Thermostat Dixell Universal R 3

'L[HOO 1RWLFH GH PLVH HQ VHUYLFH 9 GX UpJXODWHXU 81,9(56(/5 5HO ² &RG
(48,9$/(1&(6 ² ,1)250$7,21 685 /(6 02'(/(6 (7

/(6 621'(6
81,9(56(/5
/H UpJXODWHXU 8QLYHUVHO5 'L[HOO SHXW UHPSODFHU GLUHFWHPHQW WRXV OHV UpJXODWHXUV VXLYDQWV GDQV OD
SOXSDUW GH OHXUV DSSOLFDWLRQV DLQVL TXH GH QRPEUHX[ DXWUHV TXL VH VRQW SDV UpSHUWRULpV LFL ,O HVW
FRPSDWLEOH DYHF OHV VRQGHV GH OD SOXSDUW GHV PDUTXHV H[LVWDQW VXU OH PDUFKp 6L LO \ D XQ SUREOqPH
GH FRPSDWLELOLWp XWLOLVH] GDQV FH FDV QRXYHOOHV VRQGHV 37& TXL SHXYHQW rWUH IRXUQLHV DYHF
6200$,5( O¶8QLYHUVHO5 ,O HVW IRUWHPHQW UHFRPPDQGp GH FKDQJHU OHV VRQGHV GDQV WRXV OHV FDV
$9(57,66(0(17 5pJXODWHXUV XWLOLVDQW OHV VRQGHV 37&

3UpFDXWLRQV • $ QRWHU TXH TXHOTXHV UpJXODWHXUV (YHU\ SHXYHQW rWUH XWLOLVpV DYHF GHV VRQGHV 17&
'(6&5,37,21 *(1(5$/(
(48,9$/(1&(6 ± ,1)250$7,21 685 /(6 02'(/(6 (7 /(6 /$( 6$( (/,:(// ,17(.
621'(6
(:3&
&200(17 ,167$//(5 /( 81,9(56(/5 "
07575'6 57 (:3& 5.
621'( '¶(9$325$7(85
07575(6 57 (:3& 5.
7$%/( '(6 3$5$0(75(6 (7 3$5$0(75(6 3$5 '()$87
6'875(6 5& (:3& 5.
6&+(0$ 352*5$00$7,21 5$3,'(
6&+(0$6 '( %5$1&+(0(17 6'875(%6 5& (:3& 7.
'(7$,/ '(6 3$5$0(75(6 0&'875'6 5& (:3& '.37&

'(6&5,37,21 '(6 728&+(6 (1 )$d$'( 0&'875'6 5& (:3&
0(18 352*5$00$7,21 0&'875'6 5& (:3&$
$875(6 &$5$&7(5,67,48(6
0&'875'6 '&37& (:7&
&21*(/$7,21 5$3,'( QRQ GLVSRQLEOH VL W&
&'&756
7<3(6 '( '(*,95$*(
&'&756
&2175Ð/( '(6 9(17,/$7(856 '¶(9$325$7(856
&'&75%6
&2175Ð/( '¶81 6(&21' &2035(66(85
$/$50(6
5(7,5(5 /$ 3527(&7,21 '8 &2'( '( 6(&85,7(
0217$*( 7('',1*721 (9(5< ',;(//
5$&&25'(0(176 (/(&75,48(6 (.5 (& ;5&
621'(6
(.5 (& ;5&
&$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6
(.5 (& ;5&
352%/(0(6 '( )21&7,211(0(17
(& ;5&
(& ;5&
$9(57,66(0(17 (& ;5&
(& ;5&
• &HWWH QRWLFH IDLW SDUWLH GX SURGXLW HW GRLW rWUH FRQVHUYpH j SUR[LPLWp GH O
DSSDUHLO SRXU V
\
UpIpUHU IDFLOHPHQW HW UDSLGHPHQW
(&
• &HW DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp GDQV G
DXWUHV FRQGLWLRQV TXH FHOOHV GpFULWHV FLGHVVRXV
• 9pULILHU VHV OLPLWHV G

DSSOLFDWLRQ DYDQW XWLOLVDWLRQ
5pJXODWHXUV XWLOLVDQW OHV VRQGHV 17&
35e&$87,216 &$5(/ (/,:(// (:3;

,56 (:3; (:3;
• 9pULILHU OH ERQ YROWDJH DYDQW OH UDFFRUGHPHQW GH O
DSSDUHLO
&57 (:3;$5 (:3;$5
• 1H SDV H[SRVHU O
DSSDUHLO j O
HDX RX j O
KXPLGLWp 8WLOLVHU FHW DSSDUHLO GDQV VHV OLPLWHV GH
IRQFWLRQQHPHQW HQ pYLWDQW OHV FKDQJHPHQWV EUXVTXHV GH WHPSpUDWXUH HQ HQYLURQQHPHQW ,5< (:3; (:3;$
IRUWHPHQW KXPLGH DILQ GH SUpYHQLU OD IRUPDWLRQ GH FRQGHQVDWLRQ &5; (:3; (:3;
• $WWHQWLRQ GpEUDQFKHU OHV FRQQH[LRQV pOHFWULTXHV DYDQW WRXWH LQWHUYHQWLRQ
,5&
• ,QVWDOOHU OD VRQGH GDQV XQ HQGURLW QRQ DFFHVVLEOH j O
XWLOLVDWHXU ILQDO
• /
DSSDUHLO QH GRLW MDPDLV rWUH RXYHUW &56
• (Q FDV GH SDQQH UHQYR\HU O
DSSDUHLO j 'L[HOO )UDQFH DYHF XQH GHVFULSWLRQ GpWDLOOpH GH OD
&5<
SDQQH FRQVWDWpH
• $OLPHQWHU FRUUHFWHPHQW O
DSSDUHLO YRLU FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV
• 6
DVVXUHU TXH OH FkEOH GH VRQGH FHOXL G
DOLPHQWDWLRQ HW FHOXL GH UpJXODWLRQ FKHPLQHQW ELHQ ,GHQWLILFDWLRQ GX W\SH GH VRQGH
VpSDUpPHQW
• (Q FDV G
XWLOLVDWLRQ GDQV XQ HQYLURQQHPHQW LQGXVWULHO FULWLTXH O
XWLOLVDWLRQ G
XQ ILOWUH HQ 37& HW 17& VRQW OHV GHX[ SULQFLSDX[ W\SHV GH VRQGHV XWLOLVpHV HQ UpIULJpUDWLRQ
SDUDOOqOH DYHF OD FKDUJH LQGXFWLYH YRLU QRWUH PRGqOH ',/ SRXUUDLW rWUH QpFHVVDLUH 37& 3RVLWLYH 7HPSHUDWXUH &RHIILFLHQW /D UpVLVWDQFH GH OD VRQGH DXJPHQWH TXDQG OD WHPSpUDWXUH
PRQWH
17& 1HJDWLYH 7HPSHUDWXUH &RHIILFLHQW /D UpVLVWDQFH GH OD VRQGH GLPLQXH TXDQG OD WHPSpUDWXUH
'(6&5,37,21 *(1(5$/( PRQWH
3RXU LGHQWLILHU VLPSOHPHQW OHV VRQGHV FKDXIIH]OD GDQV OD PDLQ 6L OD UpVLVWDQFH DXJPHQWH YRXV
/H PRGqOH 8QLYHUVHO5 IRUPDW [ PP HVW XQ UpJXODWHXU j PLFURSURFHVVHXU pWXGLp SRXU OHV DYH] XQH VRQGH 37& HW VL HOOH GLPLQXH F¶HVW XQH VRQGH 17&
DSSOLFDWLRQV KDXWHV PR\HQQHV HW EDVVHV WHPSpUDWXUHV GDQV OH GRPDLQH GH OD UpIULJpUDWLRQ ,O 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW GpILQLU OD VRQGH TXH YRXV DYH] HQ FRPSDUDQW DYHF OH WDEOHDX FLGHVVRXV
SRVVqGH VRUWLHV UHODLV SRXU FRQWU{OHU OH FRPSUHVVHXU OH GpJLYUDJH TXL SHXW rWUH VRLW pOHFWULTXH /HV UpVLVWDQFHV VRQW DSSUR[LPDWLYHV HW OHV SHWLWHV YDULDWLRQV SHXYHQW rWUH FRPSHQVpHV HQ XWLOLVDQW
VRLW j JD] FKDXG OHV YHQWLODWHXUV G
pYDSRUDWHXU HW OHV DODUPHV ,O IRQFWLRQQH DYHF GHV VRQGHV 37& OHV SDUDPqWUHV 2W HW 2(
RX 17& /RUVTXH OD ILQ GH GpJLYUDJH HVW FRQWU{OpH SDU OH WHPSV OH UpJXODWHXU SHXW IRQFWLRQQHU DYHF
XQH VHXOH VRQGH G¶DPELDQFH 'DQV OH FDV R OD ILQ GH GpJLYUDJH HVW FRQWU{OpH SDU OD WHPSpUDWXUH OH
UpJXODWHXU SRVVqGH XQH HQWUpH SRXU XQH VHFRQGH VRQGH pYDSRUDWHXU
5pVLVWDQFHV GHV pOpPHQWV
'H SOXV OH UpJXODWHXU 8QLYHUVHO5 SRVVqGH XQ EX]]HU LQWHUQH DLQVL TX¶XQH DODUPH YLVXHOOH VHQVLEOHV HQ &
FOLJQRWDQWH
&KDTXH UpJXODWHXU HVW HQWLqUHPHQW FRQILJXUDEOH JUkFH j GHV SDUDPqWUHV VSpFLDX[ TXH O¶RQ SHXW
37& ² 2KPV
IDFLOHPHQW SURJUDPPHU j SDUWLU GX FODYLHU 17& ² 2KPV [
)5BPRGGRF 81,9(56(/5

&200(17 ,167$//(5 /( 81,9(56(/5 "

81,9(56(/5 &RG *DPPH 9DOHXUV G·XVLQH SDU GpIDXW
SRXU OH SDUDPqWUH W&

/D SOXSDUW GHV UpJXODWHXUV HQFDVWUDEOHV GH IRUPDW [ PP XWLOLVpV HQ UpIULJpUDWLRQ VH
UpSDUWLVVHQW HQ FDWpJRULHV /H 8QLYHUVHO5 SRVVqGH XQ SDUDPqWUH W& TXL SHUPHW GH OH &DWpJRULH UpJXODWHXU W& WKHUPRVWDW WRXW RX ULHQ
SURJUDPPHU DXWRPDWLTXHPHQW VHORQ O¶XQH GH FHV FDWpJRULHV F\FOH GpJLYUDJH
GpJLYUDJH GXUpH
GpJLYUDJH
3DUDPqWUH W& 7<3( '( 5e*8/$7(85
GXUpHWHPSpUDWXUH
GpJLYUDJH GXUpH
7KHUPRVWDW GH UpIULJpUDWLRQ 7RXW RX 5LHQ ± WHPSpUDWXUH WHPSRULVDWLRQ
UHODLV HW VRQGH YHQWLODWHXUV
7\SH GH VRQGH 3E& 37& 17&

7KHUPRVWDW DYHF KRUORJH F\FOLTXH GH GpJLYUDJH ±
'LIIpUHQWLHO +< · &
UHODLV HW VRQGH /LPLWH EDVVH SRLQW /6 & · SRLQW GH FRQVLJQH
GH FRQVLJQH
7KHUPRVWDW DYHF SURJUDPPDWLRQ GX GpEXW HW ILQ GH
/LPLWH KDXWH SRLQW 86 3RLQW GH FRQVLJQH · &
GpJLYUDJH HW GpJLYUDJH IRUFp ± UHODLV HW VRQGH GH FRQVLJQH
7KHUPRVWDW DYHF SURJUDPPDWLRQ GX GpEXW GH $QWLFRXUW F\FOH $& · PLQ
&RQILJXUDWLRQ $/& UHODWLYH DX SRLQW GH

GpJLYUDJH HW ILQ GH GpJLYUDJH WKHUPRVWDWLTXH HW
DODUPH WHPSpUDWXUH FRQVLJQH
GpJLYUDJH IRUFp ± UHODLV HW VRQGHV DEVROXH
$ODUPH KDXWH GH
7KHUPRVWDW DYHF SURJUDPPDWLRQ GX GpEXW GH
$/8 · & UHODWLYH
WHPSpUDWXUH $// · & DEVROXH
GpJLYUDJH HW ILQ GH GpJLYUDJH WKHUPRVWDWLTXH HW $ODUPH EDVVH GH $// · & UHODWLYH
GpJLYUDJH IRUFp WHPSRULVDWLRQ GHV YHQWLODWHXUV WHPSpUDWXUH & · $/8 DEVROXH
7HPSRULVDWLRQ $OG · PLQ

G¶pYDSRUDWHXU DSUqV OH GpJLYUDJH ± UHODLV HW DODUPH WHPSpUDWXUH
VRQGHV 7HPSRULVDWLRQ G$R · PLQ
DODUPH WHPSpUDWXUH
DX GpPDUUDJH
0$,17(1$17 68,9(= 6,03/(0(17 &(6 (7$3(6
7HPSRULVDWLRQ GHV 2GV · PLQ
VRUWLHV DX
GpPDUUDJH
,GHQWLILH] OH W\SH GH UpJXODWHXU TXH YRXV GHYH] UHPSODFHU
'XUpH F\FOH FRQWLQX &&7 · PLQ
Ð
7HPSRULVDWLRQ G$) · PLQ
GpJLYUDJH DSUqV XQ
F\FOH FRQWLQX
&KDQJH] OH FkEODJH VHORQ OH *XLGH GX FkEODJH ,QWHUYDOOH HQWUH OHV ,G) · KHXUHV
GpJLYUDJHV
Ð 7HPSRULVDWLRQ
GpPDUUDJH GH
G6G · PLQ
GpJLYUDJH
9pULILH] OH W\SH GH VRQGH XWLOLVpH /H SDUDPqWUH 3E& YRXV SHUPHW GH
'XUpH PD[LPXP GX 0G) · PLQ
FRQILJXUHU OH UpJXODWHXU SRXU GHV VRQGHV 37& RX 17& GpJLYUDJH
7HPSpUDWXUH ILQ GH GW( · &
Ð GpJLYUDJH
$IILFKDJH GXUDQW OH G)G WHPSpUDWXUH UpHOOH
3URJUDPPH] OHV SDUDPqWUHV GH O¶8QLYHUVHO5 j O¶DLGH GH OD WDEOH GHV GpJLYUDJH WHPSpUDWXUH DX

GpPDUUDJH GX GpJLYUDJH
SDUDPqWUHV SRLQW GH FRQVLJQH
FRGH '()
FRGH '(*
7RXMRXUV YpULILHU OH VFKpPD GH FkEODJH GX UpJXODWHXU j UHPSODFHU 8Q *XLGH GX FkEODJH
FRXYUDQW OD SOXSDUW GHV UpJXODWHXUV OHV SOXV FRXUDQWV HVW GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH DXSUqV GH YRWUH
'XUpH PD[LPXP GH G$G · PLQ
YHQGHXU &H JXLGH Q¶HVW TX¶LQGLFDWLI

O·DIILFKDJH DSUqV
GpJLYUDJH
7\SH GH GpJLYUDJH WG) pOHFWULTXH
621'( '·(9$325$7(85 IRUFp JD] FKDXG
'XUpH GH GUDLQDJH )GW · PLQ
HU GpJLYUDJH DSUqV G32 LPPpGLDWHPHQW

6L OH SDUDPqWUH W& HVW HQ RX YRXV Q¶DYH] SDV EHVRLQ G¶LQVWDOOHU XQH VRQGH G¶pYDSRUDWHXU PLVH HQ URXWH DSUqV ,G)
0RGH GH )Q& ·
IRQFWLRQQHPHQW GHV YHQWLODWHXU WRXMRXUV RQ
YHQWLODWHXUV
7$%/( '(6 3$5$0(75(6 (7 3$5$0(75(6 3$5 '()$87 SHQGDQW GpJLYUDJH ± FI
G·pYDSRUDWHXU VHFWLRQ
7HPSpUDWXUH G·DUUrW )6W · &
,03257$17 7RXMRXUV LQVWDOOHU OH SDUDPqWUH W& HQ SUHPLHU /RUVTXH YRXV GpSODFH]

GHV YHQWLODWHXUV
7HPSRULVDWLRQ GHV )QG · PLQ
W& GH j OHV SDUDPqWUHV QRQ XWLOHV VRQW DXWRPDWLTXHPHQW PDVTXpV HW OHV
YHQWLODWHXUV DSUqV
SDUDPqWUHV FULWLTXHV FRPH ,GI 0G) )GW HW )Q& UHYLHQQHQW j OHXUV YDOHXUV SDU GpIDXW GpJLYUDJH
LQVWDOOpHV HQ XVLQH 'qV TXH W& D pWp FRUUHFWHPHQW LQVWDOOp YRXV SRXYH] DORUV &DOLEUDWLRQ VRQGH 2W · &
PRGLILHU OHV SDUDPqWUHV GRQW YRXV DYH] EHVRLQ DPELDQFH

&DOLEUDWLRQ VRQGH 2( · &
pYDSRUDWHXU
1RWH 6L YRXV FKDQJH] OH SDUDPqWUH U(6 SRLQW GpFLPDO RQRII YpULILH] j QRXYHDX WRXV OHV 5pVROXWLRQ U(6 SRLQW GpFLPDO QRUPDO
SDUDPqWUHV UHODWLIV j OD WHPSpUDWXUH ± SRLQW GH FRQVLJQH +< /6 86 $/8 $// GW( )6W 2W HW 8QLWp GH PHVXUH &) &HOVLXV
2( TXL SHXYHQW DYRLU pWp PRGLILpV )DKUHQKHLW
0DUFKH GX FRPSU &2Q · PLQ

DSUqV GpIDXW VRQGH
$77(17,21 $UUrW GX FRPSU &2) · PLQ
7RXMRXUV pWHLQGUH SXLV UDOOXPHU OH UpJXODWHXU j OD ILQ GH OD SURJUDPPDWLRQ

DSUqV GpIDXW VRQGH
&RQILJ LQKLELWLRQ WE$ EX]]HU LQKLEp
SRXU YDOLGHU OHV PRGLILFDWLRQV 6L WF RX VDQV VRQGH G
pYDSRUDWHXU
SRXU EX]]HU HW XQLTXHPHQW
UDFFRUGpH FHOD JpQqUH O
DODUPH 3 6L YRXV YRXOH] LQVWDOOHU RX HQ WF
UHODLV DODUPH EX]]HU HW UHODLV LQKLEpV
UDFFRUGH] XQH VRQGH 6L YRXV YRXOH] LQVWDOOHU RX YRXV GHYH] pWHLQGUH
7DEOH SDUDPqWUHV 3WE 8WLOLVp XQLTXHPHQW HQ XVLQH
SXLV DOOXPHU OH UpJXODWHXU SRXU DUUrWHU O
DODUPH 1XPpUR GH VRIWZDUH U(/ 8QLTXHPHQW HQ OHFWXUH
7HPSpUDWXUH VRQGH 3UG 8QLTXHPHQW HQ OHFWXUH

pYDSRUDWHXU
)5BPRGGRF 81,9(56(/5

6&+(0$ 352*5$00$7,21 5$3,'(
/LVH] OH G¶HPSORL PRGH
,03257$17
6L OH SDUDPqWUH W& HVW PRGLILp OHV SDUDPqWUHV SDU GpIDXW ,GI

0HWWH] VRXV WHQVLRQ
0GI )GW HW )Q& VRQW UHVWDXUpV 3RXU FHWWH UDLVRQ LO IDXW
WRXMRXUV LQVWDOOHU W& HQ SUHPLHU DYDQW GH PRGLILHU WRXW DXWUH

SDUDPqWUH
(QWUH] GDQV OH PRGH GH SURJUDPPDWLRQ HQ

6L DXFXQH WRXFKH Q¶HVW DSSX\pH SHQGDQW VHFRQGHV OH
DSSX\DQW VLPXOWDQpPHQW VXU 6(7 HW 8 UpJXODWHXU DIILFKH GH QRXYHDX OD WHPSpUDWXUH QRUPDOH 7RXWHV
SHQGDQW SOXV GH VHFRQGHV 3U V¶DIILFKHUD
OHV PRGLILFDWLRQV IDLWHV VRQW DORUV PpPRULVpHV
G¶DERUG
/H 8QLYHUVHO5 XWLOLVH XQH SURJUDPPDWLRQ ORJLTXH TXL pYLWH OHV
FRQIOLWV HQWUH SDUDPqWUHV

6LQRQ XWLOLVH] 9 RX 8 SRXU DIILFKHU 3U $SSX\H] DORUV VXU
6(7 3$6 SXLV OH GLJLW GH JDXFKH FOLJQRWHQW ,QWURGXLVH] OH
FRGH G¶DFFqV HQ XWLOLVDQW 9 HW 8 SXLV 6(7

! 6(7 ! ! 6(7 ! ! 6(7
9RXV rWHV PDLQWHQDQW HQWUp GDQV OH

QLYHDX SURWpJp GH SURJUDPPDWLRQ
3U /H SUHPLHU SDUDPqWUH TXL GRLW
rWUH W& YD V¶DIILFKHU

$SSX\H] VXU 6(7 SRXU DIILFKHU OH
FKRL[ GH W&
/H FKRL[ HVWLO FRUUHFW "
28, 121
$SSX\H] VXU 6(7 8WLOLVH] 9 RX 8 SRXU PRGLILHU OH

SRXU YRLU OH (QILQ pWHLJQH] OH UpJXODWHXU SXLV
FKRL[ GH W& $SSX\H] VXU 6(7
SDUDPqWUH VXLYDQW UDOOXPH]OH SRXU LQLWLDOLVHU WRXV OHV
SRXU PpPRULVHU OD YDOHXU FRUUHFWH
$SSX\H] GH FKDQJHPHQWV TXL VRQW DORUV
HW SDVVH] DX SDUDPqWUH VXLYDQW
QRXYHDX VXU 6(7 LPPpGLDWHPHQW SULV HQ FRPSWH
$SSX\H] VXU 6(7 SRXU DIILFKHU
SRXU OH YLVXDOLVHU
FHWWH LQVWDOODWLRQ
7RXV OHV SDUDPqWUHV RQWLOV pWp

FRUUHFWHPHQW LQVWDOOpV "
,QVWDOOH] PDLQWHQDQW OH SRLQW GH
$WWHQGH] FRQVLJQH HQ DSSX\DQW VXU 6(7
VHFRQGHV SRXU SHQGDQW VHFRQGHV MXVTX¶j FH

121 28, VRUWLU GH 3U TXH OD OHG HQ KDXW GH O¶DIILFKHXU
/¶DIILFKDJH FOLJQRWH 8WLOLVH] 9 RX 8 SRXU

UHYLHQW DORUV j OD PRGLILHU $SSX\H] VXU 6(7 SRXU
WHPSpUDWXUH PpPRULVHU
QRUPDOH
)5BPRGGRF 81,9(56(/5

6&+(0$6 '( %5$1&+(0(17
3DUDPqWUH W& RX 3DUDPqWUH W&

7KHUPRVWDW WRXW RX ULHQ RX UpJXODWHXU DYHF F\FOH GH GpJLYUDJH 5pJXODWHXU DYHF SURJUDPPDWLRQ GpEXW HW ILQ GH GpJLYUDJH ILQ GH
GpJLYUDJH WKHUPRVWDWLTXH HW GpJLYUDJH IRUFp
3DUDPqWUH W& 3DUDPqWUH W&

5pJXODWHXU DYHF SURJUDPPDWLRQ GpEXW HW ILQ GH GpJLYUDJH HW 5pJXODWHXU DYHF SURJUDPPDWLRQ GpEXW HW ILQ GH GpJLYUDJH ILQ GH
GpJLYUDJH IRUFp GpJLYUDJH WKHUPRVWDWLTXH HW GpJLYUDJH IRUFp DYHF WHPSRULVDWLRQ
GHV YHQWLODWHXUV G·pYDSRUDWHXU DSUqV OH GpJLYUDJH
)5BPRGGRF 81,9(56(/5

3WE 7DEOH GHV SDUDPqWUHV HQ OHFWXUH VHXOHPHQW SRXU O¶XVLQH
'(7$,/ '(6 3$5$0(75(6

U(/ 9HUVLRQ VRIWZDUH LQGLTXH OD YHUVLRQ VRIWZDUH LQVWDOOpH
3UG 6RQGH G¶pYDSRUDWHXU LQGLTXH OD WHPSpUDWXUH PHVXUpH SDU OD VRQGH G¶pYDSRUDWHXU
7& 7\SH GH UpJXODWHXU GpWHUPLQH OH W\SH GH UpJXODWLRQ GH O¶8QLYHUVHO5

WKHUPRVWDW GH UpIULJpUDWLRQ WRXW RX ULHQ ± UHODLV HW VRQGH
WKHUPRVWDW DYHF KRUORJH F\FOLTXH GH GpJLYUDJH ± UHODLV HW VRQGH
'(6&5,37,21 '(6 728&+(6 (1 )$d$'(
WKHUPRVWDW DYHF SURJUDPPDWLRQ GpEXW HW ILQ GH GpJLYUDJH HW GpJLYUDJH IRUFp ± UHODLV
HW VRQGH 6(7 3285 9,68$/,6(5 /( 32,17 '( &216,*1( DSSX\HU HW UHOkFKHU FHWWH
WKHUPRVWDW DYHF SURJUDPPDWLRQ GX GpEXW GH GpJLYUDJH HW ILQ GH GpJLYUDJH WRXFKH OD YDOHXU GX SRLQW GH FRQVLJQH V
DIILFKHUD SHQGDQW VHFRQGHV
WKHUPRVWDWLTXH HW GpJLYUDJH IRUFp ± UHODLV HW VRQGHV 3285 02',),(5 /( 32,17 '( &216,*1( DSSX\HU VXU FHWWH WRXFKH
WKHUPRVWDW DYHF SURJUDPPDWLRQ GX GpEXW GH GpJLYUDJH HW ILQ GH GpJLYUDJH SHQGDQW SOXV GH VHFRQGHV OD YDOHXU GX SRLQW GH FRQVLJQH V
DIILFKHUD /HV
/('V GX HU HW qPH GLJLW FOLJQRWHQW 0RGLILHU OH SRLQW GH FRQVLJQH DYHF OHV
¿ À
WKHUPRVWDWLTXH HW GpJLYUDJH IRUFp WHPSRULVDWLRQ GHV YHQWLODWHXUV G¶pYDSRUDWHXU DSUqV OH
GpJLYUDJH ± UHODLV HW VRQGHV WRXFKHV HW /D QRXYHOOH YDOHXU SHXW rWUH PpPRULVpH VRLW HQ
DSSX\DQW VXU OD WRXFKH 6(7 VRLW HQ DWWHQGDQW VHFRQGHV OD WHPSpUDWXUH
3E& &RQILJXUDWLRQ GX W\SH GH VRQGH 37& 17&
¿ 83
VH UpDIILFKH G
HOOH PrPH
+\ 'LIIpUHQWLHO & ÷ & 'LIIpUHQWLHO GX SRLQW GH FRQVLJQH WRXMRXUV SRVLWLI
8WLOLVp SRXU LQFUpPHQWHU O
DIILFKDJH HQ PRGH SURJUDPPDWLRQ RX GDQV OH
&RPSUHVVHXU HQ PDUFKH TXDQG SRLQW GH FRQVLJQH GLIIpUHQWLHO +< FRPSUHVVHXU DUUrWp
0(18)21&7,216 8QH LQFUpPHQWDWLRQ UDSLGH SHXW V
HIIHFWXHU HQ
TXDQG OD WHPSpUDWXUH DWWHLQW OH SRLQW GH FRQVLJQH
PDLQWHQDQW FHWWH WRXFKH DSSX\pH
/6 /LPLWH EDVVH GX SRLQW GH FRQVLJQH & ÷ 6(7 YDOHXU PLQLPXP DFFHSWDEOH SRXU OH
3285 '(0$55(5 /( &<&/( '( 5()52,',66(0(17 PDUFKH IRUFpH GX
SRLQW GH FRQVLJQH
FRPSU HQ IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO DSSX\HU VXU FHWWH WRXFKH SHQGDQW V
86 ÷
À '2:1
/LPLWH KDXWH GX SRLQW GH FRQVLJQH 6(7 & YDOHXU PD[LPXP DFFHSWDEOH SRXU OH 3285 $55(7(5 &( &<&/( DSSX\HU VXU FHWWH WRXFKH SHQGDQW VHFRQGHV
SRLQW GH FRQVLJQH 8WLOLVp SRXU GpFUpPHQWHU O
DIILFKDJH HQ PRGH SURJUDPPDWLRQ RX GDQV OH
$& $QWL FRXUWF\FOH ÷ PLQ LQWHUYDOOH PLQLPXP HQWUH O

DUUrW GX FRPSUHVVHXU HW VRQ 0(18)21&7,216
UHGpPDUUDJH 8QH GpFUpPHQWDWLRQ UDSLGH SHXW V
HIIHFWXHU HQ PDLQWHQDQW FHWWH WRXFKH
$/& &RQILJXUDWLRQ GX W\SH G

DODUPH GpWHUPLQH VL OD WHPSpUDWXUH G
DODUPH HVW UHODWLYH DX SRLQW DSSX\pH
GH FRQVLJQH RX VL HOOH VH UpIqUH j OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH 'e*,95$*( 0$18(/ $SSX\HU VXU FHWWH WRXFKH SHQGDQW VHFRQGHV
YDOHXU UHODWLYH DX SRLQW GH FRQVLJQH UHODLV DODUPH HW EX]]HU IRQFWLRQQHQW HQ SDUDOOqOH SHUPHW GH GHPDQGHU XQ GpJLYUDJH LPPpGLDW /D OHG GH GpJLYUDJH V¶DOOXPH
YDOHXU DEVROXH DPELDQWH UHODLV DODUPH HW EX]]HU IRQFWLRQQHQW HQ SDUDOOqOH QRQ GLVSRQLEOH VL W&
$/8 $ODUPH KDXWH GH WHPSpUDWXUH $/& GH j & $/& GH $// ÷ & ORUVTXH
FHWWH WHPSpUDWXUH HVW DWWHLQWH O
DODUPH HVW DFWLYpH DSUqV OD ILQ GH OD WHPSRULVDWLRQ
7RXFKHV FRPELQpHV
SURJUDPPDWLRQ HQ $/G
$ODUPH EDVVH GH WHPSpUDWXUH $/& $/&
$// GH j & GH ±& j $/8 ORUVTXH
¿ À
3RXU YHUURXLOOHU HW GpYHUURXLOOHU OH FODYLHU 32) RX 32Q FOLJQRWHUD SHQGDQW
FHWWH WHPSpUDWXUH HVW DWWHLQWH O
DODUPH HVW DFWLYpH DSUqV OD ILQ GH OD WHPSRULVDWLRQ
TXHOTXHV VHFRQGHV SRXU FRQILUPHU UHVSHFWLYHPHQW OH YHUURXLOODJH RX OH
SURJUDPPpH HQ $/G
À
GpYHUURXLOODJH
$OG ÷
7HPSRULVDWLRQ GH O
DODUPH PLQ ,QWHUYDOOH HQWUH OD GpWHFWLRQ HW OD VLJQDOLVDWLRQ
3RXU HQWUHU GDQV OH 0(18)21&7,216 PDLQWHQLU DSSX\pHV FHV WRXFKHV
6(7
'$2 7HPSRULVDWLRQ GH O
DODUPH j OD PLVH VRXV WHQVLRQ GH j PLQ UpVROXWLRQ PLQXWHV SHQGDQW VHFRQGHV
¿
,QWHUYDOOH HQWUH OD GpWHFWLRQ GH O
DODUPH WHPSpUDWXUH HW VD VLJQDOLVDWLRQ DSUqV OD PLVH VRXV 3RXU UHYHQLU j O
DIILFKDJH GH OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH PDLQWHQLU DSSX\pHV
WHQVLRQ GH O
DSSDUHLO 6(7 FHV WRXFKHV SHUPHW GH VRUWLU GH OD SURJUDPPDWLRQ HW GH UHYHQLU j O
DIILFKDJH GH
2G6 7HPSRULVDWLRQ GHV VRUWLHV j OD PLVH VRXV WHQVLRQ GH j PLQ &HWWH IRQFWLRQ HVW OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH FHOOH GH OD VRQGH
GLVSRQLEOH j OD PLVH VRXV WHQVLRQ GH O
DSSDUHLO HW GpVDFWLYH WRXWHV OHV VRUWLHV GXUDQW OD
SpULRGH GH WHPSV LQWURGXLWH GDQV FH SDUDPqWUH 0(18 352*5$00$7,21
&&W 'XUpH PDUFKH IRUFpH GX FRPSUHVVHXU GH
3URJUDPPDWLRQ GX F\FOH FRQWLQX GX FRPSUHVVHXU &&W
÷ PLQXWHV UpVROXWLRQ PLQXWHV
LQKLEH FHWWH IRQFWLRQ
3RXU HQWUHU GDQV OH PHQX SURJUDPPDWLRQ DSSX\H] VLPXOWDQpPHQW VXU 6(7 À SHQGDQW TXHOTXHV
3U
À ¿
VHFRQGHV MXVTX¶j FH TXH OH SUHPLHU ODEHO V¶DIILFKH HVW OH SUHPLHU ODEHO TXH YRXV YHUUH] 6LQRQ
G$) 7HPSRULVDWLRQ GX GpJLYUDJH DSUqV XQ F\FOH FRQWLQX ÷ PLQ ,QWHUYDOOH HQWUH OD ILQ GH XWLOLVH] RX SRXU DIILFKHU3U TXL HVW XQ VRXVPHQX FRQWHQDQW O¶HQVHPEOH GHV SDUDPqWUHV
OD PDUFKH IRUFpH GX FRPSUHVVHXU HW OH GpJLYUDJH VXLYDQW
$SSX\H] PDLQWHQDQW VXU 6(7 3$6 FOLJQRWHUD SRXU GHPDQGHU OH FRGH G¶DFFqV TXL HVW
,G) ,QWHUYDOOH HQWUH OHV F\FOHV GH GpJLYUDJH ÷ KHXUHV 'pWHUPLQH O
LQWHUYDOOH HQWUH OH
GpEXW GH GHX[ F\FOHV GH GpJLYUDJH
÷ PLQXWHV &HFL HVW XWLOH TXDQG GLIIpUHQWHV

G6G 7HPSRULVDWLRQ GpPDUUDJH GH GpJLYUDJH
SpULRGHV GH GpJLYUDJH VRQW QpFHVVDLUHV DILQ G
pYLWHU GH VXUFKDUJHU O
LQVWDOODWLRQ
÷ (Q SDUWDQW GH OD JDXFKH LQWURGXLVH] FH FRGH HQ XWLOLVDQW ¿ À RX HW 6(7 6(7 6(7 6(7

0G) 'XUpH PD[LPXP GX GpJLYUDJH PLQXWHV 'XUpH GX GpJLYUDJH TXDQG XQH VHXOH
VRQGH HVW XWLOLVpH RX WHPSV GH GpJLYUDJH TXDQG RQ XWLOLVH XQH qPH VRQGH G¶pYDSRUDWHXU
&¶HVW PDLQWHQDQW TX¶DSSDUDvW W& $SSX\H] VXU 6(7 SRXU DIILFKHU VD YDOHXU 8WLOLVH] ¿ ÀRX SRXU OD
PRGLILHU $SSX\H] VXU 6(7 SRXU OD PpPRULVHU HW SDVVHU DX SDUDPqWUH VXLYDQW
GW( 7HPSpUDWXUH GH ILQ GH GpJLYUDJH ÷ & ,QGLTXH OD WHPSpUDWXUH PHVXUpH SDU OD
VRQGH G
pYDSRUDWHXU ODTXHOOH HQWUDvQH OD ILQ GX GpJLYUDJH
728-2856 ,167$//(5 W& $9$17 7287 $875( 3$5$0(75(
G)G $IILFKDJH GH WHPSpUDWXUH GXUDQW OH GpJLYUDJH
WHPSpUDWXUH UpHOOH GH OD VRQGH WHPSpUDWXUH DX GpPDUUDJH GX GpJLYUDJH
1RWH VL YRXV UHWLUH] OD SURWHFWLRQ GX FRGH GH VpFXULWp GH Q¶LPSRUWH TXHO SDUDPqWUH VRQ ODEHO
SRLQW GH FRQVLJQH FRGH G() FRGH G(*
DSSDUDvWUD j FH SUHPLHU QLYHDX VD YDOHXU SRXUUD rWUH DIILFKpH RX PRGLILpH VDQV XWLOLVHU OH FRGH GH
G$G 'XUpH PD[LPXP GH O
DIILFKDJH DSUqV GpJLYUDJH ÷ PLQ GXUpH PD[LPXP HQWUH OD ILQ
VpFXULWp FI UHWUDLW GX FRGH GH VpFXULWp
GX GpJLYUDJH HW O
DIILFKDJH UpHO GH OD WHPSpUDWXUH GH OD VRQGH
6RUWLH VL DXFXQH WRXFKH Q
HVW DFWLYpH GXUDQW VHFRQGHV O
DSSDUHLO UpDIILFKH OD WHPSpUDWXUH
WG) 7\SH GH GpJLYUDJH GpJLYUDJH pOHFWULTXH
DPELDQWH FHOOH GH OD VRQGH
GpJLYUDJH JD] FKDXG 'DQV FH FDV OH FRPSUHVVHXU IRQFWLRQQH SHQGDQW OH GpJLYUDJH
)GW 'XUpH GH GUDLQDJH ÷ PLQXWHV LQWHUYDOOH GH WHPSV HQWUH OD WHPSpUDWXUH DWWHLQWH j OD

$875(6 &$5$&7(5,67,48(6
ILQ GX GpJLYUDJH HW OH UHGpPDUUDJH QRUPDO GH O
LQVWDOODWLRQ &H WHPSV SHUPHW j
O
pYDSRUDWHXU G
pOLPLQHU OHV JRXWWHOHWWHV IRUPpHV GXUDQW OH GpJLYUDJH /HV OHGV
G32 7HPSRULVDWLRQ GX HU GpJLYUDJH DSUqV OD PLVH HQ URXWH
LPPpGLDWHPHQW DSUqV OD GXUpH ,G) 9RXV WURXYHUH] DX GHVVXV GH O¶DIILFKHXU SULQFLSDO TXHOTXHV
)Q& 0RGH GH IRQFWLRQQHPHQW GHV YHQWLODWHXUV G

pYDSRUDWHXU SHWLWHV OHGV DYHF GHV V\PEROHV VXU OD IDFH DYDQW &HV OHGV VRQW
IRQFWLRQQHQW DYHF OH FRPSUHVVHXU 2)) GXUDQW OH GpJLYUDJH XWLOLVpHV SRXU JpUHU OHV FKDUJHV FRQWU{OpHV SDU OH UpJXODWHXU
PRGH FRQWLQX 2)) GXUDQW OH GpJLYUDJH
IRQFWLRQQHQW DYHF OH FRPSUHVVHXU 21 GXUDQW OH GpJLYUDJH
/(' 02'( )21&7,21
PRGH FRQWLQX 21 GXUDQW OH GpJLYUDJH
$OOXPpH &RPSUHVVHXU DFWLYp
UHODLV YHQWLODWHXU XWLOLVp FRPPH VRUWLH GHX[LqPH FRPSUHVVHXU
)6W 7HPSpUDWXUH G
DUUrW GHV YHQWLODWHXUV ÷ & )L[H OD WHPSpUDWXUH GpWHFWpH SDU OD &OLJQRWH $QWLFRXUW F\FOH DFWLYp
VRQGH G
pYDSRUDWHXU DX GHVVXV GH ODTXHOOH OH YHQWLODWHXU VHUD WRXMRXUV DUUrWp
)QG 7HPSRULVDWLRQ GHV YHQWLODWHXUV DSUqV GpJLYUDJH ÷ PLQXWHV ,QWHUYDOOH HQWUH OD ILQ GX $OOXPpH 9HQWLODWHXU DFWLYp
F\FOH GH GpJLYUDJH HW OH GpPDUUDJH GHV YHQWLODWHXUV

&OLJQRWH 9RXV rWHV HQ PRGH GH SURJUDPPDWLRQ
2W &DOLEUDWLRQ VRQGH G
DPELDQFH UppWDORQQDJH GH OD VRQGH G
DPELDQFH ÷ &
2( &DOLEUDWLRQ VRQGH G
pYDSRUDWHXU UppWDORQQDJH VRQGH G
pYDSRUDWHXU ÷ & $OOXPpH 'pJLYUDJH DFWLYp
&OLJQRWH 'UDLQDJH HQ FRXUV

U(6 $IILFKDJH GH OD UpVROXWLRQ DYHF SRLQW GpFLPDO VDQV SRLQW GpFLPDO
&) 8QLWp GH PHVXUH GH WHPSpUDWXUH GHJUp &HOVLXV GHJUp )DKUHQKHLW $OOXPpH 5HIURLGLVVHPHQW UDSLGH DFWLYp
$77(17,21 TXDQG RQ PRGLILH O
XQLWp GH PHVXUH OH SRLQW GH FRQVLJQH HW OHV YDOHXUV GHV
6LJQDOH XQH DODUPH RX HQ PRGH GH SURJUDPPDWLRQ GDQV 3U
SDUDPqWUHV +< /6 86 $/8 $// GW( )6W 2W HW 2( GRLYHQW rWUH PRGLILpHV $ODUP $OOXPpH
LQGLTXH TXH OH SDUDPqWUH HVW DFFHVVLEOH VDQV FRGH GH VpFXULWp
&2Q 'XUpH GH PDUFKH GX FRPSUHVVHXU DSUqV XQ GpIDXW GH VRQGH ÷ PLQ VL &RQ OH
FRPSUHVVHXU HVW WRXMRXUV DUUrWp
&21*(/$7,21 5$3,'( 121 ',6321,%/( 6, 7&
&2) 'XUpH G
DUUrW GX FRPSUHVVHXU DSUqV XQ GpIDXW GH VRQGH GH ÷ PLQ 6L &2) OH
,O HVW SRVVLEOH G¶HQFOHQFKHU OD PDUFKH IRUFpH GX FRPSUHVVHXU SRXU REWHQLU XQ UHIURLGLVVHPHQW RX XQH
À
FRPSUHVVHXU WRXMRXUV HQ PDUFKH
WE$ 6XSSUHVVLRQ DODUPH OH UHODLV DODUPH UHVWH DFWLI TXDQG OH EX]]HU HVW GpVDFWLYp OH FRQJpODWLRQ UDSLGH HQ DSSX\DQW VXU MXVTX¶j FH TXH OD OHG SODFpH VRXV OH V\PEROH
V¶DOOXPH /H
UHODLV DODUPH HVW GpVDFWLYp TXDQG OH EX]]HU HVW GpVDFWLYp
FRPSUHVVHXU IRQFWLRQQHUD HQ PDUFKH IRUFpH LQGpSHQGDPPHQW GH OD WHPSpUDWXUH GXUDQW OD SpULRGH
)5BPRGGRF 81,9(56(/5

SURJUDPPpH HQ &&W ,O HVW DXVVL SRVVLEOH G¶DUUrWHU FH F\FOH PDQXHOOHPHQW HQ DSSX\DQW GH QRXYHDX ÷
À
/D SODJH GH WHPSpUDWXUH SRXU XQ IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW HVW GH & (YLWH] G¶LQVWDOOHU OH UpJXODWHXU
GDQV XQ HQGURLW VRXPLV j GH IRUWHV YLEUDWLRQV j GHV JD] FRUURVLIV j GHV SRXVVLqUHV RX KXPLGLWp
VXU SHQGDQW VHFRQGHV
H[FHVVLYH ± VDQV FRQGHQVDWLRQ /DLVVH] O¶DLU FLUFXOHU SDU OHV RULILFHV GH UHIURLGLVVHPHQW
7<3(6 '( '(*,95$*(

5$&&25'(0(176 (/(&75,48(6
W& 3DV GH GpJLYUDJH
/H EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH V
HIIHFWXH VXU XQ FRQQHFWHXU QRQ GpEURFKDEOH SRXYDQW UHFHYRLU GHV ILOV GH
W& &\FOH GH GpJLYUDJH RII SDU WLPHU
UDFFRUGHPHQW GH VHFWLRQ GH PP $YDQW OH EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH YpULILH] O
DOLPHQWDWLRQ
W& RX 'pJLYUDJH IRUFp (OHFWULTXH RX JD] FKDXG
QpFHVVDLUH SRXU O
DSSDUHLO ,O HVW UHFRPPDQGp GH VpSDUHU OH FkEOH GH VRQGH GX FkEOH G
DOLPHQWDWLRQ
WG) 'pJLYUDJH pOHFWULTXH
pOHFWULTXH HW GHV FkEOHV GH VRUWLHV GH FRQQH[LRQV 1H SDV GpSDVVHU OH PD[LPXP G
LQWHQVLWp SRXYDQW
WG) 'pJLYUDJH JD] FKDXG
VXSSRUWHU FKDTXH UHODLV 3RXU XQH FKDUJH SOXV LPSRUWDQWH SULqUH G
XWLOLVHU XQ FRQWDFWHXU
&2175Ñ/( '(6 9(17,/$7(856 '·(9$325$7(856

621'(6
6HXOHPHQW DYHF W& /HV VRQGHV GRLYHQW rWUH SURWpJpHV GH O
pYHQWXHO SpQpWUDWLRQ GH OLTXLGH ,O HVW UHFRPPDQGp GH SODFHU
/H PRGH GH FRQWU{OH GHV YHQWLODWHXUV SHXW rWUH VpOHFWLRQQp SDU OH SDUDPqWUH )Q& OHV VRQGHV ORLQ GH FRXUDQWV G
DLU SRXU XQH OHFWXUH FRUUHFWH GH OD WHPSpUDWXUH GH OD FKDPEUH IURLGH
)Q& OHV YHQWLODWHXUV IRQFWLRQQHURQW RQ HW RII HQ PrPH WHPSV TXH OH FRPSUHVVHXU HW V¶DUUrWHURQW
3ODFHU OD VRQGH GH GpJLYUDJH VXU O
pYDSRUDWHXU j O
HQGURLW OH SOXV IURLG Oj R VH IRUPH OH PD[LPXP GH
GXUDQW OH GpJLYUDJH
JODFH ORLQ GHV HQGURLWV OHV SOXV FKDXGV FH TXL SRXUUDLW HQWUDvQHU XQH ILQ GH GpJLYUDJH SUpPDWXUpH
)Q& OHV YHQWLODWHXUV IRQFWLRQQHURQW HQ FRQWLQX PDLV V¶DUUrWHURQW SHQGDQW OH GpJLYUDJH
)Q& OHV YHQWLODWHXUV IRQFWLRQQHURQW RQ HW RII HQ PrPH WHPSV TXH OH FRPSUHVVHXU HW
&$5$&7(5,67,48(6 7(&+1,48(6
IRQFWLRQQHURQW GXUDQW OH GpJLYUDJH
)Q& OHV YHQWLODWHXUV IRQFWLRQQHURQW HQ FRQWLQX PrPH SHQGDQW OH GpJLYUDJH
%RLWLHU $%6 QRLU DXWRH[WLQJXLEOH
'LPHQVLRQV )DFH DYDQW [ PP SURIRQGHXU PP
1RWH OHV YHQWLODWHXUV V¶DUUrWHURQW VL OD WHPSpUDWXUH LQVWDOOpH HQ )6W HVW GpSDVVpH &H SDUDPqWUH
0RQWDJH 'pFRXSH [ PP
)6W LQGLTXH OD WHPSpUDWXUH G¶DUUrW GHV YHQWLODWHXUV F¶HVW j GLUH OD WHPSpUDWXUH PD[LPXP GpWHFWpH SDU 3URWHFWLRQ IURQWDOH ,3
OD VRQGH G¶pYDSRUDWHXU DX GHVVXV GH ODTXHOOH OHV YHQWLODWHXUV G¶pYDSRUDWHXUV GRLYHQW V¶DUUrWHU &RQQH[LRQ %RUQLHU QRQ GpEURFKDEOH SRXU ILOV GH PP j YLV
$SUqV OH GpJLYUDJH LO \ D XQH SpULRGH GH GUDLQDJH LQVWDOOpH SDU OH SDUDPqWUH )GW $ OD ILQ GH FHWWH $OLPHQWDWLRQ 9FDFF
SpULRGH OH F\FOH GH UpIULJpUDWLRQ UHFRPPHQFH PDLV OHV YHQWLODWHXUV G¶pYDSRUDWHXUV UHVWHQW DUUrWpV &RQVRPPDWLRQ 0D[LPXP 9$
MXVTX¶j O¶H[SLUDWLRQ GH OD GXUpH SURJUDPPpH HQ )QG $IILFKDJH FKLIIUHV URXJHV GH PP GH KDXWHXU
(QWUpHV RX VRQGHV 37& RX 17&
6RQGHV DOLPHQWpHV
&2175Ñ/( '·81 6(&21' &2035(66(85 [ 37& JDPPH ± F DYHF PqWUHV GH FkEOH
6RUWLH UHODLV FRPSUHVVHXU 5pVLVWLYH $ ,QGXFWLYH
6L OH UHODLV GH YHQWLODWHXU G¶pYDSRUDWHXU Q¶HVW SDV XWLOLVp OH 8QLYHUVHO5 SHXW FRQWU{OHU XQ VHFRQG
GpJLYUDJH YHQWLODWHXUV DODUPH 5HODLV 63'7 $ 9FD
FRPSUHVVHXU DYHF FH UHODLV HQ XWLOLVDQW OH SDUDPqWUH )Q& $XWUHV VRUWLHV %X]]HU SRXU XQ VLJQDO DFRXVWLTXH G
DODUPH
)QG QRUPDOHPHQW XWLOLVp FRPPH WHPSRULVDWLRQ GHV YHQWLODWHXUV JpUHUD OH GpODL HQWUH OH GpPDUUDJH
0pPRLUH 0pPRLUH ((3520 QRQ YRODWLOH
GHV FRPSUHVVHXUV HW
7HPSpUDWXUH G
XWLOLVDWLRQ &
)Q& OH UHODLV GX YHQWLODWHXU G¶pYDSRUDWHXU HVW XWLOLVp SRXU FRQWU{OHU OH VHFRQG FRPSUHVVHXU 7HPSpUDWXUH GH VWRFNDJH &
)QG j PLQXWHV GXUpH HQWUH OH GpPDUUDJH GX SUHPLHU HW GX VHFRQG FRPSUHVVHXU +XPLGLWp UHODWLYH VDQV FRQGHQVDWLRQ
3ODJH GH PHVXUH HW GH UpJXODWLRQ 37& & « )
$/$50(6 17& «& «)
5pVROXWLRQ & RX ) FRQILJXUDEOH
$IILFKDJH 0RGH &DXVH 6RUWLH 3UpFLVLRQ GX UpJXODWHXU j & *DPPH « & ± & ± GLJLW
(( &OLJQRWH 9DOHXU RX PpPRLUH 6RUWLH DODUPH 21
GpIHFWXHXVH $XWUHV VRUWLHV LQFKDQJpHV
3 &OLJQRWH 'pIDXW GH VRQGH 6RUWLH DODUPH 21 352%/(0(6 '( )21&7,211(0(17
G
DPELDQFH 6RUWLH FRPSUHVVHXU HQ IRQFWLRQ GHV
3UREOqPH &DXVHV SRVVLEOHV $FWLRQV
SDUDPqWUHV &2Q HW &2)
+$ FOLJQRWH 7HPSpUDWXUH WURS pOHYpH 9pULILH] OH V\VWqPH GH UHIURLGLVVHPHQW
3 (Q DOWHUQDQFH DYHF OD 'pIDXW VRQGH 6RUWLH DODUPH 21
9pULILH] OHV SDUDPqWUHV G¶DODUPH
WHPSpUDWXUH DPELDQWH G
pYDSRUDWHXU $XWUHV VRUWLHV LQFKDQJpHV
/$ FOLJQRWH 7HPSpUDWXUH WURS EDVVH 9pULILH] OH V\VWqPH GH UHIURLGLVVHPHQW
)LQ GH GpJLYUDJH HQ IRQFWLRQ GX WHPSV
9pULILH] OHV SDUDPqWUHV G¶DODUPH
+$ (Q DOWHUQDQFH DYHF OD $ODUPH KDXWH GH 6RUWLH DODUPH 21
3 FOLJQRWH 'pIDXW VRQGH G¶DPELDQFH 9pULILH] OHV FRQQH[LRQV GH VRQGH HW OHV
WHPSpUDWXUH DPELDQWH WHPSpUDWXUH $XWUHV VRUWLHV LQFKDQJpHV
7\SH GH VRQGH LQVWDOOpH YDOHXUV GH UpVLVWDQFH &KDQJH] OH W\SH GH
/$ (Q DOWHUQDQFH DYHF OD $ODUPH EDVVH GH 6RUWLH DODUPH 21
HUURQp 17&37& VRQGH RX PRGLILH] OH SDUDPqWUH 3E&
WHPSpUDWXUH DPELDQWH WHPSpUDWXUH $XWUHV VRUWLHV LQFKDQJpHV
3 FOLJQRWH 'pIDXW VRQGH G¶pYDSRUDWHXU 9pULILH] OHV FRQQH[LRQV GH VRQGH HW OHV
7\SH GH VRQGH LQVWDOOpH YDOHXUV GH UpVLVWDQFH &KDQJH] OH W\SH GH
HUURQp 17&37&W& LQVWDOOp VRQGH RX PRGLILH] OH SDUDPqWUH 3E&
'(6$&7,9$7,21 $/$50( 5(/$,6 (7 %8==(5
HQ RX HW VRQGH ,QVWDOOH] XQH VRQGH G¶pYDSRUDWHXU RX
/H EX]]HU SHXW rWUH GpVDFWLYp HQ DSSX\DQW VXU Q¶LPSRUWH TXHOOH WRXFKH /H UpJXODWHXU DIILFKHUD
G¶pYDSRUDWHXU SDV LQVWDOOpH PRGLILH] OH SDUDPqWUH W&
EULqYHPHQW OH ODEHO U(6 /H SDUDPqWUH WE$ GpILQLW OH FRPSRUWHPHQW GX UHODLV DODUPH HQ FDV GH
(( FOLJQRWH 0pPRLUH GpIHFWXHXVH 9pULILH] OHV SLFV HW LQWHUIpUHQFHV
GpVDFWLYDWLRQ GX EX]]HU
pOHFWULTXHV ,QVWDOOH] OHV ILOWUHV 'L[HOO
WE$ OH UHODLV DODUPH UHVWHUD DFWLI WDQW TXH OHV FRQGLWLRQV G¶DODUPH SHUVLVWHQW
',;/ HW ',;/ 9pULILH] TXH OHV
WE$ OH UHODLV DODUPH HVW GpVDFWLYp GqV TXH OH EX]]HU HVW GpVDFWLYp
FkEOHV GH VRQGH HW G¶DOLPHQWDWLRQ VRQW
'DQV WRXV OHV FDV XQ PHVVDJH G¶DODUPH FOLJQRWH WDQW TXH OHV FRQGLWLRQV G¶DODUPH SHUVLVWHQW
VpSDUpV 9pULILH] j QRXYHDX WRXV OHV
SDUDPqWUHV 5HPSODFH] OH UpJXODWHXU VL LO
$/$50( ((
QH IRQFWLRQQH WRXMRXUV SDV
/H 8QLYHUVHO5 FRPSRUWH XQ V\VWqPH G
DXWRFRQWU{OH LQWHUQH TXL SHUPHW GH YpULILHU PpPRLUH HW GRQQpHV
/
DODUPH (( FOLJQRWH ORUVTX
XQH SHUWH GHV GRQQpHV RX GH OD PpPRLUH HVW GpWHFWpH 'DQV FH FDV OD
/HV WRXFKHV QH (OOHV RQW pWp YHUURXLOOpHV /HV GpYHUURXLOOHU HQ XWLOLVDQW ¿ À
IRQFWLRQQHQW SDV MXVTX¶j FH TXH 32Q FOLJQRWH
VRUWLH DODUPH HVW DFWLYpH
/HV SDUDPqWUHV QH &HV SDUDPqWUHV VRQW HQ 9pULILH] O¶LQVWDOODWLRQ GHV DXWUHV SDUDPqWUHV
SHXYHQW rWUH DMXVWpV FRQIOLW DYHF G¶DXWUHV
48( )$,5( " 5pJXODWHXU VRXV $QWLFRXUW F\FOH HQ FRXUV $WWHQGH] RX DMXVWH] OHV SDUDPqWUHV $& RX
$UUrWHU O
DODUPH HQ DSSX\DQW VXU XQH GHV WRXFKHV
WHQVLRQ PDLV OHV 2G6
9pULILHU OD YDOHXU GH WRXV OHV SDUDPqWUHV HW UHSURJUDPPHU OHV YDOHXUV HUURQpHV
VRUWLHV UHODLV HQ
9pULILHU VL O
DSSDUHLO FRUUHVSRQG ELHQ j O
XWLOLVDWLRQ HW HQ FDV GH UpSpWLWLRQ G
HUUHXUV OH UHPSODFHU
IRQFWLRQQHQW SDV /D
OHG FOLJQRWH
&203257(0(17 '8 5(*8/$7(85 $35(6 81( $/$50(
&\FOH FRXUW GHV 3DUDPqWUH )6W LQVWDOOp WURS $MXVWH] )6W j XQH YDOHXU VXSpULHXUH
/HV DODUPHV 3 HW 3 UHODWLYHV j OD VRQGH GH WHPSpUDWXUH V
DFWLYHQW VHFRQGHV DSUqV OD YHQWLODWHXUV EDV
GpWHFWLRQ GX GpIDXW GH VRQGH /HV DODUPHV V
DUUrWHQW DXWRPDWLTXHPHQW VHFRQGHV DSUqV XQ ERQ G¶pYDSRUDWHXU
IRQFWLRQQHPHQW GH OD VRQGH 9pULILHU OHV FRQQH[LRQV DYDQW OH FKDQJHPHQW GH OD VRQGH
/HV DODUPHV WHPSpUDWXUHV +$ HW /$ V
DUUrWHQW DXWRPDWLTXHPHQW GqV TXH OD WHPSpUDWXUH UHYLHQW j
GHV YDOHXUV QRUPDOHV HW ORUVTXH OH GpJLYUDJH GpPDUUH
5(7,5(5 /$ 3527(&7,21 '8 &2'( '( 6(&85,7(

',;(// )5$1&(
,O HVW SRVVLEOH G¶DXWRULVHU O¶DFFqV j WRXV OHV SDUDPqWUHV VDQV XWLOLVHU OD SURWHFWLRQ GX FRGH GH VpFXULWp
DYHQXH 6DOYDGRU $OOHQGH ,PPHXEOH &DUQRW
3RXU FHOD HQWUH] GDQV 3U FRPPH GpMj GpFULW &KRLVLVVH] OH ODEHO GX SDUDPqWUH TXH YRXV YRXOH]
SXLV DSSX\H] HQ VXFFHVVLRQ UDSLGH VXU 6(7 HW À /D OHG G¶DODUPH V¶DOOXPHUD LQGLTXDQW DLQVL TXH (3,1$< 685 6(,1( &('(;
O¶DFFqV j FH SDUDPqWUH SDUWLFXOLHU HVW PDLQWHQDQW SRVVLEOH VDQV OH FRGH GH VpFXULWp &H ODEHO DSSDUDvWUD 7pO )D[
PDLQWHQDQW ORUVTXH YRXV rWHV GDQV OH SUHPLHU QLYHDX GH SURJUDPPDWLRQ HW VD YDOHXU SRXUUD rWUH
PRGLILpH 5pWDEOLU OD SURWHFWLRQ GX FRGH GH VpFXULWp HQ XWLOLVDQW OD PrPH SURFpGXUH HW OD OHG V¶pWHLQGUD
0217$*(
/¶ 8QLYHUVHO5 HVW HQFDVWUDEOH GDQV XQH GpFRXSH GH [ PP HW VH IL[H j O¶DLGH GHV SDWWHV IRXUQLHV
)5BPRGGRF 81,9(56(/5

Thermostat Dixell Universal R 3

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Thermostat Dixell Universal R 3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

'L[HOO 1RWLFH GH PLVH HQ VHUYLFH 9  GX UpJXODWHXU 81,9(56(/5 5HO ² &RG

 (48,9$/(1&(6 ² ,1)250$7,21 685 /(6 02'(/(6 (7

 $9(57,66(0(17  5pJXODWHXUV XWLOLVDQW OHV VRQGHV 37&

 '(7$,/ '(6 3$5$0(75(6  0&'875'6 5& (:3& '. 37&

• 9pULILHU VHV OLPLWHV G

 35e&$87,216 &$5(/ (/,:(// (:3;

 '(6&5,37,21 *(1(5$/( PRQWH

IDFLOHPHQW SURJUDPPHU j SDUWLU GX FODYLHU 17& ² 2KPV [       

)5BPRGGRF  81,9(56(/5 

 &200(17 ,167$//(5 /( 81,9(56(/5 "

SRXU OH SDUDPqWUH W& 

SURJUDPPHU DXWRPDWLTXHPHQW VHORQ O¶XQH GH FHV  FDWpJRULHV  F\FOH GpJLYUDJH 

UHODLV HW  VRQGH YHQWLODWHXUV

7\SH GH VRQGH 3E&  37&  17&     

&RQILJXUDWLRQ $/&  UHODWLYH DX SRLQW GH     

GpJLYUDJH IRUFp  WHPSRULVDWLRQ GHV YHQWLODWHXUV WHPSpUDWXUH & · $/8 DEVROXH

7HPSRULVDWLRQ $OG  ·  PLQ     

3URJUDPPH] OHV SDUDPqWUHV GH O¶8QLYHUVHO5 j O¶DLGH GH OD WDEOH GHV GpJLYUDJH  WHPSpUDWXUH DX

YHQGHXU &H JXLGH Q¶HVW TX¶LQGLFDWLI

 621'( '·(9$325$7(85 IRUFp  JD] FKDXG

'XUpH GH GUDLQDJH )GW  ·  PLQ   

HU GpJLYUDJH DSUqV G32  LPPpGLDWHPHQW    

7HPSpUDWXUH G·DUUrW )6W  · & 

,03257$17  7RXMRXUV LQVWDOOHU OH SDUDPqWUH W& HQ SUHPLHU /RUVTXH YRXV GpSODFH]

PRGLILHU OHV SDUDPqWUHV GRQW YRXV DYH] EHVRLQ DPELDQFH

0DUFKH GX FRPSU &2Q  ·  PLQ     

7RXMRXUV pWHLQGUH SXLV UDOOXPHU OH UpJXODWHXU j OD ILQ GH OD SURJUDPPDWLRQ

7HPSpUDWXUH VRQGH 3UG 8QLTXHPHQW HQ OHFWXUH     

)5BPRGGRF  81,9(56(/5 

 6&+(0$ 352*5$00$7,21 5$3,'(

/LVH] OH G¶HPSORL PRGH

6L OH SDUDPqWUH W& HVW PRGLILp OHV SDUDPqWUHV SDU GpIDXW ,GI

WRXMRXUV LQVWDOOHU W& HQ SUHPLHU DYDQW GH PRGLILHU WRXW DXWUH

(QWUH] GDQV OH PRGH GH SURJUDPPDWLRQ HQ

/H 8QLYHUVHO5 XWLOLVH XQH SURJUDPPDWLRQ ORJLTXH TXL pYLWH OHV

FRQIOLWV HQWUH SDUDPqWUHV

FRGH G¶DFFqV  HQ XWLOLVDQW 9 HW 8 SXLV 6(7 

9RXV rWHV PDLQWHQDQW HQWUp GDQV OH

3U /H SUHPLHU SDUDPqWUH TXL GRLW

rWUH W& YD V¶DIILFKHU

/H FKRL[ HVWLO FRUUHFW "

$SSX\H] VXU 6(7 8WLOLVH] 9 RX 8 SRXU PRGLILHU OH

7RXV OHV SDUDPqWUHV RQWLOV pWp

$WWHQGH]  FRQVLJQH HQ DSSX\DQW VXU 6(7

VHFRQGHV SRXU SHQGDQW  VHFRQGHV MXVTX¶j FH

/¶DIILFKDJH FOLJQRWH 8WLOLVH] 9 RX 8 SRXU

)5BPRGGRF  81,9(56(/5 

 6&+(0$6 '( %5$1&+(0(17

3DUDPqWUH W&  RX  3DUDPqWUH W& 

3DUDPqWUH W&  3DUDPqWUH W& 

)5BPRGGRF  81,9(56(/5 

3WE 7DEOH GHV SDUDPqWUHV  HQ OHFWXUH VHXOHPHQW SRXU O¶XVLQH

 '(7$,/ '(6 3$5$0(75(6

3UG 6RQGH G¶pYDSRUDWHXU  LQGLTXH OD WHPSpUDWXUH PHVXUpH SDU OD VRQGH G¶pYDSRUDWHXU

7& 7\SH GH UpJXODWHXU  GpWHUPLQH OH W\SH GH UpJXODWLRQ GH O¶8QLYHUVHO5

$& $QWL FRXUWF\FOH  ÷  PLQ LQWHUYDOOH PLQLPXP HQWUH O

$/& &RQILJXUDWLRQ GX W\SH G

÷  PLQXWHV  &HFL HVW XWLOH TXDQG GLIIpUHQWHV 

÷ (Q SDUWDQW GH OD JDXFKH LQWURGXLVH] FH FRGH HQ XWLOLVDQW ¿ À RX HW 6(7    6(7    6(7    6(7

)GW 'XUpH GH GUDLQDJH  ÷  PLQXWHV  LQWHUYDOOH GH WHPSV HQWUH OD WHPSpUDWXUH DWWHLQWH j OD

)Q& 0RGH GH IRQFWLRQQHPHQW GHV YHQWLODWHXUV G

F\FOH GH GpJLYUDJH HW OH GpPDUUDJH GHV YHQWLODWHXUV

&OLJQRWH 'UDLQDJH HQ FRXUV

'L[HOO 1RWLFH GH PLVH HQ VHUYLFH 9 GX UpJXODWHXU 81,9(56(/5 5HO ² &RG

(48,9$/(1&(6 ² ,1)250$7,21 685 /(6 02'(/(6 (7

$9(57,66(0(17 5pJXODWHXUV XWLOLVDQW OHV VRQGHV 37&

'(7$,/ '(6 3$5$0(75(6 0&'875'6 5& (:3& '.37&

35e&$87,216 &$5(/ (/,:(// (:3;

'(6&5,37,21 *(1(5$/( PRQWH

IDFLOHPHQW SURJUDPPHU j SDUWLU GX FODYLHU 17& ² 2KPV [

)5BPRGGRF 81,9(56(/5

&200(17 ,167$//(5 /( 81,9(56(/5 "

SRXU OH SDUDPqWUH W&

SURJUDPPHU DXWRPDWLTXHPHQW VHORQ O¶XQH GH FHV FDWpJRULHV F\FOH GpJLYUDJH

UHODLV HW VRQGH YHQWLODWHXUV

7\SH GH VRQGH 3E& 37& 17&

&RQILJXUDWLRQ $/& UHODWLYH DX SRLQW GH

GpJLYUDJH IRUFp WHPSRULVDWLRQ GHV YHQWLODWHXUV WHPSpUDWXUH & · $/8 DEVROXH

7HPSRULVDWLRQ $OG · PLQ

3URJUDPPH] OHV SDUDPqWUHV GH O¶8QLYHUVHO5 j O¶DLGH GH OD WDEOH GHV GpJLYUDJH WHPSpUDWXUH DX

YHQGHXU &H JXLGH Q¶HVW TX¶LQGLFDWLI

621'( '·(9$325$7(85 IRUFp JD] FKDXG

'XUpH GH GUDLQDJH )GW · PLQ

HU GpJLYUDJH DSUqV G32 LPPpGLDWHPHQW

7HPSpUDWXUH G·DUUrW )6W · &

,03257$17 7RXMRXUV LQVWDOOHU OH SDUDPqWUH W& HQ SUHPLHU /RUVTXH YRXV GpSODFH]

PRGLILHU OHV SDUDPqWUHV GRQW YRXV DYH] EHVRLQ DPELDQFH

0DUFKH GX FRPSU &2Q · PLQ

7HPSpUDWXUH VRQGH 3UG 8QLTXHPHQW HQ OHFWXUH

)5BPRGGRF 81,9(56(/5

6&+(0$ 352*5$00$7,21 5$3,'(

6L OH SDUDPqWUH W& HVW PRGLILp OHV SDUDPqWUHV SDU GpIDXW ,GI

WRXMRXUV LQVWDOOHU W& HQ SUHPLHU DYDQW GH PRGLILHU WRXW DXWUH

/H 8QLYHUVHO5 XWLOLVH XQH SURJUDPPDWLRQ ORJLTXH TXL pYLWH OHV

FRQIOLWV HQWUH SDUDPqWUHV

FRGH G¶DFFqV HQ XWLOLVDQW 9 HW 8 SXLV 6(7

3U /H SUHPLHU SDUDPqWUH TXL GRLW

rWUH W& YD V¶DIILFKHU

/H FKRL[ HVWLO FRUUHFW "

$SSX\H] VXU 6(7 8WLOLVH] 9 RX 8 SRXU PRGLILHU OH

7RXV OHV SDUDPqWUHV RQWLOV pWp

$WWHQGH] FRQVLJQH HQ DSSX\DQW VXU 6(7

VHFRQGHV SRXU SHQGDQW VHFRQGHV MXVTX¶j FH

/¶DIILFKDJH FOLJQRWH 8WLOLVH] 9 RX 8 SRXU

)5BPRGGRF 81,9(56(/5

6&+(0$6 '( %5$1&+(0(17

3DUDPqWUH W& RX 3DUDPqWUH W&

3DUDPqWUH W& 3DUDPqWUH W&

)5BPRGGRF 81,9(56(/5

3WE 7DEOH GHV SDUDPqWUHV HQ OHFWXUH VHXOHPHQW SRXU O¶XVLQH

'(7$,/ '(6 3$5$0(75(6

3UG 6RQGH G¶pYDSRUDWHXU LQGLTXH OD WHPSpUDWXUH PHVXUpH SDU OD VRQGH G¶pYDSRUDWHXU

7& 7\SH GH UpJXODWHXU GpWHUPLQH OH W\SH GH UpJXODWLRQ GH O¶8QLYHUVHO5

$& $QWL FRXUWF\FOH ÷ PLQ LQWHUYDOOH PLQLPXP HQWUH O

÷ PLQXWHV &HFL HVW XWLOH TXDQG GLIIpUHQWHV

÷ (Q SDUWDQW GH OD JDXFKH LQWURGXLVH] FH FRGH HQ XWLOLVDQW ¿ À RX HW 6(7 6(7 6(7 6(7

)GW 'XUpH GH GUDLQDJH ÷ PLQXWHV LQWHUYDOOH GH WHPSV HQWUH OD WHPSpUDWXUH DWWHLQWH j OD

F\FOH GH GpJLYUDJH HW OH GpPDUUDJH GHV YHQWLODWHXUV

)5BPRGGRF 81,9(56(/5

7<3(6 '( '(,95$(

&2175Ñ/( '(6 9(17,/$7(856 '·(9$325$7(856

5(7,5(5 /$ 3527(&7,21 '8 &2'( '( 6(&85,7(

)5BPRGGRF 81,9(56(/5