‫القاموس التقني المعلوماتي‬

‫عربي‬-‫إنجليزي‬
English Arabic
Technical Computing Dictionary

‫فر يق تعريب المشار يع الحر ّة‬

Free Software Arabisation Team
http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary
Version: 3.0.20170106

This is a compilation of the Technical Computing Dictionary that is under development at

Arabeyes, the Arabic UNIX project. The technical dictionary aims to to translate and standardise
technical terms that are used in software. It is an effort to unify the terms used across all Open
Source projects and to present the user with consistant and understandable interfaces. This work is
licensed under the FreeBSD Documentation License, the text of which is available at the back of this
document. Contributors are welcome, please consult the URL above or contact doc@arabeyes.org.

‫ يهدف هذا‬.‫هذه نسخة من القاموس التقني الذي يتم تطويره عبر مشروع عربآيز لدعم أنظمة التشغيل الشبيهة بيونكس‬
‫القاموس إلى ترجمة وتوحيد المصطلحات التقنية المستعملة في ترجمة برامج الحاسوب؛ لتفادي التضارب بين المترجمين ولتقديم‬
‫ رخصة القاموس هي رخصة فري بي إس دي للوثائق والمتوفرة‬.‫واجهة حاسوب مفهومة ومنسجمة للمستخدم المتكلم بالعربية‬
.doc@arabeyes.org ‫ الرجاء الذهاب إلى العنوان أعلاه أو الاتصال على‬،‫ نرحب بكل المساهمين‬.‫في نهاية القاموس‬

1
 A Adapt ‫تكييف‬
Adapter ‫مكيف‬
Abort ‫إجهاض‬
Adaptive answering ‫إجابة تكيفية‬
Abortive release ‫انقطاع )شبكي( مجهض‬
Adaptive learning ‫تعلم تكييفي‬
Abscissa ‫فاصلة‬
Adaptive routing ‫توجيه تكيفي‬
Absolute (‫مطلق)ة( )قيمة‬
Absolute address ‫ عنوان مطلق‬Add ‫إضافة‬
Absolute path ‫ مسار مطلق‬Add-in ‫مضاف‬
Absolute pathname ‫ اسم مسار مطلق‬Additional ‫إضافي‬
Additive ‫انضمامي‬
Abstract ‫ م َجر ّد‬Address ‫عنوان‬
Abstract class ‫ صنف مجرد‬Address book ‫دفتر عناوين‬
Abstract data type ‫ نوع بيانات مجرد‬Address bus ‫ناقل عناوين‬
Abstract datatype ‫ نوع بيانات مجرد‬Addressee ‫مرسل إليه‬
Abstract interpretation ‫ تأو يل مجرد‬Addressing ‫عنونة‬
Abstract machine ‫ آلة مجردة‬Adjacency ‫تجاور‬
Abstract method ‫ طر يقة مجردة‬Adjacent ‫مجاور‬
Abstract syntax ‫ بنية مجردة‬Adjust ‫ضبط‬
Abstract syntax tree ‫ شجرة بنية مجردة‬Admin ‫مدير‬
Abstraction ‫ تجريد‬Administration ‫إدارة‬
Administrative ‫إداري‬
Accelerator ‫مسر ِّع‬
Administrator ‫مدير‬
Accent ‫ حركة‬Advance ‫تقدم‬
Accept ‫ قبول‬Advanced ‫متقدم‬
Acceptance testing ‫اختبار القبول‬
Affix ‫زائدة‬
Access ‫نفاذ‬
Agenda ‫مفكرة‬
Access control list ‫قائمة التحكم بالنفاذ‬
Agent ‫مفو ّض‬
Access level ‫مستوى النفاذ‬
Access memory ‫ ذاكرة النفاذ‬Aggregate ‫مُجم َل‬
Access point ‫ نقطة العبور‬Aggregate type ‫نوع مُجم َل‬
Accessibility ‫ إتاحة‬Aggregation ‫تجميع‬
Accessible ‫ م ُتَاح‬Aggregator ‫مُجم ِّع‬
Accessory ‫ كمالي‬Aging ‫تقادم‬
Account ‫ حساب‬Agree ‫موافق‬
Accounting management ‫ تسيير الحسابات‬Agreement ‫اتفاق‬
Accumulator ‫ مركِّم‬Airbrush ‫مرذاذ صباغة‬
Accuracy ‫ دقة‬Alarm ‫منبه‬
Acknowledgment ‫ شكر‬:: ‫ عرفان‬Alarm clock ‫منبه‬
Acquire ‫ اكتساب‬Aleph ‫ألف‬
Action ‫ إجراء‬Alert ‫ إنذار‬, ‫تنبيه‬
Activate ‫ تفعيل‬, ‫ تنشيط‬Alert box ‫حوار التنبيه‬
Active ‫ نشِيط‬Algebraic data type ‫نوع بيانات جبري‬
Activity ‫ نشاط‬Algebraic structure ‫بنية جبر ية‬
Actor ‫ فاعل‬Algorism ‫خوارزمي ّة‬
Actuator ‫مشغ ّل‬

2
Algorithm ‫خوارزمية‬ Apostrophe ‫فاصلة عليا‬
Alias ‫كنية‬ Appear ‫ظهور‬
Aliasing ‫تسنن‬ Append ‫إلحاق‬
Aliasing bug ‫خلل تسنّن‬ Applet ‫بريمج‬
Align ‫محاذاة‬ Application ‫تطبيق‬
Alignment ‫محاذاة‬ Application Launcher ‫مشغل التطبيق‬
Allow ‫سماح‬ Apply ‫تطبيق‬
Alpha ‫ألفا‬ Appointment ‫موعد‬
Alpha channel ‫قناة ألفا‬ Approval ‫إقرار‬
Approve ‫إقرار‬
Alphanumeric ‫أبجدي عددي‬
Approved ‫مصادق عليه‬
ALSA ‫بنية لينكس الصوتية المتقدمة‬ Approximate ‫تقريبي‬
Alter ‫تغيير‬
Approximation algorithm ‫خوارزمية تقريب‬
Alteration ‫تغيير‬
Arbitrary ‫كيفي‬
Alternating ‫تناوبي‬
Alternative ‫بديل‬ Arc ‫قوس‬
Amount ‫كمية‬ Architecture ‫بُنية‬
Amper ‫أمبير‬ Archive ‫أرشيف‬
Amplify ‫تضخيم‬ Archive site ‫موقع أرشيفي‬
Amplitude ‫سعة‬ Archiving ‫أرشفة‬
Analog ‫نظير‬ Area ‫منطقة‬
Analogue computer ‫حاسوب تماثلي‬ Area grid ‫مربعات المساحة‬
Analysis ‫تحليل‬ Arena ‫حلبة‬
Anchor ‫مربط‬ Argument ‫م ُعطى‬
Anchoring ‫إرساء‬ Arity ‫رتبية‬
AND ‫و‬ Arrange ‫ترتيب‬
Angle ‫زاو ية‬ Arrangement ‫ترتيبة‬
Angle bracket ‫مكسورة‬ Array ‫مصفوفة‬
Animate ‫تحر يك‬ Arrow ‫سهم‬
Animation ‫تحر يكة‬
Arrow key ‫مفتاح السهم‬
Annotate ‫تعليق‬
Annotation ‫ حاشية‬:: ‫تعليق‬ Arrowhead ‫رأس سهم‬
Announce ‫إعلان‬ Article ‫مقالة‬
Announcement ‫إعلان‬ Artificial intelligence ‫ذكاء اصطناعي‬
Anonymous ‫مجهول الاسم‬ Artificial neural network ‫شبكة عصبية اصطناعية‬
Answer mode ‫نمط الإجابة‬ Ascender ‫صاعد‬
Anti virus ‫مضاد فيروسات‬ Ascending ‫تصاعدي‬
Anti-aliasing ‫إزالة التسنن‬ Ascending order ‫ترتيب تصاعدي‬
Antialiasing ‫إزالة التسنن‬ Ascii ‫أسكي‬
Antisymmetric ‫لا متماثل‬ Aspect ‫مظهر‬
Antivirus ‫مضاد فيروسات‬
Aspect ratio ‫نسبة باعي ّة‬
Antivirus software ‫برنامج مضاد للفيروسات‬
Aspect-oriented programming
Anytime algorithm ‫خوارزمية لا وقتية‬ ‫برمجة موجهة بالمظاهر‬
API ‫واجهة برمجة التطبيقات‬
Assembler ‫مُجم ِّع‬

3
Assembly code ‫شفرة تجميع‬ Automaton ‫مشتغل آلي‬
Assembly language ‫لغة تجميعية‬ Autotrace ‫ٺتبع آلي‬
Assertion ‫توكيد‬ Auxiliary ‫إضافي‬
Asset management ‫تسيير الممتلكات‬ Auxiliary storage ‫تخزين إضافي‬
Assignment ‫إسناد‬ Availability ‫توفر‬
Assignment problem (‫مسألة تعيين )برمجة‬ Available ‫متوفر‬
Assistant ‫مساعد‬ Avatar ‫أفتار‬
Associative array ‫مصفوفة ترابطية‬ Average ‫متوسط‬
Associative memory ‫ذاكرة ترابطية‬ Average seek time ‫مدة بحث متوسطة‬
Asymmetric ‫لام ُتناظِر‬ Away ‫غائب‬
Asymmetrical ‫لا تناظري‬ Away message ‫رسالة غياب‬
Asynchronous ‫لا تزامني‬ Axial ‫محوري‬
Asynchronous logic ‫منطق لا تزامني‬ Axiom ‫بديهية‬
At sign @ ‫العلامة‬ Axiomatic semantics ‫دلاليات بديهية‬
Atom ‫ذرة‬ Axiomatic set theory ‫نظر ية المجموعات البديهية‬
Atomic ‫ذري‬ Axis ‫محور‬
Attach
Attachment
‫إرفاق‬
‫مرفق‬
B
Attempt ‫محاولة‬ Babbleprint ‫بصمة منطوقة‬
Attribute ‫خاصية‬ Back ‫رجوع‬
Audio ‫سمعي‬ Back door ‫مدخل سري للنظام‬
Audiographic ‫سمعي تخطيطي‬ Back quote ‫فاصلة عليا مائلة‬
Audiographic teleconferencing Back-end ‫نهاية خلفية‬
‫اجتماع سمعي تخطيطي عن بعد‬ Back-propagation ‫انتشار خلفي‬
Audit ‫تدقيق‬ Backbone ‫عِماد‬
Authentication ‫استيثاق‬ Backbone site ‫موقع عمادي‬
Authentication ticket ‫قسيمة استيثاق‬
Backend ‫منتهى خلفي‬
Authenticity ‫صحة‬
Author ‫مؤلف‬ Background ‫خلفية‬
Authorization ‫تصريح‬ Background processing ‫معالجة في الخلفية‬
Backport ‫حمل عكسي‬
Auto ‫آلي‬
Autocompletion ‫ اتمام تلقائي‬Backronym ‫اسم موجز عكسيا‬

Autoconfiguration ‫ ضبط آلي‬Backside cache ‫مخَبأ خلفي‬

Autodetect ‫ كشف آلي‬Backslash ‫خط مائل عكسي‬
Autofill ‫ ملء آلي‬Backspace ‫فراغ للخلف‬
Autoloader ‫ محم ّل آلي‬Backtick ‫فاصلة عليا مائلة‬
Backtracking ‫ٺتبع خلفي‬
Automata theory ‫نظر ية الآلات الذاتية التشغيل‬
Backup ‫ نسخة احتياطية‬،‫ نسخ احتياطي‬،‫احتياطي‬
Automated testing ‫اختبار آلي‬
Backup rotation ‫تعاقب احتياطي‬
Automatic ‫آلي‬
Backup software ‫برنامج احتياط‬
Automatically ‫آليا‬
Backward analysis ‫تحليل إلى الخلف‬
Automation ‫تشغيل آلي‬
Backward chaining ‫صَفد إلى الخلف‬

4
Backward compatibility ‫توافق الإصدارات السابقة‬ Binary ‫ثنائي‬
Backward compatible ‫متوافق خلفيا‬ Binary coded decimal ‫عشري مر َمّز ثنائيا‬
Balance ‫توازن‬
Bandwidth ‫حيز النطاق‬ Binary exponential backoff ‫رقود أسي ثنائي‬
Banner ‫لافتة‬ Binary large object ‫كائن ثنائي ضخم‬
Bar ‫شر يط‬ Binary package ‫حزمة ثنائية‬
Base ‫ قاعدة‬:: ‫أساس‬ Binary search ‫بحث ثنائي‬
Base class ‫صنف أساسي‬ Binary tree ‫شجرة ثنائية‬
Bind ‫ربط‬
Base memory ‫ذاكرة أساسية‬
Binding handle ‫مقبض ارتباط‬
Baseband ‫نطاق أساسي‬ Binding-time analysis ‫تحليل وقت الارتباط‬
Baseline ‫خط أساسي‬ Bipolar ‫ثنائي القطب‬
Basename ‫اسم أساسي‬ Bit ‫ ذرة‬:: ‫ ثنائية‬:: ‫بِتة‬
Bit block transfer ‫نقل كتلة بت‬
Batch ‫د ُفعة‬ Bit depth ‫عمق الب ِت‬
Batch file ‫ملف الد ُفعات‬ Bit gravity ‫جاذبية الب ِت‬
Batch processing ‫معالجة بالدفعات‬
Bit mask ‫قناع البت‬
Batcher ‫معالج دفعات‬
Bit pattern ‫متسلسلة ثنائية‬
Batching ‫تدفيع‬
Bit plane ‫مسطح ثنائية‬
Battery ‫بطار ية‬
Bit rate ‫معدل البت‬
Baud ‫بود‬
Bit slice ‫شر يحة ثنائيات‬
Baud rate ‫معدل الباود‬
Bit string ‫سلسلة ثنائيات‬
Bay ‫فتحة‬
Bitmap ‫خارطة ثنائية‬
Beam search ‫بحث دعاميع‬
Bitmap display ‫عرض نقطي‬
Beamer ‫باث‬
Bitmap font ‫خط نقطي‬
Beep ‫صفير‬
Beeper ‫مصفّر‬ Bitwise ‫بت ّي‬
Behavior ‫سلوك‬ Blank ‫ فارغ‬،‫فراغ‬
Bell ‫جرس‬ Blending ‫مزج‬
Bell curve ‫منحنى جرسي‬ Blink ‫وميض‬
Benchmark ‫قياس الأداء‬ Blinking cursor ‫مؤشر نابض‬
Best effort (... ‫أفضل جهد )خدمة‬ Block ‫ كتلة‬:: ‫ حظر‬:: ‫ص ّد‬
Beta ‫بيتا‬ Block (unit) ‫كتلة‬
Beta abstraction ‫تجريد بيتا‬ Block (verb) ‫تجميد‬
Beta conversion ‫تحو يل بيتا‬ Block-structured ‫ذو بنية ك ُتل‬
Beta reduction ‫اختزال بيتا‬ Blocked ‫ممنوع‬
Beta testing ‫اختبار بيتا‬
Blocked record َ ‫تسجيلة‬
‫مكت ّلة‬
Beta version ‫إصدار بيتا‬
Bibliography ‫المراجع‬ Blog ‫مدوّنة‬
Blur ‫ عدم وضوح‬:: (‫ضبابية )رسم‬
Bidi ‫ثنائية الاتجاه‬
Bidirectional printing ‫طباعة ثنائية الاتجاه‬ Blur image ‫صورة غائمة‬
Big-endian ‫كبير‬-‫طرفي‬ Board ‫لوحة‬
Bijection ‫تقابل‬ Body ‫متن‬
Bilinear patch ‫رقعة ثنائية‬ Bold ‫ثخين‬

5
Book ‫كتاب‬ Bricks ‫طوب‬
Book mark ‫علامة موقع‬ Bridge ‫جسر‬
Bookmark ‫علامة‬ Bridge (noun) ‫جسر‬
Boolean ‫منطقي‬ Bridge (verb) ‫جَسر‬
Boot ‫إقلاع‬ Briefcase ‫حقيبة‬
Boot block ‫كتلة إقلاع‬ Brightness ‫السطوع‬
Boot image ‫صورة إقلاع‬ Broadband ‫نطاق واسع‬،‫نطاق ترددي واسع‬
Boot loader ‫محم ّل الإقلاع‬ Broadcast ‫بث‬
Boot server ‫خادم إقلاع‬ Broadcast quality video ‫مرئية ذات جودة إذاعية‬
Boot virus ‫فايروس إقلاع‬ Brochure ‫ كر ّاسة‬:: ‫كتيب‬
Booting ‫إقلاع‬ Broken ‫ مكسور‬،‫معطوب‬
Broken line ‫خط مقطوع‬
Bootloader ‫محم ّل إقلاع‬
Bootrom (‫ ذقف إقلاع )ذاكرة إقلاع مقروءة فقط‬Browse ‫تصفّح‬
Browser ‫متصفح‬
Bootstrap ‫نظام تمهيد تشغيل الكمبيوتر‬
Brush ‫فرشاة‬
Bootstrap loader ‫ محم ّل إقلاع‬Brute force ‫قوة قاسية‬
Border ‫ حد‬Brute force attack ‫هجوم بالقوة القاسية‬
Bot ‫ آلي‬Buddy ‫صاحب‬
Bottom ‫ أسفل‬Buffer ‫صِوان‬
Bounce ‫ يرتد‬Buffer overflow ‫طوفان الصِ وان‬
Bounce message ‫ رسالة و ُثوب‬Bug ‫علَ ّة‬
Bound ‫ مُق ََي ّد‬Bug fix ‫إصلاح خلل‬
Boundary scan ‫ مسح حدودي‬Bug fix release ‫إصدار مصل ِح‬
Bounded ‫محْد ُود‬
َ ،‫م ُتَنَاه‬ Bug tracking system ‫نظام متابعة خلال‬
Bounding box ‫مربع إحاطة‬ Build ‫بناء‬
Box ‫ صندوق‬،‫مربع‬ Built-in ‫مضمّن‬
Boxed comment ‫تعليق مربع‬ Bullet ‫رصاصة‬،‫كر ية تعداد‬
Brace ‫حاصرة‬ Bulletin Board ‫ساحة نقاش‬
Bracket ‫قوس‬ Bulletin board system ‫نظام لوحة النشرات‬
Bracket abstraction ‫تجريد الأقواس‬ Bus ‫ناقل‬
Braille ‫برايل‬ Bus arbitration ‫حكم النواقل‬
Branch ‫فرع‬ Bus cycle ‫دورة نواقل‬
Branch coverage testing ‫اختبار تغطية التفر ّع‬ Bus device ‫جهاز ناقل‬
Branch delay slot ‫فتحة تمهيل التفر ّع‬ Bus error ‫خطأ ناقل‬
Bus master ‫رئيس نواقل‬
Branch prediction ‫توقع التفر ّع‬ Bus mastering ‫رئاسة نواقل‬
Breadth-first search ‫البحث بالعرض أولا‬ Bus network ‫شبكة خطّية‬،‫شبكة مسرو ية‬
Break ‫كسر‬ Bus priority ‫أولو ية نواقل‬
Break (program) ‫انقطاع‬ Bus request ‫طلب ناقل‬
Break point ‫نقطة كسر‬,‫نقطة انقطاع‬ Bus sizing ‫تحجيم نواقل‬
Break statement ‫عبارة انقطاع‬ Bus watcher ‫مراقب الناقل‬
Breakpoint ‫نقطة المقاطعة‬ Business to business ‫متاجرة بين عمل وعمل‬

6
Busy ‫مشغول‬ Callee ‫منادى‬
Button ‫زر‬ Calling convention ‫اتفاق نداء‬
Button binding ‫ربط أزرار‬ Callout ‫نداء‬
Buzz ‫بزبز‬ Camera ‫كامرة‬
Bypass ‫تجاوز‬ Cancel ‫إلغاء‬
Byte ‫ جزئ‬:: ‫بايت‬ Candidate key َ ‫مفتاح‬
‫مرشّ ح‬
Byte addressing ‫عنونة ثمانيات‬ Canonical ‫قانوني‬
Byte compiler ‫مترجم شفرة ثمانية‬ Canonical name ‫اسم متعارف عليه‬
Byte order ‫ترتيب ثمانيات‬ Canonicity ‫قانونية‬
Byte-code ‫شفرة ٌ ثمانية‬ Canvas (‫رقعة )الرسم‬
Byte-code compiler ‫مترجم شفرة ثمانية‬ Capability ‫قدرة‬
Byte-code interpreter ‫مؤوّل شفرة ثمانية‬ Capacity ‫سعة‬
Caption ‫شرح لوحة‬
C Capture ‫التقاط‬
C ‫سي‬ Captured image ‫صورة ملتقطَة‬
Card ‫بطاقة‬
Cable ‫كبل‬
Card cage ‫قفص بطاقات‬
Cable modem ‫كبل المودم‬
Card slot ‫فتحة بطاقات‬
Cache block ‫مخبأ‬
َ ‫كتلة‬ Cardinal number ‫عدد أصلي‬
Cache coherency ‫مخبأ‬
َ ‫تماسك‬ Cardinality ‫رئيسي‬
Cache conflict ‫مخبأ‬
َ ‫تعارض في‬ Caret ‫قبعة‬
Cache consistency ‫مخبأ‬
َ ‫تماسك‬ Carriage return
Cache controller ‫مخبأ‬
َ ‫متحكم‬ (‫ م ُرجع إلى السطر )مِ حرف‬،‫رجوع إلى السطر‬
Cache hit ‫مخبأ‬
َ ‫إصابة‬ Carrier ‫ناقل‬،‫حامل‬
Cache line ‫مخبأ‬
َ ‫سطر‬ Carrier scanner ‫ماسحة حوامل‬
Carrier signal ‫إشارة حاملة‬
Cache memory ‫مخبأ‬
َ
Cartesian coordinates ‫إحداثيات ديكارتية‬
Cache miss ‫مخبأ‬
َ ‫إخطاء‬
Cartesian product ‫جداء ديكارتي‬
Caching ‫تخزين مؤقت‬
Cascade ‫ٺتالي‬
Caching server ‫خادم تخبئة‬،‫خادم خَبء‬
Cascaded list ‫قائمة مد َرّجة‬
Caching-only ‫خَبء فقط‬ Case ‫حالة‬
Calculate ‫حساب‬ Case (font) (‫ حالة )الحرف‬،(‫كبر )حروف‬
Calculation ‫حساب‬
Case based reasoning ‫تفكير مبنٍ على الأمثلة‬
Calculator ‫حاسبة‬
Calendar ‫تقويم‬ Case insensitive ‫غير متأثر بكِبر الحروف‬
Call-by-name ‫نداء بالاسم‬ Case Sensitive ‫حساس لحالة الحرف‬
Call-by-need ‫نداء بالحاجة‬ Case sensitivity ‫تأثر بكِبر الحروف‬
Call-by-reference ‫نداء بالمرجع‬ Case statement ‫عبارة ُ حالة‬
Call-by-value ‫نداء بالقيمة‬ Case-sensitive ‫ممي ِّز لحالة الأحرف‬
Call-by-value-result ‫نداء بنتيجة القيمة‬
Catalog ‫مسرد‬،‫كتالوج‬
Call-with-current-continuation
‫ نداء بالمواصلة الحالية‬Catch-all-entry ‫قبض كل المداخل‬
Callback (‫ رد نداء )نظام‬Categories ‫تصنيفات‬

7
Category ‫فئة‬ Character set ‫مجموعة أحرف‬
Cathode ray tube ‫أنبوب حزات كاثودي‬ Character set identifier ‫م ُعرِّف طقم محارف‬
Cationic cocktail ‫محلول كاتيوني‬ Character string ‫سلسلة محارف‬
Cause-effect graphing ‫تخطيط سببي مسببي‬ Characteristic function ‫دالة مميزة‬
CC ‫( يناسخ‬٣) ‫( مناسخة؛‬٢) ‫( نسخة كربونية؛‬١) Charityware ‫برنامج خيري‬
CDE panel CDE ‫لوحة تحكم‬ Charmap ‫خارطة محارف‬
Cell ‫خلية‬ Charset ‫طقم محارف‬
Cell encoding ‫ترميز الخلايا‬ Chart ‫ رسم بياني‬،‫خُطاطة‬
Cellphone ‫هاتف خلوي‬
Cellular ‫خلوي‬ Chase pointers SINGULAR‫مؤشر تقصّ ص‬
Chat ‫دردشة‬
Cellular automata ‫مشتغلات آلية خلو ية‬
Chat room ‫غرفة دردشة‬
Cellular automaton ‫مشتغل آلي خلوي‬
Chat script ‫مخطوط محادثة‬
Cellular multiprocessing ‫معالجة متعددة خلو ية‬
Check ‫كّد‬ُ ‫ تأ‬:: ‫فحص‬
Centered ‫م ُوسّ ط‬
Centimeter ‫سنتيمتر‬ Check bit ‫بت الفحص‬
Central arbiter REMOVE ‫حكم مركزي‬ Check box ‫صندوق تأشير‬
Central office ‫مكتب مركزي‬ Checkbox ‫خانة تأشير‬
Checkbox menu ‫قائمة خيارات مربع تأشير‬
Central processing unit ‫وحدة المعالجة المركز ية‬
Centum call second ‫مئة ثانية اتصال‬ Checkout ‫سحب‬
Checkpoint ‫نقطة التحقق‬
Cepstrum ‫سبسَتروم‬
Checksum ‫تدقيق المجموع‬
Certificate ‫شهادة‬
Child ‫بنوي‬
Certify ‫إشهاد‬
Child directory ‫دليل بنوي‬
Chad ‫فتات‬
Child process ‫عملية بنو ية‬
Chad box ‫صندوق فتات‬
Child record ‫تسجيلة بنو ية‬
Chain ‫قيد‬،‫سلسلة‬
Child status ‫حالة بنو ية‬
Change ‫تغيير‬
Child structure ‫بنية بنو ية‬
Change management ‫إدارة التغيير‬
Child version ‫نسخة بنو ية‬
Changeover ‫استعداد للتغيير‬
Child window ‫إطار فرعي‬
Channel ‫قناة‬
Chip [‫رقاقة ]رقاقات‬
Channel service unit ‫وحدة خدمية قنو ية‬
Chip box ‫صندوق فتات‬
Chaos ‫شواش‬
Chip set ‫مجموعة شرائح‬
Chapter ‫فصل‬
Choice ‫اختيار‬
Char ‫مِ حرف‬
Choose ‫اختيار‬
Char cell ‫خلية مِ حرف‬
Chromatic number ‫عدد لوني‬
Character ‫مِ حرف‬
Chrominance ‫الـكروماتية‬
Character device ‫جهاز مِ حرفي‬ Cipher ‫شيفرة‬
Character encoding ‫ترميز الأحرف‬ Ciphertext ‫نص مشفّر‬
Character encoding scheme ‫مخطط ترميز محارف‬ Circle ‫دائرة‬
Character graphic ‫رسم مِ حرفي‬ Circuit ‫دارة‬
Character key ‫مفتاح محرفي‬ Circuit switched ‫دوريً الإبدال‬
Character map ‫ خر يطة الأحرف‬Circular buffer ‫محفظ دوري‬
َ
Character repertoire ‫ مسرد محارف‬Circumflex ‫قبعة‬

8
Class ‫صنف‬ Coarse grain ‫حب خشن‬ ً
Class hierarchy ‫سلالة أصناف‬ Coax ‫كبل متحد المحور‬
Class library ‫مكتبة أصناف‬ Coaxial ‫متحد المحور‬
Class method ‫طر يقة صنفية‬ Coaxial cable ‫موصل محوري‬
Class variable ‫متغير صنف‬ Cocktail shaker sort ‫فرز خلاط‬
Classic ‫ اعتيادي‬،‫تقليدي‬ Code (program) ‫شفرة‬
Classical logic ‫منطق تقليدي‬ Code (symbol) ‫رمز‬
Classification ‫تصنيف‬ Code management ‫تسيير شفرة‬
Classify ‫تصنيف‬ Code position ‫موضع رمز‬
Clause ‫بند‬ Code segment ‫قطعة شفرة‬
Clean ‫ نظيف‬،‫تنظيف‬ Code violation ‫خرق )قواعد( الرماز‬
Clear ‫محو‬ Code walk ‫مراجعة شفرة‬
Click ‫نقْر‬ Codebase ‫قاعدة شفرة‬
Click (noun) ‫نقرة‬ Codec ‫مرماز‬
Click (verb) ‫نقر‬ Coded character set ‫طقم محارف مرمّز‬
Client ‫عميل‬ Coefficient ‫معامل‬
Client-server ‫عميل وخادوم‬ Cognitive architecture ‫عمارة إدراكية‬
Client-server model ‫نموذج عميل وخادم‬ Collaboration ‫تعاون‬
Client-side ‫من جهة العميل‬ Collapse ‫طي‬
Clip art ‫قصاصة‬ Collate ‫رزم‬
Clip board ‫لوحة قصاصات‬ Collect ‫التقاط‬
Clip list ‫قائمة قصاصات‬ Collection ‫مجموعة‬
Clip mask ‫قناع قصاصة‬ Collision ‫تصادم‬
Clipart ‫قصاصة فنية‬ Collision detection ‫كشف تصادمات‬
Clipboard ‫حافظة‬ Colocation ‫توصيل شبكي‬
Clock ‫ساعة‬
Colon ‫نقطتان‬
Clock rate ‫سرعة ساعة‬
Colophon ‫حرد المتن‬
Clock speed ‫سرعة الميقاتية‬
Color ‫لون‬
Clone ‫ استنساخ‬،‫مستنسخ‬
Color chooser ‫مخ ي ِّر ألوان‬
Clone device ‫جهاز مستنسخ‬
Close ‫إغلاق‬ Color map ‫مخطط الألوان‬
Close routine ‫وتيرة إغلاق‬ Color model ‫نموذج ألوان‬
Closed set ‫مجموعة مغلقة‬ Color saturation ‫إشباع ألوان‬
Closed surface ‫مساحة مغلقة‬
Colormap ‫مخطط ألوان‬
Closed term ‫حد مغلق‬
Colour ‫لون‬
Closure ‫إغلاق‬
Clover key ‫مفتاح نفل‬ Colour depth ‫عمق ألوان‬
Clumsy ‫طائش‬ Colour look-up table ‫جدول بحث عن الألوان‬
Cluster ‫ عنقود‬،‫خصلة‬ Colour model ‫نموذج ألوان‬
Cluster file ‫ملف حشد‬ Colour palette ‫لوحة ألوان‬
Cluster member ‫عضو حشد‬ Column ‫عمود‬
Cluster node ‫ عقدة عنقود‬،‫عقدة خصيلة‬ Combination ‫تجميعة‬
Cluster-transport ‫نقل حشد‬ Combinator ‫دالة توافقية‬
Clustering ‫حشد‬

9
Combinatory logic ‫منطق توافقي‬ Complete inference system ‫نظام استنباط كامل‬
Combo box ‫مربع تحرير وسرد‬ Complete metric space ‫فضاء متري كامل‬
Combobox ‫مربع مركب‬ Complete partial ordering ‫ترتيب جزئي كامل‬
Comma ‫فاصلة‬ Complete theory ‫نظر ية كمول‬
Comma separated values ‫قيم مفصولة بفواصل‬ Complete unification ‫توحيد كامل‬
Completeness ‫كمول‬
Command ‫أمر‬
Complex number ‫عدد مركّ ب‬
Command button ‫ زر أمر‬Complex programmable logic device
Command interpreter ‫مؤول أوامر‬ translated‫جهاز منطقي معقد قابلة لل‬
Command key ‫مفتاح أمر‬
Complexity ‫تعقّد‬
Command line ‫ سطر الأوامر‬Complexity analysis ‫تحليل تعقّد‬
Command line interface ‫ واجهة سطر الأوامر‬Complexity class ‫صنف تعقد‬
Command line option ‫خيار سطر أوامر‬ Complexity measure ‫قياس تعقد‬
Command line options ‫ خيارات سطر الأوامر‬Component ‫مكو ّن‬
Command Prompt ‫ محث أوامر‬Component architecture ‫عمارة مكو ّنية‬
Component based development
Command-line interpreter ‫مؤول سطر أوامر‬
‫تطوير مبنٍ على المكونات‬
Comment ‫تعليق‬
Comment out ‫ إزالة تعليق‬Compose ‫تركيب‬
Commercial a ‫ علامة عند‬Composition ‫تركيب‬
Commit ‫ إيداع‬Compound command ‫أمر مركب‬
Common ‫ شائع‬Compound key ‫مركّ ب‬َ ‫مفتاح‬
Common carrier ‫ حامل اعتيادي‬Compress ‫ضغط‬
Common factor ‫ عامل مشترك‬Compressed ‫مضغوط‬
Common properties ‫ خصائص عامة‬Compressed video ‫مرئية مضغوطة‬
Communication ‫ تواصل‬Compressibilty factor ‫عامل الإنضِ غاط‬
Communication system ‫ نظام اتصال‬Compression ‫ضغط‬
Compact ‫مُدْمج‬ Computability theory ‫حسيب‬ ‫ت‬ ‫نظر ية‬
Compact disc ‫ قرص مدمج‬Computable ‫قابل للتحسيب‬
Computational molecular biology
Compaction ‫ضغط‬
‫بيولوجيا جزيئية حاسوبية‬
Compactness preserving ‫حفظ تضام‬
Computational organochemistry
Company ‫الشركة‬ ‫كيمياء عضو ية حاسوبية‬
Compare ‫ مقارنة‬Compute ‫حساب‬
Compatibility ‫ توافق‬Compute server ‫خادم حساب‬
Compatible ‫متوافق‬
Computer ‫حاسوب‬
Compilation ‫تصر يف‬
Computer cluster ‫عنقود حاسوبي‬
Compile ‫تصر يف‬
Computer cookie ‫حلوى حاسوب‬
Compiler ‫ م ُصرِّف‬Computer ethics ‫أخلاقيات حاسوب‬
Compiler compiler ‫ مترجم مترجم‬Computer language ‫لغة الحاسوب‬
Complement ‫ تكملة‬Computer law ‫قانون حاسوب‬
Complete ‫ تام‬Computer literacy ‫إلمام بالحاسوب‬
Complete graph ‫ تخطيطة كاملة‬Computer network ‫شبكة حواسب‬

10
Computer program ‫ برنامج حاسوب‬Conservative evaluation ‫تقييم محافظ‬
Computer security ‫ أمن الكمبيوتر‬Console ‫كونسول‬
Computer virus ‫فيروس حاسوبي‬ Consolidate ‫تدعيم‬ ،‫توطيد‬
Computer vision ‫ بصر حاسوبي‬Constant ‫ثابت‬
Computer-generated imagery Constant angular velocity ‫سرعة زاو ية ثابتة‬
‫ تصوير مولد بالحاسوب‬Constant applicative form ‫شكل تطبيقي ثابت‬
Computing ‫ حوسبة‬Constant folding ‫طي ثابت‬
Computron ‫حاسوبون‬
Constant linear velocity ‫سرعة خطية ثابتة‬
Concatenate ّ ‫لم‬
Constraint ‫قس ْر‬،‫قيد‬
Concatenated key ‫مفتاح ملموم‬
Constraint functional programming
Concentrator ‫مرك ِّز‬ ‫برمجة وظيفية قيدية‬
Conceptualisation ‫ مفهمة‬Constraint satisfaction ‫إرضاء قيود‬
Concrete class ‫ فئة محددة‬Constructed type ‫نوع مبني‬
Concrete syntax ‫ نحو مادي‬Constructive ‫بنائي‬
Concurrency ‫ تزامن‬Constructive solid geometry ‫هندسة صلبة بنائية‬
Concurrent ‫ متزامن‬،‫ مرافق‬Constructor ‫باني‬
Concurrent processing ‫ معالجة منافسة‬Consultant ‫مستشار‬
Condense ‫ تكثيف‬Contact ‫مراسل‬
Condensed ‫موجز‬،‫ مكثف‬Contact (noun) ‫معرفة‬
Condition out ‫ تفر يغ شرط‬Contact (verb) ‫اتصال‬
Conduit ‫ مجرى‬Container ‫حاو ية‬
Cone ‫ مخروط‬Container class ٍ‫صنف واع‬
Confidence test ‫ اختبار ثقة‬Content ‫محتوى‬
Confidential ‫ سرّي‬Content addressable memory
Configuration ‫تضبيط‬ ‫ذاكرة ذات محتوى قابل للقصد‬
Configuration item ‫ عنصر تشكيل‬Content-based information retrieval
Configuration programming ‫برمجة تشكيل‬ ‫سحب معلومات مبن على المحتوى‬
Configure ‫ ضبط‬Contention slot ‫مهلة تنازع‬
Confirm ‫ تأكيد‬Context ‫سياق‬
Confirmation ‫ تأكيد‬Context clash ‫تعارض سياق‬
Conflict ‫ تناقض‬،‫ تضارب‬Context object ‫كائن سياق‬
Congestion ‫ احتقان‬Context operator ‫عامل سياق‬
Conjunction ‫اقتران‬ Context switch ‫سياق‬ ‫تبديل‬
Connect ‫ اتصال‬Context-free ‫مستقل عن السياق‬
Connected graph ‫ مبيان متصل‬Context-free grammar ‫نحو مستقل عن السياق‬
Connected subgraph ‫ مبيان فرعي متصل‬Context-sensitive ‫متأثر بالسياق‬
Connection ‫ اتصال‬Context-sensitive menu
Connection pool ‫مَجمع اتصالات‬ ‫قائمة خيارات متأثرة بالسياق‬
Connection-oriented ‫ موجّه بالاتصال‬Contextual menu ‫قائمة خيارات سياقية‬
Connection-oriented network service Continuation
‫خدمة شبكية موجّهة بالاتصال‬ (‫ اتصال )دالة‬،(‫ متابعة )برمجة دوال‬،‫استمرار‬
Connectionless protocol ‫ ميفاق بدون اتصال‬Continuation passing style ‫أسلوب تمرير ِ متابعة‬
Connective ‫إتصالي‬،‫ رابط‬Continue ‫استمرار‬

11
Continuous ‫ متواصل‬،(‫ خط‬،‫ متصل )دالة‬،‫مستمر‬ Core ‫لُب‬
Continuous function ‫دالة متصلة‬ Core class ‫فئة باطنية‬
Continuous wave ‫موجة متصلة‬ Core dump ‫تفر يغ الباطن‬
Contour ‫محيط‬ Core file ‫ملف باطني‬
Contract programmer ‫مبرمج تحت عقد‬
Contraction ‫تقليص‬ Corner ‫زاوِ يَة‬
Contrast ‫تباين‬ Corpus ‫مكنز‬
Contribution ‫مساهمة‬ Correct ‫صحيح‬
Contributor ‫مساه ِم‬ Correlation ‫تَعالُق‬
Control ‫تحكّم‬ Correspondence ‫تلاؤم‬
Control code ‫رمز تحكم‬ Correspondent ‫ متوائم‬،‫موائم‬
Control file ‫ملف تحكم‬ Corrupt ‫فاسد‬
Cos ‫جتا‬
Control point ‫نُقطة التحكم‬ Cost ‫كلفة‬
Control structure ‫بنية تحكم‬ Count ‫تَعْداد‬
Control unit ‫وحدة تحكم‬ Countable ‫قابل للتعداد‬
Counted ‫معدود‬
Controller ‫متحكم‬
Counting records ً‫تسجيلات العد‬
Conventional memory ‫ذاكرة اصطلاحية‬ Country code ‫رمز البلد‬
Converge ‫يحتشد‬ CPU ‫معالج‬
Convergence ‫إحتشاد‬
Crash ‫انهيار‬
Conversation ‫محادثة‬
Crash dump ‫تفر يغ إنهياري‬
Converse (‫ عكس )منطق‬،‫تحو يل‬
Conversion ‫تحو يل‬ Crawler ‫داب‬،‫زاحف‬
Conversion to iteration ‫تحو يل إلى التكرار‬ Create ‫إنشاء‬
Convert ‫تحو يل‬ Creation ‫إنشاء‬
Converting ‫تحو يل‬ Credential ‫إعتماد‬
Cookie ‫كعكة‬ Credential cache ‫خابية إعتمادية‬
Cooperative ‫جماعي‬ Credits ‫إشادات‬
Creeping featurism ‫إسهال الميزات‬
Cooperative multitasking ً ‫تعدد المهام التعاوني‬
Crisp ‫َصف‬ ِّ ‫م ُتَق‬
Coordinate ‫تنسيق‬
Coordination language ‫لغة تنسيق‬ Criteria ‫معيار‬
Coprocessor ‫معالج مساعد‬ Criteria range ‫مجال المواصفات‬
Criterion ‫مِ حك‬
Coproduct ‫منتوج جانبي‬
Copy ‫ينسخ‬ Critical error ‫خطأ حرج‬
Copy (noun) ‫نسخ‬ Critical section ‫جِزء حر ِج‬
Copy (verb) ‫نسخة‬ Cron ‫الدور ية‬
Crop ‫اقتصاص‬
Copy and paste ‫إنسخ وألصق‬
Cross-fading ‫خفوت‬
Copy left ‫النسخ للجميع‬ Cross-over ‫معبر‬
Copy protection ‫ حماية من النسخ‬،‫حماية النسخ‬ Cross-platform ‫متعدد المنصات‬
Copyright ‫ محفوظ الحقوق‬،‫حقوق النشر‬ Cross-reference ‫إحالة‬
Copyrighted ‫محفوظ الحقوق‬ Crossed ‫تقاطع‬،‫تصالب‬
CORBA ‫كوربا‬ Crypt ‫تشفير‬

12
Cryptanalysis ‫تحليل التعمية‬ Data driven ‫م ُساق من البيانات‬
Cryptography ‫علم التعمية‬ Data flow ‫تدف ّق البيانات‬
Cryptology ‫علم التشفير‬ Data flow analysis ‫تحليل تدف ًق بيانات‬
CSS CSS
Data flow diagram ‫مخطًط تدفق البيانات‬
Ctrl Ctrl
Cube ‫مكع ّب‬ Data fork ‫تشع ًب معطيات‬
Cumulative ‫تراكمي‬ Data frame ‫إطار قاعدة معطيات‬
Data glove ‫قفاز بيانات‬
Current ‫حالي‬
Current directory ‫الدليل الحالي‬ Data hierarchy َ
‫هرمي ّة البيانات‬
Current session ‫الجلسة الحالية‬ Data link layer ‫طبقة وصل المعطيات‬
Current working ‫ الأشغال الجار ية‬،‫الأعمال الجار ية‬ Data link level ‫مستوى وصل المعطيات‬
Cursor (‫م ُؤشر )الفأرة‬ Data logger ‫مسج ّل بيانات‬
Cursor plane ‫سطح المنزلق‬ Data mart ‫سوق قاعدة معطيات‬
Curve ‫منحنية‬ Data mining ‫أستغلال البيانات‬
Custom ‫مخصص‬ Data model ‫نموذج المعطيات‬
Custom window ‫النافذة الإصطلاحية‬ Data modeling ‫نمذجة المعطيات‬
Customization ‫تخصيص‬ Data modelling ‫نمذجة المعطيات‬
Cut ‫قص‬ Data packet ‫رزمة بيانات‬
Cut and paste ‫قص والصق‬ Data path ‫مسار بيانات‬
Cut buffer ‫القص‬
ً ‫صِوان‬ Data processing ‫معالجة البيانات‬
Data rate ‫معدل نقل البيانات‬
Cybernetics ‫التحكم الآلي‬
Data segment ‫قطعة بيانات‬
Cycle ‫دورة‬ Data service ‫خدمة بيانات‬
Cycle of reincarnation ‫دورة التناسخ‬ Data service unit ‫وحدة خدمة البيانات‬
Cyclic redundancy check Data set ‫مجموعة بيانات‬
‫تدقيق دوري عن الأخطاء‬ Data set organization ‫تنظيم مجموعة البيانات‬
Cylinder ‫اسطوانة‬
Data structure ‫بنية البيانات‬
Data transfer bus ‫مسرى نقل المعطيات‬
D Data transfer rate ‫معدّل نقل البيانات‬
Data type ‫نوع البيانات‬
Daisy chain ‫سلسلة تعاقبي ّة‬
Damage ‫ضرر‬ Data unit ‫وحدة بيانات‬
Data warehouse ‫مخزن معطيات‬
Dangling pointer ‫مؤشر مدلًى‬ Data warehousing ‫خزن المعطيات‬
Dash ‫ش َرطة‬ Database ‫قاعدة بيانات‬
Data ‫بيانات‬ Database administrator ‫مدير قاعدة معطيات‬
Data abstraction ‫تَجريد البيانات‬ Database analyst ‫محلل قاعدة معطيات‬
Data acquisition ‫تحصيل )استحصال( معطيات‬ Database machine ‫مكنة قاعدة معطيات‬
Data bus ‫ناقل البيانات‬ Database management system
Data channel ‫قناة البيانات‬ ‫نظام تدبير قاعدة المعطيات‬
Data communications analyst Database manager ‫مدير قاعدة بيانات‬
‫محلل مواصلات المعطيات‬ Database query language
Data compression ‫ضغط بيانات‬ ‫لغة استعلام قواعد البيانات‬
Data dictionary ‫قاموس بيانات‬ Database server ‫خادم قاعدة معطيات‬
Data dictionary file ‫ملف قاموس بيانات‬

13
Datacenter manager ‫ مدير مركز البيانات‬Deep ‫غميق‬
Dataflow ‫ تدف ًق بيانات‬Default ‫مبدئي‬
Dataless client ‫ زبون خالي من المعطيات‬Defect ‫عيب‬
Dataless management utility Defect analysis ‫تحليل العلًة‬
‫منفعة تدبير خالية من المعطيات‬ Defect density ‫كثافة العلل‬
Datatype definition ‫تعر يف نوع المعطيات‬ Deferral ‫ِإرْجاء‬
Date ‫تاريخ‬ Define ‫ تحديد‬،‫تعر يف‬
Datum ‫معطى‬ Definition ‫تعر يف‬
Daughter ‫سليلة‬ Deflate ‫منكمش‬
Daughterboard ‫لوحة سليلة‬ Deflate compression ‫ضغط منكمش‬
Daughtercard ‫بطاقة سليلة‬ Deforestation ‫إزالة الغابة‬،‫إجتثاث الغابة‬
Day ‫يوم‬ Defragment ‫إزالة التشظية‬
Day mode ‫نهاري النمط‬ Defunct process ‫إجراء فان‬،‫إجراء ميت‬
De facto standard ‫معيار واقعي‬،‫معيار فعلي‬ Degree ‫درجة‬
Deactivate ‫بطّل‬ Degrees ‫درجات‬
Dead ‫ ميت‬،‫عاطل‬ Degrees of freedom ‫درجات الحر ية‬
Deinstallation ‫فك التثبيت‬،‫إزالة التثبيت‬
Deadlock ‫مأزق‬،‫أزمة‬
Delay ‫ تأخير‬،‫مهلة‬
Dealer ‫م َُت ّجِر‬
Delegation ‫ نيابة‬،‫بعثة‬
Debianize ‫د َبيَنة‬ Delete ‫حذف‬
Debug ‫تنقيح‬ Deletion ‫حذف‬
Debugger ‫منقّح‬ Delimiter ‫مح ِد‬
ُ
Decay ‫ تضاؤل‬Deliverable ‫مُسْتَلَم‬
Decimal ‫ عشري‬Delivery ‫تسليم‬
Decimal point ‫ فاصل ع ُشري‬Delta ‫د َال‬
Decision problem ‫ مشكلة قرار‬Demand ‫المطلب‬،‫ألضرورة‬
Decision support ‫ دعم قرار‬Demand driven ‫منساق بلضرورة‬
Decision support database Demand paged ‫ي الضرورة‬
ً ‫صفح‬
‫ قاعدة معلومات دعم القرار‬،‫قاعدة بيانات دعم القرار‬
Demo ‫عرض‬
Decision theory ‫نظر ية القرار‬ Demo mode ‫نمط العرض التوضيحي‬
Declaration ‫ علانية‬،‫إبلاغ‬
Demo version ‫اصدارة العرض التوضيحي‬
Declarative language ‫لغة تقرير ية‬
Declare ‫إعلان‬،‫إدلاء‬ Demodulate ‫كشف الترنيم‬،‫ك الترنيم‬ ً ‫ف‬
Decode ‫فك ترميز‬ Demodulation ‫كشف الترنيم‬
Decompress ‫فك ضغط‬ Demote ‫حط من الرتبة‬
Decorative ‫زخرفي‬ Denominator ‫قاسم‬
Decrease ‫تقليل‬،‫تخفيف‬،‫تخفيض‬
Deny ‫رفض‬
Decrypt ‫ف َك التعمية‬ Dependence ‫ ارتباط‬،‫تبعية‬
Decryption ‫فك تشفير‬ Dependency ‫اعتمادية‬
Dedicated line ‫خط م ُكر ًس‬
ً Deprecate ‫أدان‬
Deductive database ‫قاعدة معطيات إستنتاجية‬ Deprecated ‫مهجور‬
Deductive tableau ‫لوح إستنتاجي‬ Deprecation ‫ِإد َانَة‬

14
Depth ‫عمق‬ Diagonal line ‫خط قطري‬
Depth-first search ‫البحث بالعمق أولا‬ Diagram ‫خطاطة‬
Derivative ‫مشتق‬ Dial ‫هتف‬
Derived ‫م ُشتق‬ Dial-up ‫طلب هاتفي‬
Derived class ‫فئة مشتقة‬ Dial-up login ‫ولوج هتفي‬
Derived type ‫نوع مشتق‬ Dialog ‫حوار‬
Descender ‫هابط‬،‫مخسوف‬ Dialog box ‫مربع حوار‬
Descending ‫تناقصي‬ Dialout Device ‫جهاز الإدخال‬
Descending sort ‫ترتيب تنازلي‬ Dialup ‫ هاتفي‬،‫مهاتفة‬
Description ‫الوصف‬
Diameter ‫قُطر‬
Descriptor ‫واصف‬
Diamond ‫الماس‬
Deselect ‫عدم انتقاء‬
Design ‫تصميم‬ Diamond key ً‫مفتاح ماسي‬
Dictate ‫يفرض‬
Desk ‫مكتب‬،‫م ِنضدة‬
Dictionary ‫قاموس‬
Desk check ‫فحص مكتبي‬ Difference ‫خلاف‬،‫فارق‬
Deskside ‫جانب المكتب‬،‫جانب المنضدة‬ Difference equation ‫معادلة فارق‬
Desktop ‫سطح مكتب‬ Differential ‫تفاضلي‬
Desktop background ‫خلفية سطح المكتب‬ Differential backup ‫نسخ احتياطي تفاضلي‬
Desktop database ‫قاعدة بيانات سطح المكتب‬ Differential line ‫خط تفاضلي‬
ً
Desktop environment ‫محيط سطح المكتب‬ Digest ‫خلاصة‬
Desktop publisher ‫محرر سطح المكتب‬ Digit ‫رقم‬
Desktop publishing ‫نشر عبر سطح المكتب‬ Digital ‫رقمي‬
Destination ‫مقصد‬ Digital audio ‫صوت رقمي‬
Destroy ‫تدمير‬
Digital camera ‫ آلة تصوير رقمية‬،‫كمرة رقمية‬
Destructor ‫متلف‬،‫مبيد‬
Digital carrier ‫ناقل رقمي‬،‫حامل رقمي‬
Detach ‫نزع‬
Detail ‫تفاصيل‬ Digital certificate ‫شهادة رقمية‬
Detect ‫كشف‬ Digital computer ‫حاسوب رقمي‬
Detection ‫اكتشاف‬ Digital electronics ‫ألـكترونيات رقمية‬
Detective ‫كاشف‬ Digital envelope ‫ظرف رقمي‬
Develop ‫طو ّر‬ Digital image ‫صورة رقمية‬
Developement ‫تطوير‬ Digital logic ‫منطق الرقمنة‬
Developer ‫مطوِّر‬ Digital service unit ‫وحدة الخدمة الرقمية‬
Development ‫تطوير‬ Digital signature ‫توقيع رقمي‬
Development environment ‫محيط التطوير‬ Digital versatile disc ‫قرص رقمي بارع‬
Device ‫جهاز‬
Digitize ‫رقمنة‬
Device group ‫مجموعة تجهيزات‬،‫مجموعة جهاز‬
Digits ‫ارقام‬
Device name ‫اسم الجهاز‬
Device number ‫رقم الجهاز‬ Dimension ‫قياس‬،‫بُعد‬
Device-dependent ‫خاضع للتجهيزة‬ Dimensioning ‫تعر يف أو ٺثبيت الأبعاد‬
Dingbat ‫محرف تزييني‬
Device-independent ‫إستقلالي من التجهيزة‬
Diagonal ‫قطري‬ Diode ‫صمًام ثنائي‬

15
Direct graphic ‫بيانات مباشرة‬،‫رسوميات مباشرة‬ Display device ‫جهاز العرض‬
Direct mapped cache ‫خابية مباشرة التخطيط‬ Display report ‫اعرض التقرير‬
Direct memory ‫ذاكرة مباشرة‬ Display terminal ‫مطراف عرض‬
Directed graph ‫مخطوط موجه‬ Dissertation ‫ مبحث‬،‫أطروحة‬
Directed set ‫زمرة موجًهة‬ Dissipation ‫تب ُ ّدد‬
Direction ‫اتجاه‬ Dissolve ‫إذابة‬
Directive ‫أمر توجيهي‬ Distance ‫ مسافة‬،‫فاصل‬،‫فارق‬
Directory ‫دليل‬ Distinct ‫مميز‬
Directory service ‫خدمة المجلًد‬،‫خدمة الدليل‬ Distort ‫ التواء‬،‫تشوه‬
Directory stack ‫تكوم الدليل‬،‫ركام المجلد‬،‫رُكام الدليل‬ Distribute ‫وزّع‬
Dirty ‫بذيء‬،‫وسخ‬ Distributed ‫موزع‬
Disable ‫تعطيل‬ Distributed database ‫قاعدة بيانات موزعة‬
Distributed file ‫ملف موزع‬
Disassemble ‫إخلع‬،ً‫فِك‬
Distributed memory ‫ذاكرة موزعة‬
Disassembly ‫خلع‬،ً‫فَك‬ Distributed system ‫نظام موزع‬
Disc ‫قرص‬ Distributed systems ‫الأنظمة الموزعة‬
Discard َ ‫نَبَذ‬ Distribution ‫توز يعة‬
Disclaimer ‫ِإخلاء مسؤولية‬ Distribution list ‫قائمة التوز يع‬
Disconnect ‫قطع اتصال‬ Distributive lattice ‫عريش توز يعي‬،‫شابك توز يعي‬
Disconnected ‫مقطوع‬،‫مفكك‬،‫مخلوع‬
Distributor ‫موزّع‬
Discrete ‫متقطع‬،‫منفصل‬
Dither ‫تظليل وهمي‬
Discrete Fourier transform ‫تحو يلة "فور يه" المتقطعة‬
Dithering ‫ثبات الألوان‬
Discriminated union ‫إتحاد متقطًع‬ Divergence ‫إنفراج‬،‫تباعد‬،‫إنفراق‬
Discussion ‫حوار‬ Divergent ‫ إنفراجي‬،‫تباعدي‬
Discussion group ‫مجموعة تناقش‬،‫مجموعة تجادل‬ Divide ‫قسمة‬
Disjoint union ‫إتحاد مخلوع المفصل‬،‫إتحاد منفصل‬ Dividend ‫ربح السهم‬،‫مقسوم‬
Disk ‫قرص‬
Division ‫قسمة‬
Disk array ‫رصف أقراص‬ Division by zero ‫قسمة على صفر‬
Disk controller ‫مراقب القرص‬ Divisor ‫قاسم‬
Disk device group ‫مجموعة أداة القرص‬
DMA ‫أيه‬.‫ام‬.‫دي‬
Disk drive ‫محر ّك أقراص‬
Disk duplexing ‫ٺثنية القرص‬ Do loop ‫حلقة التكرار‬
Disk mirroring ‫مرآو ية القرص‬ Docbook ‫كتاب التوثيق‬
Disk operating system ‫نظام تشغيل من القرص‬ Dock ‫إرساء‬
Docking station ‫قاعدة تركيب‬
Disk path ‫مسار قرص‬
Document ‫مستند‬
Diskette ‫قرص مرن‬
Documentation ‫توثيق‬
Diskfull client ‫زبون مليء القرص‬
Documentor ‫موث ِّق‬
Diskless client
‫زبون عاري من القرص‬،‫زبون بدون قرص‬ Dollar ‫دولار‬
Dismiss ‫إبعاد‬،‫عزل‬ Domain ‫نطاق‬
Dispatch ‫إيفاد‬ Domain address ‫ عنوان الحقل‬،‫عنوان المجال‬
Display ‫عرض‬ Domain architecture ‫عمارة المجال‬

16
‫‪Domain engineering‬‬
‫‪Domain maturity‬‬
‫‪Domain name‬‬
‫‪Domain selection‬‬
‫‪Domain theory‬‬
‫‪Domain-specific language‬‬
‫‪Dot‬‬
‫‪Dot address‬‬
‫‪Dot file‬‬
‫‪Dot matrix printer‬‬
‫‪Dot notation‬‬
‫‪Dot pitch‬‬
‫‪Dotted‬‬
‫‪Double‬‬
‫‪Double click‬‬
‫‪Double density‬‬
‫‪Double quote‬‬
‫‪Double-click‬‬
‫‪Double-duplex‬‬
‫‪Double-ended queue‬‬
‫‪ Dynamic routing‬طابور ذو نهايتين‪،‬صف ذو نهايتين‬
‫‪Double-precision‬‬
‫‪Doubly linked list‬‬
‫‪Down‬‬
‫‪Down-time‬‬
‫‪Download‬‬
‫‪Downtime‬‬
‫‪Dpi‬‬
‫‪Draft‬‬
‫‪Drag‬‬
‫‪Drag and drop‬‬
‫‪Dragging‬‬
‫‪Draw‬‬
‫‪Drawing‬‬
‫‪Drawing Area‬‬
‫‪Drive‬‬
‫‪Driver‬‬
‫‪Drop-down arrow‬‬
‫‪Drop-down list‬‬
‫‪Drop-down menu‬‬
‫‪Droplets‬‬
‫‪ Dry run‬هندسة المجال‬ ‫تشغيل إختباري‬
‫‪ Dual‬نضج المجال‬ ‫مزدوج‬
‫‪ Dual boot‬اسم المجال‬ ‫تشغيل مزودج‬
‫أختيار المجال‬‫‪Dual head‬‬ ‫مزدوج الرأس‬
‫نظر ية مجال‬ ‫‪Dual-homed‬‬ ‫مثنى المنزل‬
‫لغة مجال محدد‬ ‫‪Dual-partition‬‬ ‫ثنائيّ القسيمة‬
‫نقطة‬ ‫‪Dual-stack‬‬ ‫مزدوج الـكومة‪،‬مزدوج الـكدسة‬
‫عنوان نقطي‪،‬عنونة نقطية‬
‫‪Dumb‬‬ ‫معتوه‬
‫‪ Dumb Terminal‬ملف نُقطي‬ ‫مطراف م َعتوه‬
‫‪ Dummy‬طابعة مصفوفة النقاط‬ ‫دمية‪ ،‬أفتراضي‪ ،‬هامد‬
‫‪ Dump‬تنويت نُق َطي‬ ‫طر ْح‬
‫خطوة النقطة‬
‫‪Duplex‬‬ ‫مزد َوج‬
‫‪ Duplicate‬م ُنَقّط‬ ‫مكرر‬
‫‪ Duplicate...‬مضاعف‬ ‫استنساخ‪...‬‬
‫نقرتان‬
‫‪ Duration‬كثافة مزدوجة‬ ‫م َ ّدة‪ ،‬دوام‬
‫‪ Dynamic‬علامة إقتباس مزدوجة‬ ‫حركي‬
‫‪ Dynamic analysis‬ينقر مزودجا‬ ‫تحليل دينامي‬
‫‪ Dynamic database management system‬مثنوي مزدوج‬
‫نظام ادارة قاعدة البيانات الدينامي‬
‫توجيه ديناميكي‬
‫‪ Dynamic translation‬مزدوج الدق ًة‬ ‫‪ translated‬دينامية‬
‫‪ Dynamic typing‬قائمة موصولة من الطرفين‬ ‫كتابة ديناميكية‬
‫‪ Dynamically typed‬نزولا ً‬ ‫مكتوب ديناميكيا ً‬
‫زمن إيقاف التشغيل‬
‫تنز يل‬ ‫‪E‬‬
‫زمن التوقيف‬
‫‪ E-commerce‬نقطة في البوصة‬ ‫التجارة الالـكترونية‬
‫‪ E-Mail‬مسودة‬ ‫بريد )إلـكتروني(‬
‫‪ E-mail‬سحب‬ ‫بريد الـكتروني‬
‫‪ E-mail address‬سحب وإفلات‬ ‫عنوان بريد إلـكتروني‬
‫‪ E-zine‬سحب‪،‬ساحب‬ ‫‪e-zine‬‬
‫‪ Earliest deadline first‬رسم‬ ‫الموعد الأقصى الأبكر أولا ً‬
‫‪ Echo‬رسم‬ ‫صدى‬
‫منطقة الرسم‬ ‫‪Echo‬‬ ‫‪cancellation‬‬ ‫الصدى‬ ‫إلغاء‬
‫‪Edge‬‬ ‫حافة‬
‫‪ Edit‬محرك أقراص‬ ‫تحرير‬
‫‪ Edition‬تعر يف‬ ‫تحرير‪ ،‬طبعة‬
‫‪ Editor‬سهم منسدل‪،‬سهم إنسدال‬ ‫محرِّر‬
‫‪ Editor panel‬لائحة منسدلة‪،‬لائحة إنسدال‬ ‫لوحة المحرر‬
‫‪ Edu‬قائمة منسدلة‬ ‫تربوي‪/‬تعليمي‬
‫‪ Education‬قطرات‬ ‫تربية‬
‫‪17‬‬
Education contact Enabling ‫تمكين‬،‫فسح‬
‫صلة في المجمتع التربوي‬،‫ مراسل تربوي‬Encapsulated Postscript ‫ مغلف‬PostScript
Edutainment ‫ ترفيه تربوي‬Encapsulation ‫تغليف‬
Effect ‫تأثير‬،‫ مؤث ّر‬Enclosure ‫م ُغل ّف‬
Effective number of bits ‫ عدد الب ِت الفعال‬Encode ‫ترميز‬،‫يرمّز‬
Effects ‫ مؤثرات‬Encoder ‫أداة ترميز‬
Efficiency ‫ نجاعة‬Encoding ‫ترميز‬
Eigenvalue ‫قيمة ذاتية‬،‫ جذر مميز )ذاتي( لمصفوفة‬Encrypt ‫تعمية‬
Eigenvector ‫ مت ًجه ذاتي‬،‫ مت ًجه مميز‬Encrypted ‫مشفر‬
End ‫ختام‬
Eigenvectort Eigenvector ‫أنظر‬
End of file ‫نهاية ملف‬
Eighty-twenty rule ‫عشرون‬-‫قاعدة الثمانون‬
End-user ‫مستخدم نهائي‬
Eject ‫أقذف‬
Electronic ‫ الـكتروني‬Endless ‫لا نهائي‬،‫أبدي‬
Endless loop ‫حلقة لامتناهية‬
Electronic commerce ‫التجارة الالـكترونية‬
Endpoint ‫نقطة النهاية‬
Electronic data interchange ‫تبادل بيانات إلـكتروني‬
Engine ‫محرك‬
Electronic funds transfer ‫نقل اموال الـكتروني‬
Engineering ‫هندسة‬
Electronic funds transfer system
Enhanced parallel port ‫منفذ متوازي مسند‬
‫نظام نقل الاموال الالـكتروني‬
Enhancement ‫تحسين‬
Electronic magazine ‫ مجلة إلـكترونية‬Enlarge ‫تكبير‬
Electronic mail ‫ بريد الـكتروني‬Enlargement ‫تضخيم‬،‫إنتفاخ‬
Electronic mail address ‫ عنوان بريد الـكتروني‬Enter ‫دخول‬
Element ‫ عنصر‬Enterprise ‫)إقبال على( مشروع جديد‬
Elephant ‫ فيل‬Entertainment ‫ترفيه‬
Elite ‫وجهاء‬،‫أعيان‬،‫ نخبة‬Entity ‫كيان‬
Ellipse ‫ إهليج‬Entries ‫خانات‬
Ellipsoid ‫ إهليلجي‬Entry ‫مدخلة‬
Em ‫ إم‬Enumerated type ‫نوع معدّد‬
Email ‫ بريد إلـكتروني‬Enumeration ‫إحصاء‬،‫تَعْداد‬
Email attachement ‫ مرفق بريد الـكتروني‬Envelope ‫غلاف‬،‫ظرف‬
Embed ‫ تضمين‬Environment ‫بيئة‬
Embeddable ‫قابل للإنطمار‬،‫ قابل للطمر‬Environment variable ‫متغير بيئة‬
Embedded ‫ مض َمّن‬Ephemeral ‫موسمي‬
Embedded system ‫ نظام مطمور‬Ephemeral port ‫منفذ موسمي‬
Embedding ‫إنطمار‬،‫ طمر‬Epoch ‫تاريخ بدء الحساب‬
Embosser ‫مجسِد‬،‫مجس ِم‬،‫ مبر ِز‬Epsilon ‫إبسلون‬
Emoticon ‫ وجه تعبيري‬Equal ‫معادِل‬،ِ‫مساو‬
Empty ‫ فارغ‬Equalizer ‫معادِل‬
Emulate ‫ محاكاه‬Equation ‫المعادلة‬
Emulation ‫ محاكاة‬Equipment ‫م ُعدّات‬
Emulator ‫ محاكي‬Equivalence class ‫صنف مكافئة‬
Enable ‫ تفعيل‬Equivalence relation ‫علاقة التكافؤ‬

18
Equivalent ‫مكافِئ‬ Expanded َ ،‫ ممتد‬،‫واسع النطاق‬
‫موسّ ع‬
Era ‫زمن‬ Expanded memory ‫ذاكرة موسعة‬
Erase ‫مسح‬ Expansion ‫توسيع‬
Ergonomic ‫بيئيات العمل‬ Expansion card ‫بطاقة توسعة‬
Error ‫خطأ‬ Expansion slot ‫شقب توسيع‬
Error correcting memory ‫ذاكرة مصححة الخطأ‬ Expect ‫توقع‬،‫إرتقب‬
Error detection and correction
Expected location ‫الموقع المرتقب‬،‫المكان المرتقب‬
‫إكتشاف و تصحيح الأخطاء‬
Expert system ‫نظام خبير‬
Error handling ‫ معالجة الخطأ‬Expire ‫إنقضة الصلاحية‬
Error indicator ‫ مؤشر خطأ‬Exploit ‫ثغرة‬
Error message ‫ رسالة خطأ‬Explore ‫استطلاع‬
Error recovery ‫تصحيح بعد الخطأ‬
Exponent ‫ُأس‬
Escape ‫الخلوص‬
Exponential ‫أسِّي‬
Escape character ‫محرف الخلوص‬
Exponential notation ‫رموز موسيقية إغريقية قديمة‬
Essential complexity ‫تعقيد أساسي‬
Exponential-time ‫زمن أسِّي‬
Ethics ‫ علم الأخلاق‬،‫ آداب‬،‫ انضباط‬،‫أصول‬
Exponential-time algorithm ‫أسِية الزمن‬ّ ‫خوارزم‬
Evaluation ‫تقويم‬،‫تثمين‬،‫ تخمين‬Export ‫تصدير‬
Event ‫ حدث‬Exporting ‫مصدر‬
Every ‫ل‬ً ‫ ك‬Expression ‫تعبير‬
Evolution strategy ‫ استراتجية تطور ية‬Expunge ‫شطب‬
Evolutionary algorithm ‫ خوارزمية تطور ية‬Extend ‫تمديد‬
Evolutionary programming ‫ برمجة تطور ية‬Extended memory ‫ذاكرة موسعة‬
Exabyte ‫ إكسابايت‬Extensible ‫قابل للتمديد‬
Exact ‫ تام‬Extension ‫امتداد‬
Example ‫ مثال‬External ‫خارجية‬
Exception ‫ استثناء‬External data ‫بيانات خارجية‬
Exceptions ‫ إستثنائات‬External memory ‫ذاكرة خارجي ّة‬
Excercise ‫ تمرين‬Extra ‫إضافي‬
Exclamation mark ‫ علامة التعجّ ب‬Extract ‫استخرج‬
Exclamation point ‫ علامة تهليل‬Extranet ‫إكسترانت‬
Exclude ‫ يستثني‬Eyedropper ‫متنصت‬،‫جاسوس‬
Executable ‫تنفيذي‬
Executable content ‫محتوى تنفيذي‬ F
Executable file ‫ملف تنفيذي‬
Execute ‫ تنفيذ‬Facsimile ‫ق الأَ صْ ل‬ُ ْ ‫نُسْخ َة ٌ طِب‬
Execution ‫ تنفيذ‬Fact ‫معلومة‬،‫واقع‬
Executive ‫ تنفيذي‬Factor of proportion ‫معامل تناسب‬
Exhaustive testing ‫إختبار شامل‬،‫إختبار معمق‬
Factorial ‫مَض ْروب‬
Exist ً ‫حي‬،‫ موجود‬Factory ‫معمل‬،‫مصنع‬
Existing ‫ موجود‬Fade ‫ تضاؤل‬/ ‫تلاشي‬
Exit ‫خروج‬
Fail ‫فشل‬
Expand ‫ توسيع‬Failover ‫تجاوز الفشل‬

19
‫‪Failure‬‬ ‫‪ File type‬فشل‬ ‫نوع الملف‬
‫‪Filename‬‬ ‫اسم ملف‬
‫‪Fall back‬‬ ‫ل في حالة التراجع‬‫ال ُ ّلج ُوءُ‪،‬الح ً‬
‫‪Filename extension‬‬ ‫امتداد اسم ملف‬
‫‪Fallback‬‬ ‫ل في حالة التراجع‬ ‫‪ Files‬ال ُ ّلج ُوءُ‪،‬الح ً‬ ‫ملفات‬
‫‪Fallback procedure‬‬ ‫‪ Filesystem‬إجراءات التراجع‬ ‫نظام ملفات‬
‫‪Fallout‬‬ ‫‪ Fill‬سقط‬ ‫ملء‬
‫‪Farm‬‬ ‫‪ Fillcolor‬مزرعة‬ ‫لون الإملاء‬
‫‪Fast‬‬ ‫‪ Filter‬سر يع‬ ‫م ِّ‬
‫ُرشح‬
‫‪Fatal‬‬ ‫قاتل‪ ،‬فادح‬
‫‪Filter promotion‬‬ ‫ترقية المرشح‬
‫‪Fatal error‬‬ ‫‪ Filtering‬خطأ فادح‬ ‫تصفية‪ ،‬ترشيح‬
‫‪Fault‬‬ ‫‪ Finalize‬صدع‪،‬غلط‬ ‫اختتام‪،‬إتمام‪،‬إكمال‬
‫‪Fault tolerance‬‬ ‫‪ Financial‬الاستجابة للخطأ‬ ‫مالي ً‬
‫‪Faulty‬‬ ‫‪ Find‬مصدوع‪،‬غلط‬ ‫بحث ‪ ::‬عثور )على(‬
‫‪Favorite‬‬ ‫‪ Fine grain‬مفضل‪،‬منتخب‬ ‫حب دقيق‬
‫‪Fax‬‬ ‫‪ Fine-tune‬فَاكْ س‬ ‫موالفة دقيقة‬
‫‪Feature‬‬ ‫‪ Finger‬ميزة‬ ‫يحصل على‬
‫‪Feed‬‬ ‫‪ Finish‬تلقيم‬ ‫إنهاء‪،‬إتمام‪،‬إكمال‬
‫‪Feedback‬‬ ‫‪ Finite‬انطباع‬ ‫متناهي‬
‫‪Fence‬‬ ‫‪ Finite automata‬عائق‪،‬سيج‬ ‫تلقائي الحركة متناهي‬
‫‪Fetch‬‬ ‫‪ Firebottle‬جلب‬ ‫قارورة تأجج ) الإلـكترونات في الشاشة(‬
‫‪Fiber optics‬‬ ‫‪ Firefighting‬علوم‪ ،‬تقنية بصر يات الألياف‬ ‫مقاومة النار‬
‫‪Fibre optics‬‬ ‫‪ Firewall‬علوم‪ ،‬تقنية بصر يات الألياف‬ ‫جدار ناري‬
‫‪Field‬‬ ‫‪ Firing‬حقل‬ ‫إطلاق‬
‫‪Field mouse‬‬ ‫‪ First customer‬فأرة الحقل‬ ‫الزبون الأول‬
‫‪Field separator‬‬ ‫‪ First generation computer‬فاصل حقول‬ ‫حاسوب الجيل ألأول‬
‫‪Fields‬‬ ‫‪ First generation language‬حقول‬ ‫لغة الجيل ألأول‬
‫‪Fields involved‬‬ ‫الحقول المتورطة‬
‫‪First in first out‬‬ ‫الداخل أولاً‪ ،‬خارج أولا‬
‫‪FIFO‬‬ ‫الداخل أولاً‪ ،‬خارج أولا‬
‫‪First-in, first-out‬‬ ‫الداخل أولا يخرج أولا‬
‫‪Figure‬‬ ‫شكل‬
‫‪File‬‬ ‫‪ First-order‬ملف‬ ‫أولي الترتيب‪،‬أولي ً الدرجة‬
‫‪File compression‬‬ ‫‪ First-order logic‬ضغط ملف‬
‫‪File control block‬‬ ‫كتلة ذاكرة التحكم بالملفات‬ ‫منطق أولي ً الترتيب‪،‬منطق أو ًلي الدرجة‬
‫‪File descriptor‬‬ ‫واصف الملف‬ ‫‪Fit‬‬ ‫تناسب‬
‫‪File descriptor leak‬‬ ‫‪ Fit-to-window‬تسرب واصف الملف‬ ‫توافقي للنافذة‬
‫‪File extension‬‬ ‫‪ Fix‬إمتدادة الملف‬ ‫إصلاح‬
‫‪File name‬‬ ‫‪ Fixed‬اسم ملف‬ ‫مثبت‪،‬ثابت التصحيح‪،‬ثابت التصليح‬
‫‪File permissions‬‬ ‫‪ Fixed disk‬أذون ملف‬ ‫قرص مثب ًت‬
‫‪File server‬‬ ‫‪ Fixed Font‬خادم ملفات‬ ‫خط ثابت‬
‫‪File signature‬‬ ‫‪ Fixed width‬أمضاء ملف‬ ‫عرض ثابت‬
‫‪File system‬‬ ‫‪ Fixed width font‬نظام الملفات‬ ‫خط ثابت الع َرض‬
‫‪File transfer‬‬ ‫‪ Fixed-point‬نقل الملف‬ ‫ثابت الفاصلة‬

‫‪20‬‬
‫‪Fixed-width‬‬ ‫عرض ثابت‬ ‫‪Forum‬‬ ‫منتدى‬
‫‪Flag‬‬ ‫علم‬ ‫‪Forward‬‬ ‫إلى الأمام‬
‫‪Flash‬‬ ‫بر يق‬ ‫‪Forward compatibility‬‬
‫‪Flat‬‬ ‫مسطح‬ ‫التطابق المستقبلي‪،‬الإنسجام المستقبلي‬
‫‪Flavor‬‬ ‫نكهة‪،‬طعم‪،‬مذاق‬ ‫‪Forward compatible‬‬
‫‪Flavorful‬‬ ‫مليئ بلنكهة‪،‬مليئ بلمذاق‬ ‫مستقبلي التوافق‪،‬مستقبلي الإنسجام‬

‫‪Float‬‬ ‫ح ُر‬ ‫‪Foundation‬‬ ‫تأسيس‪،‬مؤسسة‬

‫)‪Float (verb‬‬ ‫طفو‬ ‫‪Fourier Analysis‬‬ ‫تحليل فور يير‬
‫‪Floating-point‬‬ ‫الفاصلة العائمة‬ ‫‪Fourth generation computer‬‬ ‫حاسوب الجيل الرابع‬
‫‪Fourth generation language‬‬ ‫لغة الجيل الرابع‬
‫‪Flood‬‬ ‫أَ غرَقَ‬
‫‪Floor‬‬ ‫دور‪،‬طابق‬ ‫‪Fractal‬‬ ‫كُسوري‬
‫‪Floppy‬‬ ‫مرن‬ ‫‪Fractal compression‬‬ ‫ضغط )صور( كسوري‬
‫‪Floppy disk‬‬ ‫قرص مرن‬
‫‪Fractal dimension‬‬ ‫بُعد كسوري‬
‫‪Floppy disk drive‬‬ ‫محرك الأقراص المرنة‬ ‫‪Fraction‬‬ ‫كسر‬
‫‪Floppy drive‬‬ ‫مشغ ّل قرص مرن‬ ‫‪Frag‬‬ ‫قتلة‬
‫‪Floptical‬‬ ‫قرص مرن ضوئي‬ ‫‪Fragile‬‬ ‫سر يع العطب‬
‫‪Floss‬‬ ‫‪Fragment‬‬ ‫كِسرة‬ ‫ٍ‬
‫البرمجيات الحر ّة مفتوحة المصدر ‪ -‬اختصار لاسم‪Free :‬‬
‫‪Fragmentation‬‬ ‫تجزئة‬
‫‪Software Source Open Libre‬‬ ‫‪Frame‬‬ ‫إطار‬
‫‪Flow‬‬ ‫دفق‪،‬جر يان‬ ‫‪Frame buffer‬‬ ‫صِوان الإطار‬
‫‪Flow analysis‬‬ ‫تحليل التدفق‬
‫‪Frame grabber‬‬ ‫ملتقط الإطارات‬
‫‪Flow chart‬‬ ‫مخطّط جَر َيان‬ ‫‪Frame rate‬‬ ‫معدل الإطار‬
‫‪Flow control‬‬ ‫مراقبة الدفق‪،‬مراقبة الجر يان‬ ‫‪Frame relay‬‬ ‫تنقيل الإطار‬
‫‪Flowchart‬‬ ‫قائمة التدفق‬ ‫‪Frame set‬‬ ‫طقم إطارات‬
‫‪Flower key‬‬ ‫مفتاح الوردة )خاص بلماكِنتوش(‬
‫‪Frames per second‬‬ ‫إطار في الثانية‬
‫‪Focus‬‬ ‫بؤرة‬
‫‪Framework‬‬ ‫هيكل‬
‫‪Folder‬‬ ‫مجلّد‬
‫‪Free‬‬ ‫حر‬
‫‪Font‬‬ ‫خط‬
‫‪Free software‬‬ ‫برمجيات حرة‬
‫‪Fontwork‬‬ ‫معمل الخطوط‬
‫‪Free space‬‬ ‫مساحة فارغة‬
‫‪Footer‬‬ ‫تذييل‬
‫‪Footnote‬‬ ‫حاشية‬ ‫‪Free variable‬‬ ‫متغي ًر حر ً‪،‬متغي ًر طليق‬
‫‪Freeware‬‬ ‫برمجيات مجانية‬
‫‪Force‬‬ ‫القو ًة‪،‬القدرة‬
‫‪Freeze‬‬ ‫تجميد‬
‫‪Forecast‬‬ ‫توق ّع‬ ‫‪Frequency‬‬ ‫تردد‪ ،‬تواتر‬
‫‪Foreground‬‬ ‫أمامية المنظر‪،‬أمامية اللوحة‬ ‫‪Frequently asked question‬‬ ‫أسئلة و أجوبة‬
‫‪Fork‬‬ ‫إنفراج‪،‬تشع ًب‬ ‫‪Front end‬‬ ‫نهاية أمامية‬
‫‪Form‬‬ ‫استمارة‪،‬شكل‬ ‫‪Front-end processor‬‬ ‫معالج وسيط للاتصال‬
‫‪FTP‬‬ ‫‪FTP‬‬
‫‪Formal parameter‬‬ ‫مُسِط شكلي‬
‫‪Full‬‬ ‫كامل‬
‫‪Format‬‬ ‫تهيئة‪ ،‬تنسيق‪ ،‬نسق‬ ‫‪Full pathname‬‬ ‫إسم مسار كامل‬
‫)‪Format (noun‬‬ ‫نسق )نص(‪ ،‬هيئة )ملف‪ ،‬مخزن(‬
‫‪Full screen‬‬ ‫ملء الشاشة‬
‫)‪Format (verb‬‬ ‫تنسيق )نص(‪ ،‬تهيئة )ملف‪ ،‬مخزن(‬
‫‪Formula‬‬ ‫صيغة‬ ‫‪Full-motion video‬‬ ‫مرئي كامل الحركة‬

‫‪21‬‬
Function (Mathematics) ‫دالة‬ Generic ‫عام‬
Function (Programming) ‫وظيفة‬ Generic identifier ‫معرف عميم‬
Function application ‫تطبيق وظيفة‬
Generic programming ‫برمجة جَنيسة‬
Function call ‫إستدعاء وظيفة‬
Generic resource ‫مورد عميم‬
Function key ‫مفتاح وظيفة‬
Functional ‫وظيفي‬ Generic type variable ‫متغي ًر عميم النوع‬
Functional database Genericity ‫عمومية‬
‫ قاعدة بيانات إقتراني ّة‬،‫قاعدة بيانات دالي ّة‬ Genetic algorithm ‫خوارزمية وراثية‬
Functional dependency ‫إنقياد وظيفي‬،‫تابعية وظيفية‬ Genetic programming file ‫ملف برمجة وراثي‬
Functional language ‫لغة وظيفية‬ Geographical ‫جغرافي‬
Functional program ‫برنامج وظيفي‬ Geometric ‫هندسي‬
Functional programming ‫برمجة وظيفية‬ Geometry ‫هندسة‬
Functional programming language Gesture ‫حركة‬
‫لغة برمجة وظيفية‬ Get ‫حصول‬
Functional requirements Gigabyte ‫غيغابايت‬
‫لزوم وظيفية‬،‫متطلًبات وظيفية‬ Glitch ‫ع ِلّة‬،‫شائبة‬
Functional specification ‫مواصفة وظيفية‬ Global ‫عمومي‬
Functional testing ‫إختبار وظيفي‬ Global interface ‫واجهة عميمة‬،‫واجهة إجمالية‬
Global resource ‫مورد عمومي‬
Functional unit ‫وحدة وظيفية‬
Functionality ‫التأدية الوظيفية‬ Global variable ‫متغي ّر عمومي‬
Glue ‫لصاق‬،‫غراء‬،‫صمغ‬
Fuzzy ‫ ضبابي‬،‫م ُبهم‬
Glyph ‫الصورة الرمزية‬
Fuzzy computing ‫حوسبة ضبابية‬ GNOME ‫جينوم‬
Fuzzy logic ‫منطق ضبابي‬ GNU ‫جنو‬
Fuzzy subset ‫زمرة فرعي ًة غامضة‬ Go ‫إنطلق‬،‫إذهب‬
Fuzzy translation ‫ترجمة م ُبهمة‬ Goal ‫مقصد‬،‫هدف‬
Gold ‫)معدن( الذهب‬
G GPL GPL
Grab ‫قبض‬
Gallery ‫معرض‬
Game ‫لعبة‬ Gradient ‫تدرّج‬
Gamma ‫جاما‬ Grain ‫تحبب‬
Gantt Chart ‫مخطط جانت‬ Grammar ‫قواعد‬
Gap ‫ فراغ‬،‫ فَج ْوة‬،‫ثَغْرة‬ Graph ‫مبيان‬
Graphic ‫رسومي‬
Garbage ‫فضلات‬،‫نفاية‬
Graphical ‫رسومي‬
Gas ‫غاز‬
Graphical user interface ‫واجهة مستخدم رسومية‬
Gas plasma display ‫شاشة عرض بلازمية‬
Gate ‫بوابة‬ Graphics ‫رسوميات‬
Graphics accelerator ‫مسرِّع بياني‬
Gated ‫مار ً عبر بوابة‬
Gateway ‫بوابة‬ Graphics card ‫بطاقة رسوميات‬
General ‫إجمالي‬،‫عام‬ Gray code Gray ‫رماز‬
Grayscale ‫تدرج رمادي‬
Generate ‫توليد‬
Generation ‫ جيل‬،‫ توليد‬Greater ‫ أعظم من‬،‫أكبر من‬
Generator ‫مول ِ ّد‬

22
Greater or equal ‫ أكبر من أو مساو‬Haptic ‫ متعلق باللمس‬،‫لمسى‬
Greater than ‫ أكب َر م ِن‬Haptic interface ‫واجهة لمسية‬
Hard copy ‫نسخة ورقية‬
Greatest common divisor ‫القاسم المشترك الأعظم‬
Hard disk ‫قرص ثابت‬
Greedy ‫شر ِه‬
Hard disk drive ‫محر ّك قرص صلب‬
Green ‫ أخضر‬Hard drive ‫قرص صلب‬
Grey-scale ‫ متدر ًج الرمادي‬Hard limit ‫ح ّد قوى‬
Grid ‫ شبيكة‬Hard linking ‫رب ْط صلب‬
Group ‫ج مجموعات‬/ ‫ مجموعة‬Hard sector ‫قطاع صلب‬
Group attribute ‫ صِفة مجموعة‬Hardware ‫عتاد‬
Hardware handshaking ‫تأكيد اتصال عتادى‬
Group identifier ‫معر ًف مجموعة‬
Hash ‫تلبيد‬
Growth ‫تضخم‬،‫نمو‬
Hash function ‫دالة تجزئة‬
Gtk Gtk
Hassle ‫إزعاج‬
Guard ‫حارس‬
Hatching ‫ترقين‬
Guess ‫تخمين‬
Header ‫ترويسة‬
Guest ‫ضيف‬
Header file ‫ملف الترويسة‬
GUI ‫واجهة المستخدم الرسومية‬
Heading ‫( عنوان‬2) ‫( ترويسة‬1)
Guide ‫دليل‬
Heartbeat ‫نبضة قلب‬
Guideline ‫إرشادات‬
Heat sink ‫بالوعة حرارة‬
Guru ‫غورو‬
Heavyweight ‫ثقيل الوزن‬
H Height
Hello World
‫إرتفاع‬
‫أهلا بالعالم‬
Hack ‫هاك‬ Hello, world ‫ أيها العالم‬،‫مرحبا‬
Hack value ‫قيمة الهاك‬ Help ‫مساعدة‬
Hacker ‫هاكر‬ Heterogeneous ‫غير متجانس‬
Hair ‫ معقّد‬،‫غامض‬ Heterogeneous network ‫شبكة غير متجانسة‬
Haiti ‫هايتي‬ Heterogenous ‫غير متجانس‬
Half-duplex ‫أحادي الاتجاه‬ Heuristic ‫كسبية‬
Half-Sphere ‫نصف كرة‬ Heuristics testing ‫إختبار الـكسبية‬
Halftone ‫طباعة نصفية‬ Hex ‫ست‬
Halfword ‫نصف كلمة‬ Hexadecimal ‫ست عشري‬
Halt ‫ إيقاف‬،‫إغلاق‬ Hibernate ‫سبات‬
Halting problem ‫ مشكلة توقف‬،‫مشكلة إيقاف‬ Hidden ‫مختبئ‬،‫مخفي‬
Handbook ‫كتي ّب‬ Hidden file ‫ملف مخفى‬
Handheld ‫محمول باليد‬ Hide ‫إخفاء‬
Handle (noun) ‫مقبض‬ Hierachy ‫هرمي‬
Handle (verb) ‫تعامل‬ Hierarchical ‫شجرى‬
Handler ‫مداوِل‬ Hierarchical database ‫قاعدة بيانات شجر ية‬
Handout ‫ مكتوب‬،‫منحة‬ Hierarchical file system ‫نظام ملفات شجرى‬
Handshake ‫إقامة الإتصال‬ Hierarchical navigation ‫تصفح شجرى‬
Handshaking ‫ إقامة الإتصال‬،‫تأكيد الإتصال‬ Hierarchical routing ‫توجيه هرمي‬
Hang ‫تعليق‬ Hierarchy ‫شجرة‬

23
‫‪High‬‬ ‫‪ Host-host layer‬عالى‪ ،‬مرتفع‬ ‫طبقة مضيف‪-‬مضيف‬
‫‪High colour‬‬ ‫‪ Host-resident‬عالي الألوان‬ ‫مقيم على المضيف‬
‫‪High definition‬‬ ‫‪ Hostname‬عالي التحديد‬ ‫اسم مضيف‬
‫‪High density‬‬ ‫‪ Hot Key‬عالي الكثافة‬ ‫اتفاق على المفتاح‬
‫‪High memory area‬‬ ‫منطقة ذاكرة عالية‬ ‫‪Hot spot‬‬ ‫نقطة فع ّالة‬
‫‪High speed serial interface‬‬ ‫‪Hot swapping‬‬ ‫توصيل فوري‬
‫واجهة تسلسلية عالية السرعة‬ ‫‪Hotlink‬‬ ‫رابط ساخن‬
‫‪High-level language‬‬ ‫لغة عالية المستوى‬ ‫‪Hotlist‬‬ ‫قائمة شائعة‬
‫‪Higher-order function‬‬ ‫دالة عالية الرتبة‬ ‫‪Hour‬‬ ‫ساعة‬
‫‪Highest‬‬ ‫الأعلى‪ ،‬أعلى قيمة‬ ‫‪Housekeeping‬‬ ‫تدابير تحضير ية‬
‫‪Highlight‬‬ ‫إبراز‬ ‫‪Hover‬‬ ‫حوم‪/‬حومان‬
‫‪Highlighting‬‬ ‫إبانة‪،‬إبراز‬ ‫‪HTML‬‬ ‫‪HTML‬‬
‫‪Hill climbing‬‬ ‫تسل ًق التلال‬ ‫‪HTTP‬‬ ‫‪HTTP‬‬
‫‪Hindi‬‬ ‫الهندية‬ ‫‪Hub‬‬ ‫موزع‬
‫‪Histogram‬‬ ‫رسم بياني نسيجي‪ ،‬مدرّج تكراري‬ ‫‪Hue‬‬ ‫تدرج اللون‬
‫‪History‬‬ ‫تاريخ‬ ‫‪Humanist technology‬‬ ‫تقنية انسانية الهدف‬
‫‪Hit rate‬‬ ‫معدل الاصابة‬ ‫‪Humor‬‬ ‫ظَرَاف َة‬
‫‪Hold Down‬‬ ‫ضغط مع التعليق ‪ /‬نقر مع التعليق‬ ‫‪Hybrid‬‬ ‫هجين‬
‫‪Hybrid multiprocessing‬‬
‫‪Hole‬‬ ‫ثقب‪ ،‬فتحة‬
‫تعدد الإجراء الهجين‪،‬تعدد المعالجة الهجين‬
‫‪Home‬‬ ‫منزل‬
‫‪Hybrid testing‬‬ ‫إختبار مهجن‬
‫‪Home directory‬‬ ‫دليل رئيسي‬
‫‪Home page‬‬ ‫صفحة البداية‬ ‫‪Hypercube‬‬ ‫مكع ًب فائق‬
‫‪Homepage‬‬ ‫صفحة رئيسية‬ ‫‪Hypermedia‬‬ ‫وسائط ترابطية‬
‫‪Homogeneous‬‬ ‫متجانس‬ ‫‪Hyperspace‬‬ ‫فضاء ترابطي‬
‫‪Homogeneous environment‬‬ ‫بيئة متجانسة‬ ‫‪Hypertext‬‬ ‫نص فائق‬
‫‪Homogenous‬‬ ‫متجانس‬ ‫‪Hyperware‬‬ ‫برمجيات فائقة‬
‫‪Hook‬‬ ‫موضع إضافة في الروتين‬ ‫‪Hyphens‬‬ ‫علامات الوصل‬
‫‪Horizontal‬‬ ‫‪ Hypotenuse‬أفقى‬ ‫و َت َر‬
‫‪Horizontal application‬‬ ‫تطبيق أفقى‬ ‫‪I‬‬
‫‪Horizontal encoding‬‬ ‫ترميز أفقى‬
‫‪I/O subsystem‬‬ ‫نظام إدخال‪/‬إخراج فرعي‬
‫‪Horizontal line‬‬ ‫خط أفقى‬
‫‪Horizontal scan rate‬‬ ‫‪ Iceland‬معدل المسح الأفقي‬ ‫أيسلندا‬
‫‪Icon‬‬ ‫أيقونة‬
‫‪Horizontal tabulation‬‬ ‫جدولة أفقية‬
‫‪Iconic interface‬‬ ‫واجهة أيقونية‬
‫‪Horizontally‬‬ ‫‪ ID‬أفقيا ً‬ ‫هو ية‬
‫‪Host‬‬ ‫‪ Ide‬مضيف‬ ‫بيئة تطوير متكاملة‬
‫‪Host adaptor‬‬ ‫‪ IDE‬مهيِ ّئ مضيف‬ ‫بيئة تطوير متكاملة‬
‫‪Host bus adapter‬‬ ‫‪ Ideal‬مكي ًف ناقل مضيف‬ ‫مثالي‬
‫‪Host computer‬‬ ‫‪ Identification‬حاسوب مضيف‬ ‫تعر يف‬
‫‪Host name‬‬ ‫‪ Identifier‬أسم المضيف‬ ‫معر ًف‪،‬مثبت الهو ية‬
‫‪Host number‬‬ ‫‪ Identify‬رقم المضيف‬ ‫تعر ّف‬
‫‪Idle‬‬ ‫ساكن‬

‫‪24‬‬
Ignore ‫تجاهل‬ Info ‫معلومات‬
Illumination ‫تنوير‬،‫إضائة‬ Information ‫معلومات‬
Illustration ‫ تفسير‬،‫توضيح‬،‫رسم‬،‫تصوير‬ Information highway
Image ‫صورة‬ ‫طر يق المعلومات‬،‫سكة المعلومات‬،‫جادة المعلومات‬
Image format ‫صيغة الصورة‬ Infrared ‫تحت أحمر‬
Image processing ‫معالجة الصور‬ Infrastructure ‫بنية تحتي ّة‬
Image sequence ‫تعاقب صور‬،‫ٺتابع صور‬ Inherited ‫موروث‬
Immediate version ‫إصدار عاجل‬،‫إصدار فوري‬ Initial ‫بدائي‬،‫إبتدائي‬
Imperative language ‫لغة إجبار ية‬ Initialization ‫تمهيد‬
Implicit parallelism ‫الموازاة الضِ مني ًة‬،‫الموازاة الدفينة‬ Initialization file ‫ملف تهيئة‬
Implicit type conversion Injection ‫حقْن‬
َ
‫مبادلة نوع ضمني ًة‬،ً ‫تحو يل نوع ضِ مني‬ Ink printer ‫طابعة حبر‬
Input ‫دَخْل‬
Implies ‫م‬
ّ َ ‫ض‬،َ‫شَمَل‬،‫حَو َى‬
Input device ‫جهاز إدخال‬
Import ‫استيراد‬ Input method ‫طر يقة الإدخال‬
Impossible ‫مستصعب‬،‫مستحيل‬ Input/output ‫إخراج‬/‫إدخال‬
Inactive ‫خامل‬
Inquire ‫تساءل‬،‫إستخبر‬
Inactive window ‫نافذة غير نشطة‬
Insert ‫إدراج‬
Inbox ‫صندوق الوارد‬
Incantation ‫تعويذة‬ Insert mode ‫نمط الإدخال‬،‫نمط الإدراج‬
Inch ‫بوصة‬ Inserted ‫م ُدخل‬،‫مدموج‬
Include ‫تضمين‬ Insertion point ‫علامة الإقحام‬
Incoming ‫وارد‬ Inside ‫باطني‬،‫داخل‬،‫جواني‬
Incompatible ‫غير متوافق‬
Increase ‫ تصاعد‬،‫تزايد‬،‫إرتفاع‬،‫إكثار‬ Inspection ‫ تَف َ ُ ّقد‬،‫اِسْ تِقْصاء‬
Increment ? ‫م َزيد‬ Install ‫ٺثبيت‬
Incremental ‫تزايدي‬ Installation ‫ٺثبيت‬
Incremental update ‫تحديث تزايدي‬ Installer ‫مثب ِّت‬
Indent style ‫أسلوب الإزاحة‬ Instant messenger ‫م ِْرسال فوري‬
Indentation ‫إزاحة‬ Instruction ‫تعليمة‬
Instruction scheduling ‫جدولة التعليمات‬
Independent ‫ل‬
ّ ‫مستق‬
Instrument ‫آلة‬
Index ‫فهرس‬
Integer ‫عدد صحيح‬
Indicator ‫ مؤشر‬،ّ‫دال‬
Integral ‫مدمج‬
Indirect address ‫عنوان غير مباشر‬
Integrate ‫يدمج‬
Indirect addressing ‫عنونة غير مباشرة‬
Integrated development environment
Induction ‫حث‬
ً ‫ال‬ ‫بيئة التطوير المتكامل‬
Infect ‫يعدي‬ Integration ‫دمج‬
Infimum ‫الحدً الأدنى الأعظم‬ Integrity ‫تكامل‬
Infinite ‫لا نهائي‬ Intellectual property ‫الملـكية الفكر ية‬
Infinite loop ‫حلقة لا نهائية‬ Intelligent database ‫قاعدة معطيات ذكي ًة‬
Infinity ‫اللاتناهي‬ Intelligent terminal ‫م ِطراف ذكي‬
Infix notation ‫ تن ْويت داخلي‬Intensity ‫شدّة‬
ِ

25
Interactive ‫تفاعلي‬ Job ‫شغل‬
Interactivity ‫تفاعلية‬ Job control ‫مراقبة المهمة‬
Interconnect ‫شبكة وصل‬ Job number ‫رقم المهمة‬
Interface ‫واجهة‬ Join ‫انضمام‬
Interference ‫تداخل‬ Joint ‫مفصلي‬
Intermediate ‫متوسّ ط‬ Journal ‫اليومية‬
Internal ‫ باطنية‬،‫داخلية‬ Joy stick ‫عصا الألعاب‬
Internal bug ‫عيب داخلي‬ Joystick ‫عصا الألعاب‬
Internal error ‫خطأ داخلي‬ JPEG ‫ تهيئة صورة‬JPEG
Internal frame ‫إطار داخلي‬ Jump ‫ تجاوز‬،‫قفز‬
Jumper ‫قفاز‬،‫نطاط‬
International ‫دُو َلي‬ Junction ‫توصيلة‬
Internationalization ‫تدو يل‬ Junk ‫ كراكيب‬،‫ غير هام‬،‫قمامة‬
Internet ‫إنترنت‬
Just-in-time ‫تماما ً في الوقت‬
Internet address ‫عنوان الإنترنت‬
Justification ‫محاذاة‬
Internet number ‫رقم إنترنت‬
Justified ‫محاذى‬
Interpreted ‫ مفس ًر‬Justify ‫تسو ية‬
Interpreter ‫م ُفس ِّر‬
Interrupt priority level ‫مستوى أولو ية الإنقطاع‬ K
Interrupt request ‫طلب الإنقطاع‬
Kamikaze packet ‫حزمة انتحار ية‬
Intersection ‫تصالب‬،‫تقاطع‬
Kangaroo code ‫شفرة كنغر ية‬
Intranet ‫إنترانت‬ KDE ‫كيدي‬
Intuition ‫بداهة‬
Keep ‫ترك‬
Intuitionism ‫حدسي ّة‬
Kernal ‫ الل ّب‬،‫النواة‬
Intuitionistic logic ‫منطق بديهي‬
Kernel ‫نواة‬
Intuitive ‫ ح َدسي‬Kernel panic ‫ ذعر‬،‫إرتياع‬
Inverse ‫ عكس‬Kerning (‫تأليف )الأحرف‬
Invert ‫ عكس‬Key (Button) ‫زر‬
Invert Selection ‫ قلب الإختيار‬Key (Lock) ‫مفتاح‬
Invisible ّ‫ خفي‬Key binding ‫ارتباط المفتاح‬
Invoke ‫ استدعاء‬Key escrow ‫مؤتمن المفتاح‬
Involved ‫ متورط‬Key field ‫حقل المفتاح‬
IP Address IP ‫ عنوان‬Key frame ‫الإطار الرئيسي‬،‫الإطار الأساسي‬
Isolated ‫منفرد‬،‫منعزل‬
Key stroke ‫ضغطة زر‬
Italic ‫مائل‬
Item ‫ عنصر‬Key word ‫كلمة أساسية‬
Iteration ‫ تكرار‬Key-encrypting ‫التشفير بالمفاتيح‬
Keybind ‫ارتباط المفتاح‬
J Keyboard ‫لوحة مفاتيح‬
Jam ‫تكدس‬،‫ زحام‬Keyboard focus
Jaz Drive ‫السواقة مفتوحة‬ ‫ تركيز لوحة المفاتيح‬،‫بؤرة لوحة المفاتيح‬
Jitter ‫رجرجة‬،‫ إرتعاش‬Keymap control ‫تحكم خر يطة مفتاح‬

26
Keypal ‫صديق مراسلة‬ Lavender ‫الخُزَام َى‬
Keystroke ‫ضغطة زر‬ Law ‫قانون‬
Keyword َ
‫مفتاحي ّة‬ ‫كلمة‬ Layer ‫طبقة‬
Keyword in context ‫كلمة مفتاحية فى السياق‬ Layout ‫تخطيط‬
Keywords ‫كلمات مفتاحية‬ Laziness ‫كسل‬
Kill ‫قتل‬ Lazy evaluation ‫تقييم كسول‬
Kill app ‫قتل برنامج‬ Lazy list ‫قائمة كسولة‬
Kilo- -‫كيلو‬ Leader ‫رائد‬
Kilobaud ‫كيلوبود‬ Leading ‫قيادي‬،‫رئيسي‬،‫أولي‬
Kilobit ‫كيلوبت‬ Leaf ‫ورقة‬
Kilobits per second ‫كيلوبت في الثانية‬ Leak ‫تسريب‬
Kilobyte ‫كيلوبايت‬ Leased line ‫خط مؤجر‬
Kiloflops ‫كيلو نقطة عائمة فى الثانية‬ Left ‫يسار‬
Kilometer ‫كيلومتر‬ Left arrow ‫سهم يساري‬
Kiosk ‫ ظلًة‬،‫كوخ‬ Left brace ‫حاصرة يسار ية‬
Knapsack problem ‫مشكلة فى الحقيبة‬ Left bracket (‫قوس يسار)ي‬
Know-how ‫خب ْرة‬
ِ ،‫دِراية‬ Left parenthesis ‫هلال يساري‬
Knowbot ‫بوت معرفة‬ Left-justify ‫محاذاة لليسار‬
Knowledge ‫معرفة‬ Legacy code ‫شفرة تراثى‬
Knowledge base ‫قاعدة معارف‬ Legacy software ‫برامج تراثية‬
Knowledge level ‫مستوى المعرفة‬ Legal ‫قانوني‬
Knowledge representation ‫تمثيل المعرفة‬ Legalese ‫قانونيات‬،‫حقوقيات‬
Knowledge-based system ‫نظام مبنى على المعرفة‬ Legend ‫أسطورة‬،‫دليل مصطلحات‬
Length ‫طول‬
L Less ‫أقل‬
Less than ‫أقل من‬
Label ‫لصيقة‬ Letter ‫رسالة‬
Label switching ‫تبديل الرقعات‬ Level ‫مستوى‬
Lag ‫تَبَاطُؤ‬ Level one cache ‫خابية )معالج( من المستوى الأو ًل‬
Lambda ‫لامدا‬ Level two cache ‫خابية )معالج( من المستوى الثاني‬
Landscape ‫عرضي‬ Lexer analyser lexical see
Language ‫لغة‬ Lexical analyser ‫محلل لغوي‬
Language-based editor ‫محرر مبنى على اللغة‬ Lexical analysis ‫تحليل مغوي‬
Language-sensitive editor ‫محرر حساس لللغة‬ Lexicon ‫معجم‬
Laptop ‫حاسوب محمول‬ Libraries ‫مكتبات‬
Laptop computer ‫حاسوب محمول‬ Library ‫مكتبة‬
Laser ‫ليزر‬ Library routines ‫صيغ مكتبية‬
Laser printer ‫طابعة ليزر‬ License ‫ترخيص‬
Last-in first-out ‫ خارج أولا‬،ً‫الداخل آخرا‬ License agreement ‫إتفاقية الترخيص‬
Latency ‫زمن الوصول‬ Life ‫حياة‬
Lattice ‫عريش‬،‫شبيكة‬ Life science ‫علم الأحياء‬
Launch ‫تنفيذ‬ Life-cycle ‫دورة حياة‬
Launcher ‫مُطْلِق‬

27
LIFO ‫ خارج أولا‬،ً‫الداخل آخرا‬ Load ‫ تحميل‬،‫ِحم ْل‬
Lifted domain ‫مجال مرفوع‬ Load balancing ‫موازنة التحميل‬،‫موازنة الحِمل‬
Light ‫نور‬ Loadable ‫قابل للتحميل‬
Light client ‫عميل خفيف‬ Loadable kernel ‫نواة قابل للتحميل‬
Light pen ‫قلم خفيف‬ Local ‫محل ِّي‬
Light precipitation ‫هطول مجهول‬ Local area network ‫شبكة منطقة محلية‬
Light-weight process ‫عملية خفيفة الوزن‬ Local bus ‫حافلة محلية‬
Lightweight ‫خفيف الوزن‬ Local data sources ‫مصادر بيانات محلية‬
Like ‫مثل‬
Local disk ‫قرص محلًي‬
Like this ‫مثل هذا‬
Lilo ‫محمل لينكس‬ Local echo ‫صدى محلًي‬
Limit ‫حد‬ Local file ‫ملف محلي‬
Line ‫سطر‬ Local host ‫مضيف محلي‬
Line buffering ‫تصوين الخط‬،‫تصوين السطر‬ Local loop ‫حلقة محلية‬
Line editor ‫محرر نص خطي‬
Local variable ً ‫متغي ًر محلي‬
Line feed ‫تزويد سطر‬
Locale ‫محلية‬
Line of code ‫سطر من الشفرة‬
Line printer ‫طابعة خطوط‬ Localhost ‫م ُضيف محلي‬
Linear ‫خطي ّة‬ Localization ‫توطين‬
Linear function ‫دالة خطية‬ Location ‫موقع‬
Linear logic ‫منطق خطى‬ Locator ‫محدد المواقع‬
Linear map ‫خر يطة خطية‬ Lock ‫قفل‬
Linear programming ‫برمجة خطية‬ Locked ‫مؤمّن‬
Linear transfer ‫نقل خطى‬ Locked file ‫ملف مقفول‬
Linear transformation ‫تحو يل خطي‬ Locking ‫ إغلاق‬،‫إقفال‬
Linear type ‫نوع خطي‬ Log ‫سجل‬
Lines per minute ‫سطور في الدقيقة‬ Log file ‫ملف السجل‬
Link ‫رابط‬ Logarithm ‫لوغارتم‬
Link rot ‫وصلة عفنة‬ Logic ‫منطق‬
Linkage editor ‫محرر التوصيلات‬ Logic emulator ‫محاكى منطقى‬
Linked to ‫موصل الى‬ Logic gate ‫بوابة منطقية‬
Linker ‫موصل‬ Logic programming ‫برمجة منطقية‬
Linking ‫توصيل‬ Logic variable ‫متغييرة منطقية‬
Links ‫وصلات‬ Logical ‫منطقي‬
Linux ‫لين ِكس‬ Logical address ‫عنوان منطقي‬
Liquid crystal display ‫ معراض سائل البل ًور‬Logical disk ‫قرص منطقي‬
List ‫ لائحة‬Logical network ‫شبكة منطقية‬
Listing ‫ عرض‬Logical relation ‫علاقة منطقية‬
Listless ‫ بدون قائمة‬Logical shift ‫تغيير منطقى‬
Lite ‫ خفيف‬Logical shift left ‫تغيير منطقى يسارى‬
Literal ‫لفظي‬،‫ حرفي‬Logical shift right ‫تغيير منطقى يمينى‬
Literature ‫ المؤلفات‬Logical-hostname ‫أسم مضيف منطقي‬
Live CD ‫قرص حي‬

28
Login ‫ولوج‬ Macroblock ‫قالب كبير‬
Login directory ‫دليل الولوج‬ Macrology ‫علم الماكرو‬
Login name ‫اسم الولوج‬ Macros ‫ماكرو‬
Login prompt ‫محث الولوج‬ Magazine ‫مجلّة‬
Login shell ‫صدفة ولوج‬ Magenta ‫أرجوانى‬
Logo ‫شِعار‬ Magic ‫سحري‬
Logout ‫خروج‬ Magic bullet ‫رصاصة سحر ية‬
Look ‫منظر‬ Magic number ‫الرقم السحري‬
Look and feel ‫المنظر و الأحساس‬ Magnetic disk ‫قرص مغناطيسي‬
Lookup ‫بحث‬ Magnetic stripe ‫شر يط مغناطيسى‬
Loop ‫يكرر‬،‫حلقة‬،‫ينفذ بتكرار‬ Magnetic tape ‫شر يط مغناطيسي‬
Loopback ‫إسترجاع‬ Magnetic tape drive ‫م ِسوق شر يط مغناطيسي‬
Loose bytes ‫بايتات مفككة‬ Magneto-optical disk ‫قرص مغناطيسى بصري‬
Loss ‫ضياع‬ Mail ‫بريد‬
Lossless (‫غير فقود)ة‬ Mail bomb ‫قنبلة بريدية‬
Lossless audio compression Mail bridge ‫جسر البريد‬
‫ضغط الصوت بدون خسارة‬ Mail client ‫زبون بريد‬
Lossless compression ‫ضغط غير فقود‬ Mail delivery ‫توصيل البريد‬
Lossy ‫فقود‬ Mail exploder ‫مفجر البريد‬
Lossy compression ‫ضغط فقود‬ Mail filter ‫مرشح بريد‬
Love ‫حب‬ Mail host ‫مضيف بريد‬
Low ‫منخفض‬ Mail merge ‫دمج البريد‬
Low earth orbit (‫مدار أرضي منخفض )الإرتفاع‬ Mail path ‫مسار البريد‬
Low memory area ‫منطقة ذاكرة منخفضة‬ Mail server ‫خادوم البريد‬
Low-bandwidth ‫طول موجة منخفض‬ Mail services ‫خدمات البريد‬
Low-level language ‫لغة منخفضة المستوى‬ Mail to ‫بريد إلى‬
Lower ‫أقل‬ Mail user agent ‫عميل مستخدم البريد‬
Lower set ‫مجموعة أدنى‬ Mailbox ‫صندوق بريد‬
Lower-case ‫حرف صغير‬ Mailer ‫باعث بريد‬
Mailing list ‫قائمة بريدية‬
Lowest ‫الأدنى‬
Main board ‫لوحة رئيسية‬
Lurk ‫يندس‬
Main body ‫جسم رئيسي‬
Lurker ‫مندسس‬
Lurking ‫يندسس‬ Main memory ‫ذاكرة رئيسية‬
Mainboard ‫لوحة رئيسية‬
M Mainframe ‫حاسوب رئيسي‬
Maintainer ‫مصين‬
Machine ‫ حاسوب‬،‫آلة‬ Maintainer script ‫مخطوط مصين‬
Machine address ‫عنوان آلة‬ Maintenance ‫صيانة‬
Machine code ‫لغة الآلة‬ Major delivery ‫توصيلة كبيرة‬
Machine cycle ‫دورة الآلة‬ Major release ‫إصدارة هامة‬
Machine language ‫لغة الآلة‬ Make ‫شكّل‬
Machine learning ‫تعلم الآلة‬ Malfunction ‫قصور‬
Macro processor ‫معالج كبير‬ Malta ‫مالطا‬

29
Malware ‫برمجية خبيثة‬ MDI ‫واجهة المستندات المتعددة‬
Man page ‫صفحة المساعدة‬ Mean ‫متوسط‬
Man Pages ‫صفحات دليل مان‬ Meaning ‫ج معاني‬/ ‫معنى‬
Manage ‫إدارة‬ Measure ‫قياس‬
Management ‫إدارة‬ Measurement ‫قياس‬
Manager ‫مدير‬ Mechanism ‫آلية‬
Manipulation ‫تلاعب‬ Media ‫وسائط‬
Mantainer ‫مبقى‬ Media type ‫نوع الوسائط‬
Mantissa ‫الأساس العشري‬،‫الجزء العشري‬ Medium ‫وسط‬
Manual ‫دليل‬ Mega- -‫ميجا‬
Manual page ‫صفحة يدو ية‬ Megabits per second ‫ملايين النبضات في الثانية‬
Manual testing ‫اختبار يدوي‬ Megabyte ‫ميجابايت‬
Map ‫ج خرائط‬/ ‫خر يطة‬ Meltdown ‫انصهار‬
Map to ‫تعيين الى‬ Member ‫عضو‬
Mapped ‫معينة‬ Member function ‫دالة المستخدم‬
Mapped memory ‫ذاكرة معينة‬ Member variable ‫متغي ّر عضو‬
Mapping ‫تعيين‬ Membership function ‫دالة العضو ية‬
Marble ‫رخام‬ Memo ‫مذكرة‬،‫محضر‬
Margin ‫هامش‬ Memo function ‫وظيفة المذكرة‬
Marginalia ‫هامشيات‬ Memorandum ‫إستحضار‬،‫محضر‬
Margins ‫حواشي‬ Memory ‫ذاكرة‬
Marked ‫معلم‬ Memory access ‫ولوج ذاكرة‬
Marker ‫واسم‬ Memory address space ‫مساحة عنوان الذاكرة‬
Marker object ‫هدف واسم‬ Memory heap ‫تكدس ذاكرة‬
Memory leak ‫تسرب ذاكرة‬
Markup ‫رق ْم‬ Memory location ‫موقع الذاكرة‬
Mask ‫ قناع‬،‫حجاب‬ Memory management ‫ادارة ذاكرة‬
Masquerading ‫تنك ُر‬ Memory protection ‫حماية ذاكرة‬
Master ‫ رئيسي‬،‫رئيس‬ Menu ‫قائمة‬
Master boot record Menu bar ‫شر يط القوائم‬
(‫سجل الاقلاع الرئيسي )على القرص‬ Menu item ‫خانة قائمة‬
Master server ‫خادم رئيسي‬ Menubar ‫شر يط القائمة‬
Master-slave ‫تابع ومتبوع‬ Mercury delay line ‫خط تأخير ميركرى‬
Match ‫تطابق‬ Merge ‫دمج‬
Matching ‫مواءمة‬ Mesh ‫شبكة‬
Material ‫ مادة‬،‫عتاد‬ Mesh network ‫شبكة عرو ي ّة‬
Math ‫ر ياضيات‬ Message ‫رسالة‬
Mathematical ‫ي‬
ّ ‫ر ياض‬ Message block ‫قالب الرسالة‬
Matrix ‫مصفوفة‬ Message board ‫لوحات النقاش‬
Maturity ‫استحقاق‬ Message catalog ‫بيان الرسالة‬
Max ‫أقصى‬ Message of the day ‫رسالة اليوم‬
Maximize ‫تكبير‬ Message passing ‫تمرير الرسائل‬
Maximum ‫الأقصى‬ Messages ‫رسائل‬

30
Messenger ‫ م ِْرسال‬Mini icons ‫أيقونات صغيرة‬
Meta ‫ أعلى‬Minicomputer ‫حاسب صغير‬
Minifloppy ‫قرص مرن صغير‬
Meta key ‫مفتاح أعلى‬
Minimize ‫تصغير‬
Metacharacter ‫ حرف أعلى‬Minimum ‫الأدنى‬
Metadata ‫ بيانات وصفية‬Minix ‫مينكس‬
Metafile ‫ ملف أعلى‬Minor faults ‫أخطاء صغيرة‬
Metainformation ‫ معلومات أعلى‬Minus ‫ناقص‬
Metal ‫ معدن‬Minute ‫دقيقة‬
Metalanguage ‫ لغة مترفعة‬Mirror ‫مرآة‬
Metaphone ‫ هاتف أعلى‬Mirror site ‫موقع مرآة‬
Metaprogram ‫ برنامج أعلى‬Mirrored ‫معكوس‬
Meter ‫ متر‬Mirroring ‫تصوير مرآوي‬
Method ‫ طر يقة‬Miscellaneous ‫متنوع‬
Methodology ‫ منهجية‬Missed call ‫اتصال فائت‬
Metric ‫ متري‬Missile address ‫عنوان الصاروخ‬
Metric space ‫المجال المتري‬،‫الفضاء المتري‬
Mistake ‫خطأ‬
Mice ‫فئران‬
Mixer device ‫تجهيزة خلط‬،‫جهاز خلاط‬
Micro ‫ميكرو‬
Micro- -‫ ميكرو‬Mnemonic ‫رمز تذك ُري‬
Mnemonic key ‫مفتاح تذكيري‬
Microcentury ً ‫ ثانية تقريبا‬52.6
Microcode ‫ شفرة ميكرو‬Modal ‫مشروط‬
Microcomputer ‫ حاسب ميكرو‬Modal (value) ‫قيمة التحجيم‬
Microcontroller ‫ متحكم مصغر‬Mode ‫وضع‬
Model ‫طراز‬
Microfortnight ‫أسبوعان ميكرو‬
Modelling ‫نمذجة‬
Microkernel ‫ نُو ي ّة‬Modem ‫مودم‬
Microlog ‫ دفتر ميكرو‬Moderator ‫مشرف‬
Micrometre ‫ متر ميكرو‬Modern ‫عصري‬
Micron ‫ ميكرون‬Modification ‫تغيير‬
Microperation ‫ عملية ميكرو‬Modified ‫مغيير‬
Microphone ‫ م ِكروفون‬Modifier ‫مغيير‬
Microprocesor ‫ معالج ميكرو‬Modifier key ‫مفتاح مغيير‬
Microprocessor ‫ معالج ميكرو‬Modify ‫تعديل‬
Microprogramming ‫ برمجة ميكرو‬Modular ‫تركيبي‬
Microsecond ‫ثانية ميكرو‬
Modulate ‫رن ًم‬
Midi ‫الميدى‬
Modulation ‫الترنيم‬
Miles ‫أميال‬
Mill ‫ طاحونة‬Module ‫وحدة‬
Modulo ‫مقياس‬
Millennium bug ‫حشرة الألفية‬
Molecule ‫جزىء‬
Millimeter ‫ملمتر‬
Monitor ‫مرقاب‬
Millisecond ‫ملى ثانية‬
Monkey sort ‫فرز قردى‬
Mime Type MIME: ‫نوع‬
Monkey up ‫قرد لأعلى‬

31
Monkey, scratch ‫ كشط‬،‫ قرد‬Multiplexing ‫اتصال متعدد‬
Monochrome ‫حادي اللون‬
ِّ ‫ ُأ‬Multiply ‫تضاعف‬
Multiprocessing ‫متعدد الاجراء‬
Monotonic ‫رتيب‬
Multiprocessor ‫متعدد المعالج‬
Month ‫شهر‬
Multiprogramming ‫برمجة متعددة‬
More ‫اضافى‬
Multiscan ‫مسح متعدد‬
Morphing ‫تحول‬
Mosaic (‫ فسيفسائي‬.‫ فسيف ِساء )ص‬Multiselection ‫إختيار متعدد‬
Multitasking ‫تعدد المهام‬
Mother ً ‫ أم‬Multiuser system ‫نظام متعدد المستخدمين‬
Motherboard ‫ اللوحة الأم‬Mumble ‫يهمهم‬
Motion ‫حركة‬ Museum ‫متحف‬
Mount ‫ وصْ ل‬Mute ‫كتم‬
Mount point ‫ نقطة وصْ ل‬Mutual exclusion ‫استثناء متبادل‬
Mounting ‫ تركيب‬Mutual recursion ‫تكرار متبادل‬
Mutually recursive ‫متكرر متبادل‬
Mouse ‫فأرة‬
Mouse Cursor ‫مؤشر الفأرة‬
N
Mouse grab ‫قبضة الفأرة‬
Mouse pad ‫ وسادة الفأرة‬Naive ‫ساذج‬،‫بريء‬
Mouse trails ‫ أثر الفأرة‬Name ‫اسم‬
Mouse-over ‫ مرور على ـ فأرة‬Name resolution ‫تمييز الاسم‬
Move ‫ تحر يك‬Named ‫مسمى‬
MS MS
Named pipe ‫أنبوبة اتصال مسماة‬
MSDOS ‫دوس‬.‫س‬.‫م‬
Names ‫أسماء‬
MTU MTU:
Namespace ‫مساحة الاسم‬
Multi threading ‫تشعب تعددي‬
Nano- ‫نانو‬
Multi-part key ‫مفتاح متعدد الأجزاء‬
Nanocomputer ‫نانو حاسب آلى‬
Multiboot ‫ متعدد الإقلاع‬Nanometre ‫نانو متر‬
Multibyte ‫ متعدد البايت‬Nanosecond ‫نانو ثانية‬
Multicast ‫ إذاعة متعددة‬Nanotechnology ‫تقنية النانو‬
Multicast addressing ‫ عنونة إذاعة متعددة‬Narrowband ‫حزمة ضيقة‬
Multiclick ‫ ضغط متعدد‬Narrowing ‫تضييق‬
Multihost disk ‫قرص متعدد المضيفين‬
Native ‫أصيل‬
Multilingualization ‫تعدد اللغات‬
Multimedia ‫ وسائط متعددة‬Native code ‫رماز أصيل‬
Multipart ‫متعدد الاقسام‬ Native compiler ‫مجمع فطرى‬
Multiple ‫ متعدد‬Natural deduction ‫حسم طبيعى‬
Multiple access ‫ دخول متعدد‬Natural language ‫لغة طبيعية‬
Multiple boot ‫ متعدد الاقلاع‬Natural language processing ‫معالجة لغة طبيعية‬
Multiple inheritance ‫ توارث مضاعف‬Natural number ‫رقم طبيعى‬
Multiple value ‫ متعدد القيمة‬Nature ‫طبيعة‬
Multiplexed ‫مضم ًن‬،‫ مضاعف‬Nautilus ‫نوتيلاس‬
Multiplexer ‫متعدد الإرسال‬ Navigate ‫ملاحة‬
Navigating ‫يبحر‬

32
Navigation ‫ تصفح‬Newsletter ‫جريدة الأخبار‬
Navigation key ‫ زر الأبحار‬Next ‫التالي‬
Navigator ‫ملاح‬ Nibble ‫قضم‬
Net ‫ شبكة‬Nice ‫لطيف‬،‫خلوق‬
Netcafe ‫مقهى إنترنت‬ Nick ‫اللقب‬
Nick name ‫اسم مستعار‬
Netiquette ‫آداب التعامل في الشبكة‬
Netmask ‫ قناع الشبكة‬Nickle ‫النكل‬
Netscape ‫ نيتسكيب‬Nickname ‫كُنية‬
Network ‫ شبكة‬Night mode ‫نمط ليلي‬
Network byte order ‫ ترتيب بايت شبكي‬Nipple ‫حلمة‬
Network card ‫ بطاقة شبكة‬No ‫لا‬
Network database ‫قاعدة بيانات على الشبكة‬ No numbering ‫تعداد‬ ‫بدون‬
Network engineer ‫ مهندس شبكة‬NO-DAEMON ‫جن ّي‬-‫لا‬
Network interface card ‫ بطاقة واجهة الشبكة‬Node ‫عقدة‬
Network interface controller ‫ متحكم واجهة الشبكة‬Noise ‫ ضجيج‬،‫ضج ًة‬
Network layer ‫ طبقة الشبكة‬Noise shaping ‫تشكيل الضج ًة‬
Network management ‫إدارة الشبكة‬
Non parity ‫لا زوجي ًة‬
Network mask ‫قناع الشبكة‬
Non-existant ‫غير موجود‬
Network node ‫عقدة الشبكة‬
Network number ‫ رقم شبكة الاتصال‬Non-optimal solution ‫حل ليس أمث َل‬
Non-volatile ‫متطاير‬-‫غير‬
Network operating system ‫ نظام تشغيل الشبكة‬Non-volatile memory ‫متطايرة‬-‫ذاكرة غير‬
Network operator ‫ مشغل الشبكة‬Non-volatile storage ‫متطاير‬-‫تخزين غير‬
Network segment ‫ مقتطع شبكي‬Noname ‫لا أسم‬
Network storm ‫ عاصفة شبكة‬Noncluster mode ‫ نمط لا خصلي‬،‫نمط لا عنقودي‬
Network transparency ‫شفافية الشبكة‬
Network, the ‫ الشبكة‬None ‫ لا أحد‬،‫ بدون‬،‫لا شيء‬
Network-address ‫ عنوان ـ شبكى‬Nonlinear ‫لاخطّي‬
Networked ‫ مشب ًك‬Nontrivial ‫غير مبتذل‬
Networking ‫ ربط الشبكات‬Nonvolatile ‫غير متطاير‬
Neuron ‫ عصب‬Norm ‫معيار‬
Never ‫قط‬
ً ،‫أبدأ‬ Normal ‫طبيعي‬،‫عادي‬
New ‫ جديد‬Normal distribution ‫توز يع طبيعى‬
New talk ‫ حديث جديد‬Normal form ‫شكل عادى‬
New text ‫ نص جديد‬Normalisation ‫التطب ّيع‬
Newbie ‫مبتدئ‬
News ‫ أخبار‬Normalised ‫طب‬
ّ
Normalize ‫يقلل التكرار‬
News group ‫مجموعة أخبار‬
North ‫الشمال‬
News reader ‫ قارءى الأخبار‬Northbridge ‫جسر شمالي‬
News Site ‫ موقع إخباري‬Not empty ‫غير فارغ‬
Newsgroup ‫ مجموعة أخبار‬Not equal ‫غير معادل‬
Newsgroups ‫ مجموعات إخبار ية‬Not equal to ‫غير معادل الى‬

33
Notation ‫تدوين‬ Octal ‫ثماني‬
Notebook ‫حاسوب محمول‬ Octet ‫ثمانية‬
Notice ‫اشعار‬ October ‫تشرين الاول‬
Notification ‫تنبيه‬Off ‫مغلق‬
Notify ‫تبليغ‬Off-topic ‫خارج الموضوع‬
Notwork ‫شبكة‬ Offline ‫غير متصل‬
Null ‫عَد َ ْم‬
Offset ‫ز َيَحان‬
Null modem ‫بلا مودم‬ OK ‫موافق‬
Null pointer ‫ مؤش ّر للاشيء‬Old ‫قديم‬
Older than ‫أقدم من‬
Null string ‫سلسلة أحرف فارغة‬
On ‫يعمل‬
Number ‫رقم‬
On all pages ‫ل الصفحات‬ ً ‫على ك‬
Number Converter ‫محول الأرقام‬
On even pages ‫على الصفحات الزوجية‬
Number Theory ‫ نظر ية الأرقام‬On the line ‫على الحط‬
Numbered List ‫ قائمة مرقمة‬One-Time ‫مرة واحدة‬،‫مرة‬
Numbering ‫ ترقيم‬Ongoing ‫جار‬
Numeral ‫ عددي‬Online
Numeral system ‫نظام عد‬ ‫ )شيء( على الإنترنت أو عبر الإنترنت‬،‫)شخص( متصل‬
Opacity ‫عتمة‬
Numerator ‫ْط‬
ٌ ‫بَس‬
Opaque ‫معتم‬
Numeric ‫أبجدي عددي‬
Open ‫فتح‬
Nybble ‫نصف بايت‬
Open source ‫مصدر مفتوح‬
Nym server remailer Anonymous ‫راجع‬
Open switch ‫)زر ً( مبدال مفتوح‬
O Openid ‫الهو ية المفتوحة‬
Operand ‫م ُعامل‬
Object ‫كائن‬ Operating system ‫نظام تشغيل‬
Object file ‫ملف غرضي‬،‫مفل غرض‬
Operation ‫عملية‬
Object oriented ‫غرضي التوجيه‬ Operation code ‫رماز عملية‬
Object-orientation ‫غرضية التوجيه‬ Operational database ‫قاعدة بيانات عملية‬
Object-oriented analysis ‫تحليل غرضي التوجيه‬ Operational requirements
Object-oriented database ‫قاعدة بيانات كائني ّة‬ ‫إحتياجات عملية‬،‫متطلبات عملية‬
Object-oriented design ‫تصميم غرضي التوجيه‬ Operations ‫عمليات‬
Object-oriented language ‫لغة غرضية التوجيه‬ Operator ‫عامل‬
Optical ‫ضوئي‬
Object-oriented programming ‫برمجة كائني ّة‬
Optical character recognition
Objects ‫الأهداف‬
‫تعر ّف بصري على الحروف‬
Oblique ‫مائل‬،‫منحرف‬
Optical fiber ‫الياف ضؤ ية‬
Observations ‫ ملاحظات‬،‫ترصدات‬
Optical fibre ‫الياف ضؤ ية‬
Obsolete ‫ مبطًل‬،‫متروك‬
Optical mouse ‫فأرة ضوئية‬
Occasion ‫ مناسبة‬،‫فرصة‬
Optimal ‫الأمثل‬
Occlude ً‫يسُد‬
Optimise ‫أمثلة‬
Occurence ‫حدوث‬
Occurrence ‫حدوث‬ Optimization ‫أمثلة‬

34
Optimize ‫أمثلة‬ Page ‫صفحة‬
Optimized ‫مأمثل‬ Page fault ‫خطأ الصفحة‬
Option ‫خيار‬ Page frame ‫إطار الصفحة‬
Optional ‫خياري‬ Page in ‫صفحة داخلة‬
Options ‫خيارات‬ Page mode ‫نمط صفحي‬
Or ‫أو‬ Page out ‫صفحة خارجة‬
Orange ‫برتقالي‬ Pagebreak ‫إنطلاقة صفحة جديدة‬
Org ‫منظمة‬ Paged ‫ي‬
ً ‫صفح‬
Organization ‫ الشركة‬،‫منظمة‬
Organize ‫تنظيم‬ Paged address ‫ي‬
ً ‫عنوان صفح‬
Organizer ‫منظم‬ Paged memory ‫ذاكرة صفحي ًة‬
Orientation ‫ اتجاه‬،‫ توجيه‬،‫ توجّه‬Paint ‫ صباغة‬،‫دهن‬
Pair ‫زوج‬
Original ‫أصلي‬
Orphan ‫ يتيم‬Palette ‫لوحة ألوان‬
Orphan process ‫ اجراء يتيم‬Palette window ‫إطار لوحة الألوان‬
Pane ‫لوح‬
Orthogonal ‫متعام ِد‬
Panel ‫لوحة‬
Orthogonal instruction set ‫زمرة تعليمات متعامدة‬
Panic message ‫ رسالة ذعر‬،‫رسالة إرتياع‬
Other ‫ آخر‬Paper ‫ورق‬
Outbox ‫ علبة الصادر‬Paper tape ‫شر يط ورقي‬
Outgoing ‫ خارج‬Paradox ‫متناق ِضة‬
Outline َّ ‫خ‬
‫ رسم تخطيطي‬،‫طة‬ ُ Paragraph ‫فقرة‬
Outline font ‫خط تفصيلي‬ Parallel ِ‫متواز‬
Parallel computer (‫حاسوب متواز )التشغيل‬
Output ‫خَرْج‬ Parallel computing (‫الحوسبة المتواز ية )التشغيل‬
Outside ‫خارج عن‬،‫في الخارج‬ Parallel port ‫منفذ متوازي‬
Overclocking ‫فيض الميقاتية‬ Parallel processing ‫معالجة متواز ية‬،‫إجراء متواز‬
Overflow ‫فيض‬ Parallel processor ‫معالج متواز‬
Overhead ‫فوقاني‬ Parallel random access machine
Overlapping ‫تراكب‬ ‫مكنة نفاذ عشوائي متواز‬
Overload ‫إعادة التعر يف‬ Parallel reduction ‫ تقليل متواز‬،‫تنقيص‬
Override ‫تجاوز‬ Parallel resource ِ‫مورد متواز‬
Overwrite ‫كتابة على‬،‫كتابة فوقية‬ Parallel-service ‫خدمة متواز ية‬
Owner ‫مالك‬ Parallelism ‫توازي‬
P Parallelogram ‫متوازي الأضلاع‬

Pack ‫علبة‬ Parallelograms ‫م ُت َوازِ ية الأَ ضْ لاع‬

Package ‫حزمة‬ Parameter ‫م ُعام ِل‬
Packet ‫رزمة‬ Parametric ‫موسطي‬
Packet mode ‫نمظ حزمة‬،‫نمط رزمة‬
Packet sniffer ‫مستنشق الحزمة‬ Parametric polymorphism ‫تعددية الأشكال الموسطة‬
Packet switching ‫إبدال الرزمة‬،‫إبدال الحزمة‬ Paranoid programming ‫برمجة جنون الإرتياب‬
Packet writing ‫كتابة الرزمة‬،‫كتابة الحزمة‬ Parcel ‫بالة‬،‫صر ًة‬
Packet-switched ‫تبديلي الحزمة‬

35
Parent ‫ أبوي‬Paused ‫مؤقت التوقيف‬،(ً‫متوقف )وقتيا‬
Parent directory ‫ المجلّد الأم‬Peak indicator ‫مؤش ّر الشّفافي ّة‬
Parent window ‫ الإطار الأصل‬Peer ‫نظير‬
Peer-to-peer ‫نظير‬-‫الى‬-‫نظير‬
Parentheses ‫ق َوسان‬
Pen ‫قلم‬
Parity ‫زوجية‬
Parity bit ‫ب ِت الزوجية‬،‫ ب ِت التزاوج‬Pending signals ‫إلغاء التنز يلات المتبقية؟‬
Percent ‫بالمئة‬
Parity error ‫ خطأ الزوجي ًة‬Percentage ‫مئو ية‬
Parse ‫ تحليل‬Percentual ‫مئوي‬
Parser ‫معرب‬،‫ محل ًل‬Period ‫دورة‬
Parsing ‫ تحليل‬Periodic ‫دور ية‬
Partial ‫منحاز‬،‫ جزئي‬Periodic group ‫مجموع دوري‬
Partial evaluation ‫تثمين جزئي‬،‫ تخمين جزئي‬Peripheral ‫طرفي‬
Peripheral device ‫جهاز طرفي‬
Partial function ‫دالًة جزئية‬
Perl ‫بيرل‬
Partial key ‫مفاح جزئي‬
Perl Script ‫نص بيرل‬
Partial ordering ‫ ترتيب جزئي‬Permanent ‫دائم‬
Partially ordered set ‫زمرة جزئية الترتيب‬
Permanent file ‫ملف دائم‬
Participants ‫مشاركون‬
Permanent link ‫رابط دائم‬
Particle ‫جسَيم‬ُ Permutation ‫مبادلة‬
Partition ‫ قسم‬Perplexity ‫حيرة‬،‫إرباك‬
Partitioning ‫تقسيم‬،‫ تجزئة‬Persistence ‫استمرار‬
Pass ‫ تمرير‬Persistent ‫مستمر‬
Passcode ‫كلمة العبور‬ Persistent memory ‫مستمرة‬ ‫ذاكرة‬
Passive ‫ سلبي‬Personal computer ‫حاسوب شخصي‬
Passive matrix display ‫ معراض ذو مصفوفة سلبي‬Personal Package Archive ‫أرشيف الحزم الشخصي‬
Passphrase ّ‫عبارة سر‬ Perspective ‫منظور‬،‫فرجة‬
Password ّ‫كلمة سر‬ Phase ‫طور‬
Password aging ‫تقادم كلمة السر‬ Philippines ‫الفيليبين‬
Password field ‫حقل كلمة السر‬ Philosophy ‫فلسفة‬
Paste ‫إلصاق‬ Phone ‫يهتف‬،‫هاتف‬
Patch ‫رقعة‬ Phone mail ‫بريد هاتفي‬
Patch (noun) ‫رقعة‬ Physical ‫حقيقي الوجود‬،‫ملموس‬،‫محسوس‬
Patch (verb) ‫ترقيع‬ Physical address ‫العنوان الملموس‬
Path ‫مسار‬ Physical addressing ‫عنونة ملموسة‬
Pathname ‫اسم المسار‬ Physical file ‫ملف ملموس‬
Pathname separator ‫فاصل اسم المسار‬ Physical layer ‫الطبقة الملموسة‬
Physical memory
Paths ‫طرقات‬
Patience ‫صبر‬ ً ‫الذاكرة الموجودة حقيقيا‬،‫الذاكرة الملموسة‬
Pattern ‫نمط‬ Physical memory address ‫عنوان الذاكرة الملموسة‬
Pattern matching ‫توافق الأسلوب‬ Picker Settings ‫اختر الإعدادات‬
Pause ‫توقف مؤقت‬ Picking ‫إنتقاء‬،‫إختيار‬
Picture ‫صورة‬

36
Picture element ‫ عنصر صورة‬Pool ‫حوض‬
PID ‫ رمز المهمة‬Pop up ‫منبثق‬
Pie ‫ج فطائر‬/ ‫ فطيرة‬Pop-down menu ‫قائمة منسدلة‬
Pin ‫ سلّة‬:: ‫ إبرة‬Popup (...‫ قائمة إلخ‬،‫منبثقة )نافذة‬
Port ‫منفذ‬
Ping-pong ‫أخذ و رد‬
Port monitor ‫مراقب المنفذ‬
Pipe ‫ أنبوب‬Port number ‫رقم المنفذ‬
Pipeline processing ‫معالجة تواردية‬
Portability ‫قابلية للنقل‬
Pipelining ‫مواردة‬
Portable ‫ قابل للحمل‬،‫محمول‬
Piracy ‫قرصنة‬
Portal ‫ بوابة‬،‫باب‬
Pirate ‫قرصان‬
Portmap ‫خر يطة المنافذ‬
Pitch ‫خطوة‬
Pixel ‫ بكسل‬Portmapper ‫خطًاط المنفذ‬
Pixels ‫ عنصورات‬Portrait ‫طولي‬
Place ‫ مكان‬،‫ ساحة‬Portugal ‫برتغال‬
Placeholder ‫ماسك المكان‬ Portuguese ‫البرتغالية‬
Plain (‫ مجرد )نص‬Pose ‫وضعية‬
Plain text ‫نص مجرد‬ Position ‫موضع‬
Plain window ‫ نافذة كاملة‬Positional ً ‫مكاني‬،ً ‫موقعي‬
Platform ‫منصة‬
Play ‫إقرء‬،‫شغل‬،‫ أعزف‬Post (‫ أرسل )فعل‬،‫رسالة‬
Player ‫قارئ‬،‫لاعب‬ Post Office ‫مكتب البريد‬
Plot (verb) ‫ خط‬،‫ تخطيط‬Post office problem ‫مشكل مكتب البريد‬
Plotter ‫ خطاط‬Post Processor ‫معالج الأحداث‬
Plug and play ‫ قبس و تشغيل‬Postal Box ‫صندوق بريدي‬
Plugin ‫ ملحق‬Poster ‫ م ُلصق‬،‫إعلان‬
Pocket calculator ‫آلة حاسبة للجيب‬
Postfix notation ‫تَنويت م ُلحق‬
Pocket computer ‫حاسوب للجيب‬
Postmaster ‫موزع البريد‬
Podcast (‫نشرة )صوتية‬
Postscript PostScript
Point ‫يؤشِر‬،‫نقطة‬
Pound (‫ رطل )وزن‬،(‫جنيه )عملة‬
Point of presence ‫ نقطة الوجود‬Pound sign (‫علامة الرطل )وحدة وزن‬،‫علامة الجنيه‬
Point of sale terminal ‫ مطراف نقطة بيع‬Power ‫ القدرة‬،‫قوى‬
Point-to-point protocol ‫ ميفاق نقطة الى نقطة‬Power management ‫إدارة الطاقة‬
Pointer ‫ مؤشر‬Power save mode ‫نمط ادخار الطاقة‬
Pointing device ‫ جهاز تأشير‬Power-on self-test ‫الفحص الذاتي عند الإقلاع‬
Pointing stick ‫ عصا التأشير‬Pragmatic ّ‫ واقِعِي‬،ّ‫ فِعْلِي‬،ّ‫ذَر َائ ِعي‬
Policy ‫سياسة‬
Pre-emptive multitasking ‫تعدد المهمات الوقائي‬
Policy issues ‫شؤون سياسية‬
Precision ‫دقة‬
Polish ‫البولندية‬
Preference ‫تفضيل‬
Polling ‫جس‬ ّ
Preferences ‫تفضيلات‬
Polygon ‫ مضل ّع‬Prefix ‫سابقة‬
Polymorphic ‫ متعدد الأشكال‬Prefix notation ‫تَنويت م ُبدأ‬
Polymorphism ‫ تعددية الأشكال‬Preformat ‫تهيئة تمهيدية‬،‫إصاغة تمهيدية‬
Polynomial ‫ حدودية‬Prepare ‫تحضير‬

37
Preprocessor ‫معالج تمهيدي‬،‫معالج سبقي‬ Problem ‫مشكل‬
Presence detect ‫إكتشاف التواجد‬ Problem report ‫تقرير عن مشكل‬
Press ‫ضغط‬ Problem state ‫حالة المشكل‬
Press and Hold ‫ضغط مع التعليق‬ Procedural language ‫لغة إجرائية‬
Prevent ‫ تجنيب‬،‫اتقاء‬ Procedure ‫إجراء‬
Process ‫عملي ّة‬
Prevention ً‫صد‬،‫حظر‬
Process file ‫ملف معالجة‬،‫ملف إجراء‬
Preventive ‫وقائي‬
Process ID ‫رقم الإجراء‬
Preventive maintenance ‫صيانة وقائية‬
Preview ‫معاينة‬ Process identifier ‫معرف الاجراء‬
Previous ‫السابق‬ Process scheduling ‫جدولة المعالجة‬،‫جدولة الإجراء‬
Process status ‫حالة الاجراء‬
Primary ‫أولي‬
Process table ‫جدول الاجراء‬
Primary cache ‫خابية رئيسية‬،‫خابية أولية‬ Processing
Primary Colors ‫ألوان أولية‬ ‫ جاري التنفيذ‬،‫ جاري المعاملة‬،‫جاري التطبيق‬
Primary window ‫الإطار الأساسي‬ Processor ‫معالج‬
Prime number ‫عدد أولي‬ Processor time ‫زمن )تشغيل( المعالج‬
Principal ‫رئيسي‬ Prodigy Prodigy
Principal type ‫نوع رئيسي‬ Product ‫منتج‬
Print ‫طبع‬ Production system ‫نظام إنتاج‬
Print area ‫مساحة الطباعة‬ Professional programming ‫ مهنية‬translated
Print server ‫ملقم طباعة‬ Professional services ‫خدمات مهنية‬
Program ‫برنامج‬
Printable ‫مهيء للطباعة‬،‫قابل للطباعة‬
Program counter ‫عداد برمجي‬،‫عداد برنامج‬
Printed ‫مطبوع‬
Programmer ‫مبرمج‬
Printer ‫طابعة‬ Programming ‫برمجة‬
Printer port ‫منفذ الطباعة‬ Programming language ‫لغة برمجة‬
Printing ‫يطبع‬ Programs ‫برامج‬
Priority ‫أولو ية‬ Progress ‫تقدم‬
Priority inheritance ‫وراثة الأولية‬ Progress bar ‫شر يط التقدم‬
Priority inversion ‫إنقلاب الأولية‬ Progressive coding ‫ترميز تقدًمي‬
Priority scheduling ‫جدولة الأولو ية‬ Prohibit ‫حظر‬
Privacy ‫خصوصية‬ Project ‫مشروع‬
Private ‫خاص‬ Project management ‫ادارة مشار يع‬
Private hostname
Project planning ‫تدبير مشروع‬،‫تنظيم مشروع‬
‫إسم مضيف خصوصي‬،‫إسم مضيف شخصي‬
Projection ‫اسقاط‬
Private key ‫مفتاح سري‬
Promote ‫مساعدة‬،‫ترقية‬
Private Messages ‫رسائل خاصة‬ Prompt ‫محث‬
Priviledge ‫امتياز‬ Proof ‫إثبات‬،‫برهان‬
Privilege ‫امتياز‬ Propagation ‫انتشار‬
Privileged instruction ‫تعليمة ذات إمتياز‬،‫تعليمة ممي ًزة‬ Propeller key ‫مفتاح دافع‬
Probabilistic ‫أحتمالية‬ Properties ‫ مواصفات‬،‫خصائص‬
Probability ‫توق ًع‬،‫إختمال‬ Property ‫ ملـكية‬:: ‫خاصية‬
Proportional ‫ متناسب‬،‫تناسبي‬

38
Proposition ‫إقتراح‬،‫م ُقترح‬،‫رأي‬ Quadratic ‫تربيعي‬
Protect ‫حماية‬ Quadrature ‫تربيع‬
Protected ‫محمي‬ Quality ‫جودة‬
Protected mode ‫وضع محمي‬ Quality assurance ‫تأكيد الجودة‬
Protected workbooks ‫كتب عمل محمية‬ Quality control ‫التأكد من الجودة‬
Protection ‫حماية‬ Quality of service ‫جودة الخدمات‬
Protocol ‫ميفاق‬ Quantity ‫كمية‬
Protocol analyser ‫محلل مراسم‬ Quantum computer ‫حاسوب كمومي‬
Protocol class 0 ‫فئة ميفاق صفر ية‬ Quantum computing ‫الحوسبة الكمومية‬
Protocol converter ‫محو ًل ميفاق‬ Quarantine ‫أربعينية‬
Protocol layer ‫طبقة الميفاق‬ Query ‫استعلام‬
Protocols ‫مراسم‬ Question mark ‫علامة الاستفهام‬
Prototyping ‫نمذجة‬ Queue ‫طابور‬
Provide ‫توفير‬ Quickstart ‫بدء )تشغيل( سر يع‬
Provider ‫موف ّر‬ Quit ‫مغادرة‬
Proxy ‫وسيط‬ Quorum ‫ج أسهم‬/ ‫سهم‬
Proxy gateway ‫بوابة وسيطة‬ Quota ‫أسهم‬،‫حصّ ة‬
Proxy server ‫خادم وسيط‬
Quotation ‫اقتباس‬
Pseudo ‫شبه‬
Quote ‫اقتباس‬
Pseudo-device ‫شبه جهاز‬
Pseudo-random number ‫عدد شبه عشوائي‬ Quoted ‫م ُقتطف‬،‫م ُقتبس‬
Pseudo-terminal ‫شبه مطراف‬ Quotient ‫قِس ْم‬
Public ‫عمومي‬ Qword
Public directory ‫مجلًد عمومي‬ ‫ رباعي‬:: ‫ مركب رباعي‬:: ‫مركب من أربعة عناصر‬
Public domain ‫مشاع‬
Public key ‫مفتاح علني‬ R
Public-key encryption ‫التعمية بالمفتاح العمومي‬
Race condition ‫حالة تعارض‬
Publish ‫ نشر‬Radar map ‫خر يطة الرادار‬
Publisher ‫دار نشر‬،‫ ناشر‬Radial ‫شعاعي‬
Pull ‫جر‬،‫إجتذاب‬،‫ سحب‬Radio ‫راديو‬
Pumpkin ‫ يقطين‬Radio button ‫زر انتقاء‬
Pumpking ‫ قرع‬Radiosity ‫شعاعية‬
Punch card ‫ بطاقة ثقب‬Radius ‫نصف قطر‬
Pure functional language ‫ لغة وظيفية صافية‬Radix ‫عدد جذري‬
Purely functional language ‫ لغة وظيفية بشكل صافي‬Raise ‫رفع‬
Purge ‫نهاية الصلاحية‬
Random ‫عشوائي‬
Push ‫دفع‬
Push media ‫ وسائط دفع‬Random numbers ‫ أعداد عشوائية‬،‫أرقام عشوائية‬
Range ‫مدى‬
Push-button ‫ زر ً ضغط‬Rank ‫منزلة‬
Pyramid ‫ هرم‬Raster ‫خطوط المسح التسامتي‬
Raster file ‫ملف تسامتي‬
Q Raster font ‫خط نقطي‬

39
Raster graphics ‫رسوميات تسامتية‬ Referential integrity ‫تكامل مرجعي‬
Rate ‫ سرعة‬،‫معدًل‬ Referential transparency
Rating ‫ تقدير‬،‫تحديد الدرجة‬ ‫مرجعية الشفافية‬،‫شفافية مرجعية‬
Ratio ‫نسبة‬ Referer ‫يدل‬
Raw data (‫معطيات خام)أولية‬ Referral ‫إحالة‬
Reflexive ‫عاكس‬
Raw memory ‫ذاكرة مجردة‬
Refresh ‫إنعاش‬
Ray ‫حزة‬
Refresh rate ‫معدل التحديث‬
Reachable ‫ متوصل إليه‬،‫يمكن الوصول إليه‬
Refreshable ‫قابل للإنعاش‬
Read ‫قراءة‬
Refuse ‫رفض‬
Read only ‫مقروء فقط‬
Refutable ‫مرفوض‬
Readable ‫مقروء‬
Regenerate ‫إعادة توليد‬
Ready ‫متأهب‬،‫جاهز‬
Region ‫ اقليم‬،‫قطر‬
Real ‫حقيقي‬
Regional network ‫ شبكة قطر ية‬،‫شبكة اقليمية‬
Real Memory ‫ ذاكرة حقيقية‬Register ‫تسجيل‬
Real user ‫ المستخدم الواقعي‬Registered port ‫منفذ مسجل‬
Real-time ‫ آني‬Registration ‫التسجيل‬
Real-time structured analysis ‫ تحليل بنيوي فوري‬Registry ‫م َسجل‬
Reboot ‫ إعادة اقلاع‬Regular ‫منتظ ِم‬
Receipt ‫توصيل‬
Regular expression ‫تعبير نمطي‬
Receiver ‫المستقبل‬
Reinstallation ‫إعادة التثبيت‬
Recipe ‫ لائحة تحضير ية‬،‫وصفة‬
Reject ‫رفض‬
Recognition ‫تعرف‬
Rejected ‫مرفوض‬
Reconnect ‫إعادة اتصال‬
Relation ‫علاقة‬
Record ‫تسجيلة‬
Relational database ‫قاعدة بيانات ارتباطية‬
Record (verb) ‫تسجيل‬
Relational model ‫نمط علائقي‬
Recover ‫استرجاع‬
Recovery ‫ استعادة‬Relative ‫نسبي‬
Rectangle ‫ مستطيل‬Relative path ‫مسار نسبي‬
Recursion ‫ معاودة‬Relay ‫بديل‬،‫منقال‬
Recursive ‫ تكراري‬Release ‫إصدارة‬
Recursive definition ‫ تعر يف ت ِكراري‬Relevance ‫وظيفة تمييز ية‬
Red ‫ أحمر‬Reliability ‫ ثبات‬،‫ثِق َة‬
Redemption ‫ استرداد‬Relief ‫نجدة‬
Redirect ‫ إعادة توجيه‬Reload ‫اعادة تحميل‬
Redirection ‫ اعادة توجيه‬Rely on ‫يعتمد على‬
Remaining ‫ق‬
ٍ ‫با‬
Redisplay ‫حدًث العرض‬
Redo ‫ إعادة‬Remark ‫ملاحظة‬
Reduce ‫ نقص‬Remind ‫تذكير‬
Reduction ‫ نقص‬Reminder ‫تذكير‬
Refactoring ‫ اعادة التصنيع‬Remote ‫ بعيد‬،‫عن بعد‬
Reference ‫ مرجع‬Remote access ‫نفاذ عن بُعد‬
Remote control ‫تحكم عن بعد‬
Reference counting ‫عدً مرجعي‬،‫عدً المراجع‬

40
Remote echo ‫ صدى بعيد‬Resource ‫مورد‬
Remote monitoring ‫ مراقبة عن بعد‬Resource bundle ‫حزمة مورد‬
Remote procedure call ‫استدعاء إجراء عن بُعد‬ Resource control ‫تحكم بلمورد‬
Removable ‫ مزال‬Resource element ‫رقم تعر يف العنصر‬
Remove ‫ إزالة‬Resource fork ‫شعبة مورد‬
Rename ‫ تغيير الاسم‬Resource monitor ‫مراقب الموارد‬
Resource pool ‫حوض موارد‬
Render (‫ صي ّر‬.‫تَصْ يير )ف‬
Resource state ‫حالة المورد‬
Rendering ‫تصيير‬
Resource type ‫نوع المورد‬
Rendezvous ‫موعد‬
Response ‫إجابة‬
Renew ‫اتجديد‬
Response time ‫وقت الاستجابة‬
ReNice Nice see
Responsible ‫مسؤول‬
Reorganize ‫اعادة تنظيم‬
Restart ‫إعادة تشغيل‬
Repaginate ‫ اعادة اعداد الصفحة‬Restore ‫استعاد‬
Repagination ‫ اعادة اعداد الصفحة‬Restrict ‫اقتصار‬
Repair ‫تصليح‬
Restricted ‫مقي ّد‬
Repeat ‫ترديد‬،‫تكرار‬،‫ إعادة‬Restriction ‫اقتصار‬
Repeat loop ‫ حلقة تردد‬Restructuring ‫اعادة هيكلة‬
Repeater ‫ مردد‬Result ‫النتيحة‬
Replace ‫ استبدل‬Resume ‫إستأنف‬
Replacement ‫ إحلال‬،‫استبدال‬
Retrieve ‫ج َل ْب‬
Replicate ‫ يكرر‬،‫يضاعف‬
Replication ‫ تكرار‬،‫ مضاعفة‬Retry ً ‫حاول مجددا‬
Return ‫عودة‬
Reply ً ‫رد‬
Reusability ‫تكرار ية الإستعمال‬
Report ‫تقرير‬
Reuse ‫تكرار الإستعمال‬،‫إعادة الإستعمال‬
Reports ‫تقارير‬
Reverse ‫معكوس‬
Repository ‫مستودع‬
Reverse engineering ‫برمجة عكسية‬
Request ‫طلب‬
Require ‫ تطلب‬Reverse video ‫أعكس الفيديو‬
Requirement ‫إحتياج‬،‫ متطلب‬Reversed ‫معكوس‬
Revert ‫يعكس‬
Reserved blocks ‫قوالب النشاط‬
Revision ‫مراجعة‬
Reserved memory ‫ذاكرة محجوزة‬
Revocation ‫ إبطال‬،‫سحب‬
Reset ‫تصفير‬
Revoke ‫ يبطل‬،‫يسحب‬
Reset button ‫زر إعادة للوضع الابتدائي‬
Revolutions per minute ‫دورات في الدقيقة‬
Resident ‫ مقيم‬Rhombus ‫معين‬
Resident memory ‫ ذاكرة مقيمة‬Rhythm ‫إيقاع‬
Residual ‫متبقي‬
Right ً ‫صح‬،‫يمين‬
Resizable ‫قابل لتغيير القياس‬
Resize ‫ إعادة تحجيم‬Right brace ‫حاصِر َة يمينية‬
Right bracket (‫قوس يمين)ي‬
Resolution ‫ميز‬
Right parenthesis ‫هلال يميني‬
Resolutions ‫القرارات‬
Right-click ‫ينقر على اليمين‬
Resolve َ
‫حل ّل‬،‫ق‬ َ ‫حل‬
ّ ‫فر‬،ّ
Right-justify ‫محاذاة لليمين‬
Resolver ‫ل‬ّ ‫ حا‬Ring network ‫شبكة حلقية الشكل‬

41
Ring topology ‫ حلقي ًة‬Topology S
Rings ‫حلقت‬
Rip ‫نسخ وسائط رقمية‬ Safe ‫آمن‬
Robot ‫روبوت‬ Safe mode ‫وضع آمن‬
Role ‫دور‬
Room ‫غرفة‬ Safety ‫ وقاية‬،‫أمن‬
Root ‫جذر‬ Salt ‫ملح‬
Root account ‫حساب جذري‬ Salutation ‫سلام‬،‫ترحيب‬
Root directory ‫الدليل الجذر‬ Salvage ‫قيمة الخردة‬
Root disk ‫قرص جذري‬ Sample ‫عيًنة‬
Root file system ‫نظام ملفات جذري‬ Sample rate ‫معدًل الإعتيان‬
Root mode ‫نمط جذري‬ Sampling ‫إعتيان‬
Root node ‫عقدة جذر ية‬ Sampling frequency ‫تردد الإعتيان‬
Root user name ‫اسم المستخدم الجذري‬ Sampling rate ‫معدل الإعتيان‬
Root Window ‫ناقذة الجذر‬ Sandbox ‫آلية تحديد الوصول‬
Rotate ‫ دار حول‬،‫يدور‬ Sans serif ‫غير م ُذي ّل‬
Rotation ‫دوران‬ Sanskrit ‫السنسكريتية‬
Rotations per minute ‫دورات في الدقيقة‬ Saturation ‫تشبع‬
Rough translation ‫ترجمة تقريبية‬
Save ‫حفظ‬
Round ‫مدور‬
Say ‫قل‬
Rounded square ‫مربع مدور‬
SC/XSpread ‫لف عند الإخراج‬
Route ‫طر يق‬
Scalability ‫قابلية التوسع‬
Router ‫موجه‬
Routine ‫وتيرة‬ Scalable ‫قابل للتمديد‬
Routing ‫توجيه‬ Scalable resource
Routing table ‫جدول توجيه‬ ‫مورِد سلًمي القياس‬،‫مورد قابل للترقية‬
Row ‫ صف‬،‫سطر‬ Scalable service ‫خدمة قابلة للترقية‬
RPM package RPM ‫حزمة‬ Scalar ‫)عدد( سلًمي‬
Rule ‫قاعدة‬ Scaling Factor ‫معامل القياس‬
Ruler ‫مسطرة‬ Scan ‫مسح‬
Run ‫تنفيذ‬ Scan line ‫خط المسح‬
Run level ‫مستوى تشغيل‬
Scan path ‫مسار المسح‬
Run-time ‫زمن تشغيلي‬
Run-time environment ‫محيط زمن تشغيلي‬ Scan register ً ‫سج‬
‫ل المسح‬
Scanner ‫ماسحة‬
Run-time error ‫خطأ زمن تشغيلي‬
Scenario (‫كتابة مشهد )مفصلًة‬
Run-time library ‫مكتبة زمن تشغيلي‬ Scheduel ‫جدول‬
Run-time support ‫دعم زمن تشغيلي‬ Schedueler ‫برنامج جدولة‬،‫مجدول‬
Run-time system ‫نظام زمن تشغيلي‬ Schedule ‫جدول‬
Runnable process ‫اجراء تشغيلي‬ Schedule manager ‫مسي ًر جدولة‬،‫منظم جدولة‬
Runtime ‫زمن التشغيل‬ Scheduler ‫مبرمج جدولة‬،‫مجدول‬
Runtime library ‫مكتبة زمن تشغيلي‬ Scheduling ‫جدولة‬
Runtime system ‫نظام زمن تشغيلي‬ Schema ‫مخطط‬
Schematic ‫تخطيطي‬

42
Scheme ‫ خطة‬،‫مخطط‬ Secure channel ‫قناة آمنة‬
Scientific ‫علمي‬ Security ‫أمان‬
Scientific notation ‫تطبيقات علمية‬ Seek ‫سعي‬
Scope ‫نطاق‬ Seek time ‫زمن السعي‬،‫زمن الن ِشدان‬
Scoring ‫أحرز‬،‫إحراز‬
Seeking ً ‫ساعيا‬
Scratch .(‫ لاشيء )صفر‬،‫بداية‬
Segment ‫قطعة‬
Scratch disk ‫قرص خربشة‬ Segmentation ‫تقسيم‬
Scratch file ‫ملف خربشة‬
Select ‫اختيار‬
Screen ‫شاشة‬
Selection ‫منتقى‬
Screen blanker ‫مبيض الشاشة‬
Self-test ‫فحص تلقائي‬
Screen capture ‫إلتقاط الشاشة‬
Screen editor Semiautomatic
‫محرر الشاشة‬ ‫شبه تلقائي‬
Screen lock Send
‫قفل الشاشة‬ ‫إرسال‬
Screen reader Sender
‫قارءى الشاشة‬ ‫مرسل‬
Screen Saver Sense
‫حافظة الشاشة‬ ‫إحساس‬،‫متجه‬
Screen server Sensitive
‫خادم الشاشة‬ ‫حساس‬
Screensaver Sensor
‫حافظة الشاشة‬ ‫مِ ج َّس‬
Screenshot Sentence
‫لقطة شاشة‬ ‫جملة‬
Screw ‫ يفسد‬،‫مفك‬Separator ‫فاصل‬
Scroll September
‫تمرير‬ ‫ايلول‬
Scroll arrow Sequence
‫سهم التمرير‬ ‫متتالية‬
Scroll box Sequencer
‫صندوق التمرير‬ ‫منظم التتابع‬
Scroll pane Sequential processing
‫لوح الزلق‬ ‫تنفيذ متتالي‬،‫معالجة متتالية‬
Serial ‫متسلسل‬
Scrollable list ‫لائحة قابلة للزلق‬
Serial line ‫ خط تسلسلي‬،‫خط متسلسل‬
Scrollbar ‫شر يط الزلق‬
Scrolling ‫ الزلق‬Serial port ‫منفذ تسلسلي‬
SCSI ‫ سكزي‬Serif ‫)خط( م ُذي ّل‬
Search ‫بحث‬
Serve ‫أخدم‬
Search Domains ‫مجالات بحث‬
Search engine ‫ محرك بحث‬Server ‫خادوم‬
Search string ‫ سلسلة البحث‬Server room ‫غرفة الخادم‬
Search term ‫مصطلح البحث‬،‫مفردة البحث‬ Server-side
‫ عند الخادم‬،‫ من قبل الخادم‬،‫من ناحية الخادم‬
Second ‫ثاني‬
Second generation computer ‫ حاسوب الجيل الثاني‬Servers ‫خوادم‬
Second generation language ‫لغة الجيل الثاني‬ Service ‫خدمة‬
Secondary ‫ ثانوي‬Service interface ‫واجهة الخدمة‬
Service provider
Secondary Colors ‫ألوان ثانو ية‬ ‫مزود بِلخِدمة‬،‫موفر خدمة الإنترنت‬،‫موفر الخدمة‬
Secondary key ‫مفتاح ثاني‬
Serviceability ‫قدرة الخدمة‬
Secondary storage ‫ تخزين ثانوي‬Session ‫جلسة‬
Section (‫ باب )كتاب‬:: ‫ قسم‬Set ‫تعيين‬
Sector ‫ شعبة‬،‫ قطاع‬Settings ‫إعدادات‬
Sector map ‫ خر يطة القطاع‬Settlement ‫تسو ية‬
Secure ‫آمن‬ Settling time ‫الاستقرار‬ (‫إلى‬ ‫)الوصول‬ ‫زمن‬

43
Setup (Configuration) ‫ إعداد‬Single inheritance ‫وراثة موحدة‬
Setup (Installation) ‫ ٺثبيت‬Single sign-on ‫ولوج موحّد‬
Severity ‫ قسوة‬،‫ شدة‬Single-user mode ‫نمط المستخدم الوحيد‬
Shader ‫ مُظَلِّل‬Site ‫موقع‬
Shading ‫ تَضْ لِيل‬Sitename ‫اسم موقع‬
Shadow ‫ ظل‬Size ‫ سعة‬،‫حجم‬
Shadowing ‫ تظليل‬Size box ‫صندوق الأحجام‬
Shape ‫ شكل غلاف‬Skew ‫انحراف‬
Share ‫ مشترك‬،‫ سهم‬Skip ‫تخطى‬
Shared memory ‫ذاكرة مشتركة‬ Sky ‫سماء‬
Shared object ‫كائن مشترك‬ Slash ‫شرطة مائلة‬
Shared-address ‫عنوان مشترك‬ Slashed Cross ‫كروس ستي‬
Shareware ‫برمجيات نصيبية‬ Slave ‫تابع‬
Sharp ‫حاد‬Sleep ‫نوم‬
Sharpness ‫ حدًة‬،‫ دقة‬،‫وضوح‬ Sleeping ‫نائم‬
Sheet ‫ورقة‬Slice ‫شر يحة‬
Sheets ‫أغطية‬ Slide ‫ ينزلق‬،‫شر يحة‬
Shelf ‫رف‬ ًSLIP SLIP
Shell Slogan
‫صد َفة‬ ‫شِعار‬
Shift ‫إزاحة‬Slot ‫فتحة‬
Shift key ‫اتفاق على المفتاح‬Slow ‫بطيء‬
Shortcut ‫مختصر‬ Slow terminals ‫مطارِف بطيئة‬
Shortcut key ‫مفتاح الاختصار‬ Smart terminal ‫طرفية متطورة‬
Smooth ‫ناعم‬
Shortest job first ‫المهمة الاقصر أولا‬
Show ‫ إظهار‬SMTP SMTP
Shrink ‫ تقليص‬Sniff ‫يستشم‬،‫يستنشق‬
Shut down ‫ ايقاف التشغيل‬Sniffer ‫مراقب الشبكة‬
Side bar ‫ شر يط جانبي‬Snippet ‫مقطع‬
Side-effect ‫ مفعول جانبي‬Snooze ‫غفوة‬،‫إغفاءة‬
Sign ‫إشارة‬،‫رمز‬،‫ يوق ّع‬Socket ‫مقبس‬
SOCKS Server STUN ‫نادل‬
Signal ‫إشارة‬
Soft keys ‫مفاتيح التحول‬
Signalling rate ‫معدل الإشارات‬
Software ‫برمجية‬
Signature ‫إمضاء‬
Software audit ‫ فحص البرنامج‬،‫رقابة البرنامج‬
Significance ‫معنى‬،‫دلالة‬
Silently ‫ سكوني‬Software development kit ‫حقيبة تطوير برامج‬
Simple ‫سهل‬،‫بسيط‬ Software engineering ‫هندسة البرمجيات‬
Simulated annealing ‫محاكاة التلدين‬ Software Foundation ‫أساس فارغ‬
ٌ
Simulation ‫محاكاة‬ Software piracy ‫قرصنة البرامج‬
Simultaneous shipment ‫ارسال فوري‬ Software pirate ‫قرصان البرامج‬
Since ‫منذ‬
Software reliability ‫عِو َل البرنامج‬
Singapore ‫سنغفورة‬
Software theft ‫سرقة البرامج‬
Single ‫فريد‬

44
Solid ‫صلب‬ Stack ‫رص‬،‫رصة‬
ّ
Solid lines ‫أقصى عدد من السّطور‬ Stack pointer ‫مؤشر الرصة‬
Sort ‫فرز‬ Stack segment ‫مقطع محجوز من الرصة‬
Sorted ‫ مرتب‬،‫مفروز‬ Stand alone ‫قائم بذاته‬
Sorting ‫ترتيب‬،‫فرز‬ Standard ‫ معياري‬،‫معيار‬
Sound ‫صوت‬ Standard deviation ‫الانحراف المعياري‬
Sound card ‫بطاقة الصوت‬ Standard error ‫خطأ قياسي‬
Source ‫مصدر‬
Source code ‫الشيفرة الأصلي ّة‬ Standard input ‫دخْل قياسي‬
Southbridge ‫الجسر الجنوبي‬ Standard output ‫خرْج قياسي‬
Space ‫ مجال‬،‫ فراغ‬،‫فضاء‬ Standby ‫احتياطي‬
Space bar ‫مسطرة المسافات‬
Star ‫نجمة‬
Space character ‫تشفيرة الرموز‬
Star network ‫شبكة على شكل نجمة‬
Spacebar ‫مفتاح الفراغ‬
Start ‫بداية‬
Spacing ‫مباعدة‬ Starting ‫بدء‬
Spam ‫سخام‬ Startup ‫بدء التشغيل‬
Span ‫ برهة‬،‫إتساع‬ Startup files ‫ملفات برنامج البدء‬
Spare ‫أحتياطي‬ Startup Program ‫برنامج بدء تشغيل‬
Special ‫خاص‬ State ‫حالة‬
Specialisation ‫تخصص‬ Static ‫سكوني‬،‫ثابت‬
Specialized ‫متخصص‬ Static analysis ‫ تحليل ساكن‬،‫تحليل ثابت‬
Specials ‫خاصيات‬ Static field ‫حقل ثابت‬
Specific address ‫عنوان مخصص‬ Statistical ‫أحصائي‬
Specification ‫مواصفة‬ Statistics ‫إحصائيات‬
Specify ‫تحديد‬ Status ‫حالة‬
Speech recognition ‫التعرف على الكلام‬ Status bar ‫شر يط المعلومات‬
Speed ‫سرعة‬ Step ‫خطوة‬
Spell checker ‫مدقق إملائي‬ Stochastic ‫عشوائي‬
Spellcheck ‫مراجعة التهجئة‬
Stock Ticker :‫المخزون المتبقّي‬
Spelling ‫هجاء‬
Sphere ‫كرة‬ Stop ‫وقوف‬
Spill ‫طوفان‬ Storage ‫تخزين‬
Splash ‫شاشة بدء‬ Storage card ‫بطاقة التخزين‬
Splash screen ‫شاشة البداية‬ Storage space ‫حجم التخزين‬
Split ‫انقسام‬ Store ‫تخزين‬
Spoof ‫ينتحل‬ Stream ‫ تدفق‬:: ‫دفق‬
Spread sheet ‫ورقة حساب‬ Stress ‫ضغط ميكانيكي‬
Spreadsheet ‫جدول ممتد‬ Stretched ‫ ممدد‬،‫متمدد‬
Spyware ‫برنامج تجسس‬ Strict ‫صارم‬
Square ‫مربع‬ Strikethrough ‫يتوسطه خط‬،‫مشطوب‬
Square bracket ‫قوس مربع‬ String ‫مقطع‬
Square numbers ‫ الأعداد المرب ّعة‬Strip ‫ نزع‬،‫شقّة‬
ُ
Squatting ‫ )جلوس( الق ُرفصاء‬Stroke ‫يصدم‬

45
Structure ‫بنية‬ Symbolic logic ‫المنطق الرمزي‬
Stub ‫بذرة‬ Symbols ‫رموز‬
Sub ‫فرعي‬ Symlink ‫وصلة رمزية‬
Sub directory ‫دليل فرعي‬ Symmetric ‫م ُتَناظِر‬
Sub folder ‫مجلد فرعي‬ Symmetric multiprocessing ‫معالجة متعددة مختلفة‬
Subclass ‫فئة فرعية‬ Sync ‫مزامنة‬
Subfield ‫حقل فرعي‬ Synchronize ‫مزامنة‬
Subject index ‫دليل المواضيع‬ Synchronous ‫متزامن‬
Submission ‫اشتراك‬ Synonym ‫ مترادف‬،‫مرادف‬
Submit ‫ ارسل‬،‫اشترك‬ Syntax ‫صياغة‬
Subnet mask ‫قناع الشبكة الفرعية‬ Syntax error ‫خطأ في بناء الجملة‬
Subscribe ‫تسجيل‬ Synthetic image ‫صورة اصطناعية‬
Subscription ‫تسجيل‬ System ‫نظام‬
Subtotal ‫المجموع الفرعي‬ System administration ‫ادارة النظام‬
Succeed ‫نجاح‬ System administrator ‫مدير النظام‬
Sufficient ‫كافي‬ System analysis ‫ تحليل النظام‬،‫فحص النظام‬
Sufficiently small ‫صغير كافيا‬ System bell ‫ناقوس النظام‬
Suffix ‫لاحقة‬
System board ‫لوح النظام‬
Suggest ‫اقتراح‬
System Configuration ‫تعر يفات النظام‬
Suggestion ‫اقتراح‬
System programming language ‫لغة برمجة النظام‬
Sum ‫ مجموع‬،‫جمع‬
System software ‫برنامج النظام‬
Sum (noun) ‫مجموع‬
Sum (verb) ‫جمع‬ System state ‫حالة النظام‬
Summary ‫ملخص‬ System testing ‫تجربة النظام‬
Superuser ‫مستخدم جذر‬ System type ‫نوع النظام‬
Supervisor mode ‫وضع المشرف‬ System unit ‫وحدة النظام‬
Support ‫ مساعدة‬،‫دعم‬ Systems programmer ‫مبرمج الانظمة‬
Surface ‫مساحة‬ Systems programming ‫برمجة الانظمة‬
Suspend
Suspension
‫تعليق‬
‫توقيف‬
T
Suspicious ‫مشكوك فيه‬ Tab ‫لسان‬
Swallow ‫أبلع‬ Table ‫جدول‬
Swap ‫إبدال‬ Tabulation ‫جدولة‬
Swap file ‫ملف الذاكرة الظاهر ية‬ Tag ‫وَس ْم‬
Sweden ‫السويد‬ Tap ‫نقرة‬
Swedish ‫السويدية‬ Tar archive ‫إنشاء محفوظة‬
Switch ‫تحول‬ Target file ‫إنتقاء ملف‬
Switch level ‫مستوى واحد‬
Task ‫مَهمّة‬
Switching hub ‫موزع تبديل‬
Taskbar ‫شر يط المهام‬
Switzerland ‫سويسرا‬
Technique ‫تقنية‬
SYLK file ‫إنتقاء ملف‬
Technology ‫تقانة‬
Symbol ‫رمز‬
Temp file ‫ملف مؤقت‬
Symbolic link ‫وصلة رمزية‬
Template ‫قالب‬

46
Temporary buffer (‫ )ذاكرة مخبأة‬Turing Machine ‫عل ّق الآلة‬
Tentative ‫ غير نهائي‬Tweak ‫تطو يع‬
Term ‫ مصطلح‬Type ‫نوع‬
Terminal ‫طرفي ّة‬ Type bindings ‫نوع الت ّنبيه‬
Terminate .‫انهاء‬ Type mismatch ‫إختلاف في النوع‬
Test ‫اختبار‬
Test Module ‫اختبار الوحدة‬ U
Text ‫نص‬
Text area ‫مساحة التبليغ‬ Umount ‫فصْ ل‬
Text only ‫نص فقط‬ Unable ‫عدم القدرة‬
Textual name ‫اسم الموصول‬ Unavailable ‫غير متوفر‬
Theme ‫سِمة‬ Unchanged ‫غير مغي ّر‬
Underscore ‫تسطير سفلي‬
Thesaurus ‫مكنز‬
Third party ‫طرف ثالث‬ Undo (‫تراجع )تعديل‬
Thread ‫مناقشة‬ Unexpected end ‫نهايةغير متوقعة‬
Threading ‫تشعب‬ Unexpected error ‫خطأ غير متوق ّع‬
Thumbnail ‫مصغرة‬ Unhide ‫إظهار‬
Ticker Properties ‫خصائص القائمة‬ Unicode ‫يونيكود‬
Tilde ‫مدة‬ Uniform Resource Identifier ‫معر ّف نظامي لمورد‬
Time format ‫هيئة الوقت‬ Unit ‫وحدة‬
Time stamp ‫طابع زمني‬ Unix ‫يون ِكس‬
Time Zone ‫منطقة زمنية‬ Unknown ‫مجهول‬
Timeout ‫ انتهت المهلة‬:: ‫مهلة‬ Unknown host ‫مستضيف غير معروف‬
Timer ‫المؤقت‬ Unlock ‫إلغاء القفل‬
Timestamp ‫ختم زمني‬ Unmount ‫فصل‬
Timezone ‫نطاق زمني‬ Unnamed ‫ى‬
ّ ‫غير مُسَم‬
Timing ‫توقيت‬ َ ‫غير‬
Unrestricted ‫ غير محصور‬،‫مقي ّد‬
Title ‫عنوان‬
Unspecified ‫غير محدد‬
TODO List ‫قائمة المهام‬
Unsubscribe ‫إلغاء التسجيل‬
Toggle ‫تبديل‬
Unsupported ‫غير مدعوم‬
Tolerance ‫سماحية‬
Untitled ‫غير معنون‬
Tool ‫أداة‬ Unzip ‫فك ضغط الملف‬
Tool menu ‫قائمة الأدوات‬ Update ‫تحديث‬
Topic ‫موضوع‬ Upgrade ‫ترقية‬
Touchpad ‫لوحة لمس‬ Upload ‫رفع‬
Transfer ‫نقل‬
Upper case ‫حرف كبير‬
Transfer statement ‫تعليمة النقل‬
Urgent ‫عاجل‬
Transitive ‫متعدية‬
Urgent condition ‫شرط ضروري‬
Translate ‫ترجم‬
URL ‫مسار‬
Transparent ‫شفاف‬ Usage ‫استعمال‬
Trash ‫مهملات‬ USB (USB) ‫الناقل التسلسي العام‬
Tree ‫شجرة‬
User ‫مستخدم‬
Triangular numbers ‫الأعداد المثل ّثة‬
User account ‫حساب المستخدم‬

47
User agent ‫ وكيل المستخدم‬Video conference ‫اجتماع مرئي‬
User defined ‫ محدد من المستخدم‬Video interface ‫واجهة فيديو‬
User identifier ‫ معر ّف المستخدم‬Video terminal ‫طرفية تلفز يوني ّة‬
User name ‫ اسم مستخدم‬View ‫عرض‬
User-friendly ‫ سهل الاستخدام‬Viewer ‫م ُظهر‬
Username ‫ اسم المستخدم‬Viewport ‫منفذ العرض‬
Violation ‫خرق‬
Utility ‫وسيلة‬
Virtual ‫وهمي‬
V Virtual address
Virtual Desktop
‫العنوان الظاهري‬
‫خلفية سطح المكتب‬
V-Sync ‫ مزامنة رأسية‬Virtual machine ‫جهاز ظاهري‬
Vacuum tube ‫ صمام مفرغ‬Virtual memory ‫ذاكرة ظاهر ية‬
Valid ‫ صالح‬Virtual server ‫ملقم ظاهري‬
Valid chars ‫ توقيع سليم‬Virus ‫فيروس‬
Validate Visibility ‫رؤ ية‬
(...‫ إلخ‬،‫ وظائف البرامج‬،‫ تحقق من صحة )البيانات المدخلة‬Visible ّ‫مرئي‬
Validation ‫ تحقق من سلامة‬Visible bell ‫جرس مرئي‬
Validity ‫ صلاحية‬Visit ‫ز يارة‬
Value ‫ قيمة‬Visual ‫بصري‬
Value added retailer ‫ بائع مفرق ذو قيمة مضافة‬Visual bell ‫جرس مرئي‬
Value-added ‫ مضاف القيمة‬Voice mail ‫بريد صوتي‬
Values ‫ قيم‬Volatile ‫متطاير‬
Variable ‫ متغير‬Volatile memory ‫ذاكرة متطايرة‬
Variant ‫ تنو يعة‬Volume ‫حجم‬
Variations ‫ تغيرات‬Von Neumann integer ‫عدد فون نيومان الصحيح‬
Vector ‫ متجه‬Von Neumann machine ‫آلة فون نيومان‬
Vector graphics ‫ رسوميات متجهية‬Von Neumann, John ‫جون فون نيومان‬
Vendor ‫بائع‬
Ventilator card ‫بطاقة تهو ية‬ W
Verbose ‫مطنب‬
Verification ‫ تحقيق‬Wait state ‫حالة انتظار‬
Verify ‫ تحقيق‬Waiting ‫انتظار‬
Version ‫ إصدار‬Wallpaper ‫خلفية الشاشة‬
Versioning ‫ أصدرة‬WAP ‫الواب‬
Versions ‫ اصدارات‬Wap ‫واب‬
Vertical ‫ عمودي‬،‫ رأسي‬Warning ‫إنذار‬
Vertical Alignment ‫ محاذاة عامودي‬Warranty ‫الضمان‬
Watch ‫مراقبة‬
Vertical bar ‫شر يط عامودي‬
Water ‫ماء‬
Vertically ‫عاموديا‬
Watermark ‫علامة مائية‬
VFS .‫ القابلة للكتابة‬VFS ‫مخططات‬
Wave ‫موجة‬
Video ‫مرئية‬
Web ‫وِب‬
Video card ‫بطاقة مرئيات‬
Video compression ‫ ضغط مرئي‬Web browser ‫متصف ًح الشبكة‬

48
Web master ‫مدير موقع‬ Word processor ‫معالج نصوص‬
Web page ‫صفحة شبكية‬ Word size ‫حجم كلمة‬
Web server ‫خادوم وِب‬ Word wrap ‫التفاف الكلمات‬
Webcam ‫كاميرا ويب‬ Words ‫كلمات‬
Webmaster ‫مدير موقع‬ Work area ‫منطقة عمل‬
Webserver ‫خادم الشبكة‬ Work group ‫مجموعة عمل‬
Website ‫موقع على الانترنت‬ Work in progress ‫عمل قيد الإنجاز‬
Work station ‫محطة عمل‬
Week ‫أسبوع‬ Workaround ‫تحايل‬
Weekday ‫نهار‬
Workbook ‫كر ّاس‬
Weekend ‫عطلة الأسبوع‬ Workflow ‫سير العمل‬
Weeks ‫أسابيع‬ Workgroup ‫مجموعة عمل‬
Weight ‫وزن‬ Worksheet ‫ورقة عمل‬
Weighted search ‫بحث موزون‬ Workspace ‫مساحة العمل‬
Well-known port ‫منفذ معروف‬ Workspaces ‫مساحات عمل‬
White ‫أبيض‬ Workstation ‫محطة عمل‬
White paper ‫مستند تقني‬ Workweek ‫أسبوع عمل‬
Whitespace ‫فاصل‬ World ‫عالم‬
Wide area network ‫شبكة واسعة‬ ً ‫مقروء عالميأ‬
Wide character ‫حرف عريض‬ World-readable
Widget ‫ودجة‬ Worm ‫دودة إنترنت‬
Wrapper ‫غ ِلاف‬
Widow ‫أرملة‬
Width ‫عرض‬ Write ‫أكتب‬
Wiki ‫و يكي‬ Write queue ‫صف كتابة‬
Wild card ‫بطاقة هوجاء‬ Write side ‫جانب كتابة‬
Wildcard ‫حرف بدل‬ Write-protect ‫يحمي ضد الكتابة‬
Window ‫نافذة‬ Writing system ‫نظام كتابة‬
Window frame ‫اطار النافذة‬
Window icon ‫ايقونة النافذة‬ X
Window manager ‫منظّم النوافذ‬ X Align ‫ترصيف‬
Window system ‫نظام نوافذ‬ X-axis ‫محور سيني‬
Windowing system ‫نظام النوافذ‬
XDMCP socket ‫السوكت المحلّية‬
Windows ‫ويندوز‬
XML XML
Wired ‫سِلـكي‬
Wireless ‫لاسلـكي‬ Y
Wireless local area network
Y-axis ‫محور صادي‬
‫شبكة منطقة محلية لاسلـكية‬
Year ‫سنة‬
With ‫مع‬
Years ‫سنوات‬
With copy ‫مع نسخة‬
Yellow ‫أصفر‬
Wizard ‫مرشد‬ Yes ‫نعم‬
Wizard mode ‫نمط مرشد‬
Yield ‫عائد‬
Word ‫ عنصر‬: ‫كلمة‬
Word processing ‫معالجة الكلمات‬ Z
49
‫‪Z-axis‬‬ ‫محور عيني‬ ‫‪Zombie‬‬ ‫زومبي‬
‫‪Z-buffer‬‬ ‫مخزن مؤقت مرتب‬ ‫‪Zone‬‬ ‫نطاق‬
‫‪Zero‬‬ ‫صفر‬ ‫‪Zoning‬‬ ‫تقسيم إلى مناطق‬
‫‪Zero state‬‬ ‫حالة صفر ية‬ ‫‪Zoo‬‬ ‫حديقة الحيوانات‬
‫‪Zero-content‬‬ ‫فارغ المحتوى ‪ ::‬صفر المحتوى‬ ‫‪Zoom in‬‬ ‫كب ِّر‪،‬تكبير‬
‫‪Zip Drive‬‬ ‫قرص ‪Zip‬‬
‫‪Zip file‬‬ ‫ملف مضغوط‬ ‫‪Zoom out‬‬ ‫صغ ّ ِر‪،‬تصغير‬

‫‪50‬‬
 FreeBSD Documentation License

Copyright 2006, Arabeyes.org. All rights reserved.

Redistribution and use in source (SGML DocBook) and ’compiled’ forms (SGML, HTML, PDF,
PostScript, RTF and so forth) with or without modification, are permit ted provided that the fol-
lowing conditions are met:
Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer as the first lines of this file unmodified.
Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs, converted to PDF, PostScript,
RTF and other formats) must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
Important: THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE ARABEYES WIKI TEAM ”AS
IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE ARABEYES WIKI TEAM BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOW-
EVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.

Document generation: Abderrahim Kitouni, a.kitouni@gmail.com

51
 ‫رخصة فريبيإسدي للوثائق‬

‫حقوق النسخ ‪ .Arabeyes.org ،2006‬كل الحقوق محفوظة‪.‬‬

‫يُسمح بإعادة التوز يع والاستخدام بعد التعديل أو بدونه في هيئة المصدر )‪ (SGML DocBook‬أو الهيئات "المجمعة"‬
‫)‪ SGML‬أو ‪ HTML‬أو ‪ PDF‬أو ‪ PostScript‬أو ‪ ...RTF‬إلخ( بالشروط الآتية‪:‬‬
‫يجب أن يتم الاحتفاظ بسطر حقوق النسخ المذكور أعلاه وقائمة الشروط هذه وإخلاء الطرف المذكور أدناه بدون تغيير‬
‫عند إعادة التوز يع في هيئة الشفرة المصدر ية )‪.(SGML DocBook‬‬
‫يجب أن يتم توليد سطر حقوق النسخ المذكور أعلاه‪ ،‬وقائمة الشروط هذه‪ ،‬وإخلاء الطرف المذكور أدناه‪ ،‬وأن يظهروا في‬
‫التوثيق و‪/‬أو أي مواد أخرى يتم توفيرها في المجموعة عند إعادة التوز يع في الهيئة المجمعة )محولة إلى نوع آخر من ‪ ،DTD‬محولة‬
‫إلى ‪ PDF‬أو ‪ PostScript‬أو ‪ RTF‬أو أي هيئة أخرى(‪.‬‬
‫هام‪ :‬يتم توفير مستند التوثيق هذا بواسطة فر يق و يكي عرب آيز "كما هو" مع إخلاء الطرف من أي ضمانات صر يحة أو‬
‫مُبْطَنة‪ ،‬بما فيها أي ضمانات مناسبة المنتج للتجارة أو لياقته لأي هدف‪ .‬لا يمكن تحميل فر يق و يكي عرب آيز أي مسئولية عن‬
‫أي تعو يض‪ ،‬مباشر أو غير مباشر أو غير مقصود أو خاص أو عقابي أو تبعي )بما فيها اقتناء سلع أو خدمات بديلة؛ خسارة‬
‫بيانات أو أرباح أو حق استخدام؛ أو تدخل في عمل( مهما كانت النظر ية التي تم تأسيس علاقة السببية عليها سواء كانت‬
‫مسئولية عقدية أو لازمة أو مدنية )متضمنة الإهمال أو غير ذلك(‪ ،‬والتي تطرأ بأي شكل عن استخدام هذا التوثيق‪ ،‬حتى لو‬
‫تم التحذير من وقوع مثل هذا الضرر‪.‬‬

‫توليد الملف ‪ :‬عبد الرحيم قيطوني ‪a.kitouni@gmail.com‬‬

‫‪52‬‬