Professional Documents
Culture Documents
Historija Šerijatskog Prava, Karčić
Historija Šerijatskog Prava, Karčić
Fikret Kar~i}
Fikret Kar~i}
Tira`: 200
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 3
Fikret Kar~i}
SADR@AJ
OP[TI DIO
DRU[TVENO-PRAVNE USTANOVE U
PREDISLAMSKOJ ARABIJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 6
a) [erijat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
b) Svjetovno pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
3. Pravna nauka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
4. Primjena prava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
5. Perspektive {erijatskog prava . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
POSEBNI DIO
10
DODATAK
@ENIDBENI ZAKON
«HUKUK-I AILE KARARNAMESI» . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
LITERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 11
11
12
13
Autor
UZ OVO IZDANJE
Autor
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 14
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 15
15
UVOD
16
17
18
19
20
21
22
3. Pravno-historijske tradicije u
{erijatsko-pravnoj nauci
23
24
25
26
27
OP[TI DIO
28
29
30
31
DRUŠTVENO-PRAVNE USTANOVE
U PREDISLAMSKOJ ARABIJI
32
33
34
35
36
37
38
39
41
1. Dru{tveno-historijske prilike
42
43
44
2. Izvori prava
a) K u r' a n
45
46
47
48
49
b) S u n n e t
50
51
52
c) P r e d i s l a m s k i obi~aji
53
55
II – DOBA HULEFA-I-RA[IDINA
1. Dru{tveno-historijske prilike
56
57
58
2. Izvori prava
a) I d ` t i h a d a s h a b a
59
60
61
62
63
64
65
66
67
b) O b i ~ a j i o s v o j e n i h z e m a l j a
68
3. Primjena prava
69
70
71
1. Dru{tveno-historijske prilike
72
73
2. Izvori prava
74
3. Pravna nauka
75
a) H i d ` a s k a (m e d i n s k a) { k o l a
76
77
b) I r a ~ k a (k u f a n s k a) { k o l a
78
c) O p š t e k a r a k t e r i s t i k e r a n i h { k o l a
79
80
4. Primjena prava
81
83
1. Dru{tveno-historijske prilike
84
85
2. Izvori prava
86
3. Pravna nauka
a) E b u H a n i f e i n j e g o v a { k o l a
87
88
89
90
91
92
93
94
95
b) M a l i k i n j e g o v a { k o l a
96
97
98
c) [ a f i j a i n j e g o v a { k o l a
99
100
101
102
103
104
d) I b n H a n b e l i n j e g o v a { k o l a
105
106
107
e) I { ~ e z l e { k o l e e h l u-s u n n e t a
108
109
110
f) V l a d a j u } e p r a v n o t u m a ~ e n j e
harid`ija
111
112
113
g) V l a d a j u } e p r a v n o t u m a ~ e n j e
{ i' i ja
114
115
116
Otkaz mora biti dat usmeno uz upotrebu rije~i talak i pred dva
svjedoka. Osim toga, mora biti dokazana kona~na namjera za
prestanak bra~ne zajednice. Ne priznaje se otkaz, gdje se izjava o
tome daje u jednom momentu (talaku-l-bid'a).
U pogledu zakonskog naslje|a {i'ije isna a{erije imaju
posebni nasljedni red. Prema tuma~enju ehlu-sunneta, na naslije|e
se, od zakonskih nasljednika, prvo pozivaju lica ~iji je dio
alikvotno odre|en u Kur'anu ili Sunnetu (ashabu-l-feraid), zatim
ostavio~evi srodnici po mu{koj liniji (asaba) i na tre}em mjestu
ostavio~evi srodnici po `enskoj liniji (zevu-l-'erham). Svaka
prethodna kategorija isklju~uje narednu. [i'ije u prvom redu na
naslje|e pozivaju lica ~iji je dio alikvotno odre|en u Kur'anu ili
Sunnetu (zevu-l-furud) a zatim sve ostavio~eve krvne srodnike
bilo po mu{koj bilo po `enskoj liniji (zevu-l-karabet). Mu{ki
srodnici, agnati, kod {i'ija ne postoje kao posebna kategorija. U
rje{avanju konkretnih slu~ajeva ova razlika je jako zna~ajna.
U slu~aju oporuke (vasijjet) iznad jedne tre}ine, po
tuma~enju imamija, potrebna je saglasnost nasljednika bilo prije
bilo poslije ostavio~eve smrti. Po tuma~enju ehlu-sunneta
(hanefijska {kola), saglasnost je potrebna nakon smrti ostavioca.
Imamije dopu{taju vasijjet zakonskom nasljedniku, a ehlu-
sunnetske pravne {kole ne dopu{taju.
Najve}i udio u formiranju fikha isna a{erija imao je imam
D`afer es-Sadik. Ro|en je 80/699-700. u Medini, gdje je i umro
148/765. Smatra se da je s njim zapo~elo nastajanje specifi~nog
{i'ijskog fikha. Priznaju ga i {i'ije ismailijje. Bio je autoritet u
hadisu, pa se spominje i u ehlu-sunnetskim isnadima.
Dalju razradu imamijski (ili d`aferijski) fikh je do`ivio u djelu
Musa el-Kazima (u. 183/798) i njegovog sina Ali er-Ridaa, iza koga
je ostao pravni zbornik poznat pod imenom »Fikhu-r-rida«. Nakon
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 117
117
118
119
4. Primjena prava
120
121
123
1. Dru{tveno-historijske prilike
124
125
2. Izvori prava
126
3. Pravna nauka
127
a) D j e l a t n o s t p r a v n i k a
128
b) P r e d s t a v n i c i p r a v n ih { k o l a
129
Hanefije
- Ebu-l-Hasan Ubejdullah b. el-Hasan el-Kerhi (260/873-
340/951) bio je najugledniji hanefijski pravnik u Iraku, pisac i
komentator koji je ubrajan u el-mud`tehidu fi-l-mes'ele. Pisac je
djela »El-Muhtesar«, a poznat je po glorifikovanju hanefijskog
mezheba.
- Ebu Bekr Ahmed b. Ali er-Razi el-D`essas (u. 370/980)
pisao je djela iz oblasti usul-l-fikha, o postupanju sudija i
komentarisao je djela El-Kerhija i Et-Tahavija.
- Ebu-l-Lejs Nasr b. Muhammed es-Semerkandi (u.
3773/983), pisac je djelâ »Hazanetu-l-fikh«, »En-Nevazil« i
drugih.
- Ebu-l-Hasan Ahmed b. Muhammed el-Kuduri (u.
423/1036), pisac je djela »El-Muhtesar« i »Et-Ted`rid«, gdje
govori o razlikama Ebu Hanife i [afije, omiljenoj temi pravni~kih
polemika.
- Ebu Zejd Ubejdullah b. Umer ed-Debusi (u. 430/1038),
pravnik iz Semerkanda, pisac je djela o razlikama me|u
pravnicima i zbornika pravnih mi{ljenja.
- Muhammed b. Ahmed es-Serahsi (u. krajem 5. vijeka h.),
pravnik koji je u`ivao rang el-mud`tehidu fi-l-mes'ele, pisac je
djela »El-Mebsut«, te mnogobrojnih komentara.
- Ali b. Muhammed el-Pezdevi (u. 482/1089) pisac je
poznatog djela o usulu-l-fikhu, koje je pod imenom »Usulu-l-
Pezdevi« kori{teno u svim zemljama u kojima je ra{iren hanefijski
mezheb.
- Ebu Bekr b. Mes'ud b. Ahmed el-Kasani (u. 587/1191),
pisac je djela »Kitabu-l-beda'i«.
- Fahruddin Hasan b. Mensur el-Fergani (u. 592/1195),
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 130
130
Malikije
- Muhammed b. Jahja b. Lubabe el-Endelusi (u. 336/947),
pisac je djela »Kitabu-l-vesaik«, »El-Muntehabe« i drugih.
- Bekr b. el-Ula el-Ku{ejri (u. 344/955), pisac je djela sa
podru~ja pravne metodologije: »Kitabu-l-ahkam«, »Kitabu usuli-
l-fikhi« itd.
- Ebu-l-Velid Muhammed b. Ahmed b. Muhammed b. Ru{d
el-Kurtubi (u. 520/1126), u svoje vrijeme najugledniji malikijski
pravnik u [paniji i na Magribu, pisac je mnogobrojnih djela me|u
kojima i »El-Mukaddimat«.
- Muhammed b. Ahmed b. Muhammed b. Ahmed b. Ahmed
b. Ru{d (u. 595/1198), poznat pod nadimkom »El-Hafid« (Unuk),
jedan je od uva`enih malikijskih pravnika. Pisac je djela
»Bidajetu-l-mud`tehidi ve nihajetu-l-muktesid«.
U ovo vrijeme najve}e koncentracije malikijskih pravnika
su na Magribu i u [paniji.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 131
131
[afije
- Ebu Ishak Ibrahim b. Ahmed el-Merûzi (u. 340/951),
najugledniji je {afijski pravnik svoga vremena. @ivio je u Bagdadu
i Egiptu gdje je i umro. Pisac je komentara na djelo »El-Muzni«.
Podu~avao je fikh i davao fetve.
- Ebu-l-Hasan Ali b. Muhammed el-Maverdi (u. 449/1057),
pisac je vi{e djela, me|u kojima mu je knjiga »El-Ahkamu-s-
sultanijje« (Javno pravo) donijela najvi{e ugleda.
- Ebu-l-Me'ali Abdu-l-Melik bin Abdullah el-D`uvejni (u.
478/1085), poznat je pod imenom »Imamu-l-Haremejn«. Va`io je
kao autoritet u fikhu, usulu i kelamu u Nejsaburu i ostalim
isto~nim krajevima. Seld`u~ki uglednik Nizamu-l-Mulk imenovao
ga je glavnim muderrisom na svojoj ~uvenoj medresi, koja je
odigrala zna~ajnu ulogu u {irenju {afijskog mezheba.
- Ebu Hamid Muhammed b. Muhammed el-Gazali
(450/1058-505/1111) - na podru~ju pravne nauke ovaj velikan je
poznat po svojim djelima iz oblasti metodologije (»El-Mustasfa«),
pozitivno-pravnih grana (»El-Besit«, »El-Vesit«, »Es-Ved`iz«) i
razlika me|u pravnim {kolama. Naslijedio je u~itelja »Imamu-l-
Haremejna« na medresi »Nizamiji«.
Teritorijalno, {afijski pravnici su bili grupisani u Egiptu i
isto~nim pokrajinama.
Hanbelije
- Ebu-l-Fered` b. el-D`evzi (u. 597/1200), pravnik, muhaddis
i histori~ar, pisac je, me|u hanbelijama ra{irenog djela, »Telbisu
Iblis«, uperenog protiv novotarija (sufije, filozofi, mezhebi).
- Muvefakuddin Ebu Muhammed Abdullah b. Kudame el-
Makdisi (u. 620/1223) poznati je hanbelijski pravnik i teolog.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 132
132
c) [ i r e n j e p r a v n i h {kola
133
134
135
136
d) O d n o s i m e | u p r a v n i m { k o l a m a
137
138
4. Primjena prava
139
140
141
143
1. Dru{tveno-historijske prilike
144
145
2. Izvori prava
146
a) [ e r i j a t
147
b) K a n u n
148
149
150
3. Pravna nauka
151
a) P o s l j e d i c e t a k l i d a
152
153
b) P r e d s t a v n i c i p r a v n i h { k o l a
Hanefije
Najpoznatiji pravnici koji su u ovom periodu u okviru
hanefijske pravne {kole poznati po sistematskim prikazima u~enja
ovog mezheba, komentarima i usagla{avanju svjetovnog prava sa
{erijatom su:
- Mulla Husrev Muhammed b. Feramerz (u. 885/1480),
tre}i po redu osmanlijski {ejhu-l-islam, pisac je glasovitog djela
“Dureru-l-hukkam”, koje govori o {erijatskom sudskom postupku.
Djelo je kori{teno u sudskoj praksi Osmanlijske dr`ave.
- Mulla Kurâni, Ahmed [emsudin b. Ismail (u. 894/1488),
~etvrti osmalijski i {ejhu-l-islam, pisac vi{e cijenjenih djela
iz fikha.
- Ebu-s-Su’ud Muhammed b. Muhjiddin (u. 982/1574),
~etrnaesti po redu osmanlijski {ejhu-l-islam, poznat pod imenom
Hod`a ^elebi. Vr{e}i du`nost glavnog tuma~a {erijatskih propisa
Osmanlijske carevine u vrijeme trojice sultana, posvetio je osebnu
pa`nju dovo|enju kanuna u sklad sa {erijatom. U tom pogledu je
npr. zemlji{no pravo koje je va`ilo u Rumeliji revidirao i podveo
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 154
154
155
Malikije
- Ebu-l-Kasim b. D`uzei (u. 741/1340), pisac djela “El-
Kavaninu-l-fikhijje fi telhisi-l-mezhebi-l-malikijje”.
- Sidi Halil (u. 707/1365), magribski pravnik, pisac djela
“El-Muhtesam”.
[afije
- Ebu-l-Fadl Abdurrahman b. Ebi Bekr D`elaluddin es-
Sujuti (u. 911/1505), pisac brojnih knjiga i poslanica sa podru~ja
tefsira, hadisa, historije i drugih disciplina. Poznato mu je djelo o
op{tim {erijatskim pravilima “El-E{bah ve-n-nezair”.
- Ebu-l-Abbas Ahmed b. Muhammed b. Had`er el-Hajtemi
(u. 974/1567), {afijski pravnik iz Donjeg Egipta, poznat pod
imenom Ibn Had`er, pisac je komentara na djelo “Minhad`u-l-
talibin” od El-Nevevije i cijenjene zbirke pravnih mi{ljenja “El-
Fetava el-fikhijjetu-l-kubra”. Njegova djela se smatraju
autoritativnim tuma~enjima {afijskog mezheba i do`ivjela su
brojna izdanja.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 156
156
Hanbelije
- Tekijjuddin Ahmed b. Tejmijje (u. 728/1328),
hanbelijski pravnik i teolog porijeklom iz Sirije, u pravnoj nauci
poznat kao protagonista novog tuma~enja hanbelijskog
mezheba. Idu}i dalje i ne smatraju}i se ograni~enim granicama
odre|enog mezheba, postavio je zahtjev za o`ivljavanjem
id`tihada, za odanost ranim islamskim generacijama (selef)
ispred slije|enja imama za koje su vezani mezhebi, za apsolutni
prioritet kur’anskog teksta (nass) nad id`maom itd. Tuma~enje
{erijata je smatrao procesom koji treba stalno da te~e, pa je
poku{ao definisati pravila kojih se svaki mud`tehid treba dr`ati.
U tom pogledu je podvukao zna~aj kijasa, istovremeno
ograni~avaju}i primjenu masleha kao izvora prava.
Bio je pravnik anga`ovan u javnom `ivotu, {to mu je
nerijetko donosilo nevolje. Poznate su mu fetve o zabrani
posje}ivanja mezara i kultu evlija, o tome da tri talaka u jednom
trenutku nemaju valjanosti i da zakletva da }e se u~initi talak ima
zna~aj obi~ne zakletve ukoliko ~ovjek stvarno ne `eli rastavu.
- Ibn Tejmijje je pisac vi{e zna~ajnih djela, me|u kojima su
najpoznatija: “Kitabu me’arifi-l-vusul” (Metodologija prava),
“Es-Sijasetu-{-{er’ijje fi islahi-r-rra’i i ve-r-re’ije” (Javno pravno)
i zbirka pravnih mi{ljenja (El-Fetava).
Svojim insistiranjem na id`tihadu Ibn Tejmijje se izdvojio iz
mase pravnika taklida i ta ideja je njegovana u krugovima njegovih
u~enika. [to se ti~e prakti~nih posljedica njegovih ideja, one su
jedno vrijeme imale uticaj na memlu~ke sultane iz porodice Bahri,
da bi gotovo nestale u vrijeme nakon osmanlijskog osvajanja Sirije
i Egipta. Ideje ovog pravnika ponovo su o`ivljene 1206/1792. u
Arabiji pojavom Muhammeda b. Abdu-l-Vehaba i nakon toga }e se
javljati uporedo sa ja~anjem selefijskih tendencija.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 157
157
c) [ i r e n j e i d e j a o o b n o v i i d ` t i h a d a
158
159
160
4. Primjena prava
161
162
163
164
165
166
I ETAPA – 1255/1839-1336/1917
1. Dru{tveno-historijske prilike
167
2. Izvori prava
a) [ e r i j a t
168
169
170
171
b) S v j e t o v n o p r a v o
172
173
174
3. Pravna nauka
175
176
177
178
179
180
181
182
183
4. Primjena prava
184
185
186
187
1. Dru{tveno-historijske prilike
188
189
2. Izvori prava
a) [ e r i j a t
190
191
192
193
b) S v j e t o v n o pravo
194
195
196
197
3. Pravna nauka
198
199
200
201
4. Primjena prava
202
203
204
205
207
POSEBNI DIO
208
209
1. Dru{tveno-historijske prilike
210
2. Izvori prava
211
212
3. Pravna nauka
213
214
4. Primjena prava
215
216
217
1. Dru{tveno-historijske prilike
218
219
220
2. Izvori prava
221
a) D j e l a m u s l i m a n s k i h p r a v n i k a
b) S l u ` b e n e i p r i v a t n e
kodifikacije
222
223
c) O s m a n l i j s k i d r ` a v n i z a k o n i i
uredbe
3. Pravna nauka
224
225
4. Primjena prava
226
227
228
229
1. Dru{tveno-historijske prilike
230
231
2. Izvori prava
3. Pravna nauka
232
233
234
4. Primjena prava
235
236
237
239
240
241
243
244
245
246
247
DODATAK
1
Arhai~ni jezik prevoda ovih pravnih tekstova na bosanski je o~uvan (op. autora)
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 248
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 249
249
UVOD
250
251
252
253
254
255
256
257
jedna stvar bila ve} darovana, pa bi neko tre}i dokazao iza toga
svoje pravo na jedan dio te stvari i presudio mu se taj dio, ne}e
darovanje biti uni{teno, nego }e ostali dijelovi (ne presu|eni
tre}em) ostati vlasni{tvo onog, u korist koga je darovanje u~injeno.
§ 56. Lak{i je opstanak nego postanak (tj. ako je ne{to
postalo, lak{e ga je i pored zapreka odr`ati, ali ne mo`e ni{ta tako
lahko da postane, ako ima zapreka).
§ 57. Davanje besplatno (d`abe) mo`e postati potpunim tek
primitkom (predajom), naprimjer, ako bi neko darovao ne{to
nekom, ne}e darovanje biti potpuno prije primitka (predaje).
§ 58. Vladanje nad narodom, treba da je zavisno od op{te
koristi (dok se vlada u op{tu korist, dotle je vladanje opravdano).
§ 59. Uprava posebna (privatna) prete`nija je (pre}a je; ima
prvenstvo), nego uprava op}enita (javna).
Naprimjer, mutevelija ima pravo prvenstva za upravu
jednog vakufa pred kadijom.
§ 60. Jednom govoru bolje je dati makar kakvo zna~enje,
nego ga ostaviti bez zna~enja, to }e re}i, govor se ne smije uzeti
da nema nikakvog zna~enja, sve dotle, dok mu je mogu}e neko
zna~enje dati.
§ 61. Kod govora, kojem se ne mo`e dati smisao koji iz
zna~enja rije~i izlazi, dat }e mu se prenesni smisao.
§ 62. Ako jednom govoru ne bude mogu}e dati nikakvog
smisla (zna~enja), on }e ostati bez smisla (zna~enja), to }e re}i ako
ne bude mogu}e jednom govoru dati smisao, koji izlazi iz
zna~enja rije~i, niti preneseni smisao, onda }e se uzeti da taj govor
ni{ta ne zna~i.
§ 63. Kod nedjeljivih stvari, ako se napomene (navede)
samo jedan dio, isto je kao da je cijela stvar spomenuta (navedena).
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 258
258
259
260
261
262
263
@ENIDBENI ZAKON
«HUKUK-I AILE KARARNAMESI»
265
ODSJEK I
Odjeljak 1: O zarukama
§ 1.
Zaru~enjem ili obe}anjem `enidbe ne mo`e se `enidba
sklopiti.
§ 2.
Ako se poslije sklopljenih zaruka jedno od zaru~nika
ustegne od sklapanja `enidbe ili jedno od njih umre, mo`e se
tra`iti povrat onih stvari, koje je zaru~nik dao na ra~un mehra,
odnosno vrijednost njihova, ako su stvari uni{tene. Ali ono, {to su
zaru~nici jedno drugom darovali, smatra se poklonom.
§ 3.
(Ovaj se § ti~e nemuslimana).
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 266
266
§ 4.
Kandidatima za `enidbu priznaje se sposobnost za sklapanje
`enidbe ako je zaru~nik navr{io 18, a zaru~nica 17 godina `ivota.
§ 5.
Sudac mo`e dozvoliti vjen~anje doraslom mu{karcu, koji
nije navr{io 18 godina `ivota, ako se ovaj obrati za to sudu s
tvrdnjom da je postao punodoban, a tjelesno tako razvijen, da mu
se mo`e tvrdnji povjerovati.
§ 6.
Sudac mo`e dozvoliti vjen~anje dorasloj `enskoj osobi,
koja nije navr{ila 17 godina, ako se ova obrati za to sudu s
tvrdnjom da je postala punodobna, a tjelesno bude tako razvijena,
da joj se mo`e tvrdnji povjerovati i ako postoji dozvola tutora.
§ 7.
Ne mo`e niko odobriti vjen~anje, odnosno vjen~ati
malodobnog mu{karca, koji nije navr{io 17 godina niti malodobnu
`ensku osobu, koja nije navr{ila 9 godina `ivota.
§ 8.
Ako se obrati sucu radi vjen~anja sa izvjesnom osobom
punodobna `enska osoba, koja nije navr{ila 17 godina `ivota,
sudac }e stvar saop}iti njezinom tutoru, pa ako tutor ne stavi
prigovor ili mu se prigovor ne uva`i, sud }e dozvoliti vjen~anje.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 267
267
§ 9.
Nije dozvoljena `enidba lu|aka niti lu|akinje bez nu`de.
Ako postoji nu`da, mo`e se dozvolom suca `enidba sklopiti po
njihovim zastupnicima.
§ 10.
Zakonitim tutorima za vjen~anja smatraju se po redu
prvenstva one osobe, koje su «asaba binefsihi» (~isto mu{ka loza
s o~eve strane).
§ 11.
Za tutorsku sposobnost uvjet je, da tutor bude svojevlasna
osoba. Dijete, slabouman kao i malouman zbog starosti ne mogu
imati tutorstva nad nikakvom osobom.
§ 12.
(Ovaj se § ti~e nemuslimana).
ODSJEK II
§ 13.
Zabranjena je `enidba sa `enskom osobom, koja je ve} u
`enidbi ili u iddetu.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 268
268
§ 14.
Zabranjeno je ponovno sklopiti `enidbu sa nekom `enskom
osobom onom mu{karcu, koji ve} ima ~etiri `ene, bile iste u samoj
`enidbi s njime ili u iddetu iz `enidbe s njim.
§ 15.
Mu{karac, koji sa tri pu{tanja rije{i svoju `enu `enidbe i
time prouzro~i definitivnu rastavu `enidbe, ne mo`e se vi{e sa tom
`enom vjen~ati dok postoji time nastala zapreka.
§ 16.
Zabranjeno je istovremeno u `enidbi imati dvije `ene, koje
su jedna drugoj «mahrem» (u srodstvu zabranjenog stepena) po
krvnom ili mlije~nom srodstvu. Dvije `ene su jedna drugoj
«mahrem» onda, ako bi bile u takvom srodstvu, koje bi bilo trajna
zapreka njihovoj me|usobnoj `enidbi pod pretpostavkom jedanput
da je jedno mu{ko a drugo `ensko i drugi put obratno. Naprimjer,
dvije sestre. Ali ako bi `enidba me|u njima bila zabranjena samo
pod pretpostavkom jedne od njih mu{karcem, a ne i obratno, onda
se takve `ene mogu istovremeno u jednoj `enidbi sastaviti.
Naprimjer, k}erka i ma}eha.
§ 17.
Trajno je zabranjena `enidba izme|u jednog mu{karca i
njegovih rodica, koje su s njim u krvnom srodstvu stepena «zi
rahmi mahrem». Ove mahrem `ene dijele se u ~etiri vrste: 1.
doti~nog mu{karca mati i babe, 2. k}eri i unuke (potomkinje), 3.
sestre uop}e i sestrine i bratove k}eri i unuke (potomkinje) i 4.
tetke – o~eve i materine sestre – uop}e.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 269
269
§ 18.
Na isti na~in kao {to je opisano u prethodnom paragrafu
zabranjena je trajno i `enidba mu{karca sa onim `enama, sa
kojima je u mlije~nom srodstvu odnosnog zabranjenog stepena.
§ 19.
Trajnu zapreku za `enidbu ~ini i tazbinsko srodstvo. Po
tazbini zabranjene `ene dijele se u ~etiri vrste: 1. snahe, tj. `ene
sinova i unuka (potomaka), 2. ta{te (punice), tj. `enina mati i
`enine babe uop}e, 3. ma}ehe, tj. `ene oca i djedova i 4. pastorke,
tj. `enine k}eri i k}eri `enine djece i unuka (potomaka). No, kod
ove ~etvrte vrste, da bude zapreka `enidbi uvjetovano je, da bude
bilo spolno op}enje tog mu{karca sa svojom `enom. I spolno
op}enje, izvr{eno u nevaljanom braku, prouzrokuje tazbinsku
`enidbenu zapreku.
Odjeljak 2:
O `enidbenim zaprekama kod jevrejskih `enidbi
§§ 20-26.
(Ovi se paragrafi odnose na Jevreje).
Odjeljak 3:
O `enidbenim zaprekama kod kr{}anskih `enidbi
§§ 27-32.
(Ovi se §§ odnose na kr{}ane).
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 270
270
ODSJEK III
§ 33.
Prije izvr{enja samoga ~ina sklapanja `enidbe mora se stvar
objaviti.
§ 34.
Za valjanost `enidbe uvjet je, da budu kod vjen~anja
prisutna dva «mukellef» (vjerskim obredima i du`nostima
obvezna) svjedoka. Za svjedoke se mogu primiti i osobe, koje
spadaju u potomke ili pretke zaru~nika ili zaru~nice.
§ 35.
Vjen~anje biva sklopljeno na taj na~in, {to stranke osobno
ili preko svojih punomo}nika izreknu ponudu i prihvat `enidbe, i
to da i ponuda i prihvat budu izre~eni na mjestu, gdje se vjena~nje
obavlja.
§ 36.
Prilikom sklapanja `enidbe ponuda i prihvat moraju biti
izgovoreni rije~ima izri~itim kao {to su rije~i: vjen~anje ili `enidba.
§ 37.
Vjen~anje se ima obavljati pred {erijatskim sucem onog
kotara, u podru~ju kojeg se nalazi stalno prebivali{te zaru~nika ili
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 271
271
§ 38.
@enidba je valjano sklopljena i postavljeni uvjet se uva`ava,
ako se prilikom vjen~anja ugovori, da se mu` na zaru~nicu ne mo`e
o`eniti drugom, a ako se o`eni, da je ona ili ta druga `ena pu{tena.
Odjeljak 2:
O sklapanju jevrejskih i kr{}anskih `enidbi
§§ 39-44.
(Ovi se §§ odnose na kr{}anske i jevrejske `enidbe).
Odjeljak 3:
O dostojnosti zaru~nika zaru~nici
§ 45.
Za neopozivost `enidbe uvjet je, da bude mu{karac
odgovarao zaru~nici u pogledu imovnog stanja i obrta.
Dostojnost u pogledu imovnom sastoji se u tome, da mu`
bude u stanju dati `eni «mehri muad`el» (mehri muad`el je
imovina, koju mora mu` odmah pri sklapanju `enidbe dati `eni, i
to u iznosu ugovorenom ili u iznosu {erijatskog minimuma) i da je
u stanju `eni pribaviti ono, {to joj je potrebno za izdr`avanje.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 272
272
§ 46.
Dostojnost se tra`i samo prije sklapanja `enidbe. Ako
dostojnosti bude nestalo kasnije poslije sklopljene `enidbe, to za
`enidbu nema {tetnih posljedica.
§ 47.
Ako se jedna dorasla (za `enidbu punodobna) `enska osoba
uda za nekog tajno i ne tra`e}i dozvole od svoga tutora, onda }e se
gledati za koga je po{la. Ako se vjen~ala za svoju priliku, `enidba
je neopoziva, pa makar se vjen~ala i uz manji mehr od «mehri
misla». (Mehri misl je opisan u § 80. ove naredbe). Ali ako se udala
za nepriliku, tutor ima pravo obratiti se sudu i `enidbu razvrgnuti.
§ 48.
Ako tutor jednu doraslu (za `enidbu punodobnu) `ensku
osobu sa njezinom dozvolom vjen~a za mu{karca, koji joj nije
prilika, a ne budu nijedno od njih znali da joj taj mu{karac nije
prilika pa se kasnije ispostavi da joj nije prilika, nemaju nijedno
pravo prigovora `enidbi. No, ako je kod vjen~anja postavljen uvjet
da mu` bude prilika `eni ili mu` prije vjen~anja bude iskazao da
je prilika, a kasnije se ispostavi da nije, onda svako od njih dvoje
(tutor i `ena) imaju pravo obratiti se sudu i tu `enidbu razvrgnuti.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 273
273
§ 49.
Ako su po stepenu tutori jednaki, onda privola jednog obara
pravo prigovora drugoga. Isto tako privola po stepenu daljnjeg
tutora obara pravo prigovora bli`njeg tutora, ako je ovaj odsutan.
§ 50.
Zbog prigovora nedostojnosti sudac mo`e `enidbu
razvrgnuti samo prije pojave trudno}e. Privola tutora, bila ona
izri~ita ili pak u~injena ~inom, koji privolu pokazuje, obara pravo
tra`enja razvrgnu}a `enidbe.
§ 51.
(Ovaj se § odnosi na nemuslimane).
ODSJEK IV
Odjeljak 1:
Kada }e biti `enidba pravno nevaljana (fasid),
a kada ni{tetna (batil)
§ 52.
@enidba je pravno nevaljana (fasid), ako koja od `enidbenih
stranaka ne bude imala u ~asu vjen~anja sve uvjete `enidbenih
sposobnosti.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 274
274
§ 53.
Ako bi o`enjen ~ovjek sklopio drugu `enidbu sa jednom
`enom, koja u smislu § 16. ne mo`e biti u jednoj `enidbi sa prvom
mu `enom, onda je ova druga `enidba pravno nevaljana (fasid).
§ 54.
@enidba je fasid, ako se sklopi sa jednom od `ena, kod kojih
se nalaze `enidbene zapreke izlo`ene u §§ 13, 14, 15, 17, 18 i 19.
§ 55.
@enidba je pravno nevaljana (fasid) ako se sklopi
privremeno i samo u svrhu spolnog sno{aja.
§ 56.
@enidba je fasid ako se sklopi bez svjedoka.
§ 57.
Prisilno sklopljena `enidba je fasid.
§ 58.
Poni{tena (batil) je `enidba nemuslimana sa muslimankom.
Odjeljak 2 i Odjeljak 3:
§§ 59-68.
(Ovi se §§ odnose na kr{}anske i jevrejske `enidbe).
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 275
275
ODSJEK V
Odjeljak 1:
Pravne posljedice `enidbe
§ 69.
Sklapanjem valjane `enidbe nastaje obaveza mu`a za davanje
mehra i izdr`avanje `ene kao i pravo me|usobnog naslje|ivanja.
§ 70.
Mu` je du`an staviti `eni na raspolaganje {erijatom propisani
stan sa svim potrep{tinama s tim, da mjesto on mo`e izabrati.
§ 71.
@ena, koja je u potpunosti primila mehri muad`el, du`na je
stanovati u ku}i, koju joj je kao {erijatom propisani stan mu`
odredio. Isto je tako prisiljena, ako nema kakve zapreke, slijediti
mu`a, ako bi on `elio i}i u drugi kraj (drugo mjesto).
§ 72.
Mu` ne mo`e bez dozvole `ene nastaniti u svojoj ku}i nikog
od svoje porodice i rodbine izuzimaju}i malu nerazumnu djecu.
Tako isto ne mo`e ni `ena bez dozvole mu`a primiti u ku}nu
zajednicu svoju djecu niti rodbinu.
§ 73.
Mu` je du`an sa svojom `enom lijepo postupati, a `ena je
du`na pokorna biti mu`u u {erijatom dozvoljenim poslovima.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 276
276
§ 74.
^ovjek, o`enjen sa vi{e `ena, du`an je podr`avati
(izvr{avati) me|u njima pravednost i jednakost.
§ 75.
Poni{tena `enidba (batil) nema nikakvih pravnih posljedica
bez obzira na to, jesu li supru`nici imali spolni sno{aj (vat' coitus)
ili ne, dok pravno nevaljana `enidba (fasid) nema pravnih
posljedica samo onda, ako se nije obavio spolni sno{aj. Prema
tome se ovakvim `enidbama ne ustanovljavaju me|u
supru`nicima ona prava i du`nosti, koja proizilaze iz valjane
`enidbe, kao {to su: du`nost izdr`avanja, mehr, srodstvo, idet,
tazbinska `enidbena zapreka i nasljedstvo.
§ 76.
Ako se u pravno nevaljanoj (fasid) `enidbi dogodilo spolno
op}enje supru`nika, onda temeljem tog op}enja nastupa obaveza
mehra i ideta i ustanovljuje se srodstvo poroda i tazbinska
`enidbena zapreka. Ali ostale pravne posljedice, kao {to su
izdr`avanje i nasljedstvo, ne nastupaju.
§ 77.
Zabranjeno je uop}e i kod pravno nevaljane i kod poni{tene
`enidbe dopustiti da stranke ostanu u zajednici kao supru`nici. Ako
ne}e svojevoljno da se razi|u, sudski }e se rastaviti jedno od drugog.
§§ 78. i 79.
(Ovi se §§ odnose na nemuslimane).
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 277
277
ODSJEK VI
Odjeljak 1: O mehru
§ 80.
Mehr je ili ugovoreni «musemma» ili je «mehri misl».
Musemma je me|u u~esnicima `enidbe ugovoreni mehr, bio on
malen ili velik. «Mehri misl» je onaj mehr, u kojoj visini se
vjen~avaju rodice doti~ne zaru~nice s o~eve strane, ili ako ovih
nema, onda ukoliko se vjen~avaju u tom mjestu (gradu) njezine
vr{njakinje i njoj ravne `ene.
§ 81.
Dozvoljeno je ugovoriti, da se mehr u potpunosti ili
djelomi~no odmah preda (muad`el) ili pak da se njegovo
predavanje (isplata) odgodi (mued`el).
§ 82.
Ako se kod mehri mued`ela odredi jedan rok, onda `ena
nema pravo potra`ivati taj mehr sve dok taj rok ne nastupi, pa
makar se i razvod `enidbe dogodio. Ali smr}u mu`a svaki rok
prestaje va`iti. Ako pak rok nije ugovoren, onda se du`nost
predaje mehra odga|a do razvoda `enidbe ili do nastupa smrti
jednog od supru`nika.
§ 83.
Kod valjano sklopljene `enidbe ugovoreni mehr biva u
cjelosti perfektuiran (nastaje obaveza isplate) smr}u jednog od
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 278
278
§ 84.
Ako kod valjano sklopljene `enidbe nije mehr nikako
ugovoren ili ako nije valjano ugovoren, onda smr}u jednog od
supru`nika ili razvjen~anjem nakon valjanog intimnog sastanka
nastupa obaveza davanja mehri misla. No, ako se razvod `enidbe
dogodio prije valjanog intimnog sastanka, onda nastaje obaveza
davanja «mut-e». «Mut-a» je `enska oprema, koja se odre|uje
prema prilikama i obi~aju ali s tim, da vrijednost iste ne bude ve}a
od polovine mehri misla.
§ 85.
Kod pravno nevaljane `enidbe (fasid) kada se rastava
dogodi nakon spolnog op}enja supru`nika posljedica je u pogledu
mehra ova: ako je mehr ugovoren (odre|en) du`nost je izme|u
ugovorenog mehra i mehri misla dati onaj, koji je manji, a ako
mehr nije ugovoren ili ako nije valjano ugovoren, onda se mora
obavezno dati u potpunosti bez {krtarenja mehri misl. Dogodi li se
razvod `enidbe prije spolnog op}enja, otpada obaveza davanja ma
kakvog mehra.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 279
279
§ 86.
Ako se u slu~aju spora o ugovorenom mehru utvrdi da nije
mehr ugovoren, obavezno je dati mehri misl. No, u ovom slu~aju
ako je `ena tu`ioc, obavezni mehr misl ne smije biti ve}i od onog
iznosa kojeg je ona kao ugovoreni mehr u tu`bi navela. Ako je pak
tu`ioc mu{karac, onda ne smije biti manji od onog iznosa kojeg je
on u tu`bi kao ugovoreni mehr nazna~io.
§ 87.
Kod nastalog spora o koli~ini ugovorenog mehra, ako mu`
tvrdi da je ugovoreno ne{to kao mehr, {to je uobi~ajeno da se kao
mehr ugovara, njemu pripada pravo prvenstva u dokazivanju
svoje tvrdnje.
§ 88.
Ako se jedan ~ovjek o`eni u smrtnoj bolesti, pa ugovoreni
mehr bude jednak mehri mislu doti~ne supruge, supruga ima pravo
uzeti ~itav ugovoreni mehr iz ostav{tine po njegovoj smrti.
Me|utim, ako je ugovoreni mehr ve}i, onda onaj vi{ak iznad
mehri misla, tretirat }e se kao vasijet (oporuka).
§ 89.
Ne mo`e se `ena prisiliti da od svog mehra, koji se smatra
njezinim vlasni{tvom, izradi udadbenu opremu.
§ 90.
Zabranjeno je roditeljima zaru~nice, da ma {to od novaca ili
kakvih drugih stvari uzimaju od zaru~nika na ime vjen~anja ili
prevo|enja zaru~nice u ku}u zaru~nika.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 280
280
§ 91.
(Ovaj se § odnosi na nemuslimane).
Odjeljak 2:
O nafaci (alimentaciji)
§ 92.
Obaveza i na~in izvr{enja du`nosti izdr`avanja `ene (`enina
nafaka) utvr|uje se ili sporazumom supru`nika ili osudom suca.
Na ovaj na~in utvr|ena nafaka ipak se mo`e pove}avati i
smanjivati, ako bi se ustanovilo da se popravilo imovno stanje
mu`a ili da je u imovnom pogledu nastala kod supru`nika
promjena nabolje ili nagore, ili se pak ustanovi da je odre|ena
nafaka manja ili ve}a od zadovoljavaju}eg iznosa.
§ 93.
Alimentacija se mo`e odrediti i preuzeti i za izvjesno
vrijeme unaprijed. Ako bi `ena istu preuzela, a zatim, nalaze}i se
u posjedu onog {to je na ime svog izdr`avanja preuzela i ne
utro{iv{i to, umrla ili se razvela, ne mo`e se to natrag potra`ivati.
§ 94.
Ako `ena zatra`i od suda da joj se odredi alimentacija zbog
toga {to je mu` ne}e da izdr`ava, iako se nalazi u mjestu svoga
prebivali{ta, sud }e joj odrediti izdr`avanje prema stanju i
prilikama oba supru`nika, i to ra~unaju}i od dana kada je `ena
stavila svoj zahtjev. Sud }e narediti da se odre|eni iznos na ime
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 281
281
§ 95.
Nafaka zastarijeva i propada za sve ono proteklo vrijeme od
sudske odluke, odnosno do vremena od kada je sudskom odlukom
odre|eno davanje nafake.
§ 96.
Ako mu` ne bude u mogu}nosti `enu izdr`avati i `ena se
obrati sudu, sud }e joj odrediti izdr`avanje kao dug na teret mu`a,
i to ra~unaju}i od dana `enina zahtjeva za sudsko odre|enje nafake
i dozvolit }e joj da se mo`e na ra~un mu`a zadu`iti.
§ 97.
Ako mu` ostavi `enu neopskrbljenu, pa se sakrije ili otputuje
u mjesto udaljeno 18 sati pje{a~kog hoda (mudeti sefer) ili u jedno
bli`e mjesto ili se zagubi, sud }e na zahtjev `ene, po{to ova doka`e
`enidbenu vezu i po{to polo`i zakletvu da joj mu` nije ostavio
nafake, da nije bezrazlo`no napustila mu`ev dom i postala
«na{izom», te da nije razvedena, odnosno da joj idet nije istekao, -
odrediti istoj izdr`avanje, ra~unaju}i od dana kada se sudu obratila.
Po potrebi sud }e joj dozvoliti i zadu`enje na ime mu`evo.
§ 98.
Ona osoba, koja bi bila du`na da mu`a izdr`ava, du`na }e
biti, kada mu`a nema (gaib), ako je `ena siroma{na i ako tra`i
zajam, dati toj njegovoj `eni na zajam potrebna sredstva za
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 282
282
§ 99.
Sud mo`e na tra`enje `ene, ~iji je mu` odsutan, odrediti
istoj izdr`avanje ra~unaju}i od dana stavljanja zahtjeva i iz one
imovine, ili gotovine, koja se bude nalazila u pohrani ili na dugu
kod drugog, pa doti~na osoba tu pohranu ili dug kao i bra~nost
`ene bude priznavala ili pak, u slu~aju nepriznanja, ako to `ena
doka`e i ako polo`i zakletvu, da joj mu` nije ostavio nafake, da
nije na{iza i da nije razvedena, odnosno da joj nije idet istekao.
§ 100.
Razvodom `enidbe ili smr}u jednog od supru`nika ne uni{tava
se `enino pravo na zaostalu nagomilanu koli~inu sudski odre|ene ili
nagodbom utvr|ene nafake. No, ako `ena postane na{iza, gubi pravo
na onu koli~inu nafake, koja nije dozvolom suda zadu`ena.
§ 101.
Ako `ena bez {erijatom predvi|enog razloga napusti mu`ev
dom i odvoji se od mu`a, ili ako stanuju oboje u njezinoj ku}i, pa
ona ne dozvoli mu`u pristup u ku}u, a ne bude prije toga zatra`ila
od mu`a nastambu za njih oboje u drugoj ku}i, te time postane
«na{izom», onda za vrijeme trajanja te njezine nepokornosti `ena
nema pravo na izdr`avanje.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 283
283
ODSJEK I
§ 102.
Za razvod `enidbe (pu{tanje `ene) sposoban je onaj mu`, za
kojeg je kao doraslog i pametnog nastupila obaveza vjerskih
du`nosti (mukellef).
§ 103.
Za razvod `enidbe sposobna je ona `ena, koja se nalazi u
valjano sklopljenoj `enidbi ili koja je u idetu iz takve `enidbe.
@ena, koja je u idetu poslije sudskog razvrgnu}a `enidbe, nije
sposobna da bude pu{tena.
§ 104.
Ne mo`e se uva`iti kao valjano razrje{enje `enidbe pu{tanje
`ene (talak) od strane pijana mu`a.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 284
284
§ 105.
Ne mo`e se uva`iti kao valjano silom iznu|eno pu{tanje `ene.
§ 106.
Valjano je, ako se razrje{enje `enidbe u~ini ovisnim o
nastupu kakvog uvjeta ili roka.
§ 107.
Dozvoljeno je nastup razvoda `enidbe vezati za budu}e
vrijeme.
§ 108.
Mu` je vlastan tri puta pustiti svoju `enu.
§ 109.
Pu{tanje `ene vr{i se izri~itim rije~ima. I uobi~ajene rije~i,
koje u prenesenom smislu zna~e razrje{enje `enidbe, smatraju se
kao izri~ito izgovoreno razrje{enje. Naprotiv, izgovori koji u
prenesenom smislu obi~no ne zna~e razrje{enje `enidbe, mogu
proizvesti razvjen~anje samo onda, ako je mu` tim izgovorima
namjeravao pu{tanje. Ako nastane spor me|u supru`nicima o tome
je li mu` namjeravao pu{tanje ili ne, uva`it }e se ta~nom
zaprisegnuta izjava mu`a.
§ 110.
Mu`, koji pu{ta svoju `enu, mora stvar priop}iti sudu.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 285
285
Odjeljak 2:
Talaki rid`-i i talaki bain
§ 111.
«Talaki rid`-i» je onaj razvod `enidbe, kada mu` svoju
valjano vjen~anu `enu pusti izri~itim rije~ima, nakon {to je izvr{io
s njom spolno op}enje.
§ 112.
Talaki rid`-i ne razrje{uje `enidbenu vezu odmah. U toku
ideta mu` ima pravo opoziva talaka rije~ima ili ~inom. Ovo se
pravo ne gubi odreknu}em.
§ 113.
Ako se mu` pokaje i opozove talak, istog momenta se
postoje}a `enidbena veza produ`uje. Za to produ`enje nije
potrebna privola `ene niti je potreban novi mehr.
§ 114.
Opoziv talaka, vezan za nastup kakvog uvjeta ili za budu}e
vrijeme, nije valjan.
§ 115.
Kao {to je valjan opoziv prvog talaki rid`-ije, tako je isto
valjano pokajanje i opoziv drugog talaki rid`-ije. No, tre}om talaki
rid`-ijom nastupa definitovno razrje{enje `enidbe.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 286
286
§ 116.
Ako mu` pusti svoju valjano vjen~anu `enu prije nego li je
imao s njom spolno op}enje, taj }e razvod biti «talaki bain». Isto }e
tako biti talaki bain, ako se izvr{i pu{tanje sa rije~ima koje direktno
ili indirektno zna~e definitivno razrje{enje `enidbene veze.
§ 117.
«Talaki bain» razrje{uje `enidbenu vezu odmah. Jedan ili
dva talaki baina nisu smetnja za obnovu `enidbe, dok poslije tri
talaka nastupa definitivna smetnja takozvana «bejnuneti kat-ijje».
§ 118.
«Bejnuneti kat-ijje» smetnja mo`e se otkloniti na taj na~in,
da se razvedena `ena po isteku ideta preuda za drugog, ali ne s
namjerom da se u~ini vjen~anjem dozvoljenom prvom mu`u, nego
da u toj novoj `enidbi ima s novim mu`em spolno op}enje, a zatim
da se razvede od tog drugog mu`a i da joj istekne idet.
Odjeljak 3:
O pravu izbora razrje{enja `enidbe
§ 119.
@ena, koja nema pri sebi takve mane, koja bi bila zapreka
spolnom op}enju, ima pravo od suda tra`iti razvrgnu}e `enidbe, kad
sazna da se takva bolest pojavila kod njezinog mu`a. Ali ako se i kod
nje ta smetnja nalazi, onda se njezinom zahtjevu ne}e udovoljiti.
@ena pak, sa kojom je mu` izvr{io spolno op}enje, nema pravo tra`iti
razvrgnu}e `enidbe zbog pojave ovakve mane kod mu`a.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 287
287
§ 120.
@ena nema pravo izbora razvjen~anja, ako je prije vjen~anja
znala da se kod njenog mu`a nalazi kakva smetnja za spolno
op}enje (osim impotencije) ili ako je poslije vjen~anja bila
zadovoljna sa mu`evom manom, pa makar kakva ta mana bila.
No, `ena ne gubi pravo izbora za razvrgnu}e `enidbe, ako je za
impotenciju mu`a znala i prije vjen~anja.
§ 121.
Kad se `ena u stvarima navedenim u prednjim paragrafima
obrati na sud, onda }e se postupati ovako. Ako je manu (bolest)
nemogu}e otkloniti, sud }e `enidbu odmah razvrgnuti, a ako ima
nade da }e mane nestati, sud }e mu`u odrediti rok od jedne godine,
ra~unaju}i od tog momenta (kada se `ena obratila sudu) ili, ako je
mu` bolestan, do njegova ozdravljenja. Ako se u trajanju ovog roka
mu` ili `ena razbole u tolikoj mjeri, da to bude zapreka spolnom
op}enju za kra}e ili dulje vrijeme, ili ako `ena bude gdje odsutna,
onda se doti~ni period vremena ne}e ura~unati u rok. No, vrijeme
odsutnosti mu`a i vrijeme `enskog pranja `ene ura~unavaju se u
rok. Ako u ovom roku ne bude uklonjena postoje}a mana kod mu`a
i mu` ne bude voljan pustiti `enu, a ona to bude uporno tra`ila, sud
}e donijeti odluku da se `enidba razvrgne. Ukoliko bi mu`, bilo u
po~etku bilo pri kraju ovog postupka, tvrdio, da je izvr{io spolno
op}enje sa `enom, onda }e se uz prisegu uva`iti njegovo tvr|enje,
ako je `ena pri stupanju s njim u `enidbu bila udovica. Ako je pak
bila djevojka, uva`it }e se bez prisege tvrdnja `ene.
§ 122.
Ako `ena poslije vjen~anja sazna da joj je mu` obolio od
lepre, beresa ili koje druge prelazne bolesti, zbog koje bi za nju {tetan
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 288
288
bio zajedni~ki `enidbeni `ivot ili ako bi se takva bolest kasnije kod
mu`a pojavila, ima pravo tra`iti od suda razvrgnu}e te `enidbe.
Ukoliko bi bilo nade ozdravljenju mu`a, sud }e razvrgnu}e odgoditi
za jednu godinu. Ako u ovom roku mu` ne ozdravi, i ne bude voljan
razvesti svoju `enu, a `ena bude to tra`ila, sud }e `enidbu razvrgnuti.
No, ako mu` bude }orav ili hrom ili sa drugom mahanom sli~nom
ovima, to ne mo`e biti razlogom razvrgnu}u `enidbe.
§ 123.
Kad mu` poludi poslije vjen~anja i `ena radi toga zatra`i od
suda razvrgnu}e `enidbe, sudac }e odgoditi razvrgnu}e za jednu
godinu. Ako u tom roku ne ozdravi, a `ena bude uporno ostala pri
svom zahtjevu, sud }e `enidbu razvrgnuti.
§ 124.
U onim slu~ajevima, gdje `ena ima pravo izbora ho}e li se
razvesti ili ostati u `enidbi, to svoje pravo ne mora ona odmah
iskoristiti. Mo`e ona sa svojom tu`bom izvjesno vrijeme pri~ekati, a
mo`e i poslije podnesene tu`be za izvjesno vrijeme od iste odustati.
§ 125.
Ako bi se supru`nici nakon razvrgnu}a njihove `enidbe po
propisima pro{lih paragrafa ponovno vjen~ali, `ena nema vi{e
prava izbora u ovoj drugoj njihovoj `enidbi.
§ 126.
Ako se mu` jedne `ene sakrije ili otputuje u mjesto,
udaljeno 18 sati pje{a~kog hoda (mudeti sefer) ili u jedno bli`e
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 289
289
§ 127.
Ako se `ena zbog odsutnosti mu`a bude obratila sudu za
razvrgnu}e `enidbe, a mu` joj bude imao one vrste imovine, koja
mo`e poslu`iti za izdr`avanje, sud }e provesti uvide glede
odsutnoga. Ustanovi li se da je izgubljena svaka nada, da bi se
moglo saznati ne{to za `ivot ili smrt odsutnoga ili za njegovo
boravi{te, odredit }e se, ra~unaju}i od tog ustanovljenja
zagubljenosti, rok od ~etiri godine. Ako se u ovom roku ne sazna
za njega ni{ta, a `ena ostane pri svom zahtjevu, `enidba }e se
razvrgnuti. Ako je mu` u ratu nestao, sud }e `enidbu razvrgnuti
nakon isteknu}a godine dana, ra~unaju}i od vremena, kada se
budu ratnici i zarobljenici svojim domovima vratili. U oba ova
slu~aja `ena }e ra~unati od dana sudske odluke udovi~ki idet.
§ 128.
Ako se u smislu prednjih paragrafa razvedena `ena preuda
za drugog, ne}e se ova druga njena `enidba razvrgavati, ako bi joj
se prvi mu` pojavio.
§ 129.
Ako bi se `ena, ~iji je mu` progla{en mrtvim, preudala za
drugog, ta druga `enidba }e se razvrgnuti, ako se kasnije ustanovi
da joj je prvi mu` u `ivotu.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 290
290
§ 130.
Kad se me|u supru`nicima pojavi sva|a i nesloga, pa se
jedno od njih obrati na sud, sudac }e odrediti po jednog izabranog
suca (hakem) izme|u srodnika jednog i drugog supru`nika. Ako se
iz jedne ili obiju obitelji ne mogu na}i osobe, koje bi se mogle
odrediti za izabranog suca ili se na|u, ali ne ispunjavaju uvjete za
izabranog suca, sud }e odrediti podesne osobe izvan njihovih
obitelji, odnosno srodnika. Na ovaj na~in ustanovljeno obiteljsko
povjerenstvo saslu{at }e supru`nike, ispitat }e njihove prepirke i
nastojat }e da ih izmiri. Ne postignu li to, a ustanove da je krivica
na strani mu`a, `enidbu }e razvrgnuti. Ustanove li pak da je
krivica do `ene, onda }e `enidbu razvrgnuti na {tetu `ene
ukinu}em cijelog njenog mehra ili jednog dijela istog. Ako se
izabrani suci ne slo`e, onda }e nadle`ni sud odrediti drugi izabrani
sud od osoba, koje ispunjavaju potrebne uvjete za to ili }e tim
izabranim sucima dodati jednog tre}eg, koji nije u srodstvu niti s
jednim od supru`nika. Odluka izabranog suda je odmah
pravomo}na i ne mo`e se protiv nje ulo`iti pravni lijek.
§ 131.
Odluka o razvjen~anju, koja se u smislu prednjih paragrafa
donese, proizvodi definitivni razvod `enidbe (talaki bain) i kao
takva }e se propisno upisati u sudske knjige.
ODSJEK II
§§ 132-138.
(Ovi se §§ odnose na nemuslimane).
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 291
291
ODSJEK III
Odjeljak 1: O idetu
§ 139.
Idet (odre|eni period vremena koji nastupa poslije smrti
mu`a ili poslije razvoda `enidbe, unutar koga `ena ne mo`e
sklopiti novu valjanu `enidbu) valjano vjen~anih `ena, kojih se
`enidba nakon valjanog intimnog sastanka razvrgne, poni{ti ili
koje mu` pusti, traje do svr{etka tri potpuna `enska pranja
(periode), ukoliko ne budu trudne ili godinama dostigle starost (55
godina). No, ako bi `ena prije proteka tri mjeseca tvrdila da joj je
idet istekao, ne}e joj se ta tvrdnja uva`iti.
§ 140.
Ako razvedena `ena u spomenutom roku ne bude imala
`enskog pranja nikako ili bude imala jedno ili dvoje, pa dalje ne,
njezin }e se idet u tom slu~aju ra~unati, ako je stupila u godine
starosti (navr{enih 55 godina), tri mjeseca od dana nastupa godina
starosti, a ina~e devet mjeseci od dana nastupa ideta.
§ 141.
Idet onih valjano vjen~anih `ena, koje su dostigle godine
starosti, pa im se poslije valjanog intimnog sastanka sa mu`em
`enidba sudski razvrgne ili ih mu` pusti, traje tri mjeseca.
§ 142.
Propisi gornjih paragrafa vrijede i za one `ene, koje su
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 292
292
§ 143.
Idet udovica iz valjano sklopljene `enidbe, bez obzira da li
je intimni sastanak bio ili ne, traje ~etiri mjeseca i deset dana, osim
onih udovica, koje su trudne.
§ 144.
Idet trudne `ene, koja je iza valjano sklopljene `enidbe
pu{tena ili po sudu razvjen~ana ili pak postala udovica, traje do
poro|aja. Ako se dogodi poba~aj, isti }e se smatrati kao i poro|aj,
ako se mo`e razabrati ~ovje~iji oblik poba~enog, ina~e poba~aj
ne}e prekinuti ideta, nego }e se on ra~unati prema propisima,
opisanim u pro{lim paragrafima.
Ovi propisi vrijede i za one trudne `ene, koje iza pravno
nevaljane `enidbe (fasid) budu razvjen~ane ili postanu udovice.
§ 145.
U prednjim paragrafima opisani idet po~inje te}i od
momenta pu{tanja ili poni{tenja `enidbe, odnosno od smrti mu`a,
pa makar `ena i ne znala da se nalazi u idetu.
§ 146.
Ako se dogodi pu{tanje ili poni{tenje `enidbe prije spolnog
op}enja ili prije valjanog intimnog sastanka, `ena ne}e vr{iti ideta
bez obzira bila `enidba valjana (sahih) ili pravno nevaljana (fasid).
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 293
293
§ 147.
Ako umre mu` talaki rid`-ijom pu{tene `ene dok je ona jo{
u idetu, ideti-talak se obara i `ena mora iznova vr{iti ideti-mevt
(udovi~ki idet). To ne vrijedi kod talaki bainom pu{tene `ene, koja
zavr{ava ideti-talak bez obzira na smrt mu`a.
§§ 148. i 149.
(Ovi se § odnose na nemuslimane).
Odjeljak 2:
Nafaka `ena, koje vr{e idet
§ 150.
Mu` je du`an davati nafaku razvjen~anoj `eni, koja se
nalazi u idetu.
§ 151.
@ena, koja je kao nepokorna (na{iza) pu{tena, nema pravo
na nafaku za vrijeme ideta.
§ 152.
@eni, ~iji je mu` umro, ne pripada nafaka za vrijeme ideta,
bila ona nose}a ili ne.
§ 153.
@ena gubi pravo na nafaku istekom ideta, ako joj nije sudski
ili sporazumom sa mu`em idetska nafaka odre|ena.
serijatsko pravo.qxd 22.2.2005 8:44 Page 294
294
§ 154.
Smr}u mu`a `ena ne gubi pravo na onaj zaostali dio nafake,
koji joj je odre|en, ali ga jo{ nije preuzela.
§§ 155.-157.
(Ovi § odnose se na izvr{enje ovog zakona).
295
LITERATURA
a) NA ARAPSKOM JEZIKU:
296
297
c) NA BOSANSKOM JEZIKU:
298