BHASA MADHURA KELAS 3 SEMESTER 1

Artena/Laen Oca’na
1. eparenta              artena esoro 
2. po-sapo lente         artena pakakas dari lente kaangghuy abhersean taneyan
      3. po-sapo kellot           artena pakakas dari seppet kaangghuy abhersean taneyan
      4. saellana                     artena samarena, saamponna     
5. pakakas                     artena parabhut
6. asaor mano’              artena nyambhit areng-bhareng
7. adhabu                      artena ngoca’, abala, acaca, abhanta
8. abharis                      artena ajhirjhir
9. bhajheng                  artena pateng
10.saoddha                   artena sambhitta
11.bhudhu                    artena bughung, dongol, gendeng
12.ghutong rojhung     artena salang tolong
13.aghariyungan          artena gharidu’, enger, ghighir, ramme
14.bang-sabang            artena kraba’
15.kas-rakas                 artena bu-rombu, sarka
Artena/Maksoddha Oca’
1.   atatele’                    artena ………………           
2.   melana                    artena sababba
3.   nyanda’                   artena nyapot
4.   celleng ngalereng   artena ce’ cellengnga, celleng talebat
5.   bhala                       artena famili, kalowarga
6.   toron sakola             artena mole sakola
7.   rok-ngerok              artena ca-nganca, nget-nengnget
8.   abhetthek                artena amassa’, ala-ola
9.   ngandha’ aghi         artena nyareta’aghi
10. kantos                     artena sampe’, kangse, kongse, dhala, dhagha, tagher
Oca’ Sambhatan
1.   Taretan ngoda’an esambhat ale’
2.   Taretan bine’ se towa’an esambhat embhuk
3.   Reng towa lake’na eppa’ otaba embu’ esambhat kae/emba
4.   Ana’na majhadi’ esambhat sapopo
5.   Reng towa bine’na eppa’ otaba embu’ esambhat nyae/emba
Artena Parebhasan
Conto;
1.   Abaddhay oca’ artena ekoca’aghi da’ oreng se dhujan ngacaca   oreng laen.
2.   Abeddha’ e dalem aeng artena lalakon se tada’ ghunana.
3.   Aba’ kesa cethak gherrang artena asor tor mesken.

Tetene!
1.   Bhelling kaojhanan artena ta’meddas baburughan
2.   Noro’ bhabang artena noro’ pato ta’ngarte ka maksodda
3.   Nompa’ jharan apajungan artena ontong dukale
4.   Aora’ kaba’ atolang besse artena ce’ kowadda
5.   Nyaba’ tellor e batton artena ngalakone settong kalakowan se sanget bhabhajha
Artena Oca’
1.   ghutong rojhung      artena salang tolong
2.   abharis                       artena ajhijhir, ajhajhar
3.   atatele                        artena ………….      
4.   abaddhay                  artena ajhuwal
5.   abhettek                     artena asa’-massa’, ala-ola
 Bhasa Engghi Bhunten
1. entar                 bhasaepon    nyabis, meyos
2. nengghu         bhasaepon    ngoladi, nengale
3. dateng             bhasaepon    rabu
4. iya                     bhasaepon    engghi
5. sengko’            bhasaepon    kaula, abdhina
Oca’ se Sorop (sambhatan)
1.   Taretan lake’ se towa’an asambhat kaka’
2.   Taretanna reng towa esambhat majhadi’(anom/ghutte, nyannya / bhibbhi’)
3.   Oreng bine’ se ngejhung neng tabbhuwan esambhat  …………
4.   Se anyanyi neng orkes esambhat …………..
5.   Se ngajhar e sakola’an esambhat ghuru
Ondhaggha Bhasa
      Enjha’ Iya                  Engghi Enten          Engghi Bhunten
1.   sengko’          -         bula                -            kaula, abdhina, abdhi dhalem
2.   ngakan          -          neddha, madhang - adha’ar
3.   ba’na              -         dhika              -           sampeyan, ajunan, panjhennengan
4.   dimma            -         dimma            -            ka’emma, ka’dimma
5.   ngeding         -           ngeding         -          mereng, meyarsa
6.   arapa              -          anape             -           aponapa
7.   acaca             -          acaca             -           ngandhika, adhabu
8.   areya              -         aneka, aneko-          ka’into, ka’dinto
9.   atanya            -          atanya            -           modhut pareksa
10.atemmo          -           atemmo          -           apangghi
Bhasa Engghi Bhunten
1. Eppa’ entar ka masjid.
Eppa’ meyos ka masjid.
2.   Fiyan aghabay lajangan.
      Fiyan abhadhi lajangan.
3.   Pa’na Eko ngakan e dapor.
      Ramana Eko adha’ar e dapor.
4. Sapa se aghabay lajangan?
Pasera se abhadhi lajangan?
5. Kalambhina Eppa’ esassa.
Rasoghanepon Rama esassa.
Bhasa Engghi Bhuntenna
1.   Sengko’  bhasa engghi bhuntenna kaula, bhadhankaula, abdhina, abdhi dhalem
2.   Ba’na      bhasa engghi bhuntenna sampeyan, panjhennengan, junan dhalem, ajunan
3.   Bhantal         bhasa engghi bhuntenna  kajhangsera 
4.   Pereng           bhasa engghi bhuntenna  ambeng, lantaran
5.   Sello’             bhasa engghi bhuntenna sesser
6.   Calana           bhasa engghi bhuntenna  …………….
7.   Songko’         bhasa engghi bhuntenna  kocca
8.   Tasmak          bhasa engghi bhuntenna  pangoladhan
9.   Odheng         bhasa engghi bhuntenna  sengel
10. Samper          bhasa engghi bhuntenna  senjhang
           Artena Oca’
1.   alenteng        artena apeddhel
2.   lagghang       artena sempat, kobher, bada bakto
3.   asela              artena toju’ kalaban soko epelkot
4.   adhekkong    artena nengkong
5.   atempo          artena toju’ alerpo’
Papareghan
 1. Pak-tepak ban ghuddhuna, tapapak pada buddhuna.
2. Ajhamo neng amperra, tatemmo pada caleperra.
3. jhang bu’ jhang mor, lanjhang obu’ lanjhang omor.
4. Ka Sarongghi ngeba are’ mon la soghi jha’ re’-cerre’.
Noles Laten Madhura
Ter-ater               : a ban e
Panoteng            ; a, e, an, ana, na, ban aghi
Conto:
-     sapo            = asapoan kodhuna etoles            asapowan
                                 esapoe kodhuna etoles esapowe
                                 sapoana kodhuna etoles            sapowana
                                 sapoa kodhuna etoles sapowa
                                 sapoaghi kodhuna etoles           sapowaghi
-     Belli            = bellia kodhuna etoles belliya
                                 belliaghi kodhuna etoles belliyaghi
-     Tojjhu        = tojjhuaghi kodhuna etoles tojjhuwaghi
1.   temmo           = atemmo, etemmo, atemmowa, etemmowe, temmowan, temmowana,
temmona, temmowaghi.
2.   soro               = asorowan, esoro, sorowan, sorowana, sorona, sorowaghi.
3.   pako               = apako, epako, epakowa, epakowe, pakowan, pakowana, pakona,
pakowaghi.
Eja’an sebender
1.   ekatoe            kodhuna etoles        ekatowe
2.   esareaghi      kodhuna etoles        esareyaghi
3.   etoghui          kodhuna etoles        etoghuwi
4.   epakoa           kodhuna etoles        epakowa
5.   eondhua        kodhuna etoles        eondhuwa
Artena Oca’
1.   bakto lagghang         artena baja sempat
      bakto                          artena baja, naleka
2.   dhadhingghalan       artena nan-dhinan
3.   epalanggheng          artena epateptep ta’ba-oba
4.   ngeter                         artena ………………           
5.   ngeper                       artena ngeppek, possa’                 
Papareghan
1. Sampan parao, tabu’ lapar da’ reng tao.
2. Pangkor nyangkornyangan, oreng dapor nyang-kennyangan.
3. Engli toneng, aeng aghili batona neng-enneng.
4. Ajhamo neng amperra, tatemmo pada caleperra.
5. Ellang jha’ dharaa pote, korang jha’ badaa pole.
6. Nyangle, sekennyang mole.
7. Nyanglongbi’, sekennyang tolong dhibi’.
8. Lenglong, malengnga ekapolong.
9. Engli toneng ta’ jhi, aeng agili bato neng-enneng kata’ se ngajhi.
10.Walkaelah walkaelu, ngakan tela kael gallu.
11.Parperpor, mon lapar jha’ lajhu ka amper tape lajhu ka dapor.
12.Bangbingcengno’, tabing alobang koceng se nyono’.
13.Wetattoe koddhu’ lenteng, owa’ reng atae nondu’ baceng.
14.Nengnong nengghar panjhalin rosak, oreng ghunong capo’ tengghar buri’na soak.
15.Tak-tak-dur ka bara’ ka tengghina, se bhutak nabbhu jhidhur aghella’ da’ ghighina.

Nyamana Kembhang
1.   Kembhangnga gheddhang           nyamana tongkol
2.   Kembhangnga tarnya’        nyamana rentep, jhagghur
3.   Kembhangnga sere                        nyamana apa
4.   Kembhangnga accem       nyamana mengos
5.   Kembhangnga apokat        nyamana kennes
6.   Kembhangnga baluntas    nyamana prapos
7.   Kembhangnga bhalimbhing nyamana clekker, maya
8.   Kembhangnga bhako         nyamana bunga
9.   Kembhangnga cabbhi        nyamana kacowes, menne’, mellek
10.Kembhangnga cengke       nyamana polong
11.Kembhangnga dhalima      nyamana ako
12.Kembhangnga dhurin         nyamana dlungop
13.Kembhangnga jhambhu monyet nyamana lancang
14.Kembhangnga jhaghung   nyamana tongghul
15.Kembhangnga kates           nyamana rambay, jhantel
Abhasa Engghi Bhunten
1. Sapa se molong ghangan langker?
Pasera se mondhut ghangan langker?
2. Ebhuna Suliha melle tarnya’.
Ebhuna Suliha ngobange tarnya’.
3. Kalambhina Rama abarna pote.
Rasoghanepon Rama abarna pote.
4. Ebhu nengghu televisi.
Ebhu ngoladhi televisi.
5. Rama entar ka maseghit.
Rama meyos ka maseghit.
Tabhaliggha Oca’
1.   cakang           x          lemmos, males, dhalmos
2.   ro’om             x          baceng, baseng
3.   jhau                x          semma’, para’
4.   mekko            x          mekkar, marok
5.   nemor             x          nambhara’, mosem ojhan
6.   landhu            x          kajal
7.   jhurbhu          x          kernet, kotet
8.   epapolong     x          epapesa
9.   perak             x          sossa
10. towa              x          ngoda
Papadanna Oca’
1.   nyambhit       = nyaot, ajawab
2.   tegghal           = talon
3.   ba’a                = banjir
4.   edhu’um        = ebagi
5. ghumbhus      = ghambha’
6.   ngardunge    = nyarbhu, aghura’
7.   Sabatara        = sampe’ ghandinna’ ghallu, sakejjha’, sabagian, bi’- dhibi’an
8.   Sabbhan       = jhaman lamba’, kona, bilan, dhimen, sambharang, sabharang
9.   Baratta           = alarbhat sajan jhau, tada’ ka-lopotan pada epamelo.
10.Barbar             = birbir, marbar
Artena Oca’
1.   cakang           artena parekas, bhajheng
2.   ta’ cokba        artena ta’ tobang, ta’ kadhik ambu, ta’ cobbha, ta’ katek ambu, ta’
kadhik ambu
3.   baraghat        artena bhandha
4.   ontong           artena pojhur
5.   ekabhuto       artena ekaparlo
6.   nyarbhu         artena ngardunge, aghura’
7.   nyarbu           artena abu se ngebbhul amargha esapsap angen
Tabhaliggha Oca’
1.   jhurbhu          x          kernet, kotet
2.   mekkar           x          kencop, mekko
3.   bhunga          x          sossa
4.   baceng           x          ro’om
5.   ajhuwal          x          melle
Nyamana kembhang
1.   Kembhangnga tarnya’        nyamana       jhagghur
2.   Kembhangnga gheddhang nyamana     tongkol
3.   Kembhangnga sere            nyamana       apa
4.   Kembhangnga padi                        nyamana       jheppon
5.   Kembhangnga jhaghung   nyamana       tongghul
Artena Oca’
1.   notobhan       artena ngenteppan
2.   kaalok            artena kaonang, kalonta, kaonar, kaoncar, kaotara
3.   kalonta           artena kaonang, kaonar, kaotara, kaoncar
4.   congkop         artena papajunna kobhuran
5.   mandhapa     artena pandhapa, pancanete
6.   jhujhuk           artena teppa’, lajhu nojjhu ka settong kennengngan
7.   pasareyan     artena makam, kobhuran, asta, astana, paluadhan
8.   esambhat      artena esebbhut
9.   gharabhan    artena lalakon
10. parsasat         artena akanta, akadi
Abhasa Engghi Bhunten
1. Iya, Bu, sengko’ se noro’a!
Engghi, Bu, kaula se ngerenga!
2. Enja’, Nom, sengko’ ta’ mekola!
Bhunten, Nom, kaula ta’ mekola!
3. Iya, sengko’ pas moleya!
Engghi, kaula pas palemanna!
4. Arman esoro alako apa’an?
Arman epakon ngastane ponapaan?
5. Epabaramma rombu jareya bi’ ramana Arman?
Epakadhiponapa rombu ghapaneka sareng ramana Arman?
Artena Oca’
1.   akalenjar        artena apalessir, apaseyar, akalenjang
2.   pasarean       artena makam, asta
3.   paesan           artena kejhingan, pattok, maesan
4.   soko raba       artena pangpangnga roma se neng tengnga
5.   mandhapa     artena pandhapa, pancanete
6.   ghaliddhighan artena ghiridhan
7.   cindramata    artena .............
8.   re’-are’an       artena tok-petokan
      are’                 artena modus, petok, sada’
9.   jhurkonce      artena pajagana makam
10.bis mini           artena ...........................
Oca’ asal eberri’i ter-ater (awalan) ban panoteng (akhiran): e, a, na, ban an
1.   buku   + na    = bukuna
2.   entar   +  a     = entara
      entar   +  na   = entarra
3.   a  +  somaja  +  an = asomajaan
4.   e  +  pakan    +  e     = epakane
5.   e  +  polong   = epolong
Oca’ se sorop
1.   dapor              banne dhapor
2.   daina              banne dhaina
3.   dhaba’            banne daba’
4.   petthat            banne petat
5.   petthes           banne petes
Oca’ se Teppa’
1.   pada               banne padha
2.   dhag-ondhaggha banne dhak-ondhagha
3.   kella pathe    banne kela pate
4.   dhara              banne dara
5.   saketengnga banne sakethengnga

Panebbhussa Oca’ Bhangsalan

1. Eatore dha’ar pasae, konye’ ghunong samotemmona. (konye’ ghunong artena
temmo, maksodda samonemmona/etemmo)
2. Dhurin raja, ba’na dhujan nyangka. (dhurin raja artena nangka, maksodda
nyangka)
3. Kalowang kene’, ale’ tako’ epokol lajhu buru. (kalowang kene’ artena
bhabbhuru, maksodda buru/ru-kabhuru)
4. Balang paghar, Edi ajhuwal jhuko’ ollena ajharing. (balang paghar artena
jherring, maksodda eghiring/ajharing)
5. Obu’ mongghing cangkem, margha ngarte Edi pas nondu’. (obu’ mongghing
cangkem artena janggu’, maksodda nondu’)
Okara Bhasan
1. konye’ ghunong reya bhangsana temmo, pas dhaddhi samotemmona.
2. Bighi accem reya maghi’, pas dhaddhi paghi’, dagghi’, lagghi’.
3. Paghar lesan reya ghighi, pas dhaddhi pangghi, soghi, pangghina, baghi.
4. Nyeyor kepa’ reya nyeyor burung, pas dhaddhi burung.
5. Perreng malang e songay reya tete, pas dhaddhi te-ngate, ngastete, ghate.
6. Ghanta’ tabing reya ghanta’ cettet, pas dhaddhi epacettet.
7. Dhurin raja reya nangka, pas dhaddhi nyangka, mengka, sengka.
8. Klowang kene’ reya bhabbhuru, pas dhaddhi kabhuru, buru.
9. Ghumo’ dapor reya tomang, pas dhaddhi katomane, toman.
10.Brakay moara reya bhaja, pas dhaddhi bhabhaja, raja, ja-kaja.
Aghabay Okara Bhangsalan
1. bighi accem : Pabhajheng jhar-ajharan ma’ le bighi accem ta’ kasta ka budi.
2. nyeyor kepa’: Adu, ma’ pas nyeyor kepa’ se  jhar-kalenjharra  sengko’ la kadung
akarep.
3. paghar lesan: Kaka’na Parno  rowa  sateya  la  dhaddhi  oreng paghar lesan.
4. brakay mowara: Ja’ amaen lajangan e lorong brakay mowara!
5. ghumo’ dapor: Sengko’ lamba’ ghumo’ dapor dapa’ da’ Ghuwa Pajhuddhan.
Nyamana Budhu’na Keban
1.   Budhu’na kerbuy     enyamae dhil-gudhil
2.   Budhu’na kata’        enyamae dhaba’
3.   Budhu’na bhanyak enyamae blengngor
4.   Budhu’na caceng    enyamae ellur
5.   Budhu’na cakalan   enyamae cengke’, panet
6.   Budhu’na dhara      enyamae pejji
7.   Budhu’na embi’       enyamae cacempe
 8.   Budhu’na etek         enyamae re-merre
9.   Budhu’na entok       enyamae mente, endil
10. Budhu’na ghalte’     enyamae caratcat

Abhasa Engghi Bhunten

1. Iya, Bu’, sengko’ menta’a!
Engghi, Bhu, kaula nyo’onna!
2. Enja’, Pa’, sengko’ ta’ enda’!
Bhunten, Pa’, kaula ta’ poron/ta’ kasokan.
3. Eko esoro tedung?
Eko epakon asaren?
4. Emba ngakan samangka.
Aghung adha’ar samangka.
5. Sengko’ mellea buku.
Kaula ngobanganna buku.

Okara Bhangsalan
1. Nyeyor kepa’, Ali se ngakana pas burung.
2. Dhurin raja, jha’ bur-lebur nyangka oreng.
3. Tengate perreng malang e songay, mon ajhalan!
4. Eyatore dha’ar pasae, konye’ ghunong samotemmona.
5. Balang paghar, Edi ajhuwal jhuko’ ollena ajharing.

Artena Oca’
1. nanggha’a kolom     artena ngonjhangnga kompolan ngajhi
2. nyellep bherras        artena aghiling bherras
3. nas-panasan ka’-angka’ artena jhung-ejjhungan ri’-berri’ (dha’aran)
4. tambul                        artena jhajhan
5. biddhang poka’        artena aeng gula mera campor serre

Rora Bhasa
Conto oca’na:
-     nyekot klambhi         = nyekot kaen eghabaya klambhi.
-     mogher gheddhang            = mogher bhungkana gheddhang ngala’a buwana
Conto okarana:
-          Ma’el esoro nae’ nyeyor.
-          Eppa’na mesel roko’.

Okara se Agandhu’ Rora Bhasa

1.    Amina esoro merres pate.
     merres pate                = merres rot-parotta nyeyor ekala’a patena
2.  Ima nyekot kalambhi e kottha.
nyekot kalambhi       =  nyekot kaen eghabaya klambhi
3.    Kaka’ noles sorat e amper.
noles sorat                = noles dhalubang ekaghabaya sorat.
4.    Arman nae’ kates e budina langghar.
nae’ kates                  = nae’ bhungkana kates ngala’a buwana.
5.    Ebhu ngandhel kopi e dapor.
ngandhel kopi          = ngandhel baddha se aesse aeng eghabaya biddhang kopi
6.    Ebhuna matoro’ jhuko’ da’ nyannya se ka pasar.
matoro’ jhuko’           = matoro’ pesse kaangghuy melle jhuko’.
7.    Anom arao panjha’.
arao panjha’              = arao rebbha se tombu e panjha’.
 8.    Bari’ Embuk araghii tapay.
Araghii tapay                        = araghii wab-towabbha/la-kellana tengghang e kaghabaya
tapay.
9.    Eppa’ mekol aeng.
mekol aeng               = mekol baddhana aeng.
10.Ka’ Samman ngale somor.
ngale somor              = ngale tana ekaghabaya somor.
11.Bari’ sengko’ ngakan seang neng barung bhi’ Sarendhi.
ngakan seang          = ngakan nase’ ebakto seang.
Artena Oca’
1.   pangadhunan= baddha kaangghuy por-nyampor bharang
2.   acemeng       = ru-kabhuru, su-kasusu
3.   ghasek           = ghassa’, sekghut
4.   pajhat             = lakar
5.   paro duwa’    = paron, epaduwa
Birjhi’anna Oca’
1.   ajhellingngaghi        birjhi’anna     a + jhelling +  na + aghi
2.   aghabaya                  birjhi’anna     a + ghabay + a
3.   kaojhanan                 birjhi’anna     ka + ojhan + an
4.   kadhaddhiyan          birjhi’anna     ka + dhaddhi + an
5.   ecampore                  birjhi’anna     e + campor + e
Artena Oca’
1.   nanggha’ kolom artena ngonjhang kompolan reng ngajhi
2.   nyellep bherras  artena aghiling bherras
3.   reng-mancoreng artena mancerreng, ngabas bharang kalaban makene’ mata polana
ta’  terrang.
4.   pangadhunan artena bhaddha kaangghuy camporanna pan-saponapan bharang
kaangghuy aghabay jhajhan/jhamo/racekan.
5.   ranta artena sanat, rampong

BHASA MADHURA KLS 3 SEMESTER 2

Artena Oca’
1.   notobhan       artena ngenteppan
2.   kaalok            artena kaonang,kalonta,kaonar, kaoncar, kaotara
 3.   kalonta           artena kaonang,kaonar, kaotara, kaoncar
4.   congkop         artena papajunna kobhuran
5.   mandhapa     artena pandhapa, pancanete
6.   jhujhuk           artena teppa’,lajhunojjhuka settong kennengngan
7.   pasareyan     artena makam, kobhuran, asta, astana, paluadhan
8.   esambhat      artena esebbhut
9.   gharabhan    artena lalakon
10. parsasat         artena akanta, akadi
Abhasa Engghi Bhunten
1. Iya, Bu, sengko’ se noro’a!
Engghi, Bu, kaula se ngerenga!
2. Enja’, Nom, sengko’ ta’ mekola!
Bhunten, Nom, kaula ta’ mekola!
3. Iya, sengko’ pas moleya!
Engghi, kaula pas palemanna!
4. Arman esoro alako apa’an?
Arman epakon ngastane ponapaan?
5. Epabaramma rombu jareya bi’ ramana Arman?
Epakadhiponapa rombu ghapaneka sareng ramana Arman?
Artena Oca’
1.   akalenjar        artena apalessir, apaseyar, akalenjang
2.   pasarean       artena makam, asta
3.   paesan            artena kejhingan, pattok, maesan
4.   soko raba       artena pangpangnga roma se neng tengnga
5.   mandhapa     artena pandhapa, pancanete
6.   ghaliddhighan artena ghiridhan
7.   cindramata    artena ..................................
8.   re’-are’an       artena tok-petokan
      are’                 artena modus, petok, sada’
9.   jhurkonce      artena pajagana makam
10. bis mini           artena .....................................
Oca’ asal eberri’i ter-ater (awalan) ban panoteng (akhiran): e, a, na, ban an
1.   buku   +  na   = bukuna
2.   entar   +  a     = entara
      entar   +  na   = entarra
3.   a  +  somaja  +  an = asomajaan
4.   e  +  pakan  +  e = epakane
5.   e  +  polong   = epolong
Oca’ se sorop
1.   dapor             banne dhapor
2.   daina             banne dhaina
3.   dhaba’            banne daba’
4.   petthat            banne petat
5.   petthes            banne petes
Oca’ se Teppa’
1.   pada               banne padha
2.   dhag-ondhaggha banne dhak-ondhagha
3.   kella pathe    banne kela pate
4.   dhara             banne dara
5.   saketengnga banne sakethengnga
Panebbhussa Oca’ Bhangsalan
1. Eatore dha’ar pasae, konye’ ghunong samotemmona. (konye’ ghunong artena
temmo, maksodda samonemmona/etemmo)
 2. Dhurin raja, ba’na dhujan nyangka. (dhurin raja artena nangka, maksodda
nyangka)
3. Kalowang kene’, ale’ tako’ epokol lajhu buru. (kalowang kene’ artena
bhabbhuru, maksodda buru/ru-kabhuru)
4. Balang paghar, Edi ajhuwal jhuko’ ollena ajharing. (balang paghar artena
jherring, maksodda eghiring/ajharing)
5. Obu’ mongghing cangkem, margha ngarte Edi pas nondu’. (obu’ mongghing
cangkem artena janggu’, maksodda nondu’)
Okara Bhasan
1. konye’ ghunong reya bhangsana temmo, pas dhaddhi samotemmona.
2. Bighi accem reya maghi’, pas dhaddhi paghi’, dagghi’, lagghi’.
3. Paghar lesan reya ghighi, pas dhaddhi pangghi, soghi, pangghina, baghi.
4. Nyeyor kepa’ reya nyeyor burung, pas dhaddhi burung.
5. Perreng malang e songay reya tete, pas dhaddhi te-ngate, ngastete, ghate.
Nyamana Budhu’na Keban
1.   Budhu’na kerbuy     enyamae dhil-gudhil
2.   Budhu’na kata’        enyamae dhaba’
3.   Budhu’na bhanyak enyamae blengngor
4.   Budhu’na caceng    enyamae ellur
5.   Budhu’na cakalan   enyamae cengke’, panet
6.   Budhu’na dhara      enyamae pejji
7.   Budhu’na embi’       enyamae cacempe
8.   Budhu’na etek         enyamae re-merre
9.   Budhu’na entok       enyamae mente, endil
10.Budhu’na ghalte’     enyamae caratcat
Abhasa Engghi Bhunten
1. Iya, Bu’, sengko’ menta’a!
Engghi, Bhu, kaula nyo’onna!
2. Enja’, Pa’, sengko’ ta’ enda’!
Bhunten, Pa’, kaula ta’ poron/ta’ kasokan.
3. Eko esoro tedung?
Eko epakon asaren?
4. Emba ngakan samangka.
Aghung adha’ar samangka.
5. Sengko’ mellea buku.
Kaula ngobanganna buku.
Okara Bhangsalan
1. Nyeyor kepa’, Ali se ngakana pas burung.
2. Dhurin raja, jha’ bur-lebur nyangka oreng.
3. Tengate perreng malang e songay, mon ajhalan!
4. Eyatore dha’ar pasae, konye’ ghunong samotemmona.
5. Balang paghar, Edi ajhuwal jhuko’ ollena ajharing.
Artena Oca’
1.    nanggha’a kolom     artena ngonjhangnga kompolan ngajhi
2. nyellep bherras        artena aghiling bherras
3.    nas-panasan ka’-angka’ artena jhung-ejjhungan ri’-berri’ (dha’aran)
4. tambul                        artena jhajhan
5.    biddhang poka’        artena aeng gula mera campor serre
Rora Bhasa
Conto oca’na:
-     nyekot klambhi         = nyekot  kaen eghabaya klambhi.
-     mogher gheddhang            = mogher bhungkana gheddhang ngala’a buwana
Conto okarana:
-          Ma’el esoro nae’ nyeyor.
-          Eppa’na mesel roko’.
Okara se Agandhu’ Rora Bhasa
1.    Amina esoro merres pate.
     merres pate                = merres rot-parotta nyeyor ekala’a patena
2.    Ima nyekot kalambhi e kottha.
nyekot kalambhi       = nyekot kaen eghabaya klambhi
3.    Kaka’ noles sorat e amper.
noles sorat                = noles dhalubang ekaghabaya sorat.
4.    Arman nae’ kates e budina langghar.
nae’ kates                  = nae’ bhungkana kates ngala’a buwana.
5.    Ebhu ngandhel kopi e dapor.
ngandhel kopi          = ngandhel baddha se aesse aeng eghabaya biddhang  kopi
6.    Ebhuna matoro’ jhuko’ da’ nyannya se ka pasar.
matoro’ jhuko’           = matoro’ pesse kaangghuy melle jhuko’.
7.    Anom arao panjha’.
arao panjha’              = arao rebbha se tombu e panjha’.
8.    Bari’ Embuk araghii tapay.
Araghii tapay                        = araghiiwab - towabbha/la-kellana tengghang e kaghabaya
tapay.
9.    Eppa’ mekol aeng.
mekol aeng               = mekol baddhana aeng.
10.Ka’ Samman ngale somor.
ngale somor              = ngale tana ekaghabaya somor.
11.Bari’ sengko’ ngakan seang neng barung bhi’ Sarendhi.
ngakan seang          = ngakan nase’ ebakto seang.
Artena Oca’
1.   pangadhunan= baddha kaangghuy por-nyampor bharang
2.   acemeng       = ru-kabhuru, su-kasusu
3.   ghasek           = ghassa’, sekghut
4.   pajhat             = lakar
5.   paro duwa’    = paron, epaduwa
Birjhi’anna Oca’
1.   ajhellingngaghi birjhi’anna a + jhelling +  na + aghi
2.   aghabaya      birjhi’anna a + ghabay + a
3.   kaojhanan     birjhi’anna ka + ojhan + an
4.   kadhaddhiyan birjhi’anna ka + dhaddhi + an
5.   ecampore      birjhi’anna e + campor + e
Artena Oca’
1.   nanggha’ kolom       artena ngonjhang kompolan reng ngajhi
2.   nyellep bherras        artena aghiling bherras
3.   reng-mancoreng      artena mancerreng, ngabas bharang kalaban makene’ mata
polana ta’ terrang.
4.   pangadhunan          artena bhaddha kaangghuy camporanna pan-saponapan bharang
kaangghuy aghabay jhajhan/jhamo/racekan.
5.   ranta                           artena sanat, rampong
 KELAS III

MADRASAH IBTIDAIYAH AS SUYUTHI

DALAM NAUNGAN YAYASAN
ABDULLAH YAHYA
LANJUK MANDING SUMENEP