dhbZXVc^hbdhYZ[dgbVZmXZh^kV!dY^X]dYZdigdbdYd!
b{hYZadZhig^XiVbZciZcZXZhVg^d4:hedh^WaZ!eZgdhZVXdbd[jZgZ!aVSOCIEDADDEPERSONAShZgZh^ZciZ!
ZcaVbZY^YVZcfjZZaCONTRATODETRABAJOkcXjadbZgVbZciZZXdcb^XdkV\VcVcYdiZggZcdVaCONTRATO
DESOCIEDAD]ZX]dY^[ZgZcX^Va[jcYVbZciVaYZaXddeZgVi^k^hbd#6YZb{h!aV^ciZgcVX^dcVaôVX^chZZhi{
egdYjX^ZcYdZc[dgbVidcdXddeZgVi^kd!nVbZcdhfjZhZdeiZedgaVcd^ciZgcVX^dcVaôVX^c!aVVaiZgcV"
i^kVcdZh[{Xâ#EdgidYdZaad!Zak^Z_dXddeZgVi^k^hbdnhjZhigjXijgV_jgY^XVigVY^X^dcVahZZhi{ck^ZcYd
hZg^VbZciZV[ZXiVYdhZcjcVZXdcdbVVW^ZgiVfjZY^[^XjaiV!Zc\gVcbZY^YV!cdnVaVZmeVch^c!h^cdZa
bVciZc^b^ZcidYZaVZhigjXijgVhdX^d"_jgY^XVXddeZgVi^kVigVY^X^dcVa#6ciZZhiViZcYZcX^V!ZhiVedh^"
X^cY^hXjgh^kVdedcZjcV[jZgiZgZh^hiZcX^V#H^cZbWVg\d!aVYZ[ZchVVjaigVcoVYZaXddeZgVi^k^hbdZc
hj[dgbVidigVY^X^dcVacdeVgZXZd[gZXZgjcVVaiZgcVi^kV[VXi^WaZ#´:hedh^WaZfjZaVhedh^X^dcZhZhZc"
X^Va^hiVhhZVcedgiVYdgVh!Zc\gVcbZY^YV!YZjcVXdcXZeX^cYZaVigVY^X^cXddeZgVi^k^hiVZciZcY^YV
XdbdaVILUSIØNDEPERMANENCIA
8 AVhPOSICIONESRELATIVISTASdPOSMODERNAS!VfjZaaVhfjZkZcXdcY^[^XjaiVYaVedh^Wâ^YVYYZXdchigj^g]dn
jchjZadYZhZci^YdXdbc#HZigViVYZaVegdejZhiVYZbVciZc^b^ZcidYZahZci^YdW{h^XVbZciZZcjcc^"
kZa[jcX^dcVa/ZhYZX^g!ZahZci^YddW_Zi^kdYZaVVXX^cZXdcb^XVÄaVgZciVWâ^YVYnaVZ[^X^ZcX^VZbegZhV"
g^Va"ZhZaeg^cXêVaneg{Xi^XVbZciZc^XdÆhZci^YdXdbcÇfjZejZYZXd]Zh^dcVg]dnZaXddeZgVi^k^hbd
YZ BdcYgV\dc# AVh gVodcZh YZ ZhiV egdejZhiV ejZYZc kVg^Vg/ gZh^\cVX^c! [ViVa^YVY! d XdckZcX^b^Zcid#
B{hVaa{YZZhVbc^bVXdbjc^YVYYZhZci^Yd!cdZhedh^WaZjchjZadYZ^ciZgegZiVX^cXdbc#AVVXX^c
ZbegZhVg^VahZedYgVaaZkVgVXVWdXdcX^ZgiVh^cXajh^dcZhi^XVh!daVXgZVX^cYZX^ZgidhZcXaVkZheVgV
aVVXX^ckVadgVi^kV!h^ZbegZfjZhidhcd^bej\cZcZaYZhea^Z\jZYZaVgVX^dcVa^YVY^chigjbZciVanZaiêd
YZVXX^cfjZaVXVgVXiZgôV0ZhYZX^g!h^ZbegZfjZaVgZ[jZgXZcnWa^cYZc#CdhZk^hajbWgVaVedh^Wâ^YVY
YZ^chZgiVgaVVXX^cZbegZhVg^VaZcjch^hiZbV\adWVaYZh^\c^[^XVYdh!bjX]dbZcdhaVbdYVa^YVY[jc"
YVX^dcVaYZhZci^YdZcaVfjZ!ZcX^ZgiVhkZgh^dcZhnVhZVaVYVh!aVVXX^cXddeZgVi^kVVYfj^gVjckVadg
igVhXZcYZciZnZhigZX]VbZciZa^\VYdVaXdbegdb^hdgZa^\^dhdfjZ\jVidYVjcVXdcYjXiVYZk^YVnjc
Xdbegdb^hd\adWVaXdcaVhdX^ZYVY#
9 Edgai^bd!jcVb^gVYVfjZedYgVbdhXVa^[^XVgXdbdYZPERSPECTIVATRIUNFALISTAJcVeZgheZXi^kVfjZ!XdbdZh
cVijgVa!VYfj^ZgZbVndgk^\ZcX^VZcigZaVheZghdcVhfjZgZVaôVcaVWdgZhYZY^gZXX^c!nfjZXdch^YZgVfjZZam^"
idZXdcb^Xdad\gVYdedgZaXddeZgVi^k^hbdYZBdcYgV\dc!_jcidXdcaV^bedgiVciZVedgiVX^cfjZ]VgZVaôVYdn
gZVaôVVaVhdX^ZYVYeg^cXêVabZciZZc[dgbVYZXgZVX^cYZg^fjZoVnXgZVX^cYZejZhidhYZigVWV_d!hZVcdcd
XddeZgVi^kdh!ejZhhZXdch^YZgVfjZadgZVabZciZ^bedgiVciZZhaVXgZVX^cYZZbeaZdcdaVXgZVX^cYZZbeaZd
XddeZgVi^kd!gZegZhZciVcZaYVid[jcYVbZciVaViZcZgZcXjZciV#6YZb{h!aVcjZkVXjaijgVZbegZhVg^Vanadh
cjZkdhbdYZadhYZ\Zhi^ceVgi^XêVi^kVk^ZcZcVYVgaVRAZØNHISTØRICAVaXddeZgVi^k^hbd#EdgZaad!hZigViVYZjcV
k^h^cVWhdajiVbZciZdei^b^hiVfjZVXVhdVXZeiVaVXg^h^hYZaXddeZgVi^k^hbdZcadfjZgZheZXiVVhjXdcXgZX^c
_jgY^XVigVY^X^dcVa!eZgdfjZcdVXZeiVc^c\jcVXg^h^hYZhZci^YdZ^YZci^YVY!h^cdidYdadXdcigVg^d/hZV[^gbV
fjZhZ]VXZb{hnbZ_dgXddeZgVi^k^hbdfjZcjcXV!ejZhZaXddeZgVi^k^hbdhZYZ[^cZ!XVYVkZob{h!ZcZaeaVcd
k^kZcX^VanZcZa]ZX]deVgi^XêVi^kdcdZchjXdcXgZX^cdg\VcôVi^kd"_jgY^XV#:hidhVheZXidhhZ]VWgVck^hid
hjhiVcX^VabZciZbZ_dgVYdhZcadhai^bdhi^Zbedh!VeVgi^gYZjcVdg\VcôVX^cZbegZhVg^VaYZXdgiZedhiVnad"
g^hiV!ZcaVfjZVa\jcVhYZaVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dchdce^dcZgVhVc^kZaZjgdeZd#
:ccjZhigVde^c^c!idYVhaVhgZhejZhiVhhdcVXZgiVYVhZceVgiZ!nidYVhhdcedgiVYdgVhYZVa\jcVkZgYVY#
IdYVhaVhbdYVa^YVYZhYZgZhejZhiVd[gZXZcjcVhdajX^ceVgX^VabZciZhVi^h[VXidg^V#H^cZbWVg\d!idYVh
ZaaVhedhZZcejcidhYWâZhfjZVXdci^cjVX^cZmea^XîVgZbdhWgZkZbZciZ#
8dcgZheZXidVaVeg^bZgVbdYVa^YVYjcVejciZWgZkZ#:cad[jcYVbZciVa!ZhiVedh^X^cegZiZcYZXdchigj^g
jcY^fjZXdbejZhidYZadhedhijaVYdhneg{Xi^XVhYZaXddeZgVi^k^hbdigVY^X^dcVa!ngZh^hi^g!Vh!VciZaVZc"
kZhi^YVYZjcbZgXVYdfjZVbZcVoVXdcYZhigj^gaVhZhZcX^Vhb{hci^bVh#:hbjnedh^WaZfjZZabdYZad
XddeZgVi^kdejZYVYVgb{hYZhedh^Wâ^YVYYZjiâôVgbZcdgZhiVhVhYZZkZcijVa^YVY!XgZVX^cYZb{h
XddeZgVi^kVh!ZiX#!edgadfjZaVWhfjZYVYZbVndgZhXdiVhYZXd]ZgZcX^VXdcgZheZXidVaVheg{Xi^XVhigV"
Y^X^dcVabZciZXddeZgVi^kVhZhjccZgk^dcZXZhVg^dZcZaZheVX^dXddeZgVi^kd#EZgdhZVXdbd[jZgZ!ZaeVhVYd
naVigVY^X^cYZW^ZgVckVaZgcdheVgVXdchigj^g[jijgd!cdeVgV]êdiZXVgad#9^X]dYZdigdbdYd/jcZmXZh^kd
igVY^X^dcVa^hbdejZYZgZhjaiVgVjid"YZhigjXi^kd#
6ciZaVhZ\jcYVbdYVa^YVYYZgZhejZhiV!cdhbdhigVbdhgVY^XVabZciZXdcigVg^dh!VeZhVgYZfjZZabVciZ"
c^b^ZcidYZahZci^YdZcjcc^kZaW{h^XVbZciZ[jcX^dcVaXdchiîjnZZchb^hbdjcedYZgdhdc^kZaYZhZci^Yd#
EZchVbdhfjZZaedhbdYZgc^hbdcdXdchigjnZ#6aXdcigVg^d!fj^ZcYZ_VVig{hidYdhadhfWhWZ_]cWihZegZ"
eVgVeVgVidYVhaVhVYVeiVX^dcZhneVgVZagZX]VodYZidYVhaVhV[^gbVX^dcZhYZhZci^Ydcd^chigjbZciVa#
HZegZeVgVeVgVaVVYVeiVX^cVXgi^XVVadgZVabZciZZm^hiZciZ#IVaedh^X^cZhaVcZ\VX^cb^hbVYZaVed"
h^Wâ^YVYYZjcVVXX^cVjidYZiZgb^cVYVZcWVhZVkVadgZhXdchX^ZciZbZciZZaZ\^Ydh0hjedcYgV!ZchjbV!
aVVXZeiVX^cYZaVbjZgiZYZahj_ZidXddeZgVi^kd#
AViZgXZgVgZhejZhiVZhegdWVWaZbZciZaVfjZb{hk^hdhi^ZcZYZegdXaVbVghZk^Xidg^dhVZcZa[jijgd!nZh
aVfjZ!edgdigdaVYd!Zhi{Xdch^\j^ZcYdbdcdedaôVgaVgZ"aZXijgVYZaXddeZgVi^k^hbdVciZadhXVbW^dhYZ
[dcYdfjZZmeZg^bZciV#EdgZaad!cdhYZiZcYgZbdhVa\db{hZcaVb^hbV#
>cYZeZcY^ZciZbZciZYZaVWjZcVkdajciVYYZhjhkVaZYdgZh!ZacjZkdY^hXjghdZbegZhVg^VaedYgVXdch^hi^g
eg^cXêVabZciZZcgZkZhi^gaVVXX^cZbegZhVg^VaXdcjcVi^XV[jcYVbZciVabZciZjiâîVg^hiV!YZXVg{XiZg
ZmXajh^kVbZciZ[jcX^dcVaXdcgZheZXidVadh^ciZgZhZhYZaVgVX^dcVa^YVYZXdcb^Xd"^chigjbZciVandg^Zc"
iVYVZmXajh^kVbZciZVXjbea^ghjhgZfj^hîdh#AVcjZkVXjaijgVZbegZhVg^VaejZYZXdchiîj^g!ZcWjZcVbZ"
Y^YV!Za^ciZcidYZXdchiîj^gjcVZXdcdbVXdbdhâV\ZciZ^bedgiVhZ!ZhYZX^g!ejgVVXX^c^chigjbZciVa
XjW^ZgiVYZjccjZkd[jcYVbZcidPSEUDOMORAL#
:hiVXjaijgVZbegZhVg^Vai^ZcZVaYVYZ]dna^bîVX^dcZh^bedgiVciZhfjZaV]VXZc^chj[^X^ZciZ#6igVkhYZ
iVaZhedhijaVYdhZhedh^WaZXdchigj^gjcXddeZgVi^k^hbdfjZZcXVWZXZiZcYZcX^VhYZ\Zhi^cbdYZgcV!Zc
jc^ciZcidYZfjZadhkVadgZhigVY^X^dcVaZhYZaXddeZgVi^k^hbdidbZcXjZgedZcaVhcjZkVheg{Xi^XVhdg\V"
côVi^kVh#6]dgVW^Zc!Y^X]dXddeZgVi^k^hbdZhiVgVW{h^XVbZciZYZhegdk^hidYZadhZaZbZcidhXVeVXZhYZ
Xdc[^\jgVgjcPROYECTOTRANSFORMADORnjcV^YZci^YVYY^[ZgZcX^Va#AVcjZkVXjaijgVZbegZhVg^VaZhbjnYWâ
Zchj^ciZcidYZZciZcYZghZVhb^hbVZcjcegdnZXidhdX^ZiVa!nbjX]dbZcdhZcjcVk^h^cXddeZgVi^k^hiV
nVjid\Zhi^dcVg^Vb{hegd[jcYV#:aXddeZgVi^k^hbdeZgYZgVaVedh^Wâ^YVYYZgZegZhZciVghZVhb^hbVZcjc
eVgVY^\bVnjcVk^h^cb{hVbea^VYZaVVjid\Zhi^cnZaVjid\dW^ZgcdYZaVhhdX^ZYVYZh#
EdgZaad!b{hfjZVYdeiVgaVcjZkVXjaijgVnadhbdaYZhYZaVhcjZkVhnbdYZgcVh[dgbVhYZ\Zhi^cZbegZ"
hVg^Va!d_jcidXdcaVVYdeX^cYZiVaZhiZcYZcX^Vh!hZgZfj^ZgZaVWgVgjcVcjZkVk^h^ceVgVZaXddeZgVi^k^h"
bdYZah^\adMM>!jcVVISIØNPROPIAnAUTØNOMA#
4. =VI\M[Q[aLWKMIÅZUIKQWVM[[WJZM
nuestro pasado, presente y futuro
:cZaeaVcdYZaVhVXiîjYZhhZgZfj^ZgZ]VXZgXdchX^ZciZZaedYZgVjidYZh"
igjXi^kd!VabZcdh!YZhZ^hVXiîjYZhXdcegZhZcX^VgZaVi^kVbZciZ[jZgiZZcigZ
adhXddeZgVi^k^hiVh/
LAACTITUDNOSTÉLGICAfjZ^YZVaôVZaeVhVYdegde^d#HZZaVWdgVjc
hZci^b^ZcidYZegY^YVYZaVhZhZcX^VhaV]ZgZcX^VYZjceVhVYdfjZ
h^ZbegZ[jZbZ_dg#CdXdchigjnZnYâVe^YVZaediZcX^VaegZhZciZn[jijgd#
LAACTITUDQUENOHEREDAELPASADOHZYZhZci^ZcYZYZaeg^cXê^dYZ
^YZci^YVY]^hig^XVbZciZZaVWdgVYdZceZgbVcZciZgZcdkVX^c#HZ
ZaVWdgVjchZci^b^ZcidYZ[VaiVYZVjid"Xdc[^VcoV!YZYZkVajVX^cYZad
egde^d!njcV^YZVaôVX^cYZadV_ZcdVeVgi^gYZadXjVahZ]VXZ^bedh^WaZXdchigj^g#
LAACTITUDTRIUNFALISTA#>cXVeVXîVeVgVkZgadhegdWaZbVhZhigjXijgVaZhfjZnVhZk^kZcdfjZhZZmeZg^bZciVg{c!iVcidZcad
ZXdcb^XdXdbdZcad^YZciîVg^d#
LAACTITUDANTI IDENTIDAD#6fjZaaVfjZhZYZg^kVYZjcV[dgbVYZZciZcYZgZa]ZX]dXddeZgVi^kdXdbdVci^cdb^VZcigZ
Z[^XVX^VnhZci^Ydh!nXdY^[^XVadhkVadgZhhjegZbdhXdbdXdhiZ#:hXjg^dhd!edgfjZZhYZhYZZhiVZmeZg^ZcX^VYZhYZYdcYZ
hZkZeZg[ZXiVbZciZXaVgdZaedYZgYZaÆeg^cXê^dYZ^YZci^YVYÇ#
LAACTITUDDEPEDIRPERASALOLMO#CdejZYZegZiZcYZghZfjZZaXddeZgVi^k^hbdYZBdcYgV\dchZ]V\VXVg\dYZidYdhadh
\gVcYZhbVaZhYZabjcYdVXijVa0hVaiVVaVk^hiVfjZXdchiîjnZjcV]jbâYZ\diVZcjc\gVcdXVcd\adWVa#N[aVXd[VkdghZ
aZ]VXZVcVY^Zh^hZaZZm^\ZVa\dfjZZhi{[jZgVYZhjVaXVcXZ0aVhZmeZXiVi^kVhZmV\ZgVYVhhdcY^gZXiVbZciZ
egdedgX^dcVaZhVaVh\gVcYZh[gjhigVX^dcZh#
LAACTITUDDENOPEDIRNADA#HZbViVZaYZhZdedgZab^ZYdV[gVXVhVgdV\ZcZgVgZmeZXiVi^kVhedgZcX^bVYZadgVX^dcVa#
9ZhediZcX^VVaVeZghdcVnVaXdaZXi^kd!adYZhVad_VYZacjZkdZhXZcVg^d^YZciîVg^dnh^bWa^Xd#
BWj[i_i0AdhYZhV[dhZXdcb^Xd"ZbegZhVg^VaZhYZaVhXddeZgVi^kVhZcaVZgV\adWVahdcbjn^bedgiVc"
iZh!naVZkdajX^cedhî^kVYZY^X]dhYZhV[dhiVbW^cZhi{a^\VYVVjcVVejZhiVedgaV^YZci^YVY#:hiVh
acZVhkZghVchdWgZaV^YZci^YVY!aVcZXZh^YVYYZhZ\j^gXdchigjnZcYdjccdhdigdhhdWgZkVadgZhnhZci^Ydh
XdbeVgi^Ydh!eZgdZcidYdbdbZcidZhiVXjZhi^cZhi{ZcgZaVX^cedhî^kVncdcZ\Vi^kVXdcadhYZhV[dh
YZXVg{XiZgZXdcb^Xd"ZbegZhVg^Va#CdhZigViVYZjcVgZaVX^cYZVci^cdb^V!h^cdYZXdbeaZbZciVg^Z"
YVYnbjijVcZXZh^YVY#
'°W\_hcWY_d0AV:meZg^ZcX^V8ddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc]Vh^YdjcVZmeZg^ZcX^VYZigVch[dgbVX^cYZ
aVZbegZhV/
^cigVbjgdh!hZ^cigdYjXZca\^XVhYZbdXg{i^XVh!
nZmigVbjgdh!hZZci^ZcYZaVZbegZhVXdbdV\ZciZeVgVaV_jhi^X^VhdX^VanZaYZhVggdaadXdbjcîVg^d#
6YZb{h!ZaeZchVb^ZcidVgôbZcY^Vcd^cijnZjcegdnZXidYZigVch[dgbVX^chdX^Va/ZcZaa^Zcod^YZda\^Xd!Va
[dcYd!VeVgZXZY^Wj_VYVjcVhdX^ZYVYXgZX^ZciZbZciZVjid\Zhi^dcVYVnVjid^chiîj^YV#HZigViVYZaVjid\dW^Zg"
cdX^jYVYVcdiVbW^cZcdigdh{bWîdhYZaVk^YVhdX^VaZYjXVX^c!hVajY!i^Zbeda^WgZ!_jWâVX^c!ZiX##
(°WÓhcWY_d0:caV:8BZa^bejahdi^Xd"^YZda\^Xd]Vh^YdXdcY^X^ccZXZhVg^VeVgVZamîdZbegZhVg^Va#
:abjcYdYZaVZbegZhVhVWZV]dgVYZaV^bedgiVcX^VYZadh^ciVc\^WaZh!eZgdVfjadhVWZbdhnegVXi^XV"
bdhYZhYZ]VXZi^Zbed#AVh\gVcYZh^YZVh"[jZgoVgZa^\^dhVh!egd\gZh^hiVhdYZXdchigjXX^cYZeVh]Vc
VYfj^g^YdZ[^XVX^V]^hig^XVn]Vc[jcYVbZciVYdk^YVh/bjX]dh]Vc]ZX]de^kdiVgjcVeVgiZ^bedgiVciZYZ
hjZm^hiZcX^VZ^YZci^YVYZcWVhZVaXddeZgVi^k^hbdnhjegdnZXidigVch[dgbVYdg#AVWhfjZYVYZaVZ[^XVX^V
ZbegZhVg^Va]ViZc^YdhZci^YdnadhhZci^YdhXdbeVgi^Ydh]VcXViVejaiVYdaVZ[^XVX^VZbegZhVg^Va#
)°WÓhcWY_d0AVY^bZch^ci^Xd"^YZda\^XVnhjXdggZaVi^kVWVhZbdi^kVX^dcVaZhi{chj[g^ZcYdZcadhai^"
bdhVdh#:aXddeZgVi^k^hbdZhi{eZgY^ZcYd[jZaaZXdbdegdnZXidigVch[dgbVYdgnbdi^kVYdg#HZdnZfjZ]V
YZ_VYdYZhZgjcXdcXZeidXdch^\c^[^XVYdZcaVXjaijgV_jkZcâ#:chjh^c^X^dh!ZaXddeZgVi^k^hbdgZhedcYVV
aVhegdWaZb{i^XVhYZjcVhdX^ZYVY]dngVY^XVabZciZVaiZgVYV#:abZgXVYd\adWVaôVYd^bedcZYZiZgb^cVYdh
XjghdhYZVXX^cfjZVXZciVcXdcigVY^XX^dcZhnYZiZg^dgVcZa]ZX]dXddeZgVi^kd#EZgdZaegdWaZbVcdZhi{
hadÆV][jZgVÇ!ZcZabZgXVYd\adWVaôVYd0iVbW^cZhi{ÆVfjYZcigdÇ!ZcZaVWaVcYVb^ZcidYZaVbjhXj"
aVijgV^YZda\^XV#AV]dbdad\VX^cXjaijgVa"^YZda\^XVZhaVb{heZa^\gdhV!edgfjZVcZhiZh^VaVhjW_Zi^k^YVY
igVch[dgbVYdgVn!ZcXdchZXjZcX^V!^bedh^WâîVaVXVeVX^YVYYZ^ccdkVgZ^bV\^cVgXjghdhYZVXX^cVaiZg"
cVi^kdhnigVch[dgbVYdgZh#
*°W\_hcWY_d0EdgZaad!hZYZWZg{cXj^YVgbjX]dadhea^Z\jZh^ciZgcdh!aVÆY^bZch^c^ciZgcV"XjaijgVaÇ!
ad^YZciîVg^d#AVVYVeiVX^cZmîdhVVaV\adWVaôVX^ccdhZg{edh^WaZhadZcigb^cdhiZXcdXg{i^Xdh#
:aeaVcdXjaijgVanhjW_Zi^kdhZ\j^g{h^ZcYdXdcY^X^ccZXZhVg^VeVgVZamîdfjô{b{hfjZcjcXV#:a
bjcYdYZaVZbegZhVadhVWZ#HZgVXjVcYdbZcdheVgVY_^XdfjZaV:8BYZhViZcY^ZgVaVCLAVECULTURAL
XjVcYddigdhad]VcYZhXjW^ZgidXdbdeg^cXêVabdidgYZXdbeZiî^k^YVY#
+°W\_hcWY_d0:a^cY^k^YjVa^hbdZhaVcjZkVXaVkZXjaijgVaZbZg\ZciZ#AV^ciZch^[^XVX^cYZaegdXZhdYZ
^cY^k^YjVaôVX^cfjZi^ZcZaj\VgZcaVhhdX^ZYVYZhedhi^cYjhig^VaZhnedhbdYZgcVhhjedcZjcXVbW^d
hjhiVcX^VaYZahjZadXjaijgVaZcZafjZidXVVXijVg#HjedcZZaYZh\VhiZYZaVhgZhZgkVhYZhZci^YdXd"
aZXi^kVhYZaVXjaijgVegde^VYZaVhdX^ZYVY^cYjhig^VaaV[ZdaVXdcX^ZcX^VYZXaVhZ#:a^cY^k^YjdbZY^d
VXijVaWjhXVhZgjc\^YdZcZaeZYZhiVaYZamîd^cY^k^YjVa#EdYZbdhZhiVgVciZjcVZheZX^ZYZigVch^"
X^c]^hig^XVYZaVhbdYVa^YVYZhYZhZci^Yd/ZaXddeZgVi^k^hbdYZBdcYgV\dcZhiVgVYZheaVo{cYdhZ
YZhYZbdi^kVX^dcZheWa^Xd"edai^XVh]VX^Vbdi^kVX^dcZh^cY^k^YjVa"eg^kVYVh0YZhYZjcVbdYVa^YVYYZ
^bea^XVX^c^begZ\cVYVYZi^XVhXdbjcîVg^hiVhdYZa^WZgVX^cegdnZXideVgVaVigVch[dgbVX^chd"
X^VaXdc[jcYVbZcidXg^hi^Vcd!egd\gZh^hiV$hdX^Va^hiVdcVX^dcVa^hiV]VX^VjceVgVY^\bVYZ^bea^XVX^c
fjZZcigdcXVb{hXdcaVVjidXdchigjXX^c^cY^k^YjVanaVeg^kViôVX^cYZadhkVadgZhnaVbdgVa^YVY#:a
hj_Zid XddeZgVi^k^hiV gZkZhi^Yd YZ adh igVY^X^dcVaZh hZci^Ydh XdaZXi^kdh ZhiVgV h^ZcYd eVgX^VabZciZ
hjhiîj^YdedgbjX]dh^cY^k^Yjdh^cbZghdhZcjcVWhfjZYV^cY^k^YjVaZ^cY^k^YjVa^hiVYZhZci^Yd#
,±W\_hcWY_d0CdZhegdWVWaZfjZZamîdhdhiZc^YdYZaegdnZXidZbegZhVg^VaejZYVYVghZhdWgZjc
hjZadXjaijgVahad]ZX]dYZ^cY^k^YjVa^hbdnVjid"gZVaôVX^c^cY^k^YjVa#:akcXjadedhbdYZgcd^cY^k^"
YjVa^hiVZhVa\dbjX]db{hYWâZ^cXdch^hiZciZ!nZaXdbegdb^hdYZadhcjZkdhXddeZgVi^k^hiVh!hdWgZ
idYd YZ hj [jijgd ZhigVid Y^g^\ZciZ! edYgV [dgbjaVghZ Xdbd jc Xdbegdb^hd Æ]VhiV cjZkd Vk^hdÇ0 Zh
YZX^g!hj_ZidVgZk^h^ceZgbVcZciZZc[jcX^cYZadh^ciZgZhZh^cY^k^YjVaZh#EgdWVWaZbZciZ!aVXjZhi^c
gVY^XVZcWjhXVgZaZfjâ^Wg^dZcigZaVhY^hi^ciVhbdi^kVX^dcZhfjZVa^bZciVcaVZmeZg^ZcX^VXddeZgV"
i^k^hiV#8dcidYd!cdXVWZYjYVYZfjZZa^cY^k^YjVa^hbdZhZaÆhjZadÇXjaijgVaZcZafjZidXVVXijVgZc
Za[jijgd!naVhYZ[^c^X^dcZhXdaZXi^kVhXdbeVgi^YVhYZWZg{chZgcZ\dX^VYVhnaZ\î^bVYVhZcZa{bWîd
hdWZgVcdYZad^cY^k^YjVa#
-°W\_hcWY_d0CdhZigViVYZgZhjXîVgadhhZci^YdhYZak^Z_dXddeZgVi^k^hbd!h^cdYZWjhXVgjcVcjZkV
XdcXgZX^c YZ hjh kVadgZh jc^kZghVaZh Zc aVh cjZkVh XdcY^X^dcZh ]^hig^XVh# JcV deZgVX^c YZ gZ[jc"
YVX^cngZ[jcY^X^c#GZ[jcYVX^c/aVgZ[dgbjaVX^cYZacdhdigdhXddeZgVi^kd!kdakZgVXdciZhiVgZaedg
fjneVgVfjYZidYdZhidZci^ZbedhYZ\adWVaôVX^c#GZ[jcY^X^c/XgZVgjccjZkdnZ[^XVoYZehîd
YZhZci^Ydh"bdi^kVX^dcZhVbdYdYZXdaaV\Z!XdcVa\jcdhk^Z_dheZgdgZcdkVYdhhZci^YdhYZbdXgVX^V!
Xdbegdb^hdhdX^VandigdhcjZkdhVjid"gZVaôVX^c!ZXdad\V½#
.°W\_hcWY_d0EVgiZYZadhcjZkdhhZci^YdhXdbeVgi^YdhYZWZcZbZg\ZgYZaVaZXijgVXgi^XVnXdch"
igjXi^kV YZa bjcYd fjZ ]VWîVbdh n hjh YZhV[dh! n YZ aV VedgiVX^c fjZ VciZ adh b^hbdh edYZbdh$
fjZgZbdh gZVaôVg# 9ZhV[dh eaVcZiVg^dh/ ZXdad\V! iZgXZg bjcYd! YZbdXgVX^V ZbegZhVg^Va### 9ZhV[dh
iVbW^cÆb{hXZgXVcdhÇ/k^k^ZcYV!ZbeaZdYZXVa^YVY!Xdbegdb^hdXdcaVY^kZgh^YVYa^c\hi^XVnadh
egdXZhdhYZcdgbVaôVX^cYZaVhXdbjc^YVYZha^c\hi^XVhb^cdgôVYVhZcZabjcYdaVWdgVa!\cZgd!
bVg\^cVX^chdX^Va!ZiX#
/°WÓhcWY_d0:abdbZcidcdejZYZhZgbZ_dg!edgfjZaVZbegZhVYZ]dnZmeZg^bZciVjc\^gdY^Va\^Xd/
ZhXdcXZW^YdXVYVkZob{hXdbdjcZheVX^dYZY^{ad\d!ZciZcY^b^Zcid!eVgi^XêVX^cnXdbjc^XVX^c^ciZg
Z^cigV"eZghdcVa#:hjc\^gd]^hig^XdfjZZhiVWaZXZXdcY^X^dcZh^YcZVheVgVaVgZZaVWdgVX^c^YZciîVg^V
fjZ]dngZfj^ZgZaV:8B#HZcZXZhîVYZZheVX^dhnbdbZcidheVgVZaY^{ad\di^XdZ^YZda\^Xd!YZhYZaV
Xdck^XX^cYZedYZgVh\VcVgZcY^[ZgZcX^Va^YVY!XVa^YVYi^XVnZbej_ZZbegZhVg^Va#
'&° WÓhcWY_d0 AV VXX^c ZXdcb^Xd"ZbegZhVg^Va \adWVaôVYV gZfj^ZgZ jcV XdcX^ZcX^V n Xdbegdb^hd
bdgVa\adWVaôVYdh#CdhZigViVYZfjZXdbeVgiVbdhjcVb^hbVaZXijgVYZaVgZVa^YVY\adWVa0XVYVjcd
iZcYg{aVhjnVXdchjhegde^dhZ_ZhnbVi^XZh#HZejZYZeZchVgfjZZabjcYdZhi{bjnbVa!h^beaZbZciZ
bVa!fjZZhi{W^Zc!dfjZcdZhiVcYdW^ZckVVbZ_dg#EZgdedYZbdhXdckZc^gZcfjZaVgZVa^YVY\adWVa
VXijVacdejZYZVYbî^gYdhZmigZbdh/eg^bZgd!jcVaZXijgVVjidXdbeaVX^ZciZn[jcYVbZciVYVZcjcVWd"
cîVedhiVaZhadfjZ]VXZcfj^ZcZhcVYVcV\jhidZcZabVgYZaV\adWVaôVX^c0nhZ\jcYd!jcZhXZcVg^d
ViZggVYdgfjZcdYZ_VbVg\ZceVgVZaeZchVb^Zcidegdedhî^kdnaVVXX^cVaiZgcVi^kV#EdgiVcid!YZhYZaV
eajgVa^YVY!edYZbdhXdckZc^gZcadh^\j^ZciZ/hZejZYZbZ_dgVg!nbjX]d#
''°WÓhcWY_d08jVafj^ZgeaVciZVb^ZcidYZigVch[dgbVX^chdX^VaZcZacjZkdX^Xad]^hig^XdYZWZg{gZ"
Xd\ZgZaeg^cXêVaYZhV[d[jijgd/aVhdhiZc^Wâ^YVY!iVcideVgi^XjaVgXdbd\adWVa#:cjcVedXVeaVcZiVg^V
aVZmegZh^cÆcVYVYZad]jbVcdbZZhV_ZcdÇYZ_VYZhZgjcVb{m^bVbdgVaeVgVXdckZgi^ghZZcjcV
gZVa^YVYhdX^da\^XVZhjcbjcYdYZVbZcVoVh!g^Zh\dhndedgijc^YVYZhXgZX^ZciZbZciZXdbeVgi^YVh#
:aYZhV[dYZaV:8BnYZaVhZbegZhVhZc\ZcZgVacdXdch^hiZhadZcXgZXZgZXdcb^XVbZciZ!h^cdZc
]VXZgadh^\j^ZcYdZhi{cYVgZhhdX^VaZh!ZXda\^Xdh!XjaijgVaZh!YZbdXg{i^Xdhnhda^YVg^dh#:aYZhV[dYZ[j"
ijgdeVhV!Z[ZXi^kVbZciZ!edgZamîdZbegZhVg^VaZcjcbZgXVYdXgZX^ZciZbZciZXdbeZiî^kd!eZgdeVhV
iVbW^c!Zc\gVcbZY^YVnbjnXdcZXiVYdVZaad!edgaVXVeVX^YVYXdbjcîVg^VYZ\ZcZgVgZcY\ZcVbZciZ
aVha\^XVhcjZkVh!aVhgVX^dcVa^YVYZhXjaijgVaZh!i^XVh!hdX^VaZhnZXda\^XVhfjZVXdbeVZcVaVgVX^d"
cVa^YVYZXdcb^XVnYZchZci^YdVaVb^hbV#:cZhiVaVWdg!aV:8BejZYZVXijVgVaVYZ[Zch^kV!YZhYZaV
YZh\VcV!YZhYZaVCOSM ÏTICAdYZhYZZadedgijc^hbd0dejZYZXdchiîj^ghZ!YZhYZaV]jbâYVYeZgdXdc
XdckZcX^b^Zcid! Zc jc V\ZciZ igVXidg YZ jcV cjZkV [dgbV YZ SERYHACEREMPRESA :hiZ VheZXid YZWZ hZg
^ciZ\gVYdZcaVk^h^cZhigVi\^XVXdbdjcXdbegdb^hdYZeg^cXê^dh!YZbdYZadYZhdX^ZYVY#
'(°WÓhcWY_d0AVjc^kZgh^YVYYZWZnejZYZVedgiVgbjX]d#9ZW^ZgVXdc[dgbVghZZcjcXZcigdcZjg{a\^Xd
YZaYZWViZ!YZaVegdYjXX^cnigVchb^h^cYZhZci^Ydh!ZcZhigZX]VgZaVX^cXdcaVZbegZhV0nigVXidgVYZ
jceZchVb^Zcidegd\gZh^hiVngZcdkVYdg!VYZb{hYZdg\VcôVYdgVYZadhZheVX^dhY^Va\^Xdh#CdZm^hi^g{
edh^Wâ^YVYYZgZcdkVgZa^bV\^cVg^dXdaZXi^kdc^YZgZXdchigj^gZahj_ZidigVch[dgbVYdgh^cjcVZhigViZ\^V
ZYjXVi^kVVbW^X^dhVnZ[^XVo#8dciVbdhXdcaVk^h^cnadhgZhdgiZhZYjXVi^kdheVgV^c^X^VgY^X]dXVb^cd#
Had[VaiVZbeZoVgVVcYVg#
'(
97FßJKBE
Compromiso social
Índice
>cigdYjXX^c###############################################################################################################################(&&
&# :aXdbegdb^hdYZaVhXddeZgVi^kVhnaVV\ZcYV
YZaVgZhedchVWâ^YVYhdX^VaXdgedgVi^kV#####################################################################(&'
'# 8gZVX^cYZZbeaZdnY^hig^WjX^cYZaVgZciV##############################################################(&(
'#& :kdajX^cYZaZbeaZd########################################################################################################################(&)
'#' :beaZd XddeZgVi^kd##########################################################################################################################(&*
'#'#& 6bea^VX^cYZaZbeaZdcdXddeZgVi^kd#################################################################################(&*
'#'#' 6a\jcVh^c^X^Vi^kVh#################################################################################################################(&.
'#( 8gZVX^cYZZbeaZd!Y^hig^WjX^cYZaVgZciVZ^ciZgkVadgZig^Wji^kd################################################('%
(# 9^hig^WjX^cYZ[dcYdhXddeZgVi^kdh############################################################################('&
(#& ;dcYdYZ:YjXVX^cnEgdbdX^c8ddeZgVi^kV#################################################################################('&
(#' :_ZbeadhYZY^hig^WjX^cYZa;:E8##################################################################################################(''
(#'#& Adh;:E8ZcZahZcdYZa\gjedBdcYgV\dc##########################################################################(''
(#'#' <gjed;V\dg###########################################################################################################################('(
(#'#( 8V_V AVWdgVa##########################################################################################################################('*
(#( :a;dcYdYZ:YjXVX^cnEgdbdX^c>ciZgXddeZgVi^kV#####################################################################('.
(#) EZgheZXi^kVhYZ[jijgd######################################################################################################################((%
Introducción
:aY^hXjghdYZaXdbegdb^hdhdX^VacdZhcjZkdeVgVaVhXddeZgVi^kVh#6aXdcigVg^d![dgbVeVgiZYZhj69CaV
^bea^XVX^cZcaVXdchigjXX^cYZiZ_^YdhdX^VanegdYjXi^kd#BjX]di^ZbedVciZhYZfjZaVgZhedchVWâ^YVY
hdX^VaYZaVhZbegZhVhhZk^ZgV!eg^bZgd!XdbdjcVkZciV_VXdbeZiî^kV!nb{hiVgYZ!XdbdjcVcZXZh^YVYYZ
XdbeZiî^k^YVY!aVhZbegZhVhXddeZgVi^kVhnVaVZ_ZgXVcVjcfjZVeZcVhaVegdbdX^dcVWVc#
9jgVciZbjX]dhVdhaVhXddeZgVi^kVhcdh^ci^ZgdcjcVkZgYVYZgVcZXZh^YVYYZk^h^WâôVgnbjX]dbZcdh
YZegdbdX^dcVghjXdcig^WjX^cVa^ciZgheWa^Xd#>cX^Y^gedhî^kVbZciZZcaVXd]Zh^cZ^ciZ\gVX^chdX^Va!
VigVkhYZaVXgZVX^cYZZbeaZd!YZjcVY^hig^WjX^cYZaVgZciVb{hZfjîVi^kV!dYZaVegdk^h^cYZW^ZcZh
nhZgk^X^dhYZXVg{XiZgeWa^Xd![dgbVWVeVgiZYZaVhhZVhYZ^YZci^YVYnYZadhkVadgZhXddeZgVi^kdh#
:caVhai^bVhYXVYVh!h^cZbWVg\d!aVhZbegZhVhYZXVeîVahZ]Vch^YdVegde^VcYdYZjcY^hXjghdYZ
gZhedchVWâ^YVYhdX^Va!VaXdbe{hYZadhXVbW^dhfjZhZ]VcYVYdZcaVgZaVX^c:hiVYd"bZgXVYd#;gjidYZ
ZhiVgZXdc[^\jgVX^c!Za:hiVYd]VkZc^YdXZY^ZcYdjcVeVgiZ^bedgiVciZYZaV\Zhi^cY^gZXiVYZah^hiZbVYZ
\VgVciVheWa^XVhfjZ[jZgdcegde^VhYZa:hiVYdYZaW^ZcZhiVgV[VkdgYZaV^c^X^Vi^kVeg^kVYVnadh^ciZgZhZh
YZabZgXVYd#:ac[Vh^hYZaVgZ\jaVX^cgZXVZ!XVYVkZob{h!hdWgZaV^c^X^Vi^kVeg^kVYVnaVhZbegZhVhfjZ
hdWgZaV^ciZgkZcX^cY^gZXiVYZa:hiVYd#8dbdXdbeaZbZcidVZhiVgZYZ[^c^X^cYZgdaZh!VaVhZbegZhVhhZ
aZhZm^\ZjcVbVndgXdggZhedchVWâ^YVYXdchjZcidgcdZXdcb^Xd!hdX^VanbZY^dVbW^ZciVa#:agZhjaiVYd
YZidYdZaadZh!Zceg^bZgaj\Vg!aV^cXdgedgVX^cYZaVgZhedchVWâ^YVYhdX^VaXdgedgVi^kVZcaVV\ZcYVZb"
egZhVg^Va0ZchZ\jcYdaj\Vg!aVegda^[ZgVX^cYZZhi{cYVgZh!bZidYdad\VhncdgbVheVgVhjh^hiZbViôVX^c!
XdbeVgVX^cnZkVajVX^c#
:cZhZhZci^Yd!ZaXdciZc^YdYZZhiZXVeijadfjZV]dgVZhiVbdh^cigdYjX^ZcYdi^ZcZXdbddW_Zi^kdgZhXViVg
jcVigVY^X^cegde^VnXjVaîVi^kVbZciZY^hi^ciVYZXdbegdb^hdhdX^VaedgeVgiZYZaVhXddeZgVi^kVhYZaV
:8Bb{hVaa{YZaVhV\ZcYVhVXijVaZhYZGZhedchVWâ^YVYHdX^Va8dgedgVi^kVGH80nedgdigdaVYd!k^h^Wâ^"
oVg!aVXdcig^WjX^cYZaVhXddeZgVi^kVhVa^ciZgheWa^Xd#
:c eg^bZg aj\Vg! hZ gZeVhV WgZkZbZciZ aV igVY^X^c XddeZgVi^kV YZ aV fjZ ZbVcV Za bVgXd YZ hZci^Yd n
dg^ZciVX^ceg{Xi^XVYZaVhXddeZgVi^kVh]VX^VZaZcidgcd#:cjchZ\jcYdVeVgiVYd!hZgZVaôVjcVgZk^h^c
edgbZcdgôVYVYZaVhXVgVXiZghi^XVhnaVZkdajX^cYZaZbeaZdXgZVYdZcaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdc"
YgV\dc0n![^cVabZciZ!ZaXVeijadhZXdbeaZiVXdcZaVc{a^h^hYZadh[dcYdhXddeZgVi^kdhYZhi^cVYdhV[^cZh
hdX^VaZh!XjaijgVaZhnYZegdbdX^cYZaXddeZgVi^k^hbd#
E6GI:>>>/G:6A>969q&'/8DBEGDB>HDHD8>6A 311
1. El compromiso de las cooperativas
y la agenda de la responsabilidad social
corporativa
;bWbYWdY[Z[dk[ijhWWYj_l_ZWZjhWdiY_[dZ[WbdYb[eZ[bWif[hiedWigk[bW
fhejW]ed_pWcei"_dY_Z_[dZeZ[ceZec|idejWXb[[d[b[djehdec|ifhn_ce"Yed
YkoWc[èhWdeii[dj_ceiieb_ZWh_eiYeceYed[bZ[iWhhebbeZ[dk[ijhefk[Xbe$
#7h_pc[dZ_Whh_[jW
AVXîVYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVfjZZcXVWZoVZhiZZe\gV[ZZmegZhVXaVgVbZciZaVkdXVX^cYZXdbegdb^hdYZ
aVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc#9ZZaaVhZYZhegZcYZZaXVg{XiZgeZgbZVWaZYZaVhXddeZgVi^kVh0
hjXdcZm^cngZXZei^k^YVY]VX^VZaZcidgcd0ZaYZhZdYZXdbeVgi^gXdcaVhdX^ZYVYadh[gjidhYZaVZbegZhV0
n!ZaXdbegdb^hdXdcZaYZhVggdaadnZaW^ZcZhiVghdX^Va#Hjedgdh^YVYhdX^VaZbVcVY^gZXiVbZciZYZab^hbd
egdnZXidXddeZgVi^kd#whiZhZZc\VgoVXdcjc^YZVaYZigVch[dgbVX^cVahZgk^X^dYZaXjVahZedcZZaigVWV_d
ZcXddeZgVX^c#AVigVnZXidg^V]^hig^XVnaVZmeZg^ZcX^VVXjbjaVYVVXgZYîVcjcXVb^cd!jcVigVY^X^cegd"
e^VYZXdggZhedchVWâ^YVYXdcaVhdX^ZYVY#
CdXVWZYjYVYZfjZZaXVg{XiZghdX^VaYZaVegde^ZYVYYZaVhZbegZhVhXddeZgVi^kVhgZk^ZgiZZcjcbZ_dg
gZeVgidYZaVg^fjZoV\ZcZgVYVnZcjcVjbZcidbZY^dYZaVh[djWiYZaXdc_jcidYZadhfjZY^gZXiVd^cY^gZX"
iVbZciZ[dgbVceVgiZYZaVhb^hbVh#:aad!VhjkZo!^cX^YZcedhî^kVbZciZZcaVXd]Zh^cZ^ciZ\gVX^chd"
X^Va!gZYjX^ZcYd!ZcX^ZgiVbZY^YV!egdWaZb{i^XVhfjZkVcVhdX^VYVhXdcaVYZh^\jVaYVY!XdbdhdcaVZmXaj"
h^c!aVbVg\^cVa^YVYnaVedWgZoV#H^c^gb{haZ_dh!aVhZhiVYhi^XVhZXdcb^XVhYZaVXdbVgXVYZa6aid9ZWV
ÅaVodcVYdcYZhZXdcXZcigVZacXaZdYjgdYZaVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dcÅVkVaVcZhiVV[^gbVX^c#
:?IJH?8K9?ãD:;ßD:?9;II7B7H?7B;I
:ah^hiZbVYZgZig^WjX^cYZaVhXddeZgVi^kVhhZWVhVZcaVXdc_jcX^cYZYdh ?DJ;HL7BEI:;ßD:?9;I :;IE9?EI

eg^cXê^dh/Zfj^YVY^ciZgcVnXdbeZiî^k^YVYZmiZgcV#HZ\cZhiVZhXVaV!Zc\Z" I7B7H?7B;I(&&-
cZgVa!adhhVaVg^dhYZgVc\d^c[Zg^dggZX^WZcjcVgZciVb{hVaiVfjZhjhZfj^kV"
aZciZhZcZabZgXVYd0adhhVaVg^dhYZgVc\dhjeZg^dg!edgZaXdcigVg^d!i^ZcYZcV
&!&. &+
hZgb{hWV_dhfjZhjhZfj^kVaZciZhZcZabZgXVYddZcaVVYb^c^higVX^ceWa^"
&!'%"&!). &)
XV#6YZb{h!adhcY^XZhfjZi^ZcYZcVY^heZghVghZYZaVbZY^VgZegZhZciVcedg"
XZciV_ZheZfjZdh!edgfjZadhc^kZaZhYZgZciVYZa\gjZhdYZadhhdX^dhi^ZcYZc &!*%"&!.. ()
VadXVaôVghZZcidgcdVadh^ciZgkVadhbZY^dh# '!%%"'!). '&
'!*%"(!). &'
9ZhYZjcejcidYZk^hiVXddeZgVi^kd!bVciZcZgZcjcc^kZabdYZgVYdaVhcY^XZh
(!*% (
hVaVg^VaZhh^\c^[^XV[VkdgZXZgaV[dgbVX^cYZXVeîVaeVgVedYZgVXdbZiZgcjZ"
kVh^ckZgh^dcZhegdYjXi^kVh!nVh!Xdcig^Wj^gV[dgiVaZX^b^ZcidYZaXdc_jcid# ;J:CI:/BZbdg^VVcjVaYZBdcYgV\dc!'%%,#
H^cZbWVg\d!aVXjaijgVXddeZgVi^kVYZXdbegdb^hdhdX^VacdhZV\diVV]0ZhiZX^XadfjZeVgZXZXdchjhiVcX^Va
Vab^hbd]ZX]dXddeZgVi^kdhZ]VXdc_j\VYdXdcjcVVXiîjYegdVXi^kVnjcVkdajciVYbVc^[^ZhiVYZVXijVg
b{hVaa{YZaVVXi^k^YVYZbegZhVg^VaYZ\ZcZgVgg^fjZoVnZbeaZd#CdhZhiVbdhgZ[^g^ZcYdVaVVYhXgêX^c
iZggîdg^Va!Va[dbZcidXddeZgVi^kd!VaVegdbdX^cYZaVZchZVcoV!YZaVXjaijgV!YZa[kiaWhW!ZiX#6YZb{h!aV
ZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dchZ]VZbeZVYdZcXddeZgVi^kôVgidYVjcVhZg^ZYZhZgk^X^dhigVY^X^d"
cVabZciZegdk^hidhedgadhedYZgZheWa^Xdh!XdbdhdcaVZYjXVX^c!aVhVajY!dadhhZgk^X^dhhdX^VaZh#9ZZhiZ
bdYd!hZ]V]ZX]dXVg\dYZaV\Zhi^cYZhZgk^X^dhnVXi^k^YVYZhfjZigVY^X^dcVabZciZgZXVVcWV_daVgZhedc"
hVWâ^YVYYZa:hiVYd0idYdZaad!YVXjZciVYZaVXdcig^WjX^cYZaVhXddeZgVi^kVhVa^ciZgheWa^Xd#
H^cZbWVg\d!aVcdX^cYZgZhedchVWâ^YVYhdX^VaZhgZX^ZciZZcaVXjaijgVZbegZhVg^Va0aVV\ZcYVYZaVGH8]V
kZc^YdXdWgVcYd[jZgoVVbZY^YVfjZhZegd[jcYôVWVaVXg^h^hYZa;ijWZeZ[bX_[d[ijWh$:a:hiVYdYZaW^ZcZhiVg!
iVgYdZ^cXdbeaZidZccjZhigdeVh!kZcVVXjWg^g!XdcXVg{XiZgjc^kZghVa^hiV!VfjZaadhZheVX^dhfjZZabZgXVYd
naVhZbegZhVheg^kVYVhcdaaZ\VWVcVVWhdgWZg#HZVXZeiVWVfjZaVgZ\jaVX^cYZabZgXVYdZgV^chj[^X^ZciZeVgV
\VgVciôVgjcdhdW_Zi^kdhVYZXjVYdhYZegdYjXi^k^YVYZXdcb^XVnZhiVWâ^YVYhdX^Va#AVXgZVX^cYZbZXVc^h"
bdhYZhZ\jg^YVYnegZk^h^c!aVXdggZXX^cYZVWjhdhnVgWîgVg^ZYVYZhbZgXVciâZhdaVegdk^h^cYZhZgk^X^dh
W{h^Xdha^\VYdhVadhYZgZX]dhYZX^jYVYVcV[dgbVWVceVgiZYZaVhV\ZcYVhYZaVhedai^XVheWa^XVh#6eVgi^gYZ
aVYXVYVYZadh,%n-%YZaeVhVYdh^\adZa:hiVYdYZaW^ZcZhiVg[jZV\diVcYdhjX^Xad]^hig^XdeVgVYVgeVhdV
jcbdYdYZh[]kbWY_dfei\ehZ_ijW!fjZYZhXVchVidYVkVb{hZcadhYZh^\c^dhYZjcbZgXVYdfjZcdhZedcZ
abîZhVhb^hbd#:aeVhdYZjc;ijWZeÇ]WhWdj_ijWÈVjc;ijWZeÇ\WY_b_jWZehÈYZaVhVXi^k^YVYZhYZabZgXVYd
]VaaZkVYdVjcV^bedgiVciZgZXdckZgh^cYZaVhXdcXZeX^dcZh!Y^hXjghdhneg{Xi^XVhYZadh^ciZgXVbW^dhbZg"
XVciâZh#:cZhZeVhdYZaVgZ\jaVX^ceWa^XVVaVVjidggZ\jaVX^cbZgXVciâ!aVhZbegZhVhhZ]Vck^hiddWa^\VYVh
VgZhedcYZgVciZaVhdX^ZYVYhdWgZadhYZgZX]dhYZadhXdchjb^YdgZh!Za^beVXidYZaVhVXi^k^YVYZhbZgXVciâZh
hdWgZZabZY^dVbW^ZciZ!adhc^kZaZhYZhVi^h[VXX^cYZadhigVWV_VYdgZhnZbeaZVYdh!ZiX#
6jcfjZWjZcVeVgiZYZadhXdbegdb^hdhXdgedgVi^kdhYZaVhZbegZhVhh^\jZciZc^ZcYdjcXVg{XiZgkdajciVg^d!
aV[jZgoVXdcaVfjZhZ]V^cigdYjX^YdZcZabjcYdZbegZhVg^Va]Vh^YdiVa!fjZbjX]VhZbegZhVhXddeZgVi^kVh
cd]VcedY^YdgZh^hi^gaVVYVeiVX^cYZadhaZc\jV_ZhnZhi{cYVgZhfjZZbeaZVc]dnaVhigVY^X^dcVaZhhdX^ZYV"
YZhYZXVeîVa#:hiZegV\bVi^hbdXdbedgiVjc^cXdckZc^ZciZ!ZhidZh!Zag^Zh\dYZfjZhZYZhY^Wj_ZZaXVjYVa
XjaijgVaegde^dYZaXddeZgVi^k^hbd/hjXdbegdb^hdhdX^Va!aV^YZVYZfjZZaVaXVcXZYZaVVXi^k^YVYXddeZgVi^kV
igVchX^ZcYZVacXaZdYZeZghdcVhfjZaVegdiV\dcôVceVgV^chZgiVghZeaZcVbZciZZchjbZY^dhdX^Va#
2. Creación de empleo y distribución de la renta

:aXdbegdb^hdXdcaVXgZVX^cnXdchda^YVX^cYZaZbeaZdZheVgVbjX]dhXddeZgVi^k^hiVhjcdYZadhgVh\dh
Y^hi^ci^kdhYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc#AVVejZhiVedgaVXgZVX^cYZcjZkdhejZhidhYZigVWV_d!
aVZhiVWâ^YVYYZaZbeaZdnVa\jcVhbZY^YVhXdbdZaZhiVWaZX^b^ZcidYZjcVWVc^XdhVaVg^Va!fjZi^ZcYZV]dbd"
\ZcZôVgedgVgg^WVnedgVWV_dadh^c\gZhdh!]Vc]ZX]dedh^WaZjc]dgôdciZYZZhiVWâ^YVYZXdcb^XV#IVbW^c
hZ]Vad\gVYdfjZaVXdbVgXVYZa6aid9ZWVÅYdcYZhZYVjcVVaih^bVXdcXZcigVX^cYZXddeZgVi^kVhÅ!iZc\V
c^kZaZhYZgZciVedgZcX^bVYZaVbZY^VYZaEVhKVhXdnjcVY^hig^WjX^cYZaVg^fjZoVb{hZfjîVi^kV#
($'$ ;lebkY_dZ[b[cfb[e
=VceVhVYdb{hYZ*%VdhYZhYZfjZ!Zc&.*+!X^cXdhdX^dh[jcYVgVcaVeg^bZgVXddeZgVi^kV#IVaXdbdbjZh"
igVZah^\j^ZciZ\g{[^Xd!YZhYZZcidcXZhaVhXddeZgVi^kVh]VcXgZVYdbâZhnbâZhYZejZhidhYZigVWV_d#
Ad eg^bZgd fjZ XVWZ YZhiVXVg Zh aV XVeVX^YVY YZa \gjed eVgV \ZcZgVg ZbeaZd YZ [dgbV hdhiZc^YV n Zc
egdedgX^cbjnELEVADO#:agîbdYZXgZX^b^Zcid]Vh^YdkVg^VWaZ#:aZbeaZdXgZXZZc[jcX^cYZaVbVgX]V
YZaVZXdcdbV!adheaVcZhYZ^ckZgh^c!Za\gVYdYZVeZgijgVZXdcb^XV!ZiX#8dbdhZejZYZdWhZgkVgZc
Za\g{[^XdYZaVe{\^cVX^ZcidhZhZciVnYdh!adhai^bdhY^ZoVdh]Vch^Ydadhb{h^ciZch^kdhZcXgZVX^c
YZZbeaZd0h^c^gb{haZ_dh!ZcZhiZeZg^dYdZaZbeaZdhZ]VYjea^XVYd#9jgVciZaVXg^h^hYZeg^cXê^dhYZadh
Vdh-%!VhXdbdaVYZ&..'"&..)!ZagîbdYZXgZX^b^ZcidZhbjX]db{haZcidfjZZcdigdheZg^dYdh#
:aXgZX^b^ZcidYZadhai^bdhVdhhZZmea^XV!ZcWjZcVbZY^YV!edgaVg{e^YVZmeVch^cYZa\gjed:gdh`êdg
idYVaVeZcchjaV^Wg^XV!nedgaVZcigVYVYZaVhXddeZgVi^kVh^cYjhig^VaZhZcZaZhXZcVg^d^ciZgcVX^dcVa#
6iZcY^ZcYdVaVhX^[gVhYZa(&YZY^X^ZbWgZYZ'%%,!aVeaVciâaVidiVaYZaVhZbegZhVhYZa\gjedBdcYgV\dc
VhX^ZcYZ&%(#,(&#8dbdhZejZYZdWhZgkVgZcZa\g{[^XdYZVciZg^dg!aViZcYZcX^VfjZhZk^ZcZeZg[âVcYd
Zcadhai^bdhVdh^cY^XVjcVjbZcidhdhiZc^YdYZaZbeaZd[jZgVYZaEVhKVhXd#:c'%%,Za)&!+(YZa
ZbeaZdidiVaYZa\gjedZhiVWVZcZaEVhKVhXd0XjVigdVdhVciZhVhXZcYVVjc*)#(*#6c^kZaZhiViVa!aVh
deZgVX^dcZhYZZmeVch^cYZa\gjed:gdh`^ÅaVai^bV!aVXdbegVYZaVXVYZcVYZhjeZgbZgXVYdh8VegVWd
Zc'%%,ÅgZ[aZ_VcZa\gVcVjbZcidYZaZbeaZdZheZX^VabZciZZc8ViVajVnBVYg^YZcZaai^bdVd0h^c
dak^YVgiVbW^c!aVXgZX^ZciZegZhZcX^VYZaVXddeZgVi^kVYZXgYîd8V_VAVWdgVaedgZaiZggîdg^d^Wg^Xd#

AVY^hig^WjX^cYZaVhVXi^k^YVYZhegdYjXi^kVhn[^cVcX^ZgVhZcZaiZggîdg^dh^ciZiôVaVZkdajX^cgZX^ZciZYZ
aV:8B#:aeZhdZheZX[^XdYZahZXidg^cYjhig^VaZcZaEVhKVhXd0hjgZX^ZciZdg^ZciVX^cZmiZg^dg!nZheZX^Va"
bZciZ!ZaY^cVb^hbdXdcZafjZkVXgZX^ZcYd#:c'%%,!ZaZbeaZd^cYjhig^VaadXVahZhîdZcjc**#%*nZa
ZmigVc_ZgdZcjc()#,&#:cadhai^bdhY^ZoVdh!aVWgZX]VZcigZjcdndigd]V^YdY^hb^cjnZcYd#
:_ijh_XkY_dZ[b[cfb[ei[]dkX_YWY_d][e]h|\_YW(&&)#(&&-
100%
''".* ''"// '."'& '+"/-
'.".*
80%
))".' ))"-&
60% )'"-/ )("+( *("*&
40%
+*")+ +*")( +&"'' *.",*
20% *'",)
0%
2003 2004 2005 2006 2007
País Vasco España Internacional
;J:CI:/:aVWdgVX^cegde^VVeVgi^gYZYVidhYZaVJc^YVYYZ6c{a^h^h:Xdcb^XdhYZBdcYgV\dc#
Edg digd aVYd! aV YZg^kV YZ :gdh`^ YZ adh ai^bdh Vdh bjZhigV aV gZaZkVcX^V YZa bZgXVYd ZheVda Zc aVh
VXi^k^YVYZhYZY^hig^WjX^cYZW^ZcZhYZXdchjbd#:cZaXVhdYZa{gZV[^cVcX^ZgVhZeZgX^WZjcViZcYZcX^V
h^bâVg!VjcfjZidYVkVYZ[dgbV^cXê^ZciZ#
:_ijh_XkY_dZ[b[cfb[efehi[Yjeh[iokX_YWY_d][e]h|\_YW(&&-&
Sectores País Vasco % España % Resto del mundo % Total

ÛgZV>cYjhig^V **!%* &%!') ()!,& )(#))&
ÛgZV9^hig^WjX^c '-!*( +-!-( '!+) *+#*((
ÛgZV;^cVcoVh ,,!*) ''!)+ % '#,*'
ÛgZV8dcdX^b^Zcid &%% % % &#%%*
JEJ7BCedZhW]ed *'",) *("*& '+"/- '&)$-)'
& :caVhZhiVYhi^XVhYZaVhXddeZgVi^kVhZaZbeaZdhZb^YZedgejZhidYZigVWV_d#:cZaXVhdYZ:gdh`^!h^cZbWVg\d!ZaXgîZg^dW{h^XdYZbZY^X^chdc
aVheZghdcVh#EdgZhd!aVhX^[gVhYZ:gdh`^hdcb{hZaZkVYVhZcgVocYZaVhhjhiîjX^dcZhedgWV_VhdedgkVXVX^dcZh!ncdhdcZfj^kVaZciZhVagZhid#

;J:CI:/BdcYgV\dc!ÛgZVYZVc{a^h^hZXdcb^Xdh#
:cXdc_jcid!adhc^kZaZhYZZbeaZdYZaÛgZV>cYjhig^VÅigVY^X^dcVabZciZhjeZg^dgZhÅhdchjeZgVYdhedg
ZaÛgZV9^hig^WjX^c#IZc^ZcYdZcXjZciVfjZjcVYZaVhXVgVXiZghi^XVhfjZY^[ZgZcX^VaV:8BYZdigVhZm"
eZg^ZcX^VhZcZa{bWîdXddeZgVi^kdZhhjbVgXVYVigVY^X^c^cYjhig^Va!]VnfjZegZhiVgZheZX^VaViZcX^cVa
[jZgiZ^bejahdfjZ]ViZc^YdZaÛgZV9^hig^WjX^cZcaVXgZVX^cYZZbeaZdZcadhai^bdh&%Vdh#
($($ ;cfb[eYeef[hWj_le
Adh YVidh XjVciîVi^kdh gZheZXid Va ZbeaZd hdc ^bedgiVciZh V aV ]dgV YZ bZY^g Za ^beVXid hdX^Va YZ jcV
ZbegZhV!eZgdadhYVidhXjVaîVi^kdhcdadhdcbZcdh#:cZaXVhdYZaVhXddeZgVi^kVh!jcdYZadh^cY^XVYdgZh
fjZcdheZgbîZXdcdXZgaVXVa^YVYYZaZbeaZdXgZVYdhZejZYZdWiZcZgb^Y^ZcYdZaedgXZciV_ZYZhdX^dh"
igVWV_VYdgZhhdWgZaVeaVciâaVidiVaYZaVZbegZhV#
AVgZaVX^cZcigZZacbZgdYZhdX^dhncdhdX^dhYZcigdYZa\gjedBdcYgV\dc!ZheZX^VabZciZ!ZaXgZX^"
b^ZcidYZZhidhai^bdh!ZhjciZbVhZch^WaZZcaVhXddeZgVi^kVh#
($($'$7cfb_WY_dZ[b[cfb[edeYeef[hWj_le
AVhX^[gVh\adWVaZhYZaZbeaZdXddeZgVi^kdh^\jZch^ZcYd^cfj^ZiVciZh#8dbdhZejZYZdWhZgkVgZcZah^\j^ZciZ
XjVYgd!VaX^ZggZYZaVd'%%,!hadZa'.!*YZadhigVWV_VYdgZhYZBdcYgV\dcZgVchdX^dh"igVWV_VYdgZh#
:hidh^\c^[^XVfjZZahZcdYZa\gjedXddeZgVi^kdhZZcXjZcigVcZbegZhVhneZghdcVhWV_dgZ\bZcZh_jgY^Xdh
Y^kZghdh/ZcaVhY^k^h^dcZhhZZcigZbZoXaVcZbegZhVhXVeîVa^hiVheVgi^XêVYVhnXddeZgVi^kVh#:caVhXddeZ"
gVi^kVh!YZhYZadhhdX^dh"igVWV_VYdgZhfjZi^ZcZcjcXdcigVidhdX^ZiVg^dXdcaVXddeZgVi^kV]VhiVeZghdcVhfjZ
bVci^ZcZcjcVgZaVX^cbZgXVciâXdcaVZbegZhV#:caVhZbegZhVheVgi^XêVYVh!edghjeVgiZ!aVbVndgVYZ
adhigVWV_VYdgZh!hVakdVa\jcVhZmXZeX^dcZhÅ;>I6jidbdX^cH#6#!<ZnhZg<VhiZX]H#6!edgZ_ZbeadÅhZg^\Zc
edgjcXdcigVidaVWdgVa#:cdigdhXVhdh!XdbdZc:gdh`^!YjgVciZVdh]V[jcX^dcVYdjcV[gbjaVfjZeZgbîZ
aVeVgi^XêVX^cYZadhigVWV_VYdgZhZcaVegde^ZYVYYZaVZbegZhV#l[hYWfjkbe)"f|]_dW'(/
:_ijh_XkY_dZ[b[cfb[ei[]dj_feoi[Yjeh[Yedc_Ye(&&-
J?FEOI;9JEH;9EDãC?9E ;CFB;E
JEJ7BIE9?EI )&$+,. (/"+

ÛgZV>cYjhig^V &.#'*( ))!(
ÛgZV9^hig^WjX^c -#+&, &*!'
ÛgZV;^cVcoVh '#%', ,(!,
ÛgZV8dcdX^b^Zcid +,& ++!-
JEJ7B7I7B7H?7:EI -)$',) -&"+
ÛgZV>cYjhig^V ')#&-- **!,
ÛgZV9^hig^WjX^c ),#.&+ -)!-
ÛgZV;^cVcoVh ,'* '+!(
ÛgZV8dcdX^b^Zcid (() ('!'
JEJ7B '&)$-)' '&&
;J:CI:/BdcYgV\dc!ÛgZVYZVc{a^h^hZXdcb^Xdh#
:aegdXZhdYZXdcigViVX^cYZVhVaVg^VYdhXdbZcoZcadh-%nhZZmiZcY^!YZ[dgbV\gVYjVanXgZX^ZciZ!
VeVgi^gYZadh.%#6aV]dgVYZigViVgYZZmea^XVgZhiZYZhaôVb^ZcidYZaZbeaZdXddeZgVi^kd]VnfjZVeZaVg
iVcidV[VXidgZh^ciZgcdhXdbdZmiZgcdh#
B{hdbZcdh!YjgVciZadheg^bZgdhkZ^ciZVdhedhiZg^dgZhVaV[jcYVX^cYZaVheg^bZgVhXddeZgVi^kVh!
idYdhadhigVWV_VYdgZhhZ^cXdgedgVWVcVaedXdi^ZbedXdbdhdX^dh#=VWVkVg^VhgVodcZhYZeZhdÅiVcid
^chigjbZciVaZhXdbdkVadgVi^kVhÅfjZVednVWVcZhiZXgîZg^d/
&# HZigViVWVYZ[dg_VgjcVXjaijgVXddeZgVi^kV!YZ^bejahVgdigV[dgbVYZ]VXZgZbegZhV!nZaZbeaZdfjZ
hZ^WVXgZVcYdZgVXjW^ZgidVigVkhYZaV^cXdgedgVX^cYZcjZkdhhdX^dh#
'# AV^cXdgedgVX^cYZcjZkdhhdX^dhZgVjcV[dgbVYZXVeîVaôVgaVZbegZhV#
(# AdhXdbegdb^hdhVYfj^g^YdhedgadhhdX^dhigVWV_VYdgZhVhZ\jgVWVcjcVbVndgZhiVWâ^YVYYZXVgVVaV
Xdchda^YVX^cZbegZhVg^Va#
)# :m^hiV aV Xdck^XX^c YZ fjZ Za ZbeaZd XddeZgVi^kd ZgV b{h Y^\cd! cd had YZhYZ Za ejcid YZ k^hiV
ZbegZhVg^Vah^cdiVbW^c]jbVcd#
8dcZaeVhdYZai^Zbed!Va\jcdhYZZhidhVg\jbZcidh[jZgdceZgY^ZcYdeZhd!b^ZcigVhdigdh[jZgdcVYfj^"
g^Zgdcb{h[jZgoV#
&# AVgZegdYjXX^cYZaVXjaijgVXddeZgVi^kVhj[gZX^ZgiVgZaV_VX^c#
'# :caVbZY^YVfjZZaegdnZXidZbegZhVg^VaYZaVhXddeZgVi^kVhhZkVXdchda^YVcYdaVXjaijgVXddeZgVi^kV
cd \gVkîV iVcid Zc aV XdcY^X^c YZ hdX^d"igVWV_VYdg! edgfjZ Za igVWV_VYdg cd hdX^d! Zc egdedgX^c
b^cdgîVg^V!hZVYVeiVVabZY^degZkVaZX^ZciZ#
(# 6XijVabZciZ!aVhcZXZh^YVYZhYZXVeîVaôVX^cYZaVZbegZhVcdhZgZhjZakZcXdcaVhVedgiVX^dcZhYZ
XVeîVaZm^\^YVhVadhcjZkdhhdX^dh0iVcidedgfjZaVXjVciVYZhiVh]V^YdY^hb^cjnZcYd!XdbdedgfjZ
adhkdabZcZhYZXVeîVafjZgZfj^ZgZcaVhXddeZgVi^kVh]VcVjbZciVYdXdch^YZgVWaZbZciZ#AVh[jZciZh
YZ[^cVcX^VX^chdcVaiZgcVh#
)# H^\jZ h^ZcYd X^Zgid fjZ adh Xdbegdb^hdh VYfj^g^Ydh edg adh hdX^dh YVc bVndg ZhiVWâ^YVY Va egdnZXid
ZbegZhVg^Va0h^cZbWVg\d!VbZY^YVfjZaVhZbegZhVhXgZXZcZciVbVdnXdbeaZ_^YVY!hiVhVYbîZc
ZchjhZcd!ZcbVndgegdedgX^c!Y^hi^ciVhZhXVaVhYZXdbegdb^hdZ^bea^XVX^c#
*# HZ bVci^ZcZ aV Xdck^XX^c YZ fjZ Za ZbeaZd XddeZgVi^kd Zh hjeZg^dg0 VjcfjZ aV VXijVa XdbeaZ_^YVY
ZbegZhVg^VanZaegV\bVi^hbd^beZgVciZZcZabZY^dhdX^Va!hj\^ZgZcfjZ!ZcX^ZgiVbZY^YV!ZaZbeaZd
XddeZgVi^kdiVbW^cZhi{hj_ZidVX{aXjad!gZaVi^kôVYd#
+# AV XVeVX^YVY YZ XgZVg cjZkVh ZbegZhVh Zc [dgbVid XddeZgVi^kd ÅYZ igVWV_d VhdX^VYdÅ YZhYZ Za
hZcdYZaV:8B]VY^hb^cj^Yd#6XijVabZciZ!ZaXVeîVagZfjZg^YdedgXVYVejZhidYZigVWV_dXgZVYdZh
bjX]h^bdbVndgfjZ]VXZYXVYVhVciZhZahdX^dXdchjVedgiVX^cYZXVeîVaedYVaaZ\VgVXjWg^g]VhiV
Za'*YZaV^ckZgh^c!b^ZcigVhfjZV]dgV!ZhZZaedgXZciV_ZcdaaZ\Vc^Va*!Zai^ZbedYZgZXjeZgVX^c
YZaXVeîVa^ckZgi^YdhZVaVg\V!nZhiVhîjVX^cYZhVa^ZciVaVXgZVX^cYZcjZkVhXddeZgVi^kVhYZigVWV_d
VhdX^VYd# 6a b^hbd i^Zbed! Za XVeîVa YZ aVh XddeZgVi^kVh YZhi^cVYd eVgV cjZkVh ^ckZgh^dcZh n
ZbegZcYôV_ZhZbegZhVg^VaZhYZWZViZcYZgVadh^ciZgZhZhYZadhhdX^dh"igVWV_VYdgZhfjZYZiZciVcYZ
[dgbV XdaZXi^kV aV egde^ZYVY YZ ZhZ XVeîVa! iVcid Xdbd V adh [jijgdh igVWV_VYdgZh hdX^dh fjZ ad
]V\VcegdYjX^g#
,# :aediZcX^VaYZXgZVgZbeaZdZcZaEVhKVhXdY^hb^cjnZ!b^ZcigVhVjbZciVZcZaZmiZg^dg#AVXgZVX^c
YZ ZbeaZd XddeZgVi^kd Zc Za ZmiZg^dg eaVciZV X^ZgiVh gZhZgkVh VhdX^VYVhVa Z_ZgX^X^d YZ aV YZbdXgVX^V
ZbegZhVg^VanVaVedh^WaZegY^YVYZXZcigVa^YVYiZggîdg^VaYZaXddeZgVi^k^hbdYZBdcYgV\dc#
8dbd[VXidgZhZmiZgcdhcdhgZ[Zg^bdhVVfjZaadhfjZhZYZg^kVcYZabZY^dZcZafjZZaXddeZgVi^k^h"
bdYZBdcYgV\dchZbjZkZ#
HZhjZaZbZcX^dcVgfjZZaXddeZgVi^k^hbdVc^kZabjcY^Va]VZhiVYdegZhZciZZcigZh{bWîdhYZaVZXd"
cdbV#Jcd!ZchZXidgZhbVg\^cVaZh!YZWV_dkVadgVVY^YdnWV_VgZciVWâ^YVY0ZhidhZheVX^dh]VciZc^Yd
ZhXVhd ^ciZgh eVgV adh ^ckZgh^dc^hiVh XVeîVa^hiVh# 9dh! Zc hZXidgZh YZ[^XîVg^dh! eZgd YZ ^ciZgh \ZcZgVa#
IgZh!ZchZXidgZhYZ\gVc^ciZghbZgXVciânZcXdbeZiZcX^VXdcZbegZhVhXVeîVa^hiVh#:aXddeZgVi^k^hbd
cdhad]VZhiVYdbZcdhegZhZciZZcZaiZgXZg{bWîdYZVXijVX^c!h^cdfjZhZ]VXdch^YZgVYdfjZhadadh
Ydheg^bZgdh[dgbVWVceVgiZYZhjZheVX^dcVijgVaYZVXijVX^c#
;:;HB7DJ7<7BB7I$9EEF :a XddeZgVi^k^hbd bdcYgV\dch ]V h^Yd jc
Z_Zbead ZmXZeX^dcVa fjZ ]V kZc^Yd V bdY^[^XVg
:c&..%;V\dg:YZgaVcXdbegVaV[jcY^X^cK^Xidg^dAj" ZhiVk^h^c0jcXddeZgVi^k^hbdYZbZgXVYdXdb"
ojg^V\VH#6YZIV[VaaV![VWg^XVciZYZWadfjZhnXjaViVhYZ eZiî^kd n egdkZZYdg YZ W^ZcZh n hZgk^X^dh Xdc
bdidg!YZ]^Zggd[jcY^Yd#8dcZacjZkdh^\ad!hZeaVciZVZa Vaid kVadg VVY^Yd# AjZ\d! ZhiZ hVaid XjVaîVi^kd
egdehîdYZXdcYjX^gaVhdX^ZYVYVcc^bV]VX^Vjcbd"
XdcaaZkV X^ZgiVh hZgk^YjbWgZh0 Zc ZheZX^Va! aVh
YZadhdX^VaXddeZgVi^kd0hZYZhXVgiVfjZaVheZghdcVhYZ
IV[VaaVejZYVchZghdX^dhYZ;V\dg:YZgaVcH#8ddeÅedg YZg^kVYVh YZ adh X^Xadh YZ aV ZXdcdbV bjcY^Va
aV Y^hiVcX^V iVcid \Zd\g{[^XV Xdbd YZ XjaijgV ZbegZhV" naVhXdcY^X^dcZhYZabZgXVYd#:cZhVacZV!aVh
g^VaÅnhZegdedcZaVXgZVX^cYZjcVXddeZgVi^kVb^miV#
XddeZgVi^kVhcdhZejZYZcVhWigVZgYZaegdXZhd
6adhigVWV_VYdgZh^cYZ[^c^YdhnXdcXdcigVidYZgZaZkdhZ
aZhd[gZXZaVedh^Wâ^YVYYZVXXZYZgVaVXdcY^X^cYZhd" YZ \adWVaôVX^c YZ bZgXVYdh n YZ XVeîVaZh Va
X^d#?jcidVhidh!:YZgaVcnB88>ckZgh^dcZhhZ^ciZ\gVc fjZVh^hi^bdhZcadhai^bdhVdh#
XdbdhdX^dhXdaVWdgVYdgZhnVXX^dc^hiVh#
:cY^X^ZbWgZYZ'%%,!YZjcVeaVciâaVYZ++,igVWV_VYdgZh
AVZXdcdbVXVeîVa^hiVZchjYZhVggdaadVigVk^ZhV
Åh^c XdciVg Xdc adh ZkZcijVaZhÅ (*& hZ k^cXjaVc Xdbd X^Xadh ZmeVch^kdh n gZXZh^kdh# AVh [VhZh gZXZh^kVh
hdX^dhYZadhbZcdgZhYZ(%Vdh!Za.)YZigVWV_VYd" YVc aj\Vg V aV VeVg^X^c YZa YZhZbeaZd bVh^kd#
gZh!YZZcigZ(%").VdhZcidgcdVa-%nYZadhbVndgZh
AVhXddeZgVi^kVhhdcXdchX^ZciZhYZfjZZaZbeaZd
YZ*%VdhZa&,XdcaVb^hbVVedgiVX^cYZXVeîVafjZ
adhhdX^dhYZ;V\dg:YZgaVc!ZhidZh!YZ&(#%%%Zjgdh# VhVaVg^VYdZhb{h[jcX^dcVaVaVhkVg^VX^dcZhYZaV
YZbVcYV# :c[gZciVg bZ_dg aVh Xdci^c\ZcX^Vh YZ aV
:a8dchZ_dGZXidg^c^X^VabZciZXdbejZhidedg&'b^Zb" ZXdcdbVYZbZgXVYd]Vh^YdjcVedYZgdhVgVoc
Wgdh!ZhiVg{^ciZ\gVYdedgX^cXdhdX^dhigVWV_VYdgZhnh^Z"
iZhdX^dhXdaVWdgVYdgZh#6hjkZo!aVY^hig^WjX^cYZakdid
eVgV fjZ aVh XddeZgVi^kVh ^cigdYj_ZgVc aV [^\jgV
ZcaV6hVbWaZVhZg{YZa'+ZcigZadhcjZkdhhdX^dhnYZa YZa igVWV_VYdg VhVaVg^VYd# >\jVabZciZ! Zc Va\jcVh
,)ZcigZ:YZgaVcnB88>ckZgh^dcZh# XddeZgVi^kVh aVh Xg^h^h eVhVYVh ]Vc \ZcZgVYd
X^ZgiV ÆXjaijgV YZa b^ZYdÇ fjZ aZh ]VXZ hîjVghZ V
:hiZZhjcZhfjZbVhdX^ZiVg^d!VhXdbd^chiîjX^dcVa!fjZ
^g{egd[jcYôVcYdhjZc[dfjZXddeZgVi^kd!ZcaVbZY^YVZc aVYZ[Zch^kVnh^gkZeVgV_jhi^[^XVgbZY^YVhXdbdaV
fjZhZkVnVXdchda^YVcYdZaegdXZhdYZXVbW^d# XdcigViVX^c YZ ZkZcijVaZh d aV ZmiZgcVaôVX^c YZ
eVgiZ YZ adh egdXZhdh egdYjXi^kdh! ZmiZgcVaôVcYd
H^hZXjbeaZcaVhZmeZXiVi^kVh^c^X^VaZh!Zhi{egZk^hidfjZ
fjZeVgVZaVd'%'%aVhdWZgVcVYZaVXddeZgVi^kVZhi
g^Zh\dh!ZiX#
ZcbVcdhYZadhhdX^dhigVWV_VYdgZh#
6 ad aVg\d YZ aVh ai^bVh YXVYVh hZ ]V YVYd
;J:CI:/;V\dg:YZgaVc# jcV hjZgiZ YZ hdWgZegdYjXX^c ^cYjhig^Va n jcV
XVYV YZ aV gZciVWâ^YVY bZY^V# 8dbd ZhigViZ\^V
YZ XdbeZiî^k^YVY! Zhidh [ZcbZcdh ]Vc ZhiVYd
VXdbeVVYdh edg jcV egZXVgôVX^c YZa ZbeaZd0 Zc aV bZY^YV Zc fjZ aVh XddeZgVi^kVh XdbeîZc Zc Za
bZgXVYd Xdc ZbegZhVh XVeîVa^hiVh iVbW^c Zhi{c V[ZXiVYVh! Zc Va\jcV bZY^YV! edg aV egZXVgôVX^c YZa
bZgXVYdaVWdgVa#
AVVeZgijgVYZbZgXVYdhnZaVjbZcidYZaVXdbeZiZcX^VZbegZhVg^Va]Vc^bejahVYdaVZmeVch^cYZaVh
XddeZgVi^kVhb{hVaa{YZhjh[gdciZgVhigVY^X^dcVaZh0h^cZbWVg\d!ZaigVhaVYdYZaV[gbjaVXddeZgVi^kVb{h
Vaa{YZZhVhb^hbVh[gdciZgVheaVciZVcjZkdhegdWaZbVh#
8dcidYd!aV[^\jgVYZaigVWV_VYdgVhVaVg^VYdÅVYdeiVYVYZ[dgbV^chigjbZciVaÅZcigVZcXdcigVY^XX^cXdc
Zaeg^cXê^dYZaVhdWZgVcVYZaigVWV_dnXdcaVhhZVhYZ^YZci^YVYYZaV:8B#
($($($7b]kdWi_d_Y_Wj_lWi 97@7B78EH7B
:m^hiZc Va\jcVh ]ZggVb^ZciVh fjZ eZgbîZc Y^h" :cZaXVhdYZ8V_VAVWdgVa!aVedai^XVYZZmeVch^cedgZaiZ"
b^cj^g aVh Y^[ZgZcX^Vh ZcigZ aVh Y^[ZgZciZh [dgbVh ggîdg^dZheVdah^\jZaVb^hbVeVjiVfjZaVYZaEVhKVhXd/
YZk^cXjaVX^cÅZaXdcigVidhdX^ZiVg^dnZaXdcigVid hZZmi^ZcYZaV[^\jgVYZhdX^dZcigZadhcjZkdhZbeaZVYdh#
bZgXVciâÅ YZcigd YZ aVh XddeZgVi^kVh# 9Z ]ZX]d!
Va\jcVhiZch^dcZh]Vch^YdVa^k^VYVhVigVkhYZaV AVheVgi^XjaVg^YVYZhYZaVXdbedh^X^chdX^ZiVg^VYZ8V_V
[^\jgVYZaieY_ej[cfehWb!XgZVYVZc&..(#:hiZZh AVWdgVa]VXZcfjZZhiZegdXZhdhZVWVhiVciZh^c\jaVg#:c
jc ^chigjbZcid YZ \VgVciV ÅjiâôVYd hdWgZ idYd 8V_VAVWdgVaadhhdX^dhXdaVWdgVYdgZh!ZhYZX^g!aVhXddeZ"
ZcZaEVhKVhXdÅiVcideVgVadhigVWV_VYdgZhXdbd gVi^kVhYZBdcYgV\dc!i^ZcZcbVndgXVeVX^YVYYZ^c[ajZc"
X^V fjZ adh hdX^dh YZ igVWV_d# :c aV 6hVbWaZV <ZcZgVa aV
eVgVaVhXddeZgVi^kVh#AdhhdX^dhiZbedgVaZh!VY^"
Y^hig^WjX^c YZ kdidh ZcigZ VbWdh! Zh Zfj^kVaZciZ# :c Za
[ZgZcX^VYZaVheZghdcVhVhVaVg^VYVh!\doVcYZadh
8dchZ_dGZXidg!h^cZbWVg\d!aVhXddeZgVi^kVhi^ZcZcdX]d
b^hbdhYZgZX]dhndWa^\VX^dcZhfjZadhhdX^dheZg"
gZegZhZciVciZhnadhhdX^dhYZigVWV_dXjVigd#:hiVY^hig^"
bVcZciZh!XdcaVY^[ZgZcX^VYZfjZhjhîjVX^cZh
WjX^c\VgVciôVZaXdcigdaYZ8V_VAVWdgVaedgeVgiZYZaVh
igVchîdg^Vn!ZcVa\jcVhX^gXjchiVcX^Vh!hjXdcigVid XddeZgVi^kVh!^cYZeZcY^ZciZbZciZYZfjZXVbW^ZaVXdb"
ZhgZkdXVWaZ#l[hYWfjkbe/"f|]$(*, edh^X^cYZadhhdX^dhYZigVWV_d#
EdgdigdaVYd!gZheZXidVaVXdbedh^X^cYZaVhZb" EHED7
egZhVhXddeZgVi^kVh!aVaZnYZXddeZgVi^kVhZhiVWaZ" DgdcViVbW^c]VZmiZcY^YdaV[^\jgVYZhdX^dYZeaZcdYZgZ"
XZjcb{m^bdYZZkZcijVaZhgZheZXidVadhhdX^dh X]dZcigZhjhZbeaZVYdhVadaVg\dYZaiZggîdg^dZheVda#
igVWV_VYdgZh0VjcfjZcdhZVea^XVcadhbZXVc^hbdh
YZXdcigdafjZ\VgVci^XZcfjZVhhZV# ;HEIA?
:gdh`^!edghjeVgiZ!hZZcXjZcigVZcjcegdXZhdYZgZdg\V"
9ZXVgVVaZbeaZdfjZhZXgZVZcZaZmiZg^dg!Za\gjed côVX^c^ciZgcV!ZcaVb^hbVacZVfjZDgdcVn8V_VAVWd"
iVbW^c]VbVc^[ZhiVYd^ciZghÅd[^X^VabZciZYZh" gVafjZedYg{iZcZgXdbdgZhjaiVYdaVXdckZgh^cbVh^kVYZ
YZ Za 8dc\gZhd 8ddeZgVi^kd YZ '%%(Å edg ZhijY^Vg igVWV_VYdgZhVhVaVg^VYdhZchdX^dh#
n YZhVggdaaVg [gbjaVh YZ eVgi^XêVX^c YZ adh VhV"
aVg^VYdhYZaVhZbegZhVh[â^VaZhYZBdcYgV\dcfjZ
deZgVcZcZaZmiZg^dg!ZcadhgZhjaiVYdh!ZcaV\Zhi^c
n Zc aV egde^ZYVY YZ aVh b^hbVh# AVh XddeZgVi^kVh
ZmegZhVcaVcZXZh^YVYYZWjhXVg[gbjaVh^ciZgbZ"
Y^VhYZXddeZgVi^kôVX^c#;gbjaVhfjZgZXdcdoXVc
ZaZh[jZgodfjZgZVaôVnZag^Zh\dfjZVhjbZaVXdd"
eZgVi^kV bVigô0 n fjZ! Va b^hbd i^Zbed! eZgbîVc
XdbeVgi^g adh Y^hi^cidh {bWîdh YZ YZX^h^c Xdc adh
igVWV_VYdgZhYZaVh[â^VaZh#l[hYWf$'("f|]$NN
9ZhYZjcejcidYZk^hiVXgi^Xd!ZhcZXZhVg^degdiZ"
\ZgadhZaZbZcidhfjZY^[ZgZcX^VcVaVhXddeZgVi^"
kVhYZaVhZbegZhVhXVeîVa^hiVh!YVYdfjZeVgiZYZ
aV^YZci^YVYnZahZci^YdYZaVZmeZg^ZcX^VhZWVhV
ZcZhiVhY^[ZgZcX^VhnaVegY^YVYZaVhb^hbVh[V" ;bjhWibWZeZ[bW\hckbWYeef[hWj_lWWdk[lWi][e]hW\Wi
fbWdj[WfheXb[cWiZ[\edZeYedkdZ[XWj[f[dZ_[dj[$
kdgZXVaVegY^YVYZXd]Zh^c^ciZgcV!VhXdbd!Za
YZWâîVb^ZcidYZadhaVodhhdX^VaZh#EdgdigdaVYd!bVciZcZgVaVg\deaVodjcXZcigdXddeZgVi^kdnjcVeZg^"
[Zg^VYZZbegZhVhXVeîVa^hiVhcd]VXZh^cdVjbZciVgZag^Zh\dYZfjZZaeg^bZgdhZVig^cX]ZgZZcjcmîd
XVYVkZob{hXjZhi^dcVYdedgaVVh^bZigV^c]ZgZciZVjcVZhigjXijgVYZZhiVhXVgVXiZghi^XVh#

($)$ 9h[WY_dZ[[cfb[e"Z_ijh_XkY_dZ[h_gk[pW
[_dj[hlWbeh[jh_Xkj_le
AVgZciVeZgX{eîVnaViVhVYZeVgdhdcYdh^cY^XVYdgZhfjZh^gkZceVgVYZiZgb^cVgZa\gVYdYZYZhVggdaad
ZXdcb^XdZ^ciZ\gVX^chdX^VaYZjcVedWaVX^c#AVVejZhiVYZadhXddeZgVi^k^hiVhedgaVXgZVX^cYZZbeaZd
]V]ZX]dedh^WaZfjZZcXdbVgXVhXdbdZa6aid9ZWVÅXjcVYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dcÅ
aVhiVhVhYZeVgdhZVcbc^bVhnfjZaVg^fjZoV\ZcZgVYVhZ]VnVY^hig^Wj^YdYZ[dgbVb{h^\jVaîVg^V#
AdhkVadgZhXdggZhedcY^ZciZhVaVhiVhVhYZeVgdYZa6aid9ZWV]VcZhiVYdZcaVhai^bVhYXVYVhedgYZWV_d
YZaVhiVhVhYZaV86EK#HZ\cYVidhYZa>chiîjidKVhXdYZ:hiVYhi^XV:jhiVi!Zc'%%*!aViVhVYZeVgdYZ
aV86EKZgVYZ(!)!aVYZ6ggVhViZ"BdcYgV\c'!)naVYZagZhidYZaVXdbVgXVYZa6aid9ZWVYZa&!&
&#+eVgVZaXdc_jcidYZa6aid9ZWV#=Vch^YdbjX]dhadhVdhZcadhfjZZcaVXdbVgXVYdcYZcVX^Zgdc
aVhXddeZgVi^kVhhZ]V]VWaVYdiXc^XVbZciZYZÆeaZcdZbeaZdÇ#
6YZb{hYZaZh[jZgodedg\ZcZgVgejZhidhYZigVWV_d!ZcaVhXddeZgVi^kVhZaeg^cXê^dYZhda^YVg^YVYgZig^Wj"
i^kV]VeZgbî^YdaVbZ_dgY^hig^WjX^cYZaVg^fjZoV\ZcZgVYV#
:cjc^c^X^d!Zaeg^cXê^dYZhda^YVg^YVYgZig^Wji^kV[jZjcVZmegZh^cYZhda^YVg^YVYgZheZXidVadhhdX^dh
igVWV_VYdgZh fjZ bZcdg gZig^WjX^c iZcVc! jcV [dgbV YZ edcZg abîZh V aV gZig^WjX^c hVaVg^Va hdWgZ
egZb^hVhcdk^cXjaVYVh
XdcaVgZciVWâ^YVYZXd"
cb^XV! fjZ YZbdhigV"
WVX^ZgiVkdajciVYYZk^"
k^gZcjcVhdX^ZYVYb{h
^\jVaîVg^V# EdhiZg^dg"
bZciZ! aV Vbea^VX^c
YZa VWVc^Xd hVaVg^Va hZ
_jhi^[^X Xdc aV cZXZ"
h^YVY YZ ZkîVg aV [j\V
YZ iXc^Xdh n egd[Zh^d"
cVaZh XdadXVYdh Zc adh
ejZhidh YZ bVndg gZh"
edchVWâ^YVY# :c Za >>>#
8dc\gZhd YZa <8B hZ
gZYZ[^c^ Za Vci^Xêd YZ
BWYecWhYWZ[b7bje:[XW"[f_Y[djheZ[bW[nf[h_[dY_WYeef[hWj_lWZ[CedZhW]ed adh Z_ZXji^kdh! WjhXVc"
^WZ[iWhhebbWZekdWZ[di_ZWZokdWZ_l[hi_ZWZYeef[hWj_lWi_dfh[Y[Z[dj[i$
YdjcZfjâ^Wg^dZcigZaV
Zfj^YVY^ciZgcVÅ^ciZgkVadgZig^Wji^kdfjZ\VgVciôVfjZcdZm^hiZjcVVbea^VY^heZgh^cZcigZadhhVaV"
g^dh^c[Zg^dgZhnhjeZg^dgZhÅnaVXdbeZiî^k^YVYZmiZgcVÅgZbjcZgVX^dcZhZfjêVgVWaZhVaVhYZaZcidgcd
hZXidg^VaniZggîdg^VaYZaVhXddeZgVi^kVhÅ#
EZhZVaVVbea^VX^cYZaVWVc^Xd!Zc\ZcZgVaaVgZig^WjX^cYZadhVaidhXVg\dhh^\jZh^ZcYdbZcdgfjZZaYZ
adhegd[Zh^dcVaZhfjZigVWV_VcZcejZhidhh^bâVgZhZcZbegZhVhfjZcdZhi{c^ciZ\gVYVhZcZa\gjedBdc"
YgV\dc#:chciZh^h!aVZhXVaVhVaVg^Vah^\jZh^ZcYdb{hhda^YVg^VfjZZcZabZY^dZbegZhVg^VaX^gXjcYVciZ#
AdhYVidhYZah^\j^ZciZ\g{[^XdbjZhigVcfjZaVh[djWf[hiedWbjejWbYZa6aid9ZWVZhbVndgfjZaVYZaV
egdk^cX^VnaVYZaEVhKVhXd#
;lebkY_dh[djWf[hiedWbjejWb
17.000
Renta personal total (€)
14.000
11.000
8.000
1997 2001 2003
CAPV GIPUZKOA ALTO DEBA ;J:CI:/:jhiVilll#ZjhiVi#Zh
:aXddeZgVi^k^hbd]VgZhjaiVYdhZgjc[ZcbZcdXgjX^VaZcZaYZhVggdaad\adWVaYZa6aid9ZWV!jcVXdbVgXV
fjZhZYZhiVXVedghjWV_ViVhVYZYZhZbeaZdnaVhgZciVhbZY^VhVaiVhYZhjedWaVX^c!Xdck^gi^cYdhZVh
ZcjcVYZaVhXdbVgXVhb{hegdheZgVhYZaEVhKVhXd#
3. Distribución de fondos cooperativos

AVhXddeZgVi^kVh!VYZb{hYZ^bejahVgaVXgZVX^cYZZbeaZdnjcVY^hig^WjX^cb{hZfjîVi^kVYZaVg^fjZoV
\ZcZgVYV!]Vc^ckZgi^Yd\gVcYZhXVci^YVYZhYZY^cZgdVigVkhYZaVXgZVX^cYZY^kZghdh[dcYdh^bejahVcYd
^c^X^Vi^kVhYZYZhVggdaadZXdcb^XdnhdX^Va0cdhadZcZaZcidgcdb{hXZgXVcd!h^cdiVbW^cZcaj\VgZhb{h
VaZ_VYdhYZhjXZcigdcZjg{a\^Xd#
)$'$ <edZeZ[;ZkYWY_doFheceY_d9eef[hWj_lW
AVeg^cXêVa]ZggVb^ZciVXdcaVfjZXjZciVcaVhXddeZgVi^kVheVgVaVigVch[dgbVX^chdX^VaZhZa;dcYdYZ
:YjXVX^cnEgdbdX^c8ddeZgVi^kV;:E8#6a\jcVhXddeZgVi^kVhjiâôVcaVYZcdb^cVX^c;:E;dcYdYZ
:YjXVX^cnEgdbdX^cd;:EH;dcYdYZ:YjXVX^cnEgdbdX^cHdX^VaeVgVgZ[Zg^ghZVab^hbd[dcYd#
IdYVh aVh XddeZgVi^kVh fjZ iZgb^cVc Za Z_ZgX^X^d Xdc gZhjaiVYdh edhî^kdh YZWZc Vea^XVg edg aZn ZcigZ
jc*n&%&YZZhidh[nY[Z[dj[iÅigVhYZhXdciVgadhXdbegdb^hdh[^hXVaZhÅVa;dcYdYZ:YjXVX^cn
EgdbdX^c8ddeZgVi^kV#
:aYZhi^cdYZZhidhgZXjghdh]VkVg^VYdZcZai^ZbednZhY^[ZgZciZZc[jcX^cYZXVYVXddeZgVi^kV!eZgd]^h"
ig^XVbZciZhZ]VjiâôVYd!hdWgZidYd!eVgVaV[^cVcX^VX^cYZVXi^k^YVYZhnegdnZXidhgZaVX^dcVYdhXdcaV
ZYjXVX^c!ZaZjh`VgVnaVXjaijgVkVhXV!Z^c^X^Vi^kVhhdX^VaZhYZbjnY^kZghdiêd#
:c&.-.!hZXgZZa;dcYdYZ:YjXVX^cnEgdbdX^c>ciZgXddeZgVi^kV;:E>#AVhXddeZgVi^kVhYZhi^cVcZa
'%YZa;:E8Za)(ZcZaXVhdYZ8V_VAVWdgVaVZhiZ;dcYd!fjZhZ\Zhi^dcVYZhYZaV8dgedgVX^c!nh^gkZ
eVgVedcZgZcbVgX]VegdnZXidhXdc_jcidh!ZcZa{bWîdYZaV[dgbVX^cZ^ckZhi^\VX^c!fjZaVhXddeZgVi^"
kVhcdedYgVcVXdbZiZgYZbVcZgV^cY^k^YjVa#
)$($ ;`[cfbeiZ[Z_ijh_XkY_dZ[b<;F9
IZc^ZcYdZcXjZciVZacbZgdnY^kZgh^YVYYZXddeZgVi^kVh!hZ]VdeiVYdedgVcVaôVgadhXVhdhYZ;V\dg!
8V_VAVWdgVanZa<gjedBdcYgV\dcZchjXdc_jcid#AVheg^bZgVhi^ZcZc\gVch^\c^[^XVX^cZcaVgZVa^YVYYZ
BdcYgV\dc!iVcidedghjVci^\ZYVY!XdbdedghjhkdabZcZhYZcZ\dX^dncbZgdYZhdX^dh"igVWV_VYdgZh0
Za<gjed!edghjeVgiZ!cdheZgbîZiZcZgjcVk^h^cYZXdc_jcid#
)$($'$Bei<;F9[d[bi[deZ[b]hkfeCedZhW]ed
:cadhai^bdhh^ZiZZ_ZgX^X^dhZXdcb^XdhaVhXddeZgVi^kVh]VcVedgiVYdXVh^''%bâadcZhYZZjgdhVigVkh
YZa;:E8Vdg\VcôVX^dcZhnegdnZXidhYZY^kZghdiêd#
<;F9CedZhW]ed
50
40
Milliones €
30
20 )/
))"+ )) )*
(/
(, (+
10
0
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
Año
;J:CI:/:aVWdgVX^cegde^VVeVgi^gYZaVhBZbdg^VhYZHdhiZc^Wâ^YVYYZBdcYgV\dc#
& AZn)$&..(!YZ')YZ_jc^d!YZ8ddeZgVi^kVhYZ:jh`VY^!VgiXjad+,#
8dbdZa;:E8ZhjcedgXZciV_ZfjZhZVea^XVVadhWZcZ[^X^dhYZaVhXddeZgVi^kVh!edgiVcid!XjVcidb{hhZ\VcV
b{hhZY^hig^WjnZ#Adh[dcYdhgZXVjYVYdhZcadhai^bdh+VdhhZ]VcY^hig^Wj^YdYZaVh^\j^ZciZ[dgbV/
:_ijh_XkY_d<;F9CedZhW]ed
<ehcWY_doZ[iWhhebbe[ZkYWj_le
FheceY_dZ[WYj_l_ZWZ[iYkbjkhWb[i
FheceY_dZ[b[kiaWhW
EjhWiWYj_l_ZWZ[i
9edikc[h_ice
?dl[ij_]WY_doZ[iWhhebbe
?d_Y_Wj_lWiieY_Wb[ilWh_Wi
;J:CI:/:aVWdgVX^cegde^VXdcYVidhYZaVBZbdg^VYZHdhiZc^Wâ^YVY'%%*Z>c[dgbZVcjVa'%%+#
:aXVeijad;dgbVX^cnYZhVggdaadZYjXVi^kdZhZafjZb{hY^cZgd]VgZX^W^Yd]^hig^XVbZciZedgeVgiZYZ
aVhXddeZgVi^kVh#whiVZhjcViZcYZcX^VfjZidYVkVhZbVci^ZcZ#AVhVnjYVhfjZZc\adWVcZhiZXVeijadZc
adhai^bdhhZ^hZ_ZgX^X^dh]VcVaXVcoVYdZakVadgYZ+)!&bâadcZhYZZjgdhnhZ]VcXVcVaôVYdVa{bWîd
jc^kZghîVg^d!aVZchZVcoVegd[Zh^dcVanaVZchZVcoVZc\ZcZgVa#
EdgYZig{hYZaVZYjXVX^chZZcXjZcigVZaXVeijad^c^X^Vi^kVhhdX^VaZhkVg^Vh!YZaVhfjZhZWZcZ[^X^Vc!edg
jcaVYd!adhegd\gVbVhYZVnjYVVY^hXVeVXîVYdh!Xj^YVYdYZVcX^VcdhdgZ^chZgX^cYZeZghdcVhZmXaj^YVh
naVhVXi^k^YVYZhYZDC<9hnegdnZXidhYZYZhVggdaadZcZaIZgXZgBjcYd!edgdigd#:hiVhZci^YVYZhgZX^W^Z"
gdcZa'*!%,YZaidiVaYZa;:E8!fjZZfj^kVaZV)*bâadcZhYZZjgdh#
Adh egdnZXidh YZ >9 n aV egdbdX^c YZ VXi^k^YVYZh XjaijgVaZh ]Vc gZX^W^Yd gZheZXi^kVbZciZ '(!( n '%!,
bâadcZhYZZjgdhZcadhai^bdhhZ^hZ_ZgX^X^dh#AVegZdXjeVX^cedgZaZjh`VgViVbW^chZgZ[aZ_VZcZhiV
Y^hig^WjX^c!nVfjZbjX]VhXddeZgVi^kVhYZY^XVceVgiZYZhjh[dcYdhVaVegdbdX^cncdgbVaôVX^cYZa
Zjh`VgV!iVcidYZcigdaVhZbegZhVhXdbdZcZaZcidgcdfjZaZhgdYZVnZhid]VhjejZhidfjZZcadhai^bdh
hZ^hVdhhZ]VnVcYZhi^cVYd&&!*bâadcZhYZZjgdhVZhiZ[^c#
NVeVgViZgb^cVg!aVhXddeZgVi^kVhiVbW^c]VcYZY^XVYdVa\jcVhXVci^YVYZhYZY^cZgdbZcdgZheVgVVednVg
^c^X^Vi^kVhgZaVX^dcVYVhXdcZaXdchjbdVedndVVhdX^VX^dcZhYZXdchjb^YdgZh!ejWa^XVX^dcZhhdWgZXdchj"
bd!ZiX#nVdigVhVXi^k^YVYZh#
)$($($=hkfe<7=EH
:a<gjed;V\dg]Vh^YdYZhYZhjh^c^X^dhjcgZ[ZgZciZeVgVaV8dbVgXVYZa6aid9ZWV#NVZchjh^c^X^dhYZ"
hVggdaajc;dcYdegde^daaVbVYd;DH>;dcYdYZDWgVhHdX^VaZh>ciZgXddeZgVi^kdXdcZadW_Zi^kdYZYZhV"
ggdaaVgegdnZXidhVc^kZaYZ<gjed#JcVeVgiZYZa;DH>ZgV\Zhi^dcVYVedgZa<gjedndigVaVY^hig^WjVXVYV
XddeZgVi^kVYZ[dgbV^cY^k^YjVa!gZhedcY^ZcYdVaVheZi^X^dcZhncZXZh^YVYZhb{hXZgXVcVh#
;lebkY_d<;F9=hkfe<W]eh
0% 20% 40% 60% 80% 100%
2007
2006
2001
1996
1993
1988
1983
1978
0% 20% 40% 60% 80% 100%
<ehcWY_doZ[iWhhebbe;ZkYWj_le FheceY_dZ[WYj_l_ZWZ[iYkbjkhWb[i FheceY_dZ[b[kiaWhW
;J:CI:/ :aVWdgVX^cegde^VVeVgi^gYZaEgdnZXidYZÒcYZXVggZgVÆGZhedchVWâ^YVYHdX^VaYZaV:meZg^ZcX^V8ddeZgVi^kV
YZBdcYgV\dcÆ!YZCV\dgZHVcX]dnYdXjbZciVX^cYZa<gjed;V\dg#
8dbdhZejZYZdWhZgkVgZcZa\g{[^XdYZVgg^WV!ZagjWgdYZ:YjXVX^c]ViZc^YdjcegdiV\dc^hbdZheZX^VaZcaV
Y^hig^WjX^cYZadh[dcYdhYZa<gjedYZhYZhjh^c^X^dh#:cadheg^bZgdhVdhXVhâVidiVa^YVYYZa;dcYdYZ:YjXVX^c
nEgdbdX^c8ddeZgVi^kVhZYZhi^cVWVVZhiZXVeijad#:hiZY^cZgdhZgkVhdWgZidYdeVgV[^cVcX^VgaVh^ckZgh^dcZhn
\VhidhYZaVZhXjZaVEdaîXc^XVYZBdcYgV\dcnYZaV_aWijebW6abZcVXijVabZciZ6gôbZcY^#6igVkhYZ=Zo^W^YZ'
ZhiVVnjYVhZZmeVcY^VdigdhXZcigdhZYjXVi^kdhXdbdHVcK^Vidg!aV:hXjZaVYZBV\^hiZg^dYZ:h`dg^VioVdZa8Zcigd
YZ>Y^dbVhBdYZgcdhVXijVabZciZBdcYgV\dcA^c\jV#
:c&.-&Za<gjed;6<DGXgZaV<kdZWY_d=_pWX_Z[W!XdcZadW_Zi^kdYZVYb^c^higVgZaeVig^bdc^dYZ=Zo^W^"
YZZ^bejahVgcjZkdhegdnZXidh#6[^cVaZhYZadhVdh-%eVgiZYZa;:E8hZjiâôeVgVYdiVgYZXVeîVaegd"
e^daV;jcYVX^cn[^cVcX^VghjhVXi^k^YVYZh#
:cigZ&..'n&..*aVXg^h^hZXdcb^XVfjZV[ZXiVaVhXddeZgVi^kVh]ôdfjZaVhVedgiVX^dcZhVa;:E8Y^hb^cj"
nZgVcXdch^YZgVWaZbZciZnfjZZaY^cZgdYZZhiZ[dcYdhZYZhi^cVhZVXjghdhYZ[dgbVX^c#6eVgi^gYZ&..*!Za
<gjed;V\dgYZX^Y^XVcVaôVgaVbVndgeVgiZYZaY^cZgdYZhi^cVYdVaVZYjXVX^cVaV;jcYVX^c<ôVW^YZV#
:a]ZX]dYZfjZZcZaeVhVYdhZYdiVhZV<ôVW^YZVYZ[dcYdhegde^dh]VXdcig^Wj^YdVfjZZcadhai^bdh
VdhaVY^hig^WjX^cZcigZadhY^[ZgZciZhXVeijadhhZVb{hZfjîVi^kVnZaVWVc^XdYZ^chiîjX^dcZhVednVYVh
hZVb{hVbea^d#
' =Zo^W^YZhjg\^XdbdZkdajX^cYZaVA^\VYZ:YjXVX^cn8jaijgV!VhdX^VX^cXgZVYVZc&.)-eVgVYVgXdWZgijgV_jgY^XVVaV:hXjZaVEdaîXc^XV#
8gZVYVZcadhVdh,%!=Zo^W^YZiZcVedgdW_Zi^kdZmiZcYZgZabdYZadYZaV:hXjZaVEdaîXc^XVVdigdhXZcigdhZYjXVi^kdhYZaV8dbVgXV!eaVc^[^XVgZa
{gZVYZZYjXVX^c!XddgY^cVgadhXZcigdhnaaZkVgZaXdcigdaZXdcb^Xd"[^cVcX^ZgdYZadhb^hbdh#
:c&.-.!Xd^cX^Y^ZcYdXdcZa^c^X^dYZaVZhigjXijgV"
X^cYZaV8dgedgVX^c!hZXdbZcoV]VWaVgYZegd"
bdX^cXddeZgVi^kVVaV]dgVYZY^hig^Wj^gadh;:E8#
9ZhYZZcidcXZh!ZaedgXZciV_ZYZhi^cVYdVZhiZXV"
eijad]V^YdXgZX^ZcYdegd\gZh^kVbZciZ#6eVgi^gYZ
&..+aVbVndgeVgiZYZadh[dcYdhhZYZhi^cVcV[d"
bZciVgZajhdYZaZjh`VgVZcaVhXddeZgVi^kVh#:hiZ
Y^cZgdh^gkZeVgVcjig^gZaÆ;V\dg:jh`VgV;dcYdVÇ!
fjZ_jcidVdigdh^c\gZhdh!hZjiâôVeVgV[^cVcX^Vg
adheaVcZhYZZjh`VgVYZa\gjed# CkdZka_Z[[ikdeZ[beifh_dY_fWb[i[nfed[dj[iZ[bW
fheo[YY_dYeef[hWj_lW^WY_WbeifWi[i[cfheX[Y_Zei$
:cZaXVeijadYZYZhVggdaadXdbjcîVg^dhZZc\adWVc
aVhVnjYVhYZhi^cVYVhVZci^YVYZhYZY^kZghVcYdaZ/VhdX^VX^dcZhXjaijgVaZh!^chiîjX^dcZhndg\VcôVX^dcZhVh^h"
iZcX^Vh!DC<h!VhdX^VX^dcZhkZX^cVaZh!VhdX^VX^dcZhYZeVYgZh!ZiX#=VhiV'%%*ZaedgXZciV_ZYZY^XVYdVaYZhV"
ggdaadXdbjcîVg^dhj[gVVa\jcdhVai^WV_dh#6eVgi^gYZV]]VgdcYVYdZa'%YZaidiVaYZadh[dcYdh#AVcdgbVi^kV
'$'%%*hdWgZaVVea^XVX^cYZXgîZg^dhYZa;:E8ZhiVWaZX^YZhi^cVgjc&%YZaidiVaVegdnZXidhYZYZhVggdaad
hdX^d"ZXdcb^XdZcgZ\^dcZhYZaIZgXZgBjcYd#:hiVbZY^YVXdcig^WjnVZhiVWâôVgaVheVgi^YVhYZaXVeijadYZ
YZhVggdaadXdbjcîVg^d#B{hdbZcdhaVbîVYYZadh[dcYdhkVcVBjcYj`^YZnaVdigVbîVYViZbVhXjaijgVaZh#
AVeVgiZYZCkdZka_Z[aVY^hig^WjnZZa\gjed0aVdigVeVgiZZhi{gZeVgi^YVZcigZZa\gjednaVhXddeZgVi^kVhYZ
[dgbV^cY^k^YjVa!gZhedcY^ZcYdVcZXZh^YVYZhXdcXgZiVhYZadhbjc^Xê^dhZcadhfjZZhi{c^beaVciVYdh#
)$($)$9W`WBWXehWb
AV8V_VAVWdgVa!Va^\jVafjZaVhYZb{hXddeZgVi^kVh!YZhi^cVZa&%YZhjhZmXZYZciZhVa;dcYdYZ:YjXVX^c
nEgdbdX^c8ddeZgVi^kV#6ahZgjcVYZaVhXddeZgVi^kVhXdcbZ_dgZhgZhjaiVYdhZXdcb^XdhaVhXVci^YVYZh
fjZY^hig^WjnZhdcbVndgZhfjZaVhdigVhXddeZgVi^kVh#:c'%%,aVidiVa^YVYYZaVhXddeZgVi^kVhYZa\gjedBdc"
YgV\dcYZhi^cVgdc(.bâadcZhYZZjgdhVa;:E8#EdghjeVgiZ!aV8V_VYZhi^c&'#*bâadcZhYZZjgdh!adfjZ
gZegZhZciVZa('YZaidiVa#AVY^hig^WjX^cYZZmXZYZciZhYZaV8V_VhZgZVaôVYZaVh^\j^ZciZ[dgbV/
7I7C8B;7=;D;H7B
:_ijh_XkY_dZ[H[ikbjWZei
<I?<edZeIeY_Wb <;F9<edZeZ[
H[jehde9eef[hWj_le
?dj[hYeef[hWj_le ;ZkYWY_dFheceY_d H[i[hlWi+&
(+
'+ 9eef[hWj_lW'&
<;F?7YjkWY_ed[i CedZhW]ed :_ijh_XkY_d=[d[hWb :_ijh_XkY_dBeYWb

ieY_Wb[i?dij_jkY_ed[i ?dij_jkY_ed[i 9$H[YjehoIeY_Wb?d_# H[ZIkYkhiWb[i?d_#
Z[_dj[hiYecd 9eef[hWj_lW Y_Wj_lWi|cX_je][d[hWb Y_Wj_lWi|cX_jebeYWb
:cadhh^\j^ZciZh\g{[^XdhhZbjZhigVaV[dgbVZcaVfjZaV8V_V]VY^hig^Wj^Ydhjh;:E8#AVY^k^h^cYZadhYVidh
ZcYdh\g{[^XdhhZYZWZVfjZadhXgîZg^dhjiâôVYdheVgVZc\adWVgadhYZhi^cdhYZadh[dcYdhhdcY^[ZgZciZh#:a
eg^bZg\g{[^XdbjZhigVadhYVidhYZhYZjcVeZgheZXi^kV]^hig^XV/
:[ij_de<;F99W`WBWXehWb$'/-,#(&&'
0% 20% 40% 60% 80% 100%
2001
1996
1991
1986
1981
1976
0% 20% 40% 60% 80% 100%
FheceY_d9eef[hWj_lW ;ZkYWY_d ;kiaWhWoYkbjkhW 7okZWieY_Wb 7okZWWbJ[hY[hCkdZe
;J:CI:/:aVWdgVX^cegde^VVeVgi^gYZaEgdnZXidYZÒcYZXVggZgVÆGZhedchVWâ^YVYHdX^VaYZaV:meZg^ZcX^V8ddeZgVi^kVYZBdcYgV\dcÆ!YZCV\dgZHVcX]d#
AVegdbdX^cXddeZgVi^kVZhZaZe\gV[ZfjZb{hVnjYVh]VgZX^W^Yd0XVh^h^ZbegZ]VZhiVYdedgZc"
X^bVYZa+%YZadh;:E8#JcVeVgiZ^bedgiVciZYZZhidh[dcYdhhZ]VcYZY^XVYdVaVXdchda^YVX^c
YZaVhZhigjXijgVhXddeZgVi^kVhnVahdhiZc^b^ZcidYZaVh^chiîjX^dcZhXgZVYVheVgVaVY^cVbôVX^c
YZa{bWîdZbegZhVg^VaXddeZgVi^kd#
AV[dgbVZcaVfjZhZ]VY^hig^Wj^YdZaY^cZgd^cXaj^YdWV_dZhiZZe\gV[Z]V^YdVYVei{cYdhZVaVgZVa^"
YVYYZXVYVbdbZcid#:aXVbW^db{h^bedgiVciZhZY^dZc&..&!XjVcYdaV8V_VhZ^cXdgedgVa;:E>!
jc[dcYdXdbcXgZVYdeVgVgZVaôVgegdnZXidhYZ[dgbVXdc_jciV#AV8V_VYZhi^cVZa)(YZhj;:E8
VZhiZ[dcYd#DigVeVgiZ!Zfj^kVaZciZVa'*YZa[dcYd!hZjiâôVeVgVVednVgVaVh^chiîjX^dcZhXdged"
gVi^kVhYZBdcYgV\dc0hjhXdbZi^YdhVWVgXVcYZhYZaVigVchb^h^cYZadhkVadgZhnhZVhYZ^YZci^YVY
XdbjcZh!ZaVedndVaVhXddeZgVi^kVhfjZ[dgbVcZa\gjed!ZaYZhVggdaadYZ^c^X^Vi^kVhXdbjcZhnhda^"
YVg^VhYZiêdZbegZhVg^Va!ZiX#IVbW^chZZc\adWVWV_dZhiZZe\gV[ZaVXdcig^WjX^cfjZaV8V_V]VXZV
digVhZci^YVYZhfjZigVWV_VcZcZa{bWîdYZaXddeZgVi^k^hbd/JC688Jc^cCVX^dcVaYZ8ddeZgVi^kVh
YZ8gYîd!:a`VgAVcH#8ddeÅHdX^ZYVYYZEgdbdX^cYZ8ddeZgVi^kVhXgZVYVedgaV8dc[ZYZgVX^cYZ
8ddeZgVi^kVhYZ:jh`VY^naV;ZYZgVX^cYZ8ddeZgVi^kVhYZIgVWV_d6hdX^VYdÅ!ZiX#
:aXVeijadYZY^XVYdVZYjXVX^c]ViZc^YdjcVZkdajX^cWVhiVciZh^c\jaVg#:cadheg^bZgdhVdhaV
idiVa^YVYYZadh[dcYdhYZhi^cVYdhVÆdWgVhhdX^VaZhÇhZYZhi^cVWVcVaVZYjXVX^c#6eVgi^gYZ&.,&!
adh[aj_dh[^cVcX^ZgdhfjZhZ]VcXVcVaôVYdVZhiZZe\gV[Z]VckVg^VYdZc[jcX^cYZadhXVbW^dhfjZ
hZ]VcegdYjX^YdZcaV[dgbVYZ\Zhi^dcVgnYZX^Y^gZaYZhi^cdYZa;:E8#
=VhiV &..%! aV 8V_V AVWdgVa gZVaô jcV ^bedgiVciZ aVWdg YZ Vednd V Y^kZghVh Zci^YVYZh ZYjXVi^kVh
XdbdaV:hXjZaVEdaîXc^XVYZBdcYgV\dc!aV:hXjZaVYZ:hijY^dh:begZhVg^VaZhYZDVi^!aV:hXjZaV
YZBV\^hiZg^dYZ:h`dg^VioV!aVJc^kZgh^YVYCVX^dcVaYZ:YjXVX^cV9^hiVcX^VJC:9daV;jcYVX^c
<ôVW^YZV#AVbVndgVYZaVhZci^YVYZhfjZgZX^WVcVedndYZaV8V_VZgVcYZXVg{XiZgXddeZgVi^kd#
IgVhaVXgZVX^cYZa;:E>!ZaYZhVggdaadYZaVhdg\VcôVX^dcZhXddeZgVi^kVhYZa{bWîdZYjXVi^kdfjZ
VciZhZgVcVednVYVhY^gZXiVbZciZedgaV8V_V!eVhVhZghjhiZciVYdVigVkhYZacjZkd[dcYd#
AV8V_VAVWdgVabVci^ZcZ]VhiVaVVXijVa^YVYhjXdbegdb^hdXdcY^kZghdhXZcigdhcdXddeZgVi^kdh!
XdbdedgZ_ZbeadaVJC:9!:jh`d>`Vh`jcioVd<d^ZgEgd\gVbVYZZhijY^dhjc^kZghîVg^dhZcZaZm"
igVc_ZgdfjZcdhdcVednVYdhedgZa;:E>#
6YZb{h YZ aV egdbdX^c XddeZgVi^kV n aV ZYjXVX^c! aV 8V_V YZhYZ hjh ^c^X^dh ]V VednVYd Y^kZghVh
^c^X^Vi^kVheVgVediZcX^VgncdgbVaôVgZaZjh`VgV!VigVkhYZaVhVnjYVhfjZd[gZXZVZci^YVYZhXdbd
JO:>8ZcigdKVhXdYZIZgb^cdad\VnAZm^Xd\gV[V!:jh`VaioV^cY^VGZVa6XVYZb^VYZaVAZc\jVKVh"
XV!dAV8dc[ZYZgVX^cYZ>`VhidaVhYZ:jh`Va=Zgg^V#IVbW^c]VVednVYdVXi^k^YVYZhYZ^ckZhi^\V"
X^chdWgZaVXjaijgVkVhXVn]VVjhe^X^VYdegZb^dhYZgZXdcdX^b^ZcidVeZghdcVhZ^chiîjX^dcZhfjZ
igVWV_VcZcZhiZXVbed#8VWZYZhiVXVgfjZZaVedndVaVhcZXZh^YVYZhhjg\^YVhZcidgcdVVhdX^VX^d"
cZhadXVaZhdXdbVgXVaZhhZY^hig^WjnZVigVkhYZaVhhjXjghVaZh#
AVhhjbVhYZY^cZgdYZhi^cVYVhVZhiZZe\gV[ZhdcegdedgX^dcVabZciZbjX]dbZcdgZhfjZaVhYZ
adhYdhXVeijadhVciZg^dgZh!eZgdZhidcdaZgZhiVkVadg#:aVedndYZaV8V_V[jZ!iVakZo!b{hgZaZkVciZ
YjgVciZaVheg^bZgVhYXVYVhYZYZhVggdaadYZaXddeZgVi^k^hbdbdcYgV\dch!ZcjcVedXVZcaVfjZ
aVegdbdX^cYZaZjh`VgVcdhadcdiZcVVedndhc^gZXdcdX^b^Zcid^chiîjX^dcVah^cdfjZZaegde^d
g\^bZcViZciVWVXdcigVhjhY^kZghVhZmegZh^dcZh!XjVcYdhjVedndejYdhZgb{hgZaZkVciZZcig"
b^cdhXjVaîVi^kdh#
Adh[dcYdhYZhi^cVYdhV6njYVHdX^Va]Vch^YdbZcdgZhfjZadhYZY^XVYdhVaZjh`VgV#:hiVeVgiZYZ
adh[dcYdhhZ]VjiâôVYdhdWgZidYdeVgVVednVgaVhdg\VcôVX^dcZhfjZigVWV_VcZcaVajX]VXdcigVaV
Ygd\VY^XX^cnaVbVg\^cVX^chdX^VanaVhZci^YVYZhfjZigVWV_VcedgaV^ciZ\gVX^chdX^VaYZaVheZg"
hdcVhXdcYZ[^X^ZcX^VhnhcYgdbZhXZgZWgVaZh#=Vn^chiîjX^dcZhfjZaaZkVcb{hYZ(%VdhgZX^W^Zc"
YdhjWkZcX^dcZhYZaV8V_V!nhdcb{hYZ+%aVhfjZXVYVVdhdcWZcZ[^X^VYVhedgZa;:E8#:cigZaVh
Zci^YVYZhWZcZ[^X^VYVhZhi{cdg\VcôVX^dcZhXdbdEgdnZXid=dbWgZ!6HE68:!6IO:<>d<6JI:C6#
:aZe\gV[Z6njYVVaIZgXZgBjcYdVeVgZXêdgeg^bZgVkZoZc&..)#:hidhZYZWZeg^cXêVabZciZVa
XgZX^ZciZ^ciZghfjZ]VXdWgVYdZaiZbVZcadhai^bdhVdh#8dcVa\jcVZmXZeX^cejcijVa!VdigVh
VdaVXVci^YVYYZY^XVYVVZhiZ[^c]VVjbZciVYd#:cZaXVbedYZaVVnjYVVaIZgXZgBjcYdZhgZbVg"
XVWaZZaVedndVaV;jcYVX^cBjcYj`^YZ#6YZb{hYZBjcYj`^YZ!JC:H8D:imZV!<ôVaYZn@ddeZgV!
BZY^XjhBjcY^ndigVhDC<hgZX^WZcY^cZgdYZaV8V_V#
:c Za h^\j^ZciZ \g{[^Xd hZ YZiVaaV aV [dgbV Zc aV fjZ aV 8V_V ]V Y^hig^Wj^Yd adh ;:E8 Zc adh ai^bdh
hZ^hVdh/
:[ij_de<;F99W`WBWXehWb$'/-,#(&&'
0% 20% 40% 60% 80% 100%
2007
2006
2005
2004
2003
2002
0% 20% 40% 60% 80% 100%
<ehcWY_dofheceY_dYeef[hWj_lW EjheiY[djheiZ[[ijkZ_ei[_dl[ij_]WY_d 7feoeW`l[d[i[cfh[dZ[Zeh[i

FheceY_dZ[b[kiaWhW ?dij_jkY_ed[iWi_ij[dY_Wb[i 7Yj_l_ZWZ[iYkbjkhWb[ioejhWi
;J:CI:/:aVWdgVX^cegde^VVeVgi^gYZadh>c[dgbZhVcjVaZhYZ8V_VAVWdgVa#
IVaXdbdhZ]VZmea^XVYdVciZg^dgbZciZZaZe\gV[Z;dgbVX^cnEgdbdX^c8ddeZgVi^kVZhZafjZ]^hig^"
XVbZciZb{h[dcYdh]VgZX^W^Yd#:cadhai^bdhhZ^hVdhZhid]VhjejZhidYZhi^cVg)%#'((!&(ZjgdhVZhiZ
XVeijad!Y^hig^Wj^YdhZcigZZa;:E>!^chiîjX^dcZhXdgedgVi^kVhndigVhVXi^k^YVYZhgZaVi^kVhVaXddeZgVi^k^hbd!
XdbdhdcZaVedndVJC688!:a`VgAVcH#8ddedJXdiVg#
AVhZci^YVYZhfjZhZWZcZ[^X^VcYZadh[dcYdh
YZa XVeijad Digdh XZcigdh YZ ZhijY^dh Z ^c"
kZhi^\VX^c ]Vc gZX^W^Yd Zc adh ai^bdh Vdh
)#+-.!*)ZjgdhYZbVcdhYZaV8V_VAVWdgVa#6
Zhidh [dcYdh VXXZYZc ^chiîjX^dcZh ZYjXVi^kVh
Z^ckZhi^\VYdgVhcdXddeZgVi^kVh#
:aVedndV?kZcZhZbegZcYZYdgZhZbegZhVg^V"
aZhhZbViZg^VaôVhdWgZidYdVigVkhYZaV;jc"
YVX^c <VoiZbegZhV! jcV ^c^X^Vi^kV egde^V YZ aV
8V_VAVWdgVaYZ[dbZcidYZaZbeaZdnZaZbegZc"
YôV_ZZbegZhVg^Va!ZheZX^VabZciZZcigZadh_kZ"
BWiYeef[hWj_lWii[^WdYecfhec[j_Ze[d[bfheY[ieZ[WXh_h cZh#6YZb{hYZaV;jcYVX^c!digVh^c^X^Vi^kVhYZa
[ifWY_eiWb[kiaWhW[d[bjhWXWè$
b^hbdiêdgZX^WZciVbW^cZaVedndYZaV8V_V/
>oVc :a`VgiZV >chZgX^c YZ _kZcZh YZ Kîdg^V"
<VhiZô!7^YZ7Vgg^:ceaZ\joZcigdVDViZ!E^dcZgdh;jcYVX^cYZhZgk^X^dhhdX^dZYjXVi^kdhYZAVG^d_V!ZiX#
AV8V_V]VYZhi^cVYdXVh^b{hYZjcbâacYZZjgdhVZhiZXdbZi^YdZcadhai^bdhhZ^hZ_ZgX^X^dh#
8Vh^ZaYdWaZYZZhVXVci^YVY!'#,(%#*&%ZjgdhXZgXVYZa*YZa;:E8]VYZhi^cVYdaV8V_VZcZab^hbd
eZg^dYdVaVEgdbdX^cYZaZjh`VgV#EVgV>chiîjX^dcZhVh^hiZcX^VaZh]V]VW^YdjcVYZggVbVYZXVhîgZhb^"
aadcZhnbZY^dYZZjgdh#;^cVabZciZ!adh[dcYdhYZaXVeijad6Xi^k^YVYZhXjaijgVaZhhZjiâôVceVgVgZheVaYVg
^c^X^Vi^kVhhdX^VaZhnXjaijgVaZhYZbjnY^kZghVcYdaZ#:hiVeVgi^YV\ZcZgVabZciZhZY^hig^WjnZVigVkhYZ
aVhhjXjghVaZh0aV^YZVZhgZhedcYZgVaVhcZXZh^YVYZhb{hXZgXVcVh0eVgVZaaddeZgVZcidgcdVa{gZVYZ
^c[ajZcX^VYZXVYVjcVYZaVhhjXjghVaZh#
BZgZXZaVeZcVYZhiVXVg!fjZZcadhYdhai^bdhVdh!VYZb{hYZa&%fjZhZYZY^XVVcjVabZciZVadh
;:E8!aV8V_VYZX^Y^]VXZgjcVVedgiVX^cZmigVYZa&XdcXVg\dVaVXjZciVYZgZhjaiVYdheVgVVednVgb{h
^c^X^Vi^kVhYZXVg{XiZghdX^VanVh^hiZcX^Va#
)$)$ ;b<edZeZ[;ZkYWY_doFheceY_d?dj[hYeef[hWj_lW

EVgiZ YZ adh ;:E8 YZ aVh XddeZgVi^kVh hZ YZhi^cVc V jc [dcYd Xdbc/ ;dcYd YZ :YjXVX^c n EgdbdX^c
>ciZgXddeZgVi^kV#:hiZ[dcYd[jZVegdWVYdZcZa>>8dc\gZhd!gZVaôVYdZc&.-.!XdcZadW_Zi^kdYZVednVgaV
[^cVcX^VX^cZhigjXijgVaYZadhXZcigdhYZ:YjXVX^cnIZXcda\^XdhnZaVedndVadhEaVcZhYZ8^ZcX^VnIZX"
cdad\V#:hidhZbViZg^VaôVVigVkhYZaVedndVegdnZXidhYZ/
" <ehcWY_d ieY_e#Yeef[hWj_lW o fhe\[i_edWb$ EgdnZXidh Xdc YZhi^cd eg^dgîVg^d V XZcigdh ZYjXVi^kdh
VhdX^VYdhVBdcYgV\dcfjZ^beVgiZc[dgbVX^cdg^ZciVYVVhjVea^XVX^ceg{Xi^XVZcaVhZbegZhVh#:a
eg^cXêVaYZhi^cdadXdc[dgbVBdcYgV\dcJc^WZgihîViZV#
" ?dl[ij_]WY_d o Z[iWhhebbe$ EgdnZXidh YZhi^cVYdh V ZaZkVg Za c^kZa iZXcda\^Xd YZ aVh XddeZgVi^kVh! V
igVkhYZVXijVX^dcZhXdbdZaEaVcYZ8^ZcX^VnIZXcdad\VdaVejZhiVZcbVgX]VYZ8ZcigdhIZXcda\^Xdh
eg^dgîVg^VbZciZYZXVg{XiZg^ciZgXddeZgVi^kd#
:a;:E>]VhZgk^YdeVgVXgZVgjc[dcYdXdbcfjZeZgbîZbdkâôVgadhgZXjghdhcZXZhVg^dheVgVedcZg
Zc bVgX]V egdnZXidh Xdc_jcidh! fjZ aVh XddeZgVi^kVh Zc [dgbV ^cY^k^YjVa Y^[XâbZciZ edYgVc Vhjb^g#
AdhXgîZg^dhYZY^hig^WjX^cYZa;:E>XZcigVahZX^ZcVVheZXidhejgVbZciZXddeZgVi^kdh#9ZhYZ&..)hZ
\Zhi^dcVVigVkhYZaV;jcYVX^cB88!YVYdfjZjcVZci^YVYYZZhiZiêdZh^YcZVeVgVgZX^W^g!VhXdbd
eVgVXVcVaôVgYdcVX^dcZhnVedgiVX^dcZhh^c{c^bdYZajXgd#
:hiZ[dcYdhZcjigZYZadh;dcYdhYZ:YjXVX^cnEgdbdX^cYZaVhXddeZgVi^kVhfjZeZgiZcZXZcVaV8dg"
edgVX^c#IdYVhaVhXddeZgVi^kVhXdcYdiVX^cVa;:E8VedgiVcZa'%YZab^hbdVa;:E>&%Zaeg^bZg
VdYZVedgiVX^c!&*ZcZahZ\jcYdn'%VeVgi^gYZaiZgXZgd#AV8V_VAVWdgVaZcXVbW^d!ViZcY^ZcYd
VhjeVeZa]^hig^XdXdbdZaZbZcidXd]Zh^dcVYdgZ^bejahdgYZaVhXddeZgVi^kVh]VhiVZahjg\^b^ZcidYZ
B88!VedgiVZa)(YZhj;:E8#
6h!ZcZaZ_ZgX^X^d'%%,!YZadh&&!*bâadcZh^cXajnZcYd,%%#%%%ZjgdhYZgZbVcZciZYZZjgdhYZa;:E>!
aVbîVYegdkZcVcYZa;:E8YZaV8V_VAVWdgVanZagZhidadh;:E8YZagZhidYZaVhXddeZgVi^kVhVhdX^VYVh#
GZheZXidVaYZhi^cdYZadh[dcYdh!aVbVndgeVgiZYZaY^cZgdYZa;:E>!,!+bâadcZhYZZjgdh!hZZbeaZVgdc
Zc;dgbVX^chdX^d"XddeZgVi^kVnegd[Zh^dcVa#(!'bâadcZhhZYZhi^cVgdcV[^cVcX^VgZaEaVcYZ8^ZcX^Vn
IZXcdad\V!n&!'bâadcZhVaaVWdgVidg^dYZcVcdiZXcdad\VYZ>`ZgaVc#:agZhid%!+bâadcZhh^gkêVgV
hjWkZcX^dcVgegdnZXidhYZEgdbdX^c#
)$*$ F[hif[Yj_lWiZ[\kjkhe
H^hZVcVaôVZaYZhi^cdfjZ]^hig^XVbZciZ]VciZc^Ydadh;dcYdhYZ:YjXVX^cnEgdbdX^c]VnfjZhj"
WgVnVgigZh{bWîdhXdbdeg^cXêVaZhWZcZ[^X^Vg^dh/aVZYjXVX^cn[dgbVX^ciXc^XV!XdcZheZX^Vac[Vh^h
ZcaV:hXjZaVEdaîXc^XVYZBdcYgV\dc!nb{hiVgYZ!ZcBdcYgV\dcJc^WZgihîViZV0ZaZjh`VgVnZa{bWîd
XjaijgVakVhXd0naVh^c^X^Vi^kVhXdbjcîVg^VhYZY^kZghdiêdÅdWgVhhdX^VaZhnYZVh^hiZcX^V!VXi^k^YVYZh
aY^XVh!bZY^dVbW^ZciZ!ZiXiZgVÅfjZhZ]VcVednVYdYZ[dgbVb{hb^cdgîVg^Vnb^c^[jcY^hiV#
:cadhai^bdhVdh]VcZbZg\^YdaVh^c^X^Vi^kVhYZVedndVaIZgXZgBjcYdnadheaVcZheVgVaVcdgbVa^"
oVX^cYZaZjh`VgVZcaVhXddeZgVi^kVh#:cZaeg^bZgdYZadh{bWîdhZhYZYZhiVXVgZaXgZX^ZciZVednd
YZaVhXddeZgVi^kVhVBjcYj`^YZ#
6eZhVgYZfjZZaiêdYZ^c^X^Vi^kVh[^cVcX^VYVhVigVkhYZa;:E8YZaVhXddeZgVi^kVhhdch^bâVgZh!]Vn
Va\jcdhYZhi^cdhfjZhdc!edgadbZcdh!XjZhi^dcVWaZh#HZgVYZhZVWaZfjZhZ[^_VgVcXgîZg^dhXdchZchjVYdh
eVgVVednVg^c^X^Vi^kVh!Zci^YVYZhnVXi^k^YVYZhZc[jcX^cYZhjXVeVX^YVYdkdXVX^cigVch[dgbVYdgV#
AVhkVadgVX^dcZhgZVaôVYVhZcidgcdVaEgdXZhdYZGZ[aZm^cYZaHZci^YdYZaV:meZg^ZcX^V*bjZhigVc
fjZjchZXidgVbea^dYZaVhXddeZgVi^kVhXdch^YZgVfjZaVVedgiVX^c]ZX]VVaVigVch[dgbVX^chdX^Va
VigVkhYZa;:E8Zhedhî^kV!eZgd^chj[^X^ZciZ0hZ\cZhiZeVgZXZg!hZ]V^cX^Y^YdedgYZWV_dYZaVXV"
eVX^YVYgZVaYZaVhXddeZgVi^kVh#
GZheZXidVaW^cdb^dXddeZgVi^kVhiZggîdg^Va^YVY!cdXVWZYjYVYZfjZaVbVndgWZcZ[^X^Vg^VYZadh[dcYdh
]Vh^YdaVXdbVgXVYZa6aid9ZWV#EdgjcaVYd!ZhhVW^YdfjZeVgVk^VWâôVgjcegdnZXidYZigVch[dgbV"
X^cgZVanZ[ZXi^kdZhcZXZhVg^dXdciVgXdcjcVbVhVXgi^XVYZXddeZgVi^kVhnXddeZgVi^k^hiVhhj[^X^ZciZ0
edgdigdaVYd!Zhidh[dcYdhgZhedcYZcVjcVY^bZch^cb^XgdnYZegdm^b^YVY!nh^ZcYdaVodcVXdcbVndg
XdcXZcigVX^cYZXddeZgVi^kVhnXddeZgVi^k^hiVhZha\^XdeZchVgfjZhZfjZYZcZcaVegde^VXdbVgXV#AV
igVch[ZgZcX^VYZZhiZbdYZadYZgZ[ZgZcX^VVdigVhXdbVgXVhZhVa\dfjZnVZhi{ZcbVgX]V#
:cidYdXVhd!cjZkdhZaZbZcidhYZ_jZ\dk^ZcZcVgZXdc[^\jgVgadhZhXZcVg^dhYZ^ciZgkZcX^chdX^Van
XdbjcîVg^VYZaVhXddeZgVi^kVh#=VnfjZiZcZgZcXjZciVfjZ]VXZVdhfjZaVZmeZg^ZcX^VYZBdcYgV\dc
hZZmiZcY^VdigVhgZ\^dcZh!^cXajhdb{hVaa{YZadh{bWîdhkVhXdnZhiViVa#K^k^bdhjcVedXVZcaVfjZ
ZaegdXZhdYZ\adWVaôVX^cZXdcb^XVZhi{VXZaZgVcYdZaegdXZhdYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^cYZaVhXddeZ"
gVi^kVh#=VhiVaV[ZX]V!aVZmeVch^c^ciZgcVX^dcVaYZaVhXddeZgVi^kVhcdhZ]VgZVaôVYdWV_daV[gbjaV
XddeZgVi^kV!eZgdZhdcd_jhi^[^XVfjZhZYâjnVZaXdbegdb^hdhdX^VaYZaVhb^hbVhV]YdcYZdeZgVc#
AV Y^bZch^c XdbjcîVg^V YZa Xdbegdb^hd hdX^Va YZ aVh XddeZgVi^kVh hZ VhdX^V Xdc jcV kdajciVY YZ
^YZci^[^XVX^cXdcaVhcZXZh^YVYZhnVhe^gVX^dcZhYZhjbZY^dhdX^VaÅZaadg^cYZig^WjidVaV[^cVa^YVY
hdX^VaYZaXddeZgVi^k^hbdÅ#H^ZcYdVh!eVgZXZXaVgdfjZ!ZcZaXdciZmidVXijVa]VWgVfjZ^gVbea^VcYd
* EgdXZhdYZGZ[aZm^caaZkVYdVXVWdZcigZ'%%)n'%%*ZcidYVhaVhXddeZgVi^kVhYZa\gjed#HZgZVaôVgdc&()gZjc^dcZhZcaVhfjZhZ
YZWVi^hdWgZaV;dgbVX^c":YjXVX^cXddeZgVi^kV!aVEVgi^XêVX^c"8ddeZgVX^cnaVIgVch[dgbVX^chdX^VaZcaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZ
BdcYgV\dc#EVgi^XêVgdc&#(,(eZghdcVhfjZgZegZhZciVWVcVadhg\VcdhgZXidgZh!hdX^VaZhnY^gZXi^kdh#
adheg^cXê^dhYZ^YZci^YVY!YZiVabVcZgVfjZh^cgZcjcX^VgVadhegde^dh!]jW^ZgVXVW^YVeVgVVfjZaad
fjZ]VhiV]VXZedXdZgVeZgX^W^Yd!b{hW^Zc!XdbdV_Zcd#
:hiVhXjZhi^dcZhbZgZXZcjcYZWViZZcegd[jcY^YVYhdWgZXj{aYZWZhZgaV[jcX^cai^bVYZadh;:E8#
´Hdc jcV ]ZggVb^ZciV eVgV YZkdakZg Va Zcidgcd adh WZcZ[^X^dh \ZcZgVYdh edg aV XddeZgVi^kV d hdc jc
^chigjbZcideVgVaVigVch[dgbVX^chdX^Va4:cXjVafj^ZgVYZadhXVhdh!´Zm^hiZjc]dgôdciZXdbeVgi^"
Yd4!´]VX^VYcYZhZfj^ZgZXVb^cVg4
6gôbZcY^Vgg^ZiVcdh]VYZ_VYdjcaZ\VYdbjng^XdhdWgZaV[^cVa^YVYhdX^VaYZaVhXddeZgVi^kVh#HZ\chiZ
Zaeg^cXêVadW_Zi^kdYZaegdnZXidYZigVch[dgbVX^cZgVZaYZhVggdaadYZaVheZghdcVhnaVXdbjc^YVY#AVh
XddeZgVi^kVhZgVcjc^chigjbZcideVgVaVigVch[dgbVX^chdX^VanaVdWa^\VX^cYZaVhZbegZhVhXgZVYVh
Zc6ggVhViZ"BdcYgV\c^WVb{hVaa{YZXgZVgigVWV_dnY^hig^Wj^gg^fjZoVZcigZhjhb^ZbWgdh#9ZhejhYZ
X^cXjZciVVdh!Zhedh^WaZfjZ]VnVaaZ\VYdaV]dgVYZgZkîVaôVgZhZaZ\VYd#l[hYWfjkbe'"f|]$-&
6eZhVgYZaVhXîVYVha^bîVX^dcZh!ZaXdbegdb^hdhdX^VaXdcZaZcidgcdZhjcdYZadhZaZbZcidhXVgVX"
iZghi^XdhYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dcnZhi{a^\VYVVahZci^YdZ^YZci^YVYYZaVb^hbV#
:hid]VXZfjZZaigVWV_dgZVaôVYdZcZhiZXVbedejZYVhZgk^geVgVXdchigj^gjc]dgôdciZYZhZci^Yd!
[dgiVaZXZgZahZci^b^ZcidYZeZgiZcZcX^VnXdbjc^YVYYZadhhdX^dhnhjbdi^kVX^cXdbd^ciZ\gVciZh
YZaVZmeZg^ZcX^VYZBdcYgV\dc#
:cZhiZXdciZmidYZXVbW^d!hZgVcZXZhVg^dVWg^gjcegdXZhdYZgZ[aZm^cfjZeZgbî^ZgV/
" 8dcdXZgbZ_dgXj{a]Vh^YdZaXVb^cdgZXdgg^YdZcZa{bWîdYZaXdbegdb^hdhdX^Va#Fj!Xbdnedgfj
hZ]V]ZX]d#
" 9ZWVi^ghdWgZadhgZidhi^XdhnhdX^VaZhVXijVaZhXdcaVhfjZaVhXddeZgVi^kVhhZh^ZciZcb{h^YZci^[^XVYVh
n Zc aVh fjZ i^ZcZc b{h eVgV VedgiVg# 6cVaôVg fj {bWîdh YZWZc hZg gZVhjb^Ydh! Xj{aZh gZk^hVYdh!
Xj{aZh]VWgVfjZedcZgZcbVgX]VnXbdhZYZWZigVWV_VgZcXVYV{bWîd#
" 8dcdXZgdigVhZmeZg^ZcX^VhYZXdbegdb^hdnigVch[dgbVX^chdX^Va#
" 9^Wj_VgaVhWVhZhYZjcbdYZadYZXdbegdb^hdhdX^VaZmiZgcdXdchZVhYZ^YZci^YVYegde^VhnXaVgVh#
:hcZXZhVg^dVcVaôVgadfjZhZ]VgZVaôVYd]VhiVV]dgV#EdgZ_Zbead!ZcaVh^c^X^Vi^kVhYZ[dgbVX^chZgV
XdckZc^ZciZXaVg^[^XVgbZ_dgadhgjWgdhYZ[dgbVX^ciXc^XVnXddeZgVi^kVeVgV[VkdgZXZghiVai^bV!Xdbd
WVhZYZXjVafj^ZgegdnZXidXdckdXVX^cigVch[dgbVYdgV#
6ab^hbdi^ZbedhZgVdedgijcdgZ[dgoVgadh{bWîdhfjZVciZh]ZbdhaaVbVYdZbZg\ZciZh!fjZkVcXd"
WgVcYd[jZgoVedg^c^X^Vi^kVhZcY\ZcVh#IZc^ZcYdZcXjZciVfjZZaZcidgcdZcZafjZcVX^ZgdcnXgZX^Zgdc
aVh XddeZgVi^kVh ]V XVbW^VYd Xdch^YZgVWaZbZciZ! Zh cZXZhVg^d ]VXZg jcV gZ[aZm^c hdWgZ Xj{aZh hdc adh
gZidhi^XdhnhdX^VaZh[jijgdh/´k^k^ZcYV4!íZgXZgVZYVY4!´bZY^dVbW^ZciZ4!´^ciZ\gVX^cYZ^cb^\gVciZh4
EZgdcdhad]VnfjZgZ[aZm^dcVghdWgZXj{aZhaVbZ_dgVedgiVX^cfjZedYZbdh]VXZgXdbdZmeZg^ZcX^V!
iVbW^chZgVcZXZhVg^dgZYZ[^c^gZaXbd#H^Xdch^YZgVbdhfjZ]^hig^XVbZciZ]V]VW^YdjcViZcYZcX^VVa
b^c^[jcY^hbdnVaVYZhXdcZm^cZcigZaVh^c^X^Vi^kVhZbegZcY^YVhedgXVYVXddeZgVi^kV!hZgV^ciZgZhVciZ
VcVaôVgaVhedh^Wâ^YVYZhYZ[dXVaôVgneg^dgôVgVXijVX^dcZh#:abdcidYZhi^cVYdVadh;:E8Zc'%%,edg
aVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dc[jZZfj^kVaZciZVaegZhjejZhidYZa<dW^ZgcdKVhXdeVgVXddeZgVX^cVaYZ"
hVggdaad!hîjVX^dcZhYZZbZg\ZcX^VnVXi^k^YVYZhYZhZch^WâôVX^c#9^hZVcYdjcVZhigViZ\^VVYZXjVYVZa
^beVXidnadhgZhjaiVYdhfjZhZedYgVcXdchZ\j^gVigVkhYZadh;:E8edYgVchZgbjX]dbZ_dgZh#
6YZb{h ]VWgV fjZ ZhijY^Vg aV edh^Wâ^YVY YZ XgZVg Va^VcoVh Xdc bdk^b^Zcidh hdX^VaZh j dg\VcôVX^dcZh
fjZi^ZcZcjcVVbea^VZmeZg^ZcX^VZcadh{bWîdhZcadhfjZhZfj^ZgZ^cX^Y^g#:m^hiZcdg\VcôVX^dcZhXdc
jcVaVg\VigVnZXidg^V!edgZ_Zbead!Zcadh{bWîdhYZaV^ciZ\gVX^chdX^VadXjaijgVa!XdcadhfjZhZedYgV
XdaVWdgVgYZ[dgbVb{hZhigZX]V#
IZc^ZcYdZcXjZciVaVcVijgVaZoVXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc!hZgV^ciZgZhVciZ]VXZgZhiZigVWV_d!ZcaVbZ"
Y^YVYZadedh^WaZ!WjhXVcYdaVXddeZgVi^kôVX^cYZegdnZXidhYZhVggdaaVYdhZcadhY^[ZgZciZh{bWîdh#:c
aV]^hidg^VYZBdcYgV\dcZm^hiZckVg^VhZmeZg^ZcX^VhYZZhiZiêd!YdcYZVYZb{hYZaVXddeZgVi^kôVX^cYZa
igVWV_d!hZ]VcVWdgYVYddigdh{bWîdh/V]dggd!Xdchjbd!hZ\jg^YVYhdX^Va!Vh^hiZcX^VhVcîVg^V!ZYjXVX^c!
^c[VcX^V!XjaijgV!ZiX#
AVh edh^Wâ^YVYZh hdc \gVcYZh# 8dc hjh kVg^VX^dcZh hZ\c adh gZhjaiVYdh YZ adh Z_ZgX^X^dh ZXdcb^Xdh! adh
bdcidhYZhi^cVYdhVadh;:E8hdcXdch^YZgVWaZh#AVaZnZhiVWaZXZfjZaVhXddeZgVi^kVhYZWZcYZhi^cVgVa;:E8
ZcigZZa*nZa&%YZhjhWZcZ[^X^dh#JcdYZadh[jcYVYdgZhYZaVZmeZg^ZcX^VYZXVfjZÆaVhda^YVg^YVYfjZcd
YjZaZVaWdahâadcdZhkZgYVYZgVÇ0]dn]Vnfj^ZchZegZ\jciVh^ZhiZXdbegdb^hdhdX^VaYZaVhXddeZgVi^kVhZh
[gjidYZaVdWa^\VX^cfjZZhiVWaZXZaVaZndgZhedcYZVjcXdbegdb^hdgZVaYZadhXddeZgVi^k^hiVh#
:cadhai^bdhVdh!]ZbdhXdcdX^YdedgadbZcdhYdhZmeZg^ZcX^VhfjZYZbjZhigVcfjZhZejZYZYVgjcXdb"
egdb^hdbVndg#8V_VAVWdgVak^ZcZYZhi^cVcYdjc&b{hYZadfjZXdggZhedcYZedgaZnVVednVg^c^X^Vi^kVhhd"
X^VaZhYZY^kZghdiêd#EdghjeVgiZ!aV6hVbWaZV<ZcZgVaYZ;V\dg6ggVhViZ!VegdWedgiZgXZgVdXdchZXji^kd
VedgiVg[dcYdhVY^X^dcVaZhjc(b{h!XdcXVg\dVaVeVgiZYZaVXjZciVYZgZhjaiVYdhYZhi^cVYVVadhhdX^dh
eVgVaVh>`VhidaVhYZaEVhKVhXd[gVcXhneVgVadhXVbeVbZcidhYZgZ[j\^VYdhYZaH{]VgVDXX^YZciVa#
')
97FßJKBE
Internacionalización
Índice
>cigdYjXX^c###############################################################################################################################((*
&# :higjXijgVXddeZgVi^kV^ciZgcVX^dcVa##############################################################################((+
'# 8VgVXiZghi^XVhYZaV^ciZgcVX^dcVaôVX^c####################################################################((-
'#& DW_Zi^kdhnkVhYZZmeVch^c###############################################################################################################()%
'#' EVcdg{b^XVbjcY^VaYZBdcYgV\dc#####################################################################################################()'
(# AV^ciZgkZcX^cYZa8ZcigdXdgedgVi^kdZcZaegdXZhdYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^c############()*
)# EVgi^XêVX^cnYZbdXgVX^VZbegZhVg^Va########################################################################(),
*# AVY^VaXi^XVZcigZXddeZgVi^kVhnhdX^ZYVYZhVcc^bVh##############################################(*%
+# =VX^VjcV[gbjaVegde^V##############################################################################################(*&
Introducción
Jca^WgdYZZhiVhXVgVXiZghi^XVhcdedYVZajY^gaViVgZVYZYZY^XVgjcXVeijadVaegdXZhdYZ^ciZgcVX^d"
cVaôVX^cYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc#HjVXijVa^YVY!hj^bedgiVcX^V!hjh^bea^XVX^dcZh!
n]VhiVhjgZhdcVcX^VhdX^Va_jhi^[^XVceaZcVbZciZZhiV^cXdgedgVX^c#
8dbd]ZbdhkZc^YdhZVaVcYdVadaVg\dYZZhiVhe{\^cVh!ZaegdXZhdYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^cYZaVhXdd"
eZgVi^kVhYZBdcYgV\dchZ^chXg^WZYZcigdYZaVXijVaegdXZhdYZ\adWVaôVX^cZXdcb^XV#A^WZgVaôVX^c
ZXdcb^XV!gZkdajX^ciZXcda\^XV!\gVcYZhXdcXZcigVX^dcZhYZXVeîVanXdbeZiZcX^VXgZX^ZciZhdcVa\j"
cdhYZadhgVh\dhYZ^YZci^YVYYZaV[VhZVXijVaYZaXVeîVa^hbdbjcY^Va#
6 aV ajo YZ hj ZmeVch^c ^ciZgcVX^dcVa! aVh XddeZgVi^kVh ^cYjhig^VaZh eVgZXZc ZhiVg YZbdhigVcYd XVeVX^"
YVY hj[^X^ZciZ eVgV VYVeiVghZ Va cjZkd XdciZmid# 9ZhYZ jc ejcid YZ k^hiV XddeZgVi^kd! h^c ZbWVg\d! hdc
bjX]VhaVhegZ\jciVhfjZhZk^ZcZceaVciZVcYd/´Zhedh^WaZaVhjeZgk^kZcX^VYZaVhXddeZgVi^kVhZcjcV
ZXdcdbV\adWVaôVYVh^c\gVcYZhbjiVX^dcZhhdX^ZiVg^Vh4áVhdX^ZYVYXddeZgVi^kViVanXdbdaV]Zbdh
XdcXZW^YdZcadhai^bdhVdheZgbVcZXZg{ZcZa[jijgd4´Zhk^VWaZY^hZVgjcZhfjZbVYZXddeZgVi^kV
YZbdXg{i^XVXdc[â^VaZhegdYjXi^kVhZcZaZmiZg^dg4´fjZhXZcVg^dhhZY^Wj_VcjcVkZofjZZaegdXZhdYZ
^ciZgcVX^dcVaôVX^cVYfj^ZgVY^bZch^dcZhbVndgZh4´XbdXdcXâ^VgaVegdnZXX^cnZaXdbegdb^hdhdX^Va
YZaVhXddeZgVi^kVhXdcZaEVhKVhXdXdcaVhcjZkVh^beaVciVX^dcZhZmiZgcVh4´fjbVg\ZcYZVXijVX^c
i^ZcZcaVhXddeZgVi^kVheVgVbVciZcZgadhdW_Zi^kdhXddeZgVi^kdh4AVXjZhi^cYZ[dcYdYZZhi{c^ciZggd"
\VciZhZhkZg]VhiVfjejcidaVhXddeZgVi^kVhi^ZcZcedh^Wâ^YVYZhYZXgZXZgnXdchda^YVghZZcjcZcidgcd
XVeîVa^hiVYZcjZkdXjdh^cYZ_VgYZhZgadfjZhdc#
:adW_Zi^kdYZZhiZXVeijadZhVXZgXVg!XZcigVgnVnjYVgVZciZcYZg!V\gVcYZhgVh\dh!ZaegdXZhdYZ^ciZg"
cVX^dcVaôVX^cYZaVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dc#8dcZhZcdgiZ!ZaXVeijadh^\jZZah^\j^ZciZZhfjZbV/
hZVWgZXdcjcVXdciZmijVaôVX^c]^hig^XVYZaVZmeVch^c^ciZgcVX^dcVaYZaVhXddeZgVi^kVh0Xdci^cVXdc
jcVgZk^h^cYZaVhXVgVXiZghi^XVhngVh\dhb{hYZhiVXVWaZhYZaVb^hbV0hZXdbeaZiVXdcjcWgZkZgZXd"
gg^YdedgadhbZXVc^hbdhYZeVgi^XêVX^cZcaVZbegZhV0nhZX^ZggVXdcjcVgZ[aZm^chdWgZaVgZaVX^c
Y^VaXi^XVZcigZaVhdX^ZYVYXddeZgVi^kVnZakVadgYZaiZggîdg^d#
E6GI:>>>/G:6A>969q&(/>CI:GC6O>DC6A>O68>âC 335
1. Estructura cooperativa internacional
;bceZ[begk[i[l_[d[i_]k_[dZefeh[bYeef[hWj_l_iceZ[
CedZhW]edfWhWikZ[ifb_[]k[ckbj_dWY_edWbYedi_ij[[dkj_b_pWhYece
_dijhkc[djeZ[[nfWdi_dbW\hckbWZ[Yh[WhieY_[ZWZ[iZ[YWf_jWb$;d
[ijWi[cfh[iWibWif[hiedWigk[i[WZiYh_X[d[dYWb_ZWZZ[jhWXW`WZeh[i
fehYk[djWW`[dWdeiedikifhef_[jWh_ei"odej_[d[d[bfeZ[hieX[hWde
feh[b^[YêZ[i[hjhWXW`WZeh[i$;bYeef[hWj_l_icei[l[WieXb_]WZeW
ckjWhikceZ[beZ[ieY_[ZWZZ[f[hiedWifeh[bd_Yei_ij[cWgk[[n_ij[
fWhW[bZ[iWhhebbeckbj_dWY_edWb0[bi_ij[cWYWf_jWb_ijW$
#@eiCWhWEhcW[jn[W"Ç9eef[hWj_lWi"]beXWb_pWY_doZ[ibeYWb_pWY_dÈ(&&,
AdhZheVX^dhigVY^X^dcVaZhYZdeZgVX^cYZaVhZbegZhVhXddeZgVi^kVh]Vch^YdadhbZgXVYdhadXVaZhn
cVX^dcVaZh#=VXZi^ZbedfjZaVhZbegZhVhXddeZgVi^kVhi^ZcZcgZaVX^dcZhXdbZgX^VaZhXdbegVnkZciV
ZcbZgXVYdhZmiZgcdh0h^cZbWVg\d!adkZgYVYZgVbZciZcdkZYdhdZhegdYjX^g[jZgV#6h!adhegdXZhdh
YZ ^ciZgcVX^dcVaôVX^c YZ ZbegZhVh XddeZgVi^kVh cdh hîVc Zc jc {bWîd VWhdajiVbZciZ cjZkd n
XVgZciZYZgZ[ZgZciZhegde^dh#:cZaZhXZcVg^dbjcY^VahdcbjnZhXVhdhadhZ_ZbeadhYZZhigjXijgVh
XddeZgVi^kVh^ciZgcVX^dcVaZh#
:c ZhiZ bVgXd! aV VejZhiV YZ

^ciZgcVX^dcVaôVX^c YZ aV :8B
ejZYZhZgWVhiVciZZmXZeX^dcVaZc
Za{bWîdXddeZgVi^kd!eZgdcdVh
Za eVigc VYdeiVYd# 6a XdcigVg^d!
aVh XddeZgVi^kVh YZ BdcYgV\dc
ZchjZmeVch^c^ciZgcVX^dcVa]Vc
hZ\j^YdaVb^hbVeVjiVfjZdigVh
XddeZgVi^kVh0 ]Vc deiVYd edg jc
eVigc fjZ ]V Xdch^hi^Yd Zc aV
XgZVX^cYZhdX^ZYVYZhYZXVeîVa#
9^X]d YZ digV bVcZgV! aV

^ciZgXddeZgVX^c cd ]V h^Yd
I_d]hWdZ[i[nf[h_[dY_WiZ[_dj[hYeef[hWY_dYedYeef[hWj_lWiZ[ejheifWi[i" aV kV ZchVnVYV Zc Za egdXZhd
d_YWfWY_ZWZfWhWYh[WhejhWi\hckbWi"bW[nfWdi_d_dj[hdWY_edWb^Wi[]k_Ze YZ ^ciZgcVX^dcVaôVX^c YZ aVh
_cfkbiei[cfh[iWh_Wb[ic[Z_Wdj[[bYedjhebZ[YWf_jWb$
XddeZgVi^kVh BdcYgV\dcZhVh#
JcV ZhigjXijgV XddeZgVi^kV
^ciZgcVX^dcVahZgV[gjidYZjcVXjZgYdZcigZXddeZgVi^kVhjW^XVYVhZcY^hi^cidheVhZh0dW^Zc!ZagZhjaiVYd
YZaVXgZVX^cYZjcVc^XVZhigjXijgVXddeZgVi^kVVeVgi^gYZXZcigdhYZegdYjXX^cjW^XVYdhZcY^kZghdh
eVhZh#:chjaj\Vg!aVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dc]VcdeiVYdedgaVhhdX^ZYVYZhVcc^bVhXdbdZhigjXijgV
W{h^XVYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^c#HZ\caVhegde^VhXddeZgVi^kVhY^X]VdeX^chZYZWZ[jcYVbZciVabZciZV
aVhh^\j^ZciZhgVodcZh/
VAVhgZaVX^dcZhXdbZgX^VaZhhZZhiVWaZXZch^\j^ZcYdXgîZg^dhZXdcb^Xdh#Ad^bedgiVciZhdcaVhkVg^VWaZh
ZXdcb^XVhncdiVcidaVZhigjXijgV_jgY^XVYZVfjZaXdcfj^ZchZegZiZcYZjcVgZaVX^cbZgXVciâ#:h
YZX^g!aVhVa^VcoVhZbegZhVg^VaZhYZaVhXddeZgVi^kVhgZhedcYZcVXgîZg^dhYZcZ\dX^dZcbZgXVYdhYdcYZ
W{h^XVbZciZdeZgVcZbegZhVhXVeîVa^hiVh#
W:ajc^kZghdXddeZgVi^kdZha^bîVYd!ZheZX^VabZciZZcZahZXidgXddeZgVi^kd^cYjhig^Va#AVhXddeZgVi^kVh
hZgZaVX^dcVcnXdbeîZcbVndgîVg^VbZciZXdcZbegZhVhXVeîVa^hiVh#
X AV Zm^hiZcX^V YZ jcV eajgVa^YVY YZ bVgXdh aZ\^haVi^kdh XddeZgVi^kdh Y^[^XjaiV aaZ\Vg V [gbjaVh YZ
VXjZgYdZcigZXddeZgVi^kVh#EdgZaXdcigVg^d!aVh[gbjaVhYZaVhhdX^ZYVYZhXVeîVa^hiVhhdcXdcdX^YVh!
hZ\jgVhn[{XâZh#
YAV[VaiVYZjcVXjaijgVXddeZgVi^kVfjZZhi^bjaZngZ[jZgXZ^c^X^Vi^kVhXdc_jciVhhZXdbW^cVZcVa\jcdh
eVhZhXdcjcVigVY^X^cZhiVi^hiV[jZgiZXdcX^ZgiVgZi^XZcX^VVVhjb^geaVciZVb^ZcidheVgi^XêVi^kdh#:c
digdheVhZh!edgZaXdcigVg^d!ZaegdWaZbVcdZhiVcidVXiîjY^cVaXdbdYZigVY^X^cneVigdcZhXjaijgVaZh#
ZJcZhXZcVg^dXddeZgVi^kd^ciZgcVX^dcVaeaVciZVcjZkdhegdWaZbVh#9ZhYZZaejcidYZk^hiVYZa\dW^Zgcd
XddeZgVi^kd!YVYdZaeg^cXê^d[jcYVbZciVaYZhdWZgVcVYZXVYVZci^YVY!aVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dchZ
ZmedcYgVcVeZgYZgZaXdcigdahdWgZZacZ\dX^d!adhXdcdX^b^ZcidhnaVhVXi^k^YVYZhYZaVh^beaVciVX^dcZh
ZmiZgcVh#:cigb^cdhZbegZhVg^VaZh!ZhiVZhjcVXjZhi^cY^[XâYZVhjb^g!fjZeaVciZVaVcZXZh^YVYYZ
[dgbjaVX^dcZhZ[^XVXZhnegZX^hVh#
8dbdgZhjaiVYdYZZaad!iVcidBdcYgV\dcXdbdZabdk^b^ZcidXddeZgVi^kd^ciZgcVX^dcVa!Zc\ZcZgVa!cd
]VcXdbeaZiVYdjcVZhigjXijgVX^c^ciZgcVX^dcVaWVhVYVZcaV^ciZgXddeZgVX^c#=VnfjZgZXdcdXZg!edg
iVcid!fjZZcZhiZ{bWîdaVhXddeZgVi^kVh]Vc^YdVgZbdafjZYZaVhZbegZhVhYZXVeîVaeg^kVYd#
:cZhiVacZV!ZhX^ZgidfjZaVZhigjXijgVX^cbjai^cVX^dcVaZcaVhZbegZhVhXVeîVa^hiVhZhWVhiVciZb{h
hZcXâaV0WVhiVXdcVYfj^g^gaVegde^ZYVYZmigVc_ZgVYZjcVZbegZhVeVgVdeZgVgXdbdjcVbjai^cVX^dcVa#
AVhXddeZgVi^kVh!edgZaXdcigVg^d!i^ZcZcfjZ^ciZgcVX^dcVaôVgaV^YZVYZaVXddeZgVX^cnaVdg\VcôVX^c
YZbdXg{i^XVVigVkhYZjcegdXZhdYZbdXg{i^XddXjVcYdbZcdhXdchZchjVYd0dZchjXVhd!YVgXdcdigVh
XddeZgVi^kVhXdcaVhXjVaZh]VnV\gVcYZhh^cZg\^VhYZcZ\dX^d!YZiVabVcZgVfjZhZejZYVcYZhVggdaaVg
VXjZgYdh n Va^VcoVh# Edg ZhV gVoc! ]Vn bjn edXVh XddeZgVi^kVh igVchcVX^dcVaZh d \adWVaZh! n ZhXVhVh
gZaVX^dcZhZXdcb^XVhn[^cVcX^ZgVhZcigZXddeZgVi^kVhVc^kZa^ciZgcVX^dcVa#
:cZaXVhdYZaVhXddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dcaVXdchZXjZcX^Vb{heVaeVWaZYZZhiZ[ZcbZcdZhaVVeVg^X^c
YZjch^hiZbVYjVa!XdbejZhidedgjcVbVigôXddeZgVi^kVnjcVdkVg^VhZbegZhVh[â^VaZhhdX^ZYVYZh
YZXVeîVa#EZgd!VciZhYZeVhVgVgZk^hVgaVh^bea^XVX^dcZhYZjcbdYZadYZZhiVhXVgVXiZghi^XVh!kZVbdh
Xj{aZh]Vch^YdadhgVh\dhnaVY^bZch^cYZaegdXZhdYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^c0Xj{aZh]Vch^YdaVhkVh
ZhXd\^YVh0nXj{aZhhjhgVh\dhb{hgZhZVWaZh#
2. Características de la internacionalización
:cadhai^bdhfj^cXZVdhaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc]VVh^hi^YdVXVbW^dhYZ[dcYd#HZ]V
XdckZgi^Yd Zc \gjed XddeZgVi^kd ^ciZgcVX^dcVaôVYd XdbejZhid edg jc XZcigd XddeZgVi^kd n jcV eZg^[Zg^V
cd XddeZgVi^kV# :h cZXZhVg^d egZX^hVg fjZ ZhiZ egdXZhd Zh eg{Xi^XVbZciZ ZmXajh^kd YZa hZXidg ^cYjhig^Va!
nfjZadhhZXidgZh[^cVcX^ZgdnYZY^hig^WjX^c&YZBdcYgV\dchZbVci^ZcZc]VhiVaV[ZX]VVabVg\ZcYZa
b^hbd#H^cZbWVg\d!igVi{cYdhZiVchadYZkZ^ciîVciVhÅYZjcidiVaYZb{hYZX^ZcÅaVhXddeZgVi^kVh
YZahZXidg^cYjhig^VafjZi^ZcZcegZhZcX^V^ciZgcVX^dcVa!hjgZaZkVcX^VZh^cXjZhi^dcVWaZ#:cZhiZhZci^Yd!
Zhjc[ZcbZcdfjZ!Vccdh^ZcYdZmiZch^kdVaXdc_jcidYZaVhXddeZgVi^kVh!hV[ZXiVVVidYVhZaaVh#Cd
hdaVbZciZZcigb^cdhYZ^bV\Zc!h^cdiVbW^cZcXjVcidVdg^ZciVX^cnegdnZXX^cZbegZhVg^Va#
6XijVabZciZ! b{h YZ aV bîVY YZ aVh kZciVh YZa {gZV ^cYjhig^Va hZ gZVaôVc Zc Za bZgXVYd ^ciZgcVX^dcVa
ÅZmedgiVX^dcZhb{hkZciVhYZaVhZbegZhVh[â^VaZhÅ!b{hYZhZhZciVeaVciVhegdYjXi^kVhhZgZeVgiZcZc
&.eVhZhYZXjVigdXdci^cZciZhYdcYZZbeaZVcVjcVh&*#%%%eZghdcVh#
HâVhX^[gVheVgZXZcZheZXiVXjaVgZhcdadZhbZcdhZagîbdYZXgZX^b^ZcidYZXVYVjcdYZZhidh^cY^XVYdgZh#
?DJ;HD79?ED7B?P79?ãD:;BÜH;7?D:KIJH?7:;CED:H7=ED
'//+ '/// (&&* (&&-
KZciVh^ciZgcVX^dcVaZhhdWgZkZciVhidiVaZh (* ), *,#) *+#-
8dbegVh^ciZgcVX^dcVaZhhdWgZkZciVhidiVaZh &' ',#+ (*#) (*
:beaZdh^ciZgcVX^dcVaZhhdWgZZbeaZdhadXVaZh %#* -#+ '(#' ((#,
;â^VaZh^ciZgcVX^dcVaZh * &. +% +-
;J:CI:/:aVWdgVX^cegde^VXdcYVidhYZ:ggVhi^'%%(!AjoVggV\V'%%-nBdcYgV\dc#
AViZcYZcX^VYZadhai^bdhVdhhZVaVfjZZhZa{bWîd^ciZgcVX^dcVaZab{hY^c{b^XdZcXjVcidVXgZX^b^Zcid
YZ ZbeaZd# 6a X^ZggZ YZ '%%, aV egdedgX^c YZa ZbeaZd ^ciZgcVX^dcVa VaXVco jcV iVhV YZa &*!., hdWgZ Za
Xdc_jcidYZaZbeaZdjc((#,ZcZaÛgZV>cYjhig^V#8^[gVhfjZYVcXjZciVYZag{e^YdXgZX^b^ZcidhîZcZbdh
ZcXjZciVfjZY^ZoVdhVig{hZaXdc_jcidYZigVWV_VYdgZhZbeaZVYdhZcaVh[â^VaZhYZa\gjedZcZaZmiZg^dg
gdcYVWVZabâaVg#
' 9ZhYZeg^cXê^dhYZaVYXVYVYZadhcdkZciV!Za<gjed:gdh`^VhjbZaVZhigViZ\^VYZVaXVcoVgedh^X^dcZhYZa^YZgVo\dZcZabZgXVYdZheVda#
9ZhVggdaaVjcVedai^XVYZVYfj^h^X^dcZhÅaVai^bVnb{h^bedgiVciZaVgZYYZhjeZgbZgXVYdh8VegVWdÅnVa^VcoVhXdcdeZgVYdgZhYZabZgXVYd
ZheVda#6c^kZa^ciZgcVX^dcVa:gdh`êVgi^XêVZc6A>9>H!jcVXZcigVaYZXdbegVh!_jcidXdcAdhBdhfjZiZgdh;gVcX^Vn:YZ`V6aZbVc^V#IVbW^c
XjZciVXdcjcVgZYXdbZgX^VaZcZahjgYZ;gVcX^V#
:_ijh_XkY_d][e]h|\_YWZ[bWi\_b_Wb[iZ[CedZhW]ed(&&-
(6aZbVc^V ,Edadc^V
':hadkVfj^V
(GZ^cdJc^Yd
*;gVcX^V 'GjbVc^V
-GZeWa^XV8]ZXV
'::#JJ 'Edgij\Va
)>iVa^V &%8]^cV
'BVggjZXdh 'IjgfjV
&IVâVcY^V
,Bm^Xd
+7gVhâ &>cY^V
;KHEF7 ).
7CxH?97 '+
7I?7 '( &Hjg{[g^XV
Ü<H?97 )
;J:CI:/>c[dgbZ6cjVaB88!'%%+#6XijVaôVYdV[ZX]VYZY^X^ZbWgZYZ'%%,#
IVanXdbdhZejZYZdWhZgkVgZcZabVeVVciZg^dg!:jgdeVh^\jZh^ZcYdZaXdci^cZciZfjZXdcXZcigVZabVndg
cbZgdYZ[â^VaZh0hiVhhZgZeVgiZciVcidedgadheVhZhdXX^YZciVaZhXdbddg^ZciVaZh#8dcZmXZeX^cYZ
Gjh^VnIjgfjV!idYVhaVh^beaVciVX^dcZhgZXVZcZceVhZhfjZ[dgbVceVgiZYZaV:jgdeVVbea^VYV#;jZgV
YZaXdci^cZciZZjgdeZdaVegZ[ZgZcX^VedgeVhZh\gVcYZhnbZgXVYdhVbea^dhZhb{hfjZcdiVWaZ#HZ\c
hj Y^hig^WjX^c edg eVhZh! 8]^cV! hZ\j^YV edg aV
GZeWa^XV 8]ZXV! Edadc^V n Bm^Xd! hdc adh eVhZh ;IJH7Jx=?7I:;?CFB7DJ79?ãD
fjZVaWZg\VcbVndgcbZgdYZ[â^VaZh#
" 8]^cV n :jgdeV YZa :hiZ/ ^ciZ\gVX^c ]dgôdciVa Z
:c XjVcid V kdajbZc YZ cZ\dX^d n XgZVX^c d ^ciZ\gVX^c kZgi^XVa YZa egdXZhd egdYjXi^kd#
bVciZc^b^ZcidYZZbeaZd;V\dg7gVcYi;gVcX^Vn 9ZhadXVaôVX^c YZ Va\jcdh egdXZhdh eVgV VWVgViVg
XdhiZhYZVXi^k^YVYZhcdgZciVWaZhZcaVhXddeZgVi^kVh
;V\dgBVhiZg8ddÈdadc^VhdcaVhb{h^bedgiVciZh#
bVig^XZh#
9Z ]ZX]d! aV 9^k^h^c =d\Vg! V aV fjZ eZgiZcZXZc " 8]^cV/eg^cXêVaeVhYZVegdk^h^dcVb^Zcid#
VbWVh!XdcXZcigVZabVndgcbZgdYZZbeaZdhZc " :jgdeVYZa:hiZ/{gZV^cY^heZchVWaZigVhaVVbea^VX^c
ZaZmiZg^dg0b{hYZhZ^hbâejZhidhYZigVWV_d# ZjgdeZVnZaXgZX^b^ZcidYZaXdchjbdadXVa#
" 7gVhâ n GZeWa^XV 8]ZXV/ ZXdcdbVh YdiVYVh YZ
egdXZhdhegdYjXi^kdhYZXVa^YVY#
6[ZX]VYZY^X^ZbWgZYZ'%%,ZaZbeaZdedgeVhZh " 8]^cV n Gjh^V/ eVhZh fjZ ZcigVVc bVndgZh
hZY^hig^WjnZYZaVh^\j^ZciZbVcZgV/;gVcX^V)#%&+! Y^[^XjaiVYZhZcigb^cdhXjaijgVaZh#
Edadc^V'#%&%!7gVhâ&#)-(!Bm^Xd&#(+(!8]^cV
;J:CI:/?#B#Ajojg^V\VÆ8dbegZcY^ZcYdaV\adWVaôVX^cYZa
&#'**!GZeWa^XV8]ZXV&#%))!>iVa^V,--ndigdh \gjedBdcYgV\dcÇ!VkVcXZYZiZh^h!ZcZgd'%%-#
XdcbZcdg^cX^YZcX^V#
9EFH;9?0 ;CFB;EC;:?EFEHFB7DJ7 Adh hZXidgZh b{h ^ciZgcVX^dcVaôVYdh XdggZhedc"
FHE:K9J?L7(&&- YZc V aVh Y^k^h^dcZh ^cYjhig^VaZh YZ 6jidbdX^c!
FbWdjW ;cfb[ec[Z_eWdkWb 8dchigjXX^c n 8dbedcZciZh# 6 ZhiV ai^bV 9^"
6gZimVWVaZiV ,)+ )&!-( k^h^c XdggZhedcYZ 8degZX^! VXijVabZciZ aV Xdd"
Bm^Xd )(+ ')!)* eZgVi^kV YZa \gjed Xdc bVndg cbZgd YZ [â^VaZh#
8]Zfj^V ',. &*!+) 8degZX^!fjZhZYZY^XVVaV[VWg^XVX^cYZXdbed"
8]^cV &,& .!*. cZciZh eVgV ZaZXigdYdbhi^Xdh! XjZciV Xdc eaVc"
7gVhâ *. (!(% iVhYZegdYjXX^cZc8]^cV!Bm^Xd!7gVhâ!>iVa^V!
>iVa^V ), '!+( GZeWa^XV8]ZXVnIjgfjV#
IjgfjV )) '!)+
JejWb]hkfe '$-.) '&&
;J:CI:/8degZX^#
($' EX`[j_leiolWiZ[[nfWdi_d
:a dW_Zi^kd eg^cXêVa YZ aV ^ciZgcVX^dcVaôVX^c YZ aV :8B ]V h^Yd aV WhfjZYV YZ cjZkdh bZgXVYdh
eVgVVjbZciVgaVhkZciVh^ciZgcVX^dcVaZhnVbea^VgaVhXjdiVhYZbZgXVYdZcZaZmiZg^dg#AVZmeVch^c
iZggîdg^VahZ]V^YdgZVaôVcYdVigVkhYZadhbZgXVYdhYZ:jgdeVdXX^YZciVandg^ZciVa!6bg^XVYZa
CdgiZnYZaHjg!n6h^V#
Lß7I:;?DJ;HD79?ED7B?P79?ãD
Edg YZig{h! Zc jc eaVcd YZ bZcdg ^bedgiVcX^V!
" ;nfehjWY_ed[i0ZhiZZhjc^cY^XVYdg^ciZgZhVciZ hZ ZcXjZcigV Za dW_Zi^kd YZ WjhXVg gZXjghdh
YZa\gVYdYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^cYZaVhXddeZgVi^kVh# egdYjXi^kdh n iZXcda\^Xdh! n iVbW^c Za YZ
:heZX^VabZciZ!ZaYZaVhZmedgiVX^dcZhhdWgZaVh bZ_dgVg adh XdhiZh YZ egdYjXX^c eVgV VjbZciVg
kZciVhidiVaZh# aV XdbeZiî^k^YVY YZ aVh XddeZgVi^kVh# 9Zcigd YZ
" 7Yk[hZeiZ[jhWdi\[h[dY_W0kZciVYZa^XZcX^VhYZ
ZhiVZhigViZ\^V!ZaXdhiZYZaVbVcdYZdWgV!hVakd
egdYjXX^cVjcVZbegZhVfjZdeZgVZcZabZgXVYd
ZcZafjZaVbVigôfj^ZgZ^beaVciVghZ#AVc^XV ZmXZeX^dcZh! cd ]V h^Yd jc [VXidg iVc YZX^h^kd
fjZYZhVggdaaVigVch[ZgZcX^VYZiZXcdad\VZh;V\dg Xdbd hZ XgZZ V eg^bZgV k^hiV# AV egdm^b^YVY YZ
:aZXigdYdbhi^Xdhnad]VXZYZbVcZgVbjnbVg\^cVa# adh cjZkdh bZgXVYdh Zh iVc ^bedgiVciZ Xdbd aV
" ?dl[hi_d[njhWd`[hWZ_h[YjW?;:0XdcigdaY^gZXid gZYjXX^cYZadhXdhiZhYZegdYjXX^c#
hdWgZaVegdYjXX^cZcjcbZgXVYdZmigVc_Zgd#
" ?dl[hi_dZ[YWhj[hW0VYfj^h^X^cb^cdgîVg^VYZ
XVeîVaZcjcbZgXVYdZmigVc_Zgd# EZgd! WVhiV bZcX^dcVg aV gZYjXX^c YZ XdhiZh
aVWdgVaZh eVgV eaVciZVg aV XjZhi^c YZ aV
YZhadXVaôVX^cegdYjXi^kV0ZheZX^VabZciZXjVcYd
Za egdYjXid hZ [VWg^XV Zc jc bZgXVYd ZmiZgcd n hZ kZcYZ Zc Za bZgXVYd ^ciZgcd# 8dbd edg Z_Zbead!
aV [VWg^XVX^c YZ VeVgVidh YZ \^bcVh^V Zc 8]^cV eVgV kZcYZgadh Zc adh \gVcYZh XZcigdh XdbZgX^VaZh
ZjgdeZdh#DigVhXddeZgVi^kVhYZheaVoVcjcVeVgiZYZaegdXZhdYZ[VWg^XVX^cV[â^VaZhZmigVc_ZgVhhdWgZ
aVWVhZYZfjZVhhZgZYjXZcXdhiZhYZegdYjXX^c#:hiZYZheaVoVb^ZcidhZk^ZcZYVcYdZheZX^VabZciZ
Zc aVh acZVh YZ egdYjXX^c YZ bZcdg kVadg V\gZ\VYd# H^c ZbWVg\d! Zc \ZcZgVa! aVh XddeZgVi^kVh hZ
^chiVaVcZcbZgXVYdhVadhfjZfj^ZgZcVXXZYZg0hZbjZkZceVgVZhiVgXZgXVYZhjhbZgXVYdhnXa^ZciZh#
EdgiVcid!aVegY^YVYZZbeaZdh!kVYZhadXVaôVX^cYZaVegdYjXX^c!cdZhaVeg^cXêVaegZdXjeVX^c
ZcaVhXddeZgVi^kVh#
:aMODUSOPERANDIYZaVhXddeZgVi^kVhZcegdXZhdYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^c]Vh^Yd[jcYVbZciVabZciZVigVkh
YZa^bejahdYZaVhZmedgiVX^dcZhnYZaV?dl[hi_d;njhWd`[hW:_h[YjW?;:$
9ZhYZ &..* aVh ZmedgiVX^dcZh ]Vc bVciZc^Yd jcV iZcYZcX^V Va VaoV# Ad b^hbd hjXZYZ Xdc aVh kZciVh
^ciZgcVX^dcVaZhnZaeZghdcVaZbeaZVYdZcaVheaVciVhegdYjXi^kVhYZaZmiZg^dg#
EdghjeVgiZ!aVigVch[ZgZcX^VYZiZXcdad\VÅdigVkVeVgVZhiVgegZhZciZZcadhbZgXVYdh^ciZgcVX^dcVaZhÅ
cdZhh^cdjcViZcYZcX^VbVg\^cVa#AVhXddeZgVi^kVh]Vch^YdgZVX^VhVigVch[Zg^giZXcdad\Vegde^VViZgXZgdh#
EgdWVWaZbZciZedgZmeZg^ZcX^Vegde^V!YZhXdc[VcYZhjhkZciV_VhVbZY^deaVod#
AVc^XVXddeZgVi^kVfjZ]VigVch[Zg^YdiZXcdad\VZcaVYXVYVYZadhcdkZciV]Vh^Yd;V\dg:aZXigdYdbhi^Xdh0
hjdW_Zi^kdZgV^cigdYjX^ghZZcbZgXVYdhZcadhfjZcdiZcV\gVcYZhedh^Wâ^YVYZhYZVXXZhdedghb^hbV#
:hidhXdcigVidhhZ]VcigVYjX^YdZcigVch[ZgZcX^VYZKNOW HOWiXc^Xd![dgbVX^cYZeZghdcVa!hjb^c^higd
YZbVfj^cVgVnZfjêdh!negdnZXidhLLAVEENMANO#:_ZbeadYZZhidai^bd[jZaVkZciVYZidYdjcegdXZhdYZ
[VWg^XVX^cfjZhZZ[ZXijXdcjcVZbegZhVX]^cV#:cidYdXVhd!^cXajhdZc;V\dg:aZXigdYdbhi^Xdh!ZhiV
kVcd[dgbVeVgiZYZhjhdeX^dcZhZhigVi\^XVh#
9ZcigdYZaVbdYVa^YVYYZ>:9!aVh[gbjaVhZchVnVYVh]Vch^YdbaiêaZh/
" :hiVWaZX^b^ZcidcjZkdWV_dXdcigdaidiVa
%JEMPLOS&AGOR%LECTRØNICAEN4AILANDIA#IKAUTXOENLA2EPÞBLICA#HECA$IKAR7INGROUPEN#HINA
" 8dbegVWV_dXdcigdaidiVa
%JEMPLOS&AGOR3ISTEMASEN&RANCIA#OPRECIEN(OLANDAE)TALIA/RONAENEL2EINO5NIDO/RKLIENEL2EINO5NIDO
" :hiVWaZX^b^ZcidcjZkdYZ[dgbVVhdX^VYV_d^cikZcijgZ
%JEMPLOS#OPRECIEN-ÏXICO$IKAR7INGROUPEN"RASIL
" 8dbegVVhdX^VYV_d^cikZcijgZ#
%JEMPLOS&AGOR)NDUSTRIALEN#OLOMBIA&AGOR%DERLANEN"RASIL
" 6Yfj^h^X^cbVndgîVg^VYZXVeîVa
%JEMPLOS&AGOR%LECTRODOMÏSTICOSEN0OLONIA#OPRECIY/RKLIENLA2EPÞBLICA#HECA
" 6Yfj^h^X^cb^cdgîVg^VYZXVeîVa'
%JEMPLO$IKAR7INGROUPEN#HINA
IdbVcYdZcXdch^YZgVX^caVZhigjXijgVYZaVegde^ZYVYhZejZYZcZhiVWaZXZgYdh\gVcYZhXViZ\dgVh/edg
jcVeVgiZ!aVh^ckZgh^dcZhZmigVc_ZgVhfjZhZ]VcgZVaôVYdZchdaîVg^dnVfjZaaVhdigVhfjZhZ]VcgZVaôVYd
Zc VhdX^VX^c Xdc digVh ZbegZhVh# :c Za XVhd YZ aVh eg^bZgVh! hZ ejZYZ ]VWaVg YZ Æ[â^VaZh idiVaZhÇ0 Zc Za
XVhdYZaVhhZ\jcYVhYZÆ[â^VaZhXdbeVgi^YVhÇdegdnZXidhYZ_d^ci"kZcijgZ#6hjkZo!aVkVZhXd\^YVeVgVaV
^beaVciVX^cZmiZg^dgiVbW^cYVaj\VgVYdhiêdad\VhY^hi^ciVh/hZ\cZhiZhZ\jcYdXgîZg^dejZYZcigViVghZ
YZZbegZhVhXgZVYVhÆZmcdkdÇdh^beaZbZciZVYfj^h^X^dcZhYZZbegZhVhfjZnVdeZgVWVcZcZabZgXVYd#
( 6Y^[ZgZcX^VYZadhYdhXVhdhVciZg^dgZh!WV_dZhiVbdYVa^YVYcdZm^hiZc^c\cVXjZgYdYZVhdX^VX^cXdcadhhdX^dhXVeîVa^hiVhXdcfj^ZcZhhZXdbeVgiZaV
egde^ZYVYYZaVZbegZhV#
EVgV [^cVaôVg ZhiZ VeVgiVYd hdWgZ aVh Y^hi^ciVh bdYVa^YVYZh YZ ^ckZgh^c! idbZbdh Za Z_Zbead YZ
;V\dg :aZXigdYdbhi^Xdh n kZVbdh Xbd hZ ]V XdcXgZiVYd hj egdXZhd YZ ^ciZgcVX^dcVaôVX^c# ;V\dg
:aZXigdYdbhi^XdhZhjcVXddeZgVi^kV^cYjhig^VafjZdeZgVZcjchZXidgbjn^ciZgcVX^dcVaôVYd!VaiVbZciZ
XdbeZiî^kd n YdcYZ hZ YVc \gVcYZh XdcXZcigVX^dcZh YZ XVeîVa# ;V\dg Zh jcV YZ aVh XddeZgVi^kVh b{h
ZbWaZb{i^XVhnaVb{hVci^\jVYZaV:8B#:cjchZXidgYdcYZgZ^cVcbjai^cVX^dcVaZhXdbd:aZXigdajmd
7H=!;V\dg]VidbVYdiVbW^caVhZcYVYZaV^ciZgcVX^dcVaôVX^c#
;B=HKFE<7=EH;B;9JHE:ECxIJ?9EII$9EEF$
7yE:;9EDIJ?JK9?ãD
<?B?7B;IOF7HJ?9?F7:7I F7ßI F7HJ?9?F79?ãD
E9ECFH7
:migV:aZXigdbcV\ZgH#6 BVggjZXdh &..) &%%

;V\dgBVhiZg8dd`H#6 Edadc^V &... ,*
<ZnhZg"<VhiZX]H#6 EVhKVhXd &.., *%
H]Vc\V^B^c^Ydbhi^Xdh8dd`lVgZ8d#AiY# 8]^cV '%%' (%
7gVcYiH#6 ;gVcX^V '%%* &%%
;â^VaZhXdbZgX^VaZh Edgij\Va
G#8]ZXV
=daVcYV
6aZbVc^V
=jc\gV
:hiVYdhJc^Ydh
;gVcX^V
IVâVcY^V
BVaVh^V
;J:CI:/GZk^hVYdXdcYVidhYZ:ggVhi^!BZcYôVWVan7Z\^g^hiV^c'%%*!8>G>:8#
($( FWdeh|c_YWckdZ_WbZ[b]hkfeCedZhW]ed
8dcZadW_Zi^kdYZXdbeaZiVgZhiZgZXdgg^YdYZhXgêi^kdhdWgZZhiZXddeZgVi^k^hbdfjZ]VgdidXdchjh[gdciZgVh
igVY^X^dcVaZh!iVcidZcigb^cdh\Zd\g{[^XdhXdbdhdX^ZiVg^dh!hZ]VZaVWdgVYdjcXjVYgdeVcdg{b^XdfjZ
gZ\^higVaVegZhZcX^V^ciZgcVX^dcVaYZaVhXddeZgVi^kVh#
:cZaXjVYgdhZXaVh^[^XVcaVhXddeZgVi^kVh^ciZgcVX^dcVaôVYVhhZ\caV9^k^h^cVaVfjZeZgiZcZXZc0
iVbW^c! hZ d[gZXZ ^c[dgbVX^c hdWgZ Za Vd n Za eVh YZ ^beaVciVX^c! Za edgXZciV_Z YZ eVgi^XêVX^c
hdWgZZaXVeîVahdX^VaYZaVZbegZhVZmigVc_ZgV!adhejZhidhYZigVWV_d\ZcZgVYdhnaVkVZhXd\^YVedg
aVXddeZgVi^kVeVgVhjZmeVch^c#
IgVi{cYdhZYZjcVgZVa^YVYiVcY^c{b^XV!ZaeV^hV_Z^ciZgcVX^dcVaYZaVhXddeZgVi^kVhZhi{hj_ZidVXdci^cjdh
XVbW^dh0edgiVcid!ZakVadgYZjcXjVYgdYZZhiVhXVgVXiZghi^XVhZhVegdm^bVi^kd#
FWdehWcW_dj[hdWY_edWbZ[CedZhW]ed(&&-
;CFH;I7 F7ßI 7yE F7HJ?9?F79?ãD ;IJ78B;9?C?;DJE ;CFB;E
:?L?I?ãD>E=7H
<7=EH;B;9JHE:ECxIJ?9EI
;V\dg:migV:aZXigdBcV\ZgH6 BVggjZXdh &..) &%% CjZkd '()
;V\dgBVhiZg8dd` Edadc^V &... ,* 8dbegV &#+(.
;V\dgB^c^Ydbhi^XdH]Vc\V^ 8]^cV '%%' (% CjZkd '+.
;V\dg7gVcYi ;gVcX^V '%%* &%% 8dbegV (#-,+
;V\dg7gVcYi >iVa^V '%%* &%% 8dbegV *.,
:?L?I?ãD9ECFED;DJ;I
=HKFE9EFH;9?
8degZX^Bm^XdH6YZ8K Bm^Xd &.-. &%% CjZkd ),)
8degZX^7gVhâAI96 7gVhâ '%%' &%% CjZkd *,
8degZX^HnhiZbh >iVa^V '%%' &%% CjZkd )+
8degZX^8O 8]Zfj^V &..+ &%% CjZkd '.&
8degZXÎjg`Zn Ijgfj^V '%%( &%% CjZkd ),
8degZX^8]^cV 8]^cV '%%) &%% CjZkd &,*
EHAB?
Dgà^Yd7gVhâ 7gVhâ '%%* &%% CjZkd (%
Dgà^@jch]Vc 8]^cV '%%' &%% CjZkd &(%
<7=EH;B;9JHãD?97
;V\dgI]VâVcY:aZXigdc^Xh IVâVcY^V &..' &%% CjZkd '*+
;C8;=7
:bWZ\V Edadc^V '%%, &%% CjZkd +
;?A7
:^`VBm^Xd Bm^Xd '%%) &%% CjZkd ''(
:^`VEdah`V Edadc^V '%%+ &%% CjZkd ,%
;djcYZ^` 8]Zfj^V '%%& &%% 8dbegV ')'
8oZ^`V 8]Zfj^V '%%& &%% 8dbegV ',)
C7JP;HH;A7
BVio":ggZ`V Bm^Xd '%%' &%% CjZkd '*
J7@E
IV_d"IVWêaVhi Edadc^V '%%) &%% CjZkd ))
IV_d"IgZWdeaVhi 8]Zfj^V '%%) &%% CjZkd &-
:?L?I?ãD7KJECE9?ãD
8^`Vjimd8Oh#g#d 8]Zfj^V &... &%% CjZkd '(-
EVgVcdVH6 7gVhâ '%%& (* 8dbegV ,(&
=HKFEC7?;H
BV^ZgJ@ GZ^cdJc^Yd '%%% &%% CjZkd '%(
BV^Zg8O 8]Zfj^V '%%+ +% CjZkd '(
;CFH;I7 F7ßI 7yE F7HJ?9?F79?ãD ;IJ78B;9?C?;DJE ;CFB;E
=HKFE<7=EH;:;HB7D
:YZgaVcYd7gVhâ 7gVhâ '%%& +% CjZkd (*.
;jcY^Vd7gVhâZ^gVh 7gVhâ '%%( +% 8dbegV
;V\dg:YZgaVcHadkZch`d :hadkVfj^V '%%+ +% 8dbegV &+%
:?L?I?ãD7KJEC7J?P79?ãD?D:KIJH?7B
<7=EH7KJEC7J?ED
7Z^_^c\;V\dg6jidbVi^dc 8]^cV '%%) &%% CjZkd (-
CedZhW]ed7II;C8BO
BdcYgV\dc6hhZbWanH6YZ8K Bm^Xd '%%' &%% CjZkd &-
BdcYgV\dc6hhZbWanH6 ;gVcX^V &..) .. CjZkd (+
BdcYgV\dc6hhZbWan<bW= 6aZbVc^V '%%' &%% CjZkd &+
:?L?I?ãD97HHEP7:EIOIKC?D?IJHEI#=HKFE=E?A?:;
=HKFE?H?P7H
>gôVgI^Vc_^c 8]^cV &..* *& 8dbegV ')(
>gôVgBV\]gZWH6 BVggjZXdh &.., &%% 8dbegV .'
>gôVg7gVhâ 7gVhâ &..- &%% 8dbegV (&(
>gôVgBm^Xd Bm^Xd &... &%% CjZkd '+-
>gôVgIKH >cY^V '%%& *% 8dbegV ,)(
>gôVgHdji]Zgc6[g^XV Hjg{[g^XV '%%) &%% CjZkd ')
:?L?I?ãD;GK?F7C?;DJE
=HKFE:?A7H
L^c\gdjeHedgihAZ^hjgZ 8]^cV &.., &%% CjZkd *%
L^c\gdje@jch]Vc 8]^cV '%%% &%% 8dbegV (*%
FjV`Z :hiVYdhJc^Ydh '%%% +, 8dbegV &%
EH8;7
DgWZV@jch]Vc 8]^cV '%%, &%% CjZkd '%
DgWZVJH6 :hiVYdhJc^Ydh '%%* &%% CjZkd (%
E?7HIE
D^Vghd@jch]Vc 8]^cV '%%, &%% CjZkd '%
:?L?I?ãD?D=;D?;Hß7OI;HL?9?EI;CFH;I7H?7B;I
=HKFEBAI
A@HHZ^ ;gVcX^V &... &%% CjZkd ''
:?L?I?ãD9EDIJHK99?ãD
<7=EH?D:KIJH?7B
;V\dg>cYjhig^VaIjgfjV IjgfjV '%%* -% CjZkd ).
;V\dg>cYjhig^VaHZig^XZ[gVYjZ >iVa^V '%%( &%% 8dbegV ('
;V\dg>cYjhig^Va9VcjWZ ;gVcX^V '%%% +% 8dbegV )+
;V\dg>cYjhig^Va Bm^Xd '%%* -% CjZkd &&&
:YZhV=dgZXV Edadc^V '%%* &%% CjZkd &%-
=HKFE9E?D7B:;
8d^cVaYZEdah`V Edadc^V '%%* &%% CjZkd ''
B7D7
AVcV 8]Zfj^V '%%, &%% CjZkd )%
:?L?I?ãD;B;L79?ãD
;B;9JH7L?JEH?7
:aZXigVKîdg^V"Bm^Xd Bm^Xd ,*!(. CjZkd ,%
:?L?I?ãDCÜGK?D7#>;HH7C?;DJ7
=HKFE:7DE87J
9VcdWVi"CZlVaa GZ^cdJc^Yd '%%( &%% 8dbegV ')
9VcdWVi7^bViZX<B7= 6aZbVc^V &..' &%% CjZkd ((
9VcdWViDkZgWZX` 6aZbVc^V '%%' &%% 8dbegV *)
9VcdbVg GjbVc^V '%%' ** CjZkd &)
;=KHAE
:\jg`dEaVcZg`d GjbVc^V '%%) &%% CjZkd &+
C8I?IJ;C7I
B7AjhîVc^V Edgij\Va '%%, &%% CjZkd (*
:?L?I?ãDI?IJ;C7I?D:KIJH?7B;I
=HKFEKBC7
JabV6ae^7ZiVeZX] >iVa^V '%%) &%% 8dbegV &'%
JabV7VjbV Edadc^V '%%) ,* 8dbegV &*'
JabV8dchigjXX^c 8]^cV '%%+ &%% 8dbegV &%%
;J:CI:/:aVWdgVX^cegde^VXdc^c[dgbVX^cYZ:ggVhi^!YZa\gjedBdcYgV\dcnYZaVhXddeZgVi^kVh^bea^XVYVh#AdhYVidhYZZbeaZdXdgggZhedcYZcVY^X^ZbWgZYZ'%%,#
:cbVndYZ'%%-aV6hVbWaZV<ZcZgVaYZ>gôVgYZX^Y^hVa^gYZa<gjedBdcYgV\dc#EdgdigdaVYd!VÒcVaZhYZ'%%-!aV9^k^h^c6jidbdX^chZ]VY^k^Y^YdZcYdh#
>cXajnZcYdaVeVgi^XêVX^cYZa\gjedBdcYgV\dc#
3. La intervención del Centro corporativo

en el proceso de internacionalización
AV ^ciZgkZcX^c YZa XZcigd XdgedgVi^kd YZ BdcYgV\dc Zc ZhiZ egdXZhd ]V h^Yd XaVkZ! iVcid Zc igb^cdh
ZhigVi\^Xdh! [^cVcX^Zgdh Xdbd ^chiîjX^dcVaZh# :h b{h! VciZh YZ fjZ Za \gjed BdcYgV\dc VYdeiVgV aV
^ciZgcVX^dcVaôVX^cXdbddW_Zi^kdZhigVi\^Xd!hadYdhXddeZgVi^kVh]VWVcZchVnVYdhjhVa^YVVaZmigVc_Zgd/
edgjcaVYd!8degZX^!fjZ]VWVhZaaVYdjcVXjZgYdYZ_d^ci"kZcijgZZcaVX^jYVYYZ<jVYVaV_VgVBm^Xd
eVgVaVegdYjXX^cYZgZ\jaVYdgZhYZ\VhnXdbedcZciZhYZ]dgcdhnXdX^cVhXdcjchdX^dadXVa0edgdigd
aVYd!;V\dg:aZXigc^XV!fjZZc&..&VWg^ZcIVâVcY^VjcVeaVciVYZegdYjXX^cYZhZb^XdcYjXidgZh#
H^c ZbWVg\d! V eVgi^g YZ &..)! jcV kZo fjZ BdcYgV\dc VhjbZ Za gZid n Y^hZV jc eaVc YZ ZmeVch^c
^ciZgcVX^dcVa!ZaegdXZhdVYfj^ZgZgVh\dhbjnY^c{b^Xdh#:aeg^bZgeVhdZcZhiVY^gZXX^chZY^dZc&..(
XjVcYdZcZa>K#8dc\gZhd!VaYZ[^c^gaVEdai^XV<ZcZgVa!hZVYdeiaV^ciZgcVX^dcVaôVX^cXdbddW_Zi^kdW{h^Xd
nhZZhiVWaZX^jcEaVc:higVi\^Xd8dgedgVi^kdYZ>ciZgcVX^dcVaôVX^cE:8>!fjZhZ]V^YdgZcdkVcYdXVYV
XjVigdVdh#l[hYWfjkbe+"f|]$'-'
:cigb^cdh\ZcZgVaZh!ZadW_Zi^kdYZaEaVc:higVi\^XdZgVY^cVbôVgnXddgY^cVgaVh^c^X^Vi^kVhhZXidg^VaZh!
nY^hZVgjcVeaViV[dgbVXdgedgVi^kVYZVedndfjZeZgbî^ZgVVjbZciVgaVhedh^Wâ^YVYZhYZmîdYZaVh
^c^X^Vi^kVhYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^c#6eVgiZYZaVh[jcX^dcZh[^_VYVheVgViVaZ[ZXid!ZcaVhd[^X^cVhXZcigVaZh
YZ6ggVhViZ"BdcYgV\ciVbW^chZ[jZgdcXgZVcYdjcVhZg^ZYZ^chigjbZcidhYZVednd/
V 9ZaZ\VX^dcZh ZmigVc_ZgVh/ hj [jcX^c Xdch^hiZ Zc XgZVg dedgijc^YVYZh YZ cZ\dX^d! egdbdX^dcVg aVh
^beaVciVX^dcZh ZmiZgcVh n aVh ZmedgiVX^dcZh! Vh Xdbd aV ^bedgiVX^c YZ XdbedcZciZh# 6XijVabZciZ aVh
XddeZgVi^kVhYZBdcYgV\dcXjZciVcXdcYZaZ\VX^dcZhZc8]^cV!Gjh^V!>cY^V!:hiVYdhJc^Ydh!7gVhânBm^Xd#

W DigVhgZegZhZciVX^dcZh/XdbejZhiVedgaVgZYYZgZaVX^dcZhYZBdcYgV\dcZcidYdZabjcYd#EdgZ_Zbead!
:JH@DA"B88!\gjedYZ^ciZghZXdcb^XdZhiVWaZX^YdZc8dadbW^VnXdc[dgbVYdedgBdcYgV\dc!jc\gjed
YZfj^cXZXddeZgVi^kVhnjchdX^dadXVa#DigdZ_ZbeadZh>C9D76H@!V\ZcX^VXgZVYVZcZahjgZhiZVh^{i^Xd
ZcigZBdcYgV\dcndigVhZbegZhVhkVhXVh#
Adh^chigjbZcidh[^cVcX^ZgdhejZhidhVahZgk^X^dYZaV^ciZgcVX^dcVaôVX^ciVbW^c]Vch^Ydnh^\jZch^ZcYd
XgjX^VaZh#IgVY^X^dcVabZciZaV:8BhVi^h[VXVedhî^kVbZciZhjhcZXZh^YVYZhYZ[^cVcX^VX^cVigVkhYZVaidh
cY^XZhYZVjid[^cVcX^VX^cnYZaVegdiZXX^cfjZaV8V_VAVWdgVaegdedgX^dcVWVVaVhXddeZgVi^kVh#6eVgi^gYZaV
YXVYVYZadh.%aVh[jZciZhYZ[^cVcX^VX^chZ[jZgdcY^kZgh^[^XVcYd#6c^kZaYZaVhjegVZhigjXijgV!BdcYgV\dc
ZhiVWaZX^ jcV hZg^Z YZ [dcYdh Xdc Za dW_Zi^kd XaVgd YZ VednVg aV ^beaVciVX^c ZmiZg^dg YZ aVh XddeZgVi^kVh
V igVkh YZ aV ;jcYVX^c B88 n YZ B88 >ckZgh^dcZh# 6bWdh dg\Vc^hbdh VYb^c^higVc Za ;dcYd 8ZcigVa YZ
>ciZgXddeZgVX^c;8>nZa;dcYdYZ:YjXVX^cnEgdbdX^c>ciZgXddeZgVi^kV;:E>#l[hYWfjkbe+"f|]',-
C99?DL;HI?ED;I0
LEBKC;D:;EF;H79?ED;Ic_bbed[iZ[[khei
9ED9;FJE '/..#(&&-
EVgi^XêVX^dcZh ',(
EghiVbdh )%
6kVaZh +%
JejWb )-)
;J:CI:/BdcYgV\dc!>c[dgbZVcjVa'%%,#
:cXdcXgZid!B88>ckZgh^dcZhVednVaV^ciZgcVX^dcVaôVX^cXdc^ckZgh^dcZhYZXVeîVa!XgYîdhnVkVaZh#
Edg hj eVgiZ! Za Vednd YZ aV ;jcYVX^c B88 hZ XdcXgZiV Zc hjWkZcX^dcZh n Zc ^ckZgh^dcZh [^cVcX^ZgVh
h^c {c^bd YZ ajXgd# GZVaôV Vc{a^h^h YZ egdbdX^c n k^VWâ^YVY ZbegZhVg^Va! egd\gVbVh YZ Vh^hiZcX^V V
XddeZgVi^kVheZfjZVhnVXi^k^YVYZhYZegdbdX^cYZeaViV[dgbVhXdgedgVi^kVh#
:cadheaVcZhZhigVi\^XdhYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^chZZhiVWaZXZjcbdYZadYZ[^cVcX^VX^cfjZh^gkZYZeVjiV
eVgVaVhXddeZgVi^kVh#
IeY_eiZ[bWYeef[hWj_lWcWjh_p)&
H[Ykhieifhef_ei,&
CedZhW]ed*&
CedZhW]edo9eef[hWj_lWi-&
9eef[hWj_lWi,&
Ejheih[Ykhiei*&
6eVgiZ YZ adh ^chigjbZcidh

XgZVYdh V igVkh YZ adh [dcYdh YZ
^ciZgXddeZgVX^c eVgV aV [^cVcX^VX^c
YZ egdnZXidh ^ciZgcVX^dcVaZh!
BdcYgV\dc iVbW^c VednV V aVh
XddeZgVi^kVhZcaVWhfjZYVYZdigVh
[jZciZh YZ [^cVcX^VX^c eWa^XV n
eg^kVYV#:cigZaVheg^bZgVh!YZhiVXVc
B88 9ZhVggdaad n B88 CVkVggV#
6bWVhhdchdX^ZYVYZhYZegdbdX^c
ZbegZhVg^Va eVgi^XêVYVh edg B88
>ckZgh^dcZh! aVh VYb^c^higVX^dcZh
kVhXVhn!ZcZaXVhdcVkVggd!Zci^YVYZh
[^cVcX^ZgVh# I[^WdYh[WZe_dijhkc[djeiZ[WfeoefWhWbW_dj[hdWY_edWb_pWY_d$
4. Participación y democracia empresarial

<gdhhd bdYd! aV eVgi^XêVX^c YZ adh igVWV_VYdgZh Zc aV ZbegZhV ejZYZ Y^k^Y^ghZ Zc XjVigd Zh[ZgVh
Y^[ZgZcX^VYVhVjcfjZ^ciZgXdcZXiVYVh/aVeVgi^XêVX^c^chiîjX^dcVa!fjZ]VXZgZ[ZgZcX^VVaVXVeVX^YVYYZ
^c[aj^gZcZagjbWdYZaVZbegZhVVeVgi^gYZaVeVgi^XêVX^cZcadhY^hi^cidhg\VcdhYZYZX^h^c!cZ\dX^VX^c
nXdchjaiV0aVeVgi^XêVX^cZcaV\Zhi^cYZaVZbegZhV!fjZhZZmi^ZcYZVaVhXjZhi^dcZhgZaVX^dcVYVhXdc
ZaejZhidYZigVWV_d0aVeVgi^XêVX^cZcadhgZhjaiVYdh!ZhYZX^g!ZagZeVgidYZeVgiZYZadhWZcZ[^X^dhYZaV
ZbegZhVZcigZadhigVWV_VYdgZh0n!aVeVgi^XêVX^cZcaVegde^ZYVYYZaVZbegZhV!fjZVhjkZo!hZhjWY^k^YZ
ZcY^[ZgZciZh[gbjaVhYZVYfj^h^X^cYZjcedgXZciV_ZYZaXVeîVaYZaVZbegZhV#l[hYWfjkbe."f|]_dW()+
AdhZhfjZbVhYZeVgi^XêVX^cYZaVh[â^VaZhYZaVhXddeZgVi^kVhcdhadcdhZg^\ZcedgjceVigcc^Xd!
h^cd fjZ Zhi{c hj_Zidh V Xdci^cjdh XVbW^dh# :h b{h [{Xâ ^YZci^[^XVgadh edg ad fjZ cd ]VXZc fjZ edg ad
fjZ ]VXZc# =Vn fjZ iZcZg Zc XjZciV aV XdgiV ZmeZg^ZcX^V YZ aVh XddeZgVi^kVh \Zhi^dcVcYd ZhigjXijgVh
^ciZgcVX^dcVaôVYVh!naVVjidcdbVfjZi^ZcZceVgVdeiVgedgadhZhfjZbVhb{hZ[^XVXZhhZ\chjeaVcYZ
cZ\dX^dnaVhgVodcZhYZaVZmeVch^c#
H^c {c^bd YZ Z_Zbea^[^XVg! c^ YZ

\ZcZgVg V\gVk^dh XdbeVgVi^kdh!
]Zbdh ZmigVYd Va\jcVh edXVh
ZmeZg^ZcX^Vh eVgV YVg XjZciV YZ
Y^hi^cidheaVciZVb^ZcidhnY^c{b^XVh
YZeVgi^XêVX^c#:cZhiZZ_ZgX^X^dad
fjZ kZgYVYZgVbZciZ cdh ^ciZgZhV
YZhiVXVg cd hdc adh hj_Zidh ÅaVh
XddeZgVi^kVhÅh^cdaVheg{Xi^XVh#
:c 8degZX^ ^c^X^VabZciZ cd Zm^hiV

c^c\cYZeVgiVbZciddjc^YVYXZcigVa
;b]hkfe<W]eh;Z[hbWdi[bb[]W[ijkZ_WhbWfei_X_b_ZWZZ[jhWdi\ehcWh fjZ XddgY^cVgV aVh VXi^k^YVYZh YZ
bW\_b_WbXhWi_b[W[dYeef[hWj_lWZ[i[]kdZe]hWZe$
aVh [â^VaZh# 8VYV Y^gZXX^c hZXidg^Va
gZhedcYVedgZa{gZVXdggZhedcY^ZciZ
ZcXVYVjcVYZaVh[â^VaZh!nidYVhZaaVhfjZYVWVcZcXjVYgVYVhWV_daVhjeZgk^h^cYZaVY^gZXX^c\ZcZgVa
YZ8degZX^#Adh8dchZ_dhGZXidgnHdX^VacdiZcVcgZaVX^cY^gZXiVXdcaVh[â^VaZh!ZacZmdYZjc^cZhiVWV
XVcVaôVYdVigVkhYZa8dchZ_dYZ9^gZXX^c#:c'%%)hZY^djcXVbW^ddg\VcôVi^kdZcidYdZa\gjed!YZiVa
bVcZgVfjZYZhYZZcidcXZh8degZX^YZhVggdaaVjcbdYZaddg\VcôVi^kd\adWVa#
:abdYZadYZ\Zhi^cYZ8degZX^ZhZmiZch^WaZVidYdZa\gjed!nZcidYVhaVh[â^VaZhhZ]VcZhiVWaZX^YdaVh
cdgbVhYZXVa^YVY>HD.%%&#:a*%YZeVgi^YVYZa;:E8YZY^XVYVV[dgbVX^chZY^hig^WjnZZc8degZX^
6gZimVWVaZiV n Za digd *% Zc aVh eaVciVh ZmigVc_ZgVh# >c^X^VabZciZ idYdh adh Y^gZXi^kdh YZ aVh [â^VaZh
eZgiZcZXVcVaVXddeZgVi^kVbVigô#8dcZai^Zbed!ZhV[jcX^chZ]V^YdhjhiîjnZcYdedgeZghdcVaadXVa!
iVanXdbdZhZaXVhdYZBm^Xd!8]Zfj^VZ>iVa^V#:cadhigZhXVhdhadhY^gZXidgZhhdchdX^dhXdaVWdgVYdgZh
ZheZX^VaZhYZ8degZX^H#8dde#
:c ;V\dg :aZXigdbcV\Zg BVggjZXdh! [â^Va YZ ;V\dg :aZXigdYdbhi^Xdh! adh ejZhidh Y^gZXi^kdh gZXVZc Zc
hdX^dhigVWV_VYdgZhYZaVXVhVbVigô!fjZbVci^ZcZchjhYZgZX]dhhdX^ZiVg^dhVjcfjZYZhZbeZZchjigVWV_d
ZcjcVZbegZhV[â^Va#AVY^gZXX^cYZaV[â^Vag^cYZXjZciVhVaV\ZgZcX^VYZaVXVhVbVigôVeVgi^gYZjcV
gZaVX^cWVhiVciZVjicdbV#
:c;V\dgBVhiZg8ddÈdadc^ViVbW^c[â^VaYZ;V\dg <7=EHC7IJ;H9EEAFEBED?7
:aZXigdYdbhi^Xdh! aV Y^gZXX^c Zhi{ Zc bVcdh YZ
eZghdcVa XdcigViVYd adXVa! n adh gZegZhZciVciZh YZ LgdoVbZi ZgV jcV ZbegZhV ZhiViVa edaVXV fjZ [VWg^XVWV
aV XddeZgVi^kV bVigô VXiVc V igVkh YZa 8dchZ_d YZ ]dgcdh n XdX^cVh ^cYZeZcY^ZciZh fjZ WV_d aV bVgXV
VYb^c^higVX^cnYZdigdhXVg\dhY^gZXi^kdh#:cVa\jcdh XdbZgX^Va BVhiZg8dd` VXVeVgVWV Za *% YZa bZgXVYd
edaVXd n XdciVWV Xdc VagZYZYdg YZ &#,%% igVWV_VYdgZh#
Xdbd Zc bVg`Zi^c\! edai^XVh YZ XdbegVh! ZiX#! adh 6XijVabZciZ! hZ [VWg^XVc ZcX^bZgVh! ]dgcdh! aVkVYdgVh n
{bWîdhYZXddgY^cVX^ckVcZcVjbZcid!adfjZh^\c^[^XV [g^\dg[^Xdh!nZbeaZVVjcdh.%%igVWV_VYdgZh#
fjZX^ZgiVhYZX^h^dcZhhZidbVcVeVgi^gYZjcVY^gZXX^c
;V\dg:aZXigdYdbhi^XdhhZ]ôdXdcZaXdcigdaYZaVZbegZhV
c^XVjW^XVYVZcaVXddeZgVi^kVbVigô#BVhiZg8dd`Zh
Zc&...igVhjcegdXZhdYZeg^kViôVX^cZcZafjZVYZb{h
aV c^XV [â^Va Zc aV fjZ adh gZegZhZciVciZh h^cY^XVaZh YZa\dW^Zgcd!adhh^cY^XVidheWa^XdhiVbW^c^ciZgk^c^Zgdc
eVgi^XêVcZcZaeg^cXêVag\VcdYZYZX^h^c# YZ [dgbV ZmiZchV# Adh Y^gZXi^kdh YZ ;V\dg Xdch^YZgVgdc
YZiZgb^cVciZ eVgV fjZ hj d[ZgiV [jZgV VXZeiVYV edg Za
\dW^Zgcd edaVXd! aV cZ\dX^VX^c egZk^V Xdc adh h^cY^XVidh
:c8^bVGdWdi^fjZ!aVZbegZhVVYfj^g^YVedg;V\dg YZ jc eVfjZiZ hdX^Va fjZ ^cXajV Xdbegdb^hdh hdWgZ Za
H^hiZbVhZcDgVc\Z!;gVcX^VZc&..)!hZ]VYVYd bVciZc^b^ZcidYZaZbeaZd!eaVcZhYZ^ckZgh^dcZh!hVaVg^dh!
VXXZhd V aV eVgi^XêVX^c ^chiîjX^dcVa YZ [dgbV ZiX#9jgVciZZaegdXZhdYZcZ\dX^VX^cZaXdbîYZZbegZhV
k^hîaVeaVciVYZ6ggVhViZ"BdcYgV\cnZaXdchZ_dhdX^Va
a^bîVYV# :a Zfjêd YZ Y^gZXX^c fjZ hZ ^cXdgedg YZBdcYgV\dc!VhjkZo!k^hîaVeaVciVedaVXV#
V aV ZbegZhV Zc Za bdbZcid Zc fjZ Zhi{ eVh V
bVcdhYZ;V\dgH^hiZbVhijkdaVdeX^cYZVYfj^g^g :h b{h! Za eVfjZiZ hdX^Va VXdgYVYd Xdc adh h^cY^XVidh
^cXajV aV ^cXdgedgVX^c YZ adh gZegZhZciVciZh h^cY^XVaZh!
VXX^dcZhYZaVZbegZhV!nb{hiVgYZ!YZXdckZgi^ghZ
jcdYZHda^YVgcdhXndigdYZjch^cY^XVid^cYZeZcY^ZciZ!Zc
ZchdX^dXdaVWdgVYdgYZaVZbegZhVbVigô0ZhVkV Za8dchZ_dYZVYb^c^higVX^cYZaVZbegZhV#
aZhVWgâVhejZgiVhYZeVgi^XêVgZcaV6hVbWaZV
;J:CI:/:ggVhi^!6#!Æ@ddeZgVi^WZc\VgVeZcV
<ZcZgVaYZ;V\dgH^hiZbVh#
\adWVaôVo^dVgZc\VgV^Vc/cVo^dVgiZ`d]ZYVeZcVgZcedaî^`V
hdo^dZ`dcdb^`dgV`d\V`dV`Ç!iZh^hYZYdXidgVYd!'%%)#
;V\dg:YZgaVcYZ7gVhâ!edghjeVgiZ!YZhiVXVedg
hjWVaVcXZhdX^Va!hjbdYZadYZ\Zhi^cnedai^XVYZ
hZ\jg^YVYYZaigVWV_VYdgnedghjVXZgXVb^ZcidVabdk^b^ZcidXddeZgVi^kdWgVhâZd#:haVc^XVXddeZgVi^kV
fjZhZ]VeaVciZVYdaVedh^Wâ^YVYYZigVch[dgbVgaV[â^VaZcjcVYeef[hWj_lWZ[i[]kdZe]hWZe$
CdXVWZYjYVYZfjZaVk^VWâ^YVYYZadhZhfjZbVhYZeVgi^XêVX^cZhi{hj_ZiVVkVg^VWaZhiVaZhXdbdZa
iVbVdYZaVZbegZhV!ZahZXidgZcZafjZdeZgV!aVkVYZ^beaVciVX^c!aVhXVgVXiZghi^XVhYZacZ\dX^dn
adhdW_Zi^kdhYZaV^beaVciVX^cZmiZg^dg#EZgd!ZcidYdXVhd!hZejZYZcZmigVZgVa\jcVh^YZVhÅjcVhnV
ejZhiVhZceg{Xi^XVÅeVgVV]dcYVgZcaVXddeZgVX^c#
6eVgi^gYZadheg^cXê^dhYZYZbdXgVX^VZbegZhVg^VaZ^ciZgXddeZgVX^c!hZedYgVcVWg^gn$dVbea^Vgadh
ZheVX^dhYZidbVYZYZX^h^cVaVeVgi^XêVX^cYZadhigVWV_VYdgZhYZaVhZbegZhVh[â^VaZh#:aeg^cXêVa
g\VcdYZ\dW^ZgcdfjZVgi^XjaVaVgZaVX^cZcigZaVbVigônaV[â^Vahdcadh8dchZ_dhYZVYb^c^higVX^cYZ
aVh[â^VaZh#HZgVXdckZc^ZciZfjZZcZhidhg\Vcdh]jW^ZgVXVW^YVeVgVaVeVgi^XêVX^cYZadhigVWV_VYdgZh
YZaV[â^VaVYZb{hYZadhY^gZXi^kdhnadh8dchZ_dhGZXidgZhYZaVbVigô#:hiVhZgVjcV[dgbVYZYdiVgYZ
bVndggZegZhZciVi^k^YVYVadh8dchZ_dhYZVYb^c^higVX^c#
:cidYdXVhd!aVeVgi^XêVX^cZcadhg\VcdhYZ\dW^ZgcdcdhZV\diVZcadh8dchZ_dhYZVYb^c^higVX^c!
h^cdfjZiVbW^c^cXajnZZa[dgiVaZX^b^ZcidYZadhZheVX^dhYZ^c[dgbVX^cncZ\dX^VX^cYZadhigVWV_VYdgZh
ÅZhic^ciZ\gVYdhdcdZcXdbîhYZZbegZhVdh^cY^XVidhÅ!ZheZX^VabZciZZchjVgi^XjaVX^cXdcdigVh
[â^VaZhdXdcaVXddeZgVi^kVbVigô#6hXdbdaVeVgi^XêVX^cYZaVh[â^VaZhZcadhg\VcdhYZgZegZhZciVX^c
YZaVZbegZhVbVigô#6ZhiZgZheZXid!aVc^XV[gbjaVXdcdX^YV!ngZXdcdX^YVedgaVaZnkVhXVYZXddeZgVi^kVh
fjZVWgZZhiVejZgiVZhaVYZaieY_eYebWXehWZeh$
AVegdbdX^cYZedai^XVhYZeVgi^XêVX^cZcadhgZhjaiVYdhedYgVZmiZcYZghZXdbdeVgiZYZaXdbegdb^hd
hdX^VaYZaVhXddeZgVi^kVhXdcZaZcidgcd#IVbW^cZhX^Zgid!fjZZcaVigVY^X^cXddeZgVi^kVZaXdbegdb^hd
hdX^VaedYgVVYdeiVgdigVh[dgbVhXdbdaVYZadh[dcYdhXddeZgVi^kdh!Zcaj\VgYZfjZZhZXdbegdb^hdhZV
bdcZiVgôVYdZ^cY^k^YjVaôVYd#
AdhY^hZdhYZaVeVgi^XêVX^c[^cVcX^ZgVYZadhigVWV_VYdgZhZcaVZbegZhVZhi{cWVhiVciZZmiZcY^YdhZc
aVh hdX^ZYVYZh YZ XVeîVa! n XVYV kZo hdc dW_Zid YZ bVndg gZ\jaVX^c edg eVgiZ YZ Vjidg^YVYZh eWa^XVh#
:caV:8BhiVeg{Xi^XVidYVkVa^bîVYVnedXdYZhVggdaaVYV!edYgVXdWgVgjccjZkd^bejahdh^Zhijk^ZgV
k^cXjaVYVXdcaVeVgi^XêVX^c^chiîjX^dcVa#
JcdYZadhgVh\dhYZaegdXZhdYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^cYZaVhXddeZgVi^kVhZhaViZcYZcX^VVaV^haVb^Zcidn
VaV[gV\bZciVX^cYZaV[â^Va!edgfjZZaXZcigdYZYZX^h^ceg^cXêVaÅaVXVhVbVigôÅhZhîV[jZgVYZa
iZggîdg^dYdcYZhZYZhVggdaaVcaVhVXi^k^YVYZhegdYjXi^kVh#EdgiVcid!idYdhVfjZaadhbZXVc^hbdhfjZZhic
Y^g^\^YdhVad\gVgjcVbVndg^ciZ\gVX^cnXddeZgVX^cZcigZaVhXddeZgVi^kVhnhjh[â^VaZhgZYjcYVg{cZc
gZYjX^gaVhVh^bZigVh^c]ZgZciZhVaVXijVabdYZadYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^c#
5. La dialéctica entre cooperativas

y sociedades anónimas
9ZhYZZaejcidYZk^hiVYZaVgZhedchVWâ^YVYhdX^Va!YZadheg^cXê^dhnkVadgZhXddeZgVi^kdh!YZaVXjaijgV
ZbegZhVg^VaXddeZgVi^kV!Z^cXajhdYZaVXgZY^Wâ^YVYYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc!Za[ZcbZcd
YZegda^[ZgVX^cYZhdX^ZYVYZhVcc^bVhVafjZZhiVbdhVh^hi^ZcYdZhbdi^kdYZ^cfj^ZijYnegZdXjeVX^c#6
aV]dgVYZVcVaôVgZhiZegdXZhdhZedYgVcY^hi^c\j^g!edgadbZcdh!YdhZc[dfjZh/
V 9ZhYZjcejcidYZk^hiVegV\b{i^Xd!aVh[â^VaZhhZgVcjcV[jcX^cYZaVhXddeZgVi^kVhbVig^XZh#6jcfjZZaegdXZhd
YZ^ciZgcVX^dcVaôVX^chZ_jhi^[^XVedgjcVa\^XVZXdcb^XVYZhjeZgk^kZcX^V!hZXdch^YZgVfjZaVh^beaVciVX^dcZh
ZcZaZmiZg^dgXdcig^WjnZcVgZ[dgoVgZaZbeaZdadXVa#7V_dZhiZejcidYZk^hiVaVhVXi^k^YVYZh^ciZgcVX^dcVaZhkZcYgVc
VhZg[jcX^dcVaZhVaXZcigdXddeZgVi^kdjW^XVYdZcZaEVhKVhXd#AVXgZVX^cYZhdX^ZYVYZhVcc^bVhgZhedcYZgV!
Vh!VjcVa\^XV^chigjbZciVaVahZgk^X^dYZaVhXddeZgVi^kVh#HZaaZ\VgVVXdchZ\j^gjcVbc^bVXdcXâ^VX^cZcigZ
adhedadh!YVYdfjZadhWjZcdhgZhjaiVYdhYZjcVXdcig^WjnZcedhî^kVbZciZZcaVdigV#
W 9ZhYZjcejcidYZk^hiV]dahi^Xd!iVcidaVhXddeZgVi^kVhXdbdaVhhdX^ZYVYZhVcc^bVhhadhZZciZcYZgVc
VeVgi^gYZaVidiVa^YVYYZaVfjZ[dgbVceVgiZ#:cZhZhZci^Yd!aVXgZVX^cYZ[â^VaZhXVeîVa^hiVhYZWâîVgV
ZaXVg{XiZgXddeZgVi^kdYZaXdc_jcidYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVedgidYVhaVhVh^bZigVhfjZ^cigdYjXZ#
9ZhYZZhiZejcidYZk^hiV!nVcdhZigViVgVYZfjZjcVeVgiZgZ[dgoVhZaVdigV!h^cdYZjc]VXZgnYZh]VXZg
h^bjai{cZd!YVcYdaj\VgVÆXddeZgVi^k^hbdcdXddeZgVi^kdÇdVjcÆXddeZgVi^k^hbdYZhXddeZgVi^kôVYdgÇ#
AdhdW_Zi^kdhXddeZgVi^kdhnadhZbegZhVg^VaZhhZY^kdgX^VgVc\ZcZgVcYdjccjZkd[dXdYZXdcigVY^XX^dcZh#
:hX^ZgidfjZ]dnZcYVY^[XâbZciZhZejZYZcXdcXZW^gaVbVndgVYZaVhVXi^k^YVYZhZbegZhVg^VaZh
YZ aVh XddeZgVi^kVh [jZgV YZ jcV ZhigViZ\^V ^ciZgcVX^dcVa# :c jcV ZXdcdbV VW^ZgiV n \adWVaôVYV! aV
cZXZh^YVYYZ^cXdgedgVgaVY^bZch^c^ciZgcVX^dcVaZhXVh^jcVXdcY^X^c^begZhX^cY^WaZ!ZheZX^VabZciZ
eVgV Za hZXidg ^cYjhig^Va YZ aV ZXdcdbV# AV XjZhi^c! edg iVcid! cd Zhi{ Zc VegdWVg d YZhZX]Vg Za
egdXZhdYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^cZcXjghd0edgadYZb{h!YZY^[XâkjZaiVVig{h!h^cdZcY^hZVgZhfjZbVh
YZ ^ciZgcVX^dcVaôVX^c VYZXjVYdh Xdc aV cVijgVaZoV Z ^YZci^YVY XddeZgVi^kV# AV XjZhi^c XaVkZ! edg
iVcid! hZgV Xbd ^ciZ\gVg YZhYZ jcV k^h^c XddeZgVi^kV aV Y^bZch^c ^ciZgcVX^dcVa Zc aV ZmeZg^ZcX^V
XddeZgVi^kVYZBdcYgV\dc#
:hiV kdajciVY YZ XdcXâ^Vg aV gZVa^YVY ^ciZgcV n ZmiZgcV nV hZ ejhd YZ bVc^[^Zhid Zc Za K>># 8dc\gZhd YZ
BdcYgV\dcYZ'%%(#:cVfjZaaVdXVh^c!hZVegdWaVEdai^XVZbegZhVg^VaeVgV'%%*"'%%-ZcaVfjZhZYZX^Y^
^cXdgedgVg jcV cjZkV edai^XV YZ ÆZmeVch^c hdX^ZiVg^VÇ YZ XVgV V ^ciZ\gVg cjZkdh cZ\dX^dh n ZbegZhVh
eVgi^XêVYVhYZjcV[dgbVb{hVXdgYZXdcadheg^cXê^dhnkVadgZhYZa\gjedBdcYgV\dc!h^cfjZZhidaaZ\VgV
Vh^\c^[^XVgfjZaVhhdX^ZYVYZhVcc^bVh[jZgVcVhZgigVch[dgbVYVhZcXddeZgVi^kVh#
6h! hZ VegdWVgdc Ydh kZXidgZh YZ VXijVX^c# :a eg^bZgd! Y^g^\^Yd V [dbZciVg aV eVgi^XêVX^c YZ adh
igVWV_VYdgZhZcaVhZbegZhVh[â^VaZhidbVcYdXdbdgZ[ZgZcX^VZabdYZadYZ<:HE6Zc:gdh`^!YdcYZadh
igVWV_VYdgZhYZadh]êZgbZgXVYdhYZ[jZgVYZaEVhKVhXdeVgi^XêVcZcaV\Zhi^c!ZcadhgZhjaiVYdhnZcaV
egde^ZYVYYZhjhXZcigdhYZVXi^k^YVY#:ahZ\jcYd!XdcaV^YZVYZVhjb^gXdbegdb^hdhYZgZhedchVWâ^YVY
hdX^Va[dbZciVcYdedai^XVhhdX^VaZhnbZY^dVbW^ZciVaZhVXi^kVh#l[hYWfjkbe)"f|]_dW'(-
:c aV edcZcX^V hdWgZ aV edai^XV hdX^d"ZbegZhVg^Va YZa \gjed eVgV Za eZg^dYd '%%."'%&' VegdWVYV edg aV
?jciVYZ8dc\gZh^hiVhYZbVndYZ'%%,hZeZgX^WZjcVXdci^cj^YVYZcZhiVb^hbVacZV#:aYZhV[dYZaV
\ZcZgVX^c YZ ZbeaZd! egZ[ZgZciZbZciZ XddeZgVi^kd n VYZXjVYd Va YZhVggdaad YZa Zcidgcd ]V bVgXVYd Za
gjbWd YZ aV b^hbV# EVgZXZ XaVgd fjZ Za Xdbegdb^hd hdX^Va YZ aVh XddeZgVi^kVh Zh YdWaZ0 Zc iVcid fjZ
ZbegZhVhnZciVcidfjZXddeZgVi^kVh#AVheVjiVh\ZcZgVaZheVgV^gbdY^[^XVcYdZaZhfjZbVVXijVa!edg
iVcid!nVZhi{ceaVciZVYVh#
6. Hacia una fórmula propia

AVZmeVch^c^ciZgcVX^dcVaYZaVhXddeZgVi^kVhZcadhai^bdhVdh]VejZhidYZbVc^[^ZhidaVcZXZh^YVY
YZYZ[^c^gjcV[dgbjaVX^cXddeZgVi^kV#AVXdc[^\jgVX^cVXijVa\ZcZgVXdcigVY^XX^dcZh^ciZgcVh!egdYjXZ
ZhiVijhY^[ZgZcX^VYdhnYZWâîVaV^YZci^YVYXddeZgVi^kV#:cidcXZh!aVegZ\jciVfjZZhi{ZcZaV^gZZh!Xbd
YZhVggdaaVgjcXddeZgVi^k^hbdXddeZgVi^kd!jcXddeZgVi^k^hbdfjZ\ZcZgZXd]Zh^c^ciZgcV]VX^VYZcigdn
ediZcX^ZaVhda^YVg^YVY]VX^V[jZgV#
6adaVg\dYZidYdZaa^WgdkZc^bdhhZVaVcYdfjZaV:8B]Vh^YdjcVdWgVfjZhZ]V^YdXdchigjnZcYdZcjc
HACERHACIÏNDOSE#AVZmeVch^c^ciZgcVX^dcVaYZaVhXddeZgVi^kVhiVbW^ci^ZcZbjX]dYZjcHACERHACIÏNDOSE#
H^c ZbWVg\d! V Y^[ZgZcX^V YZa XddeZgVi^k^hbd YZ adh eg^bZgdh Vdh fjZ XdciVWV Xdc jc ^bV\^cVg^d YZ
ZbegZhVY^hi^ciV!XdcjcY^hZddjcV[dgbVYZ]VXZgZbegZhVY^[ZgZciZÅVjcfjZcdVXZgiVgVVXdcdXZgYZ
VciZbVcdaV[gbjaVÅ!aVZmeVch^c^ciZgcVX^dcVaYZeg^bZgV\ZcZgVX^c]VXVgZX^YdYZjcV[dgbjaVX^c
egde^VXdcXVeVX^YVYYZYdiVgYZh^\c^[^XVYdVacjZkdbVgXdYZVXijVX^cXddeZgVi^kV#
9ZcigdYZjcVZhigViZ\^V^ciZgcVX^dcVab{hYZ[Zch^kVfjZd[Zch^kV!aVhXddeZgVi^kVh]Vc^YdVXdbdY{cYdhZVa
c^Xdh^hiZbVXdcdX^YdeVgVZaYZhVggdaadZbegZhVg^Va^ciZgcVX^dcVaV\gVcZhXVaV/Zah^hiZbVXVeîVa^hiV#
:hiZ[ZcbZcdcdZhXVhjVa#AVhXddeZgVi^kVhZcidYdi^Zbednaj\Vg]Vch^YdZci^YVYZhegd[jcYVbZciZ
VggV^\VYVhVjcV\Zd\gV[V!VjchjZad!VjcVi^ZggV#;gZciZVaVVXijVakdaViâ^YVYYZaXVeîVa!ZaXddeZgVi^k^hbd
hZZcgVoVVjcV\Zd\gV[V]jbVcVnhdX^Va#AV[aZm^Wâ^YVYn[jc\^Wâ^YVYYZaVeg^bZgVXdcigVhiVcXdcaV
eZgbVcZcX^VnXdch^hiZcX^VYZaVhZ\jcYV#AVXddeZgVi^kVZh!VciZhfjZcVYV!jcVVhdX^VX^cYZeZghdcVh
YdcYZ aV VXjbjaVX^c YZ XVeîVa Zh gZhjaiVYd YZ aV VXjbjaVX^c YZ jc eVig^bdc^d YZ XdcdX^b^Zcid! YZ
kVadgZhnYZXjaijgVYZaVXjVaZh^chZeVgVWaZ#:hidhgVh\dhYVcXjZciViVcidYZjcZheVX^diZggîdg^VaXdbd
YZjcÆZheVX^dk^k^YdÇ#:hYZX^g!ZaiZggîdg^dXdbdjcVgZ[ZgZcX^VdW_Zi^kVnhjW_Zi^kVVab^hbdi^Zbed#Hj
bVgXd!hjhXdcidgcdhnhjhabîZhhZVaVcZheVX^dhYZ^YZci^[^XVX^c!gZegZhZciVX^cneZgiZcZcX^V#
:cZaXVhdYZaV:8B!aVXdcXZcigVX^c\Zd\g{[^XVYZaVhXddeZgVi^kVhVeZaVVjcVhZg^ZYZacZVh!Xdcidgcdh
nabîZhfjZhZVaVcZheVX^dhYZ^YZci^[^XVX^c!gZegZhZciVX^cneZgiZcZcX^V#6hjkZo!ZhidhZaZbZcidh
hdc aV hjhiVcX^V VXi^kV YZ aV Xd]Zh^c ^ciZgcV ÅZciZcY^YV Xdbd VhdX^VX^c YZ eZghdcVh fjZ XdbeVgiZc
jc egdnZXid XdbcÅ YZ aVh XddeZgVi^kVh# 9Z V] fjZ! aV XdcXZcigVX^c \Zd\g{[^XV ]VnV h^Yd jc [VXidg
Xd]Zh^dcVYdgnYZXdchZgkVX^cYZaVXjaijgVXddeZgVi^kV#NVbWdh!ZaZbZcidhXaVkZZcaVXdchda^YVX^cYZ
aVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVnZchjmîdZbegZhVg^Va#
AVXdcXZcigVX^c\Zd\g{[^XVZcaVXdbVgXVYZa6aid9ZWV]VeZgbî^YdVYfj^g^gjcVbVhVXgi^XVhj[^X^ZciZeVgV
YZhVggdaaVgjceVigcXjaijgVaegde^dfjZhZXVgVXiZgôVedgaVcdgbVa^YVYnVXZeiVX^cYZa]ZX]dXddeZgVi^kd#
AVXdbVgXVcdZhhadZaXdciZmiddZaZhXZcVg^dZmiZgcdYZVXX^c!h^cdiVbW^cjcXZcigdYZh^\c^[^XVYdh#
EdgdigdaVYd!aVXd]Zh^c^ciZgcVÅnadheg^cXê^dhYZYZbdXgVX^V^ciZgcVÅiVbW^cZhi{ZhigZX]VbZciZ
k^cXjaVYV Xdc aV Y^bZch^c n Za iVbVd# :h ^cYjYVWaZ fjZ eVgV XgZXZg ]VX^V [jZgV hdWgZ WVhZh ZhiVWaZh
ZhcZXZhVg^dXgZXZg^ciZgcVbZciZh^cXZYZgZcadhdW_Zi^kdhXdbjcZhnZcZaegdnZXidXdbeVgi^Yd#9Zad
XdcigVg^d!idYVdg\VcôVX^c[jcYVYVZcaVhdWZgVcVnVjidcdbVYZaVheZghdcVhhZkZg{gZhZci^YV#JcVkZo
b{h!cdZhYZZmigVVgfjZZcZabjcYdeg{Xi^XVbZciZcdZm^hiVcYeef[hWj_lWi]beXWb[i#
:c Za XdciZmid YZ jcV ZXdcdbV \adWVaôVYV n igZbZcYVbZciZ XdbeZiî^kV! edg hda^XîjY YZ hjh egde^dh
Xa^ZciZh!edg\VcVgbZgXVYdhdXdbeZiî^k^YVY!aVhXddeZgVi^kVh]VchVa^Yd[jZgV#:cZhiZegdXZhd!aVhdX^ZYVY
YZeZghdcVh!aVXjaijgVXddeZgVi^kVnZaXddeZgVi^k^hbdXddeZgVi^kdhZ]Vck^hidV[ZXiVYdh#
AV ^YZci^YVY XddeZgVi^kV n aV Xd]Zh^c ^ciZgcV YZa XdaZXi^kd XddeZgVi^kd YZ ejZgiVh eVgV VYZcigd n aV
XgZY^Wâ^YVYYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVYZBdcYgV\dcYZejZgiVheVgVV[jZgVZbe^ZoVcVZm^\^gjcV
[dgbjaVX^c egde^V fjZ Xdc_j\jZ Zfjâ^WgVYVbZciZ aVh Y^bZch^dcZh ^ciZgcVX^dcVa n adXVa ÅXdbd nV
]Zbdh hZVaVYd VciZg^dgbZciZÅ YZcigd YZ jcV k^h^c XddeZgVi^kV! Y^hi^c\j^WaZ YZ aV VXijVX^c YZ aVh
bjai^cVX^dcVaZhVajhdnVXdgYZXdchjegde^V^YZci^YVYXddeZgVi^kV#
8dc ZhV dg^ZciVX^c! hZ edYgV V[^gbVg fjZ adh Ydh XgîZg^dh XaVkZ hdWgZ adh fjZ hZ XdchigjnZ idYV jcV
VgfjîZXijgV ZbegZhVg^Va ^ciZgcVX^dcVa hdc aV Y^hig^WjX^c YZ ZmXZYZciZh n egY^YVh XjVcYd aVh ]VnV n
adh{bWîdhYZYZX^h^c#:aigViVb^ZcidfjZhZaZYVVbWVhXjZhi^dcZhYZ[^cZZaXVg{XiZgYZaVZbegZhV#
HjVea^XVX^ccdheZgbîZY^hXZgc^gh^ZhiVbdhVciZjcVbjai^cVX^dcVaXdckZcX^dcVa!VciZjcVXddeZgVi^kV
^ciZgcVX^dcVaôVYV!VciZjcVXddeZgVi^kV\adWVa!dVciZXjVafj^ZgdigdbdaYZZbegZhVg^Va#KZVbdhjcedXd
b{hYZiZc^YVbZciZVbWdhVheZXidh#
GZheZXid Va igViVb^Zcid YZ adh ZmXZYZciZh! Za Xdbegdb^hd YZ aVh XddeZgVi^kVh Xdc aV ZmeVch^c YZa
bdk^b^Zcid XddeZgVi^kd hda^YVg^YVY ZmiZgcV VXdchZ_VgV ^cigdYjX^g d Vbea^Vg adh bZXVc^hbdh eVgV
gZiZcZg adh edh^WaZh ZmXZYZciZh Zc Za aj\Vg YZ dg^\Zc YZ aV [â^Va# AVh kVh eVgV gZiZcZg ZhZ XVeîVa
edYgVcidbVg[dgbVhY^hi^ciVh/YZhYZaVY^hig^WjX^cYZadhgZhjaiVYdhZcigZadhigVWV_VYdgZhYZaV[â^Va!
aV gZ^ckZgh^c YZ adh b^hbdh Zc Za [dgiVaZX^b^Zcid n Xdchda^YVX^c YZa egdnZXid ZbegZhVg^Va! ]VhiV aV
gZ^ckZgh^cYZeVgiZYZadhZmXZYZciZhZcZaYZhVggdaadhdX^d"ZXdcb^XdYZaVXdbjc^YVYZcaVfjZhZ
^ciZ\gVaVZbegZhV[â^Va#AVhigZhY^bZch^dcZhedYgVcYVgaj\VgVbaiêaZhXdbW^cVX^dcZhZc[jcX^c
YZaVc{a^h^hZhigVi\^XdegZk^dfjZhZejZYVgZVaôVgeVgVY^V\cdhi^XVgaVXVeVX^YVYYZigVXX^cYZaVh
b^hbVhYZcigdYZjcidYd^ciZggZaVX^dcVYdZcjcbdbZcid]^hig^XdXdcXgZid#AVhVXijVX^dcZhiZcYZciZh
VVjbZciVg!W^ZcaVXVeVX^YVYYZXdchjbdnV]dggdYZadhigVWV_VYdgZhYZaVh[â^VaZh!aVXVeVX^YVYYZ
egdYjXX^cnXdbeZiî^k^YVYYZaVZbegZhV!adhZfjâ^Wg^dh^ciZgcdhYZaVXdbjc^YVY!dW^Zcadhc^kZaZh
YZ XjVa^[^XVX^c YZ aVh eZghdcVh YZa Zcidgcd! iZcYgVc fjZ ZciZcYZghZ Xdbd eVgiZ YZ jc Xdbegdb^hd
XddeZgVi^kd!VciZhfjZXdbdZaegZX^dVeV\VgedggZVaôVgcZ\dX^dh[jZgVYZXVhV#
AV ZmiZch^c YZ bdYZadh YZ \Zhi^c eVgi^XêVi^kV Zc aVh [â^VaZh edYgV hZg Za XdbeaZbZcid ^YZVa eVgV
igVhaVYVgadhbdYdhYZdg\VcôVgXdaZXi^kVbZciZZaigVWV_dYZaVhXddeZgVi^kVhVaVh[â^VaZh0h^ccZXZh^YVY
YZZaVWdgVg\gVcYZh[dgbVaôVX^dcZhaV\Zhi^cXddeZgVi^kVedYgV^cigdYjX^gZaZbZcidhcZXZhVg^dheVgV
aVgZegdYjXX^cYZaVXjaijgVXddeZgVi^kV#
;^cVabZciZ!ZahZ\jcYdVheZXidXaVkZZhZabVgXdYZYZX^h^c#´8bdVgi^XjaVgZaedYZgYZYZX^h^cYZcigd
YZjcXdbeaZ_dZbegZhVg^Va^ciZgcVX^dcVa48dbdXdbZciVbdhjcVhacZVhb{hVgg^WV!aV:8BfjZZmegZhV
jcVXjaijgVXddeZgVi^kVYZWVhZiZggîdg^Va#EdgadYZb{h!ZhVXjaijgVZhi{XdchV\gVYVZcZadXiVkdeg^cXê^d
XddeZgVi^kdfjZbVc^[^ZhiVaVkdajciVYYZaV:8BÆYZigVch[dgbVX^chdX^Vahda^YVg^VXdcadhdigdhejZWadh!
V igVkh YZ hj VXijVX^c Zc Za bVgXd YZ :jh`Va =Zgg^V Zc jc egdXZhd YZ ZmeVch^c fjZ XdaVWdgZ V hj
gZXdchigjXX^cZXdcb^XVnhdX^VanVaVZY^[^XVX^cYZjcVhdX^ZYVYkVhXVb{ha^WgZ!_jhiVnhda^YVg^V½Ç#Ad
fjZh^\c^[^XVfjZaVhXddeZgVi^kVhBdcYgV\dcZhVhi^ZcZcfjZWjhXVgjcV[dgbVYZgZaVX^cXdcZabZgXVYd
\adWVaXd]ZgZciZXdchjegde^VigVY^X^c0jcV[dgbVfjZXdbeaZbZciZad\adWVaXdcadadXVa!ZaXdbegdb^hd
ZmegZhdXdcZaYZhVggdaadYZaEVhKVhXdnXdcZaXdbegdb^hd^ciZgcVX^dcVaYZcjZkdXjd#
JcVedh^Wâ^YVYXdch^hiZZckVadgôVgZaiZggîdg^dXdbd{bWîdYZVXijVX^c!XdbdXdc[^\jgVX^cZXdcb^XV
Xdc VggV^\d hdX^Va n ZheVX^d YZ ^YZci^YVY XdaZXi^kV n YZ eVgi^XêVX^c Xk^XV# :aad ^bea^XVgV idbVg eaZcV
XdcX^ZcX^VYZaV^bedgiVcX^VYZaiZggîdg^diVcidZcZaaj\VgYZdg^\ZcYZaVXVhVbVigôXdbdZcZaaj\VgYZ
dg^\ZcYZaVh[â^VaZh#HZigViVgV!edgiVcid!YZaVY^VaXi^XVYZjcVYdWaZV[^gbVX^c#
:aabîZYZZhiVVgi^XjaVX^cedYgV[jcYVghZZcZagZheZidVadXiVkdeg^cXê^dXddeZgVi^kd#9ZhYZZaejcidYZ
k^hiVYZaV:8B!Zhidh^\c^[^XVgVfjZaVVbea^VX^cYZaV[gbjaVXddeZgVi^kVVa{bWîd^ciZgcVX^dcVaÅnedg
ZmiZch^c!YZadhXZcigdhYZYZX^h^cÅcdedYgVZcigVVgaVYZhiZggîdg^VaôVX^cYZaVegde^VZmeZg^ZcX^V
XddeZgVi^kVnZaYZhY^Wj_Vb^ZcidYZjcegdnZXidXddeZgVi^kdhjg\^YdDESDEYCONZaEVhKVhXd0edgfjZZhid
igVZgVXdch^\daVegY^YVYZZaZbZcidh[jcYVbZciVaZhYZaVXd]Zh^cYZaZcigVbVYdXjaijgVaXddeZgVi^kd
YZaV:8BnedYgVedcZgZcXjZhi^chjegde^VXdci^cj^YVYXdbdegdnZXidXddeZgVi^kd!VYZb{hYZViZciVg
XdcigVZadXiVkdeg^cXê^dXddeZgVi^kd#
IVakZo!aVbZ_dgbVcZgVYZXdcig^Wj^gXdcadhedhijaVYdhXddeZgVi^kdhhZgVV[^gbVgZakVadgZhigVi\^Xd
YZadadXVaXdbdXZcigdZhigVi\^XdYZ\Zhi^cYZad\adWVa!XdbdZheVX^dYZYZbdXgVX^VYZegdm^b^YVYn
YZXd]Zh^chdX^Va#NYZhYZV]!YZhYZZaV[^VcoVb^ZcidYZaVh^YZci^YVYZh^ciZ\gVYdgVhYZWVhZiZggîdg^Va
eVgi^XêVgZcZaZheVX^dZXdcb^Xd\adWVaXdcjcZhegîjXddeZgVi^kdgZcdkVYdXdbegdbZi^YdXdcZa[jijgd
YZaVhZbegZhVh^ciZgcVX^dcVaôVYVh#
8dcXgZiVgnXdc[dgbVgaV[dgbjaVX^cb{hVYZXjVYVgZfj^ZgZ^bV\^cVX^chdX^VankdajciVYXdaZXi^kV#AV
iVgZVcdZhhZcXâaV!n]VnbjX]dZc_jZ\d/aVXd]Zh^c^YZciîVg^VYZaVZmeZg^ZcX^V!edgjcVeVgiZ!nedgdigV!
hj[jcX^dcVb^ZcidY^[ZgZcX^VYdnXd]ZgZciZZcjcbZgXVYd\adWVa#
'* 97FßJKBE
Mondragon en un
nuevo siglo
Idj[i_ih[Ô[n_lWieXh[[bhkcXe
Z[bW[nf[h_[dY_WYeef[hWj_lW
Índice
>cigdYjXX^c###############################################################################################################################(*,
&# Í^ZcZ[jijgdZhiZeVgVY^\bV4########################################################################################(*-
'# =dgôdciZhW{h^XdhVciZaV\adWVa^YVY###########################################################################(*.

(# B^gVgVa^bejahd###############################################################################################################(+&
)# AVeVgi^XêVX^cXdbdiVgZV############################################################################################(+(
*# EZchVgZaXdbegdb^hdhdX^Va##########################################################################################(++
+# 8dbeVgi^gaVZmeZg^ZcX^V################################################################################################(+-
,# Adhb^bWgZhYZaV^YZci^YVY##########################################################################################(,'
-# AdhaVodhYZXd]Zh^c##################################################################################################(,)
.# 8jai^kVgaVXjaijgVXddeZgVi^kV########################################################################################(,+
&%#JcbdYZadeVgVZaZheVX^d^ciZgcVX^dcVa######################################################################(,,
&&#>ciZ\gVa^YVYn{bWîdXdbVgXVa#######################################################################################(,.
&'#HîjVgaVZYjXVX^cZchjaj\Vg######################################################################################(-'
&(#6gi^XjaVgk^h^dcZh###########################################################################################################(-(
Introducción
´FjVedgiVBdcYgV\dc4ńXj{aZhhjgjbWd4HdcYdhegZ\jciVhXdbeaZ_VheZgd^bedgiVciZh#Cdh^Zb"
egZ hdc kZgWVaôVYVh n XdbeVgi^YVh YZ [dgbV XaVgV! n hZ ejZYZ V[^gbVg fjZ Zc aVh ai^bVh YXVYVh ]Vn
^bedgiVciZhkVXdhdegdWaZbVhYZ[dgiVaZoVZcZahZci^YdnaVk^h^cYZaXddeZgVi^k^hbdbdcYgV\dchnZc
hjY^bZch^cXdbjc^XVi^kVdXd]Zh^dcVYdgV#6cVh!hdWgZidYdYZhYZaVbîVYYZaVeg^bZgVYXVYVYZ
h^\ad!Za]dgôdciZYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV]VidbVYdX^Zgidaj\VgZcZaYZWViZXddeZgVi^kd#
:hjcVZmeZg^ZcX^VYZchVaVBdcYgV\dcZhV#NZcZhVYZch^YVYYZ^bejahdh!eg^cXê^dh!ZmeZg^ZcX^Vh!egd"
WaZb{i^XVh! ZkdajX^dcZh! VedgiVX^dcZh n XdcigVY^XX^dcZh! cd h^ZbegZ gZhjaiV [{Xâ h^ciZiôVg ad cjXaZVg YZ
aVZmeZg^ZcX^V#HZejZYZ[dgbjaVgfjZadcjXaZVgYZaVZmeZg^ZcX^VBdcYgV\dcZhVZhXgZVgdg\VcôVX^dcZh
WVhVYVhZcaVhdWZgVcVYZaVheZghdcVh#AVeVaVWgVÆhdWZgVcVÇZh^bedgiVciZ!ejZhbZcX^dcVgdg\Vc^"
oVX^dcZhÆWVhVYVhZcaVheZghdcVhÇZhYZX^gadidYdncdYZX^gcVYV#AVegdejZhiVW{h^XVYZaVZmeZg^ZcX^V
XddeZgVi^kVBdcYgV\dcZhVZhaVhdWZgVcVYZaVheZghdcVhXdbd[jcYVbZcidYZhjhdg\VcôVX^dcZh/jcV
ZmeZg^ZcX^VYZYZbdXgVX^VZbegZhVg^VaXdcjcXdbegdb^hdhdX^Va#
H^ciZiôVcYdVab{m^bd!edYgVbdhYZX^gfjZadfjZXVgVXiZgôVVZhiVhXddeZgVi^kVhXdbdZbegZhVhhdc
Ydh XdhVh# =VX^V YZcigd! hj XVg{XiZg ^chiîjX^dcVa YZ YZbdXgVX^V# =VX^V [jZgV! hj Xdbegdb^hd hdX^Va! hj
bdYd ZheZX[^Xd YZ ZhiVg Zc aV hdX^ZYVY# :h ad fjZ hdc Zc hj ZhZcX^V aVh XddeZgVi^kVh BdcYgV\dcZhVh/
ZbegZhVhYZbdXg{i^XVhhdX^VabZciZXdbegdbZi^YVh#
IdYdZaadi^ZcZjcbVgXdb{hVbea^d#:aeaVciZVb^ZcidXddeZgVi^kdbdcYgV\dchhZZcbVgXVZcjcegd"
nZXidYZigVch[dgbVX^cXdcjcV^YZVYZ[dcYdÅaVVjid\Zhi^cÅfjZaZhjeZgV#:a[dcYdYZaeaVciZVb^Zc"
idXddeZgVi^kdhjeZgVVaVegde^VXddeZgVi^kVXdbd[gbjaVZbegZhVg^Va#NZhfjZ!Xdbd]ZbdhhZVaVYd!
aV^YZVYZ[dcYdXdch^hiZZcXgZVgdg\VcôVX^dcZhWVhVYVhZcaVhdWZgVcVYZaVeZghdcV/fjZadhegdiV\d"
c^hiVh YZ XjVafj^Zg {bWîd ^cYjhig^Va! ZYjXVi^kd! [^cVcX^Zgd! hdX^Va! XjaijgVa hZVc adh V\ZciZh hdWZgVcdh
fjZ g^_Vc Zc ai^bV ^chiVcX^V hjh gjbWdh XgZVcYd dg\VcôVX^dcZh YZ WVhZ YZbdXg{i^XV# :hV Zh aV ^YZV
hjWnVXZciZZcBdcYgV\dc#AV^begdciVYZZhiVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVkVhXV]VXdch^hi^YdZcXgZVgdg\V"
côVX^dcZhZcZa{bWîdYZaV^cYjhig^V!YZaXgYîd!YZaVZYjXVX^c!YZaVhZ\jg^YVYhdX^Va!YZaXdchjbd!
YZaVjc^kZgh^YVY!YZaV^ckZhi^\VX^ciZXcda\^XVnYZdigdh{bWîdh!idYdhZaadhWVhVYdhZcVgfjîZXijgVh
YZedYZg[jcYVbZciVYVhZcai^bV^chiVcX^VZcaVVjid\Zhi^cnaVXd"\Zhi^c#
E6GI:>>>/G:6A>969q&)/BDC9G6<DC:CJCCJ:KDH><AD 357
1. ¿Tiene futuro este paradigma?
:aeVgVY^\bVYZaVVjid\Zhi^cZhadfjZhjWnVXZVaXddeZgVi^k^hbd/aV^YZVYZdg\VcôVX^dcZhWVhVYVhZc
aVhdWZgVcVYZaVheZghdcVh#
EVgZXZfjZaV[jZgoVYZZhiV^YZVYZ[dcYdhZ]VgZhZci^YdZcZa^bV\^cVg^dXddeZgVi^kdYjgVciZaVhYdh
ai^bVhYXVYVhYZah^\adMM#:a^beVXidYZadhYZhV[dhYZaVVXi^k^YVYZbegZhVg^VanZaa^bîVYdYZhVggdaad
YZaVY^bZch^c^YZda\^XVnhdX^d"ZYjXVi^kV]Vc]ZX]dfjZZakdXVWjaVg^dnZa^bV\^cVg^dYZadh\ZhidgZh
XddeZgVi^kdhhZ]VnVcYZhaôVYdVjcdheVg{bZigdhb{hie^XVbZciZZbegZhVg^VaZh!n]VnVeZgY^Ydcî^YZo
aVk^h^cigVch[dgbVYdgVYZaVZmeZg^ZcX^V#
:caVhYdhai^bVhYXVYVhYZah^\adejZYZVcVaôVghZX^ZgidgZ[aj_dYZaVVjidXdc[^VcoVZcaVh^YZVhigVch[dg"
bVYdgVhnZcZa]dgôdciZYZaXddeZgVi^k^hbd#=jWdZaZbZcidh^ciZgcVX^dcVaZh!\ZcZgVX^dcVaZh!YZX^Xad!YZ
gZaVi^kdh]jZXdh^ciZaZXijVaZh!YZcjZkdhZhXZcVg^dhYZbZgXVYd!YZaZXijgVh]Z\Zbc^XVhnYZdigdiêdfjZ
YZh\VhiVgdcVa\jcVhXdck^XX^dcZhXddeZgVi^kVhZcVa\jcVhYZhjh[gVc_VhZ_ZXji^kVh^bedgiVciZh#
EdYgV eVgZXZg fjZ aV XVYV YZa bjgd YZ 7Zgac n Za Ydb^c^d VXgZXZciVYd YZa XVeîVa^hbd ejY^ZgVc YZh"
\VhiVg iVbW^c V aVh k^h^dcZh YZ ZmeZg^ZcX^Vh hdX^dZXdcb^XVh YZ hZci^Yd XdbjcîVg^d# AV VhjcX^c edg
eVgiZ YZ adh Y^g^\ZciZh XddeZgVi^kdh YZ aZc\jV_Zh! hbWdadh n [dgbjaVX^dcZh ZbVcVYVh YZ aV aîZgVijgV
ZbegZhVg^Va XVeîVa^hiV YZ"
cdiV YZ Va\jcV [dgbV jcV
ZheZX^Z YZ ÈgZcY^X^c VciZ aV
Zk^YZcX^VÉ YZ ad fjZ hZgV aV
gZVa^YVY!YZhZX]VcYdhjZdh
igVch[dgbVYdgZh VgôbZc"
Y^Vcdh# H^c ZbWVg\d! YZhYZ
jcV aZXijgV \adWVa g^\jgdhV!
cdi^ZcZedgfjhZgVh#HZ"
\jgVbZciZ!]Vnb{hgVodcZh
eVgV ad XdcigVg^d# AV ]^hidg^V
hZ ]V ZcXVg\VYd YZ YVg jc
\daeZ Va h^hiZbV YZ eaVc^[^"
XVX^c ZhiViVa idiVa ^che^gVYV
Zc aZXijgVh bVgm^hiVh! eaVc"
iZVcYd jcV hZg^V Zcb^ZcYV
BedkYb[WhZ[bW[nf[h_[dY_WcedZhW]ed[iW[iYh[Wheh]Wd_pWY_ed[iXWiWZWi[dbW Va eVgVY^\bV bVgm^Vcd YZ
ieX[hWdWZ[bWif[hiedWi"h[ifedZ_[dZeWZ_l[hiei|cX_jeiZ[bWieY_[ZWZ$
ZciZcYZg aV gZVa^YVY hdX^Va
n ]jbVcV# :a eVgVY^\bV
Vjid\Zhi^dcVg^d!h^cZbWVg\d!ZhjceVgVY^\bVXdc[jcYVbZcidhbjnY^hi^cidh!nhZeZg[âVXdbdjcVYZ
aVhacZVhYZ]jbVcôVX^cYZaVXijVaeVcdgVbVhdX^dZXdcb^Xd#:aeVgVY^\bVfjZhjWnVXZVaXddeZgVi^"
k^hbdd[gZXZ!XdbdY^gV?dmZ6ojgbZcY^!Va\jcVhÆXaVkZheVgVeZchVgZa[jijgdÇ#
H^ciZiôVcYdZcjcV[gVhZZahZci^YdYZaVjW^XVX^cYZaXddeZgVi^k^hbdZcZabjcYdVXijVa]VWgVfjZ[dg"
bjaVgfjZZaXddeZgVi^k^hbdejZYZZhiVgZcaVacZVYZadhegdXZhdhYZ]jbVcôVX^cYZZhiZcjZkdh^\ad#
:hiVV[^gbVX^c]VnfjZhîjVgaVZcaVXdcX^ZcX^VYZjcV^bedgiVciZYdh^hYZ^c]jbVc^YVYegZhZciZZcaV
\adWVa^YVYhdX^dZXdcb^XVVXijVa#9ZhYZadhkVadgZhneg^cXê^dhfjZVajbWgVcaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV
Y^\c^YVY]jbVcVZciZcY^YVZcigb^cdhYZVjidcdbVnhda^YVg^YVY!aVaZXijgVYZaV\adWVa^YVYVXijVacd
ejZYZhZgh^cdXgi^XVnhZVaVYdgVYZXdiVhYZ^cY^\c^YVY]jbVcV#
:a XddeZgVi^k^hbd edYgV ZhiVg Zc aV acZV YZa iêd YZ egdejZhiVh fjZ hZ VedgiVc Zc aV \adWVa^YVY VXijVa
ZcaVgjiV]VX^VbdYZadhb{hVXdgYZhXdcaVY^\c^YVY]jbVcV#9^\c^YVY]jbVcVZciZcY^YVZcigb^cdh
YZVjidcdbVnZchVcX]Vb^ZcidYZXVeVX^YVYZhgZVaZheVgVdeiVgedgadfjZhZXdch^YZgVWjZcd#AV^YZV
XZcigVaYZaXddeZgVi^k^hbdXgZVgdg\VcôVX^dcZhWVhVYVhZcaVhdWZgVcVYZaVeZghdcVZhjcV^YZVeZg^"
[g^XVna^bîVYVbZciZegVXi^XVYVZcZhiZbdbZcid!eZgdejZYZhZgjcV^YZVYZ[jijgd!hdWgZidYdedgfjZ
Zh jcV ^YZV fjZ kV Xdc ZaZbZcidh ^bedgiVciZh YZ aV Y^\c^YVY ]jbVcV gZXdcdX^Ydh iZg^XVbZciZ Zc aVh
YZXaVgVX^dcZhfjZZahZg]jbVcdVXijVa[dgbjaV#
2. Horizontes básicos ante la globalidad

´8bdhZhîVaVegdejZhiVXddeZgVi^kVZcZabjcYdYZah^\adMM>4EdYgVbdh[dgbjaVgigZh^YZVhZcigZh
e{ggV[dh!nYZhejhjcVhZg^ZYZediZcX^VaZhfjZVedgiVZaXddeZgVi^k^hbdZcZhiZXdciZmid#:cZhiZVeVg"
iVYd]VWaVbdhYZaXddeZgVi^k^hbddaVVjid\Zhi^cZXdcb^XVZc\ZcZgVa#
V:aXddeZgVi^k^hbdhZhîVZcaVcZXZh^YVYYZgZhejZhiVhVaiZgcVi^kVh!Y^kZghVh!XgZVi^kVh!fjZegZX^hV
aVhîjVX^chdX^dZXdcb^XVVXijVa#Cdhdci^ZbedhZcfjZZm^hiVjch^hiZbV\adWVaVaiZgcVi^kdVaXVeîV"
a^hbd#AVhXdgg^ZciZh]jbVcôVYdgVhVejciVcVfjZhdci^ZbedhYZeaVciZVgnZmeZg^bZciVgY^kZgh^YVYYZ
gZhejZhiVhVciZaVjc^[dgbôVX^cfjZ^bejahVZah^hiZbVhdX^dZXdcb^Xd#Hdci^ZbedhYZZmeZg^bZciVg
gZhejZhiVhVaiZgcVi^kVha^bîVYVhZcY^kZghdhXVbedh!fjZejZYZchZgegdejZhiVhgZVaZhZcZaegZhZciZn
hZbâaVhYZ[jijgd#:aXddeZgVi^k^hbdbdcYgV\dchZhjcZchVndYZgZhejZhiVYZ[jijgdZcZaXVbedhd"
X^dZXdcb^Xd#Hjb^h^c]^hig^XVejZYZhZgegd[jcYôVgZcZaeVgVY^\bVVjid\Zhi^dcVg^dfjZaZ^bejahV!
nbdhigVgaVedh^Wâ^YVYYZXdbW^cVgaVYZbdXgVX^Vdg\VcôVi^kVXdcaVZ[^X^ZcX^VZbegZhVg^Va!VkVcoVcYd
ÄXdchjha^bîVX^dcZh"ZcXdiVhYZigVch[dgbVX^ceZghdcVanhdX^Va#NVajbWgVg!XdcZaad!jcVZmeZg^ZcX^V
gZ[ZgZciZeVgVdigVh\Zd\gV[Vh]jbVcVh!XdbZcoVcYdedgaVegde^V#
W :a XddeZgVi^k^hbd hZ hîV Zc Za eVgVY^\bV YZ aV YZbdXgVX^V# AV YZbdXgVX^V Zh jc bdYZad egd[jcYd!
jc eVgVY^\bV [jijg^hiV fjZ Zc Za egZhZciZ had VWVgXV jcV gZYjX^YV eVgiZ YZ aV k^YV hdX^Va# K^k^bdh jcV
Vegdm^bVX^cVaVYZbdXgVX^VZcaV[gVc_Vedai^XV!ZagZhidYZaVk^YVYZaVheZghdcVhZhi{[jZgVYZabdYZad
YZbdXg{i^Xd#:aeVgVY^\bVYZbdXg{i^Xdh^\c^[^XVdg\VcôVgaVk^YVYZaVheZghdcVhYZhYZaVhdWZgVcVYZ
aVheZghdcVh!nZhjc]dgôdciZVXdchigj^g!fjZedYgVYZX^ghZXdcXVjiZaVhfjZVkVcoV!eZgdad]VXZaZc"
iVbZciZ#:a]ZX]dXddeZgVi^kdXdchiîjnZjcVZmeZg^ZcX^VYZYZbdXgVX^VZbegZhVg^Va!nZcZhZhZci^YdZh
jcVESCUELADEDEMOCRACIA!dg^ZciVYV]VX^VZaYZkZc^gYZaVbea^deVgVY^\bVYZbdXg{i^Xd#
X:cZhZhZci^Yd!ZaXddeZgVi^k^hbdi^ZcZjcV^YZV[jcYVbZciVab{hVbea^VfjZZaegde^d]ZX]dXddeZgV"
i^kd#:haV^YZVfjZ]ZbdhhZVaVYdZcZaVeVgiVYdegZXZYZciZ!aV^YZVYZaVhdWZgVcV!ZhYZX^g!fjZadh
egdiV\dc^hiVhYZaVhgZVa^YVYZh!YZaVhdg\VcôVX^dcZh!hZVcadhfjZYZX^YVchdWgZhjegZhZciZnhj[jijgd/
aV^YZVYZaVVjid\Zhi^c!YZaVdg\VcôVX^cWVhVYVZcaVXVeVX^YVYYZYZX^h^cVjicdbVYZaVeZghdcV#
AV^YZVYZ[dcYdYZaXddeZgVi^k^hbdXdbddg^ZciVX^cnXdbd]dgôdciZZhXVb^cVgVjcVhdX^ZYVYXVYV
kZob{hWVhVYVZcaVVjid\Zhi^cZcidYdhadhXVbedh^cYjhig^V!Xdchjbd![^cVcoVh!ZYjXVX^c!XjaijgV!
Vh^hiZcX^VnhZg^bejahdgYZZhiZegdXZhd#:cZhZhZci^Yd!ZaXddeZgVi^k^hbdi^ZcZjc]dgôdciZfjZZhi{
b{hVaa{YZhb^hbd#
9ZcigdYZZhidh]dgôdciZhW{h^Xdh!ZaXddeZgVi^k^hbdi^ZcZjcdhediZcX^VaZhZheZX[^XdhfjZejZYZVedg"
iVgVaeVcdgVbVhdX^dZXdcb^XdYZaV]jbVc^YVYZcZhiZcjZkdh^\ad/
% Jc XddeZgVi^k^hbd V[^cVYd VedgiV jcV ZmeZg^ZcX^V YZ Vgi^XjaVX^c ZcigZ ^cY^k^Yjd n Xdbjc^YVY# :hiV
Y^[Xâ Vgi^XjaVX^c Zh jcV ZheZX^Z YZ Vh^\cVijgV eZcY^ZciZ YZ aV bdYZgc^YVY! fjZ! Zc \ZcZgVa! c^
egdejZhiVh a^WZgVaZh c^ hdX^Va^hiVh ad\gVc Vgi^XjaVg YZ[^cî^kVbZciZ# AV XddeZgVi^kV Zh jcV ZmeZg^ZcX^V
Xdci^cjVVeZfjZVZhXVaVfjZigViVYZVgbdcôVg^ciZgZhZh^cY^k^YjVaZhnXdaZXi^kdh!nVedgiVZhVVcYVYjgV#
% :aXddeZgVi^k^hbdVedgiVediZcX^VaYZXgZVgYZhVggdaad!ZciZcY^ZcYdZaYZhVggdaadZcY\Zcd!ZcgVôVYd!
eZghdcVanXdbjcîVg^dXdbdVa\db{hXdbeaZ_dnbjai^Y^bZch^dcVafjZZaXgZX^b^ZcidZXdcb^Xd#AV
XdcXZeX^cYZYZhVggdaadXdchiîjnZjcYZWViZ^YZda\^XdXZcigVaZcaV\adWVa^YVYVXijVa!hdWgZaVXjVa
ZhcZXZhVg^dVedgiVgZmeZg^ZcX^VhfjZhjeZgZc[dgbjaVX^dcZhiZg^XVh#
% :aXddeZgVi^k^hbdVedgiVaVcdX^cYZZcgVôVb^ZcidVaVZXdcdbV#6ciZZa\gVkZegdWaZbVfjZhjedcZ
aV[VaiVYZXdbegdb^hdYZaXVeîVa!ZaXddeZgVi^k^hbdhZZcgVoVZcjcV\Zd\gV[V]jbVcV#
% :aXddeZgVi^k^hbdi^ZcZjcediZcX^VaZheZX[^XdeVgVXgZVgnbVciZcZgZbeaZd!edgaVegde^VegdVXi^k^YVY
VaedcZgadXdbddW_Zi^kdhdX^Va#
% :aXddeZgVi^k^hbdi^ZcZZaediZcX^VaYZYZhVggdaaVgjcVeVgi^XêVX^cXd]ZgZciZZ^ciZ\gVaZcaVZbegZhV!
VahZgjcVYZaVhc^XVh[dgbVhZbegZhVg^VaZhZcfjZ!b{hVaa{YZY^hXjghdhniZdgVh!aVZbegZhVZh
gZVabZciZ egde^ZYVY _jgY^XV YZ adh igVWV_VYdgZh XjnV hdWZgVcV aV hdedgiV! n ejZYZ Vgi^XjaVg
eVgi^XêVX^chdX^ZiVg^VXdceVgi^XêVX^cdg\VcôVX^dcVa#
% :a XddeZgVi^k^hbd i^ZcZ jc ZheZX^Va ediZcX^Va eVgV Za Xdbegdb^hd hdX^Va Xdc Za Zcidgcd! ZaZbZcid
fjZ Zhi{ Zc adh \ZcZh YZa egde^d ]ZX]d XddeZgVi^kd# EjZYZ! iVbW^c YZcigd YZ ZhiZ ediZcX^Va! VXi^kVg
Va\jcVh[dgbVhYZhda^YVg^YVY\adWVa!gZhedcY^ZcYdVaegdWaZbVYZaVW^hbdZcigZaVg^fjZoVnaVedWgZoV
XdbeVgi^ZcYdZmeZg^ZcX^VhYZYZhVggdaad#
% :a XddeZgVi^k^hbd d[gZXZ Za ediZcX^Va YZ ^ciZgXddeZgVX^c! XgZVcYd gZYZh fjZ Zc\adWZc h^cZg\^Vh n
dW_Zi^kdhb{hZaZkVYdh#
:c Zhidh ediZcX^VaZh eVgi^XêVX^c! Xdbegdb^hd hdX^Va! Zfjâ^Wg^d eZghdcV"Xdbjc^YVY! XdcXZeX^c

YZYZhVggdaad!ZcgVôVb^Zcid!ZhYZX^g!ZchjhY^bZch^dcZhb{h\Zcj^cVh!ZaXddeZgVi^k^hbdkVhXd
Zhi{ZcaVY^gZXX^cedgaVfjZhZ\cbjX]VhkdXZhYZWZgVXVb^cVgaVZbegZhVZcZah^\adMM>#:aad
ejZYZgZkZhi^gVaVZmeZg^ZcX^VkVhXVYZX^ZgiVVjidXdc[^VcoVnYZX^ZgiVgZhedchVWâ^YVY#8dbdgZ"
kZghdYZaVbdcZYV!egZX^hVbZciZhdcVa\jcdhYZZhidhediZcX^VaZhadhfjZhj[gZcX^ZgidYZh\VhiZ
ZcaVeg{Xi^XVXddeZgVi^kV#
3. Mirar al impulso
AV:meZg^ZcX^VYZBdcYgV\dccVXZYZa^bejahdYZaVh^YZVhVgôbZcY^VcVh!^che^gVYVh[jcYVbZciVabZciZ
Zc adh eg^cXê^dh YZ aV YdXig^cV hdX^Va YZ aV >\aZh^V n Zc Za eZghdcVa^hbd Xg^hi^Vcd# JcV aZXijgV Xgi^XV YZ
adfjZ]VWVYZeVgVYdaVbdYZgc^YVYXVeîVa^hiVaaZkVV6gôbZcY^Vgg^ZiVV^ciZciVgjcVZmeZg^ZcX^VadXVa
fjZ[jcX^dcZYZhVggdaaVcYdaVY^\c^YVY]jbVcV!XdbW^cVcYda^WZgiVYZ^\jVaYVYbZY^VciZaVodhhda^YVg^dh
ndidg\VcYdhdWZgVcVVaigVWV_d#8dcZaad!ZbeaVoVcaV^YZVYZaVZbegZhVXddeZgVi^kVZcjcegdnZXidYZ
igVh[dgbVX^chdX^Vab{hVbea^d!XdcaV^YZVXddeZgVYdgVdVjid\Zhi^dcVg^VXdbdZ_ZXZcigVa#
6gôbZcY^Vgg^ZiV! VeVgiZ YZ cjig^ghZ Zc jcV ^YZdad\V eZghd"

cVa^hiV Xdc ]dcYVh gVXZh Xg^hi^VcVh! hZ Vh^ZciV eVgV Zaad Zc
jcVXjaijgV#JcejZWad!ZakVhXd!njcZcidgcd!aVhXdbVgXVh
Zjh`VaYjcZh YZ igVY^X^c gjgVa Xdc XjaijgV ^cYjhig^Va! Zc Za
XjVa Zc ZhZ bdbZcid Zm^hiZ jc HUMUS XdcXgZid YZ kVadgZh!
XdbedgiVb^ZcidhnYZXVgVXiZghi^XVheh^Xd"hdX^VaZh#
:h hdWgZ ZhZ ]jbjh YdcYZ adh ^bejahdgZh ^cijnZc fjZ ejZYZ
[gjXi^[^XVgaVegdejZhiVXddeZgVi^kV!nZhZcZhZXdaZXi^kdYdcYZ
hZ V_jhiV Za egdnZXid gZVa# :h YZX^g! Za kVadg YVYd Va igVWV_d! d
aV XVeVX^YVY YZ [jcX^dcVg XdbW^cVcYd a^WZgiVY Z ^\jVaYVY! aV
Y^hedh^X^c V eZchVg Zc igb^cdh XdbjcîVg^dh! cd hdc YVYdh
edg6gôbZcY^Vgg^ZiV!h^cdV_jhiVYdhVaV^begdciVXjaijgVaYZ
jcV hdX^ZYVY n jcV \ZcZgVX^c# EdYgVbdh ZcXdcigVg Zc ZhiV
^begdciV YZhYZ ZaZbZcidh XjaijgVaZh Zjh`VaYjcZh bâZcVg^dh
XVYV kZo b{h ZhijY^VYdh Zc digdh {bWîdh ]VhiV ^c[ajZcX^Vh
edai^Xd"^YZda\^XVh iVgYVh b{h Ze^Ygb^XVh! eVhVcYd edg aV
egd[jcYV ]jZaaV Xg^hi^VcV n Za hZaad YZ XjaijgVh gjgVaZh Zjgd"
eZVh#:caV\cZh^hYZZhiVZmeZg^ZcX^V]VnjcHUMUS!Zhi{jc Begk[[ij|[dc[dj[Z[ik_cfkbieh
\gjedXVeVoYZa^YZgVgad]VX^VjcegdnZXid!nZm^hiZjc^bejahdg [ikdfheo[YjeZ[jhWdi\ehcWY_dYed
_cfb_YWY_ed[i[dhW_pWZWiokdWl_i_dYed
fjZYZhiâVjcVegdejZhiVVjid\Zhi^dcVg^VYZhYZZaeVgVY^\bV
j_dj[iZ[Y_[hjW_dj[]hWb_ZWZ$
Xg^hi^VcdnidYVjcVhZg^ZYZ^c[ajZcX^VhXjaijgVaZh#
:cZa[dcYdYZaa^YZgVo\dZhi{ZaeVgVY^\bVWWa^XdXdcYdh^bejahdh[jcYVbZciVaZh/ZaYZhVggdaadÆXgZXZY
n bjaiêa^XVdhÇ n aV hda^YVg^YVY ÆÝdcYZ Zhi{ ij ]ZgbVcd4Ç# :hidh Ydh ^bejahdh [jcYVbZciVaZh Zhi{c
[dgbjaVYdhZcZaW^cdb^dÆigVWV_dnjc^cÇ!Vcb{hXdcYZchVYdhZcaVeVaVWgVLANKIDETZA!
8dcidYd!ZhZegdnZXidYZLANKIDETZA!cdZhZmVXiVbZciZjcV[gbjaVZbegZhVg^Va#AdfjZZhi{ZcbZciZYZhj
^bejahdgcdZhjcV[gbjaVZbegZhVg^Vaedgi{iâ!h^cdjcegdnZXidXdc^bea^XVX^dcZhZcgVôVYVhnjcVk^h^cXdc
i^ciZhYZX^ZgiV^ciZ\gVa^YVY#:hYZX^g!hZigViVYZegdbdX^dcVgjcYZhVggdaadXdbjcîVg^dWVh{cYdhZeVgVZaadZcaV
XVeVX^YVYXddeZgVYdgVnVjid"\Zhi^dcVYdgVYZaVeZghdcV#6]dcYZbdhjcedXdZcZhVhYdhkZgi^ZciZh/ZaZcgVôV"
b^ZcidnaV^ciZ\gVa^YVYYZaVZmeZg^ZcX^VfjZ^bejahZaeg^bZga^YZgVo\dYZaXddeZgVi^k^hbdbdcYgV\dch#
Edg jcV eVgiZ! aV egdejZhiV VgôbZcY^VcV Zh jcV egdejZhiV YZ YZhVggdaad ZcgVôVYd! Zh YZX^g! eZchVYd
YZhYZaV^begdciVnediZcX^Va^YVYZhXdcXgZiVhYZjcejZWadnjcZcidgcdhdX^Va!n!hdWgZidYd!eZchVcYd
ZchjegdbdX^cÅXdbdejZWadfjZZcdigdhVheZXidhXdbdZaYZgZXjghdhcVijgVaZh!iVbVd!XjZhi^dcZh
edai^XVhZiX#i^ZcZedXdhgZXjghdhÅ#EdgdigVeVgiZ!i^ZcZX^ZgiVkdXVX^c^ciZ\gVa#KdXVX^c^ciZ\gVaZcZa
hZci^YdYZfjZZbVcVYZjcVegZdXjeVX^chdWgZaVeZghdcVnhdWgZaVXdbjc^YVY!nfjZZhjcegdnZXid
fjZ cd Xdb^ZcoV n iZgb^cV Zc aV ZbegZhV# AV ZmeZg^ZcX^V BdcYgV\dcZhV XgZ dg\VcôVX^dcZh Vjid\Zh"
i^dcVYVhZcaV^cYjhig^V!nYZhejhZcZa{bWîd[^cVcX^Zgd!nZcZa{bWîdZYjXVi^kd!nZcZa{bWîdYZaV
hZ\jg^YVYhdX^Va!nZcZa{bWîdYZaV^ckZhi^\VX^c!nZcZa{bWîdYZaVV\g^XjaijgV½ZhjcVegdejZhiVfjZ
YZhYZadZYjXVi^kd]VhiVadiZXcda\^Xd^ciZciVYVggZhejZhiVVjid\Zhi^dcVYVVY^kZghdh{bWîdhhdX^VaZh#
EdYgVbdhgZhjb^gVhZaÆ\jhVcâadÇVgôbZcY^Vcd/UNAPREOCUPACIØNPORDISTINTASDIMENSIONESDELDESARROLLO
COMUNITARIO DE LA PERSONA Y UNA RESPUESTA A LAS MISMAS CREANDO ORGANIZACIONES AUTOGESTIONADAS dg\Vcô{cYdaVh
ZcgZYXdcjchZci^YdYZ\gjed#HVWZgaZZgV6gôbZcY^Vgg^ZiVnhVWZgaZZgZah^\c^[^XVYdYZaVZhigViZ\^V
YZhVggdaaVYVZcBdcYgV\dcaaZkVVYZhkZaVgZhVhYdhY^bZch^dcZhZaXVg{XiZgZcgVôVYdnaVb^gVYV^ciZ"
\gVafjZ]Vch^YdgZaVi^kVbZciZkZaVYVhZcZaY^hXjghdZbegZhVg^VaaVhYdhai^bVhYXVYVh#
=V\Vbdh!ejZh!jcVgZXVeîjaVX^ch^cii^XVYZadh[jcYVbZcidhVajY^Ydh]VhiVV]dgV#=VWaVbdhYZjcV
ZmeZg^ZcX^VfjZe^kdiVhdWgZaV^YZVYZXgZVgdg\VcôVX^dcZhWVhVYVhZcaVhdWZgVcVYZaVeZghdcV#8dc
Zaad!hZXdchiîjnZcZbegZhVhXjndY^[ZgZcX^Va^ciZgcdgZh^YZZchjXVg{XiZgYZYZbdXgVX^V!nXjndY^[ZgZc"
X^VaZmiZgcdgVY^XVZchjXdbegdb^hdhdX^Va#:hiZXdbegdb^hdhdX^VaZbVcVYZaVXdcXZeX^cb^hbVYZaV
ZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVXdbdVa\dfjZhjeZgVVjcV[dgbjaVZbegZhVg^VanfjZhZZcbVgXVZcjcegdnZXid
YZYZhVggdaadXdbjcîVg^dZcgVôVYdXdckdXVX^cYZYZhVggdaad^ciZ\gVaYZaVeZghdcV#
EjZYZ hZg ^bedgiVciZ b^gVg V adh ^bejahdh [jcYVYdgZh! cd edg kdakZg V aVh [jZciZh! h^cd edgfjZ Za XddeZ"
gVi^k^hbd ZcigV Zc Za h^\ad MM> Xdc X^ZgiV Xg^h^h YZ hZci^Yd n YZ gjbWd! n Xdc aV hdheZX]V YZ fjZ aV YZg^kV
MANAGMENTISTAYZhjY^hXjghdZcaVhai^bVhYXVYVhcdd[gZXZ]dgôdciZhYZhZci^Ydhj[^X^ZciZbZciZbdi^"
kVYdgZh#AVXdcX^ZcX^VYZX^ZgiVXg^h^hcdi^ZcZedgfjiZcZgXdccdiVX^dcZhYgVb{i^XVh!b{hW^Zcd[gZXZjcV
XdnjcijgVYZdedgijc^YVYeVgVdg^ZciVghZXdcjcVk^h^cfjZXdcZXiZXdcaVhVhe^gVX^dcZhYZaVWVhZhdX^Va#
NXdcaVhVhe^gVX^dcZhYZadhhZXidgZhb{hXdbegdbZi^YdhnVXi^kdhYZaVhcjZkVh\ZcZgVX^dcZh#
=ZbdhbZcX^dcVYdaVedh^Wâ^YVYYZVgi^XjaVgjcVk^h^cXddeZgVi^kVfjZXdcZXiZXdcaVhVhe^gVX^dcZhYZ
aV WVhZ hdX^Va n YZ adh hZXidgZh ^YZda\^XVbZciZ VXi^kdh# EVgV Zaad! hZ egZX^hVc kVg^dh ZaZbZcidh# :cigZ
Zaadh!gZXjeZgVgjcVb^gVYVb{hegd[jcYV]VX^Vadh^bejahdh[jcYVYdgZhejZYZhZg^ciZgZhVciZ#JcVYZ
aVh gVodcZh eVgV Zaad Zh fjZ Zhidh ^bejahdh [jcYVYdgZh i^ZcZc jcV VXijVa^YVY gZcdkVYV# 8jg^dhVbZciZ!
hdc adh ^bejahdh b{h Æegd[jcYdhÇ YZ aV \cZh^h XddeZgVi^kV aV cdX^c YZ hdWZgVcV YZ aVh eZghdcVh! Za
ZcgVôVb^Zcid!aVkdXVX^c^ciZ\gVaYZaYZhVggdaadadhfjZXdcZXiVcXdcadhYZWViZhVXijVaZhZcZabjcYd#
:cXVbW^d!Zcadb{hVh^bâVWaZVaVaîZgVijgVYZaMANAGEMENTÅfjZZhiVbW^c^ciZgZhVciZÅZhYdcYZ
bZcdhVedgiVaVZmeZg^ZcX^VBdcYgV\dcZhV#
AVh^c\jaVg^YVYBdcYgV\dcZhVnhjVedgiVX^cjc^kZghVacdgVY^XVZchjMANAGEMENT!c^ZchjiVbVd!c^
ZcaVZmeVch^c^ciZgcVX^dcVa#EdgZ_Zbead!edXdVVY^gVVhjh^c\jaVg^YVYZa]ZX]dYZYdWaVgZacbZgd
YZ eZghdcVh n YZ cZ\dX^dh! d YZ VVY^g Va\d! edh^WaZbZciZ ^cX^Y^gV Zc jcV egd\gZh^kV ^c"Y^[ZgZcX^VX^c
XdcXdgedgVX^dcZhYZXVeîVadZcaVbVndgegY^YVYZaVYZch^YVYYZhjXjaijgVXddeZgVi^kV!nVXdc^b"
edgiVciZhhcidbVhYZYZh\VhiZ#=Vn\gjedhXddeZgVi^kdhhZch^WaZbZciZbVndgZhZcZabjcYd!fjZXVh^
cVY^ZXdcdXZc^YZhe^ZgiVc^ciZghXdbdegdejZhiVhdXdbdZmeZg^ZcX^Vh#AVh^\c^[^XVX^cYZBdcYgV\dc
cdgZh^YZZchjiVbVd!h^cdZcaVXddeZgVi^kôVX^cYZ{bWîdhYZ\gVckVadg!ZchjXdcXZcigVX^c\Zd"
\g{[^XV!ZchjXd]Zh^c^ciZgcVnhjXdbegdb^hdhdX^Va#:cdigVheVaVWgVh!aVh^c\jaVg^YVYBdcYgV\dcZhV
gVY^XVZchjg^\dgZcaVVgi^XjaVX^cYZaVhdWZgVcVYZaVheZghdcVh!Zchj^ciZgXddeZgVX^cXdbVgXVanYZ
eVh!ZcaV^bWg^XVX^cXdcjcYZhVggdaadb{h^ciZ\gVaYZhjZcidgcd#
>ciZg^dgôVgadcjXaZVgYZaVh^c\jaVg^YVYYZZhiVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVcdh^\c^[^XVedcZgZhidhZaZbZc"
idhZcY^hnjci^kVXdcadhbdk^b^ZcidhYZZmeVch^c#AdfjZ^bea^XVZhjcVaaVbVYVYZViZcX^cVXj^YVg
aVhY^bZch^dcZhegd[jcYVh!aVh[jZgoVh^bejahdgVhYZaVZmeZg^ZcX^V#NZaadZh^bedgiVciZedgaVXdnjcijgV
YZXg^h^hYZ]dgôdciZhZcjcbdbZcidZcfjZaVb{fj^cVXdbeZiî^kVZmeVch^kVcdYZhXVchVnZaYZhV[d
ZbegZhVg^VacdZheZgV#6iZcYZgVaVh[jZgoVh^bejahdgVhZh^gbdY^[^XVcYdaVhfjZegZX^hVchZgbdY^[^XV"
YVhnV[^cVcYdaVhfjZegZX^hVchZggZkîVaôVYVh#6iZcY^ZcYdVaVh[jZgoVh^bejahdgVhhZejZYZ\Zhi^dcVg
aViZcYZcX^VZmeVch^kVXdcXgîZg^dhYZWVi^Ydh!nbVciZc^ZcYdjcVXjaijgVXddeZgVi^kV#HadXgZX^ZcYdZc
egd[jcY^YVYhZejZYZ\Zhi^dcVgZa^ciZgh!aVhbdYVa^YVYZhnaVhXdchZXjZcX^VhYZjcXgZX^b^ZcidZcZm"
eVch^c!negZ\jciVgfjZhadfjZhZfj^ZgZgZVabZciZ#
JcVXaVkZYZaVgZkîVaôVX^cYZaVbdi^kVX^cXddeZgVi^kVZhi{egZX^hVbZciZZcadegd[jcYdYZhj^bejahd
YZXgZVX^c#:hiZVeVgiVYd]VWaVYZaVÆb^gVYVVadh^bejahdhÇ#:hidhjedcZ]VXZgjcbdk^b^ZcidgZ[aZm^kd
]VX^VadZcY\Zcd!]VX^VadfjZcVXZYZYZcigd/jcVb^gVYVVadcjXaZVgiVcidZcXjVcidVkVadgZhXdbdV
{bWîdh!jcVViZcX^cnb^bdXgZX^ZciZh]VX^Vadhb^bWgZhXdbVgXVaZh!adhaVodhYZXdbjc^YVYnYZeVh!
jcVViZcX^cYZa^XVYVVadhgZhdgiZhYZgZegdYjXX^cYZaVXjaijgVXddeZgVi^kV#
:h!YZVa\jcVbVcZgV!jchZci^YdYZb^gVYV^ckZghdVad]ZX]dZcaVhai^bVhYXVYVh#:hiai^bdeZgdYd
]Veg^kâZ\^VYdZabdk^b^ZcidZmeVch^kd!aVb^gVYVZmiZgcV!ZaY^hXjghdÅie^XdZcaVedXVcZda^WZgVaÅZc
fjZ ad ÆXdggZXidÇ kV Zc ZhV acZV ZmeVch^kV# :c Za cjZkd h^\ad Xdb^ZcoV V ZhXjX]VghZ aV ^bedgiVcX^V YZ
VegZcYZgVb^gVgVa^ciZg^dg#:cZaXVhdYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV!ejZYZcVXZgjcVegZdXjeVX^cedgadh
kVadgZhYZaVXjaijgVXddeZgVi^kV!njcgZcdkVYd^ciZghedghjhY^bZch^dcZhb{hegd[jcYVh#:hjcVaaVbVYV
VVegZcYZgVb^gVgVa^ciZg^dg!ZcigZdigVhXdhVheVgVedYZgb^gVgXdchZci^YdnXdc\VgVciVhVaZmiZg^dg#
4. La participación como tarea

=Zbdh gZVaôVYd aV XVg^XVijgV YZ aV XddeZgVi^kV [dgbjaVcYd fjZ XdchiîjnZc ZbegZhVh Xjnd Y^[ZgZcX^Va
^ciZgcd gZh^YZ Zc hj XVg{XiZg YZ YZbdXgVX^V! n Xjnd Y^[ZgZcX^Va ZmiZgcd gVY^XV Zc hj Xdbegdb^hd hdX^Va#
:c[dXVcYdZaeg^bZgY^[ZgZcX^Va!ZchjXVg{XiZgYZbdXg{i^Xd!jcVYZaVhXjZhi^dcZhfjZ]VXdchiîj^YdZa
bZdaadYZadXddeZgVi^kd]Vh^Yd!h^cYjYV!ZaiZbVYZaVeVgi^XêVX^c#6[^cVgZcaVeVgi^XêVX^cÅiVcid
ZchjkZgi^ZciZ^chiîjX^dcVa"YZbdXg{i^XVXdbdZchjkZgi^ZciZiXc^XVÅZhjcdYZadheg^cXêVaZhYZhV[dh
fjZZcXVgVcaVhXddeZgVi^kVh#
:a bjcYd ZbegZhVg^Va eVgZXZ! VjcfjZ YZ [dgbV bjX]Vh kZXZh eVgVY_^XV! ZkdajX^dcVg ]VX^V [dgbVh YZ
\Zhi^c b{h eVgi^XêVi^kVh# :m^hiZ jcV VWjcYVciZ aîZgVijgV YZ MANAGEMENT! YZ NUEVA CULTURA EMPRESARIAL!
fjZ]VWaVYZaVeVgi^XêVX^cZcaVZbegZhVXdbdegdXZhd^beVgVWaZ!YZadhkVadgZhXdbdkZciV_VXdbeZ"
iî^kV!YZcjZkVh[dgbVhYZ\Zhi^c]dgôdciVa!YZ^bea^XVgXjZgedh!bZciZhnXdgVodcZhZcZaigVWV_d#:h
jcVaîZgVijgVnjcVegVm^hfjZeaVciZVXjZhi^dcZhfjZidbVcXVYVkZob{hXjZgedZcaVhbZciZhYZadh
Y^gZXi^kdh/ZaYZhVggdaadYZaVVjidcdbVeZghdcVa!aVYZhXZcigVaôVX^cYZaedYZgYZYZX^h^c!ZaYZhVggdaad
YZaediZcX^VaXgZVi^kdYZaVeZghdcVnaV^bedgiVcX^VYZVhjb^gjcegdnZXidXdbcYZhYZZhVVjidcdbV#
:m^hiZiVbW^cjcVegdYjXX^ciZg^XVXgi^XVXdcZhiVhiZcYZcX^VhZbegZhVg^VaZhVXijVaZh!fjZaVhhîVc
ZcjcXdciZmidb{hVbea^d#:hiVaZXijgVXgi^XVeaVciZVfjZaVhcjZkVh[dgbVhYZdg\VcôVX^cYZaigVWV_d
ejZYZc hZg! Va [^c n Va XVWd! jcV cjZkV gZhejZhiV V aV Zm^\ZcX^V YZa \j^c fjZ Y^XiV aV bVm^bôVX^c YZa
kVadgYZaVXX^dc^hiV#6g\jnZfjZXdckZcYgVcddak^YVgfjZaVVjidcdbVYZaigVWV_VYdgVaVfjZXdchiVc"
iZbZciZhZ]VXZgZ[ZgZcX^VYZhYZadhXgXjadhYZaMANAGEMENTedYgVZhiVgVahZgk^X^dYZcjZkVh[dgbVh
YZjcedYZgfjZh^\jZh^ZcYd!ZcZa[dcYd!egd[jcYVbZciZ]ZiZgcdbd#9ZhYZZhiVeZgheZXi^kVXgi^XVaV
cjZkVXjaijgVZbegZhVg^VaedYgVhZgjcV[dgbVYZhjb^h^chjiâ!XjVcYdZcgZVa^YVYcâVegde^ZYVY!c^
Za Xdcigda! c^ adh gZhjaiVYdh YZ aV ZbegZhV Zhi{c Zc bVcdh YZa igVWV_VYdg# :a \gVc bdidg ^ck^h^WaZ eZgd
dbcêgZhZciZYZidYdZhiZegdXZhdYZgZcdkVX^cngZXdcXZeijVaôVX^cZbegZhVg^VahZgVaVZm^\ZcX^VYZ
^cXgZbZcid YZa kVadg YZa VXX^dc^hiV! fjZ Zc ZhiZ bdbZcid had ejZYZ hZg XdbeZiî^kd h^ ZmeadiV idYd Za
ediZcX^Va ZbdX^dcVa YZ aVh eZghdcVh! n idYd ad YZb{h ZhiVgV hjWdgY^cVYd V ZhiZ [^c# :hiV aZXijgV Xgi^XV
Vg\jbZciVfjZaVhcjZkVhgZhedchVWâ^YVYZhnegZh^dcZhfjZgZXVZchdWgZZaigVWV_VYdg]VcdXVh^dcVYd
jcVhZg^ZYZXdchZXjZcX^Vheh^Xd"hdX^VaZhfjZhZigVYjXZcZcbVaZhiVgZhegdYjX^YdhedgaVegZh^cV]dgV
^ciZg^dgôVYVnZaZhigh!fjZ]VXZcV[adgVgadheZa^\gdhYZhjWdgY^cVgVaVeZghdcVZcidYVhhjhY^bZch^d"
cZhVjcegdnZXidZbegZhVg^VafjZgZVabZciZcdeVgiZYZaVeZghdcV#
8dcdXZg Y^hi^cidh ejcidh YZ k^hiV iVcid Zcijh^VhiVh Xdbd Xgi^Xdh hdWgZ aV cjZkV XjaijgV YZ ZbegZhV Zh
^ciZgZhVciZeVgVXVb^cVgZcjchZci^Yd/ZaYZXdchigj^gjcVk^h^cegde^VhdWgZaVeVgi^XêVX^c#AVhXdd"
eZgVi^kVh! Xdbd [dgbV ZheZX[^XV YZ ZhiVg d VXijVg Zc aV ZXdcdbV! XdchiîjnZc idYV jcV [dgbV YZ kZg n
k^k^gaVeVgi^XêVX^c#Hj\cZh^h]^hig^XV!hjZhZcX^Vb^hbVnhjh^\adnbZY^dYZigVnZXidg^Vdidg\VcVa
XddeZgVi^k^hbdjcVkdoegde^VVa]VWaVgYZaVeVgi^XêVX^c#CdhZigViV!edgiVcid!haVbZciZYZVY]Zg^ghZ
V adh Y^hXjghdh hdWgZ eVgi^XêVX^c fjZ VWjcYVc Zc aV NUEVACULTURAEMPRESARIAL# AVh XddeZgVi^kVh ejZYZc
VajbWgVgjceVgVY^\bVeVgi^XêVi^kdegde^dnZcY\Zcd!edgfjZXjZciVcXdcZaZbZcidhZheZX[^XdhfjZad
edh^WâîVc!nedgfjZadgZfj^ZgZchjhYZhV[dhhdX^VaZhnZXdcb^Xdh#:cZhiZhZci^Yd!Va\jcdhVjidgZh]Vc
Xgî^XVYdaVedXVXgZVi^k^YVYnegdVXi^k^YVYfjZaVhXddeZgVi^kVh]VcYZbdhigVYdZcaVhai^bVhYXVYVh!
a^bî{cYdhZ V kVa^YVg Z ^ciZciVg Vea^XVg iZdgVh fjZ egdkZcVc YZ ÆaV bVcZgV Zc fjZ idYd Za bjcYd Zhi{
]VWaVcYdYZZhiVhXdhVhZc6bg^XVÇ!XdbdhZaVbZci<Zdg\Z8]ZcZnZcZaVd'%%&#
=VWgVfjZegZ\jciVghZ]VhiVfjejcidhZV_jhiVVaVgZVa^YVYZhiVVegZX^VX^c#=VnVa\jcVhXddeZgVi^"
kVhfjZZhi{c^cX^Y^ZcYdYZbVcZgVcdiVWaZedgadbZcdhZcaVkZgi^ZciZYZaVeVgi^XêVX^cZcaV\Zhi^c
VjcfjZhZVZc\gVceVgiZ^che^gVYVZcZhZeghiVbdYZXdcXZeidhYZXdgedgVX^dcZhbjai^cVX^dcVaZhn!
edgdigVeVgiZ!BdcYgV\dc]VYVYdeVhdhYZXVgVVjcbdYZadYZ\Zhi^cXdchZVhYZ^YZci^YVYegde^dh#
:a BdYZad YZ <Zhi^c [dgbjaVYd Zc adh ai^bdh Vdh Zh jc VkVcXZ gZhZVWaZ# 8dc idYd! hZ\jgVbZciZ aV
gZVa^YVYXddeZgVi^kVi^ZcZZchjhZcdhj[^X^ZciZhZaZbZcidhXdbdeVgVhZgb{hegdVXi^kdhZceZchVg!Y^"
hZVg!ZmeZg^bZciVgnVea^XVg[dgbVhYZeVgi^XêVX^cXdc^begdciVegde^V#JcVYZaVhXVgVXiZghi^XVhYZ
ZhiVk^h^cegde^VnZcY\ZcVYZaVeVgi^XêVX^cXddeZgVi^kVejZYZhZg!edgaVZheZX^[^X^YVYYZaVhXddeZ"
gVi^kVh!hjXVg{XiZg^ciZ\gVa#
AVhXddeZgVi^kVhi^ZcZcYdhkZgi^ZciZhYZeVgi^XêVX^cZcXVgcVYVhZcaVb^hbVeZghdcV/aVeVgi^XêVX^c
^chiîjX^dcVadedai^XVnaVeVgi^XêVX^cZcaV\Zhi^c!iXc^XVd[jcX^dcVaZcZaejZhidYZigVWV_d#
:hiV YdWaZ Y^bZch^c eVgi^XêVi^kV Zh Va\d Zm^\ZciZ! eZgd edg digV eVgiZ d[gZXZ aV edh^Wâ^YVY YZ YVg V aV
eVgi^XêVX^cjcVXd]ZgZcX^VXddeZgVi^kV\adWVa!jcXVg{XiZg^ciZ\gVaZcfjZaVhYdhkZgi^ZciZhhZgZ[jZg"
XZcbjijVbZciZ#:cZhiZbdbZcidZcfjZaVeVgi^XêVX^cZcaV\Zhi^cXdWgVjcV^bedgiVcX^VXgZX^ZciZ
V c^kZa ZbegZhVg^Va! aVh XddeZgVi^kVh i^ZcZc aV dedgijc^YVY ]^hig^XV YZ YZhVggdaaVg [dgbVh eVgi^XêVi^kVh
fjZ^ciZ\gZcidYdhjediZcX^VaY^[ZgZcX^VaZcZhiVYdWaZY^bZch^c#
Egd[jcYôVg Zc jcV eVgi^XêVX^c ^ciZ\gVa h^\c^[^XV XVb^cVg ]VX^V jc XddeZgVi^k^hbd ^chiîjX^dcVa cd b{h
LIGHT!h^cdb{hZm^\ZciZ#>gb{hVaa{!^ciZciVgVXZgXVghZVjcVXd]ZgZcX^VXddeZgVi^kV\adWVa#AVeVgi^XêV"
X^cVc^kZadeZgVi^kdXdWgVhjXd]ZgZcX^Vb{hXdbeaZiVZcadfjZaaVbVgVbdhjcCOOPERATIVISMOINTEGRAL
ORIENTADOALATRANSFORMACIØNSOCIALnXdcjchZci^YdhdX^VaXdaZXi^kd#
EVgVZaad!edgjcVeVgiZaVhXddeZgVi^kVhejZYZcVZhiVgVW^ZgiVh!VegZcYZg!ZmeZg^bZciVgneg{Xi^XVgaVh
iXc^XVh eVgi^XêVi^kVh fjZ! k^c^ZcYd YZ [jZgV! hdc ^ciZgZhVciZh# Edg digV eVgiZ! ejZYZc W egZhiVg ZheZ"
X^Va ViZcX^c V fjZ cd hZ ENFRÓE Za [jcX^dcVb^Zcid YZbdXg{i^Xd YZ hjh g\Vcdh YZ hdWZgVcV n \dW^Zgcd#
EjZYZcZc\gVhVgXdci^cjVbZciZhjeVgi^XêVX^cedai^Xd"^chiîjX^dcVa!VYZXjVcYd[dgbVhngZbdYZaVcYd
d XgZVcYd cjZkdh g\Vcdh h^ Zh cZXZhVg^d# EjZYZc X YZhVggdaaVg bZY^VciZ > 9 egde^d aVh Ydh kZgi^ZciZh
YZaVeVgi^XêVX^c!ZhVhYdhkZgi^ZciZhfjZadXVgVXiZgôVcnfjZaZd[gZXZcjcVdedgijc^YVYYZYZhVggdaad
Xdc_jcid h^c\jaVg# IdYd Zaad gZfj^ZgZ Za Y YZhVggdaad! VXijVaôVX^c n k^hjVaôVX^c YZ jc hZci^Yd hdX^Va
XdbeVgi^YdfjZ!eVgi^ZcYdYZadhkVadgZhnYZaVigVnZXidg^VYZigVch[dgbVX^chdX^Va]ZgZYVYdh!gZhedcYV
VacjZkdXdciZmid]^hig^Xd#
:acjZkdX^Xad]^hig^XdZcfjZk^k^bdhVedgiV!ZcigZdigdhh^\cdh!cjZkVhk^h^dcZhhdWgZZaigVWV_dnZaaj\Vg
fjZ dXjeV Za b^hbd Zc aV k^YV# Adh aaVbVYdh VALORES POSMATERIALISTAS n aVh hZch^Wâ^YVYZh YZ eVgiZ YZ aVh
cjZkVh \ZcZgVX^dcZh YZbVcYVc Ån eVgZXZ fjZ ad kVc V ]VXZg XgZX^ZciZbZciZÅ jc cjZkd Zfjâ^Wg^d ZcigZ
igVWV_dndX^d!jcVcjZkVXdc[^\jgVX^cZcigZaVhY^bZch^dcZhYZaVk^YV#AVhXddeZgVi^kVhejZYZcZhiVgViZc"
iVhVZhidhXVbW^dh!fjZnVdeZgVcYZcigdYZhjegde^VWVhZhdX^Va!ZheZX^VabZciZZceVgiZYZhj_jkZcijY#
:aXddeZgVi^k^hbdi^ZcZYdhejcidhYZeVgi^YV!VeVgZciZbZciZiZch^dcVYdhZcigZh!eVgVZc[dXVgZaZfjâ^Wg^d
igVWV_d"dX^d/edgjcVeVgiZV]ZgZYVjcVXjaijgVYZigVWV_dbjnVggV^\VYV!nedgdigVeVgiZWaVgZhejZhiVV
aVhcZXZh^YVYZhYZaVheZghdcVh[dgbVeVgiZYZhjZhZcX^V#8dcidYd!nh^cdak^YVgadhYZhV[dhfjZ^bedcZZa
c^kZaYZXdbeZiZcX^VfjZZm^\ZaVVXijVa\adWVa^YVYZXdcb^XV!aVhXddeZgVi^kVhi^ZcZcXdcY^X^dcZheVgVhZg
iVbW^cVkVcoVYVhZc[dgbVhYZVgbdcôVX^cYZaigVWV_dXdcZadX^d!Zc[dgbVhYZigVWV_deVgX^VadeiVi^kd!
Zc[gbjaVhYZ[aZm^Wâ^YVYYZY^XVX^dcVakdajciVg^VZiX#:hjciZbV^cXê^ZciZ!VW^ZgidnhZ\jgVbZciZZbZg"
\ZciZ! fjZ hZ YZWZg{ XdbW^cVg Xdc aV eVgi^XêVX^c ^ciZ\gVa Vgg^WV Y^Wj_VYV# Edg digV eVgiZ! Zh ^bedgiVciZ
aV gZ[aZm^c hdWgZ digd Zfjâ^Wg^d/ aV VgbdcôVX^c ZcigZ Za igVWV_d egdYjXi^kd n Za igVWV_d gZegdYjXi^kd! fjZ
ZbeaVoViVcidVbj_ZgZhXdbdV]dbWgZhVYZY^XVgjcVeVgiZYZhjYZY^XVX^ckîVa#
EaVciZVg[dgbVhYZeVgi^XêVX^chdhiZc^WaZhgZfj^ZgZZfjâ^WgVg!edgjcVeVgiZadhW^cdb^dhigVWV_d"dX^d
nigVWV_degdYjXi^kd"igVWV_dgZegdYjXi^kdZcjcVXdcXZeX^cbjai^Y^bZch^dcVaYZaVk^YV#nedgdigVeVgiZ
ZhiVgViZcidhVadhY^hi^cidhXdbedcZciZhfjZXdc[dgbVcaVbdi^kVX^cZcZaigVWV_d#

8dbd ]Zbdh hZVaVYd Zc Za VciZg^dg VeVgiVYd! aVh XddeZgVi^kVh cVXZc Zc[dXVYVh V jc hZci^Yd hdX^Va Zc
XaVkZ YZ igVch[dgbVX^c# N Zaad i^ZcZ fjZ kZg iVbW^c Xdc hj bdi^kVX^c eVgi^XêVi^kV# 6a\jcVh eVgiZh YZ
ZhdhhZci^YdhhdX^VaZhhZ]VcYâj^YdnVhZVedgfjZZaZhXZcVg^d]VXVbW^VYdgVY^XVabZciZ!nVhZVedgfjZ
cd]V]VW^YdjcVigVchb^h^cc^VXijVaôVX^cYZadhkVadgZhfjZaVhhjhiZciVWVc#8dcidYd!jcegdnZXid
XddeZgVi^kd cd ejZYZ gZcjcX^Vg V ^ciZciVg gZY^Wj_Vg jc hZci^Yd hdX^Va k^hjVaôVYd n XdbeVgi^Yd! h^ fj^ZgZ
ZbeaVoVgaVeVgi^XêVX^cZcbdi^kVX^dcZhha^YVh#AaZ\Vbdh!edgiVcidVjcVXdcXajh^cZcZhiZ[^cVaYZ
VeVgiVYd/gZ[dgoVgaVeVgi^XêVX^cXddeZgVi^kVgZfj^ZgZ]VXZgjcVVejZhiVedggZZY^[^XVgaV^YZci^YVYXdd"
eZgVi^kV#Cd]VnVkVcXZhha^YdhZcaVeVgi^XêVX^ch^cjcVVejZhiVedgZaZbZcidhYZ^YZci^YVY#9ZZaad
]VWaVgZbdhjcedXdb{hVYZaVciZ#
5. Pensar el compromiso social

HâVYZbdXgVX^VZhZaY^[ZgZcX^Va^ciZgcd!ZaXdbegdb^hdhdX^VaZhZaY^[ZgZcX^VaZmiZgcdYZaVhXddeZgVi^"
kVhYZZhiVZmeZg^ZcX^V#AVhXddeZgVi^kVhhZZcgVoVcZchjXdbjc^YVYnVXiVcXdcig^WjnZcYdVhjhgZidh
hdX^VaZh YZ Y^kZghVh [dgbVh/ ^bejahVcYd aV XgZVX^c YZ XddeZgVi^kVh Zc {bWîdh cd XddeZgVi^kôVYdh n
VnjYVcYdVegdnZXidhZYjXVi^kdh!XjaijgVaZhdhdX^VaZh#:a[jcYVbZcidYZidYdZaadZhXaVgd/aVZmeZg^ZcX^V
XddeZgVi^kVhjg\^XdbdjckZXidgYZigVch[dgbVX^chdX^VafjZhjeZgVVaVZbegZhV#
H^ ]VXZbdh jc Vc{a^h^h YZ

aV igVnZXidg^V YZa Xdbegd"
b^hd hdX^Va YZ aVh Xdd"
eZgVi^kVh! VeVgiZ YZ hZg
V\ZciZhYZYZhVggdaadZXd"
cb^Xd n YZ XgZVX^c YZ
ZbeaZd fjZ Zh ad ^cigc"
hZXd YZ aVh ZbegZhVh! hZ
]V eg^kâZ\^VYd Za ^bejahd
YZ aV ZYjXVX^c n YZ aV
[dgbVX^c iXc^XV! hZ ]V
VednVYd iVbW^c Za {bW^"
id XjaijgVa Zjh`VaYjc n Zc
iZgXZg igb^cd hZ ]V Ved"
nVYdVbaiêaZh^c^X^Vi^kVh
XdbjcîVg^Vh YZ idYd iêd! BWi_d]kbWh_ZWZkd_l[hiWbCedZhW]ed[iWhWZ_YW[dikh_]eh[dbWWhj_YkbWY_dZ[bWieX[hWdW
Z[bWif[hiedWi"[dikZ[di_ZWZ][e]h|\_YW"[dikYe^[i_d_dj[hdWoikYecfhec_ieieY_Wb$
YZ bVcZgV b^c^[jcY^hiV#
:cadhai^bdhVdhZm^hiZc{bWîdhZbZg\ZciZhhjg\^Ydhedg^c^X^Vi^kVZcY\ZcVnfjZ^ciZciVcZcXVjoVg
eVgiZYZaXdbegdb^hdhdX^VaXddeZgVi^kd#
AVaVWdgb{h^ciZchVZcaVigVch[dgbVX^chdX^VahZ]VgZVaôVYdZcaVXdbVgXVYZa6aid9ZWV!ZcZaZcigdcd
\Zd\g{[^XdÆbVYgZÇYZaVZmeZg^ZcX^V#:cZhiVXdbVgXV!VYZb{hYZiZcZgjc\gjed^cYjhig^VaXdbVgXVaXdcVaid
c^kZaYZ^ciZgXddeZgVX^c!{bWîdhcjXaZVgZhYZaVk^YVhdX^VaXdbdaVZYjXVX^c!aVjc^kZgh^YVY!ZaXgYîddadh
bZY^dhYZXdbjc^XVX^cZhi{cXddeZgVi^kôVYVhZceVgiZ^bedgiVciZ!nhZ]VaaZ\VYdVjcVhXdiVhYZ^\jVaYVY
hdX^dZXdcb^XVnVXi^k^YVYXdbjcîVg^VgZhZVWaZhVc^kZaeaVcZiVg^d#:aadXdchiViV!YZVa\jcVbVcZgV!aV^b"
edgiVcX^VYZaVbVhVXgi^XVdÆYZch^YVYXddeZgVi^kVÇeVgVk^VWâôVggZVabZciZigVch[dgbVX^dcZhXjVaîVi^kVh#
:hcdidg^dfjZZaZcidgcdhdX^VanZXdcb^Xd]VXVbW^VYdZcZaEVhKVhXdnZcZabjcYd#=dnadhgZidh
i^XdhnhdX^VaZhcdhdcadhb^hbdhfjZZci^ZbedhYZaV\cZh^h#9ZhYZjcVeZgheZXi^kVYZadhkVadgZh
fjZZceg^cXê^dVhjbZZaXjZgedhdX^VaYZaVZmeZg^ZcX^Vhda^YVg^YVY!XddeZgVX^c!^ccdkVX^c!Xdbegdb^"
hdhdX^Va!´XjVaZhhdcadhgZidhi^Xd"hdX^VaZhfjZ^ciZgeZaVc]dnVZcXVjoVgZaXdbegdb^hdZmiZgcd4
IVbW^chjg\ZaVegZ\jciVYZaVbdYVa^YVYYZaVVedgiVX^c#AV^begdciVYZigVch[dgbVX^cYZaVZmeZ"
g^ZcX^VBdcYgV\dcZhVhZ]VXVgVXiZgôVYdZcXgZVgZhigjXijgVhVjid\Zhi^dcVYVh!YZXddeZgVi^kôVgZheV"
X^dhncjZkdh{bWîdh#´8bdhZ\j^ggZVaôVcYd]dnY^X]VaVWdgigVch[dgbVYdgV4
:cZaYZWViZgZVaôVYdZcZaVd'%%+ZcigZadhY^gZXi^kdhng\Vcdh^chiîjX^dcVaZhYZidYVhaVhXddeZgVi^"
kVh!hZeZg[âVgdcigZhXViZ\dgVhYZZaZbZcidhZcaVgZ[aZm^chdWgZZaXdbegdb^hdhdX^Va/
" 6XijVX^dcZh YZ Xdbegdb^hd hdX^Va ]^hig^XVh Xdbegdb^hd Xdc aV ZYjXVX^c! aV jc^kZgh^YVY! n aVh
eZfjZVh^c^X^Vi^kVhXdbjcîVg^Vh!fjZcZXZhîVchZggZ[dgoVYVhdgZk^hVYVhZchjXVhd#
" 6XijVX^dcZh YZ Xdbegdb^hd hdX^Va ZbZg\ZciZh fjZ gZXaVbVc hj aj\Vg Zc jcV gZ[aZm^c b{h \ZcZgVa#
HZhZVaVcYdhacZVhZbZg\ZciZhfjZZcadhai^bdhVdhXdWgVck^h^Wâ^YVYZcZaXdbegdb^hdhdX^Va
XddeZgVi^kd/ Za ^bejahd YZ Zjh`VaYjcôVX^c YZ aVh ZbegZhVh n aV XddeZgVX^c Xdc XddeZgVi^kVh
edejaVgZhYZaaaVbVYdIZgXZgBjcYd#
" 8VbedhYZVXijVX^ccdZmeadgVYdhfjZhZeaVciZVcXdbdedh^WaZhejcidhYZ^ciZgh!VjcfjZ]VhiVZa
bdbZcidcdk^ZcZcVkVaVYdhXdc^c^X^Vi^kVh^bedgiVciZhYZaXjZgedhdX^Va#6eVgZXZc{bWîdhXdcXgZidh/
k^k^ZcYV!iZgXZgVZYVY!bZY^dVbW^ZciZ"ZXdad\V!^ciZ\gVX^cYZ^cb^\gVciZhnXdcXâ^VX^c[Vbâ^Vghdc
aVhb{hbZcX^dcVYVh!eZgdaV\VbVYZ{bWîdhZhbjnVbea^V#:cZhiV\VbVVa\jcdh{bWîdhi^ZcZc
jcVXdccdiVX^cYZhZgk^X^deWa^Xd!digVhi^ZcZcjcXVg{XiZgYZigVch[dgbVX^chdX^d"XjaijgVandigVh
jcVXdccdiVX^cYZhZgk^X^dZc[dXVYdV_jhi^X^VhdX^Va#
:m^hiZjcVgZ[aZm^cZcaVacZVYZgZeZchVgadh[dcYdhhdX^VaZhYZaVhXddeZgVi^kVh#HZeaVciZVeg^dgôVgadh
[dcYdh!hjeZgVgZab^c^[jcY^hbdYZVedndhYZhXdcZXiVYdhn[dXVaôVgaVhVXijVX^dcZhgZ[aZm^dcVcYdhdWgZ
YZhi^cdhXdbjcZh#EjZYZhZgjcV^YZV^bedgiVciZVaV]dgVYZY^hZVgedai^XVh#
EdgdigVeVgiZ!VeVgZXZaV^YZVYZXgZVgVa^VcoVh!XdaVWdgVX^dcZhcZmdhXdcbdk^b^ZcidhhdX^VaZhnZc"
i^YVYZhfjZigVWV_VcedgaVigVch[dgbVX^chdX^Va#:cZaZcidgcd!bjX]dhYZadh{bWîdhYZegZdXjeVX^c
hdX^VaVeVgZX^YdhXjZciVcXdcVXidgZhXdaZXi^kdhbdk^b^Zcidh!ZbegZhVhhdX^VaZh!WVcXVi^XV!XdbZgX^d
hda^YVg^d½XdcZmeZg^ZcX^VnhZ\jgVbZciZVW^ZgidhVVXijVX^dcZhXdc_jciVh#:hiVWaZXZgcZmdhXdcbdk^"
b^ZcidhngZYZhhdX^VaZhfjZigVWV_VcZc{bWîdhYZigVch[dgbVX^chdX^VaZhjcVkVYZXVgVVk^hajbWgVg
VXijVX^dcZhZcZhiZiZbV#:hiZZhjcejcidfjZVeVgZXZZmeaXîVbZciZgZXd\^YdZcZaeg^cXê^ddXiVkdYZ
aVZmeZg^ZcX^VBdcYgV\dcZhV!ejcidY!nfjZ!XdbdYZXVbdhZcZaXVeijad.YZZhiZa^Wgd!ZhjcdYZadh
ejcidhbZcdhViZcY^YdhYZhYZfjZhZVegdWVgdcadhEg^cXê^dh7{h^Xdh#
AV ^YZV b{h bZcX^dcVYV Zc aV Vbea^V gZ[aZm^c Xjab^cVYV Zc Za Vd '%%+ ejZYZ iZcZg aV k^gijVa^YVY YZ
d[gZXZgjcejcidXdbcV\gVceVgiZYZaVVbea^V\VbVYZ{bWîdhVeVgZX^YdhXdbdedh^WaZhXVbedhYZ
VXijVX^c#HZigViVYZÆXbdÇVXijVgZcZhdhXVbedhnhZeaVciZV^bejahVgegdnZXidhXddeZgVi^kdhZc{b"
WîdhhdX^VaZh#:hYZX^g!egdnZXidhXddeZgVi^kdhZcZa{bWîdYZaVk^k^ZcYV!YZaViZgXZgVZYVY!YZaXdchjbd
ZXda\^Xd!YZaVXjaijgV!YZabZY^dVbW^ZciZZiX#
8dc idYd! Za iZbV YZ ZhiZ VeVgiVYd Zh jc {bWîd YdcYZ aV gZ[aZm^c XddeZgVi^kV ]V h^Yd ZheZX^VabZciZ
YWâ Zc aVh ai^bVh YXVYVh# EVgZXZ XaVgd fjZ aV ZmeZg^ZcX^V BdcYgV\dcZhV YZWZ gZ[aZm^dcVg hdWgZ aV
dg^ZciVX^cYZhjXdbegdb^hdhdX^Va#EVgZXZcZXZhVg^dfjZaVhXddeZgVi^kVhiZc\VcjcVhhZVhYZ^YZc"
i^YVYXaVgVhYZXj{aZhhjXdbegdb^hdhdX^Va#JcXdbegdb^hdhdX^VaigVch[dgbVYdgegde^dnk^hjVaôVWaZ!
^YZci^[^XVWaZeVgVZaXjZgedhdX^VaXddeZgVi^kd#
EVgVZaad!Zm^hiZcZaZbZcidhYZWVi^YdhfjZYVce^hiVh^bedgiVciZh/^bejahVgaVXddeZgVi^kôVX^cYZ^c^X^V"
i^kVhZc{bWîdhhdX^VaZh!XgZVgcZmdhXdcbdk^b^ZcidhnV\ZciZhhdX^VaZh#HjWnVXZZcZaadjcVXdcXZeX^c
fjZVggVcXVYZaeg^bZg^bejahd/ZciZcYZgaVhXddeZgVi^kVhXdbdV\ZciZhYZjcVigVh[dgbVX^chdX^VaZc
XaVkZXddeZgVi^kVnXdbjcîVg^V#
:aXdbegdb^hdYZaVhXddeZgVi^kVhYZWZgZhedcYZgVaVhXjZhi^dcZhhdX^VaZhni^XVhfjZeaVciZVXVYVbdbZcid
]^hig^Xd#=VXZgadXdcZXiVXdceVgiZYZaVgVocYZhZgYZaVgZVa^YVYXddeZgVi^kV!niVbW^cgZhedcYZVaediZcX^Va
YZbdi^kVX^cYZadhegde^dhegdiV\dc^hiVhYZaigVWV_dXddeZgVi^kd#:hiVgXdcZXiVYdXdcaVhXdck^XX^dcZhYZadh
egdiV\dc^hiVhVXijVaZhhjedcZgZhedcYZgVadhgZidhhdX^di^XdhYZaVhdX^ZYVYVXijVa#GZhedcYZgVaVXjZhi^c
YZ aV hdhiZc^Wâ^YVY! edg Z_Zbead! kV V hZg XgZX^ZciZbZciZ ^bedgiVciZ! jcV XjZhi^c XaVkZ# 8jZhi^dcZh Xdbd aV
egdWaZb{i^XVcdgiZ"hjg!aV^\jVaYVYYZdedgijc^YVYZhVc^kZaYZ\cZgdnZaXdbegdb^hda^c\hi^Xdhdc{bWîdh
YdcYZaVhXddeZgVi^kVhZhi{c^ciZgeZaVYVhVYZhVggdaaVgÄdhZ\j^gYZhVggdaaVcYd!ZcVa\jcdh{bWîdh"edai^XVh
gZ[ZgZcX^VaZh#IdYdZaad!Xdc_jciVbZciZXdcaVh[dgbVhYZXdbegdb^hdhdX^VaVgg^WVhZVaVYVh!ejZYZhZgeVgVaVh
XddeZgVi^kVhjcXdbedcZciZYZhjhZci^Ydn!XdcZaad!jcZc\gVhZYZhjbdi^kVX^c#
6. Compartir la experiencia
6a\d fjZ aaVbV aV ViZcX^c [dg{cZV Zc Za XddeZgVi^k^hbd bdcYgV\dch Zh hj Vjid"YZcdb^cVX^c Xdbd
ÆZmeZg^ZcX^VÇ#:hjcigb^cdh^\c^[^XVi^kd!fjZYZcdiVidYVjcVbVcZgVYZZciZcYZghZZcZabjcYdnZc
aV]^hidg^V#AVhXddeZgVi^kVhBdcYgV\dcZhVhhZZci^ZcYZcXdbdjcVZmeZg^ZcX^V#:hiZXdcXZeidYZcdiVYZ
Va\jcVbVcZgVZahZci^YdYZENSAYOnZahZci^YdYZTRAYECTORIA!YZVcYVYjgV#BdcYgV\dcZhZaZchVndnaV
igVnZXidg^VYZjcV\Zd\gV[V]jbVcVXdcXgZiV!njcVVedgiVX^cVaYZkZc^gYZadhh^hiZbVhhdX^dZXdcb^"
Xdh#´FjhZ]VXZ^ciZgcVbZciZXdcjcVZmeZg^ZcX^V4K^k^gaV!bZ_dgVgaV#´FjhZ]VXZZmiZgcVbZciZXdc
jcVZmeZg^ZcX^V48dbeVgi^gaV#
Adh eg^cXê^dh W{h^Xdh YZ BdcYgV\dc ]VWaVc YZa XVg{XiZg kVhXd ZcgVôVYd YZ aV ZmeZg^ZcX^V! n edg digV
eVgiZ!YZhjVeZgijgVVdigdhfjZaVWdgVcXdcZab^hbdZhegîjZcZaeaVcdjc^kZghVa#:acdkZcdeg^cXê^d
W{h^XdcdeaVciZVZhiVVeZgijgV]VX^Vadjc^kZghVaZcigb^cdhYZZmeVch^cZbegZhVg^Va!h^cdZcigb^cdh
YZkdXVX^chda^YVg^VXdcdigdhV\ZciZhfjZ^bejahVceVgZX^YVh^YZVhnkVadgZh#
GZVabZciZ!cd]Vh^Ydjcejcid[jZgiZZhiZ^bejahdYZXdbeVgi^gaVZmeZg^ZcX^VZchjYdWaZY^gZXX^cYZ
VegZcYZgYZdigVhZmeZg^ZcX^VhigVch[dgbVYdgVhnVedgiVgaVhegde^Vh#AVedai^XVYZY^[jh^cXddeZgVi^kV
gZVaôVYV ]V Xdch^hi^Yd eg^cXêVabZciZ Zc gZhedcYZg V fj^Zc edYV VXXZYZg Va XZcigd DiVadgV n eV\Vg adh
Xdhidh!ncdV]VXZgjcVedai^XVegdVXi^kVYZXdbeVgi^gaVZmeZg^ZcX^VXdcVfjZaadhfjZZcigVcZcZaeZg[â
fjZYZ[^cZZaeg^cXê^d#EdghjeVgiZ!aV[jcYVX^cBjcYj`^YZ]VgZXd\^YdYZVa\jcVbVcZgVZhiV^YZVYZ
XdbeVgi^gaVZmeZg^ZcX^V![dXVaôVcYdhjigVWV_dZceZfjZVhXddeZgVi^kVhedejaVgZhYZaHjgYZaeaVcZiV#
Hjg\ZaVegZ\jciVYZXj{aZhhdcadhV\ZciZhfjZb{h_j\dejZYZchVXVgVaVZmeZg^ZcX^VBdcYgV\dcZhVZc
Za bjcYd VXijVa# ´8dc fjZ iêd YZ XdaZXi^kdh n ZmeZg^ZcX^Vh XdbeVgi^g eg^dgîVg^VbZciZ n VXi^kVbZciZ ZhiV
ZmeZg^ZcX^VkVhXV4GZhedcYZgVZaadgZfj^ZgZjcVaZXijgVXdbeaZ_VYZaVZkdajX^cYZabjcYd!njcXdcdX^"
b^ZcidYZedgYdcYZZhi{chjg\^ZcYdVaiZgcVi^kVhnZmeZg^ZcX^VhYZigVch[dgbVX^cZcaV\adWVa^YVYVXijVa#
:m^hiZ Za g^Zh\d ÅZc Za fjZ hZ ]V ^cXjgg^Yd YjgVciZ YXVYVhÅ YZ Y^[jcY^g aV ZmeZg^ZcX^V eg^cXêVabZc"
iZ ZcigZ V\ZciZh ZbegZhVg^VaZh! \jWZgcVbZciVaZh! [ZYZgVX^dcZh n dg\Vc^hbdh d[^X^VaZh YZ XddeZgVi^kVh!
V\ZciZhXdc[dcYdheVgVgZVaôVgngZeZi^gk^hîVh!XdcZagZhjaiVYdYZXVh^cjaV^cX^YZcX^VigVh[dgbVYdgV#
BW[nf[h_[dY_WYeef[hWj_lWikh][Yecekdl[YjehZ[jhWdi\ehcWY_dgk[ikf[hWWbW[cfh[iW$
:m^hiZiVbW^cZag^Zh\d!Va^ciZciVgedcZgaVb^gVYVZcadhZhigVidhb{hedWgZh!YZgZVaôVgjcVXddeZgV"
X^cVh^hiZcX^Va^ciZciVcYdVedgiVgXaVkZhYZjcVZmeZg^ZcX^VfjZcdejZYZchZgVhjb^YVhVXdgideaVod!
nVfjZZaadgZfj^ZgZjcZhiVY^dXjaijgVanjcbdidg^YZda\^XdigVch[dgbVYdgYZiZgb^cVYdeVgVedYZghZg
VegdkZX]VYdZcZa\gjZhdYZhjegdejZhiV#
8dc idYd! Zm^hiZc ^bedgiVciZh c^X]dh Zc adh XjVaZh aV ZmeZg^ZcX^V BdcYgV\dcZhV VedgiV XaVkZh ZcdgbZ"
bZciZeZgi^cZciZh#BdcYgV\dc!ZchjZhZcX^V!]Vh^YdjcVZmeZg^ZcX^VYZYZhVggdaadXdbjcîVg^dZcXaVkZ
Vjid\Zhi^dcVg^V#:cZabjcYdYZah^\adgZX^cXdbZcoVYdZm^hiZc^bedgiVciZhV\ZciZhfjZigVWV_VcZcZhiV
acZV#JciêdYZZhidhVXidgZhhdc\gVcYZhbdk^b^ZcidhhdX^VaZhedgZ_Zbead!BHIYZ7gVhâdg\VcôVaV
k^YV YZ XZgXV YZ jc bâac YZ eZghdcVh Xdc egdejZhiVh n eg{Xi^XVh hdX^dZXdcb^XVh VaiZgcVi^kVh n Xdc
^bedgiVciZhY[^XîYZXdcdX^b^ZcidZbegZhVg^VaXddeZgVi^kd#B{hVbea^VbZciZ!ZabjcYdYZaVaaVbVYVn
WVhiVciZW^ZcYZ[^c^YVÆZXdcdbVhda^YVg^VÇZhjcVgX]êâV\dXdcX^ZcidhYZbâZhYZZbegZcY^b^Zcidh!
ZcadhXjVaZhZm^hiZjcVVbeah^bV\VbVYZZbegZhVhhdX^VaZh!YZhYZeZfjZVhgZYZhVgiZhVcVhYZbj"
_ZgZh^cY\ZcVh!]VhiV^cYjhig^VhhdakZciZhZcidYdZabjcYd#AVZXdcdbVhda^YVg^VZhjcVkVhiVgZVa^YVY
]jbVcôVYdgVZcidYdZabjcYd!ZheZX^VabZciZZcZaHjgYZaeaVcZiV#
EVgV bjX]Vh YZ ZaaVh ÆBdcYgV\dcÇ hjedcZ jcV gZ[ZgZcX^V WgâaVciZ! Y^[jhV! XdcigVY^Xidg^V! Y^hiVciZ½ n
VigVXi^kV# EZgd ´fjZ XaVkZh VedgiV Za XddeZgVi^k^hbd bdcYgV\dch eVgV ZhiVh ZmeZg^ZcX^Vh fjZ ^ciZciVc
egVXi^XVgjcVZXdcdbV]jbVcôVYdgVXdc^cij^X^dcZhVjid\Zhi^dcVg^Vh4
AVh XddeZgVi^kVh kVhXVh aaZkVc X^cXd YXVYVh YZ ZmeZg^ZcX^V! Xdc VX^Zgidh! egdWaZbVh n eVgVYd_Vh# AVh
ZmeZg^ZcX^VhYZigVch[dgbVX^cXdbdaVBdcYgV\dcZhV!ZcZhiZbdbZcidYZ\adWVa^YVYXdbea^XVYV!hdc
ajXZha^bîVYVh!XdcigVY^Xidg^Vh!eVgX^VaZh!fjZejZYZcVajbWgVgedh^WaZheZfjZVhVaiZgcVi^kVh#BdcYgV"
\dc ]V h^Yd jcV ZmeZg^ZcX^V YZ Z[^XVX^V ZbegZhVg^Va Xdc XVg{XiZg XddeZgVi^kd! n i^ZcZ jcV hZg^Z YZ ^YZVh
eg{Xi^XVh fjZ bZgZXZc hZg XdbeVgi^YVh Xdc V\ZciZh YZ ZhZ VgX]êâV\d aaVbVYd ECONOMÓA SOLIDARIA# AV
^ckZhi^\VX^cYZAZ^gZJg^VgiZhdWgZZhiVgZaVX^cVggd_V^bedgiVciZhe^hiVheVgVZaad#
EVgVZbeZoVg!i^ZcZjcbZchV_ZXZcigVa/hjZmeZg^ZcX^VV[^gbVfjZaVVjid\Zhi^cZhWjZcVeVgVaVY^\c^YVY
]jbVcV!nfjZhZejZYZcXgZVgdg\VcôVX^dcZhVjid\Zhi^dcVYVhfjZhZVcZ[^X^ZciZhn[jZgiZhZcZabZgXVYd
VXijVa#:hiVigVnZXidg^VYZbZY^dh^\adbjZhigVfjZ!XdcaVha^bîVX^dcZhnXdcY^X^dcVciZhfjZXdcaaZkVZa
[jcX^dcVgZcjch^hiZbVYZbZgXVYdXVeîVa^hiV!Zhedh^WaZhZgYZbdXg{i^XdnZ[^X^ZciZVab^hbdi^Zbed!fjZ
ZhY^[XânhZYZ_VceZadhZcaV\ViZgV!eZgdfjZZhedh^WaZ!fjZhZejZYZc]VXZgZbegZhVhiVcXdbeZiî^kVh
XdbdaVhbZ_dgZhZbegZhVhXVeîVa^hiVhWVh{cYdhZZcaVhdWZgVcVYZadhigVWV_VYdgZh#FjZZaXddeZgVi^k^h"
bdYjgd[jcX^dcV!nejZYZhZg[jZgiZ#NfjZhZejZYZ]VXZgidYdZaadbVciZc^ZcYdjcXdbegdb^hdhdX^VaXdc
aVXdbjc^YVYnjcXdbegdb^hdYZVedndbjijdZcaVgZYYZ^ciZgXddeZgVX^cYZaVhXddeZgVi^kVh#
:cZhiViVgZVYZXdbeVgi^gZmeZg^ZcX^Vh!Zh^bedgiVciZiVbW^chZVaVgadhabîZhnaVhaV\jcVhYZaVZmeZ"
g^ZcX^VYZBdcYgV\dc#BdcYgV\dcVedgiVaVZmeZg^ZcX^VYZaVVjid\Zhi^c!eZgdcdi^ZcZgZhejZhiVheg{Xi^"
XVhVciZdigdhYZhV[dhi^XdhVXijVaZh!XdbdaVhdhiZc^Wâ^YVYYZabdYZadYZYZhVggdaad\adWVa!edgZ_Zbead#
I^ZcZiVbW^cXdcigVY^XX^dcZhZcZaXjbea^b^ZcidYZVa\jcdhYZhjheg^cXê^dhiVhVhYZZkZcijVa^YVY![dg"
bVhYZ^ciZgcVX^dcVaôVX^c½nhZ]Vc^YZci^[^XVYdaV\jcVh^bedgiVciZhXdbdaVZYjXVX^cXddeZgVi^kVfjZ
hZZhi{^ciZciVcYdVWdgYVg#HdcbjZhigVhYZfjZhZigViVYZjcVZmeZg^ZcX^VY^c{b^XV!XdbeaZ_V!eVgVY_^XV
Zc Va\jcdh VheZXidh½ Zc YZ[^cî^kV!
k^kVnegdWaZb{i^XV#
BdcYgV\dc cd YZWZ hZg jc bdYZad

V ^bîVg# EjZYZ hZg jcV gZ[ZgZcX^V
eVgV ZmeZg^bZciVg Va\jcVh YZ hjh
^YZVh eg{Xi^XVh# 8VYV bdk^b^Zcid!
^cbZghdZchj]^hidg^Vnhj\Zd\gV[V
]jbVcV! eVgZXZ fjZ YZWZ YZhVggd"
aaVghjhXVb^cdhVjid\Zhi^dcVYdh!n
BdcYgV\dc cVXZ Xdc Za hZaad YZ aV
Xdbjc^YVY kVhXV! Xdc hjh XVgVXiZ"
ghi^XVh ]^hig^XVh! hjh XdcY^X^dcZh
n hj eh^Xdad\V hdX^Va# 8dc idYd! Zh
^ciZgZhVciZ XdcdXZg adh egdWaZbVh
YZBdcYgV\dc!nZh^ciZgZhVciZXd"
cdXZgadfjZ]V[jcX^dcVYdZcBdc" µGkYbWl[iWfehjWCedZhW]edfWhW[ijWi[nf[h_[dY_Wigk[_dj[djWd
fhWYj_YWhkdW[YedecW^kcWd_pWZehWYedeh]Wd_pWY_ed[iWkje][ij_edWZWi5
YgV\dc!hjhXaVkZh#:aigVWV_dgZVa^"
oVYdYjgVciZXVhîdYVaVYXVYVYZ
adh'%%%ZcZhiVacZVYZXdbeVgi^gaVZmeZg^ZcX^VBdcYgV\dcZhVXdcV\ZciZhYZaVZXdcdbVhda^YVg^VYZa
HjgYZaeaVcZiVVggd_VX^ZgiVhe^hiVh/Zm^hiZcVa\jcdhZaZbZcidh^bedgiVciZhZcBdcYgV\dcfjZejY^ZgVc
hZgk^g YZ gZ[ZgZcX^V V ZmeZg^ZcX^Vh YZ ZXdcdbV hda^YVg^V Zc Za bjcYd# BZcX^dcZbdh dX]d YZ ZaaVh! Xdc
jcV[gVhZeVgVXVYVjcV#
& AV ESTRATEGIAEDUCATIVAZh jcV ^YZV ^bedgiVciZ! hjWgVnV aV ^YZV YZ fjZ Za XddeZgVi^k^hbd igVch[dgbVYdg
hadhZejZYZhjhiZciVgZcjcVZYjXVX^ci^Xd"hdX^dedai^XVniXc^XVfjZaZegdedgX^dcZhj[jcYVbZcid#'
AVjW^XVX^cXZcigVaYZaVEFICIENCIAejZYZhZgjcVaaVbVYVYZViZcX^ceVgVZbegZcY^b^ZcidhYZZXdcdbV
hda^YVg^VedXdg^\jgdhdh#(AV^YZVXZcigVaYZaVSOBERANÓADELTRABAJOnaVh[gbjaVh_jgY^XVheVgVad\gVgfjZ
adhigVWV_VYdgZhhZVcXddeZgVYdhdhdX^dhVjcXjVcYd]VnVdigdhXdaZXi^kdhfjZhZVciVbW^cXddeZgVYdh
egdYjXidgZh V\gXdaVh! Xdchjb^YdgZh! jhjVg^dh½! ejZYZ YZhWadfjZVg Va\jcdh abîZh Zc aV XdcXZeX^c YZ
aVhXddeZgVi^kVh#)AVeg{Xi^XVYZaVINTERCOOPERACIØNZhXaVkZ!ZaYZhVggdaadYZaVhXddeZgVi^kVhkVhXVh]V
h^Ydedh^WaZedgaVh[dgbjaVhYZgZYnVedndbjijdfjZ]VciZc^Yd#6a\jcVhYZZhiVh[dgbjaVhejZYZchZgk^g
YZX^ZgiVgZ[ZgZcX^VeVgVXgZVg\gjedhgZ\^dcVaZhdhZXidg^VaZhZcaVZXdcdbVhda^YVg^V#*AVk^h^ceg{Xi^"
XVYZBdcYgV\dc]Vh^YdCREARESTRUCTURASAUTOSOSTENIBLESfjZgZhedcYVcVY^kZghVhcZXZh^YVYZhegdYjXX^c!
XgYîd! hZ\jg^YVY hdX^Va! ZYjXVX^c! ^ckZhi^\VX^c iZXcda\^XV½! XdchiîjnZcYd Zc XVYV {bWîd XddeZgV"
i^kVhVjicdbVhna^\VYVhVaXdc_jcidYZa\gjed#+:aCOMPROMISOSOCIALXdcZaXdc_jcidYZaVXdbjc^YVY
gZ\^dcVa Zh! edg digV eVgiZ! Za cZmd fjZ VhZ\jgV aV dg^ZciVX^c YZ aV XddeZgVi^kV ]VX^V jc egdnZXid YZ
igVch[dgbVX^c#,AVDOBLEDIMENSIØNDEPARTICIPACIØN!iVcidZcaVhdX^dZhigjXijgVeVgi^XêVX^c^chiîjX^d"
cVadedai^XVZcaVhdWZgVcVYZaVXddeZgVi^kVXdbdZcaViZXcdZhigjXijgVeVgi^XêVX^cZcZaegdXZhdYZ
igVWV_dZhjcV[dgbVYZgZhedcYZgVaYZhV[dYZaVeVgi^XêVX^cZ[^X^ZciZ#-Edgai^bd!aVhXddeZgVi^kVh
BdcYgV\dcZhVh jiâôVc ]^hig^XVbZciZ aV PLANIFICACIØN eaVc YZ \Zhi^c VcjVa n eaVc ZhigVi\^Xd Xdbd
]ZggVb^ZciV hdX^Va n \ZgZcX^Va! n ZhiV XdchiîjnZ jc ZaZbZcid ^cY^heZchVWaZ Zc Za bZiVWda^hbd hdX^Va n
iXc^XdYZaVhXddeZgVi^kVh#HdcZhiVhnVa\jcVhdigVh^YZVhaVhfjZBdcYgV\dcejZYZVedgiVgÅXdcYXV"
YVhYZeg{Xi^XVneZg[ZXX^dcVb^ZcidXdbdVkVaZcXVYVjcVYZZaaVhÅVZmeZg^ZcX^VhYZXddeZgVi^k^hbdn
ZXdcdbVhda^YVg^VYZdigVhaViîjYZh#
AVZmeZg^ZcX^VYZBdcYgV\dc!ZcZhiZbdbZcidYZhj]^hidg^V!cZXZhîVjcVgZ[aZm^chdWgZZa[jijgdYZ
aVh^YZVhfjZaV^bejahVgdcnfjZaVhjhiZciVc/aVY^\c^YVY]jbVcV!aVhdWZgVcVYZaigVWV_d!aVVjid\Zh"
i^c!hda^YVg^YVY!aVeVgi^XêVX^c#CZXZhîVeZchVghdWgZhjgjbWd!jcVgZ[aZm^cXdbZcoVYVnVYZVa\jcV
[dgbV!nfjZXdggZhedcYZ]VXZgVadhegdiV\dc^hiVhYZaVZmeZg^ZcX^VkVhXV#:cZhiVgZ[aZm^c!ZhiVbW^c
cZXZhVg^dcdeZgYZgZaXdciVXidXdcZa[aj_dYZ^YZVh!hjZdh!k^h^dcZhnZmeZg^ZcX^VhYZdigVhZmeZg^ZcX^Vh
nbdk^b^ZcidhYZaeaVcZiV#:hjcVcZXZh^YVYVegZcYZgVb^gVgnVZhXjX]Vg!nVY^hXZgc^gYcYZZhi{cadh
V\ZciZhfjZ!VchVakVcYd\gVcYZhY^hiVcX^VhVeVgZciZh!k^WgVcXdceVgZX^YVadc\îjYYZdcYVZcXjVcid
VkVadgZhegd[jcYdh#
7. Los mimbres de la identidad

:a igVWV_d YZ ^ckZhi^\VX^c YZ XVh^ jcV YXVYV fjZ Xjab^cV Xdc aV iZh^h YdXidgVa YZ ?dhZWV 6o`VggV\V
6o`VggV\V!'%%+Vggd_VjcVXdcXajh^chj[^X^ZciZbZciZYdXjbZciVYVnVg\jbZciVYV/aVZmeZg^ZcX^VXdd"
eZgVi^kVegZX^hVVYZXjVgngZXdchigj^ghj^YZci^YVY#:h!edgdigVeVgiZ!jcVeZgXZeX^cVbea^VbZciZXdb"
eVgi^YVZcaVgZ[aZm^cXddeZgVi^kV#H^W^ZcZhbjX]dYZX^gfjZZahZci^YdYZhZgXddeZgVi^k^hiVegZX^hVjcV
REFUNDACIØN!hZedYgVV[^gbVgfjZegZX^hVjcVREFUNDICIØNZcZacjZkdh^\ad#JcVgZ[jcY^X^cZcZafjZhZ
[jcYVcadhZaZbZcidh]^hig^XdhcjXaZVgZhYZaXddeZgVi^k^hbdZcjccjZkdXdciZmid]^hig^Xd#NZcZafjZ
hZbZoXaZciVbW^cadhXVaYdhYZcjZkVhhZch^Wâ^YVYZhhdX^VaZh!XdcgZcdkVYdhaVodhYZXd]Zh^chdX^Va#
Adh aVodh YZ Xd]Zh^c hd"

X^Va cZXZhîVc YZ jc bc^"
bd ^bV\^cVg^d Xdbc! n
ZhiZ eVgZXZ fjZ kV V hZg
aV \gVc YZWâ^YVY YZ aVh
XddeZgVi^kVh n YZ hjh \gj"
edh Zc jc [jijgd Zc fjZ
aV [gV\bZciVX^c hdX^Va YZ
^bV\^cVg^dh Z ^ciZgZhZh Zh
XgZX^ZciZ! edg aV egde^V Y^"
c{b^XV YZ aV hdX^ZYVY# :h
Za ejcid YdcYZ hZ ejZYZc
ZhigZaaVg adh ^ciZcidh Xdg"
edgVi^kdh edg bZ_dgVg aV
I_dYe^[i_d_Z[dj_jWh_W"i_dh[Yedijhk_hbW_Z[dj_ZWZYeef[hWj_lW"bWic[èhWi eVgi^XêVX^c! n YdcYZ YZ
fWhj_Y_fWj_lWij_[d[dkdh[Yehh_Zeb_c_jWZe$
]ZX]d \gVc eVgiZ YZ adh
bidYdhnZh[jZgodhYZbZ_dgVZbegZhVg^VahZZcXjZcigVcXdchjgZaVi^kV^bediZcX^V/h^cXd]Zh^c^YZciîV"
g^V!h^cgZXdchigj^gaV^YZci^YVYXddeZgVi^kV!aVhbZ_dgVheVgi^XêVi^kVhi^ZcZcjcgZXdgg^YdWVhiVciZa^bîVYd#
:cgZVa^YVY!ZaZcigVbVYdXddeZgVi^kdbdcYgV\dchi^ZcZZaZbZcidh[jZgiZhYZ^YZci^YVYZchjigVnZXid"
g^V#AVegZ\jciVZh!hZ\jgVbZciZ!h^hZg{XVeVoYZVegdkZX]VgadhngZkîVaôVgadhZcZacjZkdh^\ad#
Jc\gjed^bedgiVciZYZZhidhZaZbZcidhYZ^YZci^YVYhZ]Vc^YdYZh\gVcVcYdVadaVg\dYZZhiZXVeijad#V:a
egde^deVgVY^\bVVjid\Zhi^dcVg^dZhjcZaZbZcid^bedgiVciZ#WAV[jZciZ^bejahdgVnXaVigVnZXidg^V]^hi"
g^XVYZZhiVhYXVYVhhdciVbW^cZaZbZcidhfjZVa^bZciVcaV^YZci^YVY#Y6[^cVgaVeVgi^XêVX^cnZgZcdkVg
jcXdbegdb^hdhdX^VaXaVgdnZciZcY^WaZejZYZchZgiVbW^cZaZbZcidhYZ^YZci^YVY[jZgiZh#HZ\jgVbZciZcd
hdchj[^X^ZciZh#:m^hiZcZcZaZcigVbVYdXddeZgVi^kddigVhXaVkZh!fjZYZWZchZggZeZchVYVhZcZa[jijgd#
JcZaZbZcidYZ^YZci^YVYnYZXd]Zh^c^bedgiVciZZhZa[VXidgeVh#AVbVndgVYZadhVcVa^hiVhYZaXddeZgVi^"
k^hbdbdcYgV\dchgZhZVchjaj\VgeVgVedYZgXdbegZcYZgZa^bV\^cVg^dYZa\gjed#?dhBVgVDgbVZimZV!
[jcYVYdgneZchVYdgYZaVZmeZg^ZcX^VBdcYgV\dcZhV!hZVaVZa[VXidgeVh!aVbdi^kVX^cYZaVXdchigjXX^c
kVhXV!XdbdjcVYZaVhigZh[jZciZhbdi^kVX^dcVaZhZcaVigVnZXidg^VYZaVhXddeZgVi^kVh!didg\{cYdaZZaeg^bZg
ejZhidZcjcVYZhjhZiVeVh#=VXZgjcgVc`^c\YZaVhbdi^kVX^dcZh^bejahdgVhYZaXjZgedhdX^Va]dni^ZcZedXd
hZci^Yd#AVegZ\jciVZh!b{hW^Zc!Xj{aZhejZYZchZgediZcX^VabZciZadhVXijVaZhn[jijgdhbdidgZh^bejahd"
gZhfjZ]V\VcYZÆeZ\VbZcidÇdcZmdZcZa^bV\^cVg^d^YZciîVg^dYZaXjZgedhdX^VaXddeZgVi^kd#
=VnfjZgZXdcdXZgfjZZaigb^cdÆZmeZg^ZcX^VBdcYgV\dcZhVÇ!Vbea^VbZciZjiâôVYVZcZhiZXVeijad!cd
]VXZ _jhi^X^V Va {bWîd gZVa YZ ZhiV ZmeZg^ZcX^V# BdcYgV\dc Zh Za cdbWgZ YZ jc bjc^Xê^d XdcXgZid! n aV
^YZci^[^XVX^cYZaXjZgedhdX^VaXddeZgVi^kdXdcagZhjaiVgZaVi^kdXjVcYdcdWVhiVciZ[gddY^hXji^WaZ!Vjc"
fjZ ejZYZ ]VWZg gVodcZh ]^hig^XVh n eg{Xi^XVh eVgV jiâôVgaV Xdbd bVgXV ^ciZgcVX^dcVa# HZV Xdbd [jZgZ
aV ZaZXX^c YZ aV bVgXV! Va gZ[aZm^dcVg hdWgZ Za XVg{XiZg YZ aV ZmeZg^ZcX^V! eVgZXZ b{h V_jhiVYd ]VWaVg YZ
ÆZmeZg^ZcX^VkVhXVÇ!edgbjX]VhgVodcZh#9ZhYZaVhegde^VhgZ[aZm^dcZhYZ6gôbZcY^Vgg^ZiVhdWgZZaVggV^\d
YZhjegdnZXid]VhiVaVVYhXgêX^cgZVaYZaV\Zd\gV[V]jbVcVfjZ]VZY^[^XVYdZhiVZmeZg^ZcX^V!hZejZYZ
V[^gbVgfjZZhiVbdhVciZjcZcigVbVYdXddeZgVi^kdXjnVgZ[ZgZcX^Vb{hV_jhiVYVhZgVhiV/ZhiVbdhVciZ
jcVgZYkVhXVYZXddeZgVi^kVh^cYjhig^VaZh![^cVcX^ZgVh!YZXdchjbdnZYjXVi^kVh#AVa\^XVZbegZhVg^VafjZ
]V^bejahVYdaVZmeVch^cedgbZY^dYZ[â^VaZhiVcidZcZaZhiVYdZheVdaXdbdVc^kZa^ciZgcVX^dcVa^ciZg"
eZaV V jcV gZ[aZm^c hdWgZ Xdbd \Zhi^dcVg aV ^YZci^[^XVX^c YZa {bWîd iZggîdg^Va hdWZgVcd"cjXaZVg n digdh
{bWîdhiZggîdg^VaZh#:hjciZbV^bedgiVciZZcZafjZhZejZYZcegZYZX^gYZWViZhegd[jcYdh#
9ZXjVafj^Zg[dgbV!eVgZXZfjZZa[VXidgE!Za[VXidgeVh!kVViZcZghjaj\VgZcZah^\adXdbZcoVYd#AV
gZ[aZm^c hdX^da\^XV hdWgZ Za bjcYd VXijVa eVgZXZ gZ[dgoVg ZhiVh ^YZci^YVYZh ÆcdYdÇ Va i^Zbed fjZ aVh
^cXajnZZcjcVgZY\adWVa#NZheZX^VabZciZZccjZhigVhdX^ZYVY!eVgZXZfjZaVVYhXgêX^ckVhXVkVVhZg
jcdYZadhedXdhZaZbZcidhYZah^\adeVhVYdfjZfjZYVcZcZa[jijgd]dgôdciZ^YZciîVg^dbVciZc^YVhd
iVakZo]VhiVgZ[dgoVYVh#H^ZhidZhVh!aV^ciZgcVX^dcVaôVX^c^bejahVYVedgaVa\^XVZbegZhVg^VaeaVc"
iZVVaXddeZgVi^k^hbdjcZfjâ^Wg^d^ciZgZhVciZfjZ\Zhi^dcVg/ZaZfjâ^Wg^dZcigZZa[VXidgEnaVZmeVch^c
^ciZgcVX^dcVa ^bejahVYV edg aV a\^XV ZbegZhVg^Va! fjZ YZWZ ZcXdcigVg X^ZgiV Xd]ZgZcX^V Xdc adh kVadgZh
[jcYVbZciVaZhfjZ^bejahVcVa\gjed#:hjcZfjâ^Wg^dY^[Xâ#AVkZciV_VZhfjZcdZhidiVabZciZcjZkd/Za
XddeZgVi^k^hbd[jZgiZh^ZbegZ]VXdchiîj^YdjcY^[XâZfjâ^Wg^dZcigZa\^XVhY^heVgZh#
:aXddeZgVi^k^hbdi^ZcZjcXVg{XiZgVggV^\VYd!edghjegde^Va\^XVnedghjegde^dXVg{XiZgYZXjaijgVhdX^d"
ZbegZhVg^Va fjZ cZXZhîV bjX]dh [VXidgZh YZ Xd]Zh^c# :hiZ XVg{XiZg cd aaZkV hdaVbZciZ Va [VXidg E! h^cd
aaZkViVbW^cVaXj^YVYdYZdigdhaVodhYZXd]Zh^cnbdi^kVX^cYZ{bWîdb{hgZYjX^Yd/edgZ_Zbead!adh
XdbVgXVaZh#AVcdX^cXdbVgXVa!^cij^YVXdbd[ZXjcYVZcaVheg^bZgVhYXVYVhYZaVZmeZg^ZcX^VBdcYgV\d"
cZhV!hj[g^jcgZigdXZhdVadeiVgedgaVdg\VcôVX^chZXidg^Va#AVeg^bZgVYXVYVYZacjZkdh^\adeVgZXZYVg
Va\jcdhYVidheVgVeZchVgfjZaVXdbVgXVa^YVYZhjcVcdX^ccjZkVbZciZZbZg\ZciZnediZcX^VabZciZ[Z"
XjcYV#AVhXddeZgVi^kVh!XjVcYdhdcXVeVXZhYZVXZgXVghZVhj^ciZ\gVa^YVY!i^ZcZcjcVY^bZch^cYZXdbj"
c^YVYVaVfjZYZWZghZ!ZcaVfjZhZci^ghZXd"VXidgZhXdcdigdhV\ZciZhYZjcVXdbjc^YVYcVijgVaVedgiVcYd
Vhj]jbVcôVX^c#NeVgZXZfjZ!eVgVZhiZiêdYZZcigdcfjZbdi^kVYdg!adh{bWîdhcVijgVaZhYZcjZhigV
\Zd\gV[V]jbVcVhdcYdh/aVXdbVgXVnZaeVh#:hiZZhjcYdWaZediZcX^VafjZejZYZhZg\Zhi^dcVYd!ZcigZ
digdh[VXidgZh^bedgiVciZh!eVgVgZeZchVgaVXd]Zh^cXddeZgVi^kVZcZacjZkdh^\ad#
8. Los lazos de cohesión

EdYZbdhY^hi^c\j^gZcZa]dgôdciZXZgXVcdYdhVbZcVoVheVgVaVXd]Zh^cnaV^YZci^YVYYZaVhXddeZgV"
i^kVh#Hdcb{hW^ZcjcVYZWâ^YVYnjcVVbZcVoV#
AVYZWâ^YVYgVY^XVZcaV[VaiVYZk^h^ceVgVZciZcYZgaVXjaijgVXddeZgVi^kVXdbdXjaijgVneVgVXjai^kVgaV
gZegdYjX^ZcYdZaZbZcidhYZ^YZci^YVYnXd]Zh^c#:hjcVYZWâ^YVY^chiVaVYVZcaVhai^bVhYXVYVhYZa
XddeZgVi^k^hbd!VjcfjZXdb^ZcoVib^YVbZciZVgZkZgi^gZcadhai^bdhVdh#
AV VbZcVoV gVY^XV Zc aV edh^WaZ egY^YV YZ gZ[ZgZcX^Vh XaVgVh YZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV Zc XjVcid
V hj {bWîd YZ YZX^h^c! Zc XjVcid V aV \Zd\gV[V ]jbVcV cjXaZVg! XVb^cVcYd ]VX^V jc bZ\V"\gjed h^c
VabV!YZheZgY^\VYdZc\gVcYZh\Zd\gV[Vhh^\j^ZcYd^bejahdhZbegZhVg^VaZh#:aadedYgVgZhjaiVgjcYZh"
Zc[dfjZZhigVi\^XdXdch^hiZciZZccdkVadgVgZaegd[jcYdXVg{XiZgYZXjaijgV"^YZci^YVY"Xd]Zh^cfjZZh
^cigchZXdYZadXddeZgVi^kd!nZcYZWâîVgadb{hVbZY^deaVod#:hiZYZWâîVb^ZcidhZegdYjX^gVZcYdh
Y^gZXX^dcZh/VedgjcVeVgiZeg^kVcYdVaZcigVbVYdXddeZgVi^kdYZZaZbZcidhZhZcX^VaZhYZ^YZci^[^XVX^c
nXd]Zh^c^ciZgcVn!edgdigVeVgiZ!WYZheZgY^\VcYdhjhdWZgVcVZc\Zd\gV[Vh]jbVcVhVbea^VhYdcYZ
aVh XdcY^X^dcZh ]^hig^Xd"XjaijgVaZh eVgV fjZ XjV_Zc X^Zgidh kVadgZh Xdc hj[^X^ZciZ ]Z\ZbdcV hdWgZ adh
kVadgZh^cY^k^YjVa^hiVhZhhdX^da\^XVbZciZ^begdWVWaZ#IdYdZaadejZYZaaZkVgVjcegdchi^XdegZYZX^WaZ/
aVY^hdajX^cXgZX^ZciZYZadhZaZbZcidhXZcigVaZhYZaVXjaijgVXddeZgVi^kV!kZc^YdYZaVbVcdYZhjZm"
eVch^c\Zd\g{[^XVedXdgZ[aZm^kVhdWgZhjh[jcYVbZcidh#
:cgZVa^YVY!aVZmeZg^ZcX^VBdcYgV\dcZhVcdZhjcV[gbjaViZg^XV\Zc^VafjZejZYV[jcX^dcVgjc^kZghVabZc"
iZZcXjVafj^Zgaj\VgnX^gXjchiVcX^V#:hb{hW^ZcjcVCULTURACOOPERATIVAfjZgZfj^ZgZXdcY^X^dcZhZm^\ZciZhn
XdbeaZ_Vh#B{hfjZjcV[gbjaVZhjcVZmeZg^ZcX^V#NXdbdidYVZmeZg^ZcX^VZhi{ZcXVgcVYVZcjcV\Zd\gV[V
]jbVcV!jcVhdX^ZYVYnjcXdciZmid]^hig^Xd#6jcfjZa\^XVbZciZZhi{XdbejZhiVYZZaZbZcidhfjZejZYZc
hZg XdbeVgi^Ydh Xdbd ZmeZg^ZcX^V Xdc digVh gZVa^YVYZh! Zh jcV ZmeZg^ZcX^V Xdc gVh\dh ^YZciîVg^dh [jZgiZh n
hZg{XVeVoYZhZ\j^gh^ZcYdZmeZg^ZcX^Vh^ZhXVeVoYZgZegdYjX^gZaZbZcidhYZ^YZci^YVY[jZgiZh#
AVXjaijgVXddeZgVi^kVZhjcVeaVciVXjndXj^YVYdnXjai^kdgZfj^ZgZb^bVgbjX]dh[VXidgZh#:cigZZhidh
[VXidgZhedYZbdhXîVgZaXj^YVYdYZaÆeZ\VbZcidÇcZXZhVg^deVgVaV^ciZgXddeZgVX^c!daVgZegdYjXX^c
YZadhkVadgZhcjXaZVgZhYZigVWV_dnhda^YVg^YVY!aVZYjXVX^cYZaVh\ZcZgVX^dcZh!adhcZmdhXdcaVh[jZg"
oVh k^kVh YZ aV Xdbjc^YVY n adh aVodh YZ eVh n XdbVgXVaZh YZ Xd]Zh^c hdX^Va! ZcigZ digdh# :h YZX^g! hZ
cZXZhîVjcVgZYYZhZci^YdhXdbeVgi^YdhhdWgZadhXjVaZhVhZciVgadhZaZbZcidhfjZejZYVcegdYjX^gjcV
bdi^kVX^cXddeZgVi^kVhdhiZc^YV#
EdgedcZgjcZ_ZbeadXdcXgZid!fjZh^gkVeVgVâjhigVgZhiV^YZV!edYgVbdh[^_VgcdhZcZaYZiVaaZYZaVRECONVER
SIØNDERESULTADOSZcigZaVhXddeZgVi^kVhYZa\gjed;V\dg!edgidbVgZaXVhdYZa\gjedXdbVgXVa#Adhk^hîVciZh
n ZhijY^dhdh [dg{cZdh fjZYVc \gViVbZciZ hdgegZcY^Ydh Xdc Za ]ZX]d YZ fjZ jcV ZbegZhV fjZ \VcZ Y^cZgd!
h^ZcYdVjicdbVZchjhdWZgVcV!VedgiZY^cZgdZhigjXijgVanh^hiZb{i^XVbZciZVdigVZbegZhVYZaVXdbVgXV
fjZade^ZgYZ#:hjcV[dgbVYZhda^YVg^YVYZ^ciZgYZeZcYZcX^VZcigZZbegZhVhhdWZgVcVh^cVjYîVeVgVaVbV"
ndgVYZadhdWhZgkVYdgZh#NXdchiîjnZjcdYZadh[jcYVbZcidhYZaVZmeZg^ZcX^VBdcYgV\dcZhV#6a[^cVaidYd
ZaadZhi{hjhiZciVYdZcaVVegdWVX^cYZaVhbVndgVhZcaVhVhVbWaZVh!nZhdgZfj^ZgZidYVjcVXjaijgV#:c
adhXdaZXi^kdhhZdnZckdXZhY^X^ZcYd!Æ]VhiVXjVcYdkVbdhVZhiVghVXg^[^XVcYdgZidgcdhedgZhdhfjZ½Ç!nVc
VhhZad\gVbVciZcZgZac^kZaYZgZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdh!edgZaeZhd^YZda\^XdYZjcVigVnZXidg^VnjcV
XjaijgVXddeZgVi^kV#8jZhiVbVciZcZgZhiVXjaijgV!]VhiVZcaVh\Zd\gV[Vh]jbVcVhb{hcjXaZVgZhYZaVZmeZ"
g^ZcX^V#:cXdbVgXVhcdiVccjXaZVgZhYZaegde^dEVhKVhXd!Zhb{hY^[XâXgZVgZhiVXjaijgV#N[jZgVYZZaaVh!
ZcdigVh\Zd\gV[Vh!VWdcVgXjaijgVhYZZhiVcYdaZedYgVhZgigVWV_dYZYXVYVh#:hVXjaijgV!VcZcaVhXd"
bVgXVhYdcYZhZ]VXgZVYd!cZXZhîVhZgZc\gVhVYVXdchiVciZbZciZeVgVXdcigVggZhiVgjcXdciZmidYZkVadgZh
^cY^k^YjVa^hiVh# ´8bd XdchZ\j^g gZegdYjX^g ZhZ ÆeZ\VbZcidÇ fjZ jcZ V aVh XddeZgVi^kVh hdWZgVcVh4´8bd
XdchZ\j^g]VXZgadXjVcYdV[ZXiVVagZidgcd^cY^k^YjVa!Za^ciZghbdcZiVg^deVgi^XjaVg!XdckZgi^YdZckVadgedg
ZmXZaZcX^VZcjcVXjaijgV\ZcZgVa^cY^k^YjVa^hiVZcfjZZhiVbdhZc\adWVYdh4
6\jVciVg!ZhiZh^hiZbVYZgZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdhedYgVV\jVciVgedg^cZgX^VnedgX^ZgidhbZXVc^h"
bdhedgVa\ci^Zbed!eZgdgZegdYjX^gZaeZ\VbZcidhjedcZdigVXdhVXjVaîVi^kVbZciZY^[ZgZciZ#GZegd"
YjX^g ZhiZ eZ\VbZcid gZfj^ZgZ bjX]dh ZaZbZcidh/ egZX^hVg{ jcV \Zhi^c ^ciZa^\ZciZ n V_jhiVYV YZ ZhiV
gZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdh!VhXdbdjcVVYZXjVYVedai^XVYZXdbjc^XVX^c^ciZgcV!jcVegZhZcX^VYZaV
bZbdg^V]^hig^XVfjZ]V\VhZci^gaVigVnZXidg^VYZZhiVXjaijgVYZjc^c!jcVZYjXVX^cXdci^cjVYZaVh
Y^hi^ciVh\ZcZgVX^dcZhhdWgZhjhkVadgZh#HZ\jgVbZciZ!VcXdcidYd!ZaÆeZ\VbZcidÇYZjcVgZXdckZgh^c
XdbVgXVaYZgZhjaiVYdhZm^\ZciZcdejZYZbVciZcZghZbjX]dZcZai^Zbedh^cdZm^hiZjchZci^YdYZXd"
bVgXV!h^cdhZVh^ZciVZcjcVgZcdkVYVk^h^cXdbVgXVa!jcegdnZXidbdi^kVYdgfjZaZYZbej_Z#
HadhZigViVYZjcZ_Zbead#:aiZbVYZaVgZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdhVc^kZaXdbVgXVaZh!XaVgdZhi{!jc
eZfjZd Wdic YZ bjZhigV# EgZiZcYZ âjhigVg aV ^bedgiVciZ Ydh^h YZ ZaZbZcidh XjaijgVaZh fjZ hZ egZX^"
hVc eVgV ajWg^XVg YZiVaaZh XdcXgZidh YZa [jcX^dcVb^Zcid XddeZgVi^kd# AV XdcXajh^c Zh XaVgV/ h^ jc ejcid
XdcXgZid Xdbd Za bZcX^dcVYd ^bea^XV Xj^YVg bjX]Vh XdcY^X^dcZh! ajWg^XVg Za Xdc_jcid YZa bZiVWda^hbd
XddeZgVi^kdegZX^hVYZjcV^bedgiVciZVejZhiVedgXj^YVghjhZaZbZcidhXjaijgVaZh#
NXdcZaad!ZbZg\ZZaZaZbZcidfjZhjhiZciV^beZgXZei^WaZbZciZVidYVXjaijgVXddeZgVi^kV/hjXd]Zh^c
hdX^Va# GZ[aZm^dcVg hdWgZ aVh XdcY^X^dcZh fjZ hZ egZX^hVc eVgV Xj^YVg aV Xd]Zh^c Zh jcd YZ adh \gVcYZh
iZbVhYZaVhXddeZgVi^kVhZcZa[jijgd#
9. Cultivar la cultura cooperativa
BWYkbjkhWYeef[hWj_lWj_[d[ZYWZWiZ[i_[cXhW"lWbeh[ijhWdic_j_Zei"[nf[h_[dY_WijhWkc|j_YWigk[Yh[Wdc[ceh_W
^_ijh_YW"h[iehj[i[ZkYWj_lei"Z[di_ZWZZ[c[djWb_ZWZ[ic[Z_Wi"YWfWY_ZWZZ[_dj[hYeef[hWY_dYeijeiWc[dj[cWdj[d_ZW"
bWpeiYecWhYWb[iobWpeiZ[fWiYbWl[i[dikYe^[i_d"Yecfhec_ieieY_Wbeh_[djWZeWikjhWdi\ehcWY_d$$$
AVZi^bdad\VYZaVheVaVWgVhhjZaZYVge^hiVh##ULTURAYCULTIVOi^ZcZcaVb^hbVgVo#JcVXjaijgVZhVa\d
fjZhZXjai^kV#
=ZbdhY^X]dfjZaVXjaijgVXddeZgVi^kVgZfj^ZgZÈXdcY^X^dcZhZm^\ZciZhnXdbeaZ_VhÉ#EZgdcdZhhj[^X^ZciZ
fjZhZYZcaVhXdcY^X^dcZh#>cXajhdZcaVh\Zd\gV[Vh]jbVcVhYdcYZhZ]VYZbdhigVYdfjZZm^hiZcZhVh
XdcY^X^dcZh edg Z_Zbead Zc adh cXaZdh \Zd\g{[^Xdh [jZgiZh YZ aV ZmeZg^ZcX^V BdcYgV\dcZhV! Zh ^cZaj"
Y^WaZaViVgZVYZXjai^kVgZhVXdbeaZ_^YVYYZZaZbZcidhfjZegZX^hVjcVXjaijgVXddeZgVi^kV#NZhiViVgZV
XdchiîjnZjcVdedgijc^YVYYZ]VXZgYZadXddeZgVi^kdjcVegdejZhiVigVch[dgbVYdgV#
:hZhiZjcYZhV[dXZcigVaYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVZcZhiVcjZkVedXV/hZgXVeVXZhYZXdchigj^gjcV
^YZci^YVY XddeZgVi^kV Zc hj cXaZd \Zd\g{[^Xd ]jbVcd# Adh Vc{a^h^h cdh ^cY^XVc fjZ aVh XddeZgVi^kVh cd
Zhi{cgZhedcY^ZcYdVZaad#:hâjhigVi^kVaV^ckZhi^\VX^cYdXidgVaYZ6g^VccZ@VgZV\V@VgZV\V!'%%-hd"
WgZaVXdc[^\jgVX^cYZadhY^hXjghdhYZaVWVhZhdX^Va#NZhh^cidb{i^XdfjZ!cdgZhedcY^ZcYdVadcjXaZVg
YZacXaZd!adhY^hXjghdhXddeZgVi^kdhZhicZc[dXVcYdaV^YZVYZaVZmeVch^chdX^ZiVg^VdXddeZgVi^kV#
:hh^\c^[^XVi^kdadfjZeVgZXZYZcdiVgZaeaVciZVb^ZcidYZXddeZgVi^kôVgXdcgVe^YZoZbegZhVh[â^VaZhZcdigVh
\Zd\gV[Vh/YZcdiVfjZhZZci^ZcYZadXddeZgVi^kdXdbd[gbjaVZbegZhVg^Va[{XâbZciZbVcZ_VWaZnigVchedg"
iVWaZ#CdeVgZXZZciZcYZgXdchj[^X^ZciZ]dcYjgVfjZaVCULTURACOOPERATIVAZhZcZa[dcYdZhdb^hbd!jcVXjaijgV
XddeZgVi^kV#AdhVc{a^h^hYZaVgZVa^YVY]^hig^XVnVXijVaYZaVZmeZg^ZcX^VBdcYgV\dcZhVbjZhigVcfjZZhjcV
XjaijgVXddeZgVi^kVXdcYXVYVhYZh^ZbWgV!kVadgZhVYfj^g^Ydh!ZmeZg^ZcX^VhigVjb{i^XVhfjZXgZVcbZbdg^V
]^hig^XV!gZhdgiZhZYjXVi^kdh!YZch^YVYYZbZciVa^YVYZhbZY^Vh!XVeVX^YVYYZ^ciZgXddeZgVX^cXdhidhVbZciZ
bVciZc^YV!Xdbegdb^hdhdX^Vadg^ZciVYdVhjigVch[dgbVX^c!aVodhXdbVgXVaZhnaVodhYZeVhXaVkZhZchj
Xd]Zh^c½nVcVhXdcegZdXjeVciZhhcidbVhYZY^[^XjaiVYZhYZgZegdYjXX^cXdbdXjaijgVXddeZgVi^kV#
EjZYZgZhjaiVgjc^bedgiVciZGAP^ciZciVgZmedgiVgaV[gbjaVXddeZgVi^kVXjVcYdcdhZhVWZZmedgiVgaV
XjaijgVXddeZgVi^kV#A\^XVbZciZ!cdhZhVWZZmedgiVgaVXjaijgVXddeZgVi^kVedgfjZhZk^kZZcjcVXdnjc"
ijgVYdcYZcdhZad\gVc^Xj^YVgaVngZegdYjX^gaVZchjb^hbdZcidgcd#:cZhiVXdnjcijgV]^hig^XV!deiVg
edg jcV ZmeVch^c hdX^ZiVg^V h^c XgîZg^dh YZ ^YZci^YVY ejZYZ hZg jc YZhZc[dfjZ ZhigVi\^Xd YZ XVaVYd#
BjX]dhhcidbVheVgZXZc^cY^XVgfjZhdci^ZbedhYZeg^kâZ\^VgZaXj^YVYdYZadh{bWîdhcjXaZVgZh!YZ
b^bVgadhb^bWgZh^YZciîVg^dh!nYZhYZV]gZ[aZm^dcVghZg^VbZciZÅXdcjcYZWViZbVYjgdÅhdWgZXjVa
ejZYZhZgaVbZ_dg[gbjaV_jgY^XVn]jbVcVeVgV^ciZ\gVgZaZheVX^dYZaVhZbegZhVh[â^VaZh#
Cd ]VWZg ZciZcY^Yd Xdc egd[jcY^YVY hj[^X^ZciZ Zhidh VheZXidh ^YZciîVg^dh n hdX^d"ZYjXVi^kdh YZ aV Zm"
eZg^ZcX^V ejZYZ hZg jcd YZ adh YZhZc[dfjZh YZ aVh Ydh ai^bVh YXVYVh YZa h^\ad iZgb^cVYd# HZ\j^g h^c
ZciZcYZgadhVXdb^ZcodhYZacjZkdh^\adedYgVaaZkVgVa\gjedXddeZgVi^kdVjcZhXZcVg^degZdXjeVciZ/Za
XgZX^b^ZcidZbegZhVg^VanhdX^ZiVg^dVXdbeVVYdYZjcVegY^YVVXZaZgVYVYZZaZbZcidhYZ^YZci^YVYfjZ
ad\gVWVcXd]Zh^dcVgngZegdYjX^gadhYZa^XVYdhb^bWgZhYZaVXjaijgVXddeZgVi^kV#
AVZmeZg^ZcX^VBdcYgV\dcZhVcZXZhîV!aaZ\VYdhVZhiZejcid!nedgeg^bZgVkZoZcYXVYVh!egdYjX^gk^"
h^c!k^h^c^ciZ\gVa#9^Wj_VgZhXZcVg^dh#IZcZgZa]dgôdciZYZadfjZYZhZVhZgnejZYZhZg#
10. Un modelo para el espacio internacional

AVhgZ[aZm^dcZhYZZhidhai^bdhVeVgiVYdhaaZkVcVjcVcZXZh^YVYnjcVdedgijc^YVY/[dgbjaVgjcbdYZadegd"
e^dYZZbegZhVh[â^VaZh#NXdcZaad!Vgi^XjaVgjcZheVX^d^chiîjX^dcVaXdbeaZbZciVg^deVgVhjeVgi^XêVX^c#
EVgZXZ XaVgd fjZ cd Zh XjaijgVabZciZ k^VWaZ c^ WjZcd jc bdYZad YdcYZ! edg ZmiZch^c YZ hdWZgVcVh
XddeZgVi^kVh! Za XZcigd YZ YZX^h^c hdWZgVcV ejY^ZgV ZhiVg ]êdii^XVbZciZ Zc X^jYVYZh Xdbd BVYg^Y d
H]Vc\V^ YZcigd YZ jcdh Vdh# Cd Zh Xd]ZgZciZ Xdc aV egd[jcY^YVY eajg^Y^bZch^dcVa YZ ad fjZ XdchiîjnZ
ZhiVXjaijgVXddeZgVi^kV#H^cZbWVg\d!iVbedXdZhXd]ZgZciZjcZhXZcVg^dYdcYZaVÈ[dgiVaZoVÉXddeZgVi^kV
jiâ^XZ ZbegZhVh [â^VaZh Xdc dW_Zi^kdh! bidYdh n bdYZadh ^Yci^Xdh V aVh ZbegZhVh bjai^cVX^dcVaZh YZ
XVeîVa#:abdYZadYZZbegZhVh[â^VaZhnhjZheVX^dYZeVgi^XêVX^cZcZaXdc_jcidYZWZ\jVgYVgYZVa\jcV
bVcZgVjcVXd]ZgZcX^V\adWVaXdcadhkVadgZhXddeZgVi^kdh#
EjZYZ Xdchiîj^g jc gZid eVgV aV h^\j^ZciZ YXVYV [dgbjaVg n egVXi^XVg egd\gZh^kVbZciZ jc bdYZad egd"
e^d!Y^[ZgZciZZ^YZci^[^XVWaZYZZbegZhVh[â^VaZh#JcVZheZX^ZYZ-ODELO-ONDRAGONYZZbegZhVh[â^VaZh#
9Zhejh YZ ZhijY^Vg n hdeZhVg W^Zc aVh gVodcZh edg aVh fjZ aVh XddeZgVi^kVh deiVc edg ^bejahVg [â^VaZh
Zc Y^kZghdh Xdci^cZciZh! hZ YZWZ aaZ\Vg V jc bdYZad fjZ gZhedcYV V Zhdh dW_Zi^kdh ZbegZhVg^VaZh n fjZ
VaXVcXZc^kZaZhYZXd]ZgZcX^VbZY^WaZhZ^YZci^[^XVWaZh#
JcVYZaVhY^bZch^dcZhYZZhiZbdYZadedYgVhZgZaigViVb^ZcidÄdaVXdcXZeX^cb^hbV"YZadhWZcZ"
[^X^dh YZ aVh ZbegZhVh [â^VaZh! jcV kZo gZXjeVgVYVh aVh ^ckZgh^dcZh Xdc jc c^kZa VXZeiVWaZ YZ ^ciZgZhZh#
6jcfjZ Zc ZhiZ bdbZcid eaVciZVg XjZhi^dcZh YZ ZhiZ iêd hZV [^Xi^X^d eVgV bjX]Vh XddeZgVi^kVh ÄXdc
Bei[b[c[djei_Z[dj_jWh_eiZ[bWjhWo[Yjeh_WYeef[hWj_lWobeifej[dY_Wb[i
Z[bWWkje][ij_de\h[Y[dfei_X_b_ZWZ[ifWhW\eh`Whl_i_ed[ijhWYjehWi$
egdWaZbVhYZgZciVWâ^YVYZchj^ciZgcVX^dcVaôVX^cÅ!hjeZgVgZaXdcXZeidYZÆY^k^YZcYdhÇnaaZ\VgVjc
igViVb^ZcidcdgbVi^kdhdWgZadhWZcZ[^X^dhedYgVdidg\VgVjc]êdii^XdBdYZadBdcYgV\dcjcVhhZVh
XaVgVh VciZ idYd Za bjcYd# :h jc ZmigZbd fjZ cZXZhîVgV YZ Xj^YVYdhdh Vc{a^h^h n! Zc hj XVhd! YZ jcV
cdgbVi^kôVX^cYZa^XVYV!edgaVY^kZgh^YVYnXdbeaZ_^YVYYZaVgZVa^YVYYZaVh[â^VaZh#
H^cYjYV!aVeVgi^XêVX^cZcaV\Zhi^cYZWZhZgjcVY^bZch^cXZcigVaZcZabdYZadYZZbegZhVh[â^VaZh
YZaVhXddeZgVi^kVh#:abdYZadYZ\Zhi^ceVgi^XêVi^kdfjZhZZhi{^ciZciVcYdZmiZcYZgZcaVhXddeZgVi^kVh
i^ZcZjcVbea^dbVg\ZcYZVea^XVWâ^YVYZcaVhZbegZhVh[â^VaZh!hVakVcYdjcV^bedgiVciZkVg^VWâ^YVYhZ"
\ckVg^dh[VXidgZhXjaijgVaZh#:hidhc^kZaZhYZeVgi^XêVX^ciXc^XVZcZaegdXZhdYZaigVWV_dXdchiîjnZc
VheZXidh[jcYVbZciVaZhYZaV^ciZ\gVX^cYZaVeZghdcVnYZaV]jbVcôVX^cYZaigVWV_d!h^ZbegZnXjVc"
YdkVnVcZcXd]ZgZcX^VXdcdigdhZaZbZcidh#:aXVbedYZVXijVX^cZcZhiVY^bZch^cZhZcdgbZ#
H^ Za Xdbegdb^hd hdX^Va XdchiîjnZ aV Y^bZch^c ZmiZgcV YZ aV Y^[ZgZcX^Va^YVY XddeZgVi^kV! Zh ^bedgiVciZ
fjZZabdYZadYZZbegZhVh[â^VaZh[dgbjaZjcZhfjZbVeVgV\Zhi^dcVgZaXdbegdb^hdhdX^VaZcZaZcidgcd
ZcfjZVXiV#:aadi^ZcZcZmdhXdcZaigViVb^ZcidYZadhWZcZ[^X^dh!nhZ\jgVbZciZegZX^hZaVXgZVX^cYZ
g\VcdheVgi^XêVYdhfjZ\Zhi^dcZcZaXdbegdb^hdhdX^VaZcZaZcidgcd#IdYdZaadZc\VgoVXdcjcegdXZhd
YZZYjXVX^cfjZhdedgiZegd\gZh^kVbZciZaVeVgi^XêVX^cZcaV\Zhi^cnaVZkZcijVaXgZVX^cYZX^Zgidh
g\VcdhfjZ\Zhi^dcZcZaXdbegdb^hdhdX^Va!ZcigZdigdhVheZXidh#
H^cYjYV!aVgZVa^YVYYZaVh[â^VaZhnYZhjhXdcY^X^dcZhXjaijgVaZhZhbjnY^kZghV!nZabdYZadYZWZg{iZcZgZc
XjZciVaVXdbeaZ_^YVYfjZZaadeaVciZV#AVh^ckZhi^\VX^dcZhYZ6c_Za:ggVhi^:ggVhi^!'%%)n?dhZBVgÂjoVggV"
\VAjoVggV\V!'%%,ZcZhiZiZbVhdcVedgiVX^dcZh^ciZgZhVciZheVgVVXZgXVgcdhVaVgZVa^YVYYZaVh[â^VaZh!n
VejciVcVYZhVggdaaVgZaediZcX^VaYZaVhVXijVX^dcZhbZcX^dcVYVhZcadhe{ggV[dhegZXZYZciZh#EdgdigVeVgiZ!
Va\jcdheVhZhdVa\jcdhZcidgcdhYZVa\jcdhYZZaadhejZYZcd[gZXZg^cXajhddigdhiêdhYZdeX^dcZh!Xdbd
aV deX^c YZ gZVaôVg Va^VcoVh Xdc gZVa^YVYZh Vjid\Zhi^dcVg^Vh egZ"Zm^hiZciZh! ZhiVWaZX^ZcYd gZaVX^dcZh b{h
]dgôdciVaZhYZhYZZaeg^cXê^dnVXZgX{cYdhZVX^Zgidhc^kZaZhYZ^ciZgXddeZgVX^c^ciZgcVX^dcVa#:aad!VjcfjZ
ejZYZhZgZcVa\caj\VgVa\db{hfjZ[^Xi^X^d!ZcZhiVYXVYVeVgZXZedXdk^VWaZZc\ZcZgVa#:aVkVcXZeg^c"
XêVafjZeVgZXZYZbVcYVgZa[jijgd^cbZY^VidZh^g[dgbjaVcYdjcbdYZadegde^dfjZbVgfjZXaVgVbZciZaVh
hZVhYZ^YZci^YVYYZBdcYgV\dcZchj{bWîd^ciZgcVX^dcVa!XdbW^cVcYdXdiVhYZeVgi^XêVX^cZcaV\Zhi^c!
eVgi^XêVX^cZcadhWZcZ[^X^dh!Xdbegdb^hdXdcZaZcidgcd!ZYjXVX^cnX^ZgiVXgZVi^k^YVY^chiîjX^dcVa!
11. Integralidad y ámbito comarcal

6ciZh YZ ZcigVg Zc Za VeVgiVYd [^cVa hdWgZ aV k^h^c YZ [jijgd! ]V\Vbdh jcV gZ[aZm^c hdWgZ aV ^YZV YZ aV
igVch[dgbVX^chdX^VanhjediZcX^VaZcZa{bWîdXdbVgXVa#
=Zbdhk^hidfjZZa^bejahdYZaVZmeZg^ZcX^VijkdjcVk^h^cXdci^ciZhYZX^ZgiV^ciZ\gVa^YVY#B{hVaa{YZ
XgZVg jc iêd YZ ZbegZhV! hZ igViVWV YZ egdbdX^dcVg jc YZhVggdaad XdbjcîVg^d WVh{cYdhZ eVgV Zaad Zc
aV XVeVX^YVY XddeZgVYdgV YZ aV eZghdcV# N Zh fjZ! Zc gZVa^YVY! Za eg^bZg ^bejahd YZ aV ZmeZg^ZcX^V Xdd"
eZgVi^kV eVgiZ YZ jcV egZdXjeVX^c hdWgZ aV eZghdcV n hdWgZ aV Xdbjc^YVY# =Zbdh YZhXgîd Za \jhVcâad
VgôbZcY^Vcd Xdbd UNA PREOCUPACIØN POR DISTINTAS DIMENSIONES DEL DESARROLLO COMUNITARIO DE LA PERSONA Y UNA
RESPUESTAALASMISMASCREANDOORGANIZACIONESAUTOGESTIONADAS#NgZVabZciZhZXgZVgdcZcZa{bWîd^cYjhig^Va!
[^cVcX^Zgd!ZYjXVi^kd!YZaXdchjbd!YZaVhZ\jg^YVYhdX^Va!YZaV^ckZhi^\VX^dc!YZaVV\g^XjaijgV!ZiX#!Vjc"
fjZ ZhV XgZVi^k^YVY Åedg ad bZcdh Zc Za {bWîd YZ aV ZmeZg^ZcX^V BdcYgV\dcZhVÅ i^ZcZ Zc \gVc eVgiZ
hj[^cVaZcadhVdh-%#9ZhYZZhVYXVYV]Veg^bVYdaVk^h^cZbegZhVg^Vab{hie^XV!iVcidZcZagjbWd
Xdc_jcidXdbdZcZa^ciZg^dgYZXVYVjcdYZZhidh{bWîdhnZbegZhVh#
:acjZkdh^\adk^ZcZXdccjZkVhhZch^Wâ^YVYZhnjcVcZXZh^YVYYZhZci^Ydb{hegd[jcYV#AViZcYZcX^V
VgôbZcY^VcVVaVb^gVYV^ciZ\gVai^ZcZjcZcXV_ZcjZkdZcaVhhZch^Wâ^YVYZhYZaVh\ZcZgVX^dcZhfjZ
k^kZcaVZkdajX^cYZabjcYdXdcjcVeZgheZXi^kVigVch[dgbVYdgV#=dn!b{hfjZVciZh!jcVeZgheZXi^kV
igVch[dgbVYdgV XdcaaZkV jcV eZgheZXi^kV ^ciZ\gVa# HZ ]V ZmeZg^bZciVYd hj[^X^ZciZbZciZ fjZ Za XVe^"
iVa^hbd i^ZcZ jcV ZcdgbZ XVeVX^YVY YZ Vh^bâVg idYV egdejZhiV eVgX^Va! YâjnZcYd hj ediZcX^Va igVch"
[dgbVYdgZcaVXjaijgVegdYjXi^k^hiVnXdchjb^hiVfjZ\ZcZgV#JcVeZgheZXi^kVXddeZgVi^kVejgVbZciZ
ZbegZhVg^Va!]dn]VeZgY^Yd\gVceVgiZYZaVXgZY^Wâ^YVYigVch[dgbVYdgVeVgVadhV\ZciZhYZigVch[dg"
bVX^chdX^VaVXijVaZh!h^cdVXi^kVhjhY^bZch^dcZhhdX^VaZhnZYjXVi^kVh!ncdhZhîVZcjcVeZgheZX"
i^kVb{h^ciZ\gVa#:aVaZ_Vb^ZcidZcigZadhV\ZciZhVXijVaZhfjZZcXVgcVceZgheZXi^kVhigVch[dgbVYdgVh
bdk^b^ZcidhhdX^VaZh!{bWîdhYZ_jkZcijYXdbegdbZi^YV!eZchVb^ZcidXgi^Xd!ZiX#nZabjcYdYZaVh
XddeZgVi^kVhZhgZhZVWaZ#
AVgZ[aZm^chdWgZZaHZci^YdYZaV:meZg^ZcX^VgZVaôVYVZcaVhXddeZgVi^kVh'%%*"'%%+bjZhigVjcVjid"
Y^V\chi^XdYZaVhXddeZgVi^kVhYdcYZhZY^Wj_VjcYZhZdeVgVVXi^kVghZb{hZcaVigVch[dgbVX^chdX^Va!
gZcdkVcYdZaXdbegdb^hdhdX^Vanjc^ZcYdh^cZg\^VhXdcdigdhVXidgZhhdX^VaZh#9ZidYVh[dgbVh!ZhWjZcd
gZXdcdXZgfjZZc\gVceVgiZYZaZcigVbVYdXddeZgVi^kdZhiZDESIDERATUMYZWZXdciVgXdcZagZVa^hbdYZ
fjZZhjcdW_Zi^kdfjZÈfjZYV\gVcYZÉ!nYZfjZaVXVeVX^YVYYZVXijVX^cZha^bîVYV#HîjVgadhdW_Zi^kdh
YZbVh^VYdVaidhdVaZ_VYdhYZediZcX^VaZhgZVaZhejZYZhZgcZ\Vi^kdnXdcigVegdYjXZciZVbZY^deaVod#
EjZYZiZcZgbjX]dhZci^YdY^[ZgZcX^Vg{bWîdhYZY^[ZgZciZediZcX^Va^YVYZcZhiVXjZhi^c#:m^hiZc\Zd"
\gV[Vh]jbVcVhYdcYZaVigVch[dgbVX^chdX^Va^bejahVYVedgaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVZh^bedgiVciZ!n
YdcYZZaediZcX^VaYZXVb^cVgVeZgheZXi^kVhb{h^ciZ\gVaZhejZYZhZgjcVdedgijc^YVY]^hig^XV#
8dcXgZiVbZciZZakVaaZdg^\^cVg^dYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV!ZakVaaZAZ^cioÄdZchjXVhdZa6aid9ZWV"
]V YZhVggdaaVYd YjgVciZ ZhiVh X^cXd YXVYVh jcVh gZVa^YVYZh Xdc edXdh eVgVaZa^hbdh n Xdc jcdh ediZc"
X^VaZhY^[XâbZciZ^\jVaVWaZhZcdigdhaj\VgZhYZaeaVcZiV#:akVaaZXjZciVXdcZaZbZcidhYZjcYZhVggdaad
XdbjcîVg^db{hVbea^dfjZaVh^beaZZm^hiZcX^VYZjc\gjedYZXddeZgVi^kVh^cYjhig^VaZh#=VZcXVgcVYd"
^bejahVYdZceVgiZedg6gôbZcY^Vgg^ZiVniVbW^cedgdigVheZghdcVhYZaVeg^bZgV\ZcZgVX^c"jcV^YZV
YZYZhVggdaaVgZhigjXijgVhXdbjcîVg^VheVgVgZhedcYZgVcZXZh^YVYZhhdX^VaZh!WVh{cYdhZZcaV^YZVhYZ
Vjid\Zhi^cnYZ^bea^XVX^chdX^Va#HZYZhVggdaaaV^cij^X^cnaVXVeVX^YVYgZVaYZXdchigj^gXddeZgVi^kVh
^cYjhig^VaZhgZ[ZgZcX^VaZhZcZabjcYd!YZV\gjeVgaVhXdbVgXVabZciZgZ[ZgZcX^VYZ^ciZgXddeZgVX^cZc
Za bjcYd! jc WVcXd XddeZgVi^kd! jcV Zci^YVY YZ egZk^h^c hdX^Va! ^`VhidaVh XddeZgVi^kVh ]dn V\gjeVYVh
ZcaVbVndg^`VhidaVYZaeVh!jc^kZgh^YVYXddeZgVi^kV!bZY^dhYZXdbjc^XVX^cXdbVgXVaZhV\gjeVYdhZc
jcVXddeZgVi^kVZcaVai^bVYXVYV!ndigVhZhigjXijgVhXddeZgVi^kVh^bedgiVciZh#
=dn Va\jcVh YZ ZhiVh gZVa^YVYZh hdc gZVa^YVYZh Vbea^Vh! YZ {bWîd \ZcZgVa Zc Za eVh! eZgd Zh WjZcd
cdeVhVgedgVaidaVZheZX^[^X^YVYYZaVXdbVgXV#:akVaaZAZ^cioi^ZcZjcVYZch^YVYXddeZgVi^kVXVh^h^c
egZXZYZciZh Zc Za bjcYd n ad b{h ^bedgiVciZ Zh fjZ ZhiV YZch^YVY gZhedcYZ V Y^kZghVh cZXZh^YVYZh
cjXaZVgZh YZ jcV hdX^ZYVY egdYjXX^c! ZYjXVX^c! egZk^h^c! XgYîd! Xdbjc^XVX^c½# :hid YZhYZ jcV
eZgheZXi^kVYZacjZkdh^\adgZk^hiZYZjcVh^\c^[^XVX^cZheZX^VanjcediZcX^Va^bedgiVciZ#HZ\jgVbZciZ!
adfjZdXjggZZcZhiVhXdbVgXVhYZhYZjcVeZgheZXi^kV^ciZ\gVakVVhZgeVgVZabjcYdiVch^\c^[^XVi^kd
Ådb{hÅXdbdZaiVbVdfjZejZYVdWiZcZgZa\gjedXddeZgVi^kdZchjc^kZaYZcZ\dX^dhnZchj^c"
iZgcVX^dcVaôVX^c#
?jcidXdcZaad!Zm^hiZcZcZakVaaZXdiVhYZ^\jVaYVYhdX^VanZXdcb^XV^bedgiVciZh#:cZhidhYdhVheZXidh
W{h^XdhÅaVYZch^YVYXddeZgVi^kVeajg^hZXidg^VanaVhXdiVhYZ^\jVaYVYÅ!XdchiîjnZjcVgZ[ZgZcX^VbjcY^Va#
6ab^hbdi^Zbed!adhk^hîVciZhVkVcoVYdhfjZb^gVcYZhYZY^kZghVh{gZVh!^ciZgeZaVcVadhegdiV\dc^hiVhYZ
aVZmeZg^ZcX^VedgcdViZcYZg^bedgiVciZhaV\jcVhZcXjZhi^dcZh[jcYVbZciVaZhVXijVaZhn[jijgVh#
:hiV XdbVgXV fjZ XjZciV Xdc gZVa^YVYZh Zc bVgX]V n ediZcX^VaZh ^c^\jVaVWaZh! Zc aVh ai^bVh YXVYVh
cd ]V XdciVYd Xdc jcV k^h^c Xdc_jciV! c^ jcV k^h^c YZ [jijgd# EZgd Va\d eVgZXZ bdkZghZ Zc hj Zcidgcd
XddeZgVi^kdVc^kZaYZk^h^c#EVgZXZfjZhZXdb^ZcoVVeZgX^W^gfjZZahZci^Yd]^hig^XdYZadXdchigj^Yd
ZcZakVaaZ!ZcjcbdbZcidZcfjZaV\adWVa^YVYYZabjcYdegZX^hVYZajXZhVaiZgcVi^kVhXdcXgZiVh!ejZYZ
hZgegd[jcYôVggZVabZciZZcjcVZmeZg^ZcX^VYZYZhVggdaadXdbjcîVg^d#9VgZhiZ]dgôdciZVaVhcjZkVh
\ZcZgVX^dcZhYZaVXdbVgXVnd[gZXZgZhVgZ[ZgZcX^VVabjcYd#
AV igVXX^c ^ciZaZXijVa n aVh XVeVh XdbegdbZi^YVh YZ aV \ZcZgVX^c ZbZg\ZciZ ]VXZc jcV aZXijgV XVYV
kZob{hci^YVYZfjZZcZhiZbdbZcidYZaV]^hidg^Vi^ZcZedXdediZcX^VaYZhZci^YdaV^YZVXddeZgVi^kV
gZYjX^YVVX^ZgidbZiVWda^hbdYZaVZbegZhV#:cZah^\adMM>!jcVk^h^cigVch[dgbVYdgVYZaVeZghdcVnaV
hdX^ZYVYgZfj^ZgZjcVeZgheZXi^kV^ciZ\gVa!h^cZaXjVaZah^hiZbVegdYjXi^k^hiV"Xdchjb^hiV"^cY^k^YjVa^hiV
VWhdgWZ idYV egdejZhiV eVgX^Va gZYjX^ZcYd Va bc^bd Za bVg\Zc YZ ZmeZg^bZciVX^c YZ ZheVX^dh b{h
VXdgYZhXdcdigdhkVadgZh#
8^ZgiVhXdbVgXVhXdcYZch^YVYXddeZgVi^kV^bedgiVciZnXdcjcVhdX^ZYVYXdcX^ZgiVXjaijgVdZhigjXijgVh
XdbjcîVg^Vhi^ZcZcZaediZcX^VaYZZmeZg^bZciVgbdYZadhVkVcoVYdhYZYZhVggdaadXdbjcîVg^dneZghdcVa
b{h^ciZ\gVa!Xdck^gi^cYdhZZcZheVX^dhYZZmeZg^bZciVX^cYZbdYZadhb{hVXdgYZhXdcZaadZcY^hi^cidh
{bWîdh#:aadi^ZcZk^hdhYZiZcZgjcZc\VgXZXdcaVhXdgg^ZciZhVXijVaZhYZeZchVb^ZcidnXdcZaZbej_Z
YZcjZkVh\ZcZgVX^dcZh#:hidhediZcX^VaZhhdc!ZcigZdigVhXdhVh!adh[jijgdhajWg^XVciZhYZaVegde^Vbd"
i^kVX^cXddeZgVi^kV!YZhjhgZidhZbegZhVg^VaZh!fjZVa[^cVaYZhXVchVcZcjchZci^YdYZadfjZhZfj^ZgZ
XdbdeZghdcVnXdbdXdbjc^YVY#
:aadejZYZhZgjcediZcX^VaXdbeaZbZciVg^deVgVaVk^h^cYZaVhXddeZgVi^kVh#Cdh^\c^[^XVZcigVgZcXdc"
igVY^XX^c^ggZhdajWaZXdcjcVeZgheZXi^kVhZXidg^VaYZa\gjed^cYjhig^Va#IZcZgjcVeZgheZXi^kVXdbVgXVa
bdi^kVYdgV!XdcX^ZgidhZheVX^dhYZigVWV_dXdc_jcideVgVjcYZhVggdaad^ciZ\gVaXdbVgXVa!ejZYZhZgXdb"
eVi^WaZXdcjc[jcX^dcVb^ZcidVc^kZahZXidg^VaYZcigdYZa\gjedXddeZgVi^kd^cYjhig^Va#DejZYZfjZZhiV
edh^Wâ^YVYVaiZgZaVXdbedh^X^cYZVa\jcVhY^k^h^dcZhZcVa\cXVhd#:cidYdXVhdhZigViVgVYZZcXdc"
igVgbdYVa^YVYZhYZZfjâ^Wg^dnXdbeVi^Wâ^YVYZcigZaVY^bZch^cXdbVgXVanaVY^bZch^chZXidg^Va#
8dcidYd!aVh^\j^ZciZYXVYVejZYZkZgZbZg\ZgadhaVodhXdbVgXVaZhnaVcdX^cYZaVhZbegZhVhXddeZgVi^kVh
XdbdV\ZciZhXd"egdiV\dc^hiVhYZjcYZhVggdaad^ciZ\gVa!XdchZch^Wâ^YVYZhY^[ZgZciZhnb{hVkVcoVYVhfjZ
aVhÈYZhVggdaa^hiVhÉidiVabZciZXZcigVYVhZcZaXgZX^b^ZcidfjZbVgXVgdcaVhZ\jcYVbîVYYZah^\adeVhVYd#
12. Situar la educación en su lugar

:h ^cYjYVWaZ fjZ aV ZYjXVX^c
Zh jcV iVgZV XZcigVa Zc idYd
ad fjZ ]Zbdh ^Yd eaVciZVc"
Yd Zc VeVgiVYdh egZXZYZciZh#
6gôbZcY^Vgg^ZiV aaZ\ V [dg"
bjaVg fjZ ÆhZ ]V YZ[^c^Yd Za
bdk^b^Zcid XddeZgVi^kd Xdbd
jc bdk^b^Zcid ZXdcb^Xd fjZ
ZbeaZV aV VXX^c ZYjXVi^kV!
ejY^cYdhZiVbW^cVaiZgVgadh
igb^cdhnYZX^gfjZhdbdhjc
bdk^b^Zcid ZYjXVi^kd fjZ Zb"
eaZV aV VXX^c ZXdcb^XVÇ# AV
[gVhZejZYZiZcZgVa\dYZZmV"
\ZgVYd!eZgdâjhigVW^ZcaV^b"
edgiVcX^V YVYV V aV Y^bZch^c
BWi_]k_[dj[ZYWZWfk[Z[l[h[c[h][hbeibWpeiYecWhYWb[iobWdeY_dZ[bWi ZYjXVi^kV Zc Za eg^bZg ^beja"
[cfh[iWiYeef[hWj_lWiYeceW][dj[iYe#fhejW]ed_ijWiZ[kdZ[iWhhebbe_dj[]hWb
hd YZ aV ZmeZg^ZcX^V# :c ZhiV
XdnjcijgV VXijVa eVgZXZ fjZ
kjZakZVedcZghZYZbVc^[^ZhidZhiV^bedgiVcX^V!iVakZoVcXdcbVndgVXZcidZcX^ZgiVhY^bZch^dcZh!n
hZgZVaôVjcV^bedgiVciZVjidXgi^XVYZhja^bîVYdYZhVggdaadZcaVhYXVYVhigVchXjgg^YVh#
:hZheZX^VabZciZaaVbVi^kdZa\gVckdajbZcYZgZXjghdhYZhi^cVYdhVaVhZhigjXijgVhZYjXVi^kVh!ZcXdc"
igVhiZ Xdc Za eZfjZd kdajbZc YZ XVeVX^YVYZh YZhi^cVYVh Va VabV YZ aV ZYjXVX^c XddeZgVi^kV# :h Za
gZigVidYZjcVhYXVYVhYdcYZhZ]VhVW^YdZY^[^XVgZhigjXijgVhncdhZ]VhVW^YdVa^bZciVgZaZhegîjYZ
VfjZaadfjZhZegZiZcYZZY^[^XVg#:hjcV[VaaVfjZYZVa\jcVbVcZgVXdb^ZcoVVhZghZVaVYV!VjcfjZhad
ib^YVbZciZgZkZgi^YV!Veg^cXê^dhYZZhiVYXVYV#
Hjg\ZjcDESIDERATUM/VXi^kVgaVhY^bZch^dcZhhdX^dZYjXVi^kVhÅhdX^VaZhnZYjXVi^kVhÅYZaVZmeZg^ZcX^V
XddeZgVi^kV# GZZfjâ^WgVg Za eZhd YZ aVh Y^bZch^dcZh ZbegZhVg^VaZh! hdX^VaZh n ZYjXVi^kVh# 6 gVo YZ aVh
gZ[aZm^dcZh gZVaôVYVh Zc aVh XddeZgVi^kVh n Zc hj 8dc\gZhd YZa Vd '%%,! eVgZXZ fjZ ZhiZ gZZfjâ^Wg^d
XdcXîV XdchZchdh Zc aV gZ[aZm^c XddeZgVi^kV! VjcfjZ XdcXgZiVg ZhiV de^c^c Zc jcV k^h^c Xdc VejZhiVh
XdcXgZiVhcdhZVjcVgZVa^YVYVcgZVabZciZeVaeVWaZ#
AVZYjXVX^ceg^bVg^VnhZXjcYVg^V!aVZYjXVX^cjc^kZghîVg^VnaVZYjXVX^cXdci^cjVhdcadhigZh{bW^"
idhYZjcVZYjXVX^cfjZXjai^kZaVhY^hedh^X^dcZhXddeZgVYdgVhYZahZg]jbVcd#8VYVjcdYZZhidhigZh
{bWîdhXdchiîjnZjcVgZVa^YVYY^[ZgZciZ#:aZcigVbVYdXddeZgVi^kdXjZciVXdcgZhdgiZhZ^chiîjX^dcZh
^bedgiVciZh eVgV ^bejahVg jcV ZYjXVX^c fjZ iZc\V jcV ZheZX^Va Y^bZch^c XddeZgVYdgV# >chiîjX^dcZh
eZgiZcZX^ZciZh Va \gjed Xdbd BdcYgV\dc Jc^WZgihîViZV! aV ^`VhidaV 6gôbZcY^ d aV [jcYVX^c <ôVW^YZV
hdc eaViV[dgbVh Xdc jc ediZcX^Va ZheZX^Va eVgV Zaad# EjZYZc hZg XVbedh YZ egjZWV n YZhVggdaad YZ jcV
ZYjXVX^cb{hXddeZgVi^kV#IVbW^cZhX^ZgidfjZZhiVhgZVa^YVYZhhZX^gXjchXg^WZchdWgZidYdVaZcidgcd
XdbVgXVaYZa6aid9ZWV!nfjZZaZcigVbVYdXddeZgVi^kdkVhXdhZcjigZZYjXVi^kVbZciZYZgZYZhZYjXVi^"
kVhbjX]dbVndgZh#EZchVgZcZaadZhiVbW^cjcViVgZVeZcY^ZciZ#
:adigd^bedgiVciZ{bWîdZhaVZYjXVX^cXddeZgVi^kVYZaegde^dXjZgedhdX^VaXddeZgVi^kd!YZhjhg\V"
cdh!YZhjhcjZkdh^c\gZhdhnYZaVhcjZkVh\ZcZgVX^dcZhYZXddeZgVi^k^hiVh#AVgZ[aZm^cgZVaôVYVZcZa
EgdXZhdYZGZ[aZm^chdWgZZaHZci^YdYZaV:meZg^ZcX^VedgaVhXddeZgVi^kVh'%%*"'%%+nfjZYZhZbWdXV
ZcaVedcZcX^VVegdWVYVZcZa8dc\gZhdVgg^WVXîVYdVedgiVjceVhd^bedgiVciZZcZhiZ{bWîd!eaVciZVc"
YdjcVcjZkVZiVeVZcaVZYjXVX^cXddeZgVi^kV#:hjcVZiVeVfjZZhi{ZcbVgX]VbZY^VciZZaegdXZhdYZ
[dgbVX^cYZadhg\Vcdh!aV[dgbVX^cYZXjVYgdh!ZYjXVX^cYZ[dgbVYdgZhndigVhVXX^dcZh#
:aYX^bdeg^cXê^dYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV!fjZYZVa\jcVbVcZgVZhZaeg^bZgdedghjdgYZc]^hi"
g^Xd!cZXZhîVZcXdcigVghjkZgYVYZgdaj\VgZcZaYZhVggdaadYZaVegde^VZmeZg^ZcX^V#AVhgZ[aZm^dcZhnaVh
VXX^dcZhhZZhi{cbdk^ZcYdZcZhiZhZci^Yd!naVZYjXVX^cZhi{aaVbVYVVhZgjcViVgZVXZcigVaXdchiVciZ
ZcZa^bejahdYZaVgZVa^YVYXddeZgVi^kV#
13. Articular visiones

KdakZbdhVaVhegZ\jciVhYZaeg^cXê^dYZaXVeijad#´FjVedgiVBdcYgV\dc4ńXj{aZhhjgjbWd4IdYdZaWV\V_Z
YZhXgîdZcZhiZa^Wgdd[gZXZZaZbZcidheVgVVgi^XjaVgk^h^dcZhYZ[jijgd#EZgdiVakZoZhiV]aVYZWâ^YVYXaVkZYZa
VXijVa\gjedXddeZgVi^kd/ZcaV[VaiVYZk^h^c#
AVk^h^c!ZhYZX^g!LAVISUALIZACIØNDEUNHORIZONTEFUTUROQUECOHESIONEEILUSIONEALCUERPOSOCIAL!cdZm^hiZZcZa
\gjedXddeZgVi^kd#AVh\ZcZgVX^dcZhfjZ]Vc\Zhi^dcVYdaVhXddeZgVi^kVhnhjh^chiîjX^dcZhZcaVhai^bVhYdh
YXVYVhcd]VcegdYjX^Ydk^h^c#HZedYgVYZX^gfjZhZ]V[jcX^dcVYdXdcVa\jcVhWVhZh]ZgZYVYVhnXdcZaZ"
bZcidhVedgiVgVaXgZX^b^ZcidZXdcb^Xd!XgZVgYZhVggdaadng^fjZoV½fjZZaie^XdY^hXjghdZXdcb^XdedcZZc
ZaVbW^ZciZ#NXdcZaadaVhXddeZgVi^kVh]Vc]ZX]dadfjZZhZa^bîVYdc^kZaYZ[dcYd]VeZgbî^YdhdVgdeZchVg/
gZhedcYZgVgZidhZbegZhVg^VaZhnXgZXZg#
:ha\^XdeZchVgfjZXdbeZiZZceVgiZVjcVcjZkV\ZcZgVX^cegdYjX^gk^h^c!eVgi^ZcYdYZaVg^fjZoVYZZaZ"
bZcidh fjZ i^ZcZ aV ZmeZg^ZcX^V XddeZgVi^kV# GZVabZciZ! Za [dcYd YZa eVgVY^\bV YZ aV Vjid\Zhi^c n idYdh adh
ZaZbZcidhfjZ]Zbdh^YdYZhXg^W^ZcYdVadaVg\dYZZhiZXVeijadXdc[dgbVcjcZcdgbZXVeîVaeVgVVgi^XjaVgjcV
k^h^cigVch[dgbVYdgVZccjZkdh^\ad#:aediZcX^VaZh^bedgiVciZ#
GZhjaiV eVgVY_^Xd XdchiViVg Za edWgZ c^kZa YZ k^h^c fjZ hZ k^kZ
Zc ZhiV YXVYV Zc aVh XddeZgVi^kVh bdYgV\dcZhVh# Cd Zh ZmigVd
fjZ Va [VaiVg ]dgôdciZh bdi^kVYdgZh VeVgZoXV jc c^kZa YZ ^chVi^h"
[VXX^cgZhZVWaZZcXjZhi^dcZheVgi^XêVi^kVh!YZXdbegdb^hdnYZ
[jcX^dcVb^Zcid#AdhgZidhhdX^VaZhnZbegZhVg^VaZhfjZi^ZcZcfjZ
V[gdciVgaVhXddeZgVi^kVhegZX^hVcYZjcVWdcdbdi^kVX^dcVa!fjZV
hjkZogZfj^ZgZXdbeVgi^gjc]dgôdciZ#´FjiêdYZ]dgôdciZhhZ
edYgVc[dgbjaVgeVgVaVhh^\j^ZciZhYXVYVh4
H^ZaZk{gVbdhVc^kZaYZk^h^caVeg{Xi^XVVXijVa!edYgVbdhY^Wj_Vg
jc ]dgôdciZ YZ ZhiZ iêd/ jc \gjed YZ ZbegZhVh XddeZgVi^kVh Xdc
[â^VaZh! Xjnd cdgiZ Zh YVg igVWV_d V bâZh YZ eZghdcVh Zc Za bjc"
Yd! hZ\j^g VhZ\jgVcYd fjZ aV hdX^ZYVY kVhXV \ZcZgV g^fjZoV V jc
\gVc c^kZa n VedgiVg Va XgZX^b^Zcid YZ aV b^hbV! egZ[ZgZciZbZciZ
;bZY_cefh_dY_f_eZ[bW[nf[h_[dY_WYeef[hWj_lW"
XdcejZhidhYZigVWV_dXddeZgVi^kdh#HZedYgVYVgVZhidhdW_Zi^kdh
jcZbeVfjZb{hXdbjc^XVi^kdn[dg_VgXdcZaadjcVk^h^ceVgVhZg
XdbeVgi^YVedgZaXjZgedhdX^Va#:cjceg^bZgVc{a^h^h!ZhiZiêdYZk^h^ci^ZcZdW_ZX^dcZh^bedgiVciZh#AV
dW_ZX^cXZcigVaZhfjZcdi^ZcZ\gVcediZcX^VaYZ\ZcZgVgjcc^kZaYZZcijh^VhbdnXdbegdb^hd#
Edg jcV eVgiZ! aVh cjZkVh \ZcZgVX^dcZh nV cd k^kZc c^ ejZYZc k^k^g Za ÈYZhVggdaadÉ d Za XgZX^b^Zcid n aV
XgZVX^cXgZX^ZciZYZg^fjZoVbViZg^VaXdbdjcVeZfjZVjideVfjZhjhXîVXdbegdb^hd#AdhYVidhhdWgZ
ZaYZkZc^gYZaeaVcZiVnYZaV]jbVc^YVY!naVb^hbVk^h^cYZaVhdhiZc^Wâ^YVY]VcejZhid[ZX]VYZXVYj"
X^YVYVZhidhdW_Zi^kdhXdbd\ZcZgVYdgZhYZXdbegdb^hd!VjcfjZidYVkVhZVcadheg^cXêVaZhhZjZadhYZ
aVXaVhZedai^XVnZbegZhVg^Va#:aEVhKVhXdnVZhjcdYZadheVhZhXdcgZciVb{hVaiVYZabjcYd#9ZhYZ
adhcXaZdhYZeZchVb^ZcidnXdbegdb^hdVXijVaZh!XdcZXiVYdhViZcYZcX^VhYZhZch^Wâ^YVYZhZbZg\Zc"
iZh!jc\gVcXgZX^b^ZcidZXdcb^XdYZaeVh]VhiVedYgVhZgeVgVbjX]dhcZ\Vi^kdYZhYZZaejcidYZk^hiV
YZaVhdhiZc^Wâ^YVY!adh[aj_dhb^\gVidg^dh!ZabdYZadYZhdX^ZYVYfjZVXVggZV!ZiX#9ZhYZaVhhZch^Wâ^YV"
YZhVXijVaZh!hZXidgZhXjVaîVi^kVbZciZ^bedgiVciZhedYgVc[dgbjaVgegZ\jciVhegdkdXVi^kVhZcZahZci^Yd
YZfjZ]VhiVfjZejcidjcXgZX^b^ZcidhdhiZc^Yd[jZgiZhZgVVjidb{i^XVbZciZedhî^kdeVgVadhb^bWgZh
egd[jcYdh YZ aV hdX^ZYVY n jcV XVa^YVY Vjici^XV YZ k^YV# :h WVhiVciZ XaVgV aV ^bedgiVcX^V YZ iZcZg jcV
ZXdcdbV [jZgiZ n Zhidh ai^bdh hdc eaVciZVb^Zcidh Y^hXji^WaZh! eZgd h^gkZc eVgV âjhigVg Za XVbW^d YZ
eVgVY^\bVfjZhZZhi{\ZhiVcYdnfjZejZYZbVgXVgZah^\ad#:hiZbdYZadYZXgZX^b^ZcidZhi{V\diVYdZc
ZaeaVcZiV!ZhdZhVa\dXVYVkZob{hZmea^XîVYd#9ZidYVh[dgbVh!aVXdcXajh^cZhb{hhZcXâaV/XZcigVg
aVb^h^cYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVZcVedgiVgjcdhejcidhVaVg^fjZoVnVaXgZX^b^ZcidZhjcVk^h^c
fjZcdkVV\ZcZgVghj[^X^ZciZ^bea^XVX^cZcjc[jijgd!c^nVZcZaegZhZciZ#
HZejZYZiVbW^ck^hjVaôVgjcVkVg^VciZYZaVVciZg^dgk^h^c!VVY^cYdaZaVedh^Wâ^YVYYZXddeZgVi^kôVg
ZbegZhVh [â^VaZh! d ^cXajhd YZ aaZkVgad Va c^kZa YZ jcV XdgedgVX^c XddeZgVi^kV bjai^cVX^dcVa# :hiV ai^bV
edh^Wâ^YVYhZgVnVjciêdYZk^h^ch^\c^[^XVi^kV#CdeVgZXZfjZXdchiîj^gjcVXdgedgVX^cXddeZgVi^kV^ciZg"
cVX^dcVahZVjcVk^h^cXdcediZcX^Vabdi^kVYdgZcZaXjZgedhdX^VaXddeZgVi^kd#B{hW^ZcadXdcigVg^d!ejZYZ
iZcZgZaZ[ZXidYZYZhbdkâôVgX^ZgidhZaZbZcidhYZeZgiZcZcX^V!eaVciZVgegdWaZbVhYZXd]Zh^c[jijgVd
^cigdYjX^gVbZY^deaVodZaZbZcidhYZjcVVaiZgVX^c[jcYVbZciVaYZaVXjaijgVnYZaVhegde^VhWVhZhYZa
XVg{XiZg XddeZgVi^kd# 9Z idYVh [dgbVh! Zh jcV edh^Wâ^YVY YZ k^h^c V iZcZg Zc XjZciV! ZcigZ digVh gVodcZh
edgfjZhZZcXjZcigVXZgXVYZaY^hXjghdYZeVgiZYZaV[gVc_VZ_ZXji^kVYZa\gjed#
gk[Z[Wb]kdWcWd[hW[i[bfh_c[hefehikehZ[d^_ijh_Ye"d[Y[i_jW[dYedjhWhikl[hZWZ[hebk]Wh[d[bZ[iWhhebbeZ[bWfhef_W[nf[h_[dY_W$
6XVWVbdhYZgZ[aZm^dcVgZcZahZci^YdYZfjZXZcigVgaVb^h^cYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kVZcVedgiVg
jcdhejcidhVaXgZX^b^ZcidZhjcVk^h^cfjZcdkVV\ZcZgVgSUFICIENTE^bea^XVX^cZcjc[jijgd!c^nVZcZa
egZhZciZ#HZ\jgVbZciZaVXaVkZZhiZcZaVY_Zi^kdhj[^X^ZciZYZaVai^bV[gVhZ#<ZcZgVgigVWV_d!YZ[ZcYZg
ejZhidh n ]VXZgad YZ [dgbV XddeZgVi^kV Zh jc ZaZbZcid ^bedgiVciZ YZ jcV edh^WaZ k^h^c# EZgd cd hj[^"
X^ZciZ#AdhZaZbZcidh^YZciîVg^dhYZaVigVnZXidg^VXddeZgVi^kVnadhediZcX^VaZhYZaVVjid\Zhi^cd[gZXZc
edh^Wâ^YVYZheVgV[dg_Vgk^h^dcZhb{higVXidgVh#
;dg_Vgk^h^dcZhb{higVXidgVhhjedcZ^gVadcjXaZVgYZaVZmeZg^ZcX^Ve{\^cV'!hVWZghîjVghZZcadh^bejahdh
YZaVb^hbVe{\^cV*!jW^XVghZZcadh]dgôdciZhW{h^XdhVciZaV\adWVa^YVYe{\^cV)!ngZ[aZm^dcVgVXi^kVbZciZ
hdWgZadhb^bWgZhYZjcV^YZci^YVYXddeZgVi^kVbdi^kVYdgVe{\^cV&*!ZcigZdigVh^bedgiVciZhgZ[aZm^dcZh#
Jcedh^WaZWdhfjZ_dYZk^h^cXdcediZcX^VejZYZhZgXdchiîj^gjcVgZYkVhXVYZ\gjedhXddeZgVi^kdh!fjZ
]V\VcYZaeVhjcVhdX^ZYVYejciZgVZcZabjcYdZcVjid\Zhi^cnjcYZhVggdaadXdbjcîVg^dbjai^Y^bZc"
h^dcVa# HZgV aV k^h^c YZ Vgi^XjaVg & jc \gjed YZ XddeZgVi^kVh ^cYjhig^VaZh! ' jc \gjed [^cVcX^Zgd! ( jc
\gjedYZXdchjbdn)jc\gjedZYjXVi^kd!XdbdXjVigde^kdiZh!XdcaVedh^Wâ^YVYYZ\ZcZgVg*jcfj^cid
\gjedYZXddeZgVi^kVhhdX^VaZhnXjaijgVaZhfjZgZhedcYZcV^bedgiVciZhgZidhhdX^VaZhYZZhiVhdX^ZYVY#
:a Z_Zbead YZa \gjed ZYjXVi^kd ejZYZ hZgk^g eVgV âjhigVg Za ediZcX^Va YZ ZhiZ iêd YZ k^h^c# :c Za EVh
KVhXdZm^hiZZab{hZmXZeX^dcVa\gjedXddeZgVi^kdZYjXVi^kdYZidYdZaZcidgcdZjgdeZd!njcVYZaVhZmeZ"
g^ZcX^VhVjid\Zhi^dcVYVhYZaVZYjXVX^cb{h^bedgiVciZhYZabjcYd#:haVgZYYZ>`VhidaVh!aVgZYZYjXV"
i^kVYZaeVhXdcbZ_dgZhgZhjaiVYdhVXVYb^Xdh#EVgZXZgVodcVWaZfjZZm^hiVccZmdhXdcjcVjc^kZgh^YVY
XddeZgVi^kV YZa Zcidgcd! VjcfjZ YZ bdbZcid ZhiV jc^kZgh^YVY i^ZcZ jcV eZgheZXi^kV b{h ZcYd\{b^XV#
HZ\jgVbZciZZm^hiZcZaZbZcidheVgV[gV\jVgaVJc^kZgh^YVY8ddeZgVi^kVKVhXV!XdbdiZgXZgVgZYjc^kZg"
hîVg^V!XdcZaZbZcidhYZBJnYZaVjc^kZgh^YVYfjZZhi{gZX^ZciZbZciZ^bejahVcYdaVgZYYZ^`VhidaVh#
:a[jijgd\gjedXddeZgVi^kdZYjXVi^kdkVhXdedYgVVgi^XjaVgaV^bedgiVciZgZYYZ^`VhidaVh!aVjc^kZgh^YVY
XddeZgVi^kVkVhXVndigVh^chiîjX^dcZhZYjXVi^kVhXddeZgVi^kVhfjZYZbVcYVZccjZkdh^\ad#A\^XVbZciZ!
hZejZYZ^bV\^cVgaV^bedgiVcX^VYZZhiZ\gjedZYjXVi^kdZcZaYZhVggdaadYZaV^YZVXddeZgVi^kVnYZaV
gZYkVhXVfjZeaVciZVZhiVk^h^c#HZgVjchVaidXjVaîVi^kdYZ\gVcZckZg\VYjgV#
:a\gjedZYjXVi^kdZhjcZ_Zbead#8VYVjcdYZadh\gjedhfjZZm^hiZcV]dgVi^ZcZjcediZcX^VaYZk^h^c^b"
edgiVciZ#H^cYjYV!Za\gjed^cYjhig^VaXdchiîjnZcdhadZa\gjeddg^\^cVg^d!h^cdZabdidg]^hig^Xd!VXijVa
nhZ\jgVbZciZ[jijgdYZaVgZVa^YVYXddeZgVi^kVkVhXV#AVXZcigVa^YVYYZhjhYZhV[dhZh^bedgiVciZ!ndigdh
\gjedhXdbdZa[^cVcX^ZgdnZaedh^WaZ\gjedZYjXVi^kdi^ZcZcÄVeVgiZYZjchZci^Ydegde^d"aVk^gijVa^YVYYZ
VejciVaVgadZchjhgZidh#IVbW^chZedYgV]VWaVgVc^kZaYZk^h^cYZaedh^WaZfj^cid\gjedYZXddeZgVi^kVh
hdX^VaZh n XjaijgVaZh! YZ adh XjVaZh Zm^hiZc Zc Za eVh gZVa^YVYZh c^XVh Zc Za bjcYd! n fjZ edg digV eVgiZ
ZcigdcXVcXdcaVgZ[aZm^cgZVaôVYVZcaVhXddeZgVi^kVhZcZaiZbVYZaVigVch[dgbVX^chdX^Vae{\^cV&'#
;dg_Vg ZhiV k^h^c hjedcZ Xdchiîj^g jcV ediZciZ gZY YZ \gjedh XddeZgVi^kdh kVhXdh Xdc Za ]dgôdciZ
XdcXgZidYZXVb^cVg]VX^VjcVhdX^ZYVYVkVcoVYVZcZabjcYdVidYdhadhc^kZaZhYZaYZhVggdaadYZaV
eZghdcVnYZaVXdbjc^YVY#JcVk^h^cYZZhiZiêdejZYZbdkâôVgZcZg\VhYZ^bedgiVciZh[gVc_VhYZa
XjZgedhdX^VanYZaVhcjZkVh\ZcZgVX^dcZh#6YZb{h!gZkZhi^gVYZjcVgVocYZhZgnjcVigVXX^cb{h
ej_VciZiVcidVa\gjed^cYjhig^Va!VaYZXdchjbdnVa\gjed[^cVcX^Zgd!VXi^kVcYdh^cZg\^VhYZbdi^kVX^c!
YZ [dgbVX^c! YZ Xdbegdb^hd hdX^Va n YZ digd iêd# IZcYgV fjZ VXZgiVg Zc Vgi^XjaVg digV eVgiZ YZ aV
gZVa^YVY/aVgZVa^YVYYZaVhZbegZhVh[â^VaZh!YZhVggdaaVcYdjcbdYZadXaVgd!jc^kZghVanZciZcY^WaZYZ
ZbegZhV [â^Va ÆY^[ZgZciZÇ YZa bdYZad XVeîVa^hiV ie^Xd! n Vgi^XjaVcYd jc ZheVX^d ^chiîjX^dcVa XdbeaZ"
bZciVg^dYZeVgi^XêVX^ceVgVZaaVh#
HîjVgZa{bWîdkVhXdZciZcY^YdXdbdZjgdgZ\^c!cVX^cdgZ\^chZ\cY^hi^ciVhhZch^Wâ^YVYZhZcZa
XZcigd YZ aV k^h^c igVXidgV YZbVcYVgV hVWZg Vgi^XjaVg ]VX^V Za ZmiZg^dg jc ZheVX^d ^ciZgcVX^dcVa! n edg
digVeVgiZ!hjedcZiVbW^cVgi^XjaVg]VX^VZa^ciZg^dgZheVX^dhcVijgVaZhYZXdbegdb^hdhdX^Va/adhZheV"
X^dhXdbVgXVaZhYZXd]Zh^cnXdbegdb^hd#HdWgZZaad]ZbdhgZ[aZm^dcVYdZcjcVeVgiVYdegZXZYZciZ#
EjZYZhZgZaZhfjZbVYZ]dgôdciZeVgVaVh^\j^ZciZYXVYV[dg_VgaVk^h^cYZZhiVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^"
kVk^hjVaôVcYdjcVgZYYZ\gjedhXddeZgVi^kdhkVhXdhXdcjcXVg{XiZgYZegdejZhiVb{h^ciZ\gVaeVgVaV
hdX^ZYVY!jcVk^h^cXdc_jciVXdcjcediZciZ^bejahdZYjXVi^kdZcigZdigdhZaZbZcidh!Vgi^XjaVcYdZheV"
X^dhXdbVgXVaZhVa^ciZg^dgnjcZheVX^d^chiîjX^dcVa^ciZgcVX^dcVaXdbeaZbZciVg^dVaZmiZg^dg#HjedcYgV
iZcZgjcVeZgheZXi^kVha^YVeVgVZcXVgVg!YZhYZjccdgiZ!adhYZhV[dhZbegZhVg^VaZhegdWaZbVhYZbV"
YjgZoYZX^ZgiVhVXi^k^YVYZh!XdbeZiZcX^VhXdci^cZciVaZhXgZX^ZciZh!ZagZidYZ^ccdkVg!adhYZhV[dhYZaV
^ciZgcVX^dcVaôVX^cn]VXZgadXdcXgîZg^dhYZhZci^Ydb{hVbea^dYZaVidiVa^YVYZc_jZ\d#
HjedcYgV fjZ Za bjcYd eZgX^WV V BdcYgV\dc Xdbd jcV gZY kVhXV YZ \gjedh XddeZgVi^kdh YZ Y^hi^cidh
hZXidgZh!XdcjcV^cX^YZcX^VZXdcb^XVnhdX^VaXdcX^Zgid\gVYdYZ^ciZ\gVa^YVY!XdcjcbdYZadegde^dn
Y^[ZgZciZYZZbegZhVh[â^VaZh!nXdcjcXdbegdb^hdYZigVch[dgbVX^ciVcidVc^kZaYZeVhXdbdVc^kZa
YZXdbVgXVhVkVcoVYVhfjZd[gZXZcc^kZaZhYZ]jbVcôVX^cgZ[ZgZciZheVgVZabjcYd#
:h!YZidYVh[dgbVh!jcedh^WaZY^Wj_dfjZegZiZcYZâjhigVgaVcZXZh^YVYYZ[dg_VgjcVk^h^c!hZVYZZhiZ
XVg{XiZgdhZVYZdigVcVijgVaZoV#EgdYjX^ggjbWd!egdYjX^gk^h^ccZXZhîVXdcXîVgjcVhZg^ZYZgZXjghdh
ZmeZg^ZcX^VaZhZ^ciZaZXijVaZh#GZfj^ZgZjchZci^YdYZigVnZXidg^V#GZfj^ZgZiVbW^cjchZci^YdYZ\Zhi^c!
YZbVcZ_dYZX^XadhZhigVi\^XdhXdgidh#GZfj^ZgZbVcZ_dnda[Vid![âdhd[VneZg^X^V#GZfj^ZgZ]VXZge^ZZc
eVgVY^\bVhha^YdhfjZVajbWgZchZci^Ydhb{hVbea^dhYdcYZhîjVggjbWdh#GZhedcYZgVZhiVcZXZh^"
YVYejZYZhZgjcVYZaVhiVgZVhXaVkZZcaVVXijVaXdnjcijgVYZaVZmeZg^ZcX^VXddeZgVi^kV#
Glosario
7Yj_l_ZWZ_dj[hdWY_edWb0 AVhkZciVhnXdbegVhViZgXZgdhjW^XVYdhZcZmiZg^dg!VhXdbdZa
ZhiVWaZX^b^ZcidZcdigdheVhZheVgVXdbZgX^VaôVgd^cXajhd
egdYjX^gW^ZcZhnhZgk^X^dh#
7Yj_lei0 :aZbZcidhYZaeVig^bdc^dYZjcVZbegZhVfjZi^ZcZcjckVadg
ZXdcb^Xdedhî^kd#
7]hkfWY_ed[i[cfh[iWh_Wb[i0 AVhXddeZgVi^kVhYZXjVafj^ZgXaVhZnc^kZaXdchiîj^YVhXdbd
hdX^ZYVYZh!VhdX^VX^dcZh!V\gjeVX^dcZh!XdchdgX^dhnjc^dcZhYZ
ZbegZhVh!YZXjVafj^ZgXaVhZ!ZcigZhdXdcdigVheZghdcVh[h^XVh
d_jgY^XVh!eg^kVYVhdeWa^XVh#
7bje:[XW0 8dbVgXV\jêjoXdVcVfjZV\gjeVadhh^\j^ZciZhbjc^Xê^dh/
AZ^cio"<VioV\V!:h`dg^VioV!6gZimVWVaZiV!6ggVhViZ"BdcYgV\dc!
DVi^!7Zg\VgV!6ciojdaVn:a\ZiV#
7dj_Y_febWXehWb0 GZig^WjX^cbZchjVafjZeZgX^WZZahdX^dedghjVedgiVX^cYZ
igVWV_dXdbdVYZaVcidVXjZciVhYZadhgZhjaiVYdhYZaVXddeZgVi^kV#
:aVci^XêdhZY^k^YZZcÆVci^XêdYZXdchjbdÇfjZeZgX^WZZahdX^d!n
ÆVci^XêdYZegZk^h^cÇYZhi^cVYdVaVXdWZgijgVhdX^Va#
7feZ[hWc_[dje0 9ZaZ\VX^c!gZhjaiVciZYZYVgedYZgZhVVa\j^Zc#
7kZ_jeh_WYedjWXb[0 :mVbZcYZadhZhiVYdhXdciVWaZhedgeVgiZYZjcegd[Zh^dcVa
^cYZeZcY^ZciZXdcZadW_ZidYZZbî^gjcY^XiVbZchdWgZZa\gVYdYZ
XdggZhedcYZcX^VYZY^X]dhZhiVYdhXdciVWaZhXdcaVhîjVX^c
ZXdcb^XVYZaVZci^YVY#
8[dY^cWha_d]0 6c{a^h^hYZÆaVhbZ_dgZheg{Xi^XVhÇZm^hiZciZhnhjVea^XVX^cXdbd
gZ[ZgZcX^VeVgVaVbZ_dgVYZaVegde^VZbegZhV#
8_[dYecd0 8dc_jcidYZXdcY^X^dcZhYZaVk^YVhdX^VafjZ]VXZcedh^WaZVaVh
VhdX^VX^dcZhnVXVYVjcdYZhjhb^ZbWgdhZaad\gdb{heaZcdn
b{h[{XâYZaVegde^VeZg[ZXX^c#:caVXdcXZeX^cYZ
6gôbZcY^Vgg^ZiV!]ZgZYZgdYZIdb{hYZ6fj^cd!h^\c^[^XV/
hj[^X^ZcX^VYZW^ZcZhbViZg^VaZh!_jhi^X^VY^hig^Wji^kV!dgYZcn
egdW^YVYZcaVhXdhijbWgZh#
9WZ[dWZ[lWbeh0 :aXdc_jcidYZVXi^k^YVYZhgZVaôVYVhedgjcVZbegZhVfjZVVYZc
kVadgnaZeZgbîZcXdbeZi^g#
9Wf_jWbIeY_Wb0 6edgiVX^cZXdcb^XV^c^X^VaYZadhhdX^dhYZjcVXddeZgVi^kV!VaV
fjZVVYZcZkZcijVabZciZedhiZg^dgZhVbea^VX^dcZhYZXVeîVa#
9Wf_jWb_pWY_dZ[h[ikbjWZei0 9ZhZbWdahdhjXZh^kdnegd\gVbVYdYZhjbVheVgV[dgbVgjc
XVeîVafjZYZg^kVYZadhgZhjaiVYdhYZaVZbegZhV!^cXajnZcYdaV
eVgi^XêVX^cYZadhhdX^dhgZidgcdhnZmXajnZcYdZaedgXZciV_Z
&%YZhi^cVYdVDWgVhHdX^VaZh#
9Wi^#\bem0 HjbVYZaWZcZ[^X^dcZidb{haVhVbdgiôVX^dcZhnaVhegdk^h^dcZh
cdVea^XVYVhVhj[^cZcjcZ_ZgX^X^d#:hYZX^g!^c\gZhdhbZcdh
XdhiZhYZhZbWdahVWaZh#
9[djheZ[FheceY_d0 >c^X^Vi^kVgZheVaYVYVedgZa8dc\gZhd8dc\gZhd8ddeZgVi^kdXdc
ZadW_ZidYZYVghdedgiZVcjZkVhVXi^k^YVYZhYZ^beaVciVX^cadXVa
negZ[ZgZciZbZciZXddeZgVi^kVh#EVgVZa[jcX^dcVb^ZciddeZgVi^kd
YZa8Zcigd!VhXdbdeVgVaV[^cVcX^VX^cYZadhcjZkdhegdnZXidh!
hZYZhi^cVVcjVabZciZZcidgcdVa*YZagZhjaiVYdidiVaYZaVh
8ddeZgVi^kVhYZa{gZV^cYjhig^Va
9eWZ`kjeh0 6njYVciZYZe{ggdXd#
9e[\_Y_[dj[Z[9W`W0 EgdedgX^cZcigZadhVXi^kdhafj^YdhnaVidiVa^YVYYZaeVh^kdX^gXjaVciZ#
:hZaXdZ[^X^ZciZfjZbZ_dgZmegZhVaVa^fj^YZoYZjcVZci^YVY#
9eb[Yj_l_pWY_d0 EjZhiVZcXdbcYZaVegde^ZYVYYZadhW^ZcZhnbZY^dhYZegdYjXX^c#
9eb[]_WZe0 HZVea^XVVadhg\Vcdh[dgbVYdhedgkVg^VheZghdcVhncdedgjcVhdaV#
9eckd_ZWZ7kjdecWZ[bFWiLWiYe 8dchiîj^YVZc&.,-!XdbegZcYZaVhegdk^cX^VhYZ<jêoXdV!ÛaVkV
nKôXVnV#
9eckd_ZWZ<ehWbZ[DWlWhhW0 8dchiîj^YVZc&.,-!Zhi{^ciZ\gVYVedgaVegdk^cX^VYZCVkVggV#
9ed]h[ieYeef[hWj_le0 I^ZcZXdbd[jcX^cZhiVWaZXZgadhXgîZg^dhZhigVi\^Xdh!bZY^VciZ
aVeaVc^[^XVX^cnXddgY^cVX^cYZhjhjc^YVYZhYZcZ\dX^d#:a
8dc\gZhdXddeZgVi^kdYZBdcYgV\dcZhi{XdbejZhidedg+*%
Xdc\gZh^hiVh!YZaZ\VYdhedgaVhXddeZgVi^kVh#
9edi[`_bbe0 AVhgZjc^dcZh^c[dgbVi^kVhfjZXVYVgZegZhZciVciZYZa8dchZ_d
HdX^VaXZaZWgVXdcadhXdbeVZgdhYZhjhZXX^cd{gZVYZigVWV_d#
<ADH6G>D 389
9edi[èZ[:_h[YY_d0 âg\VcdZ_ZXji^kdZaZ\^YdedgZa8dchZ_dGZXidgZcZafjZYZhXVchV
aV\Zhi^cYZaVXddeZgVi^kV#:hZag\VcdYZXddgY^cVX^cYZaVh
[jcX^dcZhYZaZfjêdY^gZXi^kdnYZVhZhdgVb^ZcidYZa8dchZ_d
GZXidg!Xdchiîj^YdedgZa\ZgZciZnadhb^ZbWgdhY^gZXi^kdh#
9edi[èZ[L_]_bWdY_W0 âg\Vcd[^hXVaôVYdg#
9edi[è?dZkijh_Wb0 âg\VcdYZXddgY^cVX^cYZaVh9^k^h^dcZhYZaÛgZV>cYjhig^V!
XdbejZhidedgidYVhaVhK^XZegZh^YZcX^Vh$9^gZXX^dcZh
<ZcZgVaZhYZaÛgZV>cYjhig^V#Hjh[jcX^dcZhhdcZaYZhVggdaad
ZbegZhVg^Va!Za^bejahdYZaVhh^cZg\^Vh^ciZgXddeZgVi^kVhnaV
\Zhi^cY^gZXi^kV#
9edi[èH[Yjeh0 âg\VcdYZ\dW^ZgcdZaZ\^YdedgaV6hVbWaZV<ZcZgVa#:h
gZhedchVWaZYZa\dW^ZgcdngZegZhZciVX^cYZaVZbegZhVVciZaV
6hVbWaZVnVciZaVhdX^ZYVY#
9edjhWjeZ[7ieY_WY_d0 8dcigVidiêdfjZ[^_VaVXdcY^X^dcZhZm^\^WaZheVgVaVVhdX^VX^c
YZaVhXddeZgVi^kVhV8V_VAVWdgVaeVgVedYZgWZcZ[^X^VghZYZhjh
acZVhYZXgYîdnVhZhdgVb^Zcid#Hjk^\ZcX^VhZZmiZcY^YZhYZ
&.,+]VhiV&..%#
9edjheb[ijhWj]_Ye0 GZk^h^cYZadhdW_Zi^kdhZhigVi\^XdhYZaVh9^k^h^dcZhgZVaôVYV
edgeVgiZYZa8Zcigd8dgedgVi^kd#
9eef[hWj_lWW]hYebWi0 6fjZaaVhXddeZgVi^kVhfjZVhdX^VViîjaVgZhYZZmeadiVX^dcZh
V\gXdaVh![dgZhiVaZh!\VcVYZgVhdb^miVh!nfjZi^ZcZcedg
dW_ZidXdbZgX^VaôVg!egdedgX^dcVghjb^c^higdh!ZfjêdhegdYjXi^kdh
nhZgk^X^dhdgZVaôVgdeZgVX^dcZhZcXVb^cVYVhVaVbZ_dgV!Zc
XjVafj^ZgV{gZVZXdcb^Xd"hdX^Va!YZaVhZmeadiVX^dcZhYZadh
hdX^dh!YZaVXddeZgVi^kVdYZaVk^YVZcZabZY^dgjgVa#
9eef[hWj_lWZ[Yedikce0 6fjZaaVXddeZgVi^kVfjZi^ZcZedgdW_ZidegdXjgVgW^ZcZhdegZhiVg
hZgk^X^dheVgVZajhdnXdchjbdYZadhhdX^dh!VhXdbdaVYZ[ZchV
negdbdX^cYZadhYZgZX]dhZ^ciZgZhZhaZ\i^bdhYZadhXdchjb^YdgZh
njhjVg^dh#EjZYZchZghdX^dhYZZhiVhXddeZgVi^kVhaVheZghdcVh[h^XVhn
aVhZci^YVYZhfjZiZc\VcZaXVg{XiZgYZYZhi^cViVg^dh[^cVaZh#
9eef[hWj_lWZ[YhZ_je0 6fjZaaVXddeZgVi^kVfjZi^ZcZedgdW_ZidhdX^VahZgk^gaVhcZXZh^YVYZh
[^cVcX^ZgVhVXi^kVhneVh^kVhYZhjhhdX^dh!ejY^ZcYdiVbW^cVXijVg
XdciZgXZgdh!bZY^VciZZaZ_ZgX^X^dYZaVhVXi^k^YVYZhnhZgk^X^dh
egde^dhYZaVhZci^YVYZhYZXgYîdYZ{bWîddeZgVi^kd\ZcZgVa#
9eef[hWj_lWZ[[di[WdpW_dj[]hWb0 6fjZaaVXddeZgVi^kVYZZchZVcoVfjZV\gjeVXdbdhdX^dhiVcidV
aVbVndgVYZfj^ZcZh^beVgiZcaVZchZVcoVnYZaeZghdcVacd
YdXZciZ!edgjcaVYd!XdbdVaVbVndgVYZfj^ZcZhgZX^WZcaVh
egZhiVX^dcZhYdXZciZhdgZegZhZciVcVadhVajbcdh#
9eef[hWj_lWZ[[di[WdpW0 6fjZaaVXddeZgVi^kVfjZYZhVggdaaVVXi^k^YVYZhYdXZciZhZchjh
Y^hi^cidhc^kZaZh!ZiVeVh!X^Xadh!\gVYdhnbdYVa^YVYZh!Zc
XjVaZhfj^ZgVgVbVhYZahVWZgdYZaV[dgbVX^c#
9eef[hWj_lWZ[fheZkYY_d_dZkijh_Wb0KZgXddeZgVi^kVYZigVWV_dVhdX^VYd#
9eef[hWj_lWZ[I[]kdZe=hWZe0 6hdX^VX^cYZYdhdb{hXddeZgVi^kVhYZWVhZnYZeZghdcVh
_jgY^XVh!YZcVijgVaZoVeWa^XVdeg^kVYV!fjZhZV\gjeVcXdcZa
dW_Zi^kdYZXdbeaZiVg!egdbdkZg!XddgY^cVg!gZ[dgoVgd^ciZ\gVgaV
VXi^k^YVYZXdcb^XVYZaVhZci^YVYZhb^ZbWgdhnYZa\gjedgZhjaiVciZ#
9eef[hWj_lWZ[JhWXWè7ieY_WZe0 6fjZaaVXddeZgVi^kVfjZVhdX^Veg^cXêVabZciZVeZghdcVh[h^XVh
fjZ!bZY^VciZhjigVWV_d!gZVaôVcXjVafj^ZgVXi^k^YVYZXdcb^XVd
egd[Zh^dcVaeVgVegdYjX^gZcXdbcW^ZcZhnhZgk^X^dheVgViZgXZgdh#
9eef[hWj_lWC_njW0 6fjZaaVXddeZgVi^kVZcaVfjZZm^hiZchdX^dhb^cdgîVg^dhXjnd
YZgZX]dYZkdidZcaVVhVbWaZV<ZcZgVahZedYg{YZiZgb^cVg!YZ
bdYdZmXajh^kddegZ[ZgZciZ!Zc[jcX^cYZaXVeîVaVedgiVYd!fjZ
ZhiVg{gZegZhZciVYdedgbZY^dYZiijadhdVcdiVX^dcZhZcXjZciV!
hdbZi^YdhVaVaZ\^haVX^cgZ\jaVYdgVYZabZgXVYdYZkVadgZh#
9eef[hWj_lW0 6fjZaaVhdX^ZYVYfjZYZhVggdaaVjcVZbegZhVfjZi^ZcZedg
dW_ZidaVegdbdX^cYZaVhVXi^k^YVYZhZXdcb^XVhnhdX^VaZhYZhjh
b^ZbWgdhnVahVi^h[VXX^cYZhjhcZXZh^YVYZhXdcaVeVgi^XêVX^c
VXi^kVYZadhb^hbdh!dWhZgkVcYdadheg^cXê^dhYZaXddeZgVi^k^hbd
nViZcY^ZcYdVaVXdbjc^YVYYZhjZcidgcd#
9eef[hWj_lWiZ[l_l_[dZW0 6fjZaaVXddeZgVi^kVfjZi^ZcZedgdW_ZidegdXjgVgVhjhhdX^dh
k^k^ZcYVhdadXVaZh!ZY^[^XVX^dcZhZ^chiVaVX^dcZhXdbeaZbZciVg^Vh0
bZ_dgVg!XdchZgkVgnVYb^c^higVgY^X]dh^cbjZWaZhnadhZaZbZcidh!
odcVhdZY^[^XVX^dcZhXdbjcZh0XgZVgnegZhiVgadhhZgk^X^dh
XdggZhedcY^ZciZh!VhXdbdgZ]VWâîVgk^k^ZcYVh!adXVaZhnZY^[^X^dh#
9eef[hWj_lWi]beXWb[i0 6\gjeVX^dcZhZbegZhVg^VaZhfjZ!Xdchiîj^YVhbVndgîVg^VbZciZ
edgXddeZgVi^kVhYZeg^bZgnhZ\jcYd\gVYd!iZc\VcedgdW_Zid
aVYZ[^c^X^cYZedai^XVhZbegZhVg^VaZh!hjXdcigda!nZchj
XVhd!aVeaVc^[^XVX^cZhigVi\^XVYZaVVXi^k^YVYYZhjhhdX^dh!
VhXdbdaV\Zhi^cYZgZXjghdhnVXi^k^YVYZhXdbjcZh#
<ADH6G>D 391
9ehfehWY_dYeef[hWj_lW0 6\gjeVX^cZbegZhVg^VaXdbejZhiVbVndgîVg^VbZciZedg
XddeZgVi^kVhY^kZghVh!fjZiZc\VedgdW_ZidaVYZ[^c^X^cZ
edai^XVhZbegZhVg^VaZh!hjXdcigdan!ZchjXVhd!aVeaVc^[^XVX^c
ZhigVi\^XVYZaVVXi^k^YVYYZhjhhdX^dh!VhXdbdaV\Zhi^cYZ
adhgZXjghdhnVXi^k^YVYZhXdbjcZh#
9ei_\_YWY_d0 8dch^YZgVX^cYZjcVeZghdcVXdbdjcVXdhV#
9k[djWZ[h[ikbjWZei0 8jZciVZcaVfjZhZgZXd\ZcadhY^hi^cidhZaZbZcidhYZa
gZhjaiVYdYZjcVZbegZhVYjgVciZjcZ_ZgX^X^d!dgYZcVYdhn
XaVh^[^XVYdhhZ\chjdg^\Zc#
:[ceYhWY_WZ_h[YjW0 ;dgbVYZ\dW^ZgcdYdcYZXVYVeZghdcVejZYZZmedcZgZc
^\jVaYVYhjhejcidhYZk^hiV!^c^X^Vi^kVhnegdejZhiVh
Y^g^\^cYdaVhZc\gjedneVgi^XêVcYdY^gZXiVbZciZZcZa
egdXZhdYZidbVYZYZX^h^dcZhedai^XVh#
:[ceYhWY_Wh[fh[i[djWj_lW0 Æ;dgbVYZ\dW^ZgcdYdcYZaVX^jYVYVcVYZaZ\VaVhdWZgVcV
edejaVgZcjcVh8dgiZheVgVfjZhjhb^ZbWgdhaVZ_ZgoVcZc
gZegZhZciVX^cYZaejZWad#
:[h[YêdWjkhWb0 AdhYZgZX]dhegde^dhYZahZg]jbVcdfjZk^kZZcjcVhdX^ZYVY
_jgY^XVbZciZdg\VcôVYV0idYVeZghdcVVYfj^ZgZZaYZgZX]dcVijgVa
VacVXZg#
:[i[cfb[e0 EgZhiVX^cY^gZXiVVaeVgVYdedgfjZcdZm^hiZ!Zcai^bdigb^cd!
gZjW^XVX^cedh^WaZeVgVa#
:_l_i_d<_dWdpWi0 JcVYZaVhigZh9^k^h^dcZhYZBdcYgV\dc0Zc\adWVaVhVXi^k^YVYZh
YZ8V_VAVWdgVanAV\jc6gd#
:eYjh_dWieY_WbZ[bW?]b[i_W0 EVgi^YVg^dYZaVYdXig^cVfjZXdcXZYZbVndg^bedgiVcX^VVadh
[VXidgZhZXdcb^XdhfjZVadhYZXjVafj^ZgdigdiêdZcaV
^ciZgegZiVX^cYZadh[ZcbZcdhhdX^VaZh#
;Yedec_Y_ijW0 GZhjaiVYdYZjcVVXiîjYYZgZYjX^gVadZXdcb^XdaVZmea^XVX^c
YZidYdadZhZcX^VaZcZabjcYdYZaVgZaVX^dcZhhdX^VaZh#
;dW`[dWY_ed[i0 KZciVdigVchb^h^cYZaYdb^c^dhdWgZVa\cW^ZcdVa\cdigd
YZgZX]dhdWgZZab^hbdVVa\j^Zc#
;ijWZeÇ\WY_b_jWZehÈ0 :hiVYdXjndZ_ZYZVXijVX^cXdch^hiZZc\VgVciôVgfjZadhV\ZciZh
ZXdcb^XdhnhdX^VaZhejZYVcdeZgVgZcjcbVgXdVW^ZgidnZhiVWaZ#
;ijWZeÇ]WhWdj_ijWÈ0 :hiVYd[jcYVYdZcVa^YZVYZVhZ\jgVgadhYZgZX]dhna^WZgiVYZh
[jcYVbZciVaZhYZaVX^jYVYVcV#
;ijWZeZ[bX_[d[ijWh0 :hiVYdfjZVhZ\jgVaVegdiZXX^chdX^Va!ZciZcY^YVhiVedg
YZgZX]dhncZXZh^YVYZhXdbdaVhVc^YVY!aVk^k^ZcYV!aVZYjXVX^c!
adhhZgk^X^dhhdX^VaZh!aVheZch^dcZhdaVegdiZXX^cYZaZbeaZd#
;ijWjkjei0 CdgbV!VXdgYVYVedgadhhdX^dh!fjZgZ\jaVZa[jcX^dcVb^ZcidYZjcV
hdX^ZYVY!VhdX^VX^cd[jcYVX^c#:c\ZcZgVa!ZhXdbcVidYdiêdYZ
g\VcdhXdaZ\^VYdh!^cXajnZcYdZci^YVYZhh^ceZghdcVa^YVY_jgY^XV#
;jn[aeW0 EZgiZcZX^ZciZVaV[Vbâ^V!ZchZci^YdVbea^d#
;kiaWb>[hh_W0 :aejZWadYZadhkVhXdh#AdXVaôVYdZcZahjgdZhiZZjgdeZd!
hZZcXjZcigVY^k^Y^YdZcigZadhZhiVYdhZheVdan[gVcXh#Ad
[dgbVch^ZiZegdk^cX^Vh/ÛaVkV!KôXVnV!<jêoXdV!AVejgY^!7V_V
CVkVggV!CVkVggVnOjWZgdV#
;kiaWhW0 AZc\jVKVhXV#>Y^dbVegZ^cYdZjgdeZdXdcjcdh+(%#%%%]VWaVciZh#
;nY[Z[dj[0 G^fjZoV\ZcZgVYVedgjcVZbegZhVYjgVciZjcZ_ZgX^X^d#
;nY[Z[dj[id[jei0 G^fjZoV\ZcZgVYVedgjcVZbegZhVYjgVciZjcZ_ZgX^X^dfjZhjbV
idYdadfjZcdZhgZig^WjX^cVaigVWV_d!^bejZhidhnVedgiVX^dcZhV
aVhZ\jg^YVYhdX^Va#
;njehde0 >bedgiZYZadhZmXZYZciZhZXdcb^XdhYZh^\cdcZ\Vi^kdfjZgZX^WZ
ZahdX^dYZjcVXddeZgVi^kVZc[jcX^cYZahZgk^X^dfjZ]VegZhiVYd
YjgVciZZaZ_ZgX^X^dVciZg^dg#
<Wc_b_W[nj[diW0 :higjXijgVYZeVgZciZhXd^ciZ\gVYVedgb^ZbWgdhYZY^hi^ciVh
\ZcZgVX^dcZhYZjcVb^hbV[Vbâ^VfjZ]VWîVcZcjcVjc^YVYYdbhi^XV#
<9?<edZeZ[9[djhWbZ[
?dj[hYeef[hWY_d0 ;dcYdVYb^c^higVYdVigVkhYZB88>ckZgh^dcZhnaV
;jcYVX^cB88eVgVaV[^cVcX^VX^cYZegdnZXidhYZ^ciZgh
egZ[ZgZciZeVgVaVhXddeZgVi^kVh#HZcjigZXdcjcVeVgiZYZadh
ZmXZYZciZhcZidhedhî^kdhYZaVhXddeZgVi^kVh&%nYZ8V_V
AVWdgVa'%#
<ADH6G>D 393
<?IE<edZe?dj[hde
9eef[hWj_leZ[Ieb_ZWh_ZWZ0 >chigjbZcidYZ[^cVcX^VX^cYZhi^cVYdVgZ[dgoVgaVXVeVX^YVY
[^cVcX^ZgVYZaVhXddeZgVi^kVh!ZheZX^VabZciZZchj[VhZ^c^X^Vad
VciZcjZkVh^c^X^Vi^kVh#;jZXgZVYdZc&.-,nigVch[dgbVYdZcB88
>ckZgh^dcZhHE:H#8ddeZc&..)#
<edZeZ[;ZkYWY_do
FheceY_d?dj[hYeef[hWj_le0 ;dcYd\Zhi^dcVYdedgaV8dgedgVX^cYZhi^cVYdW{h^XVbZciZVaV
ZYjXVX^cn[dgbVX^c!XddeZgVi^kVnZbegZhVg^VaYZadhhdX^dh!Vh
XdbdZaVedndVaV^ckZhi^\VX^cnZaYZhVggdaadiZXcda\^Xd#
<edZeZ[EXhWiIeY_Wb[i0 ;dcYd[^cVcX^ZgdgZ\jaVYdedgaZnnXdbcVidYVhaVhXddeZgVi^kVh
eVgVaaZkVgVXVWdYZiZgb^cVYVhdWgVhhdX^VaZh#
<edZeZ[h[i[hlWeXb_]Wjeh_e0 ;dcYdZXdcb^XdXdaZXi^kddWa^\Vidg^deVgVgZ^ckZgi^gadhWZcZ[^X^dh
XdcZadW_Zi^kdYZYVgXdci^cj^YVYVaegdnZXidZbegZhVg^Va!\ZcZgVg
ZbeaZdng^fjZoVhdX^Va#9ZXVg{XiZg^ggZeVgi^WaZZcXVhdYZa^fj^YVX^c#
<edZeZ[h[i[hlWlebkdjWh_e0 Æ;dcYdZXdcb^XdXdaZXi^kdgZ\jaVYdedgaV6hVbWaZV<ZcZgVa!
YdiVYdYZadhZmXZYZciZhcdgZeVgi^YdhZcigZadhhdX^dhnYZ
XVg{XiZgYZ^ggZeVgi^WaZVcZcXVhdYZa^fj^YVX^c
<ehZ_ice0 EgdYjXX^cbVh^kVVWV_dXdhiZXdcaVjiâôVX^cYZaVXVYZcV
YZbdciV_Z!ZhijY^{cYdhZadhi^Zbedhnbdk^b^ZcidhZ^ch^hi^ZcYd
ZcaVZheZX^VaôVX^cnZaXdcigdaYZgZcY^b^ZcidhnXVa^YVYZhWV_d
hjeZgk^h^cYZiXc^Xdh\j^VYdh#
<kdZWY_d;P7?0 >chiîjidYZ^ckZhi^\VX^cXgZVYdZc&..-!dg^ZciVYdVaVhedai^XVh
eWa^XVhnZaXddeZgVi^k^hbd#
<kdZWY_d=_pWX_Z[W0 ;jcYVX^cdg^ZciVYVVaVYdiVX^cYZeVig^bdc^dheVgVZaYZhVggdaad
YZaVVXi^k^YVYZYjXVi^kV#DhiZciVaViîjaVg^YVYYZbjX]dhYZadh
ZY^[^X^dh;VXjaiVYZhYZBJ!>`VhidaV6gôbZcY^n8>BfjZh^gkZceVgV
ZaYZhVggdaadZYjXVi^kdV[^cYZhVakV\jVgYVgY^X]dheVig^bdc^dh#:h
]ZgZYZgVY^gZXiVYZaVVhdX^VX^cA^\VYZ:YjXVX^cn8jaijgV#
=WhWX_Z[0 6hdX^VX^cXgZVYVZc'%%*!XdcZadW_Zi^kdYZXdbeVgi^gaV
ZmeZg^ZcX^VVYfj^g^YVZcaVgZXjeZgVX^cncdgbVaôVX^cYZa
Zjh`VgVXdcdg\VcôVX^dcZhYZejZWadhYZaHjgfjZigVWV_VcZcaV
gZXjeZgVX^c^YZciîVg^V#
=d[i_i0 Æ:aeg^bZga^WgdYZaVIdg{ÆÇAVAZnÇÇdEZciViZjXdniVbW^cZa
eg^bZga^WgdYZaIVcV_!aVW^Wa^V]ZWgZV!XdcdX^YVedgadhXg^hi^Vcdh
XdbdZa6ci^\jdIZhiVbZcid#
=[h[dY_W0 HZXdggZhedcYZXdcaVY^gZXX^cZ_ZXji^kVYZaVXddeZgVi^kVnhj
YZh^\cVX^cZhXdbeZiZcX^VYZa8dchZ_dGZXidg#
=hkfeYeef[hWj_le0 8dc_jcid[dgbVYdedgkVg^VhhdX^ZYVYZhXddeZgVi^kVh!XjVafj^ZgV
fjZhZVhjXaVhZ!naVZci^YVYXVWZoVYZa\gjed!fjZZ_ZgXîV
[VXjaiVYZhdZbîZ^chigjXX^dcZhYZdWa^\VYdXjbea^b^ZcideVgV
aVhXddeZgVi^kVhV\gjeVYVh!YZ[dgbVfjZhZegdYjXZjcVjc^YVYYZ
YZX^h^cZcZa{bWîdYZY^X]Vh[VXjaiVYZh#
=hkfeZ[?dj[hiCkjke0 GZjc^cYZXddeZgVi^kVhYZaVb^hbVdY^hi^ciV9^k^h^ceVgV
\Zhi^dcVgedh^WaZhh^cZg\^VhfjZYZhWdgYZcadhZhfjZbVhYZ
aVZhigjXijgVY^k^h^dcVa!nVhZVeVgVViZcYZg{bWîdhYZVXijVX^c
YZ^ciZghhadeVgVVa\jcVhYZaVhXddeZgVi^kVh^ciZ\gVciZhYZjcV
b^hbV9^k^h^cdeVgVVegdkZX]Vgh^cZg\^VhediZcX^VaZhZcigZ
XddeZgVi^kVhYZY^[ZgZciZh9^k^h^dcZh#
=hkfeKbWhYe0 6\gjeVX^cYZJa\dg!6ggVhViZ!8degZX^n8dbZi#6ciZXZYZciZYZa
<gjed;V\dg#
>[j[hdece0 GZ\^YdedgjcedYZgV_ZcdVjcdb^hbd0XdcigVg^dYZVjicdbd#
?aWijebW0 8ZcigdhYZZchZVcoV!YZXVg{XiZgZjh`VaYjcnZchjhdg\ZcZhYZ
^c^X^Vi^kVhedejaVg!fjZVWVgXVcaVZYjXVX^cdWa^\Vidg^VXdcZa
Zjh`VgVXdbdZ_ZZYjXVi^kd#
?dZkijh_WcWZkhW0 HZXVgVXiZgôVedgjcZmXZhdYZXVeVX^YVY^chiVaVYV!egZh^cZcadh
XdhidhnWV_VgZciVWâ^YVY#
?dj[hlWbeh[jh_Xkj_le0 9^[ZgZcX^VZcZacY^XZhVaVg^VaYZXVYVhdX^digVWV_VYdg#
?dj[hl[djehZ[Yk[djWi0 6jYîdg
?dl[hi_d;njhWd`[hW:_h[YjW?;:0 6Yfj^h^X^cYZVXi^kdhZcjceVhY^hi^cidVaYZdg^\ZcXdcZa
egdehîdYZVea^XVgXdcigdaZhhdWgZaVVXi^k^YVYYZjcVZbegZhV#
@e_dj#l[djkh[0 6a^VcoVZhigVi\^XVfjZhjedcZjcVXjZgYdXdbZgX^VaYZ^ckZgh^c
Xdc_jciVVaVg\deaVodZcigZYdhdb{heZghdcVh_jgY^XVh#
<ADH6G>D 395
@kdjWH[YjehW0 kZg8dchZ_dGZXidg
@khWZeZ[;cfh[iW0 Dg\Vc^hbdXdchjai^kdYZXVYVZbegZhVXgZVYdZc&.*(#:a_jgVYd
ZhiVWVXdbejZhidedgjcegZh^YZciZ!cdbWgVYdedgZaZbegZhVg^d!
jcb{m^bdYZ&%b^ZbWgdhZaZ\^YdhedgaVhXViZ\dgVhYZ
VYb^c^higVi^kdh!iXc^XdhnigVWV_VYdgZhZcegdedgX^cVhj
gZheZXi^kdcbZgdZcaVeaVciâaVYZaVZbegZhV#
Adem#êm0 6c\a^X^hbdfjZh^\c^[^XVhVWZg]VXZg#8dc_jcidYZXdbeZiZcX^Vh!
gZhjaiVYdYZaV^c[dgbVX^c!aVZmeZg^ZcX^VnZaVegZcYôV_Z!fjZcd
ejZYZchZgegdiZ\^YdhedgjcVeViZciZedgcdXdchiîj^gjcV
^ckZcX^cZcZahZci^YdZhig^XidYZaigb^cd!eZgdfjZhdc
YZiZgb^cVciZhYZamîdXdbZgX^VaYZjcVZbegZhV#
B_Y[dY_WZ[\WXh_YWY_d0 BZXVc^hbdXdckVa^YZo_jgY^XVVigVkhYZaXjVajcVZbegZhVXZYZ
VdigVX^ZgidhXdcdX^b^ZcidhniZXcdad\VeVgVaV[VWg^XVX^cYZ
egdYjXidh#
C[ceh_WWdkWb0 9dXjbZcidfjZgZXd\ZZa^c[dgbZYZa8dchZ_dGZXidg!aVhXjZciVh
VcjVaZhnZa^c[dgbZYZVjYîdg^V#
C[hYWZed_Ye;khef[e0 BZgXVYdXdchiîj^YdedgidYdhadh:hiVYdhb^ZbWgdhYZaVJc^c
:jgdeZVjcVkZoZa^b^cVYVhaVhWVggZgVh[h^XVh!iXc^XVhn[^hXVaZh#
C_[cXhedWje0 HZVea^XVVadhcdbWgZhYZiijadhdXVg\dhfjZkVcVcZ_dhVdigd
ZbeaZdnXdggZhedcYZchadedgZhiVgVocVaVeZghdcVfjZ
dhiZciVhiZ#
CkdZka_Z[0 ;jcYVX^cXgZVYVZc&...ZcZaZcidgcdYZaVhXddeZgVi^kVhYZ
BdcYgV\dcXdcZadW_Zi^kdYZ^bejahVgnVednVgegdXZhdhYZ
YZhVggdaadhdX^dZXdcb^XdfjZi^ZcZcXdbdZ_Zeg^cXêVaZa
XddeZgVi^k^hbdZceVhZhZbedWgZX^Ydh#
CkjkWb_ZWZ0 6hdX^VX^cfjZi^ZcZedg[^cVa^YVYaVVnjYVbjijVbZY^VciZaV
VedgiVX^cYZidYdhadhhdX^dheVgVhVi^h[VXZgX^ZgiVhcZXZh^YVYZh
XdbjcZh#
EF;FEh]Wd_pWY_dZ[
FWi[iFheZkYjeh[iZ[F[jhb[e0 Dg\Vc^hbd^ciZg\jWZgcVbZciVaXjnd[^cZaXddgY^cVgaVhedai^XVh
eZigdaZgVhYZhjheVhZhb^ZbWgd#:hi{XdbejZhiVedg6gVW^V
HVjY!>gV`!>g{c!@jlVî!KZcZojZaV!6g\Za^V!6c\daV!C^\Zg^V!
:b^gVidhÛgVWZhJc^Ydh!>cYdcZh^V!A^W^V!FViVgn:XjVYdg#
Eh]Wd_pWY_dfehfheY[iei0 BdYZadYZ\Zhi^cZbegZhVg^VafjZXdcX^WZfjZZa[jcX^dcVb^Zcid
YZaVZbegZhVYZWZZciZcYZghZXdbdjcVgZYYZegdXZhdh0aVk^h^c
YZaXa^ZciZZhi{eaZcVbZciZ^cXdgedgVYVZcZhdhegdXZhdh#
Eh_[djWY_dWbYb_[dj[0 EVgiZYZjcVZhigViZ\^VYZ\Zhi^cYZacZ\dX^dXZcigVYVZcaV
hVi^h[VXX^cYZaXa^ZciZ#
FW]Wi[njhWehZ_dWh_Wi0 AVeV\VfjZ!Zck^gijYYZaVaZndYZjcXdckZc^dXdaZXi^kd!eZgX^WZc
adhhdX^dhigVWV_VYdgZhXdbdVVY^YdVaVdgY^cVg^V!\ZcZgVabZciZ
ZckZgVcdnCVk^YVY#
FWiLWiYe0 8dbdgZ[ZgZcX^ViZggîdg^VahZVea^XViVcidVadhiZggîdg^dh
]^hig^XdhYZCVkVggV!7V_VCVkVggV!KôXVnV!ÛaVkV!<jêoXdV!
OjWZgdVnAVejgY^0XdbdVaVhYdhXdbjc^YVYZhVjicdbVh
eZc^chjaVgZh^ciZ\gVYVhedgCVkVggV!ÛaVkV!<jêoXdVnKôXVnV#
FWhWZ_]cW0 8dc_jcidYZXgZZcX^Vh!kVadgZhniXc^XVh!ZmegZh^kVhYZjcVgZY
Xdch^hiZciZYZiZdgVhXdbeVgi^YVhedgaVXdbjc^YVYX^Zci[^XVedg
jcX^ZgideZg^dYdYZi^Zbed#
FWj[dj[0 8dc_jcidYZYZgZX]dhZmXajh^kdhVa^ckZcidgYZjccjZkdegdYjXid
hjhXZei^WaZYZhZgZmeadiVYd^cYjhig^VabZciZ#
F[diWc_[djeYeckd_jWh_ijW0 8dgg^ZciZYZeZchVb^ZcidfjZhZYZhVggdaaVV[^cVaZhYZah^\adMM
VeVgi^gYZaVXgi^XVYZaVhdX^ZYVYXdciZbedg{cZVfjZ!edg
bZY^dYZaVVidbôVX^cnZa^cY^k^YjVa^hbd!\ZcZgVaVY^hdajX^cYZ
adhaVodhhdX^VaZh#:chjeajgVa^YVYZaXdbjcîVg^hbdhjWgVnVaV
^bedgiVcX^VYZadhkVadgZhhdX^VaZhZcaVXdchigjXX^cYZa
W^ZcXdbc!aVeg^bVXVYZadhdX^VahdWgZadZXdcb^XdnaV
YZ[ZchVYZadheg^cXê^dhYZhda^YVg^YVYnhjWh^Y^Vg^YVY#
F[h_eZe_dj[hYed]h[ikWb0 :aaVehdYZi^ZbedcdgbVabZciZYZXjVigdVdhfjZigVhXjggZ
ZcigZaVXZaZWgVX^cYZjc8dc\gZhdndigd
FbWdZ[=[ij_d0 9dXjbZcidZcZafjZaVZbegZhVXddeZgVi^kVbVgXVhjh[^cZh!
dW_Zi^kdhneg^cXêVaZhacZVhYZVXijVX^cZcZaeaVodYZjcVd#
FbWd_\_YWY_d[ijhWj]_YW0 Jch^hiZbV]dbd\ZcZôVYdYZeaVc^[^XVX^c[dgbjaVYdedgaVh
9^k^h^dcZhdaVhXddeZgVi^kVhfjZaV^ciZ\gVcngZk^hVYdedgZa
8Zcigd8dgedgVi^kdfjZh^gkZYZbVgXdeVgVZaEaVcYZ<Zhi^c6cjVa#
FeXbWY_d[Yedc_YWc[dj[WYj_lW0 EdWaVX^cVeVgi^gYZadh&+Vdh#
<ADH6G>D 397
Febj_YWZ[Z[ibeYWb_pWY_d0 Bdk^b^ZcidfjZgZVaôVcaVhZbegZhVhigVhaVYVcYdhjegdXZhdYZ
egdYjXX^c!ZchjidiVa^YVYdZcjcVeVgiZ!Vjcaj\VgY^hi^cidVaYZ
hjaj\Vgdg^\Zc#
Fh[ijWY_dZ[Ç7okZWWb[cfb[eÈ0 H^hiZbVegdiZXidg^ciZgXddeZgVi^kdfjZhZ^YZeVgVeVa^VgaVh
XdchZXjZcX^VhYZaVhXg^h^h#Adh^c^X^dhYZaZhijY^dYZaVcdgbVi^kVhZ
gZbdciVcV&.,-#AVhcdgbVhZheZX[^XVh!XVjiZadhVhZchjh
egZhXgêX^dcZh!]Vc^YdZkdajX^dcVcYd!Xdch^YZgVcYdaVgZjW^XVX^cjc
egdXZY^b^ZcidegZk^dVaVegZhiVX^cY^gZXiVVaYZhZbeaZd#
FheZkYY_dW`kijWZW0 Eg^cXê^dhYZ\Zhi^cdg^ZciVYdhVZa^b^cVgVfjZaaVhdeZgVX^dcZh
fjZcdV\gZ\VckVadgbZY^VciZg^\jgdhdhegdXZhdhYZXVa^YVY#
FheZkYY_d[di[h_[0 EgdXZhdYZegdYjXX^cbZXVcôVYdWVhVYdZcjcVXVYZcVYZ
bdciV_ZYZjcegdYjXidiê^[^XVYd!ZhigjXijgVYdhZ\cadheg^cXê^dh
YZ^ciZ\gVX^ckZgi^XVanjcVZhig^XiVY^k^h^cYZaigVWV_d#
H[Yedl[hi_dZ[H[ikbjWZei0 >chigjbZcidYZ^ciZgXddeZgVX^cVigVkhYZaXjVaaVhXddeZgVi^kVh
gZY^hig^WjnZceVgiZYZhjhZmXZYZciZhWgjidh]dbd\ZcZôVYdh!fjZZc
\ZcZgVahZhîVcZcjcabîZbc^bdYZa&*njcb{m^bdYZa)%#
HZXdbedcZ!edgiVcid!YZadhZmXZYZciZhcZidhfjZaVhXddeZgVi^kVh
edcZcVY^hedh^X^cYZa\gjedeVgVhjgZY^hig^WjX^cXdbdjcV
ZmegZh^c\Zcj^cVYZhda^YVg^YVY#
H[Yedl[hi_dfhe\[i_edWb0 GZVYVeiVX^cegd[Zh^dcVa#
H[\kdZWY_d0 6XX^cnZ[ZXidYZigVch[dgbVggVY^XVabZciZadheg^cXê^dh
^YZda\^XdhYZjcVhdX^ZYVYdYZjcV^chiîjX^ceVgVVYVeiVgadhV
cjZkdhi^Zbedh!dVdigdh[^cZh#
H[]kbWY_dfei\ehZ_ijW0 H^hiZbVYZegdYjXX^cYZZheZX^VaôVX^c[aZm^WaZ#HZXVgVXiZgôV
edgegdXZhdhZXdcb^Xd"hdX^VaZhYZ^cY^k^YjVaôVX^c!
YZhgZ\jaVX^cneg^kViôVX^c#
H[djWf[hiedWbjejWb0 >bedgiZYZadhZmXZYZciZhZXdcb^XdhfjZgZX^WZZahdX^dYZjcV
XddeZgVi^kVZc[jcX^cYZahZgk^X^dfjZ]VegZhiVYdYjgVciZZa
Z_ZgX^X^dVciZg^dg#
H[djWi0 GZhjaiVYZaVV\gZ\VX^c!eVgVXVYVeZghdcVYZ&-nb{hVdh!YZ
hjhgZciVhYZaigVWV_d!gZciVhYZg^kVYVhYZVXi^k^YVYZhZXdcb^XVh!
igVch[ZgZcX^VhdegZhiVX^dcZhhdX^VaZhnaVheZgX^W^YVhedgZa
XVeîVa!iVcidbdWâ^Vg^dXdbd^cbdWâ^Vg^d#
H[jehde0 AVeVgiZYZaZmXZYZciZXddeZgVi^kdfjZaZXdggZhedcYZVXVYV
hdX^d"igVWV_VYdg#
H[kX_YWY_d0 8daVWdgVX^c^ciZgXddeZgVi^kVXdch^hiZciZZcigVch[Zg^gZmXZhdhYZ
eZghdcVaYZXddeZgVi^kVhZcXg^h^hYZYZbVcYV]VX^VVfjZaaVhdigVh
XdcXVeVX^YVYYZVWhdgX^c#
HeoWbjojWcX_dh[]WbW0 :aeV\dfjZhZgZVaôVVaiîjaVgYZYZgZX]dhYZeViZciZhdbVgXVh
gZ\^higVYVhVXVbW^dYZaYZgZX]dYZjhd#
I[YkbWh_pWY_d0 EgdXZhdfjZZmeZg^bZciVcaVhhdX^ZYVYZhVeVgi^gYZabdbZcid
ZcfjZaVgZa^\^cnhjh^chiîjX^dcZhe^ZgYZc^c[ajZcX^VhdWgZZaaVh!
YZbdYdfjZgVX^dcVa^YVYX^Zci[^Xd"iXc^XVkVdXjeVcYdhjaj\Vg#
I_Z[he#c[jWbh]_Ye_dZkijh_W0 >cYjhig^VYZaVdWiZcX^cnZaVWdgVX^cYZa]^Zggd#
IeY_eYebWXehWZeh0 6fjZaaVeZghdcV[h^XVd_jgY^XV!eWa^XVdeg^kVYV!fjZ!h^cedYZg
gZVaôVgeaZcVbZciZZadW_ZidhdX^VaXddeZgVi^kd!ejZYVXdaVWdgVgZc
aVXdchZXjX^cYZab^hbd!]VX^ZcYdVedgiVX^dcZhYZXVeîVa#whidh!hVakd
fjZhZVchdX^ZYVYZhXddeZgVi^kVh!cdedYg{chZgiîjaVgZhYZb{hYZjc
iZgX^dYZadhkdidh!c^ZcaV6hVbWaZV<ZcZgVac^ZcZa8dchZ_dGZXidg#
IeY_e9edikc_Zeh0 KZghdX^djhjVg^d#
IeY_eZ[jhWXWè0 AdhigVWV_VYdgZhfjZVYfj^ZgZcaVXdcY^X^cYZhdX^dh!nXjnV
VXi^k^YVYXddeZgVi^kVXdch^hiZZcegZhiVghjigVWV_deZghdcVaZc
XddeZgVi^kVhfjZcdhdcYZigVWV_dVhdX^VYd#
IeY_e_dWYj_le0 :ahdX^dfjZedgXjVafj^ZgXVjhV_jhi^[^XVYV!YZ_ZcYZjiâôVgadh
hZgk^X^dhegZhiVYdhedgaVb^hbVdYZgZVaôVgaVVXi^k^YVYXddeZgVi^kV!
ejZYVchZgVjidgôVYdheVgVbVciZcZghjXjVa^YVYYZhdX^dh#
IeY_ej[cfehWb0 HdX^d"igVWV_VYdgYZYjgVX^cYZiZgb^cVYV#6aigb^cdYZa
abîZaZ\VaZhiVWaZX^Yd!ZahdX^deVhVVhZgYZXVg{XiZgeZgbVcZciZ
dhZYZha^\VYZ[^cî^kVbZciZYZaVXddeZgVi^kV#
IeY_ejhWXW`WZeh0 AdhigVWV_VYdgZhfjZVYfj^ZgZcaVXdcY^X^cYZhdX^dh!nXjnV
VXi^k^YVYXddeZgVi^kVXdch^hiZZcegZhiVghjigVWV_deZghdcVaZc
XddeZgVi^kVhYZigVWV_dVhdX^VYd#
IeY_ekikWh_e0 :ajhjVg^dhZ^ciZ\gVZcZaegdnZXidXddeZgVi^kdXdbdhdX^djhjVg^d
dXdchjb^YdgnZaadaZYVYZgZX]dVZhiVggZegZhZciVYdZcadh
g\VcdhYZ\dW^ZgcdYZaVXddeZgVi^kVnZchj6hVbWaZV<ZcZgVa#
<ADH6G>D 399
IkXhe]WY_d0 >chigjbZcid_jgY^XdfjZhZVea^XVZcX^ZgiVhXdcigVidhYZhZgk^X^dh
eWa^Xdh!VigVkhYZaXjVaadhigVWV_VYdgZhYZaVZbegZhVXZYZciZ
eVhVg{cVVYhXg^W^ghZVaVZbegZhVXZh^dcVg^VdZci^YVYeWa^XV
fjZkVnVVgZVaôVgZahZgk^X^d!gZheZiVcYdhiVadhYZgZX]dhn
dWa^\VX^dcZhZXdcb^XVh!hdX^VaZh!h^cY^XVaZhneZghdcVaZhfjZhZ
Y^h[gjiVhZcZcaVZbegZhVXZYZciZ#8dcaV[^cVa^YVYYZ\VgVciôVgZa
eg^cXê^dYZZhiVWâ^YVYZcZaZbeaZd
JWobeh_ice0 H^hiZbVfjZhZWVhVZcaVZheZX^VaôVX^cYZaigVWV_VYdgnZcjc
XdcigdaZhig^XidYZai^ZbedcZXZhVg^deVgVaVgZVaôVX^cYZaVh
Y^hi^ciVh[jcX^dcZh#H^hiZbVWVhVYdZcaVhiZdgVhYZ;#L#IVnadg#
J[Yde[ijhkYjkhW0 GZ[ZgZcX^VVaVZhigjXijgViXc^Xd"ZbegZhVg^VaYZaVhXddeZgVi^kVh#
Bibliografía
consultada
67G:CI:6H:HDG:H9:<:HI>âC#$ICCIONARIO!BRENTEDETÏRMINOSECONØMICO FINANCIEROS:Y#BZciVi!&.-.#
6<>GG:!C#!6O@6GG6<6!?#!:A>D!:#!<6G8Þ6!D#!H6G6HJ6!?#nJ96DC9D!6#,ANKIDETZA!RIZMENDIARRIETAREN
ERALDAKETAPROIEKTUAA6C@>!'%%%#
6>O:<6!?dmZBVg^#6&*-#,APARTICIPACIØNDELOSSOCIOSTRABAJADORESENLOSRESULTADOSDELACOOPERATIVA
:O6>;jcYVo^dV'%%(#
ÛAK6G:O!?VXdWd#h'EOGRAFÓAREGIONALvEN4RATADODE'EOGRAFÓAHUMANA6ci]gdedh"J6B!7VgXZadcV!'%%+#
6G6CO69>!9##OOPERATIVISMOINDUSTRIALCOMOSISTEMADEEMPRESAYEXPERIENCIAJc^kZgh^YVYYZ9Zjhid!&.,+#
6G>OB:C9>6GG>:I6!?dhBVgV#0ENSAMIENTOSDiVadgV!&...#
6GG>:I6!A#!76G6C9>6G6C!B#!BJ?>@6!6#!GD9GÞ<J:O!?#6#%LMOVIMIENTOCOOPERATIVOEN%USKADI
;jcYVX^cHVW^cd6gVcV!&..-#
6O@6GG6<6:IM:<>7:A!?dhZWV#!RIZMENDARRIETARETAZOSDEUNAVIDAYUNPENSAMIENTO6giXjadejWa^XVYdZc
<VgV!cdk^ZbWgZYZ'%%'#
6O@6GG6<6:IM:<>7:A!?dhZWV#-ONDRAGØNANTELAGLOBALIZACIØN,ACULTURACOOPERATIVAVASCAANTEELCAMBIO
DEÏPOCA8jVYZgcdhA6C@>!'%%,#
6O@6GG6<6:IM:<>7:A!?dhZWV#$IRUAKBEHARLUKEBIHOTZIKEVb^ZaV!'%%)#
6O@6GG6<6:IM:<>7:A!?dhZWV#.ORBEREPATROI!RRASATEKOKOOPERATIBISTAKAROGLOBALARENAURREAN
:jh`d?VjgaVgîoV!'%%+#
6OJGB:C9>!?dmZ#%LHOMBRECOOPERATIVOPENSAMIENTODE!RIZMENDIARRIETA8V_VAVWdgVa":jh`VY^`d
@jimV!&.-)#
6OJGB:C9>!?dmZ#0ENSADORESVASCOS*OSÏ-ARÓA!RIZMENDARRIETAEdcZcX^VegZhZciVYVZcadh8jghdhYZ
KZgVcdYZaVJEK!'%%%#
76@6>@D67#!:GG6HI>6#!7:<>G>HI6>C6#h'OBIERNOYDEMOCRACIAENLOSGRUPOSEMPRESARIALESCOOPERATIVOS
ANTELAGLOBALIZACIØNELCASODE-##GZk^hiVYZ:XdcdbVEWa^XV!hdX^VanXddeZgVi^kVc°)-!'%%)#
76@6>@D67#!:GG6HI>6#!7:<>G>HI6>C6#n<D>@D:IM:6<#2EDESEINNOVACIØNCOOPERATIVA
GZk^hiVYZ:XdcdbVEWa^XV!hdX^VanXddeZgVi^kVc°).!'%%)#
86C8:AD!6cidc^d#0RESENTACION4RUKE0ROGRAMA :h`dg^VioV!dXijWgZYZ'%%(#
86HI:AAH!B#!7DG?6!?#,OCALYGLOBAL,AGESTIØNDELASCIUDADESENLAERADELAINFORMACIØNIVjgjh!&..,#
8=:C:N!<#6ALUESATWORKEMPLOYEEPARTICIPATIONMEETSMARKETPREASSUREAL-ONDRAGØN
8dgcZaaJc^kZghînEgZhh!&...#
9:A6<G6C?6!?dhAj^h#2EPUBLICAYGUERRACIVILENEUSKADI$ELPACTODE3AN3EBASTIANALDE3ANTO×ANA
>K6E!&..%#
:GG6HI>!6c_Za#h-ONDRAGØNCOOPERATIVESANDGLOBALISATIONvEdcZcX^V!Jc^kZgh^YVYYZ9Zjhid!'%%(#
;DDI:L=NI:!L>AA>6B@>C<L=NI:!@6I=A::C#-ONDRAGØNMÉSQUEUNAUTOPÓA ImZgidV!&.-.#
<6G6I:!?dh>\cVX^d#%LGRUPOCOOPERATIVO-ONDRAGØNANTEELRETODELA%UROPA%CONØMICADE
:`dcdb^Vo!GZk^hiVYZZXdcdbVkVhXV!c°&-!&..%#
<6G8>69:A<69D!?dhAj^h#5NSIGLODE%SPA×A,AECONOMIA BVgX^VaEdch!'%%)#
<6G8Þ6!D^]VcV#0ARTEHARTZEAENPRESAN"EGIRATUHISTORIKOABEGIRATUKRITIKOAETALANKIDETZARENBEGIRATUA
A6C@>!'%%(#
<DCOÛA:O<6G8>6!?dhBVgV# ,AMETALURGIAGUIPOZCOANAENLAPRIMERAMITADDELSIGLO88
>cYjhig^VggVhidV`!'%%*#
<DGGDxD<D>I>6!6a[dchd#%NTREVISTACON!LFONSO'ORRO×OGOITIA 9^X^ZbWgZYZ'%%'#
<G::CLDD9!9#!n<DCOÛA:O!?#A##ULTURASDE&AGOR%STUDIOANTROPOLØGICODELASCOOPERATIVASDE-ONDRAGØN
ImZgidV!'%%*#
>G>O6G!6#n@6G:6<6!6#!RRASATETRAYECTORIADEUNACOOPERATIVA ;V\dg6ggVhViZ!'%%*#
>G>O6G!>Vo^dXddgY###OOPERATIVASGLOBALIZACIØNYDESLOCALIZACIØN BdcYgV\cjc^WZgihîViZV$A@H!'%%*#
?J6G>HI>!EVim^#%USKALDUNAKETAONDASUNAK EVb^ZaV!'%%&#
?JA>Û!HVcidh#5NSIGLODE%SPA×A0OLÓTICAYSOCIEDAD BVgX^VaEdch!&...#
A6C@>#2EFLEXIØNSOBEEL3ENTIDODELA%XPERIENCIA#OOPERATIVADE-ONDRAGØN >c[dgbZ[^cVa!'%%*#
A6GG6x6<6!?Zhh#)NTERIORIDADESDEUNAUTOPÓA DiVadgV!&..-#
A6GG6x6<6!?dhBVgV#%LSOCIOCOOPERATIVISTA#OLECCIØNTEXTOSBÉSICOSDE/TALORACAP)6£READE%DUCACIØN

Y$IFUSIØN#OOPERATIVA
A:>76G!?jVcn6O86G6I:!?dmZb^#(ISTORIADE%SKOLA0OLITEKNIKOA*OSÏ-!RIZMENDIARRIETAANIVERSARIO
8V_VAVWdgVa":jh`VY^`d@jimV!&..)#
AJOJG>6<6!?#B#h5NDERSTANDING-ONDRAGØN'LOBALIZATIONvGZhjbZcZ_ZXji^kdYZ>ckZhi^\VX^c!
ZcZgdYZ'%%-#
AJOJG>6<6!?#B#!6G6CO69>!9#Z>G>O6G!>#h5NDERSTANDING-ONDRAGØN'LOBALIZATIONPROCESSLOCALJOBCREATION
THROUGHMULTILOCALIZATIONvEdcZcX^VegZhZciVYVZcaV>8dc[ZgZcX^V>ciZgcVX^dcVaYZ>ckZhi^\VX^chdWgZ
:Xdcdb^VHdX^VaYZ8>G>:8#8VcVYV!'%%,#
B88#0RINTZIPIOKOOPERATIBOAKGURE!$.KOOPERATIBOAIJAVc`^YZ!ZY^X^cZheZX^Va!'%%+#
B88#%LÏXITODE-ONDRAGØN;jijgdh#GZk^hiVAVi^cdVbZg^XVcVnXVg^WZVYZYZhVggdaadhjhiZciVWaZ!
c°+!kda#>>!'%%)#
B88#-ONDRAGØN#UARENTAA×OSDEHISTORIACOOPERATIVAB88!&..,#
;:GCÛC9:O!?hZGVbc#,AEXPERIENCIACOOPERATIVADE-ONDRAGØN B88!'%%&#
;:GCÛC9:O!?hZGVbc#,AEXPERIENCIACOOPERATIVADE-ONDRAGØNCUMPLEA×OSB88!'%%+#
B88#$ESEMPLEOESTRUCTURAL2EUBICACIONESDEFINITIVASYPREJUBILACIONESEdcZcX^VegZhZciVYVZcaV?jciVYZ
8dc\gZh^hiVh!'%%-#
B88##OOPERATIVASFILIALES5BICACIØNORGANIZATIVAEdcZcX^VegZhZciVYVZcaV?jciVYZ8dc\gZh^hiVh!'%%-#
B:>HI:G!6aWZgid#,OSSISTEMASCOOPERATIVOSzDEMOCRACIAOTECNOCRACIACdkVIZggV!7VgXZadcV!&.+.#
7>7A>D<G6;Þ68DCHJAI696 403
B:C9>:I6<6GB:C9>6!EZYgd#0ONENCIAREALIZADAENEL6)%NCUENTRODE!#$%7jZcdh6^gZh!bVndYZ'%%)#
BDA>C6!;ZgcVcYd#!RIZMENDIARRIETA "IOGRAFIA8V_VAVWdgVa":jh`VY^`d@jimV!'%%*#
DGB6:IM:6!?dhBVgV#$IDÉCTICADEUNAEXPERIENCIAEMPRESARIAL%LCOOPERATIVISMODE-ONDRAGØN
8V_VAVWdgVa":jh`VY^`d@jimV!'%%(#
DGB6:IM:6!?dhBVgV#%LGRUPOCOOPERATIVO-ONDRAGØN8daZXX^c/iZmidhW{h^XdhYZDiVadgV!XVe#K>>!
ÛgZVYZ:YjXVX^cn9^[jh^c8ddeZgVi^kV#
DGB6:IM:6!?dhBVgV#h%LTRABAJOASOCIADOANTELAGLOBALIZACIØNvEdcZcX^VegZhZciVYVZcaVh_dgcVYVh
hdWgZZaXddeZgVi^k^hbdYZBdYgV\cVciZaV\adWVaôVX^c#DVi^!'%%*#
DGB6:IM:6!?dhBVgV#,A%XPERIENCIA#OOPERATIVADE-ONDRAGØNDiVadgV!&..&#
DGB6:IM:6!?dhBVgV#/RÓGENESYCLAVESDELCOOPERATIVISMODE-ONDRAGØN :jh`VY^`d@jimV"HV^daVc!&..,#
DGB6:IM:6!?dhBVgV#h,AEXPERIENCIACOOPERATIVADE-ONDRAGØNANTELOSNUEVOSRETOSSOCIALESv
?dgcVYVh>ciZgcVX^dcVaZh!BdcYgV\cJc^WZgihîViZV!&...#
DGB6:IM:6!?dhBVgV#%NTREVISTACON*OSÏ-ARÓA/RMAETXEA6WgâYZ'%%-#
EwG:O86AA:?6!6cimdc#h,AORGANIZACIØNDELGRUPOCOOPERATIVODE-ONDRAGØN%LDEBATEDELAPOLÓTICAINDUSTRIA v
:`dcdb^Vo!GZk^hiVYZZXdcdbVkVhXV!c°(!&.-+#
H6CIMD!CV\dgZ#2ESPONSABILIDAD3OCIALDELA%XPERIENCIA#OOPERATIVADE-ONDRAGØNEgdnZXid[^cYZXVggZgV!
=J=:O>!'%%)#
H6G6HJ6!?#nJ96DC9D!6#!UTOERAKETAGLOBALITATEAN8jVYZgcdhA6C@>!'%%)#
I6;JC:AA!MVW^Zgn86GG:G6H!6cidc^d#(ISTORIA%CONØMICAYCONTEMPORANEADE%SPA×A8gi^XV!'%%)#
IJA6C@>9:#2EVISTAMENSUALDELGRUPO-ONDRAGØNKVg^dhcbZgdh#
IJH:AA!?Vk^Zg#(ISTORIADE%SPA×AENELSIGLO88EDICIØNBOLSILLO IVjgjh!&...#
J<6GI:!?Vk^ZgZY##,ATRANSICIØNENEL0AÓS6ASCOY%SPA×AJEK!&..-#
J<6GI:!Ajm^d#z3INFONÓAOJAZZ+OLDO3ARATXAGAYELMODELO)RIZAR<gVc^XV!'%%*#
JC6CJ:!6#n>CIM6JHI>!C#+OOPERATIBAKETAEUSKARA(ISTORIAETAAROBERRIBATENOINARRIAKA6C@>":BJC!'%%'#
K6OFJ:O!6a[dchd#&ALACIASDELAPARTICIPACIØNEdcZcX^VegZhZciVYVZcaV?dgcVYVhYZa8ajhiZgYZ
8dcdX^b^Zcid!'%%'#
O:A6>6!6Yg^Vc#+OOPERATIBAK%USKAL(ERRIANJ:J!&..,#
O:A6>6!6Yg^Vc#+OOPERATIBENZUZENBIDEAJ:J&..+#
4AMBIÏNSEHANCONSULTADODECENASDEDOCUMENTOSINTERNOSDELASCOOPERATIVASTALESCOMOESTATUTOSACTAS

MEMORIASUOTROTIPODEINFORMES
Índice analítico
7 6jid\Zhi^c(.!)*")+!)-!*%!*)!+-"+.!&*)!&+-!
&-%!''+!''-!'((hh!',&!',*!'--!'.+!(%'!
6WZgioVaZ,.!&)&# (.)"(%*!(*,hh#
6XVYZb^VhdX^Va&%%# 6jid\dW^ZgcdX^jYVYVcd((!(%*#
6XX^cXVia^XV(+!.."&%(!&,.# 6jidcdbV()!)+hh!,%",(!.*".,!&'*!&+-!'%.!
6Xi^k^YVY^ciZgcVX^dcVa((*hh# ''.!'()!'++!',&!()-!(*'!(*.!(+)#
6Xi^kdh'%(!',)# 6jidcdbVYZX^hdg^Vk^Y#6jidcdbV#
6YVbHbî]()# 6jidcdbVeZghdcVa()!(+)#
6Yb^c^higVg.%!&-+!(')# 6jiddg\VcôVX^c(-"(.!+,"+-!,&",(#
6]dggd+-"+.!&&+"&'%!&.)!',(!(*(# 6jidg^YVY..!&&+!&,-!'(%!'*(!'*.#
6\gjeVX^dcZhXdbVgXVaZhk^Y#<gjedhXdbVgXVaZh# 6jidgîVg^hbd((!&-&#
6aZXde&(%"&(&!&..# 6jidggZVaôVX^ceZghdcVa()!+&!+,#
6a[V-'!.'".(# 6jidggZVaôVX^chda^YVg^V)%#
6aid9ZWV&%*!&'(!&-%!&-*!(&'"(&(!('%"('&! 6jidggZ\jaVX^c^cY^k^YjVanXdaZXi^kV,&#
((%!(*'!(+,!(-%!(-(# 6jidhj[^X^ZcX^V)-!-.#
6aidh=dgcdhYZ7âWVd.&# 6jodAV\jc&'."&(%!&.*!&..!'**#
6bVi&&(!&..# 6jodaVcV.%#
ÛbWîdaVWdgVa)(!'*,#
6bed&..!'%.!''-#
6cVa[VWZi^hbd.*# 8
6ci^XêdaVWdgVa&&-"&&.!&'("&'*!&)'!
&)+"&)-!&+.!'%&!'&.!',,"',-# 7ZcZ[^X^dhdX^Va()#
6cigdedad\VZXdcb^XV,-# 7^ZcXdbc)'!+)"++!+.!(%%#
Ûc^bdYZajXgd)-!&++!&+-!('.!(),# 7^ZcZhiVg*&"*'!**!+-!'.)!'.+"'.,!(&'#
6gôbZcY^Vgg^ZiV('hh!&%%hh!&*&"&*)!&,-"&-(! 7^ZcZhYZjhdeZghdcVa(-#
&.)"&.,!'+*"'++!',."'-'!'-+!'.(!((&! 7^ZcZh^ciZgbZY^dh&+(#
(+&"(+'!(,(!(-%!(-'# 7^ZcZhbViZg^VaZh--#
6hVbWaZV<ZcZgVa+&!&+*!&.*!'%(!'&)!')-hh#
6h^hiZcX^VbjijV.%#
6hdX^VX^cXdgedgVi^kV'.-hh# 9
6hiZX&&%"&&&#
6edYZgVb^Zcid'*)"'**# 8VYZcVYZkVadg''.#
6jYîdgVXdciVWaZ'**# 8VYZcVYZbdciV_Z'')"''+#
6jggZcV`&.*# 8V_VAVWdgVa&&*hh!&'+"&((!&)'!&)*!&)-"&*&!&+&!
6jhiZg^YVY)%!&%(!&&%!&,.# &+*"&++!&-+!&.)hh!''%!(&)!(&.!('*hh!()+#
6jidXdchigjXX^c'(-!(%+# 8Va^YVYYZk^YV.'!'(,#
6jidXgi^XV+&!'-,!(-'# 8Va^YVYidiVa&,%!''+"''.!',*#
6jidZm^\ZcX^V'(+# 8VbW^dhdX^Va*)"*+!&,,#
6jiVgfjVZXdcb^XV'.+# 8VeVX^YVYYZV]dggd+-#
6jidZbVcXêVX^c(.")%!+.",%# 8VeVX^YVYYZ^ckZgh^c+-#
6jid[^cVcX^VX^c).!&&,!&-*!'-(!()+# 8VeîVa((!+*!+,"+-!.'!&&)!&-'hh!'*-!',&hh!
6jid^ciZgh,(# '.(!(&,!((+"((,!(*'#
8VeîVa^hbd&.!(*"(,!*.!,'!--!&*&!&*)!((*! 8dc[^VcoV)&!)(!*(!&&%"&&&!&'(!''*!'',!''-!
(*-"(*.!(-%# '))!'*%!'*)!'*+!'+&!'..!(%)#
8VeîVaXjaijgVa)+!'()# 8dc[a^Xid]^hig^Xd,%!'.,#
8VeîVahdX^Va&&-!&-*!'%(!'&.!')(!',(!()'# 8dc\gZhdXddeZgVi^kd&+)"&+*!&,(!&.'!'%'"'%(!
8VeîVaôVX^cYZgZhjaiVYdh&)&!&-*# '%-"'%.!'&)"''%!'+*!(&.!(-.#
8Vh]"[adl&))!',)# 8dchZ_âad'))!'*+"'*,!(-.#
8ZcigdYZegdbdX^c'&(# 8dchZ_dYZ9^gZXX^c&&+!&)*!&+-!'&,!''.!')%!
8^ZcX^V)-!('.# '),hh!'+.!()-#
8^kâôVX^c(+!,+!,.!'.(# 8dchZ_dYZK^\âVcX^V&&+#
8dVY_jidg(*!(+!&%%!&%+!&,-# 8dchZ_d<ZcZgVa&))!&+)!&++!&,'!&.-!'%'hh!''."'(%#
8dWZgijgVhdX^Va&%-!&&-hh!&)+# 8dchZ_d^cYjhi^Va'&(#
8dWZgijgV_jgY^XV&'(!(')# 8dchZ_dGZXidg&'+hh!&*+!&+-!'&+!'((!')'"'+'!
8Y^\d\Zci^XdXddeZgVi^kd(%%# '+-!(&-"(&.#
8dZ[^X^ZciZYZXV_V&'%# 8dchZ_dhjeZg^dgYZXddeZgVi^kVh'-&#
8dZ[^X^ZciZYZhda^YVg^YVY&+.# 8dcigVidYZVhdX^VX^c&&-!&.*#
8d]Zh^c^ciZgcV&,+!&-(!'&'!',-!(&.!(*&!(*'! 8dcigVidYZigVWV_d&',!'))!')+!(%'#
(+(!(++!(,)# 8dcigVidYZhdX^ZYVY'))!(%'#
8d^cbV'(!&(("&()!&-)!&.*!'%,# 8dcigVidaVWdgVa(*!*-!(&+#
8daZXi^k^hbd-%# 8dcigdaZhigVi\^Xd'&'!(.%#
8daZXi^k^hbdbVgm^hiV(,# 8dck^kZcX^V)%!)'!))!+&!,,!&*'!'&)!'-,#
8daZXi^k^hbdidiVaîVg^d(+!(,# 8degZX^&&(!&'&"&''!&((!&-&"&-'!&.*!&.,!&'&!
8daZ\^VYd&-.!'*.# ''*!'',!()%hh#
8dbZi&&(!&.,# 8ddeZgVi^kVYZhZ\jcYd\gVYd&'*!&('!')*!()-!().#
8dbZi^YdhhdX^VaZh&.+# 8ddeZgVi^kVb^miV&'+!(&-#
8db^h^ceZgbVcZciZ&++!'%)!'%.!'&)"'&.# 8ddeZgVi^kVhV\gXdaVh.&!.'!&%-!&'+#
8dbîZ_ZXji^kd''."'(%# 8ddeZgVi^kVhYZXdchjbd.&!.'!&%*!&%-!&&,!&''!
8dbeZiZcX^VhcdgbVi^kVh'&'# &',!&'-!&.)!')(!',%!'-&!'-+#
8dbeZiî^k^YVYZmiZgcV&+.!',.!(&'!('&# 8ddeZgVi^kVhYZegdYjXX^c^cYjhig^Va.'#
8dbeZiî^k^YVY^ciZgcV&-'# 8ddeZgVi^kVhYZigVWV_dVhdX^VYd.'!&',!&-*!
8dbegdb^hd\adWVa(%(# '&%!')'!')*!'+,"'+-!',%!'-&!'-+!(&,!('+#
8dbegdb^hdXddeZgVi^kd'.(!(*(# 8ddeZgVi^kVhYZk^k^ZcYV.&".'!&''#
8dbegdb^hdbjijd&.,# 8ddeZgVi^kVh\adWVaZh(*'#
8dbegdb^hdgZXegdXd&.+!&.,# 8ddeZgVi^k^hbdYZXdchjbd.&".'!')(!',%!'-&!'-+#
8dbegdb^hdhdX^Va'%!&&."&'%!&+'!&,-!'(-! 8ddeZgVi^k^hbdYZaVVWjcYVcX^V&.!&-(#
'-(!'-,!(%%!(%+!(%.hh!((*!(*%!(*&! 8ddeZgVi^k^hbdYZaVcZXZh^YVY&-(!'.,#
(*+hh# 8ddeZgVi^k^hbd^ciZ\gVa'(+!(+*#
8dbjc^YVYYZigVWV_d)(!*&!*)!+%"+-!,*!,.! 8ddeZgVi^k^hbd^chiîjX^dcVa'(*!(+*#
')-!'*+!',&!'-'# 8ddeZgVi^k^hbdigVY^X^dcVa,'!(%(#
8dbjc^hbd,,!,.!..# 8dh^[^XVX^c()#
8dcXZeX^c]dahi^XV,)# 8gZVi^k^YVY(+!)&")'!),!*%!&()!&-(!'')!'(%!
8dcY^X^dcZhYZigVWV_d+.!.*!'*,# '()!'-,!(+)!(,."(-%#
8dc[ZYZgVX^cYZXddeZgVi^kVhYZ:jh`VY^'-&!('+# 8gZX^b^ZcidXddeZgVi^kd*,!&)'#
ÞC9>8:6C6AÞI>8D 407
8gZX^b^ZcidZXdcb^Xd,'!&&)!'(,!'(-!'.(! 9Zh^\jVaYVYbjcY^Va(,#
(+%!(-(!(-)# 9ZhadXVaôVX^c((+"()%#
8gZX^b^Zciddg\{c^Xd&.(# 9ZhcVX^dcVaôVX^c'.*#
8g^h^hYZ^cYZci^YVY(%%!(%&# 9ZheZghdcVaôVX^c(+#
8g^h^hYZhZci^Yd'.'!'.)!(%(!(+'# 9ZhiZggîdg^VaôVX^c'.*!(*)#
8g^h^hYZaXddeZgVi^k^hbd(%(# 9^XiVYjgV[gVcfj^hiV)+!&&'!&-&!'++!'.+#
8g^h^hZXdcb^XV.)!&(,!&(."&)&!&*.!&-+!',&!(')# 9^[jh^cXddeZgVi^kVYZdiVadgV'-)#
8g^h^hhdX^Va('# 9^cVb^hbd)&!.&!&((!&(.!&*(!&,(!&,-!'%-!
8g^hi^Vc^hbd(.!-&!'.(# '(&!'+.!(&)#
8gîZg^dhYZXVa^YVY''+# 9^gZXi^kdhk^Y#âg\VcdhY^gZXi^kdh
8gîZg^dYZbdXg{i^Xd*)!',&# 9^hig^WjX^cYZaVg^fjZoV(*!&+.!',&"','!',-!
8jZciVYZgZhjaiVYdh&&)!').!'**!'-+!'.&!('.!(('# (&(!('%#
8jaijgVXddeZgVi^kV&,(!&-*!&.)"&.*!'(&"'('!'*&! 9^kZgh^YVY*+!.&!'%-!(''!(,.#
',+!'-,!'.(!(&("(&,!((,!(*'"(*(!(+(hh# 9dXig^cVhdX^VaYZaV^\aZh^V(,!.(!&%)!'+,!(+&#
8jaijgVYZeVgi^XêVX^c''(# 9jVa^YVYZXdcb^XV.*#
8jaijgVYZigVWV_d'(+!(+*#
8jaijgVkVhXV..!'-'"'-(!(''!(',#
;
: :XdcdbV[Vbâ^Vg).!&'.#
:Xdcdb^X^hiV'((#
9VcdcV'("')!&).!'-)!'%+"'%,# :YZg[â&..#
9ZWViZXddeZgVi^kd'.'!(*,# :YjXVX^c)*hh!&%'hh!&+-!'&-hh!'-+"'--!
9[^XîZYjXVi^kd(%&# ('&hh!(-'#
9ZbdXgVX^VXddeZgVi^kV+.!'),# :YjXVX^c^ciZ\gVa),")-!&%%#
9ZbdXgVX^VY^gZXiV'+.!(.'# :[^X^ZcX^VZbegZhVg^Va&+)!&-'!'.)!(%'!(*.#
9ZbdXgVX^VZXdcb^XV'()!',%!'-)"'-*# :aZXX^dcZh.,!&%+!&)&!&%*!&',#
9ZbdXgVX^VZbegZhVg^Va''(!'((!'.&!(%+!(&,! :abV.)!.,".-#
(),"().!(*,"(*.# :bVcXêVX^c(.!),!**!*.!+.",%!-%!-'#
9ZbdXgVX^VgZegZhZciVi^kV&+*!'+.!(.'# :fj^YVY^ciZgcV&+.!',.!('%#
9ZbdXgVX^VhdX^Va+-# :fj^YVYZfjîVi^kV&.-#
9ZgZX]dVkdid'&*!'+-# :gZYj&..#
9ZgZX]dcVijgVa(,!(.'# :gdh`^&+'!&.*!'(&!',%!(&)!(*&#
9ZgZX]de^gZcV^Xd&&!-+!-.# :hXVaVgZig^Wji^kV',.#
9ZhVXZaZgVX^cZXdcb^XV&+%# :hXjZaVegd[Zh^dcVa)*!&%%"&%(!&&&!&&)!&('!
9ZhVggdaadXdbjcîVg^d((!+&!&%*!&%-!&&."&'&! &,-!'-+#
&(*!&.(!'&*!'-'"'-*!'.&!(%*!(',!(+&"(+'! :heVX^dhYZedYZg'%.#
(,%!(,.!(-%"(-&!(-*# :he^gîjVa^YVY).#
9ZhVggdaadZXdcb^Xd()!)-!*,!+-!,*!.)!&-(! :hegîjXdbjcîVg^d('!*.!&-%#
'+,!('%"('&!(++# :hegîjYZigVWV_d+,!&,.#
9ZhVggdaadeZghdcVa),!*.!+)!++!'(-# :hegîjYZXdaVWdgVX^c--!'*)#
9ZhZbeaZd&')!&(.hh!&+%!&-+!'%&!'*,!',&!(&-!('&# :hegîjigVY^X^dcVakVhXd,.#
:hiVYd(+!(-!)%!*%!+*!,+!.)!&'(!&(.!&+%! ;Vbâ^V&.!('!).!*.!--".%!.)!&%'!&'(!&'-!
&+(!&-(!'%'!'',!'+,!'.+!(&&!(&(# '('!'(+!')(!(+,#
:hiVYdYZW^ZcZhiVg&-(!'.+!(&&!(&(# ;Vbâ^VZmiZchV-.#
:hiVYdhdX^Va'.+# ;8>;dcYd8ZcigVaYZ>ciZgXddeZgVX^c&++"&+,!
:hiVijidh'&'!')&!')("'))!')+!').!'**!'*,! '&-!()+#
'-)!'-,# ;âdhd[VeZghdcVa^hiV(.!+,#
:higjXijgVhdX^Va&'&!'.(!'..# ;^cVcX^VX^c&&+"&&,!&''"&'*!&(&"&((!&),!&.*!
wi^XV,(",)!&,.!''(!'(-!'.&!'.(!(%%"(%,! '&+!'&.!(&,!(''!('.!()+"(),#
(+,"(+-# ;>HD;dcYd>ciZgcd8ddeZgVi^kdYZHda^YVg^YVY
wi^XVZbegZhVg^Va''(# '%'"'%(#
:fjâ^Wg^d('!()!(-!)&")'!))!)+!&'+!&(&!&+*! ;dcYdXdbc&.-!('+!('.#
&..!'(,!'*&!'*)!'+&!'.'!(%+!('%!(*(!(+%! ;:E8;dcYdYZ:YjXVX^cnEgdbdX^c8ddeZgVi^kV
(+*!(,(!(-&# &++"&+,!''%!''%!',(!(&%!('&hh!()-#
:higjXijgVdg\VcôVi^kV&'%!&*%!&+)"&+*!&.'# ;:E>;dcYdYZ:YjXVX^cnEgdbdX^c
:jgdeV,,!&+%!'%-!'-(!((.# >ciZgXddeZgVi^kV&++"&+,!'&-!''%!').!'-(!(''hh#
:jgdeZVc;djcYVi^dcd[FjVaînBVcV\ZbZci ;dcYdYZdWgVhhdX^VaZh&))!&-*!&.*!&.+!'-'!('(
:;FB&,%!''-# ;dcYdhYZgZhZgkV',(!'-(!(.)#
:jh`VgV('!(*!'-'hh!(&(!(''hh# ;dcYdYZgZhZgkVdWa^\Vidg^d',(#
:jh`Va=Zgg^V'&!,-!'-&!'.)!(',!(*(# ;dcYdYZgZhZgkVkdajciVg^V
:mXZYZciZ&&+!&'(!&')!&).!&.*!&.+"&..!'&." ;H8;dcYdYZHda^YVg^YVY8dgedgVi^kV''%#
''%!'),!',(!',-!'-&!'-(!(''!('*!(*(# ;dcYdh^ciZgXddeZgVi^kdh&++!'&-#
:mXZYZciZhXddeZgVi^kdh&.)!'-)# ;dgY^hbd'')#
:mXZYZciZhcZidh',(!'-&# ;dgbVX^cXddeZgVi^kV,)!&*.!'%'!',+!'-,#
wmîdZXdcb^Xd'.&!(%(# ;gVcfj^hbd&-&!'*-#
:meZY^ZciZYZZmXZYZciZZhigjXijgVa&)+# ;jcXdgH#8dde&).#
:midgcd&.-!'%&!',)# ;jcYVX^cB88')!&+,!'&&!'&."''%!('.!()+!
(),!(.)#
;jcYVX^cBjcYj`^YZ'-*!(',!(+.#
<
;V\dg&.!&%*!&&%"&&&!&&*!&&.!&(%!&((!&))! =
&*)!&*+!&-'!&.)!&.*!&.,!'%'!'&'!'&)!
'',!(&-!(''hh!((.hh!()+!().# <Zhi^c)+!*)!+%!+-",'!.%!&&%!&&+!&&-!
;V\dg6ggVhViZ&&&!&&*!&-'!&.)!'&'!(('# &''hh!&)+!&)-!&*.!&+&!&+(!&+-!&,%!&,(!
;V\dg6jidbdi^dc())# &-(!&-,!&.-!'%&!'%.!'&&!'&)!'&+!'&.hh!
;V\dg8dXX^c'',# '))"'*(!'**"'+)!'+-"'-%!(%(!(&&!(&(!(&.!
;V\dg:YZgaVc&.*!&.,!'&'!(&-# (''!('+!()-!(*&!(*(!(*,!(+)!(,*#
;V\dg:aZXigdYdbhi^Xdh&.!&&%!&*)!&-'!&.)! <Zhi^cXddeZgVi^kV+-!&,&!'((!(*(#
''.!'*&!()%"()(# <Zhi^cZbegZhVg^Va)+!+&!+-!,'!&,%"&,&!'&.!
;V\dg:aZXigc^XV&(%!&*)!()&!()+# ''(!'')!'(*!'*)!'*.!',)!(%)#
;V\dg>cYjhig^Va&'&!()&# <adWVaôVX^c&*.!&,&!''+!'(-!'.*!(%%!
;V\dgH#8dde'&'# (%+"(%,!(&-!((%!((*#
ÞC9>8:6C6AÞI>8D 409
<d^Zgg^&+-!&..# >ciZgXddeZgVX^c&(.!&)(!&+*!&++!&-+!&.("&.)!
<dâVc&+*!&..# &..!'%*!'&'"'&(!'&-"'&.!'(&!',."'-%hh!
<dî^H#8dde&).# ((+!()+"().!(+(!(+,!(,%!(,*!(,."(-%#
<dôeZg&((!'%.# >ciZgXddeZgVX^c^ciZgcV'-%!(,.#
<gjedXdbVgXVa&&(!&)*!&+)!&.+!&..!'&'!(,*# >ciZgcVX^dcVaôVX^c'%!&*.!&++!&,&!&,(!','!'-*!
<gjedXddeZgVi^kd&''!&')!&)'!&)*!&+(!&-+! '.*!'..!(%'!((%!((*"(*&!(,%!(,(!(,.!(-&!(-+#
&.(!&.*!'%&"'%)!'%-!'&%!',%!','!'..! >ciZggZaVX^c*+!(*(#
(&*!((-!(-&!(-(!(-*# >ciZgkVadgZig^Wji^kd('%#
<gjedJaVgXd&&(!&''!&**!&.+"&.-!'%'# >ckZgh^c(,!+-!+.!&&%!&((!&)%!&,&!&.+!'&&!
<HG')*# '&(!'&.!'**!'*.!'-&!'-(!(&)!(&,!(')!()&!
<jZggVX^kâ('!)+!,,!-,!.&".(!.+"..!'++!'.(# ()+"(),!(*(!(,,#
>:9>ckZgh^c:migVc_ZgV9^gZXiV&,&#
>ckZhi^\VX^c&-!'%!&&(!&'+!&(&"&('!&+)!'%'!
> ''%!''+!')&!',%!'-*!(''!(',!('.!(*,!(+'!
(,%"(,'!(,+!(-%#
={Wîdhdg\VcôVi^kdh'%.# >gôVg'&!&((!&.*!&..!'',#
=ZggVb^ZciVhXdgedgVi^kVh''.#
=ZiZgdcdbV((!)+!,%!,&!'(*!(+)#(')#
=jZa\V.,!&%*!&(.!&*&!&*)!&*+!').# @
=jbVc^hbdXg^hi^Vcd&,.#
?ZgVgfjV..!&(.!'%.!'(%#
?ZhhAVggVV\V-&!&&%!&*)#
? ?dgcVYVaVWdgVa&),!'(+!'*-!',.#
?dhZBVg^HVgVhjV'&!&'&!&-&#
>`VhidaV&''!')(!'-(!(')!(',!(('!(-%hh# ?jWâVX^c).!*)!,'!&'(!&'*!&))!&),!&-+!')(!(%*#
>YZVaZhhdX^VaZh&&)# ?jciVYZXdc\gZh^hiVh'&*!'&+!(*&#
>YZVa^hbd)'!-,!'.)# ?jciV<ZcZgVa&.-#
>YZVa^hbdeg{Xi^Xd)'# ?jciVGZXidgVk^Y8dchZ_dGZXidg#
>YZci^YVY.!('!)*!),!&*&!&,.!&-(!&-*!''(! ?jgVYdYZZbegZhV&%+#
'(&!'((!'(-!'*&!'-)!'-+!'--!'.'!'.)!'.,!
(%%"(%*!(&&!(&-!('+!((&!((*!(*&"(*)!(+)!
(++!(+-!(,'"(,,!(,.!(-*# A
>YZci^YVYXddeZgVi^kV&*&!'(&!'((!'(-!'*&!'--!
(%&!(*&"(*(!(++!(,+!(-*# @VgaEdaVcn^,,!--#
>cYjhig^VabdcYgV\dcZhV.)# @cdl"]dl''.!()&#
>c[aVX^c&)%!&)'!&..# @daYdHVgVimV\V''-#
>c[dgbVX^c'&!)'!&&.!&'-!&*+!'(("'()!'(+!'))!
'),!').!'*)!'*,"'*-!'+&!'+.!',+!()'!().#
>c^X^Vi^kVXddeZgVi^kV&,.# B
>ccdkVX^chdX^Va&%.!&.(#
>chigjbZcidhYZhda^YVg^YVYk^Y^ciZgXddeZgVX^c# AV\jc6gd&&)!&'%!&'("&'*!&',!&)'!&)*"&),!
>ciZ\gVX^cZXdcb^XV&.+# &+&!&.)!')*#
A^XZcX^VYZ[VWg^XVX^c&&%!&&'# Bdjc^Zg('!))!,."-%#
A^YZgVo\d*%!-,&%%!&&-!&,-!&-&!'&'!'',!'*(! Bdk^b^ZcidXddeZgVi^kd'%!(+!**!*.!-'!..!&%.!
'--!(+&# &&-!&(.!&*&hh!&+)!&+-!&,,"&-&!&-,!&.)!
A\^XVXVeîVa^hiV(+# '((!'+,!((,!().!(*(!(-'#
A\^XVYZbZgXVYd,'!'-%# Bdk^b^ZcidXddeZgVi^kdkVhXd.&!',.#
AjX]VheVgi^Y^hiVh,.# BjcYj`^YZ&+-!'-*!('*!(',!((%!(+.#
BjijVa^YVY.%!&')"&'*#
C
D
BV^ZgH#8dde'(!'*!&(("&()!&,'!&-)!'%+!''+!
'',!()(# CZda^WZgVa^hbd,'#
BVcV\ZbZci''(!''-hh!'.*!(+'"(+)# CdgbVhXdc\gZhjVaZh'&%#
BVcdYZdWgV,-!.%!.)!.-!&'&!&(%!&)&!&)+!
'*&!'+.!()%#
BVgîV^c('!,.!-%# E
BVgm^hbd(+"(,!))!,+!,,!&*'!(%%!(*-#
BVig^X^')!&((!&-)!'%+!'%.# DW_Zi^kdhdX^Va*.!'))!(+%#
B88&*.!&+&!&+(hh!'%*!'%.!'&.!'.'!()+# DcV"egZh')!&-)!&.*!'%+#
B88<gVe]^Xh')!&-)# DgW^YZ&+*!&..!'%%!'%)"'%*!'%,#
B88>ckZgh^dcZh')!&+,!'&&!'&.!(&-!()+"(),# Dg\Vc^\gVbV&''!&)+!'%)"'%*!''.#
B88IZaZXdb')!')*# Dg\VcôVX^cYZigVWV_d*)!+*"++!'')"''*!'()!
BZY^dhYZXdbjc^XVX^c,.!&*'!(+,!(-%# '(*!',&#
BZY^dhYZegdYjXX^c(-!&*'"&*(# Dg\VcôVX^cYZbdXg{i^XV'')!'(*!'+'!'+*!'+-"
BZgXVYdbjcY^Va&)%!''+!'.+# ',%!',*!((,#
BZgXVYdc^XdZjgdeZd&*,!&*.!&+(!'%-!'',!'.+# Dg\VcôVX^cZbegZhVg^Va++"+,!,%!&)*!'',!(%(#
BZgXVcXV(*!*&!*(!+,!.)# Dg\VcôVX^ceVgi^XêVi^kV+,!'(&"'((#
B^hZg^V('!)-!+.!,-!&%'# Dg\VcôVX^cedgegdXZhdh''*#
BdYZgc^YVY((!(+hh!*(!,,!(+%"(+&# Dg\VcôVX^chdX^Va++!,(!-.#
BdYZgcôVX^cZXdcb^XV.)# Dg\VcdhYZhjegVZhigjXijgV'%'"'%(!'%-!',.#
BdYZadXVeîVa^hiV+'!(-+# Dg^ZciVX^cVaXa^ZciZ'',"''.#
BdYZadXddeZgVi^kd)(!+'!+)!+,!,+!(%(# Dgà^'(!&'&!&(*!&-)!&..!'%*!'(&!()&!()(#
BdYZadYZYZhVggdaad)&!(,%#
BdYZadYZZbegZhV*(!&&%!'(+!'(-!(,,!(,.#
BdYZadYZ\Zhi^c+-!&''!&,%"&,&!''(!'',hh! F
',*!()-!(+)!(,.#
BdYZadZYjXVi^kd),")-# EV\VhZmigVdgY^cVg^Vh&'*!&))#
BdYZaddg\VcôVi^kd&.!&+&!&.-!'%-!''.!()-# EVgd(*!.*!&&,!&)'!'%&!('%#
BdYZadeVgi^XêVi^kd+'!&'.# EVgi^XêVX^c((!(.!)'!))")-!*%!*)!+%"+.!&%*!
BdYZadhdX^Va(,!,%!,(# &&&!&&)!&&-!&'.!&(&!&))!&*)!&*+!&+*!&,%"
BdcYgV\c6hhZbWan')!&-)!'&'!())# &,(!&-+!''("'')!'(%!'()"'(,!')%"'+'!(%%!
Bdi^kVX^caVWdgVa*-!'(,"'(-# (%,!(&+!(&.!((*!()'!(),!(*(!(+%!(+(!(++!(-'#
ÞC9>8:6C6AÞI>8D 411
EVgi^XêVX^cXdaZXi^kV+%!'&+# H
EVgi^XêVX^cZcZaigVWV_d+&!&,&!'')!''*!''+!
'(%!'()"'(*!'(,# GVoca^WZgVa()!,,#
EVgi^XêVX^cZcaV\Zhi^c'')!'(*"'(,!',)"',+# GVX^dcVa^YVYZXdcb^XV,'!,)!--!(%,#
EVgi^XêVX^c^chiîjX^dcVa+&# GZVa^YVYhdX^Va)'!+)!(*-#
EVgi^XêVX^c^ciZ\gVa'(*!'*%!',*!',+!(+*# GZXZh^c.)!&)%hh!&*-hh!&.,!''+!''.#
EVgi^XêVX^chdX^Va')%"'+'# GZXdckZgh^cegd[Zh^dcVa&)(!&),#
EVgi^XêVX^chdhiZc^WaZ'(+"'(,!(++# GZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdh&)(!&)*!&+&!&+*!
EViZciZ&&'!&&)!&&-# &-+!&.,hh!'%.hh!'&-!(,*#
EVjad;gZ^gZ('!-&# G\^bZcYZegde^ZYVY-.!.%#
EZchVb^ZcidVgôbZcY^Vcd+&!+,!,%!,(!(%*# G\^bZcYZegde^ZYVY^cY^k^hV-.#
EZchVb^ZcidXdbjcîVg^hiV((!'.&!'.'# G\^bZcYZHda^YVg^YVY>ciZgXddeZgVi^kV',-#
EZghdcVa^hiV(*"(.!)&!).!+,!,*"-%!&-%!&.,# GZaVX^dcZhZXdcb^XVh()!((,#
EZghdcVhZcXddeZgVX^c'('"'((# GZaVX^dcZhYZigVWV_d()#
EaVcYZ\Zhi^c&''!'*)!'+&!(,&# GZaVX^dcZh]jbVcVh(-!+)!,&!,-#
EaVc^[^XVX^cZhigVi\^XV'&'!'&.!'+&# GZaVX^dcZh^ciZgXddeZgVi^kVh'%.#
Edai^XVYZYZhadXVaôVX^ck^Y9ZhadXVaôVX^c# GZaVX^dcZh^ciZgeZghdcVaZh)'!)(!&%(#
Edh\jZggV('!(*!,&!,,!.-hh!&-&# GZaVX^dcZhaVWdgVaZh)-!''+!'*,#
EgZX^cdm')!'&'!')*# GZciV.)!&&*!&+.!&-*!',(!',-!(&%!(&&!(&'!
EgZhiVX^dcZh.%!&')"&'*!&(*!&)+!&.)# ('%!('&!(-)!(..!)&(#
EgZhiVX^cYZÆ6njYVVaZbeaZdÇ&')!&)(!&)+!'%&# GZciVeZghdcVaidiVa('&!(..!)&(#
EghiVbdhbViZg^VaZh.%!&&-!&')!&).!'&&!'&.! GZeVgidYZWZcZ[^X^dh&)(#
',%!()+# GZeWa^XV.,!&%+!&,'!((.!()%!()&!)&(#
EgZk^h^chdX^Va&-!'(!&'(!&'*!&.)!&.+!'*,! GZegZh^c('!(*!.+!.,!..!&-&!)&(#
',.!'.&!(-%# GZhedchVWâ^YVY&.!(&!()!(*!(-!)%hh!*%!*&!
Eg^bVYZXdbeZchVX^caVWdgVa&+.!',-# *)!+%hh!-%hh&&,!&)*!&*'!&+&!&+.!'&'!
Eg^cXê^dhXddeZgVi^kdh'%"'&!&'.!&*(!&,%"&,&! '&)!'&+!''(!''+!'(%hh!')*!')-!'+)hh!
&.*!'%(!'&&!'&*!'')!'('!(*.!'+'!'+(hh!(%'# ',)!(%%!('%hh!(+%!)%)#
EgdYjXX^c6_jhiVYV''*!''.# GZhedchVWâ^YVYXdbjcîVg^V*%
EgdYjXX^cZchZg^Z'')# GZhedchVWâ^YVYhdX^Va''(!'',!'(*!'(-!
EgdYjXi^k^YVY*)!.)!.+!&))!&,%"&,&!'%-!''+! (%%!(&&"(&(!(*%!(*&#
'(+!(&(# GZhjaiVYdhZXdcb^Xdh'&(!'*&!',,!('*#
Egd\gZhd(,!(.!)&!)-!*(!*,!++!+.!&%'!'(&! GZidgcdXddeZgVi^kd')(!',,#
'(,!'.(# GZig^WjX^c&&&!&&)!&&.!&'+!&*)!&+.!'*)!'*,!
Egd\gZhdhdX^Va)-!'+.# ','!',(!',+"',-!('%!('&#
Egde^ZYVYYZaVZbegZhV+%!+*!&-*!(&+!()&!()-# GZkdajX^cVgôbZcY^VcV*)#
Egde^ZYVYeg^kVYV()!(,"(-!+)"+*!&*&"&*'# GZkdajX^chdX^Va))!-'#
EgdiZXX^cYZaZbeaZd&+&!'%&# GZkdajX^cedai^XV))#
EgdnZXidhdX^Va,&!&-'!'(*!'(,"'(-!'-%!'-(# GZjW^XVX^c*-!&')!&)'"&)-!&*%!&+&!&-+!'%&!
EgdnZXidhZYjXVi^kdh&%*!&(%!(++# '%-!'&'!'.,#
GdcZd.)!&%'!'*-# HjW_Zi^k^YVY^cY^k^YjVanXdaZXi^kV,&#
GdnVainiVbW^cgZ\VaV&&'# Hj[gV\^d+'!.*#
Hj_Zid&.!((!))!),!+%!,%!,&!&*(!&-(!'')!
')&!'),!',*!'.+!(%(!(%+!(%,!()-#
I HjeZgk^kZcX^VZbegZhVg^Va+-#
HVaVg^dYjVa&&&#
HVaVg^dbc^bd.*# J
HVc?dhXddeZgVi^kVYZXdchjbd&%*!&&,!&''!
&',!&((!&.)# IVnadg^hbd&*'!&*(!'')#
HZXjaVgôVX^c&*&!'+,!'.*# IZXcdZhigjXijgV'+-!'+.!',*!(,&#
HZgk^X^dVaXa^ZciZ&,%!''(# IgVWV_dXddeZgVi^kd),!*("*)!&-'!(-)#
H^YZgd"bZiVag\^Xd^cYjhig^V.)# IgVY^X^cXddeZgVi^kV-'!.%!'(-!'+,#
H^cY^XVa^hbd'*-# IgVY^X^c^cYjhig^Va.(!&,.!&-%!&-&!(&*#
H^hiZbVXVeîVa^hiV)-!,'!&*&"&*)!((+# IgVY^X^chdX^d"XjaijgVa&-%#
H^hiZbVYZgZig^WjX^c',,!(&'# IgVY^X^dcVa^hbdXddeZgVi^kd(%'#
HdX^VaôVX^c)(!)+!*&!+*!&-*!'()# IgVch[dgbVX^cbjai^Y^bZch^dcVa+.#
HdX^Va^hbd('!()!(+!(,!,+!-'!&*'# IgVch[dgbVX^chdX^Va))!,&!,(!.'!&'&!'-&hh#
HdX^Va^hbdYZbdXg{i^Xd(,# IgVcheVgZcX^V^c[dgbVi^kV',)hh#
HdX^Va^hbdgZVa(+!,,# Idg^W^d:X]ZkZggV-'#
HdX^ZYVYYZeZghdcVh&-'!(%'!((+!(*'# Imjgimâ&((!&(*!&.*!'%+#
HdX^ZYVY^cYjhig^Va((!+)!,%!(%+# IJAVc`^YZ(+!'&&#
HdX^ZYVYedhbViZg^Va^hiV'(-#
HdX^dZhigjXijgV'')!'+-!(,&#
HdX^dXdaVWdgVYdg&('!')'!')(!').!(*%# K
HdX^d^cVXi^kd')'!')(#
HdX^diZbedgVa&,%!')+!'),!(&.# J8:B.)hh#
HdX^djhjVg^d')'!')(# Ja\dg&%*!&%.hh!&*(hh!&-'!&.)hh#
HdX^dXdchjb^Ydg&'-# JabV')"'*!&(("&(*!&)*!&-)!'%%!'%)hh!'',!')*!()*#
HdX^dYZigVWV_d')'# Jc^YVYYZegdYjXX^c-.#
HdX^digVWV_VYdg+-!+.!.'!&&)!&+.!&-*!'(+! Jc^c8ZggV_ZgVk^YJ8:B#
')'"')*!',*!',-!(&,# JgdaV''-#
Hda^YVg^YVYXdbjcîVg^V&,-!&.,# JideV)&")'!&*&!'.*!(-)#
Hda^YVg^YVYZmiZgcVk^YXdbegdb^hdhdX^Va#
Hda^YVg^YVY\adWVa*,!*.!(+%#
Hda^YVg^YVY^ciZgXddeZgVi^kV&-,!&.+!&.,!'%&! L
',-!'-%#
Hda^YVg^YVY^ciZgcV*,# KVadgZhXddeZgVi^kdh--!'(&!'+&!',.!(%&!(&&!(*%!(,,#
HdgVajXZ&''!&((!&.*# KVadgZhedhbViZg^Va^hiVh'(,!(+*#
HjWgd\VX^c'**# K^YVXdbjcîVg^V)%!)(!),!+%"+&#
ÞC9>8:6C6AÞI>8D 413

La Experiencia Cooperativa de Mondragon - Lanki PDF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

La Experiencia Cooperativa de Mondragon - Lanki PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Larraitz Altuna Gabilondo (coord.

?$ F7HJ;0 F;DI7C?;DJE

'*$CedZhW]ed [d kd dk[le i_]be$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)++

>bejZhidYZHdX^ZYVYZh ,' &%!+

?dh BVgV 6g^obZcY^Vgg^ZiV BVYVg^V\V cVX^ Zc BVg`^cV

E8H7I :a hdX^Va^hbd! fjZ hjg\^ Xdbd VaiZgcVi^kV Va bd"

:c jcV eg^bZgV ZiVeV! aV XdcXZeX^c YZ 6g^obZc"

<hckbWi 7XWd_Ye <edZei 9Wf_jWb_pWY_d

7. Empresa: comunidad de trabajo

'$'  IkijhWjei YkbjkhWb[i Yeef[hWj_lei

@Vga EdaVcn^ ad Zmea^XV Zc igb^cdh YZ

'$) ;b ceZ[hde Yeef[hWj_l_ice lWiYe

AVh b{h ^bedgiVciZh n XdbjcZh [jZ"

AV ]^hidg^V YZ aVh Yeef[hWj_lWi W]hYebWi i^ZcZ jcV XaVgV

Adh nVX^b^Zcidh YZ ]^Zggd YZ aV odcV n aV ZcZg"

 " GZXjggZciZhV\^iVX^dcZhXVbeZh^cVhnXdc[a^Xidh W^a^Vg^d YZ d[^X^cV! J\VgiZ n 8dbeVV! 6goVbZcY^

&La cuestión agraria.8dcaVgZ[dgbVV\gVg^VhZZmegde^VgdcnXdc[^hXVgdcVa\jcdhaVi^[jcY^dh!VhXdbdaVhi^ZggVhcdXjai^kVYVh

'El paro y las precarias condiciones de trabajo. :heZX^VabZciZZcZaXVbed!YdcYZhZXdcXZcigVWVb{hYZa)%YZaVedWaVX^c

(Dualidad económica. JcV:heVVg^XVZ^cYjhig^Va^oVYVndigV!gjgVaniZXcda\^XVbZciZVigVhVYV#

)El analfabetismo y absentismo escolar.:c&.(%b{hYZjcb^aacYZc^dhcdZhiVWVcZhXdaVg^oVYdhnZacY^XZYZVcVa[VWZi^hbd

*El poder e influencia de la Iglesia. 9ZaVgZ[dgbVaV^XVYZa:hiVYdaVbZY^YVfjZb{hVbedaaVhaZkVci[jZaVegd]^W^X^cYZfjZaVh

+Las reivindicaciones nacionalistas:a'YZV\dhidYZ&.(&hZhdbZi^VgZ[ZgcYjbZaZhiVijidXViVa{cfjZhZVegdWedgVbea^V

:a  * YZ dXijWgZ YZ &.() 6ggVhViZ"BdcYgV\c k^kZ

' DGB6:IM:6!?#B#'%%(/$IDÉCTICADEUNAEXPERIENCIAEMPRESARIAL%LCOOPERATIVISMODE-ONDRAGON E{\#'-#

5. Creciendo bajo los rigores de la dictadura

6. Arizmendiarrieta: un liderazgo singular

EZgd 6g^obZcY^Vgg^ZiV VYk^gi^ fjZ aV :h"

7. Intentando transformar la empresa

8Wh_dW]WCWha_dW 9eWZ`kjeh[dbW ;iYk[bWFhe\[i_edWb

1915 1931 1937 1941 Década de los 50 1976

;ijkZ_ei[Yb[i_|i# =k[hhW ;khefW[dYh_i_i 7b[Yef

De las primeras cooperativas

)#  AV 9^k^h^c ZbegZhVg^Va/

:h dWk^d fjZ jcV ZbegZhV cd hZ cjigZ ZmXajh^kV"

Ja\dg egZhZci YZhYZ hjh ^c^X^dh jcV egdYjX"

:c adh ZhiVijidh hj VXi^k^YVY ^c^X^Va hZ

8degZX^ 6gZimVWVaZiV! &.+' Zh jcV YZ aVh

FH;IJ79?ED;IFEH:;I;CFB;E 4ERCER NIVEL XVYV hdX^d gZhedcYV! ]VhiV X^Zgid

AVZiVeVb{hegdYjXi^kVZcadfjZhZ AVXg^h^higVZXdch^\dZmXZYZciZhYZ :cadhai^bdhfj^cXZVdhaVXgZVX^cYZ

Eh_][dZ[bWi 9WhWYj[hij_YWiZ[ 9eef[hWj_lWi 9eef[hWj_lWi

8V_VAVWdgVa BZY^VciZXdcigVid &#Dedgijc^YVY  AVcV&.+'  7Zgg^daV

GZXdckZgh^c <ZcZgVabZciZ  >g^oVg&.+) ;V\dgB^c^" B6EH6&..'

<gjedh ;jh^cYZkVg^Vh Jc^cYZkVg^Vh  :gdh`^&.,% 9VcdWVi

HZ\gZ\VX^cYZ 8dc[gbjaVh  ;V\dg:aZXigc^XV&.++ >`ZgaVc&.-'

EgZhiVX^dcZh AVcoVb^Zcid ;V\dgAZjc`dg

>c^X^Vi^kVYZ\gjedhVjicdbdh Bdi^kVYdhedgZa  JabV&.+) 6jggZcV`

 ;J:CI:/ ;B>! :hiVYhi^XVh >ciZgcVX^dcVaZh! kVg^dh cbZgdh#

;DJ?:7: 9ED9;FJE :;I9H?F9?ãD

8VeîVaôVX^cYZgZhjaiVYdheVgV " 8VeîVaôVgadhgZidgcdhh^cedh^Wâ^YVYYZgZ^ciZ\gVX^c

GZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdh " IgVch[ZgZcX^VYZgZXjghdhgZeVgidYZWZcZ[^X^dhnegY^YVh

<gjedXdbVgXVa " IgVhaVYVgadhhdX^dhZmXZYZciZhVdigVhXddeZgVi^kVh

($'  C[Z_ZWi Wfb_YWZWi feh bWi Yeef[hWj_lWi

($'$'  9Wf_jWb_pWY_d Z[ h[ikbjWZei

($(  7YY_ed[i Wfb_YWZWi Z[djhe Z[ bei =hkfei 9ecWhYWb[i

($($'  H[Yedl[hi_d Z[ h[ikbjWZei

($($(  H[kX_YWY_d Z[ bei jhWXW`WZeh[i

;J:CI:/8ajhiZgYZ8dcdX^b^Zcid!Empresas avanzadas en Gestión#<gjedJabV#7^aWVd!&..-#

($)  C[Z_ZWi ieb_ZWh_Wi Z[ BW]kd 7he

($)$'  Fh[ijWY_ed[i Z[ WokZW Wb [cfb[e

'$ FEH :;I;CFB;E JEJ7B0

 H[Yedl[hi_d fhe\[i_edWb H;K8?979?ED;I

($ FEH :;I;CFB;E F7H9?7B E 97B;D:7H?E H;:K9?:E0

?$ F7HJ;0 F;DI7C?;DJE

'*$CedZhW]ed [d kd dk[le i_]be$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)++

>bejZhidYZHdX^ZYVYZh ,' &%!+

?dh BVgV 6g^obZcY^Vgg^ZiV BVYVg^V\V cVX^ Zc BVg`^cV

E8H7I :a hdX^Va^hbd! fjZ hjg\^ Xdbd VaiZgcVi^kV Va bd"

:c jcV eg^bZgV ZiVeV! aV XdcXZeX^c YZ 6g^obZc"

<hckbWi 7XWd_Ye <edZei 9Wf_jWb_pWY_d

'$' IkijhWjei YkbjkhWb[i Yeef[hWj_lei

@Vga EdaVcn^ ad Zmea^XV Zc igb^cdh YZ

'$) ;b ceZ[hde Yeef[hWj_l_ice lWiYe

AVh b{h ^bedgiVciZh n XdbjcZh [jZ"

AV ]^hidg^V YZ aVh Yeef[hWj_lWi W]hYebWi i^ZcZ jcV XaVgV

Adh nVX^b^Zcidh YZ ]^Zggd YZ aV odcV n aV ZcZg"

" GZXjggZciZhV\^iVX^dcZhXVbeZh^cVhnXdc[a^Xidh W^a^Vg^d YZ d[^X^cV! J\VgiZ n 8dbeVV! 6goVbZcY^

&La cuestión agraria.8dcaVgZ[dgbVV\gVg^VhZZmegde^VgdcnXdc[^hXVgdcVa\jcdhaVi^[jcY^dh!VhXdbdaVhi^ZggVhcdXjai^kVYVh

'El paro y las precarias condiciones de trabajo. :heZX^VabZciZZcZaXVbed!YdcYZhZXdcXZcigVWVb{hYZa)%YZaVedWaVX^c

(Dualidad económica. JcV:heVVg^XVZ^cYjhig^Va^oVYVndigV!gjgVaniZXcda\^XVbZciZVigVhVYV#

)El analfabetismo y absentismo escolar.:c&.(%b{hYZjcb^aacYZc^dhcdZhiVWVcZhXdaVg^oVYdhnZacY^XZYZVcVa[VWZi^hbd

*El poder e influencia de la Iglesia. 9ZaVgZ[dgbVaV^XVYZa:hiVYdaVbZY^YVfjZb{hVbedaaVhaZkVci[jZaVegd]^W^X^cYZfjZaVh

+Las reivindicaciones nacionalistas:a'YZV\dhidYZ&.(&hZhdbZi^VgZ[ZgcYjbZaZhiVijidXViVa{cfjZhZVegdWedgVbea^V

:a * YZ dXijWgZ YZ &.() 6ggVhViZ"BdcYgV\c k^kZ

' DGB6:IM:6!?#B#'%%(/$IDÉCTICADEUNAEXPERIENCIAEMPRESARIAL%LCOOPERATIVISMODE-ONDRAGON E{\#'-#

EZgd 6g^obZcY^Vgg^ZiV VYk^gi^ fjZ aV :h"

8Wh_dW]WCWha_dW 9eWZ`kjeh[dbW ;iYk[bWFhe\[i_edWb

;ijkZ_ei[Yb[i_|i# =k[hhW ;khefW[dYh_i_i 7b[Yef

)# AV 9^k^h^c ZbegZhVg^Va/

:h dWk^d fjZ jcV ZbegZhV cd hZ cjigZ ZmXajh^kV"

Ja\dg egZhZci YZhYZ hjh ^c^X^dh jcV egdYjX"

:c adh ZhiVijidh hj VXi^k^YVY ^c^X^Va hZ

8degZX^ 6gZimVWVaZiV! &.+' Zh jcV YZ aVh

FH;IJ79?ED;IFEH:;I;CFB;E 4ERCER NIVEL XVYV hdX^d gZhedcYV! ]VhiV X^Zgid

AVZiVeVb{hegdYjXi^kVZcadfjZhZ AVXg^h^higVZXdch^\dZmXZYZciZhYZ :cadhai^bdhfj^cXZVdhaVXgZVX^cYZ

Eh_][dZ[bWi 9WhWYj[hij_YWiZ[ 9eef[hWj_lWi 9eef[hWj_lWi

8V_VAVWdgVa BZY^VciZXdcigVid &#Dedgijc^YVY AVcV&.+' 7Zgg^daV

GZXdckZgh^c <ZcZgVabZciZ >g^oVg&.+) ;V\dgB^c^" B6EH6&..'

<gjedh ;jh^cYZkVg^Vh Jc^cYZkVg^Vh :gdh`^&.,% 9VcdWVi

HZ\gZ\VX^cYZ 8dc[gbjaVh ;V\dg:aZXigc^XV&.++ >`ZgaVc&.-'

EgZhiVX^dcZh AVcoVb^Zcid ;V\dgAZjc`dg

>c^X^Vi^kVYZ\gjedhVjicdbdh Bdi^kVYdhedgZa JabV&.+) 6jggZcV`

;J:CI:/ ;B>! :hiVYhi^XVh >ciZgcVX^dcVaZh! kVg^dh cbZgdh#

8VeîVaôVX^cYZgZhjaiVYdheVgV " 8VeîVaôVgadhgZidgcdhh^cedh^Wâ^YVYYZgZ^ciZ\gVX^c

GZXdckZgh^cYZgZhjaiVYdh " IgVch[ZgZcX^VYZgZXjghdhgZeVgidYZWZcZ[^X^dhnegY^YVh

<gjedXdbVgXVa " IgVhaVYVgadhhdX^dhZmXZYZciZhVdigVhXddeZgVi^kVh

($' C[Z_ZWi Wfb_YWZWi feh bWi Yeef[hWj_lWi

($'$' 9Wf_jWb_pWY_d Z[ h[ikbjWZei

($( 7YY_ed[i Wfb_YWZWi Z[djhe Z[ bei =hkfei 9ecWhYWb[i

($($' H[Yedl[hi_d Z[ h[ikbjWZei

($($( H[kX_YWY_d Z[ bei jhWXW`WZeh[i

;J:CI:/8ajhiZgYZ8dcdX^b^Zcid!Empresas avanzadas en Gestión#<gjedJabV#7^aWVd!&..-#

($) C[Z_ZWi ieb_ZWh_Wi Z[ BW]kd 7he

($)$' Fh[ijWY_ed[i Z[ WokZW Wb [cfb[e

'$ FEH :;I;CFB;E JEJ7B0

H[Yedl[hi_d fhe\[i_edWb H;K8?979?ED;I

($ FEH :;I;CFB;E F7H9?7B E 97B;D:7H?E H;:K9?:E0

)$ FEH IEBK9?ED;I :;<?D?J?L7I 7B :;I;CFB;E0

($* 7okZWi e\h[Y_ZWi feh 9W`W BWXehWb

($*$' C[Z_ZWi XWdYWh_Wi [njhWehZ_dWh_Wi

)$' Bei jhc_dei Z[b Z[XWj[

& ;:GC6C9DBDA>C6'%%/José María Arizmendiarrieta&.&"&.,+#8V_VAVWdgVa#

aVX^dcZh ^ciZgcVh YZ aVh XddeZgVi^kVh Zc igb^cdh

)$) BW ^k[b]W Z[ '/-*

)$)$' ;b dk[le i_ij[cW Z[ [lWbkWY_d

I_dYWcX_e 7kc[dje H[ZkYY_d

Ja\dg '' *+ ''

)$)$) 9edi[Yk[dY_Wi Z[b YedÔ_Yje

XdggZhedcYZ# :a cjZkd ZhfjZbV dg\Vc^oVi^kd Xdc" 7IE9?79?ãD797@7B78EH7B

:c jcV ZhigjXijgV dg\Vc^oVi^kV iVc XdbeaZ_V! adh ;D<EGK;;CFH;I7H?7B

<9?0<edZe9[djhWbZ[ <;F?0<edZeZ[;ZkYWY_d <I90<edZeZ[Ieb_ZWh_ZWZ

7fb_YWY_ed[i B88>ckZgh^dcZhZhaVZci^YVY AV;jcYVX^cB88&..)ZhaV AVVea^XVX^cb{h^bedgiVciZYZ

9_\hWi B88>ckZgh^dcZh]V[^cVcX^VYd :hiZ[dcYd]VXVeiVYdb{hYZ HjY^bZch^ci^ZcZXdbdab^iZ

AV ^ciZgcVX^dcVa^oVX^c Xdchi^ijnZ YZhYZ &..) L7H?7I<7I;I:;?DJ;HD79?ED7B?P79?ãD

8dc \gVc XVeVX^YVY XgZVi^kV! YZ egdheZXX^c YZ

HdWgZ ZhiZ XVaYd YZ Xjai^kd adh ^bejahdgZh ^cij"

XViVa^oVYdg YZ aVh cZXZh^YVYZh!

($($ ;ijWjkjeiZ[KbWhYe ;IJ7JKJEI:;KB7H9E

" IgViVb^ZcidYZadh[VXidgZhegdYjXi^kdhW{h^Xdh " Edai^XVhdWgZ^cYjhig^V!^ckZhi^\VX^c!^ckZgh^c!

>`ZgaVc ÛgZV>cYjhig^VanYZHZgk^X^dh 8AE

=hkfe KX_YWY_d 9edij_jkY_d C_[cXhei 9ec[djWh_ei

<7=EH 6aid9ZWV &.+) 8degZX^!;VWgZaZX! Dg^\ZcZcZa8dbeaZ_d>cYjhig^VaJaVgXdXdchi^ij^Yd

=E?B7D <d^Zgg^ &.,- 6bed!:YZg[^a!:gZYj! 8gZVYdXdcZadW_Zi^kdYZYdiVgVaVhXddeZgVi^kVh