Professional Documents
Culture Documents
NL EN FR DE IT
Content
Nederlands Environnement. 24
In het pakket van Anna. 4 Contact. 24
Meer informatie. 4
Belangrijke informatie! 5 Deutsch
De installatie. 5 In Annas Paket enthalten. 25
Controleren netwerkbereik. 6 Weitere Informationen. 25
Verbinden met netwerk. 6 Wichtige Hinweise! 26
Controleren netwerkinstallatie. 7 Prüfen Sie die Die Installation. 26
Smile aansluiten. 8 Prüfen Netzwerk-Empfang. 27
De installatie. 8 Verbindung mit dem Netzwerk. 27
Anna aansluiten. 9 Die Verbindung zu Ihrem
Anna-app installeren. 9 Netzwerk prüfen. 28
Anna bedienen. 10 Anschluss des Smile. 29
Milieu. 10 Die Installation. 29
Contact. 10 Anschluss von Anna. 30
Installation der Anna-App. 30
English Bedienung von Anna. 31
In the package of Anna. 11 Umweltschutz. 31
More information. 11 Kontakt. 31
Important information! 12
The installation. 12 Italiano
Check the network coverage. 13 Nella confezione di Anna. 32
Connecting to network. 13 Ulteriori informazioni. 32
Check network installation. 14 Informazioni importanti! 33
Connecting Smile. 15 Installazione. 33
The installation. 15 Controllo della portata della rete. 34
Connecting Anna. 16 Collegamento alla rete. 34
Installing the Anna-app. 16 Controllo del collegamento alla rete. 35
Controlling Anna. 17 Collegamento di Smile. 36
Environment. 17 Installazione. 36
Contact. 17 Collegamento di Anna. 37
Installazione dell’applicazione Anna. 37
Français Azionamento di Anna. 38
Dans l’emballage d’Anna. 18 Ambiente. 38
Plus d’informations. 18 Contatti. 38
Informations importantes ! 19
L’installation. 19
Contrôler la portée réseau. 20
Connexion au réseau. 20
Contrôle de l’installation réseau. 21
Raccordement du Smile. 22
L’installation. 22
Raccordement d’Anna. 23
Installation de l’application d’Anna. 23
Utiliser Anna. 24
In het pakket van Anna.
Meer informatie.
We raden je aan om naast deze handleiding ook onze website
www.plugwise.nl/anna te raadplegen.
De installatie.
it direct aan
Sluit Anna noo
op 230V of op je cv-ketel
n
cv-ketel via Bestaande drade
Controleer of je (12 VDC)
Th erm of max. 24V, 1A
Open
aan/ uit sc hakelt
Extra stopcontact bij de
cv-ketel
Controleren netwerkbereik.
Controleer of er via kabel (UTP-kabel) Onvoldoende WiFi-bereik bij de
een netwerkbereik is bij de cv-ketel. Of cv-ketel? Een WiFi-repeater kan hier
controleer je WiFi-bereik bij de ketel. uitkomst bieden om het signaal te
Gebruik hiervoor een smartphone of versterken.
tablet die is verbonden met het WiFi-
netwerk waarmee straks ook de Smile Maak een foto van de 8-letterige code
wordt verbonden. op de achterkant van de Smile. Die heb
je tijdens het instellen van de Anna-app
Wanneer je smartphone aangeeft dat nodig.
er een WiFi-bereik van minimaal 2
ontvangststreepjes is, dan kun je ervan
uitgaan dat dit voldoende is. Smile id
stuvwxyz
Netwerknaam
ssid: smile_abcdef
Controleren netwerkinstallatie.
Controleer eerst of je de Smile met je Niet gelukt via WiFi?
netwerk hebt verbonden. Gebruik hiervoor
een smartphone of tablet die is verbonden Druk 5 seconden op de zwarte knop op de
met het netwerk waarmee ook de Smile is Smile tot het lampje “Status” 5 keer heeft
verbonden. geknipperd en het lampje “WLAN” snel
gaat knipperen (De netwerkinstellingen
Ga naar https://anna.plugwise.net. worden gewist). Wacht tot de Smile weer
Log in met je Smile ID. is opgestart en probeer opnieuw de Smile
met je WiFi-netwerk te verbinden (stap 1).
Je komt nu op de HTML-interface van
Anna.
Smile aansluiten.
Houd rekening met waar de Smile moet Sluit de draden die naar de ketel
komen te hangen ten opzichte van het lopen aan op de Smile bij het icoon
stopcontact en de lengte van de draden van het vlammetje (3 en 4). Gebruik
tussen de cv-ketel en thermostaat. de handleiding van de ketel voor
informatie over de ketelaansluiting.
Sluit de Smile alleen aan op de aan/
uit-aansluiting (max. 24V, 1A), of Sluit de draden die naar de thermostaat
OpenTherm-aansluiting. lopen aan op de Smile bij het Anna-
icoontje (1 en 2). Hiervoor moet je
Sluit Anna nooit direct aan op de ketel! gebruik maken van de bestaande
Dit kan het product beschadigen. draden.
De installatie.
Smile
Up
1234
Anna-app installeren.
Download en installeer de app op je Controleer of de installatie is gelukt.
smartphone of tablet. Je vindt de app Zet de temperatuur laag met de app en
in de App Store of op Google Play controleer of de vlam van de cv-ketel
onder de naam “Anna - thermostat”. uitgaat.
Milieu.
Oude elektrische en elektronische Lever het apparaat in bij een gemeentelijk
apparaten bevatten vaak waardevolle inzameldepot voor elektrische en
materialen. Plaats een afgedankt apparaat elektronische apparatuur.
dan ook nooit bij het gewone afval.
Contact.
Kom je er niet helemaal uit? Lukt het nog steeds niet?
Europese CE conformiteitsverklaring
Plugwise B.V. verklaart hierbij dat deze Anna voldoet aan de benodigde vereisten en
andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen.
Een exemplaar van de Europese conformiteitsverklaring is beschikbaar op
www.plugwise.nl/veiligheid-certificering.
In the package of Anna.
More information.
In addition to this instruction manual, we advise you to also
consult our website www.plugwise.com/anna.
The installation.
Anna
Do not connect
or
directly to 230V .
boiler
directly to the
Connecting to network.
Go to your boiler. Determine the
approximate position of the Smile. WiFi.
Connect your smartphone to the WiFi
Connect the adapter cable to the network that starts with ‘smile_’.
adapter and the Smile. Plug the adapter Enter the Smile ID as your password.
into the wall socket. Wait until the Go to http://192.168.40.40 in the web
Smile has booted up: the lights “Status” browser.
and “WLAN” are blinking slowly. The page “Settings” > “Network
settings” will appear automatically.
Connect the Smile to your network. Press “Scan” and select your own WiFi
Follow the steps on the next page. Do network.
this near the boiler. This way you are Enter the password of your own WiFi
sure you are within range. network and save the settings.
Please make sure that you reconnect
Keep the Smile ID at hand. You will your smartphone or tablet to the WiFi
need this for connection to the Smile network to which you just set the
and for installation in the app. Smile.
The installation.
Smile
Up
1234
Environment.
Old electrical and electronic appliances Hand your old appliances in at the
very often contain valuable materials. municipal collection points for electrical
Therefore, never dispose discarded and electronic equipment.
appliances with normal household waste.
Contact.
Having trouble? Still having difficulties?
EU Declaration of Conformity
Plugwise B.V. hereby declares that this Anna is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of European Directives.
A copy of the EU declaration of Conformity is available at
https://www.plugwise.com/certification-security.
Dans l’emballage d’Anna.
Plus d’informations.
Nous vous conseillons de consulter également notre site Internet
www.plugwise.com/anna en plus de ce mode d’emploi.
L’installation.
ais Anna
Ne raccordez jam 230 V
du
directement sur
sur votre chaudière
ou
ge existants
Contrôlez si vo
tre Fils de chauffa
e se décle nche (12 VDC)
chau dièr
Th erm ou ma rche/
par Open 1A
Prise supplémentaire près
arrêt ma x. 24 V, de la chaudière
Contrôler la portée réseau.
Vérifiez si la portée WiFi par câble La portée WiFi près de la chaudière
(UTP) à côté de la chaudière est est insuffisante ? Un répéteur WiFi
suffisante. Ou vérifiez votre réseau WiFi peut offrir une solution pour renforcer
dans la chaudière. Pour cela, utilisez le signal.
un smartphone ou une tablette qui est
relié au réseau WiFi auquel le Smile Prenez une photo du code à 8 chiffres
sera bientôt lui aussi connecté. sur la face arrière du Smile. Vous en
aurez besoin pendant la configuration
Lorsque votre smartphone indique une de l’application d’Anna.
portée WiFi d’au moins 2 barres de
réception, vous pouvez supposer que Smile id
c’est suffisant. stuvwxyz
Nom du réseau
ssid: smile_abcdef
Connexion au réseau.
Dirigez-vous vers la chaudière.
Déterminez approximativement la WiFi.
position du Smile. Connectez votre smartphone ou
tablette avec le réseau WiFi qui
Connectez le câble d’adaptateur à commence par « smile_ ».
l’adaptateur et au Smile. Insérez la Introduisez le Smile ID comme mot
fiche dans la prise. Attendez jusqu’à ce de passe.
que le Smile soit démarré : les voyants Dans le navigateur web, surfez sur
« Status » et « WLAN » clignotent http://192.168.40.40.
lentement. La page « Réglages » > « Réglages de
réseau » s’affiche automatiquement.
Connectez le Smile à votre réseau. Appuyez sur « Scan » et sélectionnez
Suivez les étapes sur la page suivante. votre propre réseau WiFi.
Faites-le près de la chaudière. Vous Introduisez le mot de passe de votre
saurez ainsi avec certitude si la portée propre réseau WiFi et enregistrez les
WiFi est suffisante. réglages.
Assurez-vous que votre smartphone ou
Conservez le Smile ID à portée de tablette se reconnecte au réseau WiFi
main. Vous en aurez besoin pour sur lequel vous venez de configurer
pouvoir vous connecter au Smile et le Smile.
pour l’installation dans l’application.
L’installation.
Smile
Up
1234
uez!
Remettez la chaudière sous tension.
Rebranchez ensuite la fiche du Smile Cliq
dans la prise et attendez qu’il ait
1 2
démarré.
Environnement.
Les vieux appareils électriques et Amenez l’appareil dans un dépôt de
électroniques contiennent souvent des collecte municipal pour les appareils
matériaux précieux. Par conséquent, ne électriques et électroniques.
jetez jamais un appareil usagé avec les
déchets courants.
Contact.
Vous ne vous en sortez pas ? Ça ne fonctionne toujours pas ?
Déclaration CE de conformité
Plugwise B.V. déclare que le produit Anna est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes des directives Européennes. Une copie de la déclaration
de conformité est disponible à l’adresse
https://www.plugwise.com/certification-security.
In Annas Paket enthalten.
Weitere Informationen.
Wir empfehlen, unsere Website www.plugwise.com/anna zu besuchen sowie
die Anna Bedienungsanleitung zur Hand zu nehmen.
Sie haben Schwierigkeiten bei der Installation und Montage? Ziehen Sie einen
Fachmann zu Rate, um Anna sicher in Ihrem Zuhause einzurichten.
Wichtige Hinweise!
Die vorhandenen Kabel, die den Prüfen Sie vorab, ob am Heizkessel ein
Heizkessel mit dem Thermostat guter WLAN-Empfang besteht und ob
verbinden, müssen an das OpenTherm- eine freie Steckdose verfügbar ist.
Protokoll oder den potentialfreien
Kontakt (max. 24V, 1A) des Heizkessels Sorgen Sie dafür, dass Sie das
angeschlossen sein. Konsultieren Passwort des WLAN-Netzes, in das
Sie hierzu die Anleitung der Sie Anna einbinden wollen, zur Hand
Heizungsanlage. haben.
Die Kabel, die den Heizkessel mit Schalten Sie den Heizkessel zunächst
dem Thermostat verbinden, dürfen spannungslos.
höchstens 50 m lang sein und keinen
größeren Widerstand als 5 Ohm Schließen Sie Anna niemals direkt an
je Kabel aufweisen. Andernfalls 230 V oder direkt an den Heizkessel an.
empfehlen wir Ihnen einen Austausch Dadurch könnte Anna irreparabel
der Kabel. beschädigt werden.
Ihre
Prüfen Sie, ob izkesselkabel
ng sanl ag e mit dem Vorhandene He
Heizu oder (12 VDC)
m- Pr otokoll
OpenTher takt
eien Kon
dem potentialfr Freie Steckdose beim
arbeitet.
(max. 24 V, 1 A) Heizkessel
Prüfen Netzwerk-Empfang.
Prüfen Sie zunächst, ob am Heizkessel Zu schwacher WLAN-Empfang an
ausreichender WLAN-Empfang besteht. Ihrem Heizkessel? Installieren Sie einen
Verwenden Sie hierzu ein Smartphone WLAN-Repeater. Dieser schafft Abhilfe,
oder Tablet, das mit demselben WLAN indem er den Empfangsbereich Ihres
verbunden ist, mit dem Sie den Smile WLAN-Signals vergrößert.
verbinden wollen.
Machen Sie ein Bild des 8-stelligen
Sollten Sie mit Ihrem mobilen Codes, der sich auf der Rückseite des
Endgerät feststellen, dass Ihre WLAN- Smiles befindet. Dieser wird bei der
Signalqualität mindestens 2 Balken Installation der Anna-App benötigt.
aufweist, können Sie sicher gehen,
dass die Informationen für den Betrieb Smile id
von Anna drahtlos versendet werden. stuvwxyz
Netzwerkname
ssid: smile_abcdef
Die Installation.
Smile
Up
1234
Umweltschutz.
Alte elektrische und elektronische Geräte Geben Sie das Gerät bei einer kommunalen
enthalten häufig wertvolle Materialien. Sammelstelle für Elektroschrott ab.
Entsorgen Sie ein altes Gerät deshalb nicht
über den Restmüll.
Kontakt.
Tritt ein Problem auf? Ist das Problem dann immer noch nicht
behoben?
Bitte besuchen Sie unsere Website
www.plugwise.com/anna. Dann können Sie uns an Werktagen von 9
Hier finden Sie praktische Tipps und bis 17 Uhr anrufen. Sie erreichen uns unter
zusätzliche digitale Anleitungen. Tel. +31 (0)88 2433033.
Sie können auch das Kontaktformular
verwenden:
www.plugwise.com/technical-contact
EU-Konformitätserklärung CE
Plugwise B.V. erklärt hiermit, dass die Anna Geräte den grundlegenden Anforderungen
und anderen relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinien entsprechen. Eine Kopie der
EU-Konformitätserklärung ist vergfügbar unter:
https://www.plugwise.com/certification-security.
Nella confezione di Anna.
Ulteriori informazioni.
Oltre a questo manuale, consigliamo di consultare il sito
www.plugwise.com/anna.
Installazione.
mai Anna
Non collegare
alla cor rente a 230 V
direttamente caldamento
pe r ris
o alla caldaia
centraliz ozat
la caldaia per
Controlla che
ld ame nto centralizzato Fili esistenti
risca
/ si dis attivi tramite (12 VDC)
si attivi
o a un massimo di
OpenTherm
24 V, 1 A. Presa aggiuntiva vicino alla
caldaia per riscaldamento
centralizzato
Controllo della portata della rete.
Controlla che la caldaia sia collegata Il WiFi non ha un campo sufficiente
alla rete tramite un cavo (UTP). In nei pressi della caldaia? Puoi utilizzare
alternativa, controlla che la caldaia si un ripetitore WiFi per amplificare il
trovi entro la portata del WiFi. A questo segnale.
scopo, utilizza uno smartphone o un
tablet collegato alla rete WiFi a cui Fotografa il codice di 8 lettere sul
intendi collegare Smile. retro di Smile. Ne avrai bisogno per
impostare l’applicazione Anna.
Se lo smartphone indica almeno
2 tacche di ricezione WiFi, puoi
presumere che il campo è sufficiente. Smile id
stuvwxyz
Nome della rete
ssid: smile_abcdef
Installazione.
Smile
Up
1234
Ambiente.
Spesso i vecchi apparecchi elettrici ed Consegnalo a un deposito comunale
elettronici contengono materiali preziosi. di raccolta degli apparecchi elettrici ed
Non gettare nei rifiuti un apparecchio che elettronici.
non usi più.
Contatti.
L’operazione non riesce? Ancora niente?
Dichiarazione di conformità CE
Plugwise B.V. dichiara con la presente che Anna soddisfa i requisiti e le altre disposizioni
di rilievo delle direttive europee.
Sul sito https://www.plugwise.com/certification-security è disponibile una copia della
dichiarazione di conformità CE.