Wśród nocnej ciszy

j j j j j
b
& b 42 œ œ œj œ œœ
œ
œ
œœ œ
œ œœ œ
œ Œ
œ œ œ œ
Soprano
Alto
J J J J J J
1. Wśród noc nej ci szy, głos się roz cho dzi;
2. Po szli, zna leź li Dzie ciąt ko w Ŝło bie

j
3. Ach wi taj Zbaw co z daw na Ŝą da ny!
j j j j j
? b b 42 œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ J œ J œ Œ
J
Tenor
Bass
J J J
j j j j
bb œ œj œ œœ œ œj œ
5

& œ œ œœ œ œ Œ
œ œ œ œ J J J œJ œ
S
A
J J
Wstań cie pa ste rze, Bóg sie wam ro dzi;
z wszyst ki mi zna ki da ny mi so bie;

j j œj j
Wie le ty się cy lat wy glą da ny;
j j œ œ œœ œœ œ
? bb œœ œ œ œœ œ œ
œ J J J œ Œ
œ œ J
J J
T
B

j j œj j j j j
b . œj œ œ œ j j j œ j œ
9

b
& . œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ
S
J œ J œ œ J J J J J J
A
J J J J
Czem prę dzej się wy bie raj cie, do Be tle jem
Ja ko Bo gu cześć Mu da li, a wi ta jąc

j j
Na Cie bie kró le, pro ro cy cze ka li, a
j j j j j j
? b b .. œœ
j œ œœ
j œ œœ
j œ œœ œœ œ œ œ b œj
œ œ œ J J œ œ œ œ
T
B J J J J J J J J J J

j j j j j j j
bb œ œ j œœ œœ ..
12

& œ œ œœ œ œœ œ œ œ Œ
S
J J J J J œ J œ
A
J
po spie szaj cie przy wi tać Pa na.
za wo ła li z wiel kiej ra doś ci.

j j
Tyś tej no cy nam się ob ja wił.
j œ œœ j j j j j
? b b œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ ..
œ J J œ J J J œ Œ
T
B J J J
 Nie było miejsca

     
 44     





          
  
 
Sopran

        
Alt

         
Nie by ło mie jsca dla Cie bie, w Be tle jem w ża dnej go spo dzie

 4                
   
Tenor
4    
Bass          

     
                 
4

         
S.

       
A.
 
        
I na ro dzi łeś się Je zu, w staj ni u bo giej i chło dzie.
   
T.                 
   

B.          

     
        

                
7

     
S.
A.
         
      
      
Nie by ło mie jsca choć sze dłeś ja ko zba wi ciel na zie mie,

              
T.
                
B.
      

   
             
      
10

         
S.

 
      
A.
 
         
by wy rwać z czar ta nie wo li, nie szczę sne A da ma ple mię
          
           
  
T.
B.          

Maciej Łuczka, Hosanna Nysa

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

 3yMG P\ZV]\VF\GRVWDMHQNL
KDUP%.UDZF]\N

,
### 4 ” j ¾
6RSUDQ & 4 ¾ ¾ ¾ ¾ ¾. ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾
3yMG P\ ZV]\ VF\ GR VWD  MHQ  NL GR -H  ]X  VD
:L  WDM -H  ]X X  NR  FKD  Q\ RG 3D  WUL  DU 

### 4
:L  WDM ']LH FL  WH  F]NR Z áR ELH
, Z\ ]QD  MH  P\

& 4 j j j j j j j
$OW
¾. . ¾. ¾. . ¾. ¾. . ¾. ¾. . ¾. ¾. . ¾. ¾ ¾ ¾ . ¾. ¾. . ¾.
.
### 4 j j j j j , j j
7HQRU V 4 ¾. . ¾. ¾. . ¾. ¾. . ¾. ¾. . ¾. ¾. . ¾. ¾ ¾ ¾ . ¾. ¾. . ¾.
.
3yM  G P\ SyM  G P\ 3yMG  P\ ZV]\  VF\ GR VWD  MHQ  NL GR -H  ]X  VD
:L  WDM ZL  WDM :L  WDM -H  ]X X  NR  FKD  Q\ RG 3D  WUL  DU 
:L  WDM ZL  WDM :L  WDM ']LH  FL  WH 
,
F]NR Z áR ELH Z\  ]QD  MH  P\

? # # # 44 ¾. . ¾. ¾. . ¾. ¾. . ¾. ¾. . ¾. ¾. . ¾. ¾ ¾ ¾. . ¾. ¾. . ¾.
%DV
J J J J J J J

,
### j ¾. ¾ ¾. ¾.
6 & ¾. ¾ ¾ ¾ J
¾. ¾ ¾. ¾.
J ¾ ¾ ¾ ¾
L 3D  QLHQ  NL 3R  ZL  WDM  P\ 0D  OH  NLH  JR L 0D  U\  M 
FKyZ F]H  ND  Q\ RG 3UR  UR  NyZ R  JáR  V]R  Q\ RG QD  UR  GyZ
### %R  JD Z7R  ELH , FR VL
j QD  UR  G]Lá
j WHM QR  F\ E\ QDV Z\U  ZDü

& j ¾. ¾ ¾ ¾ ¾.
$ ¾. ¾ ¾ ¾ ¾. ¾ ¾ ¾ ¾ ¾
¾. . . . .
### j , ¾. ,
V ¾. . ¾. ¾ ¾ ³ ¾ ¾. ¾. ¾. ¾ ¾ ¾ ¾ ¾
7 J J
L 3D  QLHQ  NL 2RR 3R  ZL  WDM  P\ 0D  OH  NLH  JR 0DU  L
FKyZ F]H  ND  Q\ RG 3UR  UR  NyZ R  JáR  V]R  Q\ OX  GRP
%R  JD Z7R  ELH FR VL
,
QD  UR  . .
G]Lá WHM
¾ ¾ ¾ ¾
QR  F\ Z\U  ZDü
? # # # ¾. . ¾. ¾ ¾ ¾. ¾ ¾ ¾
%
J w J
2RR 3R  ZL  WDM  P\ L 0D  U\  M 
RG 3UR  UR  NyZ RG QD  UR  GyZ
FR VL QD  UR  G]Lá QDV Z\U  ZDü

6FKROD Z(IUHPD
 , ¾. ,
### .
¾ ¾ ¾ ¾. ¾. ¾. j 
¾. ¾ ¾
6 & J J J ¾. ¾. ¾ ¾ ¾ ¾ ¾. ¾ ¾ ¾
0DW  N -H  JR 3R  ZL  WDM P\ 0D  OH  NLH JR L 0D  U\  M  0DW  N -H  JR
X  SUD JQLR Q\ RG 3UR UR NyZ R  JáR V]R Q\ RG QD  UR  GyZ X  SUD JQLR Q\
]F]DU  WD PR  F\ FR VL QD  UR  G]Lá WHM QR  F\ E\ QDV Z\U ZDü ]F]DU  WD PR  F\

### , j j , 
& j ¾. ¾ ¾ ¾ ¾. ¾ ¾. ¾ j
$
¾. ¾ ¾. ¾ . . . ¾ ¾ ¾ ¾ ¾. ¾ ¾ ¾

, ,
### ¾ . ¾. ¾ . . ¾. 
7 V ¾ ¾. ¾ ³
J J ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾
J
¾. ¾ ¾ ¾
J
0DW  N -H  JR 2RR 3R  ZL  WDM P\ 0D  OH  NLH  JR 0DU  L 0DW  N -H  JR
X  SUD JQLR Q\ RG 3UR  UR NyZ R  JáR  V]R Q\ OX  GRP X  SUD JQLR Q\
]F]DU  WD PR  F\ FR VL QD  UR  G]Lá WHM QR  F\ Z\U ZDü ]F]DU  WD PR  F\
.
¾ ¾ ¾ w
, . . ¾ ¾ ¾ ¾, ¾
? ### ¾ . ¾ ¾ ¾

¾. . ¾ ¾ ¾
% J J J
0DW  N -H  JR 2RR 3R  ZL  WDM P\ L 0D  U\  M  0DW  N -H  JR
X  SUD JQLR Q\ RG 3UR UR NyZ RG QD  UR  GyZ X  SUD JQLR Q\
]F]DU  WD PR  F\ FR VL QD  UR  G]Lá QDV Z\U ZDü ]F]DU  WD PR  F\

:LWDM-H]XQDP]MDZLRQ\ZLWDMGZDNURüQDURG]RQ\
UD]]2MFDSU]HGZLHNyZZLHNLHPDWHUD]]0DWNLF]áRZLHNLHP

.Wy WRVá\V]DáWDNLHG]LZ\"7\ F]áRZLHNL%yJSUDZG]LZ\

7\á F]\V]Z%RVNLHM2VRELHGZLHQDWXU\Uy QHVRELH

7\  ZLDWVWZRU]\áD ZLDW&LHELHQLHSR]QDáPDM FZ UyGVLHELH

,G]LHV]GODMHJR]EDZLHQLDRQ&LRGPDZLDVFKURQLHQLD

=DWRX ZLDWDXERJLFKDOHZRF]DFK7ZRLFKGURJLFK
SDVWXV]NyZNWyU]\F]XZDOLZ]\ZDV]E\&L SU]\ZLWDOL

2V]F] OLZLSDVWXV]NRZLHNWy UDGR üZDV] Z\SRZLH

&]HJRRMFRZLH GDOLZ\ FLHSLHUZVLRJO GDOL

2-H]XQDV]HNRFKDQLHF]HPXQDGQLHELRVPLHV]NDQLH
SU]HNáDGDV]Q G] XEyVWZRLZ\QLV]F]DV]6ZRMH%yVWZR"

0LáR FLWR7ZRMHMG]LHáR]PLáR FLSRF] WHNZ]L áR

%\ QDV]UyZQDá]$QLRáDPLSRQL DV]VL PL G]\QDPL

6SUDZWR-H]X%RVNLH']LHFL QLHFK&L NRFKDP\QDG \FLH

QLHFKPLáR FL RGZG]L F]DP\PLáR üNWyUHMGR]QDZDP\

 ZL WD3DQQR7ZDSU]\F]\QDQLHFKQDPZ\MHGQDX6\QD
E\WR-HJRQDURG]HQLH]DSHZQLáRQDP]EDZLHQLH

6FKROD Z(IUHPD
 ! " #
" $

Maestoso

Sopran

1. Gdy si Chry - stus ro - dzi i na wiat przy - cho - dzi,

2. Mó - wi do pa - ste - rzy, któ - rzy trzód swych strze - gli,
3. "O nie - bie - skie Du - chy i po - sło - wie nie - ba,

Alt

1. Gdy si Chry - stus ro - dzi i na wiat przy - cho - dzi,

2. Mó - wi do pa - ste - rzy, któ - rzy trzód swych strze - gli,
3. "O nie - bie - skie Du - chy i po - sło - wie nie - ba,

Tenor

1. Gdy si Chry - stus ro - dzi i na wiat przy - cho - dzi,

2. Mó - wi do pa - ste - rzy, któ - rzy trzód swych strze - gli,
3. "O nie - bie - skie Du - chy i po - sło - wie nie - ba,

Bas

1. Gdy si Chry - stus ro - dzi i na wiat przy - cho - dzi,

2. Mó - wi do pa - ste - rzy, któ - rzy trzód swych strze - gli,
3. "O nie - bie - skie Du - chy i po - sło - wie nie - ba,
5

Ciem - na noc w ja - sno - ciach pro - mie - ni - stych bro - dzi,

A - by do Be - tle - jem, czym pr - dzej po - bie - gli,
Po - wie - dzcie wy - ra - niej co nam czy - ni trze - ba,

Ciem - na noc w ja - sno - ciach pro - mie - ni - stych bro - dzi,

A - by do Be - tle - jem, czym pr - dzej po - bie - gli,
Po - wie - dzcie wy - ra - niej co nam czy - ni trze - ba,

Ciem - na noc w ja - sno - ciach pro - mie - ni - stych bro - dzi,

A - by do Be - tle - jem, czym pr - dzej po - bie - gli,
Po - wie - dzcie wy - ra - niej co nam czy - ni trze - ba,

Ciem - na noc w ja - sno - ciach pro - mie - ni - stych bro - dzi,

A - by do Be - tle - jem, czym pr - dzej po - bie - gli,
Po - wie - dzcie wy - ra - niej co nam czy - ni trze - ba,

! "# $ % & ' ( ) * +, - . " ( 8&)6 5 " 9

) ' / 0 1 2 -3 , * 4)) ' '
) 55 ) 6 7 ' 4)) '5 5 ) 6 ' '
 $ & : 4& ) " + 6 ;<.<.=>? @=

10 cresc.

1. A - - - nio - ło - wie si ra - du - j , pod nie - bio -

2. Bo si na - ro - dził Zba wi -ciel, wsze - go wia -
3. Bo my nic nie po - jmu - je - my, le - dwo od
cresc.
A

1. A - nio - ło - wie si ra - du - j , pod nie - bio - sy

2. Bo si na - ro - dził Zba - wi - ciel, wsze - go wia - ta
3. Bo my nic nie po - jmu - je - my, le - dwo od stra -
cresc.
T
1. A - nio - ło - wie si ra - du - j , pod nie - bio - sy
2. Bo si na - ro - dził Zba - wi - ciel, wsze - go wia - ta
3. Bo my nic nie po - jmu - je - my, le - dwo od stra -
cresc.
B
1. A - nio - ło - wie si ra - du - j , pod nie - bio - sy
2. Bo si na - ro - dził Zba wi - ciel, wsze - go wia - ta
3. Bo my nic nie po - jmu - je - my, le - dwo od stra -

Adagio
rit.
accel. 15

- sy wy piewu - j ,
Glo ri -a, glo - ri -a, glo - ri - a in ex-cel-sis De - o.
- ta O - dku pi - ciel,
strachu y - je - my". rit.
accel.
A

wy - pie - wu - j ,
Glo ri -a, glo - ri -a, glo - ri - a in ex-cel-sis De - o.
O - dku - pi - ciel,
chu y - je - my". rit.
accel.
T

wy - pie - wu - j ,
Glo ri -a, glo - ri -a, glo - ri - a in ex-cel-sis De - o.
O - dku - pi - ciel,
chu y - je - my". rit.
accel.
B

wy - piewu - j ,
Glo ri -a, glo - ri -a, glo - ri - a in ex-cel-sis De - o.
O - dku pi - ciel,
chu y - je - my".
A' -'
B= C 8 ) * 9 " (" :" " * 9 & ) "6 "& )6 " " *
. "6 ) * 8 5 8 ! " ) " 5 8
< D 6 5 6* =" ) 6" ) *
< " " ) 6 B' 6 " " '

$ ''' $ '''

+ + 4)) '5 5 ) 6 ' '

 W łobie le y sł. Piotr Skarga ?
muz. XVIII w.
mel. krakowska opr. St. Kusztyb

Soprano
Alto

1. W ło-bie le - y, któ po- bie - y ko - l - do-wa Ma - łe - mu.

Je - zu- so - wi Chry- stu - so - wi dzi nam na - ro - dzo- ne- mu?
2. My za sa - mi z piosnecz-ka - mi za wa - mi po - pie- szy- my.
A tak Te - go Ma - le - kie - go niechwszys-cy zo - ba - czy- my.

Tenor
Bass

2. Jak u - bo- go na - ro-dzo - ny, pła - cze w staj-ni po - ło - o - ny,

1. Pas - tusz-ko-wie, przy-by-waj - cie, Je - muwdzi cznie przy- gry- waj - cie,
5

S
A

Pa-stusz-ko - wie, przy-by-waj - cie, Je-muwdzi cznie przy- gry- waj - cie,
Jak u - bo - go na - ro-dzo - ny, pła-cze w staj-ni po - ło - o - ny,

T
B

1. Tak przy-by-waj - cie, Je - mu przy- gry- waj - cie,

2. Jak na - ro-dzo - ny, pła - cze po - ło - o - ny,

S
A

Ja - ko Pa - nu na - sze - mu.
wi c Go dzi u - - - cie - szy - my.

T
B

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Soprano
Alto

1. Pa ste rze mi li, co cie wi dzie li? Pa ste rze mi

2. Co za pa łac miał, gdzie gos po d stał? co za pa łac

Tenor
Bass

S
A

li, co cie wi dzie li? Wi dzie li my ma le kie go

miał, gdzie gos po d stał? Szo pa by dłu przy zwo i ta

T
B

11

S
A

Je zu sa na ro dzo ne go, Sy na Bo e go, Sy na Bo e go.

i to jesz cze le po kry ta pa ła cem by ła, pa ła cem by ła.

T
B
 numer katalogowy: 205/XX/A/0202/SSA

Tryumfy Króla Niebieskiego

kolęda

bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Sopran 1 &bbb c œ ˙ J J J J
1. Try - um - fy Kró - la nie - bies - kie - go zstą - pi - ły
2. Chwa - ła bądź Bo - gu w wy - so - ko - ści a lu - dziom

j j
4. Pa - ste - rze w po- dzi - wie - niu sta - ją, try - um - fu
bb œ œ œJ œJ œ
Sopran 2 &bbb c œ œ ˙ œ œ œ ˙
1. Try - um - fy Kró - la nie - bies - kie - go zstą - pi - ły
2. Chwa - ła bądź Bo - gu w wy - so - ko - ści a lu - dziom

j j œj œj
4. Pa - ste - rze w po- dzi - wie - niu sta - ją, try - um - fu
bb
Alt &bbb c œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
1. Try - um - fy Kró - la nie - bies - kie - go zstą - pi - ły
2. Chwa - ła bądź Bo - gu w wy - so - ko - ści a lu - dziom
4. Pa - ste - rze w po- dzi - wie - niu sta - ją, try - um - fu

b bbb œ œ œ œ œ œ 5
œ nœ œ œ œ. œ œ œ œ œ ˙
S1 & b J J J J J
z nie - ba wy - so - kie - go, po - bu - dzi - ły pa - ste - rzów,
po - kój na nis - ko - ści. Na - ro - dził się Zba - wi - ciel,

j j
przy -czy - nę ba - da - ją, co - się - no - we - go - dzie - je,
b
S2 & b b b b œ œ Jœ œJ œ œ œ nœ œ nœ œ. œ
J
œ nœ œ œ ˙
z nie - ba wy - so - kie - go, po - bu - dzi - ły pa - ste - rzów,
po - kój na nis - ko - ści. Na - ro - dził się Zba - wi - ciel,

b b b j j œj œj j
przy -czy - nę ba - da - ją, co - się - no - we - go - dzie - je,

b œ œ œ. œ œ
A & b œ œ œ œ œ nœ ˙
z nie - ba wy - so - kie - go, po - bu - dzi - ły pa - ste - rzów,
po - kój na nis - ko - ści. Na - ro - dził się Zba - wi - ciel,
przy -czy - nę ba - da - ją, co - się - no - we - go - dzie - je,

2007 © Związek Chórów Kościelnych Caecilianum

Zarząd Główny: ul. Dewajtis 3 , 01-815 Warszawa Do uŜytku publicznego.
tel./fax: (22) 561 01 38 , e-mail: prezes.zg@caecilianum.webd.pl
http://www.caecilianum.webd.pl http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl
 Tryumfy Króla Niebieskiego

b œ nœ œ œ œ. œ œ œ œ ˙
S1 & b bbb œ
J œ œ ˙
do - by - tku swe - go - stró - Ŝów śpie - wa - niem,
dusz - lu - dzkich Od - ku - pi - ciel na zie - mi,
Ŝe - tak - świa - tłość ja - śnie - je nie wie - dząc,
bb
S2 & b b b œ nœ œ œ œ. œ
J
œ nœ œ œ ˙ œ œ ˙
do - by - tku swe - go - stró - Ŝów śpie - wa - niem,
dusz - lu - dzkich Od - ku - pi - ciel na zie - mi,

j
Ŝe - tak - świa - tłość ja - śnie - je nie wie - dząc,
bb
A &bbb œ œ œ. œ œ œ nœ ˙ œ œ ˙
do - by - tku swe - go - stró - Ŝów śpie - wa - niem,
dusz - lu - dzkich Od - ku - pi - ciel na zie - mi,
Ŝe - tak - świa - tłość ja - śnie - je nie wie - dząc,

b b b 10 œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
S1 b
& b Ó
śpie - wa - niem, śpie - wa - - - niem.
na zie - mi, na zie - - - mi.
nie wie - dząc, nie wie - - - dząc.
bb ˙
S2 &bbb œ œ ˙ ˙ ˙ Ó
śpie - wa - niem, śpie - wa - - - niem.
na zie - mi, na zie - - - mi.
nie wie - dząc, nie wie - - - dząc.
b
A & b bbb œ œ ˙ ˙ œ œ ˙
śpie - wa - niem, śpie - wa - - - niem.
na zie - mi, na zie - - - mi.
nie wie - dząc, nie wie - - - dząc.

3. 6.
Zrodziła Maryja Dziewica Niebieskim światłem oświeceni,
Wiecznego Boga bez rodzica, Pokornie przed nim uniŜeni,
By nas z piekła wybawił, Bogiem Go być prawdziwym
A w niebieskich postawił Z serca afektem Ŝywym
Pałacach, pałacach, pałacach. Wyznają, wyznają, wyznają.

5. 7.
śe to Bóg, gdy się dowiedzieli, I które mieli z sobą dary
Swej trzody w polu odbieŜeli, Dzieciątku dają na ofiary:
Śpiesząc na powitanie Przyjmij, o Narodzony
Do Betlejemskiej stajni Nas i dar przyniesiony
Dzieciątka, Dzieciątka, Dzieciątka. Z ochotą, z ochotą, z ochotą.

-2- http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl
 Muzyka: Franz Xaver Gruber
Słowa:Joseph Mohr (niem.)
Opr.: na podst harm. Carla H. Reinecke
Wst p

S, A

Nnn... 1.Ci - cha noc, wi - ta noc

2.Ci - cha noc, wi - ta noc.

T, B

S, A

po - kój nie - sie lu - dziom wszem. A u łó - bka Ma - tka wi - ta

Pa - stu - szko - wie od swych trzód bie - gn wie - lce za - dzi - wie - ni

T, B

S, A

czu - wa sa - ma u - mie - chni - ta nad Dzie - ci - tka snem,

za a - nie - lskim gło - sem pie - ni, gdzie si spe - łnił cud,

T, B

Fine
13 1, 3 2

S, A

nad Dzie - ci - tka snem.

gdzie si spe - łnił cud. 3.Ci - cha noc, wi - ta noc...
1, 3 2

T, B

3. Cicha noc, wi ta noc, narodzony Bo y Syn

Pan wielkiego majestatu niesie dzi całemu wiatu
Odkupienie win, odkupienie win.
 Cóż to za dziecię słodko śpi
(What child is this?)
kolęda staroangielska
mel. tradycyjna
angielska pieśń ludowa
sł. William Chatterton Dix 1898 "Greensleeves"
przekład Adela Bajko 1974 oprac. autor nieznany

° ### 6 j j j
SOPRAN & 8 œ œ œ œ™ œ œ
J J
œ œ œ™ œ œ œ j
œ œ™ #œ œ
j
1. Cóż to za Dzie - cię słod - ko śpi na sia - nie w twar - dym

### 6 j
2. Przy - nieś - cie Je - mu da - ry swe, kró - lo - wie i wieś -
j j j j
& 8 j œ œ œ œ œ œ œ œ
j œ
œ œ œ œ
ALT

1. Cóż to za Dzie - cię słod - ko śpi na sia - nie w twar - dym

### 6 j œ
2. Przy - nieś - cie Je - mu da - ry swe, kró - lo - wie i wieś -
œ œ j j
& 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹
TENOR
J J J J
1. Cóż to za Dzie - cię słod - ko śpi na sia - nie w twar - dym
2. Przy - nieś - cie Je - mu da - ry swe, kró - lo - wie i wieś -
? ### 6 œ œ œ œ œ œ œ œ
¢ 8 J J J œ œ œ #œ œ
BAS
J J J J
1. Cóż to za Dzie - cię słod - ko śpi na sia - nie w twar - dym
2. Przy - nieś - cie Je - mu da - ry swe, kró - lo - wie i wieś -

° ###
& Ϫ
5
j œ œ œ™ œ œ œ j j
™ ™
Ϫ j j
œ J J œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ™ œ™
œ
żło - bie? A - nio - łów pieśń dla nie - go brzmi wśród pól w tej no - cnej do - bie.

### j
nia - cy. Przez Nie - go Bóg zba- wie - nie śle dzi - siej - szej, dziw - nej no - cy.

#œ ™ œ œj œ nœ œ
j œ œ œj œ
œ œ™ œ™
& j j j
œ œ œ œ
żło - bie? A - nio - łów pieśń dla nie - go brzmi wśród pól w tej no - cnej do - bie.

### œ™ œ j œ
nia - cy. Przez Nie - go Bóg zba- wie - nie śle dzi- siej - szej, dziw - nej no - cy.

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ™ œ™
‹
J J J J J
żło - bie? A - nio - łów pieśń dla nie - go brzmi wśród pól w tej no - cnej do - bie.

j ™ ™
nia - cy. Przez Nie - go Bóg zba- wie - nie śle dzi - siej - szej, dziw - nej no - cy.
? ### œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j
œ œ œ
¢ J J #œ œ œ
J J J
żło - bie? A - nio - łów pieśń dla nie - go brzmi wśród pól w tej no - cnej do - bie.
nia - cy. Przez Nie - go Bóg zba- wie - nie śle dzi - siej - szej, dziw - nej no - cy.

http://www.idn.org.pl/towmuz/biblioteka
° ### ™ œ™
2

™
10
œ™ œ œ j j
œ œ™ œ œ œ œ™ #œ œ œ #œ œ ™
œ œ j j j
& J
To, to jest Chry - stus Pan, co lu - dziom z nie - ba zo - stał dan.

### ™
Brzmij, brzmij, ma pieś - ni chwał, Bóg grzesz- nym lu - dziom Zbaw - cę dał.

™ œ™ œ™ œ œj œ j j
œ œ™
& j j œ #œ j
œ œ œ œ œ œ
To, to jest Chry - stus Pan, co lu - dziom z nie - ba zo - stał dan.

### ™ œ™
Brzmij, brzmij, ma pieś - ni chwał, Bóg grzesz- nym lu - dziom Zbaw - cę dał.

™
œ œ œ j j œ j œ™
& J œ œ œ œ œ œ œ œ
‹
J J

Ϫ
To, to jest Chry - stus Pan, co lu - dziom z nie - ba zo - stał dan.

? ### ™™
Brzmij, brzmij, ma pieś - ni chwał, Bóg grzesz- nym lu - dziom Zbaw - cę dał.
œ œ œ œ œ j
¢ J œ œ œ #œ œ œ œ œ™
J J J J
To, to jest Chry - stus Pan, co lu - dziom z nie - ba zo - stał dan.
Brzmij, brzmij, ma pieś - ni chwał, Bóg grzesz- nym lu - dziom Zbaw - cę dał.

° ### nœ ™ ™™
14
œ™ œ œ j j
œ œ ™ œ œ œ™ œ œ #œ ™ #œ œj œ™
œ j
& J Ϫ
Śpiesz, śpiesz mu od - dać cześć! To Je - zus, Syn Ma - ry - i.

###
œ™ ™™
Cud, cud, bo w żło - bie śpi Dzie - ciąt - ko, Syn Ma - ry - i.
œ™ œ œj œ j
œ œ™ œ™
& œ œ j j j
œ œ œ œ
Śpiesz, śpiesz mu od - dać cześć! To Je - zus, Syn Ma - ry - i.

™™
Cud, cud, bo w żło - bie śpi Dzie- ciąt - ko, Syn Ma - ry - i.
### œ™ œ œ œ j
& J œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ™
‹ Śpiesz, śpiesz mu
J J J

™
od - dać cześć! To Je - zus, Syn Ma - ry - i.

? ### œ j ™ œ™ ™™
Cud, cud, bo w żło - bie śpi Dzie - ciąt - ko, Syn Ma - ry - i.
œ œ œ j
¢ J œ œ œ
J
#œ
J œ œ œ œ
Śpiesz, śpiesz mu od - dać cześć! To Je - zus, Syn Ma - ry - i.
Cud, cud, bo w żło - bie śpi Dzie - ciąt - ko, Syn Ma - ry - i.

http://www.idn.org.pl/towmuz/biblioteka
 3

słowa oryginalne:

1. What child is this, who laid to rest

on Mary's lap is sleeping,
whom angels greet with anthems sweet,
while shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the king,
whom shepherds guard and angels sing.
Haste, haste to bring him laud,
the baby Son of Mary.

2. Why lies he in such mean estate

where ox and ass are feeding?
Good christian, fear: for sinners here
the silent word is pleading.
Nails spear shall pierce him through,
the cross be borne for me, for you:
hail, hail the word made flesh,
the baby Son of Mary.

http://www.idn.org.pl/towmuz/biblioteka