151

APENDIKS A

MGA KANTA

Na-Chorva(Naloko)

(Hoo hoo hoo hoo) Echosera

(Hoo hoo hoo hoo) Bruhilda ka
(Hoo hoo hoo hoo) Jologs ka
Chipipay, anaconda ka
Akala ketch that this is love
Perry the platypus,
Napa-bobita Jones aketch,
for being so inlababo (Inlababo)
Jinowabells kitech, pagoda na so much me.

Pusong Bato.

Di mo alam dahil sa ‘yo,

ako’y na Bitter Ocampo
(Na-werla, ang chorva)
Pero ng pinagbigyan kita,
Binihag mo lang ako
And then chinorva ,
mo lang naman din ako.
Nang ika’y ibigin ko
Mundo ko’y biglang na preset
Akala ko’y ika’y yum-yum
Yun pala’y sakit ng bolok
Sabi mo noon sa sok,
Kailan ma’y di magbabago
Naniniwala naman sa soya
Ba’t ngayo’y kinigkig mo
 152

APENDIKS A (pagpapatuloy)

Hulog ng Langit

Jokaw ang kyulog ng heavensu

Jokaw ang jokems lababo
Jokaw sa jokems startalo,
Wishing shupas ang gilaksu
Jokaw ang Sholipay ko!
Jokems sa jomo at
Jokaw shora sa jokems

Katulad Mez
Orihinal na kanta: Someone like you
Orihinal na singer: Adele
Keber kez search na katulad mez
(Nevermind I’ll find someone like you)
Bet ko lahat ng bonggels sayels
(I wish nothing but the best for you)
Wiz forgetlak please lang
(Don’t forget me, I beg)
Talak mo pa noon
(I remember, you said)
Minsan ang love havey
(Sometimes it lasts in love)
Pero minsan waley
(But sometimes it hurts instead)
Minsan ang love havey
(Sometimes it lasts in love)
Pero minsan waley
(But sometimes it hurts instead)

Crush Ko

Pangarap kong ma-bf ang broskong ito

At siya ang kokompleto sa dream love story ko
Ilusyonado lang ang drama ko
Oh crush ko, ang yummy mo
Chorus:
I love you so
 153

APENDIKS A (pagpapatuloy)

Mahal ko na si Crush ko
Ang gwapo niya
Type ko ang lokong ito
All I need is love
My C.R.U.S.H
wrecking ball
bakla ako-
inlove ako
mahal ko siya
kahit hindi aware ang gago
forbidden love ito
jusko

Nasa Iyo na ang Lahat

Najumo na ang lahat,

Minamahal kitang tapat
Najumo na ang lahat,
Pati ang shughan ko.

Manhid ka
Orihinal na kanta: Manhid ka
Dahil kay chaka oh chaka churva bells ka parin
Oh kay chaka oh chaka shunga shunga ka talaga
Bet na bet pa naman kita.
Laman din ako ng tiyan.
Shunga kaba talaga oh chaka ka
Walang pakiramdam
Oh kay chaka oh chaka
Walang pakiramdam

Pusong Bato
Wa ka ba kahibalo
Tungod nimo napasmo
Tungod nimu nabuang
Kay ako lagi inlababo
Kung ako’y muling iibig
 154

APENDIKS A (pagpapatuloy)

Unta dili sama nimu

Kay imung nawung murag bato.

You’ve got to love me

You’ve got to love me for what I am for simply being me

Don’t love me for what you intent or hope that I would be
And If you’re only using me to feed your family
Your really not inlove so let me go I must be free….

Buko

Dong ikaw lang ang ako

Ang pag-ibig mo ay nagbago
Naimbyerna mo sok (ako)
Dumaan na sa maraming gasto
Okna, shudde nalang mag eng eng

Chaka
Orihinal na kanta: Talk That
Orihinal na singer: SECRET

Da da da da da da da da
Da da da da da da da da
(Chaka chaka chaka) Hwa Tzi Lei
(Chaka chaka chaka) Ang beauty
Sa ‘yo, oh
Automatic mo na ketch pinababoo
Pagka-sight mo sa shoket na girlaloo
Majonda lang siya pag mayroong moonlight
Chaka siya talaga
(Mga anaconda)
Medusa paki-taichi na sila
(Mag Lydia de Vega na)
Dahil baka ma-shotay kayetch sa ‘king galit
Chorus:
(Chaka) Machakit ang iyong pag-iwan
(Chaka) Para talagang suntok sa buwan
(Chaka) Hindi man lang kayo nag- sorry sorry sorry sa ‘kin
(Chaka) Never ma-forget moment itech
 155

APENDIKS A (pagpapatuloy)

(Chaka) ‘Yang girlaloo mo na Bangladesh

(Chaka) Wala man lang kayong sorry sorry sorry man sana
(Chaka chaka chaka)
(Chaka chaka chaka)
Porket nagpaka-chimi ah ah me
May biglaang exchange gift suddenly
Sa babae na chipanggarutay lang
Nag-vanish kayo
(Whyness sa kanya pa?)
Sana ma-Luz Valdez relation niyo
(Binigay ko lahat)
Buti na lang ‘di mo nakuha ang aking chorva
(Repeat Chorus)
Wala na akong magagawa
Kung ‘di whole day na Crayola

So gora na...
Mag move-on na...
I forget na...

(Ah ah ah ah aaaah)

WRECKING BALL
You said to me im ugly
saputon jud ka sa akong nawong
now u want is to break my face
dli jud ko mutuo kay gwapa jud ko
yeah you, gwapa jud ko
you said to me im ugly and im just close my eyes and dream
shude na kay dyosa ko
di jud ko mutou kay gwapa jud ko
yeah yowu gwapa jud ko

Dili Tanan
Dili tanang bayot, gwapa…
Dili tanang gwapa, bayot…
Kung wa kay makit-ang gwapa…
Kay ako ra’y bayJudes na sukem ilara pa
 156

APENDIKS A (pagpapatuloy)

Knowing na suken sa imoha

Magpasweet sweet pa suken sa aketchhh
Notahan man kang dako
Ingon ka nga macho ka
Na model sukaw sa cosmo
Pero katong na eyeball ta

Ingun ka Sirena ka

Jun-jun Charing
Charing nailad ko sa boing
Charing kasakit sa kasing2x
Charing nailad ko sa boing
Charing nailad ko sa boing
Charing nihalok pa sa akung aping
Si jun-jun charing
Jun-jun charing
Jun-jun charing
Jun-jun charing
ot nga gwapag hitsura…

LATEKA
Lateka si akez
Deadma na lang sa chika ni bagets
Lateka si akez
Ang body ko ay coke
Wez juy pagka ilusyon
Lateka si akez
Kung nakatagilid, mura daw ko ug bouncer
Pero ang body ko mura lang kay mother
Lateka jud ako, no no no
Lateka jud ako.
Chorus:
Demz ako bakla, kla kla kla kla kla
Ayaw pag shinunga, shusghunga shunga
Gi ilad ra jud ka sa imong paningin
Bulok kaayo ka (2x)
Latela jud ako
Ayaw na pag react
Kapoy na mag cheneling, cheneling cheneling
 157

APENDIKS A (pagpapatuloy)

Che che cheneling

Lateka jud ako
Bet mo bana e try pa ako
Lateka jud ako
Wit na koy dels
Mang harvat na lang ko ug kekebels
Kumekemfet kemfet kem

Tambay
Mga shokla lang kami
Galit sa mga babae
Mga etchosera
Inunahan lang kami

DI MI WANGWANG, WILD, UG FREAK

Koro:
Why jai kung baklush mi?
Shude mo mag judge.
Gahappy-happy ra man mi
Waz mi nagbinad
Paagi lang aron dili ni mawerla
Shude mi wangwang, wild,ug freak.
Sakit much kang jukems nga makadungog ug kalerki words
Gikan sa uban labi nag ingnag salot si aketch kay Mother Earth.
Waz mi ka-G ngano kami man jud ang isholbog?
Shude sila ka know nga naa pud miy heartlalu nga parehas sa ubang tao.
Usahay kami man gane gahelp sa uban unya magpatawag pa silag lespu
Aron icatchalu mi.
Aha hustisya ani?
(balik sa Koro)
Shude unta magkewe-kewe kay bisan baklush mi.
Aba’y ka know mi unsay korek ug mali.
Ababa! Perting katawa kung havey hirit ni jukems
Kung wala nama’y, murag ala nay ugma kung makatrala
Sinetch itey gapabeauty, galimpyo, gatrabaho, gina Cinderella,
Ug gapangitag way aron makakaon ang pamilya?
Kalurki! Crayola tanang mga chaka! Churva!
(balik sa Koro2x)
 158

APENDIKS A (pagpapatuloy)

SHAGU-SHAGUAN
Shagu-shaguan
Ning-ning galore ang buwan
Pag-counting ng krumpo
Naka shugo na kayey
Jisa, Krolawa,Shotlo,Kyopat,
Jima,
Kyonim,
Nyitoert,

Walochi,
Syamert,
Krompu,
Mga beki
Kantahin sa tuno ng
Tagu-taguan

KETAY (Cellphone)
Walei na’ketch ketay
Gi-gething gahapon
Kay nag-shinunga man gud ‘ketch
Walei aketch kabantay
Karon nagmahay
Mabawi pa ka ha ‘ketch itech?
Wala na ‘ketch pangtawag o pang text
Hurot pug kawala aketch pics
Bag-ong phone walei ‘ketch ikapalit
Di na ‘ketch ma-contact, kapait

Walei ns ‘ketch ketay

Anak

Nang isinilang ako sa mundong ito

Laking galit ng tatay ko
Pinakain niya ako ng posporo
(Nipalit og sako, gisulod sa sako)
Kapitbahay kong tsismosa
Kung ano-ano ang pinagsasabi
Sabi niya “Eew Bayot”
 159

APENDIKS A (pagpapatuloy)

BORN THIS WAY

My papa told me when I was young dili daw ko beki.

Nasakpan niya na naglipstick ko. Nilubo iyang kapas.
Gwapa ko in my way! Wa moy laboy kung gay sukems!
Chenes2x lang baby I was born this way.
Nang ako’y magladlad, federation nidaghan.
Mag father nasuko, wagting ang beauty sok.
Gwapa ko in my way! Wa moy labot kung gay sukems!

Chenes2x lang baby I was born this way.

JINGLE BELLS
Chorus :
Churvabels 2x
Churva
Eklavush
Chemini
Churvalo
Kempi2x
Char chaaarmmss

Judis najud sok (tono sa kantang pusong bato)

Tung ikaw akong gi-lab

Asta jud aketch winner-a
Kay soya man daw gwaping
Crayola akong mga amega
Chorus:
Pero wa ko damha na AMALAYER ka
Dat’s man diay imung wants.
Abi nakug seryoso, charz lang man diay ang imu
Kung sok usab papiliun
Judi’s najud sa imu
Maypa ang “swanget” sa imu
Jumbag ra ang soya
Judis najud sok sa imu
Checkers jud diay si mudra
Dili najud sok magpatunto
 160

APENDIKS A (pagpapatuloy)

Shokla
Showtime Theme
fa fa ra fa fa ra ra ra fa fa
Anetch man ang lahi
(Ano mang lahi)
Anetch mang colormes
(Ano mang kulay)
magkaka join sa Willy Santos
(Sama-sama sa tagumpay)
Jumulan man o aurora
(Umulan man o umaraw)
Kahit ang dulo ay wit ko ma sight
(Kahit ang buhay ay di matanaw)
anetch man ang jirap ng lifestyle
(Ano mang hirap ng buhay)
Ang bet ko ay shagumpay
(Pangarap ay tagumpay)
Go lang sa pag work laloo
(Ituloy lang ang sipag)
Ika ay vevergaloo
(Sa dulo’y kikislap)
Tayetch ng shumalon
(Tayo’y tumalon)
Tayetch ng shumigaw
(Tayo’y sumigaw)
Mag jowak jowak tayoy sumayaw
(Maghawak-hawak tayo’y sumayaw)
this is your show, this is your time
Magpasikat na its shokla(Showtime

Na sayo na ang lahat

Na sayo na ang lahat

Minamahal ka ng tapat
Na sayo na ang lahat
Pati ang laptop ko…. Ohhh
 161

APENDIKS A (pagpapatuloy)

Girl is the Feeling

Girl is the feeling shining shimmering

Girl is the feeling shining shimmering
Back in the clouds…
Ohh Lord…Ohh Lord I’m a dove girl
Ohh Lord…Ohh Lord I’m a dove girl

Bulaklak

Bubukesh ang floweretch

Jejekse ang reynabels
Churkuva ng chachacha
Pajembot jembot pa
Boom tiyaya boosh tiyaya boosh yeye

Boom tiyaya boos tiyaya boosh jeme

Bubukesh ang floweretch

Jejekse ang reynabels
Churkurva ng chachacha
Pajembot jembot pa

Wrecking Ball

You Said to me I’m ugly

Saputon jud ka sa akong nawong
Now u want is to break my face
Dili jud ko mutuo kay gwapa jud ko
Yeah you, gwapa jud ko

Nobody Nobody Bayot!

Abi aketch girlalu girlalu beki!
Abi aketch girlalu girlalu beki!
Tam-is ug mga pahiyum
Suya lang ang ilarun
Abi aketch girlalu girlalu.
 162

APENDIKS A (pagpapatuloy)

Jun-jun Charing

Judes na sukem ilara pa

Knowing na suken sa imoha
Magpasweet sweet pa suken sa aketchhh
Notahan kang dako
Mura jud ka macho
Na model sukaw sa cosmo
Pero katong na eyeball ta
Ingun ka Sirena ka
Charing nailad ko sa boing
Charing kasakit sa kasing2x
Charing nailad ko sa boing
Charing nailad ko sa boing
Charing nihalok pa sa akung aping
Si jun-jun charing
Jun-jun charing
Jun-jun charing
Jun-jun charing

Sirena

Ako’y isang sirena

Kahit anong sabihin nila
Ako ay ubod ng ganda.
Kahit anong gawin nila
Ang pride ko ay di tutumba.
Gym na nay’y laki
Akong aduan,
Dako kaayo na mga braso,
Sa’ko nakadikit,
Pool na nay laki,
Akong languyon,
Ang tanang gwapo
Ako ra ang gitan-aw.

Babaye ang Pamati

Babaye ang pamati na gasidlak-sidlak
Babaye ang pamati na gasidlak-sidlak
 163

APENDIKS A (pagpapatuloy)

Luyo sa panganod
Ginoo…Ginoo… Pachupaa ako
Ginoo…Ginoo… Pachupaa ako

POKER FACE

Mum mum mum mah

Mum mum mum mah
Andito na kami mga beki on the way
Mg shopetbahay tanan nga-nga sa amo the
Waley sila sa among pagrampa-rampa
Mura mig mga supermodels hala cge goora-ah
Oh oh oh oh ohhhh
Char kaayo mi the mga beauty queen tiradings
Oh oh oh oh ohhh
Sulong mga the di jukims papildi
Goorabells goorabells party party na mga the
Sochurva churva mga girls
Goorabells goorabells party party na mga the
Sochurva churva mga girls
Jembot jembot sa dalan

Goora pa mga the

(mum mum mum mah)
Ayaw ug kaulaw
Ayaw ug kaulaw
Padayun sa ginabati
(mum mum ma)

Sirena

Kaming mga bading

Na nagsisilbi
Sa mga jowang sing seksi
Ng mga tambay sa tabi
At tuwing gabi
Nagmamasid kami
Sa mga lalakeng pogi
Na gusto ng tuition fee.
 164

APENDIKS A (pagpapatuloy)

Roar

Ako kay bayot nga chaka

Gwapa, laki ra’y akua
Daghan ko’g kwarta
Permi gipangita…

Chinito
Kaoag ikaw nagkinahanglan
Ako permi ginadaganan
Murag datu jud
Bulad ra diay sud-an
Sa adlaw-adlaw.

Na-Chorva

Na-chorva na ko noon
Na-chorva sila ngayon
Na-chorva kaming lahat
Hala sige, chorvahan na

Wag ng maki echos

Tama na ang charness
Forever cheberloo
(ooh hoo ohh hoo)

Tatsulok

Anong balita sa mga bakla

Ganun pa rin chumuchupa sa dilim
Minsan na-isip ko
magpalubot napud didto
Kalimutan ang lahat,
Lumipad tayo.
 165

APENDIKS A (pagpapatuloy)

FIRE (balikta version)

Koros :
Eh (7x) bekero
Eh (7x) bet ba bet ang keke
Eh (6x)… hey (4x)
I.
Lafang, lafang,lafang, nag tomjone na jokems
Wiz kalamoy ug chichira kay no dutch na suken
Nananana ka imbiyerna tulo diyes ang marie
Hahahaha chokes na lelat kay tender keke.
II.
Now let’s signal (3x) ni egwad na suken
Coz ang erme (3x) sa kikua nabun-aw
Super ka bet ang keke
Malami mo ngisi, ahay… ahay… yeah!
III.
Erpla na jokems na inlababo
Makashotay ang beauty pang jumerkano
Chokes magpabet na permi
Para expose ang beauty
Oh… oh… yeah…
IV.
He (6x) mo koreo jokems
Mo goa, go (6x) mo erlet ug mo vitsen
Then hiluan ang kekemss
Waz pagkaknows sa suken

Jukaw mo rembang (3x) pinakalit judtoms.

V.
Plangak ang plano sa yoya, yeah.. boom (3x)
Party (2x) ang drama
Kay na erpong in one shot
Oh ang beauty sa yoya churva-eklabolt
Chililing fraktak
Melon shake char chuk pak!
VI.
Chaka(3x) wiz koreo shubie
Kay nakaborlog na juken kay erpong na subie
Huhuhuhuhu ka imbyerna saying ang pang vitsen
Lalalala minus beauty na werla ang keke.
 166

APENDIKS A (pagpapatuloy)

VII.
Naka Oh! Perti ang beki ug pinakalit
Na jumbag sa keke ng sobrang pinaabtik
Na crying diva ang baklita sa ferti kasakit
Running session ang drama.. Oh!
Afraid sa jumbag sa keke.. Woah@

TAPULAN NA BAKI
I.
Taga adlaw buhaton tuplok lapang
Tambok na kaayo ang ngipon
Jamming ra buhakhak dayon
Humot pako ug inom-on kapuyan kog
Sugo-sugoon.
II.
Taga adlaw akong mudra mag wally
Jokems tapulan witit masugo over maka-
lakwatsha sugo’t lage’g sugoon pero
imung tunulan.
III.
Lami jud ning naay lawit paliwatan
Karon pako nka dungog beki na tapulan
Nawong niya murag gi-ilisan.
IV
Ohh shudi mag kya-kya , shudi mag
ing-ing, mawerla ko ani
V.
Hohohohoho
Tapulan na beki (2x)
VI.
Si mudra gi-pukaw ko ug buntag sayo
Suduon ko’g nyobuyax, witi ni sugot
Ga strong ang masang.
VII.
Sa sunod nga adlaw gi sugo napug
Usab pa adtuog Mercado mo paplit ug
Sambag after decade aketch syang gi chumbag!
(BALIK SA IV,I)
VIII
Ug iya aketch gi-parehab kay
 167

APENDIKS A (pagpapatuloy)

Aketch siyang gi chumbag, mudra ayaw

Na jokems ug sugua.
IX
Ug iya kung gipasayo, miss universe
Ang drama sakwarto
Mudra thank you so much I LOVE YOU
(BALIK SA I)
Hohohohohohohoho
Tapulan na beki
Hohohohohohohoho
Tapulan na beki

Call Me Beki:

I
Aketch diay si Samuel, Pag gabie kay
Kristelle,
Mangadtu mi sa Anghel, Magtapok mga
Gay,
Madayon unta ang wish, nga sukso
Aketch i-kiss
Pang-gurl ang sukin ilis, Tungod agi kay
Gay

CALL ME BEKI
I.
Aketch diay si Samuel, Pag gabie kay Kristelle,
Mangadtu mi sa Anghel, Magtapok mga Gay,
Madayon unta ang wish, Nga sukso aketch i-kiss
Pang-gurl ag sukin iliss, Tungod lage kay Gay.
Refrain:
Na-ay nangutana, Usa ka amega,
Na-unsa ka darna? Nganung na-ing-ana naka?
Chorus I:
Hey! Aketch kay erfa, And not bobeta,
Shubi mag-ing-ing, Para wai lumping,
It’s hard itago, Sa imu baby.
 168

APENDIKS A (pagpapatuloy)

Shubi mag-kyakya, So Call Me Beki.

Chorus II:
Hey! Aketch kay erfa, And not bobeta,
Shubi mag-ing-ing, Para wai lumping.
Type sukins kay boys, Maka-crazy
Shubi mag-kyakya, So Call Me Beki.
II.
Katong sa imu nag call, Sa imung tingog na-fail,
Wala jud sok gi-sum-ol, sukins usa ka gay.
Padayon lang ang na-feel, kay kabalo sok it’s real.
Dis magbuot sa jukems, Maong daplini ang way.
(Repeat Refrain and Chorus I & II )
Bridge:
Katong was pa sok nilubad, Ako kay so sad,
Ako kay so sad, Ako kay so so sad.
Katong was pa sok nilubad, Ako kay so sad,
Ako kay so sad, Ako kay so so sad.

It’s hard itago, sa imu baby.

Shubi magkyakya, So Call me beki.
Chorus II:
Hey! Aketch kay erfa, And not bobeta,
Shubi mag-ing-ing, para wai lumping.
Type sukins kay boys, Maka-crazy
Shubi mag-kyakya, So Call Me Beki.
Bridge:
Katong was pa sok nilubad, Ako kay so sad,
Ako kay so sad, Ako kay so so sad.
Katong was pa sok nilubad, Ako kay so sad,
Ako kay so sad.
Coda:
So Call Me
Beki.
 169

APENDIKS A (pagpapatuloy)

DI MI WANGWANG, WILD, UG FREAK

Shude unta magkewe-kewe kay bisan baklush mi.

Aba’y ka know mi unsay korek ug mali.
Ababa! Perting katawa kung havey hirit ni jukems
Kung wala nama’y, murag ala nay ugma kung makatrala
Sinetch itey gapabeauty, galimpyo, gatrabaho, gina Cinderella,
Ug gapangitag way aron makakaon ang pamilya?
Kalurki! Crayola tanang mga chaka! Churva!
(balik sa Koro2x)

Bubuka ang Bulaklak

Orihinal na kanta: Bulaklak
Orihinal na singer: SEXBOMB

Bubukesh ang floweret

jojosok ang reynabelz
shochurva ng chacha
pa jembot jembot fah
boom tiyayavush
tiyayavush chenes
boom tiyayavush
tiyayavush chenes

Babaye ang pamati

(from the song balay ko sa langit)

Babaye ang pamati na gasidlak-sidlak
Babaye ang pamati na ga sidlak-sidlak
Luyo sa panganod
Ginoo… Ginoo… pachupaa ako
Ginoo… Ginoo… Pachupaa ako..
 170

APENDIKS A (pagpapatuloy)

Tatsulok

Ano’ng balita sa mga bakla

Ganun parin chumuchupa sa dilim
Minsan na-isip ko magpalubot napud didto
Kalimutan ang lahat, lumipad lumayo…

Pyramid

Stone ang English sa bato kay stone

Suyupon mupiti ang stone
Sa saray mapalit ang stone
Ang bayot mupalit ug stone…

Shobiz chiniz (original song)

Shobiz chiniz mga yotashiwa,

arang ka gwapa papha ka!!!
Bragalo wigalo ha-um kaayo
kay mangadtog speritu kay mangitag gwapo
rampa rampa make-apay pa, kilayay pa pinakita ang paa
chinilen-chinilen kawatan ka ug shellane, mga bayot na top 10 mga nawung ug oten.

I am the best

Wa pa mi ka chupa-paparapapa
Wa pa mi ka chupa-paparapapa
Wa pa mi ka chupa-paparapapa
Wa pa mi ka chupa, kay baho kag baba yeahh

Boom bilat para-parat imong bilat parat yeahh

Boom bilat parat-parat imong bilat parat yeahh
 171

APENDIKS A (pagpapatuloy)

Moshi-moshi

Moshi-moshi anone, anone, anone

Moshi-moshi anone from marawi…

CALL ME MAYBE

Hey talkey talkey, wakey wakey give my number

So where talkey
Hey talkey talkey, wakey wakey give my number
So talkey talkey

JUST GIVE ME A REASON

Ang atong kinabuhi kay daghang misteryo

Daghan ka Makita nga milagro
Murag usa ka rosaryo
Ang gugma pud mura pud og misteryo
Di man lang ka makabalo

HAPPY BIRTHDAY

Happy na birthday pa
Happy na birthday pa
Ang ingon sa akong silingan
Dili dapat magkasakit
Pag- amping

SILINGAN

Ang among silingan didto sa bukid,

Mananom kag ginikanan didto sa bukid,
didto sa layong bukid mamuyo
 172

APENDIKS A (pagpapatuloy)

JUST GIVE ME A REASON

Hatage kog rason nganong dili ko nimo sugton

Lisod ba higugmaon sama nako nga maot ug nawong
Naglibog ko sa akong itsura angay ba?
Mahayan si mama sa akong itsur
 173

HOLDING HANDS
I.
Minsan makafeel aketch ng much problems
Minsan mahihirapan ka at you can tell “di ko sukems kayitch”
Pray ka lng kay Bro
Basig may masumpungan
Or you can tell aketch
Mahibal-an nimu anytime
Chorus:
Holding hands
Hindi iketch kita bayaan
Here in this world na walang knowing
Holding hands
Di iketch kita biyaan sa imung journey
Sa mundo ng waleey
II.
Minsan you can feel
Ang kalibutan miguho under your feet
At ang flow ng yours problems tinatangay ka
Pray ka lang kay Bro
Basig may masumpungan
Or you can tell aketch
Mahibal-an nimo anytime
[Back to Chorus]
[Bridge]
Don’t tell your alone
Hinumdumi here aketch sukems
Here aketch oohh, here sukems
 173

APENDIKS A (pagpapatuloy)

“Jingle Bells”

Chorus:
Churvabels Churvabels Churva eklavush
Chinilin Chinilin Kimfit Kimfit Char
“Bubuka Ang Bulaklak”
Bubuketch ang floweret,
Show up na ang reyna tsatsayaw
Ang reyna ang tsaya2x
POKER FACE
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Andito na kami mga beki on the way
Mg shopetbahay tanan nga-nga sa amo the
Waley sila sa among pagrampa-rampa
Mura mig mga supermodels hala cge goora-ah
Oh oh oh oh ohhhh
Char kaayo mi the mga beauty queen tiradings
Oh oh oh oh ohhh
Sulong mga the di jukims papildi
Goorabells goorabells party party na mga the
Sochurva churva mga girls
Goorabells goorabells party party na mga the
Sochurva churva mga girls
Jembot jembot sa dalan
Goora pa mga the
(mum mum mum mah)
Ayaw ug kaulaw
Ayaw ug kaulaw
Padayun sa ginabati
(mum mum mum mah)
 174

APENDIKS A (pagpapatuloy)

PEN PEN DE SARAPEN

Pen pen de chorvaloo

Hao hao de batuten
De big yuten
Sifit, dafat iipit
Ginto’t filak na chomochorlak
Sa tabi ng chenes!
Shoyang fula, talong na mafula
Shoyang fute, talong na mafute
Chukchak chenes, eklavu

NOBODY NOBODY BAYOT!

Abi aketch girlalu girlalu beki!

Abi aketch girlalu girlalu beki!
Tam-is ug mga pahiyom, suya lang ang ilaron
Abi aketch girlalu girlalu.

RAIN RAIN GO AWAY

Lani lani flaylalu sa ditch

Gora subto ditich kasbum
Ang tating
Lani lani flaylalu sa ditich
 175

APENDIKS A (pagpapatuloy)

“LAST FRIDAY NIGHT (L.G.G.B)”

Verse 1
Aketch a Jubelita
Na gusto mahimong erfa
Akesh ikaw ang nakita
Chopoppo man kang dako
Imong nawong murag Piolo
Gi invite ko nimo’g date
Syempre, gorabells akong say!
Refrain:
Byola ko’g jowa
Ako ka’y gwapa
Anik… ang say?
Inlababo ko
Sa akong jowa
Charot! Chos!
Chorus:
Last Friday night!
Chos akesh ni-rampa sa bar
Mukatawa ko’g har-har
Last Friday night!
Jowa ko’y maka-lurky
Ning gorabells sa party
Unsa napud kaya’y gimik?
Last Friday night!
Ana siya ditey na jud
Para sa gugmang bot-bot
Charot majonga na juice ko!
Last Friday night!
Nawerla ko sa iya
Feeling Christine Hermosa!
Chaka-woah!
But this night! Eklavu… Echos!
But this night! Eklavu… Echos!
Verse 2
 176

APENDIKS A (pagpapatuloy)

Nagdungan tau g borlog

Kay kita duh hubog
Bet kaayo mag chuva
Pero usa ka ka-bufra
Na chaka na ang tanan
Wes ko care mga chaka
Gora lang inyong lola!
(REPEAT REFRAIN)
(REPEAT CHORUS)
(L.G.G.B.)6x

But this Friday night!

Eklavu… Echos!

SISIRA ANG BULAKLAK AND PENPEN DE SARAPEN (Gay Version)

Bobokesh ang floweret, jojosok ang reynabels

Jojokaw ng churva, skema eklavush.
Juntiyaya(2x), baboom yeah(2x)
(REPEAT)
Penpen de chenelyn, de chorvabels, de eklavu
Hawhaw de choravaw de vatuten
Joyang fuley, threekems datung, Joyang futey,threekems jalapey
Jugjug jurikeng bayet.

SHUBI LANG

Shubi lang, Shubi lang

Shubi all the way
Oh! Kemfet n a melon shake
Kugmo violet, Hey!
Ulitin
Mga kemfet lang jukims
Hanap bet na mga kekes
 177

APENDIKS A (pagpapatuloy)

Finding nemo na jukims

Maling all the way
Kantahin sa tuno ng Jingle Bells

PEN PEN DE CHORVALOO

Pen, pe de chorvaloo
De kemerloo, de eklavoo
Hao, hao de chenelyn
De big yutin
Striti dapat lipit
Goldness tilak Chumochova
Sa tabi ng chenes
Shoyang fula
Talong na fula
Shoyang fute
Talong na ma-fute
Aade trey na si atashi
Chuk chak chenes
Namo uz ek
Kantahin sa tuno ng
Pen pen de sarapin

LOBO (baklita version)

Suken ay may lobo

Ni gora sa heaven
Dems ko na nabun-aw
Shomutok na erla
Sayang ang ditches ko
Ni erlit ang lobo
Sa lafangan sana
Na ersung pa suken
 178

APENDIKS A (pagpapatuloy)

BUBUKA ANG BULAKLAK (Beki Version)

Bubukesh ang floweret

Jojosok ang reynabelz
Shochurva ang chacha
Pajemfot-jemfot pa
Boomtiyaya, boomtiyaya, vush chenes
Boomtiyaya, boomtiyaya, vush chenes
(Ulitin sa umpisa)

BAHAY KUBO

Valer kuberch kyohit jutay angb julamantrax donchi

Ay kung anek-anek nyong ka mas at nutring nyogarilyas
Jolabastrax at mega join-join pa jobanox nyustasa
Nyubuyax nyomastis nyowang at luyax and around the
Keme ay fullness ng linga

PRAKATAK (Tono : Sampung mga daliri )

Fivekya na hemot
Memay at Shu-Ah
Tuehi genggan, Paylung na Wafa
Julinis na mga pepun
Meme mu lafang
Lelat sa memay
Nagbebenka judis mag amalayer
(ulitin ng dalawang beses)
 179

APENDIKS A (pagpapatuloy)

CALL ME CHAKA

Verse 1
Gora watashi sa mall na eye sight ko ang veklush
Astang pamatia, nakaharvat siya ug fafa
Oh my gosh! His so dugyot, so tsaka kakasuka
Mukha siyang parang hipon, imbey aketch masyado
Bridge :
Chua-ua ang face
So cheap ang kanyang taste
Chickahan ko ang maduka
Kachararatan ang peg niya!
Chorus:
Yotch your so chaka, Cappucciiiiiiiiiino!
Rita Gomez, shocks ang face lang!
Yotch, you’re so landi! Wag kang pamati
So chabilita, huwiz maganda
Verse II
Kalerky! Chuckie Dreyfuss
Malaysia at Pakistan!
Sushmita sen, syuta ka
Chuchurva ang baklesha
Bridge:
Chua-ua ang face
So cheap ang kanyang taste
Chickahan ko ang maduka
Kachararatan ang peg niya!
Chorus:
Yotch your so chaka, Cappucciiiiiino!
Rita Gomez, shocks ang face lang!
Yotch, you’re so landi! Wag kang pamati!
So chabilita, huwiz maganda
Chaka-chaka masyadooo, ang iyong face lang,
Ang iyong face lang, taray your aglipipay!
Chaka-chaka masyadooo, ng iyong face lang,
Ang iyong face lang, taray your aglipipay!
 180

APENDIKS A (pagpapatuloy)

JINGLE BELLS

Churva bells, churva bells

Churva, churva bells,
Gijuyod sa juya gi’baril-baril, hey!
Churva bells, churva bells.
Churva, churva bells,
Gijuyod sa juya gi’baril-baril
Baklush na horsy in a chada chada du,
Sakspan ni mudra, tumbling jukeme,
Joclis mag-kya-erds ti, kay ma-jutay ang peg,
Ilid n mag abas-abas para wonderful day, hey!

Ikaw anak sa lord

Kitang tanan anak druglord

Suyop-suyop gamay mo follow-up jutay
Mo siga ang mata bay
 181

APENDIKS B

MGA KUMAKANTA

Pangalan: Jayson
Edad: 18 Pangalan: Shado
Trabaho: Estudyante Edad: 22
Trabaho: Tambay
Pangalan: Karamba
Edad: 30 Pangalan: Carlo
Trabaho: walang trabaho Edad: 18
Tarabaho: Estudyante
Pangalan: Jomar Anotay
Edad: 19 Pangalan: Biday
Trabaho: Estudyante Edad: 21
Tarabaho: Estudyante
Pangalan: Jonas
Edad: 38 Pangalan: Making Larosa
Trabaho: parlor Edad: 25
Tarabaho: walang trabaho
Pangalan: Efren
Edad: 23 Pangalan: Edmer
Trabaho: Estudyante Edad: 22
Tarabaho: walang trabaho

Pangalan: Ep-ep
Edad: 25
Tarabaho: parlor

Pangalan: Edgardo
Edad: 36
Tarabaho: tambay
 182

APENDIKS C

GABAY NA TANONG SA FOCUS GROUP DISCUSSION

1. Para sa iyo ano ang kahulogan ng bakla? Anong buhay mayroon ang isang
bakla?
2. Nararasan mo na bang umibig sa isang tunay na lalaki?Ano ang inyong
mga karanasan?
3. Ano ang nagiging bunga ng inyong pagmamahalan?
4. Alam mo ba kung hanggan kailan at hangang saan ang inyong
pagmamahalan?
5. Ano ang kahulogan ng pag-ibig para sa mga baklang umibig ng isang
lalaki?
6. Bilang isang bakla ano-ano ang inyong mga karanasan sa:
a. Pamilya
b. Trabaho
c. Kaibigan
7. Ano gusto mong pananaw ng mga tao sayo bilang isang bakla at ano rin
ang maitutulong mo sa lipunan?

Respondent

Pangalan: Melbert Tate Pangalan: Mark Balestiros

Edad: 29 Edad: 31
Trabaho: walang trabaho Trabaho: DSWD

Pangalan: Bari Pangalan: Cesar

Edad: 34 Edad: 33
Trabaho: Parlor Trabaho: walang trabaho

Pangalan: Jangkel
Edad: 22
Trabaho: Parlor

Pangalan: Bam-bam
Edad: 37
Trabaho: walang trabaho
 183

PERSONAL NA DATOS

JUNIL A ALTES
Junil_altis@yahoo.com

Tirahan: Saray Salabao Iligan City

Edad: 29
Kaarawan: June 03, 1984
Lugar ng Kapanganakan: Saray Salabao Iligan City
Relihiyon: Romano Katoliko
Magulang: Gemma A Altes
Nelson L Altes
Edukasyon
Elementarya: Iligan City North Central School
Sekondarya: Iligan City National High School
Kolehiyo: MSU-Iligan Institute of Technology (AB-Filipino)
Panggradwado: MSU-Iligan Institute of Technology (MA Filipino)
 184

SERTIPIKASYON NG TUNAY NA PAGMAMAY-ARI

Ipinahahayag ko na ang isinumiteng pananaliksik na ito ay aking sariling

gawa, at sa abot ng aking kaalaman, hindi ito naglalaman ng mga materyal na
nauna nang nalathala o naisulat ng iba, ni materyal, sa isang malawak na sakop, na
tinanggap upang igawad ang anumang digri o diploma sa MSU-IIT o iba pang
institusyong edukasyunal, maliban sa mga kinilala sa papel na ito. Anumang
kontribusyong naibigay sa pananaliksik mula sa iba, kasamahan ko man sa MSU-
IIT o hindi, ay hayagang kinilala sa papel.

Ipinahahayag ko rin na ang intelektwal na nilalaman ng pananaliksik ay

bunga ng aking sariling gawa, maliban sa mga tulong mula sa iba na kinilala sa
papel na ito.

JUNIL A. ALTES