Nero 0050, aperas dusemajne & Evento Tnternacia sendependa gazeto pri la esperanto-movado ‘Resakcia adres judapest, pk. 87. H-16'5, Hungano Telefono kaj telefakso: (436-1) 2907-019 2/marto- ‘94 Duoncenta! Jen vitenas en la mano la $0.an numeron de vont). To signi, ke la gazetoekzisas jam 2 Jaron, kaj dum tu periodo regule, dufoje iumonate, venis al via hejmo. Tio privas, ke fankal nuntempo povas okzst| esperanta pri= ‘movada gazeto kun dusemajna aperitmat 50 numero (400 pagoj plus nemalmait sup- lomento) estas suiéa kvanto, por ke fmigula -karaktero de la gazeto. Ankau por krel kernon de konstantalegantaro ku interes pri suk ‘0806 la gazeto, ative kuniaboras kun, ka) ‘al kis la redakcllprincipo estas proksimal. ‘iy ja ostas ti prinpoy? Tio estas, unve, ‘la sandopondece dis ugin anda aditarnacia S-organizo, éu de UEA, éu de iv aia. Tamen vi kkomprenu, ke sendependeco NE signtas ia- ‘spacan kentrastaon alla organizo, same kiol fn a interacia vivo la noel “neragistara orga ‘nizo"ja na signifas "kontraegistara™. Ni tre: ‘bas prezent la aktualan staton de nia movado, vial Gian stuacion ol fom alia vidpunkto o tio ‘bias elintorne dela asoclo|- kaj perio, ladob- help lan funkcladen. ‘Se nl aperigas lun krltkon pri la agado de EA, ISAE, TEJO kp, nifaras gin ne por mala! alt erganize sed inverse, por mania prob- snsojn pri eventuala sol rendepandeco' eignlas, Ke ‘vols pil efkan, pli bonan funkciadon ne nur de f organizo, sed dela tuta emovado.! Bedal~ ‘inde ne uj Komprenas ad akceptas ton ‘Alltanke ni pretas aperigi konstruan kriikon, ‘sed ne prolas aperigi faksojn, kiuj ofendas ppersonojn, Kondukas al senrezuta Avorolo ah haves partpoliikan karaktoron Due, ni strebas alla rapid informado de ‘esperantistaro pla gravel eventol en Esperan ‘uo ka praktitaj aplxoj de la lingvo. Cert, 1 re atingis tila deziatan rivelon, kaj ni petas an halpon. NI povas aperigh nur du infor. ‘moja, prt iu) nl loevas sclgon! Unv do ta ‘eblecon inform pri en- ka ekstermovadautligo ae ing, paged a tntcaco dea ala) ‘socio Tio, kao estas te grava tat de Event), dl strebas éerplinformojn el yj atingoblaj fon {of al vi represas tion, kio éajnas air grava, alia gazot), unuavico loka kaj anda (malplt Joga) Internace), sed ankal interacial, ar nla abonantare pljparte ne koincidas kun abo- ‘rantare dala intornaciaj movada) gazeto- ‘Kare, nl strebas efeKtvgi alain prakisan ‘servi, krom la informado, iu nial leganto ‘povas izi. Se nia legantaro plu kreskes, Kio ‘garantos pil certan financan bazon, taj servo) ppoves pligrandi. ‘Dum pi ol jaro pr laredakta labor okupigis ‘on Evento] Nikolao Gudlskov ef Rusio. Nun prok ‘Simigas fia revano al Moslvo, kaj ni soréas ‘novan kandictaton por 1,5-2 ara stago en Bu dapesio. ‘Nite Gojas, se Evento estas ne nur cia, sed ankai via komuna gazeto. Kial esperantistoj ne deziras kunlabori kun ne-esperantistoj? 20,jara sperto konkludigas al mi, ke la ple} _grava malamiko de esperanto estas la sektis- mo. Ofte Sajnas, ke esperantiso} malatas uuzadon dela “kara lingvo” por nemovadajce- oj! Jen mallonge ekzemploj, kiuja mi spertis. ‘kun la esperanto-movado. Europa Semajno de Etropa Asocio de Instruistoj Danke al Patro Busse, ler- nejestro en Hannot, esperan- to iis laboringvo’ spud la franca, la germana kaj neder- Janda dum éujara Edropa Se- 1majno; to okazis en Hennut (Belgio)kajen Freiburg (Ger- manio) Bedabrinde kaj malg- a antaDaveroj,samideanoj kondutis sete ka) tedegis alain partoprenantojn per sente- sa klopodo) por esperantgi lin, XKonkludo: la Edropa Semajno plus sen esperanto, Edropa Dokumentaro Post preskat 2-jara Kontakto kun estro de eropa centro, 10 Goovaers instruisto pri fremdlingvo, ebls aperigiesperantowersion ddeEdiropa Dokumentaro” Sed neniamebiis trovien Brusclosamideanoa por help priko- respondado en esperanto (¢. 3 horoj mona- te); mimem devis ire! Oostende por prizorgi fin, gis kiam la eldonon transprenis “Edropa Kubo” en Paderborn (Germano). Rilatoj ILEI | Europa Asocio de Instruistoj (EAE) 8) Tradukreto S.r0 Kech, ataSeo te Ministerio pri eduka- {do ka\ ebropa prezidanto de EAI, petisstar- | zon de tradukreto pere de esperanto por EAL. Sed ta tiama fen, sekr. de ILE, 10 ‘Daaain,rifuzis kunlabor pro strangaj Kal! ‘Kel LEI-ano mi funeigis tan reton, al iu kunlaborisesperanto-kolego} el Kelksj Jando), a. Germanio, Greki ka aio. b) Allato} ILEVEAL TLEI peiskunlabori kun EAL kaj tiu- ‘late mi partoprenis3.1agan kunvenonen Parizo, ke mi reprezents ILET-a kun s 10 Fairbank (Francio), Leon Smith (Br tio) kaj Pron (Sviso) Ni trai konteni- gan rezlton, ed, tam, la estrarode ILE (@-ro Dazzni kaj -r0 Sannabend)aldonis nepran kondiéon, ke esperanio esta LA sola laborlngvo por Gi) st} Konkludo: la tuto faskis! Blua Mondéeno / Asocio por protektado de bestoj Post esperantigo de Universla Deklara- cine a Bestaj Rajiv asoioricevis mul- {ain leterojn en esperanto el civersaj andoj, tet Cinio. Tarezltovekisinteresn priespe- ano, sed, bedadrinde, Qs nun ne eblis tov bruselan samideanon por help pi korespon- dado en esperanto(eble 2-3 horoj monate)! Estas ana alia simi ekzempl} Konkludo ‘i kaj pli mi demandas min: Cu vere endas vvekiintereson pri esperantote ne-esperantis- oj? Kiam ili pretas wzi esperanton, la espe- rantistoj mem rifuzas helpon verfajne Car ne temas pri tradiciaj Kubajo}. Lad mi, gravega manko en Esperantujo ‘estas ekvilibro inter saa idealism kaj sana realismo. Se esperantisto} dezras, Ke espe- ranto restu nur kluba hobio tam Bi jam fin- venkis de jardekoj! Germain Pirlo, ekstermovadano (Belgio) el ‘Tesperanto”, 1994 Esperanto-videoklipo en televido La loka televdstacio “Ocrnes TV" (Lol- Jand-Falster, Danio) kunlabore kun la ne- derlanda esperanta muzik- kaj kantogrupo “Kaito” (Manne Kalma, Marita Kruijswijk, “Anke van der Meer kaj Marian Nesse) pro- duktis en 1993 esperantlingvan-muzikan videoklipon! La bara metodio estas fa titolmetodio de iia dua kompakidisko “Procesio multkolo- +". La akompananiajbildo estas fata ka} ceksiere en bela parko, kaj en la studio. La prezentado daira 5 minutojn. ‘La Ewvideoklipo ests elsendita - Cu la tunua en la mondo? - en la programo de ““Qernes TV" la 3-an kaj4-an de marto 1994! Informis Kaj Rossum kaj (Ole Blaust (prezidanto de “Cermes TV") Korekto En erikclon de Locone! Mi vento, /de- embro 1983) enétoligs era (meleperisunu lnie) i petas parconon! (Leteron de la ab- toro kun la korekto va. surlap. 8):2 Ce UNESKO en Parizo arta (ud. Evento| nro] 0048 kl 0047), Kio Fels goheralanIntuaseh Go esparanits| nat kur ts organize. La suba artkote kun Barbara Despiney-Zochowska,reprezertanio Ge UEA 60 UNESKO speris on Mootoa Gazalo Satta novarezolucl, onl pasita are MG: S-ino Despiney, pri kio vi okupig- as 6¢ UNESKO? B.D. Mi jam delonge,ekde 1976, haves ta funkeion de reprezentanto de UEA ce UNESKO. Kaj pro la malgoja fakto, ke sntadnelonge moti Ia efreprezentanto de UEA ¢e UNESKO Emmanuel Chicot, mi adtomate isla Cea kaj a sola repre- zentanto. Mi devas konfes, ke Imi jam plurfoje provis kept fovajn. reprezentantojn, sed or Ia lboro tie oni bezonas Ite da liveaj nor. Do, in tertempe, ni havis du penis oj, sed tute ne sukeesis kapti jung omojn; ii venis de tem- po al tempo, sed ne tro Satis longajn, oft tedajn kunsidojn te UNESKO kaj retiigis. MG: Bonvolu memerigi al nia) legarto), kien rlaton haves UEA al UNESKO. B.D: UEA havas la konsultankategor- on B, tio signs, ke okazas intertango de informoj inter UEA ka} UNESKO, kaj rome, UNESKO konsultas ni rite sain rogramojn por jar}. MG: Kian influon UEA havis al UNES- Ko? B.Dz Antad 15 jaro, kiam ests pris kata lat. projekto de MacBrite ni kun ta heipo de H. Tonkin, ku tiam ests en Paizo, sukcesis engi la mencion pri nepra konsidero de la lingvaj baroj.Intertempe nia influo alla gravaj organiza} decidoj ne ests tom evident, ear la neregistarj or- oni fakte, neniam hav grandiozan influon UNESKO. Cefe estes i “1udoj” inter Satoj-membro}. Oni Konsulas la ne- regitargn organizgja sed ne am vzas ila konsierojn, UEA havis nekredeble gravan interve- son en 1985: havi rezolvcion ¢e UNESKO estas ege mata, malgra0 ke UNESKO voonigas amason da rezoluco). Havi ta dan rezolucion - post unva en 1954 - tio estas la fa atingo. i organizsinteresan kolokvon de spe- cilstoj pi ingvaj problemo}. La raporton fers Lo Facomo. Bede 1983 nf havas iam vglan agadon Evento nla junvlare kampo. Ni uzas a monoa de UNESKO por venigi niajn junajn afrika- rojo, UNESKO pagis tiel nomatan stud- ‘vojagon - do, almenad la bileton de afrika Jando gis Etropo. li povas veni por TEJO- xongresoj, por seminario ktp. Tam iu bulgara esperantisto demandis rin, kial ni ankorad ne postuis, ke espe- ranto estu oficala lingvo de UNESKO. UNESKO nun okupigas, ekzemple, pri la cpa lingvo- Ia portugala, kaj konante tiun ‘organizon, absolute ne eblas postuli en- kondukon de esperanto en ti ¢i momento. MG: Do, via éefa funkcio estas eesti Ja kunsidojn kaj eventuale interven B.D.: ka) ankad scigi pri efaj progea- ‘moj de UEA, partopreni a kuavenoja de neregistaraj organizoj. Mi estas membro e tri Inborgrupoj. Dum ta lasta generala konferenco mi mem interve- nis, por ke oni starigu la ko- misionon pri jardeko de la kultura evoluo, Bedatrinde, nine havas oficejon de UEA ¢e UNES- KO, nek sekretarion. MG: Kaj Ge UN en Nov- Jorko la UEA-oficejo funk clas. B.D Jes, gi okupas labortambron kun du alia} Organizoj. Tle konstante estas deforanto} MG: Kion vi studi kaj kio estas via pro- fesia labora? B.D. Mi studis ekonomion en Pollando kaj poste en Francio, kaj mi doktorigis ea Sorbonne-Universitato en 1983. Nun mi ‘okupigas pri esploroj en Pariza instituto pri Orienta kaj Centra Ebropo. Ni kreis soci-ekonomian sciencan laborgrupon. MG: Gu vi mem devenas ef Parizo? B.D: Ne, mi estas poldevena, sed mi vivas en Parizo 18 jarojn. MG: Do, ni reveru al esperanto, Kiam Wi esperantstigis? B.D. Preskad antad 25 jaroj. Mi eller- nis esperanton ankorad en Vroctava liceo pri ekonomio sub gvido de Z. Banet-For- nalowa, Mi prezidis la licean e-grupon, Poste mi gvdis tudentan e-movadon en regiono de Siezio. Kiam mi venis al Fransio, mi itis membro de JEFO, organi zis TEJO-kongreson en Poitiers en 1977 Ea 1983 igi estrarano de UEA pri junulac ro kj ester) iat] (speciale kun UNES- KO), Antad UEA mi ests gidento de Ko- misiono pri eksteraj rilatoj de TESOL. MG: Koran dankon pro la intajuo kaj sukcescjn en via agac! Intenjui E. Sevtenko 1 “Mosk Gatto" No 1, 193 2isrto 98 Sciindajoj pri aliaj internaciaj lingvoj 1, Ne estas Quste aserti, ke volaptk ests lnternacia lingvo, €ar nuntempe ankorad clcistas, vere ne amase disvastigta, sed almenad grupeto da parolanto}, ad pli bone diri,skribantoj, Kiuj prakitkas gin. Ne temas pri la origitala formo de Schieyer, Sed alia perfektigita de Arie de Jong. Eé ekzistas lernilo por esperantis- taro, Gramat Salk Volaptika medu pik Esperanto ko Vadem Brafk. 2. Bblas legi revuojn en ‘alia internacia tingvo}, jen kelka ekzemplo;:en ido, Progreso, Ido-Vivo; cen interlingua Panora- ‘ma, Unir, Lingua e Vita, Vias Boreal; en vikio Vikioblat. 3. Kongresumi ne estas nur espersantista kutimo, la intertingua-istoj renkontigas uajare, ¢isomere en Nederiando, aj ‘ankad idistojorganizas internacian kun- venon en éiu dua jaro, Same la brazil kaj skandinava)isterlinguasistoj organi- 228 regionajn renkontigojn, 44. Unus el Ia lastajinternacij lingvo) no- ‘migas uniario kaj ests ellaborita de la sgermano Mario Pleyer en 1950; ekzstas lernolipro por lerni gin: Unizario per me- dio de pikturoyn. Jen fraz0 en Gis nova lingyo: Ego un sombrero tenas in la mano, ego semismo donaros al kvista donina (i havas Capeloa en la mano, mi mem donos ginal 6 tia sinjorino). 5. Nuntempe parolantoj de ai internaci- a lingvoj tre bone interriatigas unuj kun Ia ala, kelkfoje e€ esperantsto parolas ‘don, intertingua-n, vikton kip. Sed pasin- tece ne esis te, € en la Statutoj de ta ‘Akademio de Esperanto oni povs lei, ke {i naskigas por evita influon kaj disvas- {igon de reformita esperanto - id. 6. Lastatempe la Union Mundial pro Inter- Tingua kaj tes Servicio de Libros ofertas novajn verkoja originalajn kaj tradvki- tajn al intelingua: rom leraolibro} en multajnacij lingvoj troveblasankat lite- raturajoj kiel Septe Contos de H. H. An- dersen, Psalmos e Canticos, Versos Gree i, kip. 7. Foliumante la Adresssario de Interlingua (Adresaron de inteiingua), oni povas trovi kelkaja personoja,kiu) ankorad ka- pablas parol en internaciaj ingvo),kiuja jam Cia) kredas forgesta, kel occidental, 20 20 novia. JMRH, el "Gazeto Andalucia’, sept. 1993 ‘Mi volas pruvi, ke esperanto donas avantagojn por kolektanto). ‘Mi kolektas (uzitain)telefonkartojn, aj pretas interéang! lin kontrat rnoveldonitaj postmarkoj kun e-temo, R. Verbecke, Vredstraat 66, B-8310 Brugge, Belgio.2ymaro -94 Kampanjo “Esperanto kaj Turismo” Komisito de Germana Esperanto-Asocio pri turismo, s-r0 Constant Borremans, en kadroj de lantita en 1987 kampanjo “Espe- anto kaj Turismo” kolektis interesajninfor- ‘mojnprieldono de turism prospektoj,bro- ‘Suroj kaj libretoj en nia lingvo. Sajnas, ke la resumo de tu laboro kaj kelkaj sugesto al la kKolektantoj kaj eventualaj eldonantoj de taj ‘urismaj reklamoj havas komunan intereson. Listo/katalogo pri turismaj eldo- ajo] en esperanto au kun ‘esperanta traduko (resumo) ‘A. Landa) prospekioj: 23. 'B. Regionaj prospektoj: 74 6! 20 lan- cr €, Urb prospektoj ‘isto 12, Belgio 7, Brazil 2, Brio 12, Bulgario 4, Cohoslovakio 14, Ce tio 2, Danio 5, Finnlando 10, Francio 27, Germanio 84, 4, Hispanio 12, Hunger 16, lsrasto 1, Halio'18, Japanio 1, Jugoslavio 8, Luksemburgio 3, Meksikio 1 Noderlando 11, Norvegio 3, Polo 18, Por- tugalio', Svedio 14, Svsio'T4, Usond 3 €. Turismaj brosurojfibretoj: ‘Astralio 1, Austio 4, Belgio, 2, Bio 1, Bulgario 8, Cchoslovakio 14, Cinio 16, 0 rla.2, Estonio 1, Finnlande 1, Francio 1, Gormanio 21, Hispanio 5, Hungaria 10, ls Tando 1, leraelo 2, Hallo 8, Jepania 3, Jur goslavis 3, Latvio 1, Litovio 1, Nederlando 7, Norvegio 4, Polo 18, Rumanio 2, Skan- dinavio 1, Svedio 2, Svisio 2, Uzbekio 1 Vjetnamio 1 D. Bildkartoj kun e-teksto: ‘Landaj 33, egiona 10, urbaj 51, esperan- femonument 8 E, Tekniko - trafiko - transporto: ‘Adiomebila kaj alfobusa - 16 eldonafo) e! 4landoj, aviadila- 23 ol 12 lando},sipa- 3 12 lande),tajna - 28 ol 8 land) F, Muzeoj: 31 eldonsjoj ol 18 landoj. G. Diversafoj: 26 eldonofo) ol 14 lando}: 2 ‘universalah. Latanda sekcio de ILET en Kroatio okazi- {gos Cijare du ekzamensesioja en Zagrebo, Kroati: la 20-an -21-an de majo (Aigo gla 10-ade majo) kajla9-an- 10-an de decembro (aligo fis ia 20.a de novembro), ‘Kaptu la okazon tij, ki ne povos vent al Ja ekzamenoj dum UK kaj en KCE. Sendante 1 IRK, oni povasrcevi pid in- formoj (ston de ts Iteraturo, regularon, kip). Prezo: 60 % de a landa MA UEA-ko- {izo. Unuaj ti aliginto} povas aligi senpage! Restado nemultekosta, elas e¢ senpaga log- do te esperantisto Inform}, aligoj Ce ek retario de KEU: ‘M. Belosevié, Sveti Duh 130, HIR-41000 Zagreb, Kroato. Evetoj Sclindajoj Rilate la prospektojn ekzistas tri diversaj eldonsistemo): 1. prospektoj nur en esperanto; 2. prospektoj pluringvsj,ankal en esperan- {9 3. prospektoj nacitngvaj kun esperantingva traduko kil aldonajo. Por turismo generale tabgas la prospektoj 2 kaj. Kelkajlandojregionojfurboj eldonis plur- foje prospekiojn en esperanto, aliaj nur je speciala} okszoj (kongreso, jubileo} ktp.); pluraj prospektoj estas unikaj ekzemplero} ‘Dutlanka aspekto: unue, montral a pub- liko, kia kaj kiuj esperantlingvaj prospektoj {jam ekzstas; due, instil alijn ofiialajn ins tancoja (re)eldoniturismajn varbi- oj ‘Montigi, ke lokaj esperanto- grupo} bone kaj celirafe povas ontribuirilatelaeldonon de espe- rantlingva) prospektoj, se i pretas kontakt a ofcaloloja kaj ladeble fa ladbezone traduki en esperan- ton ekzistantajn prospektojn (kiel ek. en Francio, Germanio, talio ka,). ‘Skribanteal turism oficejojne diru,kevi ‘estas kolektanto de prespektoj: ili estas ko- mercaj entrepreno} kaj seréas turistojn, ne kolektantojn, Sekve dela historia) angoj dum laantada {jaro informoj el cetajlandoj (ekonomiaj kaj politika povas esti ne plu aktuaa. Grava atentgo el lingva vidpunkcto: kelk- | foje okazas, ke en e-prospekioj - ef en belas- pektaj ke fuksaj eldono} -trovigastroda gra- ‘matikaj kaj ingvaj eraroj(ne mur preseraro))t La prizorgantoj de e-versioj bonvolu nepre kontakti Kompetentan kontroiston antat! ol publkig eekston, ‘Novkomplita plenalstoykatalogo haveb- laskontrad 2 IRK - a iu aja turism eldono kun esperanto-teksto- ce Constant M. J. Boremans, ‘Nedersachsenweg 9 6, D-21244 Buchholz, Germanio. Televida kurso Se vi volas kontribui al Ia financo} de “Televida kurso” (vidu Evento) n-r00048), pro Ia altaj bankaj kostoj by. uzi la vojon pere de UEA. La Internacia E-Insticuro havas tie la konton iein-g, al! Kolekti pli ‘grandan sumon en via grupo/lando, kaj tix ‘am sendi gin per banko al TE. Polcj, kiuj Satus finance subteni la pro- {jekton, povas pagal la konto ¢e PKO, O.M. Stezecin, mr. 81520-193773-170-4 je la no- ‘mo de s-ino Diodora Kolinska, ul. Szymo- nowica 8, PL-71-482 Szczecin. ‘Mila van der Horst-Kolinska ‘Korekto! En la artikolo pri la TV-kurso erare ‘apers la vorto "kontrakio® anstatad “kontak- 10". Do, ta frazo en usta formo: IET kunlab- ‘oras jam kisn ILE, kaj haivas skribare kontak- ton kurt ELNA, Esperanto en rad Jubilea konkurso Okaze dela 35 jariQo de a Esperanto-l- sendoj de Pola Radio - okazonta la 4-an de aprilo 1994 1a Esperanto-redakeio organizas @-okazan konkurson. ‘Nilinvitas alia partopre- no Gj nigja aliskul- i tantoja, legantoja de e- gazeio}, membrojn de -klubojen divers lan- 9) Por partopreni la konkurson oni devas respondi al almenaa ‘unu ela jenaj demando 1. Kio instigas vin atskuli la e-elsendoja de Pola radio kaj ian signifon il havas por W? 2. Kion vi opinias pri la rolo kaj signif de ta ‘e-elsendo} de Varsovio en la tempo de ‘grandaj politika kaj ekonomiaj Sango) en ‘Eoropo kaj strebado al partnereca-paca kunlaboro sur la kontinenta? 3.Kingrade lae-elsendoj de Pola Radio fone 46000 Valencia, Hispanio Radio Bartdk(20-minuta elsendo unutoe iusemajne). Eve Farkas-Tetér, Batok Rois, Esperento-Redakcio, H-1800 Budapest, Hungaria. Access Radio (15-minita elsendo unufo- Je monate). 789 KHz. David Ryan ka Marin Purdy. La acreson sols ia red Cio de “Esperanto sub la Suda Kruco” (46 Great Eastern Highway, Bakers Hil WA 6562, Adstralio).Elektronika Esperantista Novaj-agentejo (ELENA) Rosia Esperantista Unio (REU) la 4an dejanvaro 1994 nti ia unvanen la mondo Elektronikan Esperanisan Nova)-agente- jon (ELENA). ELENA estas kompiata de ‘A’ Ananja kj aperigta monate en la ple} granda elektronika reto Internet (aliron al gi Potencalehavas¢, 400 esperatsoj el deko} Ga lando,reprezeotantajn a ple) ativaja e- ‘onganioja kx geetojn. Krom katima} no- ‘alo prinia movegol agente ofertas al ln legantoj ankad e-beetrajojn kj s0<+-polti- jn informojn, ki estas Cerpataj ell fej numero; de "Movado" (nova titolo. ot “REU informas”) kaj “Moskva Gazeto”. La raterial estas proponataj por represo en aj eget, a retoadreso Pin@@demos. “ELENA f "Movado*, 2794 85 jaroj de la e-gazeto ‘La 10-an de aprilo 1909 en Zagrebo ape- ‘is unua e-gazeto en Kroatio, redakita de Danica Bedenikovit:“Kroata Esperantisto”, ‘organo de tiama Unuigo de Kroataj Espe- rantisto). Bedadinde, i vvis tam nue ti ja- ‘ojn, sed en 1991 reaperis kil organo de Kroata Esperantista Unuigo (KEU). Antad kevin jaroj Zagreba E-Ligo metis memort ‘bulon sur ta domon de la unua redaktejo (Piaco de Tomislav n-r0 21). KROATA ESPERANTISTO Cijare, memorigante 85-jaran jubileon, KEU planas organizi eksporicion de la uunuaj numeroj de “KE” kaj de aaj e-ga- eto}, kiuja oni aperigis/as en Kroatio dum kde jaro} Estas planata ankad rondotablo, dum kia ‘ni provos pridiskutirolon de la e-gazetaro kaj esperanto en emaskomunikilo). Cetere, Alestas nova ebleco atentigi pri la antad du jJarojnuligitaj E-elsendoj de la kroata rao. ‘Maria Belotevié Gazet-diskuto TAKE - LA DOMO (Tutmonda Asocio de Konsiruiso}-Esperantistoj kun sidejo en Francio)iniciatis plurmonatan debaton pri esperanto sur la pagoj de DNA, la ple grava elzaca tagjurmalo. La enon’ partoprenis ‘membroj de Orientfranca E-Federaco, sgazetkomuniko de TAKE Brentol Europa kunagado ‘Tre baldad (en junio "94) okazos edropa balotado. Ni nepre kaptu tiun okazon por senprokrasteatentgiprilingvaj problemojen Eoropo ebroparlamentanoja, Jurnalstoja, polikistoja, ebropajn asocoja. "Nibone konscu, ke ti homo) plejofte es- tasmalbone ad mise informitaj pri esperanto, Sekve ni singarde,diplomate kaj ladStupe at- entigu pr ia lingva problem, ku faras disk riminacion inter e0ropajcivtanj (eke. Edro- pa Armeo, Etropa Markoficejo ks. sugestu uuzadon de nestrala, supernacialingvo (espe~ s ranto); Klarigu ke vera kaj bunta plurlingve- ‘coper esperanto igus pl facil. Esperantone- nie! estu fincelo, sed tadga ilo; rebatu labbe~ zone per trafaj ealismajekzemploj informa objektive. ‘Neniam ni ekpolemiku. La éefcelo estas lialogi por atentgi pr esperanto. Akra reba- to havigas nor novajn Kontraduloja! Endas kunagadi amase kaj translime, intertangi speriojn, argumentojn rezulioja. ‘Alsilentorespondassilento, Nimalslentul Germain Pilon, Steenbakkerstiraat 2, B-8400 Oostende, Begio. Labortendaro de TEJO apd Southampton, Brito 20,06-01.07.1994 Esperantista Labortendaro okazos unua- {oje post multa jaro}, Tam gis la komenco de J 80-aj jaro} labortenderoj esis populara ‘manieroaljunaj esperantistoj de diversajlan- {oj por renkontigi. Mula) jam agaj esperan- tislo]nun varme rememoras a “Lendarajn ta- goin”. Jen nova provo reaktivigi TEJO-n en iy i kampo, ‘TEJO-labor- tendar0-94 oka 208 en Neatley ‘Marsh, apud So- ‘uthampton, kun- labore kun brita organizo “lo Por Sinsubteno” (Tools For Seit Reliance), ku provizosiatendaranojn per Cio neces, inkluzive laborceloj, La partoprenontoj duontagon laboros en 4a metiejo de IPS, riparante malnovajailoja kaj laborinstraumentojn, kolektitajn de IPS- vvolontuloj tra tuta Britio. La ripartajninst- rumentojn oni sendas al evolulando} - ple} verSajne al Tanzanio. La agado estas bazita sur la koncepto, ke vere helpas net, kiu do- nas mangajon, sed te, kiu instruas nutri sin ‘Dum Ia dua duono de la tago partopre- ‘nontoj lernosprilalabortendara movado kaj 4a problemoj de latria mondo. Oni havos an- kal intensan kurson de esperanto, do estas bbonvenaj ne nur bonaj parolantoj, sed ankad dezirantoj ekposedi ad refresigilalingvon, a kotizo por partopreni la labortenda- ‘on estas ege favora - nur 25 bitaj pundo} - ‘ko inkluzivas nutradon por 10 ago, logejon (necesos kunporti nur propraja dormosa- koja, ltafoja kaj vistukoja) kaj ekskurson al ‘mondfama Stonehedge. Atentu, estas nur 12 partopreniokoj! La projekton kunordigas Andrej Ananjin Limdato por aligoj: 10-a de majo! Alig- iloja petu de Edt Teske, Aloreusirasse 125, Veturi en Krokodilujon De la 17-a gis la 21-a de novembro 1993 1m parcopeens Kolokvoa pila problemoj de jonolao en Orient Ebropo ka a Ge ralan Asembleon de la Eoropa Kunordign Buroo en Bled, Stovenio. Te mi kun Ana Ritamaki el Finnlando, eprezenis TEO-0. La Edropa Kunordiga Buroo (EKB)estas corganizo-ombrelo dea interna Jun) Organiza} ka} reprezentas lian inkeresojn aniad la Konslio de Earopo. TETO enkad ‘membeas en EKB, Car pre e ii (Le. TE JO) ricevas subvencioja por seminarioj kaj or $i projekt}, En EKB indas membrian- a prof ebleo}kunlabori kun el orga zo} Ka fn, la Edropa Junulara Centroen Sirasburgo, kun kiv EXB tends bon tojn, pers treja-kajingvokursojn por naj atvag 1a unuaja du tagonen Bled okazisla Ko- lokvo, dom ku on diskutispi fa nung lo ka stato de jonularo en Ortenta Etropo kaj iinformis pia stacioen nia lando La 19- andenovembro havi aebieconrenkonii unou Jurmaistoj elt nuradiutag gzetoen Sarajevo «Oslobodene Ii rakontis pi neko- aaj Nankoj del tagedio en Bosno, kil eke ‘empl imigon de i eblecoj por kemunikago kun a cetera mondo fae de UN. La saman tagon ni esti akceptitaj en la Urbestrejo de Tjubjana ‘Duma du posta agojoniprskibisla is- rnunanagadon ja planoj por inestonto de EKB kaj elekts novanesiaron por dujara ofieperiodo Ket ktime, i formas parco de la arango estis pli interesa. Mi rimarkis, ke la pimalto sca pri nia ingvo,tamen oft am mi kaj Anna nierpaols espera i nike i javere funk -pruvis, ke foe uti- ins parol en esperantoen neesperanista me dio. Ni avis sufi utnin Konaktojn kun reprezentantoj dea organiza, ko prome- 5 eventuala estontankunlaboron To oe- te groves por pbon go de Instat ce ia juna- lara movado, arkvankam ai srebasalintera- cs Komnikado nests raza fermi ena kadro de nia lingvo kaj Komunumo, kaj pro tioniofierestasnekomprenitj de fenerala publiko. Un ela woo} por matfermigoestas {s Komuna] projekto, Kum lj organo, je internacia neo, Keon vzes speranton Kl und el Keka laboring} “Aleksandr Sivarov 1 Bulgara Esperanto 1-1219936 __ KIOM? La membraro de SAT Enlaantatimilita jaro) Sennacieca Asocio “Turmonda (SAT) havi signifaninfluon en Ia tama e-komonumo. Post la dua mondmilito Jamembrarosinkissub du mil. Laaktuala jar- libro de SAT montras, ke nun SAT havas en tute 1913 membrojn. En la unvs landodeko loa 73 % de "stanoj" Francio 337 Rasio 307 Bolgaro 165, Nederiando 113 Germanio .. 8 apanio 0.098 iowa Ist Ukrainio = 78 Svedio 6s Brazilo 37 COkulfrapas, ke en Ruslando SAT havas pli multajn membrojn of UEA, ese ni konside~ 1, ke alia respublikoj aperas kil ruslanda, ‘Tio estas videbla ankad en la urbolisto: Mes (Ras) nd Soto (ular) 2.0002098 Perourggitw) 200231 Roterdamo (Nederlando) 27 25 Parizo (Francio) Elektrostal (Rusio) «.11.23 Kagnas (Litovio) 022.2221 Bruselo (Belgio) <.2.1..116 Slayjansk (Ukrainio) 1715 Cu ni fieru ad bedasru pri tiom granda engagiteco de ruslandaj esperantiso} en ta klasbatala organizo? <..> la Adresaro de SAT 1993-1994 el “Ruslanda Esperantisto”, januarof1994 <<..> kun konstern0 mi konstatis, ke pro tajperaro grandege grava Sango en la teksto p-malpli detruas la sencon, Mi nun ne plu ‘miras pro tio, ke vi ne sentas la bezonon agi Jad la Senco de ti artikolo, Mine miras nun, pri manko de iu reago al mi pri tv artikol: {utevidente, mi esta stultulo lad tiv antikolo! La tra alineo de la manuskripto tekstas: *..Lapliol imi kvarcent radio de tu ver. so estigis bazo por ij posta esplora. Kelkaj l iy radikojfargisarkaikaj forme, kaj por ‘xj apartaj kazoj..". La tra alineo presita de vitekstas: "La pli ol mil kvarcent radikoj detin verko farigisarkaikaj forme), kaj por iy) ‘aparaj kz." “Jam preskao'du monatoj pass post laape- 10. tute! drasteeraraj vorto via), Kion vi ‘povas nun fai por riparila grandan damagon {l mia reputacio? Nenion, mi supozast <..> Lowrence Mee, Brito, 23 februaro 1994 Rim. Denove ni petas pardonon. Tamen,aée- | fasenco de aarikolo neestis moda kajen | ‘Eventoj esis plurareagoj al laartikofodes-ro Lorens Mi, em kiuj ont atentis la Gefantemon. Estonte ni klopodas esti pli atentaj. La red. Farita arte = artefarita? Duartkoletojen Eventoj “Artefarita” de Ko Nurmi, no 44; “Cu nacia ingvoj povas. esti artefaritaj?” de Jean Selle, n-0 40) pro- pons pravig a “artefartecon” de esperanto komparante gin ad al iu norvega lingvo at al frisaj boving. Sed kial mi tamen sentas ankad negativan nuancon en tia vorto “artefarita”? Plena Vortaro nin informas, ke artefarita ‘=arta2 = konformaal aregulo de abeleco, artoplena, arista, artisma, Sufite bone sonas, (eu ne? Ni tamen rimarku, ke inter la difino} de la artorlataj vortj estas noteto “Kp Arti- lingva vor: taro mi ceksclis, ke a origina latina ar- tifiialis" tila" signif “leno, aio. se arti denove? Nigar fa PV-an di non de ako: 1) are feta farmaniero 2) ar tele kombinjo 3) trompa rucaj. 1a, at trois ion! ‘Mi tunis al mia angainga vortaro de sinonmo} ks antonio} ka ntraie tov a Jenin vortojn ™snonina}- init, asa, aa, fea; = fntonimoy-aatnta nator, sincera, vera. ‘Sajnasal mi ke estas ire malice Sani i sips piano ata ea mento, Cu estas pl bone simple mskespt tian epiteton kaj insist pl ala, ekzemple "pianingvo"? Mitamen pens, Ke devas ke zt pl oportenajvorto, Kion vi propenas? Majk Sadler Problemo PAL-SECAM <<..> mi dankas vin pro la mencio de nig} eldonajoj espereble ill om post fom vendig ‘0, (Temas pri poemaro Agorde kaj videoka- sedo prisubmara erupcio Tero kaj Maro, wi ‘du en Eventoj a-0 0035 - Nair). Rilate al vidbendo ni havas jenan proble- ‘mon: Fn Ia landoj de fama Sovetunio, kaj en Ja najbarajlando} ni vidas en registro de siste~ ‘moj, ke il uzas SECAM, sed nun oni skribis alniel Kaméatko kaj Ukrainio, ke oni ne po- vas uzi tun i sistemon. Cu vi opinias utile apergiliston pri tiv afero en Eventoj? <..> ‘Saemundsson Hallgimur,Islando Rim. Tiu problemo ofie aperas, do cent estas utile Klang a aferon. En ta iamsa soc. landoj ‘ula televidajelsendo} (2) wzas ta kolorsis- temon SECAM, sed hodian preskan ij he} ‘maj TV-aparatoj Konas anka Ia sistemon PAL. La videoaparatojfunkcias per Ia sste- ‘mo PAL (ili ja estas importa.) ka nur par. to de il rekonas ambaa sistemojn. Do, oni tuzasvideokasedojn kur la sstemo PAL -Kion ‘oni spektas en dhinorina) TV-aparato. LS Tiam kiel nun Ladiablo Voland el romano “Majstro kaj Margarita” de M. Bulgakov dirs: “La ma- ‘nuskriptoj ne brulas”, Ne ¢iam, bedadrinde, tioveras, sed tamen...Do, lamanuskripto de ‘Aleksandr Saharov (1865 - 1943) “Reme- ‘moroj de centprocenta esperantisto”, vetki- taen 1940 kaj laste revizlta en 1943, ne nur “ne brulis, Sed $0-jarojm post verkado, en 1993, trovis. sian eldoniston (“Impeto”, ‘Moskvo). Kaj valorega homa kaj historia do- kumento pri vivo de la €efa motoro de la ru- sia e-movado antad la revolucio de 1917, verkita de Ii mem, nun atingeblas por Cin Saharov tenis sin konstante en ombro. Preskadl neniu el tiamaj esperantistoj et su- pozis, ke “La Ondo de Esperanto” (ankad Jad nuna mezuro brila gazeto kun preskat 2000 abonanioj), maskva librejo-eldonejo “Esperanto” kaj Moskva Instituto de Espe- ranto (kaj ties Peterburga Filo) ests private ‘entrepreng} de Saharov... Lin oni memoras ppreskad nur Kiel aatoron de kelkaj propa- ‘gandaj verkoj,lernolibro, vortaro kaj sprita primovada novelo “Superforta ambicio", kaj re konscias pila grava rolo por la movado. Line estis apartaritulo, bezonis de i vivo ‘ur minimumon, sed tutajn siajn rimedojn, orton, energion kaj kredon investis en dis- vastigon de esperanto, Se ne lia agado, la (ki- el Ciam kaj Cie) kverelema esperantistaro de Rusioapenaa kreskus rapide, kaj pluraj pos- ‘aj famoloj ne venus la komunumon, Nece- ‘as rimarki, ke Sabaroy, en sia agado, bone aplikis (ne nepre konscie) merkatikaja regu lojn - kaj gajnis. Ne lia kulpo, ke la historia) ‘ormoj €esigis por Ii pluajn agadebleeojn.. La 200-paga libro facile legigas kun gran- degaintereso kaj sugestas ser paralelojnin- ter tiamaj kaj nunaj stato}, kaj povas instru ‘mutton utlan. Nikolao Gudskov La "Rememoraj de centprocenta esperan- iso" estas eldonita de: Eldonejo “Impeto", pk. 428, RUS-119048 Moskvo, Rusio “Hungara angulo Estrarkunsido de HEA ‘okazos la 26-an de marto je ta 10 en la CO de HEA (Andrsi v.27) En a tgordor prepario alla dlegitaraKunsido kata ago de ia ivarjara estrar-raporto, Pluaj kunlaborantoj seréataj Enla CO de HEA regule kunlaboras 6es- perantisto) (Johano Balezer, Lila Bényai, Johano Kovdes, Maria Antal, Tibor Torok, Gabriella Ose). Ni atendas ankorad novaja volontulojn, kiaj kapablas helpi tapi kaj/a0 helpi_en la kasista laboro. Telefonu: 2680306. Oskar Princzjliuto eee ée Barlastono Inter 28.2 kaj 30.2 de januaro okazis Ce la kolego por plenkreskula edukado apud Sto- ke-on-Trent seminario kun a titolo “Ni teat- rumu’. Gin partoprenis 17 personoj, eelnta} serioze studi la praktikajn fankojn Ge la es- Perantingvajteatra prezentoj. D-rinoj Boulton kaj Hall provizis teatran terminaron, kiu farigis tre utila dum la sekvaj sesioj. La gruporollegis vunuaktgjon de Julio Baghy “Dum tondras kanonoj”. Poste sonregisre kaj scencje esis prezemtta unu sceno, Kelkiuj ankad prezen- Uisoriginalan unuaktajon de Katarina Gilmo- te. Do, taj ekzstas, tamen en Anglo nun- tempe ne trovigas sufice da homo), spertaj or kontroli kaj surscenigi ili, ‘Dum la fina sesio esti esprimita espero, ke laideo dela semajafino evoluos per iat) ‘nado de la bezonata tetra personaro, por ke la vortoj ne restu senvivaj sur papero, kaj la Vivanta esperanta teatro ekevoluu en Anglo. ‘AH. Lindsay “Revuoj, gazet Raporto de “*Varsovia Vento” "Varsovia Vento” estas klubo de aktivaj junaj esperantistoj, komprencble en Varso- +o, kiuj, ne Kontentigante pri agado kadre de ta tradicia movado, agas lad propra kompre- no de esperantismo, en la zamenhofa etoso. Gvidas la klubon Treneuse Bobrzak. Ii stre= basal a tutmondaj Kontakto}, por tioeldonas “Raportoja" es fojejare. Jam aperis 11 nu- mero i ““Raportgj” havas interesan enhavon: pri fama) esperantisioj, gravaj evento}, nova} g3- 2etoj kip, ku povas interest kaj novulojn, kaj spertuoja, ne senrevigintan pri la Interna deo kaj seréantajn esperantan etoson, Laso- la manko - foresto de bona lingva konsilanto, ro kio enteligas eraroj kaj poismo. Gis nun Ia klubo dssendis la “Raportojn" al uj dezirantoj senpage, pagante Cujn els ‘pezojnel a propra poso. Tio ne plu ebas, kaj ‘neoes9s pag. Kiom? Tiom, kiom kostas en ia Jando Kopt 6 foje po 16 pagoj, ka 6 foesendi iin eksterlanden, Interesiganto} informigu oe Tomasz Abramowicz, ul Targova 62/64, PL-03-734 Warszawa, Polio, Streboj al internacia mono Ou iam Earopo havos sian komunan eku- con? Gu lasama mono por plurajlandoj? Eble tio estas konkretigota espero, sed la esperan- tistoj- plan fojont - jam esis montrinta i ranto kun minimums) indikoj tamen en la ang, verde presitaj sur helverdafono. “Anka ckzstsplilertelpensitj cekoj laa formato 85 x 88 mm, tute redaktitajen espe- ranto kaj detran¢eblaj Ti ¢ekojsurports la sloganon: Unu mondo, ur lingvo, uns mona. Fer ti €cko) oni debets sian konton ka} transpagis en align konton: te oportuna ka} ‘malmultekosta sistemo inter esperantsto, iu oft devi pagietgin sumojn por ateto de libroj a0 aligojn eksterlanden. ‘ojo ekde la komenco de Ia En 1916 jareento. ieee fied ca | fetbanKD espe ‘Ac Invento de monunuo soe eee | ts hs aed ez an | 730 into orp 187 stitial] “| 43 land Ta En majo 1907, en apart | RY |" = lento} monies ‘eldonajo de internacia Seien- oa BEERS | sian anecon alla ‘ca Revuo, la fenevano René as pe | ooko, aD dde Saussure (1868 - 1943) ‘Publikigis sian projekion de internacia mon- ‘unuo, Ella franca vorto “espéce” i ets ta esperantanradikon “speso”, kaj per derivado Ii ricevis la decimalajn terminoja: spesmilo (Sm), spescento (Se), spesdeko (Sd), kiuj egalvalors al 1000, 100 aj 10 spesojn. La spesmilo egalvalors al 8 gramoj da kearata oro (Le. 0,917 a5 11/12 da pura oro, ‘400,733 ga pura oro). Tiocertigisaliaspes- ‘milo egalvaloroa kaj transpagiblecon en mul- ta elzistantaj monunuo}: du brits Slingo), ‘unu rusa rublo, duona usona dolaro, 25 fran= oj svisaj a0 franca), 2,8 hispanaj peseto}- ‘Mallonga Sangotabulo ebiigis seit rapide la kurzon lad multaj monuauo}. Alla sama R, de Saussure la esperantsto} ‘ankad uldas la teorion pri esperanta vor kunmetado (“Fundamentaj reguloj de la vortteorio en Esperanto”), scienean libron (Geometrio Foiitara, 1908) kaj diversain ‘radukojn, Bedadrinde, inter Ia du mondmi- lito} Saussure lants novan projekion de in- ternacia lingvo “Nov-esperanto”, kaj i esis eksigta ella Akademio de Esperanto. B. Aplikado al korespondado La Jus fondita UEA (la 28.an de aprilo 1908) propagandis senrezerve tun spesmilan sistemon, La pottkarto,kiujn i eldonis por ppropra uzo al wzo de siaj membroj, surhavis presitan poStmark-lokon, kun indiko de pos- {lata afrankoprezo: te. 4 spesdeko} C.Apliko al bankoj Herbert F. Hoveler (1859 - 1918) multe servis la naskigantan movadon. Li elpensis osiloja” en divers lingvo La unua aperis cen 1905, anglalingva. En 1912 la Sosiloj ape- risen 18 lingoj, kion Hoveler pripags pres- kad uteella proprapoto. Ensia libera tempo lifondis ankau esperanto-grupojn en Londo- 10, Funchal, Sic, Italo, Palestino...Sed e- fe, dank’al Foveler, sub a kromnomo E. Ce- feb, fondigisen 1907 la“Sefoanko esperantis- 1a” kum sidejo C2 Merton Abbey, Londono, kaj funkeianta kun korespondantaj banko} Bankhaus Gebrader Amholf (Drezden) kaj ‘A. Saharov (Mostv0). ‘Transpagoestisfaritaj per special Ceko}, ‘uj transpagebiaj en Londono. Ekzisias Geko) el €okarosimila ala same- oka} (213 x 86 mm), sed redaktitaj en espe- ante sijn korespondajoja pere de stampiio kun sia propra kontnumero. Serio da €eko} fis ella “spesmilo: tes koncepto kept ia intereson de svsabanko- ‘grupo Schweizeriche Bankveren en 1908 ka tom posi de banko Pietren Genevo, ka tu) iu eldonis internaciaja éekojn kun spesila valoroindikta en esperanto. ‘Mencinde ankad estas, Keen 19121a me- aliarejo Holy Fréres en Sisiostampisargen- {aja “moneroja (Fakte medalon ar sen re- aistara egido) de 1 kaj 2 spesmilj valoro), Fremoreal a 25,arajubileo de esperanto ka} kunlacelovendilinge UKen Bernoen 1913. Sajnas ke illankad nteneiseldoni 10spesmi- tan moneron el oro, se tio nenism eft. [La du argenia) monerojpresenias Sut la verso blazenon, fa valoron kaj la skribon: “Subileo de esperant 1887-1912", aj sur la reversobaston de do Zamenbo kaj skribon "D0 LL. Zamenhof-aoro de espera’ La 1spesmila monero havis diametron 28 ‘im, pedis 11 gramojn kaj entenis 11/12 da argento kaj 1/12 da kupro. ‘La 2spesmila monero avis diametron 36 1mm kaj pezis 22 gramojn de la sama aloj. Lanua konataekzemplerojde ty} mone- oj ne nombas pli cl kvar -temas priverara- raj! En tiv antadmilta periodo la katalogo) de fakajibrovendejoj, la revuabonoj, havs pre 2ojn indikitajn en spesmiloj. La kotizoj lin ternaciajesperantistaj organizafo esis pagi- taj en tixj monunuoj, kaj dum Universalaj Kongreso}, de malgranda) Bs grandaj elspe- 20), e€ restoraciajfakturo), ests pagitaj per ti- 2) Geko. Tamen ne estas klare kiom longe gi funkcis kaj kiom da komerco rezuli La una mondmilto bremsis konsiderin- | de la aktivaojn de la banko, ku Cess funk ‘en 1918 pro a morto de Hoveler. Ciuj kredi- toro) ests repagit) el "Franca Esperantisto" jan /10048 resto LA INTERNACIA ESPERANTO-MUZEO (fino; komenco en lan) 48-49) Kio restos deni? Periainventodelartaca presen alas ta jarceto ia libroprodukiado rcevsfortan anladenpuon, Presado fariis malmulckos- ta kaj rapidegs. Buldad oni fronts proble- ‘mon: la dsponcbla papero ne suf Necesis do trov nova procedoja pli ef- kaj en la paperproduktado. Oni sukeess - tamenriskante malavantagon,kivnen test ta amplekso oni Konas nur hoa: ekde proksimume 1850 produkt paperofikva- ita, eahavanta tro da aco kato da igneca substanco, Thu papero jam post cent jaro o- ‘mencas malstabiligi ka} ekas procezo de tan- ta, tamen konstania dsflo, Ka) imagu: ena bibliotekoj de la mondo tel kadukigas milio- 10k milono da ibeo}. Kaj preskat nia ra esperanta iveratro estas presita sur disfax lema papero, BS Unua Libro Lasvo. En{a last) aro} onievoluigls me- todojn konservaj, kiyj pos agi kontrad a kadukigode la papero. Tio kondukis al arta sukeeso}, sed la entreprenenda) dispozicio} ¢stas multekosa,temporaba) kaj dependas de granda aparataro. ‘Konsiderantelarimedojnen Esperanto, ni devas konstat ke nen privat at asocia biblioteko disponas pri a imedoj neces por onratbael la ple drastajn perdojn Sed jes la Internacia Esperanto-Mu2co, bu - Kiel porto cela Astra Nacia Biblioteko vas Kunlabor Kun ies konservsta insti ‘to. Tisignies, ke TEM sukesos potekt sc aja tez0rojn. Publikajrilatoj Apud tv) temporabajbiblioteka labore} iu) Kompreneble ankad inkluavas la doku- mentendan prizorgadon de espiorantoj, EM. agasal ester. ‘Ki muzeo i estas Giujarevtta de kel- ‘aj miloj da turisioj, grandparte neesperan- {ist}, Riu volas bazajn informojn pri espe ‘anid kaj iesuileco, Do, paienee la dejoran- {oj Karigs, respondas demandojn, senfun g28 antagjugojn... kaj to en plura}lingvo}. ‘Votonte illinformas ankad priladiversa)tan- dj asocioj, tet metante la publikon en kon: takton kun esperanto-movado. Kaj ne forgeso, ke nia oficial karaktero {aclgas al ni kontakzojn pli vastaja en nees- perantista medio. Kun la helpo de interesita} Jurnalistoj aioe prezentigasenlanaclingvaj ‘azetaro, radio kj televido. moron ‘Of)0 [e0| ‘ao] 0. Alvoko al aitoraj kaj eldoncjoh La Adstria Nacia Bibiotekodsponigasdu bibotekstajnpostenoja al TEM. To jam es tas multe ka] permesss Koatinan,seninter- ompan iboradon. Alifanke la bugeto esas bomtinde malgrand = ne Kowa neces Keston ge bindado, sed prskad ne permests pilgrandigon de in havo per ateta60, Tia TEM tte cependas de dona) te. dela bon- volo de la esperantisto. Ura peto ala ant rojhajtaeldonejj-bonvols Gam send ona ceunv ekzempleron devi eldongjojal TEM, til grantante ke grestaankaden lesion to a unversalabibioteko de esperanto Kel rekompeneo la koncerna publi} meneigas en a aktualabbliografo de TEM, iu estas egaa de milo da kulture interest homo). Post ntl apes en fa rea lib roforma katalogo ka pena interngisica bi fora por kia jam eks a uns prepara bor, Guste en la preparo dela bbograio IEMestasenkontstoxun CDLI(Centrode Dokumantado kaj Esploro dela Lingo In- temacia en La Chaux-de-Fonds, Sis) Je via dispono TEM estas via biblioteko, gia] servo) estas je via dspono: 2ymaro 94 1. Vi povas ven kaj studi surloke, 2. Vi povas peti telefone al skribe infor- ‘moja prila havajode TEM. (Tamenal turista) ai similaj demando ka) petoj ni tute ne res- pondas. Ci-koncerne bv. turni vin al la vienaj Esperanto-asoco)) '3. Vipovas en Edropo prunteprent lib- 10jn, sed nur pere de vialandaj nacial at tuniversitataj biblioteko, kivj kunlaboras ‘kun la teleprunta reto internacia. Rerafoj kaj unikajoj devas kompreneble restisurioke, +4. Kontrad pago vi ricevos fotokopiojn at ‘moja de la mullobliga centro de la Astra. ‘Nacia Biblioteko, Por via) iterlingvistikaj ad esperantologi- {jlaborojinformigu pere de TEM. En a bib- lioteka materialo vi vertajne troves multon, io poves helpi vin. Helput Por ke LEM povu plue ludisian froktodo- ran rolon de universala esperanto-bibliote- ko, i bezonas ian helpon. Kil vi povas hel- ‘i? Jen kelkajsugesto 1. Sendu fion, kio koncernas esperanton 0 aligjn piantingvojn al EM. 2. Faritu membro dela Asocio de la Ami- oj de TEM. Vi ricevos kvinfoje en la jaro a revuon “La Dua Jarcento”, 3. Sendu naci-lingvan informmaterialon, iu oni povas doni al viztantoj el via land. ‘Tiamaniere TEM povas help al via landa aso cio, metante la interesitojaen kontakton kun ‘8. Same sendu informiloja pri va) arangoj en sufige granda kvanto. 4. Kompreneble TEM ankadakceptas ‘mondonaeojn. Vi povus ekzemple pagi alig- kotizon por samideanoj, kiuj ne povas trans- sedi monon. 5. Informu pri la laboro de TEM. Helps, ela esperantstoj konsciu, ke TEM estas ila muzeo, lia biblioteko. | | Pusninomon dons Internacia Esperanto-Muzeo, Hofburg, ‘Michaelerkupel, A-1010 Vieno, Austrio. Christian Cimpa, Herbert Mayer _Anonce nl een aul daa ‘iy tng, espe tol ele Sate he Sapam se ee 9, 1 s60 CelSaacn ta top Séndor Hideg Sanit) kaj Adrienne Wospit itis felieajpepatr). Martkomence iia failio pli srandigis kun Matyas Hideg. Gratuloja! Halomiu 61-8, 15, H.1182 Budapest, Hungario Aka la 88 2. Guris, gis gis? Ki a /KURSO POR BAZLERNEJANOJ 7-A TASKFOLIO fino] mankas? Hl pur.. la fonestron, La patrino lav. la plankon. Mia herlogo romp... '8. Kie oni povas aéetivortroj,trktojn, panon? 4. Kis vilomas Eeperanton? (Shrioufrazon kun alr (8 poentei) (Spoento)) @poenta)) 08 vor) (@poento) La soliojnsendu fis a 25-4 de april 5. Oniinvite vin al kingj, Rifuzu la iviton pro tompomanko! (9 poento)) kveclento estu 1? (2 poanto)) 7. Kiu ests Gaston Waringhien? (Minimame 3 informe) @poenta) Nagy Léselé AalinosIkola, Esperant-grpo, Anna Tér 1, H-8500 Papa, Hungario. Devo yee RADIAN, nolneeen s6r Sudapen, pra T2070, ucilecescerie Kaban ar Wout viet ucase. cue fessodacaeuorariot aoc isto Se ‘ASonotae 68g ase erg le UEmtonts ate 29,ara instruisting, nteresigas pri muziko, Iterature kaj montmaréade: Agata Gajowa, Kopina 3, PL-21-422 Stanin, Polio. 19,jara studentino, komencantino, inte- | sia pri lingvoj, Komputiloj, muziko ka rmaniaboro, kun studentoj ekde 18a: Mia Rautiainen, Karlkoga FHS, Bax 192 5. 08124 Karlshoga, Svedio. Jara pri 1. kun gejunuloj: Partay Dénes, Damjanich w. 1/312. H-7400 Kae posvdr, Hungaro.