Λαμπρογιάννης Πεφάνης ● Στέφανος Φευγαλάς

Μουσικές Καταγραφές
200 οργανικοί σκοποί από Θράκη, Μακεδονία, Ήπειρο,
Θεσσαλία, Στερεά Ελλάδα και Πελοπόννησο

Lamprogiannis Pefanis ● Stefanos Fevgalas

Musical Transcriptions
200 instrumental tunes from Thrace, Macedonia, Epirus,
Thessaly, Central Greece and the Peloponnese

ΙI

PANA S MUSIC
PAPAGRIGORIOU - NAK A S
39, Panepistimiou str., 105 64 ATHENS - GREECE
Tel. 2103221786 - Fax. 2103222742
www.panasmusic.com
 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ CONTENTS

Βιογραφικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Biographical Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Πρόλογος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Επεξηγηματικό σημείωμα . . . . . . . . . . . . 10 Explanatory note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ΗΠΕΙΡΟΣ | ΘΕΣΣΑΛΙΑ | EPIRUS | THESSALY |

ΣΤΕΡΕΑ ΕΛΛΑΔΑ | ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ CENTRAL GREECE | PELOPONNESE
Φυσούνι . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Fysouni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Γενοβέφα . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Genovefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ζαγορίσιο . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Zagorisio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Λιασκοβίκι . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Liaskoviki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Αλήμπεης . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Alimpeis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Κλάματα . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Klamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Μπεράτι πωγωνίσιο . . . . . . . . . . . . 22 Berati pogonisio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Θειακό συρτό γιαννιώτικο . . . . . . . . . 23 Theiako syrto gianniotiko . . . . . . . . . . . . 23
Διπλός χορός . . . . . . . . . . . . . . . 23 Diplos choros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Γκάιντα μονή . . . . . . . . . . . . . . . 24 Gkainta moni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Γιαννιώτικο . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Gianniotiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Σαμαρινιώτικο συγκαθιστό . . . . . . . . . 28 Samariniotiko sygkathisto . . . . . . . . . . . . 28
Κλέφτες . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Kleftes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Διπλή γκάιντα . . . . . . . . . . . . . . 34 Dipli gkainta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Πωγωνίσιος χορός . . . . . . . . . . . . . 36 Pogonisios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Κοφτό . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Kofto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Παπαδιά (Λήτος) . . . . . . . . . . . . . 41 Papadia (Litos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Άρτα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Arta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Μέσα-έξω . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Mesa – exo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Πρεβεζιάνικο . . . . . . . . . . . . . . . 46 Prevezianiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Συρτό στα δύο . . . . . . . . . . . . . . 47 Syrto sta dyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ξετσάκωτος χορός . . . . . . . . . . . . . 50 Xetsakotos choros . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ποταμιά . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Potamia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Γκάιντα καραγκούνα (Μιχαλόπουλος) . . . . 52 Gkainta karagkouna (Michalopoulos) . . . . . . 52
Χειμαριώτικο . . . . . . . . . . . . . . . 54 Cheimariotiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Παλαβό . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Palavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Θεσσαλομακεδονίτικος καλαματιανός . . . . 57 Thessalomakedonitikos kalamatianos . . . . . . 57
Αγκινάρα . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Agkinara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Γκάιντα καραγκούνα (Γκαντίνης) . . . . . 61 Gkainta karagkouna (Gkantinis) . . . . . . . . . 61
Θεσσαλικός χορός . . . . . . . . . . . . . 62 Thessalikos choros . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ο ήλιος . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 O ilios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Αρβανιτοβλάχικο . . . . . . . . . . . . . 66 Arvanitovlachiko . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Σβαρνιάρα . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Svarniara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Γαϊτανάκι . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Gaitanaki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Λεσκοβίτης . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Leskovitis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Βολιώτικο . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Voliotiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Μπεράτι βλάχικο . . . . . . . . . . . . . 76 Berati vlachiko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Συρτό καραγκούνικο . . . . . . . . . . . 79 Syrto karagkouniko . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Θεσσαλικό στα τρία . . . . . . . . . . . . 81 Thessaliko sta tria . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Ευζωνικό . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Evzoniko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Καραγκούνα τυρναβίτικη . . . . . . . . . 85 Karagkouna tyranvitiki . . . . . . . . . . . . . . 85
Συγκαθιστό Ασπροποτάμου . . . . . . . . 88 Sygkathisto aspropotamou . . . . . . . . . . . . 88
Πατηνάδα (Μαλλιάρας) . . . . . . . . . . 91 Patinada (Malliaras) . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Ξύρισμα του γαμπρού . . . . . . . . . . . 93 Xyrisma tou gamprou. . . . . . . . . . . . . . . 93
Συρτός χορός . . . . . . . . . . . . . . . 94 Syrtos choros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Στου Παπαλάμπρου την αυλή [Καρακωστέικο] 96 Stou Papalamprou tin avli [Karakosteiko] . . . . 96
Πηλιορείτικος χορός . . . . . . . . . . . . 99 Pilioreitikos choros . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Καραγκούνα . . . . . . . . . . . . . . . 101 Karagkouna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
 Τζιζάιρ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Tzizair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Μπράικο . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Braiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Συρτός βλάχικος Ασπροποτάμου . . . . . . 106 Syrtos vlachikos Aspropotamou . . . . . . . . . 106
Ρογκατσιάρικος . . . . . . . . . . . . . . 108 Rogkatsiarikos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Αράχωβα . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Arachova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Λιβανατέικο . . . . . . . . . . . . . . . 112 Livanateiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Συρτός μεσογείτικος . . . . . . . . . . . . 114 Syrtos mesogeitikos . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Καγκέλι . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Kagkeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Τσάμικος . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Tsamikos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Ιτιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Itia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Πατηνάδα (Ανεστόπουλος) . . . . . . . . . 122 Patinada (Anestopoulos) . . . . . . . . . . . . . 122
Χατζηχρήστος . . . . . . . . . . . . . . . 123 Chatzichristos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Παπίρης. . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Papiris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Αντικρυστός . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Antikrystos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Συρτός-πατηνάδα . . . . . . . . . . . . . 127 Syrtos – patinada . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Αργείτικος (Πατριαρχέας) . . . . . . . . . 128 Argeitikos (Patriarcheas) . . . . . . . . . . . . . 128
Τσακώνικος (Κόκκορης) . . . . . . . . . . 129 Tsakonikos (Kokkoris) . . . . . . . . . . . . . . 129
Παπαδιά (Καψοκοίλης) . . . . . . . . . . 130 Papadia (Kapsokoilis) . . . . . . . . . . . . . . . 130
Καλαματιανός (Σταμέλος) . . . . . . . . . 131 Kalamatianos (Stamelos) . . . . . . . . . . . . . 131
Παπαδιά (Ρέλλιας) . . . . . . . . . . . . 134 Papadia (Rellias). . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Καλαματιανός (Κόκκορης) . . . . . . . . . 135 Kalamatianos (Kokkoris) . . . . . . . . . . . . . 135
Πατηνάδα Καλαβρύτων. . . . . . . . . . . 137 Patinada Kalavryton . . . . . . . . . . . . . . . 137
Αργείτικος (Γκρέτσης) . . . . . . . . . . . 138 Argeitikos (Gkretsis) . . . . . . . . . . . . . . . 138
Καλαματιανός (Καρακώστας). . . . . . . . 139 Kalamatianos (Karakostas) . . . . . . . . . . . . 139
Τσακώνικος (Γιαννόπουλος). . . . . . . . . 140 Tsakonikos (Giannopoulos) . . . . . . . . . . . 140
Αργείτικος (Κυριακάτης) . . . . . . . . . . 141 Argeitikos (Kyriakatis) . . . . . . . . . . . . . . 141

ΘΡΑΚΗ THRACE
Ζωναράδικος (Δημτσούδης) . . . . . . . . . 145 Zonaradikos (Dimtsoudis) . . . . . . . . . . . . 145
Μαντιλάτος (Στρίκος) . . . . . . . . . . . 147 Mantilatos (Strikos) . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Μπαϊντούσκα (Τέδζιος). . . . . . . . . . . 150 Baintouska (Tedzios) . . . . . . . . . . . . . . . 150
Καρσιλαμάς (Μαργούτας) . . . . . . . . . 151 Karsilamas (Margoutas) . . . . . . . . . . . . . 151
Καλές γκαμήλες . . . . . . . . . . . . . . 153 Kales gkamiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Τοπάλ χαβασί . . . . . . . . . . . . . . . 155 Topal chavasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Τρεμουλιαστός. . . . . . . . . . . . . . . 157 Tremouliastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Συγκαθιστός (Δρακίδης) . . . . . . . . . . 158 Sygkathistos (Drakidis) . . . . . . . . . . . . . . 158
Ποδαράκι . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Podaraki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Κουτσός. . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Koutsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Μπαϊντούσκα (Δημτσούδης). . . . . . . . . 160 Baintouska (Dimtsoudis) . . . . . . . . . . . . . 160
Ζεϊμπέκικο . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Zeimpekiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Μαντιλάτος (Τζιογκίδης) . . . . . . . . . . 161 Mantilatos (Tziogkidis) . . . . . . . . . . . . . . 161
Νταήδες. . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Ntaides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Κωνσταντινοπολίτικος καρσιλαμάς . . . . . 164 Konstantinopolitikos karsilamas . . . . . . . . . 164
Ζερβόδεξος . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Zervodexos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Κασάπικο . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Kasapiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Καρσιλαμάς (Πιτσιάνης) . . . . . . . . . . 170 Karsilamas (Pitsianis) . . . . . . . . . . . . . . . 170
Μαντιλάτος (Πετικόπουλος). . . . . . . . . 171 Mantilatos (Petikopoulos). . . . . . . . . . . . . 171
Κυνηγητός. . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Kynigitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Συγκαθιστός και τσέστος . . . . . . . . . . 173 Sygkathistos kai Tsestos. . . . . . . . . . . . . . 173
Χορός του δρόμου . . . . . . . . . . . . . 177 Choros tou dromou . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Ζωναράδικος (Τζιογκίδης) . . . . . . . . . 179 Zonaradikos (Tziogkidis) . . . . . . . . . . . . . 179
Πίσω - μπρος . . . . . . . . . . . . . . . 179 Piso – bros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Κουσάκ χαβασί . . . . . . . . . . . . . . 180 Kousak chavasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Αντικρυστός . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Antikrystos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Συρτό του Καλόγερου . . . . . . . . . . . 186 Syrto tou Kalogerou . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Λαΐσιος . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Laisios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Σ' τρεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 S’ treis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
 Σαμμακοβιανός καρσιλαμάς . . . . . . . . 189 Sammakovianos karsilamas . . . . . . . . . . . 189
Ντιβιτζίδικος . . . . . . . . . . . . . . . 190 Ntivitzidikos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Συρτός . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Syrtos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Σφαρλής . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Sfarlis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Συγκαθιστός καρσιλαμάς μαντιλάδικος . . . 192 Sygkathistos karsilamas mantiladikos . . . . . . 192
Χορός του Καλόγερου . . . . . . . . . . . 193 Choros tou Kalogerou . . . . . . . . . . . . . . . 193
Τροΐρου . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Troirou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Καρσιλαμάς (Τεκελής) . . . . . . . . . . . 196 Karsilamas (Tekelis). . . . . . . . . . . . . . . . 196
Ζερβός . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Zervos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Συγκαθιστός (Τζαφειρίδης) . . . . . . . . . 199 Sygkathistos (Tzafeiridis) . . . . . . . . . . . . . 199
Συρτό αναστενάρικο . . . . . . . . . . . . 200 Syrto anastenariko. . . . . . . . . . . . . . . . .200
Σιχτίρ χαβασί . . . . . . . . . . . . . . . 202 Sichtir chavasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Καστρινός . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Kastrinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
Συγκαθιστός (Στουγιαννούδης) . . . . . . . 205 Sygkathistos (Stougiannoudis) . . . . . . . . . .205
Καλινίτικος . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Kalinitikos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208
Αντικρυστός (Δημτσούδης) . . . . . . . . . 208 Antikrystos (Dimtsoudis) . . . . . . . . . . . . .208
Κωστελίδικα συγκαθιστά . . . . . . . . . . 209 Kostelidika sygkathista . . . . . . . . . . . . . .209

ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ MACEDONIA
Ξηροποταμίτικο συρτό . . . . . . . . . . . 215 Xiropotamitiko syrto . . . . . . . . . . . . . . . 215
Συρτό Πιερίων . . . . . . . . . . . . . . . 217 Syrto Pierion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Γκάιντα (Ντίνης) . . . . . . . . . . . . . . 219 Gkainta (Ntinis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Χαραλάμσκα . . . . . . . . . . . . . . . 220 Charalamska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
Σεργιάνι . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Sergiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Χρωματιστά τσουράπια . . . . . . . . . . 222 Chromatista tsourapia. . . . . . . . . . . . . . .222
Νιζάμικος . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Nizamikos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
Συρτός [Το Κάιρο] . . . . . . . . . . . . . 225 Syrtos [To Kairo] . . . . . . . . . . . . . . . . .225
Του γάμου (α) (Γιαννάκης) . . . . . . . . . 227 Tou gamou (a) (Giannakis) . . . . . . . . . . . . 227
Καστοριανό . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Kastoriano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229
Σωτήρης . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Sotiris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
Αρβανίτικος . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Arvanitikos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Τικφέσκο . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Tikfesko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
Λέκκα . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Lekka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233
Καμπάνα . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Kampana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
Ζάμαντας . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Zamantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
Γερόντικος . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Gerontikos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
Χασάπικος (Μπατίσης) . . . . . . . . . . . 237 Chasapikos (Batisis) . . . . . . . . . . . . . . . .245
Μουσταμπέικος . . . . . . . . . . . . . . 238 Moustampeikos . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
Τέσκα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Teska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
Σουμπάτ . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Soumpat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Καραμπατάκι . . . . . . . . . . . . . . . 243 Karampataki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243
Ευζωνικό . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Evzoniko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Σελανίκ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Selanik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245
Τρεχάτος . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Trechatos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246
Χασάπικος (Κουβεντάρης) . . . . . . . . . 247 Chasapikos (Kouventaris). . . . . . . . . . . . . 247
Συρτό. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Syrto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
Νιμπέτι . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Nimpeti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250
Πατηνάδα (Ψαθάς). . . . . . . . . . . . . 251 Patinada (Psathas). . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Τσάμικο. . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Tsamiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
Γκάιντα (Μπουρβάνης) . . . . . . . . . . . 254 Gkainta (Bourvanis). . . . . . . . . . . . . . . .254
Πατρούνινο . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Patrounino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
Λεβέντικος (Ζεδαμάνης & Κατσούρας). . . . 255 Leventikos (Zedamanis & Katsouras) . . . . . .255
Έλενο Μόμε . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Eleno Mome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255
Χαλκιδικός συρτός . . . . . . . . . . . . . 256 Chalkidikos syrtos . . . . . . . . . . . . . . . . .256
Τζουβανάκι . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Tzouvanaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Καρσί. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Karsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
Αρνούτσκα . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Arnoutska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260
Σαλονικιώτικος . . . . . . . . . . . . . . 263 Salonikiotikos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
Μπαϊντούσκα (Κέκος) . . . . . . . . . . . 265 Baintouska (Kekos) . . . . . . . . . . . . . . . .265
Ζάικο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Zaiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265
Παπαδιά . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Papadia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266
Πατηνάδα (Τραγόσης & Αρναούτης) . . . . . 267 Patinada (Tragosis & Arnaoutis) . . . . . . . . . 267
Μπουγατσάς . . . . . . . . . . . . . . . 268 Bougatsas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
Μάρενα . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Maraina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Λιούτα ρακία . . . . . . . . . . . . . . . 272 Liouta Rakia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Καρσιλαμάς (Μπατίσης) . . . . . . . . . . 273 Karsilamas (Batisis) . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Χορός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Choros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Ίσιος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Isios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Του γάμου (β) (Γιαννάκης) . . . . . . . . . 278 Tou gamou (b) (Giannakis) . . . . . . . . . . . .288
Καλλιοπίτσα. . . . . . . . . . . . . . . . 280 Kalliopitsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280
Ρετσενίτσα . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Retsenitsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280
Καρσιλαμάς (Πάτμος & Ζαφειρίου) . . . . . 281 Karsilamas (Patmos & Zafeiriou). . . . . . . . . 281
Καλαματιανό . . . . . . . . . . . . . . . 282 Kalamatiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282
Σύρε - σύρε . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Syre – syre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
Του γάμου (Καλτσάμης) . . . . . . . . . . 285 Tou gamou (Kaltsamis) . . . . . . . . . . . . . .285
Καθιστός . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Kathistos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286
Γκάιντα (Ζαφειρίου) . . . . . . . . . . . . 287 Gkainta (Zafeiriou) . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Λαζαρίτσα . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Lazaritsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289
Μπαϊντούσκα ζευγαρωτή . . . . . . . . . . 289 Baintouska zevgaroti . . . . . . . . . . . . . . .289
Χασάπικος (Παπαγεωργίου) . . . . . . . . 290 Chasapikos (Papageorgiou) . . . . . . . . . . . .290
Ρουγκατσάρικο . . . . . . . . . . . . . . 292 Rougkatsariko . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292
Ράικο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 Raiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294
Καστοριανό νυφιάτικο . . . . . . . . . . . 295 Kastoriano nyfiatiko. . . . . . . . . . . . . . . .295
Λεβέντικος (Ντίνης) . . . . . . . . . . . . 297 Leventikos (Ntinis) . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Σαράντα πέντε . . . . . . . . . . . . . . 301 Saranta pente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Μήτραινα . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Mitraina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302
Της νύφης . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Tis nyfis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305
Συμπεθέρα . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Sympethera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305
Μπαϊντούσκα (Ζεδαμάνης & Κατσούρας) . . 306 Baintouska (Zedamanis & Katsouras) . . . . . .306
Αϊβασιλιάτικος. . . . . . . . . . . . . . . 307 Aivasiliatikos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Τσόμπας . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 Tsompas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308
Χασάπικος (Αρναούτης) . . . . . . . . . . 310 Chasapikos (Arnaoutis) . . . . . . . . . . . . . . 310
Ανασιλίτσα . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Anasilitsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Μπαϊντούσκα (Ν. & Γ. Τουλούμης) . . . . . 313 Baintouska (N. & G. Touloumis) . . . . . . . . . 313
Ομορφούλα . . . . . . . . . . . . . . . . 314 Omorfoula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Του γάμου (Κόττας & Μπούτιος) . . . . . . 315 Tou gamou (Kottas & Boutios) . . . . . . . . . . 315
Μακεδονικός χορός. . . . . . . . . . . . . 316 Makedonikos choros . . . . . . . . . . . . . . . 316
Μπαϊντούσκα (Τραγκός) . . . . . . . . . . 318 Baintouska (Tragkos) . . . . . . . . . . . . . . . 318
Λόντζια . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 Lontzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320

Πηγές. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323 Sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326

Ευρετήριο οργανοπαιχτών . . . . . . . . . . . .329 Musicians index . . . . . . . . . . . . . . . . . .329
10
Επεξηγηματικό σημείωμα
Με την παρούσα έκδοση αποτυπώνεται σε
μουσική σημειογραφία ένα μέρος των οργανι-
κών σκοπών της Θράκης, της Μακεδονίας, της
Ηπείρου, της Θεσσαλίας, της Στερεάς Ελλά-
δας και της Πελοποννήσου. Συγκεκριμένα, πε-
ριλαμβάνονται οργανικοί σκοποί και ορισμέ-
νες οργανικές εκδοχές τραγουδιών, λιγότερο
ή περισσότερο απομακρυσμένων από ασμα-
τικές μορφές. Η αποτύπωση του υλικού έχει
γίνει με κριτήριο την ανάδειξη του μουσικού
ύφους των παλαιότερων γενεών, παίρνοντας
υπόψη ότι σε αυτό το ύφος αντανακλάται το
αισθητικό κριτήριο που αντιστοιχεί σε συγκε-
κριμένες ιστορικές φάσεις. Κριτήριο για την
επιλογή του υλικού της έκδοσης αποτέλεσε
η πληρότητα, η συγκεκριμένη δηλαδή εκδο-
χή του κάθε οργανικού σκοπού να παρουσι-
άζεται όσο είναι δυνατόν πιο ολοκληρωμένα.
Το υλικό μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο
ανάλυσης διάφορων παραμέτρων (μουσικοί
τρόποι, ρυθμική διάρθρωση, διάνθιση, μορφή,
κλπ) και ταυτόχρονα μπορεί να αποτελέσει
ύλη στη διδασκαλία των μουσικών οργάνων.
Για την ομαδοποίηση των καταγραφών,
εκτός από το γεωγραφικό, αξιοποιήθηκαν
και άλλα κριτήρια όπως το αισθητικό και το
ιστορικό. Για παράδειγμα, οργανικοί σκοποί
που είναι καταχωρημένοι στο Νέο Μοναστή-
ρι Δομοκού κατατάσσονται στο κεφάλαιο
«Θράκη», ενώ οργανικοί σκοποί που είναι
καταχωρημένοι στα Γρεβενά, κατατάσσονται
στο κεφάλαιο «Ήπειρος, Θεσσαλία, Στερεά
Ελλάδα, Πελοπόννησος».
Για την ονομασία των οργανικών σκοπών
χρησιμοποιούμε γενικά τους τίτλους με τους
οποίους έχουν καταχωρηθεί οι ηχογραφήσεις
που αξιοποιήσαμε ως πηγές. Κάτω από τον
τίτλο και μέσα σε παρένθεση προσδιορίζε-
ται ο ιδιαίτερος τόπος με τον οποίο έχει κα-
ταχωρηθεί η συγκεκριμένη ηχογράφηση. Το
συγκεκριμένο πεδίο εκλείπει όταν δεν υπάρ-
χουν αντίστοιχα στοιχεία καταχώρησης. Για
λόγους ομοιομορφίας, έγιναν οι ελάχιστες δυ-
νατές παρεμβάσεις σε τίτλους καταχωρήσεων
και τοπωνυμιών σε επίπεδο ορθογραφίας και
μορφής. Ωστόσο, για κάποιες παλιές ηχογρα-
φήσεις υπάρχουν ενδείξεις ότι έχουν γίνει
ανακριβείς καταχωρήσεις.
Στις περιπτώσεις των καταγραφών σημει-
ώνεται η μελωδία του σολιστικού οργάνου,
το οποίο έχει τον πρωτεύοντα ρόλο στον ορ-
γανικό σκοπό. Κάθε καταγραφή αντιστοιχεί
σε συγκεκριμένη ηχογράφηση, της οποίας ο
εκτελεστής και το σολιστικό όργανο σημει-
ώνονται. Τα όργανα που καταγράφονται εί-
ναι: κλαρίνο, βιολί, λύρα, φλογέρα (σουραύ-
λι), καβάλι, γκάιντα, ζουρνάς (πίπιζα), ούτι,
κορνέτα. Σε περιπτώσεις που το σολιστικό
Explanatory note
This volume presents in musical notation
some of the instrumental musical tradition of
Thrace, Macedonia, Epirus, Thessaly, Central
Greece and the Peloponnese. The pieces here
include instrumental tunes, and some instru-
mental versions of songs that depart to a great-
er or lesser degree from the song format. Our
intention here has been to give as clear a depic-
tion as possible of the musical mode of expres-
sion of earlier generations, while recognizing
that this mode of expression reflects the col-
lective taste and musical aesthetic at particular
moments in the past. The criterion for inclu-
sion was the degree of completeness, i.e. we
required that the specific version of the instru-
mental tune be set out as fully as possible. The
material presented here can be analyzed from
various perspectives (musical modes, form,
melodic movement and embellishment, and so
on), but can also serve as material for teaching
the art of playing musical instruments.
Besides using geographical criteria, in
grouping the transcriptions other criteria such
as aesthetic and historical were also used. For
example, instrumental tunes entered under
Neo Monastiri Domokou are listed in the chap-
ter on “Thrace”, while instrumental tunes en-
tered under Grevena are listed in the chapter
on “Epirus, Thessaly, Central Greece, Pelopon-
nese”.
In giving titles to the pieces we generally
apply the titles that were given to the sound
recordings that we used as our source. Below
each title, in parentheses, the specific place as-
sociated with the recording is noted. The place
is not given if this information was lacking. We
normalized spelling in the case of some titles
and place names, though in the case of some
of the older recordings it is clear that the infor-
mation originally supplied with the recordings
was not precise.
In the case of the transcriptions, we note the
melody of the solo instrument that plays the
main role in the structure of the tune. Each
transcription corresponds to a specific record-
ing of an instrumental tune, for which the per-
former and instrument are duly noted. The
instruments transcribed are: klarino (clarinet),
violi (violin), lyra, flogera (souravli = pipe), kavali,
gaida, zournas (pipiza), oud, and cornet. In cases
where the solo instrument performs a kind
of self-accompaniment, using more strings or
pipes (e.g., lyra, gaida), only those parts of the
accompaniment that comprise a structural and
core part of the main melody are transcribed.
The other instruments that play, whether in a
rhythmical or melodic role, are not noted in
our transcriptions.