‫ﺳﺮود ﻣﻠﯽ اﯾﺮان‬

‫داﻧﺸﻨﺎﻣﻪ آزاد‬
‫ٔ‬ ‫از وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪،‬‬
‫ﺳﺮود ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ‪ ،‬ﺳﺮود ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺳﺮود ﻣﻠﯽ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان‬
‫در ﻣﺮاﺳﻢ رﺳﻤﯽ‪ ،‬ﯾﺎدﺑﻮدهﺎی ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ‪ ،‬ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت ورزﺷﯽ و‬
‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‪National Anthem of the Islamic :‬‬
‫دﯾﮕﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖهﺎی ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﺟﺮا ﯾﺎ ﭘﺨﺶ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺳﺮود‬
‫‪Republic of Iran‬‬
‫ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ دارای دو ﺑﺨﺶ دﮐﻠﻤﻪ و ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺳﺮود ﻣﻠﯽ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان‬

‫ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت‬
‫ﭘﯿﺸﯿﻨﻪ‬
‫دوران ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ‬
‫ﺳﺮود ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان )ﻣﻬﺮ ﺧﺎوران(‬
‫ﻧﺖ ﺳﺮود ﻣﻠﯽ‬
‫ﻧﺖ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻣﻬﺮ ﺧﺎوران‬
‫ﺳﺮود ﭘﺎﯾﻨﺪه ﺑﺎدا اﯾﺮان‬
‫ﺳﺮود ﻣﻬﺮ ﺧﺎوران‬ ‫دوران ﭘﻬﻠﻮی‬
‫اﯾﺮان‬ ‫دوران ﻗﺎﺟﺎر‬
‫دوران ﻗﺎﺟﺎر‬
‫ﺳﺎﻋﺪ ﺑﺎﻗﺮی‪۱۹۸۹ ،‬‬ ‫اﺷﻌﺎر‬
‫ﻣﺎرش اﯾﺮاﻧﯽ‬
‫ﺣﺴﻦ رﯾﺎﺣﯽ‪۱۹۸۸ ،‬‬ ‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ‬ ‫ﺳﻼم ﺷﺎه‬
‫‪۱۹۹۰‬‬ ‫ﺳﺎل رﺳﻤﯿﺖ‬
‫ﺳﺮود]‪ [۱‬ای اﯾﺮان‬
‫ﻪ ﺻﻮﺗﯽ‬
‫ﻧﻤﻮﻧ ٔ‬ ‫ﻣﺘﻦ ﺳﺮود ای اﯾﺮان‬
‫واﺑﺴﺘﻪ‬
‫‪0:00 / 0:00‬‬ ‫ﭘﺎﻧﻮﯾﺲ‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ ﺑﯿﺮون‬
‫ﺳﺮود ﻣﻬﺮ ﺧﺎوران‬
‫ﭘﺮوﻧﺪه •راﻫﻨﻤﺎ‬

‫ﭘﯿﺸﯿﻨﻪ‬
‫ﻧﺎﺻﺮاﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎﻩ در ﺳﺎل ‪ ١٨٧٣‬م‪) .‬ﺑﺮاﺑﺮ ‪ ١٢٥٢‬ه‪ .‬خ؛ و ‪ ١٢٩٠‬ه‪.‬ق( دﺳﺘﻮر ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺎرﺷﯽ را ﺑﻪ آﻟﻔﺮد ﻟﻮﻣﺮ اﺳﺘﺎد ﻓﺮاﻧﺴﻮی ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ داراﻟﻔﻨﻮن‬
‫ﻣﯽدهﺪ ﮐﻪ در دﯾﺪارهﺎی رﺳﻤﯽ ﺷﺎﻩ در ﮐﻨﺎر ﺳﺮودهﺎی ﻣﻠﯽ دﯾﮕﺮ ﮐﺸﻮرهﺎ ﻧﻮاﺧﺘﻪ ﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺎرش ﺑﯽﮐﻼم‪ ،‬ﺳﻼم ﺷﺎﻩ ﻧﺎﻣﯿﺪﻩ ﺷﺪ و در‬
‫ﻣﺮاﺳﻢهﺎی رﺳﻤﯽ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺳﺮود ﻣﻠﯽ اﯾﺮان ﺑﻪ ﮐﺎر رﻓﺖ و ﺑﻪ هﻤﯿﻦ دﻟﯿﻞ اروﭘﺎﯾﯿﺎن از آن ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺳﺮود ﻣﻠﯽ اﯾﺮان ﯾﺎد ﮐﺮدﻩاﻧﺪ‪[٢][١].‬‬

‫هﻤﭽﻨﯿﻦ ﯾﻮهﺎن اﺷﺘﺮاوس در ﺳﺎل ‪ ١٨٦٤‬ﻣﯿﻼدی ﯾﻌﻨﯽ ‪ ٤‬ﺳﺎل ﭘﯿﺶ از آﻣﺪن آﻟﻔﺮد ﻟﻮﻣﺮ ﺑﻪ اﯾﺮان‪ ،‬ﻣﺎرﺷﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﻣﺎرش اﯾﺮاﻧﯽ‬
‫)آﻟﻤﺎﻧﯽ‪ (Persischer Marsch:‬ﺳﺎﺧﺖ ﮐﻪ ﺳﺎلهﺎ ﺑﻌﺪ در هﻨﮕﺎم اﺳﺘﻘﺒﺎل از ﻧﺎﺻﺮاﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎﻩ در وﯾﻦ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺳﺮود ﻣﻠﯽ اﯾﺮان ﻧﻮاﺧﺘﻪ ﺷﺪ‪ .‬ﻋﺒﺎس‬
‫ﻗﺒﻠﻪ ﻋﺎﻟﻢ آوردﻩاﺳﺖ‪» :‬آهﻨﮓ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ دﯾﺪار ﻧﺎﺻﺮاﻟﺪﯾﻦﺷﺎﻩ از وﯾﻦ در ﺳﺎل ‪ ١٨٧٣‬ﻣﯿﻼدی ﺑﻪ آهﻨﮓﺳﺎزی‬‫اﻣﺎﻧﺖ در ﮐﺘﺎب ٔ‬
‫ﺗﻮﺷﻪ ﻧﻐﻤﻪﺳﺮاﯾﯽ »ﻣﺘﻤﺪن«‬‫ﺑﻪ ﺷﻬﺮت ﯾﻮهﺎن اﺷﺘﺮاوس ﺳﻔﺎرش دادﻩ ﺷﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﻪ ﺟﺎی ﺳﺮود ﻣﻠﯽ اﯾﺮان ﻧﻮاﺧﺘﻪ ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﻈﻬﺮ ﺗﻼﺷﯽ ﺑﻮد ﺗﺎ ﮔﻮﻧﻪای ٔ‬
‫ﺑﺮای ﺷﺎهﻨﺸﺎهﯽ اﯾﺮان ﺗﻌﺒﯿﻪ ﺷﻮد‪ [٣]«.‬ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺎل در ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻨﺎﺑﻊ زﻣﺎن ﻧﻮاﺧﺘﻪ ﺷﺪن اﯾﻦ ﻣﺎرش در وﯾﻦ را ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳﻔﺮ دوم )‪ ١٨٧٨‬ﻣﯿﻼدی‬
‫ﺑﺮاﺑﺮ ‪ ١٢٥٧‬ه‪ .‬خ؛ و ‪ ١٢٩٥‬ه‪.‬ق(]‪ [٤‬و ﺑﺮﺧﯽ ﻧﯿﺰ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳﻔﺮ ﺳﻮم ﻧﺎﺻﺮاﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎﻩ )‪ ١٨٨٩‬ﻣﯿﻼدی ﺑﺮاﺑﺮ ‪ ١٢٦٨‬ه‪ .‬خ؛ و ‪ ١٣٠٦‬ه‪.‬ق(]‪[٥‬‬

‫ﻣﯽداﻧﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ آهﻨﮓ‪ ،‬ﺷﻌﺮی ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻮی داﺷﺘﻪاﺳﺖ ﮐﻪ ﺳﺮود ٔﻩ ﻣﯿﺮزا رﺿﺎﺧﺎن داﻧﺶ ﻣﻌﺮوف ﺑﻪ »ﭘﺮﻧﺲ ارﻓﻊ« ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﯾﻮهﺎن ِدﮐِﺮ‪-‬‬
‫ﺷِﻨﮏ )‪) (de‬آﻟﻤﺎﻧﯽ‪ (Johann Decker-Schenk:‬ﻧﻮازﻧﺪﻩ اﺗﺮﯾﺸﯽ ﻣﻘﯿﻢ ﺳﻦﭘﺘﺮزﺑﻮرگ ﺳﺮود و آهﻨﮓ آن را ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﺮدﻩاﺳﺖ‪[٦][٥].‬‬
‫ٔ‬
 ‫ﺗﺮاﻧﻪ ﺗﺎﺟﮕﺬاری اﺣﻤﺪﺷﺎﻩ ﻗﺎﺟﺎر ﻣﻮرد ﺗﻮﺟﻪ او ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ و ﻣﻘﺮر ﺷﺪ آهﻨﮓ آن ﺑﻪ ﻋﻨﻮان »ﻣﺎرش ﻣﻠﯽ اﯾﺮان« ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺎرش ﺑﺎ ﻧﺎم‬ ‫ٔ‬
‫]‪[٧‬‬
‫اﻣﯿﺮﭘﻨﺠﻪ ﺳﺎﻻر ﻣﻌﺰز رﺋﯿﺲ ﮐﻞ ﻣﻮزﯾﮏ ﺑﻮد‪ .‬ﺑﺮای اﯾﻦ ﻣﺎرش ﺷﻌﺮی ﻧﯿﺰ ﺳﺮودﻩ ﺷﺪ‪ .‬ﻇﺎهﺮاً‬
‫ٔ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻏﻼﻣﺮﺿﺎﺧﺎن‬
‫ٔ‬ ‫ﺳﻼﻣﺘﯽ دوﻟﺖ ﻋِﻠ ّﯿ ٔﻪ اﯾﺮان‬
‫ﻧﺖ اﯾﻦ ﺳﺮود‪ ،‬ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺑﺎر ﺗﺤﺖ ﻧﺎم »ﻣﺎرش ﻣﻠﯽ اﯾﺮان« )ﻓﺮاﻧﺴﻮی‪ (Marche Nationale Persane:‬در ُﻏ ّﺮ ٔﻩ )روز ﻧﺨﺴﺖ( رﺟﺐ ‪ ١٣٢٧‬ه‪.‬ق ﺑﺮاﺑﺮ‬
‫ژوﺋﯿﻪ ‪ ١٩٠٩‬ﻣﯿﻼدی )‪ ٢٨‬ﺗﯿﺮ ‪ ١٢٨٨‬ه‪.‬خ( ﯾﻌﻨﯽ ﭼﻨﺪ روز ﭘﺲ از ﻓﺘﺢ ﺗﻬﺮان ﺑﻪدﺳﺖ ﻣﺸﺮوﻃﻪﺧﻮاهﺎن و ﺷﮑﺴﺖ ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﯽ ﺷﺎﻩ ﻗﺎﺟﺎر در‬ ‫ٔ‬ ‫ﺑﺎ ‪٩‬‬
‫ﮐﻠﯿﻪ ﺳﺎزهﺎی ﻧﻈﺎﻣﯽ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷﺪ و ﺑﺮای دوﻟﺖهﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫]‪[٨‬‬
‫»ﻣﻄﺒﻌﻪ ﻓﺎروس« در ﺗﻬﺮان ﺑﻪ ﭼﺎپ رﺳﯿﺪﻩاﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﺳﺮود ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎﻻر ﻣﻌﺰز ﺑﺮای ٔ‬ ‫ٔ‬
‫]‪[٩‬‬
‫اﻧﻘﻼب ﻣﺸﺮوﻃﯿﺖ اﯾﺮان را ﭘﺬﯾﺮا ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ارﺳﺎل ﮔﺮدﯾﺪ‪ .‬ﻧﺖ ﭘﯿﺎﻧﻮی ﺳﺮود ﻣﻠﯽ در ﺳﺎل ‪١٣٠١‬ش‪١٣٤١/‬ق‪١٩٢٢/‬م‪ ،‬در ژﻧﻮ ﺑﺎ ﻋﻨﻮان »ﺳﻼﻣﺘﯽ‬
‫ﯿﻪ اﯾﺮان« ﭼﺎپ ﺷﺪ‪[١٠].‬‬ ‫دوﻟﺖ ِﻋﻠّ ٔ‬

‫ﺑﻪدﻟﯿﻞ ﻧﺒﻮد رادﯾﻮ و ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن در آن زﻣﺎن‪ ،‬اﯾﻦ ﺳﺮودهﺎ ﭼﻨﺪان ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻧﮕﺮدﯾﺪﻧﺪ‪ .‬ﻣﺎﺟﺮای ﻣﻨﻘﻮل از ﺟﻼل ﮔﻨﺠﯽ درﺑﺎر ٔﻩ داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن اﯾﺮاﻧﯽ ﻣﻘﯿﻢ‬
‫ﺗﺮاﻧﻪ »ﻋﻤﻮ ﺳﺒﺰیﻓﺮوش« ﺑﻪ ﺟﺎی ﺳﺮود ﻣﻠﯽ اﯾﺮان در ﺑﺮاﺑﺮ‬
‫آﻟﻤﺎن در زﻣﺎن اﺣﻤﺪ ﺷﺎﻩ ﻗﺎﺟﺎر و ﻧﺎآﮔﺎهﯽ آﻧﺎن از ﺳﺮود ﻣﻠﯽ ﮐﺸﻮرﺷﺎن و اﺟﺮای ٔ‬
‫اﻣﭙﺮاﺗﻮر آﻟﻤﺎن ﻧﯿﺰ ﻧﺸﺎن از هﻤﯿﻦ اﻣﺮ دارد‪[١١].‬‬

‫ﮔﺎﻧﻪ ﺳﺮود ﺷﺎهﻨﺸﺎهﯽ‪ ،‬ﺳﺮود ﭘﺮﭼﻢ و ﺳﺮود ﻣﻠﯽ اﯾﺮان در دور ٔﻩ رﺿﺎﺷﺎﻩ و ﭘﯿﺶ از ﺳﻔﺮ او ﺑﻪ ﺗﺮﮐﯿﻪ ﺗﻬﯿﻪ ﮔﺮدﯾﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺳﻪ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺳﻪ ٔ‬
‫ٔ‬
‫ﺳﺮود دارای وزن و آهﻨﮓ ﯾﮑﺴﺎﻧﯽ هﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺷﺎﻋﺮ »ﺳﺮود ﺷﺎهﻨﺸﺎهﯽ« و »ﺳﺮود ﻣﻠﯽ« ﻣﺤﻤﺪهﺎﺷﻢ اﻓﺴﺮ )ﺷﯿﺦاﻟﺮﺋﯿﺲ اﻓﺴﺮ( و ﺷﺎﻋﺮ »ﺳﺮود‬
‫ﭘﺮﭼﻢ« ﭘﺎرﺳﺎ ﺗﻮﯾﺴﺮﮐﺎﻧﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬آهﻨﮕﺴﺎز اﯾﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داوود ﻧﺠﻤﯽ ﻣﻘﺪم اﺳﺖ‪[١٢].‬‬

‫در دوران ﭘﺲ از اﻧﻘﻼب اﯾﺮان در ﺳﺎل ‪ ،١٣٥٧‬اﺑﺘﺪا ﺳﺮود ﭘﺎﯾﻨﺪﻩ ﺑﺎدا اﯾﺮان و ﺳﭙﺲ در ﺷﺐ ﺳﻮم ﺧﺮدادﻣﺎﻩ ‪ [١٣]١٣٧١‬ﺳﺮود ﺟﻤﻬﻮری‬
‫اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان )ﻣﻬﺮ ﺧﺎوران( ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺳﺮود ﻣﻠّﯽ ﺑﻪ ﮐﺎر رﻓﺘﻪاﻧﺪ‪.‬‬

‫دوران ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ‬

‫ﺳﺮود ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان )ﻣﻬﺮ ﺧﺎوران(‬

‫ﺷﻌﺮ ﺳﺮود ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان ﮐﻪ ﻣﺪت زﻣﺎن اﺟﺮای آن ‪٥٩‬‬
‫ﺛﺎﻧﯿﻪ اﺳﺖ‪:‬‬

‫ﺳﺮ َزد از ا ُ ُﻓﻖ‬ ‫َ‬

‫ﻬﺮ ﺧﺎوران‬ ‫ﻣِ ِ‬
‫ه ﺣﻖ ﺑﺎوران‬ ‫ٔ‬ ‫دﯾﺪ‬ ‫ﻓﺮوغ‬
‫ِ‬
‫اﯾﻤﺎن ﻣﺎﺳﺖ‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺑﻬﻤﻦ‬
‫ﭘﯿﺎﻣﺖ ای اﻣﺎم‬
‫»اﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬آزادی«‬
‫ﺟﺎن ﻣﺎﺳﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﻘﺶ‬
‫ِ‬
‫ﺳﺮود ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان‬
‫ن‪ ،‬ﻓﺮﯾﺎدﺗﺎن‬
‫ْ‬ ‫زﻣﺎ‬ ‫ﮔﻮش‬ ‫در‬ ‫ﭘﯿﭽﯿﺪه‬ ‫ﺷﻬﯿﺪان‬
‫ﭘﺎﯾﻨﺪه ﻣﺎﻧﯽ و ﺟﺎودان‬
‫ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان‬
‫‪0:00 / 0:00‬‬
‫ﺷﺎﻋﺮ اﯾﻦ ﺳﺮود‪ ،‬ﺳﺎﻋﺪ ﺑﺎﻗﺮی اﺳﺖ آهﻨﮓ آن ﻧﯿﺰ ﺗﻮﺳﻂ ﺣﺴﻦ‬
‫رﯾﺎﺣﯽ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩاﺳﺖ‪[١٥][١٤].‬‬
‫‪ Problems playing this file? See‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬راﻫﻨﻤﺎی‬
‫رﺳﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﺑﺮﺧﯽ ﺷﺒﺎهﺖهﺎی ﻣﻮﺳﯿﻘﺎﯾﯽ ﺷﺎﺋﺒﻪهﺎﯾﯽ ﻣﺒﻨﯽ ﺑﺮ اﯾﻨﮑﻪ اﯾﻦ‬
‫ﺳﺮود از روی ﺳﺮود ﻣﻠﯽ ﮐﺮﻩ ﺟﻨﻮﺑﯽ ﮐﭙﯽ ﺷﺪﻩاﺳﺖ در ﻓﻀﺎی ﻣﺠﺎزی‬
‫و ﺷﺒﮑﻪهﺎی اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺷﮑﻞ ﮔﺮﻓﺖ اﻣﺎ آهﻨﮕﺴﺎز اﺛﺮ در ﻣﺼﺎﺣﺒﻪای ﺑﺎ ﺳﺎﯾﺖ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻣﺎ اﯾﻦ ادﻋﺎ را رد ﮐﺮدﻩاﺳﺖ‪[١٩][١٨][١٧][١٦].‬‬

‫ﻧﺖ ﺳﺮود ﻣﻠﯽ‬

‫ﻧﻮاﺧﺘﻦ ﺳﺮود ﻣﻠﯽ اﯾﺮان در ﻣﺮاﺳﻢ ﺗﺤﻠﯿﻒ ﺣﺴﻦ روﺣﺎﻧﯽ‬

‫ﺳﺮود ﭘﺎﯾﻨﺪه ﺑﺎدا اﯾﺮان‬

‫ﭘﺲ از اﻧﻘﻼب و ﭘﯿﺶ از ﺳﺎل ‪ ،١٣٧١‬ﺳﺮود ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان‬
‫ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺳﺮود ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان‬
‫ﺑﺮاﺳﺎس ﺷﻌﺮی از اﺑﻮاﻟﻘﺎﺳﻢ ﺣﺎﻟﺖ و ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﯿﮕﻠﺮیﭘﻮر ﺳﺎﺧﺘﻪ‬
‫‪0:00 / 0:00‬‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺳﺮود »ﭘﺎﯾﻨﺪﻩ ﺑﺎدا اﯾﺮان« ﻧﺎم دارد و ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﮐﻪ آهﻨﮓ‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺮای آن ﺑﻪ ﺳﺮود ﺷﺎهﻨﺸﺎهﯽ ﺷﺒﺎهﺖ داﺷﺖ‪ .‬در ‪ ٣‬ﺧﺮداد‬
‫ﺳﺎل ‪ ١٣٧١‬ﺳﺮود ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان )ﻣﻬﺮ ﺧﺎوران( ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺳﺮود‬
‫ﻣﻠﯽ ﺟﺪﯾﺪ اﯾﺮان ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ اﯾﻦ ﺳﺮود ﮔﺮدﯾﺪ‪[٢٢][٢١][٢٠].‬‬
‫‪Problems‬‬ ‫‪playing‬‬ ‫‪this‬‬ ‫?‪file‬‬ ‫‪See‬‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬راﻫﻨﻤﺎی رﺳﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫ﮐﻪ ﻫﻢ دﯾﻦ دﻫﺪ ﻫﻢ دﻧﯿﺎ ﺑﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﺷُ ﺪ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ ﺑﻪ ﭘﺎ‬

‫ﮐﺎخ ﺳﺘﻢ ﮔﺸﺘﻪ زﯾﺮ و ِزﺑَﺮ‬ ‫ِدﮔﺮ‬ ‫از اﻧﻘﻼب اﯾﺮان‬
‫ﻣﺎﺳﺖ‬ ‫ﻣﺮاد‬ ‫ﻧﻘﺶ‬ ‫ﻣﺎ‪،‬‬ ‫آﯾﻨﺪهٔ‬ ‫ﺗﺼﻮﯾﺮ‬
‫ﻣﺎﺳﺖ‬ ‫و اﺗﺤﺎد‬ ‫اﯾﻤﺎن‬ ‫ﻣﺎ‪،‬‬ ‫ه‬
‫ﭘﺎﯾﻨﺪ ٔ‬ ‫ﻧﯿﺮوی‬
‫ﻣﺎ را در اﯾﻦ ﻧﺒﺮد او رﻫﻨﻤﺎﺳﺖ‬ ‫ﯾﺎرﯾﮕﺮ ﻣﺎ دﺳﺖ ﺧﺪاﺳﺖ‬
‫در ﺳﺎﯾﻪٔ ﻗﺮآن ﺟﺎودان‬
 ‫ﭘﺎﯾﻨﺪه ﺑﺎدا اﯾﺮان‬
‫‪....‬‬
‫ﺷﮑﻔﺘﻪ ﺷﺪ از ﺧﻮن ﭘﺎک ﻣﺎ‬ ‫آزادی ﭼﻮ ﮔﻞﻫﺎ در ﺧﺎک ﻣﺎ‬
‫رزﻣﻨﺪﮔﺎن وﻃﻦ را درود‬ ‫اﯾﺮان ﻓﺮﺳﺘﺪ ﺑﺎ اﯾﻦ ﺳﺮود‬
‫ﻣﺎﺳﺖ‬ ‫ﭘﻨﺎه‬ ‫و‬ ‫ﭘﺸﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮری‬ ‫آﯾﯿﻦ‬
‫ﻣﺎﺳﺖ‬ ‫رﻓﺎه‬ ‫و‬ ‫آزادی‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺳﻠﺤﺸﻮری‬ ‫ﺳﻮد‬
‫ﺧﻮرﺷﯿﺪ ﺑﺨﺖ ﻣﺎ ﺗﺎﺑﻨﺪه ﮔﺸﺖ‬ ‫ﺷﺎم ﺳﯿﺎه ﺳﺨﺘﯽ ﮔﺬﺷﺖ‬
‫ﻪ ﻗﺮآن ﺟﺎودان‬ ‫در ﺳﺎﯾ ٔ‬
‫ﭘﺎﯾﻨﺪه ﺑﺎدا اﯾﺮان‬

‫دوران ﭘﻬﻠﻮی‬
‫ﮔﺎﻧﻪ »ﺳﺮود ﺷﺎهﻨﺸﺎهﯽ«‪» ،‬ﺳﺮود ﭘﺮﭼﻢ« و »ﺳﺮود‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺳﻪ ٔ‬
‫ٔ‬
‫ﻣﻠﯽ« در دور ٔﻩ رﺿﺎﺷﺎﻩ ﺗﻬﯿﻪ ﮔﺮدﯾﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ دارای وزن و آهﻨﮓ‬
‫ﯾﮑﺴﺎﻧﯽ اﺳﺖ‪ .‬آهﻨﮕﺴﺎز اﯾﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داوود ﻧﺠﻤﯽ ﻣﻘﺪم و ﺷﺎﻋﺮ‬
‫ﺳﺮود ﺷﺎهﻨﺸﺎهﯽ و ﻣﻠﯽ ﻣﺤﻤﺪهﺎﺷﻢ اﻓﺴﺮ و ﺷﺎﻋﺮ ﺳﺮود ﭘﺮﭼﻢ‬
‫ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﺎن ﭘﺎرﺳﺎی ﺗﻮﯾﺴﺮﮐﺎﻧﯽ اﺳﺖ‪ .‬ﻟﺤﻦ دو ﺑﯿﺖ ﻧﺨﺴﺖ اﯾﻦ‬
‫ﮔﻮﺷﻪ ﻓِ ْﯿﻠﯽ‬
‫ٔ‬ ‫ﻼ در درآﻣﺪ دﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﺎهﻮر اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﯿﺖ ﺳﻮم در‬ ‫ﺳﺮود ﮐﺎﻣ ً‬
‫اﺳﺖ و ﻣﺼﺮاع آﺧﺮ ﻓﺮود ﺑﻪ درآﻣﺪ ﻣﺎهﻮر ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪[١٢].‬‬

‫ﺳﺮود ﺷﺎهﻨﺸﺎهﯽ‬

‫زﻧﺪه ﺑﺎدا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺷﺎﻫﻨﺸﻪ‬

‫ﭘﺎﯾﺪ ﮐﺸﻮر ﺑﻪ ﻓَﺮش ﺟﺎودان‬
‫ﻣﻠﮏ اﯾﺮان‬ ‫ﮐﺰ ﭘﻬﻠﻮی ﺷﺪ ُ‬
‫ﺻﺪ ره ﺑﻬﺘﺮ ز ﻋﻬﺪ ﺑﺎﺳﺘﺎن‬
‫از دﺷﻤﻨﺎن ﺑﻮدی ﭘﺮﯾﺸﺎن‬
‫در ﺳﺎﯾﻪاش آﺳﻮده اﯾﺮان‬
‫ﺷﺎدان‬ ‫ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬ ‫اﯾﺮاﻧﯿﺎن‬
‫ﻫﻤﻮاره ﯾﺰدان ﺑﻮَد او را ﻧﮕﻬﺒﺎن‬
‫ﺳﺮود ﭘﺮﭼﻢ‬

‫اﯾﺮان‬ ‫ﺧﻮرﺷﯿﺪ‬ ‫ﭘﺮﭼﻢ‬ ‫ای‬

‫ﭘﺮﺗﻮ اﻓﮑﻦ ﺑﻪ روی اﯾﻦ ﺟﻬﺎن‬
‫روزﮔﺎری‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫آور‬ ‫ﯾﺎد‬
‫ﺑﺮق ﺗﯿﻐﺖ ﻫﺮ ﮐﺮان‬ ‫ِ‬ ‫ﮐﺂﺳﻮد از‬
‫ﻣﯽﻓﺸﺎﻧﯿﻢ‬ ‫ﺟﺎن‬ ‫در ﺳﺎﯾﻪات‬
‫ﻣﯽﺳﺘﺎﻧﯿﻢ‬ ‫ﺟﺎن‬ ‫دﺷﻤﻨﺎن‬ ‫از‬
‫ﮐﯿﺎﻧﯿﻢ‬ ‫ﻣﻠﮏ‬‫ُ‬ ‫وارث‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺧﻮاﻫﯿﻢ وﻃﻦ را از دل و ﺟﺎن‬
‫ﺳﺮود ﻣﻠﯽ‬

‫ﺑﻮدﯾﻢ و ﻫﺴﺘﯿﻢ ﭘﯿﺮو ﺣﻖ‬

‫ﺟﺰ ﺣﻖ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺨﻮاﻫﯿﻢ از ﺟﻬﺎن‬
 ‫ﺑﺎ ﺷﻪﭘﺮﺳﺘﯽ ﻣﻤﻠﮑﺖ را‬
‫دارﯾﻢ از دﺳﺖ دﺷﻤﻦ در اﻣﺎن‬
‫ﻧﯿﮑﯿﻢ‬ ‫ﮐﺮدار‬ ‫ﭘﯿﺮو‬ ‫ﻣﺎ‬
‫روﺷﻨﺪل از ﭘﻨﺪار ﻧﯿﮑﯿﻢ‬
‫رﺧﺸﻨﺪه از ﮔﻔﺘﺎر ﻧﯿﮑﯿﻢ‬
‫ﺷﺪ زﯾﻦ ﻓﻀﺎﯾﻞ ﺑﻠﻨﺪآوازه اﯾﺮان‬

‫دوران ﻗﺎﺟﺎر‬

‫دوران ﻗﺎﺟﺎر‬
‫ﻧﺸﺮﯾﻪ »ﻋﺼﺮ ﺟﺪﯾﺪ« در ﺗﺎرﯾﺦ ﺷﻨﺒﻪ ‪٢١‬‬
‫ٔ‬ ‫ﺷﻌﺮ و ﻧﺖ اﯾﻦ ﺳﺮود در‬
‫ذﯾﻘﻌﺪﻩ ‪ ٩) ١٣٣٣‬ﻣﻬﺮ ‪ (١٢٩٤‬ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮔﺮدﯾﺪ‪[٧].‬‬
‫ٔ‬

‫ﻗﺴﻤﺖ اول‬

‫ﺗﺎ ﺧﺪایْ اﯾﻦ ﮐﺸﻮرِ اﯾﺮان ﻧﻤﻮد‬

‫در ﻋﺰت ﺑﻪ روﯾﺶ ﺑﺮﮔﺸﻮد‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺲ‬
‫َ‬
‫ﺧﺴﺮواﻧﺶ را ﮐُﻠﻪ ﺧﻮرﺷﯿﺪ ﺑﻮد‬
‫راﯾﺘﺶ را ﻓﺮق ﺑﺮ ﺧﻮرﺷﯿﺪ ﺑﻮد‬
‫ﮔﺴﺘﺮد‬
‫َ‬ ‫ﭼﺘﺮ ﻋﺪاﻟﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺎ ﮐﻪ ﺧﻮد‬
‫ﮔﺴﺘﺮد‬ ‫ﻋﺪاﻟﺖ‬ ‫ﭼﺘﺮ‬
‫ِ‬ ‫ﺧﻮد‬
‫ﻧﺸﺎن ﺧﯿﺮ و ﺧﻮﺑﯽ ﺑُﺪ ﻟِﻮا‬
‫ِ‬ ‫ﻠﮏ اﯾﺮان را‬ ‫ﻣ ِ‬‫ُ‬
‫ﻋﻠ ّﯿﻪٔ اﯾﺮان‬
‫ﺳﻼﻣﺘﯽ دوﻟﺖ ِ‬ ‫اﯾﻦ ﻟِﻮا ﻓﺮﺧﻨﺪه ﺑﺎدا ﺑﺎز ﺑﺎ دورِ ﺑﻘﺎ‬
‫ﺟﻬﺎن‬ ‫اﻧﺪرﯾﻦ‬ ‫راﺳﺖ‬
‫‪0:00 / 0:00‬‬
‫ﻀﯽ‬
‫ٰ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻣﺎ َ‬ ‫ﺷﺮح‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺎ‪،‬‬ ‫اﻓﺘﺨﺎر‬
‫ِ‬
‫ﻀﯽ ﺗﺎ ﮐﯽام راﺳﺖ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺷﺮح ﻣﺎﻣَ‬‫ِ‬
‫‪ Problems playing this file? See‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬راﻫﻨﻤﺎی‬ ‫ﯾﺎران‬ ‫ﺟﻮﺷﺸﯽ‬ ‫ﮐﻮﺷﺸﯽ‬ ‫ﺑﺎز‬
‫رﺳﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺴﻤﺖ دوم‬

‫دوران ﮐﯿﺎن‬
‫ِ‬ ‫ﭼﻮن ﺑﻪ ﻓﺮخرﺳﻢ ِ‬
‫ﻠﮏ ﻣﻠﺖ را ﯾﮑﯽ ﯾﺎﺑﯽ روان‬ ‫ﻣ ِ‬‫ُ‬
‫ﺑﯽﺗﺄﻣﻞ ﺑﺎز ﺑﺎﯾﺪ داد ﺟﺎن‬
‫ﺗﺎ ﺑﻪﺟﺰ ﻧﯿﮑﯽ ﻧﺒﯿﻨﺪ زﯾﻦ ﻧﺸﺎن‬
‫ﺗﻘﺪﯾﺮ اﯾﺮان ﺑﻨﮕﺮد‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﺮ ﮐﻪ در‬
‫ﺑﻨﮕﺮد‬ ‫اﯾﺮان‬ ‫ﺗﻘﺪﯾﺮ‬
‫ِ‬ ‫در‬
‫آﯾﺖ ﻗﺪرت ﻋﯿﺎن‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﮏ ﮐﯿﺎن‬‫ﺑﻮد در ﻣُ ِ‬
‫راﯾﺖ ﻋﺰت ﺑﻪ ﭘﺎ‬
‫ِ‬ ‫ﺗﺎج ﮐﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﺎد ﺑﺎ ِ‬
‫ﺑﺮادران‬ ‫ای‬ ‫ﻫﺎن‬
‫ﻣﻮﻃﻦ ﻋﺰﯾﺰ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺳﺮاﺳﺖ‬ ‫ِ‬
‫ی ﻣﺎﺳﺖ‬ ‫ﺧﺎک آن آﺑﺮو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻆ‬
‫ﺣﻔ ِ‬
‫ﻣﺮدان‬ ‫ﻫﻤﺘﯽ‬ ‫ﻏﯿﺮﺗﯽ‬ ‫ﺑﺎز‬
 ‫ﻣﺎرش اﯾﺮاﻧﯽ‬
‫اﯾﻦ اﺛﺮ ﺗﻮﺳﻂ ﯾﻮهﺎن اﺷﺘﺮاوس )ﭘﺴﺮ( در ﭘﺎﯾﯿﺰ ‪ ١٨٦٤‬ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩاﺳﺖ‪ .‬در ﺳﺎل ‪ ١٨٧٣‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻧﺎﺻﺮاﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎﻩ ﺑﺮای ﺑﺎزدﯾﺪ از ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺎﻩ ﺟﻬﺎن‬
‫ﺑﻪ وﯾﻦ رﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻩ ﯾﮏ ﮔﺮوﻩ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ﺳﺮود ﻣﻠﯽ اﯾﺮان را ﭘﯿﺪا ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﺎی آن اﯾﻦ ﻣﺎرش را ﺑﺮای ورود ﺷﺎﻩ اﺟﺮا‬
‫ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬هﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﯿﺮزا رﺿﺎﺧﺎن داﻧﺶ ﺑﺮای اﯾﻦ ﻣﺎرش ﺷﻌﺮی ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻮی ﺳﺮودﻩ ﺑﻮدﻩاﺳﺖ و در آﻟﺒﻮمهﺎی ﻧﺖ ﺑﻪدﺳﺖآﻣﺪﻩ از ﮐﺎخ ﮔﻠﺴﺘﺎن‬
‫ﮐﻪ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ دوران ﻗﺎﺟﺎر ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ ﻋﻨﻮان اﯾﻦ ﻣﺎرش‪» ،‬ﺳﺮود ﻣﻠﯽ اﯾﺮان« ذﮐﺮ ﺷﺪﻩاﺳﺖ‪[٥].‬‬

‫ﺳﻼم ﺷﺎه‬

‫ﻧﻮﺷﺘﺎرﻫﺎی اﺻﻠﯽ‪ :‬ﺳﺮود اﯾﺮان ﺟﻮان‬

‫ﺑﺮﺧﯽ از ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ اﯾﻦ ﺳﺮود ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺳﺮود ﻣﻠﯽ اﯾﺮان ﯾﺎد‬
‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ آهﻨﮓ در اﺻﻞ ﻗﻄﻌﻪای ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺑﯽﮐﻼم ﺑﺎ ﻧﺎم ﺳﻼم‬
‫ﺷﺎﻩ ﺑﺎ ﺳﻼﻣﺘﯽ ﺑﻮدﻩاﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻮﺳﯿﻮ ﻟﻮﻣﺮ ﻓﺮاﻧﺴﻮی‬
‫)ﻣﻮﺳﯿﻘﯿﺪان ﻧﻈﺎﻣﯽ اﻋﺰاﻣﯽ ﺑﻪ اﯾﺮان در دور ٔﻩ ﻗﺎﺟﺎر( و ﺑﻪ دﺳﺘﻮر‬
‫ﻧﺎﺻﺮاﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎﻩ در ﺳﺎل ‪ ١٢٥٢‬ه‪.‬خ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩاﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ آهﻨﮓ ﺑﺮای‬
‫ﭘﯿﺎﻧﻮ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ و ﺑﻌﺪهﺎ در دور ٔﻩ ﻣﻈﻔﺮاﻟﺪﯾﻦ ﺷﺎﻩ ﺑﺮ روی ﺻﻔﺤﻪ هﻢ‬
‫ﺿﺒﻂ ﺷﺪﻩاﺳﺖ‪ .‬وﻗﺘﯽ ﺷﺎﻩ ﺑﺮای ﺳﻼم رﺳﻤﯽ ﺑﻪ ﺗﺨﺖ ﻣﺮﻣﺮ ﻣﯽآﻣﺪ و‬
‫دﺳﺘﻪ ﻣﻮزﯾﮏ اﯾﻦ آهﻨﮓ را اﺟﺮا‬‫ٔ‬ ‫ﺑﺮ ﺻﻨﺪﻟﯽ ﻣﺨﺼﻮص ﻣﯽﻧﺸﺴﺖ‬
‫ﻣﯽﮐﺮد و اﯾﻦ ﮐﺎر ﺗﺎ دور ٔﻩ ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﯽﺷﺎﻩ ﻣﻌﻤﻮل ﺑﻮد‪ .‬ﺑﺮ روی ﺑﺮﭼﺴﺐ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ اﯾﻦ ﺳﺮود ﻋﻨﻮان ﺳﻼم ﺷﺎﻩ ﺑﺎ ﺳﻼﻣﺘﯽ‪ ،‬ارﮐﺲ ﺷﺎهﯽ ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎن‬‫ٔ‬
‫ﻣﺴﯿﻮ ﻟﻮﻣﺮ ژﻧﺮال ﺣﮏ ﺷﺪﻩاﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﺖ اﯾﻦ ﺳﺮود در آرﺷﯿﻮ ﻣﻠﯽ‬
‫ﻓﺮاﻧﺴﻪ ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻮدﻩاﺳﺖ‪[٢٤][٢٣].‬‬

‫در ﺳﺎل ‪ ١٣٨٣‬ه‪.‬خ ﺑﯿﮋن ﺗﺮﻗﯽ ﺑﺮ روی اﺟﺮای ﺟﺪﯾﺪ اﯾﻦ ﻗﻄﻌﻪ ﮐﻪ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﺳﯿﺎوش ﺑﯿﻀﺎﯾﯽ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷﺪﻩ ﺑﻮد ﺷﻌﺮی ﺳﺮود و اﯾﻦ ﮐﺎر ﺑﺮای‬
‫اوﻟﯿﻦ ﺑﺎر ﺗﻮﺳﻂ ارﮐﺴﺘﺮ ﻣﻠﻞ ﺑﻪ رهﺒﺮی ﭘﯿﻤﺎن ﺳﻠﻄﺎﻧﯽ در ﺗﺎﻻر‬
‫وﺣﺪت اﺟﺮا ﺷﺪ ﮐﻪ ﺧﻮاﻧﻨﺪﻩ آن ﺳﺎﻻر ﻋﻘﯿﻠﯽ ﺑﻮد‪[٢٥].‬‬
‫ﺳﻼم ﺷﺎه‬ ‫ٔ‬

‫‪0:00 / 0:00‬‬

‫ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺳﺮود ﻣﻠﯽ اﯾﺮان ﮐﻪ در ‪ ۱۲۸۴‬ﻫ‪.‬خ در‬

‫ﺗﻬﺮان اﺟﺮا و ﺿﺒﻂ ﺷﺪهاﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ Problems playing this file? See‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬راﻫﻨﻤﺎی‬

‫رﺳﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫وﻃﻦ‬ ‫اﻣﯿﺪ‬ ‫ﺻﺒﺢ‬ ‫وﻃﻦ‬ ‫ﺟﺎوﯾﺪ‬ ‫ﻧﺎم‬

‫ﺟﺎودان‬ ‫ﻣﻬﺮ‬ ‫ﻫﻤﭽﻮ‬ ‫آﺳﻤﺎن‬ ‫در‬ ‫ﮐﻦ‬ ‫ﺟﻠﻮه‬
‫ﺷﻮر و ﺳﺮﻣﺴﺘﯽ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺴﺘﯽ‬ ‫ای‬ ‫وﻃﻦ‬
‫ﺟﺎودان‬ ‫ﻣﻬﺮ‬ ‫ﻫﻤﭽﻮ‬ ‫آﺳﻤﺎن‬ ‫در‬ ‫ﮐﻦ‬ ‫ﺟﻠﻮه‬
‫ﮐﻪ ﻫﻢآواز ﺗﻮ ﻣﻨﻢ‬ ‫ﺳﺨﻨﻢ‬ ‫ﺳﻮز‬ ‫ﺑﺸﻨﻮ‬
‫وﻃﻨﻢ وﻃﻨﻢ وﻃﻨﻢ وﻃﻨﻢ‬ ‫ﺗﻨﻢ‬ ‫و‬ ‫ﺟﺎن‬ ‫ﻪ‬
‫ﻫﻤ ٔ‬
‫ﺑﻪ ﺗﻔﺎوت ﻫﺮ رﻧﮓ و زﺑﺎن‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﯾﮏ ﻧﺎم و ﻧﺸﺎن‬
‫ز ﺻﻼﺑﺖ اﯾﺮان ﺟﻮان‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺷﺎد و ﺧﻮش و ﻧﻐﻤﻪزﻧﺎن‬

‫ﺳﺮود]‪ [١‬ای اﯾﺮان‬

 ‫ﺳﺮود »ای اﯾﺮان« ﺳﺮود ﻣﻠﯽ ﻏﯿﺮرﺳﻤﯽ اﯾﺮان اﺳﺖ]‪ [٢٦‬اﻣﺎ هﺮﮔﺰ‬
‫ﺳﺮود هﯿﭻﯾﮏ از دوﻟﺖهﺎی اﯾﺮان ﻧﺒﻮدﻩاﺳﺖ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮان آن را ﺳﺮودی‬
‫ﻣﯿﻬﻨﯽ ﺻﺮف ﻧﻈﺮ از ﻧﻮع ﺣﮑﻮﻣﺖ در اﯾﺮان داﻧﺴﺖ؛ از اﯾﻦ ﺳﺮود در‬
‫ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺳﺎلهﺎی ﭘﺲ از اﻧﻘﻼب ‪ ٥٧‬و ﺗﺎ ﭘﯿﺶ از ﮔﺮدآوری ﺳﺮود‬
‫ﭘﺎﯾﻨﺪﻩ ﺑﺎدا اﯾﺮان‪ ،‬ﺑﻪﻋﻨﻮان ﺳﺮود ﻣﻠﯽ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﺷﺪﻩاﺳﺖ‪.‬‬

‫در ﺳﺎلهﺎی اﺧﯿﺮ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از اﯾﻦ ﺳﺮود ﺑﻪ ﺟﺎی ﺳﺮود رﺳﻤﯽ‬

‫ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ‪ ،‬واﮐﻨﺶ ﻣﻨﻔﯽ ﺑﺮﺧﯽ دوﻟﺘﻤﺮدان را ﺑﺮاﻧﮕﯿﺨﺖ‪[٢٧].‬‬

‫هﻤﭽﻨﯿﻦ در ﺑﺮﺧﯽ ﻣﯿﺪانهﺎ ورزﺷﯽ ﻧﯿﺰ از اﯾﻦ ﺳﺮود ﺑﻪ ﺟﺎی ﺳﺮود‬

‫ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺷﺪﻩاﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺗﺮاﻧﻪ اﯾﻦ ﺳﺮود از ﺣﺴﯿﻦ ﮔﻞ ﮔﻼب و آهﻨﮕﺴﺎز آن روحاﻟﻠﻪ ﺧﺎﻟﻘﯽ‬

‫ٔ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻣﺘﻦ ﺳﺮود ای اﯾﺮان‬

‫ﺳﻼم ﺷﺎه‬

‫‪0:00 / 0:00‬‬

‫ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺳﺮود ﻣﻠﯽ اﯾﺮان ﮐﻪ ﭘﯿﺮاﻣﻮن ‪۱۲۸۹‬‬

‫ﻫ‪.‬خ در اﺳﺘﺎﻧﺒﻮل اﺟﺮا و ﺿﺒﻂ ﺷﺪهاﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ Problems playing this file? See‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬راﻫﻨﻤﺎی‬

‫رﺳﺎﻧﻪ‪.‬‬

‫ای ﺧﺎﮐﺖ ﺳﺮﭼﺸﻤﻪٔ ﻫﻨﺮ‬ ‫ﭘﺮﮔُﻬﺮ‬ ‫ﻣﺮز‬ ‫ای‬ ‫اﯾﺮان‬ ‫ای‬

‫ﺟﺎودان‬ ‫و‬ ‫ﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎﯾﻨﺪه‬ ‫ﺑَﺪان‬ ‫اﻧﺪﯾﺸﻪٔ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫از‬ ‫دور‬
‫ﺟﺎن ﻣﻦ ﻓﺪای ﺧﺎک ﭘﺎک ﻣﯿﻬﻨﻢ‬ ‫ای دﺷﻤﻦ ار ﺗﻮ ﺳﻨﮓ ﺧﺎرهای ﻣﻦ آﻫﻨﻢ‬
‫دور از ﺗﻮ ﻧﯿﺴﺖ اﻧﺪﯾﺸﻪام‬ ‫ﭘﯿﺸﻪام‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﭼﻮن‪،‬‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻣﻬﺮ‬
‫ﭘﺎﯾﻨﺪه ﺑﺎد ﺧﺎک اﯾﺮان ﻣﺎ‬ ‫در راه ﺗﻮ‪ ،‬ﮐِﯽ ارزﺷﯽ دارد اﯾﻦ ﺟﺎن ﻣﺎ‬
‫ﺧﺎک دﺷﺘﺖ ﺑﻬﺘﺮ از زر اﺳﺖ‬ ‫در و ﮔﻮﻫﺮ اﺳﺖ‬ ‫ّ‬ ‫ﺳﻨﮓ ﮐﻮﻫﺖ‬
‫ﻣﻬﺮ ﺗﻮ ﭼﻮن ﮐﻨﻢ‬‫ِ‬ ‫ﺑَﺮﮔﻮ ﺑﯽ‬ ‫ﻣﻬﺮت از دل ﮐِﯽ ﺑﺮون ﮐﻨﻢ‬
‫ﻧﻮر اﯾﺰدی ﻫﻤﯿﺸﻪ رﻫﻨﻤﺎی ﻣﺎﺳﺖ‬
‫ِ‬ ‫ﺗﺎ ﮔﺮدش ﺟﻬﺎن و دور آﺳﻤﺎن ﺑﻪﭘﺎﺳﺖ‬
‫دور از ﺗﻮ ﻧﯿﺴﺖ اﻧﺪﯾﺸﻪام‬ ‫ﭘﯿﺸﻪام‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﭼﻮن‪،‬‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻣﻬﺮ‬
‫ﭘﺎﯾﻨﺪه ﺑﺎد ﺧﺎک اﯾﺮان ﻣﺎ‬ ‫در راه ﺗﻮ‪ ،‬ﮐِﯽ ارزﺷﯽ دارد اﯾﻦ ﺟﺎن ﻣﺎ‬
‫روﺷﻦ از ﺗﻮ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻬﺸﺖ‬ ‫ﺧﺮم‬ ‫ّ‬ ‫ای‬ ‫اﯾﺮان‬
‫ﺟﺰ ﻣﻬﺮت در دل ﻧﭙﺮورم‬ ‫ﭘﯿﮑﺮم‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎرد‬ ‫آﺗﺶ‬ ‫ﮔﺮ‬
‫ﻣﻬﺮ اﮔﺮ ﺑﺮون رود ﺗﻬﯽ ﺷﻮد دﻟﻢ‬ ‫ﻣﻬﺮ ﺗﻮ ﺳﺮﺷﺘﻪ ﺷﺪ ﮔِﻠﻢ‬
‫ِ‬ ‫از آب و ﺧﺎک و‬
‫دور از ﺗﻮ ﻧﯿﺴﺖ اﻧﺪﯾﺸﻪام‬ ‫ﭘﯿﺸﻪام‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﭼﻮن‪،‬‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻣﻬﺮ‬
‫ﭘﺎﯾﻨﺪه ﺑﺎد ﺧﺎک اﯾﺮان ﻣﺎ‬ ‫در راه ﺗﻮ ﮐِﯽ ارزﺷﯽ دارد اﯾﻦ ﺟﺎن ﻣﺎ‬

‫واﺑﺴﺘﻪ‬
‫ﺳﺮود ﻣﻠﯽ‬
 ‫ﭘﺎﻧﻮﯾﺲ‬
‫اﻧﺘﺸﺎرات ﻣﺎﻫﻮر‪ ،۱۳۷۳ ،‬ﺻﻔﺤﻪٔ ‪۳۴‬‬
‫ﻪ ﺣﺴﯿﻨﻌﻠﯽ‬ ‫‪* .۱‬آدویﯾِﻞ‪ ،‬وﯾﮑﺘﻮر )‪ .(۱۳۵۳‬ﺗﺮﺟﻤ ٔ‬
‫‪ .۱۱‬رﺿﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺑﺎﺑﮏ )ﺑﻬﺎر ‪ ۱۹۹۴‬ﻣﯿﻼدی )‪ ۱۳۷۳‬ﻫ‪.‬خ((‪.‬‬ ‫ﻣﻼح‪» .‬ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻧﺰد اﯾﺮاﻧﯿﺎن )‪ 1885‬ﻣﯿﻼدی(« )‪h‬‬
‫ﻪ رهآورد‪ .‬ﻟﺲآﻧﺠﻠﺲ )‪.۲۴۰–۲۴۱ :(۳۴‬‬ ‫ﻓﺼﻠﻨﺎﻣ ٔ‬ ‫‪ttp://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/2‬‬
‫ﮐﺎراﮐﺘﺮ ‪ zero width joiner character‬در |‬ ‫‪ .(27647‬ﻫﻨﺮ و ﻣﺮدم )‪.۴۰–۵۱ :(۱۴۸‬‬
‫ﺳﺎل= در ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ‪) 25‬ﮐﻤﮏ(; ﺗﺎرﯾﺦ وارد ﺷﺪه‬ ‫درﯾﺎﻓﺖﺷﺪه در ‪.۲۰۱۴-۰۲-۲۱‬‬
‫در |ﺳﺎل= را ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﯿﺪ )ﮐﻤﮏ(; ﭘﺎراﻣﺘﺮ |‬
‫ﻪ ﺧﺴﺮو‬ ‫‪ * .۲‬ﭘﯿِﻤﻮﻧﺘِﺴﻪ‪ ،‬آﻧﺠﻠﻮ م‪ .(۱۳۵۳) .‬ﺗﺮﺟﻤ ٔ‬
‫ﻋﻨﻮان= ﯾﺎ |‪ =title‬ﻧﺎﻣﻮﺟﻮد ﯾﺎ ﺧﺎﻟﯽ )ﮐﻤﮏ(‬
‫ه ﺗﺎرﯾﺦ ﻗﺎﺟﺎرﯾﻪ«‬ ‫ﻓﺎﻧﯿﺎن‪» .‬ﯾﮏ ﻣﺄﺧﺬ ﺗﺎرﯾﺨﯽ درﺑﺎر ٔ‬
‫‪ .۱۲‬ﻣﻼح‪ ،‬ﺣﺴﯿﻨﻌﻠﯽ‪ ،‬ﺳﺮود ﻣﻠﯽ و ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ اﺑﺪاع آن‪،‬‬ ‫)‪http://www.noormags.ir/view/fa/articlepag‬‬
‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪٔ ﻫﻨﺮ و ﻣﺮدم‪ ،‬ﻓﺮوردﯾﻦ ‪ ،۱۳۵۳‬ﺷﻤﺎرهٔ‬ ‫‪ .(e/292694‬ﺑﺮرﺳﯽﻫﺎی ﺗﺎرﯾﺨﯽ )‪.۳۵–۷۰ :(۵۰‬‬
‫‪۱۳۸‬‬ ‫درﯾﺎﻓﺖﺷﺪه در ‪.۲۰۱۴-۰۲-۲۱‬‬
‫‪http://farsi.khamenei.ir/others-report? .۱۳‬‬ ‫‪ .۳‬اﻣﺎﻧﺖ‪ ،‬ﻋﺒﺎس‪ ،‬ﻗﺒﻠﻪٔ ﻋﺎﻟﻢ ﻧﺎﺻﺮاﻟﺪﯾﻦﺷﺎه ﻗﺎﺟﺎر و‬
‫‪id=22964‬‬ ‫ﻪ ﺣﺴﻦ ﮐﺎﻣﺸﺎد‪ ،‬ﻧﺸﺮ‬ ‫ﭘﺎدﺷﺎﻫﯽ اﯾﺮان‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤ ٔ‬
‫‪» .۱۴‬ﺷﺎﻋﺮ ﺳﺮود ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ ﮐﯿﺴﺖ؟« )‪htt‬‬ ‫ﻪ ‪۵۵۶‬‬ ‫ﮐﺎرﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﭼﺎپ ﭼﻬﺎرم‪ ،۱۳۹۱ ،‬ﺻﻔﺤ ٔ‬
‫‪.(p://www.webcitation.org/6E0cKE9B1‬‬ ‫»‪Austro-‬‬ ‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪.‬‬ ‫‪* .۴‬ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
‫ﺑﺎﯾﮕﺎﻧﯽﺷﺪه از اﺻﻠﯽ )‪http://aftabnews.ir/vdcftj‬‬ ‫‪Hungarian Military Mission in Persia (http‬‬
‫‪ (dytw6dmxa.igiw.html‬در ‪ ۲۸‬ژاﻧﻮﯾﻪ ‪.۲۰۱۳‬‬ ‫‪s://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Austr‬‬
‫‪» .۱۵‬زﻧﺪﮔﯿﻨﺎﻣﻪ‪ :‬ﺣﺴﻦ رﯾﺎﺣﯽ« )‪http://www.webcit‬‬ ‫‪o-Hungarian_Military_Mission_in_Persia&o‬‬
‫آﻧﻼﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺸﻬﺮی‬ ‫‪.(ation.org/6E0cKheyS‬‬ ‫ﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی‬ ‫)‪ .«ldid=566334138‬در داﻧﺸﻨﺎﻣ ٔ‬
‫ﺑﺎﯾﮕﺎﻧﯽﺷﺪه از اﺻﻠﯽ )‪http://hamshahrionline.i‬‬ ‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‪ ،‬ﺑﺎزﺑﯿﻨﯽﺷﺪه در ‪ ۲۱‬ﻓﻮرﯾﻪٔ ‪.۲۰۱۴‬‬
‫‪ (r/details/75784‬در ‪ ۲۸‬ژاﻧﻮﯾﻪ ‪.۲۰۱۳‬‬ ‫‪ .۵‬ﺑﺪﯾﻊ ﮐﺘﯿﺮاﯾﯽ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ )‪ ۲۹‬ﺗﯿﺮ ‪» .(۱۳۹۱‬ﺗﻔﮑﺮی ﻧﻮ‬
‫‪ .۱۶‬ﺳﺮود ﻣﻠﯽ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان ﮐﭙﯽ ﺳﺮود‬ ‫ﺑﺎ ﺷﻨﺎﺳﺎی ﻧﺖﻫﺎی ﻗﺎﺟﺎر ﺑﻪ وﺟﻮد آﻣﺪ« )‪http://a‬‬
‫ﻣﻠﯽ ﮐﺮه اﺳﺖ!؟ )‪http://musiceiranian.ir/571‬‬ ‫‪ .(rchive.is/2rQSw‬ﺧﺒﺮﮔﺰاری آرﺗﻨﺎ‪ .‬ﺑﺎﯾﮕﺎﻧﯽﺷﺪه‬
‫‪ ،(73-riyahi-4.html‬ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ اﯾﺮاﻧﯿﺎن‪.‬‬ ‫از اﺻﻠﯽ )‪ (http://www.artna.org/fa/19303‬در‬
‫‪ .۱۷‬ﺣﺴﻦ رﯾﺎﺣﯽ‪ :‬اﯾﻨﮑﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﺳﺮود ﻣﻠﯽ ﻣﺎ ﺷﺒﯿﻪ‬ ‫‪ ۱۲‬اردﯾﺒﻬﺸﺖ ‪ .۱۳۹۲‬درﯾﺎﻓﺖﺷﺪه در ‪۱۲‬‬
‫ﺳﺮود ﻣﻠﯽ ﮐﺮهﺟﻨﻮﺑﯽ اﺳﺖ را درک ﻧﻤﯽﮐﻨﻢ )‪htt‬‬ ‫اردﯾﺒﻬﺸﺖ ‪.۱۳۹۲‬‬
‫‪،(p://www.musicema.com/node/205588‬‬ ‫‪Carnoy, Henry (1987). Dictionnaire * .۶‬‬
‫ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻣﺎ‪.‬‬ ‫‪biographique international des écrivains (ht‬‬
‫‪tps://books.google.be/books?id=Srw7S6LX‬‬
‫‪http://farsi.alarabiya.net/fa/iran/2016/1) [۱] .۱۸‬‬
‫‪O2gC&pg=RA1-PA147&lpg=RA1-PA147&d‬‬
‫‪/0/22‬ﻓﻴﺪﻳﻮ‪-‬آﯾﺎ‪-‬ﺳﺮود‪-‬ﻣﻠﯽ‪-‬اﯾﺮان‪-‬از‪-‬ﺳﺮود‪-‬ﻣﻠﯽ‪-‬ک‬
‫‪q=hymne+national+persan+decker+schenk‬‬
‫ﺷﺒﮑﻪ‬ ‫ره‪-‬ﻧﺴﺨﻪ‪-‬ﺑﺮداری‪-‬ﺷﺪه‪-‬اﺳﺖ؟‪،(html.‬‬ ‫‪&source=bl&ots=huTtglgpqx&sig=Jkxc0p4I‬‬
‫اﻟﻌﺮﺑﯿﻪ‪.‬‬ ‫‪fohU2qv9MEl36JkRNkI&hl=en&sa=X&ei=R‬‬
‫‪ .۱۹‬ﯾﺎدداﺷﺖ ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ در ﻣﻮرد ﺷﺒﺎﻫﺖ ﺳﺮودﻫﺎی‬ ‫‪QDlVLi5IoPmOKytgNgN&redir_esc=y#v=o‬‬
‫ﻣﻠﯽ‪http://www.bbc.com/persian/arts/201) .‬‬ ‫‪nepage&q=hymne%20national%20persa‬‬
‫‪5/09/150902_l51_national_anthems_musi‬‬ ‫)ﺑﻪ‬ ‫‪(n%20decker%20schenk&f=false‬‬
‫‪ ،(c‬ﺑﻨﮕﺎه ﺧﺒﺮرﺳﺎﻧﯽ ﺑﯽﺑﯽﺳﯽ‪.‬‬ ‫ﻓﺮاﻧﺴﻮی(‪Georg Olms Verlag. p. 147. .‬‬
‫‪ .۲۰‬ﺷﻮرای ﮔﺴﺘﺮش زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ‪ :‬درﺑﺎره اﺑﻮاﻟﻘﺎﺳﻢ‬ ‫‪ISBN‬‬ ‫‪978-3-487-06703-2.‬‬ ‫‪Retrieved‬‬
‫ﺣﺎﻟﺖ )‪http://www.persian-language.org/Ada‬‬ ‫‪.18 February 2015‬‬
‫‪(biat/Poem.asp?ID=90&P=4‬‬ ‫ه ‪) ۸‬ﺳﺎل دوم(‪،‬‬ ‫ﻪ ﻋﺼﺮ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺷﻤﺎر ٔ‬ ‫‪ .۷‬ﻧﺸﺮﯾ ٔ‬
‫‪ ۲۲» .۲۱‬ﺑﻬﻤﻦ ﺳﺎل ‪ ۵۷‬و ﻟﺰوم ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺳﺮود ﻣﻠﯽ« )‪h‬‬ ‫ﻃﻬﺮان‪ ،‬ﺷﻨﺒﻪ ‪ ۲۱‬ذﯾﻘﻌﺪه ‪ ،۱۳۳۳‬ﺻﻔﺤﻪﻫﺎی ‪ ۵‬و‬
‫‪ .(ttp://www.webcitation.org/6E0cMguI4‬ﺧﺒﺮ‬ ‫‪http://shahrefarang.com/iranian-national-) ۶‬‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ‪ .‬ﺑﺎﯾﮕﺎﻧﯽﺷﺪه از اﺻﻠﯽ )‪http://khabarfar‬‬ ‫‪(/anthem‬‬
‫‪ (si.com/ext/4072028‬در ‪ ۲۸‬ژاﻧﻮﯾﻪ ‪.۲۰۱۳‬‬ ‫‪ .۸‬ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺻﻔﺤﻪٔ ﻧﺨﺴﺖ »ﻣﺎرش ﻣﻠﯽ اﯾﺮان« ﺑﻪ‬
‫‪» .۲۲‬ﺳﯿﺮ ﺗﺎرﯾﺨﯽ ﺳﺮود ﻣﻠﯽ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ ‪ ۱‬رﺟﺐ ‪ ۱۳۲۷‬ﻫ‪.‬ق )‪http://www.javad-ma‬‬
‫‪ +‬ﻣﺘﻦ ﺳﺮودﻫﺎی ﭘﯿﺸﯿﻦ« )‪http://www.webcitat‬‬ ‫‪(roufi.com/pageid=4.htm‬‬
‫اﻣﺮوز‪.‬‬ ‫ﻋﺼﺮ‬ ‫‪.(ion.org/6E0cP6P8a‬‬ ‫‪ .۹‬ﻣﻼح‪ ،‬ﺣﺴﯿﻨﻌﻠﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻧﻈﺎﻣﯽ اﯾﺮان‪،‬‬
‫ﺑﺎﯾﮕﺎﻧﯽﺷﺪه از اﺻﻠﯽ )‪http://asremrooz.ir/vdcb‬‬ ‫ﺻﻔﺤﻪﻫﺎی ‪ ۱۳۵‬و ‪۱۳۶‬‬
‫‪ (gsb8.rhbwwpiuur.html‬در ‪ ۲۸‬ژاﻧﻮﯾﻪ ‪.۲۰۱۳‬‬ ‫‪ .۱۰‬دروﯾﺸﯽ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪرﺿﺎ‪» ،‬ﻧﮕﺎه ﺑﻪ ﻏﺮب‪ ،‬ﺑﺤﺜﯽ در‬
‫ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻏﺮب ﺑﺮ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ اﯾﺮان« ‪،‬‬
‫‪ ،ProQuest‬ﺑﺎﯾﮕﺎﻧﯽﺷﺪه از اﺻﻠﯽ )‪http://books.‬‬ ‫‪ .۲۳‬ﺳﭙﻨﺘﺎ‪ ،‬ﺳﺎﺳﺎن‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺦ ﺿﺒﻂ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ در اﯾﺮان‪،‬‬
‫‪google.com/books?id=C5kEVml6zxoC&lpg‬‬ ‫ﻓﺼﻞ ﺿﺒﻂ ﺻﻔﺤﻪﻫﺎی اﯾﺮان‪ ،‬اﻧﺘﺸﺎرات ﻣﺎﻫﻮر‪،‬‬
‫‪ (=PP1&pg=PP1#v=onepage&q&f=false‬در‬ ‫ﺗﻬﺮان‪۱۳۷۷ ،‬‬
‫‪ ۲۸‬ژاﻧﻮﯾﻪ ‪۲۰۱۳‬‬ ‫‪ .۲۴‬ﺧﺎﻟﻘﯽ‪ ،‬روحاﻟﻠﻪ‪ ،‬ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ اﯾﺮان‪،‬‬
‫‪» .۲۷‬ﺧﺮوج ﻣﻘﺎﻣﺎت ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات ﺻﻔﯽﻋﻠﯽﺷﺎه‪۱۳۸۰ ،‬‬
‫ﭘﺨﺶ ﺳﺮود ای اﯾﺮان« )‪http://www.webcitatio‬‬ ‫‪» .۲۵‬ﺳﺎﺧﺖ اوﻟﯿﻦ ﺳﺮود ﻣﻠﯽ اﯾﺮان ﺗﻮﺳﻂ‬
‫‪ .(n.org/6E0cQOsZB‬ﺻﺪای آﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻪ ﻧﻘﻞ از‬ ‫ﺑﯿﮕﺎﻧﮕﺎن« )‪http://www.webcitation.org/6E0cT‬‬
‫روزﻧﺎﻣﻪ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ‪ .‬ﺑﺎﯾﮕﺎﻧﯽﺷﺪه از اﺻﻠﯽ‬ ‫‪ .(St9v‬روزﻧﺎﻣﻪ ﺷﺮق‪ .‬ﺑﺎﯾﮕﺎﻧﯽﺷﺪه از اﺻﻠﯽ )‪htt‬‬
‫)‪http://www.voanews.com/persian/archive/2‬‬ ‫‪p://www.magiran.com/npview.asp?ID=2506‬‬
‫‪008-12/2008-12-04-voa3.cfm?moddate=20‬‬
‫‪ (099‬در ‪ ۲۸‬ژاﻧﻮﯾﻪ ‪.۲۰۱۳‬‬
‫‪ (08-12-04‬در ‪ ۲۸‬ژاﻧﻮﯾﻪ ‪.۲۰۱۳‬‬
‫‪Jonathan David Kolm (۲۰۰۷)، Prophecies .۲۶‬‬
‫‪(http://www.webcitation.org/6E0cQ8TEg)،‬‬

‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ ﺑﯿﺮون‬
‫در وﯾﮑﯽاﻧﺒﺎر ﭘﺮوﻧﺪهﻫﺎﯾﯽ‬ ‫داﻧﻠﻮد ﺳﺮود ﻣﻠﯽ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان ﮐﻠﯿﭗ ﺗﺼﻮﯾﺮی )‪htt‬‬
‫ه ﺳﺮود ﻣﻠﯽ اﯾﺮان‬ ‫درﺑﺎر ٔ‬ ‫‪p://www.iranmojri.com/tashkilat/96-tashrifat2/802-tashrif‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪(at.html‬‬
‫اﺟﺮای ﻗﺪﯾﻤﯽ ﻣﺎرش »ﺳﻼم ﺷﺎه« )‪https://www.youtube.co‬‬
‫‪ (m/watch?v=RwQePjRuKfs‬در ﯾﻮﺗﯿﻮب‬
‫اﺟﺮای ﺑﯽﮐﻼم ﻣﺎرش »ﺳﻼم ﺷﺎه« )‪ (https://www.youtube.com/watch?v=k_PKF6nNlbg‬در‬
‫ﯾﻮﺗﯿﻮب‬
‫ﻣﺎرش اﯾﺮاﻧﯽ اﺛﺮ ﯾﻮﻫﺎن اﺷﺘﺮاوس )ﭘﺴﺮ( )‪ (https://www.youtube.com/watch?v=05hMhOeJ95w‬در‬
‫ﯾﻮﺗﯿﻮب‬
‫)ﮔﺮﻧﺎدﯾِﺮ ﮔﺎردز( )‪https://‬‬
‫ِ‬ ‫ﻪ اﯾﺮان« ﺗﻮﺳﻂ ﯾﮕﺎن ﻣﻮزﯾﮏ ﮔﺎرد ﭘﺎدﺷﺎﻫﯽ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻋﻠّﯿ ٔ‬
‫اﺟﺮای »ﺳﻼﻣﺘﯽ دوﻟﺖ ِ‬
‫‪ (www.youtube.com/watch?v=5D_F9T1mB8Q‬در ﯾﻮﺗﯿﻮب‬
‫ﺳﺮود ﺷﺎﻫﻨﺸﺎﻫﯽ اﯾﺮان )‪ (https://www.youtube.com/watch?v=V6dQDGnvLT8‬در ﯾﻮﺗﯿﻮب‬
‫ه ﭘﻬﻠﻮی )‪https://www.youtube.com/watch?v=6PM7iD5SF‬‬ ‫اﺟﺮای ﺑﯽﮐﻼم ﺳﺮود ﻣﻠﯽ اﯾﺮان در دور ٔ‬
‫‪ (KI‬در ﯾﻮﺗﯿﻮب‬
‫ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺳﺮود ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان )‪ (https://www.youtube.com/watch?v=rNWXSMXKAyg‬در‬
‫ﯾﻮﺗﯿﻮب‬
‫دوﻣﯿﻦ ﺳﺮود ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان )‪) (http://www.national-anthems.net/music/IR‬ﺑﯽﮐﻼم(‬
‫ﺷﻨﯿﺪن و داﻧﻠﻮد ﺳﺮود ﻣﻠﯽ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان )‪http://dl.bachehayeghalam.ir/media/sound/na‬‬
‫‪(tional-anthem-of-the-islamic-republic-of-iran(www.BGH.ir).mp3‬‬
‫]‪(http://www.nationalanthems.info/ir.mid) [۲‬‬
‫ﭘﺎﯾﻨﺪﻩ ﺑﺎﺷﯽ ای ﺳﺮزﻣﯿﻦ ﻣﻦ‬

‫ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ از »‪&oldid=27947193‬ﺳﺮود_ﻣﻠﯽ_اﯾﺮان=‪«https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title‬‬

‫ﻪ ‪ ۲۰۲۰‬ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۲۰:۱۳‬وﯾﺮاﯾﺶ ﺷﺪهاﺳﺖ‪.‬‬

‫اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ آﺧﺮﯾﻦﺑﺎر در ‪ ۵‬ژاﻧﻮﯾ ٔ‬
‫ﻫﻤﻪٔ ﻧﻮﺷﺘﻪﻫﺎ ﺗﺤﺖ ﻣﺠﻮز ‪ Creative Commons Attribution/Share-Alike‬در دﺳﺘﺮس اﺳﺖ؛ ﺑﺮای ﺟﺰﺋﯿﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺷﺮاﯾﻂ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫را ﺑﺨﻮاﻧﯿﺪ‪.‬‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ® ﻋﻼﻣﺘﯽ ﺗﺠﺎری ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺳﺎزﻣﺎن ﻏﯿﺮاﻧﺘﻔﺎﻋﯽ ﺑﻨﯿﺎد وﯾﮑﯽﻣﺪﯾﺎ اﺳﺖ‪.‬‬