-RVp0DUtD9LODVHFD
/DVJORULDVGHOGLYLQR-RVpRVHDODYLGDGHOVDQWtVLPR3DWULDUFD
2EUDVFLWDGDV
È*5('$ 0$5,$ '( -(686 '( 0tVWLFD FLXGDG GH 'LRV PLODJUR GH VX
RPQLSRWHQFLD \ DELVPR GH OD JUDFLD +LVWRULD GLYLQD \ YLGD GH OD 9LUJHQ 0DGUH GH
'LRV 5HLQD \ 6HxRUD QXHVWUD 0DUtD 6DQWtVLPD UHVWDXUDGRUD GH OD FXOSD GH (YD \
PHGLDQHUD GH OD JUDFLD 0DGULG /LEUHUtD 5HOLJLRVD ,PSUHQWD GH 3DEOR 5LHUD
%DUFHORQD
$*867Ë1 6DQ 6HUPR 'H FRQFRUGLD HYDQJHOLVWDUXP 0DWWKDHL HW /XFDH LQ
JHQHUDWLRQLEXV 'RPLQL 3/ 6HUPyQ &RQFRUGLD GH VDQ 0DWHR \ VDQ
/XFDVHQ ODVJHQHUDFLRQHVGHO6HxRU 3DWHUQLGDG GH VDQ -RVp YHUVLyQ FDVWHOODQD GH
$PDGRUGHO3XH\RHQ2EUDVGHVDQ$JXVWtQWRPR+RPLOtDV%$& 0DGULG
SS
'HQXSWLLVHWFRQFXSLVFHQWLD3/
'HFRQVHQVX(YDQJHOLVWDUXP 3/
'HVDQFWDYLUJLQLWDWH3/ 6REUHODVDQWDYLUJLQLGDGYHUVLyQFDVWHOODQDGH
/RSH &LOOHUXHOR HQ 2EUDV GH VDQ $JXVWtQ WRPR %$& 0DGULG SS
&RQWUD-XOLDQXP3HODJLDQXP3/OF
$,//<&DUGHQDO3HGURGH'HGXRGHFLPKRQRULEXVVDQFWL-RVHSK6WUDVVERXUJ
$UJHQWLQD &DKLHUVGH-RVHSKRORJLH
$/%(5720$*126DQ0DULDOH 2S2PQLD3DULVLLV W
,Q0DWWK
$/(-$1'521DWDORS ,QVWLWXWLRQLVFRQFLRQDWRUXPWULSDUWLWDVHXSUDHFHSWD
HW UHJXODH DG SUDHGLFDWRUHV 9HUEL GLYLQL LQIRUPDQGRV 7\SLV +HQULFL YDQ 5KLQ
'HOIW
$0%526,26DQ 'H-RVHSK3/
$9(1'$f2 $OIRQVR RS &RPPHQWDULD LQ (YDQJHOLXP GLYL 0DWWKHL YRO
3HWUXP0DGULJDO0DGULG
%$521,86&DUGHQDO&pVDU$QQDOHVHFFOHVLDVWLFLYRO5RPDH
%$55< 3DXO GH VM /D GpYRWLRQ D VDLQW -RVHSK /\RQ /D VHJXQGD
HGLFLyQHOWtWXORHV /D GpYRWLRQ D VDLQW -RVHSK OH SOXV DLPp HW OH SOXV D\PDLEOH GH
WRXVOHVVDLQFWVDSUHV-pVXVHW0DULH/\RQ5LJDXG+D\YDULDVHGLFLRQHVKDVWD
%('$(/9(1(5$%/(6DQ,Q,RF 3/
%(51$5',12'(%86726RIP0DULDOHGHH[FHOOHQWLLV5HJLQHFHOLSDUV
VHUPR 'H EHQHGLFWDH 9LUJLQLV 0DULDH GHVSRQVDWLRQH /HRQDUGXV 3DFKHO
0HGLRODQL 9,9(66XPPDSS
%(51$5',12 '( 6,(1$ 6DQ 6HUPR GH 6 -RVHSK VSRQVR % 9LUJLQLV
9,9(66XPPDSS
%(51$5'2 6DQ +RPLOLDH VXSHU HYDQJHOLR 0LVVXV HVW DQJHOXV *DEULHO
9,9(66XPPDSS 73-%%
6HUPRLQ3XULILF%0DULDHV,HW,,, 9,9(66XPPDSS
2EUDVFLWDGDV
%(575$1' *X\ HW * 321721 FVF 7H[WHV SDWULVWLTXHV VXU VDLQW -RVHSK 73- HQ
&DKLHUVGH-RVHSKRORJLH /DHGLFLyQVLJXHXQDQXPHUDFLyQFRQVHFXWLYD
GHWH[WRV\FLWDODVIXHQWHVGHOD3DWURORJtDJULHJD 3* \OD3DWURORJtDODWLQD 3/ GH
0LJQH
%2/$f26-RDTXtQRIP6DOXG\JXVWRSDUDWRGRHODxRR$xRMRVHSKLQRDORVILHOHV
TXH JXVWDQ OHHU ODV YLUWXGHV \ H[FHOHQFLDV FRQ TXH 'LRV IDYRUHFLy D VX SXWDWLYR
SDGUH\ SXUtVLPR HVSRVR GH VX VDQWtVPLD 0DGUHHO VDQWtVLPR 3DWULDUFDVHxRU VDQ
-RVp \ TXH HQ VX IDYRU EXVFDQ VDOXG \ UHPHGLR D WRGDV VXV QHFHVLGDGHV FRQ
GRFWULQDVPRUDOHV\HMHPSORVXQHMHUFLFLRHVSLULWXDO\ EUHYH GHSUHFDFLyQ DO VDQWR
SDUDFDGDGtDHVFULWRSRUHO3DGUH)UD\-RDTXtQ%RODxRVSUHGLFDGRUDSRVWyOLFRGHO
&ROHJLR GH 3URSDJDQGD )LGH GH 1XHVWUD 6HxRUD GH *XDGDOXSH GH =DFDWHFDV \
H[DPLQDGRU VLQRGDO GHO QXHYR 5HLQR GH /HyQ 7HUFHUD SDUWH 2ILFLQD GH ORV
KHUHGHURVGHO/LF'-RVHSKGH-DXUHJXL0p[LFR
%2668(7-DFTXHV%pQLJQH2ELVSRGH0HDX[3ULPHU SDQHJtULFRGHVDQ-RVp
SUHGLFDGR DQWH OD 5HLQD PDGUH HQ HQ OD LJOHVLD GH ORV UHYHUHQGRV 3DGUHV
&LVWHUFLHQVHV 6HJXQGRSDQHJtULFRGHVDQ-RVpSUHGLFDGRDQWHOD5HLQDHQIUDQFpV
0,*1(3&ROOHFWLRQLQWHJUDOHHWXQLYHUVHOOHGHVRUDWHXUVVDFUpVWFRQWHQDQWOHV
RHXYUHVRUDWRLUHVFRPSOpWHVGH%RVVXHW30LJQHHGLWHXU3DULVFF
YHUVLyQ FDVWHOODQD GH -XOLR /DJRV 'RV SDQHJtULFRV GH %RVVXHW VREUH VDQ -RVp HQ
(VWXGLRV-RVHILQRV
%5Ë*,'$6DQWD/LEHUUHYHODWLRQXPOLEFDS OLEFDS\
%DUWKRORPHXV*KRWDQ
%8(1$9(1785$ 6DQ RIP 0HGLWDWLRQHV YLWDH &KULVWL LQ 2SHUD RPQLD
/XGRYLFXV9LYHV%LEOLRSRODHGLWRU3DULVLLVW
&$57$*(1$ -XDQ GH RIP +RPLOLDH FDWKROLFDH GH VDFULV $UFDQLV
'HLSDUDH0DULDHHW-RVHSKL5RPDH 3DULV +RPLOLDHFDWKROLFDHGH
VDFULV $UFDQLV 'HLSDUDH 0DULDH HW ' -RVHSKL HLXVGHP VSRQVL (GLWLLR SULPD
1HDSROLWDQD5DSKDHOH0&RSSROD([7\SRJUDSKLD,RVXH9HUQLHUL1HDSROL
YRO(O&DUGHQDO9LYHVHGLWyODVKRPLOtDVHQODVTXH&DUWDJHQDKDEODGLUHFWDPHQWHGH
VDQ -RVp 6HUPR ,RDQQLV GH &DUWKDJHQD /LE;9,,, 'H FXOWX HW GHYRWLRQH HUJD
'HLSDUDP9LUJLQHPDF'-RVHSKXPHLXVGHPVSRQVXPKRPLO;,,,KRPLOLDPDJQDHW
XOWLPD /LE ,9 'H GHVSRQVDWLRQLV % 9LUJLQLV DF H[FHOO 6SRQVL HLXV 6 -RVHSK
KRPLO /LE9,,,'HSXULILFDWLRQLV%9LUJLQLVHWSUDHVHQWDWLRQLV&KULVWL'RPLQL
LQ7HPSORKRP /LE,;'HIXJD&KULVWL'RPLQL0DULDHHW-RVHSKLLQ$HJ\SWXP
KRP /LE; 'H % 9LUJLQLV DPLWWHQWLV HW LQYHQLHQWLV ,HVXP LQ WHPSOR KRP
HQ9,9(66XPPDSS/DVFLWDVVHWRPDUiQGHODREUDGH9LYHV
&$<(7$12 &DUGHQDO 7RPiV GH 9LR RS &RPPHQW LQ TXDWXRU (YDQJ
3DULVLLV
2SXVFXODRPQLDWRSXVFUHVS$G
&RPPHQWDG*D
&RPPHQWLQ,,,36XPPD7KHROTD
&251(/,2 $ /$3,'( &RUQHOLV &RUQHOLVVHQ YDQ GHQ 6WHHQ VM
&RPPHQWDULD LQ 6FULSWXUDP VDFUDP W &RPPHQWDULD LQ 0DWWKDHXP F
/XGRYLFXV9LYpV3DULVLLV YRO
'20Ë1*8(= -XDQ )UDQFLVFR %LHQDYHQWXUDQ]DV GHO VDQWtVLPR 3DWULDUFD VHxRU VDQ
-RVHSK HVSRVR GH OD 0DGUH GH 'LRV SDGUH SXWDWLYR GH -HV~V TXH SUHGLFy HQ HO
6DJUDULR0DULDQRGH=~xLJD2QWLYHURV0p[LFR
(&.,2 -XDQ -RKDQ 0DLHU YRQ (FN /LEHU KRPLOLDUXP HW VHUPRQXP 3DULV
W 'H VDQFWR -RVHSK QXWULWLR SXHUL ,HVX HW PDULWR YLUJLQLV PDWULV
W +RPLOLDSRVWHULRULQGLH6-RVHSK
(3,)$1,26DQ+DHUHVHVOW 3* 73-
(3,)$1,26DQ$QFRUDWXV3* 73-
(86(%,2'(&(6$5($6DQ+LVWRULD(FFOHVLDVWLFDOFOFOF 3*
)5$1&,6&2'(6$/(66DQ&RQYHUVDFLRQHVHVSLULWXDOHV&RQY3OiWLFD
GH QXHVWUR 3DGUH HQ OD ILHVWD GH VDQ -RVp HQ 2EUDV VHOHFWDV GH VDQ )UDQFLVFR GH
6DOHV , WUDGXFFLyQ FDVWHOODQD GH )UDQFLVFR GH OD +R] %$& 0DGULG
SS &RQY6REUHODKXtGDGHOPXQGRSS (QHGLFLRQHVDQWLJXDV
9HUGDGHURV HQWUHWHQLPLHQWRV GHO JORULRVR VHxRU VDQ )UDQFLVFR GH 6DOHV 2ELVSR \
3tQFLSH GH *HQHYH WUDG GH )UDQFLVFR &XELOODV ,PSUHQWD UHDO GH OD 6DQWD &UX]DGD
0DGULG (QWUHWHQLPLHQWR6REUHODKXLGDGHQXHVWUR6HxRUD(JLSWRGRQGHVH
WUDWD GH OD FRQVWDQFLD TXH GHEHPRV WHQHU HQ PHGLR GH ORV DFFLGHQWHV GHO PXQGR
SS (QWUHWHQLPLHQWR 6REUHODVYLUWXGHVGHVDQ-RVpSS $TXtVH
FLWDUiODHGLFLyQGH
*$5&Ë$)UDQFLVFRVM*ORULDV\H[FHOHQFLDVGHVDQ-RVHSK0DGULG>@
*ORULDV GHO VHxRU VDQ -RVp HVSRVR GH OD 9LUJHQ 0DUtD QXHVWUD 6HxRUD FRQ XQ
VHSWHQDULRGHOPLVPRVDQWRGH5LYHUD0p[LFR HO39LODVHFDKL]RXQDHGLFLyQ
HQOD,PSUHQWD5HOLJLRVDGH07RUQHU\&RPS0p[LFR
*(5621 -HDQ &KDUOLHU GH ,RVHSKLQD &DUPLQH KHURLFD GHFDQWDWD GXRGHFL
OLEURVFRQWLQHQVGHMXOLRGH 2SHUDRPQLD(GLW(OOLHVGL3LQHGLW+DJDH
&RPLWXW,9SV 9,9(66XPPDSS
6HUPR LQ &RQFLOR &RQVWDQWLHQVL GH 1DWLYLWDWH JORULRVDH 9LUJLQLV 0DULDH HW GH
FRPPHQGDWLRQH 9LUJLQHL 6SRQVL HLXV -RVHSK GH VHSWLHPEUH GH HQ 9,9(6
6XPPDSS
([KRUWDWLR IDFWD DG 'XFHP %LWXULDH DQQR 'RP WX VROHPQL]HWXU IHVWXP 6
-RVHSK 9,9(66XPPDSS
(SLVWRODDGTXHPGDPWXFHOHEUHWXUIHVWXP6-RVHSK 9,9(66XPPDSS
$OLDHSLVWRODGHHRGHP 9,9(66XPPDSS
6FKHPD2IILFLLSURIHVWR6,RVHSK 9,9(66XPPDSS
6FKHPD0LVVDHGH6-RVHSK 9,9(66XPPDSS
*(5758',66DQWD5HYHODFLRQHV
2EUDVFLWDGDV
*277, &DUGHQDO 9LQFHQ]R /XGRYLFR RS 9HULWDV UHOLJLRQLV FKULVWLDQDH HW
OLEURUXP TXLEXV LQQLWLWXU FRQWUD DWKHRV «GHPRVWUDWD H[ 7\S 5RFKL %HUQDEy
5RPDHYROWSF 0DWULPRQLRGH0DUtD\-RVp
+,/$5,2'(32,7,(566DQ,Q(YDQJHOLXP0DWWKDHLFRPPHQWDULXV 3/
73-
+8*8(7-HDQ-RVHSKVP0RLVSUDWLTXHGHVDLQW-RVHSKRXOHJVSLHVGHFH
JORULHX[SDWULDUFKHDVHVHQIDQWV%ULTXHW6DLQW'L]LHU (O39LODVHFDDVXPH
JUDQSDUWHGHHVWHPHV\SXEOLFDODSULPHUDHGLFLyQWLWXODGD (OOLEURGHODVYLVLWDVGHO
VHxRUVDQ-RVpHQ(O3URSDJDGRUGHODGHYRFLyQDVDQ-RVp
ODVHJXQGD (OOLEURGHODVYLVLWDVGHOVHxRUVDQ-RVpRVHDORVWUHLQWD
\XQOHJDGRVTXHHQWHVWDPHQWRGHMDDVXVGHYRWRVHOJORULRVRSDWULDUFD7LSRJUDItD
UHOLJLRVDGH0LJXHO7RUQHU\&RPSDxtD0p[LFR ODWHUFHUDODKDFHHQDO
WtWXORVRODPHQWHOHDxDGHDOSULQFLSLR 7HUFHUOLEURGHODVYLVLWDV
,*1$&,2'($17,248Ë$6DQ(SLVWRODDG(SKHVLRV3* 73-
,62/$12 ,VLGRUR GH RS 6XPPD LQ TXDWXRU VHFWD SDUWHV GH GRQLV VDQFWL
-RVHSK VSRQVL EHDWLVVLPDH YLUJLQLV 0DULDH DF SDWULV SXWDWLYL &KULVWL -HVX 'HL
LPPRUWDOLV 'RFHW GLVSXWDW PHGLWDW HQDUUDW -DFRE 3DXFLGUDSLXP 3DSLDH
6XPDGHORVGRQHVGHVDQ-RVpHGELOLQJHGH%RQLIDFLR/ODPHUD7HRORJtDGHVDQ
-RVp%$&0DGULG (QHVWHOLEURVHFLWDODHGLFLyQGH
-$&48,127-HDQVM$EUpJpGHODYLHHWGHVH[FHOOHQFHVGH6-RVHSKDYHF
FHOX\GHVGpYRWLRQVSUHVFKpHVDVRQKRQQHXUSDUXQ3HUHGHOD&RPSDJQLHGH-pVXV
HQOpJOLVHGH66pEDVWLHQD1DQF\GXUDQWODQHXIYDLQHFpOpEUpHSRXUODSDL[GHSXLV
OHMXVTXHVDXGHPDUVGHFHWWHDQQpHVDLQFWH$QWKRLQH&KDUORW1DQF\
>@
-$&48,127 -HDQ VM /D JORLUH GH VDLQW -RVHSK UHSUpVHQWpH GDQV VHV
SULQFLSDOHV JUDQGHXUV DYHF TXHOTXHV H[HUFLVHV GH GpYRWLRQ SRXU OKRQRUHU HW OH
VHUYLU3DOOLRW'LMRQ &K'RXQLRO3DUtV
-(5Ï1,02 6DQ 'H SHUSHWXD YLUJLQLWDWH 0DULDH DGYHUVXP +HOYLGLXP 3/
-8$1 &5,6Ï67202 6DQ ,Q 0DWWKDHXP KRPLOLDH 3* 73-
+RPLOtDVVREUHHO(YDQJHOLRGH6DQ0DWHRHQ2EUDVGH6DQ-XDQ&ULVyVWRPR,\,,
YHUVLyQHVSDxRODGH'DQLHO5XL]%XHQR%$&\0DGULG
0,(&+2:-XVWLQRGHRS 'LVFXUVXVSUDHGLFDELOHVVXSHUOLWDQLDVODXUHWDQDV
VWXGLR HW RSHUD 3) -XVWLQL 0LHFKRYLHQVLV 3RORQL 2UGLQLV 3UDHGLFDWRUXP /\RQ
3DULVLLV 1iSROHV OR UHIHUHQWH VDQ -RVp VH SXHGH YHU HQ 9,9(6
6XPPD ,RVHSKLQD SS &RQIHUHQFLDV VREUH ODV OHWDQtDV GH OD VDQWtVLPD
9LUJHQ,PSUHQWDGH$QWRQLR3pUH]'XEUXOO0DGULG
025$/(6 3HGUR VM ,Q FDSXW SULPXP 0DWWKDHL GH &KULVWR 'RPLQR
6DQFWLVVLPD 9LUJLQH 'HLSDUD 0DULD YHURTXH HMXV GXOFLVVLPR HW YLUJLQDOL VSRQVR
-RVHSKROLEULTXLQTXH&DUGRQ/XJGXQL HGLFLyQ9LYHV3DULVLLV $TXt
VHFLWDUiODHGLFLyQGH
1$9(2 0DWtDV (QFRPLXP VDQFWL -RVHSK 'HLSDUDH YLUJLQLV VSRQVL ,Q VHSWHP
RUDWLRQHV DG WKHPDWD HYDQJHOLFD GLVFWLQFWXP MXQFWR HW KRQRULILFR GH RELWX HLXV %
HLXVGHP 9LUJLQLV H[ &DQWLFR FDQWLFRUXP FRQLXJDOL SODQFWX 2UDWLRQXP DXJPHQWD DG
FDOFHPLQGLFDQWXU$XUR\'XDFL
1$9(2 0DWtDV 2UDWLR HQFRPLDVWLFD GH VDQFWR -RVHSKR 'HLSDUDH VSRQVR $GMXQFWD
VHFXQGD GH KRQRUXP HMXV WLWXOLV H[ (YDQJHOLR HW WHUWLD GH JORULD HMXV H[ SURSULLD HW
VHTXHQWLXP HXP TXRUXP HWLDP DOLTXD H[HPSOD SRQQWXU FRQMXXJDOL FRQWLQHQWLD
$YUR\'XDFL
1$9(2 0DWtDV 6SRQVXV YLUJLQLV GHFRUDWXV FRURQD WULJLQWD HW XQLXV JHPPDUXP
VSOHQGRULEXV FRUUXVFDQWH VHX (QFRPLXP 6 -RVHSKL 'HLSDUDH 9LUJLQLV VSRQVL HW
QXWULFLL -HVX &KULVWL 6DOYDWRULV QRVWUL LQ ;;;, RUDWLRQHV VHX WLWXORV SULQFLSDOHV DG
WKHPDWD HYDQJHOLFD WRWLGHP GLVWLQFWXP $FFHGXQW GH VLJQL &UXFLV HW RUDWLRQLV
HIILFDFLDHW'7KRPDH$TXLQDWLV«ODXGLEXVRUDWLRQHVWUHVH[2IILFLQD%DOWKDVDULV
%HOOHUL'XDFL
1,&2/È6 $XJXVWR /D 9LUJHQ 0DUtD \ HO SODQ GLYLQR QXHYRV HVWXGLRV
ILORVyILFRV VREUH HO FULVWLDQLVPR 3ULPHUD SDUWH WUDG DO FDVWHOODQR SRU -0GH 7
/LEUHUtD GH 5RVD \ %RXUHW 3DUtV WHUFHUD HGLFLyQ WUDGXFLGD SRU -RVp 0DULDQR
'iYLOD 6LPyQ %ODQTXHO 0p[LFR ,' /D 9LUJHQ 0DUtD VHJ~Q HO (YDQJHOLR
QXHYRVHVWXGLRVILORVyILFRVVREUHHOFULVWLDQLVPRVHJXQGDSDUWHWUDGDOFDVWHOODQRSRU
-RVp9LFHQWH\&DUDYDQWHV/LEUHUtDGH5RVD%RXUHW\&tD3DUtV ,'/D9LUJHQ
0DUtD YLYLHQGR HQ OD ,JOHVLD QXHYRV HVWXGLRV ILORVyILFRV VREUH HO FULVWLDQLVPR
7HUFHUD SDUWHWUDG DO FDVWHOODQR GH -RVp9LFHQWH \ &DUDYDQWHV ,PSUHQWD GH 0DQXHO
0LQXHVD0DGULG
129$5,12 /XLJL FUW 8PEUD YLUJLQHD LQ TXD 9LUJLQLV 0DULDH ODXGHV
*DEULHOLV QXQFLL -RVHSKL VSRQVL -RDFKLPL HW $QQDH JHQLWRUXP LPDJLQHV 'XUDQG
/XJGXQL
25Ë*(1(6&RPPHQWDULDLQ(YDQJHOLXPVHFXQGXP0DWWKDHXP 3*VV
25Ë*(1(6+RPLOLDHLQ/XFDP3*VV
25Ë*(1(6&RQWUD&HOVXPHWLQILGHLFKULVWLDQDHGHIHQVLRQHPOLEUL9,,,O,,
3('52&$1,6,26DQVM 'H0DULD9LUJLQHLQFRPSDUDELOLHW'HL*HQLWULFH
VDFURVDQFWD OLEUL TXLQTXH 'DYLG 6DUWRULXV ,QJROVWDGLL OF HW 6DLQW
-RVHSK 9,9(66XPPDSS
3('52&5,6Ï/2*26DQ6HUPR 'HDQQXQWLDWLRQH%0DULDH9LUJLQLV3/
73-
6HUPR 'HJHQHUDWLRQH&KULVWL3/ 73- 9,9(66XPPDSS
3('52'$0,È16DQ(SLVWROD,9DG1LFRODXP,, 3/'
5$*86$)UDQFLVFR2ELVSRGH7UDSDQL 6DQ*LXVHSSHPHULWHYROHGHOFXOWRGL
VRPPD GXOLD UDJLRQLL H YRWL ,PPDFRODWD &RQFH]LRQH 0RGHQD 6DQ -RVp
PHUHFHGRUGHOFXOWRGHSURWRGXOtDUD]RQHV\YRWRVWUDGGHOLWDOLDQRSRU-RVp0DUtD
6DOJDGRVVM(VFXHODWLSRJUiILFD&ULVWyEDO&ROyQ0p[LFR 6HFLWDUiODHGLFLyQ
GH
5(0,*,2(/*5$1'( 5HPLJLRGH$X[HUUH RVE +RPLO,9LQLOOXG0DWWK3/
HW9LYHV6XPPDSS
2EUDVFLWDGDV
583(572'('(87=RVE ,QRSXVGHJORULDHWKRQRUH)LOLLKRPLQLVVXSHU
0DWWKDHXP HQ HO HQFDEH]DGR GH OD HGLFLyQ DSDUHFHGH FRPR WtWXOR &RPPHQW ,Q
0DWWKOLE 3/
,Q&DQWLFD&DQWLFRUXPGHLQFDUQDWLRQH'RPLQLFRPPHQWDULRUXP 3/
/HVYHUWXVGH6-RVHSK2HXYUHV$QQHF\
6$/0(5Ï1 $ORQVR VM &RPPHQWDULL LQ HYDQJHOLFDP KLVWRULDP HW LQ $FWD
$SRVWRORUXPW,,, 'HLQIDQWLDHWSXHULWLD-HVX&KULVWL/6iQFKH]0DWULWL
6$1/Ò&$5 '( %$55$0('$ 0DQXHO 0DUtD ',$= '( %('2<$ 0DQXHO
RIPFDS 2ELVSR GH 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 1XHYD -RVHILQD R JUDQGH]DV GHO
3DWULDUFD VHxRU VDQ -RVHSK SXHVWDV HQ PX\ HUXGLWRV WUDWDGRV \ HQ XQ VHSWHQDULR
FRSLRVtVLPR 7RGR FRQ HO ILQ GH IDFLOLWDU OD SUHGLFDFLyQ GHO VDQWR \ IRPHQWDU VX
GHYRFLyQWRPRV-XDQ)FR0RQWHUR6DQWLDJR(VSDxD
6272 $QGUpV GH RIP /LEUR GH OD YLGD \ H[FHOHQFLDV GHO ELHQDYHQWXUDGR
VDQW -RVHSK HVSRVR GH OD 9LUJHQ VDQWtVLPD QXHVWUD VHxRUD %HUQDUGLQR GH 6DQWR
'RPLQJR9DOODGROLG %UXVHODV
68È5(=)UDQFLVFRVM0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWR(OWtWXORFRPSOHWRHV
7RPXVVHFXQGXV &RPPHQWDULRUXP DF GLVSXWDWLRQXP LQ WHUWLDP SDUWHQ'LYL7KRPDH
TXHVWLRQH;;9,,XVTXHDG/,;HWP\VWHULDYLWDH&KULVWLXWULXVTXHDGYHQWXVHMXVLWD
H[SOLFDQV XW HW VFKRODVWLFDH GRFWULQDH VWXGLRVLV HW GLYLQL YHUEL FRQFLQDWRULEXV XVXL
HVVHSRVVLW7RPRVHJXQGRGHORVFRPHQWDULRV\GLVSXWDVDFHUFDGHODWHUFHUDSDUWH
GHOD ³6XPD WHROyJLFD GH 6DQWR 7RPiVGH $TXLQR´ TXH DEDUFDORVPLVWHULRV GH OD
YLGD GH &ULVWR \ GH VXV GRV YHQLGDV GLOLJHQWHPHQWH H[DPLQDGRV GH PDQHUD TXH
SXHGD VHUYLU D ORV HVWXGLRV GH OD GRFWULQD HVFROiVWLFD OR PLVPR TXH D ORV
SUHGLFDGRUHVGHODSDODEUDGLYLQD (VWDREUDHVPiVFRQRFLGDSRUHOVXEWtWXOR
SXHVWR SRU HO PLVPR 6XiUH] 'H P\VWHULLV YLWDH &KULVWL 0LVWHULRV GH OD YLGD GH
&ULVWRGLVSXWDV\ YHUVLyQFDVWHOODQDGH5RPXDOGR*DOGRV%$&0DGULG
6</9(,5$ -XDQ GH &0) &RPPHQWDULXP LQ WH[WXP HYDQJHOLFXP YRO
&RPPHQW LQ 0DWWK F W /XJGXQL 6XHxR GH VDQ -RVp HQ ³(VWXGLRV
-RVHILQRV´
7(2),/$&72&RPPHQWLQ0WF
7(5(6$'(-(6Ò66DQWD9LGDHVFULWDSRUHOODPLVPDF
72/('2 &DUGHQDO )UDQFLVFR GH VM &RPPHQWDULD LQ SULPD ;,, FDSLWXOD
VDFURVDQFWL,HVX &KULVWL'1 (YDQJHOLLVHFXQGXP /XFDP -RDQQLV $QWRQLR )DQ]LQL
5RPDH 9,9(66XPPDQ
720È6'($48,126DQWR6XPPD7KHRORJLFDST
,Q,96HQWGLVWTDTD
,QDG*DOFOHFW
,Q-RDQQHPFOHFW
7255(6 3HGUR GH VM ([FHOHQFLDV GH VDQ -RVp YDUyQ GLYLQR SDWULDUFD
JUDQGHHVSRVRSXUtVLPRGHOD0DGUHGH'LRV\DOWtVLPRSDGUH DGRSWLYR GHO KLMR GH 'LRV
TXH HQ PpWRGR SDQHJtULFRLOXVWUD HO 3 3HGUR GH 7RUUHV « ViFDOR D OD OX] HO 3 ,JQDFLR
$OHPiQVM+HUHGHURVGH7KRPiV/ySH]GH+DUR6HYLOOD
8%(57,12'(&$6$/(RIP $UERUYLWDHFULFLIL[DH-HVX&KULVWL$OYHUQH
$QGUHDVGH%RQHWLV9HQHWLLV %RWWHJDG(UDVPR7RULQR
9$/',9,(/62-RVpGH9LGDH[FHOHQFLDV\PXHUWHGHOJORULRVtVLPR3DWULDUFD
\HVSRVRGHQXHVWUD6HxRUDVDQ-RVHSK5RGUtJXH]7ROHGR HO39LODVHFDKL]R
XQDHGLFLyQGHHVWHOLEUR 9LGDH[FHOHQFLDV\PXHUWHGHOJORULRVRVDQ-RVp ,PSUHQWD
5HOLJLRVD&07ULJXHURV\+QR0p[LFR
9(57+$0217-RVHSKVM2FWDYHGHVDLQW-RVHSK&RQWHQDQWVHVYLUWXVHW
VHVSULYLOHJHVGLYLVpHHQKXLWGLVFRXUVSURSUHVDLQVSLUHUDWRXWOHPRQGHGHOHVWLPH
HWGHODPRXUSRXUFHJUDQGVDLQW%RXGHW/\RQ 'LVFXUVRVVREUHODVYLUWXGHV
\SULYLOHJLRVGHVDQ-RVp3%DUFR/ySH]0DGULG
9,/$6(&$ -RVp 0DUtD ¢4XLpQ HV -RVp HO GLJQtVLPR HVSRVR GH 0DUtD \ HO
SDGUHSXWDWLYRGH-HV~V"RVHDPDQLIHVWDFLyQGHDOJXQDVGHODVJUDFLDVH[FHOHQFLDV
SULYLOHJLRV \ GRQHV GHO VDQWtVLPR 3DWULDUFD 7LS 5HOLJLRVD 0 7RUQHU \ FRPSDxtD
0p[LFR HG0p[LFR
9,9(6 < 787Ï &DUGHQDO -RVp GH &DOVDQ] RIP 6XPPD -RVHSKLQD H[
SDWULEXV GRFWRULEXV DVFHWLFLV HW SRHWLV TXL GH H[LPLD GLJQLWDWH VDQFWL -RVHSK
VFULSVHUXQW([7\SRJUDSKLDSRQWLILFLD,QVWLWXWL3LL,;5RPDH
9,9(6 < 787Ï &DUGHQDO -RVp GH &DODVDQ] RIP 6XPPXOD -RVHSKLQD H[
SUDHFLSXLV DUJXPHQWLV SDWUXP GRFWRUXP HW DVFHWLFRUXP TXL GH H[LPLD GLJQLWDWH
VDQFWL -RVHSK VFULSVHUXQW ([ 7\SRJUDSKLD SRQWLILFLD ,QVWLWXWL 3LL ,; 5RPDH
3HTXHxD VXPD -RVHILQD IRUPDGD GH ORV SULQFLSDOHV DUJXPHQWRV GH ORV SDGUHV
GRFWRUHV \ DVFpWLFRV TXH HVFULELHURQ VREUH OD H[FHOVD GLJQLGDG GH VDQ -RVp
WUDGXFFLyQ FDVWHOODQD GH ,JQDFLR 0 6DQGRYDO ,PSUHQWD SROtJORWD 9DWLFDQD 5RPD
3UyORJR
3DUtVGHPDU]RGH
(VWDSHTXHxDREULWDTXHKHPRVOODPDGR /DVJORULDVGHOGLYLQR-RVpRVHDODYLGD
GHO VDQWtVLPR 3DWULDUFD QR FRQWLHQH QDGD GH QXHYR SRUTXH QRV KHPRV SURSXHVWR DO
HVFULELUODQRGHFLUGHOVDQWRRWUDFRVDTXHORTXHGLFHQHO(YDQJHOLRORVVDQWRVSDGUHVORV
GRFWRUHVFDWyOLFRV\ODPLVPD,JOHVLDHQVX2ILFLR SRUFRQVLJXLHQWHXQSRFRGHPpWRGRHQ
HORUGHQGHODVPDWHULDVXQDTXHRWUDFRQVHFXHQFLDDSR\DGDHQODVVHQWHQFLDVGHORVVDQWRV
\ DOJXQRV HMHUFLFLRV TXH IDFLOLWDQ OD GHYRFLyQ DO VDQWR 3DWULDUFD FRQ FLHUWRV FDVRV
PLODJURVRVREUDGRVSRUVXLQWHUFHVLyQHVOR~QLFRTXHHOGHYRWRMRVHILQRSRGUiHQFRQWUDUHQ
HOODODFXDOHQHVWHGtDGHODHQFDUQDFLyQGHO+LMRGH'LRVTXHODFRPHQ]DPRVRIUHFHPRV
GH FRUD]yQ \ GH DIHFWR D OD PD\RU KRQUD \ JORULD GH 'LRV GH OD LQPDFXODGD \ VLHPSUH
9LUJHQ0DUtDGH-RVpVXYLUJLQDOHVSRVR\GHQXHVWURVDQWR3DGUH9LFHQWHGH3D~O
1RWD GHO 3 9LODVHFD 2EUD TXH IXH SXEOLFDGD HQ (O 3URSDJDGRU SHUR SRU ODV
FLUFXQVWDQFLDV QR VH KL]R HGLFLyQ HVSHFLDO GH HOOD QL DQWHV QL GHVSXpV GH GLFKD SXEOLFDFLyQ SHUR
YHUHPRVVLQRVHVSHUPLWLGRKDFHUOD'LFLHPEUHGH -RVp0DUtD9LODVHFD
&DStWXOR4XpGLFHHO(YDQJHOLRGH-RVp
(O(YDQJHOLR\HOVHxRUVDQ-RVp
(O GLYLQR -RVp HV GH WDO QDWXUDOH]D XQD FULDWXUD ~QLFD DQWH 'LRV IXH GLYLQDPHQWH
SUHGHVWLQDGR FRQ WDOHV FLUFXQVWDQFLDV RFXSD HQ OD PHQWH GHO $OWtVLPR XQ OXJDU WDQ
SULYLOHJLDGR \ VXV GRQHV VRQ WDQ VXSHULRUHV D WRGRV ORV GH ORV GHPiV TXH OD HORFXHQFLD
KXPDQD MDPiV SRGUi GHVFLIUDUORV QL ODV PiV EHOODV ILJXUDV UHWUDWDUOR FRPR pO HV QL ORV
LQJHQLRV PiV SULYLOHJLDGRV GiUQRVOR D FRQRFHU SRU HVWR ORV GHYRWRV MRVHILQRV ,VLGRUR GH
,VRODQR \ -XDQ *HUVRQ TXH WDQ ELHQ OR VXSLHURQ FRQFHELU DILUPDQ &XDQWR SHQVDUHV GH
-RVpMDPiVSRGUiLJXDODUDVXVPpULWRV
$XQTXH HO PpULWR GH ORVSDWULDUFDV \ SURIHWDV GH ODV YtUJHQHV \ FRQIHVRUHV GH ORV
PiUWLUHV\DSyVWROHVVHDPX\JUDQGHVLQHPEDUJRHQDOJ~QPRGRORSRGHPRVPHGLU SRUTXH
VDEHPRVDSUHFLDUXQSRFRORTXHTXLHUHGHFLUVHUSDGUHGHORVFUH\HQWHVYLGHQWHGHO6HxRU
FRQIHVRUGHODIHPiUWLUGH-HVXFULVWRYLUJHQD'LRVFRQVDJUDGR\ DXQ DSyVWRO GHO6HxRU
SHUR FXDQGR VH WUDWD GH GHFLU OR TXH HV HO GLYLQR -RVp FDQWDUOH VXV PHUHFLGDV DODEDQ]DV
GHVFULELUVXVGRQHV\KDFHUQRWDUVXVSUHUURJDWLYDVQRSRGHPRVKDFHUORQLSRGUiQKDFHUOR
MDPiVWRGRVORVKRPEUHVMXQWRVQLORVPLVPRVHVStULWXVDQJpOLFRVSRUFX\DFDXVDFRQWDQWD
YHUGDG \ GHYRFLyQ QRV OR KD GHVFULWR *HUVRQ TXH H[FODPy 1LQJXQD SDODEUD QL GH ORV
KRPEUHV QL GH ORV PLVPRV iQJHOHV VHUi VXILFLHQWH SDUD H[SUHVDU ODV DODEDQ]DV \
SUHUURJDWLYDVGH-RVp
0DV¢HQTXpVHIXQGDURQDPERVDXWRUHVSDUDKDFHUVHPHMDQWHVHORJLRVGH-RVp"6H
IXQGDURQHQHO(YDQJHOLRSRUTXHpOHVHOTXHKDFHGH-RVpWDOHVDODEDQ]DVGHVFXEUHHQpO
WDQ SUHFLRVDV SUHUURJDWLYDV \ QRV OR SUHVHQWD DGRUQDGR FRQ WDOHV GRQHV TXH DILUPD GH pO
FXDQWRVHSXHGHDILUPDUFXDQGRQRVGLFH -RVpHOMXVWRHOSDGUHGH-HV~VHOSDGUHSXWDWLYR
GH-HV~VHOSDGUHOHJDOGH -HV~V \ HO HVSRVR GH 0DUtD 9HGOR PiVDGPLUDEOH TXH SXHGH
GHFLUVH GH XQD FULDWXUD OR PiV VLQJXODU \ KRQRUtILFR TXH SXHGH DILUPDUVH GH HOOD OR TXH
WRGRVORVKRPEUHVQRSRGUiQPHGLUGHELGDPHQWH\QLVLTXLHUDORViQJHOHVSRGUiQGHOWRGR
KDFpUQRVORFRQRFHU3RUHVWRSRGHPRVDILUPDUTXHORTXHGLFHHO(YDQJHOLRGH-RVpHVWDQWR
TXH HOOR IRUPD HO DUJXPHQWR GH ODV REUDV TXH VREUH pO VH KDQ HVFULWR VRVWLHQH OD EDVH GH
WRGR OR SUHVHQWDGR HQ VX KRQRU \ DODEDQ]D HV HO PtVWLFR JUDQR GH PRVWD]D TXH FRQWLHQH
HPLQHQWHPHQWHWRGDVVXVSUHUURJDWLYDVODPLVWHULRVDOODYHFRQTXHDEULPRVHOVDQWXDULRGH
VX VDJUDGR FRUD]yQ HO VHQGHUR TXH QRV FRQGXFH D DSUHFLDU XQ SRFR VXV LQFRPSDUDEOHV
YLUWXGHV\ORTXHQRV DVHJXUDTXH HO (YDQJHOLR GLFH GH -RVp FXDQWR SXHGH GHFLUVH GH PiV
QREOHIXHWRGRGH'LRVFRPRMXVWRWRGRGH0DUtDFRPRHVSRVRVX\R\WRGRGH-HV~VFRPR
VXSDGUH&RQFOX\DPRVSXHVHVWHSiUUDIRFRQ,VRODQR\*HUVRQ &XDQWRSHQVDUHVGH-RVp
MDPiVSRGUiLJXDODUDVXVPpULWRV1LQJXQDSDODEUDQLGHORVKRPEUHVQLGHORVPLVPRV
iQJHOHVVHUiVXILFLHQWHSDUDH[SUHVDUODVDODEDQ]DV\SUHUURJDWLYDVGH-RVp
4XLGTXLGGH-RVHSKFRJLWDYHULVHLXVPHULWDQRQDGDHTXDW *(5621-XDQ
'H ODXGLEXV HW SUDHUURJDWLYLV -RVHSK QXOOD YLV GLFHQGL VDWLV GLVVHUDW QHGXP KRPLQXQ VHG QHF DQJHORUXP
VXIILFHUHWH[SULPHUH *(5621-XDQ
&DStWXOR4XpGLFHHO(YDQJHOLRGH-RVp
4XpSHUVRQDMHVGHO(YDQJHOLRQRVKDEODQGH-RVp
£2KJUDQGH]DODGHOVHxRUVDQ-RVp\RKIHOLFLGDGODGHDTXHOTXHFRQVDJUDDOJXQRV
PRPHQWRVGHVXYLGDHQKDFHUFRQRFHUVXVJORULDV*UDQGHVSHUVRQDMHVQRVKDQKDEODGRGH
-RVp\ORTXHHOORVQRVKDQGLFKRHVFRPRDTXHOODVPLVWHULRVDVHVSLJDVTXHHQFHUUDEDQHQ
FLHUWRPRGRORVVLHWHDxRVGHDEXQGDQFLD 0DWHR/XFDVOD9LUJHQ-HVXFULVWR\HO(VStULWX
6DQWRHQWRGRVHOORVGLFHGH-RVpFXDQWRSXHGHGHFLUVHGHpOGHPRGRTXHQLORVKRPEUHV
QL ORV iQJHOHV SXHGHQ FRQFHELU PiV SHUIHFWD DODEDQ]D 0DWHR \ /XFDV QRV FXHQWDQ VX
JHQHDORJtD\VXGLYLQRSDUHQWHVFRFRQ-HV~V\0DUtD HO(VStULWX6DQWRQRVGLFHTXHHV HO
MXVWR 0DUtDVXYLUJLQDOHVSRVR \-HV~VVXSDGUH
,VLGRUR GH ,VRODQR QRV SUHVHQWD WDPELpQ D -HVXFULVWR SRQGHUDQGR ODV JORULDV \
SULYLOHJLRVGH-RVpFXDQGRHQFLHUWDRFDVLyQKDEODQGRFRQORVDSyVWROHVDODEyDVXSDGUH
OHJDO SRU WDQWR HVFULELHQGR HVWD SHTXHxD REULWD VREUH ODV JORULDV GHO VDQWtVLPR 3DWULDUFD
LPLWDPRVD-HV~V£2MDOiTXHVXSLpUDPRVKDFHUORVHJ~QQXHVWURVGHVHRV5HIHULUODVJORULDV
GH-RVpHVKDFHUORVRILFLRVGHOD0DGUHGH'LRVODFXDOHQYDULDVRFDVLRQHVVHKDGLJQDGR
HQWUHWHQHUVHFRQDOPDVPX\HVSLULWXDOHVUHILULpQGROHVPXFKDVSHUIHFFLRQHVGHVXHVSRVR(V
KDFHU HO PLVWHULR GH ORV VDJUDGRV HYDQJHOLVWDV TXH LOXPLQDGRV SRU HO (VStULWX 6DQWR
VXSLHURQ HQFHUUDU HQ FRUWDV VHQWHQFLDV WRGR VX GLYLQR PpULWR \ GLJQLGDG (V VHJXLU FRQ
HPSHxRDORVSDGUHV\GRFWRUHVGHOD,JOHVLDTXHHVFULELHQGRGH-HV~V\0DUtDKDQGHVFULWR
ODVGLJQtVLPDVJORULDVGHOVHxRUVDQ-RVp<FXDQGRORVJUDQGHVGRFWRUHV\HYDQJHOLVWDVOD
HVSRVDGHO(VStULWX6DQWR\HOPLVPR-HVXFULVWRVHKDQHPSOHDGRHQRILFLRWDQJORULRVR¢TXp
HV OR TXH SHQVDPRV GHFLU QRVRWURV" +H DTXt SRU TXp HQ HO SURVSHFWR GH HVWD REULWD
DVHJXUiEDPRV TXH QDGD GH QXHYR tEDPRV D GHFLU FRQWHQWiQGRQRV WDQ VyOR FRQ UHIHULU \
FRPHQWDUORTXHHOORV\DKDQGLFKR
-RVpHVODWHUFHUDSHUVRQDGHOD7ULQLGDGFUHDGD
&RPRODIHQRVHQVHxDODH[LVWHQFLDGHODXJXVWRPLVWHULRGHODDGRUDEOH7ULQLGDGDVt
ODSLHGDGGHORVILHOHVQRVKDEODGHXQD7ULQLGDGFUHDGD DTXHOODODFRPSRQHQHO3DGUHHO
+LMR \ HO (VStULWX 6DQWR WUHV SHUVRQD GLVWLQWDV \ XQ VROR 'LRV YHUGDGHUR pVWD OD IRUPDQ
-HV~V0DUtD\-RVpWUHVSHUVRQDVGLYHUVDVFRQXQPLVPRFRUD]yQ/DXQDHVHOSULPHURGH
ORV PLVWHULRV GH QXHVWUD VDQWD UHOLJLyQ \ OD RWUD HV OD IXHQWH SHUHQQH GH OD JUDFLD \ GHO
PpULWR 0DV ¢HQ TXp VH IXQGDQ ORV ILHOHV SDUD GHFLUOR" 1DGD PHQRV TXH HQ HO VDQWR
(YDQJHOLRGHPRVWUiQGRQRVGHHVWHPRGRODH[FHOHQFLDGH-RVp\DTXHHQODVWUHVSHUVRQDV
TXH IRUPDQ OD 7ULQLGDG FUHDGD KD\ HQ HOODV XQD HVSHFLH GH LQVHSDUDELOLGDG SHUIHFFLyQ \
PpULWRTXHHOKRPEUHQRSXHGHFRQFHELU
6DQ0DWHRGHVFULELpQGRQRVODJHQHDORJtDGH-HV~VQRVGLFH -DFREHQJHQGUyD-RVp
HVSRVRGH0DUtDGHODTXHQDFLy-HV~V(OPLVPRGRVYHUVtFXORVGHVSXpVFRQWiQGRQRVOD
JHQHUDFLyQ WHPSRUDO GHO 6DOYDGRU DxDGH -RVp QR WHPDV UHFLELU D 0DUtD SRUTXH GH HOOD
QDFHUi -HV~V 6DQ /XFDV HQFDUJDGR GH GHVFULELUQRV OD YLVLWD GH ORV SDVWRUHV YHULILFDGD
GHVSXpVTXHORViQJHOHVOHVKXELHURQGHFODUDGRHOOXJDUGHOQDFLPLHQWRGHO6DOYDGRUDILUPD
&I,62/$12,VLGRURGH6XPDS,9F S
0W
0W
TXH HQFRQWUDURQ D 0DUtD D -RVp \ DO 1LxR UHFOLQDGR HQ HO SHVHEUH (Q VXPD ORV
HYDQJHOLRV VREUH HVWR QR VH GHVPLHQWHQ MDPiV \ QRV SUHVHQWDQ D ORV WUHV HQ OD QRFKH GH
1DYLGDGDORVWUHVFXDQGRORVSDVWRUHVDGRUDURQDOUHFLpQQDFLGRDORVWUHVFXDQGRVHGLR
FXPSOLPLHQWRDODFLUFXQFLVLyQDORVWUHVFXDQGRORVUH\HVPDJRVOHRIUHFLHURQODVSULPLFLDV
GH OD JHQWLOLGDG D ORVWUHVHQ HO JORULRVR GtD GH OD SXULILFDFLyQ D ORV WUHV DWUDYHVDQGR ORV
DUGLHQWHV DUHQDOHV TXH ORV FRQGXFtDQ D (JLSWR D ORV WUHV YLYLHQGR HQWUH ORV JHQWLOHV \
GHVWUX\HQGRDORVtGRORVDORVWUHVWRUQDQGRD1D]DUHWODSDWULDJORULRVDGHVXVDEXHORVD
ORVWUHVVXELHQGRWRGRVORVDxRVD-HUXVDOpQHQFXPSOLPLHQWRGHOD/H\DORVWUHVRFXSDGRV
HQ HO KDOOD]JR GH -HV~V \ D ORV WUHV YLYLHQGR HQ OD SHTXHxD FDVD GH 1D]DUHW ¢3RGUtD
H[SUHVDUVHPHMRUODXQLyQGHHVWRWUHVSHUVRQDMHV"(VWHKHFKRQRVREOLJDDFRQIHVDUTXHXQD
HUDVXPLVLyQXQRHODPRUGHVXVFRUD]RQHVXQRVPLVPRVFXLGDGRVXQDPLVPDYROXQWDG
XQ PLVPR HPSOHR GH WLHPSR \ XQD PLVPD FRPSDxtD TXH FRQ UD]yQ VH KD OODPDGR OD
7ULQLGDGFUHDGDFX\RFRQRFLPLHQWRORGHEHPRVDO(YDQJHOLR
2EVHUYHPRV DKRUD OD FRQGXFWD GH ORV GRFWRUHV VREUH HOOD *HUVRQ OD VDOXGDED
GLFLHQGR £2KEHOOtVLPDRKDPDEOH\PX\KRQRUDEOH7ULQLGDG-HV~V0DUtD\-RVpTXHOD
GLYLQLGDG KD XQLGR FRQ HO PiV HVWUHFKR OD]R GH OD FDULGDG W~ HUHV YHUGDGHUDPHQWH OD
GLJQtVLPD GH PLV YRWRV GH PLV RIUHQGDV \ GH WRGDV ODV DGRUDFLRQHV GHO SXHEOR FULVWLDQR
1DGDKD\HQHOPXQGRWDQEXHQRWDQH[FHOHQWHWDQDXJXVWR\WDQPDJQtILFRFRPRW~3RU
HVWR QR VLHQGR OD WLHUUD GLJQD GH SRVHHUWH HO FLHOR FRPR HO WHVRUR PiV SUHFLRVR WH KD
WUDVODGDGRDVXVPRUDGDV(QRWUDSDUWHOODPDD-HV~V0DUtD\-RVpXQD7ULQLGDGYHQHUDEOH
\XQPLVWHULRDXJXVWR\VXQWXRVRRFXOWR HPSHUR \ VHOODGR GH WDOPRGR TXH VXV LQPHQVRV
WHVRURV QR VHUiQ GHVFXELHUWRV VLQR DO ILQ GH ORV WLHPSRV (O DGPLUDEOH PLVWHULR GH OD
YHQHUDEOH7ULQLGDG-HV~V-RVp\0DUtDHVDOWR\RFXOWRDORVVLJORV£4XpFRQVHFXHQFLDV
WDQJORULRVDVSDUD-RVp-RVpSRUWDQWRQRHVFRPRORVRWURVVDQWRVVLQRHO~QLFRGLJQRGH
VHJXLUVLHPSUHD-HV~V\D0DUtDLQGLFiQGRQRVFRQORGLFKRVXVDQWLGDG\VXSHUIHFFLyQ TXH
GLFKD7ULQLGDGFUHDGDHVXQPLVWHULRWDQDOWR\HOHYDGRTXHRFXSDHOSULPHUUDQJRHQWUHODV
FRVDVFUHDGDVTXHVXHOHYDFLyQ\VXEOLPLGDGVRQWDOHVTXHQRSRGHPRVGHVFLIUDUODVTXHVX
PpULWRMDPiVSRGUHPRVPHGLUOR\TXHODVSHUIHFFLRQHVGH-HV~V\0DUtDFRQYLHQHQD-RVp \
VLHVFLHUWRTXHQRLJXDODQODVGH-RVpDODVGH0DUtDFRPRODVGH0DUtDQRLJXDODQDODVGH
-HV~VWDPELpQHVFLHUWRTXHODVGHWRGRVORVVDQWRVGLVWDQPXFKRGHODVGH-RVp
2WUDFRQVHFXHQFLDVREUHODTXHOODPDPRVODDWHQFLyQHVTXHHO(YDQJHOLRDOQRPEUDU
GLFKDV SHUVRQDV XQDV YHFHV JXDUGD HO RUGHQ GH SUHHPLQHQFLD FRPR FXDQGR GLFH -HV~V
0DUtD\-RVp \RWUDVYHFHVQRORJXDUGDVLQRTXHLQGLIHUHQWHPHQWHQRPEUD\DXQD\DRWUD
SDUD KDFHUQRV FRQRFHU PHMRU OD JORULD OD H[FHOHQFLD ORV SULYLOHJLRV \ ODV GLVWLQFLRQHV GH
-RVp3RUFRQVLJXLHQWH-RVpSHUWHQHFHDOD7ULQLGDGFUHDGDFRPRVLGLMpUDPRVHQHORUGHQ
GH OD XQLyQ KLSRVWiWLFD \ HV SRU WDQWR HQ WRGR PiV TXH ORV GLVFtSXORV PiV TXH ORV
DSyVWROHVPiVTXHHOPLVPR-XDQ%DXWLVWDPiVTXHORVSURIHWDVPiVTXHORV3DWULDUFDV\
PiV TXH ORV PLVPRV iQJHOHV SRUTXH -RVp QR WLHQH PiV VXSHULRUHV TXH -HV~V \ 0DUtD
IRUPDQGRORVWUHVXQDDGPLUDEOHFDGHQDHQODTXHVHDWULEX\HDXQDQLOORORTXHHVSURSLRGH
0W
9HQHUDQGD7ULQLWDV-HVXV-RVHSKHW0DULDTXDPFRQLXQ[LWGLYLQLWDVFKDULWDWLVFRQFRUGLD *(5621-XDQ
,RVHSKLQD HQ9,9(66XPPDQ
7DPDOWXPHWDEVFRQGLWXPDVDHFXOLVP\VWHULXPWDPDGPLUDQGDPYHQHUDQGDPTXH7ULQLWDWHP-HVX-RVHSK
HW0DUtDH *(5621-XDQ6HUPRLQ&RQFLOLR&RQVWDQWLQHQVL&RQVLGHUHQ9,9(66XPPDQ
&DStWXOR4XpGLFHHO(YDQJHOLRGH-RVp
ORVWUHV$GPLUDEOHFDGHQDTXHOLJDDORVWUHV\FRQWLHQHHQXQRD-RVpD0DUtD\D-HV~V\
TXH KDFH GH DTXHOORV WUHV FRPR XQR VyOR GH PRGR TXH VH DWULEX\D D XQR WRGR OR TXH
SHUWHQHFHDORWUR
2WUDFRQVHFXHQFLDPX\VLJQLILFDWLYDSDUD-RVpHVVXJUDQVHPHMDQ]DFRQHO(VStULWX
6DQWR(QHIHFWRHO(VStULWX6DQWRHVODWHUFHUDSHUVRQDGHOD6DQWtVLPD7ULQLGDGLQFUHDGD
-RVpHVODWHUFHUDSHUVRQDGHOD7ULQLGDGFUHDGD HO(VStULWX6DQWRWLHQHSRUGLYLQDHVSRVDD
0DUtD\-RVpHVVHJ~QODOH\HOHVSRVRGH0DUtD HO3DGUH\HO+LMRHQXQLyQGHSULQFLSLR
SURGXFHQ DO (VStULWX 6DQWR \ -HV~V \ 0DUtD HQ XQLGDG GH HVStULWX SURGXFHQ OD YLGD
VDQWtVLPDGH-RVp HO(VStULWX6DQWRHVHOWpUPLQRGHODPRUGHO3DGUH\GHO+LMR-RVpHVHO
FRP~Q REMHWR GH ODV FRPSODFHQFLDV GH -HV~V \ 0DUtD HO (VStULWX 6DQWR HV HO GLYLQR
3DUiFOLWRTXHHQYLy-HV~VDORVDSyVWROHVHQDTXHOORVGtDVGHWDQWDDQJXVWLD\-RVpHQRWUD
pSRFD WULVWtVLPD HV HO HQYLDGR SRU -HV~V SDUD TXH VDOYH D OD ,JOHVLD HO (VStULWX 6DQWR HV
SRGHURVR VDELR LQILQLWR SURYLGHQWH H LQPHQVR FRPR HO 3DGUH \ HO +LMR \ -RVp HV QREOH
YLUJHQ VDQWR MXVWR GH XQ PRGR VHPHMDQWH D -HV~V \ D 0DUtD &RQFOX\DPRV TXH HO
(YDQJHOLRGLFHGH-RVpPX\JUDQGHVFRVDVFRORFiQGRORHQWUH-HV~V\0DUtD
6LJDPRV QXHVWUD DWHQFLyQ FRQ OR TXH QRV UHILHUHQ DOJXQRV GRFWRUHV (O 3DGUH
-DFTXLQRW H[WDVLDGR HQ OD DGPLUDEOH DODEDQ]D TXH QRV KDFHQ GH -RVp ORV HYDQJHOLRV
SUHVHQWiQGRQRVORXQLGRGHOWRGRFRQ-HV~V\0DUtDH[FODPD (QODWHUUHVWUH-HUXVDOpQKD\
OD7ULQLGDGDGRUDEOHGH-HV~V0DUtD\-RVp WUHVSHUVRQDVSHURFRQXQFRUD]yQFRQXQD
DOPD \ FRQ XQD XQLGDG PRUDO TXH HV LQFRPSDUDEOHPHQWH OD PiV SHUIHFWD £4Xp PD\RU
DODEDQ]D GH -RVp TXH OD TXH QRV GLFH HO 3DGUH -DFTXLQRW ¢&XiQGR SRGUiQ PHUHFHUOD QL
WRGRV ORV SURIHWDV QL ORV 3DWULDUFDV \ QL VLTXLHUD WRGRV ORV PiUWLUHV \ DSyVWROHV" 1R HVD
JORULDHV~QLFDHQ-RVp\DSRUORTXHYHQLPRVGLFLHQGR\DSULQFLSDOPHQWHSRUTXHpOHVHO
WHVWLPRQLR WDQ ~QLFR FRPR DXWpQWLFR GH OD H[LVWHQFLD GH -HV~V 'LRV \ KRPEUH YHUGDGHUR
QDFLGRGH0DUtD9LUJHQ(OPLVPRSDGUHHQ RWUDSDUWH OHVDWULEX\HXQD FRP~Q EHQGLFLyQ
JHQHUDFLyQ\VDQWLGDGTXHOHVRQGHELGDVSRUKDEHUGHUUDPDGRVXPLVHULFRUGLD\H[SUHVDWDQ
LPSRUWDQWH SHQVDPLHQWR FRQ ODV VLJXLHQWHV SDODEUDV %HQGLWD VHD OD VDQWD \ YHQHUDEOH
7ULQLGDG-HV~V0DUtD\-RVpODFRQIHVDPRVSRUTXHKL]RFRQQRVRWURVVXPLVHULFRUGLD
(Q RWUD SDUWH QRV WUD]D WDQ DGRUDEOH 7ULQLGDG VLHQGR -HV~V OD IXHQWH \ RULJHQ GH WRGD
GXO]XUD \ 0DUtD \ -RVp HO DFXHGXFWR SRU GRQGH HOOD SDVDU GHEH SDUD FRPXQLFDUVH D ORV
KRPEUHVFRQFOX\HQGRTXHKHPRVGHYHQHUDUDORVWUHVFRQWRGDODGHYRFLyQ\HIHFWRGHTXH
VRPRV FDSDFHV (Q OD WLHUUD £RK 7ULQLGDG FHOHVWLDO SUHVHQWDVWH OD 7ULQLGDG GH -HV~V
0DUtD \ -RVp« &RQVWLWX\HQGR D -HV~V FRPR XQD IXHQWH \ D 0DUtD \ -RVp FRPR XQ
DFXHGXFWR«FRQFpGHQRVYHQHUDUFRQVDQWDGHYRFLyQDHVWD7ULQLGDGHQODWLHUUD
0LUDFDWHQDTXDHWUHVHRVOLJDWHWLQXQXPFRQYHUWLW-RVHSK0DUtDP-HVXPTXDHWUHVTXDVLXQXPIDFLWXW
TXLGTXLGXQLHRUXPWULEXLWXUDOWHULWULEXDWXU -$&48,127-HDQVM/DJORLUHGHVDLQW-RVHSK
UHSUpVHQWpH GDQV VHV SULQFLSDOHV JUDQGHXUV DYHF TXHOTXHV H[HUFLVHV GH GpYRWLRQ SRXU OKRQRUHU HW OH VHUYLU
3DOOLRW'LMRQ
-$&48,127-HDQ/DJORLUHGHVDLQW-RVHSK
%HQHGLFWDVLWVDQFWDDWTXHYHQHUDQGD 7ULQLWDV-HVXV 0DULD HW -RVHSK FRQILWHELPXU HL TXLD IXLW QRELVFXP
PLVHULFRUGLDPVXDP -$&48,127-HDQ/DJORLUHGHVDLQW-RVHSK
,Q WHUUD 7ULQLWDV FRHOLV H[LELWL 7ULQLWDWHP -HV~V 0DUtD HW -RVHSK -HVXV FRQWLQXV XW IRQWHP 0DUtD HW
-RVHSKXVXWDTXHGXFWXP'DQRELVEHQHWULQLWDWHPLQGHUHWDQWDPGHYRWLRQLVLQWHUULV -$&48,127-HDQ
/DJORLUHGHVDLQW-RVHSK
(OGHYRWR(FNLRIXQGDGRHQTXHORVVDJUDGRVQRPEUHVGH-HV~V0DUtD\-RVpVRQ
QRPEUHV GH SD] \ GH DPRU GH VDOXG \ GH EHQGLFLyQ GH PDMHVWDG \ GH JUDQGH]D GH
DGPLUDFLyQ \ GH DOHJUtD GH KRQUD \ GH YHQHUDFLyQ QRPEUHV DJUDGDEOHV D ORV iQJHOHV
WHUULEOHV D ORV GHPRQLRV \ ~WLOHV SDUD ORV KRPEUHV GH PRGR TXH ORV SXHGHQ SOHQDPHQWH
FRQVRODUGLFHTXHGHELHUDQHVWDUHQQXHVWURFRUD]yQ\EURWDUIHUYLHQWHVGHQXHVWURVODELRV
SRUPHGLRGHDUGRURVDVMDFXODWRULDV
6DQ%HUQDUGRQRVH[KRUWDDWRGRVDYLYLUSLDGRVRVFRQVREULHGDG\MXVWLFLDSDUDTXH
GLVIUXWHPRV GH ORV VXDYHV EHQHILFLRV GH WDQ DGRUDEOH 7ULQLGDG 9LYDPRV HQ HVWH PXQGR
SLDGRVDVREULD\DMXVWDGDGPHQWHSDUDTXHVLHPSUHVHHQFXHQWUHQHQQRVRWURV0DUtD-RVp
\HOSHTXHxR,QIDQWHUHFOLQDGRHQHOSHVHEUH
(OGHYRWR*HUVRQFRQHOPLVPRDIHFWRODDSHOOLGyODGLJQtVLPDGHWRGDYHQHUDFLyQ
£2KYHQHUDEOH7ULQLGDG-HV~V0DUtD\-RVp
6DQ %XHQDYHQWXUD QRV OD SUHVHQWD FRPR XQD 6DJUDGD )DPLOLD SRU PLO WtWXORV
EHQGLWtVLPD £2KSHTXHxDIDPLOLD-HV~V0DUtD\-RVpEHQGLWDVHDVVREUHWRGDVODVRWUDV
IDPLOLDV
£2K-HV~VTXHRFXSDVHOOXJDUSULPHUR\HUHVHVHQFLDOPHQWHVDQWR\RWHDGRUR£2K
0DUtDODLQPDFXODGDTXHRFXSDVHOOXJDUVHJXQGRSXGLHQGRSRUJUDFLD\SULYLOHJLRORTXH
'LRVSRUHVHQFLD\QDWXUDOH]D\RWHDGRURFRQHOFXOWRGHKLSHUGXOtD£2KGLYLQR-RVpTXH
RFXSDVHOWHUFHUR\SRUWXVSULYLOHJLRV\FRUUHVSRQGHQFLDVFRQ0DUtD\-HV~VKDQSXHVWRHQ
WXVPDQRVODVJUDFLDVPiVH[TXLVLWDVSDUDORVPRUWDOHV\RWHDGRURFRQHOFXOWRPD\RUTXH
SXHGHGDUVHDXQDSXUDFULDWXUDTXHVLHQGRVXSHULRUDOTXHGDPRVDWRGDVVyORVHDLQIHULRU
DOTXHWULEXWDPRVDODGLYLQD0DUtD
-RVpHVHOMXVWRSRUH[FHOHQFLD
6DQ0DWHRHQHOYHUVtFXOR GHOFDStWXORGHVX(YDQJHOLRQRVGLFHTXH -RVpHUD
MXVWR 8QD VROD VHQWHQFLD SHUR TXH QRV UHWUDWD D -RVp GH XQ PRGR WDQ DGPLUDEOH TXH
FUHHPRVPX\GLJQRH[DPLQDUORHQHVHJUDQGHFXDGURHQHOTXHVHJ~QpOHQWUDQDGDPHQRV
TXHWRGDYLUWXG5HIOH[LRQHPRVXQSRFRTXHHVHO(VStULWX6DQWRHOTXHQRVKDFHHOHORJLR
GH -RVp\ TXH SUHVHQWiQGROR D QXHVWUD FRQVLGHUDFLyQ FRPR HO MXVWR QRV GLFH TXH pO HV HO
~QLFRHQODDODEDQ]DHOSULPHURHQODVDQWLGDG\HOPiVHVFODUHFLGRHQHOPpULWR(UDMXVWR
ORGLFHHO(YDQJHOLRGHXQPRGRDEVROXWR\SRUWDQWRFRPRVLKXELHUDGLFKR -XVWRDQWHVGH
QDFHU\MXVWRHQVXMXYHQWXGMXVWRDQWHVGHOPDWULPRQLR\MXVWRSRUODJXDUGDSHUIHFWDGHOD
FDVWLGDGMXVWR\DSDGUHGH-HV~VMXVWRHQWRGDVXYLGD\MXVWRHQVXPXHUWH3DUWLHQGRGH
HVWH PLVPR SULQFLSLR 2UtJHQHV DWULEX\H D -RVp OD MXVWLFLD PiV XQLYHUVDO TXH QR VyOR VH
8WHUJRLQYHQLDWXULQQRELVVHPSHU0DULDHW-RVHSKHW,QIDQVSRVLWXVLQSUDHVHSLR VREULHHWMXVWHHWSLH
YLYDPXVLQKRFVDHFXOR 6$1%(51$5'2([6HUP,LQ3XULI%0DULDHHQ9,9(66XPPDQ
2YHQHUDQGDWULQLWDV-HVXV-RVHSKHW0DUtD *(5621-XDQ,RVHSKLQDHQ9,9(66XPPDQ
6XSHU RPQHV DOLDV EHQHGLFWDP IDPLOLDP SDUYDP -HVXV 0DULD HW -RVHSK 6$1 %8(1$9(1785$
0HGLWDWLRQHV YLWDH &KULVWL HQ 2SHUD RPQLD /XGRYLFXV 9LYHV %LEOLRSROD HGLWRU 3DULVLLV W
FSD
0W
&DStWXOR4XpGLFHHO(YDQJHOLRGH-RVp
H[WLHQGHDWRGDVVXVREUDVVLQRORTXHHVPiVDVXVSDODEUDV\DXQSHQVDPLHQWRV -RVpHUD
MXVWRHQODVSDODEUDVMXVWRHQODVREUDV\MXVWRHQORVSHQVDPLHQWRV
6DQ $PEURVLR GH HVWH PLVPR WH[WR FRQFOX\HTXH -RVp QR SXGR KDFHU FRVD DOJXQD
TXH IXHVH FRQWUDULD D OD OH\ TXH IXHVH LPSHUIHFWD \ TXH QR IXHVH OR PiV VDQWR &XDQGR
0DWHRQRVHQVHxyDOMXVWR-RVpQRVGHFODUyEDVWDQWHDFHUFDGHpO6DQ3HGUR&ULVyORJR
GLODWDQRSRFRHOJUDQSHQVDPLHQWRTXHHQWUDxDODPLVPDLGHD\MXQWDQGRDODMXVWLFLDWRGD
ODVDQWLGDGTXHKDFHDOKRPEUHTXHREUHVHJ~QODVOH\HVGHODFDULGDGPiVDFHQGUDGDDxDGH
&RQUD]yQHVMXVWRSXHVHVSLDGRVR
6DQ %XHQDYHQWXUD LQWHUSUHWD GLFKD MXVWLFLD SRU OD SRVHVLyQ SHUIHFWtVLPD GH OD PiV
JUDQGHYLUWXGWDOFRPRFRQYHQtDDOHVSRVRGH0DUtD\DOSDGUHGH-HV~V -RVpVHOODPDMXVWR
SRUTXHHUDGHJUDQGHYLUWXG
6DQWR7RPiVFRQFOX\HTXHODYLUWXGGH-RVpIXHWDQWRPD\RUFXDQWRHQWUHWRGDVODV
FULDWXUDVpOHVHOPiVFHUFDQRD'LRV\DVtFRPRODKXPDQLGDGGH-HVXFULVWRHVODPiVMXVWD
SRUHVWDUXQLGDKLSRVWiWLFDPHQWHFRQHO9HUERGHVSXpVGHHOOD0DUtDHVODPiVVDQWDSRU
VHUVXPDGUHDVtGHVSXpVGH0DUtDHV-RVpHOPiVMXVWRSRUHVWDUXQLGRFRQ-HV~VPiVTXH
WRGDVODVFULDWXUDVMXQWDV3RUODSUR[LPLGDGGHVXDOPDDODFDXVDGHODJUDFLD
'HVSXpV GH WDQ SUHFODURV SHQVDPLHQWRV VREUH OD MXVWLFLD GH -RVp ELHQ SRGHPRV
DILUPDU TXH QRV HV OtFLWR FRQFOXLU TXH -RVp HUD MXVWR SRU OD PD\RU MXVWLFLD SRU OD PD\RU
VDQWLGDGTXHEULOODHQpOSRUVXPD\RUSHUIHFFLyQSRUODSUiFWLFDTXHKDFHGHWRGRDFWRGH
FDULGDGSRUHOPD\RUQ~PHURGHJUDFLDVTXHUHFLELy\SRUODVFRPXQLFDFLRQHVFRQWLQXDVGH
ODVTXHIXHHOPiVGLJQRREMHWR(VWHKHUPRVRSHQVDPLHQWRGH%HUQDUGLQRGH%XVWRVOHKL]R
H[FODPDUHQIDYRUGH-RVp -DPiVKXERDOJXQRTXHKXELHUHSRVHtGRWDQWRDOGXOFH-HV~V\
VXEHQGLWD0DGUHFRPR-RVpHOFXDOYLYLyFRQHOORVGXUDQWHWUHLQWDDxRV
&RUQHOLRD/DSLGHFRPRTXHOHKXELHVHSDUHFLGRSRFRWDQKHUPRVRSHQVDPLHQWRD
KRQUD\JORULDGH-RVpSURFXUDDPSOLDUORSUHVHQWiQGRQRVDODGLYLQD0DUtDWRGDVROtFLWDHQ
GHUUDPDU JUDFLDV VREUH HO FRUD]yQ GH -RVp \ VXSRQH TXH HOOD OR KDFH FRQ VX YR] FRQ VX
FRQYHUVDFLyQFRQVXVPLUDGDVFRQVyORVXURVWURFRQFXDQWRKD\HQHOOD\HQWRGDRFDVLyQ
FRQ HO JUDQGH REMHWR GH ODEUDUGH FRQWLQXR OD PiVSHUIHFWD MXVWLFLD GH -RVp0DUtD FRQ VX
-RVHSK HUDW MXVWXV DXWHP LQ YHUER MXVWXV LQ IDFWR MXVWXV LQ PHQWH 36(8'225Ì*(1(6 ,Q YLJLOLD
QDWLYLWDWLV'RPLQLHQ3DXOL:LQIULGL'LDFRQL+RPLOLDULXVKRP 3/
&HUWHTXDQGR0DWKHXVMXVWXPGRFXLW-RVHSKVDWLVGHFODUDYLWHXPTXRGVDQWL6SLULWXVWHPSOXP 6$1
$0%526,2([SRVLWLR(YDQJHOLLVHFXQGXP/XFDP 3/ 73-
0HULWRMXVWXVTXLDSLXV 6$13('52&5,6Ð/2*26HUPR 'H JHQHUDWLRQH &KULVWL 3/
73-
'LFLWXU -RVHSK YLU MXVWXV PDJQDH QDPTXH YLUWXWLV HUDW 6$1 %8(1$9(1785$ 0HGLWDWLRQHV YLWDH
&KULVWLWFSE
([SURSLQTXLWDWHDQLPDHLVWLDGFDXVDPJUDWLDH 6$172720É6'($48,12ST9,,D"
1XOOXVDXWHPXQTXDPIXLWTXLWDQWDPSDUWHPKDEXHULWGHGXOFL-HVXHWEHQHGLFWD0DWUHHLXVVLFXW-RVHSK
TXLWXFUHGLWXUSHUWULJLQWDDQQRVFXPHLVFRQYHUVDWXVHVW %(51$5',12'(%867260DULDOHSDUV,9
VHUPR'HEHQHGLFWDH9LUJLQLV0DULDHGHVSRQVDWLRQHHQ9,9(66XPPDQ
URVWUR FRQ VX YR] FRQ VX YLGD \ FRQWLQXD FRQYHUVDFLyQ SRU WDQWRV DxRV DXPHQWDED VLQ
FHVDUODJUDFLDD-RVp
%HUQDUGLQR GH %XVWRV VXSRQH OR PLVPR SUHVHQWiQGRQRV D 0DUtD WUDEDMDQGR OD
MXVWLFLDGH-RVpGLYLQDPHQWH H[FLWDGD SRU HO DPRU TXH OH SURIHVDED 'HVSXpVGH &ULVWRVX
+LMROD9LUJHQQRDPyDQLQJ~QKRPEUHQLDFULDWXUDDOJXQDFRPRD-RVp
3DUDH[SOLFDULQGLYLGXDOPHQWHORTXHGLFHHO(VStULWX6DQWRGH-RVp DVHJXUiQGRQRV
TXHHUDHOMXVWRGLUHPRVTXHVHJ~QVDQ$JXVWtQFRQVHUYyVXLQRFHQFLDGHPRGRTXHMDPiV
FRPHWLySHFDGRPRUWDO TXHFRQIRUPHDO3DGUH-DFTXLQRWMDPiVFRPHWLySHFDGRYHQLDO
TXHFRPRDVHJXUDVDQ-XDQ&ULVyVWRPR -RVpIXHXQKRPEUHSHUIHFWRHQWRGDYLUWXG TXH
SRUH[SOLFDUPHFRQODVSDODEUDVGHVDQWR7RPiVIXHODVDQWLGDGGH-RVpODPiVH[FHOHQWH\
TXHSHUWHQHFHDXQRUGHQHOPiVVXEOLPH TXHVHJ~QHOWHVWLPRQLRGH7HyILOR\5HLQDOGR
-RVpOOHJyDOPiVDOWRJUDGRGHSRVHVLyQGHODJUDFLD\GHODSHUIHFFLyQHYDQJpOLFD \SRU
GHFLUOR FRQ ODVSDODEUDVGH 6XiUH] \ &RUQHOLR D /DSLGH -RVp IXH HO PiV JUDQGH HQWUH ORV
VDQWRV\HOTXHRFXSDDKRUDHQHOFLHORHOSULPHUOXJDUGHVSXpVGHOWURQRGH0DUtD
$XQTXHORTXHKHPRVGLFKRHVPiVTXHVXILFLHQWHSDUDKDFHUQRVDSUHFLDUXQSRFROR
TXHGLFHHO(YDQJHOLRGH-RVpFRQVLGHUiQGRORFRPRMXVWR SHUR QR SRGHPRV SUHVFLQGLU GH
ODVVHQWHQFLDVGHRWURVVDQWRVTXHFRPHQWDQGRHOPLVPR(YDQJHOLRSUHVHQWDQD-RVp\HQGR
WRGRVORVGtDVGHYLUWXGHQYLUWXGREUDQGRGHOPRGRPiVSHUIHFWRORVDFWRVPiVKHURLFRV\
REUDQGRFRPRGHEtDREUDUHOHVSRVRGH0DUtD\HOSDGUHGH-HV~V(VWDLGHDKL]RDVHJXUDUD
1RYDULQRTXH-RVpFRPRORLQGLFDEDVXQRPEUHFUHFtDVLHPSUHHQYLUWXGKDFLpQGRVHWRGRV
ORVGtDVPiV\PiVVDQWR &UHFLyVLHPSUHHQODVYLUWXGHV\IXHFDGDGtDPiVVDQWR
6LHQGRHVWRDVtVHJ~QHOWHVWLPRQLRGHWDQJUDYHVDXWRUHV¢TXpHVORTXHQRVGLFHHO
(YDQJHOLR GH -RVpRIUHFLpQGROR D QXHVWUD PHGLWDFLyQ FRPR HO MXVWR" ¢TXp HQWLHQGH SRU OD
MXVWLFLD GHO VDQWtVLPR 3DWULDUFD" ¢KDVWD GH TXp JUDGR QRV OR FRORFD SRVHHGRU" 6XiUH]
0DULDP JUDWLDP VXDP -RVHSK YXOWX YRFH YLWD HW FRQWLQXD FRQYHUVDWLRQH SHU WRW DQQRV DIIODYLW &I
&251(/,2 $ /$3,'( &RPPHQWDULD LQ 0DWWKDHXP F HQ &RPPHQWDULD LQ 6FULSWXUDP
VDFUDPWS
3RVW&KULVWXP)LOLXPVXXPQXOOXPKRPLQHPYHOFUHDWXUDPDOLDPLWDDPDYLW9LUJRSLLVLPDVLFXW-RVHSK
%(51$5',12'(%867260DULDOHS,9VHUPRHQ9,9(66XPPDQ
'HLQGHFRPPHPRUDWHRV´TXLQRQPRGRQRQQSHFDVVHYHUXPHWLDPMXVWHYL[LVVHUHIHUXQWXU-RVHSKFXL
GHVSRQVDWDHUDWYLUJR0DULDµeOUHFXHUGDHQVHJXLGDDTXHOORVTXHOD(VFULWXUDPHQFLRQDTXHQRVRODPHQWHQR
WXYLHURQ SHFDGR VLQR TXH YLYLHURQ VDQWDPHQWH -RVp HO HVSRVR GH OD 9LUJHQ 0DUtD 6$1 $*867Ì1 'H
QDWXUDHWJUDWLD3/73- Q
-XVWXP KLF RPQL YLUWXWH SUDHGLWXP 3RU MXVWR KD\ TXH HQWHQGHU DTXt DO TXH HV HQ WRGR YLUWXRVR 6$1
-8$1&5,6Ð67202,Q0DWWKDHXPKRPLOLDH 3* 73-
6$172720$6'($48,12
6HGSLXPSRWLXVHWYHULVLPLOHVLTXLVIRUWDVVHRSLQHWXUVDQFWXPKXQF 6-RVHSK UHOLTXRVRPQHVLQJUDWLD
DF EHDWLWXGLQH DQWHFHOOHUH TXLD H[ 6FULSWXUD QLKLO HVW TXRG UHSXJQHW QHTXH LQ 3DWULEXV DOLTXLG UHSHULR
68É5(=)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
129$5,12/XLVFOpUUHJ 8PEUDYLUJLQHDLQTXDYLUJLQLV0DULDHODXGHV*DEULHOLVQXQFLL
-RVHSKLVSRQVL-RDFKLPLHW$QQDHJHQLWRUXPLPDJLQHV/XJGXQL
&DStWXOR4XpGLFHHO(YDQJHOLRGH-RVp
TXHULHQGRILMDUODFXHVWLyQORKDFHFRQHVWDVFODUDVH[SUHVLRQHV 6LQGXGDDOJXQDOOHJyDXQ
H[FHOHQWtVLPRJUDGRGHVDQWLGDG
-RVpSRU WDQWRVHJ~QHO WHVWLPRQLR GHO (YDQJHOLR SRVHtD WRGDVODVYLUWXGHV WRGDV
ODV TXH LQIXQGH HO (VStULWX 6DQWR WRGDV ODV TXH VH DGTXLHUHQ FRQ OD PiV SHUIHFWD
FRUUHVSRQGHQFLD WRGDV ODV TXH SHUIHFFLRQDQ DO HQWHQGLPLHQWR WRGDV ODV TXH WLHQHQ SRU
REMHWR OD RSHUDFLyQ GH OD YROXQWDG \ WRGDV OD TXH VH GLULJHQ D OD SHUIHFFLyQ GHO FRUD]yQ
-RVp SRU WDQWR WHQtD OD PiV UDUD PRGHVWLD HO PiV SURIXQGR PHQRVSUHFLR GH WRGR OR GHO
PXQGRODLQRFHQFLD PiVLQPDFXODGD TXH XQ VLPSOH PRUWDOSXHGH FRQVHJXLUOD SUXGHQFLD
PiVLOXVWUDGDTXHGHEtDRFXSDUVHHQGLYLQDVRSHUDFLRQHVODIRUWDOH]DPiVILUPHSDUDVDOYDU
DO+LMRGLYLQR\DOD9LUJHQ0DGUHODPiVGLYLQDGXO]XUDSDUDWUDWDUFRQ-HV~VODFDULGDG
PiV DFHQGUDGD SDUD FRQ HO SUyMLPR HO DPRU PiV YLYR D OD SREUH]D OD ILGHOLGDG PiV
FXPSOLGD HQ JXDUGDU HO VHFUHWR GHO 6HxRU OD GHYRFLyQ PiV H[DFWD \ IHUYRURVD HQ XQD
SDODEUD VHJ~Q HO (YDQJHOLR -RVp SRVHtD WRGDV ODV YLUWXGHV \ VHJ~Q DILUPD HO 3DGUH
-DFTXLQRW /DV SRVHtD HQ XQ JUDGR WDQ ~QLFR TXH HV -RVp FRPR OD REUD PDHVWUD GH ODV
PDQRVGH'LRVFRPRXQPLODJURGHH[WUDRUGLQDULDSHUIHFFLyQSRUTXHHOGLYLQR3DWULDUFD
HVWDEDUREXVWHFLGRFRQHOHMHUFLFLRGHWRGDYLUWXG
-RVpHVHOSDGUHGH-HV~V
'LFLHQGRHO(YDQJHOLRTXH -RVp HV SDGUHGH -HV~V\ GLFLpQGROR WDQWDVYHFHV RWUDV
WDQWDVQRV DILUPD ODVH[FHOHQFLDV GH -RVpFRPR VL GLMpUDPRV ODV H[FHOHQFLDV GH XQ SDGUH
GLYLQRDTXLHQKDVLGRGDGRSRUKLMRHO&UHDGRUFRQH[FOXVLyQGHWRGRRWUR'LFHTXH-RVpHV
SDGUHGH DTXHOSRU TXLHQHO (WHUQROR KL]R WRGR HQ HO WLHPSR ¢4Xp FRVD HV VHU SDGUH GHO
KDFHGRUGHWRGDVODVFRVDV\JXDUGDGRUGHOTXHODVFRQVHUYDWRGDV"¢4XpFRVDHVVHUiQJHO
GHOTXHKL]RORViQJHOHVORVGLYLGLyHQMHUDUTXtDV OHVGLR FHOHVWLDOHV RILFLRV \ VH VLUYH GH
HOORV SDUD HO UpJLPHQ GHO PXQGR" ¢4Xp TXLHUH GHFLU VHU UHGHQWRU GHO UHGHQWRU GH ORV
KRPEUHVVDOYDGRUGHO6DOYDGRUGHWRGDFDUQHVHxRUGHOUH\GHORVUH\HV\DXQVXWXWRUVX
JXtD \ VX FRPSDxHUR" 6LQ GXGD DOJXQD TXH HV HVD OD GLJQLGDG GH ODV GLJQLGDGHV \ TXH HO
(YDQJHOLR VH FRQWHQWD FRQ GHFLU GH -RVp TXH HV HO SDGUH GH -HV~V VLQ LQGLYLGXDOL]DU WDQ
VXSUHPD GLJQLGDG SDUD TXH OOHQRV QRVRWURV GH DGPLUDFLyQ \ SRQGHUDQGR VX PLVWHULRVR
VLOHQFLRORSRQGHUHPRVPHMRU
(O(YDQJHOLRGLFLpQGRQRVTXH-RVpHVSDGUHGH-HV~VSHUPLWHTXHQRVILMHPRVHQpO
EHVDQGR D -HV~V WDEHUQiFXOR DQLPDGR GH OD GLYLQLGDG IXHQWH LQDJRWDEOH GH OX] GH
LQWHOLJHQFLD\GHDPRU\GHXQSRGHUWDQWRGRSRGHURVRTXHGHFX\RVWUHVGHGRVSHQGHWRGD
ODPiTXLQDGHOXQLYHUVR6LHQGR-RVpSDGUHGH-HV~VQRVORSUHVHQWDHO(YDQJHOLRDPDQGRDO
GLYLQR,QIDQWHPiVTXHDWRGDVODVFULDWXUDV\PiVTXHDOD9LUJHQ0DUtD \QRVSUHVHQWDDO
+LMRDPDQGRDVXSDGUH-RVpPiVTXH0DUtDVXHVSRVD-RVpDPyD-HV~VFRQVXVVHUYLFLRV
FRQWLQXRV FRQ VXV FXLGDGRV LQH[SOLFDEOHV FRQ REUDV ODV PiV SHUIHFWDV \ FRQ XQ FRUD]yQ
TXHHUDWRGRDPRU\-HV~VDPyWDQWRD-RVpVXSDGUHTXHHQHOSULPHULQVWDQWHGHVSXpVGH
VXQDFLPLHQWRHQVXSULPHUDPLUDGDOHKLULyHOFRUD]yQFRQXQDLQPHQVDOODJDGHLQPHQVR
DPRU ,VRODQR H[SUHVD HO PLVPR SHQVDPLHQWR GLFLHQGR DVt -HV~V DO VDOLU GHO VHQR GH OD
6LQH XOOD GXELWDWLRQH KXQF YLUXP H[FHOOHQWLVLPXP TXHPGDP DWWLJLVVH VDQFWLWDWHV JUDGXP 68É5(=
)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
9LUJHQKLULyHOFRUD]yQGH-RVpFRQXQDLQPHQVDOODJDGHHWHUQRDPRU £4XpGLYLQRHV
-RVp \D HQ HO SULPHU LQVWDQWH GHO QDFLPLHQWR GHO 6DOYDGRU ¢< TXp VHUtD GHVSXpV VL FDGD
SDODEUDVX\DFDGDPLUDGDFDGDXQRGHVXVGLYLQRVPRYLPLHQWRVHQFDGDPRPHQWRGHOGtD
HUDSDUD-RVpVHUDPDGRGH-HV~VFRPRSDGUH"£2KELHQDYHQWXUDGR-RVp9XHVWURFXHUSRHV
HOWURQRYLYRGH'LRVODFDUUR]DJORULRVDTXHFRQGXMHUDDOGLYLQRLQIDQWLOORHODOWDUVDJUDGR
TXH OOHYD OD YtFWLPD GH SURSLFLDFLyQ £2K PLHPEURV VDJUDGRV GHO FXHUSR GH -RVp WRGRV
GLYLQL]DGRV FRQ HO FRQWDFWR GH -HV~V £VDJUDGRV RMRV TXH YLHURQ DO GHVHDGR GH ODV JHQWHV
£VDJUDGRVODELRVTXHEHVDURQDOTXHORVHVStULWXVSXUtVLPRVWDQVyORSXHGHQPLUDU£VDJUDGDV
PDQRVTXHOROOHYDURQ\WRFDURQ£VDJUDGDVURGLOODVTXHORVRVWXYLHURQ\£VDJUDGRFRUD]yQ
TXH XQLGR DO GH -HV~V VH LGHQWLILFDED FRQ pO 7RGR HVWR GLFH HO (YDQJHOLR GH -RVp FXDQGR
QRVDILUPDTXHHVSDGUHGH-HV~V<¢TXpGLUiSDUDXQHVStULWXUHFWRSULYLOHJLDGR\GHYRWR
TXHVXSLHUDSRQGHUDUODSDWHUQLGDGGH-RVp"
-RVpUHFLEHDOGLYLQR+LMR\DVX0DGUH
&XHQWDHOHYDQJHOLVWDVDQ0DWHRHQHOFDStWXORYHUVtFXORTXHHOiQJHOGLMRD
-RVp 7RPDDO1LxR\DVX0DGUH7RPDDO1LxRSRUTXHHO(WHUQRWHORHQWUHJD\WRPDD
OD0DGUHSRUTXHVLHQGRORVGRVLQVHSDUDEOHVORVGRVWHGHEHQSHUWHQHFHU WyPDOR\DXQTXH
ORYHDVUHFLpQQDFLGRHVFRQWRGRHODQFLDQRGHORVGtDV\VLHQGRHO+LMRQDWXUDOGH'LRVHV
WDPELpQHO+LMRWX\R WRPDDVX0DGUHWXYLUJLQDOHVSRVDSDUDTXHWHD\XGHD JXDUGDUOR
WRPDHQVXPDDO+LMR\DOD0DGUHSDUDTXHWHVLUYDVGHHOORVFRQIRUPHWXDXWRULGDG0DV
£TXp DXWRULGDG OD TXH VH GD D -RVp VHJ~Q HO (YDQJHOLR &ROXPQDV GHO FLHOR LQFOLQDRV GH
UHVSHWRR\HQGRORTXHYR\DGHFLU $-RVpVHOHGDODDXWRULGDGGHOPLVPR(WHUQR3URIXQGR
SHQVDPLHQWRTXHH[SUHVy,VRODQRGLFLHQGR -RVpUHSUHVHQWyDODSHUVRQDGH'LRV3DGUH
£2K FRQILDQ]D LQPHQVD OD TXH 'LRV KDFH GH -RVp £2K GRQ LQHVWLPDEOH VREUH WRGRV ORV
GRQHV £2K GiGLYD VLQJXODUtVLPD $ ODV FULDWXUDV 'LRV OHV GLHUD HQ RWURV WLHPSRV VX
EHQGLFLyQ $$GiQ\(YDHOSDUDtVRWHUUHQDO D$EUDKDPHOVHUSDGUHGH ORVFUH\HQWHV D
0RLVpVODVWDEODVGHODOH\ PDVD-RVpFRPRQRWDHO3DGUH-DFTXLQRW 'LRVOHKDGDGRDVX
SURSLR +LMR VX 9HUER LQFUHDGR 'LRV GH 'LRV /X] GH /X] HO LJXDO D pO HQ JORULD \
PDMHVWDG \ VH OR KD GDGR GHO PRGR PiV H[FHOHQWH PiV UDUR \ VLQJXODU ¢< -RVp TXp
KDFH"-RVpVHOHYDQWDWRPDDO+LMR\DVX0DGUH\ORVUHFLEHFRQGREOHDIHFWR\VLQSHUGHU
WLHPSR SDUWH FRQ WDQ GLYLQR WHVRUR £2K YHQWXURVR -RVpSRUTXH FRQ -HV~V\ 0DUtD TXH HO
FLHORDFDEDGHGDUWHUHFLEHVPiVJUDFLDV \ IDYRUHV TXH $GiQFRQ VX MXVWLFLD RULJLQDO TXH
'DYLGFRQVXIHUYRURVDSLHGDG\TXH6DORPyQFRQVXVDELGXUtD SRUTXHHQWRQFHVWRPDVWHOD
RUGHQGH'LRVHOGRQGHORVGRQHVHODFWRGHODPiVH[WUDRUGLQDULDPDJQLILFHQFLDHOPiV
ULFRMR\HOGHOFLHORHOREMHWRGHODVHWHUQDVFRPSODFHQFLDVHOSURGLJLRPiVH[WUDRUGLQDULR
GHODPRUTXH'LRVWHSURIHVD WDQWRQRVGLFHVDQ0DWHRGH-RVp
-HVXV HJUHVXV H[ XWHUR 9LUJLQLV PDWULV -RVHSK FRU YXOQHUDYLW DHWHUQL YXOQHULV LQGHVLWXUD FLFDWULFH
,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
0W
-RVHSKJHVVLWSHUVRQDP'HL3DWULV ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
-$&48,127-HDQ/DJORLUHGHVDLQW-RVHSK
&DStWXOR4XpGLFHHO(YDQJHOLRGH-RVp
2EHGLHQFLDGH-RVp
6DQ 0DWHR QRV GLFH TXH GHVSXpV TXH HO iQJHO KL]R GH SDUWH GH 'LRV OD HQWUHJD GH
-HV~V \ 0DUtD D -RVp OH IXH H[LJLGR LQPHGLDWDPHQWH HO DFWR PiV SHUIHFWR GH REHGLHQFLD
+X\H D (JLSWR \ SHUPDQHFH DOOt KDVWD TXH WH GLJD < -RVp OHYDQWiQGRVH HQ OD QRFKH
PDUFKyD(JLSWR
/RV3DGUHVTXHKDQFRPHQWDGRHVWHSDVDMHQRVSUHVHQWDQD-RVpHQHVWHDFWRFRPRHO
KRPEUH PiV SHUIHFWR FRPR VL GLMpUDPRV HQ HVWD RFDVLyQ HO (YDQJHOLR KDFLpQGRQRV XQD
PDQLIHVWDFLyQH[DFWDGHODREHGLHQFLDGH-RVpTXLHUHTXHORDGPLUHPRVQRVyORSREUHFRQ
HOPpULWRGHODSREUH]DHYDQJpOLFDQRVyORFDVWRYLYLHQGRFRQXQDYLUJHQLQPDFXODGDVLQR
WDQ REHGLHQWH TXH VXMHWDQGR VX MXLFLR KL]R D 'LRV HO PiV FRQVXPDGR KRORFDXVWR GH
REHGLHQFLD -RVp DFRVWXPEUDGR D YLYLU VHJ~Q OD /H\ D VXELU WUHV YHFHV DO DxR D -HUXVDOpQ
SDUDFHOHEUDUODVILHVWDVUHOLJLRVDVDREHGHFHUDORViQJHOHVTXHOHQRWLILFDEDQHQVXHxRVOD
RUGHQ GH 'LRV \ D REHGHFHU DO &pVDU \HQGR D HPSDGURQDUVH DKRUD HQ HVWD RFDVLyQ VLQ
FRQWUDGHFLUVLQH[FXVDUVHVLQPXUPXUDUVLQSHGLUFRQGLFLRQHV\VLQQLVLTXLHUDUHIOH[LRQDU
VREUHODREHGLHQFLD-RVpGLJRREHGHFHDKRUDHQORPiVGLItFLO\SHQLEOHFRPRREHGHFLHUD
HQORPiVIHOL]\JXVWRVR+XJR&DUGHQDOSDUDKDFHUQRWDUWDQKHURLFDREHGLHQFLDGLFH -RVp
KL]RQRVyOR OR TXH OH PDQGy HO iQJHO VLQR WDOFRPR VH OR PDQGy HQ OR FXDO VH QRWD VX
SHUIHFWDREHGLHQFLD
1RWHPRVQRVRWURVWDPELpQSDUDQXHVWUDLQVWUXFFLyQTXH -RVpVH OHYDQWDVH OHYDQWD
LQPHGLDWDPHQWHWRPDDO1LxR\DOD0DGUH\SDUWHD(JLSWR\SHUPDQHFHDOOtVXIULHQGRODV
FRQVHFXHQFLDV GH XQ SHQLEOH GHVWLHUUR KDVWD TXH HO iQJHO VH OH DSDUHFH RWUD YH] 1DGD
LQWHUURJDQLHOPRGRGHOLEUDUVHGHORVSHUVHJXLGRUHVQLHOFDPLQRTXHSRGUiVHJXLUQLORV
OXJDUHV SDUD KDFHUVH GH SURYLVLRQHV \ QL VLTXLHUD HO WLHPSR GH VX GHVWLHUUR 5HPLJLR HO
*UDQGHDU]RELVSRGH5HLPVDGPLUDGRGHWDQWDREHGLHQFLDODSXEOLFDFRPRXQPLODJURGH
SULPHU RUGHQ FRPR HO DFWR KHURLFR SRU H[FHOHQFLD FRPR XQD FRRSHUDFLyQ PX\ PHULWRULD
SDUDQXHVWUDUHGHQFLyQ\ORTXHHVPiVFRPRHOSULQFLSLRGHQXHVWUDVDOXGHWHUQD/DYLGD
YROYLy SRU HO PLVPR FDPLQR SRU GRQGH HQWUy OD PXHUWH SXHV VL SRU OD GHVREHGLHQFLD GH
$GiQ WRGRV IXLPRV SHUGLGRV SRU OD REHGLHQFLD GH -RVp WRGRV FRPHQ]DPRV D YROYHU D
QXHVWURSULPHUHVWDGRGHVDOYDFLyQ
*HUVyQVREUHHOPLVPRDFWR\GHVSXpVGHKDEHUQRVSUHVHQWDGRODREHGLHQFLDGH-RVp
FRPRODPiVSHUIHFWDH[DFWD\SXQWXDOOREDXWL]DFRPRHOKRPEUHGHODYROXQWDGGH'LRV
VLQSURSLRMXLFLR\DXQGHVQXGRGHOSURSLRTXHUHU -RVpTXHUtDKDFHUODYROXQWDGGH'LRVHQ
WRGDV ODV FRVDV < VDQWD %UtJLGD WUD]D ODV ~OWLPDV OtQHDV D HVWH FXDGUR WDQ SHUIHFWR
SUHVHQWiQGRQRV DO FRUD]yQ GH -RVp WRGR RFXSDQGR HQ GLYLQDV MDFXODWRULDV GH FRQIRUPLGDG
0W
)HFLW -RVHSK QRQ VROXP TXRG SUDHFHSHUDW HL DQJHOXV VHG VLFXW SUDHFHSHUDW ,Q TXR QRWDWXU
SHUIHFWD REHGLHQWLD -RVHSKL +8*2 &DUGHQDO HQ 0RUDOHV 3HGUR ,Q FDSXW SULPXP 0DWWDHL
OWS
(R LSVR DXGLWX UHGLW YLWD TXR LQJUHVVD HVW PRUV « 3HU LQREHGLHPWLDP $GDH RPQHV SHUGLWL VXPXV SHU
ERQXPREHGLHQWLDDH-RVHSKRPQHVDGSULVWLQXPVWDWXPUHYRFDPXU 5(0,*,2(/*5$1'( +RPLO
,9LQLOOXG0DWWK 9,9(66XPPDQ
-RVHSKYROHEDWHQLPTXRGILHUHWYROXQWDV'RPLQLSHURPQLD´FXPHVVHWMXVWXVµ *(5621-XDQ6HUPRLQ
&RQFLOLR&RQVWDQWLQHQVL&RQVLGHUHQ9,9(66XPPDQ
FRQODYROXQWDGGH'LRV&RQWLQXDPHQWHGHFtD-RVp 2MDOiTXH\RYLYD\YHDFXPSOLGDOD
YROXQWDGGH'LRV
-RVpVXSHULRUD0DUtD\D-HV~V
6DQ/XFDV\VDQ0DWHRWLHQHQHOFXLGDGRGHGHVFLIUDUQRVODFRQGXFWDGH0DUtD\GH
-HV~VSDUDFRQ-RVp\QRVDVHJXUDQTXH-RVpOHVHUDVXSHULRU-RVpHVSRVRGH0DUtD £2K
FLHORVSDVPiRVGHDGPLUDFLyQR\HQGRGHFLUTXH-HV~V\0DUtDWLHQHQHQODWLHUUDD-RVpSRU
VXVXSHULRU6LQHPEDUJRHVWRQRVGLFHHO(YDQJHOLRDILUPDQGRTXH0DUtDHVODHVSRVDGH
-RVp3RUWDQWR0DUtDODUHLQDGHOFLHOROD6HxRUDGHDPERVPXQGRVOD0DGUHGH'LRVVH
KXPLOODDQWH-RVpFRPRVXVXSHULRUOROODPDVHxRUVX\R\OHHVWiVXMHWDFRQXQDREHGLHQFLD
SURQWtVLPD *HUVyQ DGPLUDQGR ORV EHOORV UHVXOWDGRV HQ IDYRU GH -RVp GH XQD VXMHFLyQ WDQ
DGPLUDEOHH[FODPD (QYHUGDGQRVpTXpKDOODHQHVWRGHPiVDGPLUDEOHVLODKXPLOGDGGH
0DUtDRODVXEOLPLGDGGH-RVp
6HJ~QODVOH\HVGHORVMXGtRVWUHVYHFHVDODxRGHEtDQLUD-HUXVDOpQSDUDDGRUDUHQVX
VDJUDGRWHPSORDO'LRVGHVXVSDGUHV \TXH-RVpVDWLVIDFtDHVWRVPDQGDWRVQRVORDVHJXUD
VXSLHGDGDVtFRPRWDPELpQTXHORVKDFtDFRQ0DUtD\VX+LMR(O(YDQJHOLRKDFHPHQFLyQ
GHXQDYH]TXHIXHURQORVWUHVD-HUXVDOpQSDUDFHOHEUDUOD3DVFXD TXHFRQFOXLGRVORVGtDV
GHDGRUDFLyQDO6HxRU-RVpVHIXHFRQODFRPLWLYDGHORVKRPEUHVFUH\HQGRTXHHOGLYLQR
1LxRLEDFRQ0DUtD\TXHpVWDVHIXHFRQODVPXMHUHVFRQODSHUVXDVLyQGHTXH-HV~VHVWDED
FRQ-RVp0DV¢FXiOIXHVXGRORUFXDQGRDOOOHJDUDODQRFKHGHOSULPHUGtDGHFDPLQRVH
HQFRQWUDURQ VLQ HO GXOFH REMHWR GH VXV FRPSODFHQFLDV" 5HWURFHGLHURQ HO FDPLQR DQGDGR
EXVFDURQSRUODVFDOOHV\SOD]DVGH-HUXVDOpQ\DORVWUHVGtDVORHQFRQWUDURQHQHOWHPSOR
/R HQFRQWUDURQ HQ HO WHPSOR VHQWDGR HQ PHGLR GH ORV GRFWRUHV HVFXFKiQGRORV H
LQWHUURJiQGRORV
1RWHPRVDOJXQDVFRQVHFXHQFLDVGHHVWHKHFKRDGPLUDEOH/D0DGUHSUHJXQWDDO+LMR
ODFDXVDGHVXFRQGXFWD\SUHVHQWDD-RVpFRPRSDGUHGH-HV~V\ORSUHVHQWDDQWHSRQLpQGROR
D HOOD PLVPD +H DTXt TXH WX SDGUH \ \R 3UHVHQWD D -RVp FRQ XQD VROLFLWXG LJXDO D VX
VROLFLWXG DVt FRPR GHVSHGD]DGR VX FRUD]yQ SRU XQ GRORU VXPR 3UHVHQWD HO (YDQJHOLR D
-RVpDGPLWLGRS~EOLFDPHQWHFRPRSDGUH GH -HV~V\ DGPLWLGR SRU -HV~VPLVPR¢3RUTXp
PHEXVFDEDLV"¢1RVDEtDLV" (QVXPD0DUtD\-RVpVLQWLHURQTXHVXFRUD]yQVHKXQGtD
HQ XQ PDU GH LQPHQVR JR]R \ &DUWDJHQD WRGR FRQPRYLGR DxDGH -RVp DEUD]y HQ HVWD
RFDVLyQWLHUQDPHQWHD-HV~VFRPRTXHKDEtDHQFRQWUDGRDVXELHQDPDGR
(O(YDQJHOLRQRVHQVHxDTXHGHVSXpVGHHVWHKHFKRWDQJORULRVRSDUD-RVpEDMyOD
6DJUDGD)DPLOLDD1D]DUHW\-HV~VOHVHVWDEDVXMHWR8QRVDxRVYLYLUtDWRGDYtD-RVp\HO
9HUER KHFKR FDUQH FUHFtD WRGRV ORV GtD HQ JUDFLD VDELGXUtD \ YLUWXG DQWH 'LRV \ ORV
&RQWLQXR GLFHEDW -RVHSK XWUXP YLYDP HW YLGHDP DGLPSOHWD YROXQWDWHP 'HL 6$17$ %5Ì*,'$
5HYHODFLRQHVOFF\
1HVFLRVDQHKLFTXLGDPSOLXVKDEHDWPLUDELOLVYHOKXPLOLWDVLQ0DULDYHOLQ-RVHSKVXEOLPLWDV *(5621
-XDQ6HUPRLQ&RQFLOLR&RQVWDQWLQHQVL&RQVLGHUHQ9,9(66XPPDQ
/F
/F
/F
-RVp DEUD]y HQ HVWD RFDVLyQ WLHUQDPHQWH D -HV~V FRPR TXH KDEtD HQFRQWUDGR D VX ELHQ DPDGR
&$57$*(1$-XDQGH
&DStWXOR4XpGLFHHO(YDQJHOLRGH-RVp
KRPEUHV0DUtDFRQVHUYDEDVXVSDODEUDVHQVXFRUD]yQ\-RVpPiVGLFKRVRVLFDEHORWHQtD
SRUDSUHQGL]HQVXVJURVHURVWUDEDMRVORYHtDFRQORVLQVWUXPHQWRVHQODPDQRHMHFXWDQGROR
TXHOHKDEtDHQVHxDGR\HUDREHGHFLGRGHpOHQWRGR
(QXQDDQWLJXDKLVWRULDGHODYLGDGH-RVpVHOHHTXHHQFLHUWDRFDVLyQGLMR-HV~VD
VXVGLVFtSXORV <RPHSRUWDEDHQWRGDVODVFRVDVFRQ-RVpFRPRXQKLMRSDUDFRQVXSDGUH
\ROROODPDEDSDGUHPtRPHOHVXMHWDEDDFXDQWRSHGtDGHPt\ORDPDEDDGHPiVFRPRD
ODQLxDGHPLVRMRV<FDGDGHVHRGH-RVpDxDGHHOSLDGRVR*HUVyQHUDREHGHFLGRSRUHO
+LMR\SRUOD0DGUHQRFRPRXQDV~SOLFDVLQRFRPRVLIXHUDXQPDQGDWR£-HV~VVXMHWRD
-RVp £-HV~V GH TXLHQ SHQGHQ WRGDV ODV FULDWXUDV TXH KD FUHDGR ORV FLHORV IDEULFDGR OD
DXURUDIRUPDQGRHOVRORUGHQDQGRODVHVWUHOODVTXHWLHQHSRUWDULPDGHVXVSLHVDWRGDOD
WLHUUD \ TXH OR VLUYHQ FRQ HVWXSRU PLOORQHV GH iQJHOHV HVH -HV~V VXMHWR D -RVp < VLQ
HPEDUJR -RVpPDQGD D-HV~V \ -HV~V REHGHFH D -RVp+HFKR DGPLUDEOH TXH SRQGHUy VDQ
%HUQDUGR FRQ OD VLJXLHQWH VHQWHQFLD 4XH 'LRV REHGH]FD DO KRPEUH HV XQD KXPLOGDG VLQ
HMHPSORSHURTXHHOKRPEUHJRELHUQHD'LRVHVXQDVXEOLPLGDGVLQLJXDO
&LHUWDPHQWHTXHFRQVRORHVWRGLFHHO(YDQJHOLRGH-RVpODPD\RUJUDQGH]DODPiV
FDEDO\SHUIHFWDGLVWLQFLyQ\HOSULYLOHJLRGHORVSULYLOHJLRV¢&RQTXpDPRUSXHVFRQTXp
UHYHUHQFLD\FRQILDQ]DQRGHEHPRVDFXGLUD-RVpUHYHVWLGRSRUHOPLVPR(YDQJHOLRGHFLHUWD
VXSHULRULGDGVREUH-HV~V\0DUtD"+DJDPRVSXHVD-RVpHO6HxRUGHQRVRWURVPLVPRVGH
QXHVWUDVFDVDVGHQXHVWUDVYLOODVGHODVFLXGDGHV\GHWRGRHOPXQGRSRUTXHGLJQtVLPRHV
GH WRGR HVWR \D TXH VH OH KD FRQILDGR HO FXLGDGR GH -HV~V SXHV FRPR DILUPD VDQ -XDQ
&ULVyVWRPR -RVpHUDGLJQtVLPRGHWHQHUHOFXLGDGRWRGRHOPXQGRVXSXHVWRTXHOHHVWXYR
VXMHWRHOPLVPR+LMRGH'LRV
%HUQDUGLQRGH%XVWRVGLFHWDPELpQTXHFXPSOLyWRGRVVXVFDUJRVFRQWDOSHUIHFFLyQ
TXH IXH PLQLVWUR LGyQHR SDUD UHJLU \ JREHUQDU DO +LMR GH 'LRV -RVp IXH HOHJLGR FRPR
PLQLVWURLGyQHRSDUDUHJLUDO+LMRGH'LRV\SDUDJREHUQDUDVXGLYLQDHVSRVD /XHJRFRQ
PD\RUUD]yQKD\TXH FUHHUOR SUHSDUDGR SDUD JREHUQDU D WRGR HO PXQGR £2K PRUWDOHV
WRGRVMXVWRVWLELRV\DXQSHFDGRUHV¢TXHUpLVDOJRGH-HV~V\0DUtD",GD-RVpSRUTXHVL
-RVpORSLGHGHFLHUWRORDOFDQ]DUi£2KFXiQWRDPD-RVpDORVTXHORDPDQTXHOHVRQVXV
GHYRWRVTXHOHPXHVWUDQYHUGDGHURDIHFWRHQODSUiFWLFD\TXHSURFXUDQGDUDFRQRFHUVXV
JORULDV-XVWRVLGD-RVp\RVFRQFHGHUiQXHYDSHUIHFFLyQHQODYLUWXG7LELRVLGD-RVp\
FRPHQ]DUpLV XQD YLGD IHUYRURVD ,G LG D -RVp ORV TXH URGHDGRV GH ORV HQHPLJRV GHO FLHOR
(WHJRFRQYHUVDWXVVXPFXPHRLQRPQLEXVVLFXWVLHVVHPILOLXVHMXV(WHUDPSHURPQLDVLFXWLSVHH[FHSWR
SHFFDWR (W YRGLHEDP PDWUL PHDH HW -RVHSK LQ RPQLEXV QH[F XQTXDP WUDQVJUHVVXV IXL YHUEXP HRUXP VHG
HUDP VXEGLWXV LOOLV VLFXW ILOLL SDUHQWLEXV (W GLOLJHEDP -RVHSK YDOGH VLFXW SXSLOODP RFXOL PHL ,62/$12
,VLGRURGH6XPDSF SS
9LV LPSHWUDQGL TXLD GXP YLU GXP SDWHU RUDW X[RUHP HW QDWXP YHOXW LPSHULXP UHSXWDWXU *(5621
-XDQ-RVHSKLQDHQ9LYHV6XPPDQ
4XRG 'HXV KRPLQL REWHPSHUHW KXPLOLWDV VLQH H[HPSOR VHG TXRG 'HR KRPR SULQFLSHWXU VXEOLPLWDV VLQH
IDFLR 6$1%(51$5'2
-RVHSK GLJQXV HUDW TXRG WRWLXV PXQGL FXUDP KDEHUHW VLTXLGHP )LOLXV 'HL VXEGLWXV IXLW 6$1 -8$1
&5,6Ð67202
-RVHSKIXLW D 'HR HOHFWXV LGRQHXV DG UHJLPHQ )LOLL VXL « HW DG JXEHUQDWLRQHP VSRQVDH GLYLQDH « PXOWR
PDJLVFUHGHQGLXVHVWIXLVVHVXIILFLHQVDGUHJHQGXPWRWXPPXQGXP %(51$5',12'(%867260DULDOH
S,9VHUPRHQ9,9(66XPPDQ
FRUUpLVHOSHOLJURGHFDHUHQSHFDGR LGD-RVpORVIDWLJDGRVSRUORVPRYLPLHQWRVGHSDVLRQHV
GHVRUGHQDGDV LG D -RVp ORV TXH SRU URPSHU OD FDGHQD GH DQWLJXRV PDORV KiELWRV WHQpLV
QHFHVLGDG GH XQD JUDFLD HILFD] LG D -RVp ORV TXH GHVHiLV YHQFHU ODV LPSHUIHFFLRQHV GH
YXHVWUDYLGDHVSLULWXDO LGD-RVpORVGHVHRVRVGHLPLWDUORHQXQDYLGDSHUIHFWD LGD-RVpORV
YtUJHQHVTXHGHVHiLVVDEHUDSUHFLDUWRGRVORVGtDVPiV\PiVYXHVWUDYLGDGHSULYLOHJLRV LG
WRGRV ORV FULVWLDQRV D -RVp \ HVWDG SHUVXDGLGRV TXH RV GDUi FXDQWR OH SLGiLV \D TXH HV HO
HVSRVRGH0DUtD\HOSDGUHGH-HV~V
&DStWXOR 4XpKDQGLFKRORV3DGUHVGHOD,JOHVLDGHOGLYLQR-RVp
&LUFXQVWDQFLDVHVSHFLDOHVGHOD,JOHVLD
/D ,JOHVLD HQ VXV SULQFLSLRV LOXVWUDGD SRU HO (VStULWX 6DQWR VLJXLy XQ FDPLQR PX\
GLVWLQWRGHOTXHDKRUDVLJXHFRQUHODFLyQDORVGRJPDVGHQXHVWUDVDQWDUHOLJLyQ(QWRQFHV
\D SRU OD GHELOLGDG GH OD IH \D SRU ODV DQWLJXDV FUHHQFLDV GH ORV MXGtRV \D SRU ORV FUDVRV
HUURUHV GH OD LGRODWUtD \ OD PXOWLWXG GH KHUHMtDV TXH SURQWR FRPHQ]DURQ D OHYDQWDUVH HQ
GLYHUVDVLJOHVLDVSDUWLFXODUHVOD,JOHVLDGRFHQWHIXHPX\GLVFUHWDHQVXHQVHxDQ]D<VLELHQ
HV YHUGDG TXH GHVGH HO SULQFLSLR GLHURQ ORV $SyVWROHV WHVWLPRQLR GH WRGD OD UHYHODFLyQ
WDPELpQHVFLHUWRTXHQRWRGRORH[SOLFDURQORV3DGUHVFRQODPLVPDFODULGDGDXQTXHHQWUH
WRGRVGLMHURQORVXILFLHQWHSDUDTXHODYHUGDGTXHGDVHELHQVHQWDGD(VWRTXHDFRQWHFLyFRQ
OD VDJUDGD (XFDULVWtD \ FRQ OD FRQFHSFLyQ LQPDFXODGD GH OD VDQWtVLPD 9LUJHQ 0DUtD VH
YHULILFyGHOPLVPRPRGRVREUHHOVHxRUVDQ-RVpSXHVOD,JOHVLDRFXSDGDHQFLHUWDPDQHUD
HQHVWDEOHFHUELHQODGLYLQLGDGGH-HVXFULVWR\ODYLUJLQLGDGGH0DUtDVDQWtVLPDVX0DGUH
QRGLRJUDQGHSXEOLFLGDGDODVJORULDVGHOVHxRUVDQ-RVpHOYLUJLQDOHVSRVRGH0DUtD
&RQWRGRDVtFRPRHO(YDQJHOLRQRVUHWUDWDDGPLUDEOHPHQWHTXLpQHV-RVpDVtORV
3DGUHVTXHVRQORVSULPHURVLQWpUSUHWHVGHO(YDQJHOLRQRVORKDQGDGRVXILFLHQWHPHQWHD
FRQRFHU KDFLpQGRQRV GH pO OD PD\RU DODEDQ]D 8QRV QRV GHVFULEHQ VX MXVWLFLD RWURV VX
KHURLFLGDGHQ ORVFDVRV PiV GLItFLOHV pVWRV SRQGHUDQ VX GLJQLGDG FRPR HVSRVR GH 0DUtD
DTXpOORV QRV GHVFULEHQ VX H[FHOHQFLD FRPR SDGUH GH -HV~V \ WRGRV FRQYLHQHQ HQ
SUHVHQWDUQRV D -RVp FRPR HO KRPEUH GH ORV SULYLOHJLRV FRPR HO YDUyQ OOHQR GH ORV GRQHV
PiVH[TXLVLWRVTXHUHFLELHUDGHO(VStULWX6DQWR\FRPRHOJUDQPLQLVWURGHODHQFDUQDFLyQ
PLVWHULRVXEOLPHTXHHVSRUDQWRQRPDVLDODREUDGH'LRV
6DQ,JQDFLR0iUWLU
(OVDFHUGRWHIHUYRURVRHORELVSRGHODPRUKDFLD-HVXFULVWR\HOVXFHVRUGH3HGURHQ
OD FiWHGUD GH $QWLRTXtD IXH GLVFtSXOR GH ORV VDQWRV $SyVWROHV YLYLy FRQ HOORV PXFKR
WLHPSR DSUHQGLy GH VX ERFD OD YHUGDG TXH OHV KDEtD HQVHxDGR HO (VStULWX 6DQWR \ HQ HO
DQILWHDWURGHODQWHGHOSXHEORURPDQR\DODYLVWDGHLQQXPHUDEOHVILHOHVGHUUDPyVXVDQJUH
HQWHVWLPRQLRGHVXIH(VFULELyHStVWRODVDGLYHUVDVLJOHVLDV\HQXQDGHHOODVHQODTXH
H[SRQH HO PLVWHULR GH OD HQFDUQDFLyQ QRV KDEOD GH -RVp FRPR HO SULQFLSDO LQVWUXPHQWR
GHVSXpV GH 0DUtD 6HJ~Q pO OD SHUIHFWD YLUJLQLGDG GH VDQWD 0DUtD 9LUJHQ VX SDUWR
VDQWtVLPR\DXQODPXHUWHGHO6HxRUHVWXYLHURQRFXOWRVD6DWDQiV <VHJ~QpO-RVpIXHXQD
SHUVRQDWDQLPSRUWDQWHSDUDODHQFDUQDFLyQTXHQRVyORFRQWULEX\yDHOODVLQRORTXHHVPiV
IXHFRPRHOWRGRSDUDTXHHOPDOLJQRHVStULWXQRORFRQRFLHUD3RURWUDSDUWHODVSDODEUDV
GH VDQ ,JQDFLR GH $QWLRTXtD VHJ~Q DWHVWLJXDQ VDQ %DVLOLR \ DXQ HO PLVPR VDQ -HUyQLPR
WLHQHQ SRU JUDQGH REMHWR QR VyOR LQGLFDU OD YLUJLQLGDG GH 0DUtD VLQR GDU D FRQRFHU OD
LPSRUWDQFLD GH -RVp FRPR HVSRVR GH 0DUtD \ SUHVHQWDUOR FRPR HO JUDQ PLQLVWUR GH OD
HQFDUQDFLyQGHODYLGDWRGDGHO6DOYDGRU\GHVXPXHUWH-RVpIXHYHUGDGHUDPHQWHHVSRVR
&I5$*86$)UDQFLVFR6DQ-RVpPHUHFHGRUGHOFXOWRGHSURWRGXOtD«SS $PSOLDVFLWDVGHORV
VDQWRV3DGUHVGHORVFLQFRSULPHURVVLJORVHQRUGHQFURQROyJLFR(O39LODVHFDVLJXHDHVWHDXWRUHQ
VXH[SRVLFLyQDFHUFDGHORTXHGLMHURQORVVDQWRV3DGUHVVREUHVDQ-RVp
(W SULQFLSHP KXLXV PXQGL ODWXLW 0DULDH YLUJLQLWDV HW SDUWXV LSVLXV VLPLOLWHU HW PRUV 'RPLQL 6$1
,*1$&,2'($17,248Ì$(SLVWRODDG(SKHVLRV3* 73-
GH 0DUtD \ D VX VRPEUD\ FRQ VX FRQVHQWLPLHQWR VH YHULILFy HO JUDQ PLVWHULR VX FRQVRUWH
FRQVHUYDODPiVSXUDYLUJLQLGDGHOSDUWRYLUJLQDOWXYRHIHFWR\-RVpHVFRPRHOGLUHFWRUGH
HVWDJUDQGHREUDGH'LRV7DOHV-RVpVHJ~QVDQ,JQDFLR0iUWLU
6DQ-XVWLQRILOyVRIR\PiUWLUGH-HVXFULVWR
%ULOOy HQ HO VHJXQGR VLJOR GHUUDPDQGR VX VDQJUH SRU OD IH FRPR VDQ ,JQDFLR D
~OWLPRVGHOSULPHUVLJOR-XVWLQRFRQHOPLVPRQHUYLRFRQODPLVPDHORFXHQFLDFULVWLDQD\
FRQDTXHOODDGPLUDEOHYDOHQWtDGHH[SUHVLyQFRQTXHGHILHQGHDORVFULVWLDQRV\DWDFDDORV
MXGtRV\DORVJHQWLOHVSUHVHQWDD-RVpFRPRHOVDQWRGHORVSULYLOHJLRVHQOD,JOHVLDGH'LRV
\GHXQPRGRVHPHMDQWHDO(YDQJHOLRORYHULILFDFRQVHQWHQFLDVPX\H[DFWDV6HJ~QpO-RVp
HVHOHVSRVRGH0DUtD-HV~VHUDFRQVLGHUDGRFRPRHOKLMRGH-RVpHOFDUSLQWHUR -RVpHUD
FDUSLQWHUR SRU RILFLR \ -HV~V HUD FDUSLQWHUR WDPELpQ \ WUDEDMDQGR HQ HO WDOOHU GH -RVp
KDFtDFRPRpO\XJRV\DUDGRV3RUWDQWRHQHOVLJORVHJXQGRYHPRVDOVHxRUVDQ-RVpTXH
HVWHQLGRFRPRHVSRVRGH0DUtDFRPRSDGUHOHJDOGH-HV~VFRPR PDHVWUR GH -HVXFULVWR
TXLHQWUDEDMDEDHQHOWDOOHUGH-RVpKDFLHQGRDUDGRV\\XJRV
6DQ ,ULQHR
(VWH VDQWR SDGUH IXH GLVFtSXOR GH VDQ 3ROLFDUSR 6X GRFWULQD VDQWLGDG \ PDUWLULR
KRQUyHOSULPHUROD,JOHVLDGH/\RQGH)UDQFLD\QRVKDEODGH-RVpSHQVDQGRVHSDUDUVHGH
0DUtD\FyPRVLHQGRDYLVDGRSRUHOiQJHOGHODYROXQWDGGHOFLHORYLYLyFRQHOOD\HMHUFLyHQ
IDYRUGHOD0DGUHGHVX+LMRORVVDJUDGRVRILFLRVGHYLUJLQDOHVSRVR\SDGUHGH&ULVWR-RVp
GLFH FRPR SHQVDVH VHSDUDUVH HVFRQGLGDPHQWH GH 0DUtD HO iQJHO OH GLMR HQ VXHxRV ³1R
WHPDVWRPDUD0DUtDWXFRQVRUWHSDULUiXQ+LMR\OROODPDUiV-HV~V´3RUFX\DFDXVD
-RVpWRPyD0DUtDFXPSOLyH[DFWDPHQWHWRGRORTXHFRQFHUQtDDODHGXFDFLyQGH&ULVWR
SDUWLyFRQpOD(JLSWR\YROYLHQGRGHpOSDVyD1D]DUHW4XpELHQH[SOLFDTXHODKXPLOGDG
HUDODFDXVDGHORVGHVHRVTXHWHQtD-RVpGHVHSDUDUVHGHOD9LUJHQ SRUHVWROHGLFHTXHQR
WHPDTXHODWRPHRWUDYH]TXHHVYHUGDGHURSDGUHGHO1LxR\TXHOROODPDUi-HV~VQRPEUH
GLYLQRTXHHVODVDOYDFLyQGHWRGRHOPXQGR
2UtJHQHV
3URGLJLR GH LQJHQLR GH GRFWULQD GH FDVWLGDG \ GH IRUWDOH]D 2UtJHQHV TXH HQ VX
MXYHQWXGFRPRKLMRGHPiUWLUWHQtDXQDPRUWDQDFHQGUDGRD-HVXFULVWRTXHGHWRGRVPRGRV
TXHUtD PRULU SRU pO 2UtJHQHV GHFLPRV FRPSUHQGLy GH VDQ -RVp FRVDV DGPLUDEOHV 7LHQH
SRULQGLJQRORTXHDOJXQRVKDQGLFKRVREUHODVVRVSHFKDVGHVDQ-RVpDVHJXUDTXHQRKXER
HQ pO VRVSHFKDV TXH OD KXPLOGDG IXH OD FDXVD GH VX GHWHUPLQDFLyQ \ TXH FRQRFtD
SHUIHFWDPHQWHHOPLVWHULRGHODHQFDUQDFLyQ\TXH0DUtDHUDOD9LUJHQGHODTXHQRVKDEOD
$F -RVHSK TXLGHP 0DULDH VSRQVXV -HVXV -RVHSKL IDEUL OLJQDULL ILOLXV KDEHUHWXU IDEHUTXH HW LSVH -HVXV
SXWDUHWHU HVVH FXP -HVXV LQ KRPLQLEXV HVVHW IDFLHEDW RSHUD VFLOLFHW DUDWUD HW MXJD FRQILFLHQV 6$1
-867,12'LDORJXVFXP7U\SKRQHMXGDHR3*73-
(WSURSWHUKRF-RVHSKFXPFRJQRYLVVHWTXRGSUDHJQDQVHVVHW0DULDHWFRJLWDUHWDEVFRQVHGLPLWWHUH0DULDP
DQJHOXV LQ VRPQLV GL[LWDG HXP 1H WLPXHULDVVXPHUH 0DULDP FRQMXJHP WXDP « 3DULHW DXWHP ILOLXP HW
YRFDELV QRPHQ HMXV -HVXP « 4XDSURSWHU VLQH GXELWDWLRQH VXDVXV -RVHSK HW 0DULDP DFFHSLW HW LQ UHOLTXD
XQLYHUVD HGXFDWLRQH &KULVWL JDXGHQV REVHTXLXP SUDHVWLWLW XVTXH LQ $HJ\SWXP VXVFLSLHQV SURIHFWLRQHP HW
LQGHUHJUHVVXPHWLQ1D]DUHWWUDQVPLJUDWLRQHP 6$1,5(1(2$GYHUVXVKDHUHVHV3* 73-
&DStWXOR4XpKDQGLFKRORV3DGUHVGHOD,JOHVLDGHOGLYLQR-RVp
,VDtDV(QRWUDSDUWHWLHQHHOFXLGDGRGHSUHVHQWDUQRVD-RVpRFXSDGRHQQXWULUDO6DOYDGRU\
DO(VStULWX6DQWRKRQUiQGRORFRQHOQRPEUHGHSDGUH(O(VStULWX6DQWRKRQUyD-RVpFRQHO
QRPEUHGHSDGUH\DTXHWXYRHOHQFDUJRGHQXWULUDO6DOYDGRU/XHJRGLFHTXH -HVXFULVWR
KRQUyD-RVpFRPR3DGUHVX\RGHMDQGRDORVKLMRVXQHMHPSORQRWDEOHGHVXFRQGXFWDSDUD
FRQVXVSDGUHV(OPLVPRHQVXPDQRVKDEODGHOSDWURFLQLRGH-RVpHQQXHVWURIDYRUQR
VyOR SDUD ODV FRVDV RUGLQDULDV VLQR DXQ SDUD ODV GH PiV GLItFLO FRQVHFXFLyQ FRPR HV
HQFRQWUDU OD JUDFLD GH -HV~V SHUGLGD SRU HO SHFDGR DxDGLHQGR DGHPiV TXH (Q OD ,JOHVLD
HQFRQWUDUHPRVODJUDFLDFRPR-RVpHQFRQWUyD-HV~VHQHOWHPSOR
6DQ*UHJRULRGH1HRFHVDUHD
(VWH VDQWR IXH XQR GH ORV 3DGUHV PiV H[WUDRUGLQDULRV TXH PHUHFLy VHU OODPDGR HO
WDXPDWXUJR SRU ORV JUDQGHV PLODJURV TXH KL]R DVt FRPR HO DSyVWRO GH 1HRFHVDUHD SRU
KDEHUOD FRQYHUWLGR WRGD D OD UHOLJLyQ FULVWLDQD \ QRV KDEOD GH -RVp FRPR HO PD\RU GH ORV
VDQWRV D TXLHQ OH IXH FRQILDGD QDGD PHQRV TXH OD LQPDFXODGD 9LUJHQ 0DUtD FRPR GH XQ
KRPEUHWDQILHOD'LRVTXHpVWHOHHQWUHJyHOPtVWLFROLEURGHVXSURSLD0DGUH\TXHVHOD
GHYROYLyFRQWRGDILGHOLGDGGHTXHHUDFDSD]\ILQDOPHQWHTXHQRVyOROHIXHHQWUHJDGDD
OD 0DGUH GH 'LRV VLQR D 'LRV PLVPR DO &UHDGRU GH WRGDV ODV FRVDV \ TXH OR FXVWRGLy
ILGHOtVLPRHQVXSURSLRGRPLFLOLR
6DQ$WDQDVLRRELVSRGH$OHMDQGUtD
*UDQGHDWOHWDGHODIHHQIDYRUGHODGLYLQLGDGGH-HVXFULVWRHODOPDGHO&RQFLOLRGH
1LFHD TXH FRQGHQy D ORV DUULDQRV \ D WRGRV ORV HQHPLJRV GH OD GLYLQLGDG GH -HVXFULVWR
HPSOHDVXSURIXQGDGRFWULQD\VXULJXURVDGLDOpFWLFDHQIDYRUGHOVHxRUVDQ-RVp1RVKDEOD
GH pO FRPR HVSRVR YHUGDGHUR GH 0DUtD FRPR VX HVSRVR YLUJLQDO QDFLHQGR -HV~V GH HOOD
EDMR VX VRPEUD \ VLHQGR OODPDGR SDGUH GH -HV~V 2WUR DXWRU FRQWHPSRUiQHR GH VDQ
$WDQDVLRRWDOYH]VDQ$WDQDVLRPLVPRVHJ~QRWURVQRVSUHVHQWDD-RVpHQ VXV WHUULEOHV
GXGDV VREUH SHUPDQHFHUR QR VLHQGR WHQLGR FRPR HVSRVR GH XQD 9LUJHQ WDQ SULYLOHJLDGD
TXHKDEtDFRQFHELGRSRUREUDGHO(VStULWX6DQWR1RVKDEODGH -RVpGiQGRVHDODRUDFLyQ
FRQXQJUDQGHIHUYRUPHUHFLHQGRGHVSXpVGH HOOD HQ ORV VXHxRV FXDQGR VX iQLPRHVWDED
&XL DSSUR[LPDUH VHVH LQGLJQXP DHVWLPDEDW (UJR KXPLOLDQV VH DQWH WDQWDP HW WDP LQHIIDELOHP UHP
TXDHUHEDW VH ORQJH IDFHUH -RVp TXLVR VHSDUDUVH RFXOWDPHQWH GH VX YLUJLQDO FRPSDxHUD H[FLWDGR SRU ORV
VHQWLPLHQWRV GH OD KXPLOGDG 36(8'225Ì*(1(6 ,Q YLJLOLD QDWLYLWDWLV 'RPLQL HQ 3DXOL :LQIULGL
'LDFRQL+RPLOLDULXVKRP 3/
+RQRUDYLW -RVHSK 6SLULWXV 6DQFWXV SDWULV YRFDEXOR TXLD QXWULHUDW 6DOYDWRUHP 25Ì*(1(6 +RPLOLDH LQ
/XFDP3* 73-
-RVHSKXP SDUHQWLV KRQRUH FROXLW &KULVWXV RPQLEXV ILOLLV H[HPSOXP WULEXHQV XW VXEMLFLDQWXU SDUHQWLEXV
25Ì*(1(6+RPLOLDHLQ/XFDP3* 73-
'LVFH XEL -HVXP TXDHUHQWHV UHSHULDQW XW HW WX TXDUHQV FXP -RVHSK 0DULDTXH UHSHULDV 25Ì*(1(6
+RPLOLDHLQ/XFDP3* 73-Q
2EVLJQDWXVOLEHUWHVWRPQLQR0DUtD,QPDFXODWD9LUJRGDWXUIDEUR-RVHSKXWLSVHDFFLSLHQVLQWHJUDPHUDW
FRQVHUYDWXUXV 5HUXP RPQLXP FUHDWXU VXR GRPLFLR FXVWRGLWXU 6$1 *5(*25,2 '( 1(2&(6$5($
6HUPR,,,LQDQQXQWLDWLRQH%9LUJLQH0DULD
'HLSDUD 9LUJR FXP GXR HVVHQW LQ FDUQH XQD HRV LQWDFWRV PDQVLVVH WHVWLPRQLLV SUREDWXP HVW &KULVWXV
QDVFLWXU -RVHSK 3DWUHP VXXP YRFDYLW 6$1 $7$1$6,2 'H LQFDUQDWLRQH 'RPLQL QRVWUL -HVXFKULVWL
FRQWUD$SROOLQDULXP
WUDQTXLORTXH HO iQJHOGH SDUWH GH 'LRV OH PDQLIHVWDUD VX GLYLQD YROXQWDG 1RV KDEOD GH
-RVpVLHQGRHOFRPSDxHURLQVHSDUDEOHGHOD9LUJHQGHVHPSHxDQGRXQPLVPRPLQLVWHULR\
JXDUGDQGR FRQ OD PLVPD IH ODV IXWXUDV FRVDV TXH KDEtDQ GH VXFHGHU 1RV KDEOD GH -RVp
VLHQGRQHFHVDULRSDUDODJUDQGHREUDGHODUHGHQFLyQDILQGHTXHVHRFXOWDUDDOGLDEORHO
GLYLQRSDUWR\GHVGHDTXHOPRPHQWRIXHVHHOYLFDULRGHOHWHUQR3DGUHHQODWLHUUD
(OPLVPRDXWRUFHOHEUDHQODPLVPDKRPLOtDODYLUJLQLGDGGH-RVp\GH0DUtDORV
FODURV \ H[DFWRV FRQRFLPLHQWRV GH -RVp VREUH 0DUtD FyPR FRQRFLy TXLpQ HUD HOOD FyPR
FRQRFLyVXJUDQYLUWXGVXH[WUDRUGLQDULRSRGHUORTXH'LRVVHGLJQyKDFHUHQHOODFyPR
HV YHUGDGHUDPHQWH OD 9LUJHQ GH ,VDtDV \ FyPR ORV TXH HO (YDQJHOLR OODPD KHUPDQRV GHO
6HxRU QR GHEHQ HQWHQGHUVH TXH VHDQ KLMRV GH 0DUtD R GH -RVp VLQR KLMRV GH OD JUDFLD
PHGLDQWHORVPpULWRVGHOD9LUJHQ\ODYROXQWDGGHOHWHUQR3DGUH
(VGLJQRGHQRWDUVHFyPRORV3DGUHVGHOD,JOHVLDLEDQKDEODQGRVREUHODVJORULDVGH
-RVp FRQ PiV FODULGDG \ SUHFLVLyQ D PHGLGD TXH OD ,JOHVLD VH LED UHVWDEOHFLHQGR \ ORV
GRJPDVGHODIHDILUPiQGRVHHQODFUHHQFLDGHORVILHOHV
+LODULRRELVSRGH3RLWLHUV
'LJQRpPXORGHVDQ$WDQDVLR\TXHHQHO&RQFLOLRGH(IHVRFRQGHQyDORVDUULDQRV
GH RFFLGHQWH GHIHQGLGD OD GLYLQLGDG GH -HVXFULVWR \ ODV SXUtVLPDV JORULDV GH VX GLYLQD
0DGUHQRVKDEODWDPELpQGH-RVp0DV¢TXpHVORTXHQRVGLFHGHOGLYLQR-RVp"7LHQHXQ
FXLGDGR HVSHFLDO HQ PRVWUiUQRVOR WRGR RFXSDGR HQ -HV~V \ 0DUtD UHILHUH ORV SDVDMHV
HYDQJpOLFRVFRQTXHDXWRUL]DVXGRFWULQDORVFRPHQWDFRQHOWLQRTXHORGLVWLQJXH\¢TXp
FRQFOX\H" &RQFOX\H TXH -RVp HV HO WLSR GH ORV DSyVWROHV FRPR TXH IXH HO SULPHUR TXH
DQGXYRSRUHOPXQGRGDQGRDFRQRFHUD-HVXFULVWR
6DQ%DVLOLRHO*UDQGH
)XHXQRGHORVFXDWURGRFWRUHVSULQFLSDOHVTXHKDQEULOODGRHQOD,JOHVLDGH'LRVHO
IXQGDGRUGHODYLGDPRQiVWLFDHQRULHQWH\HOTXHKL]RDODUHOLJLyQFULVWLDQDPX\JUDQGHV
VHUYLFLRV6XVREUDVVRQDGPLUDEOHVVXVGLVFXUVRVUHERVDQODPiVJUDQGHLQVWUXFFLyQKDEOD
GH-HV~V\GH0DUtDFRPRGH'LRV\GHOD0DGUHGH'LRV\¢TXpGLFHHOVHxRUVDQ-RVp"
'LFHFRVDVPX\JORULRVDVSDUDHOVDQWR3DWULDUFD\GLJQDVGHVHUHVWXGLDGDVHQFDGDXQDGH
VXVIUDVHV
6HJ~Q pO -RVp HV HO WHVWLJR RFXODU GH OD YLUJLQLGDG GH 0DUtD FRQRFLy HQ OD
VDQWtVLPD9LUJHQTXHHOODHUDOD9LUJHQGH,VDtDVTXHORTXHKDEtDHQVXVHQWUDxDVQRHUD
REUDGHKRPEUHVLQRYLUWXGGHO(VStULWX6DQWRPiVTXHHVWUHPHFLGRSRUODGLJQLGDGTXHOH
-RVHSK PHWX SHUFXVVXV DQLPL FRJLWDWLRQLEXV QXEHV LSVDV VXSHUJUHVVXV LDP -RVHSK % 9LUJLQLV FRPHV
LEDWVLPXOXWPLQLVWHULRDGMXYDUHWDWTXDHIXWXUDHUDQWVSHFWDUHWDGWDQWDHGLVSHQVDWLRQLVRSXVQHFHVVDULXP
HVVHW -RVHSK DGMXWRULXP HL HVVH FXLXV 9LFDULXV -RVHSK 36(8'2 $7$1$6,2 6HUPR GH GHVFULSWLRQH
'HLSDUDH3* 73-$
4XDQGLX%HDWD9LUJRXWHUXPJHUHEDW-RVHSKHDPQRQQRYLWQRYLW-RVHSKEHDWDP9LUJLQHPTXRTXHHLXV
YLUWXWHPHWSRWHVWDWHPHWTXLG'HXVHLIDFHUHGLJQDWXVHVWGHLSVDVFULSVLVVH,VDtDV (FFH9LUJRFRQFLSLHW
-HVXV KDEHW HQLP PXOWRV IUDWUHV QRQ QDWXUD VHG JUDWLD HW LQ 9LUJLQH HW LQ 3DWUH 36(8'2 $7$1$6,2
6HUPRGHGHVFULSWLRQH'HLSDUDH3* 73-$
9HUXPW\SLFDUDWLRVHUYDWDHV-RVHSKHQLPDSRVWRORUXPKDEHWVSHFLHPTXLEXV&KULVWXVFLUFXPIHUHQGXVHVW
FUHGLWXV +,/$5,2'(32,7,(566DQ,Q(YDQJHOLXP0DWWKDHLFRPPHQWDULXVF,,3/ 73-
&DStWXOR4XpKDQGLFKRORV3DGUHVGHOD,JOHVLDGHOGLYLQR-RVp
UHSRUWDED HO VHU WHQLGR FRPR HVSRVR GH 0DUtD \ SRU WDQWR FRPR SDGUH GH -HV~V VX
KXPLOGDGVHDODUPy\TXLVRDEDQGRQDUODPiVELHQTXHDWUHYHUVHDSXEOLFDUTXHpOHUDHO
FXVWRGLR\HOJXDUGDGRUGHWDQVXEOLPHVPLVWHULRV
6DQ*UHJRULR1LFHQR
4XHIXHHOSDQHJLULVWD\FRQWLQXDGRUGHORVWUDEDMRVGHVDQ%DVLOLRDVtFRPRGHVX
SLHGDGHLQVWUXFFLyQ *UHJRULRTXHHQHO&RQFLOLRGH&RQVWDQWLQRSODSXGRRFXSDUXQOXJDU
WDQGLVWLQJXLGRTXHFRQILDURQDVXVOXFHVODH[WHQVLyQGHO6tPERORGHORV$SyVWROHVFRQWUD
ORV KHUHMHV GH DTXHOORV GtDV *UHJRULR WLHQH OD JORULD GH SUHVHQWDUQRV D -RVp HVFRJLGR SRU
'LRVSDUDFHOHEUDUHOGLYLQRPDWULPRQLRFRQ0DUtDFRPRREMHWRGHODVFRPSODFHQFLDVGHO
HWHUQR 3DGUH DPDQWH GH OD 9LUJHQ YLUJHQ WDPELpQ pO PLVPR \ WDQ MXVWR TXH IXH MX]JDGR
GLJQR SDUD ORV FDUJRV TXH OH IXHURQ FRQILDGRV QR VyOR LGyQHR PLQLVWUR FRPR GH ORV
DSyVWROHVGHFtDVDQ3DEORVLQRORTXHHVPiV\VXSHULRUDWRGDDODEDQ]DPLQLVWURDSWtVLPR
/RV VDFHUGRWHV IRUPDURQ FRQVHMR SDUD GHVSRVDU D 0DUtD FRQ -RVp« \ IXH HQFRQWUDGR
DSWtVLPRSDUDHVWRSXHVHUDYLUJHQ
6DQ(IUpQ
3HUIHFWR HUPLWDxR GH OD 6LULD LOXVWUH GLiFRQR GH OD ,JOHVLD GH (GHVD TXH QR TXLVR
UHYHVWLUVHGHOVDFHUGRFLRSRUQRFUHHUVHHQSRVHVLyQGHODGHELGDVDQWLGDGTXHVXGRFWULQD
KD VLGR DGPLUDGD SRU ORV 3DGUHV \ TXH QRV KDEOD GH OD YLUJLQLGDG FRQ WDOHV HORJLRV TXH
SXHGHQ FRPSDUDUVH FRQ ORV TXH GH HOOD KLFLHURQ $PEURVLR \ $JXVWtQ (IUpQ GHILHQGH OD
SDWHUQLGDGGH-RVpQRVORUHWUDWDWRGRHPEHELGRHQGLYLQRVHQWUHWHQLPLHQWRVFRQHO1LxR
-HV~V UHKXVDQGR HQ VX KXPLOGDG WDQ DOWR PLQLVWHULR \ WRGR OOHQR GH DGPLUDFLyQ
FRQWHPSODEDDOJRGHORTXHHO(VStULWX6DQWRHQFHUUDUDHQHVWDVHQWHQFLD HO+LMRGH'LRV
HVHO+LMRGH-RVp
6DQ&LULORGH-HUXVDOpQ
4XH GHVGH VX VLOOD SDWULDUFDO UHEDWLy HO DUULDQLVPR \ FRQ VX GRFWULQD VDQWLGDG \
ILUPH]D VHxDOy HQ FLHUWDV SURSRVLFLRQHV ODV YHUGDGHV GH OD IH ODV GHIHQGLy FRQ WRGD OD
HQHUJtDGHXQRELVSRQRVGLMRTXH-RVpHUDSDGUHGH&ULVWRPRVWUiQGRORSUiFWLFDPHQWHFRQ
ORVVREHUDQRVRILFLRVTXHKDFtDDO+LMR\DOD0DGUH -RVpHVOODPDGRSDGUHGH&ULVWRQRHQ
-RVHSK SXULWDWLV0DULH HVVHW WHVWLV GRPHVWLFXV GHSUHKHQGLW -RVHSK HW XWHUXP JUDYLGXP HW DXFWRUHP HVVH
6SLULWXP 6DQFWXP DWTXH LGHR PHWXHQV LVWLXVPRGL X[RULV PDULWXV DSSHOODUL YROXLW FODQFXOXP DE HD GLFHUWL
QRQ DXVXV YXOJDUH TXRG LQ HD DFFLGHUDW 6$1 %$6,/,2 (/ *5$1'( +RPLOLD LQ VDQFWDP &KULVWL
JHQHUDWLRQHP3* 73-
'LYLQLWXVVDFHUGRWHVFRQYHQHUXQWXW0DUtDP-RVHSKFRQQXLELLQRPLQFXLSLDPGHVSRQGHUHW$GKRFDXWHP
PXQXV DSWLVVLPXV LQYHQWXV HVW -RVHSK « TXD HUDW YLUJR 6$1 *5(*25,2 1,&(12 ,Q GLHP QDWWDOHP
&KULVWL3* 73-
-RVHSK3DWHUHVWGLFWXV)LOLL0DUtDHYLUJLQLV-RVHSK'HLILOLRSDUYXOLVSHFLHPSURIHUHQWLDPSOH[XPGDEDW
SUDHVWDEDW REVHTXLD SXHUXP VFLHQV HVVH 'HXP (FTXLV PH HMHEDW PH GLJQHWXU KRQRUH WDQWR XW $OWLVVLPL
ILOLXPPLKLVLW )LOLXV 5HJXP 'RPLQXV LQ PHRYHQLWVLQX )LOLXV 'HL)LOLXV -RVHSK 6$1 ()5e16HUPR
,9LQ1DWDOHP'RPLQLH[HGLWLRQHURPDQD
UD]yQ GH OD JHQHUDFLyQ VLQR HQ UD]yQ GH ORV FXLGDGRV TXH WXYR SDUD DOLPHQWDUOR \
HGXFDUOR
6DQ$PEURVLR
(OVHJXQGRGHORVJUDQGHVGRFWRUHV\TXHVHUiVLHPSUHHOJUDQPRGHORGHORVRELVSRV
GH0LOiQHOTXHGHIHQGLyDOD,JOHVLDFRPRXQKpURHGHWXYRDOJUDQ7HRGRVLRDODSXHUWD
GHO WHPSOR VLQ SHUPLWLUOH OD HQWUDGD HVFULELy FRQ OD PiV GXOFH HORFXHQFLD 9DULDV GH VXV
REUDVFRQGXMHURQDODVYtUJHQHVDOPiVDOWRJUDGRGHYLUWXG\WHUPLQyVXFDUUHUDHSLVFRSDO
GDQGRDOD,JOHVLDDOJUDQGH $JXVWtQ$PEURVLRUHSHWLPRVQRVKDEOyGH-RVpWRFDQGRORV
SXQWRVTXHOHVRQPiVJORULRVRV
6HJ~Q$PEURVLR-RVpHVWDQQHFHVDULRDODHQFDUQDFLyQFRPR0DUtD\-HV~VSRUTXH
VLQ pO SLHUGH 0DUtD VX KRQRU \ -HV~V HO VHU KLMR GH EXHQRV SDGUHV VHJ~Q HO SHQVDU GH ORV
KRPEUHV6HJ~Q$PEURVLROLEUDGRVGHODFRQIXVLyQ-HV~V\0DUtDSRU-RVpUHFLEHpVWHOD
DXWRULGDG SDWHUQDO HV UHFRQRFLGR FRPR HVSRVR GH OD 0DGUH GH 'LRV \ SDGUH GHO PLVPR
&ULVWR\GHpVWHGHOWRGRKRQUDGR0DUtDHVWDEDGHVSRVDGDFRQ-RVp 4XpKXELHUDQGLFKR
ORVJHQWLOHVORVMXGtRV+HURGHVPLVPRVLHO1LxRKXELHUDVLGRWHQLGRFRPRKLMRDGXOWHULQR
SHURQRHQODSHUVRQDGH-RVpKDEtDXQWHVWLJRILHOGHODHQFDUQDFLyQ«<SRUHVWRFRQ
UD]yQ HUD -RVp WHQLGR SRU SDGUH GH -HV~V«\ -HV~V KRQUy D 0DUtD \ D -RVp QR SRUTXH
IXHUDKLMRQDWXUDOGHDPERVVLQRSRUTXHGHVHPSHxDEDSDUDFRQpOORVPLVPRVRILFLRVTXH
VLORIXHVH
6DQ-XDQ&ULVyVWRPR
/ODPDGR \ FRQ UD]yQ %RFD GH RUR QR VyOR SRU VX IDFLOLGDG \ HOHJDQFLD TXH
RVWHQWDEDHQVXVGLVFXUVRV\KRPLOtDVVLQRGHXQPRGRHVSHFLDOSRUHODFLHUWRFRQTXHVXSR
LQWHUSUHWDUODVVDJUDGDV(VFULWXUDV£2KFXiQJUDQGHV\H[TXLVLWDVVRQODVYHUGDGHVTXHQRV
GHVFXEUHGHOVHxRUVDQ-RVp8QDVYHFHVQRVORSLQWDFRPRXQMXVWRDGPLUDEOHTXHWLHQHHQ
VXFRUD]yQHOFRQMXQWRPiVSURGLJLRVRGHWRGDYLUWXG\RWUDVYHFHVQRVORUHWUDWDFRPRHO
YDUyQ ~QLFR TXH REUDQGR FRQ XQ WDFWR VXSHULRU DO PRGR KXPDQR HUD HQYLGLDGR GH ORV
PLVPRiQJHOHV \DORSUHVHQWDUHVSHWDGRSRUODVVXSUHPDVMHUDUTXtDVTXHVHOHDSDUHFtDQHQ
VXHxRV SRU VX EHOOD GLVSRVLFLyQ \D VXPHUJLGR HQ HO DELVPR GH OD KXPLOGDG TXHULHQGR
GHVSUHQGHUVH GH ODV JORULDV TXH OH SURSRUFLRQDED OD GLYLQD PDWHUQLGDG GH VX HVSRVD HQ
VXPD QRV KDEOD GH -RVp FRPR HVSRVR GH 0DUtD FRPR SDGUH GH -HV~V FRPR HO
UHSUHVHQWDQWHHQODWLHUUDGHOHWHUQR3DGUH\FRPRHOTXHUHFLELyPiVJUDFLDVGH WRGRV ORV
PRUWDOHV9HDPRVDOJXQDVVHQWHQFLDV -RVpHUDMXVWR\0DUtDKDELWDEDFRQpO-RVpQRWXYR
VRVSHFKDDOJXQDHOiQJHOOHDVHJXUySRUSDUWHGHO6HxRUTXHQRWHPLHUDHVWDUHQFRPSDxtD
-RVHSKSDWHU&KULVWLGLFWXVHVWQRWUDWLRQHJHQHUDWLRQLV«VHGUDWLRQHFXUDHLQDOHQGRHGXFDQGRTXHFROODWDH
6$1&,5,/2'(-(586$/e1&DWDFKHVHLV3* 73-
0W
4XLG DXWHP -XGDHLV TXLG +HURGL SRVVHW DVFULEL VL QDWXP YLGHUHQWXU H[ DGXOWHULR SHUVHFXWL « LQ -RVHSK
MXVWL JUDWLD HW 3HUVRQD VHUYDWXU XW WHVWL LQFDUQDWLRQLV RUQHWXU %HQH HQLP SXWDEDWXU )LOLXV -RVHSK
+RQRUDEDW LJLWXU -RVHSK HW 0DULDP &KULVWXV QRQ QDWXUDH GHELWR VHG SLHWDWLV RIILFLR 6$1 $0%526,2
([SRVLWLR(YDQJHOLLVHFXQGXP/XFDP3/ 73-
6$1-8$1&5,6Ð67202,Q0DWWKDHXPKRPLOLDH3* 73- +RPLOtDV VREUH HO
(YDQJHOLRGH 6DQ 0DWHR HQ 2EUDV GH 6DQ -XDQ &ULVyVWRPR , YHUVLyQ HVSDxROD GH 'DQLHO 5XL] %XHQR
%$&0DGULG
&DStWXOR4XpKDQGLFKRORV3DGUHVGHOD,JOHVLDGHOGLYLQR-RVp
GHXQDPXMHUTXHpOVRORHUDGLJQRGHDFRPSDxDUTXHpOGHEtDJXDUGDUOH\D\XGDUOD\SRU
FRQVLJXLHQWHODUHFLELHUDHQVXFRPSDxtD\QRSHQVDVHPiVHQVHSDUDUVHGHHOOD
/D SDWHUQLGDG VH OH DWULEX\H SRU PHGLR GH XQ FRORTXLR KDFLHQGR HQ pO KDEODU DO
PLVPRiQJHORD'LRVPLVPRSRUPHGLRGHpOGLFLpQGROH 3RQHGQRPEUHDO1LxRTXHHV
SURSLRGHOSDGUHDWLWHORUHFRPLHQGRWHQKDFLDpOHOFXLGDGRTXHFRQpOWXYLHUDVXSDGUH
SXHVDWLWHSDVDORVGHUHFKRVTXHVREUHpOWLHQH
3URFODPDODMXVWLFLDGH-RVpGiQGROHODSRVHVLyQGHWRGDYLUWXG-RVpHUDMXVWRHVWR
HV SRVHtD OD SUiFWLFD GH WRGDV ODV YLUWXGHV -RVp GHVGH VX LQIDQFLD DVHJXUD HUD
FRQWHPSODWLYRFRPSUHQGtDORVPiVDOWRVPLVWHULRVGHVXUHOLJLyQ\FRQRFtDSHUIHFWDPHQWH
ORVRUiFXORVGHORVSURIHWDV SRUHVWRDGHPiVGHOFRQRFLPLHQWRTXHGLUHFWDPHQWHUHFLEtDGH
'LRV VREUH ORV PLVWHULRV GH ORV TXH HUD WHVWLJR VDEtD TXH XQD 9LUJHQ GHEtD GDU D OX] DO
0HVtDV SURPHWLGR \ ODV SULQFLSDOHV YHUGDGHV TXH GH HVWR VH GHULYDQ 3RU HVWR DILUPD VDQ
-XDQ&ULVyVWRPRTXHSDUD-RVp QDGDKDEtDHVWXSHQGRQLRFXOWR\TXHDXQHOPLVWHULRGH OD
HQFDUQDFLyQ QRHUDSDUDpOXQDFRVDQXHYDSXHVWRTXHGLDULDPHQWHPHGLWDEDODVSDODEUDV
GHO SURIHWD 7DPELpQ FRQ XQ WDFWR TXH OH HV SURSLR \ TXH VXSRQH XQ FRQRFLPLHQWR
SHUIHFWR GH OD YLGD HVSLULWXDO SUHVHQWD D -RVp FRQ XQD YLGD PH]FODGD GH DOHJUtD \ GRORU \
DVLHQWDHVWDLPSRUWDQWHVHQWHQFLD 'LRVPH]FOyDODVIDWLJDV GH-RVp ODGXO]XUD/RGLFKR
HVEDVWDQWHSDUDYHUORTXHHOVDQWRSHQVDEDGH-RVp
6DQ-HUyQLPR
)XHHVWHVDQWRSDGUHGDGRH[SUHVDPHQWHSRU'LRVDOD,JOHVLDSDUDTXHWUDEDMDQGRHQ
ODVVDJUDGDV(VFULWXUDVVHODVGLHUDFRPRKR\ODVWHQHPRV(VFRQUD]yQOODPDGRHO'RFWRU
0i[LPRSRUHODFLHUWRFRQTXHWUDEDMyHQVXH[SRVLFLyQHVXQDXVWHURDQDFRUHWDTXHHVWXYR
PXFKRV DxRV HQ OD &XHYD GH %HOpQ DSUHQGLHQGR OR TXH GHVSXpV SXGR HQVHxDU D WRGR HO
PXQGR\HQVXVREUDVTXHKDQVLGR\VHUiQVLHPSUHGHORPiVDSUHFLDGRSRUHOFDWROLFLVPR
SDUHFH TXH TXLVR GLVWLQJXLUVH HQ SUHVHQWDUQRV D -RVp FRPR HO YLUJHQ \ VDFDQGR GH OD
YLUJLQLGDGODVPiVEHOODVFRQVHFXHQFLDVGLFH 0DUtDODPDGUHGH-HV~VHVWDEDGHVSRVDGD
FRQ -RVp« /RV KHUPDQRV GHO 6HxRU QR HUDQ KLMRV GH -RVp VLQR SULPRV KHUPDQRV GHO
6DOYDGRU«-RVpDVtFRPR0DUtDHUDQYtUJHQHVSDUDTXHGHXQRVHVSRVRVYtUJHQHVQDFLHUD
-RVHSKIXLVVHMXVWXPKDELWDEDW0DULDFXP-RVHSK-RVHSKSDUYDPVXVSLFLRQHPQRQPHPRUDYLW DQJHOXV
RVWHQGHQVHXPSURSWHUHDPGHPLSVDPFDXVDPTXDWLPHEDWHWLOODPGLPLWWHUHYROHEDWMXUHLOODPUHFLSHUHHW
UHWLQHUHGHEHUH 6$1-8$1&5,6Ð67202,Q0DWWKDHXPKRPLOLDH 3* 73-
4XRG HVW SDWUL SURSULXP « KRF WLEL FRQIHUR XW QDWR QRPHQ LPSRQDV« 7X SDWHUQDP HUJD LOOXP JHUHV
FXUDP«7HSDUHQWLVORFRDGMXQJR 6$1-8$1&5,6Ð67202,Q0DWWKDHXPKRPLOLDH3*
73-
-RVHSK DXWHP FXP HVVHW MXVWXV LG HVW KLF RPQL YLUWXWH SUDHGLWXP 6$1 -8$1 &5,6Ð67202 ,Q
0DWWKDHXPKRPLOLDH3* 73-
1LKLOHQLPHLVWXSHQGXP« LSVXP,QFDUQDWLRQLVPLVWHULXP «KDHFPXOWRWHPSRUHPHGLWDQGWLIDPLOLDUHP
DXGLWXUXVHUDWDSURSKHWD 6$1-8$1&5,6Ð67202,Q0DWWKDHXPKRPLOLDH3* 73-
%HQLJQXV'HXVKLVODERULEXVGXOFLDPLVFXLW 6$1 -8$1 &5,6Ð67202,Q 0DWWKDHXPKRPLOLDH
3* 73-
XQ KLMR YLUJHQ« (O YLUJHQ -RVp KDELWy FRQ 0DUtD« < ILQDOPHQWH PHUHFLy VHU OODPDGR
SDGUHGHO6HxRU
3RU FRQVLJXLHQWH HV -RVp HO HVSRVR GH 0DUtD \ DPERV YtUJHQHV ORV TXH OODPD OD
(VFULWXUD KHUPDQRV GH -HV~V QR VRQ KLMRV GH -RVp SRUTXH -RVp HV YLUJHQ VRQ Vt VXV PiV
FHUFDQRVSDULHQWHV \HOIUXWRGHODVGRVYLUJLQLGDGHV0DUtD\-RVpXQLGDVHQPDWULPRQLRHV
HOGLYLQR-HV~V \VL0DUtDHVOD0DGUHGH'LRV-RVpPHUHFLyVHUOODPDGRLJXDOPHQWHSDGUH
GHO6HxRU'LRV
6DQ$JXVWtQ
8QR GH ORV FXDWUR SULQFLSDOHV GRFWRUHV \ HO MXVWDPHQWH OODPDGR HO 'RFWRU GH OD
JUDFLD QRV KDEOy GH -RVp FRQ XQD PDHVWUtD VLQ LJXDO FRQ XQD SURIXQGLGDG VLQ HMHPSOR \
DVHPHMDQGRODSDWHUQLGDGGH-RVpDODGH0DUtDFXDQWRHVGDEOHDXQTXHFRQIHVDQGRVLHPSUH
TXH0DUtDHV0DGUHGH-HV~VVHJ~QODFDUQH\SRUWDQWRYHUGDGHUD0DGUHGH'LRVDOSDVR
TXH -RVp VLHQGR YHUGDGHUR SDGUH OR HV WDQ VyOR FRQ VX FDULGDG FRQ VXV RILFLRV FRQ VX
YLUWXGFRQVXFRUUHVSRQGHQFLDDODJUDFLD9HDPRVDOJXQDVVHQWHQFLDVTXHHQWUHVDFDPRVGH
VXVKRPLOtDV 0DUtDIXHWDQWRPiVVDQWD\DGPLUDEOHPHQWHIHFXQGDSDUD-RVpFXDQWRHOOD
IXHPiVYLUJHQ0DUtDIXH0DGUHGH-HV~V-RVpIXHSDGUHGH-HV~V0DUtDIXHSRUKDEHUOR
TXHULGR VHU \ KDEHU GDGR VX FDUQH -RVp OR IXH WDQ VyOR SRU KDEHUOR TXHULGR DPERV
FRQVHUYiQGRVH YtUJHQHV\ DPERV DGPLUiQGRVH GH ODV FRVDV TXH VH GHFtDQ GHO IUXWR GH VX
YLUJLQLGDG£4XpSHQVDPLHQWRVWDQGHOLFDGRVORVGH$JXVWtQ
/XHJRHQRWUDVVHQWHQFLDVH[SUHVDTXH-RVpPHUHFLyVHUSDGUHGH-HV~VSRUVXVDQWR
\ YLUJLQDO PDWULPRQLR TXH OH IXH GDGD WRGD OD DXWRULGDG SDWHUQD TXH 0DUtD PLVPD OR
QRPEUDSDGUHGH-HV~V\TXH-HV~VREHGHFtDD0DUtD\D-RVpFRPRDVXVSDGUHV'HODV
YLUWXGHVKHURLFDVGH-RVp\GHXQPRGRHVSHFLDOGHVXYLUJLQDOSXUH]DQRVyORFRQFOX\HTXH
-RVpQRVyORIXHSDGUHGH-HV~VVLQRTXHGHELyVHUORSULQFLSDOPHQWH /XHJR SDUDKDFHU
UHVDOWDUODLGHDGHTXH-RVpIXHVHWHQLGRSRUSDGUHGH-HV~V \UHYHUHQFLDGRGHELGDPHQWHFRQ
HOFXOWRTXHOHHVSURSLRQRVSUHVHQWDDO(VStULWX6DQWRREUDQGRODHQFDUQDFLyQSDUDORV
GRV GHVFDQVDQGR HQ OD MXVWLFLD GH ORV GRV GDQGR D ORV GRV HO +LMR SHUR REUDQGR OD
'HVSRQVDWD 0DWHU -HVX 0DUtD -RVHSK« )UDWUHV 'RPLQL QRQ ILOLRV -RVHSK VHG FRQVREULQRV 6DOYDWRULV
,SVXP-RVHSKYLUJLQHPIXLVVHSHU0DULDPXWH[YLUJLQDOLFRQMXJLRYLUJRILOLXVQDVFHUHWXU9LUJLQHP-RVHSK
PDQVLVVH FXP 0DUtD TXL SDWHU 'RPLQL PHUXLW DSSHOODUL 6$1 -(5Ð1,02 'H SHUSHWXD YLUJLQLWDWH %
0DULDHDGYHUVXV+HOYLGLXP3/ 73-
(UDW TXLSSH LOOD 9LUJR LGHR HW VDQFWLXV PLUDELOLXV MXFXQGD VXR YLUR 3URSWHU TXRG ILGHOH FRQMXJLXP
SDUHQWHV&KULVWLYRFDULDPERPHUXHUXQWHWQRQVROXPLOODPDWHUYHUXPHWLDPLOOHSDWHUHMXV6LYHWDPHQLOOH
SDWHU VROD PHQWH VLYH LOOD PDWHU HW FDUQH SDUHQWHV WDPHQ DPER KXPLOLWDWLV HMXV « ´HW HUDQW SDWHU HMXV HW
PDWHUPLUDQWHVVXSHUKLVTXDHGLFHEDQWXUGHLOORµ 6$1$*867Ì1'HQXSWLLVHWFRQFXSLVFHQWLD
3/73-
3URSWHU MRVHSK TXRGGDP HXP -HVX 0DWUH 6DQFWXP HW YLUJLQDOH FRQMXJLXP HWLDP -RVHSK SDUHQV &KULVWL
PHUXLW DSHOODUL «-RVHSK PDULWXV 0DULDH« 9RFDELV QRPHQ HMXV -HVXP 0W « 3DWHU WXXV HW HJR /F
«(WHUDWVXEGLWXVLOOLV /F &I6$1$*867Ì16HUPR'HFRQFRUGLD(YDQJHOLV
3/73-
,WDHUJRQRQVROXPGHEXLWHVVHSDWHU-RVHSKVHGPD[LPHGHEXLW0DMRUSXULWDVFRQILUPHWSDWHUQLWDWHPQH
LSVDVDQFWD0DUtDQRVUHSUHKHQGDW 6$1$*867Ì16HUPR 'H FRQFRUGLD(YDQJHOLV 3/
73-
&DStWXOR4XpKDQGLFKRORV3DGUHVGHOD,JOHVLDGHOGLYLQR-RVp
HQFDUQDFLyQ HQ HO VH[R TXH OH HV SURSLR \ TXH QDFLHUD WDPELpQ SDUD HO HVSRVR £2K
FXiQWRGLFHHOVDQWRGRFWRUHQHVWDVHQWHQFLDDKRQUD\JORULD GH-RVp/R GLUHPRV GH XQD
YH] $VHPHMDD-RVpD0DUtDFXDQWRHVGDEOH(QRWUDSDUWHRSRUPHMRUGHFLUVLJXLHQGRHO
PLVPRGLVFXUVRVXSRQHD0DUtDFRPRGHXGRUDHQFLHUWRPRGRD-RVpGHO+LMRTXHOHKD
QDFLGRDWULEX\HQGRVXQDFLPLHQWRDODSLHGDG\FDULGDGGH-RVp
(QVXPDFXDQWRKDGLFKR\DFDEDPRVGHYHUVREUHODGLYLQDPDWHUQLGDGGH0DUtD\
GH-RVpORGHPXHVWUDFRQODVHQWHQFLDGHOD(VFULWXUD /XFDVQROODPyVyORD0DUtD0DGUH
GH -HV~V VLQR TXH QR GXGy OODPDU D DPERV SDGUHV GH -HV~V $Vt GH HVWD PDQHUD WDQ
VyOLGDFRQDUJXPHQWRVWDQSURSLRVFRQUDFLRFLQLRVWDQH[FHOVRV\FRQVHQWHQFLDVWDQFODUDV
KDEODVDQ$JXVWtQGH-RVp
6DQ3HGUR&ULVyORJRRELVSRGH5DYHQD
1RV SDWHQWL]D OR TXH SDVDED HQ HO FRUD]yQ GH -RVp FXDQGR TXHUtD DEDQGRQDU D OD
9LUJHQ VX HVSRVD KX\HQGR HVFRQGLGDPHQWH D PHGLD QRFKH -RVp WXYR VXV GXGDV SHUR QR
GXGyGHOD9LUJHQQLGHVXYLUJLQLGDGQLGHODFRQFHSFLyQGHO+LMRGHVXVHQWUDxDVSRUREUD
GHO (VStULWX 6DQWR \ VXV GXGDV FRPR IXQGDGDV HQ OD KXPLOGDG PiV SURIXQGD IXHURQ WDQ
DJUDGDEOHVD'LRVTXHQRVyORQROHTXLWyDOD9LUJHQVLQRTXHOHFRQILUPyODHQWUHJDGHVX
8QLJpQLWR0DUtDHVWDEDHQFLQWD\HUDYLUJHQ\HVWRORVDEtD-RVp0DUtDGLYLQDPHQWHDOHJUH
SRUODFRQFHSFLyQSRUREUDGHO(VStULWX6DQWR\ORVDEtD-RVp0DUtDWRGDOOHQDGHOGLYLQR
SXGRUFRQODIHFXQGLGDGGHODPDGUH\HOKRQRUGH YLUJLQLGDG \ -RVp¢TXpKDFH" -RVpQR
SRGtDDFXVDUODGHFULPHQSRUTXHHUDWHVWLJRGHVXLQRFHQFLD 1R SRGtD GHFLU TXH KXELHUH
FXOSD HQ HOOD SXHV pO HUD HO WHVWLJR GH VX SXGRU 1R SRGtD GHFLU TXH KXELHVH KDELGR
PHQRVFDER HQ VX YLUJLQLGDG SXHV pO HUD HO OLEHUWDGRU GH VX SXUH]D ¢4Xp KDFHU SXHV"
3LHQVD VHSDUDUVH GH HOOD SRUTXH DO PLVPR WLHPSR TXH QR SRGtD GXGDU GH OR TXH VXV RMRV
YHtDQ WDPSRFR SRGtD SHQVDU QL SRU XQ PRPHQWR PDO GH XQD PXMHU FX\D YLUWXG HUD
LQYHQFLEOHDWRGDSUXHED\QRVyORQRSRGtDSHQVDUPDOGHHOODVLQRTXHWRGRSHQVDPLHQWR
PDORHUDGLDPHWUDOPHQWHRSXHVWRDVXVDQWLGDG(VWDHVODFDXVDTXHPRWLYDVXUHVROXFLyQ
HVVXKXPLOGDGSURIXQGDTXHQROHGHMDVXIULUVHUWHQLGRSRUHVSRVRGH0DUtD\SRUSDGUH
GHO0HVtDVSURPHWLGR
(VWHPRGRGHREUDUGH-RVp OROODPDHOPLVPRVDQWR'RFWRUDXQVXSHULRUDOPRGR
GHREUDUGHORVMXVWRV 3RUHVWROHDJUDGDURQWDQWRD'LRVVXVGXGDV\DXQVXUHVROXFLyQ
TXHQRVyORQROHIXHTXLWDGDOD9LUJHQVLQRTXHRWUDYH]OHIXHHQWUHJDGRHO&ULVWR
4XRG 6SLULWXV 6DQFWXV RSHUDWXV HVW XWULVTXH RSHUDWXV HVW « LQ DPERUXP MXVWLWLD UHTXLHVFHQV DPEREXV
ILOLXP GHGLW 6HG LQ HR VH[X TXRG SDUHUH GHFHEDW RSHUDWXV HVW KRF TXRG HWLDP PDULWR QDVFHUHWXU 6$1
$*867Ì16HUPR'HFRQFRUGLD(YDQJHOLV 3/73-
(WWDPHQSLHWDWLHWFDULWDWL-RVHSKQDWXVHVWGH0DUtD9LUJLQHILOLXVLGHPTXH)LOLXV'HL 6$1$*867Ì1
6HUPR'HFRQFRUGLD(YDQJHOLV 3/73-
4XL WDPHQ /XFDV QRQ HMXV -HVX SDUHQWHP VRODP 0DULDP VHG DPERV SDUHQWHV HMXV DSSHOODUH PLQLPH
GXELWDYLW 6$1$*867Ì1'HFRQVHQVXHYDQJHOLVWDUXP3/73-
(UDWLSVH LQQRFHQWLDH WHVWLV« (UDWLSVH FXVWRV SXGRULV « (UDW LSVH YLUJLQLWDWLV DVVHUWRU 4XLG IDFHUH DG
LVWD"&RJLWDWGLPLWWHUHTXLDQRQSRWHUDWYHOIRULVSURGHUHYHOLQWXVTXRGHYHQHUDWFRQWLQHUH 6$13('52
&5,6Ð/2*2'HJHQHUDWLRQH&KULVWL3/ 73-
+RFSLRPDJLVYLGHWXUFRQYHQLUHTXDPMXVWR 6$13('52&5,6Ð/2*2'HJHQHUDWLRQH&KULVWL3/
73-
/RTXHDFDEDPRVGHSUHVHQWDUVREUHHOVHxRUVDQ-RVpQRVDXWRUL]DDFRQFOXLUTXHHQ
ODVVHQWHQFLDVTXHDFDEDPRVGHUHFRUUHUGH3HGUR&ULVyORJRGH$JXVWtQ\GHO&ULVyVWRPR
GH$PEURVLRGH&LULORGH-HUXVDOpQ\GH(IUpQGH(GHVD GH*UHJRULR1LFHQRGH%DVLOLR\
GH+LODULR GH$WDQDVLRGH*UHJRULRGH1HRFHVDUHD\GH2UtJHQHV DVtFRPRGH,ULQHR GH
-XVWLQR \ GH ,JQDFLR PiUWLU VH HQFXHQWUD OR PLVPR TXH HQ HO (YDQJHOLR OR PiV JUDQGH \
H[FHOHQWH VREUH OD GLJQLGDG SHUIHFFLyQ GRQHV SUHUURJDWLYDV \ VDQWLGDG GHO VDQWtVLPR
3DWULDUFD HO VHxRU VDQ -RVp GLFLpQGRQRV HQ HOODV FXDQWR VH SXHGH GHFLU HQ VX KRQRU \
DODEDQ]D
1HTXH DXIHUDW D -RVHSK YLUJLQHP VHG UHGGDW &KULVWR 6$1 3('52 &5,6Ð/2*2 6HUPR 'H
DQQXQWLDWLRQH%0DULDH9LUJLQLV3/ 73-
&DStWXOR4XpKDQGLFKRORVGRFWRUHV\HVFULWRUHVHFOHVLiVWLFRVGHOGLYLQR-RVp
/RVGRFWRUHV\HVFULWRUHVHFOHVLiVWLFRV
'HVSXpVGHKDEHUQRVKHFKRFDUJRGHODVJORULDVGHOVHxRUVDQ-RVpHQORVSULPHURV
VLJORV GH OD ,JOHVLD FRQIRUPH ODV VHQWHQFLDV GH ORV VDQWRV SDGUHV TXH KHPRV FLWDGR QRV
SDUHFHPX\FRQIRUPHVHJXLUHOKLORGHODWUDGLFLyQGH,JOHVLDHQODGRFWULQDGHORVGRFWRUHV\
GHPiV HVFULWRUHV HFOHVLiVWLFRV ORV SULPHURV VRQ ORV 3DGUHV GH OD ,JOHVLD TXH HO (VStULWX
6DQWRQRVKDGDGRSDUDTXHFRQVXVGLYLQDVOXFHVODGHIHQGLHUDQGHWRGRHUURUPLHQWUDVTXH
ORV VHJXQGRV VRQ KRPEUHV QRWDEOHV SRU VX WDOHQWR TXH KDQ EHELGR VX LQVWUXFFLyQ HQ WDQ
SXUDVIXHQWHVVRQWHyORJRVPX\LQVLJQHVVRQORVFRPHQWDGRUHVGHPiVQRWDGHODVDJUDGD
(VFULWXUDVRQORVPiVLOXVWUHVRUDGRUHVGHOFULVWLDQLVPR
$GHPiVWRGDVODVFRPXQLGDGHVUHOLJLRVDVKDQWHQLGRSRUSXQWRGHSDUWLGDH[WHQGHU
ODVJORULDVGH-HV~V\GH0DUtD\SRUWDQWRWRGRVKDQFHOHEUDGRPiVRPHQRVODVILHVWDVGH
-RVp\KDQGDGRDFRQRFHUVXVJORULDVVXVWtWXORV\VXVSULYLOHJLRVH[KRUWDQGRDORVILHOHV
TXHOHIXHVHQGHYRWRV3RUHVWRQRQRVRFXSDUHPRVGHHOODVVLQRGHORVSULQFLSDOHVGRFWRUHV
FRPR \D KHPRV LQGLFDGR 0DV SRU YtD GH QRWD \ SRU GDU D FRQRFHU OD YHUGDG GH OR TXH
GHFLPRVVREUHODVFRPXQLGDGHVUHOLJLRVDVQRWDUHPRVTXHORV&DUPHOLWDVWDQWRHQ2ULHQWH
FRPRHQ2FFLGHQWHIXHURQVHJ~QSDUHFHORVSULPHURVHQWULEXWDUD-RVpXQFXOWRS~EOLFR
FRQ XQD WHQGHQFLD PX\ PDUFDGD HQ DFHUFDUOR D 0DUtD FXDQWR HV GDEOH +H DTXt HQ
FRQILUPDFLyQ XQDV VHQWHQFLDV VDFDGDV GH OD DQWtIRQD GHO 0DJQLILFDW GH ODV SULPHUDV
9tVSHUDVGHODQWLTXtVLPR2ILFLRGHORV3DGUHV&DUPHOLWDVTXHVHJ~QSDUHFHKDFHPiVGH
VLHWH VLJORV TXH VH HVFULELy HVWH 2ILFLR \ HQWRQFHV HUD -RVp S~EOLFDPHQWH DFODPDGR SRU HO
OXJDUWHQLHQWH GHO HWHUQR 3DGUH SRU HO SDGUH YLUJHQ HQ OD WLHUUD SRU HO TXH FDUHFtD GH
SHFDGR GH XQ PRGR VHPHMDQWH D 0DUtD SRU HO TXH GLVIUXWDED FRPR HOOD WRGR HO KRQRU
YLUJLQDOTXH-RVp\0DUtDVHVHUYtDQPXWXDPHQWH \TXHDPERVFRQHOPLVPRDIHFWRQXWUtDQ
D-HV~V
3HGURGH$LOO\RELVSRGH&DPEUDL\&DUGHQDOGHODVDQWD,JOHVLDURPDQD
+L]R XQ 7UDWDGR VREUH HO VHxRU VDQ -RVp \ HQWUH ODV YDULDV PHUFHGHV TXH GH pO
H[DPLQDWLHQHSRUREMHWRPRVWUDUKDVWDTXHSXQWRHVVHPHMDQWHD0DUtD/XHJRDPSOtDORV
WtWXORV TXH UHFLELy GHO FLHOR OR VXSRQH OOHQR GH JUDFLD SDWHQWL]D VX FRPSOHWD
FRUUHVSRQGHQFLD D HOOD \ H[SRQH HVWH EHOOtVLPR WH[WR GH (VWKHU DSOLFiQGROR DO VHxRU VDQ
-RVp $VtVHUiKRQUDGRDTXHODTXLHQHOUH\TXLVLHUHKRQUDU 1RVRWURVPLVPRVSRGUtDPRV
&I5$*86$)UDQFLVFR6DQ-RVpPHUHFHGRUGHOFXOWRGHSURWRGXOtD«3iUUDIRVHJXQGR&RQVtJQDQVHORV
WHVWLPRQLRV GH GLVWLQJXLGRV HVFULWRUHV HFOHVLiVWLFRV SS (O 3 9LODVHFD FLWD ORV PLVPRV DXWRUHV
TXH 5DJXVD \ DxDGH D )UD\ 0DQXHO 0DUtD GH 6DQO~FDU DO &ROHJLR $SRVWyOLFR GH *XDGDOXSH GH
=DFDWHFDV\D3HGURGH7RUUHV
)HOL[PDWULPRQLXPILGHVDFUDPHQWR QHTXHSUROHYDFXXPVHGIORUHUHWHQWR YLFHSDWHU9LUJR SDUHQV KLFHW
LOOD ODEH FDUHQV FXPKRQRUHYLUJLQDOLFXUD VLEL FRQLXJDOL PXWXRVXEVHUYLXQW HW GXOFHPHQXWULXQW SDUL YRWR
ILOLXP TXRUXP PLQLVWHULR ODWHQV LQ P\VWHULR GHFHSWXUXV LQLPLFXP YHUXP 'HXV HW DQWLTXXP SHUILFLW
FRQVLOLXP %UHYLDULXP VHFXQGXP XVX )UDWUXP &DUPHOLWDUXOHQJH H[DFWLRUL FXU TXDP XPTXDP DOLDV
HPHQGDWXP $G0DJQLILFDW$QWHQ9,9(66XPPDQ 5RPDH
$,//<3HGUR7UDFWDWXVGHKRQRULEXV6-RVHSK6WUDVVEXUJ
6LFKRQRUDELWXUTXDHFXPTXHFXLUH[YROXHULWKRQRUDUH (VW
VDFDUGHpOPX\JORULRVDVFRQVHFXHQFLDVDKRQUD\JORULDGHOVDQWtVLPR3DWULDUFD\FRQFOXLU
TXHHQWUHWRGRVORVVDQWRV\DXQHQWUHORVPLVPRViQJHOHVPHUHFHPX\VLQJXODUHVKRQRUHV
GH SDUWH GH ORVILHOHV SHUR SUHIHULPRV FLWDUXQD VHQWHQFLD GHOPLVPR RELVSR TXH GLFH DVt
1RVRWURVFUHHPRVTXH-RVpHVGLJQRGHVHUPX\KRQUDGRGHWRGRVORVKRPEUHV\TXHGHEH
VHUYHQHUDGRFRQJUDQYHQHUDFLyQ\FHOHEUDGRFRQJUDQGHFHOHEULGDG\HQILQREVHTXLDGR
FRQXQDSRPSRVDIHVWLYLGDG\DTXHpOHVDTXHODTXLHQHOUH\GHORVUH\HVTXLVRIDYRUHFHU
FRQWRGDFODVHGHKRQRUHV
-XDQ*HUVRQ
(O SLDGRVR *HUVRQ TXH WDQWR WUDEDMy HQ HO &RQFLOLR GH &RQVWDQ]D \ TXH HQ VX
FpOHEUH VHUPyQ HQ HO TXH SRQGHUyODVJORULDVGHOVHxRU VDQ-RVp DJUDGy HQ JUDQ PDQHUD D
DTXHOORV 3DGUHV GLFH GH -RVp WDOHV FRVDV TXH VXSR UHXQLU FXDQWR KDQ GLFKR GHO VDQWtVLPR
3DWULDUFDORV3DGUHVGHOD,JOHVLD
6LJiPRVORHQVXVSULQFLSDOHVVHQWHQFLDVDVtFRPRHQDOJXQDVGHODVFRQWHQLGDVHQVX
-RVHILQD 0DUtDHVDTXHOODGHTXLHQQDFLy-HV~V\HOODHV0DGUHGH'LRV\DTXH&ULVWRHV
'LRV -RVp IXH HO HVSRVR GH 0DUtD \ WDPELpQ VX FDEH]D \D TXH HO YDUyQ HV FDEH]D GH OD
PXMHU 0DUtD HV OD YHQWXURVD TXH HVWXYR DGRUQDGD GH WDQWD SXUH]D TXH QR VyOR HQWUH ORV
KRPEUHV PDV QL VLTXLHUD HQWUH ORV iQJHOHV VH OH HQFXHQWUD VHPHMDQWH \ -RVp GLVIUXWy WDO
SUHUURJDWLYDFXDOFRQYHQtDDODVHPHMDQ]D\FRQYHQLHQFLDGHWDOHVSRVRSDUDWDOHVSRVD
&RPRODDODEDQ]DGH0DUtDHVODDODEDQ]DGH&ULVWRSRUHVWROD,JOHVLDOHYDQWDGRV
ORV DOWDUHV DO 6DOYDGRU ORV HULJH LQPHGLDWDPHQWH D VX 0DGUH DVt OD DODEDQ]D GH -RVp
'LJQXP DUELWUDPXU -RVHSKXP DE KRPLQLEXV YDOGH KRQRUDQGXP HW PDJQD YHQHUDWLRQH YHQHUDQGDTXH
FHOHEULWDWH DF FHOHEUL IHVWLYLWDWH FROHQGXP TXHP 5H[ UHJXP WRW KRQRULEXV LQVLJQLLV YROXLW H[WROOHUH $,//<
3HGUR7UDFWDWXVGHKRQRULEXV6-RVHSK
6HSXHGHYHUXQDLQWURGXFFLyQDODYLGD\REUDVGH*(5621-XDQ\ODWHPiWLFDTXHGHVDUUROODHQ
WRUQRDODILJXUDGHVDQ -RVpHQHODUWtFXORGH3DO *ORULHX[ 6DLQW -RVHSK GDQVO·yHXYUH GH *HUVRQ HQ
(VWXGLRV-RVHILQRV S
*(5621 -XDQ 6HUPR LQ &RQFLOLR &RQVWDQWLQHQVL GH 1DWLYLWDWH JORULRVDH 9LUJLQLV 0DULDH HW GH
FRPPHQGDWLRQH9LUJLQHL6SRQVLHLXV-RVHSKGHVHSWLHPEUHGHHQ9,9(66XPPDQQ(Q
HOH[RUGLRWUDWDGHODGLJQLGDG\H[FHOHQFLDGH0DUtD\GH-RVp HQODFRQVLGHUDFLyQGHODQREOH]D
GHDPERV HQODFRQVLGHUDFLyQGHVXVDQWLILFDFLyQ HQODFRQVLGHUDFLyQGHODUHSUHVLyQGHOIRPHV
GHOSHFDGR HQODFRQVLGHUDFLyQGHORVP~OWLSOHVQDFLPLHQWRVGH&ULVWR
*(5621 -XDQ ,RVHSKLQD GH MXOLR GH HQ 9,9(6 6XPPD Q 'HVSXpV GHO SUyORJR
HVWDGLYLGLGDHQGLVWLQFLRQHV ODKDEODGHODDSDULFLyQGHOiQJHOD-RVp\ODIXJDD(JLSWR OD
ODHVWDQFLDGHODVDJUDGD)DPLOLDHQ(JLSWR ODGHOUHJUHVRD1D]DUHW ODGHOFXPSOLPLHQWRGH
ODV SURIHFtDV PHVLiQLFDV HO DQXQFLR D 0DUtD \ D -RVp VX YLUJLQLGDG OD GH -RVp FXVWRGLR GH OD
YLUJLQLGDG GH 0DUtD OD LQYRFDLFyQ GH OD 9LUJHQ PDWULPRQLR OD GH OD YLVLWD D ,VDEHO \ HO
QDFLPLHQWRGH-XDQHO%DXWLVWD ODGHOQDFLPLHQWRGH&ULVWRHQ%HOpQODDGRUDFLyQGHORVSDVWRUHV
ODGHODFLUFXQFLVLyQ OD ODDGRUDFLyQGHORVPDJRV ODGHODSUHVHQWDFLyQHQHOWHPSOR OD
ODSpUGLGDGH-HV~V\VXHQFXHQWURHQHOWHPSOR\ODGHODPXHUWHGHVDQ-RVp
4XRG H[ 0DULD QDWXV HVW -HVXV TXL YRFDWXU &KULVWXV HW LWD IXLW 0DWHU 'HL TXLD &KULVWXV HVW 'HXV
$OWHUXPTXRG,RVHSKIXLWYLU0DULDHHWLWDFDSXWHLXVTXLD´FDSXWPXOLHULVYLUµ (I &R VHFXQGXP
DSRVWROXP « 4XDH VLPLOLWXGLQHP HW FRQYHQLHQWLDP H[SULPHUHW WDOLV VSRQVL DG WDOHP VSRQVDP *(5621
-XDQ6HUPRLQ&RQFLOLR&RQVWDQWLQHQVL([RUG HQ9,9(66XPPDQ
&DStWXOR4XpKDQGLFKRORVGRFWRUHV\HVFULWRUHVHFOHVLiVWLFRVGHOGLYLQR-RVp
UHGXQGDDKRQUD\JORULDGH-HV~V\GH0DUtD\GHELpUDPRVSRUWDQWRKRQUDUORFRPRpO\
HOORVVHPHUHFHQ'HORGLFKRVDFDHOGHYRWRMRVHILQRFRQVHFXHQFLDVPX\JORULRVDVVREUHODV
SHUIHFFLRQHV GHO VDQWR GLFLHQGR TXH FRPR HQ 0DUtD DVt VH HQFXHQWUDQ HQ -RVp ODV
SHUIHFFLRQHVGHODVGHPiVFUHDWXUDV\TXHDXQODVSHUIHFFLRQHVDQJpOLFDVVHHQFXHQWUDQHQ
pOGHXQPRGRHPLQHQWH
0DV¢HQTXpVHIXQGDSDUDDVHJXUDUTXHXQDJORULD WDQH[TXLVLWDSHUWHQHFHD-RVp"
6H IXQGD HQ VX VDQWLILFDFLyQ HQ HO VHQR PDWHUQR \ OD LQILHUH WDPELpQ GH OD LQPDFXODGD
FRQFHSFLyQ GH 0DUtD VDQWtVLPD FRQ ODV VLJXLHQWHV SDODEUDV 3XHGH FUHHUVH PX\
SLDGRVDPHQWHGH-RVpVXHVSRVRTXHGHVSXpVGHODPDQFKDRULJLQDOIXHVDQWLILFDGRHQHO
YLHQWUH GH VX PDGUH /R LQILHUH GHO UDXGDO GH JUDFLDV TXH OR SXULILFy SHUIHFWtVLPDPHQWH
KDVWD GHMDUOH HO IRPHV GHO SHFDGR H[WLQJXLGR $Vt SXHGH HQWHQGHUVH GH -RVp VX YLUJLQDO
HVSRVR /R LQILHUH GH VX YLUJLQLGDG YLUJLQLGDG SXUtVLPD YLUJLQLGDG GHVWLQDGD D VHU HO
HMHPSOR SUiFWLFR GH ORV KRPEUHV FRPR OD GH 0DUtD OR IXH SDUD ODV PXMHUHV \ YLUJLQLGDG
H[LJLGDSRUHOGLYLQRFDUJRTXHOHKDEtDVLGRGDGRGHQXWULUDO6DOYDGRU/RLQILHUHGHORV
JUDQGHVUHVXOWDGRVTXHODYLVLWDGH0DUtD\GH-HV~VKDEtDREUDGRVREUHODVDOPDVGH,VDEHO
-XDQ \ =DFDUtDV FRQFOX\HQGR \ FRQ UD]yQ ORV VREHUDQRV HIHFWRV TXH GLDULDPHQWH
H[SHULPHQWDUtD-RVpGHYLYLUFRPHU\FRQYHUVDUFRQHOORVSRUHOHVSDFLRGHDxRV1RVH
SXHGHQ GHFLU ODVFRQVRODFLRQHVH LOXPLQDFLRQHV GLYLQDV TXH HQ GLFKRV DFWRV WXYR HO MXVWR
-RVp /R LQILHUHGH OD VXMHFLyQ GH 0DUtD D -RVpGH OD VXMHFLyQ GH -HV~V D 0DUtD \ -RVp
3RUTXHVL-HV~VQDFLyHVSLULWXDOPHQWHGH0DUtDDVtHVSLULWXDOPHQWHWDPELpQQDFLyGH-RVp
VLQDFLyGH0DUtDVHJ~QODFDUQHDVtGHDOJ~QPRGRSXHGHGHFLUVHTXHQDFLyGH-RVpVHJ~Q
OD FDUQH QR SRUTXH OR KD\D HQJHQGUDGR GH VX SURSLD VXVWDQFLD FRPR 0DUtD HUD FDUQH
VX\DSXHVWRTXHHOVDJUDGRPLVWHULRVHYHULILFySRUREUDGHO(VStULWX6DQWRKDFLHQGRFRQ
VXPtVWLFDDVSLUDFLyQFRPRODVYHFHVGH-RVp
'HVSXpVGHXQRVWH[WRVWDQFODURVFRPRH[SUHVRVTXHWDQWRKRQUDQDOVHxRUVDQ-RVp
TXH WDQWR OR JORULILFDQ VREUH WRGRV ORV VDQWRV \ ORV iQJHOHV TXH OH GHWHUPLQDQ SDGUH GH
-HV~VGHXQPRGRWDQDGPLUDEOH\TXHWDQWR OR DVHPHMDQ D OD LQPDFXODGD \ GLYLQD 0DUtD
ELHQ SRGHPRV SUHJXQWDU ¢(Q TXp VH IXQGD HO JUDQ WHyORJR SDUD VDFDU XQDV FRQFOXVLRQHV
VHPHMDQWHVTXHWDQWRGLVWLQJXHQDOVDQWtVLPR3DWULDUFD"/RIXQGDHQXQ EHOOtVLPR\GHOLFDGR
SHQVDPLHQWR VHJ~Q HO FXDO HO (VStULWX 6DQWR DO YHULILFDU OD HQFDUQDFLyQ GHO 9HUER HQ ODV
/DXV-RVHSKLQSUDHFRQLXPUHGXQGHW-HVX HW 0DUtDH *(5621-XDQ6HUPR LQ &RQFLOLR &RQVWDQWLQHQVL
([RUG HQ9,9(66XPPDQ
,WDGH-RVHSKYLUJLQDOLVXRYLURSLDFUHGXOLWDWHFUHGLSRWHVWSRVWRULJLQDOHFRQWUDFWXPVDQFWLILFDWXVHVWLQ
XWHUR *(5621-XDQ6HUPRLQ&RQFLOLR&RQVWDQWLQHQVL&RQVLGHUHQ9,9(66XPPDQ
,WD GH -RVHSK YLUJLQDOL VSRQVR VXR LQWHOOLJL SRWHVW *(5621 -XDQ 6HUPR LQ &RQFLOLR &RQVWDQWLQHQVL
&RQVLGHUHQ9,9(66XPPDQ
6LPLOLWHU )LOLXV -HVXV VLFXWL QRQ YROXLW QDVFL LWD QHF QXWULUL QLVL LQ SXULWDWH YLUJLQDOL *(5621 -XDQ
6HUPRLQ&RQFLOLR&RQVWDQWLQHQVL&RQVLGHUHQ9,9(66XPPDQ
4XLGMXVWXV-RVHSKDFFHSHULWGLYLQDHFRQVRODWLRQLVHWLOOXPLQDWLRQLVGLFLQHTXLW *(5621-XDQ6HUPRLQ
&RQFLOLR&RQVWDQWLQHQVL&RQVLGHUHQ9,9(66XPPDQ
)XLWSDWHUJHQHUDWLRQHQRQTXLGHPVXDVHG0DULDHX[RULVVXDHFRRSHUDQWH6SLULWX6DQFWRHWTXRGDPPRGR
YLFHV-RVHSKJHUHQWHQRQYLULOLVHPLQLHVHGP\VWLFRVSLUDPLQHTXRQLDP-HVXVQDWXVHVWLQHDHWH[HDFDUQH
FXMXVGRPLQLXPMXUHPDWULPRQLDOLYHUHWUDQVODWXPHUDWLQLSVXP-RVHSK *(5621-XDQ6HUPRLQ&RQFLOLR
&RQVWDQWLQHQVL&RQVLGHUHQ9,9(66XPPDQ
HQWUDxDV GH 0DUtDQR VyOR OR KL]R FRQ HO FRQVHQWLPLHQWR FODUR \ H[SUHVR GH pVWD FXDQGR
GLMR +iJDVHHQPtVHJ~QWXSDODEUD VLQRTXHHO(VStULWX6DQWRWXYRHOFRQVHQWLPLHQWRGH
-RVp \QDGDPiVUDFLRQDOVXSXHVWRTXHODFDUQHGH0DUtDHUDFDUQHGH-RVp/DVHQWHQFLDGH
*HUVRQ HV OD VLJXLHQWH /D HQFDUQDFLyQ GH -HV~V HQ HO YLHQWUH GH 0DUtD IXH SRU REUD GHO
(VStULWX6DQWRSHURFRQSOHQRFRQVHQWLPLHQWRGH-RVp
$KRUDVL TXH YHPRV D -RVpWHQLHQGR XQ SRGHU UHDO VREUH 0DUtD UHLQD \ 6HxRUD GH
FLHORV \ WLHUUD \ VREUH -HV~V TXH HV HO FUHDGRU \ FRQVHUYDGRU GH OD PLVPD WLHUUD GH ORV
PLVPRVFLHORV £4Xp JORULD HQ HO FLHOR OD GH -RVp6LQ GXGD TXH RFXSD HO SULPHU OXJDU HQ
DTXHOOD UHJLyQ GH OD JORULD VLQ GXGD TXH DOOt VH HQFXHQWUD SUHPLDGR FRPR HO PLQLVWUR GH
-HV~V VLQGXGDTXHGLVSRQHGHORVVREHUDQRVWHVRURVTXHKDQVLGRFRPXQLFDGRVDVXHVSRVD
\ VLQ GXGD TXH DVt OR KDFH SRU OD DXWRULGDG GH TXH VH KDOOD LQYHVWLGR SRU VX JUDFLD \
SULYLOHJLRV$VtFRQFOX\y*HUVRQVXHORFXHQWHGLVFXUVRSLGLHQGRSRUORVPpULWRVGH-RVp\
DxDGLHQGR 4XH VL HUD OtFLWR KDEODU DVt -RVp PDQGDED HQ HO FLHOR SRUTXH WHQtD GHUHFKR
SDUDHOOR
6DQ%HUQDUGLQRGH6LHQD
4XHHUDWRGRDPRUSDUD-HV~V\0DUtDQRVKDEOyGH-RVpFRQORVPLVPRVWUDQVSRUWHV
\FRQDTXHOODH[DFWLWXG\HOHYDFLyQTXHVRQSURSLDVGHXQLOXPLQDGRGHO6HxRU $WULEX\HD
-RVp JUDQGHV PHUFHGHV SURYHQLHQWHV GH VX XQLyQ PDWULPRQLDO GH YLYLU WDQWRV DxRV
KDELWDQGR FRQ 0DUtD \ FRQ -HV~V GH DGPLQLVWUDU WRGRV ORV QHJRFLRV FRPR FDEH]D GH OD
6DJUDGD)DPLOLD\ GHVSXpVGH KDEHUGHPRVWUDGR TXH SRU GLYLQD LQVSLUDFLyQ VH YHULILFy HO
HQODFHGH-RVpQRVORSUHVHQWDFRPRHOHVFRJLGRGHO6HxRUFRPRHOTXHULGtVLPRGH-HV~V\
0DUtDHQWUDQGRHQSRVHVLyQGHOWHVRURLQILQLWRGHODVYLUWXGHVGH0DUtD\WUD]DORV~OWLPRV
PRPHQWRV GH VX YLGD H[KDODQGR VX EHOOtVLPD DOPD HQWUH ORV EUD]RV GH -HV~V \ GH 0DUtD
&UHRTXH0DUtDDPDEDVLQFHUDPHQWHD-RVpFRQWRGRHODIHFWRGHVXFRUD]yQ«&UHRTXH
ODEHDWtVLPD9LUJHQFRQWRGDOLEHUDOLGDGGDUtDD-RVpWRGDDTXHOODSDUWHGHOWHVRURGHVX
YLUJLQDOFRUD]yQTXHpOHUDFDSD]GHUHFLELU« (QODPXHUWHGH-RVpHVWXYLHURQSUHVHQWHV
-HVXFULVWR\ODVDQWtVLPD9LUJHQVXHVSRVD
/F
)XLW DXWHP KDHF SURFUHDWLR SXHUL -HVX LQ WH 0DUtD SHU 6SLULWXP 6DQFWXP GH FRQVHQVX YHUR YHO
LQWHUSUHWDWLYR YLUL WXL -RVHSK *(5621 -XDQ 6HUPR LQ &RQFLOLR &RQVWDQWLQHQVL &RQVLGHU HQ 9,9(6
6XPPDQ
(W VL IDV HVW GLFHUH TXRGGDP LXUH WXR LXEHQWH JORULRVLVVLPH -RVHSK *(5621 -XDQ 6HUPR LQ &RQFLOLR
&RQVWDQWLQHQVL&RQVLGHUHQ9,9(66XPPDQ
6$1%(51$5',12'(6,(1$ 6HUPR GH 6 -RVHSKVSRQVR % 9LUJLQLV FRPSUHQGH DUWtFXORVHQ
9,9(66XPPDQ(ODUWtFXORKDEODGHODVJUDFLDVFRQFHGLGDVDVDQ-RVpSDUDGHVHPSHxDUVX
PLQLVWHULR\GHVXQREOH]D HODUWtFXORGHVXYLUJLQLGDG\VXPDWLPRQLRFRQ0DUtD\HODUWtFXOR
GHODPXHUWH\UHVXUUHFFLyQGHVDQ-RVp
&UHGRTXRGWRWLXVFRUGLVDIIHFWXKXQFVDQFWXP-RVHSKVLQFHULVVLPHGLOLJHEDW«FUHGRTXRGEHDWLVVLPD9LUJR
WRWXPWKHVDXUXPFRUGLVVXLTXHP-RVHSKUHFLSHUH SRWHUDWHLOLEHUDOLVVLPHH[KLEHUHW«4XRGLQRELWX-RVHSK
SUDHVHQV IXHULW SLXV -HVXV &KULVWXV HW VDFUDWLVVLPD 9LUJR VSRQVD VXD 6$1 %(51$5',12 '( 6,(1$
6HUPRGH6-RVHSKDUWHQ9,9(66XPPDQ
&DStWXOR4XpKDQGLFKRORVGRFWRUHV\HVFULWRUHVHFOHVLiVWLFRVGHOGLYLQR-RVp
%HUQDUGLQRGH%XVWRV
(VHOJUDQVDQWR TXHKDELHQGRHVFULWRDGPLUDEOHVVHUPRQHVSDUDGDUDFRQRFHU
DQJHOLFDOPHQWHODVVDJUDGDVDODEDQ]DVGHODVDQWtVLPD9LUJHQ0DUtDFRQVDJUyHOGXRGpFLPR
DKRQUD\JORULDGHOVHxRUVDQ-RVp\HQWUHODVFRVDVDGPLUDEOHVTXHQRVGLFHGHpOQRVOR
SUHVHQWDFRQXQDVXPDSHUIHFFLyQ\DKRUDFRQXQSRGHUVXPRHQ OD JORULD$Vt OR GHFODUD
VXSHULRU D WRGD FUHDWXUD \ VyOR LQIHULRU D 0DUtD 3DUWLHQGR GHO SULQFLSLR TXH 'LRV VH
SURSXVRFRQFOX\HTXH'LRVKL]RELHQD-RVp\TXHORKL]RFRPRORGHELyKDFHU\ORKL]ROD
SHUVRQDWDQFXPSOLGD\SHUIHFWDTXHMDPiVKDVLGRKDOODGDVHPHMDQWH FRQFOX\HQGRGHWRGR
TXH VyOR HV LQIHULRU D 0DUtD \ DKRUD HQ OD JORULD GLVIUXWD WRGR SRGHU HQ IDYRU GH VXV
GHYRWRV
£2KFULVWLDQR FRQWLQ~DHOPLVPR%HUQDUGLQRGH%XVWRVWHQFRQILDQ]DVpGHYRWRGH
XQ VDQWR WDQ SRGHURVR DFXGH D pO FRQ WRGR DIHFWR H[SyQOH WXV QHFHVLGDGHV WHQOH WDQWD
PiVFRQILDQ]DFXDQWRHVPD\RUVXSRGHUUHFXpUGDOHVXVGLYLQRDPRUHVFRQ-HV~V\0DUtD
ORVVREHUDQRVRILFLRVTXHOHVGLVSHQVy\HVSHUDFRQILDGRTXHUHFLELUiVORTXHOHSLGLHUHV
,VLGRURGH,VRODQR
(V HO DXWRU GH XQD REUD OODPDGD 6XPD GH ORV GRQHV GHO VHxRU VDQ -RVp REUD
YHUGDGHUDPHQWHDGPLUDEOHTXHGHELHUDQFRQRFHUELHQ\PHGLWDUODPHMRUWRGRVORVTXHDOJR
TXLHUHQ HVFULELU VREUH HO VHxRU VDQ -RVp +DFH \D WUHVFLHQWRV FLQFXHQWD \ GRV DxRV TXH OD
HVFULELy\FXDQWRXQRPiVODOHH\ODPHGLWDWDQWRVHFHUFLRUDPHMRUTXHHOODHVXQDREUD
SHUIHFWD GH XQ PpULWR FRQVXPDGR \ WDQWR PiV VHJXUD VX GRFWULQD FXDQWR TXH ,VRODQR OD
RIUHFLy DO 3RQWtILFH $GULDQR ,9 \ PHUHFLy VX DSUREDFLyQ &XDWUR SDUWHV FRQWLHQH GLFKD
REUD \HQHOODVQRVGHVFULEHD-RVpQRVyORFRQJUDQGHFHORVLQRORTXHHVPiVFRQPXFKD
(O39LODVHFDOHGDHOWtWXORGHVDQWRD%HUQDUGLQRGH%XVWRVSHURQRKDVLGRFDQRQL]DGR
%(51$5',12'(%867260DULDOHSDUV,9VHUPR'HEHQHGLFWDH9LUJLQLV0DULDHGHVSRQVDWLRQH
HQ9,9(66XPPDQ (OVHUPyQWLHQHFRPRWHPDFHQWUDOORVGHVSRVRULRVGH0DUtD\-RVp\
HVWDGLYLGLGRHQWUHVSDUWHVHQODVFXDOHVVHKDEODGHODHOHFFLyQGHVDQ-RVpFRPRHVSRVRGH0DUtD
OD HGDG GH VDQ -RVp HQ HO PRPHQWR GH VX PDWULPRQLR OD VDQWLILFDFLyQ GH VDQ -RVp HQ HO VHQR
PDWHUQRVXJUDQGH]DPD\RUTXHODGHO%DXWLVWDVDQ-RVpSUHVHUYDGRGHOSHFDGRRULJLQDOODVGXGDV
GH-RVpDOYHUD0DUtDHQFLQWDODSDWHUQLGDGGH-RVpODPXHUWHUHVXUUHFFLyQ\DVXQFLyQGHVDQ-RVp
OD LQVWLWXFLyQ GH OD ILHVWD GH VDQ -RVp &I /(0,5( - -RVHSK /D SHQVpH WKpRORJLTXH GH %HUQDUGLQ GH
%XVWLVVXUVDLQW-RVHSKHQ(VWXGLRV-RVHILQRV S
-RVHSKSHUIHFWLVVLPXPIHFHULW'HXVLQWRWRPXQGRQXPTXDPIXLWYLULWDVXIILFLHQVDGWDPGLJQXPRSXV
VLFXW EHDWXV -RVHSK &RQLX[ 0DUtDH IXLW SHUIHFWLRQH UHSOHWXV XW HVVHW HLXV FRQLXJR LGRQHXV -RVHSK
KRQRUDWXVDEDQJHOLVHWVDQFWLVRPQLEXVHWKDEHQVPDJQDPMXULVGLFWLRQHPDSXG'RPLQXP,HVXPHWVSRQVDP
VXDP DG LPSHWUDQGDP JUDWLDP VXLV GHYRWLV %(51$5',12 '( %86726 0DULDOH S,9 VHUPR HQ
9,9(66XPPDQ
2GHYRWLFKULVWLDQL KDEHWHKXQFVDQFWXPLQ GHYRWLRQHTXLD LQ PXOWXPVXPXV REOLJDWL4XLDLJLWXU YXOW
DOLTXLG D 'HR REWLQHUH DFFLSLDW EHDWXP -RVHSK SUR DGYRFDWR %(51$5',12'(%86726 0DULDOH S,9
VHUPRHQ9,9(66XPPDQ
,62/$12 ,VLGRUR GH 6XPD GH ORV GRQHV GH VDQ -RVp XWLOL]DPRV OD HGLFLyQ ELOLQJH GH
%RQLIDFLR//$0(5$7HRORJtDGHVDQ-RVp%$&0DGULG
(OPLVPR,VRODQRGHVFULEHODVFXDWURSDUWHVGHOD6XPD /DSULPHUDWUDWDGHORVGRQHVUHFLELGRVSRUVDQ
-RVpDQWHVGHVXPDWULPRQLRFRQODVDQWtVLPD9LUJHQ0DUtD/DVHJXQGDGHORVTXHVHVLJXLHURQGHOFRQWUDWR
PDWULPRQLDO /D WHUFHUD GH ODV EHQGLFLRQHV FRQ TXH IXHURQ DGRUQDGRV ORV SDGUHV GHO DQWLJXR \ GHO QXHYR
7HVWDPHQWRYLHQGRFRPRWRGDVEULOODQHQHOSDWULDUFDVDQ-RVp</DFXDUWDWUDWDGHOGRQGHODPXHUWHGHVDQ
SHUIHFFLyQ \ FRQ XQ FDXGDO GH QRWLFLDV PX\ H[TXLVLWDV VREUH GLFKR VDQWR 8QDV FXDUHQWD
YHFHVOODPDDOSXUtVLPR\YLUJLQDOHVSRVRGH0DUtD 'LYLQR-RVp \WDOHVFRVDVQRVGLFHGHpO
HQWRGRHOFRQMXQWRGHODREUDWDOHVDUJXPHQWRVSUHVHQWDWDOHVFRPSDUDFLRQHV KDFH WDOHV
DXWRULGDGHVDGXFHTXHXQRFRQFOX\HORPLVPRTXHpOTXH-RVpHVHOVDQWRGHORVVDQWRV\
TXHHVGLJQRGHTXHVHDOODPDGR'LYLQR-RVp HQFXDQWRHVHOFXDGURPiVSHUIHFWRTXHVHKD
VDFDGRGHODVDQWtVLPD9LUJHQ0DUtD
-XDQ(FNLR
'RFWRUGHJUDQGHLQJHQLRGHYDVWDHUXGLFLyQ\GHHORFXHQFLDUDUtVLPDHVFULELyGRV
JUDQGHV DODEDQ]DV GHO VHxRU VDQ -RVp GHGLFiQGRODV DO 3DSD &OHPHQWH 9,, \ DXQTXH
SRGUtDPRVQRWDUOHPX\SUHFLRVRVSHQVDPLHQWRVQRVFRQWHQWDUHPRVFRQGHFLUTXHVHxDODDO
VHxRU VDQ -RVp HOHJLGR SRU 'LRV GHVGH OD HWHUQLGDG DE DHWHUQR GHVSXpV GH OD VDQWtVLPD
9LUJHQ 0DUtD SDUD OD JUDQGH REUD GH OD HQFDUQDFLyQ TXH VX GLJQLGDG VXSHUD
H[WUDRUGLQDULDPHQWH D OD GHO %DXWLVWD HQ FXDQWR D ORV RILFLRV GHO SULPHUR VREUH OD
KXPDQLGDG GH QXHVWUR 6HxRU VXSHUDQ DO VHJXQGR TXH IXH VDQWLILFDGR HQ HO YLHQWUH GH VX
PDGUHHQULTXHFLGRFRQORVGRQHVFRQYHQLHQWHVDVXRILFLRDGRUQDGRFRQWRGDVODVYLUWXGHV
\TXHVXSDWURFLQLRHVWDQSRGHURVRDQWH0DUtD\DXQDQWH-HV~VTXHMDPiVKDGHMDGRGH
FRQFHGHUOHXQDJUDFLDTXHKD\DSHGLGR
-XDQGH&DUWDJHQD
4XHSRUVXSLHGDGWDQIHUYRURVD\VX FLHQFLD WDQUDUD IXH TXHULGtVLPR GH 3DXOR9
HVFULELy WDQ DGPLUDEOHPHQWH GH VDQ -RVp TXH PHUHFH VHU FRORFDGR HQWUH ORV GHYRWRV
MRVHILQRV GH PiVQRWD\ KDFLHQGR XQ PX\OLJHURH[WUDFWR GH VXV +RPLOtDV TXH DFDEDQ GH
SXEOLFDUVH HQ 5RPD IRUPDQGR XQ FXDGHUQR PX\ LPSRUWDQWH FRQ ORV HVFULWRV VREUH HO
YLUJLQDOHVSRVRGH0DUtDTXHGLRDOX]VDQ%HUQDUGLQRGH6LHQD
-RVp TXH LQDXJXUD SDUD pO ORV KRQRUHV GH OD -HUXVDOpQ FHOHVWLDO \ WHUUHQD ,62/$12 ,VLGRUR GH 6XPD
SUyORJR
(&.,2-XDQ -RKDQ0DLHUYRQ(FN /LEHUKRPLOLDUXPHWVHUPRQXP3DULV W
'HVDQFWR-RVHSKQXWULWLRSXHUL,HVXHWPDULWRYLUJLQLVPDWULV W +RPLOLDSRVWHULRULQGLH6
-RVHSK
-RVHSKLQ QXWULWLXP HW FXVWRGHP&KULVWL HOHFWXV LQ LSVR PDWULVXWHUR VDQWLILFDWXP FRQYHQLHQWLEXV VXR
RIILFLR GRQLV RUQDWXV HVW HWLDP RPQLEXV YLUWXWLEXV FRUDP 'HR IXLVVH &KULVWXP LQ XOQLV VXLV JHVWDYLW
PDQLEXV WUDFWDYLW HW VDHSH DQSOH[XV HVW TXLGTXLG )LOLXP VXXP URJDYHULW -RVHSK YHO HWLDP FRQMXJHP
GLOHFWLVVLPDPVXDP0DUtDPHMXVUHLUHSXOVDPSDVVXUXVVLWQXPTXDP'HGRQGHVHKDGHHVSHUDUTXHHQWRGR
FXDQWRSLGD-RVpDVXKLMR-HV~VRDVXDPDGtDVLPDHVSRVD0DUtDQXQFDVXIULUiUHSXOVD (&.,2-XDQ'H
VDQFWR-RVHSK \+RPLOLDSRVWHULRULQGLH6-RVHSKWI
&$57$*(1$-XDQGH+RPLOLDHFDWKROLFDHGHVDFULV$UFDQLV'HLSDUDH0DULDHHW-RVHSKL5RPDH
3DULV +RPLOLDH FDWKROLFDH GH VDFULV $UFDQLV 'HLSDUDH 0DULDH HW ' -RVHSKL HLXVGHP VSRQVL
(GLWLLRSULPD1HDSROLWDQD5DSKDHOH0&RSSROD ([7\SRJUDSKLD ,RVXH9HUQLHUL1HDSROL
YRO GLVWLUEXLGRV HQ OLEURV (O &DUGHQDO 9LYHV HGLWy ODV KRPLOtDV HQ ODV TXH &DUWDJHQD KDEOD
GLUHFWDPHQWHGHVDQ-RVp /;9,,,GHFXOWXHWGHYRWHUJD%9DF'-RVHSK+RPLOLD /DGHYRFLyQD
0DUtD\D-RVp\HOSDWURFLQLRGHVDQ-RVp +RPLOLDPDJQDHWXOWLPD ODVDQWLILFDFLyQGHVDQ-RVpHQHO
YLHQWUH PDWHUQRODH[FHOHQFLD GH VX QRPEUH VX KHUPRVXUD HVSLULWXDO \ FRUSRUDO VX QREOH]D YHOD
SRUODIDPDGH&ULVWR\GH0DUtDVXGLJQLGDGGHHVSRVR\GHSDGUHVXPXHUWH\UHVXUUHFFLyQ/,9
'HGHVSRQV%9DFH[FHOO6SRQVHLXV6-RVHSK+RPLOLD 6REUHODSDWULDSDGUHVJHQHDORJtDQRPEUH
HVWDGR\FRVWXPEUHVGHVDQ-RVpVXVLQJXODUPDUWLULRPXHUWH\UHVXUUHFFLyQ\SDWURFLQLR+RPLOLD
(ODUWHIDEULOGHVDQ-RVp +RPLOLD 1DWXUDOH]D\VDQWLGDGGHOPDWULPRQLRGH0DUtD\-RVp +RPLOLD
&DStWXOR4XpKDQGLFKRORVGRFWRUHV\HVFULWRUHVHFOHVLiVWLFRVGHOGLYLQR-RVp
&DUWDJHQD GHILQH OD GLJQLGDG GH -RVp GLFLHQGR TXH HV VXSHULRU D OD GH WRGRV ORV
VDQWRV H[FHSWXDQGR OD GH OD VDQWtVLPD 9LUJHQ GH OD FXDO GHVSXpV GH KDEHU HQFRPLDGR
FRPRFRQYLHQHVXVLQFRPSDUDEOHVSUHUURJDWLYDVDSOLFDHODUJXPHQWRDVDQ-RVp\FRQFOX\H
(O VHxRU VDQ -RVp H[FHGLy PXFKtVLPR DWRGRV ORVGHPiV VDQWRV WDQWR HQ JUDFLD FRPR HQ
JORULD
-RVp FRQWLQ~D IXH HVFRJLGR SDUD FRPSDxHUR GH 0DUtD 0DUtD VX FRQVRUWH HV
VDQWtVLPD -HV~VVX+LMRHVHO+LMRGH'LRV YLYHWUHLQWDDxRVFRQWDQVDJUDGDFRPSDxtD\
QRSXGRPHQRVTXHHVWDUOOHQRGHWRGRVORVGRQHVFHOHVWLDOHV\WHQHUHQVXPiVDOWRJUDGRHO
PpULWR GH WRGDV ODV YLUWXGHV ¢1R SXGR HVWDU HO VHxRU VDQ -RVp PXFKR PiV FROPDGR GH
GRQHV FHOHVWLDOHV \ GH PpULWRV GH YLUWXGHV TXH HO UHVWR GH ORV GHPiV VDQWRV" )XH OD
VDQWLGDGGH-RVpLJXDODVXGLJQLGDG\SXHGHFRQFOXLUVHPX\ELHQGHODPRUDUGHQWtVLPRTXH
0DUtD OH SURIHVDED DPRU IXQGDGR HQ OD FDULGDG JHQHUDO PiV DFHQGUDGD DPRU TXH VH
DQLPDEDVLQFHVDUSRUORVFRQWLQXRVEHQHILFLRVTXHUHFLEtD\DGLUHFWDPHQWH\DHQODSHUVRQD
GHVX8QLJpQLWR\DSRUYHUHQpOHOJUDQPLQLVWURGHODHQFDUQDFLyQTXHFRPRUHSUHVHQWDQWH
GHO HWHUQR 3DGUH OD FRQGXFtD SRU WRGDV SDUWHV (Q VXPD KD GH FRQFOXLUVH TXH HUD
DUGHQWtVLPRHODPRUGH0DUtDKDFLD-RVp 'HORVEHQHILFLRVTXH0DUtDVLQFHVDUUHSDUWtD
HQ WRGDV ODV RSHUDFLRQHV GH -RVp PRWLYDGD SRU HO DPRU VLQJXODUtVLPR TXH OH SURIHVDED
FRQFOX\HTXH -RVp VXSHUy HQ VDQWLGDG HQ SHUIHFFLyQ \ HQ OD SUiFWLFD GH ODV PiV KHURLFDV
YLUWXGHVDWRGRVORVVDQWRV\HVWRORGDQRVyORFRPRXQDFRQFOXVLyQVLQRFRPRXQDYHUGDG
UHYHVWLGDGHWDOHVFRQGLFLRQHVTXHQRSXHGHVHUORFRQWUDULR1RSXGRHOVHxRUVDQ-RVpQR
KDEHUREWHQLGRXQDH[LPLDVDQWLGDGVREUHWRGRVORVVDQWRVFXDQGR WXYR GH SRU PHGLR OD
LQWHUFHVLyQ GH OD VDQWtVLPD 9LUJHQ (O PLVPR DUJXPHQWR GH OD SHUIHFWtVLPD VDQWLGDG GH
-RVpVXSHULRUDWRGRVORVVDQWRVODFRQFOX\HWDPELpQGHODIDPLOLDULGDGGH0DUtDFRQ-RVp
SRUTXHVLODPXMHUILHOSXHGHVDOYDUDOKRPEUHLQILHO¢TXpKDUiODPXMHUILGHOtVLPDSDUDHO
KRPEUHPiVILHO\PiVELHQGLVSXHVWR"
/D VDQWLGDG GH -RVpVXSHULRU D WRGRV ORV VDQWRV OD FRQFOX\HWDPELpQ GH VX YLGD GH
XQLyQ \ FRQWHPSODFLyQ SRUTXH RFXSDGR VLHPSUH HQ VHUYLU D -HV~V \ D 0DUtD HQ WRGDV ODV
FRVDV\SRUHOHVSDFLRGHWUHLQWDDxRVQRSXGRPHQRVTXHREUDUFRQODPD\RUSHUIHFFLyQ
H[FHSWXDQGRWDQVRORODSHUIHFFLyQGH0DUtD<FRPRHVDVREUDVH[WHUQDVORFRQGXFtDQDO
&DXVDV\FRQYHQLHQFLDVGHHVWHPDWULPRQLR +RPLOLD /DGLJQLGDGGHVDQ-RVpGHULYDGDGHVX
PDWULPRQLRFRQ0DUtD +RPLOLD 'LJQLGDG\VDQWLGDGGHVDQ-RVpVREUHODGHORVVDQWRV +RPLOLD
6DQWLGDGGHVDQ-RVpVREUHODGHORViQJHOHV\SDWULDUFDVKRPEUHMXVWR 9,9(66XPPDSS
(OFXDUWRYROXPHQGHODVKRPLOtDVGH&DUWDJHQDVHWLWXOD +RPLOLDHFDWKROLFDHGHVDFULVDUFDQLVDG 66
7ULQLWDWHPHW&KULVWXP'RPLQXPVSHFWDQWLEXV
'LYXP-RVHSKUHOLTXRV RPQHV VDQFWRV LQ JUDWLD HW JORULD ODUJR LQWHUYDOOR H[FHOOHUH &$57$*(1$ -XDQ
GH+RPLOLDHOKRP HQ9,9(66XPPDQ
1RQ LQTXDP SRWXLW SUDH RPQLEXV VDQFWLV FRHOHVWLEXV FKDULVDPWLEXV PXOWLVTXH YLUWXWXP PHULWLV
FXPXODWLVVLPXVQRQHVVH &$57$*(1$-XDQGH+RPLOLDHOKRP HQ9,9(66XPPDQ
([LVWLPDYHULP HVVH DUGHQWLVVLPXP DPRUHP 'HLSDUDH 0DUtDH HUJD -RVHSK &$57$*(1$ -XDQ GH
+RPLOLDHOKRPHQ9,9(66XPPDQ
1RQ SRWXLW VDQFWLVVLPXV -RVHSK 9LUJLQL GLOHFWLVVLPXV LOOLXV LQWHUYHQWLRQH QRQ H[LPLDP VXSHU UHOLTXRV
VDQFWLWDWLVSHUIHFWLRQHPREWLQXLVVH &$57$*(1$-XDQGH+RPLOLDHOKRPHQ9,9(66XPPD Q
PLVPRWLHPSRDODPiVDOWD\VXEOLPHFRQWHPSODFLyQSRUHVWRKHPRVGHFRQFOXLUTXHWRGD
VXYLGDWDQWRHQODDFFLyQFRPRHQODFRQWHPSODFLyQVXSHUyDWRGRVORVVDQWRV
(O PLQLVWHULR DSRVWyOLFR TXH WLHQH SRU RILFLR GDU D FRQRFHU D -HV~V \ GDUOR D OD
,JOHVLDH[WHQGLHQGRVXFRQRFLPLHQWRSRUWRGRHOPXQGRHVOODPDGR\FRQUD]yQ SRU VDQ
3DEOR HO SULPHU PLQLVWHULR PDV pO HV WDQ SURSLR GH -RVp TXH OH FRQYLHQH GH XQ PRGR
VLQJXODUtVLPRORFXDOQRVIDFLOLWDDILUPDUTXHHOPLQLVWHULRGH-RVpVXSHUD DORVDSyVWROHV
SRU VX YRFDFLyQ SRU VXV REUDV \ SRU VX JUDFLD (O DSyVWRO HV OODPDGR SDUD IRUPDU OD
FRPSDxtDGH-HV~VPDV-RVpHVOODPDGRSDUDIRUPDUSDUWHGHODPLVPD6DJUDGD)DPLOLD HO
DSyVWRO GD D FRQRFHU HO FXHUSR PtVWLFR GH -HV~V -RVp IRUPD HO FXHUSR QDWXUDO GHO PLVPR
-HVXFULVWR FDGDDSyVWROSXHGHRFXSDUHOOXJDUGHRWURDSyVWROPDVHOOXJDUGH-RVpOHHVWDQ
SURSLRTXHQRSXHGHVHURFXSDGRSRUQLQJXQRGHHOORVQLSRUHOPpULWRGHWRGRVMXQWRV HO
PLQLVWHULR DSRVWyOLFR UHVLGH HQ HO RUGHQ GH OD JUDFLD SHUR HO GH -RVp HV HO GH OD XQLyQ
KLSRVWiWLFDFRPRVLGLMpUDPRVHVWiHQHORUGHQGH'LRV GHPRGRTXHHOOXJDUSULPHURHV
-HVXFULVWR FRQ VX KXPDQLGDG VDFUDWtVLPD HO VHJXQGR HV 0DUtD FRPR 0DGUH GH 'LRV \ HO
WHUFHURHV-RVp \HVWHWHUFHURVXSHUDDWRGRVORVGHPiVFRPRODFODULGDGGHOVRODODGHOD
OX]DUWLILFLDO1RHVSXHVGHH[WUDxDUTXH&DUWDJHQDKD\DH[FODPDGR $VtFRPR-RVpH[FHGLy
HQVDQWLGDGDWRGRVORVLQGLYLGXRVGHOD,JOHVLDPLOLWDQWHDVtH[FHGHHQJORULDDWRGRVORV
GHODWULXQIDQWH&RQFOX\DPRVTXHODJUDFLDTXHUHFLELyGH'LRVHOVHxRUVDQ-RVpHVVREUH
WRGDRWUDJUDFLDTXHVXFRUUHVSRQGHQFLDDHOODIXHODPiVSHUIHFWDTXHVXYLUWXGIXHHQHO
PiV H[FHOVR JUDGR \ SRU WDQWR TXH VX JORULD HV WDPELpQ OD PD\RU &RQFOX\DPRV TXH HO
GLYLQR -HV~V SDUD SUHPLDU ODV YLUWXGHV GH -RVp DVt FRPR HQ OD JORULD RFXSD 0DUtD VX
GHUHFKDDVt-RVpKDVLGRFRORFDGRDVXL]TXLHUGDJORULDTXHSDWHQWL]yHO6DOYDGRUFXDQGR
UHVSRQGLHQGR D OD PDGUH GH ORV KLMRV GHO =HEHGHR OH GLMR 6HQWDUVH D PL GHUHFKD R D PL
L]TXLHUGD D Pt QR PH WRFD GDUOR VLQR HV SDUD DTXHOORV SDUD TXLHQHV PL 3DGUH OR KD
SUHSDUDGR(VWHSHQVDPLHQWRORFRQILUPDHO&DUWDJHQDFRQXQDVHQWHQFLDWRGDGLJQDGHVX
SLHGDG\GHVXJUDQVDEHU\TXHSDUDLQVWUXFFLyQGHWRGRVODUHIHULPRVWDPELpQ <DGHVGHOD
HWHUQLGDGDTXHOORVOXJDUHVDODGHUHFKD\DODL]TXLHUGDSRUGHFUHWRLQPXWDEOHGH'LRV
HVWDEDQGHVWLQDGRVD0DUtD\-RVp
£2K FXiQWDV FRQFOXVLRQHV QR SRGUtDPRV VDFDU GH OD DQWHULRU VHQWHQFLD 1DGD PiV
MXVWR TXH HO TXH SURFXUHPRV PHGLWDUOD ELHQ SRUTXH HOOD QRV HQVHxDUi JUDQGHV YHUGDGHV
VREUHHOVHxRUVDQ-RVp\QRVHUiODPHQRUHOYHUDOVDQWR 3DWULDUFD VXSHULRU D ORViQJHOHV
PLVPRV (Q HIHFWR HO PLVPR &DUWDJHQD HQ OD KRPLOtD LQWHQWD SUHVHQWiUQRVOR QR VyOR
VXSHULRUDWRGRVORVVDQWRVVLQRORTXHHVPiVDXQVXSHULRUDORViQJHOHVPLVPRV\DGXFH
SDUDHOORWDQEXHQDVUD]RQHVTXHSRGHPRVGHFLUTXHORJUDYLFWRULRVDPHQWHHOREMHWRTXHVH
SURSRQH3DUDHVWRUHILHUHORVRILFLRVGHFDGDXQRGHORVyUGHQHVDQJpOLFRVORVFRPSDUDFRQ
ORVGH-RVpORVDQDOL]DHQVXVGLYHUVDVFLUFXQVWDQFLDVKDFHUHVDOWDUODVSURSLHGDGHVGHXQR\
&XP HUJR EHDWXV -RVHSK LQ FRQVRUWLR 9LUJLQLV YLWDH DFWLYDH HW FRQWHPSODWLYDH SHUIHFWLVVLXPXP JUDGXP
DWWLJHULWQHPRPLKLDXGDFLDHDGVFULEDWVLSHUIHFWLVVLPXPRPQLXPVDQFWRUXPXQD%9LUJLQHH[FHSWD-RVHSK
SUDHGLFHP &$57$*(1$-XDQGH+RPLOLDHOKRPHQ9,9(66XPPD Q
'LYXP -RVHSKXP VLFXW VDQFWLWDWH LQ (FFOHVLD PLOLWDQWH LWD HW JORULD LQ WULXPSKDQWL RPQHV VDQFWRV
SUDHFHOOHUH &$57$*(1$-XDQGH+RPLOLDHOKRPHQ9,9(66XPPD Q
0W
,DPDE DHWHUQR ORFD LOOD GH[WUDHW VLQLVWUD LPPXWDELOL'HLGHFUHWR 0DUtDH HW -RVHSKD 'HR3DWUHGHVWLQDWD
HUDQW &$57$*(1$-XDQGH+RPLOLDHOKRPHQ9,9(66XPPD Q
&DStWXOR4XpKDQGLFKRORVGRFWRUHV\HVFULWRUHVHFOHVLiVWLFRVGHOGLYLQR-RVp
GH ORV RWURV \ FRQFOX\H VX KHUPRVR WUDEDMR DVHJXUDQGR TXH HO FRUD]yQ GH -RVp IXH PiV
DEUDVDGRFRQODVOODPDVGHOGLYLQRDPRUTXHORVPiVH[FHOVRVVHUDILQHV'HWRGRORGLFKR
FRQFOX\HHO&DUWDJHQD\FRQPXFKDUD]yQHOJUDQSRGHUGHLQWHUFHVLyQGHTXHJR]D-RVp
TXH HV GLJQR GH QXHVWUDV SURPHVDV \ GH TXH VH ODV FXPSODPRV FRQ WRGD H[DFWLWXG TXH
GHEHPRVDFXGLUDpOHQHVRVGtDVGHWDQWDWULEXODFLyQTXHpOPLVPRORTXLHUHSRUHODPRU
TXHQRVSURIHVDTXHOD9LUJHQORGHVHDSRUQXHVWUDIHOLFLGDGTXH-HV~VQRVORPDQGDSXHV
TXLHUHTXHORYHQHUHPRVFRPRpOORKRQUy
£2K VL GH KHFKR DFXGLpUDPRV D -RVp £2K VL VXSLpUDPRV SHQHWUDU HQ VX VDJUDGR
FRUD]yQ -RVp OR TXLHUH SRU ODV JUDFLDV TXH GHVHD GDUQRV ODV TXH QRV VHUYLUiQ HQ JUDQ
PDQHUDSDUDVRSRUWDUGHELGDPHQWHORVWUDEDMRVTXHQRVFHUFDQSRUWRGDVSDUWHV7UDEDMHPRV
SXHVFRQHPSHxR\DTXHHO(VStULWXPXHYHORVFRUD]RQHVSDUDHVWHPLVPRILQ UHFLEDPRV
ODVJUDFLDVGHODGLYLQDLQVSLUDFLyQFRQDIHFWRKXPLOGH GHPRVD-RVpHOFXOWRHOKRQRU\OD
UHYHUHQFLD TXH VH PHUHFH SURFXUHPRV PDQLIHVWDUOH FRQ DFWRV GH XQ FRUD]yQ IHUYRURVR
FXiQWR OR DPDPRV GpPRVOR D FRQRFHU FRQ RUDFLyQ IHUYRURVD FRQ SDODEUDV VLJQLILFDWLYDV
FRQ REUDV TXH FRUUHVSRQGDQ D OR TXH GHFLPRV \ SHQVDPRV DOLVWiQGRQRV D ODV FRIUDGtDV
HULJLGDV HQ VX KRQRU KDFLHQGR QRYHQDV DQWHV R GHVSXpV GH ORV GtDV GH VXV ILHVWDV
UHSDUWLHQGRLPiJHQHVTXHORSUHVHQWHQHQVXVSULQFLSDOHVRILFLRVGLVWULEX\HQGRVXVPHGDOODV
SDUD IDFLOLWDU OD H[WHQVLyQ GH VX GHYRFLyQ HULJLHQGR DOWDUHV HQ VX KRQRU \ JORULD
FRQVDJUiQGROH LJOHVLDV HQ ODV TXH VHD GH XQ PRGR HVSHFLDO PX\ KRQUDGR IXQGDQGR
FRPXQLGDGHV UHOLJLRVDV TXH SRUWDQGR VX QRPEUH OR JORULILTXHQ \ KDFLpQGROR FRQ WDQWD
PD\RUIHFXDQWRODFRVDVHDPiVGLItFLOGHFRQVHJXLU'HHVWHPRGRYHUHPRVFXPSOLGRFXiQ
JUDQGHHVVXSRGHUVREUHODWLHUUDFXDQGRORHPSOHDHQIDYRUGHVXVGHYRWRV7RGRORTXH
SLGLHUHLVD-HV~VHQQRPEUHGH-RVpRVORFRQFHGHUi
6DQ)UDQFLVFRGH6DOHV
&RQ OD GXO]XUD FRQ TXH VXSR FRQGLPHQWDU WRGRV VXV HVFULWRV \ FRQ OD JUDFLD
HVSHFLDOtVLPD TXH UHFLELy GHO FLHOR D HVWH ILQ QRV KDEOy GH -RVp GH XQ PRGR DGPLUDEOH
'LMRSRFDVFRVDVHVYHUGDGSHURVXVVHQWHQFLDVVRQWDQFODUDV\H[DFWDVWDQKRQRUtILFDV\
JUDQGLRVDV TXH FDGD XQD GH HOODV IRUPD XQ SHUIHFWR \ DFDEDGR SDQHJtULFR GHO YLUJLQDO
HVSRVRGH0DUtD+HODVDTXt -DPiVKHYLVWRXQDFULDWXUDWDQGLJQDGHVHUDPDGDGH'LRV\
TXHGHKHFKRORKD\DVLGRFRPRHOVHxRUVDQ-RVpeOIXHPiVTXHORVSDWULDUFDVPiVTXH
ORV FRQIHVRUHV \ PiV TXH ORV PiUWLUHV KD SRVHtGR OD YLUJLQLGDG FRQ WRGR VX EULOOR OD
KXPLOGDGFRQWRGDODFRQVWDQFLD\XQDVDQWLGDGVXSHULRUDODGHWRGRVORVVDQWRVFRPR
0DUtDFRSLDEDGH-HV~VWRGDYLUWXGDVt-RVpWRGDYLUWXGODFRSLDEDGH0DUtD-RVpIXHHO
KRPEUHPiVSHUIHFWR\DTXHKXERGHFRUUHVSRQGHUDODJUDFLDTXHUHFLELHUDSDUDGLULJLU\
1RQ SRWXLW -RVHSK QRQ PDJQXV GLYLQL DPRULV LJQLV DUGHQWHU DGHR LQ HR DFFHQGL XW VHUDSKLFXP DPRUHP
VXSHUDVVH PLKL QRQ GLIILFLOH SHUVXDVHULP &$57$*(1$ -XDQ GH +RPLOLDH O KRP HQ 9,9(6
6XPPDQ
6DQHTXLGTXLGSHWLHULWLV-HVXPLQQRPLQH-RVHSKGDELWYRELV &$57$*(1$-XDQGH
6$1 )5$1&,6&2 '( 6$/(6 &RQYHUVDFLRQHV HVSLULWXDOHV &RQY 3OiWLFD GH QXHVWUR 3DGUH HQ OD
ILHVWDGHVDQ-RVp HQ2EUDVVHOHFWDVGHVDQ)UDQFLVFRGH6DOHV,WUDGXFFLyQFDVWHOODQDGH)UDQFLVFRGHOD
+R]%$& 0DGULG SS &RQY6REUHODKXtGDGHOPXQGRSS
6$1)5$1&,6&2'(6$/(6&RQYHUVDFLyQ 2EUDVVHOHFWDV,
JREHUQDUDOPLVPR+LMRGH'LRV0DUtD-HV~V\-RVp -HV~V0DUtD\-RVp -RVp0DUtD\
-HV~VIRUPDQODPDUDYLOORVD7ULQLGDGGHODWLHUUDGLJQDGHWRGRKRQRU
)UDQFLVFR6XiUH]
&X\RVSURIXQGRVFRQRFLPLHQWRVVREUHODVDJUDGDWHRORJtDOHGDQHOWtWXORJORULRVRGH
SUtQFLSHGHHOOD\GH'RFWRUH[LPLR\SRUVXSLHGDGWDQDFHQGUDGDGLMRPXFKDVYHFHVTXH
GDUtD WRGRV VXV FRQRFLPLHQWRV SRU HO PpULWR GH XQ $YH 0DUtD 6XiUH] VHJ~Q DVHJXUD
%HQHGLFWR;,9IXHHOSULPHURTXHSDUWLHQGRGHOD(VFULWXUD\IXQGDGRHQODVVHQWHQFLDV\
HVStULWXGHORVHVFULWRVGHORV3DGUHVHQWUHVDFyD-RVpGHHQWUHORVVDQWRV\ORFRORFyHQHO
OXJDUTXHOHFRQYHQtDTXHQRHVRWURTXHDOODGRVDFUDWtVLPRGH0DUtD6HJ~QpO-RVpQR
SHUWHQHFH DO RUGHQ GH OD JUDFLD VLQR DO RUGHQ GH 'LRV IRUPDQGR XQD PLVPD FRVD FRQ pO
FRPRSDUWHGHOD6DJUDGD)DPLOLD-RVp0DUtD\-HV~V\VLHQGRHOMHIHGHHOODFRPRHVSRVR
YHUGDGHURGH0DUtD3DUWLHQGRGHOD(VFULWXUD\GHORVVDQWRVSDGUHVHVWDEOHFHODSDWHUQLGDG
OD HQWLHQGH VHJ~Q HO (YDQJHOLR GHPXHVWUD TXH QR VyOR HV SDWHUQLGDG QXWULFLD VLQR XQD
SDWHUQLGDGYLUJLQDOUHDO\FRQFOX\HFRQHVWDQREOHVHQWHQFLD +HDTXtTXHHOVHxRUVDQ-RVp
WXYR QRVyOR HO QRPEUH GH SDGUH VLQR TXH UHDOPHQWH OR IXH HQ HO PiV DOWR JUDGR HQ TXH
SXHGH VHUOR VLQ OD LQWHUYHQFLyQ FDUQDO 1R HV PXFKR SXHV TXH OH VXSXVLHUD XQD JUDFLD
VXSHULRU\XQDJORULDVXSHULRUHQHOFLHORDODGHORVGHPiVVDQWRV\TXHHVWHMXLFLRHQIDYRU
GHVDQ-RVpHVXQMXLFLRSLDGRVR\YHURVtPLO3RUHVWRDVHJXUyTXHHUDXQDRSLQLyQSLDGRVD
\YHURVtPLOMX]JDUDOVHxRUVDQ-RVpFRPRVXSHULRUDWRGRVORVGHPiVVDQWRVHQJUDFLD\HQ
JORULD
6$1)5$1&,6&2'(6$/(6&RQYHUVDFLyQQ2EUDVVHOHFWDV ,
68É5(= )UDQFLVFR 0LVWHULRV GH OD YLGD GH &ULVWR (O WtWXOR FRPSOHWR HV 7RPXV VHFXQGXV
&RPPHQWDULRUXP DF GLVSXWDWLRQXP LQ WHUWLDP SDUWHQ 'LYL 7KRPDHTXHVWLRQH ;;9,, XVTXH DG /,; HW
P\VWHULDYLWDH&KULVWLXWULXVTXH DGYHQWXV HMXV LWD H[SOLFDQVWX HW VFKRODVWLFDH GRFWULQDH VWXGLRVLV HW GLYLQL
YHUELFRQFLQDWRULEXVXVXLHVVHSRVVLW7RPRVHJXQGRGHORVFRPHQWDULRV\GLVSXWDVDFHHUFDGHODWHUFHUDSDUWH
GHOD´6XPDWHROyJLFDGH6DQWR7RPiVGH$TXLQRµTXHDEDUFDORVPLVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWR\GHVXVGRV
YHQLGDVGLOLJHQWHPHQWHH[DPLQDGRVGHPDQHUDTXHSXHGDVHUYLUDORVHVWXGLRV GH OD GRFWULQDHVFROiVWLFD OR
PLVPR TXH D ORV SUHGLFDGRUHV GH OD SDODEUD GLYLQD (VWD REUD HV PiV FRQRFLGD SRU HO VXEWtWXOR
SXHVWRSRUHOPLVPR6XiUH] 'HP\VWHULLVYLWDH&KULVWL0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWR9HUVLyQFDVWHOODQD
GH 5RPXDOGR *DOGRV %$& 0DGULG (O WUDGXFWRU DILUPD TXH EDVWDUtD VyOR HVWH OLEUR SDUD
MXVWLILFDU SOHQDPHQWH VX JORULRVR WtWXOR GH 'RFWRU H[LPLR \ SLDGRVR \ SDUD MXVWLILFDU HO HQFRPLiVWLFR
MXLFLR TXH VH KD KHFKR GH OD REUD GH 6XiUH] )UDQFLVFR HQ HO TXH VH UHFRQRFH OD YDVWtVLPD
FRPSUHQVLyQ OD SURIXQGLGDG VLQ LJXDO OD SUXGHQFLD DGPLUDEOH MXQWR FRQ OD SHQHWUDFLyQ TXH
YHUGDGHUDPHQWHDVRPEUD/DVGLVSXWDVGHGLFDGDVDVDQ-RVpFRQVWLWX\HQXQDMR\DSUHFLRVD FISS
;;;;, $TXtLQWHUHVDQVREUHWRGRODGLVSXWD 'HOPDWULPRQLRGHOD9LUJHQFRQVXHVSRVR-RVp\
ODGLVSXWD 'HVDQ-RVpHVSRVRGHODELHQDYHQWXUDGD9LUJHQ0DUtD
+LQF ILW EHDWXV -RVHSK QRQ VROXP SDWULV &KULVWL QRPHQ VHG HWLDP UHP TXDH KXLF QRPLQL VXEHVW
SDUWLFLSDVVH TXDQWXP H[FHSWD FDUQDOL JHQHUDWLRQH DE KRPLQH SDUWLFLSDUL SRWHVW 68É5(= )UDQFLVFR
0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
3LDPSRWLXVHWYHULVLPLOHVLTXLVIRUWDVVHRSLQHWXUVDQFWXP -RVHSK UHOLTXRVRPQHV VDQFWRV LQJUDWLDHW
EHDWLWXGLQHDQWHFHOOHUH 68É5(=)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
&DStWXOR4XpKDQGLFKRORVGRFWRUHV\HVFULWRUHVHFOHVLiVWLFRVGHOGLYLQR-RVp
&RUQHOLRD/DSLGH
&HOHEpUULPRFRPHQWDGRUGHOD(VFULWXUDTXHSXHGHVHUFRQVLGHUDGRFRPRXQRGH
ORVSULQFLSDOHVHQHVWHUDPRGHOVDEHUHFOHVLiVWLFRGLFHJUDQGHVFRVDVGH-RVpSHURYDPRVD
OLPLWDUQRVDH[SUHVDUXQVRORSHQVDPLHQWRHQIXHU]DGHOFXDOFRORFDD-RVpVLHQGRHOPD\RU
GHORVVDQWRV\DXQVXSHULRUDORViQJHOHVFRPRTXHQRSHUWHQHFHDQLQJXQDMHUDUTXtDVLQR
TXHVXSHUiQGRODVDWRGDVHVGHELGDPHQWHFRORFDGRDOODGRGH'LRV\GHVX0DGUH3DUDHVWR
HVWDEOHFHODJUDQIDPLOLDGH-RVpODSUHVHQWDFRPRODGLJQtVLPDFHOHVWLDO\GLYLQD(OSDGUH
GHHVDIDPLOLDRHOUHFWRURJREHUQDGRUGHHOODHV-RVp0DUtD0DGUHGH'LRV\-HV~V+LMR
GH'LRV\GH0DUtD/DPiVGLJQDGHHVWDVWUHVSHUVRQDVHV-HV~VFRPR'LRVYHUGDGHURGH
'LRVYHUGDGHUROD VHJXQGD HV OD 9LUJHQ HVSRVD GH -RVp\ 0DGUHYHUGDGHUDGH 'LRV \ OD
WHUFHUDHV-RVpHVSRVRGH0DUtD\SDGUHPDWULPRQLDOGH-HV~V(VWHUDFLRFLQLRORVHOODFRQ
ODVLJXLHQWHVHQWHQFLD $&ULVWRVHGHEHFXOWRGHODWUtDDOD9LUJHQGHKLSHUGXOtD\D-RVpGH
VXPDGXOtD
0DWtDV1DYHR
(VFULELyWDQELHQVREUHHOVHxRUVDQ-RVpTXHFRQVDJUyVXFLHQFLDWHROyJLFDDKRQUD\
JORULDVX\D\GHVSXpVGHKDEHUQRVUHIHULGRORVVDJUDGRVHQWUHWHQLPLHQWRVGH-RVpFRQ0DUtD
\ -HV~V KDEHU DSUHFLDGR VX GLJQLGDG GH YLUJLQDO HVSRVR \ SDGUH GH &ULVWR DVt FRPR ODV
KHURLFDVYLUWXGHVTXHORDGRUQDURQFRQODPD\RUSHUIHFFLyQFRQFOX\HTXHHV-RVpVXSHULRUD
ORVPLVPRViQJHOHV\DORVVDQWRVHQJUDFLDYLUWXG\FLHQFLD\GLFH ¢$FXiOGHORViQJHOHV
VLQRGLMRHO+LMRGH'LRVDOJXQDYH] W~HUHVPLFXVWRGLR\PLSDGUH"-RVpIXHGLFKRVtVLPR
SRUTXH SRU VXV HPLQHQWHV YLUWXGHV\ PpULWRVPHUHFLy VHUFRQGHFRUDGR FRQ WDQ H[FHOVRV \
HOHYDGRVWtWXORV<VHGHEHFUHHUTXHGLVIUXWyGHXQDGLFKDPXFKRPiVHOHYDGDTXHOD GH
WRGRV ORV VDQWRV /DV YLUWXGHV TXH UHVSODQGHFHQ HQ 0DUtD VRQ VHJ~Q pO ODV PLVPDV TXH
UHVSODQGHFLHURQHQHOVHxRUVDQ-RVp
&XDQGRWUDWDGHODPRUFRQTXH-RVpDPDEDD-HV~VORKDFHFRQXQDJUDFLDDGPLUDEOH
\ DO PLVPR WLHPSR FRQILHUH D -RVp XQD SHUIHFFLyQ WDO TXH OR DVHPHMD D 0DUtD FXDQWR HV
GDEOH +H DTXt VX DGPLUDEOH VHQWHQFLD TXH QR UHYHOD DO PLVPR WLHPSR QL XQ iSLFH GH
H[DJHUDFLyQ 0DUtD \ -RVp HUDQ FRPR GRV DOWtVLPRV TXHUXELQHV TXH DUGtDQ HQ HO PiV
LQIODPDGR DPRU GH 'LRV HVWDEDQ HQFHQGLGRV FRPR VHUDILQHV HUD VXILFLHQWH YHU D HVWD
&251(/,2$/$3,'(&RPPHQWDULDLQ6FULSWXUDPVDFUDP6XSHQVDPLHQWRVREUHVDQ-RVpOR
H[SUHVDVREUHWRGRHQHOWRPR&RPPHQWDULDLQ0DWWKDHXP/DVFLWDVODVWRPDPRVGHODHGLFLyQGH
3DULVGH
&KULVWR GHEHWXU FXOWXV DGRUDWLRQLV HW ODWULDH EHDWDH 9LUJLQL K\SHUGXOLDH -RVHSKR 6XPPDH GXOLDH
&251(/,2 $ /$3,'( &RPPHQWDULD LQ 0DWWKDHXP F HQ &RPPHQWDULD LQ 6FULSWXUDP VDFUDP
WS
&XL HQLP DQJHORUXP LQ H[FHOVLV GL[LW DOLTXDQGR )LOLXV 'HL QXWULFLXV FXVWRV SDWHU PHXV HV WX" -RVHSK
PXOWR EHDWLRU TXRG YLUWXWXP HLXV LOOD SURVLQW DGHR HPLQHQWLD PHULWD 6XSUD VDQFWRV GRFWULQDP PD[LPH
SDUWLFLSDVVH FUHGHQGDP HVW (DVGHP TXDH LQ 9LUJLQH H[FHOOHUXQW LQ -RVHSKR TXRTXH YLUWXWHV H[SOHQGXLVVH
1$9(2 0DWtDV (QFRPLXP VDQFWL -RVHSK 'HLSDUDH YLUJLQLV VSRQVL ,Q VHSWHP RUDWLRQHV DG WKHPDWD
HYDQJHOLFD GLVFWLQFWXP MXQFWR HW KRQRULILFR GH RELWX HLXV HLXVGHP YLUJLQLV H[ &DQWLFR FDQWLFRUXP
FRQLXJDOLSODQFWX2UDWLRQXPDXJPHQWDDGFDOFHPLQGLFDQWXU$YUR\'XDFL2UDWLR,
6DJUDGD)DPLOLDSDUDFRQYHQFHUVHTXHHUDGLYLQD 'HVSXpVGHOGLYLQRDPRUTXHDUGtDHQ
-RVp\0DUtDQRVUHWUDWDVXGRORU\ORKDFHFRQXQDPDHVWUtDWDOTXHYDPRVDFLWDUGHpOODV
WUHVVHQWHQFLDVSULQFLSDOHVTXHFRQWLHQHQHQFLHUWRPRGRODVGHPiV 0DUtDHVWDEDGRORURVD
GH ORV WRUPHQWRV GH -HV~V SRUTXH HUD OD PDGUH \ -RVp SRUTXH HUD HO SDGUH SHUR VLQ
HPEDUJR HO GRORU GH 0DUtD HUD HO GRORU GH -RVp SRUTXH DPERV VH GROtDQ MXQWDPHQWH \
DPERVSRUHODPRUTXHSURIHVDEDQDO1LxR-HV~V\DGHPiVFDGDXQRVHGROtDFRQIRUPHD
VXFDSDFLGDGHVGHFLUFRQXQGRORULQPHQVRLQILQLWR
'HVSXpVGHWDQWRDPRU\GRORUGH-RVpTXHVXIULySRU-HV~VVDFDSRUFRQVHFXHQFLD
HO DPRU TXH -HV~V OH SURIHVDED \ TXH GH pO QDFHUtDQ ORV GRORUHV TXH GH XQ PRGR
HVSHFLDOtVLPRVXIUtDHQHO&DOYDULR6HJ~QHVWHDXWRU-RVpIXHDPDGRGH-HV~VVREUHWRGRV
SRUTXHVLpQGRORFRPRFUHDWXUDFRPR3DWULDUFDFRPRSURIHWDFRPRFRQIHVRUFRPRPiUWLU
FRPRYLUJHQ\DXQFRPRDSyVWROORIXHDGHPiVFRPRDVXQXWULFLRDVXWXWRU\DVXSDGUH
FRQFOX\HQGRDGPLUDEOHPHQWHTXHQRVHHQFXHQWUDTXLpQVHDVHPHMDQWHDpOQLHQODJUDFLD
GHORVVDQWRVQLHQODJORULDGHORVELHQDYHQWXUDGRV
(QXQDSDODEUDHOTXLQWRGHVXVGLVFXUVRVVREUHHOVHxRUVDQ-RVpH[SRQHFRQWRGD
SUHFLVLyQ \ OXFLGH] HO 'LRV WH VDOYH -RVp OOHQR GH JUDFLD GH JR]R \ GH JORULD HO 6HxRU
FRPR+LMRHVFRQWLJREHQGLWRHUHVHQWUHWRGRVORVHVSRVRV\UXHJDSRUQRVRWURVDKRUD\HQ
ODKRUDGHQXHVWUDPXHUWH6DFDSRUFRQVHFXHQFLDKDVWDTXpSXQWRHVTXHULGRGH'LRVTXH
ORWLHQHFRQVLJRTXHFRPREHQGLWRHQWUHWRGRVWLHQHHQVXVPDQRVORVWHVRURVGHODJUDFLD\
TXH URJDQGR SRU QRVRWURV HVWi SURQWR HQ FRQFHGHUQRV FXDQWR OH SLGDPRV \ FRQFOX\H ,G D
-RVp\KDFHGWRGRORTXHpORVGLJD
-XVWLQR0LHFKRZ
$XWRU GH XQR GH ORV PHMRUHV WUDWDGRV TXH VH FRQRFHQ VREUH OD H[SRVLFLyQ GH OD
/HWDQtD ODXUHWDQD HPSOHD HQ VX OLEUR DOJXQDV SiJLQDV VREUH HO VHxRU VDQ -RVp \ QRV
'XRV YHOXWL FKHUXELQRV 0DULDP HW -RVHSK LJQHV FRHOHVWL IODJUDQWLVVLPRV WRWRVTXH LQFHQVRV VHUDSKLFRV
GLYLQDP KDQF 3UROHP VXDP QLPLUXP HUDW YLGHUH 1$9(2 0DWtDV (QFRPLXP VDQFWL -RVHSK 'HLSDUDH
YLUJLQLVVSRQVL2UDWLR,
'ROHQV0DUtDTXLD0DWHUGROHQV-RVHSKTXLD3DWHU GRORU0DUtDHGRORU-RVHSKLGROHQWHVDPERSDULWHULGHP
XWULXVTXH GH SXHUR -HVX GRORU HW DPRU HWHUTXH YHUR SUR VXD FDSDFLWDWH LQPHQVXV 1$9(2 0DWtDV
(QFRPLXPVDQFWL-RVHSK'HLSDUDHYLUJLQLVVSRQVL2UDWLR,
6XSHUHW WLWXOXP DPRULV WX QXWULFLXP WX FXVWRGHP WX SDWUHP « QRQ HVW LQYHQWXV VLPLOLV LOOL QHTXH LQ
JUDWLD VDQFWRUXP QHTXH LQ JORULD EHDWRUXP 1$9(2 0DWtDV (QFRPLXP VDQFWL -RVHSK 'HLSDUDH YLUJLQLV
VSRQVL2UDWLR,
,WHDG-RVHSKHWTXLGTXLGGL[HULWYRELVIDFLWH 1$9(20DWtDV(QFRPLXPVDQFWL-RVHSK'HLSDUDHYLUJLQLV
VSRQVL2UDWLR,
0,(&+2:-XVWLQRGHRS 'LVFXUVXV SUDHGLFDELOHV VXSHU OLWDQLDV ODXUHWDQDVVWXGLR HW RSHUD
3) -XVWLQL 0LHFKRYLHQVLV 3RORQL 2UGLQLV 3UDHGLFDWRUXP /\RQ 1iSROHV OR UHIHUHQWH VDQ
-RVpVHSXHGHYHUHQ9,9(66XPPDSS &RQIHUHQFLDVVREUHODVOHWDQtDVGHODVDQWtVLPD9LUJHQ
YROV ,PSUHQWDGH$QWRQLR3pUH]'XEUXOO0DGULG
6DQ -RVp HVSRVR GH OD VDQWD 9LUJHQ &RQIHUHQFLD 'LFKD \ IHOLFLGDG GH -RVp HVSRVR GH 0DUtD
&RQIHUHQFLD 6DQ -RVp SDGUH GH &ULVWR &RQIHUHQFLD *UDGR GH OD GLJQLGDG \ VDQWLGDG GH
-RVp HQ VX FDOLGDG GH SDGUH GH &ULVWR &RQIHUHQFLD *UDQGH]D GH OD JORULD \ HILFDFLD GH ODV
RUTDFLRQHV GH VDQ -RVp &RQIHUHQFLD &XOWR \ YHQHUDFLyQ GH VDQ -RVp 0,(&+2: -XVWLQR GH
&RQIHUHQFLDV VREUHODV OHWDQtDV GH OD VDQWtVLPD 9LUJHQ W (Q ODV &RQIHUHQFLDV VREUH HO WtWXOR
6DQWD9LUJHQGHODVYtUJHQHVKDEODGHOPDWULPRQLRGHODYLUJLQLGDGGH0DUtD\-RVp
&DStWXOR4XpKDQGLFKRORVGRFWRUHV\HVFULWRUHVHFOHVLiVWLFRVGHOGLYLQR-RVp
DILUPDGHVSXpVGHFODUDV\H[DFWDVGHPRVWUDFLRQHVTXHQRVyORKHPRVGHKRQUDUOR FRPR
KDELWDQWH GHO FLHOR DPLJR GH 'LRV KHUHGHUR GHO UHLQR FHOHVWLDO SRVHHGRU GH OD JORULD \
QXHVWURLQWHUFHVRU\SDWURQRVLQRTXH KHPRV GH KDFHUOR SRU ODVUD]RQHVSHFXOLDUHV TXH OR
DVLVWHQ TXH VLQ FRQYHQLU QL VLTXLHUD D WRGRV ORV VDQWRV \ iQJHOHV MXQWRV VRQ SURSLDV VLQ
HPEDUJR GHO VDQWtVLPR 3DWULDUFD SRUTXH pO \ VyOR pO HV 3DGUH SXWDWLYR FXVWRGLR
SUXGHQWtVLPR WXWRU ILGHOtVLPR SDGUH QXWULFLR SUHIHFWR GH VX FDVD FRPSDxHUR GH VXV
WUDEDMRV PDHVWUR GH VX VDJUDGR SDODFLR IDPLOLDU GH &ULVWR YDOLHQWH GHIHQVRU VX\R
TXHULGR HVSRVR GH 0DUtD DUGHQWtVLPR JXDUGLiQ GH VX KRQRU \ IDPD VDOYDGRU GHO PLVPR
6DOYDGRU $YLVWDGHHVWRVWtWXORVELHQSRGHPRVFRQFOXLUTXHHVPX\FLHUWRTXHGHEHPRVD
-RVp XQ FXOWR HVSHFLDO TXH VH OR GHEHPRV VXSHULRU DO TXH WULEXWDPRV D ORV VDQWRV \ D ORV
PLVPRiQJHOHV\DTXHVRQVXSHULRUHVORVWtWXORVGHTXHJR]D\DTXH0DUtD\-HV~VUHFLEHQ
ODJORULDTXHWULEXWDPRVD-RVp\DTXHVLKRQUDPRVDORVVDQWRVSRUVXVDQWLGDGYHPRVHQ
-RVp XQD GLJQLGDG \ VDQWLGDG WDQ ~QLFDV FRPR VH GHVSUHQGH GH DTXHO TXH KD VLGR KDOODGR
GLJQRGHVHUHVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~V\\DTXHHVGRWDGRGHXQDLQWHUFHVLyQODPiV
SRGHURVD\HILFD]SDUDREUDUERQGDGRVRHQIDYRUGHVXVGHYRWRV3RUORPLVPRDVHJXUDTXH
ODHVFDODSDUDDOFDQ]DUORWRGRHVSHGLUD-RVpSRUTXHGH-RVpSDVDD0DUtDGH0DUtDD-HV~V
\GH-HV~VDO3DGUHHWHUQRTXHORFRQFHGH
-RVp9HUWKDPRQW
&RPSXVRXQDVHULHGHGLVFXUVRVVREUHHOVHxRUVDQ-RVp \FRQXQDOXFLGH]TXHOR
GLVWLQJXHGHPXHVWUDODGLJQLGDG\VDQWLGDGVX\DFRQFOX\HQGRODYHQHUDFLyQ\HOKRQRUTXH
OH KHPRV GH WULEXWDU 'LRV PLVPR OD 9LUJHQ \ -HVXFULVWR TXLHUHQ TXH KRQUHPRV \
JORULILTXHPRV D -RVp GH XQ PRGR HVSHFLDO OR TXLHUHQ SRUTXH -RVp IXH HO SHUVRQDMH PiV
SDUWLFXODUGHOD,JOHVLDGH'LRVSRUODMXVWLFLDSHFXOLDUFRQODTXHUHYLVWLyWRGDVVXVREUDV
SRUODVV~SOLFDVGHOD9LUJHQDHVWHILQSRUODVGLVSRVLFLRQHVGHOPLVPR -RVp HQ VDOYDUDO
+LMR\DOD0DGUHSRUODSRVHVLyQGHVXFDVWLGDGTXHIXHSDUDORVGRVORPiVJORULRVRHQOD
HQFDUQDFLyQ VDOLHQGR XQR \ RWUR DQWH HO PXQGR FRQ HO KRQRU TXH GHELHUDQ \ FRQFOX\H
OODPDQGR D -RVp (O HV HO SULPRJpQLWR HQWUH PXFKRV KHUPDQRV (O 6DOYDGRU GHO PXQGR
OODPyD-RVpHOILGHOtVLPRFRDGMXWRUGHOJUDQFRQVHMRHQODWLHUUD$VtHVWiQORVRMRVGH
0DUtD\GH-HV~VVREUH-RVpSDUDFRQFHGHUOHFXDQWROHVSLGDHQIDYRUGHVXVGHYRWRV
3DWHUSXWDWLYXV&KULVWLFXVWRV HLXVGHP SUXGHQWLVVLPXV HW YLJLODQWLVVLPXV WXWRU ILGHOLVVLPXV FDUQLV HLXV
QXWULWLXVPHQVDH-HVXHW0DUtDHSUDHIHFWXVODERUXPXWULXVTXHFRPHVLQGLYLGXXVVDFULLOOLXVSDODWLLLQTXR
'HXV KXPDQD FDUQH LQGXWXV XQD FXP 0DWUH VXD KDELWDEDW PDJLVWHU &KULVWL IDPLOLDULV HLXV VWUHQXXV
GHIHQVRU EHDWDH 9LUJLQLV FDULVVLPXV VSRQVXV LOOLXV KRQRULV HW IDPDH DUGHQWLVVLPXV ]HODWRU &KULVWL
5HGHPSWRULV « UHGHPSWRU « HW VDOYDWRU 0,(&+2: -XVWLQR GH &RQIHUHQFLDV VREUH ODV OHWDQtDV GH OD
VDQWtVLPD9LUJHQ&RQIHUHQFLD 9,9(66XPPDQ
9(57+$0217-RVHSK2FWDYH GH VDLQW -RVHSK FRQWHQDQWVHV YLUWXV HW VHV SULYLOHJHV%RXGHW/\RQ
'LVFXUVRVVREUHODVYLUWXGHV\SULYLOHJLRVGHVDQ-RVp3%DUFR/ySH]0DGULG
,SVHHVWSULPRJHQLWXVLQPXOWLVIUDWULEXV-RVHSKLQWHUULVPDJQLFRQFLOLLFRDGMXWRUHPILGHOLVVLPXQYRFDYLW
HXP6DOYDWRUPXQGL 9(57+$0217-RVHSK'LVFXUVR S
-DFTXHV%pQLJQH%RVVXHWRELVSRGH0HDX[
4XHFRQVDJUyGRVGHVXVLQPRUWDOHVVHUPRQHVHQGHVFULELUODVJORULDVGH-RVp \HQ
PRVWUDUORDQWHORVILHOHVPX\GLJQRGHWRGDDODEDQ]DGHVHQYXHOYHFRQHOWDFWR\IDFXQGLD
TXH OH VRQ SURSLRV QR VyOR ODV JUDFLDV \ YLUWXGHV VLQR VX PLQLVWHULR \ PLQLVWHULR
SHUIHFWDPHQWH FXPSOLGR HQ IDYRU GH -HV~V \ GH 0DUtD DVt FRPR LQGLUHFWDPHQWH \ SRU VX
FDULGDGHQIDYRUGHWRGRVORVKRPEUHV-RVpVHJ~QpOHVHOJUDQGHSRVLWDULRGHORVVHFUHWRV
GH'LRVSXHVWRTXHOHIXHFRQILDGRHOPLVWHULRGHODHQFDUQDFLyQODYLUJLQLGDGGH0DUtD\
VXSULPRJpQLWR-RVpGHVXSDUWHFRUUHVSRQGLyFRQODPD\RUSHUIHFFLyQFRQXQDYLUJLQLGDG
ODPiVLQWHPHUDGDXQDKXPDQLGDGODPiVSURIXQGDXQDILUPH]DTXHMDPiVVHGHVPLQWLy\
XQDYLGDGHVHWHQWDDxRVFXDOFRQYHQtDDOSDGUHGH-HV~V
1DWDO$OHMDQGUR
&X\RVHVWXGLRV VREUHOD KLVWRULD HFOHVLiVWLFDKHUPHQpXWLFD \ WHRORJtD DVt FRPR VX
FHORSDUDIRUPDUXQFOHURGLJQRGHORVRILFLRVTXHWLHQHHQWUHPDQRVQRVKDEODGH-RVpFRQ
XQD PDHVWUtD TXH OR KRQUD PXFKR DXQ HQWUH ORV VDELRV $ILUPD TXH OD JUDFLD GHVSXpV GH
KDEHUORKHFKRWRGRFRQ0DUtDORKL]RWRGRHQVDQ-RVp GHPRGRTXHSRUODJUDFLDHV-RVpHO
WRGRHOHVSRVRGH0DUtDHOSDGUHGH-HV~VHO+LMRHVSHFLDOtVLPRGH'LRVODFDEH]DGHOD
PLVPD&DEH]DGHOD,JOHVLDHOSRVHHGRUGHWRGDVODVYLUWXGHVSHURHQXQJUDGRWDQKHURLFR
\ SHUIHFWR TXH QL VLTXLHUD HQWUH ORV VDQWRV VH KD HQFRQWUDGR VHPHMDQWH -RVp IXH SRU OD
JUDFLDSDGUHGHO+LMRGH'LRVHVSRVRGHOD9LUJHQ0DUtD0DGUHGH'LRV(VFDEH]DGHO
6XPRSRQWtILFH$GHPiVGHODSUXGHQFLD\GHODVGHPiVYLUWXGHVSRUFX\D SUiFWLFD EULOOy
FRPR XQD HVWUHOOD OXFLGtVLPD UHFLELy XQD JUDFLD VLQJXODUtVLPD GH 'LRV SRU OD TXH VH
GLVWLQJXH GH WRGRV ORV GHPiV VDQWRV \ SRU FX\D IXHU]D QLQJXQR GH HOORV VH OH SXHGH
DVLPLODU $VtQRVSUHVHQWDD-RVpVLHQGRXQVDQWRVREUHWRGRVORVVDQWRV
$XJXVWR1LFROiV
3LDGRVR\PRGHUQRHVFULWRUTXHRFXSDXQOXJDUSULYLOHJLDGRQRVyORSRUVXVHVFULWRV
ILORVyILFRVVLQRORTXHHVPiVSRUORVTXHKDGDGRDOX]VREUHOD9LUJHQRHOSODQGLYLQR
%2668(7 -DFTXHV %pQLJQH 2ELVSR GH 0HDX[ 3ULPHU SDQHJtULFR GH VDQ -RVp SUHGLFDGR
DQWHOD5HLQDPDGUHHQHQODLJOHVLDGHORVUHYHUHQGRV3DGUHV&LVWHUFLHQVHV 6HJXQGRSDQHJtULFRGHVDQ
-RVpSUHGLFDGRDQWHOD5HLQDHQIUDQFpV 0,*1(3&ROOHFWLRQLQWHJUDOHHWXQLYHUVHOOHGHVRUDWHXUVVDFUpV
W FRQWHQDQW OHV RHXYUHV RUDWRLUHV FRPSOpWHV GH %RVVXHW 3 0LJQH HGLWHXU 3DULV FF
YHUVLyQFDVWHOODQDGH-XOLR/DJRV'RVSDQHJtULFRVGH%RVVXHWVREUHVDQ-RVpHQ(VWXGLRV-RVHILQRV
*UDWLD VDQFWXV -RVHSKL IXLW )LOLL 'HL 3DWHU 0DULDH 9LUJLQLV 0DWULV 'HL 6SRQVXP &DSLWLV (FFOHVLDH
DHFRQRPLFXP FDSXW 3UDHWHU SUXGHQWLDP HW FRHWHUDV YLUWXWHV TXLEXV WX V\GXV VSOHQGLGLVVLPXP FRUXVFDYLW
JUDWLDPVLQJXODUHPDFFHSLWD'HRLQTXRQHPRVDQFWRUXPLOOLVLPLOLVHVW $/(-$1'521DWDORS
,QVWLWXWLRQLV FRQFLRQDWRUXP WULSDUWLWD VHX SUDHFHSWD HW UHJXODH DG SUDHGLFDWRUHV 9HUEL GLYLQL
LQIRUPDQGRV 7\SLV+HQULFLYDQ5KLQ'HOIWS
$8*86721,&2/É6/D9LUJHQ0DUtD\HOSODQGLYLQRQXHYRVHVWXGLRVILORVyILFRVVREUHHOFULVWLDQLVPR
3ULPHUD SDUWH WUDG DO FDVWHOODQR SRU -0GH 7 /LEUHUtD GH 5RVD \ %RXUHW 3DULV WHUFHUD
HGLFLyQWUDGXFLGDSRU-RVp0DULDQR'iYLOD6LPyQ%ODQTXHO0p[LFR ,'/D9LUJHQ0DUtDVHJ~Q
HO(YDQJHOLRQXHYRVHVWXGLRVILORVyILFRVVREUHHOFULVWLDQLVPRVHJXQGDSDUWHWUDGDOFDVWHOODQRSLRU-RVp
S9LFHQWH\&DUDYDQWHV/LEUHUtDGH5RVD%RXUHW\&tD3DULV ,'/D9LUJHQ0DUtDYLYLHQGRHQOD
,JOHVLDQXHYRVHVWXGLRVILORVyILFRVVREUHHOFULVWLDQLVPR 7HUFHUDSDUWHWUDGDOFDVWHOODQRGH-RVp9LFHQWH
\&DUDYDQWHV,PSUHQWDGH0DQXHO0LQXHVD0DGULG
&DStWXOR4XpKDQGLFKRORVGRFWRUHV\HVFULWRUHVHFOHVLiVWLFRVGHOGLYLQR-RVp
FRQVDJUDDOJXQDVSiJLQDVVREUH-RVpVXGLYLQRHVSRVR\QRVSDUHFHTXHSRGHPRVHVFRJHU
VXV SULQFLSDOHV LGHDV GLFLHQGR /RV ILHOHV GHEHPRV KRQUDU D -RVp FRQ HO FXOWR GH GXOtD HQ
JUDGRVXPRSRUTXHFXVWRGLyHQVXVHQRWRGDODHFRQRPtDGHODHQFDUQDFLyQSRUVXVLOHQFLR
HV HO SHUVRQDMH PiV SUHHPLQHQWH GH WDQ GLYLQR FXDGUR SRU VX GLYLQR OODPDPLHQWR HV HO
SDGUHGH-HV~V \HOHVSRVRGH0DUtDSRUVXVROLFLWXGHVHOQXWULFLR\HOD\RGH-HV~VSRUVX
YLUJLQLGDGHVHOGHIHQVRUGH0DUtD\SRUVXFRUD]yQVLHQGR-HV~VODPtVWLFDDUDpOHVFRQ
0DUtDORVGRVVHUDILQHVTXHDWHQWRVDO 9HUERHQFDUQDGR OR PLUDQ GH KLWR HQ KLWR5HVXPH
WRGDVVXVLGHDVOODPiQGROHHOGLYLQR-RVpHQODVLJXLHQWHVHQWHQFLD &RPR'LRV3DGUHGHVGH
WRGDODHWHUQLGDGHQJHQGUDDVX8QLJpQLWRDVtHOGLYLQR-RVpIXHHVFRJLGRSDUDVHUHQHO
WLHPSRHOSDGUHGH-HV~V
6DQWD7HUHVDGH-HV~V
$OSUHVHQWDUDVDQWD7HUHVDGH-HV~VFRPRXQRGHORVDXWRUHVTXHKDQHQFRPLDGRDO
VHxRUVDQ-RVpELHQSXGLpUDPRVOODPDUDOD'RFWRUDGHO&DUPHOR 7HUHVDGH-RVp\DSRUTXH
PXFKDV YHFHV GLFLHQGR -RVp TXHUtD GHFLU -HV~V \D SULQFLSDOPHQWH SRU KDEHU WUDEDMDGR
H[WUDRUGLQDULDPHQWH\GHWRGRVPRGRVSDUDH[WHQGHUSRU WRGD(VSDxDSRU ODV$PpULFDV \
DXQSRUWRGRHOPXQGRWDQVDOXGDEOHGHYRFLyQ+HDTXtFRPRODVDQWDVHH[SUHVD 7RPpSRU
DERJDGR\VHxRUDOJORULRVRVDQ-RVp\HQFRPHQGHPHPXFKRD pO 9L FODUR TXH DVt GH OD
QHFHVLGDG TXH HQWRQFHV VXIUtD FRPR GH RWUDV PXFKDV GH KRQUD \ SpUGLGD GH DOPD HVWH
SDGUH\VHxRUPtRPHVDFyFRQPiVELHQTXH\RVDEtDSHGLU1RPHDFXHUGRKDVWDDKRUD
KDEHUOH VXSOLFDGR FRVD DOJXQD TXH OD KD\D GHMDGR GH KDFHU (V FRVD TXH HVSDQWD ODV
JUDQGHVPHUFHGHVTXHPHKD KHFKR 'LRV SRU PHGLR GH HVWH ELHQDYHQWXUDGR VDQWR GH ORV
SHOLJURVTXHPHKDOLEUDGRDVtGHOFXHUSRFRPRGHODOPD$RWURVVDQWRVSDUHFHTXHOHVGLR
HO6HxRUJUDFLDGHVRFRUUHUHQXQDQHFHVLGDGSHURWUDWiQGRVHGHHVWHJORULRVRVDQWRWHQJR
H[SHULHQFLD TXH VRFRUUH HQ WRGDV FRQ OR TXH TXLHUH HO 6HxRU GDUQRV D HQWHQGHU TXH DVt
FRPROHIXHVXMHWRHQODWLHUUDDVtHQHOFLHOROHKDFHFXDQWROHSLGH(VWRPLVPRKDQYLVWR
PXFKDVRWUDVSHUVRQDVDTXLHQHV\RGHFtDTXHVHHQFRPHQGDVHQDpO \DKRUDVRQPXFKDV
PiV ODV TXH OH VRQ GHYRWDV SRU KDEHUOR H[SHULPHQWDGR +DFtD \R VX ILHVWD FRQ WRGD
VROHPQLGDG \ SRU OD H[SHULHQFLD TXH WHQJR GH ORV ELHQHV TXH DOFDQ]D D FXDQWRV OH VRQ
GHYRWRV GHVHDED TXH WRGDV ODV SHUVRQDV VH OR IXHVHQ 1R KH FRQRFLGR SHUVRQD TXH GH
YHUDVOHVHDGHYRWD\OHKDJDSDUWLFXODUHVVHUYLFLRVTXHQRODYHDDGHODQWDQGRHQODYLUWXG
SRUTXH DSURYHFKDQ HQ JUDQ PDQHUD ODV DOPDV TXH D pO VH HQFRPLHQGDQ +DFH PXFKR
WLHPSRTXHFDGDDxRHQVXILHVWDOHSLGRXQDJUDFLD\VLHPSUHODYHRFXPSOLGD\DXQVLYD
DOJR WRUFLGD PL SHWLFLyQ pO OD HQGHUH]D SDUD ELHQ PtR 6L IXHUD SHUVRQD TXH WXYLHUD
DXWRULGDGGHHVFULELUGHEXHQDJDQDPHDODUJDUDHQGHFLUPX\SRUPHQXGRODVPHUFHGHV
TXHHVWHVDQWRPHKDKHFKRDPt\DRWUDVSHUVRQDV3LGRSRUDPRUGH'LRVTXHTXLHQQR
PHFUH\HUDTXHORSUXHEH\YHUiSRUH[SHULHQFLDHOJUDQELHQTXHHVHQFRPHQGDUVHDHVWH
JORULRVRVDQWR(QHVSHFLDOSHUVRQDVGHRUDFLyQVLHPSUHOHGHELHUDQVHUPX\DILFLRQDGDV
1RVpFyPRVHSXHGHSHQVDUHQODUHLQDGHORViQJHOHVHQHOWLHPSRTXHWDQWRSDVyFRQHO
1LxR -HV~V \ TXH QR OH GDQ JUDFLDV D VDQ -RVp SRU OR PXFKR TXH OHV D\XGy 4XLHQ QR
&I$8*86721,&2/É6/D9LUJHQ0DUtDVHJ~QHO(YDQJHOLR«6DQ-RVp
SFSS
KDOODUHPDHVWURTXHOHHQVHxHDKDFHURUDFLyQWRPHDHVWHJORULRVRVDQWRSRUPDHVWUR\QR
HUUDUiHQHOFDPLQR
$ HVWD GRFWULQD GH OD VDQWD YDPRV D DxDGLU SRU GHFLUOR DVt VX SUiFWLFD +H DTXt
FyPRVHH[SUHVD (VWDQGRHQXQDQHFHVLGDGPX\JUDYHSRUIDOWDGHUHFXUVRVSXHVQRWHQtD
FRQTXpSDJDUDXQRVRILFLDOHVVHPHDSDUHFLyVDQ-RVpPLYHUGDGHURSDGUH\VHxRU\PH
GLRDHQWHQGHUTXHQRPHIDOWDUtD\DSHVDUGHQRWHQHUHQWRQFHVEODQFDWRGRHOVHxRUVDQ
-RVpPHORSURYH\y(QFLHUWDRFDVLyQTXHODVDQWDVHGLULJtDD7ROHGRGLFHTXHVDQ-RVpOD
DVLVWtD 0HFRQVROpPXFKRFRQYHUDPLODGRDOJORULRVRVDQ-RVpTXHPHFRQVROy\PHGLR
iQLPRSDUDLUDFXPSOLUODREHGLHQFLD (QXQDRFDVLyQKDEODQGRGHFLHUWDYLVLyQTXHWXYR
VHH[SUHVyGHHVWDPDQHUD 9LDQXHVWUD6HxRUDKDFLDHOODGRGHUHFKR\DPLSDGUHVDQ-RVp
DO L]TXLHUGR TXH PH YHVWtDQ XQD URSD EODQTXtVLPD FRQ OD TXH PH GLHURQ D HQWHQGHU TXH
HVWDEDOLPSLDGHPLVSHFDGRV
(O,OXVWUtVLPR6HxRU)UD\0DQXHO0DUtDGH6DQO~FDUGH%DUUDPHGDRELVSR
DX[LOLDUGHODU]RELVSDGRGH6DQWLDJRGH*DOLFLD
(VHODXWRUGHXQD1XHYDMRVHILQD \YHUGDGHUDPHQWHQRVDEHPRVTXpDGPLUDUPiV
VL VX HUXGLFLyQ R VL HO DFLHUWR FRQ TXH VDEH DSOLFDU DO VDQWR ORV SDVDMHV GH OD VDJUDGD
(VFULWXUD3XHGHGHFLUVHGHHVWDREUDFRPRDFHUWDGDPHQWHORGLFHVXDXWRUTXHHOODHVXQ
DGPLUDEOHFRQMXQWRGHJUDQGH]DVGHOVHxRUVDQ-RVpSXHVWDVHQPX\HUXGLWRVWUDWDGRV\XQ
VHSWHQDULR FRSLRVtVLPR WRGR FRQ HO ILQ GH IDFLOLWDU OD SUHGLFDFLyQ GHO VDQWR DVt FRPR
IRPHQWDU VX GHYRFLyQ 1R TXHUHPRV KDFHU XQ H[WUDFWR GH VX REUD SRUTXH GLItFLOPHQWH
VDEUtDPRVHVFRJHUORPHMRUSHURVtQDUUDUHPRVXQWUR]RGHORTXHHVFULEHHQODSiJLQD
GHOWRPR, 0tUHQVHODVH[FHOHQFLDV\YLUWXGHVGHWDQVDQWR3DWULDUFD\yLJDVHFRQVHULD\
PDGXUDUHIOH[LyQORTXHGHpOGLFHHO(YDQJHOLR\WHQGUHPRVPRWLYRVSRGHURVRVSDUDTXH
VLQ YLROHQFLD FUHHU TXH HO VHxRU VDQ -RVp WXYR HQ OD XQLYHUVDO ,JOHVLD DQWHV TXH HVWD OH
HVWDEOHFLHVH HO FXOWR TXH KR\ WLHQH WDQWRV DOWDUHV FXDQWRV SLDGRVRV FRUD]RQHV WDQWDV
KRVWLDV FXDQWDV DOPDV VDQWDV \ WDQWRV LQFLHQVRV \ DODEDQ]DV FXDQWRV DIHFWRV GHYRWRV
PDQWXYR\PLUyHORUEH¢4XLpQDOPLUDUODSUHHPLQHQFLD\FDWHJRUtDFRQTXHOD,JOHVLDOR
SUHVHQWDDOPXQGRRPLWLUtDVXFXOWRSULYDGRQLVLTXLHUDSRUXQLQVWDQWH"¢<TXLpQDORtU
ORVKRQRUHV\H[FHOHQFLDVLQHIDEOHVTXHHO(YDQJHOLRGHpOUHILHUHSRGUtDSRUDOJ~QWLHPSR
QHJDUOHODGHYRFLyQFRUGLDOQRYDOHUVHGHVXLQWHUFHVLyQSRGHURVDRGHMDUGHDQXQFLDUVXV
LQFDOFXODEOHVJUDQGH]DV"
(O&ROHJLR$SRVWyOLFRGH*XDGDOXSHGH=DFDWHFDV
&RPSXVR XQ $xR MRVHILQR TXH HV XQ DOPDFpQ HQ GRQGH HO GHYRWR MRVHILQR
HQFRQWUDUiWRGDHVSHFLHGHGRFWULQDSDUDFXOWLYDUVXIH\HQGDEDQDOX]XQD1RYHQDHQ
6$17$7(5(6$'(-(6Ô69LGDF
6$17$7(5(6$'(-(6Ô6 )XQGDFLyQGHO0RQDVWHULRGHÉYLODFRQHOQRPEUHGHVDQ-RVpF
6$1/Ô&$5'(%$55$0('$0DQXHO0DUtD1XHYD-RVHILQDR*UDQGH]DVGHO3DWULDUFDVDQ-RVp
Y6DQWLDJR
%2/$f26 -RDTXtQ 6DOXG \ JXVWR SDUD WRGR HO DxR R $xR MRVHSKLQR D ORV ILHOHV TXH JXVWDQ OHHU ODV
YLUWXGHV\H[FHOHQFLDVFRQTXH'LRVIDYRUHFLyDVXSXWDWLYRSDGUH\SXUtVLPRHVSRVRGHVXVDQWtVPLD0DGUHHO
VDQWtVLPR 3DWULDUFD VHxRU VDQ -RVp \ TXH HQ VX IDYRU EXVFDQ VDOXG \ UHPHGLR D WRGDV VXV QHFHVLGDGHV FRQ
GRFWULQDVPRUDOHV\HMHPSORVXQHMHUFLFLRHVSLULWXDO\EUHYHGHSUHFDFL|QDOVDQWRSDUDFDGDGtDHVFULWRSRUHO
3DGUH )UD\ -RDTXtQ %RODxRV SUHGLFDGRU DSRVWyOLFR GHO &ROHJLR GH 3URSDJDQGD )LGH GH 1XHVWUD 6HxRUD GH
&DStWXOR4XpKDQGLFKRORVGRFWRUHV\HVFULWRUHVHFOHVLiVWLFRVGHOGLYLQR-RVp
REVHTXLR GHO FDVWtVLPR FRUD]yQ GHO VHxRU VDQ -RVp \ WDQWR SRU pVWD FRPR SRU DTXpO VH
GHVFXEUHQORVH[WUDRUGLQDULRVDXPHQWRVTXHKDFtDHQDTXHOORVWLHPSRVODGHYRFLyQMRVHILQD
(QGHVSXpVGHKDEHUVHSXEOLFDGRXQDPDJQtILFDREUDWLWXODGD /DVJORULDVGHOVHxRU
VDQ-RVpHVFULWDSRUXQ3DGUH-HVXLWDHOVHxRU3UHVEtWHURGRQ-XDQ)UDQFLVFR'RPtQJXH]
LPSULPtD /DV ELHQDYHQWXUDQ]DV GHO VDQWtVLPR 3DWULDUFD ODV TXH UHVSLUDQ XQD GHYRFLyQ
WLHUQtVLPDKDFLDHOVHxRUVDQ-RVpIXQGDGDQRHQUHODFLRQHVDSyFULIDVVLQRHQVXVDOWtVLPDV
SUHUURJDWLYDVGHODVTXHGHGXFHVXDXWRUODPRUDOPiVVDQD
(OFHOHEpUULPR33HGURGH7RUUHVGHOD&RPSDxtDGH-HV~V
(VFULELyXQDREUDVREUH HO VHxRU VDQ-RVpWLWXODGD ([FHOHQFLDV GH VDQ -RVpYDUyQ
GLYLQR3DWULDUFDJUDQGHHVSRVRSXUtVLPRGHOD0DGUHGH'LRV\DOWtVLPRSDGUHDGRSWLYR
GHO+LMRGH'LRV6XREUDHVXQWRPRHQIROLRGHPiVGHPLOGRVFLHQWDVSiJLQDV\GLFHD
KRQUD\JORULDGHOVDQWtVLPR3DWULDUFDFXDQWRDOSDUHFHUSXHGHHVFULELUVHGHJUDQGHQREOH
H[FHOHQWH\GLYLQR6HJ~QpOHVHOVHxRUVDQ-RVpHOJUDQVHxRUGHWRGRVHOJUDQGHDWRGDV
OXFHVHOGLYLQRHQVXHPLQHQWHGLJQLGDGODVGHOLFLDVGH'LRV\GHVX0DGUHHODPDGRGH
WRGRVHOSUtQFLSHGHWRGRVORVVDQWRVHOPLODJURGHODJUDFLD\HOKRQRU\OXVWUHGHWRGDOD
QDWXUDOH]D-HV~VOODPyD-RVpODVQLxDVGHVXVRMRV\pOHVHOTXHORKHUtDGHDPRUHQFDGD
XQD GH VXV PLUDGDV -RVp KLULy HO FRUD]yQ GH 'LRV \ HO GH VX 0DGUH /RV VLHWH JUDQGHV
PLVWHULRVGHOVHxRUVDQ-RVpVHIXQGDQHQORVGH-HVXFULVWRTXHFRQVWDQHQORVVLHWHVHOORV
GHO$SRFDOLSVLV
*DEULHO GH 9LOOD FRPHQWDQGR HO OLEUR GH ODV ([FHOHQFLDV GH VDQ -RVp WLHQH HVWH
SUHFLRVRSHQVDPLHQWR 6LODVLQJXODUH[FHOHQFLDGHOHYDQJHOLVWDVHFRQRFHSRUHOWtWXOR GH
+LMRGH0DUtDTXHHO6HxRUOHGLRHQODFUX]¢FyPRVREUHVDOGUiODJUDQGH]DGHOVHxRUVDQ
-RVpFRQHOWtWXORGHSDGUHGH-HV~VTXHKDFHWDQWDVYHQWDMDVDOWtWXORGH+LMRGH0DUtD"
)UD\ %DUWRORPp %HMDUDQR HQ OD FHQVXUD VREUH HO PLVPR OLEUR WLHQH XQ GHOLFDGR
SHQVDPLHQWR TXH QRV SDUHFH TXH HQ FLHUWR PRGR FRQWLHQH D ORV GHPiV \ TXH HV FRPR HO
PHROORGHODREUDGHO3DGUH3HGURGH7RUUHV 7RGDODYLGDGH-RVpVHHPSOHyHQODJXDUGD\
GHIHQVDGHGRVYLGDV\GRVKRQUDV ODGH-HV~V\ODGH0DUtD/DYLGDGH-HV~V\VXKRQUD
ODGHIHQGLy-RVpQRVyORHQ1D]DUHW\HQOD-XGHDVLQRHQWUH ORVEiUEDURV H LGyODWUDV <
DVtSRUHQPHGLRHQWUyODOX]GHODJUDFLDHQODVHVSHVDVWLQLHEODVGHODLGRODWUtD$VtOR
HQWHQGLHURQ 2UtJHQHV (XVHELR GH &HViUHD &LULOR GH -HUXVDOpQ $QVHOPR 3DVFDVLR
$OEHUWR0DJQR7RPiV%XHQDYHQWXUD\PXFKRVRWURV
*XDGDOXSHGH=DFDWHFDV\H[DPLQDGRUVLQRGDOGHOQXHYR5HLQRGH/HyQ2ILFLQDGHORVKHUHGHURVGHO/LF
'-RVHSKGH-DXUHJXL0p[LFR
*$5&Ì$)5$1&,6&2VM*ORULDV\H[FHOHQFLDVGHVDQ-RVHSK0DGULG+FLD *ORULDV
GHOVHxRUVDQ-RVpHVSRVRGHOD9LUJHQ0DUtDQXHVWUD6HxRUDFRQXQVHSWHQDULRGHOPLVPRVDQWRGH5LYHUD
0p[LFR HO 3 9LODVHFD KL]R XQD HGLFLyQ HQ OD ,PSUHQWD 5HOLJLRVD GH 0 7RUQHU \ &RPS
0p[LFR
'20Ì1*8(=-XDQ)UDQFLVFR%LHQDYHQWXUDQ]DVGHVDQ-RVHSK0p[LFR
7255(63HGURGH([FHOHQFLDVGHVDQ-RVpYDUyQGLYLQRSDWULDUFDJUDQGHHVSRVRSXUtVLPRGHOD0DGUH
GH 'LRV \ DOWtVLPR SDGUH DGRSWLYR GH -HV~V SXEOLFDGR SRU ,JQDFLR $OHPiQ +HUHGHURV GH 7KRPiV
6HYLOOD
%DVWD OR GLFKR SDUD TXH VH FRQR]FD XQ SRFR OR TXH KDQ GLFKR ORV GRFWRUHV \
HVFULWRUHVHFOHVLiVWLFRV\SDUDTXHFRQFOX\DPRVGHXQDYH]TXHFRPRGHVSXpVGH-HV~VHV
WRGR0DUtDDVtGHVSXpVGH0DUtDWRGRORHV-RVp
&DStWXOR+HPRVGHKDEODUGHVDQ-RVpFRPROD,JOHVLD\KRQUDUORFRPRHOODOR
KRQUD
+DEODPRVGHOD,JOHVLDURPDQD
(Q ORV WUHV FDStWXORV DQWHULRUHV GH HVWD SHTXHxD REULWD KHPRV PDQLIHVWDGR OR TXH
GLFHQ GHO VHxRU VDQ -RVp ORV GRFWRUHV GH OD ,JOHVLD ORV VDQWRV SDGUHV \ OR TXH HV PiV OD
PLVPDVDJUDGD(VFULWXUD\KHPRVSRGLGRFRQFOXLUTXHHVWDQWRORTXHGLFHQTXHFRQWRGD
H[DFWLWXGSRGHPRVDILUPDUTXHHV-RVpHOVDQWRGHORVVDQWRVEDMRWRGRVORVSXQWRVGHYLVWD
HQORVTXHSXHGDFRQVLGHUDUVH 4XHHVHOSULPHURGHFODUDGRVDQWRDXQHQYLGDSRUHOPLVPR
(VStULWX GH YHUGDG TXH UHFLELy GH 'LRV HO PD\RU Q~PHUR GH JUDFLDV TXH FRUUHVSRQGLy D
HOODVFRQWRGDODSHUIHFFLyQSRVLEOHTXHOOHJyDOJUDGRGHVDQWLGDGPiVKHURLFRPHGLDQWHOD
SUiFWLFDFRQWLQXDGHWRGDYLUWXGTXHVXVDFWRVFRPRSURYHQLHQWHVGHODPRUPiVLQIODPDGR
HUDQ WRGRV ORV GtDV PiV SHUIHFWRV HQ XQD SDODEUD TXH REUy VLHPSUH FRPR FRQYHQtD DO
GLJQtVLPRHVSRVRGH0DUtD\DOSDGUHGH-HV~V3XHVHVWHFRQMXQWRGHYHUGDGHVVRQWDPELpQ
ODVYHUGDGHVGHOD,JOHVLDURPDQD\YHUGDGHVTXHSURIHVDHQORVRILFLRVGHO%UHYLDULRTXH
UH]DPRV HQ ODV IHVWLYLGDGHV GHO VDQWR +HUPRVR REMHWR GH HVWD REULWD DFRVWXPEUDU D ORV
ILHOHVDKDEODUGH-RVp\DYHQHUDUOR\HQVDO]DUORFRPRHOODORYHQHUDORKRQUD\ORHQVDO]D
6LOHQFLRDSDUHQWHGHOD,JOHVLDURPDQDVREUHHOVHxRUVDQ-RVp
1RSRGHPRVFRQYHQLUHQORTXHGLFHQDOJXQRVFXOSDQGRHQFLHQWRPRGRDOD,JOHVLD
URPDQDSRUKDEHUWHQLGRLQFRQVLGHUDGDPHQWHD-RVpHQXQULQFyQ/D,JOHVLDURPDQDQRVyOR
MDPiVKDKHFKRHVWRVLQRTXHVLHPSUHKDFRQVLGHUDGRD-RVpFRPRpOHV\FRPRGHEHVHU
FRQVLGHUDGR \ VL ELHQ HV YHUGDG TXH OD ,JOHVLD QR OH KD GHFODUDGR ORV FXOWRV TXH KDEUtD
SRGLGRSHURWDPELpQHVFLHUWRTXHFRPR0DUtDKDVLGRFRORFDGDVLHPSUHDOODGRGH-HV~V
DVt -RVp VLHPSUH KD VLGR FRORFDGR DO ODGR GH 0DUtD SRUTXH -RVp VLHPSUH KD VLGR WHQLGR
FRPRHVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~V
&RQYHQLPRV TXH OD ,JOHVLD URPDQD KD FDOODGR VREUH HO VHxRU VDQ -RVp SHUR KD
FDOODGR FRQ XQ VLOHQFLR DSDUHQWH +D FDOODGR SRU YHUVH REOLJDGD DQWH WRGR D HVWDEOHFHU OD
GLYLQLGDGGHVXGLYLQR)XQGDGRU\ODYLUJLQLGDGGHVXGLYLQD0DGUH KDFDOODGRSDUDSRGHU
GDUFRQPiVVHJXULGDGODPXHUWHDORVPRQVWUXRVGHODKHUHMtDVTXHKDQTXHULGRGHYRUDUOD\
KDFDOODGRSULQFLSDOPHQWHFRPRDGPLUDGDGHODVJUDFLDVGRQHVSUHUURJDWLYDV\H[FHOHQFLDV
TXH GHWHUPLQDQ DO VHxRU VDQ -RVp VREUH WRGRV ORV VDQWRV KDFLpQGROR HO ~QLFR HQWUH ORV
KRPEUHVFRPRORHV0DUtDHQWUHODVPXMHUHV
< DO PRGR TXH OD VDQWD ,JOHVLD KD SDVDGR VLJORV SDUD GHFLUQRV GRJPiWLFDPHQWH
TXH0DUtDHUDLQPDFXODGDDSHVDUGHVHUHVWDODFUHHQFLDGHVGHHOWLHPSRGHORVDSyVWROHV
DVt FRQ HVWH PLVPR DSDUHQWH VLOHQFLR VH KD SRUWDGR OD ,JOHVLD VREUH HO VHxRU VDQ -RVp QR
REVWDQWHGHKDEHUORFRQVLGHUDGRVLHPSUHFRPRHVSRVRGH0DUtD\FRPRSDGUHGH-HV~V/D
,JOHVLDKDFDOODGRSHURORTXHSXGLHUDOODPDUVHODPHQWDEOHVLOHQFLRHVORTXHIRUPDODPiV
EHOODDODEDQ]DGH-RVp(OPXQGRKDLJQRUDGRORTXHHV-RVpORVPLVPRVVDELRVQRVXSLHURQ
WUDEDMDUFRQYHQLHQWHPHQWHWDQULFDPLQD\OD,JOHVLDDSDUHQWHPHQWHFRPRTXHFDOODEDSHUR
HVWRKDVLGRSRUVHU-RVpHOPtVWLFRVROSDGUHGHOD/X]GLYLQD&ULVWR-HV~V-RVpHVHOVRO\
FRPR WDO HV HO HVSRVR GLYLQR GH OD PtVWLFD OXQD TXH HV 0DUtD -RVp HV HO VRO VLHQGR ORV
GHPiV VDQWRV FRPR LQYLVLEOHV HVWUHOODV FX\D OX] GH VDQWLGDG DSHQDV OD GLYLVDPRV HQ VX
FRPSDUDFLyQWDQJUDQGHHV-RVpTXHVXPLVPDQRDODEDQ]DFRQWLHQHHOFRQMXQWRGHWRGRV
ORV DSODXVRV ¢4XLpQ SRGUi PHGLU FRQ HO GLVFXUVR WDQWD JUDQGH]D" 'LYLQR GHELHUD VHU HO
LQJHQLRTXHHPSUHQGLHUDHQFRPLDUORFRPRpOVHPHUHFH
/D,JOHVLDVLHPSUHKDFRQIHVDGRTXHHVHOVHxRUVDQ-RVpHOSDGUHGHOKRPEUH'LRV\
SRU WDQWR TXH SXHGH GHFLUVH TXH HV KRPEUH GLYLQR TXH FRPR YLUJLQDO HVSRVR IXH HQ VX
PDWULPRQLR FRQ 0DUtD VLHPSUH LQPDFXODGR \ TXH HO IUXWR UHDO \ YHUGDGHUR GH ODV GRV
YLUJLQLGDGHV IXH HO 9HUER HQFDUQDGR HO HVSRVR GH ODV YtUJHQHV £2K GLYLQR -RVp <R WH
YHQHURFRPROD,JOHVLDWHYHQHUD\RWHDSHOOLGRFRPRHOOD HOSDGUHGH&ULVWR\HQFLHUURHQ
HVWD VHQWHQFLD WRGDV WXV DODEDQ]DV GLVWLQFLRQHV \ SULYLOHJLRV FRPR OR KL]R OD ,JOHVLD SRU
PiVTXHSRURWUDSDUWHDOJXQRVGHVXVKLMRVORKD\DQLJQRUDGR&HVHQSXHVODVGXGDVVREUH
HOVHxRUVDQ-RVp6LJDPRVHO(VStULWXGHOD,JOHVLDFRQIHVDQGRFRPRHOODTXHTXLHQPHUHFLy
VHU HVSRVR GH 0DUtD \ SDGUH GH -HV~V PHUHFLy LJXDOPHQWH VHU WDQ JUDQGH HQ WRGR TXH
~QLFDPHQWHHVLQIHULRUD0DUtDVXHVSRVD
'LJQLGDGGH-RVpVHJ~QOD,JOHVLD
/DGLJQLGDGGHOVHxRUVDQ-RVpHVVHJ~QOD,JOHVLDFDQWDHQVX2ILFLRXQDGLJQLGDG
VREUHWRGDRWUDGLJQLGDG6XSRQJDPRVODGLJQLGDGGHXQSURIHWDTXHVHFRPSXVLHUDGHODGH
WRGRVORVSURIHWDVODGHXQSDWULDUFDGHODGHWRGRVORVSDWULDUFDODGHXQYLUJHQGHODGH
WRGRVORVYtUJHQHVODGHXQFRQIHVRUGHODGHWRGRVORVFRQIHVRUHVODGHXQPiUWLUGHODGH
WRGRVORVPiUWLUHVODGHXQDSyVWROGHODGHWRGRVORVDSyVWROHV\DXQODGHXQiQJHOTXHVH
FRPSXVLHUDGHODGLJQLGDGGHWRGRVORViQJHOHV\DUFiQJHOHVGHORVWURQRVGRPLQDFLRQHV\
SRWHVWDGHVGHODVYLUWXGHVSULQFLSDGRVVHUDILQHV\TXHUXELQHV \VXSRQJDPRVXQDGLJQLGDG
GHWRGDVHVDVGLJQLGDGHV¢TXpVHUiDOODGRGHODGLJQLGDGGH-RVp"6HUtDFDVLQDGDSRUTXH
HVDV GLJQLGDGHV UHVLGHQ HQ VXMHWRV TXH VLQ H[FHSWXDU ORV PiV HQFXPEUDGRV TXHUXELQHV
WLHPEODQDQWH'LRV\FXEUHQFRQVXVDODVVXVHPEODQWHSRUHOGLYLQRUHVSHWRTXHOHVLQVSLUD
-RVp HQ VX GLJQLGDG QR HV DVt VLQR TXH VXSHUiQGRORV D WRGRV FRPR HO VRO VXSHUD HQ
UHVSODQGRUHV D ORV GHPiV DVWURV HQ IXHU]D GH VX GLJQLGDG VH YH HQ FLHUWR PRGR FRPR
VXSHULRUD'LRV6tVHJ~QHOJUiILFROHQJXDMHGHOD,JOHVLDHQHO2ILFLRGHOVHxRUVDQ-RVp
'LRVHOUH\GHORVUH\HVHO'RPLQDGRUGHOPXQGRHOTXHKDFHWHPEODUDORVLQILHUQRVFRQ
VRORVXPLUDGD\WLHQHDORVFLHORVSRUWDULPDGHVXVSLHVHVWiVXMHWRD-RVp
¢4Xp PiV SXGLHUD GHFLU OD ,JOHVLD SDUD KDFHU SURIHVLyQ H[DFWD \ SHUIHFWD GH OD
GLJQLGDGGHOVHxRUVDQ-RVp"'XGDPRVTXHFRQRWUDVSDODEUDVSXGLHUDKDFHUORPHMRU$KRUD
FRPSUHQGHPRVSRUTXpHODFpUULPRGHIHQVRUGHOD,JOHVLD(FNLROODPDEDD-RVp 'HIHQVRU
GH OD YLGD \ VDOXG GH &ULVWR SRU TXp VDQWD %UtJLGD KLMD PX\ SULYLOHJLDGD GH 0DUtD OR
DSHOOLGDED 3URQWtVLPR GHIHQVRU GH OD YLUJLQLGDG GH 0DUtD \ SRU TXp HO GHYRWR MRVHILQR
*HUVRQVXSRGHQRPLQDUOR 'HIHQVRUIRUWtVLPRGHORVTXHEXVFDQD-HV~V&RPRVLGLMHUDQ
QRVyORIXHODGLJQLGDGGH-RVpVREUHWRGDRWUDGLJQLGDGSRUWHQHUVXSHULRULGDGVREUH-HV~V
\0DUtDVLQRTXHVXGLJQLGDGIXHDGHPiVWRGRSRGHURVD
5H['HXVUHJXP'RPLQDWRURUELVFXMXVDGQXWXPWUHPLWLQIHURUXPWXUEDFXLSURQXVIDPXODWXUDHWKHUVH
WLELVXEGLW 2ILFLRGHOVHxRUVDQ-RVp
'HIHQVRUYLWDHHWVDOXWLV&KULVWL (&.,2-XDQ
'HIHQVRU SURPSWLVVLPH YLUJLQLWDWLV 0DUtDH 3URPSWLVVLPXV GHIHQVRU FRQWUD GHURJDQWHV YLUJLQLWDWLV PHDH
&I6$17$%5Ì*,'$5HYHODFLRQHV OF OF
'HIHQVRUIRUWLVVLPHTXDHUHQWLXP-HVXP *(5621-XDQ
&DStWXOR+HPRVGHKDEODUGHVDQ-RVpFRPROD,JOHVLD\KRQUDUORFRPRHOODORKRQUD
*UDFLDVGHOVHxRUVDQ-RVp
/DGLJQLGDGGH-RVpIXHDFRPSDxDGDGHWRGDODJUDFLDFRQYHQLHQWHSRUTXHVL'LRV
KDKHFKRELHQWRGDVODVFRVDVODV\WRGDVODVREUDVTXHKDQVDOLGRGHVXVPDQRVKDQVLGRHQ
JUDQPDQHUDEXHQDVFODURHVWiTXH-RVpTXHGHVSXpVGH0DUtDHVODREUDPiVSHUIHFWDGHOD
FUHDFLyQIXHELHQSURYLVWRGHWRGRVORVGRQHVTXHUHTXHUtDHQVXYRFDFLyQ-RVpSRUWDQWR
HVFRJLGRGHVGHWRGDODHWHUQLGDGSDUDHVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~VGHELyUHFLELUWRGD
OD JUDFLD FRQYHQLHQWH D VX HOHFFLyQ 3DUWLHQGR GH HVWH PLVPR SULQFLSLR VDQ%HUQDUGLQR GH
6LHQDQRVDVHJXUDTXH (VWDOH\WXYRHIHFWRGHXQPRGRPX\HVSHFLDOHQIDYRUGHOVHxRUVDQ
-RVpSDGUHSXWDWLYRGHQXHVWUR6HxRU-HVXFULVWR\YHUGDGHURHVSRVRGHODUHLQDGHOPXQGR
\6HxRUDGHORViQJHOHVTXHIXHHOHJLGRSRUHOHWHUQR3DGUH
/D VDQWD ,JOHVLD QR VyOR DGPLWH OD VXSHULRULGDG GH OD GLYLQD JUDFLD HQ -RVp VREUH
WRGRVORVVDQWRVVLQRTXHKDFLHQGRLJXDOPHQWHVX\RVORVSHQVDPLHQWRVGHVDQ%HUQDUGLQR
GH6LHQDDGPLWHWDPELpQTXHFRUUHVSRQGLyILGHOtVLPDPHQWHDGLFKDVJUDFLDVKDVWDHOSXQWR
GH VHU pO GH TXLHQ GLMR HO 6HxRU (QWUD HQ HO JR]R GH WX 6HxRU SRUTXH FXPSOLVWH
ILGHOtVLPDPHQWH WX RILFLR 3RU FRQVLJXLHQWH YHPRV HQ -RVp WRGDV ODV YLUWXGHV TXH GHEtD
WHQHUHOGLJQtVLPRHVSRVRGH0DUtD\HOSDGUHGH-HV~VYHPRVHVDVYLUWXGHVDGTXLULGDVHQ
HO JUDGR PiV KHURLFR YHPRV XQD VDQWLGDG TXH VREUHSXMD D WRGD RWUD VDQWLGDG YHPRV XQ
SURJUHVDUFRQWLQXRHQODYLUWXG\YHPRVD~QHOPD\RUJUDGRGHSHUIHFFLyQSRVLEOH\DTXH
GHVSXpVGHKDEHUUHFLELGRHOPD\RUQ~PHURGHJUDFLDVGHELGDVD VX YRFDFLyQ GH VX SDUWH
FRUUHVSRQGLyILGHOtVLPDPHQWH D HOODV(Q VXPDOD ,JOHVLDSDUD FRURQDUWDQ EHOOD DODEDQ]D
TXHFRQWDQWDH[DFWLWXGQRVGHILQHD-RVpWLHQHFXLGDGRGHVHSDUDUORGHORVGHPiVVDQWRV
KDFLpQGROHRFXSDUXQOXJDUWDQSULYLOHJLDGRTXHFRQYLHQH~QLFDPHQWHDpO\GHFODUiQGROR
\DHQYLGDGLJQRGHWRGRKRQRUFXDQGRORVGHPiVVDQWRVDOFDQ]DQ~QLFDPHQWHXQDSHTXHxD
SDUWHGHVSXpVGHVXPXHUWH 'HVSXpVGHODSDUWLGDXQDVXHUWHIHOL]FRQVDJUDDOMXVWRSXHV
VyORDOOiHQODJORULDODSDOPDGHYLFWRULDOHVHVWiSURPHWLGDDORVTXHYHQFHQSHURW~FXDO
ORViQJHOHVGHOFLHOR\DJR]DEDVGH'LRVHQHVWHVXHORSRUJUDFLDVLQJXODU
6XSDWURFLQLRVREUHHOGHWRGRVORVVDQWRV
/D,JOHVLDHVWiSURWHJLGDDEVROXWDPHQWHSRU-HVXFULVWRVXGLYLQR)XQGDGRUTXLHQOH
KD SURPHWLGR TXH ODVSXHUWDVGHO LQILHUQRMDPiV SRGUiQ FRVD DOJXQD FRQWUD HOOD WLHQH SRU
VHJXQGRSURWHFWRUDODVDQWtVLPD9LUJHQTXLHQSXHGHSRUJUDFLD\SULYLOHJLRHQIDYRUGHOD
,JOHVLDORTXH-HVXFULVWRSRUHVHQFLD\QDWXUDOH]D \WLHQHSRUWHUFHUSURWHFWRUD-RVpDTXLHQ
-HV~V \ 0DUtD KDQ FRQILDGR OD GLVWULEXFLyQ GH ORV WHVRURV GHO FLHOR 3ULQFLSDOPHQWH HQ
QXHVWURVGtDVHQTXH3tR,;TXHJRELHUQDIHOL]PHQWHOD,JOHVLDORKDGHFODUDGRHO3URWHFWRU
GH OD ,JOHVLD XQLYHUVDO SRQLpQGRVH pO PLVPR \ WRGD OD ,JOHVLD EDMR VXV FXLGDGRV
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGH0DUtD\DQWHVGHODSURWHFFLyQGHORVVDQWRVDSyVWROHV3HGUR\
3DEOR
4XRG PD[LPH YHULILFDWXP HVW LQ VDQFWR -RVHS SXWDWLYR SDWUH 'RPLQL QRVWUL -HVX &KULVWL HW YHUR 6SRQVR
5HJLQDHPXQGLHW'RPLQDHDQJHORUXPTXLDEDHWHUQR3DWUHHOHFWXVHVW 6$1%(51$5',12'(6,(1$
6HUPRGH6-RVHSKVSRQVR%09LUJLQLVDUWHQ9,9(66XPPDQ
´,QWUD LQ JDXGLXP 'RPLQL WXLµ TXRG RIILFLXP ILGHOLVVLPH SURVHFXWXV HVW 6$1 %(51$5',12 '(
6,(1$6HUPRGH6-RVHSKVSRQVR%09LUJLQLVDUWHQ9,9(66XPPDQ
3RVWPRUWHPUHOLTXRVVRUVSLDFRQVHFUDWSDOPDPTXHPHULWRJORULDVXVFLSLW WXYLYHQVVXSHULVSDUVIUXHULV
'HRPLUDVRUWHEHDWLRU
(VWH KHFKR TXH GLFH GH -RVpPXFKRPiV GH OR TXH QRVRWURV SRGUtDPRV QL VLTXLHUD
LPDJLQDUQRHVFLHUWDPHQWHXQDFRVDQXHYDVLQRTXHHVODGRFWULQDGHOD,JOHVLDFODUDPHQWH
SURIHVDGDHQHO2ILFLRGHOVDQWR-RVpHQIXHU]DGHVXGLJQLGDGHVHOSULPHUR HQIXHU]DGHOD
JUDFLD UHFLELGD HV HO SULPHUR HQ IXHU]D GH VX FRUUHVSRQGHQFLD D HOOD HV HO SULPHUR \ HV
WDPELpQHOSULPHURFRPRPLQLVWURDGHFXDGR\GLUHFWRUGHODHQFDUQDFLyQ\DVXWLHPSRGHOD
UHGHQFLyQ (O &UHDGRU GH WRGR HVSRVR WH KL]R GH OD PiV SXUD GH ODV GRQFHOODV SDGUH HO
9HUEROODPDUWHTXLVR\TXHPLQLVWURGHVDOXGIXHUDV
3RUFRQVLJXLHQWHHOVHxRUVDQ-RVpHVHOTXHSRUVXGLJQLGDGSRUVXVRILFLRV\SRU
VXVPpULWRVQRVSURWHJHHQHOFLHORGHXQPRGRWDQHVSHFLDOTXHVXSHUDDODSURWHFFLyQGH
WRGRVORVVDQWRV SRUHVWRGHFLPRVFRQODPLVPD,JOHVLDTXHVXSDWURFLQLRHVHOPD\RUFRPR
TXH HV GHFODUDGR HO ILGHOtVLPR HQ HO HMHUFLFLR GH VX GLYLQR PLQLVWHULR FRPR VLHUYR ILHO \
SUXGHQWHDTXLHQFRQVWLWX\yHO6HxRUGXHxRGHVXPLVPDFDVDVRFRUURGHVXPLVPD0DGUH
QXWULFLR GH VX FDUQH GLYLQD FRDGMXWRU ILGHOtVLPR HQ OD WLHUUD GHO JUDQ FRQVHMR GH 'LRV \
HVFRJLGR HQWUH WRGRV SDUD GDU D ORV ILHOHV HO SDQ GHO FLHOR TXH WLHQH WRGD GHOLFLD (O
SDWURFLQLRGH-RVpTXHHVVREUHWRGRRWURSDWURFLQLRGHVSXpVGHOGHODVDQWtVLPD9LUJHQHV
WDQWR PiV VHJXUR FXDQWR TXH JR]D HQ HO FLHOR QR VyOR OD DXWRULGDG TXH WHQtD HQ OD WLHUUD
VREUH -HV~V \ 0DUtD VLQR GH XQ PRGR PiV SHUIHFWR \ PiV FRPSOHWR $Vt SXHGH GHFLUVH
VHJ~QVDQ%HUQDUGLQRGH6LHQD\VHJ~QOD,JOHVLDORDGPLWHHQVX2ILFLRTXHHO6HxRUDXQ
HQHOFLHORKDFRQVWLWXLGRD-RVpHOVHxRUGHVXFDVD3RUHVWRGLFHOD PLVPD ,G D -RVp D
-RVp HQ FX\DV PDQRV WHQHPRV QXHVWUD VDOXG D -RVp HQVDO]DGR SRU 'LRV VREUH WRGRV ORV
VDQWRV SDUD TXH VDOYH DO SXHEOR FULVWLDQR D -RVpQXHVWUR SURWHFWRU SRGHURVR HQ WRGRV ORV
ODQFHV GH OD YLGD \ D -RVp HQ VXPD D TXLHQ WRGR HO FRQFLOLR 9DWLFDQR SRU PHGLR GHO
LQPRUWDO3RQWtILFHGH-RVp3tR,;DFDEDGHGHFODUDU3URWHFWRUGHOD,JOHVLDXQLYHUVDO
&RPROD,JOHVLDGHEHD-RVpHOFXOWRSULQFLSDOGHVSXpVGHOTXHGDD0DUtD\
FyPRGHKHFKRVHORGD
/D ,JOHVLD FRPR UHJLGD SRU HO (VStULWX 6DQWR MDPiV SRGUi DEUD]DU QLQJ~Q HUURU \
HVWiFLHUWDTXHWLHQHODSOHQDSRVHVLyQGHODYHUGDGVHJ~QODVWHUPLQDQWHVSDODEUDVGH&ULVWR
6HxRUQXHVWUR(OODVDEHSRUWDQWRTXHWRGRORGHEHDOHWHUQR3DGUHFRPRRULJHQGHWRGR
ELHQ\SRUKDEHUOHHQYLDGRVX8QLJpQLWR HOODVDEHTXHWRGRORGHEHDO8QLJpQLWRGHO3DGUH
KHFKR FDUQH SRUTXH pO HV VX IXQGDGRU TXH WRGR OR GHEH DO (VStULWX 6DQWR SXHV FRQ VXV
GLYLQDVOXFHVWRGRORULJH\JRELHUQD HOODVDEHTXHGHVSXpVGHOD7ULQLGDGLQFUHDGDWRGROR
TXH WLHQH OR GHEH D 0DUtD FRPR 0DGUH YHUGDGHUD GH QXHVWUR GLYLQR 6DOYDGRU SHUR HOOD
VDEHWDPELpQ\KDFHS~EOLFDFRQIHVLyQGHHOORTXHGHVSXpVGH0DUtDWRGRORGHEHD-RVp
SRUTXH pO HV HO KRPEUH GH OD 3URYLGHQFLD HO ~QLFR HVSHFLDOtVLPR \ HO HVFRJLGR HQWUH
PLOORQHVSRUPHGLRGHOFXDO\EDMRGHVXFXLGDGR&ULVWR6HxRUQXHVWURIXHLQWURGXFLGRHQ
HOPXQGRGHXQPRGRFRQYHQLHQWH\KRQHVWR/D,JOHVLDHQHO2ILFLRGHVDQ-RVpKDFLHQGR
VX\DVODVSDODEUDVGHVDQ%HUQDUGLQRGH6LHQDFRQILHVDHVWDYHUGDGGLFLHQGR 6LFRPSDUDVD
-RVpFRQWRGRVORVVDQWRVGHOD,JOHVLDGH&ULVWR¢SRUYHQWXUDQRFRPSUHQGHUiVTXHpVWHHV
HO KRPEUH HVSHFLDOPHQWH HOHJLGR SRU 'LRV SDUD TXH EDMR VX VRPEUD KLFLHVH &ULVWR
7H6DWRUUHUXPVDWXLW3XGLFDH9LUJLQLV6SRQVXPYROXLTXH9HUEL7H3DWUHPGLFLGHGLWHW PLQLVWUXP HVVH
VDOXWLV 2ILFLR
3Ì2,;'HFUHWRTXHPDGPRGXP'HXVGHGLFLHPEUHGH
RUGHQDGD\KRQURVDPHQWHVXHQWUDGDDHVWHPXQGR"«$-RVpSXHVVHGHEHXQDKRQUD\
UHYHUHQFLDVLQJXODUGHVSXpVGH0DUtD
$KRUD ELHQ OD PLVPD ,JOHVLD SRU HO PHUR KHFKR GH FRQIHVDU HVWD YHUGDG QRV
DXWRUL]DDGHFLUTXHGHKHFKRODSRQHHQSUiFWLFDTXHGHKHFKRGDD-RVpXQFXOWRVXSHULRU
DOTXHGDDORVRWURVVDQWRVTXHGHKHFKRVHKDSXHVWREDMRVXSDWURFLQLRGHXQPRGRHOPiV
JHQHUDO \ PiV SDUWLFXODU D OD YH] TXH GH KHFKR FHOHEUD JUDQ ILHVWD GHO 3DWURFLQLR GH VDQ
-RVp \ QR UHFRUGDPRV TXH OR KDJD GH QLQJ~Q RWUR VDQWR \ HQ VXPD FRPR HO PiV
SULYLOHJLDGRHQWUHWRGRVORVUHGLPLGRV\HO~QLFRGLJQRGHRFXSDUHOOXJDUSULPHURGHVSXpV
GH0DUtDFRQYLGDDOFLHOR\DODWLHUUDDORVKRPEUHV\DXQDORViQJHOHVDTXHOHWULEXWHQ
ORVFXOWRVHVFODUHFLGRVTXH VH PHUHFH $ WL -RVpWH DFODPHQODVSOp\DGHV UDGLRVDV GH ORV
VDQWRV\HVStULWXVFHOHVWHV \ODVFULVWLDQDVKXHVWHVHQXQiQLPHVFRURVWHSURFODPHQ SXHV
HQPpULWR\JUDFLDHVFODUHFLGRFRQDOLDQ]DVLQPDQFKDIXLVWHXQLGRDOD9LUJHQVLQSDU
&RQFOX\DPRV GH WRGR OR GLFKR TXH OD VDQWD ,JOHVLD YHQHUD D -RVp FRPR GHEH
YHQHUDUOR TXH OR YHQHUD FRPR VH GHVSUHQGH GHO VDQWR (YDQJHOLR FRPR QRV OR KDQ
SUHVHQWDGR ORV VDQWRV SDGUHV \ FRPR OR KDQ GHILQLGR VHJ~Q WRGR HO ULJRU HVFROiVWLFR ORV
GRFWRUHVGHOD,JOHVLD&RQFOX\DPRVTXHHODXPHQWRGHOFXOWRGHTXHVHWUDWDHQIDYRUGHO
VDQWR3DWULDUFDQRHVXQDFRVDQXHYDHVKDFHUHQVXVWDQFLDORTXHVLHPSUH\DVHKDKHFKR
DXQTXHVHGHVHDTXHSRUPHGLRGHFLHUWDVSUiFWLFDVVHSXEOLTXHDQWHORVILHOHVTXHQRVyOR
-RVpKDVLGRVLHPSUHJUDQGH HQ HO FLHOR QR VyOR OD ,JOHVLD VLHPSUHOR KD WHQLGR FRPR WDO
VLQR TXH VH GHVHD TXH VH KDJD S~EOLFD SURIHVLyQ GH HOOR £2MDOi TXH HQ QXHVWURV GtDV VH
HMHFXWDUD £2MDOi TXH IXHVHQ GHO WRGR RtGDV ODV IHUYLHQWHV V~SOLFDV GH ORV UHYHUHQGtVLPRV
FDUGHQDOHV DU]RELVSRV \ RELVSRV GHO &RQFLOLR 9DWLFDQR 2MDOi TXH HO LQPRUWDO 3tR ,;
OODPDGRHO3RQWtILFHGH0DUtDSRUKDEHUGHFODUDGRGRJPDGHIHODLQDSUHFLDEOHJUDFLDGHVX
FRQFHSFLyQLQPDFXODGDVHDOODPDGRWDPELpQHO3RQWtILFHGHVXLQPDFXODGRHVSRVRVHJ~QOD
OH\+HUPRVRSHQVDPLHQWRFRQTXHHO&DQyQLJR)UDQFLVFR5DJXVDGHODFLXGDGGH3DOHUPR
FRORFDFRPRHQFRQFOXVLyQHQOD~OWLPDSiJLQDGHVXREUDWLWXODGD 6DQ-RVpPHUHFHGRUGHO
FXOWR GH VXPD GXOtD < FRQ pO PLVPR WHUPLQDPRV QRVRWURV HVH FDStWXOR VL QR FRQ HO
JUDQGH DFLHUWR FRPR pO OR KL]R DO PHQRV FRQ HO GHVHR GH KDEHU FRQWULEXLGR HQ DOJR D OD
H[WHQVLyQGHODVJORULDVGHOVHxRUVDQ-RVpIDFLOLWDQGRGHHVWHPRGRDORVGHYRWRVMRVHILQRV
\DSRUORTXHKHPRVGLFKR\DSRUORTXHGLUHPRVGHVSXpVHOTXHWULEXWHQDOVDQWRORVPiV
IpUYLGRV\VROHPQHVFXOWRV
1DPVLFRPSDUHV-RVHSKXPDGWRWDP(FFOHVLDP&KULVWLQRQQHLVWHHVWKRPRHOHFWXVHWVSHFLDOLVSHUTXHPHW
VXE TXR &KULVWXV HVW RUGLQDWH HW KRQHVWH LQWRGXFWXV LQ PXQGXP" 3RVW 0DUtDP -RVHSK GHEHW JUDWLDP HW
UHYHUHQWLDPVLQJXODUHP 6$1%(51$5',12'(6,(1$6HUPRGH6,RVHSK6SRQVR%09LUJLQLVDUW
HQ9,9(66XPPDQ
7H -RVHSK FHOHEUHQW DJPLQLD FRHOLWXP WH FXQFWL UHVRQHQW FKULVWDGXP FKRUL TXL FODUXV PULWLV LXQFWXV HV
LQFOLWDHFDVWRIRHGHUH9LUJLQL +LPQRGHO2ILFLRGHVDQ-RVp GHPDU]R
£2K4XHHO3UtQFLSHGHQXHVWURVLJORHQJDVWHRWUDJHPDHQVXSRQWLILFDOFRURQD FRQFHGDDOHOHJLGRTXHHVWi
WDQ FHUFDQR D OD 9LUJHQ LQPDFXODGD \ FDVL HQVLPLVPDGR FRQ HOOD HO FXOWR TXH PiV VH DSUR[LPD DO GH
KLSHUGXOtDHOGHSURWRGXOtD\HQWRQFHVpOHOLQPRUWDO3tR,;DVtFRPRHVOODPDGRHO3DSDGHOD,QPDFXODGD
VH OODPUi WDPELpQ HO 3DSD GHO HVSRVR LQPDFXODGR GH 0DUtD 5$*86$ )UDQFLVFR 6DQ -RVp PHUHFHGRU GHO
FXOWR GH SURWRGXOtD UD]RQHV \ YRWRV FRQFOXVLyQ WUDG GHO LWDOLDQR SRU -RVp 0DUtD 6DOJDGR (VFXHOD
WLSRJUiILFD&ULVWyEDO&ROyQ0p[LFR S
&DStWXOR-RVpVDQWLILFDGRHQHOYLHQWUHGHVXPDGUH
)LJXUDVGHOGLYLQR-RVp
(VXQDYHUGDGLQQHJDEOHTXHORVJUDQGHVSHUVRQDMHVGHOQXHYR7HVWDPHQWRWRGRVKDQ
VLGR ILJXUDGRV HQ HO DQWLJXR FRPSODFLpQGRVH 'LRV GH HVWD PDQHUD SDUD GDUORV D FRQRFHU
PHMRU D VX GHELGR WLHPSR -HV~V \ 0DUtD FRQ WRGRV VXV SULQFLSDOHV DFWRV \ DXQ FRQ VXV
PLVWHULRV QRV YLHQHQ UHSUHVHQWDGRV HQ HO DQWLJXR 7HVWDPHQWR GH PRGR TXH VH YHQ WDQ
DGPLUDEOHVKHFKRVSULPRURVDPHQWHUHWUDWDGRVDXQDQWHVGHVXFHGHU¢<GH-RVpQRKDEUtD
VXFHGLGR XQD FRVD VHPHMDQWH" &LHUWDPHQWH TXH KD VXFHGLGR OR PLVPR \ YDPRV D YHUOR
SUiFWLFDPHQWHDXQTXHWUD]iQGRORDJUDQGHVUDVJRVGHMDQGRDFDGDXQRHQSDUWLFXODUHOTXH
ORVDPSOLILTXHGHVSXpV
-HV~VHVHOPtVWLFRiUEROGHVWLQDGRDGDUODYLGDDWRGRHOJpQHURKXPDQR0DUtDHO
SDUDtVR WHUUHQDO TXH OR KD SURGXFLGR \ -RVp HO GLYLQR TXHUXEtQ TXH FRQ OD HVSDGD GH VX
VDQWLGDG FXVWRGLD VX HQWUDGD -HV~V HV HO UDPR GH ROLYR TXH DQXQFLD OD SD] D WRGDV ODV
QDFLRQHV 0DUtD OD PtVWLFD SDORPD TXH OR OOHYD \ -RVp HO YHUGDGHUR 1Rp TXH KDELHQGR
IDEULFDGRHODUFDODFXVWRGLDHQHOODFRQWRGDILGHOLGDG-HV~VHVHOGLYLQR,VDDFTXHVXEHDO
PRQWHFDOYDULRSDUDVHURIUHFLGRHQVDFULILFLR0DUtDOD6DUDYHQWXURVDTXHORKDGDGRDOX]
\-RVpHO$EUDKDPTXHORRIUHFLyHQVDFULILFLRWDQWDVYHFHVFXDQWRVORWXYRHQVXVEUD]RV
-HV~VHVHOVXDYtVLPRDURPDWUDVHOFXDOVLJXHQWRGRVORVHOHJLGRV0DUtDODPtVWLFDIORUTXH
ORSURGXFH\-RVpHOPLVWHULRVRUDFLPRGH-RVpGHGRQGHSDUWH-HV~VHVODIXHQWHGHDJXD
YLYDGHVWLQDGDDDSDJDUODVHGGHORVELHQHVGHHVWHPXQGR0DUtDODFRQFKDDGPLUDEOHTXH
SXHGH FRQWHQHUOD \ -RVp HO ODERULRVR KRUWHODQR TXH OD UHSDUWH -HV~V HV HO GLYLQR 6RO GH
MXVWLFLDTXHLOXPLQDDWRGRKRPEUHTXHYLYH HQ HVWH PXQGR 0DUtDOD DJUDFLDGD OXQDTXH
UHFLEHODOX]GHO6RO\-RVpHOSXQWRGHFRQWDFWRHQTXHXQLpQGRVHDPEDVOXFHVORKDFHQ
EULOODU HQ OD WLHUUD PiV TXH WRGDV ODV HVWUHOODV GH ORV VDQWRV -HV~V HV HO DUFD GHO QXHYR
7HVWDPHQWRTXHFRQWLHQHHOSDQGHYLGDHWHUQD0DUtDHO6DQFWD6DQFWRUXPTXHORUHFLELy
FRPR HO GHSyVLWR \ -RVp HV HO PLVWHULRVR YHOR TXH OR FXEUH DQWH ORV MXGtRV -HV~V HV HO
SURSLFLDWRULRGHODOX]HYDQJpOLFD\0DUtD\-RVpVRQORVGRVTXHUXELQHVTXHXQLGRVFRQODV
DODV GH VXV GLYLQRV DIHFWRV VH PLUDQ PXWXDPHQWH DGRUDQGR HO ~QLFR REMHWR GH VX DPRU
-HV~V HV OD FDEH]D GH OD ,JOHVLD 0DUtD HO FXHOOR DGPLUDEOH SRU GRQGH SDVDQ VXV GLYLQRV
LQIOXMRV \ -RVp OD SDUWH PiV XQLGD DO FXHOOR \ PiV FHUFDQR D OD FDEH]D -HV~V HV HO
YHUGDGHUR6DORPyQHQWUHJDGRDOVXHxRPLVWHULRVRGHODHWHUQLGDG0DUtDHOGLYLQRWiODPR
GRQGH GLYLQDPHQWH UHSRVD \ -RVp HO YDOHURVR HMpUFLWR TXH OR FXVWRGLD GH ORV HQHPLJRV
QRFWXUQRV-HV~VHVODKRVWLDYHUGDGHUD\HO~QLFRYHUGDGHURKRORFDXVWR\0DUtD\-RVpVRQ
ORV GLYLQRV VDFHUGRWHV TXH OR RIUHFLHURQ VLQ FHVDU DO HWHUQR 3DGUH -HV~V FRPR GLYLQR
6DORPyQ HV HO HVSRVR GH ORV &DQWDUHV 0DUtD \ -RVp VRQ ODV GRV PDQRV GH ILQtVLPR RUR
HPEHOOHFLGDVGHMDFLQWRV-HV~VHVHOYLUJLQDOHVSRVR0DUtD\-RVpVRQODVGRVYLUJLQLGDGHV
TXHIRUPDQORVVXDYtVLPRVSDVWRVGHOFRUGHURLQPDFXODGR
£2K7ULQLGDGYLUJLQDOREUDGSRGHURVDPHQWHVREUHPt\KDFHGPHWRGRVORVGtDVPiV
\ PiV DPDQWtVLPR GH WDQ SULYLOHJLDGD YLUWXG £2K 7ULQLGDG DPRURVD REUDG FRQ HILFDFLD
VREUHPLFRUD]yQSDUDTXHVLHPSUHRVSHUWHQH]FDGHOWRGR'LYLQR6DOYDGRURIUHFHGSRUPt
DYXHVWURHWHUQR3DGUHYXHVWUDVOODJDV\REWHQHGPHHOPiVDFHQGUDGRDPRU'LYLQD0DUtD
SUHVHQWDGD-HV~VYXHVWUDVDQJUHYXHVWUDOHFKHYLUJLQDOWRGDVYXHVWUDVFDULFLDVPDWHUQDOHV\
DOFDQ]DGPHKDFLDYRVHOPiVDFHQGUDGRDPRU-RVpGLYLQR-RVpRIUHFHGD0DUtDYXHVWURV
VHUYLFLRV RIUHFHG D -HV~V YXHVWURV WUDEDMRV RIUHFHG D -HV~V \ 0DUtD YXHVWUD GLJQLGDG \
&DStWXOR-RVpVDQWLILFDGRHQHOYLHQWUHGHVXPDGUH
REWHQHGPHHOPiVDFHQGUDGRDPRUKDFLDYRV'LYLQR-RVpURJDG SRU PtURJDG SRU WRGRV
YXHVWURVGHYRWRVURJDGSRUWRGRVORVTXHWUDEDMHQHQH[WHQGHUYXHVWUDGHYRFLyQ SRUWRGRV
ORVTXHOH\HUHQHVWDSHTXHxDREULWDSDUDTXHORVPHGLRVTXHHOODGDSDUDFUHFHUHQYXHVWUR
DPRUORVSRQJDQHQSUiFWLFD URJDGSRUHOLQPRUWDO3tR,;TXHIHOL]PHQWHJRELHUQDOD,JOHVLD
\ PHUHFH VHU OODPDGR YXHVWUR 3RQWtILFH \ URJDG SRU WRGD OD ,JOHVLD XQLYHUVDO \D TXH RV
DGRSWD\RVGHFODUDVX3URWHFWRUHQWRGRVORVSDtVHVGRQGHHOODUHVLGH
4XpQRSXHGHDILUPDUVHGH-RVp
+D\SHUVRQDVTXHGHWDQWRTXH TXLHUHQD ORV VDQWRV OHVKDFHQ SRU GHFLUOR DVt XQ
JUDYHGDxRGLFLHQGRGHHOORVORTXHQRHV\DXQSXEOLFDQGRPLODJURVTXHQXQFDKDQKHFKR
PDV RWURV DO FRQWUDULR HV WDQ SRFR OR TXH OHV GDQ TXH HQFHUUDGRV HQ OR TXH OODPDQ
H[DFWLWXG WHROyJLFD OHV QLHJDQ WRGR DTXHOOR TXH QR WLHQHQ XQD FHUWLGXPEUH FXPSOLGD $
QRVRWURV QRV SDUHFH TXH XQRV \ RWURV IDOWDQ HV GHFLU pVWRV SRU GHIHFWR \ DTXpOORV SRU
H[FHVR3RUHVWRVLJXLHQGRQRVRWURVXQWpUPLQRPHGLRDGRSWDUHPRVFRQUHODFLyQDOVHxRU
VDQ -RVp OR TXH SDUHFLpQGRQRV PiV FRQIRUPH VHJ~Q ODV OH\HV GH 'LRV PiV ~WLO D OD
YHUGDGHUD\VyOLGDSLHGDG\PiVJORULRVRDORVVDQWRVQRVYLHQHDXWRUL]DGRFRQUHVSHWDEOHV
DXWRULGDGHVGHOD,JOHVLD
$XQTXH VL GH QRVRWURV GHSHQGLHUD SRU HO DPRU TXH SURIHVDPRV DO VHxRU VDQ -RVp
GLUtDPRVTXHpOKDEtDVLGRFRQFHELGRVLQODFXOSDRULJLQDOFRPRLQWHQWDQVRVWHQHUORDOJXQRV
DXWRUHVSHURQRVSDUHFHTXHQRSXHGHDILUPDUVHTXH-RVpKD\DUHFLELGRVHPHMDQWHJUDFLDDO
PHQRVPLHQWUDVTXHOD,JOHVLDQRKDEOHHQVXIDYRU\DTXHHO7ULGHQWLQRHQVXGHFUHWRVREUH
HOSHFDGRRULJLQDOQRORH[FHSW~DVLQRTXHDEUD]DQGRDWRGRV~QLFDPHQWHQRWyTXHQRHUD
VXiQLPRLQFOXLUHQpODODVDQWtVLPD9LUJHQ0DUtD
3RURWUDSDUWHHQODVVDQWDV(VFULWXUDVHQODVTXHQRVYLHQHQILJXUDGRV-HV~V0DUtD
\ -RVp-HV~V RFXSD HO SULPHU OXJDU FRPR YHUGDGHUR 'LRV 0DUtD RFXSD HO VHJXQGR FRPR
0DGUH GH 'LRV SHUR VLpQGROH LQILQLWDPHQWH LQIHULRU -RVp RFXSD HO OXJDU WHUFHUR FRPR
HVSRVR GH 0DUtD \ SDGUH OHJDO GH 'LRV SHUR VLHQGR HQ JUDQ PDQHUD LQIHULRU D 0DUtD GHO
PLVPRPRGRTXHWRGRVORVRWURVVDQWRVVRQHQJUDQPDQHUDLQIHULRUHVD-RVp0DVDSHVDU
GH HVWR GHVHDPRV DFHUFDUOR D 0DUtD FXDQWR VHD GDEOH 3RU HVWR FRQ JXVWR GHFLPRV FRQ
&DUWDJHQD &RPR VHPHMDQWH D 0DUtD IXH GDGR D HOOD SRU 'LRV FRPR VX D\XGD SHUR QRV
SDUHFH TXH QR SXHGH DILUPDUVH TXH VHD OR PLVPR TXH 0DUtD \ GH KHFKR OR IXHUD VL OR
MXQWiUDPRVFRQHOODHQVXLQPDFXODGDFRQFHSFLyQSXHVWRTXHDPERVDGRVSDUWLHUDQGHXQD
PLVPD JUDFLD &RQWHQWpPRQRV SRU DKRUD FRQ OODPDU D -RVp 9DUyQ GLYLQR FRPR ,VRODQR
YDUyQ VXSHULRU D ORV HVStULWXV DQJpOLFRV FRPR &DUWDJHQD YDUyQ DGRUQDGR GH WRGDV ODV
YLUWXGHV FRPR HO SLDGRVR (FNLR YDUyQ PDQVtVLPR FRPR VDQWD %UtJLGD HQ VXV
5HYHODFLRQHV \ HO KRPEUH PiV VROtFLWR GH OD VDOYDFLyQ GHO JpQHUR KXPDQR FRPR VDQ
%HUQDUGLQRGH6LHQD
$'HRIXLVVHW%9LUJLQLVGDWXVLQDGLXWRULXPVLPLOHVLEL FI&$57$*(1$-XDQGH+RPLOLDHOKRP
0DJQDHWXOWLPDHQ9,9(66XPPDQ
6$17$%5Ì*,'$5HYHODFLRQHVOF
6DQWLILFDFLyQGH-RVpHQHOYLHQWUHGHVXPDGUH
3DUDGDUODYHUGDGHUDGRFWULQDVREUHODVDQWLILFDFLyQGH-RVpGLUHPRVTXHHVHYLGHQWH
TXHQRHVWDQFLHUWDFRPRODGH-HUHPtDV\ODGH-XDQ%DXWLVWDSRUTXHpVWDVFRQVWDQHQOD
VDJUDGD(VFULWXUD\ODGH-RVpQRFRQVWDGHXQPRGRWDQFODUR\WHUPLQDQWH VLQHPEDUJR
HOODHVXQDGHDTXHOODFUHHQFLDVSLDGRVDVTXHQRSXHGHQQHJDUVHVLQUHFLELUHOTXHORKLFLHUD
ODQRWDGHWHPHUDULR7RGRVORVTXHKDQVLGRVDQWLILFDGRVHQHOYLHQWUHGHVXPDGUHORKDQ
VLGRSRUVXGLJQLGDG\SRUORVRILFLRVTXHKDEtDQGHHMHUFHU \FRPRODGLJQLGDGGH-RVp\
ORVRILFLRVTXHGHVHPSHxyVXSHUDQH[WUDRUGLQDULDPHQWHDORVGH-HUHPtDV\-XDQOXHJRVL
HOORVORIXHURQ-RVpORIXHWDPELpQ6DQWLILFDGRIXH-HUHPtDVHQHOYLHQWUHGHVXPDGUHSRU
HVWDUGHVWLQDGRDSURIHWL]DUQRVODYHQLGDGH&ULVWR¢4XpVDQWLILFDFLyQVHUtDODGH-RVpTXH
WXYR GH -HV~V OD PiV SHUIHFWD QRWLFLD \ HO PiV H[DFWR FRQRFLPLHQWR" (O %DXWLVWD IXH
VDQWLILFDGR SRUTXH KDEtD GH PRVWUDU FRQ VX GHGR DO TXH YHQtD D TXLWDU ORV SHFDGRV GHO
PXQGR¢4XpVDQWLILFDFLyQKXERGH UHFLELU -RVpTXH KXER GH HGXFDUHQVHxDUDOLPHQWDU\
UHJLU DO GLYLQR -HV~V" )XH FRQYHQLHQWH TXH HO %DXWLVWD \ -HUHPtDV IXHVHQ VDQWRV DQWHV GH
QDFHUSRUODVDQWLGDGGHVXPLQLVWHULR¢4XpVDQWLILFDFLyQKXERGHUHFLELU-RVpTXHKXERGH
HGXFDU HQVHxDU DOLPHQWDU \ UHJLU DO GLYLQR -HV~V" )XH FRQYHQLHQWH TXH HO %DXWLVWD \
-HUHPtDV IXHVHQ VDQWRV DQWHV GH QDFHU SRU OD VDQWLGDG GH VX PLQLVWHULR HUD HVWDU HQ HO
FRQWDFWR PiVHVWUHFKR FRQ -HV~V\ 0DUtD" 3RU RWUD SDUWH DVHJXUD VDQ 3DEOR TXH HO 6HxRU
KL]RDORVDSyVWROHVLGyQHRVPLQLVWURVGHOQXHYR7HVWDPHQWRHVGHFLUTXHOHVIXHGDGDWDQWD
JUDFLDFXDQWDIXHQHFHVDULDSDUDFXPSOLUELHQFRQVXPLQLVWHULR¢&XiQWDPiVIXHFRQFHGLGD
HVWDJUDFLDD-RVpTXHHVDXQHOWLSRGHORVPLVPRVDSyVWROHV"&RQFOX\DPRVSXHVTXHOD
VDQWLILFDFLyQGH-RVpHQHOYLHQWUHGHVXPDGUHHVXQDYHUGDGFHUWtVLPDTXHQRVGHPXHVWUDOD
UD]yQWHROyJLFD
$XWRULGDGHVTXHDVHJXUDQODVDQWLILFDFLyQGH-RVp
/RV SDGUHV \ GRFWRUHV GH OD ,JOHVLD QR KDQ GXGDGR HQ SUHVHQWDUQRV D -RVp FRPR
VDQWLILFDGRHQHOYLHQWUHGHVXPDGUH7HyILOR ORGLFHH[SUHVDPHQWH\WUDHRWURVDXWRUHVTXH
OR GLFHQ WDPELpQ 6DQ -XDQ &ULVyVWRPR DILUPD OR PLVPR GLFLHQGR -RVp IXH VDQWLILFDGR
GHVGH TXH HVWDED HQ HO YLHQWUH GH VX PDGUH FRPR VL GLMHUD QR VyOR VDQWR FRQ OD
VDQWLILFDFLyQ RUGLQDULD GH -HUHPtDV \ GH -XDQ VLQR VDQWtVLPR SRU KDEHUOR VLGR
LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH VX FRQFHSFLyQ PDFXODGD *HUVRQ IXQGDGR HQ TXH HO (VStULWX
6DQWRFDQRQL]yD-RVpORSUHVHQWDVDQWLILFDGRDQWHVGHQDFHUGLFLHQGR -RVpIXHVDQWLILFDGR
HQHO~WHURPDWHUQR HVGHFLUVDQWLILFDGRGHPRGRTXHTXHGyLQPHGLDWDPHQWHOLEUHGHOD
PiFXOD GHO SHFDGR GH RULJHQ HQ HO SULPHU LQVWDQWH GHVSXpV GH VX FRQFHSFLyQ (VWH QXHYR
SULYLOHJLR OH FRQYHQtD D -RVp \D TXH GHEtD MXQWDUVH HQ PDWULPRQLR FRQ OD 9LUJHQ
LQPDFXODGD\HVWRSHGtDHOVHUHVFRJLGRSDUDVHUSDGUH'LRVFRPRGLFH,VLGRUR )XHHOHJLGR
&I ,62/$12 ,VLGRUR GH 6XPD SF &$57$*(1$ -XDQ GH +RPLOLDH O KRP PDJQD HW
XOWLPDHQ9,9(66XPPDQQ /,9GHGHVSRQV%9DFH[FHOO6SRQV(LXV6,RVHSKKRPHQ
9,9(66XPPDQQ
-RVHSKIXLVVHVDQFWLVVLPXVDEXWHUR &I7(Ð),/2HQ,62/$12,VLGRURGH6XPDSF S
,RVHSK WHU IXLVVH VDQFWXP LQ XWHUR LQ YLWD HW LQ PRUWH 6$1 -8$1 &5,6Ð67202 HQ ,62/$12
,VLGRURGH6XPDSF S
-RVHSK SRVW RULJLQDOH FRQWUDFWXP VDQFWLILFDWXV HVW LQ XWHUR *(5621 -XDQ 6HUPR LQ &RQFLOLR
&RQVWDQWLQHQVL&RQVLGHUHQ9,9(66XPPDQ
&DStWXOR-RVpVDQWLILFDGRHQHOYLHQWUHGHVXPDGUH
SRU'LRVSDUDVHUOODPDGR3DGUHGH'LRV (QRWUDSDUWHHOPLVPR*HUVRQH[SOLFDQXHVWURV
SHQVDPLHQWRVGLFLpQGRQRVTXHOD VDQWLILFDFLyQ GH -RVpVH YHULILFy GHVSXpVGH FRQWUDtGD OD
PDQFKD GHO SHFDGR RULJLQDO )XH FRQFHELGR FRPR ORV GHPiV KRPEUHV SHUR GHVSXpV TXH
SXGR GHFLUVH TXH \D HUD FRQFHELGR XQ WRUUHQWH GH JUDFLDV OR VDQWLILFy 'HVSXpV GH KDEHU
FRQWUDtGR HO SHFDGR RULJLQDO -RVp IXH VDQWLILFDGR (O FpOHEUH GHYRWR MRVHILQR -DFTXLQRW
SURIHVD OD PLVPD GRFWULQD GLFLHQGR FDVL DO ILQ GH VX REUD 7~ VDQWtVLPR JORULRVtVLPR
SRGHURVtVLPR DPDQWtVLPR \ DPDELOtVLPR -RVp IXLVWH VDQWLILFDGR HQ HO YLHQWUH GH WX
PDGUH 6LUYLpQGRVH FRPR HO &ULVyVWRPR GH OD SDODEUD VDQWtVLPR SDUD KDFHUQRV
FRPSUHQGHUPHMRUVXLGHD<6\OYHLUD GLFHWHUPLQDQWHPHQWHWDPELpQTXHIXHVDQWLILFDGR
HQ HO SULPHU LQVWDQWH GHVSXpV GH VX FRQFHSFLyQ PDFXODGD \ FX\R LPSRUWDQWH WH[WR OR
FLWDPRV\DHQQXHVWUDREULWD¢4XLpQHV-RVp"
&RQVHFXHQFLDVGHODVDQWLILFDFLyQGH-RVp
-RVp IXH VDQWLILFDGR FRPR -HUHPtDV \ -XDQ SHUR OR IXH GH XQ PRGR WDQWR PiV
H[FHOHQWH FXDQWR PiV H[FHOHQWH HUD VX GLYLQD YRFDFLyQ -RVp UHFLELy HQWRQFHV WDPELpQ OD
JUDFLDGHODFRQILUPDFLyQDODPLVPDJUDFLDSRUTXHVLORVDSyVWROHVIXHURQFRQILUPDGRVHQ
JUDFLD VHJ~Q VH FUHH DO UHFLELU DO (VStULWX 6DQWR PXFKR PiV VH OR KHPRV GH FRQFHGHU DO
VHxRUVDQ-RVp3RUFRQVLJXLHQWHSRGUHPRVELHQSLDGRVDPHQWHFUHHUTXH-RVpMDPiVSHUGLy
ODJUDFLDSRUHOSHFDGRPRUWDO TXHMDPiVODGLVPLQX\yVLTXLHUDSRUHOSHFDGRYHQLDO MDPiV
HVWXYRGHWHQLGRHQHOFDPLQRGHODYLUWXGSRUDOJ~QDFWRGHWLELH]D\DXQSRGHPRVGHFLUTXH
HOFODURFRQRFLPLHQWRGHVXIXWXUDHOHYDFLyQVXRUDFLyQWDQIHUYRURVD FRPR FRQWLQXDORV
JUDQGHV FRQRFLPLHQWRV TXH SRVHtD HQ ODV FLHQFLDV GH OD (VFULWXUD VX FRUUHVSRQGHQFLD FRQ
ORViQJHOHVODVYLVLRQHVGHOFLHOR\VXVGLYLQRV\VDJUDGRVWUDWRVFRQ-HV~V\0DUtDKLFLHURQ
TXH GHVGH TXH IXH VDQWLILFDGR IXHUD VLHPSUH \ HQ WRGD RFDVLyQ DGHODQWH HQ HO FDPLQR
HVSLULWXDOSRUKDEHUKHFKRHQ'LRVSRU'LRV\SDUD'LRVQRVyOROREXHQRVLQRORPHMRU\
QRVyORORPHMRUHQVtPLVPRVLQRWDPELpQORPiVSHUIHFWRGHORPHMRU6LELHQVHH[DPLQD
HVH JUDGR GH SHUIHFFLyQ QR SXHGH QHJDUVH D -RVp SRUTXH VL KXER VDQWRV TXH HQ FLHUWDV
pSRFDVGHVXYLGDKDQKHFKR OR PiVSHUIHFWR \ VH KDQFRQVDJUDGRD WDQ GLYLQR \ KHURLFR
HMHUFLFLRSRUPHGLRGHXQYRWRHVHYLGHQWHTXHORKHPRVGHFRQFHGHUD-RVp\SDUDQRVRWURV
QRHVPHQRVHYLGHQWHTXHVHORKHPRVGHFRQFHGHUGHVGHVXVDQWLILFDFLyQSULPHUDSRUTXH
DXQ HQWRQFHV DPy PiV D 'LRV TXH ORV VDQWRV TXH ORV iQJHOHV \ TXH ORV PiV DEUDVDGRV
VHUDILQHV \DTXHORDPDEDFLHUWDPHQWHVHJ~QVXYRFDFLyQHVGHFLUFRPRHVSRVRGH0DUtD\
SDGUHGH-HV~V<¢TXLpQGHHQWUHORVVDQWRV\DXQGHORViQJHOHVKDSRGLGROOHJDUMDPiVD
$'HRHOHFWXVIXLWXW'HL3DWHUGLFHUHWXU ,62/$12,VLGRURGH6XPDSF S
-RVHSK SRVW RULJLQDOH FRQWUDFWXP VDQFWLILFDWXV HVW LQ XWHUR *(5621 -XDQ 6HUPR LQ &RQFLOLR
&RQVWDQWLQHQVL&RQVLGHUHQ9,9(66XPPDQ
-$&48,127-HDQ/DJORLUHGHVDLQW-RVHSK
%HDWLVVLPH JORULRVLVVLPH SRWHQWLVVLPH DPDQWLVVHPH HW DPDELOLVVLPH -RVHSK WX PDWHUQR VDQFWLILFDWXV HV
XWHUR -$&48,127-HDQ/DJORLUHGHVDLQW-RVHSK
6</9(,5$-XDQGH&RPPHQW,Q0DWWKFW/XGJXQL
)XH HO VHxRU VDQ -RVp PL YHQHUDGR 3DWULDUFD VDQWLILFDGR \ OOHQR GH WRGD OD KHUPRVXUD GH OD JUDFLD HQ HO
VHJXQGR LQVWDQWH GH VX DQLPDFLyQ HVWR HV IXH HQ HO VHJXQGR LQVDQWH VDQWLILFDGR 6</9(5,$ -XDQ HQ
9,/$6(&$-RVp0DUtD¢4XLpQHV -RVp HO GLJQtVLPR HVSRVR GH 0DUtD \ HO SDGUH SXWDWLYR GH -HV~V" R VHD
PDQLIHVWDFLyQ GH DOJXQDV GH ODV JUDFLDV H[FHOHQFLDV SULYLOHJLRV \ GRQHV GHO VDQWtVLPR 3DWULDUFD 7LS
5HOLJLRVD07RUQHU\FRPSDxtD0p[LFRFQ
WDQWRDPRU"(VWDJUDFLDHVSURSLDGH-RVpTXHORGHWHUPLQDSDGUHGH&ULVWRFRPRODGLYLQD
PDWHUQLGDGFDUDFWHUL]DDOD9LUJHQ
'HVSXpVGHHVWDVFRQVLGHUDFLRQHVKDJDPRVSURIHVLyQ S~EOLFD GH DPRUDO VHxRU VDQ
-RVp \ SDUD TXH WDQ GLYLQD OODPD FUH]FD VLHPSUH HQ QRVRWURV FRQVLGHUHPRV D -RVp WRGR
LQIODPDGRHQHODPRUGHODFDULGDGFRPRVDQ%HUQDUGLQRGH6LHQD FRQVLGHUpPRVORFRPR
FRPSDxHUR LQVHSDUDEOH GH -HV~V \ GH 0DUtD FRPR VDQ *UHJRULR GH 1HRFHVDUHD
FRQVLGHUpPRVOR FRPR HO KHUPDQR GHO (VStULWX 6DQWR HQ VXV GLYLQRV GHVSRVRULRV FRQ
0DUtD \ FRPR HO VHxRU GH OD 0DGUH GHO 6HxRU GH ORV VHxRUHV OR DSHOOLGD HO SLDGRVR
*HUVRQ
$UGHQWtVVLPXPLQ'HLDPRUHHWFKDULWDWH 6$1%(51$5',12'(6,(1$6HUPRGH6-RVHSKVSRQVR
%09LUJLQLVDUWHQ9,9(66XPPDQ
&RPHVSXHUL-HVXHWYLUJLQLVLQGLYLGXDH 6$1*5(*25,2'(1(2&(6$5($
&RQVRUV6SLULWXV6DQFWLLQGHVSRQVDWD9LUJLQHSXULVVLPD *(5621-XDQ
'RPLQXV0DWULV'RPLQL'RPLQRUXP *(5621-XDQ,RVHSKLQDHQ9,9(66XPPD
&DStWXOR6REUHHOQRPEUHGH-RVpGDGRDOVDQWtVLPR3DWULDUFD
&yPRDODEDHO(VStULWX6DQWRHOQRPEUHGH-RVp
$XQTXHHVYHUGDGTXHHO(VStULWX6DQWRKDEODUDUDVYHFHVGH-RVp\TXHODPLWDGGH
HOODVFDOODVXVDQWtVLPR\VREHUDQRQRPEUH WDPELpQHVFLHUWRTXHODVYHFHVTXHORYHULILFD
ORFRORFDFRQWDQWDDXWRULGDGTXHHVWDEOHFHVXOXJDUDOODGRGH-HV~V\GH0DUtDKDFLHQGR
FRQVyORHVWRVXSULQFLSDODODEDQ]D6LUYDQFRPRGHHMHPSORODVSUHFLRVDVSDODEUDVGHVDQ
0DWHR TXH GLFHQDVt -DFRE HQJHQGUy D -RVpHO HVSRVR GH 0DUtD GH OD FXDO QDFLy -HV~V
TXHHVOODPDGR&ULVWR(O(YDQJHOLRHQXPHUDDORVSURJHQLWRUHVGH-HV~V\VLSRUXQDSDUWH
PDQLILHVWDTXHVHFXPSOLHURQODVSURPHVDVKHFKDVD$EUDKDPSRURWUDDSDUHFHQWDPELpQ
WRGDV ODV JORULDV GH -RVp /RV SURJHQLWRUHV VRQ QRPEUDGRV \ OR VRQ SRU -RVp \ DSDUHFHQ
WRGRV FRQ XQ PpULWR TXH DO SDVR TXH ORV HQULTXHFH RIUHFH DO PLVPR WLHPSR VXV SDVDGDV
JORULDV SRUTXH-RVpHVHOVREHUDQDPHQWHGLVWLQJXLGRHQWUHWRGRVHOORV6H GD FXHQWD GH OD
JHQHDORJtDGH-RVpSDUDPRVWUDUORTXHHVFRP~Q\KXPDQR\DOPLVPRWLHPSRDSDUHFHOD
YLUWXGH[FHOHQWtVLPDGH-RVpFRPRTXHHVHOYDUyQGH0DUtDGHTXLHQQDFLy-HV~V-RVpHV
VHJ~QHOPLVPR(VStULWX6DQWRHO~OWLPRGHORVSDWULDUFDV\HOSRVHHGRUGHVXVYLUWXGHV\
WHQLHQGR PiV IH TXH $EUDKDP PiV VXPLVLyQ TXH ,VDtDV PiV SDFLHQFLD TXH XQ -RE PiV
SLHGDG TXH (]HTXtDV PiV GHYRFLyQ TXH 6DPXHO PiV MXVWLFLD TXH 'DYLG \ PiV VDELGXUtD
TXH 6DORPyQ PHUHFLy XQLUVH HQ PDWULPRQLR FRQ OD YLUJHQ GH ,VDtDV HQQREOHFLHQGR HQ OR
KXPDQRDOPLVPR-HVXFULVWRVHJ~QODFDUQH
(O (VStULWX 6DQWR SDUD KDFHU OD DODEDQ]D FXPSOLGD GHO QRPEUH GH -RVp OR SRQH
SULPHURGHVSXpVGHOGH0DUtD\WHUPLQDHQHOGH-HV~VSDUDTXHVLSRUXQDSDUWHVHKRQUD
FRPR VH GHEH HO QRPEUH GH -RVp FRPR HO SUHVLGHQWH GH OD 6DJUDGD )DPLOLD SRU RWUD VH
HVWDEOH]FD \ ILMH ELHQ TXH -RVp OR HV WRGR SRU 0DUtD FRPR 0DUtD OR HV WRGR SRU -HV~V
1RWHPRVFRPRHO&ULVyVWRPRH[SUHVDWDQGHOLFDGRFRPRH[DFWRSHQVDPLHQWR (O(YDQJHOLR
GLFH -RVpHVSRVRGH0DUtDTXHULHQGRGDUDHQWHQGHUTXHSRU0DUtDKDVLGRFRORFDGRHO
QRPEUHGH-RVpHQODJHQHDORJtD« \ SRU 0DUtD GH OD FXDO QDFLy -HV~V $Vt DSDUHFH OD
PLVPDYHUGDG -HV~VHOSULPHUR0DUtDODVHJXQGD-RVpHOWHUFHUR
4XLpQSXVRHOQRPEUHD-RVp
1DGLH GHEH DGPLUDUVH TXH FRPHQFHPRV HVWH SiUUDIR FRQ WDQ VHxDODGD SUHJXQWD
SRUTXHHOYLUJLQDOHVSRVRGH0DUtDQRHVXQKRPEUHDGRFHQDGRFRPRSRGUtDFUHHUVHVLQR
WDQVXSHULRUDWRGRVORVRWURVTXHFRPRPLVHUDEOHVKLMRVGH$GiQQRFRQRFHQORVDOWtVLPRV
GRQHVFRQORVTXHHO6HxRUORKDGRWDGR1XHVWUDSUHJXQWDHVVLQJXODUFRQYHQLPRVHQHOOR
SHURODKHPRVKHFKRH[SUHVDPHQWHSRUTXHVHWUDWDGH-RVpHQFX\RFRUD]yQKD\WDOHVGRQHV
LQWHULRUHV \ IRUPDQ XQ WHVRUR WDQ ySWLPR TXH QL VLTXLHUD ORV JUDQGHV LQJHQLRV SRGUiQ
GHVFXEULUOR FRPR pO HV \ PXFKR PHQRV HQFRQWUDUOR VHPHMDQWH HQ ORV VDQWRV SDGUHV GHO
DQWLJXR 7HVWDPHQWR R HQ ORV VDQWRV GH OD OH\ GH JUDFLD 6DQ -RVp VLHPSUH KD VLGR HQ ORV
FLHORVHOPD\RUGHORVVDQWRV
0W
$GGLGLW-RVHSKYLUXP0DUtDHPRQVWUDQVTXRGSURSWHULOODPHLXVJHQHDORJLDGX[LVVH0DUtDGHTXDQDWXV
HVW-HVXV 6$1-8$1&5,6Ð67202,Q0DWWKDHXPKRPLOLDH3* 73-
6DQFWXV-RVHSKLQFRHOLVVHPSHUIXLWVXSUD %5,(6(
(QWUH ORV FULVWLDQRV D FDGD KRPEUH HQ HO EDXWLVPR VH OH LPSRQH HO QRPEUH GH XQ
VDQWR SDUD TXH SURFXUH LPLWDUOR HQ VXV YLUWXGHV \ VH SRQJD GH XQ PRGR HVSHFLDO EDMR VX
SURWHFFLyQ \ HQWUH ORV MXGtRV DFRQWHFtD XQD FRVD VHPHMDQWH SULQFLSDOPHQWH DO
FLUFXQFLGDUORV(O QRPEUHTXH VH GD XQDVYHFHV SHQGH GH OD YROXQWDG GH ORV3DGUHV RWUDV
VRQ ORV SDGULQRV ORV TXH OR SRQHQ RWUDV SHQGH GH FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV R VXFHVRV
SDUWLFXODUHV0DVHQRWUDVRFDVLRQHVHV'LRVHOTXHORLPSRQHHQFX\RFDVRHVHOQRPEUH
WDQDSURSLDGRDOSHUVRQDMHTXHVLHPSUHGHWHUPLQD\UHGXFHDODSUiFWLFDORTXHpOVLJQLILFD
$VtHO9HUERHQFDUQDGRIXHOODPDGR-HV~VTXHTXLHUHGHFLU6DOYDGRU\-HVXFULVWRYLQRDO
PXQGRSDUDVDOYDUDWRGRHOJpQHURKXPDQR$VtOD9LUJHQGH,VDtDV ROD0DGUHGH-HV~V
IXHOODPDGD0DUtDQRPEUHTXHODGHWHUPLQDSRUVXVRILFLRV\FRPRGLFHVDQ%HUQDUGROD
GDDFRQRFHUPX\ELHQ \DVtHOSDGUHGH-HV~V\HOHVSRVRGH0DUtDIXHOODPDGR-RVpTXH
TXLHUHGHFLUDXPHQWRVHJ~QOD(VFULWXUD\TXHLQGLFDTXHHVHO~QLFRHQWUHWRGRVTXHIXH
VLHPSUHDGHODQWHHQODYLUWXGVLQKDEHUVHGHWHQLGRMDPiVHQWDQKHURLFDFDUUHUDQLVLTXLHUD
SRUXQPRPHQWRSURGXFLGRSRUXQDFWRGHWLELH]D-RVpSXHVHVHOQRPEUHSURSLRGHOSDGUH
GH -HV~V \ GHO HVSRVR GH 0DUtD (VWR PLVPR DILUPDED VDQ %HUQDUGR TXHULHQGR TXH GHO
QRPEUH GH -RVp TXH VLJQLILFD DXPHQWR FRQFOX\pUDPRV OD JUDQGH]D GHO SDGUH GH -HV~V
'HG~FHORGHDTXHOQRPEUHTXHDXQTXHJUDWXLWRVLQHPEDUJRpOPHUHFLyVHUKRQUDGRFRQ
pO HV GHFLU PHUHFLy VH OH LPSXVLHVH HO QRPEUH GH SDGUH GH 'LRV SDUD TXH IXHUD
UHYHUHQFLDGR\DFODPGRFRPRWDO
([FHOHQFLDGHOQRPEUHGH-RVp
(O QRPEUH GH -HV~V HV HO TXH HVHQFLDOPHQWH HV OD PLVPD H[FHOHQFLD HV FRQ WRGD
YHUGDGHOTXHFRQWLHQHODVDOXG\ODYLGDGHOFXHUSR\GHODOPDHOTXHVDOYDDWRGRHOJpQHUR
KXPDQRHOTXHKDREUDGRWRGRVORVPLODJURV\SRUHOTXHHOLQILHUQRKDVLGRDEDWLGRWRGRV
ORVKRPEUHVUHVFDWDGRVGHODHVFODYLWXGGHOGHPRQLR\HOFLHORKDDXPHQWDGRHQWRGDVVXV
JORULDV\UHJRFLMRV6DQ%HUQDUGRQRVGLFHGHpOFRVDVDGPLUDEOHV\OD,JOHVLDODVKDFHVX\DV
HQHO2ILFLRTXHFHOHEUDHOGtDGHVXILHVWD
(OQRPEUHGH0DUtDHVHOSULPHURGHVSXpVGHOGH-HV~VQRREUDGHVtPLVPRFRPR
GHVtPLVPRVLQRSRUJUDFLD\SULYLOHJLRTXHOHKDVLGRGDGRSRU -HVXFULVWR VX +LMR \ ORV
PiVJUDQGHVPLODJURVKDQWHVWLILFDGRHQWRGRVORVWLHPSRVODVPDJQtILFDVDODEDQ]DVTXHORV
VDQWRVGHYRWRVGH0DUtDKDQKHFKRGHpO
(OQRPEUHGH-RVpHVHOSULPHURGHVSXpVGHOGH0DUtDQRREUDSRUVtPLVPRFRPR
GHVtPLVPR\QLVLTXLHUDFRQODHILFDFLDGHOGH0DUtDSHURHVHOPiVSRGHURVRGHVSXpVGH
ORVGRVDVtFRPRHOPiVH[FHOHQWH\DXQSRGHPRVGHFLUTXHSRUUD]yQGHODSHUVRQDTXH
UHSUHVHQWD WLHQH pO PiV H[FHOHQFLD TXH WRGRV ORV GHPiV MXQWRV FRPR HO GHVWLQDGR SRU HO
FLHORSDUDQRPEUDUDGHFXDGDPHQWHDOHVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~V
-HV~VHVHOQRPEUHEDMDGRGHOFLHORSDUDQRPEUDUDOUHGHQWRUGHORVKRPEUHV 0DUtD
QRPEUHEDMDGRGHOFLHORSDUDQRPEUDUDOD0DGUHGH'LRV \-RVpQRPEUHEDMDGRGHOFLHOR
SDUD QRPEUDU DO VDQWtVLPR 3DWULDUFD -RVp OD FUHDWXUD PiV SULYLOHJLDGD OD FUHDWXUD PiV
QREOH QR SXGR PHQRV TXH WHQHU XQ QRPEUH TXH UHFRQRFLHUD VX SULQFLSLR HQ OD GLYLQD
<OHOODPy-RVpSXHVGLMR TXHPHDxDGD<DYpRWURKLMR *Q
&RQLLFHWDPHQH[KDFDSSHOODWLRQHTXDOLFHWGLVSHQVDWRULDPHUXLWKRQRUDULD'HRXWSDWHU'HLHWGLFWXVHW
FUHGLWXVVLW 6$1%(51$5'26XS0LVVVXVHVWHQ9,9(66XPPDQHQ,62/$12,VLGRURGH
6XPDSFS
&DStWXOR6REUHHOQRPEUHGH-RVpGDGRDOVDQWtVLPR3DWULDUFD
UHYHODFLyQ \ TXH PDQLIHVWDUD VXV JUDQGHV SULYLOHJLRV +H DTXt FRPR KDFH VX\R HVWH
SHQVDPLHQWR HO SURIXQGR HVFULWRU 7ROHGR (VWH QRPEUH GLFH GH HVSRVR GH OD VDQWtVLPD
9LUJHQKDVDOLGRGHOGLYLQRFRQVHMR
-RVp HO KRPEUH GH OD FDULGDG TXH HQ VX SDtV HUD FRQVLGHUDGR FRPR HO PiV
UHVSHWDEOHTXHVXVDPLJRVORYHtDQFRPRXQPRGHORGHYLUWXGTXHHQHOWUDWRFRQHOORV\HQ
WRGDVODVFRVDVGHODYLGDHUDFDEDO\SHUIHFWR(VWHKRPEUHGLFH1RYDULQRQRSXGRPHQRV
TXHWHQHUXQQRPEUHTXHIXHVHSDUDORVFULVWLDQRVPiVJUDWRTXHULFRSDQDOGHPLHOTXH
UHFUHDUDQXHVWURVHQWHQGLPLHQWRV\TXHOOHQDUDGHDOHJUtDDXQDOPLVPRFLHOR1LSRGUtD
VHUGHRWURPRGRSRUTXHGHFLU-RVpHVGHFLUHOQRPEUHGHOTXHIXHWDQDPDGRGH'LRVTXH
OH PDQLIHVWy XQ DPRU LQILQLWR KDFLpQGROH SDGUH GH VX 8QLJpQLWR \ GiQGROH SRU YHUGDGHUD
HVSRVDDVXYHUGDGHUD0DGUH&RQVLGpUHVHDKRUDVLSXHGHGDUVHPD\RUH[FHOHQFLDTXHODTXH
HVWiHQFHUUDGDHQHOQRPEUHGH-RVp
&yPRDOVDQWtVLPR3DWULDUFDVHOHSXHGHOODPDUGLYLQR-RVp
/ODPDUDOVHxRUVDQ-RVpGLYLQRGHPRGRTXHSXHGDVHUOODPDGRSRUVXVGHYRWRVHO
GLYLQR-RVpQRORFUHHPRVQRVRWURVXQDQRYHGDGVLQRXQPRGRGHKDEODUGHOVDQWRFRPR
OR KLFLHURQ ORV 3DGUHV \ GRFWRUHV GH OD ,JOHVLD SXHVWR TXH OH KDQ GDGR HVWH QRPEUH WDQ
KRQRUtILFR \ VH OR KDQ GDGR QR SRUTXH TXLVLHUDQ KDFHUOR 'LRV VLQR HQ FXDQWR HVWXYR
HVWUHFKDPHQWH XQLGR FRQ -HV~V \ FRQ 0DUtD (QVD\HPRV D GHPRVWUDU OD PDQHUD FRQ TXH
SXHGHKDFHUVHVHJ~QORVSULQFLSLRVGHOD(VFULWXUD\VDJUDGDWHRORJtD
6HUGLYLQRWRPDGRHQWRGRVXULJRUWHROyJLFRHVFLHUWRTXHWDQVyORFRQYLHQHD'LRV
SRUTXH VyOR 'LRV HV DEVROXWDPHQWH HO 6HU GLYLQR (O GLYLQR 9HUER FXPSOLHQGR FRQ OD
YROXQWDGGHVX3DGUHGHVFLHQGHGHOFLHORSDUDWRPDUQXHVWUDKXPDQDQDWXUDOH]D\ODWRPy
GHXQPRGRWDQSHUIHFWR\FRQXQDXQLyQWDQDEVROXWDTXHODKXPDQLGDGTXHWRPyXQLyVH
FRQHO9HUERIRUPDQGRXQDVRODSHUVRQDGLYLQDHQODVGRVQDWXUDOH]DVGLYLQD\KXPDQD \
SRUHVWRODKXPDQLGDGGH-HVXFULVWRHVODKXPDQLGDGGH'LRV\VXVDFFLRQHVVRQDFFLRQHV
GLYLQDV
/DVDQWtVLPD9LUJHQSXHGHWDPELpQVHUOODPDGDGLYLQD0DUtD\GHKHFKRDVtODKDQ
OODPDGR VXV IHUYRURVRV GHYRWRV \ VL ELHQ HV YHUGDG TXH QR OH FRQYLHQH GH XQ PRGR WDQ
DEVROXWR FRPR D OD VDFUDWtVLPD KXPDQLGDG GH QXHVWUR 6HxRU -HVXFULVWR SHUR WDPELpQ HV
FLHUWRTXHOHFRQYLHQHGHXQPRGRPHQRVHVWULFWRDXQTXHUHDO\YHUGDGHURSRUTXH0DUtD
UHDO\YHUGDGHUDPHQWHHV0DGUHGH'LRV 'LRVYHUGDGHURGH'LRVYHUGDGHURHV+LMRVX\R\
ODFDUQHGH'LRV-HVXFULVWRQXHVWUR6HxRUHVODYHUGDGHUDFDUQHGHOD0DGUH GHPRGRTXH
HOVHUGH0DUtDSRUHOHVSDFLRGHQXHYHPHVHVWXYRHQVXVHQWUDxDVDOPLVPR'LRV\HQHVWH
WLHPSRUHYLVWLySRUGHFLUORDVtHOVHUGH'LRVFRQVXSURSLDFDUQHFRQVXPLVPDVDQJUH
&RQYHQLPRVTXHDOGHFLUGLYLQR-RVpQDGLHLQWHQWDOODPDUORDVtFRPRD-HV~VRFRPR
D0DUtDSRUTXHFLHUWDPHQWHTXHQROHFRQYLHQHGHQLQJXQRGHHVWRVPRGRV\VHUtDXQHUURU
PX\JURVHURHOVRORLQWHQWDUORSHURORVGHYRWRVMRVHILQRVVDEHQPX\ELHQHVWR\DOOODPDUOR
GLYLQR -RVp LQWHQWDQ KDFHUOR VRODPHQWH FRPR HVSRVR GH 0DUtD \ SDGUH OHJDO GH -HV~V R
+RFLGHPQRPHQ6SRQVXV%HDWDH9LUJLQLV H[ GLYLQR FRQVLOLR VRUWLWXV HVW 72/('2&DUGHQDO )UDQFLVFR
GH &RPPHQWDULL LQ VDFURVDQFWXP ,HVX &KULVWL '1 (YDQJHOLXP '1 &OHPHQWHP 9,,, 3RQW
0D[&RPPHQWLQ/XFDPF3DULVLV HQ9,9(6 6XPPDQ
1RPHQ -RVHSK PHO FDP UHIHUW GXOFHGLQHP PHQWHV UHFUHDW ODHWLWLDTXH FRFOXP LSVXP SHUIXQGHU SRVVLW
129$5,12/XLV8PEUDYLUJLQHD
FRPRVLGLMpUDPRVHQFXDQWRHVFDEH]DGHOD6DJUDGD)DPLOLD\FXPSOLySHUIHFWtVLPDPHQWH
WRGRVORVGHEHUHVTXHHVWHFDUJROHLPSXVR&RQHVWHPDJQtILFRWtWXORORFRQGHFRUDURQVDQ
%HUQDUGR\$OEHUWR0DJQRSDUDFRQFOXLUODVH[WUDRUGLQDULDVH[FHOHQFLDVTXHORGHWHUPLQDQ
HO~QLFRHQODWLHUUD\DXQHQHOFLHORGLFLHQGR 4XLpQ\TXpFODVHGHKRPEUHHUDVDQ-RVp
GHG~FHORGHDTXHOQRPEUHTXHDXQTXHJUDWXLWRVLQHPEDUJRpOPHUHFLyVHUKRQUDGRFRQ
pO HV GHFLU PHUHFLy VH OH LPSXVLHVH HO QRPEUH GH SDGUH GH 'LRV SDUD TXH IXHUD
UHYHUHQFLDGR\DFODPDGRFRPRWDO-RVpHVWHQLGRSRUSDGUHGH'LRV/XHJRGHXQPRGR
VHPHMDQWH D 0DUtD SRGHPRV VDOXGDU D VX YLUJLQDO HVSRVR GLYLQR -RVp ¢< QR SRGUtDPRV
GHFLUTXHVDQ/XFDVPRYLGRSRUHO(VStULWX6DQWRDOOODPDUD-RVpSDGUHGH-HV~VOROODPD
WDPELpQGLYLQR-RVp",EDQORVSDGUHVGH-HV~V«VXSDGUH\VXPDGUH ¢<QRSRGUtDPRV
GHFLU TXH OD PLVPD VDQWtVLPD 9LUJHQOR KRQUy FRQ WDQJORULRVR WtWXOR DO GHFLU D -HV~V +H
DTXtTXHWXSDGUH\\R 1RVRWURVDVtORFUHHPRV \WDQWRPiVFXDQWRTXHHQHVWDPLVPD
RFDVLyQ -HV~V DGPLWLy D -RVp FRPR D VX SDGUH \ SRU WDQWR OR DSHOOLGy DQWH ORV KRPEUHV
GLYLQR-RVp
,VLGRUR,VRODQROODPiQGRORGLYLQR-RVp
$XQTXHVRQPXFKRVORVGHYRWRVMRVHILQRVTXHKDELHQGRHVFULWRGHOVHxRUVDQ-RVp
XQDTXHRWUDYH]ORKDQOODPDGRGLYLQR-RVpSHUR,VLGRUR,VRODQRHQVXREUDWLWXODGD6XPD
GHORVGRQHVGHVDQ-RVp SDUHFHTXHKL]RSURIHVLyQDELHUWDGHGHWHUPLQDUORFRQQRPEUHWDQ
DXJXVWR GH VXHUWH TXH VL OD PHPRULD QR QRV HQJDxD PiV GH FXDUHQWD YHFHV DSHOOLGD DO
VDQWtVLPR3DWULDUFD 'LYLQR-RVp¢4XLHUHKDEODUQRVGHODVDQWLILFDFLyQGH-RVpHQHOYLHQWUH
GHVXPDGUH"¢4XLHUHH[DPLQDUHOFDXGDOGHLQPHQVDVJUDFLDVFRQTXHGHVGHHQWRQFHVIXH
HQULTXHFLGR"¢4XLHUHGHFLUQRVTXHMDPiVKXERHQpOXQtGRORGHLPSHUIHFFLyQR GH DOJ~Q
GHVHRWHUUHQR"¢4XLHUHTXHVHSDPRVTXHVXREUDUIXHKDFHUVLHPSUHODYROXQWDGGH'LRV"
/RKDFHSHUROODPiQGRORSRUFXDWURYHFHV GLYLQR-RVp /DVDQWLILFDFLyQGHOGLYLQR-RVp«
LQYHVWLJDUODVDQWLGDGGHOGLYLQR-RVp(QHOGLYLQR-RVpQXQFDKXERDIHFWRDtGRORDOJXQR
GHFRVDGHHVWHPXQGRSRUTXHODVFRVDVWHUUHQDVQRODVXVDEDQLKDFtDXVRGHHOODVVLQR
HQ FXDQWR DVt HUD OD YROXQWDG GH 'LRV /D H[FHOHQFLD GH OD VDQWLGDG GHO GLYLQR -RVp
¢4XLHUHGHVFXEULUQRVORVUDURV\H[DFWtVLPRVFRQRFLPLHQWRVGH-RVpVREUHODUHGHQFLyQGHO
JpQHURKXPDQRSRUPHGLRGHXQ'LRVKHFKRKRPEUHHQODVHQWUDxDVSXUtVLPDVGHVXHVSRVD
0DUtDPHGLDQWHODRSHUDFLyQGHO(VStULWX6DQWR"/RKDFHSHUROODPDQGRD-RVpHOGLYLQR (O
&RQLLFH WDPHQ H[ DSSHOODWLRQH TXD OLFHW GLVSHQVDWRULD PHUXLW KRQRUDUL D 'HR XW SDWHU 'HL HW GLFWXV HW
FUHGLWXV VLW « TXLV HW TXDOLV KRPR IXHULW LVWH -RVHSK LQ 3DWUHP 'HL DVVXPLWXU 6$1 %(51$5'2 6XS
0LVVVXVHVWHQ9,9(66XPPDQHQ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
/F
/F
6DQFWLILFDWLR GLYLQL -RVHSK LQTXLUHUH LQFRJQLWDP GLYLQL -RVHSK VDQFWLWDWHP ,62/$12 ,VLGRUR GH
6XPDSFS
'LYLQXP DSXG -RVHSK QXQTXDP LGROXP IXLW TXLD QLKLO FRQFXSLYLW WHUUHQXP QLVL SUR 'HL YROXQWDWH
,62/$12,VLGRURGH6XPD SFS
([FHOOHQWLDPVDQFWLWDWLVGLYLQL-RVHSK ,62/$12,VLGRURGH6XPD
&DStWXOR6REUHHOQRPEUHGH-RVpGDGRDOVDQWtVLPR3DWULDUFD
GLYLQR-RVpFRQRFLyODHQFDUQDFLyQGHOYHUGDGHUR'LRVSDUDQXHVWUDVDOXG\HQFDUQDFLyQ
SRUPHGLRGHODFXDOVHUHYLVWLyGHQXHVWUDKXPDQDFDUQH
<DWHQHPRVD-RVpVDQWLILFDGRHQHOYLHQWUHGHVXPDGUH\FRQWRGRVORVSULYLOHJLRV
GH OD JUDFLD FRQYHQLHQWH D VX GLYLQD YRFDFLyQ DKRUD FRQ SDODEUDV GHO PLVPR ,VRODQR
OODPiQGROR GLYLQR -RVp YHUHPRV TXH OD SDUWH SULPHUD GH VX REUD OD FRQVDJUy D OD
QXPHUDFLyQGHORVGRQHVTXHUHFLELHUDGHO(VStULWX6DQWR TXHHQIXHU]DGHHOORVEULOODQ
VXV YLUWXGHV HQ HO ILUPDPHQWR GH OD ,JOHVLD FRPR HVWUHOODV GH SULPHUD PDJQLWXG TXH
HVFULELU VREUH ODV YLUWXGHV GH -RVp HV XQD GH ODV RFXSDFLRQHV PiV DJUDGDEOHV TXH HQWUH
WRGRVORVDFWRVYLUWXRVRVVREUHVDOLyHOKiELWRGHODKXPLOGDG TXHVXVDFFLRQHVIXHURQODV
PiVSHUIHFWDVTXHSXGLHUDQVHUFRPSDUDGDVHQVXSHUIHFFLyQFRQODDOWXUDGHORVFHGURVGH
/tEDQR
(OVHxRUVDQ-RVpIXHGRWDGRGHWDQWRVGRQHV\OOHJyFRQVX FRUUHVSRQGHQFLD D OD
SUiFWLFD GH WDQ KHURLFDV FRPR VXEOLPHV YLUWXGHV SRUTXH FRPR PLQLVWUR LGyQHR SDUD HO
PLVWHULR GH OD HQFDUQDFLyQ IXH GHVWLQDGR D VHU HVSRVR GLYLQR GH OD UHLQD GHO FLHOR D VHU
HQULTXHFLGR FRQ HO QRPEUH VREUH WRGR QRPEUH GH SDGUH GH 'LRV GH VXHUWH TXH QR VH
HQFXHQWUD RWUR FRPR pO DXQ HQWUH DTXHOORV 3DGUHV TXH PHMRU KDQ REVHUYDGR OD OH\ GH
'LRV \ HQ VXPD FRPR SDGUH GH 'LRV UHFLELpQGROR HQ VX FDVD OOHYiQGROR HQ VX VHQR
R\HQGRVXVGLYLQDVSDODEUDVGLVIUXWDQGRGHVXVPLUDGDVVDFURVDQWDV\GLVSRQLHQGRGHpO
FRPRXQSDGUHGHVX+LMRH[SHULPHQWyHQVtPLVPRORVSRGHURVRVUHVXOWDGRVGHORVVDQWRV
VDFUDPHQWRVLQVWLWXLGRVSRUHOPLVPR-HVXFULVWR
6HJ~QHOPLVPR,VRODQRHOVHxRUVDQ-RVpFRQHOSURJUHVRGHOWLHPSROOHJyDXQD
SHUIHFFLyQWDOTXHPHUHFLyHQFLHUWRPRGRFRPRHVSRVRGHOD9LUJHQVHUUHSUHVHQWDQWHGH
-HVXFULVWRYLUJLQDOHVSRVRGHOD,JOHVLD&RQHOSURJUHVRGHOWLHPSROOHJyDVHUWDQOOHQR
GH HVSHUDQ]D WDQ LOXVWUDGR FRQ GLYLQDV OXFHV \ WDQ SXUJDGR GH ODV WLQLHEODV GH OD
LPSHUIHFFLyQTXHVXFRUD]yQSXGROODPDUVHFRUD]yQGHOGLYLQR-RVp(QXQDSDODEUD-RVp
HQODKRUDODPXHUWHHUDXQVDQWRGHWDOHVTXLODWHVGHYLUWXGKDEtDLPLWDGRD-HV~VFRQWDQWD
'LYLQXV -RVHSK VFLUHW 'HXP YHUXP SUR QRVWUD UHSDUDWLRQH KXPDQDP FDUQHP HVVH LQGXWXP ,62/$12
,VLGRURGH6XPD
3ULPDTXLGHPSDUVHDGLYLQL-RVHSKSURVHTXLWXUGRQD ,62/$12,VLGRURGH6XPDSUyORJRS
5DGLDQWLEXV PXQHUXP GLYLQL -RVHSK VLGHULEXV RUQDWLVVLPXP ,62/$12 ,VLGRUR GH 6XPD S
SURHPLRS
'LYLQL-RVHSKYLUWXWHVVFULEHUHSODFLWXPHVW)XLWLJLWXUGLYLQL-RVHSKKDELWXVKXPLOLWDWLVDFSHUIHFWLRQXP
,62/$12,VLGRURGH6XPD
)XHUHYHURGLYLQL-RVHSKRSHUDDOWLVVLPDXWFHGUL/LEDQL ,62/$12,VLGRURGH6XPD SFS
'LYLQXV -RVHSK 'HL SDUHQWLV QRPLQH GRQDWXV 6L DGGLGHULV -RVHSK SXWDWLYDP )LOLL 'HL SDWHUQLWDWHP
DIILUPDELVVDQFWR-RVHSKRQRQHVVHLQYHQWXPVLPLOHPLQWHUSDWUHVTXLFRQVHUYDUHQWOHJHP([FHOVL ,62/$12
,VLGRURGH6XPDSFS
2 -RVHSK GLYLQH TXL 'HXPIDFWXP KRPLQHPFLUFXLVWL WXR VXVFHSLVWL KRVSLWLR WXR GHWXOLVWL VLQX LGHRTXH
YLUWXV &KULVWL &RQWDFWXV YHUED FRHOHVWLD LQ GLYLQR SRGX[HUH -RVHSK HIILFDFLDP YLP GRQD YLUWXWHV VRODWLD
PHULWDRPQLXP(FFOHVLDHVDFUDPHQWRUXP ,62/$12,VLGRURGH6XPD
,Q KRF VDQFWR FRQLXJLR LSVH -RVHSK GLYLQXV W\SXP JHVVLW )LOOLL 'HL YLUJLQLV (FFOHVLDH VSRQVL SHUSHWXL
,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
&RU GLYLQL -RVHSK UHIHFWXP HVVH LOOXVWUDWXP LQWHOOLJHQWLD HW KXPDQLV SXUJDWXP WHQHEULV ,62/$12
,VLGRURGH6XPD
SHUIHFFLyQ \ KDEtD VDOLGR XQD FRSLD WDQ SHUIHFWD GH 0DUtD TXHKDEODQGR GH OD PXHUWH GHO
VDQWtVLPR3DWULDUFDDFDHFLGDSRFRDQWHVRHQHOWLHPSRGHODSUHGLFDFLyQGHO%DXWLVWDSRU
GRVYHFHVOHGDHOGLFWDGRGHGLYLQRDXQGHVSXpVGHVXPXHUWH/DVRSLQLRQHVDFHUFDGHOD
PXHUWHGHOGLYLQR-RVpGHODPXHUWHGHOPLVPR-RVp
0XHUWR HO GLYLQR -RVp HV QHFHVDULR KRQUDUOR JORULILFDUOR \ DGRUDUOR FRQ HO FXOWR
TXH OH HV SURSLR \ SDUD HVWDEOHFHU ELHQ HO FXOWR TXH VH SURSRQH FRPLHQ]D TXHMiQGRVH
DPDUJDPHQWHGHFLHUWRVSUHGLFDGRUHVTXHUHKXVDEDQKDFHUORVPHUHFLGRVHORJLRVDOGLYLQR
-RVp /XHJRDVHJXUDTXHVLHQGR-RVpHOSULPHURHQWUHORVVDQWRVQRGHMDUiFLHUWDPHQWHHO
(VStULWX 6DQWR GH PRYHU ORV FRUD]RQHV GH ORV ILHOHV KDVWD TXH WRGD OD ,JOHVLD PLOLWDQWH
KRQUH FRPR VH PHUHFH DO GLYLQR -RVp OR KRQUH FRQ XQD YHQHUDFLyQ QXHYD VH OH HULMDQ
DOWDUHV VH OH FRQVDJUHQ LJOHVLDV \ VH OH IRUPHQ FRPXQLGDGHV %DVWH OR GLFKR SDUD OD
YHUGDG GH OR TXH KHPRV SURSXHVWR SRUTXH VHUtD XQ QXQFD DFDEDU \D TXH D OD JUDFLD GHO
VDQWtVLPR3DWULDUFDODOODPD /DJUDFLDGHOGLYLQR-RVp FRQUHODFLyQDODVDODEDQ]DVTXH
pVWRVOHGLULJHQGLFH /DVDODEDQ]DVGHOGLYLQR-RVp\ DXQKDFLpQGRVHFDUJRGHOKXPLOGH
RILFLRTXHHMHUFLyTXLHUHSUHVHQWDUORFRQHOFDUiFWHUGHGLYLQR (MHUFLyHOGLYLQR-RVpGLFH
FXDQGRHVWXYRHQWUHORVKRPEUHVHORILFLRGHFDUSLQWHUR
2SLQLRQHVGHPRUWHGLYLQL-RVHSKGHPRUWHHLXVGHPGLYLQL-RVHSK ,62/$12,VLGRURGH6XPD
'LYLQL9HUELSUHFRQHVTXLGDPGHGLYLQR-RVHSKYHUEDDFHUHUHQXXQW ,62/$12,VLGRURGH6XPD
1RQ HQLP 6SLULWXV 6DQFWXV GHILFLHW D PRYHQGLV FRUGLEXV ILGHOLXP GLYLQXP -RVHSK QRYD SURVHTXDWXU
YHQHUDWLRQH FRQGDW FRHQRELD HFFOHVLDV HW DOWDULD LQ HMXV HULJDW KRQRUH ,62/$12 ,VLGRUR GH
6XPDSFS
,QWHUSOXULPXVGLYLQL-RVHSKYHQHUDWRUHV ,62/$12,VLGRURGH6XPD
/DXGHVGLYLQL-RVHSK ,62/$12,VLGRURGH6XPD
([HUFXLWGLYLQXV-RVHSKLQWHUPRUWDOHVDUWHPIDEULOHPOLJQDULDP ,62/$12,VLGRURGH6XPDSF
S
&DStWXOR-XYHQWXGGH-RVp
)HOL]QDWXUDOGH-RVp
$VtFRPRQDGDVDEHPRVGHODMXYHQWXGGH-RVpHVSUHFLVRFRQIHVDUTXHSDVyRFXOWD
DQWHORVKRPEUHVDVtSRGHPRVDILUPDUTXHIXHDGPLUDEOHPHQWHDSUHFLDGDSRUHOFLHOR-RVp
SRUWDQWRVHJ~QVXYRFDFLyQHVHOTXHQDFLyFRQPiVLQFOLQDFLRQHVODVPiVIHOLFHVSRUOD
YLUWXGGHPRGRTXHFXDQWRKDEtDHQpOOHVHUYtDHILFD]PHQWHSDUDKDFHUVHVDQWR6DQWLILFDGR
OXHJRGHVSXpVGHVXFRQFHSFLyQOOHQRGHO(VStULWXGH'LRVTXHORFRQGXFtDGXOFtVLPDPHQWH
D OR PHMRU FRQILUPDGR HQ JUDFLD DQWHV GH HQWUDU HQ HVWH YDOOH GH OiJULPDV IXH GRWDGR
DGHPiV GH XQ FDUiFWHU HO PiV IHOL] GH XQD GXO]XUD WRGD DGPLUDEOH GH XQ FRUD]yQ WDQ
JHQHURVRTXHVyORVHDOLPHQWDEDGHVDFULILFLRVKHFKRVSRUHOGLYLQRDPRUGHXQDFDUQHVLQ
FRQFXSLVFHQFLD \ GH XQD FDSDFLGDG OD PiV EDVWD \ XQLYHUVDO SDUD WRGR OR EXHQR WDO HV HO
IHOL]QDWXUDOGH-RVpRWDOVHUtDSRUGHFLUORPHMRUXQDTXHRWUDGHODVSHUIHFFLRQHVFRQTXH
HOFLHORGRWDUDDOGLYLQR-RVpOODPDGRDVHUHVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~V
6XLQVWUXFFLyQ
/DLQVWUXFFLyQGH-RVpIXHPiVELHQGLYLQDTXHKXPDQD\QDGDPiVIiFLOTXHGDUODD
FRQRFHU$OJXQRVSDGUHVQRVORSUHVHQWDQHVWXGLDQGRGHXQPRGRVHPHMDQWHD3DEORFXDQGR
DSUHQGtDODOH\HQODHVFXHODGHOIDPRVR*DPDOLHO \HQXQDYLGDDQWLTXtVLPDGHOVHxRUVDQ
-RVpFLWDGDSRU,VLGRUR,VRODQRYLGD TXH VXSRQHQHVFULWD HQ OD PiVUHPRWD DQWLJHGDG\
DXQGHVGHHOWLHPSRGHORVDSyVWROHVGHVSXpVGHKDEHUSUHVHQWDGRD-RVpRULXQGRGH%HOpQ
\GHODFDVDGH'DYLGDxDGHTXHDSUHQGLyHQVXMXYHQWXGODFLHQFLD\ODVDELGXUtD$XQ
VXSRQLHQGRORGLFKRXQDYHUGDGSRUTXHQRWHQHPRVPRWLYRVSDUDQHJDUORGLUHPRVTXHXQ
DOPDGHOWHPSOHGHODVX\DWHQtDSRUPDHVWURLQPHGLDWRODVOXFHVGHO(VStULWX6DQWR\TXH
FRQRFLy SRU PHGLR GH HOODV ORV JUDQGHV PLVWHULRV GHO FULVWLDQLVPR -RVp SRU WDQWR SRU VX
QDWXUDOSRUVXYRFDFLyQSRUVXVRILFLRVIXHHOKRPEUHPiVVDELRHQHORUGHQGHODJUDFLD\
GHVSXpV GH OD VDQWtVLPD 9LUJHQ GHEH RFXSDU HO SULPHU OXJDU SRUTXH DVt OR UHFODPDQ ODV
VDJUDGDVOH\HVGHVXGLYLQDYRFDFLyQ
6XRILFLRGHFDUSLQWHUR
(OVHxRUVDQ-RVpLQVWUXLGRHQODVFLHQFLDVTXHFRQYHQtDQDVXVHOHYDGRVFDUJRV\
GHXQPRGRHVSHFLDOHQORVHVWXGLRVWHROyJLFRV\HVFULWXUDULRVTXHORVSRVHtDGLYLQDPHQWH
VHJ~Q OD FRVWXPEUH GH VX SDtV FRPR TXLHUHQ DOJXQRV DXWRUHV DSUHQGLy HO RILFLR GH
FDUSLQWHURTXHHQDTXHOORVWLHPSRVHUDFRQVLGHUDGRSURSLRGHODRFXSDFLyQGHORVQREOHV
-RVp SXHV VH LQVWUX\y HQ OD FDUSLQWHUtD \ SRVH\y SHUIHFWDPHQWH VX RILFLR KDVWD WHQHU XQ
WDOOHU\KDFHUODVREUDVTXHOHHVWDEDQHQFRPHQGDGDV
(O VDQWR (YDQJHOLR QRV SUHVHQWD WDPELpQ D -RVp FRPR XQ DUWHVDQR GH DTXHOORV
WLHPSRV\DVtORREMHWDEDQD-HV~VVXVHQHPLJRV ¢4XHQRHVpVWHHOKLMRGHODUWHVDQR" <
QR VyOR GHFtDQ HVWR VLQR TXH DILUPDEDQ KDEHUOR YLVWR WDPELpQ KDFLHQGR ODV PLVPDV REUDV
6HWUDWDGHXQDYLGDGHVDQ-RVpHVFULWDHQ2ULHQWHHQKHEUHR\TXHIXHWUDGXFLGDDOODWtQHQ
SRUXQFDWyOLFRTXHYLYLyHQWUHORVVDUUDFHQRV &I,62/$12,VLGRURGH6XPDS,9F S
'LGLFLWDMXYHQWXWHVFLHQWLDPHWVDSLHQWLDP ,62/$12,VLGRURGH6XPDS,9F S
&I,62/$12,VLGRURGH6XPDSF
0W
TXHVXSDGUH\OODPiQGROHDpOPLVPRFDUSLQWHUR ¢3XHVTXpQRHVpVWHHODUWHVDQRHOKLMR
GH0DUtD" FRQFX\DVSDODEUDVVHFRQFOX\HQRVyORHORILFLRGH-RVpVLQRWDPELpQHORILFLR
TXHHMHUFLy-HV~VDOODGRGHVXSDGUH-RVp6DQ$QVHOPRQRTXLHUHTXHGXGHPRVGHHVWR\
QRVH[KRUWDDTXHFRQWHPSOHPRVD-HV~VVXMHWiQGRVHKXPLOGHPHQWHDOWUDEDMRSRUQXHVWUR
DPRU 'HVSXpV GH UHIOH[LRQDU VREUH HO WDOOHU GH 1D]DUHW ¢TXLpQ QR TXHUUi DSOLFDUVH DO
WUDEDMR" ¢TXLpQ QR WRPDUi OD UHVROXFLyQ GH HVWDU VLHPSUH ~WLOPHQWH RFXSDGR" 'pPRQRV
SXHVDOWUDEDMRFDGDXQRVHJ~QVXHVWDGR\FRQGLFLyQ\QRSHUGDPRVGHYLVWDTXHHOSDGUH
GH-HV~VOD0DGUHGH'LRV\'LRVPLVPRWUDEDMDURQ
6HQWLPLHQWRVGHORV3DGUHVVREUHHORILFLRGH-RVp
$XQTXHHVFLHUWRTXHVHJ~QWRGRHOULJRUGHODH[SUHVLyQHO(YDQJHOLRVyORGLFHTXH
-RVpHUDDUWHVDQR\ TXH -HV~VHO KLMR GHO DUWHVDQR \ DUWHVDQR WDPELpQpO PLVPRSHURORV
VDQWRVSDGUHVILMRVVXVRMRVHQODWUDGLFLyQKDQFRQFOXLGRTXHHUDFDUSLQWHUR+HDTXtFRPR
VHH[SOLFD6XiUH]\FRQpOPXFKRVRWURV /DRSLQLyQPiVFLHUWD\FRP~QHVTXH-RVpIXH
FDUSLQWHUR 3RU WDQWR ELHQ SRGHPRV QRVRWURV DGPLWLU WDPELpQ TXH -RVp HUD FDUSLQWHUR
-XVWLQR GLFH TXH HO PLVPR &ULVWR D\XGDED D -RVp HQ HO RILFLR GH OD FDUSLQWHUtD 6DQWR
7RPiV VDQ%XHQDYHQWXUDHO$EXOHQVH \PXFKRVRWURVDILUPDQORPLVPRLJXDOPHQWH
(O RILFLR GH FDUSLQWHUR HQ HO VDQWtVLPR 3DWULDUFD SDUHFH TXH HUD HO PiV SURSLR \D
SRUTXHORVTXHORWRPDEDQKDFtDQGHXQPRGRHVSHFLDOPDQLILHVWDSURIHVLyQGHKRQUDGH]\
HUD FRQYHQLHQWH TXH HO SDGUH OHJDO GH -HVXFULVWR IXHVH OR PiV KRQUDGR FRPR VX 0DGUH
SXUtVLPD\DSRUTXHHQWRGDVSDUWHVKD\QHFHVLGDGGHpO\-RVpKDEtDGHSDVDUPXFKRVDxRV
WHQLHQGRSRUSDWULDDXQSDtVH[WUDQMHUR\DHQVXPDSRUTXH-RVpKDEtDGHQHFHVLWDUGHpO
SDUD-HV~V\DDXQSDUDTXH-HV~VORHMHUFLHUD/HLYD\%XVWRQRVGLFHQTXH-RVpWUDEDMyXQD
FXQD HQ %HOpQ HO PLVPR GtD GHO QDFLPLHQWR SRQLHQGR GH HVWH PRGR DO GLYLQR ,QIDQWH DO
DEULJRGHORVYLHQWRV\GHODVHVFDUFKDV 6DQ-RVpHMHUFLHQGRVXDUWHGHFDUSLQWHURKL]RHO
SHVHEUH GH PDGHUD GRQGH VH UHFRVWy &ULVWR \ DOOt DGRUy D &ULVWR $ VDQ $PEURVLR OH
SDUHFtD TXH HO RILFLR GH FDUSLQWHUR HQ VX VLJQLILFDGR OH FRQYHQtD GH XQ PRGR HVSHFLDO
SRUTXHGHHVWDPDQHUDGHVFXEUtDDXQHQpOTXHHUDHOSDGUHGH-HV~V+RFW\SR-HVXVFXP
0F
6L RSHUDQWL QXWULWLR DVVLVWHQWHP LQWXHDULV 6$1 $16(/02 HQ ,62/$12 ,VLGRUR GH 6XPD
SFS
4XRG-RVHSKIDEHUOLJQDULXVFHUWLRUHWMDPFRPXQLRURSLQLR &I68É5(=)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGD
GH&ULVWRGSULQFLSLR
6$1-867,12 'LDORJXVFXP7U\SKRQHMXGDHR3*73-
,RVHSK QRQ HUDW IDEHU IHUUDULXV VHG OLJQDULXV -RVp QR IXH KHUUHUR VLQR FDUSLQWHUR 6$172
720É6'($48,12,Q0DWWK
-RVHSKTXLHUDWPDJLVWHUOLJQDULXVRSHUDEDWXULQDUWHOLJQDPLQLV-RVpTXHHUDFDUSLQWHURWUDEDMDEDHQ
OD FDUSLQWHUtD 6$1 %8(1$9(1785$ 0HGLWDWLRQHV YLWDH &KULVWL W FF SSEE
D
$%8/(16(,Q0DW&DST
6DQFWXV -RVHSK XEL &KULVWXV DGRUDYLW IDEULOHP VXDP DUWHP H[HUFHQV SURHVHSH OLJQHXP XEL &KULVWXV
SRQHUHWXUFRQIHFLW /(,9$\%(51$5',12'(%86726
&DStWXOR-XYHQWXGGH-RVp
3DWUL VLEL HVVH GHPRQVWUDW TXL IDEULFDWRU RPQLXP FRQGLGLW PXQGXP $ VDQ %DVLOLR OH
SDUHFHWDPELpQTXHHORILFLRGHFDUSLQWHURGH-RVpFRQYLHQHGHXQDPDQHUDHVSHFLDOD-HV~V
\ QRV GLFH TXH VH GDED D HVWH WUDEDMR FRQ OD VLJXLHQWH VHQWHQFLD 6H VRPHWtD KXPLOGH \
UHYHUHQWHPHQWHDOWUDEDMRFRUSRUDO<OHFRQYHQtDWDPELpQH[SUHVDVDQ-XDQ&ULVyVWRPR
QR VyOR SRU OD QREOH]D TXH pO OOHYD FRQVLJR VLQR SULQFLSDOPHQWH SRUTXH WUDEDMDQGR OD
PDGHUD WHQtD VLHPSUH SUHVHQWH OD FUX] VREUH OD TXH QRV KDEtD GH UHGLPLU +HUPRVR
SHQVDPLHQWRGHOVDQWRGHOTXHSRGHPRVVDFDUPXFKDVD\XGDVHVSLULWXDOHVSHURSUHIHULPRV
PiV ELHQ TXH FDGD XQR ODV VDTXH SRU Vt PLVPR FRQWHQWiQGRQRV QRVRWURV FRQ GHFLU ODV
SDODEUDVGHOVDQWR 0DUtDHVWDEDGHVSRVDGDFRQXQFDUSLQWHURSRUTXH&ULVWRHOHVSRVRGH
OD ,JOHVLD KDEtD GH REUDU OD VDOYDFLyQ GH WRGR HO JpQHUR KXPDQR HQ HO PDGHUR GH OD
&UX]
&RQWHPSOHPRV SXHV D -RVp HQ VX PRGHVWR WDOOHU GH FDUSLQWHUR FRQWHPSOpPRVOH
HPSXxDQGRODVLHUUDHOPDUWLOOR\GHPiVLQVWUXPHQWRVGHVXSURIHVLyQ\FRQWHPSOpPRVOH
WHQLHQGR SRU DSUHQGL] D -HV~V \ D ORV GRV WUDEDMDQGR /RV SDGUHV GH OD ,JOHVLD DVt
UHIOH[LRQDQ\HOGHYRWR(FNLRVLJXLHQGRHOKLORGHODWUDGLFLyQGLFH 0X\ELHQVHRFXSDQ
ORVGHYRWRVUHSUHVHQWiQGRVHD&ULVWRD~QMRYHQWUDEDMDQGR GH FDUSLQWHUR FRQ VX SDGUH
)HOL]WUDEDMRHOGH-RVpTXHWXYRSRUHVSHFWDGRUD-HV~V\D0DUtD)HOL]VXGRUGHUUDPDGR
SDUD DOLPHQWDUFUHDWXUDV WDQVDJUDGDV )HOL] WUDEDMR VDQWLILFDGRFRQ OD LQWHQFLyQ PiV SXUD
)HOL]VXGRURIUHFLGRDOHWHUQR3DGUHSRUODFRQVHUYDFLyQGHO9HUERHQFDUQDGR)HOL]WUDEDMR
LQWHUUXPSLGR SRU ORV DEUD]RV DPRURVRV TXH UHFLELHUD GH -HV~V )HOL] VXGRU HQMXJDGR
FXLGDGRVDPHQWH SRU ODV PDQRV GLYLQDV GH 0DUtD LQPDFXODGD \ VREUH WRGR IHOL] VXGRU \
IHOL]WUDEDMRTXHOHPHUHFLyHOJORULRVRWtWXOR GH FRUUHGHQWRU GH ORVKRPEUHV 2EVHUYHPRV
FyPRH[SUHVDLGHDWDQKRQRUtILFDGH-RVpHOSLDGRVR(FNLR 3RUHVWDWULQLGDGGHSHUVRQDV
-HV~V0DUtD\-RVpIXHRSHUDGDQXHVWUDUHGHQFLyQ3RU-HV~VFRPRDXWRUGHODVDOXGSRU
0DUtD FRPR PHGLDQHUD \ SRU -RVp FRPR FRDGMXWRU « $ -RVp HQ WDQWR VH OH DWULEX\H
QXHVWUDUHGHQFLyQHQFXDQWRHGXFyQXWULy\GHIHQGLyD-HV~VHOFXDOVLHQGRJUDQGHIXH
KHFKRUHFRQFLOLDFLyQSRUQRVRWURVPXULHQGRHQOD&UX]
£2KGLYLQR-RVp<RSRQJRHQWLGHVGHHVWHPRPHQWRWRGDPLFRQILDQ]D\GHVSXpV
GH -HV~V \ 0DUtD W~ VHUiV SDUD Pt WRGDV ODV FRVDV W~ OD DOHJUtD GH PL DOPD \ W~ PL
SURWHFFLyQ W~HOGXOFHREMHWRGHPLVFRPSODFHQFLDV\W~WRGDPLVDOXG W~HOTXHUHFLELUiV
WRGRVORVDIHFWRVGHPLFRUD]yQ\W~PLFXVWRGLRFRPRORIXLVWHGH0DUtD\GH-HV~V
+RF HQLP W\SR -HVXV HXP SDWUHP VLEL HVVH GHPRQVWUDW TXL IDEULFDWRU RPQLXP FRQGLGLW PXQGXP 6$1
$0%526,2([SRVLWLR(YDQJHOLLVHFXQGXP/XFDP 3/ 73-
4XHPOLEHWODERUHPFRUSRUHXPKXPLOLWHUDFUHYHUHQWHUVXVWLQXLW 6$1%$6,/,2HQ,62/$12,VLGRUR
GH6XPD SFS
,GHRIDEUROLJQDULR0DUtDGHVSRQVDWDHUDWTXRQLDP&KULVWXV(FFOHVLDHVSRQVXVRPQHQVDOXWHPKRPLQXP
RSHUDWXUXVHUDWSHUOLJQXPFUXFLV 3VHXGR&ULVyVWRPR2SXVLPSHUIHFWXPVXSHU0DWWKDHXPKRP
0X\ELHQVHRFXSDQORVGHYRWRVUHSUHVHQWiQGRVHD&ULVWRD~QMRYHQWUDEDMDQGRGHFDUSLQWHURFRQVXSDGUH
(&.,2-XDQ
+DHFWULQLWDVSHUVRQDUXP-HVXV0DUtD-RVHSKQRVWUDPUHGHPSWLRQHPRSHUDWDHVW -HV~VXWDXFWRUVDOXWLV
0DUtDXWPHGLDWUL[-RVHSKXWFRDGMXWRU-RVHSKRDXWHPHDWHQXVWULEXLWXUTXDWHQXV-HVXPHGXFDYLWQXWULYLW
HWGHIHQGLWTXLJUDQGLRUIDFWXVIDFWXVHVWSURQRELVUHFRQFLOLDWLRPRULHQVLQFUXFH (&.,2-XDQ
'yQGHYLYtD-RVp
(O VHxRU VDQ -RVp DSUHQGLHQGR OD VDELGXUtD \ HMHUFLHQGR HO RILFLR GH FDUSLQWHUR
GXUDQWHVXVSULPHURVDxRV\DXQHQVXMXYHQWXG¢GyQGHYLYtD"-RVpQDFLyHQODFLXGDGGH
1D]DUHW TXH HVWDED VLWXDGD HQ OD *DOLOHD \ GRQGH YLYtDQ MXGtRV \ JHQWLOHV FRQ ORV FXDOHV
FRQRFLy HO JORULRVR VDQWR FXiQ QHFHVDULD HUD OD UHGHQFLyQ 1DWLYR GH 1D]DUHW HUD SRU VXV
SDGUHVRULJLQDULR\GHODFDVD\IDPLOLDGH'DYLGSHURHUD1D]DUHWHOOXJDUGHVXUHVLGHQFLD
(O 6HxRU QR VyOR JORULILFy D -RVp GiQGROH XQ QRPEUH JORULRVR VLQR DXQ SRU VX SDWULD
KDFLHQGRTXHQDFLHVHQD]DUHQRHOTXHKDEtDGHFRQVDJUDUVHD'LRVGHOPRGRPiVSHUIHFWR
1D]DUHW HVWDED HQ OD *DOLOHD FRPR VL GLMpUDPRV HQ DTXHO OXJDU TXH HV OODPDGR SRU OD
(VFULWXUD *DOLOHDGHORVJHQWLOHV <DTXHSRURILFLROHKDEtDGHHGXFDUDOUHGHQWRUGHORV
KRPEUHV-RVpSXHVYLYtDHQ1D]DUHW\DOOtFRPHQ]yDUHFLELUORVDXPHQWRVHQODYLUWXG DOOt
VXV HVWXGLRV \ VXV FRQRFLPLHQWRV HQ HO RILFLR VH FRPSOHWDURQ DOOt VX YLUJLQDO SXUH]D
DGTXLULyXQUHVSODQGRUGHOFLHOR DOOtVXYLGDWRGDHVSLULWXDOORGLVSRQtDSDUDUHFLELUODYLVLWD
GHO (VStULWX 6DQWR DOOt VX FRUD]yQ KDEtD UHFLELGR \D WDOHV GRQHV TXH VyOR ORV iQJHOHV
SXGLHUDQH[SOLFDU \DOOtQRVyORVXDOPDVLQRORTXHHVPiVVXFXHUSRKDEtDVLGRUHYHVWLGR
GHXQDKHUPRVXUDWRGDDQJpOLFDFRPRORYHUHPRVHQHOQ~PHURVLJXLHQWH
+HUPRVXUDGH-RVp
$XQTXH ODV 6DJUDGDV (VFULWXUDV QDGD QRV GLFHQ GH OD KHUPRVXUD GH -RVp FRPR OR
KDFHQ GH OD GH (VWHU -XGLW 5HEHFD \ RWURV SHUVRQDMHV FRQ WRGR ELHQ VH OD SRGHPRV
FRQFHGHUHQHOPD\RUJUDGR(VFLHUWRTXH-RVpHUDHVSRVRGH0DUtDTXHGLFKRPDWULPRQLR
IXHWDQDFHUWDGRTXHORDUUHJOyHOPLVPR(VStULWX6DQWRTXHORVGRVHVSRVRVHUDQHQJUDQ
PDQHUDVHPHMDQWHV\SRUWDQWRTXHQRIDOWyHQHOORVXQDFXDOLGDGWDQLQWHUHVDQWH/XHJRVL
0DUtDIXHODPiVKHUPRVDHQWUHODVKLMDVGH(YD-RVpIXHHOPiVKHUPRVRHQWUHORVKLMRVGH
$GiQ$OJXQRVVDQWRVSDGUHVKDQDSOLFDGRHO&DQWDUGHORV&DQWDUHV D-RVp\D0DUtD\HV
SUREDEOH TXH QR OR KLFLHUDQ VL QR KXELHVHQ HVWDGR SHUVXDGLGRV TXH -RVp SRVHtD XQD
KHUPRVXUD TXH IXH OD PiV VHPHMDQWH D OD GH 0DUtD (V FLHUWR LJXDOPHQWH TXH -HV~V HUD
FRQRFLGRSRUHOKLMRGH-RVpTXH-HV~VHUDHOPiVKHUPRVRHQWUHORVKLMRVGHORVKRPEUHV\
VLHQGRHOKLMRVHPHMDQWHDOSDGUHVHVLJXHTXH-RVpHUDHQKHUPRVXUDVHPHMDQWHD-HV~V(Q
VXPD OD FRQVLGHUDFLyQ GH ODV FRQVLGHUDFLRQHV HV TXH -RVp GHVFLHQGH GH SDWULDUFDV PX\
KHUPRVRVFRPRORIXHURQ'DYLG\-RVpGH(JLSWRIXHHOHVSRVRGH0DUtD\ODFDEH]DGHOD
6DJUDGD )DPLOLD \ KXELHUD VLGR XQD HVSHFLH GH GHVGRUR SDUD HOOD VL -RVp QR WXYLHUD HVWD
FXDOLGDGYLVLEOH
(O FXHUSR GH -RVp HUD UREXVWR VX HVWDWXUD PDMHVWXRVD \ SHUIHFWDPHQWH
SURSRUFLRQDGD \ D FDXVD GH XQ GRQ GH 'LRV TXH OR GLVWLQJXtD HUD VX URVWUR GLYLQDPHQWH
KHUPRVR3RUHVWRPLVPRVDQ%HUQDUGLQRGH6LHQDDVHJXUDTXH-RVpIXHIRUPDGRDLPDJHQ
GH0DUtDVXHVSRVDGHODTXHHOVRO\ODOXQDDGPLUDQVXEHOOH]D3RUHVWR*HUVRQDILUPD
SRVLWLYDPHQWHTXHHOURVWURGH-HV~VHUDVHPHMDQWHDOURVWURGH-RVp -XQWDPRVDORGLFKR
0W
(O39LODVHFDFLWDHOWH[WR )DFLHV-HVXHUDWVLPLOLV-RVHSKLQIDFLH/DFLWDWH[WXDOGH*HUVRQGLFHDVt
'H -RVHSK DVW UDWLR VXDGHW VXD TXRG IDFLDOLGV IRUPD -HVX IHUPH VLPLOLV UHSXWDQGD IXLVVH HVW 6LHPSUH VH KD
FRQVLGHUDGR \ OD UD]yQ DVt SHUVXDGH TXH ORV UDVJRV GH OD ID] GH -HV~V IXHURQ VHPHMDQWHV D ORV GH -RVp
*(5621-XDQ-RVHSKLQDGHQ9,9(66XPPDQ 3HGUR0RUDOHVGLFH (WVLFFRQFOXGXQW
FXP*HUVRQDOLTXLH[GRFWRULEXVFLWDWLVGLFHQWHV 'RPLQRQRVWUR-HVXV&KULVWRHUDWVLPLOLV-RVHSKLQIDFLH$Vt
&DStWXOR-XYHQWXGGH-RVp
XQDDPHQLGDGVREUHQDWXUDOXQDUDUDDIDELOLGDGHQVXVPDQHUDVXQDPRGHVWLDYLUJLQDOHQVX
WUDWR \ XQD KXPLOGDG LQFRPSDUDEOH HQ VX JHQWLOH]D \ WHQGUHPRV TXH HUD EHOOR DJUDFLDGR
KHUPRVtVLPRGHVWLQDGRDRVFXUHFHUSRUDOJ~QWLHPSRORVGLYLQRVUD\RVGHOVROGHMXVWLFLD
(XVHELR GH &HViUHD SDUD FRPSOHWDU HO FXDGUR GH OD KHUPRVXUD GH -RVp DxDGtD (Q -RVp
UHVSODQGHFtDXQDJUDQOLEHUWDGGHHVStULWXXQSXGRULQH[SOLFDEOHXQDPRGHVWLDLJXDODVX
SUXGHQFLD IRUPDQGR WRGR VX FRQMXQWR XQ QR Vp TXp WDQ GLYLQR TXH QR SXHGH DSUHFLDUVH
FRPRVHPHUHFH
&RQYHUVDFLRQHVGH-RVp
3RFDVFRVDVVRQWDQDSURSyVLWRSDUDMX]JDUGHODVDQWLGDGGHXQDSHUVRQDFRPROD
FRQYHUVDFLyQ\VLODH[SHULHQFLDQRVORHQVHxD\HOVHQWLGRFRP~QQRVORGLFHHO(VStULWX
6DQWR QRV OR DILUPD GLFLHQGR TXH HQ OD PXFKD FRQYHUVDFLyQ QR IDOWDUi SHFDGR (Q RWUD
SDUWH6DQWLDJRQRVGHVFULEHORVUHVXOWDGRVGHODOHQJXD\DVLHQWDTXHDTXHOTXHQRIDOWDUHHQ
HOODHVXQYDUyQSHUIHFWR([DPLQHPRVSXHVODVFRQYHUVDFLRQHVGH-RVpFRQYHUVDFLRQHV
SUXGHQWHV SLDGRVDV YLUJLQDOHV \ DQJpOLFDV SDUD TXH FRQFOX\DPRV GH HOODV VX JUDQGH \
H[WUDRUGLQDULDSHUIHFFLyQ
¢4XLpQGHQRVRWURVQRKDWHQLGRTXHOORUDUODVLPSUXGHQFLDVHQODFRQYHUVDFLyQ"<
¢TXLpQ VDEH VL GH DOJXQD GH HOODV QR KD VDOLGR DOJXQD JUDYH RIHQVD FRQWUD 'LRV" /D
FRQYHUVDFLyQ GHO MRYHQ -RVp IXH SUXGHQWtVLPD FXDO FRQYHQtD DO SDGUH IXWXUR GH -HV~V 6L
-RVpGH(JLSWRIXHSUXGHQWHFRQVXVKHUPDQRVSUXGHQWHFRQHOFRSHURGHOUH\\ SUXGHQWH
FRQHOIDUDyQPLVPRFRQORFXDOOOHJyDRFXSDUHOOXJDUSULPHURHQVXUHLQR DVtHOMRYHQ
-RVpGLULJLGR SRU HO (VStULWX 6DQWRIXH SUXGHQWtVLPR FRQ ORVMXGtRV FRQ ORV JHQWLOHV TXH
KDEtDQQDFLGRHQVXFLXGDG\FRQORVDPLJRVTXHWHQtDFRQORFXDOVHLEDSUHSDUDQGRSDUD
UHFLELUFRQODSUXGHQFLDGHELGDDODHVSRVDGHO(VStULWX6DQWR£2KDGPLUDEOHVHIHFWRVORVGH
ODFRQYHUVDFLyQSUXGHQWH1RpDODSUXGHQFLDHQODVSDODEUDVDxDGLyODGHODVREUDVDQGDQGR
HQODSUHVHQFLDGH'LRVIDEULFDQGRHODUFDVHJ~QHOPDQGDPLHQWRGHO6HxRU\VDOYiQGRVHpO
\ VX IDPLOLD HQ HOOD HQ ORV GtDV GHO GLOXYLR 1XHVWUR SUXGHQWtVLPR -RVp FXDO 1Rp GLYLQR
DWHVRUy ORVPpULWRV GH XQD YLGD GLYLQDPHQWH SUXGHQWHSDUDWHQHUHQ GHSyVLWR D OD PtVWLFD
DUFD 0DUtD\ VDOYDUFRQ HOOD D WRGR HO JpQHUR KXPDQR GHO GLOXYLR GH OD FXOSD 3DUD OR GH
DGHODQWH ILMHPRV QXHVWUDV PLUDGDV HQ HO SUXGHQWtVLPR -RVp DSUHQGDPRV GH pO D FRQYHUVDU
SUXGHQWHPHQWH\DREUDUFRQSUXGHQFLD
/D FRQYHUVDFLyQ GH -RVp IXH SLDGRVD \ FRPR WDO HQ JUDQ PDQHUD ~WLO D FXDQWRV OR
RtDQ -RVp RFXSDGR HQ VX RILFLR HUD SLDGRVR HQ H[WUHPR \ VDQ %XHQDYHQWXUD QRV OR
SUHVHQWDHMHUFLHQGRVXSLHGDGHQIDYRUGHVXVYHFLQRV\GHFXDQWRVOHSHGtDQDOJ~QIDYRU
-RVpHUDSLDGRVR\ORHUDSULQFLSDOPHQWHFRQDTXHOODSLHGDGGLYLQDTXHFRPRHQVHxDVDQWR
FRQFOX\HQFRQ*HUVRQDOJXQRVGHORVGRFWRUHVFLWDGRVGLFLHQGR 1XHVWUR6HxRU-HVXFULVWRHUDVHPHMDQWHD-RVp
HQHOURVWUR 025$/(63HGUR,QFDSXWSULPXP0DWWKHLOWS
(Q -RVp UHVSODQGHFtD XQD JUDQ OLEHUWDG GH HVStULWX XQ SXGRU LQH[SOLFDEOH XQD PRGHVWLD LJXDO D VX
SUXGHQFLD IRUPDQGR WRGR VX FRQMXQWR XQ QR Vp TXp WDQ GLYLQR TXH QR SXHGH DSUHFLDUVH FRPR VH PHUHFH
(86(%,2'(&(6$5($
&I,62/$12,VLGRURGH6XPDSF
3U
3RUTXH WRGRV WURSH]DPRV HQ PXFKDV FRVDV 4XH VL DOJXQR QR WURSLH]D HQ SDODEUDV pVWH WDO VH
SXHGHGHFLUTXHHVYDUyQSHUIHFWR\TXHSXHGHWHQHUDUD\DDWRGRHOFXHUSR\VXVSDVLRQHV 6W
7RPiV HV XQ GRQ GHO (VStULWX 6DQWR FRQ OR TXH GDED D 'LRV XQ FXOWR SHUIHFWtVLPR \ VH
GLVSRQtD GHELGDPHQWH SDUD UHFLELU D VX GHELGR WLHPSR HQ VX SURSLD FDVD D -HV~V \ 0DUtD
-HV~V OD SLHGDG SRU HVHQFLD 0DUtD OD SLHGDG SRU JUDFLD \ SULYLOHJLR ¢< QRVRWURV VRPRV
SLDGRVRV" ¢6RPRV SLDGRVRV SDUD FRQ 'LRV" ¢/R VRPRV SDUD FRQ HO SUyMLPR" ¢/R VRPRV
SDUDFXPSOLUORVGHEHUHVGHOSURSLRHVWDGR"&XiQWRVGHYRWRVGH-RVpHQFRQWUDUHPRVTXHQR
WLHQHQHQVXFRQYHUVDFLyQWRGDODSLHGDGTXHGHELHUDQ
/RTXHSLHUGHDOPXQGRHVODFRQYHUVDFLyQQRFDVWDSRUTXHODLQPXQGLFLDTXHVDOH
GHORVODELRVFRUURPSHODVEXHQDVFRVWXPEUHV$XQTXH UDUDV YHFHV VH YHUiTXH XQ GHYRWR
MRVHILQRVHPDQFKHGHXQDPDQHUDWDQIHDVLQHPEDUJRWRGRVWHQHPRVPXFKRTXHDSUHQGHU
GH ODV YLUJLQDOHV FRQYHUVDFLRQHV GH -RVp £$K VDQWtVLPR 3DWULDUFD 9LUJLQDO IXH WX
FRQYHUVDFLyQ \ OD HPSUHQGLVWH \ OD VHOODVWH FRQ HO YRWR PiV SHUIHFWR \ IHUYRURVR PiV
DEVROXWR\PiVVROHPQHPiVDJUDGDEOHD'LRV\PiVELHQREVHUYDGR3RUHVWRVHKL]RGLJQR
GH FRQYHUVDU YLUJLQDOPHQWH FRQ -HV~V \ 0DUtD -RVp HUD GH FODUR LQJHQLR XQ WRUUHQWH GH
JUDFLDV EDxDED VX FRUD]yQ \ ORV VDQWRV iQJHOHV VH OH DSDUHFtDQ FRPR D VX VHPHMDQWH £2K
MRYHQDIRUWXQDGR7~HOPiVIHOL] HQWUH WRGRV ORVKRPEUHV 7X YLUJLQDOSHFKRHUD WRGR GH
'LRVWXHQWHQGLPLHQWRYLUJHQVHILMDEDVyORHQ'LRV\GHWXVODELRV~QLFDPHQWHEURWDURQODV
SDODEUDVPiVSXUDV\FDVWDV)HOL]HOGHYRWRWX\RTXHWHLPLWHGHOWRGRHQODFRQYHUVDFLyQ
(ODSyVWROVDQ3DEORTXHULHQGRSUHVHQWDUQRVDXQSHUIHFWRFULVWLDQRQRVGLFHTXHVX
FRQYHUVDFLyQHVWiHQHOFLHOR7DOHUDHOHVWDGRRULJLQDULRGH-RVpWHQHUVXFRQYHUVDFLyQ
HQHOFLHOR\DXQKDEODUFRQORVVDQWRViQJHOHV/DPD\RUOLPSLH]DHVSURSLDGHORViQJHOHV\
HQ HOORV VH YH DGHPiV VX SHUIHFWD FRQYHUVDFLyQ 3XHV ELHQ ORV iQJHOHV DVLVWtDQ D -RVp OH
KDEODEDQ FRPR D XQR GH HOORV OR OODPDEDQ SRU VX SURSLR QRPEUH OH SUHVHQWDEDQ ODV
yUGHQHVGHOFLHOR\ORTXHHVPiVVHOHDSDUHFtDQGHXQPRGRPLVWHULRVRDQJpOLFR\DXQ
GLYLQR VL TXHUpLV SRUTXH GXUPLHQGR HO VDQWR OH FRPXQLFDEDQ VX HPEDMDGD 7DOHV VRQ ORV
HIHFWRVGHODSXUH]DYLUJLQDOHQ-RVpWDOHVODVFRQYHUVDFLRQHVDQJpOLFDV£2KYDUyQPiVTXH
iQJHO 7XV FRVWXPEUHV UHVSLUDEDQ OD PiV SXUD OLPSLH]D GH ORV YtUJHQHV WX PHQWH FXDO VL
IXHUD GLYLQD GLVFXUUtD HQWUH UtRV GH OD PiV DUGLHQWH FDULGDG ¢TXp PXFKR TXH WXV
FRQYHUVDFLRQHVWHGLVSXVLHUDQSDUDFRQYHUVDUXQGtDFRQ-HV~V\0DUtD"
-RVpHQORV~OWLPRVDxRVGHVXMXYHQWXG
'LRV FX\D ERQGDG LQILQLWD UHFLEH HQ WRGR WLHPSR HO FRUD]yQ GHO KRPEUH SHUR OR
UHFLEH FRQ XQD SUHGLOHFFLyQ PiV HVSHFLDO FXDQGR VH OH HQWUHJD HQ VX MXYHQWXG FRPR VL
GLMpUDPRVHQODpSRFDPiVSHOLJURVDGHODYLGD\HQODTXHHOMRYHQVHORSUHVHQWDFRQWRGRV
ORVDWUDFWLYRVGHODLQRFHQFLD$VtKL]R-RVp\ORKL]RFRQWDQWDSHUIHFFLyQTXHVXFRUD]yQ
VLHPSUHIXHGH'LRV\ORIXHHQWRGRWLHPSR\GHOPRGRPiVSHUIHFWRTXHSXHGHGDUVHHQ
XQKRPEUHTXHQRVHD'LRV
-RVpFRPROOHQRGHJUDFLDGHVGHHOVHJXQGRLQVWDQWHGHVXFRQFHSFLyQFRQRFLyTXH
ODJUDFLDUHFLELGDHUDWDQWDTXHGHEtDVHUWRGRGH'LRV\TXHGHEtDFXPSOLUWDQWRPiVFXDQWR
TXHKDEtDUHFLELGRPHMRUTXHWRGDRWUDFUHDWXUDODVSUXHEDVLQILQLWDVGHVXERQGDGFRPRHO
6HxRUH[LJHODVSULPLFLDVGHORVFDPSRV\GHORVDQLPDOHVDVtTXLHUHGHXQPRGRVLQJXODU
ODVGHOJpQHURKXPDQRTXHVRQVXMXYHQWXG \-RVpGyFLODODJUDFLDLQPHQVDTXHUHFLELy
FRPHQ]DQGRDREUDUVHJ~QHOODGLRDOX]ODVYLUWXGHVPiVDGPLUDEOHV\PiVKHURLFDV\OR
)OS
&DStWXOR-XYHQWXGGH-RVp
TXHHVPiVTXHFRQVXFRUUHVSRQGHQFLDWRGRVORVGtDVVHKDFtDGLJQRGHODYRFDFLyQTXHOR
OODPDEDDVHUXQGtDHVSRVRGH0DUtD\SDGUH'LRV
-RVpDPDEDD'LRV\OHGDEDKHURLFRVWHVWLPRQLRVGHVXIHUYLHQWHDPRU\GHVGHTXH
WXYRHOXVRGHODUD]yQ TXHIXHHQHOPRPHQWRPLVPRGHODVDQWLILFDFLyQHQHOVHQRGHVX
PDGUH VHFRQVDJUyD'LRVKL]RHOYRWRPiVKHURLFRGHGHGLFDUVHGHOWRGRDVXVHUYLFLR\QR
VHGHMySDUDHOPXQGRRSDUDVtPLVPRQLXQVRORGHVXVDIHFWRV1RH[FODPDUtDIHUYLHQWH
PLFRUD]yQHVWRGRSDUD'LRV\MDPiVOHSHUPLWLUpXQDIHFWRTXHQRVHDSDUD'LRVSRUTXH
PL~QLFRGHVHRHVDJUDGDUOHDpOVROR$VtREUDEDHOGLYLQR-RVp\HVSRUTXHVXSLHGDGIXH
OD PiVHPLQHQWHOD DSOLFDFLyQ D ODVFRVDVGH 'LRV OD PiV VRVWHQLGD VX FRUD]yQ HUD HQ HO
REUDUORPiVJHQHURVRVXHVStULWXHQVXVMXLFLRVHUDVLHPSUHHOPiVUHFWR\VXFDUiFWHUHUD
WDQDPDEOHTXHODVSHUVRQDVTXHORWUDWDEDQVHQWtDQVHDWUDtGRVSRUORQREOHGHVXJHQWLOH]D
SRU OD VHQFLOOH] GH VXV PDQHUDV SRU OD VDQWLGDG GH VX FRQYHUVDFLyQ \ SRU VX SUXGHQFLD \
PRGHVWLD UHOLJLRVDV £2K GLYLQR -RVp £&RQ TXp DIHFWR FRQWHPSOR WX VDQWtVLPD MXYHQWXG
£4Xp YLGD WDQ SUHFLRVD OD WX\D £4Xp DGHODQWRV WDQ UiSLGRV FRPR SHUIHFWR <R DGPLUR WX
YLGDSHUIHFWtVLPD\FRQILHVRFRPRWXGHYRWRVLHUYRHO3-DFTXLQRW 4XHORVDFWRVGHDPRU
GH'LRVTXHKDFtDVHUDQWDQIUHFXHQWHV\WDQSHUIHFWRVTXHHQFDGDPRPHQWRDSDUHFtDVD
ODSUHVHQFLDGH'LRVPXOWLSOLFDQGRODJUDFLDFRQWXFRUUHVSRQGHQFLDDHOODGHVXHUWHTXH
HQFDGDPRPHQWR\HQFDGDLQVWDQWHWHKDFtDVPiVSHUIHFWR
$PRUGHOD6DQWtVLPD7ULQLGDGDOGLYLQR-RVp
(O VHxRU VDQ -RVp FRPR GLFHQ DOJXQRV DXWRUHV KDEtD OOHJDGR D ORV WUHLQWD \ WUHV
DxRVFXDQGRSRUVXVYLUWXGHVHUDXQREMHWRGHDPRUHVSHFLDOtVLPRGHOD6DQWtVLPD7ULQLGDG
\ GH KHFKR HOOD OR DPDED FRQ XQ DPRU PiV VLQJXODU TXH HO TXH KD SURIHVDGR D WRGRV ORV
KRPEUHV/D6DQWtVLPD7ULQLGDGDPDEDHQWRQFHVD-RVpPiVTXHDORViQJHOHV\TXHDORV
PiV HQFXPEUDGRV VHUDILQHV \ OH GLR SUXHEDV WDQ LQHTXtYRFDV GH HVWH DPRU TXH QR SRGtD
GiUVHODVPD\RUHV
(QWRQFHV HO 3DGUH OR MX]JyDSWR SDUD KDFHUOH HO GRQDWLYR PiV FRPSOHWR GH VX KLMD
SULPRJpQLWD VXMHWiQGROD DXQ D pO FRPR XQD HVSRVD D VX HVSRVR HQWRQFHV HO +LMR GLYLQR
TXLVRPRVWUDUOHVXDPRUKDFLpQGRORGXHxRGHVXTXHULGtVLPD\~QLFD0DGUH \HQWRQFHVHO
(VStULWX6DQWRPDQLIHVWyOHVXDPRUDGPLWLpQGRORFRPRHVSRVRGHODGHVWLQDGDDVHU0DGUH
GH'LRV£4XpDPRUWDQVLQJXODUHOTXHOD7ULQLGDGDXJXVWDSURIHVDD-RVp£4XpFRQMXQWR
WDQDGPLUDEOHGHEHQGLFLRQHVOHVHUiFRPXQLFDGR£4XpJUDFLDVWDQ~QLFDV\H[FHOHQWtVLPDV
YDQDHQULTXHFHUOR)HOLFHVVLQRVRWURVVXSLpUDPRVFRQRFHUODV
&RPRVLHVWRQREDVWDUHHODPRUGHODDXJXVWD7ULQLGDGSDUDFRQ-RVpIXHWDQWRTXH
TXLVRFRQFHGHUOHGHQWURGHSRFRWLHPSRHOTXHVHOODPDVHSDGUHGHVX+LMRXQLJpQLWR\TXH
WDOIXHVHVHJ~QODOH\ HOPLVPR+LMRGLYLQRGHWHUPLQyOODPDUOHSDGUHVX\R\TXHpOOHGLHUD
HO QRPEUH GH VX +LMR \ HO (VStULWX 6DQWR TXH KDEtD GDGR D 0DUtD HO 9HUER KHFKR FDUQH
TXLVRTXH-RVpRFXSDVHWRGDVVXVYHFHV¢3XHGHGDUVHPD\RUILQH]DGHDPRU"¢TXpVRQODV
SURPHVDV GH $EUDKDP FRPSDUDGDV FRQ OD GH -RVp" 'LJiPRVOR GH XQD YH] D -RVp OH IXH
GDGDQRVyORODJUDFLDVLQRORTXHHVPiVODPLVPDJORULD
4XH ORV DFWRV GH DPRU GH 'LRV TXH KDFtDV HUDQ WDQ IUHFXHQWHV \ WDQ SHUIHFWRV TXH HQ FDGD PRPHQWR
DSDUHFtDVDODSUHVHQFLDGH'LRVPXOWLSOLFDQGRODJUDFLDFRQWXFRUUHVSRQGHQFLDDHOODGHVXHUWHTXHHQFDGD
PRPHQWR\HQFDGDLQVWDQWHWHKDFtDVPiVSHUIHFWR -$&48,127-HDQ/DJORLUHGHVDLQW-RVHSK
(QHIHFWR'LRVQRVGDVXVEHQHILFLRVVXVPHUFHGHVVXVJUDFLDVSHURVXJORULDQROD
GDDQDGLH<ORTXHHVPiVKDMXUDGRHQFLHUWRPRGRQRFRQFHGHUODDSHUVRQDDOJXQD 0L
JORULDGLFHQRVHODGDUpDQDGLH3HURD-RVpTXHQRHVPiVTXHXQDFUHDWXUDFRP~Q\
TXHHVHQWUHWRGRVORVKRPEUHVHOPiVSULYLOHJLDGRHO(WHUQRVHKDGHVSRMDGRGHVXJORULD\
VHODKDGDGR/DJORULDGHOHWHUQR3DGUHHVVHUSDGUHGH-HV~V\QRVORKDDVHJXUDGRDQWHHO
FLHOR\ODWLHUUDGLFLHQGRTXHpOHUDVX+LMRDPDGRREMHWRGHVXVFRPSODFHQFLDV SXHVELHQ
HVWHPLVPR+LMRORGDD-RVp\-RVpYHUGDGHUDPHQWHOROODPDVHJ~QODOH\+LMRVX\R/D
JORULD GHO +LMR GLYLQR HV VHU +LMR GHO (WHUQR \ PXFKDV YHFHV GLR HVWD JORULD D -RVp
OODPiQGROHSDGUHVX\R/DJORULDGHO(VStULWX6DQWRHVVHUHVSRVRGHXQD9LUJHQ0DGUH\pO
PLVPR OD GD D -RVp SDUD TXH VHD VX YHUGDGHUD HVSRVD £+DVWD HVWH SXQWR DPDED DO GLYLQR
-RVpOD6DQWtVLPD7ULQLGDG
+HFKDV HVWDV OLJHUDV UHIOH[LRQHV GLJiPRVOR GH XQD YH] TXH GHVSXpV GH 0DUtD IXH
-RVp HO PiV DPDGR GH OD DXJXVWD 7ULQLGDG $PpPRVOH QRVRWURV WDPELpQ DPpPRVOH FRQ
WRGR QXHVWUR FRUD]yQ \ FRQ WRGDV QXHVWUDV IXHU]DV DPpPRVOH FRQ VLQJXODU SUHGLOHFFLyQ
VREUHWRGDVODVFUHDWXUDV DPpPRVOH QR SRU XQ PRPHQWRVLQR VLHPSUH\ HQ WRGDRFDVLyQ
DPpPRVOH QR VyOR QRVRWURV VLQR WUDEDMDQGR VHJ~Q ORV UHVRUWHV GH FDGD XQR SDUD TXH VHD
DPDGR GH ORV GHPiV DPHPRV HQ VXPD DO GLYLQR -RVp SRUTXH VHUi PX\ JUDQGH QXHVWUD
GLFKDVLGHVSXpVGH-HV~V\GH0DUtDHPSOHDPRVDVXKRQUD\JORULDWRGRQXHVWURDPRU
,V
&DStWXOR'HVSRVRULRVGHOVHxRUVDQ-RVpFRQOD9LUJHQ
(GDGGH-RVpHQVXVGHVSRVRULRV
6H KD GLFKR \ PX\ ELHQ TXH OD VDQWtVLPD 9LUJHQ HQ HO VHJXQGR LQVWDQWH GH VX
FRQFHSFLyQ LQPDFXODGD KL]R XQ DFWR WDQ SHUIHFWR GH DPRU WRUQDQGR D 'LRV OR TXH GH pO
KDEtD UHFLELGR TXH \D HQWRQFHV IXH HO REMHWR GH ODV FRPSODFHQFLDV GHO 9HUER \ TXH pVWH
GHVGHDTXHOLQVWDQWHODKXELHUDWRPDGRSRU0DGUHVLVXHGDGORKXELHUHSHUPLWLGR$VtGH
XQD PDQHUD VHPHMDQWH SXHGH GLVFXUULUVH VREUH -RVp TXLHQ GHVGH HO PRPHQWR GH VX
VDQWLILFDFLyQHQHOYLHQWUHGHVXPDGUHREUyFRQWRGDODSHUIHFFLyQSRVLEOH\TXHHO9HUER
TXHKDEtDGHKDFHUVHFDUQHDSOD]yODFRQFHSFLyQLQPDFXODGDGHVXIXWXUD0DGUHSRUIDOWD
GHHGDGHQ-RVp
0DV¢HQTXpHGDGVHGHVSRVyHOVDQWtVLPR3DWULDUFD"0XFKRVHKDGLFKRVREUHHOOR
\ HV SUXGHQWH TXH QRV KDJDPRV FDUJR GH OR PiV SULQFLSDO 8QRV OR KDFHPRV MRYHQ
DILUPDQGR TXH DVt FRQYHQtD DWHQGLGD OD HGDG GH OD 9LUJHQ \ HO VHQWLGR PDWHULDO GH ODV
(VFULWXUDV TXH QRV KDEODQ GH XQ MRYHQ KDELWDQGR FRQ XQD YLUJHQ RWURV OR KDFHQ XQ
DQFLDQR\VHIXQGDQHQHOWHVWLPRQLRGHORVSLQWRUHVTXHDVtORUHWUDWDQ\HQDOJXQDVREUDV
GH ORV 3DGUHV DQWLJXRV SHUR OR PiV SUREDEOH HV TXH VH KDOODED HQ OD HGDG YLULO HV GHFLU
HQWUH ORV \ DxRV 6XiUH] HO FpOHEUH WHyORJR GH 5RGHV \ %LOOXDUW IXQGDGRV HQ HO
FRQRFLPLHQWRGHORV3DGUHVDVHJXUDQTXH -RVpHQPHGLRGHVXKHUPRVXUDHUD\DYDUyQ
$Vt SDUHFH TXH OR SHGtDQ ODV FDUJDV GH VX GLYLQR PDWULPRQLR HO WUDEDMR D TXH KDEtD GH
HQWUHJDUVHORVYLDMHVTXHKDEtDGHHPSUHQGHU\ORVGLYLQRVRILFLRVTXHKDEtDGHGHVHPSHxDU
FRPR HVSRVR GH 0DUtD \ SDGUH GH -HV~V (V SRU WDQWR OR PiV FLHUWR TXH -RVp VH KDOODED
HQWUHORV\DxRVRFRPRDOJXQRVTXLHUHQKDEtDFXPSOLGRORV7DPELpQSRGUtDPRV
GHFLU TXH HUD MRYHQ SRU VX KHUPRVXUD VX IRUWDOH]D \ JDOODUGtD \ TXH HUD DQFLDQR SRU OD
PDGXUH] GH VX MXLFLR \ FRQ UHODFLyQ D OD 9LUJHQ TXH D~Q QR KDEtD FXPSOLGR ORV DxRV
-RVpSXHVWHQtDODHGDGYLULO\SRUHVWRGLFHOD(VFULWXUD 9DUyQR HVSRVRGH0DUtD(UD
-RVpGHYHQHUDEOHDVSHFWRSRUORFXDOQRVyORpOIXHUHVSHWDGRHQWRGDVRFDVLRQHVVLQROR
TXHHVPiVORIXHWDPELpQVXMRYHQHVSRVDDXQHQWUHORVHJLSFLRVTXHRGLDEDQDORVMXGtRV
SHURQRIXHYLHMRSRUTXHHQODDQFLDQLGDGQRKDEUtDSRGLGRVRSRUWDUORVSHVDGRVWUDEDMRVGH
FHUFDGHWUHLQWDDxRV
&I,62/$12,VLGRURGH6XPDSF
,V/D*ORVDGLFHDVt +DELWDELWMXYHQLVFXPYLUJLQHFDVWHHWVDQFWHVLFXW0DULDFXP-RVHSK+DELWDUi
XQ MRYHQ FRQ XQD YLUJHQ GH PDQHUD FDVWD \ VDQWD FRPR 0DUtD FRQ -RVp *ORVD \ /<5$ HQ 025$/(6
3HGUR,QFDSXWSULPXP0DWWKHLOWS
&I6$1$/%(5720$*120DULDOHTSHQ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
6DQ-RVpWHQtDDxRVFXDQGRFRQGXMRDOD9LUJHQDVXFDVD &I6$1(3,)$1,2+DHUHVHV
0* 73-
1R VH SXHGH GHWHUPLQDU OD HGDG TXH HQWRQFHV WHQtD VDQ -RVp VL HUD MRYHQ R PiV ELHQ KRPEUH GH WUHLQWD R
FXDUHQWDDxRV«6HSXHGHGHFLUTXHHUDGHHGDGDSWtVLPD\FRQYHQLHQWtVLPD«4XHORVVDFHUGRWHVEXVFDURQ
XQ KRPEUH PDGXUR HQ HGDG SUXGHQFLD \ YLUWXG 68É5(= )UDQFLVFR 0LVWHULRV GH OD YLGD GH &ULVWR
GVD
3RWLXV GLFHQGXP HVVH -RVHSKXP TXDQGR 9LUJLQHP GX[LW IXLVVH YLUXP DHWDWH HW QDWXUD IRUPD DXWHP
IORUHVFHQWHP 52'(6\%,//8$57
0W
&HOHEUDFLyQGHVXVGHVSRVRULRVFRQOD9LUJHQ
6HJ~Q (YRGLR *UHJRULR GH 1LFRPHGLD $QGUpV GH &XWD \ PXFKRV RWURV DXWRUHV
FXDQGR0DUtDD~QQRKDEtDOOHJDGRDORVDxRVYHULILFyVXPDWULPRQLRFRQHOVHxRUVDQ
-RVp 3DUD HIHFWXDUOR IXHURQ FRQYRFDGRV VXV PiV FHUFDQRV SDULHQWHV TXH VHJ~Q OD OH\
WHQtDQGHUHFKRDVXPDQR\XQPLODJURDWHVWLJXyTXHHUD-RVpHOHOHJLGR'LFHHO,VRODQR
%XVFDURQGRFHGHODWULEXGH-XGi\WRGRVHVFULELHURQVXQRPEUH\KDELpQGRORVVRUWHDGR
FD\y OD VXHUWH VREUH -RVp YDUyQ MXVWR \ VDQWR $GHPiV GH HVWD PDQLIHVWDFLyQ GH OD
YROXQWDG GH 'LRV KXER RWURV GRV PLODJURV S~EOLFRV SXHVWR TXH OD YDUD VHFD GH DOPHQGUR
TXH WHQtD -RVp HQ VX PDQR IORUHFLy HQ DTXHO PLVPR LQVWDQWH \ XQD SDORPD EODQFD FRPR
FRSR GH QLHYH VH SRVy VREUH VX FDEH]D $Vt QRV OR DVHJXUDQ VDQ -HUyQLPR 1LFpIRUR \
*UHJRULR 1LFHQR ¢< SRU TXp DFRQWHFLHURQ ORV WUHV PLODJURV UHIHULGRV" 6LQ GXGD DOJXQD
SDUDPDQLIHVWDUODYROXQWDGGHOFLHORHQIDYRUGH-RVpSDUDTXHDSUHQGLpUDPRVDUHVSHWDUOR
\GHXQDYH]QRVILMiUDPRVHQpOQRFRPRD XQR GH WDQWRVVLQR FRPR HO ~QLFR GLJQtVLPR
HVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~V
(QWRQFHVORVVDFHUGRWHVSUHVHQWDURQD0DUtDDQWH-RVpSDUDHIHFWXDUHOGLYLQRHQODFH
0DUtDYLRD-RVp\-RVpYLRD0DUtDSHURQRIXHHVWDODYH]SULPHUDTXH VH YLHURQ SXHV
-RVp KDEtD YLVLWDGR D VX SDULHQWD FXDQGR HOOD HVWDED HQ VX FXQD \ XQ DXWRU HVSDxRO TXH
HVFULELyODYLGDGHOVHxRUVDQ-RVpHQRFWDYDVUHDOHV HQODVTXHVHHQFXHQWUDQDOJXQDVGH
PXFKR PpULWR \D SRU OD SXUH]D GH OD GLFFLyQ \D SRU ORV VXEOLPHV SHQVDPLHQWRV TXH
HQFLHUUDQ HPSOHD DOJXQDV SiJLQDV GHVFULELHQGR VX YLDMH KHFKR D HVWH ILQ SRU GLYLQD
LQVSLUDFLyQ-RVpSXHVFRQRFtD\DD0DUtDFRQRFtDVXGHVWLQRPXFKRPiVTXH-RDTXtQ\
$QD\HVWDEDDFRVWXPEUDGRDFRQWHPSODUHQHOODDODYLUJHQGH,VDtDV0DUtDFRQRFtDD-RVp
FRQRFtDTXHHQWUHORVKRPEUHVHUDHOMXVWRSRUH[FHOHQFLD\YHtDHQpODOMRYHQGHVWLQDGRD
YLYLUFRQODYLUJHQ1RVRWURVFUHHPRVTXHDTXHOODVGRVDOPDVSXUtVLPDVVHKDEODURQPXFKDV
YHFHV GH XQ PRGR VHPHMDQWH D OD PDQHUD FRQ TXH OR KLFLHURQ -HV~V \ -XDQFXDQGR 0DUtD
VDOXGyDVXSULPDVDQWD,VDEHODOOOHJDUDODFDVDGH=DFDUtDV0DVGHEHWHQHUVHSRUFLHUWR
VHJ~QODVUHYHODFLRQHVKHFKDVDVDQWD%UtJLGD 4XHVHKDEODURQORVFRUD]RQHVSXUtVLPRVGH
-RVp\GH0DUtDDQWHVGHYHULILFDUHOGLYLQRHQODFH&DGDXQRYLRODVH[FHOHQFLDVGHORWUR
FDGDXQRVHFRQVDJUyD'LRVGHXQPRGRPiVHVSHFLDO\PLHQWUDVHOVDFHUGRWHFRQFOXtDOD
FHUHPRQLDHOORVTXHGDURQFRQVDJUDGRVHQGRVHVSRVRVYLUJLQDOHVUHFLELHQGR0DUtDHODQLOOR
TXH OH GLHUD -RVp \ FXEULpQGROD pVWH FRQ VX PDQWR $ SRFR GHVSXpV ORV GRV VDJUDGRV
HVSRVRV DVHJXUDVDQ-XDQ&ULVyVWRPR SDUWLHURQ SDUD 1D]DUHW VX SDWULD \ HVWDEOHFLHURQ VX
&I (92',2 +LVWRULDH (FOHVVL OF HQ 025$/(6 3HGUR ,Q FDSXW SULPXP 0DWWKHL OWS
*5(*25,2'(1,&20(',$$1'5e6'(&87$
9RFDYHUXQW GXRGHFLP VHQLRUHGH WULEX -XGD VFULSVHUXQW RPQHV FRJQDWLRQHV WULEXV HW FHFLGLW VRUV VXSHU
-RVHSK9LUXPMXVWXPHWVDQFWXP ,62/$12,VLGRURGH6XPDS,9F S
6$1-(5Ð1,021,&e)252<*5(*25,21,&(12
9$/',9,(/62 -RVp 9LGD H[FHOHQFLDV \ PXHUWH GHO JORULRVtVLPR 3DWULDUFD \ HVSRVR GH QXHVWUD 6HxRUD
VDQ-RVHSK5RGUtJXH]7ROHGR HO39LODVHFDKL]RXQDHGLFLyQGHHVWHOLEUR 9LGDH[FHOHQFLDV\
PXHUWHGHOJORULRVRVDQ-RVp HQOD,PSUHQWD5HOLJLRVD&07ULJXHURV\+QR0p[LFR DTXtVHFLWD
HO&DQWR,,, 'HFyPRYLVLWy-RVHIDQXHVWUD6HxRUDUHFLpQQDFLGD
6$17$%5Ì*,'$5HYHODFLRQHV
&DStWXOR'HVSRVRULRVGHOVHxRUVDQ-RVpFRQOD9LUJHQ
PRUDGDHQXQDFDVDTXHOHVWHQtDSUHSDUDGDVDQWD$QD&RQWHPSOHPRVDODYLUJHQHVSRVD
\HQGR D 1D]DUHW FRQGXFLGD SRU -RVp -RVp VX FHUFDQR SDULHQWH VX YLUJLQDO HVSRVR HO
KRPEUHOOHQRGHJUDFLD\HOMXVWRGHODVPDUDYLOODVGHOTXHVHVLUYLHUDHO6HxRUSDUDREUDUORV
PD\RUHV SURGLJLRV < FRQWHPSOHPRV D -RVp FRQGXFLHQGR D VX SDULHQWH D VX SXUtVLPD
HVSRVD D OD YLUJHQ GH ,VDtDV D OD IXWXUD 0DGUH GHO 6DOYDGRU \ YLHQGR HQ HOOD D OD PXMHU
IXHUWHTXHKDEtDGHVDOYDUFRQ-HV~VDWRGRHOJpQHURKXPDQR0DUtDVHYHtDFRQGXFLGDGH
-RVpFRQXQSURIXQGRUHVSHWR\FRQODGHIHUHQFLDTXHVHPHUHFtD \-RVpVHYHtDVHJXLGRGH
0DUtD FRQ PiV UHVSHWR VL FDEH FRQ XQD DIHFFLyQ OD PiV WLHUQD \ FRQ XQ GHVHR HO PiV
KXPLOGH&DOOpPRQRVSRUTXHQXHVWURFRUD]yQTXHUDVWUHDSRUHOVXHORQRHVFDSD]GHVHQWLU
WDQGLYLQRVVHQWLPLHQWRV
*ORULDVGHWDQGLYLQRPDWULPRQLR
&HOHEUDGRV \D ORV VDJUDGRV GHVSRVRULRV HQWUH -RVp \ 0DUtD HV PX\ MXVWR TXH
FRQWHPSOHPRVDOJXQDVGHVXVJORULDV(OOXJDUGRQGHIXHFHOHEUDGRKDVLGRHOVDQWRWHPSOR
GH-HUXVDOpQ~QLFRHQWRQFHVHQODWLHUUD\SRUHVWHVRORDFWRPiVJORULILFDGRTXHORKDEtD
VLGRHOSULPHUWHPSOR ORVTXHKLFLHURQHOPDWULPRQLRIXHURQORVVDFHUGRWHVFHOHEUDQGRWDQ
VDJUDGDV FHUHPRQLDV FRPR UHSUHVHQWDQWHV GHO (VStULWX 6DQWR HO ILQ TXH OR HMHFXWy IXH HO
KRQRU GH 0DUtD OD WXWHOD GH -HV~V \ SUHPLDU D -RVp VXV GLYLQDV YLUWXGHV HO PRGR IXH
VXPDPHQWHS~GLFRFRPRFRQYHQtDHQWUHGRVYLUJLQLGDGHVFHOHVWLDOHVGHVWLQDGDVDGDUDOX]D
XQD YLUJLQLGDG GLYLQD +DQ VLGR ODV SHUVRQDV TXH OR FRQWUDMHURQ GH XQD SDUWH -RVp YDUyQ
MXVWtVLPR \ YLUJHQ \ GH RWUD 0DUtD YLUJHQ SXUtVLPD OOHQD GH JUDFLD £2K 6DQWtVLPD
7ULQLGDG W~ FHOHEUDVWH HQ OD WLHUUD WDQ GLYLQD XQLyQ £2K SDUDQLQIRV FHOHVWLDOHV YRVRWURV
DVLVWLVWHLV UHYHUHQWHV D HOOD £2K GRQHV HVSLULWXDOHV TXH RV HPSOHDVWHLV WRGRV HQ
HPEHOOHFHUOD£2KYLUJLQDO\ GLYLQR PDWULPRQLR TXH WXYLVWH SRU FRQWUD\HQWHV D ORVIXWXURV
SDGUHVGH'LRV
/DV JORULDV GH -RVp HQ VX PDWULPRQLR MDPiV SRGUiQ UHIHULUVH SRUTXH pO WLHQH \
HQFXHQWUD HQ VX GHVSRVDGD XQD VXPD QREOH]D QDWXUDO \ VREUHQDWXUDO XQD KHUPRVXUD
SHUIHFWtVLPDHOFRQMXQWRGHWRGDVODVJUDFLDV\HOWHVRURGHWRGDVODVYLUWXGHV-RVp\0DUtD
HVFRJLGRV SRU HO FLHOR SDUD HVWDU XQLGRV GLYLQDPHQWH VRQ ODV SHUVRQDV PiV GLJQDV SXHV
FRPRGLFH3HWLWDORW 0DUtD\-RVpGHVSXpVGH'LRVRFXSDQHOOXJDUPiVHOHYDGR\GLJQR
HQWUH ODV SXUDV FULDWXUDV 6X KHUPRVXUD IXH WDO TXH PXWXDPHQWH VH OD DODEDURQ SXHV VL
-RVpGLMRD0DUtD (UHVWRGDKHUPRVDHVSRVDPtD 0DUtDGLMRD-RVp (UHVWRGRKHUPRVR
PLDPDGR\HOPiVKHUPRVRHQWUHORVKLMRVGHORVKRPEUHV
/DSOHQLWXGGHODJUDFLDHVODVXPDGHODVULTXH]DV\D-RVpOOHQRGHJUDFLDVHJ~QVX
FDSDFLGDGOHWRFyHQVXHUWHD0DUtDOOHQDGHJUDFLDVREUHWRGDPHGLGDVREUHWRGRQ~PHUR
(QWUH-RVp\0DUtDKXERHODPRUSHURDPRUPiVSXURTXHGHiQJHODPRUPiVDUGLHQWHTXH
GHDEUD]DGRVHUDItQDPRUTXHVHDOLPHQWDEDHQDPERVGHOYRWRGHYLUJLQLGDGDPRUTXHHUD
1RQ GL[LW HYDQJHOLVWD $QWHTXDP GXFHUHWXU LQ GRPXP VSRQVL HWHQLP LQWXV HQLP MDP HUDW LQ GRPR
&RQVXHWXGRHQLPIXLWYHWHULEXVWXVSRQVDHLQVSRQVRUXPGRPLEXVKDEHUHQWXU1RGLFHHOHYDQJHOLVWD ´DQWHV
TXHIXHVHFRQGXFLGDDFDVDGHOHVSRVRµSXHVHQHOODHVWDED\DFRPRHUDFRVWXPEUHHQWUHORVDQWLJXRV 6$1
-8$1&5,6Ð67202,Q0DWWKDHXPKRPLOLDH3* 73-
0DUtDHW-RVHSKSULPXPSRVW'HXPLQWHHUSXUDVFUHDWXUDVORFXPGLJQLWDWLVWHQHQW 3(7,7$/27
7RWDSXOFKUDHVDPLFDPHD 3(7,7$/27
(HFHWXSXOFKHUHVGLOHFWHPL«VSHFLRVXVIRUPDSUDHILOLLVKRPLQXP 3(7,7$/27
VXDYtVLPR \ WLHUQtVLPR DPRU HO PiV VHPHMDQWH DO TXH VH SURIHVDQ ODV SHUVRQDV GH OD
7ULQLGDG \ DPRU TXH FRPR GHILQH HO 3DGUH 3HWLWDORW KDFtD GH GRV FRUD]RQHV XQ VROR
FRUD]yQ GH GRV DOPDV XQD VROD DOPD ¢+D\ PiV" 6t OD FRQVHFXHQFLD GH HVH DPRU
UHFtSURFR -RVp DPDED D 0DUtD PiV TXH D Vt PLVPR \ VX DPRU HVWDED FRUUHVSRQGLGR SRU
0DUtD TXH DPDED D -RVp PiV TXH D Vt PLVPD VLQ TXH HVH JUDGR GH DPRU SHUMXGLFDUD HO
UHVSHWRFRQVHWUDWDEDQ6LHPSUHKXERHQORVGRVODPD\RUDIDELOLGDGHQODFRPXQLFDFLyQGH
VXVtQWLPRVVHFUHWRV\ODFRQIRUPLGDGFRQODYROXQWDGGH'LRVHQORVGRORUHV\DOHJUtDV
2WUD GH ODV JORULDV GH VX GLYLQR PDWULPRQLR HQ IDYRU GH -RVp IXH VX HVWUHFKD
VHPHMDQ]DFRQOD9LUJHQ0DUtD<HQHVDRFDVLyQVHYLRSULQFLSDOPHQWHTXH-RVpIXHFUHDGR
ORPiVVHPHMDQWHD0DUtD-RVpHQWUHWRGDVODVFUHDWXUDVHUDODPiVVREUHQDWXUDOODFUHDGD
HPLQHQWHPHQWH VXSHULRU D WRGDV ODV GHPiV \ OD TXH FRUUHVSRQGLy SHUIHFWDPHQWH HQ WRGD
RFDVLyQ3RUHVWR\DGHVSRVDGRFRQ0DUtDHUDQORVGRVGLYLQRVHVSRVRVORPiVVHPHMDQWH
HQFXHUSR\DOPDHQJUDFLD\SULYLOHJLRVHQFLHQFLDLQFOLQDFLRQHV\DIHFWRV
6L0DUtDHVWDQKXPLOGHTXHOODPDGDDVHU0DGUHGH'LRVGLUi +HDTXtODHVFODYD
GHO 6HxRU -RVp HV WDQ KXPLOGH TXH HQ OD PLVPD RFDVLyQ GLMHUD WDPELpQ +H DTXt HO
HVFODYRGHO6HxRU 6L0DUtDVHKDEUtDGHDEUD]DUFRQWRGRVORVWUDEDMRVDOH[FODPDU +iJDVH
HQPtVHJ~QWXSDODEUD -RVpFRQXQDYLUWXGVHPHMDQWHGLMRORPLVPR\DOYHQLUODRFDVLyQ
WRPyDO+LMR\DOD0DGUH\KX\yFRQHOORVD(JLSWR6L0DUtDDODQXQFLRGHODHQFDUQDFLyQ
KDEtDGHWHPHU\HOiQJHOGHEtDGHGHFLUOH 1RWHPDV0DUtD SRUHOUHFXHUGRGHOPLVPR
PLVWHULRKDEtDGHWHPHU-RVp\HOiQJHOGHGHFLUOH -RVpKLMRGH'DYLGQRWHPDVORTXHKD
QDFLGR HQ 0DUtD HV GHO (VStULWX 6DQWR &RQFOX\DPRV TXH -RVp \ 0DUtD HUDQ WDQ
VHPHMDQWHV DO FHOHEUDU VX GLYLQR PDWULPRQLR TXH IRUPDEDQ HO G~R PiV SHUIHFWR \
FRQFHUWDGR YHULILFiQGRVH HQWUH HOORV TXH HUDQ GRV HQ XQR VyOR FRUD]yQ HQ XQ PLVPR
HVStULWXHQXQVRORGHVHR\HQXQPLVPRPRGRGHYHUODVFRVDVSRUTXHXQR\RWURQRWHQtDQ
RWUDYROXQWDGQLGHVHRQLLQFOLQDFLyQTXHKDFHUHQXQWRGRODYROXQWDGGH'LRV
(VWD VHPHMDQ]D HQWUH -RVp \ 0DUtD IXH WDO TXH DVt FRPR OD GLJQLGDG GH 0DGUH GH
'LRVHVODPD\RUGHVSXpVGHODGH&ULVWRDVtODGLJQLGDGGHHVSRVRGHOD0DGUHGH'LRVHV
OD PD\RU GLJQLGDG GHVSXpV GH OD GH 0DUtD &RPR 0DUtD IXH SUHGHVWLQDGD D VHPHMDQ]D GH
-HV~V-RVpDILUPDVDQ%HUQDUGRIXHSUHGHVWLQDGRDVHPHMDQ]DGH0DUtD$ORGLFKRDxDGH
VDQ )UDQFLVFR GH 6DOHV 0DUtD \ -RVp IXHURQ FRPR GRV SXUtVLPRV HVSHMRV FRORFDGRV XQR
HQIUHQWHGHORWUR\ORVUD\RVGHVDQWLGDGTXHHOGLYLQR6RO GH MXVWLFLD GHUUDPDUD VREUH
0DUtD pVWD VH ORV FRPXQLFDVH D -RVp PDV FRQ XQD UHYHUEHUDFLyQ WDQ SHUIHFWD TXH ODV
YLUWXGHV GH -RVp \ 0DUtD SDUHFLHVHQ LJXDOHV (O SLDGRVR *HUVRQ TXH HQWUH ORV DXWRUHV
PRGHUQRV GH XQ PRGR PiV FODUR \ H[WHQVR FRPHQ]y D FRORFDU D -RVp HQ HO UDQJR TXH OH
FRQYHQtDGLFH 4XHDVtFRPRVHJ~QVDQ$QVHOPRQRSXHGHFRQFHELUVHPD\RUSXUH]DTXH
OD GH 0DUtD GHVSXpV GH OD GH 'LRV DVt FRQYHQtD TXH -RVp JR]DVH GH WDOHV SULYLOHJLRV \
9LQFXOXPDPRULVTXRILXQWFRUXQDPHWDQLPDXQD 3(7,7$/27
/F
/F
0W
0DO
6$1)5$1&,6&2'(6$/(6&RQYHUVDFLyQ2EUDVVHOHFWDV,S
&DStWXOR'HVSRVRULRVGHOVHxRUVDQ-RVpFRQOD9LUJHQ
SUHUURJDWLYDV TXH HQ FXDQWR HV GDEOH OR KLFLHUDQ GHO WRGR VHPHMDQWH D 0DUtD (Q XQD
SDODEUD SDUD TXH WRGRV FUHDPRV OD FRPSOHWD VHPHMDQ]D HQWUH -RVp \ 0DUtD HO VDQWR
(YDQJHOLRQRVORSUHVHQWDFRPRGRVHVSRVRVYLUJLQDOHV\GLYLQDPHQWHXQLGRVSRUHOPLVPR
(VStULWX6DQWR
&DXVDVTXHORPRWLYDURQ
3DUD TXH VH DSUHFLH PHMRU HO OXJDU LPSRUWDQWtVLPR GH -RVp HQ HO PDWULPRQLR TXH
GLYLQDPHQWHFHOHEUyFRQOD9LUJHQFUHHPRVPX\RSRUWXQRUHIHULUDOJXQDVGHODVFDXVDVTXH
HQFLHUWRPRGRORPRWLYDURQDILUPDQGRTXHIXHFRQYHQLHQWH\HQDOJ~QPRGRORPRWLYDURQ
DILUPDQGR TXH IXH FRQYHQLHQWH \ HQ DOJ~Q PRGR QHFHVDULR D -HV~V D 0DUtD \ D -RVp (Q
HIHFWR VXSRQJDPRV TXH -RVpQR KXELHVH FRQWUDtGR PDWULPRQLRFRQ 0DUtD¢TXp VH KDEUtD
GLFKRHQWRQFHVGH-HV~V"¢FyPRORKDEUtDQFRQVLGHUDGRVXVFRPSDWULRWDV"¢FXiQWDVYHFHVOH
KDEUtDQ HFKDGR HQ FDUD VX RULJHQ" /RV KHUHMHV GH WRGRV ORV WLHPSRV ¢TXp KDEUtDQ GLFKR"
£4Xp DUPD WDQ SRGHURVD SDUD FRQWLQXDU HQ OD REVWLQDFLyQ GH OD KHUHMtD < DXQ PXFKRV GH
QRVRWURV WHQGUtDPRV XQ QR Vp TXp TXH QR VDEUtDPRV H[SOLFDU £7DQ QHFHVDULR IXH HO
PDWULPRQLRGH-RVpSDUDFRQ-HV~V
&RQ HO PDWULPRQLR GH -RVp &ULVWR QR IXH WHQLGR SRU LOHJtWLPR VH YLR FODUD VX
JHQHDORJtD \ SRU WDQWR HO FXPSOLPLHQWR GH ODV SURIHFtDV 0DUtD WXYR TXLHQ OD DVLVWLHVH
KXER HO PRGR GH TXH VH YHULILFDUD HO QDFLPLHQWR HQ %HOpQ GH -XGi VH IDFLOLWy HO SRGHU
HVFDSDU GH ODV LUDV GH +HURGHV \ OR TXH HV PiV 0DUtD FRQ -RVp SXGR DOLPHQWDUOR
FRQGXFLUORD-HUXVDOpQEXVFDUORKDELpQGRORSHUGLGR\FRQVHUYDUORKDVWDHOPRPHQWRHQTXH
KDEUtDGHRIUHFHUVHHQVDFULILFLR
¢<TXpGLUHPRVGH0DUtD"¢4XpVHKDEUtDGLFKRGHHOOD"¢&yPRFRQVHUYDUHOKRQRU
GHVXUHSXWDFLyQ"¢1RKDEUtDVLGRDSHGUHDGDVHJ~QODOH\"¢(QVXPLVPDGLYLQDPDWHUQLGDG
QRKDEUtDHQFRQWUDGRODRFDVLyQGHVXLQIDPLD"-RVpSXHVFHOHEUDQGRFRQ0DUtDVXGLYLQR
GHVSRVRULR SXVR UHPHGLR D WRGR GHIHQGLy D OD 0DGUH VLHQGR VX YHUGDGHUR HVSRVR \
GHIHQGLyDO+LMRVLHQGRVXYHUGDGHURSDGUHVHJ~QODOH\£2KVDQWtVLPRRKGLYLQR-RVp\R
QRSXHGRPHQRVTXHDGPLUDUWHYLpQGRWHHQWXVGHVSRVRULRVWDQQHFHVDULRD-HV~V\D0DUtD
\WHDGPLURPiVWRGDYtDVLFDEHSRUTXHHVWDQGRUHYHVWLGRGHODPD\RUGLJQLGDGWRGRVORV
GtDVHUDVPiVKXPLOGH\WRGRVORVGtDVPiVVDQWR3RUHVWRGHFtD,VLGRUR (OKiELWRGH-RVp
HUDHOGHKDFHUVHVLHPSUHPiVKXPLOGH\PiVSHUIHFWR£4XpELHQDSDUHFHQHQHVWHKHFKR
ODVJORULDVGH-RVp
)XHFRQYHQLHQWHD-HV~V\D0DUtDSDUDTXHFRQVHUYDUDQVXKRQRU\IXHFRQYHQLHQWH
D-RVpSDUDTXHDSDUHFLHUDHQWUHORVKRPEUH\DXQHQWUHORViQJHOHVFRPRHOPiVKRQUDGR
3RUHVWRHO3GH5RGHVGLFHDVt )XHWDQFRQYHQLHQWHGHSDUWHGH-RVpVXPDWULPRQLRFRQ
0DUtDTXHDVtGHEtDSRUVXH[FHOHQWHYLUWXGVHUKRQUDGRGH'LRVFRQDTXHOORVGRVWtWXORV
DVDEHUGHHVSRVRGH0DUtD\GHSDGUHGH&ULVWR\GHWDOPDQHUDTXHGHVSXpVGHpVWH\GH
4XRGGHFXLWXW0DULDWDQWDSXULWDWHQLWHUHWVLFXWGLFLW$QVHOPXVTXDVXE'HRPDMRUQHTXLWLQWHOOLJLTXRG
GHFXLWXW-RVHSKWDQWDSUDHURJDWLYDSROOHUHWTXDHVLPLOLWXGLQHPHWFRQYHQLHQWLDPH[SULPHUHWWDOLVVSRQVLDG
WDOHPVSRQVDP0DULDP *(5621-XDQ6HUPRLQ&RQFLOLR&RQVWDQWLQHQVLLQH[RUGHQ9,9(66XPPD
Q
&I,62/$12,VLGRURGH6XPDSF
)XLWLJLWXUGLYLQL-RVHSKKDELWXVKXPLOLWDWLVDFSHUIHFWLRQLV ,62/$12,VLGRURGH6XPD
VX0DGUHVDQWtVLPDQDGDVHHQFRQWUDVHVXSHULRUD-RVpQLHQHOFLHORQLHQODWLHUUD$Vt
IXH -RVp HO KRPEUH PiV VDQWR PiV SHUIHFWR GH PiV YLUWXG GH PiV SUXGHQFLD HO PiV
FHOHVWLDO \ HO WDQ GLYLQR TXH IXH KDOODGR GLJQR GH FRQYHUVDU FRQ OD 0DGUH GH 'LRV \ FRQ
'LRV PLVPR 2K ¢FXiQGR VHUi HO GtD HQ TXH VH KDEODUi GHO GLYLQR -RVp FRPR VH GHEH"
¢FXiQGRKDEUiHQOD,JOHVLDXQWDOHQWRWDQLOXVWUDGRFRPRSLDGRVRTXHORFRORTXHDODDOWXUD
TXH VH PHUHFH" ¢FXiQGR ORV iQJHOHV FRPXQLFDUiQ D ORV KRPEUHV ORV FRQRFLPLHQWRV TXH
WLHQHQGHpO"
6HQWLPLHQWRVGHORV3DGUHVVREUHORVGHVSRVRULRVGH-RVpFRQ0DUtD
1R KD\ TXH HQWUHWHQHUQRV HQ PDQLIHVWDU ORV VHQWLPLHQWRV GH ORV 3DGUHV VREUH WDQ
VDJUDGR PDWULPRQLR SRUTXH WRGRV FRQYLHQHQ TXH VH YHULILFy HQWUH GRV SHUVRQDV ODV PiV
EHOODVVDQWDVSHUIHFWDVDFRUGHVDPDQWHVILGHOtVLPDV\ORPiVUDUR\MDPiVRtGRHQWUHGRV
YtUJHQHVSRUYRWR\SRU HVWDGR GH FXHUSR\ GH DOPDGH SHQVDPLHQWR \ GH GHVHR SRUTXH
FRPR GLFH 5XSHUWR )XH XQ PDWULPRQLR WDQ YHUGDGHUR FRPR VDQWR WRGR FHOHVWLDO \ QR
WHUUHQR
(O (VStULWX 6DQWR DUUHJOy D ORV FRQWUD\HQWHV SUHVLGLy OD FHUHPRQLD XQLy ORV
FRUD]RQHVORVGLULJLyVHJ~QORVILQHVTXHFRQYHQtDKHUPRVHyHOLQWHULRUGHFDGDXQRSDUD
TXHPXWXDPHQWHVHFRQWHPSODUDQ\DPERVFRPRGLFHVDQWD%UtJLGD &RPSUHQGLHURQTXH
HUDQ GRV YLUJLQLGDGHV ODV TXH VH XQtDQ YLUJLQDOPHQWH &RPSUHQGLHURQ VXV HOHYDGRV
GHVWLQRV \ VL -RVp YLR HQWRQFHV TXH HO (VStULWX 6DQWR WRPDED GH XQD PDQHUD HVSHFLDO
SRVHVLyQGH0DUtD0DUtDGHVXSDUWHYLRTXHHO(VStULWX6DQWRHQILJXUDGHSDORPDWRPDED
SRVHVLyQ GH -RVp \ TXH SRU PHGLR GH XQ PLODJUR SUHVLGtD YLVLEOHPHQWH OD FHUHPRQLD
SRVDQGRDPRURVRVREUHODFDEH]DGHVXGHVSRVDGR -RVpVH FHUFLRUy SOHQDPHQWH TXH 'LRV
LQVSLUy\FRPSUREyFRQXQPLODJURHVWHVDQWRPDWULPRQLR
-RVpFRQVXPyODFHUHPRQLDFXEULHQGRFRQVXPDQGRQXSFLDODVXGHVSRVDGDHQVHxDO
YLVLEOHGHTXHODUHFLEtD£)HOL]-RVpTXHKDVHQFRQWUDGRODPXMHUIXHUWHDSHVDUGHVHUHQOD
DSDULHQFLDODPLVPDGHOLFDGH]D£)HOL]-RVpSRUTXHFLHQYHFHVEURWDUiQGHWXVODELRVHQVX
IDYRUODVDODEDQ]DVTXHHOODVHPHUHFH£)HOL]-RVpSRUTXHWXHVSRVDVHUiSDUDWLXQDFRURQD
GHGLOLJHQFLDYLUWXG\YDORU£2KIHOL]-RVp7~HUHVSRUWXYLUJLQLGDGHOYDUyQGHODVJUDFLDV
\FRQRFHVTXHHUHVDTXHOMRYHQTXHGHEHVKDELWDUFRQOD9LUJHQGH,VDtDV9LUJHQEHQGLWD
TXHWHKDVLGRGDGDSRUWXVEXHQDVREUDV\9LUJHQTXHFXDOPtVWLFROLEURWLHQHHVFULWRSRUHO
GHGRGHOPLVPRHOQRPEUHGHO9HUERHQFDUQDGR\GHWRGRVORVUHGLPLGRV
£2K GLYLQR -RVp \R WH FRQWHPSOR OOHQR GH JUDFLD GH GRQHV GH YLUWXGHV GH
SUHUURJDWLYDVKDVWDHOSXQWRGHVHUORPiVVHPHMDQWHD0DUtDGHPRGRTXHVLHOODHVXQD
9LUJHQ VLQJXODU W~ HUHV XQ VLQJXODU YLUJHQ \ SRU HVWR YHQHUDPRV WRGRV ODV GRV
0DWULPRQLXP FXP 0DUtD FRQYHQLHQV IXLVVH H[ SDUWH -RVHSK XW SURSWHU H[LPLDP YLUWXWHP GXREXV LOOLV
WLWXOLVKRQRUHWXUD'HR VSRQVL0DUtDHHW3DWULV&KULVWLTXLEXVSRVW0DUtDPHW'HLSDUDPQLKLOYHOLQFRHOR
YHOLQWHUUDUHSHULWXUSUDHVWDQWLXV 52'(6
2FRQMXJLXPYHUXPHWVDQFWXPFRQMXJLXPFRHOHVWHQRQWHUUHQXP 583(572'('(87=,QRSXVGH
JORULDHWKRQRUH)LOLLKRPLQLVVXSHU0DWWKDHXPHQHOHQFDEH]DGRGHODHGLFLyQ &RPPHQW,Q0DWWKO
3/ WDPELpQ SXHGH YHUVH FLWDGR HQ 68É5(= )UDQFLVFR 0LVWHULRV GH OD YLGD GH &ULVWR
GVQ
6$17$%5Ì*,'$5HYHODFLRQHV
'HXVKRFPDWULPRQLXPLQVSLUDYLWHWPLUDFXORFRPSUREDYLW 6$17$%5Ì*,'$5HYHODFLRQHVOF
YLUJLQLGDGHV TXH FHOHEUDURQ WDQ GLYLQR PDWULPRQLR %HUQDUGLQR GH %XVWRV GLFH )XHURQ
YHUGDGHUDPHQWH YLUJLQDOHV ODV QXSFLDV GH 0DUtD \ -RVp < VDQ 3HGUR 'DPLiQ FRQWLQ~D
GLFLHQGR -RVpWXYRODVHPHMDQ]DGH'LRVFRQODFXDOTXHGyFRQHOFDUiFWHU\ODLPDJHQGH
VXHVSRVD
1XSWLDHYLUJLQDOHV0DUtDHHW-RVHSK %(51$5',12'(%86726
,Q KRF VDQFWLVVLPR PDWULPRQLR IDFWD HVW RPQLV VLPLOLWXGR SRVVLELOLV LQWHU VSRQVXP HW VSRQVDP 9LUJR
VLQJXODULV 6$13('52'$0,É1
&DStWXOR 9LUJLQLGDGGHOGLYLQR-RVp
([FHOHQFLDGHOGLYLQR-RVpGHVSXpVGHORVGHVSRVRULRV
'HVGHHOGtD GH ORV VDJUDGRV GHVSRVRULRV GHOVDQWtVLPR 3DWULDUFD FUHHPRV QRVRWURV
TXH OH FRQYLHQH GH XQ PRGR HVSHFLDO HO VDJUDGR GLFWDGR GH GLYLQR \D TXH IRUPy XQ VROR
HVStULWX FRQ OD GLYLQD 0DUtD VX HVSRVD 3DUD TXH QDGLH GXGDUD GH OR TXH GHFLPRV HO
(YDQJHOLRGHVDQ0DWHRWXYRFXLGDGRGHGHFLUQRV TXH0DUtDIXHGHVSRVDGDFRQ-RVp\TXH
-RVpIXHVXYDUyQ\HOGHVDQ/XFDVDxDGH TXH 0DUtDHUD0DGUHGH'LRV \TXH-RVpHUD
VXSDGUH7DQFRQFOX\HQWHVVRQORVDUJXPHQWRVTXHQRVDXWRUL]DQDGHFLU GLYLQR-RVp
(OVHxRUVDQ-RVpFRQWUDMRWDQGLYLQRPDWULPRQLRQRSRUYROXQWDGGHODFDUQHRGHOD
VDQJUH VLQR TXH VHJ~Q VDQ ,JQDFLR PiUWLU 2UtJHQHV $PEURVLR -XDQ 'DPDVFHQR \
5XSHUWR 'LRV OR KL]R 9HG SXHV D -RVp UHYHVWLGR SRU HO PLVPR 'LRV GH WDQ H[FHOHQWH
GLVWLQWLYR 'LRV OR KL]R WDPELpQ SDUD FRQIXQGLU DO GHPRQLR D ILQ GH TXH LJQRUDUD OD
HQFDUQDFLyQ KDVWD HO WLHPSR SUHILMDGR SRU VXV LQHVFUXWDEOHV GHFUHWRV OR KL]R SDUD TXH
YLHQGR ORV MXGtRV TXH KDEtD QDFLGR GH OHJtWLPR PDWULPRQLR SXGLHUDQ UHFLELUOH FRQ PiV
IDFLOLGDGSRUHO0HVtDVSURPHWLGR ORKL]RSDUDSUHVHQWDUDQWHWRGRHOPXQGRTXLpQHV-RVp
YLHQGRQRVRWURVTXHOD0DGUHGH'LRV\'LRVPLVPRVHKDEtDQFRELMDGREDMRODVPtVWLFDV
DODVGHVXMXVWLFLD ORKL]RSDUDTXHSXGLpUDPRVKRQUDUFRPRVHPHUHFH\FRPRHOPLVPR
'LRVTXLHUHDOHVSRVRGH0DUtD\FRPRWDOOOHJyDVHUVXSHULRUDOPLVPR&ULVWRVHJ~QVX
KXPDQLGDG\VXPiVYLYR\SDUHFLGRUHWUDWRVHJ~QVXGLYLQLGDG \ORKL]RHQILQSDUDTXH
DVt FRPR GH OD GLYLQD PDWHUQLGDG GH 0DUtD FRQFOXLPRV WRGDV VXV JUDFLDV GRQHV \
SUHUURJDWLYDVDVtWDPELpQGHOGLYLQRGHVSRVRULRGH-RVpFRQFOX\pUDPRVVXVSUHUURJDWLYDV
GRQHV\JUDFLDV6LWDOIXH-RVpHQIXHU]DGHVXVGHVSRVRULRV¢FXiOVHUtDVXYLUJLQLGDGTXH
0W
&I/F
2FRQMXJLXPYHUXPHWVDQFWXPFRQMXJLXPFRHOHVWHQRQWHUUHQXP )XHXQPDWULPRQLRWDQYHUGDGHURFRPR
VDQWRWRGRFHOHVWLDO\QRWHUUHQR 583(572'('(87=&RPPHQW,Q0DWWKO 3/
(O SUtQFLSH GH HVWH PXQGR KD LJQRUDGR OD YLUJLQLGDG GH 0DUtD VX DOXPEUDPLHQWR DVt FRPR OD
PXHUWHGHO6HxRUWUHVPLVWHULRVDGPLUDEOHVTXHVHFXPSOHQHQHOVLOHQFLRGH'LRV 6$1,*1$&,2
'( $17,248Ì$ (SLVWROD DG (ISKHVLRV 73- 4XDH IXHULW QHFHVVLWDV XW GHVSRQVDWD HVVHW 0DULD
-RVHSK QLVL SURSWHUHD TXDWHQXV KRF VDFUDPHQWXP GLDEROR FHODUHWXU ¢&XiO IXH OD FDXVD SDUD TXH
0DUtD HVWXYLHUD GHVSRVDGD FRQ -RVp" 1R KXER RWUD TXH OD GH RFXOWDU HVWH VDFUDPHQWR DO GLDEOR
36(8'225Ì*(1(6,QYLJLOLDQDWLYLWDWLV'RPLQLHQ3DXOL:LQIULGL'LDFRQL+RPLOLDULXVKRP
3/ 25Ì*(1(6 ,Q /XF KRP 3* 2WUD UD]yQ LPSRUWDQWH SDUD HO
PDWULPRQLRGH0DUtD HUDRFXOWDUODYLUJLQLGDGGH0DUtDDOSUtQFLSHGHHVWHPXQGR\DTXHDOYHUOD
GHVSRVDGDFRQXQKRPEUHQRSRGUtDVRVSHFKDUGHVXSDUWR 6$1 $0%526,2([SRVLWLR(YDQJHOLL
VHFXQGXP/XFDPO 3/ 73-
4XLGDXWHP-XGDHLVTXLG+HURGLSRVVHWDVFULELVLQDWXPYLGHUHQWXUH[DGXOWHULRSHUVHFXWL"¢4Xp
SRGUtDUHSURFKDUVHDORVMXGtRVRD+HURGHVVLVXSHUVHFXVLyQKXELHUDWHQLGRSRUREMHWRDXQQLxR
QDFLGRHQDGXOWHULR" 6$1$0%526,2([SRVLWLR(YDQJHOLLVHFXQGXP/XFDP 3/ 73-
$OJXQRV DXWRUHV GHVDUUROODQ HVWH WHPD FXDQGR KDEODQ GH ODV FRQYHQLHQFLDV GHO PDWULPRQLR GH
0DUtD\-RVpSRUFDXVDGHOPLVPR&ULVWR &I6$1-(5Ð1,02&RPP ,Q(Y0DWWK3/
HQ73- 3HGUR0RUDOHVFLWDRWURVDXWRUHVTXHDSR\DQFDGDXQRGHORVDUJXPHQWRVDIDYRUGHODV
FRQYHQLHQFLDVGHHVWHPDWULPRQLR &I025$/(63HGUR,QFDSXWSULPXP0DWWKDHLOW S
&DStWXOR 9LUJLQLGDGGHOGLYLQR-RVp
HUDODSXHUWDSDUDHQWUDUHQHOORV"9HiPRVORDXQTXHVHDEUHYHPHQWH\SOXJXLHVHDOFLHORTXH
QXHVWURFRUD]yQVHHPEHELHUDWRGRVORVGtDVPiV\PiVHQORVVHQWLPLHQWRVTXHDFRPSDxDQ
VXSRVHVLyQ
4XLpQHVHUDQORVKHUPDQRVGH-HV~V
(O VDQWR (YDQJHOLR QRV KDEOD GH ORV KHUPDQRV GH -HV~V \ HVRV SDVDMHV QR ELHQ
HQWHQGLGRVKLFLHURQFRQFOXLUDDOJXQRVTXHHOVHxRUVDQ-RVpQRIXHYLUJHQVLQRTXHHUDQ
KLMRVVX\RVTXHKDEtDWHQLGRFRQRWUDPXMHU\ORPiVJUDYHHQHVWHQHJRFLRHVTXHDOJXQRV
SDGUHV JULHJRV IXQGDGRV HQ OD DXWRULGDG GH FLHUWRV OLEURV TXH FUH\HURQ VDJUDGRV \ TXH
GHVSXpVKDQVLGRGHFODUDGRVDSyFULIRV HUDQGHODPLVPDRSLQLyQ3HURVDQ-HUyQLPRGDGR
SRU 'LRV D OD ,JOHVLD SDUD VDJUDGR LQWpUSUHWH GH ODV (VFULWXUDV PDQLIHVWy OD IDOVHGDG GH
DTXHOORVWH[WRVDVtFRPRFXiOHUDVXYHUGDGHURVHQWLGRDOOODPDUDXQDVSHUVRQDVKHUPDQRV
GHO6HxRU6HJ~QpOGLFKRVWH[WRVQRGHEHQHQWHQGHUVHGHKLMRVGH-RVpVLQRTXHKDEODQGH
ORVSDULHQWHVFHUFDQRVGH-RVp\DGXFHWDOHVDUJXPHQWRVTXHGHVGHHQWRQFHVTXHGyFRPRXQ
KHFKRGHOWRGRMXVWLILFDGRQRVyORODSHUSHWXDYLUJLQLGDGGH0DUtDLQPDFXODGDVLQRDXQOD
SHUSHWXD YLUJLQLGDG GH -RVp 6DQ -HUyQLPR KDFH DGHPiV ODV VLJXLHQWHV UHIOH[LRQHV
-HVXFULVWR HQ VX PXHUWH HQFRPHQGy D VX 0DGUH OD VDQWtVLPD 9LUJHQ D VDQ -XDQ \ VH OD
HQFRPHQGyDpOHVSHFLDOPHQWHHQSUHIHUHQFLDGHORVGHPiVSRUTXHVDQ-XDQHUDYLUJHQ¢\
VHODKDEUtDGDGRD-RVpSRUHVSRVDVLQRKXELHVHVLGRpOYLUJHQ"¢VHODKDEUtDGDGRD-RVp
QRYLUJHQFXDQGRHOODHVWDEDHQODIORUGHVXHGDG\QRFRQWDEDVLTXLHUDTXLQFHDxRV" 1R
&I/F -Q 0F +FK *iO &R
-XGDVTXHHVFULELyODFDUWDFDWyOLFDKRPEUHPX\UHOLJLRVRVLHQGRKHUPDQRGHORVKLMRVGH-RVpDSHVDUGHTXH
FRQRFtDVXSDUHQWHVFRFRQHO6HxRUQRGLMRVLQHPEDUJRTXHpOHUDKHUPDQRGHO6HxRUVLQR¢TXpGLMR"´-XGDV
VLHUYRGH-HVXFULVWRµFRPRGHO6HxRU´\KHUPDQRGH6DQWLDJRµSXHVHVWRHVYHUGDGHUDKHUPDQRGHpVWHFRPR
KLMRGH-RVpµ &/(0(17('($/(-$1'5Ì$$GXPEUDWLRQHVLQHSLVW&DQRQLFDV,Q-XGDHHSLVWRODP73-
$OJXQRVDXWRUHVDILUPDQTXHORV´KHUPDQRVµGH-HV~VHUDQKLMRVTXH-RVpKDEUtDWHQLGRGHRWUD
HVSRVDDQWHVGHVXPDWULPRQLRFRQ0DUtD HOORVIXHURQLQGXFLGRVDHVWDRSLQLyQSRUODWUDFLFLyQTXH
VHHQFXQWUDHQHO(YHQJHOLRDWULEXLGRD3HGURRHQHOOLEURGH6DQWLDJRµ 25Ì*(1(6&RPPHQWLQ
0DWWK3*73- 6DQWLDJRTXHVHGHFtDKHUPDQRGHO6HxRUHOFXDOHUDKLMRGH-RVp
(86(%,2 '( &(6$5($ +LVWRULD HFFOHVLDVWLFD 3* 73- -RVp HUD YLHMR \ \D HQ
DYDQ]DGDHGDGGHVSXpVGHODPXHUWHGHVXSULPHUDPXMHUGHODFXDOWXYRSRUXQDSDUWHFXDWURKLMRV\SRU
RWUDSDUWHGRVKLMDV 6$1(3,)$1,2$QFRUDWXV3*73- 6HSXHGHYHUXQDPSOLR
FRPHQWDULRDHVWRVSDVDMHVHQ62/$12-HV~V)XQGDPHQWRV\YDORUWHROyJLFRGHODYLUJLQLGDGGHVDQ-RVp
HQODpSRFDSDWUtVWLFD HQ(VWXGLRV-RVHILQRV
&I3URWRHYDQJHOLRGH6DQWLDJR +LVWRULDGH-RVpHOFDUSLQWHUR
$OJXQRVMX]JDQTXHORVOODPDGRVKHUPDQRVGHO6HxRUVRQKLMRVGH-RVpWHQLGRVGHRWUDPXMHUVLJXLHQGRORV
GHOLULRVGHORVDSyFULIRVTXHOHDWULEX\HQKDEHUWHQLGRRWUDPXMHU3HURQRVRWURVFRPRVHKD\DHQHOOLEURTXH
HVFULELPRV FRQWUD +HOYLGLR HQWHQGHPRV SRU KHUPDQRV GHO 6HxRU QR D KLMRV GH -RVp VLQR D ORV SULPRV GHO
6DOYDGRUKLMRVGH0DUtDWtDGHO6HxRUTXHHVOODPDGDPDGUHGH6DQWLDJR HO 0HQRUGH -RVp \ GH -XGDVORV
FXDOHVHQRWUROXJDUGHO(YDQJHOLRVRQOODPDGRVKHUPDQRVGHO6HxRUSXHVWRGDVODV(VFULWXUDVGHPXHVWUDQTXH
ORVSULPRVVRQOODPDGRVKHUPDQRV 6$1-(5Ð1,02&RPPHQWDULDLQ(YDQJHOLXP0DWWKDHL 3/
73- FI,''HSHUSHWXDYLUJLQLWDWH%0DULDHDGYHUVXV+HOYLGLXP3/ 73-
6L 'RPLQXV 0DWUHP 9LUJLQHP QROXLW QLVL YLUJLQL FRPPHQGDUH FXVWRGLHQGDP TXRPPRGR
VXVWLQXLVVHWVSRQVXVHLXVYLUJLQHPQRQIXLVVHHWVLFSHUVWLWLVVH6LHO6HxRUTXLVRHQFRPHQGDUVyOR
DO YLUJHQ HO FXLGDGR GH OD 9LUJHQ VX 0DGUH ¢FyPR FRQYLYLUtD FRQ VX HVSRVR VL QR KXELHVH VLGR
YLUJHQVLHPSUH" 6$1-(5Ð1,02$G*DOFOHFW FI67KTDDGHW
HVSRVLEOHEDMRQLQJXQDVXSRVLFLyQ\SRUFRQVLJXLHQWHTXHHVGHOWRGRFLHUWRTXH-RVpHUD
YLUJHQ\DTXHVHHQWUHJyDVXFXVWRGLDDOD9LUJHQ0DUtD
/DYLUJLQLGDGGH-RVpVHJ~QORV3DGUHV
/RV 3DGUHV GH OD ,JOHVLD GLFHQ D XQD TXH -RVp IXH YLUJHQ 6DQ -HUyQLPR \ VDQ
$JXVWtQ VDQ -XDQ &ULVyVWRPR \ VDQ 3HGUR &ULVyORJR VDQ %HUQDUGLQR GH 6LHQD HO
YHQHUDEOH%HGD \VDQWR7RPiV ORDILUPDQWRGRVFRQODVSDODEUDVPiVFODUDV\SUHFLVDV
%DURQLR IXQGDGR HQ OD PiV UHPRWD DQWLJHGDG HQ DUJXPHQWRV ORV PiV IXHUWHV \
FRQFOX\HQWHVWDQWRGHORV3DGUHVFRPRGHODPLVPDUD]yQFRQFOX\HODYLUJLQLGDGGH-RVp
6DQ3HGUR'DPLiQTXHKDEtDH[DPLQDGRODWUDGLFLyQHVFULEtDDO3DSD1LFROiVTXH 1RVyOR
HVODIHGHODVDQWD,JOHVLDODYLUJLQLGDGGH0DUtDVLQRWDPELpQODGHOVHxRUVDQ-RVpVX
SDGUH SXWDWLYR \ QXWULFLR /RV ERODQGLVWDV FRQ XQD FUtWLFD TXH ORV KRQUD \ FRQ XQD
HUXGLFLyQTXHORVDFUHGLWDVLJXLHQGRODPiVH[DFWDWUDGLFLyQDILUPDQTXH 'HVSXpVGHVDQ
-HUyQLPRWRGDOD,JOHVLDODWLQD WLHQHSRU FLHUWR TXH -RVp YLYLy \ PXULy YLUJHQ (O GRFWR
RELVSRDQJOLFDQR0RQWDLJQGHVSXpVGHXQDVHULHGHDUJXPHQWRVORVPiVFRQFOX\HQWHVVDFD
SRUFRQVHFXHQFLDODYLUJLQLGDGGH-RVp <&pVDU%DURQLRHQVXV$QQDOHVHFOHVLiVWLFRV QR
FRQWHQWR FRQ VXV WUDEDMRV SDUD GHPRVWUDU OD YLUJLQLGDG GH -RVp WLHQH D JUDQGH KRQUD HO
SRGHUQRV SUHVHQWDU D $EGtDV GH %DELORQLD FRQWHPSRUiQHR GH ORV DSyVWROHV TXLHQ QRV
DVHJXUDTXHVDQ-RVpIXHYLUJHQ3RUFRQVLJXLHQWHSRGHPRVGHFLUFRQWRGDYHUGDG\FRQOD
PHMRU VHJXULGDG SRVLEOH TXH VDQ -RVp IXH YLUJHQ \ TXH OD ,JOHVLD HVWi WDQ VHJXUD GH OD
4XHGD SUREDGR TXH SHUPDQHFLy YLUJHQ FRQ 0DUtD TXLHQ PHUHFLy VHU OODPGR SDGUH GHO 6HxRU 6$1
-(5Ð1,02'HSHUSHWXDYLUJLQLWDWH3/ 73-
+DEHHUJR-RVHSKFXP0DUtDFRQMXJHWXDFRPPXQHPYLUJLQLWDWHPPHPEURUXP7HQSXHV£RK-RVpFRQ
0DUtD WX HVSRVD FRP~Q YLUJLQLGDG GH PLHPEURV SRUTXH GH PLHPEURV YtUJHQHV QDFH TXLHQ HV SRGHU GH ORV
iQJHOHV 6$1 $*867Ì1 6HUPR 'H 1DWLY 'RPLQL HQ &$57$*(1$ -XDQ GH +RPLOLDH O
KRPHQ9,9(66XPPDQ
6DQ-RVpIXHSXUtVLPRHQODYLUJLQLGDGDVHPHMDQ]DGH0DUtDVXHVSRVD 6$1%(51$5',12'(6,(1$
6HUPRGH6-RVHSK6SRQVR%09LUJLQLVDUWHQ9,9(66XPPDQ
$EVTXH XOOR VFUXSXOR TXDHVWLRQLV VFLUH HW FRQILWHUL RSRUWHW QRQ WDQWXP % 'HL JHQLWULFHP VHG HW
EHDWLVVLPXPFDVWLWDWLWVHMXVWHVWHPDWTXHFXVWRGHP-RVHSKDEVTXHRPQLSURUVXVDFWLRQHFRQMXJDOLUPDQVLVVH
VHPSHULPPXQHP6LQHVFU~SXORGHQLQJ~QJpQHURFRQYLHQHVDEHU\GHFODUDUTXHQRVyORODEHDWtVLPD0DGUH
GH'LRVVLQRWDPELpQHOELHQYHQWXUDGR-RVpWHVWLJRGHVXFDVWLGDG\VXFXVWRGLRVHPDQWXYRVLHPSUH\GHXQ
PRGRDEVROXWRLQPXQHGHWRGDDFFLyQFRQ\XJDO 6$1%('$,Q,RF 3/
/RPiVYHURVtPLOHVTXHVDQ-RVpSHPDQHFLHVHYLUJHQ 6$172720É6'($48,1267KS,,,
TDUHVS
(FFOHVLDH ILGHP LQ HR HVVH XW QRQ PRGR 'HLSDUD YHUXP HWLDP SXWDWLYXV SDWHU DWTXH QXWULWLXV YLUJR
KDEHDWXU 6$13('52'$0,É1(SLVWRODDG1LFRODXP,, 3/
9LUJLQHP VDQH YL[LVVH -RVHSK DF PRUWXXP HVVH SRVW +LHURQLPXP WRWD ODWLQRUXP VHQWLW (FFOHVLD
%2/$1',67$6 0DUWSQQHQ5$*86$)UDQFLVFR6DQ-RVp«S
&HUWHTXLGHPTXDQWXPSUREDELOLXVFRQLHFWXULVDJHUHOLFHWTXRPRGRQRQKRPLQLYLUJLQL'HXVYLUJLQHPH[
TXH FDUHP VXVFHSWXUXV HUDW WUDGLGLVVHW VL IDFWXV KRPR H[ KRF PXQGR PLJUDWXUXV DG SDWUHP HDQGHP LDP
VHQHVFHQWHPQRQQLVLYLUJLQLFRPPHQGDYLW" 0217$,*1$SSDU,;Q HQ5$*86$)UDQFLVFR6DQ
-RVpPHUHFHGRUGHOFXOWRGHSURWRGXOtD
%$521,2&pVDU$QQDOHVHFOHVLiVWLFRV$SSDU,;Q HQ5$*86$)UDQFLVFR6DQ-RVpPHUHFHGRU
GHOFXOWRGHSURWRGXOtDS
&DStWXOR 9LUJLQLGDGGHOGLYLQR-RVp
YLUJLQLGDGGH-RVpVHJ~QVDQ3HGUR'DPLiQFRPRGHODYLUJLQLGDGGH0DUtDVXSXHVWRTXH
DPERVDGRVVHJ~QpOVRQREMHWRGHODIHGHOD,JOHVLD
7RGRVORVDXWRUHVPRGHUQRVWUDVGHODYLUJLQLGDGGH0DUtDKDQFRORFDGRODGH-RVpH
,VLGRUR GH ,VRODQR OR KL]R WDQ ELHQ TXH IRUPy XQD HVSHFLH GH SDUDOHOR VREUH DPEDV
YLUJLQLGDGHV \ DVt OD YLUJLQLGDG GH 0DUtD UHVSODQGHFH GH XQ PRGR HVSHFLDO HQ FDWRUFH
H[FHOHQFLDVODYLUJLQLGDGGH-RVpEULOODHQHOILUPDPHQWRGHOD,JOHVLDHQODVPLVPDVFDWRUFH
H[FHOHQFLDV£2KFRQTXpWDFWRH[DFWLWXG\QREOH]DFRPSDUDODYLUJLQLGDGGH-RVpFRQODGH
0DUtD/DYRFDFLyQGH0DUtDH[LJtDODYLUJLQLGDGDVtODH[LJtDODYRFDFLyQGH-RVp 0DUtD
GHEtDVHUYLUJHQFRPRHVSRVDGH-RVp-RVpGHEtDVHUYLUJHQFRPRHVSRVRGH0DUtD 0DUtD
GHEtDVHUYLUJHQSDUDVHU0DGUHGH'LRV-RVpGHEtDVHUYLUJHQSDUDVHUSDGUHGH'LRV 0DUtD
GHEtDVHUYLUJHQSDUDDOLPHQWDUXQDFDUQHGLYLQD-RVpGHEtDVHUYLUJHQSDUDSURSRUFLRQDUD
OD0DGUH\DO+LMRHOGHELGRVXVWHQWR 0DUtDGHEtDVHUYLUJHQSDUDWHQHUHQVXVPDQRV\HQ
VXV EUD]RV D OD PLVPD YLUJLQLGDG -RVp GHEtD VHU YLUJHQ SDUD WRPDU DO +LMR \ D OD 0DGUH
FXDQWDVYHFHVIXHUDPHQHVWHU&RQFOX\DPRVGHORGLFKRTXHODIHGHOD,JOHVLDQRVyORHV
ODYLUJLQLGDGGH0DUtDVLQRWDPELpQODYLUJLQLGDGGH-RVp
([FHOHQFLDGHODYLUJLQLGDGGH-RVp
1RVyORHOGLYLQR -RVpIXH YLUJHQFRPR 0DUtDVLQR TXH HQ FXDQWR HV GDEOH OR IXH
FRQ OD PLVPD SHUIHFFLyQ &RPR VL GLMpUDPRV OR IXH UHDOPHQWH YHUGDGHUDPHQWH HQ WRGR
WLHPSRHQWRGDRFDVLyQ\ORIXHGHFRUD]yQGHDIHFWR\GHERFDGHPRGRTXHVXVODELRV
SURQXQFLDURQHOPiVDEVROXWRSHUIHFWR\VROHPQHYRWR $Vt IXH YLUJHQ-RVp$Vt HV FRPR
0DUtD OD EHOOtVLPD IORU GHO FDPSR $Vt HV VX FRUD]yQ FXDO SUHFLRVR UDPLOOHWH TXH DUURMD
VLHPSUHODPiVVXDYHIUDJDQFLDGHODSXUH]D\FDVWLGDG
-RVpKL]RYRWRGHYLUJLQLGDGDOSDUGH0DUtD\GHMDQGRSRUDKRUDDSDUWHORVPXFKRV
DXWRUHVTXHORGLFHQQRVILMDUHPRV HQ ORV%RODQGLVWDVTXH QRV GHVFULEHQOD YLUJLQLGDG GH
-RVpQRFRPRVLIXHUHFRP~QVLQRTXHODFRQVHUYyFRQ XQ SURSyVLWR GHOLEHUDGR \ FRQ OD
ILUPH]D\SHUIHFFLyQGHOYRWR
3RURWUDSDUWHVHJ~QJUDYtVLPRVDXWRUHVHQWUHORVTXHGHVFXHOODQVDQ%XHQDYHQWXUD
(VFRWR6XiUH]9i]TXH]GH5RGHV\DXQVDQ$QVHOPR \VDQ$JXVWtQ GLFHQTXH0DUtD
QR VyOR IXH YLUJHQ VLQR TXH KL]R YRWR SHUSHWXR GH YLUJLQLGDG \ PXFKRV GH ORV PLVPRV
(VIHGHOD,JOHVLDTXHWDPELpQDTXHOTXHKL]RODVYHFHVGHSDGUHKDVLGRYLUJHQ 6$13('52'$0,É1
(SLVWRODDG1LFRODXP,, 3/
&I,62/$12,VLGRURGH6XPDSF
9LUJLQHP-RVHSKQRQTXRPRGRFXPTXHVHGGHOLEHUDWLDQLPLLQYLWDPRPQHPFRQVHTXHQWHPSURSRVLWR9RWL
UHOLJLRQHILUPDWR %2/$1',67$6 0DUW 3QHQ5$*86$)UDQFLVFR6DQ-RVpPHUHFHGRUGHO
FXOWRGHSURWRGXOtDS
/D ELHQDYHQWXUDGD 9LUJHQ HPLWLy YRWR GH FDVWLGDG DEVROXWR \ SHUIHFWR DQWHV GH OD FRQFHSFLyQ GH VX +LMR
68É5(=)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
/D0DGUHGH'LRVFRQVDJUyDpVWHVXYLUJLQLGDG 6$1$16(/02'HH[FHOOHQWLD9LUJLQLVF
6DQFWD YHUR 0DULD 4XRPRGR ILHW LVWXG" 4XLD YLUXP QRQ FRJQRVFR" $JQRVFLWH SURSRVLWXP YLUJLQLV /D
VDQWtVLPD9LUJHQGLFHDOiQJHO ¢&yPRVHUiHVWRSXHVWRTXH\RQRFRQR]FRDKRPEUHDOJXQR"5HFRQRFHGDTXt
HOYRWRGHYLUJLQLGDG 6$1$*867Ì16HUPR,QGLH3DVFKDH,,F,,3/ 73-
HQVHxDQ TXH OR KL]R HQ HO PLVPR PRPHQWR GHVSXpVGH VX FRQFHSFLyQ LQPDFXODGD 3XHV
DVtHQFLHUWRPRGRSRGHPRVGHFLUGH-RVpTXHHQHOPRPHQWRPLVPRGHVXVDQWLILFDFLyQ
DPy WDQWR D 'LRV TXH GH XQ PRGR VHPHMDQWH D 0DUtD KL]R WDPELpQ YRWR SHUSHWXR GH
YLUJLQLGDG$ODYLUJLQLGDGGH0DUtDVHOHGHEHGDUWRGDODPD\RUSHUIHFFLyQ SRVLEOH\ VL
WRGDOD,JOHVLDOODPDDOD9LUJHQ0DUtD 9LUJHQVLQJXODU\VDQ-HUyQLPR 9LUJHQHWHUQDDVt
GH XQ PRGR VHPHMDQWH KHPRV GH GLVFXUULU VREUH VDQ -RVp OODPiQGROR WDPELpQ VLQJXODU
YLUJHQ \ YLUJHQ HWHUQR 0DUtD HV VLQ GXGD OD PXMHU IHOL] SRUTXH D ODV JORULDV GH YLUJHQ
DxDGLyORVJR]RVGHODPDGUH \-RVpHVVLQGXGDHOKRPEUHPiVIHOL]SRUTXHFRQVHUYDQGR
FRQ WRGRV VXV DURPDV OD SXUH]D YLUJLQDO HV DO SURSLR WLHPSR SDGUH GH -HVXFULVWR
&RQFOX\DPRVSXHVTXH-RVpIXHYLUJHQDOSDUGH0DUtDTXHFRPRHOODFRQVDJUyD'LRVOD
D]XFHQD YLUJLQDO GHO PRGR PiV SHUIHFWR \ SHUSHWXR \ TXH DPy PiV HVWD YLUWXG TXH OD
GLJQLGDGPLVPDGHSDGUHGH&ULVWR \DVtVLHOiQJHOVHOHKXELHVHSUHVHQWDGRWHQLHQGRHQ
XQDGHVXVPDQRVHOOLULRGHODYLUJLQLGDG\HQODRWUDHOFHWURGHSDGUHGH&ULVWR-RVpKDEUtD
GLFKRFLHQYHFHV GHMH\RGHVHUSDGUHGH'LRVDQWHVTXHGHMDUGHVHUVXYLUJHQ
£2KYHQWXURVR-RVp<RWHVDOXGRFRPRYLUJHQVLQJXODU\DTXHIXLVWHHOKRPEUHGH
ORVSULYLOHJLRVTXHFRQHOYRWRVROHPQHTXHKLFLVWHDSDJDVWHSDUDVLHPSUHHQWXFRUD]yQOD
OODPD GHO DPRU KXPDQR KDELHQGR PHUHFLGR SRU HVWH DFWR JHQHURVR FRPSUHQGHU OD JUDQ
VHQWHQFLD GH &ULVWR PXFKR DQWHV GH TXH IXHVH SURQXQFLDGD 1R WRGRV HQWLHQGHQ HVWD
SDODEUD7~TXHKLFLVWHIORUHFHUHQHOMDUGtQGHWXFRUD]yQODD]XFHQDYLUJLQDODXQDQWHV
GHTXHVHJ~QVDQ$PEURVLRGHVFHQGLHUDGHOFLHORSDUDVHUWUDVSODQWDGDHQODWLHUUD 7~HQ
VXPDTXHSRUDPRUDODSXUH]DYLUJLQDOPHUHFLVWHVHUHVSRVRGHOD9LUJHQ0DGUH\SDGUHGH
-HV~VFRQFpGHPHSRUWXVPLVPRVSULYLOHJLRVTXH WRGRV ORVGtDVFRQR]FD PHMRUYLUWXG WDQ
SHUHJULQDTXHODDPHFRPRHOODPHUHFHVHUDPDGD\TXHPLFRUD]yQGHXQPRGRVHPHMDQWH
DOWX\RVHDVXILHOFXVWRGLR
6DQ-RVpHVHOUH\GHORVYtUJHQHV
/D YLUJLQLGDG GH 0DUtD HV GH WDO QDWXUDOH]D TXH WRGRV OD OODPDPRV OD UHLQD GH ORV
YtUJHQHV<¢QRSRGUtDPRVGHFLUORPLVPRGHODYLUJLQLGDGGH-RVpHQYLVWDGHVXH[FHOHQFLD
FRPRODDFDEDPRVGHFRQVLGHUDU"¢1RSRGUtDPRVSRUOD PLVPD UD]yQ OODPDUDO VHxRU VDQ
-RVpHOUH\GHORVYtUJHQHV"$PERVHVSRVRVODDPDEDQFRQWRGRVXFRUD]yQ\FRQWRGDVX
DOPD DPERV OD FRQVDJUDURQ HQ HO PRPHQWR GH VX VDQWLILFDFLyQ DPERV KLFLHURQ YRWR
VROHPQHGHJXDUGDUODDPERVODDSUHFLDURQPiVTXHVXGLJQLGDGLQILQLWDDPERVPHUHFLHURQ
XQLUVH FRQ HO PDWULPRQLR YLUJLQDO \ DPERV PHUHFLHURQ WHQHU SRU KLMR DO PLVPR +LMR GH
'LRV/XHJRVL0DUtDHVODUHLQDGHORVYtUJHQHV-RVpHVHOUH\GHORVYtUJHQHV OXHJRVLOD
YLUJLQLGDGGH0DUtDHVVDQWDHLQPDFXODGD\PHUHFHGRUDGHWRGDDODEDQ]DODYLUJLQLGDGGH
-RVp HV DVLPLVPR VDQWD H LQPDFXODGD \ GLJQtVLPD GH WRGD DODEDQ]D (VWH FRQMXQWR GH
/D ELHQDYHQWXUDGD 9LUJHQ GHVGH TXH WXYR XVR GH UD]yQ WXYR SURSyVLWR DEVROXWR \ ILUPH GH JXDUGDU
SHUSHWXD YLUJLQLGDG 68É5(= )UDQFLVFR 0LVWHULRV GH OD YLGD GH &ULVWR GVQ ,Q LSVR PRPHQWR
FRQFHSWLRQLV 'HXP 0DUtD DPDYLW DUGHQWLVVLPH HW VLPXO YRWXP KRF HPLVVLW YLUJLQLWDWLV SHUSHWXDH (Q HO
PLVPRPRPHQWRGHVXFRQFHSFLyQ0DUtDDPyD'LRVGHPDQHUDDUGHQWtVLPD\DOPLVPRWLHPSRKL]RYRWRGH
YLUJLQLGDGSHUSHWXD &I025$/(63HGUR,QFDSXWSULPXP0DWWKDHLOWS
&I 0W
&I 6$1 $0%526,2 'H 9LUJLQLWDWH O HQ 5$*86$ )UDQFLVFR 6DQ -RVp PHUHFHGRU GHO FXOWR GH
SURWRGXOtDS
&DStWXOR 9LUJLQLGDGGHOGLYLQR-RVp
SHQVDPLHQWRV TXH IXHURQ HO IHOL] REMHWR GH ODV PHGLWDFLRQHV GH VDQ $JXVWtQ OH KLFLHURQ
DILUPDUTXHODYLUJLQLGDGGH-RVp\GH0DUtDHVSRVRVYLUJLQDOHVHUDFRP~Q
-RVp SXHV HV HO UH\ GH ORV YtUJHQHV \ SRVH\y XQD YLUJLQLGDG WDQ SHUIHFWD TXH QL
VLTXLHUDWXYRODLPSHUIHFFLyQGHODJXLMyQGHODFDUQH IXHHOSULPHURTXHHQWUHORVKRPEUHV
OHYDQWy HO HVWDQGDUWH GH OD YLUJLQLGDG H[KRUWDQGR D WRGRV TXH IXHUDQ YtUJHQHV FRPR pO HV
YLUJHQ \ HV DGHPiV HO TXH OD SRVH\y GH XQ PRGR WDQ SHUIHFWR TXH OD FiQGLGD D]XFHQD
SLHUGH HQ VX FRPSDUDFLyQ OD EODQFXUD TXH OD GLVWLQJXH 7HRGRUHWR 5XSHUWR \ VDQ
-HUyQLPR DVHPHMDQ OD YLUJLQLGDG GH -RVp D OD GH 0DUtD FXDQWR HV GDEOH \ VXSRQHQ
LQWHUSUHWDQGR HO &DQWDU GH ORV &DQWDUHV TXH 0DUtD \ -RVp HUDQ SRU VX YLUJLQLGDG GRV
EHOOtVLPDV D]XFHQDV TXH GHVSLGLHURQ SRU GRTXLHUD VX YLUJLQDO IUDJDQFLD IRUPDEDQ ODV
GHOLFLDVGHOLQPDFXODGR&RUGHURTXHVHDSDFHQWDEDHQWUHHOODV/XHJRVL0DUtDHVODUHLQD
GHODVYtUJHQHV-RVpHVHOUH\GHORVYtUJHQHV6DQ3HGUR'DPLiQ \*HUVRQ SDVDQPiV
DGHODQWH \ FRPSDUDQGR OD YLUJLQLGDG GH -RVp FRQ OD GH 0DUtD DILUPDQ TXH DVt FRPR IXH
0DUtDODSULPHUDHQWUHODVPXMHUHVTXHODRIUHFLyD'LRVFRQYRWRDVtIXH-RVpLJXDOPHQWHHO
SULPHURHQWUHORVKRPEUHV/XHJRVL0DUtDHVODUHLQDGHODVYtUJHQHV-RVpHVHOUH\GHORV
YtUJHQHV0DUtD\-RVpODVGRVYLUJLQLGDGHVVDFURVDQWDVTXHDXQHQHVWHPXQGRVLJXLHURQDO
LQPDFXODGR&RUGHURSRUGRTXLHUDTXHIXHVH
-RVp FRPR UH\ GH YtUJHQHV SRVH\y XQD YLUJLQDO SXUH]D WDQ LQYLRODEOH FRPR
LQPXWDEOH \ SRGUHPRV GHFLU GH pO TXH IXH YLUJHQ SXUtVLPR VHJ~Q WRGD OD H[WHQVLyQ GH OD
SDODEUD 6X YLUJLQDO SXUH]D VHJ~Q HO 3DGUH -DFTXLQRW HUD VHPHMDQWH D OD GH ODV DOPDV
SXULILFDGDVGHWRGDPDQFKDTXHYXHODQ\DDOFLHOR\VHJ~Q,VLGRUR,VRODQRHUDFRPROD
GH ORViQJHOHV 1R KHPRV GH DGPLUDUQRV GHO GLFKR GH DPERV GRFWRUHV MRVHILQRV SXHVWR
TXHQRHVRWUDFRVDTXHXQDOHJtWLPDFRQVHFXHQFLDGHORTXHHV-RVpDWUHYLpQGRQRVDGHFLU
TXH QHFHVDULDPHQWH GHELy GH VHU DVt DWHQGLGD VX YRFDFLyQ (Q HIHFWR HQ IXHU]D GH VX
VDQWLILFDFLyQ\FRQILUPDFLyQHQODJUDFLDTXHGy-RVpFRQODPD\RUSDUWHGHORVGRQHVTXH
FRQVWLWXtDQODMXVWLFLDRULJLQDO\VREUHWRGRFRQHOGRQGHLQWHJULGDGHQWRGDVXEHOOH]D\
FRQPiVSHUIHFFLyQVLFDEH(Q-RVpORVDSHWLWRVHVWDEDQFRPSOHWDPHQWHVXMHWRVDODUD]yQ\
+DEHHUJR-RVHSKFXP0DUtDFRQMXJHWXDFRPPXQHPYLUJLQLWDWHPPHPEURUXP 6$1$*867Ì16HU
'H1DWLY'RPLQL HQ&$57$*(1$-XDQGH+RPLOLDHOKRPHQ9,9(66XPPDQ
&I7(2'25(72$G*DO, 3
&RQYLQR TXH SHUPDQHFLHUD YLUJHQ HO TXH PHUHFLy OODPDUVH SDGUH GHO 6HxRU 583(572 '(
'(87=&RPPHQW,Q0DWWKO 3/
4XHGD SUREDGR TXH SHUPDQHFLy YLUJHQ FRQ 0DUtD TXLHQ PHUHFLy VHU OODPGR SDGUH GHO 6HxRU 6$1
-(5Ð1,02'HSHUSHWXDYLUJLQLWDWH3/ 73-
0LDPDGRSDUDPt\\RSDUDpO SDUDpOTXHHQWUHOLULRVVHDSDFLHQWD &W ¢TXLpQHVVRQHVRVOLULRVVLQR
-RVp \ 0DUtD PL DPDGR HVSRVR -RVp \ R VX DPDGD DPERV OLULRV HV YHUGDG SRU OR YLUJLQDO GH QXHVWUR
PDWULPRQLR \ OR FDVWtVLPR GH OD FRKDELWDFLyQ 583(572 '( '(87= ,Q &DQWLFD O HQ 68É5(=
)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
(VIHGHOD,JOHVLDTXHWDPELpQDTXHOTXHKL]RODVYHFHVGHSDGUHKDVLGRYLUJHQ 6$13('52'$0,É1
(SLVWRODDG1LFRODXP,, 3/
0DUtD KL]R YRWR GH YLUJLQLGDG \ WDPELpQ OR KL]R -RVp *(5621 -XDQ 6HUPR LQ &RQFOLR
&RQVWDQWLQHQVLFRQVLG HQ9,9(66XPPDQ
-$&48,127-HDQ/DJORLUHGHVDLQW-RVHSK
(UJRYLUJRVHFXQGXPDQJHOLFDPLPLWDWLRQHP ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
ODUD]yQD'LRV 7RGDLQFOLQDFLyQVHQVLEOHELHQUHJODGDWRGDFRUUXSFLyQGHOWRGRFXUDGDOD
FRQFXSLVFHQFLDFRPSOHWDPHQWHDPRUWLJXDGD\HOIRPHVGHOSHFDGRGHOWRGRH[WLQJXLGR+H
DTXtFyPRH[SUHVDWDQEHOODJORULDGHOVDQWRHOGLVWLQJXLGR6DOPHUyQ $VtFRPR0DUtDWHQtD
UHSULPLGR HO IRPHV GHO SHFDGR RULJLQDO DVt GHEH HQWHQGHUVH SLDGRVDPHQWH GH -RVp VX
YLUJLQDOHVSRVR (VWDSXUH]DTXHGHFLPRVODWXYR-RVpFRQODSULPHUDJUDFLDTXHUHFLELyGH
'LRVWRGRVORVGtDVFRQVXFRUUHVSRQGHQFLDODLEDKHUPRVHDQGRPiV\PiVSDUDFHOHEUDUD
VX GHELGR WLHPSR HO PDWULPRQLR FRQ 0DUtD GH VXHUWH TXH IXHVH GLJQR HVSRVR VX\R 7DQ
VHPHMDQWHVIXHURQDPEDVYLUJLQLGDGHVTXHSRUVXSHUIHFFLyQIXHFDGDXQDSDUDODRWUDGLJQD
GHXQLUVHHQPDWULPRQLR/XHJRVL0DUtDSRUVXYLUJLQLGDGHVODUHLQDGHODVYtUJHQHV-RVp
SRU VX YLUJLQLGDG HV HO UH\ GH ORV YtUJHQHV 3RU HVWR WDPELpQ H[FODPD HO ,VRODQR /D
YLUJLQLGDGGH-RVpHVVXSHULRUDODGHORVPLVPRViQJHOHV\HVDGHPiVPiVQREOHSRUVX
QDWXUDOH]D PiV JUDWD SRU VX GHOLFDGH]D PiV ~WLO SRU VX PpULWR PiV DGPLUDEOH SRU VX
LQFRUUXSFLyQ\PiVTXHULGDPiVYROXQWDULD\PiVDIHFWXRVD$XQQRVDWUHYHPRVDGHFLU
TXH HVWD YLUJLQLGDG OD WHQGUtD -RVp HQ HO PRPHQWR GH FHOHEUDU VXV GLYLQRV GHVSRVRULRV
SRUTXHGHVGHDTXHOLQVWDQWHVDFURVDQWRFUHFLyHQpODGPLUDEOHPHQWH\DTXHFDGDXQDGHODV
PLUDGDV GH OD YLUJHQ LQIXQGtD HQ HO FRUD]yQ GH -RVp XQD OOXYLD GH YLUJLQDO URFLy TXH OR
PRYtD VLQ FHVDU D OD PD\RU HVWLPD GH OD PiV DFHQGUDGD SXUH]D (Q VXPD 0DUtD VyOR
DVSLUDEDDREUDUFRPR-HV~V-RVpVyORDVSLUDEDDREUDUFRPR0DUtD
0DULD VLFXW KDEHEDW UHSUHVLRQHP IRPLWLV RULJLQDOLV VLF GH -RVHSK YLUJLQDOL VSRQVR VXR LQWHOOLJL SLH SRWHVW
6$/0(5Ð1 $ORQVR VM &RPPHQWDULL LQ HYDQJHOLFDP KLVWRULDP HW LQ $FWD $SRVWRORUXP
W,,, 'HLQIDQWLDHWSXHULWLD-HVX&KULVWL/6iQFKH]0DWULWL
-RVHSK LUJLQLWDWHP IXLVVH QRELOLRUHP JUDWLRUHP XWLOLRUHP DF PLUDELOLRUHP TXDP IXHULW DQJHORUXP
YLUJLQLWDV 1DP DQJHORUXP YLUJLQLWDV HW FDVWLWDV HVW D QDWXUD VDQFWL YHUR -RVHSK D JUDWLD HUJR QRELOLRU «
YROXQWDULD HUJRJUDWLRU«PHLUWRLD HUJRXWLOLRU«LQFDUQHIUDJLOL HUJRPLUDELOLRU ,62/$12,VLGRURGH
6XPDSFS
&DStWXOR(OGLYLQR-RVpHQHOPLVWHULRGHODHQFDUQDFLyQ
-RVp\0DUtDHVSRVRV
/RV GRV VDJUDGRV HVSRVRV -RVp \ 0DUtD YtUJHQHV REUDQGR YLUJLQDOPHQWH HQ VX
SXUtVLPR PDWULPRQLR VRQ ORVYHQWXURVRV SDGUHV GH -HV~V HO HVSRVR YLUJLQDO GH ODV DOPDV
TXHVHFRQVDJUDQD'LRV\VRQWDPELpQORVSDGUHVGHDTXHOODJHQHUDFLyQTXHSRUHOIXOJRU
GHVXSXUH]DPHUHFHVHUOODPDGDFDVWDWRGDKHUPRVDWRGDFRQRFLGDGH'LRV\GHPHPRULD
LQPRUWDO DQWH ORV iQJHOHV \ ORV KRPEUHV -HV~V HV OD GHVFHQGHQFLD GLUHFWD \ HO SLDGRVR
*HUVRQ DILUPD WDQ GHOLFDGR SHQVDPLHQWR GLFLHQGR TXH &ULVWR IXH HO IUXWR QXSFLDO GH ORV
HVSRVRV -RVp \ 0DUtD -HV~VOD KHUPRVD IORU GHO FDPSR SURGXFLGD SRU ODV GRV D]XFHQDV
-RVp\ 0DUtD-HV~VHO HVSRVR GH ORV YtUJHQHV HV HO UHGHQWRU \ FRQ VX GRFWULQD VXGRUHV
REUDVSDVLyQPXHUWH\UHVXUUHFFLyQVDOYDDOPXQGRORUHGLPHGHODHVFODYLWXGGHOGHPRQLR
\ HO SHFDGR \ VL HO PXQGR SDVD D VHUGH -HV~VSRU KDEHUOR FRPSUDGR FRQ HO SUHFLR GH VX
VDQJUH SDVD D VHU LJXDOPHQWH GH -RVp \ GH 0DUtD TXH VRQ VXV SDGUHV -HV~V SDUD WRGRV
GHVFHQGLyGHOFLHORDODWLHUUDSDUDWRGRVHQVHxyVXGRFWULQD\SRUWRGRVPXULySHURORKL]R
GHXQPRGRHVSHFLDOSRU-RVp\0DUtD\DTXHFRPRSDGUHVVX\RVIRUPDEDQHOREMHWRGHVX
VLQJXODUSUHGLOHFFLyQ£2KIHOLFHVHVSRVRV\RRVVDOXGRRVYHQHUR\RVDGRURFRQHOFXOWR
TXH OD ,JOHVLD RV SURIHVD 9RVRWURV VRLV ORV SDGUHV YHQWXURVRV GH -HV~V \ WHQpLV FRQ pO OD
JORULRVD GHVFHQGHQFLD GH PLOORQHV GH YtUJHQHV TXH UHSDUWLGRV HQ WRGRV ORV HVWDGRV
FRQGLFLRQHV \ HGDGHV KDQ SXHVWR VXV JORULDV HQ FRQVDJUDU D 'LRV VX YLUJLQLGDG 9XHVWUD
YLGDTXHIXHGLYLQDYXHVWUDYLGDPLVWHULRVDPHQWHHVFULWDSRUHO(VStULWX6DQWRHQHO&DQWR
GHORVFiQWLFRV GHVFULEHPDUDYLOORVDPHQWHYXHVWUDUDUDEHOOH]DYXHVWURVDPRUHVFDVWtVLPRV
YXHVWUDV FRVWXPEUHV LQRFHQWtVLPDV DVt FRPR OD IHOL] JHQHUDFLyQ TXH KDEpLV WHQLGR £2K
IHOLFHVHVSRVRV6RLVXQDFRSLDGHOPDWULPRQLRGH-HV~VFRQOD ,JOHVLDGH -HV~VFRQ FDGD
XQDGH ODVDOPDV TXH VH OH FRQVDJUDQ GH ORVRELVSRV FRQ OD SDUWH GH OD ,JOHVLD TXH OHVKD
VLGR VHxDODGD \ GH ORV VDFHUGRWHV FRQ HO HMHUFLFLR GH VX PLQLVWHULR <R RV VDOXGR -RVp \
0DUtD\RRVSLGRKXPLOGHPHQWHGHXQPRGRHVSHFLDOYXHVWUDVOXFHVVREUHHOPLVWHULRGHOD
HQFDUQDFLyQTXHVHYHULILFyHQYXHVWURYLUJLQDOGHVSRVRULR
-RVp\0DUtDHQHOPLVWHULRGHODHQFDUQDFLyQ
(OPDWULPRQLRGH-RVpFRQODVDQWtVLPD9LUJHQIXHFRPRGLFHQORV3DGUHVHOGHGRV
YLUJLQLGDGHVHQHOHVWDGRPiVSHUIHFWRGHSXUH]D\SRUWDQWRIXHHOGHOKRPEUH\HOGHOD
PXMHU HQ HO HVWDGR GH OD MXVWLFLD RULJLQDO 0DUtD FRQFHELGD VLQ OD PDQFKD GHO SHFDGR \
VDQWLILFDGDVXFRQFHSFLyQFRQHOPD\RUQ~PHURGHJUDFLDVSRVLEOHVIXHGHVSRVDGDFRQ-RVp
FRQFHELGR VLQ SHFDGR FRPR GLFHQ DOJXQRV DXWRUHV DSXG 0RUDOHV VDQWLILFDGR
&KULVWXVIUXFWXVQXSWLDUXP0DUtDHHW-RVHSK *(5621-XDQ
025$/(63HGURFLWDD%(51$5',12'(%86726HOFXDOKDEODGHXQGHYRWRGHVDQ-RVpTXH
RSLQD TXH VDQ -RVp IXH SUHVHUYDGR GHO SHFDGR RULJLQDO SDUD VHU GLJQR HVSRVR GH 0DUtD \ SDGUH
QXWULFLRGH-HV~V%XVWRQLDSUXHEDQLUHSUXHEDHVWDDILUPDFLyQ\FRQFOX\HGLFLHQGRTXHVLVDQ-RVp
IXH SUHVHUYDGR R QR GH OD PDQFKD GHO SHFDGR RULJLQDO HVWR 'LRV OR VDEH FI %(51$5',12 '(
%867260DULDOHS,9VHUPRHQ9,9(66XPPDQ 0RUDOHVFRQFOX\HTXHHVWDVHQWHQFLDQR
SXHGHGHIHQGHUVHGHOWRGR\DTXHKD\TXHWHQHUHQFXHQWDODGHWHUPLQDFLyQGHO&RQFLOLRGH7UHQWR
HQ OD VHVLyQ 9 HQ HO GHFUHWR VREUH HO SHFDGR RULJLQDO HQ HO TXH GHFODUD TXH QR HV VX LQWHQFLyQ
FRPSUHQGHUHQHVWHGHFUHWRDODLQPDFXODGD9LUJHQPDUtD0DGUHGH'LRV &I025$/(63HGUR,Q
FDSXWSULPXP0DWWKHLOWS
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHVXFRQFHSFLyQLQPDFXODGDSHURFRQXQDJUDFLDVXSHULRUDODGH
$GiQ HQ VX HVWDGR GH LQRFHQFLD \ VyOR LQIHULRU D OD FRQFHGLGD D VX HVSRVD VDQWtVLPD 6L
QXHVWURVSULPHURVSDGUHVKXELHVHQFRQVHUYDGRODMXVWLFLDRULJLQDOKDEUtDQJR]DGRGHOGRQGH
LQWHJULGDGFRQHOGRQGHLQWHJULGDGQRKDEUtDQWHQLGRODFRQFXSLVFHQFLDGHODFDUQH\VLQOD
FRQFXSLVFHQFLD GH OD FDUQH HO JpQHUR KXPDQR VH KDEUtD PXOWLSOLFDGR ¢&yPR" VLQ
PHQRVFDERGHVXYLUJLQLGDGFRPRHVFULEHVDQ-XDQ&ULVyVWRPR(Q-RVp\0DUtDWHQHPRV
GRVLQRFHQFLDVODVPiVVHPHMDQWHVD'LRV DPERVDGRVFRQODMXVWLFLDRULJLQDOFRQUHODFLyQ
DO HIHFWR GHO GRQ GH LQWHJULGDG \ DPERV D GRV FRQ HO +LMR TXH HV HO SDUWR JORULRVR GH OD
9LUJHQ$VtFRPR$GiQ\(YDHQIXHU]DGHODEHQGLFLyQTXH'LRVOHVGLHUDVXSLHURQTXH
HUDQORVSDGUHVGHWRGRHOJpQHURKXPDQRDVtFRQPXFKDPiVUD]yQ-RVp\0DUtDVDEUtDQ
TXHREUDQGRYLUJLQDOPHQWHGDUtDQDOX]DO9HUERHQFDUQDGR
$ 0DUtD VH OH SUHVHQWD XQ iQJHO \ OH DQXQFLD TXH KDEtD GH VHU 0DGUH GHO +LMR GH
'LRVSHUR0DUtDVHWXUED0DV¢SRUTXpVHWXUED"6HWXUEDSHQVDQGRVLDTXHOODHPEDMDGD
TXHWLHQHGHODQWHGHHOODHVGLYLQDRHVGH6DWDQiV\FRPRGLFHQ5RGHV\RWURVDXWRUHV
0DUtDOHREMHWDORTXHHOGLDEORQRSXGRVDEHU\*DEULHOFRQWHVWDFRPRHQYLDGRGH'LRV
OHGHVFXEUHORVDUFDQRVGHOPLVWHULR\OHKDFHFRQRFHUTXHKDOOHJDGR\DODKRUDHQODTXH
'LRVTXLHUHREUDUWDQJUDQGHPDUDYLOOD0DUtDKDFHHQWRQFHVXQDFWRGHKXPLOGDGLQILQLWD
\ GHFODUiQGRVH OD HVFODYD GHO6HxRU SURQXQFLD VX RPQLSRWHQWH +iJDVH YR] GLYLQD TXH
KDFHD0DUtD0DGUHGH'LRV\YR]GLYLQDTXHFRPRVHH[SUHVDVDQ%HUQDUGRKL]RD-RVp
SDGUHGH'LRV
/DH[SUHVLyQGH0DUtDYLUJHQDOiQJHO +iJDVHHQPtVHJ~QWXSDODEUDSDUHFHVHU
PXFKR PiV JORULRVD SDUD -RVp TXH OR TXH PXFKRV FUHHQ \ QRVRWURV FRQGXFLGRV SRU VDQ
%HUQDUGR\DXWRUL]DGRVFRQODVVHQWHQFLDVGHRWURV3DGUHV\GRFWRUHVGHOD,JOHVLDKDUHPRV
QRWDU FRQ VHQFLOOH] OR TXH HOORV PLVPRV KDQ GLFKR \ KDQ QRWDGR £+iJDVH YR] GLYLQD GH
0DUtDTXHHOHYyHQWRQFHVD-RVpDOUDQJRJORULRVRFRPRGHKHUPDQRGHO(VStULWX6DQWR\D
TXH VHJ~Q OD VHQWHQFLD DGRSWDGD SRU ,VRODQR (O (VStULWX 6DQWR SDVy D REUDU HQ 0DUtD
FRPR KHUPDQR GH -RVp £+iJDVH YR] VDJUDGD TXH SDWHQWL]y D -RVp HO PLVWHULR GH OD
HQFDUQDFLyQ\FRPRREUDQGRYLUJLQDOPHQWHFRQ0DUtDHUDQSRUVXYLUJLQLGDGHOHYDGRVORV
GRVDODGLJQLGDGGHSDGUHVGH&ULVWR£+iJDVHYR]GLYLQDTXHGHMDQGRREUDUDO(VStULWX
6DQWR \ FRQ HO FXPSOLPLHQWR GH WRGDV ODV SURIHFtDV QRWLILFD D -RVp TXH VX PDWULPRQLR
YLUJLQDO HV \D IHFXQGR £+iJDVH YR] GLYLQDPHQWH SRGHURVD D OD FXDO VLJXLy
LQPHGLDWDPHQWHODSURFUHDFLyQGH-HV~VHQ0DUtDSRUREUDGHO(VStULWX6DQWR\QRFRPR
TXLHUDVLQRGHXQPRGROHJDOGHXQDPDQHUDOHJtWLPDHVGHFLUFRQHOFRQVHQWLPLHQWRGH
$QGLYLQDDQDGHPRQHGHFHSWRULD" 3267(/
7XUEDWLRLOODHWFRJLWDWLRIXLWTXLDQRQVDWDWLPFRJQRYLW0DUtDDQVDOXWDWLRLOODDERQRVSLULWXSURILFHUHWXU
52'(6
/F
3DWHU'HL 6$1%(51$5'26XS0LVVVXVHVWHQ9,9(66XPPDQ
6SLULWXV6DQFWXVTXDVLIUDWHU-RVHSK6SRQVDPLOOLXVVLELGHVSRQVDYLW ,62/$12,VLGRURGH6XPD
6HPHQ6DQFWXVVLEL6SLULWXVDOPXPVXVFLWDWLQIUDWULVYLFH *(5621-XDQ
6SLULWXV6DQFWXVREXPEUDYLWWLELKRFHVWWHIHFXQGDPUHGGLW 129$5,12/XLV8PEUDYLUJLQHD
&DStWXOR(OGLYLQR-RVpHQHOPLVWHULRGHODHQFDUQDFLyQ
-RVpFRPRDVHJXUDQ*HUVRQ\VDQ3HGUR'DPLiQ9R]IHOLFtVLPDTXHFRPRSURQXQFLDGD
SRU -RVp \ 0DUtD KL]R TXH PHUHFLHUDQ VHJ~Q VDQ $JXVWtQ FRPR HQ SUHPLR GH VX PXWXD
ILGHOLGDGHOVHUOODPDGRVSDGUHVGH&ULVWR 9R]ODPiVPLVWHULRVDTXHDOSDVRTXHKL]RD
0DUtD OD YHUGDGHUD 0DGUH GH 'LRV SRU REUD GHO (VStULWX 6DQWR QR OH TXLWy D -RVp OD
DXWRULGDGGHSDGUHVLQRDQWHVELHQGLVSRQLHQGRHOiQJHOTXHOHLPSXVLHUDHOQRPEUHHQHO
DFWRPiVLPSRUWDQWHFRPRGLFHHOPLVPR$JXVWtQ9R]ODPiVJORULRVDSDUD-RVpSXHVOD
9LUJHQFRPRLQWHPHUDWDUHFRQRFtDHQpOVXFDUiFWHUSXUtVLPR\YLUJLQDODSHOOLGiQGRORHOOD
PLVPD HO SDGUH GH &ULVWR 9R] TXH VRQy GLFKRVtVLPD SDUD HO FRUD]yQ GH -RVpSRUTXH OH
GHVFXEULyTXHHUDPiVIHOL]SDGUH\SDGUHPiVYHUGDGHURFRQVXYROXQWDGTXHFXDOHVTXLHUD
RWURQRSXGLHUDVHUORFRQVXFDUQHGHXQPRGRQDWXUDO9R]HQILQTXHKL]RD-RVp HO
PiVIHOL]GHORVPRUWDOHVHOPiVSULYLOHJLDGRTXHORVPLVPRViQJHOHVHOPiVVHPHMDQWHD
'LRV TXH ORV PiV DEUDVDGRV VHUDILQHV \ HO WDQ VHPHMDQWH D 0DUtD TXH OR TXH HO (VStULWX
6DQWRREUyORREUySDUD0DUtD\-RVp\GHVFDQVDQGRHQODMXVWLFLDGHDPERVDDPERVOHV
GLR HO +LMR \ DXQTXH KL]R OD RSHUDFLyQ HQ HO VH[R TXH HUD FRQYHQLHQWH IXH REUDQGR GH
PRGRTXHQDFLHUDWDPELpQSDUDVXHVSRVR
6HSUHJXQWDHQTXpWLHPSRWXYR-RVpFRQRFLPLHQWRGHODHQFDUQDFLyQ
(V XQD FRVD PX\ LQWHUHVDQWH SDUD -RVp HO GHWHUPLQDU HQ TXp WLHPSR WXYR
FRQRFLPLHQWR GHO PLVWHULR GH OD HQFDUQDFLyQ \ DXQTXH D QRVRWURV QRV SDUHFH TXH VH OH
SXHGH FRQFHGHU HVWH FRQRFLPLHQWR FRQ WRGD DPSOLWXG GH PRGR TXH VL OD KXPDQLGDG GH
-HVXFULVWR WXYR HO FRQRFLPLHQWR HVHQFLDO GH VX YRFDFLyQ GHVGH HO PRPHQWR TXH IXH XQLGD
FRQ HO 9HUER \ OD VDQWtVLPD 9LUJHQ SRU JUDFLD \ SULYLOHJLR GHVGH HO SULPHU LQVWDQWH GH VX
FRQFHSFLyQLQPDFXODGDDVt-RVpORWXYRGHVGHHOPRPHQWRGHVXVDQWLILFDFLyQSXHVWRTXH
DVtFRQYHQtDTXHIXHVHSULYLOHJLDGRHOOODPDGRSRU'LRVDUHGLPLUQRVVHJ~QODH[SUHVLyQGH
XQ 3DGUH MXQWDPHQWH FRQ -HV~V \ 0DUtD 3HUR REVHUYHPRV HO VHQWLPLHQWR GH ORV 3DGUHV
VREUHHVWHSXQWRDVtFRPRORTXHSRUHO(YDQJHOLRSRGUHPRVFRQFOXLU
6DQ0DWHRQRVHQVHxDHQHO(YDQJHOLR0DUtDIXHKDOODGDTXHKDEtDFRQFHELGRSRU
REUDGHO(VStULWX6DQWR 3HUR¢SRUTXLpQIXH KDOODGD TXH KDEtD FRQFHELGR GH HVWH PRGR
)XLW DXWHP KDHF SURFUHDWLR SXHUL -HVX LQ WH 0DUtD SHU 6SLULWXP 6DQFWXP GH FRQVHQVX YHUR YHO
LQWHUSUHWDWLYR YLUL WXL -RVHSK *(5621 -XDQ 6HUPR LQ &RQFLOLR &RQVWDQWLQHQVL &RQVLGHU HQ 9,9(6
6XPPDQ
3URSWHUTXRGILGHOHFRQMXJLXP SDUHQWHV&KULVWLYRFDULDPERPHUXHUXQW 6$1$*867Ì1'HQXSWLLVHW
FRQFXSLVFHQWLD 3/73-
(WWDPHQSDWHUQD-RVHSKHLQRQDXIHUWXUDXFWRULWDV FXPMXEHWXUSXHURQRPHQLPSRQHUH 6$1$*867Ì1
6HUPR'HFRQFRUGLD(YDQJHOLV3/73-
,SVD9LUJR0DUtDWDPHQ-RVHSKSDWUHP&KULVWLGLFLW 6$1$*867Ì16HUPR'HFRQFRUGLD(YDQJHOLV
3/73-
0HOLXVLOOHTXRGDOLXVFDUQHLPSOHUHGHVLGHUDWDQLPRLPSOHEDW 6$1$*867Ì16HUPR'HFRQFRUGLD
(YDQJHOLV3/73-
4XRG 6SLULWXV 6DQFWXV RSHUDWXV HVW XWULVTXH RSHUDWXV HVW « LQ DPERUXP MXVWLWLD UHTXLHVFHQV DPEREXV
ILOLXP GHGLW 6HG LQ HR VH[X TXRG SDUHUH GHFHEDW RSHUDWXV HVW KRF TXRG HWLDP PDULWR QDVFHUHWXU 6$1
$*867Ì16HUPR'HFRQFRUGLD(YDQJHOLV3/73-
0W
PDUDYLOORVR"3RU-RVp\QRPiVTXHSRU-RVpH[FODPDVDQ-HUyQLPR/XHJRVHJ~QVDQ
-HUyQLPR\HO(YDQJHOLRVDEtDTXLpQHUD0DUtDVDEtDTXHHUDOD9LUJHQGH,VDtDVVDEtDTXH
HUDPDGUHVLHQGRYLUJHQ\SRUGHFLUORFRQHO(YDQJHOLRVDEtDTXHKDEtDFRQFHELGRSRUREUD
GHO(VStULWX6DQWR7HQLHQGR\DHVWHFRQRFLPLHQWRFRQWLQ~DHO(YDQJHOLR 6LHQGR-RVpMXVWR
QRTXLVRGDUORDFRQRFHUVLQRPiVELHQGHMDUODRFXOWDPHQWH &RPRVLGLMHUD -RVpVLHQGR
MXVWR QR TXLVR GHFLU D ORV VDFHUGRWHV TXH OD YLUJHQ GH ,VDtDV KDEtD YHQLGR TXH HO 0HVtDV
KDEtD\DWRPDGRFDUQHHQVXVSXUtVLPDVHQWUDxDV\TXHGDEDWHVWLPRQLRGHHOORSRUTXHpO
HUDVXHVSRVR-RVpWHUULEOHPHQWHDFRVDGRSRUORVVHQWLPLHQWRVGHKXPLOGDGYLHQGRGHXQD
SDUWHODKXPLOGDGGHO0HVtDVTXHVHKDEtDDQRQDGDGR\ORVDFWRVKXPLOGtVLPRVGH0DUtDQR
SXGRVXIULUWDQWDJORULDHLQWHQWDOLEUDUVHGHHOODGHMDQGRRFXOWDPHQWHDO+LMR\DOD0DGUH
-RVpSLHQVDGHFRUD]yQHQGHVSUHQGHUVHGHWDQWDGLFKDTXLHUHWRUQDUD'LRVWRGDODJORULD
TXHOHHVGHELGDVHFRQWHQWDFRQVHUHVSHFWDGRUGHWDQWRVPLVWHULRV\VHGXHUPHSHQVDQGR
HQVHSDUDUVHGHO+LMR\GHOD0DGUH(VWDQGRHQHVWRVSHQVDPLHQWRVHOiQJHOVHOHDSDUHFH
HQVXHxRVOHKDFHUHFLELUDODTXHHQVXFRUD]yQ \DFDVLKDEtDGHMDGR OH LQGLFD TXH HV OD
YROXQWDGGHO$OWtVLPRTXHYLYDFRQVXFRQVRUWH\TXHVLHQGRVXYLUJLQDOHVSRVRMXQWDPHQWH
FRQHO(VStULWX6DQWRKDGHFRQWLQXDUFRQORVGHUHFKRVGHODGLYLQDSDWHUQLGDGLPSRQLHQGR
DHVWHILQDOUHFLpQQDFLGRHOQRPEUHGH-HV~V 1RWHPDVUHFLELUD0DUtDWXHVSRVDSXHVOR
FRQFHELGRHQHOODHVREUDGHO(VStULWX6DQWRGDUiDOX]XQKLMR\W~OHSRQGUiVSRUQRPEUH
-HV~V
6HJ~QHO(YDQJHOLR-RVpVXSRODHQFDUQDFLyQGHO9HUERSRUREUDGHO(VStULWX6DQWR
DQWHVGHTXHHOiQJHOVHORGLMHUD\DQRVRWURVQRVFRQYLHQHSUREDUTXHVLQRORVXSRGHVGH
VX VDQWLILFDFLyQ HQ IXHU]D GH OD JUDFLD TXH GHEtD DFRPSDxDU D VX YRFDFLyQ GLYLQD TXH D
QRVRWURVQRVSDUHFHORPiVFRQIRUPH DOPHQRVORVXSRDQWHVGHTXHVHYHULILFDUD
3RUTXH OR SHGtD OD MXVWLFLD GH 'LRV \D TXH OD FDUQH GH 0DUtD HUD OD FDUQH GH
-RVp
3RUTXH DVt FRPR HO iQJHO OH DYLVy D 0DUtD DQWHV GH YHULILFDUVH SLGLpQGROH VX
YROXQWDG DVt WDPELpQ SDUHFH TXH KDEtD GH SHGLU OD YROXQWDG GH -RVp \ GDU pO VX
FRQVHQWLPLHQWR FRPR OR DILUPDQ *HUVRQ \ 3HGUR 'DPLiQ DO GHFLU LQPHGLDWDPHQWH OD
SURFUHDFLyQGH-HV~VHQ0DUtDSRUREUDGHO(VStULWX6DQWR\QRFRPRTXLHUDVLQRGHXQ
PRGROHJDOGHXQDPDQHUDOHJtWLPDHVGHFLUFRQHOFRQVHQWLPLHQWRGH-RVp
3RUTXH HO IUXWR GH HVWH PDWULPRQLR YLUJLQDO KDEtD GH VHU QR GH XQD VROD
YLUJLQLGDGVLQRGHODVGRV YLUJLQLGDGHV -RVp\ 0DUtD\ SRU HVWR OR TXH HO (VStULWX 6DQWR
KDEtDGHREUDUORREUyQRSDUDXQRVyORVLQRSDUDORVGRVSRUHVWRGHFtDVDQ$JXVWtQ /R
´,QYHQWDHVWKDEHQVGH6SLULWX6DQFWRµ«,QYHQWD«D-RVHSK 6$1-(5Ð1,02'HSHUSHWXDYLUJLQLWDWH
%0DULDHDGYHUVXV+HOYLGLXP3/ 73-
0W
0W
&I*(5621-XDQ6HUPRLQ&RQFLOLR&RQVWDQWLQHQVL&RQVLGHUHQ9,9(66XPPDQ
)XLW DXWHP KDHF SURFUHDWLR SXHUL -HVX LQ WH 0DUtD SHU 6SLULWXP 6DQFWXP GH FRQVHQVX YHUR YHO
LQWHUSUHWDWLYR YLUL WXL -RVHSK *(5621 -XDQ 6HUPR LQ &RQFLOLR &RQVWDQWLQHQVL &RQVLGHU HQ 9,9(6
6XPPDQ
&DStWXOR(OGLYLQR-RVpHQHOPLVWHULRGHODHQFDUQDFLyQ
TXH HO (VStULWX 6DQWR REUy OR REUy SDUD 0DUtD \ -RVp ¢< FyPR KDEUtD SRGLGR REUDUOR
SDUDORVGRVVLXQRVyORORKXELHUDVDELGR"
-RVp\0DUtDHUDQORVGRV FRQVWLWXWLYRV QHFHVDULRV GHOPDWULPRQLR GHVWLQDGRV D
VHUORVSDGUHVGH&ULVWR\SDUDHIHFWXDUORHO(VStULWX6DQWRWHQtDTXHFRQWDUFRQODMXVWLFLD
GHORVGRVGHVFDQVDQGRHQODMXVWLFLDGHDPERV DILUPDVDQ$JXVWtQ OXHJRQRVyORKXER
HOFRQVHQWLPLHQWRGH0DUtDVLQRWDPELpQHOGH-RVp
(QVXPDODHQFDUQDFLyQGHO9HUEROD YHULILFy HO (VStULWX 6DQWRHQ HO VH[R TXH
GHEtDHVGHFLUHQODVDQWtVLPD9LUJHQSHURGHXQPRGRTXHQDFLHUDHO+LMRWDPELpQSDUDHO
RWURVH[RHVGHFLUSDUD-RVp7DQFODURHVVHJ~QVDQ$JXVWtQTXH-RVpWRPyXQDSDUWHWDQ
DFWLYDHQODHQFDUQDFLyQTXHQDFLyHOGLYLQRIUXWRSDUDpODVtFRPRSDUD0DUtD $DPERV
OHVGLRHO+LMR\DXQTXHKL]RODRSHUDFLyQHQHOVH[RTXHHUDFRQYHQLHQWHIXHREUDQGRGH
PRGRTXHQDFLHUDWDPELpQSDUDVXHVSRVR'HHVWHPRGRVHFRPSUHQGHSRUTXpQRVyOR
ORVHYDQJHOLVWDVVLQRDXQOD9LUJHQOODPDQD-RVpHOSDGUHGH-HV~V
3HQVDPLHQWRVGH-RVpGHVSXpVGHODHQFDUQDFLyQ
3RU XQD IDWDOLGDG GH OD TXH QR VDEHPRV GDU OD UD]yQ KD KDELGR DOJ~Q DXWRU TXH
KDEODQGRGHOVHxRUVDQ-RVpGHVSXpVGHOD HQFDUQDFLyQ QRV OR SUHVHQWD FRQ SHQVDPLHQWRV
QRPX\VDQWRVTXHGLJDPRV\ORTXHHVSHRUTXHGLFKRVSHQVDPLHQWRVGHOPXQGRFHORVGH
FDUQH\VDQJUH\GHPiVVRVSHFKDVGHSHFDGRORVLQWHQWDSUREDUFRQHOWH[WRGHO(YDQJHOLR
6HPHMDQWHVSHQVDPLHQWRVMDPiVHQWUDURQQLSXGLHURQHQWUDUHQHOFRUD]yQGH-RVpSRUTXH
HUDXQKRPEUHFX\DYRFDFLyQHUDGLYLQDKDEtDUHFLELGRODVPiVFODUDVUHYHODFLRQHVVREUHOD
HQFDUQDFLyQ\HO9HUERGLYLQRKDEtDOOHQDGRVXPHQWHGHORVPiVSURIXQGRFRQRFLPLHQWRV
3RU RWUD SDUWH HO (YDQJHOLR OR GHVPLHQWH VXSXHVWR TXH DQWHV GH SHQVDU HQ DEDQGRQDU
RFXOWDPHQWHDVXHVSRVD\DpOKDEtDHQFRQWUDGRTXHKDEtDFRQFHELGRSRUREUDGHO(VStULWX
6DQWR SRU FRQVLJXLHQWH QR SXGR SHQVDU RWUD FRVD TXH OR TXH UHDOPHQWH SHQVy HV GHFLU
VHSDUDUVHSRUPRWLYRVGHKXPLOGDGFRPRKHPRVGHPRVWUDGRSRUPHGLRGHO(YDQJHOLRHQHO
Q~PHURSUHFHGHQWH
4XRG 6SLULWXV 6DQFWXV RSHUDWXV HVW XWULVTXH RSHUDWXV HVW 6$1 $*867Ì1 6HUPR 'H FRQFRUGLD
(YDQJHOLV3/73-HQ Q
,QDPERUXPMXVWLWLDUHTXLHVFHQV 6$1$*867Ì16HUPR'HFRQFRUGLD(YDQJHOLV3/
73-HQ Q
$PEREXVILOLXPGHGLWVHGLQHRVH[XTXRGSDUHUHGHFHEDWRSHUDWXVHVWKRFTXRGPDULWRQDVFHUHWXU 6$1
$*867Ì16HUPR'HFRQFRUGLD(YDQJHOLV3/73-
6DQ %HUQDUGLQR GH 6LHQD H[SRQH WUHV RSLQLRQHV VREUH OD GXGD \ SHUSOHMLGDG GH VDQ -RVp 6DQ
-XDQ &ULVyVWRPR \ 6DQ $JXVWtQ SHQVDEDQ TXH VDQ -RVp FUH\y TXH OD 9LUJHQ KDEtD FRQFHELGR HQ
DGXOWHULR 2UtJHQHV\RWURVSUHWHQGHQTXHFUH\yTXHKDEtDFRQFHELGRSRUREUDGHO(VStULWX6DQWR
\TXHSRUVXPXFKDUHYHUHQFLDTXHUtDGHMDUOD $WRUPHQWDGRSRUDPEDVSDUWHVFRQUD]RQHVSDUD
XQD\RWUDQRDVHQWtDPiVDXQDTXHDRWUDVLQRTXHHVWDEDDWyQLWR\VXVSHQVRVLQSURIHULUQLQJ~Q
MXLFLR &I6$1%(51$5',12'(6,(1$6HUPRGH6-RVHSKVSRQVR%09LUJLQLVDUWHQ9,9(6
6XPPDQQ
4XLDHQLPGHVHJUDYLGDPQRQHVVHVFLHEDWMDPYHOXWFRQVHTXHQWHUDGXOWHUDPH[LVWLPDEDW&RPR pOVDEtD
TXHQRKDEtDLQWHUYHQLGRHQVXHPEDUD]RHQFRQVHFXHQFLDODPLUDEDFRPRDG~OWHUD 6$1$*867,16HUPR
'HFRQFRUGLD(YDQJHOLV 3/ 73- FI6HUPR3/73-Q
(SLVWRODH 3/73- 6HUPRGHGLYHUVLLV6HUPR'HYHUELV'RPLQL(SLVWDG
0DFHGRQLDQXPHQ3HGUR0RUDOHV,QFDSXWSULPXP0DWWKDHLOWS
8QDREUDDQWLJXDFLWDQGRXQSDVDMHGH2UtJHQHVGLFHH[SUHVDPHQWHTXH -RVpTXLVR
VHSDUDUVH RFXOWDPHQWH GH VX YLUJLQDO FRPSDxHUD H[FLWDGR SRU ORV VHQWLPLHQWRV GH OD
KXPLOGDG6DQ%DVLOLRDxDGH (OKXPLOGH-RVpMX]JiQGRVHLQGLJQRGHVHUHVSRVRGHXQD
PXMHUWDQSHUIHFWD\SULYLOHJLDGDFUH\yVXGHEHUVHSDUDUVHGHHOOD 6DQ-HUyQLPRDGRSWD
XQ OHQJXDMH VHPHMDQWH \ GHPXHVWUD TXH DVt HV SRUTXH HO PLVPR (YDQJHOLR GLFH TXH -RVp
KDOOy D OD 9LUJHQ TXH KDEtD FRQFHELGR SRU REUD GHO (VStULWX 6DQWR 6DQ $PEURVLR VDQ
-XDQ&ULVyVWRPR7HRILODFWR \/HRQFLRFRQRWURVPXFKRV\JUDQGHVGRFWRUHVDILUPDQTXH
-RVpFRQRFLyTXHHOIUXWRTXHOOHYDED0DUtDHQVXYLHQWUHORKDEtDFRQFHELGRSRUREUDGHO
(VStULWX6DQWRSHURTXHHUDWDQKXPLOGH\WDQJUDQGHHOUHVSHWRTXHWHQtDD'LRVTXHMX]Jy
VHUtD DWUHYLPLHQWR YLYLU FRQ VX 0DGUH SRU FX\D FDXVD WUDWDED GH GHMDUOD 6DQ %HUQDUGR
GHVSXpVGHKDEHUHPLWLGRHOPLVPRSHQVDPLHQWRDxDGH (VWRTXHRVGLJRQRORPLUpLVFRPR
XQ SHQVDPLHQWR SDUWLFXODU PtR VLQR FRPR OD VHQWHQFLD FRP~Q GH ORV 3DGUHV 6DQWD
%UtJLGD DVHJXUD TXH VREUH HVWH SXQWR OH GLMR OD 9LUJHQ TXH OD KXPLOGDG IXH HO YHUGDGHUR
PRWLYRGHODGHWHUPLQDFLyQTXH-RVpLEDDWRPDU\DTXHVHFRQVLGHUDEDLQGLJQRGHVHUYLUD
OD0DGUHGHHVH+LMR 6DQWR7RPiVQRVGLFHTXH-RVpLEDDYHULILFDUODVHSDUDFLyQSRUTXH
WHPtDKDELWDUFRQ0DUtDSRUUHYHUHQFLDDVXVDQWLGDG
$XQTXH ORV DUJXPHQWRV SUHVHQWDGRV VRQ DUJXPHQWRV TXH GHPXHVWUDQ ORV
SHQVDPLHQWRVGH-RVpGHVSXpVGHODHQFDUQDFLyQFRQWRGRDXQTXHUHPRVSUHVHQWDUDOJXQDV
UD]RQHV HQ ODV TXH KDQ IXQGDGR VX VHQWHQFLD ORV GRFWRUHV FDWyOLFRV \ RMDOi TXH HOODV
VLUYLHUDQ GH VXHUWH TXH MDPiV QLQJ~Q DXWRU GLMHUD OR FRQWUDULR SRUTXH GH QXHVWUD SDUWH
FRQIHVDPRVTXHQRVSDUHFHQWDOHVSHQVDPLHQWRVLQGLJQRVGH0DUtDGH-RVp\GH-HV~V
/DSULPHUDUD]yQODVDFDQGHO(YDQJHOLRVXSXHVWRTXHpOGLFHH[SUHVDPHQWHTXH
-RVpKDOOyD0DUtDTXHKDEtDFRQFHELGRSRUREUDGHO(VStULWX6DQWRDQWHVGHTXHHOiQJHOVH
OR GLMHUD \ DVt OR GHFODUDQ GH GLFKDV SDODEUDV 7HRILODFWR \ VDQ %DVLOLR HO *UDQGH GH
TXLHQVHGLFHTXHQDGLHLQWHUSUHWyOD(VFULWXUDPHMRUTXHpO
&XL DSSUR[LPDUH VHVH LQGLJQXP DHVWLPDEDW (UJR KXPLOLDQV VH DQWH WDQWDP HW WDP LQHIIDELOHP UHP
TXDHUHEDW VH ORQJH IDFHUH -RVp TXLVR VHSDUDUVH RFXOWDPHQWH GH VX YLUJLQDO FRPSDxHUD H[FLWDGR SRU ORV
VHQWLPLHQWRV GH OD KXPLOGDG 36(8'225Ì*(1(6 ,Q YLJLOLD QDWLYLWDWLV 'RPLQL HQ 3DXOL :LQIULGL
'LDFRQL+RPLOLDULXVKRP 3/
7LPHQV -RVHSK HLXV PRGL PXOLHULV YLU QRPLQDUL FODQFXOXP LSVDP GLPLWWHUH YROXLW 6$1 %$6,/,2
KRPWRP HQ&$57$*(1$-XDQGH+RPLOLDHOKRPHQ 9,9(66XPPD Q
´,QYHQWDHVWKDEHQVGH6SLULWX6DQFWRµ«,QYHQWD«D-RVHSK 6$1-(5Ð1,02'HSHUSHWXDYLUJLQLWDWH
%0DULDHDGYHUVXV+HOYLGLXP3/ 73-
&I7(2),/$&72&RPPHQWLQ0WF 3* HQ&$57$*(1$-XDQGH+RPLOLDHOKRP
HQ9,9(66XPPDQ
$FFLSH HW LQ KRF QRQ PHDP VHG 3DWUXP VHQWHQWLDP 6$1 %(51$5'2 6XS 0LVVXV HVW HQ 9,9(6
6XPPDQ
5HSXWDEDWVHLQGLJXPWDOLVHUYLUH0DWUL 6$17$%5Ì*,'$5HYHODFLRQHVOF
2E UHYHUHQWLDP VDQFWLWDWLV 0DUtDH WLPHQV FRKDELWDUH HL 6$172 720É6 '( $48,12 ,9 6HQW
GLVWTDDGXOWHQ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
&I7(2),/$&72&RPPHQWLQ0WF 3*
,QYHQWDHVWDLWJUDYLGDGH6SLULWR6DQFWR DPERLQYHQLW-RVHSKHWFRQFHSWLRQHPHWFDXVDPTXRGGH6SLULWX
6DQFWR/DHQFRQWUyHQFLQWDSRUREUDGHO(VStULWX6DQWR$PEDVFRVDVHQFRQWUy-RVp ODFRQFHSFLyQ\ODFDXVD
HO(VStULWX6DQWR 6DQ%DVLOLR+RPLOLDLQVDQFWDP&KULVWLJHQHUDWLRQHP 0* 73-
&DStWXOR(OGLYLQR-RVpHQHOPLVWHULRGHODHQFDUQDFLyQ
/D VHJXQGD UD]yQ OD VDFDQ GH OD FRQGXFWD GH -RVp SXHV VLHQGR HVSRVR GH OD
9LUJHQQRODGHMySXHVFRPRGLFHQVDQ%XHQDYHQWXUD9LJXHULR \PXFKRVRWURV-RVpOD
DFRPSDxyDXQHQVXYLDMHDFDVDGH=DFDUtDV
3RUTXH -RVp IXH HVSHFWDGRU GH FXDQWR DFRQWHFLy GXUDQWH ORV WUHV PHVHV GH
SHUPDQHQFLD FRQ ,VDEHO DVt FRPR VHJ~Q LQGLFDQ VDQ %XHQDYHQWXUD HO $EXOHQVH \
9LJXHULR R\y FXDQGR ,VDEHO OD OODPy OD 0DGUH GH VX 6HxRU FRQRFLHQGR DGHPiV ORV
PLODJURVTXHVHHIHFWXDURQ
3RUTXHQRSDUHFHFRQIRUPHODYHUGDGTXH-RVpLJQRUDVHXQDFRVDWDQHVHQFLDO\
GHWDOHVFRQVHFXHQFLDVVLQRTXH'LRVVHORKDEtDGHGHFLU
3RUTXHOD9LUJHQVDQWtVLPDTXHVHORGLMRD,VDEHOFRQPXFKDPiVUD]yQVHOR
GLUtDD-RVpTXHHUDVXHVSRVR$HVWHILQDILUPDVDQ3HGUR&ULVyORJRTXH-RVpIXHHOHVSRVR
GHODFRQFLHQFLDGH0DUtDSRUTXHHOODQDGDWHQtDHQHOVHFUHWRGHVXFRUD]yQTXHQRVHOR
KXELHVHFRPXQLFDGR\ODVJUDFLDVTXHUHFLEtDQGHOFLHORXQR\RWURVHODVFRPXQLFDEDQFRQ
WDQWDPiVFRQILDQ]DFXDQWRTXHORVPLVPRVSURIHWDVKDEtDQSUHGLFKRFRQWRGDFODULGDGWDQ
VDFURVDQWRPLVWHULR
3RUTXHQRVHSXHGHFUHHUTXH-RVpTXLVLHUDGHMDUD0DUtDSRUVRVSHFKDV\DTXH
-RVpHUDMXVWR \DEDQGRQDUODGHMDUODUHSXGLDUODRFXOWDPHQWHHUDFRQWUDODOH\¢<TXLpQVH
DWUHYHUi D GHFLU TXH -RVp HQ HO PLVPR PRPHQWR HQ TXH HO (VStULWX 6DQWR OR GHFODUDED HO
MXVWR TXHUtD SRU RWUD SDUWH TXHEUDQWDU OD OH\" ¢&yPR VXSRQHU HQ HO MXVWR -RVp WDQ SRFR
MXLFLRTXHTXLVLHUDSHUGHUVXUHSXWDFLyQDQGDUHQODVOHQJXDVGHWRGRV\DXQVHUPDOPLUDGR
SRU ORV GH VX QDFLyQ" &RQFOX\DPRV GH XQD YH] SDUD VLHPSUH TXH -RVp TXLVR GHMDU D VX
HVSRVDSRUTXHVDELHQGR\FRQRFLHQGRTXHHUD0DGUHGH'LRVVXSURIXQGDKXPLOGDGOHKL]R
FUHHUTXHHUDJUDQPHQRVFDERGHOD0DGUHGHO0HVtDVDSDUHFHUFRPRHVSRVDVX\DDVtFRPR
SDVDEDDVHUHQIDYRUVX\RUHYHVWLUVHGHXQDJORULDTXHHUDVREUHWRGDRWUDJORULD
(OiQJHOFRQVXHODD-RVp
1DGLH FUHD TXH SRU KDEHU GHPRVWUDGR TXH HQ HO FRUD]yQ GH -RVp QR KXER FHORV QL
VRVSHFKDV QL RWUD SDVLyQ KXPDQD FXDQGR SHQVDED VHSDUDUVH GH OD 9LUJHQ QDGLH FUHD
UHSHWLPRV TXH OH KD\DPRV TXLWDGR VX GRORU &RQYHQLPRV TXH OH KHPRV TXLWDGR XQ GRORU
KXPDQRXQGRORUSDGHFLGRFRPRXQRGHWDQWRVSHURHQFDPELRDSDUHFHFRQHOGRORUTXHOH
HVSURSLRFRQXQGRORUTXHVXSHUDDFXDQWRKDQSRGLGRSDGHFHUWRGRVORVKRPEUHVMXQWRV
-RVpYLRVHVXPHUJLGRHQXQPDULQPHQVRGHGRORUGHDQJXVWLD\GHDIOLFFLyQSURGXFLGRSRU
HO GHEHU SRU OR TXH SHUGtD \ SRU OD KXPLOGDG $O H[DPLQDU ODV FDXVDV TXH PRWLYDURQ VX
UHVROXFLyQUHFRUGDEDORVGHEHUHVTXHOHLPSRQtDODFDOLGDGGHHVSRVRYLUJLQDOGHOD0DGUH
GH'LRV YHtDD0DUtDWRGRVORVGtDVODYHtDPiVGLYLQDWRGRVORVGtDVODFRQRFtDFRQPiV
,YLW HUJR XQD FXP -RVHSK VSRQVR VXR D 1D]DUHWK DG GRPXP LSVLXV TXDH GLVWDEDW D +LHUXVDOHP SHU
TXDWRUGHFLPYHOTXLQGHFLPPLOOLDULDYHOFLUFD)XHMXQWRFRQ-RVpVXHVSRVRGH1D]DUHWDODFDVDGH,VDEHOOD
TXH GLVWDED GH -HUXVDOpQ XQRV FDWRUFH R TXLQFH TXLOyPHWURV 6$1 %8(1$9(1785$ 0HGLWDWLRQHV YLWDH
&KULVWLW FSD
&I 9,*8(5,2 7KHRORJ ,QVWLWXWF HQ &$57$*(1$ -XDQ GH +RPLOLDH O KRP 9,9(6
6XPPDQ
-RVHSKPDULWXVVRORQRPLQHFRQVFLHQWLDVSRQVXV-RVpIXHPDULGRVyORGHQRPEUHHQFRQFLHQFLDVyORHVSRVR
6$13('52&5,6Ð/2*26HUPHQ68É5(=)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVS
SHUIHFFLyQ OD FRQRFtD PHMRU TXH ORV PLVPRV iQJHOHV YHtD HQ VXV YLUJLQDOHV HQWUDxDV DO
9HUERHQFDUQDGRDPDEDDO+LMR\DOD0DGUHLQILQLWDPHQWH\VXDPRUWRGRVORVGtDVPiV
LQIODPDGRQROHSHUPLWtDVHSDUDUVHGHHOORVQLSRUXQLQVWDQWHSHURSDUDHVWRHUDQHFHVDULR
TXH VH VXSLHUD TXH 0DUtD HUD OD 0DGUH GH 'LRV \ TXH pO PLVPR HUD VX SDGUH £$K VXV
FRPEDWHV IXHURQ ORV PiV GRORURVRV VX DIOLFFLyQ VREUH WRGD RWUD DIOLFFLyQ VX VDFULILFLR HO
PD\RUGHORVVDFULILFLRV HQWRQFHVHQFDGDLQVWDQWHKDFtDHODFWRPiVKHURLFRGHKXPLOGDG
FXDQGRFDVLGHWHUPLQDEDVHSDUDUVH\KDFtDHODFWRGHDPRUHOPiVKHURLFRFXDQGRDSHVDU
GHORVJULWRVGHODKXPLOGDGGHWHUPLQDEDQRVHSDUDUVH
3HQVDQGR HVDV FRVDV HQ PHGLR GH VXV JHPLGRV \ GH VX RUDFLyQ HO VXHxR OR
LQYDGH XQ VXHxR FRPR HO GH $GiQ HQ HO SDUDtVR VH DSRGHUD GH pO \ HO iQJHO OR FRQVXHOD
*DEULHOFRPRTXLHUHVDQ$JXVWtQOHGLFH -RVpKLMRGH'DYLGQRWHPDVUHFLEHD0DUtDWX
FRQVRUWHQRREVWDQWHGHKDEHUFRQFHELGRSRUREUDGHO(VStULWX6DQWR
*DEULHOOROODPDSRUVXSURSLRQRPEUHSDUDLQVSLUDUOHPiVFRQILDQ]DFRPRORKDEtD
KHFKRFRQ 0DUtD OH UHFXHUGD WRGDOD GLJQLGDG GH VX HVSRVD 9LUJHQ OH UHFXHUGD TXH pO HV
FRQ WRGD YHUGDG VX YHUGDGHUR HVSRVR OH UHFXHUGD HO JORULRVR IUXWR GH VXV HQWUDxDV OH
UHFXHUGD TXH HV VX SDGUH YLUJLQDO \ OH UHFXHUGD TXH KD GH VHUOR S~EOLFDPHQWH KDFLHQGR
SURIHVLyQGHHOORHQODFLUFXQFLVLyQGHXQPRGRHVSHFLDO(OiQJHOD~QKDFHPiVSXHVSDVD
D UHFRUGDU D -RVp OD VDJUDGD PLVLyQ GH -HV~V GH -HV~V TXH KD GH VDOYDU D WRGR HO JpQHUR
KXPDQRUHGLPLpQGRORGHODHVFODYLWXGGHOGHPRQLR\GHOSHFDGR
-RVp GHVSHUWy GHO VXHxR\ SXVR HQ SUiFWLFD FXDQWR HO iQJHO OH KDEtD GLFKR -RVp
TXHGyFRQVRODGR YLR ODV FRVDV FRPR HUDQ HQ Vt PLVPDV WXYR XQD FRQVWDQFLD FLHUWD GH OD
YROXQWDGGH'LRVODVSDVDGDVWLQLHEODVVHFRQYLUWLHURQHQODEULOODQWHOX]GHOPiVKHUPRVR
GtD\SXGRH[FODPDUFRQPXFKDPiVUD]yQTXH'DYLG 2K6HxRUVHJ~QODLQWHQVLGDGGHORV
GRORUHVTXHDIOLJtDQPLFRUD]yQKDVOOHQDGRGHDOHJUtDWRGDPLDOPD'HVGHHQWRQFHVGH
XQD PDQHUD HVSHFLDO KDEUtD HQ ORV VDJUDGRV HVSRVRV XQD VHULH GH FRQYHUVDFLRQHV GHO WRGR
GLYLQDV KDEODUtDQ GH ODV SURPHVDV KHFKDV D VXV SDGUHV VREUH HO 9HUER KHFKR FDUQH VH
UHIHULUtDQ ODVSURIHFtDV FRPHQWiQGRODVFRQ ODVOXFHVGHO (VStULWX 6DQWR \ WRGRV ORV GtDV \
DXQ WRGRV ORV LQVWDQWHV GHO GtD VH KDFtDQ PiV \ PiV PLQLVWURV LGyQHRV GHO 6DOYDGRU OR
DGRUDEDQ\DDQWHVGHTXHQDFLHVHVHGLVSRQtDQDLPSDUWLUOHORVRILFLRV£$K£'HMHPRVD
ORVVDJUDGRVHVSRVRVJR]DUVXELHQDYHQWXUDQ]D
0W
6$1$*867Ì16HUPR'HFRQFRUGLD(YDQJHOLV3/ 73-
&I0W
6HFXQGXPPXOWLWXGLQHPGRORUXPFRQVRODWLRQHVWXDHODHWLILFDYLWDQLPDPPHDP 6O
&DStWXOR1DFLPLHQWRGHO+LMRGH'LRV\VXFLUFXQFLVLyQ
3DUWH-RVpD%HOpQFRQVXHVSRVD
/RVGRVKDELWDQWHVGHODIHOL]1D]DUHW-RVp\0DUtDTXHKDEtDQYLVWR\SDOSDGRORV
JUDQGHVPLVWHULRVTXHHO(WHUQRKDEtDREUDGRHQHOODWXYLHURQTXHGHMDUODHQFXPSOLPLHQWR
GHXQDRUGHQGHO&pVDU \HQWRQFHVVHKL]RODYROXQWDGGH'LRVGDQGRFXPSOLPLHQWRDODV
SURIHFtDV TXH GHVLJQDEDQ VHU %HOpQ HO OXJDU GHO QDFLPLHQWR GHO 0HVtDV SURPHWLGR -RVp
WLUDQGRGHOFDEUHVWRGHODDVQLOODVREUHODFXDOFDEDOJDEDODGLYLQD0DUtDVDOHGH1D]DUHW\
FRQFLQFRGtDVGHOPiVIHOL]YLDMHOOHJDD%HOpQHQGtDGHViEDGRFHUFDGHODVFXDWURGHOD
WDUGHKRUDHQTXHHOVROLEDDWHUPLQDUVXFDUUHUD-RVpVHGLULJHDODSOD]DS~EOLFDHQWUDHQ
ODFDVDGHOHQFDUJDGRGHO&pVDUKDFHLQVFULELUVXQRPEUH\HOGHVXHVSRVD\FRQVWDQGR\D
GHKHFKR\MXUtGLFDPHQWHVXGHVFHQGHQFLDSDJDHOVHxDODGRWULEXWR(QDTXHOORVGtDVKDEtD
HQ %HOpQ XQ Q~PHUR H[WUDRUGLQDULR GH H[WUDQMHURV \ SRU XQD GH DTXHOODV WUD]DV GH OD
SURYLGHQFLD QR HQFRQWUy -RVp OXJDU SDUD VHU KRVSHGDGR HQWUH VXV SDULHQWHV QL HQWUH VXV
DPLJRV\ORTXHHVPiVQLVLTXLHUDHQODVSRVDGDV1RVRWURVQRFUHHPRVTXHHQVHPHMDQWH
RFDVLyQ KXELHVH UHFLELGR OD 6DJUDGD )DPLOLD DOJ~Q GHVSUHFLR \ PXFKR PHQRV TXH IXHVH
RFDVLRQDGRSRUODSREUH]DGH-RVpSRUTXH-RVpFRPRYLPRV \ORGHPRVWUDPRVHQODRWUD
REULWD4XLpQHV-RVp WHQtDWRGRORQHFHVDULRVXMRYHQHVSRVDORWHQtDWDPELpQFRPR~QLFD
KHUHGHUD GH -RDTXtQ \ VDQWD $QD TXH DXQ YLYtD \ FRQRFtD ORV PLVWHULRV TXH VH KDEtDQ
REUDGR HQ VX KLMD OH KDEUtD SURSRUFLRQDGR PXFKR PiV GH OR KXELHVH QHFHVLWDGR \ HO
(YDQJHOLRQRWDH[SUHVDPHQWHTXHQRKXEROXJDUSDUDHOORVHQODSRVDGD
6L UHIOH[LRQDPRV XQ SRFR HQ ORV JUDQGHV PLVWHULRV TXH LEDQ D REUDUVH
FRQYHQGUHPRV FRQ WRGD VHQFLOOH] TXH WDQ JUDQGHV PDUDYLOODV QR KDEtDQ GH WHQHU OXJDU HQ
FDVDVSDUWLFXODUHVQLHQWUHSDULHQWHVRDPLJRV\PXFKRPHQRVHQXQDSRVDGD-RVpUHFRUGy
HQWRQFHVODFXHYDGH%HOpQGRQGHORVDQLPDOHV\ORVSDVWRUHVVHUHFRJtDQHQODVKHODGDV\
OOXYLRVDVQRFKHVGHLQYLHUQR\SDUWHKDFLDDOOi\DTXHHVODHVFRJLGDSRU'LRV6L-HVXFULVWR
KDEtDGHYHQLUDOPXQGRFRQHOPD\RUDEDWLPLHQWRSDUDFRQIXQGLUHORUJXOORKXPDQR\QR
SRGtDHVFRJHUPHMRUOXJDUSDUDVX QDFLPLHQWR TXH HQ XQ HVWDEOR &iWHGUDGLYLQDH[FODPD
VDQ%HUQDUGRGHVGHGRQGHFRPHQ]yDSUHGLFDUFRQWUDHOIDXVWRGHOPXQGR\HOJUDQGHDPRU
GHTXHHVGLJQDODSREUH]DYROXQWDULD
1DFLPLHQWRGH-HV~V
/DFXHYDGH%HOpQSRUORVLQH[RUDEOHVMXLFLRVGH'LRVKDEtDVLGRHVFRJLGDSDUDVHUHO
SDODFLR GHO JUDQ UH\ SRU FRQVLJXLHQWH \D GHVSXpV GH DQRFKHFLGR HQWUDURQ HQ HOOD ORV
<VLELHQHVYHUDGTXHQRSXHGHGHFLUVHTXHHUDVREUDGDPHQWHULFRFRQWRGRHVSUHFLVRFRQIHVDUTXHWHQtDGH
SDUWHGHVX HVSRVD OD SLQJHKHUHQFLD GH -RDTXtQ\ $QD \ GH VX SDUWH VX ELHQ SURYLVWRWDOOHUGRQGH JDQDED
GHVDKRJDGDPHQWHFXDQWRQHFHVLWDED 9,/$6(&$-RVp0DUtD4XLpQHV-RVpQS
(0(5,&+
/F
6$1%(51$5'2FRPHQWDHOWH[WRGHOD&DUWDD7LWR 3RUTXHODJUDFLDGHO'LRVVDOYDGRUQXHVWURKD
LOXPLQDGR D WRGRV ORV KRPEUHV HQVHxiQGRQRV TXH UHQXQFLDQGR D OD LPSLHGDG \ D ODV SDVLRQHV PXQGDQDV
YLYDPRV VREULD MXVWD \ UHOLJLRVDPHQWH HQ HVWH VLJOR DJXDUGDQGR OD ELHQDYHQWXUDQ]D HVSHUDGD \ OD YHQLGD
JORULRVDGHOJUDQ'LRV\VDOYDGRUQXHVWUR-HVXFULVWR 7LW &I6$1%(51$5'26HUPR,LQ3XULI
%0DULDH9,9(66XPPDQ
YLUJLQDOHVHVSRVRV\PLHQWUDV-RVpDVHDGHOPHMRUPRGRSRVLEOHHOLQPXQGROXJDUHQHOTXH
KDEtDQGHHIHFWXDUVHWDQJUDQGHVPLVWHULRVSUHSDUD0DUtDORVSDUFRVDOLPHQWRVTXHKDEtDQ
GH UREXVWHFHU VXV FDQVDGDV IXHU]DV &RQFOXLGD OD FHQD VX DFRVWXPEUDGD RUDFLyQ VREUH OD
YHQLGDGHO0HVtDVIXHPiVODUJDGHORRUGLQDULRHOIHUYRUTXHLQXQGDVXVDOPDVORVSRQHHQ
GLYLQDRUDFLyQ\PLHQWUDV-RVpDUUHEDWDGRPiVDOOiGHOWHUFHUFLHORFRQWHPSODODYHQLGDWDQ
GHVHDGD GHO0HVtDV 0DUtD HQ XQ p[WDVLV WRGR GLYLQR YH DO GLYLQR ,QIDQWH TXH VDOLHQGR GH
VXVHQWUDxDVFRPRSDVDQORVUD\RVGHOVROSRUXQSXUtVLPRFULVWDOVHFRORFDHQVXVEHQGLWRV
EUD]RV (QWRQFHV XQ WRUUHQWH GH OX] FHOHVWLDO LQXQGD OD FXHYD -RVp YXHOWR GH VX p[WDVLV
HQWUDHQRWURPiVGLYLQRVLFDEHYLHQGRDO9HUERHQFDUQDGRHQWUHORVEUD]RVGHVX0DGUH\
DSR\DGR VREUH VX FDVWR VHQR \ ORV iQJHOHV FRQ VXV FiQWLFRV VDJUDGRV DQXQFLDQ HO
QDFLPLHQWR GHO +LMR GH 'LRV \ HQWRQDQ HO VXEOLPH *ORULD D 'LRV HQ OR PiV DOWR GH ORV
FLHORV\SD]HQODWLHUUDDORVKRPEUHVGHEXHQDYROXQWDG FiQWLFRVDJUDGRTXHGXUDQWH
VLJORVVHHVWiFDQWDQGRVLQFHVDU
6DQ -XDQ &ULVyVWRPR VH WUDVODGD D %HOpQ SHQHWUD HQ HO SDODFLR GHO UH\ GHO FLHOR
DGRUD DO GLYLQR ,QIDQWH YHQHUD D VX GLYLQD 0DGUH \ DO FRQWHPSODU DO GLYLQR -RVp HQ HVWD
FLUFXQVWDQFLDH[FODPD (VLPSRVLEOHSRGHUDSUHFLDUVXJR]R2WURVDXWRUHVVLJXHQHQWDQ
JXVWRVRVHQWUHWHQLPLHQWRV\DVHJXUDQFRPRpO 4XH-RVpKDEUtDPXHUWRHQWRQFHVDOOtPLVPR
GH DOHJUtD VL XQD IXHU]D GLYLQD QR VH OD KXELHVH FRQVHUYDGR < FXDQGR 0DUtD SDUD
SUHSDUDUODFXQDSXVRDOGLYLQR,QIDQWHHQORVEUD]RVGH-RVpFRQWRGDYHUGDGDILUPDVDQ
%HUQDUGR (Q pVWD \ HQ PXFKDV RWUDV RFDVLRQHV IXH GDGR D -RVp WRPDU D -HV~V HQ VXV
EUD]RVDSUHWDUORVREUHVXFRUD]yQVRQUHtUOHSDWHUQDOPHQWH
-RVpDGRUDQGRD-HV~V
8QDGHODVJUDQGHVJORULDVGH-RVpHQHO QDFLPLHQWR GH -HV~VIXH KDEHUOR DGRUDGR
0DUtD DGRUD D -HV~V -RVp DGRUD D -HV~V 0DUtD DGRUD D -HV~V HQ ORV EUD]RV GH -RVp -RVp
DGRUD D -HV~V HQ ORV EUD]RV GH 0DUtD 0DUtD HV OD SULPHUD HQWUH ODV PXMHUHV TXH DGRUD D
-HV~V-RVpHVHOSULPHURHQWUHORVKRPEUHVTXHORDGRUD*ORULDJORULDLQHIDEOHODGH-RVp
HQHVWDRFDVLyQTXHKL]RH[FODPDUD,VRODQR (OVHxRUVDQ-RVpIXHHOSULPHURTXHDGRUyD
&ULVWRGHVSXpVGHODEHDWtVLPD9LUJHQ
-RVpIXHHOSULPHURTXHHQWUHORVKRPEUHVDGRUyD-HV~VSHURQRWpPRVORELHQTXH
QRVyORIXHHOSULPHURHQHOWLHPSRVLQRTXHORIXHWDPELpQHQHOIHUYRUHQODLQWHQVLGDG\
HQODSXUH]D \IXHHOSULPHUR\HO~QLFRTXHORDGRUyFRPRD+LMRVX\R\FRPRDVXSDGUH
,VRODQRTXHWDQWRWDQELHQ\FRQWDQWD H[DFWLWXG QRV HVFULELy GH VDQ-RVpKL]R GH pO XQD
SLQWXUD LQLPLWDEOH DO UHWUDWiUQRVOR DGRUDQGR D -HV~V -RVp DGRUD D -HV~V SHUR OR DGRUD
PRYLGRGHWUHVUD]RQHVSRGHURVtVLPDV ORDGRUDH[FLWDGRSRUHOGHVHRYHKHPHQWtVLPRTXH
/F
9LGHQV-RVHSKDLWSXHUXPVLJQRQDWXPPD[LPDH[XOWDWLRQHUHSOHWXVHVW/DWUDGXFFLyQGH73-GLFHDVt
&XP YLGLW QDWXP SXHUXP JDXGLR PDJQR SHUIXVXV HVW 6$1 -8$1 &5,6Ð67202 ,Q 0DWWKDHXP
KRPLOLDH 3* 73-
4XH-RVpKDEUtDPXHUWRHQWRQFHVDOOtPLVPRGHDOHJUtDVLXQDIXHU]DGLYLQDQRVHODKXELHVHFRQVHUYDGR
1RQ VROXP YLGHUH HW DXGLUH VHG HWLDP SRUWDUH GHGXFHUH DPSOHFWL GHRVFXODUL QXWULUH HW FXVWRGLUH 6$1
%(51$5'26XS0LVVXVHVWHQ9,9(66XPPDQ
6DQFWXV -RVHSK SDULWHU SRVW EHDWDP 9LUJLQHP SULPXV &KULVWXV DGRUDYLW ,62/$12 ,VLGRUR GH 6XPD
SFS
&DStWXOR1DFLPLHQWRGHO+LMRGH'LRV\VXFLUFXQFLVLyQ
DEUDVDEDVXLQWHULRU ORDGRUDLPSHOLGRIXHUWHPHQWHSRUHOHMHPSORH[WHULRUGHOD9LUJHQ
ORDGRUDDUUDVWUDGRSRUHO DPDELOtVLPR DVSHFWR GHO GLYLQR ,QIDQWH \ OR DGRUD FRQ WDQWD
PiV SHUIHFFLyQ \ FRQ WDQWR PD\RU HVStULWX \ YHUGDG FXDQWR TXH FDGD XQD GH GLFKDV WUHV
FDXVDVVHKDEtDDSRGHUDGRFRPSOHWDPHQWHGHWRGRVXVHU
0DUtDDGRUDD-HV~VFRPRVX0DGUH-RVpORDGRUDFRPRVXSDGUH-HV~VDGRUDGRSRU
VX0DGUHUHFLEHGHHOODXQWRUUHQWHGHDPRU\XQWRUUHQWHGHDPRUEURWDGHOFRUD]yQGH-RVp
DO DGRUDU D -HV~V \ ORV PLVPRV iQJHOHV FRPR REVHUYD ,VRODQR FHOHEUDURQ OD DGRUDFLyQ
SULPHUDTXHKL]R-RVpD-HV~VUHFLpQQDFLGR
7RGRVWRGRVORVPRWLYRVUHVLGtDQHQ-RVpSDUDTXHDPDVHD-HV~VDVt FRPR WRGRV
ORV PHGLRV SDUD DJUDQGDU VLQ FHVDU VX FRUD]yQ \ VLQ FHVDU SXULILFDUOR -HV~V HUD HO PiV
KHUPRVRGHORVKLMRVGHORVKRPEUHV\-RVpQRSRGtDQRDPDUDOTXHOHHUDWDQVHPHMDQWHHQ
KHUPRVXUD \ORDPDEDFRPRDKLMRVX\RFRPRDKLMRTXHOROODPDEDVXSDGUH\FRPRKLMR
GLYLQR TXH VH KL]R KRPEUH SDUD VDOYDU \ UHGLPLU D WRGR HO JpQHUR KXPDQR -RVp DPDED D
-HV~VFRQWRGRVXFRUD]yQFRQWRGRVORVDIHFWRV\DXQFRQWRGDVVXVIXHU]DVREUDQGRpVWDV
DUGHQWtVLPDPHQWH FRPR GLFH ,VRODQR &UHHPRV TXH VDQ -RVp KL]R SRU &ULVWR WRGDV HVWDV
FRVDV FRQ XQ DPRU DUGHQWtVLPR £2K FXiQWR SURYHFKR VDFDUtDPRV SDUD QXHVWUD YLGD
HVSLULWXDO VL VXSLpUDPRV FRQRFHU XQ SRFR HO DPRU TXH -RVp WHQtD D -HV~V £2K VL
FRPSDGHFLpQGRVH-RVpGHQXHVWUDPLVHULDFDPELDUDQXHVWURKHODGRFRUD]yQHQXQFRUD]yQ
TXHDUGLHUDFRPRHOVX\R£2KVLDOPHQRVGHVGHDKRUDDPiUDPRV\DD-HV~V3LGDPRVHVWD
JUDFLDD-RVp\VLQGXGDQRVODFRQFHGHUiVHJ~QHOIHUYRUGHQXHVWUDSHWLFLyQ
-RVpDPyD-HV~VDOSDUGH0DUtDSRUTXHODSXUH]DGHDPERVFRUD]RQHVHUDODPiV
VHPHMDQWH\QRSRGtDVHUGHRWURPRGR\DTXHDPERVDGRVIXHURQSUHGHVWLQDGRVGHVGHWRGD
ODHWHUQLGDG\DPERVFRQODPLVPDYRFDFLyQHWHUQDFRQODPLVPDHOHFFLyQHQ HO WLHPSR
FRQORVPLVPRVRILFLRVFRQHOPLVPRREMHWRHQVXVRSHUDFLRQHV\FRQHOPLVPR-HV~V-RVp
SXHVGHVSXpVGH0DUtDIXHODPD\RUSXUH]DSRUTXHIXHHOJUDGRPiVFHUFDQRDODSXUH]DGH
0DUtD FRPR OD DILUPD ,VLGRUR FRQ ODV VLJXLHQWHV SDODEUDV /D SXUH]D GH -RVp IXH OD PiV
SUy[LPDDODGHODVDQWtVLPD9LUJHQ«/DSXUH]DGH-RVpGHEHGHVFHQGHUSRUUHFWRJUDGR\
VyORVHULQIHULRUDODGHODEHDWtVLPD9LUJHQ-RVpSRUWDQWRDPyD-HV~VDOSDUGH0DUtD
GHXQPRGRHOPiVVHPHMDQWHFRQHOSULPHUJUDGRGHVSXpVGHOVX\R
-RVpHVWLPDQGRD0DUtD
£2K GLYLQR -RVpFyPR TXLVLHUD DFRPSDxDURV HQ HO GHVHPSHxR GH YXHVWUR VDJUDGR
RILFLR £2K VL PH IXHUD GDEOH SDVDU XQD QRFKH FRQ YRV HQ HO SRUWDO GH %HOpQ 3HUR ¢TXp
GLJR"<DQR HUD FXHYD GH %HOpQ \D QR HUD HVWDEOR HUD HO WHPSOR SRU DQWRQRPDVLDHUD HO
WHPSOR LQILQLWDPHQWH VXSHULRU DO GH 6DORPyQ\ DXQ HUD OD YHUGDGHUD,JOHVLDFRPR HVFULEH
VDQ$WDQDVLR(QHIHFWRHOSHVHEUHHUDHODOWDU HOGLYLQR,QIDQWHHOVDQWtVLPR6DFUDPHQWR
HORELVSRHUDHOHWHUQR3DGUHTXHFRQWHPSODEDHO~QLFRREMHWRGHWRGDVVXVFRPSODFHQFLDV
HOWDEHUQiFXORODVDQWtVLPD9LUJHQ0DUtD ORViQJHOHVHUDQORVFDQWRUHV ORVILHOHVHUDQORV
9HKHPHQWLVVLPR GHVLGHULR LQWHULRUL 9LUJLQLV VDQFWLVVLPR H[HPSOR H[WHULRUL GLYLQL LQIDQWLV DVSHFWX
SUDHFODULRUL ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
2PQLD DUGHQWLVVLPH SUR &KULVWR HJLVVH VDQFWXP -RVHSK FUHGLPXV ,62/$12 ,VLGRUR GH 6XPD
SFS
3XULWDV HUJR -RVHSK SUR[LPLRU IXLW SXULWDWL EHDWLVVLPDH 9LUJLQLV 3XULWDV -RVHSK UHFWR JUDGX VHTXL GHEHW
SXULWDWHPEHDWDH9LUJLQLV ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
SDVWRUHV GH DTXHOODV FHUFDQtDV \ ORV PDJRV \ HO SULPHU VDFHUGRWH GH OD QXHYD OH\ HUD
-RVp-RVpHQHVHDFWRREUyFRQWDQWDSHUIHFFLyQTXHFRPRHQSUHPLRVLQJXODUOHIXHGDGR
FRQRFHUD0DUtDSHURFRQ XQ FRQRFLPLHQWR WDQVLQJXODU\ FRQ XQDV QRWLFLDVWDQ SUHFODUDV
TXH QDGLH KD FRQRFLGR D 0DUtD FRPR pO 6DQ 0DWHR H[SOLFD QXHVWUR VHQWLPLHQWR FRQ ODV
VLJXLHQWHVSDODEUDV <QRODKXERFRQRFLGRKDVWDTXHGLRDOX]DVXKLMRSULPRJpQLWR\OR
KXER OODPDGR -HV~V &RPR VL GLMHUD DXQTXH -RVp UHFRQRFLy D 0DUtD GHVSXpV GH VX
FRQFHSFLyQ FRPR OD 9LUJHQ GH ,VDtDV FRPR OD FRQRFLHURQ HQWRQFHV -RDTXtQ \ $QD
DXQTXH OD FRQRFLy PHMRU DO YLVLWDUOD SRFR GHVSXpV GH VX QDFLPLHQWR \ OD FRQRFLy
LQFRPSDUDEOHPHQWHPiVDOUHFLELUODSRUHVSRVDVLQHPEDUJRGHVSXpVGHKDEHUGDGRDOX]DO
+LMR GH 'LRV \ KDEHUOR FLUFXQFLGDGR LPSRQLpQGROH HO QRPEUH GH -HV~V OD FRQRFLy GH XQ
PRGR WDQ VXEOLPH WDQ HOHYDGR \ WDQ ~QLFR TXH VXV FRQRFLPLHQWRV SDVDGRV HUDQ HQ VX
FRPSDUDFLyQ FRPR VL QR IXHVHQ < VDQ (SLIDQLR VDQ -XDQ &ULVyVWRPR \ HO &DUGHQDO
9LJXHULR DVHJXUDQ TXH GHVSXpV GHO QDFLPLHQWR GH -HV~V IXH FXDQGR HO VHxRU VDQ -RVp
FRQRFLySHUIHFWDPHQWHDVXHVSRVD
-RVpFLUFXQFLGDQGRDO+LMRGH'LRV
/D FLUFXQFLVLyQ GHO +LMR GH 'LRV HV XQD YHUGDG GRJPiWLFD TXH FRQVWD HQ HO VDQWR
(YDQJHOLR\TXHVHYHULILFyRFKRGtDVGHVSXpVGHOQDFLPLHQWRHQ%HOpQ)XHFLUFXQFLGDGR
SHUR¢SRUTXLpQ" 8QRV GLFHQ TXH IXH DOJXQR GH ORV VDFHUGRWHV GH %HOpQ \ GDQ SRU UD]yQ
TXHHUDQHFHVDULRTXHORKLFLHUDXQVDFHUGRWH\DTXHVHWUDWDEDGH-HV~VHWHUQRVDFHUGRWH
2WURVGLFHQTXH0DUtDGHELyGHREUDUORSRUVHUODPiVGLJQDHQWUHWRGDVODVFUHDWXUDV <
RWURVGLFHQTXHOR KL]R -RVp\ OR SUXHEDQ SRU HO (YDQJHOLR TXLHQ DILUPDQGR TXH SXVR DO
GLYLQR,QIDQWHHOQRPEUHGH-HV~VSDUHFHTXHGLFHWDPELpQTXHORFLUFXQFLGy'HQXHVWUD
SDUWHGLUHPRVTXHJUDYtVLPRVDXWRUHVPX\UHVSHWDEOHVHQWUHORVFXDOHVGHVFXHOODQSRUVXV
&RQWHPSODEDWXU SRUWLFXP EHWKOHPLWXLFXP YHOXW VDFHUULPXP WHPSOXP XEL SUDHVHSH HUDW DOWDUH LQIDQV
'HXVKXPDQDFDUQHLQGXWXVVDQFWLVVLPXP6DFUDPHQWXP VDFHUGRV,RVHSK FDQWRUHVDQJHOL DHWHUQXV3DWHU
HSLVFRSXV 0DUtD WURQXV DF VHGHV HSLVFRSDOLV 6$1 $7$16,2 OF HQ &$57$*(1$ -XDQ GH
+RPLOLDH O KRP HQ 9,9(6 6XPPD Q FI 36(8'2$7$1$6,2 6HUPR GH GHVFULSWLRQH
'HLSDUDH3* 73-$
0W
&I,V
6$1(3,)$1,2
&XPDXWHPDFFHSLVVHWHDPQRQFRJQRYLWLOODPGRQHFSHSHULWILOLXPVXXPSULPRJHQLWXP LOOXGGRQHFKLF
SRVXLWQRQXWVXVFLSHULVLOODPSRVWHDFRJQRYLVVH-RVHSKXPVHGXWVFLDV9LUJLQHPXVTXHDGSDUWXPLQWDFWDP
IXLVVH 1HPSH YLUXPLOOXP MXVWXP HDP TXDH VLF PDWHU HIIHFWD DF WDP QRYR HW LQVROLWR SXHUSHULR GLJQDWD
IXHUDWWDQJHUHQRQDXVXPIXLVVH+DELpQGRODSXHVWRPDGR FRQVLJR QR OD FRQRFLyKDVWDTXH GLR DOX] D VX
KLMR SULPRJpQLWR ´+DVWDµ OR SXVR DTXt HO HYDQJHOLVWD QR SRUTXH KD\D GH VRVSHFKDUVH TXH OD FRQRFLy
SRVWHULRUPHQWHVLQRSRUTXHVHHQWLHQGDELHQTXHOD9LUJHQSHUPDQHFLyDEVROXWDPHQWHLQWDFWDDQWHVGHOSDUWR
¢&yPRQRFRPSUHQGHUTXH-RVpTXHHUDKRPEUHMXVWRQRKDEtDGHDWUHYHUVHDFRQRFHUGHVSXpVDODTXHSRU
WDQ PDUDYLOORVD PDQHUD KDEtD VLGR PDGUH D OD TXH WDQ QXHYR SDUWR WDQ SHUHJULQR DOXPEUDPLHQWR KDEtD
PHUHFLGR" 6$1-8$1&5,6Ð67202,Q0DWWKDHXPKRPLOLDH 3* 73-
&I9,*8(5,27KHRORJ,QVWLWXW
%DUUDGDV GLFH TXH VDQ -HUyQLPR \ VDQ %HUQDUGR RSLQDEDQ TXH &ULVWR IXH FLUFXQFLGDGR SRU OD
9LUJHQ &I025$/(63HGUR,QFDSXWSULPXP0DWWKDHLOWS
&DStWXOR1DFLPLHQWRGHO+LMRGH'LRV\VXFLUFXQFLVLyQ
OXFHVFHOHVWLDOHVVDQ(IUpQVDQ%HUQDUGR6XiUH] \RWURVDILUPDQTXH-RVpFLUFXQFLGy
DO GLYLQR ,QIDQWH (VWD RSLQLyQ SDUHFH OD PiV SURSLD H LJXDOPHQWH OD PiV FLHUWD SXHV WDO
SDUHFH TXH IXH OD RSLQLyQ GH ORV 3DGUHV 3RU HVWR XQ KLVWRULDGRU DQWLJXR GLFH (V OR PiV
SUREDEOH TXH OD FLUFXQFLVLyQ VH YHULILFy HQ ODV URGLOODV GH OD 9LUJHQ FRPR HQ VX DOWDU
SURSLR\TXH-RVpIXHHOPLQLVWURTXHODHMHFXWy0HKHDVHJXUDGRGHHOORFRQVXOWDQGRDORV
3DGUHV\REVHUYpTXHHVWHHVVXFRP~QVHQWLU-RVpSXHVFLUFXQFLGyDOGLYLQR,QIDQWH\OR
KL]RH[SUHVDPHQWHSDUDFXPSOLUHOPDQGDWRGHOiQJHOPDVHVWDDFFLyQ¢QRIXHHQ-RVpXQ
DFWR GH REHGLHQFLD HO PiV LQVLJQH" ¢1R KXER HQ -RVp DO HMHFXWDUOD XQD IRUWDOH]D OD PiV
KHURLFD" ¢4Xp VHQWLUtD HO FRUD]yQ GH -RVp DO WRPDU HQ VXV PDQRV HO FXFKLOOR PLVWHULRVR"
¢4XpVHQWLUtDDOKHULUD-HV~VYHUODGLYLQDVDQJUHTXHFRUUtD\DORtUVXMXVWROODQWR"¢4Xp
VHQWLUtD DO FRUWDU OD FDUQH" -RVp HQWRQFHV VXIULy PiV TXH XQ KRPEUH PiV TXH WRGRV ORV
KRPEUHVPiVTXHWRGRVORVSDGUHV6tVXGRORUIXHHQWRQFHVVXPR\FRQPXFKDUD]yQQRV
H[KRUWD OD ,JOHVLD D FRQWHPSODU XQ SRFR HVH GRORU GHO VHxRU VDQ -RVp VX DOPD TXHGy
WUDVSDVDGDGHGRORUDOSDUGHOGHODVDQWtVLPD9LUJHQ
-RVpLPSRQLHQGRHOQRPEUHGH-HV~V
6DQ0DWHRHQ HO PLVPR FDStWXOR SULPHUR TXH QRV GLFH TXH HO iQJHO PDQGy D -RVp
TXH LPSXVLHUD HO QRPEUH D -HV~V QR GLMR TXH GH KHFKR VH OR LPSXVR /H SRQGUiV SRU
QRPEUH -HV~V OH SXVR HO QRPEUH GH -HV~V 3RU FRQVLJXLHQWH QR HV XQD FRVD RSLQDEOH
TXH-RVpVHORLPSXVRVLQRTXHHVGHOWRGRFLHUWD,VLGRUR,VRODQRKDFHXQDUHIOH[LyQPX\
GLJQD GH VX SLHGDG PX\ SURSLD SDUD TXH VHDPRV GHYRWRV GH WDQ VDJUDGR QRPEUH \ DO
PLVPRWLHPSRPX\FRQYHQLHQWHSDUDTXHQRVDFRVWXPEUHPRVDVDERUHDUORHVSLULWXDOPHQWH
6HJ~QpOHV'LRVHOTXHGHVGHWRGDODHWHUQLGDGLPSXVRDO9HUERHOVDFUDWtVLPRQRPEUHGH
-HV~V HV HO iQJHO HO SRUWDGRU GH WDQ GLYLQR QRPEUH GHVFHQGLGR GHO FLHOR D OD WLHUUD HV
0DUtDODTXHUHFLEHODSULPHUDRUGHQLQPHGLDWDGH'LRVGHLPSRQpUVHOR \HV-RVpHOTXH
UHFLEHHOPDQGRGHHMHFXWDUORDOYHULILFDUODFLUFXQFLVLyQFRPRGHKHFKRDVtORKL]R
-RVpHQWRQFHVIXHUHFRQRFLGRQRVyORFRPRHVSRVRGH0DUtDVLQRDXQFRPRSDGUHGH
-HV~V\DTXHDQWHODOH\KL]RHODFWRGHDXWRULGDGSDWHUQDVHJ~QHOiQJHOGHSDUWHGH'LRVVH
ORKDEtDRUGHQDGR3RUTXHFRPRHQQXHVWURVGtDVHVODDXWRULGDGGHOSDGUHODTXHVHVLUYH
GHO SDGULQR SDUD LPSRQHU HO QRPEUH D VX KLMR GHO FXDO TXHGD FRPR VHJXQGR SDGUH \ HQ
FLUFXQVWDQFLDV GDGDV KDFH HO RILFLR GH WDO DVt -RVp HQ OD FLUFXQFLVLyQ DSDUHFLy FRPR
YHUGDGHURSDGUHGHOQLxR\GHKHFKRHMHUFLyVXDXWRULGDGVREUHpO£4XpEHQHILFLRVORVTXH
VHVLJXHQGHWDQVDJUDGDLPSRVLFLyQ£<TXpJUDQGH]D ODGH-RVpDOLPSRQHUOR-RVpVH OR
6$1()5e12UDWLRQHGH7UDQVILJXUDWLRQH'RPLQLHQ025$/(63HGUR,QFDSXWSULPXP0DWWKDHL
OWS
6$1 %(51$5'2 6HUP , GH FLUFXPFLVLRQH HQ 025$/(6 3HGUR ,Q FDSXW SULPXP 0DWWKDHL
OWS
3HUR QR TXLVR 'LRV SULYDU D VDQ -RVp FRPR YHUGDGHUR HVSRVR \ PDULGR GH OD 9LUJHQ GH HVWD GLJQLGDG \
DXWRULGDG 68É5(=)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGV
3$/$2
0W
0W
1RPHQ -HVX LPSRVXHUXQW 'HXV $QJHOXV 0DUtD HW -RVHSK 'HXV UHP QRPLQLV SUDHVWDQGR $QJHOXV
SUDHGLFHQGR0DUtDLPSHUDQGRHW-RVHSKH[HTXHQGR ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
LPSXVRRFXSDQGRHOOXJDUGHOHWHUQR3DGUHVHORLPSXVRVHJ~QODYROXQWDGH[SUHVDGDSRUHO
iQJHOVHORLPSXVRKDFLHQGRODYROXQWDGGHVX0DGUHTXHDVtORGLVSRQtD\VHORLPSXVRHQ
FXPSOLPLHQWR GH VX RILFLR £4Xp EHQHILFLRV ORV TXH GHEHPRV D -RVp SRU WDQ GLYLQD
LPSRVLFLyQ(QWRQFHVQRVGLRDFRQRFHUHOFXPSOLPLHQWRGHODVSURIHFtDVTXHVHFXPSOLHURQ
HQ-HV~V\HQWRQFHVVHSXEOLFyTXHHUD-HV~VHOVDOYDGRUGHORVMXGtRV\GHORVJHQWLOHV-RVp
GLMR -HV~V3HURGHMpPRVOHVDERUHDQGRpOSULPHURHOGXOFHQRPEUHGH-HV~VFRQVLGHUHPRV
D 0DUtD GLFLHQGR -HV~V D 0DUtD \ D -RVp GLFLHQGR D VX KLMR -HV~V £$K VDJUDGRV
HQWUHWHQLPLHQWRVTXHKLFLHURQD-RVpHOKRPEUHGHODGLFKDDVtFRPRORIXHWDPELpQGHORV
WUDEDMRV
&DStWXOR&yPRHOGLYLQR-RVpHVSDGUHGH-HV~V
-RVpFDEH]DGHOD6DJUDGD)DPLOLD
8QD GH ODV JORULDV PiV H[FHOHQWHV \ PiV EULOODQWHV GHO GLYLQR -RVp HV FLHUWDPHQWH
KDEHUVLGRODFDEH]DGHOD6DJUDGD)DPLOLDHVGHFLUYHUGDGHURHVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH
-HV~V -RVp VH GHVSRVy FRQ 0DUtD QR SRU YROXQWDG GH OD FDUQH R GH OD VDQJUH VLQR SRU
YROXQWDG H[SUHVD GH 'LRV TXH DXQ DQWH ORV KRPEUHV PDQLIHVWy SRU PHGLR GH PLODJURV
0DUtDSRUFRQVLJXLHQWHSDVyDVHUGH-RVp\FRQWDQWDPiVSHUIHFFLyQ\GHXQPRGRWDQWR
PiVDEVROXWRFXDQWRTXHVXGLYLQRHQODFHHUDYLUJLQDO3RUFRQVLJXLHQWHGLFHQORV3DGUHVD
XQD YR] $Vt FRPR HO GXHxR GHO iUERO OR HV WDPELpQ GHO IUXWR DVt WDPELpQ HO GXHxR GH
0DUtD OR HV WDPELpQ GHO IUXWR GH VX YLHQWUH -HV~V &RQYHQLPRV TXH HQ HO PDWULPRQLR GH
0DUtDWRGRHUDHVSLULWXDO\PLODJURVRVXSXHVWRTXHVHWUDWDEDGHGRVYLUJLQLGDGHVXQLGDVHQ
PDWULPRQLR SXHVDXQHQHVWHFDVRUHVSRQGH6XiUH] 3RUTXHDVtFRPRHOGXHxRGHXQMDUGtQ
OR HV WDPELpQ GH OD IXHQWH TXH KD\D EURWDGR HQ pO PLODJURVDPHQWH DVt -RVp GXHxR GHO
YLUJLQDOKXHUWRGH0DUtDORHVWDPELpQGH-HV~VIXHQWHGHDJXDYLYDTXHEURWyHQHOODSRU
RSHUDFLyQGHO(VStULWX6DQWR
&RUQHOLR D /DSLGH KDFH WDQ VX\R HVWH SHQVDPLHQWR TXH VH H[SUHVD DVt -HV~V
SHUWHQHFH SURSLDPHQWH D OD IDPLOLD GH -RVp SRUTXH 0DUtD 0DGUH GH -HV~V HV GH -RVp
(VWD IDPLOLD HV OD SULPHUD GHO PXQGR HV YHUGDGHUDPHQWH WRGD GLYLQD -HV~V HV HO +LMR
0DUtD OD 0DGUH \ -RVp HO SDGUH /D SULPHUD HV -HV~V 'LRV \ KRPEUH YHUGDGHUR D TXLHQ
KHPRVGHDGRUDUFRQHOFXOWRGHODWUtD ODVHJXQGDHV0DUtD0DGUHGH'LRVDTXLHQKHPRV
GHDGRUDUFRQHOFXOWRGHKLSHUGXOtD ODWHUFHUDSHUVRQDHV-RVpHVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH
-HV~V D TXLHQ KHPRV GH DGRUDU FRQ HO FXOWR VXPR GH GXOtD (QWUH -HV~V 0DUtD \ -RVp
VLHPSUHKXERVXPDSD]VXPRDPRUFRUUHVSRQGHQFLDVXPD-HV~VUHSDUWtDD-RVpFRQODUJD
PDQR HO WHVRUR GH VXV SHUIHFFLRQHV 0DUtD VLHQGR SHUIHFWtVLPD VH KDEUtD FRQVLGHUDGR
LPSHUIHFWDVLQRKXELHVHSURFXUDGRGHFRQWLQXRQXHYDSHUIHFFLyQD-RVpTXHHUDODPLWDG
GH Vt PLVPD \ -RVp DO YHUVH WDQ REOLJDGR GH -HV~V \ GH 0DUtD FRSLDED D SRUItD ODV
SHUIHFFLRQHVGHHQWUDPERVKDFLpQGRVHGHHVWHPRGRPiVGLJQRGHVXVPHUFHGHV3RUWDQWR
HVWDGLYLQDIDPLOLDHQODWLHUUDHUDXQUHWUDWRSHUIHFWtVLPRGHOD7ULQLGDGGHOFLHOR£2KFXiQ
DPDGDHUDGHO3DGUH+LMR\(VStULWX6DQWROD7ULQLGDGGHODWLHUUD-HV~V0DUtD\-RVp(O
FLHOR PLVPR HQYLGLDED D OD WLHUUD OD SRVHVLyQ GH VHPHMDQWHV KDELWDQWHV FX\R MHIH HUD HO
VHxRU VDQ -RVp (Q HO FDStWXOR RFWDYR KHPRV YLVWR D -RVp HVSRVR GH 0DUtD DKRUD OR
FRQVLGHUDPRVFRPRSDGUHGH-HV~VGRVFXDOLGDGHVTXHIXHURQHOWRGRGH-RVp
/DSDWHUQLGDGGLYLQDHQ-RVp
(VODSDWHUQLGDGGHWDOQDWXUDOH]DTXHKDEODQGRFRQWRGRULJRU~QLFDPHQWH'LRVHV
HO3DGUHVXVFUHDWXUDV\WRGRVORVRWURVVHUHVQRPHUHFHQVHPHMDQWHQRPEUHVLQRHQFXDQWR
'LRVVHORVFRPXQLFD(VFLHUWRTXHVHJ~QQXHVWURPRGRGHKDEODUOODPDPRVSDGUHGHXQD
6L PLUDFXORVH LQ KRUWR DOLFXMXV IRQV QDVFHUHWXU LOOLXV HVVHW FXMXV HVW KRUWXV 4XLD HUJR WHUUD YLUJLQHD GH
EHQHGLFWLRQH 'RPLQL FRQFHSLW DG -RVHS FXMXV HUDW WHUUD IUXFWXV LOOLXV EHQHGLFWLRQLV SHUWLQXLW 68É5(=
)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
&KULVWXV SURSULH SHUWLQHEDW DG IDPLOLDP -RVHSKL SHUWLQHEDW HQLP DG IDPLOLDP PDWULV PDWHU DXWHP DG
IDPLOLDP-RVHSKL PDULWLVXL &251(/,2$/$3,'(&RPPHQWDULD LQ 0DWKDHXPF HQ &RPPHQWDULD LQ
6FULSWXUDPVDFUDPWS
FUHDWXUD DO TXH OD HQJHQGUy PDV WDPELpQ HV FLHUWR TXH VyOR HV H[WHQVLYDPHQWH HQ FXDQWR
'LRV OH FRQFHGH ORV GHUHFKRV GH OD SDWHUQLGDG /D (VFULWXUD VREUH HVWR KDEOD FRQ XQD
FODULGDG DGPLUDEOH \ FRQWUD ORV TXH VH ROYLGDEDQ GH HVWD GRFWULQD OHV GLMR HO PLVPR
-HVXFULVWR $QDGLHTXHUiLVOODPDUSDGUHVREUHODWLHUUDSRUTXHXQRVRORHVYXHVWUR3DGUH
FHOHVWLDO 6HQWDGD HVWD YHUGDG GH TXH DEVROXWDPHQWH KDEODQGR QDGLH SXHGH VHU OODPDGR
SDGUHGH RWUR GLUHPRV FRQ WRGR TXH OODPDPRV SDGUH DO TXH HQJHQGUy D RWUD SHUVRQD HV
GHFLUDOTXHGLVSXVRODPDWHULDSDUDTXHMXQWDPHQWHFRQGLVSRQHUODFUHDUD'LRVHODOPDH
LQIXQGLpQGROD HQ HO FXHUSR TXHGDUD KHFKR HO KRPEUH GH PDQHUD TXH VH OODPDQ SDGUHV QR
SRUTXH KD\DQ SURGXFLGR FRVD DOJXQD VLQR SRUTXH HO HWHUQR 3DGUH TXLVR HQWRQFHV
FRPXQLFDUOHVODSDWHUQLGDG
$KRUDELHQ-RVpVHGHVSRVyYLUJLQDOPHQWHFRQ0DUtDGHPRGRTXHVHJ~QHOVHQWLU
GHORV3DGUHVHUDQGRVYLUJLQLGDGHVXQLGDVHQPDWULPRQLRYLYLHQGRORVGRVYLUJLQDOPHQWH
\ VHJ~Q HO YRWR TXH KDEtDQ KHFKR -RVp GLVSXVR OD PDWHULD QHFHVDULD HO PDWULPRQLR
YLUJLQDO SDUDTXHHO9HUERVHKLFLHUDFDUQHHQHOVHQRYLUJLQDOGHVXHVSRVD\HO(VStULWX
6DQWRMXQWDPHQWHFRQHVWDGLVSRVLFLyQGH-RVpREUyODGLYLQDRSHUDFLyQGHVFHQGLHQGRFRQ
VXYLUWXGVREUHOD9LUJHQLQPDFXODGD0DUtDHQWRQFHVTXHGyKHFKD0DGUHGH'LRV\-RVpVX
SDGUH WDQFLHUWRHVEDMRHVWHSXQWRGHYLVWDODSDWHUQLGDGGLYLQDHQHOVHxRUVDQ-RVp
6DQ $JXVWtQ GLFH HQ RWUD SDUWH TXH SDUD TXH XQD SHUVRQD SXHGD OODPDUVH SDGUH GH
RWUD HV QHFHVDULR TXH KD\D GLVSXHVWR OD PDWHULD SDUD OD JHQHUDFLyQ TXH 'LRV OH KD\D
FRPXQLFDGRODSDWHUQLGDG\TXHDPHDOKLMRFRQHOGHELGRDPRU \TXHVLIDOWDQHVWDVWUHV
FRQGLFLRQHV R DOJXQD GH HOODV HQWRQFHV R QR HV SDGUH R HV PDO SDGUH $KRUD ELHQ -RVp
GLVSXVRFRQVXRSHUDFLyQYLUJLQDODODVDQWtVLPD9LUJHQ'LRVFRPXQLFyD-RVpODSDWHUQLGDG
KDFLHQGR D VX HVSRVD IHFXQGD SRU REUD GHO (VStULWX 6DQWR \ GLR D -RVp XQ FRUD]yQ WDQ
DPRURVR\WDQWLHUQRSDUDFRQ-HV~VTXHpOVRORORDPyPiVTXHWRGRVORVSDGUHVDVXVKLMRV
$ YLVWD GH HVWR \D QR H[WUDxDUHPRV TXH PXFKRV GRFWRUHV KD\DQ DILUPDGR TXH SXHGH
GHFLUVHHQFLHUWRPRGRTXH-RVpIXHPiVSDGUHGH-HV~VTXHORVGHPiVSDGUHVORVRQGHVXV
KLMRV
(O&DUGHQDO&D\HWDQRLQWURGXFHDOD9LUJHQOODPDQGRD-RVpSDGUHGH-HV~V\TXH
DVt PHUHFtD VHU OODPDGR OHJtWLPDPHQWH HQ FXDQWR HV PDULGR GH OD VDQWtVLPD 9LUJHQ HV
GHFLU HQ FXDQWR YLYtDQ YLUJLQDOPHQWH (O YHQHUDEOH 3HGUR &DQLVLR HQ XQD VROD VHQWHQFLD
FRORFD OD SDWHUQLGDG GLYLQD GH -RVp TXH OH FRQYHQtD FRPR HVSRVR GH 0DUtD TXH HO
(YDQJHOLR DVt OR OODPD \ TXH VLQ GXGD DOJXQD FXPSOLy FRQ WDQ VDJUDGRV FDUJRV (O
(YDQJHOLR OODPD D-RVp SDGUH GH &ULVWR\ HVSRVR GH 0DUtD \ QR FDEH GXGD TXH FXPSOLy
FRQDPERVFDUJRV 6XiUH]TXHKDGLFKRFRVDVWDQDGPLUDEOHVGH-RVp\TXHVXSRFRORFDUOR
HQ OD DGPLUDEOH MHUDUTXtD GHO RUGHQ KLSRVWiWLFR HQOD]D WDPELpQ HO PDWULPRQLR YLUJLQDO GH
-RVpFRQVXGLYLQDSDWHUQLGDGTXHORSRQHFRPRXQDFRQVHFXHQFLD\DXQFRPRXQDHVSHFLH
GHQHFHVLGDG 3XHVFRPRODVDQWtVLPD9LUJHQIXHYHUGDGHUDPDGUHGH&ULVWRVDQ-RVpTXH
0W
(JRHWSDWHUWXXVHUDWHPPPDULWXV90DULHDF SHU KRFOHJLWLPXV SDWHU-HVX &$<(7$12&DUGHQDO
7RPiVGH9LR RS &RPPHQWLQTXDWXRU(YDQJ3DULVLLV6XSHU/FFS
8W&KULVWL3DWHUDFYLU0DULDHLQ(YDQJHOLRDSSHOOHWXUDFFHSLW QHFGXELXPTXLQXWURTXHWLWXORHWKRQRUH
GLJQXPVHSUDHVWLWHULW 3('52&$1,6,2'H0DULD9LUJLQHOF 9,9(66XPPDQ
&DStWXOR&yPRHOGLYLQR-RVpHVSDGUHGH-HV~V
IXH VX YHUGDGHUR HVSRVR QR SXGR QR SDUWLFLSDU GH OD UD]yQ GH SDGUH 6\OYHLUD H[SUHVD
QXHVWUD LGHD DXQ GH XQ PRGR PiV DGPLUDEOH VL FDEH GHVSXpV GH KDEHUQRV GHVFXELHUWR
DOJXQDVGH ODVFRPXQLFDFLRQHVGH -RVp FRQ HO 9HUERHQFDUQDGR \ VX JORULD LQPHGLEOH SRU
VHU OODPDGR SDGUH GH -HV~V SRU HO (YDQJHOLR SRU OD PLVPD 9LUJHQ \ SRU -HV~V PLVPR
DVHJXUDTXHGHWDOPRGROHFRQYLHQHODSDWHUQLGDGGLYLQDVHJ~QKHPRVH[SXHVWRTXH &ULVWR
'LRVHUDSRVHVLyQGH-RVp
6DQWLDJR 7ULQR TXH VREUH OD SDWHUQLGDG GH -RVp KDFH VX\D OD GRFWULQD GH VDQ
$JXVWtQ GLVFXUUH DGHPiV VREUH HOOD FRQ XQD OyJLFD GLJQD GH VHU LPLWDGD \ FRPR HQ
FRQFOXVLyQVDFDSRUFRQVHFXHQFLDTXHGHODSDWHUQLGDGGH-RVpVREUHODSHUVRQDGHO+LMR
GH'LRVVHFRQFOX\HTXHVXPLQLVWHULRIXHQRELOtVLPRVXDXWRULGDGODPD\RU\VXLPSHULR
SDWHUQDOGLYLQR 6\OYLRJUDQFRPHQWDGRUGHOD(VFULWXUD\TXHPHUHFLySRUVXVWUDEDMRVVHU
OODPDGRHOGRFWtVLPRKDEODGH0DUtD\GH-RVpFRPRSDGUHVGH-HV~VTXHPHUHFLHURQWDQ
VDJUDGRQRPEUHSRUVXILGHOLGDGYLUJLQDO\TXHQRVyOR0DUtDHV0DGUHGH-HV~VVLQRTXH
WDPELpQ -RVp HV VX SDGUH FRPR TXH HV VX FRQVRUWH (FNLR FRPHQWDGRU WDPELpQ GH OD
(VFULWXUDSRUPHGLRGHXQFRQMXQWRGHUD]RQDPLHQWRVFRQFOX\H\HQVHxDPXFKDVYHFHVOD
GLYLQD SDWHUQLGDG GH -RVp -RVp IXH SDGUH GH &ULVWR (O &DUGHQDO *RWWL HQ XQD ODUJD
GLVHUWDFLyQ H[DPLQD VL OD GLYLQD SDWHUQLGDG FRQYLHQH D -RVp GH XQ PRGR TXH SXHGD VHU
OODPDGRSDGUHGH&ULVWR\GHVSXpVGHKDEHUDOHJDGRVXVUD]RQHVFRQFOX\HTXHHVWDQWDOD
IXHU]D GHO GLYLQR HQODFH HQ 0DUtD \ -RVpTXH VL 0DUtD HV YHUGDGHUD 0DGUH GH &ULVWR QR
KHPRVGHGXGDUTXH-RVpVXHVSRVRSXHGHVHUOODPDGRSDGUHGH&ULVWR
6DQ$JXVWtQKDFLpQGRVHFDUJRGHODJHQHUDFLyQGH-HVXFULVWRVHJ~QVDQ0DWHR\VDQ
/XFDV SUHJXQWD ¢SRU TXp WDQWR HO XQR FRPR HO RWUR YLHQHQ D SDUDU HQ -RVp" <
FRQFHGLpQGROHODGLYLQDSDWHUQLGDGVHJ~QWRGDODH[WHQVLyQGHVXSXUH]DDILUPDTXHDVtOR
KDFHQ ORVHYDQJHOLVWDV SRUTXH -RVp HV HO SDGUHGH -HV~V\ HV SDGUH WDQWR PiV YHUGDGHUR
FXDQWR VX FDVWLGDG IXH PD\RU (O H[LPLR 6XiUH] SDUD KDFHUQRV FRPSUHQGHU XQ SRFR OD
GLYLQDSDWHUQLGDGGH-RVpQRVGHVFXEUHFRQVDQ$JXVWtQTXH-RVpHVWDEDDGRUQDGRGHWDOHV
YLUWXGHV GH WDQ JUDQGHV PpULWRV \ GH GLVWLQFLRQHV WDQ KRQRUtILFDV TXH OH FRQFHGH OD
SDUWLFLSDFLyQGHODGLYLQDSDWHUQLGDGFXDQWRDXQSDGUHYLUJHQVHOHSXHGHFRQFHGHU'HWDO
PDQHUDTXHHOEHDWR-RVpQRVyORWLHQHHOQRPEUHGH SDGUH GH &ULVWR VLQR TXH SDUWLFLSD
4XLDHUJREHDWD9LUJRYHUDIXLW0DWHU&KULVWLQRQSRWXLW-RVHSKYHUXVHMXVVSRQVXVUDWLRQHPSDUHQWLVQRQ
SDUWLFLSDUH 68É5(=)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
(OLWD&KULVWXV'HXVHUDW-RVHSKSRVHVVLR 6</9(,5$-XDQGH2& &RPPHQWLQ0DWWKF
W/XJGXQL
([GLFWLVSDWHWQRELOLVVLQXPIXLVVHPLQLVWHULXPSDWHUQXPFLUFDSHUVRQDP)LOLL'HL 6$17,$*275,12
3URSWHU TXRG ILGHOH FRQMXJLXP SDUHQWHV &KULVWL YRFDUH DPER PHUXHUXQW HW QRQ VROXP LOOD PDWHU YHUXP
HWLDPLOOHSDWHUHMXVVLFXWFRQMX[PDWULVHMXV 6DQ$JXVWtQ'H QXSWLLV HW FRQFXSLVFHQWLD 0/
73-
-RVHSKXP IXLVVH SDUHQWHP YHUXP &KULVWL (&.,2 -XDQ 'RPLQLFD SRVW &KULVWL QDWDOHP +RP LQ
+RPLOLDUXPDGYHUVXVTXRVFXPTXHQRVWULWHPSRULVKDHUHWLFRVW
&KULVWL 3DWUHP DSSHOODUH QRQ GXELWDYHULW *277, &DUGHQDO 9LFHQWH /XLV 'H YHULWDWH
UHOLJLRQLVFKULVWLDQDH5RPDHWSF
4XLDSDWHU4XDUHSDWHU"4XLDWDQWRILUPLXVSDWHUTXDQWRFDVWLXVSDWHU 6$1$*867Ì16HUPR'H
FRQFRUGLD(YDQJHOLV3/73-
UHDOPHQWHHQODSDWHUQLGDGH[SUHVDGDHQHVWHQRPEUH(QRWUDSDUWHVLJXLHQGRHOPLVPR
GLVFXUVRGHVSXpVGHKDEHUFRQFHGLGRD-RVpTXHHUDSDGUHGH-HV~VSRUKDEHUORDGRSWDGR
GLFH TXH IXH SDGUH GH PDWULPRQLR SDGUH FRPR HVSRVR GH VX 0DGUH OD 9LUJHQ -RVp IXH
YHUGDGHUDPHQWH SDGUH PDWULPRQLDO &RUQHOLR D /DSLGH TXH WDPELpQ FRQRFtD ORV 3DGUHV
GHOD,JOHVLD\KDEtDEHELGRHQODVFODUDVIXHQWHVGHODWUDGLFLyQORTXHGHEHSHQVDUVHVREUH
OD GLYLQD SDWHUQLGDG GH -RVp WLHQH HVWD LPSRUWDQWH VHQWHQFLD &ULVWR +LMR GH 0DUtD IXH
WDPELpQ+LMRGH-RVpVXHVSRVR \SRUFRQVLJXLHQWHIXHSDUWtFLSHGHWRGRVORVELHQHV
6DQ %HUQDUGLQR GH 6LHQD TXH WDQWR VH GLVWLQJXLy HQ HO IHUYRU D VDQ -RVp \ WDQWR
WUDEDMySDUDH[WHQGHUVXFXOWRDILUPDTXHHO+LMRGH'LRVIXHGDGRD-RVpHQVXHVSRVDEDMR
HO VDFUDPHQWR DGPLUDEOH GH VX PDWULPRQLR YLUJLQDO \ TXH GH WDO VXHUWH OH FRQYLHQH OD
SDWHUQLGDGGLYLQDTXHGHELyVHUOODPDGR-HV~V+LMRVX\R (OSLDGRVR*HUVRQFRORFDEDMR
XQSXQWRGHYLVWDWDQVXEOLPHHOHQODFHYLUJLQDOGDWDQWDIXHU]DDpOVXSRQHGHWDOVXHUWH
TXH0DUtDHVGH-RVp\TXHpVWHWXYRXQFRQRFLPLHQWRWDQSHUIHFWRGHODHQFDUQDFLyQGHO
9HUERTXH&ULVWRQDFLyGHOFXHUSR\GHODFDUQHGH-RVp ,VLGRUR,VRODQRTXHFRQWDQWD
HOHJDQFLD HVFULELy VREUH ORV GRQHV GHO GLYLQR -RVp FRPR HUD QDWXUDO QRV KDEOy GH VX
SDWHUQLGDG\QRFRQWHQWRFRQOODPDUODHOPiVQREOHHQWUHORVGRQHV \HOTXHKL]RTXHIXHVH
-RVp HQ OD WLHUUD HO ~QLFR UHSUHVHQWDQWH GHO HWHUQR 3DGUH FRQ ODV SDODEUDV PiV FODUDV DO
KDEODUGHODYLUJLQLGDGOODPySDWHUQLGDGGLYLQDDODSDWHUQLGDGGH-RVp /DYLUJLQLGDGTXH
FRQYLHQHDODSDWHUQLGDGGLYLQD 6DQ-HUyQLPRDXQHQPHGLRGHVXH[DFWLWXGGRJPiWLFD
DOLQWHUSUHWDUOLWHUDOPHQWHODVVDQWDV (VFULWXUDV DVHQWDQGRHO GRJPD GH IH GH OD YLUJLQLGDG
SHUIHFWDGH0DUtDDVHJXUDTXH-RVpSHUPDQHFLyYLUJHQFRQ0DUtD\TXHSRUVXYLUJLQLGDG
PHUHFLyVHUOODPDGRSDGUHGHO6HxRU (XVHELRGH&HViUHDGHOVDJUDGRGHVSRVRULRGH-RVp
FRQ0DUtD\GHKDEHUODKDOODGRTXHKDEtDFRQFHELGRSRUREUDGHO(VStULWX6DQWRFRQFOX\H
ODGLYLQDSDWHUQLGDGLQILULpQGRODGHWDQVDJUDGRWtWXOR -RVpFRQHOFXDOHVWDEDGHVSRVDGDOD
9LUJHQIXHSDGUHGH&ULVWR<FRQORVPLVPRVVHQWLPLHQWRVVHH[SUHVDVDQ-XVWLQRPiUWLU
DxDGLHQGR TXH SDUHFH FRPR TXH 'LRV VH FRPSODFtD HQ KRQUDU D -RVp GH XQ PRGR WDQ
KRQRUtILFR
+LQFVLWEHDWXV-RVHSKQRQVROXPSDWULV&KULVWLQRPHQVHGHWLDPUHPTXDHKXLFQRPLQLVXEHVWSDUWLFLSDVVH
68É5(=)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
-RVHSKYHURIXLWSDWHUPDWULPRQLDOLV &I68É5(=)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
(VWD IUDVH DSDUHFH WH[WXDOPHQWH HQ &251(/,2 $ /$3,'( &RPPHQWDULD LQ 0DWWKDHXP F HQ
&RPHQWDULDLQ6FULSWXUDP6DFUDPWS
&KULVWXV 'HLSDUDH )LOLXV IXLW TXRTXH ILOLXV -RVHSKL &251(/,2 $ /$3,'( &RPPHQWDULD LQ
0DWWKDHXPFHQ&RPHQWDULDLQ6FULSWXUDP6DFUDPWS
'HEXLW-HVXVHMXV)LOLXVDSSHOODUL 6$1%(51$5',12'(6,(1$
([ FRUSRUH HW FDUQH -RVHSK QDWXV HVW &UKLVWXV *(5621 -XDQ 6HUPR LQ &RQFLOLR &RQVWDQWLQHQVL
FRQVLGHUHQ9,9(66XPPDQ
1RELOLVVLPDH SDWHUQLWDWLV GRQR LQVLJQLWXV IXLW -RVHSK « 9LUJLQLWDV TXDH SDWHUQLWDWL GLYLQDH FRQYHQLW
,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
3DWHU'RPLQLPHUXLWDSSHOODUL 6$1-(5Ð1,02'HSHUSHWXDYLUJLQLWDWH%0DULDHDGYHUVXV+HOYLGLXP
3/ 73-
-RVHSKXV &KULVWL SDWHUIXLW FXL0DULD 9LUJR GHVSRQVD (86(%,2'(&(6$5($ +LVWRULD HFFOHVLDVWLFD
3*73-
3DUHFHFRPRTXH'LRVVHFRPSODFtDHQKRQUDUD-RVpGHXQPRGRWDQKRQRUtILFR 6$1-867,12'LDORJXV
FXP7U\SKRQHMXGDHR3*73-
&DStWXOR&yPRHOGLYLQR-RVpHVSDGUHGH-HV~V
'LIHUHQFLDHQWUHODPDWHUQLGDGGLYLQDGH0DUtD\ODSDWHUQLGDGGLYLQDGH-RVp
&RQHOREMHWRGHFRQRFHUELHQODSDWHUQLGDGGLYLQDGH-RVpFUHHPRVPX\LPSRUWDQWH
SUHVHQWDUOD FRQ DOJXQRV SXQWRV GH FRQWDFWR FRQ OD PDWHUQLGDG GH 0DUtD D ILQ GH TXH DO
SDVR TXH VH YHD OD H[FHOHQFLD GH -RVpVH Gp D 0DUtD OR TXH VH OH GHEH VLQ TXLWDUOH QL XQ
iSLFHGHORTXH'LRVWDQSOHQDPHQWHOHKDGDGR0DUtDHVWiGHVSRVDGDFRQ-RVp-RVpHVHO
YDUyQ GH 0DUtD 0DUtD HV OD 9LUJHQ GHVWLQDGD SRU ,VDtDV D VHU 0DGUH GH 'LRV -RVp HV HO
YLUJHQGHVWLQDGRDVHUSDGUH 0DUtDUHFLEHODHPEDMDGDGHOiQJHOTXHOHDQXQFLDHOPLVWHULR
GHODHQFDUQDFLyQ-RVpSDUHFHTXHGHELyUHFLELUXQDHPEDMDGDVHPHMDQWHSRUTXH0DUtDHV
GH -RVp 0DUtD GD HQWRQFHV XQ WHVWLPRQLR MXUtGLFR GH VX YLUJLQLGDG \ VXV SDODEUDV OR GDQ
WDPELpQGHODYLUJLQLGDGGH -RVpTXH HV VX YDUyQ 0DUtD GD DO iQJHO VX FRQVHQWLPLHQWR \
-RVpVHORGDWDPELpQ¢<TXpKL]RHQWRQFHVHO(VStULWX6DQWR"2EUyHQ0DUtDHOPLVWHULRGH
OD HQFDUQDFLyQ SRUTXH HO 9HUER VH KL]R FDUQH HQ VXV HQWUDxDV YLUJLQDOHV \ TXHGy HOOD
HQWRQFHVODYHUGDGHUD0DGUHGH'LRV
(OVHxRUVDQ-RVpMDPiVVHUiSDGUHGH'LRVGHODPDQHUDTXHODVDQWtVLPD9LUJHQHV
VX0DGUHSHURVtVHUiVLHPSUHVXSDGUHOHJDOHVGHFLUSRUGHUHFKRGHPDWULPRQLRVXSDGUH
SRU FDULGDG VX SDGUH SRU DGRSFLyQ \ DXQ VX SDGUH SXWDWLYR %DMR HVWH SXQWR GH YLVWD \
~QLFDPHQWH HQ HVWD FRQIRUPLGDG HV FRPR KHPRV KDEODGR QRVRWURV HQ HO GHFXUVR GH HVWD
REULWD FRPRKDQKDEODGRORV3DGUHVGHOD,JOHVLD\FRPRKDQKDEODGRGHVSXpVORVGRFWRUHV
H[SRQLHQGRODV(VFULWXUDV<VLDOJXQDYH]VHHQFXHQWUDDOJXQDSDODEUDTXHSDUHFHTXHGLFH
PiV GHEH HQWHQGHUVH HQ HVWH VHQWLGR \ TXH IXH GLFKD SDUD GDU D FRQRFHU OD FDULGDG GH
-RVp
/RV3DGUHVGHO&RQFLOLR9DWLFDQRVREUHHOVHxRUVDQ-RVp
6LHPSUH VHUi XQ GRFXPHQWR PX\ DSUHFLDGR D ORV GHYRWRV MRVHILQRV \ GH PXFKR
KRQRU SDUD HO VDQWtVLPR 3DWULDUFD HO FHOHEpUULPR 3RVWXODGR GH ORV 3DGUHV GHO &RQFLOLR
9DWLFDQR,HQHOTXHQRVKDEODQGHOVHxRUVDQ-RVpFRPRHVFRJLGRSRUVLQJXODUSURYLGHQFLD
GH 'LRV HQWUH WRGDVODVFUHDWXUDV QR VyOR SDUD VHU HVSRVR GH OD 9LUJHQ VLQR D~Q SDUD VHU
SDGUHGHO9HUERHQFDUQDGRQRSRUJHQHUDFLyQVLQRSRUFDULGDGSRUGHUHFKRGHPDWULPRQLR
SRUDGRSFLyQ\DXQSXWDWLYR3DUDDVHJXUDUVXDVHUWR QRV FLWDQORVGLIHUHQWHV SDVDMHVGH
ORVHYDQJHOLRVHQORVTXHHOHYDQJHOLVWDHOiQJHOODVWXUEDV\ODPLVPD9LUJHQOODPDEDQD
-RVpHOSDGUHGH-HV~V
-RVpIXHHOSDGUHDGRSWLYRGH-HV~VTXLHUHGHFLUTXHDGHPiVGHVHUORFRPRHVSRVR
GH 0DUtD OR HV WDPELpQ SRU KDEHUOR DGRSWDGR UHFLELpQGROR SRU KLMR VX\R SULQFLSDOPHQWH
FXDQGRGHVSXpVTXHHOiQJHOOHPDQLIHVWyODYROXQWDGGHOFLHORDKRJDQGRORVJULWRV GHVX
KXPLOGDGUHFLELyEDMRVXFXVWRGLDDO+LMR\DOD0DGUH%DMRHVWHSXQWRGHYLVWDGLFHVDQWR
7RPiVTXH &ULVWRIXH+LMRDGRSWLYRGH-RVp 6DQ-XDQ'DPDVFHQRQRVORSUHVHQWDLJXDO
FRQHOGHUHFKRKRQRUtILFRGHSDGUHGH-HV~V \SDGUHDGRSWLYR \6XiUH]LQVLQ~DFRPRXQD
HVSHFLH GH FRQWUDWR HQWUH -RVp \ -HV~V -RVp GHFODUiQGRVH VX SDGUH DGRSWLYR \ -HV~V
&I3RVWXODWXP 9,9(66XPPDQ
&ULVWRIXH+LMRDGRSWLYRGH-RVp 6$172720É6'($48,12
3DGUHGH-HV~V \SDGUHDGRSWLYR 6$1-8$1'$0$6&(12
HVFRJLpQGRORFRPRWDO -RVpIXHDGHPiVSDGUHQXWULFLRGH-HV~VFRPRVLGLMpUDPRVOHKL]R
WRGRVORVRILFLRVGHSDGUH6REUHHVWRQDGDKD\TXHGHFLUSRUTXHHO(YDQJHOLRQRVSUHVHQWD
D -RVpVLUYLHQGRD -HV~VFRPR XQ SDGUH D VX KLMR 2UtJHQHV DVHJXUD TXH OD (VFULWXUD GD D
-RVpHOWtWXORGHSDGUHGH-HV~V SRUORVRILFLRVTXHOHGLVSHQVDUDFRQWRGDILGHOLGDG6DQ
&LULOR GH -HUXVDOpQ DILUPD TXH HV -RVp OODPDGR SDGUH GH &ULVWR SRU VXV FXLGDGRV HQ
DOLPHQWDUORGHIHQGHUOR\HGXFDUOR<SRUGHFLUORGHXQDYH]WRGRVORVDXWRUHVTXHVHKDQ
KHFKR FDUJR GH OD FXHVWLyQ GDQ D -RVp HO PLVPR WtWXOR (Q ILQ -RVp IXH WDPELpQ SDGUH
SXWDWLYR GH -HV~V DILUPDQGR HO (YDQJHOLR TXH -RVp HUD WHQLGR SRU SDGUH GH -HV~V \ TXH
-HV~VHUDWHQLGRSRUKLMRGH-RVp*UDQGHIXH-RVpFRPRSDGUHSXWDWLYRSRUTXHLQGLFDHQpO
XQDYLUWXG\XQRVPRGRVFRQYHQLHQWHVDOSDGUHGH-HV~V0iVJUDQGHFRPRSDGUHQXWULFLR
SRUTXHHGXFDEDQXWUtD\GHIHQGtDDOYHUGDGHUR+LMRGH'LRV0iVJUDQGHDXQFRPRSDGUH
DGRSWLYRSRUTXHIXHHO UHVXOWDGR GH XQ DFWR GH REHGLHQFLD VXPR TXH HQWUDxDED DO PLVPR
WLHPSRXQDFWRGHVXPRDPRU\GHODPiVSURIXQGDKXPLOGDG<PiVJUDQGHIXHVREUHWRGR
FRPRSDGUHPDWULPRQLDOFRPRSDGUHUHVLVWLpQGRVHHQWRQFHVGHODGLYLQDSDWHUQLGDGTXHHV
ODPiVVHPHMDQWHDODPDWHUQLGDGGLYLQDGH0DUtD
([FHOHQFLDVGH-RVpFRPRSDGUHGH-HV~V
/D GLJQLGDG GH -RVp HV OR PiV VREHUDQR VREUH OD WLHUUD HV HO KRQRU PiV
LQFRPSUHQVLEOHTXHVHSXHGHUHFLELUHVHOSULYLOHJLRYHUGDGHUDPHQWH~QLFR\HVHOGRQWDQ
VREUH WRGR RWUR GRQ TXH WDQ VyOR UHFRQRFH VXSHULRU OD GLYLQD PDWHUQLGDG -RVp FRQ OD
GLJQLGDGGHSDGUHGH-HV~VHQWUDGHKHFKRHQFRPXQLFDFLyQFRQ'LRV\QRFRPR0RLVpVHQ
HO6LQDtTXHIXHFRPRGHSDVRVLQRHQVRFLHGDGGHQRPEUHGHRILFLRGHDPRUGHVROLFLWXG
\GHDXWRULGDG(O(WHUQRHVHO3DGUHGHO9HUER-RVpHVHOSDGUHGHO9HUERKHFKRFDUQH HO
(WHUQR REUD VREUH VX 8QLJpQLWR SRU RILFLR \ OR HQYtD DO PXQGR -RVp REUDQGR SRU RILFLR
VREUH-HV~VGLVSRQHTXHKDJDpVWHORTXHpOGHWHUPLQD HO(WHUQRDPDHWHUQDPHQWHDVX+LMR
\ORGHFODUDHOREMHWRGHVXVFRPSODFHQFLDV-RVpORDPDWDQWRTXHPXHVWUDTXHVyORHQpOVH
FRPSODFH HO(WHUQRFXLGDODREUDGHVXHQYLDGR-RVpORFXLGDFRQXQDVROLFLWXGDGPLUDEOH
HO3DGUHPDQGDODPXHUWHDVX+LMR\pVWHODVXIUHHQHO&DOYDULR\-RVpORRIUHFHSDUDHO
VDFULILFLR FXDQWDV YHFHV OR UHFLEH HQ VXV EUD]RV ¢4Xp VRQ ORV KRPEUHV FRPSDUDGRV FRQ
-RVp"/RV PLVPRVHVStULWXVDQJpOLFRV¢TXpVRQ"¢$TXpiQJHOKDVLGR GDGR SRGHU GHFLU D
-HV~V W~HUHVPLKLMR"
6XiUH] DVHQWDQGR WHROyJLFDPHQWH OD SDWHUQLGDG GH -RVp GLFH DVt (O HWHUQR 3DGUH
FRPXQLFDQGR D -RVp FRQ VXPD VDELGXUtD \ SURYLGHQFLD VX QRPEUH SURSLR GH SDGUH
PDQLIHVWy VXILFLHQWHPHQWH KDVWD TXp SXQWR OR HQVDO]DED \D TXH FRQ HO QRPEUH OH GLR
WDPELpQXQDJUDQSDUWHGHVXVRILFLRV\GHVXVFXLGDGRVSDWHUQDOHV (VWRQRVLQGLFDTXH
-RVHSK TXRGDPPRGR DGRSWDYLW « &KULVWXP HOHJLVVH VLEL -RVHSK LQ SDWUHP 68É5(= )UDQFLVFR
0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
8WJHQHUDWLRQLVRUGRKDEHUHWORFXP-RVHSKSDWHUDSSHOODWXVHVW'RPLQL 2UtJHQHV+RPLOLDHLQ/XFDP
0* 73-
-RVHSK3DWHU&KULVWLGLFWXVHVWQRWUDWLRQHJHQHUDWLRQLV«VHGUDWLRQHFXUDHLQDOHQGRHGXFDQGRTXHFROODWDH
6$1&,5,/2'(-(586$/e1&DWDFKHVHLV3* 73-
&XP HUJR DHWHUQXV 3DWHU 6XPPD VDSLHQWLD HW SURYLGHQWLD KRF QRPHQ VLEL SURSULXP FXP -RVHSKR
FRPPXQLFDYHULWVDWLVVLJQLILFDYLWDGTXDQWDPGLJQLWDWHPHXPHYH[HULWFXPQRPLQHVLPXORIILFLXPHWFXUDP
SDWHUQDPPDJQDH[SDUWHWULEXHQGR 68É5(=)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVD
VHJ~QODLQWHQFLyQGHOH[LPLRWHyORJRQRVyORUHFLELy-RVpXQDSDWHUQLGDGDSDUHQWHDQWHORV
KRPEUHVVLQRGHXQDPDQHUDODPiVQREOH\DTXHHO(WHUQRVHODGLRFRPRHQFRPLVLyQ
GHELHQGRHMHUFHUHQIDYRUGHVX+LMRORVRILFLRV\ORVGHUHFKRVGHSDGUH\SRUGHFLUORFRQ
ODV SDODEUDV GH 5XSHUWR /R UHFLELy SRU +LMR SUHVWiQGRVHOR 'LRV \ OR UHFLELy GH XQD
PDQHUDWDQDEVROXWDFRPRDEVROXWDPHQWHVHORGLHUDHOHWHUQR3DGUHVLHQGR-RVpVXSDGUH
HQ HO WLHPSR FRQ H[FOXVLyQ GH QLQJ~Q RWUR +H DTXt SRU TXp OD 9LUJHQ VHJ~Q OD VDELD
UHIOH[LyQ GH *HUVRQ KDEOD GH -RVp FRPR SDGUH GH -HV~V DXQ DQWHSRQLpQGROR D Vt PLVPD
0DUtDVHDQWHSRQHD-RVpDOGHFLU 0LUDWXSDGUH\\R <KHDTXtSRUTXp-HVXFULVWRWUDWD
D-RVpQRFRPRDOSUHFXUVRUDOFHQWXULyQDOD0DJGDOHQDDODVDPDULWDQD\DODYLXGDVLQR
TXH OR WUDWD GLYLQDPHQWH FRPR WUDWy D VX 0DGUH FRQWHQWiQGRVH FRQ KDFHU FRQVWDU TXH VL
0DUtDHUDVX0DGUH-RVpHUDVXSDGUHGLFLHQGRDQWHORVGRFWRUHVGHOD OH\ ¢3RUTXp PH
EXVFDEDLV" ¢,JQRUDEDLV DFDVR"£7DO HV OD DODEDQ]D GH ODV DODEDQ]DV VREUH HO VDQWtVLPR
3DWULDUFD3RUTXHDODPDQHUDTXHWRGRVHGLFHGH0DUtDDILUPDQGRTXHHV0DGUHGH'LRV
DVtWRGRVHGLFHGH-RVpGLFLHQGRTXHHVVXSDGUH
&RQVWD HQ HO PLVPR (YDQJHOLR TXH -RVp QR VyOR IXH OODPDGR SDGUH GH -HV~V VLQR
TXHREUyFRPRWDOGHORFXDOOHUHVXOWyXQDHVSHFLHGHELHQDYHQWXUDQ]DTXHFLHUWDPHQWHQR
VDEHPRVDSUHFLDU6DEHPRVTXHKDGLFKRHO(VStULWX6DQWRTXHHUDQELHQDYHQWXUDGRVORVTXH
YLHUDQ GHELGDPHQWH DO 6DOYDGRU SXHV -RVp OR YLR OR WUDWy \ OH KL]R WRGRV ORV RILFLRV GH
SDGUH \ VH ORV KL]R FRQ OD PD\RU SHUIHFFLyQ 6t WRGR -RVp WRGRV ORV PLHPEURV GH -RVp
IXHURQGLYLQL]DGRVSRUHOFRQWDFWRItVLFRGH-HV~VGH-HV~VTXHHUDGH-RVpSRUJUDFLDSRU
SULYLOHJLR SRU DPRU \ VHJ~Q OD OH\ GHO PDWULPRQLR YLUJLQDO FHOHEUDGR FRQ 0DUtD £-HV~V
SHQGLHQWHGH-RVp£-RVpPDQGDQGRD-HV~V£2KVXEOLPHDXWRULGDGRKKHURLFDREHGLHQFLD
+DEOD-RVpSHURHV'LRVHOTXHKDEODSRU-RVpHV-RVpHOTXHKDEODFRQODERFDGH'LRV¢<
TXpGLUHPRVGH-HV~V1LxR"¢TXpGLUtDD-RVp"¢-RVpTXpOHGLUtD\OHKDUtD"\¢TXpSDVDED
HQ HO FRUD]yQ GHO GLYLQR -RVp FXDQGR YHVWtD D -HV~V OR DFRVWDED SDVDED ODV QRFKHV
FRQWHPSOiQGRORORFRORFDEDHQVXVEUD]RVORUHFOLQDEDVREUHVXSHFKRORHQWUHJDEDDVX
0DGUH"'HMHPRVDOGLYLQR-RVpFRQVXELHQDYHQWXUDQ]DSRUTXHMDPiVSRGUHPRVQLVLTXLHUD
FRQFHELUOD
6LELLQ)LOLXP'HRSUDHVWDQWH 583(572'('(87=
0DUtDSUDHSRQLW-RVHSKXVVLELXELSULXV ´(FFH3DWHUWXXVHWHJRTXDHUHEDEXVWHµ *(5621-XDQ6HUPR
LQ&RQFLOLR&RQVWDQWLQHQVL&RQVLGHUHQ9,9(66XPPDQ
/F
&DStWXOR9LDMHVGHOGLYLQR-RVpFRQ-HV~V\VXPDGUH
-RVpHQODYLVLWDTXHKL]R0DUtDDVXSULPDVDQWD,VDEHO
(V FLHUWR TXH HO VDQWR (YDQJHOLR QDGD QRV GLFH GH OD YLVLWD TXH KL]R OD VDQWtVLPD
9LUJHQ D VDQWD ,VDEHO VL HO VHxRU VDQ -RVp IXH FRQ HOOD R QR SHUR SRU SRFR TXH XQR
UHIOH[LRQHVREUHHOFDVRVHYHREOLJDGRDFRQFOXLUTXHHOVDQWtVLPR3DWULDUFDDFRPSDxyGH
KHFKRDVXYLUJLQDOHVSRVDHQHOYLDMH$VtOR DVHJXUDQDXWRUHVGH PXFKDQRWD GHVSXpVGH
KDEHUPHGLWDGRHO(YDQJHOLRODVFRVWXPEUHVGHORVMXGtRVHQDTXHOORVWLHPSRVDVtFRPROD
WUDGLFLyQGHORV3DGUHV1RWHPRVFRQFXiQWDFHUWLGXPEUHQRVUHILHUH,VLGRUR,VRODQR HQVX
QXQFDELHQSRQGHUDGDREUD $VtSXHVFXDQGROHDVHQHOVDQWR(YDQJHOLR ³/HYDQWiQGRVHOD
9LUJHQSDUWLySURQWDPHQWHKDFLDODFDVDGH=DFDUtDVSDUDYLVLWDUDVXSULPD´HQWLpQGDVH
TXHIXHDFRPSDxDGDGH-RVp
&LHUWDPHQWHTXHpVWDHVODFRQFOXVLyQTXHGHEHVDFDUVHSRUTXHVHWUDWDGHXQYLDMH
TXHGHEHKDFHU0DUtDTXHDODVD]yQFRQWDEDXQRVDxRV0DUtDTXHHUDHVSRVDYHUGDGHUD
GH -RVp \ 0DUtD D TXLHQ -RVp DFDEDED GH UHFLELU FRQ WRGDV ODV JORULDV GH OD GLYLQD
PDWHUQLGDG1RSHUGDPRVGHYLVWDHOKHFKRLQWHUHVDQWHHQHOTXHQRVGLFHHO(YDQJHOLRTXH
-RVp TXHUtD GHMDU RFXOWDPHQWH D VX HVSRVD SRU QR YHUVH REOLJDGR D GDUOD D FRQRFHU FRPR
0DGUHGH'LRV\VHUpOWHQLGRSRUVXHVSRVR-RVpVDEtDTXH&ULVWRKDEtDGHQDFHUGHXQD
YLUJHQVDEtDTXHHUD0DUtDOD9LUJHQSXUtVLPDGHPD\RUVDQWLGDGHLQRFHQFLDVDEtDTXHHUD
OD 0DGUH GH 'LRV TXH KDEtD FRQFHELGR SRU REUD GHO (VStULWX 6DQWR SRU OR TXH DILUPDQ
5HPLJLR \ 2UtJHQHV UHSXWiQGRVH LQGLJQR GH YLYLU FRQ HOOD QR TXHUtD GHFODUDUOR SRU
WHPRUGHTXHQRORREOLJDVHQDHOORGHFX\DJORULDKXtDFRPRYHUGDGHUDPHQWHKXPLOGH(O
iQJHOHQWRQFHVVHOHDSDUHFHOHTXLWDODVGXGDVTXHVHIXQGDEDQHQVXSURIXQGDKXPLOGDG\
GHQXHYROHHQWUHJDOD0DGUH\HO+LMRFRQWRGDVODVJORULDVGHODSDWHUQLGDG$KRUDELHQ
GHVSXpV GH HVWR ¢FyPR KDEtD -RVp GH GHMDU VROD D OD 9LUJHQ HQ XQ YLDMH GLItFLO HQ HO TXH
GHEtDQKDFHUVHPLOODVGHFDPLQRSRUHQWUHODVHVFDEURVDVPRQWDxDVGHOD-XGHD"-RVpHUD
VX iQJHO WXWHODU HUD VX FXVWRGLR HUD VX PtVWLFD VRPEUD TXH GHEtD DFRPSDxDUOD HQ WRGDV
SDUWHVHUDHQVXPDVXYHUGDGHUR\YLUJLQDOHVSRVR3RURWUDSDUWHODFDVDGH=DFDUtDVHUD
FRPR OD FDVD GH -RVpHUDQ ORV GRV SDULHQWHV PX\ FHUFDQRV VXV ELHQHV HUDQ ORV ELHQHV GH
-RVp\QRKD\UD]yQSDUDVXSRQHUORFRQWUDULRDVtFRPRKD\PXFKDVTXHREOLJDQDFUHHUOR
1RGXGHPRVSXHVGHHVWHKHFKRVXSRQJDPRVD-RVpDFRPSDxDQGRD0DUtD\H[FODPHPRV
FRQ VDQ%XHQDYHQWXUD £)HOL] FDVD \ IHOL] KDELWDFLyQ )HOLFHV PDGUHV 0DUtD H ,VDEHO GH
&I,62/$12,VLGRURGH6XPDSF
&XP LWDTXH DXGLV (YDQJHOLR SUDHGLFDQWH ´([VXUJHQV DXWHP 0DUtD LQ GLHEXV LOOLV DELLW LQ PRQWDQD FXP
IHVWLQDWLRQHµLQWHOOLJH -RVHSKVSRQVRFRPLWH ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
´(FFH9LUJRLQXWHURFRQFLSLHWHWSDULHWILOLXPµLGFLUFRQRQGLVFUHGHEDWYHOGLIILGHEDWKDQFSURSKHWLDPHVVH
LPSOHQGDPLQHD HWFXPHVVHWLXVWXVHWRPQLDLXVWHYHOOHWDJHUHGLJQXPH[LVWLPDYLWXWKDHFQXOOLSURGHUHWHW
WDPHQHDPQRQDFFLSHUHWX[RUHPVHGPXWDWRSURSRVLWRQXSWLDUXPGLPLWWHUHWHDPWXPDQHUHW6SRQVDVLFXWL
IXHUDW 5(0,*,2(/*5$1'(+RPLO,9LQLOOXG0DWWK 9,9(66XPPDQ
,QGLJQXPVHSXWDYLW 0DUtDHFRKDELWDWLRQH8QGHQROHEDWHDPWUDGXFHUHQHFRJHUHWXUVHFXPKDELWDUHTXRG
XWYHUHKXPLOLVRPQLQRUHIXJLHEDW 36(8'225Ì*(1(6,Q0DWWKF HQ,62/$12,VLGRURGH6XPD
SFS
&DStWXOR9LDMHVGHOGLYLQR-RVpFRQ-HV~V\VXPDGUH
WDOHVKLMRV-HV~V\-XDQ\IHOLFHVDQFLDQRV-RVp\=DFDUtDV3HURVLJDPRVSRUXQPRPHQWR
D -RVp DFRPSDxDQGR D 0DUtD HQ WRGR HO YLDMH \ VREUH WRGR HQ ORV WUHV PHVHV GH
SHUPDQHQFLD HQ OD FDVD GH =DFDUtDV £4Xp FRQYHUVDFLRQHV ODV VX\DV (V DEVROXWDPHQWH
LPSRVLEOH GHVFULELU OR TXH SDVDED HQ HO FRUD]yQ GH -RVp HQ VX GLYLQD FRQYHUVDFLyQ FRQ
0DUtD(VFLHUWRTXHHUDQGRVFRUD]RQHVKHFKRVHOXQRSDUDHORWURHVFLHUWRTXHIRUPDEDQ
XQD IDPLOLD YHUGDGHUDPHQWH GLYLQD HV FLHUWR TXH -RVp GLVSRQtD \ 0DUtD YRODED D VX
HMHFXFLyQ\HVFLHUWRTXH-RVpSHQHWUDQGRVXGLYLQRFRUD]yQDGRUDEDDO+LMR\DOD0DGUH
/D VROD YLVWD GH 0DUtD KD WUDQVIRUPDGR D JUDQGHV SHFDGRUHV XQD VROD GH VXV SDODEUDV KD
FRQYHUWLGRHQIHUYRURVRVDORVPiVWLELRV\¢TXpVXFHGHUtDFRQ-RVpHQODVFRQYHUVDFLRQHV
TXHWHQtDFRQ0DUtD"¢HQODVFRQYHUVDFLRQHVGHXQYLDMHWDQODUJR\GHXQDSHUPDQHFtDGH
WUHV PHVHV" $XWRUHV PX\ UHVSHWDEOHV DWULEX\HQ D -RVp WHQLHQGR FRQ 0DUtD ODV GLYLQDV
FRQYHUVDFLRQHVGHTXHQRVGDQRWLFLDHO&DQWDUGHORV&DQWDUHV4XHDSUHFLHTXLHQSXHGD
WDQ GLYLQRV UHVXOWDGRV SXHV GH QXHVWUD SDUWH QRV FRQIHVDPRV YHQFLGRV DXQ DQWHV GH
HPSUHQGHUVXPiVVHQFLOODQDUUDFLyQ
-RVpSDUWHD%HOpQFRQVXGLYLQDHVSRVD
6DQ /XFDV TXH QRV GD QRWLFLD GH OD YLVLWDFLyQ GH 0DUtD D VX SULPD VDQWD ,VDEHO
UHILHUH OD FLUFXQVWDQFLD TXH HVWXYR FRQ HOOD XQRV WUHV PHVHV GHVSXpV GH ORV FXDOHV
DFRPSDxDGD GH VX YLUJLQDO HVSRVR WRUQy D 1D]DUHW -RVp HQWUHJDGR HQ ODV PDQRV GH OD
SURYLGHQFLDVHGHMDFRPSOHWDPHQWHFRQGXFLUGHHOOD\FRQWRGDFDOPDVLQSUHYHQLUODHQXQ
LQVWDQWH \ VLQ UHWDUGDUOD XQ PRPHQWR YLYH WRGR XQLGR FRQ 'LRV (O VDEH TXH HO 0HVtDV
SURPHWLGR TXH KD GH QDFHU GH VX YLUJLQDO HVSRVD KD GH QDFHU HQ %HOpQ GH -XGi HQ
FXPSOLPLHQWRGHODVSURIHFtDVHQWUHWDQWRORVGRVHVSRVRVSUHSDUDQWRGRORQHFHVDULRFRPR
VL KXELHVH GH QDFHU HQ VX SURSLD FDVD (Q DTXHOORV GtDV VH SXEOLFD XQD RUGHQ GHO &pVDU
PDQGDQGR HO HPSDGURQDPLHQWR GH ORV KLMRV GH ,VUDHO \ -RVp SDUWH D %HOpQ GH GRQGH HV
RULXQGRKDFHFRQVWDUTXHpO\VXHVSRVDVRQGHVFHQGLHQWHVGH'DYLG\SRUIDOWDGHSRVDGD
SDVD OD QRFKH HQ OD FXHYD GH %HOpQ £1RFKH IHOL] HQ OD TXH VH GLR D OX] HO GLYLQR VRO GH
MXVWLFLDTXHTXLWyODVWLQLHEODVGHOSHFDGR\GHODLJQRUDQFLD-RVpGXUDQWHHVWHYLDMHVHJ~Q
QRVGLFHQJUDYHVDXWRUHVYHtDDPDQHFHUWRGRVORVGtDVFRQQXHYRVWUDEDMRV\HQVXVQRFKHV
VH DFRVWDED FRQ UHSHWLGDV DQJXVWLDV SHUR -RVp VLHPSUH IXH HO GLYLQR -RVp -RVp FDOOD QR
GHVSOLHJDVXV ODELRVHVWi GHO WRGR UHVLJQDGR VX FRQILDQ]D HQ 'LRV FUHFH D PHGLGD GH ORV
WUDEDMRV£$KpOREUyHQWRGRFRPROOHQRGHJUDFLDSHURGHJUDFLDWDQWDFXDOFRQYHQtDDO
HVSRVR GH OD 0DGUH GH 'LRV \ D VX SDGUH £4Xp OHFFLyQ RK VDQWR 3DWULDUFD £4Xp OHFFLyQ
SDUDWRGRVORVFULVWLDQRV£4XpPRGHORSDUDWRGRVORVTXHQRVDSHOOLGDPRVWXVGHYRWRV6t
\RUHVXHOYRDSUDFWLFDUDYXHVWUDLPLWDFLyQODSDFLHQFLDSHURSUDFWLFDUODGHXQPRGRVDQWR
FRQUHVLJQDFLyQYHUGDGHUDFRQYHUGDGHUDFRQIRUPLGDGFRQODYROXQWDGGH'LRV\FDOODQGR
FRPRYRVFDOODEDLV\EHQGLFLHQGRJXVWRVRODPDQRVREHUDQDTXHDVtORGLVSRQH
-RVpYDDOWHPSORDSUHVHQWDUDOGLYLQR,QIDQWH
$OJXQRVDXWRUHVVXSRQHQTXHGHVSXpVGHKDEHUVHFXPSOLGRHQODFXHYDGH%HOpQORV
JUDQGHVPLVWHULRVGHOQDFLPLHQWRGH-HV~VDVtFRPRODDGRUDFLyQ GH ORVSDVWRUHV\ GH ORV
2TXDOLVGRPXVTXDOLVFDPHUDTXDOLVOHFWXVLQTXDHWTXRSDULWHUFRPPRUDQWXUHWUHTXLHVFXQWWDOHVPDWUHV
WDOLEXVILOLLVIRHFXQGDWDH0DULDHW(OLVDEHWK-HVXVHW,RDQQHV6XQWHWLELPDJQLILFLVHQHVVFLOLFHW=DFDULDVHW
-RVHSK 6$1%8(1$9(1785$0HGLWDWLRQHVYLWDH&KULVWLW FS
UH\HV0DJRV-RVpWUDVODGyOD6DJUDGD)DPLOLDDXQDFDVDFHUFDQDFX\DSLDGRVDPXMHUVHOD
KDEtD RIUHFLGR 1DGD WHQHPRV TXH GHFLU VREUH HVWD RSLQLyQ DQWHV ELHQ QRV SDUHFH PX\
FRQIRUPHHVWHVHQWLPLHQWRGHODYHQHUDEOHDXWRUDGHOD0tVWLFDFLXGDGGH'LRV \TXHVXSR
H[SUHVDUFRQODVHQFLOOH]TXHDFRPSDxDVLHPSUHDODVDOPDVLQVSLUDGDV3HURVtHVFLHUWR
SXHVORGLFHHO(YDQJHOLRTXHDORV GtDVGHOQDFLPLHQWRGH-HV~VSDUWLy-RVpFRQHO1LxR
\ VX 0DGUH D -HUXVDOpQ SDUD SUHVHQWDUOR DO WHPSOR HQ FXPSOLPLHQWR GH OD OH\ (O GtD
VLJXLHQWHDODKRUDVHxDODGDHQWUDEDQHQHOWHPSORGH-HUXVDOpQ -RVp0DUtD \ -HV~V£4Xp
JORULDSDUDDTXpOWHPSORGHTXLHQHVWDEDHVFULWRTXHHVWHPRPHQWRKDEtDGHVHUSDUDpOOR
PiVJORULRVR£4XpJORULDSDUD'LRVYHUVHHQWRQFHVJORULILFDGRSRUHOGLYLQRKRORFDXVWRGH
VXPLVPR8QLJpQLWR£4XpJORULD\TXpERQGDGODGHOGLYLQR,QIDQWHFRPHQ]DUGHVGHDTXHO
PRPHQWRODUHGHQFLyQGHOOLQDMHKXPDQR£4XpJORULDSDUD0DUtDFRQWULEXLUDOVDFULILFLRGH
VX +LMR FRQ XQ DFWR GH DPRU YHUGDGHUDPHQWH GLYLQR £4Xp JORULD SDUD -RVp VHU FRPR OD
SXHUWDSRUGRQGHSDVDQWDQJUDQGHVPLVWHULRV£4XpJORULDSDUD-RVpFRQWULEXLUDOVDFULILFLR
GLYLQRFRQHODFWRPiVKHURLFRGHYLUWXGTXHKDVWDHQWRQFHVVHKDEtDSXEOLFDGR
-RVpVHGLULJHDOVDFHUGRWH\OHKDFHGRQDFLyQGHXQDSDUWHGHORVWHVRURVTXHKDEtD
UHFLELGRGHORV0DJRV 0DUtD RIUHFH DO HWHUQR VX PLVPR 8QLJpQLWR \ OR UHGLPH SRU DOJ~Q
WLHPSR FRQ XQ SDU GH WRUWROLOODV 6LPHyQ OR UHFLEH GHVFXEUH OD GLYLQLGDG GHO +LMR OR
SUHVHQWDFRPRYtFWLPDGHSURSLFLDFLyQDQXQFLDVXSDVLyQ\VXPXHUWHODSHUGLFLyQGHORV
PDORV\ODVDOYDFLyQGHORVEXHQRV1RROYLGHPRVORVPLVWHULRVGHODSUHVHQWDFLyQ HO1LxR
HVODYtFWLPDGHWRGRHOJpQHURKXPDQRVX0DGUHHVXQD9LUJHQLQPDFXODGD6LPHyQHVHO
KRPEUH GH 'LRV TXH UHFLEH DO ,QIDQWH HQ VXV EUD]RV \ TXH OOHQR GHO HVStULWX SURIpWLFR
DQXQFLD D OD 0DGUH TXH VX +LMR VHUi XQ REMHWR GH FRQWUDGLFFLyQ \ FRPR OD FDXVD GH OD
SHUGLFLyQ GH PXFKRV (QWRQFHV XQD HVSDGD GH GRORU DWUDYLHVD HO FRUD]yQ GH OD 0DGUH OR
KLHUHHQODSDUWHPiVGHOLFDGDKDFLpQGROHVHQWLUXQGRORULQPHQVR<-RVp¢TXpKDFH"-RVp
FDOODSHURFRQRFHHOOHQJXDMHSURIpWLFRODHVSDGDTXHDWUDYLHVDHODOPDGHOD0DGUHVHFODYD
HQHOHVStULWXGHOSDGUH\GHVGHDTXHOPRPHQWRFD\yHQHOFRUD]yQGH-RVpODPLWDGGHOD
LQPHQVLGDGGHOGRORUGHOFRUD]yQGH0DUtD
-RVpSDUWHD(JLSWR
7RGRV ORV DXWRUHV FRQYLHQHQ HQ OD KXLGD D (JLSWR SRUTXH HV XQ KHFKR TXH QRV
UHILHUH HO VDQWR (YDQJHOLR SHUR QR WRGRV HVWiQ GH DFXHUGR DFHUFD GHO WLHPSR HQ TXH VH
YHULILFy8QRVVXSRQHQTXHIXHSDUWLHQGRGH1D]DUHWFRPRSDUHFHLQGLFDUORVDQ/XFDVDO
SDVRTXHRWURVWLHQHQSRUPiVSUREDEOHTXHVHYHULILFyGHVGH-HUXVDOpQ3RFRLPSRUWDVHJXLU
HVWDRSLQLyQPiVELHQTXHDTXHOODSHURVtQRVLPSRUWDPXFKRREVHUYDU\DXQVDEHUDSUHFLDU
GHELGDPHQWHODSURYLGHQFLDGH'LRVSDUDFRQORVMXVWRV \D TXH HV VLHPSUHSDUD FRQ HOORV
XQD PH]FOD PLVWHULRVD GH WUDEDMRV \ FRQVXHORV 1R WRGR VRQ WUDEDMRV SRUTXH HQWRQFHV
QXHVWUDQDWXUDOH]DHQIHUPDQRSRGUtDVRSRUWDUORV QLWDPSRFRWRGRVRQFRQVXHORVSRUTXHHQ
HVWD VXSRVLFLyQ OD YLUWXG QR DGTXLULUtD OD GLYLQD VROLGH] $Vt KD VXFHGLGR FRQ -RVp SXHV
GHVSXpV GH ODV DOHJUtDV GHO QDFLPLHQWR GH -HV~V 6LPHyQ OH DQXQFLD XQD WHPSHVWDG GH
WUDEDMRV HO iQJHO VH HQFDUJD GH QRWLILFDUOH VX OOHJDGD \ -RVp ¢TXp KDFH" -RVp FRQMXUD OD
WHPSHVWDG\TXHGDYHQFHGRUGHHOODJUDQVDWLVIDFFLyQFRQODTXH'LRVSUHPLDDORVMXVWRV
DXQHQHVWHPXQGR
É*5('$0DUtDGH-HV~VGH0tVWLFDFLXGDGGH'LRVSOFQ
&DStWXOR9LDMHVGHOGLYLQR-RVpFRQ-HV~V\VXPDGUH
-RVp UHFLELGR HO DYLVR GHO iQJHO VH OHYDQWD WRPD DO +LMR \ D OD 0DGUH \ SDUWH D
(JLSWR SHUR SDUWH LQPHGLDWDPHQWH SDUWH HQ OD RVFXULGDG GH OD QRFKH SDUWH FRQ OD PiV
DGPLUDEOH DEQHJDFLyQ GH MXLFLR \ YROXQWDG SDUWH FRQ SHUIHFWD UHVLJQDFLyQ \ SDUWH FRQ HO
FRQWHQWRGHORVMXVWRVSXHVKDFLHQGRHQDTXHOORODGLYLQDYROXQWDGORJUDSRUDTXHOPHGLR
ODVDOYDFLyQGHO+LMR\GHOD0DGUH£2KVLWDQEHOOD\KHURLFDFRQGXFWDIXHVHLPLWDGDGH
ORVFULVWLDQRV£2KVLDOPHQRVODLPLWiUDPRVORVTXHKDFHPRVSURIHVLyQGHYLUWXG£2KVL
KLFLpUDPRVXQHVIXHU]RDOPHQRVORVTXHQRVOODPDPRVGHYRWRVGHVDQ-RVp
(O GLYLQR FRQGXFWRU GHO PiV VDJUDGR GHSyVLWR SDUWH GH QRFKH VH GLULJH D *D]D
FLXGDGVLWXDGDDOPDUDXQDVOHJXDVGH-HUXVDOpQ\WLHQHFXLGDGRGHQRWLILFDUD=DFDUtDV
\ D ,VDEHO VX PDUFKD UHSHQWLQD DVt FRPR OD FDXVD TXH OD KD SURGXFLGR 1DGD VH VDEH GH
FLHUWRVREUHHOFDPLQRGHORVGLYLQRVYLDMHURVSHURQRSXGRPHQRVTXHVHUPX\SHVDGR\
OOHQRGH]R]REUDV\VREUHVDOWRVDVtFRPRGHTXH-RVpVHSRUWyFRQODSUXGHQFLDGHVLHPSUH
GLYLQDSUXGHQFLD\VROLFLWXGTXHGHPDQGDEDGHVXSDUWHODVDOYDFLyQGHO+LMR\GHOD0DGUH
DVtFRPRGHSDUWHGH'LRVORDVLVWLHURQORVVRFRUURVPLODJURVRVFXDQGRORVPHGLRVKXPDQRV
VHKXELHVHQDJRWDGR1RROYLGHPRVHVWHKHFKRGHODSURYLGHQFLDTXHSXHGHVHUQRVGHJUDQ
LQVWUXFFLyQSDUDHOSRUYHQLUQRGXGHPRVTXHHQORVWUDEDMRVGHODYLGD'LRVYHQGUiWDPELpQ
HQQXHVWURVRFRUUR3RUWDQWRWHQJDPRVIHHQODSURYLGHQFLDUHFLEDPRVORVWUDEDMRVGHVX
PDQR SDWHUQDO QR DEDQGRQHPRV OD RUDFLyQ HQ VHPHMDQWHV FLUFXQVWDQFLDV UHGREOpPRVOD
FXDQGR WRGR SDUH]FD TXH HVWi SHUGLGR \ -RVp KDUi HO PLODJUR HQ IDYRU QXHVWUR FXDQGR QR
EDVWHQORVPHGLRVKXPDQRV&RQILHPRVSXHVHQ-RVpDXQHQODVPD\RUHVGLILFXOWDGHV
6HJ~QXQDSLDGRVDFUHHQFLDTXHSRGHPRVOODPDUGHODVPiVDXWRUL]DGDVDPHGLGD
TXH OD 6DJUDGD )DPLOLD DGHODQWDED KDFLD (JLSWR VH REUDEDQ JUDQGHV PLODJURV \
SULQFLSDOPHQWHFDtDQORVtGRORVKHFKRVSHGD]RV+HDTXtGLUHPRVQRVRWURVHOFHORGH-RVp
SRU OD VDOYDFLyQ GH ODV DOPDV -RVp VDEtD TXH HVWR GHEtD YHULILFDUVH VHJ~Q OD SURIHFtD GH
,VDtDV TXH GLFH (O 6HxRU HQWUDUi HQ (JLSWR \ ORV VLPXODFURV GH VXV KDELWDQWHV VH
FRQPRYHUiQHQVXSUHVHQFLD \-RVpTXHHUDHOFRQGXFWRUGHO6HxRUPLVPRSRGHPRVGHFLU
TXH GHWHUPLQDED OD UXLQD \ FRPSOHWD GHVWUXFFLyQ GH ORV tGRORV D PHGLGD TXH OR FUHtD
QHFHVDULR'HMHPRVDFDGDXQRVREUHHVWHSURGLJLR\VREUHRWURVPLODJURVTXHVHFXHQWDQ
TXH VLJD OR TXH OH SDUHFLHVH PHMRU EiVWHQRV DILUPDU TXH OD 6DJUDGD )DPLOLD OOHJy VDQD \
VDOYDD(JLSWR\TXHQRVRWURVOOHJDUHPRVWDPELpQDOILQGHODMRUQDGDFRQWRGDIHOLFLGDGVL
FRPR -RVp FRQILDPRV HQ 'LRV 7HQJDPRV SXHV FRQILDQ]D HQ OD GLYLQD 3URYLGHQFLD
FRQILHPRV HQ HOOD HQ ODV PiV JUDQGHV GLILFXOWDGHV DFRUGpPRQRV GH -RVp FXDQGR WRGR
SDUH]FDTXHHVWiSHUGLGR\REUHPRVHQVXPDFRPRpOSXHVVLHQGRHOKRPEUHGHORVPiV
JUDQGHVVXIULPLHQWRVORIXHWDPELpQGHODVPD\RUHVHVSHUDQ]DV
6DQ-RVpVHHVWDEOHFHHQWUHORVLGyODWUDV
7RGRVORVDXWRUHVTXHKDQHVFULWRVREUHHOVHxRUVDQ-RVpKDQHVFULWRODPD\RUSDUWH
VREUH HO YLDMH TXH KL]R D (JLSWR DXQTXH QR KDQ FRQYHQLGR HQ HO OXJDU HQ GRQGH ILMy VX
UHVLGHQFLD 8QRV GLFHQ TXH VH HVWDEOHFLy HQ +HUPySROLV RWURV SLHQVDQ TXH HVFRJLy OD
JUDQGH 0HQILV RWURV KDEODQ GH 0DWDUHD \ RWURV HQ ILQ GH +LOLySROLV 1RVRWURV QR
TXHUHPRV FRQGHQDU QLQJXQD GH GLFKDV RSLQLRQHV DQWHV QRV SDUHFH TXH SXHGHQ DGRSWDUVH
WRGDV\DSRUTXHFDGDXQRKDFHPHQFLyQGHODVWUDGLFLRQHVHQTXHVHIXQGD\DSRUTXHGH
KHFKR SXGR PX\ ELHQ KDEHU VXFHGLGR TXH -RVp VLQ KDEHUVH ILMDGR GHWHUPLQDGDPHQWH HQ
,V
QLQJXQD GH HOODV KXELHUD VLQ HPEDUJR HVWDGR HQ ODV FXDWUR FLXGDGHV \D SRU GHVWUXLU VXV
tGRORVKDFLpQGROHVPiVIiFLOVXFRQYHUVLyQ\DSRUWHQHUDOGLYLQR,QIDQWHPiVVHJXURGHORV
SHOLJURV TXH OR URGHDEDQ 1DWXUDOPHQWH FDGD XQD GH ODV FLXGDGHV WLHQH HQ VX QRPEUH VX
VLJQLILFDGR TXH FRQYLHQH PiV R PHQRV DO 0HVtDV \ GH +LOLSROLV GH XQD PDQHUD HVSHFLDO
SXHGH GHFLUVH SXHV VLJQLILFDQGR OD FLXGDG GHO VRO SRGtD JORULDUVH GH KDEHU WHQLGR SRU
FLXGDGDQRDOGLYLQRVROGHMXVWLFLD
-RVp HQ FXDOTXLHUD GH GLFKDV FLXGDGHV EXVFy XQD SHTXHxD FDVD TXH DOTXLOy \
FRPSUDQGRFRQHOUHVWRGHORVGRQHVGHORV0DJRVORVLQVWUXPHQWRVPiVQHFHVDULRVVHSXVR
DWUDEDMDUSDUDSURSRUFLRQDUVHORQHFHVDULR£&RQTXpiQLPRQRSURFXUDEDGDUVHDOWUDEDMR
FX\R SURGXFWR GHEtD VHUYLU SDUD XQRV ILQHV WDQ VXEOLPHV £&RQ TXp HVStULWX QR KDUtD ODV
FRVDVPiVQHFHVDULDVGHOPXHEODMH GH OD FDVD £&RQ TXp GHYRFLyQ QR IDEULFDUtD ODVSLH]DV
TXH KDEtD GH VHUYLU GLUHFWDPHQWH D VX VDQWtVLPD HVSRVD £< FRQ TXp SLHGDG QR ODEUDUtD OD
FXQDGHQWURGHODTXHKDEtDQGHVHUDFRVWDGRHOQLxR'LRV£)HOL]ODFXQDGH1D]DUHWGRQGH
VHREUyODHQFDUQDFLyQ£)HOL]%HOpQHQFX\DFXHYDQDFLyHO+LMRGH'LRVSHURQRPHQRV
IHOL]ODKDELWDFLyQGH(JLSWRHQGRQGHWUDEDMDED-RVpWUDEDMDED0DUtD\HUDQXWULGRHO+LMR
GH'LRV-RVpHQGLFKDVRFDVLRQHVQRYHtDRWUDFRVDTXHHOH[DFWRFXPSOLPLHQWRGHODGLYLQD
YROXQWDG
-RVpSDUWHSDUDVXSDWULD
/D RSLQLyQ PiV FRP~Q HV TXH HO VHxRU VDQ -RVp HVWXYR HQ (JLSWR XQRV DxRV HV
GHFLUKDVWDODPXHUWHGH+HURGHV+HURGHV£KHDOOtHOPRQVWUXRGHORVKRPEUHVTXHELHQVH
FXPSOLyHQpOORTXHGLFHHO(VStULWX6DQWRDILUPDQGRTXHXQDELVPROODPDDRWURDELVPR
(VH GHVJUDFLDGR DUUDVWUDGR SRU VXV SDVLRQHV TXLVR PDWDU DO 6DOYDGRU QDGy VX FUXHO
FRUD]yQHQXQWRUUHQWHGHVDQJUHLQRFHQWH\GHVSXpVOOHJyKDVWDKDFHUPDWDUDVXPXMHU\OR
TXHHVPiVDVXPLVPRKLMR/DPHGLGDGHVXVSHFDGRVVHOOHQy\HOFLHORPDQGDDXQRGH
VXViQJHOHVTXHKLULpQGROHOHKDJDWHUPLQDUVXVKRUULEOHVGtDVHQODPD\RUGHVHVSHUDFLyQ\
GHKHFKRDVtVXFHGLy
(QWRQFHVIXHFXDQGRHOiQJHODSDUHFLpQGRVHD-RVpOHGLFH /HYiQWDWHWRPDDO1LxR
\DVX0DGUH\SDUWHDODWLHUUDGH,VUDHOSXHVVRQ\DPXHUWRVORVTXHTXHUtDQPDWDUOH
(VWDVHQWHQFLDGHVDQ0DWHRHVWHUULEOHPHQWHHVSDQWRVDSDUDORVPDORV\KDODJHxDKDVWDOR
VXPRSDUDORVEXHQRV7HPDQORVPDORVSRUTXHHOFLHORQRFDOODVLHPSUHVLQRTXHOOHJDQGR
HO PRPHQWR GH OD YHQJDQ]D GLYLQD \ FRUWDQGR HQWRQFHV HO KLOR GH VX YLGD ORV DUURMD DO
LQILHUQRSRUWRGDXQD HWHUQLGDG < ORVEXHQRV FRQItHQHQ OD SURYLGHQFLD TXH VLHPSUHYHOD
DPRURVDHQVXIDYRU
(VWHKHFKRFRQVLGHUDGRHQHOVHxRUVDQ-RVpQRVKDGHKDFHUDGPLUDUVXDGPLUDEOH
ORQJDQLPLGDGSXHVORYHPRVVXIULUSRUVLHWHDxRVVXGHVWLHUUR-RVpVDOLyGH1D]DUHWRGH
-HUXVDOpQSDUD(JLSWR\SHUPDQHFLyDOOiVLHWHDxRVRGLJiPRVORPHMRUKDVWDTXHHOiQJHOOH
DQXQFLDODYROXQWDGGHOFLHOR&RPHQ]yELHQSHUVHYHUyELHQ\FRQFOX\yGHOPLVPRPRGR
TXHFRPHQ]y-RVpSDUWHSDUDVXWLHUUDFRQHOPLVPRHVStULWXGHREHGLHQFLDFRQODPLVPD
WUDQTXLOLGDGKDFHORTXHOHJXVWDFRPRORTXHOHGLVJXVWDSRUTXHHQWRGRYHD'LRV£$VtHUD
VDQWR £$Vt HUD VX YROXQWDG OD PLVPD YROXQWDG GH 'LRV $QWHV GH HQWUDU HQ OD -XGHD HO
8QDELVPROODPDDRWURDELVPR
0W
&DStWXOR9LDMHVGHOGLYLQR-RVpFRQ-HV~V\VXPDGUH
SUXGHQWHFXVWRGLRGHOGLYLQRWHVRURVHLQIRUPDGHOHVWDGRGHOJRELHUQR\KDELHQGRRtGRTXH
$UTXHODRKLMRGH+HURGHVRFXSDEDVXOXJDUUHFXHUGDODIDWDOFRQGXFWDGHOQXHYRSUtQFLSH\
HQFRQVHFXHQFLDVLQSDVDUSRUVXUHLQRVHGLULJHD1D]DUHWSRUODULEHUDGHO0HGLWHUUiQHR
GHMDQGRD-HUXVDOpQDODGHUHFKD£&XiQWDVOHFFLRQHVODVTXHQRVGD-RVpHQHOGHFXUVRGHVX
YLGD 8QDV YHFHV XQD LQRFHQFLD PiV TXH DQJpOLFD RWUDV XQD KXPLOGDG OD PiV SURIXQGD
VLHPSUHXQDSUXGHQFLDGLYLQD\HQWRGDRFDVLyQVHPXHVWUDSRUGHFLUORDVtFRPRHOYDUyQ
REHGLHQWHFRPRHOKRPEUHGHODYROXQWDGGH'LRV
$QWLJXDKDELWDFLyQGH-RVp
$O SDUWLU -RVp SDUD %HOpQ FRQ HO REMHWR GH HPSDGURQDUVH SDJDU HO WULEXWR \ KDFHU
FRQVWDUVXOLQDMHKDEtDHQWUHJDGRODOODYHGHVXFDVDDXQDSDULHQWDPX\FHUFDQDTXLHQ\D
SRU ORV FXLGDGRV GH VDQWD $QD \D SRU ODV QRWLFLDV TXH GH YH] HQ FXDQGR UHFLELHUD GH OD
6DJUDGD)DPLOLD\DVREUHWRGRSRUHODIHFWRSDUWLFXODUTXHOHSURIHVDEDKDEtDFRQVHUYDGR
WRGDVODVFRVDVHQPX\EXHQHVWDGR/RVVDQWRVHVSRVRVGHVXSDUWHOHGLHURQODVJUDFLDVSRU
WDQ VLQJXODU IDYRU DFRPSDxiQGRODV GHO WHVWLPRQLR GHO PiV WLHUQR DIHFWR \ HOOD ORV
FRUUHVSRQGLy RWUD YH] RIUHFLpQGROHV ORV DOLPHQWRV \ GHPiV FRVDV TXH QHFHVLWDEDQ $Vt
SXGLHURQUHKDFHUVHFRQSURQWLWXGGHODVIDWLJDVGHXQYLDMHTXHKXERGHVHUOHVELHQSHVDGR
&XiQWDV DGRUDFLRQHV QR GLULJLHURQ DO 'LRV GH VXV SDGUHV &XiQWDV YHFHV EHVDURQ
DTXHOODWLHUUDEHQGLWDTXHHOPLVPR6HxRUKDEtDHVFRJLGRSDUDKDFHUVHKRPEUH(QODFDVD
GH 1D]DUHW WRGR HV VDQWLGDG HO UHFRJLPLHQWR LQWHULRU HVWi VLHPSUH HVWDEOHFLGR HO VLOHQFLR
UHOLJLRVRUHLQDHQWRGDVSDUWHVHOWUDEDMRGHPDQRVHVDOWHUQDGRFRQORVSLDGRVRVHMHUFLFLRV
ODSREUH]DHYDQJpOLFDTXHH[FOX\HWRGDVXSHUIOXLGDGHVDPDGDGHWRGRVODYLUJLQDOSXUH]D
EULOOD HQ VXV IUHQWHV OD REHGLHQFLD PiV FXPSOLGD HV SUDFWLFDGD HQWUH ODV WUHV VDJUDGDV
SHUVRQDVFX\DFDEH]DHV-RVp\FXDQWRVHYHtDHQHOODDFDEyGHIRUPDUHOWLSRPiVSHUIHFWR
GH XQD FRPXQLGDG UHOLJLRVD )HOL] OD FRPXQLGDG HQ OD TXH ORV VDQWRV YRWRV VH REVHUYDQ
SRUTXH HV XQD SDUDtVR HQ OD WLHUUD FRPR OD FDVD GH 1D]DUHW \ IHOLFHV DTXHOORV TXH VRQ
DJUDGHFLGRVD'LRVSRUORVEHQHILFLRVTXHKXELHUHQUHFLELGRSRUTXHFDGDDFWRGHJUDWLWXGHV
XQDQXHYDJUDFLDTXHDOFDQ]DQ\TXH'LRVOHVFRQFHGHUiVLQGXGDDVXGHELGRWLHPSR1R
ROYLGHPRVTXHHVWHPXQGRHVXQYDOOHGHOiJULPDVTXHSRUWRGDVSDUWHVHVWiOOHQRGHOD]RV
SDUDSHUGHUQRV\ORTXHHVPiVTXHFDGDPRPHQWRGHODYLGDWLHQHVXSURSLRSHOLJURTXH
SXHGH KDFHUQRV GHVGLFKDGRV SRU WRGD XQD HWHUQLGDG &RQILHPRV SXHV HQ 'LRV FRPR HO
VDQWR3DWULDUFD
8OWLPRYLDMHGH-RVp
&XDQGR -HV~V FRQWDED DxRV UHILHUH HO (YDQJHOLR TXH OD 6DJUDGD )DPLOLD IXH D
-HUXVDOpQ SDUD DGRUDU DO 'LRV GH VXV SDGUHV HQ FXPSOLPLHQWR GH OD OH\ \ QRVRWURV OR
OODPDPRVHO~OWLPRYLDMHGH-RVpQRSRUTXHGHKHFKRKD\DVLGRHO~OWLPRVLQRSRUTXHHO
(YDQJHOLRQRQRVKDEODGHORVGHPiV(QHVWDRFDVLyQHVFXDQGRWXYROXJDUODSpUGLGDGH
-HV~V \ VX KDOOD]JR HQ HO WHPSOR \ VL SRU XQD SDUWH HV HVWH KHFKR XQD GH ODV PD\RUHV
JORULDVGH-RVpHVSRURWUDXQRGHORVGRFXPHQWRVPiVLQVWUXFWLYRVSDUDQRVRWURV(QHVWD
RFDVLyQHVFXDQGRHO(YDQJHOLRSDUDGHVFULELUQRVWRGDVODVJORULDVGHOVDQWtVLPR3DWULDUFDOR
DVHPHMDD0DUtDFXDQWRHVGDEOHLQVWUX\pQGRQRVGHHVWHPRGRVREUHODPDQHUDGHKDEODUGH
-RVp
&I,62/$12,VLGRURGH6XPD SF
/RVGRVVDOHQGH1D]DUHWORVGRVOOHJDQD-HUXVDOpQORVGRVGDQFXPSOLPLHQWRDOD
OH\ORVGRVYXHOYHQWUDQTXLORVDVXFDVDORVGRVFRQODPLVPDLQRFHQFLDHQODSpUGLGDGH
-HV~V ORV GRV FRQ HO PLVPR GRORU GH KDEHUOR SHUGLGR ORV GRV EXVFiQGROR FRQ OD PLVPD
VROLFLWXGORVGRVHQWUDQGRHQHO7HPSORGH-HUXVDOpQORVGRVDGPLUDGRVGHORTXHYHtDQ\
RtDQDOHQFRQWUDUDOREMHWRGHVXDPRUORVGRVUHFLELHQGRXQJR]RLQPHQVRDOKDOODUORORV
GRVGHFODUDGRVS~EOLFDPHQWHSDGUHVGH-HV~V\DORVGRVUHFLELpQGRORV-HV~VS~EOLFDPHQWH
FRPRSDGUHVVX\RVDQWHORVGRFWRUHVGHODOH\\HQHOWHPSOR
¢4XpPiVSRGtDGHFLUQRVHO(YDQJHOLRSDUDKDFHUQRVFRQRFHUD-RVp"7UHVYHFHVHQ
HVWD RFDVLyQ OODPD HO (YDQJHOLR D -RVpSDGUHGH -HV~V \ XQD GH HOODV OR KDFH OD VDQWtVLPD
9LUJHQ GH XQD PDQHUD WDQ H[SUHVLYD TXH LQGLFD TXH ORV YHFLQRV HOOD PLVPD \ HO PLVPR
-HV~VDVtOROODPDEDQ/RVGRVFRQODPLVPDGLJQLGDGFRQHOPLVPRGRORUHQHOFRUD]yQ\
FRQ OD PLVPD VROLFLWXG HQ EXVFDUOR 1R VH FRQFLEH QL HQ 0DUtD QL HQ -RVp OD PHQRU IDOWD
VRODPHQWHVHYHFRPRGLFH,VRODQRTXHDPERVDGRVORDPDEDQFRQODVXPDFDULGDGOR
DFRPSDxDEDQFRQWRGDHVWLPDFLyQ\ORVHJXtDQFRQWRGDVXYROXQWDG
-RVp\0DUtDSHUGLHURQD-HV~VQRSRUYROXQWDGVLQRSDUDDXPHQWRGHVXPpULWR\
SDUD LQVWUXFFLyQ GH QRVRWURV PLVHUDEOHV SHFDGRUHV 0DV £TXp GRORU TXp DQVLHGDG TXp
DJRQtD (O (YDQJHOLR DWHVWLJXD TXH OR EXVFDURQ HQWUH ORV SDULHQWHV \ FRQRFLGRV TXH
UHWURFHGLHURQHOFDPLQRDQGDGRYROYLHQGRD-HUXVDOpQTXHHVWXYLHURQWUHVGtDVEXVFiQGROR
\TXHGHVSXpVGHHOORVORHQFRQWUDURQHQHOWHPSOR£'HVJUDFLDGRVORVTXHSLHUGHQD-HV~V
SRU HO SHFDGR SHUR VH YHUiQ OLEUHV GH OD GHVJUDFLD VL OR EXVFDQ HQ HO VDJUDGR WHPSOR SRU
PHGLRGHODFRQIHVLyQVDFUDPHQWDO-RVp\0DUtDKDOODURQD-HV~V\-HV~VOHVSUHPLyHODPRU
TXHOHPDQLIHVWDURQGHFODUiQGRVHS~EOLFDPHQWHKLMRVX\R$VtORVSHFDGRUHVTXHVHYXHOYHQ
D'LRVUHFLELUiQHQODVDJUDGD&RPXQLyQODPD\RUSUXHEDGHOGLYLQRDPRU$OWHUPLQDUHVWH
FDStWXOR FRQWHPSOHPRV D 0DUtD WHQLHQGR FRQ OD PDQR GHUHFKD D -HV~V \ D -RVp FRQ OD
L]TXLHUGD WRGRV DGPLUDGRV WRGRV FRQ VXPR JR]R WRGRV FRQ XQD DOHJUtD GLYLQD SRUTXH
-HV~V HUD VX WRGR VHJ~Q VH H[SUHVD ,VRODQR -HV~V QLxR D OD HGDG GH GRFH DxRV HUD
TXHULGtVLPRJUDWtVLPR\ODPLVPDDOHJUtDSDUDVXVGLYLQRVSDGUHV
6XV SDGUHV LEDQ FDGD DxR D -HUXVDOpQ 6LQ TXH VXV SDGUHV OR HFKDVHQ GH YHU 7X SDGUH \ \R DSHQDGRV
DQGiEDPRVEXVFiQGRWH /F
6XPPD FKDULWDWH WRWR VWXGLR WRWDTXH PHQWH FXUDH GLYLQL HYLJLODEDQW LQIDQWLV ,62/$12 ,VLGRUR GH
6XPDSFS
9LUJRSXHULGH[WHUDPWHQHEDW-RVHSKVLQLVWUDP ,62/$12,VLGRURGH6XPD SFS
-HVXV SXHU GXRGHFLP DQQRUXP FDULRU LXFXQGLRU DF JUDWLRU HUDW GLYLQLV SDUHQWLEXV ,62/$12 ,VLGRUR
GH6XPD SFS
&DStWXOR9LGDRFXOWDGHOGLYLQR-RVp
-RVpHQ1D]DUHW
-RVpVHJ~QUHILHUHHO(YDQJHOLRSDUWLyD1D]DUHWFRQ-HV~VGHDxRVDFRPSDxDGR
GH VX 0DGUH -HV~V VH IXH FRQ VXV SDGUHV OHV HVWXYR VXMHWR \ FUHFtD WRGRV ORV GtDV HQ
VDELGXUtD HGDG \ JUDFLD DQWH 'LRV \ ORV KRPEUHV SDVDQGR HQ HVWD YLGD DxRV 0DUtD
GXUDQWHORVPLVPRVPDQGDEDD-HV~V\FRQVHUYDEDVXVSDODEUDVHQVXFRUD]yQ\-RVp¢TXp
KL]R HQ GLFKR WLHPSR" 'XUDQWH DxRV -RVp REUDED FRPR FDEH]D GH OD 6DJUDGD )DPLOLD
0DUtDOHHVWDEDVXMHWDFRPRHVSRVDVX\D\-HV~VOHHVWXYRVXMHWRFRPRVXKLMR1DGDPiV
GLMRHO(YDQJHOLRGH-RVpSHURQRWHPRVELHQTXHQRVGLFHFXDQWRSXGRGHFLUHQVXDODEDQ]D
\DTXHQRFRQFHELPRVPD\RUJORULDTXHDTXHOODFRQODTXHHUDKRQUDGRVLHQGRUHFRQRFLGR
FRPRHVSRVRGH0DUtD\FRPRSDGUHGH-HV~V
/D YLGD GH -RVp HQ 1D]DUHW IXH OD PiV VHPHMDQWH D OD GH 0DUtD \ D OD GH -HV~V \
FRPRHOORVYLYLHURQRFXOWDPHQWHDVtODYLGDGH-RVpIXHRFXOWDSHURVLGLMpUDPRVRFXOWDD
ORVRMRVGHORVKRPEUHVSHURTXHHUDDQWH'LRVXQDIHUYLHQWH\FRQWLQXDSUHSDUDFLyQSDUDHO
DOWR PLQLVWHULR DO TXH HUD OODPDGR 'HO %DXWLVWD GLFH VDQ -HUyQLPR TXH VH IXH DO GHVLHUWR
SRUTXHVXVRMRVGHVWLQDGRVDFRQWHPSODUD&ULVWRQRVHGLJQDEDQPLUDUDODVFUHDWXUDV
$VtSRGHPRVDILUPDUTXHIXHODYLGDGH-RVpSRUTXHVLDQWHVGHHQOD]DUVHFRQ0DUtDYLYtD
RFXOWRSUHSDUiQGRVHSDUDKDFHUVHGLJQRGHVXYRFDFLyQDVt\DHVSRVRGH0DUtD\DSDGUHGH
-HV~VHUDVXSUHFLRVDYLGDXQp[WDVLVFRQWLQXDGRSRUODSUHVHQFLDItVLFDGH'LRV\VX0DGUH
JR]DQGR HPSHUR GH OD OLEHUWDG QHFHVDULD SDUD KDFHUVH PiV SHUIHFWR HQ FDGD PRPHQWR GHO
GtD£4XpRFXSDFLyQODGH-RVpGH1D]DUHW£TXpRFXSDFLyQODGHVXDOPDODGHVXVVHQWLGRV
\SRWHQFLDVODGHVXFRUD]yQ\DIHFWRV-RVpXQLyODYLGDDFWLYDFRQODFRQWHPSODWLYDHQHO
PiVDOWRJUDGR7RGRGDGRDOWUDEDMRSRU-HV~V\0DUtDHQVHxiQGRQRVODPDQHUDGHWUDEDMDU
SRU OD VDOYDFLyQ GH ODV DOPDV \ DO PLVPR WLHPSR WDQ GDGR D OD RUDFLyQ FRQ XQ
UHFRJLPLHQWRWDQSHUIHFWR\XQDXQLyQWDQtQWLPD\WDQFRQWLQXDTXHFRQPXFKDPiVUD]yQ
TXH-RESXGRH[FODPDUTXHVXWHVWLJRHVWDEDHQHOFLHOR
/DYLGDRFXOWDGH-RVpKDWHQLGRJUDQGHVLPLWDGRUHVHQWUHORVILHOHV\SRGHPRVGHFLU
TXH OD LPLWDEDQ SHUIHFWDPHQWH ORV FULVWLDQRV GH OD SULPLWLYD ,JOHVLD RFXOWRV HQ ODV
FDWDFXPEDV\H[WHQGLHQGRODIHSRUWRGRHOPXQGR ODLPLWy0DUtD(JLSFLDFDKDFLHQGRHQHO
GHVLHUWRODPiVULJXURVDSHQLWHQFLDHQVDWLVIDFFLyQGHVXVSHFDGRV ODLPLWy-HUyQLPRHQOD
JUXWDGH%HOpQGHGRQGHVDFyORVJUDQGHVFRQRFLPLHQWRVTXHOHKDQPHUHFLGRHOUHQRPEUH
GHPi[LPRGRFWRU ODLPLWy$WDQDVLRHQODFLVWHUQD\HQHOVHSXOFURGRQGHWUDEDMyXQDSDUWH
GHVXVLQPRUWDOHVREUDV ODLPLWy$OHMRYLYLHQGRHQVXPLVPDFDVDGHEDMRGHXQDHVFDOHUD
FRQDFWRVORVPiVSURIXQGRVGHKXPLOGDG ODLPLWySHURGHMHPRVHVHQ~PHURLQGHILQLGR
GHVDQWRVFX\DYLGDRFXOWDKDVLGRVXVDWLVIDFFLyQ\DSUHQGDPRVQRVRWURVODOHFFLyQGH-RVp
GHO GLYLQR -RVp TXH DSUHQGLy GH 0DUtD \ DXQ GH -HV~V ORV JUDQGHV GHFKDGRV GH OD YLGD
RFXOWD
-RVpGXUDQWHORVDxRVYLYtDFRQ0DUtD\HVWDEDSUHVHQWHFRQHOODHO+LMRGH'LRV
£2KVLVXSLpUDPRVH[SOLFDUXQDVRODGHWDQGLYLQDVUHODFLRQHV£RKVLDFHUWiUDPRVDUHIHULU
ORV IHOLFHV HQWUHWHQLPLHQWRV GH -RVp FRQ -HV~V 'HMHPRV D -RVp FRQ -HV~V QLxR FRQ -HV~V
9LYHEDWLQHUHPRHWRFXOLVGHVLGHUDQWLEXVQLKLODOLXGGLJQDEDWXUHVSLFHUH 6$1-(5Ð1,02
-E
EDOEXFHDQGRODVSULPHUDVSDODEUDVGHSDGUHFRQ-HV~VHQVXVEUD]RVFRQ-HV~VKDEOiQGRVH
FRUD]yQFRQFRUD]yQSDUDILMDUQRVHQ-HV~V\DJUDQGH\DGHDxRV\DFUHFLHQGRWRGRVORV
GtDVHQJUDFLD\YLUWXG\DVXMHWiQGRVHD-RVp\DDSUHQGLHQGRORTXH-RVpOHHQVHxDED3HUR
FRPRQRVRPRVGLJQRVGHUHIHULUVLTXLHUDWDQGLYLQDVUHODFLRQHVSRUHVWRQRVFRQWHQWDPRV
FRQUHODWDUXQDVHQWHQFLDGHO,VRODQR -RVpFXVWRGLDEDHQVXFRUD]yQODVSDODEUDVGH-HV~V
REUDQGRHQXQWRGRFRPRGLYLQL]DGR
-RVpYLHQGRDORViQJHOHV
)XH HO VHxRU VDQ -RVp HO VDQWR SULYLOHJLDGR GH ORV iQJHOHV QR VyOR HQ ORV FDVRV
FUtWLFRVHQORVTXHORVDFDEDQGHDSXURVVLQRHQWRGDRFDVLyQ SXHVQRSXGLHQGRPHQRVTXH
FRQVLGHUDUORFRPRDVXUH\GHXQPRGRVHPHMDQWHDODPDQHUDTXHOHVKDFtDFRQVLGHUDUDVX
YLUJLQDOHVSRVDFRPRDVXUHLQD(VYHUGDGTXHHVWRQRORGLFHOD(VFULWXUDSHURORVXSRQH
\DTXHQRVORSUHVHQWDFRQDXWRULGDGYHUGDGHUDVREUH0DUtD\DXQVREUH-HV~V3RUWDQWRORV
iQJHOHVYLVLWDEDQD-RVpOHGDEDQQXHYRVFRQRFLPLHQWRVGHO9HUERHQFDUQDGROOHQDEDQVX
FRUD]yQ GH PD\RUDIHFWR KDFLD OD 9LUJHQ OH UHFRUGDEDQ FRQ WRGD FODULGDGOR TXH DQWHV \D
KDEtDFRQFHELGROHVHxDODEDQQXHYRVFDPLQRVGHOD3URYLGHQFLDORHQULTXHFtDQFRQQXHYDV
LQWHOLJHQFLDV VREUH ORV OLEURV VDQWRV OH DXPHQWDEDQ VXV IXHU]DV FRQWUD ODV SHUVHFXFLRQHV
GLDEyOLFDVOHFRPXQLFDEDQQXHYDIRUWDOH]DDOSUHVHQWiUVHOHQXHYRVWUDEDMRVHQXQDSDODEUD
ORViQJHOHVHQVXVIDPLOLDUHVDSDULFLRQHVOHVHUYtDQSDUDREUDUFRQODSHUIHFFLyQTXHGHEtD
$QRVRWURVQRQRVHVGDGRYHUDORViQJHOHVSHURVLHVWiHQQXHVWUDPDQRDSURYHFKDUQRVGH
VXV EHQHILFLRV SRUTXH HOORV QRV DVLVWHQ QRV SURWHJHQ \ HVWiQ SURQWRV D UHSDUWLUQRV ORV
DX[LOLRVGHOFLHOR6HDPRVKXPLOGHV\FRQODKXPLOGDGGLVSRQGUHPRVHOFDPLQRSRUGRQGH
YHQGUiQVLQGXGDDOJXQDSDUDQXHVWURVRFRUURFXDQWDVYHFHVORLQYRTXHPRV,VLGRURQRVORV
SUHVHQWDHQULTXHFLHQGRD-RVp\SDUDTXHQRVDQLPHPRVQRVH[KRUWDDTXHORFRQWHPSOHPRV
FRPRREUDDGPLUDEOHGLJQDGHWRGDDODEDQ]DSRUPHGLRGHORVVDQWRViQJHOHV
/D REUD GH ORV iQJHOHV HQ -RVp HUD WDQWR PiV DGPLUDEOH FXDQWR TXH OHV HV
FRPSOHWDPHQWH VXSHULRU (Q HIHFWR SDUD FRQYHQFHUVH GH HVWD YHUGDG QR VH QHFHVLWDQ
JUDQGHVUHIOH[LRQHVVLQRTXHQRVEDVWDGHFLUTXHSRVSXVRODQDWXUDOH]DDQJpOLFDDODVX\DDO
KDFHUVHKRPEUH\QRiQJHO$QLQJ~QiQJHOQLDUFiQJHO\QLVLTXLHUDDDOJXQRGHORVVLHWH
SULYLOHJLDGRV TXH HVWiQ DOUHGHGRU GHO WURQR GH 'LRV OH IXH GLFKR FRPR QRV DVHJXUD VDQ
3DEOR 7~ HUHV PL SDGUH 6yOR D -RVp OH IXH GLFKR SRUTXH pO HV SDGUH GH -HV~V FRPR VL
GLMpUDPRVGHOUH\GHORVUH\HVDVtFRPRVXSURWHFWRUJXDUGLiQ\WXWHODU&XiQWRVPRWLYRV
SDUD TXH VHDPRV GHYRWRV GH -RVp FXiQWDV UD]RQHV SDUD TXH OR DPHPRV GH PRGR TXH OH
HQWUHJXHPRV QXHVWUR FRUD]yQ (QWUHJXpPRQRV SXHV D pO FRPR FRQYLHQH D QRVRWURV
PLVPRV KDJiPRVOH SURPHVDV TXH VDOJDQ GH XQ FRUD]yQ GHYRWR \ FRQILDGR WRPHPRV OD
&XVWRGLEDW LQ FRUGH VXR RPQLD YHUED LWD HW TXDVL VXSUD KRPLQLV YLUHV LQ GLYLQDP UDSLHEDWXU QDWXUDP
,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
/DXGLV GLYLQL -RVHSK HVW QRVWUDH XWLOLWDWLV GRQD VLPXO OLFHDW LQWXHUL ,62/$12 ,VLGRUR GH 6XPD
SFS
3RUTXHQRWRPyMDPiVODQDWXUDOH]DGHORViQJHOHVVLQRTXHWRPyODVDQJUHGH$EUDKiP +E
3RUTXH¢DFXiOGHORViQJHOHVGLMRMDPiV +LMRPtRHUHVW~\RWHKHHQJHQGUDGRKR\"¢<DVtPLVPR <RVHUp
SDGUH VX\R \ pO VHUi KLMR PtR" +E &XL DXWHP DQJHORUXP DXW $UFKDQJHORUXP GL[LW DOLTXDQGR 'HXV
3DWHUPHXVHVWX" &5,67Ð)252$&$3,7()217,80/GHYLUJLQLWDWH0DULDHS HQ025$/(6
3HGUR,QFDSXWSULPXP0DWWKDHLOWS
&DStWXOR9LGDRFXOWDGHOGLYLQR-RVp
UHVROXFLyQ GH FXPSOtUVHODV FRQ WRGD ILGHOLGDG \ HQ PHGLR GH ODV PD\RUHV DQJXVWLDV
DFXGDPRVGHOWRGRD-RVpFRPRQXHVWURSURWHFWRU DFXGDPRVDOSRGHURVR-RVpTXHHVPiV
TXHiQJHOFRPRHPSOHDGRSDUDGHFODUDUD-HV~V\D0DUtDODYROXQWDGGHOHWHUQR3DGUH PiV
TXHORVSULQFLSDGRVSRUTXHVXGHVWLQRHVWDOTXHOHHVWXYLHURQVXMHWRV0DUtD\-HV~V PiV
TXH ODV YLUWXGHV \D TXH FRQ 0DUtD \ -HV~V REUy OD HQFDUQDFLyQ \ UHGHQFLyQ PiV TXH ORV
WURQRVSRUTXHVXPDQRVXEUD]RVXFXHUSRVXFRUD]yQWRGRVXVHUHQWHURHUDHOWURQRGH
'LRV DFXGDPRVHQVXPDD-RVpTXHHVPiVTXHORVDEUDVDGRVVHUDILQHVORVTXHSXGLHURQ
DSUHQGHU GH pO HO PRGR GH DPDU D 'LRV (VWRV SHQVDPLHQWRV VRQ UHFRJLGRV GH PXFKRV
DXWRUHV \ HO VDELR &DUWDJHQD ORV DXWRUL]D GLFLHQGR DVt -RVp IXH PD\RU TXH ORV PLVPRV
HVStULWXV DQJpOLFRV < DXQ SRGUtDPRV GHFLU FRPR VDQ 3DEOR TXH -RVp OHV HV VXSHULRU HQ
WDQWRFXDQWDHVODGLIHUHQFLDTXHPHGLDHQWUHVHUiQJHO\SDGUHGH'LRV3RUHVWRPLVPRVLQ
GXGD VDQ -XDQ &ULVyVWRPR QRV OR SUHVHQWD FRPR HO JREHUQDGRU GH -HV~V VDQ
%XHQDYHQWXUDTXLHUHTXHYHDPRVHQpODOKRPEUHGHODJUDQYLUWXG &DUWDJHQDQRVH[KRUWD
D FRQVLGHUDUOR FRPR OD EHQpILFD QXEH TXH QRV RFXOWy VDELDPHQWH SRU DOJ~Q WLHPSR ORV
GLYLQRVUD\RVGHOVROGHMXVWLFLD \*HUVRQQRVGLFHTXH -RVpHVQXHVWURSDWUyQ \TXHVXV
V~SOLFDV HQ QXHVWUR IDYRU HMHUFHQ XQD HVSHFLH GH LPSHULR SDUD FRQ -HV~V -RVp SXHV
UHYHVWLGRGHWDQWDDXWRULGDGHVHOTXHYLYHRFXOWDPHQWHHQVXFDVDGH1D]DUHW
-RVpFRQORVGRQHVGHO(VStULWX6DQWR
/RV VDJUDGRV GRQHV GH WHPRU GH 'LRV GH SLHGDG \ GH FLHQFLD GH IRUWDOH]D \ GH
FRQVHMRGHHQWHQGLPLHQWR\GHVDELGXUtDHO(VStULWX6DQWRORVFRPXQLFyD-RVpFRQWRGDOD
DPSOLWXG GH VX SDUWH DVt FRPR FRQ WRGD OD DEXQGDQFLD GH TXH pO HUD FDSD] HQ HO LQVWDQWH
SULPHUR GH VX VDQWLILFDFLyQ -RVp UHFLELy ORV GRQHV \ FRQ VXV RSHUDFLRQHV REUy FRQ OD
SHUIHFFLyQTXHOOHYDEDFRQVLJRHOVHUHVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~VSXGLpQGRVHGHFLU
FRQWRGDYHUGDGTXHHUDHOPtVWLFRWHPSORTXHJXDUGDEDHQHOWDEHUQiFXORGHVXFRUD]yQD
0DUtD \ D -HV~V WHQLHQGR VLHPSUH HQFHQGLGDV ODV PtVWLFDV OiPSDUDV GH ORV GRQHV GHO
(VStULWX6DQWRYHULILFiQGRVHGHXQPRGRHVSHFLDOHQORVDxRVTXHYLYLyHQ1D]DUHW(VRV
GLYLQRV GRQHV TXH GHVSXpV GH 0DUtD ORV SRVH\y -RVp FRQ WRGD VX SOHQLWXG VXSHUDURQ D
WRGRVORVGHORVVDQWRVVLHQGRpOPLVPRVXSHUDGR~QLFDPHQWHSRUVXYLUJLQDOHVSRVD3RU
HVWRSRGHPRVDILUPDUTXHIXH-RVpHOYDUyQVLQJXODUSRUVXHOHFFLyQHO~QLFRSRUVXREUDU
)XLW -RVHSKHW PDMRUDQJHOLFLV VSLULWLEXV &I&$57$*(1$-XDQ GH +RPLOLDH O KRP HQ 9,9(6
6XPPDQ $EHRGHPDQJHOLFRVVSLULWXVORQJHSUDHFHOOL
7DQWRPHOLRUDQJHOLVHIIHFWXVTXDQWRGLIIHUHQWLXVSUDHLOOLVQRPHQKHUHGLWDYLW+HFKRWDQWRPiVVXSHULRU\
H[FHOHQWHTXHORViQJHOHVFXDQWRHVPiVDYHQWDMDGRHOQRPEUHTXHUHFLELySRUKHUHQFLDRQDWXUDOH]D
+E
6$1-8$1&5,6Ð67202
'LFLWXU HQLP LEL TXRG HUDW YLU MXVWXV PDJQDH QDPTXH YLUWXWLV HUDW 6$1 %8(1$9(1785$
0HGLWDWLRQHVYLWDH&KLVWLWFSE
&$57$*(1$-XDQ
-RVpHVQXHVWURSDWUyQ *(5621-XDQ
9LV LPSHWUDQGL TXLD GXP YLU GXP 3DWHU RUDW X[RUHP HW QDWXP YHOXW LPSHULXP UHSXWDWXU *(5621
-XDQ -RVHSKLQDHQ9,9(66XPPDQ
&I,62/$12,VLGRURGH6XPDSF
SHUIHFWtVLPR HO PiV SULYLOHJLDGR SRU OD JORULD TXH OH UHSRUWDUD VX YRFDFLyQ \ VHJ~Q OD
H[SUHVLyQGH,VRODQR )XHVXWRGRDOWtVLPRHQSHUIHFFLyQFRPRGH-RVpGLYLQR
,(OGRQGHOWHPRUGH'LRV HVHO~OWLPRHQWUHORVGRQHVHVHOPHQRVJORULRVR\HVHO
SULQFLSLR GH OD YHUGDGHUD VDELGXUtD (Q HO VHxRU VDQ -RVp FRQVLVWtD HVH GRQ GHO (VStULWX
6DQWR HQ XQ WHPRU DPRURVR GH QR DJUDGDU D 'LRV FXDQWR pO GHVHDED \ SRU HVWR TXHUtD
VHSDUDUVH GH VX HVSRVD \D 0DGUH GH 'LRV \ OR KDEUtD YHULILFDGR VL HO iQJHO GH OX] QR OH
KXELHVH TXLWDGR HO H[FHVR GH WHPRU IXQGDGR \ DOLPHQWDGR HQ VX KXPLOGDG GLFLpQGROH ODV
SDODEUDV WDQ DEVROXWDV 1R WHPDV 'LFKRVRV ORV PRUWDOHV TXH DVLHQWDQ HQ VX FRUD]yQ HO
SULQFLSLRGHODYHUGDGHUDVDELGXUtDWHPLHQGRD'LRVGHPRGRTXH\DQROHRIHQGDQSRUHO
SHFDGR \ PiV GLFKRVRV DTXHOORV TXH OLEUHV GHO SHFDGR FRPLHQ]DQ D WHPHU TXH QR OR
DJUDGDQWDOYH]FRPRGHVHDQ
,, (O GRQ GH SLHGDG HV HO VHJXQGR GHO (VStULWX 6DQWR HV HO SULPHUR HQ WRGD VX
SHUIHFFLyQ HV OD SLHGDG SDUD FRQ 'LRV \ HV OD TXH QRV FRPXQLFD XQD VLQJXODU YHQHUDFLyQ
SDUD ODV FRVDV VDQWDV 7DQ SURQWR FRPR HO iQJHO DVHJXUy D -RVp TXH HUD YROXQWDG GHO
$OWtVLPRTXHQRVHVHSDUDUDGHOD0DGUHGH'LRV\GH'LRVPLVPRFRQVLGHUDGRFRPR+LMR
VX\R FXDQGR HQ IXHU]D GH HVWH GRQ ORV UHFLELy FRQ VXPR DJUDGR \ ORV YHQHUy FRQ VXPR
DIHFWR \ ELHQ SRGHPRV GHFLU VLQ WHPRU D HTXLYRFDUQRV TXH -RVp YHQHUy PiV D -HV~V \ D
0DUtD TXH WRGRV ORV VDQWRV MXQWRV FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD SHUIHFWtVLPD PDQHUD FRQ TXH
SRVHtDHOGRQGHSLHGDG,VRODQRKDEODGH-RVpSRVH\HQGRHVHGRQFRQIRUPHDODPDMHVWDG
GH 'LRV -RVp FRQVDJUDED D 'LRV WRGDV VXV REUDV FRQ WDQWR PD\RU DIHFWR FXDQWR VX
GLJQLGDG\PDMHVWDGVREUHSDVDEDODGHORVUH\HVGHODWLHUUD
,,,/DFLHQFLDTXHHVHOWHUFHUGRQGHO(VStULWX6DQWRHVSURSLDGH-RVpDXQTXHODV
(VFULWXUDVQRQRVKDEODQGHpOFRPRVLIXHUDXQGRFWRU&RQYHQLPRVTXHQRIXHXQGRFWRU
GHODOH\QLXQUDELQRTXHKXELHVHHVFULWRFRPHQWDULRVVREUHHOODQLGHOQ~PHURGHDTXHOORV
DQFLDQRV TXH VHQWDGRV HQ OD SXHUWD GH OD FLXGDG DGPLQLVWUDEDQ MXVWLFLD FRQ WRGR HV
QHFHVDULR FRQFHGHUOH HO GRQ GH FLHQFLD HQ HO JUDGR PiV SHUIHFWR GHVSXpV GHO TXH WXYR OD
VDQWtVLPD 9LUJHQ 3RU HVWD FDXVD DILUPDED ,VRODQR TXH -RVp SRVH\y H[FHOHQWHPHQWH OD
FLHQFLDGH'LRV7HQtDSXHVHOVDQWRHOGRQGHFLHQFLDHQHOPD\RUJUDGRFRQFHGLpQGROH
FRQODUJXH]DORTXHQLHJDDORVVDELRVGHOPXQGR$GHPiV-RVpFRPRLVUDHOLWDLEDWRGRVORV
ViEDGRVDODVLQDJRJD\DOYROYHUGHHOODFRPHQWDEDFRQ0DUtD\FRQ-HV~VWRGRORTXHKDEtD
RtGRHQHOODORTXHKL]RH[FODPDUD,VRODQRWRGROOHQRGHDGPLUDFLyQTXHHOGRQGHFLHQFLD
UHVLGtD HQ -RVp GHO PRGR PiV H[FHOHQWH GHVSXpV GHO TXH IXH FRQFHGLGR D OD VDQWtVLPD
9LUJHQ 6HDPRVGHYRWRVGH-RVp\HQQXHVWUDGHYRFLyQ SLGiPRVOH TXH QRV DOFDQFH XQD
SDUWH GH ORV WUHV GRQHV GHO WHPRU GH 'LRV SULQFLSLR GH OD FHOHVWLDO VDELGXUtD GHO GRQ GH
SLHGDGTXHQRVKDJDDPDUD'LRVFRPRSDGUHWLHUQR\DPRURVR\GHOGRQGHFLHQFLDTXH
)XHUHYHURGLYLQL-RVHSKRSHUDDOWLVVLPDXWFHGUL/LEDQL ,62/$12,VLGRURGH6XPD SFS
0W
7DQWRPDMRULVSLHWDWLVDIIHFWX GLYLQXV-RVHSK-HVXP SURVHTXL FRQDEDWXUTXDQWR UHJLV LQPRUWDOLV PDLHVWDV
UHJXPGLJQLWDWHPPRUWDOLXPVXSHUDW ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
-RVHSKVFLHQWLVVLPR'HLPXQHUHSUDHFHOOXLVVH ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
+LV DQLPDGYHUVLV VFLUH OLFHW GRQXP TXRTXH VFLHQWLDH LQ -RVHSK FODUXLVVH H[FHOOHQWLVVLPH SRVW %HDWDP
9LUJLQHP ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
&DStWXOR9LGDRFXOWDGHOGLYLQR-RVp
FRPXQLFiQGRQRV HO FRQRFLPLHQWR GH OD OH\ GH ORV FRQVHMRV HYDQJpOLFRV QRV IDFLOLWD REUDU
ELHQ
,9 (O GRQ GH IRUWDOH]D OR SRVH\y HO VHxRU VDQ -RVp HQ VXPR JUDGR VLHQGR VyOR
LQIHULRUDODIRUWDOH]DGH0DUtD\VXSHUDQGRDODGHWRGRVORVPiUWLUHV-RVpVLHQGRQRPiV
TXH KRPEUH GHIHQGLy YLFWRULRVDPHQWH DO 6DOYDGRU GHO PXQGR FRQWUD HO SRGHU GH UH\HV
SRGHURVRV VREHUELRV \ GHVHRVRV GH GDUOH OD PXHUWH \ OR TXH HV PiV OR FRQVHUYy
SHUIHFWDPHQWHFRQWUDODVDVHFKDQ]DVGHOGLDEORFX\RSRGHUGLFHHOVDQWR-REVXSHUDDOGH
ORVKRPEUHV-RVpVHYHQFLyDVtPLVPRVLHQGRHOYLUJHQSULYLOHJLDGRVHJ~QODH[SUHVLyQ
GH VDQ -HUyQLPR FRQWUDULDQGR VX MXLFLR D OD YR] GHO iQJHO DEDQGRQDQGR VX SDWULD \ VXV
ELHQHVDPHGLDQRFKHSDUDKXLUDXQSDtVH[WUDQMHURVDOYDQGRFRQpODO6DOYDGRUGHOPXQGR
VLQHVSDQWDUVHSRUORVWUDEDMRVQLWHPHUORVSHOLJURVQLKDEHUKHFKRFDVRGHODVPiVDUGXDV
GLILFXOWDGHV9HDPRVODVHQWHQFLDFRQODTXHH[SOLFD,VRODQR ODIRUWDOH]D GH-RVp (QWRGR
FRPEDWHUHVSODQGHFLyODIRUWDOH]DGH-RVpSXHVHUDHOYDUyQIXHUWH\ORHUDSRU DPRU GH
&ULVWR1RHQXQRTXHRWURFRPEDWHVLQRHQWRGRV QRHQHVWDRHQDTXHOODFLUFXQVWDQFLD
VLQRHQWRGDV QRHQFLHUWRVWLHPSRVVLQRHQWRGRWLHPSR\FRQODSHUIHFFLyQTXH&ULVWRVH
PHUHFtD SRU HVWR DILUPDED HO PLVPR -RVp VXSHUy WRGDV ODV GLILFXOWDGHV \ DSDUHFLy
YLFWRULRVR GHODQWH GH 'LRV GH ORV iQJHOHV \ GH ORV KRPEUHV £+DVWD HVWH JUDGR SXHGH
SUHGLFDUVHODIRUWDOH]DGH-RVp
9 (O GRQ GH FRQVHMR EULOOy HQ -RVp FRPR HO VRO HQ HO ILUPDPHQWR SRUTXH DVt OR
KDFtDQ QHFHVDULR ODV RSHUDFLRQHV SURSLDV FRQVLJR PLVPR ODV TXH KDFtD FRQ UHODFLyQ D VX
HVSRVD\ODVTXHGLULJtDSDUD-HV~VSRUpOPLVPRSRUTXH-RVpGHEtDREUDUFRPRHVSRVRGH
0DUtD\FRPRSDGUHGH-HV~VHQWRGRVVXVDFWRVLQWHULRUHV\H[WHULRUHV \SRUPHGLRGHOD
OX] TXH QRV JXtD HQ OR TXH KHPRV GH KDFHU DXPHQWDGD HQ JUDQ PDQHUD FRQ HO GRQ GH
FRQVHMR -RVp OR GLVWLQJXtD WRGR \ VXV RSHUDFLRQHV HUDQ GLYLQDV 3RU HVWD UD]yQ QR GXGy
,VRODQRHQDVHJXUDUTXH -RVpSRVH\yHOGRQGHFRQVHMRHQHOPiVDOWRJUDGRGHVSXpVGHOD
VDQWtVLPD 9LUJHQ 2WUDUD]yQ TXH QRV OR GHPXHVWUD HV VHU -RVp FRPR HO FRQVHMHUR GH VX
HVSRVDSXHVFRPRGLFHVDQ3DEORHVHOHVSRVRODFDEH]DGHVXPXMHUSDUDTXHHOODVH
JRELHUQHVHJ~QVXFRQVHMR$KRUDVtTXHHOGHVWLQRGH-RVpDSDUHFHVREUHWRGRRWURGHVWLQR
SRUTXHGHKHFKRIXHOODPDGRDWDQDOWRFDUJRTXH0DUtDVHJXtDD-RVp1RTXHUHPRVGHFLU
TXHHQHVWDVRFDVLRQHVWXYLHVH-RVpHOGRQGHFRQVHMRVXSHULRUDOGH0DUtDSHURVtTXHHQ
HVWRV FDVRV HO iQJHO SXULILFDED VX HQWHQGLPLHQWR SDUD TXH SXGLHVH UHFLELU GLUHFWDPHQWH OD
RUGHQGH'LRV/DRWUDUD]yQTXHGHPXHVWUDD-RVpWHQLHQGRHOGRQGHFRQVHMRHQHOPiVDOWR
JUDGRGHVSXpVGHOGH0DUtDHVHOFXLGDGRTXHWHQtDGH-HV~VFXLGDGRGLUHFWRHLQPHGLDWRHQ
PXFKDVRFDVLRQHV H,VRODQRKDFHDxRVTXHORVDFDEDFRPRXQDYHUGDGHUDFRQVHFXHQFLD
DILUPDQGR TXH -RVp OR SRVHtD HO SULPHUR GHVSXpV GH 0DUtD 'LRV DGRUQy D -RVp GH XQD
PDQHUD HVSHFLDOtVLPD FRQ HO GRQ GH FRQVHMR HO SULPHUR GHVSXpV GH OD VDQWtVLPD
&I-E
4XRTXHJHQHUHYLFWRULDHFODUXLW-RVHSKGRQRIRUWLWXGLQLVSURSWHU&KULVWXP ,62/$12,VLGRURGH6XPD
SFS
&XQFWD -RVHSK VXSHUDYLW YLFWRUTXH DSSDUXLW FRUDP 'HR DQJHOLV HW KRPLQLEXV ,62/$12 ,VLGRUR GH
6XPDSFS
'RQXP FRQFLOLL SUDHVWDQWLXV IXHULW LQ -RVHSK SRVW %HDWDP 9LUJLQHP ,62/$12 ,VLGRUR GH 6XPD
SFS
(I
9LUJHQ¢&XiQWDV YHFHV OD FRQGXFWD GH -RVp DGPLUDUtD D ORV iQJHOHV PLVPRV" ¢FXiQWDV
YHFHVYLRHOGLDEORWRGDVVXVWUD]DVIDOOLGDV"¢&XiQWDVYHFHVGLUtDHO(WHUQRDORVKDELWDQWHV
GH OD JORULD +H DOOt HO MXVWR SDGUH GH PL +LMR DPDGR HQ TXLHQ KH SXHVWR WRGDV PLV
FRPSODFHQFLDV" 1R OR DGPLUHPRV QRVRWURV FRPR QR OR DGPLUy HO JUDQ ,VLGRUR
FRQVLGHUiQGRORFRPRXQDFRQVHFXHQFLDGHOFRUD]yQGHOGLYLQR-RVpWRGROOHQRGHODIHWRGR
LOXVWUDGRFRQOXFHVGHOFLHORWRGRSXUJDGRGHODVWLQLHEODVGHODWLHUUD
9, (O GRQ GH HQWHQGLPLHQWR VXSHUD HO GRQ GH FLHQFLD SRUTXH FRQ HVWH VyOR VH
HVFULEHVLQHUURUDOSDVRTXHFRQDTXHOVHSHQHWUDORPiVUHFyQGLWRGHODVFRVDVHVSLULWXDOHV
(OGRQGHHQWHQGLPLHQWRQRVyORTXLWDGHOFRUD]yQODVWLQLHEODVVLQRTXHDVHQWiQGRVHHQpO
HVWDEOHFHGHXQPRGRHVSHFLDOtVLPRODSXUH]D<VLHQGR-RVp HO SULPHUYLUJHQ GHVSXpVGH
0DUtDVHJ~QVDQ-HUyQLPRHVWRPLVPRQRVKDFHFRQFOXLUFRQ,VRODQR 4XHWXYRGHVSXpV
GH OD 9LUJHQ HO GRQ GH HQWHQGLPLHQWR HQ HO PiV DOWR JUDGR 3RU RWUD SDUWH VHJ~Q HO
WHVWLPRQLRGH,VDtDVHOHVStULWXGHHQWHQGLPLHQWR UHSRVyVREUH-HV~V\-HV~VUHSRVDVREUH
-RVpRPHMRUGLUHPRVHQVXVPDQRVHQVXVEUD]RVHQVXSHFKR\DXQVREUHVXVKRPEURV
< ¢FyPR SRGUtD QR WHQHU HO GRQ GH HQWHQGLPLHQWR HQ HO PiV DOWR JUDGR HO TXH HVWDED
VLHPSUHDODYLVWDGH0DUtD\GH-HV~V"
9,,(OGRQGHVDELGXUtDHVHOVpSWLPR\-RVpOR WXYR WDPELpQHQ HO PD\RUJUDGR
SRVLEOH(O GRQ GH VDELGXUtD HV HO GRQ GH ORVGRQHV HV HO TXH QR VyOR HQWLHQGH OR GLYLQR
VLQR TXH JXVWD OR TXH KD HQWHQGLGR HV HO GRQ TXH KDELWD VLQJXODUPHQWH HQ ORV FRUD]RQHV
LQPDFXODGRVGRQTXHDFRPSDxDDODKXPLOGDGPiVSURIXQGDGRQTXHWRPDSRVHVLyQGHORV
PDQVRVGRQTXHKL]RHQULTXHFHU\JXVWDUD-RVpODH[FHOHQFLD\GLJQLGDGGH0DUtD\DXQ
PXFKRPiVODGLYLQLGDGGH-HV~VVXVLQILQLWRVDUFDQRV\VXVHWHUQDVOH\HV(QFRQFOXVLyQ
GLUHPRVFRQ,VRODQR 4XHHOGRQGHVDELGXUtDGH-RVpIXHHOPiVVHPHMDQWHDOGH0DUtD
'LYLQDVFRQYHUVDFLRQHVGH-RVp
1R SHUGDPRV HO WLHPSR GLFLHQGR TXH ODV FRQYHUVDFLRQHV GH -RVp IXHURQ
SUXGHQWtVLPDV FRPR GH 3DWULDUFD GH OD DQWLJXD OH\ SLDGRVDV FRPR GH XQ MXVWR GHO QXHYR
7HVWDPHQWRRDQJpOLFDVFRPRGHXQDSyVWROSXHVSRGHPRVDILUPDUVLQURGHRVTXHODVGH
ORVDxRVHQORVTXHYLYLyHQ1D]DUHWIXHURQHQUHDOLGDGGLYLQDVVXSHUDQGRDODVGHWRGRVORV
PRUWDOHVTXHKDQVLGR\VHUiQFRPRDILUPD,VLGRUR 'LYLQDVVXSHULRUHVDODVGHWRGRVORV
-RVHSKXPTXRTXHGRQDVVHSUDHVWDQWLVVLPRPXQHUHGRQLFRQFLOLLSRVW%9LUJLQHP ,62/$12,VLGRURGH
6XPDSFS
&RU GLYLQL -RVHSK UHIHFWXP VSH LOOXVWUDWXP LQWHOOLJHQWLDH HW KXPDQLV SXUJDWXP WHQHEUDV ,62/$12
,VLGRURGH6XPD SFS
5HOLQTXLWXU YLUJLQHP HXP PDQVLVVH FXP 0DULD -RVp SHUPDQHFHUi YLUJHQ FRQ 0DUtD 6$1
-(5Ð1,02'HSHUSHWXDYLUJLQLWDWH3/ 73-
,Q -RVHSKTXH UHSHUWXV HVW SUDHFODULVVLPXP SRVW EHDWDP 9LUJLQHP ,62/$12 ,VLGRUR GH 6XPD
SFS
,V
'RQXP VDSLHQWLDH IXLW LQ -RVHSK VLPLOLPD VDSLHQWLDH %HDWDH 9LUJLQLV ,62/$12 ,VLGRUR GH 6XPD
SFS
&I,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
&DStWXOR9LGDRFXOWDGHOGLYLQR-RVp
PRUWDOHVTXHKDQH[LVWLGRH[LVWHQ\H[LVWLUiQGHVGHHOSULQFLSLRGHOPXQGRKDVWDVXILQ 6L
ELHQ FRQVLGHUDPRV OD VHQWHQFLD KDOODUHPRV TXH QR SRGtD VHU GH RWUR PRGR SRUTXH YLYLy
FRQ-HV~V\0DUtD\ODFDULGDGGLYLQDXQtDDORVWUHV&RQWHPSOHPRVD-RVp\YHUHPRVTXH
HQ IXHU]D GH VX GLJQLGDG \ YRFDFLyQ GHVHPSHxDED OD SHUVRQD GHO (WHUQR \ GHO (VStULWX
6DQWR\TXHSODWLFDEDUHJtDJREHUQDEDWHQtDHQVXFDVD\HQVXPLVPDKDELWDFLyQD-HV~V\
D0DUtD£7DQFLHUWRHVTXHVXVFRQYHUVDFLRQHVHUDQGLYLQDV3RURWUDSDUWHFRPRHVSRVRGH
0DUtD\SDGUHGH-HV~VSODWLFDEDFRQHOORVFRQWDQWDPD\RUIUHFXHQFLDFXDQWRPiVGLYLQRVH
KDFtD\DHVWDPHGLGDHUDQODVFRQYHUVDFLRQHVPiVtQWLPDVPiVUHSHWLGDVPiVIDPLOLDUHV
PiVDPRURVDVPiVFRQVRODGRUDV6tORViQJHOHV\ORVPiVHQFXPEUDGRVVHUDILQHVSXGLHURQ
DSUHQGHU GH -RVp OD PDQHUD UHVSHWXRVD DUGLHQWH \ KXPLOGH GH FRQYHUVDU FRQ -HV~V \ FRQ
0DUtD$KRUDELHQ VL YHQHUDPRV D $EUDKDP TXH FRQYHUVy FRQ 'LRV HQ OD SHUVRQD GH XQ
iQJHO D -DFRE TXH YLR OD PLVWHULRVD HVFDOD SRU GRQGH VXEtDQ \ EDMDEDQ ORV iQJHOHV GHO
6HxRU D 0RLVpV TXH SODWLFy XQD YH] ERFD D ERFD FRQ 'LRV FRPR VL IXHUD VX DPLJR D
6DPXHO TXH R\yWUHV YHFHV HQ XQD QRFKH OD YR] GHO 6HxRU TXH OR OODPDED D 'DYLG TXH
OOHQR GHO GLYLQR (VStULWX FRPSXVR VXV DGPLUDEOHV 6DOPRV TXH VRQ WRGR DPRU ¢TXp
YHQHUDFLyQGDUHPRVD-RVp"+RQUpPRVOHFRPROD,JOHVLDORKRQUDWRPpPRVOHSRUQXHVWUR
SURWHFWRURIUH]FiPRVOHQXHVWURVFRUD]RQHV\WUDEDMHPRVGHFRUD]yQSDUDLPLWDUOR
-RVpOOHQRGHJUDFLD
/DDGPLUDEOH\GLYLQDIDPLOLDHQ1D]DUHWPHGLDQWHVXFRQYHUVDFLyQHUDXQYHUGDGHUR
FLHOR\HVWRDFRQWHFtDSRUTXH-HV~VHUD'LRV0DUtD0DGUHGH'LRV\-RVpVXSDGUH\SRU
WDQWR -HV~V HO DXWRU GH OD JUDFLD 0DUtD OD TXH OD UHFLELy HQ WRGD VX SOHQLWXG \ -RVp HO
YHUGDGHUDPHQWH OOHQR GH JUDFLD SRU VX YRFDFLyQ \ FRUUHVSRQGHQFLD 3RU RWUD SDUWH UHFLEH
PiV JUDFLD DTXHO TXH HVWi PiV FHUFD GH &ULVWR GHO PLVPR PRGR TXH UHFLEH PiV OX] HO
SODQHWD TXH JLUD PiV FHUFD GHO VRO \ FRPR HO VHxRU VDQ -RVp GHVSXpV GH OD 9LUJHQ VX
YHUGDGHUD HVSRVD HV HO TXH HVWi PiV FHUFD GH &ULVWR TXH HV VX +LMR OXHJR HV -RVp HO
PtVWLFRSODQHWDTXHUHFLELyPiVOX]GHOGLYLQRVROGHMXVWLFLDTXHUHFLELyPiVJUDFLD\TXH
SRGHPRVOODPDUORFRQWRGDYHUGDGHOOOHQRGHJUDFLD
6L-HUHPtDVHVHOVDQWLILFDGRHQHOYLHQWUHGHVXPDGUHSRUVHUHOSURIHWDGHO9HUER
UHYHODGRVLYHPRVD-XDQFRQODPLVPDVDWLVIDFFLyQSRUKDEHUGHPRVWUDUDORVMXGtRVDO
9HUER HQFDUQDGR GDQGR WHVWLPRQLR GH pO ¢FyPR GHEHPRV FRQVLGHUDU D -RVp" ¢TXp
VDQWLILFDFLyQ GHEHPRV FRQFHGHUOH" &RQ UD]yQ VH KD GLFKR TXH FRPR HVSRVR GH 0DUtD \
SDGUH GH -HV~V IXH VDQWLILFDGR FRQ OD PD\RU VDQWLILFDFLyQ \D TXH WDO HV VX YRFDFLyQ VX
GLJQLGDG\ VX FRUUHVSRQGHQFLD \ \D TXH WDO OR H[LJtD HO GLYLQR RILFLR GH SUHVHQWDU D -HV~V
FRPRKLMRVX\R\GHSUHVHQWDUVHFRPRHVSRVRGHODTXHHVOOHQDGHODSOHQLWXGGHODJUDFLD
/OHQR GH JUDFLD HO KXPLOGtVLPR -RVp TXH TXLVR VHSDUDUVH GH OD 0DGUH GH 'LRV OOHQR GH
JUDFLD HO SXUtVLPR -RVp TXH SRU VX DPRU D OD YLUJLQLGDG KDEUtD GHMDGR GH VHU HVSRVR GH
0DUtD\DXQSDGUHGH-HV~VVLKXELHVHGHKDEHUVXIULGRDOJ~QPHQRVFDERHQHOOD OOHQRGH
&RQYHUVDWLR GHQLTXH -RVHSK GLYLQD H[WLWLW FXQFWRV VXSUD PRUWDOHV TXL DE H[RUGLR PXQGL IXHUH HUXQWTXH
XVTXHDGILQHP ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
$QWHVTXH\RWHIRUPDUDHQHOVHQRPDWHUQRWHFRQRFt \DQWHVTXHW~QDFLHUDVWHVDQWLILTXpRVHJUHJXp\WH
GHVWLQpSDUDSURIHWDHQWUHODVQDFLRQHV -U
/RPLVPRIXHRtUHOVDOXGRGH0DUtDTXHODFULDWXUDGLHUDVDOWRVGHSODFHUHQVXYLHQWUHH,VDEHOVHVLQWLy
OOHQDGHO(VStULWX6DQWR /F
JUDFLDHOOLPSLRGHFRUD]yQTXHKDEtDGHOOHYDUHQVXVEUD]RVDODPLVPDSXUH]D\OOHQRGH
JUDFLD VHJ~Q OD H[SUHVLyQ GH VDQ %HUQDUGR FRPR HVWi LQGLFDGR HQ HO QRPEUH TXH OH IXH
LPSXHVWR 4XLpQ \ TXp FODVH GH KRPEUH IXH HO ELHQDYHQWXUDGR -RVp GHG~FHOR GHO SURSLR
QRPEUHTXHVHLQWHUSUHWDDXPHQWR
+HPRV GH FRQVLGHUDU D -RVp OOHQR GH JUDFLD HQ FXDQWR 0DUtD OH FRPXQLFDED GH VX
SOHQLWXG FXDQWR SRGtD OR TXH DXQTXH OR YHULILFy HQ WRGR WLHPSR PDV WXYR HIHFWR GH XQ
PRGRPiVHVSHFLDOHQORVDxRVGHVXYLGDRFXOWDHQ1D]DUHW6DQ%HUQDUGLQRGH6LHQDQRV
H[SOLFD WDQ DGPLUDEOHV FRPXQLFDFLRQHV HQWUH 0DUtD \ -RVp \ QRV GLFH H[SUHVDPHQWH TXH
0DUtDFRPXQLFDEDDEXQGDQWHPHQWHD-RVpWRGRHOWHVRURGHJUDFLDGHVXFRUD]yQGHPDQHUD
TXH -RVp OR UHFLELy VHJ~Q WRGD VX FDSDFLGDG &UHR TXH OD EHDWtVLPD 9LUJHQ FRQ WRGD
OLEHUDOLGDGGDUtDD-RVpWRGDDTXHOODSDUWHGHOWHVRURGHVXYLUJLQDOFRUD]yQTXH pO HUD
FDSD]GHUHFLELU (VWHSHQVDPLHQWR\DORKDEtDGLFKRHOPLVPR*HUVRQ\FRQSDODEUDVWDQ
SURSLDV \ WDQ H[SUHVLYDV VL FDEH SXHV QRV PXHVWUD D OD 9LUJHQ WRGD DIDQRVD HQ OOHQDU D
-RVp GH VX JUDFLD FRQ VX YLGD FRQ VX FRQYHUVDFLyQ FRQ VX YR] \ DXQ FRQ VX URVWUR
$GPLUHPRVODVROLFLWXGGH0DUtDSDUD-RVp\DGPLUHPRVODFRUUHVSRQGHQFLDGH-RVpHQQR
SHUGHUQLXQDVRODGHODVJUDFLDVTXHOHIXHURQFRPXQLFDGDV£&XiQWRDPRUHOGH0DUtDSDUD
-RVp£FXiQWDFRUUHVSRQGHQFLDGH-RVpSDUDFRQ0DUtD
&RQVLGHUHPRVWDPELpQD-RVpOOHQRGHJUDFLDDXQHQODVJUDFLDV TXH UHFLELHURQ ORV
DSyVWROHVSRUTXHHQHOLQVWDQWHGHVXVDQWLILFDFLyQOHIXHURQFRQFHGLGDVHQJUDGRHPLQHQWH
SRUTXHVXFRUUHVSRQGHQFLDIXHODPiVILHOSRUTXHORVVDQWRViQJHOHVVXSOtDQORTXHIDOWDEDD
VXQDWXUDOH]D\SRUTXH-HV~VHQVXYLGDRFXOWDGH1D]DUHWKDFtDEHEHUD-RVpGHODVDJUDGD
IXHQWHGHVXFRUD]yQKDVWDODVDFLHGDG£2KPLOODUHVGHYHFHVH[FODPDUtDHOVDQWR3DWULDUFD
(VWH HV PL +LMR DPDGR HQ TXLHQ WHQJR WRGDV PLV FRPSODFHQFLDV \ -RVp VHJXtD REUDQGR
FRPRSDGUHSXWDWLYRFRPRSDGUHQXWULFLRFRPRSDGUHOHJDO(O(VStULWX6DQWRDOREUDUOD
HQFDUQDFLyQ GHO 9HUER QR VyOR GLR HO +LMR D 0DUtD VLQR TXH OR GLR WDPELpQ D -RVp
GHVFDQVDQGRHQVXSURSLDMXVWLFLD \5XSHUWRDxDGHDHVWHSHQVDPLHQWRTXHHO(VStULWX6DQWR
DOREUDUODHQFDUQDFLyQGLRD-RVpHODPRUSDUDHO1LxRTXHOHQDFtD(VWRQRVREOLJDD
DILUPDU TXH VL OD YLGD GH 0DUtD HUD OD YLGD GH -HV~V OD YLGD GH -RVp HQ 1D]DUHW HUD
LJXDOPHQWHODYLGDGH-HV~VDVtHVWDEDOOHQRGHJUDFLDDXQGHSDUWHGH-HV~V
$OFRQWHPSODUD-RVpOOHQRGHJUDFLDKHPRVGHVDEHUTXHQRVyORHUDSDUDVtPLVPR
VLQR TXH GH VX SOHQLWXG GHEtD GHUUDPDUVH FRQ WRGD DEXQGDQFLD VREUH WRGD OD ,JOHVLD SRU
HVWRXQGRFWRFDUGHQDODVHJXUDEDTXH-RVpGHEtDVHUHQJUDQPDQHUDKRQUDGRGHORVILHOHV
\D TXH WDOHV JUDFLDV KDEtD UHFLELGR GH 'LRV 3RU HVWR 3tR ,; ORV 3DGUHV GHO &RQFLOLR
9DWLFDQR,\WRGRVORVILHOHVKDQSXHVWRWRGDVXFRQILDQ]DHQHOSRGHURVRSDWURFLQLRGH-RVp
4XLV HW TXDOLV KRPR IXLW EHDWXV -RVHSK FRQMLFH H[ SURSULR YRFDEXOR TXRG DXPHQWXP QRQ GXELWDV
LQWHUSUHWDUL 6$1%(51$5'26XS0LVVXVHVWHQ9,9(66XPPDQ
&UHGR TXRG EHDWLVVLPD 9LUJR WRWXP WKHVDXUXP FRUGLV VXL TXHP -RVHSK UHFLSHUH SRWHUDW HL OLEHUDOLVVLPH
H[KLEHUHW 6$1%(51$5',12'(6,(1$6HUPRGH6-RVHSK6SRQVR%09LUJLQLVDUWHQ9,9(6
6XPPDQ
0DUtDJUDWLDP-RVHSKRYXOWXYRFHYLWDHWFRQWLQXDFRQYHUVDWLRQHSHUWRWDQQRVDIODYLW *(5621-XDQ
(W6SLUWXV6DQFWL«HWGHFDUQHYLUJLQLVKRPLQHPIRUPDQVSDWHUQRYLURKLFHMXVTXLQDVFHEDWXULQIDQWLV
DPRUHPSHQLWXVLQIXQGHULW 583(572'('(87=&RPPHQW,Q0DWWKO 3/ HQ68É5(=
)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
-RVpGHEtDVHUHQJUDQPDQHUDKRQUDGRGHORVILHOHV &DUGHQDO
&DStWXOR9LGDRFXOWDGHOGLYLQR-RVp
SRUHVWROD,JOHVLDORWRPDHQWRGDVSDUWHVFRPRVXSURWHFWRUXQLYHUVDO\SRUHVWRODPLVPD
,JOHVLD SDUD TXH QDGLH GXGH GH OD SOHQLWXG GH JUDFLD GH -RVp QRV OR SUHVHQWD HQ VX YLGD
RFXOWDHMHUFLHQGRVREUH-HV~V\0DUtDODSOHQLWXGGHOSRGHU$FXGDPRVSXHVD-RVpOOHQR
GHJUDFLD\FRQWDQWDPiVFRQILDQ]DFXDQWRTXHOD,JOHVLDQRVFRQYLGDDHOORGLFLpQGRQRV
,G D -RVp 9DPRV SXHV D -RVp SHUR YDPRV FRQ OD FRQILDQ]D TXH VH PHUHFH HO TXH HV
GHVWLQDGRSDUDGDUQRVODVDOXGWHPSRUDO\DXQODHWHUQD9DPRVD-RVpSDGUHGH-HV~VTXH
HV GH XQ PRGR VLQJXODUtVLPR QXHVWUR SURWHFWRU HO TXH QRV IDFLOLWD HO ELHQ REUDU \ HO TXH
SUHVHQWD QXHVWURV PpULWRV D -HV~V DFRPSDxDGRV GH ORV VX\RV 9DPRV HQ VXPD D -RVp
URJDQGR SRU WRGD OD ,JOHVLD HQ JHQHUDO \ SRU FDGD XQR GH QRVRWURV HQ SDUWLFXODU PDV
URJDQGR FRQ XQD VHJXULGDG WDQ DEVROXWD FXDQWR TXH VXV SHTXHxDV LQVLQXDFLRQHV DQWH VX
HVSRVD\DQWHVXKLMRVRQFRQVLGHUDGDVFRPRPDQGDWRV
-RVpUH\GHORVPiUWLUHVYtUJHQHV\GRFWRUHV
3ULQFLSDOPHQWH HQ 1D]DUHW \ HQ ORV ~OWLPRV DxRV GH VX YLGD FXDQGR OD SDVLyQ GHO
6DOYDGRU VH DFHUFDED D SDVRV GH JLJDQWH HQWRQFHVIXH -RVp HOHYDGR D UH\ GH ORV PiUWLUHV
FRPR\DORHUDGHORVYtUJHQHV\GHORVGRFWRUHV/DSUHFLRVDDXUHRODGHUH\GHORVYtUJHQHV
OH FRQYLQR WDQ ELHQ TXH ,VRODQR QRV OR DILUPD FRPR XQD FRVD FLHUWD DO GHFLU TXH HV OD
RSLQLyQ FRP~Q GH ORV GRFWRUHV FDWyOLFRV (Q FXDQWR D OD DXUHROD GH OD YLUJLQLGDG ORV
GRFWRUHVFDWyOLFRVQRGXGDQHQFRQFHGpUVHODDVDQ-RVp <QRHVH[WUDxRSRUTXH-RVpHV
HO~QLFRTXHVLHQGRYLUJHQHQVXPDWULPRQLRWXYRODJORULDGHODSDWHUQLGDGSRUKDEHUVLGR
VXHVSRVDIHFXQGDSRUHOPLVPR(VStULWX6DQWR
/DDXUHRODJORULRVDGHGRFWRUWDPELpQVHODFRQFHGHQORVVDQWRVFRQWDQWDDPSOLWXG
TXHPHUHFHVHUOODPDGRUH\GHORVGRFWRUHV\FRQUD]yQSRUTXHVLELHQHVYHUGDGTXHQR
WXYRORVHVWXGLRVTXHKLFLHURQRWURVWDPELpQHVFLHUWRTXHIXHLOXVWUDGRFRQWRGDFODVHGH
FRQRFLPLHQWRV \D SRU ODV LQVSLUDFLRQHV DQJpOLFDV \ GHO (VStULWX 6DQWR \D SRU PHGLR GH
-HV~V \ GH 0DUtD 1DGLH HQWUH ORV KRPEUHV WXYR WDQ FDEDOHV FRQRFLPLHQWRV VREUH OD
HQFDUQDFLyQ\GHPiVPLVWHULRVTXHWLHQHQUHODFLyQFRQOD0DGUHGH'LRV\FRQ'LRVPLVPR
\ QDGLHSRU RWUD SDUWH DQXQFLy WDQ ELHQ DO 0HVtDV D ORV MXGtRV \ DO YHUGDGHUR 'LRV D ORV
JHQWLOHV\WDQWRPiVFXDQWRTXHSDUDXQRV\RWURVHUDSDUDDTXHOORVWLHPSRVFODURREMHWRGH
ODH[SHFWDFLyQXQLYHUVDO
0DUtD VDQWtVLPD HV OODPDGD \ FRQ UD]yQ OD UHLQD GH ORV PiUWLUHV DVt GH XQ PRGR
VHPHMDQWH SRGHPRV DILUPDU TXH -RVp HV VX UH\ \ SRU WDQWR TXH GLVIUXWy OD PiV EULOODQWH
DXUHROD1RTXHUHPRVGHFLUTXHOD,JOHVLDGHEDFRQWDUORHQWUHORVPiUWLUHVVLQRTXHHVPiV
TXH PiUWLU SRU OD GLVSRVLFLyQ GH VX FRUD]yQ 3RU HVWR GLFH ,VRODQR FRQ PXFKRV RWURV
GRFWRUHVTXH HOVHUGHPiUWLUOHFRQYLHQHVLQGXGDDOJXQD<FRQUD]yQSRUTXHVXIULyORV
GRORUHV VHPHMDQWHV D 0DUtD/D HVSDGD GH GRORU TXH DWUDYHVy HO FRUD]yQ GH 0DUtD SRU ODV
SDODEUDVGH6LPHyQDWUDYHVyWDPELpQHOiQLPRGH-RVp6XYLGDIXHXQDYLFWRULDFRQWLQXD
FRQWUDORVWLUDQRVGHIHQGLHQGRD-HV~V\VREUHWRGRVXFDULGDGVXVPHGLWDFLRQHVVREUHOD
'XP SDWHU RUDW X[RUHP HW QDWXP YHOXW LPSHULXP UHSXWDWXU *(5621 -XDQ -RVHSKLQD HQ 9LYHV
6XPPDQ
&I,62/$12,VLGRURGH6XPDSF
'H DXUHROD YLUJLQLWDWLV -RVHSK FDWKROLFL GRFWRUHV PLQLPH QXQF KDHVLWDQW ,62/$12 ,VLGRUR GH 6XPD
SFS
3URFXOGXELRPDUW\ULLFRURQDGRQDWXPIXLVVH ,62/$12,VLGRURGH6XPDS,9FS
SDVLyQ\ODVFRQYHUVDFLRQHVVREUHODUHGHQFLyQTXHWHQtDFRQ-HV~V\0DUtDORKLFLHURQWDQ
VHPHMDQWHDHOORVTXHVL-HV~VIXHHOYDUyQGHORVGRORUHV\0DUtDODPXMHUGHODVDQJXVWLDV
-RVpIXH HO UH\ GH ORVPiUWLUHV (VWDED WDQ FRQYHQFLGR HO ,VRODQR GH HVWD YHUGDG TXH WRGR
DGPLUDGRGHWDQWDVHPHMDQ]DH[FODPy £2K'LRVLQPRUWDO¢FRQTXLpQFRPSDUDUpD-RVpWX
SDGUHVLQRHVFRQWLJRPLVPR\FRQWXSURSLD0DGUH" 7DOHVODPDQHUDH[DFWDDXWRUL]DGD
FRQYHQLHQWHUDFLRQDO\FRQIRUPHGHKDEODUDORVILHOHVVREUHHOVHxRUVDQ-RVpFRPRUH\GH
ORVPiUWLUHV
3RU RWUD SDUWH DVt FRPR KXER HQ -RVp JR]RV FHOHVWLDOHV \ DOHJUtDV YHUGDGHUDPHQWH
GLYLQDVDVt QRV YHPRV REOLJDGRV D DILUPDU TXH VX DOPD SDGHFLy ODVPD\RUHVDPDUJXUDV \
ORVGRORUHVPiVDWURFHV&RPRFDEH]DGHIDPLOLDODVSULYDFLRQHVGH-HV~V\0DUtDHUDQSDUD
pOGRORUHVDWURFtVLPRV TXH OR KDFtDQ FRQ WRGDYHUGDGHO PiUWLUGH ORVPiUWLUHV -HVXFULVWR
TXHKDEOyPXFKDVYHFHVDVXVDSyVWROHVVREUHVXSDVLyQODH[SOLFyPLQXFLRVDPHQWHD-RVp
\ pVWH FRPSUHQGLy SHUIHFWDPHQWH FXDQWR HVWDED HQFHUUDGR HQ VX VXELGD D -HUXVDOpQ VHU
SUHVRHQHOKXHUWRGH*HWVHPDQtFRQGXFLGRGHWULEXQDOHQWULEXQDOHQWUHJDGRDORVJHQWLOHV
VHUHVFXSLGRHVFDUQHFLGRD]RWDGRDERIHWHDGRFRURQDGRGHHVSLQDV\HOHYDGRDXQDFUX]
$ODYHQHUDEOHYLUJHQ0DULQDGH(VFREDUVHOHDSDUHFLyXQGtDVHxRUVDQ-RVp\OHGLMR (O
6HxRU PH GLR JUDQGHV FRQRFLPLHQWRV VREUH ODV (VFULWXUDV HQWHQGt SHUIHFWDPHQWH ORV
SURIHWDVVREUHORTXHGLMHURQGHO6DOYDGRU\FRPRpOVLHPSUHWXYRSUHVHQWHODFUX]DVt\R
QR SHUGtD GH YLVWD OD SDVLyQ \ PXFKDV YHFHV WHQLHQGR D -HV~V HQ PLV EUD]RV GHUUDPDED
OiJULPDV GH GRORU DO DFRUGDUPH GH VXV SDGHFLPLHQWRV 1R FDEH GXGD SRU WDQWR TXH OD
YLVWDGH-HV~VKL]R PiUWLUDO VDQWtVLPR -RVp\ DXQ TXH OR KL]R UH\ GH ORVPiUWLUHV SRUTXH
SDGHFLyHVSLULWXDOPHQWHHQVXDOPDORVWRUPHQWRVTXH&ULVWRSDGHFLyHQVXFXHUSR(VFLHUWR
TXH-RVpQRDVLVWLyDODSDVLyQGHO6DOYDGRUHQHO&DOYDULRSHURHV LJXDOPHQWH FLHUWR TXH
IXHDWRUPHQWDGRSRUWRGRVORVSDVRVGHODSDVLyQ \IXHHVWRQRSRUHOVXSOLFLR GH XQ GtD
VLQRSRUWRGDODYLGD\GHXQPRGRVLQJXODUGXUDQWHORVDxRVGHVXYLGDRFXOWDHQ1D]DUHW
-RVp SDGHFtD HQ HVWDV RFDVLRQHV QR FRPR VH DFRVWXPEUD SDGHFHU VLQR FRQIRUPH D OD
PHGLGDGHODPRUTXHWHQtDKDFLD-HV~V\FRPRpOORDPDEDPiVTXHWRGRVORVKRPEUHVSRU
HVWRSDGHFLyPiVTXHWRGRVHOORVMXQWRV'LJDPRVGHXQDYH]TXHVLORVGRORUHVGH0DUtD
IXHURQORVGRORUHVGH-HV~VDVtFRQODPLVPDPHGLGDORVGRORUHVGH-RVpIXHURQORVGRORUHV
GH0DUtD$VtIXHHOUH\GHORVPiUWLUHV
*UDFLDVHVSHFLDOHVGHOVHxRUVDQ-RVp
'RFWtVLPRV YDURQHV HQ ODV FLHQFLDV WHROyJLFDV DVt FRPR DOPDV SULYLOHJLDGDV TXH
KDEtDQUHFLELGRGHOFLHORGLYLQDVQRWLFLDVVREUHHOVHxRUVDQ-RVpGHFRP~QDFXHUGRQRVOR
UHWUDWDQQRVyOROOHQRGHJUDFLDVLQRSRVH\HQGRWDPELpQJUDFLDVHVSHFLDOtVLPDVDOSDUGHVX
GLYLQDHVSRVD3RUHVWR'LRVIRUPyVXFXHUSR\DOPDFRQSURYLGHQFLDWDQHVSHFLDOTXHFXDO
WLHUUDEHQGLWtVLPDMDPiVSURGXMRQLODPiVOHYHHVSLQDGHXQDLPSHUIHFFLyQ
1DFLyVDQ-RVpSHUIHFWtVLPRHQFXHUSR\DOPDVLHQGRSDUDVXVSDGUHVHOPD\RUJR]R
FRPR 0DUtD KDEtD VLGR SDUD -RDTXtQ \ $QD OD PiV FRPSOHWD VDWLVIDFFLyQ GRWDGR FRQ OD
PD\RU FLHQFLD LQIXVD \ WRGRV ORV GtDV FRQ QXHYRV DXPHQWRV GH JUDFLD -RVp SHUFLELy
2'HXVLQPRUWDOLVFXLVLPLOHPIDFLDP-RVHSK3DWUHPWXXPQLVLWLELDFWXDHJHQHWULFLW ,62/$12,VLGRUR
GH6XPDS,9FS
&I38(17(/XLVGHOD 9LGDGH0DULQDGH(VFREDU /FLWDGRGH6LOYDIROHQ%2/$f26
-RDTXtQ$xR-RVHSKLQRSS
DOWDPHQWHODVREUDVGH'LRVVXVDWULEXWRV\D'LRVPLVPR \DODFHUFDUVHVXVGHVSRVRULRVD
OD PDQHUD TXH OD GLYLQD 0DUtD IXH SUHSDUDGD SRU HO (VStULWX 6DQWR DVt FRQ LGpQWLFDV
SUHSDUDFLRQHV IXH LJXDOPHQWH GLVSXHVWR HO GLYLQR -RVp VLHQGR HQULTXHFLGR HQWRQFHV FRQ
KiELWRV PiV SHUIHFWRV GH YLUWXG FRQ QXHYD UHFWLILFDFLyQ GH VXV SRWHQFLDV FRQ QXHYD
SOHQLWXGGHJUDFLD\FRQGRQHVPiVVLQJXODUHVGHOGLYLQR(VStULWX&LHUWDPHQWHTXHHQWRQFHV
-RVp HQ VX FXHUSR WHUUHQR \ PRUWDO HUD PiV FDVWR TXH ORV iQJHOHV VX FDULGDG IXQFLRQDED
LQPHQVDPHQWHVXYLUJLQLGDGEULOODEDFRPRHODVWURPiVUHVSODQGHFLHQWH\WRGRGLYLQL]DGR
FRQWDQWDJUDFLDFHOHEUyORVGHVSRVRULRVFRQODGLYLQD0DUtD
'HVGH HQWRQFHV OH IXH GDGR D -RVp YHU D 'LRV YHU QR VyOR D -HVXFULVWR VLQR
FRQWHPSODUORVLQHOYHORGHODVDJUDGDKXPDQLGDGYLHQGRDODHVHQFLDGLYLQDGHXQPRGR
VHPHMDQWH D 0DUtD DXQTXH FLHQ\ FLHQ YHFHV PiVSHUIHFWR \ VXEOLPH TXH 0RLVpV \ 3DEOR
(VWHSHQVDPLHQWRTXHSRGHPRVOODPDUGHOD,JOHVLDpVWDORKDFHWDQVX\RTXHORFDQWDHQHO
KLPQR GHO 2ILFLR HQ HO GtD GH VX ILHVWD GLFLHQGR DVt 7~ HQ YLGD LJXDO D ORV
ELHQDYHQWXUDGRVJR]DVGH'LRVVLHQGRPiVELHQDYHQWXUDGRTXHHOORV
3RU RWUD SDUWH KHPRV GH FRQFOXLU WDPELpQ TXH WDO HV OD FRQVHFXHQFLD GH OD GLYLQD
YRFDFLyQGH-RVp\TXHGHXQPRGRVHPHMDQWHD0DUtD\D-HV~VGHEtDGHJR]DUVXVJUDFLDV
\SULYLOHJLRV3RUWDQWRVL-HV~VYHtDHVHQFLDOPHQWHHQVtPLVPRDVXHWHUQR3DGUH\0DUtD
YHtDD'LRVSRUJUDFLD\SULYLOHJLRGHXQPRGRFRUUHVSRQGLHQWHDODGLYLQDPDWHUQLGDGHV
HYLGHQWHTXH-RVpORYHtDWDPELpQQRVyORFRPRHVSRVRGH0DUtDVLQRGHXQPRGRHVSHFLDO
FRPRSDGUHGH-HV~V6LHQGRHVWR DVt QR H[WUDxHPRV TXH -RVpVHJ~QVDQWD %UtJLGDKD\D
VLGR SDFLHQWtVLPR HQ ODV SHQDV GLOLJHQWtVLPR HQ ORV WUDEDMRV H[WUHPDGR HQ OD SREUH]D
PDQVtVLPR HQ ODV LQMXULDV REHGLHQWtVLPR D OD YR] GH 'LRV IXHUWH \ FRQVWDQWH FRQWUD ORV
HQHPLJRVGH-HV~VWHVWLJRILGHOtVLPRGHODVPDUDYLOODVGHOFLHORPXHUWRDWRGDFDUQH\DO
PXQGR\VRORYLYRSDUDYLYLUODYLGDGH'LRV
7XYLYHQVVXSHULVSDUIUXHULV'HRPLUDVRUWHEHDWLRU +LPQRGHO2ILFLRGHVDQ-RVp GHPDU]R
6$17$%5Ì*,'$5HYHODFLRQHVOF
&DStWXOR9LUWXGHVGH-RVp
2ULJHQGHODVYLUWXGHVGHOGLYLQR-RVp
/DVVDQWDV(VFULWXUDVQRVKDEODQGH -RVpGH XQD PDQHUD FDVL LGpQWLFD DO PRGR FRQ
TXHORKDFHQGHODVDQWtVLPD9LUJHQ0DUtD3RFDVFRVDVGLFHQGH-RVpSHURODVGLFHQFRQ
WDOHV H[FHOHQFLDV TXH HOODV VRODV FRQWLHQHQ WRGDV ODV DODEDQ]DV TXH SXHGHQ WULEXWDUVH DO
VDQWtVLPR3DWULDUFDDVtFRPRODVUHOHYDQWHVYLUWXGHVTXHSUDFWLFyHQHOJUDGRPiVKHURLFR
(VWD YHUGDG HV WDQ FRQRFLGD GH ORV GHYRWRV MRVHILQRV TXH JUDQGHV \ HVFODUHFLGRV GRFWRUHV
SUHVHQWDQ DO JORULRVR VDQWR FRQ WDOHV YLUWXGHV \ SUDFWLFDGDV FRQ WDQWD SHUIHFFLyQ TXH VL
KXELHVHQ GH HVFULELUVH VXV DFWRV QR FXSLHUDQ HQ HO PXQGR ORV OLEURV TXH GH HOORV VH
FRPSXVLHUDQ
(O (YDQJHOLR GLFH TXH -RVp HV HO MXVWR HO HVSRVR GH 0DUtD HO SDGUH GH -HV~V \ HO
SURWHFWRU \ GHIHQVRU GH HQWUDPERV /XHJR VXV YLUWXGHV FRPR GH MXVWR TXH FRUUHVSRQGLy
ILGHOtVLPDPHQWHDODJUDFLDIXHURQODVPiVVHPHMDQWHVDODVGHVXHVSRVD\DODVGHVX+LMR
(O RULJHQ GH ODVYLUWXGHVGHOGLYLQR -RVpGHEH HQFRQWUDUVH WDPELpQHQ VX FRUUHVSRQGHQFLD
TXH OH KDFtD HVWDU ILMR VREUH ODV YLUWXGHV GH -HV~V \ 0DUtD \ JUDEDUODV HQ VX FRUD]yQ SDUD
SUDFWLFDUODVILHOPHQWHDVXWLHPSR£4XpFXLGDGRHQDSUHQGHUODKXPLOGDGODREHGLHQFLD\HO
DPRUGH-HV~V\0DUtD£4XpVROLFLWXGHQSUDFWLFDUORVDFWRVOXHJRTXHORVKDEtDFRQRFLGR
(O GRFWtVLPR 6XiUH] KDFH QRWDU FRPR RULJHQ GH ODV YLUWXGHV GH -RVp HO TXH VXV
SHQVDPLHQWRV SDODEUDV \ REUDV VXV GHVHRV WUDEDMRV \ JR]RV WRGR OR HMHUFLWDED
SUy[LPDPHQWHFRQODSHUVRQDGH&ULVWR \DVtFRPRHOPD\RUGHORVSHFDGRVTXHFRPHWLHURQ
ORV MXGtRV IXH OD PXHUWH TXH GLHURQ DO +LMR GH 'LRV SRUTXH HUD XQ SHFDGR TXH VH GLULJtD
GLUHFWDPHQWHFRQWUDpOGHODPLVPDPDQHUDODVYLUWXGHVGH-RVpIXHURQODVPiVSHUIHFWDV
KHURLFDV \ DGHFXDGDV SRUTXH pO WRGR OR KDFtD FRQ &ULVWR HQ &ULVWR \ SRU &ULVWR 'H WDO
PDQHUDHV-RVpVXSHULRUHQYLUWXGDWRGRVORVVDQWRV\~QLFDPHQWHLQIHULRUD0DUtD
&RPSHQGLRGHGLFKDVYLUWXGHV
1RVyORKD\HQ-RVpODJUDQYLUWXGGHQXQFDKDEHUFRPHWLGRXQDIDOWDVLQRORTXHHV
PiVKD\HQVXFRUD]yQODVREHUDQD\~QLFDYLUWXGGHKDEHULGRVLHPSUHDGHODQWHFRQIRUPH
HOVLJQLILFDGRGHVXQRPEUHVHJ~QORDWHVWLJXDQ&D\HWDQR \5XSHUWR6XIHIXHSRUWDQWR
VXSHULRUDODGH$EUDKDPTXHPHUHFLyVHUOODPDGRHOSDGUHGHORVFUH\HQWH VXHVSHUDQ]D
VXSHULRU D OD GH ,VDDF VX FDULGDG IXH PD\RU TXH OD GH -DFRE VX PDQVHGXPEUH GHMy PX\
DWUiVDODPDQVHGXPEUHGH0RLVpV VXIRUWDOH]DYHQFLyDODGH*HGHyQ\HUDPiVGHYRWRTXH
'DYLG HQ VXV 6DOPRV PiV VDELR TXH 6DORPyQ HQ VXV &DQWDUHV PiV FDVWR TXH -RVp GH
(JLSWR\VXSHUyHQXQWRGRGHOPRGRPiVH[WUDRUGLQDULRDORVVDQWRVPiVLOXVWUHV-RVpWHQtD
WRGDV ODV YLUWXGHV SXHV DVt GHEH VHU LQWHUSUHWDGR HO WHVWLPRQLR TXH GH pO GLHUD HO (VStULWX
6DQWR VHJ~Q ODV SDODEUDV GH VDQ -HUyQLPR VDQ -XDQ &ULVyVWRPR 3HGUR &ULVyORJR
*UHJRULR1LFHQR\$OEHUWR0DJQR3RUWDQWRVXIHHQHO0HVtDVSURPHWLGRIXHWDQVXSHULRU
DWRGDRWUDIHFXDQWRTXHOHIXHGDGRYHU\WRFDUDOREMHWRGHVX IH FUH\HQGR 'LRV DO TXH
&I68É5(=)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRG VQ
&$<(7$12&DUGHQDO 7RPiVGH9LR RS &RPPHQWLQTXDWXRU(YDQJ3DULVLLV
583(572'('(87=
-XVWXPKLFRPQLYLUWXWHSUDHGLWXP3RUMXVWRKD\TXHHQWHQGHUDTXtDOTXHHVHQWRGRYLUWXRVR 6$1-8$1
&5,6Ð67202,Q0DWWKDHXPKRPLOLDH 3* 73-
&DStWXOR9LUWXGHVGH-RVp
H[WHULRUPHQWHHUDVyORKRPEUH6XHVSHUDQ]DIXHPiVILUPH\PiVYLYDTXHODGH6LPHyQ
FDQRQL]DGRHQFLHUWDPDQHUDSRUHO(VStULWX6DQWRSXHVHVSHUDEDVDOYDUD-HV~VFRQWUDWRGR
HOSRGHUGLDEyOLFRFROLJDGRFRQHOSRGHURVR+HURGHV6XFDULGDGIXHWDQWRPiVDUGLHQWH\
KHURLFD FXDQWR TXH OH IXH HQWUHJDGD OD GLYLQD RYHMD TXH HV 0DUtD \ -HVXFULVWR FRUGHUR GH
'LRV TXH TXLWD ORV SHFDGRV GHO PXQGR -RVp IXH SUXGHQWtVLPR SXHV FRPR DILUPD VDQ
-HUyQLPRWRGRORKL]RELHQVXMHWiQGRVHHQXQWRGRDODGLYLQDYROXQWDG)XHIRUWtVLPRHQ
PHGLRGHODVDGYHUVLGDGHV\WRUPHQWRVVXIULHQGRLQILQLWRSRUHO'LRVQLxR\VX0DGUH6X
WHPSODQ]DODSRVH\yHQHOPiVDOWRJUDGRFRPRSULYLOHJLDGRMXVWRTXHYLYtDHVSHFLDOPHQWH
GH OD IH 6LHQGR HVWR DVt ¢TXp DODEDQ]D QR GHEHUHPRV WULEXWDU D -RVp" 6L DODEDPRV \
HQJUDQGHFHPRVD1RpSRUKDEHUKDEODGRXQDYH]FRQ'LRV D$EUDKDPSRUTXHVDOLyGHOD
0HVRSRWDPLD \ KDEOy FRQ 'LRV UHSUHVHQWDGR SRU XQ iQJHO D -DFRE SRU KDEHU YLVWR OD
PLVWHULRVDHVFDODSRUODTXHVXEtDQ\EDMDEDQORViQJHOHV D0RLVpVSRUTXHFRQYHUVDEDFRQ
'LRVFRPRFRQVXDPLJR D6DPXHOSRUTXHIXHILHODODYR]TXHOROODPDUDSRUWUHVYHFHVHQ
XQD PLVPD QRFKH \ D 0DUWD \ D 0DUtD SRUTXH KRVSHGDURQ D -HV~V ¢TXp DODEDQ]D TXp
HQJUDQGHFLPLHQWRWULEXWDUHPRVD-RVpTXHFRQYHUVDEDFRQ'LRVQRFRPR XQ DPLJRD RWUR
DPLJRVLQRFRPRXQSDGUHDVXKLMR\SUDFWLFDEDODVYLUWXGHVGHOPRGRPiVSHUIHFWR"
3DUD TXH WRGRV QRV DQLPHPRV D LPLWDU ODV YLUWXGHV GH -RVp TXHUHPRV HQ SRFDV
SDODEUDVKDFHUUHVDOWDUVXKXPLOGDG\SUXGHQFLDVXMXVWLFLDPLVHULFRUGLD\REHGLHQFLDHQXQ
KHFKRTXHQRVUHODWDHOVDJUDGR(YDQJHOLR-RVpKDOODD0DUtDTXHKDFRQFHELGRSRUREUDGHO
(VStULWX6DQWRQRTXLHUHGDUFXHQWDGHHVWHKHFKRFRPRMXVWRTXHHV\DQWHVELHQTXLHUH
VHSDUDUVHRFXOWDPHQWH PDVHVWDQGRHQHVRVSHQVDPLHQWRVHOiQJHOOHGLFHTXHQRWHPDTXH
UHFLED D VX HVSRVD \ TXH UHFLED D VX KLMR LPSRQLpQGROH HO QRPEUH GH -HV~V (VWH KHFKR
UHVSODQGHFH HQ OD YLGD GH -RVp FRPR HMHPSOR DGPLUDEOH GH KXPLOGDG SUXGHQFLD MXVWLFLD
PLVHULFRUGLD \ REHGLHQFLD 'H KXPLOGDG SXHV KL]R -RVp VLHQGR OODPDGR D OD GLYLQD
SDWHUQLGDGXQDFWRHOPiVVHPHMDQWHDODKXPLOGDGGH0DUtDHQODPLVPDFLUFXQVWDQFLD \VL
0DUtD VH GHFODUD HVFODYD GHO 6HxRU -RVp FRPR HVFODYR KX\H WDPELpQ GH OD KRQUD 'H
SUXGHQFLDSXHVWRGRVORVDXWRUHVVHODFRQFHGHQHQHVWHDFWR\QRXQDSUXGHQFLDFRP~Q
VLQR XQD SUXGHQFLD GHO WRGR GLYLQD 'H MXVWLFLD SXHV HUD HO DFWR PiV MXVWR DO GHFOLQDU ODV
JORULDVGHODSDWHUQLGDGGH'LRVSXHVHQWUHpO\'LRVQRREVWDQWHVXVJUDFLDVKDEtDVLHPSUH
XQDGLVWDQFLDLQILQLWD'HPLVHULFRUGLDSXHVSHQVDQGR-RVpHOQHJRFLRFRQODPDGXUH]TXH
UHFODPDEDHOiQJHOOHLQGLFyODYROXQWDGGHO$OWtVLPROOHYiQGRVHDFDERGHHVWDPDQHUDHO
PLVWHULR GH OD VDOYDFLyQ GH ORV KRPEUHV < VREUH WRGR UHVSODQGHFH HQ HVWH KHFKR OD
REHGLHQFLDGH-RVpKDFLHQGRLQPHGLDWDPHQWHORTXHHOiQJHOOHLQGLFDUDGHSDUWHGH'LRV
1RROYLGHPRVTXHHVWDVFLQFRYLUWXGHVQRVVRQWDQWRPiVQHFHVDULDVFXDQWRTXHSRU
YHQWXUDQRVKDOODPRVGHVSRMDGRVGHHOODV1HFHVLWDPRVVHUKXPLOGHVSRUTXHHO6HxRUVyOR
VHFRPXQLFDDORVTXHSRVHHQODKXPLOGDG GH FRUD]yQ QHFHVLWDPRV VHU SUXGHQWHV SRUTXH
DVt FRPR OD SUXGHQFLD GH OD FDUQH QRV SLHUGH DVt OD SUXGHQFLD GLYLQD QRV VDOYDUi
QHFHVLWDPRV OD MXVWLFLD SDUD VHU SHUIHFWRV SXHV TXH WRGR SHFDGR \ D~Q WRGD LPSHUIHFFLyQ
HQWUDxDQVLHPSUHXQDFWRLQMXVWRGHQXHVWUDSDUWH QHFHVLWDPRVODPLVHULFRUGLDQRVyORSDUD
FRQQXHVWURVVHPHMDQWHVVLQRORTXHHVPiVSDUDQRVRWURVPLVPRV \QHFHVLWDPRVHQVXPD
ODREHGLHQFLDTXHSRGUHPRVGHFLUTXHSRUDQWRQRPDVLDHVODYLUWXGGH-RVpDVtFRPRSRU
GHVJUDFLDQRVKDFHPRVFRQIUHFXHQFLDUHRVGHJUDQGHVGHVREHGLHQFLDVFRQWUDODOH\GH'LRV
'pPRQRV D -RVp SLGLpQGROH DIHFWXRVDPHQWH FDGD XQD GH ODV YLUWXGHV TXH DFDEDPRV GH
LQGLFDU\DTXHOODVGHTXHQRVKDUHPRVFDUJRHQORVQ~PHURVVLJXLHQWHVGHXQPRGRHVSHFLDO
9LYtVLPDIHGHVDQ-RVp
(O DSyVWRO VDQ 3DEOR HQ XQD GH VXV HStVWRODV KL]R XQ EHOOtVLPR HORJLR GH ORV
3DWULDUFDVGHODDQWLJXDOH\\DWULEX\HODVSULQFLSDOHVRSHUDFLRQHVGHVXVSURH]DVDVXIH¢<
QRSRGUtDPRVQRVRWURVGHFLUORPLVPRGHOVDQWtVLPR3DWULDUFD"¢1RSRGUtDPRVGHFLUTXHVX
IHDGPLUDEOHIXHHOSXQWRGHSDUWLGDGHWRGRVVXVKHFKRV"
¢1RSRGUtDPRVDVHJXUDUTXHHOODIXHODPiVVHPHMDQWHDODIHDGPLUDELOtVLPDGHOD
0DGUHGH'LRV"&LHUWDPHQWH\SRUHVWRDILUPDPRVTXHODIHGHOYLUJLQDOHVSRVRGH0DUtD
IXHODPiVSXUDODPiVVHQFLOOD\ODPiVXQLYHUVDO/DPiVSXUDSRUTXHQLVLTXLHUDHQODV
PiV JUDQGHV WULEXODFLRQHV MDPiV VH OH SUHVHQWy QL OD PHQRU GXGD OD PiV VHQFLOOD SRUTXH
YHQtD GLUHFWDPHQWH GH 'LRV \ VH DOLPHQWDED FRQ OD YLVWD GH 'LRV KHFKR KRPEUH IXH HQ
VXPDODPiVXQLYHUVDOSRUTXHODH[WHQGLyDWRGRVORVDFWRVGHVXYLGD¢<SRUTXpQRGHFLU
TXHODYLGDGH-RVpIXHXQDFWRGHODIHPiVYLYD\PHMRUHMHUFLWDGD"9LYtVLPDIXHODIHGH
-RVpGHVGHVXVDQWLILFDFLyQKDVWDVXVGHVSRVRULRV\GHVGHVXVGHVSRVRULRVKDVWDVXPXHUWH
\HVWDPLVPDIHIXHODILUPtVLPDEDVHGHWRGDVXYLUWXG
&RQFOXLUHPRV HVWH Q~PHUR DILUPDQGR TXH OD IH GH -RVp IXH WDQWD WDQ YLYD WDQ
YDOHURVD\WDQFRQVWDQWHTXHIXHVLQGXGDODPiV VHPHMDQWH D OD GH IH 0DUtDPHUHFLHQGR
SRU HOOD WRGD VX YLUWXG FRQIRUPH HO DGPLUDEOH WHVWLPRQLR GH XQ DXWRU TXH QR UHFRUGDPRV
SHUR TXH GLFH DVt 'H OD PLVPD PDQHUD TXH 0DUtD IXH ELHQDYHQWXUDGD SRU VX IH
LJXDOPHQWHSRUVXIHIXHELHQDYHQWXUDGRHOVHxRUVDQ-RVp(QDGHODQWHDFRVWXPEUpPRQRV
DYHUHQ-RVpDOKRPEUHGHODIH
)LUPtVLPDHVSHUDQ]DGH-RVp
-RVpFRPR YLUJLQDOHVSRVR GH OD TXH HV OD YHQWXURVD PDGUH GH OD VDQWD HVSHUDQ]D
SRVH\yWDPELpQWDQDJUDFLDGDYLUWXGFRQODSHUIHFFLyQGHVXIH/RV DFWRVGHODHVSHUDQ]D
IXHURQWDQWRPiVFRQWLQXRV\SHUIHFWRVFXDQWRODVSUXHEDVDTXHHOODHVWXYRVXMHWDIXHURQ
PiVFRQWLQXDV\PiVGXUDVSXGLHQGRDVHJXUDUTXHVXYLGDWRGDIXHXQFRQWLQXDGRDFWRGH
FRQILDQ]DHOTXHKL]RTXHMDPiVTXHGDUDFRQIXQGLGR-RVpHVSRUDQWRQRPDVLDHOMXVWR\HO
MXVWR VHJ~QVDQ3DEORHVHOTXHYLYHGHODIH\ODIHYLYDHVHODFWRFRQWLQXRGHFRQILDQ]D
HQ'LRV-RVpSXHVHVSHUDSHUIHFWDPHQWHHVSHUDVLQGXGDV\VLQWHPRUHVHVSHUDFRQWRGD
OLEHUWDGGHHVStULWX\HVSHUDFRQILDGRODPiVFRPSOHWDYLFWRULDQRREVWDQWHODPDOLFLDGHORV
HVStULWXVPDORVTXHTXLHUHQGHVWUXLUODREUDGH'LRV
(OGLYLQR-RVpYLYHGHODPiVILUPHHVSHUDQ]DFRQHOODSDVDVXQLxH]\ORVEULOODQWHV
GtDVGHVXMXYHQWXGFRQHOODFRQWUDHHOPDWULPRQLRYLUJLQDOFRQHOODFRQGXFHDOD0DGUHGH
'LRV FRQ HOOD DGRUD DPRURVR DO 1LxR GH %HOpQ \ FRQ HOOD KX\H D (JLSWR OR HVFRQGH OR
GHILHQGHORFRQGXFHDVXSDtVQDWDO\ORLQWURGXFHRWUDYH]HQVXFDVDGH1D]DUHW
£2KELHQDYHQWXUDGR-RVp7XFRQILDQ]DFRPSOHWDHQHOTXHYLVWHODFiQGLGDD]XFHQD
\GDGHFRPHUDORVSDMDULOORVWHKL]RHOKRPEUHGHODILUPtVLPDHVSHUDQ]D\SRUHVWRVDOLVWH
YLFWRULRVR GH ORVGDxRV TXH WH DPHQD]DEDQ GH OD WULEXODFLyQ GH ODV WULEXODFLRQHV \ GH ODV
WHQWDFLRQHV WRGDV GHO HQHPLJR GHO JpQHUR KXPDQR £2K GLYLQR -RVp OOHQR GH IH \ GH
HVSHUDQ]D \R YHQHUR WX ILGHOLGDGLQYDULDEOHWX SD] SHUIHFWtVLPD \ DTXHOOD SURWHFFLyQ TXH
FRQWXFRQILDQ]DVXSLVWHGLVSHQVDUDOPLVPR'LRVRPQLSRWHQWH
8W0DULDIXLWEHDWDHILGHVLF-RVHSKSHUILGHPEHDWXV
*iO
&DStWXOR9LUWXGHVGH-RVp
$UGHQWtVLPDFDULGDGGH-RVp
(V-HV~VHODPRUKHUPRVR0DUtDODPDGUHGHODPRUKHUPRVR-RVpVXSDGUH \FRPR
0DUtDIXHHQWUHWRGDVODVFUHDWXUDVOD~QLFDTXHDPyD'LRVFRQWRGRVXFRUD]yQDVt-RVp
GHVGHVXVDQWLILFDFLyQFRPHQ]yVXYLGDGHDPRUSRQLHQGRSRUGHFLUORDVtVXVSDVRVHQODV
GLYLQDV KXHOODV TXH KDEtD GHMDGR 0DUtD SRU HVWR SXGR DILUPDU TXH MXQWDPHQWH FRQ OD
SULPHUDJUDFLDKDEtD VLGR HQFHUUDGR HQ VX FRUD]yQ HO GLYLQR IXHJR TXH UHFRQFHQWUiQGRVH
HQ VXV KXHVRV ORV OLTXLGDED -RVp SXHV HV HO SDGUH GHO DPRU KHUPRVR HV HO DOWDU YLYR
GRQGHHOGLYLQRIXHJRVHFRORFDEDHVODWLHUUDEHQGLWDGRQGHHO9HUERHQFDUQDGRORSUHQGLy
\HVHOSULPHUR\HO~QLFRUHGLPLGRTXHGHVSXpVGH0DUtDKDUHFLELGRWRGRHODPRU SRUTXH
VL -HV~V TXH HV WRGR FDULGDG HVWDED HQ VXV EUD]RV FODUR HVWi TXH VH XQLHURQ DPERV
FRUD]RQHVTXHDPERVFRUD]RQHVVHOLTXLGDURQ\TXHHOFRUD]yQGH-RVpHVWDUtDGHMpPRVOR
GHFLUD,VRODQR\DTXHYHQFLGRFRQHVWDVUHIOH[LRQHVH[FODPy 1LODOHQJXDSXHGHGHFLUHO
DPRU GH -RVp SDUD FRQ 'LRV &RQ UD]yQ GLMR HQ IDYRU GH -RVp WDQ LPSRUWDQWH VHQWHQFLD
SRUTXHGHVSXpVGH0DUtDHVHO~QLFRTXHHQWRGRWLHPSR\HQWRGRLQVWDQWHORGDEDWRGRSRU
ODFDULGDG
$OPRGRTXHODFDULGDGHVODUHLQDGHODVYLUWXGHVDVtRFXSDEDHOODHOSULPHUOXJDU
HQHOFRUD]yQGH-RVp\ 'LRV VH FRPSODFtD HQ PDQLIHVWDU VX FRQWLQXDGRFUHFLPLHQWR HQ HO
PLVPR QRPEUH TXH OH IXH LPSXHVWR 6t -RVp VH DEUDVDED WRGRV ORV GtDV PiV \ PiV HQ HO
DPRUGH'LRVSRUTXHHUDFRPRXQDQHFHVLGDGRFDVLRQDGDSRUpOIXHJRGHORVPiVWLHUQRV\
DUGRURVRV PLVWHULRV GH -HV~V SRUTXH YLR D pVWH FRQ VXV RMRV OR WRFy FRQ VXV PDQRV \ OR
OOHYy HQ VXV EUD]RV SRUTXH OR YLR UHFLpQ QDFLGR OR DGRUy HQ ORV EUD]RV GH VX 0DGUH OR
FRQWHPSOy FHOHEUDGR GH ORV iQJHOHV YHQHUDGR GH ORV SDVWRUHV JORULILFDGR GH ORV PDJRV
DGPLUDGRGHORVGRFWRUHVVLHQGRDGHPiVHOWHVWLJRRFXODUGHVXQLxH]\MXYHQWXG<GXUDQWH
ORVWUHLQWDDxRVGHYLGDGH-HV~V¢TXpKL]R-RVp"1RQRKDEOHPRVGHWDQWDWHUQXUD\DPRU
QLGHFDULGDGWDQDUGLHQWHQLGHXQFRUD]yQ WDQGLYLQL]DGRSRUTXH QXHVWURFRUD]yQ IUtR \
QXHVWURVKHODGRVODELRVQRVRQGLJQRVQLVLTXLHUDGHSURQXQFLDUORSHURVtDILUPDUHPRVTXH
-RVpDPyD'LRVFRQWRGRVXFRUD]yQ\FRQWRGDVXDOPD\FRQWRGDVVXVIXHU]DVLPLWDQGR
HQHVWDVRSHUDFLRQHVD0DUtDORPiVTXHHVSRVLEOHH[FHSWXDQGRWDQVyORTXHVLHQGR-RVp
FRQFHELGRHQSHFDGRGXUDQWHHOWLHPSRTXHHVWXYRFRQODFXOSDRULJLQDOHQWRQFHVQRSXGR
DPDU D 'LRV DXQTXH GHVGH HO PRPHQWR TXH IXH VDQWLILFDGRVLJXLy DEVROXWDPHQWH \ HQ XQ
WRGR HO UHFWR VHQGHUR GHO GLYLQR DPRU (VDV PLVPDV UHIOH[LRQHV KLFLHURQ DILUPDU D VDQ
)UDQFLVFRGH6DOHVTXH -RVpPXULyGHDPRU FRPRVLGLMHUDHQIHUPyGHDPRUODOODPDGHO
GLYLQRDPRUORFRQVXPLyPXULySRUODKHULGDGHODFDULGDG
3URIXQGtVLPDKXPLOGDGGH-RVp
(OVDQWtVLPR3DWULDUFDQRLJQRUDEDTXHKDEtDVLGRHVFRJLGRHQWUHORVKRPEUHVSDUD
RFXSDUHOOXJDUPiVSULYLOHJLDGRTXHODVDQWLILFDFLyQOHKDEtDVLGRFRQIHULGDPXFKRDQWHV
GH QDFHU TXH FRQILUPDGRHQ JUDFLD KDEtD TXHGDGR VX FRUD]yQ SDUD VHU WRGR GH 'LRV TXH
MDPiVODPiVOHYHLPSHUIHFFLyQKDEtDHPSDxDGRVXDOPDTXHXQDYLGDWRGRVORVGtDVPiV
SHUIHFWDKDEtDVLGRODGHVXFRUD]yQTXHHQIXHU]DGHVXYRFDFLyQKDEtDGHVHUHVSRVRGHOD
-U
'HDPRUH-RVHSKHUJD'HXPOLQJXDVLOHDW ,62/$12,VLGRURGH6XPD
-RVpPXULyGHDPRU 6$1)5$1&,6&2'(6$/(6
0DGUHGH'LRVTXHVHUtDOODPDGRSDGUHVX\RSRUHOPLVPR+LMRGH'LRV\TXHFXPSOLUtD
VXVRILFLRVFRQODSHUIHFFLyQTXHHOORVGHPDQGDEDQ PDVSDUDSUDFWLFDUODKXPLOGDGFRPR
FRQYHQtD FRQWHVWDED D WDQWD JUDFLD FRQ HO VXEOLPH 0L DOPD JORULILFD DO 6HxRU VLQ
TXHGDUVH DSHQDV FRQ RWUD FRVD TXH FRQ HO UHFXHUGR GH KDEHUOD UHFLELGR /D SUiFWLFD GH OD
KXPLOGDG HUD WDQ ELHQ HQWHQGLGD GH -RVp TXH SRU VX PRGHVWLD H[WHULRU SRU VX VHQFLOOH]
FROXPELQD VX SUXGHQWH VLOHQFLR \ VX GHIHUHQFLD SDUD FRQ HO SUyMLPR OR KDFtDQ HO KRPEUH
PiVUHVSHWDEOH GH VX WLHPSRSHUR FRQ DTXHOOD UHVSHWDELOLGDG TXH HV OD KLMD SUHGLOHFWD GHO
KXPLOGHGHFRUD]yQ
-RVpQRVyORVHFRQRFLyDVtPLVPRVLQRTXHSRUWHVWLPRQLRGHVDQ+LODULR \GHO
SDGUH -DFTXLQRW VXSR TXLpQ HUD OD 9LUJHQ \ OR VXSR SRU OD OX] GLYLQD TXH EULOODED HQ VX
URVWUR GHVSXpV GH OD HQFDUQDFLyQ SRUTXH OD PLVPD 9LUJHQ GHELy WDPELpQ UHYHODUOH HO
PLVWHULR FRPR TXLHUH HO FDUGHQDO 9LJXHULR \ SULQFLSDOPHQWH SRU UHYHODFLyQ GHO FLHOR
FRPR GLFH HO (YDQJHOLR 5HPLJLR \ DQWHV GH pO 2UtJHQHV QRV GD WHVWLPRQLR GH HVD
KXPLOGDG GH -RVp TXH FRQ UD]yQ VH SXHGH GHFLU TXH IXH XQD KXPLOGDG GLYLQD FRQ ODV
VLJXLHQWHVSDODEUDV 6DELHQGR-RVpTXH-HVXFULVWRKDEtDGHQDFHUGHXQDYLUJHQVXSRTXH
0DUtD HUD OD HVFRJLGD \ SRU HVWR MX]JiQGRVH LQGLJQR GH YLYLU FRQ HOOD TXLVR GHMDUOD
RFXOWDPHQWH SDUD TXH QR OH REOLJDVHQ D HOOR FX\D JORULD OD KXtD FRPR YHUGDGHUDPHQWH
KXPLOGH6DQWR7RPiVVDFDODPLVPDFRQVHFXHQFLDGHO(YDQJHOLRGLFLHQGR -RVpSHQVDED
SRUKXPLOGDGODPDQHUDGHVHSDUDUVHGHXQDVDQWLGDGWDQJUDQGH 6DQWD%UtJLGDHQVXV
5HYHODFLRQHV QRVKDEODGH-RVpLQVWUXLGRSHUIHFWDPHQWHHQHOPLVWHULRGHODHQFDUQDFLyQ\
TXHDOYHUODDE\HFFLyQGHO+LMRGH'LRVKHFKRFDUQH\ODGLJQLGDGGLYLQDGH0DUtDHQWUy
HQ WDOHV VHQWLPLHQWRV GH EDMH]D TXH GHWHUPLQy DEDQGRQDU VX OXJDU H LQIDOLEOHPHQWH OR
KXELHUD KHFKR VL HO iQJHO GH SDUWH GH 'LRV QR OH KXELHVH LQGLFDGR OR FRQWUDULR (FNLR \
6DOPHUyQKDQFRPSUHQGLGRODKXPLOGDGSUiFWLFDGH-RVp\DILUPDQ 4XHVyORSHUVHYHUyHQ
/F
-RVHSK FRJQRYLW VDFUDPHQWXP LQFDUQDWLRQLV SHU GLYLQL OXPLQLV UDGLXP TXL LQ HD QLWHEDW HR TXRG YHUXP
'HXPHWKRPLQHPLQXWHURKDEHEDW +,/$5,2 '( 32,7,(56 6DQ ,Q (YDQJHOLXP 0DWWKDHL
FRPPHQWDULXVF HQ0RUDOHV3HGUR,QFDSXWSULPXP0DWWKDHLOWS
6DQFWLWDWLV VSOHQGRUHP HIIXOJHQWHP SRVW &KULVWL FRQFHSWLRQHP LQ LQWHJHUULPDH 9LUJLQLV YXOWX LQ
DGPLUDWLRQHP-RVHSKXPUDSXLVVH HWSDXORSRVWWDQTXDPLQGLJQXPDEHLXVFRQVRUWLRVHYROXLVVHVHTXHVWUDUH
-RVpVHTXHGyH[WDVLDGRDOYHUHOHVSOHQGRUUHIXOJHQWHGHODVDQWLGDGGHVSXpVGHODFRQFHSFLyQGH&ULVWRHQHO
URVWUR GH OD 9LUJHQ LQWDFWD \ SRFR GHVSXpV TXLVR VHSDUDUVH \D TXH VH VLQWLy LQGLJQR GH VHU VX HVSRVR
9,*8(5,2 7KHRORJ ,QVWLWXWF HQ &$57$*(1$ -XDQ GH +RPLOLDH O KRP 9,9(6
6XPPDQ
´(FFH9LUJR LQ XWHURFRQFLSLHW HW SDULHWILOLXPµ LGFLUFR QRQ GLVFUHGHEDW YHOGLIILGHEDW KDQFSURSKHWLDP
HVVH LPSOHQGDP LQ HD HW FXP HVVHW LXVWXV HW RPQLD LXVWH YHOOHW DJHUH GLJQXP H[LVWLPDYLW XW KDHF QXOOL
SURGHUHW HW WDPHQHDP QRQ DFFLSHUHWX[RUHP VHG PXWDWR SURSRVLWRQXSWLDUXP GLPLWWHUHW HDP WX PDQHUHW
6SRQVDVLFXWLIXHUDW 5(0,*,2(/*5$1'(+RPLO,9LQLOOXG0DWWK 9,9(66XPPDQ
,QGLJQXPVHSXWDYLW 0DUtDHFRKDELWDWLRQH8QGHQROHEDWHDPWUDGXFHUHQHFRJHUHWXUVHFXPKDELWDUHTXRG
XWYHUHKXPLOLVRPQLQRUHIXJLHEDW 36(8'225Ì*(1(6,Q0DWWKF HQ,62/$12,VLGRURGH6XPD
SFS
6DQFWXV -RVHSK FRJLWDYLW H[ KXPLOLWDWH QROOH FRKDELWDUH WDQFWDH VDQFWLWDWL 6$172 720É6 '(
$48,12,96HQWGLVWTD HQ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
&I6$17$%5Ì*,'$5HYHODFLRQHVOF
&DStWXOR9LUWXGHVGH-RVp
VXSXHVWRSRUTXHHOiQJHOOHPDQLIHVWyTXHpVWDHUDODYROXQWDGGH'LRV£2KGLYLQR-RVp
W~ HUHV HO KRPEUH YHUGDGHUDPHQWH KXPLOGH \ HO TXH PHMRU FRPSUHQGLVWH HO PpULWR GH OD
DE\HFFLyQYROXQWDULD£2K-RVpKXPLOGtVLPRLQVStUDPHODFLHQFLDGHOFRQRFLPLHQWRGHPt
PLVPRiEUHPHHODELVPRGHPLQDGDKD]PHFRQRFHUPLVPLVHULDVLQWURG~FHPHW~PLVPR
HQ HO FDPLQR GH OD DE\HFFLyQ \ QR PH GHMHV KDVWD YHUPH TXH VRSRUWR FRQ JXVWR ODV
FRQWUDGLFFLRQHV\PHQRVSUHFLRVGHOPXQGR
2WUDUD]yQSDUDKDFHUQRVEDUUXQWDUXQSRFRODKXPLOGDGGH-RVpHVTXHHO(VStULWX
6DQWRQRVGLMRTXHHUDMXVWR\SRUWDQWRFRPRVLKXELHVHGLFKRTXHSRVH\yODKXPLOGDGHQ
HO PD\RUJUDGR $GHPiVOD YRFDFLyQ GH -RVp IXH FRPR GLFH OD (VFULWXUD OD PiV VXEOLPH
GHVSXpV GH OD GH 0DUtD \ FRPR 'LRV QR VH FRPXQLFD VLQR D ORV KXPLOGHV KDELpQGRVH
FRPXQLFDGRD-RVpGHXQPRGRHOPiVH[FHOVRHVWRPLVPRQRVKDFHFRQFOXLUTXHSRVH\yOD
KXPLOGDGFRQIRUPHODPHGLGDGHORVELHQHVTXHKDEtDUHFLELGR\FRPRORVELHQHVGH-RVp
IXHURQLQILQLWRVDVtLQILQLWDVLFDEHIXHVXKXPLOGDG
-RVp IXH KXPLOGtVLPR SRUTXH DSUHQGLy GH 0DUtD \ GH -HV~V D VHU KXPLOGH GH
FRUD]yQ \ DSUHQGLy WDQ VREHUDQD OHFFLyQ PLHQWUDV WHQtD FRPR V~EGLWRV D -HV~V \ 0DUtD
WtWXORV KRQURVRV JUDQGHV WDOHQWRV YLUWXGHV TXH EULOODEDQ SRU GRTXLHUD ORV HVStULWXV
ELHQDYHQWXUDGRVYHQHUiQGROHODUHLQDGHORViQJHOHVWULEXWiQGROHPLOUHVSHWRV\HO+LMRGH
'LRV REHGHFLpQGROH ¢4XLpQ FRPR -RVp HQJUDQGHFLGR" ¢4XLpQ FRPR -RVp VXEOLPDGR DXQ
DQWH ORV iQJHOHV PLVPRV" ¢4XLpQ FRPR -RVp WUDWDGR SRU OD 0DGUH GH 'LRV FRPR HVSRVR
VX\R" ¢< QR HV -RVp HQ TXLHQ HO PLVPR -HV~V YHtD \ UHVSHWDED OD LPDJHQ GH VX HWHUQR
3DGUH" 6t -RVp IXH KXPLOGH GLYLQDPHQWH KXPLOGH ¢< QRVRWURV QRV KXPLOODPRV FRPR
-RVp"¢1RVKXPLOODPRVYROXQWDULDPHQWH"¢1RVKXPLOODPRVDOPHQRVFXDQGRODQHFHVLGDG
QRV REOLJD D HOOR"¢1RVKXPLOODPRV VLHQGRFXOSDEOHV" +XPLOOpPRQRV GH FRUD]yQ SRUTXH
VLQODKXPLOGDGHO6HxRUQRQRVFRPXQLFDUiVXVJUDFLDV\DTXHHVWiHVFULWRTXHUHVLVWHDORV
VREHUELRV
3REUH]DGHVDQ-RVp
$XQTXH QR IDOWD XQR TXH RWUR DXWRU TXH VXSRQH TXH -RVp KDEtD QDFLGR HQ OD
LQGLJHQFLD\TXHSDUDOLEUDUVHGHORVKRUULEOHVHIHFWRVGHODPLVHULDKDEtDWRPDGRHORILFLR
GH FDUSLQWHUR FRQ WRGR D QRVRWURV QR QRV SDUHFH HVWR SUREDEOH \D TXH ORV VDFHUGRWHV OH
GLHURQ SRU HVSRVD D OD KHUHGHUD GH -RDTXtQ (VWR VXSRQH TXH -RVp FRQVHUYDED ORV ELHQHV
SURSLRV GH XQ SDVDU PRGHVWR GH PRGR TXH ORV VDFHUGRWHV FUH\HURQ ODEUDU OD IHOLFLGDG GH
0DUtD \VLELHQHVFLHUWRTXH-RVpHUDFDUSLQWHURWDPELpQORHVTXHHQDTXHOORVWLHPSRVOD
FDUSLQWHUtD HUD XQ DUWH TXH WRPDEDQ DXQ ORV QREOHV HQ FXPSOLPLHQWR GH OD OH\ -RVp HUD
SREUH GH HVStULWX PDV HQ VXV GHVSRVRULRV QDGD IDOWy GH FXDQWR H[LJtDQ ODV VDQWDV
FRVWXPEUHVGHORVKHEUHRV\DSHVDUGHVXDPRUDODSREUH]DSURFXUDEDTXHQDGDIDOWDVHD
VXHVSRVD\GLVSXVRWRGRORQHFHVDULRSDUDHOIHOL]DOXPEUDPLHQWR'HVXSDUWHIDEULFyXQD
FXQDSDUDHO6DOYDGRUGHODVPDGHUDVPiVSUHFLRVDVGHO/tEDQRDVtFRPRXQSHTXHxRFRIUH
GRQGHOD9LUJHQHQFHUUyODVULTXtVLPDVPDQWLOODVTXHVXVVDJUDGDVPDQRVKDEtDQWUDEDMDGR\
4XHVyORSHUVHYHUyHQVXSXHVWRSRUTXHHOiQJHOOHPDQLIHVWyTXHHUDHVWDODYROXQWDGGH'LRV &I(&.,2
-XDQ \ 6$/0(5Ð1 $ORQVR &RPPHQWDULL LQ HYDQJHOLFDP KLVWRULDP HW LQ $FWD $SRVWRORUXP W,,, 'H
LQIDQWLD HW SXHULWLD -HVX &KULVWL / 6iQFKH] 0DWULWL WRPWUDFW HQ &$57$*(1$ -XDQ GH
+RPLOLDHOKRPHQ 9,9(66XPPDQ
&I0W 0F
VDQWD $QD VDEHGRUD GH ORV PLVWHULRV KDEtD GHSRVLWDGR HQ SRGHU GH VX KLMD OR TXH HQ
VHPHMDQWHVFDVRVGHEtDKDFHUSHUROD3URYLGHQFLDTXHSUHPLyODVROLFLWXGGHORVWUHVKL]R
TXHVHYHULILFDUDXQYLDMHUHSHQWLQRTXHVHHQFRQWUDVHQIDOWRVGHPXFKDVFRVDV\DXQTXHHO
0HVtDV SURPHWLGR QDFLHUD HQ HO HVWDEOR GH %HOpQ PDV D SHVDU GH WRGR HVWR FRQYHQLPRV
JXVWRVRV HQ TXH -RVp DPy OD SREUH]D GH PRGR TXH KL]R GHFLU D VDQ %XHQDYHQWXUD TXH OD
DPyH[WUDRUGLQDULDPHQWH
(OVHxRUVDQ-RVpIXHSREUHPDVQRFRQODSREUH]DTXHVHSXHGHOODPDUYHUGDGHUD
PLVHULDVLQRFRPRDTXHOORVSREUHVGHTXLHQHVGLFHVDQ3DEORTXHSRVH\pQGRORWRGRQDGD
WLHQHQ -RVp DXQTXH SREUH GH HVStULWX WXYR XQ SDVDPLHQWR UHJXODU D\XGiQGRVH FRQ VX
WUDEDMRORFXDOKL]RGHFLUD,VRODQRTXH -RVpWHQtDVXDVQLOOR\VXGLQHURFRQORFXDOKDFtD
IUHQWHDODVFRQWUDULHGDGHVTXHVHOHSUHVHQWDEDQ4XH-RVpWXYRWRGRORQHFHVDULRDXQ
SXHGHGHFLUVHTXHVHFRQFOX\HGHO(YDQJHOLRSRUTXHVLHQGRMXVWR\WUDEDMDQGRHVHYLGHQWH
TXHOHVREUDED0DVQDGLHFUHDWDPSRFRTXHQRIXHVHSREUHGHHVStULWXVtORHUD\FRQWDQWD
PiVSHUIHFFLyQFXDQWRPD\RUHUDVXVDQWLGDG,VRODQRQRVORGLFHDVt (OGLYLQR-RVpQDGD
WHQtD HQ HO DIHFWR 8QRV GDQ OR VXSHUIOXR GH OD QDWXUDOH]D RWURV GDQ OR VXSHUIOXR GH OD
QDWXUDOH]D\GHODSHUVRQDRWURVGDQWRGRORVXSHUIOXR\DXQSDUWHGHORQHFHVDULRRWURVGDQ
ORVXSHUIOXR\ORQHFHVDULRSHURQRVHGDQDVtPLVPRV\DTXHOORVTXHVHGDQWDPELpQDVt
PLVPRV VRQ ORV SHUIHFWRV GH TXH KDEOD HO (YDQJHOLR PDV -RVp D WRGR OR GLFKR DxDGLy HO
WUDEDMDU SDUD DOLPHQWDU D -HV~V \ D 0DUtD D TXLHQHV QRV GLR LJXDOPHQWH SDUD QXHVWUD
VDOYDFLyQ
(O VHxRU VDQ -RVp HQ HO PLVPR VHQWLGR TXH DFDEDPRV GH H[SRQHU SXGR GHFLU FRQ
PXFKD PiV UD]yQ TXH 'DYLG 6R\ SREUH \ HQWUHJDGR DO WUDEDMR GHVGH PL MXYHQWXG /D
SREUH]D GH -RVp TXH HUD YHUGDGHUDPHQWH DIHFWLYD DOJXQDV YHFHV OD 3URYLGHQFLD FRQ VXV
WUD]DV DGPLUDEOHV OD UHGXFtD DO HIHFWR FRPR FRQYHQtD DO IHOL] SDGUH FX\R KLMR KDEtD GH
SXEOLFDU XQ GtD TXH ORV SREUHV HUDQ ELHQDYHQWXUDGRV &XDQGR -RVp GHVSXpV GH OD
SUHVHQWDFLyQ WRUQy D 1D]DUHW YROYLy D HQWUDU HQ DTXHOOD FRPRGLGDG TXH VX GLYLQR DPRU
SURFXUDEDDOD6DJUDGD)DPLOLD PDVDSHQDVVHKDEtDHVWDEOHFLGRFXDQGRHOiQJHOGHO6HxRU
OHPDQGDSDUWLUD(JLSWR\YXHOYHDTXHGDUHQODSREUH]DSHURSREUH]DTXHKL]RGHFLUDVDQ
)UDQFLVFRGH6DOHVTXHPXFKDVYHFHVOHKL]RVHQWLUORVHIHFWRVKRUULEOHVGHODQHFHVLGDG
7DO IXH OD SREUH]D GH -RVp SHUR SREUH]D TXHULGtVLPD GH VX FRUD]yQ SRUTXH OD
FRQVLGHUDED WDQH[FHOHQWH \ YHQWDMRVD FXDQWR ODV ULTXH]DV OOHQDQ HO DOPD GH LQTXLHWXGHV \
]R]REUDV $PDED OD SREUH]D FRPR OD DPDED HO +LMR GH 'LRV \ SRGHPRV GHFLU TXH HQ HO
IRQGRGHVXDOPDRtDVLQFHVDUODYR]GHOHWHUQR3DGUHTXHOHGHFtD <RHQYLDUpDPL+LMR
VREUHODWLHUUDGH-HVp\ORHQYLDUpSREUHKXPLOGH\VLQHOEULOORGHODVULTXH]DV SRUHVWR
TXLHURTXHVHDVSREUHFRPRGHVWLQDGRDRFXSDUPLOXJDUDOODGRGHPL+LMRSREUHFRPR
W~ &RQ UD]yQ SXHV H[FODPD VDQ %XHQDYHQWXUD TXH -RVp DPy VREUHPDQHUD OD VDQWD
0XOWXP SHU RPQH PRGXP LVWL SDXSHUWDWHP GLOH[HUXQW 0DULD HW -RVHSK 6$1 %8(1$9(1785$
0HGLWDWLRQHVYLWDH&KULVWLWFSD
-RVHSKDXWHPGHFXLWDVVHOOXPKDEHUHHWSHFXQLDVTXLEXVUHJLQDHPXQGLSURYLGHUHWHWDOLPHQWDPLQLVWUDUHW
,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
'LYLQXV-RVHSKQLKLOKDEXLWLQDIIHFWX ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
6O
6$1)5$1&,6&2'(6$/(6&RQYHUVDFLyQQ 2EUDVVHOHFWDV,
&DStWXOR9LUWXGHVGH-RVp
SREUH]D¢<QRVRWURVODDPDPRV"¢$PDPRVHVWDYLUWXGFULVWLDQD"¢$PDPRVHVWD YLUWXG
FX\DSHUIHFFLyQHVXQRGHORVFRQVHMRVPiVQRWDEOHVGHO(YDQJHOLR"¢+HPRVEHQGHFLGRD
'LRV FXDQGR ODV FLUFXQVWDQFLDV QRV KDQ SXHVWR HQ OD QHFHVLGDG GH VXIULU ORV HIHFWRV GH OD
SREUH]D"6DQ%XHQDYHQWXUD\VDQWD%UtJLGD DxDGHQTXH-RVpYLYtDFRQWHQWRDXQHQPHGLR
GHODPD\RUSREUH]DTXHHVWDEDOOHQRGHGXO]XUDFXDQGRVXIUtDORVGHVSUHFLRVSRUHIHFWRGH
HOOD\TXHHQ OXJDUGH TXHMDUVH HVWpULOPHQWH FRPR KDFHQ DOJXQRV UHPHGLDED VXV WHUULEOHV
HIHFWRV SRU PHGLR GHO WUDEDMR ¢&XiQWRV FULVWLDQRV SDGHFHQ OD SREUH]D SRU VX FXOSD"
¢&XiQWRV ORV TXH QR WUDEDMDQ ODV KRUDV TXH GHELHUDQ \ SRU HVWR QR WLHQHQ OR QHFHVDULR"
¢&XiQWRVORVTXHQRWUDEDMDQFRQOD GHELGD DSOLFDFLyQ \ SRU HVWR QR HQFXHQWUDQ TXLHQORV
RFXSH"<¢FXiQWRVORVTXHHQYH]GHDFXGLUDOD3URYLGHQFLDFRPR-RVpVHGHVHVSHUDQSRU
VX GHVJUDFLD" ,PLWHPRV WRGRV D -RVp HQ OD SUiFWLFD GH OD SREUH]D SRUTXH ULFRV \ SREUHV
WHQHPRVPXFKRTXHDSUHQGHUGHpO
2EHGLHQFLDGH-RVp
(OYLUJLQDOHVSRVRGH0DUtDIXHREHGLHQWHPDVREHGLHQWHKDVWDODPXHUWH\PXHUWH
GHDPRUSRUREHGLHQFLDpOFRQRFtDELHQTXHHOKRPEUHVRORHVWiVREUHODWLHUUDSDUDKDFHUOD
YROXQWDGGH'LRV\WULEXWDUOHWRGRHOFXOWRTXHVHPHUHFH\HVWRORFXPSOtDSHUIHFWDPHQWH
SRUPHGLRGHODVDQWDREHGLHQFLD-RVpREHGHFLyDHMHPSORGH0DUtD\GH-HV~VTXHVLHPSUH
OH HVWXYLHURQ VXMHWRV \ FRPR HO VH YLHVH REHGHFLGR GH ODV GRV SHUVRQDV PiV QRWDEOHV GHO
FLHOR\GHODWLHUUDSRUHVWRFDGDDFWRVX\RHUDFRPRXQDPDQLIHVWDFLyQGHVXREHGLHQFLD
REHGHFLHQGR HQ WRGR WLHPSR SRU ORV SULQFLSLRV VREUHQDWXUDOHV GH ORV TXH SDUWtD -RVp
REHGHFtDHQWRGDVVXVFRVDVSRUTXHWRGDVHUDQSDUDpOHOPDQGDPLHQWRGH'LRV \REHGHFtD
HQ OR PiV GLItFLO FRPR HQ OR PiV IiFLO \ DXQ HQ OR TXH SDUHFLHUD LPSRVLEOH SRUTXH VX
FRUD]yQ GyFLO QR HQFRQWUDED RWUD SUDFWLFD TXH KDFHU OD YROXQWDG GH 'LRV DVt HUD OD
REHGLHQFLDVXHOHPHQWRVXFRQVXHORVXIHOLFLGDG
-RVp REHGHFtD SHUR JHQHURVDPHQWH \ VLQ UHIOH[LRQHV DXQ HQ OR PiV FRVWRVR
REHGHFtD VLPSOHPHQWH FRQ OD VHQFLOOH]GHO MXVWR TXH VROR EXVFD D 'LRV 3RU HVWR SDUWLy DO
PRPHQWRGH1D]DUHWD%HOpQGH%HOpQD(JLSWRGH(JLSWRD1D]DUHW\WDQWRHQODLGDFRPR
HQODYXHOWDVLHPSUHEULOODEDHQHOURVWURGH-RVpODPLVPDVXPLVLyQODPLVPDFRQIRUPLGDG
ODPLVPDIH\ODPLVPDILGHOLGDGHQWRGDVODVDFFLRQHVGHODSURYLGHQFLD
-RVpREHGHFtD\FRQODREHGLHQFLDJR]DED OD SD]GH ORVMXVWRV QR FXLGDED GH RWUD
FRVDTXHGHODYROXQWDGGH'LRVDJUDGDEDHQJUDQPDQHUDDOSDGUHFHOHVWLDOVXFRUD]yQSRU
ODREHGLHQFLDHUDXQDPLVPDFRVDFRQHOFRUD]yQGH'LRVVHKL]RODFRSLDPiVH[DFWDGH
0DUtDVXHVSRVDTXHGyFRQODPD\RUVHPHMDQ]DGH-HVXFULVWR\SRUODREHGLHQFLDHQILQ
TXHGyIRUPDGRHOMXVWRDGPLUDEOHTXHSHUIHFFLRQiQGRVHHQFDGDLQVWDQWHUHGREODEDHQFDGD
PRPHQWRVXVPHUHFLPLHQWRV£2KIHOL]-RVpFRQWXREHGLHQFLDWHKLFLVWHWRGRVORVGtDVPiV
DJUDGDEOHD'LRVHQFDGDPRPHQWRREUDEDVFRQPD\RUSHUIHFFLyQ\OOHJDVWHDODSRVHVLyQ
GHODVDQWLGDGTXHHVODKLMDYHUGDGHUDGHODPiVSHUIHFWDREHGLHQFLD£2KVHxRUVDQ-RVp
\R WH YHQHUR FRPR SHUIHFWR REHGLHQWH \R YHR HQ WL DO YDUyQ LQVLJQH TXH VHJ~Q VDQWD
7HUHVD VDQ )UDQFLVFR GH 6DOHV \ VDQWD %UtJLGD QR WHQtDV PiV GHVHR TXH KDFHU OD
0XOWXP SHU RPQH PRGXP LVWL SDXSHUWDWHP GLOH[HUXQW 0DULD HW -RVHSK 6$1 %8(1$9(1785$
0HGLWDWLRQHVYLWDH&KULVWLWFSD
6$17$%5Ì*,'$5HYHODFLRQHVOF
6$17$7(5(6$'(-(6Ô6
YROXQWDG GH 'LRV TXH HVWDUOH HQ WRGR FRQIRUPH TXH KDFHU ORV DFWRV GH WX FRUD]yQ FRQ
QXHYDVPXHVWUDVGHDPRUKDFLDODREHGLHQFLD SRUFX\DUD]yQHQORVJR]RV\HQORVGRORUHV
VLHPSUH IXLVWH GXOFH DPDEOH \ WRGR OOHQR GH WUDQTXLOLGDG \ SHUVHYHUDQFLD +DJDPRV
IHUYLHQWH RUDFLyQ D VDQ -RVp SLGLpQGROH OD REHGLHQFLD D ORV SUHFHSWRV GH 'LRV \ D ORV
FRQVHMRV HYDQJpOLFRV VL SRU QXHVWUD GLFKD KHPRV DEUD]DGR OD SHUIHFFLyQ 7RPHPRV OD
UHVROXFLyQGHREHGHFHUHQ-HV~V\0DUtDDORVVXSHULRUHVTXHHOVHxRUQRVKDGDGR
3UXGHQFLDGHVDQ-RVp
%LHQ SRGHPRV GHFLU TXH HO GLYLQR -RVp IXH SUXGHQWtVLPR SXHV VHPHMDQWH D OD
SURYLGHQFLDWRGRORHMHFXWyFRQIRUPHODVVDJUDGDVOH\HVGHODHWHUQLGDGFRPRVLGLMpUDPRV
VHJ~Q Q~PHUR SHVR PHGLGD (O IXH OODPDGR SRU HO FLHOR SDUD HMHUFLWDU ODV SULQFLSDOHV
IXQFLRQHVGHVHPSHxDUORVPiVDUGXRVQHJRFLRVOOHYDUDFDERODVHPSUHVDVPiVFRORVDOHV\
WHQHUSRUWHVWLJRGHVXVRSHUDFLRQHVDORVKRPEUHVDORViQJHOHVDODPDGUHGH'LRVD'LRV
PLVPR 3RU OD SUXGHQFLD VH GLVWLQJXHQ ORV FDPLQRV EXHQRV GH ORV PDORV ORV PRWLYRV
SRGHURVRVGHORVLQHILFDFHV\ORVPHGLRVUHFWRVGHORVUHSUREDGRV3RUHVWR-RVpGLULJLGR
SRUHOHVStULWXGHSUXGHQFLDWRPySRUUHJODLQYDULDEOHORVSULQFLSLRVGHODIH\REUyVHJ~Q
HOORVHQWRGDRFDVLyQ\HQWRGDFLUFXQVWDQFLDFXDOFRQYHQtDDOMXVWRTXHYLYHGHODIH
3RUHOHVStULWXGHSUXGHQFLDFDGDPRPHQWRGHWLHPSRHUDXQSUHFLRVRLQVWDQWHTXHOR
KDFtD DGHODQWDU HQ OD YLUWXG \ DGTXLULU QXHYRV PpULWRV GHWHUPLQDQGR SRU VX LQFHVDQWH
ILGHOLGDG D OD JUDFLD ORV JUDGRV GH UHFRPSHQVD TXH KDEtD GH UHFLELU 3RU HO HVStULWX GH
SUXGHQFLDVXYLGDHUDODSUiFWLFDGHOUHFRJLPLHQWRHQHOIRQGRGHVXFRUD]yQWHQtDFRORFDGR
D'LRVRtDODYR]GHO(VStULWXFRQPiVGLVWLQFLyQ\FRPRYLUJHQFRQVDJUDGRD'LRVVHLED
SUHSDUDQGR SDUD ORV JUDQGHV GHVWLQRV HQ ORV TXH GHEtD RFXSDUVH £4Xp JHQHURVLGDG OD GH
-RVp£TXpRSHUDFLRQHVODVVX\DV£TXpFRUD]yQWDQSHUIHFWR£TXpDOPDWDQGLYLQL]DGDQROR
GXGHPRV -RVp HUD SUXGHQWtVLPR FRPR GLJQR HVSRVR GH TXLHQ GHFODUD OD ,JOHVLD TXH IXH
YLUJHQSUXGHQWtVLPD'HVGHHOGtDGHVXVVDJUDGRVGHVSRVRULRV¢FXiOVHUtDODSUXGHQFLDGH
-RVp" ¢FXiO VHUtD VX SUXGHQFLD YLYLHQGR FRQ XQD YLUJHQ LQPDFXODGD" ¢FXiO VHUtD VX
SUXGHQFLDGHVGHTXHHOiQJHOOHREOLJyDYLYLUHQVXPLVPRWHFKR"¢FXiOVHUtDVXSUXGHQFLD
SUHSDUiQGRVHSDUDOODPDUD-HV~VKLMRVX\R"¢FXiOVHUtDVXSUXGHQFLDSDUDSRGHUPHUHFHUXQ
GtDVHUOODPDGRGHpOSDGUHVX\R"£TXpDWHQFLyQHQWRGDVVXVFRVDV£TXpYLJLODQFLDHQORV
FDPLQRV £TXp VROLFLWXG \ TXp YDORU SDUD SUHYHQLU ODV GLILFXOWDGHV &RQFOX\DPRV TXH HO
VHxRU VDQ -RVp IXH HO PRGHOR PiV SHUIHFWR GH OD SURYLGHQFLD GLYLQD HQ WRGDV VXV
RSHUDFLRQHV
3DFLHQFLDGH-RVp
/DSDFLHQFLDHVXQDYLUWXGTXHHQVHxDDOKRPEUHDSRVHHUVHDVtPLVPRHQPHGLRGH
ODVPD\RUHVWULEXODFLRQHV\DXQGHORVPiVJUDQGHVWUDEDMRVPHGLDQWHODFRQIRUPLGDGFRQ
ODYROXQWDGGH'LRV&RQHOODODVQXPHURVDV\SHVDGtVLPDVFUXFHV GH OD YLGD VRQ OOHYDGDV
YDOHURVDPHQWHFRQFDOPD\UHVLJQDFLyQ\DOJXQDVYHFHVKDVWDFRQJXVWR\DOHJUtDSRVLWLYD
6DQ -RVp HUD -XVWR 0W SRUTXH VX YROXQWDG HVWDED HQ SHUIHFWD MXVWLFLD XQLGD \ FRQIRUPH D OD GH VX
'LRVSDUDWRGDVXHUWHGHHYHQWXDOLGDGHVSUyVSHUDV\DGYHUVDV 6$1)5$1&,6&2'(6$/(6&RQYHUVDFLyQ
2EUDVVHOHFWDV,S
7RGRV VXV GHVHRV WRGRV VXV HVIXHU]RV UHDOPHQWH VH UHGXFtDQ D FXPSOLU HVD DGPLUDEOH YROXQWDG GH 'LRV
6$17$%5Ì*,'$5HYHODFLRQHVOF
&DStWXOR9LUWXGHVGH-RVp
GH XQ FRUD]yQ TXH DPD D 'LRV 6DQ -RVp SUDFWLFy OD SDFLHQFLD HQ HO JUDGR PiV KHURLFR
SRUTXHSXHGHDILUPDUVHGHpOTXHVXIULyWRGDVODVSHQDVGHORVPRUWDOHV¢&XiQWRQRWXYR
TXHVXIULUFXDQGRVHGLVSXWDURQODSRVHVLyQGHVXFRUD]yQXQDFWRVXPRGHKXPLOGDG\XQ
DFWRVXPRGHDPRU"¢FXiQWRQRWXYRTXHVXIULUGHVGH1D]DUHWDOSRUWDOGH%HOpQ"¢FXiQWR
GHVGH%HOpQD(JLSWR\GHVGH(JLSWRD1D]DUHW"6tODYLGDGH-RVpIXHXQDQGDUFRQWLQXR
HQWUHODVHVSLQDVGHPLOWUDEDMRVSULQFLSDOPHQWHHQORVYLDMHVHQODVWUDYHVtDVRFXOWDV\HQ
ODV SHUPDQHQFLDV VHFUHWDV -RVp QR GHVSHJDED VXV ODELRV VH DEUD]DED VXIULHQGR FRQ OD
WULEXODFLyQVHJXtDLPSiYLGRHQPHGLRGHODVGLILFXOWDGHV\OOHQRGHSDFLHQFLDFDOODED
(OVHYLRPXFKDVYHFHVFRPRREMHWRGHPDOGLFLyQHQFHUUDGRSRUORVSDGHFLPLHQWRV
URGHDGR GH DWURFHV SHQDV VHJXLGR GH HVSDQWRVDV WULEXODFLRQHV VLWLDGR GH OD SHUVHFXFLyQ
GLDEyOLFD TXH HQIXUHFLGD VH SUHFLSLWDED KDFLD HO 0HVtDV \ VX FRQGXFWRU \ HQ HVRV ODQFHV
FDOODEDSDFLHQWHFRQVHUYDQGRODSD]GHODOPD$GPLUHPRVWDQWDSDFLHQFLDIHOLFLWpPRVOHSRU
VXJUDQGH]DGHiQLPRHQPHGLRGHODWULEXODFLyQ\H[DPLQHPRVDXQTXHVHDGHFRUULGDSRU
TXp QRV IDOWD OD SDFLHQFLD 1R VRPRV SDFLHQWHV SRUTXH VRPRV VREHUELRV QR VRPRV
SDFLHQWHVSRUTXHQRQRVIRUPDPRVXQDLGHDMXVWDGHODVFRVDVSRUTXHGDPRVSDVRDELHUWRD
VHQWLPLHQWRV OOHQRV GH H[DJHUDFLyQ TXH QRV LPSLGHQ UHIOH[LRQDU GHELGD \ MXVWDPHQWH
SRUTXHFRQFHGHPRVOD HQWUDGD DO DPRU SURSLR TXH RFXSDQGRHO OXJDUGHO MXLFLR RFDVLRQD
WRGDVODVLPSDFLHQFLDV3DUDTXHWHQJDPRVDOPHQRVODSDFLHQFLDQHFHVDULDILMHPRVQXHVWUD
YLVWDHQ'LRVTXHHVXQ'LRVGHERQGDGXQ'LRVSDFLHQWHFRQORVKRPEUHVSHUYHUVRVTXHOR
RIHQGHQ KDVWD OOHQDUORV GH EHQHILFLRV HQ HO PRPHQWR PLVPR HQ TXH UHFLEH OD LQMXULD
,PLWHPRV SXHV D -RVp FRQWHPSOHPRV VX SDFLHQFLD SRQJDPRV HQ SUiFWLFD VXV PLVPRV
PHGLRV SHQVHPRV HQ OD SDVLyQ GHO 6DOYDGRU \ HQ ORV GRORUHV GH 0DUtD \ GH HVWH PRGR
SRGUHPRVVHJXLUXQDYLGDGHVDQWDSDFLHQFLD
7RGRV VRPRV FUHDWXUDV GH 'LRV \ WRGRV FRQVLJXLHQWHPHQWH VL UHFLELPRV GH VXV
VDJUDGDV PDQRV OR TXH QRV JXVWD KHPRV GH UHFLELU GH ODV PLVPDV OR TXH QRV GLVJXVWD \
WDQWRPiVFXDQWRTXHODH[SHULHQFLDGHWRGRVORVGtDVQRVHQVHxDTXHQDGLHSXHGHUHVLVWLUD
OD YROXQWDG GH 'LRV &XDQGR FRQIRUPDPRV QXHVWUD YROXQWDG FRQ OD VX\D HQWRQFHV
SUDFWLFDPRVODSDFLHQFLD\HO6HxRUQRVSUHPLDWRGRVVXVDFWRV(VWDPi[LPDTXHHVGHVDQ
)UDQFLVFRGH6DOHVHVODTXHQRVFRQYLHQHSDUDODSUiFWLFD\VHUtDPX\EXHQIUXWRHOVDFDUOR
GHODOHFWXUDGHHVWDREULWDVLHQGRGHKHFKRHQDGHODQWHPiVSDFLHQWHV-RVpFRQODSUiFWLFD
WDQ FRQWLQXD FRPR SHUIHFWD GH OD SDFLHQFLD FRPXQLFDED XQ QXHYR HVPDOWH D VXV GLYLQDV
YLUWXGHV \ QRVRWURV WDPELpQ FRQ OD SUiFWLFD GH OD SDFLHQFLD SRGUHPRV DGTXLULU OD SD] GHO
DOPDQXHYRDXPHQWRHQHOIHUYRUQXHYRYDORUDYLVWDGHORVWUDEDMRV\DXQQXHYDIXHQWHGH
PpULWRVSRUTXHHVFLHUWRTXHFRQODSDFLHQFLDOOHJDXQRDKDFHUVHJUDQGHDPLJRGH'LRV
£2KSDFLHQWtVLPR-RVp\RQRSXHGRPHQRVTXHDGPLUDURV\DOFRQWHPSODUYXHVWUD
JHQHURVLGDGRVSLGRDIHFWXRVDPHQWHTXHQRVHSLHUGDSDUDPtYXHVWURHMHPSORGHSDFLHQFLD
OOHQDGPHGHYDORUSDUDVHJXLURVHQHOFDPLQRGHODWULEXODFLyQ\DTXHHVHOPiVDFHUWDGR
SDUD VHU XQ GtD WRGR GH 'LRV 3HUR ¢TXp VRQ QXHVWURV SDGHFLPLHQWRV FRPSDUDGRV FRQ ORV
YXHVWURV" <R FRQILHVR TXH OR TXH WDQWDV YHFHV KH OODPDGR SHQDV \ WUDEDMRV KDQ VLGR PiV
ELHQXQWULVWHHIHFWRGHPLDPRUSURSLR\XQDUHVLVWHQFLDTXH\RKHSXHVWRFRQODGXUH]DGH
PL MXLFLR 3RU RWUD SDUWH ¢QR VRPRV SHFDGRUHV" ¢QR KHPRV JUDYDGR QXHVWUD DOPD FRQ
PXFKDVLQILGHOLGDGHV"¢QRHVXQDYHUGDGSUHGLFDGDSRU-HVXFULVWRODQHFHVLGDGSRVLWLYDGH
KDFHU SHQLWHQFLD" ¢QR VRPRV GLVFtSXORV GHO TXH PXULy HQ HO FDOYDULR" *ORULRVR VHxRU VDQ
-RVp\RFRQILHVRTXHYXHVWUDJORULDQRWDQWRSHQGHGHYXHVWUDGLJQLGDGFXDQWRGHYXHVWUD
SDFLHQFLDFRQFHGHGPHODSUiFWLFDGHHOODSDUDTXHDSUHQGDDVXIULUDOJRSRUDPRUD'LRV
0DQVHGXPEUHGH-RVp
(O6DOYDGRUFRPR'LRVYHUGDGHURVHFRQVWLWX\yHOPDHVWURGHODKXPDQLGDGSXVR
VX HVFXHOD \ VL 0DUtD IXH VX SULPHUD GLVFtSXOD HV FLHUWR TXH -RVp IXH HO VHJXQGR 'LMR
-HV~V $SUHQGHGGHPtDVHUPDQVR \0DUtDVHUHYLVWLyGHODPDQVHGXPEUHGHO+LMR GH
'LRVKDVWDPHUHFHUTXHVDQ%HUQDUGR\DXQWRGDOD,JOHVLDODOODPDUDQODPDQVtVLPDSHUR
GHVSXpVGHHOODHQWUy-RVp\-RVpODSRVH\yGHOPRGRPiVHVFODUHFLGR\GHODPDQHUDPiV
H[FHOHQWH3RURWUDSDUWHODPDQVHGXPEUHGHXQDSHUVRQDHVWDQWRPD\RUFXDQWRWLHQHPiV
YHQFLGRVVXVDSHWLWRV pVWRVORVWLHQHPiVYHQFLGRVFXDQWRHVWiPiVOHMRVGHOSHFDGR \HVWi
PiV OHMRV GHO SHFDGR FXDQWR HVWi PiV OOHQR GH JUDFLD -RVp SRU WDQWR WXYR WRGD OD
PDQVHGXPEUHGHORVTXHHVWiQOLEUHVGHOSHFDGRWRGDODPDQVHGXPEUHGHORVTXHSRVHHQOD
SUiFWLFD GH OD YLUWXG \ WRGDOD PDQVHGXPEUHGHOTXH HVWi OOHQR GH JUDFLD VLQ TXH KXELHVH
VLGRGLVPLQXLGDMDPiVQLSRUXQDVRODLPSHUIHFFLyQ0RLVpVIXHWHQLGRSRUHOKRPEUHPiV
PDQVR SHUR HV QHFHVDULR FRQYHQLU TXH QR IXH PiV TXH XQ GpELO UHWUDWR GH OD UHDOLGDG GH
-RVp-HV~VHOPDQVRGHFRUD]yQ0DUtDODPDQVtVLPDHQWUHODVFUHDWXUDV\-RVpFRPROR
GHFODUD,VRODQRIXHODFUHDWXUDPiVPDQVDH[FHSWXDQGRDODVDQWtVLPD9LUJHQ
£&XiQ JUDQGHV SXHV VRQ ODVYLUWXGHVGH -RVp £FXiQ H[WHQGLGDV\ SHUIHFWDV £FXiQ
KHURLFDVHQWRGRVORVFDVRV/RTXHKHPRVGLFKRGHODPDQVHGXPEUHSRGHPRVDILUPDUORGH
ODV GHPiV YLUWXGHV -HV~V HO PDHVWUR 0DUtD OD SULPHUD GLVFtSXOD -RVp HO VHJXQGR 4XH
MDPiVKD\DTXLHQGLJDTXH-RVpHVXQVDQWRFRP~QSRUTXHHVGHKHFKRHOPiVVLQJXODUHO
PD\RUGHORVVDQWRVHOPiVSULYLOHJLDGR\HOTXHEULOOyFODUDPHQWHFRQODSUiFWLFDGHWRGD
YLUWXG 3RU HVWD UD]yQ HO ,VRODQR EDMR HO QRPEUH GH EHQGLFLRQHV VH ODV DWULEX\H WRGDV
GLFLHQGRDVt (VWDVEHQGLFLRQHVEULOODURQVHJ~QVXVHQWLGRPtVWLFRHQVDQ-RVp
'HYRFLyQGH-RVp\VXFRQWHPSODFLyQ
)XH HO GLYLQR -RVpGHYRWtVLPR \ FRQGXFLGR HQ DODV GH OD FRQWHPSODFLyQ VXELy WDQ
DUULED TXH GHMR D 3DEOR\ D 0RLVpVD OD PLWDG GHO FDPLQR SDVDQGR HQ FLHUWR PRGR D ORV
PLVPRViQJHOHV/DYLVWDGHORVVDJUDGRVREMHWRVTXHHVWDEDQSUHVHQWHVD-RVpDVtFRPRVX
VLOHQFLR \ VX PRGHVWLD VHUiILFD QRV LQGLFDQ TXH VX FRUD]yQ HVWDED FRQVDJUDGR
DEVROXWDPHQWHDOVHUYLFLRGH'LRVTXHODOODPDGHODFDULGDGDXPHQWDEDGLDULDPHQWHTXH
ORVPiVHOHYDGRVFRQRFLPLHQWRVVHGHSRVLWDEDQHQVXPHQWHODVQRWLFLDVPiVVREHUDQDVVH
OHLQIXQGtDQ\ORVWRTXHVPiVILQRV\GHOLFDGRVHUDQJUDEDGRVHQVXHVStULWX(QXQDSDODEUD
IXHHOVHxRUVDQ-RVpWDQGHYRWR\FRQWHPSODWLYRTXHVDQ%HUQDUGLQRGH6LHQDDVHJXUyTXH
KDEtDSRVHtGRDOWtVLPDPHQWHHOGRQGHODFRQWHPSODFLyQ
&XDQGRDILUPDPRVTXH-RVpWXYRHOJUDGRGHRUDFLyQTXHVHOODPDFRQWHPSODFLyQ
QR TXHUHPRV TXH VH FRQIXQGD FRQ OD FRQWHPSODFLyQ GH DOJ~Q PRUWDO R PXFKR PHQRV
HTXLSDUDUODFRQODGHDOJXQRVGHHOORVSRUTXHODGH-RVpIXHDQJpOLFD\IUHFXHQWHPHQWHPiV
TXHDQJpOLFD*R]DED-RVpXQJUDGRGHFRQWHPSODFLyQVHPHMDQWHDOGHORViQJHOHVSRUTXH
0W
7XHVVHWYLU9LUJLQLVPDQVXHWLVVLPDHLJLWXUHWLSVHPDQVXHWLVVLPXVH[WLWLW ,62/$12,VLGRURGH6XPD
SFS
+DHYHUREHQHGLFWLRQHVLX[WDVHQVXPP\VWLFXPLQGLYLQRFODUXHUH-RVHSK ,62/$12,VLGRURGH6XPD
SFS
)XLWDOWLVVLPXPLQFRQWHPSODWLRQH-RVHSK 6$1%(51$5',12'(6,(1$6HUPRGH6-RVHSKVSRQVR
%09LUJLQLVDUWHQ9,9(66XPPDQ
&DStWXOR9LUWXGHVGH-RVp
DOPRGRTXHHVWRVVLHPSUHYHQD'LRVDVt-RVpVLHPSUHYHtDFRQVXFXHUSRRFRQVXHVStULWX
D -HV~V \ D 0DUtD ,VRODQR VH H[SOLFD VREUH HVWH SXQWR FRQ XQD FODULGDG TXH DXWRUL]D
FRPSOHWDPHQWHODLGHDTXHDFDEDPRVGHH[SRQHUGLFLHQGR -RVp OOHYy XQDYLGD GDGD D OD
FRQWHPSODFLyQGH&ULVWR'LRVGHVXHUWHTXHDXQDXVHQWHGHpOSRUORVQHJRFLRVJR]DEDVLQ
HPEDUJR GH VX SUHVHQFLD *HUVRQ \ DQWHV GH pO VDQ $JXVWtQ DWULEX\H D -RVp XQD
FRQWHPSODFLyQ TXH REUDQGR GH XQ PRGR FHOHVWLDO VLHPSUH JR]DED \ QXQFD VH VDFLDED GH
WDOHV JR]RV £7DQ VXEOLPHV HUDQ VXV LGHDV £WDQ GHOLFDGDV ODV QRWLFLDV £WDQ SXURV ORV
UHVSODQGRUHV£WDQH[FHVLYRVORVJR]RV\DXQQRIDOWDQDXWRUHVTXHGDQD-RVpPiVFODURV
FRQRFLPLHQWRV TXH D ORV PLVPRV iQJHOHV SXGLHQGR HOORV DSUHQGHU GH -RVp ODV DXJXVWDV
PDUDYLOODV GH OD HQFDUQDFLyQ +H DTXt ODV SDODEUDV FRQ TXH OR DILUPD HO &DUGHQDO GH
9LJXHULR 4XLGDPGLFXQWTXRGSULXVPXOWDGHP\VWHULRLQFDUQDWLRQLVVFLYLWTXDPDQJHOL
(QXQDSDODEUDFXDQWRKDQGLFKRORVDXWRUHVVREUHODFRQWHPSODFLyQGHOVHxRUVDQ-RVpHV
WDQWRTXHDEDUFDFXDQWRSXGRGHFLUVHDVHPHMDQGRVXFRQWHPSODFLyQDODFRQWHPSODFLyQGH
0DUtD 3RU HVWR ,VRODQR *HUVRQ \ GH 3RQWH KDQ GLFKR $UGHEDQW 0DUtD HW -RVHSK TXL
FRQWLQXR DGRUDEDQW FKDULWDWHP &KULVWL FRUDP LSVR IXLW VXEOLPLV FRQWHPSODWLR -RVHSK
XUJHQWHFXP&KULVWRQRQIXLWDOLTXLVTXLWDQWXPQRYHULWGHP\VWHULRLQFDUQDWLRQLVVLFXW%
-RVHSK SRVWEYLUJ
&HORGHODVDOXGGHODVDOPDV
(O 3 -DFTXLQRW FRPLHQ]D HVWH DUWtFXOR GLFLHQGR TXH SDUD FRQRFHU GHELGDPHQWH HO
FHORGHOVHxRUVDQ-RVpHVQHFHVDULRFRPSDUDUORFRQHOTXHWXYRODVDQWtVLPD9LUJHQSRUOD
VDOYDFLyQGHWRGRVSRUTXHGHXQPRGRHVSHFLDOHQODSUiFWLFDIXHURQORVGRVXQDVRODFRVD
(VDLGHDGHWDQGHYRWRMRVHILQR\TXHWDQWRKRQUDDOVDQWtVLPR3DWULDUFDHVWiWDQOHMRVGHVHU
XQDH[DJHUDFLyQTXHVDQ%HUQDUGLQRGH6LHQDODKL]RVX\DGLFLHQGRTXHWHQtDSRUFLHUWRTXH
HO FHOR GH -RVp SRU OD VDOYDFLyQ GHO PXQGR HUD HO PiV VHPHMDQWH DO FHOR GH 0DUtD 7DO
YH] VL FRQVLGHUDPRV ELHQ HO DVXQWR QRV DQLPDUHPRV D GHFLU TXH H[WHULRUPHQWH KL]R PiV
-RVp SXHV DXQTXH VHD YHUGDG TXH QR KDEtD HVWXGLDGR FRPR VDQ 3DEOR FRQ WRGR HOOR HV
FLHUWR TXH FXDQGR KDEODED GHO 0HVtDV VHJ~Q OD H[SUHVLyQ GHO PLVPR -DFTXLQRW HUD
HORFXHQWtVLPR $ ORV HJLSFLRV OHV H[SOLFDED ODV SURPHVDV TXH 'LRV KDEtD KHFKR HQ VX
IDYRU OHV UHIHUtD ORV JUDQGHV PLODJURV GH OD FUHDFLyQ OHV UHFRUGDED DTXHO SXHEOR TXH
DOJXQRV VLJORV DWUiV KDEtD SDVDGR SRU VXV WLHUUDV KDFLHQGR WRGD FODVH GH SURGLJLRV \
FRQILUPDQGR VX GLFKR FRQ HO GHVWUR]R JHQHUDO GH VXV tGRORV FRQFOXtD TXH HUD OOHJDGR DO
WLHPSR GH SUHSDUDUVH SDUD UHFLELU DO 6DOYDGRU $ VXV FRPSDWULRWDV SRGUtD KDEODUOHV PiV D
IRQGR OHV UHFRUGDED VX YRFDFLyQ VH DOHJUDED FRQ ORV DQFLDQRV TXH HVSHUDEDQ DO 0HVtDV
-RVpOOHYRXQDYLGDGDGDDODFRQWHPSODFLyQGH&ULVWR'LRVGHVXHUWHTXHDXQDXVHQWHGHpOSRUORVQHJRFLRV
JR]DEDVLQHPEDUJRGHVXSUHVHQFLD ,62/$12,VLGRURGH6XPD
4XLGDP GLFXQW TXRG SULXV PXOWD GH P\VWHULR LQFDUQDWLRQLV VFLYLW TXDP DQJHOL 9,*8(5,2 7KHRORJ
,QVWLWXW
$UGHEDQW 0DUtD HW -RVHSK TXL FRQWLQXR DGRUDEDQW FKDULWDWHP &KULVWL FRUDP LSVR IXLW VXEOLPLV
FRQWHPSODWLR-RVHSKXUJHQWHFXP&KULVWRQRQIXLWDOLTXLVTXLWDQWXPQRYHULWGHP\VWHULRLFDUQDWLRQLVVLFXW
%-RVHSK SRVWEYLUJ ,62/$12,VLGRURGH\3217(
8QGH FUHGR LVWXP YLUXP VDQFWXP -RVHSK IXLVVH VROOLFLWLVVLPXQ SUR RPQL VDOXWH DG VLPLOLWXGLQHP LOOLXV
9LUJLQLVVSRQVDHVXDH 6$1%(51$5',12'(6,(1$6HUPRGH6-RVHSKVSRQVR%09LUJLQLVDUW
HQ9,9(66XPPDQ
)HFXQGRIDFLHEDWDPRU -$&48,127-HDQ/DJORLUHGHVDLQW-RVHSK
JHPtD GH ORV LQFUpGXORV TXH QR TXHUtDQ DGPLWLUOR \ HYDQJHOL]DQGR SRU ORV SURIHWDV HO
0HVtDVSURPHWLGRFRQFOXtDVHJ~Q,VRODQRPRVWUiQGROHVD-HV~VTXHVLHPSUHGHVSHGtDHQ
IDYRUGHORVFUH\HQWHVXQQRVpTXpGHODGLYLQLGDG-RVpHQVXPDFRQVLGHUDEDDWRGRHO
JpQHUR KXPDQR FyPR VX KLMR HQ -HVXFULVWR GH XQ PRGR HO PiV VHPHMDQWH D OD 9LUJHQ OR
FXDOQRVKDFHWHUPLQDUHVWHQ~PHURFRQXQDVHQWHQFLDGHVDQ+LODULRTXHQRVGHVLJQDD-RVp
FRQHOFHORDSRVWyOLFR\GHXQPRGRWDQWRPiVGLUHFWRFXDQWRTXH-HV~VHUDVXKLMR -RVHSK
VSRQVXVYLUJLQLVFLUFXQIHUHQV&KULVWXPGHVLJQDWDSRVWRORV&KLVWXPSUDHGLFDQWHV
6XIULPLHQWRGH-RVp
$ OD PDQHUD TXH -RVp SRU VX YLUJLQLGDG HV HO UH\ GH ORV YtUJHQHV SRU VX FHOR HQ
VDOYDUDODVDOPDVDQXQFLDQGRDO0HVtDVSRGHPRVOODPDUOHUH\GHORVGRFWRUHVDVtSRUVX
FRQWLQXRVXIULPLHQWRGHEHVHUOODPDGRUH\GHORVPiUWLUHVGHOPLVPRPRGRTXH0DUtDHV
ODUHLQD(OSURIXQGRSHQVDPLHQWRGH&DUWDJHQDFRPSDUDQGRORVVXIULPLHQWRVGH-RVpFRQ
ORV GH 0DUtD OR H[SUHVD HQ HVWDV SDODEUDV 4XH DPERV 0DUtD \ -RVp QR VRODPHQWH
VXSHUDURQ D ORV YtUJHQHV VLQR WDPELpQ D ORV PiUWLUHV (V YHUGDG TXH QR VXIULy
GLUHFWDPHQWHHQVXFXHUSRORVWRUPHQWRVGHORV1HURQHV\'LRFOHVLDQRVSHURWDPELpQORHV
TXH LQQXPHUDEOHV YHFHV VLQWLy HQ VX FRUD]yQ \ HQ VX HVStULWX PD\RUHV GRORUHV PD\RUHV
DQJXVWLDVPD\RUHVWUDEDMRV\PD\RUHVWULEXODFLRQHVTXHFXDQWRORVWLUDQRVVRQFDSDFHVGH
RFDVLRQDU
&ULVyIRUR DWULEX\H WDQ JUDQ PDUWLULR GH -RVp DO DPRU TXH SURIHVDED D -HV~V \
SRGHPRV QRVRWURV FRQFOXLU WDPELpQ TXH -RVp IXH PiUWLU LQQXPHUDEOHV YHFHV SRUTXH
LQQXPHUDEOHVYHFHVIXHWHVWLJRGHORVSDGHFLPLHQWRVGH-HV~VLQQXPHUDEOHVYHFHVSUHVXPLy
TXHORVLEDDVXIULUHLQQXPHUDEOHVYHFHVR\yGHVXVEHQGLWRVODELRVWRGDVXVDJUDGDSDVLyQ
\HQFDGDXQDGHGLFKDVYHFHVHOFRUD]yQGH-RVpHUDVXPHUJLGRHQXQPDUGHDQJXVWLD\GH
DIOLFFLyQ 3HGUR &DQLVLR \ &ULVyIRUR FRQFOX\HQ RWUD YH] TXH ORV SDGHFLPLHQWRV GH -RVp
IXHURQVREUHWRGRRWURSDGHFLPLHQWR\TXHWRGRVORVWROHUySRU&ULVWR'HVSXpVGHORGLFKR
SRUGDUDOJXQDLGHDGHOVXIULPLHQWRGH-RVpQRVSDUHFHTXHFRQHO3-DFTXLQRWSRGHPRV
DSOLFDUOH ODV SDODEUDV TXH VREUH OD 9LUJHQ GRORURVD GLFH HO EHDWR $PDGHR 7RUTXHEDWXU
PDJLVTXDPVLWRUTXHUHWXULQVH
$PRUGH-RVpD-HV~V
'HFODUDU HO DPRU TXH HO VHxRU VDQ -RVp WXYR D -HV~V HV FRQ WRGD YHUGDG XQD FRVD
LPSRVLEOH\D TXH -RVpOR DPDED GH WRGRV ORVPRGRV SRVLEOHV\ HQ HO JUDGR PiVHOHYDGR
PiVSXUR\PiVKHURLFR\ORDPDEDVHJ~QWRGDODPHGLGDFRQODTXH-HV~VTXHUtDGHpOVHU
$UELWUDEDWXU HQLP TXRG FDUR LOOD GLYLQLWDWLV RGRUHP FDHWHULV HPLWWHUHW VLFXVLEL ,62/$12 ,VLGRUR GH
6XPDS,9FS
-RVHSKVSRQVXV9LUJLQLVFLUFXPIHUHQV&KULVWXPQXQFLQ$HJ\SWXPQXQFLQ-XGDHDPGHVLJQDWDSRVWRORV
&KULVWXP SUDHGLFDQWHV +,/$5,2 '( 32,7,(56 6DQ ,Q (YDQJHOLXP 0DWWKDHL FRPPHQWDULXV F,, HQ
0RUDOHV3HGUR,QFDSXWSULPXP0DWWKDHLOWS
4XRG XWHUTXH 0DUtD HW -RVHSK QRQ VROXP YLUJR VHG HW PDUW\U H[WLWHULW &$57$*(1$ -XDQ GH
+RPLOLDHOKRP HQ9,9(66XPPDQ
6HGSURSWHU&KULVWXPWRWFDODPLWDWLEXVHWPROHVWLLVRELLFL 3('52&$1,6,2'H0DULD 9LUJLQH O F
9,9(66XPPDQ
7RUTXHEDWXUPDJLVTXDPVLWRUTXHUHWXULQVH %($72$0$'(2
&DStWXOR9LUWXGHVGH-RVp
DPDGR-RVpDPDEDD-HV~VHQODVHQWUDxDVGHVXYLUJLQDOHVSRVDORDPDEDUHFLpQQDFLGR\
HQ WRGDV ODV pSRFDV GH VX YLGD SRUTXH HQ WRGDV HOODV OR HVWDED FRQWHPSODQGR \ -HV~V
LQIXQGtD HQ VX FRUD]yQ QXHYDV JUDFLDV TXH OR LQIODPDEDQ PiV \ PiV -RVp FRQWHPSODED D
-HV~VUHFLpQQDFLGRDTXHOODVPDQRVGLYLQDVTXHKDEtDQGHRSHUDUWDQWRVSURGLJLRVDTXHOORV
GLYLQRVODELRVTXHOHVRQUHtDQHODPRUPiVSXURDTXHOODERFDVDJUDGDTXHSURGXFLHQGROD
GLYLQDGRFWULQDVDOYDUtDDWRGRHOPXQGR\DTXHOORVRMRVTXHHQFDGDXQDGHVXVPLUDGDVOH
LQIXQGtDQ SXULVtPR DPRU £2K YHQWXURVR -RVp £TXp JUDFLDV ODV TXH UHFLEtDLV GH -HV~V
FXDQGR OR FRQWHPSODEDLV £TXp LQFHQGLRV GH DPRU ORV TXH SURGXFtDQ HQ YXHVWUR FRUD]yQ
£FXiQYHQWXURVDODFDVDGH1D]DUHWTXHRVSRVHtD
-RVpDOYHUD-HV~VUHFLpQQDFLGRORDPyFXDQWRGHpOTXLVRVHUDPDGR\HQYH]GH
DFRVWDUORHQODILQtVLPDFXQDTXHOHKDEtDODEUDGRHQ1D]DUHWORFRORFDHQVXFRUD]yQ\DOOt
QDGD OH QLHJDWRGR VH OR HQWUHJD FRQ WRGRV VXV FXLGDGRV \ IDWLJDV \ YLJLOLDV \ ORV HIHFWRV
WRGRVGHVXFRUD]yQ<DVtFRPRHOGLYLQR1LxRFUHFtDHQJUDFLD\HQYLUWXGDVtFUHFtDHO
DPRU GH -RVp SDUD FRQ -HV~V \ FXDQWR PiV FUHFtD HODERUDED VXV DIHFWRV FRQ PD\RU
JHQHURVLGDGFRQPiVSXUH]D\FRQGXSOLFDGRDUGRU-HV~VQLxRIXHSRUGHFLUORDVtWRGRGH
0DUtDSHUR-HV~VDGROHVFHQWHSDVyDVHUWRGRGH-RVp\-RVpVHGHFODUDEDVXPDHVWUR -RVp
OHGDEDOHFFLRQHV-RVpOHHQVHxDED-RVpOHDGYHUWtDORVPRPHQWRVGHKDFHUODVFRVDV-RVp
OHDUUHJODEDVXWUDEDMR\HOHPSOHRGHOWLHPSR\-RVpHQFDGDXQRGHGLFKRVDFWRVOHRIUHFtD
ORVDIHFWRVPiVKHURLFRVGHOPiVSXURDPRU3LGDPRVD-RVpXQQXHYRFRUD]yQXQFRUD]yQ
DPDQWHGH-HV~VXQFRUD]yQTXHORDPHFRQWRGDWHUQXUD\ORDPHFRQREUDVPDQLILHVWDVGH
YHUGDGHURDPRU
$PRUGH-RVpD0DUtD
)XH HO VHxRU VDQ -RVp GHVGH WRGD OD HWHUQLGDG HVFRJLGR SRU 'LRV SDUD VHU HO
GLJQtVLPR HVSRVR GH 0DUtD VDQWtVLPD \ PRVWUiQGROH FXDQWR HVWDED HQFHUUDGR HQ HOOD OH
LQIXQGLy DO SURSLR WLHPSR HO PiV DFHQGUDGR DPRU -RVp YLR HQ 0DUtD D OD VREHUDQDPHQWH
HVFRJLGDSRUHO3DGUH+LMR\(VStULWX6DQWR DODWRGDOOHQDGHJUDFLDTXHWHQtDFRQVLJRDO
6HxRU\ TXH HUD OD EHQGLWD HQWUH WRGDV ODV PXMHUHV YLR HQ 0DUtD D OD VDQWtVLPD PDGUH GH
'LRV\TXHHUDOD~QLFDDTXLHQWRGDVODVQDFLRQHVKDEtDQGHDSHOOLGDUOD%LHQDYHQWXUDGD
-RVp YLR HQ 0DUtD D OD YLUJHQ LQPDFXODGD GH ,VDtDV OD YLR WRGD DGRUQDGD GH YLUWXG \ FRQ
WRGRVORVSULYLOHJLRV\SUHUURJDWLYDVSDUDGDUDOX]DOUHGHQWRUGHORVKRPEUHV-RVpODYLRHQ
ODPHQWHGHO$OWtVLPRODHVSHUDGDHQWRGRVORVVLJORVODTXHWHQtDSRUSDGUHVDSDWULDUFDV
UH\HV\SURIHWDV\OD~QLFDVDOXGDGDVLHPSUHDWUDYpVGHWRGRVORVVLJORV-RVpYLRHQ0DUtD
VX YLUJLQLGDG TXH HVWD YLUWXG IRUPDED HO REMHWR GH VXV FRPSODFHQFLDV TXH KDEtD GH VHU
GLYLQDPHQWHGHVSRVDGD\TXHpOHUDHOYHQWXURVRYDUyQGHDTXHOHQODFHTXHVLHQGRDQWHORV
MXGtRVQDWXUDO\FRP~QHUDQRREVWDQWHDQWH'LRVWRGRHVSLULWXDOWRGRGLYLQR
6LHQGRHVWRDVt¢TXLpQSRGUiQLVLTXLHUDEDUUXQWDUDOJRGHODHVWLPDTXH-RVpKDFtD
GH0DUtD"-RVpDPyD0DUtDVHJ~QODPHGLGDGHVXFRQRFLPLHQWR\DVtFRPRWRGRVORVGtDV
ODYHtDPiVVDQWDDVtWRGRVORVGtDVOHSURIHVDEDXQDPRUPiVDFHQGUDGR3HUR-RVpQRVyOR
DPDEDLQWHULRUPHQWHD0DUtDVLQRTXHODDPDEDFRQDPRUDIHFWLYRHPSOHDQGRHQHOOD\SRU
HOODWRGRVVXVFXLGDGRV\WRGDODDSOLFDFLyQGHTXHHUDFDSD]3RUHVWR-RVpHUDGH0DUtD
pVWDOHVHJXtDFRPRODOXQDDOVRO\HQWRGDVVXVQHFHVLGDGHVHQFRQWUDEDHQpOVXVRFRUUR
-RVp HQ VXPD HUD FRPR OD SURYLGHQFLD GH 0DUtD \ 0DUtD DFXGtD D -RVp HQ WRGRV VXV
QHJRFLRV £2K JORULRVR 3DWULDUFD YRV TXH WDQWR DPDVWHLV D 0DUtD TXH OD DPDVWHLV FRQ XQ
DPRUWDQDIHFWLYRFRPROOHQRGHREUDVWRPDGPLFRUD]yQODYDGORGHODLQPXQGLFLDGHOD
FXOSDOLPSLDGORDXQGHODVPiVSHTXHxDVIDOWDV\DGRUQDGORFRQWDQWDYLUWXGTXHVLHPSUH\
HQ WRGDRFDVLyQ DPH D -HV~V YXHVWUR KLMR D 0DUtD YXHVWUD HVSRVD \ D YRV PL SDGUH \ PL
SURWHFWRU
$PRUGH-RVpDOSUyMLPR
(OVHxRUVDQ-RVpQRVyORDPDEDD-HV~V\D0DUtDFRPRGHEHVHUDPDGR'LRV\VX
PDGUHHVGHFLUFRQWRGRVXFRUD]yQVLQRTXHWDPELpQDPDEDDOSUyMLPRSRUDPRUGH'LRV
IRUPDQGRGLFKRVDPRUHVHOWRUUHQWHLQILQLWRGHODFDULGDGGH-RVppODPDEDDOSUyMLPRSRU
DPRUGH'LRVFRQWRGRVXFRUD]yQHQ'LRV\SRU'LRVPRVWUiQGROHVXDPRUFRQWRGDFODVH
GHEHQHILFLRV-RVpHQIXHU]D GHVX DPRU GHVHDED HQMXJDUODVOiJULPDVGH WRGR HO JpQHUR
KXPDQR VRFRUUHU D ORV QHFHVLWDGRV DOHJUDU DO WULVWH \ GHVFRQVRODGR \ WUDEDMDU SRU OD
VDOYDFLyQGHWRGRV3RUHVWRHQ%HOpQQRVHTXHMDGHORVGHVSUHFLRVYLYHFRQORVSDVWRUHV
ORVLQWURGXFHD-HV~V\KDFHDORVUH\HVPDJRVUH\HVGHVtPLVPRV\GHODJORULD3RUHVWR
JDQD HQ (JLSWR FRQ VX ERQGDG HO FRUD]yQ GH ORV KDELWDQWHV DUUDQFD D PXFKRV GH VXV
VXSHUVWLFLRQHVOHVDOFDQ]DJUDFLDVDGPLUDEOHVSDUDTXHDGRUHQDXQVROR'LRVYHUGDGHUR\
FRQVXVSDODEUDVGHVDELGXUtDSXVRORVFLPLHQWRVGHODYLGDVDQWtVLPDTXHVHHVWDEOHFLyHQ
DTXHOODVUHJLRQHVGHVSXpVGHDOJXQRVDxRV-RVpHQVXSDWULDKDFtDSDUDVXSUyMLPRREUDVODV
PiVKHURLFDVGHOPiVSHUIHFWRLVUDHOLWD\QRSRGtDVHUGHRWURPRGRFRPRIRUPDGR HQ OD
HVFXHOD GH -HV~V\ GH 0DUtD-RVp DPy DO SUyMLPR KDFLpQGROH WRGRV ORV ELHQHV TXH SRGtD
HQWUHJiQGROHDOKLMR\DODPDGUHSDUDVXUHGHQFLyQ\FRQWLQXDQGRpOSRQLHQGRVXGXO]XUD
LQDOWHUDEOHDORVPDORVWUDWDPLHQWRVXQSHUIHFWRVLOHQFLRDLQMXULDVKRUULEOHVXQDSDFLHQFLD
DWRGDSUXHEDDORVGHVSUHFLRV\HOPD\RUVXIULPLHQWRDVXVSHQDV£2KVLDOPHQRVQRVRWURV
WUDEDMiUDPRVGHVGHDKRUDSDUDDPDUDOSUyMLPR£2KVLORDPDUDPRVHQ'LRV\SDUD'LRV
£2KVLFXPSOLpUDPRVODSDUWHHVHQFLDOGHWDQLPSRUWDQWHSUHFHSWR$FRUGpPRQRVGHODPRU
GH-RVp\SLGiPRVOHWDQLPSRUWDQWHJUDFLD
$PRUGH-RVpDODVDOPDVFRQVDJUDGDVD'LRV
(OVHxRUVDQ-RVpTXHDPDDOSUyMLPRDPDDODVDOPDVFRQVDJUDGDVD'LRVFRQXQ
DPRU PiV WLHUQR PiV H[WHQGLGR \ PiV KHURLFR SRUTXH pO IXH SREUtVLPR FDVWtVLPR \
REHGLHQWtVLPR -RVp DPD D ORV TXH FXPSOHQ FRQ OD OH\ GH 'LRV SHUR DPD FRQ VLQJXODU
SUHGLOHFFLyQDORVTXHDGHPiVGHJXDUGDUORVPDQGDPLHQWRVKDQKHFKRYRWRGHJXDUGDUORV
FRQVHMRVGHO(YDQJHOLR£)HOLFHVHVDVDOPDVTXHDVtVRQGH'LRV3RUVX DPRU D OD SXUH]D
KDQDSUHQGLGRDYHODUVREUHVXVVHQWLGRVSDUDQRPDQFKDUVXFRUD]yQGHOPLVPRPRGRTXH
SRUVXDIHFWRDODSREUH]D\REHGLHQFLD
-RVpFRQVDJUDGRD'LRVDQWHVGHQDFHU-RVpTXHFXPSOLyORVFRQVHMRVHYDQJpOLFRV
FRQ WRGD SHUIHFFLyQ -RVp DPD D ODV DOPDV TXH OR LPLWDQ HQ WDQ KHURLFR FDPLQR \ SDUD
PRVWUDUOHVVXDPRUVHGHFODUDVXPRGHOR&RPRVLGLMpUDPRVVXPRGHORHQODSREUH]D\HQ
OD KXPLOGDG HQ OD VHQFLOOH] \ HQ OD SXUH]D GH LQWHQFLyQ HQ OD SDFLHQFLD \ HQ OD
PRUWLILFDFLyQHQHOUHFRJLPLHQWR\HQODXQLyQFRQ'LRVHQHOVLOHQFLR\HQODRUDFLyQ\
VREUHWRGRHQODREHGLHQFLDSRUTXHVREUHVXFLPLHQWROHYDQWyODVPiVKHURLFDVYLUWXGHV\
VXVDFWRVPiVSHUIHFWRV\IHUYRURVRV7HQJDPRVSXHVXQDJUDQFRQILDQ]DHQHOVHxRUVDQ
-RVpQRGXGHPRVGHVXH[WUDRUGLQDULRDPRUDFXGDPRVDpOFXDQWRPD\RUHVVHDQQXHVWUDV
QHFHVLGDGHV \ DFRUGpPRQRV HQ VHPHMDQWHV FDVRV TXH VRPRV GH -RVp GH -RVp TXH DPD
VLQJXODUPHQWHDODVDOPDVTXHVHKDQFRQVDJUDGRD'LRV
&DStWXOR9LUWXGHVGH-RVp
-RVpDPDDORVQLxRV
8Q JUDQ GHYRWR GHO VDQWtVLPR 3DWULDUFD DVHJXUD TXH HO FRUD]yQ GH -RVp HUD XQD
PLVPD FRVD FRQ HO FRUD]yQ GH -HV~V \ FRPR HO FRUD]yQ GH -HV~V DPDED D ORV QLxRV
VLQJXODUPHQWH DVt GH XQ PRGR PX\ VLQJXODU VRQ DPDGRV ORV QLxRV GHO FRUD]yQ GH -RVp
-HV~VDPDEDDORVQLxRVORVOODPDEDORVSRQtDHQVXUHJD]RORVFRQGXFtDORVOOHQDEDGH
EHQGLFLRQHVSDWHQWL]DEDVXLQRFHQFLD\ORVGHFODUDEDSRVHHGRUHVGHODSDWULDFHOHVWLDO DVtHO
VHxRU VDQ-RVpOHVKDFtD VHPHMDQWHV RILFLRV \ VH ORVKDFH DKRUDGH XQ PRGR PX\ VLQJXODU
GHVGH HO FLHOR -RVp DPDED D -HV~V FRQ WRGR VX DPRU \ XQ QLxR OH UHFXHUGD FRQ WRGD
SHUIHFFLyQ D VX -HV~V \ -RVp TXH YH HQ ORV QLxRV OD SDUWH PiV LQRFHQWH PiV TXHULGD GHO
HWHUQR 3DGUH \ PiV EHQGHFLGD GH -HV~V \ 0DUtD QR SXHGH PHQRV TXH SURWHJHUORV \ ORV
SURWHJHWDQWRPiVFXDQWRHOORVVRQPHMRUHVOHUH]DQFRQPiVIHUYRU\VXVSDGUHVVHORVKDQ
HQFRPHQGDGRFRQPiVFRQILDQ]D\GHYRFLyQ
-RVpDPDDORVQLxRVGHVGHVXFRQFHSFLyQOHVGHILHQGHGHODVDVHFKDQ]DVGHOGLDEOR
SDUDTXHUHFLEDQHOEDXWLVPRDSDUWDGHHOORVORVPDORVDPLJRVTXHSXGLHUDQDUUDQFDUOHVHO
YHORGHODLQRFHQFLDOHVGDEXHQRVSDGUHV\FRPSDxHURVTXHOHVIDFLOLWHQODSUiFWLFDGHOD
YLUWXG OHV IDFLOLWD OD HQVHxDQ]D GH OD UHOLJLyQ SURFXUD TXH UHFLEDQ HO VDFUDPHQWR GH OD
SHQLWHQFLD \ ORV GLVSRQH FRQ WRGD VROLFLWXG SDUD TXH KDJDQ IHUYRURVDPHQWH VX SULPHUD
FRPXQLyQ$VtDPDVDQ-RVpDORVQLxRVDVtOHVSUHSDUDWRGDVXHUWHGHELHQHVWDQWRORVGHOD
QDWXUDOH]DFRPRORVGHORUGHQGHODJUDFLD
$PRUGH-RVpDODVDOPDVDWULEXODGDV
/DYLGDGH-RVpIXHXQDYLGDODPiVWUDEDMRVD\DQJXVWLDGD\SRGHPRVGHFLUTXHIXH
GDGRDORVKRPEUHVFRPRHMHPSODUGHSDFLHQFLD\UHVLJQDFLyQ\DOFDQ]DUOHVDGHPiVFRQVX
DPRU OD FHVDFLyQ GH VXV SHQDV R XQ DXPHQWR H[WUDRUGLQDULR GH JUDFLD TXH OHV DVHJXUH OD
YLFWRULD/DYLGDGH-RVpIXHXQDYLGDGHSDGHFLPLHQWRVXQWHMLGRGHSHQDV\XQWRUUHQWHGH
DQJXVWLDVTXHURGHiQGRORSRUWRGDVSDUWHVOHKL]RPHUHFHUODJUDFLDGHVHUHVSHFLDOSURWHFWRU
GHODVDOPDVDWULEXODGDV£&XiQWDVFRQWUDGLFFLRQHVODVVX\DV£FXiQWRVGHVSUHFLRVSRUSDUWH
GHORVKRPEUHV£FXiQWRVWUDEDMRVFRQGXFLHQGRD0DUtD£FXiQWDVPDUFKDV\FRQWUDPDUFKDV
SDUD FRQVHUYDU OD YLGD GH -HV~V £FXiQWDV LQTXLHWXGHV SDUD SURSRUFLRQDU D OD 6DJUDGD
)DPLOLD HO QHFHVDULR VXVWHQWR £FXiQWDV YHFHV OH SDUHFLy YHU D WRGRV ORV PDOHV OHYDQWDGRV
FRQWUD pO 6t OD YLGD GH -RVp IXH XQD YLGD GH SDGHFLPLHQWRV DVt FRPR HV DKRUD QXHVWUR
PRGHOR\SURWHFWRU
-RVpQXHVWURPRGHORVXIULyVLQTXHMDUVHVLQPXUPXUDU\SRQLHQGRODPDQRVREUHVX
FRUD]yQ KDFtD ORV DFWRV PiV KHURLFRV GH SDFLHQFLD PDQLIHVWDED VX DOPD FRPSOHWDPHQWH
UHVLJQDGDFRQWLQXDEDVXYLGDGHVDFULILFLREHQGHFtDDOD3URYLGHQFLDSRUHVDVPXHVWUDVGH
DPRU\QRVHKDEUtDWHQLGRSRUWDQGLFKRVRVLOHKXELHVHIDOWDGRDOJ~QVDFULILFLR-RVpDVt
PRGHORGHORVDWULEXODGRVHVWDPELpQVXSURWHFWRU(QHIHFWRpOHPSOHDHQIDYRUGHFXDQWRV
OH LQYRFDQODVJUDFLDV TXH HVWiQD VX GLVSRVLFLyQ \ GH KHFKROHVDOFDQ]D OD JUDFLD GH TXH
FHVHQORVWUDEDMRVROHVGDHOYDORUGHVREUHOOHYDUORVFRQHOGHELGRPpULWR¢&XiQWDVDOPDV
GHVRODGDVFRQVRORGHFLU -RVp KDQUHFLELGRODFDOPD\ODWUDQTXLOLGDG"¢FXiQWDVDOSRVWUDUVH
D ORVSLHVGH VXV DOWDUHV KDQHQFRQWUDGR XQ EiOVDPR GLYLQR TXH VDQH WRGDV VXV KHULGDV" \
¢FXiQWDV GHVSXpV GH XQD RUDFLyQ IHUYRURVD SRU DOJXQRV GtDV KDQ HQFRQWUDGR HO WpUPLQR
GLFKRVR GH VXV DQJXVWLDV" 6LHPSUH VHUi FLHUWR TXH -RVp HV HO SURWHFWRU GH ODV DOPDV
DWULEXODGDV\TXHODVDVLVWHFRQPX\VLQJXODUDPRU
$PRUGHVDQ-RVpDORVSHFDGRUHV
/RV SHFDGRUHV VRQ SDUD HO VHxRU VDQ -RVp HO REMHWR GH VX DPRU \ DXQ SRGHPRV
DVHJXUDUTXHDPDPiVDDTXHOORVTXHVRQPiVHQGXUHFLGRVGHVGHHOPRPHQWRTXHTXLHUHQ
UHFRQFLOLDUVH FRQ 'LRV &RPR -HVXFULVWR QR YLQR SRU ORV MXVWRV VLQR SDUD FRQYHUWLU D ORV
SHFDGRUHVDVtSRGHPRVGHFLUORPLVPRFRQUHODFLyQDOVHxRUVDQ-RVp< QR SRGtD VHUGH
RWUR PRGR SRUTXH -RVp DSUHQGLy HQ OD HVFXHOD GH &ULVWR FXiQWR YDOH XQ UHGLPLGR FRQ HO
SUHFLRGHVXVDQJUHSUHFLRVtVLPD-RVpYLRWRGDVODVVROLFLWXGHVGH-HV~VVXVVHUPRQHVVXV
WUDEDMRVVXSDFLHQFLDVXVPLODJURVORVJROSHVH[WUDRUGLQDULRVGHODJUDFLDSDUDFRQYHUWLUD
ORVREVWLQDGRV\UHEHOGHV-RVpSRU WDQWR VH KD GHFODUDGR FRQ VXV REUDVHO UHIXJLR GH ORV
PiV QHFHVLWDGRV \ HVWi VLHPSUH SURQWR D REUDU ORV PD\RUHV PLODJURV GH OD JUDFLD SDUD VX
HWHUQDVDOYDFLyQ
1RHVH[WUDxRSRURWUDSDUWHSRUTXH-RVpYHDORVSHFDGRUHVTXHSRUHOSHFDGRHVWiQ
HQ SRGHU GH 6DWDQiV ORV YH DO ERUGH GHO DELVPR GHO LQILHUQR GRQGH HQ FDGD XQR GH ORV
LQVWDQWHVSXHGHQVHUSUHFLSLWDGRVFRQRFHORVWHUULEOHVHIHFWRVGHVXGHVJUDFLDSHUGLHQGRD
-HV~VSRUWRGDODHWHUQLGDG\SRUVXVGRORUHVGXUDQWHORVWUHVGtDVTXHHVWXYR VLQ HO 1LxR
-HV~V LQILHUH VX HWHUQD GHVJUDFLD VX FRUD]yQ VH FRQPXHYH OHV GLVSHQVD ODV JUDFLDV GH OD
FRQYHUVLyQOHVKDFHDERUUHFHUHOSHFDGROHVFRPXQLFDHODUUHSHQWLPLHQWR\MXVWLILFiQGRORV
ORVGHMDGHQXHYRDPLJRVGH'LRV\KHUHGHURVGHVXJORULD
-RVpUHFLEHWRGDVODVSOHJDULDVGHORVSHFDGRUHV-RVpQRGHVSUHFLDQLODVPiVWLELDV
GHORVPiVREVWLQDGRVXQDRUDFLyQODSUHPLDFRQODJUDFLDGHRWUDRUDFLyQpOPLVPRGLULJH
OD V~SOLFD pO PLVPR OD FRQGXFH DO WURQR GHO (WHUQR pO PLVPR OD MXQWD FRQ VX PLVPD
RUDFLyQH[SRQHORVPpULWRVVX\RVORVGHVXYLUJLQDOHVSRVDORVGH-HV~V\QRGHVFLHQGHGHO
WURQR GH ODV GLYLQDV PLVHULFRUGLDV VLQR FRQ OD MXVWLILFDFLyQ GHO DQWHV REVWLQDGR \ UHEHOGH
SHFDGRU7HQJDPRVSRUFLHUWRTXH-RVpDPDDORVSHFDGRUHV\TXHFRQYLHUWHDXQDORVPiV
UHEHOGHV \ REVWLQDGRV 3RU HVWR OD ,JOHVLD KD SXHVWR HQ OD ERFD GHO FULVWLDQR OD RUDFLyQ
VLJXLHQWH $FXpUGDWHRKSLDGRVtVLPR-RVpTXHMDPiVVHKDRtGRGHFLUTXHQLQJXQRGHORV
TXH KDQ UHFXUULGR D WX SURWHFFLyQ LPSORUDGR WX DX[LOLR R SHGLGR WX VRFRUUR KD\D VLGR
GHVDPSDUDGR SRU WL <R DQLPDGR FRQ HVWD FRQILDQ]D YHQJR D WL PH UHIXJLR HQ WL \R
SHFDGRUJLPRGHODQWHGHWL1RGHVSUHFLHVPLVV~SOLFDVRKSDGUHYLUJLQDOGH-HV~VDQWHV
ELHQHVF~FKDODVSURSLFLR\DWLpQGHODVIDYRUDEOHPHQWH
$PRUGHVHxRUVDQ-RVpDORVDJRQL]DQWHV
(QWUHWRGRVORVPRPHQWRVGHODYLGDHVODKRUDGHODPXHUWHHOPRPHQWRPiVJUDYH
PiVVROHPQH\HOTXHPiVQHFHVLWDPRVDSURYHFKDU/DPXHUWHWRGRORDFDEDODPXHUWHQRV
VHSDUDGHWRGRODPXHUWHQRVFRQGXFHVRORVDQWH'LRVSDUDVHUMX]JDGRVVLQTXHVLUYDQSDUD
QDGDORVELHQHVGHOPXQGR\QLVLTXLHUDORVDPLJRVPiVILHOHV\SRWHQWHV3HUR-RVpVLUYH
WDQWRTXHSRUHVWRORKDOODPDGRODVDQWD,JOHVLDHOSURWHFWRUGHORVDJRQL]DQWHV£WDQWRHVOR
TXHORVTXLHUH
/DPXHUWHHVHOWHUULEOHSDVRGHHVWHPXQGRDORWURHQHOTXHKHPRVGHGDUHVWUHFKD
FXHQWD D -HVXFULVWR MXH] GH YLYRV \ PXHUWRV (QWRQFHV QRV VHUYLUi OD GLYLQD \ SRGHURVD
SURWHFFLyQGH-RVp\DPRGRTXH-DFREHQODKRUDGHODPXHUWHOODPyD-RVpDVtHVWHKHFKR
WDQ VLJQLILFDWLYR SDUD QRVRWURV QRV HQVHxD TXH HQFRQWUDUHPRV HQ -RVp QXHVWUD D\XGD \
VRFRUURHQDTXHOODVDQJXVWLDV(QDTXHOODKRUDHOGHPRQLRWUDEDMDFRQWRGDVVXVIXHU]DVSDUD
SHUGHUQRV\-RVpTXHVDEHORTXHFRVWDPRVD-HV~VHPSOHDVXSURWHFFLyQ\VXSRGHUSDUD
D\XGDUQRV D PRULU ELHQ -RVp DPD D ORV DJRQL]DQWHV \ ORV DPD WDQWR TXH OD ,JOHVLD OR KD
GHFODUDGRVXSURWHFWRU-RVpHQDTXHOORV~OWLPRVPRPHQWRVOHVHQYtDVRFRUURVHILFDFHVOHV
KDFHHQWUHJDGHJUDFLDVSRGHURVDVLOXPLQDGHXQPRGRSDUWLFXODUVXHQWHQGLPLHQWRSUHSDUD
ORVDIHFWRVGHVXFRUD]yQKDFHTXHVXYROXQWDGVHOLTXLGHHQDFWRVGHDPRUHLQWHUSRQLHQGR
VXLQWHUFHVLyQDQWHHOGLYLQR-XH]ORLQFOLQDDOSHUGyQ(QWRQFHVDSDUWDGHOPRULEXQGRDORV
HVStULWXVLQIHUQDOHVURGHDVXFDPDFRQORVVDQWRViQJHOHV\DXQpOPLVPRVHOHVSUHVHQWDD
YHFHVOOHQRGHGXO]XUD\GHERQGDG\DXQOHVPXHVWUDD0DUtD\D-HV~V£2K¢TXLpQIXHVH
HQDTXHOODKRUDYHUGDGHUDPHQWHGHYRWRGHOVHxRUVDQ-RVp"6HiPRVORHQYLGD\ORVHUHPRV
GHVHJXURHQODKRUDGHQXHVWUDPXHUWH
&DStWXOR0XHUWHGHOVHxRUVDQ-RVp
8OWLPRVDxRVGHOGLYLQR-RVp
)ULVDED-RVpDORVVHWHQWDDxRVFXDQGRVXREUDGRUFRPHQ]yDVHUOHWDQSHVDGRTXHQR
SXGRDVLVWLUPiVDpO6XVYLDMHVVXVPDUFKDV\FRQWUDPDUFKDVODVSHQDVGHVXFRUD]yQORV
WUDEDMRVDQJXVWLRVRVGHVXHVStULWXODVSULYDFLRQHVGHWRGDHVSHFLHTXHKDEtDVRSRUWDGR\
VREUH WRGR OD YROXQWDG GH 'LRV KLFLHURQ TXH FRQFOX\HUD VX SUHFLRVD YLGD HQ ORV EUD]RV
DPRURVRVGHODPiVVXELGDFRQWHPSODFLyQ-RVpYLRHQWRQFHVTXH-HV~VRFXSyVXOXJDUHQ
VXWDOOHU\TXH0DUtDVXHVSRVDHPSOHDEDVXVUDWRVHQIDEULFDUHOILQtVLPRKLORTXHDXQKR\
GtD HV OODPDGR HQ 2ULHQWH HO KLOR GH OD 9LUJHQ DVt HV FRPR 'LRV \ VX 0DGUH WUDEDMDEDQ
SDUDDOLPHQWDUFRQHOVXGRUGHVXIUHQWHDOVDQWR3DWULDUFD£2KIHOLFtVLPR-RVpW~OOHJDVWHD
ORVVHWHQWDDxRVVLHQGRXQPRGHORSHUIHFWRGHWRGDYLUWXG\GHVGHHQWRQFHVFRPHQ]DVWHD
VHUORSULQFLSDOPHQWHGHODVDOPDVFRQWHPSODWLYDV(QWXYLGDSDVDGDMXQWDVWHODDFFLyQDOD
FRQWHPSODFLyQ PDV DKRUD TXH ODV IXHU]DV GHO FXHUSR WH KDQ DEDQGRQDGR HV FXDQGR WX
HVStULWX ILMR HQ 'LRV OOHYD OD YLGD GHO FLHOR 6t WRGD GLYLQD HV WX YLGD SRU HO SHUIHFWR
FRQRFLPLHQWRTXHWLHQHVGHORVGLYLQRVPLVWHULRVSRUODSUHVHQFLDUHDOGHO9HUERHQFDUQDGR
TXHWHDFRPSDxDSRUODVROLFLWXGGH0DUtDTXHWHDVLVWH\SRUORViQJHOHVTXHWHKDFHQOD
FRUWH£2KIHOL]PRUWDOTXHWLHQHVDWXDOUHGHGRUD0DUtD\D-HV~V
(O VHxRU VDQ -RVp QR HVWXYR HQIHUPR GH ODV HQIHUPHGDGHV FRPXQHV \ RUGLQDULDV
SRUTXHQRSRGtDKDEHUODVHQXQDFDUQHH[HQWDGHSHFDGRFRQWRGR-RVpQRSRGtDWUDEDMDU
SRUTXHODVIXHU]DVGHOFXHUSRORKDEtDQDEDQGRQDGRDXQTXHHVWRHUDGXOFHHIHFWRGHODPRU
GLYLQR TXH GH WDO VXHUWH KDEtD DJUDQGDGR VX OODJD TXH PRUtD GH DPRU $GPLUHPRV GHVGH
DKRUDORV~OWLPRVJHVWRVGHXQKRPEUHGLYLQRXQDRUDFLyQHQIDYRUGHOJpQHURKXPDQROD
PiV SRGHURVD \ DGPLUHPRV VREUH WRGR VXV GLYLQRV PHUHFLPLHQWRV TXH DSOLFiQGRORV HQ
IDYRUGHOD,JOHVLDKDGHVDOYDUODHQQXHVWURVGtDVFRPRHQRWURWLHPSRVDOYDUDD-HV~V\D
0DUtDGHODVFUXHOHVPDQRVGHOWLUDQR
0XHUWHGHOVHxRUVDQ-RVp
/D PXHUWH HV KLMD GH OD HQIHUPHGDG SRUTXH OD HQIHUPHGDG \ OD PXHUWH VRQ WULVWHV
HIHFWRVGHOSHFDGR(Q-RVpQRKXER SHFDGRSURSLRQLVLTXLHUDLPSHUIHFFLyQYROXQWDULD\
DXQSRGHPRVDVHJXUDUTXHQRKXERLPSHUIHFFLyQ HQ Vt PLVPDVLQR TXH WRGRV ORVGtDVGH
-RVp IXHURQ OOHQRV GH EXHQDV REUDV GH ODV REUDV PiV ySWLPDV \ SHUIHFWDV \ REUDV FXDO
FRQYHQtDTXHIXHVHQODVGHOGLJQtVLPRHVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~V3RUFRQVLJXLHQWH
-RVpYLRFXPSOLUVXVGtDVVLQODHQIHUPHGDGQDWXUDOHQIHUPyVyORGHDPRUFRPRDVHJXUD
VXGHYRWRVDQ)UDQFLVFRGH6DOHV
-RVpIXHDVLVWLGRSRU-HV~VHQDTXHOOD~OWLPDKRUD\-HV~VOHWRUQyFXDQWRGHpOKDEtD
UHFLELGRHQFXLGDGRVWLHUQDVFDULFLDV\GXOFHVDIHFWRV-HV~VORSRQtDHQVXVEUD]RVFXDQGR
OD9LUJHQDUUHJODEDVXOHFKR-HV~VHQMXJDEDHOFRSLRVRVXGRU GH DTXHOOD IUHQWH WUHVYHFHV
YHQHUDEOH-HV~VDFHUFDEDORVDOLPHQWRVDDTXHOODERFDTXHWDQWDVRFDVLRQHVORKDEtDEHVDGR
FRQ HO PiV DFHQGUDGR DPRU -HV~V VRVWHQtD FRQ VXV GLYLQDV PDQRV DTXHOOD FDEH]D \D
GHVIDOOHFLGD-HV~VLQIXQGtDHQVXFRUD]yQWRGRHODPRUGHTXHHUDFDSD]DPRUTXHIXHHO
(QIHUPyVyORGHDPRU 6$1)5$1&,6&2'(6$/(6
&DStWXOR0XHUWHGHOVHxRUVDQ-RVp
LQVWUXPHQWR TXH VLQ GXGD FXPSOLy FRQ HO PLQLVWHULR GH TXLWDUOH OD YLGD OLTXLGDQGR VX
FRUD]yQFRPRVHIXQGHODFHUDHQpOIXHJR
-RVpFRQWHPSODVX~OWLPDKRUDHVHOHYDGRDXQp[WDVLVPiVVXELGRYHD'LRVPHMRU
TXHDQWHVYXHOYHGHVXXQLyQGLYLQDLQXQGDGRGHDOHJUtDLQHIDEOHVXURVWURTXHGDPiVEHOOR
TXHGHDEUDVDGRVHUDItQPLUDD0DUtDPLUDD-HV~V\FUX]iQGRVHSRU~OWLPDYH]VXVGLYLQDV
PLUDGDVSDUWHVXEHQGLWDDOPDDOVHQR GH $EUDKDP +H DOOt OD PXHUWHPiVSULYLOHJLDGD\
PXHUWHFXDOFRQYHQtDDOHVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~V
(OVHxRUVDQ-RVpPXULyGHDPRU
+D\XQDOH\SXEOLFDGDSRUHO(WHUQRFRQGHQDQGRDWRGRVORVKRPEUHVDPRULU\OH\
TXHGHELySRUWDQWRFXPSOLUVHFRQ-RVp/DWUDGLFLyQVXSRQHTXHORViQJHOHVOHQRWLILFDURQ
VXWDQGHVHDGDKRUD\ODPLVPDWUDGLFLyQODUD]yQQDWXUDO\ORV3DGUHVPLVPRVQRVGLFHQGH
FRP~QDFXHUGRTXHPXULyGHDPRU3RUTXHVLGHOYLHMR6LPHyQGLFHXQSDGUHGHOD,JOHVLD
TXHFRQHOSRFRWLHPSRTXHWXYRDO1LxR-HV~VHQVXVEUD]RVpVWHGHUUDPyWDQWRDPRUHQVX
FRUD]yQTXHPXULyGHVSXpVDEUDVDGRGHWDQGLYLQDOODPD¢TXpGLUHPRVGH-RVpTXHORWXYR
FRPR XQ SDGUH D VX KLMR \ SRU HO HVSDFLR GH XQRV WUHLQWD DxRV" &RQFOX\DPRV SXHV TXH
-HV~VDPDED D -RVp FRPR D VX SDGUH TXH HO DPRU OR HQIHUPy TXH HO DPRU H[WLQJXLy VXV
IXHU]DV\TXHHODPRUWUDVODGyVXEHOODDOPDDOVHQRGH$EUDKDP
1DGDVDEHPRVGHFLHUWRVREUHODV~OWLPDVSDODEUDVGH-RVpORVHQFDUJRVTXHKLFLHUD
D0DUtD\D-HV~VDVtFRPRODV~OWLPDVSDODEUDVGHpVWRVDDTXpO VDEHPRVVtTXHPXULyGH
DPRU TXH IXH DVLVWLGR HQ VX IHOL] WUDQFH GH -HV~V \ 0DUtD \ TXH LQQXPHUDEOHV iQJHOHV OR
YHODURQ GH XQ PRGR HVSHFLDO VDEHPRV TXH VX PXHUWH QR IXH GRORURVD QL DFRPSDxDGD GH
DQJXVWLDV \ PXFKR PHQRV GH DTXHOORV GRORUHV TXH GHVSHGD]DQ ODV HQWUDxDV SRUTXH QR
KDELHQGRHQ-RVpSHFDGRQRSRGtDVXIULUVXVFRQVHFXHQFLDV\KDELHQGRWHQLGRHOJUDQGLRVR
FDXGDO GH WRGD YLUWXG KDEtD GH GLVIUXWDU HO PpULWR TXH OH HV SURSLR 3RU RWUD SDUWH HO
&DUGHQDO 9LJXHULR VH HQFDUJD GH GHFLUQRV TXH &ULVWR SUHVHUYy D -RVp GH ORV GRORUHV \
DQJXVWLDVGHODPXHUWHDVtFRPRTXHVXVVDJUDGDVPDQRVOHFHUUDURQVXVEHQGLWRVRMRV
(VWR QRV REOLJD D GHFLU WDPELpQ TXH -HV~V \ 0DUtD FHUUDURQ ORV RMRV GH -RVp TXH
-HV~V\0DUtDFXPSOLHURQFRQORV~OWLPRVGHEHUHVSDUDFRQVXFXHUSRWDQVDJUDGRTXH-HV~V
\ 0DUtD OR UHJDURQ FRQ PX\ VHQWLGDV OiJULPDV TXH OR EHQGLMHURQ SDUD LPSHGLU WRGD
FRUUXSFLyQ \ TXH GLVSXVLHURQ FRPR GLFH HO 3 -DFTXLQRW TXH ORV iQJHOHV OR DGRUQDUDQ GH
XQDYHVWLGXUDEODQFDTXHLQGLFDEDVXVJORULDV\VXVWtWXORV/RVDQFLDQRV\PiVUHVSHWDEOHV
YDURQHV GH 1D]DUHW OOHYDURQ HO VDJUDGR GHSyVLWR DO VHSXOFUR GH VXV DEXHORV VLWXDGR HQ HO
YDOOH GH -RVDIDW DO SDVR TXH VX DOPD SHQHWUDQGR HQ HO VHQR GH $EUDKDP KDEtD VLGR
DQXQFLDGD FRPR SDGUH GHO FRP~Q /LEHUWDGRU VHJ~Q HO WHVWLPRQLR GH ORV VDQWRV %HGD \
-HUyQLPR
(QWUHWDQWRORVKDELWDQWHVGH1D]DUHWOORUDEDQSRUKDEHUSHUGLGRD-RVp OORUDEDQORV
DQFLDQRVTXHYHtDQHQpOVXPRGHOROORUDEDQORVMyYHQHVTXHKDEtDQDSUHQGLGRGHpOWRGD
FODVH GH EXHQRV FRQVHMRV OORUDEDQ VXV SDULHQWHV TXH OR KDEtDQ DSUHFLDGR FRPR HO MXVWR
-RVHSKXP &KULVWXV DE DQJXVWLLV HW GRORULEXV PRUWLV SUDHVHUYDYLW HW HMXV FODXVLW RFXORV 9,*8(5,2
7KHRORJ,QVWLWXW
%('$
6$1-(5Ð1,02
OORUDEDOD9LUJHQ0DUtDSRUHODFHQGUDGRDPRUTXHVLHPSUHOHKDEtDSURIHVDGR\-HV~VTXH
QR SXGR FRQWHQHUVXV VHQWLPLHQWRV OORUyWDPELpQDSOLFDQGR VX GRORU\ HO GH VX 0DGUH HQ
IDYRUGHWRGRVORVTXHKDEtDQGHLQYRFDUORSDUDWHQHUXQDEXHQD\VDQWDPXHUWH
&XiQSUHFLRVDIXHODPXHUWHGHOVHxRUVDQ-RVp
0XULyHOVHxRUVDQ-RVpPDVFRQODPXHUWHTXHSXHGHVHUOODPDGDSRUDQWRQRPDVLD
ODPXHUWHSUHFLRVDDORVRMRVGHO6HxRU6XPXHUWHIXHSUHFLRVDSRUTXHHQDTXHOODKRUDWDOHV
IXHURQ VXV PpULWRV FXDOHV ODV YLUWXGHV TXH KDEtD SUDFWLFDGR \ DO PRGR TXH VXV DFWRV GH
YLUWXGIXHURQORVPiVSHUIHFWRVDVtIXHVXPpULWRHOPD\RUGH WRGRV £2K ¢TXLpQ SXGLHUD
PHGLUOR"¢TXLpQDOPHQRVFRPSUHQGHUORXQSRFR"£2KVLQRVDQLPiUDPRVDREUDUHOELHQ
\DTXHVHUiQXHVWUDUHFRPSHQVDFRQIRUPHDODVEXHQDVREUDVTXHKXELpUHPRVKHFKR
/DPXHUWHGH-RVpIXHSUHFLRVDSRUTXHKDEtDFXPSOLGRSHUIHFWDPHQWHODDOWDPLVLyQ
TXHVHOHKDEtDFRQILDGR-DPiVKDKDELGRPLQLVWHULRPiVDXJXVWR\MDPiVPRUWDODOJXQRKD
REUDGRFRQLGpQWLFDSHUIHFFLyQ-RVpREUyFRQIRUPHODJUDFLDTXHKDEtDUHFLELGR\VLHPSUH
FRQ HO PpULWR TXH FRUUHVSRQGtD D VX DOWtVLPD GLJQLGDG -RVp REUy FRPR KDEUtD SRGLGR
HMHFXWDU VXV REUDV HO PiV DEUDVDGR VHUDItQ \ DVt REUy GHVGH VX VDQWLILFDFLyQ KDVWD VXV
GHVSRVRULRVKDVWDHOQDFLPLHQWRGH-HV~VHMHFXWDQGRODFLUFXQFLVLyQDFRPSDxDQGRD0DUtD
DO WHPSOR VDOYDQGR D OD 0DGUH \ D VX +LMR KX\HQGR D (JLSWR YLYLHQGR HQ 1D]DUHW \
DOLPHQWDQGRFRQVXWUDEDMRDOD6DJUDGD)DPLOLD£2KVLQRVRWURVWDPELpQDSUHQGLpUDPRVD
REUDU \ D REUDU VREUH WRGR FRQ OD SHUIHFFLyQ GH QXHVWUR HVWDGR QXHVWUD PXHUWH VHUtD
SUHFLRVDDQWH'LRVFRPRODVX\D
/D PXHUWH GH -RVp IXH SUHFLRVD SRU OD UHFRPSHQVD TXH KDEtD GH UHFLELU D OD FXDO
WHQtD WDQWR PiV GHUHFKR FXDQWR VXV REUDV KDEtDQ VLGR PiV KHURLFDV \ SUHFLRVDV SRUTXH
PXULy OOHQR GH WRGDGXO]XUD\ GXO]XUDWDQFRPSOHWD \ SD] WDQ LQDOWHUDEOH TXH QDGD SXGR
WXUEDUOHQLSRUXQLQVWDQWH*UDQGHVVDQWRVHQODKRUDGHODPXHUWHKDQWHPLGRSHUR-RVpQL
WHPLyQLSXGRWHPHU\DSRUTXHHOSHFDGRHVWDEDGHOWRGROHMRVGHpO\DSRUTXHDOGHPRQLR
QROHIXHSHUPLWLGRDFHUFiUVHOH3RURWUDSDUWHODYLVWDGHVXHVStULWXHVWDEDVLHPSUHILMDHQ
'LRVVXVRtGRVR\HQGRDORViQJHOHVVXVUHFXHUGRVHUDQORVPiVFRQVRODGRUHV\JR]DEDVX
FRUD]yQORVDPRURVRVGHOLTXLRVTXHOHFDXVDEDQ-HV~V\0DUtD£$VtIXHSUHFLRVDODPXHUWH
GH-RVp$VtPXULyHOKRPEUHOODPDGRSRUDQWRQRPDVLDHOMXVWR-RVpFRPRXQDYtFWLPDOD
PiV LPSRUWDQWH WXYR XQD PXHUWH PiV SUHFLRVD TXH OD GH WRGRV ORV SDWULDUFDV SURIHWDV \
PiUWLUHVFRQIHVRUHVYtUJHQHV\DSyVWROHV(QVXPD-RVpPXULyFRQODPXHUWHSUHFLRVDTXH
FRQYHQtDDOSXUtVLPRHVSRVRGH0DUtD\DOGLJQtVLPRSDGUHGH-HV~V3HQVHPRVHQQXHVWUD
PXHUWH\SUHJXQWpPRQRVVLVHUiSUHFLRVDFRPRODGH-RVp\DTXHWDOHVODPXHUWHFXDOKD
VLGRODYLGD
&DUDFWHUHVGHODPXHUWHGHOVHxRUVDQ-RVp
0XHUH HO GLYLQR -RVp FRQ OD PXHUWH PiV SUHFLRVD PDV FRQ XQRV FDUDFWHUHV WDQ
SURSLRV TXH QR REVWDQWH FRQYHQLU ~QLFDPHQWH D pO QRVRWURV FUHHPRV PX\ D SURSyVLWR
UHIHULUORVSDUDTXHDSUHQGDPRVORTXHQRVFRQYLHQHSUDFWLFDU0XULyHOVHxRUVDQ-RVpFRQ
ODPD\RUVDQWLGDGHVGHFLUDEVROXWDPHQWHFRQODPD\RUVDQWLGDG/DVDQWLGDGGHOVDQWtVLPR
3DWULDUFDGHEHHQWHQGHUVHFRPRGHODJUDFLDGH0DUtD\DOPRGRTXHpVWDIXHOOHQDFRQWRGD
ODSOHQLWXGDVtGHXQPRGRVHPHMDQWHHVWDEDOOHQDGHVDQWLGDGHODOPDGHOVHxRUVDQ-RVp
+HUPRVRUHVXOWDGRGHXQDYLGDVDQWLILFDGDFRQODPD\RUKHURLFLGDGGHORVDFWRVGHYLUWXG
QR VyOR HQ OR TXH KL]R VLQR HQ OR TXH GHMy GH KDFHU /D YLGD GHO TXH DVt REUy ¢FyPR QR
&DStWXOR0XHUWHGHOVHxRUVDQ-RVp
KDEUtDGHVHUFRURQDGDFRQODPXHUWHPiVVDQWD"¢FyPRQRKDEtDGHVHUYLGDVDQWtVLPDODGH
-RVpTXHHPSOHyVXVIXHU]DV\ODVFRQVXPLyWRGDVHQHOVHUYLFLRGH0DUtD\GH-HV~V"+L]R
HQVXPXHUWHHODFWRPiVSHUIHFWRGHUHVLJQDFLyQ\ORVDFWRVGHVXFDULGDGIXHURQHQWRQFHV
WDOHVTXHDGPLUDGRVORVPiVDEUDVDGRV VHUDILQHV WHQtDQFRPR D KRQUD HO SRGHUVH GHFODUDU
VXVGLVFtSXORV
2WURFDUiFWHUTXHDFRPSDxyODPXHUWHGH-RVpIXHHOPpULWRSDUDHOFLHORPpULWRTXH
VHFRPSRQtDGHWRGRVVXVDFWRVGHYLUWXG-RVpQDGDHUDGHVtPLVPRFRPR GH Vt PLVPR
SHUR-RVpFRQODJUDFLDHUDWRGR-HVXFULVWRQXHVWURUHGHQWRUSUHYLQRDVX0DGUHVDQWtVLPD
OOHQiQGROD GH JUDFLD PDV GHVSXpV GH 0DUtD IXH -RVp HO OOHQR GH JUDFLD -RVp FRQ ORV
PD\RUHV DFWRV GH YLUWXG \ FRQ WRGR HO PpULWR GH OD SDVLyQ GHO TXH SDUD HQULTXHFHUOR OR
OODPDEDVXSDGUH
2WUR FDUiFWHU GH OD PXHUWH GH -RVp HV TXH QR VyOR PXULy FRQ OD HVSHUDQ]D GH ORV
MXVWRV VLQR XQLGR FRPSOHWDPHQWH FRQ OD PLVPD HVSHUDQ]D SRU HVWR HQ -RVp QR KXER
SHFDGRQLUHPRUGLPLHQWRVGHFRQFLHQFLDSRUKDEHUVLHPSUHREUDGRHOELHQKDEHUREUDGROR
PHMRU\KDEHUREUDGRGHOPHMRUPRGRSRVLEOHKDVWDHO~OWLPRPRPHQWRGHVXYLGD
0XHUH-RVp\QRVyORUHFLEHGH-HV~VORVPiVGXOFHVWHVWLPRQLRVVLQRTXHORKL]R
FRPSUHQGHUHOJUDGRGHJORULDDTXHLEDDVHUHQVDO]DGR£4XpFRQVXHORVORVGH-RVp(OYH
HVWDEOHFLGRSRUVXPHGLRHOUHLQRGHODJUDFLDODJORULDGH'LRVRFXSDQGRWRGDODWLHUUDHO
GHPRQLR YHQFLGR \ VX UHLQR GHUURFDGR \ YH D ORV MXVWRV SURQWRV D VHU DGPLWLGRV HQ OD
FHOHVWLDO -HUXVDOpQ £2K PXHUWH $Vt FRPR HUHV GXOFH \ SUHFLRVD SDUD ORV MXVWRV DVt HUHV
HVSDQWRVD\WHUULEOHSDUDHOSHFDGRU¢4XLpQQRTXLHUHPRULUFRPR-RVp"3HURUHFRUGHPRV
TXHHVQHFHVDULRYLYLUFRPRpOSRUTXHODPXHUWHHVHOHFRGHODYLGD7UDEDMHPRVSRU-HV~V
\0DUtDFRPR-RVpWUDEDMHPRVFRQORVILQHVGH-RVp\DSUHQGDPRVDWUDEDMDUFRQXQDSDUWH
GHVXSHUIHFFLyQ£2KVHxRUVDQ-RVpSRGHURVRSURWHFWRUGHORVDJRQL]DQWHV\RPHUHIXJLR
GHVGH DKRUD D YXHVWUDV SODQWDV DGRUDEOHV SDUD SHGLURV XQD EXHQD \ VDQWD PXHUWH £$K
FXDQGRODVIXHU]DVGHPLFXHUSRPHKDEUiQDEDQGRQDGRFXDQGRPLVRMRV\DQRYHUiQODOX]
GHO PXQGR FXDQGR PL OHQJXD SHJDGD HQ HO SDODGDU \D QR SRGUi GHFLU XQD SDODEUD £DK
HQWRQFHVYHQLGDPLVRFRUURPRVWUDGYXHVWURSRGHUHQPLIDYRUDEUDVDGPLFRUD]yQFRQOD
OODPDGHOGLYLQRDPRUKDFHGPLPXHUWHVHPHMDQWHDODYXHVWUD\KDFHGTXHSDUWDPLDOPD
GHHVWHPXQGRGHVSXpVGHKDEHUGLFKRFRQWRGDSHUIHFFLyQ -HV~V-RVp\0DUtDKDFHGTXH
H[SLUHHQSD]\FRQYRVRWURVHODOPDPtD
&XiQGRPXULyHOGLYLQR-RVp
/RV DXWRUHV QR FRQFXHUGDQ HQ VHxDODU HO WLHPSR GH OD PXHUWH GHO VHxRU VDQ -RVp
8QRVGLFHQTXHPXULyFXDQGR-HV~VFRQWDEDXQRVWUHFHDxRV\DXQTXHHVWDVHQWHQFLDSDUHFH
VHUGHVDQ(SLIDQLRDTXLHQVLJXLHURQVDQ%XHQDYHQWXUD \6DOPHUyQFRQWRGRQRSXHGH
&I&$57$*(1$-XDQGH+RPLOLDHO KRPLOLDPDJQDHWXOWLPDHQ9,9(66XPPDQ
025$/(63HGUR,QFDSXWSULPXP0DWWKDHL W,,OWS
'HVSXpVGHODYXHOWDGH(JLSWRQRYLYLy-RVpPXFKRWLHPSR3DVDGRVRFKRDxRVFXDQGRHO6HxRUWHQtDGRFH
DO LU D -HUXVDOpQ SHUGLHURQ DO 6HxRU \ QR HQFRQWUiQGROR HQ HO FDPLQR WXYLHURQ TXH EXVFDUOR HQ OD FLXGDG
'HVSXpV GH HVWR PXULy VDQ -RVp SXHV PiV DGHODQWH QR GLFH HO HYDQJHOLVWD TXH YLQLHURQ VX SDGUH \ VXV
KHUPDQRVVLQRTXHGLMR ´+HDTXtTXHWX0DGUH\WXVKHUPDQRVHVWiQDIXHUDµ \FXDQGRHO6HxRUSHQGtDGHOD
FUX]SRUTXpKDEUtDHQFRPHQGDGRVX0DGUHD-XDQVLD~QYLYtDVXHVSRVR" 6$1(3,)$1,2+DHUHVHV
0* 73-
VHJXLUVH SXHV VyOR WLHQH HQ VX IDYRU XQDV UD]RQHV WDQ GpELOHV TXH QL VLTXLHUD PHUHFHQ
UHIHULUVH 2WURV GLFHQ TXH PXULy GHVSXpV GH OD PXHUWH GH &ULVWR \ QR REVWDQWH VHU HVWD
RSLQLyQ VHJ~Q SDUHFH GH VDQ $PEURVLR VDQ -XDQ &ULVyVWRPR \ &LSULDQR QRV SDUHFH
TXHQRGHEHVHUDGRSWDGDSRUWHQHUHQVXFRQWUDDOJXQDVUHIOH[LRQHVTXHHVWiQDSR\DGDVHQ
ODVVDQWDV(VFULWXUDV<RWURVRSLQDVTXHPXULyXQSRFRDQWHVGHOEDXWLVPR GH -HV~VpVWD
RSLQLyQ HV OD PiV VHJXLGD OD PiV SUREDEOH \ OD TXH SURIHVD VDQ %HUQDUGLQR GH 6LHQD
GLFLHQGR 6DQ-RVpPXULyDQWHVGHODSDVLyQGHO6DOYDGRU HVGHFLUFXDQGRpVWHFRQWDED
XQRVWUHLQWDDxRV
,VRODQR HVWDEOHFH OD PLVPD GRFWULQD QRWDQGR WUHV GH ODV SULQFLSDOHV RSLQLRQHV
VREUHODPXHUWHGH-RVp\DGPLWLHQGRFLHUWDVVXSRVLFLRQHVSDUDFRQFRUGDUDXQRV\DRWURV
GLFH +D\WUHVRSLQLRQHVDFHUFDGHODPXHUWHGHOGLYLQR-RVp 1RVRWURVVyORWUDWDUHPRVGH
OD PiV VHJXLGD TXH HV OD PiV SUREDEOH \ QRV SDUHFH TXH OD SRGHPRV FRQILUPDU FRQ ODV
UD]RQHV VLJXLHQWHV /D HGDG GHO VDQWtVLPR 3DWULDUFD TXH FRQWDED HQWRQFHV OD HGDG HQ OD
TXHPXULy0DUtDVDQWtVLPDXQRVVHWHQWD\GRVDxRV(OKDEHUFRQFOXLGR FRQ VX PLVLyQ
GHVGHTXH-HV~VLEDDFRPHQ]DUVXYLGDS~EOLFD0DUtDGHEtDVHUOD~QLFDTXHFRQVHUYDUD
WRGDODIHGHOD,JOHVLD(OH[FHVLYRGRORUTXHKDEUtDH[SHULPHQWDGRVXWLHUQtVLPRFRUD]yQ
VLKXELHVHYLYLGRHQWLHPSRGHODSDVLyQ(OVDQWR(YDQJHOLRTXHQRGLFHXQDSDODEUDGH
-RVpQRREVWDQWHTXHKDEODGH0DUtDVLJXLHQGRD-HV~V3RUWDQWR-RVpQRPXULyDORVWUHFH
DxRV GH -HV~V SRUTXH -HV~V \ 0DUtD QHFHVLWDEDQ GH pO \ PXULy Vt DQWHV GH FRPHQ]DU VX
SUHGLFDFLyQ $GHPiV GH VDQ %HUQDUGLQR GH 6LHQD 8EHUWLQR GH &DVDOL DVHJXUD TXH
3UREDEOHPHQWH VDQ-RVp\DKDEtDPXHUWRFXDQGR-HV~VIXHEDXWL]DGR (O0DHVWURGHODV
6HQWHQFLDVKDEODQGRGHODVERGDVGH&DQiGH*DOLOHDHVWDEOHFHODPLVPDVHQWHQFLDGLFLHQGR
TXH QR IXH OODPDGR HQ HOODV -RVp VLQR VX HVSRVD GH OR TXH LQILHUH VX PXHUWH FRQ WRGD
6DQ %XHQDYHQWXUD PHQFLRQD TXH VDQ -RVp VH SRVWUy MXQWR FRQ 0DUtD DQWH -HV~V GHVSXpV GH VX
EDXWLVPR FI6$1%8(1$9(1785$0HGLWDWLRQHVYLWDH&KULVWLWFSD
&I6$/0(5Ð1$ORQVRVM&RPPHQWDULLLQHYDQJHOLFDPKLVWRULDPHWLQ$FWD$SRVWRORUXP
W,,, 'HLQIDQWLDHWSXHULWLD-HVX&KULVWL/6iQFKH]0DWULWL WWU
6DQ$PEURVLRDILUPD TXHDOWLHPSRGHODUHVXUUHFFLyQYLYtD-RVp \TXH DGRUDURQ D &ULVWR HO VRO OD OXQD \
RQFHHVWUHOODV SXHVGHVSXpVTXH&ULVWRUHVXFLWyVHSRVWUDURQDQWHpOVDQ-RVpFRPR HO VRO OD 9LUJHQ0DUtD
FRPRODOXQD\RQFHHVWUHOODVHVWRHVORVVDQWRVDSyVWROHV 6$1$0%526,27UDFWGHLXVW9LUJVXS/F
6$1-8$1&5,6Ð67202
-RVpVXIULyXQDJUDQFRQWUDGLFFLyQDOYHUTXH0DUtDHUDHQFRPHQGDGDDRWURVLHQGRpOVXYHUGDGHURPDULGR
SHUR FRPR HQ HVStULWX FRQRFLy HO PLVWHULR GH DTXHO DFWR WROHUy GH PX\ EXHQD JDQD VHU SRVSXHVWR HQ HVWH
VHUYLFLR 6$1&,35,$126HUPGHSDVV'RPLQ
7DPHQ SUREDELOLWHU FUHGLWXU TXRG GHIXQFWXV HVW DQWH 'RPLQLFDP SDVVLRQHP 6$1 %(51$5',12 '(
6,(1$6HUPRGH6-RVHSKVSRQVR%09LUJLQLVDUWHQ9,9(66XPPDQ
&I,62/$12,VLGRURGH6XPDS,9F
7UHVRSLQLRQHVDSXGGRFWRUHVFDWKROLFRVGHWHPSRUH ,62/$12,VLGRURGH6XPDS,9FS (O3
9LODVHFDHVFULELyTXH,VRODQRGHFtDTXHKDEtDGRVRSLQLRQHV
)RUVDPHWLDQVDQFWXV-RVHSKPRUWXVIXLWDQWHEDSWLVPXP&KULVWL 8%(57,12'(&$6$/,RIP
$UERUYLWDHFULFLIL[DH-HVX$OYHUQHHQ,62/$12,VLGRURGH6XPDS,9FS
1RQ HVW YRFDWXV -RVHSK VHG X[RU HLXV 0$(6752 '( /$6 6(17(1&,$6 +LVWRULD VFKRODVWLFD HQ
,62/$12,VLGRURGH6XPDS,9FS
YHURVLPLOLWXG&RQFOX\DPRVTXHHOJORULRVRWUiQVLWRGHOVHxRUVDQ-RVpVHYHULILFyDQWHVGHO
EDXWLVPRGH&ULVWRHVGHFLUFXDQGRpVWHFRQWDEDXQRVWUHLQWDDxRV
&DStWXOR5HVXUUHFFLyQGHOGLYLQR-RVpVXJORULD\VXFXOWR
4XpKD\VREUHODUHVXUUHFFLyQGH-RVp
/D UHVXUUHFFLyQ GH -RVp HV XQD YHUGDG TXH VL QR HV GH IH FRPR OD GH -HVXFULVWR
VHxDODGDSRUORVVDQWRVHYDQJHOLRVVLQRHVWiDXWRUL]DGDFRPRODGH0DUtDTXHSXGLpUDPRV
OODPDU YHUGDG SUy[LPD GH IH DO PHQRV KHPRV GH FRQFOXLU TXH OOHYD FRQVLJR WDQWD
SUREDELOLGDG TXH SXGLpUDPRV OODPDUOD FLHUWD (OOR HV YHUGDG TXH MXQWDPHQWH FRQ OD
UHVXUUHFFLyQGH-HVXFULVWRUHVXFLWDURQORVFXHUSRVGHPXFKRVVDQWRV\pVWRVDSDUHFLHURQHQ
ODVDQWDFLXGDG7HQHPRVSXHVTXHHVXQDYHUGDGGHIHODUHVXUUHFFLyQGHPXFKRVVDQWRV
TXHDSDUHFLHURQHQODVDQWDFLXGDG\TXHWRGRWXYROXJDUHQHOWLHPSRGHODUHVXUUHFFLyQGH
-HV~V
$KRUDELHQ¢HQWUHORVVDQWRVGHTXHQRVKDEODOD(VFULWXUDHVWDEDHOVHxRUVDQ-RVp"
7RGDV ODV UD]RQHV HVWiQ HQ VX IDYRU \D TXH VX UHVXUUHFFLyQ VH YHULILFy QR DO DFDVR VLQR
FRPRXQDJUDFLDHVSHFLDOtVLPDTXHOHVIXHFRQFHGLGD SRUORFXDODILUPDVDQ-HUyQLPRTXH
UHVXFLWy'DYLGSRUTXHGHpOGHVFHQGLyHO6DOYDGRU¢FXiQWRPiVSRUWDQWRGHELyUHVXFLWDU
-RVpTXHHVHOPD\RUGHORVVDQWRV"(VHYLGHQWHTXHORVTXHUHVXFLWDURQGHELHURQGHVHUORV
PiV GLJQRV \ VDQ -RVp HUD HO GLJQtVLPR HQWUH WRGRV HOORV ¢< FyPR QR KD GH VHU HO PiV
GLJQRVLHVHOSDGUHGHOPLVPRTXHKDREUDGRODUHVXUUHFFLyQ"$QGUpVGH6RWRIUDQFLVFDQR
\DQWHVGHpOHOSLDGRVR*HUVRQORSUHVHQWDFRPRXQKHFKRLQGXGDEOH\DILUPDQDGHPiV
TXHLUtDDFRPSDxDQGRD-HVXFULVWRFXDQGRIXHDYLVLWDUD0DUtDVDQWtVLPD6DQ)UDQFLVFRGH
6DOHV WLHQH FRPR XQD FRVD WDQ FLHUWD OD UHVXUUHFFLyQ GH -RVp TXH GLFH TXH 1R KHPRV GH
GXGDU TXH -RVp IXH XQR GH ORV TXH HQ HO WLHPSR GH OD PXHUWH \ UHVXUUHFFLyQ GH &ULVWR
UHVXFLWDURQ FRQ pO $GPLWDPRV SXHV FRQ XQD YHUGDG GHVSXpV GH ODV YHUGDGHV GH IH OD
UHVXUUHFFLyQ GHO VHxRU VDQ -RVp $OJXQRV DXWRUHV KDFHQ HVWD SUHJXQWD ¢4Xp GLUtD D OD
9LUJHQ0DUtDVXSXUtVLPRHVSRVRHOVHxRUVDQ-RVp"<OHSRQHQHQVXERFDHVWDVSDODEUDV
GHO &DQWDU GH ORV &DQWDUHV /HYiQWDWH GH OD WULVWH]D HVSRVD PtD SRUTXH \D VH DFDEy HO
LQYLHUQRGHORVWUDEDMRV\DGHVDSDUHFLHURQORVQHJURVQXEDUURQHVGHORVSDGHFLPLHQWRV\D
OOHJyODSULPDYHUDGHODUHVXUUHFFLyQ\FRQHOODODVGHOLFLDVGHODJORULD
&yPRHOVHxRUVDQ-RVpQRYROYLyDPRULU
6HQWDGD \D OD YHUGDG GH OD UHVXUUHFFLyQ GH -RVp RFXUUH QDWXUDOPHQWH KDFHU OD
VLJXLHQWH SUHJXQWD D VDEHU ¢VL HO VHxRU VDQ -RVp YROYLy D PRULU" 7UDWiQGRVH GH ORV RWURV
&XDQGRHO3DGUH9LODVHFDHVFULELyHVWHOLEUROD$VXQFLyQGHODVDQWtVLPD9LUJHQQRHUDGRJPDGH
IH
0W
&I6272$QGUpV6-RVHSKLO FHQ9,9(66XPPDQ
/HHPRVTXHDOPRULU&ULVWRPXFKRVFXHUSRVGHVDQWRVUHVXFLWDURQ«SLHQVHQVLHOMXVWR-RVpGHEHMX]JDUVH
GHOQ~PHURGHpVWRV VLDSDUHFHUtDD0DUtDVXFDUtVLPDHVSRVD\ODFRQVRODUtD VLILQDOPHQWHDOVXELU&ULVWRD
ORV FLHORV VXELUtD WDPELpQ OOHQR GH JORULD *(5621 -XDQ 6HUPR LQ &RQFLOLR &RQVWDQWLQHQVL GH 1DWLY
*ORULRVDH9LUJLQLV0DULDHHWGHFRPPHQGDWLRQH9LUJLQHLVSRQVLHLXV-RVHSKFRQVLGHU HQ9,9(6 6XPPD
FI,',RVHSKLQDHQ9,9(66XPPD
-RVHSKXP IXLVVH XQXP H[ LOOLV TXL WHPSRUH PRUWLV YHO UHVXUUHFWLRQLV &KULVWL VXUUH[HUXQW GXELWDQGXP QRQ
HVVH 6$1)5$1&,6&2'(6$/(6
&W
&DStWXOR5HVXUUHFFLyQGHOGLYLQR-RVpVXJORULD\VXFXOWR
VDQWRV QR TXHUHPRV FXHVWLRQDU SXHV QRV SDUHFH TXH GHELHURQ GH VHJXLU OD OH\ FRP~Q
YROYLHQGR D PRULU FRPR RWUD YH] PXULy /i]DUR \ HO KLMR GH OD YLXGD GH 1DtP PDV
WUDWiQGRVH GH -RVp QR SXHGH DGPLWLUVH DEVROXWDPHQWH SRUTXH HQ HVWD VXSRVLFLyQ TXH QR
DGPLWLPRV GHELpUDPRV FRQIHVDU TXH IXH OD UHVXUUHFFLyQ SDUD pO XQD QXHYD SHQD (V SRU
WDQWRODFUHHQFLDGHOD,JOHVLDTXHHOVHxRUVDQ-RVp\DUHVXFLWDGRFRQ&ULVWRQRYROYLyD
PRULUVLQRTXHHQHOJORULRVRGtDGHOD$VFHQVLyQVXELyDODJORULDFDSLWDQHDQGRDWRGRVORV
VDQWRVSDGUHVTXHGHWHQLGRVHQHO/LPERHVSHUDEDQODYHQLGDGHO0HVtDV
(QFRQILUPDFLyQGHUHVXUUHFFLyQWDQJORULRVD\VXELGDDODJORULDTXHQRVDXWRUL]DD
DGPLWLU GLFKD YHUGDG FRPR XQD GH DTXHOODV TXH QRV YLHQH DVHJXUDGD SRU HO VHQWLPLHQWR
FRP~QSRGUtDPRVFLWDUDVDQ,JQDFLR0iUWLU2UtJHQHV\&OHPHQWHGH$OHMDQGUtDD(XVHELR
GH &HViUHD VDQ +LODULR \ VDQ -HUyQLPR DO YHQHUDEOH %HGD \ D &RUQHOLR D /DSLGH 6DQ
)UDQFLVFRGH6DOHVGLFHH[SUHVDPHQWHTXHQRVHKDGHGXGDUGHODYHUGDGTXHDVHJXUDTXH
-RVp VXELy D ORV FLHORV HQ FXHUSR \ DOPD \ FRQ OD JORULD GH OD UHVXUUHFFLyQ 1R VH KD GH
GXGDUTXH-RVpIXHOOHYDGRHQFXHUSR\DOPDJORULRVRVSDUDUHLQDUFRQ&ULVWR3RUWDQWR
OOHQRVGHFRQILDQ]DQRVyORSRGHPRVGLULJLUQRVD-RVpHQODJORULDFRPRXQVDQWRVLQRTXH
FRPR-HV~V\0DUtDHVWi\DHQFXHUSR\DOPDGLVIUXWDQGRGH'LRV\KDFLpQGRQRVWRGRVORV
RILFLRV GH SURWHFWRU HO PiV SRGHURVR 1L SRGtD VHU GH RWUD VXHUWH SRUTXH -HV~V DPDED D
-RVp D -RVp VX SDGUH VHJ~Q OD OH\D -RVp D TXLHQ KDEtD GH KRQUDU FRPR HO PHMRU GH ORV
KLMRV3RGHPRVSRUFRQVLJXLHQWHGHFLUGHOSDGUHHQHVWDRFDVLyQORTXHVDQ%HUQDUGRGLFH
GHOD0DGUH 1RHUDGHFHQWHSDUD-HVXFULVWRTXHGHMDUDHQODWLHUUDVLQKRQRUODFDUQHGH
VXSDGUHTXHpOPLVPRKDEtDGLYLQL]DGRLQQXPHUDEOHVYHFHV
(OVHxRUVDQ-RVpHVWiHQODJORULDHQFXHUSR\DOPD
'HTXHHOGLYLQR-RVpQRYROYLyDPRULUGHVSXpVGHVXUHVXUUHFFLyQVHFRQFOX\HHQ
FLHUWR PRGR TXH HQ FXHUSR \ DOPD IXH D OD JORULD \ WDO HV OD GRFWULQD TXH GDQ SRU FLHUWD
PXFKRVDXWRUHV4XH-HVXFULVWRHVWiHQFXHUSR\DOPDDORVFLHORVHVODYHUGDGGHIHTXHQRV
HQVHxDQODV(VFULWXUDV TXH0DUtDVDQWtVLPDHVWpWDPELpQHQORVFLHORVHQFXHUSR\DOPDQR
HV YHUGDG GH IH SRUTXH KDVWD DKRUD OD ,JOHVLD QR OD KD GHILQLGR FRPR WDO \ GHVSXpV GH
0DUtDTXHHVWpLJXDOPHQWHHOVHxRUVDQ-RVpHVXQDYHUGDGXQLYHUVDOPHQWHFUHtGDFRPR\D
GLMLPRVDOSUREDUTXHGHVSXpVGHVXUHVXUUHFFLyQQRYROYLyDPRULU
6DQ %HUQDUGLQR GH 6LHQD GHYRWtVLPR GHO VHxRU VDQ -RVp \ TXH VDEtD SRQGHUDU
FRQYHQLHQWHPHQWH VX YLUWXG VX PpULWR \ VX LQRFHQFLD SUHGLFy HQ 3DGXD TXH HO VDQWtVLPR
3DWULDUFD HVWDED HQ OD JORULD HQ FXHUSR \ DOPD \ HO FLHOR GLR VX DVHQWLPLHQWR KDFLHQGR XQ
PLODJURS~EOLFRHQVXIDYRU$QGUpVGH6RWRIUDQFLVFDQRQRVHFRQWHQWyFRQSDWHQWL]DUOD
PLVPDFUHHQFLDVLQRTXHODDILUPyDGHPiVFRQHOSURGLJLRTXHVHYHULILFyHQIDYRUGHVDQ
'HQLTXH HXP SRVW PRUWHP FXP &KULVWR LQWHU FDHWHURV 3DWULDUFKDV UHVXUUH[LVVH < GHVSXpV GH VX PXHUWH
UHVXFLWy FRQ &ULVWR MXQWR FRQ RWURV 3DWULDUFDV &251(/,2 $ /$3,'( &RPPHQWDULD LQ 0DWWKDHXP
F HQ&RPPHQWDULDLQ6FULSWXUDP6DFUDPWS
-RVHSKXP FRUSRUH HW DQLPD JORULRVR FXP &KULVWR UHJQDUH GXELWDQGXP QRQ HVVH 6$1 )5$1&,6&2 '(
6$/(6&RQYHUVDFLyQ2EUDVVHOHFWDV,S
1RQGHFXLWXWFDUQHPPDWULVVXDHVLQHKRQRUHLQWHUUDUHOLQTXHUHWHL 6$1%(51$5'2HQ,62/$12
,VLGRURGH6XPDS,9FS
3tR ;,,SURFODPyFRPRGRJPDGHIHOD$VXQFLyQGHODVDQWtVLPD9LUJHQ HO GH QRYLHPEUH GH
%HUQDUGLQR SXHV VH OH DSDUHFLy XQD FUX] GH RURVREUH VX FDEH]D (O &DUGHQDO 9LJXHULR
DXWRUJUDYtVLPRGHPXFKRPpULWR\ TXH FRPSUHQGtD PX\ELHQODV(VFULWXUDV FRQFOX\y GH
HOODV \ GH OD WUDGLFLyQ TXH VDQ -RVp HVWi HQ OD JORULD HQ FXHUSR \ DOPD /RV 0HUFHGDULRV
GHVSXpVGHPXFKRVWUDEDMRVVREUHODWUDGLFLyQFRQFOX\HURQFRQDGPLWLUORPLVPRFRPRXQD
YHUGDGGHSULPHURUGHQLQVHUWiQGRODHQVXDQWLJXR%UHYLDULR
3RU RWUD SDUWH QDGD PiV MXVWR \D TXH -RVp VHSDUDGR GH WRGRV ORV VDQWRV SRU VX
YRFDFLyQRFXSDHOOXJDUSULPHURDOODGRGH-HV~V\0DUtD\DTXHpOQRSHUWHQHFHDORUGHQ
GH OD JUDFLD FRPR ORV RWURV VDQWRV VLQR DO RUGHQ GH OD XQLyQ KLSRVWiWLFD FRPR -HV~V \
0DUtD $GHPiV VL 0DUtD UXHJD SRU QRVRWURV DXQ SRU ORV TXH VRPRV PiV PLVHUDEOHV \
SHFDGRUHV ¢TXp UXHJRV \ V~SOLFDV ODV TXH GHSRVLWDUtD HQ HO VHQR GH 'LRV HQ IDYRU GH VDQ
-RVp"¢FyPRKDEUtDGHSHUPLWLUTXHIXHVHSDVWRGHJXVDQRVDTXHOVDJUDGRFXHUSRFX\D~QLFD
RFXSDFLyQ KDEtD VLGR VHUYLUOD" ¢FyPR KDEtD GH TXHUHU -HVXFULVWR YHU FRQYHUWLGR HQ XQ
KHUYLGHURGHJXVDQRVDTXHOFXHUSRPLVPRTXHKDEtDVDQWLILFDGRFRQVXGLYLQRFRQWDFWR"
&RQFOX\DPRVSXHVFRPRXQDFRVDHYLGHQWHTXHHOFLHORQRVyORSRVHHHODOPDGHO
VHxRU VDQ-RVpVLQR WDPELpQVX FXHUSR UHVXFLWDGR \ TXHDO PRGR TXH -RVpGH (JLSWR OD
~OWLPD V~SOLFD TXH KL]R D ORV VX\RV IXH TXH FDUJDQGR FRQ VXV KXHVRV ORV FRQGXMHUDQ D OD
WLHUUDGHSURPLVLyQDVtODJUDFLDTXHSLGLHUDQXHVWURJORULRVRVDQWRD-HV~V\D0DUtDIXHUD
TXHQRTXHGDVHVXFXHUSRDFiDEDMRVLQRTXHOROOHYDVHQFRQVXDOPDDODWLHUUDSURPHWLGD
GHODJORULD
*ORULDVGHOVHxRUVDQ-RVpHQHOFLHOR
6HJ~QWRGDVODVDSDULHQFLDVODVQRWLFLDVTXHWHQHPRVGHODJORULD\ORTXHVREUHHOOD
QRVKDQGLFKRORVVDQWRVUHVXOWDTXHODJORULDTXHFDGDXQRUHFLEHHQHOFLHORQRVyORHVWiHQ
FRUUHVSRQGHQFLD FRQ VX VDQWLGDG VLQR WDPELpQ FRQ OD GLJQLGDG GH OD TXH VH KDOODED
UHYHVWLGR<VLHQGR-RVpHOKRPEUHFX\DGLJQLGDGHVODSULPHUDGHVSXpVGHODGH-HV~V\GH
0DUtD\FX\DVDQWLGDGHVWXYRHQSOHQDFRUUHVSRQGHQFLDFRQHOODHVHYLGHQWHTXHVXJORULD
HQHOFLHORVXSHUDDWRGDRWUDJORULDTXHQRVHDODGH-HV~V\0DUtD/DPLVPDYHUGDGQRV
HQVHxDVDQWR7RPiVGLFLHQGR /DJORULDGH-RVpIXHWDQWRPiVH[FHOHQWHFXDQWRSHUWHQHFLy
DXQRUGHQWDQWRPiVHOHYDGR(QHORUGHQGHODXQLyQKLSRVWiWLFD-HV~VRFXSDHOSULPHU
OXJDU0DUtDHOVHJXQGR\-RVpHOWHUFHUR \FRPRHVWRPLVPRVXFHGHFRQUHODFLyQDOSUHPLR
GHODJORULDSRUHVWRFRQFOXLPRVTXHHQODJORULDDQWHVGH-RVpQRKD\QLQJ~QRWURVDQWR
SRUTXHDVtORUHFODPDQVXGLJQLGDG\VXVDQWLGDG
&DUWDJHQDGHVSXpVGHKDEHUFRORFDGRD-RVpHQHOSULPHUUDQJRHQODGLJQLGDG\HQ
ODVDQWLGDGGHVSXpVGH0DUtDFRQFOX\HWDPELpQOyJLFDPHQWHTXHRFXSDHOSULPHUUDQJRHQ
HOFLHOR*HUVyQKDFHXQDGHVFULSFLyQGHOFLHOR WDQ YLYD FRPR H[TXLVLWD\ FRQFOX\HTXH
-RVpHVWiVHQWDGRHQVXPDUDYLOORVRWURQRSHURTXHHVVXSHULRUDODVHGHGHORVDSyVWROHV\
DXQDODFRQFHGLGDD-XDQ%DXWLVWD6DQWD%UtJLGDORDILUPDWDQELHQTXHQRVSUHVHQWD OD
JORULDGH-RVpFRPRVXSHUDQGRSRUVXLQILQLGDGDODJORULDGHORVRWURV6DQWD*HUWUXGLV
&I6272$QGUpV6-RVHSKLO FHQ9,9(66XPPDQ
(RIXLWH[FHOHQWLRUTXRDGDOWLRUHPRUGLQHP 6$172720É6'($48,12
&I&$57$*(1$-XDQGH+RPLOLDHOKRPLOLDPDJQDHWXOWLPD HQ9,9(66XPPDQ
&I*(5621-XDQ6HUPRLQ&RQFLOLR&RQVWDQWLQHQVLFRQVLG 9,9(66XPPDQ
&XMXVFDXVDLQJHQWLPRGRJORULDSRWLWXU 6$17$%5Ì*,'$5HYHODFLRQHVOF\
&DStWXOR5HVXUUHFFLyQGHOGLYLQR-RVpVXJORULD\VXFXOWR
HQXQp[WDVLVTXHWXYRYLRDOVHxRUVDQ-RVpSHURFRQXQDJORULDWDQHVSHFLDO\WDQVXSHULRU
DWRGDODJORULDGHORVRWURVVDQWRVTXHWRGRHOFLHORJORULILFDEDD-RVpUHYHUHQFLDQGRDXQVX
VDJUDGRQRPEUHFRPRFXPSOLpQGRVHDODOHWUDDTXHOOR 'HEHVHUJORULILFDGRHOFXVWRGLRGHO
6HxRU£7DQWDHVODJORULDGHOGLYLQR-RVp
2WUDVUD]RQHVVREUHODJORULD\UHVXUUHFFLyQGHVDQ-RVp
4XH HO GLYLQR -RVp UHVXFLWy HQ HO PLVPR GtD GH OD UHVXUUHFFLyQ GH -HV~V \ TXH HQ
FXHUSR\DOPDKD\DVLGRWUDQVSRUWDGRDOFLHORHPStUHRQRHVXQDYHUGDGGHIHSHURVtTXHHV
XQD GH DTXHOODV YHUGDGHV TXH WLHQH HQ VX SRGHU WDQ IXHUWHV DUJXPHQWRV TXH QR SXHGH
QHJDUVH VLQ PHUHFHU OD QRWD GH WHPHUDULR 3RU RWUD SDUWH WHQHPRV UHOLTXLDV GH VDQ -XDQ
%DXWLVWDGHVDQ-RDTXtQ\GHVDQWD$QD\QRKD\QLXQDVRODGHOVHxRUVDQ-RVpQLVDEHPRV
TXH OD KD\DKDELGR \ QL TXLHUD TXH DOJXQD ,JOHVLD VH KD\DJORULDGR GH KDEHUOD SRVHtGR HQ
DOJ~QWLHPSRORFXDOQRVKDFHFRQFOXLUTXHVXFXHUSRQRHVWiHQODWLHUUDTXHUHVXFLWy\TXH
VXELyDORVFLHORVMXQWDPHQWHFRQ-HVXFULVWRQXHVWUR6HxRU
'HMDQGR DSDUWH WDQ IXHUWHV UD]RQHV GLHVWUDPHQWH DPSOLILFDGDV SRU ORV GHYRWRV
MRVHILQRV GLUHPRV FRQ 6XiUH] 0RUDOHV %HUQDUGLQR GH 6LHQD *HUVRQ \ RWURV
PXFKRVTXH (QQXHVWURVGtDVHVXQDRSLQLyQFLHUWDODUHVXUUHFFLyQGH-RVpHQHOPLVPR
GtD GH OD UHVXUUHFFLyQ GH &ULVWR (VWD UHVXUUHFFLyQ IXH SDUD -RVp FRQWLQ~DQ FRPR HO
KHUPRVRSUHPLRTXH-HVXFULVWRTXLVRGDUOHGLVWLQJXLpQGRORHQWUHWRGRVORV3DWULDUFDVFRPR
GHEtD VHU GLVWLQJXLGR HO SDGUH GHO /LEHUWDGRU /D 9LUJHQ TXH YLR D -HV~V UHVXFLWDGR YLR
WDPELpQ D -RVp JORULRVR \ ORV iQJHOHV PLVPRV TXHGDURQ GHO WRGR DGPLUDGRV YLHQGR ODV
FXDOLGDGHVH[FHOHQWtVLPDVGHOSDGUHGHOUH\
4XLFXVWRVHVW'RPLQLVXLJORULILFDELWXU 6$17$*(5758',65HYHODFLRQHVOF
(V YHURVtPLO TXH 6DQ -RVp IXH GH DTXHOORV TXH UHVXFLWDURQ DO WLHPSR GH OD PXHUWH R UHVXUUHFFLyQ GHO
6DOYDGRU 68É5(=)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
,QWHU KRV DXWHP TXL FXP &KULVWR 'RPLQR UHVXUJHQWH VXUUH[HUXQW SULPXP SUDHFLSXXP HW
SULPDULXP ORFXP REWLQXLVVH VDQFWLVVLPXP QRVWUXP -RVHSKXP FHQVHUL FUHGLTXH SLH DGPRGXP
GHEHW3HQVDPRVTXHVHSXHGH\VHGHEHFUHHUSLDGRVDPHQWHTXHHQWUHDTXHOORVTXHUHVXFLWDURQFRQ
&ULVWR-RVpRFXSyHOSULPHUOXJDU 025$/(63HGUR,QFDSXWSULPXP0DWWKDHLOWS
6LF HWLDP LQ GLH UHVXUUHFWLRQLV VXDH VDQFWLVVLPXP -RVHSKXP LQ JORULD UHVXUUHFWLRQLV VHFXP «
6FULSWXP HVW HQLP 0DWWK 0XOWD FRUSRUXP VDQFWRUXP VXUUH[HUXQW « ,QWHU TXRV VXVFLWDWRV SLH
FUHGHQGXPHVWTXRGIXHULWVDQFWLVVLPXVLVWHYLU-RVHSK(OGtDGHODUHVXUUHFFLyQHOVDQWtVLPR-RVp
VLJXLyD&ULVWR D OD JORULD GH OD UHVXUUHFFLyQ FRPR HVWi HVFULWR HQ 0DWHR 0XFKRV FXHUSRV GH ORV
VDQWRV UHVXFLWDURQ « 6H FUHH SLDGRVDPHQWH TXH HQWUH ORV TXH UHVXFLWDURQ HVWDED VDQ -RVp 6$1
%(51$5',12'(6,(1$6HUGH6,RVHSKDUW 9,9(66XPPDQ
5HFRJLWHW RUR SLXV DQLPXV VL MXVWXV -RVHSK XQX[ HW LOOLV SXWDQGXV HVW TXL 0DULDH DSSDUXHULW
FKDULVVLPDH VSRQVDH TXL HWLDP FRQVRODWXV VLW TXL WDQGHP &KULVWR LQ FRHOXP DVFHQGHQWH VLPXO HW
DVFHQGLWJORULILFDWXVQRQGXELXPLQDQLPDVHGDQLQFRUSRUHQHVFLR'HXVVFLWHWFROORWDFWXVHVWDG
GH[WULVLSVLXV-HVXKRFHVWLQSRWLRULEXVGRQLVVXLV3LHQVDDOPDSLDGRVDVLHOMXVWR-RVpVHUtDXQR
GHORVTXHIXHURQOODPDGRVDUHVXFLWDUFRQ&ULVWRTXHVHDSDUHFLyDVXTXHULGtVLPDHVSRVDTXHOD
FRQVROyTXHGHLJXDOPDQHUDTXH&ULVWRDVFHQGLyDOFLHORWDPELpQHODVFHQGLyJORULILFDGRVLQGXGD
HQVXDOPDQRVpVLWDPELpQHQVXFXHUSR'LRVORVDEH\IXHFRORFDGRDODGHUHFKDGHOPLVPR-HV~V
HVWRHVHQSRVHVLyQGHWRGRVVXVGRQHV *(5621-XDQ6HUPR LQ&RQFLOLR &RQVWDQWLQHQVL &RQVLG
9,9(66XPPD
,QYDOXLWMDPRSLQLRGH-RVHSKLUHVXUUHFWLRQHLSVRGLHUHVXUUHFWLRQLV&KULVWL
,VRODQRQRVKDFHXQDEHOODGHVFULSFLyQHQXQDVHQWHQFLDTXHHVPX\JORULRVDDOVDQWR
3DWULDUFD (OTXHRFXSDHOSULPHUOXJDUHQHOFLHORGHVSXpVGH&ULVWRUH\HV-RVp\GHHVWD
PDQHUDKRQUDHO+LMRDOSDGUHSRUTXHDVtORH[LJHODQDWXUDOH]DDVtORSHUVXDGHODUD]yQ
\DVtORSUHGLFDQODVFRVWXPEUHV*HUVRQUHIOH[LRQDQGRVREUHODPLVPDLGHDODDPSOLILFD
GLFLHQGR -RVp IXH FRORFDGR D OD GHUHFKD GH -HV~V HVWR HV HQ GRQGH GLVIUXWD GH ORV
SULQFLSDOHVELHQHVGHODJORULD <HO&DUGHQDO9LJXHULRWHUPLQDGHGHFODUDUWRGDODJORULD
GH-RVpDILUPDQGRTXH -RVpJR]DGHODFHOHVWLDO-HUXVDOpQVREUHWRGRVORViQJHOHV\DOODGR
GH0DUtDVXYLUJLQDOHVSRVD &RQFOX\DPRVSRUWRGRORGLFKRTXH-RVpGLVIUXWDHQHOFLHOR
ODV GHOLFLDV GHO OXJDU SULPHUR GHVSXpV GHO GH 0DUtD TXH GLVIUXWD GH XQD JORULD
H[WUDRUGLQDULD VHJ~QODH[SUHVLyQGH*HUVRQ\ODJORULDGHOJUDQPLQLVWURTXHVHJ~QHO
(YDQJHOLRHVWiFRORFDGRDOODGRGH-HVXFULVWR 'RQGH\RHVWpDOOtHVWDUiPLVHUYLGRU<
FRQFOX\DPRVFRQORTXHHOPLVPR*HUVRQOODPDXQGHYRWRSHQVDPLHQWRVX\RDOLJXDODUHQ
FLHUWRPRGRODJORULDGH-RVpFRQODGH0DUtD /DJORULDGH-RVpFRPRSDGUHHVFDVLLJXDOD
ODGH0DUtDFRPR0DGUHORFXDOWRPDGRFRPRXQDVLPSOHPHGLWDFLyQVX\DLQGLFDORTXH
VHUi-RVpHQODJORULD
£2K GLYLQR -RVp \R RV FRQWHPSOR VREHUDQDPHQWH JORULRVR HQ HO FLHOR \ FRQ XQD
GLFKDTXHHVODPD\RU6RLVIHOL]HQYRVPLVPRSRUHOWRUUHQWHGHGHOLFLDVTXHVLQFHVDURV
HPEULDJD VRLV IHOL] SRUTXH OD VREHUDQD UHLQD GHOFLHOR HV QDGD PHQRV TXH YXHVWUD GLYLQD
HVSRVD VRLVIHOL]SRUTXHHOLQPDFXODGR&RUGHURRVKRQUyKDVWDOODPDURVSDGUH$OOtYHLVD
-HV~VYXHVWURKLMRVHJ~QODOH\QRHQXQHVWDEORUHFLpQQDFLGRVLQRHQHOFLHORHPStUHR QR
FXELHUWRFRQORVSDxDOHVGHODPLVHULDVLQRVDOLHQGRGHVXVHQRDTXHOUtRGHOX]TXHHVOD
FODULGDG GHO WURQR FHOHVWLDO QR UHFOLQDGR HQ HO SHVHEUH FRPR XQ QHFHVLWDGR VLQR
PDMHVWXRVDPHQWHVHQWDGRHQHOWURQRGHODGLYLQLGDG QRWHPEODQGRGHIUtRSRUODVKHODGDV
HVFDUFKDVGHOLQYLHUQRVLQRJORULRVRFRQHOPDQGRXQLYHUVDOGHFLHORV\WLHUUD QRDEDWLGR\
PHQRVSUHFLDGRGHORVKRPEUHVVLQRUHLQDQGRVREUHWRGRVHOORVFRQODDXWRULGDGGHO(WHUQR
QRKX\HQGRGHODVLPSRWHQWHVLUDVGHXQUH\H]XHORGHOD-XGHDVLQRYLFWRULRVR\WULXQIDQWH
GH OD PXHUWH \ GHO SHFDGR \ QR VLUYLHQGR D FUHDWXUDV VLQR WHQLHQGR D VX GLVSRVLFLyQ D
PLOODUHVGHiQJHOHV$Vt-RVpGLYLQRDVtFRURQDQYXHVWURVPpULWRVWDQWDLQILQLGDGGHELHQHV
WDQWDLQPHQVLGDGGHSULYLOHJLRVWDQH[WHQVRV\GLODWDGRVGRQHV\WRGRVORVVDQWRVWRGRVORV
iQJHOHVODUHLQDGHWRGRVHOORV\'LRVPLVPR
*ORULDDFFLGHQWDOGHOVDQWRRFXOWRGHVXPDGXOtD
'HVSXpV GH KDEHU H[SOLFDGR OD JORULD HVHQFLDO TXH UHFLEH -RVp SRU SDUWH GH
-HVXFULVWR QRV SDUHFHPX\FRQIRUPH KDEODUGH VX JORULD DFFLGHQWDO R FRPR VL GLMpUDPRV
3ULPXV SRVW &KULVWXP 5HJHP VHGLW -RVHSK DWTXH KRF KRQRUH 3DWUHP )LOLXV SRVHTXLWXU FRJHQWH QDWXUD
VXDGHQWHUDWLRQHHWPRULEXV ,62/$12,VLGRURGH6XPDS,9FS
(W FROORFDWXV HVW -RVHSK D GH[WULV LSVLX-HVX KRF HVW LQ SRWLRULEXV ERQLV VXLV *(5621 -XDQ 6HUPR LQ
&RQFLOLR&RQVWDQWLQHQVL&RQVLGHUHQ9,9(66XPPDQ
-RVHSK QXQF FXP %HDWD 9LUJLQH LQ SDUDGLVR VXSHU FKRURV DQJHORUXP SURHPLDWXU 9,*8(5,2 7KHRORJ
,QVWLWXW
,QWHUULVLQPHQVDWHQHWTXHPJORULDFRHOLV *(5621-XDQ,RVHSKLQD 9,9(66XPPDQ
-Q
9LUJLQHRVQH WXRV VHGHV ORFDW DHTXD SDUHQWHV" 6LF WDPHQ KDF LQ UH VLPSOH[ PHGLWDWLR QRVWUD *(5621
-XDQ,RVHSKLQD 9,9(66XPPDQ
&DStWXOR5HVXUUHFFLyQGHOGLYLQR-RVpVXJORULD\VXFXOWR
GHOFXOWRGHVXPDGXOtDTXHOHGDQORVILHOHV\TXHFDVLOHGDHQODSUiFWLFDWRGDOD,JOHVLD
¢4XpVHHQWLHQGHSRUFXOWRGHVXPDGXOtDGDGRDOVHxRUVDQ-RVp"1RVHHQWLHQGHKDFHUXQD
FRVDGHOWRGRQXHYDVLQRTXHOD,JOHVLDDXWRULFHORTXHVLHPSUHVHKDKHFKRPiVRPHQRV
HQ XQD R HQ RWUDV SDUWHV H[WHQGLpQGROH SRU GHFUHWR GH OD ,JOHVLD HQ WRGDV SDUWHV \ HQ ODV
GLYHUVDVIHVWLYLGDGHV TXH SHUPLWHQ ORV VDJUDGRV ULWRV VLHQGR FRQ HVH GHFUHWR HO VDQWtVLPR
3DWULDUFDKRQUDGRGHXQPRGRHVSHFLDO\VREUHWRGRHQHVWRVGtDVHQORVTXHOD,JOHVLDVH
KDSXHVWREDMRVXSURWHFFLyQ3DUDGHWHUPLQDUDOD,JOHVLDD GDUDO VDQWR XQ FXOWR GH GXOtD
VXPRWLHQHJUDQGHVUD]RQHVHQVXIDYRUHQODVTXHVHKDQIXQGDGRORVILHOHVHQWRGRVORV
WLHPSRVSDUDGDUOHHOFXOWRTXHVHPHUHFH
/DSULPHUDUD]yQVHIXQGDHQODPLVPDLGHDTXHHO(VStULWX6DQWRQRVKDGDGRGHO
FLHORDOGHFLUTXHXQDHVODFODULGDGGHOVRORWUDODGHODOXQDRWUDODGHODVHVWUHOODV\DXQ
TXHODFODULGDGGHpVWDVXQDHVPD\RUTXHODGHODVRWUDVFRQORFXDODOSDVRTXHVHQRV
LQGLFDODGLYHUVLGDGGHSUHPLRVTXHUHFLEHQORVVDQWRVHQHOFLHOR\SRUWDQWRODGLYHUVLGDG
GHVXVPpULWRV\GHLQWHUFHVLyQHQQXHVWURIDYRUQRVKDFHFRQFOXLUWDPELpQODJUDQGHJORULD
GHVDQ-RVpVXVJUDQGHVPpULWRVVXSRGHURVDLQWHUFHVLyQ\HOFXOWRVXSHULRUTXHOHKHPRV
GHWULEXWDU
/DVHJXQGDUD]yQTXHGHEHPRYHUQRVDGDUD-RVpXQ FXOWR GH VXPD GXOtD HV OD
FRQGXFWDSUiFWLFDGHOD,JOHVLDODFXDOFRPRGLULJLGDSRUHO(VStULWX6DQWRGDDORVVDQWRV
OD JORULD TXH PHUHFHQ 3RU HVWR KRQUD GH XQ PRGR HVSHFLDO D VDQ -XDQ %DXWLVWD D TXLHQ
FRQVLGHUD FRPR HO SUHFXUVRU GHO 6HxRU SRU HVWR HQ VHJXQGR OXJDU KD FRORFDGR D ORV
DSyVWROHV FHOHEUDQGR VXV JORULDV FRPR GH SUtQFLSHV GH OD ,JOHVLD SRU HVWR SRQH HQ WHUFHU
OXJDU D ORV PiUWLUHV ORV FRQIHVRUHV ODV YtUJHQHV \ ODV YLXGDV GH PDQHUD TXH WRGR HVWi
FRQIRUPHFRQODPHGLGDGHJUDFLDTXHHO(VStULWXOHVKDFRPXQLFDGR/XHJR KDELHQGRXQ
VDQWR VXSHULRU D WRGRV GHEH pVWH VHU KRQUDGR FRQ XQ FXOWR VXSHULRU DO TXH GDPRV D ORV
GHPiV \ VLHQGRHVWH VDQWR VDQ -RVpVH FRQFOX\HTXH OR KHPRV GH KRQUDU FRQ HO FXOWR GH
GXOtDVXPRHVGHFLUTXHVLHQGRVXSHULRUDOTXHGDPRVDORVVDQWRVVyORVHDLQIHULRUDOTXH
GDPRVDOD9LUJHQ(VWRPLVPRVHFRQFOX\HGHORVSULQFLSLRVGHVDQWR7RPiVTXLHQGLFH
4XH OD FDXVD GHO KRQRU GDGR D ORV VDQWRV SHQGH GH VX H[FHOHQFLD \ GH VX DILQLGDG FRQ
'LRV < FRPR -RVp WLHQH OD PD\RU H[FHOHQFLD \ OD PD\RU DILQLGDG FRQ 'LRV \D TXH HV
GLJQtVLPR HVSRVR GH 0DUtD \ SDGUHGH -HV~VGH DOOt VH VLJXH OD VXSHULRULGDG GHO FXOWR HV
GHFLUGHXQFXOWRTXHFRQYHQJDDVXH[FHOHQFLD\DVXDILQLGDGRORTXHHVOR PLVPR XQ
FXOWRGHVXPDGXOtD
7ULEXWDUDOVHxRUVDQ-RVpXQFXOWRVXPRGHGXOtDSRGHPRVGHFLUTXHOD,JOHVLDOR
KD KHFKR VLHPSUH DXQTXH VLQ GHFODUDUOR SRU ODV UD]RQHV TXH HOOD VDEH \ ELHQ SRGHPRV
DILUPDUTXHDOFHOHEUDUODVILHVWDVGH0DUtD9LUJHQ\GHODLQIDQFLDGH-HV~VHQFHUUDEDHQ
HOODV D VDQ -RVp (VWH SHQVDPLHQWR KD VLGR VLHPSUH HO GH ORV GHYRWRV MRVHILQRV H ,VLGRUR
,VRODQRGHVSXpVGHKDEHUORDSR\DGRFRQIXHUWHVDUJXPHQWRVDVHJXUDQGRDGHPiVTXHQRHV
XQDQRYHGDGGLFHDVt $QWLTXDUHFRJQLWDHWTXDHDEHYDQJHOLVWLVGHVDQFWRVFULEXQWXULOOD
SOHQD DGPLUDELOLEXV LQYHQLDV VDFUDPHQWLV (Q HIHFWR OD WUDGLFLyQ \ ORV HYDQJHOLRV KDQ
&I&R
&DXVDKRQRULVHVWLGH[TXRLOOHTXLKRQRUDWXUKDEHWDOLTXDPH[FHOHQWLDP«0D[LPDUHYHUHQWLDGHEHWXU
KRPLQLH[DIILQLWDWHTXDPKDEHWDG'HXP 6$172720É6'($48,12
$QWLTXD UHFRJQLWD HW TXDH DE HYDQJHOLVWLV GH VDQFWR VFULEXQWXU LOOD SOHQD DGPLUDELOLEXV LQYHQLDV
VDFUDPHQWLV ,62/$12,VLGRURGH6XPD
GLFKRGH-RVpORPiVDGPLUDEOH\DTXHQRVKDQGLFKRTXHHVGLJQtVLPRHVSRVRGH0DUtD\
SDGUH GH -HV~V /XHJR OH FRQYLHQH QR HO FXOWR FRP~Q D ORV GHPiV VDQWRV VLQR HO FXOWR
SDUWLFXODU\FRQIRUPHD ODVFRVDVDGPLUDEOHV TXH VH KDQ GLFKR GH pO 7~ PLVPR TXH HVWiV
OH\HQGRORTXHHV-RVpSLHQVDORTXHTXLHUHGHFLUHVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~V\QR
GXGDUiVHQGDUOHHOFXOWRVXPRGHGXOtDSRUTXHDVtORH[LJHVXGLJQLGDGVDQWLGDG\SXUH]D
\DVtORUHFODPDHOKDEHUVLGRHVFRJLGRSRU'LRV3DGUH'LRV+LMR\'LRV(VStULWX6DQWR
6LHPSUH\HQWRGRVWLHPSRVVHKDGDGRHQFLHUWRPRGRDOVHxRUVDQ-RVpHOFXOWR
VXPRGHGXOtD6HORKDQGDGR-HV~V\0DUtDKRQUiQGRORPiVTXHDWRGRVORVRWURVVDQWRV
VH OR KDQ GDGR ORV DSyVWROHV SXHV QR SXGLHURQ PHQRV TXH WHQHU SUHVHQWH DO MHIH GH OD
6DJUDGD )DPLOLD VH OR KD GDGR OD PLVPD ,JOHVLD FXEULpQGROH HPSHUR FRQ HO YHOR GH XQD
SUXGHQFLDPLVWHULRVDLPSHULRVDPHQWHUHFODPDGDSRUODVFLUFXQVWDQFLDVGHORVWLHPSRV VHOR
KDQGDGRORVSDGUHV\GRFWRUHVFXDQWDVYHFHVKDQKDEODGRGHpOH[SURIHVR\VHORKDQGDGR
\VHORGDQWRGDYtDVLQJXODUPHQWHWRGRVORVILHOHVSRUTXH-RVpVLHPSUHKDVLGRFRQVLGHUDGR
SRUWRGRVFRPRYLUJLQDOHVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~VVHJ~QODOH\¢4XpVLJQLILFDSRU
RWUDSDUWH HO JUDQ Q~PHUR GH ILHOHV TXH HQ WRGRV ORV WLHPSRV VH KDQ TXHULGR OODPDU -RVp"
¢4XpVLJQLILFDQWDQWDVREUDVWDQWDVFDVDV\DXQFRPXQLGDGHVTXHOOHYDQHOQRPEUHGHVDQ
-RVp"¢4XpVLJQLILFDQWDQWRVREMHWRVGHGHYRFLyQFRPRHVFDSXODULRVPHGDOODVFRUGRQHV\
UH]RV GH VDQ-RVp"¢4XpVLJQLILFDQDVRFLDFLRQHVWDQ QXPHURVDVGH YHLQWH PLO WUHLQWD PLO
FLHQPLO\DXQGHWUHVFLHQWRVPLOGHYRWRVRUDQGRDVDQ-RVp"¢<TXpVLJQLILFDVREUHWRGRHQ
QXHVWURV GtDV KDEHU FRORFDGR D WRGD D WRGD OD ,JOHVLD EDMR HO SRGHURVR SDWURFLQLR GH VDQ
-RVp"&RQFOX\DPRVTXHSDUDGDUDOGLYLQR-RVpXQFXOWRGHGXOtDVXPRTXHGHWHUPLQHTXH
VDQ-RVpVHDKRQUDGRFRPRORVILHOHV\DORKRQUDQ\VLHPSUHORKDQKRQUDGRQRVHQHFHVLWD
GHRWUDFRVDTXHGHOGHFUHWRGHOD,JOHVLDTXHDVtORGHWHUPLQH
/DPD\RUGLJQLGDGGHVDQ-RVpGHEHREOLJDUDWRGRVORVILHOHVDGDUOHVLHPSUHHO
FXOWRVXPRGHGXOtDSRUTXHHOHVSRVRGH0DUtD\HOSDGUHGH-HV~VHVPD\RUTXH-XDQTXH
VyORIXHODYR]TXHVHxDOyODYHQLGDGHO0HVtDV HVPD\RUTXHORVDSyVWROHVVREUHORVFXDOHV
IXQGy -HVXFULVWR VX ,JOHVLD PD\RU TXH WRGRV ORV VDQWRV SXHVWR TXH QR VRQ RWUD FRVD TXH
KLMRVGH OD ,JOHVLD \ DXQ PD\RUTXH ORViQJHOHV PLVPRVSXHVD QLQJXQR GH HOORVKD VLGR
GDGRGHFLUD-HVXFULVWR 7~HUHVPL+LMR/XHJRVHOHGHEHGDUD-RVpHOFXOWRTXHUHFODPD
VXDOWtVLPDGLJQLGDG
/DPD\RUVDQWLGDGGH-RVpDVtFRPRVXPD\RUJUDFLDHVWDPELpQODJUDQGHUD]yQ
GHTXHVHDHVSHFLDOPHQWHKRQUDGRFRQHOFXOWRVXPRGHGXOtDFRPRGDPRVD0DUtDHOFXOWR
GHKLSHUGXOtD\FRPRGDPRVD-HVXFULVWRHOFXOWRGHODWUtD
&DStWXOR(OGLYLQR-RVpHVVXSHULRUDWRGRVORVVDQWRV\DWRGRVORViQJHOHV
(QTXpVHIXQGDODVXSHULRULGDGGH-RVp
3DUD GHPRVWUDU TXH HO VHxRU VDQ -RVp HV VXSHULRU D WRGRV ORV VDQWRV \ D WRGRV ORV
iQJHOHVFRPHQ]DUHPRVPDQLIHVWDQGRDKRUDTXHHV VXSHULRU HQ GLJQLGDGJUDFLD \ JORULD D
WRGRVORVSDWULDUFDV\DORVSURIHWDVDORVFRQIHVRUHVDORVYtUJHQHV\DORVPiUWLUHVDORV
DSyVWROHVPLVPRV\DXQDORVPLVPRViQJHOHV3HUR¢VREUHTXpGHVFDQVDXQDSURSRVLFLyQ
TXH WDQWR KRQUD DO VDQWR" 6H IXQGD HQ HO (YDQJHOLR R HQ OD DODEDQ]D TXH ORV VDQWRV
HYDQJHOLRVKDFHQGH-RVpDOOODPDUORSDGUHGH-HV~V\HVSRVRGH0DUtDFRPRORDILUPDVDQ
%XHQDYHQWXUD (O SDGUH GH -HV~V \ HO HVSRVR GH 0DUtD FX\D DODEDQ]D HVWi HQ HO
(YDQJHOLR &XDQGRXQRPHGLWDVREUHGLFKDVSDODEUDVYHTXHGHKHFKRHVXQDDODEDQ]DTXH
HOHYDD-RVpDXQDDOWXUDWDO\ORGLVWLQJXHWDQVREHUDQDPHQWHGHWRGRVTXHXQRFRQFOX\H
TXHQDGLHHVFRPR-RVpTXHQLQJXQRGHORVVDQWRVORLJXDODTXHHVHOTXHVXSHUDDWRGRVHQ
YRFDFLyQ HQ GLJQLGDGHQ JUDFLD HQ YLUWXG HQ FRUUHVSRQGHQFLD D OD JUDFLD HQ ORV RILFLRV
TXHHMHUFLWyHQVDQWLGDGHQODWLHUUD\HQJORULDHQHOFLHOR
%HUQDUGLQR GH %XVWRV FRQILUPD QXHVWUD LGHD DVHJXUDQGR TXH 6yOR -RVp DEUD]D \
HQWUDxD OD SHUIHFFLyQ \ QREOH]D GH WRGR HO JpQHUR KXPDQR \ WRGR GH XQ PRGR HO PiV
H[WHQVR\HPLQHQWH ,VRODQRDXQGDXQSDVRPiVHQKRQUDGHOVDQWtVLPR3DWULDUFD\TXLHUH
TXHFRQIHVHPRVGHpOTXHQRHVLQIHULRUDQDGLHTXHHVVXSHULRUDWRGRVTXHHVHO~QLFRTXH
WLHQHODVPiVH[FHOHQWHV FXDOLGDGHV ODVPiVEHOODVGLVSRVLFLRQHV\ WRGR OR TXH FRQVWLWX\H
JUDQGH]D GLJQLGDG JUDFLD GRQHV \ PpULWRV (Q OD GHVFHQGHQFLD GH HVRV KRPEUHV TXH VH
GLVWLQJXLHURQHQWUHWRGRVORVGHOPXQGRQRVHKDKDOODGRQLQJXQRVHPHMDQWHD-RVpGHVGH
HO LQLFLR GHO PXQGR KDVWD OD OOHJDGD GH &ULVWR QL GHVSXpV %DMR HVWH PtQLPR VXSXHVWR
FRQWLQ~D %HUQDUGLQR GH %XVWRV -RVp HV WDQ VXSHULRU D WRGRV ORV VDQWRV \ DXQ D WRGRV ORV
iQJHOHV TXH HV HO ~QLFR FDSD] GH KDEHU JREHUQDGR D WRGR HO PXQGR VXSXHVWR TXH HO
(WHUQROHFRQILyODGLUHFFLyQGHVX8QLJpQLWRTXHHVPiVTXHWRGRHOPXQGR /RVPD\RUHV
VDQWRV KDQ VLGR FDSDFHV WDQ VyOR GH JREHUQDU XQD FDVD XQ SXHEOR XQD SURYLQFLD XQD
QDFLyQ\DORVPLVPRViQJHOHVVHOHVGHFODUDSURWHFWRUHVGHXQKRPEUHRWDPELpQGHXQD
QDFLyQSHUR-RVpVXSHUiQGRORVDWRGRVHVVHJ~QODH[SUHVLyQGH,VRODQR (OTXHQRGHEH
FHGHUVXOXJDUDQDGLHVXSXHVWRTXH-HVXFULVWRTXLVRVXMHWDUVHDpOPLVPR
-RVp HQ VXPD HV HO QRELOtVLPR HQWUH ORV PiV QREOHV HO VDSLHQWtVLPR HQWUH ORV
VDELRVHOSULPHURHVFULWRSRUHO(VStULWX6DQWRHQHOFDWiORJRGHORVVDQWRV\HO~QLFRVLHUYR
FRPRGLFHVDQWR7RPiV D 'LRV QHFHVDULR DO SDVR TXH WRGRV ORVRWURV GHEHPRV GHFLU TXH
VRPRVVLHUYRVLQ~WLOHV-RVpIXHQHFHVDULRDOD0DGUH\DO+LMR DODPDGUHSDUDGHIHQGHUOD
3DWHU -HVX YLU 0DUtDH TXRG HMXV ODXV HVW LQ (YDQJHOLR 6$1 %8(1$9(1785$ 0HGLWDWLRQHV YLWDH
&KULVWLWFSE
1DP RPQLVSHUIHFWLRHWQRELOLWDVJHQHULVKXPDQL«WDPQRELOLDVHVWFROORFDWDLQHR %(51$5',12'(
%867260DULDOHS,9VHUPRHQ9,9(66XPPDQ
1RQIXLWDXWHPLQYHQWXVVLPLOLV-RVHSKLQILOLNLVHRUXPTXLIXHUXPSUDHVWDWLRUHVFDHWHULVKRPLQLEXVPXQGL
«XVTXHDGDGYHQWXP&KULVWLQHTXHSRVW ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
)XLVVHW VXIILFLHQV DG UHJLPHQ WRWLXV PXQGL %(51$5',12 '( %86726 0DULDOH S,9 VHUPR HQ
9,9(66XPPDQ
1HTXH VXELLFL GHEHW QRPHQ LOOLXV DOWHUL FXL &KULVWXV LSVH VH VXELHFLW ,62/$12 ,VLGRUR GH 6XPD
S,9FS
GHODLQIDPLD DOKLMRSDUDHGXFDUOR-RVpFRPRDILUPD1RYDULQRHVWDQVXSHULRUDWRGRV
TXHHVHO~QLFRGHVWLQDGRDUHQRYDUHOPXQGRSXHVDOPRGRTXHHO3DGUHKL]RSRUHO9HUER
WRGDV ODV FRVDV DVt -RVp WRGR OR UHQRYy SRU PHGLR GH -HVXFULVWR FRPXQLFiQGROH OD
SHUIHFFLyQTXHKDEtDSHUGLGRSRUHOSHFDGR¢<FyPRSXGRKDFHUOR"¢FyPRFRQFHGHUOHXQD
FXDOLGDGWDQVREHUDQD"¢FyPRFRQFHGHUOHXQSULYLOHJLRTXHWDQWRORGLVWLQJXH\ORHOHYD"+H
DTXt ODV SDODEUDV GH 1RYDULQR 0XQGR PXQGXP UHVWLWXLW VDOXWHP PRUWDOLEXV DWWXOLW HW
YLWDP XW TXRFXPTXH &KULVWXV SUDHVWLWLW SRVW &KULVWXP HW 0DUtDP -RVHSKR TXRTXH
GHEHDPXV
-RVpHVVXSHULRUDORVVDQWRVGHODDQWLJXDOH\
(V HO GLYLQR -RVp VXSHULRU D WRGRV ORV VDQWRV GH OD DQWLJXD OH\ VLQ H[FHSWXDU DO
PLVPR0RLVpV3DUDFRQYHQFHUVHEDVWDUHIOH[LRQDUVREUHORVFDUJRVGHXQRV\RWURV\FRQ
1RYDULQRSRGUHPRVFRQFOXLUTXHDWRGRVORVVXSHUD 4XDQWXPDGJORULDPHVVHQWLDOHPUHFWH
GLFLWXU -RVHSK HYLQFHUH VXSHU DQWLTXRV MXVWRV HW FRQVHTXHQWHU TXDQWXP QRHPR -RVHSK
SURIHUW 3HUR YHiPRVOR HQ SDUWLFXODU KDFLpQGRQRV FDUJR GH ORV PiV SURPLQHQWHV
FRPSDUiQGRORVFRQ-RVp
$'$1'HVDQ-RVpGHEHGHFLUVHVHJ~QWRGDODH[WHQVLyQGH OD SDODEUDTXH HV HO
KLMRGHODVGHOLFLDV\GHORVSULYLOHJLRVTXHFUHFtDVLHPSUHHQYLUWXG\SHUIHFFLyQPHGLDQWH
VXFRUUHVSRQGHQFLDDODJUDFLD\SRUWDQWRTXHHVPiVYHQWXURVRTXH$GiQ SRUTXHVLpVWH
IXH HO SULPHUR GH ORV KRPEUHV HO SDGUH GHO OLQDMH KXPDQR \ HO FRORFDGR SRU 'LRV HQ HO
SDUDtVRWHUUHQDOSDUDTXHORJXDUGDVH-RVpHVHQWUHORVKRPEUHVHO~QLFROOHQRGHJUDFLDHO
SDGUH ORV GHYRWRV GH 0DUtD \ HO SXHVWR SRU 'LRV FRPR JXDUGD GHO PtVWLFR SDUDtVR GH OD
9LUJHQSXUtVLPD$$GiQOHIXHGDGDXQDHVSRVDVHPHMDQWHDpOD-RVpXQDHVSRVDWDQ~QLFD
TXHVLpQGROHVHPHMDQWHHUDDOPLVPRWLHPSRWDQVXSHULRUTXHGHHOODFDQWDOD,JOHVLDTXHQL
KDWHQLGRQLWHQGUiVHPHMDQWH$$GiQOHIXHGDGRFRPRXQSULYLOHJLRHOGDUVXQRPEUHD
WRGRVORVDQLPDOHVPDVD-RVpOHIXHGDGRLPSRQpUVHORQRGLJRDFUHDWXUDVVLQRDOPLVPR
&UHDGRUSXHVFRPROHGLMRHOiQJHO 7XHVSRVDGDUiDOX]XQKLMR\OHSRQGUiVSRUQRPEUH
-HV~V 3HUR $GiQ SHFy \ HQ FDVWLJR GH VX FXOSD IXH GHVSRMDGR GH OD VDQWD LQRFHQFLD
DUURMDGRGHOSDUDtVR \ FRQGHQDGRD FRPHUHO SDQFRQ HO VXGRU GH VX URVWUR DO SDVR TXH D
-RVpFRQILUPDGRHQJUDFLDHQSUHPLRGHVXVYLUWXGHVOHIXHGDGDODEHQGLFLyQGHVXVWHQWDU
FRQHOVXGRUGHVXURVWURDOD0DGUHGH'LRV\D'LRVPLVPR£$VtVXSHUDD$GiQHOVHxRU
VDQ -RVp £DVt IXHURQ PD\RUHV VXV GLFKDV £DVt PiV H[FHOHQWHV \ H[WUDRUGLQDULRV VXV
SULYLOHJLRV
$%(/ $GiQ WXYR GRV KLMRV &DtQ \ $EHO \ DVt HO SULPHUR IXH HO SDGUH GH ORV
FULPLQDOHVSRUVXPDOGDGHOVHJXQGRORIXHGHORVEXHQRVSRUVXSLHGDG/DVDQWD(VFULWXUD
0DWULHW)LOLRIXLWQHFHVDULXV-RVHSK PDWULXWDELQIDPLDGHIHQGHUHWILOLRXWHGXFDUHW &I6$172720É6
'($48,1267KS,,,T D
3HU 9HUEXP RPQLD 3DWHU FUHDYLW HWLDQ -RVHSK HMXVGHP &KULVWL 3DWHU RPQLD TXDHGDPPRGR SHU 9HUEXP
UHIHFLW 129$5,12/XLV8PEUDYLUJLQHD
0XQGR PXQGXP UHVWLWXLW VDOXWHP PRUWDOLEXV DWWXOLW HW YLWDP XW TXRFXPTXH &KULVWXV SUDHVWLWLW SRVW
&KULVWXPHW0DUtDP-RVHSKRTXRTXHGHEHDPXV 129$5,12/XLV8PEUDYLUJLQHD
4XDQWXP DG JORULDP HVVHQWLDOHP UHFWH GLFLWXU -RVHSK HYLQFHUH VXSHU DQWLTXRV MXVWRV HW FRQVHTXHQWHU
TXDQWXP1RHPR-RVHSKSURIHUW 129$5,12/XLV8PEUDYLUJLQHD
0W
&DStWXOR(OGLYLQR-RVpHVVXSHULRUDWRGRVORVVDQWRV\DWRGRVORViQJHOHV
SDUD GDUQRV D FRQRFHU OD SLHGDG GH $EHO VX VHQFLOOH] FROXPELQD \ VX H[WUHPDGD ERQGDG
QRV GLFH TXH KDELHQGR RIUHFLGR D 'LRV GH ORV PHMRUHV SULPRJpQLWRV GH VXV JDQDGRV HO
6HxRUPLUyD$EHO\DVXVGRQHVFRPRVLGLMHUDTXHHO6HxRUVHDJUDGyGHODSLHGDGGH$EHO
\TXHOHUHFLELyORVGRQHVTXHOHRIUHFLHUDHQVDFULILFLR£4XpGLIHUHQFLDWDQPDUFDGDHQWUH
$EHO\-RVp$EHO LQRFHQWH SRU VXV KHFKRV PDV-RVpLQRFHQWtVLPR SRU VXV KHFKRV \ SRU
VXV SULYLOHJLRV $EHO WXYR SRU GRQHV D ORV DQLPDOHV GH OD WLHUUD TXH RIUHFLy DJUDGHFLGR DO
6HxRU PDV -RVp WXYR D VX GLVSRVLFLyQ DO XQLJpQLWR GHO 3DGUH TXH OR HQWUHJy D 'LRV FRQ
DPRULQPHQVRGHVGHHOLQVWDQWHHQTXHOHIXHFRQILDGR$EHORIUHFLyORPHMRUGHVXUHEDxR
-RVpORPHMRUGHFXDQWRSXHGHH[LVWLUHQODWLHUUD\HQHOFLHOR$EHORIUHFLyHQHOFDPSR
-RVp HQ HO WHPSOR GHO 6HxRU \ SULQFLSDOPHQWH HQ VX FRUD]yQ £$Vt VXSHUD -RVp D $EHO
3RUTXHVLpVWHDJUDGyD'LRVXQDYH]DTXHOFRQVXVDFULILFLRKDFtDHQWRGRVORVLQVWDQWHVODV
FRPSODFHQFLDVGHO$OWtVLPR
(126 )XH HO 3DWULDUFD (QyV VHJ~Q OD (VFULWXUD HO KRPEUH DIRUWXQDGR TXH
FRPHQ]yDLQYRFDUHOQRPEUHGHO6HxRUSHUR-RVpFRPHQ]yDLQYRFDUORFRQXQJpQHURGH
SHUIHFFLyQWDQSURSLRVX\RTXHQRWXYRDQWHFHVRUQLVXFHVRU(QyVFRPHQ]yDLQYRFDUORGH
XQPRGRQXHYRKDFLHQGRTXHRWURVORLQYRFDUDQPDV-RVpHQWRGDVXYLGD\VLQJXODUPHQWH
HQ ORV DxRV TXH YLYLy HQWUH ORV JHQWLOHV SURFXUy TXH IXHVH LQYRFDGR HO QRPEUH GH -HV~V
KDELHQGR ORJUDGR FRQ VX PLQLVWHULR OD FRQYHUVLyQ GH LQQXPHUDEOHV (QyV SURFXUy TXH ORV
VX\RVDGRUDVHQD'LRVFRQHOFXOWRSURSLR\-RVpH[WHQGLyVXRSHUDFLyQKDVWDHQIDYRUGH
ORVHJLSFLRVGHORVTXHVHJ~QDILUPD'LRQLVLR&DUWXVLDQRGHVSXpVGHKDEHUGHVWUXLGRVXV
tGRORVORJUyTXHOHYDQWDVHQPXFKRVWHPSORVDO'LRVYHUGDGHUR(QVXPDVL(QyVGHWXYR
XQSRFRODFRUULHQWHGHOSHFDGRFRQODHQVHxDQ]DGHOYHUGDGHURFXOWRTXHGHEtDWULEXWDUVHD
'LRV -RVp FRQYLUWLy D PXFKRV JHQWLOHV \ MXGtRV TXLHQHV DGRUDEDQ DO 'LRV YHUGDGHUR SRU
KDEHUVHDSURYHFKDGRGHVXWUDWR\FRPXQLFDFLyQGHVXVSDODEUDV\HMHPSORV£7DQVXSHULRU
HVHOVHxRUVDQ-RVpD$GiQ$EHO\(QyV
(12& (QRF IXH XQ JUDQ 3DWULDUFD GH OD DQWLJXD OH\ \ OD (VFULWXUD SDUD
GHWHUPLQDUQRVVXVYLUWXGHVGLFHGHpOTXHDQGXYRFRQ'LRV\TXH'LRVOROOHYyDOSDUDtVR
JUDQGHDODEDQ]DSRUFLHUWRSHURTXHFRPSDUDGDFRQODVDODEDQ]DVGHOVHxRUVDQ-RVpHVXQD
DODEDQ]D PX\ PHQJXDGD -RVp HV HO ~QLFR SULYLOHJLDGR TXH DQGXYR FRQ HO 6HxRU GHVGH HO
VHJXQGR LQVWDQWH GH VX FRQFHSFLyQ DQGXYR VLHPSUH HQ WRGD RFDVLyQ \ HQ WRGD
FLUFXQVWDQFLDFRQWDOXQLyQFRQ'LRVTXHFUHFtDHQWRGRVORVLQVWDQWHVHQVXGLYLQRDPRU
PDVQRVyORDQGXYRpOFRQ'LRVVLQRTXHHO9HUERGH'LRVKHFKRFDUQHDQGXYRFRQpO\D
TXH HV FLHUWR TXH SRU HO HVSDFLR GH WUHLQWD DxRV OR OOHYy GH %HOpQ D (JLSWR GH (JLSWR D
1D]DUHWGH1D]DUHWD-HUXVDOpQ\ FRQVHUYiQGROR GHVSXpVHQ VX SURSLD FDVDFDVD VDJUDGD
FLHQYHFHVPiVSULYLOHJLDGDTXHHOSDUDtVRDOTXHIXHOOHYDGRHOSLDGRVR(QRF
12( &RPR $GiQ IXH HO SDGUH GH WRGR HO JpQHUR KXPDQR DVt 1Rp PHUHFH VHU
OODPDGRVX VHJXQGR SDGUH SRUTXH IXH HO KRPEUH YHQWXURVR SRU TXLHQ VH SREOy HO PXQGR
GHVSXpV GHO GLOXYLR XQLYHUVDO 1Rp SREOy DO PXQGR PDV FRQ VXV GHVFHQGLHQWHV TXH ELHQ
SURQWRROYLGDURQD'LRV PDV-RVpIXHPLOYHFHVPiVYHQWXURVRSRUTXHSREOyHOPXQGRGH
VDQWRVRFRPRVLGLMpUDPRVGHKLMRVGH'LRV1RpWXYRHQVXUD]DHOJHUPHQGHWRGRVORV
PDOYDGRVDOSDVRTXHODUD]DGH-RVpHV~QLFDPHQWHGHORVHVFRJLGRVGHO6HxRU1RpWXYR
DOJXQRVKRPEUHVVDQWRV-RVpORVFXHQWDHQVXGHVFHQGHQFLDDPLOODUHVGHPLOODUHV$1Rp
OHIXHHQFRPHQGDGDHODUFDSDUDVDOYDUDRFKRSHUVRQDVD-RVpIXHHQWUHJDGDODPtVWLFDDUFD
&I',21,6,2&$5786,$12
GH0DUtDTXHQRVyOROOHYyFRQVLJRDO6DOYDGRUVLQRWDPELpQDWRGRVORVUHGLPLGRV<-RVp
HQ VXPD QR VyOR JXDUGy DO DUFD VLQR DO UHSDUDGRU GHO PXQGR OLEUiQGROR GH OD WLUDQtD GH
+HURGHV£7DQWRVXSHUDHQJUDFLDH[FHOHQFLD\GRQHVHOVHxRUVDQ-RVpDO3DWULDUFD1Rp
$%5$+$0 ,6$$& < -$&2% (QWUH ORV 3DWULDUFDV GH OD DQWLJXD OH\ VRQ ODV
ILJXUDVPiVSURPLQHQWHV$EUDKDP,VDDF \-DFRE$EUDKDPHOSDGUHGHORVFUH\HQWHVTXH
HVSHUyFRQWUDODPLVPDHVSHUDQ]DTXHDQGXYRHQODSUHVHQFLDGH'LRV\TXHIXHXQYDUyQ
SHUIHFWR,VDDFHOKLMRGHODVSURPHVDVKLMRREHGLHQWHKDVWDPRULU\ILJXUDH[DFWtVLPDGHOD
LQRFHQFLD\VDFULILFLRGH-HV~V-DFREYDUyQSDFLHQWtVLPRHO3DWULDUFDGHORVWUDEDMRV\HO
TXH PHUHFLy YHU D ORV iQJHOHV TXH VXEtDQ \ EDMDEDQ HQ OD HVFDOD PLVWHULRVD TXH OH IXH
PRVWUDGD(VWRVWUHV3DWULDUFDVVRQYHUGDGHUDPHQWHPX\JUDQGHV\SULYLOHJLDGRVGHVXHUWH
TXHHOPLVPR'LRVFRPRSDUDHQJUDQGHFHUORVTXLVRVHUOODPDGRHO'LRVGH$EUDKDPGH
,VDDF \ GH -DFRE 6LQ HPEDUJR HV -RVp PLO YHFHV PiV YHQWXURVR HQ VX YRFDFLyQ SRU VXV
JUDFLDVVXVH[FHOHQFLDVVXVGRQHVVXVYLVLRQHV\UHYHODFLRQHV \ORHVPiVWRGDYtDSRUVXV
YLJLOLDV IDWLJDV \ WUDEDMRV KHURLFDPHQWH WROHUDGRV SRU -HV~V ¢< TXp KL]R 'LRV SDUD
SUHPLDUOR" ¢TXp KL]R SDUD HQJUDQGHFHUOR DQWH ORV KRPEUHV \ KDFHU FRPR LQPRUWDO VX
SRVWHULGDG" 1RV OR SUHVHQWD HO (YDQJHOLR KHFKR FDEH]D GH OD 6DJUDGD )DPLOLD VLHQGR OD
0DGUHGH'LRVVXSXUtVLPD\OHJtWLPDHVSRVD\-HV~VHOKLMRQDWXUDOGH0DUtDVLHQGRHOKLMR
GH-RVpSRUJUDFLDSRUVDFUDPHQWRSRUDGRSFLyQ
-26e '( (*,372 (O PiV YHQWXURVR HQWUH ORV 3DWULDUFDV GHO DQWLJXR 7HVWDPHQWR
SRGHPRV GHFLU TXH HQ FLHUWR PRGR IXH -RVpTXH OOHJy D VHU YLUUH\ GH (JLSWR GHO PLVPR
PRGR TXH HO VHxRU VDQ -RVp IXH GH KHFKR SDGUH GHO UH\ GH UH\HV \ 6HxRU GH ORV VHxRUHV
$TXpO IXH YHQWXURVR SDUD HO FLHOR \ SDUD OD WLHUUD GLFKRVR SDUD FRQ 'LRV \ SDUD FRQ ORV
KRPEUHVSHUR-RVpIXHPXFKRPiVYHQWXURVRSRUTXHGHpOFDQWDOD,JOHVLDTXHIXHDPDGR
GH'LRV\GHORVKRPEUHV\TXHVXPHPRULDHVWiOOHQDGH EHQGLFLyQ 6Rxy HO SULPHU-RVp
TXHORDGRUDEDQHOVROODOXQD\ODVHVWUHOODV\HOVHJXQGR-RVpVHYLRUHYHUHQFLDGRSRU
-HVXFULVWRGLYLQRVROGHMXVWLFLDSRU0DUtDODPtVWLFDOXQDGHODVJUDFLDV\SRUORVDSyVWROHV
TXHFRPREULOODQWHVHVWUHOODVKDQGHOXFLUHQHOFLHORHQSHUSHWXDVHWHUQLGDGHV$TXHO-RVp
VHJ~QVDQ%HUQDUGRJXDUGyHOSDQGHODWLHUUDSDUDVXVWHQWRGHORVHJLSFLRV\pVWHJXDUGyHO
SDQGHOFLHORGHODVDJUDGD(XFDULVWtDTXHHVHODOLPHQWRGHORVFULVWLDQRV$OSULPHU-RVp
OHKLQFDEDQODURGLOODORVHJLSFLRVSRUTXHORKL]R'LRVFRPRSDGUHGHO)DUDyQ\ODSULPHUD
SHUVRQDGHVSXpVGHOUH\ PDVHOVHJXQGRIXHKHFKRSDGUHOHJDOGH&ULVWRODSULPHUDSHUVRQD
GHOD6DJUDGD)DPLOLDHOTXHPDQGDEDD-HV~V\D0DUtD\HOOODPDGRVHxRUSRU0DUtD\SRU
-HV~V-RVpGH(JLSWRIXHOODPDGRVDOYDGRUGHOPXQGRSRUKDEHUDOLPHQWDGRDORVHJLSFLRV
ORV VLHWH DxRV GH HVFDVH] PLHQWUDVTXH QXHVWUR-RVpVDOYy DO 6DOYDGRU PLVPROLEUiQGROR
GHOWLUDQRTXHORSHUVHJXtDSDUDTXLWDUOHODYLGD$TXHOHQILQIXHPHMRUDGRSRU-DFREFRQ
XQ FDPSR IpUWLO TXH KDEtD TXLWDGR DO DPRUUHR PDV pVWH IXH PHMRUDGR SRU 'LRV KDVWD VHU
LQPHQVDPHQWHHQULTXHFLGRSRUTXH OH IXH GDGD HQ SRVHVLyQ OD YLUJLQDO WLHUUD GH 0DUtDQR
TXLWDGD DO DPRUUHR GHO SHFDGR VLQR SUHVHUYDGD DXQ GH OD FXOSD RULJLQDO £$Vt VXSHUy HO
VHJXQGR -RVp DO SULPHUR £2K VL REUiUDPRV FRPR -RVp £2K VL FRPR pO SURFXUiUDPRV
FRUUHVSRQGHU D OD JUDFLD $Vt VXSHUDUtDPRV QRVRWURV ORV FULVWLDQRV D ORV LVUDHOLWDV FRPR
QXHVWUR-RVpDOGH(JLSWR
+HYLVWRHQWUHVXHxRVFyPRHOVRO\ODOXQD\RQFHHVWUHOODVPHDGRUDEDQ *Q
&I025$/(63HGUR,QFDSXWSULPXP0DWWKDHLOWS
&I6$1%(51$5'26XS0LVVXVHVWHQ9,9(66XPPDQ
&DStWXOR(OGLYLQR-RVpHVVXSHULRUDWRGRVORVVDQWRV\DWRGRVORViQJHOHV
72'26 /26 352)(7$6 &RPR QXHVWUR iQLPR HQ OD SUHVHQWH REULWD TXH KHPRV
OODPDGR /DVJORULDVGHOGLYLQR-RVp HVGDUORDFRQRFHUFRPRpOHVSDUDTXHGHHVWHPRGR
VHDGHELGDPHQWHKRQUDGRGHORVILHOHVSRUHVWRDWRGRORGLFKRVREUHORVKpURHVSULQFLSDOHV
GHO DQWLJXR 7HVWDPHQWR DxDGLUHPRV DKRUD DO KDFHU OD FRPSDUDFLyQ GH -RVp FRQ WRGRV ORV
SURIHWDV 6RQ ORV SURIHWDV ORV DPLJRV GH 'LRV ORV YLGHQWHV GHO 6HxRU SRUTXH pO OHV
FRPXQLFDEDORVFRQRFLPLHQWRVGHORIXWXUR\HUDQFRQPXFKDUD]yQWRGDODHVSHUDQ]DGH
,VUDHOSHUR-RVpQRVyORWXYRODLQWHULRUOX]QRVyORSRVH\yXQDSDUWHGHODYLUWXGGHOFLHOR
TXHORKL]RLQVSLUDGRSDUDSRGHULQWHUSUHWDUORVOXJDUHVRVFXURVGHODVVDQWDV(VFULWXUDVVLQR
TXHFRQXQDOX]PiVTXHDQJpOLFDFRQRFLyPHMRUTXHORVKRPEUHV\DXQTXHORViQJHOHVORV
PLVWHULRVLQHIDEOHVGHODUHGHQFLyQGHOJpQHURKXPDQRTXHKDEtDGHYHULILFDUVHSRUXQ'LRV
KHFKRKRPEUH/RV SURIHWDVSRUXQHIHFWRGHVXOX]SURIpWLFDSHGtDQDORVFLHORVTXH OHV
OORYLHUDQDOUHGHQWRUSHUR-RVpKL]RORTXHMDPiVSXGLHURQWRGRVMXQWRVSRUTXHVLHQGRHO
GXHxRGHODPtVWLFDWLHUUDHQODTXHGHEtDJHUPLQDUWDQGLYLQDIORUpOPLVPRODFRQGXFHDO
OXJDU VHxDODGR SRU OD 3URYLGHQFLD \ pO PLVPR HV WHVWLJR GHO GLYLQR QDFLPLHQWR GH 'LRV
KHFKRKRPEUH0RLVpVVLHQGRHOSULPHURGHORVSURIHWDVDODFHUFDUVHDOD]DU]DTXHDUGtD
VLQ TXHPDUVH HO iQJHO OR GHWLHQH SDUD TXH QR VH DFHUTXH D HOOD PDV -RVp TXHULHQGR
VHSDUDUVHGH0DUtDODPtVWLFD]DU]DHOiQJHOORGHWLHQHOHPDQGDDFHUFDUVHDHOOD\UHFLELUOD
FRPR0DGUHGH'LRV0RLVpVIXHHVFRJLGRSDUDVDFDUDVXSXHEORGHODHVFODYLWXGGH(JLSWR
\ VHUVX FRQGXFWRU SRU HO GHVLHUWR KDVWD OOHYDUOR D OD WLHUUD GH SURPLVLyQ -RVp HV OODPDGR
SDUDFRQGXFLUD'LRV\DVX0DGUHSRUHOHVSDFLRGHWUHLQWDDxRV0RLVpVYLYLySRUFXDUHQWD
GtDVHQWUHORViQJHOHVHQHOPRQWHGH6LQDt -RVpYLYLyWUHLQWDDxRVFRQ'LRVVXFDVDHVOD
FDVDGH'LRVVXVWUDEDMRVVRQSDUD'LRV\HOVXGRUGHVXURVWURHVSDUDDOLPHQWDUDO'LRV
KHFKRKRPEUH£$K¢4XLpQFRPR-RVp"(OVXSHUDDWRGRVORV3DWULDUFDV\SURIHWDVFRPRHO
VRODODVHVWUHOODVFRPRHOGLDPDQWHDODEUXWDSLHGUDFRPRODOX]DODVWLQLHEODV
/26 *5$1'(6+20%5(6'(/$$17,*8$/(< (QHODQWLJXR7HVWDPHQWR
DGHPiVGHORVSDWULDUFDV\SURIHWDVKXERPXFKRVLQVLJQHVSHUVRQDMHV\DWRGRVORVVXSHUD
HQ JUDQ PDQHUD HO GLYLQR -RVp(O JUDQGH -RVXpIXH HO PD\RU GH ORV FDSLWDQHV HO SULPHUR
HQWUH ORV MXHFHV GH ,VUDHO \ HO TXH FRQ VX PDQGDWR GHWXYR OD OXQD \ PDQGy DO VRO TXH VH
SDUDUD D OD PLWDG GH VX FDUUHUD -RVXp TXH DSDUHFtD FRQ XQ SRGHU WDQ VXSHULRU TXH HUD
REHGHFLGRGHORVDVWURVKDOOHQDGRGHDGPLUDFLyQDWRGRVORVVLJORVVLHQGRSRUpODTXHOOD
VHQWHQFLD TXH QRV SUHVHQWD D 'LRV REHGHFLHQGR DO KRPEUH 3HUR ¢TXp HV -RVXp HQ
FRPSDUDFLyQ FRQ HO VHxRU VDQ -RVp" -RVp IXH REHGHFLGR SRU -HV~V \ 0DUtD SRU -HV~V HO
GLYLQR VRO GH MXVWLFLD \ SRU 0DUtD VX PtVWLFD OXQD 3RU FRQVLJXLHQWH KDEODQGR GH -RVp VH
SXHGH GHFLU VLQ PHWiIRUD \ FRQ WRGDYHUGDG TXH 'LRV REHGHFLy DO KRPEUH REHGHFLHQGR DO
VHxRUVDQ-RVp\TXHREHGHFLyQRXQDYH]VLQRLQQXPHUDEOHVYHFHV\SRUHVSDFLRGHWUHLQWD
DxRV+HFKRWDQDGPLUDEOHFRPR~QLFRTXHQRVREOLJDDGHFLUTXH-RVpHVODSULPHUDHQWUH
WRGDVODVFUHDWXUDV£$VtHVODVREHUDQtDGH-RVp'DYLGTXHIXHHOPiVLOXVWUHHQWUHORVUH\HV
GH ,VUDHO TXH IXH FRQGHFRUDGR FRQ XQD YRFDFLyQ VLQJXODUtVLPD TXH HQ OD ILGHOLGDG D OD
JUDFLDIXHPX\HVSHFLDO\IXHWDQJUDQGHHQODSHQLWHQFLDFRPRORKDEtDVLGRHQVXHVWDGRGH
LQRFHQFLD 'DYLG GHFtD DO 6HxRU 7~ HUHV PL 'LRV SRUTXH QR WLHQHV QHFHVLGDG GH PLV
<VHSDUDURQHOVRO\ODOXQD«REHGHFLHQGRHO6HxRUSRUGHFLUORDVtDODYR]GHXQKRPEUH -RV
&I025$/(63HGUR,QFDSXWSULPXP0DWWKDHLOWS
ELHQHVSHUR-RVpFLHQYHFHVPiVGLFKRVRTXH'DYLGSXGRGHFLUDQXHVWUR6HxRU 7~HUHV
PL'LRV\PHKDVKHFKRDPtWDQJUDQGHTXHKDVTXHULGRWHQHUQHFHVLGDGGHPLVELHQHV
DSURYHFKiQGRWH FRQ HO SURGXFWR GHO WUDEDMR GH PLV PDQRV £2K 6HxRU W~ HUHV
HVHQFLDOPHQWH HO ULFR \ FRQ WRGR W~ WH KDV TXHULGR DOLPHQWDU FRQ PL SREUH]D £$Vt HV
JORULRVRVDQ-RVp£$VtRFXSDXQOXJDUGLVWLQJXLGR6DORPyQTXHSRGHPRVOODPDUHOUH\GH
ORV VDELRV \ HO VDELR HQWUH ORVUH\HV IXH HVFRJLGR SDUD IDEULFDU HO WHPSOR GH -HUXVDOpQ HO
FXDOOHKDGDGR XQD JORULD LQPRUWDOSRU KDEHUVH FRORFDGRHQ pO HO DUFD GHO7HVWDPHQWR HO
PLVWHULRVRPDQiODYDUDGH$DUyQ\ODVWDEODVGHODOH\SHUR-RVpPiVVDELR\PiVUH\TXH
HOPLVPR6DORPyQSXGRFRQYHUWLUVXFDVDHQHOWHPSORPiVVDJUDGRHQGRQGHGHSRVLWyOD
YHUGDGHUD DUFD GH OD DOLDQ]D TXH HV OD VDJUDGD KXPDQLGDG GH -HVXFULVWR HQ OD TXH HVWi
JXDUGDGDODPLVPDGLYLQLGDGHOSDQGHORVFLHORVTXHHVHOPtVWLFRPDQiODOH\HWHUQDHQ
YH]GHXQDVWDEODVTXHODFRQWXYLHVHQ\HOHWHUQRVDFHUGRWHTXHKDEtDIXQGDGRDOVDFHUGRFLR
GH$DUyQ£+DVWDHVWHSXQWRVXSHUD-RVpDORVJUDQGHVKpURHVGHODQWLJXR7HVWDPHQWR£$Vt
VXSHUDED-RVpDWRGRVVXVUH\HVFDSLWDQHV\MXHFHV<VLHOORVWXYLHURQJUDFLDVSULYLOHJLRV\
DSDULFLRQHV -RVp IXH OOHQR GH JUDFLD GH SULYLOHJLRV KDEOD FRQ ORV iQJHOHV FRQ 0DUtD OD
0DGUHGH'LRV\DXQFRQ'LRVPLVPR
-RVpHVVXSHULRUDWRGRVORVVDQWRVGHODQXHYDOH\
(V HO VHxRU VDQ -RVp HO SULPHUR HQWUH WRGRV ORV VDQWRV GH OD DQWLJXD OH\ \ OR HV
WDPELpQ FXDQGR VH WUDWD GH ORV VDQWRV GH OD OH\ QXHYD (O SLDGRVR *HUVRQ QRV OR DVHJXUD
GLFLpQGRQRVTXHFXDQWRSXHGHGHFLUVHGHXQKRPEUHWRGRHVWiHPLQHQWHPHQWHHQFHUUDGRHQ
VHUHVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~VGLYLQRVWtWXORVTXHVRQXQVHPLQDULRGHWRGDVODV
DODEDQ]DV GH WRGDV ODV JUDFLDV \ GH WRGRV ORV SULYLOHJLRV (VWD PLVPD VXSHULRULGDG VH
FRQFOX\HFRPSDUDQGRRILFLRVFRQRILFLRV\ORTXHGLFHHO(YDQJHOLRGHXQR\GHORVRWURV
,VRODQR \ &ULVWyIRUR IXQGDGRV HQ OD REVHUYDFLyQ TXH DQWHFHGH GLFHQ &ULVWR OODPy D ORV
DSyVWROHVVXVDPLJRVSHURD-RVpORKDOODPDGRVXSDGUH DORVGHPiVVDQWRVORVOODPyVXV
VLHUYRV\VXVV~EGLWRVSHURD-RVpOROODPyVXSDGUH\VHxRU (OMXLFLRVR\PX\GLVFUHWR
&DUWDJHQD FRQ XQD SURSRVLFLyQ JHQHUDO VH GHFODUD HQ XQ WRGR HQ IDYRU GH -RVp
DQWHSRQLpQGROH D ORVDSyVWROHVGLFLHQGRDVt 6DQ -RVp VXSHUD HQ PXFKR D ORV DSyVWROHV
4XLHUHQ DOJXQRV DXWRUHV TXH HVWD VXSHULRULGDG VH HQWLHQGD QR HQ XQD X RWUD FRVD VLQR HQ
WRGDVHVGHFLUDXQHQODVJUDFLDVPiVH[TXLVLWDV\H[WUDRUGLQDULDVFRPRIXHYHUD &ULVWR
WUDQVILJXUDGR -RVHSK VHG VDHSLXV XW SLH FUHGLWXU VH EHQHGLFWXV -HVXV WUDQVILJXUDWXP LQ
FRUSRUHJORULRVRRVWHQGLW"FRPRGLFH %HUQDUGLQRGH%XVWRV&DUWDJHQD\%HUQDUGLQRGH
%XVWRVDILUPDQTXHODVXSHULRULGDGGHVDQ-RVpKDGHHQWHQGHUVHVHJ~QWRGDODH[WHQVLyQGH
ODSDODEUDVLQH[FHSWXDUDOPLVPRVDQ-XDQ%DXWLVWDSRUTXHpVWHQRHVPiVTXHXQVLHUYR
GHVX6HxRU\-RVpHVVXSDGUH<DOPRGRTXH-HVXFULVWRDOKDFHUODVDODEDQ]DVGH-XDQQR
6O
6HUHVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~V *(5621-XDQ
$PLFRV&KULVWXV YRFDYLWDSRVWRORV-RVHSK YHUR 3DWUHP 5HOLTXL VDQFWL VHUYL HW VXEGLWL &KULVWL GLFWL IXHUH
-RVHSK3DWHUGLFWXVHVWHW'RPLQXV ,62/$12,VLGRURGH6XPDS,9FS
-RVHSKLQPXOWLVDSRVWRORVSUDHFHOOXLW &$57$*(1$-XDQGH
-RVHSK VHG VDHSLXV XW SLH FUHGLWXU VH EHQHGLFWXV -HVXV WUDQVILJXUDWXP LQ FRUSRUH JORULRVR RVWHQGLW"
%(51$5',12'(%867260DULDOHS,9VHUPR 'HEHQHGLFWDH9LUJLQLV0DULDHGHVSRQVDWLRQHHQ
9,9(66XPPDQ
&DStWXOR(OGLYLQR-RVpHVVXSHULRUDWRGRVORVVDQWRV\DWRGRVORViQJHOHV
FRPSUHQGLy D Vt PLVPR HQ HOOD QL D OD 9LUJHQ VDQWtVLPD VX 0DGUH DVt WDPSRFR SXGR
HQWHQGHUVH D -RVp VX SDGUH 6LJXLHQGR HVWH SULQFLSLR FRPR YHUGDG VXSRQHQ \D D -RVp
FRURQDGRHQHOFLHOR\FRQODPD\RUJORULDGHVSXpVGHODGH0DUtD $VtFRPR-RVpH[FHGLy
HQVDQWLGDGDWRGRVORVLQGLYLGXRVGHOD,JOHVLDPLOLWDQWHDVtH[FHGHHQJORULDDWRGRVORV
GH OD WULXQIDQWH (VWR GLFH &DUWDJHQD < OR PLVPR DXQTXH FRQ RWUDV SDODEUDV VLHQWH
*HUVRQ 6LQGXGDDTXpOVHYHUiFRORFDGRPiVSUy[LPRHQORVFLHORVTXHHQVXPLQLVWHULRVH
HQFRQWUDVH PiV FHUFDQR PiV VXPLVR \ PiV ILHO GHVSXpV GH 0DUtD HQ OD WLHUUD
%HUQDUGLQRGH%XVWRVGLFH 'HVSXpVGHODEHDWtVLPD9LUJHQQRKD\HQHOFLHORQLQJ~QVDQWR
PD\RUTXHVDQ-RVp
D 6XSHULRUDORVDSyVWROHV
/RVDSyVWROHVUHFLELHURQGHO6HxRUXQDYRFDFLyQWDQHVSHFLDOTXHVyORDHOORVVHGLMR
,G \ SUHGLFDG HO HYDQJHOLR D WRGD FUHDWXUD $ HOORV FRPR GHVWLQDGRV D FRQYHUWLU HO
PXQGR-HVXFULVWROHVKDGLFKR 6RLVODVDOGH OD WLHUUD VRLV OD OX]GHOPXQGR RV GR\ D
YRVRWURV WRGR HO SRGHU FRPR D Pt PH KD VLGR GDGR < D HOORV HQ VXPD VH OHV KD
FRPXQLFDGR WDQWD JUDFLD FRQ HO SRGHU GH UHSUHVHQWDU VX GLYLQD SHUVRQD \ KDEODU ODV
JUDQGH]DV GH 'LRV SRU ODV OXFHV HVSHFLDOHV GHO (VStULWX 6DQWR TXH KDEtDQ UHFLELGR (VWRV
GRQHVORVUHFLELHURQORVDSyVWROHVHQFXDQWRREUDEDQFRPRHPEDMDGRUHVGH-HV~VGRQHVTXH
VRQPX\LQIHULRUHVFRPSDUDGRVFRQORVGH-RVp(VWHFRPRPiVTXHDSyVWROIXHGHVSRVDGR
FRQ0DUtDOD0DGUHGH'LRVIXHOODPDGRSDGUHGHOUH\GHUH\HV\6HxRUGHORVVHxRUHVIXH
HO GHIHQVRU QDWR GHO 0HVtDV OR HGXFy H KL]R SRU FRQVLJXLHQWH VXV RSHUDFLRQHV
LQPHGLDWDPHQWH SDUD FRQ &ULVWR 3RU OR GLFKR ELHQ SRGHPRV FRQFOXLU TXH OD H[FHOHQFLD
GLJQLGDG\VDQWLGDGGH-RVpVXSHUDHQJUDQPDQHUDD OD GH ORVDSyVWROHVFRQ OD GLIHUHQFLD
TXH PHGLD HQWUH ORV FDUJRV GH pVWRV \ ORV RILFLRV GH DTXpO -RVp WRGR OR HPSUHQGLy SDUD
VDOYDUD-HV~V\GLRSRUpOVXYLGDVXWUDQTXLOLGDGVXSDWULD\HODPRUGHVXFRUD]yQORFXDO
ORFRORFyHQODSRVHVLyQGHODVPD\RUHVYLUWXGHVSXHVFRPRGLFH,VRODQR 3RUHVRGHEHPRV
HQDOWHFHUODVDOWtVLPDVYLUWXGHVGHVDQ-RVpTXHOHKLFLHURQGLJQRGHVHUFRPSDUDGRDORV
PiVLOXVWUHVYDURQHV\DODVPiVDOWDVGLJQLGDGHV
&I %(51$5',12 '( %86726 0DULDOH S,9 VHUPR HQ 9,9(6 6XPPD Q
&$57$*(1$-XDQGH+RPLOLDHOKRPHQ9,9(66XPPD Q
([KLVRPQLEXVLQIHURPDJLVYHUHWXRSLQLRUTXDPDXGDFWHUH[FHSWDEHDWD9LUJLQHGRPLQXP-RVHSKXP
VLFXWVDQFWLWDWHLQ(FFOHVLDPLOLWDQWHLWDHWJORULDLQWULXPSKDQWLRPQHVVDQFWRVSUDHFHOOHUH«,OOHSUR[LPLRU
YLGHWXUFROORFDQGXVLQFRHOLVTXLLQPLQLVWHULRIXLWYLFLQLRUREVHTXHQWLRUDWTXHILGHOLRUSRVW0DUtDPLQYHQWXV
LQWHUULV &$57$*(1$-XDQGH +RPLOLDHOKRPHQ9,9(66XPPD Q
,OOHSUR[LPLRUYLGHWXUFROORFDQGXVLQFRHOLVTXLLQPLQLVWHULRIXLWYLFLQLRUREVHTXHQWLRUDWTXHILGHOLRUSRVW
0DUtDP LQYHQWXV LQ WHUULV *(5621 -XDQ 6HUPR LQ &RQFLOLR &RQVWDQWLQHQVL FRQVLG HQ 9,9(6
6XPPDQ
1XOOXV VDQFWXV LQ FRHOLV HVW PDMRU VDQFWR -RVHSKR SRVW 9LUJLQHP EHQHGLFWDP %(51$5',12 '(
%867260DULDOHS,9VHUPRHQ9,9(66XPPDQ
&I,62/$12,VLGRURGH 6XPD SF
0F
0W
-Q
4XDSURSWHUDWWHQGHQGD HVW GLYLQDUXP YLUWXWXP EHDWLVVLPL -RVHSK DOLWXGR TXD SUDHFLSXLV YLULV SULPLVTXH
GLJQLWDWLEXVFRPSDUDULSURPHUHWXU ,62/$12,VLGRURGH 6XPD SF S
$TXtTXHUHPRVKDFHUQRWDUTXHQRVyORVXSHUD-RVpDWRGRVORVDSyVWROHVHQJHQHUDO
VLQRDXQFRQVLGHUiQGRORVFRQODVJUDFLDVHVSHFLDOHVTXHUHFLELHUDFDGDXQRGHHOORVVHJ~QHO
WHVWLPRQLRGHO(YDQJHOLR SRUTXHDXQDVt-RVpHVHO~QLFRLPSHFDEOHSRUJUDFLD\SULYLOHJLR
TXH OH FRQYHQtD SRU VHU HVSRVR GH 0DUtD \ SDGUH GH -HV~V 3HGUR HV OD FDEH]D GH ORV
DSyVWROHV\QRREVWDQWHGHVHUHOSULYLOHJLDGRORQLHJDDODYR]GHXQDPXMHUFLWDPDV-RVp
VLHPSUHIXHDGHODQWHHQHOFDPLQRGHODYLUWXG$3HGUROHIXHGDGDWRGDDXWRULGDGSDUDDWDU
\GHVDWDUWHQLHQGRODVOODYHVGHOUHLQR GH ORVFLHORV PDV-RVpWLHQHODVOODYHVGH OD JUDFLD
GLVSHQVDQGRORVGLYLQRVDX[LOLRVTXHGHEHQREUDUODFRQYHUVLyQ-XDQHOGLVFtSXORGHODPRU
IXH WDQ SULYLOHJLDGR TXH UHFOLQy VX FDEH]D VREUH HO SHFKR GHO 6DOYDGRU D 3HGUR OH GLR HO
6HxRUVXPDQRSDUDTXHQRVHKXQGLHUDHQODWHPSHVWDGGHOPDUGH7LEHUtDGHV D7RPiVOH
GLR ODV OODJDV SDUD TXH VH ODV WRFDVH SHUR D -RVp -HV~V VH OH GLR WRGR HQWHUR VH OH GLR
LQQXPHUDEOHVYHFHVVHOHGLRFRPRXQKLMRVHGDDVXSDGUH\-RVpORUHFLELyHQWRGDVHOODV
FRQLQPHQVRDPRU£7DQWRVXSHUD-RVpDWRGRVORVDSyVWROHVHQJHQHUDO\HQSDUWLFXODU
E $-XDQ%DXWLVWD
$VtFRPRORVVDQWRVGHOQXHYR7HVWDPHQWRUHFLELHURQWDQWDFRSLDGHJUDFLD\WDQWR
PiVH[TXLVLWDVREUHORVVDQWRVGHODDQWLJXDOH\FXDQWRHVODGLIHUHQFLDTXHPHGLDHQWUHODV
VRPEUDV\ODUHDOLGDG DVtGHXQPRGRVHPHMDQWHVXSHUD-XDQDORVGHPiVVDQWRV SXHVDVt
\ PXFKtVLPR PiV WRGDYtD VXSHUD -RVp D -XDQ (UD -XDQ HO EULOODQWH FUHS~VFXOR TXH
DOXPEUDEDHODQWLJXR\HOQXHYR7HVWDPHQWR PDV-RVpHVFRPRHOVROTXHLOXPLQDDWRGRV
-XDQIXHVDQWLILFDGRDORVVHLVPHVHVGHVXFRQFHSFLyQPDV-RVpLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV
GHVXFRQFHSFLyQPDFXODGD-XDQHUDSURIHWD\PiVTXHSURIHWDSRUTXHDQXQFLDEDDOTXH\D
KDEtDYHQLGRPDV-RVpVXSHUDEDDpOPLVPRGHXQPRGRTXHORGDEDDFRQRFHUQRVyORHQ
VX SURSLD FDVD VLQR FRPR KLMR GH VX YLUJLQDO HVSRVD -XDQ GLR WHVWLPRQLR GH &ULVWR
VHxDOiQGROHFRQHOGHGRPDV-RVpORWHQtDHQVXVPDQRV\ORDEUD]DEDDGHPiVFRQORVOD]RV
GHODPRU-XDQVHWHQtD\FRQUD]yQSRULQGLJQRGHGHVDWDUODFRUUHDGHO]DSDWRGHO6DOYDGRU
PDV -RVp FXPSOLy GLJQtVLPDPHQWH FRQ HO RILFLR GH YHVWLUOR -XDQ HV HO PD\RU HQWUH ORV
SURIHWDVQDFLGRVGHPXMHU-RVpHVHQWUHWRGRVORVKRPEUHVHOPD\RUGHORVVDQWRVSRVLEOHV
&RPR -XDQ HQ ILQ SRGtDQ OHYDQWDUVH PXFKRV TXH WXYLHVHQ OD PLVPD YRFDFLyQ OD PLVPD
JUDFLD\ODPLVPDILGHOLGDGDOSDVRTXHFRPR-RVpQRSXGROHYDQWDUVHRWUDFUHDWXUDQLWDQ
VDQWD QL WDQ SULYLOHJLDGD SRUTXH DVt FRPR 0DUtD QR SXGR WHQHU PiV TXH XQ HVSRVR DVt
-HVXFULVWRQRSXGRWHQHUPiVTXHXQSDGUH£$KVL-XDQIXHJUDQGHSRUOODPDUVHODYR]GH
&ULVWR¢TXpGLUHPRVGH-RVpOODPDGRGHOSDGUHGH&ULVWR-HV~V"
F $WRGRVORVMXVWRVGHODOH\GHJUDFLD
&ULVWR QXHVWUR 6HxRU HQ VX VDJUDGR (YDQJHOLR SDUHFH TXH pO PLVPR VH HQFDUJy GH
IDFLOLWDUQRVWRGRVORVGDWRVQHFHVDULRVSDUDTXHSXGLpUDPRVFRQFOXLUFRQWRGDFHUWLGXPEUH
TXH HO VHxRU VDQ -RVp HV VXSHULRU D ORV MXVWRV GHO QXHYR 7HVWDPHQWR VHDQ YtUJHQHV R
FRQIHVRUHV VHDQ PiUWLUHV R DSyVWROHV ¢4Xp GLUi HO GLYLQR -XH] D WRGRV ORV MXVWRV GH OD
QXHYDOH\DQWHVGHSUHPLDUOHVVXVEXHQDVREUDVFRQXQDHWHUQLGDGGHJORULD"9HQLGEHQGLWRV
GHPL3DGUHYHQLGDUHFLELUHOUHLQRTXHRVWHQJRSUHSDUDGRSRUTXHWHQLHQGRKDPEUHPH
GLVWHLV GH FRPHU HVWDQGR GHVQXGR PH YHVWLVWHLV VLHQGR SHUHJULQR PH KRVSHGDEDLV \
HQFHUUDGRHQODFiUFHOPHYLVLWDVWHLV0DVHVWHSUHPLRVHORGDUiQRSRUTXHGLFKDVEXHQDV
REUDV VH ODV KD\DQ KHFKR D pO GLUHFWDPHQWH VLQR SRUTXH HO 6HxRU SRU VX ERQGDG VH KD
0W
&DStWXOR(OGLYLQR-RVpHVVXSHULRUDWRGRVORVVDQWRV\DWRGRVORViQJHOHV
GLJQDGRSUHPLDUFRPRKHFKRDVtORTXHKLFLHURQDOSUyMLPR3HUR-RVpQRWLHQHQHFHVLGDG
GHHVDVGLVSHQVDVVLQRTXHpOPLVPRSRUYRFDFLyQ\SRURILFLRLQQXPHUDEOHVYHFHV\FRQHO
PD\RUDPRUGDEDGHFRPHUD-HV~VORYHVWtDORYLVLWDEDORVDOYDEDD(JLSWR\ORFRQGXFtD
DGRQGHHUDQHFHVDULR£4XpJORULDSXHVODGH-RVp£4XpGLFKDODVX\D£4XpIHOLFLGDGWDQ
DGPLUDEOH £4Xp FRQMXQWR GH EHQGLFLRQHV ODV VX\DV £< FXiQ VXSHULRU D WRGR RWUR VDQWR
-HV~VSLGLyXQYDVRGHDJXDDODVDPDULWDQD\pVWDUHFLEHLQPHGLDWDPHQWHHQUHFRPSHQVDXQ
WRUUHQWH GH DJXD YLYD GH OD JUDFLD 8QD YH] VH KRVSHGy HQ FDVD GH =DTXHR \ pVWH TXHGy
KHFKRXQJUDQVDQWR$OJXQDVYHFHVHO6DOYDGRUGHVFDQVyHQODFDVDGH/i]DUR\VDEHPRV
ELHQ KDVWD TXp SXQWR IXH HOOD ELHQIDYRUHFLGD ¢< TXp GDUtD -HV~V D -RVp"¢$ -RVp TXH OH
KL]RGLUHFWDPHQWHWRGRVORVRILFLRVGHXQSDGUHSDUDFRQVXKLMR"¢$-RVpTXHGLRD-HV~V\
D0DUtD"3HUREDVWDFRQFOX\DPRVTXHHOGLYLQR-RVpHVHOPD\RUHQWUHWRGRVORVVDQWRVGHO
QXHYR7HVWDPHQWR
(OGLYLQR-RVpHVVXSHULRUDORViQJHOHVPLVPRV
(O VHxRU VDQ -RVp DXQTXH FRQVLGHUDGR VHJ~Q VX QDWXUDOH]D HV FRPR ORV GHPiV
KRPEUHV HV GHFLU XQ SRFR LQIHULRU D ORV iQJHOHV FRPR GLFH HO VDQWR SURIHWD UH\ SHUR
WDPELpQHVFLHUWRTXHFRQVLGHUDGRHQVXHOHFFLyQHWHUQDHQODYRFDFLyQTXHUHFLELyHQVX
FRUUHVSRQGHQFLD D OD JUDFLD \ HQ ORV RILFLRV TXH GHVHPSHxy ORV VXSHUD HQ JUDQ PDQHUD
,VLGRUR ,VRODQR TXH SRGUtDPRV DSHOOLGDU HO 'RFWRU GH -RVp GHVSXpV GH KDEHU H[DPLQDGR
WHROyJLFDPHQWHHODVXQWRGLFHTXHHOGLYLQR-RVpHViQJHOSRUVXYLGDDUFiQJHOSRURILFLR
SUtQFLSH SRU VXV YLFWRULDV SRWHVWDG SRU VXV RSHUDFLRQHV VREUHQDWXUDOHV YLUWXG SRU VX
SHUIHFFLyQ GLYLQD GRPLQDFLyQ SRU VX GRPLQLR VREUH WRGDV ODV FUHDWXUDV WURQR SRU KDEHU
OOHYDGR HO FXHUSR GH -HV~V TXHUXEtQ SRU HO FRQRFLPLHQWR GH ORV PiV VHFUHWRV DUFDQRV \
VHUDItQ SRU VX VXSUHPR DPRU 6DQ -RVp IXH XQ iQJHO SRU VX YLGD DUFiQJHO SRU VXV
IXQFLRQHV SULQFLSDGR SRU VX YLFWRULD FRQWUD ORV UH\HV SRWHVWDG SRU VXV REUDV
VREUHQDWXUDOHV YLUWXGSRUVXSHUIHFFLyQTXHOHKDFHVHPHMDQWHD'LRV GRPLQDFLyQSRUVX
VXSHULRULGDG VREUH ODV FULDWXUDV WURQR SRU KDEHU UHFLELGR DO 'LRV KHFKR KRPEUH
TXHUXEtQ SRU VX FRQRFLPLHQWR GH ORV PLVWHULRV \ VHUDItQ SRU VX DUGLHQWH DPRU DO 'LRV
FUHDGRU -RVp SRU WDQWR QR VyOR HV XQ iQJHO VLQR TXH KD UHXQLGR HQ Vt PLVPR ODV
SHUIHFFLRQHVGHWRGRVORViQJHOHV$VtFRQWDQWDUD]yQORDSHOOLGDHO,VRODQR 'LYLQR-RVp
$VtFRQWDQWDYHUGDGVHDGPLUDTXHKD\DSRGLGRKDEHUSUHGLFDGRUHVTXHVHKD\DQH[FXVDGR
GHSUHGLFDUVREUHHOVHxRUVDQ-RVp'LYLQLYHUELSURHFRQHVTXLGHQGHGLYLQR-RVHSKYHUED
IDFHUHUHQXDQW£&yPR1RVDEHUTXpGHFLUGH-RVpGH-RVpHOMXVWRHOHVSRVRGH0DUtD\
HOSDGUHGH'LRV VHJ~QODH[SUHVLyQGH$OEHUWR0DJQR
D 2ILFLRVGHORViQJHOHV
9HDPRVDKRUDDOJXQDVGHODVUD]RQHVVDFDGDVGHORVRILFLRVGHORViQJHOHVODVTXH
QRV KDUiQ FRQFOXLU OD VXSHULRULGDG GH -RVp /RV iQJHOHV VRQ ORV D\RV \ JXDUGLDV GH ORV
)XLW LJLWXU GLYLQXV -RVHSK $QJHOXV YLWD $UFKDQJHOXV RIILFLR 3ULQFHSV UHJXP YLFWRULD 3RWHVWDV
VXSHUQDWXUDOLXP RSHUDWLRQH 9LUWXV GHLIRUPL SHUIHFWLRQH 'RPLQDWLR FUHDWXUDH VXSSRVLWLRQH 7KURQXV
FRUSRUHD 'HL UHFHSWLRRQH &KHUXELP VHFUHWRUXP FRJQLWLRQH DF 6HUDSKLP VXSUHPD &RQGLWRULV GLOHFWLRQH
,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
'LYLQLYHUELSURHFRQHVTXLGHQGHGLYLQR-RVHSKYHUEDIDFHUHUHQXDQW ,62/$12,VLGRURGH6XPD
-RVHSKLQ3DWUHP'HL 6$1$/%(5720$*120DULDOHTS HQ,62/$12,VLGRURGH6XPD
SFS
KRPEUHV-RVpHVHOD\R\HOJXDUGDGH-HV~V DORVDUFiQJHOHVVHOHVUHFRPLHQGDQSUtQFLSHV
\ UH\HV D -RVp OD UHLQD GH FLHORV \ WLHUUD \ DO UH\ GH ORV UH\HV D ORV SULQFLSDGRV OHV VRQ
FRQIHULGRVUHLQRVRSURYLQFLDVD-RVpOHHVHQWUHJDGDWRGDOD,JOHVLD ORVHVStULWXVVREHUDQRV
DFRPSDxDQ FRPR FULDGRV SHUR -RVp WHQtD DXWRULGDG VREUH -HV~V \ 0DUtD \ HVWRV OH
REHGHFtDQ5DIDHOFRPRXQRGHORVHVFRJLGRVGHOD FRUWHDFRPSDxy D 7REtDVHQ HO YLDMH
TXH KL]R D 5DMHV -RVp DFRPSDxy D -HV~V HQ VXV FDPLQRV *DEULHO WLHQH D PXFKD KRQUD
DQXQFLDUHOPLVWHULRGHODHQFDUQDFLyQ\KDEODUGHVSXpVGHpOFRQOD9LUJHQ\FRQ-RVpSHUR
-RVp FRQRFH HO PLVWHULR FRQ PiV SHUIHFFLyQ \ HV HQ FLHUWR PRGR XQD GH ODV SHUVRQDV
QHFHVDULDV TXH OR FRPSRQHQ 0LJXHO JRELHUQD OD PLOLFLD FHOHVWLDO -RVp HV FDEH]D GH OD
IDPLOLD GH 'LRV (VWRV WUHV DUFiQJHOHV GH SULPHU RUGHQ SXHVWRV DQWH 'LRV FXEUHQ FRQ VXV
DODVORVRMRVORVSLHV\ODVPDQRVDOSDVRTXH-RVpPLUDD-HV~VVHOHDFHUFDOREHVD\OR
WUDWD FRPR XQ SDGUH D VX KLMR (Q ILQ VRQ ORV iQJHOHV VHJ~Q VDQ 3DEOR ORV PLQLVWURV GH
'LRV\-RVpQRWLHQHHOQRPEUHGHPLQLVWURVLQRGHSDGUHGHOPLVPR6HxRU
,VRODQRQRVUHILHUHXQRVGRFXPHQWRVDQWLJXRVHQORVTXHVHOHHTXH-HV~VHQFLHUWD
RFDVLyQ GHVSXpV GH KDEHU KHFKR D VXV GLVFtSXORV HO SDQHJtULFR GH -RVp DxDGLy <R
FRQYHUVDED FRQ -RVp HQ WRGDV ODV FRVDV FRPR VL IXHUD VX KLMR eO PH OODPDED KLMR \R OH
OODPDEDSDGUH<RORDPDEDFRPRDODVQLxDVGHPLVRMRV
$XQ HQ HO FLHOR -HV~V OODPD SDGUH DO VHxRU VDQ -RVp FRPR OR UHILHUH OD YHQHUDEOH
YLUJHQ0DULQDGH(VFREDUSXHVHQXQDYLVLyQTXHWXYRYLRD-HV~VTXHVHDSUHFLDED\KDFtD
FRPRFLHUWDRVWHQWDFLyQGHKDEHUWHQLGRSRUSDGUHDOVHxRUVDQ-RVp<HO3DGUH)UDQFLVFR
*DUFtD GH OD &RPSDxtD GH -HV~V DVHJXUD TXH VH SXHGH SUHWHQGHU TXH HO VHxRU VDQ -RVp
DYHQWDMyHQODVDQWLGDGDORVPLVPRViQJHOHVHQFXDQWROHVH[FHGHVXQRPEUH \DVtFRPR
-RVpFRPRHVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~VVXSHUDH[WUDRUGLQDULDPHQWHDORViQJHOHVTXH
QRVRQPiVTXHPLQLVWURVGH'LRVDVtFRQHVWDGLIHUHQFLDORVH[FHGHHOVHxRUVDQ-RVp
E -HUDUTXtDVDQJpOLFDV
+DJiPRQRV FDUJR GH ODV SDODEUDV GH ,VRODQR TXH QRV SUHVHQWDQ DO VHxRU VDQ -RVp
VXSHULRUDORViQJHOHVGHWRGDVODVMHUDUTXtDV7UHVFRVDVVHQRWDQHQORViQJHOHV HOSRGHUOD
FLHQFLD\ODRSHUDFLyQ \VLFRQODFLHQFLDFRQRFHQORVPLVWHULRV\ORTXHGHEHQKDFHUFRQHO
SRGHU\ODRSHUDFLyQOROOHYDQDFDERFRQXQDSHUIHFFLyQDGPLUDEOH3XHVHQ-RVpVHKDOODQ
HVWDVWUHVFRVDVGHXQPRGRHOPiVSHUIHFWR\ORTXHORViQJHOHVVyORHPSOHDURQHQIDYRUGH
ODV FUHDWXUDV -RVp OR HPSOHy HQ IDYRU GH -HV~V VX FUHDGRU /D HVHQFLD OD YLUWXG \ OD
RSHUDFLyQGHVDQ-RVpHVWiQPiVSUy[LPDVGH'LRV-RVpSRUWDQWRHQFXPSOLPLHQWRGH
VX GHEHU RUGHQyLQPHGLDWDPHQWH FRQ FODUD LQWHOLJHQFLDFRQ VXPR DUGRU \ FRQ XQD SXUH]D
VLPSOtVLPD WRGR VX HQWHQGLPLHQWR WRGD VX YROXQWDG \ WRGD VX RSHUDFLyQ HQ HO VHUYLFLR
(W HJR FRQYHUVDWXV VXP FXP HR LQ RPQLEXV VLFXW VL HVVHP ILOLXV HLXV (W GLOLJHEDP -RVHSK YDOGH VLFXW
SXSLODPRFXOLPHL ,62/$12,VLGRURGH6XPDS,9F S
'HVSXpV GH HVWR KDEODQGR HQ SDUWLFXODU FRQ VHxRU VDQ -RVp OODPiQGROH SDGUH TXH OR KDEtD HGXFDGR \
VXVWHQWDGR OH GLMR TXH OH SHGtD \ OH URJDED TXH OD D\XGDUD FRQVRODUD \ YLVLWDUD \ HVWR FRQ JUDQ FDULxR \
UHYHUHQFLD 38(17( /XLV GH OD 9LGD GH 0DULQD GH (VFREDU / FLWDGR GH 6LOYD IRO HQ
%2/$f26-RDTXtQ$xR-RVHSKLQRSS
&I*$5&Ì$)UDQFLVFR*ORULDVGHOVHxRUVDQ-RVpHVSRVRGHOD9LUJHQ0DUtDQXHVWUD6HxRUD,PSUHQWD
5HOLJLRVDGH07RUQHU\&RPS0p[LFR
6FLHQWLD YLUWXV HW RSHUDWLR -RVHSK IXHUXQW LQPHGLDWLXV YLFLQRH 'HR ,62/$12 ,VLGRUR GH 6XPD
SF S
&DStWXOR(OGLYLQR-RVpHVVXSHULRUDWRGRVORVVDQWRV\DWRGRVORViQJHOHV
LQPHGLDWR GH 'LRV < D OD PDQHUD TXH OD JUDFLD HOHYD OD QDWXUDOH]D \ KDFH VXV DFWRV
VREUHQDWXUDOHVDVtODSDWHUQLGDGGLYLQDGH-RVpGLYLQL]yHQFLHUWRPRGRVXFRQFLHQFLDVX
YLUWXG \ VX RSHUDFLyQ 6H GLUi TXH ORV iQJHOHV YHQ D 'LRV \ TXH OR DVLVWHQ PLOODUHV GH
PLOODUHV3HUR¢TXpQRSRGUHPRVQRVRWURVGHFLUGH-RVp"¢TXLpQHQWUHORViQJHOHVKDYLVWRD
-HV~VFRPR-RVp"¢TXLpQFRPRpOORKDVHUYLGR" 'LJDPRVQRVRWURVFRQHO,VRODQRTXHQL
WRGRV ORV iQJHOHV MXQWRV WUDWDURQ D 'LRV FRQ OD IDPLOLDULGDG FRQ TXH OR KDFtD -RVp
SRUTXH pO SRGtD GHFLU -HV~V QR WHQtD GRQGH YLYLU \ \R OR UHFLEt HVWDED GHVQXGR \ \R OR
FXEUt WHQtD KDPEUH \ \R OR DOLPHQWDED WHQtD VHG \ \R OH GDED EHELGD \ \R HQ ILQ OH
YLVLWDEDHVWDQGRHQIHUPR$YLVWDGHHVWR¢TXLpQQRFRQILDUiHQHOVHxRUVDQ-RVp"¢TXLpQQR
ORWRPDUiFRPRVXSURWHFWRU"¢TXLpQQRDFXGLUiDpOHQVXVQHFHVLGDGHV"£2KVLGHVGHHVWH
PRPHQWRWUDEDMiUDPRV SDUDVHUYHUGDGHURV GHYRWRV GHOVHxRU VDQ-RVp6HDPRV SXHV GH
-RVpSRUTXHFRQVXFLHQFLDYLUWXG\RSHUDFLyQREUyVLHPSUHPHMRUTXHORViQJHOHVPLVPRV
F 4XpVRQODVMHUDUTXtDVGHORViQJHOHV
3RUMHUDUTXtD HQWUHORViQJHOHVVHHQWLHQGHFLHUWDVDJUDGDGLVWLQFLyQTXHHVLPDJHQ
GHVXGLYLQDKHUPRVXUDEULOODQWH]HLQWHOLJHQFLDFRQODTXHFRPSUHQGHQPiVRPHQRVORV
GLYLQRV DUFDQRV \ REUDQ FRQ PiV R PHQRV SHUIHFFLyQ PDQLIHVWiQGRVH HQ WRGR GLJQRV
FRRSHUDGRUHV GH 'LRV 'DGD OD GHILQLFLyQ QRV KDUHPRV FDUJR GH VXV SULQFLSDOHV
SULYLOHJLRV\RSHUDFLRQHVFRPSDUiQGRORVFRQORVGH-RVp
/RV iQJHOHV FXLGDQ GH ORV KRPEUHV ORV LOXPLQDQ \ ORV JRELHUQDQ SHUR -RVp PiV
TXHiQJHOFXLGyGH'LRVKHFKRKRPEUHORJREHUQySRUHVSDFLRGHDxRV\ORLOXPLQyGH
VXHUWHTXHORKDGDGRDFRQRFHUFRPRDVLHQWDHO,VRODQR (FFH&KULVWL'HLFHOHEUDWXULQWHU
KRPLQHVVXEHVVH-RVHSK
/RV DUFiQJHOHV DQXQFLDQ D ORV KRPEUHV ODV FRVDV H[WUDRUGLQDULDV UHFLEHQ GH ORV
iQJHOHV VXSHULRUHV ODV LQIOXHQFLDV SHUPDQHFHQ HQ VX HVWDGR FRPXQLFDQGR D ORV iQJHOHV
LQIHULRUHV OR TXH OHV HV FRQYHQLHQWH PDV -RVp VXSHULRU D ORV PLVPRV DUFiQJHOHV QR
DQXQFLDEDVXVFRQRFLPLHQWRVDRWURViQJHOHVVLQRD0DUtDODUHLQDGHWRGRVHOORV\D-HV~V
'LRVLQPRUWDOHLQYLVLEOHVLHPSUHSHUPDQHFLyHQODVDQWLGDGFRPRGHLILFDGR\HQVHxyDORV
iQJHOHVGHOQXHYR7HVWDPHQWRTXHVRQORVVDFHUGRWHVHOPRGRGLJQRGHWUDWDUD-HV~V
/RV SULQFLSDGRV DSDUHFHQFRPRILHOHVLPLWDGRUHVGHOSULPHU3ULQFLSLRDGRUQDGRGH
VX GLYLQR TXHUHU \ UHGXFLHQGR D ORV RWURV D KDFHU OR PLVPR SHUR -RVp VXSHULRU D ORV
SULQFLSDGRVHMHUFLySRURILFLRODLPLWDFLyQGHO9HUERHQFDUQDGRTXHVHGLJQyOODPDUORSDGUH
VX\RVHUHYHVWtDGHODVYLUWXGHVGH0DUtD\VHQRVKDGDGRDQRVRWURVSRUPRGHORGHODPiV
ILHO\H[DFWDFRSLD
/DVSRWHVWDGHV HVWiQFRPRDGPLUDGDVGHVXSURSLDGLJQLGDGRUGHQDQHQIXHU]DGH
HOODORTXHOHVHVLQIHULRU\UHGXFHQODVFUHDWXUDVDOVHUYLFLRGHODGLYLQD3URYLGHQFLDSHUR
-RVpVXSHULRUDODVSRWHVWDGHVHVWXGLyHQFRQVHUYDUVLHPSUHHQVXFRUD]yQODGLJQLGDGGH
YLUJLQDO HVSRVR GH 0DUtD \ OD VREHUDQtD DXJXVWD GH OD GLYLQD SDWHUQLGDG £&XiQ KHUPRVRV
2PQHVDQJHOLVLPXOQRQWDPIDPLOLDULWHU'HRPLQLVWUDYHUXQWVLFXOW-RVHSKVROXV ,62/$12,VLGRURGH
6XPDSF S
&I,62/$12,VLGRURGH6XPDSF
&I 6$1 ',21,6,2 $5(23$*,7$ 'H FRHOHVWL KLHUDUFKLDF3* HQ ,62/$12 ,VLGRUR GH
6XPDSFS
(FFH&KULVWL'HLFHOHEUDWXULQWHUKRPLQHVVXEHVVH-RVHSK ,62/$12,VLGRURGH6XPD
VRQ ORV SDVRV GHO GLYLQR -RVp £4Xp SRWHVWDG WDQ ELHQ JXDUGDGD -RVp PiV TXH ODV
SRWHVWDGHV LQVWLWX\y HO VDJUDGR RUGHQ GH ORV YtUJHQHV OR FXDO KL]R GHFLU D ,VRODQR /D
9LUJHQVXHVSRVDIXHODQRUPDFHOHVWLDOGHWRGDVODVYtUJHQHV-RVpYLUJHQHQVHxyDORV
KRPEUHV FRQ OD FRQILUPDFLyQ GHO +LMR GH 'LRV HO GRJPD GH VX SXUH]D < QR VyOR
FRQYLUWLyDORVKRPEUHVPDQWHQLHQGR\FRQVHUYDQGRODYLGDGHO6DOYDGRUVLQRTXHREUDQGR
FRPRSRWHVWDGHVFRJtDDORVYtUJHQHVORVOOHQDEDGHPHUFHGHV\OHVKDFtDFRQRFHUDOJROD
EODQFXUDYLUJLQDO
/DV SURSLHGDGHV GH ODV YLUWXGHV SRGHPRV GHFLU TXH VRQ OD SRVHVLyQ GH XQ JUDQ
SRGHURSHUDQVLHPSUHVLQ OD PHQRUWDUGDQ]D \ SRVHHQOD ODUJXH]D SDUD ORV KRPEUHV SHUR
-RVp PiV TXH ODV YLUWXGHV VXSR REUDU HILFD]PHQWH HQ WRGD RFDVLyQ YHQFLHQGR ODV
HVWUDWDJHPDV GH ORV KRPEUHV \ DXQ VXSHUDQGR ODV GLILFXOWDGHV TXH VHPEUDED 6DWDQiV HQ
PHGLRGHVXFDUUHUD£2KGLYLQR-RVpW~IXLVWHDTXHOPLVWHULRVRJLJDQWH TXHDQGXYRHQOD
YLUWXGVLJXLHQGRORVSDVRVGHOVROVLQUHWURFHGHUMDPiVQLVLTXLHUDHQXQSXQWRGDQGRWDQWR
DORVKRPEUHVTXHORVHQULTXHFLyFRQHOPLVPR+LMRGH'LRVVHJ~QH[SUHVLyQGH,VRODQR
&RQ OD PD\RU OLEHUDOLGDG DOLPHQWy DO +LMR GH 'LRV YDOLpQGRVH GHO WHVRUR LQDJRWDEOH GH
WRGDVODVYLUWXGHV
6RQODVGRPLQDFLRQHV HQWUHORViQJHOHVFRPR ORVPRQWHVDOWtVLPRV \ HV SURSLR GH
HOORV SRVHHU XQD OLEHUWDG FRPSOHWD VLQ VHUYLGXPEUH YHQFHU VLHPSUH HQ ORV FRPEDWHV
RVWHQWDUXQD GLJQD VHYHULGDG QR SHUPLWLU HQ QDGLH OD HVFDVH]GH OD YLUWXG \ WHQHUVLHPSUH
XQD YROXQWDG SRWHQWH SDUD VX GRPLQLR VLHQGR SDUWtFLSHV GH OD GLYLQD GRPLQDFLyQ (VWDV
SURSLHGDGHV DGPLUDEOHV TXH VRQ SURSLDV GH ODV GRPLQDFLRQHV IRUPDQ WRGDYtD HO FDUiFWHU
PiV SRVLWLYR GHO GLYLQR -RVp SRUTXH pO HVWDED SRU JUDFLD \ SULYLOHJLR OLEUH GH WRGD
VHUYLGXPEUH GH SHFDGR SRVHtD OD GLYLQD RSHUDFLyQ OD SRVHtD FRPR HVSRVR GH 0DUtD
VLHPSUH KD GDGR OD YLFWRULD D VXV YHUGDGHURV GHYRWRV \ WRGRV ORV GtDV VH GHLILFDED PiV \
PiV
(V SURSLHGDG H[FOXVLYD GH ORV WURQRV FRPR OR LQGLFD VX QRPEUH URGHDU D 'LRV
UHFLELUOR\OOHYDUOR \QDGLHKDSRGLGRKDFHUHVWDVRSHUDFLRQHVFRPR-RVpSRUHVWR,VRODQR
GHFtD £2KVDQWtVLPR-RVpFRPSUHQGHPRVFRQWRGDFODULGDGTXHW~URGHDVWHDO'LRVKHFKR
KRPEUHTXHORUHFLELVWHHQWXFDVDTXHOROOHYDVWHHQWXVEUD]RV
(V GH ORV TXHUXELQHV SDUWLFXODU GLVWLQWLYR YHODU HQ WRGR OR TXH FRUUHVSRQGH D OD
KRQUD\JORULD GH 'LRV \ KDFHU TXH VX GLYLQD0DMHVWDG QR VHD RIHQGLGR SRU HVWR HO iQJHO
TXH SXVR HO 6HxRU HQ OD SXHUWD GHO SDUDtVR HUD XQ TXHUXEtQ 9HG DKt HO SHFXOLDU RILFLR GH
-RVp\DTXH0DUtDHVHOPtVWLFRSDUDtVR-HV~VHO iUERO GH OD YLGD\ -RVpHO FXVWRGLR GH
-HV~V\GH0DUtD
(QVXPDHVSURSLRGHORVVHUDILQHVHODPRUGHWDOVXHUWHTXHHOORVSRVHHQHODPRU
SXUR \ HO PiV DUGLHQWH SHUR -RVp HV HO GLYLQR -RVp TXH DPy D 'LRV PiV TXH WRGRV ORV
VDQWRVPiVTXHWRGRVORViQJHOHVVLQH[FHSWXDUORVPiVHQFXPEUDGRVVHUDILQHVORDPyFRQ
9LUJR FRQLX[ « IHRPLQHDH OH[ FRQWLQHQWLDH IXLW FDHOHVWLV -RVHSK YLUJR HMXVFH SXULWDWLV GRJPDWD YLULV
DWWXOHVW'HLXQLJHQLWRDSSUREDQWH ,62/$12,VLGRURGH 6XPD SFS
4XRFLUFD6XPPDXVXVODUJLWDWH'HL)LOLXP FXPLQH[KDXVWRYLUWXWXPRPQLXPWKHVDXUR PRGR HQXWULYLW
,62/$12,VLGRURGH6XPD SFS
$W R -RVHSK GLYLQH TXDP 'HXP IDFWXP KRPLQHQ FLUFXLVWL WXR VXVFHSLVWL KRVSLWLR WXR GHWXOLVWL VLQX
,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
WRGRVXFRUD]yQ\FRQWRGDVVXVIXHU]DVORDPyGHXQPRGRWDQVHPHMDQWHD0DUtDTXHKL]R
GHFLUD,VRODQR $QWHHODPRUGLYLQRGHVDQ-RVpFDOOHODOHQJXD
&RQFOX\DPRV HVWH \D PX\ ODUJR FDStWXOR GLFLHQGR TXH ODV JUDFLDV H[FHOHQFLDV \
SUHUURJDWLYDV GH -RVp VXSHUDQ D ODV GH WRGRV ORV VDQWRV GHO DQWLJXR 7HVWDPHQWR D ODV GH
WRGRVORVVDQWRVGHOQXHYR7HVWDPHQWR\DODVGHORVPLVPRViQJHOHVSRUTXH-RVpHVPiV
TXHSDWULDUFDPiVTXHSURIHWDPiVTXHMXVWRPiVTXHFRQIHVRUPiVTXHYLUJHQPiVTXH
PiUWLUPiVTXHDSyVWROPiVTXHiQJHO\DUFiQJHOPiVTXHWURQRGRPLQDFLyQ\SRWHVWDG
PiVTXHYLUWXG\SULQFLSDGRPiVTXHTXHUXEtQ\VHUDItQSRUTXH-RVpHVHOHVSRVRGH0DUtD
\HOSDGUHGH-HV~V
'HDPRUH-RVHSKHUJD'HXPOLQJXDVLOHDW ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
&DStWXOR 'HORVJUDQGHVPRWLYRVTXHWHQHPRVSDUDVHUGHYRWRVGHVDQ-RVp
-RVpGHODIDPLOLDGH'DYLG
(VWH FDStWXORDXQTXH QR WHQJDSRU REMHWR GHFLU QDGD QXHYR TXH \D QR KD\DPRV DO
PHQRVDSXQWDGRHQORVRWURVFDStWXORVVLQHPEDUJRYDPRVDHQFHUUDUHQpOXQFRQMXQWRGH
SHQVDPLHQWRVTXHQRVVHUYLUiQHQJUDQPDQHUDSDUDVHUGHYRWRVGHOVHxRUVDQ-RVpSRUTXH
VLHPSUHVHUiYHUGDGTXH-RVpHVPX\JUDQGHHQODWLHUUD\DXQHQORVFLHORV <SRUWDQWR
TXHHVPXFKRORTXH GH VX YLUWXG SRGDPRV DSUHQGHU DVt FRPR TXH HV PXFKRPiVOR TXH
SRGDPRVHVSHUDUGHVXSURWHFFLyQ WDQWRQRVFRQYLHQHVHUGHYRWRVGHVDQ-RVp
6DQ/XFDVKDEOiQGRQRVGH-RVpKDFLHQGRHOYLDMHD%HOpQDxDGHODFDXVDGLFLHQGR
3RUTXHHUDGHODFDVD\IDPLOLDGH'DYLG(VWHWH[WRGHEHHQWHQGHUVHGH-RVpQRVyORHQ
FXDQWRDODFDUQHVLQRSULQFLSDOPHQWHHQFXDQWRDODYLUWXG GHPRGRTXHODVYLUWXGHVTXH
WDQWREULOODURQHQ'DYLGHQORVGtDVGHVXLQRFHQFLDIXHURQSRUGHFLUORDVtFRPRHOSXQWR
GH SDUWLGD GH OD VDQWLGDG GH -RVp VLHQGR HQ WRGD SHUIHFFLyQ DTXHO YDUyQ DGPLUDEOH WRGR
IRUPDGRVHJ~QHOFRUD]yQGH'LRV'HODVDQWLGDGGH-RVpSXHGHGHFLUVHTXHDOQDFHUODWXYR
FRQODSHUIHFFLyQTXHVXSHUDEDWRGDRWUDSHUIHFFLyQ \QRDOILQGHVXVGtDVRDOFHOHEUDUVXV
GLYLQRVGHVSRVRULRVFRQ0DUtDVLQR\DHQVXQDFLPLHQWRFRQIRUPHODVSDODEUDVTXHVHOHHQ
HQHOOLEURGH-RE +DELHQGRVDOLGRFRQPLJRGHOYLHQWUHGHPLPDGUH
3RU RWUD SDUWH VL HV FLHUWR FRQIRUPH D OD VHQWHQFLD TXH GLFH TXH YLYLHQGR FRQ XQ
VDQWRVHKDFHXQRPiVVDQWR¢FyPRPHGLUHPRVODVDQWLGDGGH-RVp"6tHQpOVHHQFXHQWUD
WRGDODVDQWLGDGGHDTXHOODFDVWDJHQHUDFLyQFX\DPHPRULDHVLQPRUWDOTXHHVODHGLILFDFLyQ
GHORVKRPEUHV\TXHIRUPDODVGHOLFLDVGH'LRV-RVpSRVH\yORPiVKHURLFRGHODVDQWLGDG
MXQWDQGRFRQODSULPHUDQREOH]DODKXPLOGDGPiVSURIXQGD\ODLQPXQLGDGSHUIHFWDGHWRGD
LPSHUIHFFLyQSRUTXHGLUHFWDPHQWHDUGtD HQ HO DPRU GH 'LRV \ DPDED DO SUyMLPR VHJ~QOD
PiVLQHIDEOHSLHGDG
/RVRILFLRVGHOGLYLQR-RVp
(VXQDUD]yQPX\SRGHURVDSDUDTXHQRVGHWHUPLQHPRVDVHUGHYRWRVGHOVHxRUVDQ
-RVp HO FRQVLGpUDOR HQ VXV RILFLRV VDJUDGRV GLUHFWDPHQWH HMHUFLGRV SDUD FRQ OD 0DGUH GH
'LRV \ SDUD FRQ 'LRV PLVPR -RVp DO FRQVLGHUDUORV LPSXOVDGR SRU VX PX\ SURIXQGD
KXPLOGDGWUDWDGHHYLWDUWDQVDJUDGDRFXSDFLyQSHURREOLJDGRSRUHOiQJHOTXHOHKDEODHQ
QRPEUH GH 'LRV SDVD D HMHUFHUORV £2K ¢TXLpQ WXYLHUD XQD PHQWH DQJpOLFD SDUD GDUORV D
FRQRFHU"¢TXLpQSRVH\HUDXQUtRGHHORFXHQFLDFULVWLDQDTXHQRVORVSDWHQWL]DUD"3HURDXQ
HVWRVHUYLUtDSRUTXHHOORVIXHURQWDOHVTXHQLHOPLVPR-RVpORVFRPSUHQGLy
,VLGRUR,VRODQR SDUWH GH OD GLYLQD SDWHUQLGDG GH -RVpSDUD FRQFOXLU TXH HV HO ~QLFR
HQWUHORVVDQWRVTXHPHMRUKDQREVHUYDGRODOH\GHO([FHOVR 6LDxDGLPRVD-RVpVHUSDGUH
SXWDWLYRGHO+LMRGH'LRVSRGUHPRVDILUPDUFRQWRGD FHUWH]D TXH QLQJXQR GH ORVSDGUHV
DQWLJXRV SXHGH FRPSDUDUVH D VDQ -RVp HQ VX ILGHOLGDG D OD OH\ GHO $OWtVLPR $OEHUWR
0DJQXVDSXGFRHOLFRODVHWWHUULJHQDVGLYLQXV-RVHSKHVVHFUHGDWXU ,62/$12,VLGRURGH6XPD
/F
-E
6LDGGLGHULV-RVHSKSXWDWLYXP)LOLL'HLSDWHUQLWDWHPDIILUPDELVVDQFWR-RVHSKRQRQHVVHLQYHQWXPVLPLOHP
LQWHUSDWUHVTXLFRQVHUYDUHQWOHJHP([FHOVL ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
&DStWXOR 'HORVJUDQGHVPRWLYRVTXHWHQHPRVSDUDVHUGHYRWRVGHVDQ-RVp
0DJQRWRGRDGPLUDGRGHOVDJUDGRRILFLRGH-RVpFRQVLGHUiQGRORFRPRSDGUHGH-HV~VVH
FRQWHQWD FRQ QDUUiUQRVOR GHMDQGR D OD FRQVLGHUDFLyQ GH FDGD XQR VDFDU VXV LPSRUWDQWHV
FRQVHFXHQFLDV -RVp IXH GHVLJQDGR SDGUH SXWDWLYR GHO PLVPR 'LRV 3DUWLHQGR GH HVWD
YHUGDG VH FRQFOX\H TXH -RVp IXH SRU RILFLR HO WXWRU GH -HV~V HQ VX QDFLPLHQWR FRQ XQD
DXWRULGDGVREUHHO+LMRGH'LRVTXHHVQDGDPHQRVTXHODDXWRULGDGSDWHUQD
)XHDGHPiVHOVHxRUVDQ-RVpHOGHIHQVRUGH-HV~VFRQWUDODVDVHFKDQ]DVGHOGLDEOR
\ VL HV FLHUWR FRPR GLFH OD (VFULWXUD TXH QR KD\ SRGHU VREUH OD WLHUUD TXH VHD FDSD] GH
KDEpUVHODVFRQWUDORVHQHPLJRVGHWRGRHOJpQHURKXPDQRWDPELpQORHVTXHWRGDVXDVWXFLD
\WRGRVXGRORTXHGDURQQHXWUDOL]DGRVDQWHODYLUWXG\ODIRUWDOH]DGH-RVp£4XpSRGHURVRHO
TXHEDWDOODFRQWUD6DWDQiV£<TXpVDQWRHOTXHORYHQFH%LHQSRGHPRVGHFLUFRPR,VLGRUR
TXH HO GLDEOR TXHGy YHQFLGR /D SUXGHQFLD GH VDQ -RVp YHQFLy WRGDV ODV DVHFKDQ]DV GHO
GLDEOR 1L SRGtD VHU GH RWUR PRGR SRUTXH HO VDQWR 3DWULDUFD HQ VXV GLYLQRV RILFLRV GH
HVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~VIXHHOJUDQLPLWDGRUGHODVRSHUDFLRQHVGH-HV~VSDUDFRQ
ODVDQWD,JOHVLD(QHVWHVDQWRPDWULPRQLR-RVpUHSUHVHQWDDOPLVPR+LMRGH'LRVHVSRVR
SHUSHWXRGHOD,JOHVLD
(/(VStULWX6DQWRFDQRQL]DQGRD-RVp
7DQWDIXHODMXVWLFLDGH-RVpWDQH[WHQGLGDDWRGRVORVDFWRVGHYLUWXGWDQSDWHQWHD
ORVRMRVGHWRGRV\WDQSHUIHFWDDXQHQORPiVKHURLFRTXHHO(VStULWX6DQWRGLFHGHpOTXH
IXHHOKRPEUHMXVWR 3HUR¢TXpQRVTXLVRGHFLUFRQHVWDDODEDQ]D"6DQ-HUyQLPRQRVDILUPD
TXHFRQGLFKDVHQWHQFLDOHIXHDWULEXLGDODSHUIHFWDSRVHVLyQGHWRGDVODVYLUWXGHV$OEHUWR
0DJQRQRVHFRQWHQWDFRQKDEODUGHXQPRGRJHQHUDOVLQRTXHDILUPDORPLVPRKDFLpQGRVH
FDUJR GH ODV SULQFLSDOHV YLUWXGHV TXH VRQ SRU GHFLUOR DVt FRPR HO Q~FOHR GH WRGDV ODV
GHPiV 6DQ-RVpIXHYDUyQSHUIHFWRSRUODFRQVWDQFLDGHVXIHSRUODYLUWXGGHVXFDVWLGDG
SRUODH[FHOHQFLDGHVXGLVFUHFLyQ\SRUODHQHUJtDGHVXDFFLyQ 7DQPHPRUDEOHHV-RVp\
WDQWRGLFHGHpOOD(VFULWXUDDOOODPDUORMXVWRTXHHVHO~QLFRSULYLOHJLDGRVHJ~QHOPLVPR
$OEHUWR0DJQRTXHIXHGLJQRGHVHUOODPDGR 3DGUHGH'LRV
0XFKRVVDQWRVKDQPHUHFLGRWDPELpQHOQRPEUHGHMXVWRHO(VStULWX6DQWRVHORKD
GDGRSHURKHPRVGHQRWDUTXHDQDGLHVHORKDGDGRGHXQPRGRDEVROXWRSRUTXHWRGRVKDQ
WHQLGR DOJR TXH QR HVWDED FRQIRUPH FRQ OD MXVWLFLD PDV DO KDEODUQRV GH -RVp QR IXH DVt
-RVHSKLQ3DWUHP'HLDVVXPLWXU 6$1$/%(5720$*120DULDOHTS HQ,62/$12,VLGRUR
GH6XPDSFS
2SSUHVD HQLP IXLW PHQV GLDEROL D 0DMHVWDWH SUXGHQWLD -RVHSK ,62/$12 ,VLGRUR GH 6XPD
SFS
,Q KRF VDQFWR FRQMXJLR LSVH -RVHSK GLYLQXV W\SXP JHVLW )LOLL 'HL 9LUJLQLV (FFOHVLDH VSRQVL SHUSHWXL
,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
&I,62/$12,VLGRURGH6XPDSF
0W
&I6$1-(5Ð1,02HQ,62/$12,VLGRURGH6XPDSFS
-RVHSKIXLWMXVWXVSHUFRQVWDQWLDPILGHOLWDWLV«SHUYLUWXWHPFDVWLWDWLV«SHUH[FHOHQWLDPGLVFUHWLRQLV«DF
SHU VWUHPXLWDWHPRSHUDWLRQLV 6$1 $/%(5720$*120DULDOH TS HQ ,62/$12 ,VLGRUR GH
6XPDSFS
3DWUHP 'HL DVVXPLWXU SXWDWLYXP 6$1 $/%(572 0$*12 0DULDOH TS HQ ,62/$12
,VLGRURGH6XPDSFS
SRUTXHWXYRHVWDYLUWXGGHXQDPDQHUDODPiVH[WHQVD\SHUIHFWDVLQTXHMDPiVVHKXELHVH
PDQFKDGRHQXQDFWRQRMXVWR\FRPRKDELHQGRH[WHQGLGRORVHIHFWRVGHVXMXVWLFLDDWRGR
SRU HVWR HO PLVPR 6HxRU VH GLJQy UHFLELU GH -RVp WRGDV ODV FRVDV FRPR VL GLMpUDPRV VX
FDVDVXVSDODEUDVVXVDOLPHQWRVVXVYHVWLGRVVXVFRVWXPEUHVVXVHQFLOOH]VXSUXGHQFLD
VXWUDEDMR\DXQVXJRELHUQR£2KDGPLUDEOH-RVpHUHVYHUGDGHUDPHQWHMXVWRMDPiVKXERHQ
WLXQDIDOWD QRHQWXQLxH]SRUTXHODJUDFLDTXHWHVDQWLILFyWHDFRPSDxDEDVLHPSUH QRHQ
WX MXYHQWXG SRUTXH WH SUHSDUDEDV D SRUItD SDUD FHOHEUDU HO GLYLQR HQODFH QR HQ WX HGDG
PDGXUDSRUTXHODSUHVHQFLDGH0DUtDWHVDQWLILFDED QRHQODYHMH]SRUTXH-HV~VGHSRVLWDED
HQWXFRUD]yQQXHYRVWRUUHQWHVGHDPRU$PRUGLYLQRVLHPSUHDOLPHQWDGRVHJ~QHO,VRODQR
FRQORVKiELWRVGHODKXPLOGDGPiVSURIXQGD\GHODSHUIHFFLyQPiVKHURLFD6DOXGHPRV
QRVRWURVFRQIUHFXHQFLDDOMXVWR-RVpFRQHO$YH-RVp
-RVpDPDGRGH0DUtD
$XQTXH 0DUtD HV OD 0DGUH GH WRGRV ORV KRPEUHV \ D WRGRV QRV DPD FRQ DPRU GH
0DUtD \ TXH VXV HQWUDxDV GH PLVHULFRUGLD HVWiQ GLVSXHVWDV D KDFHUQRV WRGD HVSHFLH GH
EHQHILFLRVSHURWDPELpQKHPRVGHGHFLUTXHVXFRUD]yQDPDEDD-HV~VFRQDPRULQILQLWR\
TXHGHVSXpVGH-HV~VWRGRVXDPRUFRQWRGDVXLQILQLGDGVHGLULJtDDOVHxRUVDQ-RVp£2K
FRQFXiQWDUD]yQSRGUHPRVGHFLUTXH-RVpHVHODPDGRGH0DUtD3HURDKRQGHPRVXQSRFR
HVD PLQD DGPLUDEOH TXH VL D QRVRWURV QRV LQVWUX\H HV HQ JUDQ PDQHUD JORULRVD DO VDQWR
3DWULDUFD
-RVpIXHVREUHPDQHUDDPDGRGH0DUtDSRUVHUHOHJLGRMXQWDPHQWHFRQHOODSDUDHO
JUDQ PLVWHULR GH OD UHGHQFLyQ *UDQGH PRWLYR TXH H[SUHVDED HO ,VRODQR GLFLHQGR DVt /D
ELHQDYHQWXUDGD9LUJHQ0DUtD\-RVpVDEtDQTXH'LRVORVKDEtDHOHJLGRSDUDFRQVHUYDUHO
DPRU GLYLQR 0DUtD DPDED D -RVp QR VyOR SRUTXH YHtD HQ pO D VX SDULHQWH DO ~OWLPR
YiVWDJRGHODFDVDGH'DYLGDXQDFDUQHSXUDVLQFRQFXSLVFHQFLDTXHIODPHDEDOODPDVGH
GLYLQRDPRU\DXQHQWHQGLPLHQWRTXHVHHOHYDEDKDVWD'LRVPLVPRVLQRTXHORYHtDDpO
OODPDGRDORPLVPRTXHHOODSDUDIRUPDUFRPRXQDVRODSHUVRQDVLHQGRHOORVORVSDGUHVGH
&ULVWR(YDDPyD$GiQPDVHQHOHVWDGRGHLQRFHQFLDHUDVXDPRUSXUtVLPR\DUGHQWtVLPR
DVt 0DUtD DPDED D -RVp OR DPDED VHJ~Q VX YRFDFLyQ OR DPDED YLpQGRVH GLUHFWDPHQWH
DPDGDGHpO\HQWUH0DUtD\-RVpKDEtDWDOFRUUHVSRQGHQFLDTXHQLORVPLVPRViQJHOHVVRQ
FDSDFHV GH PHGLUOD ¢4Xp WRUUHQWHV GH SXUtVLPR DPRU SDUWLHQGR GHO FRUD]yQ GH 0DUtD QR
LUtDQDSUHFLSLWDUVHVREUHHOFRUD]yQGH-RVp"¢<-RVpFyPRDPDUtDD0DUtD"&RQIHVDPRV
QRVDEHUORH[SOLFDUQLGHFLUORQLSHQVDUOR\QRVTXHGDPRVFRQWHQWRVFRQDQXQFLDUFRQHO
,VRODQRTXH-HVXFULVWRTXLVRVHUWHQLGRFRPRHO+LMRGHWDQWRDPRU 3RUHVWHDPRUHOPLVPR
'LRVVHPRVWUyDOPXQGRFRPRKLMRGHHVWHVDQWtVLPRPDWULPRQLR
(UD HO GLYLQR -RVp DPDGR GH OD GLYLQD 0DUtD SRU ORV VHUYLFLRV TXH pVWD UHFLEtD GH
DTXpOPDV¢TXLpQSRGUiH[SOLFDUHODSUHFLRTXH0DUtDKDFtDGHHOORV"0DUtDFRQRFHTXHHQ
FLHUWR PRGR WRGR OR GHEH D -RVp \ TXH -RVp FRQWLQXy WRGD VX YLGD VLUYLpQGROD
+XLFGLYLQL-RVHSKKDELWXVKXPLOLWDWLVHWSHUIHFWLRQLV ,62/$12,VLGRURGH6XPD
&I,62/$12,VLGRURGH6XPD SF
1RYHUDQWLJLWXUEHDWD9LUJRHW-RVHSKVHD'HRHOHFWRVWXGLYLQDVLQWHUHRVSHUVHYHUDUHWGLOHFWLV ,62/$12
,VLGRURGH6XPD SF S
+DF GLOHFWLRQH 'HXV LGHP YHUXV KXMXV VDFUDWLVVLPL FRQLXJLL )LOLXV SXWDUL YROXLW DF GLFL ,62/$12
,VLGRURGH6XPDSF S
&DStWXOR 'HORVJUDQGHVPRWLYRVTXHWHQHPRVSDUDVHUGHYRWRVGHVDQ-RVp
GHIHQGLpQGRODJXDUGiQGRODDPSDUiQGROD\DPiQGRODFRQWRGRHODPRUTXHHOODVHPHUHFtD
(O ,VRODQR OH DWULEX\HXQ DPRU WDQWR PD\RUFXDQWR HUD PiV JUDQGH OD SXUH]D GH -RVp /D
VDQWtVLPD 9LUJHQ WHQGUtD XQ DPRU PiV JUDQGH D VDQ -RVp DO YHUOR YLUJHQ \ YLUJHQ
SHUSHWXDPHQWHSRUVXYRWR(VWDLGHDTXHGLFH\DPXFKROHSDUHFLySRFRDO,VRODQRSDUD
LQGLFDUHODPRUGH0DUtDD-RVp SRUHVWRDxDGLyTXHVXDPRUVXSHUDEDDWRGRDPRUKXPDQR
TXH VXSHUDED DXQ DO PLVPR DPRU DQJpOLFR \ TXH OD 9LUJHQ REUDED FRQ WRGD SHUIHFFLyQ
DPDQGR D -RVp FRPR TXH YHtD HQ pO WRGRV VXV PpULWRV £2K H[FODPD HO ,VRODQR OD
DJUDGHFLGD 6HxRUD GLUtD $PDUp D PL HVSRVR VDQWtVLPD DUGHQWtVLPD MXVWtVLPD \
YHKHPHQWtVLPDPHQWH
6LHQGR HVWR DVt ¢FyPR GHEHPRV QRVRWURV DPDU D -RVp" 0DUtD FRQRFtD D -RVp \ OR
DPDED FRPR DFDEDPRV GH GHFLU \ QRVRWURV TXH \D OR FRQRFHPRV ¢FyPR OR DPDUHPRV HQ
DGHODQWH"¢TXpSUXHEDVSUiFWLFDVGHDPRUOHGDUHPRV"$SUHQGDPRVGH0DUtDWDQLPSRUWDQWH
OHFFLyQTXLHQQRVHFRQWHQWDEDFRQDPDULQWHULRUPHQWHD-RVpVLQRTXHVHORPDQLIHVWDED
H[WHULRUPHQWHHQODVRFDVLRQHVTXHVHOHRIUHFtDQGLULJLpQGROHORVREVHTXLRVTXHVHPHUHFtD
FRPRSDGUHGH-HV~V
-RVpDPDGRGH0DUtDSRUORTXHpOGDEDD-HV~VHVODJUDQIXHQWHTXHPDQDEDHOPiV
DFHQGUDGRDPRUGH0DUtD KDFLD -RVp3RUTXH HOOD YHtD PHMRUTXH QDGLH TXH -RVp DPDED D
-HV~VTXHHUDVXVDOYDGRU\VXGHIHQVRU TXHORFRQGXFtDORDOLPHQWDED\ORHQVHxDEDOR
QRPEUDEDKLMRVX\R\pOHUDQRPEUDGRSRU-HV~VVXSDGUH0DUtDDPDEDSRUHVWHPRWLYRD
-RVp FRQ XQ DPRU TXH HUD VREUH WRGR RWUR DPRU \ OR DPDED WDQWR PiV FXDQWR TXH ODV
RSHUDFLRQHVGH-RVpSHQGtDQFRPR ODV VX\DVGHODPRU D -HV~V7RGR OR KDFtD SRU DPRU D
-HV~VFRQWHPSOiQGROH\VDELHQGRTXHORVKDEtDHOHJLGRSRUGLYLQDSURYLGHQFLDSDUDTXH
SHUVHYHUDVHQHQHVWDVYLUWXGHV ¢&yPRDPDEDSXHV0DUtDD-RVp"¢\-RVpFyPRDPDEDD
0DUtD" $PERV VH YHtDQ HVFRJLGRV SRU 'LRV DPERV FRQ XQD FDUQH TXH FDUHFtD GH
FRQFXSLVFHQFLD DPERV GH OD QREOH GHVFHQGHQFLD \ FDVD GH 'DYLG DPERV DPDQGR OD
YLUJLQLGDGKDVWDKDEHUODFRQVDJUDGRD'LRVDPERVXQLGRVFRQORVVDJUDGRVOD]RVGHOGLYLQR
GHVSRVRULR DPERV OOHQRV GHO (VStULWX 6DQWR SDUD REUDU WRGR ELHQ DPERV SURIHViQGRVH HO
PiVSXUR\DFHQGUDGRDPRU\DPERVGDQGRDOX]DOGLYLQRHVSRVR£$KVRPRVLQGLJQRVGH
FRQRFHU VHPHMDQWH DPRU MDPiV QXHVWUR FRUD]yQ SRGUi QL VLTXLHUD EDUUXQWDUOR SHUR
PHGLWpPRVOR DO PHQRV FRQ HVWD VHQWHQFLD GH ,VRODQR (VWH HV DTXHO DPRU GLYLQR DTXHOOD
VXSUHPDFDULGDGTXHSXGRGDUDOPXQGRDO'LRVYHUGDGHURDOLPHQWDUOR\YHVWLUOR
(O H[LPLR 6XiUH] SUHVHQWD RWUR DUJXPHQWR SDUD KDFHUQRV YLVOXPEUDU HO DPRU TXH
0DUtDWHQtDD-RVpDILUPDQGRTXHIXHVXDPRUVLQJXODUtVLPRSRUHOYtQFXORTXHHQWUDxDEDHO
GLYLQRHQODFHHOFXDOQDFtDLQWUtQVHFDPHQWHGHODGLJQLGDG\HVWDGRDTXHVHYLRVXEOLPDGR
0DMRUL EHDWD 9LUJR DPRUH SURVHTXHEDWXU -RVHSK TXHP QRYHUDW YLUJLQHP DF SHUSHWXDH YRWR YLUJLQLWDWLV
DVWULFWXP ,62/$12,VLGRURGH6XPDSF S
6SRQVXP PHXP DPDER VDQFWLVVLPH DUGHQWLVVLPH MXVWLVVLPH DWTXH YHKHPHQWLVVLPH ,62/$12 ,VLGRUR
GH6XPDSF S
&XQFWD RSHUDEDQWXU DPRUH -HVX TXHP SUDHVHQWHP LQWXHEDQWXU TXHP QRYHUDQW DHWHUQD SURYLGHQWLD VH
GHOHJLVVHXWWDOLEXVLQVLWHUHQW ,62/$12,VLGRURGH6XPDSF S
+LFHVWDPRULOOHGLYLQXVKDHFVXSUHPDFKDULWDVTXDHVROD'HXPYHUXPHGLGLWPXQGRHQXWULYLWDFLQGXLW
,62/$12,VLGRURGH6XPDSF S
VDQ-RVp $GHPiVSHUWHQHFHDODYLUWXG\DODVDQWLGDGGHODPXMHUDPDUDVXHVSRVR\
VREUH WRGR DPDUOR HVSLULWXDOPHQWH \ FRPR 0DUtD HUD HVSRVD GH -RVp \ HUD HQ WRGR
SHUIHFWtVLPDHVHYLGHQWHTXHORHUDWDPELpQHQHODPRUTXHWHQtDD-RVp\WDQWRPiVFXDQWR
TXH-RVpWRGRORKL]RELHQ6XiUH]SDUDTXHQDGLHGXGHGHVXSHQVDPLHQWRVHH[SUHVDDVt
&RPROD9LUJHQVDQWtVLPDIXHHQWRGRSHUIHFWtVLPDVtJXHVHTXHVHVHxDOyWDPELpQHQHVWH
DPRU $PHPRVQRVRWURVWDPELpQD-RVp\KDJDPRVDOJRHQVXKRQRU
-RVpVXSHULRUDORVDSyVWROHVHQGLJQLGDG\VDQWLGDG
(QWUH ORV GLYHUVRV PLQLVWHULRV TXH KD\ HQ OD ,JOHVLD GH 'LRV HO PiV QREOH HV HO
PLQLVWHULR GH ORV DSyVWROHV FRPR TXH HVWi RUGHQDGR HQ FLHUWR PRGR D KDFHUQRV KLMRV GH
'LRV\EDMRHVWHSXQWRGHYLVWDRFXSDpOHOSULPHUOXJDUSXHVFRPRGLFHVDQWR7RPiV (O
SULPHU\GLJQtVLPRJUDGRTXH&ULVWRLQVWLWX\yIXHHODSRVWyOLFR'LRVSXVRHQSULPHUOXJDU
HQOD,JOHVLDDVXVDSyVWROHV 3HURVDQ-RVpORVVXSHUDVLQHPEDUJRHQGLJQLGDGSRUTXH
VXPLQLVWHULRQRVHGLULJHDODVFUHDWXUDVFRPRHOGHORVDSyVWROHVVLQRTXHGLUHFWDPHQWHVH
GLULJHVREUHHOPLVPR&UHDGRU SRUHVWR6XiUH]DILUPDORPLVPRGLFLHQGR (VWHPLQLVWHULR
GHVDQ-RVpHVWXYRDOSDUHFHUtQWLPDPHQWHXQLGRFRQODSHUVRQDGH&ULVWR \VXGLJQLGDG
SDUHFHODPiVSUy[LPDDODGLJQLGDGGHODPDGUHGH'LRV <QRHVH[WUDxRSRUTXHWRGDV
ODVDFFLRQHVGH-RVpVHGLULJtDQD-HV~V\DXQODVPLVPDVTXHGLUHFWDPHQWHWRFDEDQD0DUtD
LQGLUHFWDPHQWHHUDQKHFKDVSRU-HV~V3RURWUDSDUWHQRHVODDFFLyQVRODODTXHGHWHUPLQD
OD ERQGDG RHO PpULWR VLQR HO ILQ TXH XQR VH SURSRQH \ OD SHUVRQD D TXLHQVH VLUYH\ DVt
FRPR ORV MXGtRV FRQ KDEHU PXHUWR D -HV~V QR VyOR FRPHWLHURQ XQD PXHUWH VLQR TXH VH
KLFLHURQUHRVGHXQHVSDQWRVRGHLFLGLRDVt-RVpQRVyORGHEHFRQVLGHUDUVHSRUVXVDFFLRQHV
VLQR SRU OD LQWHQFLyQ TXH WHQtD REUDQGR FRPR SDGUH GH -HV~V 7DQWR VXSHUD D OD GLJQLGDG
DSRVWyOLFDODGLJQLGDGGHSDGUHGH'LRV FRPRGLFHVDQ%HUQDUGRKDEODQGRGHODSDWHUQLGDG
GH -RVp FXDQWD HV OD GLIHUHQFLD TXH PHGLD HQWUH OD FUHDWXUD \ HO &UHDGRU (Q VXPD HO
PLQLVWHULRGH-RVpWHQtDSRURILFLRVHUYLUGLUHFWDPHQWHDOPLVPR-HV~V\SRUGHFLUORFRQOD
VHQWHQFLDGH6XiUH] (QWLHQGRTXHHOPLQLVWHULRGHVDQ-RVpHVWiLQVWLWXLGRHQHORUGHQGHOD
XQLyQ KLSRVWiWLFD £&XiQWRV PRWLYRV SDUD TXH DPHPRV DO VHxRU VDQ -RVp \ OR DPHPRV
SUiFWLFDPHQWH\WRGRVORVGtDVFRQPiVIHUYRU
(OH[LPLR6XiUH]DILUPDQGRODVDQWLGDGGH-RVp
/D VDQWLGDG GHO VHxRU VDQ-RVp HV FLHUWDPHQWH XQ JUDQ PRWLYR SDUD TXH WRPiQGROR
SRU QXHVWUR SURWHFWRU OH VHDPRV GHO WRGR GHYRWRV \ VX VDQWLGDG HV WDQWD TXH HO H[LPLR
4XDH LQWULQVHFH RULHEDWXU H[ GLJQLWDWH HW VWDWX DG TXHP KLF YLU DVVXPSWXV HVW 68É5(= )UDQFLVFR
0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
6HG %HDWLVVLPD 9LUJR LQ RPQLEXV IXLW SHUIHFWLVVLPD HUJR HWLDP LQ KRF DPRUH H[FHOOXLW 68É5(=
)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
3ULPXV HW GLJQLVVLPXV JUDGXV TXHP &KULVWXV LQVWLWXLW IXLW DSRVWROLFXV 3RVXLW 'HXV LQ HFFOHVLD SULPXP
DSRVWRORV 68É5(=)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ &R
+RF PLQLVWHULXP -RVHSKL YLGHWXU IXLVVH SUR[LPH FRQMXQFWXP FXP LSVDPHW &KULVWL SHUVRQD ,WHP YLGHWXU
PD[LPH DFFHVVLVVH DG GLJQLWDWHP 0DWULV 'HL 68É5(= )UDQFLVFR 0LVWHULRV GH OD YLGD GH &ULVWR
GVQ
&I6$1%(51$5'2
,Q KRF RUGLQH XQLRQLV KLSRVWDWLFDH LQWHOOLJR LQVWLWXWXP HVVH PLQLVWHULXP VDQFWR -RVHSK 68É5(=
)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
&DStWXOR 'HORVJUDQGHVPRWLYRVTXHWHQHPRVSDUDVHUGHYRWRVGHVDQ-RVp
6XiUH]ODKDH[SUHVDGRDVt -RVpIXHXQYDUyQSHUIHFWtVLPR\GHXQDVDQWLGDGH[LPLD3DUD
FRQYHQFHUQRVGHHVWDYHUGDGSUHVHQWDWDOHVUD]RQHVTXHQROHGHMDQDXQROXJDUDODGXGD
3RU RWUD SDUWH 'LRV GD D FDGD XQR OD JUDFLD FRQIRUPH D VX YRFDFLyQ -RVp OD UHFLELy
FRQIRUPHDVXGLJQLGDG\FRPRFRRSHUyDHOODFRQWRGDSHUIHFFLyQKHPRVGHFRQFOXLUTXH
IXHGHOWRGRVDQWR([LPLD\PX\H[WUDRUGLQDULDVDQWLGDGFDQRQL]DGDSRUHOPLVPR(VStULWX
6DQWR TXH QRV SUHVHQWD D -RVp FRPR HO MXVWR \ HO SHUIHFWR $O LQPHQVR FDXGDO GH JUDFLD
UHFLELGDKHPRVGHMXQWDUTXH-RVpIXHILGHOtVLPRHQVXMXYHQWXGPiVILHO\DGHVSRVDGRFRQ
ODVDQWtVLPD9LUJHQ0DUtDSRUTXHHVWDVREHUDQD6HxRUDWUDEDMDEDVLQ FHVDU SRU YHUOR PiV
VDQWR 6XiUH] H[SUHVD DVt WDQ KHUPRVR SHQVDPLHQWR 3XHGH FUHHUVH TXH HO VDQWtVLPR
DPDGtVLPR\GHYRWtVLPRGHOD9LUJHQREWXYRSRUHOODODSHUIHFFLyQGHODVDQWLGDG £4Xp
VDQWLGDGODGH-RVp\DTXHWRGDODVDQWLGDGGHORVPRUWDOHVHVHOUHVXOWDGRGHODJUDFLDTXH
UHFLELPRV GH 0DUtD 3HUR -RVp DGHPiV GH ODV JUDFLDV FRPR HVSRVR GH 0DUtD WHQtD ODV
JUDFLDVGLUHFWDVGHSDGUHGH-HV~VTXHODVUHFLEtDGLUHFWDPHQWHGH-HV~VFRPRTXHHUDVX
SDGUH GH OR FXDO FRQFOX\H 6XiUH] \ FRQ PXFKD UD]yQ OD SHUIHFWtVLPD VDQWLGDG GH -RVp
&RQVWD SRU OR WDQWR \ VLQ QLQJXQD GXGD TXH HVWH YDUyQ -RVp DOFDQ]y XQ JUDGR
H[FHOHQWtVLPRGHVDQWLGDG
&RQFOX\DPRV QRVRWURV WDPELpQ OD VDQWLGDG GH -RVp SRU ORV JUDQGHV WtWXORV FRQ ORV
TXH OR KDQ KRQUDGR ORV SDGUHV \ GRFWRUHV GH OD ,JOHVLD OODPiQGROR (O SUHSyVLWR GH OD
IDPLOLD GH 'LRV VDQ -XDQ &ULVyVWRPR HO SURFXUDGRU GH ORV JUDQGHV WHVRURV GHO HWHUQR
3DGUH &DQLVLR HOTXHSRVH\yODKXPLOGDGPiVSURIXQGD VDQ%HUQDUGR HOWRGROOHQRGH
JUDFLD *HUVRQ HOGHVFDQVRGH0DUtDHQVXVWUDEDMRV &DUWDJHQD HOHVFXGRIRUWtVLPRGHO
PLVWHULR GH OD HQFDUQDFLyQ ,VRODQR HO HVSHFWDGRU FRQWLQXR \ GHYRWR GH ODV DFFLRQHV GH
-HV~V\0DUtD &DQLVLR HOHVSRVRSXUtVLPRGHOD9LUJHQ0DUtD 0DWHR HOSDGUHGH-HV~V
/XFDV HO VXSHULRU GH -HV~V \ GH 0DUtD 0DWHR \ /XFDV &RQFOX\DPRV GLFLHQGR TXH
VHJ~Q&RUQHOLRD/DSLGHIXHWDQWDODVDQWLGDGGH-RVpTXHQRIXHGHVKRQRUHQHO+LMRGH
'LRVHOVHUFRQVLGHUDGRFRPRKLMRVX\R
&yPR-RVpHVQXHVWURSDGUH
6LHQGR 0DUtD QXHVWUD 0DGUH HV HYLGHQWH TXH -RVp VX HVSRVR HV QXHVWUR SDGUH
-HVXFULVWR HV WDPELpQ QXHVWUR KHUPDQR HV HO SULPRJpQLWR HQWUH WRGRV QRVRWURV HV HO TXH
OODPD D -RVp VX SDGUH OXHJR VL QRVRWURV VRPRV KHUPDQRV GH -HV~V VH VLJXH TXH -RVp HV
LJXDOPHQWHQXHVWURSDGUH0DUtDHQHO&DOYDULRIXHFRQVWLWXLGDOD0DGUHGHWRGRHOJpQHUR
KXPDQR\-RVpHVSRVRGH0DUtDIXHFRQVWLWXLGRVXSDGUH9HUGDGFRQVRODGRUDSDUDWRGRV
ORV GHYRWRV MRVHILQRV \ TXH 1RYDULQR H[SUHVy DVt -RVp IXH FRQVWLWXLGR SDGUH GH WRGR HO
-RVHSK IXLVVH SHUIHFWLVVLPXP DF H[LPLDH VDQFWLWDWLV YLUXP 68É5(= )UDQFLVFR 0LVWHULRV GH OD YLGD GH
&ULVWRGVQ
4XL FUHGL SRWHVW VDQFWLVVLPXP -RVHSK 9LUJLQL GLOHFWLVVLPXP DF GHYRWLVVLPXP SHU LOODP QRQ REWLQXLVVH
H[LPLDPVDQFWLWDWLVSHUIHFWLRQHP 68É5(=)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
&RQVWDW HUJR VLQH XOOD GXELWDWLRQH KXQF YLUXP -RVHSK H[FHOOHQWLVVLPXP TXHPGDP DWWLJLVVH VDQFWLWDWLV
JUDGXP 68É5(=)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
7HYHURILGXPPLQLVWUXPSHUSHWXXPTXHWDQWLWKHVDXULFXVWRGHPFRQVHUYDWXUDHVW 3('52&$1,6,2'H
0DULD9LUJLQHOF 9,9(66XPPDQ
1RQ FHGHEDW LQ LQMXULDP HW LQKRQRUDWLRQHP KRPLQL TXRG ILOLXV SXWDUHWXU -RVHSK FXMXV VDQFWLWDV FXQFWLV
HVVHWFRQVSLFXD &251(/,2$/$3,'(
JpQHUR KXPDQR SHUR GH XQ PRGR HVSHFLDO GH WRGRV ORV JHQWLOHV TXH VH FRQYLUWLHURQ D OD
IH £4XH PRWLYRV WDQ SRGHURVRV SDUD TXH DPHPRV D -RVp3HUR D -RVp QXHVWUR SDGUH \D
TXHDXQGHVGHDKRUDQRVKDFHORVRILFLRVGHWDO
-RVpQRVyORHVQXHVWURSDGUHFRQVLGHUDGRFRPRXQDFRQVHFXHQFLDVLQRWDPELpQHQ
FXDQWRFRQORVRILFLRVGHHVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~VFRQWULEX\yDWRGRQXHVWURELHQ
\ORHVGHWDOPRGREDMRHVWHSXQWRGHYLVWDTXH-HV~V\0DUtDOHVRQGHXGRUHVHQFLHUWR
PRGRGHORVELHQHVTXHDQRVRWURVQRVKDQGLVSHQVDGR3RUHVWRSRGHPRVGHFLUTXHGHWDO
VXHUWHHV-RVpQXHVWURSDGUHTXHRFXSDHOSULPHU\~QLFROXJDUGHVSXpVGH-HV~V\GH0DUtD
VLQTXHVHOHSXHGDLQWHUPHGLDURWURDOJXQR\QLVLTXLHUDDXQiQJHOGHSULPHURUGHQ(VWD
SOD]D WDQ KRQRUtILFD DO VHxRU VDQ -RVp \ WDQ JORULRVD \ FRQVRODGRUD SDUD QRVRWURV VH OD
FRQFHGH 1RYDULQR GLFLHQGR 'HVSXpV GH &ULVWR \ 0DUtD D -RVp GHEH HO PXQGR VX
VDOYDFLyQ $XQ WLHQH RWUR WtWXOR PiV FLHUWR VL FDEH GH VX SDWHUQLGDG JORULRVD SDUD
QRVRWURVSRUTXHDVtFRPRIXH-HV~VFRQVXHMHPSORHOTXHQRVHQVHxyHOPRGRGHKRQUDUDO
SDGUHHQHVStULWX\HQYHUGDG DVtFRPR0DUtDHQVXGLYLQDHVFXHODQRVHQVHxyODVGLYLQDV
YLUWXGHVGH-HV~V\ODPDQHUDGHSUDFWLFDUODVVHJ~QODYROXQWDGGH'LRV DVtORVHMHPSORVGH
-RVpIXHURQWDOHVVXYLGDIXHWDQSHUIHFWDFRSLDGHODVYLUWXGHVGH0DUtDTXHFRPRQXHVWUR
SDGUHQRVTXLVRVDOYDUDXQFRQVXVDFFLRQHVGHOPLVPRPRGRTXHVDOYyD-HV~V1RYDULQR
OR GLFH FRQ HVDV WHUPLQDQWHV SDODEUDV -RVHSKR PXOWD HW FRSLRVVLPD VREROHV H[KLELWD HVW
TXDPVDQFWLVVLPDHVXDHYLWDHH[HPSORDG'HXPFRQYHUWLW
£2KLQHVWLPDEOHSDWHUQLGDGODGH-RVp£RKGLFKRVDILOLDFLyQODQXHVWUD£RKDILQLGDG
SUHFLRVtVLPD OD TXH QRV DFRPSDxD -HV~V HV QXHVWUR KHUPDQR 0DUtD HV QXHVWUD 0DGUH \
-RVpHVQXHVWURSDGUH$QJHOHVGHOFLHOREHQGHFLGD'LRVSRUHVWHJUDQGHEHQHILFLRTXHQRV
KDVLGRFRQFHGLGR\DOFDQ]DGQRVODJUDFLD GH TXH FRUUHVSRQGDPRV D pO FRQ WRGDILGHOLGDG
£2KFULVWLDQRVDOHJUHPRVQXHVWURFRUD]yQDOHJUpPRQRVWRGRVHQ'LRVQXHVWUR6DOYDGRUHQ
0DUtDQXHVWUD0DGUH\HQ-RVpQXHVWURSDGUH6t-RVpHOHVSRVRGHVDQWD0DUtD9LUJHQHV
QXHVWURSDGUH\-RVpHOSDGUHSXWDWLYR\OHJDOGH-HV~VHVQXHVWURSDGUH$PHPRVSXHVD
-RVp DPpPRVOH FRQ XQ FRUD]yQ ILOLDO DPpPRVOH PDQLIHVWiQGROH QXHVWUR DPRU FRQ XQ
JUDQGH UHVSHWR DPpPRVOH GiQGROH XQ JXVWR SRVLWLYR FRQ QXHVWUD YLGD GHYRWD \ DXQ WRGD
VDQWD DPpPRVOH SRUTXH pO HV OD SHUVRQD PiV DPDGD GH 0DUtD DPpPRVOH SRUTXH pO HV HO
DPDGtVLPRGH-HV~V\DPHPRVD0DUtDODDPDGDGH-RVp\DPHPRVD-HV~VHOSULPRJpQLWR
GH-RVp
£2K VHxRU VDQ -RVp PRVWUDG TXH VRLV QXHVWUR SDGUH KDFHGQRV ORV RILFLRV GH WDO
FRPRRVORVXSOLFDPRVFRQWRGRUHQGLPLHQWRKDFHGTXHQRVyORGHSDODEUDVHDPRVQRVRWURV
WXV KLMRV VLQR HVSHFLDOPHQWH PHGLDQWH ODV REUDV GH OD PiV DUGLHQWH FDULGDG SDUD TXH
SRUWiQGRQRVGHHVWDPDQHUDVLHQGR\DGHOWRGRYXHVWURVVHDPRVVLQFHUDPHQWHGH0DUtD\
GH -HV~V £2K VHxRU VDQ -RVp \D TXH VRLV PL SDGUH \R TXLHUR WHQHU D PXFKD KRQUD HO
OODPDURV SDGUHPtR\ SHGLURV SRU FRQVLJXLHQWH OD JUDFLD GH YXHVWUD SURWHFFLyQ 6t SDGUH
PtRFXLGDGPHFRPRD-HV~VFXEULGPHFRQHOPDQWRGHYXHVWUDYLUWXGLQIXQGLGPHYXHVWUR
HVStULWXGHSXUH]D\GHRUDFLyQKDFHGPHHOKLMRSUHGLOHFWRGHYXHVWUDYLGDRFXOWD\GHDPRU
-RVHSK XQLYHUVH RPQLXP FRQVWLWXWXV HVW SDWHU VHG SUDHFLSXH JHQWLOLWDWLV TXDH DG 'HXP FRQYHUVD HVW
129$5,12/XLV8PEUDYLUJLQHD
3RV&KULVWXPHW0DULDP-RVHSKRVDOXWHPVXDPPXQGRGHEHW 129$5,12/XLV8PEUDYLUJLQHD
-RVHSKRPXOWDHWFRSLRVVLPDVREROHVH[KLELWDHVWTXDPVDQFWLVVLPHDVXDHYLWDHH[HPSORDG'HXPFRQYHUWLW
129$5,12/XLV8PEUDYLUJLQHD
&DStWXOR 'HORVJUDQGHVPRWLYRVTXHWHQHPRVSDUDVHUGHYRWRVGHVDQ-RVp
KDFHGTXHPHHPSOHHHQH[WHQGHUYXHVWUDVJORULDV\GDGPHXQDPXHUWHODPiVVHPHMDQWHD
ODYXHVWUD
*UDQGH]DGH-RVpVHJ~QHO'DPDVFHQR
3DUDH[SOLFDUODJUDQGH]DGH-RVpVXGLJQLGDGWRGDGLYLQDVXH[FHOHQFLDVXPD\VX
SHUIHFFLyQVXSHULRUDWRGDRWUDSHUIHFFLyQQRQHFHVLWDPRVSUREDUGLFKDYHUGDGSRUPHGLR
GH GLVFXUVRV H[FODPD VDQ -XDQ 'DPDVFHQR VLQR TXH HV VXILFLHQWH QDUUDU WDQ VyOR XQD
VHQWHQFLD GHO VDQWR (YDQJHOLR TXH KDEOiQGRQRV GH -RVp GLFH DVt (VSRVR GH 0DUtD GH OD
FXDO QDFLy -HV~V 'LFLHQGR HVWD VHQWHQFLD GH VDQ -RVp HVFULEH 'DPDVFHQR KDEpLV
DILUPDGRGHpOFXDQWRSXHGHGHFLUVHSRUTXHHVWDGREOHGLJQLGDGVXSRQHHQHOTXHSRVHHODV
FXDOLGDGHVPiVUDUDV\ORVGRQHVPiVHPLQHQWHVDVtFRPRODPD\RUSOHQLWXGGHODJUDFLD
SRUTXHVXSRQHTXH'LRVKDGDGRD-RVpFXDQWRHQWUDxD\VLJQLILFDHOVHUHVSRVRGH0DUtD\
SDGUHGH-HV~VFRPRVLGLMpUDPRV HVKDFHUGH-RVpHOPiVH[FHOHQWHHLQPHQVRSDQHJtULFR
\DTXHFRQGLFKDVSDODEUDVVHOHFRQILULHURQXQRVWtWXORVTXHVXSRQHQGHSDUWHGH'LRVWRGRV
ORVSULYLOHJLRVWRGDVODVLQPXQLGDGHV\FXDQWRSXHGHGHFLURGHVHDUODKXPDQDDODEDQ]D DVt
FRPRGHSDUWHGH-RVpVXSRQHWDPELpQODPiVSHUIHFWDFRRSHUDFLyQ
2WURV GRFWRUHV GH OD ,JOHVLD KDQ FRPHQWDGR HQ HO PLVPR VHQWLGR OD VHQWHQFLD GHO
(YDQJHOLR VREUH HO VHxRU VDQ -RVp 3RU HVWR VDQ )UDQFLVFR GH 6DOHV OR OODPD HQ
FRQVHFXHQFLDHOHVSRVRGHODPRUHOJUDQ3DWULDUFDGHODDQWLJXD\QXHYDOH\HOVDQWRSDGUH
QXWULFLR GH -HV~V \ HO H[FHOHQWH -RVp HVFRJLGR HQWUH PLOODUHV 3RU HVWR VDQ 5DLPXQGR OR
DSHOOLGD HO YLFDULR GH 'LRV HQ OD WLHUUD HO HVSRVR GH 0DUtD FRQ HO (VStULWX 6DQWR \ HO
JXDUGLiQVDJUDGRGHODYLUJLQLGDGFRPRVLGLMpUDPRVGHODVX\DSURSLDGHODGHOD9LUJHQ\
GH OD GH -HV~V 3RU HVWR 5XSHUWR OR KD DSHOOLGDGR LJXDOPHQWH HO FRQVHUYDGRU GHO
&RQVHUYDGRUPLVPR\HOVREHUDQRGHOPLVPR6REHUDQR3RUHVWRVDQWD7HUHVDGH-HV~VOR
VDOXGDED FRQ XQ FDULxR HVSHFLDOtVLPR VX SDGUH VX SDWUyQ VX VHxRU \ HO TXH RFXSD HQ HO
FLHORHOOXJDUHPLQHQWH3RUHVWRHOSLDGRVR$HVLRORGHQRPLQDEDFRQJUDQIHUYRUHOMXVWR
SRUDQWRQRPDVLDHOSHUIHFWtVLPRHQODREHGLHQFLDHOGHSRVLWDULRGHORVVHFUHWRVGH'LRVHO
GLVSHQVDGRU GHO SDQ FHOHVWLDO HO WHVRUR GH OD FDVD GH 'LRV \ HO SDVWRU GHO LQPDFXODGR
&RUGHUR 3RU HVWR ¢SHUR FXiQGR DFDEDUtDPRV GH GHFLU OR TXH HV HO VHxRU VDQ -RVp FRPR
HVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~V"6tUYDQRVWDQJUDQGHVWtWXORVSDUDTXHDPHPRVD-RVp\OH
VHDPRVYHUGDGHUDPHQWHGHYRWRV
-RVpEHQGLWRHQWUHWRGRVORVKRPEUHV
1RVRWURVGHVHDUtDPRVHQHVWHSiUUDIRGDUDFRQRFHUXQSRFRODJUDQGHUD]yQGHORV
GHYRWRV GHO VDQWR 3DWULDUFD FXDQGR OR OODPDQ HO EHQGLWR HQWUH WRGRV ORV KRPEUHV \ FyPR
WRGDOD,JOHVLDVHFRPSODFHHQWULEXWDUOHH[FHOHQFLDWDQKHUPRVD-RVpIXHHOEHQGLWRHQWUH
WRGRV ORV KRPEUHV SRUTXH OH IXH GDGD SRU HVSRVD OD EHQGLFLyQ GH OD 9LUJHQ 0DUtD 6DQ
3HGUR&ULVyORJRSDUDTXHFRQRFLpVHPRVKDVWDGRQGHVHH[WLHQGHODEHQGLFLyQGH -RVpVH
FRPSODFHHQGHVFULELUQRVKDVWDTXHSXQWRODVDQWtVLPD9LUJHQHVEHQGLWD9HUGDGHUDPHQWH
HVEHQGLWDH[FODPDSRUTXHHOODHVPD\RUTXHHOFLHORPiVIXHUWHTXHODWLHUUD\PiVJUDQGH
TXH HO XQLYHUVR 0DUtD HV PD\RU TXH HO FLHOR SRUTXH FLxy D VX DXWRU \ DO TXH FUHDUD D
PLOODUHV GH FLHORV PiV IXHUWH TXH OD WLHUUD SRUTXH FRQ OD VROD OOXYLD FHOHVWLDO SURGXMR HO
&I6$1-8$1'$0$6&(12
0W
IUXWR EHQGLWR GH -HV~V \ HV PiV JUDQGH TXH HO XQLYHUVR SRU KDEHU OOHYDGR FRQVLJR OD
VDELGXUtDLQILQLWD$KRUDELHQVLHVHFLHORTXHWLHQHHQVtPLVPR\FRPRGHVtPLVPRSRUOD
RSHUDFLyQGHO(VStULWX6DQWRDOGLYLQR6ROGH-XVWLFLDDODHVWUHOODGHWRGDYLUWXGDODOXQD
KHUPRVDGHODJUDFLDDORVSODQHWDVGHORVGRQHVGHO(VStULWX6DQWR\DORULHQWH\RFFLGHQWH
GH'LRV\KRPEUHYHUGDGHURVLHVHFLHORUHSLWRTXHHV0DUtDHVGH-RVpHYLGHQWHPHQWH
TXH HV -RVp HO EHQGLWR HQWUH WRGRV ORV KRPEUHV 6t HV EHQGLWR HQWUH WRGRV ORV KRPEUHV
SRUTXH0DUtDVXHVSRVDDGHPiVGHVHUFLHORHVWDPELpQPtVWLFDWLHUUDWLHUUDEHQGLWDHQOD
TXHVHHQFXHQWUDHO'LRVLQPRUWDOHLQYLVLEOHKHFKRPRUWDO\YLVLEOH\VHHQFXHQWUDHQHOOD
OD YHUGDGHUD DOHJUtD VLQ OD WULVWH]D OD JORULD VLQ HO GRORU \ HO JR]R GH ORV iQJHOHV HQ HO
PLVPR'LRV
£2K YHQWXURVR -RVp TXH FRQ WDOHV EHQGLFLRQHV RV HQULTXHFLy HO PLVPR 'LRV
KDFLpQGRRV FRQ WRGD YHUGDG HO EHQGLWR HQWUH WRGRV ORV KRPEUHV 6t VRLV EHQGLWR SRUTXH
YXHVWUDEHQGLWtVLPDHVSRVDKDSURGXFLGRHQYRV\SDUDYRVODKHUPRVDIORUGHOFDPSR\HO
KHUPRVROLULRGHORVYDOOHV'LFKRVR-RVpTXHSRVHtVWHWDQEHOODKHUHGDG&RPXQtFDPHXQD
SDUWHGHWXEHQGLFLyQGDPHHODPRUGH0DUtDWXHVSRVDHODPRUGH-HV~VWXKLMRSDUDTXH
DPiQGRWHFRPRDSDGUHPtRORJUHXQGtDODELHQDYHQWXUDQ]DGHOFLHOR
&RPR-RVpIXHHQJUDQPDQHUDVHPHMDQWHD-HV~V\D0DUtD
8QR GH ORV JUDQGHV PRWLYRV TXH GHEHQ H[FLWDUQRV D WRGRV D VHU PX\ GHYRWRV GHO
VHxRUVDQ-RVpHVVXH[WUDRUGLQDULDVHPHMDQ]DFRQ-HV~V\0DUtDORFXDOQRVGHVFXEUHKDVWD
TXp SXQWR HV YROXQWDG GH 'LRV TXH VHD GH QRVRWURV KRQUDGR \ JORULILFDGR )XH -RVp HQWUH
WRGRVORVVXSHULRUHVHO TXH SRVH\yPHMRUTXH QLQJ~Q RWURODVFXDOLGDGHVGH WDO SRU KDEHU
VLGR FRQVWLWXLGR VXSHULRU YHUGDGHUR GH OD GLYLQD )DPLOLD GH 0DUtD \ -HV~V )DPLOLD TXH
JREHUQyFRQJUDQGHHQWHQGLPLHQWR\SUXGHQFLDFRPRTXHRFXSDEDHOOXJDUGHOHWHUQR3DGUH
SDUDFRQVX8QLJpQLWR\DTXHKDEtDVLGRFRQVWLWXLGRSRU'LRVFRPRHO6HxRUGHHOOD£7DQ
HVWUHFKDGHELyGHVHUODVHPHMDQ]DGH-RVp0DUtD\-HV~V
3DUDTXHFRPSUHQGDPRVPHMRUOD VHPHMDQ]D GH -RVpQRV FRQYLHQH TXH DGYLUWDPRV
TXH IXH FUHDGR SRU 'LRV SDUD VHU HVSRVR GH 0DUtD \ SDGUH GH -HV~V \ SRU WDQWR TXH DVt
FRPR HO SODWHUR TXH TXLHUH PRQWDU XQD ULTXtVLPD SLHGUD HQ XQ DQLOOR GH RUR DUUHJOD OD
PRQWXUDFRQIRUPHODSLHGUDGHPRGRTXHQRODEUDODSLHGUDSRUHOHQJDVWHVLQRODPRQWXUD
SRUODSLHGUDDVt&ULVWR6HxRUQXHVWURTXHHVODSUHFLRVDPDUJDULWDTXHULHQGROD6DQWtVLPD
7ULQLGDGHQJDVWDUODEXVFyHORURPiVDFHQGUDGRHVPDOWDGRFRQORVFRORUHVYDULRVGHWRGD
YLUWXG\ORKL]RORPiVVHPHMDQWHDpO3RUHVWRVLHOUHGHQWRUKDEtDGHVHUHOPiVKHUPRVR
HQWUHORVKLMRVGHORVKRPEUHV0DUtD\-RVpIXHURQORVPiVKHUPRVRV VL-HV~VKDEtDGHVHU
HOPiVKXPLOGHGHFRUD]yQTXHKDEtDGHDQRQDGDUVH0DUtD\-RVpIXHURQORVKXPLOGtVLPRV
\VLELHQHVYHUGDGSRGHPRVGHFLUTXHHQWUHODSLHGUD\ODPRQWXUDKD\XQDGLVWDQFLDFRPR
ODTXHQRWDPRVHQWUH-HV~V0DUtD\-RVpSRUHVWRVL-HV~VHVHOKLMR-RVpHVVXSDGUH VL
0DUtDHVHVSRVD-RVpHVVXHVSRVRVLORVSDGUHVGH0DUtDIXHURQVDQWRVVDQWRVIXHURQORV
SDGUHV GH -RVp VL 0DUtD IXH OD PXMHU IXHUWH \ YDURQLO -RVp IXH HO YDUyQ IRUWtVLPR \ HO
OHJtWLPR YDUyQ GH WDO PXMHU +RQUHPRV SXHV DO GLYLQR -RVp WRGR VHPHMDQWH D -HV~V \ D
0DUtD
&I6$13('52&5,6Ð/2*2
&DStWXOR 'HORVJUDQGHVPRWLYRVTXHWHQHPRVSDUDVHUGHYRWRVGHVDQ-RVp
'HDOJXQDVUD]RQHVTXHQRVGDQDFRQRFHUODVDQWLGDGGH-RVp
(Q HVWH Q~PHUR YDPRV D KDFHUQRV FDUJR GH ODV SULQFLSDOHV UD]RQHV TXH QRV
GHPXHVWUDQ OD VDQWLGDG GH -RVp SDUD TXH FRQFOX\DPRV GH HOODV QR VyOR VX H[WUDRUGLQDULD
VDQWLGDG VLQR FXiQWR QRV FRQYLHQH TXH OH VHDPRV GHYRWRV SURFXUDQGR VHUYLUOR FRQ OD
SUiFWLFDGHODVEXHQDVREUDV\DTXHVHWUDWDGHXQDFUHDWXUDWDQVDQWD\SRUWDQWRWDQGLJQD
GHORVHIHFWRVGHQXHVWURFRUD]yQ(V-RVpHOKRPEUHPiVVDQWRSRUTXHHVHO~QLFRDTXLHQ
HO(VStULWX6DQWRQRVSUHVHQWDFDQRQL]DGRGHXQDPDQHUDWDQXQLYHUVDOFRPR~QLFD(V-RVp
HO KRPEUH PiV VDQWR \ GHELy GH VHU HO PiV YLUWXRVR \D TXH 'LRV OR OODPy D OD PD\RU
GLJQLGDG\pOFRUUHVSRQGLySHUIHFWDPHQWHDHOOD)XHHOKRPEUHPiVVDQWRSRUTXHVHJ~QHO
(VStULWX6DQWR'LRVGDDOPDULGRXQDPXMHUEXHQDFXDQGRORPHUHFHDVtSRUVXVREUDV \
FRPR D -RVp OH WRFy 0DUtD TXH HV OD PiV VDQWD HQWUH ODV PXMHUHV HVWR PLVPR QRV KDFH
FRQFOXLU VX H[WUDRUGLQDULD VDQWLGDG )XH HO KRPEUH PiV VDQWR SRUTXH HO HWHUQR 3DGUH OH
FRQILyVX+LMRSUHGLOHFWRHO+LMRGLYLQRVX0DGUHTXHULGtVLPD\HO(VStULWX6DQWRVX~QLFD
HVSRVD\FRPRODSURIXQGDKXPLOGDGGH-RVpVHUHVLVWtDDWDQWRKRQRU'LRVOHFRQILUPyHQ
pO FRQ XQD JUDQ VHULH GH PLODJURV )XH HO KRPEUH PiV VDQWR SRUTXH VX HVSRVD OD 9LUJHQ
VDQWtVLPD IXH OD PiV VDQWD HQWUH ODV PXMHUHV \ HOOD QR SXGR PHQRV GH FRQWULEXLU
H[WUDRUGLQDULD \ SRGHURVDPHQWH D VX VDQWLGDG (Q VXPD IXH -RVp HO KRPEUH PiV VDQWR
SRUTXH DVt FRPR 0DUtD VXSXHVWD OD SULPHUD JUDFLD PHUHFLy FRQ VX FRUUHVSRQGHQFLD VHU
0DGUHGH'LRV\-RVpFRQVXFRUUHVSRQGHQFLDIXHHQHOPLVPRVHQWLGRGLJQtVLPRHVSRVRGH
0DUtD \ SDGUH GLJQtVLPR GH -HV~V £2K GLYLQR -RVp W~ HUHV HO ~QLFR GLJQtVLPR GH WRGD
JUDFLDGLJQtVLPRGHODVEHQGLFLRQHVGHOFLHOR\HO~QLFRWRGROOHQRGHVDQWLGDG¢4XpREMHWR
SRGHPRVHQFRQWUDUPiVGLJQRGHVHUDPDGRTXHHOVHxRUVDQ-RVp"$PpPRVOHGHFRUD]yQ
PRVWUpPRVOH QXHVWURDPRU FRQ YHUGDGHUDV REUDV VHiPRVOH GHYRWRV HQ HVStULWX \ YHUGDG \
PRVWUpPRVOHQXHVWURDPRUVHJ~QWRGDVXVDQWLGDG
'HO+LMRTXHIXHGDGRD-RVp
(QWUHODVJUDQGHVJUDFLDVTXHHO6HxRUGLHUDD-RVpXQDGHODVPiVHVSHFLDOHV\HQ
FLHUWRPRGRODPD\RUGHWRGDVHOODVIXHKDEHUOHGDGRMXQWDPHQWHFRQ0DUtDVDQWtVLPDXQ
+LMR0DVTXp+LMRQRDXQKLMRTXHWUDLJDXQUHLQRSRUGRWHTXHSRUVLQJXODUTXHIXHVH
VLHPSUHVHUtDXQKLMRFRP~QVLQRTXHOHIXHGDGRXQ+LMRWDQVLQJXODUTXHFRPRDILUPDQ
VDQ0DWHR\6DQ/XFDVHVWiQHQpOWRGRVORVWHVRURVGHODVDELGXUtDGH'LRVWRGDODFLHQFLD
GLYLQD\WRGDODVDELGXUtDGHOFLHORSRUTXHHVWiQHQ pO ORV DWULEXWRV GH 'LRV \D TXH pO HV
'LRVPLVPR£7DQWDHVODJUDFLDGHOVHxRUVDQ-RVp
/HIXHGDGRXQ+LMRSHURWDQSRGHURVRTXHUHVFDWyDVXSXHEORGHODHVFODYLWXGGHO
GHPRQLR\GHOSHFDGRSDJDQGRVHJ~QWRGRHOULJRUGHMXVWLFLDODGHXGDLQPHQVDGHWRGRHO
JpQHURKXPDQR/HIXHGDGRXQ+LMRTXHHUDKHUHGHURQDWXUDO\IRU]RVRGHORVWHVRURVGH
'LRV+LMRTXHTXLVRVHUOODPDGR+LMRGH-RVpQRREVWDQWHGHVHUFRQFHELGRSRUREUDGHO
(VStULWX6DQWR\OHIXHGDGRXQ+LMRTXHGHVSXpVGHKDEHUHQULTXHFLGRDpOIRUPDWDPELpQ
ODULTXH]DGHWRGRHOJpQHURKXPDQR
$ODEDQ]DVGHOVHxRUVDQ-RVp
(V-RVpHOJUDQVHxRUHQWUH WRGRV ORVTXH SXHGHQOODPDUVH VHxRUHV SRUTXH pO HV HO
~QLFRJUDQGHEDMRWRGRVORVSXQWRVGHYLVWD JUDQGHHQVXHPLQHQWHGLJQLGDGTXHSRGHPRV
OODPDUOD GLYLQD JUDQGH HQ VX VDQWLGDG SXHVWR TXH IRUPD HPLQHQWHPHQWH ODV GHOLFLDV GH
-HV~V\GHVX0DGUH \JUDQGHHQILQSRUTXHHVHODPDGRGHWRGRVHOPLODJURGHODJUDFLD
HO KRQRU \ HO OXVWUH GH OD QDWXUDOH]D KXPDQD OD LPDJHQ PiV DFDEDGD GH OD LQPDFXODGD \
GLYLQD0DUtD\HODPDGRSRU-HV~VFRPRODQLxDGHVXVRMRVVHJ~QVHH[SUHVD,VLGRURGH
,VRODQR £2K VL FRQRFLpUDPRV D -RVp FXiQWR OR DPDUtDPRV £2K VL OR DPiUDPRV FXiQWR
KDUtDPRVSRUH[WHQGHUVXFXOWR¢3RUTXpSXHVKDFHPRVWDQSRFRSRUpO" 5HIOH[LRQHPRV
SXHVVREUHHOVHxRUVDQ-RVpSDUDTXHORFRQR]FDPRVFRQRFLpQGROHSDUDTXHORDPHPRV\
DPiQGROHSDUDTXHOHWULEXWHPRVHOFXOWR\HOKRQRUTXHVHPHUHFH
(OJUDQGHGRFWRUGH-RVp,VLGRURGH,VRODQRQRVUHILHUHTXHFXDQGRHQODWLHUUDVH
QRPEUDHOVHxRUVDQ-RVpFRQHOGHELGRUHVSHWRHQWRQFHVVXQRPEUHUHVXHQDHQHOFLHOR\
pVWHVHMXQWDFRQODWLHUUDSDUDKRQUDUFXDOVHPHUHFHDOVHxRUVDQ-RVp (VHOQRPEUHGH
-RVpDTXHOQRPEUHSULYLOHJLDGRTXHVHJ~QH[SUHVDODVDQWD(VFULWXUDVLJQLILFDDXPHQWR\
QR VyOR HQ WRGD JUDFLD VLQR WDPELpQ HQ WRGD GLJQLGDG SRU OR FXDO PHUHFH VHU OODPDGR HO
VHxRUVDQ-RVp
(O3DGUH3HGURGH7RUUHVGHOD&RPSDxtDGH-HV~VGHFtD (OQRPEUHGHOVHxRUVDQ
-RVpGHEHVHUDODEDGRGHWRGDVODVFUHDWXUDVHQWRGRVORVOXJDUHV\HQFXDQWDVRFDVLRQHV
VHRIUHFLHUHSRUTXHDVtFRPR'LRVHVHVHQFLDOPHQWHHO6HxRUGHORVVHxRUHVDVtHQWUHODV
FUHDWXUDV VDQ -RVp PHUHFH VHU OODPDGR HO VHxRU SRU DQWRQRPDVLD \ DXQ HO VHxRU GH ORV
VHxRUHVSRUTXHpOPDQGyDO6HxRUYHUGDGHURHMHUFtDXQDHVSHFLHGHGRPLQLRVREUHpO\pO
OHHVWDEDVXMHWR\OHREHGHFtD 3RUHVWRSRGHPRV\GHEHPRVDILUPDUTXHHV-RVpHOVHxRU
SRUSDUWLFLSDFLyQGH'LRV\TXHGHEHVHUOODPDGRFRQXQWtWXORWDQKRQURVRSDUDGLVWLQJXLUOR
DVtHQODSUiFWLFDGHORVGHPiVVDQWRV7RGDVODV$PpULFDVHVSDxRODVGHVSXpVGHVX0DGUH
OODPDQD-RVp HOVHxRUVDQ-RVp\0p[LFRKDWRPDGRWDPELpQODGHODQWHUDHQXQQHJRFLR
TXHWDQWRKRQUDDOYLUJLQDOHVSRVRGH0DUtDTXHQRVKDFHGHFLUTXHORVPH[LFDQRVWRGRVORV
PH[LFDQRVQXQFDQRPEUDQD-RVpVLQGDUOHDQWHVHOKHUPRVRGLFWDGRGHVHxRU&HOHEUHPRV
SXHVODVJORULDVGHXQVDQWRWDQGLVWLQJXLGRVDOJDQGHQXHVWURVODELRVDODEDQ]DVIHUYLHQWHV
\HPSOHHPRVQXHVWURFRUD]yQ\QXHVWUDVIXHU]DVHQODJORULD\DODEDQ]DGHOVHxRUVDQ-RVp
&yPRHOTXHDODEDD-RVpDODEDD-HV~V\D0DUtD
$OJXQDVSHUVRQDVFRQPiVFHORTXHIXQGDPHQWRFRQPiVLJQRUDQFLDTXHVDELGXUtD\
FRQPiVSDODEUDVTXHSLHGDGYHUGDGHUDSDUHFHTXHVHHVFDQGDOL]DQGHORVVROHPQHVFXOWRV
TXH HQ WRGDV SDUWHV VH WULEXWDQ DO VHxRU VDQ -RVp SHUR VX FRQGXFWD VXSRQH TXH QR
FRPSUHQGHQ OD GHYRFLyQ YHUGDGHUD 3RUTXH ¢D TXLpQ KDQ GH RIUHFHUVH ODV DODEDQ]DV GHO
~QLFRHVSRVRGH0DUtDVLQRD0DUtDPLVPD"¢DTXLpQODVJORULDVGHOD0DGUHVLQRDVX+LMR
XQLJpQLWR"¢DTXLpQORVKRQRUHVTXHWULEXWDPRVD-RVpVLQRD-HV~VVX+LMRVHJ~QODOH\"3RU
FRQVLJXLHQWH ODV JORULDV JUDFLDV H[FHOHQFLDV \ FXOWRV GH -RVp VH WULEXWDQ SRU ORV ILHOHV D
-HV~V\D0DUtD\HVWDLQWHOLJHQFLDSDUHFHTXHQRVGDHOPLVPR(VStULWX6DQWRDOQRPEUDU
MXQWRVHQHOVDQWR(YDQJHOLRD-HV~V0DUtD\-RVp
2WUDUD]yQSRGHPRVVDFDUODGHODPRUGHO+LMRSDUDFRQ-RVpVXSDGUH \-HV~VSRU
WDQWRQRSXHGHPHQRVTXHFRPSODFHUVHHQYHUKRQUDGRDVXSDGUHFRPRpOORKRQUy\GHVHD
&I,62/$12,VLGRURGH6XPDS,9F S
£4XpDSODXVRV\TXpUHJRFLMRTXpKRQRUHV\DODEDQ]DVUHVRQDUiQHQOD-HUXVDOpQFHOHVWLDODOSURQXQFLDUHO
QRPEUH GH -RVp D TXLHQ HO PLVPR 'LRV VH GLJQy OODPDU SDGUH \ D TXLHQ OD UHLQD GH ORV iQJHOHV DXQ DFODPD
FRPRHVSRVRDPDQWtVLPR ,62/$12,VLGRURGH6XPDS,9FS
<OHOODPy-RVpSXHVGLMR TXHPHDxDGD<DKYpRWURKLMR *Q
7255(63HGURGH([FHOHQFLDVGHVDQ-RVp
&DStWXOR 'HORVJUDQGHVPRWLYRVTXHWHQHPRVSDUDVHUGHYRWRVGHVDQ-RVp
TXH VHD KRQUDGR GH QRVRWURV 0DUtD WDPELpQ VH FRPSODFH HQ YHU D ORV ILHOHV KRQUDQGR DO
VHxRUVDQ-RVpSRUTXHYHHQFDGDGHYRWRVX\RFRPRODUHQRYDFLyQGHXQDSDUWHGHVXYLGD
TXHIXHWRGDGHGLFDGDDOVHxRUVDQ-RVp7DPELpQHOHWHUQR3DGUHVHFRPSODFHHQORVFXOWRV
TXHWULEXWDPRVDVDQ-RVpSRUTXHVLQJXODUPHQWHKRQUDHQWRQFHVDVXUHSUHVHQWDQWH£2KVL
QRV VLUYLpUDPRV GH HVDV PLVPDV UD]RQHV SDUD FUHFHU HQ HO DPRU \ GHYRFLyQ DO VHxRU VDQ
-RVp
6DQWD7HUHVDGH-HV~VWHQtD SRU WDQFLHUWR TXH ODVDODEDQ]DV TXH WULEXWDPRV D -RVp
SDVDQD-HV~V\D0DUtDTXHOHSDUHFtDFRPRLPSRVLEOHKRQUDUDXQDGHODVWUHVSHUVRQDVVLQ
KRQUDUDODVRWUDV\FXDQGRWUDWDGHODXWLOLGDGGLFHDVt $XQTXHWHQJDPRVPXFKRV VDQWRV
FRPRDERJDGRVWHQJDPRVVLQJXODUPHQWHXQDGHYRFLyQPX\JUDQGHDVDQ-RVpSRUTXHHV
PXFKRORTXHDOFDQ]DGH'LRV\FRQFHGHFRQODUJDPDQRVWRGRFXDQWRVHOHSLGHQRVyOR
HQIDYRUHVHVSLULWXDOHV VLQR DXQ WHPSRUDOHV \ VL DOJXQD YH] QR SHGLPRV GHELGDPHQWHpO
PLVPR HQGHUH]D OD SHWLFLyQ SDUD SRGHUQRV FRQFHGHU OD JUDFLD TXH OH SHGLPRV
$FRUGpPRQRVTXHVDQWD7HUHVDKDEODEDSRUODODUJDH[SHULHQFLDTXHWHQtDVREUHHOQHJRFLR
(Q VXPD HV OD UD]yQ GH ODV UD]RQHV OD YROXQWDG GH -HVXFULVWR TXH OR OODPDED SDGUH \ OD
YROXQWDGGH0DUtDVXHVSRVD
3RGHUGHOVHxRUVDQ-RVp
1RVHVPX\JUDWRGDUDFRQRFHUDQXHVWURVOHFWRUHVHOSRGHUGHOVHxRUVDQ-RVp/D
,JOHVLDFDWyOLFDTXHHVODPDHVWUD\FROXPQDGHODYHUGDGQRVGLFHTXHHV-RVpWRGDQXHVWUD
HVSHUDQ]D\ODHVSHUDQ]DFLHUWDGHQXHVWUDYLGD7DQFLHUWRHVVHJ~QHOODHOSRGHUVXPRGH
VDQ-RVpDVtFRPRTXHWLHQHXQQRVpTXpGHLQILQLWRSURYHQLHQWHGHODLQILQLGDGGH'LRV
3DUD TXH SRGDPRV EDUUXQWDUOR GH XQ PRGR SUiFWLFR QRV VHUYLUHPRV GH VX ILJXUD -RVp GH
(JLSWRSDUDTXHQRWDQGRORTXHOD(VFULWXUDQRVGLFHGHpVWHSRGDPRVFRQFOXLUORTXHHV
DTXpO
)DUDyQDPyWDQWRD-RVpGH(JLSWRTXHOHGLRWRGDDXWRULGDG-RVpIXHPLOYHFHVPiV
DPDGRGH'LRV\UHFLELyXQDDXWRULGDGWRGDPD\RU$TXpOOHGLRHODQLOORSDUDTXHVHOODUD
ODVPHUFHGHVTXHTXLVLHUDFRQFHGHUpVWHKDGDGRD-RVpQRVyORHOVHOORVLQRVX8QLJpQLWR\
ODSXUtVLPD0DGUHVX\D)DUDyQKL]RD-RVpHOPD\RUGRPRGHVXSDODFLR'LRVFRQVWLWX\yD
-RVp VHxRU YHUGDGHUR GH VX GLYLQD FDVD $TXHO PDQGy D YR] GH SUHJRQHUR TXH WRGRV OH
KLQFDVHQOD URGLOODpVWH TXLHUHTXH HQ HO FLHOR \ HQ OD WLHUUD VHD KRQUDGR 3DUD HO SULPHUR
GLVSXVR HO UH\ TXH VLQ VX RUGHQ QDGLH PRYLHVH SLH QL PDQR SDUD HO VHJXQGR GLVSXVR HO
(WHUQR TXH pO VHD HO TXH GHVSDFKH ODV V~SOLFDV GHO JpQHUR KXPDQR $TXpO IXH OODPDGR
VDOYDGRUGHOPXQGRSHURpVWHKDVDOYDGRDO6DOYDGRUPLVPR)DUDyQGHFtDDOSXHEORTXHOH
SHGtDDOLPHQWRV ,GD-RVp\KDFHGORTXHpORVGLJD\'LRVSRUERFDGHVX9LFDULRQRV
GLFHKR\GtD ,GD-RVp(QVXPDORVHJLSFLRVOHGHFtDQ 1XHVWUDVDOXGHVWiHQWXVPDQRV
\ OD ,JOHVLD FUHH GH WDO VXHUWH TXH QXHVWUD VDOXG HVWi HQ ODV PDQRV GH -RVp TXH OR DGRSWD
FRPRHO3URWHFWRUGHOD,JOHVLDXQLYHUVDO(VWHKHFKRQRVKDFHFROHJLUXQSRFRFXiOVHDHO
SRGHU GH -RVp FXiQ SRGHURVD VX LQWHUFHVLyQ \ TXH SXHGH SRU JUDFLD OR TXH 0DUtD SRU
SULYLOHJLR\ORTXH-HV~VSRUQDWXUDOH]D
6$17$7(5(6$'(-(6Ô69LGDF
*Q
*Q
$OPRGRTXHPXFKRVGRFWRUHVSDUDKDFHUQRVFRPSUHQGHUORTXHHV0DUtDDILUPDQ
TXHWRGDVODVJUDFLDV TXH UHFLELPRV SDVDQ SRU VXV PDQRV DVt OD ,JOHVLD SDUDTXH GHPRV D
-RVpHOFXOWRTXHOHHVSURSLR\OHVHDPRVGHOWRGRGHYRWRVQRVLQGLFDTXHODVJUDFLDVPiV
LPSRUWDQWHVGHEHQYHQLUQRVGH-RVpGHFODUDGRSRUHOWHVWLPRQLRGHOD,JOHVLDQXHVWUR3DWUyQ
XQLYHUVDO $XQTXH HV FLHUWR TXH VyOR HQ -HV~V HVWi QXHVWUD VDOYDFLyQ FRPR GLFH HO
DSyVWROFRQWRGRELHQSRGHPRVDILUPDUTXH-HVXFULVWRQRREUDSDUDKRQUDUDVX0DGUH \
TXH -HV~V\ 0DUtD QR REUDQ SDUD KRQUDUD -RVp9DPRV SXHV D -RVp OOHQRV GH FRQILDQ]D
YDPRV D -RVp TXH HV HO ~QLFR TXH SXHGH GHWHQHU ORV MXVWRV FDVWLJRV TXH QRV DPHQD]DQ \
GDUQRVODVJUDFLDVTXHQHFHVLWDPRVQRREVWDQWHQXHVWUDLQGLJQLGDG
6t JORULRVR VHxRU VDQ -RVp QRVRWURV UHFRQRFHPRV WX SRGHU QRVRWURV FRQIHVDPRV
TXH QXHVWUD VDOYDFLyQ HVWi HQ WXV PDQRV Vt HQ WXV EHQGLWDV PDQRV TXH WDQWDV YHFHV VH
HQOD]DURQ FRQ ODVGH -HV~VTXH WDQWDV YHFHV OR OHYDQWDURQ WDQWDV YHFHV OR OOHYDURQ GH XQ
OXJDUDRWURORDOLPHQWDURQORYLVWLHURQ\OHKLFLHURQWRGRVORVRILFLRVSDWHUQDOHV6iOYDQRV
FRPRWHORSHGLPRVSRU-HV~V\0DUtD
<ELHQ¢TXpTXHUpLVGH-RVp"¢TXHUpLVODJUDFLDGHVDOLUGHOSHFDGRGHHQWUDUHQHO
FDPLQR GH XQD YLGD YLUWXRVD \ VHU SHUVHYHUDQWH KDVWD OD PXHUWH" ¢TXHUpLV OD KXPLOGDG OD
VHQFLOOH] OD PRUWLILFDFLyQ \ HO FHOR GH OD VDOYDFLyQ GH ODV DOPDV" 8Q JUDQ SUHODGR GH OD
,JOHVLDGHFtD 4XLHQTXLVLHUDJXDUGDUVXYLUJLQLGDGDFXGDD-RVp HOTXHKXELHUHSHUGLGRD
-HV~V SRU HO SHFDGR DFXGD D -RVp HO TXH TXLVLHUH VHJXLU VLQ WURSLH]R HO FDPLQR GH OD
YLUWXG WRPH SRU FRPSDxHUR D -RVp HO TXH TXLHUD PLODJURV QHFHVDULRV SDUD DOFDQ]DU VX
VDOYDFLyQStGDORVD-RVp ODIDPLOLDTXHTXLHUDWHQHUSD]PHWDHQVXVHQRODGHYRFLyQD
VDQ -RVp \ DFXGDPRV WRGRV D -RVp HQ OD YHQWXUD \ HQ OD GHVYHQWXUD HQ HO WUDEDMR \ HO
GHVFDQVR HQ OD SD] \ HQ OD JXHUUD GH GtD \ GH QRFKH HQ OD YLGD \ HQ OD PXHUWH SRU
QRVRWURV\SRUQXHVWURVVHPHMDQWHV
7RGDHVWDGRFWULQDYDPRVDSUREDUODFRQSDODEUDVGHVDQWD7HUHVDGH-HV~VTXHGLFH
DVt &XDQGR\RPHYLHVHWDQWXOOLGD\HQWDQSRFDHGDG\FXDOPHKDEtDQSDVDGRORVPHGLRV
GHODWLHUUDGHWHUPLQpDFXGLUDORVGHOFLHORSDUDTXHPHVDQDVHQ\WRPpSRUPLDERJDGR\
VHxRU DO JORULRVR VDQ -RVp (O PH FXUy FRPSOHWDPHQWH PH KD FXUDGR HQ RWUDV
HQIHUPHGDGHV\DXQHQODVSpUGLGDVGHODKRQUD\GHODOPDPHKDKHFKRPXFKRPiVTXHHO
TXH\ROHVDEtDSHGLU(VXQDFRVDTXHPHHVSDQWDODVJUDQGHVPHUFHGHVTXHPHKDKHFKR
VDQ-RVpHVWRPLVPRPHKDQDVHJXUDGRPXFKDVRWUDVSHUVRQDVDTXLHQHV\RKDEtDGLFKR
TXHVHHQFRPHQGDVHQDpOVLIXHUDSHUVRQDTXHWXYLHUDDXWRULGDGSDUDHVFULELUGHEXHQD
JDQDPHDODUJDUtDHQHVWRSRUTXHQRFRQR]FRSHUVRQDTXHGHYHUDVKD\DVLGRGHYRWDGHO
VDQWR TXH QR VH KD\D DSURYHFKDGR HQ OD YLUWXG DOFDQ]DQGR WDPELpQ PXFKDV RWUDV
JUDFLDV£7DQWRHVHOSRGHUGHVDQ-RVp
7URQRGH-RVpHQODJORULD
&RQFOXLUHPRV HVWH FDStWXOR PDQLIHVWDQGR XQ SRFR OD JORULD GHO VHxRU VDQ -RVp
SRUTXHGHHOODSRGUHPRVFRQFOXLUFXiQWRQRVFRQYLHQHVHUOHGHYRWRV1RVyORVHGLRD-RVp
OD PD\RU JORULD VLQR TXH DGHPiV VH OH GLR HO WURQR PiV GLVWLQJXLGR +D\ HQ HO FLHOR GRV
WURQRVWDQSULYLOHJLDGRVTXHQLVLTXLHUDKDQVLGRGDGRVSRU-HVXFULVWR HOXQRHVWiFRORFDGR
+FK
6$17$7(5(6$'(-(6Ô69LGDF
&DStWXOR 'HORVJUDQGHVPRWLYRVTXHWHQHPRVSDUDVHUGHYRWRVGHVDQ-RVp
DVXGHUHFKDPDVHORWURDVXL]TXLHUGD\HOHWHUQR3DGUHKDGLVSXHVWRGHHOORV(QHOWURQR
GHUHFKRVHQWyVH0DUtDVDQWtVLPDFRPR0DGUHGH'LRVPDVHQHOWURQRGHODL]TXLHUGDIXH
VHQWDGR HO VHxRU VDQ -RVp $PERV WURQRV VRQ WDQ VXSUHPRV TXH VHJ~Q H[SUHVD VDQ -XDQ
&ULVyVWRPRQLVLTXLHUDSXGLHURQDVSLUDUDHOORVORVPiVHQFXPEUDGRVVHUDILQHV6HJ~QHVWR
-RVpRFXSDHQHOFLHORHOVXSUHPROXJDURVHDHOWURQRPiVHPLQHQWHGHVSXpVGHOGH0DUtD
\SRUWDQWRHV-RVpSULPHURTXHORVPLVPRVDSyVWROHV\DXQSULPHURTXH-XDQ%DXWLVWD\
TXHORVPLVPRViQJHOHV(VWDVHQWHQFLDSRGHPRVOODPDUODKR\GtDFRP~QSRUTXHVHIXQGD
HQ OD GLJQLGDG \ VDQWLGDG GH -RVp /D YHQHUDEOH 0DUtD GH -HV~V GH ÈJUHGD DILUPD TXH
-HVXFULVWRGLMRDVX0DGUHDOPRULUHOVHxRUVDQ-RVpTXHORFRORFDUtDHQWUHORVSUtQFLSHVGH
VX SXHEOR SHURHQ XQ WURQRWDQHPLQHQWHPHQWH TXH VHUtD OD DGPLUDFLyQ GH ORV KRPEUHV \
DXQGHORVPLVPRViQJHOHV
(O GRFWtVLPR *LOVHULR SDUD SUREDU HVD JORULD VXSUHPD GH VDQ -RVp SDUWH GH VX
VDQWLGDG\GLJQLGDG\DILUPDTXHODPD\RUJORULD\HOSULPHUWURQRGHVSXpVGHOGH0DUtDHV
SDUD HO VHxRU VDQ-RVp£2K TXp DPRUHO GH -RVp £TXp JUDQGH \ TXp IHUYRURVR (UD FRPR
FRQYHQtD DO TXH KDEtD FRQYHUVDGR SRU HVSDFLR GH WUHLQWD DxRV FRQ -HV~V \ 0DUtD $Vt
FRUUHVSRQGLHQWH D HVH DPRU GHELy GH VHU HO WURQR GH VX JORULD 6DQ %HUQDUGLQR GH 6LHQD
DILUPD TXH -HV~V 0DUtD \ -RVp HVWiQ MXQWRV HQ DTXHOOD YLGD LQPRUWDO \ JORULRVD FRPR OR
HVWXYLHURQ HQ HVWH YDOOH GH OiJULPDV 2VRULR QR TXLHUH TXH -HV~V 0DUtD \ -RVp HVWpQ
VHSDUDGRVHQODJORULDQLTXHKD\DRWURWURQRPiVFHUFDQRDOGH0DUtDTXHHOGH-RVp
(OGRFWR*LOVHULRDILUPDTXH-HVXFULVWRUHFLELyHODOPDGH-RVpFRPRXQDJXLUQDOGD
GH VXPR JR]R FRPR OD PiV SXUD \ H[FHOHQWH D]XFHQD \ FRPR XQD FRURQD GH JORULD
LQPRUWDO$YHQGDxRDILUPDTXHIXHGDGDDOVHxRUVDQ-RVpXQDJUDFLDPX\H[WUDRUGLQDULD
SRU KDEHU VLGR SDGUH GH &ULVWR KDOOiQGRVH DKRUD WDQ VXEOLPDGR TXH UHFLEH XQD UHYHUHQWH
DGRUDFLyQGHOFLHORGHODWLHUUD\GHORVLQILHUQRV%HUQDUGLQRGH%XVWRVGLFHVLQQLQJXQD
É*5('$0DUtDGH-HV~VGH0tVWLFDFLXGDGGH'LRVPLODJURGHVXRPQLSRWHQFLD\DELVPRGHODJUDFLD
KLVWRULDGLYLQD\YLGDGHOD9LUJHQ0DGUHGH'LRV
8W VLFXW LOOD VDQFWD )DPLOLD VFLOLFHW &KULVWXV 9LUJR HW -RVHSK LQ ODERULRVD YLWD HW DPRURVD JUDWLD VLPXO
YL[HUXQWLQWHUULV VLFLQDPRURVDJORULDQXQFHWFRUSRUHHWDQLPDUHJQDWLQFRHOLVMX[WDUHJXODP$SRVWROL,,
&RULQWL, 6LFXWVRFLLSDVVLRQXPHVWLVVLFHULWLVHWFRQVRODWLRQLV$VtFRPRODVDJUDGD)DPLOLDGH-HV~V0DUtD\
-RVpYLYLyHQODWLHUUDHQXQDYLGDGHWUDEDMRV\GHDPRURVDJUDFLDDVtDKRUDYLYHHQDPRURVDJORULD\UHLQDHQ
FXHUSR\DOPDHQORVFLHORVVHJ~QODUHJODGHODSyVWROVDQ3DEOR $VtFRPRHVWXYLHURQXQLGRVHQODWULEXODFLyQ
DVt OR HVWDUiQ HQ OD FRQVRODFLyQ &R 6$1%(51$5',12'(6,(1$ 6HUPR GH 6 ,RVHSK VSRQVR %
9LUJLQLVDUW HQ9,9(66XPPDQ
-HVXV0DULDHW-RVHSKTXLFRQMXQFWLVVLPLIXHUXQWTXDUDWLRQHLQFRHORHUXQWORFRVHSDUDQGL"1HF
HQLP GHFHW GXOFLVVLPXP VSRQVXP VXXP SURFXO D VH SRVLWXP 0DULDP YLGHUH QHF GXOFLVVLPXP HW
ILGHOLVVLPXP SDWUHP VLEL LQ WHUUD FRQMXQFWLVVLPXP SURFXO D VH SRVLWXP FRQVSLFHUH &KULVWXP LPR
FRQYHQLWPD[LPHTXRGKLWUHTXLVHLQYLWDLQWLPHGLOH[HUH «LQPRUWHHWLDP QRQVHSDUHQWXUVHG
TXRGRUGLQH(YDQJHOLL-HVXV0DULD-RVHSKVLQWLQFRHORFROOFDWL¢3RUTXpUD]yQVHSDUDUHQHOFLHORD
-HV~V0DUtD\-RVpTXHYLYLHURQWDQXQLGRVHQODWLHUUD"0DUtDQRTXLHUHYHUDVXGXOFtVLPRHVSRVR
FRORFDGROHMRVGHHOODWDPSRFR&ULVWRTXLHUHYHUDVXGXOFtVPR\ILGHOtVPRSDGUHTXHHQODWLHUUD
HVWXYRWDQXQLGRFRQpOFRORFDGR OHMRVGHpO3RUWDQWRFRQYLHQH TXH DTXHOORVWUHV TXHHQYLGD VH
DPDURQGHPDQHUD WDQ tQWLPDTXH HQ OD PXHUWH QR VHDQ VHSDUDGRV VLQR TXH VHDQ FRORFDGRV HQ HO
FLHOR VHJ~Q HO RUGHQ GHO (YDQJHOLR -HV~V 0DUtD \ -RVp 2625,2 6HUP GH VDQFWR -RVHSKR HQ
025$/(63HGUR,QFDSXWSULPXP0DWWKDHLOWS
*,/6(5,2
$9(1'$f2$OIRQVRRS 6XSHU'0DWWKHL(YDQJHOLXPYRO0DGULG
GXGDTXHQRKD\HQHOFLHORPD\RUVDQWRTXHVDQ-RVpH[FHSWXDQGRODVDQWtVLPD9LUJHQ
<6XiUH]GHVSXpVGHKDEHUORH[DPLQDGRFRQHODSORPRTXHDFRVWXPEUDGLFHDVt (VPX\
FUHtEOH \ PX\ SLDGRVR FUHHU TXH VDQ -RVp H[FHGH D WRGRV ORV VDQWRV HQ JUDFLD \
ELHQDYHQWXUDQ]D\QLOD(VFULWXUDQLORV3DGUHVGLFHQFRVDDOJXQDFRQWUDHVWDVHQWHQFLD
&RQFOX\DPRVTXHORVPRWLYRVTXHWHQHPRVSDUDVHUGHYRWRVGHOVHxRUVDQ-RVpVRQHQJUDQ
PDQHUDSRGHURVRVTXH'LRVTXLHUHTXHORKRQUHPRVTXHOD9LUJHQ0DUtDORGHVHDTXHHO
JORULRVR3DWULDUFDTXLHUHTXHOHSURIHVHPRVXQDYHUGDGHUDGHYRFLyQSDUDTXHSRQLpQGRQRV
EDMRVXSRGHURVDSURWHFFLyQQRVVRFRUUD\DVLVWDHQODYLGD\HQODPXHUWH
([ TXLEXV SDWHW TXRG QXOOXV VDQFWXV LQ FRHOLV HVW PDMRU VDQFWR -RVHSKR SRVW 9LUJLQHP EHQHGLFWDP
%(51$5',12'(%867260DULDOHS,9VHUPRHQ9,9(66XPPDQ
6HGSLXPSRWLXVHWYHULVLPLOHVLTXLVIRUWDVVHRSLQHWXUVDQFWXPKXQF 6-RVHSK UHOLTXRVRPQHVLQJUDWLD
DF EHDWLWXGLQH DQWHFHOOHUH TXLD H[ 6FULSWXUD QLKLO HVW TXRG UHSXJQHW QHTXH LQ 3DWULEXV DOLTXLG UHSHULR
68É5(=)UDQFLVFR0LVWHULRVGHODYLGDGH&ULVWRGVQ
&DStWXOR'HYRFLRQHVSDUDKRQUDUDOVHxRUVDQ-RVp\DOFDQ]DUVXVPHUFHGHV
&RQGXFWDGHORVVDQWRV
(VODGRFWULQDPX\QHFHVDULDSDUDHOSXHEORFULVWLDQRSRUTXHHQIXHU]DGHHOODSXHGH
VDOLUGHODLJQRUDQFLD\DXQGHOSHFDGR3RUHVWRSURPHWLy-HVXFULVWRHO(VStULWX6DQWRDORV
DSyVWROHV\GHVFHQGLHQGRHQIRUPDYLVLEOHOHVHQVHxyWRGDYHUGDG SRUHVWROD,JOHVLDKRQUD
D ORV GRFWRUHV TXH FRQ VXV HVFULWRV WDQWR WUDEDMDQ SDUD LQVWUXLU D ORV ILHOHV SRU HVWR
VLJXLHQGR HO FDPLQR GH WDQWRV VDQWRV KHPRV FRPSXHVWR HVWD SHTXHxD REULWD TXH KHPRV
OODPDGR/DVJORULDVGHOGLYLQR-RVpRVHDODYLGDGHOVHxRUVDQ-RVp/RVVDQWRVGRFWRUHV
GHVSXpV GH OD HQVHxDQ]D WHyULFD DFRVWXPEUDQ DxDGLU OD SUiFWLFD \ HVWR PLVPR HV OR TXH
KDUHPRV QRVRWURV HQ HVWH FDStWXOR \ HQ HO VLJXLHQWH HQ ORV TXH DO SDVR TXH GDUHPRV D
FRQRFHUDOJXQDVGHODVGHYRFLRQHVSDUDKRQUDUDOVHxRUVDQ-RVp\DOFDQ]DUGHVXSRGHURVD
SURWHFFLyQODVJUDFLDVGHTXHGLVSRQHSUHVHQWDUHPRVXQDSDUWHGHFDVRVSUiFWLFRVHVGHFLU
GHGHYRWRVMRVHILQRVTXHKDQVLGRSRGHURVDPHQWHDX[LOLDGRVSRUVDQ-RVp
(Q HVWH FDStWXOR GDUHPRV D FRQRFHU DOJXQDV GHYRFLRQHV SDUD KRQUDU DO VDQWR \ HO
TXH TXLVLHUD DXQ RWUDV SXHGH HQFRQWUDUODV HQ OD REULWD TXH SXEOLFDPRV FRQ HO WtWXOR GH
¢4XLpQHV-RVp" HQODTXHGHVSXpVGHFDGDFDStWXORSXVLPRVXQDRGRVGHYRFLRQHVGHODV
PiV JHQHUDOL]DGDV HQWUH ORV ILHOHV DVt FRPR GH ODV PiV SURYHFKRVDV (Q ORV DFWRV GH
GHYRFLyQKHFKRVDOVDQWR3DWULDUFDFRQYLHQHQRWDUTXHKDFLpQGRORVELHQXQRLPLWDD-HV~V
TXH IXH HO SULPHUR TXH KRQUyD -RVp TXH HQWRQFHV VH LPLWD D OD VDQWtVLPD 9LUJHQ \ D ORV
VDQWRV DSyVWROHV \ D FDVL WRGRV ORV JUDQGHV VDQWRV TXH KD WHQLGR OD ,JOHVLD SXHV VH KDQ
GLVWLQJXLGRHQHODPRUD-RVp&RPHQ]DPRVSRUXQDGHYRFLyQTXHHVODPiVSURSLDSDUDODV
DOPDVGHYRWDVTXHDSUHQGHQGH-RVpODYLGDLQWHULRU
'HYRFLyQSDUDHOHMHUFLFLRGHOPiVDFHQGUDGRDPRUDOVHxRUVDQ-RVp
(VXQDYHUGDGLQQHJDEOHTXHDVtFRPR'LRVFDVWLJDHOGHVHRGHFRPHWHUHOSHFDGR
DXQTXH SRU XQD FDVXDOLGDG QR VH KD\D GHVSXpV FRPHWLGR VXSXHVWD OD FRQWLQXDFLyQ GH OD
PDOD YROXQWDG DVt HV PiV FLHUWR WRGDYtD TXH HO EXHQ 'LRV QRV SUHPLD ORV GHVHRV GH ODV
FRVDV EXHQDV DXQTXH QR ODV KD\DPRV KHFKR SRU IDOWD GH PHGLRV TXH QRV IDFLOLWDUDQ
KDFHUODV3RURWUDSDUWHVRPRVQRVRWURVPX\OLPLWDGRVFXDQGRVHWUDWDGHREUDUSRUTXHODV
IXHU]DVGHOFXHUSR\ODVRFXSDFLRQHVTXHWHQHPRVQRQRVSHUPLWHQKDFHUORTXHTXLVLpUDPRV
\DOPLVPRWLHPSRQXHVWURFRUD]yQSRUPHGLRGHORVGHVHRV\GHORVDFWRVGHODYROXQWDG
SXHGHH[WHQGHUVHKDVWDORLQILQLWR
+HDTXtHOIXQGDPHQWRGHOHMHUFLFLRTXHSURSRQHPRVDORVGHYRWRVMRVHILQRV\TXH
FXDQGRVHKDFHELHQHVWDQPHULWRULR\WLHQHDOPLVPRWLHPSRXQRVDFWRVWDQKHURLFRVTXH
QRKHPRVGXGDGRHQOODPDUOR (MHUFLFLRGHOPiVDFHQGUDGRDPRU /DLGHDQRVODKDGDGR
XQJUDQVLHUYRGH'LRVTXHWUDEDMyPXFKRSDUDH[WHQGHUODVJORULDVGHOVHxRUVDQ-RVp\pO
PLVPRLQGLFDTXHQRHVQHFHVDULRKDFHUODVFRQVLGHUDFLRQHVWRGRVORVGtDVVLQRTXHEDVWDUi
KDFHUOR XQD YH] DO PHV HQ HO GtD GH UHWLUR \ SULQFLSDOPHQWH GHVSXpV GH OD VDJUDGD
&RPXQLyQ DXQTXH ORV DFWRV SULQFLSDOHV HQ ORV TXH HVWi OD HVHQFLD GHO HMHUFLFLR FRQYLHQH
KDFHUORVORPiVIUHFXHQWHSRVLEOH
+HDTXtHOHMHUFLFLRSUiFWLFR -HV~V-HV~V\0DUtD-HV~V0DUtD\-RVp
-HV~V-RVp\0DUtD\RRVGR\HOFRUD]yQ\HODOPDPtD-HV~V-RVp\0DUtDDVLVWLGPH
HQPL~OWLPDDJRQtD-HV~V-RVp\0DUtDKDFHGTXHH[SLUHHQSD]\FRQYRVRWURVHODOPD
PtD -HV~V -RVp \ 0DUtD \R RV GR\ HO FRUD]yQ \ HO DOPD PtD -HV~V -RVp \ 0DUtD
DVLVWLGPHHQPL~OWLPDDJRQtD-HV~V-RVp\0DUtDKDFHGTXHH[SLUHHQSD]\FRQYRVRWURV
HODOPDPtD
/D H[SOLFDFLyQ GHO HMHUFLFLR HV FRPR VLJXH (O HMHUFLFLR VH FRPSRQH GH ORV VLHWH
DFWRVTXHDFDEDPRVGHGHFLUHQFDGDXQRGHORVFXDOHVSXHGHXQRWHQHUHOGHVHRGHKRQUDU\
JORULILFDUDOVHxRUVDQ-RVpDVtFRPRGHSHGLUOHPXFKDVJUDFLDVVLQTXHKD\DQHFHVLGDGGH
UHSHWLUORWRGRFDGDYH]VLQR~QLFDPHQWHODMDFXODWRULDGHFDGDQ~PHUR
-HV~V 7RGDV ODV YHFHV TXH \R GLMHUH -HV~V GHVHR JORULILFDURV VDQWtVLPR
3DWULDUFDGHPRGRTXHUHFLEiLVWRGRHOFXOWRSRVLEOHGHVSXpVGHOTXHWULEXWDPRVD-HV~V\D
0DUtD GHVHRSRUWDQWRVHRVWULEXWHHOFXOWRVXPRGHGXOtDTXHUHFLEiLVHQFDGDPRPHQWR
WRGD OD JORULD TXH RV KDQ GDGR -HV~V \ 0DUtD ORV iQJHOHV GHO FLHOR WRGRV ORV
ELHQDYHQWXUDGRV\WRGRVORVKRPEUHV GHVHRTXHWRGRVORVSXHEORVVHSRQJDQEDMRYXHVWUD
SURWHFFLyQ FRPR OR HVWiQ EDMR OD GH -HV~V \ 0DUtD GHVHR VHUYLUPH SDUD HVWH ILQ GH ORV
PHGLRVTXHKDQXVDGRYXHVWURVILGHOtVLPRVGHYRWRV\GHWRGRVORVTXHKDUiQKDVWDHOILQGH
ORVVLJORV£2KVDQWtVLPR-RVpUHFLELGPLGHVHRLQVSLUDGPHQXHYRVPHGLRVGHKRQUDURV\
JORULILFDURVREUDGHQPLIDYRUVHJ~QORVGHVHRVGHYXHVWURFRPSDVLYRFRUD]yQ\SDUDPiV
REOLJDURV RV VDOXGR HQ HVWH PRPHQWR SRU VLHWH YHFHV FRQ HO 6HxRU VDQ -RVp GLJQtVLPR
HVSRVRGH0DUtD\SDGUHYLUJLQDOGH-HV~VUXHJDSRUQRVRWURVSHFDGRUHVDKRUD\HQOD
KRUDGHQXHVWUDPXHUWH$PpQ-HV~V
-HV~V\0DUtD DFWRGHDPRUDOGLYLQR-RVp 7RGDVODVYHFHVTXHGLMHUH -HV~V\
0DUtD GHVHR TXH WRGRV ORV DIHFWRV GH PL FRUD]yQ GHVSXpV GH -HV~V \ 0DUtD VHDQ WRGRV
SDUDYRVWRGRVGHYRV\WRGRVQDFLGRVDKRQUD\JORULDYXHVWUD GHVHRTXHWRGRVORVGtDVVH
YDFtH PL FRUD]yQ PiV \ PiV GH WRGDV ODV FRVDV GHO PXQGR SDUD TXH KD\D HQ pO PiV
FDSDFLGDGGHDPDURV GHVHRDPDURVPiVTXHDPtPLVPRVLQRWURLQWHUpVRSUHWHQVLyQTXH
HOGHKRQUDURV\JORULILFDURV\SHUIHFWDPHQWHDPDURV GHVHRTXHWRGDVODVFUHDWXUDVTXHPH
WHPDQGHMHQGHDPDUPHSDUDTXHHPSOHHQVXDPRUHQJORULILFDURV\GHVHRTXHPLFRUD]yQ
GHWDOVXHUWHRVSHUWHQH]FD TXHFRPR-HV~V\0DUtDWHQJDSDUDFRQYRVODVPiVDEUDVDGDV
DIHFFLRQHV£2KVDQWtVLPR-RVpUHFLELGPLGHVHRLQVSLUDGPHQXHYRVPHGLRVGHKRQUDURV\
JORULILFDURVREUDGHQPLIDYRUVHJ~QORVGHVHRVGHYXHVWURFRPSDVLYRFRUD]yQ\SDUDPiV
REOLJDURVRVVDOXGRHQHVWHPRPHQWRFRQVLHWHYHFHVHO6HxRUVDQ-RVp
-HV~V0DUtD\-RVp FRQILDQ]DHQHOGLYLQR-RVp 7RGDVODVYHFHVTXH\RGLMHUH
-HV~V 0DUtD \ -RVp GHVHR WRPDURV SRU PL PiV ILGHOtVLPR DERJDGR \ SURWHFWRU GHVHR
GHFLURVFRQHOPD\RUIHUYRUTXHRVGLJQpLVPLUDUPHFRQRMRVGHSLHGDGIDYRUHFHUPHHQPLV
QHFHVLGDGHV\SURFXUDUPHXQUHPHGLRWDQWRPiVSRGHURVRFXDQWR VHD PD\RUOD QHFHVLGDG
TXH\RWXYLHUHGHYRV(QWRQFHVTXLHURGHVHDUSHGLURVFRQWRGDODKXPLOGDGGHOSXEOLFDQR
GHO(YDQJHOLRFRQODFRQILDQ]DGHOFHQWXULyQ\FRQHODPRUGHOD0DJGDOHQD'HVHRFRQILDU
HQYRVFRPRXQQLxRFRQItDHQVXSDGUHFRPRHOHQIHUPRHQHOPpGLFRFRPRHOSREUHHQ
HOULFRFRPRHOVHGLHQWRDYLVWDGHOPDQDQWLDO\GHVHRSHGtURVORFRQODFRQILDQ]DGH0DUtD\
GH -HV~V FXDQGR KX\HQGR D (JLSWR HVSHUDEDQ GH YRV VX VDOYDFLyQ £2K VDQWtVLPR -RVp
UHFLELGPLVGHVHRVLQVSLUDGPHQXHYRVPHGLRVGHKRQUDURV\JORULILFDURVREUDGHQPLIDYRU
VHJ~QORVGHVHRVGHYXHVWURFRPSDVLYRFRUD]yQ\SDUDPiVREOLJDURVRVVDOXGRFRQHO6HxRU
VDQ-RVp
-HV~V -RVp \ 0DUtD \R RV GR\ HO FRUD]yQ \ HO DOPD PtD FRPSDVLyQ D -RVp
7RGDV ODV YHFHV TXH \R GLMHUH -HV~V -RVp \ 0DUtD \R RV GR\ HO FRUD]yQ \ HO DOPD PtD
&DStWXOR'HYRFLRQHVSDUDKRQUDUDOVHxRUVDQ-RVp\DOFDQ]DUVXVPHUFHGHV
GHVHRPLDPDGR-RVpUHFRUGDUYXHVWURVGRORUHVSHQDV\DQJXVWLDVGHVHRJUDEDUORVELHQHQ
PLHVStULWX\DXQHQPLFDUQHGHVHRVDEHUORVPHGLWDU\FRQWHPSODUELHQ\GHVHRWRPDUWDQWD
SDUWHHQHOORVTXHRVSLGDGHFRUD]yQTXHPHORVFRPXQLTXpLVSDUDTXHVHDQSDUDPtFRPR
XQSUHFLRVRUDPRGHPLUUDFRORFDGRHQWUHYRV\\R+DFHGTXHWRGDVODVYHFHVGHVHHYLYLU\
PRULUHQODFUX]TXHOD3URYLGHQFLDPHGHVWLQDUHTXHGHVHHVXIULUORVHIHFWRVGHODSREUH]D
GHOGHVSUHFLR\GHODVLQFRPRGLGDGHVTXHXQDSDUWHGHYXHVWUDVSHQDVSDVHQSRFRDSRFRD
VHUPtDVTXH WRGRV ORVGtDV VHD PiVJHQHURVR HQ HO HMHUFLFLR GHO SDGHFHU \ TXH WRGDV PH
VLUYDQ GH PHUHFLPLHQWR D OD KRUD GH OD PXHUWH £2K VDQWtVLPR -RVp UHFLELG PL GHVHR
LQVSLUDGPHQXHYRVPHGLRVGHKRQUDURV\JORULILFDURVREUDGHQPLIDYRUVHJ~QHOGHVHRGH
YXHVWURFRPSDVLYRFRUD]yQ\SDUDPiVREOLJDURVRVVDOXGRSRUVLHWHYHFHVFRQHO6HxRUVDQ
-RVp
-HV~V-RVp\0DUtDDVLVWLGPHHQPL~OWLPDDJRQtD SHWLFLyQD-RVp 7RGDVODV
YHFHV TXH \R GLMHUH -HV~V -RVp \ 0DUtD DVLVWLGPH HQ PL ~OWLPD DJRQtD GHVHR RK VHxRU
VDQ -RVp LPSORUDU YXHVWUR VRFRUUR FRQ WDQWDV OiJULPDV \ VXVSLURV TXH GH KHFKR PH
FRQFHGiLVODJUDFLDSHGLGDGHVHUWRGRVORVGtDVPiV\PiVGHYRV GHVHRSHGLURVXQFRUD]yQ
QXHYRXQFRUD]yQTXHFRPRHOYXHVWURVHDWRGRGHGLFDGRD-HV~V\0DUtDXQFRUD]yQTXH
VHD HQ OD SUiFWLFD WRGD SDUD HO SUyMLPR FRPR SRVHHGRU GH OD SURIXQGD KXPLOGDG \ GH OD
VHQFLOOH]FROXPELQD GHVHRDOFDQ]DUGHYRVXQFRUD]yQSURQWRHQODREHGLHQFLDSDFLHQWHHQ
ORVWUDEDMRVFRQVWDQWHHQODDGYHUVLGDGLJXDOHQODVGLIHUHQWHVFRQWUDGLFFLRQHVGHOPXQGR
GHPRQLR \ FDUQH £2K VDQWtVLPR -RVp UHFLELG PL GHVHR LQVSLUDGPH QXHYRV PHGLRV GH
KRQUDURV\JORULILFDURVREUDGHQPLIDYRUVHJ~QORVGHVHRVGHYXHVWURFRPSDVLYRFRUD]yQ
\SDUDPiVREOLJDURVRVVDOXGRSRUVLHWHYHFHVFRQHO6HxRUVDQ-RVp
-HV~V -RVp \ 0DUtD KDFHG TXH H[SLUH HQ SD] \ FRQ YRVRWURV HO DOPD PtD
LPLWDFLyQGH-RVp 7RGDVODVYHFHVTXHGLMHUH -HV~V-RVp\0DUtDKDFHGTXHH[SLUHHQ
SD]\FRQYRVRWURVHODOPDPtDGHVHRKDFHUXQVHxDODGRSURJUHVRHQHOKHUPRVRFDPLQRGH
YXHVWUDLPLWDFLyQ GHVHR KDFHUPH PiV HVSLULWXDO DFHUFDUPH PiV \ PiV D YXHVWUDV GLYLQDV
RSHUDFLRQHVLPLWDURVHQYXHVWUDYLGDLQWHULRUVHUXQWHVWLJRMXLFLRVRGHYXHVWUDYLGDHQWUDU
HQYXHVWUDFDVDGH1D]DUHWVHUHOFULDGRGHOD6DJUDGD)DPLOLDVHUYLUODHQWRGR\SRUWRGR
KDFHUSRUHOODORVVDFULILFLRVPiVFRVWRVRV\DGTXLULUWRGRVORVGtDVDOJXQDQXHYDSHUIHFFLyQ
£2KVDQWtVLPR-RVpUHFLELGPLGHVHRLQVSLUDGPHQXHYRVPHGLRVGHKRQUDURV\JORULILFDURV
REUDGHQPLIDYRUVHJ~QORVGHVHRVGHYXHVWURFRPSDVLYRFRUD]yQ\SDUDPiVREOLJDURVRV
VDOXGRFRQHO6HxRUVDQ-RVp
-HV~V-RVp\0DUtD\RRVGR\HOFRUD]yQ\HO DOPD PtD-HV~V -RVp \ 0DUtD
DVLVWLGPH HQ PL ~OWLPD DJRQtD -HV~V -RVp \ 0DUtD KDFHG TXH H[SLUH HQ SD] \ FRQ
YRVRWURVHODOPDPtD XQDEXHQDPXHUWHSHGLGDD-RVp 7RGDVODVYHFHVTXHGLMHUHODVWUHV
~OWLPDV MDFXODWRULDV GHVHR HVWDU GLVSXHVWR SDUD PRULU DXPHQWDU HQ Pt OD JUDFLD TXH PH
IDFLOLWHHOPRULUELHQYHQFHUWRGRVORVHVIXHU]RVGHOPXQGRGHPRQLR\FDUQHIRUWLILFDUPH
FRQWUDORVQXHYRVDWDTXHVGHOD~OWLPDKRUDDOFDQ]DUXQDFRQWULFLyQSHUIHFWDKDFHU GHVGH
DKRUDIHUYLHQWHVDFWRVGHXQDIHYLYtVLPDGHXQDHVSHUDQ]DLOLPLWDGD\GHXQDFDULGDGWDQ
DUGLHQWH TXH GHO OHFKR GHO GRORU SDVH D OD HWHUQD JORULD £2K VDQWtVLPR -RVp UHFLELG PL
GHVHR LQVSLUDGPH QXHYRV PHGLRVGH KRQUDURV \ JORULILFDURV REUDGHQ PL IDYRU VHJ~QORV
GHVHRVGHYXHVWURFRPSDVLYRFRUD]yQ\SDUDPiVREOLJDURVRVVDOXGRSRUVLHWHYHFHVFRQHO
6HxRUVDQ-RVp
2IUHFLPLHQWR 2KVDQWtVLPR\JORULRVtVLPRVHxRUVDQ-RVp<RRVVXSOLFRSRUORPiV
VDQWR \ VDJUDGR SRU ORV VHxDODGRV IDYRUHV TXH YRV UHFLELVWHLV GH OD DXJXVWtVLPD 7ULQLGDG
SRU HO DPRU TXH RV SURIHVDURQ -HV~V \ 0DUtD SRU ODV JUDFLDV FRQWLQXDV FRQ TXH RV
HQULTXHFLHURQ \ SRU YXHVWUD FRUUHVSRQGHQFLD SHUIHFWtVLPD D WRGDV HOODV RV VXSOLFR TXH RV
GLJQpLVDFHSWDUORVGHVHRVTXHFRQWLHQHHVWHHMHUFLFLR\DFHSWDUORVFRQVyORSURQXQFLDUODV
MDFXODWRULDV <R GHVHR TXH UHFLEiLV WRGR HO KRQRUJORULD \ DODEDQ]D TXH HOORVFRQWLHQHQ \
TXHGHKHFKR\RUHFLEDQXHYRVDXPHQWRVGHJUDFLD\GHIHUYRUKDFLDYRVSDUDTXHVLHQGRRV
VHPHMDQWHYLYDFRPRYRVYLYLVWHLV\PXHUDFRPRYRVODPXHUWHGHORVMXVWRVPXULHQGRHQ
YXHVWUD FRPSDxtD \ OD GH 0DUtD \ GH -HV~V (VWD HV OD JUDFLD TXH GH QXHYR RV SLGR
VDOXGiQGRRVDPRURVRFRPRHOHVFRJLGRSRUHO6HxRUFRPRHOPiVDIRUWXQDGRHQWUHWRGDV
ODV FUHDWXUDV HO PiV HQVDO]DGR HQWUH WRGRV ORV KRPEUHV HO PiV JORULRVR HQWUH WRGRV ORV
VDQWRV HO PiV SULYLOHJLDGR HQWUH ORV PLVPRV iQJHOHV \ HO DPDGR FRQ XQ DPRU HO PiV
VLQJXODUSRUORVKRPEUHVSRUORViQJHOHV\SRUHOPLVPR'LRVSDUDTXHVHiLVDODEDGRVREUH
WRGD DODEDQ]D HQ HO FLHOR \ HQ OD WLHUUD H LQWHUFHGiLV SRU QRVRWURV DKRUD \ HQ OD KRUD GH
QXHVWUDPXHUWH$PpQ-HV~V
'HYRFLyQGHODVJUDQGH]DVGHOVHxRUVDQ-RVpSDUDDOFDQ]DUODJUDFLDHVSHFLDOD
DOJXQDSHUVRQDSDUDTXHVHFRQYLHUWDRVDQH
&XDQGR GHVHHPRV DOFDQ]DU GHO VHxRU VDQ -RVp OD JUDFLD HVSHFLDO GH OD FXUDFLyQ GH
DOJXQD SHUVRQD R VX FRQYHUVLyQ \D SDUD TXH VDOJD GHO SHFDGR \ HPSUHQGD XQD YLGD
FULVWLDQDRWDPELpQSDUDTXHGHMDQGRODYLGDWLELDFRPLHQFHXQDYLGDVDQWDFRQIRUPHDVX
YRFDFLyQVHUYLUiHQJUDQPDQHUDHOVLJXLHQWHHMHUFLFLRUHSLWLpQGRORSRUWUHVGtDVDPDQHUD
GH WULGXR R PHMRU SRU VLHWH GtDV FRPR XQ VHSWHQDULR FRQVDJUDGR D VDQ -RVp &RPR HVWH
HMHUFLFLRVHFRPSRQHSULQFLSDOPHQWHGHXQUHFXHUGRGHODVJUDFLDVH[WUDRUGLQDULDVTXH-RVp
UHFLELyODVSHUVRQDVTXHORKLFLHUHQGHEHQSURFXUDUKDFHUODFRQIHVLyQFRQPD\RUH[DFWLWXG
SDUDTXHVXV~SOLFDVHDPiVDFHSWDEOHDOVHxRUVDQ-RVp\VLQRSXGLHUHQKDFHUODFRQIHVLyQ
KDJDQHODFWRGHFRQWULFLyQDHVHILQ
+HFKDODVHxDOGHODFUX]\GLFKRHODFWRGHFRQWULFLyQVHGLUi
JUDQGH]D2KVHxRUVDQ-RVp\RRV KRQUR YHQHUR\ JORULILFRHQ WRGDVYXHVWUDV
JUDQGH]DV\SULQFLSDOPHQWHSRUODJUDFLDGHKDEHUVLGRHOHJLGRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGH
OD 9LUJHQ \ DQWHV TXH WRGD RWUD FUHDWXUD 3RU HVWD JUDFLD ~QLFD HQWUH ORV KRPEUHV \ TXH
FRQVWLWX\H YXHVWUD SULPHUD JUDQGH]D DOFDQ]DGPH OD JUDFLD GH \ SDUD PiV REOLJDURV RV
VDOXGRDIHFWXRVDPHQWHFRQHO 6HxRUVDQ-RVp
JUDQGH]D 2KVHxRUVDQ-RVp\RRV KRQUR YHQHUR\ JORULILFRHQ WRGDVYXHVWUDV
JUDQGH]DV\SULQFLSDOPHQWHSRUODJUDFLDGHKDEHUVLGRVDQWLILFDGRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV
GH QXHVWUD FRQFHSFLyQ 3RU HVWD JUDFLD ~QLFD HQWUH WRGRV ORV KRPEUHV \ TXH FRQVWLWX\H
YXHVWUD VHJXQGD JUDQGH]D DOFDQ]DGPH OD JUDFLD GH \ SDUD PiV REOLJDURV RV VDOXGR GRV
YHFHVFRQHO 6HxRUVDQ-RVp
JUDQGH]D 2KVHxRUVDQ-RVp\RRV KRQUR YHQHUR\ JORULILFRHQ WRGDVYXHVWUDV
JUDQGH]DV\SULQFLSDOPHQWHSRUODJUDFLDGHKDEHUUHFLELGRODVPiVH[FHOHQWHVSUHUURJDWLYDV
HQWUHWRGRVORVKRPEUHV\DXQHQWUHWRGRVORViQJHOHV\DTXHHOHWHUQR3DGUHRVSXVRHQHO
PXQGR SDUD TXH VLUYLHVHLV GH SDGUH D VX 8QLJpQLWR 3RU HVWD JUDFLD ~QLFD HQWUH WRGRV ORV
KRPEUHV\TXHFRQVWLWX\HYXHVWUDWHUFHUDJUDQGH]DDOFDQ]DGPHODJUDFLDGH\SDUDPiV
REOLJDURVRVVDOXGRWUHVYHFHVFRQHO 6HxRUVDQ-RVp
JUDQGH]D 2K VHxRU VDQ -RVp \R RV KRQUR YHQHUR \ JORULILFR HQ WRGDV YXHVWUDV
JUDQGH]DV\SULQFLSDOPHQWHSRUTXHHO(VStULWX6DQWRRVKDOOHQDGRGHVXVGRQHVKDFLpQGRRV
&DStWXOR'HYRFLRQHVSDUDKRQUDUDOVHxRUVDQ-RVp\DOFDQ]DUVXVPHUFHGHV
FRPRVXKHUPDQRHQORVGHVSRVRULRVFRQ0DUtDSDUDTXHQXWULHVHLVVXFXHUSR\HOGH-HV~V
FRQYXHVWURWUDEDMR3RUHVWDJUDFLD~QLFDHQWUHWRGRVORVKRPEUHV\TXHFRQVWLWX\HYXHVWUD
FXDUWDJUDQGH]DDOFDQ]DGPHODJUDFLDGH\SDUDPiVREOLJDURVRVVDOXGRFXDWURYHFHVFRQ
HO 6HxRUVDQ-RVp
JUDQGH]D 2KVHxRUVDQ-RVp\RRV KRQUR YHQHUR\ JORULILFRHQ WRGDVYXHVWUDV
JUDQGH]DV \ SULQFLSDOPHQWH SRUTXH OD UHLQD GHO FLHOR RV OODPy VX VHxRU RV IUDQTXHy VXV
FDULFLDV \ VXV PpULWRV TXHGDQGR VXSHULRU HQ SXUH]D D ORV PLVPRV iQJHOHV \ VXSHULRU HQ
FLHQFLD\DPRUDORVTXHUXELQHV\DORVPiVDEUDVDGRVVHUDILQHV3RUHVWDJUDFLD~QLFDHQWUH
WRGRVORVKRPEUHV\TXHFRQVWLWX\HYXHVWUDTXLQWDJUDQGH]DDOFDQ]DGPHODJUDFLD\SDUD
PiVREOLJDURVRVVDOXGRFLQFRYHFHVFRQHO6HxRUVDQ-RVp
JUDQGH]D 2KVHxRUVDQ-RVp\RRV KRQUR YHQHUR\ JORULILFRHQ WRGDVYXHVWUDV
JUDQGH]DV\SULQFLSDOPHQWHSRUODTXHUHFLELVWHLVVLHQGRYXHVWURFRUD]yQOOHQRGHJUDFLDV\
GHVHDQGR GHUUDPDUODV D YXHVWURV GHYRWRV DSUHQGLHQGR SRU WUHLQWD DxRV HQ OD HVFXHOD GH
-HV~V\0DUtDREUDQGRVLHPSUHFRQWDQWDSHUIHFFLyQTXHKDEpLVVLGRHOSULPHUFULVWLDQRDVt
FRPRHOSULPHUDSyVWROTXHGLVWHLVDFRQRFHUD-HV~V\D0DUtD3RUHVWDJUDFLD~QLFDHQWUH
ORVKRPEUHV\TXHFRQVWLWX\HYXHVWUDVH[WDJUDQGH]DDOFDQ]DGPHODJUDFLDGH\SDUDPiV
REOLJDURVRVVDOXGRVHLVYHFHVFRQHO6HxRUVDQ-RVp
JUDQGH]D 2K VHxRU VDQ -RVp \R RV KRQUR YHQHUR \ JORULILFR HQ WRGDV YXHVWUDV
JUDQGH]DV \ SULQFLSDOPHQWH SRU OD TXH UHFLELVWHLV WHQLHQGR YXHVWURV VDJUDGRV
HQWUHWHQLPLHQWRV FRQ -HV~V \ 0DUtD TXHGDQGR HQ FDGD PRPHQWR PiV OOHQR GH
PHUHFLPLHQWRVFRURQDQGRYXHVWUDVDJUDGDYLGDFRQODPiVSUHFLRVDPXHUWHHQORVEUD]RVGH
-HV~V\GH0DUtD\VLHQGRFRURQDGRHQHOFLHORFRQXQDFRURQDGHJORULD\PDMHVWDGFRPR
FRQYHQtD DO HVSRVR GH 0DUtD \ SDGUH GH -HV~V 3RU HVWD JUDFLD ~QLFD HQWUH WRGRV ORV
KRPEUHV TXH FRQVWLWX\H YXHVWUD VpSWLPD JUDQGH]D DOFDQ]DGPH OD JUDFLD GH \ SDUD PiV
REOLJDURVRVVDOXGRVLHWHYHFHVFRQHO 6HxRUVDQ-RVp
2IUHFLPLHQWR 2KVHxRUVDQ-RVpHOPiVKHUPRVRHQHOFXHUSRHOPiVLQRFHQWHHQ
HODOPD\HOPiVVDELRHQWRGDVXFRQGXFWD-RVpHOYLUJHQHQHOPDWULPRQLRHOLQIDWLJDEOH
HQ ORV WUDEDMRV HO PiV DPLJR GH OD VROHGDG HO HPLQHQWH HQ OD FRQWHPSODFLyQ HO PiV
SHUIHFWRHQHOREUDUHOPiVGLFKRVRHQODPXHUWH\HOPiVJORULRVRHQHOFLHORSHUPLWLGPH
TXH RV SLGD RWUD YH] OD JUDFLD GH /D HVSHUR GH YRV SDGUH GH -HV~V GH YRV HVSRVR GH
0DUtD GHYRV-RVpJORULRVtVLPR GHYRV-RVpSRGHURVtVLPR GHYRV-RVpDPDELOtVLPR GH
YRV-RVpDPDQWtVLPRGHPLDOPD \ODHVSHURWDQWRPiVFXDQWRTXHRVODSLGRFRQWRGDODIH
\HODPRUTXHHVSRVLEOH\FRPRXQPHGLRTXHDVXWLHPSRPHKDGHFRQGXFLUDOFLHORSDUD
SRGHUJORULILFDUDOOtD0DUtD\D-HV~VTXLHQFRQHO3DGUH\HO(VStULWX6DQWRYLYH\UHLQD
SRUORVVLJORVGHORVVLJORV$PpQ-HV~V
3DUD FHOHEUDU GLJQDPHQWH HVRV GtDV GH QXHVWUD SDUWH KDUHPRV 8QD EXHQD
FRQIHVLyQ \ FRPXQLyQ SDUD HO GtD GH OD ILHVWD 7RPDU DTXHO GtD D VDQ -RVp SRU QXHVWUR
SURWHFWRURUHQRYDUODFRQVDJUDFLyQVL\DORKXELpVHPRVKHFKR+DFHUGHFLUXQD0LVDD
KRQUD\JORULDGHOVDQWRFRQODPLVPDLQWHQFLyQ\HQFDVRGHQRSRGHUODKDFHURtUODFRQXQ
IHUYRU PX\ HVSHFLDO 5H]DU OD GHYRFLyQ GH ORV VLHWH GRORUHV \ JR]RV FRQ RWURV WDQWRV
6HxRUVDQ-RVp DOILQGHFDGDXQRGHHOORV
'HYRFLyQDOVHxRUVDQ-RVpSDUDORVGtDVGHDIOLFFLyQ
&RPR QXHVWUD YLGD HV XQD JXHUUD FRQWLQXD VREUH OD WLHUUD UHVXOWD TXH HQ FLHUWDV
RFDVLRQHV DQWHV R GHVSXpV GH OD YLFWRULD R GH OD FDtGD QXHVWUD DOPD HVWi HQ JUDQ PDQHUD
DIOLJLGDSRUHVWRVHUiPX\EXHQRGHWHUPLQDUQRVHQVHPHMDQWHVFLUFXQVWDQFLDVDFRQVDJUDU
DOJXQRV PRPHQWRV GH DTXHOORV GtDV GH KDFHU OD VLJXLHQWH GHYRFLyQ DO VHxRU VDQ -RVp
GHYRFLyQ TXH SDUD KDFHUOD HILFD] FRQYLHQH DFRPSDxDUOD FRQ OD UHFHSFLyQ GH ORV VDQWRV
VDFUDPHQWRV FRQXQDSHTXHxDPRUWLILFDFLyQKHFKDHQODFRPLGDHQODEHELGDHQHOVXHxR
FRQHOVLOLFLRFRQXQDOLPRVQDHQKRQRUGHOVDQWtVLPR3DWULDUFD\VREUHWRGRFRQXQDFWR
GH FRQWULFLyQ WDQ SHUIHFWR TXH QRV DVHJXUH HQ FLHUWR PRGR OD JUDFLD GH 'LRV &RQ HVWRV
PHGLRV QRV DWUHYHPRV D GHFLU TXH HO VRFRUUR GHO VDQWR 3DWULDUFD HV WDQ VHJXUR TXH
FLHUWDPHQWHFHVDUiODDIOLFFLyQRQRVDOFDQ]DUiXQDQXHYDJUDFLDTXHQRVKDUiPX\OOHYDGHUD
ODSHQDTXHWDQWRQRVDQJXVWLDED
+HFKDODVHxDOGHODFUX]\GLFKRHODFWRGHFRQWULFLyQGLULJLUHPRVDOVDQWR3DWULDUFD
ODVVLJXLHQWHVMDFXODWRULDVTXHDFRPSDxDUHPRVFRQRWURVWDQWRV6HxRUVDQ-RVp
6HxRUVDQ-RVpHVFRJLGRGHVGHWRGDODHWHUQLGDGGHVSXpVGH0DUtDUXHJDSRUPt
6HxRUVDQ-RVpMXVWLILFDGRHQHOYLHQWUHPDWHUQRUXHJDSRUPt
6HxRUVDQ-RVpFRQILUPDGRFRQXQDJUDFLDLQILQLWDUXHJDSRUPt
6HxRUVDQ-RVpDPDQWtVLPRGHODVDQWDYLUJLQLGDGUXHJDSRUPt
6HxRUVDQ-RVpGLJQtVLPR HVSRVR GH 0DUtD VDQWtVLPD QXHVWUD PDGUH UXHJD SRU
Pt
6HxRUVDQ-RVpPLQLVWURGHODFLUFXQFLVLyQGHO+LMRGH'LRVUXHJDSRUPt
6HxRUVDQ-RVpQXWULFLRGH0DUtD\GH-HV~VUXHJDSRUPt
6HxRUVDQ-RVpYHUGDGHURMHIHGHOD6DJUDGD)DPLOLDUXHJDSRUPt
6HxRUVDQ-RVpKDFHGRUGHREUDVGLYLQDVFRQ-HV~V\0DUtDUXHJDSRUPt
6HxRUVDQ-RVpKX\HQGRD(JLSWRSDUDVDOYDUD-HV~VUXHJDSRUPt
6HxRUVDQ-RVpEXVFDQGRDOGLYLQR1LxRFRQLQILQLWDVDQJXVWLDVUXHJDSRUPt
6HxRUVDQ-RVpLPDJHQHQODWLHUUDGHOGLYLQRVROGHMXVWLFLDUXHJDSRUPt
6HxRUVDQ-RVpOX]EULOODQWH\DSDFLEOHSDUDWRGRVWXVGHYRWRVUXHJDSRUPt
6HxRUVDQ-RVpRMRGHQRVRWURVPLVHUDEOHVFLHJRVGHODLJQRUDQFLD\GHOSHFDGR
UXHJDSRUPt
6HxRUVDQ-RVpSDGUHGHWRGRVORVDIOLJLGR\DQJXVWLDGRVUXHJDSRUPt
6HxRUVDQ-RVpSDGUHGHWRGRVORVTXHSDGHFHQHQHOFXHUSR\HQHODOPDUXHJD
SRUPt
6HxRU VDQ -RVp TXH HUHV GDGR SRU -HV~V \ 0DUtD D QRVRWURV SDUD VRFRUUHUQRV
UXHJDSRUPt
6HxRUVDQ-RVpUHVXFLWDGRSDUDLUDOFLHORHQFXHUSR\DOPDJORULRVRUXHJDSRU
Pt
6HxRUVDQ-RVpVHQWDGRHQODJORULDDOODGRGH-HV~VUXHJDSRUPt
-E
&DStWXOR'HYRFLRQHVSDUDKRQUDUDOVHxRUVDQ-RVp\DOFDQ]DUVXVPHUFHGHV
6HxRU VDQ -RVp WHQLHQGR HQ WX PDQR HO GLYLQR VHOOR FRQ HO TXH GHVSDFKDV
QXHVWUDVV~SOLFDVUXHJDSRUPt
6HxRU VDQ -RVp~QLFR HQWUH WRGRV ORV VDQWRV \ YDOHGRU SDUD VRFRUUHUQRV UXHJD
SRUPt
2UDFLyQ 2K GLYLQR -RVp SRU WXV JUDFLDV GRORUHV \ JR]RV TXH DFDER GH KDFHU
PHQFLyQHQODVV~SOLFDVTXHWHKHGLULJLGRWHVXSOLFRDIHFWXRVDPHQWHTXHWHFRPSDGH]FDV
GH PL PLVHULD HQ HVWD RFDVLyQ \ GH PL JUDQGH GHELOLGDG SDUD VXIULU ORV WUDEDMRV TXH PH
DJRELDQ \ VREUH WRGR OtEUDPH GH HVWD DQJXVWLD GDPH XQD JUDFLD SRGHURVD SDUD TXH
DX[LOLDGRFRQ HOODUHFREUH PL DOPD OD SD] \ OD WUDQTXLOLGDG \ DSUHQGLHQGR SRFR D SRFR D
VXIULU \ SDGHFHU SRU 'LRV PH OOHQH GH PHUHFLPLHQWRV TXH PH FRQGX]FDQ D OD JORULD SDUD
YHUWHDWLD0DUtD\D-HV~V$PpQ
'HYRFLyQGHHMHUFLFLRGHDPRUDOVHxRUVDQ-RVp
(QWUHORVPXFKRVHMHUFLFLRVTXHDFRVWXPEUDQKDFHUORVILHOHVSDUDKRQUDUD'LRV\D
VXVVDQWRVKD\XQRPX\HVSHFLDO\TXHFRQVLVWHHQUHSHWLUGHHOORVFRQHOPD\RUDIHFWRGHO
FRUD]yQ\FRQORVDFWRVGHYLUWXGTXHOHVVRQSURSLRVDTXHOODVDODEDQ]DVTXHVDEHPRVOHV
VRQPiVDJUDGDEOHV<DVtFRPRHVWHHMHUFLFLRDSOLFDGRHQ'LRVFRQVLVWHHQUHSHWLUDTXHO
HWHUQR VDQWR VDQWR VDQWR GH TXH QRV KDEOD HO SURIHWD DVt FRPR DTXHO FRQMXQWR GH
YHUGDGHVVHJ~QODVTXHHVFRQRFLGR-HVXFULVWRHQODVDJUDGD(VFULWXUDDVtWDPELpQDSOLFDGR
DO VHxRU VDQ -RVp FRQVLVWH HQ FUHHU GH pO WHyULFD \ SUiFWLFDPHQWH OR TXH QRV GLFH GH VX
YRFDFLyQ\FRUUHVSRQGHQFLDDHOODODVDJUDGD(VFULWXUD\ORVVDQWRV(O TXH TXLVLHUHSXHV
KRQUDUDVt DO VDQWR 3DWULDUFD SDUDOOHJDUD VHUXQ GtD VX DPDUWHODGR GHYRWR \ UHFLELU HQ OD
YLGD\HQODPXHUWHORVVDOXGDEOHVHIHFWRVGHWDQFHOHVWLDOGHYRFLyQSRGUiKDFHUWDQVDQWR
HMHUFLFLRGHOPRGRVLJXLHQWH
+HFKDODVHxDOGHODFUX]\GLFKRHODFWRGHFRQWULFLyQKDUiORVVLHWHDFWRVVLJXLHQWHV
GHDPRUDVDQ-RVpDxDGLHQGRDOILQGHFDGDXQRHO6HxRUVDQ-RVp
2K VHxRU VDQ-RVpPL SURWHFWRU\R FUHR FXDQWR ODV VDQWDV (VFULWXUDVGLFHQ GH YRV
VREUHYXHVWUDGLYLQDYRFDFLyQYXHVWUDEHOOH]DVREUHKXPDQDYXHVWUDVFXDOLGDGHVDQJpOLFDV
YXHVWURGLYLQRGHVSRVRULRDVtFRPRORVDOWRVRILFLRVHQORVTXHRVRFXSDVWHLV&UHRWDPELpQ
FXDQWRKDQHQVHxDGRVREUHORPLVPRYXHVWURVILHOHVGHYRWRVLOXPLQDGRVSRUYRVFXDQWRQRV
HQVHxDODVDQWD,JOHVLDHQODVREUDVTXHQRVRIUHFHDVtFRPRTXHYXHVWUDFRUUHVSRQGHQFLDD
WDQWDJUDFLDRVKDKHFKRHOPD\RUGHORVVDQWRV3RUHVWRRVVDOXGRGLFLpQGRRV 6DQWRVDQWR
VDQWRHVHOVHxRUVDQ-RVpOOHQRVHVWiQORVFLHORV\ODWLHUUDGHYXHVWUDJORULDJORULDD-RVp
GLJQtVLPRHVSRVRGH0DUtDJORULDD-RVpSDGUHGH-HV~VJORULDD-RVpSURWHFWRUGHOD,JOHVLD
XQLYHUVDO6HxRUVDQ-RVp YHFHV
2KVHxRUVDQ-RVpPLSURWHFWRU\R HVSHUR GH YXHVWUD H[FHOHQFLD H[WUDRUGLQDULDGH
YXHVWUDERQGDGLQHIDEOH\GHOVXPRDPRUTXHSURIHViLVDYXHVWURVGHYRWRVHVSHURTXHQRV
VRFRUUHUpLV\GHXQDPDQHUDWDQILGHOtVLPDTXH VH FXPSOD HQ YRV YHUGDGHUDPHQWH OR TXH
WRGRVORVILHOHVRVGLFHQFXDQGROOHQRVGHGHYRFLyQ\DPRURVUHSLWHQ $FRUGDRVVHxRUVDQ
-RVp TXH MDPiV VH KD RtGR GHFLU TXH QLQJXQR GH ORV TXH KDQ DFXGLGR D YRV LPSORUDQGR
YXHVWUR VRFRUUR KD\DVLGR DEDQGRQDGR /OHQR SXHV GH FRQILDQ]D \ GHVHDQGR KRQUDURV \
JORULILFDURVRVGLJRGHFRUD]yQ *ORULD
,V
2KVHxRUVDQ-RVpPLSURWHFWRU\RRVDPRGHFRUD]yQ\GHVSXpVGHODPRUTXHGHER
DOD6DQWtVLPD7ULQLGDG3DGUH+LMR\ (VStULWX 6DQWR\ D -HV~V\ D 0DUtDGHVHR TXH YRV
IRUPpLVHOGXOFHREMHWRGHWRGRPLDPRU\GHVHRTXHWRGRPLFRUD]yQFRQWRGRVVXVDIHFWRV
VHHPSOHHQHQ YRV 3RUHVWR GHVGH HVWH LQVWDQWH UHQXQFLR D WRGR DPRU TXH QR VHD GLYLQR
SUHVFLQGRGHWRGRVORVDIHFWRVTXHQRVHDQGLYLQRVSDUDWHQHUODGLFKDLQHIDEOHGHDPDURV\
GHVHUDPDGRGHYRV&RQHVWHILUPHGHVHRGHOOHYDUDFDERFXDQWRRVGLJR\GHVHDQGRVHU
VRFRUULGRGHYXHVWUDJUDFLDRVVDOXGRDPRURVDPHQWHGLFLpQGRRV *ORULD
2K VHxRU VDQ -RVp PL SURWHFWRU \D QR VyOR RV DPR VLQR TXH PH FRPSOD]FR HQ
YXHVWURDPRUPHFRPSOD]FRHQYRVPLVPR\PHFRPSOD]FRHQFXDQWR'LRVRVKDGDGR HQ
YXHVWUDVJUDFLDVSULYLOHJLRV\GRQHVFRPSODFLpQGRPHWDQWRHQHOORVFRPRVLIXHVHQPtRV
FRPR VL \R SXGLHUD GHVSUHQGHUPH GH HOORV SDUD GiURVORV D YRV 3RU HVWR YRV IRUPDUpLV HO
REMHWR GH PLV PHGLWDFLRQHV TXH FRQRFLpQGRRV FRQR]FD YXHVWUDV H[FHOHQFLDV FRQR]FD OR
TXHKD\HQYRV\FUH]FDWRGRVORVGtDVHQYXHVWURDPRU&RQHVWHGHVHRGHFRQRFHURV\GH
DPDURVPiV\PiVRVVDOXGR\JORULILFRFRQHOPD\RUUHQGLPLHQWRGLFLpQGRRV 6DQWR
2KVHxRUVDQ-RVpPLSURWHFWRUQRVyORRVDPRFRQDPRUGHFRPSODFHQFLDVLQRTXH
HVWR\DGHPiVDGPLUDGRGHORPXFKRTXH YHR KLMR GH YXHVWUD FRUUHVSRQGHQFLD$GPLUR\D
QR GLJR ORV GRQHV GH QDWXUDOH]D \ GH JUDFLD TXH 'LRV RV KD GDGR VLQR YXHVWUD DGPLUDEOH
FRUUHVSRQGHQFLDYXHVWUDVROLFLWXGHQVHUWRGRGH'LRVYXHVWUDVYLUWXGHVTXHVXSHUDQWRGRV
ORV DFWRV GH YLUWXG \ YXHVWUD LQIODPDGD FDULGDG VLHQGR YXHVWURV DFWRV GH DPRU HQ JUDQ
PDQHUDVXSHULRUHVDORVDFWRVPiVKHURLFRVGHORVVHUDILQHV3RUHVWRDOSDVRTXHPLGHVHR
HV JORULILFDURV D YRV \R PLVPR PH FRQVLGHUR HQ JUDQ PDQHUD KRQUDGR OODPiQGRRV SDGUH
PtR PL SDGUH GHVSXpV GH -HV~V \ PL SDGUH GHVSXpV GH 0DUtD PL 0DGUH 3RU HVWR \R PH
HQWUHJRDYRV\ SDUDREOLJDURV D UHFLELUPH RV VDOXGR FRQ HO PD\RUDIHFWR GH PL FRUD]yQ
6DQWRVDQWRHVHOVHxRUVDQ-RVpOOHQRVHVWiQORVFLHORV\ODWLHUUDGHYXHVWUDJORULD (VWR
VHUHSLWHFDGDYH]TXHWHUPLQDODSHWLFLyQ
2K VHxRU VDQ -RVp PL SURWHFWRU PL DPRU KDFLD YRV FUHFH \ VLHQWR TXH DXPHQWD
GHVPHGLGDPHQWH SRU HVWR QR PH FRQWHQWR FRQ DPDURV VLQR TXH GHVHR \ TXLHUR WUDEDMDU
SRVLWLYDPHQWHSDUDTXHVHiLVDPDGRGHORVRWURV\ORVHiLVQRVyORGHXQPRGRFRP~QVLQR
GHXQDPDQHUDKHURLFDGHODPDQHUDFRQTXHPHUHFpLV\GHEpLVVHUDPDGRFRPRHVSRVRGH
0DUtD\SDGUHGH-HV~V3RUHVWRGHVHRTXHWRGDFUHDWXUDRVKRQUHDODEH\JORULILTXH SRU
HVWR GHVHR YHU TXH GH KHFKR \D VRLV PiV FRQRFLGR GH ORV ILHOHV \ SRU FRQVLJXLHQWH PiV
DPDGR < SDUD REOLJDURV D DGPLWLU PLV GpELOHV HVIXHU]RV GHVWLQDGRV D DXPHQWDU YXHVWUD
GHYRFLyQ\JORULDRVVDOXGRDIHFWXRVDPHQWH 6DQWR
2K VHxRU VDQ -RVp PL SURWHFWRU RV DPR GHVHR PDQLIHVWDURV PL DPRU GHVHR
PDQLIHVWiURVORGHODPDQHUDTXHRVHVPiVDJUDGDEOHTXLHURGHFLUYLYLHQGRFRQVDJUDGRD
YXHVWUD LPLWDFLyQ 'HVGH DKRUD TXLHUR DPDURV FRQ HO DPRU GH LPLWDFLyQ TXLHUR DPDURV
VLHQGRGH-HV~V\GH0DUtDFRPRYRVTXLHURDPDURVDSUHQGLHQGRGHVXGLYLQDHVFXHODODV
YLUWXGHVFRPRYRV\TXLHURDPDURVVLHQGRFHORVRGHVXJORULDFRPRYRV&RQFHGHGPHHVWD
JUDFLDFRQFHGpGPHODSRUHOPLVPRDPRUTXHYRVWXYLVWHLVD-HV~V\D0DUtDFRQFHGpGPHOD
SRUHOPLVPRDPRUTXHHQHVWHPRPHQWRRVSURIHVR\FRQFHGpGPHOD\DTXHGHFRUD]yQ\
DIHFWR\RRVKRQURDODER\JORULILFRGLFLpQGRRV 6DQWR
2IUHFLPLHQWR 2K VHxRU VDQ -RVpDTXt WHQpLV D OD PiV PLVHUDEOH GH ODV FUHDWXUDV
TXHQRREVWDQWHVXLQGLJQLGDG\VXPLVHULDKDHPSUHQGLGRHOUH]RGHHVWHHMHUFLFLRGHDPRU
D YRV SDUD KRQUDURV \ JORULILFDURV 3RU HVWR \R HVSHUR HQ YRV HVSHUR XQD GH YXHVWUDV
&DStWXOR'HYRFLRQHVSDUDKRQUDUDOVHxRUVDQ-RVp\DOFDQ]DUVXVPHUFHGHV
PLUDGDV PLVHUFRUGLRVDV XQD GH DTXHOODV JUDFLDV TXH WHQpLV SDUD ORV TXH GHVHDQ DPDURV \
DUGHQ HQ GHVHRV GH YHURV WRGRV ORV GtDV PiV FRQRFLGR \ PiV JORULILFDGR 3DUD REOLJDURV
FRQVDJUR D YRV PL FXHUSR \ PL DOPD \D VRQ YXHVWURV \D WRGR \R VR\ GH PRPHQWR XQ
KRORFDXVWRTXHRVSHUWHQHFHPLVWUDEDMRV\PLVDIOLFFLRQHVODVTXLHURSRUTXHPHDVHPHMDQ
DYRV5HFLELGSXHVPLVSHQVDPLHQWRV\PLVGHVHRVUHFLELGHOHMHUFLFLRTXHDFDERGHKDFHU
D YXHVWUR KRQRU \ JORULDUHFLELG WRGDVODVDODEDQ]DV TXH HQWUDxD HO 6HxRU VDQ -RVp WDQWDV
YHFHV UHSHWLGR \ UHFLELG HQ VXPD HO DPRU GH PL FRUD]yQ SDUD TXH FXLGiQGRPH FRPR
FXLGDVWHLVD-HV~V\D0DUtDDOFDQFHODEXHQDPXHUWHTXHPHXQDHWHUQDPHQWHFRQYRVFRQ
0DUtD\FRQ-HV~V$PpQ
'HYRFLyQGHORVFLQFRPLQXWRVGLDULRVSDUDHOVHxRUVDQ-RVp
,QYRFDUDORVVDQWRVHQQXHVWUDVQHFHVLGDGHVHVXQDFRVDWDQ~WLO\SURYHFKRVDTXHOD
IHOL]H[SHULHQFLDGHWRGRVORVGtDVQRVORDILUPDPiV\PiVSRUTXHGHKHFKRORVVDQWRVVRQ
KRQUDGRV FRQ PD\RU JORULD DFFLGHQWDO D PHGLGD GH OD GHYRFLyQ TXH OHV WHQHPRV SRUTXH
'LRV HV KRQUDGR HQ ODV DODEDQ]DV TXH GLULJLPRV D VXV HVFRJLGRV SRUTXH QXHVWUR 6HxRU
SUHPLDQXHVWUDGHYRFLyQFRQFHGLpQGRQRVSRUODLQWHUFHVLyQGHORVVDQWRVODVJUDFLDVTXHOH
SHGLPRV 0DV DVt FRPR QR WRGRV ORV VDQWRV VRQ LJXDOHV DVt TXHUHPRV QRWDU DTXt TXH QR
WRGRVWLHQHQODPLVPDSURWHFFLyQSHURDVtFRPROD9LUJHQSRUJUDFLD\SULYLOHJLRSXHGHOR
TXH'LRVSXHGHDVtGHXQPRGRVHPHMDQWHSRGHPRVGHFLUGHVDQ-RVpFX\RSRGHUHVWDQ
JUDQGHDQWH'LRVTXHVLUYHSDUDDOFDQ]DUWRGDVODVFRVDV1DGDPiVMXVWRSXHVTXHDUUHJODU
XQD GHYRFLyQ GLDULD D VDQ -RVp TXH DEUDFH ORV VLHWH GtDV GH OD VHPDQD HQ ORV TXH OH
SHGLUHPRV HQWUH PXFKDV RWUDV FRVDV OD JUDFLD GH H[WHQGHU VX GHYRFLyQ SRU PHGLR GH ODV
LPiJHQHVGHFRQIRUPDUQRVFRQODYROXQWDGGH'LRVHQORVWUDEDMRVGHODYLGDGHLQYRFDUOR
GXUDQWH HO GtD SRU PHGLR GH MDFXODWRULDV GH SRQHUQRV EDMR VX DPSDUR FRPR QXHVWUR
SURWHFWRUHVSHFLDOGHWRPDUORSRUQXHVWURFRPSDxHURFRPR-HV~V\0DUtD\GHGHWHVWDUHO
SHFDGRGHPRGRTXHWHQJDPRVXQDEXHQD\VDQWDPXHUWH
'RPLQJR([WHQGHUOD GHYRFLyQ D VDQ -RVp SRU PHGLR GH LPiJHQHVX RWUDVFRVDV
&RQVLGHUD ¢7HQJRHQPLFDVDDOJXQDLPDJHQGHVDQ-RVp"¢WHQJRPXFKDV\ODVFRORFRHQ
ORVOXJDUHVPiVIUHFXHQWDGRVSRUPtFRPRKDFtDVDQWD7HUHVDTXHODSXVRHQORVFRQYHQWRV
GHPRQMDV"¢WHQJRXQDSHTXHxDLPDJHQGHOVDQWRHQHOOLEURTXHPiVKRMHRFRPRKDFtDVDQ
)UDQFLVFR GH 6DOHV TXH OD WHQtD HQ HO EUHYLDULR" ¢OOHYR DOJXQD PHGDOOD GHO VDQWR" ¢ODV
SHUVRQDV GH PL IDPLOLD OD OOHYDQ" (PSOHDU ORV FLQFR PLQXWRV HQ HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV
WRPDQGR OD UHVROXFLyQ GH H[WHQGHU ODV LPiJHQHV \ PHGDOODV SULQFLSDOPHQWH FRQ ORV GH
IXHUD 6H FRQFOX\H UH]DQGR SRU VLHWH YHFHV OD RUDFLyQ GHO 6HxRU VDQ -RVp SLGLpQGROH OD
JUDFLDGHSUDFWLFDUODUHVROXFLyQ
/XQHV&RQIRUPLGDGFRQODYROXQWDGGH'LRV
&RQVLGHUD 7HQJRHVWRVQHJRFLRV¢&yPRPHSRUWRHQHOORV"0HKHHQFRQWUDGRHQ
WDOHV SHOLJURV \ ¢TXp KLFH" 0H VREUHYLQLHURQ ODV GLILFXOWDGHV ORV WUDEDMRV ODV
SHUVHFXFLRQHV¢SURFXUpVDFDUFRQIRUPLGDG"£4XpHMHUFLFLRWDQLPSRUWDQWHpOVRORQRVKDUtD
HQSRFRWLHPSRIHUYRURVRVGHYRWRV\FULVWLDQRVPX\ILHOHVSRUTXHODFRQIRUPLGDGFRQGXFH
D OD SUiFWLFD GH ODV PiV KHURLFDV YLUWXGHV (PSOHDGRV ORV FLQFR PLQXWRV HQ HVWDV
FRQVLGHUDFLRQHVWRPpODUHVROXFLyQGHFRQIRUPDUPHHQ\FRQFOX\HUH]DQGRSRUVLHWHYHFHV
HO6HxRUVDQ-RVp SLGLpQGROHODJUDFLDGHSUDFWLFDUODUHVROXFLyQSULQFLSDOPHQWHHQ
0DUWHV ,QYRFDFLyQGHVDQ-RVp
&RQVLGHUD ¢7HQJR GHYRFLyQ D VDQ -RVp" ¢VH OD WHQJR GH PRGR TXH PH LQVSLUH
FRQILDQ]D" ¢PH OD LQVSLUD GH VXHUWH TXH OR LQYRTXH" ¢OR LQYRFR HQ OD WHQWDFLyQ HQ ORV
SHOLJURV HQ ODV SHUVHFXFLRQHV \ SULQFLSDOPHQWH FXDQGR HO GHPRQLR GH OD LPSXUH]D PH
WLHQWD"(VWHGtDKDGHVHUHOGHVWLQDGRSDUDDGTXLULUODSUiFWLFDGHODGHYRFLyQDVDQ-RVp\
VHUiXQD GH ODVPHMRUHVMDFXODWRULDVGHFLU -HV~V -RVp \ 0DUtD \R RV GR\ HO FRUD]yQ \ HO
DOPDPtD-HV~V-RVp\0DUtDDVLVWLGPHHQPL~OWLPDDJRQtD-HV~V-RVp\0DUtDKDFHG
TXH H[SLUH HQ SD] \ FRQ YRVRWURV HO DOPD PtD 5HVROYHU GHFLUODV SRU OD PDxDQD \ SRU OD
WDUGH GHVSXpVGRVYHFHVSRUODPDxDQD\RWUDVWDQWDVSRUODWDUGH GHVSXpVFXDWUR OXHJR
FDGD KRUD FDGD PHGLD KRUD FDGD FXDUWR GH KRUD KDVWD DOFDQ]DU GHO WRGR OD SUHVHQFLD GH
-HV~V 0DUtD \ -RVp (PSOHDGRV ORV FLQFR PLQXWRV HQ HVWDV FRQVLGHUDFLRQHV WRPDU ODV
UHVROXFLRQHVLQGLFDGDV\FRQFOXLUUH]DQGRVLHWHYHFHVHO6HxRUVDQ-RVp
0LpUFROHV 7RPDUSRUSURWHFWRUDVDQ-RVp
(Q HVWH GtD PHGLWDUp XQ SRFR HQ -RVp FRPR HVSRVR GH 0DUtD \ SDGUH GH -HV~V
KDFLHQGRWRGDFODVHGHRILFLRVD-HV~V\D0DUtDOXHJRORHVFRJHUpSRUSURWHFWRUGLFLpQGROH
2K VHxRU VDQ -RVp \R RV HVFRMR HQ HVWH GtD SDUD TXH VHiLV PL SURWHFWRU FRQWUD WRGRV ORV
PDOHVTXHPHDPHQD]DQ\PLLQWHUFHVRUSDUDFRQ'LRV$GPLWLGPHHQHOQ~PHURIHOL] GH
YXHVWURV SURWHJLGRV LOXPLQDGPH HQ PLV GXGDV IRUWLILFDGPH HQ PLV GHELOLGDGHV
FRQVRODGPHHQPLVDIOLFFLRQHV\VREUHWRGRSURWHJHGPHHQODKRUDGHPLPXHUWH'HPL
SDUWHSURPHWRVHURVILHOKDFHURVWRGRVORVPLpUFROHVXQDFRQVDJUDFLyQGHWRGRFXDQWRVR\
\R\GHDSURYHFKDUVLHPSUHODVRFDVLRQHVGHVHUYLURV(PSOHDGRVORVFLQFRPLQXWRVKDFHU
LQWHULRUPHQWH HO DFWR GH FRQVDJUDFLyQ WRPDU ODV UHVROXFLRQHV \ UH]DU SRU VLHWH YHFHV HO
6HxRUVDQ-RVp
-XHYHV 7RPDUDVDQ-RVpSRUFRPSDxHUR
&RQVLGHUDUTXHVDQ-RVpHQFDOLGDGGHHVSRVR\GHSDGUHHUDVLHPSUHHOFRPSDxHUR
LQVHSDUDEOH GH -HV~V \ GH 0DUtD 2K VHxRU VDQ -RVp \R RV WRPR HQ HVWH GtD SRU PL
FRPSDxHURHQWRGDVPLVFRVDV\RVVXSOLFRTXHVHiLVPLJXtDHQORVYLDMHVPLDSR\RHQORV
SHOLJURV \ VREUH WRGR TXH QR SHUPLWiLV TXH PH DSDUWH GHO FDPLQR GH ORV VDQWRV
PDQGDPLHQWRV3HURFRPRUHFRQR]FRPLJUDQGHPLVHULDRVVXSOLFRTXHPHIRUWLILTXpLVHQ
PLVIDWLJDVTXHPHDQLPpLVFRQHOUHFXHUGRGHYXHVWURVWUDEDMRV\TXHPHFRPXQLTXpLVXQ
WDOYDORUTXHXQLGRVLHPSUHFRQYRVOOHJXHDOIHOL]WpUPLQRGHODJORULD3DVDGRVORVFLQFR
PLQXWRVUHFLEHLQWHULRUPHQWHDVDQ-RVpIRUPDODUHVROXFLyQGHVHJXLUHQXQWRGRVXGLYLQR
OODPDPLHQWRFRQFOX\HUH]DQGRFRQWRGRIHUYRUSRUVLHWHYHFHVHO6HxRUVDQ-RVp
9LHUQHV 'HWHVWDUHOSHFDGR
&RQVLGHUD D VDQ -RVp KRQUDGR VREUH OD WLHUUD FRQ UHVSHWR DPRU \ REHGLHQFLD SRU
0DUtDOD0DGUHGH'LRV\SRU'LRVPLVPRUHFRQyFHORSRUHOPD\RUGHORVVDQWRVSRUHO
~QLFRTXHPHWLHQHWRGRDPRUGHVSXpVGH-HV~V\0DUtD\SRUHOTXHSRVHHWRGDVODVJUDFLDV
/XHJR GLUp 2K VHxRU VDQ -RVp XVDG GH YXHVWUR FUpGLWR HQ PL IDYRU FRQFHGHGPH DKRUD
PLVPRODJUDFLDGHGHWHVWDUVLQFHUDPHQWHHOSHFDGRGHKXLUGHWRGDRFDVLyQGHFRPHWHUOH
GHUHVLVWLUODVWHQWDFLRQHVFRQWRGRiQLPR\GDGPHXQJUDQGHGRORUSRUODVIDOWDVFRPHWLGDV
HQ OD YLGD SDVDGD 3DVDGRV ORV FLQFR PLQXWRV KD] XQ DFWR GH FRQWULFLyQ SURSyQ XQD
FRQIHVLyQVLQFHUDGHWXVSHFDGRV\SLGHHVWDJUDFLDUH]DQGRFRQWRGRIHUYRUSRUVLHWHYHFHV
HO6HxRUVDQ-RVp
6iEDGR 3HGLUXQDEXHQDPXHUWH
&DStWXOR'HYRFLRQHVSDUDKRQUDUDOVHxRUVDQ-RVp\DOFDQ]DUVXVPHUFHGHV
&RQVLGHUDDVDQ-RVpFRPRPRGHORGHORVDJRQL]DQWHVFRPRSURWHFWRUSRGHURVRGH
ORV PRULEXQGRV FRQVRODGRU GH ORV HQIHUPRV \ DVLVWLHQGR D VXV GHYRWRV HQ DTXHOOD ~OWLPD
KRUD£2KVHxRUVDQ-RVpDKRUDRVSLGRSRUDTXHOORVWULVWHVPRPHQWRV\ HVSHUR GH YRV OD
JUDFLDGHPRULUODPXHUWHGHORVMXVWRV\FRPRODPXHUWHHVHOHFRGHODYLGDGDGPHDKRUD
OD JUDFLD GH HQPHQGDUOD GDGPH XQ DXPHQWR HQ OD IH HVSHUDQ]D \ FDULGDG XQ QXHYR
DXPHQWR HQ OD VHQFLOOH] KXPLOGDG PRUWLILFDFLyQ \ FHOR XQD FDVWLGDG PiV SXUD XQD YLGD
LQWHULRUPiVGHYRWDXQDSDUWDPLHQWRGHODVFULDWXUDVPiVFRPSOHWRXQSHUIHFWRDEDQGRQRD
YXHVWUDSURYLGHQFLDSDWHUQDO&RQFOX\HSLGLHQGRODJUDFLDGHELHQPRULUUH]iQGROHSRUVLHWH
YHFHVHO6HxRUVDQ-RVp
'HYRFLyQSDUDXQWULGXRGHVDQ-RVp
%LEOLRWHFD5HOLJLRVD
'HYRFLyQSDUDHOGtD GHFDGDPHV
'HYRFLyQSDUDORVPLpUFROHVGHFDGDVHPDQD
'HYRFLyQSDUDORVVLHWHPLpUFROHV
'HYRFLyQSDUDORVVLHWHGRPLQJR
'HYRFLyQSDUDORVVLHWHGRORUHV\JR]RV
'HYRFLyQVREUHODFDPLQDWDGHVDQ-RVp
3HTXHxRPHVGHVDQ-RVp
/D,JOHVLDGHVHRVDGHYHUDO3DWULDUFDVDQ-RVpKRQUDGRDOSDUGH-HV~V\0DUtD\FRQ
WRGRHOFXOWRTXHOHWLHQHGHFUHWDGR QR SHUGRQD PHGLRDOJXQR GH H[FLWDUOD SLHGDG GH ORV
ILHOHV \ SDUD DQLPDUORV D FRQVDJUDUOH HO PHVGH PDU]RFRPR \D KD FRQVDJUDGR HO PHV GH
PD\R\HOGHMXQLRD-HV~V\D0DUtDVHKDGLJQDGRHQULTXHFHUORFRQPXFKDVLQGXOJHQFLDV
'H QXHVWUD SDUWH SDUD IDFLOLWDUOR VHxDODUHPRV HO PRGR GH KDFHUOR GDQGR XQD VHULH GH
SHTXHxDVPHGLWDFLRQHVHQFX\RSULPHUSXQWRVHDODYLUWXGGHOVDQWR\HOVHJXQGRODPLVPD
YLUWXGHQQRVRWURVPLVPRV3RUFRQVLJXLHQWHHQFRQWUDUiHOGHYRWRMRVHILQRHQHVWHPHVOD
IHODHVSHUDQ]D\FDULGDG ODSUXGHQFLDODMXVWLFLDODIRUWDOH]D\ODWHPSODQ]DFRQWRGDVODV
YLUWXGHV TXH GHSHQGHQ GH HOODV 'H HVWH PRGR FRQRFHUiQ DO VDQWR \ VH OHV IDFLOLWDUi VX
LPLWDFLyQTXHHVORTXHLQWHQWDOD,JOHVLDDVtFRPRHODXWRUGHHVWDSHTXHxDREULWD+HDKtHO
PRGRSDUDWRGRVORVGtDVGHO0HVGHPDU]R
/HHUWRGRVORVGtDVGHHVWHPHVSRUHOHVSDFLRGHXQFXDUWRGHKRUDHVWHOLEURTXH
KDEODGHODVJORULDVGHVDQ-RVpXRWURTXHOHLQVSLUHPiVGHYRFLyQ
+DFHUXQUDWRGHPHGLWDFLyQVREUHHOSXQWRTXHGHVWLQDPRVSDUDFDGDGtD\KDUi
PX\ELHQFRQFRQFOXLUODFRQDOJXQRVGHORVUH]RVTXHKHPRVSXHVWRHQHVWHPLVPROLEUR
2tUWRGRVORVGtDVGHHVWHPHVODVDQWD0LVD
/DV GHYRFLRQHV GHO WULGXR D OD FDPLQDWD VRODPHQWH HVWiQ HQXQFLDGDV HQ HO PDQXVFULWR GHO 3
9LODVHFD
&RPXOJDUDOPHQRVXQDYH]DOPHVSDUDJDQDUODLQGXOJHQFLDSOHQDULD&RQHVWDV
SUiFWLFDV HVWDPRV VHJXURV TXH HO PHV VHUi PX\ SURYHFKRVR SHUR QLQJXQD GH GLFKDV
SUiFWLFDVREOLJDQHQSDUWLFXODUSXGLHQGRFDGDXQRHPSOHDUPiVRPHQRVWLHPSRVHJ~QVX
GHYRFLyQ\ODVREOLJDFLRQHVTXHWLHQHTXHFXPSOLU
'tD)HGHVDQ-RVp
&RQVLGHUDTXHODIHGHO3DWULDUFDVDQ-RVpIXHODPiVYLYD\HMHUFLWDGD&UHHTXHHVHO
HVFRJLGRSRU'LRVFUHHTXHHVVDQWLILFDGRDQWHVGHQDFHU\REUDVLHPSUH\HQWRGRRFDVLyQ
FRQIRUPHDHVWDFUHHQFLD FUHHTXHHVHOGHVWLQDGRDVHUHVSRVRGH0DUtD\VHSUHSDUDFRQHO
YRWR GH YLUJLQLGDG FUHH TXH VHUi HO SDGUH GH -HV~V SDUWH D %HOpQ HV WHVWLJR GH VX
QDFLPLHQWRORYHORDEUD]D\YLYHFRPRHOMXVWR
&RQVLGHUD TXH OD IH HV SULPHUD YLUWXG OD SULPHUD SDUD DJUDGDU D 'LRV OD PiV
QHFHVDULD SDUD REUDU OD TXH REUD VREUH HO HQWHQGLPLHQWR LOXPLQiQGROR VREUH OD YROXQWDG
GLVSRQLpQGROD HQ VXV RSHUDFLRQHV VREUH HO FRUD]yQ HQ ORV GHVHRV (OOD HV OD FODYH GH OD
FRQWHPSODFLyQ OD SXHUWD GH ORV ELHQHV HVSLULWXDOHV \ OD PDWUL] GH OD SXUH]D GH FRUD]yQ
¢7LHQHV W~ OD IH" ¢KDFHV DFWRV GH HOOD" ¢REUDV VHJ~Q VDQ -RVp" ([DPtQDWH UHVXpOYHWH \
DERPLQDWXVIDOWDVGLFLHQGR 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD(VSHUDQ]DGHVDQ-RVp
&RQVLGHUD TXH OD HVSHUDQ]D HV OD YLUWXG GH -RVppO WRGR OR HVSHUD GH 'LRV \ GH Vt
PLVPR QDGD HVSHUD HVSHUD GH 'LRV OD JUDFLD SDUD WRGRV VXV DFWRV \ HVSHUD GH VX SDUWH OD
FRUUHVSRQGHQFLDDHOODWRGRORHVSHUDGH0DUtDVXHVSRVDWRGRORHVSHUDGH-HV~VVX+LMR\
HVSHUD FRQ WRGD FRQILDQ]D FRQ WRGD SD] HQ PHGLR GH ODV FRQWUDGLFFLRQHV FRQWUD WRGD
HVSHUDQ]D\VLHQGRHOPRGHORGHORVMXVWRV
&RQVLGHUDTXHODHVSHUDQ]DVXSRQHHQWLODIHTXHPDUFKDHQSRVGHHOOD\HOJUDGR
GH HVSHUDQ]D HVWi VHJ~Q OD IH &RQ OD HVSHUDQ]D HVSHUDPRV HQ ODV SURPHVDV GH 'LRV GH
-HVXFULVWRGHOD9LUJHQ\GHORVVDQWRVHVSHUDPRVORVDX[LOLRVSDUDREUDU\ODUHFRPSHQVD
GH OD JORULD ¢7LHQHV OD YLUWXG GH OD HVSHUDQ]D" ¢HVSHUDV FRQ YHUGDGHUD YLUWXG HVSHUDV HQ
'LRVWXHVSHUDQ]DHVPiVELHQKXPDQDTXHGLYLQD"¢HVSHUDVHQODVFULDWXUDV\HQWLPLVPR"
([DPtQDWHUHVXpOYHWHDERPLQDWXVIDOWDVFRQWUDODHVSHUDQ]D'L 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD&DULGDGGH-RVp
&RQVLGHUD VREUH OD FDULGDG GH -RVp pO IXH WRGR DPRU D 'LRV ORV PiV DEUDVDGRV
VHUDILQHVSXGLHURQDSUHQGHUGHpOODPDQHUDGHDPDUD'LRV-RVpDPyD'LRVGHFRUD]yQOR
DPy FRQ WRGR VX FRUD]yQ OR DPy FRQ WRGDV VXV IXHU]DV DPy D -HV~V FRQ HO DPRU PiV
WLHUQR DPy D 0DUtD FRQ HO DPRU PiV UHVSHWXRVR VX DPRU OR KL]R HO KRPEUH GH OD
FRQIRUPLGDGGHOUHFRJLPLHQWR\GHORVSDGHFLPLHQWRV
&RQVLGHUD TXH OD FDULGDG HV PD\RU TXH OD IH PD\RU TXH OD HVSHUDQ]D PD\RU TXH
WRGDVODVRWUDVYLUWXGHVQDGDWLHQHTXLHQQRWLHQHFDULGDGWRGRORWLHQHTXLHQODSRVHHHOOD
VHDXPHQWDSRUODJUDFLD\HOODVHSLHUGHSRUHOSHFDGR¢7LHQHVODFDULGDG"HUHVIHOL]SRUTXH
HUHVKLMRGH'LRV ¢QRODWLHQHV"HUHVGHVJUDFLDGRSRUTXHQRHUHVKLMRGH'LRVQLGH0DUtD
QL GH -RVp£'HVJUDFLDGR WX SDGUH HV 6DWDQiV $FXGH D -RVpOORUD WXV H[WUDYtRV IRUPD OD
UHVROXFLyQGHFRQIHVDUWH\GLDKRUDPLVPR 6HxRUPtR-HVXFULVWR
&DStWXOR'HYRFLRQHVSDUDKRQUDUDOVHxRUVDQ-RVp\DOFDQ]DUVXVPHUFHGHV
'tD&DULGDGIUDWHUQDGH-RVp
&RQVLGHUDVREUHODFDULGDGIUDWHUQDGHOVHxRUVDQ-RVp\ODHQFRQWUDUiVHQHOJUDGRGH
VX GLYLQR DPRU VX HPLQHQWH VDQWLGDG \ VXV H[WUDRUGLQDULDV OXFHV OR KDFHQ WRGR FDULGDG
IUDWHUQDWRGRHVGH0DUtDSRUODGLYLQDFDULGDGWRGRHVGHORVEXHQRV\SUHGHVWLQDGRVSRUOD
GLYLQDFDULGDGWRGRHVGHORVPDORVGHVXVHQHPLJRVGHORVTXHORSHUVLJXHQ\GHORVTXH
SHUVLJXHQD-HV~V6LHQWHVXSHUGLFLyQGHVPHGLGDPHQWH
&RQVLGHUDTXHODFDULGDGIUDWHUQDHVHODPRUGH'LRVDSOLFDGRDOSUyMLPR\HQWRQFHV
UHFLEH HO GLYLQR DPRU QXHVWUD LQWHQFLyQ R HO DXPHQWR GH OD FDULGDG ¢$PDV DO SUyMLPR"
¢FyPRORDPDVSRUTXpORDPDVTXpFDXVDVPRWLYDQWXDPRUFXiOHVVRQVXVHIHFWRVFyPR
DPDVDWXVSDULHQWHV\DPLJRVFyPRDORVGHVFRQRFLGRVFyPRDORVTXHVRQWXVHQHPLJRV\
FyPR D ORV TXH WH KDQ KHFKR PDO \ D ORV TXH VDEHV TXH WH OR TXLHUHQ KDFHU" ([DPtQDWH
UHVXpOYHWH KD] XQ DFWR GH YHUGDGHUD FDULGDG \ OORUDQGR OR SDVDGR GL 6HxRU PtR
-HVXFULVWR
'tD3UXGHQFLDGH-RVp
&RQVLGHUDTXH-RVpSRVH\yODSUXGHQFLDHQHOJUDGRPiVSHUIHFWRKDVWDSRGHUGHFLU
GH pO TXH IXH GLYLQDPHQWH SUXGHQWH (O IXH SUXGHQWtVLPR HQ VX MXYHQWXG SUXGHQWtVLPR
VHJ~QVXYRFDFLyQSUXGHQWtVLPRVHJ~QWRGDODJUDFLDUHFLELGD\SRUSUXGHQFLDKL]RVXYRWR
GHYLUJLQLGDGDPyPiV\PiVODSREUH]DHOHVStULWXGHRUDFLyQ\ODDSOLFDFLyQDOWUDEDMR(O
IXHSRUODSUXGHQFLDHOPD\RUGHORVVDQWRV
&RQVLGHUD TXH WRGRV WHQHPRV QHFHVLGDG GH HVWD YLUWXG FDUGLQDO \ ¢OD WLHQHV W~"
¢WLHQHV OD SUXGHQFLD" (OOD HV D ODV YLUWXGHV PRUDOHV FRPR OD IH D ODV WHRORJDOHV HVWi GH
DVLHQWR HQ HO HQWHQGLPLHQWR GLULJH ORV HVIXHU]RV GH OD YROXQWDG WRGR OR FRRUGLQD SDUD HO
FLHOR UHFKD]D WRGR OR PDOR OR H[FHVLYR OR SHOLJURVR OR QR FRQYHQLHQWH \ VyOR DEUD]D OR
TXHOHSXHGHVHUYLU¢(VpVWDWXSUXGHQFLD"¢7LHQHVODSUXGHQFLDKXPDQD"¢ODSUXGHQFLDGHO
SHFDGRU"3LGHFRQLQVWDQFLDD-RVpHVWDYLUWXG\OORUDQGRWXVSDVDGRV\HUURVGLGHFRUD]yQ
6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD'LVFUHFLyQGH-RVp
&RQVLGHUDTXHFRPRODSUXGHQFLDGHWHUPLQDKDFHUODVFRVDVDVtODGLVFUHFLyQYHUVD
VREUHHOPRGRGHKDFHUODV-RVpVLHPSUHREUyFRQODPD\RUGLVFUHFLyQVHJ~QQ~PHURSHVR
\PHGLGDVHJ~QWRGDODJUDFLDGH'LRVVHJ~QWRGDODYROXQWDGGH'LRV/DGLVFUHFLyQIXHOD
YLUWXG IDYRULWD GH -RVp SRU HVWR VLHPSUH YD DGHODQWH HQ OD YLUWXG VLHPSUH FRQ QXHYD
SHUIHFFLyQ\VLHPSUHDJUDGDQGRPiVD'LRV
¢3RVHHV W~ HVWD YLUWXG" HOOD HV OD SUXGHQFLD DSOLFDGD HQ ORV LQWHUHVHV GH OD YLGD
HVSLULWXDOHVHODOPDGHORVDFWRVGHSLHGDGODUHJODGHQXHVWUDVSUiFWLFDVODTXHVHxDODOD
FDQWLGDG HQ OD FRPLGD EHELGD \ VXHxR OD TXH GHWHUPLQD ODV SHQLWHQFLDV \ HO WUDEDMR ORV
YHVWLGRV ODV FRQYHUVDFLRQHV ORV JDVWRV \ ODV OLPRVQDV ORV SHQVDPLHQWRV TXHULGRV ORV
DIHFWRVGHOFRUD]yQORVMXLFLRV\ODVLQWHQFLRQHV7DOYH]HQQDGDWHHQFXHQWUDVWDQFXOSDEOH
([DPtQDWH UHVXHOYH FRQFHQWUD OORUD WXV IDOWDV \ FRQWULWR GH FRUD]yQ GL 6HxRU PtR
-HVXFULVWR
'tD3XUH]DGHLQWHQFLyQGH-RVp
&RQVLGHUDTXHODSUiFWLFDGHODSXUH]DGHLQWHQFLyQHVHOFXPSOLPLHQWRGHOILQSRUHO
FXDO'LRVQRVKDFUHDGR-RVpVLHPSUHREUyFRQODPD\RUSXUH]DGHLQWHQFLyQFXPSOLHQGR
VLHPSUH ILGHOtVLPDPHQWH VHJ~Q VX ILQ VX VDQWLGDG OR FRQGXFtD D OR PLVPR OD SUHVHQFLD
VHQVLEOH GH 'LRV OH KDFtD LPSRVLEOH RWUR ILQ HQ VX PRGR GH REUDU ODV FRQYHUVDFLRQHV GH
0DUtDODVGXOFHVH[LJHQFLDVGHVXFRUD]yQORFRQGXFtDQDODPD\RUSXUH]DGHLQWHQFLyQ
&RQVLGHUD TXH WHQHPRV QHFHVLGDG GH HVWD PLVPD YLUWXG \ WDQWR PiV FXDQWR TXH D
QRVRWURVWDPELpQQRVKDKHFKR'LRVSDUDTXHOHVLUYLpUDPRVQRREUDQGRVLQRSRUpOFXDQWDV
YHFHVQRKHPRVREUDGRFXDQWDVYHFHVKDELHQGRREUDGRQRORKLFLPRVFRQODLQWHQFLyQGH
DJUDGDU D 'LRV OR KLFLPRV SRU QRVRWURV PLVPRV OR KLFLPRV SRU RWURV ILQHV £,QVHQVDWRV
+HPRVKHFKRXQDFWRFRQWUDULRDOD DXWRULGDG GH 'LRV YLRODPRV XQ GHUHFKR SHUGLPRV HO
FLHOR $FXGDPRV D -RVp SLGLHQGR OD LQWHQFLyQ SXUD GH REUDU SRU 'LRV \ DUUHSHQWLGRV
GLJDPRV 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD'RFLOLGDGGH-RVp
&RQVLGHUD OD GRFLOLGDG GHO 3DWULDUFD VDQ -RVp OD TXH IXH WDQWR PiV SHUIHFWD \
XQLYHUVDOFXDQWRTXHVHWUDWDEDGHREUDVGHODPD\RULPSRUWDQFLD(OiQJHOVHOHSUHVHQWDHQ
VXHxRVORLQVWUX\H\OHLQGLFD0DUtDOHPDQLILHVWDODV6DJUDGDV(VFULWXUDOHUHFXHUGDQHO
(VStULWX6DQWR-RVpVLHPSUHVXMHWRVLHPSUHGyFLODVtOOHYyDFDERODVPiVJUDQGHVREUDVH
KL]RSURJUHVRVLQPHQVRVHQODYLUWXGPHGLWHPRVVXGRFLOLGDG
3DUDQRVRWURVHVPXFKRPiVQHFHVDULDHVWDYLUWXGODVWLQLHEODVGHODLJQRUDQFLDORV
HIHFWRV GHO SHFDGR ODV SURSLDV SDVLRQHV ORV GHVHRV GH XQ FRUD]yQ GHVDUUHJODGR WRGR QRV
HQVHxDODGRFLOLGDGODQHFHVLGDGGHVHUVXPLVRVDORVVDELRVVHDPRVGyFLOHV\VHJXLUHPRV
OD YR] GH 'LRV QR REUDUHPRV VHJ~Q OD SDVLyQ H[DPLQDUHPRV ORV FDVRV SDUWLFXODUHV
HVFXFKDUHPRVDWHQWDPHQWHORVFRQVHMRVGHOGLUHFWRU\VXMHWDQGRHOSURSLRMXLFLRVHUHPRVOR
TXH GHEHPRV )LMpPRQRV HQ OD GRFLOLGDG GH -RVp SLGiPRVOH HVWD YLUWXG UHVROYDPRV VX
SUiFWLFD\GLJDPRVDUUHSHQWLGRV 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD )HUYRUGH-RVp
&RQVLGHUD TXH -RVp IXH IHUYRURVR HQ HO FDPLQR GHO 6HxRU \ VXV GtDV IXHURQ WRGRV
GtDVOOHQRVWRGRVXWLHPSRIXHHPSOHDGRHQHOVHUYLFLRGH'LRVREUDEDHQFDGDLQVWDQWHFRQ
XQ IHUYRU PiV UHPDUFDGR MDPiV HVWXYR TXLHWR HQ OD YLUWXG MDPiV GLMR KDVWD DTXt VLQR
VLHPSUH DGHODQWH FRPR HO EXHQ VLHUYR DGHODQWH FRPR HO HVSRVR GH OD 9LUJHQ DGHODQWH
FRPRSDGUHGH-HV~V5HIOH[LRQHPRVXQSRFRVREUHVXIHUYRU
&RQVLGHUDTXH QDGLH QHFHVLWD WDQWR IHUYRU FRPR QRVRWURV ¢FXiQWR WLHPSR WHQHPRV
GH VHUYLU D 'LRV" ¢FXiQWRV SURJUHVRV KHPRV KHFKR" HO IHUYRU QRV KDUi VROtFLWRV QRV
HQVHxDUiHOYDORUGHXQDFRVDSHTXHxDGHXQDSHTXHxDFLUFXQVWDQFLDHQXQDDFFLyQ\QRV
KDUi PiV SUXGHQWHV TXH ORV KLMRV GHO PXQGR DVt FRPR pVWRV OR VRQ PiV TXH ORV WLELRV
5HGLPDPRVHOWLHPSRPDOHPSOHDGRKX\DPRVGHODQHJOLJHQFLDGHODSHUH]D\HQVHxDGRV
SRU-RVpSLGiPRVOHHOVDQWRIHUYRUKDFLHQGRDQWHVELHQDUUHSHQWLGRVHODFWRGHFRQWULFLyQ
6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD&LUFXQVSHFFLyQGH-RVp
&DStWXOR'HYRFLRQHVSDUDKRQUDUDOVHxRUVDQ-RVp\DOFDQ]DUVXVPHUFHGHV
&RQVLGHUD TXH OD FLUFXQVSHFFLyQ HV FRPR OD TXLQWD YLUWXG KLMD GH OD SUXGHQFLD \
-RVpODSRVH\yHQVXPRJUDGR-RVpOOHQRGHJUDFLD-RVpWRGRHQVLPLVPDGRHQ'LRV-RVp
VLHPSUHSUHVHQWHHQ OD REUDGH VX GHVWLQR /D SUHVHQFLD GH 0DUtDOD SUHVHQFLD GH -HV~V\
WRGDV VXV RFXSDFLRQHV KLFLHURQ TXH IXHVH VX FDUiFWHU HO VHU FLUFXQVSHFWR 3RU HVWR REUy
VLHPSUHFRQWDQWDFDOPDFRQWRGDSXUH]DGHLQWHQFLyQ\GHXQPRGRHOPiVSHUIHFWR
&RQVLGHUD TXH QHFHVLWDPRV OD FLUFXQVSHFFLyQ WDQWR PiV FXDQWR TXH SRU QXHVWUDV
SDVLRQHVWURFDPRVODVREUDVORVREMHWRVODVUD]RQHVORVPHGLRV\FRQYHUWLPRVHQIDOWDVOR
TXHGHELHUDVHUXQDFWRGHKHURLFDYLUWXG9LJLOHPRVVREUHQRVRWURVPLVPRVQRFUHDPRVD
WRGR HVStULWX QR QRV ILHPRV GHO PXQGR GLVFHUQDPRV OD LQVSLUDFLyQ GH OD WHQWDFLyQ
SUHYHQJDPRVORVGDxRVKDJDPRVIUHQWHDORVREVWiFXORVUHFRQR]FDPRVODVIDOWDVSDVDGDV
H[DPLQHPRVVXRULJHQGHWHVWpPRVODV\SLGDPRVD-RVpXQGRORUGHQXHVWUDVIDOWDVGLFLHQGR
6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD-XVWLFLDGH-RVp
&RQVLGHUD TXH HO (VStULWX 6DQWR VH HQFDUJD GH GHFLUQRV WRGD OD MXVWLFLD GH -RVp
DILUPiQGRQRVTXHHUDMXVWR-XVWRHQVXVSHQVDPLHQWRVSDODEUDVREUDVGHVHRVUHFXHUGRV\
DFWRV GH VX HVStULWX +L]R WRGR OR MXVWR FRQ UHODFLyQ DO PXQGR REUy PiV MXVWDPHQWH FRQ
UHODFLyQD0DUtDREUyMXVWtVLPDPHQWHFRQUHODFLyQD-HV~V£4XpSHUIHFFLyQODTXHVXSRQH
HOQRKDEHUVLGRQHJOLJHQWH\KDEHUREUDGRVLHPSUHVHJ~QWRGDMXVWLFLD
&RQVLGHUDTXHODMXVWLFLDHVODVHJXQGDYLUWXGFDUGLQDO\HQVHxDDGDUDFDGDXQROR
TXH OH WRFD HQVHxD D REHGHFHU ELHQ SRUTXH 'LRV DVt OR TXLHUH HQVHxD D QR GHVSUHFLDU D
QDGLHDQRSUHIHULUVHDQDGLHDQRREUDUSRUGHVDJUDGDUDORVRWURVHQVHxDDWHQHUFDULGDG
¢&XiQWDVLQMXVWLFLDVFXiQWRVGHVSUHFLRV\FXiQWDVLQIDPLDVLQMXVWDV"$FXGDPRVD-RVpSDUD
SHGLUOH XQ JUDQGH DXPHQWR HQ OD SUiFWLFD GH OD MXVWLFLD \ XQ GRORU GH QXHVWUDV IDOWDV \
GLJiPRVOHGHFRUD]yQ 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD5HOLJLyQHQ-RVp
&RQVLGHUD TXH -RVp SUDFWLFy OD YLUWXG GH OD UHOLJLyQ FRQ WDQWD PD\RU SHUIHFFLyQ
FXDQWR FRQRFtD PHMRU D 'LRV ¢&yPR OD SUDFWLFDUtD TXLHQ FRQRFtD VX H[FHOHQFLD" /D
SUHVHQFLDGHO9HUERODVVREHUDQDVQRWLFLDVGHODGLYLQLGDGODYLVWDGH'LRVVXVFRORTXLRV
FRQORViQJHOHVVXVUHODFLRQHVFRQ0DUtDWRGROHKDFtDREUDUFRQHOPiVSURIXQGRUHVSHWR
FRQODSURQWLWXGPiVVROtFLWD\FRQHODPRUPiVIHUYLHQWH
&RQVLGHUD TXH OD UHOLJLyQ WLHQH SRU REMHWR GDU D 'LRV HO FXOWR TXH OH HV GHELGR
H[WHULRUHLQWHULRU3UHJXQWpPRQRV ¢TXHUHVSHWRWHQHPRVD'LRVDOD9LUJHQDVDQ-RVpD
WRGRVORVVDQWRVDODVFRVDVVDJUDGDV\DXQDODVLJOHVLDV"¢FyPRDVLVWLPRVDODPLVDFyPR
UHFLELPRVORVVDFUDPHQWRVFyPRSURFXUDPRVGDUD'LRVODJORULDFyPRYDHOHMHUFLFLRGHOD
SUHVHQFLDGH'LRV"¢ORWHQHPRVFRPR$EUDKiQ"/ORUHPRVQXHVWUDVIDOWDVFRQWUDODUHOLJLyQ
SRUTXH VH GLULJHQ FRQWUD HO FXOWR TXH GHEHPRV D 'LRV \ SLGDPRV D -RVp OD FRQWULFLyQ
GLFLHQGR 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD2EHGLHQFLDGH-RVp
&RQVLGHUD TXH HO 3DWULDUFD VDQ -RVp IXH HO YDUyQ GH OD REHGLHQFLD \ TXH SXHGH
GHFLUVH TXH IXH REHGLHQWH KDVWD OD PXHUWH WRGR OR KL]R SDUD REHGHFHU DFRPSDxy OD
REHGLHQFLD FRQ WRGDV ODV FXDOLGDGHV OD OOHYy D FDER HQ OR PiV FRVWRVR OD HVWXGLy FRQ OD
PD\RU ORQJDQLPLGDG REHGHFLy D VXV PLVPRV HQHPLJRV 4XH PXFKR TXH KXELHVH VLGR HO
KRPEUHPiVSHUIHFWRKDVWDKDEHUPHUHFLGRVHUFDQRQL]DGRSRUHO(VStULWX6DQWR
&RQVLGHUDTXHODREHGLHQFLDHVXQDOH\XQLYHUVDOTXHIRUPDVXSUiFWLFDHOWRGRGH
XQ&ULVWR/DREHGLHQFLDHVQRSHFDUHVHODFWRPiVJORULRVRHOYRWRGHREHGLHQFLDHQWUDxD
ORV GHPiV YRWRV HV HO DFWR WDQ PHULWRULR TXH DEUD]D WRGR VDFULILFLR HV HO KRORFDXVWR TXH
PiVDJUDGDD'LRV¢6RPRVREHGLHQWHV"¢REHGHFHPRVVHJ~Q'LRV"¢REHGHFHPRVHQWRGR"
¢REHGHFHPRVFRQODSHUIHFFLyQGHELGD"7HQJDPRVSUHVHQWHODREHGLHQFLDGH-RVpOORUHPRV
ODV IDOWDV WDQ QXPHURVDV \ GH WDQWD FRQVHFXHQFLD \ GLJDPRV DKRUD PLVPR 6HxRU PtR
-HVXFULVWR
'tD*UDWLWXGGH-RVp
&RQVLGHUDTXHODJUDWLWXGIXHHQVDQ-RVpHODFWRPiVFRQWLQXDGR\HQFLHUWRPRGR
HO PiV KHURLFR SRUTXH FRQ JUDWLWXG WRUQDED KHURLFDPHQWH D 'LRV WRGR OR TXH GH pO KDEtD
UHFLELGRSRUJUDWLWXGQRYHtDPiVTXHD'LRVQRSHQVDEDPiVTXHHQ'LRVQRVHRFXSDED
PiVTXHGH'LRVQRWUDEDMDED PiVTXH SRU 'LRV QR VHUYtD PiVTXH D 'LRV DVt SXGR VHU
OODPDGRHOPRGHORGHWRGRVORVDJUDGHFLGRV
&RQVLGHUD TXH D QRVRWURV QRV HV GHO WRGR QHFHVDULD OD SUiFWLFD GH HVWD YLUWXG \ QR
VyORGHEHPRVUHFRUGDUORUHFLELGRVLQRTXHGHEHDFRPSDxDUXQGHVHRGHDODEDUOHDPDUOH\
XQ WUDEDMR SRVLWLYR FRQ HO TXH OH JDQHPRV ORV FRUD]RQHV GHO SUyMLPR ¢/R KDFHPRV" ¢OR
KDFHPRV VLHPSUH" ¢OR KDFHPRV VHJ~Q ORV EHQHILFLRV UHFLELGRV" ¢OR KDFHPRV VHJ~Q OD
LQVSLUDFLyQ GH OD JUDFLD" ¢QR HV YHUGDG TXH KHPRV VLGR LQJUDWRV" 5HFRUGHPRV D -RVp
SLGiPRVOHHO DJUDGHFLPLHQWR \ GHWHVWDQGR ODVIDOWDVSDVDGDV\ GLJDPRV GH FRUD]yQ 6HxRU
PtR-HVXFULVWR
'tD/LEHUDOLGDGGH-RVp
&RQVLGHUDTXHODJHQHURVLGDGGH-RVpVHUHYLVWLyGHXQDHVSHFLHGHLQPHQVLGDGWRGR
VHGLRD'LRVWRGRDODVFULDWXUDVSRUDPRUD'LRV1DGDUHKXVyMDPiVD'LRVDFDEyFRQ
VXV IXHU]DV SDUD SURSRUFLRQDU OR QHFHVDULR D -HV~V \ 0DUtD VXGy LQQXPHUDEOHV YHFHV \
FRPR-HV~V\0DUtDVHGLHURQGHOWRGRDOKRPEUHDVt-RVpVHQRVGLRDVtPLVPRQRVGLRD
0DUtDVXHVSRVDQRVGLRD-HV~VVX+LMRDVtIXHJHQHURVRSDUDFRQHOKRPEUH
&RQVLGHUDTXHODOLEHUDOLGDGHVXQDJHQHURVDFRPXQLFDFLyQGHORTXHVHSRVHHKHFKD
D 'LRV R DO SUyMLPR SRU DPRU GH 'LRV HO FRUD]yQ TXH WLHQH OD OLEHUDOLGDG QDGD UHKXVD D
'LRVQDGDUHKXVDDOSUyMLPRSRU'LRV\ULTXH]DWDOHQWRVDOXG WRGR VH RIUHFH D'LRV HQ
IXHU]DGHODOLEHUDOLGDGVyORODGLVFUHFLyQ\ODREHGLHQFLDOLPLWDQXQUtRGHWDQWRELHQ(O
DPRU SURSLR \ HO HJRtVPR HV FRQWUDULR D HVWD YLUWXG ([DPLQpPRQRV UHVROYiPRQRV
OORUHPRV QXHVWUDV IDOWDV SLGLHQGR D -RVp OD FRQWULFLyQ GH WRGDV HOODV GLFLHQGR 6HxRU PtR
-HVXFULVWR
'tD9HUDFLGDGGH-RVp
&RQVLGHUDTXHHQHO3DWULDUFDVDQ-RVpIXHODYHUDFLGDGFRPRXQDSDUWLFLSDFLyQPX\
FXPSOLGDGHODYHUDFLGDGGHOPLVPR'LRV\FRPR'LRVHVHVHQFLDOPHQWHODYHUGDGDVt-RVp
SRU JUDFLD \ SULYLOHJLR SRVH\y OD YHUDFLGDG VX FRQGXFWD IXH OD PiV FXPSOLGD VXV
&DStWXOR'HYRFLRQHVSDUDKRQUDUDOVHxRUVDQ-RVp\DOFDQ]DUVXVPHUFHGHV
UHODFLRQHVODVPiVILHOHVVXVSURPHVDVHUDQFRPRODUHDOLGDGSXHVWDHQHMHUFLFLR\QRGLRXQ
SDVRDWUiVHQODYLUWXGHQWRGDVXYLGD
&RQVLGHUDTXHQRKHPRVGHEXVFDUHQQRVRWURVXQDYHUDFLGDGVHPHMDQWHSHURVtOD
TXH FRQVLVWH HQ GHFLU YHUGDG \ QR PHQWLU ¢%DMR HVWH SXQWR GH YLVWD VRPRV YHUDFHV" ¢OR
VRPRVVLHPSUH"¢GLVLPXODPRVHQFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDV"¢GLVLPXODPRVGHXQPRGRTXHHO
SUyMLPR VH HQJDxH" ¢KHPRV SRVLWLYDPHQWH PHQWLGR" &XiQ OHMRV HVWDPRV GH OD YHUDFLGDG
TXH OHQJXD WDQ FRSLRVD DVt REUDQ ORV KLMRV GHO PXQGR /ORUHPRV XQD IDOWD TXH WDQWR QRV
GHVKRQUD \ FRQ XQ GRORU YHUGDGHUR H[FLWpPRQRV D OD FRQWULFLyQ GLFLHQGR 6HxRU PtR
-HVXFULVWR
'tD$PLVWDGGHO3DWULDUFDVDQ-RVp
&RQVLGHUDTXHVDQ-RVpQRVyORWXYRDPRUVLQRTXHWXYRODYHUGDGHUDDPLVWDG$Vt
DPyFRQDPRUGHDPLVWDGDVXVSDGUHVDVXVSDULHQWHVDVXVFRQFLXGDGDQRV\VREUHWRGR
WHQtDXQDDPLVWDGGLYLQDFRQ-HV~V\0DUtD7DOHVHOPRGHORGHODDPLVWDGTXHKHPRVGH
SURFXUDU¢&yPRQRKDEtDGHVHUHOKRPEUHPiVVDQWRVLWDQWRDPDEDD-HV~V\D0DUtD\GH
0DUtD\GH-HV~VHUDWDQDPDGR"£2KVDJUDGDDPLVWDGTXLpQWHSRVH\HUD
&RQVLGHUDTXHHODPRUGHODDPLVWDGQRHVWiIXQGDGRHQORVOD]RVGHODFDUQHVLQR
HQORVLQWHUHVHVFRPXQHVQLHQODVFXDOLGDGHVSHUVRQDOHVVLQRHQODYLUWXGHQHODPRUGH
'LRVIRUPDQGRFRPXQLGDGGHELHQHVVLQSURSLRLQWHUpVYLUWXGWDQ~WLOTXHSURSRUFLRQDDO
DPLJR WRGR OR QHFHVDULR \ YLUWXG WDQ DJUDGDEOH TXH QRV OOHQD HO FRUD]yQ ([DPLQHPRV
QXHVWUDV DPLVWDGHV ODV FDXVDV GH HOODV VXV WHQGHQFLDV VXV FLUFXQVWDQFLDV GH TXH VH
DOLPHQWDQ \ SLGDPRV D -RVp YLUWXG WDQ LPSRUWDQWH OORUDQGR DQWHV ODV IDOWDV FRPHWLGDV
GLFLHQGR 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD6HQFLOOH]GH-RVp
&RQVLGHUD TXH -RVp SRVH\y OD VHQFLOOH] HQ WRGD VX H[WHQVLyQ HQ WRGRV ORV JUDGRV
PiVSHUIHFWRV\VHUVHQFLOORFRPRODSDORPDHUDFRPRVXFDUiFWHU3RUVXSUXGHQFLDREUDED
HQXQWRGRFRQODGLYLQDVDJDFLGDG\FRQODVHQFLOOH]VHGLULJtDD'LRVREUDQGRQRPiVTXH
SRU (O REUDED FRQ ODV FULDWXUDV SRUTXH 'LRV TXHUtD PDV WRGR GHVSUHQGLGR GH HOODV VH
TXHGDEDFRQVROR'LRVFDUiFWHUFLHUWRGHODYHUGDGHUDVHQFLOOH]
&RQVLGHUDTXHODVHQFLOOH]HQVHxDDREUDUVLQGLVLPXORDGHFLUODVFRVDVFRPRVRQ D
EXVFDUHQQXHVWUDVRSHUDFLRQHVVyORDJUDGDUD'LRVDDEULUQXHVWURFRUD]yQDORVVXSHULRUHV
TXHRFXSDQHOOXJDUGH'LRVDSHQVDUGHWRGRVVHJ~QODVPi[LPDVGHO(YDQJHOLRDKDFHU
SURJUHVRV HQ OD YLGD HVSLULWXDO \ D DEDQGRQDU ORV SHQVDPLHQWRV LQ~WLOHV 'LFKRVRV ORV
VHQFLOORV SRUTXH FRPR OLPSLRV GH FRUD]yQ HOORV YHUiQ D 'LRV +X\DPRV OD GREOH] \
OORUDQGRODVIDOWDVFRQWUDODVHQFLOOH]GLJDPRVGHFRUD]yQ 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD )RUWDOH]DGH-RVp
&RQVLGHUDTXHHOVHxRUVDQ-RVpIXHHOKRPEUHGHODIRUWDOH]D\ODSRVH\yHQHOPiV
DOWR JUDGR /R SUXHED VX HPLQHQWH VDQWLGDG ODV YLUWXGHV HQ HO PD\RU GH ORV KHURtVPRV OR
GHPXHVWUDQORVSULPHURVDxRVGHODYLGDGH-HV~VORDWHVWLJXDQ-RVpVLHPSUHIXH-RVp-RVp
MDPiVGHVIDOOHFLy-RVpHQFRQWUDEDVLHPSUHPHGLRVHQVXIHYLYtVLPDHQVXHVSHUDQ]D~QLFD
HQVXFDULGDGWLHUQDODIRUWDOH]DGH'LRVGHVFDQVDEDHQpO
&RQVLGHUDTXHODIRUWDOH]DHVSDUDQRVRWURVODJUDQYLUWXGTXHUHPHGLDODDXGDFLDOD
WHPHULGDG \ OD SXVLODQLPLGDG /D IRUWDOH]D QR EXVFD GLILFXOWDGHV SHUR FXDQGR VH OH
SUHVHQWDQ ODV YHQFH HOOD HV OD YLUWXG TXH GD OD IXHU]D D ODV RWUDV YLUWXGHV OHV GD OD
SHUIHFFLyQ KDFH TXH HO KRPEUH VHD FDSD] GH WRGR VLQ H[FOXLU OD PD\RU SHUIHFFLyQ
5HFRQR]FDPRV TXH KHPRV REUDGR FRQ SUHVXQFLyQ \ SXVLODQLPLGDG UHVROYDPRV REUDU FRQ
IRUWDOH]D\OORUDQGRQXHVWUDVIDOWDVSLGDPRVD-RVpODIRUWDOH]DGLFLHQGRDUUHSHQWLGRV 6HxRU
PtR-HVXFULVWR
'tD0DJQDQLPLGDGGHVDQ-RVp
&RQVLGHUDHOJUDGRGHPDJQDQLPLGDGGHVHxRUVDQ-RVp$TXtHVGRQGHVHGLVWLQJXLy
VHxDODGDPHQWHSRUKDEHUREUDGRVLHPSUHFRPRHVSRVRGH0DUtD\SDGUHGH-HV~V(QpOQR
KXERPHGLDQtDVVLQRVLHPSUHORPiVKHURLFR QRKXERLPSHUIHFFLRQHVVLQRVLHPSUHORPiV
SHUIHFWR QR KXER WDVD HQ HO WLHPSR VLQR WRGD VX YLGD QR KXER VyOR DOJXQRV DxRV VLQR
GHVGHVXSULPHULQVWDQWHKDVWDTXHH[SLUy
&RQVLGHUDTXHODORQJDQLPLGDGFRQVLVWHHQKDFHUFRVDVJUDQGHVSHURVLQDVSLUDUDO
KRQRU GH HOODV /RV PDJQiQLPRV QR VH FRQWHQWDQ FRQ OD PHGLDQtD YDQ VLHPSUH D OR PiV
JUDQGH \ PiV H[FHOHQWH SURFXUDQ DUULEDU D OR PiV KHURLFR QL ODV SURPHVDV EULOODQWHV ORV
GHWLHQHQ QL ODV DPHQD]DV WHUULEOHV ORV VHGXFHQ \ REUDQ VLHPSUH FRQ HO PD\RU FHOR \ OD
PD\RU H[DFWLWXG DXQ HQ ODV FRVDV SHTXHxDV 3LGDPRV D -RVp XQD YLUWXG WDQ H[FHOHQWH
OORUHPRVQXHVWUDPLVHULDQXHVWUDSRTXHGDG\GLJDPRVDUUHSHQWLGRV 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD&RQILDQ]DGH-RVp
&RQVLGHUD TXH OD YHUGDGHUD FRQILDQ]D HQ 'LRV HQ VXPR JUDGR HUD OD FRQILDQ]D GH
-RVpSRUHVWRHVWXYRHQHVWDGRGHKDFHUWRGRORTXH'LRVTXLVRQDGDGHMyGHKDFHUWRGROR
HPSUHQGLyWRGROROOHYyDFDERWRGRORGHMySHUIHFWtVLPR\IXHHOVLHUYRILHOVXFRQILDQ]D
HVWDED SXHVWD HQ 'LRV \ GH DKt VX KDELWXDO VHJXULGDG VX FDOPD VX SD] VXV PHGLRV GH
DFFLyQVXXQLyQFRQ'LRVDXQHQORVWUDEDMRVPiVIXHUWHV
&RQVLGHUDTXHHOPDJQiQLPRHVWiHQFDPLQRGHSRVHHUXQGtDODSHUIHFWDFRQILDQ]D
HQ 'LRV (QWRQFHV FRQ VX SRVHVLyQ HV FXDQGR PXOWLSOLFD ORV WDOHQWRV DXPHQWD
H[WUDRUGLQDULDPHQWHORVPHGLRVGHDFFLyQ\GHVSXpVGHKDEHUKHFKRORTXHGHSHQGHGHpOVH
TXHGDHQSD](VWRHVWHQHUYLUWXGHVWRHVVDEHUVXIULUHVWRHVWHQHUFRQILDQ]D4XLWHPRVGH
QRVRWURV ODV GHVFRQILDQ]DV TXH QRV LPSLGHQ PXFKR ELHQ \ DEDQGRQDGRV HQ ODV PDQRV GH
'LRVLPLWHPRVD-RVpOORUDQGRDQWHVODVSDVDGDVIDOWDVGLFLHQGR 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD3DFLHQFLDGH-RVp
&RQVLGHUDTXHODSDFLHQFLDEULOOyHQ-RVpGHXQPRGRH[WUDRUGLQDULRODSUDFWLFyFRQ
WRGDSHUIHFFLyQVHODH[LJtDFDVLGHFRQWLQXRVXYLGDGHVXIULPLHQWRVGHGHVWLHUURVFRQODV
FLUFXQVWDQFLDV PiV DJUDYDQWHV VXV WUDEDMRV GH FXHUSR VXV DQJXVWLDV GH HVStULWX
QHFHVLGDGHV YHUGDGHUDPLVHULDVXVWRV WHPRUHV PDV VX FRUD]yQ VLHPSUHJR]RVR VX DOPD
WUDQTXLODVXSD]LQDOWHUDEOH
&RQVLGHUD TXH QRVRWURV QHFHVLWDPRV OD SDFLHQFLD DEVROXWDPHQWH OD QHFHVLWDPRV
FRPR HO SDQ GH WRGRV ORV GtDV &RQ OD SDFLHQFLD YHQGUi OD WUDQTXLOLGDG QR KDEUi HQ HO
FRUD]yQ OD WULVWH]D SRGUHPRV VHU JHQHURVRV SDUD FRQ 'LRV SRGUHPRV RIUHFHUOH XQD YLGD
&DStWXOR'HYRFLRQHVSDUDKRQUDUDOVHxRUVDQ-RVp\DOFDQ]DUVXVPHUFHGHV
WUDEDMRVD£$K7RGRVORVGtDVKDFHPRVVXIULUD'LRV¢\QRVRWURVQRTXHUHPRVVXIULUSRUpO"
$FRUGpPRQRVTXHDORVSDFLHQWHVVHOHVSURPHWHODYLFWRULDHQHVWHPXQGR\ODFRURQDGH
MXVWLFLD HQ OD JORULD 3LGDPRV D -RVp OD SDFLHQFLD \ GLJDPRV GH FRUD]yQ 6HxRU PtR
-HVXFULVWR
'tD/RQJDQLPLGDGGH-RVp
&RQVLGHUDTXHODORQJDQLPLGDGHQORVWUDEDMRVHVODSDFLHQFLDHQVXPD\RUJUDGRHQ
WRGDVXH[WHQVLyQ\GXUDFLyQ/DYLGDGH-RVpIXHXQDYLGDGHSHQDV VXVSHQDVOROODPDQ\
FRQVWLWX\HQUH\GHORVPiUWLUHV ODVVX\DVIXHURQGHWRGDVXYLGDDOSDUGH0DUtD MDPiVVH
GHVPLQWLyHQWDQKHURLFDFDUUHUD WRGRVORVGtDVDPDQHFtDSDUDSDGHFHUFRQXQQXHYRDUGRU
DVtHUDODORQJDQLPLGDGGHO3DWULDUFDVDQ-RVp
&RQVLGHUD TXH OD ORQJDQLPLGDG HQ ORV VXIULPLHQWRV IXH OD JUDQ YLUWXG GH -RVp (V
PXFKR VXIULU HV PXFKR PiV VDEHU VXIULU HV PXFKR PiV WRGDYtD VDEHU VXIULU SRU PXFKR
WLHPSRHVPXFKRPiVDXQVDEHUVXIULUFRQODUHVROXFLyQGHQREXVFDUFRQVXHORVKXPDQRV\
PiVWRGDYtDVDEHUVXIULUDEVROXWDPHQWHSRU'LRV+DFHWDQWRVDxRVTXH'LRVQRVVXIUH¢\
QRTXHUHPRVVXIULUXQSRFRSRUpO"$SUHQGDPRVGH-RVpWDQLPSRUWDQWHOHFFLyQ\OORUHPRV
ORPXFKRTXHKHPRVSHUGLGRSRUQRWHQHUODORQJDQLPLGDG6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD&RQVWDQFLDGH-RVp
&RQVLGHUDTXHIXH-RVpHOYDUyQFRQVWDQWH\HOTXHSRVH\yWDOFRQVWDQFLDTXHMDPiV
UHWURFHGLy HQ VX VDQWLILFDFLyQ GLR VX SDODEUD D 'LRV \ QL XQD YH] OD GHVPLQWLy HQ VXV
GHVSRVRULRVGLRVXSDODEUDD0DUtDVLHPSUHIXHGH0DUtD UHFLpQQDFLGR-HV~VVHGLRWRGRD
pO VLHPSUHFXPSOLyVXSDODEUD\DXQWRGRVORVGtDVVHHVIRU]DED HQ VHUPHMRU&RQ UD]yQ
IXH-RVpFDQRQL]DGRSRUHOPLVPR(VStULWX6DQWR
&RQVLGHUDTXHODFRQVWDQFLDHVSRUGHFLUORDVtXQDYLUWXGPDGUHHVODSHUVHYHUDQFLD
HQODVUHVROXFLRQHVHVODORQJDQLPLGDGHQHOHMHUFLFLRGHODYLUWXGHVXQWUDEDMDUFRQWLQXR
KDVWDODPXHUWH DOSDVRTXHQRWHQHUFRQVWDQFLDHVVHULQVHQVDWRHVGHVSHUGLFLDUHOSUHPLR
SURPHWLGRHVGHVSRMDUVHGHXQDFRURQDTXH\DQRVSHUWHQHFtD\HVVHULQJUDWRD 'LRV TXH
QRVTXLHUHFRQGXFLUDOFLHOR£2KDPDEOHFRQVWDQFLD¢/DSRVHHVW~"([DPtQDWHSLGHD'LRV
SHUGyQGHWXVLQFRQVWDQFLDVGLFLHQGR 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD7HPSODQ]DGH-RVp
&RQVLGHUDODWHPSODQ]DGH-RVp\YHUiVTXHVXSRUHGXFLUVXFXHUSRDODVHUYLGXPEUH
6XYLGDSREUHIXHHOFDPLQRTXHDGRSWyVHDEUD]DEDFRQORPiVGXUR\DVtHQWUyGHOOHQRHQ
XQDSUiFWLFDKDELWXDOGHODWHPSODQ]DVXVSDVLRQHVHVWDEDQVXMHWDVSRUODJUDFLDPiVpOODV
GRPLQDEDSRUODYLUWXG\DOSDUGH0DUtDSUDFWLFDEDODWHPSODQ]DFRQWRGRSRUWRGR\SRU
'LRV
&RQVLGHUD TXH OD WHPSODQ]D HV XQD YLUWXG TXH PRGHUD ORV DSHWLWRV GH OD
FRQFXSLVFHQFLD QR VH SHUPLWH QDGD QR QHFHVDULR GH GHOHLWDFLyQ VHQVXDO QRV DFHUFD D ORV
iQJHOHVFXDQGRQRVPRGHUDPRVSHUIHFWDPHQWHQRVIDFLOLWDHOHMHUFLFLRGHODVDQWDRUDFLyQ
QRV DEUH OD SXHUWD D OD GXOFH FRQWHPSODFLyQ QRV KDFH JR]DU GH 'LRV /ORUHPRV QXHVWURV
GHVDUUHJORVTXLWHPRVGHOFXHUSRORQRQHFHVDULRGRPHPRVODSDVLyQGpPRQRVDOWUDEDMR
PRUWLILTXpPRQRVXQDFDUQHVLHPSUHUHEHOGH\GLJDPRVDUUHSHQWLGRV 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD&DVWLGDGGH-RVp
&RQVLGHUD D -RVp QR VyOR FDVWR VLQR FDVWtVLPR \ FRQ WRGRV ORV KRQRUHV GH OD
YLUJLQLGDG(OYLUJHQHQHODOPDYLUJHQHQHOFXHUSRYLUJHQHQHOFRUD]yQ pOHOSXUtVLPR
HVSRVRGH0DUtDHOTXHSRVH\yODPiVDEVROXWDLQWHJULGDG\HOTXHPHUHFLyFRQ0DUtDVHU
SDGUHGHODYLUJLQLGDGFRQUD]yQHVOODPDGRHOUH\GHORVYtUJHQHVFRQUD]yQQRVORKDGDGR
OD,JOHVLDFRPRPRGHORGHSXUH]D
&RQVLGHUDTXHHORILFLRGHODYLUWXGGHODFDVWLGDGHVFRQVHUYDUODSXUH]DGHODOPD
GHOFXHUSR\GHOHVStULWXHOODSURKLEHWRGRORLOtFLWRVHRSRQHDWRGDGHOHFWDFLyQFDUQDO \
WUDEDMDSDUDTXHODFRQFXSLVFHQFLDHVWpVXMHWD GHOD FDVWLGDG GHSHQGH HO KRQRU GH QXHVWUR
FXHUSRHOKRQRUGHODOPD\ODJORULDGH'LRVFX\RVWHPSORVVRPRVSRUHOEDXWLVPR GHOD
FDVWLGDGGHSHQGHQXHVWUDHWHUQDVDOYDFLyQ£2KVLODDPiUDPRVPiVTXHODYLGD3LGDPRVD
-RVpXQDJUDFLDWDQQHFHVDULD\GLJDPRVGHFRUD]yQ 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD+XPLOGDGGH-RVp
&RQVLGHUDTXHODKXPLOGDGGH-RVpIXHVHJ~QODVJUDFLDVUHFLELGDVVHFRQRFLyDVt
PLVPRHQODVDQWLILFDFLyQVHFRQRFLyPHMRUDOVHUFRQILUPDGRHQJUDFLDDOFRQRFHUTXHHUD
OODPDGRDOSDUGH0DUtDSDUDODJUDQGHREUDGHODHQFDUQDFLyQSDUDVHUHVSRVRGHOD0DGUH
GH'LRVSDUDVHUSDGUHGH-HV~VVHUDVLVWLGRGHXQPRGRHVSHFLDOVHUWRGROOHQRGHJUDFLD
\ -RVp VH KXPLOOD HQ WDQWR FRQRFLPLHQWR UHWRUQDQGR D 'LRV WRGD OD LQPHQVLGDG GH JUDFLD
UHFLELGD
&RQVLGHUDTXHODKXPLOGDGHQQRVRWURVFRQVLVWHHQODYHUGDGHQGDUD'LRVORTXHHV
GH'LRVGDUDQRVRWURVPLVPRVORTXHPHUHFHPRVREUDUFRQIRUPHDPERVFRQRFLPLHQWRV
KXPLOOpPRQRV LQWHULRUPHQWH KX\DPRV OD JORULD KXPDQD DEUDFHPRV ODV KXPLOODFLRQHV
YHDPRV HQ HOODV OD PDQR GH 'LRV TXH QRV DFDULFLD GHVSUHFLpPRQRV SUiFWLFDPHQWH \
DFXGDPRVD-RVpSLGLpQGROHODKXPLOGDGODKXPLOGDGGHMXLFLRHQODVREUDV\VREUHWRGR
OD KXPLOGDG GH FRUD]yQ +DJDPRV XQ DFWR GH FRQWULFLyQ FRQ OD PD\RU KXPLOGDG SRVLEOH
GLFLHQGR 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD3REUH]DGH-RVp
&RQVLGHUDODSREUH]DGH-RVpIXHSREUHGHHVStULWXIXHHOSULPHUR\HOPiVSHUIHFWR
LPLWDGRUGHOTXHVLHQGRULFRVHKL]RSREUHSRUQXHVWURDPRU-RVpQRWXYRODPLVHULDSRUTXH
WHQtDELHQHV\ORVDXPHQWDEDFRQVXWUDEDMRpOWXYRTXHVXIULUODVPiVJUDQGHVSULYDFLRQHV
ODVFLUFXQVWDQFLDVORLQGXMHURQDODPD\RUHVFDVH]GHVXDOPDWUDQTXLODVDOtDDOHQFXHQWURGH
WDQDSXUDGDVRFDVLRQHV
&RQVLGHUDTXHODSREUH]DHVXQDYLUWXGTXHWLHQHSRURILFLRPRGHUDUHODSHWLWRGHORV
ELHQHV GH OD WLHUUD GH ODV ULTXH]DV YLHQHQ WRGRV ORV PDOHV IHOLFHV ORV SREUHV TXH VH
DSURYHFKDQGHVXHVWDGRIHOLFHVORVSREUHVGHHVStULWXPiVIHOLFHVORVTXHKDFLHQGRYRWRGH
SREUH]D OD FRQVDJUDQ D 'LRV 4XLWHPRV GH QRVRWURV OD VROLFLWXG GHVRUGHQDGD
FRQWHQWpPRQRV FRQ OR QHFHVDULR \ DFRUGpPRQRV GHO FpQWXSOR SURPHWLGR D ORV SREUHV
+DJDPRVXQDFWRGHFRQWULFLyQ 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD 'XO]XUDGH-RVp
&DStWXOR'HYRFLRQHVSDUDKRQUDUDOVHxRUVDQ-RVp\DOFDQ]DUVXVPHUFHGHV
&RQVLGHUD FXiQ GXOFH \ FXiQ GXOFtVLPR IXH HO 3DWULDUFD VDQ -RVp WRGR OOHQR GH
JUDFLDYLYtDFRQ0DUtDOD0DGUHGHODPRUYLYtDFRQ-HV~VTXHHVODPLVPDGXO]XUD£2K
FXiQ JUDQGH IXH OD GXO]XUD GH -RVp OD SRVH\y HQ VX JUDGR PiV KHURLFR DXQ VLHQGR
GHVSUHFLDGR GHO PXQGR DXQ SHUVHJXLGR SRU +HURGHV DXQ QR ELHQ YLVWR SRU ORV HJLSFLRV
-RVpURJDEDSRUHOORVSRUWRGRVORVSHFDGRUHV\SRUQRVRWURV
&RQVLGHUD TXH HV PX\ LPSRUWDQWH KDFHU ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV ¢WHQHPRV OD
GXO]XUD"¢VRSRUWDPRVODVLQMXULDVVLQDPDUJXUDORVPDORVSURFHGHUHVVLQYLROHQWDUQRVODV
SHUVHFXFLRQHV FRQVHUYDQGR OD SD]" ¢WUDWDPRV FRQ GXO]XUD D ORV TXH QRV FDOXPQLDQ D ORV
TXHQRVYHQFRQPDORMRDORVTXHQRVFRQWUDGLFHQ"0HGLWHPRVVREUHODGXO]XUDGH-RVp
TXHHVODGH0DUtDTXHHVODGH-HV~V7RPHPRVXQDUHVROXFLyQJHQHURVDTXHQRVDOFDQFHOD
GXO]XUD\DUUHSHQWLGRVGLJDPRVGHFRUD]yQ 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD6LOHQFLRGH-RVp
&RQVLGHUD TXH HO VLOHQFLR IXH HQ -RVp OR PiV H[WUDRUGLQDULR TXH SXHGH GDUVH (O
(YDQJHOLRQRUHILHUHTXHKD\DKDEODGRODPLVPD9LUJHQVHHQFDUJDEDGHKDEODUHQFLHUWDV
RFDVLRQHVWDOHUDHOHIHFWRGHVXUHFRJLPLHQWRGHVXYLGDHVSLULWXDOGHVXXQLyQFRQ'LRV
KDEODED FRQ -HV~V \ 0DUtD KDEODED FRQ OD PRGHUDFLyQ GHELGD D WDQ VDJUDGDV SHUVRQDV \
KDEODEDSRUQHFHVLGDGXWLOLGDGRFDULGDG
&RQVLGHUDTXHHOVLOHQFLRHVXQDYLUWXGGHPXFKDLPSRUWDQFLDHOVLOHQFLRPRGHUDOD
OHQJXD\QRVVLUYHSDUDHVWDUXQLGRVFRQ'LRV£2KFXiQWRVSHFDGRVFRQODOHQJXDFXiQWDV
FRQYHUVDFLRQHV LOtFLWDV FXiQWDV SDODEUDV LQGLVFUHWDV FXiQWRV GLVFXUVRV LQWHPSHVWLYRV FRQ
HO VLOHQFLR KDJR RUDFLyQ YLYR HVSLULWXDOPHQWH DXPHQWR OD YLUWXG VLQ HO VLOHQFLR VR\
PXQGDQR $SUHQGDPRV D FDOODU SDUD TXH DSUHQGDPRV D KDEODU FRQ MXVWLFLD FDULGDG R
XWLOLGDG3LGDPRVHVWDYLUWXGD-RVpKDFLHQGRXQDFWRGHFRQWULFLyQ 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'tD0RGHVWLDGH-RVp
&RQVLGHUDTXH-RVpIXHHOPRGHVWtVLPR-RVpVXPRGHVWLDIXHODPiVDEVROXWDODPiV
HGLILFDQWHODPiVFRQWLQXDODPiVXQLYHUVDO1RSRGtDVHUGHRWURPRGR\DTXHGHRILFLR
GHEtDGHWUDWDUFRQ-HV~V\0DUtDODPRGHVWLDHVHQFLDOODPRGHVWLDSRUJUDFLD\SULYLOHJLR
6X KXPLOGDG VX JUDYHGDG VX FRQWHPSODFLyQ VXV SURJUHVRV HQ OD YLUWXG LQGLFDQ VX
PRGHVWLD
&RQVLGHUDTXHODPRGHVWLDHVXQDYLUWXGTXHPRGHUDORVVHQWLGRV\ODVSRWHQFLDVOD
PRGHVWLDFRQVXVUHJODVDUUHJODORVPRYLPLHQWRVGHOFXHUSRHOEXHQXVRGHODSDODEUDODV
GHPRVWUDFLRQHVGHDOHJUtD ODPRGHVWLDH[WHULRUUHWUDWDODLQWHULRUSRUORTXHKD\HQHOURVWUR
FRQFOXLPRVORTXHSDVDHQHOFRUD]yQ ODPRGHVWLD HGLILFDDVt FRPR VX FDUHQFLD RFDVLRQD
JUDYtVLPRVGDxRV0LUpPRQRVHQHOHVSHMRGHODPRGHVWLDGH-RVp\DUUHSHQWLGRVGHQXHVWUDV
IDOWDVGLJDPRV 6HxRUPtR-HVXFULVWR
'HRWURVPRGRVGHKRQUDUDVDQ-RVp
$XQTXH KD\D PXFKRV RWURV HMHUFLFLRV VREUH HO 3DWULDUFD VDQ -RVp VLQ HPEDUJR
TXHUHPRV QR FLWDU RWURV \D SRUTXH QRV SDUHFHQ VXILFLHQWHV ORV TXH KHPRV SUHVHQWDGR \D
SRUTXH VL TXLVLHUHQ RWURV SRGUi HQFRQWUDUORV HQ RWURV OLEURV FRQWHQWiQGRQRV DKRUD HQ
LQGLFDUEUHYHPHQWHFLQFRPRGRVGHKRQUDUDOVDQWR
(QVXVUHOLTXLDV
1R H[LVWH QLQJXQD UHOLTXLD GHO VDJUDGR FXHUSR GHO 3DWULDUFD VDQ -RVp \ VRODPHQWH
FRQVHUYDPRVDOJXQDVFRVDVGHODVTXHOH KDQ SHUWHQHFLGR $Vt HQ OD FDSLOOD GH &KDPEHU\
FDSLWDOGHOD6DYR\DKD\ODYDUDTXHIORUHFLyPLODJURVDPHQWHHQODVPDQRVGHOVDQWR HQOD
LJOHVLDGHVDQ/RUHQ]RGH*RQYLOOHKD\XQFLQWXUyQGHOVHxRUVDQ-RVpTXHIXHWUDtGRGHOD
WLHUUDVDQWDSRUXQRGHORVFRPSDxHURVGHVDQ/XLV HQ5RPDHQOD&DSLOODGH6L[WR9GH
6DQWD0DUtDOD0D\RUKD\ODFXQDTXHVDQ-RVpKL]RSDUDHO6DOYDGRU HQOD%DVtOLFDGHORV
FDQyQLJRVGH6DQWD$QDVWDVLDKD\XQSHGD]RGHPDQWRFRQHOTXHVDQ-RVpFXEULyDO1LxR
-HV~VHQ%HOpQ HQ3HUXVDVHFRQVHUYDHODQLOORTXHVDQ-RVpGLRDOD9LUJHQHQHOGtDGHVXV
GHVSRVRULRV(QWUHORVILHOHVVHGLVWULEX\HQUHOLTXLDVGHGLFKRVREMHWRVPX\UDUDYH]SHURVt
FRQ PiV IDFLOLGDG GH ORV SUHFLRVRV OLHQ]RV FRQ ORV TXH GLFKDV UHOLTXLDV HVWiQ HQYXHOWDV
WDPELpQVHGLVWULEX\HQSHGDFLWRVGHSLHGUDGHORVOXJDUHVVDQWLILFDGRVSRUVDQ-RVp
(QODVFRIUDGtDV
(V PX\ EXHQ PRGR GH KRQUDU DO VDQWR DOLVWDUVH HQ DOJXQDV GH VXV FRIUDGtDV (Q
QXHVWURVGtDVODVKD\HQPXFKRVOXJDUHVGH,WDOLD(VSDxD)UDQFLD0p[LFRHWFHOODVWLHQHQ
VX REMHWR SDUWLFXODU VXV UHJODPHQWRV VXV FXOWRV \ DGHPiV FRQ ODV LQGXOJHQFLDV 3URFXUH
FDGDXQRDOLVWDUVHHQDOJXQDGHHOODVHQFXPSOLUFRQODVREOLJDFLRQHVGHFRIUDGHSURFXUDU
TXH RWURV VH DOLVWHQ SDUD TXH GLVIUXWHQ ODV PLVPDV JUDFLDV YLYLHQGR SRU GHFLUOR DVt GH XQ
PRGRPX\HVSHFLDOEDMRHOSDWURFLQLRGHOVHxRUVDQ-RVp
(QORVUH]RV
$GHPiV GH ODV GHYRFLRQHV TXH KHPRV FRORFDGR HQ HVWH FDStWXOR GH PXFKDV RWUDV
TXH VH HQFXHQWUDQ HQ RWURV OLEURV FDGD XQR SXHGH DUUHJODUVH VX GHYRFLyQ HVSHFLDO
SULQFLSDOPHQWH SRU PHGLR GHO UH]R GHO 6HxRU VDQ -RVp TXH HV XQD GH ODV RUDFLRQHV TXH
PHMRUGHWHUPLQDVXVJUDFLDVVXVSULYLOHJLRVVXVDQWLGDGODSURWHFFLyQTXHQRVWLHQHSRUHO
H[WUDRUGLQDULRDPRUTXHQRVSURIHVD6yORGLUHPRVTXHFDGDXQRHVFRMDORTXHOHVHDPiV
IiFLO\OHH[FLWHDPD\RUGHYRFLyQ(QORVUH]RVVHSXHGHLQWURGXFLUODGHYRFLyQGHKRQUDUDO
VDQWR SRU ORV WUHLQWD DxRV TXH YLYLy FRQ 0DUtD \ FRQ -HV~V KDFLHQGR RWUDV WDQWDV
JHQXIOH[LRQHV DFWRV LQWHULRUHV GH DPRU MDFXODWRULDV R OR TXH QRV GLFWDUH OD GHYRFLyQ
,JXDOPHQWHVHUiPX\EXHQDGHYRFLyQHQWUDUHQODHVFXHODGH-RVpDSUHQGHUDTXHOODYLUWXG
TXHQRVSOD]FD\VREUHWRGRORVDGPLUDEOHVPRGRVGHDPDUD0DUtD\D-HV~V
&HOHEUDUVXVILHVWDV
&HOHEUDUVXVILHVWDVHVXQPHGLRPX\FRP~QPX\SURSLR\PX\DSWR FRQWULEXLUGH
QXHVWUDSDUWHFRQDOJXQDVOLPRVQDV\VREUHWRGRFRQOD EXHQD FRQIHVLyQ \ FRPXQLyQ 6X
ILHVWDGHORVVDQWRVGHVSRVRULRVHOGHHQHUR VXPXHUWHHO GHPDU]R VXSDWURFLQLRHO
WHUFHU GRPLQJR GHVSXpV GH 3DVFXD WRGR HO PHV GH PDU]R VX KXLGD D (JLSWR TXH SXHGH
ILMDUVHHQIHEUHUR3RGHPRVKRQUDUDOVDQWRIXQGDQGRPLVDVDVXKRQUD\JORULDKDFLpQGRODV
GHFLUHQFLHUWRVGtDV SURFXUDQGR TXH RWURV OR KDJDQ WDPELpQ GDQGROLPRVQDVD VX KRQRU
YLVLWDQGRODVLJOHVLDVTXHOHHVWiQFRQVDJUDGDV
,PLWDUOR
(O PHGLR SULQFLSDO GH WRGRV SDUD KRQUDU DO 3DWULDUFD VDQ -RVp HV SURFXUDU VX
LPLWDFLyQ 3URFXUHPRV SXHV PHGLWDU ORV GLIHUHQWHV DFWRV GH VX YLGD ORV DFWRV GH ODV
YLUWXGHV TXH SUDFWLFy \ VREUH WRGR VXV GRORUHV \ JR]RV SDUD TXH GH HVWH PRGR QRV
DVHPHMHPRVDpOSULQFLSDOPHQWHSRUORVDFWRVGHODSUHVHQFLDGH'LRVGH-HV~V\GH0DUtD
&RQODSUiFWLFDGHORVFLQFRPHGLRVTXHDFDEDPRVGHH[SRQHUQRVyOROOHJDUHPRVDVHUPX\
GHYRWRVGHVDQ-RVpVLQRTXHDXQSHUVHYHUDQGRHQHOORVSRGHPRVHVSHUDUTXHXQGtDVHUi
QXHVWUDYLUWXGXQDSHUIHFWDYLUWXGTXHVHUiSDUDQRVRWURVXQPpULWRJUDQGHSDUDHOFLHOR
&DStWXOR&DVRVSUiFWLFRVGHGHYRWRVMRVHILQRVDX[LOLDGRVSRUHOVDQWR3DWULDUFD
3URWHFFLyQGHOVHxRUVDQ-RVp
$KRUDTXH\DKHPRVGDGRDFRQRFHUODVJORULDVGHO3DWULDUFDVDQ-RVpDVtFRPRORV
PHGLRVGHKRQUDUORFRPRVHPHUHFHELHQSRGHPRVH[FODPDU ¢4XLpQKD\TXHFRQRFLHQGR
DOJ~QWDQWRVXVSUHUURJDWLYDVVXVJUDFLDV\VXVGRQHVVLQJXODUHVQROHDPHHQWUDxDEOHPHQWH
\QROHWHQJDXQDWLHUQDGHYRFLyQ"1DGLHFLHUWDPHQWHSRUTXHWRGRVVDEHPRVTXHTXLHQDPD
D-HV~VGHEHDPDUDVXSDGUHDGRSWLYRDOTXHIXHVXQXWULFLRVXD\R\VXOLEHUWDGRU \WRGRV
VDEHPRVTXHTXLHQDPDD0DUtDGHEHDPDUDVXFDVWtVLPRHVSRVRVXiQJHOGHFRQVXHORHQ
VXVPD\RUHVSHOLJURV\WUDEDMRVDVtFRPRVXFXVWRGLRILGHOtVLPR
&RQ OD OHFWXUD GH HVWD REULWD KHPRV YLVWR TXH ORV GRFWRUHV FRQ VXV FRQVHMRV \ ORV
VDQWRV FRQ VXV HMHPSORV QRV FRQYLGDQ D GLULJLUQRV DO 3DWULDUFD VDQ -RVp HQ WRGDV ODV
QHFHVLGDGHV HQ WRGDV ODV DIOLFFLRQHV \ HQ WRGDV ODV GHVJUDFLDV VHJXURV GH TXH VHUHPRV
VRFRUULGRV FRQVRODGRV \ IDYRUHFLGRV 7DPELpQ KHPRV YLVWR TXH FRPR OR GLFH VDQ
%HUQDUGRVL&ULVWR6HxRUQXHVWURYLYLHQGRHQODWLHUUDSUHVWyDOVHxRUVDQ-RVpREHGLHQFLD
VXPLVLyQ\UHVSHWRFRPRXQKLMRDVXSDGUHDKRUDHQHOFLHORQROHQLHJDHVWDVFRVDVVLQR
TXHODVFXPSOH\SHUIHFFLRQD7DPELpQKHPRVYLVWRTXHVDQ-RVpHVWiVHQWDGRHQHOFLHOR
JR]DQGRGHODVLQHIDEOHVGHOLFLDVTXHVXVYLUWXGHVOHDOFDQ]DURQSHURVLHVWiVHJXURSRUVt
HVWi FRPR LQTXLHWR SRU QRVRWURV SRUTXH pO QR VH GHVSUHQGLy GH ODV HQWUDxDV GH SLHGDG
GHMDQGRODFDUQHPRUWDOQLVHYLVWLyGHODHVWRODGHODLQPRUWDOLGDGSDUDROYLGDUVHGHQXHVWUD
PLVHULD\GHVXPLVHULFRUGLD
(O VHxRU VDQ -RVp QRV DPD PiV DKRUD TXH DQWHV \ QRV SURIHVD XQD DILFLyQ WDQ
SDUWLFXODU TXH OD VDQWD ,JOHVLD DSURYHFKiQGRVH GH HOOD OR KD GHFODUDGR SURWHFWRU GH OD
,JOHVLD XQLYHUVDO < HO VDQWR JORULRVR ¢TXp HV OR TXH KDFH" FRQWLQ~D GLVSHQVDQGR D VXV
SURWHJLGRVWRGDHVSHFLHGHJUDFLDV\IDYRUHV3UXHEDGHHOORVRQORVPLODJURV\ODVJUDFLDV
TXHRtPRVYHPRV\OHHPRVWRGRVORVGtDVTXHVHREUDQSRUVXSLDGRVDLQWHUFHVLyQGHPRGR
TXHQRVVHQWLPRVPRYLGRVLQWHULRUPHQWHDH[FODPDU¢TXLpQKD\TXHKDELHQGRDFXGLGRDVDQ
-RVpHQVXVQHFHVLGDGHVQRKD\DVHQWLGRORVVDOXGDEOHVHIHFWRVGHVXSRGHU"£2KQDGLH
3RU HVWR QRV FUHHPRV DXWRUL]DGRV SDUD DILUPDU TXH VL HO TXH HVWi WULVWH OH SLGH
FRQVXHOR OR REWLHQH VL HO DWULEXODGR OH SLGH DOLYLR OH DOFDQ]D VL HO TXH HVWi HQ SHOLJUR
DFXGH D pO OH OLEUD VL HO HQIHUPR OH VXSOLFD OD VDOXG VH OD RWRUJD VL HO MXVWR OH UXHJD OH
FRQFHGD OD SHUVHYHUDQFLD HQ HO ELHQ \ VL HO SHFDGRU OH VXSOLFD DOFDQ]D GH pO WDPELpQ OD
YHUGDGHUDSHQLWHQFLD(QVXPDVDQ-RVpIDYRUHFHDWRGRVVLQGLVWLQFLyQGHHGDGHVWDGRQL
FRQGLFLyQSRUTXHpOHVHOSURWHFWRUGHORVQLxRVHODERJDGRGHORVFDVDGRVHOPRGHORGH
ORV VDFHUGRWHV HO DPSDUR GH ODV YtUJHQHV \ HO FRQVXHOR GH ORV HQIHUPRV 9HiPRVOR
SDOSDEOHPHQWHHQORVVLJXLHQWHVHMHPSORVTXHWRPDPRVGHODVIXHQWHVPiVDXWpQWLFDV
3URGLJLRVHQIDYRUGHODVYtUJHQHV
/DVDQWtVLPD9LUJHQGLMRDFLHUWRUHOLJLRVRTXHWXYLHVHXQHVSHFLDODPRUDVXHVSRVR
\TXHUHFXUULHVHDpOFRPRDVXSURWHFWRUXQLYHUVDOHQWRGDFLUFXQVWDQFLDVHJXURGHOVXFHVR
6$1%(51$5'2
3tR,;GHFODUyDVDQ-RVp3DWURQRGHODLJOHVLDXQLYHUVDOHOGHGLFLHPEUHGHFRQHO'HFUHWR
4XHPDGPRGXP'HXV HQ9,9(66XPPDQ
&DStWXOR&DVRVSUiFWLFRVGHGHYRWRVMRVHILQRVDX[LOLDGRVSRUHOVDQWR3DWULDUFD
&DVL OR PLVPR QRV GLFH SRU SURSLD H[SHULHQFLD OD DQJpOLFD GRFWRUD VDQWD 7HUHVD GH -HV~V
FX\D YLGD IXH XQD FRQWLQXDGD SURWHFFLyQ GH VDQ -RVp 8QD FUXHO \ SHQRVD HQIHUPHGDG OD
DWDFy HQ VXV SULPHURV DxRV 2FKRPHVHVHVWXYR VLQ SRGHUVH PRYHUHIHFWR GH XQD WHUULEOH
SDUiOLVLV/RVGRORUHVTXHVXIUtDHQHOFRUD]yQ\VXVIUHFXHQWHVGHVIDOOHFLPLHQWRVODKDFtDQ
SHUGHU HO VHQWLGR /RV PpGLFRV KDEtDQ DJRWDGR WRGRV ORV UHFXUVRV GH OD FLHQFLD SHUR
LQ~WLOPHQWH/DVDQWDHQWDQWULVWHHVWDGRGHVDKXFLDGDGHORVPpGLFRVGHODWLHUUDDFXGHD
ORV GHO FLHOR VH HQFRPLHQGD HQ WRGR IHUYRU DO 3DWULDUFD VDQ -RVp TXH HUD VX VDQWR
SUHGLOHFWR\DOFDQ]DFRPSOHWD\SURQWDPHQWHODVDOXGGHVXFXHUSR
&XDQGR VH RFXSDED HQ OD HUHFFLyQ GH PRQDVWHULRV UHFLELy RUGHQ GHO FLHOR GH
FRQFOXLU SURQWR HO GH $YLOD \ ILHO VLHPSUH D OD YR] GH 'LRV HPSH]y \ FRQWLQXy FRQ
SURQWLWXG OD REUD SRU OR FXDO PX\ SURQWR VH GLR VLQ GLQHUR \ VLQ VDEHU GH GRQGH VDFDUOR
DFXGH HQ VX DQJXVWLD D VDQ-RVpVX YHUGDGHUR SDGUH FRQ WDQWD PiV FRQILDQ]D FXDQWR TXH
DTXHOFRQYHQWRKDEtDGHOOHYDUVXQRPEUH(OVDQWRVHOHDSDUHFLy\OHGLMR 1RWHQJDVSHQD
\RPHHQFDUJRGHSURSRUFLRQDUWHFXDQWRQHFHVLWHV $VtIXHHQHIHFWRSXHVGHVGHDTXHOGtD
MDPiVOHIDOWyGLQHUR
(QRWUDRFDVLyQ\HQGRFRQDOJXQDVGHVXVKLMDVDXQDIXQGDFLyQTXHLEDQDKDFHUHQ
XQ PRQDVWHULR EDMR OD DGYRFDFLyQ GHO VDQWR 3DWULDUFD HO FRFKHUR TXH ODV FRQGXFtD SRU
DEUHYLDU HO FDPLQR VH DSDUWy GH OD FDUUHWHUD \ VH IXH SRU VHQGHURV WRUWXRVRV \ OOHQRV GH
HVFROORVGHPRGRTXHVHYHtDQDFDGDSDVRHQSHOLJURGHSHUHFHU ODVDQWDIXQGDGRUDGLMRD
VXV KLMDV 6yOR XQ UHPHGLR QRV TXHGD SDUD VDOLU GH HQWUH HVWRV DELVPRV \ HV OHYDQWDU ORV
RMRVDOFLHOR\FODPDUDVDQ-RVp $SHQDVKDEtDWHUPLQDGRHVWDVSDODEUDVFXDQGRXQDYR]
GHOIRQGR GHO YDOOH H[FODPy 5HWLUDRV SRUTXH VL QR SHUHFHUpLV 'HWLpQHVH HO FRFKHUR \ OD
VDQWD OH KDFH PXGDU GH FDPLQR /DV UHOLJLRVDV IXHUD \D GHO SHOLJUR EDMDQ GHO FRFKH VH
DUURGLOODQ\GDQJUDFLDVDOFLHORSRUHOIDYRUTXHODVGLVSHQVDUDSHURGHVHRVDVGHVDEHUGH
GRQGH KDEtD VDOLGR OD YR] OODPDQ JULWDQ PLUDQGR DO IRQGR GHO YDOOH SDUD YHU VL KDEtD
DOJXQRSHURODVDQWDOHVGLMR 1RRVFDQVpLVLQ~WLOPHQWHPLSDGUHVDQ-RVpHVTXLHQQRVKD
KDEODGR \ VDFDGR GHO SUHFLSLFLR 7RGDV VH FRQYHQFLHURQ GH HOOR FXDQGR D SHVDU GH VXV
HVIXHU]RVQRYLHURQDQDGLH
8QDUHOLJLRVDTXHVXIUtDWHQWDFLRQHVDORUDU
(O 3DGUH %DUU\ UHILHUH TXH XQD UHOLJLRVD VXIUtD JUDYtVLPDV WHQWDFLRQHV
SULQFLSDOPHQWHFXDQGRKDFtDRUDFLyQ(OGHPRQLRVDELHQGRFXDQWRSHUMXLFLROHYHQtDGHHVWH
SLDGRVRHMHUFLFLRUHGREODEDVXVDVDOWRVSDUDDSDUWDUOHGHpO\VLELHQQRSXGRFRQVHJXLUOR
TXHWDQWRGHVHDEDORJUyDOPHQRVLQWURGXFLUHQVXHVStULWXODSXVLODQLPLGDG\GHVFRQILDQ]D
KDFLHQGR FUHHU D OD SREUH UHOLJLRVD TXH OH VHUtD LPSRVLEOH OOHJDU D FRQVHJXLU OD YHUGDGHUD
OLEHUWDGGHHVStULWXGHTXHJR]DQORVKLMRVGH'LRVHQODWLHUUDVHxDOGHTXHDOJ~QGtDODKDQ
GHJR]DUPiVSHUIHFWDHQHOFLHOR(QWDOHVDQJXVWLDVUHFXUUHDODPiVWLHUQDGHODVPDGUHV\
OHGLFH 9LUJHQVDQWtVLPDVLQRTXHUpLVFRQFHGHUPHSRUYRVPLVPDODJUDFLDTXHRVSLGR
GLJQiRVDOPHQRVLPSULPLUHQHOIRQGRGHPLDOPDDEDWLGDODLPDJHQGHXQRGHORVVDQWRV
TXHPiVDPiLVHQHOFLHORDOFXDOSXHGD\RFRQHQWHUDFRQILDQ]DGLULJLUPHSDUDREWHQHUOD
JUDFLDTXHWDQWRDQKHOR
&I6$17$7(5(6$'(-(6Ô69LGDF
%$55<3DXOGHVM/DGpYRWLRQDVDLQW-RVHSK/\RQ
7HUPLQDGDHVWDV~SOLFDVXFRUD]yQVHYLRLQXQGDGRGHXQDDOHJUtDFHOHVWLDO\FRQORV
RMRVGHOHVStULWXYLRDVDQ-RVpFRPRHOVDQWRPiVTXHULGRGH0DUtD\DSRUVHUVXHVSRVR
\D WDPELpQ SRU OD H[FHOHQFLD GH VXV YLUWXGHV TXH OH KDFHQ GLJQR GH VHU HO SDGUH \ HO
FRQVRODGRUGHWRGDVODVDOPDV6HSXVRSXHVODUHOLJLRVDFRQODPiVSHUIHFWDFRQILDQ]DEDMR
OD SURWHFFLyQ GHO VDQWR \ PX\ SURQWR H[SHULPHQWy VX DX[LOLR 6XV WHQWDFLRQHV
GHVDSDUHFLHURQODWUDQTXLOLGDG\ODSD]YROYLHURQDVXDOPDTXHOOHQDGHJR]RSURUUXPSLy
VLQFHVDUHQIHUYRURVDVDODEDQ]DVGHOVDQWR3DWULDUFDTXHGDQGRPX\GHVHRVDGHTXHWRGDV
ODVDOPDV\HQHVSHFLDOODVTXHVHGHGLFDQDODRUDFLyQVH HQFRPLHQGHQD VX ELHQKHFKRU
VHJXUDVGHTXHVHUiQRtGDVVXVV~SOLFDV\VHUiQHQVHxDGDVSRUpODKDFHUELHQODRUDFLyQ
*UDFLDV\IDYRUHVHQIDYRUGHORVVDFHUGRWHV
8QPLVLRQHURIUDQFpVPX\FRQRFLGRSRUVXVREUDVOLWHUDULRUHOLJLRVDVVHKDOODEDHQ
HOPD\RUDSXURSRUORVFRPSURPLVRVFRQTXHVHYHtDFDUJDGR3DUDVDOLUGHHOORVQHFHVLWDED
OD JUDQ FDQWLGDG GH SHVRV \ QR VDEtD GH GyQGH SRGUtDQ YHQLU 3UHRFXSDGR FRQ HVWH
SHQVDPLHQWRTXHDWRUPHQWDEDFUXHOPHQWHVXHVStULWXHQWUDXQDPDxDQDHQOD,JOHVLDGHXQD
FRPXQLGDG\HOSULPHUREMHWRTXHVHSUHVHQWDDVXYLVWDDODGHUHFKDGHODOWDUPD\RUHVXQ
KHUPRVRFXDGURGHVDQ-RVp$ VX YLVWD VX FRQILDQ]D VH UHDQLPD \ H[FODPD HQ VX LQWHULRU
OOHQRGHHQWXVLDVPR\GHDPRU 6DQ-RVppVWHHVODHVSHUDQ]DDXQGHORVTXHQRODWLHQHQ
9DOXHJRDGHFLUODVDQWD0LVDHQKRQRUGHOJORULRVR3DWULDUFD\SRUXQHVSHFLDOPRYLPLHQWR
UHSLWH HVWH REVHTXLR HQ HO PLVPR OXJDU YDULRV GtDV FRQVHFXWLYRV 3RFDV VHPDQDV KDEtDQ
SDVDGRFXDQGRXQDPDxDQDWRFDDODSXHUWDGHVXKDELWDFLyQXQDSHUVRQD\OHGDXQDFDUWD
TXHFRQWHQtDYHLQWHELOOHWHVGHEDQFRGHIUDQFRVFDGDXQR*ORULDKRQRUDODEDQ]DD
VDQ-RVpTXHWDQELHQSUHPLDODFRQILDQ]DTXHHQpOVHGHSRVLWD
3DWURQDWRGHMyYHQHVDUWHVDQRV
6HPHMDQWHDODQWHULRUWUDHXQR(O3URSDJDGRU PH[LFDQRGHODGHYRFLyQDVDQ-RVp
8Q MRYHQ VDFHUGRWH GH VDQ 9LFHQWH GH 3D~O ORJUy FRQ VXV PXFKRV HVIXHU]RV IXQGDU XQ
3DWURQDWR GH MyYHQHV DUWHVDQRV 7RGRV ORV GRPLQJRV ORV UHXQtD SDUD LQVWUXLUOHV HQ ODV
REOLJDFLRQHVTXHWHQtDSDUDFRQ'LRVSDUDFRQVLJRPLVPRSDUDFRQVXVVHPHMDQWHV\SDUD
FRQ OD VRFLHGDG FRQFOX\HQGR VX LQVWUXFFLyQ FRQ OD EHQGLFLyQ GHO VDQWtVLPR 6DFUDPHQWR
TXHUHFLEtDQHQODLJOHVLDSDUURTXLDOSRUQRKDEHUFDSLOODHQHOOXJDUGHVXUHXQLyQ&RPR
SDUDORVPDORVODVYLUWXGHVGHORVEXHQRVVRQFRPRRWURVWDQWRVYHUGXJRVTXHOHVHFKDQHQ
FDUDVXVFXOSDV\DWRUPHQWDQVXGHSUDYDGDFRQFLHQFLDVXVFRPSDxHURVGHRILFLRDTXLHQHV
HQFRQWUDEDQHQHOFDPLQRVHEXUODEDQGHHOORV\OHVKDFtDQVXIULUDWUR]PHQWH HOEXHQSDGUH
ORREVHUYy\GHWHUPLQyKDFHUXQDFDSLOODHQHO3DWURQDWR'LH]PLOSHVRVSRUORPHQRVVH
QHFHVLWDEDQSDUDWDOHPSUHVDFDQWLGDGH[FHVLYDSDUDTXLHQQDGDSRVHtD&RQItDQRREVWDQWH
HQ 'LRV OD HPSLH]D SURQWR OD YH WHUPLQDGD £(UD SUHFLVR SDJDUOD (O SREUH VDFHUGRWH VH
GHVYHODGtD\QRFKHSDUDDOOHJDUVRFRUURVSLGHHQXQD\HQRWUDSDUWHSHURDSHVDUGHORV
PD\RUHV VDFULILFLRV \ WUDEDMRV QR SXGR MXQWDU WRGR OR TXH QHFHVLWDED (O DUTXLWHFWR OH
DPHQD]DGHPDQGDUOHFRQODMXVWLFLD\pOSDUDOLEUDUVHGHWDQWDDIUHQWDQRSXGLHQGRDFXGLUD
ORVKRPEUHVYDDDUURGLOODUVHDORVSLHVGHOVHxRUVDQ-RVp\OHGLFH %XHQVDQWRKDVWDDKRUD
SRFR RV KH LPSRUWXQDGR SHUR \D OR YHLV HVWR\ IDOWR GH UHFXUVRV \ QR PH DWUHYR D
SUHVHQWDUPH PiVD QLQJXQD SDUWH \ QR WHQJRPiV HVSHUDQ]D TXH HQ YRV 3URSRUFLRQDGPH
6SHVGHVSHUDWRUXP
&DStWXOR&DVRVSUiFWLFRVGHGHYRWRVMRVHILQRVDX[LOLDGRVSRUHOVDQWR3DWULDUFD
SXHV OD FDQWLGDG GH HVRV PLVHUDEOHV WUHV PLO IUDQFRV TXH VRQ PL SHVDGLOOD \ RV EHQGHFLUp
WRGR HO UHVWR GH PL YLGD &RQFOXLGD HVWD EUHYH RUDFLyQ VH VLHQWH PX\ FRQVRODGR GH PRGR
TXH SURPHWLy DO DUTXLWHFWR SDJDUOH HQ DTXHOOD VHPDQD 7RGRV ORV GtDV UHSHWtD OD PLVPD
V~SOLFD DO VDQWR 3DWULDUFD SHUR SDUHFtD PRVWUDUVH VRUGR D VXV OiJULPDV /OHJD HO ViEDGR \
GLULJLpQGRVHDOVDQWROHGLULJHHVWDVSDODEUDVHQYH]GHODRUDFLyQRUGLQDULD £6HxRUVDQ-RVp
TXH¢\DQRVHUpLVHOUHPHGLRGHORVPiVDQJXVWLDGRV"9RVFRQRFpLVWRGRVPLVDSXURVELHQ
VDEpLVSRUTXpKLFHHGLILFDUHVWDFDSLOOD\QRTXHUpLVVRFRUUHUPH¢9RVVHUpLVPLUHPHGLRHQ
HVWDH[WUHPDQHFHVLGDG"\TXHGySRUODUJRUDWRDEVRUWRHQVXVSHQVDPLHQWRV6HUHWLUDDVX
DSRVHQWR HFKDQGR DQWHV XQD ~OWLPD PLUDGD DOD GHYRWD LPDJHQ GHO VHxRU VDQ -RVpPLUDGD
TXHTXHGyREVFXUHFLGDSRUODVOiJULPDVTXHURGDURQSRUVXVPHMLOODV8QDKRUDGHVSXpVGH
KDOODUVHHQVXKDELWDFLyQOHSDVDQUHFDGRGHLUDYHUDODVHxRUD1LQGLFiQGROHODFDOOH\HO
Q~PHURGRQGHYLYtD$XQTXHQRFRQRFtDDGLFKDVHxRUDYDDYHUOD\UHFLEHGHVXPDQRWUHV
PLOIUDQFRVSDUDREUDVSLDGRVDVFRQORFXDOFRQFOX\yGHSDJDUVXFDSLOOD1RODPDQRGHO
6HxRUQRVHDEUHYLDHQQXHVWURVGtDVGHUUDPDSRUHOFRQWUDULRFRQSURIXVLyQVXVJUDFLDVSRU
PHGLRGHVXVVDQWRV1RHQYDQRQXHVWURLQPRUWDO3tR,;QRVKDGLFKRVHxDOiQGRQRVDVDQ
-RVp FRPR HQ RWUR WLHPSR IDUDyQ D ORV GH VX SXHEOR ,WH DG -RVHSK LG D -RVp pO HV HO
GHSRVLWDULRGHORVGRQHVGHOFLHORHQVXVPDQRVHVWiQWRGDVVXVULTXH]DVpOODVGLVWULEX\H
DFXGLGDpO\UHFLELUpLVODVDOXGGHYXHVWURFXHUSRVLRVFRQYLHQH\ODGHYXHVWUDDOPDVLOD
GHVHiLV
*UDFLDVHQIDYRUGHORVQLxRV\GHORVKXpUIDQRV
(O 3DGUH +XJXHW UHILHUH TXH HQ HO DxR GH HQ %HDXYDLV XQ QLxR GH HGDG GH
QXHYHDxRV\PHGLRH[SHULPHQWyORVHIHFWRVGHODSRGHURVDLQWHUFHVLyQGHVDQ-RVpGHXQ
PRGRPLODJURVR&XDWURGtDVKDEtDTXHHVWDEDHQFDPDVLQTXHVHOHGHFODUDVHHQIHUPHGDG
DOJXQDSHURSRUILQVHYLRDWDFDGRUHSHQWLQDPHQWHGHFRQYXOVLRQHVLQWHUQDV/DVFULVLVVH
VXFHGtDQFRQIUHFXHQFLDGHPRGRTXHHOQLxRHQSRFRVPRPHQWRVVHYLRHQXQHVWDGRPX\
JUDYH 3XVLpURQOH HO FRUGyQ GH VDQ -RVp VLQ HPEDUJR XQD FULVLV PiV IXHUWH TXH ODV
SUHFHGHQWHV OH FRORFyHQ HO ERUGH GHO VHSXOFUR /D PXHUWH KDEtD LPSUHVR HQ VX FXHUSR VX
KRUULEOHILJXUDWRGRVVXVPLHPEURVLQPyYLOHVVXVRMRVWXUELRVODOHQJXDSHJDGDDOSDODGDU
VX URVWUR DPDULOOHQWR \ VXV GHOLULRV FRQWLQXRV WRGR LQGLFDED VX SUy[LPR ILQ 6H OH
DGPLQLVWUyHO~OWLPRGHORVVDFUDPHQWRV\VHOHOH\HURQODVRUDFLRQHVGHORVDJRQL]DQWHV6X
TXHULGDPDGUHTXHOORURVDPLUDEDHOWULVWHFXDGURTXHWHQtDGHODQWHDQLPDGDGHODPiVYLYD
FRQILDQ]DDFXGHGHQXHYRHQVXGHVFRQVXHORDVDQ-RVpOHSURPHWHSRQHUHQVXFDSLOODXQ
H[YRWR VL OLEUD D VX KLMR TXH JXVWRVD OH FRQVDJUD DO VDFHUGRFLR VL 'LRV OH GD YRFDFLyQ
3RFRVLQVWDQWHVKDEtDQWUDQVFXUULGR\\DHOKLMRKDEtDUHFREUDGRODUD]yQODSDUiOLVLVKDEtD
GHVDSDUHFLGRODFDOHQWXUD\GHPiVVLJQRVDODUPDQWHVOHKDEtDQGHMDGR$OGtDVLJXLHQWHSRU
ODPDxDQDVHOHYDQWyEXHQR\VDQR*UDFLDVLQILQLWDVDOREUDGRUGHWDQWRV\WDQSRUWHQWRVRV
PLODJURVDODEDQ]DVVLQILQDQXHVWURSDGUHDERJDGR\SURWHFWRUDOJORULRVtVLPR-RVp
(QOD&DVDGH%HQHILFHQFLDGH9DXQHV
+DOOiEDVHXQDSREUHKXpUIDQDTXHSRUHVSDFLRGHGRVDxRV\PHGLRHVWXYRVXMHWDD
YyPLWRV FDVL FRQWLQXRV TXH OD KLFLHURQ SHUGHU OD YR] &XDQGR VXV FRPSDxHUDV VDOtDQ GH
SDVHRHOODWHQtDTXHTXHGDUVHHQFDVD\IUHFXHQWHPHQWHHQODFDPDSRUTXHVXGHELOLGDGQR
OHSHUPLWtDHOPHQRUHVIXHU]R+DEtDQVHFRQVXOWDGRORVPpGLFRV\GDGRPXFKDVPHGLFLQDV
SHURVLQQLQJXQDPHMRUtD GHWHUPLQySXHVUHFXUULUDVDQ-RVpVXILHVWDVHDFHUFDED\ODQLxD
WHQtD FLHUWR SUHVHQWLPLHQWR GH TXH DTXHO GtD KDEtD GH VHU SDUD HOOD GH JUDQ IHOLFLGDG
(PSLH]D XQD QRYHQD TXH GHEtD GH WHUPLQDU HO PLVPR GtD GH OD ILHVWD DFRPSixDQOD WRGDV
VXV FRPSDxHULWDV SDUD REOLJDU D VDQ -RVp D FRQFHGHUOH OR TXH OH SHGtD 'LRV TXH MDPiV
GHVHFKDODRUDFLyQGHORVQLxRVTXHFRQVXDOPDFiQGLGD\FRUD]yQSXURYLROHQWDQDOFLHOR
VHOHVPRVWUySURSLFLR
(UD HO GH PDU]R SRU OD QRFKH WRGRV GRUPtDQ SURIXQGDPHQWH FXDQGR KH DTXt
TXHXQDYR]PX\DJUDGDEOHVHR\HHQHOGRUPLWRULRVXVHFRVGHVSLHUWDQDODFRPXQLGDG
HUDQ ORV GH QXHVWUD SREUH QLxD TXH HQWRQDED XQ FiQWLFR GH DFFLyQ GH JUDFLDV D VX
ELHQKHFKRU(IHFWLYDPHQWH(XJHQLDDVtVHOODPDEDODQLxDKDEtDVLGRFXUDGDGHWRGDVVXV
HQIHUPHGDGHV\DJUDGHFLGDHQWRQDEDDODEDQ]DVDVDQ-RVp$OGtDVLJXLHQWHFDQWDFRQVXV
FRPSDxHUDVHO0DJQLILFDW\RWURVFiQWLFRVSDUDDJUDGHFHUDOFLHORWDQVHxDODGRIDYRU
)DYRUHVHQIDYRUGHORVMyYHQHV
(Q OD ~OWLPD JXHUUD GH )UDQFLD UHILpUHOR HO 3 +XJXHW XQD UHOLJLRVD GH XQD
FRPXQLGDGGH7RORVDRUDEDFRQIUHFXHQFLDSRUXQPLOLWDUTXHGHEtDVHUGHORVSULPHURVHQ
HQWUDUHQEDWDOOD(IHFWLYDPHQWHOOHJDHOGtDGHOFRPEDWH\ORVSDGUHVGHOMRYHQHVSHUDQFRQ
DQVLHGDGHOUHVXOWDGRVXGRORUVHDXPHQWDSRUHOVLOHQFLRSURIXQGRTXHJXDUGDVXKLMRQL
XQDFDUWDUHFLEHQGHpO$ORVSRFRVGtDVDPDUJDVOiJULPDVVDOHQGHVXVRMRVRFDVLRQDGDV
SRUODYR]TXHVHGHMDRtUHQODVRILFLQDVPLOLWDUHV£(OVROGDGRKDGHELGRPRULU/DUHOLJLRVD
R\HQGRWDOQRWLFLDVHDIOLJH\OORUDFRPR WRGRV ORVGHPiV SHURVH GLULJHOXHJRD VX VDQWR
SURWHFWRU\OHGLFH £2KVDQWRPtRYRVTXHFRQRFLVWHLV\SDUWLFLSDVWHLVGHORVVREUHVDOWRVGH
XQD0DGUHTXHSHUGLHUDSRUWUHVGtDVVX+LMRQRPHSDUHFHSRVLEOHTXHRVPRVWUpLVVRUGRD
ORVVROOR]RVGHXQDPDGUHTXHHOGRORUTXL]iFRQGXFLUiDOVHSXOFUR4XpPHLPSRUWDTXHDO
SUHVHQWH WRGR SDUH]FD SHUGLGR \R Vp TXH HQ HVWRV FDVRV SUHFLVDPHQWH HV FXDQGR RVWHQWiLV
YXHVWUR SRGHU YLFWRULRVR FRQ PiVSUHIHUHQFLD (VSHUR SXHV HQ YRV VLHPSUH \ FRQWUD WRGD
HVSHUDQ]D7RGDVODVSHUVRQDVDPLJDVVHKDEtDQYHVWLGRGHOXWRSDUDOORUDUHQVXFRUD]yQWDQ
WULVWHSpUGLGD$OGtDVLJXLHQWHOOHJDHOFRUUHRFRQXQDFDUWDTXHQDGLHHVSHUDEDH[FHSWXDGD
ODUHOLJLRVD£(ORILFLDOOHVHVFULEHGHVXSXxR\OHWUD¢3HURTXHOHKDVXFHGLGR"9HGORDTXt
KDELpQGROHPDWDGRGRVFDEDOORV\UHFLELGRGRVEDOD]RVFD\yHQWLHUUD\ORVFRPSDxHURVHQ
VXSUHFLSLWDGDIXJDOHGHMDURQHQWUHORVFDGiYHUHVFUH\pQGROHPXHUWR(VWRHUDDOSRQHUVHHO
VRO \ DO GtD VLJXLHQWH XQ EXHQ VDFHUGRWH FDWyOLFR FHORVR GH OD IHOLFLGDG HWHUQD GH VXV
KHUPDQRVYDDOFDPSRGHEDWDOODFRQHVSHUDQ]DGHVDOYDUODYLGDDDOJXQRTXHVHKDOODVH
FRQ HOOD HQWUH ORV PXHUWRV GLYLVD DO RILFLDO HPSDSDGR HQ VX VDQJUH SHUR OH YH UHVSLUDU \
FRPRYHUGDGHURPLQLVWURGHXQDUHOLJLyQWRGRDPRU\FDULGDGFDUJDFRQHOKHULGR\OHOOHYD
DVXFDVDGRQGHOHSURGLJDWRGDVXHUWHGHFXLGDGRVFRQORFXDOPX\SURQWRVHGLRFXUDGRHO
EUDYR PLOLWDU 7RGR HVWR OOHJy D QRWLFLD GH OD EXHQD UHOLJLRVD TXH EDxDGRV VXV RMRV HQ
OiJULPDV GH DOHJUtD \ DJUDGHFLPLHQWR VH GLULJH DO DOWDU GH VDQ -RVp SDUD DJUDGHFHUOH HO
EHQHILFLRUHFLELGR\HQJUDQGHFHUVXVPLVHULFRUGLDVHQIDYRUGHORVKRPEUHV
8QDMRYHQUHOLJLRVD
(O3DGUH%DUU\ WUDHXQDFDUWDTXHOHHVFULELyXQDMRYHQSDUDTXHSXEOLFDVHHQKRQRU
GH VDQ -RVp HO EHQHILFLR LQHVWLPDEOH TXH GH VX SURWHFFLyQ KDEtD UHFLELGR (VWD HQ VXV
SULPHURV DxRV KDEtD KHFKR YRWR GH FDVWLGDG SHUR GHVJUDFLDGDPHQWH QR FXPSOLy OD
%$55<3DXO/DGpYRWLRQDVDLQW-RVHSK/\RQ
&DStWXOR&DVRVSUiFWLFRVGHGHYRWRVMRVHILQRVDX[LOLDGRVSRUHOVDQWR3DWULDUFD
REOLJDFLyQTXHVHKDEtDLPSXHVWRDQWH'LRV\ORViQJHOHV\ORSHRUIXHTXHODYHUJHQ]DVH
DSRGHUy GH HOOD \ OH FHUUy OD ERFD SDUD TXH QR GHFODUDVH VX PLVHULD DO FRQIHVRU &UXHOHV
UHPRUGLPLHQWRVGHVSHGD]DEDQVXDOPDSRUTXHHVFULWRHVWi 1RKD\SD]SDUDHOSHFDGRU 1L
GHGtDQLGHQRFKHSRGtDGHVFDQVDU(OSHQVDPLHQWRGHODPXHUWHODDWHUURUL]DED HOLQILHUQR
TXHYHtDDELHUWREDMRVXVSLHVODOOHQDEDGHKRUURU0DOGHFtDHOPRPHQWiQHRSODFHUTXHWDQ
DWURFHV \ SURORQJDGRV WRUPHQWRV OD KDFtD VXIULU \D HQ HVWD YLGD SUHFXUVRUHV GH ORV TXH OD
HVSHUDEDQHQODHWHUQDVLQHPEDUJRQRVHUHVROYtDDFRQIHVDUOHDXQTXHVDEtDPX\ELHQTXH
QRWHQtDRWURUHPHGLRSDUDYROYHUODSD]DVXDOPD(QWUHWDQWDVGXGDV\WHPRUHVDFXGHDVDQ
-RVp SRU HVSDFLR GH QXHYH GtDV FRQVHFXWLYRV OH UH]D XQ EUHYH HMHUFLFLR \ DSHQDV KDEtD
WHUPLQDGRVXREVHTXLRVHVLHQWHFRQiQLPRGHGHFODUDUVXVFXOSDVHQHOVDJUDGRWULEXQDO6H
FRQILHVD HQ HIHFWR GH WRGDV HOODV VLQ OD PHQRU UHSXJQDQFLD \ GHVGH DTXHO PRPHQWR XQD
DOHJUtDLQGHFLEOHVLHQWHHQVXDOPDWUDQTXLOD\D\GLFKRVD&RQYHQFLGDGHODSURWHFFLyQGH
VDQ-RVpOOHYDVLHPSUHVXLPDJHQ\QRFHVDGHGDUOHJUDFLDVSRUKDEHUODOLEUDGRGHOLQILHUQR
\DELHUWRODVSXHUWDVGHOSDUDtVR
8QMRYHQGHDxRVGHHGDG
6HYLRHQODSUHFLVLyQGHLUDOKRVSLWDOSRUXQDHQIHUPHGDGTXHOHDWDFy\TXHDORV
SRFRVGtDVVHGHFODUyHQWLIXV'HVGHORVSULPHURVPRPHQWRVORVPpGLFRVGLMHURQTXHKDEtD
PXFKR TXH WHPHU SRU FRQVLJXLHQWH GHEtD SHQVDUVH HQ DUUHJODU VX FRQFLHQFLD 9LHQH HO
VDFHUGRWH DO ODGR GHO HQIHUPR SHUR GHVJUDFLDGDPHQWH HQFXHQWUD HQ pO PXFKD UHVLVWHQFLD
SDUD FRQIHVDUVH ORV PDORV HMHPSORV \ GRFWULQDV OH KDEtDQ FRUURPSLGR 6X HVWDGR VH LED
HPSHRUDQGR SRU LQVWDQWHV VH OH KDFH YHU HO SHOLJUR VH OH H[KRUWD SHUR WRGR HV LQ~WLO QL
KDFHUODVHxDOGHODFUX]TXHUtD(OVDFHUGRWHVHUHWLUDGHVFRQVRODGRFRQiQLPRHPSHURGH
YROYHU/RVVtQWRPDVHUDQFDGDYH]PiVDODUPDQWHVVHOHKDEODEDGHODPLVHULFRUGLDGH'LRV
TXH VH OH PRVWUDED SURSLFLD \ GH VX MXVWLFLD SDUD TXH OD HYLWDVH SHUR HVWDED HQGXUHFLGR
&RPR OR TXH SDUD ORV KRPEUHV HV LPSRVLEOH HV IiFLO SDUD 'LRV GHWHUPLQDURQ ODV EXHQDV
KHUPDQDVGHDTXHOKRVSLWDOSHGLUOHSRUVtPLVPDV\SRUPHGLRGHRWUDVSHUVRQDVUHOLJLRVDV
OD FRQYHUVLyQ GH DTXHOOD DOPD HO FLHOR VH PRVWUDED VRUGR D VXV RUDFLRQHV \ HO HQIHUPR
VHJXtDREVWLQDGR/DKHUPDQDTXHOHFXLGDEDYLpQGROHLPSHQLWHQWHDXQHVWDQGRDSXQWRGH
SUHVHQWDUVHDOWULEXQDOGH-HVXFULVWROHVXSOLFDFRQOiJULPDVHQORVRMRVTXHVHDFXHUGHGH
ODHWHUQLGDGGHVJUDFLDGDTXHOHHVSHUD\TXHODHYLWHSHURWRGRHVHQYDQR8QSHQVDPLHQWR
OD RFXUUH GH DFXGLU D VDQ -RVp OH RIUHFH KDFHU ORV VLHWH GRPLQJRV \ SRQHU HO FRUGyQ DO
HQIHUPR pVWHDXQTXHFRQVRQULVDEXUORQDOHDFHSWDSRUFRQGHVFHQGHQFLDVDELHQGRHPSHUR
TXH HVWDED EHQGLWR FRQ OR FXDO OD KHUPDQD VH UHWLUD XQ WDQWR FRQVRODGD 3RFRV PRPHQWRV
GHVSXpVHOHQIHUPRH[FODPD £'LRVPtRWHQHGSLHGDGGHPt6XFRUD]yQHQGXUHFLGRVHKD
DEODQGDGR VH KD FRQYHUWLGR 5HFLEH FRQ DPRU DO VDFHUGRWH VH FRQILHVD UHFLEH ORV VDQWRV
VDFUDPHQWRV\VHUHVWDEOHFHQRWDEOHPHQWHVXVDOXG*UDFLDVLQILQLWDVVHDQGDGDVDOSURWHFWRU
GHODEXHQDPXHUWHDOJORULRVR\DPDGtVLPR-RVpTXHMDPiVGHVHFKDODVOiJULPDV\V~SOLFDV
GHTXLHQDFXGHDpO
)DYRUHVGHVDQ-RVpHQJUDFLDGHORVFDVDGRV
(Q 1DQWHV FLXGDG GH )UDQFLD 1 + GH &KDQI GH .HUTXLQHF VXIUtD DWUR]PHQWH HO
HIHFWRGHXQDLQIODPDFLyQGHODPHPEUDQDLQWHULRUGHOFRUD]yQTXHOHOOHYyDODVSXHUWDVGH
ODPXHUWH5HFLELyFRQXQDGHYRFLyQHGLILFDQWHHO3DQ GH ORViQJHOHV YHUGDGHURDOLPHQWR
SDUD KDFHU HO YLDMH D OD HWHUQLGDG /D HQIHUPHGDG VH DJUDYD SRU LQVWDQWHV ORV ~OWLPRV
PRPHQWRV VH DSUR[LPDQ \ ORV PpGLFRV DQXQFLDQ VX FHUFDQD PXHUWH QR KDEtD UHPHGLR GH
SDUWHGHORVKRPEUHV6XDIOLJLGDHVSRVDURGHDGDGHVXVTXHULGRVKLMRVVHGLULJHQDODLJOHVLD
SDUDSHGLU D 'LRV OR TXH QR SRGtDQFRQFHGHUOH ORVKRPEUHV VH SRVWUDQDO SLH GHO VDJUDGR
DOWDU\HQWUHOiJULPDV\VXVSLURVUH]DQODVOHWDQtDVGHODVDQWtVLPD9LUJHQGHVDQ-RVp\GH
VDQWD $QD \ KDFH SRU FRQFOXVLyQ OD HVSRVD XQ YRWR D VDQ -RVp \ VH YXHOYHQ DO ODGR GHO
HQIHUPRTXHVHKDOODEDHQVXV~OWLPRVLQVWDQWHV$ODVGRFH\PHGLDSRFRPiVRPHQRV
DEUHUHSHQWLQDPHQWHORVRMRV\GLFHDORVTXHORURGHDEDQTXHHVWDED FXUDGR\ TXH TXHUtD
OHYDQWDUVH(VWXSHIDFFLyQXQLYHUVDOORVTXHORR\HURQDXQTXHWHQtDQJUDQFRQILDQ]DQRVH
DWUHYtDQ D FUHHU XQ PLODJUR /H D\XGDQ D OHYDQWDUVH SHUR OH YHQ DWyQLWRV YHVWLUVH FRQ
SUHFLSLWDFLyQ VHQWDUVH \ SHGLU GH FRPHU SRUTXH GLFH TXH QR HVWDQGR HQIHUPR QR TXHUtD
PRULUVH GH KDPEUH $ ODV FXDWUR GH OD WDUGH OOHJDQ ORV PpGLFRV QR TXLHUHQ FUHHU OR TXH
WLHQHQ GHODQWH GH VXV RMRV VLQ H[DPLQDUOR ELHQ &RQVXOWDQ ¢FyPR HV TXH HO TXH SRU OD
PDxDQDVHHVWDEDPXULHQGROHYHPRVDKRUDVDQR\EXHQR"1RHQFXHQWUDQRWUDFDXVDTXHOD
YLVLEOH SURWHFFLyQ GHO FLHOR SRU OR FXDO WRGRV YXHOYHQ D OD LJOHVLD D GDU JUDFLDV DO VDQWR
3DWULDUFD\EHQGHFLUVXVPLVHULFRUGLDV
8QDPXMHUGH/\RQ
9LYtDHQ/\RQXQDSREUHPXMHUPX\DIOLJLGD\GHVFRQVRODGDSRUODPDODFRQGXFWDGH
VXLQILHOHVSRVR'HWRGRVORVPHGLRVTXHVXSLHGDG\VXDPRUOHVXJLULHURQVHVLUYLySHUR
LQ~WLOPHQWH6HGHWHUPLQDSRUILQVXSOLFDUDVDQ-RVpSRUVXFRQYHUVLyQ6XVSLURVOiJULPDV
RUDFLRQHVFRQWLQXDVVDOtDQVLQFHVDUGHVXDWULEXODGRFRUD]yQ(OVDQWR3DWULDUFDQRWDUGyHQ
FRQVRODUOH WXYRHOJXVWRLQGHFLEOHGHYHUDVXHVSRVRFDPELDGRUHSHQWLQDPHQWH\OORUDUVXV
FXOSDV )XH WDQ GH YHUDV VX FRQYHUVLyQ TXH MDPiV YROYLy D LQFXUULU HQ VXV YHUJRQ]RVDV
IDOWDV<DVDEHQSXHVODVHVSRVDVTXHOORUDQORVH[WUDYtRVGHVXVHVSRVRV\ORVHVSRVRVTXH
ODPHQWDQODYDQLGDGRUJXOORVDGHVXVHVSRVDVDGRQGHGHEHQGHDFXGLUQRDODVGLVFXVLRQHV
\ DOWHUFDGRV PXWXRV QR D ODV TXHMDV \ PXUPXUDFLRQHV VLQR DO PiV FDVWR DPDQWH GH ORV
HVSRVRVVHJXURVTXHFRQVHJXLUiQODVDQWLILFDFLyQGHVXFRQVRUWH\SRGUiQGHVSXpVGHKDEHU
YLYLGRDFiHQODWLHUUDOOHQRVGHDOHJUtD\SD]DEUD]DUVHHVWUHFKDPHQWHHQODPDQVLyQGHORV
MXVWRV
0HUFHGHVHQIDYRUGHODVYLXGDV
(QXQSXHEORGHODGLyFHVLVGH*UHQREOHUHILpUHORHOSDGUH+XJXHWXQDSREUHYLXGD
WHQtDWUHVKLMRVDTXLHQHVHGXFDEDFULVWLDQDPHQWHSHURWXYRHOGRORUGHYHUDVXSULPRJpQLWR
YROYHUGH3DUtVDGRQGHKDEtDLGRSDUDSHUIHFFLRQDUVHHQVXVHVWXGLRVKHFKRXQLQFUpGXOR
XQ UHSXEOLFDQR \ XQ VRFLDOLVWD \ FRQ OD VDOXG TXHEUDQWDGD /ORUD FXDO QXHYD 0yQLFD HO
H[WUDYtRGHHVWHSUyGLJR\SLGHDOFLHORFRQWLQXDPHQWHVXFRQYHUVLyQ
'LRV MDPiV VH KD PRVWUDGR VRUGR D ORV ODPHQWRV \ V~SOLFDV GH XQD PDGUH TXH HQ
IDYRU GH VXV KLMRV OH SLGH PLVHULFRUGLD \ pVWD WXYR HO FRQVXHOR GH DEUD]DU D VX KLMR
DUUHSHQWLGR \ KHFKR XQ VDQWR &RPR DFRVWXPEUDED WRGRV ORV DxRV FHOHEUDU HO PHV GH VDQ
-RVpOHHPSLH]DSDUDREWHQHUODFRQYHUVLyQTXHWDQWRGHVHDED(OMRYHQHVWXGLDQWHSUHJXQWD
DVXKHUPDQDTXpVLJQLILFDEDHORUDWRULRLPSURYLVDGR\HOODOHUHVSRQGH +DFHPRVHOPHVGH
VDQ -RVp SRU WX FRQYHUVLyQ GH FX\D UHVSXHVWD VH EXUOD HO LQVHQVDWR FRPR GHSORUDQGR VX
IDQDWLVPR $ ORVSRFRV GtDVGHOPHV GH PDU]R DQGDED \D SHQVDWLYR R\H DOJXQDV YHFHV OD
OHFWXUD FRQ OR FXDO VH PRYLy GH WDO PRGR TXH OORUDQGR GLMR D VX KHUPDQD HQ PHGLR GHO
SLDGRVRHMHUFLFLR $KKHUPDQDFXiQGHVJUDFLDGR\PLVHUDEOHVR\SRUKDEHUDEDQGRQDGROD
&DStWXOR&DVRVSUiFWLFRVGHGHYRWRVMRVHILQRVDX[LOLDGRVSRUHOVDQWR3DWULDUFD
UHOLJLyQKHYLYLGRFRPRXQDEHVWLDTXpIHOL]HUHVW~TXHSXHGHVRUDU LQVWU~\HPHKHUPDQD
PtDTXHTXLHURYROYHUDYLYLUFRPRFULVWLDQR (IHFWLYDPHQWHVHKL]RLQVWUXLU\VHSUHSDUy
SDUD UHFLELU GLJQDPHQWH OD FRPXQLyQ SDVFXDO GH GRQGH VDFy IXHU]DV SDUD VXIULU FRQ
SDFLHQFLD\HQH[SLDFLyQGHVXVFXOSDVXQDFUXHOHQIHUPHGDGTXHOHDWRUPHQWySRUHVSDFLR
GHXQDxR\TXHOHOOHYyDOFLHORDFDQWDUODVJORULDVGHVXUHGHQWRU
8QDPXMHUGH7XUtQ
6H OHH HQ HO GHYRWR PHV TXH HQ IDYRU GHO VHxRU VDQ -RVp KD FRPSXHVWR HO 3DGUH
+XJXHW TXH HQ 7XUtQ XQD SREUH PXMHU PX\ EXHQD VXIUtD DWUR]PHQWH SRU OD HVFDQGDORVD
FRQGXFWDGHXQDKLMDVX\D,EDFRQIUHFXHQFLDDODLJOHVLDDHFKDUVHDORVSLHVGHOYLUJLQDO
HVSRVR GH OD 0DGUH GH 'LRV VXSOLFiQGROH FRQ OiJULPDV OD FRQYHUVLyQ GH VX KLMD 8Q GtD
WXYRXQDVDQWDLQVSLUDFLyQ ¢6L\ROHGLHVHVHGLMRDVt PLVPD XQD HVWDPSD GH VDQ -RVp"
3HUR TXLHQ VDEH VL QR OD UHFLELUi R OD URPSHUi 6LQ HPEDUJR VH GHWHUPLQD D KDFHUOR GH
FXDQGRHQFXDQGRVXKLMDHVWDEDIXHUDVREUHVXPHVDHVWDEDXQOLEURTXHSRUFLHUWRQRHUD
GHGHYRFLyQ\DXQTXHFRQDOJXQDUHSXJQDQFLDFRORFDHQpOODHVWDPSDSLGLHQGRDOVDQWROD
SHUVRQDVHHOTXHSXVLHVHVXLPDJHQHQVHPHMDQWHOLEUR9XHOYHODKLMDWRPDHOOLEUR (VWRVL
TXHHVFXULRVRH[FODPD¢TXLpQKDSXHVWRHVWDHVWDPSDGHVDQ-RVpHQPLOLEUR"1RVpTXp
KDFHUGHHOOD SHURPLHQWUDVWDQWRODPLUD\OHJXVWDODHVILQJHODYXHOYH\OHHODRUDFLyQTXH
WHQtD GHWUiV YXHOYH RWUD YH] D PLUDUOD VH HQWHUQHFH VX FRUD]yQ OORUD DUURMD HO OLEUR TXH
WHQtDHQVXVPDQRVODVOHYDQWDDOFLHORSLGHSHUGyQWURFDGD\FRQYHUWLGDWRWDOPHQWH\KHFKD
GHXQD0DJGDOHQDSHUGLGDODHVSRVDDPDQWHGH-HV~V\GHYRWtVLPDGHOVHxRUVDQ-RVp
&RQFOXVLyQ
3XGLpUDPRV PXOWLSOLFDU ORV HMHPSORV \ FDVRV PLODJURVRV FRQ TXH VDQ -RVp KD
IDYRUHFLGR D WRGRV ORV TXH KDQ DFXGLGR D VX SURWHFFLyQ SHUR DGHPiV GH KDFHUQRV
LQWHUPLQDEOHV OR MX]JDPRV WDPELpQ LQ~WLO VXSXHVWR TXH ORV GHYRWRV MRVHILQRV SURFXUDUiQ
KDFHUVH GH ODV REUDV HVFULWDV HQ KRQRU GHO VDQWR \ VXVFULELUVH D DOJXQR GH ORV YDULRV
3URSDJDGRUHV GHODGHYRFLyQTXHVHSXEOLFDQHQHOPXQGRFDWyOLFRGRQGHHQFRQWUDUiQHQ
DEXQGDQFLD SRUWHQWRVDV FRQYHUVLRQHV FXUDFLRQHV PLODJURVDV \ PDUDYLOORVDV JUDFLDV
UHFLELGDVWRGRVORVGtDVSRULQWHUFHVLyQGHQXHVWURVDQWR3DWULDUFD<DTXHKHPRVFRQFOXLGR
GH LQGLFDU ODV JORULDV GHO GLYLQR -RVp PX\ MXVWR TXH FRQFOX\DPRV WDPELpQ H[KRUWDQGR D
WRGRVJUDQGHV\SHTXHxRVMyYHQHV\DQFLDQRVULFRV\SREUHVDGLULJLUQRVHQWRGDVQXHVWUDV
QHFHVLGDGHVDOVHxRUVDQ-RVpVHJXURVGHVHQWLUVXSDWURFLQLRSXHVWRTXHpOHVHOHQFDUJDGR
GH'LRVSDUDVRFRUUHUDWRGRVORVKRPEUHVSULQFLSDOPHQWHHQQXHVWURVGtDVGLULMiPRQRVDpO
FRQXQDFRQFLHQFLDOLPSLDGHWRGDFXOSD\GLJiPRVOHFRQHOGHYRWtVLPRVDQ%HUQDUGR 2K
DOPDYLFWRULRVDTXHFXDOOLJHUDSDORPDHVFDSDVWHGHWRGRVORVOD]RVGHOPXQGRPLUDDODV
LQFDXWDVTXHYLYHQDXQHQPHGLRGHHOORVH[SXHVWDVDVHUVXVSULVLRQHUDVVLWXSDWURFLQLRQR
+8*8(7-HDQ-RVHSK0RLVSUDWLTXHGHVDLQW-RVHSKRXOHJVSLHVGHFHJORULHX[SDWULDUFKHDVHVHQIDQWV
%ULTXHW6DLQW'L]LHU (O39LODVHFDDVXPHJUDQSDUWHGHHVWHPHV\SXEOLFDODSULPHUDHGLFLyQ
WLWXODGD (OOLEURGHODVYLVLWDVGHOVHxRUVDQ-RVpHQ(O3URSDJDGRUGHODGHYRFLyQDVDQ-RVp
ODVHJXQGD (OOLEURGHODVYLVLWDVGHOVHxRUVDQ-RVpRVHDORVWUHLQWD\XQOHJDGRV
TXH HQ WHVWDPHQWR GHMD D VXV GHYRWRV HO JORULRVR SDWULDUFD 7LSRJUDItD UHOLJLRVD GH 0LJXHO 7RUQHU \
&RPSDxtD0p[LFR ODWHUFHUDODKDFHHQDOWtWXORVRODPHQWHOHDxDGHDOSULQFLSLR 7HUFHU
OLEURGHODVYLVLWDV
6$1%(51$5'2
ODVVRFRUUH£2K VHxRU VDQ-RVp IRUWtVLPR PLOLWDUTXH FRQ ORVGXURV WUDEDMRV GH OD PLOLFLD
FULVWLDQD FRQTXLVWDVWH HO GHVFDQVR GH OD DQJpOLFD IHOLFLGDG PLUD D ORV GpELOHV \ WHPHURVRV
TXHTXLHUHQVHJXLUWH\FDQWDUWXVDODEDQ]DVDSHVDUGHODVHVSDGDVHQHPLJDV\DVHFKDQ]DVGH
ORVPDOLJQRVHVStULWXV£2KVDQWR-RVptQFOLWRYHQFHGRUTXHGHODWLHUUD\HOFLHORWULXQIDVWH
GHVSUHFLDQGRODJORULDIHPHQWLGDGHDTXHOOD\DUUHEDWDQGRFRQWXSLHGDGODIHOLFLGDGGHpVWH
PLUDGHVGHHOFLHORDORVTXHSHOHDPRVHQODWLHUUDD ILQ GH TXH HVWR VHD OD FRURQD GH WXV
WULXQIRV\QRVRWURVFDQWHPRVWXVYLFWRULDV(DGLYLQR-RVpIXHUWHDWOHWDGXOFHSDWUyQILHO
DERJDGR YHQ HQ QXHVWUD D\XGD SDUD TXH SRGDPRV DWULEXLUWH WRGD OD JORULD GH QXHVWUD
OLEHUWDG $FXpUGDWH GH QRVRWURV VDQWtVLPR -RVp LQWHUSyQ WX RUDFLyQ SRGHURVD SDUD FRQ WX
DGRSWLYRKLMRHQQXHVWURIDYRU KD]QRVWDPELpQSURSLFLRVDODVDQWtVLPD9LUJHQWXHVSRVD
TXHHV0DGUHGHDTXHOTXHFRQHO3DGUH\HO(VStULWX6DQWRYLYH\UHLQDSRUORVVLJORVGHORV
VLJORV$PpQ
$ OD PD\RU KRQUD \ JORULD GH 'LRV GH OD LQPDFXODGD \ VLHPSUH 9LUJHQ 0DUtD GH
-RVpVXYLUJLQDOHVSRVR\GHQXHVWURVDQWR3DGUH9LFHQWHGH3D~O
-XQLR GH
-RVp0DUtD9LODVHFD
-RVp0DUtD9LODVHFD
/DVJORULDVGHOGLYLQR-RVpRVHDODYLGDGHOVDQWtVLPR3DWULDUFD
2EUDVFLWDGDV
3UyORJR
&DStWXOR4XpGLFHHO(YDQJHOLRGH-RVp
(O(YDQJHOLR\HOVHxRUVDQ-RVp
4XpSHUVRQDMHVGHO(YDQJHOLRQRVKDEODQGH-RVp
-RVpHVODWHUFHUDSHUVRQDGHOD7ULQLGDGFUHDGD
-RVpHVHOMXVWRSRUH[FHOHQFLD
-RVpHVHOSDGUHGH-HV~V
-RVpUHFLEHDOGLYLQR+LMR\DVX0DGUH
2EHGLHQFLDGH-RVp
-RVpVXSHULRUD0DUtD\D-HV~V
&DStWXOR 4XpKDQGLFKRORV3DGUHVGHOD,JOHVLDGHOGLYLQR-RVp
&LUFXQVWDQFLDVHVSHFLDOHVGHOD,JOHVLD
6DQ,JQDFLR0iUWLU
6DQ-XVWLQRILOyVRIR\PiUWLUGH-HVXFULVWR
6DQ ,ULQHR
2UtJHQHV
6DQ*UHJRULRGH1HRFHVDUHD
6DQ$WDQDVLRRELVSRGH$OHMDQGUtD
+LODULRRELVSRGH3RLWLHUV
6DQ%DVLOLRHO*UDQGH
6DQ*UHJRULR1LFHQR
6DQ(IUpQ
6DQ&LULORGH-HUXVDOpQ
6DQ$PEURVLR
6DQ-XDQ&ULVyVWRPR
6DQ-HUyQLPR
6DQ$JXVWtQ
6DQ3HGUR&ULVyORJRRELVSRGH5DYHQD
&DStWXOR4XpKDQGLFKRORVGRFWRUHV\HVFULWRUHVHFOHVLiVWLFRVGHOGLYLQR-RVp
/RVGRFWRUHV\HVFULWRUHVHFOHVLiVWLFRV
3HGURGH$LOO\RELVSRGH&DPEUDL\&DUGHQDOGHODVDQWD,JOHVLDURPDQD
-XDQ*HUVRQ
6DQ%HUQDUGLQRGH6LHQD
%HUQDUGLQRGH%XVWRV
,VLGRURGH,VRODQR
-XDQ(FNLR
-XDQGH&DUWDJHQD
6DQ)UDQFLVFRGH6DOHV
)UDQFLVFR6XiUH]
&RUQHOLRD/DSLGH
0DWtDV1DYHR
-XVWLQR0LHFKRZ
-RVp9HUWKDPRQW
-DFTXHV%pQLJQH%RVVXHWRELVSRGH0HDX[
1DWDO$OHMDQGUR
$XJXVWR1LFROiV
6DQWD7HUHVDGH-HV~V
(O,OXVWUtVLPR6HxRU)UD\0DQXHO0DUtDGH6DQO~FDUGH%DUUDPHGDRELVSRDX[LOLDUGHO
DU]RELVSDGRGH6DQWLDJRGH*DOLFLD
(O&ROHJLR$SRVWyOLFRGH*XDGDOXSHGH=DFDWHFDV
(OFHOHEpUULPR33HGURGH7RUUHVGHOD&RPSDxtDGH-HV~V
&DStWXOR +HPRV GH KDEODU GH VDQ -RVp FRPR OD ,JOHVLD \ KRQUDUOR FRPR HOOD OR
KRQUD
+DEODPRVGHOD,JOHVLDURPDQD
6LOHQFLRDSDUHQWHGHOD,JOHVLDURPDQDVREUHHOVHxRUVDQ-RVp
'LJQLGDGGH-RVpVHJ~QOD,JOHVLD
*UDFLDVGHOVHxRUVDQ-RVp
6XSDWURFLQLRVREUHHOGHWRGRVORVVDQWRV
&RPROD,JOHVLDGHEHD-RVpHOFXOWRSULQFLSDOGHVSXpVGHOTXHGDD0DUtD\FyPRGHKHFKRVHOR
GD
&DStWXOR-RVpVDQWLILFDGRHQHOYLHQWUHGHVXPDGUH
)LJXUDVGHOGLYLQR-RVp
4XpQRSXHGHDILUPDUVHGH-RVp
6DQWLILFDFLyQGH-RVpHQHOYLHQWUHGHVXPDGUH
$XWRULGDGHVTXHDVHJXUDQODVDQWLILFDFLyQGH-RVp
&RQVHFXHQFLDVGHODVDQWLILFDFLyQGH-RVp
&DStWXOR&DVRVSUiFWLFRVGHGHYRWRVMRVHILQRVDX[LOLDGRVSRUHOVDQWR3DWULDUFD
&DStWXOR6REUHHOQRPEUHGH-RVpGDGRDOVDQWtVLPR3DWULDUFD
&yPRDODEDHO(VStULWX6DQWRHOQRPEUHGH-RVp
4XLpQSXVRHOQRPEUHD-RVp
([FHOHQFLDGHOQRPEUHGH-RVp
&yPRDOVDQWtVLPR3DWULDUFDVHOHSXHGHOODPDUGLYLQR-RVp
,VLGRUR,VRODQROODPiQGRORGLYLQR-RVp
&DStWXOR-XYHQWXGGH-RVp
)HOL]QDWXUDOGH-RVp
6XLQVWUXFFLyQ
6XRILFLRGHFDUSLQWHUR
6HQWLPLHQWRVGHORV3DGUHVVREUHHORILFLRGH-RVp
'yQGHYLYtD-RVp
+HUPRVXUDGH-RVp
&RQYHUVDFLRQHVGH-RVp
-RVpHQORVXOWLPRVDxRVGHVXMXYHQWXG
$PRUGHOD6DQWtVLPD7ULQLGDGDOGLYLQR-RVp
&DStWXOR'HVSRVRULRVGHOVHxRUVDQ-RVpFRQOD9LUJHQ
(GDGGH-RVpHQVXVGHVSRVRULRV
&HOHEUDFLyQGHVXVGHVSRVRULRVFRQOD9LUJHQ
*ORULDVGHWDQGLYLQRPDWULPRQLR
&DXVDVTXHORPRWLYDURQ
6HQWLPLHQWRVGHORV3DGUHVVREUHORVGHVSRVRULRVGH-RVpFRQ0DUtD
&DStWXOR 9LUJLQLGDGGHOGLYLQR-RVp
([FHOHQFLDGHOGLYLQR-RVpGHVSXpVGHORVGHVSRVRULRV
4XLpQHVHUDQORVKHUPDQRVGH-HV~V
/DYLUJLQLGDGGH-RVpVHJ~QORV3DGUHV
([FHOHQFLDGHODYLUJLQLGDGGH-RVp
6DQ-RVpHVHOUH\GHORVYtUJHQHV
&DStWXOR(OGLYLQR-RVpHQHOPLVWHULRGHODHQFDUQDFLyQ
-RVp\0DUtDHVSRVRV
-RVp\0DUtDHQHOPLVWHULRGHODHQFDUQDFLyQ
6HSUHJXQWDHQTXpWLHPSRWXYR-RVpFRQRFLPLHQWRGHODHQFDUQDFLyQ
3HQVDPLHQWRVGH-RVpGHVSXpVGHODHQFDUQDFLyQ
(OiQJHOFRQVXHODD-RVp
&DStWXOR1DFLPLHQWRGHO+LMRGH'LRV\VXFLUFXQFLVLyQ
3DUWH-RVpD%HOpQFRQVXHVSRVD
1DFLPLHQWRGH-HV~V
-RVpDGRUDQGRD-HV~V
-RVpHVWLPDQGRD0DUtD
-RVpFLUFXQFLGDQGRDO+LMRGH'LRV
-RVpLPSRQLHQGRHOQRPEUHGH-HV~V
&DStWXOR&yPRHOGLYLQR-RVpHVSDGUHGH-HV~V
-RVpFDEH]DGHOD6DJUDGD)DPLOLD
/DSDWHUQLGDGGLYLQDHQ-RVp
'LIHUHQFLDHQWUHODPDWHUQLGDGGLYLQDGH0DUtD\ODSDWHUQLGDGGLYLQDGH-RVp
/RV3DGUHVGHO&RQFLOLR9DWLFDQRVREUHHOVHxRUVDQ-RVp
([FHOHQFLDVGH-RVpFRPRSDGUHGH-HV~V
&DStWXOR9LDMHVGHOGLYLQR-RVpFRQ-HV~V\VXPDGUH
-RVpHQODYLVLWDTXHKL]R0DUtDDVXSULPDVDQWD,VDEHO
-RVpSDUWHD%HOpQFRQVXGLYLQDHVSRVD
-RVpYDDOWHPSORDSUHVHQWDUDOGLYLQR,QIDQWH
-RVpSDUWHD(JLSWR
6DQ-RVpVHHVWDEOHFHHQWUHORVLGyODWUDV
-RVpSDUWHSDUDVXSDWULD
$QWLJXDKDELWDFLyQGH-RVp
8OWLPRYLDMHGH-RVp
&DStWXOR9LGDRFXOWDGHOGLYLQR-RVp
-RVpHQ1D]DUHWK
-RVpYLHQGRDORViQJHOHV
-RVpFRQORVGRQHVGHO(VStULWX6DQWR
'LYLQDVFRQYHUVDFLRQHVGH-RVp
-RVpOOHQRGHJUDFLD
-RVpUH\GHORVPiUWLUHVYtUJHQHV\GRFWRUHV
*UDFLDVHVSHFLDOHVGHOVHxRUVDQ-RVp
&DStWXOR9LUWXGHVGH-RVp
2ULJHQGHODVYLUWXGHVGHOGLYLQR-RVp
&RPSHQGLRGHGLFKDVYLUWXGHV
9LYtVLPDIHGHVDQ-RVp
)LUPtVLPDHVSHUDQ]DGH-RVp
&DStWXOR&DVRVSUiFWLFRVGHGHYRWRVMRVHILQRVDX[LOLDGRVSRUHOVDQWR3DWULDUFD
$UGHQWtVLPDFDULGDGGH-RVp
3URIXQGtVLPDKXPLOGDGGH-RVp
3REUH]DGHVDQ-RVp
2EHGLHQFLDGH-RVp
3UXGHQFLDGHVDQ-RVp
3DFLHQFLDGH-RVp
0DQVHGXPEUHGH-RVp
'HYRFLyQGH-RVp\VXFRQWHPSODFLyQ
&HORGHODVDOXGGHODVDOPDV
6XIULPLHQWRGH-RVp
$PRUGH-RVpD-HV~V
$PRUGH-RVpD0DUtD
$PRUGH-RVpDOSUyMLPR
$PRUGH-RVpDODVDOPDVFRQVDJUDGDVD'LRV
-RVpDPDDORVQLxRV
$PRUGH-RVpDODVDOPDVDWULEXODGDV
$PRUGHVDQ-RVpDORVSHFDGRUHV
$PRUGHVHxRUVDQ-RVpDORVDJRQL]DQWHV
&DStWXOR0XHUWHGHOVHxRUVDQ-RVp
8OWLPRVDxRVGHOGLYLQR-RVp
0XHUWHGHOVHxRUVDQ-RVp
(OVHxRUVDQ-RVpPXULyGHDPRU
&XiQSUHFLRVDIXHODPXHUWHGHOVHxRUVDQ-RVp
&DUDFWHUHVGHODPXHUWHGHOVHxRUVDQ-RVp
&XiQGRPXULyHOGLYLQR-RVp
&DStWXOR5HVXUUHFFLRQGHOGLYLQR-RVpVXJORULD\VXFXOWR
4XpKD\VREUHODUHVXUUHFFLyQGH-RVp
&yPRHOVHxRUVDQ-RVpQRYROYLyDPRULU
(OVHxRUVDQ-RVpHVWiHQODJORULDHQFXHUSR\DOPD
*ORULDVGHOVHxRUVDQ-RVpHQHOFLHOR
2WUDVUD]RQHVVREUHODJORULD\UHVXUUHFFLyQGHVDQ-RVp
*ORULDDFFLGHQWDOGHOVDQWRRFXOWRGHVXPDGXOtD
&DStWXOR(OGLYLQR-RVpHVVXSHULRUDWRGRVORVVDQWRV\DWRGRVORViQJHOHV
(QTXpVHIXQGDODVXSHULRULGDGGH-RVp
-RVpHVVXSHULRUDORVVDQWRVGHODDQWLJXDOH\
-RVpHVVXSHULRUDWRGRVORVVDQWRVGHODQXHYDOH\
(OGLYLQR-RVpHVVXSHULRUDORViQJHOHVPLVPRV
&DStWXOR 'HORVJUDQGHVPRWLYRVTXHWHQHPRVSDUDVHUGHYRWRVGHVDQ-RVp
-RVpGHODIDPLOLDGH'DYLG
/RVRILFLRVGHOGLYLQR-RVp
(/(VStULWX6DQWRFDQRQL]DQGRD-RVp
-RVpDPDGRGH0DUtD
-RVpVXSHULRUDORVDSyVWROHVHQGLJQLGDG\VDQWLGDG
(OH[LPLR6XiUH]DILUPDQGRODVDQWLGDGGH-RVp
&yPR-RVpHVQXHVWURSDGUH
*UDQGH]DGH-RVpVHJ~QHO'DPDVFHQR
-RVpEHQGLWRHQWUHWRGRVORVKRPEUHV
&RPR-RVpIXHHQJUDQPDQHUDVHPHMDQWHD-HV~V\D0DUtD
'HDOJXQDVUD]RQHVTXHQRVGDQDFRQRFHUODVDQWLGDGGH-RVp
'HO+LMRTXHIXHGDGRD-RVp
$ODEDQ]DVGHOVHxRUVDQ-RVp
&yPRHOTXHDODEDD-RVpDODEDD-HV~V\D0DUtD
3RGHUGHOVHxRUVDQ-RVp
7URQRGH-RVpHQODJORULD
&DStWXOR'HYRFLRQHVSDUDKRQUDUDOVHxRUVDQ-RVp\DOFDQ]DUVXVPHUFHGHV
&RQGXFWDGHORVVDQWRV
'HYRFLyQSDUDHOHMHUFLFLRGHOPiVDFHQGUDGRDPRUDOVHxRUVDQ-RVp
'HYRFLyQGHODVJUDQGH]DVGHOVHxRUVDQ-RVpSDUDDOFDQ]DUODJUDFLDHVSHFLDODDOJXQDSHUVRQD
SDUDTXHVHFRQYLHUWDRVDQH
'HYRFLyQDOVHxRUVDQ-RVpSDUDORVGLDVGHDIOLFFLyQ
'HYRFLyQGHHMHUFLFLRGHDPRUDOVHxRUVDQ-RVp
'HYRFLyQGHORVFLQFRPLQXWRVGLDULRVSDUDHOVHxRUVDQ-RVp
'HYRFLyQSDUDXQWULGXRGHVDQ-RVp
'HYRFLyQSDUDHOGtD GHFDGDPHV
'HYRFLyQSDUDORVPLpUFROHVGHFDGDVHPDQD
'HYRFLyQSDUDORVVLHWHPLpUFROHV
'HYRFLyQSDUDORVVLHWHGRPLQJR
'HYRFLyQSDUDORVVLHWHGRORUHV\JR]RV
'HYRFLyQVREUHODFDPLQDWDGHVDQ-RVp
3HTXHxRPHVGHVDQ-RVp
'HRWURVPRGRVGHKRQUDUDVDQ-RVp
&DStWXOR&DVRVSUiFWLFRVGHGHYRWRVMRVHILQRVDX[LOLDGRVSRUHOVDQWR3DWULDUFD
&DStWXOR&DVRVSUiFWLFRVGHGHYRWRVMRVHILQRVDX[LOLDGRVSRUHOVDQWR3DWULDUFD
3URWHFFLyQGHOVHxRUVDQ-RVp
3URGLJLRVHQIDYRUGHODVYtUJHQHV
8QDUHOLJLRVDTXHVXIUtDWHQWDFLRQHVDORUDU
*UDFLDV\IDYRUHVHQIDYRUGHORVVDFHUGRWHV
3DWURQDWRGHMyYHQHVDUWHVDQRV
*UDFLDVHQIDYRUGHORVQLxRV\GHORVKXpUIDQRV
(QOD&DVDGH%HQHILFHQFLDGH9DXQHV
)DYRUHVHQIDYRUGHORVMyYHQHV
8QDMRYHQUHOLJLRVD
8QMRYHQGHDxRVGHHGDG
)DYRUHVGHVDQ-RVpHQJUDFLDGHORVFDVDGRV
8QDPXMHUGH/\RQ
0HUFHGHVHQIDYRUGHODVYLXGDV
8QDPXMHUGH7XUtQ
&RQFOXVLyQ
You might also like
- Essentials of Labour Relations in Nigeria: Volume 2From EverandEssentials of Labour Relations in Nigeria: Volume 2Rating: 5 out of 5 stars5/5 (1)
- High Alumina Phosphate Bonded Mortar Technical DataDocument2 pagesHigh Alumina Phosphate Bonded Mortar Technical DataFaisal YaniNo ratings yet
- (7V DQG 0Dqdjhphqw 7udlqhhv 07V ZLWK Euljkw DFDGHPLF Uhfrug WR MRLQ WKHDocument8 pages(7V DQG 0Dqdjhphqw 7udlqhhv 07V ZLWK Euljkw DFDGHPLF Uhfrug WR MRLQ WKHShivakumar TembadNo ratings yet
- Gujarat 2017 English ManifestoDocument64 pagesGujarat 2017 English ManifestoDhawal VasavadaNo ratings yet
- SEO-optimized title for document on updated technical specifications and regulationsDocument1 pageSEO-optimized title for document on updated technical specifications and regulationsJesusNo ratings yet
- ApunteDocument127 pagesApunteYanaida AntonellaNo ratings yet
- Dfdolilfdflyqdowhuqdwlyd/Odh (Fhsflyqgh Lpsurfhghqfldghdfflyq 6xplood (O Surqxqfldplhqwr Hihfwxdgr HQ HWDSDDocument14 pagesDfdolilfdflyqdowhuqdwlyd/Odh (Fhsflyqgh Lpsurfhghqfldghdfflyq 6xplood (O Surqxqfldplhqwr Hihfwxdgr HQ HWDSDCarlos Fernandez RimoldiNo ratings yet
- 7RPR'&/ 9 1R 0P (LFR') MxhyhvghiheuhurghDocument608 pages7RPR'&/ 9 1R 0P (LFR') MxhyhvghiheuhurghRubén CruzNo ratings yet
- MTG2 4Document140 pagesMTG2 4David AlvarezNo ratings yet
- Geh6721 Vol IDocument191 pagesGeh6721 Vol Ialaa fadhelNo ratings yet
- $f2& /9,,0 (6,9 &dudfdvmxhyhvghiheuhurgh 1 PHURDocument24 pages$f2& /9,,0 (6,9 &dudfdvmxhyhvghiheuhurgh 1 PHURJuanIgnacioIzquierdoNo ratings yet
- Gaceta Nombramiento Wilmer Tarazona SunaviDocument16 pagesGaceta Nombramiento Wilmer Tarazona SunaviVinicioNo ratings yet
- SesionnnnDocument2 pagesSesionnnnCat wilson Quispe PNo ratings yet
- Fanuc RobotsDocument22 pagesFanuc RobotsMARCIO lEITENo ratings yet
- 2021 Go 42236Document8 pages2021 Go 42236Giorgio RupertiNo ratings yet
- 7RPR'&/ 9 1R 0P (LFR') YlhuqhvghiheuhurghDocument384 pages7RPR'&/ 9 1R 0P (LFR') YlhuqhvghiheuhurghEriikaa OrtiizNo ratings yet
- Assessing the degree of conversion of four photopolymerized resin cements through a lithium disilicate diskDocument9 pagesAssessing the degree of conversion of four photopolymerized resin cements through a lithium disilicate diskK JNo ratings yet
- North American-funded statues of Spanish conquistadors in 1920s SpainDocument14 pagesNorth American-funded statues of Spanish conquistadors in 1920s Spainrt34f3No ratings yet
- Libro Neurona Biopsicologia PDFDocument12 pagesLibro Neurona Biopsicologia PDFRicardoNo ratings yet
- Ferreira Mendes Technical Guide NepalDocument116 pagesFerreira Mendes Technical Guide NepalAzafranNo ratings yet
- 10 1196@annals 1284 043 PDFDocument42 pages10 1196@annals 1284 043 PDFTlaloc GonzalezNo ratings yet
- Inrd Pe13002 60050PDocument66 pagesInrd Pe13002 60050PBeltazor HellboyNo ratings yet
- Revisions I Stem at I Cavs Narra TivaDocument2 pagesRevisions I Stem at I Cavs Narra Tivamatias bertozziNo ratings yet
- RVVD0RQFHI6\VWqPHVVpTXHQWLHODocument33 pagesRVVD0RQFHI6\VWqPHVVpTXHQWLHOpujolNo ratings yet
- Material Safety Data Sheet - Epoxy ZP Asian PaintsDocument10 pagesMaterial Safety Data Sheet - Epoxy ZP Asian PaintsArun RajaNo ratings yet
- 1157 2535 1 SMDocument8 pages1157 2535 1 SMVivi Hoyos HoyosNo ratings yet
- R - e - Samara Danielle Oliveira de MoraisDocument26 pagesR - e - Samara Danielle Oliveira de MoraisBernardo BerNo ratings yet
- Beckwith Calc Transient Torques MBT PCIC 2018Document10 pagesBeckwith Calc Transient Torques MBT PCIC 2018Abhishek KumarNo ratings yet
- $Ssuryhg5Hylvhg - DQ 0dwhuldo 6'61XPEHU 9huvlrq: 3hufhqwdjh &$651, QjuhglhqwvDocument6 pages$Ssuryhg5Hylvhg - DQ 0dwhuldo 6'61XPEHU 9huvlrq: 3hufhqwdjh &$651, Qjuhglhqwvssrz7786No ratings yet
- KBCH Transformer Differential Relays Service ManualDocument232 pagesKBCH Transformer Differential Relays Service ManualduonzaNo ratings yet
- Carrier Transicold XR300-XR350 manualDocument40 pagesCarrier Transicold XR300-XR350 manualAntónio AlmiroNo ratings yet
- Sony - DSR-250P - Manual de Instrucciones - Español - 192pagsDocument192 pagesSony - DSR-250P - Manual de Instrucciones - Español - 192pagsMorad SeroukheNo ratings yet
- Additive63 Usmsds MexDocument7 pagesAdditive63 Usmsds MexMaria MartinezNo ratings yet
- z-540 Año 95Document30 pagesz-540 Año 95David Bustamante ReyNo ratings yet
- Kongsberg Automation SystemDocument44 pagesKongsberg Automation SystemБогдан МелехедаNo ratings yet
- Norma Coguanor 29001 PDFDocument15 pagesNorma Coguanor 29001 PDFDaisy GramajoNo ratings yet
- DQJDJH &: (Opphqwv GH EdvhDocument101 pagesDQJDJH &: (Opphqwv GH EdvhAyoub ElazarNo ratings yet
- ?UTF8?B?VGVzaXNfSXbDoW4gTm9tYmVsYSBEw61hei5wZGY ? PDFDocument230 pages?UTF8?B?VGVzaXNfSXbDoW4gTm9tYmVsYSBEw61hei5wZGY ? PDFПетровський ІлляNo ratings yet
- S1200095 EsDocument66 pagesS1200095 EsAngel GutierrezNo ratings yet
- E E E E E EE: (Qylurqphqwdolvwvfdoorq+Lgdojr&Rxqw/Ohdghuvwrvfudsohyhhzdoofrpersodq 0RQGD/0DUFK30Document4 pagesE E E E E EE: (Qylurqphqwdolvwvfdoorq+Lgdojr&Rxqw/Ohdghuvwrvfudsohyhhzdoofrpersodq 0RQGD/0DUFK30CREWNo ratings yet
- 60 Five Definite Identifications of The True Church of The Living God PDFDocument24 pages60 Five Definite Identifications of The True Church of The Living God PDFadrienNo ratings yet
- CREW: U.S. Department of Homeland Security: U.S. Customs and Border Protection: Regarding Border Fence: Re - 15 Levee Meeting (Redacted) 7Document7 pagesCREW: U.S. Department of Homeland Security: U.S. Customs and Border Protection: Regarding Border Fence: Re - 15 Levee Meeting (Redacted) 7CREWNo ratings yet
- X SealDocument4 pagesX Sealsajad gohariNo ratings yet
- Ilovepdf Merged PDFDocument350 pagesIlovepdf Merged PDFRodrigo PaicoNo ratings yet
- 3urfhglplhqwr Hqhudo 3urfhg (Vshftilfr, Qvwuxfwlyrv: &Rqwurogh&DpelrvDocument3 pages3urfhglplhqwr Hqhudo 3urfhg (Vshftilfr, Qvwuxfwlyrv: &Rqwurogh&DpelrvMilagros BeccarelliNo ratings yet
- Multi-Flow Cage Trim Valve GuideDocument100 pagesMulti-Flow Cage Trim Valve Guide민성규No ratings yet
- 2021 Go 42230Document8 pages2021 Go 42230dannytovarNo ratings yet
- AT Goujons Cret Serie 100 PDFDocument16 pagesAT Goujons Cret Serie 100 PDFjihad1568No ratings yet
- Hurtado Albir Resumen Capitulo 2Document3 pagesHurtado Albir Resumen Capitulo 2Abigail ViscarraNo ratings yet
- Esiapi Maestría en Ingeniería de MantenimientoDocument1 pageEsiapi Maestría en Ingeniería de MantenimientoJuan Gabriel Galvis ZuluagaNo ratings yet
- 1174 2574 1 SMDocument11 pages1174 2574 1 SMMiguel candelaNo ratings yet
- Lifting Engine SafetyDocument3 pagesLifting Engine SafetyA2 BhaskarNo ratings yet
- Reloj EsDocument100 pagesReloj EsPixin MartinezNo ratings yet
- Occupational Health and Safety Act No. 85 of 1993 and Regulations Revised 19th Edition - LexisNexisDocument341 pagesOccupational Health and Safety Act No. 85 of 1993 and Regulations Revised 19th Edition - LexisNexisZiyaad FredericksNo ratings yet
- 1Jlq/D 0Xqjdl /HQQHL/H: .Xixixndnzd$Iulndlv6Zdkloliru $iulfd VuhqhzdoDocument42 pages1Jlq/D 0Xqjdl /HQQHL/H: .Xixixndnzd$Iulndlv6Zdkloliru $iulfd VuhqhzdoPedzi ChimbwandaNo ratings yet
- Cerrocordillera PDFDocument11 pagesCerrocordillera PDFCamila RiveroNo ratings yet
- The 39 essential rules for exceptional customer serviceDocument111 pagesThe 39 essential rules for exceptional customer serviceModernio Gráfica e PersonalizadosNo ratings yet
- dstwxor9,,: Dlwiq/OrvlqgxvwuldohvDocument20 pagesdstwxor9,,: Dlwiq/OrvlqgxvwuldohvCristian Acosta OlayaNo ratings yet
- Reforms and Nigerian Labour and Employment Relations: Perspectives, Issues and ChallengesFrom EverandReforms and Nigerian Labour and Employment Relations: Perspectives, Issues and ChallengesNo ratings yet
- Factors in The Successes and Failures of The Crusades.Document5 pagesFactors in The Successes and Failures of The Crusades.jackkkkkkkkkkkkkkkkNo ratings yet
- TCVN 1651-2-2018 (Thép Thanh Vằn)Document25 pagesTCVN 1651-2-2018 (Thép Thanh Vằn)khanhnguyenNo ratings yet
- The Development of RAF Air Power Doctrine 1999-2013Document291 pagesThe Development of RAF Air Power Doctrine 1999-2013Islam IslamNo ratings yet
- Kyi Khine Zaw Account (Complaint)Document3 pagesKyi Khine Zaw Account (Complaint)bruce leeNo ratings yet
- Declaration of Pillnitz-French RevolutionDocument1 pageDeclaration of Pillnitz-French RevolutionShail DarbariNo ratings yet
- Honda's History in Four-WheelersDocument1 pageHonda's History in Four-WheelersSunny TalwarNo ratings yet
- How To Paint GandalfDocument7 pagesHow To Paint GandalfLino ClassicNo ratings yet
- Alexander The Great Ancient King & ConquerorDocument120 pagesAlexander The Great Ancient King & ConquerormisikemegbaszomanyadatNo ratings yet
- JeppView - SBBR - BRASILIA (24 Charts)Document24 pagesJeppView - SBBR - BRASILIA (24 Charts)WalterRodrigues100% (1)
- MimisobajugurupDocument5 pagesMimisobajugurupSAMI ZNo ratings yet
- Maung Htin Aung (Auth.) - The Stricken Peacock - Anglo-Burmese Relations 1752-1948-Springer Netherlands (1965)Document144 pagesMaung Htin Aung (Auth.) - The Stricken Peacock - Anglo-Burmese Relations 1752-1948-Springer Netherlands (1965)Kabirdash MayengbamNo ratings yet
- John Caples, Fred E. Hahn - Tested Advertising Methods PDFDocument304 pagesJohn Caples, Fred E. Hahn - Tested Advertising Methods PDFKaio Henrique100% (2)
- Shehzadi Gul Pari by Zaheer AhmaddDocument36 pagesShehzadi Gul Pari by Zaheer AhmaddWaqar Azeem100% (5)
- Cambrai 1917 - The Birth of Armoured Warfare PDFDocument100 pagesCambrai 1917 - The Birth of Armoured Warfare PDFTihomir Rajčić100% (1)
- AP6 Q2 Mod7 PakikibakaNgMgaPilipinoParaSaHapon v5Document24 pagesAP6 Q2 Mod7 PakikibakaNgMgaPilipinoParaSaHapon v5Wilmar MondidoNo ratings yet
- Understanding Information Warfare and Its Relevance To PakistanDocument22 pagesUnderstanding Information Warfare and Its Relevance To PakistanAhmed Munir0% (1)
- Aircraft TypesDocument6 pagesAircraft TypesJohn ArbeláezNo ratings yet
- A Complete English Translation of Isaias Afwerkis Eritrean TV Interview 17 February 2021Document22 pagesA Complete English Translation of Isaias Afwerkis Eritrean TV Interview 17 February 2021AhmedNo ratings yet
- VETERANS' HALL OF FAME Program 2023 "Honoring Our Veterans"Document86 pagesVETERANS' HALL OF FAME Program 2023 "Honoring Our Veterans"New York SenateNo ratings yet
- The Tejeros AssemblyDocument27 pagesThe Tejeros AssemblyMichtropolis75% (4)
- Rhetorical Analysis Zombie FinalDocument12 pagesRhetorical Analysis Zombie Finalapi-610120761No ratings yet
- IKRPG-GMkit FINAL2Document96 pagesIKRPG-GMkit FINAL2Dennis McCollum100% (6)
- AFV Ukraine/Russia War 2022Document173 pagesAFV Ukraine/Russia War 2022Bogdan Kozlov100% (1)
- Tomorrow, When The War Began ActivitiesDocument14 pagesTomorrow, When The War Began ActivitiesStevie WilsonNo ratings yet
- Pulske Gradske Zidine - Prikaz: The City Walls of Pula - ReviewDocument27 pagesPulske Gradske Zidine - Prikaz: The City Walls of Pula - ReviewMarin BuovacNo ratings yet
- Ece Aps 5631Document12 pagesEce Aps 5631Nishant SukhwalNo ratings yet
- Living in Hitler's Germany (Hans Schmidt)Document3 pagesLiving in Hitler's Germany (Hans Schmidt)AnonNo ratings yet
- Chapter #27 Empire and Expansion, 1890 To 1909 PDFDocument3 pagesChapter #27 Empire and Expansion, 1890 To 1909 PDFKaitlyn PhamNo ratings yet
- 24XX ChronicleDocument4 pages24XX ChronicleJosé Ricardo100% (1)
- School Teacher SHS Track Week No. Inclusive Dates Learning Area Scheduled Time 7:30am - 8:30am/ 9:45am-TopicDocument10 pagesSchool Teacher SHS Track Week No. Inclusive Dates Learning Area Scheduled Time 7:30am - 8:30am/ 9:45am-TopicjmNo ratings yet
