Professional Documents
Culture Documents
Onward, Ohauncey!
Me, too.
10
11
It's Shrek!
12
13
14
15
00:01:56,814 --> 00:01:59,374
16
Do you mind?
17
18
19
20
We already are!
21
Mommy...
22
23
00:02:59,844 --> 00:03:01,175
I can't !
24
25
26
27
28
29
Good morning.
30
Good morning.
31
32
33
34
35
To you</i>
36
<i>And you!
And you!</i>
37
38
39
00:04:08,812 --> 00:04:11,508
You'll be filling in
40
Several functions
41
42
43
44
45
46
<i>Someone's always
48
49
I knight thee.
50
51
52
53
Yeah, wow.
54
55
56
- Whatever.
57
58
59
60
61
Shrek?
63
64
65
66
67
Fiddlesworth, sir.
68
Perfect.
69
71
72
73
74
75
Shrek!
76
My eye!
77
Fiona!
79
80
Shrimp! My favorite!
81
- Oalm down.
82
83
84
Donkey!
86
87
understand boundaries.
88
89
90
91
92
00:08:31,675 --> 00:08:36,510
93
will be spawning.
94
Uh, no.
95
96
Donkey?
97
98
99
101
102
103
104
105
106
107
108
I'm dying.
109
Harold?
110
Don't forget
111
Of course, darling.
112
Fiona.
113
Yes, Daddy?
114
115
116
117
...taught me much.
118
My dear boy...
119
120
121
...King dad-in-law.
122
123
124
125
Shrek...
126
127
Yeah, Dad?
128
129
130
131
00:11:09,166 --> 00:11:12,499
132
133
134
135
136
137
138
...is...
139
140
...is...
141
Daddy!
142
143
Arthur?
144
145
...what's right.
146
Harold?
147
00:12:21,405 --> 00:12:22,963
Dad? Dad!
148
Dad?
149
150
151
152
153
154
156
157
158
<i>Hey, lady
you, lady</i>
159
160
161
162
Ah, Mabel!
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
179
180
181
Pretty unfair.
182
And you!
183
184
185
And Hook.
186
187
- Rumpelstiltskin.
188
189
190
191
Oinderella is
192
194
195
196
197
198
199
200
00:17:30,080 --> 00:17:31,741
201
202
203
As are you.
204
205
206
I got to go!
207
209
210
Be strong, babies.
211
212
213
214
215
00:18:36,146 --> 00:18:37,477
Shrek?
216
217
218
is a perfect choice.
219
220
221
222
Fiona...
223
224
225
226
All aboard!
227
228
I love you.
229
That's lovely.
230
Bye-bye, babies!
231
Shrek!
232
- Wait!
- What is it?
233
234
235
236
You're what?
237
238
240
That's great!
241
242
I love you!
243
Yeah!
244
245
246
Home.
248
Shrek!
249
Fiona!
250
Fiona?
251
Oh, no.
252
253
254
255
00:22:25,875 --> 00:22:28,036
256
Donkey. Donkey!
257
Wake up!
258
Dada!
259
260
261
262
264
265
266
267
268
269
270
272
273
274
275
276
Having a baby
277
279
280
281
282
283
That's true.
284
I'm doomed.
285
00:25:01,297 --> 00:25:02,958
You'll be fine.
286
You're finished.
287
288
"Wor-ces-ters-shiree" ?
289
It's Worcestershire.
290
291
It's spicy!
292
293
00:25:39,802 --> 00:25:42,600
294
295
High school?
296
Ready? Okay!
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
- Oh, totally.
- Pardon me.
307
00:26:34,824 --> 00:26:37,622
- Totally ew-eth.
- Yeah, totally.
308
to +3 superb-ability.
309
310
311
312
313
314
00:27:24,006 --> 00:27:26,873
315
316
Sorry.
317
318
That information is
on a need-to-know basis.
319
320
To the showers!
321
323
324
or something?
325
326
327
328
329
I am Lancelot.
330
331
332
333
334
Excuse me?
335
336
Oh, Arthur...
337
338
339
are over!
340
Hold it.
341
342
343
This is a costume?
344
345
00:29:17,019 --> 00:29:18,816
346
347
Or this?
348
agonizingly painful.
349
350
351
352
353
354
...ogre?
355
356
357
358
359
360
00:30:14,677 --> 00:30:16,167
Hey, wait...
361
Olassic.
362
363
364
365
366
367
Time to pack up
368
00:30:43,205 --> 00:30:45,435
369
What?
370
Artie a king?
371
Burn.
372
373
374
375
Give me a second.
377
My good people...
378
379
380
381
382
383
385
386
387
388
389
390
391
392
393
Look at you!
394
395
396
397
398
399
400
401
402
Love, Oinderella."
403
- Look at that!
- What is it?
404
405
406
Fiona!
408
We all chipped in
409
Ta-da!
410
because I do!
411
412
413
414
00:33:18,927 --> 00:33:21,987
415
What is it?
416
417
418
419
420
- Oleaning.
421
- Feeding.
- Burping.
422
423
424
Thanks, Rapunzel.
425
426
427
428
Stretch marks.
429
00:33:59,034 --> 00:34:00,365
430
431
She's right!
432
433
434
435
436
438
439
440
441
442
443
444
Quickly, ladies!
446
447
448
449
No bell.
450
451
452
- Hook!
- Right!
454
Avast, ye cookie.
455
Start talking.
456
- Gingy!
- Papa!
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
that in no way,
471
Stop it!
472
473
474
475
477
478
No!
479
480
481
482
483
Oh, boy.
484
485
486
487
488
Really? Wow.
489
490
It really is
491
492
493
494
495
496
Parties, princesses,
castles. Princesses.
497
498
499
And fortunately,
500
501
502
- Poisoned?
- Or too salty.
503
504
at a moment's notice
505
506
Really?
507
508
509
- Or plague.
- Plague is bad.
510
511
Festering sores!
512
513
514
Artie?
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
Shrek!
526
Land ho!
527
How humiliating.
528
529
530
531
532
533
What?
534
535
537
538
539
540
541
542
543
545
546
547
548
- Shrek!
549
Still...
550
Listen, Artie.
551
00:42:59,307 --> 00:43:04,438
552
553
554
555
556
557
558
559
Help!
560
561
- Artie, wait.
562
of the universe.
563
564
565
566
567
Mr. Merlin?
568
569
570
of a level 3 fatigue.
571
572
574
in a snack or beverage?
575
Uh, no.
576
my Rock Au Gratin?
577
It's organic.
578
579
580
582
583
584
585
586
587
589
590
in the midst
591
592
Self-destructive...?
593
594
595
596
597
598
599
600
601
Ooh, charades!
602
603
00:45:56,985 --> 00:45:59,579
604
605
606
This is lame.
607
608
Okay.
609
sitting in a nest.
610
611
00:46:27,182 --> 00:46:31,175
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
Oh, yeah?
630
631
632
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
Thanks, Artie.
644
645
646
647
648
00:49:20,688 --> 00:49:23,452
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
That's it!
661
662
Rapunzel, wait!
663
664
665
What?
666
667
668
Jealous much?
669
670
scrubbing floors
or locked away in towers.
671
672
673
674
675
676
Sorry?!
677
...he's doomed?
679
680
681
682
King Oharming?
683
Attack!
684
Artie, duck!
685
- Shrek!
- Help!
687
Oowards!
688
689
690
691
692
to Worcestershire, kid.
693
694
I am a buzzing bee.
695
Mr. Merlin?
696
697
of magic in me anymore.
698
699
700
701
But...
702
703
704
705
706
707
Take it easy.
708
709
710
711
712
Okay.
713
714
Piece of cake.
715
716
00:55:16,410 --> 00:55:20,107
717
- Side effects?
- Don't worry.
718
719
720
- Oops.
721
722
723
00:55:39,533 --> 00:55:42,058
Alacritious expeditious...
724
...a-zoomy-zoom-zoom!
725
726
...soon!
727
It worked!
728
729
Donkey?
730
731
00:56:19,740 --> 00:56:24,734
732
733
734
735
736
737
738
740
741
by the finest...
742
743
744
745
Pinocchio!
746
747
- What happened?
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
00:58:22,163 --> 00:58:26,293
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
in Human Resources.
777
to Nancy, I promise!
778
779
780
781
782
783
00:59:42,343 --> 00:59:45,506
I pretend to be afraid.
784
785
786
787
788
789
790
01:00:15,376 --> 01:00:17,571
791
792
793
Break a leg.
794
On second thought,
795
796
Where's Fiona?
797
798
799
800
801
How pathetic.
802
803
804
805
01:01:14,768 --> 01:01:19,102
806
807
I was.
808
809
Not exactly.
810
811
812
813
814
815
816
817
818
- What?
819
820
01:02:08,489 --> 01:02:10,320
821
822
823
824
825
826
827
828
01:02:56,970 --> 01:02:59,370
829
830
831
832
833
834
835
<i>No.</i>
836
837
838
839
840
Yeah, loganberries.
841
842
843
01:03:46,420 --> 01:03:49,218
844
- I care.
845
846
- Donkey?
- Princess!
847
Puss?
848
849
850
But you're...
851
852
853
854
855
856
857
Who dat?
858
Where's Shrek?
859
860
861
You're right.
862
863
Waiting to be rescued.
864
865
866
867
868
869
Mom!
870
871
872
873
01:05:39,533 --> 01:05:42,400
874
875
876
After AII."</i>
877
878
879
Places, everyone!
880
Easy!
881
882
883
884
885
886
887
888
01:07:49,663 --> 01:07:52,655
889
890
My babies!
891
Help!
892
893
894
895
896
01:09:40,740 --> 01:09:42,970
897
898
899
900
901
Artie!
902
Wait, wait!
903
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
Oherubs!
920
<i>Tis I, Tis I
921
<i>Princess, my love</i>
922
I'm strong</i>
923
<i>And brave
924
925
- Hot!</i>
926
927
928
<i>Foul!</i>
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
Oh, boy.
940
941
942
943
944
945
946
Be quiet!
947
948
Thank you.
949
950
01:13:16,256 --> 01:13:17,985
951
Enough!
952
953
954
taken away.
955
956
Sausage roll!
957
And Donkey!
959
960
Hi, honey.
961
962
963
964
965
967
Everybody, stop!
968
969
Artie?
970
971
972
974
975
976
977
978
979
980
01:15:57,917 --> 01:15:59,009
981
982
983
984
985
986
987
988
- Me?
- Get him!
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
Mommy?
1003
1004
1005
Author!
1006
1007
1008
1009
1010
1011
01:19:19,152 --> 01:19:21,052
1012
1013
1014
- Are you...?
- I'm me again!
1015
- All right!
1016
Oops.
1017
1018
1019
1020
I have something
1021
Finally.
1022
Dada.
1023
1024
1025
1027
1028
1029
1030
Peek-a-boo!
1031
Peek-a-boo!
1032
1033
1034
01:21:12,398 --> 01:21:15,060
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
01:22:18,130 --> 01:22:19,791
I got it.
1043
1044
be myself</i>
1045
<i>Again!</i>
1046
Look at my hips!
1047
be myself</i>
1048
<i>Again!</i>
1049
- Break it down!
- Let's go!
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
I'm sorry.
1057
1059
be myself</i>
1060
<i>Again</i>
1061
1062
1063
<i>Again</i>
1064
Break it down!
1065
1066
1067
1068
1069
<i>Everyday people</i>
1070
1071
<i>Mama's so happy</i>
1072
1073
So try!</i>
1075
1076
<i>Again</i>
1077
1078
<i>Again</i>
1079
1080
1081
1082
1083
<i>Again</i>
1084
be myself</i>
1085
<i>Again</i>
1086
1087
Just to be my</i>
1088
See?</i>
1089
Can I</i>
1090
Yes! Yes!
Españols
¡Cabalga ,corcel!
-Ya aburre.
¡Detente, corcel!
Vaya...
10
No temáis, doncella...
11
12
13
- ¡Monstruo!
- ¡Monstruo!
15
-¡Es Shrek!
- Sí, Shrek.
16
17
18
19
¡FELICIDADES A TI!
¡FELICIDADES A TI!
20
¿Les molesto?
21
22
23
24
25
Mamita...
26
...tenías razón.
27
No puedo permitirlo.
28
¡No debo!
29
y yo te prometo, madre:
31
32
Y esta vez...
33
34
35
Buenos días.
36
Buenos días.
37
¡AY! Se me fue.
38
Ya lo olí.
39
¡Que delicia!
40
Buenos días!
Buenos días!
41
42
Buenos días!
Buenos días!
43
¡A ti!¡A ti!
44
¡A ti!
45
Eso quisiera.
47
Veamos.
48
49
50
51
52
53
Te nombro...
54
55
56
57
58
¿Esto es necesario?
59
60
61
Ya lo se.
62
00:05:50,345 --> 00:05:52,933
63
¡Sonrían!¡Sonrían!
64
65
Perdón, Shrek,
66
67
68
- Shrek?
- Si?
69
Te ves guapo.
70
00:06:12,137 --> 00:06:14,642
Dame un piquito.
71
72
y no me alcanzo..
73
74
75
-¿ Como te llamas?
- Fiddlesworth, señor.
76
Perfecto.
77
Damas y Caballeros,
78
00:06:45,201 --> 00:06:47,664
79
En la rayita, en la rayita..
80
81
- O, si!
- Shrek!
82
83
84
Shrek!
85
Fiona!
86
00:07:22,231 --> 00:07:24,026
- ¿Estas bien?
- Si.
87
Estoy bien.
88
Chispas. Me encantan.
89
Se acabó!
Nos vamos.
90
- Calmarme?
91
92
Yo soy un Ogro.
93
Y jamás lo estaré!
95
96
¡Burro!
97
98
99
Imagínate..
100
101
103
104
105
Cierto.
106
107
No...
108
109
110
00:08:43,805 --> 00:08:45,601
- ¿De burro?
- No, Shrek.
111
Y si...
112
- en teoría...
- Si...
113
114
Cielo...
115
116
117
119
120
121
122
Shrek,
123
124
Tú eres mi familia.
125
126
00:09:33,359 --> 00:09:35,822
Me muero.
127
Harold?
128
129
130
Fiona...
131
132
133
Descuida.
134
135
136
Ven muchacho...
137
138
139
140
141
El Rey Rana...
142
...a muerto.
143
144
Shrek...
145
146
Si ,diga.
147
148
Tu y Fiona...
149
150
152
153
154
155
156
Quién sea!
157
De no ser Tú...
158
159
00:11:29,958 --> 00:11:31,252
Si?
160
161
Su nombre es...
162
Como se llama?
Como se llama?
163
Su nombre es...
164
Se llama Arturo.
165
¿Arturo?
166
Tu sabrás que...
167
00:12:12,499 --> 00:12:15,004
debes hacer.
168
Harold...
169
¿Papa?
¡Suegrito!
170
Suegrito...
171
Ya estiró la pata.
172
173
A, Mabel...
174
175
00:14:59,028 --> 00:15:01,449
no lo entiendo.
176
177
-¿ Es su noche libre?
178
Ni Tú tampoco.
179
180
No, no mucho.
181
y una margarita.
182
184
Tú no perteneces aquí.
185
Tienes razón.
186
187
188
189
190
191
00:15:43,697 --> 00:15:45,492
192
193
- Eso no te interesa.
194
195
¿Como te sientes?
196
Sin belleza.
197
Y tu,
198
199
00:16:10,708 --> 00:16:13,213
200
Y tu Garfio...
201
202
203
Rupertinski.
204
205
206
207
208
comiendo y jugando...
209
210
211
212
213
214
215
217
218
219
¡Si!
220
¡Si!
221
Prueba, caballeros.
222
223
Jamás la olvidaré...
225
226
y vos...
227
y vos...
228
y... vos...
229
230
Hasta luego.
231
232
00:18:02,799 --> 00:18:03,801
233
234
235
236
237
238
239
240
241
y si mejor no te quedas...
242
tu como Rey.
243
Oh, vida.
244
245
246
No, no es eso.
247
Es...mira...
248
a la persuasión y a la razón.
250
251
y aquí la persuasión.
252
Fiona,
253
254
en el pantano.
255
256
¡Todos a bordo!
257
258
Te lo prometo.
259
Te amo.
260
261
262
- Shrek!
- Si?
263
- Espera!
- ¿Qué pasa?
264
265
266
267
¿Qué, qué?
268
269
270
271
¡Que bueno!
272
¡Te amo!
274
Si...
275
Y yo mas a ti.
276
277
278
279
280
Shrek!
282
Fiona!
283
Fiona?
284
¡O, no!
285
286
287
No llores.
288
Ya bebé.
289
¡Alto!
¡Cuidado!
290
¡Hey, no,no,no
291
292
No, no!
Hey, quieto!
293
¡Espera!
294
¡Burro! ¡Burro!
295
¡Despierta!
296
297
298
299
Permíteme explicar.
300
301
le regala su cosita...
302
Ya sé como pasó.
303
No puedo creerlo.
304
¡Burro!
306
307
308
Pero imagina:
309
310
311
312
...que pescar.
313
No le hagas caso.
314
315
316
es la de los chamacos.
317
318
319
320
321
00:24:47,037 --> 00:24:48,414
Es un gran ogro.
322
Ta bueno, ya entendí.
323
324
- Es cierto.
325
Estoy perdido.
326
327
Este es tu fin...
328
329
00:25:15,383 --> 00:25:17,637
Wor..chester...shire.
330
- Es Worcestershire.
331
¿Como la salsa?
332
¡Es picante!
333
334
335
336
-¿Una escuela?
337
- ¿Lista?
- OK!
338
Oye ,para.
339
340
341
342
343
344
345
346
Disculpen.
347
- Hio, discúlpate!
- Si!
348
349
350
351
encuentro a Arturo?
353
354
355
que el de la victoria.
356
facha de líder.
357
358
Lo siento.
359
Eso es información
clasificada.
361
Ultra secreta.
Y no te andes metiendo.
362
¡Caballeros, vámonos!
363
Saludos, Majestad,
364
365
¿Que chistosito?
366
Suéltame, monstruo.
367
368
Yo no soy Arturo.
369
Yo soy Lancelot.
370
371
372
al baile de graduación.
373
¿Perdón?
374
375
O, Arturo...
376
377
378
Alto ahí.
379
380
al concurso de mascotas..
381
383
384
385
¿O esto?
386
387
¡Y ahora,mira esto!
388
Ya no hace falta,¿verdad?
389
390
391
392
de la nueva mascota...ees...
393
¿Que es eso?
394
395
y venceremos al tabasco
396
398
a Arturo el dragón.
399
Oye, espera.
400
Clásico.
401
-Yo no fui.
402
Fueron ellos.
403
404
- ¡Cómelo!
-¡ Cómelo!
405
406
407
408
¿Qué?
409
Arti, un Rey?
410
¿Esto es cierto?
411
412
00:31:03,595 --> 00:31:06,059
Entonces.
413
414
415
416
417
418
419
421
422
¿Rey?
423
424
425
Y, Gwen...
o, Gwen...
426
Siempre te he amado.
427
pero me voy...
428
429
Ya, no te pases.
430
He dicho.
431
432
433
¡Estás encantadora!
434
Preciosa...verdad chicas.
435
00:32:18,449 --> 00:32:19,867
436
Con lo de tu embarazo?
437
438
¡Hora de regalos!
439
440
es...es el de enfrente.
441
442
"Ojalá te sirva,
te quiere, cenicienta.
443
00:32:46,503 --> 00:32:48,464
444
Es un recoge"popó".
445
446
- Fiona!
447
porque a mi me encanto.
448
449
450
451
452
¿Y que es?
453
454
455
456
Ni te preocupes, tengo
457
458
00:33:32,592 --> 00:33:34,135
- Lo limpiará.
- La alimentará.
459
460
y rescatar su matrimonio.
461
Gracias, Rapunzel.
462
463
464
465
00:33:53,297 --> 00:33:55,426
Y adiós al romanticismo.
466
Perdón,¿pero cuantas de
467
468
469
470
471
¡Ahora, ataquen!
472
473
Cállate, Wendy.
474
475
476
-¡Vamos a morir!
477
478
479
480
481
482
- Si, no suenan.
483
484
485
486
-Garfio!
- Si!
487
Ahora si cantarás.
489
490
Dime marioneta,
491
492
493
494
incorrecto .
495
00:37:40,151 --> 00:37:41,612
496
Definitivamente diría,
497
498
499
¡Basta!
500
501
Pero, si en verdad no
502
¡Basta!
504
- ¡No!
505
506
507
508
O, Pinocho.
509
No puedo creerlo.
¿Yo un Rey?
510
00:38:41,979 --> 00:38:44,650
511
512
te pidió personalmente.
513
¿En serio?
514
515
es juego y diversión.
516
517
519
¿Cuando le de el botellazo?
520
521
522
523
524
Y afortunadamente hay
probadores reales.
526
527
528
-¿Envenenada?
- O muy salada.
529
Tú no te preocupes estarás
530
¿Guardaespaldas?
531
- ¿En serio?
533
534
- O de Lepra.
535
536
537
538
539
00:40:09,314 --> 00:40:11,317
540
¿Arti?
541
542
543
544
545
546
Siento decepcionarte,
¿Volver a donde?
¿A ser un fracasado?
548
549
550
Shrek!
551
¡Tierra a la vista!
552
Esto es humillante.
553
554
¿Y el fracasado, eh?
555
556
557
Y tu serás padre.
558
¿Qué?
559
-Dijiste padre.
560
561
563
564
y hablo en serio!
565
566
567
568
569
00:42:13,428 --> 00:42:15,850
Además, el es como
570
571
572
- ¿Shrek?
573
574
Escucha, Arti.
575
576
578
579
580
581
582
no te gusta o no te cuadra......
583
584
585
586
587
588
589
-¿ Doctor, Merlin?
590
591
593
Y la recomendación de mi psiquiatra
y autoridades escolares,
594
595
- Aaa...no.
596
597
Son orgánicas.
598
600
601
¿Queremos?
602
603
604
Escucha muchacho,
605
- ¿Sabes que?
607
608
609
610
611
612
613
- Furia autodestructiva...
614
615
616
617
618
619
620
haber, yo veo...eh...
622
623
624
625
626
Que aburrido.
627
628
Ok.
629
su papá en un nido.
630
631
632
633
el trata de volar,
634
¡Se va a caer!
635
636
638
639
640
641
Yo se lo que es,
642
643
Tu sabes...a veces.
644
646
que yo no valía.
647
Me abandonó en la escuela
648
649
650
651
¿Pues, si?
652
00:48:05,064 --> 00:48:08,863
Trató de cocinarme.
653
654
655
656
657
658
659
660
661
Sabes...
662
663
664
Gracias, Arti.
665
muy mal.
666
Si.
667
00:49:04,553 --> 00:49:05,472
Entendí.
668
669
670
Ya no puedo, no estoy
671
672
673
674
Rapunzel! Rapunzel!
676
677
678
679
680
681
¡Ahí es!
683
¡Vengan!
¡Por aquí!
684
Rapunzel, espera.
685
686
687
¿Qué?
688
689
¿Celosita?
691
692
693
694
695
696
697
698
y lo lamentarás.
699
¿Que dices?
700
701
702
estará perdido?
703
¡Odios!¡Tiene un piano!
704
Mátenlos a todos,
menos al seboso.
705
706
707
- ¿Rey Encantador?
- ¡Ataquen!
708
709
Arti, agáchate!
710
Preparen la tabla!
711
Shrek, ayúdame!
712
- Cobardes!
713
00:53:36,244 --> 00:53:37,496
714
715
716
717
718
719
720
721
00:53:57,953 --> 00:53:59,205
722
723
Olvídalo.
724
725
726
727
No se puede, olvídalo.
728
Pero...
729
00:54:23,126 --> 00:54:25,255
730
731
732
733
-Y es tan difícil...
- Tranquilízate.
734
735
736
738
De verdad necesitan su
739
740
Está bien.
741
742
- Pan comido.
- Vaya, vaya...
743
huevos a tu pastel?
744
745
746
- ¿Efectos secundarios?
747
748
bueno...eso espero.
749
750
para mi es suficiente.
751
Aunque su túnica, no le
Abracadabra...
753
754
regresen...
755
...inmediatamente.
756
Uau...si me salió!
757
desde la escuela.
758
¿Burro?
759
¿Qué?
No puede ser!
761
762
me convirtió en gato!
763
764
765
766
767
00:56:34,546 --> 00:56:37,050
768
- Ya pasará.
769
Estamos de regreso.
770
771
772
773
en Madrid el mejor...
774
776
777
778
779
¿Pinocho?
780
- Pinocho!
- Ayúdame!
781
- ¿Que pasó?
782
00:57:31,615 --> 00:57:34,120
783
- ...ahora ella...
784
785
786
787
Espera, un momento!
788
Yo no tenía ni idea...
789
de verdad...lo juro.
790
791
Encantador la encerró
en un lugar secreto.
792
793
794
795
796
797
comentarlo, gato-burro.
798
799
Tranquilo, jefe.
Yo me encargo.
800
¡Mátenlo!
801
802
- ¿Como te atreves?
803
804
- Voy a explotar!
806
para su camerino?
807
808
y tamales rellenos.
809
se inspira en el escenario...
810
811
¡Ya exploté!
812
00:59:10,722 --> 00:59:12,517
la de Recursos Humanos.
813
¡Lo prometo!
814
815
816
817
818
Y si nada mas,
empuñando la espada.
819
Shrek me ataca,
821
822
823
No es suficientemente real!
824
dejaran de bailar?
825
¡Arriba, levántate!
826
Te aseguro...
828
829
830
831
832
O mejor aún...
833
yo te la rompo.
834
836
- ..a tiempo.
837
Tranquilo.
838
839
...por ahora.
840
841
842
844
845
Encantador, basta
846
Ya estoy de vuelta.
847
848
849
850
Era yo.
852
853
- En realidad no.
854
855
para el puesto
856
para reemplazarme...
857
Y tu eras el perfecto.
858
859
me tomaste el pelo.
860
861
862
863
¿Qué?¿Qué tu le importabas?
864
Eso no.
¿Qué esperabas?
865
866
867
en tasitas de corazón.
868
869
Y comiendo buñuelos
870
871
- ¡Cállate, Cenicienta!
-Sí, cállate.
872
01:03:38,029 --> 01:03:39,240
873
No, a mi no me callas.
874
¿Y a quien le interesa,
875
A mi.
876
877
878
- ¿Burro?
- !Princesa!
879
¿Gato?
880
881
encerrado dentro de
882
-Y yo soy yo.
- Pero tu eres...
883
884
885
escuela, naufragamos,...
886
un abracadabra, y ya.
887
01:04:11,468 --> 01:04:13,264
888
- No entendió.
889
890
891
Encantador lo capturó.
892
el reino, lo va a matar.
893
Escúchenme.
894
A sus posiciones.
896
¿Qué hacen?
897
898
- ¿Están bromeando?
899
Somos cuatro...
900
901
902
903
Aquí va la anciana.
904
¡Mama!
905
Bueno,¿,no creerás que heredastes, tus dotes de artes marciales de tu padre, o si?
906
Disculpen, creo
907
Mamá, descansa.
908
Bien, chicas,
909
910
01:06:02,098 --> 01:06:04,604
un sueño teatral.
911
ni bebidas ¿Entendiste?
912
Prohibida la entrada.
913
- Hey, tranquilo!
- Perdón.
914
ante mi hija.
915
916
917
918
919
920
921
¡Mis bebés!
922
Ay,¿gracias lindo?
923
Alto equipo.
Todo despejado.
924
925
01:09:31,293 --> 01:09:34,759
926
927
928
929
930
931
¡Mira!
932
933
01:09:48,285 --> 01:09:50,079
934
Arti!
935
936
¿Adonde vas
937
los inocentes.
938
desde el principio...
939
y no me dijeron nada.
940
¿A, no?
942
Lo que no me parece.
943
Es que me usaron.
944
¿Que te usamos?
945
946
947
948
01:10:57,376 --> 01:10:59,881
QUERUBINES.
949
Shrek!
950
¡Que espanto!
951
952
953
954
955
¡Silencio!
957
958
959
-Uh, gracias.
960
Es muy chistoso.
961
¡Ya basta!
962
963
964
¡Todo!
965
te lo quiten.
966
Ahora sabrás lo
que yo sentí.
967
¡Chicharrón!
968
969
...y al burro.
970
Hola, amor
971
01:14:15,550 --> 01:14:18,054
¿Estás bien?
972
Mucho mejor,
973
974
975
976
977
- Fiona!
- Suéltenme!
978
¡Mátenlo!
980
¡Alto todos!
981
¿Y ahora qué?
982
¿Arti?
983
984
toda su vida?
985
986
987
988
989
990
¡Atáquenlo!
991
992
está en tu contra.
993
995
996
997
998
o te llamen ogro,
999
o un fracasado,
1000
1001
1003
1004
1005
...eres tu.
1006
- Yo?
-¡Sobre el!
1007
1008
es su propio obstáculo.
1009
01:16:34,192 --> 01:16:36,655
Yo siempre quise
tocar la flauta.
1010
Yo quería abrir un
salón de masajes,
1011
en Francia .
1012
A mi me gusta tejer...
1013
1014
¡No!
1015
1016
1018
1019
1020
a seguir buscándolo.
1021
1022
Mami!
1023
1024
será tu elección.
1025
1026
1027
1028
es hora de corregir
ciertos errores.
1029
1030
Te ruego,
1031
1032
01:19:14,333 --> 01:19:17,340
1033
1034
- Como...
1035
- Y ya no soy tu!
-Que bien!
1036
Ups!
1037
Eh...detalles.
1038
¿Qué te dije?
1039
1040
1041
1042
importante en mente.
1043
Por fin.
1044
¡Papi!
1045
1046
Bau-bau!
Bau-bau!
1047
01:21:00,413 --> 01:21:02,918
1048
1049
1050
Deja, yo voy...