MINISTRY OF RESEARCH, TECHNOLOGY AND HIGH

EDUCATION UNIVERSITY OF MATARAM FACULTY OF LAW Jl.

Majapahit No. 62 Tel. (0370), 633035, Fax. 626954 Mataram 83125

Final Examination Semester (UAS) Semester: I / Odd PACKAGE B Subjects: English

SMT / Class: I / I1 Lecturer: La Ode Alfin Haris
Munandar, M.Pd.

TRANSLATE THE FOLLOWING TEXTS TO ENGLISH BY USING TRANSLATION TOOL THAT

YOU ARE FAMILIAR WITH (ACCURATE TRANSLATION WILL HAVE HIGHER SCORE)

Article 45

In the case of criminal prosecution of an immature person for committing an act

before the age of sixteen, the judge can determine:

order that the guilty is returned to his parents, guardians or carers, without any crime; or
order that the guilty be handed over to the government without any criminal, if the act is
a crime or a violation based on articles 489, 490, 492, 496, 497, 503 - 505, 514, 517 -
519, 526, 531 , 532, 536, and 540 and have not passed two years since being
convicted of a crime or one of the abuses, and the verdict has been fixed; or impose a
crime on the guilty person.

Article 46

1) If the judge orders that the guilty party be handed over to the government, then he is
placed in a state education house so that he receives education from the government or
later in another way, or is handed over to a certain person who resides in Indonesia or
to a legal entity, charitable foundations or institutions domiciled in Indonesia to carry out
their education, or in the future, at the responsibility of the government, by other means;
in both of the above, it takes the longest for the guilty person to reach the age of
eighteen. 2) Rules for implementing paragraph 1 of this article are established by law.

Article 53

1) Trying to commit a criminal offense, if the intention to do so has turned out to be

from the beginning of the implementation, and the completion of the implementation,
is not solely due to his own free will. 2) The maximum principal crime against crime,
in the case of a trial reduced by one third.
Soal Ujian Akhir Semester (UAS) Semester : I/Gasal
PAKET B Matakuliah : Bahasa Inggris
SMT/Kelas : I/I1
Dosen : La Ode Alfin Haris Munandar, M.Pd.

TRANSLATE THE FOLLOWING TEXTS TO ENGLISH BY USING TRANSLATION TOOL

THAT YOU ARE FAMILIAR WITH (ACCURATE TRANSLATION WILL HAVE HIGHER SCORE)

Pasal 45
Dalam hal penuntutan pidana terhadap orang yang belum dewasa karena melakukan suatu
perbuatan sebelum umur enam belas tahun, hakim dapat menentukan:

memerintahkan supaya yang bersalah dikembalikan kepada orang tuanya, walinya atau
pemeliharanya, tanpa pidana apa pun; atau memerintahkan supaya yang bersalah diserahkan
kepada pemerintah tanpa pidana apa pun, jika perbuatan merupakan kejahatan atau salah satu
pelanggaran berdasar- kan pasal-pasal 489, 490, 492, 496, 497, 503 - 505, 514, 517 - 519, 526,
531, 532, 536, dan 540 serta belum lewat dua tahun sejak dinyatakan bersalah karena melakukan
kejahatan atau salah satu pelanggaran tersebut di atas, dan putusannya telah menjadi tetap; atau
menjatuhkan pidana kepada yang bersalah.

Pasal 46
Jika hakim memerintahkan supaya yang bersalah diserahkan kepada pemerintah, maka ia
dimasukkan dalam rumah pendidikan negara supaya menerima pendidikan dari pemerintah atau
di kemudian hari dengan cara lain, atau diserahkan kepada seorang tertentu yang bertempat
tinggal di Indonesia atau kepada sesuatu badan hukum, yayasan atau lembaga amal yang
berkedudukan di Indonesia untuk menyelenggarakan pendidikannya, atau di kemudian hari, atas
tanggungan pemerintah, dengan cara lain; dalam kedua hal di atas, paling lama sampai orang
yang bersalah itu mencapai umur delapan belas tahun.
Aturan untuk melaksanakan ayat 1 pasal ini ditetapkan dengan undang-undang.

Pasal 53
Mencoba melakukan kejahatan dipidana, jika niat untuk itu telah ternyata dari adanya permulaan
pelaksanaan, dan tidak selesainya pelaksanaan itu, bukan semata-mata disebabkan karena
kehendaknya sendiri.
Maksimum pidana pokok terhadap kejahatan, dalam hal percobaan dikurangi sepertiga.