包括的連携・協力に関する協定書

西ジャワ州政府（以下「甲」という）インドネシア教育大学(以下「乙」とい
う)と IJBF(以下「丙」という)並びに一般財団法人教育文化国際交流財団(以下
「丁」という)は、相互の連携・協力に関して、次のとおり協定を締結する。

第１条 本協定は、インドネシアと日本の学生教育における相互の友好を深め、
甲・乙・丙・丁が包括的な連携・協力のもと、人的・知的資源の交流及び活用
を発展させ、また相互理解を促進することを目的とする。

第２条 甲・乙・丙・丁は、次の事項について連携・協力を推進する。
(1) 学生の日本への留学と就労に関すること
(2) 学生の日本への研修旅行に関すること
(3) 学生の日本での国際インターンシップに関すること
(4) 学生の日本語教育に関すること
(5) 教育文化振興に関すること
(6) 国際交流推進に関すること
(7) その他両者が合意したこと

第３条 本協定は、協定書に署名した日から効力を生じ、３年間有効である。た
だし、この協定書の有効期間満了の日６ヶ月前までに、甲・乙・丙・丁のいず
れからも改廃の申入れがないときは、さらに 1 年間更新するものとし、その
後も同様とする。

第４条 本協定は、日本語及びインドネシア語で作成され、両文書は等しく正文
とする。

第５条 本協定内容に疑義が生じた場合は、その都度関係者が協議の上友好的に
解決するものとする。
 本協定の締結を証するため、本書 8 部(インドネシア語 4 部、日本語 4 部)
を作成し、各自 2 部(インドネシア 1 部、日本語 1 部)を保有する。

2018 年 11 月 8日

西ジャワ州政府知事

　　Ridwan Kamil, S.T., M.U.D

署 名

インドネシア教育大学　学長
　　Prof. Dr. H.R. Asep Kadarohman, M.Si.

署 名

IJBF　最高経営責任者

　Dr. Yusron Ihza Mahendra, L.L.M.

署 名

一般財団法人教育文化国際交流財団　最高経営責任者

岡村　貞彦

署 名
 Kesepakatan Kerja Sama dan Koordinasi Komprehensif

Pemerintah Provinsi Jawa Barat (selanjutnya disebut sebagai “A”)

Universitas Pendidikan Indonesia (selanjutnya disebut sebagai "B"), IJBF
(selanjutnya disebut sebagai "C") dan International Foundation of
Educational and Cultural Exchange (IFECE) (selanjutnya disebut sebagai "D")
memutuskan untuk membuat Kesepakatan Kerja Sama dan Koordinasi
Komprehensif.

Tercatat

Pasal 1 Kesepakatan ini dibuat dengan tujuan untuk memperdalam timbal

balik persahabatan pendidikan siswa Indonesia dan Jepang, di bawah
Kesepakatan Kerja Sama dan Koordinasi Komprehensif pihak A, B, C,
dan D. Serta untuk meningkatkan rasa saling memahami,
mengembangkan pemanfaatan dan pertukaran intelektual sumber daya
manusia.

Pasal 2 Pihak A, B, C, dan D akan mempromosikan koordinasi

komprehensif dan kerja sama dalam hal-hal berikut.

(1) Studi dan pekerjaan siswa di Jepang

(2) Study Tour Siswa ke Jepang
(3) Magang International Mahasiswa di Jepang
(4) Pendidikan bahasa Jepang siswa
(5) Promosi pendidikan budaya
(6) Promosi pertukaran internasional
(7) Perjanjian lain antara keduanya

Pasal 3 Kesepakatan ini berlaku sejak tanggal penandatanganan Kesepakatan

dan berlaku selama tiga tahun. Akan tetapi, jika tidak ada proposal
untuk revisi atau penghapusan dari A, B, C, atau D manapun dalam
waktu enam bulan sebelum tanggal berakhirnya Kesepakatan ini, harus
diperpanjang untuk satu tahun dan pola yang sama berlaku sesudahnya.

Pasal 4 Kesepakatan ini disiapkan dalam bahasa Jepang dan Indonesia, kedua
dokumen itu sama otentiknya.
Pasal 5 Jika ada keraguan dalam isi Kesepakatan ini, pihak-pihak yang
berkepentingan akan menyelesaikannya dengan itikad baik
berkonsultasi satu sama lain.

Sekian
Untuk membuktikan isi dari Perjanjian ini, kami menyiapkan enam berkas
dokumen
(3 bahasa Indonesia, 3 Jepang) dan masing-masing memiliki 2 (Indonesia 1,
Jepang 1).

Tanggal 2018

Pemerintah Provinsi Jawa Barat

Ridwan Kamil, S.T., M.U.D

Gubernur Provinsi Jawa Barat

Universitas Pendidikan Indonesia

Prof. Dr. H.R. Asep Kadarohman, M.Si.

Rektor Universitas Pendidikan Indonesia

IJBF (Indonesia Japan Business Forum)

Dr. Yusron Ihza Mahendra, L.L.M.

Presiden Direktur IJBF

International Foundation of Educational and Cultural Exchange (IFECE)

Sadahiko Okamura
Chairman IFECE