Spanyol-magyar tematikus szójegyzék

Általános jellegű példamondatok

¡No me diga! Ne mondja!
¡Que mala suerte! Micsoda balszerencse!
Yo herederé / he haredado… Örököltem…
No suelo + inf. Nem szoktam…
Tengo la costumbre de…

Általánosan használható szavak és kifejezések

en cambio ellenben
volver a casa hazajön
introducir la moneda pénzérmét bedob (pl. kávéautomatába)
afectar befolyásol, hatással van vmire
el desarollo fejlődés
desarollarse fejlődik
desarollar fejleszt
triunfar győzedelmeskedik
la bola de cristal kristálygömb
el aparato electrodoméstico háztartási gép
el abanico legyező
irreversible visszafordíthatatlan
prácticamente gyakorlatilag
inventar feltalálni
inventado feltalált (mn)
el inventado találmány
a favor / en contra mellette / ellene (érvek és ellenérvek)
la parte integrante de… szerves része vminek
formar parte de részét képezi vminek
dar importancia a… jelentőséget tulajdonít vminek
los elementos indispensables elengedhetetlen kellékek
preocuparse por foglalkozik vmivel, aggódik
indudablemente kétségtelenül
estropearse elromlik
relajarse lazít, pihen
vale la pena megéri
canalizar convenientemente megfelelő mederbe terelni
no compartir la opinión con nem osztja vki véleményét
jugar un papel vmilyen szerepet játszik
reformar el piso felújítani a lakást
ejercer una influencia esencial sobre… erős hatást gyakorol vmire
extremadamente rendkívül
debido a vmi miatt
paralizarse megbénul
estar inminente közeleg
estar situado, -a elhelyezkedik, található vhol

Család, családi események / Rokonság / Külső és belső tulajdonságok

el principal defecto fő gyengeség
la principal virtud fő erény
de mediana estatura közepes termetű
corpulento testes
hogar háztartás
trabajos domésticos házimunkák
Média / Művészet / Színház / Irodalom / Kultúra / Szórakozás
el instrumento musical hangszer
la cinematografía filmművészet
asistente de dirección rendezőasszisztens
el operador de cámara operatőr
el jefe de iluminación fővilágosító
la película de ciencia ficción sci-fi film
la película de miedo horrorfilm
el dibujo animado rajzfilm
los teleseries / culebrones sorozatok
la parabólica parabolaantenna
la agencia de noticias hírügynökség
el titular – el subtitular – el texto cím – alcím – szöveg

Oktatás
el examen de lengua nyelvvizsga
ser admitido en la universidad felveszik az egyetemre
el centro de educación superior felsőoktatási intézmény, főiskola
los estudios universitarios egyetemi tanulmányok
el ciberestudiante

Turizmus / Vendéglátás / Földrajz / Meteorológia

planificar sus viajes megtervezni az utazást
la extensión del territorio / la extension territorial területi kiterjedés
la región agricola / industrial mezőgazdasági / iparvidék
la Península Ibérica Ibériai félsziget
la ciudad satélite előváros
la densidad de población népsűrűség
el litoral part(vonal)
septentrional északi
meridional déli
el puente de las Cadenas Lánchíd
monte San Gerardo Gellérthegy
el salto de agua vízesés
la zona templada mérsékelt égöv
el clima continental / oceánico kontinentális / óceáni éghajlat
los cascos polares sarki jégsapkák
despejado felhőtlen, derült
cubierto felhős, borult
lluvia eső
chubascos zápor
niebla köd
tormenta vihar
nieva / nieve havazás / hó
viento szél
marejada hullámzó tenger
mar gruesa erősen hullámzó tenger

Történelem / Vallás
las escenas de la vida de Jesucristo jelenetek Jézus életéből
la procesion körmenet
la cofradia testvériség (szerzetesrend)
el cofrade / el hermano testvér (szerzetes)
el santuario szentély
la corte del Rey Sol a Napkirály udvara
la Dragontea Sir Francis Drake spanyol ragadványneve
los cimarrones szökött rabszolgák
la Santa Corona a Szent Korona
los siete jefes de los tribús a hét vezér
la ocupación del suelo patrio honfoglalás
la coronación de San Esteban Szent István koronázása
la invasión de los tártaros tatárjárás
sublevación campesina parasztháború
la batalla de Mohács a mohácsi csata
la reconquista de Buda Buda visszafoglalása
revolución y lucha por la independencia forradalom és szabadságharc
el Compromiso kiegyezés
Parlamento
Museo de Artes Decorativas
Museo de Bellas Artes
Museo Nacional (Húngaro)
Museo de la Agricultura
Museo Histórico (de Budapest)
Galería de Arte
Galería Nacional (Húngara)
Museo Etnográfico
Palacio Real
Iglesia Matías
barroco
romántico
ecléctico
neoclásico
modernista
neogótico

Irodatechnika / Számítástechnika
el contestador automático üzenetrögzítő
el ordenador portátil laptop
el software de reconocimiento sonoro beszédfelismerő program
el módulo de alimentación tápegység
mandar un e-mail e-mailt küld
el correo electrónico elektronikus posta, e-mail
la tarjeta de sonido hangkártya
los altavoces hangszórók
la contraseña password
la página web honlap
navegar böngész
conectarse kapcsolódik
instalar installál, telepít
el menú menü
las ventanas ablakok
el disco duro merevlemez
la impresora nyomtató
el cederrón CD-ROM
el guión bajo _
la arroba @
la unidad central központi egység

Gazdaság / Kereskedelem / Politika

el desarollo desigual egyenlőtlen fejlődés
el minimo vital létminimum
la opinión publica közvélemény
el forma de Estado államforma
el sistema administrativo
la economía emergente
depositar dinero en una carta pénzt rak be
pagar en metálico készpénzzel fizet
pagar con plástico bankkártyával fizet
abrir una cuenta számlát nyitni
tener un saldo positivo en la cuenta corriente pozitív egyenleg a számlán
cancelar una cuenta megszűntetni a számlát
el cajero automático bankautomata
bien remunerado jólfizetett
libre de derechos illeték / vámmentes

Rendfenntartás / Bűnüldözés
el número de identificación personal személyi szám

Környezetvédelem
la protección del medio ambiente környezetvédelem
el Protocol de Kioto kiotói jegyzőkönyv
la lluvia ácida savas eső
contaminar szennyezni
el drenaje (szennyvíz)csatorna
la polución (lég)szennyezés
la contaminación ambiental környezetszennyezés
la gasolina sin plomo ólommentes benzin
los combustibles fósiles fosszilis tüzelőanyagok
las energías limpias y renovables tiszta és megújuló energiák
los últimos arrecifes de coral az utolsó korallzátonyok
la central nuclear atomerőmű
el experimento con los animales állatkísérlet
la energía solar / hidráulica / eólica / eléctrica nap- / víz- / szél- / elektromos energia
las radiaciones UVB UVB sugarak
la radiación ultravioleta ultraibolya sugárzás
el efecto invernadero üvegházhatás
la emisión de CO2 széndioxid-kibocsátás
el cambio climático éghajlatváltozás
el agujero en la capa de ozono ózonlyuk
la capa de ozono ózonpajzs
el deshielo o recalentamiento global globális felmelegedés
el filtro natural természetes szűrő
la protección conveniente megfelelő védelem
recogida de desperdicios hulladékgyűjtés
la reciclaje újrahasznosítás
biodegradable biológiailag lebomló
exceso de ruido ambiental zajártalom
exceso de electricidad estática elektroszmog
emplear aerosoles aeroszolt használ/trtalmaz