Balay Ni Mayang Lyrics My heart is aching

Interpreted by Martina San Diego & Kyle Wong -Masakit ang aking puso
Anhia ako dri sa balay
Kay gi mingaw nako nimo gamay Boy (in Tagalog 'lalake'):
Ayaw na pagdugay dugay oh Girl, why is that?
Pagdali nag anhi kai -Ui, girl baket naman?
Ganahan ko kitang duha dri mu pahuway Bayi - Babae or girl
Nag sakit ang akong dughan Inday - Sisiter or usually used in calling your
sister at home
Laki: Ui, inday kai ngano man?
Baye: Ikaw ra ang hinungdan Baye (Girl):
Laki: Ako ra gyud wa nay uban Your the cause of it
Baye: Makahilak sad kog ahat -Ikaw and dahilan
Lake: Unsa man akong ge buhat
Baye: Akong kasing kasing imung ge kawat Boy:
It's just me? no other reason?
Anhia ako dri sa balay -Ako lang talaga wala ng ibang dahilan?
(Cge lng gud dli nako madugay)
Kay gi mingaw nako nimo gamay Girl:
Ayaw na pagdugay dugay I was forced to cry
Pagdali nag anhi kai -Napilitan na akong umiyak
Ganahan ko kitang duha dri mu pahuway (2x) Ahat - not in timing, a state of not yet being
ready
Tihol....
Boy:
Ayaw ko pahuwata Nag luha akong mga mata What did I do?
Busa hinaot nga unta kitang duha magkita na -Anong ginawa ko
Ania nako sa inyong balay Mag labing labing
lang kanunay Ihatag ko kanimo ang imu kalipay Girl:
Amigason mura og kamay Among atop bisag ge You stole my heart
anay Mura ta ug dugo na dli mamatay -Ninakaw mo ang puso ko

Translation Visit(Come) me at my house

Visit/Come me at my house
-Pumunta ka dito sa bahay
Because I missed you a little bit
-Kase miss na kita ng konte
Don't feel lazy
-Wag kanang magtagal
Come here fast because
-Bilisan mu na ang pagpunta kase
I like, that we both rest together
-Gusto ko sabay tayo mag pahinga
(Okay sure I will go fast)
-Pumunta ka dito sa bahay
(Cge na nga, bibilisan ko na)
Because I missed you a little bit
-Kase miss na kita ng konte
Don't feel lazy
-Wag kanang magtagal
Come here fast because
-Bilisan mu na ang pagpunta kase
I like, that we both rest together
-Gusto ko sabay tayo mag pahinga
Whistling sound...
-Sumisipol...

Don't make me wait

-Wag mo akong pahinatayin

I have teary eyes

-Ako'y umiyak na

Therefore, I hope that we both meet

-Kaya, Sana mag kita na tayo

I'm here outside your house

-Nandito na ako sa labas ng bahay

Let's do sweet things to each other always

-Mag labing-labing tayo palagi

I will give you your happiness

-Ibibigay ko ang ika sisiya mo

Swarmed by ants because of our sweetness

-nilalanggam parang asukal (kamay is brown
sugar)

Even if our roof has many termites

-Kahit inaanay na ang bubong na aming bahay

Just like our love for each other, immortal

-Katulad ng pagmamahalan natin di namamatay

Haaay means sigh.