1.
Warning and caution statements
WARNING
• Insufficient, reduced, or no airflow may result in brain damage to
the patient being ventilated.
• For use by CPR-trained personnel only. A tight seal between face
and mask is essential. Failure to achieve a tight seal may result in
reduced or no ventilation. Make sure that the personnel are made
familiar with the contents of this manual.
• Watch the movement of the chest and listen for the expiratory
airflow from the valve to check the efficiency of the ventilation.
Failure to do so may result in insufficient ventilation.
• IMMEDIATELY switch to mouth-to nose or mouth-to mouth
ventilation according to local recommendations if efficient
ventilation cannot be obtained with this device. Failure to do so
may result in insufficient ventilation.
• Do not smoke or use near open flames when using oxygen.
Fire may result.
• Do not use the resuscitator in a toxic or hazardous atmosphere
unless a gas filter is connected to the inlet valve of the bag. Injury
may result. See section 5.4 for details.
CAUTION
• U.S. federal law restricts this device to sale by or on the order of
a physician (USA and Canada only).
• Following unpacking and any disassembly of the resuscitator it
is important to check that all parts are in perfect condition and
then to reassemble them correctly. A complete test for correct
operation should be performed before use or storage of the
resuscitator.
• The check for correct operation, according to section 8.1 3),
should also be performed immediately prior to use.
• If the resuscitator with attachments is placed on standby for
emergency use, such kit should be inspected at regular intervals
to assure integrity.
• Avoid contact with oil and grease. Such products may affect the
integrity of the resuscitator materials. In case of exposure, clean
thoroughly.
• Oil or grease should not be used in close proximity to oxygen
equipment - fire may result.
English 3
2. Intended use -0.42 kPa (-4.2 cmH2O)
Inspiratory resistance of oxygen reservoir bag at 50 l/min
The Ambu® Mark III resuscitator is intended for pulmonary without inlet of oxygen: Approx. -0.16 kPa (-1.6 cmH2O)
resuscitation of adults and children with a body weight of more Pressure limiting system: The elasticity of the outer cover will limit
than approx. 15 kg (3 years). airway pressure to max. approx. 7 kPa (70 cmH2O) during one hand
compression
Expiratory resistance at 50 l/min: Approx. 0.26 kPa (2.6 cmH2O)
3. Specifications
Volume of oxygen reservoir bag: Approx. 1500 ml
The Ambu Mark III resuscitator is in conformity with the following Operating temperature range: -20 °C to 50 °C (4 °F – 122 °F)
standards: ASTM F 920-93 and EN ISO 10651-4:2002.
Storage temperature range: -40 °C to 70 °C (-40 °F – 158 °F)
The Ambu Mark III resuscitator is in conformity with
Council Directive 93/42/EEC concerning Medical Devices 0086 Parts / Materials
Inner bag EPDM rubber
Application: Adults, and children with a body weight of more than Outer cover of bag Chloroprene rubber
approx. 15 kg (3 years)
Patient valve housing Polysulphone
Max. stroke volume: Approx. 1300 ml O-Ring (only patient valves
Length x diameter: 285 mm x 125 mm (11.2 in. x 4.9 in.) with swivel) (internal part in
patient connector assembly) Silicone rubber
Weight of resuscitator with patient valve but without
reservoir and mask: Approx. 335 g (10.77 oz) Patient connector
-Versions with patient valve with swivel: Approx. 330 g (10.61 oz) (only patient valves with swivel) Polysulphone
Valve discs Silicone rubber
Maximum frequency of ventilation: Depends on the inspiratory
volume used. The rate of expansion of the bag is more than Expiratory connector Polypropylene, reinforced
adequate for all frequencies recommended for practical use Gas filter adapter (Option) Polyacetal
Oxygen reservoir bag (Option) Coated nylon material
Patient connector: 22/15 mm (ISO)
Connector for reservoir Polyacetal
Expiratory connector: 30 mm male (ISO)
Hanging strap PDM rubber
Bag inlet connector: (EN ISO 10651-4) 32 mm female taper for Oxygen supply tubing (Option) EPDM rubber
attachment of Ambu O2 reservoir bag or ISO bag refill valve
Tube adapter (Option) Polyacetal
Resuscitator dead space: < 5 ml Extension tube (Option) EPDM rubber
Forward and back leak: Not measurable Outlet cap (Option) Polysulphone
Inspiratory resistance of the resuscitator at 50 l/min: Approx.

4 English
4. Principles of operation
Q shows how the ventilation gas mixture flows into the
resuscitator bag and to and from the patient during manual
operation of the resuscitator.
The gas flow is unchanged when the patient is breathing
spontaneously through the device.
Q 1.1: Air, 1.2: Oxygen inlet, 1.3: Patient, 1.4: Expiration,
1.5: Outlet cap (option)
The guide stem of the valve disc in the patient valve is a clearly
visible indicator of correct function of the patient valve. Users
should confirm, prior to and during operation that the guide stem
moves forward during inspiration and backward during expiration.
See W.
W 2.1: Guide stem (forward), 2.2: Insufflation or spontaneous
inhalation, 2.3: Guide stem (outward), 2.4: Expiration
5. Operating instructions
5.1. Ventilation with a face mask – see E
Clear mouth and airway of foreign bodies, if any visible.
Use recommended techniques to position the patient correctly to
open the airways.
Apply the mask firmly to the patient’s face to achieve a tight seal.
Hold the mask tight against the face while maintaining the correct
head tilt to keep the airway open.
WARNING
Proper training on the correct application of the facemask is
crucial before attempted use of any resuscitator. Failure to do
so may result in no or reduced airflow.
Squeeze the bag with one hand.
During insufflation observe the rise of the patient's chest.
Release the bag abruptly, listen for the expiratory flow from the
patient valve and observe lowering of the chest. If continued
resistance to insufflation is encountered, check for airway obstruction
or correct the backward head tilt.
The correct ventilation frequency may vary. Please follow the
current ventilation frequency recommended by national or
international guidelines.
If the patient vomits during mask ventilation, immediately clear the
patient’s airways of vomitus, then freely compress the bag a few
times before resuming ventilation.
Check that inflation and expiration occur without obstruction.
Usually it is not necessary to disassemble the valve immediately
for cleaning.
If the valve is disassembled and cleaned, be sure to perform a
pre-operation test before continuing ventilation. (See section 8.1)
Administer oxygen according to medical indications.
See section 5.2 to 5.4.
English 5
5.2. Oxygen administration without reservoir
– see R
Supplementary oxygen can be administered by connecting the O2
nipple on the inlet valve to an oxygen flow meter.
Examples of O2 percentages, which can be obtained with
different volumes and frequencies, can be seen in T.
VT : Ventilation volume, f : Frequency
Examples
Introduce an oxygen flow at 13 l/min. into the inlet of the reservoir
bag attachment. With a ventilation volume of max. 1000 ml and a
compression frequency of max. 15 per minute, an adult will receive
an oxygen concentration of no less than 85 %.
Introduce an oxygen flow at 2 l/min. into the inlet of the reservoir
bag attachment. With a ventilation volume of max. 300 ml and a
compression frequency of max. 20 per minute, a child will receive
an oxygen concentration of no less than 40 %.

5.3. Oxygen administration with reservoir bag

5.4. Oxygen administration with gas filter adapter
attachment – see Y
By connecting the oxygen reservoir bag attachment, optimal
and protective mask filter – see O
oxygen economy is obtained, and the ventilation gas will be 100 % Examples of O2 percentages, which can be obtained with different
O2 when the oxygen flow is equal to or greater than the minute volumes and frequencies and with a gas filter attached to the
ventilation. resuscitator, can be seen in P.
Y 6.1: Filled, 6.2: Empty VT : Ventilation volume, f : Frequency
Examples of O2 percentages, which can be obtained with
different volumes and frequencies, can be seen in U.
VT : Ventilation volume, f : Frequency
These values correspond to the theoretically possible, i.e.
higher O2 concentrations cannot be reached.
For quick reference a simplified chart is printed on the reservoir
bag. See I. The indicated oxygen concentrations will be obtained
and exceeded as long as the minute ventilation is equal to or less
than 1000 x 15 = 15 l/min. and 300 x 20 = 6 l/min., respectively.

6 English
6. Description
The basic Ambu Mark III resuscitator consists of the following
parts: Bag with inlet valve and patient valve.
Masks, oxygen reservoir bag attachment, gas filter adapter
and PEEP valve are accessories, which make the Mark III
resuscitator a most versatile resuscitation unit.
6.1. Bag – see {
The bag consists of a self-expanding inner bag (11.4) made from
EPDM moulded rubber.
The thin-walled outer cover (11.2) has a large opening at one end to
facilitate insertion and removal of the inner lining. The rigid neck
section (11.1) at the opposite end of the outer cover makes an
airtight fit with the outlet connector (11.3) of the bag and the
flanged inlet valve housing (11.5 and 11.6) seals the large opening.
A hanging strap (11.7) is attached to the inlet valve housing
allowing the unit to be conveniently hung.
The Ambu Mark III resuscitator is based on the original Ambu
double-wall design principle.
During single-hand operation of the bag the elasticity of the outer
cover will prevent the airway pressure from rising above 7 kPa
(70 cmH2O). This pressure limitation effect without loss of stroke
volume is a unique feature of the Ambu Mark III resuscitator.
6.2. Patient valve – see }
The function of the valve is described in section 4.
} 12.1: Outlet cap (option), 12.2: 30 mm ISO male expiratory
connector for direct attachment of the Ambu® PEEP valve,
12.3: 24 mm female inspiratory connector, 12.4: 22/15 ISO
Patient connector
6.3. Inlet valve – see q
q 13.1: Hanging strap, 13.2: Identification tag, 13.3: ISO 32 mm
female connector for attaching O2 reservoir or gas filter adapter,
13.4: O2 inlet nipple for use when O2 reservoir or gas filter is not
connected
6.4. Oxygen reservoir bag attachment (optional)
– see w
The O2 reservoir bag assembly consists of a lightweight air tight
nylon bag attached to a valve connector, which fits into the inlet
valve housing of the resuscitator.
The valve connector contains two silicone rubber membranes,
which allow ambient air to be drawn in when the bag is empty and
surplus oxygen to spill out when the bag is full.
6.5. Gas filter adapter (optional) – see e
The O2 inlet of the gas filter adapter is equipped with a valve that
prevents unfiltered air from entering the bag during ventilation when
an O2 supply is not connected.
English 7
7. Cleaning – disinfecting – sterilising
r shows the resuscitator disassembled for cleaning,
disinfecting and sterilising.
Caution: Do not disassemble parts further than shown.
Parts not exposed to patient expiratory gases:
Clean – disinfect – sterilise regularly as needed to remove dust
etc. **
r 16.2: Bag, 16.3: Oxygen reservoir attachment,
16.4: Gas filter adapter, 16.5: Extension tube,
16.6: Oxygen supply tube

Parts exposed to expiratory gases:

Clean – disinfect – sterilise after each patient * Clean – disinfect – sterilise the complete resuscitator after use
for patients/environments with infectious diseases.
r 16.1: Patient valve

Applicable Cleaning Disinfecting - sterilising

methods Washing Disinfecting Autoclaving
● applicable Washing
❍ not applicable Manual
machine
W.M. heat
Boiling Chemical
121 °C 134 °C
washing disinfecting (244 °F) (273 °F)
(W.M.)
Parts

* 16.1 ● ● ● ● ● ● ●

** 16.2 ● ● ● ● ● ● ●

** 16.3 ● ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍

** 16.4 ● ● ● ● ● ● ●

** 16.5 ● ● ● ● ● ● ●

** 16.6 ● ● ● ● ● ● ●

8 English
Detergents and chemical disinfectants
Numerous brands of detergents and chemical disinfectants are
available. Use only brands that are compatible with the resuscitator
materials to avoid reduction in the lifetime of the materials. See list
of materials in section 3. Follow the instructions of the manufactur-
er of the detergent or chemical disinfectant for dilution and expo-
sure time. Substances containing phenol should be avoided.
Information on selected detergents and chemical disinfectants
verified for compatibility with the resuscitator materials is
available on request from the local Ambu representative or Ambu
International A/S.
Caution: Avoid using substances containing phenol to clean the
product. Phenol will cause premature wear and degradation of the
materials or reduced product life span.
Caution: Promptly remove all residue of cleaning materials from
the resuscitator. Residues may cause premature wear or reduced
product life span.
The cleaning, disinfection and sterilising process
The following steps are generally recommended. Select proper
methods for the resuscitator parts in question according to the
table above.
7.1. Disassembly of the resuscitator
The resuscitator must always be disassembled for cleaning as
shown in r.
Note (only patient valves with swivel):
Do not try to disconnect the patient connector from the patient
valve (permanent snap fit).
Caution: Do not disassemble parts further than shown.
For further information, please refer to t.
Note: When the outlet connector of the inner bag is pressed into
the outer cover, a clicking sound should be heard.
7.2. Cleaning of parts
Manual washing or automatic washing machine
Wash the parts in warm water using a detergent suitable for the
resuscitator materials. See section 3. Rinse all parts thoroughly in
clean water to remove all detergent residues.
If surface cleaning and/or disinfecting of the outer surfaces of the
resuscitator are carried out, make sure that the detergent and/or
disinfectant is compatible with the materials of the resuscitator and
be sure to remove the detergent/disinfectant by rinsing with water.
If residues are allowed to dry on the resuscitator, the lifetime of the
materials may be reduced.
An automatic washing machine with a programme designed for
washing anaesthesia breathing equipment may be used.
English 9
7.3. Disinfecting and/or sterilising
Select heated or chemical disinfection according to local
standards for disinfection and the table of applicable methods.
Washing machine - heat-disinfecting program: Automatic
washing machines designed for medical equipment will normally
include program cycles for heat disinfection.
Boiling: Use clean water, heat and boil parts for e.g. 10 minutes to
disinfect.
Chemical disinfecting (Ex.: Cidex, chemical with sodium
hypochlorite, etc.): Follow the instructions of the manufacturer of
the chemical disinfectant for dilution and exposure time. After
exposure of the resuscitator parts to the chemical disinfectant,
rinse thoroughly in clean water to remove all residues.
Note: Because it is very difficult to thoroughly rinse it afterwards it
is not recommended to immerse the oxygen reservoir attachment in
chemical disinfectants.
Autoclaving: Use standard autoclaving equipment adjusted for
121 °C (244 °F) or 134 °C (273 °F) respectively for resuscitator parts
according to the table above.
7.4. Drying and cooling
Leave the parts to dry and/or cool completely before
reassembling the resuscitator.
10 English
7.5. Inspection of parts
After cleaning, disinfecting and/or sterilising carefully inspect all
parts for damage or excessive wear and replace if necessary. Some
methods may cause discoloration of rubber parts without impact
on their lifetime. In case of material deterioration e.g. cracking, the
parts should be replaced.
7.6. Assembling and testing – see y
When inserting the inner bag in the outer cover: Check that the
connector is locked to the outer cover bushing (click function).
When inserting the inlet valve housing: Make sure that the edge
snaps into the groove of the flange.
When inserting the patient valve disc: Make sure that the butt of the
stem is pushed through the hole in the middle of the patient valve
housing.
When mounting the outlet cap (option): Note that the slot of the
outlet cap should face the patient connector.
Carry out the test for correct operation. See section 8 of this
manual.
8. Test for correct operation
8.1. Resuscitator
1) Connect a 1.5 - 2 litre breathing bag to the patient connector.
Squeeze and release the resuscitator several times and check
that the test bag fills.
During continued ventilation, expansion and relaxation of the test
bag must be visible. See u.
2) Squeeze the resuscitator and hold. In this way a positive
pressure should be created which remains in the test bag until
the resuscitator is released.
WARNING
Perform the test below immediately prior to each use of the
resuscitator. Failure to do so may result in no or reduced ventilation.
3) Close the patient connector with one finger and compress the
bag firmly to check tightness and proper valve fitting. See i.
8.2. Oxygen reservoir bag attachment
Supply a gas flow of 3 l/min. to the inlet nipple. Close the outlet
with one hand.
The bag should now fill in approx. 20 seconds. See o.
Close off the flow. Squeeze the bag and check that the gas is easily
vented into the ambient air via the spill valve slots. See p.
9. Service
The Ambu Mark III resuscitator requires no scheduled maintenance
other than regular cleaning, inspection and testing.
Careful inspection of all parts is recommended after disassembly
for cleaning, disinfecting or sterilising.
If parts are lost or become defective, spare parts are available
(see list in section 11).
Caution: The resuscitator must be checked for proper operation
according to this manual before being released for use again
(see section 8).
10. Storage
For compact storage, e.g. in an emergency case, the inlet end can
be pushed halfway into the bag as shown in [.
Caution: Never store the resuscitator in a compressed state other
than folded as shown in [.
Caution: Never excessively squeeze the bag during storage.
When the resuscitator is ready for use it should not be kept in
direct sunlight or in a heated atmosphere.
Storage temperature: -40 °C to 70 °C (-40 °F to 158 °F).
For long-term storage the resuscitator should be kept in closed
packing in a cool place away from direct sunlight.
English 11
11. Spare parts – see ] 12. Accessories – see A

Cat. No. See Cat. No. See

000 245 010 Outlet cap (option) 24.1 230 000 001 Ambu Pack with transparent cover, empty
000 245 009 Expiratory connector 24.2 L x H x D: 350 x 280 x 140 mm
Weight empty: 0.705 kg. 25.1
245 000 505 Valve disc for patient valve (set of 10) 24.3
230 000 051 Ambu Pack with orange cover, empty
000 242 004 Valve disc for patient valve, 1 only 24.3 L x H x D: 350 x 280 x 140 mm
000 245 002 Patient valve housing 24.4 Weight empty: 0.705 kg. 25.2
000 295 001 Patient valve housing with swivel 000 137 000 PEEP 10 valve 25.3
209 000 502 Outer cover, assembly 24.5 000 213 000 PEEP 20 valve 25.4
209 000 504 Inner bag with outlet connector 24.6 209 000 701 Extension tube, length 30 cm,
000 209 010 Inlet valve membrane 24.7 with 2 adapters. 25.5
209 000 505 Inlet valve housing with membrane 209 000 702 Extension tube, length 90 cm,
and strap 24.8 with 2 adapters. 25.6
209 000 503 Flange nut 24.9 209 000 703 Extension tube, length 105 cm,
with 2 adapters. 25.7
000 210 000 O2 reservoir, complete 24.10
000 059 274 Tube adapter 28/32 mm, 28 mm female
245 000 700 Patient valve, complete with outlet cap 24.1-24.4
connector for fitting on inlet connector of
295 000 502 Patient valve with swivel, complete with the Mark III patient valve, 32 mm male
outlet cap connector for fitting on inlet valve of the
245 000 701 Patient valve, complete 24.2-24.4 Mark III bag 25.8
295 000 501 Patient valve with swivel, complete 000 059 276 Tube adapter 24 mm female for fitting
000 209 000 Bag, complete 24.5-24.9 on outlet connector of the Mark III bag 25.9
000 210 000 O2 reservoir, complete 25.10
000 211 000 Gas filter adapter (filter thread EN 148) 25.11
000 171 004 Oxygen supply tube 25.12

12 English
1. Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
WARNHINWEISE
• Ein ungenügender, verringerter oder gänzlich fehlender Luftstrom
kann zu einer Hirnschädigung des beatmeten Patienten führen.
• Das Gerät darf nur von Personen verwendet werden, die in der
kardiopulmonalen Reanimation ausgebildet sind. Eine dichte
Versiegelung zwischen Gesicht und Maske ist von grundlegender
Bedeutung. Andernfalls wird die Beatmung beeinträchtigt oder
erfolgt gar nicht. Stellen Sie sicher, dass die Benutzer mit dem
Inhalt dieses Handbuchs vertraut sind.
• Die Wirksamkeit der Beatmung ist durch Beobachtung der
Brustkorbbewegungen sowie durch akustische Kontrolle der
Exspirationsluft am Ventil zu überprüfen.
• Beginnen Sie SOFORT mit der Mund-zu-Nase- oder
Mund-zu-Mund-Beatmung, wenn eine effektive Beatmung mit
diesem Gerät nicht möglich ist. Andernfalls kann es zu einer
ungenügenden Beatmung kommen.
• Beim Einsatz von Sauerstoff darf nicht geraucht und nicht mit
offener Flamme gearbeitet werden. Dies kann einen Brand
verursachen.
• Verwenden Sie den Beatmungsbeutel nur in toxischer oder
gefährlicher Atmosphäre, wenn ein Gasfilter an das Einlassventil
des Beutels angeschlossen ist. Andernfalls kann es zu
Verletzungen kommen. Weitere Informationen finden Sie in
Abschnitt 5.4.
SICHERHEITSHINWEISE
• Gemäß US-Bundesgesetz darf dieses Gerät nur durch oder im
Auftrag eines Arztes verkauft werden (nur USA und Kanada).
• Nach dem Auspacken und nach jedem Zerlegen des Beutels
muss sichergestellt werden, dass alle Teile in einwandfreiem
Zustand sind und wieder korrekt zusammengebaut werden. Vor
dem Einsatz oder der Lagerung des Beatmungsbeutels muss eine
Funktionskontrolle erfolgen.
• Diese Funktionskontrolle nach Abschnitt 8.1 3) sollte ebenso
unmittelbar vor dem Einsatz des Geräts durchgeführt werden.
• Wenn der Beatmungsbeutel samt Zubehör zur sofortigen
Verwendung im Notfall bereitgehalten wird, muss das gesamte
System regelmäßig auf seine Funktionsfähigkeit geprüft werden.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit Ölen und Schmierstoffen. Diese
Substanzen können die Materialien des Beatmungsbeutels
angreifen. Reinigen Sie den Beatmungsbeutel nach einem
Kontakt mit solchen Materialien gründlich.
• Öl oder Schmierstoffe sollten nicht in unmittelbarer Nähe von
Sauerstoffausrüstung verwendet werden. Dies kann einen Brand
verursachen.
Deutsch 13
2. Einsatzbereich
Der Ambu® Mark III Beatmungsbeutel wurde für die Beatmung von
Erwachsenen und Kindern mit einem Körpergewicht von mehr als ca.
15 kg (3 Jahre) entwickelt.
3. Spezifikationen
Der Ambu Mark III Beatmungsbeutel erfüllt die folgenden Normen
und Richtlinien: ASTM F 920-93 und EN ISO 10651-4:2002.
Der Ambu Mark III Beatmungsbeutel entspricht der Richtlinie
des Rates 93/42/EWG über medizinische Geräte. 0086
Inspiratorischer Widerstand des Beatmungsbeutels bei 50 l/min:
Ca. -0,42 kPa (-4,2 cmH2O)
Inspiratorischer Widerstand des Sauerstoffreservoirbeutels bei
50 l/min. ohne Zufuhr von Sauerstoff: Ca.-0,16 kPa (-1,6 cm H2O)
Druckbegrenzungssystem: Die Elastizität der äußeren Abdeckung
begrenzt den Atemwegsdruck während der Kompression auf einen
Höchstwert von ca. 7 kPA (70 cm H2O).
Exspiratorischer Widerstand bei 50 l/min: Ca. 0,26 kPa (2,6 cm H2O)
Volumen des Sauerstoffreservoirs: Ca. 1.500 ml
Betriebstemperatur: -20 °C bis 50 °C
Lagertemperatur: -40 °C bis 70 °C

Anwendung: Erwachsene und Kinder mit einem Körpergewicht von Teile/Materialien

mehr als ca. 15 kg (3 Jahre) Innenbeutel EPDM-Kautschuk
Max. Hubvolumen: Ca. 1.300 ml Außenhülle des Beutels Chloropren
Länge x Durchmesser: 285 mm x 125 mm Patientenventilgehäuse Polysulfon
O-Ring (nur Patientenventile mit
Gewicht des Beatmungsbeutels mit Patientenventil, aber ohne
Drehgelenk) (innenliegendes Teil
Reservoir und Maske: Ca. 335 g im Patientenstutzen) Silikongummi
-Versionen mit Patientenventil mit Drehgelenk: Ca. 330 g
Patientenstutzen
Max. Beatmungsfrequenz: Abhängig vom Beatmungsvolumen. (nur Patientenventile mit Drehgelenk) Polysulfon
Die Entfaltungsgeschwindigkeit des Beutels ist mehr als adäquat für Ventilmembranen Silikongummi
alle in der Praxis empfohlenen Frequenzen.
Exspirationsstutzen Polypropylen, verstärkt
Patientenstutzen: 22/15 mm (ISO) Gasfilteradapter (Zubehör) Polyacetal
Exspirationsstutzen: 30 mm männlich (ISO) Sauerstoffreservoirbeutel (Zubehör) Beschichtetes Nylonmaterial
Beuteleinlassstutzen: (EN ISO 10651-4) 32 mm, weiblicher Konus, Anschluss für Reservoir Polyacetal
für Anschluss des Ambu O2-Reservoirbeutels oder des Aufhängeriemen EPDM-Kautschuk
ISO-Beutelfüllventils Sauerstoffzufuhrschlauch (Zubehör) EPDM-Kautschuk
Totraum: < 5 ml. Schlauchadapter (Zubehör) Polyacetal
Vor- und Rückwärtsleckage: Nicht messbar Verlängerungsschlauch (Zubehör) EPDM-Kautschuk
Auslassabdeckung (Zubehör) Polysulfon

14 Deutsch
4. Funktion
4.1. Insufflation – siehe Abbildung Q
Abbildung Q zeigt, wie die Beatmungsgasmischung bei der
manuellen Bedienung des Beatmungsbeutels in den
Beatmungsbeutel und zum bzw. vom Patienten weg strömt.
Der Gasfluss ist unverändert, wenn der Patient spontan durch das
Gerät atmet.
Q 1.1: Luft, 1.2: Sauerstoffeinlass, 1.3: Patient, 1.4: Exspiration,
1.5: Auslassabdeckung (Zubehör)
Der Führungsstift in der Ventilmembran im Patientenventil ist ein deut-
lich sichtbarer Indikator für die korrekte Funktion des Patientenventils.
Der Benutzer sollte sich vor und während des Betriebs vergewissern,
dass sich der Führungsstift beim Einatmen nach vorn und bei der
Exspiration wieder zurück bewegt. Siehe Abbildung W.
W 2.1: Führungsstift (nach vorn gerichtet), 2.2: Insufflation oder
Spontanatmung, 2.3: Führungsstift (nach außen gerichtet),
2.4: Exspiration
5. Bedienung
5.1. Beatmung mit Gesichtsmaske
– siehe Abbildung E
Entfernen Sie sichtbare Fremdkörper aus Mund und Rachen.
Lagern Sie den Patienten korrekt, damit die Atemwege freigemacht
werden können.
Drücken Sie die Maske fest auf das Gesicht des Patienten, um eine
dichte Versiegelung zu erreichen. Überstrecken Sie dabei den Kopf
des Patienten, um die Atemwege frei zu halten.
WARNHINWEIS
Vor der Anwendung eines Beatmungsbeutels muss das
korrekte Aufsetzen der Gesichtsmaske ausführlich geübt werden.
Andernfalls kann es zu einem verringerten oder gar keinem
Luftstrom kommen.
Drücken Sie den Beutel mit einer Hand zusammen.
Beobachten Sie während der Beatmung das Anheben des Thorax
des Patienten.
Lassen Sie den Beutel mit einer abrupten Bewegung los.
Kontrollieren Sie das Ausströmen der Exspirationsluft am
Patientenventil, und beobachten Sie das Senken des Thorax. Falls
ein andauernder Widerstand gegen die Inspiration vorhanden sein
sollte, untersuchen Sie den Patienten auf verlegte Atemwege bzw.
achten Sie auf eine korrekte Kopfhaltung.
Die richtige Beatmungsfrequenz kann variieren. Beachten Sie die
empfohlene Beatmungsfrequenz nationaler oder internationaler
Richtlinien.
Deutsch 15
Falls der Patient während der Maskenbeatmung erbricht, machen
Sie die Atemwege sofort frei. Komprimieren Sie mehrmals den
Beutel vor der weiteren Verwendung.
Prüfen Sie, ob Inspiration und Exspiration ohne Widerstand
auszuführen sind.
Im Normalfall muss das Ventil nicht sofort zum Reinigen
auseinander genommen werden.
Wenn Sie das Ventil zerlegt und gereinigt haben, führen Sie vor
einer weiteren Beatmung eine Funktionskontrolle durch.
(Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 8.1.)
Die Sauerstoffzufuhr richtet sich nach der medizinischen Indikation.
Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten 5.2 bis 5.4.
5.2. Sauerstoffzufuhr ohne Reservoir
– siehe Abbildung R
Durch Anschließen des O2-Schlauchstutzens auf dem Einlassventil
an einen Sauerstoffmengenmesser kann zusätzlicher Sauerstoff
zugeführt werden.
Beispiele für O2-Prozentsätze, die mit unterschiedlichen Volumina
und Frequenzen erreicht werden, sind in Abbildung T dargestellt.
VT : Beatmungsvolumen, f : Frequenz
5.3. Sauerstoffzufuhr mit Reservoirbeutel
– siehe Abbildung Y
Durch Anschließen des Sauerstoffreservoirbeutels ist die optimale
Verwendung des Sauerstoffes gewährleistet. Die
Sauerstoffkonzentration des Beatmungsgases liegt bei 100 %, wenn
der Sauerstofffluss dem Minutenvolumen entspricht.
Y 6.1: Gefüllt, 6.2: Leer
16 Deutsch
Beispiele für O2-Prozentsätze, die mit unterschiedlichen Volumina
und Frequenzen erreicht werden, sind in Abbildung U dargestellt.
VT : Beatmungsvolumen, f : Frequenz
Diese Werte entsprechen den theoretisch möglichen Werten. Das
bedeutet, dass höhere Sauerstoffkonzentrationen nicht erreicht
werden können.
Damit Sie die Werte auch im Notfall zur Hand haben, ist auf dem
Reservoirbeutel ein vereinfachtes Diagramm aufgedruckt. Siehe
Abbildung I. Die angegebene Sauerstoffkonzentration wird erreicht
und überschritten, wenn das Minutenvolumen gleich oder kleiner als
1000 x 15 = 15 l/min. bzw. 300 x 20 = 6 l/min. ist.
Beispiele
Führen Sie einen Sauerstofffluss von 13 l/min. über den Einlass des
Reservoirbeutels zu. Bei einem Beatmungsvolumen von max. 1000
ml und einer Kompressionsfrequenz von max. 15 pro Minute erreicht
ein Erwachsener eine Sauerstoffkonzentration von mindestens 85 %.
Führen Sie einen Sauerstofffluss von 2 l/min. über den Einlass des
Reservoirbeutels zu. Bei einem Beatmungsvolumen von max. 300 ml
und einer Kompressionsfrequenz von max. 20 pro Minute erreicht
ein Kind eine Sauerstoffkonzentration von mindestens 40 %.
5.4. Sauerstoffzufuhr mit Gasfilteradapter und
Schutzmaskenfilter – siehe Abbildung O
Beispiele für O2-Prozentsätze, die mit unterschiedlichen Volumina und
Frequenzen und mit einem an den Beatmungsbeutel angeschlossenen
Gasfilter erreicht werden, sind in Abbildung P dargestellt.
VT : Beatmungsvolumen, f : Frequenz
6. Beschreibung
Das Grundmodell das Ambu Mark III Beatmungsbeutels setzt sich
aus den folgenden Teilen zusammen: Beutel mit Einlassventil und
Patientenventil.
Als Zubehör sind Masken, ein Sauerstoffreservoirbeutel, ein
Gasfilteradapter und ein PEEP-Ventil erhältlich. Dadurch wird der
Mark III Beatmungsbeutel zu einem äußerst flexiblen
Beatmungsgerät.
6.1. Beutel – siehe Abbildung {
Der Beutel besteht aus einem selbstextrahierenden Innenbeutel
(11.4), der aus EPDM-Kautschuk besteht.
Die dünne Außenhülle (11.2) verfügt an einem Ende über eine große
Öffnung, um das Einsetzen und Entnehmen des inneren Beutels zu
erleichtern. Der steife Ansatzbereich (11.1) am gegenüberliegenden
Ende der Außenhülle sorgt für einen luftdichten Abschluss mit dem
Auslassstutzen (11.3) des Beutels. Das Einlassventilgehäuse mit
Flansch (11.5 und 11.6) versiegelt die große Öffnung.
Am Einlassventilgehäuse ist ein Riemen (11.7) angebracht, sodass
das Gerät mühelos aufgehängt werden kann.
Der Ambu Mark III Beatmungsbeutel basiert auf dem Ambu
Doppelwandprinzip.
Während der Bedienung des Beutels mit einer Hand verhindert die
Elastizität der Außenhülle, dass der Atemwegsdruck über 7 kPa (70
cmH2O) steigt. Dieser Druckbegrenzungseffekt ohne Hubverlust ist
ein einzigartiges Leistungsmerkmal des Ambu Mark III
Beatmungsbeutels.
6.2. Patientenventil – siehe Abbildung }
Die Funktion des Ventils wird in Abschnitt 4 beschrieben.
} 12.1:Auslassabdeckung (Zubehör), 12.2: 30-mm-
Exspirationsstutzen männlich (ISO) für den direkten Anschluss
des Ambu PEEP-Ventils, 12.3: 24-mm-Inspirationskonnektor,
weiblich, 12.4: 22/15-mm-ISO-Patientenstutzen
6.3. Einlassventil – siehe Abbildung q
q 13.1: Aufhängeriemen, 13.2: Etikett, 13.3: 32-mm-ISO-Anschluss
für O2-Reservoir oder Gasfilteradapter 13.4.: O2-Einlassstutzen,
zu verwenden, wenn O2-Reservoir oder Gasfilter nicht
angeschlossen sind
6.4. Sauerstoffreservoirbeutel – siehe Abbildung w
Der O2-Reservoirbeutel besteht aus einem leichten luftdichten
Nylonbeutel, der an einen Ventilverbinder angeschlossen ist, der
in das Einlassventilgehäuse des Beatmungsbeutels passt.
Der Ventilverbinder enthält zwei Membranen aus Silikongummi.
Dadurch kann Umgebungsluft aufgenommen werden, wenn der
Beutel leer ist. Wenn der Beutel voll ist, kann überschüssiger
Sauerstoff abgegeben werden.
6.5. Gasfilteradapter (Zubehör)
– siehe Abbildung e
Der O2-Einlass des Gasfilteradapters ist mit einem Ventil
ausgestattet, das verhindert, dass während der Beatmung
ungefilterte Luft in den Beutel gelangt, wenn keine O2-Zufuhr
angeschlossen ist.
Deutsch 17
7. Reinigung, Desinfektion und Teile, die keinen Exspirationsgasen ausgesetzt sind: Regelmäßig
nach Bedarf zum Entfernen von Staub usw. reinigen,
Sterilisation desinfizieren, sterilisieren **

In Abbildung r ist der zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation

auseinandergenommene Beatmungsbeutel dargestellt. r 16.2: Beutel, 16.3: Sauerstoffreservoir, 16.4: Gasfilteradapter,
16.5: Verlängerungsschlauch, 16.6: Sauerstoffzufuhrschlauch
Achtung: Nehmen Sie die Teile nicht weiter auseinander als in der
Abbildung dargestellt.
Beatmungsbeutel nach Verwendung bei Patienten bzw. in
Umgebungen mit Infektionskrankheiten vollständig reinigen,
Teile, die Exspirationsgasen ausgesetzt sind: Nach jedem desinfizieren, sterilisieren.
Patienteneinsatz reinigen, desinfizieren, sterilisieren *
r 16.1: Patientenventil

Anwendbare Reinigung Desinfektion – Sterilisation

Methoden
Waschen Desinfizieren Autoklavieren
● anwendbar
❍ nicht anwendbar Sm,
Handwäsche Spülmaschine Desinfektion Kochen Chemisch 121 °C 134 °C
(Sm) durch Erhitzen (244 °F) (273 °F)
Teil
* 16.1 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.2 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.3 ● ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍
** 16.4 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.5 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.6 ● ● ● ● ● ● ●

18 Deutsch
7.1. Zerlegen des Beatmungsbeutels
Der Beatmungsbeutel muss zum Reinigen wie in Abbildung r
dargestellt auseinandergenommen werden.
Hinweis (nur Patientenventile mit Drehgelenk):
Versuchen Sie nicht, den Patientenanschluss vom Patienten-ventil
zu trennen (permanenter Schnappverschluss).
Achtung: Nehmen Sie die Teile nicht weiter auseinander als in
der Abbildung dargestellt.
Weitere Informationen finden Sie in Abbildung t.
Hinweis: Wenn der Auslassstutzen des Innenbeutels in die
Außenhülle gedrückt wird, sollte ein Klicken hörbar sein.
7.2. Reinigen der Teile
Handwäsche oder automatische Spülmaschine
Waschen Sie die Teile in warmem Wasser mit einem geeigneten
Reinigungsmittel. Siehe Abschnitt 3. Spülen Sie alle Teile gründlich
in klarem Wasser ab, um Rückstände des Reinigungsmittels zu
entfernen.
Achten Sie bei der Reinigung und/oder Desinfektion der Außen-
flächen darauf, dass das Reinigungsmittel bzw. das Desinfektions-
mittel für die Materialien des Beatmungsbeutels geeignet ist.
Entfernen Sie das Reinigungs- oder Desinfektionsmittel durch
Abspülen mit klarem Wasser. Angetrocknete Rückstände können
die Lebensdauer der Materialien verkürzen.
Eine automatische Spülmaschine mit einem Programm zum Spülen
von Anästhesiezubehör kann ebenfalls verwendet werden.
7.3. Desinfizieren und/oder Sterilisieren
Führen Sie gemäß den örtlichen Bestimmungen und der Tabelle der
anwendbaren Methoden eine Desinfektion durch Erhitzen oder eine
chemische Desinfektion aus.
Spülmaschine - Programm zur Desinfektion durch Erhitzen:
Automatische Spülmaschinen für medizinisches Zubehör bieten im
Normalfall Programme zur Desinfektion durch Erhitzen.
Kochen: Verwenden Sie klares Wasser. Erhitzen und kochen Sie die
Teile für z. B. 10 Minuten, um sie zu desinfizieren.
Chemisches Desinfizieren (z.B.: Cidex, Chemikalie mit
Natriumhypochlorit usw.): Befolgen Sie die Anweisungen des
Herstellers des chemischen Desinfektionsmittels zu Verdünnung und
Dauer der Anwendung. Spülen Sie alle Teile des Beatmungsbeutels
nach der Anwendung des chemischen Desinfektionsmittels gründlich
mit klarem Wasser ab, um alle Rückstände zu entfernen.
Hinweis: Der Sauerstoffreservoiraufsatz sollte nicht in chemische
Desinfektionsmittel eingetaucht werden, da er nur schwer abgespült
werden kann.
Autoklavieren: Verwenden Sie Standardautoklaven für 121 °C bzw.
134 °C gemäß der oben dargestellten Tabelle für die entsprechenden
Teile des Beatmungsbeutels.
7.4. Trocknen und Abkühlen
Lassen Sie die Teile vollständig trocknen und/oder abkühlen, bevor Sie
den Beatmungsbeutel wieder zusammenbauen.
7.5. Überprüfen der Teile
Prüfen Sie nach der Reinigung, Desinfektion und/oder Sterilisation
alle Teile sorgfältig auf Beschädigungen oder übermäßigen Verschleiß.
Tauschen Sie die Teile gegebenenfalls aus. Einige Methoden können
Verfärbungen der Gummiteile verursachen, die sich jedoch nicht
auf die Lebensdauer auswirken. Bei Materialermüdung, z.B.
Rissbildung, sollten die Teile ausgetauscht werden.
Deutsch 19
7.6. Zusammenbau und Funktionskontrolle
– siehe Abbildung y
Achten Sie beim Einsetzen des Innenbeutels in die Außenhülle
darauf, dass der Anschluss in der Buchse der Außenhülle einrastet
(Sie hören ein Klicken).
Achten Sie beim Aufsetzen des Einlassventilgehäuses darauf, dass
der Rand in die Nut des Flansches einrastet.
Achten Sie beim Aufsetzen der Patientenventilmembran darauf,
dass das Ende des Stiftes durch das Loch in der Mitte des
Patientenventilgehäuses gedrückt wird.
Achten Sie beim Einbau der Auslassabdeckung (Zubehör) darauf,
dass die Öffnung der Auslassabdeckung zum Patientenstutzen
zeigt.
Führen Sie die Funktionskontrolle durch. Weitere Informationen
finden Sie in Abschnitt 8.
20 Deutsch
8. Funktionskontrolle
8.1. Beatmungsbeutel
1) Stecken Sie eine Testlunge mit 1,5 - 2 Liter auf den Patienten-
stutzen.
Komprimieren Sie den Beatmungsbeutel mehrmals, und lassen
Sie ihn wieder los. Die Testlunge sollte sich mit Luft füllen.
Während der Beatmung muss das Füllen und Entlasten der
Testlunge sichtbar sein. Siehe Abbildung u.
2) Drücken Sie den Beatmungsbeutel zusammen, und halten Sie
ihn gedrückt. Dadurch sollte in der Testlunge ein positiver Druck
entstehen und erhalten bleiben, bis der Beatmungsbeutel
entlastet wird.
WARNHINWEIS
Führen Sie den folgenden Test unmittelbar vor jedem Einsatz des
Beatmungsbeutels aus. Andernfalls kann es zu einer verringerten
oder gar keiner Beatmung kommen.
3) Schließen Sie den Patientenanschluss mit einem Finger. Drücken
Sie den Beatmungsbeutel fest zusammen, um die Dichtigkeit und
den festen Sitz der Ventile zu prüfen. Siehe Abbildung i.
8.2. Sauerstoffreservoiraufsatz
Führen Sie Sauerstoff mit einem Flow von 3 l/Min. über den
Einlassstutzen zu. Schließen Sie den Auslass mit einer Hand.
Der Beutel sollte sich in etwa 20 Sekunden füllen. Siehe Abbildung o.
Beenden Sie die Sauerstoffzufuhr. Drücken Sie den Beutel zusammen.
Prüfen Sie, ob das Gas über die Öffnungen des Überströmventils in
die Umgebungsluft abgegeben wird. Siehe Abbildung p.
9. Wartung
Für den Ambu Mark III ist mit Ausnahme der regelmäßigen Reinigung,
Überprüfung und Funktionskontrolle keine planmäßige Wartung
erforderlich.
Nach dem Zerlegen für die Reinigung, Desinfektion oder Sterilisation
wird die sorgfältige Überprüfung aller Teile empfohlen.
Sollten Teile verloren gehen oder defekt sein, sind Ersatzteile erhältlich
(siehe Liste in Abschnitt 11).
Achtung: Vor der erneuten Freigabe für die Verwendung muss der
Beatmungsbeutel gemäß diesem Handbuch auf einwandfreie Funktion
überprüft werden (siehe Abschnitt 8).
10. Lagerung
Zur platzsparenden Aufbewahrung, z. B. in einem Notfallkoffer, kann
das Einlassende in den Beutel geschoben werden, wie in
Abbildung [ dargestellt.
Achtung: Falten Sie den Beatmungsbeutel zur Aufbewahrung nur so
zusammen, wie in Abbildung [ dargestellt.
Achtung: Drücken Sie den Beutel während der Lagerung nicht
übermäßig stark zusammen.
Wenn der Beatmungsbeutel einsatzbereit ist, sollte er nicht direkter
Sonneneinstrahlung oder sehr hohen Temperaturen ausgesetzt werden.
Lagertemperatur: -40 °C bis 70 °C.
Für längere Zeiträume sollte der Beatmungsbeutel in einer
verschlossenen Verpackung, kühl und dunkel gelagert werden.
Deutsch 21
11. Ersatzteile – siehe Abbildung ] 12. Zubehör – siehe Abbildung A
Kat.-Nr. Siehe Kat.-Nr. Siehe
000 245 010 Auslassabdeckung (Zubehör) 24.1 230 000 001 Ambu Pack mit transparentem Deckel,
000 245 009 Exspirationsstutzen 24.2 ohne Inhalt, L x H x T: 350 x 280 x 140 mm
Leergewicht: 0,705 kg 25.1
245 000 505 Ventilmembran für Patientenventil (10 Stück) 24.3
230 000 051 Ambu Pack mit orangefarbenem Deckel,
000 242 004 Ventilmembran für Patientenventil, einzeln 24.3 ohne Inhalt, L x H x T: 350 x 280 x 140 mm
000 245 002 Patientenventilgehäuse 24.4 Leergewicht: 0,705 kg 25.2
000 295 001 Patientenventilgehäuse mit Drehgelenk 000 137 000 PEEP-Ventil 10 25.3
209 000 502 Außenhülle 24.5 000 213 000 PEEP-Ventil 20 25.4
209 000 504 Innenbeutel mit Auslassstutzen 24.6 209 000 701 Verlängerungsschlauch, Länge 30 cm,
000 209 010 Einlassventilmembran 24.7 mit 2 Adaptern 25.5
209 000 505 Einlassventilgehäuse 209 000 702 Verlängerungsschlauch, Länge 90 cm,
mit 2 Adaptern 25.6
mit Membran und Riemen 24.8
209 000 703 Verlängerungsschlauch, Länge 105 cm,
209 000 503 Flanschmutter 24.9
mit 2 Adaptern 25.7
000 210 000 O2-Reservoir, komplett 24.10
000 059 274 Schlauchadapter 28/32 mm, 28-mm-
245 000 700 Patientenventil, Anschluss weiblich zur Montage auf
komplett mit Auslassabdeckung 24.1-24.4 Einlassstutzen des Mark III Patientenventils,
295 000 502 Patientenventil mit Drehgelenk, 32-mm-Anschluss männlich für Montage auf
komplett mit Auslassabdeckung Einlassventil des Mark III Beutels 25.8
245 000 701 Patientenventil, komplett 24.2-24.4 000 059 276 Schlauchadapter 24 mm weiblich für
295 000 501 Patientenventil mit Drehgelenk, komplett Montage auf Auslassstutzen des
Mark III Beutels 25.9
000 209 000 Beutel, komplett 24.5-24.9
000 210 000 O2-Reservoir, komplett 25.10
000 211 000 Gasfilteradapter (Filtergewinde EN 148) 25.11
000 171 004 Sauerstoffzufuhrschlauch 25.12

22 Deutsch
1. Rappel des avertissements et précautions
AVERTISSEMENTS
• Un débit d’air insuffisant, réduit ou absent peut provoquer des
dommages cérébraux chez le patient en cours de ventilation.
• Usage strictement réservé au personnel formé à la RCP. Veillez à
assurer un joint étanche entre le masque et le visage du patient,
faute de quoi la ventilation sera réduite ou totalement absente.
Veillez à ce que le personnel se familiarise avec le contenu de la
présente notice.
• Observez les mouvements de la poitrine et écoutez le débit d’air
expiratoire sortant de la valve de manière à vérifier l’efficacité de
la ventilation, faute de quoi vous risqueriez de ventiler
insuffisamment le patient.
• Passez IMMÉDIATEMENT à une ventilation bouche à nez ou
bouche-à-bouche conforme aux prescriptions en vigueur s’il n’est
pas possible d’assurer une ventilation efficace avec cet appareil,
faute de quoi vous risqueriez de ventiler insuffisamment le patient.
• Ne fumez pas et n’utilisez pas de flammes nues lorsque vous
utilisez de l’oxygène, au risque de provoquer un incendie.
• Evitez d’utiliser l’insufflateur dans une atmosphère toxique ou
dangereuse sauf si un filtre à gaz est relié à la valve d’admission
du ballon, au risque de provoquer des lésions. Voir le § 5.4 pour
des détails complémentaires.
PRÉCAUTIONS
• Conformément à la législation fédérale américaine, cet appareil ne
peut être vendu que par un médecin ou sur ordonnance délivrée
par celui-ci (USA et Canada uniquement).
• Au déballage et lors du démontage éventuel de l’insufflateur, il est
important de vérifier que tous ses éléments sont en parfait état et
ensuite de les remonter correctement. Un test de bon fonction-
nement complet doit être effectué avant d’utiliser ou de ranger
l’insufflateur.
• Le contrôle fonctionnel suivant le paragraphe 8.1 3) doit égale-
ment être effectué immédiatement avant chaque utilisation.
• Lorsque l’insufflateur avec ses accessoires est laissé en attente
en prévision d’une urgence, l’ensemble doit être contrôlé
régulièrement de manière à garantir son intégrité.
• Evitez tout contact avec des huiles et des graisses. Ces produits
peuvent compromettre l’intégrité des matériaux de l’insufflateur.
En cas de contact, nettoyez-le avec le plus grand soin.
• Evitez d’utiliser des huiles ou des graisses à proximité d’un
matériel employant de l’oxygène, au risque de provoquer un
incendie.
Français 23
2. Utilisation prévue
L’insufflateur Ambu® Mark III est destiné à la réanimation pulmonaire
d’adultes et enfants dont le poids corporel est supérieur à 15 kg
environ (à partir de 3 ans).
Résistance inspiratoire de l’insufflateur à 50 l/min : Environ
-0,42 kPa (-4,2 cmH2O)
Résistance inspiratoire du ballon réservoir d’oxygène à 50 l/min
sans admission d’oxygène : Environ -0,16 kPa (-1,6 cmH2O)
Système de limitation de pression : L’élasticité de l’enveloppe
extérieure limite la pression dans les voies aériennes à un maximum
d’environ 7 kPa (70 cmH2O) pendant la compression à une main.

3. Caractéristiques techniques
L’insufflateur Ambu Mark III est conforme aux normes suivantes :
ASTM F 920-93 et EN ISO 10651-4:2002.
L’insufflateur Ambu Mark III est conforme à la Directive
Européenne 93/42/CEE relative aux Dispositifs Médicaux.
Résistance expiratoire à 50 l/min : Environ 0,26 kPa (2,6 cmH2O)
Volume du ballon réservoir d’oxygène : Environ 1500 ml
Plage de température de fonctionnement : -20 °C à 50 °C
Plage de température de stockage : -40 °C à 70 °C
0086

Domaine d’application : Adultes et enfants dont le poids corporel Eléments / Matériaux

est supérieur à 15 kg environ (à partir de 3 ans). Ballon interne Caoutchouc EPDM
Volume maximum par compression : Environ 1300 ml Enveloppe extérieure de ballon Caoutchouc chloroprène
Corps de valve patient Polysulfone
Longueur x diamètre : 285 mm x 125 mm
Joint torique (uniquement pour les
Poids de l’insufflateur avec valve patient mais sans réservoir ni valves patient pivotantes) (pièce
masque : Environ 335 g interne de l'ensemble raccord patient) Caoutchouc silicone
-Versions avec valve patient pivotante : Environ 330 g Raccord patient (uniquement pour
Fréquence de ventilation maximum : Fonction du volume d’insuffla- les valves patient pivotantes) Polysulfone
tion utilisé. Le taux de dilatation du ballon est plus que suffisant pour Clapets de valves Caoutchouc silicone
toutes les fréquences de ventilation recommandées dans la pratique. Raccord expiratoire Polypropylène renforcé
Raccord patient : 22/15 mm (ISO) Adaptateur pour filtre à gaz (Option) Polyacétal
Raccord expiratoire : 30 mm mâle (ISO) Ballon réservoir d’oxygène (Option) Nylon revêtu
Raccord d’entrée du ballon : (EN ISO 10651-4) cône femelle 32 mm Raccord pour réservoir Polyacétal
pour fixation du ballon réservoir d’O2 Ambu ou de la bague de Dragonne de suspension Caoutchouc EPDM
remplissage de ballon ISO Tuyau spiral (Option) Caoutchouc EPDM
Espace mort de l’insufflateur : < 5 ml Adaptateur pour tuyau (Option) Polyacétal
Fuite directe et inverse : Non mesurable Tuyau prolongateur (Option) Caoutchouc EPDM
Capsule anti-projection (Option) Polysulfone

24 Français
4. Principe de fonctionnement
Q montre comment le mélange gazeux de ventilation s’écoule
dans le ballon de l’insufflateur et de/vers le patient lors du
fonctionnement manuel de l’insufflateur.
Le débit de gaz est inchangé lorsque le patient respire
spontanément par l’intermédiaire de l’appareil.
Q 1.1: Air, 1.2: Admission d’oxygène, 1.3: Patient,
1.4: Expiration, 1.5: Capuchon de sortie (option)
La tige de guidage du clapet de la valve patient indique clairement
le fonctionnement correct de la valve patient. Avant et en cours de
fonctionnement, l’utilisateur doit vérifier que la tige de guidage
avance lors de l’inspiration, revient en arrière lors de l’expiration.
Voir W.
W 2.1: Tige de guidage (en avant),
2.2: Insufflation ou inhalation spontanée,
2.3: Tige de guidage (sortie), 2.4: Expiration
5. Mode d’emploi
5.1. Ventilation avec un masque – voir E
Enlevez les corps étrangers éventuellement visibles dans la bouche
et les voies aériennes.
Utilisez les techniques recommandées pour positionner le patient
correctement de manière à dégager les voies aériennes.
Plaquez le masque étroitement sur le visage du patient afin
d’assurer une bonne étanchéité. Maintenez bien le masque plaqué
sur le visage tout en conservant une inclinaison correcte de la tête
afin de garder les voies aériennes dégagées.
AVERTISSEMENT
Un entraînement adéquat à la mise en place correcte du masque
est crucial avant toute tentative d’utilisation d’un insufflateur, faute
de quoi le débit d’air pourrait être insuffisant ou nul.
Comprimez le ballon d’une main.
Pendant l’insufflation, observez le soulèvement de la poitrine du
patient.
Relâchez le ballon brusquement, écoutez le débit expiratoire
provenant de la valve patient et observez l’abaissement de la
poitrine. Si vous rencontrez une résistance continuelle à l’insufflation,
vérifiez que les voies respiratoires ne sont pas obstruées ou corrigez
l’inclinaison de la tête vers l’arrière.
La fréquence de ventilation correcte peut varier. Respectez la
fréquence de ventilation actuellement prescrite par les directives
nationales ou internationales.
Si le patient vomit lors de la ventilation avec masque, dégagez
immédiatement les vomissures des voies respiratoires du patient
puis effectuez quelques compressions à vide du ballon avant de
reprendre la ventilation.
Français 25
Vérifier que l’insuffflation et l’expiration se font sans obstruction. A titre d’aide-mémoire, un graphique simplifié est imprimé sur le
ballon réservoir. Voir I. Les concentrations d’oxygène indiquées
Habituellement, il n’est pas nécessaire de démonter la valve
sont atteintes et dépassées tant que la ventilation minute est
immédiatement pour la nettoyer.
inférieure ou égale à 1000 x 15 = 15 l/min et à 300 x 20 = 6 l/min,
En cas de démontage et nettoyage de la valve, veillez à effectuer respectivement.
un test de fonctionnement préalable avant de poursuivre la ventilation.
(Voir le § 8.1)
Exemples
Administrez l’oxygène conformément aux indications médicales.
Introduire un débit d’oxygène de 13 l/min au niveau de l’entrée du
Voir les § 5.2 à 5.4.
ballon réservoir. Avec un volume de ventilation maxi de 1000 ml et
une fréquence de compression maxi de 15 par minute, un adulte
5.2. Administration d’oxygène sans réservoir recevra une concentration d’oxygène non inférieure à 85 %.
– voir R Introduire un débit d’oxygène de 2 l/ min au niveau de l’entrée du
De l’oxygène supplémentaire peut être administré en reliant le ballon réservoir. Avec un volume de ventilation maxi de 300 ml et
raccord d’O2 de la valve d’admission à un débitmètre d’oxygène. une fréquence de compression maxi de 20 par minute, un enfant
recevra une concentration d’oxygène non inférieure à 40 %.
Des exemples de pourcentages d’O2 qui peuvent être obtenus à
différents volumes et fréquences sont indiqués sur la figure T.
VT : Volume de ventilation, f : Fréquence
5.4. Administration d’oxygène avec adaptateur de
filtre à gaz et filtre de masque de protection
5.3. Administration d’oxygène avec le ballon – voir O
réservoir – voir Y Des exemples de pourcentages d’O2 qui peuvent être obtenus à
différents volumes et fréquences avec un filtre à gaz monté sur
Le raccordement du ballon réservoir d’oxygène permet une gestion l’insufflateur sont indiqués sur la figure P.
optimale de l’oxygène et le gaz de ventilation sera de 100 % d’O2
lorsque le débit d’oxygène est supérieur ou égal à la ventilation VT : Volume de ventilation, f : Fréquence
minute.
Y 6.1: Rempli, 6.2: Vide
Des exemples de pourcentages d’O2 qui peuvent être obtenus à
différents volumes et fréquences sont indiqués sur la figure U.
VT : Volume de ventilation, f : Fréquence
Ces valeurs correspondent à celles théoriquement possibles, en
d’autres termes il n’est pas possible d’atteindre des concentrations
d’O2 supérieures.

26 Français
6. Description
L’insufflateur Ambu Mark III de base se compose des éléments
suivants : ballon avec valve d’admission et valve patient.
Les masques, réservoir d’oxygène, adaptateur de filtre à gaz et
valve PEP sont des accessoires qui font de l’insufflateur Mark III
un appareil de réanimation tout à fait polyvalent.
6.1. Ballon – voir {
Le ballon se compose d’un ballon interne autogonflant (11.4) moulé
en caoutchouc EPDM.
L’enveloppe extérieure à paroi mince (11.2) possède un orifice de
grande taille à une extrémité pour faciliter la mise en place et le
démontage de la doublure interne. La partie de col rigide (11.1) à
l’extrémité opposée de l’enveloppe assure un joint étanche avec le
raccord de sortie (11.3) du ballon et le logement de l’écrou de fixa-
tion de la valve d’admission et du corps de valve d’admission avec
dragonne (11.5 et 11.6) ferme hermétiquement ce grand orifice.
Une dragonne (11.7) est fixée au boîtier de la valve d’admission
pour suspendre l’appareil de manière commode.
L’insufflateur Ambu Mark III utilise la conception originale à double
paroi d’Ambu.
Lorsque le ballon est actionné d’une seule main, l’élasticité de
l’enveloppe extérieure empêche la pression dans les voies
aériennes de monter au-delà de 7 kPa (70 cmH2O). Cet effet de
limitation de la pression sans perte de volume de compression est
une caractéristique unique de l’insufflateur Ambu Mark III.
6.2. Valve patient – voir }
La fonction de la valve est décrite au chapitre 4.
} 12.1: Capuchon de sortie (option), 12.2: Raccord expiratoire
30 mm ISO mâle pour fixation directe de la valve PEP Ambu,
12.3: Raccord inspiratoire 24 mm femelle,
12.4: Raccord patient 22/15 ISO
6.3. Valve d’admission – voir q
q 13.1 : Dragonne de suspension, 13.2 : Plaque signalétique,
13.3 : Raccord ISO 32 mm femelle pour fixation du réservoir
d’O2 ou de l’adaptateur de filtre à gaz, 13.4 : Raccord d’entrée
O2 employé lorsqu’il n’y a pas de réservoir d’O2 ou filtre à gaz
raccordé
6.4. Ballon réservoir d’oxygène (option) – voir w
L’ensemble ballon réservoir d’O2 se compose d’un ballon léger en
nylon étanche à l’air fixé à un raccord de valve qui se loge dans le
boîtier de la valve d’admission de l’insufflateur.
Le raccord de valve contient deux membranes en caoutchouc
silicone qui permettent d’aspirer de l’air ambiant lorsque le ballon
est vide et d’évacuer le surplus d’oxygène lorsque le ballon est
plein.
6.5. Adaptateur de filtre à gaz (option) – voir e
L’entrée d’O2 de l’adaptateur de filtre à gaz est équipée d’une valve
qui empêche l’air non filtré de pénétrer dans le ballon lors de la
ventilation sans alimentation en O2.
Français 27
7. Nettoyage – désinfection – stérilisation
r montre l’insufflateur démonté pour nettoyage, désinfection et
stérilisation.
Attention : Ne pas démonter les éléments au-delà de ce qui est
indiqué.
Eléments exposés aux gaz expiratoires :
Nettoyer – désinfecter – stériliser après chaque patient *
r 16.1 : Valve patient
Eléments non exposés aux gaz expiratoires du patient :
Nettoyer – désinfecter – stériliser régulièrement selon les
besoins pour enlever les poussières, etc. **
r 16.2 : Ballon, 16.3 : Réservoir d’oxygène, 16.4 : Adaptateur de
filtre à gaz, 16.5 : Tuyau prolongateur, 16.6 : Tuyau spiral
Nettoyer – désinfecter – stériliser l’insufflateur complet après
une utilisation chez des patients ou dans des environnements
de maladies infectieuses.

Méthodes Nettoyage Désinfection – stérilisation

applicables Lavage Désinfection Autoclavage
● applicable Lavage en Désinfection
❍ non applicable Lavage manuel machine par la chaleur Ebullition Produit 121 °C 134 °C
(MAL) en MAL chimique
Eléments

* 16.1 ● ● ● ● ● ● ●

** 16.2 ● ● ● ● ● ● ●

** 16.3 ● ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍

** 16.4 ● ● ● ● ● ● ●

** 16.5 ● ● ● ● ● ● ●

** 16.6 ● ● ● ● ● ● ●

28 Français
Détergents et désinfectants chimiques
De nombreuses marques de détergents et de désinfectants
chimiques sont disponibles. Utiliser exclusivement les marques
compatibles avec les matériaux de l’insufflateur afin d’éviter de
réduire la durée de vie de ces derniers. Voir la liste des matériaux
à la section 3. Se conformer aux instructions du fabricant du
détergent ou du désinfectant chimique en ce qui concerne la
dilution et le temps de contact. Eviter les substances contenant du
phénol.
Des informations concernant une sélection de détergents et de
désinfectants chimiques dont la compatibilité avec les matériaux du
réanimateur a été vérifiée sont disponibles sur simple demande
auprès de votre représentant Ambu local ou d’Ambu International A/S.
Attention : Eviter d’utiliser des substances contenant du phénol
pour nettoyer le produit. Le phénol provoque une usure et une
détérioration prématurées des matériaux ou réduit la durée de vie
du produit.
Attention : Eliminer rapidement tous les résidus de produits de
nettoyage de l’insufflateur. Ces résidus peuvent provoquer une
usure prématurée ou réduire la durée de vie du produit.
Procédure de nettoyage, désinfection et stérilisation
Les étapes généralement recommandées sont les suivantes.
Sélectionnez les méthodes appropriées pour les éléments
concernés de l’insufflateur suivant le tableau ci-dessus.
7.1. Démontage de l’insufflateur
L’insufflateur doit toujours être démonté pour le nettoyage comme
le montre la figure r.
Remarque (uniquement pour les valves patient pivotantes) :
Ne pas essayer de débrancher le raccord patient de la valve patient
(encliquetage permanent).
Attention : Ne pas démonter les éléments au-delà de ce qui est
indiqué.
Pour plus d’informations, reportez-vous à t.
Remarque : Vous devez percevoir un déclic audible lorsque vous
enfoncez le raccord de sortie du ballon interne dans l’enveloppe
extérieure.
7.2. Nettoyage des éléments
Lavage manuel ou machine à laver automatique
Lavez les éléments dans de l’eau chaude en utilisant un détergent
approprié pour les matériaux de l’insufflateur. Voir la section 3.
Rincez soigneusement toutes les pièces à l’eau claire afin d’éliminer
tous les résidus de détergent.
Si vous effectuez un nettoyage et/ou une désinfection des surfaces
externes de l’insufflateur, assurez-vous que le détergent et/ou le
désinfectant est compatible avec les matériaux de l’insufflateur et
veillez à éliminer le détergent/désinfectant par rinçage à l’eau. Le
fait de laisser sécher des résidus sur l’insufflateur peut diminuer la
durée de vie des matériaux.
Vous pouvez utiliser une machine à laver automatique avec un
programme prévu pour le lavage de matériels respiratoires pour
anesthésie.
Français 29
7.3. Désinfection et/ou stérilisation
Choisissez la désinfection à la chaleur ou à l’aide d’un produit
chimique selon les normes locales en vigueur pour la désinfection
et suivant le tableau des méthodes applicables.
Programme de désinfection à la chaleur en machine à laver :
Les machines à laver automatiques destinées aux matériels
médicaux comprennent généralement des cycles de désinfection
à la chaleur.
Ebullition : Utilisez de l’eau claire, chauffez et laissez bouillir les
éléments, par exemple pendant 10 minutes, pour les désinfecter.
Désinfection chimique (par exemple avec du Cidex, un produit
chimique à base d’hypochlorite de sodium, etc.) : Respectez
les instructions du fabricant du désinfectant chimique en ce qui
concerne la dilution et le temps de contact. Après avoir laissé les
éléments de l’insufflateur en contact avec le désinfectant chimique,
rincez avec soin à l’eau claire afin d’éliminer tout résidu.
Remarque : Le réservoir d’oxygène est très difficile à rincer, aussi il
est déconseillé de le plonger dans des désinfectants chimiques.
Autoclavage : Utilisez un matériel d’autoclavage standard réglé
à 121 °C ou 134 °C, respectivement, pour les éléments de
l’insufflateur suivant le tableau ci-dessus.
7.4. Séchage et refroidissement
Laissez les différents éléments sécher et/ou refroidir complètement
avant de remonter l’insufflateur.
30 Français
7.5. Contrôle des éléments de l’insufflateur
Après nettoyage, désinfection et/ou stérilisation, contrôler
soigneusement tous les éléments pour détecter une éventuelle
détérioration ou une usure excessive et remplacez-les si nécessaire.
Certaines méthodes peuvent provoquer une décoloration des
pièces en caoutchouc sans pour autant affecter leur durée de vie.
En cas de détérioration du matériau, par exemple en présence de
fissures, les pièces doivent être remplacées.
7.6. Assemblage et essais – voir y
Lors de la mise en place du ballon interne dans l’enveloppe
extérieure : Vérifiez que le raccord s’encliquète dans la douille de
l’enveloppe extérieure.
Lors du montage du boîtier de valve d’admission : Assurez-vous
que le rebord s’encliquète dans la rainure de la collerette.
Lors du montage du clapet de valve patient : Assurez-vous que
l’embout de la tige s’enfonce dans le trou au centre du boîtier de la
valve patient valve.
Lors du montage du capuchon de sortie (option) : Notez que la
fente du capuchon de sortie doit se trouver face au raccord patient.
Effectuez le test fonctionnel. Voir le chapitre 8 de la présente notice.
8. Test fonctionnel
8.1. Insufflateur
1) Reliez un ballon respiratoire de 1,5 à 2 litres au raccord patient.
Comprimez et relâchez l’insufflateur à plusieurs reprises et
vérifiez que le ballon de test se remplit.
Lors d’une ventilation en continu, la dilatation et le relâchement
du ballon de test doivent être visibles. Voir u.
2) Comprimez l’insufflateur et maintenez la compression. Ceci doit
créer une pression positive qui reste dans le ballon de test tant
que l’insufflateur n’est pas relâché.
AVERTISSEMENT
Effectuez le test ci-dessous juste avant chaque utilisation de
l’insufflateur, faute de quoi la ventilation pourrait être réduite ou nulle.
3) Fermez le raccord patient avec un doigt et comprimez fermement
le ballon pour vérifier que la valve est correctement montée et
étanche. Voir i.
8.2. Ballon réservoir d’oxygène
Raccordez un débit de gaz de 3 l/min au raccord d’entrée. Fermez
la sortie d’une main.
Le ballon doit se remplir en 20 secondes environ. Voir o.
Stoppez le débit. Comprimez le ballon et vérifiez que le gaz est
facilement évacué à l’air ambiant par l’intermédiaire des fentes de
la valve de trop-plein. Voir p.
9. Entretien
L’insufflateur Ambu Mark III ne nécessite aucune maintenance
programmée hormis un nettoyage, un contrôle et un test réguliers.
Tous les éléments doivent être soigneusement contrôlés après un
démontage pour nettoyage, désinfection ou stérilisation.
En cas de pièces perdues ou défectueuses, des pièces de rechange
sont disponibles (voir liste, section 11).
Attention : Vérifiez le bon fonctionnement de l’insufflateur conformé-
ment à la présente notice avant de le remettre en service (voir la
section 8).
10. Stockage
Pour un stockage compact, par exemple dans une valise de
secours d’urgence, l’extrémité admission peut être enfoncée à
mi-chemin dans le ballon comme le montre la figure [.
Attention : Ne jamais stocker l’insufflateur à l’état comprimé
autrement que comme le montre la figure [.
Attention : Ne jamais comprimer exagérément le ballon lors du
stockage.
Lorsque l’insufflateur est prêt à l’emploi, il ne doit pas être exposé à
la lumière solaire directe ou à une atmosphère chauffée.
Température de stockage : –40 °C à 70 °C
Pour un stockage de longue durée, l’insufflateur doit être conservé
dans un emballage fermé, dans un endroit frais et à l’abri de la
lumière solaire directe.
Français 31
11. Pièces détachées – voir ] 12. Accessoires – voir A

Références Voir Références Voir

000 245 010 Jeu de 10 capsules anti-projection 24.1 230 000 001 Ambu Pack avec couvercle transparent,
000 245 009 Raccord expiratoire 24.2 vide L x H x P : 350 x 280 x 140 mm
Poids vide : 0,705 kg 25.1
245 000 505 Clapet de valve patient (jeu de 10) 24.3
230 000 051 Ambu Pack avec couvercle orange,
000 242 004 Clapet de valve patient, 1 pièce seulement 24.3 vide L x H x P : 350 x 280 x 140 mm
000 245 002 Corps de valve patient 24.4 Poids vide : 0,705 kg 25.2
000 295 001 Boîtier de valve patient pivotante 000 137 000 Valve PEP 10 25.3
209 000 502 Ensemble enveloppe extérieure 24.3 000 213 000 Valve PEP 20 25.4
209 000 504 Ballon interne avec raccord de sortie 24.4 209 000 701 Tuyau prolongateur, longueur 30 cm,
000 209 010 Membrane de valve d’admission 24.5 avec 2 adaptateurs. 25.5
209 000 505 Corps de valve d’admission avec membrane 209 000 702 Tuyau prolongateur, longueur 90 cm,
et dragonne 24.6 avec 2 adaptateurs. 25.6
209 000 503 Ecrou de fixation de valve d’admission 24.7 209 000 703 Tuyau prolongateur, longueur 105 cm,
avec 2 adaptateurs. 25.7
000 210 000 Réservoir d’O2, complet 24.10
000 059 274 Tube adaptateur 28/32 mm, raccord 28 mm
245 000 700 Valve patient, complète avec capsule
femelle s’adaptant sur le raccord de la valve
anti-projection 24.1-24.4
patient Mark III, raccord 32 mm mâle s’adaptant
295 000 502 Valve patient pivotante complète avec sur la valve d’admission du ballon Mark III 25.8
capuchon de sortie
000 059 276 Tube adaptateur 24 mm femelle s’adaptant
245 000 701 Valve patient, complète 24.2-24.4 sur le raccord de sortie du ballon Mark III 25.9
295 000 501 Valve patient pivotante complète 000 210 000 Réservoir d’O2, complet 25.10
000 209 000 Ballon, complet 24.5-24.9 000 211 000 Raccord pour filtre à gaz
(filetage du filtre suivant EN 148) 25.11
000 171 004 Tuyau spiral 2,2 m 25.12

32 Français
1. Advertencias y precauciones
ADVERTENCIA
• Un caudal de aire insuficiente, reducido o inexistente podría
provocar una lesión cerebral al paciente que está recibiendo la
ventilación.
• Para uso exclusivo de personal con formación en RCP. Es
fundamental que haya un fuerte contacto entre la cara y la
mascarilla para que no queden huecos. Si no hay un fuerte
contacto, podría producirse una reducción o una eliminación de
la ventilación. Asegúrese de que todo el personal conoce bien el
contenido de este manual.
• Observe el movimiento del tórax y escuche en la válvula el caudal
de aire espiratorio para comprobar la eficacia de la ventilación.
Si no se hace esto, la ventilación podría ser insuficiente.
• Cambie INMEDIATAMENTE a la respiración boca a nariz o a la
respiración boca a boca de acuerdo con las recomendaciones
locales si no se puede conseguir una ventilación eficaz con este
dispositivo. Si no se hace esto, la ventilación podría ser
insuficiente.
• No fume y no utilice llamas al aire libre cuando esté usando
oxígeno. Podría provocar un incendio.
• No utilice el resucitador en ambientes tóxicos o peligrosos a no
ser que se haya conectado un filtro de gas en la válvula de
admisión de la bolsa. Podrían producirse lesiones. Puede
encontrar información más detallada en la sección 5.4.
PRECAUCIÓN
• La ley federal estadounidense limita la venta de este dispositivo
por parte de médicos o por receta médica (sólo EE.UU. y
Canadá).
• Tras desempaquetar y desmontar el resucitador es importante
comprobar que todas las piezas se encuentren en perfecto
estado y después volver a montarlas correctamente. Realice una
prueba completa del funcionamiento correcto del resucitador
antes de utilizarlo o de guardarlo.
• También se debe realizar una comprobación del funcionamiento
correcto, según la sección 8.1 3), inmediatamente antes de su
utilización.
• Si se deja el resucitador con sus accesorios en modo de espera
para casos de emergencia, se debe inspeccionar este equipo a
intervalos regulares para garantizar que se conserve en buen
estado.
• Evite el contacto con aceites y grasas. Estos productos podrían
afectar a la solidez de los materiales del resucitador. En caso de
que se produzca contacto, límpielo a fondo.
• No utilice aceites o grasas cerca del equipo de oxígeno; podría
producirse un incendio.
Español 33
2. Uso previsto Resistencia inspiratoria del resucitador a 50 l/min: Aprox.-0,42 kPa
(-4,2 cmH2O)
El resucitador Mark III de Ambu® está previsto para la reanimación Resistencia inspiratoria de la bolsa del depósito de oxígeno a
pulmonar de adultos y de niños con un peso corporal de más de 15 50 l/min sin entrada de oxígeno: Aprox. -0,16 kPa (-1,6 cmH2O)
kg (3 libras) aproximadamente. Sistema de limitación de presión: La elasticidad de la funda
exterior limita la presión de las vías respiratorias a un máximo
aproximado de 7kPa (70 cmH2O) en una compresión de la mano.
3. Especificaciones Resistencia espiratoria a 50 l/min: Aprox. 0,26 kPa (2,6 cmH2O)
Volumen de la bolsa del depósito de oxígeno: Aprox. 1.500 ml
El resucitador Mark III de Ambu cumple con las siguientes
Temperatura de funcionamiento: Entre -20 °C y 50 °C (4 °F – 122°F)
normas: ASTM F 920-93 y EN ISO 10651-4:2002.
Temperatura de almacenamiento: Entre -40 °C y 70 °C (-40 °F – 158°F)
El resucitador Mark III de Ambu cumple con la Directiva
0086
del Consejo 93/42/CEE relativa a dispositivos médicos.
Piezas / Materiales
Aplicación: Adultos y niños con un peso corporal de más de aprox.
Bolsa interior Caucho EPDM
15 kg (3 años)
Funda exterior de la bolsa Caucho de cloropreno
Volumen sistólico máximo: Aprox. 1.300 ml
Alojamiento de la válvula del paciente Polisulfona
Longitud x diámetro: 285 mm x 125 mm (11,2’’x 4,9’’) Junta tórica (sólo válvulas de paciente
Peso del resucitador con válvula de paciente pero sin depósito con cabezal giratorio) (parte interna del
ni mascarilla: Aprox. 335 g (10,77 oz) conjunto del conector del paciente) Goma de silicona
-Versiones con válvula del paciente con cabezal giratorio: Conector del paciente (sólo válvulas
Aprox. 330 g (10,61 oz) de paciente con cabezal giratorio) Polisulfona
Discos de las válvulas Goma de silicona
Frecuencia máxima de ventilación: Depende del volumen
inspiratorio utilizado. La velocidad de expansión de la bolsa es Conector espiratorio Polipropileno reforzado
mayor que la adecuada para todas las frecuencias recomendadas Adaptador del filtro de gas (opcional) Poliacetal
de uso práctico. Bolsa del depósito de oxígeno (opcional) Material revestido de nailon
Conector del paciente: 22 / 15 mm (ISO) Conector del depósito Poliacetal
Conector espiratorio: 30 mm macho (ISO) Correa Caucho EPDM
Tubo de entrada de oxígeno (opcional) Caucho EPDM
Conector de entrada de la bolsa: Conector cónico de 32 mm
hembra (EN ISO 10651-4) para acoplar la bolsa de depósito de O2 Adaptador del tubo (opcional) Poliacetal
Ambu o la válvula de llenado de la bolsa ISO Tubo de extensión (opcional) Caucho EPDM
Espacio inactivo del resucitador: < 5 ml Tapón de la boquilla de salida (opcional) Polisulfona

Fuga delantera y trasera: No se puede medir

34 Español
4. Principios del funcionamiento
Q muestra cómo la mezcla de gas de ventilación entra en el
resucitador y cómo entra en el paciente y sale de él durante el
funcionamiento manual del resucitador.
El caudal de gas no cambia cuando el paciente respira
espontáneamente por el dispositivo.
Q 1.1: Aire, 1.2: Orificio de entrada de oxígeno, 1.3: Paciente,
1.4: Espiración, 1.5: Tapón de la boquilla de salida (opcional)
El vástago guía del disco de la válvula del paciente es un indicador
claramente visible del funcionamiento correcto de la válvula del
paciente. Los usuarios tendrán que asegurarse antes del uso y
durante el funcionamiento de que el vástago guía se mueve hacia
adelante durante la inspiración y hacia atrás durante la espiración.
Véase W.
W 2.1: Vástago guía (hacia adelante),
2.2: Insuflación o inhalación espontánea,
2.3: Vástago guía (hacia fuera),
2.4: Espiración
5. Instrucciones de funcionamiento
5.1. Ventilación con mascarilla facial – véase E
Limpie todos los cuerpos extraños visibles de la boca y de las vías
respiratorias.
Utilice las técnicas recomendadas para colocar al paciente en la
posición correcta para abrir las vías respiratorias.
Mantenga firmemente la mascarilla en la cara del paciente para que
no haya huecos por los que pase el aire. Sujete la mascarilla con
fuerza en la cara asegurándose de mantener la inclinación correcta
de la cabeza para dejar abiertas las vías respiratorias.
ADVERTENCIA
Es fundamental haber recibido la formación apropiada de cómo
aplicar correctamente la mascarilla facial antes de utilizar el
resucitador. De no ser así podría producirse un caudal de aire
reducido o inexistente.
Apriete la bolsa con una mano.
Durante la insuflación fíjese en la elevación del tórax del paciente.
Suelte la bolsa de golpe, escuche en la válvula del paciente el
caudal espiratorio y observe el descenso del tórax. Si se encuentra
con una resistencia continua a la insuflación, compruebe si se ha
producido una obstrucción de las vías respiratorias o corrija la
inclinación hacia atrás de la cabeza.
La frecuencia correcta de ventilación puede variar. Utilice la frecuencia
de ventilación recomendada actualmente en las normas nacionales
o internacionales.
Si el paciente vomita durante la ventilación con mascarilla, despeje
inmediatamente el vómito de las vías respiratorias del paciente y
comprima la bolsa unas pocas veces antes de reiniciar la ventilación.
Español 35
Compruebe que el insuflado y la espiración se producen sin
obstrucción.
Por lo general no es necesario desmontar la válvula inmediatamente
para su limpieza.
Si se desmonta y se limpia la válvula, asegúrese de realizar una
prueba previa antes de continuar con la ventilación.
(Véase la sección 8.1)
Administre el oxígeno siguiendo las indicaciones médicas.
Véase secciones 5.2 a 5.4.
5.2. Administración de oxígeno sin depósito
– véase R
Es posible administrar oxígeno suplementario conectando la boquilla
de O2 de la válvula de admisión a un caudalímetro de oxígeno.
En T puede encontrar ejemplos de porcentajes de O2 que se pueden
obtener a diferentes volúmenes y frecuencias.
VT : Volumen de ventilación, f : Frecuencia
5.3. Administración de oxígeno con la bolsa del
depósito – véase Y
Al conectar la bolsa del depósito de oxígeno se obtiene un mayor
ahorro de oxígeno y el gas de ventilación será de 100% O2 cuando el
caudal de oxígeno sea igual o mayor que la ventilación por minuto.
Y 6.1: Lleno, 6.2: Vacío
En U puede encontrar ejemplos de porcentajes de O2 que se pueden
obtener a diferentes volúmenes y frecuencias.
VT : Volumen de ventilación, f : Frecuencia
36 Español
Estos valores corresponden a los valores teóricamente posibles, es
decir, no se pueden obtener mayores concentraciones de O2.
En la bolsa del depósito puede encontrar una tabla simplificada que
le servirá para hacer consultas rápidas. Véase I. Se llegará a las
concentraciones de oxígeno indicadas y se excederán siempre que
la ventilación por minuto sea igual a 1.000 x 15 = 15 l/min. o menor
que 300 x 20 = 6 l/min.
Ejemplos
Introduzca un caudal de oxígeno de 13 l/min en la entrada de la bolsa
del depósito. Con un volumen máximo de ventilación de 1.000 ml y
una frecuencia máxima de compresión de 15 por minuto, un adulto
obtendrá una concentración de oxígeno del 85% o mayor.
Introduzca un caudal de oxígeno de 2 l/min en la entrada de la bolsa
del depósito. Con un volumen máximo de ventilación de 300 ml y una
frecuencia máxima de compresión de 20 por minuto, un niño
obtendrá una concentración de oxígeno del 40% o mayor.
5.4. Administración de oxígeno con adaptador
del filtro de gas y con filtro protector de la
mascarilla – véase O
En P puede encontrar ejemplos de porcentajes de O2 que se pueden
obtener a diferentes volúmenes y frecuencias y con un filtro de gas
acoplado al resucitador.
VT : Volumen de ventilación, f : Frecuencia
6. Descripción
El modelo básico del resucitador Mark III de Ambu consta de las
siguientes partes: bolsa con válvula de admisión y válvula del
paciente.
Las mascarillas, la bolsa del depósito de oxígeno, el adaptador del
filtro de gas y la válvula PEEP son accesorios y convierten al
resucitador Mark III en una de las más versátiles unidades de
reanimación.
6.1. Bolsa – véase {
La bolsa consta de una bolsa interior autoexpansible (11.4) de
caucho EPDM moldeado.
La funda exterior de grosor fino (11.2) tiene una abertura grande en
uno de sus extremos para que resulte más fácil introducir y retirar
el forro interior. La sección de boca rígida (11.1) del extremo opuesto
de la funda exterior logra un ajuste hermético con el conector de
salida (11.3) de la bolsa y el alojamiento embridado de la válvula de
admisión (11.5 y 11.6) precinta la abertura grande.
El alojamiento de la válvula de admisión lleva incorporada una
correa (11.7) para que se pueda colgar la unidad siempre que sea
conveniente.
El resucitador Mark III de Ambu está basado en el diseño original
de Ambu de doble pared.
Durante la operación de la bolsa con una sola mano la elasticidad
de la funda externa evita que la presión de las vías respiratorias
sobrepasen los 7 kPa (70 cmH2O). Este efecto de limitación de
presión sin pérdida de volumen sistólico es una de las
características especiales del resucitador Mark III de Ambu.
6.2. Válvula del paciente – véase }
La función de la válvula se describe en la sección 4.
} 12.1:Tapón de la boquilla de salida (opcional), 12.2: conector
espiratorio macho de 30 mm ISO para el acople directo de la
válvula PEEP Ambu, 12.3: conector inspiratorio hembra de
24 mm, 12.4: conector del paciente 22/15 ISO
6.3. Válvula de admisión – véase q
q 13.1: correa, 13.2: etiqueta de identificación, 13.3: conector
hembra de 32 mm ISO para acoplar el depósito de O2 o el
adaptador del filtro de gas, 13.4: boquilla de entrada de O2
para los casos en los que no se conecte el depósito de O2 o
el filtro de gas
6.4. Bolsa del depósito de oxígeno (opcional)
– véase w
La bolsa del depósito de O2 consta de una bolsa hermética de
nailon de peso ligero acoplada a un conector de válvula que encaja
en el alojamiento de la válvula de admisión del resucitador.
El conector de la válvula consta de dos membranas de caucho de
silicona que hacen que entre el aire ambiente cuando la bolsa está
vacía y que salga el exceso de oxígeno cuando la bolsa está llena.
6.5. Adaptador del filtro de gas (opcional)
– véase e
La entrada de O2 del adaptador del filtro de gas está equipada con
una válvula que evita que entre aire sin filtrar en la bolsa durante la
ventilación cuando no se haya conectado un suministro de O2.
Español 37
7. Limpieza – desinfección – esterilización
En r se ve el resucitador desmontado para su limpieza,
desinfección y esterilización.
Precaución: Desmonte sólo las piezas mostradas en la ilustración.
Piezas expuestas a los gases espiratorios: Limpie, desinfecte
o esterilice después de cada paciente *
r 16.1: Válvula del paciente
Piezas no expuestas a los gases espiratorios del paciente: Limpie,
desinfecte o esterilice las piezas con regularidad siempre que sea
necesario para limpiar el polvo, etc. **
r 16.2: Bolsa, 16.3: conexión del depósito de oxígeno,
16.4: adaptador del filtro de gas, 16.5: tubo de extensión,
16.6: Tubo de suministro de oxígeno
Limpie, desinfecte o esterilice todo el resucitador después de
utilizarlo con pacientes o en ambientes con enfermedades
contagiosas.

Limpieza Desinfección – esterilización

Métodos
aplicables Lavado Desinfección Autoclave

● aplicable
Lavado Lavado Desinfección
❍ no aplicable Hervido Química
121 °C 134 °C
manual a máquina por calor con (244 °F)
(L.M.) L.M. (273 °F)
Piezas
* 16.1 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.2 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.3 ● ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍
** 16.4 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.5 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.6 ● ● ● ● ● ● ●

38 Español
Detergentes y desinfectantes químicos
Hay una gran cantidad de marcas de detergentes y de desinfec-
tantes químicos. Utilice sólo marcas que sean compatibles con los
materiales del resucitador para evitar la reducción de la vida útil de
los materiales. En la sección 3 puede encontrar una lista de materi-
ales. Siga las instrucciones del fabricante del detergente o del
desinfectante químico para la dilución y para el tiempo de exposición.
Evite las sustancias que contengan fenol.
Su representante local de Ambu y Ambu International A/S tienen
disponible más información de varios detergentes y desinfectantes
químicos de los que se ha verificado la compatibilidad con los
materiales del resucitador.
Precaución: Evite el uso de sustancias que contengan fenol para
limpiar el producto. El fenol causaría un desgaste prematuro y una
degradación de los materiales o una reducción de la vida útil del
producto.
Precaución: Elimine del resucitador todo residuo de materiales
de limpieza lo antes posible. Los residuos podrían provocar un
desgaste prematuro o una reducción de la vida útil del producto.
Proceso de limpieza, desinfección y esterilización
Se recomienda que siga los siguientes pasos. Seleccione el método
apropiado para cada pieza del resucitador según la tabla anterior.
7.1. Desmontaje del resucitador
Desmonte siempre el resucitador para su limpieza tal como se
muestra en r.
Nota: (sólo válvulas de paciente con cabezal giratorio):
No intente desconectar el conector del paciente de la válvula del
paciente (cierre a presión permanente).
Precaución: Desmonte sólo las piezas mostradas en la ilustración.
Para más información remítase a t.
Nota: Se oirá un ligero chasquido al apretar el conector de la bolsa
interior en la funda exterior.
7.2. Limpieza de las piezas
Lave las piezas con agua caliente usando un detergente apropiado
para los materiales del resucitador. Véase la sección 3. Aclare bien
todas las piezas con agua limpia para eliminar todo residuo de
detergente.
Si se realiza una limpieza de la superficie o una desinfección de
las superficies externas del resucitador, asegúrese de que el
detergente o el desinfectante sea compatible con los materiales
del resucitador y asegúrese también de eliminar el detergente o el
desinfectante aclarándolo con agua. La vida útil de los materiales
podría verse reducida si se deja que se sequen los residuos en el
resucitador.
Se puede utilizar también una máquina de lavado automático con
programa especial para lavar equipos de anestesia por respiración.
Español 39
7.3. Desinfección o esterilización 7.5. Inspección de las piezas
Seleccione la desinfección química o por calor siguiendo las Después de limpiar, desinfectar o esterilizar el producto, inspeccione
normas locales de desinfección y la tabla de métodos aplicables. todas las piezas para comprobar que no se han producido daños o
desgastes excesivos. Sustituya las piezas si fuera necesario.
Lavado a máquina - programa de desinfección por calor: Las
Algunos métodos pueden producir una decoloración de las piezas
máquinas de lavado automático creadas para equipos médicos
de goma sin que se vea afectada su vida útil. Sustituya las piezas si
suelen incorporar ciclos para la desinfección por calor.
se ha producido un deterioro del material (por ejemplo, fisuras).
Hervido: Utilice agua limpia. Para desinfectar, caliente y hierva las
piezas durante unos 10 minutos.
Desinfección química (p. ej.: Cidex, producto químico con 7.6. Montaje y comprobación – véase y
hipoclorito sódico, etc.): Siga las instrucciones del fabricante del Al introducir la bolsa interior en la funda exterior: compruebe que
desinfectante químico para la dilución y el tiempo de exposición. el conector esté fijado en la boquilla de la funda exterior (función
Después de exponer las piezas del resucitador al desinfectante de clic).
químico, aclárelas bien con agua limpia para eliminar todos los
Al insertar el alojamiento de la válvula de admisión: asegúrese de
residuos.
que el borde encaja en la ranura de la brida.
Nota: No se recomienda que sumerja el depósito de oxígeno en
Al insertar el disco de la válvula del paciente: Asegúrese de que
desinfectantes químicos ya que después será muy difícil aclararlo
la base del vástago entra por el orificio que hay en el centro del
completamente.
alojamiento de la válvula del paciente.
Autoclave: Utilice el equipo estándar para la esterilización en auto-
Al montar el tapón de la boquilla de salida (opcional): Tenga en
clave configurado a 121 °C (244 °F) ó 134 °C (273 °F) respectiva-
cuenta que la ranura del tapón de la boquilla de salida tiene que
mente para las piezas del resucitador según la tabla anterior.
estar de cara al conector del paciente.
Realice la comprobación de funcionamiento correcto. Véase la
7.4. Secado y enfriamiento sección 8 de este manual.
Deje que las piezas se sequen y se enfríen completamente antes
de volver a montar el resucitador.

40 Español
8. Comprobación de funcionamiento
correcto
8.1. Resucitador
1) Conecte una bolsa de ventilación de 1,5 - 2 litros en el conector
del paciente.
Apriete y suelte el resucitador varias veces y compruebe que se
llena la bolsa de prueba.
Durante la ventilación continua debe verse la expansión y la
relajación de la bolsa de prueba. Véase u.
2) Apriete el resucitador y manténgalo apretado. De este modo se
debería crear una presión positiva que permanece en la bolsa
de prueba hasta que se suelta el resucitador.
ADVERTENCIA
Realice la prueba anterior justo antes de cada uso del resucitador.
De no hacerlo así, se podría producir una ventilación reducida o
inexistente.
3) Cierre el conector del paciente con un dedo y comprima la bolsa
firmemente para comprobar la hermeticidad y el acoplamiento
apropiado de la válvula. Véase i.
8.2. Bolsa del depósito de oxígeno
Suministre un caudal de gas de 3 l/min a la boquilla de entrada.
Cierre la salida con una mano.
La bolsa tendría que llenarse en aproximadamente 20 segundos.
Véase o.
Cierre el caudal. Apriete la bolsa y compruebe que el gas sale
fácilmente al aire ambiente a través de las ranuras de salida de la
válvula. Véase p.
9. Mantenimiento
El resucitador Mark III de Ambu no requiere ningún mantenimiento
programado aparte de su limpieza, inspección y comprobación
regulares.
Se recomienda que realice una inspección meticulosa de todas las
piezas después de desmontar el resucitador para su limpieza,
desinfección o esterilización.
Hay disponibilidad de piezas de recambio en caso de que se pierdan
o se estropeen algunas piezas (véase lista de la sección 11).
Precaución: Compruebe el funcionamiento correcto del resucitador
según indica este manual antes de que se vaya a utilizar de nuevo
(véase sección 8).
10. Almacenamiento
En casos de almacenaje compacto, por ejemplo en el maletín de
emergencia, el extremo de entrada puede introducirse en el interior
de la bolsa tal como se muestra en [.
Precaución: Nunca almacene el resucitador de forma comprimida,
a no ser que sea doblado del modo mostrado en [.
Precaución: No apriete nunca la bolsa con demasiada fuerza
durante su almacenamiento.
Cuando el resucitador esté listo para ser utilizado, no lo deje nunca
bajo la luz directa del sol ni en ambientes calurosos.
Temperatura de almacenamiento: entre -40 °C y 70 °C
(entre -40 °F y 158 °F)
En casos de almacenamiento prolongado guarde el resucitador en
un envase cerrado en un lugar fresco alejado de la luz directa del sol.
Español 41
11. Piezas de recambio – véase ] 12. Accesorios – véase A
Ref. Véase Ref. Véase
000 245 010 Tapón de la boquilla de salida (opcional) 24.1 230 000 001 Ambu Pack con tapa transparente.
000 245 009 Conector espiratorio 24.2 Dimensiones en vacío: 350 x 280 x 140 mm.
Peso en vacío: 0,705 Kg 25.1
245 000 505 Disco para la válvula del paciente
(juego de 10 unidades) 24.3 230 000 051 Ambu Pack con tapa naranja.
Dimensiones en vacío: 350 x 280 x 140 mm.
000 242 004 Disco para la válvula del paciente, sólo 1 24.3 Peso en vacío: 0,705 Kg 25.2
000 245 002 Alojamiento de la válvula del paciente 24.4 000 137 000 Válvula PEEP 10 25.3
000 295 001 Alojamiento de la válvula del paciente 000 213 000 Válvula PEEP 20 25.4
con cabezal giratorio
209 000 701 Tubo de extensión, longitud 30 cm,
209 000 502 Conjunto de funda exterior 24.5 con 2 adaptadores. 25.5
209 000 504 Bolsa interior con conector de salida 24.6 209 000 702 Tubo de extensión, longitud 90 cm,
000 209 010 Membrana de la válvula de admisión 24.7 con 2 adaptadores. 25.6
209 000 505 Alojamiento de la válvula de admisión 209 000 703 Tubo de extensión, longitud 105 cm,
con membrana y con correa 24.8 con 2 adaptadores. 25.7
209 000 503 Tuerca tapón 24.9 000 059 274 Adaptador del tubo 28/32 mm, conector
000 210 000 Depósito de O2, completo 24.10 hembra de 28 mm para acoplar en conector
de entrada de la válvula del paciente
245 000 700 Válvula del paciente, completa
del Mark III, conector macho de 32 mm
con tapón de boquilla de salida 24.1-24.4
para acoplar en la válvula de admisión
295 000 502 Válvula del paciente con cabezal giratorio, de la bolsa del Mark III 25.8
completa con tapón de boquilla de salida
000 059 276 Adaptador del tubo, hembra de 24 mm
245 000 701 Válvula del paciente, completa 24.2-24.4 para acoplar en el conector de salida
295 000 501 Válvula del paciente con cabezal de la bolsa del Mark III 25.9
giratorio, completa 000 210 000 Depósito de O2, completo 25.10
000 209 000 Bolsa, completa 24.5-24.9 000 211 000 Adaptador del filtro de gas
(rosca del filtro EN 148) 25.11
000 171 004 Tubo de suministro de oxígeno 25.12

42 Español
1. Varningar och försiktighetsåtgärder
VARNING
• Ett otillräckligt, nedsatt eller uteblivet luftflöde kan leda till
hjärnskada hos den ventilerade patienten.
• Får endast användas av hjärt-lungräddningsutbildad personal.
En tät tillslutning mellan ansikte och mask är av största vikt. En
bristfällig tillslutning kan leda till nedsatt eller utebliven ventilation.
Se till att personalen går igenom innehållet i denna manual.
• Iaktta bröstkorgens rörelser och lyssna på det exspiratoriska
luftflödet från ventilen för att kontrollera ventilationens effektivitet.
Om detta försummas kan följden bli otillräcklig ventilation.
• Byt OMEDELBART till mun-till-näsa- eller mun-till-mun-ventilation
i enlighet med lokala föreskrifter om en effektiv ventilation inte kan
uppnås med detta instrument. Om detta försummas kan följden
bli otillräcklig ventilation.
• Rökning eller användning av öppen eld är inte tillåtet i närheten av
syrgasanvändningen. Brandfara.
• Använd inte handventilatorn i giftig eller potentiellt farlig atmosfär
om inte ett gasfilter har anslutits till blåsans inloppsventil. Skador
kan uppstå. Se avsnitt 5.4 för närmare uppgifter.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
• Förenta Staternas federala lagstiftning inskränker försäljningen av
detta instrument till läkare eller på läkares beställning (endast USA
och Kanada).
• Efter att handventilatorn har packats upp eller tagits isär är det
viktigt att kontrollera att alla delar är i fullgott skick samt att där-
efter sätta ihop dem på rätt sätt. Innan den används eller förvaras
bör handventilatorn genomgå ett fullständigt test för kontroll av
felfri funktion.
• Funktionskontrollen, i enlighet med avsnitt 8.1 3), bör också
utföras omedelbart före användning.
• Om handventilatorn med tillbehör sätts i standby för akut-
användning bör en sådan uppsättning regelbundet granskas
för att säkerställa dess funktion.
• Undvik kontakt med olja och fett. Sådana produkter kan påverka
funktionen hos handventilatorns olika material. Vid kontakt,
rengör noggrant.
• Olja eller fett får inte användas i omedelbar närhet till syrgas-
utrustning – brandfara.
Svenska 43
2. Avsedd användning Inspiratoriskt motstånd hos handventilatorn vid 50 l/min:
C:a -0.42 kPa (-4.2 cmH2O)
Ambu® Mark III handventilator är avsedd för lungräddning av Inspiratoriskt motstånd hos syrgasreservoarblåsan vid 50 l/min
vuxna och barn som väger mer än c:a 15 kg (3 år gamla). utan intag av syrgas: C:a -0.16 kPa (-1.6 cmH2O)
Tryckreduceringssystem: Ytterhöljets elasticitet kommer att
begränsa luftvägstrycket till max. c:a 7 kPa (70 cmH2O) vid enhands-
kompression
3. Specifikationer
Exspiratoriskt motstånd vid 50 l/min: C:a 0.26 kPa (2.6 cmH2O)
Ambu Mark III handventilator överensstämmer med följande Syrgasreservoarblåsans volym: C:a 1500 ml
normer: ASTM F 920-93 och EN ISO 10651-4:2002.
Lägsta till högsta användningstemperatur: -20 °C till 50 °C
Ambu Mark III handventilator överensstämmer med (4 °F – 122 °F)
0086
Rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter
Lägsta till högsta förvaringstemperatur: -40 °C till 70 °C
Användningsområde: Vuxna, och barn som väger mer än c:a 15 kg (-40 °F – 158 °F)
(3 år gamla)
Max. slagvolym: C:a 1300 ml Delar / Material
Innerblåsa EPDM-gummi
Längd x diameter: 285 mm x 125 mm (11.2 in. x 4.9 in.)
Blåsans ytterhölje Kloroprengummi
Handventilatorns vikt med patientventil men utan reservoar och Patientventilhus Polysulfon
mask: C:a 335 g (10.77 oz)
-Versioner med patientventil med tapp: C:a 330 g (10.61 oz) O-Ring (bara patientventiler med tapp)
(innerdel i patientanslutningssatsen) Silikongummi
Maximal ventilationsfrekvens: Beror på använd inspiratorisk Patientanslutning
volym. Takten på blåsans utvidgning är mer än tillräcklig för alla (bara patientventiler med tapp) Polysulfon
frekvenser som föreskrivs för praktisk användning
Ventilskivor Silikongummi
Patientanslutning: 22 / 15 mm (ISO) Exspiratorisk anslutning Polypropylen, förstärkt
Exspiratorisk anslutning: 30 mm hankontakt (ISO) Gasfilteradapter (Tillval) Polyacetal
Blåsans inloppsanslutning: (EN ISO 10651-4) 32 mm konformad Syrgasreservoarblåsa (Tillval) Ytbehandlat nylonmaterial
honkontakt för fastsättning av Ambu O2-reservoarblåsa eller ISO Anslutning till reservoar Polyacetal
blåsans påfyllningsventil Hängrem EPDM-gummi
Handventilatorns dead space: < 5 ml Syrgastillförselslang (Tillval) EPDM-gummi
Framåt- och bakåtläckage: Ej mätbart Slangadapter (Tillval) Polyacetal
Förlängningsslang (Tillval) EPDM-gummi
Utloppshatt (Tillval) Polysulfon

44 Svenska
4. Funktionsprinciper
4.1. lnsufflation – se Q
Q visar hur blandningen av ventilationsgaser strömmar in i
handventilatorblåsan och till och från patienten under manuell
hantering av handventilatorn.
Gasflödet är oförändrat när patienten andas spontant genom
instrumentet.
Q 1.1: Luft, 1.2: Syrgasintag, 1.3: Patient, 1.4: Exspiration, 1.5:
Utloppshatt (tillval)
Styrskaftet på patientventilens ventilskiva är en tydligt synlig
indikator på om patientventilen fungerar felfritt. Användarna bör,
före och efter användningen, kontrollera att styrskaftet rör sig
framåt under inhalation och bakåt under exspiration. Se W.
W 2.1: Styrskaft (framåt), 2.2: Insufflation eller spontan inhalation,
2.3: Styrskaft (utåt), 2.4: Exspiration
5. Skötselanvisning
5.1. Ventilation med ansiktsmask – se E
Rensa bort eventuella främmande föremål som går att se ur mun
och luftväg.
Använd föreskrivna metoder för att placera patienten på rätt sätt för
att få fri luftväg.
Sätt fast masken stadigt mot patientens ansikte för att få en tät
tillslutning. Håll masken tätt mot ansiktet medan huvudet lutas på
rätt sätt för att hålla luftvägen öppen.
VARNING
Det är ytterst viktigt att på lämpligt sätt träna fastsättningen av
ansiktsmasken innan man försöker använda en handventilator.
Om detta försummas kan följden bli uteblivet eller nedsatt luftflöde.
Krama blåsan med ena handen.
Följ med blicken hur patientens bröstkorg höjer sig under
insufflationen.
Frigör blåsan hastigt, lyssna efter det exspiratoriska flödet från
patientventilen och följ med blicken hur bröstkorgen sänker sig.
Om ett fortsatt motstånd mot insufflation påträffas, kontrollera
eventuell luftvägsobstruktion eller ändra huvudets bakåtlutning.
Korrekt ventilationsfrekvens kan variera. Följ den aktuella
ventilationsfrekvens som föreskrivs i nationella eller internationella
anvisningar.
Om patienten kräks under maskventilationen, rensa omedelbart
patientens andningsvägar från uppkastningar, tryck därefter ihop
blåsan några gånger innan ventilationen återupptas.
Kontrollera att uppblåsning och exspiration sker utan hinder.
Svenska 45
Vanligtvis behöver inte ventilen tas isär omedelbart för rengöring. För en snabb översikt har en förenklad tabell tryckts upp på
reservoarblåsan. Se I. De angivna syrgaskoncentrationerna
Om ventilen tas isär och rengörs, se till att utföra ett funktions-
kommer att uppnås och överträffas så länge som minutventilationen
kontroll innan ventilationen återupptas. (Se avsnitt 8.1)
är lika med eller mindre än 1000 x 15 = 15 l/min. respektive
Tillför syrgas i överensstämmelse med medicinska indikationer. 300 x 20 = 6 l/min.
Se avsnitt 5.2 till 5.4.
Exempel
5.2. Syrgastillförsel utan reservoar – se R Ett syrgasflöde på 13 l/min. tillförs i reservoarblåstillsatsens inlopp.
Kompletterande syrgas kan tillföras genom att ansluta inlopps- Med en ventilationsvolym på max. 1000 ml och en kompressions-
ventilens O2-nippel till en syrgasflödesmätare. frekvens på max. 15 per minut kommer en vuxen person att få en
syrgaskoncentration på inte mindre än 85%.
Exempel på O2-procent som kan uppnås med olika volymer
och frekvenser kan ses i T. Ett syrgasflöde på 2 l/min. tillförs i reservoarblåstillsatsens inlopp.
Med en ventilationsvolym på max. 300 ml och en kompressions-
VT : Ventilationsvolym, f : Frekvens frekvens på max. 20 per minut kommer ett barn att få en syrgas-
koncentration på inte mindre än 40%.
5.3. Syrgastillförsel med reservoarblåstillsats
– se Y 5.4. Syrgastillförsel med gasfilteradapter och
Genom anslutning av syrgasreservoarblåstillsatsen uppnås en skyddande maskfilter – se O
optimal hushållning av syrgasen, och ventilationsgasen kommer
Exempel på O2-procent som kan uppnås med olika volymer och
att vara 100% O2 när syrgasflödet är lika med eller större än
frekvenser och med ett gasfilter fastsatt vid handventilatorn kan
minutventilationen.
ses i P.
Y 6.1: Fylld, 6.2: Tom
VT : Ventilationsvolym, f : Frekvens
Exempel på O2-procent som kan uppnås med olika volymer och
frekvenser kan ses i U.
VT : Ventilationsvolym, f : Frekvens
Dessa värden motsvarar de teoretiskt möjliga, d.v.s. högre
O2-koncentrationer kan inte uppnås.

46 Svenska
6. Beskrivning
Grundutförandet av Ambu Mark III handventilator består av följande
delar: Blåsa med inloppsventil och patientventil.
Masker, syrgasreservoarblåstillsats, gasfilteradapter och PEEP-ventil
är tillbehör som gör Mark III handventilator till en i högsta grad
mångsidig handventilator.
6.1. Blåsa – se {
Blåsan består av en självuppblåsande innerblåsa (11.4) tillverkad av
formgjutet EPDM-gummi.
Det tunnväggade ytterhöljet (11.2) har en stor öppning i ena änden
som gör det lättare att sätta in och ta ut innerfodret. Den stela
halssektionen (11.1) på ytterhöljets motsatta ände passar lufttätt
mot blåsans utloppsanslutning (11.3) och det flänsade inlopps-
ventilhuset (11.5 och 11.6) sluter till den stora öppningen.
En hängrem (11.7) har fästs i inloppsventilhuset för att aggregatet
ska gå lätt att hänga upp.
Ambu Mark III handventilator bygger på Ambus egen designprincip
för dubbelväggar.
När blåsan hanteras med ena handen kommer ytterhöljets elasticitet
att hindra lufttrycket från att överstiga 7 kPa (70 cmH2O). Denna
tryckbegränsningseffekt utan förlust av slagvolym är unikt för Ambu
Mark III handventilator.
6.2. Patientventil – se }
Ventilens funktion beskrivs i avsnitt 4.
} 12.1:Utloppshatt (tillval), 12.2: 30 mm ISO exspiratorisk
hankontakt för direkt fastsättning av Ambu PEEP-ventil,
12.3: 24 mm inspiratorisk honkontakt, 12.4: 22/15 ISO
Patientanslutning
6.3. Inloppsventil – se q
q 13.1: Hängrem, 13.2: Identitetsmärke, 13.3: ISO 32 mm
honkontakt för fastsättning av O2-reservoar eller gasfilteradapter,
13.4: O2-inloppsnippel för användning när O2-reservoar eller
gasfilter inte har anslutits
6.4. Syrgasreservoarblåstillsats (tillval) – se w
O2-reservoarblåstillsatsen består av en lätt lufttät nylonblåsa som
är fäst vid en ventilanslutning som passar in i handventilatorns
inloppsventilhus.
Ventilanslutningen innehåller två membran av silikongummi som
medger omgivande luft att dras in när blåsan är tom och överflödig
syrgas att strömma ut när blåsan är full.
6.5. Gasfilteradapter (tillval) – se e
Gasfilteradapterns O2-intag är försett med en ventil som hindrar
ofiltrerad luft från att komma in i blåsan under ventilation när ingen
O2-tillförsel har anslutits.
Svenska 47
7. Rengöring – desinfektion Delar som inte har utsatts för patientens utandningsgaser:
Rengör – desinficera – sterilisera regelbundet vid behov för att
– sterilisering få bort damm etc. **
r visar handventilatorn isärtagen för rengöring, desinfektion och
sterilisering. r 16.2: Blåsa, 16.3: Syrgasreservoartillsats, 16.4: Gasfilteradapter,
Försiktighetsåtgärd: Ta inte isär delarna mer än som visas. 16.5: Förlängningsslang, 16.6: Syrgastillförselslang

Delar som har utsatts för utandningsgaser: Rengör – desinficera – sterilisera hela handventilatorn efter
Rengör – desinficera – sterilisera efter varje patient * användning hos patienter/i miljöer med infektiösa sjukdomar.
r 16.1: Patientventil

Rengöring Desinfektion – sterilisering

Tillämpbara
metoder Diskning Desinfektion Autoklavering
● tillämpbart
❍ ej tillämpbart Hand- Disk- D.M. värme- 121 °C 134 °C
diskning maskin (D.M.) desinfektion Kokning Kemikalie (244 °F) (273 °F)
Delar

* 16.1 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.2 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.3 ● ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍
** 16.4 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.5 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.6 ● ● ● ● ● ● ●

48 Svenska
Rengöringsmedel och kemiska desinfektionsmedel
Det finns ett stort antal märken av rengöringsmedel och kemiska
desinfektionsmedel på marknaden. Endast märken som är förenliga
med handventilatorns material får användas, för att inte materialens
livslängd ska förkortas. Se listan över material i avsnitt 3.
Följ anvisningarna om spädning och behandlingstid från tillverkaren
av rengöringsmedlet eller det kemiska desinfektionsmedlet. Ämnen
som innehåller fenol bör undvikas.
Information om utvalda rengöringsmedel och kemiska desinfektions-
medel med styrkt förenlighet med handventilatorns material finns
att få på begäran hos den lokala Ambu-återförsäljaren eller Ambu
International A/S.
Försiktighetsåtgärd: Undvik att använda ämnen som innehåller
fenol vid rengöring av produkten. Fenol kommer att slita ut och
bryta ner materialen i förtid eller förkorta produktens livslängd.
Försiktighetsåtgärd: Avlägsna genast alla rester av rengörings-
material från handventilatorn. Rester kan slita ut produkten i förtid
eller förkorta dess livslängd.
Rengörings-, desinfektions- och steriliseringsprocessen
Följande åtgärder föreskrivs i allmänhet. Välj lämpliga metoder för
handventilatorns aktuella delar enligt ovanstående tabell.
7.1. Isärtagning av handventilatorn
Handventilatorn ska alltid tas isär för rengöring såsom visas i r.
Obs. (bara patientventiler med tapp):
Försök inte koppla ifrån patientanslutningen och patientventilen
(permanent klickpassning).
Försiktighetsåtgärd: Ta inte isär delarna mer än som visas.
För ytterligare information, se t.
Obs.: När innerblåsans utloppsanslutning pressas in i ytterhöljet
ska ett klickande ljud höras.
7.2. Rengöring av delar
Diskning för hand eller i automatisk diskmaskin
Diska delarna i varmt vatten med ett rengöringsmedel som är
lämpligt för handventilatorns material. Se avsnitt 3. Skölj samtliga
delar noga i rent vatten för att avlägsna alla rester av rengörings-
medel.
Vid ytrengöring och/eller desinfektion av handventilatorns utsida,
se till att rengöringsmedlet och/eller desinfektionsmedlet är förenligt
med handventilatorns material och se till att avlägsna rengörings-
medlet/desinfektionsmedlet genom att skölja med vatten. Rester
som tillåts torka på handventilatorn kan förkorta materialens livslängd.
Använd t.ex. en automatisk diskmaskin med ett program som är
avsett för diskning av utrustning till inhalationsanestesi.
Svenska 49
7.3. Desinfektion och/eller sterilisering 7.5. Granskning av delar
Välj värmedesinfektion eller kemisk desinfektion efter lokala normer Efter rengöring, desinfektion och/eller sterilisering, granska noga
för desinfektion och tabellen över tillämpbara metoder. alla delar så att de inte är skadade eller onödigt slitna och byt ut
dem om så behövs. Vissa metoder kan medföra missfärgning av
Diskmaskin – program för värmedesinfektion: Automatiska
gummidelar utan att deras livslängd påverkas. Om materialen
diskmaskiner som är avsedda för medicinsk utrustning har
försämras, t.ex. genom sprickbildning, bör delarna bytas ut.
vanligtvis även program för värmedesinfektion.
Kokning: Använd rent vatten, värm upp och koka delarna i t.ex.
10 minuter för att desinficera. 7.6. Hopsättning och testning – se y
Kemisk desinfektion (T.ex.: Cidex, kemikalie med När innerblåsan förs in i ytterhöljet: Kontrollera att anslutningen
natriumhypoklorit, etc.): Följ anvisningarna om spädning och låser på ytterhöljets bussning (klickfunktion).
behandlingstid från det kemiska desinfektionsmedlets tillverkare. När inloppsventilhuset förs in: Kontrollera att kanten klickar in
Efter att handventilatorns delar har behandlats med det kemiska i fåran på flänsen.
desinfektionsmedlet, skölj noga i rent vatten för att avlägsna alla
När patientventilskivan förs in: Se till att skaftets ände trycks
rester.
igenom hålet i patientventilhusets mitt.
Obs.: Eftersom det är mycket svårt att skölja syrgasreservoar-
När utloppshatten monteras (tillval): Observera att utloppshattens
tillsatsen ordentligt i efterhand bör den inte sänkas ner i kemiska
springa ska vara vänd mot patientanslutningen.
desinfektionsmedel.
Testa att instrumentet fungerar felfritt. Se avsnitt 8 i denna manual.
Autoklavering: Använd standardmässig autoklavutrustning som
är inställd på 121 °C (244 °F) respektive 134 °C (273 °F) för
handventilatorns delar enligt ovanstående tabell.

7.4. Torkning och avsvalning

Låt delarna torka och/eller svalna fullständigt innan handventilatorn
åter sätts ihop.

50 Svenska
8. Test av felfri funktion
8.1. Handventilator
1) Anslut en 1,5 - 2 liters andningsblåsa till patientanslutningen.
Krama och frigör handventilatorn flera gånger och kontrollera att
testblåsan fylls.
Medan ventilationen pågår måste testblåsans utvidgning och
relaxation vara synlig. Se u.
2) Krama handventilatorn och håll kvar. Detta bör skapa ett övertryck
som kommer att förbli i testblåsan tills handventilatorn frigörs.
VARNING
Utför nedanstående test omedelbart före varje gång handventilatorn
används. Om detta försummas kan följden bli utebliven eller ned-
satt ventilation.
3) Stäng patientanslutningen med ett finger och tryck ihop blåsan
hårt för att testa tätheten och att ventilen sitter rätt. Se i.
8.2. Syrgasreservoarblåstillsats
Tillför ett gasflöde på 3 l/min. till inloppsnippeln. Stäng utloppet
med ena handen.
Blåsan bör nu fyllas på c:a 20 sekunder. Se o.
Stäng av flödet. Krama blåsan och kontrollera att gasen lätt
ventileras ut i den omgivande luften via överfyllningsventilens
springor. Se p.
9. Service
Ambu Mark III handventilator kräver ingen annan schemalagd
skötsel än regelbunden rengöring, granskning och testning.
Alla delar bör granskas noga efter isärtagning för rengöring,
desinfektion eller sterilisering.
Om delar försvinner eller skadas finns det tillgängliga reservdelar
(se listan i avsnitt 11).
Försiktighetsåtgärd: Kontrollera alltid att handventilatorn fungerar
felfritt i enlighet med denna manual innan den åter görs tillgänglig
för användning (se avsnitt 8).
10. Förvaring
För kompakt förvaring vid t.ex. akutfall kan inloppsänden skjutas
in halvvägs i blåsan som visas i [.
Försiktighetsåtgärd: Förvara aldrig handventilatorn i hoptryckt
skick annat än hopvikt på det sätt som visas i [.
Försiktighetsåtgärd: Utsätt aldrig blåsan för onödigt stort tryck
under förvaringen.
När handventilatorn är färdig att användas får den inte ställas i
direkt solljus eller utsättas för uppvärmd luft.
Förvaringstemperatur: -40 °C till 70 °C (-40 °F -- 158 °F).
Vid långtidsförvaring bör handventilatorn förvaras i sluten
förpackning på en sval plats skyddad från direkt solljus.
Svenska 51
11. Reservdelar – se ] 12. Tillbehör – se A

Kat.nr. Se Kat.nr. Se
000 245 010 Utloppshatt (tillval) 24.1 230 000 001 Ambu Pack med genomskinligt hölje,
000 245 009 Exspiratorisk anslutning 24.2 tom L x H x D: 350 x 280 x 140 mm
Vikt tom: 0,705 kg. 25.1
245 000 505 Ventilskiva till patientventil (set på 10) 24.3
230 000 051 Ambu Pack med orangefärgat hölje,
000 242 004 Ventilskiva till patientventil, endast 1 24.3 tom L x H x D: 350 x 280 x 140 mm
000 245 002 Patientventilhus 24.4 Vikt tom: 0,705 kg. 25.2
000 295 001 Patientventilhus med tapp 000 137 000 PEEP 10 ventil 25.3
209 000 502 Ytterhölje, sats 24.5 000 213 000 PEEP 20 ventil 25.4
209 000 504 Innerblåsa med utloppsanslutning 24.6 209 000 701 Förlängningsslang, längd 30 cm,
000 209 010 Inloppsventilmembran 24.7 med 2 adaptrar. 25.5
209 000 505 Inloppsventilhus med membran och rem 24.8 209 000 702 Förlängningsslang, längd 90 cm,
med 2 adaptrar. 25.6
209 000 503 Flänsmutter 24.9
209 000 703 Förlängningsslang, längd 105 cm,
000 210 000 O2-reservoar, komplett 24.10
med 2 adaptrar. 25.7
245 000 700 Patientventil, komplett med utloppshatt 24.1-24.4
000 059 274 Slangadapter 28/32 mm, 28 mm honkontakt
295 000 502 Patientventil med tapp, komplett med för montering på Mark III-patientventilens
utloppshatt inloppsanslutning, 32 mm hankontakt för
245 000 701 Patientventil, komplett 24.2-24.4 montering på Mark III-blåsans inloppsventil 25.8
295 000 501 Patientventil med tapp, komplett 000 059 276 Slangadapter 24 mm honkontakt för
montering på Mark III-blåsans
000 209 000 Blåsa, komplett 24.5-24.9
utloppsanslutning 25.9
000 210 000 O2-reservoar, komplett 25.10
000 211 000 Gasfilteradapter (filtergänga EN 148) 25.11
000 171 004 Syrgastillförselslang 25.12

52 Svenska
1. Avvertenze e precauzioni
AVVERTENZE
• L’insufficiente, ridotto flusso d’aria o la sua mancanza può
comportare danni cerebrali al paziente che viene ventilato.
• Destinato esclusivamente all’uso di personale addestrato alla CPR.
È essenziale una salda tenuta tra il viso e la maschera. Il mancato
raggiungimento di una salda tenuta può determinare una
ventilazione ridotta o assente. Assicurarsi che il personale abbia
acquisito una buona conoscenza del contenuto di questo manuale.
• Osservare il movimento del torace e ascoltare il flusso d’aria in
espirazione che fuoriesce dalla valvola per verificare l’efficacia della
ventilazione. Senza questa verifica si rischia una ventilazione
insufficiente.
• Se non è possibile ottenere una ventilazione efficace con l’uso di
questo strumento, passare IMMEDIATAMENTE alla respirazione
bocca-naso o bocca-bocca secondo quanto consigliato
localmente. La non osservanza di queste indicazionipuò
determinare una ventilazione insufficiente.
• Non fumare né fare uso di fiamme libere quando si utilizza
ossigeno. Si potrebbe originare un incendio.
• Non utilizzare il pallone rianimatore in atmosfera tossica o
pericolosa a meno che non si sia collegato un filtro per i gas alla
valvola di ingresso del pallone. Ne potrebbero derivare lesioni.
Vedere il paragrafo 5.4 per i dettagli.
PRECAUZIONI
• Secondo le leggi federali americane la vendita di questo
apparecchio è limitata ai medici o in presenza di un loro ordine
(solamente in USA e Canada).
• Dopo aver tolto dalla confezione il pallone rianimatore e qualsiasi
parte smontata, è importante verificare che tutte le parti siano in
perfette condizioni per poterle montare correttamente. Un test
completo per il perfetto funzionamento dovrebbe essere eseguito
prima dell’uso o del deposito per la conservazione del pallone
rianimatore.
• Il controllo per il corretto funzionamento dell’apparecchio, descritto
al paragrafo 8.1 3), dovrebbe essere effettuato immediatamente
prima dell’uso.
• Se il pallone rianimatore con tutti gli accessori viene lasciato in
attesa per l’uso in cassette di emergenza, si consiglia di controllare
cassette l’intero kit a intervalli regolari per assicurarsi della sua
integrità.
• Evitare qualsiasi contatto con oli e grassi. Tali prodotti potrebbero
deteriorare l’integrità dei materiali costituenti il pallone rianimatore.
In caso di esposizione, pulire il pallone rianimatore accuratamente.
• Oli e grassi non dovrebbero essere usati nelle strette vicinanze di
apparecchiature a ossigeno: potrebbe scaturire un incendio.
Italiano 53
2. Indicazioni di utilizzo
Il pallone rianimatore Ambu® Mark III è destinato alla rianimazione
polmonare di adulti e bambini con peso corporeo superiore a circa
15 kg (3 anni).
Resistenza inspiratoria del pallone rianimatore a 50 l/min:
Circa -0.42 kPa (-4.2 cmH2O)
Resistenza inspiratoria del pallone riserva di ossigeno a 50 l/min
senza ingresso di ossigeno: Circa -0.16 kPa (-1.6 cmH2O)
Sistema a limitazione di pressione: L’elasticità del rivestimento
esterno limiterà la pressione delle vie aeree ad un massimo di circa
7 kPa (70 cmH2O) durante la compressione con una mano

3. Dati tecnici Resistenza espiratoria a 50 l/min: Circa 0.26 kPa (2.6 cmH2O)
Volume del pallone riserva di ossigeno: Circa 1500 ml
Il pallone rianimatore Ambu Mark III è conforme alle seguenti Temperatura di funzionamento consigliata: da -20 °C a 50 °C
norme: ASTM F 920-93 e EN ISO 10651-4:2002.
Temperatura di conservazione: da -40 °C a 70 °C
Il pallone rianimatore Ambu Mark III è conforme alla Direttiva
del Consiglio 93/42/EEC relativa agli Apparecchi Medicali 0086
Parti / Materiali
Gamma di applicazione: Adulti, e bambini con peso corporeo
superiore a circa 15 kg (3 anni) Sacca interna Gomma EPDM
Rivestimento esterno del pallone Gomma al cloroprene
Volume massimo di pressione: Circa 1300 ml
Corpo della valvola paziente Resina al polisolfone
Lunghezza x diametro: 285 mm x 125 mm
O-Ring (solo valvole pazienti con
Peso del pallone rianimatore con valvola paziente ma senza connessione girevole) (parte interna
riserva e maschera: Circa 335 g nell'insieme del connettore paziente) Gomma al silicone
-Versioni con valvola paziente con connessione girevole: Circa Connettore paziente (solo valvole
330 g pazienti con connessione girevole) PolisolfoneMembrane della
Frequenza massima di ventilazione: Dipende dal volume valvola Gomma al silicone
inspiratorio utilizzato. La velocità di espansione del pallone è più Connettori di espirazione Polipropilene, rinforzato
che adeguata per tutte le frequenze consigliate nell’uso pratico Adattatore del filtro dei gas (Opzione) Poliacetale
Connettore paziente: da 22 / 15 mm (ISO) Pallone riserva di ossigeno (Opzione) Materiale in nylon rivestito
Connettore di espirazione: maschio da 30 mm (ISO) Connettore per la riserva Poliacetale
Connettore di ingresso del pallone: (EN ISO 10651-4) femmina da Cinghia sospesa Gomma EPDM
32 mm conico per l’attacco della sacca riserva O2 Ambu o della Tubo di somministrazione
valvola ISO di ricambio del pallone ossigeno (Opzione) Gomma EPDM
Spazio morto del pallone rianimatore: < 5 ml Adattatore del tubo (Opzione) Poliacetale
Perdite anteriori e posteriori: Non misurabili Tubo prolunga (Opzione) Gomma EPDM
Cappellotto di scarico (Opzione) Resina al Polisolfone

54 Italiano
4. Principi di funzionamento
4.1. lnsufflazione – vedere Q
Q mostra come la miscela dei gas di ventilazione fluiscono nel
pallone rianimatore e verso e fuori dal paziente durante il funziona-
mento manuale del pallone rianimatore.
Il flusso dei gas non si modifica quando il paziente respira spontanea-
mente attraverso l’apparecchio.
Q 1.1: Aria, 1.2: Ingresso ossigeno, 1.3: Paziente, 1.4: Espirazione,
1.5: Cappellotto di scarico (opzione)
L’asta di guida della membrana della valvola nella valvola paziente è un
indicatore chiaramente visibile del corretto funzionamento della valvola
paziente. Prima e durante il funzionamento gli utilizzatori dovrebbero
confermare che l’asta di guida si muove in avanti durante l’inspirazione
e indietro durante l’espirazione. Vedere W.
W 2.1: Asta di guida (in avanti), 2.2: Insufflazione o inalazione
spontanea, 2.3: Asta di guida (indietro), 2.4: Espirazione
5. Istruzioni per l’uso
5.1. Ventilazione con maschera facciale
– vedere E
Pulire la bocca e le vie aeree da corpi estranei, se ce ne sono visibili.
Seguire le tecniche consigliate per posizionare il paziente
correttamente per aprire le vie aeree.
Applicare saldamente la maschera sul viso del paziente per ottenere
una salda tenuta. Mantenere saldamente la maschera sul viso mentre
la testa viene correttamente iperestesa per tenere le vie aeree
aperte.
ATTENZIONE
L’addestramento idoneo alla corretta applicazione della maschera
facciale è di importanza fondamentale prima di effettuare qualunque
tentativo di utilizzo di un pallone rianimatore qualsiasi. La mancata
osservanza di questo suggerimento potrebbe determinare la
mancanza o una riduzione del flusso d’aria.
Comprimere il pallone con una mano.
Durante la ventilazione osservare il sollevamento del torace del
paziente.
Rilasciare il pallone all’improvviso, ascoltare il flusso espiratorio
fuoriuscire dalla valvola paziente e osservare l’abbassamento del
torace. Se si avverte una resistenza continua all’insufflazione,
verificare se sono presenti ostruzioni delle vie aeree o se la
posizione iperestesa della testa è corretta.
La corretta frequenza di ventilazione può variare. Seguire la
frequenza di ventilazione corrente raccomandata dalle direttive
nazionali o internazionali.
Nel caso il paziente vomitasse durante la ventilazione con la
maschera, è necessario pulirgli immediatamente le vie aeree dal
vomito, quindi comprime più volte il pallone prima di riprendere la
ventilazione.
Controllare che l’insufflazione e l’espirazione avvengano senza
ostruzioni.
Generalmente non è necessario smontare immediatamente la
valvola per pulirla.
Se la valvola viene smontata e pulita, assicurarsi di effettuare una
prova di pre-funzionamento prima di continuare la ventilazione.
(Vedere il paragrafo 8.1)
Somministrare ossigeno secondo le indicazioni mediche. Vedere i
paragrafi da 5.2 a 5.4.
Italiano 55
5.2. Somministrazione di ossigeno senza riserva Esempi
– vedere R Introdurre un flusso di ossigeno a 13 l/min. all’ingresso dell’attacco
del pallone di riserva. Con un volume di ventilazione di 1000 ml al
Si può somministrare ossigeno supplementare collegando il nippolo massimo e una frequenza di compressione di un massimo di 15 al
dell’O2 sulla valvola di ingresso ad un flussometro di ossigeno. minuto, un adulto riceverà una concentrazione non inferiore all’ 85 %.
Esempi di percentuali di O2, che si possono ottenere con volumi e Introdurre un flusso di ossigeno a 2 l/min. all’ingresso dell’attacco
frequenze differenti, si possono verificare in T. del pallone di riserva. Con un volume di ventilazione di 300 ml al
VT : Volume di ventilazione, f : Frequenza massimo e una frequenza di compressione di un massimo di 20 al
minuto, un bambino riceverà una concentrazione di ossigeno non
inferiore al 40 %.
5.3. Somministrazione di ossigeno con attacco
del pallone di riserva ossigeno – vedere Y
5.4. Somministrazione di ossigeno con adattatore
Collegando l’attacco del pallone di riserva ossigeno, si otterrà un
risparmio ottimale di ossigeno e il gas di ventilazione sarà al 100 % del filtro dei gas e filtro della maschera
di O2 quando il flusso di ossigeno sarà uguale o superiore alla protettiva – vedere O
ventilazione al minuto.
Esempi di percentuale di O2, che si possono ottenere con diversi
Y 6.1: Pieno, 6.2: Vuoto volumi e frequenze e con un filtro dei gas attaccato al pallone
Esempi di percentuali di O2, raggiungibili con diversi volumi e rianimatore, possono essere esaminati in P.
frequenze, possono essere esaminati in U. VT : Volume di ventilazione, f : Frequenza
VT : Volume di ventilazione, f : Frequenza
Questi valori corrispondono a quelli possibili in via teorica, ad es.
concentrazioni superiori di O2 non possono essere raggiunte.
Per una rapida consultazione sul pallone di riserva è stampata una
tavola semplificata. Vedere I. Le concentrazioni di ossigeno
indicate verranno ottenute e superate purché la ventilazione al
minuto sia uguale o inferiore a 1000 x 15 = 15 l/min. e 300 x 20 =
6 l/min., rispettivamente.

56 Italiano
6. Descrizione
Il pallone rianimatore Ambu Mark III modello base è costituito dalle
seguenti parti: Pallone con valvola di ingresso e valvola paziente.
Le maschere, l’attacco del pallone di riserva ossigeno, l’adattatore
del filtro dei gas e la valvola PEEP sono accessori, che rendono il
pallone rianimatore un’unità di rianimazione molto versatile.
6.1. Pallone – vedere {
Il pallone è costituito da una sacca interna auto-espandente (11.4)
realizzata in gomma EPDM modellata.
Il rivestimento esterno a parete sottile (11.2) è dotato di una larga
apertura ad una estremità per facilitare l’inserimento e l’estrazione
del rivestimento interno. La sezione rigida del collo (11.1) all’estremità
opposta del rivestimento esterno costituisce un accoppiamento
ermetico con il connettore di scarico (11.3) del pallone e il corpo
della valvola di ingresso flangiato (11.5 e 11.6) chiude ermeticamente
la larga apertura.
Una cinghia pendente (11.7) è attaccata al corpo della valvola di
ingresso che permette all’unità di essere comodamente appesa.
Il pallone rianimatore Ambu Mark III è basato sul principio originale
Ambu a doppia camera.
Durante il funzionamento del pallone con una mano l’elasticità del
rivestimento esterno impedirà alla pressione delle vie aeree di
salire sopra 7 kPa (70 cmH2O). Questo effetto della limitazione di
pressione senza perdita del volume di pressione è una caratteristica
unica del pallone rianimatore Ambu Mark III.
6.2. Valvola paziente – vedere }
Il funzionamento della valvola è descritto nel paragrafo 4.
} 12.1:Cappellotto di scarico (opzione), 12.2: Connettore di
espirazione maschio da 30 mm ISO per l’attacco diretto della
valvola PEEP Ambu, 12.3: Connettore di inspirazione femmina
da 20 mm, 12.4: Connettore paziente 22/15 ISO
6.3. Valvola di ingresso – vedere q
q 13.1: Cinghia pendente, 13.2: Etichetta di identificazione, 13.3:
Connettore femmina ISO da 32 mm per l’attacco della riserva
O2 e dell’adattatore del filtro dei gas, 13.4: Nippolo di ingresso
dell’O2 per l’utilizzo quando la riserva O2 o il filtro dei gas non
sono collegati
6.4. Attacco del pallone di riserva ossigeno
(opzionale) – vedere w
L’insieme del pallone di riserva O2 è costituito da un leggero pallone
in nylon a tenuta d’aria attaccato al connettore della valvola, che si
adatta al corpo della valvola di ingresso del pallone rianimatore.
Il connettore della valvola contiene due membrane al silicone,
che permettono all’aria dell’ambiente di essere aspirata quando il
pallone è vuoto e all’ossigeno in eccesso di essere espulso quando
il pallone è pieno.
6.5. Adattatore del filtro dei gas (opzionale)
– vedere e
L’ingresso dell’O2 dell’adattatore del filtro dei gas è dotato di una
valvola che impedisce all’aria non filtrata di entrare nel pallone durante
la ventilazione quando l’approvvigionamento dell’O2 non è collegato.
Italiano 57
7. Pulizia – disinfezione – sterilizzazione
r mostra il pallone rianimatore smontato per la pulizia, la
disinfezione e la sterilizzazione.
Precauzione: Non smontare le parti più di quanto è indicato.
Parti esposte ai gas di espirazione: Pulire – disinfettare – sterilizzare
dopo ciascun paziente *
r 16.1: Valvola paziente
Parti non esposte ai gas di espirazione del paziente:
Pulire – disinfettare – sterilizzare regolarmente come richiesto
per togliere polvere, ecc. **
r 16.2: Pallone, 16.3: Attacco di riserva ossigeno,
16.4: Adattatore del filtro dei gas, 16.5: Tubo prolunga,
16.6: Tubo approvvigionamento ossigeno
Pulire – disinfettare – sterilizzare il pallone rianimatore completo
dopo l’uso su pazienti o in ambienti con malattie infettive.

Metodi Pulizia Disinfezione – sterilizzazione

applicabili
Lavaggio Disinfezione Trattamento in Autoclave
● applicabile
Lavaggio a
❍ non applicabile Lavaggio Disinfezione a Bollitura Chimica a 121 °C a 134 °C
macchina
a mano (L.a M.) caldo in L.aM.
Parti
* 16.1 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.2 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.3 ● ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍
** 16.4 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.5 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.6 ● ● ● ● ● ● ●

58 Italiano
Detersivi e disinfettanti chimici
Sono disponibili numerose marche di detersivi e disinfettanti chimici.
Utilizzare esclusivamente le marche compatibili con i materiali del
pallone rianimatore per evitare di ridurne la durata.
Vedere l’elenco dei materiali nella sezione 3 Seguire le istruzioni
della casa produttrice del detersivo o del disinfettante chimico sulla
diluizione e sul tempo di esposizione. Evitare sostanze che
contengono fenolo.
Al rappresentante locale o ad Ambu International A/S si possono
richiedere informazioni riguardanti i detersivi o i disinfettanti chimici
prescelti di cui è stata testata la compatibilità con i materiali del
pallone rianimatore.
Precauzione: Per la pulizia del prodotto evitare l’uso di sostanze
contenenti fenolo. Il fenolo potrebbe causare un’usura prematura e la
decomposizione dei materiali o la riduzione della durata del prodotto.
Precauzione: Eliminare tempestivamente tutti i residui dei prodotti
di pulizia dal pallone rianimatore. I residui possono causare l’usura
prematura o la riduzione della durata del prodotto.
Il processo di pulizia, disinfezione e sterilizzazione
Generalmente si consiglia quanto segue. Scegliere i metodi adatti
alle parti del pallone rianimatore in questione secondo la tabella
precedente.
7.1. Smontaggio del pallone rianimatore
Il pallone rianimatore deve sempre essere smontato per la pulizia
come mostrato in r.
Nota: (solo valvole pazienti con connessione girevole):
Non tentare di scollegare il connettore paziente dalla valvola
paziente (accoppiamento a scatto permanente).
Precauzione: Non smontare le parti più di quanto è indicato.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento a t.
Nota: Quando il connettore di uscita del pallone interno viene
premuto all’interno del rivestimento esterno, si dovrebbe sentire
un suono secco.
7.2. Pulizia delle parti
Lavaggio a mano o a macchina
Lavare le parti del pallone rianimatore in acqua tiepida utilizzando
un detersivo adatto ai materiali. Vedere il paragrafo 3.
Risciacquare accuratamente tutte le parti in acqua pulita per
eliminare eventuali residui di detersivo.
Quando si puliscono e/o disinfettano le superfici esterne del pallone
rianimatore, assicurarsi che il detersivo e/o il disinfettante siano
compatibili con i materiali del pallone rianimatore ed essere certi
di eliminare il detersivo e/o il disinfettante sciacquando con acqua.
Se si lasciano asciugare eventuali residui sul pallone rianimatore si
può ridurre la durata dei materiali.
Si può eseguire un lavaggio automatico a macchina con un adeguato
programma per lavare gli strumenti per la respirazione utilizzati in
anestesia.
Italiano 59
7.3. Disinfezione e/o sterilizzazione
Scegliere la disinfezione a caldo o con prodotti chimici in base alle
norme locali sulla disinfezione e alla tabella con i metodi applicabili.
Macchina lavatrice - Programma di disinfezione a caldo:
Le macchine per il lavaggio automatico studiate per attrezzature
medicali generalmente comprendono cicli di programma per la
disinfezione a caldo.
Bollitura: usare acqua pulita, scaldare e bollire le parti, per esempio
per 10 minuti, per disinfettarle.
Disinfezione chimica (Es.: Cidex, prodotti chimici con ipoclorito
di sodio, ecc.): Seguire le istruzioni del produttore del disinfettante
chimico per la diluizione e il tempo di esposizione.
Dopo l’esposizione delle parti del pallone rianimatore al disinfettante
chimico, risciacquare accuratamente in acqua pulita per eliminare
tutti i residui.
Trattamento in autoclave: Utilizzare autoclavi comuni regolati a
121° C o 134° C rispettivamente per sterilizzare la parti del pallone
rianimatore secondo la tabella.
7.4. Asciugatura e raffreddamento
Prima di rimontare il pallone rianimatore lasciare asciugare e/o
raffreddare completamente le parti.
60 Italiano
7.5. Controllo delle parti
Dopo la pulizia, la disinfezione e/o sterilizzazione verificare accurata-
mente che tutte le parti non siano danneggiate o eccessivamente
usurate e, all’occorrenza, sostituirle. Alcuni metodi possono sbiadire
i colori delle parti in gomma senza tuttavia ridurne la durata. In caso
di deterioramento dei materiali, per esempio crepe, le parti devono
essere sostituite.
7.6. Montaggio e collaudo – vedere y
Quando si inserisce il pallone interno nel rivestimento esterno:
Controllare che il connettore sia serrato alla boccola del rivestimento
esterno (funzione a scatto).
Quando si inserisce il corpo della valvola di ingresso: Assicurarsi
che l’estremità faccia uno scatto nella scanalatura della flangia.
Quando si inserisce la membrana della valvola paziente: Assicurarsi
che la base dello stelo sia spinta attraverso il foro al centro del
corpo della valvola paziente.
Quando si monta il cappellotto di scarico (opzione): Notare che la
scanalatura del cappellotto di scarico dovrebbe trovarsi di fronte
al connettore paziente.
Eseguire questa prova per verificare il corretto funzionamento.
Vedere il paragrafo 8 di questo manuale.
8. Collaudo per il corretto funzionamento
8.1. Pallone rianimatore
1) Collegare al connettore paziente un sacchetto di respirazione da
1.5 - 2 litri.
Comprimere e rilasciare diverse volte il pallone rianimatore e
controllare che il sacchetto di prova si gonfi.
Durante la ventilazione continua deve essere visibile l’espansione
e lo svuotamento del sacchetto di prova. Vedere u.
2) Comprimere il pallone rianimatore e tenerlo compresso; si
dovrebbe creare una pressione positiva che rimarrà nel sacchetto
di prova finché il pallone rianimatore non verrà rilasciato.
ATTENZIONE
Effettuare la prova che segue prima di ogni utilizzo del pallone
rianimatore. La non osservanza di tale procedura potrebbe causare
una ventilazione assente o ridotta.
3) Chiudere il connettore paziente con un dito e comprimere con
forza il pallone per verificare la tenuta e il montaggio corretto della
valvola. Vedere i.
8.2. Attacco del pallone di riserva ossigeno
Fornire un flusso di gas di 3 l/min. al pippolo di ingresso. Chiudere
lo scarico con una mano.
Adesso il pallone dovrebbe riempirsi in circa 20 secondi. Vedere o.
Fermare il flusso. Comprimere il pallone e controllare che il gas
facilmente scaricato nell’aria dell’ambiente attraverso le scanalature
di scarico della valvola. Vedere p.
9. Assistenza
Il pallone rianimatore Ambu Mark III non necessita di interventi di
manutenzione programmati a parte la pulizia, l’ispezione e il controllo
da effettuare regolarmente.
Un’attenta ispezione di tutte le parti deve essere effettuata dopo
lo smontaggio per la pulizia, la disinfezione o la sterilizzazione.
Se alcune parti vanno perse o si rendono inutilizzabili, sono
disponibili parti di ricambio (vedere elenco nel paragrafo 11).
Precauzione: Si deve verificare che il pallone rianimatore funzioni
correttamente secondo quanto indicato in questo manuale prima
che sia riconsegnato per poter essere usato di nuovo (vedere il
paragrafo 8).
10. Conservazione
Per la conservazione compatta, es. in una cassetta d’emergenza,
l’estremità di ingresso può essere premuta a metà nel pallone come
mostrato in [.
Precauzione: Non conservare mai il pallone rianimatore in uno stato
di compressione diverso da quello mostrato in [.
Precauzione: Non comprimere mai eccessivamente il pallone
durante la conservazione.
Quando il pallone rianimatore è pronto per l’uso non lasciarlo alla
luce del sole e in atmosfera riscaldata.
Temperatura di conservazione: da -40 °C a 70 °C.
Per una conservazione a lungo termine, il pallone rianimatore deve
essere mantenuto in un contenitore chiuso in luogo fresco al riparo
dalla luce del sole.
Italiano 61
11. Parti di ricambio – vedere ] 12. Accessori – vedere A
Num. Cat. Vedere Num. Cat. Vedere
000 245 010 Cappellotto di scarico (opzione) 24.1 230 000 001 Ambu Pack con coperchio trasparente,
000 245 009 Connettore di espirazione 24.2 vuoto L x H x D: 350 x 280 x 140 mm
Peso a vuoto: 0.705 kg. 25.1
245 000 505 Membrana della valvola per la valvola
paziente (set di 10) 24.3 230 000 051 Ambu Pack con coperchio arancione,
vuoto L x H x D: 350 x 280 x 140 mm
000 242 004 Membrana della valvola per al valvola Peso a vuoto: 0.705 kg. 25.2
paziente, solo 1 24.3
000 137 000 Valvola PEEP 10 25.3
000 245 002 Corpo della valvola paziente 24.4
000 213 000 Valvola PEEP 20 25.4
000 295 001 Corpo della valvola paziente con
connessione girevole 209 000 701 Tubo prolunga, lungo 30 cm, con 2 adattatori. 25.5
209 000 502 Rivestimento esterno, insieme 24.5 209 000 702 Tubo prolunga, lungo 90 cm, con 2 adattatori. 25.6
209 000 504 Pallone interno con connettore di uscita 24.6 209 000 703 Tubo prolunga, lungo 105 cm, con 2 adattatori. 25.7
000 209 010 Membrana della valvola di ingresso 24.7 000 059 274 Adattatore del tubo da 28/32 mm,
connettore femmina da 28 mm per montaggio
209 000 505 Corpo della valvola di ingresso con sul connettore di ingresso della valvola paziente
membrana e cinghia 24.8 Mark III, connettore maschio da 32 mm
209 000 503 Dado della flangia 24.9 per montaggio sulla valvola di ingresso
000 210 000 Riserva O2, completa 24.10 del pallone Mark III 25.8
245 000 700 Valvola paziente, completa con 000 059 276 Adattatore femmina del tubo da 24 mm
cappellotto di scarico 24.1-24.4 per montaggio sul connettore di uscita
del pallone Mark III 25.9
295 000 502 Valvola paziente con connessione
girevole, completa, con raccordo di uscita 000 210 000 Riserva O2, completa 25.10
245 000 701 Valvola paziente, completa 24.2-24.4 000 211 000 Adattatore del filtro dei gas
(trama del filtro EN 148) 25.11
295 000 501 Valvola paziente con connessione
girevole, completa 000 171 004 Tubo di approvvigionamento ossigeno 25.12
000 209 000 Pallone, completo 24.5-24.9

62 Italiano
1. Declarações de Aviso e Cuidado
AVISOS
• Um fluxo de ar insuficiente, reduzido ou inexistente pode resultar
em danos ao cérebro do paciente que está a ser ventilado.
• Para utilização exclusiva de pessoas com treino em RCP. É
essencial obter hermeticidade entre a face e a máscara. Se isso
não for conseguido, a ventilação poderá ser reduzida ou
inexistente. Certifique-se de que os utilizadores estão
familiarizados com o conteúdo deste manual.
• Observe o movimento do tórax e escute o fluxo de ar expiratório
da válvula para verificar a eficiência da ventilação. Se não o fizer,
a ventilação poderá ser insuficiente.
• Se não conseguir obter uma ventilação eficiente com este
dispositivo, passe IMEDIATAMENTE para ventilação boca-a-boca
ou boca-a-nariz, de acordo com as recomendações locais. Se
não o fizer, a ventilação poderá ser insuficiente.
• Não fume nem utilize próximo de fogo quando estiver a utilizar
oxigénio. Risco de incêndio.
• Não utilize o ressuscitador numa atmosfera tóxica ou perigosa, a
não ser que utilize um filtro de gases ligado à válvula de
admissão do ressuscitador. Risco de acidente. Consultar o ponto
5.4 para mais pormenores.
CUIDADO
• A lei federal dos EUA limita a venda deste dispositivo a, ou por
encomenda de, um médico (apenas EUA e Canadá).
• Depois de desembalar ou após qualquer desmontagem do
ressuscitador, é importante verificar se todas as peças estão em
perfeitas condições e voltar a montá-las correctamente. Deverá
ser executado um teste de correcto funcionamento antes da
utilização ou armazenamento do ressuscitador.
• O teste de correcto funcionamento, de acordo com o capítulo
8.1 3), deverá também ser executado imediatamente antes da
utilização.
• Se o ressuscitador e acessórios estiverem a aguardar utilização
de emergência, o conjunto deverá ser inspeccionado a intervalos
regulares de forma a assegurar a sua integridade.
• Evitar contacto com óleos e gorduras. Estes elementos podem
afectar a integridade dos materiais do ressuscitador. Em caso de
exposição, limpar cuidadosamente.
• Não deverá utilizar óleo ou gordura na proximidade de
equipamento de oxigénio, caso contrário poderá haver risco
de incêndio.
Português 63
2. Intenção
O ressuscitador Ambu® Mark III destinase à ressuscitação pulmonar
de adultos e crianças com peso superior a cerca de 15 kg (3 anos).
3. Especificações
O ressuscitador Adulto Ambu Mark III está em conformidade
com as seguintes normas:
ASTM F 920-93 e EN ISO 10651-4:2002.
O ressuscitador Adulto Ambu Mark III está em
conformidade com a Directiva do Conselho 93/42/EEC 0086
Resistência inspiratória do ressuscitador a 50 l/min:
Aprox. -0.42 kPa (-4.2 cmH2O)
Resistência inspiratória do reservatório de oxigénio a 50 l/min
sem entrada de oxigénio: Aprox. -0.16 kPa (-1.6 cmH2O)
Sistema de limitação da pressão: A elasticidade da capa exterior
limitará a pressão nas vias aéreas a um máximo de aprox. 7 kPa
(70 cmH2O) durante a compressão com uma mão
Resistência expiratória a 50 l/min: Aprox. 0.26 kPa (2.6 cmH2O)
Volume do saco reservatório de oxigénio: Aprox. 1500 ml
Temperatura recomendada de funcionamento: -20 °C a 50 °C
Temperatura de armazenamento: -40 °C a 70 °C

aplicável a Dispositivos Médicos Peças / Materiais

Limite de aplicação: Adultos e crianças com peso superior a aprox. Balão interior Borracha EPDM
15 kg (3 anos) Capa exterior Borracha de cloropreno
Volume máx. de entrega: Aprox. 1300 ml Corpo da válvula de paciente Polisulfona
Comprimento x diâmetro: 285 mm x 125 mm Anel (apenas para válvulas de
paciente articuladas) (peça interna
Peso do ressuscitador com válvula do paciente mas sem da conexão para o paciente) Borracha de silicone
reservatório e máscara: Aprox. 335 g Conexão de paciente (apenas para
-Versões com válvula de paciente articulada: Aprox. 330 g válvulas de paciente articuladas) Polisulfona
Frequência máxima de ventilação: Depende do volume de insufla- Membranas da válvula Borracha de silicone
ção utilizado. A frequência de expansão do saco é mais que adequada Conexão expiratória Polipropileno, reforçado
para todas as frequências recomendadas em utilização prática
Adaptador para filtro de gases (Opção) Poliacetal
Conexão de paciente: 22 / 15 mm (ISO) Saco reservatório de oxigénio (Opção) Material revestido a nylon
Conexão expiratória: 30 mm macho (ISO) Conexão para reservatório Poliacetal
Conexão de entrada do balão: (EN ISO 10651-4) 32 mm fêmea Pega Borracha EPDM
para ligação do reservatório de oxigénio Ambu ou a válvula ISO de Tubo de alimentação de oxigénio (Opção) Borracha EPDM
reenchimento Adaptador para tubo (Opção) Poliacetal
Espaço morto do ressuscitador: < 5 ml Tubo de extensão (Opção) Borracha EPDM
Fuga posterior e anterior: Não mensurável Tampa (Opção) Polisulfona

64 Português
4. Princípios de funcionamento
A figura Q ilustra como a mistura do gás de ventilação flui para
dentro do balão do ressuscitador, para e do paciente, durante a
operação manual do ressuscitador.
O fluxo de gás não se altera quando o paciente está a respirar
espontaneamente através do dispositivo.
Q 1.1: Ar, 1.2: Entrada de oxigénio, 1.3: Paciente, 1.4: Expiração,
1.5: Tampa (opção)
A haste guia da membrana da válvula de paciente é um indicador
visível do correcto funcionamento da válvula de paciente. O
utilizador deverá confirmar, antes e durante a utilização, se a haste
guia se move para a frente durante a inspiração e para trás durante
a expiração. Ver a figura W.
W 2.1: Haste guia (para a frente), 2.2: Insuflação ou inalação
espontânea, 2.3: Haste guia (para fora), 2.4: Expiração
5. Instruções de utilização
5.1. Ventilação com máscara – ver figura E
Desobstruir boca e vias aéreas de acordo com as técnicas
recomendadas.
Usar as técnicas recomendadas de posicionamento correcto do
paciente para a desobstrução das vias aéreas.
Aplicar a máscara firme e hermeticamente na face do paciente.
Fixar a máscara na face do paciente enquanto mantém a correcta
inclinação da cabeça e as vias aéreas desobstruídas.
AVISO
É crucial o treino da correcta aplicação da máscara antes de tentar
utilizar qualquer ressuscitador. A incorrecta aplicação da máscara
pode resultar num fluxo de ar reduzido ou inexistente.
Aperte o balão com uma mão.
Durante a insuflação observe a subida do peito do paciente.
Largue o balão abruptamente, escute o fluxo expiratório da válvula
de paciente e observe a descida do peito do paciente. Se houver
uma resistência persistente à insuflação, verifique se há obstrução
das vias aéreas ou se a cabeça do paciente está correctamente
inclinada para trás.
A frequência correcta de ventilação pode variar. Por favor, obedeça
à frequência de ventilação recomendada pelas directrizes locais ou
internacionais.
Se o paciente vomitar durante a ventilação com máscara, limpe
imediatamente o vómito das vias aéreas do paciente e comprima
o balão algumas vezes para o ar antes de retomar a ventilação.
Verifique se a inflação e expiração ocorrem sem obstrução.
Normalmente não é necessário desmontar a válvula imediatamente
para limpeza.
Se a válvula for desmontada e limpa, certifique-se de que se executa
um teste de correcto funcionamento antes de proceder com a
ventilação. (Ver secção 8.1)
Administrar oxigénio de acordo com indicações médicas. Ver
secções 5.2 a 5.4.
Português 65
5.2. Administração de oxigénio sem reservatório
– ver figura R
Pode administrar oxigénio suplementar, ligando a conexão de O2
da válvula de admissão a um fluxómetro de oxigénio.
Exemplos das percentagens de O2, que podem ser obtidas com
diferentes volumes e frequências, podem ser encontrados na
figura/tabela T.
VT : Volume da ventilação (corrente), f : Frequência
5.3. Administração de oxigénio com saco
reservatório – ver figura Y
Com a utilização do saco reservatório de oxigénio pode obter uma
economia óptima de oxigénio, além do que o gás de ventilação
será de 100 % O2 quando o fluxo de oxigénio é igual ou maior que
a ventilação minuto.
Y 6.1: Cheio, 6.2: Vazio
Exemplos das percentagens de O2, que podem ser obtidas com
diferentes volumes e frequências, podem ser encontrados na
figura/tabela U.
VT : Volume da ventilação (corrente), f : Frequência
Estes valores correspondem ao teoricamente possível, ou seja, não
é possível obter maiores concentrações de O2.
Para rápida referenciação, uma tabela simplificada está impressa
no saco reservatório. Ver a figura I. As concentrações de oxigénio
indicadas serão obtidas e excedidas desde que a ventilação minuto
seja igual ou inferior a 1000 x 15 = 15 l/min. e 300 x 20 = 6 l/min.,
respectivamente.
Exemplos
Forneça um fluxo de oxigénio a 13 l/min. à entrada do saco
reservatório. Com um volume de ventilação de, no máximo, 1000 ml
e uma frequência de compressão de, no máximo, 15 por minuto,
um adulto receberá uma concentração de oxigénio nunca menor
que 85 %.
Forneça um fluxo de oxigénio a 2 l/min. à entrada do saco
reservatório. Com um volume de ventilação de, no máximo, 300 ml
e uma frequência de compressão de, no máximo, 20 por minuto,
uma criança receberá uma concentração de oxigénio nunca menor
que 40 %.
5.4. Administração de oxigénio com adaptador
para filtro de gases e filtro protector da
máscara – ver figura O
Exemplos das percentagens de O2, que podem ser obtidas com
diferentes volumes e frequências, com um filtro de gases ligado ao
ressuscitador, podem ser encontrados na figura/tabela P.
VT : Volume da ventilação (corrente), f : Frequência

66 Português
6. Descrição
O ressuscitador básico Ambu Mark III, é composto pelas seguintes
peças: balão com válvula de admissão e válvula de paciente.
As máscaras, reservatório de oxigénio, adaptador para filtro de
gases e válvula PEEP são acessórios que fazem do ressuscitador
Mark III uma unidade de reanimação extremamente versátil.
6.1. Balão – ver figura {
O ressuscitador é composto por um balão interno auto expansivo
(11.4) de borracha EPDM moldada.
A fina capa externa (11.2) possui uma abertura grande numa
extremidade, de forma a facilitar a remoção e inserção do balão
interno. A secção rígida (11.1) ) na outra extremidade da capa
externa encaixa hermeticamente na conexão de saída (11.3) do
balão; o corpo roscado com rebordo da válvula de admissão
(11.5 e 11.6) veda a abertura grande.
A alça (11.7) está ligada ao corpo da válvula de admissão, e permite
pendurar convenientemente o ressuscitador.
O ressuscitador Ambu Mark III baseia-se no princípio de dupla
parede original da Ambu.
Durante a operação do ressuscitador com uma só mão, a
elasticidade da capa externa evitará que a pressão nas vias aéreas
suba acima 7 kPa (70 cmH2O). Este efeito de limitação da pressão,
sem perda do volume de entrega, é uma característica única do
ressuscitador Ambu Mark III.
6.2. Válvula de paciente – ver figura }
O funcionamento da válvula está descrito no parágrafo 4.
} 12.1:Tampa (opção), 12.2: Conexão expiratória macho de 30 mm
ISO para ligação directa da válvula PEEP Ambu, 12.3: Conexão
inspiratória fêmea de 24 mm, 12.4: Conexão de paciente 22/15 ISO
6.3. Válvula de admissão – ver figura q
q 13.1: Pega, 13.2: Etiqueta de identificação, 13.3: Conexão
fêmea ISO de 32 mm para ligação do reservatório de O2 ou do
adaptador para filtro de gases, 13.4: Tubo de entrada de O2
para utilizar quando o reservatório de O2 ou o filtro de gases não
estiverem ligados
6.4. Saco reservatório de oxigénio (opcional)
– ver figura w
O reservatório de O2 consiste num saco de nylon leve, hermético,
ligado a um conector para válvula que encaixa no compartimento
da válvula de admissão do ressuscitador.
A conexão da válvula contém duas membranas de borracha de
silicone, que permitem que o ar do ambiente seja absorvido quando
o saco está vazio e que o oxigénio excedente seja expulso quando
o saco está cheio.
6.5. Adaptador para filtro de gases (opcional)
– ver figura e
A conexão de entrada de O2 do adaptador do filtro de gás está
equipada com uma válvula que evita a entrada de ar não filtrado
no balão durante o processo de ventilação, quando não se está a
trabalhar com O2 suplementar.
Português 67
7. Limpeza – desinfecção – esterilização
A figura r ilustra o ressuscitador desmontado para limpeza,
desinfecção e esterilização.
Cuidado: não desmontar além do que está ilustrado.
Peças expostas a gases expiratórios: Limpar – desinfectar –
esterilizar após cada paciente *
r 16.1: Válvula de paciente
Peças não expostas a gases expiratórios do paciente:
Limpar – desinfectar – esterilizar regularmente de acordo com
as necessidades para remoção de pó, etc. **
r 16.2: Balão, 16.3: Saco reservatório de oxigénio, 16.4:
Adaptador para filtro de gases, 16.5: Tubo de extensão,
16.6: Tubo de alimentação de oxigénio
Limpar – desinfectar – esterilizar todo o ressuscitador após
utilização em pacientes/ambientes infectados.

Métodos Limpeza Desinfecção – esterilização

aplicáveis Lavagem Desinfecção Autoclavagem
● aplicável
❍ não aplicável Lavagem Máquina de Desinfecção a
Fervura Química 121 °C 134 °C
manual lavar (M.L.) calor na M.L.
Peças
* 16.1 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.2 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.3 ● ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍
** 16.4 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.5 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.6 ● ● ● ● ● ● ●

68 Português
Detergentes e desinfectantes químicos
Existem várias marcas de detergentes e desinfectantes químicos
disponíveis no mercado. Utilize somente as marcas que forem
compatíveis com os materiais que compõem o ressuscitador para
evitar a redução do seu tempo de vida. A lista de materiais poderá
ser consultada no capítulo 3. Siga as instruções do fabricante do
detergente ou desinfectante químico relativamente à diluição e
tempo de exposição. Evite utilizar substâncias que contêm fenol.
Poderá obter informações sobre detergentes e desinfectantes
químicos seleccionados, relativamente à compatibilidade dos
mesmos com os materiais que compõem o ressuscitador, mediante
pedido ao representante local da Ambu ou à Ambu International
A/S.
Cuidado: evite utilizar substâncias que contenham fenol para
limpar o produto. O fenol causará desgaste prematuro e
deterioração dos materiais ou redução do tempo de vida do
produto.
Cuidado: remover imediatamente qualquer resíduo de materiais de
limpeza do ressuscitador. Os resíduos podem causar desgaste
prematuro ou redução do tempo de vida do produto.
O processo de limpeza, desinfecção e esterilização
São normalmente recomendadas as seguintes etapas. Seleccione
os métodos adequados às peças em questão do ressuscitador, de
acordo com a tabela acima apresentada.
7.1. Desmontagem do ressuscitador
O ressuscitador deve ser sempre desmontado para limpeza como
ilustrado na figura r.
Nota: (apenas para válvulas de paciente articuladas):
Não tente destacar a conexão de paciente da válvula de paciente
(encaixe permanente).
Cuidado: não desmontar as peças além do ilustrado.
Para mais informações, por favor, consulte a figura t.
Nota: quando a conexão de saída do balão interno for encaixada
na capa externa, deverá ouvir um estalido.
7.2. Limpeza das peças
Lavagem manual ou em máquina de lavar automática
Lave as peças em água quente com um detergente adequado para
os materiais que compõem o ressuscitador. Ver capítulo 3.
Enxagúe cuidadosamente todas as peças em água limpa para
remoção todos os resíduos do detergente.
Caso as superfícies externas do ressuscitador sejam submetidas a
limpeza e/ ou desinfecção, assegure-se de que o detergente e/ou
desinfectante são compatíveis com os materiais que compõem o
equipamento. Assegure-se também da remoção do detergente
e/ou desinfectante com água. Se deixar secar resíduos no
ressuscitador, o tempo de vida dos materiais poderá diminuir.
Poderá utilizar máquina de lavar automática com programa
adequado à lavagem de equipamento de respiração em anestesia.
Português 69
7.3. Desinfecção e/ou esterilização
Seleccione desinfecção química ou a calor, de acordo com as normas
locais de desinfecção e com a tabela de métodos aplicáveis.
Máquina de lavar - Programa de desinfecção por calor: geralmente as
máquinas de lavar automáticas projectadas para equipamentos de
medicina incluem ciclos de programas para desinfecção por calor.
Fervura: utilize água limpa. Ferva as peças durante cerca de 10
minutos para desinfectar.
Desinfecção química (Por exp.: Cidex, químico com hipocloreto
de sódio, etc.): siga as instruções do fabricante do desinfectante
químico quanto a diluição e duração de exposição. Após a exposição
das peças do ressuscitador ao desinfectante químico, enxagúe
cuidadosamente com água limpa para remoção de todos os resíduos.
Nota: dado que é muito difícil enxaguar devidamente o reservatório
de oxigénio, não é recomendado a sua imersão em desinfectantes
químicos.
Autoclavagem: use equipamento padrão de autoclave ajustado
respectivamente para 121 °C ou 134 °C para as peças do
ressuscitador, de acordo com a tabela acima apresentada.
7.4. Secagem e arrefecimento
Deixe secar e/ou arrefecer completamente as peças antes de voltar
a montar o ressuscitador.
70 Português
7.5. Inspecção das peças
Depois da limpeza, desinfecção e/ou esterilização, verifique
cuidadosamente todas as peças, observando se estão danificadas
ou desgastadas; substitua-as se necessário. Alguns métodos
poderão alterar as cores das peças em borracha sem que isso
afecte o seu tempo de vida útil. Em caso de marcada deterioração
(por ex. fendas), as peças deverão ser substituídas.
7.6. Montagem e testes – ver figura y
Na inserção do balão interno na capa externa: verifique se a
conexão está encaixada no casquilho da capa externa (estalido).
Na inserção do corpo da válvula de admissão: certifique-se de que
a extremidade do balão interno encaixa no rebordo.
Na inserção da membrana da válvula de paciente: certifique-se de
que a ponta da haste é inserida através do orifício no centro do
corpo da válvula de paciente.
Na montagem da tampa (opção): note que a ranhura da tampa
deverá ficar virada para a conexão do paciente.
Execute o teste de correcto funcionamento. Consulte o capítulo 8
deste manual.
8. Teste de correcto funcionamento
8.1. Ressuscitador
1) Adapte um balão de 1,5-2 litros à conexão de paciente da válvula.
Aperte e solte o ressuscitador várias vezes. Observe se o balão
de prova enche.
Durante o processo de ventilação contínua, os movimentos de
expansão e contracção do balão de teste deverão ser visíveis.
Ver figura u.
2) Aperte e mantenha apertado o ressuscitador. Com isso deverá
ser gerada uma pressão positiva, que permanecerá dentro do
balão de teste até soltar o ressuscitador.
AVISO
Execute o seguinte teste imediatamente antes de cada utilização
do ressuscitador. Se não o fizer, poderá causar a redução ou
inexistência de ventilação.
3) Tape o conector de paciente da válvula com o dedo e aperte o
saco firmemente para verificar se há fugas de ar e se a válvula
está correctamente encaixada. Ver a figura i.
8.2. Saco reservatório de oxigénio
Forneça um fluxo de gás de 3 l/min. ao tubo de entrada. Feche a
entrada com uma mão.
A partir desse momento o saco deverá encher em aproximadamente
20 segundos. Ver a figura o.
Interrompa o fluxo. Aperte o saco e verifique se o gás é libertado
facilmente para o ar ambiente através das fendas da válvula de
saída. Ver a figura p.
9. Assistência técnica
O ressuscitador Ambu Mark III não requer qualquer manutenção
periódica além de limpeza, inspecção e testes regulares.
É recomendada a inspecção cuidadosa de todas as peças após a
montagem para limpeza, desinfecção ou esterilização.
Se perder peças, ou estas estiverem danificadas, poderá substituílas
(ver lista de peças sobresselentes no capítulo 11).
Cuidado: o ressuscitador deverá ser testado quando ao correcto
funcionamento de acordo com este manual antes de ser novamente
colocado em utilização (consultar o capítulo 8).
10. Armazenagem
Para armazenagem compacta, por exp., numa mala de emergência,
o balão do ressuscitador pode ser dobrado para dentro de si próprio
como ilustrado na figura [.
Cuidado: nunca guardar o ressuscitador sob compressão ou
dobrado de outra forma além da ilustrada na figura [.
Cuidado: nunca apertar o balão excessivamente durante a
armazenagem.
Quando o ressuscitador estiver pronto para utilização, não deverá
ser mantido sob a luz directa do sol ou em ambiente demasiado
quente.
Temperatura de armazenagem: -40 °C a 70 °C.
Para armazenagem mais prolongada, o ressuscitador deverá ser
mantido em embalagem fechada, num local fresco e protegido da
luz directa do sol.
Português 71
11. Peças sobresselentes 12. Acessórios – ver a figura A
– ver a figura ] Código Ver
230 000 001 Mala Ambu Pack com tampa transparente,
Código Ver vazia C x A x P: 350 x 280 x 140 mm
000 245 010 Tampa (opção) 24.1 Peso vazia: 0.705 kg. 25.1
000 245 009 Conexão expiratória 24.2 230 000 051 Mala Ambu Pack com tampa laranja,
245 000 505 Membrana para válvula de paciente vazia C x A x P: 350 x 280 x 140 mm
(conjunto de 10) 24.3 Peso vazia: 0.705 kg. 25.2
000 242 004 Membrana para válvula de paciente, 000 137 000 Válvula PEEP 10 25.3
1 unidade 24.3 000 213 000 Válvula PEEP 20 25.4
000 245 002 Corpo da válvula de paciente 24.4 209 000 701 Tubo de extensão, 30 cm de comp.,
000 295 001 Corpo articulado da válvula de paciente com 2 adaptadores. 25.5
209 000 502 Capa externa, conjunto 24.5 209 000 702 Tubo de extensão, 90 cm de comp.,
com 2 adaptadores. 25.6
209 000 504 Balão interno com conexão de saída 24.6
209 000 703 Tubo de extensão, 105 cm de comp.,
000 209 010 Membrana da válvula de admissão 24.7 com 2 adaptadores. 25.7
209 000 505 Corpo da válvula de admissão 000 059 274 Adaptador para tubo 28/32 mm,
com membrana e pega 24.8 conexão fêmea 28 mm para encaixe na
209 000 503 Anel roscado 24.9 conexão de entrada da válvula de paciente
000 210 000 Reservatório de O2, completo 24.10 Mark III, conexão macho 32 mm para encaixe
na válvula de entrada do balão Mark III 25.8
245 000 700 Válvula de paciente, completa
com tampa 24.1-24.4 000 059 276 Adaptador para tubo fêmea 24 mm para
encaixe na conexão de saída do balão Mark III 25.9
295 000 502 Válvula de paciente articulada,
completa, com tampa 000 210 000 Reservatório de O2, completo 25.10
245 000 701 Válvula de paciente, completa 24.2-24.4 000 211 000 Adaptador para filtro de gases
(rede do filtro EN 148) 25.11
295 000 501 Válvula de paciente articulada, completa
000 171 004 Tubo de alimentação de oxigénio 25.12
000 209 000 Balão, completo 24.5-24.9

72 Português
1. Advarsler og bemærkninger

ADVARSEL BEMÆRK
• Utilstrækkelig, nedsat eller manglende lufttilførsel kan medføre • U.S. føderal lovgivning begrænser dette produkt til kun at blive
hjerneskader hos patienten, der ventileres. solgt af eller i følge ordre fra læge (kun i USA og Canada).
• Bør kun anvendes af personale, der er uddannet til at yde • Efter udpakning og eventuel demontering af genoplivningsposen
genoplivningshjælp. Det er vigtigt, at der er tæt sluttet mellem skal det kontrolleres, at samtlige dele er i perfekt stand, hvorefter
ansigtet og masken. Hvis dette ikke sker kan det medføre nedsat de skal samles korrekt. Der bør gennemføres en fuldstændig
eller ingen ventilation. Sørg for, at personalet er bekendt med afprøvning af genoplivningsposen før brug eller opbevaring.
indholdet af denne brugervejledning.
• Denne afprøvning (iflg. afsnit 8.1.3) bør ligeledes udføres
• Hold øje med om brystet bevæger sig, og lyt efter umiddelbart før brug.
eksspirationsluft fra ventilen for at kontrollere ventilationens
• Såfremt genoplivningsposen med tilbehør holdes standby til
effektivitet. Undladelse heraf kan resultere i utilstrækkelig
nødsituationer, bør hele udstyret kontrolleres regelmæssigt for
ventilation.
at sikre dets funktionsdygtighed.
• Skift OMGÅENDE til mund til næse- eller mund til mundventilation
• Undgå kontakt med olie og fedtstof, da disse kan påvirke hold-
i henhold til lokale anbefalinger, hvis det ikke er muligt at opnå
barheden af genoplivningsposens materialer. Såfremt dette sker,
effektiv ventilation med udstyret. Undladelse heraf kan resultere
rengøres udstyret grundigt.
i utilstrækkelig ventilation.
• Olie eller fedtstof bør ikke anvendes i nærheden af oxygenudstyr,
• Når der bruges oxygen, må rygning eller brug af åben ild ikke
da det kan medføre brand.
forekomme, da det kan medføre brand.
• Anvend ikke genoplivningsposen i giftig eller skadelig atmosfære,
medmindre posens indgangsventil er udstyret med et gasfilter,
da dette ellers kan skade patienten. Se afsnit 5.4 for yderligere
detaljer.

Dansk 73
2. Anvendelse
Ambu® Mark III genoplivningsposen anvendes til ventilation af
voksne og børn med en kropsvægt på over ca. 15 kg (3 år).
3. Specifikationer
Oxygenreservoirposens inspiratoriske modstand ved 50 l/min
uden tilførsel af oxygen: Ca. -0,16 kPa (-1,6 cmH2O)
Trykbegrænsningssystem: Poseovertrækkets elasticitet begrænser
luftvejstrykket til maks. 7 kPa (70 cmH2O) ved tryk med en hånd
Eksspiratorisk modstand ved 50 l/min: Ca. 0,26 kPa (2,6 cmH2O)
Oxygenreservoirvolumen: Ca. 1.500 ml
Anvendelsestemperatur: -20 °C til 50 °C

Ambu Mark III genoplivningsposen opfylder følgende Opbevaringstemperatur: -40 °C til 70 °C

standarder: ASTM F 920-93 og EN ISO 10651-4:2002.
Ambu Mark III genoplivningsposen opfylder Rådets
Dele / Materialer
direktiv 93/42/EØF vedrørende medicinsk udstyr. 0086 Poseindlæg EPDM-gummi
Poseovertræk Kloropren
Anvendelsesområde: Voksne og børn med en kropsvægt på
over ca. 15 kg (3 år). Patientventilhus Polysulfon
O-ring (kun patientventilmodel med
Maksimal slagvolumen: Ca. 1300 ml
swivel) (indvendig del i patientkonus) Silikonegummi
Længde x diameter: 285 mm x 125 mm Patientkonus
Genoplivningsposens vægt med patientventil, men uden (kun patientventilmodel med swivel) Polysulfon
reservoir og maske: Ca. 335 g Ventilskiver Silikonegummi
-Patientventilmodel med swivel: Ca. 430 g Eksspirationsstuds Forstærket polypropylen
Maksimal ventilationsfrekvens: Afhænger af den anvendte Gasfilteradapter (ekstraudstyr) Polyacetal
inspiratoriske volumen. Posens udfoldningshastighed er tilstræk- Oxygenreservoirpose (ekstraudstyr) Belagt nylonmateriale
kelig hurtig til alle frekvenser, der anbefales til praktisk brug. Reservoirkonus Polyacetal
Patientstuds: 22 / 15 mm (ISO) Ophængningsrem EPDM-gummi
Eksspirationsstuds: 30 mm hankonus (ISO) Oxygenforsyningsslange (ekstraudstyr) EPDM-gummi
Inspirationsstuds: (EN ISO 10651-4) 32 mm hunkonus til tilslutning Mellemstykke til slange (ekstraudstyr) Polyacetal
af Ambu O2-reservoir eller ISO-genopfyldningsventil Forlængerslange (ekstraudstyr) EPDM-gummi
Dødvolumen: < 5 ml Udgangshætte (ekstraudstyr) Polysulfon

Lækage (begge veje): Ikke målelig

Inspiratorisk modstand ved 50 l/min: Ca. -0,42 kPa (-4,2 cmH2O)

74 Dansk
4. Betjeningsprincipper
Q viser, hvordan ventilationsgasblandingen strømmer ind i gen-
oplivningsposen og til og fra patienten ved manuel betjening af
genoplivningsposen.
Gasstrømmen forbliver uændret, når patienten respirerer spontant
gennem anordningen.
Q 1.1: Luft, 1.2: Oxygenindgang,
1.3: Patient, 1.4: Eksspiration,
1.5: Udgangshætte (ekstraudstyr)
Ventilmembranens styrepind, der er placeret i patientventilen, viser
tydeligt om patientventilen fungerer korrekt. Forud for og under
brug bør brugeren notere sig, om styrepinden bevæger sig fremad
ved inspiration og bagud ved eksspiration. Se W.
W 2.1: Styrepind (fremad), 2.2: Indblæsning eller spontan inhalation,
2.3: Styrepind (udad), 2.4: Eksspiration
5. Betjeningsvejledning
5.1. Ventilation med ansigtsmaske – se E
Fjern eventuelle synlige fremmedlegemer fra mund og luftveje.
Anvend de anbefalede teknikker til at placere patienten korrekt, så
luftvejene holdes åbne.
Anbring masken, så den slutter lufttæt til patientens ansigt.
Hold masken fast til ansigtet, samtidig med at hovedet er korrekt
tilbagebøjet, så luftvejene holdes åbne.
ADVARSEL
Grundig træning i korrekt betjening af ansigtsmasken er vigtig før
brug af genoplivningspose. Manglende træning kan resultere i
manglende eller nedsat lufttilstrømning.
Tryk posen sammen med én hånd.
Kontroller, at patientens bryst løfter sig ved indblæsning.
Grebet om posen løsnes hurtigt, lyt efter eksspirationsluft fra
patientventilen, og kontrollér, at brystet sænker sig. Såfremt der
er modstand ved indblæsning, tjekkes luftvejene for blokerende
fremmedlegemer, eller hovedet placeres i korrekt stilling.
Ventilationsfrekvensen kan variere. Overhold den ventilationsfrekvens,
der anbefales af nationale eller internationale retningslinier.
Hvis patienten kaster op under maskeventilation, renses patientens
luftveje straks for opkast. Før ventilation genoptages, trykkes posen
frit sammen nogle gange.
Kontrollér, at inflation og eksspiration sker ubesværet.
Det er normalt ikke nødvendigt at adskille og rengøre ventilen med
det samme.
Dansk 75
Hvis ventilen adskilles og rengøres, skal udstyret afprøves, før Eksempler: Tilfør 13 l/min oxygen gennem indgangen til reservoir-
ventilationen fortsættes. (Se afsnit 8.1) posen. Med et tidalvolumen på maks. 1000 ml og en kompressions-
Tilfør oxygen i mængder afpasset efter patientens tilstand. frekvens på maks. 15 per minut tilføres en voksen patient en
Se afsnit 5.2 til 5.4. oxygenkoncentration på mindst 85%.
Tilfør 2 l/min oxygen gennem indgangen til reservoirposen. Med
5.2. Oxygenadministration uden reservoir – se R et tidalvolumen på maks. 300 ml og en kompressionsfrekvens på
maks. 20 per minut tilføres et barn en oxygenkoncentration på
Der kan tilføres ekstra oxygen ved at tilslutte O2-studsen på mindst 40%.
indgangsventilen til et oxygenflowmeter.
T viser eksempler på de O2-procenter, der kan opnås ved
forskellige volumener og frekvenser.
5.4. Oxygenadministration med gasfilteradapter
VT : Tidalvolumen, f : Frekvens
og sikkerhedsfilter til maske – se O
P viser eksempler på de O2-procenter, der kan opnås ved forskellige
5.3. Oxygenadministration med reservoirpose volumener og frekvenser, hvis der er tilsluttet et gasfilter på genop-
– se Y livningsposen.
Optimal oxygenbesparelse opnås ved at tilslutte oxygenreservoir- VT : Tidalvolumen, f : Frekvens
posen. Ventilationsgassen vil ligge på 100% O2, når oxygentilførslen
er lig med eller større end minutventilationen.
Y 6.1: Fyldt, 6.2: Tom
U viser eksempler på de O2-procenter, der kan opnås ved
forskellige volumener og frekvenser.
VT : Tidalvolumen, f : Frekvens
Disse værdier svarer til det teoretisk mulige, dvs. højere
O2-koncentrationer kan ikke nås.
Der er trykt et forenklet skema på reservoirposen til hurtig orientering.
Se I. De angivne oxygenkoncentrationer opnås og overskrides, så
længe minutventilationen er lig med eller mindre end henholdsvis
1000 x 15 = 15 l/min. og 300 x 20 = 6 l/min.

76 Dansk
6. Beskrivelse
Standard Ambu Mark III genoplivningsposen består af følgende dele:
Pose med indgangsventil og patientventil.
Tilbehøret består af maske, oxygenreservoirpose, gasfilteradapter
og PEEP-ventil, som gør Mark III genoplivningsposen til et yderst
alsidigt genoplivningsudstyr.
6.1. Pose – se {
Posen består af et selvekspanderende poseindlæg (11.4) i formstøbt
EPDM-gummi.
Det tyndvæggede overtræk (11.2) har en stor åbning i den ene ende,
så indlægget nemt kan indsættes og fjernes. Den stive halsåbning
(11.1) i den modsatte ende af overtrækket slutter lufttæt til ind-
læggets tilslutningsstuds (11.3), og støtteringen til indgangsventilen
(11.5 og 11.6) forsegler den store åbning.
Indgangsventilstykket er udstyret med en ophængningsrem (11.7).
Ambu Mark III genoplivningsposen er designet i overensstemmelse
med det originale Ambu dobbelvægsprincip.
Ved betjening af posen med én hånd, vil overtrækkets elasticitet
forhindre, at luftvejstrykket overstiger 7 kPa (70 cm H2O). Denne
trykbegrænsning uden tab af slagvolumen er enestående for Ambu
Mark III genoplivningsposen.
6.2. Patientventil – se }
Ventilens funktion er beskrevet i afsnit 4.
} 12.1:Udgangshætte (ekstraudstyr), 12.2 30 mm ISO
haneksspirationsstuds til direkte tilslutning af Ambu
PEEP-ventil, 12.3: 24 mm huninspirationsstuds,
12.4: 22/15 ISO Patientstuds
6.3. Indgangsventil – se q
q 13.1: Ophængningsrem, 13.2: Identifikationsmærke,
13.3: ISO 32 mm hunstuds til tilslutning af O2-reservoir eller
gasfilteradapter, 13.4: O2-indgangsstuds, der bruges, når
O2-reservoiret eller glasfilteret ikke er tilsluttet.
6.4. Oxygenreservoirpose (valgfri) – se w
O2-reservoirposen består af en let og lufttæt nylonpose, der er
tilsluttet en ventil, som passer ind i indgangsventilstykket på
genoplivningsposen.
Ventilen har to klapper af silikonegummi, der muliggør indtræk af
ekstern luft, når posen er tom, og udslip af overskydende oxygen,
når posen er fuld.
6.5. Gasfilteradapter (valgfri) – se e
Gasfilteradapterens O2-indgang er udstyret med en ventil, der
forhindrer tilførsel af ufiltreret luft i forbindelse med ventilation,
hvor der ikke er tilsluttet ekstern oxygenforsyning.
Dansk 77
7. Rengøring – desinfektion Dele, der ikke udsættes for patientens eksspirationsgasser:
Rengør – desinficér – sterilisér efter behov for at fjerne støv
– sterilisation m.m. **
r 16.2: Pose, 16.3: Oxygenreservoir, 16.4: Gasfilteradapter,
r viser den adskilte genoplivningspose, som er klar til rengøring, 16.5: Forlængerslange, 16.6: Oxygenforsyningsslange
desinfektion og sterilisation.
Bemærk: Adskil ikke delene yderligere end vist på billedet.
Rengør – desinficér – sterilisér hele genoplivningsudstyret efter
brug på patienter/ i miljøer med smitsomme sygdomme.
Dele, der udsættes for eksspirationsgasser:
Rengør – desinficér – sterilisér efter hver patient *
r 16.1: Patientventil

Anvendelige Rengøring Desinfektion – sterilisation

Metoder
Vask Desinfektion Autoklavering
● anvendelig
❍ ikke anvendelig Vaskemaskine Varme-
Kemisk
Manuel vask (VM) behandling i Kogning 121 °C 134 °C
VM desinfektion
Dele
* 16.1 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.2 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.3 ● ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍
** 16.4 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.5 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.6 ● ● ● ● ● ● ●

78 Dansk
Rengøringsmidler og kemiske desinfektionsmidler
Der findes en lang række mærker inden for rengøringsmidler og
kemiske desinfektionsmidler. Anvend kun mærker, der er forenelige
med genoplivningsposens materialer, da udstyrets levetid ellers
forringes. Se materialelisten i afsnit 3. Følg producentens vejled-
ninger vedrørende fortynding og eksponeringstid af rengørings-
midlet eller det kemiske desinfektionsmiddel. Midler, der indeholder
fenol, bør undgås.
Information om udvalgte rengøringsmidlers og kemiske desinfektions-
midlers forenelighed med genoplivningsposens materialer kan
rekvireres fra Ambus lokale repræsentant eller Ambu International A/S.
Bemærk: Undgå at rengøre produktet med stoffer, der indeholder
fenol. Fenol medfører hurtigt slid og nedbrydelse af materialerne
eller nedsat levetid.
Bemærk: Fjern hurtigt alle rester af rengøringsmidler fra
genoplivningsposen. Rester kan resultere i hurtigt slid eller
nedsat levetid.
Fremgangsmåde ved rengøring, desinfektion
og sterilisation
Det anbefales at følge nedenstående punkter. Vælg de metoder, der
passer til de enkelte dele som angivet i tabellen ovenfor.
7.1. Adskillelse af genoplivningsposen
Genoplivningsposen skal altid adskilles ved rengøring som vist i r.
Bemærk (kun patientventilmodel med swivel):
forsøg ikke at afmontere patientkonusen fra patientventilen
(permanent sammenkoblet).
Bemærk: Adskil ikke delene yderligere end vist på billedet.
Se t for yderligere information.
Note: Når indlæggets tilslutningsstuds presses ind i overtrækket,
skal der lyde et klik.
7.2. Rengøring af dele
Manuel vask eller automatisk vaskemaskine
Vask delene i varmt vand med et rengøringsmiddel, der er forenelig
med genoplivningsposens materialer. Se afsnit 3. Skyl alle dele
grundigt i rent vand for at fjerne alle rester af rengøringsmiddel.
Kontroller, at rengørings- og/eller desinfektionsmidlet er foreneligt
med materialerne i genoplivningsposen, hvis de ydre flader på
posen skal rengøres og/eller desinficeres, og sørg for at fjerne
rengøringsmiddel/desinfektionsmiddel fuldstændigt ved skylning
med rent vand. Hvis resterne får lov at tørre på genoplivningsposen
kan materialernes holdbarhed nedsættes.
En automatisk vaskemaskine med et program til vask af anæstesi-
udstyr kan anvendes.
Dansk 79
7.3. Desinfektion og/eller sterilisation 7.5. Eftersyn af dele
Vælg varmebehandling eller kemisk desinfektion efter lokal praksis Efter rengøring, desinfektion og/eller sterilisation skal alle dele
for desinfektion og tabellen over anvendelige metoder. kontrolleres nøje for skader eller slid og om nødvendigt udskiftes.
Visse metoder kan medføre misfarvning af gummidele, uden at det
Vaskemaskine – program til varmedesinfektion:
har betydning for deres levetid. Ved nedbrydning af materialerne,
Automatiske vaskemaskiner, der er beregnet til medicinsk udstyr, vil
f.eks. revnedannelse, bør delene udskiftes.
sædvanligvis være udstyret med programmer til varmedesinfektion.
Kogning: Brug rent vand – varm delene op, og kog dem i 10 minutter.
Kemisk desinfektion (F.eks.: Cidex, kemikalie med
natriumhypoklorit, etc.): Følg producentens anvisninger 7.6. Samling og funktionstest – se y
vedrørende fortynding og eksponeringstid for det kemiske Når poseindlægget indsættes i overtrækket, kontrolleres det, at
desinfektionsmiddel. Genoplivningsposens dele renses grundigt tilslutningsstykket er låst fast i overtrækkets bøsning (klikfunktion).
med rent vand for at fjerne alle rester, efter de har været i kontakt
med det kemiske desinfektionsmiddel. Når indgangsventilstykket indsættes, kontrolleres det, at kanten låses
fast i flangens fordybning.
Note: Da det er meget besværligt at rense oxygenreservoiret grundigt,
anbefales det ikke at dyppe det i kemiske desinfektionsmidler. Når patientventilmembranen indsættes, kontrolleres det, at enden af
pinden er ført gennem hullet i midten af patientventilhuset.
Autoklavering: Brug standardautoklaveringsudstyr indstillet på
henholdsvis 121 °C eller 134 °C i henhold til ovenstående skema. Når udgangshætten (ekstraudstyr) monteres, kontrolleres det, at
åbningen i hætten vender mod patientstudsen.
Udfør funktionskontrol. Se afsnit 8 i denne brugsanvisning.
7.4. Tørring og afkøling
Lad delene tørre og/eller afkøle fuldstændigt, inden genoplivnings-
posen samles igen.

80 Dansk
8. Funktionstest
8.1. Genoplivningspose
1) En 1,5 – 2 liters respirationspose forbindes til patientstudsen.
Genoplivningsposen trykkes sammen og slippes gentagne
gange. Kontrollér, at testposen fyldes.
Ved fortsat ventilation skal man kunne se, at posen fyldes og
tømmes. Se u.
2) Genoplivningsposen trykkes sammen og holdes komprimeret.
Derved skal der i testposen skabes et positivt tryk, som
bibeholdes, indtil grebet om genoplivningsposen løsnes.
ADVARSEL
Udfør nedenstående test umiddelbart før brug. Såfremt denne test
ikke udføres, kan man risikere manglende eller nedsat lufttilstrømning.
3) Luk patientstudsen med en finger og tryk posen hårdt sammen
for at kontrollere tæthed. Check også, at ventilen sidder korrekt.
Se i.
8.2. Oxygenreservoirpose
Tilsæt et gasflow på 3 l/min til indgangsstudsen.
Luk udgangen med hånden.
Posen skulle nu fyldes i løbet af ca. 20 sekunder. Se o.
Luk for flowet. Tryk posen sammen og kontroller, at gassen
ubesværet siver ud i luften via hullerne i udløbsventilen. Se p.
9. Service
Ambu Mark III genoplivningspose kræver ingen regelmæssige eftersyn
bortset fra regelmæssig rengøring, eftersyn og afprøvning.
Det anbefales at kontrollere alle dele efter adskillelse for rengøring,
desinfektion eller sterilisation omhyggeligt.
Hvis dele mistes eller bliver defekte, kan reservedele bestilles (se liste
i afsnit 11).
Bemærk: Genoplivningsposen skal kontrolleres i henhold til denne
brugsanvisning inden den frigives til brug (se afsnit 8).
10. Opbevaring
Hvis udstyret opbevares kompakt, f.eks. i en genoplivningskuffert,
kan indgangsdelen skubbes halvvejs ind i posen som vist i [.
Bemærk: Genoplivningsposen må aldrig opbevares komprimeret
på andre måder end som vist i [.
Bemærk: Tryk aldrig posen for meget sammen ved opbevaring.
Når genoplivningsposen er klar til brug, bør den ikke udsættes for
direkte sollys eller høje temperaturer.
Opbevaringstemperatur: -40 °C til 70 °C.
Ved længere tids opbevaring skal genoplivningsposen holdes
nedpakket et køligt sted og væk fra direkte sollys.
Dansk 81
11. Reservedele – se ] 12. Tilbehør – se A
Artikelnummer Se Artikelnummer Se
000 245 010 Udgangshætte (ekstraudstyr) 24.1 230 000 001 Gennemsigtig Ambu-kuffert,
000 245 009 Eksspirationsstuds 24.2 tom L x H x D: 350 x 280 x 140 mm.
Vægt, tom: 0,705 kg. 25.1
245 000 505 Ventilmembran til patientventil
(sæt med 10 stk.) 24.3 230 000 051 Orange Ambu-kuffert,
tom L x H x D: 350 x 280 x 140 mm.
000 242 004 Ventilmembran til patientventil, kun 1 24.3 Vægt, tom: 0,705 kg. 25.2
000 245 002 Patientventilhus 24.4 000 137 000 PEEP 10-ventil 25.3
000 295 001 Hus for patientventil med swivel 000 213 000 PEEP 20-ventil 25.4
209 000 502 Overtrækspose, løsdele 24.5 209 000 701 Forlængerslange, længde 30 cm
209 000 504 Poseindlæg med tilslutningsstuds 24.6 med to mellemstykker 25.5
000 209 010 Indgangsventilklap 24.7 209 000 702 Forlængerslange, længde 90 cm
209 000 505 Indgangsventilstykke med klap og rem 24.8 med to mellemstykker 25.6
209 000 503 Flangelås 24.9 209 000 703 Forlængerslange, længde 105 cm
med to mellemstykker 25.7
000 210 000 O2-reservoir, komplet 24.10
000 059 274 28/32 mm mellemstykke til slange,
245 000 700 Patientventil, komplet med udgangshætte 24.1-24.4
28 mm hunstuds til indgangsstudsen
295 000 502 Patientventil med swivel, komplet med på Mark III patientventilen, 32 mm hankonus
afgangskappe til indgangsventilen på Mark III posen 25.8
245 000 701 Patientventil, komplet 24.2-24.4 000 059 276 24 mm hun-mellemstykke til slange til
295 000 501 Patientventil med swivel, komplet tilslutningsstudsen på Mark III posen 25.9
000 209 000 Pose, komplet 24.5-24.9 000 210 000 O2-reservoir, komplet 25.10
000 211 000 Gasfilteradapter (filtergevind EN 148) 25.11
000 171 004 Oxygenforsyningsslange 25.12

82 Dansk
1. Waarschuwing en voorzichtigheid verklaringen
WAARSCHUWING
• Onvoldoende, gereduceerde, of geen luchtstroom kan tot gevolg
hebben dat bij de beademde patiënt hersenbeschadiging
optreedt.
• Uitsluitend voor gebruik door in CPR geoefend personeel.
Een stevige afdichting tussen gelaat en masker is essentieel.
Mislukken van een stevige afdichting kan gereduceerde of geen
ventilatie tot gevolg hebben. Zorg ervoor dat het personeel
vertrouwd gemaakt wordt met de inhoud van deze
gebruiksaanwijzing.
• Let op de beweging van de borstkas en luister naar de
uitademingsluchtstroom van het ventiel om de doeltreffendheid
van de ventilatie te controleren. Nalaten om dit te doen kan
onvoldoende beademing tot gevolg hebben.
• ONMIDDELLIJK overgaan op mond-op-mond beademing volgens
de locale aanbevelingen indien met dit toestel geen efficiënte
ventilatie bereikt kan worden. Nalaten om dit te doen kan onvol-
doende beademing tot gevolg hebben.
• Niet roken of open vuur maken indien zuurstof gebruikt wordt.
Brand kan hiervan het gevolg zijn.
• Gebruik het beademingsapparaat niet in een toxische of
gevaarlijke omgeving tenzij een gasfilter is aangesloten op
het inlaatventiel van de ballon. Letsel kan het gevolg zijn.
Zie paragraaf 5.4 voor details.
VOORZICHTIG
• Volgens de Amerikaanse wetgeving mag dit toestel uitsluitend
door een arts verstrekt of voorgeschreven worden (alleen VS en
Canada).
• Na het uitpakken en volgend op elke demontage van het toestel
dient te worden gecontroleerd of alle delen in perfecte staat zijn.
Vervolgens moeten zij op de juiste manier worden gemonteerd en
dient een test op correcte werking te worden uitgevoerd voordat
het beademingsapparaat gebruikt of opgeslagen wordt.
• De controle voor correcte werking, volgens paragraaf 8.1 3),
moet eveneens onmiddellijk vóór het gebruik uitgevoerd worden.
• Indien het beademingsapparaat met hulpstukken gebruiksgereed
klaarstaat voor noodhulp, dan moet een dergelijke set met
regelmatige tussenpozen geïnspecteerd worden om volledigheid
te waarborgen.
• Vermijd contact met olie en vet. Dergelijke producten kunnen
van invloed zijn op de integriteit van de materialen van het
beademingsapparaat. In het geval van blootstelling, grondig
reinigen.
• Olie of vetten moeten niet in de nabijheid van zuurstofapparatuur
gebruikt worden - brand kan het gevolg zijn.
Nederlands 83
2. Gebruiksbestemming Inademweerstand van het beademingsapparaat bij 50 l/min:
Ong. –0.42 kPa (-4.2 cm H2O)
Het Ambu® Mark III beademingsapparaat is bedoeld voor Inademweerstand van zuurstof reservoir zak bij 50 l/min.,
pulmonale reanimatie van volwassenen en kinderen met een zonder toevoer van zuurstof: Ong. –0.16 kPa (-1.6 cm H2O)
lichaamsgewicht van meer dan ongeveer 15 kg (3 jaar). Drukbeperking systeem: De elasticiteit van het buitenovertrek zal
de druk in de luchtwegen tot max. ong. 7 kPa (70 cm H2O)
beperken tijdens compressie met één hand.
3. Specificaties Uitademingsweerstand bij 50 l/min: Ong. 0.26 kPa (2.6 cm H2O)
Volume van zuurstof reservoirzak: Ong. 1500 ml
Het Ambu Mark III beademingsapparaat voldoet
aan de volgende normen: Bereik gebruikstemperatuur: -20 ºC tot 50 ºC
ASTM F 920-93 en EN ISO 10651-4:2002 0086 Bereik opslagtemperatuur: -40 ºC tot 70 ºC
Het Ambu Mark III beademingsapparaat voldoet aan de
Onderdelen/Materialen
Council Directive 93/42/EEC betreffende Medische Apparatuur.
Binnenballon EPDM rubber
Toepassing: Volwassenen en kinderen met een lichaamsgewicht
Buiten overtrek van ballon Chloropreen rubber
van meer dan ong. 15 kg (3 jaar).
Patiëntventiel behuizing Polysulfonaat
Max. slagvolume: Ong. 1300 ml O-Ring (uitsluitend patiëntventielen
Lengte x diameter: 285 mm x 125 mm met draaivoorziening) (intern deel in
patiënt koppelstuk samenstel) Silicone rubber
Gewicht van het beademingsapparaat met patiëntventiel maar
zonder reservoir en masker: Ong. 335 g Patiënt koppelstuk (uitsluitend
-Versies met patiëntventiel met draaivoorziening: Ong. 430 g patiëntventielen met draaivoorziening) Polysulfonaat
Ventiel schijfjes Silicone rubber
Maximum beademingsfrequentie: Hangt af van het gebruikte
beademingsvolume. De uitzetcapaciteit van de ballon is meer dan Uitademing koppelstuk Polypropyleen, versterkt
voldoende voor alle voor praktisch gebruik aanbevolen frequenties. Gasfilter adapter (optie) Polyacetal
Patiënt koppelstuk: 22/15 mm (ISO) Zuurstofreservoir zak (optie) Gecoat Nylon materiaal
Koppelstuk voor reservoir Polyacetal
Uitademingskoppelstuk: 30 mm male (ISO)
hangriempje EPDM rubber
Ballon inlaatkoppelstuk: (EN ISO 10651-4) 32 mm female taps Zuurstoftoevoer slang (optie) EPDM rubber
toelopend voor bevestiging van Ambu O2 reservoir zak of ISO zak
Slang adapter (optie) Polyacetal
hervul ventiel.
Verlengslang (optie) EPDM rubber
Dode ruimte van het beademingsapparaat: < 5 ml
Uitlaatkap Polysulfonaat
Voor- en achterwaartse lekkage: Niet meetbaar

84 Nederlands
4. Werkingsprincipes
Q toont hoe, gedurende handbediening van het beademings-
apparaat, het beademingsgasmengsel in de ballon stroomt, en
van en naar de patiënt. De gasstroom is onveranderd als de patiënt
spontaan ademhaalt door het apparaat.
Q 1.1: Lucht, 1.2: Zuurstof inlaat,
1.3: Patiënt, 1.4: Uitademing,
1.5: Uitlaatkap (optie)
De geleidesteel van het ventielschijfje in het patiëntventiel is een
duidelijk zichtbare indicator voor juiste werking van het patiënt-
ventiel. De gebruiker dient, voorafgaand aan en gedurende werking,
te controleren dat de geleidesteel voorwaarts beweegt gedurende
beademing en achterwaarts gedurende uitademing. Zie W.
W 2.1: Geleidesteel (voorwaarts),
2.2: Beademing of spontane inhalatie,
2.3: Geleidesteel (uitwaarts), 2.4: Uitademing
5. Bedieningsinstructies
5.1 Beademing met een gelaatsmasker – zie E
Maak mond en luchtwegen vrij van vreemde lichamen, indien
zichtbaar.
Pas aanbevolen technieken toe om de patiënt in de juiste houding
te brengen voor het openen van de luchtwegen.
Plaats het masker stevig tegen het gelaat van de patiënt om een
stevige afdichting te bereiken. Houd het masker stevig tegen het
gelaat terwijl het hoofd in de juiste stand achterover gehouden
wordt om de luchtwegen open te houden.
WAARSCHUWING
Juiste oefening in het correct aanbrengen van het gelaatmasker is
uiterst belangrijk voordat een poging ondernomen wordt om enig
beademingsapparaat te gebruiken. Nalaten om dit te doen kan
geen of onvoldoende luchtstroom tot gevolg hebben.
Knijp in de ballon met één hand.
Let op het omhoogkomen van de borstkas van de patiënt gedurende
insufflatie.
Laat de ballon plotseling los, luister naar de uitademingstroom van
het patiëntventiel en let op het neergaan van de borstkas. Indien
doorlopend weerstand op de insufflatie wordt ervaren, controleer
dan op luchtweg obstructie of corrigeer het achteroverbrengen van
het hoofd.
De juiste beademingsfrequentie kan variëren. Volg de gangbare
beademingsfrequentie die door nationale en internationale richtlijnen
aanbevolen wordt.
Nederlands 85
Indien de patiënt braakt gedurende masker beademing, verwijder Deze waarden komen overeen met wat theoretisch mogelijk is,
dan onmiddellijk het braaksel uit de luchtwegen van de patiënt en d.w.z. hogere O2 concentraties kunnen niet bereikt worden.
knijp een aantal malen in de ballon alvorens beademing voort te
Voor snelle verwijzing is er een vereenvoudigde kaart op de
zetten.
reservoirzak gedrukt. Zie I. De aangegeven zuurstof concentraties
Controleer of in- en uitademing zonder obstructie geschieden. zullen bereikt en overtroffen worden zolang het minutenvolume
gelijk is aan of minder dan respectievelijk 1000 x 15 = 15 l/min.
Gewoonlijk is het niet noodzakelijk om het ventiel onmiddellijk voor
en 300 x 20 = 6 l/min.
reiniging te demonteren.
Indien het ventiel gedemonteerd en gereinigd is, moet er een test
voorafgaand aan bediening uitgevoerd worden, voordat beademing
Voorbeelden
voortgezet wordt. (Zie paragraaf 8.1) Voer een zuurstofstroom van 13 l/min. in de inlaat van de
reservoirzak bevestiging. Met een beademingsvolume van
Dien zuurstof toe volgens medische indicaties. Zie paragraaf 5.2 tot
max. 1000 ml en een compressie frequentie van max. 15 per
5.4.
minuut, zal een volwassene een zuurstof concentratie van niet
minder dan 85% ontvangen.
5.2. Zuurstof toediening zonder reservoir – zie R Voer een zuurstofstroom van 2 l/min. toe in de inlaat van de
Aanvullende zuurstof kan toegevoegd worden door de O2 nippel op reservoirzak bevestiging. Met een beademingsvolume van max. 300
het inlaatventiel aan een zuurstof doorstroom meter te koppelen. ml en een compressie frequentie van max. 20 per minuut, zal een
kind een zuurstof concentratie van niet minder dan 40% ontvangen.
Voorbeelden van O2 percentages die bereikt kunnen worden met
verschillende volumes en frequenties, worden getoond in T.
VT : Beademingsvolume, f : Frequentie 5.4 Zuurstof toediening met gasfilter adapter en
beschermmasker filter – zie O
5.3 Zuurstof toediening met reservoirzak Voorbeelden van O2 percentages die bereikt kunnen worden met
verschillende volumes en frequenties en met een gasfilter aan het
bevestiging – zie Y beademingsapparaat bevestigd, worden getoond in P.
Door de reservoirzak bevestiging aan te koppelen, wordt optimale
VT : Beademingsvolume, f : Frequentie
zuurstof economie verkregen en het beademingsgas zal uit 100%
O2 bestaan als de zuurstofstroom gelijk is aan of groter dan het
minutenvolume.
Y 6.1: Gevuld, 6.2: Leeg
Voorbeelden van O2 percentages die bereikt kunnen worden met
verschillende volumes en frequenties, worden getoond in U.
VT : Beademingsvolume, f : Frequentie

86 Nederlands
6. Beschrijving
Het basale Ambu Mark III beademingsapparaat bestaat uit de
volgende delen: Ballon met inlaatventiel en patiëntventiel.
Maskers, zuurstof reservoirzak bevestiging, gasfilter adapter en
PEEP ventiel zijn accessoires die het Mark III beademingsapparaat
tot een zeer veelzijdig reanimatie toestel maken.
6.1. Ballon – zie {
De ballon bestaat uit een zelf-uitzetbare binnenballon (11.4)
vervaardigd van gegoten EPDM rubber.
Het dunwandige buitenovertrek (11.2) heeft een grote opening aan
de ene kant om inbrengen en verwijderen van de binnenballon te
vergemakkelijken. Het stijve halsgedeelte (11.1) aan de andere kant
van het overtrek zorgt voor een luchtdichte afsluiting met het uitlaat
koppelstuk (11.3) van de ballon en de geflenste inlaatventiel behuizing
(11.5 en 11.6.) sluit de grote opening af.
Een ophangriempje (11.7) is bevestigd aan de inlaatventiel behuizing
zodat het toestel op een gemakkelijke manier opgehangen kan
worden.
Het Ambu Mark III beademingsapparaat is gebaseerd op het
originele Ambu dubbelwandige ballon principe.
Tijdens bediening van de ballon met één hand, zal de elasticiteit
van het overtrek verhinderen dat de druk in de luchtwegen boven
7 kPa (70 cm H2O) komt. Dit drukbegrenzingseffect zonder verlies
van slagvolume is een unieke eigenschap van het Ambu Mark III
beademingsapparaat.
6.2. Patiëntventiel – zie }
De functie van het ventiel wordt beschreven in paragraaf 4.
} 12.1: Uitlaatkap (optie). 12.2: 30 mm ISO male
uitademingskoppelstuk voor rechtstreekse aansluiting
van het Ambu PEEP ventiel, 12.3: 24 mm female
inademingskoppelstuk, 12.4: 22/15 mm ISO Patiëntkoppelstuk
6.3. Inlaatventiel – zie q
q 13.1: Ophangriempje. 13.2: Identificatie label, 13.3: ISO 32 mm
female koppelstuk voor bevestiging O2 reservoir of gasfilter
adapter, 13.4: O2 inlaatnippel voor gebruik indien O2 reservoir
of gasfilter niet aangesloten is.
6.4. Zuurstofreservoirzak bevestiging (optie)
– zie w
Het O2 reservoirzak samenstel bestaat uit een lichtgewicht
luchtdichte nylon zak die aan een ventielkoppelstuk bevestigd is.
Dit koppelstuk past in de inlaatventiel behuizing van het
beademingsapparaat.
Het ventielkoppelstuk bevat twee silicone rubber membranen die
het mogelijk maken dat omgevingslucht ingezogen wordt als de
zak leeg is en een teveel aan zuurstof afgevoerd wordt als de zak
vol is.
6.5. Gasfilter adapter (optie) – zie e
De O2 inlaat van de gasfilter adapter is voorzien van een ventiel
dat voorkomt dat tijdens beademing ongefilterde lucht de ballon
binnenkomt als er geen O2 toevoer aangesloten is.
Nederlands 87
7. Reinigen – desinfecteren – steriliseren
r toont het beademingsapparaat gedemonteerd voor reinigen,
desinfecteren en steriliseren.
Voorzichtig: De delen niet verder dan getoond demonteren.
Delen niet blootgesteld aan patiënt uitademingsgassen:
Reinig – desinfecteer – steriliseer regelmatig als benodigd om
stof etc. te verwijderen. **
r 16.2: Ballon, 16.3: Zuurstofreservoir bevestiging, 16.4: Gasfilter
adapter, 16.5 Verlengslang,16.6: Zuurstoftoevoer slang

Reinig – desinfecteer – steriliseer het complete beademingsap-

Delen blootgesteld aan uitademingsgassen: Reinig – desinfecteer
paraat na gebruik bij patiënten omgevingen met infectieziekten.
– steriliseer na iedere patiënt *
r 16.1: Patiëntventiel

Toepasbare Reinigen Desinfecteren – steriliseren

methoden
Wassen Desinfecteren Autoclaveren
● toepasbaar
❍ niet toepasbaar Handmatig Was machine W.M. hitte Koken Chemisch 121 °C 134 °C
wassen (W.M) desinfectie
Delen
* 16.1 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.2 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.3 ● ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍
** 16.4 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.5 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.6 ● ● ● ● ● ● ●

88 Nederlands
Detergenten en chemische desinfecteermiddelen
Er zijn talrijke merken detergenten en chemische ontsmettings-
middelen verkrijgbaar. Gebruik uitsluitend merken die verenigbaar
zijn met de materialen van het beademingsapparaat om bekorting
van de levensduur van de materialen te voorkomen. Zie lijst van
materialen in paragraaf 3. Volg de aanwijzingen van de fabrikant
van het detergent of chemische desinfecteermiddel voor verdunning
en tijd van blootstelling. Stoffen die fenol bevatten dienen vermeden
te worden.
Informatie over geselecteerde detergenten en chemische
ontsmettingsmiddelen die gecontroleerd zijn op verenigbaarheid
met de materialen van het beademingsapparaat, is op verzoek
verkrijgbaar bij de plaatselijke Ambu vertegenwoordiging of bij
Ambu International A/S.
Voorzichtig: Vermijd bij het schoonmaken van het product, gebruik
van substanties die fenol bevatten. Fenol zal voortijdige slijtage en
veroudering van de materialen veroorzaken of de levensduur van
het product verkorten.
Voorzichtig: Verwijder onmiddellijk alle residuen van schoonmaak-
middelen van het beademingsapparaat. Residuen kunnen voortijdige
slijtage of verkorte levensduur van het product veroorzaken.
Het proces van schoonmaken, desinfectie en sterilisatie
De volgende stappen worden in het algemeen aanbevolen.
Selecteer juiste methoden voor de delen van het beademings-
apparaat volgens bovenstaande tabel.
7.1. Demonteren van het beademingsapparaat
Het beademingsapparaat moet altijd voor reinigen gedemonteerd
worden, als in r getoond.
Opmerking (uitsluitend patiëntventielen met draaivoorziening):
Probeer niet het patiënt koppelstuk van het patiëntventiel te
verwijderen (permanente klikbevestiging).
Voorzichtig: Delen niet verder dan getoond demonteren.
Voor verdere informatie zie t.
Opmerking: Indien het uitlaatkoppelstuk van de binnenballon in het
buitenovertrek gedrukt wordt, moet een klikkend geluid gehoord
worden.
7.2. Schoonmaken van de delen
Handmatig wassen of automatische wasmachine
Was de delen in warm water en gebruik een detergent dat geschikt
is voor de materialen van het beademingsapparaat. Zie paragraaf 3.
Spoel alle delen zorgvuldig met schoon water af, om alle detergent
resten te verwijderen.
Indien reinigen en/of desinfectie van de buitenste oppervlakken van
het beademingsapparaat uitgevoerd wordt, controleer dan of het
detergent en/of desinfecteermiddel verenigbaar is met de materialen
van het beademingsapparaat en verzeker verwijdering van het
detergent/desinfectans door zorgvuldig met water af te spoelen.
Indien residuen op kunnen drogen op het beademingsapparaat,
dan kan de levensduur van de materialen verkort worden.
Een automatische wasmachine met een geschikt programma voor
het wassen van anesthesie beademingstoebehoren, kan gebruikt
worden.
Nederlands 89
7.3. Desinfecteren en/of steriliseren
Selecteer hitte of chemische desinfectie volgens plaatselijke
voorschriften voor desinfectie en de tabel voor toepasbare methoden.
Wasmachine – hitte desinfectie programma: Automatische
wasmachines ontworpen voor medische apparatuur beschikken
gewoonlijk over een programma voor hitte desinfectie.
Koken: Gebruik schoon water, verhit en kook de delen gedurende
b.v. 10 minuten om te desinfecteren.
Chemische desinfectie (B.v.: Cidex, chemisch middel met natrium
hypochloriet etc.): Volg de aanwijzingen van de fabrikant van het
chemische desinfecteermiddel voor verdunning en tijd van blootstelling.
Na blootstelling van de delen van het beademingsapparaat aan het
chemische desinfectans, moet zorgvuldig met schoon water
afgespoeld worden om alle resten te verwijderen.
Opmerking: Omdat het heel moeilijk is om nadien grondig af te
spoelen, is het niet aanbevolen om de zuurstofreservoir bevestiging
in chemische desinfectans onder te dompelen.
Autoclaveren: Gebruik standaard autoclaven die op respectievelijk
121 ºC of 134 ºC afgesteld zijn, voor delen van het beademings-
apparaat volgens bovenstaande tabel.
7.4 Drogen en afkoelen
Laat de delen volledig drogen en/of afkoelen alvorens het beademings-
apparaat weer in elkaar te zetten.
90 Nederlands
7.5 Inspectie van de delen
Na reinigen, desinfecteren en/of steriliseren, moeten alle delen
zorgvuldig op beschadiging of buitensporige slijtage gecontroleerd
worden en indien nodig, vervangen. Sommige methoden kunnen
verkleuring van rubber delen veroorzaken, zonder dat dit van
invloed op de levensduur is. In geval van verslechtering van het
materiaal b.v. scheurtjes, moeten de delen vervangen worden.
7.6 Montage en testen – zie y
Tijdens inbrengen van de binnenballon in het buitenovertrek.
Controleer of het koppelstuk vergrendeld is met de bus van het
buitenovertrek (klik functie).
Tijdens inbrengen van de inlaatventiel behuizing. Controleer dat de
rand in de groef van de flens vastklikt.
Tijdens plaatsing van het patiëntventiel schijfje: Controleer of het
achtereind van de steel door het gat in het midden van de
patiëntventiel behuizing geduwd is.
Tijdens het monteren van de uitlaatkap (optioneel): Let op dat de
gleuf van de uitlaatkap naar het patiëntkoppelstuk toe gericht is.
Voer de test voor correcte werking uit. (Zie paragraaf 8 van deze
handleiding).
8. Test voor correcte werking
8.1 Beademingsapparaat
1) Sluit een ademhalingsballon van 1.5-2 liter aan op het patiënt-
koppelstuk.
Knijp en laat het beademingsapparaat verscheidene malen los
en controleer of de testballon zich vult.
Gedurende continue beademing, dient expansie en ontspanning
van de zak zichtbaar te zijn. Zie u.
Indien dit niet het geval is, controleer de klep van het inlaat-
ventiel en het klepje van het patiëntventiel.
2) Knijp in het beademingapparaat en houd vast. Op deze manier
moet een positieve druk ontstaan die in de testballon aanwezig
blijft tot het beademingsapparaat losgelaten wordt.
WAARSCHUWING
Voer onderstaande test uit direct voor elk gebruik van het
beademingsapparaat. Nalaten hiervan kan geen of verminderde
ventilatie tot gevolg hebben.
3 Sluit het patiënt koppelstuk met één vinger en druk de ballon
stevig samen om afdichting en correcte plaatsing van de klep te
controleren. Zie i.
8.2. Zuurstofreservoir zak bevestiging
Voer een gasstroom van 3 liter/min naar de inlaat nippel. Sluit de
uitlaat met één hand.
De zak moet zich nu in ong. 20 seconden vullen. Zie o.
Sluit de gasstroom af. Knijp in de ballon en controleer of het gas
gemakkelijk een uitweg naar buiten vindt via de overloop gleuven.
Zie p.
9. Service
Het Ambu Mark III beademingsapparaat behoeft geen systematisch
onderhoud anders dan regelmatig schoonmaken, inspectie en testen.
Nauwkeurige inspectie van alle delen moet uitgevoerd worden na
demontage voor schoonmaken, desinfectie of sterilisatie.
Indien delen verloren zijn of defect raken, dan zijn er reservedelen
verkrijgbaar (zie lijst in paragraaf 11).
Voorzichtig: Het beademingsapparaat moet volgens deze
gebruiksaanwijzing op correct functioneren gecontroleerd worden,
voordat het weer voor gebruik vrijgegeven wordt (zie paragraaf 8).
10. Opslag
Voor compacte opslag, b.v. in een noodhulpkoffer, kan het inlaatge-
deelte halfweg in de ballon geduwd worden, als getoond in [.
Voorzichtig: Sla het beademingsapparaat nooit anders op als in [
getoond wordt.
Voorzichtig: Knijp de ballon nooit excessief samen tijdens opslag.
Wanneer het beademingsapparaat gebruiksklaar is, mag het niet in
direct zonlicht of op een verwarmde plek worden bewaard.
Opslagtemperatuur: -40 ºC tot 70 ºC.
Voor opslag gedurende lange tijd dient het beademingsapparaat in
een gesloten verpakking, op een koele plaats uit het bereik van direct
zonlicht bewaard te worden.
Nederlands 91
11. Reservedelen – zie ] 12. Accessoires – zie A
Cat. No. Zie Cat. No. Zie
000 245 010 Uitlaat kap (optie) 24.1 230 000 001 Ambu Pack met transparant deksel,
000 245 009 Uitademingskoppelstuk 24.2 leeg L x H x D: 350 x 280 x 140 mm
Gewicht leeg 0.705 kg. 25.1
245 000 505 Ventielschijfje voor patiëntventiel (set van 10) 24.3
230 000 051 Ambu Pack met oranje deksel, leeg
000 242 004 Ventielschijfje voor patiëntventiel, 1 enkele 24.3 L x H x D: 350 x 280 x 140 mm Gewicht
000 245 002 Patiëntventiel behuizing 24.4 leeg: 0.705 kg. 25.2
000 295 001 Patiëntventiel behuizing met draaivoorziening 000 137 000 PEEP 10 ventiel 25.3
209 000 502 Buitenovertrek , samenstel 24.5 000 213 000 PEEP 20 ventiel 25.4
209 000 504 Binnenballon met uitlaatkoppelstuk 24.6 209 000 701 Verlengslang, lengte 30 cm,
000 209 010 Inlaatventiel membraan 24.7 met 2 adapters. 25.5
209 000 505 Inlaatventiel behuizing met 209 000 702 Verlengslang, lengte 90 cm,
membraan en riempje 24.8 met 2 adapters. 25.6
209 000 503 Flensmoer 24.9 209 000 703 Verlengslang, lengte 105 cm,
met 2 adapters. 25.7
000 210 000 O2 reservoir, compleet 25.10
000 059 274 Slang adapter 28/32 mm, 28 mm
245 000 700 Patiëntventiel, compleet met uitlaatkap 24.1-24-4
female koppelstuk passend op
295 000 502 Patiëntventiel met draaivoorziening, inlaatkoppelstuk van het Mark III
compleet met uitlaat kapje patiëntventiel, 32 mm male koppelstuk
245 000 701 Patiëntventiel, compleet 24.2-24.4 passend op inlaatventiel van de
295 000 501 Patiëntventiel met draaivoorziening, Mark III ballon 25.8
compleet 000 059 276 Slang adapter 24 mm female
000 209 000 Ballon, compleet 24.5-24.9 passend op uitlaat koppelstuk van
de Mark III ballon 25.9
000 210 000 O2 reservoir, compleet 25.10
000 211 000 Gas filter adapter (filter draad EN 148) 25.11
000 171 004 Zuurstof toevoerslang 25.12

92 Nederlands
1. Varoituksia ja huomautuksia
VAROITUS
• Riittämätön, heikentynyt tai katkennut ilmavirtaus voi aiheuttaa
aivovaurion elvytettävälle potilaalle.
• Vain elvytyskoulutuksen saaneiden henkilöiden käyttöön. Hyvä
tiivistys kasvojen ja naamarin välillä on erittäin tärkeä. Vuotava
naamari voi aiheuttaa ilmansaannin heikkenemisen tai jopa
estymisen. Varmista, että henkilökunta tuntee tämän käyttöohjeen
sisällön.
• Tarkkaile potilaan rintakehän liikettä ja kuuntele ilman poistumista
venttiilin kautta, jotta voit varmistua elvytyksen tehokkuudesta.
Tarkkailun laiminlyöminen voi johtaa riittämättömään
ilmansaantiin.
• Siirry VÄLITTÖMÄSTI paikallisten määräysten mukaiseen
suusta-nenään tai suusta-suuhun -tekohengitykseen, jos tämän
resuskitaattorin avulla ei saavuteta tehokasta ilmanvaihtoa. Tämän
laiminlyöminen voi johtaa riittämättömään ilmansaantiin.
• Tupakointi ja avotuli ovat kiellettyjä happea käytettäessä.
Tulipalovaara!
• Resuskitaattoria ei saa käyttää myrkyllisiä tai vaarallisia aineita
sisältävässä ympäristössä, ellei pussin tuloventtiiliin ole liitetty
kaasusuodatinta. Seurauksena voi olla henkilövahinkoja. Katso
lisätietoja kohdasta 5.4.
HUOMIO
• U.S.A:n liittovaltion laki kieltää tämän laitteen myymisen muille
kuin lääkäreille tai lääkärin tilauksesta (vain USA ja Kanada).
• Resuskitaattorin pakkauksesta poistamisen ja purkamisen jälkeen
on tärkeää tarkastaa kaikkien osien moitteeton kunto ja koota ne
oikein. Täydellinen toimintakoe tulee suorittaa aina ennen laitteen
käyttöä tai varastointia.
• Oikean toiminnan varmistamiseksi tulee aina ennen käyttöä
suorittaa kappaleen 8.1 3) mukaiset tarkastukset.
• Jos resuskitaattori lisälaitteineen asetetaan valmiustilaan
hätäkäyttöä varten, tällaisen laitteiston toimintakunto tulee
säännöllisin välein.
• Älä päästä laitetta kosketuksiin öljyn ja rasvan kanssa. Nämä
voivat vaikuttaa resuskitaattorin materiaaleihin. Puhdista tällaiset
aineet huolellisesti pois.
• Öljyä tai rasvaa ei saa käyttää happilaitteiston välittömässä
läheisyydessä - tulipalovaara!
Suomi 93
2. Tarkoitettu käyttö
Ambu® Mark III -resuskitaattori on tarkoitettu aikuisille ja lapsille,
joiden paino on vähintään noin 15 kg (3-vuotiaista alkaen).
3. Tekniset tiedot
Ambu Mark III -resuskitaattori täyttää seuraavien standardien
vaatimukset: ASTM F 920-93 ja EN ISO 10651-4:2002.
The Ambu Mark III -resuskitaattori täyttää lääketieteellisiä
laitteita käsittelevän neuvoston direktiivin 93/42/ETY
vaatimukset
Resuskitaattorin sisäänhengitysvastus virtauksella 50 l/min:
Noin -0,42 kPa (-4,2 cmH2O)
Happipussin sisäänhengitysvastus virtauksella 50 l/min, ilman
hapen syöttöä: Noin -0,16 kPa (-1,6 cmH2O)
Paineenrajoitusjärjestelmä: Ulkokuoren elastisuus rajoittaa
hengitysteiden paineen arvoon noin 7 kPa (70 cmH2O) yhdellä
kädellä puristettaessa
Uloshengitysvastus virtauksella 50 l/min: Noin 0,26 kPa
(2,6 cmH2O)
Happipussin tilavuus: Noin 1500 ml
Käyttölämpötila-alue: -20 °C - 50 °C (4 °F - 122 °F)
0086
Varastointilämpötila-alue: -40 °C - 70 °C (-40 °F - 158 °F)

Käyttöalue: Aikuiset ja lapset, joiden paino on vähintään noin 15 kg Osat / materiaalit

(3-vuotiaista alkaen) Sisäpussi EPDM-kumi
Suurin iskutilavuus: Noin 1300 ml Pussin ulkokuori Kloropreenikumi
Pituus x halkaisija: 285 mm x 125 mm (11.2 in. x 4.9 in.) Potilasventtiilin kotelo Polysulfoni
O-rengas (vain nivelletyt potilasventtiilit)
Resuskitaattorin paino potilasventtiileineen, mutta ilman (potilasliittimen sisäinen osa) Silikonikumi
säiliötä ja naamaria: Noin 335 g (10.77 oz)
Potilasliitäntä
-Versiot nivelletyllä potilasventtiilillä: Noin 330 g (10.61 oz)
(vain nivelletyt potilasventtiilit) Polysulfoni
Suurin hengitystaajuus: Riippuu käytettävästä sisäänhengitysilman Venttiililevyt Silikonikumi
tilavuudesta. Pussin laajenemisnopeus on enemmän kuin riittävä
Uloshengitysliitin Polypropeeni, vahvistettu
kaikille suositeltaville taajuuksille.
Kaasusuodattimen adapteri (lisävaruste) Polyasetaali
Potilasliitin: 22 / 15 mm (ISO)
Happipussi (lisävaruste) Päällystetty nailon
Uloshengitysliitin: 30 mm:n urospuolinen (ISO) Säiliön liitin Polyasetaali
Pussin tuloliitin: (EN ISO 10651-4) 32 mm:n naaraspuolinen kartio, Ripustusnauha EPDM-kumi
liitäntä Ambu O2 -pussiin tai ISO-pussin täyttöventtiiliin Happiletku (lisävaruste) EPDM-kumi
Resuskitaattorin tyhjätilavuus: < 5 ml Letkun adapteri (lisävaruste) Polyasetaali
Vuoto eteen- ja taaksepäin: Ei mitattavissa Jatkoputki (lisävaruste) EPDM-kumi
Ulostulon kansi (lisävaruste) Polysulfoni

94 Suomi
4. Toimintaperiaatteet
Q näyttää, miten elvytyskaasuseos virtaa resuskitaattorin pussiin
sekä sisään ja ulos potilaasta resuskitaattorin käsikäytön aikana.
Kaasuvirtaus on samanlainen, jos potilas hengittää itse laitteen läpi.
Q 1.1: Ilma, 1.2: Hapen tulo, 1.3: Potilas, 1.4: Uloshengitys,
1.5: Ulostulon kansi (lisävaruste)
Potilasventtiilin levyn ohjainkara ilmaisee selkeästi
potilasventtiilin oikean toiminnan. Käyttäjän tulee varmistaa ennen
laitteen käyttöä ja sen aikana, että ohjainkara liikkuu eteenpäin
sisäänhengityksen ja taaksepäin uloshengityksen aikana. Katso W.
W 2.1: Ohjainkara (eteenpäin), 2.2: : Ilman antaminen tai spontaani
sisäänhengitys, 2.3: Ohjainkara (ulospäin), 2.4: Uloshengitys
5. Käyttöohjeet
5.1. Elvyttäminen naamarin avulla – katso E
Puhdista suu ja hengitystiet tarvittaessa.
Aseta potilas suositusten mukaiseen asentoon hengitysteiden
avaamiseksi.
Aseta naamari tiukasti potilaan kasvoille hyvän tiiviyden
aikaansaamiseksi. Pidä naamari tiukasti kasvoja vasten ja säilytä
samalla pään oikea kallistus hengitysteiden pitämiseksi auki.
VAROITUS
Naamarin käytön asianmukainen harjoittelu on tärkeää ennen
resuskitaattorin käyttöä. Virheellinen käyttö voi johtaa ilmavirtauksen
estymiseen tai heikkenemiseen.
Purista pussia yhdellä kädellä.
Tarkkaile potilaan rintakehän kohoamista sisäänhengityksen aikana.
Vapauta pussi äkkiä, kuuntele uloshengitystä potilasventtiilistä ja
tarkkaile rintakehän laskeutumista. Jos ilmaa ei tunnu menevän
sisään esteettömästi, tarkasta mahdolliset hengitysteissä olevat
esteet tai korjaa pään kallistus taaksepäin.
Oikea elvytystaajuus voi vaihdella. Noudata kansallisten tai
kansainvälisten ohjeiden määrittelemää elvytystaajuutta.
Jos potilas oksentaa naamarielvytyksen aikana, puhdista hengitystiet
välittömästi ja purista pussi muutamia kertoja kokoon vapaana ennen
elvytyksen jatkamista.
Tarkasta, että sisään- ja uloshengitys tapahtuu esteettömästi.
Yleensä venttiiliä ei tarvitse heti purkaa puhdistusta varten.
Jos venttiili puretaan ja puhdistetaan, muista suorittaa käyttöä
edeltävä testaus ennen elvytyksen jatkamista (ks. kappale 8.1).
Suomi 95
Annostele happi lääketieteellisten indikaatioiden perusteella. Katso
kappaleita 5.2 - 5.4.
5.2. Hapen antaminen ilman säiliötä – katso R
Lisähappea voidaan antaa kytkemällä O2 -nippa hapen virtausmittarin
tuloventtiiliin.
Esimerkkejä O2 -prosenteista, jotka voidaan saavuttaa erilaisilla
tilavuuksilla ja taajuuksilla, on esitetty kuvassa T.
VT : elvytystilavuus, f : taajuus
Esimerkkejä
Johdetaan happivirtaus 13 l/min säiliöpussin tuloliitäntään. Kun
elvytystilavuus on enintään 1000 ml ja puristustaajuus enintään
15 kertaa minuutissa, aikuinen henkilö saa vähintään 85% happi-
konsentraation.
Johdetaan happivirtaus 2 l/min säiliöpussin tuloliitäntään. Kun
elvytystilavuus on enintään 300 ml ja puristustaajuus enintään
20 kertaa minuutissa, aikuinen henkilö saa vähintään 40%
happikonsentraation.

5.3. Hapen antaminen säiliöpussilisälaitteen avulla
– katso Y
Kytkemällä happisäiliöpussi saadaan pidettyä hapen kulutus kurissa
ja samalla elvytyskaasu on 100% O2 , kun hapen virtaus on sama
tai suurempi kuin elvytysvirtaus.
Y 6.1: täynnä, 6.2: tyhjä
Esimerkkejä O2 -prosenteista, jotka voidaan saavuttaa erilaisilla
tilavuuksilla ja taajuuksilla, on esitetty kuvassa U.
5.4. Hapen antaminen kaasusuodattimen adapterin
ja naamarin suojasuodattimen kanssa
– katso O
Esimerkkejä O2 -prosenteista, jotka voidaan saavuttaa erilaisilla
tilavuuksilla ja taajuuksilla kaasusuodattimen ollessa asennettuna
resuskitaattoriin, on esitetty kuvassa P.
VT : elvytystilavuus, f : taajuus

VT : elvytystilavuus, f : taajuus
Arvot ovat suurimpia teoriassa mahdollisia, eli suurempia
O2 -pitoisuuksia ei voida saavuttaa.
Nopeat ohjeet löydät säiliöpussin kyljestä. Katso I.
Ilmoitetut happipitoisuudet saavutetaan ja ylitetään niin kauan, kun
elvytysvirtaus on sama tai pienempi kuin 1000 x 15 = 15 l/min ja
300 x 20 = 6 l/min.

96 Suomi
6. Kuvaus
Ambu Mark III resuskitaattorin perusrakenne koostuu seuraavista
osista: pussi tuloventtiileineen ja potilasventtiili.
Naamarit, happisäiliöpussi, kaasusuodattimen adapteri ja PEEP-
venttili ovat lisävarusteita, jotka tekevät Mark III -resuskitaattorista
markkinoiden monipuolisimman.
6.1. Pussi – katso {
Pussi koostuu itsestään laajenevasta sisäpussista (11.4), joka on
valmistettu valetusta EPDM-kumista.
Ohutseinäisessä ulkokuoressa (11.2) on suuri aukko, joka
mahdollistaa sisäpussin asentamisen ja poistamisen. Jäykkä
niskaosa (11.1) ulkokuoren toisella puolella muodostaa ilmatiiviin
liitoksen pussin ulostuloventtiilin (11.3) kanssa ja laipallinen
tuloventtiilin kotelo (11.5 ja 11.6) sulkee suuren aukon.
Ripustusnauha (11.7) on kiinnitetty tuloventtiilin koteloon ja
mahdollistaa laitteen helpon ripustamisen.
Ambu Mark III -resuskitaattori perustuu Ambun alkuperäiseen
kaksiseinäiseen rakenteeseen.
Pussia yhdellä kädellä käytettäessä ulkokuoren elastisuus estää
hengitysteiden paineen kohoamisen yli 7 kPa:n (70 cmH2O). Tämä
paineenrajoitusvaikutus ilman iskutilavuuden menetystä on Ambu
Mark III -resuskitaattorin ainutlaatuinen ominaisuus.
6.2. Potilasventtiili – katso }
Venttiilin toiminta on kuvattu luvussa 4.
} 12.1:Ulostulon kansi (lisävaruste), 12.2: 30 mm:n urospuolinen
ISO-uloshengitysliitin suoraan kytkemiseen Ambu PEEP-venttiliin,
12.3: 24 mm:n naarapuolinen sisäänhengitysliitin, 12.4: 22/15
ISO-potilasventtiili
6.3. Tuloventtiili – katso q
q 13.1: Ripustusnauha, 13.2: Tunnistuslipuke, 13.3: ISO 32 mm:n
naarasliitin O2 -säiliöpussin liittämiseen kaasusuodattimen
adapteriin, 13.4: O2 -nippa, jota käytetään, kun O2 -säiliötä tai
kaasusuodatinta ei ole kiinnitettynä
6.4. Happisäiliöpussi (lisävaruste) – katso w
O2 -säiliöpussi koostuu kevyestä, ilmatiiviistä nailonpussista, joka
on kiinnitetty venttiilin liittimeen, joka kiinnittyy resuskitaattorin
tuloventtiilin koteloon.
Venttiilin liitin sisältää kaksi silikonikumista kalvoa, jotka päästävät
ympäröivän ilman imeytymään pussiin sen ollessa tyhjä, ja
ylimääräisen hapen vuotamaan ulos pussin ollessa täysi.
6.5. Kaasusuodattimen adapteri (lisävaruste)
– katso e
Kaasusuodattimen adapterin O2 -tulo on varustettu venttiilillä, joka
estää suodattamattoman kaasun pääsyn pussiin elvytyksen aikana,
kun O2 -syöttö ei ole kytkettynä.
Suomi 97
7. Puhdistus – desinfiointi – sterilointi
r näyttää resuskitaattorin purettuna puhdistusta, desinfiointia ja
sterilointia varten.
Huomio: Älä pura osia kuvassa näytettyä enempää.
Osat, jotka eivät altistu potilaan uloshengityskaasuille: Puhdista –
desinfioi – steriloi säännöllisesti tarpeen mukaan pölyn tms.
poistamiseksi **
r 16.2: Pussi, 16.3: Happisäiliön liitäntä, 16.4: Kaasusuodattimen
adapteri, 16.5: Jatkoputki, 16.6: Hapen syöttöletku

Uloshengityskaasuille altistuvat osat: Puhdista – desinfioi – steriloi Puhdista – desinfioi – steriloi koko resuskitaattori käytön
jokaisen potilaan jälkeen * jälkeen, jos potilaalla/käyttöympäristössä on esiintynyt
infektiotauteja.
r 16.1: Potilasventtiili

Soveltuvat Phudistus Desinfiointi – sterilointi

menetelmät
Pesu Desinfiointi Autoklaavaus
● soveltuu
❍ ei sovellu Pesu koneessa W.M. kuuma 121 °C 134 °C
Pesu käsin Keittäminen Kemiallinen
(W.M.) desinfiointi (244 °F) (273 °F)
Osat
* 16.1 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.2 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.3 ● ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍
** 16.4 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.5 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.6 ● ● ● ● ● ● ●

98 Suomi
Puhdistusaineet ja kemialliset desinfiointiaineet
Puhdistusaineita ja kemiallisia desinfiointiaineita on saatavana
monenlaisia. Käytä vain tuotteita, jotka ovat yhteensopivia
resuskitaattorin materiaalien kanssa, jottei materiaalien elinikä
lyhene. Katso materiaaliluettelo luvusta 3. Noudata puhdistusaineen
tai kemiallisen desinfiointiaineen valmistajan antamia ohjeita
laimentamisesta tai vaikutusajoista. Fenolipitoisia aineita tulee
välttää.
Tiedot valikoiduista puhdistusaineista ja kemiallisista desinfioin-
tiaineista, joiden yhteensopivuus resuskitaattorin materiaalien
kanssa on varmistettu, saat Ambun paikalliselta edustalta tai
Ambu International A/S:ltä.
Huomio: Älä käytä tuotteen puhdistukseen fenolipitoisia aineita.
Fenoli aiheuttaa materiaalien ennenaikaisen kulumisen ja tuotteen
eliniän lyhenemisen.
Huomio: Poista kaikki puhdistusaineiden jäämät nopeasti
resuskitaattorista. Ne voivat aiheuttaa ennenaikaista kulumista
tai tuotteen eliniän lyhenemisen.
Puhdistus, desinfiointi ja sterilointiprosessi
Seuraavia vaiheita suositellaan yleisesti. Valitse resuskitaattorin
osille sopivat menetelmät oheisen taulukon mukaisesti.
7.1. Resuskitaattorin purkaminen
Resuskitaattori on aina purettava ennen puhdistusta kuvan r
mukaisesti.
Huom: (vain nivelletyt potilasventtiilit):
Älä yritä irrottaa potilasliitintä potilasventtiilistä (pysyvä lukkoliitos).
Huomio: Älä pura osia kuvassa näytettyä enempää.
Lisätietoja: katso t.
Huom: Kun sisäpussin potilasventtiili painetaan kiinni ulkokuoreen,
pitäisi kuulua napsahtava ääni.
7.2. Osien puhdistus
Pesu käsin tai automaattipesukoneessa.
Pese osat lämpimällä vedellä käyttäen resuskitaattorin osille sopivaa
puhdistusainetta. Katso luku 3. Huuhtele kaikki osat perusteellisesti
lämpimässä vedessä pesuainejäämien poistamiseksi.
Jos suoritat resuskitaattorin pintojen puhdistuksen ja/tai ulkopin-
tojen desinfioinnin, varmista että puhdistusaine ja/tai desinfiointiaine
on yhteensopivaa resuskitaattorin materiaalien kanssa ja huuhtele
puhdistus-/desinfiointiaine pois vedellä. Jos aineen jäämiä jätetään
kuivumaan resuskitaattoriin, materiaalien elinikä saattaa lyhentyä.
Voit käyttää myös automaattipesukonetta, jossa on
anestesiahengityslaitteille tarkoitettu ohjelma.
Suomi 99
7.3. Desinfiointi ja/tai sterilointi
Valitse kuuma- tai kemiallinen desinfiointi paikallisten määräysten
ja soveltuvien menetelmien taulukon mukaisesti.
Pesukone - kuumadesinfiointiohjelma: Lääketieteellisille
tarvikkeille tarkoitetuissa automaattipesukoneissa on yleensä
ohjelma kuumadesinfiointia varten.
Keittäminen: Käytä puhdasta vettä, kuumenna se ja keitä osia
esim. noin 10 minuuttia niiden desinfioimiseksi.
Kemiallinen desinfiointi (esim.: Cidex, natriumhypokloriittia
sisältävä kemikaali tms.): Noudata kemiallisen desinfiointiaineen
valmistajan antamia ohjeita laimentamisesta ja vaikutusajasta.
Resuskitaattorin osien kemiallisen desinfioinnin jälkeen osat on
huuhdeltava puhtaassa vedessä kemikaalijäämien poistamiseksi.
Huom: Koska happisäiliön huuhtelu jälkikäteen on hyvin hankalaa,
suosittelemme, ettei sitä upoteta kemialliseen desinfiointiliuokseen.
Autoklaavaus: Käytä tavanomaista autoklaavilaitteistoa, joka on
säädetty lämpötilaan 121 °C (244 °F) tai 134 °C (273 °F)
resuskitaattorin osien mukaisesti, ks. taulukko edellä.
7.5. Osien tarkastus
Tarkasta osat puhdistuksen, desinfioinnin ja/tai steriloinnin jälkeen
huolellisesti vaurioiden tai kuluneisuuden varalta ja vaihda osia
tarpeen mukaan. Jotkut menetelmät saattavat aiheuttaa värimuutoksia
kumiosiin, mikä ei kuitenkaan vaikuta niiden elinikään. Jos materi-
aalissa havaitaan vikoja, esim. halkeamia, osat on vaihdettava.
7.6. Kokoaminen ja testaus – katso y
Kun asennat sisäpussia ulkokuoreen: Varmista, että liitin
lukkiutuu ulkokuoren vastakappaleeseen (napsahtaa paikalleen).
Kun asennat tuloventtiilin koteloa: Varmista, että reuna napsahtaa
laipan uraan.
Kun asennat potilasventtiilin levyä: Varmista, että karan pää painuu
potilasventtiilin kotelon keskellä olevan reiän läpi.
Kun asennat ulostulon kantta (lisävaruste): Huomaa, että ulostulon
kannen uran tulee osoittaa potilasliitintä kohti.
Suorita toiminnan testaus. Katso tämän ohjeen jaksoa 8.

7.4. Kuivaus ja jäähdytys

Anna osien kuivua ja/tai jäähtyä kokonaan ennen resuskitaattorin
kokoamista.

100 Suomi
8. Toiminnan testaus
8.1. Resuskitaattori
1) Kiinnitä 1,5 – 2 litran hengityspussi potilasliitäntään.
Purista ja vapauta resuskitaattoria useita kertoja ja tarkasta,
että testipussi täyttyy.
Jatkuvan käytön aikana testipussin paisumisen ja kokoon
painumisen tulee olla silmin havaittavissa. Katso u.
2) Purista resuskitaattori kokoon ja pidä se puristettuna;
testipussiin tulee syntyä ylipaine, joka säilyy resuskitaattorin
vapauttamiseen asti.
VAROITUS
Suorita em. testi ennen resuskitaattorin jokaista käyttöä. Testin
laiminlyömisestä voi olla seurauksena ilmansaannin heikkeneminen
tai jopa estyminen.
3) Sulje potilasventtiili sormella ja purista pussia tarkastaaksesi
tiiviyden ja venttiilin oikean asennuksen. Katso i.
8.2. Happisäiliöpussi
Syötä kaasuvirtaus 3 litraa/min tuloliitäntään. Sulje ulostulo
kädelläsi.
Pussin tulee täyttyä noin 20 sekunnissa. Katso o.
Sulje virtaus. Purista pussia ja tarkasta, että kaasu poistuu
esteettömästi ympäröivään ilmaan poistoventtiilin urien kautta.
Katso p.
9. Huolto
Ambu Mark III -resuskitaattori ei vaadi säännöllisen puhdistuksen,
tarkastuksen ja testauksen lisäksi muuta määräaikaishuoltoa.
Kaikki osat on tarkastettava huolellisesti, kun laite on purettu
puhdistusta, desinfiointia tai sterilointia varten.
Jos osia katoaa tai vaurioituu, varaosia on saatavana
(ks. luettelo luvussa 11).
Huomio: Resuskitaattorin oikea toiminta on tarkastettava tämän
käyttöohjeen mukaisella tavalla ennen uutta käyttöönottoa
(ks. luku 8).
10. Varastointi
Pieneen tilaan, esim. lääkintälaukkuun, varastointia varten tulopuoli
voidaan työntää puoliksi pussin sisään kuvan [ mukaisesti.
Huomio: Älä varastoi resuskitaattoria puristettuna muutoin kuin
taitettuna, ks. [.
Huomio: Älä purista pussia voimakkaasti varastoinnin aikana.
Resuskitaattoria ei käyttövalmiina pitäisi jättää suoraan
auringonvaloon eikä lämpimään ympäristöön.
Varastointilämpötila: -40 °C - 70 °C (-40 °F - 158 °F).
Resuskitaattorin pidempiaikaista varastointia varten laite on pidettävä
suljetussa pakkauksessa viileässä paikassa, poissa suorasta
auringonvalosta.
Suomi 101
11. Varaosat – katso ] 12. Lisävarusteet – katso A
Til. nro Katso Til. nro Katso
000 245 010 Ulostulon kansi (lisävaruste) 24.1 230 000 001 Ambu Pack läpinäkyvällä kannella,
000 245 009 Uloshengitysliitin 24.2 tyhjänä P x K x S: 350 x 280 x 140 mm.
Paino tyhjänä: 0.705 kg. 25.1
245 000 505 Potilasventtiilin venttiililevy (10 kpl) 24.3
230 000 051 Ambu Pack oranssilla kannella,
000 242 004 Potilasventtiilin venttiililevy, yksittäin 24.3 tyhjänä P x K x S: 350 x 280 x 140 mm.
000 245 002 Potilasventtiilin kotelo 24.4 Paino tyhjänä: 0.705 kg. 25.2
000 295 001 Potilasventtiilin kotelo nivelellä 000 137 000 PEEP 10 -venttiili 25.3
209 000 502 Ulkokuori, kokonaisuus 24.5 000 213 000 PEEP 20 -venttiili 25.4
209 000 504 Sisäpussi ulostuloliittimineen 24.6 209 000 701 Jatkoputki, pituus 30 cm, 2 adapteria. 25.5
000 209 010 Tuloventtiilin kalvo 24.7 209 000 702 Jatkoputki, pituus 90 cm, 2 adapteria. 25.6
209 000 505 Tuloventtiilin kotelo kalvoineen 209 000 703 Jatkoputki, pituus 105 cm, 2 adapteria. 25.7
ja nauhoineen 24.8 000 059 274 Putken adapteri 28/32 mm, 28 mm:n
209 000 503 Laipan mutteri 24.9 naarasliitin tuloliittimen kytkemiseen
000 210 000 O2 -säiliö, täydellisenä 24.10 Mark III -potilasventtiilin tuloliittimeen,
32 mm:n urosliitin kiinnitettäväksi
245 000 700 Potilasventtiili, täydellisenä
Mark III -pussin tuloventtiiliin 25.8
ulostulon kansineen 24.1-24.4
000 059 276 Putken adapteri, 24 mm:n naarasliitin
295 000 502 Nivelletty potilasventtiilin kotelo,
kytkettäväksi Mark III -pussin ulostuloliittimeen 25.9
täydellisenä lähtöliitännän kannella
000 210 000 O2 -säiliö, täydellisenä 25.10
245 000 701 Potilasventtiili, täydellisenä 24.2-24.4
000 211 000 Kaasusuodattimen adapteri
295 000 501 Nivelletty potilasventtiilin kotelo,
(suodattimen kierre EN 148) 25.11
täydellisenä
000 171 004 Hapen syöttöletku 25.12
000 209 000 Pussi, täydellisenä 24.5-24.9

102 Suomi
1. Advarsler og sikkerhetsbestemmelser
Advarsler
• Utilstrekkelig eller ingen luftflow kan forårsake hjerneskade på
pasient som ventileres.
• Må kun brukes av personer som har trening i førstehjelp. Spesielt
bør man øve seg på den rette plasseringen av ansiktsmasken slik
af den slutter helt tett (avsnitt 5). Man må sikre seg at brukere av
ventilasjonsbagen er kjent med innholdet av denne håndboken.
• Ventileringen bør alltid sjekkes ved å se om brystkassen hever
seg og lytte etter utåndingsluft fra ventilen for å kontrollere
ventilasjonens effektivitet. Utelatelse kan resultere i utilstrekkelig
ventilasjon.
• Skift omgående til munn til nese – eller munn til munn metoden i
henhold til lokale anbefalinger, dersom det ikke kan oppnås
effektiv ventilasjon ved hjelp av utstyret. Utelatelse kan resultere
i utilstrekkelig ventilasjon.
• Unngå røyking eller bruk av åpen ild i nærheten av oksygen, da
dette kan føre til brann.
• Ventilasjonsbagen må ikke brukes i giftig eller skadelig atmos-
fære, uten at bagens inngangsventil er utstyrt med et gassfilter,
da dette ellers kan skade pasienten. Se avsnitt 5.4 for ytterligere
informasjon.
Sikkerhetsbestemmelser
• Amerikanske føderale lovgivning begrenser salg av denne vare
og varen må kun selges til eller bestilles av lege. (Gjelder bare
i USA og Canada).
• Det er viktig å kontrollere at alle deler av ventilasjonsbagen er i
forsvarlig stand, at den er montert korrekt, samt at det
gjennomføres en komplett funksjonstest hver gang den er blitt
demontert – også første gang den blir tatt i bruk.
• Den funksjonstest som er beskrevet i avsnitt 8.1.3), bør også
gjøres hver gang utstyret tas i bruk.
• Dersom ventilasjonsbagen og tilbehøret er montert og klargjort
med henblikk på bruk i en nødsitiuasjon, bør utstyret ettersees
og kontrolleres med regelmessige mellomrom.
• Unngå bruk av eller kontakt med olje og fett, da disse kan skade
ventilasjonsbagens materialer. I tilfelle av kontakt skal overflaten
rengjøres grundig.
• Olje eller fett må ikke brukes i forbindelse med utstyr som bruker
oksygen, det kan oppstå brann.
Norsk 103
2. Bruk
Ambu® Mark III ventilasjonsbag, brukes til ventilering av voksne
og barn med en kroppsvekt på over ca. 15 kg. (3 år).
3. Spesifikasjoner
Ambu Mark III ventilasjonsbag er i overensstemmelse
med følgende standarder:
ASTM F 920-93 og EN ISO 10651-4:2002.
Oksygenreservoarposens innblåsningsmotstand ved 50 l/min
uten tilførsel av oksygen: Ca. –0,16 kPa (-1,6 cm H2O)
Trykkbegrensningssystem: Elastisiteten på bagens overtrekk
begrenser luftveistrykket til maks. 7 kPa (70 cm H2O) ved trykk med
en hånd.
Utblåsningsmotstand ved 50 l/min: ca. 0,26 kPa (2,6 cm H2O)
Oksygenreservoar, volum: ca. 1500 ml
Temperaturområde, bruk: –20 °C maks. 50 °C
Temperaturområde, oppbevaring: –40 °C maks. 70 °C
0086

Ambu Mark III ventilasjonsbag er i overnstemmelse med Deler / Materialer

direktivet 93/42/EU angående medisinsk utstyr. Innerpose til bagen EPDM-gummi
Bruk: Voksne og barn med en kroppsvekt på over 15 kg (3 år). Yttertrekk til bagen Kloropren
Maks slagvolum: Ca.1300 ml Pasientventilhus Polysulfon
O-Ring (bare pasientventiler med
Dimmensjoner: Lengde x ventilasjonsbagens diameter: 285 x125 mm svivel) (innvendig del i sammen-
Ventilasjonsbagens vekt inkludert pasientventil men uten stillingen for pasienttilkopling) Silikongummi
maske og oksygenreservoar: ca. 335 gram Pasienttilkopling
-Utgaver med pasientventil med svivel: Ca. 330 gram (bare pasientventiler med svivel) Polysulfon
Maks. Ventileringsfrekvens: Avhengig av anvendt innåndingsvolum. Ventilskiver Silikongummi
Bagens ekspansjonshastighet er mer enn tilstrekkelig for alle Utblåsningsstuss Forsterket polypropylen
frekvenser som anbefales i praksis. Gassfilteradapter (ekstra utstyr) Polyacetal
Pasientkobling: 22/15 mm(ISO) Oksygenreservoarpose (ekstra utstyr) Belagt nylonmateriale
Utblåsningskopling: 30 mm hannkopling (ISO) Reservoarkobling Polyacetal
Innblåsningskobling: (EN ISO 10651-4) 32 med mer hunkobling til Opphengingsreim EPDM-gummi
tilslutningen på Ambu oksygenreservoar eller ISO gjenoppfyllingsventil. Oksygenslange( ekstra utstyr) EPDM-gummi
Dødvolumet: < 5 ml Mellomstykke til slange (ekstra utstyr) Polyacetal
Forlengelsesslange (ekstra utstyr) EPDM-gummi
Lekkasje fram og tilbake: Ikke målbar
Utgangshette (ekstra utstyr) Polysulfan
Innblåsningsmotstand i apparatet ved 50 l/min: ca. –0,42 kPa
(-4,2 cm H2O)

104 Norsk
4. Funksjonsprinsipp 5. Bruk
Q viser hvordan ventilasjonsgassblandingen strømmer inn i 5.1 Ventilering med maske – se E
ventilasjonsbagen og til og fra pasienten ved manuell bruk av
ventilasjonsbagen. Rens munn og luftveier med anbefalte teknikker.

Gasstrømmen blir uendret når pasienten respirerer spontant Bruk anerkjente teknikker til å plassere pasienten riktig slik at det
gjennom anordningen. blir frie luftveier.

Q 1.1: Luft, 1.2: Oksygeninngang, Hold masken tett til pasientens ansikt for å oppnå en tett forsegling.
1.3: Pasient, 1.4: Utblåsning Hold masken tett mot ansiktet, samtidig med at hode er korrekt
1.5: utgangshette (ekstra utstyr) bakover bøyd slik at det opprettholdes frie luftveier.

Ventilskivens styrepinne som er plassert i pasientventilen, viser tydelig

om
Pasientventilen fungerer korrekt. Før og under bruk bør brukeren
merke seg om styrepinnen beveger seg fremover ved innblåsninger
og bakover ved utblåsninger. Se W.
W 2.1: Styrepinne (forover),
2.2: Innblåsning eller spontan inhalering,
2,3: Styrepinne (utover) 2.4: Utblåsning
ADVARSEL
Det er meget viktig å trene med korrekt påsetting av ansikts-
masken, før det gjøres forsøk på å bruke ventilasjonsbagen.
Hvis ikke kan dette resultere i ingen eller redusert luftflom.
Trykk ventilasjonsbagen sammen med en hånd.
Under innblåsingen skal man se om pasientens bryst hever seg.
Stopp innblåsningen. Hør etter utåndingsluften fra pasientventilen
og observer brystkassens senking.
Dersom det føles en konstant motstand mot innblåsningen,
kontroller om luftveiene er blokkerte, eller korriger hodets bakover
bøyde stilling.
Den korrekte ventileringsfrekvens kan varigere. Følg de aktuelle
nasjonale eller internasjonale anbefalte ventileringsfrekvenser.
Dersom pasienten kaster opp under maskeventileringen skal
pasientens luftveier gjøres rene. Ventiler da et par ganger fritt,
uten at masken har berøring med pasientens ansikt.
Kontroller at innblåsing og utblåsing skjer fritt uten hindring.

Norsk 105
Det er normalt ikke nødvendig å demontere og rengjøre ventilen
med det samme. Dersom ventilen demonteres og rengjøres skal
utstyret prøves ut før ventileringen fortsetter. Se kapittel (8.1),
Tilfør oksygen i mengder som er tilpasset etter pasientens tilstand.
Se kapittel 5.2 til 5.4.
5.2 Oksygenadministrasjon uten reservoar – se R
Det kan tilføres ekstra oksygen ved å tilslutte oksygenstussen på
inngangsventilen til et oksygenflowmeter. T viser eksempler på de
oksygenprosenter som kan oppnås ved forskjellige volumer og
frekvenser.
VT: Ventileringsvolumet, f: frekvens.
5.3. Oksygenadministrasjon med reservoarpose
– se Y
Optimal oksygenbesparelse oppnås ved å tilslutte oksygenreservoar-
posen. Ventileringsgassen vil ligge på 100% oksygen nå oksygen-
tilførselen er like stor eller større enn minuttventileringen.
Y 6.1; Fylt 6.2: Tom.
U viser eksempler på oksygenprosenter som kan oppnås ved
forskjellige volumer og frekvenser.
VT: Ventileringsvolumet, f: frekvens.
106 Norsk
Disse verdiene svarer til det som teoretisk er mulig, dvs. høyere
oksygen konsentrasjoner kan ikke oppnås.
Det er trykt et forenklet skjema på reservoarposen for hurtig
orientering. Se I. De oppgitte oksygenkonsentrasjoner oppnås
og overskrides, så lenge minuttventileringen er like stor eller mindre
enn henholdsvis 1000 x 15 = 15 l/min og 300 x 20 = 6 l/min.
Eksempler
Tilfør 13 l/min oksygen gjennom inngangen til reservoarposen.
Med et ventileringsvolum på maks. 1000 ml. og en kompresjons
frekvens på maks. 15 pr. minutt tilføres en voksen pasient en
oksygenkonsentrasjon på minst 85%.
Tilfør 2l/min oksygen gjennom inngangen til reservoarposen. Med
et ventileringsvolum på maks. 300 ml og en kompresjonsfrekvens
på maks 20 pr. minutt tilføres et barn en oksygenkonsetrasjon på
minst 40%.
5.4 Oksygenadministrasjon med gassfilteradapter
og sikkhetsfilter til maske – se O
P viser eksempler på de oksygenprosenter som kan oppnås ved
forskjellige volumer og frekvenser dersom det er tilsluttet et gass-
filter på ventilasjonsbagen.
VT: ventileringsvolum, f: frekvens.
6. Beskrivelse 6.3 Inngangsventil – se q
q 13.1: Opphengingsreim, 13.2: Identifikasjonsmerke,
Standard Ambu Mark III ventilasjonsbag består av følgende deler: 13.3: ISO 32 mm hunnstuss festet til tilslutningen av
Bag med inngangsventil og pasientventil. Tilbehør består av maske, oksygenreservoaret eller gassfilteradapteret,
oksygenreservoarpose, gassfilteradapter og PEEP-ventil, som gjør
13.4: Oksygen inngangsstuss som brukes når
Mark III ventilasjonsbagen til ytterst allsidig ventileringsutstyr.
oksygenreservoaret eller gassfilteret ikke er tilkoplet.

6.1 Bag – se { 6.4 Oksygenreservoar (valgfritt) – se w

Bagen består av et selvekspanderende innerpose (11.4) i formstøpt
EPDM gummi. Yttertrekket som er tynnvegget (11.2) har en stor Oksygenreservoarposen består av en lett og lufttett nylonpose,
åpning i den ene enden, slik at innerposen lett kan settes inn og som er tilsluttet en ventil som passer inn i inngangsventilstykket
tas ut. på ventileringsbagen.

Den stive halsåpningen (11.1) i den motsatte enden av yttertrekket, Ventilen har to klaffer av silikongummi som gjør det mulig å trekk
slutter lufttett til innleggets tilslutningsstuss (11.3), og støtteringen inn ekstern luft når posen er tom, og slippe ut overskuddsoksygen
til inngangsventilstykket er utstyrt med ei opphengingsreim (11.7). når det ikke er tilsluttet ekstern oksygenforsyning.

Ambu Mark III ventilasjonsbag er laget i overnstemmelse med det

originale Ambu dobbelvektsprinsippet. Ved bruk av bagen med en 6.5 Gassfilteradapter (valgfritt) – se e
hånd vil yttertrekkets elastisitet forhindre at luftveistrykket overstiger Gassfilteradapterens oksygeninngang er utstyrt med en ventil som
7 kPa (70 cm H2O). Denne trykkbegrensning uten tap av slag- forhindrer tilførsel av ufiltrert luft i forbindelse med ventilering, der
volumet er enestående for Ambu Mark III ventilasjonsbagen. det ikke er tilkoplet ekstern oksygenforsyning.

6.2 Pasientventil – se }
Ventilens funksjon er beskrevet i kapitel 4.
} 12.1: Utgangshette (ekstra utstyr) 12.2: 30 mm ISO hann
utblåsningsstuss til direkte tilslutning av Ambu Peep ventil,
12.3: 24 mm hunn innblåsningsstuss 12.4: 22/15 ISO
pasientstuss.

Norsk 107
7. Rengjøring – desinfeksjon – sterilisering
r ventilasjonsbagen demontert med henblikk på rengjøring,
desinfeksjon og sterilisering.
Merk: Demonter ikke delene mer enn som vist.
Deler som ikke utsettes for pasientens utblåsningsgasser:
Rengjør-desinfiser- steriliser etter behov for å fjerne støv
og lignende.
r 16.2: Bag, 16.3: Oksygenreservoar, 16.4: Gassfilteradapter,
16.5: Forlengelsesslange 16.6: Oksygenforsyningsslange.

Deler aom utsettes for utblåsningsgasser: Rengjør- desinfiser- Rengjør-desinfiser-steriliser hele ventilasjonsbagen etter bruk
steriliser etter hver paisent på pasienter eller i miljøer med infeksjonssykdommer.

r 16.1: Pasientventil

Metoder som Rengøring Desinfeksjon – Sterilisering

kan anvendes
Vask Desinfeksjon Autoklavering
● som kan brukes
❍ som ikke kan brukes Vaskemaskine Varme Kjemisk
Manuell vask (VM) Koking 121 °C 134 °C
desinfeksjon desinfeksjon
Deler
* 16.1 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.2 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.3 ● ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍
** 16.4 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.5 ● ● ● ● ● ● ●
** 16.6 ● ● ● ● ● ● ●

108 Norsk
Rengjøringsmidler og kjemiske desinfeksjonsmidler
Det finnes mange ulike rengjøringsmidler og kjemiske desinfeksjons-
midler. Bruk bare slike som går sammen med ventilasjonsbagens
materialer (se punkt 3) for å unngå at materialenes levetid reduseres.
Følg rengjøringsmiddel- eller kjemikalieprodusentens veiledning
angående fortynning og kontakttid. Unngå å bruke fenolholdige
midler.
Ambu International A/S eller nærmeste Ambu-forhandler kan på
forespørsel yte hjelp med hensyn til valg av vaskemidler og kjemiske
desinfeksjonsmidler, som er prøvet ut på ventilasjonsbagens
materialer.
Merk: Unngå midler som inneholder fenol, til å rengjøre produktene.
Fenol svekker materialene og utstyrets levetid kan bli vesentlig
redusert.
Merk: Det kan svekke materialene i ventilasjonsbagen, dersom
rester av vaske- eller desinfeksjonsmidler får lov til å tørke på
overflaten. Dette kan derfor medføre til at produktets levetid blir
vesentlig redusert.
Fremgangsmåte ved rengjøring, desinfeksjon og sterilisering
Det anbefales å følge nedestående punkter. Velg passende metoder
til de enkelte deler i henhold til tabell.
7.1 Demontering av ventilasjonsbagen
Ventilasjonsbagen skal alltid demonteres til rengjøring som vist på
samletegningen r.
NB! (bare pasientventiler med svivel):
Ikke forsøk å kople pasienttilkoplingen fra pasientventilen
(permanent hurtigtilpasning).
Merk: Demonter ikke delene mer enn som vist.
Se t for ytterligere opplysninger.
Merk: Når innerposens tilslutningsstuss presses inn i yttertrekket
skal de høres et klikk.
7.2 Rengjøring av deler
Vask delene i varmt vann og bruk et rengjøringsmiddel som er egnet
til ventilasjonsbagens materialer (se 3). Skyll alle deler grundig i rent
vann, så alle rester av rengjøringsmiddel fjernes.
Kontroller at vaske – og/eller desinfeksjonsmidlet går sammen med
bagens materialer og skyll grundig med vann for å fjerne rengjørings-
middelet. Dersom rester får lov å tørke inn på bagen, kan det
redusere materialenes levetid.
En automatisk vaskemaskin med et program som er beregnet for
vask av anestesiutstyr, kan brukes.
Norsk 109
7.3 Desinfeksjon og /eller sterilisering
Velg varmebehandling eller kjemisk desinfeksjon etter alminnelig
praksis og i henhold til tabellen over egnede metoder.
Vaskemaskin- Varmedesinfeksjonsprogram: Automatiske vaske-
maskiner som er beregnet for medisinsk utstyr, omfatter vanligvis
programmer til varmedesinfeksjon.
Koking: Bruk rent vann, og desinfiser delene ved oppvarming og
koking i for eksempel 10 minutter.
Kjemisk desinfeksjon (for eksempel Cidex, kjemikalier med sodium
hypochlorit,etc): Følg kjemikalieprodusentens veiledning angående
fortynning og kontakttid. Rens delene grundig i rent vann så alle
rester av midlet blir fjernet.
Merk: Da det er vanskelig å få vasket oksygenreservoaret grundig,
anbefales det derfor ikke å dyppe det i kjemisk
desinfeksjonsmiddel.
Autoklavering: Bruk standard autoklaveringsutstyr som kan
innstilles på både 121 °C og 134 °C, for de enkelte delene ifølge
skjema ovenfor.
7.4 Tørking og avkjøling
La delene tørke og /eller kjøle fullstendig før ventilasjonsbagen
monteres igjen.
110 Norsk
7.5 Kontroll av de delene
Etter rengjøring, desinfeksjon og /eller sterilisering må alle deler
kontrolleres nøye for skader eller slitasje, og skiftes hvis det er
nødvendig. Noen rengjøringsmetoder kan misfarge gummidelene
uten at dette har noen innvirkning på levetiden.
Hvis materialene revner eller viser andre tegn på nedbryting,for
eksempel revnedannelse bør de pågjeldende delene skiftes ut.
7.6 Montering og funksjonstest – se y
Når innerposen til bagen settes inn i yttertrekket, kontrolleres det
at tilslutningsstykket er låst fast i yttertrekkets flange fordypning.
Når inngangsventilstykket settes inn kontrolleres det at kanten blir
låst fast i flangens fordypning.
Når pasientventilskiven settes inn kontrolleres det at enden av
pinnen er ført gjennom hullet i midten av pasientventilhuset.
Når utgangshetten (ekstrautstyr) monteres, kontrolleres det at
åpningen i hetten vender mot pasientstussen.
Utfør funksjonstest. Se kapitel 8 i denne brukerhåndboken.
8. Funkjonstest
8.1 Ventilasjonsbagen
1) Fest en respirasjonspose på 1,5 – 2 liters til pasienstussen.
Trykk ventilasjonsbagen sammen og slipp den gjentatte ganger.
Herved skal testposen fylles.
Ved fortsatt ventilering skal det kunne iakttas at testposen fylles
og tømmes. Se u.
2) Trykk ventilasjonsbagen sammen og hold den komprimert.
Derved skal det dannes et positivt trykk i testposen som holdes
der inntil håndgrepet på ventilasjonsbagen slippes.
ADVARSEL
Utfør nedenfor stående test umiddelbart før hvert bruk av
ventilasjonsbagen. Hvis ikke kan dette resultere i ingen eller
redusert luftstrøm.
3) Lukk pasientstussen tett med en finger, og trykk posen hardt
sammen for å kontrollere at enheten er tett. Kontroller dessuten om
at ventilen sitter korrekt. Se i.
8.2 Oksygenreservoar system
Tilkople tilslutningsstussen et flow på 3 ltr pr. min. Lukk utgangen
med hånden. Posen skal nå kunne fylle seg i løpet av ca. 20
sekunder. Se o. Lukk for flowet. Trykk posen sammen og kontroller
at gassen kommer ut via hullene i utløpsventilen. Se p.
9. Service
Ambu Mark III ventilasjonsbag krever ikke regelmessig ettersyn
bortsett fra regelmessig rengjøring, ettersyn og utprøving. Det
anbefales at man skal alltid undersøke alle deler omhyggelig etter
demontering ved rengjøring og desinfeksjon/sterilisering.
Dersom man mister deler eller de blir ødelagte, kan reservedeler
leveres (se liste i sekt. 11).
Merk: Ventilasjonsbagen skal kontrolleres for korrekt funksjon i
henhold til denne brukerhåndboken før den tas i bruk igjen
(se kapitel 8).
10. Oppbevaring
Ved kompakt oppbevaring for eksempel i en nødkoffert kan inngangs-
delen skyves halvveis inn i bagen som vist i [.
Merk: Ventileringsbagen må aldri oppbevares i annen komprimert
tilstand enn som vist i [.
Merk: Trykk aldri bagen for mye sammen under oppbevaringen.
Når ventileringsbagen er klar til bruk, bør den ikke utsettes for
direkte sollys eller høye temperaturer.
Oppbevaringstemperaturer: - 40 °C til 70 °C.
Langtidsoppbevaring av ventilasjonsbagen bør skje i en lukket
forpakning et kjølende sted, og ikke udsettes for direkte sollys.
Norsk 111
11. Reservedeler – se ] 12. Tilbehør – se A

Cat.no. Se Cat.no. Se
000 245 010 Utgangshette (ekstra utstyr) 24.1 230 000 001 Gjennomsiktig Ambu koffert, uten
000 245 009 Utblåsningsstuss 24.2 innhold L x H X D: 350 x 280 x 140 mm
vekt, uten innhold 0,705 kg. 25.1
245 000 505 Ventilskive til pasientventil (sett med 10 stk.) 24.3
230 000 051 Orange Ambu koffert, uten innhold
000 242 004 Ventilskive til pasientventil, kun 1 stk. 24.3 L x H X D: 350 x 280 x 140 mmvekt,
000 245 002 Pasientventilhus 24.4 uten innhold 0,705 kg. 25.2
000 295 001 Hus for pasientventil med svivel 000 137 000 Peep 10 – ventil 25.3
209 000 502 Yttertrekk, løst 25.3 000 213 000 Peep 20 – ventil 25.4
209 000 504 Innerpose til bag med tilsluttningsstuss 24.6 209 000 701 Forlengelsesslange, lengde 30 cm
000 209 010 Inngangsventilklaff 24.7 med to mellomstykker 25.5
209 000 505 Inngangsventilstykke med klaff og reim 24.8 209 000 702 Forlengelsesslange, lengde 90 cm
med to mellomstykker 25,6
209 000 503 Flangelås 24.9
209 000 703 Forlengelsesslange, lengde 120 cm
000 210 000 Oksygenreservoar, komplett 24.10
med to mellomstykker 25,7
245 000 700 Pasientventil, komplett med
000 059 274 28/32 mm mellomstykke til slange,
utgangshette 24.1 – 24.4
28 mm hunnstuss til inngangsstussen
295 000 502 Pasientventil med svivel, komplett på Mark III pasientventilen,
med utløpshette 32 mm hannkobling til inngangsventilen
245 000 701 Pasientventil, komplett 24.2 – 24.4 på Mark III bagen 25,8
295 000 501 Pasientventil med svivel, komplett 000 059 276 24 mm hunnmellomstykke til slange
000 209 000 Bag, komplett 24.5 – 24.9 til tilslutningsstussen på Mark III bagen 25,9
000 210 000 Oksygenreservoar, komplett 25.10
000 211 000 Gassfilteradapter (filtergevind EN 148) 25.11
000 171 004 Oksygenforsyningsslange 25.12

112 Norsk
1. ¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
ñ ∏ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·, Ë Ì›ˆÛË ‹ Ë ·ÓÙÂÏ‹˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚÔ‹˜ ·¤Ú· ÌÔÚ›
Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋˜ ‚Ï¿‚˘ ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹
Ô˘ ·ÂÚ›˙ÂÙ·È.
ñ °È· ¯Ú‹ÛË ÌfiÓÔ ·fi ÚÔÛˆÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÛÙËÓ
ηډÈÔ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛË (CPR). ∞·ÈÙ›ٷÈ
·ÂÚÔÛÙÂÁ‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÌÂٷ͇ ÚÔÛÒÔ˘ Î·È Ì¿Ûη˜. ∞‰˘Ó·Ì›·
Â›Ù¢Í˘ ·ÂÚÔÛÙÂÁÔ‡˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ
Ì›ˆÛË ‹ Ï‹ÚË ·Ô˘Û›· ·ÂÚÈÛÌÔ‡. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.
ñ ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ıÒڷη Î·È ·ÎÚÔ·ÛÙ›Ù ÙËÓ
ÂÎÓ¢ÛÙÈ΋ ÚÔ‹ ·¤Ú· ·fi ÙË ‚·Ï‚›‰· ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙËÓ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÂÚÈÛÌÔ‡. ∞‰˘Ó·Ì›· Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ
·Ú·¿Óˆ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÓÂ·Ú΋ ·ÂÚÈÛÌfi.
ñ ∞ÏÏ¿ÍÙ ∞ª∂™ø™ Û ·ÂÚÈÛÌfi ÛÙfiÌ·ÙÔ˜-̇Ù˘ ‹ ÛÙfi
Ì·ÙÔ˜-ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÙÔÈΤ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ, Â¿Ó ‰ÂÓ
Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Â·Ú΋˜ ·ÂÚÈÛÌfi˜ Ì ÙËÓ ·ÚÔ‡Û·
Û˘Û΢‹. ∞‰˘Ó·Ì›· Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ
Û ·ÓÂ·Ú΋ ·ÂÚÈÛÌfi.
ñ ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙ ‹ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÓÔÈÎÙ‹ ÊÏfiÁ· Û ÎÔÓÙÈÓ‹
·fiÛÙ·ÛË, fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ô͢ÁfiÓÔ. ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı›
˘ÚηÁÈ¿.
ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Û ÙÔÍÈ΋ ‹
ÂÈΛӉ˘ÓË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› Ê›ÏÙÚÔ ·ÂÚ›Ô˘
ÛÙË ‚·Ï‚›‰· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡. ªÔÚ› Ó· Â¤ÏıÂÈ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜. µÏ¤ ÂÓfiÙËÙ· 5.4 ÁÈ· ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ.
¶ƒ√™√Ã∏
ñ ∏ ÔÌÔÛÔӉȷ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙˆÓ ∏.¶.∞ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ ÙËÓ ÒÏËÛË
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fi È·ÙÚfi ‹ ηÙfiÈÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ ·˘ÙÔ‡ (ÌfiÓÔ ÁÈ·
ÙȘ ∏.¶.∞ Î·È ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿).
ñ ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·ÈÛÙˆı› fiÙÈ
fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿. £· Ú¤ÂÈ Ó·
‰ÈÂÍ·¯ı› Ï‹Ú˘ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÁÈ· ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ‹
ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘.
ñ £· Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ‰ÈÂÍ·¯ı› Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÁÈ· ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 8.1 3) ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË.
ñ ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Ì·˙› Ì ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·,
ÙÔÔıÂÙËı› Û ÂʉÚÈ΋ ı¤ÛË ÁÈ· ¿ÌÂÛË ¯Ú‹ÛË Û ÂÚ›ÙˆÛË
ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘ ·Ó¿Á΢, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈıˆÚÂ›Ù·È Û ٷÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ Ù˘.
ñ ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ¤Ï·ÈÔ Î·È ÏÈ·ÓÙÈÎfi. ∞˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·
ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÎıÂÛ˘, ηı·Ú›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο.
ñ ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¤Ï·ÈÔ ‹ ÏÈ·ÓÙÈÎfi Û ÎÔÓÙÈÓ‹
·fiÛÙ·ÛË ·fi ÂÍÔÏÈÛÌfi Ô͢ÁfiÓÔ˘ - ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı›
˘ÚηÁÈ¿.
∂ÏÏËÓÈο 113
2. ∂Ӊ‰ÂÈÁ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÈÛÓÔ‹˜ ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡ ·Ôı‹Î¢Û˘ Ô͢ÁfiÓÔ˘ ÛÙ· 50
l/min ¯ˆÚ›˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ô͢ÁfiÓÔ˘: ¶ÂÚ›Ô˘ -0,16 kPa (-1,6 cmH2O)
∏ Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Ambu® Mark III ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ™‡ÛÙËÌ· ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ›ÂÛ˘: ∏ ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡
Ó¢ÌÔÓÈ΋ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ·È‰ÈÒÓ Ì ۈ̷ÙÈÎfi ηχÌÌ·ÙÔ˜ ı· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡ Û ̤ÁÈÛÙÔ
‚¿ÚÔ˜ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ Ù· 15 kg (ËÏÈΛ·˜ 3 ÂÙÒÓ). ÂÚ›Ô˘ 7 kPa (70 cmH2O) ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ Û˘Ì›ÂÛ˘ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ.
∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÎÓÔ‹˜ ÛÙ· 50 l/min: ¶ÂÚ›Ô˘ 0,26 kPa (2,6 cmH2O)
3. ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ŸÁÎÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡ ·Ôı‹Î¢Û˘ Ô͢ÁfiÓÔ˘: ¶ÂÚ›Ô˘ 1500 ml
∏ Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Ambu Mark III Û˘ÌʈÓ› Ì ٷ ∂‡ÚÔ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: -20 ÆC ¤ˆ˜ 50 ÆC (-4 ÆF ¤ˆ˜ 122 ÆF)
·ÎfiÏÔ˘ı· ÚfiÙ˘·: ASTM F 920-93 Î·È EN ISO 10651-4:2002.
∂‡ÚÔ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·Ôı‹Î¢Û˘: -40 ÆC ¤ˆ˜ 70 ÆC (-40 ÆF ¤ˆ˜
∏ Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Ambu Mark III Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È 158 ÆF)
Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ 93/42/EEC fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ
π·ÙÚÈΤ˜ ™˘Û΢¤˜. 0086
∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· / ÀÏÈο
∂Ê·ÚÌÔÁ‹: ∂Ó‹ÏÈΘ Î·È ·È‰È¿ Ì ۈ̷ÙÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ∂ÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ·ÛÎfi˜ EPDM ηԢÙÛÔ‡Î
Ù· 15kg ÂÚ›Ô˘ (ËÏÈΛ·˜ 3 ÂÙÒÓ). ∂͈ÙÂÚÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡ ∫·Ô˘ÙÛԇΠ¯ÏˆÚÔÚÂÓ›Ô˘
ª¤ÁÈÛÙÔ˜ fiÁÎÔ˜ ·ÏÌÔ‡: ¶ÂÚ›Ô˘ 1300 ml ∫¿Ï˘ÌÌ· ‚·Ï‚›‰·; ·ÛıÂÓÔ‡˜ ¶ÔÏ˘ÛÔ˘ÏÊfiÓË
ª‹ÎÔ˜ x ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜: 285 mm x 125 mm (11,8 in. x 4,9 in.) ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛ˘ (ÌfiÓÔ
‚·Ï‚›‰Â˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ Ì ÛÙÚÔʤ·)
µ¿ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Ì ‚·Ï‚›‰· ·ÛıÂÓÔ‡˜, ·ÏÏ¿ (ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÛÂ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
¯ˆÚ›˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Î·È Ì¿Ûη: ¶ÂÚ›Ô˘ 335 g (10,77 oz) ˙‡ÁÌ·ÙÔ˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘) ∂Ï·ÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ·fi ÛÈÏÈÎfiÓË
ÂΉfiÛÂȘ Ì ‚·Ï‚›‰· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ Ì ÛÙÚÔʤ·: ¶ÂÚ›Ô˘ 330 g (10,61 oz)
∑‡ÁÌ· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ (ÌfiÓÔ ‚·Ï‚›‰Â˜
ª¤ÁÈÛÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ·ÂÚÈÛÌÔ‡: ∂Í·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ fiÁÎÔ ÂÈÛÓÔ‹˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ Ì ÛÙÚÔʤ·) ¶ÔÏ˘ÛÔ˘ÏÊfiÓË
Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ. ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡ Â·ÚΛ ÁÈ· ¢›ÛÎÔÈ ‚·Ï‚›‰·˜ ∫·Ô˘ÙÛԇΠÛÈÏÈÎfiÓ˘
fiϘ ÙȘ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜.
™˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÂÎÓÔ‹˜ ¶ÔÏ˘ÚÔ˘Ï¤ÓÈÔ,
™˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ·ÛıÂÓÔ‡˜: 22/15 mm (ISO) ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ
™˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÂÎÓÔ‹˜: 30 mm ·ÚÛÂÓÈÎfi˜ (ISO) ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi) ¶ÔÏ˘·ÎÂÙ¿ÏË
™˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·ÛÎÔ‡: (EN ISO 10651-4) 32mm ıËÏ˘Îfi˜ ∞ÛÎfi˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ Ô͢ÁfiÓÔ˘ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi) ÀÏÈÎfi ÂÈÛÙڈ̤ÓÔ˘ Ó¿ÈÏÔÓ
ΈÓÈÎfi˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡ ·Ôı‹Î¢Û˘ O2 Ambu ™˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÁÈ· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ¶ÔÏ˘·ÎÂÙ¿ÏË
‹ Ù˘ ISO ‚·Ï‚›‰·˜ Â·Ó·Ï‹ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡. ∫ÚÂÌ·ÛÙfi˜ ÈÌ¿ÓÙ·˜ EPDM ηԢÙÛÔ‡Î
∫ÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Û˘Û΢‹˜ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘: < 5 ml ™ˆÏ‹Ó·˜ ·ÚÔ¯‹˜ Ô͢ÁfiÓÔ˘ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi) EPDM ηԢÙÛÔ‡Î
¶ÚfiÛıÈ· Î·È Ô›ÛıÈ· ‰È·ÚÚÔ‹: ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÙÚ‹ÛÈÌË
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ۈϋӷ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi) ¶ÔÏ˘·ÎÂÙ¿ÏË
∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÈÛÓÔ‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ ÛÙ· 50 l/min:
¶ÂÚ›Ô˘ -0,42 kPa (-4,2 cmH2O) ™ˆÏ‹Ó·˜ Â¤ÎÙ·Û˘ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi) EPDM ηԢÙÛÔ‡Î
∫¿Ï˘ÌÌ· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi) ¶ÔÏ˘ÛÔ˘ÏÊfiÓË

114 ∂ÏÏËÓÈο
4. ∞Ú¯¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Q ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ Ì›ÁÌ· ·ÂÚ›Ô˘ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ
ÛÙÔÓ ·ÛÎfi ·fi Î·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
¯ÂÈÚÔΛÓËÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘.
∏ ÚÔ‹ ·ÂÚ›Ô˘ Â›Ó·È ·ÚfiÌÔÈ· fiÙ·Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ·Ó·Ó¤ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·
̤ۈ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
Q 1.1: ∞¤Ú·˜, 1.2: ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Ô͢ÁfiÓÔ˘, 1.3: ∞ÛıÂÓ‹˜, 1.4:
∂ÎÓÔ‹, 1.5: ∫¿Ï˘ÌÌ· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)
∆Ô ¤Ì‚ÔÏÔ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÛÙË ‚·Ï‚›‰· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜
Â›Ó·È ÔÚ·Ùfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ Ù˘ ÛˆÛÙ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÙÔ˘
·ÛıÂÓÔ‡˜. √È ¯Ú‹ÛÙ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó, ÚÈÓ Î·È Î·Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ fiÙÈ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ ÎÈÓ›ٷÈ
ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÈÛÓÔ‹˜ Î·È ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÎÓÔ‹˜. µÏ¤ W.
W 2.1: ŒÌ‚ÔÏÔ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ (ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜), 2.2: ∂ÌʇÛËÛË ‹
·˘ÙfiÌ·ÙË ÂÈÛÓÔ‹, 2.3: ŒÌ‚ÔÏÔ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘ (ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ),
2.4: ∂ÎÓÔ‹
5. √‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
5.1 ∞ÂÚÈÛÌfi˜ Ì ̿Ûη ÚÔÛÒÔ˘ – ‚Ϥ E ·ÚÂÌfi‰ÈÛË.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ÙÔ˘˜ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜ ·fi ͤӷ ÛÒÌ·Ù·, ¿Ó
Â›Ó·È ÔÚ·Ù¿.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ
Û ۈÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÒÛÙ ӷ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÔÈ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ›.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Ì¿Ûη ÛÙ·ıÂÚ¿ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘
·ÛıÂÓÔ‡˜ ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ¢¯ı› ·ÂÚÔÛÙÂÁ‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË
Ì¿Ûη ÛÙ·ıÂÚ¿ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ fiÛÔ ‰È·ÙËÚ›Ù ÙË ÛˆÛÙ‹
ÎÏ›ÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÒÛÙ ӷ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÔÈÎÙÔ› ÔÈ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ›.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
∏ ηٿÏÏËÏË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Ì¿Ûη˜
ÚÔÛÒÔ˘ Â›Ó·È ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÚÈÓ ÂȯÂÈÚËı› Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘. ∏ ·‰˘Ó·Ì›· Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ
ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û Ì›ˆÛË ‹ Û Ï‹ÚË ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚÔ‹˜ ·¤Ú·.
¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÛÎfi Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÌʇÛËÛ˘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÙ ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË ÙÔ˘
ıÒڷη ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜.
∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔÓ ·ÛÎfi ·fiÙÔÌ·, ·ÎÚÔ·ÛÙ›Ù ÙËÓ ÂÎÓ¢ÛÙÈ΋
ÚÔ‹ ·fi ÙË ‚·Ï‚›‰· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ Î·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÙ ÙËÓ
ηٷ‚›‚·ÛË ÙÔ˘ ıÒڷη. ∂¿Ó ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Û˘Ó¯‹˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË
ÛÙËÓ ÂÌʇÛËÛË, ÂϤÁÍÙ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ·fiÊÚ·ÍË ÙˆÓ ·ÂÚ·ÁˆÁÒÓ ‹
‰ÈÔÚıÒÛÙ ÙËÓ Ô›ÛıÈ· ÎÏ›ÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜.
∏ ÛˆÛÙ‹ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È. ¶·Ú·Î·ÏÒ
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ·fi ÂıÓÈΤ˜
‹ ‰ÈÂıÓ›˜ Ô‰ËÁ›Â˜.
∂¿Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ οÓÂÈ ¤ÌÂÙÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÌÂ
Ì¿Ûη, ηı·Ú›ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ˘˜ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ·fi ÙÔ
¤ÌÂÛÌ·, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ȤÛÙ ÂχıÂÚ· ÙÔÓ ·ÛÎfi ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜
ÚÈÓ Â·Ó·ÏËÊı› Ô ·ÂÚÈÛÌfi˜.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÂÌʇÛËÛË Î·È Ë ÂÎÓÔ‹ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ¯ˆÚ›˜
™˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ¿ÌÂÛË ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜
ÁÈ· ηı·ÚÈÛÌfi.
∂¿Ó ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı› Î·È Î·ı·ÚÈÛÙ› Ë ‚·Ï‚›‰·, ‚‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÔ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÈÓ Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ô
·ÂÚÈÛÌfi˜ (‚Ϥ ÂÓfiÙËÙ· 8.1). ÃÔÚËÁ‹ÛÙ Ô͢ÁfiÓÔ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ È·ÙÚÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ. µÏ¤ ÂÓfiÙËÙ· 5.2 ¤ˆ˜ 5.4.
∂ÏÏËÓÈο 115
5.2 ÃÔÚ‹ÁËÛË Ô͢ÁfiÓÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹
– ‚Ϥ R
ªÔÚ› Ó· ¯ÔÚËÁËı› Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfi Ô͢ÁfiÓÔ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ
Ú·ÎfiÚ √2 ÛÙË ‚·Ï‚›‰· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Ì ÚÔfiÌÂÙÚÔ Ô͢ÁfiÓÔ˘.
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÔÛÔÛÙÒÓ √2, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ÌÂ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ fiÁÎÔ˘˜ Î·È Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ T.
VT : ŸÁÎÔ˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡, f : ™˘¯ÓfiÙËÙ·
5.3 ÃÔÚ‹ÁËÛË Ô͢ÁfiÓÔ˘ Ì ۇӉÂÛË ·ÛÎÔ‡
·Ôı‹Î¢Û˘ – ‚Ϥ Y
™˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡ ·Ôı‹Î¢Û˘ Ô͢ÁfiÓÔ˘, ÌÔÚ›
Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ‚¤ÏÙÈÛÙË ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ô͢ÁfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ ·¤ÚÈÔ ·ÂÚÈÛÌÔ‡
ı· Â›Ó·È 100 % √2 fiÙ·Ó Ë ÚÔ‹ Ô͢ÁfiÓÔ˘ Â›Ó·È ›ÛË ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
·fi ÙÔÓ Î·Ù¿ ÏÂÙfi ·ÂÚÈÛÌfi.
Y 6.1: °ÂÌ¿ÙÔ, 6.2: ∞‰ÂÈÔ
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÔÛÔÛÙÒÓ √2, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ÌÂ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ fiÁÎÔ˘˜ Î·È Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ U.
VT : ŸÁÎÔ˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡, f : ™˘¯ÓfiÙËÙ·
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÈ̤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ ıˆÚËÙÈο ÂÊÈÎÙfi, ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ √2.
°È· ÁÚ‹ÁÔÚË ·Ó·ÊÔÚ¿, Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÛÎfi ·Ôı‹Î¢Û˘ ¤¯ÂÈ
Ù˘ˆı› ·ÏÔÔÈË̤ÓÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·. µÏ¤ I. √È ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓ˜
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ Ô͢ÁfiÓÔ˘ ı· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó Î·È ı· ÍÂÂÚ·ÛÙÔ‡Ó
·ÚΛ Ô Î·Ù¿ ÏÂÙfi ·ÂÚÈÛÌfi˜ Ó· Â›Ó·È ›ÛÔ˜ ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi 1000
x 15 = 15 l/min Î·È 300 x 20 = 6 l/min, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
116 ∂ÏÏËÓÈο
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÚÔ‹ Ô͢ÁfiÓÔ˘ ÛÙ· 13 l/min, ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘
ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡ ·Ôı‹Î¢Û˘. ªÂ fiÁÎÔ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ̤ÁÈÛÙÔ 1000 ml ηÈ
Û˘¯ÓfiÙËÙ· Û˘Ì›ÂÛ˘ ̤ÁÈÛÙÔ 15 ·Ó¿ ÏÂÙfi, ¤Ó·˜ ÂÓ‹ÏÈη˜ ı·
Ï¿‚ÂÈ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ô͢ÁfiÓÔ˘ fi¯È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi 85 %.
∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÚÔ‹ Ô͢ÁfiÓÔ˘ ÛÙ· 2 l/min, ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘
ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡ ·Ôı‹Î¢Û˘. ªÂ fiÁÎÔ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ̤ÁÈÛÙÔ 300 ml ηÈ
Û˘¯ÓfiÙËÙ· Û˘Ì›ÂÛ˘ ̤ÁÈÛÙÔ 20 ·Ó¿ ÏÂÙfi, ¤Ó· ·È‰› ı· Ï¿‚ÂÈ
Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ô͢ÁfiÓÔ˘ fi¯È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi 40 %.
5.4 ÃÔÚ‹ÁËÛË Ô͢ÁfiÓÔ˘ Ì ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·
Ê›ÏÙÚÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘ Î·È ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ê›ÏÙÚÔ
Ì¿Ûη˜ – ‚Ϥ O
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÔÛÔÛÙÒÓ √2, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ÌÂ
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ fiÁÎÔ˘˜ Î·È Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ Î·È Ì ʛÏÙÚÔ ·ÂÚ›Ô˘
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÛÙË Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘, Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ P.
VT : ŸÁÎÔ˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡, f : ™˘¯ÓfiÙËÙ·
6. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹
∏ ‚·ÛÈ΋ Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Ambu Mark III ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi
Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ̤ÚË: ∞ÛÎfi Ì ‚·Ï‚›‰· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ‚·Ï‚›‰·
·ÛıÂÓÔ‡˜.
√È Ì¿ÛΘ, Ë ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡ ·Ôı‹Î¢Û˘ Ô͢ÁfiÓÔ˘, Ô
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘ Î·È Ë ‚·Ï‚›‰· PEEP ›ӷÈ
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Mark
III ÙËÓ ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌË Î·È ÚÔÛ·ÚÌfiÛÈÌË ÌÔÓ¿‰· ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘.
6.1 ∞ÛÎfi˜ – ‚Ϥ { 6.3 µ·Ï‚›‰· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ – ‚ϤÂ
√ ·ÛÎfi˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·˘ÙÔ‰ÈÔÁÎÔ‡ÌÂÓÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·ÛÎfi (11.4)
·fi EPDM ηԢÙÛÔ‡Î.
∆Ô ÏÂÙÔ‡ ÙÔȯÒÌ·ÙÔ˜ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· (11.2) ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ
¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙÔ ¤Ó· ¿ÎÚÔ ÒÛÙ ӷ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È Ë
·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ Â¤Ó‰˘Û˘. ∆Ô ¿Î·ÌÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘
·˘¯¤Ó· (11.1) ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ηχÌÌ·ÙÔ˜
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ·ÂÚÔÛÙÂÁÒ˜ Ì ÙÔÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ (11.3) ÙÔ˘
·ÛÎÔ‡ Î·È ÙÔ ÊÏ·ÓÙ˙ˆÙfi ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ (11.5
Î·È 11.6) ÛÊÚ·Á›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÓÔÈÁÌ·.
ŒÓ·˜ ÎÚÂÌ·ÛÙfi˜ ÈÌ¿ÓÙ·˜ (11.7) Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·
Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· Ó· ·Ó·ÚÙËı›.
∏ Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Ambu Mark III ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
·˘ıÂÓÙÈ΋ ·Ú¯‹ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ù˘ Ambu Ì ‰ÈÏfi ÙÔ›¯ˆÌ·.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡ Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, Ë
ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ηχÌÌ·ÙÔ˜ ı· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ›ÂÛË
ÙÔ˘ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡ Ó· ·Ó¤ÏıÂÈ Â¿Óˆ ·fi 7 kPa (70 cmH2O). ∞˘Ùfi˜ Ô
ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ›ÂÛ˘ ¯ˆÚ›˜ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘, Â›Ó·È ¤Ó·
ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Ambu
Mark III.
6.2 µ·Ï‚›‰· ·ÛıÂÓÔ‡˜ – ‚Ϥ } Ì ‚·Ï‚›‰· Ë ÔÔ›· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔÓ ÌË ÊÈÏÙÚ·ÚÈṲ̂ÓÔ ·¤Ú· Ó·
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 4.
} 12.1: (∫¿Ï˘ÌÌ· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜), 12.2: 30 mm ISO ·ÚÛÂÓÈÎfi˜
Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÂÎÓÔ‹˜ ÁÈ· ·¢ı›·˜ Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜
Ambu PEEP, 12.3: 24mm ıËÏ˘Îfi˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÂÈÛÓÔ‹˜,
12.4: 22/15 ISO Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ·ÛıÂÓÔ‡˜
q
q 13.1: ∫ÚÂÌ·ÛÙfi˜ ÈÌ¿ÓÙ·˜, 13.2: ∂ÙÈΤٷ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘,
13.3: ISO 33mm ıËÏ˘Îfi˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜
√2 ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·, 13.4: Ú·ÎfiÚ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ √2
ÁÈ· ¯Ú‹ÛË fiÙ·Ó ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ √2 ‹ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·.
6.4 ¢È¿Ù·ÍË ·ÛÎÔ‡ ·Ôı‹Î¢Û˘ Ô͢ÁfiÓÔ˘
(ÚÔ·ÈÚÂÙÈ΋) – ‚Ϥ w
∏ ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡ ·Ôı‹Î¢Û˘ √2 ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÂÏ·ÊÚ‡,
·ÂÚÔÛÙÂÁ‹ ·ÛÎfi ·fi Ó¿ÈÏÔÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·
‚·Ï‚›‰·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜
ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘.
√ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô ÌÂÌ‚Ú¿Ó˜ ·fi
ηԢÙÛԇΠÛÈÏÈÎfiÓ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ó· ·ÓÙÏÂ›Ù·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi fiÙ·Ó Ô ·ÛÎfi˜ ›ӷÈ
¿‰ÂÈÔ˜ Î·È ÛÙÔ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓ Ô͢ÁfiÓÔ Ó· ÂÎÚ¤ÂÈ fiÙ·Ó Ô ·ÛÎfi˜ ›ӷÈ
ÁÂÌ¿ÙÔ˜.
6.5 ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·
(ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi) – ‚Ϥ e
∏ ›ÛÔ‰Ô˜ √2 ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË
ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔÓ ·ÛÎfi ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÂÚÈÛÌÔ‡, fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ·ÚÔ¯‹ √2.
∂ÏÏËÓÈο 117
7. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ – ·Ôχ̷ÓÛË –
·ÔÛÙ›ڈÛË
∆Ô Û¯‹Ì· r ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ fiˆ˜
·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ÁÈ· ηı·ÚÈÛÌfi, ·Ôχ̷ÓÛË Î·È
·ÔÛÙ›ڈÛË.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›Ù ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
·fi fiÛÔ Ê·›ÓÂÙ·È.
∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û ·¤ÚÈ· ÂÎÓÔ‹˜:
∫·ı·Ú›ÛÙ - ·ÔÏ˘Ì¿ÓÂÙ - ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÙ ÌÂÙ¿ ·fi οı ·ÛıÂÓ‹*
r 16.1: µ·Ï‚›‰· ·ÛıÂÓÔ‡˜
∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û ·¤ÚÈ· ÂÎÓÔ‹˜:
∫·ı·Ú›ÛÙ - ·ÔÏ˘Ì¿ÓÂÙ - ·ÔÛÙÂÈÚÒÓÂÙ ٷÎÙÈο fiˆ˜
··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ÛÎfiÓ˘ ÎÏ**
r 16.2: ∞ÛÎfi˜, 16.3: ¢È¿Ù·ÍË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ Ô͢ÁfiÓÔ˘,
16.4: ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘,
16.5: ™ˆÏ‹Ó·˜ Â¤ÎÙ·Û˘,
16.6: ™ˆÏ‹Ó·˜ ·ÚÔ¯‹˜ Ô͢ÁfiÓÔ˘
∫·ı·Ú›˙ÂÙ - ·ÔÏ˘Ì¿ÓÂÙ - ·ÔÛÙÂÈÚÒÓÂÙ fiÏË ÙË Û˘Û΢‹
·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Û ·ÛıÂÓ›˜ / ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÌÂ
ÏÔÈÌÒ‰ÂȘ ÓfiÛÔ˘˜.

∂Ê·ÚÌfiÛÈÌ ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ∞Ôχ̷ÓÛË - ·ÔÛÙ›ڈÛË

˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ¶Ï‡ÛË ∞Ôχ̷ÓÛË ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Û ·˘Ùfiη˘ÛÙÔ

● ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌË ∞ÔÛÙ›ڈ ÛË
❍ ÌË ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌË ¶Ï‡ÛË Ì ÙÔ
¶Ï˘ÓÙ‹ÚÈ Ô Ì ıÂÚÌfiÙËÙ· µÚ·ÛÌfi˜ ÃËÌÈ΋l 121 °C (244 °F) 134 °C (273 °F)
¯¤ÚÈ
ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ
∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

* 16.1 ● ● ● ● ● ● ●

** 16.2 ● ● ● ● ● ● ●

** 16.3 ● ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍

** 16.4 ● ● ● ● ● ● ●

** 16.5 ● ● ● ● ● ● ●

** 16.6 ● ● ● ● ● ● ●

118 ∂ÏÏËÓÈο
∞ÔÚÚ˘·ÓÙÈο Î·È ¯ËÌÈο ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈο
¢È·Ù›ıÂÓÙ·È ÔÏÏ·Ϥ˜ Ì¿ÚΘ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÒÓ Î·È ¯ËÌÈÎÒÓ
·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎÒÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÚÔ˚fiÓÙ· Û˘Ì‚·Ù¿ Ì ٷ
˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ Ì›ˆÛË
Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ. µÏ¤ ηٿÏÔÁÔ ˘ÏÈÎÒÓ ÛÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· 3. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘
·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ¯ËÌÈÎÔ‡ ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Î·È
ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ¤ÎıÂÛ˘. £· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÔÓÙ·È ÔÈ Ô˘Û›Â˜ Ô˘
ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ê·ÈÓfiÏË.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Ù· ÂÈÏÂÁ̤ӷ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο Î·È Ù· ¯ËÌÈο
·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈο ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙˆı› Ë Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜
Ì ٷ ˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘, ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È, ηÙfiÈÓ
·ÈÙ‹Ûˆ˜, ·fi ÙÔÓ ÙÔÈÎfi ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Ambu ‹ ÙËÓ Ambu
International A/S.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∞ÔʇÁÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó
Ê·ÈÓfiÏË ÁÈ· Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ. ∏ Ê·ÈÓfiÏË ı· ÚÔηϤÛÂÈ
ÚfiˆÚË ÊıÔÚ¿ Î·È ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ‹ ı· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ¡· ·Ê·ÈÚ›Ù ¤ÁηÈÚ· οı ˘fiÏÂÈÌÌ· ˘ÏÈÎÒÓ
ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ·fi ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘. ∆· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÚfiˆÚË ÊıÔÚ¿ ‹ ÌÂȈ̤ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜
ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
¢È·‰Èηۛ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡, ·Ôχ̷ÓÛ˘ Î·È ·ÔÛÙ›ڈÛ˘
™˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÂÓÈο Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛÙ¿‰È·. ∂ÈϤÍÙ ÙȘ ηٿÏÏËϘ
ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÁÈ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ Û˘Û΢‹˜
·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ›Ó·Î·.
7.1 ∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜
·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘
∏ Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó·
·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ÁÈ· ηı·ÚÈÛÌfi fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì· r.
™ËÌ›ˆÛË (ÌfiÓÔ ‚·Ï‚›‰Â˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ Ì ÛÙÚÔʤ·):
ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ˙‡ÁÌ· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘
·fi ÙË ‚·Ï‚›‰· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ (ÌfiÓÈÌË Â‡ÎÔÏË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹).
¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›Ù ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
·fi fiÛÔ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·.
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ·Ú·Î·ÏÒ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ t.
™ËÌ›ˆÛË: ŸÙ·Ó Ô Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÛÎÔ‡
ÈÂÛÙ› ̤۷ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·, ı· ·ÎÔ˘ÛÙ› ‹¯Ô˜ ÎÏÈÎ.
7.2 ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ
¶Ï‡ÛÈÌÔ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ‹ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ
¶Ï‡ÓÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· Ù· ˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢‹˜
·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘. µÏ¤ ÂÓfiÙËÙ· 3. •ÂχÓÂÙ fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
ÚÔÛÂÎÙÈο Û ηı·Úfi ÓÂÚfi ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·
ÙÔ˘ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡.
∂¿Ó ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ‹/Î·È ·Ôχ̷ÓÛË ÙˆÓ
Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi ‹/Î·È ÙÔ ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎfi ›ӷÈ
Û˘Ì‚·Ùfi Ì ٷ ˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÙÔ˘
·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡/·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎÔ‡ ÍÂϤÓÔÓÙ·˜ Ì ÓÂÚfi. ∂¿Ó
·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Â¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘,
ÌÔÚ› Ó· ÌÂȈı› Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ. ªÔÚ› Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ Ì ÚfiÁÚ·ÌÌ· ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ
ÁÈ· χÛË ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ·Ó·ÈÛıËÛ›·˜.
∂ÏÏËÓÈο 119
7.3 ∞Ôχ̷ÓÛË ‹/Î·È ·ÔÛÙ›ڈÛË
∂ÈϤÍÙ ıÂÚÌÈ΋ ‹ ¯ËÌÈ΋ ·Ôχ̷ÓÛË Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÙÔÈο
ÚfiÙ˘· ÁÈ· ·Ôχ̷ÓÛË Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙˆÓ
ÈÛ¯‡ÔÓÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ.
¶Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ – ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ôχ̷ÓÛ˘ Ì ıÂÚÌfiÙËÙ·: ∆· ·˘ÙfiÌ·Ù·
Ï˘ÓÙ‹ÚÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· È·ÙÚÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ı·
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î‡ÎÏÔ˘˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ıÂÚÌÈ΋ ·Ôχ̷ÓÛË.
µÚ·ÛÌfi˜: ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ηı·Úfi ÓÂÚfi, ıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ Î·È ‚Ú¿ÛÙ ٷ
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, .¯., 10 ÏÂÙ¿ ÁÈ· ·Ôχ̷ÓÛË.
ÃËÌÈ΋ ·Ôχ̷ÓÛË (∂ÎÙfi˜: Cidex, ¯ËÌÈÎfi Ì ˘ԯψÚÈ҉˜
Ó¿ÙÚÈÔ ÎÏ): ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘
¯ËÌÈÎÔ‡ ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È¿Ï˘ÛË Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ¤ÎıÂÛ˘.
ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘
ÛÙÔ ¯ËÌÈÎfi ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈÎfi, ÍÂχÓÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi
ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ fiÏ· Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·.
™ËÌ›ˆÛË: ∂Âȉ‹ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ ÍÂχÓÂÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÌÂÙ¿, ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ‚˘ı›˙ÂÙ·È Ë ‰È¿Ù·ÍË
‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ Ô͢ÁfiÓÔ˘ Û ¯ËÌÈο ·ÔÏ˘Ì·ÓÙÈο.
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ·˘Ùfiη˘ÛÙÔ: ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù˘ÔÔÈË̤ÓÔ
ÂÍÔÏÈÛÌfi ·˘Ùfiη˘ÛÙÔ˘ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ ÁÈ· 121 ÆC (244 ÆF) ‹ 134 ÆC
(273 ÆF) ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÁÈ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ›Ó·Î·.
7.4 ™Ù¤Áӈ̷ Î·È „‡ÍË
∞Ê‹ÛÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ‹/Î·È Ó· „˘¯ıÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜
ÚÈÓ Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘.
7.5 ∂ÈıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ
∞ÊÔ‡ ηı·Ú›ÛÂÙÂ, ·ÔÏ˘Ì¿ÓÂÙ ‹/Î·È ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ,
ÂÈıˆڋÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ï¿‚Ë ‹
ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÊıÔÚ¿ Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ Â¿Ó ··ÈÙ›ٷÈ. √ÚÈṲ̂Ó˜
120 ∂ÏÏËÓÈο
̤ıÔ‰ÔÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ԯڈ̷ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ Â›‰Ú·ÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË ÊıÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, .¯., Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÚˆÁÌÒÓ, Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó.
7.6 ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜ – ‚Ϥ y
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÛÎÔ‡ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi
Î¿Ï˘ÌÌ·: µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙÔÓ
‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ηχÌÌ·ÙÔ˜ (‹¯Ô˜ ÎÏÈÎ).
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜:
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ·˘Ï¿ÎˆÛË Ù˘
ÊÏ¿ÓÙ˙·˜.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜:
™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘ ˆıÂ›Ù·È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ Ô‹˜
ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜: ¶ÚÔÛ¤ÍÙ fiÙÈ Ë
Û¯ÈÛÌ‹ ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚ϤÂÈ ÙÔÓ
Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜.
¢ÈÂÍ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÁÈ· ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. µÏ¤ ÂÓfiÙËÙ· 8 ÙÔ˘
·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.
8. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÁÈ· ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
8.1 ™˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘
1) ™˘Ó‰¤ÛÙ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi ·ÛÎfi 1,5 – 2 Ï›ÙÚˆÓ ÛÙÔÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·
ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜.
¶È¤ÛÙÂ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ ·ÚÎÂÙ¤˜
ÊÔÚ¤˜ Î·È ÂϤÁÍÙ fiÙÈ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ô ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎfi˜ ·ÛÎfi˜.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Û˘Ó¯ԇ˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡, Ë ‰È·ÛÙÔÏ‹ Î·È Ë ÂÎÙfiÓˆÛË
ÙÔ˘ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎÔ‡ ·ÛÎÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÔÚ·Ù‹. µÏ¤ u.
2) ¶È¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓñ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ıÂÙÈ΋ ›ÂÛË, Ë ÔÔ›· ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔÓ
‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎfi ·ÛÎfi ̤¯ÚÈ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› Ë Û˘Û΢‹.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
¢ÈÂÍ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ¤ÏÂÁ¯Ô ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË
Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∞‰˘Ó·Ì›· Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÌÔÚ› Ó·
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û Ì›ˆÛË ‹ Û ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ·ÂÚÈÛÌÔ‡.
3) ∫Ï›ÛÙ ÙÔÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ Ì ÙÔ ¤Ó· ‰¿ÎÙ˘ÏÔ Î·È
Û˘ÌȤÛÙ ÙÔÓ ·ÛÎfi ÛÙ·ıÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙË ÛÙÂÁ·ÓfiÙËÙ·
Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜. µÏ¤ i.
8.2 ¢È¿Ù·ÍË ·ÛÎÔ‡ ·Ôı‹Î¢Û˘ Ô͢ÁfiÓÔ˘
∆ÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÙ ÚÔ‹ ·ÂÚ›Ô˘ 3 l/min ÛÙÔ Ú·ÎfiÚ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜. ∫Ï›ÛÙÂ
ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ.
√ ·ÛÎfi˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ Û ÂÚ›Ô˘ 20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
µÏ¤ o.
∫Ï›ÛÙ ÙË ÚÔ‹. ¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÛÎfi Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ·¤ÚÈÔ
·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Û¯ÈÛÌÒÓ Ù˘
‚·Ï‚›‰·˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜. µÏ¤ p.
9. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË
∏ Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Ambu Mark III ‰ÂÓ ··ÈÙ›
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ù·ÎÙÈÎfi ηı·ÚÈÛÌfi,
ÂÈıÂÒÚËÛË Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô.
£· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÂÈıÂÒÚËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÁÈ· ηı·ÚÈÛÌfi,
·Ôχ̷ÓÛË ‹ ·ÔÛÙ›ڈÛË.
∂¿Ó ¯·ıÔ‡Ó ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë, ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο (‚Ϥ ηٿÏÔÁÔ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 11).
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∏ Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È ˆ˜
ÚÔ˜ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÚÈÓ
ıˆÚËı› Í·Ó¿ ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË (‚Ϥ ÂÓfiÙËÙ· 8).
10. ∞Ôı‹Î¢ÛË
°È· ·Ôı‹Î¢ÛË Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÚÔ, .¯., Û ı‹ÎË ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘
·Ó¿Á΢, ÙÔ ¿ÎÚÔ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ·¯ı› ¤ˆ˜ ÙË Ì¤ÛË ÛÙÔÓ
·ÛÎfi fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì· [.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ ÛÂ
ηٿÛÙ·ÛË Û˘Ì›ÂÛ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â›Ó·È ‰Èψ̤ÓË fiˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì· [.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ Ȥ˙ÂÙ ÔÙ¤ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙÔÓ ·ÛÎfi ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ·Ôı‹Î¢Û˘.
ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ¯Ú‹ÛË, ‰ÂÓ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û ¿ÌÂÛÔ ËÏÈ·Îfi ʈ˜ ‹ Û ıÂÚÌ‹
·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·.
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·Ôı‹Î¢Û˘: -40 ÆC ¤ˆ˜ 70 ÆC (-40 ÆF ¤ˆ˜ 158 ÆF)
°È· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË, Ë Û˘Û΢‹ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛ˘ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Û ÎÏÂÈÛÙ‹ Û˘Û΢·Û›· Û „˘¯Úfi ¯ÒÚÔ
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ËÏÈ·Îfi ʈ˜.
∂ÏÏËÓÈο 121
11. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο – ‚Ϥ ] 12. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· – ‚Ϥ A

∫·Ù. ·Ú. µÏ¤ ∫·Ù. ·Ú. µÏ¤Â

230 000 001 Ambu ™˘Û΢·Û›· Ì ‰È¿Ê·ÓÔ Î¿Ï˘ÌÌ·,
000 245 010 ∫¿Ï˘ÌÌ· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi) 24.1 ¿‰ÂÈ· ª x Y x ¢: 350 x 280 x 140 mm
000 245 009 ™˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÂÎÓÔ‹˜ 24.2 µ¿ÚÔ˜ ¿‰ÂÈ·: 0,705 kg. 25.1

245 000 505 ¢›ÛÎÔ˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ÁÈ· ‚·Ï‚›‰· ·ÛıÂÓÔ‡˜ 230 000 051 Ambu ™˘Û΢·Û›· Ì ÔÚÙÔηϛ Î¿Ï˘ÌÌ·,
(ÛÂÙ ÙˆÓ 10) 24.3 ¿‰ÂÈÔ ª x Y x ¢: 350 x 280 x 140 mm
µ¿ÚÔ˜ ¿‰ÂÈ·: 0,705 kg. 25.2
000 242 004 ¢›ÛÎÔ˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ÁÈ· ‚·Ï‚›‰· ·ÛıÂÓÔ‡˜, 1 ÌfiÓÔ 24.3
000 137 000 PEEP 10 ‚·Ï‚›‰· 25.3
000 245 002 ¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ‚·Ï‚›‰·˜ ·ÛıÂÓÔ‡˜ 24.4
000 213 000 PEEP 20 ‚·Ï‚›‰· 25.4
000 295 001 ∫¿Ï˘ÌÌ· ‚·Ï‚›‰·˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ Ì ÛÙÚÔʤ·
209 000 701 ™ˆÏ‹Ó·˜ Â¤ÎÙ·Û˘, Ì‹ÎÔ˜ 30 cm, Ì 2
209 000 502 ∂͈ÙÂÚÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·, ‰È¿Ù·ÍË 24.5 ÚÔÛ·ÚÌÔÁ›˜ 25.5
209 000 504 ∂ÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ·ÛÎfi˜ ÌÂ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ 24.6 209 000 702 ™ˆÏ‹Ó·˜ Â¤ÎÙ·Û˘, Ì‹ÎÔ˜ 90 cm, Ì 2
000 209 010 ªÂÌ‚Ú¿ÓË ‚·Ï‚›‰·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ 24.7 ÚÔÛ·ÚÌÔÁ›˜ 25.6
209 000 505 ¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ‚·Ï‚›‰·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Ì 209 000 703 ™ˆÏ‹Ó·˜ Â¤ÎÙ·Û˘, Ì‹ÎÔ˜ 105 cm, Ì 2
ÌÂÌ‚Ú¿ÓË Î·È ÈÌ¿ÓÙ· 24.8 ÚÔÛ·ÚÌÔÁ›˜ 25.7
209 000 503 ºÏ·ÓÙ˙ˆÙfi ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ 24.9 000 059 274 ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ۈϋӷ 28/32 mm, 28 mm
ıËÏ˘Îfi˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÁÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔÓ
000 210 000 ¢ÂÍ·ÌÂÓ‹ √2, Ï‹Ú˘ 24.10 Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ Mark III ‚·Ï‚›‰·˜
245 000 700 µ·Ï‚›‰· ·ÛıÂÓÔ‡˜, Ï‹Ú˘ ÌÂ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ÛıÂÓÔ‡˜, 32 mm ·ÚÛÂÓÈÎfi˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÁÈ·
ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ 24.1-24.4 ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙË ‚·Ï‚›‰· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘
·ÛÎÔ‡ Mark III 25.8
295 000 502 µ·Ï‚›‰· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ Ì ÛÙÚÔʤ·,
Ï‹Ú˘, ÌÂ Î¿Ï˘ÌÌ· Ú›˙·˜ 000 059 276 ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ۈϋӷ 24mm ıËÏ˘Îfi˜ ÁÈ·
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜
245 000 701 µ·Ï‚›‰· ·ÛıÂÓÔ‡˜, Ï‹Ú˘ 24.2-24.4 ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡ Mark III 25.9
295 000 501 µ·Ï‚›‰· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ Ì ÛÙÚÔʤ·, Ï‹Ú˘ 000 210 000 ¢ÂÍ·ÌÂÓ‹ √2, Ï‹Ú˘ 25.10
000 209 000 ∞ÛÎfi˜, Ï‹Ú˘ 24.5-24.9 000 211 000 ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘
(Û›ڈ̷ Ê›ÏÙÚÔ˘ EN 148) 25.11
000 171 004 ™ˆÏ‹Ó·˜ ·ÚÔ¯‹˜ Ô͢ÁfiÓÔ˘ 25.12

122 ∂ÏÏËÓÈο