¾ »¸Á°¼·ÀÇ¿¾Á

ISBN 978-960-250-716-2

ø »ÖØÝàÛÐÑÖ©  ¸ËØÜÓÈ ›´ÏÔÐÑÎ§Ú ÂØÈ×âÍÎÚ & ÅØçÙÈ ¿ØÖÑÖ×áÑÎ,

›°ÏãÔÈ 2018
 »¾º¸´À¾Á

¾ »¸Á°¼·ÀÇ¿¾Á
¹àÓàËåÈ

»´Â°ÄÀ°Á¶
ÅÀÃÁ° ¿À¾¹¾¿°¹¶

» ¾ À Ä Ç Â ¸ ¹ ¾ ¸ ³ À Ã » ° ´ · ¼ ¸ ¹ ¶ Á Â À° ¿ ´ µ ¶ Á

°·¶¼° 2018
 ³¸¾¸¹¶Â¸¹¾ Áû±¾Ãº¸¾
»¾ÀÄǸ¹¾Ã ¸³Àû°Â¾Á ´·¼¸¹¶Á ÂÀ°¿´µ¶Á

¿ØæÌËØÖÚ ¹ÇÁ°Á »¸Å°¶º¸³¶Á

›°ÔÛÐ×ØæÌËØÖÚ ¼¸¹¶Ä¾À¾Á ³¸°»°¼Â¾ÃÀ¾Á
²ÌÔÐÑÖ©Ú ²ØÈÓÓÈÛâÈÚ ³¶»¶ÂÀ¶Á ¸. ¹ÃÀ°°Á
ÂÈÓåÈÚ Á°±±°Á ¹¾¼Â°À°Â¾Á, »âÒÎ ³¶»¾Á·´¼¶Á ¹¾¹¹¸¼¸³¶Á Ÿ¶ ÓÌÛáÝØÈÙΠȥÝÐÌØéÔÌÛÈÐ
º¾Ã¹°Á ¿°¿°³¶»¾Á, °º´½¶Á ¿¾º¸Â¶Á, °¼ÂǼ¶Á À´²¹°¹¾Á ÙÛΩ ÓÔãÓÎ ÛÖܧ ºÌÜÛâØÎ ±ÖÊÐÈÛÍΧ

³ÐÌÜÏÜÔÛÎ©Ú ÛÖܧ Ÿ¸ËØçÓÈÛÖÚ ³¸¾¼ÃÁ¶Á ¹°Æ°º¶Á

ŸÃ×ÌçÏÜÔΠ̥ ÑËæÙÌàÔ °¼Â¸²¾¼¶ ĸº¸¿¿¾¿¾Ãº¾Ã

Ÿ¶ ÑàÓàËåÈ ÛÖܧ »ÖÒÐâØÖÜ Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
×ÈåÞÛÎÑÌ ÊÐÈ© ×ØéÛÎ ÝÖØÈ© ÙÛÖ© ¿ÈØåÙÐ
ÙÛÖ© ·âÈÛØÖ ÛÖܧ ¿ÈÒÈЩ ÀÖÜÈÊÐÈ©Ò
ÙÛЩ Ú 4 ›¸ÖÜÔåÖÜ 1666
È¥×Ö© ÛÖ©Ô ·åÈÙÖ ÛÖܧ ±ÈÙÐÒâàÚ.

j
Ÿ¶ ×ÈØÖçÙÈ ÓÌÛáÝØÈÙÎ
×ÈåÞÛÎÑÌ ÊÐÈ© ×ØéÛÎ ÝÖØÈ© ÙÛÎ©Ô ›°ÏãÔÈ
ÙÛÖ© ·âÈÛØÖ ÛÎ§Ú Ÿ¾ËÖܧ ¹ÜÑÒáËàÔ
ÙÛЩ Ú 7 ›°×ØÐÒåÖÜ 1996
È¥×Ö© ÛΩ ¼âÈ ÁÑÎÔΩ ÛÖܧ ºÌÜÛâØÎ ±ÖÊÐÈÛÍΧ.
 ° ¿À¾ÁÇ¿°* ¿À°½¶ ¿ÀǶ

°ºÁ´ÁÂ, Ì¥ ØàÛÌÜÓâÔÖÚ ÓÌ© ÛΩ ÁÌÒÐÓÌ© Ô Á¹¶¼¶ ¿ÀǶ

ĸº´¼Â, ÝåÒÖÚ ÛÖܧ ›°ÒÙÌ© ÙÛ

ÄÐÒâÔÛ, ›°ÒÙÌ© ÙÛ

¾À¾¼Â, Ì¥ ØàÛÌÜÓâÔÖÚ ÓÌ© ÛΩ ÁÌÒÐÓÌ© Ô Ä¸º´¼Â

Á´º¸»´¼, È¥ÊÈ×ÎÓâÔÎ ÛÖܧ ›°ÒÙÌ© ÙÛ

»È© Ûå ÙÜÓÉÈåÔÌÐ, Ûå Ì­ ×ÈÏÌÚ;
°ºÁ´ÁÂ
´º¸°¼Â, Ì¥ ÕÈËâÒÝÎ ÛÎ§Ú ÁÌÒÐÓÌ© Ô œ°ÙÌ ÓÌ, È¥ÊÈ×ÎÛâ ÓÖÜ.
°ÀÁ¸¼¾¶, ÝåÒÎ ÛÎ§Ú ÁÌÒÐÓÌ© Ô Ä¸º´¼Â
°¹°ÁÂ, ÓÈØÑãÙÐÖÚ Âå ÒæÕÈ ×áÒÐ Ù' Ì­ ×ÐÈÙÌ, Ûå ÛØâÞÌÐ; »åÒÎÙâ ÓÖÜ!
°ºÁ´ÁÂ
¹º¸Â°¼ÂÀ, ÓÈØÑãÙÐÖÚ
´Ð¤×È, È­ÙÌ Ó' Φ ÙÜÞÖ, ÒÖÐ×æÔ, Ì¥ÕÈÝÈÔåÙÖÜ ÓȧÒÒÖÔ!
±°Á¹¾Á, Ü«×ÎØâÛÎÚ ÛÎ§Ú ÁÌÒÐÓÌ© Ô
ĸº´¼Â
´¼°Á ´¼Â´Â°º»´¼¾Á ¶Á ÄÀ¾ÃÀ°Á »È© ËåÞàÚ ÔÈ© Ö¥ ØÊÐÍæÓÈÙÛÌ, È¥ÑÖܧÓÌ ÑÈЩ ÛÖ©Ô È­ÒÒÖÔ.
ÛÖܧ ÁÜÓÉÖÜÒåÖÜ ÂÐÓÎ§Ú ÛÎ§Ú ²ÈÒÒåÈÚ °ºÁ´ÁÂ

¼Âû¿¾Ã°, Ü«×ÎØâÛÎÚ ÛÖܧ ›°ÒÙÌ© ÙÛ
Ÿ¶ ÙÑÎÔΩ ÙÛÖ© ¿ÈØåÙÐ
* ¾Ð« È¥ÙÛÌØåÙÑÖÐ ×ÈØÈ×âÓ×ÖÜÔ
ÙÛÈ© ÙÞæÒÐÈ ÛÎ§Ú ÓÌÛÈÝØáÙÛØÐÈÚ ÙÛÖ© ÛâÒÖÚ.
›´Êà© ÏâÒà ÔÈ© Ö¥ ØÊåÍÖÓÈÐ ÑÈЩ ËÌ© Ô È¥ÑÖçà ÒâÕÎ. 5
ĸº´¼Â
»' ÈÜ¥ÛâÚ ÙÖÜ ÛЩ Ú È¥×æÛÖÓÌÚ Ì¥ ÑØãÕÌÐÚ Ó' Ì­ ÞÌÐÚ Ó×ÒâÕÌÐ,
ÑÈЩ ÓæÒÖ ×Öç 'ÙÈÐ ÝåÒÖÚ ÓÖÜ, ÓÌ© ÛÈ© ÑÈÓéÓÈÛá ÙÖܚ
°ºÁ´ÁÂ
ÄåÒÖÚ ÙÖÜ Ì¥ Êé; ¿ÈØÈÑÈÒà§, ÙÉΧÙÌ ÓÌ È¥×' ÛÈ© ÞÈØÛÐá ÙÖÜ.
¡ÇÚ ÛéØÈ Û' È¥ÔÈÊÔéØÐÍÈ ÑÈЩ ÓÌ© ÛÖ© ×ÈØÈ×áÔà,
ÓÈ© à«Ú ÌЭ ËÈÔÌ ÛÈ© ÓáÛÐÈ ÓÖÜ ÓÌ© ×ÖÐÖ©Ô Ì­ Þà ÔÈ© ÑáÔà, 10
ÙÖܧ ÛÖ© ËÎÒéÔà Ö¥ ØÏÈ© ÑÖÝÛá, ËÌ© Ô Ì­ Þà ÑÈÓÐÈ© ÙÞâÙΣ
ÙÛЩ Ú ËÐÌÝÏÈØÓâÔÌÚ ÛЩ Ú ÑÈØËÐÌ© Ú ËÌ© ÏâÒà Ôá 'Þà ÏâÙÎ.

11
 ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 1Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
ĸº´¼Â
ÂæÙÖ Ì­ ÝÛÈÐÕÈ ÒÖÐ×æÔ, ›°ÒÙâÙÛ; »È© Ûå Ì­ Þà ÑáÔÌÐ, Ûå ÌФ×È;
°ºÁ´ÁÂ
·È© ×âÏÈÐÔÌÚ È¥×Ö© ÔÛØÖ×Ω ÈªÔ ÌФÞÌÚ ÒåÊÎ ÛÙå×È.
15 Ÿ¶ ÙÛáÙÎ ÙÖÜ È¥ÙÜÊÞéØÎÛÎ, ÛÈ© ×áÔÛÈ Ì¥ ÕÌÜÛÌÒåÍÌÐ
ÑÈЩ ÑáÏÌ ÛåÓÐÖÔ È­ÔÏØà×Ö ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÙÑÈÔËÈÒåÍÌÐ.
ÁÌ© ÉÒâ×à Ñá×ÖÐÖÔ ÕÈÝÔÐÑÈ© ÔÈ© ×ÔåÊÌÐÚ ÙÛЩ Ú ËÐÈÞçÙÌÐÚ,
ÛÈ© ×ÐÖ© ÉÈÏÐá ÙÖÜ ÈÐ¥ ÙÏãÓÈÛÈ ÔÈ© Ì¥ ÑÝØáÍÌÐÚ, ÙÜÊÑÐÔãÙÌÐÚ,
ÙÛΩ ËÐáÏÌÙã ÛÖÜ, ËÖܧÒÖÚ ÛÖÜ! »' Ö¦ ØÑÖÜÚ ÑÈЩ ËÐÈÑÎØçÕÌÐÚ
20 ×ÒÖÜÛåÍÌÐÚ ÛЩ Ú ×ÈØáÝÖØÈ ÏÌØÓâÚ ÙÈÚ ×ÌØÐ×ÛçÕÌÐÚ.
¹Ð Ö¦ ÛÈÔ ÑÈÛæ×ÐÔ ÙÌ© ØàÛৠ×ÖÐÖ©Ú Î­ ÛÈÔÌ, ÒÌ© Ú ûœ°ÙÌý,
×à§Ú ÒâÊÌÛÈÐ ÑÈÒÈ© ÑÈÒÈ© ÏÜÓȧÙÈÐ ËÌ© ÏÜÓȧÙÈÐ.
Ÿ¶ ÏâØÓÎ ÙÖÜ Ö¦ ÒÎ ÙÉãÔÌÛÈÐ ÓæÒÐÚ ÛÖ© ËØæÓÖ ÙÛØåßÌУ
û¹á×ÖÐÖÚ È¥ËÐáÝÖØÖÚý, ÓÖܧ ÒÌ© Ú Ì¥ ÓâÔÈ, ËåÞàÚ ÛçßÎ.
25 œ´, ËÐáÉÖÒÌ, ÌФÔÈÐ ×ÖÛÈ×Ö© ÑÐ È­ÔÈÔËØÖ, ÙÛÎ©Ô ÌÜ¥Þã ÙÖÜ,
ÔÈ© ×âÝÛÌÐÚ ÛæÙÖ ÞÈÓÎÒá, ÔÈ© ÞáÔÌÐÚ ÛÎ©Ô ßÜÞã ÙÖÜ.
Á' à¦ØÈ ÑÈÑÐÈ© ÈªÔ ÓÖܧ ÛçÞÈÐÔÌ ÔÈ© ÑáÔà ÛâÛÖÐÖ ÑØåÓÈ,
ÔÈ© ÑØÌÓÈÙÛৠȥ×' ÛЩ Ú ÛçßÌÐÚ ÓÖÜ Ïá 'ÛØÌÞÈ, ×ÈØÈÞØΧ ÓÈ.
ĸº´¼Â
³Ì© Ïá 'ÒÌÊÈ Î« ×ÌØå×ÛàÙÎ ×à©Ú ÌФÔÈÐ ÊÐÈ© ÑØÌÓáÒÈ,
30 ÑÈЩ ÙÌ© Ы ÑÌÛÌçà, ÔÈ© ÞÈØÌЧ Ú, ÒÜ×ãÙÖÜ ÓÌ ÓÐÈ© ÙÛáÒÈ,
È­ÒÒÈÕÌ ÛÎ©Ô È¥×æÝÈÙÎ, ÙÜÊÊÔéÓÎ, ÞáØÎ Ëà§ÙÌ,
ÓΩ ÓÌ© ÑØÌÓÈ§Ú ÊÐÈ© ÛæÙÖ Ëá, ÏÌØÓÈ© ×ÈØÈÑÈÒৠÙÌ.
°ºÁ´ÁÂ
œ°, ×æÙÖ ÌФÔÈÐ ÑÈÑæÊÖÜÙÛÖÚ Ö« È¥ÙÛÌäÙÓæÚ ÙÖÜ, ÝÛáÔÌÐ!
ĸº´¼Â
»È© ÙÖÉÈØá, Ûå Ïá 'ÏÌÒÌÚ ÒÖÐ×Ö©Ô ÑÈÔÌЩ Ú ÔÈ© ÑáÔÌÐ;
°ºÁ´ÁÂ
35 ¼á 'ÓÈÙÛÌ ÏâÒà ÌÐ¥ ÒÐÑØÐÔÌЧ Ú, Ó' Ö¦ ØÑÖ ÛÐÓÎ§Ú ËÌÓâÔÖÐ,
ÒâÕÎ ÔÈ© ÓÎ©Ô ×ØÖÝâØÖÜÓÌ ×ÖÜ© È¥×' ÛÎ©Ô ÑÈØËÐÈ© ËÌ© ÉÊÈåÔÌÐ.
12
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 1Î
ĸº´¼Â
°Ô Ì­ ØÏÌÐ Ñá×ÖÐÖÚ ÓÌ© ÞÈØÈ© ÑÈЩ Ù' È¥ÊÑÈÒÐáÙÌÐ ÈÐ¥ ÝÔåËÐÈ,
×Øâ×ÌÐ ÑР̥ Ùç, ÝÈÔÛáÍÖÓÈÐ, Ô' È¥ÔÛÈ×ÖËéÙÌÐÚ ÛÈ© Э ËÐÈ
ÑÈЩ Ñá×àÚ Ô' È¥ÔÛÈ×ÖÑØÐÏÌЧ Ú Ù' ÈÜ¥ÛÌ© Ú ÛЩ Ú Ì¥ ÑËÎÒéÙÌÐÚ,
Ö¦ ØÑÖ ÙÛÖ©Ô Ö¦ ØÑÖ, È¥ÔÛåËàØÖ ÙÛÈ© Ëà§ØÈ ÛÖÜ ÔÈ© ËéÙÌÐÚ. 40
°ºÁ´ÁÂ
œ¾ÞÐ, Ö­ ÞÐ, Ϋ ËÖÜÒÖ×Øâ×ÌÐÈ, ×ÖÜ© ÖЫ ÝåÒÖÐ ÙÖÜ ÖЫ ÓÖÔÛâØÔÖÐ
Ì­ ÞÖÜÔÌ ÑáÔÌÐ ÑÈÏÌÙÛéÚ, È¥×ÖÙÛØÖÝΩ ÓÖܧ ÝâØÔÌÐ.
¹ÈЩ Ûå×ÖÛ' È­ÒÒÖ ËÌ© ÓÐÙৠ֦ ÙÖ ÛЩ Ú ÛÙÐØÐÓæÔÐÌÚ
Ö¦ ÒàÔ ÈÜ¥Ûà§Ô ×ÖÜ© Ü«×æÙÞÖÔÛÈÐ ÝÐÒåÌÚ ×ÐÙÛâÚ, ÈÐ¥ éÔÐÌÚ,
ÛÖÜ©Ú ×ØÖÙÎÔÌЧ Ú, ÓÌ© ÛÈ© ÑÌÔá, ÙÈÞÒÈ© È¥ÊÑÈÒÐáÙÓÈÛá ÛÖÜÚ, 45
ÛÖÜ©Ú ÌÜ¥ÝØÈËÌЧ Ú, ÓÌ© ÛÈ© ÑÖÐÔÈ© ÛÈ© ÝÒÎÔÈÝãÓÈÛá ÛÖÜÚ.
 ¾ÒÖÐ ÙÜÔÈÊàÔåÍÖÔÛÈÐ Ù' Ì¥ ÑÒÌ×ÛÜÙÓâÔÖÜÚ ÛØæ×ÖÜÚ
ÑÈЩ ÝâØÖÔÛÈРЭ ËÐÈ Ù' Ì¥ ÑÒÌÑÛÖÜ©Ú ÑÈЩ Ù' È­ÕÌÙÛÖÜÚ È¥ÔÏØé×ÖÜÚ.
¿ÖÐÖ© Û' Ö­ ÝÌÒÖÚ ÔÈ© 'ØÏÌЧ ÑÈÔÌЩ Ú ×ÖÒÜ© ÔÈ© Ù' Ì¥ ×ÈÐÔâÙÌÐ,
×åÙÛÎ, ÝÐÒåÈ ÔÈ© Ù' Ö«ØÑÐÙÛÌЧ ÑР̥ ÑÛåÓÎÙÎ ÓÌ© ÍâÙÎ 50
ÑР̥ ÊÑéÓÐÖ ÒÈÓ×ØæÛÈÛÖ ÔÈ© ÑáÛÙÌÐ ÔÈ© ÙÖܧ ×ÒâÕÌÐ,
Ö¦ ÛÈÔ ÙÛÖ© ×Øà§ÛÖ È¥×æÉØÈÙÓÈ ÛÈ© Э ËÐÈ ÔÈ© ×ÌЧ ÏÈ© ÛØâÕÌÐ;
ÆÜÞΩ ×ÖÜ© ÙÛâÑÌÐ ÙÛÖ© ܦ ßÖÚ ÛÎÚ ÑÈЩ ÊÔãÙÐÈ ×ÈØÈÓâÔÌÐ
È¥ØÔÌЧ ÛÈÐ ÓÐÈ©Ô Ì¥ ÑÛåÓÎÙÎ ÛÌÒÌåàÚ Ì¥ Ñ×ÖØÔÌÜÓâÔÎ.
¹áÏÌ ÛÐÓã, ÑРΫ ×ÐÖ© ÒÈÓ×Øã, ÝÛÎÔÈ© ×ØÖÙÝâØÌÐ Ëà§ØÈ 55
Ö¦ ÛÈÔ ÙÌ© ÉáÍÖÜÔ ÙÛÖ© ÙàØÖ© ÓÌ© ÙçÓ×ÈÙÈ ÛΩ ÞéØÈ.
²ÐÈ© ÔÈ© Ì¥ ÑÛÐÓȧÚ, ÏÈ© ×ØÖÛÐÓÈ§Ú Ñá×ÖÐÖÔ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÈ£
Ö¦ ÛÈÔ ÛÖÜ©Ú ×áÔÛÌÚ Ì¥ ÑÛÐÓȧÚ, ËÌ© Ô Ì¥ ÑÛÐÓÈ§Ú ÑÈÔâÔÈ.
»È© È¥ÝÖܧ ÑР̥ ÙÜ© ÙÛΩ ËÐÈÝÏÖØÈ© Øâ×ÌÐÚ ÈÜ¥ÛÖܧ ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ,
Ì­ , ËÐáÉÖÒÌ, ËÌ© ÊåÔÌÛÈÐ Ôá 'ÙÈÐ È­ÔÏØà×ÖÚ ËÐÑæÚ ÓÖÜ. 60
›´Ê੠ȥ×ÖØØå×Ûà ÛÎ©Ô ÑÈØËÐÈ© ×ÖÜ© ÓÌ© ÝÐÒÖÝØÖÙçÔÎ
ÛÖÜ©Ú ×áÔÛÌÚ ËÌåÞÔÌÐ ÔÈ© ÛÐÓȧ ÑРȥÕåÌÚ ËÌ© ËÐÈÑØåÔÌÐ.
·âÒà ÔÈ© ÓÌ© ËÐÈÒâÊÖÜÔÌ. ³Ì© ÏâÒà Ôá 'Þà ÝåÒÖ
ÛÖ© ÝåÒÖ ÛÎ§Ú È¥ÔÏØé×ÐÔÎÚ ÝÜÒΧÚ. ²ÜØåÍà ÝçÒÒÖ.
13
 ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 1Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
ĸº´¼Â
65 ¹á×ÖÐÖÚ ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ ÙÈ©Ô ÑР̥ ÓÈ§Ú ×áÔÛàÚ ËÌ© Ô ×ÈØÈÒÌå×ÌÐ
ÙÜÓÉÈÛÐÑÌ© Ú È«ÉØæÛÎÛÌÚ ÑÐ Ö¦ ÙÈ È¥×ÈÐÛÖÜ§Ô ÖЫ Ûç×ÖÐ.
°ºÁ´ÁÂ
œ¾ÞÐ, ÌФ×È. ¼È© ÑÖÒáÍÖÔÛÈÐ ÝØÐÑÛÈ© ÓâÞØÐÚ Ì¥ ÙÞáÛàÔ
ÖЫ Ì¥ ×ÈåÙÞÜÔÛÌÚ È¥ÔÛÈÒÒÈÊÌ© Ú ßÌçÛÐÑàÔ ÈÐ¥ ÙÏÎÓáÛàÔ.
·âÒà È­ÔÛØÌÚ Ôá 'ÓÈÙÛÌ ÙàÙÛÖå. ¿áÔÛÈ, ×ÈÔÛÖܧ, ÓÌ© ×áÏÖÚ
70 ÑáÏÌ ÓÈÚ ÒæÊÖÚ ÛÎ§Ú ÑÈØËÐÈ§Ú Ô' È¥ÔÛÈÔÈÑÒȧ ÛÖ© ÉáÏÖÚ.
›´ÑÌåÔÎ ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÓÐÒȧ, ×ÖÛÌ© ÑÈÓÐÈ© ÑÖÜÉâÔÛÈ
ÓÎ©Ô ÑØçÉÌÐ Ûå ÈÐ¥ ÙÏÈÔæÓÈÙÛÌ ÓÌ© ÑÖçÝÐÈ ÑÖÓ×ÒÐÓâÔÛÈ.
ĸº´¼Â
¿ÖÒÒÌ© Ú ÝÖØâÚ, ÈªÔ ÒâÊÈÓÌ ÛÎ©Ô ÑÈÏÈØÎ©Ô È¥ÒãÏÌÐÈ,
ÊÌÒÖЧ ÖÐ ÏÈ© ÑÈÛÈÔÛÖçÙÈÓÌ, Ïá 'ÛÈÔ È¥×Øâ×ÌÐÈ Î¥ ÒåÏÐÈ.
75 ¹á×ÖÛÌ, ÛЩ Ú È¥ØÞâÚ ÙÖÜ ÈÜ¥ÛÌ© Ú ËÌ© ÏâÒà ÔÈ© ×ØÖÙÉáÒà,
ÑÈÒçÛÌØÈ Ö¦ ,ÛÐ ÔÐéÏÖÜÓÌ ÔÈ© ÑØçÉÖÜÓÌ È¥×' ÛÖ©Ô È­ÒÒÖ.
´Ð¤Ô' ÌÜ­ ÙÛÖÞÖ ÑÈЩ ÑæÙÓÐÖ ÔÈ© ×ÐáÔÌÐÚ ÛÖ©Ô ÑÈÏâÔÈ
ÑÈЩ ÔÈ© ÛÖܧ ÒÌ© Ú Ûå ÙÑâÝÛÌÙÈÐ ÊÐ' ÈÜ¥ÛæÔ, ̦ ÔÈ ×ØÖ©Ú Ì¦ ÔÈ;
ÁÌ© Ñá×ÖÐÖÔ ×ÖÜ© ÓÐÙÌЧ ÑÈÔÌЩ Ú Îª È«×Òà§Ú ×ÖÜ© ËÌ© Ô Û' È¥ØâÙÌÐ
80 ÛÖ© ×à§Ú Ì­ ÞÖÜÔ ÛÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ ÏÈ© ÑáÛÙÌÐ ÔÈ© ÛÖܧ Ì¥ ÑÏâÙÌÐ;
°ºÁ´ÁÂ
±ÌÉÈåàÚ.
ĸº´¼Â
Âå, ÑÈЩ Ïá 'ÒÌÊÌÚ ÙÛÎ©Ô °Ð¥ ÓÐÒåÈ ÛΩ ÊØÈåÈ
Ö¦ ÛÐ ËÌ© Ô ×áÌÐ ÙÛÈ© ÞØæÔÐÈ ÛÎÚ ÔÈ© ÑáÔÌÐ ÛÎ©Ô à«ØÈåÈ
ÑÐ Ì­ ÛÙÐ ×ÖÜ© ÝÛÐÈÙÐËéÔÌÛÈÐ ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ ÙÑÈÔËÈÒåÍÌÐ;
°ºÁ´ÁÂ
¼Èå.
ĸº´¼Â
ÂÖܧ ³àØåÒÈ ÏÈ© ÛÖܧ ×ÌЧ Ú ×à©Ú ÓÈ§Ú ×ÈØÈÍÈÒåÍÌÐ
85 ÑÈЩ ÞÈÙÓÖÜØÐÖܧÔÛÈÐ ÙÛÎ©Ô °Ü¥ÒΩ ÊÐÈÛЩ Û' ÈÜ¥ÛÐÈ© ÛÖÜ©Ú ÛØéÌÐ
14
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 1Î
ÓÌ© ÛÖÜ©Ú ÓÌÊáÒÖÜÚ È­ÏÒÖÜÚ ÛÖÜ ÑÈЩ ÛÖ© ÒÈÓ×Øæ ÛÖÜ ÙæÐ;
°ºÁ´ÁÂ
¹áÒÒÐÙÛÈ.
ĸº´¼Â
¹ÖØÖäËÌçÌÐÚ, Ì­ ;
°ºÁ´ÁÂ
³ÐæÒÖÜ ËÌ© Ô ÑÖØÖäËÌçà,
ÑÈЩ ÑÈÔÌÔÖ©Ú ÔÈ© ÞÈØÐÙÛৠÙÌ© ÛâÛÖÐÈ ËÌ© ÙÑÖ×Ìçà.
ÂÈ© ÓáÛÐÈ ÓÖÜ ×ÒÎÊéÔÖÔÛÈÐ, ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô °Ü¥ÒΩ Ϊ ÙÛÎ©Ô ×æÒÎ
ÔÈ© ÓÖܧ Ì¥ ØÌÏåÍÖÜÔ ÛΩ ÞÖÒΩ* ÛÈ© ÑÈÛÈÝâØÔÖÜÔ Ö¦ ÒÖÐ. 90
»ÐÈ© ÓÈçØÎ ÏÒåßÎ, Ö¥ ØÊΩ ÉÈÏÐÈ© ÔÐéÏà, ÏÜÓÖ© ÓÌÊáÒÖ,
ÙÈ©Ô ÉÒâ×à ÖЫ È­ÔÏØà×ÖÐ ×à§Ú ÍÖÜ§Ô Ö« ̦ ÔÈÚ ×ÒáÐ ÙÛÖ©Ô È­ÒÒÖ.
 ¾×ÖÜ ÑÖÐÛáÕà ÊçØà ÓÖÜ, È­ÔÈÔËØÎ ÑÖÒÈÑÌåÈ,
ËæÒÖÚ ÑРȥ×áÛÎ ÓÖÔÈÞá, ÙÜÓÝâØÖÔ, È¥ËÐÑåÈ.
ÁÑÜÒÐáÍà, ËÌ© Ô È¥ÔÛâÞà ×ÐÈ© ÑÐ ÌФÓÈРȥ×ÖÝÈÙÐÙÓâÔÖÚ 95
ÔÈ© ÙÜÊÑØÖÜÙÛৠÓ' Ö«ÒæÑÒÎØÖ Û' È¥ÔÏØé×ÐÔÖ ÛÖ© ÊâÔÖÚ.
ĸº´¼Â
ÂâÛÖÐÖÚ ÝÐÒæÙÖÝÖÚ ÏÜÓæÚ, Ì­ , ×ÈØÈ×áÌÐ, ÊÐá ÙÛáÙÖÜ,
ÊåÔÌÙÈРȥÊØÖЧ ÑÖÚ ÑÈЩ ÊÌÒৠÓÌ© ÛÈ© ÕÌÙ×áÙÓÈÛá ÙÖÜ.
›°×' ÛÖ© Ì­ ØÊÖ Ñá×ÖÐÖÜ ÝåÒÖÜ ÓÈÚ ÁÞÖÒÌЧ Ö Ûà§Ô ÙÜÍçÊàÔ*
ÏÜÓåÍÖÜÓÌ ÛÖÜ©Ú ËÜÖ© È¥ËÌÒÝÖçÚ, ÛÖ©Ô Ì¦ ÔÈ ×Öç 'ÔÈÐ Ö¥ ÒåÊÖÔ, 100
×à§Ú ÔÈ© ÛÖ© ×৚
°ºÁ´ÁÂ
¿ÈØáÛÈ ×ÐÈ© ÛЩ Ú È­ÔÖÙÛÌÚ ÙÜÊÑØåÙÌÐÚ!
ĸº´¼Â
œ¾ÞÐ, ÛЩ Ú ×ØÖÙÉÖÒÌ© Ú Ì¥ ÙÜ© ÑÖåÛÈ ÔÈ© ÙÛÈÓÈÛãÙÌÐÚ.
ÂÖ©Ô ÑæÙÓÖ ËÌ© Ï' È¥ÒÒáÕÌÐ ËÈ© ÛÖ© ×áÏÖÚ ÛÖ© ËÐÑæ ÙÖÜ!
»È© È¥ÝÖܧ ÛÎ©Ô ÌÐ¥ ÒÐÑØåÔÌÐÈ Ì­ ÞÌÐÚ ÊÐÈ© Ð¥ ËÈÔÐÑæ ÙÖÜ,
ÌÐ¥ ÒÐÑØÐÔÈ© ÙÖܧ Òâà ÑР̥ Êé, ÑÈÛáÔÛÎÙÌÚ È¥ÎËåÈ, 105
ÓÌ© ÛÎ©Ô È¥ØØéÙÛÐÈ ÈÜ¥Ûã, Ö¦ ×ÖÜ ×ȧÚ, ÊåÔÌÙÈÐ ÑàÓàËåÈ,
15
 ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 1Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÏÌЧ Ö ÓâÔÖÚ ÙÖÜ ÊÐÈ© ÛÖܧ ÑÈÐØÖܧ ÓÈÚ ÛÖ© Τ ÏÖÚ
ÊÌÒÖЧ Ö ÙÌ© ÑáÔÌÐ, Óá ÛÖ© ·Ìæ, Ó×ØÖÙÛÈ© Ù' È¥ÔÏØé×ÖÜÚ ×ÒΧ ÏÖÚ.
°ºÁ´ÁÂ
œ´, ÛæÙÖ ÛÖ© ÑÈÒçÛÌØÖ! °Ü¥ÛÖ© ÑР̥ Êà© ÍÎÛáà.
110 ¹ÈÒÖ© ÙÎÓáËÐ, ËÐáÉÖÒÌ, ÑРȥ×Ö© ÞÈØÈ© ×ÌÛáà.
»Öܧ ÌФÔ' È¥×ÌÞÏÌЧ Ú Ö¦ ÒÖÐ ÖЫ È­ÔÏØà×ÖÐ ÛæÙÖ ×ÖÒç, ÓÈ© ÛæÙÖ,
×ÖÜ© ÈªÔ ÛÖÜ©Ú ÝÈÐÔæÓÖÜÔ ÊÔàÙÛÐÑÖ©Ú Ïá '×ØÌ×Ì ÔÈ© ÏÜÓéÙà.
ĸº´¼Â
ÂâÛÖÐÈ ÒÖÐ×Ö©Ô È¥×ÖÙÛØÖÝΩ ÙÖܧ ÝâØÔÌРΫ È¥ÔÏØà×æÛÎÚ;
°ºÁ´ÁÂ
»áÒÐÙÛÈ, ÓåÙÖÚ ÛØÖÓÌØÖ© ÓÖܧ Ì¥ Ó×ÔâÌÐ ÛÖ© ×ØæÙà×æ ÛÎÚ.
ĸº´¼Â
115 ²ÐÈ© Ö¦ ÒÖÜÚ ÛÖÜ©Ú È­ÓÖÐØÖÜÚ ÏÔÎÛÖÜ©Ú ÔÐéÏÌÐÚ È¥×âÞÏÌÐÈ ÛæÙÎ,
ÞàØЩ Ú ÑÈÓÐÈ©Ô Ì¥ ÕÈåØÌÙÎ, ÑÈÔÌЩ Ú ËÌ© ÏÈ© ÊÒÐÛéÙÌÐ;
¹Ð Ö¦ ÓàÚ Ü«×áØÞÖÜÔ È¥ØÑÌÛÖЩ ÑÈЩ ÙãÓÌØÈ ÓÌ© ÛØæ×ÖÜښ
°ºÁ´ÁÂ
œ¾ÞÐ, ÌФÔ' È¥×âÞÏÌÐÈ ÊÌÔÐÑã, ÓÐÙৠ֦ ÒÖÜÚ ÛÖÜ©Ú È¥ÔÏØé×ÖÜÚ.
»ÐÙৠÛÖÜ©Ú ÓÌ© Ô ÊÐÈÛЩ ÌФÔ' ÈÐ¥ ÙÞØÖå, ÑÈÏáØÓÈÛÈ ÓÌÊáÒÈ,
120 ÛÖÜ©Ú ËÌ© ÊÐÈÛЩ ÓÌ© ÛÖÜ©Ú ÈÐ¥ ÙÞØÖÜ©Ú ÛÈ© ×ȧÔÌ ÓâÒÐ ÊáÒÈ
ÑÈЩ ËÌ© Ô ÈÐ¥ ÙÏáÔÖÔÛÈÐ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖÜ©Ú ÛÖ© ØàÓÈÒâÖ ÓâÔÖÚ
×ÖÜ© ×Øâ×ÌÐ ÙÛÖÜ©Ú Ì¥ ÔáØÌÛÖÜÚ ÔÈ© Ì¥ ÊÌåØÌÐ Ö« ËÐÌÝÏÈØÓâÔÖÚ.
›°ÑØÈЧ Ö ×ÈØáËÌÐÊÓÈ È¥ÔÖÞΧÚ, ÛÖ© ÝâØÙÐÓÖ ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ
Ù' Ì¥ ÑÌЧ ÔÖÔ ÛÖ©Ô ×ÈÒÐáÔÏØà×Ö ×ÖÜ© ÉÊΧÑÌ È¥ÔÛåËÐÑæÚ ÓÖÜ.
125 ¿åÙà È¥×' ÛÖ© ×ØÖÙà×ÌЧ Ö ÛÖÜ ÉÒâ×ÌÐÚ ÛÖ©Ô È¥×ÈÛÌéÔÈ£
Ϋ ×ÖÒÐÛÌåÈ ÛÖÜ ÊÔàÙÛΩ ÙÌ© ÛÖܧÛÖ ÛÖ©Ô ÈÐ¥ éÔÈ.
²ÒÜÑÌ© Ú ÓÈÛÐÌ© Ú ÑÈЩ ÔÌçÓÈÛÈ, ÝàÔΩ ÍÈÞÈØàÓâÔÎ
ËÌ© Ô ÕÌÊÌÒÖܧÔÌ ×ÈØ' ÈÜ¥ÛÖÜ©Ú ×ÖÜ© È¥ÒÒÖܧ ÌФÔÈÐ ÊÌÔÔÎÓâÔÖÐ.
Ÿ¾ È­ÕÌÙÛÖÚ, ×ÖÜ© Ïá '×ØÌ×Ì Ñá×ÖÐÖÚ ÔÈ© ÛÖ©Ô ÑØÌÓáÙÌÐ,
130 ÓÌ© Ûå È¥ÛÐÓåÌÚ ×ΧÊÌ ßÎÒÈ© ÌФÔÈÐ ÊÔàÙÛÖ© ÛÖЧ Ú ×ȧÙÐ.
¹ÈЩ ÑáÔÌÐ ÓÌ© ÛÎ©Ô ÈЭ ÊÒÎ ÛÖÜ, ÑÈÏà©Ú ×ÈÔÛÖܧ Ì¥ ×Ð×ÒâÌÐ,
16
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 1Î
ÛÎ©Ô È¥ØÌÛΩ ÔÈ© ÔÛØâ×ÌÛÈÐ ÑÈЩ ÛÎ©Ô È¥ÕåÈ ÔÈ© ÑÒÈåÌÐ.
»' Ì¥ ×åÏÌÛÈ È¥ÛÐÓàÛÐÑÈ© Ö¦ ÒÖÐ ÈªÔ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÓÐÒȧÔÌ,
ÑÈÔÌЩ Ú ËÌ© ÏÈ© ÉØÌÏÌЧ ×ÖÛÌ© Ü«×âØÓÈÞæÚ ÛÖÜ Ôá 'ÔÈУ
×âÚ ÛÖÔ È¥ÞØÌЧ Ö, ×ÖÛÈ×æ, ÑÈÑÖܧØÊÖ, ÑÈÛÌØÊáØÎ, 135
ÔÈå, ÙÖܧ È¥×ÈÔÛÖܧÔ, ÛÖ© ÓâØÖÚ ÛÖÜ ÑÈÔâÔÈÚ ËÌ© ÏÈ© ×áØÌÐ.
ŸÇÙÛæÙÖ ÛÈ© ÙÈÒæÔÐÈ ÛÖÜÚ È¥ÔÖåÊÖÜÔ ÙÛÖ©Ô È¥ÊçØÛÎ,
ÛÖ©Ô ËâÞÖÔÛÈÐ Ö¦ ÒÖÐ ÊÌÒÈÙÛÖЩ È¥ÔÛЩ ÔÈ© ÉáÒÖÜÔ ÙçØÛÎ.
¹Ð ÈªÔ Ñá×ÖÐÈ ÏâÙÎ ËÐÌÑËÐÑÌЧ , ÙÛЩ Ú Ð­ ÔÛØÐÊÑÌÚ ÕÌÝÛâØÐ!
ÂÖ©Ô ×ÐÖ© È­ÕÐÖ, ÛÖ©Ô ×ÐÖ© ÛåÓÐÖ ÔÈ© ÝáÌÐ ÏÈ© ÑÈÛÈÝâØÌÐ. 140
œ°, ËÐáÉÖÒÌ, ÏÈÔáÙÐÓÌÚ ×ÒÎÊÌ© Ú ÓÌ© ÛÜØÈÔÔȧÔÌ,
ÊÐÈÛЩ Ö¦ ÒÖÐ ÓÌ© ÛÖÜ©Ú È­ÛÐÓÖÜÚ ÙÞâÙÌÐÚ ÑÜØåàÔ ÑØÈÛȧÔÌ.
œ´, ÑÐ à̈ØÌÚ à̈ØÌÚ ÓÖܧ 'ØÞÌÛÈÐ, ÏâÒà ÔÈ© ÝçÊà ×âØÈ,
ÙÌ© ÓÐÈ© Ì¥ ØÎÓÐá, ÑРȥÔÏØé×ÐÔÖ ÔÈ© ÓΩ ÓÜØåÍà È¥âØÈ.
ĸº´¼Â
»Ì© ÛÈ© έ ÏÎ ÈªÚ ÓÎ©Ô ÛØàÊæÓÈÙÛÌ, ÑÐ Ö« ÑæÙÓÖÚ ËÌ© Ô Ì¥ ÞáÏÎ, 145
ÈªÚ ËÖܧÓÌ Ó' Ì¥ ×ÐÌåÑÌÐÈ Û' È¥ÔÏØé×ÐÔÈ ÛÈ© ×áÏÎ.
»Î©Ô ÑØåÔÖÜÓÌ ÛæÙÖ ÈÜ¥ÙÛÎØÈ© Ö¦ ,ÛÐ Ö« ÑÈÏâÔÈÚ ÑáÔÌÐ,
ÛÖ© ÉÒâÓÓÈ ÓÈÚ ÊÐÈ© ÛÈ© ÛØàÛÈ© ÒÐÊáÑÐ ÔÈ© ÊÒÜÑáÔÌÐ.
Ÿ¶ ÑÖÐÔàÔåÈ ÓÐÈ©Ô È¥ØÌÛΩ ×ÐÖ© Ì¥ ÒÈÙÛÐÑΩ ÍÎÛáÌÐ,
ÑРΫ ÙçÔÌÙΠΫ Ü«×ÌØÉÖÒÐÑΩ ÑÖÜÙÖçØÐ ÑÈÛÈÔÛáÌÐ. 150
ŸÃ×ÌØÉÖÒÌ© Ú ÙÛÎ©Ô ÛâÒÌÐÈ ÙÖÝåÈ ËÌ© ÏÈ© ÉØÖܧÓÌ,
ÓÈ§Ú ÏâÒÌÐ ÙéÝØÖÔÌÚ ÞàØЩ Ú ÛÖ© ÓâÛØÖ ÔÈ© Ü«×ÌØÉÖܧÓÌ.*
›´ÑÌåÔΠΫ È­ÑÈÓ×ÛΠȥØÌÛΩ Ûà§Ô ÓÈÑØÐÔà§Ô ×ØÖÊæÔàÔ
×ØÖÙÑØÖçÌÐ ÙÛЩ Ú ÙÜÔãÏÌÐÌÚ Ûà§Ô ÛàØÐÔà§Ô ÓÈÚ ÞØæÔàÔ.
µÎÛȧ ÛÖ© ÛâÒÌÐÖ È¥×' ÛÖÜ©Ú ÏÔÎÛÖçÚ, ÛЩ Ú È­ÝÏÈÙÛÌÚ È¥ÕåÌÚ. 155
ÁÛÎ©Ô Ì¥ ×ÖÞΩ ÈªÚ Ì¥ ÔËéÙÖÜÓÌ ÞàØЩ Ú È¥ËÐÈÒÒÈÕåÌÚ.
¹ÈЩ ÛØâÒÈ ÓÌÊÈÒçÛÌØÎ ËÌ©Ô Ì­ ÞÌÐ, Ö¦ ÙÖ ÑÐ ÈªÔ ßáÕÌÐÚ,
È¥×' ÛÖ© ÔÈ© ÉáÍÌÐÚ ÑÈÛÈ© ÔÖܧ ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ ÈÜ¥ÛÖ© Ô' È¥ÒÒáÕÌÐÚ.
¹Ð Ì¥ Êà© ÑáÏÌ à¦ØÈ ÞåÒÐÈ ËÜÖ© Ì­ Þà ÛÎ©Ô ÌÜ¥ÑÈÐØåÈ
ÔÈ© ÉÒâ×à, ×ÖÜ© Ïá 'ÛÈÔ ÑÈÒÖ© Ô' È¥ÒÒáÍÈÔÌ ×ÖØÌåÈ. 160
17
 ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 1Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 1Î

»È© Ö¦ ,ÛÐ ÙÌ© ÑáÏÌ ÉΧ ÓÈ ÓÖÜ ÑÐ ÈªÔ ÉØৠÙÛØÈÉÖ© ÑРȥÞØÌЧ Ö, ĸº´¼Â
ËÌ© ÏÈ© ÓÌ© ËÖÜ§Ô ÔÈ© ÊåÔÖÓÈÐ, Ö¦ ×àÚ Ì¥ Ùç, ÏÎØåÖ. ¹ÈÒá, ÑÈЩ ÊÐÈ© ÛÖ© ÏâÓÈ ÙÖÜ ×ÖÐÖ©Ú ÏâÒÌÐÚ ÔÈ© ÝØÖÔÛåÙÌÐ;
œ´ÛÙÐ Ö¦ ×àÚ ÌФÔÈÐ ×ØÖÛÐÓৠÔÈ© ×ÈåØÔà ÛÖÜ©Ú È¥ÔÏØé×ÖÜÚ °ºÁ´ÁÂ
ÑР̥ ÏåÍÖÓÈÐ ÛЩ Ú ×ØáÕÌÐÚ ÛÖÜÚ Ô' È¥ÔÛâÞà ÑÈЩ ÛÖÜ©Ú ÛØæ×ÖÜÚ. Ÿ¶ ÒÖÊÐÑã, ÛÖ© ËåÑÐÖ ÓÖÜ ü×ÖÐæÚ!ü ÑРΫ ËÐÑÈÐÖÙçÔÎ.
165 ¹Ð Ϋ ßÜÞØÈÐÓåÈ ÓÖÜ* ÙÛÎ©Ô °Ü¥Òã, ÓÈ© ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô ×æÒÎ, Ïá 'ÉØÌРĸº´¼Â
ÛØæ×Ö ÊÐÈ© ÔÈ© ÝÐÒÖÙÖÝÌЧ Ö¦ ÙÖ Î« ÞÖÒã ÙÖÜ Î« ÓÈçØÎ. ÅàØЩ Ú ÖÜ­ Û' ̦ ÔÈ ËÐÑÈÙÛΩ ÔÈ© Ì¥ ×ÐÙÑÌÝÏÌЧ Ú ×ØЩ Ô ÑØåÔÌÐ;*
°ºÁ´Á °ºÁ´ÁÂ
°Ü¥Ûæ ÙÖÜ ÛÖ© ÈÐ̈ÓÈ ÛÖ© ßÜÞØæ, ×ÖÜ© ÛæÙÖ à«ØÈЧ È ÓÐÒáÌÐ, ¿ÖÛâ! œ´Þà Óã×àÚ È­ËÐÑÖ; ¶ ÙÑÖÛÌÐÔÖ© ÌФÔÈÐ ÑáÛÐ;
ÓÌ© Ûå×ÖÛÈ ËÌ© Ï' È­ÔÈÉÌ, Ö« ÑæÙÓÖÚ ÔÈ© ÞÈÒáÌÐ; ĸº´¼Â
¹Ð ÈªÔ ÛçÞÈÐÔÌ È¥×Ö© ÝåÒÖ ÙÖÜ ÔÈ© ÉØÌÐ§Ú ÛÎ©Ô ×ØÖËÖÙåÈ, œ¾ÞÐ. »È© ÌФÔ' Ϋ ×ÒÌÑÛáÔÎ ÛÖÜÚ ÝØÐÞÛã, ×ÈÔáÏÌÓá ÛÎ, 190
170 ÑÐ ÈªÔ ËÖÒÖ×ÒæÑÖÐ ÙÖܧ È¥×ÌÐÒÖÜ§Ô Ö¦ ÒÎ ÛÎ©Ô ×ÌØÐÖÜÙåÈ, ÑÈåš
ÑÐ ÈªÔ Ù×ÌØÓÖÒæÊÖÐ ËÐáÝÖØÖÐ ×ÈÔÛÖܧ ÙÌ© ËÜÙÝÎÓåÍÈÔ, °ºÁ´ÁÂ
ÔÎÝáÒÐÖÚ Ïá 'ÙÖÜÔ;  ¾Ò' ÈÜ¥ÛÈ© ËÌ© ÏÈ© ÙÌ© ËÈÐÓÖÔåÍÈÔ; ¾Ü­ ÛÌ ÉΧ ÓÈ, ÛâÒÌÐàÙÌ, ËÌ© Ô ×ØæÑÌÐÛÈÐ ÔÈ© Ì¥ ÔËéÙà.
ĸº´¼Â ¶ ×Öç 'Þà ËåÑÐÖ Îª È­ËÐÑÖ.
œ¾ÞÐ, ÊÐÈÛЩ Ö¦ ÒÈ ÛÈ© ÑÈÑÈ© ×ÖÜ© Ù' Ì­ ÞÖÜÔ Ì¥ ÕÖØÊåÙÌРĸº´¼Â
ÛÈ© ÉÒâ×à ÙÛÎ©Ô È¥ÔÏØé×ÐÔÎ Ô' È¥ÔãÑÖÜÔÌ ÛΩ ÝçÙÎ. »Î©Ô Ì¥ ×ÈÝåÌÙÈÐ ÛæÙÖ.
175 ¹ÈЩ ×ÐÖ© ×ÖÒÜ© ÔÈ© ÛÈØÈÞÛৠËÌ© Ïá 'ÉØÐÙÑÈ ÛÖ© ÒæÊÖ °ºÁ´ÁÂ
Ó' È­ÔÏØà×Ö ËæÒÐÖ ÑÐ È­ËÐÑÖ Îª ÙÜÓÝÌØÖÔÛÖÒæÊÖ ³Ì© Ô ÛÖ© ÑÖÜÔáà.
È¥×' Ö¦ ,ÛÐ ÈªÔ Ì­ ÉÒÌ×È È­ÊØÐÖÜÚ, È¥ÔãÓÌØÖÜÚ ×ÐÏãÑÖÜÚ, ĸº´¼Â
ÈЫ ÓÖËÐßà§ÔÛÈ È«Ø×ÈÑÛÐÑÈ© ÑÈЩ ÒÜÙÙÈÒâÖÜÚ ÒçÑÖÜÚ. Ÿ¾ È¥ÔÛåËÐÑÖÚ ÌФÔÈРХ ÙÞÜØÖ©Ú ÑÈЩ ÕâØÌÐ
°ºÁ´Á ÓÌ© ÛЩ Ú ËÖÒÖ×ÒÖÑåÌÚ ÛÖÜ Ôáš
 ÇÙÛÌ ÔÈ© ÓÌ© ×ØÖËåËÖÜÔÌ, ÑÖÓÓáÛÐÈ ÔÈ© ÓÌ© ÑáÔÖÜÔ, °ºÁ´ÁÂ
180 Ô' È«Ø×áÍÖÜÔÌ, ÑР̥ Êà© ÔÈ© ÓãԚ ÁÐà×à§, ÛÈ© ÒæÊÐÈ ÝÛáÔÖÜÔ£ ³Ì© Ô ÓÌ© Ì¥ ÔËÐÈÝâØÌÐ.
Ì­ , ×ÈØÈÌЧ Ô' Î¥ ÒåÏÐÌÚ ÈÜ¥ÛÌ© Ú ÖЫ È¥ÔÈÒçÙÌÐÚ. ĸº´¼Â
ĸº´¼Â ·È© ËÐÈßÌÜÙÛÌЧ Ú. 195
»á ÛÖ© ·Ìæ! ¹ÈÒçÛÌØÈ ÔÈ© ÓÎ©Ô ÕÈÔÈÓÐÒãÙÌÐÚ. °ºÁ´ÁÂ
›°ÔÛЩ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô È¥ÔÛåËÐÑÖ ÔÈ© ÙÛáÍÌÐÚ ÛΩ ÞÖÒã ÙÖÜ, ÂÎ©Ô Ì­ ÑÉÈÙÎ ÔÈ© ËৠÑÈЩ ÏÈ© Ϋ ÙÜÞáÙà.
ÙãÓÌØÈ ÓÌ© ÛΩ ËåÑÎ ÙÖÜ ×ØÖ×áÔÛàÔ È¥ÙÞÖÒãÙÖÜ. ĸº´¼Â
°ºÁ´Á ·á 'ÞÌÐښ
185 ¹ÈÏæÒÖÜ ËÌ© Ï' È¥ÙÞÖÒÎÏà§, Ûæ 'Þà ÕÌÑÈÏÈØåÙÌÐ.

18 19
 ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 1Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 1Î

°ºÁ´ÁÂ
šÛÎ©Ô ÌÜ¥ÞÈØåÙÛÎÙÎ ÛΩ ËåÑÎ ÓÖÜ ÔÈ© ÞáÙà.
ĸº´¼Â
»È© ÛâÒÖÚ ×áÔÛàÔ, Ûå, ÊÐÈÛåš
°ºÁ´ÁÂ
·âÒà ÔÈ© ËÐÈ×ÐÙÛéÙà
Ù' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ËÐÑÈÙÛãØÐÖ ÈªÔ Ïá 'ÞÖÜÔ ÏØáÙÖÚ ÛæÙÖ
ÑÈЩ Ïá 'ÔÈÐ ÛæÙÖ ×ÖÛÈ×Öå, ÑÈÑÖܧØÊÖÐ, ËÐÌÙÛØÈÓÓâÔÖÐ,
200 ÔÈ© Ó' È¥ËÐÑãÙÖÜÔÌ Ó×ØÖÙÛÈ© Ù' Ö¦ ÒÎ ÛÎ©Ô ÖÐ¥ ÑÖÜÓâÔÎ!
ĸº´¼Â
»È© Ûå È­ÔÏØà×ÖÚ!
°ºÁ´ÁÂ
·È© Ûæ 'ÏÌÒÈ, Ö¦ ÙÖ ÑÐ ÈªÔ ÓÖܧ ÙÛÖÐÞåÙÌÐ,
Ôá, ÊÐÈ© ÛÖ© à«ØÈЧ Ö ÛÖܧ ×ØáÊÓÈÛÖÚ, Ì¥ÑÌЧ ÔÖÚ ÔÈ© ÑÌØËåÙÌÐ.
ĸº´¼Â
·È© ÊâÒÈÊÈÔ ÓÈÍå ÙÖÜ, ›°ÒÙâÙÛ, ÙçÔÌÒÏÌ, Ûå ÔÖÓåÍÌÐÚ,
ÈªÔ Ù' È­ÑÖÜÊÈÔ ÙÛÈ© ÙÖÉÈØÈ© ÛâÛÖÐÈ ÔÈ© ÕÌÙÛÖÓåÍÌÐÚ.
°ºÁ´ÁÂ
205 ¹ÈÑÖ© ËÐÑæ ÛÖÜ Ö¦ ×ÖÐÖÚ ÊÌÒȧ.
ĸº´¼Â
ÂÎ©Ô Ì¥ ÔÛÐÓæÛÎÛÈ Ö¦ ÓàÚ
ÙÛÈ© ×áÔÛÈ ×ÖÜ© ÈÜ¥ÙÛÎØÈ© ÍÎÛÈ§Ú ÑÈЩ ÌФÔÈÐ ÊÐÈ© ÙâÔÈ ÔæÓÖÚ,
ÛÎ©Ô È­ÑØÈÔ ÌÐ¥ ÒÐÑØåÔÌÐÈ ×ÖÜ© È¥×' Ö¦ ÒÖÜÚ ÙÌ© ÞàØåÍÌÐ
ÛÎ©Ô Ì­ ÞÌÐÚ ÉØÌЧ ÙÛÖ© ×ØæÙà×Ö ×ÖÜ© ÛÎ©Ô ÑÈØËÐá ÙÖÜ Ö«ØåÍÌÐ;
»' Ì¥ Ñ×ÒãÙÙÌÐÚ, ÊÐÈÛЩ , à«Ú ÝÈåÔÌÛÈÐ ÑÐ à«Ú Ûæ 'ÞÌÐÚ ËÐÈÑÎØçÕÌÐ,
210 Ó' Ö¦ ÒÎ ÛÎ©Ô È¥ÔÏØà×æÛÎÛÈ ÌФÙÈÐ ÙÌ© ×ÒãØÎ ØãÕΣ
ÑР̥ Ôৠ֦ ÒÖÜÚ È¥×ÖÙÛØâÝÌÙÈÐ ÙÜÒÒãÉËÎÔ, ÑÈÏà©Ú ÒâÊÌÐÚ,
ÛÖ© ×ÒáÙÓÈ ×ÖÜ© ÙÌ© ÓáÊÌßÌ ÓâÙÈ È¥×' ÈÜ¥ÛÖÜ©Ú ËÐÈÒâÊÌÐÚ.
»È© ÈªÔ ÑáÛРȥÑæÓÈ ×ÐÖ© ×ÖÒÜ© ÑÈÛá×ÒÎÑÛÖ Ó' È¥ÝãÔÌÐ,
ÌФÔ' Ϋ ×ÈØáËÖÕΠ̥ ÑÒÖÊΩ ×Öç 'ÞÌРΫ ÑÈØËÐá ÙÖÜ Ì¥ ÊÑØåÔÌÐ.
Ÿ¶ ›´ÒÐáÔÛ, ÌÐ¥ ÒÐÑØÐÔãÚ, ÑÈЩ ËÌåÞÔÌÐ ÔÈ© ÙÌ© ÏâÒÌÐ, 215
ÛÎ§Ú ›°ØÙÐÔæÎÚ ÛÎ§Ú ÙÌÓÔÎ§Ú ÛÖ© ÉÒâÓÓÈ ÙÛáÍÌÐ ÓâÒÐ.
¹Ð Ì¥ ÔৠΫ ÑÈØËÐá ÙÖÜ ÑÈЩ ÙÛà§Ô ËÜÖ© ÛÈ© ÈÐ¥ ÙÏãÓÈÛÈ ßÜÞØΩ ÌФÔÈÐ,
ÛÎ§Ú ÁÌÒÐÓÌ© Ô ÛÈ© ÏâÒÊÎÛØÈ ÙÌ© ÉÈÜÑÈÒåÍÖÜÔ£ ÑØåÔÌ:
ÈÜ¥ÛÎ§Ú ×ÖÜ© Ϋ ÑÈÑÌÔÛØâÞÌÐÈ, ÓÈ© ÑРΫ ÑÖÑÌÛÈØåÈ,
ÛæÙÖ ×ÖÒÜ© ÏÜÓåÍÖÜÔÌ ÛÈ© έ ÏÎ ÓÈÚ Û' È¥ÞØÌЧ È. 220
¿à§Ú ÊåÔÌÛÈÐ ÏÈÔáÙÐÓÈ ÔÈ© ÛÈ© ÓÐÙÌЧ Ú, È¥ÑØÈЧ È,
ÑÐ à«ÙÛæÙÖ ÔÈ© Û' È¥ÔâÞÌÙÈÐ ÙÌ© ÛÖçÛÎ ÛÎ©Ô à«ØÈåÈ;
¿ÈçÖÜÔ Ôá 'ÔÈР̥ ÒÈÛÛéÓÈÛÈ ÊÐÈ© ÓÐÈ© ÊÒÜÑÐÈ© Ы ÙÛÖØåÈ,
ÓΩ ËÌ© Ô ÛÈ© ÉÒâ×ÌÐÚ, Ϊ È­ÝÌÙÎ ÞÈØåÍÌÐÚ ÙÛÎ©Ô ÑÜØåÈ;
°ºÁ´ÁÂ
³Ì© ÓÌ© ÛÜÝÒéÔÌÐ Ö« Ì­ ØàÛÈÚ ÊÐÈ© ÛΩ ÔÌÈØã ÓÈÚ ÞãØÈ£ 225
ÊÔàØåÍà ÛÈ© Ì¥ ÒÈÛÛéÓÈÛÈ ÈÜ¥ÛÖܧ ÛÖܧ ÞÈØÈÑÛãØÈ,
ÑÐ Ö¦ ÙÖ ÑÐ ÈªÔ ÌФÔÈÐ ËÜÔÈÛΩ Ϋ ÝÒæÊÈ ÓÖÜ ÊÐÈ© ÑÌåÔÎ,
×Øà§ÛÖÚ ÛÈ© ÉÒâ×à ÑÐ ÌФÓÈР̥ Êà© Ö« ×Øà§ÛÖÚ ×ÖÜ© ÛÎ©Ô ÑØåÔÌÐ.
»È© È¥ËÜÔÈÓåÈ Ö«ÓÖÒÖÊৠÊÐÈ© ÛÖçÛÎ ËৠÛΩ ÙÞâÙΣ
Ö¦ ,ÛÐ ÑÐ ÈªÔ ÑáÔà, ÕâØÌÐ ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô ÛâÞÔÎ ÔÈ© Ó' È¥ØâÙÌÐ. 230
³Ì© Ô ×áÌÐ ÔÈ© ÉÒâ×ÌÐÚ ÛÈ© ÛØàÛÈ© ÑÈЩ ÔÈ© ÛÈ© ÙÛÎÒÐÛÌçÌÐÚ;
¹Ð ÈªÚ ÓÎ©Ô ÛÖ© ÏâÒÌÐÚ, ËÌ© Ô Ó×ÖØÌЧ Ú ×ÈØÈ© ÔÈ© ÛΩ ÒÈÛØÌçÌÐÚ.
Ÿ¶ ÞáØÎ ÛÎÚ ÑÜØÐÈØÞÌЧ £ ÑРΫ ÝÒæÊÈ ×Öç 'Þà Ì¥ ÔÛæÚ ÓÖÜ
ÏÈ© ÛÎ§Ú ÒÜÛØéÙÌÐ ÛÎ©Ô ßÜÞΩ È¥×' ÛÖ© ÑÈÑÖ© ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ.
ĸº´¼Â
°Ô ÛÖ© ÑÈÛáÝÌØÔÌÚ ÈÜ¥Ûæ, Ïá 'ÛÈÔ ×ÖÒÜ© Ù×ÖÜËÈЧ Ö. 235
ºÖÐ×æÔ, ×ÐÙÛÌçÌÐÚ Ù' È¥ÊÈ×ȧ;
°ºÁ´ÁÂ
Âå ÙÛÖ© ÑÈÒÖ© ÙÖܧ Òâà;
·' È¥Êá×ÈÊÈ ÈªÔ ËÌ© Ô ×åÙÛÌÜÈ ×à©Ú Ó' È¥ÊÈ×ȧ ÑР̥ ÑÌåÔÎ;
ĸº´¼Â
»È© ÈªÔ ÛÖܧ Ì­ ØàÛá ÛÎÚ ËÌåÊÓÈÛÈ ÛæÙÖ ÙÈÝΩ ÙÖܧ ËåÔÌÐ,
ÊÐÈÛå ÓÌ© ÛÖÜ©Ú È¥ÔÛåÍÎÒÖÜÚ ÙÌ© ×ÐáÔÌÐ ÛÖ© ÑÈÑæ ÙÖÜ;

20 21
 ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 2Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 2Î

°ºÁ´Á ËÌ© Ô ÌФÔÈÐ ÌÜ¥ÑÈÛÈÝØæÔÎÛÖÚ, ÝÈÔÛáÍÖÓÈУ Ì« ×ÖÓâÔàښ 260

240 ²ÐÈÛЩ , Ö¦ ÛÈÔ Ñá×ÖÐÖÔ È¥ÊÈ×ȧÚ, ÛÖ©Ô ÏÌ© Ú Ö«ÒÖËÐÑæ ÙÖÜ.  ¾ÓàÚ, ×ÈØÈÑÈÒà§, Ù' Ì¥ ÙÈ§Ú ÛÖ©Ô ÒæÊÖÔ È¥×ÌÜÏçÔà.
²Ð' ÈÜ¥ÛÖ© ÑР̥ Ê੠ΤØÏÈ ÙãÓÌØÈ, ÔÈ© ÛÎ§Ú ÓÐÒãÙà ÌÜ¥ÏâàÚ£
Ö¦ ÙÈ ÓÖܧ Ì¥ Ó×ÔâÌÐ ÛÖ© ×áÏÖÚ ÓÖÜ ÔÈ© ÛÎ§Ú ÛÈ© ×ৠ̭ Þà ÞØâÖÚ. (ÁÛÖ© ËÐáÙÛÎÓÈ ÈÜ¥ÛÖ© Ö« ›°ÒÙÌ© ÙÛ ÓÖÐáÍÌÐ ÔÈ© Ö¥ÔÌÐØÖ×ÖÒÌЧ
ĸº´¼Â
ÑÈЩ ÙÈ©Ô ÔÈ© ÓÎ©Ô ÑÈÛÈÒÈÉÈåÔÌÐ Ö¦ ÛÐ ÛÖܧ ÓÐÒáÌÐ Ö« ›¾ØæÔÛ.)
¿áÔÛàÚ Ì¥ Êé, ÈªÔ ÊÐÔæÛÈÔÌ Ö¦ ,ÛÐ ×ÖÏৠÔÈ© Ûæ 'Þà, °ºÁ´ÁÂ
ÛÎ©Ô Ì¥ ÕÈËâÒÝÎ ÛÎÚ ›´ÒÐÈ©ÔÛ Ïá 'ÞÈ È¥ÑØÐÉæ ÓÖÜ ÙÛæÞÖ. Á' Ì¥ ÓâÔÈ, ÑçØÐÌ;
245 ´Ð¤ÔÈРΫ ÑÈØËÐá ÛÎÚ ÙÛÈÏÌØã, ÕáÙÛÌØÎ, Ù' Ì¥ ÑÛÐÓáÌÐ, ¾À¾¼Â
ÑÈЩ Ïá 'ÛÈÔ Ö­ ÔÛàÚ Î« Ì¥ ÑÒÖÊΩ ×ÖÜ© ×ÐÖ© ×ÖÒÜ© ÙÖܧ ×áÌÐ. Á' Ì¥ ÙȧÚ. ÁÈ§Ú Ì­ ÏÐÕÈ, ÙÈ§Ú ËåÔàš
°ºÁ´Á °ºÁ´ÁÂ
¼Èå, ÑáÏÌ ÓâØÈ Î« ÒÖÊÐÑΩ ÈÜ¥ÛÖ© ÓÖܧ ßÐÏÜØåÍÌÐ, œ¾ÞÐ, ÓÈ© È¥×Ö© ÛÎ©Ô Ì­ Ñ×ÒÎÕÎ ÒåÊÖ Ûá 'Þà ÞÈÓâÔÈ£
È¥ÒÒÈ© ËÌ© Ô ÌФÔÈРΫ ÒÖÊÐÑΩ ×ÖÜ© ÛÎ©Ô È¥Êá×Î Ö«ØåÍÌÐ. ËÌ© Ô ÛÎ©Ô ×ÌØåÓÌÔÈ ×ÖÛÌ© ÛæÙÎ ÛÐÓΩ Ù' Ì¥ ÓâÔÈ.
ĸº´¼Â ¾À¾¼Â
ÄÖÉȧÓÈÐ ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÛÖ©Ô Ì­ ØàÛÈ, ÑÐ ÖЫ Ì¥ Ò×åËÌÚ ÙÖÜ ÙÛÈ© ÞØæÔÐÈ Ÿ¶ Ì¥ ÑÛåÓÎÙÐÚ ×ÖÜ© ÛØâÝà Ì¥ Êà© ËÐæÒÖÜ ÓΩ ÙÈ§Ú Ì¥ Ñ×ÒãÛÛÌÐ. 265
250 ×ÖÜ© ÍÖܧÓ̚ ÂÎ©Ô ËÐÑÈÐÖܧÙÏÌ, ÑçØÐÌ, È¥×' Ö¦ ÒÖÔ ÛÖ©Ô ×ÒÈÔãÛÎ.
°ºÁ´ÁÂ
¹çØÐ̚
Á¹¶¼¶ ³´Ã´À¶
¾À¾¼Â
›¾ØæÔÛ, ›°ÒÙâÙÛ, ÄÐÒÌ© ÔÛ
¾Ð« ×áÔÛÌÚ à¥ÞØÐÖܧÔ, ¹ØáÛÖÚ ÑÐ °Ü¥Òã, Ó×ØÖÙÛá ÙÈÚ,
¾À¾¼Â Ì¥ Ó×ØÖ©Ú ÙÛÎ©Ô È¥×ÈÙÛØá×ÛÖÜÙÈ ×ØÖÙà×ÐÑæÛÎÛá ÙÈÚ.
¹áÛà ÓÖܧ ÌЭ ×ÈÔÌ* ×à©Ú ÑáÛÐ ÓÐÑØÖßéÔÐÈ °ºÁ´ÁÂ
ÉÊΧÑÈÔ ÔÈ© ÑáÔÖÜÔ Î« ›´ÒÐÈ©ÔÛ ÑРΫ ÁÌÒÐÓÌ©Ô ÊÐÈ© ÒåÊÖ, ¹çØÐ̚
ÓÈ© à«Ú Ì­ ÓÈÏÈ ×à©Ú ÌФÙÏÌ Ì¥ Ëà§, È¥ÔâÉÎÑÈ ×ØЩ Ô ÝçÊà, ¾À¾¼Â
Ó' È¥×æÒÜÛÎ ÌÐ¥ ÒÐÑØåÔÌÐÈ ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÈ§Ú Ì¥ ÑËÎÒéÙà ¼Èå, ÙÈÝâÙÛÈÛÈ Ì¥ Êà© ÙÈ§Ú ÕÌÞàØåÍà
ÛÎ©Ô È­×ÌÐØÎÔ Ì¥ ÑÛåÓÎÙÎ ×ÖÜ© Ì­ Þà ÊÐÈ© Ùȧڣ ÑÈЩ ÛæÙÖ ¥È×' Ö¦ ,ÛÐ ×ÐÖ© ÙÎÓÈÔÛÐÑÖ© ÙÜÓÉÈåÔÌÐ ÔÈ© ÊÔàØåÍà. 270
255 Ϋ Ì¥ ÑÛåÓÎÙåÚ ÓÖÜ ÌФÔÈÐ ÉÈÏÐá, ×ÖÜ© ×ØÖ© ×ÖÒÒÖܧ ̦ ÔÈÚ ÍΧ ÒÖÚ °ºÁ´ÁÂ
ÓÌ© ËÐÈÑÈÛâÞÌÐ ÝÒÖÊÌØÖ©Ú ÔÈ© ÌФÓÈÐ ËÐÑæÚ ÙÈÚ ÝåÒÖÚ. ¹çØÐ̚
Ç ÔÈå, ËÌæÔÛàÚ ÔÈ© ÛÐÓৠÛÖÜ©Ú È­ÕÐÖÜÚ Ó' È¥ØâÙÌÐ ¾À¾¼Â
ÑÈЩ ÝÒâÊÖÓÈÐ ÝÐÒåÈÚ ËÌÙÓÖ©Ú È­ØØÎÑÛÖÚ ÔÈ© ÓÈ§Ú ËâÙÌÐ. ¿Ü§Ø Ì¥ Õ ÖÜ¥ØÈÔÖܧ Ì¥ ×Щ ÛÎ§Ú ÑÌÝÈÒÎ§Ú ÓÖÜ
œ´ÔÏÌØÓÖÚ ÝåÒÖÚ ÙÈ©Ô ÑР̥ ÓÌ© ÑРȥ×Ö© ̦ ÔÈ ÛâÛÖÐÖ ÊâÔÖÚ ÈªÔ ßÌçËÖÓÈÐ! ŸÇÚ ÉÌÉÈåàÙÎ ÛéØÈ ÛÎ§Ú È­ËÖÒãÚ ÓÖÜ

22 23
 ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 2Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 2Î

È¥Êá×ÎÚ, ÔÈ© ÙÈ§Ú È¥Ù×ÈÙÏৠȥÝΧÙÛÌ ÓÌ ÓÌ© ÍâÙÎ, ÔÈ© ÕâØà ÈªÔ ÌФÔÈÐ ÙÑæ×ÐÓÖ, ÑçØÐÌ, ÔÈ© ÛÖ© ÛÜ×éÙà.
ÍÎÛéÔÛÈÚ ÙÛÎ©Ô ×ÖÒçÛÐÓÎ ÝÐÒåÈ ÙÈÚ ÓÐÈ© ÏâÙÎ. °ºÁ´ÁÂ
275 ÂÖ© ÞâØÐ ÙÈÚ, ×ÈØÈÑÈÒà§. »Öܧ Ü«×æÙÞÌÙÏÌ ×à©Ú ÏÈ© ÌФÙÏÌ Ÿ¾ ×ÒâÖÔ È¥ÑÈÛáÒÒÎÒÖÚ È¥×áÔÛÎÙÎ ÔÈ© ËéÙà£
ÝåÒÖÚ ËÐÑæÚ ÓÖÜ; ×ÈØÈÑÈÒà§, È¥×ÈÒÒáÕÛÌ ÓÌ.
°ºÁ´Á ¾À¾¼Â
¹çØÐ̚ ²ÐÈÛå;
¾À¾¼Â °ºÁ´ÁÂ
¿à§Ú; Âå ÙÜÓÉÈåÔÌÐ, È¥ØÔÌЧ ÙÏÌ; œ´Þà, ÒÜ×ȧÓÈÐ,
°ºÁ´Á ÛÖ© Ì¥ ÒáÛÛàÓÈ ×ÐÖ© ÌÐ¥ ÒÐÑØÐÔÎ©Ú È¥×' Ö¦ ÙÖ ×Øâ×ÌÐ Ôá 'ÓÈÐ. 300
¹çØÐÌ, ÛÐÓΩ ÓÖܧ ÑáÔÌÛÌ È¥ÝáÔÛÈÙÛÈ ÓÌÊáÒÎ, ¾À¾¼Â
ÓÈ© ÌФÔ' Ϋ ÝÐÒåÈ ÓÜÙÛãØÐÖ, ÓÐÈ© ÓçÎÙΠ̥ ×ÐÉáÒÒÌÐ. °Ü¥ÛÖ© È¥ÑØÐÉà§Ú Ì¥ ×ÐÏÜÓà§. ·È© ÏçÓàÔÈ ËÐÑÈåàÚ
¹ÈЩ ËÐÈ×ØáÛÛÖÜÓÌ È¥ÙÝÈÒà§Ú ÓÐÈ©Ô Ð« ÌØÖÙÜÒåÈ ÈªÔ ÙÈ§Ú Ì¥ Ó×ÐÙÛÌÜæÓÖÜÔÈ Ô' È¥×ÖÝÈÔÏÌЧ ÛÌ ÌÜ¥ÏâàÚ
280 ÈªÔ ÛÎ©Ô Ì¥ ×ÐÑÈÒÖçÓÈÙÛÌ ÓÌ© ÛæÙÎÔ ÌÜ¥ÑÖÒåÈ. ÑР̥ ÙÌЧ Ú ÔÈ© Û' È¥×ÖÝÌçÊÈÛÌ ÓÐÒéÔÛÈÚ È¥ÖØåÙÛàÚ.
»Ì© ÊÔéÙÎ ÑÈЩ Ó' Ì¥ ×ÐÒÖÊÌ© Ú ÛÎ©Ô ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖÐÖܧÓÌ£ °ºÁ´ÁÂ
×ØЩ Ô ÙÜÔËÌÏÖܧÓÌ, Ïá '×ØÌ×Ì ÑÈÒÈ© ÔÈ© ÊÔàØÐÙÛÖܧÓÌ. °Ô Ì­ ÛÙÐ Ì­ ÞÖÜÔ ÛÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ, ÛæÛÌ ×ÖÒÜ© ÌÜ¥ÞÈØåÙÛàÚ.
»×ÖØÌЧ ÔÈ© ÉØÖܧÓÌ ËÐÈÝÖØÌ© Ú ÛæÙÌÚ ÙÛÖ©Ô ßÜÞÐÙÓæ ÓÈÚ, ¾À¾¼Â
×ÖÜ© ÔÈ© ÓÌÛÈÔÖãÙÖÜÓÌ ÑÐ ÖЫ ËçÖ ÊÐÈ© ÛÖ© ËÌÙÓæ ÓÈÚ. ºÖÐ×æÔ, ÁÖÔâÛ֚ Ÿ¶ Ì¥ Ò×åښ ¿ØæÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ© ÙÖÔâÛÖ. 305
¾À¾¼Â ²ÐÈ© ÓÐÈ© ÑÜØåÈ ×ÖÜ© ÓÖܧ 'ËàÙÌÔ Ì¥ Ò×åËÌÚ ÛÖ© ÙÜÔÏâÛà.
285 ·ÌÖå! ¼á Ñá×ÖÐÖÚ ×ÖÜ© ÓÐÒȧ ÙÖÝá, ÓÌ© ÙÎÓÈÙåÈ! Ÿ¶ Ì¥ Ò×åښ »Î©Ô ×ÌØÐÓâÔÌÛÌ ÓÌÊÈÒÌÐéËÌÐÚ ÙÛåÞÖÜÚ,
Ÿ¶ Ì¥ ÑÛåÓÎÙåÚ ÓÖÜ ÊåÔÌÛÈÐ ÛéØÈ ×ÖÒÒÈ×ÒÈÙåÈ. ÙÛåÞÖÐ È«×ÈÒÖå, ÒÐ×æÏÜÓÖÐ, ÓÌ© ÛØÜÝÌØÖÜ©Ú È¥×ÖãÞÖÜښ
ÂÖ©Ô ÞØæÔÖ È¥ÝãÔÖÜÓÌ ÒÖÐ×Ö©Ô ÙÛÌÔÖÜ©Ú ËÌÙÓÖÜ©Ú ÔÈ© ×ÒâÕÌÐ,
ÓÈ© έ ËÎ ÙÈ§Ú ×ÈØÈËåËÖÓÈÐ, ËÐÑæÚ ÙÈÚ ÓÌ© ÓÐÈ© ÒâÕÎ. (ÁÛЩ Ú Ì¥ ÔËÐáÓÌÙÌÚ ÓÐÑØÌ© Ú ×ÈçÙÌÐÚ ÑÖÐÛáÍÌÐ ÛÖ©Ô ›°ÒÙâÙÛ.)
°Ô ÞØÌÐÈÙÛÌЧ ÛÌ ÙÛÎ©Ô °Ü¥ÒΩ ÔÈ© ÑáÔà Ñá×ÖÐÈ ÔçÕÎ, °ºÁ´ÁÂ
290 Ö« ÉÈÙÐÒÌçÚ, ×ÖÜ© Ó' Ì¥ ÑÛÐÓȧ, ÛЩ Ú ×æØÛÌÚ ÏÈ© Ó' È¥ÔÖåÕÌÐ. ¼Èå, ÏÈ© ÛÖ© ËÖܧÓÌ.
¿ØÖÏçÓàÚ ÌÐ¥ ÙÈÑÖçÖÓÈÐ, ËÐÈÏâÛà Ñá×ÖÐÖ ÑçØÖÚ, ¾À¾¼Â
ÓÖܧ ÝâØÌÛÈÐ ÌÜ¥ÊÌÔâÙÛÈÛÈ ÑÈЩ ÓÌ© ÙÛÎØåÍÌÐ ×ÒãØàÚ. Ÿ¶ Ì¥ Ò×åښ ³Ì© Ô ÕâØà ÊÐÈ© ÛÖ© ܦ ÝÖÚ
 ´ÔÈÔ ËÐÑæ ÙÈÚ È­ÔÏØà×Ö Ì¥ ÔÛâÒÌÐ Ì­ ÞÌÛÌ Ì¥ Ó×ØæÚ ÙÈÚ£ ÈªÔ ÌÜ­ ÒÎ×ÛÖ ÏÈ© ÙÈ§Ú ÝÈÔÌЧ Ϊ Óã×àÚ Ñá×ÖÐÖ Î« ÓåÝàښ 310
ÑÈЩ ÑÈÏà©Ú ÛæÙÖÔ Ì¥ ÑÛÐÓৠÛÖ© ×ÔÌܧÓÈ ÛÖ© ÒÈÓ×Øæ ÙÈÚ, ÑРΫ Ì¥ ×ÐÒÖÊΩ Ûà§Ô ÒâÕÌàÔ ÈªÔ ÙÈ§Ú Ð« ÑÈÔÖ×ÖÐãÙÌÐ.
295 Ì­ ØÞÖÓÈÐ, ÛÖ©Ô à«ØÈЧ Ö ÓÈÚ ËÌÙÓÖ© ÊÐÈ© ÔÈ© Ì¥ ÊÑÈÐÔÐáÙà, °ºÁ´ÁÂ
̦ ÔÈ ÙÖÔâÛÖ ×ÖÜ© Ì­ ÊØÈßÈ ×ØÖ© Ö¥ ÒåÊÖÜ ÔÈ© ËÐÈÉáÙà, ·È© ËÖܧÓÌ, ÑçØÐÌ.

24 25
 ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 2Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 2Î

¾À¾¼Â Ÿ¶ È«ÉØæÛÎÚ ÙÈÚ ×ÒÎÊΩ ßÜÞÎ§Ú ËÌ© Ô ÑÒÌåÔÌÐ. 330

¼È© ×à§, ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ö¥ ØÏã ÙÈÚ ÑØåÙÎ, ŸÇØÈåÈ ÄÜÒåÚ, ÙÌ© ÛâÛÖÐÖÔ ÑÜÑÌéÔÈ,
×à©Ú ÓâÙÈ Ù' ̦ ÔÈ ÛâÛÈØÛÖ Ì¥ ÊØáÝÛÎÑÌ Ì¥ Ô ÙÜÔæÒà. Ûå È¥×ÌÒ×ÐÙåÈ ÔÈ© Ì¥ Ò×åÍà ÙÛÖ©Ô ÈÐ¥ éÔÈ!
°ºÁ´Á ĸº´¼Â
°Ú ËÖܧÓÌ, ÑçØÐÌ£ Ù' ÈÜ¥ÛÈ© ËÌ© Ô ×ÈåÍÌРΫ à¦ØÈ ØæÒÖ. ¿ÌØÐ×ÈÏÌ© Ú ÛÖ© ÑÒÌåÙÐÓÖ, à«ØÈЧ Ö ÊÐÈ© ÓÐÈ©Ô à«ØÈåÈ!
¾À¾¼Â °ºÁ´ÁÂ
315 Ÿ¶ Ì¥ Ò×Щ Ú ÙÈÝà§Ú ÛÖ©Ô ÉåÖ ÓÈÚ Î« ËçÔÌÐ, (ÞÈÓÎÒæÝàÔÈ)
ÛÖ©Ô ×æÔÖ ÓÈÚ ÙÌ© ÔáØÑÎ ÛÖ©Ô ÛÜÒåÊÌУ ÂÖ© ÙÛæÓÈ ÔÈ© ÙÖܧ ÑÒÌåÔÈÔÌ, ×ÈÔáÏÒÐÌ ËÐÈÝÏÖØâÈ.
ÈªÔ Ö¦ ÓàÚ ×ÖÜÏÌÔÈ© ËÌ© Ô ÑÈÛÈÒãÊÌÐ, ¹ÈЩ ÔÈ© ÛÖ© ÑÒÌЧ ÔÈÔ ÊÐÈ© ÑÈÒá, ÔÈ© ×áßÌÐ ×ÐÈ© ÔÈ© ÍâÞÔÌÐ. 335
×ØÖÔæÓÐÖ ÏÒÐÉÌØæ, ठÄÜÒåÚ, Ö¥ËçÔÎ! ĸº´¼Â
ĸº´¼Â ¿ÖÛâ ÓÖÜ ËÌ© Ô ÕÈÔáÑÖÜÙÈ ÙÛåÞÖÜÚ ÓÌ© ÛæÙÎ ÛâÞÔÎ.
œ°Þ, έ ËÎ ÊÖÎÛÌçÛÎÑÈ È¥×' ÛÖ© ÓÐÑØÖ© ÈÜ¥ÛÖ© ËØáÓÈ. °ºÁ´ÁÂ
°ºÁ´Á (ÞÈÓÎÒæÝàÔÈ)
(ÞÈÓÎÒæÝàÔÈ) ÂâØÈښ!
320 œ´ÞÌÐÚ ÛÖ© ÏØáÙÖÚ ÔÈ© ÛÖ© ÒÌ© Ú à«ØÈЧ Ö ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ×ØáÓÈ; ¾À¾¼Â
¾À¾¼Â »Ì© ÑÖÒÈÑÌçÌÛÌ, ÔÖÓåÍÌÛÌ Ð­ ÙàÚ, ÑçØÐ̚
Ÿ¶ ÏâØÓÎ ÙÈÚ, ÙÛÖܧ ×áÏÖÜÚ ÓÖÜ ÛΩ ËåÔÎ, ĸº´¼Â
ÏÈ© Ì¥ ×ÐÏÜÓÖܧÙÈ ÔÈ© έÛÈÔÌ ×ÐÖ© ÒåÊΣ ³Ì© Ô ÑÖÒÈÑÌçà.
ËÌ© Ô ÛÎ©Ô È¥ÔÛâÞÌÐ ÈÜ¥ÛΩ Ϋ ÑÈØËÐÈ© ×ÖÜ© Ì¥ ×ÒãÊÎ, °ºÁ´ÁÂ
ÈªÔ ÌФ ÔÈР̥ Ò×åËÌÚ ÓæÔÖ ÔÈ© ÛÎ§Ú ËåÔÌÐ. (ÞÈÓÎÒæÝàÔÈ)
ĸº´¼Â ³ÎÒÈËã; Âå ÑáÔÌÐÚ, È¥ÒÐÛãØÐÌ;
325 œ°Þ! ¹ÈЩ ÓÌ© Ûå ÒÌ×ÛæÛÎÛÈ ÛÈ© ÒâÌÐ ÑÐ ÌÜ¥ÈÐÙÏÎÙåÈ! ¾À¾¼Â
°ºÁ´Á  ¾ÓàÚ Ì¥ ÙÌЧ Ú ÏÜÓæÙÈÙÛÌ Ûå Ì­ ÞÖÜÓÌ ÙÜÓÝàÔãÙÌÐ:
(ÞÈÓÎÒæÝàÔÈ) ¿ÌЧ ÛÌ ÓÖÜ Ó' ÌÐ¥ ÒÐÑØåÔÌÐÈ ×ÖÐÈ© ÌФÔ' Ϋ ËÐÑã ÙÈÚ ÑØåÙÎ. 340
¼È ×áØÌÐ! ›°×ÈåÙÐÌ ÑæÒÈÑÈ, ÔÈ© Ü«ÓÔÌЧ Ú ÛÎ©Ô È¥ÔÖÎÙåÈ!
© °ºÁ´ÁÂ
¾À¾¼Â ¹çØÐÌ, ÛÖ© ÏâÓÈ ÌФÔÈÐ ÒÌ×Ûæ. ¿áÔÛÈ Ì¦ ÔÈ ÑÖÓ×ÒÐÓâÔÛÖ
°Ô ÙÛÎ©Ô Ö«ØÓΩ ÛÎ§Ú ÝÒæÊÈÚ ÓÖÜ ËÌ© ÓâÔÌÐ ×ØÖÙÓâÔÖÜÓÌ Ô' È¥ÑÖçÙÖÜÓÌ ÊÐÈ© ÛÖ© È­ÕÐÖ ÓÈÚ ÛÈÒâÔÛÖ.
×ÈØÈ© Ì¥ ÙÈÌЩ ÔÈ© ÛÎ©Ô ÑØÈÛÖÜ§Ô ËÌÓâÔÎ, ›°ÒÒÈ© ÙÌ© Ñá×ÖÐÖÔ Ñá×ÖÛÌ, ËÌ© Ô ÒâÊà Û' Ö­ ÔÖÓá ÛÖÜ,
ÙÌ© ÓÔãÓÈÛÖÚ ßÜÞØÖܧ ÏÈ© ÊÌåØà ÑÒåÔÎ. ÌФ×È, ÓæÒÐÚ ÓÖܧ ËÐáÉÈÙÌ Ì¦ ÔÈ ÙÛÐÞÖçØÊÎÓá ÛÖÜ:
¿Øâ×ÌР̦ ÔÈÚ È­ÔËØÈÚ ÌÜ¥ÊÌÔÎ©Ú Ì­ ÒÌÊÞÖ Ôá 'ÞÌÐ ×ÒãØÎ 345

26 27
 ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 2Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
ÙÛÖ© ×áÏÖÚ ×ÖÜ© ÔÈ© ÊØáÝÖÜÓÌ ÙÜÞÔÈ© ÓÈ§Ú ×ÈØÈÙçØÌУ
ÑРȥÑæÓÈ ×Øâ×ÌÐ ÞÈÒÐÔÖ© ÔÈ© ÉáÍÌÐ ÙÛΩ ÉÐÈÙçÔÎ
ÛÖ© ÑáÏÌ ÛÖÜ ÙÑÈÒáÏÜØÓÈ ËÎÓæÙÐÖ ÔÈ© ÊåÔÌУ
ÊÐÈÛЩ È¥×' ÛÖ© ÍΧ ÒÖ ÛÈ© ÊØÈÝÛÈ© ÔÈ© ÑáÔÖÜÓÌ ÉÐÉÒåÈ
350 Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÑÈÛÈÔÛãÙÖÜÓÌ Ö¥ ÔæÓÈÛÈ ÊÌÒÖЧ È.
¾À¾¼Â
»ã×àÚ Ó' ÈÜ¥ÛÈ© Ü«×ÈÐÔåÙÙÌÙÏÌ ×à©Ú ÌФÔÈÐ ÒáÏÖÚ, ÙÝáÒÒà
ÓÌ© ÛÖ© ÔÈ© ÏâÒà ËÎÒÈËãš
°ºÁ´ÁÂ
³Ì© Ô ÌФ×È ÈÜ¥Ûæ. ÁÛÖ©Ô È­ÒÒÖ
Ì­ ÒÌÊÈ ÛÖ© È­ßÜÞÖ ÊØÈÝÛÖ© ÏÈÔáÙÐÓÎ ÌФÔÈÐ ×ÒãÕÎ
ÑÈЩ ÝÛáÔÌÐ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ×áÏÖÚ ÓÈÚ ÛÖ© ÑçØÖÚ ÓÈÚ ÔÈ© ×ÒãÕÌÐ.
355 ²ÐÈÛЩ , ÞåÒÐÈ ÞÈØåÙÓÈÛÈ Ôá 'ÞÌÐÚ È¥×Ö© ÛÎ©Ô È­ÒÒÎ,
Ö« ÑæÙÓÖÚ ÓæÔÖ ÛЩ Ú ÛØàÛÌ© Ú ×ÒÌÜØâÚ ÙÖÜ ÏÈ© ×ØÖÉáÒÌÐ.
¾À¾¼Â
²ÐÈ© ÛÖ© ÙÖÔâÛÖ ÓÖÜ Ì­ ÞÌÛÌ Ì¥ ÔÙÛáÙÌÐÚ È¥ÔÛÐÙÛÖåÞÖÜÚ;
°ºÁ´ÁÂ
³Ì© Ô ÌФ×È ÈÜ¥Ûæ. »á, ÊÐÈ© ÔÈ© ÓΩ ÙÑÈØéÙÌÐ ÑÐ È­ÒÒÖÜÚ ÙÛåÞÖÜÚ,
ÛÖܧ 'ËÌÐÕÈ ×à§Ú Ϋ ËåßÈ ÈÜ¥ÛΩ ÞáÒÈÙÌ ÛÎ©Ô ÌÐ¥ ÑæÔÈ
360 È¥ÔÏØé×àÔ ÌÜ¥Ü×æÒÎ×ÛàÔ ÙÌ© ÛÖܧÛÖ ÛÖ©Ô ÈÐ¥ éÔÈ.
¾À¾¼Â
»ã×àÚ ÒÖÐ×Ö©Ô ÊØáÝà È­ÙÞÎÓÈ; »ã×àÚ ÛÖÜ©Ú ÓÖÐáÍà ÛáÞÈ;
°ºÁ´ÁÂ
³Ì© Ô ÌФ×È ÈÜ¥Ûæ. ²ÐÈÛå, ÒÖÐ×æÔ, ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖܧ '×È ÓÖÔáÞÈ,
×ÖÐÈ© È¥ÔáÊÑÎ ÔÐéÏÌÛÌ Ð¥ ÙÞÜØΩ ÒâÕÌÐÚ ÔÈ© ÙÛÐÞÖÜØÊÌЧ ÛÌ,
ÑÈЩ ×ÖÐÖ©Ú ÙÈ§Ú ÉáÍÌÐ, ËÐáÉÖÒÌ, ÔÈ© ÛЩ Ú ÑÜÑÒÖÝÖØÌЧ ÛÌ;
365 »×ÖØÌЧ ÑÈÔÌЩ Ú Ì¦ ÔÈ ÑÈÑÖ© ÉÐÉÒåÖ ÔÈ© ÙÜÊÞàØãÙÌÐ
ÓæÔÖ ÙÌ© Ñá×ÖÐÖ ÝÖÜÑÈØÈ© ×ÖÜ© ÊØáÝÌÐ ÊÐÈ© ÔÈ© ÍãÙÌÐ.
›°ÑÖܧÙÛÌ ÓÌ, ÙÛÖÜ©Ú ×ÌÐØÈÙÓÖÜ©Ú ÈÜ¥ÛÖÜ©Ú È¥ÔÛÐÙÛÈÏÌЧ ÛÌ
ÑÈЩ ÙÛÖ© ÑÖÐÔÖ© ÔÈ© ËÌåÕÌÛÌ ÛâÛÖÐÈ ÊØÈÝÛÈ© È¥ØÔÎÏÌЧÛÌ.
28
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 2Î
¿ÖÛÌ© ÔÈ© ÓÎ©Ô È¥ÝãÙÌÛÌ, Ö¦ ×ÖÐÖÚ ÑÐ ÈªÔ ÙÈ§Ú ×ØÖÛØâ×ÌÐ,
Û' Ö­ ÔÖÓÈ Û' È­ÕÐÖ ÙÛÎ©Ô °Ü¥ÒΩ ÛÖܧ È¥ÔËØÖ©Ú ÛÖܧ ÑÈÏàÙ×Øâ×ÌÐ 370
ÑÈЩ ×áØÌÛÌ È¥×' ÛÖ©Ô È­×ÒÎÙÛÖÔ Ì¥ ÑËæÛÎ ÙÈÚ ÓÌ© ËâÖÚ
Û' Ö­ ÔÖÓÈ ÛÖܧ ÓÎËÈÓÐÔÖܧ, ÊÌÒÖåÖÜ ÙÜÊÊØÈÝâàÚ.
°Ü¥ÛÈ© ×ØÖÙ×áÏÎÙÈ ÔÈ© ×à§, Ó×È©Ú ÑÈЩ ÛÖ©Ô ÙÜÔÌÝâØà.
¾À¾¼Â
·ÈÜÓáÙÐÈ, ÙÈ§Ú Ì¥ ÔÔÖà§.  ¾ÓàÚ Ó×ÖØৠÔÈ© ÕâØà
ÈªÔ ÑáÛÐ ÙÛÖ© ÙÖÔâÛÖ ÓÖÜ ÉØåÙÑÌÛÌ ÔÈ© ÝÈÒÛÙáØÌÐ; 375
°ºÁ´ÁÂ
»Ì© ×áÙÈÔ ÌÐ¥ ÒÐÑØåÔÌÐÈ, ÑØçßÛÌ ÛÖ ÙÛÖ© ÙÜØÛáØÐ.*
¿ÖÒÜ© ÑÈÑÈ© ÛÈ© ×ØæÛÜ×È ×Öç 'ÞÌÛÌ È¥ÑÖÒÖÜÏãÙÌÐ,
ÑÐ ÖЫ Ì¥ ÑÝØáÙÌÐÚ ËÐæÒÖÜ ÝÜÙÐÑâÚ. ¹á×ÖÐÖÚ ÔÈ© ÓÖܧ Ì¥ ÕÎÊãÙÌÐ
Ûå ×áÌÐ ÔÈ© ×ÌЧ : ÂÖ©Ô ×æÔÖ ÓÈÚ ÙÌ© ÔáØÑÎ ÛÖ©Ô ÛÜÒåÊÌÐ;
¹Èå: °Ô Ö¦ ÓàÚ ×ÖÜÏÌÔÈ© ËÌ© Ô ÑÈÛÈÒãÊÌÐ; 380
¹Èå: ·È© Ì¥ ×ÐÏÜÓÖܧÙÈ ÔÈ© έÛÈÔÌ ×ÐÖ© ÒåÊÎ,
ËÌ© Ô ÛÎ©Ô È¥ÔÛâÞÌÐ ÈÜ¥ÛΩ Ϋ ÑÈØËÐÈ© ×ÖÜ© Ì¥ ×ÒãÊÎ;
¹Ð ÈÜ¥Ûæ: ÄÜÒåÚ, ÙÌ© ÛâÛÖÐÖÔ ÑÜÑÌéÔÈ,
Ûå È¥×ÌÒ×ÐÙåÈ ÔÈ© Ì¥ Ò×åÍà ÙÛÖ©Ô ÈÐ¥ éÔÈ;
ÂÖ© ܦ ÝÖÚ ÛÖ© ×ÌØåÛÌÞÔÖ, ×ÖÜ© Ûæ 'ÞÖÜÔ ÊÐÈ© ÑÈÓáØÐ, 385
ËÌ© Ô Ì­ ÞÌÐ ÝÜÙÐÑæÛÎÛÈ ÑРȥÒãÏÌÐÈ, ÓãÛÌ ÞáØÎ.
´Ð¤ÔÈÐ ÓÐÈ© ÙÑâÛΠ̥ÑÍãÛÎÙÎ ÑÈЩ ÒÌÑÛÐÑÈ© ×ÈÐÞÔåËÐÈ,
Ϋ ÝçÙÎ ËÌ© ÓÐÒȧ ×ÖÛÌ© ÓÌ© ßÌçÛÐÑÈ ÙÛÖÒåËÐÈ.
ÂÖ© È¥×ÈåÙÐÖ ÊÖܧÙÛÖ Ûà§Ô ÑÈÐØà§Ô ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© Ó' Ì­ ÞÌÐ ÝÖÉåÙÌÐ,
ÖЫ È¥×ÈåËÌÜÛÖå ÓÈÚ ×ØæÊÖÔÖÐ ÑÈÒçÛÌØÎ ÌФÞÈÔ ÑØåÙÎ. 390
¹Ð Ö¦ ,ÛÐ ÏÈÜÓáÍÖÜÔ ÙãÓÌØÈ Ì¥ ÓâÔÈ ËÌ© Ó' È¥ÊÊåÍÌÐ
ÙÈ©Ô ÛÖ© ×ÈÒÐÖ© ÛØÈÊÖçËÐ ÈÜ¥Ûæ, ×ÖÜ© È¥×' ÛÎ©Ô ßÜÞΩ È¥ÔÈÉÒçÍÌÐ:
°Ô ÓÖܧ 'ÞÌ ËéÙÌÐ Ö« ÉÈÙÐÒÐÈ©Ú
ÛÖ© È¥×âØÈÔÛÖ ¿ÈØåÙÐ,
ÑРȥ×Ö© ÛÎ©Ô ÑæØÎ ×ÖÜ© È¥ÊÈ×ৠ395
29
 ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 2Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 2Î

Ϋ Íàã ÓÖÜ ÌФ ÞÌ ÞàØåÙÌÐ,
ÏÌ© Ôá 'ÒÌÊÈ ÙÛÖ© ÉÈÙÐÒÐá:
û³Ì© ÏâÒà ÛÖ© ¿ÈØåÙÐ,
Ì¥ Êà© ÊÜØÔৠÙÛÎ©Ô È¥ÊÑÈÒÐá, ÙÛÎ©Ô È¥ÊÑÈÒÐÈ©
400 ×ÖÜ© ÈÜ¥ÛΩ ÓÖܧ 'ÞÌÐ ÞÈØåÙÌÐý.
 ÃÝÖÚ ×ÈÒÐæ, Ñá×àÚ ÝÛàÞΩ ÑРΫ Ö«ÓÖÐÖÑÈÛÈÒÎÕåÈ,
Ö¦ ÓàÚ ËÌ© ÉÒâ×ÌÛÌ ÑР̥ ÙÌЧ Ú Ì¥ ËৠÓÐÈ©Ô È­ÒÒΠȥÕåÈ
È¥×Ö© ÛÈ© Ó×ÐÞÒÐÓ×åËÐÈ ÙÈÚ, ×ÖÜ© Ö« ÔÖÜ§Ú ×ÌØÐÊÌÒáÌÐ,
ÑÐ Ö¦ ÛР̦ ÔÈ ×áÏÖÚ ÊÔãÙÐÖ ÓâÙÈ È¥×Ö© ËৠÓÐÒáÌÐ;
405 °Ô ÓÖܧ 'ÞÌ ËéÙÌÐ Ö« ÉÈÙÐÒÐÈ©Ú
ÛÖ© È¥×âØÈÔÛÖ ¿ÈØåÙÐ,
ÑРȥ×Ö© ÛÎ©Ô ÑæØÎ ×ÖÜ© È¥ÊÈ×à§
Ϋ Íàã ÓÖÜ ÌФ ÞÌ ÞàØåÙÌÐ,
ÏÌ© Ôá 'ÒÌÊÈ ÙÛÖ© ÉÈÙÐÒÐá:
410 û³Ì© ÏâÒà ÛÖ© ¿ÈØåÙÐ,
Ì¥ Êà© ÊÜØÔৠÙÛÎ©Ô È¥ÊÑÈÒÐá, ÙÛÎ©Ô È¥ÊÑÈÒÐÈ©
×ÖÜ© ÈÜ¥ÛΩ ÓÖܧ 'ÞÌÐ ÞÈØåÙÌÐý.
¼á ×à§Ú ÓÐÒȧÔÌ ×ÒáÙÓÈÛÈ ÙÛ' È¥ÒãÏÌÐÈ Ì¥ ØàÛÌÜÓâÔÈ.
(ÙÛÖ©Ô ÄÐÒÌ© ÔÛ)
¼Èå, ÊâÒÈ, ÑçØÐÌ ÞÒÌÜÈÙÛã, ×ÔÌçÓÈÛÈ Ì¥ ÑÒÌ×ÛÜÙÓâÔÈ!
415 ›´ÛÖܧÛÖ ×ÐÖ© ×ÖÒÜ© Ì¥ ÑÛÐÓৠȥ×' ÛÈ© ×ÖÓ×éËÎ ÑÐ È­ËÌÐÈ,
ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© ÙÈ§Ú ÕÐ×áÍÖÜÔÌ, ÛÈ© ßÌçÛÐÑÈ ×ÌÛØáËÐÈ.
¾À¾¼Â
¹Ð Ì¥ Êà© ÙÈ§Ú ÒâÊà ÖЫ ÙÛåÞÖÐ ÓÖÜ ÌФÔÈÐ È­ØÛÐÖÐ, ËåÞàÚ ßæÊÖ.
°ºÁ´ÁÂ
²ÐÈ© ÔÈ© ÛÖÜ©Ú ÉØåÙÑÌÛÌ ÑÈÒÖÜ©Ú Ïá 'ÞÌÛÌ Ñá×ÖÐÖ ÒæÊÖ,
Ö¦ ÓàÚ ÏÈ© ÉØÌЧ ÛÌ ÝÜÙÐÑÖ© Ôá 'Þà ÑР̥ Êà© ÓÐÈ© ÑØåÙÎ
×ÖÜ© ËÌ© Ô Ü«×ÖÞØÌéÔÌÛÈÐ Ó' Ì¥ ÙÈ§Ú ÔÈ© ÙÜÓÝàÔãÙÌÐ. 420
¾À¾¼Â
»Öܧ ÝÛáÔÌÐ ×ÖÜ© ÛÖÜ©Ú Ì¥ ×ÈÐÔÖÜ§Ô È­ÒÒÖÐ ÑÈЩ ÛÖÜ©Ú Ì¥ ÕÈåØÖÜÔ.
°ºÁ´ÁÂ
³Ì© Ô ÕâØà ÔÈ© Ü«×ÖÑØåÔÖÓÈУ ÉÒâ×ÌÛÌ, ÖЫ È­ÒÒÖÐ ÕâØÖÜÔ.
¾À¾¼Â
ÂæÙÎ ÌÜ¥ÝÜêÈ ËÎÒÈËΩ Ö« ·ÌÖ©Ú ÙÈ§Ú Ì­ ÞÌÐ ËéÙÌÐ;
°ºÁ´ÁÂ
°Ô ×ÈåÔÌÜÈ ÛÖÜ©Ú ÙÛåÞÖÜÚ ÙÈÚ, Ïá 'ÛÈÔÌ ÑÐ È­ÒÒÎ ÛæÙÎ.
¾À¾¼Â
³Ì© Ô Ì­ Þà È¥ÔáÊÑÎ, È¥ËÐÈÝÖØà§, ÌЭ ÛÌ ÙÈ§Ú ÏâÒÊÖÜÔ ÌЭ Û̚ 425
°ºÁ´ÁÂ
¿ÖÒÜ© ÙàÙÛá, ×ÈØÈÑÈÒà§, ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© È¥ËÐÈÝÖØÌЧ ÛÌ.
¾À¾¼Â
œ¶ÏÌÒÈ, È¥×Ö© ×ÌØÐâØÊÌÐÈ, ÔÈ© ËৠÑР̥ Êà© ÑÈÔâÔÈ
×ÖåÎÓÈ ×áÔà ÙÛÖ© ÏâÓÈ ÈÜ¥ÛÖ© È¥×' ÛΩ ËÐÑã ÙÈÚ ×âÔÈ.
°ºÁ´ÁÂ
»×ÖØÌЧ È¥ÛÜÞà§Ú ÔÈ© ÓÖܧ ÙÜÓÉÌЧ ÑР̥ Êà© ÔÈ© ÊØáßà ÑáÛÐ
ÛæÙÖ ÑÈÑæ, ËÌ© ÏÈ© ÛÖ© ËÌЧ ×áÔÛàÚ È¥ÔÏØé×ÖÜ ÓáÛÐ. 430
¾À¾¼Â
»ÐÒȧÛÌ ÓÌ© ÙÑÒÎØæÛÎÛÈ, ÑРΫ ÛæÙÎ Ü«×ÌØÖßåȚ
°ºÁ´ÁÂ
°Ô ÏâÒÌÛÌ ÒÐÉÈÔàÛæ, ÔÈ© ÉØÌЧ ÛÌ È­ÒÒΠ̥ ÑÑÒÎÙåÈ.
¾À¾¼Â
»ÐÑØâ ÓÖÜ ÑçØÐÌ, ßÎÒÈ© ×ãØÈÛÌ ÛÖ© ÛØÖ×áØÐ.
°ºÁ´ÁÂ
»ÌÊáÒÌ ÑçØÐÌ, Óá ÛÖ© ·Ìæ, ÙÛÖ©Ô ÛæÔÖ Ûæ 'Þà ×áØÌÐ.

30 31
 ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 3Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔΩ 3Î

ĸº´¼Â ĸº´¼Â
(Ó×ÈåÔÖÔÛÈÚ È¥ÔáÓÌÙá ÛÖÜÚ) ¿à§Ú;
435 ¹çØÐÖÐ, ÓÎ©Ô ×ÈØÌÑÛØâ×ÌÙÛÌ! œ´ÒÌÖÚ, ÑáÔÛÌ ×åÙà. °ºÁ´ÁÂ
¾À¾¼Â ³Ì© Ô È¥ÑÖçà Ûå×ÖÛÈ.
œ´Þà È­ËÐÑÖ, Û' Ö«ÓÖÒÖÊà§, ÑÐ ÌÜ¥ÏÜ©Ú Ï' È¥×ÖÞàØãÙà. ĸº´¼Â
›°×Ö© ÑÈØËåÈÚ, ÑçØÐÌ, ËÖܧÒÖÚ ÙÈÚ ÑÐ Ì­ Ó×ÐÙÛæÚ ÙÈÚ. »áš
°ºÁ´Á °ºÁ´ÁÂ
¹Ð Ì¥ Êà© ÏÌØá×àÔ ÛÈ×ÌÐÔÖ©Ú ÛÎ§Ú Ì¥ ÔÛÐÓæÛÎÛæÚ ÙÈÚ. ¿áÒÐ;
ĸº´¼Â
»Ì© ×ØÖÙÉáÒÒÌÐښ
Á¹¶¼¶ ÂÀ¸Â¶
°ºÁ´ÁÂ
ÄÐÒâÔÛ, ›°ÒÙÌ© ÙÛ
œ°, ËÐáÖÒÌ! ÂÖ© ×ÈØáÑÈÔÌÚ. »Î©Ô Ì­ ØÞÌÙÈÐ ÕÖ×åÙà. 445
ĸº´¼Â ĸº´¼Â
¼á ÛÈ! ÂÖ© ÉÒâ×ÌÐÚ ÓæÔÖÚ ÙÖÜ, Ó' ÈÜ¥ÛΩ ÛΩ ÝÐÒÈÒãÏÌÐÈ ›°ÙÛÌÐÌçÌÙÈÐ, ÓÖܧ ÝÈåÔÌÛÈÐ, ÉΧ ÓÈ ËÌ© ÏÈ© Ù' È¥ÝãÙà.
440 Ó×ÒâÞÛÎÑÌÚ ÙÌ© ÓÐÈ© Ü«×æÏÌÙÎ ×ÖÒÜ© Ö¥ ÞÒÎØΩ ÑРΥ ÒåÏÐÈ.
¹ÈЩ ÔÈ© ÛÖ© ËÌЧ Ú, ÈÜ¥ÛÖ©Ú Ö« ›¾ØæÔÛ, ×ÖÜ© ßáÞÔÌÐ ÑÖÓ×ÒÐÓâÔÛȚ
°ºÁ´ÁÂ
»Î© ÓÖܧ ÓÐÒȧÚ.
ĸº´¼Â
Âå ËÎÒÈËãš
°ºÁ´ÁÂ
ÄçÊÌ ÞàØЩ Ú ÑÖÜÉâÔÛÈ.
ĸº´¼Â
œ´, ×áÌÐ ×ÖÒçš
°ºÁ´ÁÂ
¿ÈØáÛÈ ÓÌ.
ĸº´¼Â
»È© Ì¥ Êéš
°ºÁ´ÁÂ
ºâÕÎ ÓΩ ÉÊáÒÌÐÚ.

32 33

¿À°½¶ ³´Ã´À¶
Á¹¶¼¶ ¿ÀǶ
›°ÒÙâÙÛ, ÁÌÒÐÓÌ© Ô
°ºÁ´ÁÂ
·âÒÌÛÌ ÔÈ© ÓÐÒãÙÖÜÓÌ ÕÌÑáÏÈØÈ, ÑÜØåÈ;
¾Ð« ÛØæ×ÖÐ ÙÈÚ ÓÖܧ ×ØÖÕÌÔÖÜ§Ô È¥ÝáÔÛÈÙÛÎ ×ÐÑØåÈ.
»Öܧ ÝÈØÓÈÑéÔÖÜÔ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐÈ© ÑÈЩ ÛæÙÖ Ó' Ì­ ÞÖÜÔ ÏåÕÌÐ,
450 ×ÖÜ© ÔÐéÏà ×à©Ú Ϋ ÙÞâÙÎ ÓÈÚ ÏÈ© ×Øâ×ÌÐ ×ÐÈ© ÔÈ© ÒãÕÌÐ.
¼Èå, ÑÈЩ ÏÈ© ÙÈ§Ú ÕÌÊâÒÈÊÈ ÈªÔ ÌФÞÈ ÒæÊÐÈ à«ØÈЧ È£
ÓÐÈ© ÓâØÈ ÏÈ© ÞàØåÙÖÜÓÌ, Ì­ ÛÙÐ ÑРȥÒÒÐà§Ú, ÓÖÐØÈЧ È.
ÅåÒÐÌÚ ÝÖØÌ©Ú ÛÖ© È¥ÔÛåÏÌÛÖ ÔÈ© Ü«×ÖÙÞÌÏৠÓÌ© ÍâÙÎ,
ÔÈ© ÛÖ© ÛÎØãÙà ËÌ© Ô Ó×ÖØà§, ËÌ© Ïá 'ÓÖÜÔÈ ÙÌ© ÏâÙÎ.
Á´º¸»´¼
455 ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ© ÓÌ© ÙÜÔÖËÌçÙÈÛÌ ÒÖÐ×Ö©Ô ÓâÞØÐ ÛÖ© Ù×åÛÐ,
ÊÐÈ© ÔÈ© ÓÖܧ ÑáÔÌÛÌ ÙÑÎÔã; Ÿ¾ ÑçØÐÖÚ Ó' Ì¥ ×Ð×ÒãÛÛÌÐ!
°ºÁ´ÁÂ
³Ì© Ô Ì¥ ×Ð×ÒãÛÛà, È¥ÒÒÈ© Ó' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÝâØÙÐÓæ ÙÈÚ, Ö­ ÔÛàÚ,
È¥ÝãÔÌÙÛÌ ÙÛΩ ËÐáÏÌÙÎ ÛÖܧ ×ØéÛÖÜ ×ÐÈ© ÛÜÞæÔÛÖÚ.
›°×Ö© ̦ ÔÈ ×ÒΧ ÏÖÚ ÏÈÜÓÈÙÛà§Ô ÌФÙÛÌ ×ÖÒÐÖØÑÎÓâÔÎ,
460 ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ© Ϋ ÑÈØËÐá ÓÖÜ ËÌ© Ô Ó×ÖØÌЧ ÉÖÜÉÈ© ÔÈ© ÛÖ© Ü«×ÖÓâÔÌÐ.
Á´º¸»´¼
ÂÖ© ÙÝáÒÓÈ ÓÖÜ ÌФÔÈÐ ÖЫ ÏÈÜÓÈÙÛÌ© Ú ×ÖÜ© ÛØâÞÖÜÔÌ ÕÖ×åÙà;
»Ì© ÉØåÙÑÖÜÔ È¥ÕÐÈÊá×ÎÛÎ, ×à§Ú ÔÈ© ÛÖÜ©Ú Ì¥ Ó×ÖËåÙà;
¹Ð Ö¦ ÛÈÔ ÊÒÜÑÈ© ×ÈØÈÑÈÒÖÜ§Ô ÒåÊÎ à¦ØÈ ÔÈ© ÛÖÜ©Ú ËéÙà,
×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ×áØà ̦ ÔÈ ØÈÉËЩ ÔÈ© ÛÖÜ©Ú ÑÈÛÌÜÖËéÙà;
34
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 1Î
°ºÁ´ÁÂ
œ¾ÞÐ, È¥ÙÝÈÒà§Ú, È¥ÝΧÙÛÌ ÛÈ, ÑÜØåÈ, ÛÈ© ØÈÉËÐá ÙÈÚ, 465
ÓæÔÖ ÑØÈÛΧÙÛÌ ×ÐÖ© ÑÒÌÐÙÛΩ ÒÐÊáÑÐ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐá ÙÈÚ.
¹ÈÔÌЩ Ú Ó×ØÖÙÛÈ© ÙÛЩ Ú ÞáØÌÚ ÙÈÚ È¥ËÐáÝÖØÖÚ ËÌ© ÓâÔÌÐ,
ÓÈ© Ö¦ ÙÖÜÚ Ì« ÒÑçÖÜÔ ÛÈ© ÓáÛÐÈ ÙÈÚ Î« ÏâØÓÎ ÙÈÚ ÛÖÜ©Ú ËâÔÌУ
ÑРΫ ÛØÜÝÌØæÛÎÛÈ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ©Ô ×ÖÜ© ËÖܧÒÖÚ ÙÈÚ ËÎÒéÔÌÐ
ÛΩ ËØáÙÎ ÛÎ§Ú ÙÈÊãÔÎÚ ÙÈÚ ÓâÙÈ ÛÖÜ Ö«ÒÖÑÒÎØéÔÌÐ. 470
 ¾ÛÈÔ Ì¥ ÙÌЧ Ú ÛÖÜ©Ú ËåÔÌÛÌ ÛâÛÖÐÌÚ ÛØÌÒÌ© Ú Ì¥ Ò×åËÌÚ,
×à§Ú ÔÈ© ÓÎ©Ô ÛØâÞÖÜÔ ÊçØà ÙÈÚ, ÔÈ© ×âÝÛÖÜÔ ÙÈ©Ô È¥ÑØåËÌÚ;
°Ô Ñá×àÚ ÓÌÛØÐáÍÈÛÌ ÛΩ ÝÐÒÈØâÙÑÌÐá ÙÈÚ,
Ö« ÙÜØÝÌÛÖ©Ú Ûà§Ô ÏÈÜÓÈÙÛà§Ô ËÌ© ÏÈ© ÊÐÔæÛÈÔ ÙÑÐá ÙÈÚ.
»È© ×ÌЧ ÛÌ ÓÖÜ ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ, ÑÜØåÈ, Ûå ÙÜÔâÉÎ 475
ÑÐ Ì­ ÞÌÐ ÛÎ©Ô ÛçÞΠ̦ ÔÈÚ ¹ÒÐÛÈ©ÔÛØ ÛæÙÖ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÓÈÊÌçÌÐ;
²ÐÈ© ×ÖÐÈ©Ô Ü«×âØÛÈÛΠȥØÌÛã, ÊÐÈ© ×ÖÐÈ©Ô È¥ÕåÈ Ù×ÖÜËÈåÈ
ÛæÙÖ ÓÌÊáÒΠ̥ ÑÛåÓÎÙÎ ÛÖܧ 'ÞÌÛÌ ÛÌÒÌÜÛÈЧ È;
»ã×àÚ ÛÖ© ËÈÞÛÜÒáÑÐ ÛÖÜ ÓÌ© ÛÖ© ÓÈÑØÜ© ÛÖ© ÔçÞÐ*
ÈÜ¥Ûã ÙÈÚ ÛÎ©Ô Ì¥ ÑÛåÓÎÙÎ Ó×æØÌÙÌ ÔÈ© ×ÌÛçÞÌÐ; 480
¶ ÛÎ§Ú ÕÈÔÏÎ§Ú ×ÌØÖçÑÈÚ ÛÖÜ* ÙÈ§Ú ÏáÓ×àÙÌ Î« ÒÈÓ×ØæÛÎÚ,
×Öç 'ÊÐÔÌ ÙÛÎ©Ô È¥ÝØæÑØÌÓÈ ÙÜØÓæÚ, È¥ÕåÈ ×ØéÛÎÚ;
»ã×àÚ ÛÖ©Ô È¥ÊÈ×ãÙÈÛÌ ÊÐÈ© ÛЩ Ú ×ÒÈÛÐÌ© Ú ËÈÔÛâÒÌÚ;
ÁÈ§Ú ÓáÊÌßÌ Ì¥ ×ÌÐËΩ ÝÖØÌЧ ÓÐÈ©Ô È¥ØÓÈÏÐÈ© ÑÖØËâÒÌÚ;*
¶ ÛÎ§Ú ÝÈØËÐÈ§Ú ÑÐÒæÛÈÚ ÛÖÜ* ÙÈ§Ú ÏâÒÊÌÐ ÛæÙÖ Î« ÞáØÎ 485
ÑÈå, ÑáÔÖÔÛÈÚ ÛÖ© ÙÑÒáÉÖ ÙÈÚ, ÛÖ© ÔÖܧ ÙÈ§Ú Ì­ ÞÌÐ ×áØÌÐ;
»' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÊâÒÐÖ Îª ÛΩ ÝàÔΩ ÛÖܧ ÛÌÔÖØåÔÖÜ ÉØΧÑÌ
ÛÖ© ÓÜÙÛÐÑÖ© ×ÖÜ© ÙÜÊÑÐÔÌЧ ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô ÑÈØËÐá ÙÈÚ Ó×ΧÑÌ;
Á´º¸»´¼
¿æÙÖ È­ËÐÑÈ ÑÈÞç×Ö×ÛÖÚ ÓÈÍå ÛÖÜ! Âå ÔÈ© ÑáÔà;
»ã×àÚ ËÌ© Ô ÕâØÌÛÌ È¥ÑØÐÉà§Ú ÊÐÈÛå ÛÖ©Ô ÑÈÒÖ×ÐáÔà; 490
¿à©Ú Ì­ ÞÌÐ ÊÐÈ© ÛΩ ËåÑÎ ÓÖÜ Ü«×ÖÙÞÌÏÌЧ ÔÈ© È¥ÙÑãÙÌÐ
Ù' Ö¦ ÒÖÜÚ ÛÖÜ©Ú ÝåÒÖÜÚ ×åÌÙÎ, ÛÈ© ×áÔÛÈ ÔÈ© ÑÐÔãÙÌÐ;
35
 ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 1Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
°ºÁ´ÁÂ
¿ÌØãÝÈÔÈ ÔÈ© ÞáÙÌÛÌ ÛΩ ËåÑΠȥ×ÖÝÈÙåÙÛÌ,
ÑÜØåÈ, ÑР̦ ÔÈÔ È¥ÔÛåÍÎÒÖ ×ÖÜ© ÓÌ© ×ÒÎÊéÔÌРȥÝΧÙÛÌ.
Á´º¸»´¼
495  ¾ÓàÚ ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖÔ Ö¦ ÒÖ Ì¥ ÙÌЧ Ú ÍÎÒÌçÌÛÌ È¥ÖØåÙÛàÚ.
°ºÁ´ÁÂ
´Ð¤ÔÈÐ ×ÖÜ© Ö¦ ÒÖ ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ Ì¥ ÙÌЧ Ú ËÌÕÐéÔÌÙÏÌ ÌÜ¥ÞÈØåÙÛàÚ.
Á´º¸»´¼
Ÿ¶ ÛÈØÈÊÓâÔÎ ÙÈÚ ÑÈØËÐÈ© Ïá '×ØÌ×Ì ÔÈ© Î¥ØÌÓãÙÌÐ,
ÓÐÈ© ÑРΫ ÝÐÒÖÝØÖÙçÔÎ ÓÖÜ Ù' Ö¦ ÒÖÜÚ ×ØÖÙÝâØÌÛÈРЭ ÙÎ.
¹ÈЩ Ïá 'ÞÌ ÒæÊÖÜÚ ×ØáÊÓÈÛÐ ÔÈ© ÔÐéÏÌÐ ×ÒÎÊàÓâÔÎ
500 ÈªÔ Ù' ̦ ÔÈÔ È¥×ÖÑÒÌÐÙÛÐÑà§Ú έ ÓÖÜÔ ×ØÖÙÎÒàÓâÔÎ.
°ºÁ´ÁÂ
»È© Ì¥ Êé, ×ÖÜ© ÍãÒÐÈ Ü«×âØÓÌÛØÎ ÓÖܧ ÑÈÛÈÓÈØÛÜØÌЧ ÛÌ,
Ûå Ì­ Þà È¥×Ö© ÑÌåÔÖÜÚ ×ÐÖ© ×ÖÒç, ÊÐá ×âÙÛÌ ÓÖÜ ÈªÔ Ó×ÖØÌЧ ÛÌ.
Á´º¸»´¼
ÂÎ©Ô ÌÜ¥ÛÜÞåÈ ÔÈ© ÕâØÌÛÌ ×à©Ú È¥ÊÈ×ÐâÙÛÌ. Ÿ¶ ÙÑâßΚ
°ºÁ´ÁÂ
Ÿ¶ ÝÒÖÊÐÙÓâÔÎ ÓÖÜ ÑÈØËÐÈ© ÊÐÈÛå ÔÈ© ÛÖ© ×ÐÙÛâßÌÐ;
Á´º¸»´¼
505 ›°×' ÛΩ ÙÛÐÊÓΩ ×ÖÜ© ÝØæÔÛÐÙÈ ÔÈ© ×ৠÓÐÈ© ÛâÛÖÐÈ ÝØáÙÎ,
Ö«ÓÖÒÖÊåÈ ÙÈ©Ô ÑÐ ÈÜ¥ÛΩ ÏÈ© ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÝÛáÙÌÐ.
°ºÁ´ÁÂ
¹ÈЩ Ûå ÏÈ© ÓÌ© ÉÌÉÈåàÔÌ ×à©Ú ÌФÓÈÐ ÛáÞÈ Ö« ÓæÔÖÚ,
ÑÐ Ö­ ÓÖØÝÈ ÒæÊÐÈ ÙÈ©Ô ÑÐ ÈÜ¥ÛÈ© ËÌ© ÒâÛÌ È¥ÒÒÖܧ ÙÜÊÞØæÔàÚ;
Á´º¸»´¼
·ÈÜÓáÙÐÈ ÝÐÒÖÝØæÔÎÙΠ̥ ØàÛÌÜÓâÔÖÜ È¥ÔÏØé×ÖÜ,
510 ÑÈЩ ÓÖܧ È¥×ÖËåËÌÛÌ È¥ØÌÛÌ© Ú Ì¥ ÕÈåØÌÛÖÜ ×ØÖÙé×ÖÜ!
ŸÇØÈЧ È! ²ÐÈ© ÔÈ© ÊÒÐÛéÙÌÛÌ È¥×' ÛÖ© ÉÈÙÈÔÐÙÓæ ÙÈÚ,
Ö¦ ,ÛÐ ÙÈ§Ú ÌФ×È ÛÖ© È¥ÔÈÐØà§. ¹Ð Ì¥ ÑÛÖ©Ú È¥×' ÛÖ©Ô Ì« ÈÜÛæ ÙÈÚ
36
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 1Î
È­ÒÒÖÚ ÑÈÔÌЩ Ú ËÌ© ÏÈ© Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÙÈ§Ú Ì¥ ÕÈ×ÈÛãÙÌÐ.
¼á 'ÙÛÌ Î¦ ÙÜÞÖÚ.
°ºÁ´ÁÂ
œ°, ËÐáÉÖÒÌ, ÊÐÈÛå Ù' Ì­ Þà È¥ÊÈ×ãÙÌÐ!
»È© ÛÎ©Ô ÑÈØËÐá ÓÖÜ ÈªÔ È¥ÕÐàÏৠÔÈ© ×áØà ×åÙà ×áÒÐ, 515
×à§Ú ÏÈ© ËÖÕáÙà ÛÖ© ·ÌÖ© ÊÐÈ© ÓÐÈ© ÌÜ¥ÛÜÞåÈ ÓÌÊáÒÎ!
¹Ð à«ÙÛæÙÖ ÑáÔà Ö¦ ,ÛÐ Ó×ÖØà§, ËÌ© ÏâÒà ÔÈ© ÛÖ© ÑØçßà,
ÛÈ© ÛØÖÓÌØá ÛÎÚ ÛÈ© ËÌÙÓÈ© ×ÈÒÌçà ÔÈ© ÙÜÔÛØåßà,
ÛЩ Ú ×ÐÖ© ÙÑÒÎØÌ© Ú ×ØÖÙ×áÏÌÐÌÚ, ÓÈ© ËÌ© Ô ÛÖ© ÑÈÛÖØÏéÔà.
œ´ÛÙÐ ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÈ§Ú È¥ÊÈ×à§, ÑáÛÐ È«ÓÈØÛåÌÚ ×ÒÎØéÔà. 520
Á´º¸»´¼
ÁÛ' È¥ÒãÏÌÐÈ, È¥Êá×Î Ì­ ÛÙÐ ÙÝÖËØΩ ÊÐÈ© ÓâÔÈ ËÌ© Ô ÌФÔ' È­ÒÒÎ.
°ºÁ´ÁÂ
¼Èå, ÑÈЩ ÛÖÜ©Ú ×áÔÛÌÚ ×ØÖÑÈÒৠÔÈ© ËÌåÕÖÜÔ ×ÐÖ© ÓÌÊáÒÎ.
Ÿ¾ Ì­ ØàÛáÚ ÓÖÜ È¥ÙçÒÒÎ×ÛÖÚ, ×ÖÛÌ© ÑÈÔÌЩ Ú ÑÈÔâÔÈ
ÙÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ ËÌ© Ô È¥Êá×ÎÙÌ, ÑÜØåÈ, ÙÈ©Ô ÑР̥ ÓâÔÈ.
Á´º¸»´¼
¿ØÈÊÓÈÛÐÑÈ© ×ØàÛæÛÜ×Ö ÛÖ© ÙÛåÒ, ÓΩ ÙÜÍÎÛȧÛÌ£ 525
ÊÐÈ© Ôá 'ÞÌÛÌ ÔÈ© ÉØåÍÌÛÌ ÛÖÜ©Ú È­ÒÒÖÜÚ È¥ÊÈ×ȧÛÌ.
»Ì© ÒæÊÐÈ Ì¥ ÑÝØáÍÌÛÈÐ ×ÐÑØÈ© ÛÖ© ×áÏÖÚ ÙÈÚ ÑÐ Ö« ÍΧ ÒÖÚ,
ÑÈЩ ËÌ© Ô È¥ÑÖçÙÛÎÑÌ ×ÖÛÌ© Ì­ ØàÛÈÚ ÛæÙÖ Ö¥ ØÊåÒÖÚ!
°ºÁ´ÁÂ
ÁÛÖ© ÞâØÐ ÙÈÚ ÔÈ© ÙÉãÙÌРΫ Ö¥ ØÊΩ ÑÐ ÈÜ¥ÛΩ Ϋ ÓÌÒÈÊÞÖÒåÈ£
Ì¥ ÒȧÛÌ, ÙÛЩ Ú ÙÜÊÑØÖçÙÌÐÚ ÓÈÚ ÈªÚ ÉáÒÖÜÓÌ ÛÌÒÌåÈ, 530
ÔÈ© Ì¥ ÕÎÊÎÏÖܧÓÌ ÌÐ¥ ÒÐÑØÐÔá, ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ÓÌ© ×ÈÐËÌçÌК
37
 ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 2Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 3Î

×ÖÛâ ÙÖÜ ÔÈ© ÓÎ©Ô ÛÈ© ÞÈÒÈ§Ú ÓÌ© ÛâÛÖÐÖÜÚ ÝÈÝÒÈÛáËÌÚ.

Á¹¶¼¶ ³´Ã´À¶
°ºÁ´ÁÂ
›°ÒÙâÙÛ, ÁÌÒÐÓâÔ, ±áÙÑÖÚ
 ¾,ÛÐ ÑÈЩ ÔÈ© ÙÈ§Ú ×ÌЧ ÑÈÔÌåÚ, ÏÈ© ÉØÌЧ ÛÌ ÈÐ¥ ÛåÌÚ È­ÒÒÌÚ
Á´º¸»´¼ Ö¦ ÒÖÜÚ ÔÈ© ÛÖÜ©Ú ËÌÞæÙÈÙÛÌ Ó' Ö¥ ØÏáÔÖÐÞÛÌÚ È¥ÊÑáÒÌÚ. 550
Âå ÛØâÞÌÐ; ¹Ð ÖЫ ×ØÖÝÜÒáÕÌÐÚ, ÙçÓÝàÔÈ ÓÌ© ÛΩ ËÐÑã ÙÈÚ ÑØåÙΚ
±°Á¹¾Á
¹áÛà ÌФÔ' Ö« ›°ÑáÙÛ.
Á¹¶¼¶ ÂÀ¸Â¶
Á´º¸»´¼
±áÙÑÖÚ, ›°ÒÙâÙÛ, ÁÌÒÐÓÌ© Ô
¹ÈÒà§Ú! ¿âÚ ÛÖÜ Ô' È¥ÔâÉÌÐ.
°ºÁ´Á ±°Á¹¾Á
¿à§Ú; »È© ËÌ© ÊåÔÌÛÈÐ ×ÖÛÌ© ÔÈ© ÓÌåÔÖÜÓÌ ÓÖÔáÞÖÐ; ¹ÜØåÈ, ÝÏáÔÌÐ ÑÐ Ö« ¹ÒÐÛáÔÛØ.
¿áÔÛÖÛÌ Ïá 'ÙÛÌ ×ØæÏÜÓÎ ÔÈ© ËâÞÌÙÛÌ Ö¦ ×ÖÐÖÔ ÒáÞÌÐ; °ºÁ´ÁÂ
535 ¹ÈЩ ËÌ© Ô Ó×ÖØÌЧ ÛÌ ÓÐÈ© ÝÖØÈ© Ô' È¥ÔÛâÕÌÛÌ ÓÐÈ© ÙÛáÒÈ, ¹ÈÛÈ© ÝàÔã! °Ú Ö«ØåÙÌÐ.
ÔÈ© ÒÌå×ÌÛÌ È¥×' ÛÖ© Ù×åÛÐ ÙÈÚ, ÔÈ© ÝØáÕÌÛÌ ÛΩ ÙÑáÒÈ;
Á´º¸»´¼
(¹áÔÌÐ ÔÈ© ÝçÊÌÐ.)
Âå ÒâÛÌ ÛéØÈ; ¼á 'ÞÖÜÓÌ ÓÈÍå ÛÖÜ ËÐÌÔâÕÌÐÚ; Á´º¸»´¼
°ºÁ´Á ¿Öܧ ×ȧÛÌ;
½âØÌÛÌ ×à©Ú ËÌ© Ô Ì¥ ÑÛÐÓৠÛЩ Ú ÑÖÙÓÐÑâÚ ÙÈÚ Ì¦ ÕÌÐÚ. °ºÁ´ÁÂ
Á´º¸»´¼ ÄÌçÊà.
´Ð¤Ô' ̦ ÔÈÚ Ûç×ÖÚ ×ÖÜ© ×ÖÛÌ© ËÌ© ÏÈ© ÓÌ© ÙÜÊÞàØÖܧÙÌ Á´º¸»´¼
540 ÈªÔ ×æÙÖ ÓÖܧ ÌФÔÈÐ ÉÈØÌÛÖ©Ú Ô' È¥ÔÛÐÒÎÝÏÌЧ Ó×ÖØÖܧÙÌ. »ÌåÔÌÛÌ.
°ºÁ´Á °ºÁ´ÁÂ
œ´, ÑÈЩ Ûå ÏÈ© ÙÈ§Ú ×ÌåØÈÍÌ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÈ§Ú È¥ÔÈÊÑáÍÌК; ¼È© ÓÌåÔà; Âå ÔÈ© ×ÖܧÓÌ;
Á´º¸»´¼ Á´º¸»´¼
œÇ, ·â ÓÖÜ, È¥ÔÏØé×àÔ ÙÈ©Ô ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ©Ô Î« ÌÜ­ ÔÖÐÈ ÒÖÊÈØÐáÍÌÐ. »ÌåÔÌÛÌ, Òâà.
›°ÒÎÏÐÔÈ© ËÌ© Ô ÕâØà ×à§Ú Ûá 'ÞÖÜÔÌ ÑÈÛÈÝâØÌÐ °ºÁ´ÁÂ
ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô °Ü¥ÒΩ È¥ÔÖÐÞÛÈ© ÓÐÒÖÜ§Ô ÑÐ Ì­ ÞÖÜÔ ÛÖ© ×áÔà ÞâØÐ. ³Ì© Ô Ó×ÖØà§.
545 Á' Ö¦ ÒÈ ÌФÔÈÐ ÓâÙÈ, ÙÜÍÎÛÖܧÔ, ÙÞâÙÌÐÚ ×ÈÔÛÖܧ ÙÜÔá×ÛÖÜÔ, Á´º¸»´¼
ÔÈ© Ù' à¥ÝÌÒãÙÖÜÔ ËÌ© Ô Ó×ÖØÖܧÔ, È¥ÒÒÈ© Ó×ÖØÖÜ§Ô ÔÈ© ÉÒá×ÛÖÜÔ. ÂÖ© ÏâÒà.
²Ð' ÈÜ¥Ûæ, ÑÈЩ Ôá 'ÞÌÐÚ È¥×Ö© È¥ÒÒÖܧ ÙÛÎØåÊÓÈÛÈ ÞÐÒÐáËÌÚ,

38 39
 ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 4Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 4Î

°ºÁ´Á Á´º¸»´¼
¼Èå, ÒÜ×ÖܧÓÈÐ. ÂÈ© ÒÖÊÐÑá ÙÈÚ ÞáÙÈÛÌ;
555 ÁÛ' È¥ÒãÏÌÐÈ, ÖЫ ÙÜÍÎÛãÙÌÐÚ ÙÈÚ ÓÖܧ ×ØÖÕÌÔÖÜ§Ô È¥ÔåÈ, °ºÁ´ÁÂ
ÓΩ ÓÖܧ ÍÎÛȧÛÌ ÔÈ© Ü«×ÖÙÛৠÑÐ ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô ÛÜØÈÔÔåÈ. ³ÐæÒÖÜ. ·È© Ì¥ ÑËÎÒàÏÌЧ ÛÌ.
Á´º¸»´¼ Á´º¸»´¼
ÂÖ© ÏâÒà, ÏâÒà. œ°Þ! 565
°ºÁ´Á °ºÁ´ÁÂ
›°ËçÔÈÛÖÔ Ûà§Ô È¥ËÜÔáÛàÔ Ö¦ ÓàÚ. ·È© ÕÌÑÈÏÈØåÙÌÛ̚
Á´º¸»´¼ Á´º¸»´¼
¹ÈÒá, ÒÖÐ×æÔ, ×ÎÊÈåÔÌÛÌ! ´Ð¤Ô' È¥ÔÖÐÞÛÖ©Ú Ö« ËØæÓÖÚ. ›°ÙÛÌÐÌçÌÙÛÌ, Ì¥ÔÔÖÌЧÛÈÐ.
°ºÁ´ÁÂ
¹ÈÏæÒÖÜ. ·È© ËÐÈÒâÕÌÛÌ. ¹Ð Ϋ Ü«×ÖÓÖÔΩ Ì¥ ÕÈÔÛÒÌЧ ÛÈÐ.
Á¹¶¼¶ ´°À¶
¹º¸Â°¼ÂÀ
›´ÒÐáÔÛ, ÄÐÒâÔÛ, ›°ÑáÙÛ, ¹ÒÐÛáÔÛØ,
›°×Ö© Û' ›°ÔáÑÛÖØÈ Ì­ ØÞÖÓÈÐ, ÑÐ ÌФËÈ ÛÖ©Ô ¹ÒÌæÔÛ, ÑÜØåÈ,
›°ÒÙâÙÛ, ÁÌÒÐÓâÔ, ±áÙÑÖÚ
ÙÛÎ©Ô Ì­ ÊÌØÙÎ ÛÖܧ ÉÈÙÐÒÐȧ.* ²ÌÒÖЧ ÖÚ! ¿ÈÔàÒÌÏØåÈ!
´º¸°¼Â ³ÐáÉÖÒÌ, ÊÐÈ© ÛÖÜ©Ú ÛØæ×ÖÜÚ ÛÖÜ Ì¥ ÞáÏÎÑÈÔ ÖЫ ÝåÒÖÐ
ž¶ØÏÈÔ ÑÐ ÖЫ ËÜÖ© ÓÈØÑãÙÐÖÐ ÔÈ© ÙÌ© ÑÈÒÎÓÌØåÙÖÜÔ. ÔÈ© ÛÖ©Ô ÝàÛåÙÖÜÔ ÓÐÈ© ÙÛÈÒÐá, ÓΩ ÊåÔÌÛÈÐ ØÌÍåÒÐ; 570
560 ÂÖÜ©Ú È¥ÔÈÊÊÌЧ ÒÈÔ; Á´º¸»´¼
Á´º¸»´¼ ÁÛÖ©Ô ÑÈÒÖ© ÑæÙÓÖ ÊåÔÌÛÈÐ ÊÌÒÖЧ ÖÚ, ÑÐ Ì­ ÞÌÐ ÑáÛÐ
±âÉÈÐÈ. ÄâØÛÌ Ö¦ ÒÖÐ ÔÈ© ÑÈÏåÙÖÜÔ! ÙÛÖ© ܦ ÝÖÚ ×Öç, ÓæÒÐÚ ÛÖ©Ô ËÌЧ Ú, Ö­ ÔÛàÚ ÞÛÜ×áÌÐ ÙÛÖ© ÓáÛÐ.
¹Ð Ö¦ ÛÈÔ ÊÐÈ© Ñá×ÖÐÖ ËÐáÙÛÎÓÈ ÛÖ©Ô ÞáÙÌÐÚ, ×áÒÐ Ôá ÛÖÚ:
(ÙÛÖ©Ô ›°ÒÙÌ© ÙÛ) ×ÐÖ© È¥ÒÒæÑÖÛÖÚ ÏÈ© ÙÖܧ ÝÈÔÌЧ ÑРȥÑæÓÈ ×ÐÖ© ÒÖÕáÛÖÚ.
³Ì© ÝçÊÈÛÌ; °¹°ÁÂ
°ºÁ´Á °Ô ÌФÔÈÐ ×ÐÈ© ÊÐ' È¥ÒÒæÑÖÛÖÜÚ ÔÈ© ÑáÔÖÜÓÌ ÑÖÜÉâÔÛÈ, 575
³Ì© Ô Ì­ ÝÜÊÈ, ÓÈ© ÙÈ§Ú ÍÎÛৠÓæÔÖ Ì¦ ÔÈ: È­ÙÛÌ! ¿ØÖ© Ö¥ ÒåÊÖÜ ÒÖçÙÛÎÑÈ Ñá×ÖÐÖÔÌ ÓÌ© ×ÈÛâÔÛÈ.
¼È© ×ÌЧ Ϋ ÑÈØËÐá ÙÈÚ ×ÖÐÖ©Ô ÛÐÓȧ, Ì¥ ÑÌåÔÖÜÚ Îª Ì¥ ÓâÔÈ. ³áÓàÔ, Ö« ØãÛàØ Ö« ËÌÐÔæÚ! »' ÌФÞÌ ÛÖ©Ô ÑÈÑÖÓÖåØÎ
Á´º¸»´¼ ÓÐÈ© à¦ØÈ Ì­ Õà È¥×' Û' È«ÓáÕÐ ÓÖÜ,* Ö¥ ØÏÖ© ÓÌ© Ú ÙÛÖ© ÒÐÖ×çØÐ.
Áà×áÙÛÌ. Á´º¸»´¼
°ºÁ´Á ›¸ËÐÈÍæÔÛàÚ ÌÜ¥ÝØÈËãÚ, ÖЫ ÒæÊÖÐ ÛÖÜ Ù×ÖÜËÈЧ ÖÐ,
œ¾ÞÐ, ÙãÓÌØÈ, ÑÜØåÈ, ÏÈ© Ì¥ ÕÎÊÎÏÌЧÛÌ. ÑÐ ÌФÔÈÐ ÓÌÊáÒΠΫ ÛâÞÔÎ ÛÖÜ Ûå×ÖÛÌ ÔÈ© ÓΩ ÒâÌÐ. 580

40 41
 ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 4Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
›°×' ÛЩ Ú ÓÈÑØÎÊÖØåÌÚ ÛÖÜ ×ÖÛÌ© ËÌ© ÉÊáÍÌÐÚ È­ÑØÎ,
ÓÖÔáÞÈ È¥ÑÖÜ§Ú Ì¦ ÔÈ ÉÖÜÎÛÖ© ÔÈ© ÙÖܧ 'ØÞÌÛÈРȥ×' ÛÈ© ÓáÑØÎ.
´º¸°¼Â
(ÙÛÖ©Ô ÄÐÒÌ© ÔÛ)
Ÿ¶ È¥ØÞΩ ËÌ© Ô ÌФÔÈÐ ÑÐ È­ÙÞÎÓÎ. ¹ÈÑåÌÚ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ×ÒÎÙåÖÔ
Ì­ ÏÌÙÈÔ ÛΩ ÙÜÍãÛÎÙΠ̥ ÔÛÖ©Ú ÒÈÓ×Øà§Ô ×ÒÈÐÙåàÔ.
¹º¸Â°¼ÂÀ
585 œ´, Ûå ÙÈ§Ú ÒâÌÐ ÑÐ Ö« ÂÐÓáÔÛ; Âç×ÖÚ ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ©Ú Ù×ÖÜËÈЧ ÖÚ.
Á´º¸»´¼
›°×Ö© ÛÈ© ÔçÞÐÈ à¬Ú ÛÎ©Ô ÑÖØÝã, ÓÜÙÛãØÐÖ ÑÈЩ ËâÖÚ.
¿ÌØÔáÌÐ ÑÖÐÛéÔÛÈÚ ÙÌ È¥×ÒÈÔà§Ú, È¥ÝÎØÎÓâÔÖÚ ÒåÈÔ,
ÓÖÔåÓàÚ ×ÖÒÜáÙÞÖÒÖÚ, ×ÒÎ©Ô ËåÞàÚ È¥ÙÞÖÒåÈÔ!
»Ì© ÓÖØÝÈÙÓÖÜ©Ú ÑÐ Ü«×ÈÐÔÐÊÓÖÜ©Ú ÛÈ© ×áÔÛÈ È¥ÔÈÑÖÐÔéÔÌÐ,
590 ÑРȥ×' ÛÈ© ×ÖÒÒÈ© ÑÈÓéÓÈÛÈ ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ Ì¥ ÕÖÜÏÌÔéÔÌÐ.
³ÐÈÑæ×ÛÌÐ ÛΩ ÙÜÍãÛÎÙÎ, ÑÈЩ ÙÐÊÈÔá, Ü«×ÌÜÏçÔàÚ,
ÙÖܧ È¥×ÖÑÈÒç×ÛÌÐ ÓÜÙÛÐÑÈ© ×ÖÜ© ÌФÔÈÐ ÊÔàÙÛÈ© ×ÈÊÑÖåÔàÚ.
°Ü¥ÛÖ©Ú ÊÌÔÔȧ È¥×' ÛÖ© Ûå×ÖÛÈ ÛâØÈÛÈ ÑÈЩ ÙÎÓÌЧ È,
ÛÎ©Ô ÑÈÒÎÓâØÈ ÛÖÜ ÙÛ' ÈÜ¥ÛЩ Ù' ÛΩ ÒâÌÐ ÓÌ© ÙÎÓÈÙåÈ.
°¹°ÁÂ
595 °Ó Ö« µÌØáÒÔÛ;
Á´º¸»´¼
¿ÐÖ© ÉÈØÌÛÖ© ×ÈØÈÓÜÏÈ© ËÌ© Ô ÌФËÈ.
»æÔÖ ÊÐÈ© ×ÒÖçÙÐÖÜÚ È­ØÞÖÔÛÌÚ ÓÐÒáÌÐ. »ÌÊáÒÎ ÉåËÈ!
ÁÛÈ© ÑÖÙÓÐÑÈ© ×ÈÔÛÖܧ ×ÈØéÔ, ×Øà§ÛÖÚ ÙÛЩ Ú Ì« Ù×ÌØåËÌÚ,
ÑÐ Ö¦ ÒÖ È¥ÔÈÝâØÌÐ ËÖçÑÐÙÙÌÚ, ×ØåÊÑÐ×ÌÚ, ÌÜ¥×ÈÛØåËÌÚ.
ÂÈ© ÓÌÊÈÒÌЧ È ÛÖ©Ô ÓÌÏÖܧÔ, ×áÔÛÈ ÑÖÜÉâÔÛÈ È¥ÔÖåÊÌÐ
600 ÊÐÈ© È«ÓáÕÐÈ, ÙÑçÒÖÜÚ, È­ÒÖÊÈ ÑРȥØÞÖÔÛÐÑÖ© ÑÜÔãÊÐ.
°Ü¥ÛÖ©Ú ÓÐÒáÌÐ ÙÛÖ©Ô Ì« ÔÐÑÖ© ÙÛÎ©Ô È¥ÔàÛáÛÎ ÛáÕÎ,
ÛΩ ÒâÕÎ ÑçØÐÖÚ ÙÛ' È­ÞØÎÙÛÈ ÛÎ©Ô Ì­ ÞÌÐ ÑÈÛÈÛáÕÌÐ.
42
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 4Î
¹º¸Â°¼ÂÀ
ÄÛÐáÕÈÔÌ, ÒâÌÐ, ÓÌ© ÛÎ©Ô »×ÌÒЩ Í ÏÈÜÓáÙÐÖ ÍÌÜÊÈØáÑÐ.
Á´º¸»´¼
¿à© ×à© ÛÖ© ÊÜÔÈÐÑÌЧ Ö ÛÎÚ ÝÛàÞÖçÒÐ ÓÜÈÒÖÜËáÑÐ!
¹Ð ÖЫ ×ÒÎÑÛÐÑâÚ ÛÎÚ ÉåÍÐÛÌÚ, ÓÈØÛçØÐÖ£ ÝÛçÔÌÐÚ ÈÐ̈ÓÈ, 605
Ы ËØéÔÌÐÚ È¥ÙÛÈÓáÛÎÛÈ ÔÈ© Ì¥ ÝÌçØÌÐÚ Ñá×ÖÐÖ ÏâÓÈ,
È¥ÒÒÈ© ÖЫ ÙÛÌÊÔÌ© Ú ÑÖÜÉâÔÛÌÚ ÛÎÚ, È¥ÒÎÏÐÔΩ ÓÐÍâØÐÈ,
ÙÑÖÛéÔÖÜÔ ÛΩ ÙÜÍãÛÎÙÎ, ÙÖܧ ËâÔÖÜÔÌ ÛÈ© ÞâØÐÈ.
¼È© Ù×áÙÌÐÚ ÛÎ©Ô Î¥ ÒåÏÐÈ ÙÐà×ã ÛÎÚ ßáÞÔÌÐÚ ÛØæ×ÖÜÚ,
Ì¥ ×ÐÙÛØÈÛÌçÌÐÚ ÓáÛÈÐÈ Ö¦ ÒÖÜÚ ÛÖÜ©Ú ÑÖÐÔÖÜ©Ú Ûæ×ÖÜÚ, 610
ŸÇØÈЧ ÖÚ ÑÈÐØæÚ, Ûå ×ÈÊàÔÐá, ÍâÙÛÎ, ÉØÖÞã, ÞÈÒáÍÐ,
ÓÈ© Û' È¥×ÖÏâÓÈÛÈ Ì¥ ÕÈÔÛÒÌЧ Ú, Ûå×ÖÛÈ ËÌ© Ô È¥ÒÒáÍÌÐ.
ŸÇÙÛæÙÖ ÛÖçÛΠΫ Ì¥ ×åÙÑÌßÎ, ×ÖÜ© Ù' Ì­ ÞÌÐ ÑáÔÌÐ ×Ûà§ÓÈ,
ÛØÈÉáÌÐ ÙÌ© ÓáÑØÖÚ ÛØÖÓÌØÖ© ÞàØЩ Ú Ô' È¥ÔÖåÕÌÐ ÙÛæÓÈ.
ÀàÛÈ§Ú ÛÎ©Ô à¦ØÈ ÛØÌЧ Ú ÝÖØÌ© Ú ÑÈЩ ÞÈÙÓÖÜØÐâÙÈÐ ËâÑÈ, 615
ÓÈ© ÙÈ© ÙÛÌÐÒÐáØРȥÙáÒÌÜÛÎ ÙÛâÑÌÛÈÐ ÈÜ¥ÛΩ Ϋ ÊÜÔÈåÑÈ.
°¹°ÁÂ
¿à§Ú ÉØåÙÑÌÛÌ ÛÖ©Ô œ°ËØÈÙÛÖ;
Á´º¸»´¼
›´Êà×ÈÏΩ ÓÌÊáÒÖ.
Âå ÝÐÒÈÜÛåÈ ÝÖÉÌØã, ÝÖÜÙÑéÔÌÐ ÙÈ©Ô ÛÖ© ÊáÒÖ!
Ÿ¶ °Ü¥ÒΩ ×ÖÛÌ© Ö¦ ÙÖ Ïá '×ØÌ×Ì ËÌ© Ô ÛÖ©Ô È¥ÔÈÊÔàØåÍÌÐ,
ÑÈЩ Ûæ 'ÞÌÐ ÑáÔÌР̥ ×áÊÊÌÒÓÈ ÓÖÔåÓàÚ ÔÈ© ÛΩ ÉØåÍÌÐ. 620
Á' È­ÒÒÖÔ È¥ÕåàÓÈ ÈªÔ ËÖÏÌЧ , ÛåÛÒÖÚ ÛÐÓΧÚ, ÉÌÉÈåàÚ
ÌФÔ' È¥ËÐÑåÈ ÑÈÛáÝàØÎ, ÛÖܧ È¥ÔΧÑÌ ÈÜ¥ÛÖËÐÑÈåàÚ.
¹º¸Â°¼ÂÀ
¹Ð Ö« ÔÌÈØÖ©Ú Ö« ¹ÒâàÔ ×Ðá, ×Öç 'ÞÌРȥÔÖÐÞÛÖ© ÙÈÒæÔÐ
ÑÐ Ö¦ ÒÖÜÚ Ì¥ ÑÌЧ ÛÖÜ©Ú Ì¥ ÑÒÌÑÛÖÜ©Ú ×ØÖÙÝáÛàÚ ÙÜÊÑÌÔÛØéÔÌÐ;
Á´º¸»´¼
ÂÖ© ÑÈçÞÎÓá ÛÖÜ, Ö« ÓáÊÌÐØÈÚ, ×ÖÜ© ÌФÔ' Ì¥ ×ÐËâÕÐÖÚ Ù' Ö¦ ÒÈ, 625
43
 ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 4Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
ÑÐ ÈªÔ Ñá×ÖÐÖÔ Ì¥ ×ÐÙÑâ×ÛÖÔÛÈÐ ÌФÔÈК ÛÎ©Ô ÑÈÛÙÈØæÒÈ.
´º¸°¼Â
ÄØÖÔÛåÍÌÐ ÔÈ© ÙÌØÉåØÖÔÛÈР̥ ËâÙÓÈÛÈ Ù×ÖÜËÈЧ È.
Á´º¸»´¼
¼È© ÓΩ ÙÌØÉåØÌÛÈÐ ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ©Ú ÌФÔ' Ϋ ËÐÑã ÓÖÜ Ð¥ ËâÈ.
»Ì© Ûå×ÖÛÈ ËÌ© Ô ÛØéÊÌÛÈРΫ Î¥ ÒÐÏÐæÛÎÛá ÛÖÜ,
630 ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ×ÐáÛÖ ÛÖܧ ÞÈÒȧ Ö¦ ÒÈ ÛÈ© ÊÌçÓÈÛá ÛÖÜ.
ĸº´¼Â
¿ÖÒÜ© Ì¥ ×ÈÐÔÖÜ§Ô ÛÖ© ÏÌЧ Ö ÛÖÜ ÛÖ©Ô ³áÓΣ Ì­ ÊÐÔÌ ÏØçÒÖÚ.
›´ÙÌЧÚ, ÑÜØåÈ, Ûå ÙÑâ×ÛÌÙÏÌ;
Á´º¸»´¼
»È© ÉâÉÈÐÈ, ÌФÔÈÐ ÑÈЩ ÝåÒÖÚ.
ĸº´¼Â
›°ÕÐæÒÖÊÖÚ ÑÈЩ ÙÖÉÈØÖ©Ú ÑÈЩ ÑÈÏàÙ×Øâ×ÌÐ ÓÖÐáÍÌÐ.
Á´º¸»´¼
¼Èå, ÓÈ© Ϋ ÓÌÊáÒΠ̥ ×åËÌÐÕÎ ÙÖÝåÈÚ ÓÌ© ÔÌÜØÐáÍÌÐ.
635 ´Ð¤Ô' Ö¦ ÒÖÚ Ì¥ ×ÐÛãËÌÜÙÎ ÓÖÔåÓàÚ£ Ù' Ö¦ ,ÛÐ ÒâÊÌÐ,
Ö­ ÓÖØÝÌÚ ÒâÕÌÐÚ ×ØÖÙ×ÈÏÌЧ ÑÈЩ Ù×áÔÐÌÚ ÔÈ© ËÐÈÒâÊÌÐ.
›°×' Ö¦ ÛÈÔ ÛÖ©Ô ÌÐ¥ ËãÓÖÔÈ ÛÖܧ 'ØÏÌ ÔÈ© ×ÈØÐÙÛáÔÌÐ,
ÛÖ© ÊÖܧÙÛÖ ÛÖÜ ÌФÔÈÐ ËçÙÑÖÒÖ, Ûå×ÖÛÈ ËÌ© Ô ÛÖܧ ÑáÔÌÐ.
Á' Ö¦ ,ÛÐ ÊØÈÝÛÌЧ , Ì¥ ÒÈÛÛéÓÈÛÈ ßáÞÔÌÐ Ô' È¥ÔÈÑÈÒçßÌУ
640 ÛÖ© ÔÈ© Ì¥ ×ÈÐÔÌЧ Ú ËÌ© Ô ÙÜÔÐÙÛȧ ×ÔÌܧÓÈ ×ÖÜ© È¥ÊÊåÍÌÐ ÛÈ© ܦ ßÎ.
¼È© ÑØåÔÌÐÚ Ö¦ ÒÖÜÚ ËÜÙÓÌÔà§Ú ÙÖÝÖ©Ú ÈªÔ ÏâÒÌÐÚ Ôá 'ÙÈÐ,
ÓæÔÖ ÛÖÜ©Ú ÉÒáÑÌÚ ÔÈ© ÊÌÒÖÜ§Ô ÑÈЩ ÔÈ© ÏÈÜÓáÍÖÜÔ È­ÙÌ!
¹Ð È¥ÓÝÐÙÉÎÛéÔÛÈÚ ÑÈÏÌÔÖ©Ú ÙÜÊÞØæÔÖÜ ÛÖÜ ÛÖ© ØæÒÖ
ÑÈЩ ÛÈ© Ì­ ØÊÈ, ÈÜ¥ÛÖ©Ú Ü«ßéÔÌÛÈÐ ×áÔà È¥×' ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖÔ Ö¦ ÒÖ.
645 ¹ÈЩ ÊÐÈ© ÛЩ Ú ÙÜÍÎÛãÙÌÐÚ ÓÈÚ ÌФÔÈÐ ÊÌÓáÛÖÚ ÞÒÌçΣ
ÛÖ© Ì¥ ×å×ÌËÖ ÌФÔÈÐ ÞÈÓÎÒÖ© ÊÐ' ÈÜ¥ÛæÔ, ×à§Ú ÔÈ© ÑÈÛâÉÌÐ;
›°×' ÛÖ© ܦ ßÖÚ ÛÎ§Ú ÙÖÝåÈÚ ÛÖÜ, ÓÌ© ÞâØÐÈ ÙÛÈÜØàÓâÔÈ,
Ó' È¥×âØÈÔÛÖ ÖФÑÛÖ ÑáÏÌÛÈÐ ÑРȥÑÖçÌÐ ÛÖ©Ô ÑÈÏâÔÈ.
44
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 4Î
°¹°ÁÂ
œ´, Óá ÛÎ©Ô ×åÙÛÎ ÓÖÜ, ÝÛÜÙÛæÚ! °Ü¥ÛÖ© ÌФÔÈÐ ÛÖ© ×ÖØÛØâÛÖ.
¹º¸Â°¼ÂÀ
œ°ÝÏÈÙÛÎ ÙÛЩ Ú ×ÌØÐÊØÈÝâÚ. ÂÈ© Ö¦ ×ÒÈ ÑÈÛÈÏâÛà. 650
°ºÁ´ÁÂ
»Î© ÙÛÈÓÈÛȧÛÌ, Ì¥ Ó×ØÖ©Ú ÒÖÐ×æÔ, È­Ù×ÖÔËÖÐ ÝåÒÖÐ, Ö«ØåÙÛÌ!
»Ì© ÛΩ ÙÌÐØÈ© ̦ ÔÈÔ Ì¦ ÔÈÔÌ, ÑÈÔâÔÈ ÓÎ©Ô È¥ÝΧÙÛÌ!
¹ÈÏâÔÈÔ Ö¦ ÓàÚ È¥×' ÈÜ¥ÛÖçÚ, Ö¦ ÛÈÔ ÛÖ©Ô ÙÜÔÈÔÛȧÛÌ,
ÛØâÞÌÛÌ ÑÈÛÈ×áÔà ÛÖÜ, ÛÖ©Ô ËÐ×ÒÖÞÈÐØÌÛȧÛÌ
ÑÈЩ ÛÖܧ ËÎÒéÔÌÛÌ, ÓÈÍЩ ÓÌ© ÛÖ© ÏÌØÓÖ© È¥Ù×ÈÙÓæ ÙÈÚ, 655
ÛÎ©Ô ×åÙÛÎ, ÛΩ ÝÐÒåÈ ÙÈÚ, ÛÖ©Ô È­ÑØÖ ÏÈÜÓÈÙÓæ ÙÈÚ.
¹º¸Â°¼ÂÀ
²ÐÈÛå ÛÈ© ÉáÍÌÛÌ Ó' Ì¥ ÓȧÚ; °Ô Ñá×ÖÐÈ ËÜÙÝÖØåÈ
ÙÈ§Ú ×ØÖÑÈÒÌЧ Ϋ ÙÜÍãÛÎÙÎ, ÙÛØÈÝÌЧ ÛÌ ÙÛÎ©Ô ÑÜØåÈ.
°ºÁ´ÁÂ
œ°Þ, Ö­ ÞÐ, ËÐáÉÖÒÌ, Ù' Ì¥ ÙȧÚ! »Ì© ÛÈ© ÞÈÞÈÔÎÛá ÙÈÚ
ÑÌÔÛØåÍÌÛÌ ÛÖ© ×ÔÌܧÓÈ ÛÎÚ ÔÈ© ÒâÌÐ ÑÈÑåÌÚ Ó×ØÖÙÛá ÙÈÚ. 660
ÂΩ ÙÑà×ÛÐÑã ÛÎÚ ËÐáÏÌÙÎ ÛØÖÝÖËÖÛÌЧ ÑÐ ÈÜ¥ÕáÔÌÐ
ÛÎ§Ú È­ÏÒÐÈÚ ÑÖÒÈÑÌåÈÚ ÙÈÚ ÛÖ© È«ÓÈØÛàÒÖ© ÒÐÉáÔÐ.
·á 'ÞÌ ×ÐÖ© ÒåÊÖÜÚ ×ÌÐØÈÙÓÖÜ©Ú ÊÐÈ© ÒÖÐËÖØåÌÚ ÑРȥÙÛÌЧ È
ÈªÔ ÊÐÈ© ÛÖ© ÞÌÐØÖÑØæÛÎÓÈ ËÌ© Ô ÌФÞÌ ×ÌÒÈÛÌåÈ.
¿Øâ×ÌÐ ×ÈÔÛÖܧ ÛÖÜ©Ú ÑæÒÈÑÌÚ ÔÈ© ÓâÓÝÖÔÛÈÐ Ì« ×ÖÓâÔàÚ, 665
Ö¦ ÛÈÔ Ì¥ ÔËåËÌÐ ÙÛÖ© ÑÈÑÖ© Û' È¥ÔÏØé×ÐÔÖ ÛÖ© ÊâÔÖÚ.
ĸº´¼Â
»È© ÊÐÈÛå ÛæÙÖ ÔÖÐáÍÌÙÈÐ ÊÐÈ© ÑÌåÔÖÜÚ; Âå Ù' Ì¥ Õá×ÛÌÐ;
¿Øà§ÛÖÚ ÏÈ© ÑÈÛÈËåÑÈÍÌÚ ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© ÛÖÜ©Ú ×ØÖÙá×ÛÌÐ.
Á´º¸»´¼
° Ó×á, Ûå ÒâÛÌ; Ÿ¾ ÑçØÐÖÚ ÔÈ© ÓΩ ËÐÈÝàÔãÙÌÐ;
¼È© ÙÜÔÛÈÞÏÌЧ ÓÌ© ÛÖÜ©Ú ×ÖÒÒÖçÚ, Ì¥ ÑÌЧ ÏÈ© ÑÈÛÈÔÛãÙÌÐ; 670
ÂÖ© ×ÔÌܧÓÈ È¥ÔÛÐÒÖÊåÈÚ Ó×ÖØÌЧ ×ÈÔÛÖܧ ÔÈ© ÓÎ©Ô ×ØÖÉáÒÒÌÐ
45
 ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 4Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
×ÖÜ© ÛÖܧ ÞÈØåÙÈÔ ÖЫ ÖÜ¥ØÈÔÖå;  ¾,ÛÐ ÑÐ ÈªÔ ×ÖÜ§Ô ÖЫ È­ÒÒÖÐ,
Ϋ ÊÔéÓÎ ÛÖÜÚ Ì¥ ×' ÖÜ¥ËÌÔЩ ËÌ© Ô ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© Û' È¥ØâÙÌУ
×áÔÛÖÛÌ ÛÎ©Ô È¥ÔÛåÏÌÛÎ ÏÈ© Ü«×ÖÙÛÎØåÕÌÐ ÏâÙÎ.
675 ¼ÖÓåÍÌÐ ×à©Ú ÏÈ© ÝÈåÔÌÛÈР̦ ÔÈ ÑÖÐÔÖ© È¥ÔÏØà×áÑÐ
ÈªÔ ÓÌ© ÛΩ ÙÑâßÎ ÑÈÔÌÔÖ©Ú ÙÜÔâ×Ð×ÛÌ ÒÐÊáÑÐ.
°Ü¥ÛΩ Ϋ ÛÐÓΩ ÔÈ© ËÐÈÝàÔÌЧ ÛÖ©Ô ÏâÒÊÌÐ ÑÈЩ ÛÖ©Ô ÛØâÝÌÐ,
ÛæÙÖ ×ÖÜ© È¥×áÔà ÛÖÜ ÙÜÞÔÈ© ÓÖÔáÞÖÚ Û' Ö¦ ×ÒÖ ÙÛØâÝÌÐ.
ÂЩ Ú Ð­ ËÐÌÚ ÛЩ Ú È¥×æßÌÐÚ ÛÖÜ ÌÜ¥ÏÜ©Ú ÏÈ© ÑÈÛÈÊÊÌåÒÌÐ
680 Ì­ ÛÙÐ ÑÈЩ ÑáÔÖÜÔ Ô' È¥ÑÖÜÙÛÖÜ§Ô È¥×Ö© È­ÒÒÈ, ÕâÔÈ ÞÌåÒÎ.
°ºÁ´ÁÂ
»ÐÈ© ÑÐ ÌФÔÈÐ ÓÌ© ÛÖ© ÓâØÖÚ ÙÈÚ ÖЫ ÞÒÌÜÈÙÛâÚ, Ö«ØåÙÛÌ,
ÛΩ ÙáÛÐØÈ Ì¥ ÔÈÔÛåÖÔ ÓÖÜ, ÑÜØåÈ, ÙÜÔÌÞåÙÛÌ.
ĸº´¼Â
›°ÒÒÈ© ËÌ© Ô ÌФÔÈÐ ßâÓÈÛÈ ×éÚ, Ö¦ ,ÛÐ ÑÐ ÈªÔ È¥ÑÖçÙÌÐÚ,
ÓÖÔåÓàÚ Ì¥ ÕÈÔåÙÛÈÙÈÐ ÑÈЩ ×È§Ú ÔÈ© Û' È¥ÔÛÐÑØÖçÙÌÐÚ.
685 ¹Ð Ü«×Ö© ÛÖ© ÑØáÛÖÚ ÓÐÈ§Ú Ö¥ ØÊÎ§Ú ×ÖÜ© Ö«ÓÖÒÖÊÌЧ Ú Ì¥ ×åÙÎÚ,
ËÌ© ËâÞÌÙÈÐ Ô' È¥ÑÖçÊÖÔÛÈÐ ÖÜ­ ÛÌ Ü¦ ÓÔÖÐ ÖÜ­ ÛÌ Ì¥ ×ÐÑØåÙÌÐÚ.
°ºÁ´ÁÂ
²ÐÈÛЩ Ì­ ÞÖÜÔ ×áÔÛÈ ÖЫ È­ÔÏØà×ÖÐ È­ËÐÑÖ ÙÛΩ Íàã ÛÖÜÚ
ÑÈЩ ËÌ© Ô ÌФÔÈÐ ×ÈØáÒÖÊÖ ÔÈ© Ö¥ ØÊåÍÖÓÈÐ ÓÈÍå ÛÖÜÚ.
ÂÖÜ©Ú ÉÒâ×à, Ù' Ö¦ ,ÛÐ ÊåÔÌÛÈÐ, ÔÈ© ×ÈåÍÖÜÔ ÑØÈÜÊÈÒâÈ
690 ÌЭ ÛÌ ÛÖ©Ô È­ÑØÐÛÖ Ü«ÓÔÎÛΩ Ϊ ÛÖ©Ô ÌÐ¥ ÙÈÊÊÌÒâÈ.
Á´º¸»´¼
»áš
°ºÁ´ÁÂ
œ¾ÞÐ, Òâà, ÑÐ ÈªÚ ×âÏÈÐÔÈ, ËÌ© Ô ÛÖ© Ó×ÖØà§, ÛÖ© ÕâØà,
ÙÈ§Ú ÛâØ×ÖÜÔ ÑáÛÐ ×ØáÊÓÈÛÈ ×ÖÜ© Ì¥ Êà© ËÌ© Ô Ü«×ÖÝâØà.
¹ÈЩ Ñá×ÖÐÖР̥ ËৠËÌ© Ïá '×ØÌ×Ì ÔÈ© ÙÈ§Ú ÑÈÒÒÐÌØÊÖܧÔÌ
ÈÜ¥ÛÖ© È¥ÑØÐÉà§Ú ÛÖ© Ì¥ ÒáÛÛàÓÈ ×ÖÜ© ËÌ© ÙÈ§Ú ÙÜÊÞàØÖܧÔÌ.
46
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 4Î
¹º¸Â°¼ÂÀ
 ¾ÙÖ ÊÐÈ© ÓâÔÈ, Ûå ÔÈ© ×à§; ›¾ÝÌåÒà ÔÈ© ËÎÒéÙà 695
×à©Ú à¬Ú ÛÈ© ÛéØÈ Ì¥ ÒáÛÛàÓÈ ËÌ© Ô Ì­ Þà ÉØÌЧ ÖÜ­ ÛÌ ÛæÙÖ.
°¹°ÁÂ
´Ð¤ÔÈÐ ÙÌ© ÞáØÌÚ ×ÒÖçÙÐÈ ÑÈЩ ÏâÒÊÎÛØÈ Î« ÑÜØåÈ,
ÑÈÔâÔÈ Ì¥ ÒáÛÛàÓÈ ÔÈ© ËৠËÌ© ÓÖܧ 'ËàÙÌ ÌÜ¥ÑÈÐØåÈ.
°ºÁ´ÁÂ
Á' Ì¥ ÓâÔÈ Ì­ ËàÙÌ ×ÖÒÒâÚ, ÑРȥÔÛЩ ÔÈ© ÛÈ© ÙÑÌ×áÍà,
ÕâØÌÐ ÑÈÒÈ© ×à§Ú ×ØÖÙ×ÈÏৠÔÈ© ÛÈ© ÑÈÜÛÎØÐáÍà. 700
 ¾ÙÖ ÌФÔ' Ϋ È¥Êá×Î ×ÐÖ© ×ÖÒÒã, ×ÐÖ© ÒåÊÈ ×ÈØÈÉÒâ×ÌУ
Ûå×ÖÛÈ Ö« ÊÔãÙÐÖÚ Ì­ ØàÛÈÚ ÔÈ© ÙÜÊÞàØÌЧ ËÌ© Ô ×Øâ×ÌÐ.
ÁÛΩ ÏâÙÎ ÙÈÚ ÏÈ© Ì¥ ÕæØÐÍÈ Û' È­ÉÖÜÒÈ ÏçÓÈÛá ÓÖÜ
ÈªÔ ÙÜÓÝàÔÖܧÙÈÔ Ó' Ö¦ ,ÛÐ ×ৠÑÈЩ ÙÛâÑÖÔÛÈÔ Ó×ØÖÙÛá ÓÖÜ
ËÖÜÒÖ×ØÌ×ã, ÓÌ© ÓÈÒÏÈÑâÚ, ÝÐÒáØÌÙÑÌÚ Ïà×ÌЧ ÌÚ, 705
ÔÈ© ÑÖÒÈÑÌçÖÜÔ Ö¦ ÒÌÚ ÓÖÜ ÛЩ Ú Ð¥ ËÐÖÛØÖ×åÌÚ.
Á´º¸»´¼
›´ÔÛâÒÌÐ, ÈªÔ Ö¦ ÒÌÚ ÖЫ ÑÈØËÐÌ© Ú Ö¥ ÝÌåÒÖÜÔ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÓÖÐáÙÖÜÔ,
Ö¦ ,ÛÐ ÊÒÜÑÖ© ÑÈЩ ÛØÜÝÌØÖ© ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÛÖ© ÕÌÞáÙÖÜÔ.
¹Ð Ì­ ÛÙÐ ÛÖܧ È¥×æÒÜÛÖÜ Ì­ ØàÛÈ Ü¦ ßÐÙÛÖÚ ÛåÛÒÖÚ Ïá 'ÔÈÐ
Ü«×âØÖÞÈ ÔÈ© ÉØåÍÖÜÔÌ Ì¥ ÑÌЧ ÔÖÐ ×ÖÜ© È¥ÊÈ×ȧÔÌ. 710
´º¸°¼Â
Á' ÈÜ¥ÛÖÜ©Ú ÛÖÜ©Ú ÔæÓÖÜÚ Ö« Ì­ ØàÛÈÚ ËÌ© Ô Ü«×ÈÑÖçÌÐ ÙÜÔãÏàÚ,*
ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ÑÈÒã ÛÖÜÚ ÖЫ Ì¥ ØÈÙÛÌ© Ú Ì¥ ×ÈåÔÖÜÚ Ì­ ÞÖÜÔ ×ÒΧ ÏÖÚ.
ÂÖ© ×áÏÖÚ ÛÖÜÚ ×ÖÛÌ© Ù' ÈÜ¥ÛΩ ÓÌÓ×ÛÖ© ËÌ© ÉØåÙÑÌÐ ÑáÛÐ,
ÛÈ© ×áÔÛÈ ÌФÔÈРȥÕÐÈÊá×ÎÛÈ ÓÌ© ÛÖܧ Ì­ ØàÛÈ ÛÖ© ÓáÛÐ.
œ´ÛÙÐ Ö¦ ÒÈ ÛÈ© Ì¥ ÒÈÛÛéÓÈÛÈ ÙÛÈ© ÒÈÛØÌÜÛá ÛÖÜÚ Ö­ ÔÛÈ 715
×ÈåØÔÖÜÔ Ì¥ ÕÈåÙÐÈ Ö¥ ÔæÓÈÛÈ ÑÈЩ ÊåÔÖÔÛÈÐ ×ØÖÙæÔÛÈ.
Ÿ¶ à¥ÞØΩ ÏÜÓåÍÌÐ ÛÖ© ÒÌÜÑÖ© ÛÖܧ ÊÐÈÙÌÓÐÖܧ üÞÒàÓÖçÒÈ,
ÛÖ© ÓÈÜØÖÛÙÖçÑÈÒÖ ÛÖ© ÒÌ© Ô ÊÒÜÑÐÈ© ÓÌÒÈÞØÐÔÖçÒÈ,
Ϋ ÑÖÑÈÒÐáØÈ ÌФÔÈÐ ÑÖÓßΩ ÑÈЩ ÒÜÊÌØΩ ÑРȥÌØáÛÎ,
47
 ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 4Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 5Î

720 Ì­ ÞÌÐ ×ÈØáÙÛÎÓÈ Î« ÞÖÔÛØΩ ÑÐ ÌФÔ' È¥ØÞÖÔÛÐÈ© ÊÌÓáÛÎ. Á´º¸»´¼

¹ÜÑÒÖÝÖØÌЧ È¥ÙÖÜÒÖç×àÛÎ ÑРȥÔç×ÈØÑÛÎ Ì­ ÞÌÐ ÞáØÎ; ›°ÙÛÌЧ È Ûæ '×ÈÛÌ, È¥ÙÝÈÒà§Ú.
»ÐÈ© ÑÈÒÒÖÔΩ È¥ÛÎÓâÒÎÛÎ, Û' Ö­ ÔÖÓÈ ÈÜ¥ÛÖ© ÏÈ© ×áØÌÐ. °ºÁ´ÁÂ
Ÿ¶ È¥ÒæÊÈ Ì­ ÞÌÐ ÛÖ© È¥ÔáÙÛÎÓÈ ÏÌÈ§Ú Ûà§Ô È¥ÊÈÒÓáÛàÔ£ ³ÐæÒÖÜ, ÛÖ© ÏâÓÈ ÒãÊÌÐ:
ÈªÔ ÌФÔÈÐ ÔáÔÖÚ, ÙçÔÛÓÎÙÎ Ûà§Ô ÖÜ¥ØÈÔåàÔ ÏÈÜÓáÛàÔ. ·È© ÓáÏÖÜÓÌ ÈªÔ Ì¥ Êà© ÌФÓ' ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ÏâÒÌÛÌ ÔÈ© ÝçÊÌÐ.
725 ÁÛÎ©Ô Ì¥ ×ÎØÓâÔÎ Ï' ȦØÓÖÍÌ ÑÖØæÔÈ ÑÈЩ ×ÈÒáÛÐ,
Ϋ ÑÈÛÌØÊáØÈ ÌФÔ' Ì­ ÕÜ×ÔÎ, ÛÖ© Íà§ÖÔ ÑÈÒÖÙÜÔáÛÎ,
Á¹¶¼¶ ¿´»¿Â¶
Ϋ È¥ÝÖØãÛàÚ ÝÒçÈØÎ, ÌÜ¥ÝØáËÌÐÈ ÑÐ ÌÜ¥ÝØÖÙçÔÎ,
±áÙÑÖÚ, ›°ÒÙâÙÛ, ÁÌÒÐÓâÔ, ›´ÒÐáÔÛ,
ÓÈ© ÑРΫ ÓÖÜÊÑΩ ÛÎ©Ô ×Øâ×ÖÜÙÈ ËÐÈÏâÛÌÐ ÈÐ¥ ËÎÓÖÙçÔÎ.
›°ÑáÙÛ, ÄÐÒâÔÛ, ¹ÒÐÛÈ©ÔÛØ
œ´ÛÙÐ ÒÖÐ×Ö©Ô ÑáÏÌ Ì¥ ØÈÙÛãÚ, Ö¦ ÛÈÔ ÑÈØËÐÖÞÛÜ×áÌÐ,
730 ÑÈЩ ÛÈ© Ì¥ ÒÈÛÛéÓÈÛÈ È¥ÊÈ×ȧ Ì¥ ÑÌåÔÎÚ ×ÖÜ© È¥ÊÈ×áÌÐ.
°ºÁ´Á ±°Á¹¾Á
¹Ð Ì¥ Êà© ÙÈ§Ú Òâà ×à©Ú Ì¥ Êéš ¹çØÐÌ, Ñá×ÖÐÖÚ ÙÈ§Ú ÍÎÛȧ, ÏâÒÌÐ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÓÐÒãÙÌÐ
Á´º¸»´¼ ÊÐÈ© Ü«×æÏÌÙÎ ×ÖÜ© ËÌ© Ô Ó×ÖØÌЧ , ÒâÌÐ, ÔÈ© ÑÈÏÜÙÛÌØãÙÌÐ.
›°ØÑÌЧ , ÓÐÈ©Ô È­ÒÒÎ ÓâØÈ. °ºÁ´ÁÂ
°Ú ×ȧÓÌ ÙÛÖ©Ô ×ÌØåÉÖÒÖ ÔÈ© ×áØÖÜÓÌ ÑРȥâØÈ. ³Ì© Ô Ì­ Þà Ì¥ ×ÌåÊÖÜÙÌÚ ËÖÜÒÌÐâÚ, ×âÚ ÛÖÜ ÛÖ ÔâÛÈ ÙÑâÛÈ. 745
Âå ÛØâÞÌÐ, ÑçØÐÖÐ, ÝÌçÊÌÛÌ; ±°Á¹¾Á
¹º¸Â°¼ÂÀ & °¹°Á ÄÖØáÌÐ ÓÐÈ© ÞØÜÙÖÑâÔÛÎÛΠ̥ ×åÙÎÓÎ ÍÈÑâÛÈ,
œ¾ÞÐ, ÑÜØåÈ, ËÌ© ÉÐáÍÌÐ. ÓÌ© ×ÒÖçÙÐÈ Ó×áÙÑÈ Ö¦ ÒÖ ×ÒÐÙâ.*
°ºÁ´Á Á´º¸»´¼
Ÿ¶ ÙÑâßÎ ×à©Ú ÏÈ© ÝçÊÖÜÔÌ ÉÒâ×à ÔÈ© ÙÈ§Ú ÛÈØáÍÌÐ. ¿ÎÊÈåÔÌÛÌ ÔÈ© ËÌЧ ÛÌ.
735 ÄçÊÌÛÌ Ö¦ ×ÖÛÌ ÏâÒÌÛÌ, ÑçØÐÖÐ, ÓÈ© ÙÈ§Ú ËÎÒéÔà: ¶ ÓȧÒÒÖÔ ×âÙÛÌ Ô' È¥ÔÌÉÌЧ .
›°ÝÖܧ ÏÈ© ÝçÊÌÛÌ Ö¦ ÒÖÐ ÙÈÚ, ÛæÛÌ ÏÈ© ÝçÊà ÓæÔÖ. °ºÁ´ÁÂ.
°¹°Á ºÖÐ×æÔ, Ûå Ì¥ ×ÐÏÜÓÌЧ ÛÌ;
°Ô ÛÎ©Ô ÑÜØåÈ ËÌ© Ô Ì¥ ÔÖÞÒৠÓâÔÖÔÛÈÚ ×ÈØÈ×áÔà, ¿ÒÎÙÐáÙÛÌ, ÑçØÐÌ.
ËÌ© Ô Ì­ Þà Ûå×ÖÛÈ ÌÐ¥ ËÐÑÈ© ÊÐÈ© ÙãÓÌØÈ ÔÈ© ÑáÔà.
¹º¸Â°¼ÂÀ
ÁÛΩ ËÌçÛÌØÎ ÑÈÛáÑÒÐÙΠȥØÑÌЧ ÛÖܧ ÉÈÙÐÒâàÚ*
740 ÔÈ© ×ÈØÈÙÛৣ ÊÐÈ© ÙãÓÌØÈ ËÌ© Ô ÓÌ© ÑÈÒÌЧ È­ÒÒÖ ÞØâÖÚ.

48 49
 ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 6Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 6Î

ĸº´¼Â
›¾ÝÌåÒÌÐÚ ÔÈ© ÙÜÓÓÖØÝàÏÌЧ Ú ÙÛЩ Ú ×ØÖÙÛÈÊâÚ ÛÖÜÚ, Ì­ ÒÈ.
Á¹¶¼¶ ´¹Â¶
°ºÁ´ÁÂ
›´ÔÛÌÛÈÒÓâÔÖÚ ÛÎ§Ú ÄØÖÜØȧÚ, ›°ÒÙâÙÛ, ÁÌÒÐÓâÔ,
»È© Ûå ÒÖÊÎ§Ú ËÐÌÜÏâÛÎÙÎ ÊÜØÌçÖÜÔ; ´Ð¤ÔÈÐ ÛØâÒÈ. 760
›´ÒÐáÔÛ, ›°ÑáÙÛ, ÄÐÒâÔÛ, ¹ÒÐÛÈ©ÔÛØ
·È© ÓÌ© ÑÈÛÈËÐÑáÙÖÜÔÌ ÒÖÐ×Ö©Ô ÖЫ ÑçØÐÖР̥ ÑÌЧ ÔÖÐ
´¼Â´Â°º»´¼¾Á ¶Á ÄÀ¾ÃÀ°Á ÛÖÜ©Ú ÙÛåÞÖÜÚ ×ÖÜ© ΤÛÈÔ È¥ÝÖØÓΩ ÛæÙÖ ÑÈÑÖ© ÔÈ© ÊåÔÌÐ
¹çØÐÌ, ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÓÐÒãÙà. à«ØÈåÖÜÚ ÔÈ© ÉØà§; »È© Ûå×ÖÛÈ ËÌ© Ô È¥ÔÈÐØà§, ÖÜ­ ÛÌ ÊÐà§ÛÈ.
°ºÁ´Á ›°×ÈåÙÐÖÜÚ ÛÖÜ©Ú ÏÌàØà§.
750 »ÐÒȧÛÌ ËÜÔÈÛæÛÌØÈ ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÈ§Ú Ì¥ ÔÔÖãÙà. ĸº´¼Â
´¼Â´Â°º»´¼¾Á ¶Á ÄÀ¾ÃÀ°Á °Ô Ó' Ì¥ ×ÐÌåÑÌÐÈ ×Øà§ÛȚ
›°×' ÛÖ© ÁÜÓÉÖçÒÐÖ ÂÐÓÎ§Ú ÌФÓÈР̥ ×ÐÝÖØÛÐÙÓâÔÖÚ °ºÁ´ÁÂ
ÔÈ© ×ৠ×à©Ú ÔÈ© ×ØÖÙâÒÏÌÛÌ ËÐÈÛáÙÙÖÜÔ Ì¥ Ù×ÌÜÙÓâÔàÚ, œ¾ÞÐ, ËÌ© Ô ÓÌÛÈ×ÌåÏÖÓÈÐ, È¥ÝÖܧ ÌФÔÈÐ ÝØÐÑÈÒâÖÐ. 765
ÑçØÐÌ. ĸº´¼Â
°ºÁ´Á ¼È© ÓΩ ÝÈÔÌЧ Ú È¥ËÐáÒÒÈÑÛÖÚ, Ϋ ÒÖÊÐÑΩ Ì­ ÛÙÐ ÒâÌÐ.
¹çØÐÌ, ×ÖÐæÚ, Ì¥ Êé; ¿È§ÓÌ.
´¼Â´Â°º»´¼¾Á ¶Á ÄÀ¾ÃÀ°Á °ºÁ´ÁÂ
›´ÙÌЧ Ú. ·È© ×áà. »È© ÑÈÔÌЩ Ú Ö¦ ,ÛÐ ÌФ×È ÊÐÈ© ÛÖ© ×ÖÐæÔ ÛÖÜÚ
°ºÁ´Á ËÌ© Ô ×ØæÑÌÐÛÈК
¹ÈЩ ÊÐÈÛå ÛáÞÈ; ĸº´¼Â
ĸº´¼Â ¼È© Ì¥ ÓÝÈÔÐÙÛÌЧ Ú ÓÖÔáÞÈ Ì¥ Ôé×ÐæÔ ÛÖÜÚ.
°Ü¥ÛΩ Ϋ ÊÌÒÖåÈ ÙÖÜ ÙçÊÑØÖÜÙÎ ÓÌ© ÛÖ©Ô ›¾ØæÔÛ£ ÓÖÔáÞȚ °ºÁ´ÁÂ
Á´º¸»´¼ ›´ÑÛÖ©Ú ÑÐ ÈªÔ ËÐÈÛÈÊΩ ØÎÛΩ Ö« ÉÈÙÐÒÐáÚ ÓÈÚ ÉÊáÒÌÐ
755 ¿à§Ú ÌЭ ×ÈÛÌ; ÛÖÜ©Ú ÙÛåÞÖÜÚ ×ÖÜ© Ó' È¥ÔâÉÈÙÈÔ ÛÖ© ÈÐ̈ÓÈ ÙÛÖ© ÑÌÝáÒÐ 770
ĸº´¼Â ÔÈ© ÉØৠÑÈÒÖçÚ, ×áÔÛÖÛÌ Ì¥ Êà© ÏÈ© Òâà ×à©Ú ÌФÔ' È¥ÔáÕÐÖÐ
»Ì© ÛÖ©Ô ›¾ØÖ©ÔÛ ×ØÖ© Ö¥ ÒåÊÖÜ Ì­ ÊÐÔÌ ÙáÒÖÚ£ ÑÈЩ ×à©Ú ÌФÔÈÐ ÊÐÈ© ÑØâÓÈÙÓÈ Ö¦ ×ÖÐÖÚ ÛÖÜ©Ú Ì­ ÞÌÐ ÝÛÐáÕÌÐ.
ÑáÛÐ ÙÛÐÞáÑÐÈ ÝâØÔÌÐ ÈÜ¥ÛæÚ, ÛÖܧ Û' È¥×ÖØØå×ÛÌÐ Ö« È­ÒÒÖÚ,
ÑÈЩ ÏâÒÖÜÔÌ, ×ØЩ Ô Ö¥ ÕÜÔÏÌЧ ÛÖ© ÏâÓÈ ×ÈØÈ×áÔàš (ÙÛÖ©Ô ¹ÒÐÛÈ©ÔÛØ ÑÈЩ ÙÛÖ©Ô ›°ÑáÙÛ, ×ÖÜ© ÊÌÒȧÔÌ)
°ºÁ´Á ¼È© ×áØÌÐ! ³Ì© ÝÈÔÛáÙÛÎÑÈ, ÑçØÐÖÐ, ×ÖÛÌ© à¬Ú ÛÈ© ÛéØÈ
œ°ÔÈÔËØÎ ×ÈØÈÞéØÎÙÎ ×ÖÛâ ÓÖÜ ËÌ© ÏÈ© ÑáÔà. ×à©Ú ÌФÓÈÐ ÛæÙÖ ÌÜ¥ÛØá×ÌÒÖÚ.

50 51
 ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔΩ 6Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ

Á´º¸»´¼
¹ÈÒá, ÉÐÈÙÛÌЧ ÛÌ, ÌФÔ' à¦ØÈ
775 ÔÈ© ×ȧÛÌ Ì¥ ÑÌЧ ×ÖÜ© Ö¥ ÝÌåÒÌÛÌ.
¿À°½¶ ÂÀ¸Â¶
°ºÁ´ÁÂ
·È© ×áà ÑÈЩ ÏÈ© ÊÜØåÙà,
ÑÜØåÈ, ÛΩ ÙÜÍãÛÎÙÎ ×ÖÜ© È¥ØÞåÙÈÓÌ ÔÈ© ÑÒÌåÙà.
Á¹¶¼¶ ¿ÀǶ
¹ÒÐÛáÔÛØ, ›°ÑÈ©ÙÛ
¹º¸Â°¼ÂÀ
»ÈØÑãÙÐÌ, ×ÈÔÌÜÛÜÞÎ©Ú ÝÈåÔÌÙÈÐ, È¥ÊÈ×ÎÛâ ÓÖÜ£
Ö¦ ÒÈ ÙÌ© ËÐÈÙÑÌËáÍÖÜÔÌ, ÑÈЩ ËÌ© Ù' ÌФËÈ ×ÖÛâ ÓÖÜ
Ô' È¥ÔÎÙÜÞÌЧ Ú. ´Ð¥ ÒÐÑØÐÔá, ÞàØЩ Ú Ô' ÈÜ¥ÛÈ×ÈÛȧÙÈÐ,
ÝØÖÔÌЧ Ú ×à©Ú ÒæÊÖÜÚ ÙÖÉÈØÖÜ©Ú Ì­ ÞÌÐÚ ÑÌÝáÛÖÚ Ôá 'ÙÈÐ; 780
°¹°ÁÂ
»á, ËÐáÉÖÒÌ, ÛÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ ÙÈ©Ô ÑáÛÙà ÔÈ© Ì¥ ÕÌÛáÙà,
ËÌ© ÉØåÙÑà Ûå ÏÈ© Ó' Ì­ ÑÈÔÌ ÛÖ© ÑâÝÐ ÓÖÜ ÔÈ© ÞáÙà.
´Ð¤ÓÈÐ Ö¦ ÒÖÚ ÔÐáÛÈ, ×ÒÖçÙÐÖÚ, ÊæÔÖÚ ÖÐ¥ ÑÖÊÌÔÌåÈÚ
×ÖÜ© ËÌ© ÔÖÓåÍà ÔÈ© Ü«ÙÛÌØÌЧ ÙÌ© ÛåÛÒÖÜÚ ÌÜ¥ÊÌÔÌåÈÚ.
ÅáØÎ ÙÛÖ© ÑçØÖÚ ×ÖÜ© ÞØàÙÛৠÙ' ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô ×ØÖâÒÌÜÙã ÓÖÜ, 785
Ö¦ ÒÈ ÙÞÌËÖ©Ô Û' È¥ÕÐéÓÈÛÈ ÌФÔÈÐ ÙÛΩ ËÐáÏÌÙã ÓÖÜ.
²ÐÈ© ÛÎ©Ô È¥ÔËØÌåÈ ÓÖÜ, È¥ØÌÛΩ ×Öç 'ÔÈÐ ÊÐÈ© ÓÈ§Ú Ù×ÖÜËÈåÈ,
Ö­ ÞÐ ×ÖÜ© ÔÈ© ÛÖ© ×ÈÐÔÌÜÛà§, Ö¦ ÒÖÐ Ì­ ÞÖÜÔ Ñá×ÖÐÈ Ð¥ ËâÈ,
ÑÈЩ Ó' ÌФËÈÔ Ûå ÑÈÛáÝÌØÈ ÙÌ© ÓÐÈ© ÓÖÔÖÓÈÞåÈ,
ÓÌ© ÏáØØÖÚ È¥ÕÐÖÏÈçÓÈÙÛÖ, ÓÌ© ÛæÒÓÎ ÑÐ ÌÜ¥ßÜÞåÈ. 790
¹ÈЩ ÙÌ© ÓÜÈÒÖ© ËÌ© Ô Ü«ÙÛÌØà§, ÛÖ© ÊÖܧÙÛÖ ÓÖÜ ÌФÔÈÐ ÝåÔÖ,
ÑÐ Ì­ ÛÙÐ ÞàØЩ Ú ËÐÈÉáÙÓÈÛÈ Ó×ÖØৠ֦ ÒÈ ÔÈ© ÛÈ© ÑØåÔà£
ÔÈ© ÓÌ© ÏÌàØÖÜ§Ô ÌÐ¥ ËãÓÖÔÈ ÛÖܧ ÏÌáÛØÖÜ üÙÛÎ©Ô ×ØÌÓÐâØÈ,
ÉÌÉÈåàÚ ËÌ© ÒÌå×à È¥×Ö© ÑÈÓÐá, ×Øà§ÛÖÚ Ì¥ Êà© Ó' È¥âØÈ,
È¥×Ö© ÛЩ Ú ÏâÙÌÐÚ ÛЩ Ú ÑÈÒâÚ,* ÞÌÐØÖÑØÖÛৠÑРȥÔáÉà 795
Ù' Ö¦ ÒÈ ÛÈ© ÓâØÎ ÛÈ© Ö­ ÓÖØÝÈ ×ÖÜ© È¥ÕåÍÖÜÔÌ ÛÖ© Ó×ØáÉÖ.

52 53
 ¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔΩ 1Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔΩ 1Î

¿ÔÌܧÓÈ ÒÌ×Ûæ, Ö­ ßÎ ÌÜ¥ÞáØÐÙÛÎ, Ì¥ ÓÝáÔÐÙÎ ×ÖÜ© Ì¥ Ñ×ÒãÙÙÌÐ, °¹°ÁÂ

Ö­ ÓÖØÝÈ ËæÔÛÐÈ ×ØÖ×ÈÔÛæÚ, ÒÐÊÔÖ©Ú ÙÈ©Ô ÑÜ×ÈØåÙÙÐ. œ´ÛÙÐ ÛΩ ÉÒâ×à, ÝåÒÛÈÛÌ, ÑÈЩ ËÌ© ÙÌØÉåØà È¥âØÈ.
°Ô ×ÌЧ Ú ÑÈЩ ÊÐÈ© ÛÖ© ÔÛçÙÐÓÖ, ËÌ© ÏâÒà ÔÈ© Ü«×ÌØÉáÒà, ¹º¸Â°¼ÂÀ
800 ÓÈ© È­ÔËØÈ ÑÖÓßæÛÌØÖ, ÏÈØØà§, ÓȧÒÒÖÔ ËÌ© Ïá 'ÉØÖÜÔ È­ÒÒÖ. œ°ÑÖÜ ÑÈЩ ÝØæÔÛÐÙÌ ÔÈ© ÉÊÌЧ Ú È¥×' ÛÖ© ÝØÐÞÛæ ÙÖÜ ÒáÏÖÚ£ 825
Ÿ¾ ÑæÙÓÖÚ Ö¦ ÒÖÚ Ó' Ì¥ ÑÛÐÓȧ, Ö¦ ÙÖ Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÊåÔÌÐ, ÈÜ¥ÛÈ×ÈÛȧÙÈÐ, ÝåÒÛÈÛÌ, ÛÜÝÒéÔÌÙÈРȥ×' ÛÖ© ×áÏÖÚ.
Û' à«ØÈЧ Ö ÝçÒÖ Ó' È¥ÊÈ×ȧ ÑÐ Ö« ÉÈÙÐÒÐÈ©Ú Ó' Ì¥ ÊÑØåÔÌÐ. °¹°ÁÂ
›°ÊÈ×ÎÛÌ© ÓÈØÑãÙÐÌ, ÝØÖÔà§, ÓÌ© ÛâÛÖÐÈ Ëà§ØÈ, °Ü¥ÛÈ×ÈÛà§ÓÈÐ, ×ØáÊÓÈÛÐ, ÛÜÝÒéÔÖÓÈÐ, Ûå ×ÒáÔÎ!
×à©Ú Ö« ÑÈÏâÔÈÚ ÌÜ¥ÛÜÞÎ©Ú Ïá 'ÛÈÔ ÙÌ© ÑáÏÌ ÞéØÈ. ¹º¸Â°¼ÂÀ
¹º¸Â°¼ÂÀ »È© ÔÈ© ÏÌàØÌЧ ÙÈÐ ÛÜÞÌØæÚ, ÙÛ' È¥ÒãÏÌÐÈ, Ûå ÙÌ© ÑáÔÌÐ;
805 ¹ÈÒá, Ó' È¥ÝÖܧ ÛæÙÖ ÌÜ­ ÑÖÒÈ Ö¦ ×ÖÜ ÉØÌÏÌÐ§Ú ÏÌØåÍÌÐÚ, °¹°ÁÂ
ÊÐÈÛå ÓÌ© ÓáÛÈÐÖÜÚ ÙÛÌÔÈÊÓÖÜ©Ú Ì¥ ËৠÙÛØÐÝÖÊÜØåÍÌÐÚ; °Ü¥ÛÈ×ÈÛà§ÓÈÐ.
°¹°Á ¹º¸Â°¼ÂÀ
»áÛÈÐÖÜÚ Ì¥ Êé; »È© È¥×ÈÕÐৠÑÐ È­ÒÒÎ Ö­ ØÌÕÎ ËÌ© Ô Ì­ Þà ¿à§Ú Ó×ÖØÌЧ Ú ÈÜ¥ÛÈ© ÔÈ© ÛÈ© ÙÛÎØåÕÌÐÚ;
×åÙà È¥×Ö© Ñá×ÖÐÈ ×ÈÊÌØΩ ÔÌØáÐËÈ ÔÈ© ÛØâÞà. °¹°ÁÂ
¹áÛРȥÙÞÎÓáÔÛØÌÚ, ÓÌ© ÝÛÎÔÈ© ÞÈØåÙÓÈÛÈ, È¥ÊÖØÈЧ È, ÂÜÝÒéÔÖÓÈÐ. 830
810 Ó×ÖØÖÜ§Ô Ô' È¥ÝÖÙÐéÔÖÔÛÈÐ ÙÌ© ÓÐÈ© È­ÑÈØËÎÔ à«ØÈåÈ£ ¹º¸Â°¼ÂÀ
ÔÈ© ÙâØÔÖÔÛÈÐ ÙÛÈ© ×æËÐÈ ÛÎÚ, ÈÜ¥ÛΩ ÔÈ© ÛÖÜ©Ú ×ØÖÙÉáÒÒÌÐ, ÁÖܧ ËéÙÈÔÌ ÙåÊÖÜØÌÚ È¥×ÖËÌåÕÌÐÚ;
ÙÌ© ËáÑØÜÈ ÑÈЩ ÙÌ© ÙÛÌÔÈÊÓÖÜ©Ú ÔÈ© ÑÈÛÈÝÌçÊÖÜÔ ×áÒÐ, °¹°ÁÂ
ÔÈ© ËÐÌÑËÐÑÖÜ§Ô ÓÌ© ÛÈÑÛÐÑÌ© Ú ÓÈÑØÈ§Ú ×ÖÒÐÖØÑåÈÚ ÁÖܧ Òâà, ÊÌÒÐâÓÈÐ.
ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÛÖÜ©Ú ËåÔÖÜÔÌ ÒæÊàš È¥ÔÌ×ÈØÑÌåÈÚ. ¹º¸Â°¼ÂÀ
815 ›°ÒÒ' È­ÔËØÈÚ ÙÈ©Ô ÑР̥ ÓâÔÈÔÌ ×ÖÛÌ© ËÌ© ÏÈ© ×ÒÎØéÙÌÐ* »Î©Ô ÛÜÞÖ©Ô ÑÈЩ ÙÖܧ '×Ì Ð¥ ËÐÈÐÛâØàÚ
È¥ÔÛåÛÐÓÖ ÛÖЧ Ú ÓÌÛØÎÛÖЧ Ú ÊÐ' È¥Êá×Π̥ ×Щ ×ÐÙÛéÙÌÐ. Ϋ ÁÌÒÐÓÌ©Ô ×à©Ú ÌФÙÈР̥ ÙÜ© ÓÖÔÈËÐÑæÚ ÛÎÚ Ì­ ØàÚ;
 ¾ÙÖ ÑÐ ÈªÔ ÌФÔÈÐ Ù×áÔÐÈ ÓÐÈ§Ú ÑÈÒÒÖÔÎ§Ú Î« È¥ÕåÈ, °¹°ÁÂ
ËæÕÈ Ûৠ·Ìà§, ËÐÈÏâÛÖÜÓÌ ÛÎ©Ô Ð­ ËÐÈ ×ÌØÐÖÜÙåÈ. œ¾ÞÐ, ÓÖܧ ÝâØÌÛÈÐ È­ÙÞÎÓÈ.
²ÐÈ© Ôá 'ÞÌÐ Ñá×ÖÐÈ ÛÎ©Ô ÛÐÓΩ ÛâÛÖÐÈ ÑÈØËÐÈ© ÔÈ© Ö«ØåÍÌÐ, ¹º¸Â°¼ÂÀ
820 ÉØåÙÑà ×à©Ú ÌФÔÈÐ ÒÖÊÐÑÖ© ÑáÛÐ ÔÈ© ÛÎ§Ú ÑÖÙÛåÍÌÐ ÁÛÈÓáÛÈ, È¥×áÔÛÎÙâ ÓÖÜ!
ÑÈЩ ÊÐÈ© ÓÐÈ© ËåÑÈÐÈ ÙçÓ×ØÈÕÎ ×à©Ú ÛÖ© ÓÌØåËÐæ ÓÈÚ °¹°ÁÂ
ÏÈ© ÛÖ© ×ØÖÑÈÛÈÉáÒÒÖÜÓÌ Ð¥ ÙÖÓÌØà§Ú ÑÐ ÖЫ ËÜæ ÓÈÚ. »Öܧ ËÌåÞÔÌÐ ×ÌØÐÝØæÔÎÙÎ.
¹º¸Â°¼ÂÀ ¹º¸Â°¼ÂÀ
ºÖÐ×æÔ, ÛΩ ÉÒâ×ÌÐÚ ÙÛÈÏÌØΩ ÛΩ ÏâÙÎ ÙÖÜ Ì¥ Ëà×âØÈ; œ°ÙÌ Û' È¥ÙÛÌЧÈ, ÞØÜÙâ ÓÖÜ!

54 55
 ¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔΩ 2Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔΩ 3Î

835 ¿âÚ ÓÖÜ Ûå Ì¥ Ò×åËÌÚ ÙÖܧ 'ËàÙÈÔ ÊÐÈ© ÔÈ© Ы ÑÈÔÖ×ÖÐÌЧ ÙÈÐ.
Á¹¶¼¶ ÂÀ¸Â¶
°¹°ÁÂ
±áÙÑÖÚ, ÁÌÒÐÓâÔ, ›°ÑáÙÛ, ¹ÒÐÛÈ©ÔÛØ
´Ð¤Ó' È¥ÕÐÖÒç×ÎÛÖÚ Ì¥Êé, ÑÐ Ö« ÛÜÞÌØÖ©Ú Ì¥ Ùç 'ÙÈÐ.
œ´ÞÌÐ ÓÐÈ© ÛâÛÖÐÈ È¥×ÖÙÛØÖÝΩ ÊÐÈ© ÓâÔÈ, ÛâÛÖÐÖ ÓâÔÖÚ, ±°Á¹¾Á
×ÖÜ© ×Øâ×ÌР̥ÔÛÖ©Ú Ûà§Ô Ϋ ÓÌØà§Ô ÔÈ© ÑØÌÓÈÙÛà§, Ö« ÑÈÎÓâÔÖÚ. œ´ØÞÌÛÈРΫ ›°ØÙÐÔæÎ,
¹º¸Â°¼ÂÀ ÑÜØåÈ, Ï' È¥ÔâÉÌÐ ÔÈ© ÙÈ§Ú ËÌЧ . 850
ºÖÐ×æÔ, ÏâÒÌÐÚ, ÓÈØÑãÙÐÌ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÜÔÛÖÔÐÙÛÖܧÓÌ, Á´º¸»´¼
840 ÓÐÈ© ÙÜÓÝàÔåÈ ÔÈ© ÑáÔÖÜÓÌ ÑÜØåàÔ ÑÈЩ ÔÈ© ×ÖܧÓÌ: Âå ÏâÒÌÐ, Ûå ÛÎ©Ô ÛØéÌÐ;
°Ô Ñá×ÖÐÖÚ Ì­ ÔËÌÐÕÎ ÙÈÝΩ ÔÈ© ËéÙÌÐ ÏÈ© Ó×ÖØâÙÌÐ ±°Á¹¾Á
×à©Ú ÙÛÎ©Ô ÑÈØËÐÈ© ÛÎ§Ú ÁÌÒÐÓÌ© Ô Ì­ ÞÌÐ ÛÎ©Ô ×ØéÛÎ ÏâÙÎ, »ÐÒȧÔÌ ÓÌ© ÛÎ©Ô ›´ÒÐÈ©ÔÛ ÑáÛà ÑÈЩ ×ÌØÐÓâÔÌÐ.
Ö« È­ÒÒÖÚ È¥ÝãÔÌР̥ ÒÌçÏÌØÎ ÙÛÖ© ÔÐÑÎÛΩ ÛΩ ËØáÙÎ Á´º¸»´¼
ÑРȥ×Ö© ̦ ÔÈ È¥ÔÛåÍÎÒÖ Ö¥ ÞÒÎØÖ© ÌÜ¥ÏÜ©Ú ÛÖ©Ô È¥×ÈÒÒáÙÙÌÐ. Âå Ôá 'ÔÈÐ, Ûå ÙÖÝåÙÛÎÑÌ, ÊÐÈÛå ΤØÏ' Ϋ ÌÜ¥ÒÖÊÎÓâÔÎ;
°¹°ÁÂ °¹°ÁÂ
845 ÂéØÈ Ó' È¥ØâÙÌÐÚ, ËÐáÉÖÒÌ, ÓÐÒÈ§Ú ÓÐÈ© ÊÒéÙÙÈ ÑÈåØÐÈ£ ÁÌÓÔÖ×ØÌ×Ω ÙÛÖ© Ì­×ÈÑØÖÔ ÛΩ ÏÌàØÖܧÔ, Ö«ÙåÈ,
ÛΩ ÙÜÓÝàÔåÈ ÓÈÚ ËâÞÖÓÈÐ ÔÈ© ÛÎ©Ô ÛÎØãÙà È¥ÑâØÐÈ. ÛÖ©Ô Ì­ ÔÏÌÖ ÍΧ ÒÖ ÛÎÚ ×ÈÔÛÖܧš
»È© üÙÖçÛ! Á´º¸»´¼
¼Èå, ÙÑâÛÎ Ü«×ÖÑØÐÙåÈ.
ÂÈ© Ì¥ ÊÑæÙÓÐÈ ÈÜ¥ÛãÔÌ ÙÜÊÑÐÔÖܧÔ, ÓÌÛâØÞÌÛÈÐ ÛÈ© ×áÔÛÈ 855
Á¹¶¼¶ ³´Ã´À¶
ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÜÒåÕÌÐ Ñá×ÖÐÖÔÌ, ÓÈ© ×áÔÛÈ ÌФÔÈÐ ÙÛÎ©Ô Ó×áÔÛÈ.
ÁÌÒÐÓâÔ, ›°ÑáÙÛ, ¹ÒÐÛÈ©ÔÛØ
»Ì© ÓáÛÐ ÉÒâ×ÌÐ ÝÏÖÔÌØÖ© ÑÈЩ ËÌ© Ô Ó×ÖØÌЧ Ô' È¥ÔÛâÕÌÐ
Á´º¸»´¼ ÛÖÜ©Ú ÏÈÜÓÈÙÛÌ© Ú ×ÖÜ© ÝÈÔÌØÈ© ÓÐÈ©Ô È­ÒÒÎ Ì­ ÞÖÜÔ ËÐÈÒâÕÌÐ.
›°ÑæÓÎ ÌЭ ÙÈÙÛÌ Ì¥ Ëà§; ¹Ð È¥ÝÖܧ Ö¦ ÒÖÐ ÛÖÜÚ ÙÛЩ Ú ÞáØÌÚ ÛÎÚ ÊÜØåÍÖÜÔÌ ÛÎ©Ô ×ÒáÛÎ,
¹º¸Â°¼ÂÀ ÓÌ© ÛÎ©Ô ÛÜÝÒã ÓÈÚ Ì¥ ×ÖÞΩ ÛÈ© ÉáÍÌÐ, Ö¥ ØÊΩ ÊÌÓáÛÎ. 860
Ÿ¾ Ì­ ØàÚ ÓÈ§Ú ÑØÈÛáÌÐ. »Ì© ×â×ÒÖ ßÌçÛÐÑÖ Î¥ ÏÐÑÎ§Ú ÑÐ È­ÑØÈÚ ÏÌÖÙÌÉÌåÈÚ
Á´º¸»´¼ ÛÎ©Ô ÛØÖÓÌØã ÛÎÚ ÓÖÔÈÕÐÈ© ÑÈÒç×ÛÌÐ ÓÌÛÈ© ÉåÈÚ.
œ°ÑÖÜÙÈ ÓæÒÐÚ ÓÐÈ© ȦÓÈÕÈ ÑáÛà ÔÈ© ÙÛÈÓÈÛáÌÐ. ¹ÈЩ ÊÐÈ© ÔÈ© ÙéÙÌÐ ÛÎ©Ô ÛÐÓΩ ÛÖܧ È¥ÔåÙÞÜØÖç ÛÎÚ ÑáÒÒÖÜÚ,
¿ÖÐÖ©Ú Ôá 'ÔÈÐ, ÕâØÌÛÌ; Ö¦ ,ÛÐ ÙÛÌØÌЧ ÛÈÐ È«ÓáØÛÎÓÈ ÛÖ© ÒâÌÐ ÊÐÈ© ÛÖÜ©Ú È­ÒÒÖÜÚ.
¹º¸Â°¼ÂÀ ŸÇÙÛæÙÖ ÊÐÈ© ̦ ÔÈÔ Ì¥ ØÈÙÛΩ ÏÈ© ×âÏÈÐÔÌ Î« ÑÜØåÈ£ 865
¿ÖÐæÚ, Ûå; È¥ÑæÓÈ ÑÈЩ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ›°ÒÙÌ© ÙÛ Ì­ ÞÌÐ ÑØÜÝΩ ÒÈÛØÌåÈ.
Ÿ¶ ÏâØÓÎ ×ÖÜ© ÓÖܧ ËÌåÞÔÌÐ ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÒãÛÛÌÐ ÛÖ© ÊæÎÛØæ ÛÎÚ,

56 57
 ¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔΩ 4Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔΩ 4Î

ÛáÞÈ Ûà§Ô ÑÌÑÛÎÓâÔàÔ ÛÎÚ ×à©Ú ÌФÓÈÐ ÑÒâÝÛØÈ ×ØéÛÎÚ.
ÂΩ ÍãÒÐÈ ÑÈЩ ÛÖ© ÝÏæÔÖ ÛÎÚ, ×ÖÜ© ÑØçÉÖÔÛÈÐ ÓÌ© Ñæ×Ö,
870 Ì¥ ÕÈ×ÖÒçÌÐ ËÖÒÌØá, ×ÈÔÛÖܧ, ÓÌ© Ü«×æÊÌÐÖ ÛØæ×Ö.
›´ÔÛâÒÌÐ ËÌ©Ô Ì¥ ÊÔéØÐÙÈ ÉÒÈÑÌåÈ ×ÐÖ© ÑØÈÜÊÈÒâÈ£
ÌФÔÈРȥ×ØÌ×Î©Ú ÑРȥÔæÎÛÎ ÓÌ© ×ÌØÐÑÌÝÈÒÈåÈ.
¹Èåš
Á¹¶¼¶ ´°À¶
›°ØÙÐÔæÎ, ÁÌÒÐÓÌ© Ô
Á´º¸»´¼
œ°Þ! ¿ÖÐÖ©Ú È­ÔÌÓÖÚ ÑÈÒÖ©Ú ÙÈ§Ú ÝâØÔÌÐ, Ûå ÌÜ¥ÛÜÞåÈ!
ÁÛ' È¥ÒãÏÌÐÈ ÙÈ§Ú ÙÑÌ×ÛæÓÖÜÔÈ ÓÌ© Ñá×ÖÐÈ È¥ÔÎÙÜÞåÈ.
°ÀÁ¸¼¾¶
875 œ´ØÞÖÓÈÐ ÊÐÈÛЩ ÙÈ§Ú ÞØàÙÛৠÑá×ÖÐÈ ×ÒÎØÖÝÖØåÈ.
Á´º¸»´¼
œÇ, ×ÖÜ© ÙÈ§Ú ÉÒâ×à, Ûå ÞÈØÈ© ÓÖܧ ËåÔÌÛÌ, ÑÜØåÈ!
(Ÿ¾ ¹ÒÐÛÈ©ÔÛØ ÑÈЩ Ö« ›°ÑÈ©ÙÛ ÉÊÈåÔÖÜÔ ÊÌÒéÔÛÈÚ.)
°ÀÁ¸¼¾¶
œ°Þ! ´Ü¥ÛÜÞà§Ú ×ÖÜ© ÝçÊÈÔÌ ÑÐ ÈÜ¥ÛÖå, ×áÔà ÙÛÎ©Ô à¦ØÈ!
Á´º¸»´¼
·âÒÌÛÌ ÔÈ© ÑÈÏåÙÖÜÓÌ;
°ÀÁ¸¼¾¶
³Ì© Ô ÌФÔ' È¥ÔáÊÑÎ ÛéØÈ,
ÑÜØåÈ. ÂΩ ÝÐÒåÈ ÓÈÚ ÔÈ© ËÌåÞÔÖÜÓÌ Ì­ ÞÌÐ ÖÜ¥ÙåÈ
880 ÙÌ© ÏâÓÈÛÈ ×Öç 'ÞÖÜÔ ÊÐÈ© ÓÈ§Ú ÓÌåÍÖÔÈ ÙÎÓÈÙåÈ.
¹Ð È¥ÝÖܧ È­ÒÒÖ ×ÐÖ© ÙÎÓÈÔÛÐÑÖ© Ûå×ÖÛÈ ËÌ© Ô ÌФÔ' Ö¦ ÙÖ
ÛÖ© ÏâÓÈ ÌÜ¥×Øâ×ÌÐÈ ÑÈЩ ÛÐÓã, ΤØÏÈ ÔÈ© ÉÌÉÈÐéÙà
ÛΩ ÙÛÈÏÌØΩ ÝÐÒåÈ ÓÖÜ ÓÌ© ÑÈÛÐÛЩ ×ÖÜ© Ì¥ ×ÌåÊÌÐ,
ÓÌ© ÓÐÈ© ×ÒÎØÖÝÖØåÈ ÓÖÜ ×ÖÜ© ÛÎ©Ô ÛÐÓã ÙÈÚ ÏåÊÌÐ.
ÅÏÌ© Ú Î­ ÓÖÜÔ Ó' Ì¥ ÕÈÐØÌÛÐÑÈ© Ì¥ ÔáØÌÛÖÜÚ È¥ÔÏØé×ÖÜÚ, 885
ÑÈЩ ÙÛØáÝÎÑÌ Î« ÙÜÍãÛÎÙÎ ÙÛÖܧ ÉåÖÜ ÙÈÚ ÛÖÜ©Ú ÛØæ×ÖÜÚ.
Ÿ¶ ÝÐÒÈØâÙÑÌÐÈ, ËÜÙÛÜÞà§Ú, ÛÈ© ÍàÎØá ÙÈÚ Î­ ÏÎ,
Ϋ ËÐÈÊàÊã ÙÈÚ, ÊÌÔÐÑà§Ú, ÑÜØåÈ, ËÌ© Ô Ì¥ ÕÜÓÔãÏÎ.
°Ü¥ÛÖЩ ×ÖÜ© ËÌÕÐéÔÌÙÏÌ, ÔÈå, Ûà§Ô È¥ÔËØà§Ô ÛÖ© ×ÒΧ ÏÖÚ,
ÖЫ Ì¥ ØàÛÖÛØÖ×åÌÚ ÙÈÚ ÑÐ ÖЫ ÝΧ ÓÌÚ, ×ÖÜ© ÙÜÔãÏàÚ 890
Ö¥ ØÊÐáÍÖÜÔ, Ì¥ ×ÐÑØåÏÎÑÈÔ Ö¦ ÙÖ ËÌ© ÞØÌÐÈÍæÛÈÔ,
ÑРȥÓÌåÒÐÑÛÈ, Ì­ ÛÙÐ ×ÖÜ© ÑÈÔÌЩ Ú ÙÛ' È¥ÒãÏÌÐÈ ËÌ© ÏÈ© ÌÜ¥ÞæÛÈÔ.
»×ÖØÌЧÛÌ ÔÈ© Ü«×ÖÏâÙÌÛÌ ÛåÔÖÚ ×ΧØÈ ÛÖ© ÓâØÖÚ,
Ö¦ ,ÛÐ Ó×ÖØÖܧÙÈ Ûæ 'ÑÈÔÈ ÊÐÈ© ÔÈ© ×ÈØâÓÉà Ì¥ ÊÑÈåØàÚ.
²ÐÈ© ÛЩ Ú È«ÊÔÌ© Ú ×ØÖÏâÙÌÐÚ ÙÈÚ ÛÖÜ©Ú ÓåÒÎÙÈ ÓÌ© ×áÏÖÚ, 895
ÔÈ© ÉÌÉÈÐéÙà ×áÙÞÐÙÈ ×à©Ú ÌФÙÛÌ È¥ÏéÈ ÙÛÖ© ÉáÏÖÚ.
»á, ÕâØÌÛÌ, ÌФÔÈÐ ×ØáÊÓÈÛÈ ÙÛΩ ÍàΩ ×ÖÜ© È¥ËÜÔÈÛÖܧÓÌ
ÔÈ© ÛÈ© ËÐÑÈÐÖÒÖÊãÙÖÜÓÌ, Ö¦ ÙÖ ÑÐ ÈªÔ ÛÖ© ×ÖÏÖܧÓÌ.
¼È© ÙÜÓÝàÔãÙà ÉØâÏÎÑÈ ÒÖÐ×Ö©Ô È¥ÔÈÊÑÈÙÓâÔÎ
×à©Ú Ϋ ÍàΩ ×ÖÜ© ÑáÔÌÛÌ ÙÈ§Ú ÍÎÓÐéÔÌР̥ Ô ÊâÔÌÐ 900
ÑÈЩ ×à©Ú ÙÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ ×ØÖÑÈÒÌЧ È­ÙÞÎÓÌÚ Ì¥ ÔÛÜ×éÙÌÐÚ,
Ö¦ ÛÐ ×ÈÔÛÖܧ ËÜÙáØÌÙÛÌÚ ÑÜÑÒÖÝÖØÖÜ§Ô ËÐÈËæÙÌÐÚ,
ÑÈЩ ×éÚ, ÈªÔ ÏâÒÈÛÌ, Ö¦ Ò' ÈÜ¥Ûá, ÛÈ© ÒæÊÐÈ ÙÈÚ ÑÐ ÖЫ ×ØáÕÌÐÚ,
×ÐÖ© ÒåÊÌÚ Ïá 'ËÐÔÈÔ ÒÈÉÌ© Ú ÊÐÈ© ÙÞæÒÐÈ ÛâÛÖÐÈÚ ÛáÕÎÚ.
³Ì© Ô Ì¥ ÔÔÖৠ×à©Ú ÛÎ©Ô ÛÐÓΩ Ì­ ÞÌÛÌ Ì¥ ÙÌЧ Ú ×ÌÐØáÕÌУ 905
ÖÜ­ ÛÌ ÑÈÛÈ© ËÐáÔÖÐÈÔ, ÑÜØåÈ, ·ÌÖ©Ú ÝÜÒáÕÌÐ!
»È© Ö« ÑæÙÓÖÚ ÛÈ© ÝÈÐÔæÓÌÔÈ ×ÐÙÛÌçÌÐ, ÙÈ§Ú ÉÌÉÈÐéÔà,
ËÌ© ÝÛáÔÌР̥ ÔáØÌÛÈ ÔÈ© ÍÌЧ Ú ÊÐÈ© ÛÖ©Ô Ì« ÈÜÛæ ÙÖÜ ÓæÔÖ.
½âØà ×à©Ú ÌФÙÛÌ ÒÖÊÐÑΩ ÑÈЩ ËÌ© Ô ×ÈØÌÕÎÊÌЧ ÛÌ
ÛΩ ÞØãÙÐÓΠ̥ ÔÎÓâØàÙÎ, ÑÜØåÈ, ÑÈЩ ÏÈ© ËÌÞÏÌЧ ÛÌ 910
×à©Ú ×ÈØÖØÓãÙÌÐÚ ÓÜÙÛÐÑÌ© Ú ÓÌ© ÝâØÈÔÌ ÑÖÔÛá ÙÈÚ
ÛÖܧ Ì­ ÔÏÌØÓÖÜ ÍãÒÖÜ ÓÖÜ ÊÐÈ© ÙÈ§Ú ÑÈЩ ÛÈ© ÙÜÓÝâØÖÔÛá ÙÈÚ.

58 59
 ¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔΩ 4Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
Á´º¸»´¼
¹ÜØåÈ, ÞáØÐÛÌÚ ×ÖÒÒÌ© Ú ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© Ö«ÓÖÒÖÊãÙà£
ÓÌ© Ü«×ÖÞØÌéÙÈÛÌ£ ÑРȥÔÛЩ ÔÈ© ÙÈ§Ú ×ÈØÌÕÎÊãÙà,
915 ÛÎ©Ô È­ÑØÈ ÌÜ¥ÊÔàÓÖÙçÔÎ ÓÖÜ ÔÈ© ËÌåÕà ÛéØÈ Ì¥ ×ÌåÊÌÐ
ÓÌ© ÓÐÈ© ×ÒÎØÖÝÖØåÈ ÑР̥ Êà© ×ÖÜ© ÛÎ©Ô ÛÐÓã ÙÈÚ ÏåÊÌÐ.
›°ÝÖܧ ÙÈ§Ú ÉÒâ×à ÝåÒÎ ÓÖÜ ÔÈ© ËÌåÞÔÌÙÛÌ ÓÌÊáÒÎ
×ÒÎØÖÝÖØéÔÛÈÚ ÓÌ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© ÒÌ© Ô ÌÐ¥ Ú ÉáØÖÚ ÓÖÜ È­ÒÒÖÐ,
Ô' È¥ÑÖÒÖÜÏãÙà ÙÑâ×ÛÖÓÈÐ Û' à«ØÈЧ Ö ×ÈØáËÌÐÊÓá ÙÈÚ
920 ÑÈЩ ÔÈ© ÙÈ§Ú ×ৠÛå ÒâÊÌÛÈÐ ÊçØà È¥×Ö© Û' Ö­ ÔÖÓá ÙÈÚ.
ÁÌ© Ñá×ÖÐÖ Ù×åÛÐ Ó' ÌЭ ÞÈÔÌ ÛЩ Ú ×ØÖáÒÒÌÚ ÑÈÒÌÙÓâÔÎ,
Ö¦ ×ÖÜ È­ÔÏØà×ÖÐ ×ÌØÐà×Î§Ú Î¤ÛÈÔ ÙÜÊÑÌÔÛØàÓâÔÖÐ.
ºâÊÈÔ ÊÐÈ© ÛÈ© ÑÈÏãÑÖÔÛÈ ÛÖܧ Ì¥ ÔáØÌÛÖÜ ×ØÖÙé×ÖÜ,
ÑÈЩ ÙÛØáÝÎÑÌ Î« ÙÜÍãÛÎÙÎ Ù' Ì¥ ÙȧÚ, ÝÐÒÛáÛÎ ÓÖÜ, Ö¦ ×ÖÜ
925 ÛΩ ÙÌÓÔÖ×Øâ×ÌÐÈ, ËÜÙÛÜÞà§Ú, ÛÖ© ÏÌÖÛÐÑæ ÙÈÚ ÍΧ ÒÖ
ËÌ© ÏÌàØΧÙÈÔ ×ØæÛÜ×Ö, ÔÈ© Ö«ÓÖÒÖÊãÙà Ö¥ ÝÌåÒà:
›´×åËÌÐÕÎ ÈÜ¥ÙÛÎØà§Ô È¥ØÞà§Ô, ÓÈ© ÊÐÈ© ÛÖ© ÏÌÈÏΧÔÈУ
ÑÎØçÊÓÈÛÈ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ÛÐÓã, ×ÖÜ© ËåÞàÚ ÛâÒÖÚ ÌФÔÈÐ,
ÖЫ ÓÖØÝÈÙÓÖå ÙÈÚ ÑÐ ÖЫ ÝàÔÌ©Ú ÑÈЩ ÛÈ© ×ÜØÈ© ÛÈ© È¥ÏØæÈ,
930 ÈªÔ ÑáÛÐ ËÐÝÖØÖçÓÌÔÖ ÛçÞÌÐ ÔÈ© ×ÖÜ§Ô È¥Ïà§È,
Ϋ Ì¥ ÑÛåÓÎÙÎ ×ÖÜ© ÛØâÝÌÛÌ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô Ì« ÈÜÛæ ÙÈÚ ÓæÔÖ,
ÛÖ© ÉÒâÓÓÈ ÙÈÚ, ×ÖÜ© ÙÛØâÝÌÛÈÐ ×ÈÔÛÖܧ ÓÌ© ÖФÑÛÖ ÑÈЩ ×æÔÖ,
ÖЫ ÛÈÑÛÐÑâÚ ÙÈÚ ËÐËÈÞÌ© Ú ÑРΫ ÑØÐÛÐÑΩ Ϋ ×ÌØåÙÙÐÈ,
ÛæÙÖ ÙÛÜÝã, ÊÐÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ È¥Ïà§È ÑÐ È«ÊÔÈ© ÑÈЩ ÊÔãÙÐÈ,
935 ÏÈ© ÓÖܧ Ì¥ ×ÐÛØâßÌÛÌ ÔÈ© ×ৠ̥ Ô ×áÙÎ ÌÐ¥ ÒÐÑØÐÔÌåÈ
×à©Ú Ö¦ ÒÈ ÈÜ¥ÛÈ© ÛÈ© ßâÕÈÔÌ ÓÌ© ×ÒãØÎ Ö«ÓÖÝàÔåÈ.
ºâÊÈÔ, ×ØÖ©Ú Ûå Ϋ ÙÌÓÔΩ ÓÖØÝΩ ÑÜØåÈÚ Ì¥ ÔÈØâÛÖÜ,
Ö¦ ÛÈÔ ÛÈ© ×áÔÛÈ ÓÈØÛÜØÖÜ§Ô ×ÌØЩ ÛÖܧ È¥ÔÛÐÏâÛÖÜ;
ÁÛЩ Ú ×ØÖÙÌÜÞâÚ ÛÎÚ ÙÜÔÌ×ãÚ, ×ØéÛÎ ÙÛÈ© û´Ü¥ÒÖÊÎÛÖ©Ú ÌФý,
940 È¥ÒÒÈ© ÞÛÜ×áÌÐ ÛÖÜ©Ú ËÖçÒÖÜÚ ÛÎÚ ÑÈЩ ×Öܧ ÔÈ© ÛÖÜ©Ú ×ÒÎØéÙÌÐ!
ÁÛЩ Ú Ì¥ ÑÑÒÎÙåÌÚ ×ØÖÙâØÞÌÛÈÐ Ó' ÌÜ¥ÒáÉÌÐÈÔ È¥ÑØÈåÈ,
60
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔΩ 4Î
ÓÈ© ÝÛÐÈÙÐËéÔÌÛÈÐ ×ÖÒÜ© ÑÈЩ ÑáÔÌÐ ÛÎ©Ô à«ØÈåÈ.
ÁÛÖÜ©Ú ×åÔÈÑÌÚ Ö¦ ,ÛÐ ÊÜÓÔÖ© ÉáÍÌÐ ÑÈЩ ÛÖ© ÙÑÌ×áÍÖÜÔ,
È¥ÒÒÈ© ÛÈ© ÝÜÙÐÑÈ© ÊÜÓÔÈ© ×ÖÒÜ© ÛΩ ÙÜÔÈØ×áÍÖÜÔ.
»ÖÔáÞΠ̥ Êà© ÙÑÖÛéÏÎÑÈ ÔÈ© ÙÈ§Ú Ü«×ÌØÈÙ×åÙà: 945
ÁÜÑÖÝÈÔÛåÌÚ! ÛÖÜ©Ú Ì­ ÒÌÊÈ, ÞàØЩ Ú ÔÈ© ÑáÔà ×åÙà.
 ¾ÓàÚ ÖЫ ×áÔÛÌÚ Ì¥ Ô ÞÖØৠÓ' È¥ÔÛâÑØÖÜÙÈÔ ÓÌ© ÙÏâÔÖÚ
ÑÈЩ ÑÈÛÈÒΧ ÕÈÔ ×à©Ú ÑÈÒÈ© ÏÈ© ÑáÔÈÛÌ Ì« ×ÖÓâÔàÚ
ÒÐÊæÛÌØÖ ÔÈ© ÔÖÐáÍÌÙÛÌ ÊÐÈ© ÛÈ© ÛØàÛÈ© Ûà§Ô È­ÒÒàÔ,
ÓÌ© ÛÈ© ËÐÑá ÙÈÚ Ïá '×ØÌ×Ì Ô' È¥×ÈÙÞÖÒÌЧ ÙÏÌ ÓȧÒÒÖÔ, 950
×à©Ú ÛÖ©Ô Ì« ÈÜÛæ ÙÖÜ Ì¥ ×Щ ÓÈÑØÖ©Ô ÏÈ© ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© Ì¥ ÕÌÛáÍÌÐÚ
×ØЩ Ô ÙÖܧ ×ÌØáÙÌРȥ×' ÛÖ© ÓÜÈÒÖ© ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ ÔÈ© ËÐÑáÍÌÐÚ.
»æÔÖ ÓÐÈ§Ú È­ÓÌÓ×ÛÎÚ ÍàÎ§Ú ÛÖ© ÑçØÖÚ Ì¥ ×ÐÛØâ×ÌÐ
ÔÈ© ËÐÖØÏéÔÌÐÚ ÑÈЩ ÔÈ© ÒÌ© Ú ÙÛÖÜ©Ú È­ÒÒÖÜÚ Ûå ËÌ© Ô ×Øâ×ÌÐ.
¹ÈЩ ÙÛÎ©Ô È¥ÔáÊÑÎ, ×ÐÖ© ÑÈÒá, È­ÝÎÙ' Û' ÈÜ¥ÛÈ© Ù' Ì¥ ÑÌåÔÖÜÚ 955
×ÖÜ© Ö« ·ÌÖ©Ú ÔÈ© ÛÈ© ÝØÖÔÛåÍÖÜÔÌ ÑÈÛâÙÛÎÙÌ Ü«×ÌÜÏçÔÖÜÚ.
½âØà, ÌФÙÛÌ Ì¥ ×åÙÎÚ ÒÖÊÐÑΩ ÑÈЩ ËÌ© Ô ×ÈØÌÕÎÊÌЧ ÛÌ
ÛΩ ÞØãÙÐÓΠ̥ ÔÎÓâØàÙÎ, ÑÜØåÈ, ÑÈЩ ÏÈ© ËÌÞÏÌЧ ÛÌ
×à©Ú ×ÈØÖØÓãÙÌÐÚ ÓÜÙÛÐÑÌ© Ú Ì­ ÔÐàÙÈ, ÉÒâ×ÖÔÛáÚ ÙÈÚ,
ÛÖܧ Ì­ ÔÏÌØÓÖÜ ÍãÒÖÜ ÓÖÜ ÊÐÈ© ÙÈ§Ú ÑÈЩ ÛÈ© ÙÜÓÝâØÖÔÛá ÙÈÚ. 960
°ÀÁ¸¼¾¶
»æÒÖ ×ÖÜ© Ö« ÑØåÔàÔ, ÑÈÏà©Ú ÒâÔ, Ü«×æÑÌÐÛÈÐ ÙÌ© ÑØåÙÎ,
ÓÐÈ© È¥ÔÛåËØÈÙÎ ÛæÙÖ ÙÝÖËØΩ È­ÑØàÚ ÓÌ© ÑÈÛÈ×ÒãÙÙÌÐ,
ÑÜØåÈ, ÑРȥÔÛÐÒÈÓÉáÔÖÓÈÐ, È¥×' ÛΩ ÞÖÒΩ ×ÖÜ© ÙÛáÍÌÐ,
Ϋ È¥ÏéÈ ÓÖÜ Ì¥ ÔÎÓâØàÙÎ ×æÙÖ ÙÈ§Ú ÙÜÔÛÈØáÍÌÐ.
Á´º¸»´¼
›°ÔÛåÏÌÛÈ, ÑÜØåÈ ÓÖÜ, ÙÖÝÖ© ÏÈ© ÓÖܧ ÝÈÐÔæÛÈÔ 965
Ϋ È¥ÔÛÈÒÒÈÊΩ ×ÒÎØÖÝÖØÐà§Ô ÔÈ© ÑÈÏÐÌØàÔæÛÈÔ.
œ´ÛÙÐ ÏÈ© ÏÌØÈ×ÌçÈÓÌ, ÑÈÒæ×ÐÙÛÈ ÓÐÒéÔÛÈÚ,
ÛÎ©Ô ÛçÝÒàÙÎ ÛÖܧ ÑÈÏÌÔÖ©Ú ÊÐ' ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© ×ØáÛÛÌÐ ÍéÔÛÈÚ.
›´ÙÌÐ§Ú Ï' È¥×ÖÝÈÙåÙÌÛÌ Ì¦ ÔÈÚ ÏÌÙÓÖ©Ú à«ØÈЧÖÚ
61
 ¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔΩ 4Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
970 ÈªÔ ÛÎØÎÏÌЧ , ÑÈЩ ÑáÔÖÜÓÌ ÛÖ© ÝÐÒÐÑæ ÓÈÚ ÞØâÖÚ
ÝØÖÔÛåÍÖÔÛÈÚ ÒÌ×ÛÖÓÌØà§Ú Ô' È¥×ÈØÐÏÓÖܧÓÌ Ì¦ ÔÈ Ì¦ ÔÈ
Ö¦ ÙÈ Ï' È¥ÑÖçà ÊÐÈ© ÙÈ§Ú Ì¥ Êà© ÑР̥ ÙÌЧ Ú Ö¦ ÙÈ ÊÐÈ© ÓâÔÈ.
°ÀÁ¸¼¾¶
œ°Þ! ¿à§Ú Ô' È¥ÑÖçÙà Ì¥ Êà© ÑÈÑÖ© ÊÐÈ© ÙȧÚ, È¥×Ö© ×ÖÐÈ© ÞÌåÒÐÈ;
»æÔÖ Ù' Ì¥ ÓÌ© Ì¥ ÒÈÛÛéÓÈÛÈ Ó×ÖØÖÜ§Ô ÔÈ© ÉØÖܧÔÌ ÞåÒÐÈ.
Á´º¸»´¼
975 ÂÖ© ÑÈÏÌÛЩ Ó×ÖØÌЧ Ú ÔÈ© ËÌЧ Ú ÙÈ©Ô È¥ØÌÛΩ Ϊ ÑÈÑåÈ,
ÙçÓÝàÔÈ ÓÌ© ÛÖ© ÊÖܧÙÛÖ ÙÖÜ ÑÈЩ ÓÌ© ÛÎ©Ô Î« ÒÐÑåÈ.
ŸÃ×áØÞÌÐ, ÕâØÌÛÌ, Ö« ÑÈÐØÖ©Ú ÛÎ§Ú Ì¥ ØàÛÖÛØÖ×åÈÚ,
Ö¦ ×àÚ Ü«×áØÞÌÐ ÑÐ Ö« ÑÈÐØÖ©Ú Ñá×ÖÐÈÚ ÙÌÓÔÖ×ØÌ×ÌåÈÚ.
»×ÖØÌЧ ÊÐÈ© ÒæÊÖÜÚ ÛÈÑÛÐÑÎ§Ú ÑÈÔÌЩ Ú ÔÈ© ÛÎ©Ô ×ØÖÉáÒÒÌÐ
980 Ö¦ ÛÈÔ ÛÎ§Ú ×ØéÛÎÚ ÔÐæÛÎÚ ÛÖÜ ÏÈÓ×éÙÖÜÔÌ ÛÈ© ÑáÒÒÎ.
°Ü¥ÛÖ© ÉÖÎÏáÌÐ ËÜÙáØÌÙÛÌÚ È¥ÙÞãÓÐÌÚ ÔÈ© ÓΩ ËÌåÞÔÌÐ.
³Ì© Òâà ×à©Ú ËÌ© ÏÈ© 'ØÏÌЧ Ϋ ÙÛÐÊÓΩ ×ÖÜ© ÛÈ© ËÐÑá ÙÈÚ Ð­ ÞÔÎ
Ï' È¥ÑÖÒÖÜÏãÙà, ÑÐ Ö« ÑÈÐØÖ©Ú Ö¦ ÒÈ ÛÈ© ÝâØÔÌÐ, ÓæÔÖÔ
ËÌ© Ô ÊåÔÌÙÈÐ Ö¦ ÙÐÖÚ ÛÖ©Ô ÑÈÐØÖ© Ûà§Ô ÌЭ ÑÖÙå ÙÖÜ ÞØæÔàÔ.
°ÀÁ¸¼¾¶
985 ¹ÖÓ×áÍÌÛÌ ÊÐ' È¥ÙãÓÈÔÛÖ ×ØÖÙÖ©Ô ÑÈЩ ÓáÛÈÐÖ Ëà§ØÖ,
ÑáÔÌÛÌ ÊÐÈ© ÛÈ© ÞØæÔÐÈ ÙÈÚ ÛæÙÖ ÓÌÊáÒÖ ÔÛæØÖ!
°Ô Ö¦ ÓàÚ Ñá×àÚ ×ÐÖ© ×ÖÒÒÈ© ÙÜÓÉÈåÔÌÐ Ôá 'ÞÖÜÔ È­ÒÒÖÐ,
ËÌ© Ô ÌФÔÈÐ ÒæÊÖÚ ÙÖÉÈØÖ©Ú ÊÐÈ© Ü«×ÌØÖßåÈ ÑÈЩ ÍáÒÎ.
³Ì© Ô Ì¥ ÕÎÊৠ×Öܧ Ö¥ ÝÌåÒÌÛÈÐ ÈÜ¥ÛΩ Ϋ ×ÈØÈÝÖØá ÙÈÚ
990 ÑÈЩ ÙÛØâÝÌÛÌ Ì¥ ÔÈÔÛåÖÔ ÓÖÜ, ÑÜØåÈ, ÛÈ© ×ÜØá ÙÈÚ.
Á´º¸»´¼
¾Ü­ ÛÌ ÑР̥ Ê੠̥ ÕÎÊৠÊÐÈÛå, ÌÐ¥ ÒÐÑØÐÔÈ© ÙÈ§Ú Òâà,
ÓÌ© ËÐÈÙçØÌÛÌ ×ÈÔÛÖܧ ÓÌ© ÓåÙÖÚ ÒÜÙÙÈÒâÖ.
Á' Ì¥ ÓâÔÈ ÊÐÈ© ÛЩ Ú ×åÑØÌÚ ÙÈÚ ØåÞÔÌÛÌ ÛÎ©Ô ÌÜ¥ÏçÔÎ;
»×ÖØৠÔÈ© ÑáÔà ÑáÛР̥ Êà© ÊÐÈ© Ö¦ ÙÈ È¥ÓÌÒÖÜ§Ô Ì¥ ÑÌЧ ÔÖÐ;
995  ¾ÛÈÔ ÙÛÖÜ©Ú È­ÒÒÖÜÚ Ì­ ØàÛÈ ÛÖ© ×ØæÙà×æ ÓÖÜ Ì¥ Ó×ÔâÌÐ
62
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔΩ 4Î
ÑÈЩ ÔÈ© ×ØÖÙÝâØÖÜÔ ×ÒÖçÙÐÈ ËÌ© Ô ×ÈçÖÜÔ ÛæÙÖÐ ÔâÖÐ
ÛΩ ÝÒæÊÈ ×ÖÜ© ÔÈ© ÓÖܧ ÙÛÌØÖÜ§Ô ÏÈ© ÌÜ¥ÞæÙÈÙÛÌ ÙÛÖ© ÉáÏÖÚ,
ËÌ© Ô ÕâØà ×ÐÈ© ×à§Ú ÔÈ© ÝÌØÏà§, ËÌ© Ô ÌФÔ' ËÐÑæ ÓÖÜ ÒáÏÖÚ.
Ÿ¾ Þà§ØÖÚ ÌФÔ' Ì¥ ÒÌçÏÌØÖÚ, ËÌ© Ô ÛÖÜ©Ú ÑØÈÛà§, ÓÈÑáØÐ
Ö¦ ÒÖÜÚ ÔÈ© ÛÖÜ©Ú ÑÌØËåÍÈÛÌ ÓÌ© ÛΩ ËÐÑã ÙÈÚ ÞáØÎ. 1000
°ÀÁ¸¼¾¶
›°ÒåÓÖÔÖ! »È§Ú ÛáØÈÕÌ Ûà§Ô ÏÈÜÓÈÙÛà§Ô ÛÖ© ÙÛåÝÖÚ,
ÈÜ¥Ûà§Ô ×ÖÜ© ÓÌ© È¥ÒÈÍÖÔÐÑÖ© ÓÈ§Ú È¥ÔÈÝâØÌÛÌ Ü¦ ÝÖÚ;
»ã×àÚ ÓÈ§Ú ÌФÔÈÐ ËçÙÑÖÒÖ ÔÈ© ËÖܧÓÌ ×ÈØÈ×âØÈ
ÓÌ© Ûå È¥ÔÛÈÒÒáÊÓÈÛÈ Ì­ ØÞÖÔÛÈÐ ÛÎ©Ô ÙãÓÌØÖÔ Î« ÓâØÈ;
»×ÖØÌЧ ÛÌ ÔÈ© ÓÈ§Ú ×ÌåÙÌÛÌ Ö¦ ÛÐ ËÌ© Ô ÌФÔÈÐ ÓçÏÖÚ 1005
×à©Ú ÛáÞÈ ÓæÔÖ ÖЫ ÞáØÌÚ ÙÈÚ Ì« ÒÑçÖÜÔ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ×ÒΧ ÏÖÚ;
¹ÈЩ ×à©Ú ÓÐÈ© È¥Êá×Î ÛåÓÐÈ ÛÖÜ©Ú È­ÔÈßÌ ÛÈ© ÙÛãÏÎ,
ÛÖÜ©Ú ÙÜÊÑÐÔΧÙÈÔ ÖЫ È¥ØÌÛÌ© Ú ÑÈЩ ÛÈ© ÞØÎÙÛá ÙÈÚ Î­ ÏÎ;
¿ØÖÙÞãÓÈÛÈ ËÌ© Ô ÕÌÊÌÒÖÜ§Ô ÑÈÔâÔÈÔ ÛâÛÖÐÌÚ à̈ØÌÚ,
Ö« ÑæÙÓÖÚ ËÌ© Ô ÌФÔÈÐ ÞÈÍæÚ. ²ÔàØåÍà ÛæÙÌÚ ÑæØÌÚ 1010
×ÖÜ© ÌФÔ' È­ÕÐÌÚ ÔÈ© ÊÌÔÔãÙÖÜÔÌ ÈÐ¥ ÙÏãÓÈÛÈ Ì¥ Ó×ÔÌÜÙÓâÔÈ,
ÓÈ© È¥ÝÖÙÐàÓâÔÖ ÏÈÜÓÈÙÛΩ ËÌ© Ô Ì­ ÞÖÜÔÌ ÑÈÔâÔÈ.
°Ü¥ÛÈ© Ù' ̦ ÔÈ ÙÜÓ×âØÈÙÓÈ ÓÖÐØÈЧ È ÓÈ§Ú Ö«ËÎÊÖܧÔÌ:
ÅàØЩ Ú È¥ÔÛåÛÐÓÖ È¥ÑØÐÉÖ© ÑÈØËÐÌ© Ú ËÌ© Ô ÑÈÛÈÑÛÖܧÔÌ£
×à©Ú ÊÐÈ© ÛÈ© ÓÈܧØÈ ÓáÛÐÈ ÓÈÚ ËÌ© Ô Ì¥ ØàÛÖÞÛÜ×ÐÖܧÔÛÈÐ, 1015
ÑÈЩ Û' È¥ÊÖØáÍÖÜÓÌ Ö¦ Ò' ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© ÓÈ§Ú ×ÈØÈÞàØÖܧÔÛÈÐ.
›°ÒÈÍÖÔÌåÈ ÛØÖÓÌØã, ÒÖÐ×æÔ, ÓΩ ÙÈ§Ú ÝÖÜÙÑéÔÌÐ,
ÓÐÈ§Ú ÔåÑÎÚ ÛæÙÖ È¥ÙãÓÈÔÛÎÚ ßÌçÛÐÑΠΫ ÒáÓßÎ, ÙÑæÔÎ.
»ÌÛØÐáÙÛÌ ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô Ì­ ×ÈØÙÎ ÊÐÈ© ÛÈ© Ù×ÖÜËÈЧ È ÙÈÚ ÑáÒÒÎ,
×ÖÜ© ÑáÔÌÐ ÔÈ© ÑÖÐÛáÍÌÛÌ È¥Ý' Ü«ßÎÒÖܧ ÑáÏÌ È­ÒÒÎ. 1020
¹Ð ÈªÔ ×ØáÊÓÈÛÐ ÍÎÒÌçÈÓÌ ÈÜ¥ÛÌ© Ú ÛЩ Ú ÑÈÛÈÑÛãÙÌÐÚ,
Ö¦ ÒÈ Ö¦ ÙÈ ÑáÔÖÜÔ ÓÌØÐÑÌ© Ú Ïá 'ÞÈÓÌ ÑáÔÌР̥ ×åÙÎÚ,
Ì­ ÛÙÐ, ÞàØЩ Ú ÙÜÊÑØÈÛÎÓæ, ÑÈЩ ÏÈ© ÙÈ§Ú ÌФÞÈ ×ÌåÙÌÐ
×à©Ú ÉØåÙÑÌÐ ×áÔÛÖÛÌ Ì¥ ØÈÙÛÌ© Ú Ö¦ ×ÖÐÈ ÛÖ© Ì¥ ×ÐÏÜÓãÙÌÐ.
63
 ¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔΩ 5Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
Á´º¸»´¼
1025 œ´, ÉØÌЧ ÛÌ ÛÖÜÚ ÒÖÐ×æÔ, ÓÈÔÛáÓ! °Ú ËÖܧÓÌ ÛéØÈ, Ö«ØåÙÛÌ!
»' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© Ù×áÔÐÖ ÓÜÙÛÐÑÖ© ×ÖÜ© ÓáÏÈÛÌ, ÝØÖÔÛåÙÛÌ
Ô' È¥ØâÙÌÛ̚
°ÀÁ¸¼¾¶
›°ØÑÌЧ à¬Ú Ì¥ Ëà§, ÈÜ¥ÛΩ Ϋ ÑÖÜÉâÔÛÈ ÈªÚ ×áßÌÐ,
ÑÜØåÈ, ÊÐÈÛЩ ÛÈ© ×ÔÌçÓÈÛÈ ÙÛÖ© Ì­ ×ÈÑØÖ ÏÈ© Ì¥ ÕáßÌÐ.
¹Ð È¥×Ö© ÛÎ©Ô ×ÈØÖÜÙåÈ ÓÖÜ Î­ ËÎ Ïá 'ÞÈ È¥×ÈÒÒáÕÌÐ
1030 ÛÖ© Ù×åÛÐ ÈÜ¥Ûæ, ÓÈ© ËÜÙÛÜÞà§Ú È¥ØÊÌЧ ÔÈ© 'ØÏÌЧ Û' È«ÓáÕÐ.
Á´º¸»´¼
¿ÈØÈÑÈÒà§, Ö¦ ÙÖ ÏâÒÌÛÌ ÔÈ© ÓÌåÔÌÛÌ Ó×ÖØÌЧ ÛÌ,
ÓΩ ÉÐáÍÌÙÛÌ, ÙÈ§Ú ÉÌÉÈÐà§, ËÐæÒÖÜ ËÌ© Ô Ì¥ ÔÖÞÒÌЧ ÛÌ.
›°ÒÒÈ© ÓÌ© ÛÜ×ÐÑæÛÎÛÌÚ ÓΩ ÙÈ§Ú ÛÈÒÈÐ×àØãÙà£
×ÎÊÈåÔà Ì¥ Êé, ÓÈ© ×ÐÖ© ÑÈÒΩ ×ÈØâÈ ÏÈ© ÙÈ§Ú È¥ÝãÙà:
1035 Ÿ¾ ÑçØÐÖÚ ÝÛáÔÌÐ ÕÈÝÔÐÑÈ© ×áÔà ÙÛÎ©Ô à¦ØÈ, ËÌЧ ÛÌ,
ÑÈЩ ÙåÊÖÜØÈ ÑÈÒçÛÌØÈ ÓÈÍå ÛÖÜ ÏÈ© ÛÈ© ×ÌЧ ÛÌ.
¿Øâ×ÌÐ ËÜÖ© ÒæÊÐÈ ÉÐÈÙÛÐÑÈ© ÔÈ© ÊØáßà, ËåÞàÚ È­ÒÒÖ£
Ïá 'ÔÈÐ ÖЫ ÙÜÔâ×ÌÐÌÚ ÙÖÉÈØâÚ, ›°ÒÙâÙÛ, ÈªÔ È¥ÔÈÉáÒà.
»Ì© ÛÎ©Ô ÑÜØåÈ ÑÈÏåÙÛÌ Ì¥ ÙÌЧ Ú. ·á 'ÞÌÐ ÛÎ©Ô ÑÈÒÖÙçÔÎ
1040 ÊÐ' ÈÜ¥Ûã ÓÖÜ ÛÎ©Ô È¥×Øâ×ÌÐÈ ÔÈ© ÓΩ ÓÌ© ÑÈÛÈÑØåÔÌÐ.
Á¹¶¼¶ ¿´»¿Â¶
›°ÒÙâÙÛ, ›°ØÙÐÔæÎ
°ÀÁ¸¼¾¶
ÂΩ ÙÜÔÛØÖÝÐá ÙÈÚ, ÌЭ ËÈÛÌ, ÏâÒÌÐ ÔÈ© ÓÖܧ ÞÈØåÙÌÐ
à¦Ù×ÖÜ ÔÈ© 'ØÏÌЧ Û' È«ÓáÕÐ ÓÖÜ, ×ÖÜ© Ì­ ÞÌÐ ÑÈÏÜÙÛÌØãÙÌÐ.
 ¾×ÖÐÖ ÑÈЩ ÔÈ© ÓÖܧ ×ØæÙÝÌØÌ Ëà§ØÖ, ×ÖÛÌ© ÑÈÔâÔÈ
ËÌ© Ïá 'ÛÈÔ ÛæÙÖ Ì« ÒÑÜÙÛÐÑÖ© Ö¦ ×àÚ ÈÜ¥ÛÖ© ÊÐÈ© ÓâÔÈ.
1045 ›°ÔÏØé×ÖÜÚ ÓÐÈ§Ú Ü«×âØÛÈÛÎÚ È¥ÕåÈÚ È¥ÔÈÓÝÐÉæÒàÚ
64
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔΩ 5Î
ÛÖÜ©Ú È¥ÊÈ×ȧ, ÛÖÜ©Ú Ì¥ ÑÛÐÓȧ ×áÔÛÖÛÌ Ö« ÑæÙÓÖÚ Ö¦ ÒÖÚ.
»È© ÙÛΩ ËÐÑã ÙÈÚ ÓÜÙÛÐÑΩ ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© Ü«×áØÞÌÐ ÞáØÎ,
ÓÐÈ© ÑÐ Ö¦ ÒÈ ÙÈÚ ÛÈ© ÉáÙÈÔÈ ÑÈÛáÑÈØËÈ Ì­ Þà ×áØÌÐ.
·È© Ì¥ ×ÐÏÜÓÖܧÙÈ ÛÎ§Ú °Ü¥ÒÎ§Ú ÛÎ©Ô ÌÜ­ ÔÖÐÈ Ô' È¥ÕÐàÏÌЧ ÛÌ:
¿ÐÖ© ËåÑÈÐÈ ÊÐÈ© Ö¦ ÙÖ È¥ÕåÍÌÛÌ ×Øâ×ÌÐ Ô' È¥ÔÛÈÓÌÐÝÏÌЧ ÛÌ. 1050
ÁÈ§Ú È¥ËÐÑÖܧÔ, ÛÖ© ÕâØÌÛÌ, ÑР̥ Êà© ÌФÓÈÐ Ö¥ ØÊΩ ÊÌÓáÛÎ,
ÊÐÈÛЩ ËÌ© Ô ÑáÔÖÜÔ Ûå×ÖÛÈ ÊÐÈ© ÙÈ§Ú ÓÌ© Ú ÙÛÖ© ¿ÈÒáÛÐ.
°ºÁ´ÁÂ
›´Êé, ÑÜØåÈ, Ûå Ô' È¥×ÈÐÛà§; ¿ÖÐÌ© Ú È¥ÕÐéÙÌÐÚ Ïá 'ÞÈ;
¿ÖÐÈ© Ü«×ÎØÌÙåÈ ÙÛÖ© ¹ØáÛÖÚ ÓÈÚ Ì­ Þà ×ØÖÙÝâØÌÐ ÛáÞÈ;
¹ÈЩ ×ÖÐÈ© ÌФÔÈÐ ÛÈ© Ì­ ØÊÈ ÛÈ© ÒÈÓ×ØÈ© ×ÖÜ© Ì¥ Êà© Ì­ Þà ÑÈÓàÓâÔÈ, 1055
à¦ÙÛÌ ÔÈ© Òâà ×à©Ú Ûå×ÖÛÈ ËÌ© Ô ÑáÔÌРΫ °Ü¥ÒΩ ÊÐÈ© ÓâÔÈ;
°ÀÁ¸¼¾¶
 ¾ÓàÚ ÑÐ ÈÜ¥ÛÖЩ ×ÖÜ© È¥×âÑÛÎÙÈÔ ÛÎ©Ô ÌÜ­ ÔÖÐÈ ×ØÖÙÝáÛàÚ,
Ì­ , ËÌ© Ô ×ØÖÙÝâØÈÔ Ö¦ ÒÖÐ ×ÐÈ© ÛæÙÈ Ù×ÖÜËÈЧ È ÙÛÖ© ¹ØáÛÖÚ!
ÅØÌÐáÍÌÛÈÐ Ôá 'ÞÌÐÚ Ð¥ ÙÞç, ÔÈ© ÉØÌЧ Ú ÛÎ©Ô ÌÜ¥ÑÈÐØåÈ,
ÑРΫ È¥ÕåÈ ÙÈÚ, ×ÖÜ© Ïá '×ØÌ×Ì ÓâÙÈ ÙÛΩ ÙÜÊÑÜØåÈ 1060
Ôáš
°ºÁ´ÁÂ
·â ÓÖÜ, ÛÎ©Ô È¥ÕåÈ ÓÖÜ È¥ÝΧÙÛÌ, ÔÈ© ÞÈØÌЧ ÛÌ.
ŸÃ×áØÞÌÐ ÒæÊÖÚ Ö¦ ÒΠΫ °Ü¥ÒΩ Ó' Ì¥ ÓâÔÈ Ô' È¥ÙÞÖÒÌЧ ÛÈÐ;
·á 'ÞÌ ÙÑÖÛÖܧØÌÚ ÝÖÉÌØâÚ, ÓâÊÈ Ì­ ØÊÖ Ô' È¥ÔÈÒáÉÌÐ
ÈªÔ ÛÎ©Ô È¥ÕåÈ ÛÖܧ ÑÈÏÌÔÖ©Ú ÑÈÏæÛÈÔ ÔÈ© ÕÌÏáÉÌÐ.
°ÀÁ¸¼¾¶
½ÌÏáÉÖÔÛÈРȥ×Ö© ÓæÔÌÚ ÛÖÜÚ ÖЫ È¥ÕåÌÚ ×ÖÜ© ÕÌÞàØåÍÖÜÔ, 1065
ÑÈЩ ÛΩ ËÐÑã ÙÈÚ, ÉâÉÈÐÈ, ×áÓ×ÖÒÒÖРȥÔÈÊÔàØåÍÖÜÔ.
ÁÌ© ËçÖ Ù×åÛÐÈ ×ÌØÐà×Î§Ú ×ÖÜ© ×ΧÊÈ ÞÏâÚ, Ì¥ ÕáÒÒÖÜ,
ÙÈ§Ú Ì¥ ×ÈÐÔÖܧÙÈÔ ×ØæÙà×È ÛØÈÔá, ÑçØÖÜÚ ÓÌÊáÒÖÜ.
°ºÁ´ÁÂ
œ´, ÙãÓÌØÈ, ÑÜØåÈ ÓÖÜ, Ü«ÓÔÖÜ§Ô ÛÖ©Ô ×ÈÙÈâÔÈ.
65
 ¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔΩ 5Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
1070 ±Òâ×ÌÛÌ, ÙÛÖ©Ô ÈÐ¥ éÔÈ ÓÈÚ ÌФÔ' Ö¦ ÒÈ Ó×ÌØËÌÓâÔÈ.
¾Ð« ×áÔÛÌÚ Ì­ ÞÖÜÔ ×ØÖÐÑÐÙÛÌЧ Ó' È¥ÕåÌÚ ×ÖÜ© ×ÌØÐÙÙÌçÖÜÔ,
ÑÈЩ ËÌ© Ô È¥×ÖÛÌÒÌЧ ÛÐÓΩ Ñá×ÖÐÖÐ ÔÈ© ÙÌ© ×ÈÐÔÌçÖÜÔ.
›°×Ö© Ì­ ×ÈÐÔÖÜÚ Ó×ÖÜÞÛåÙÈÓÌ, ÑæÉÖÜÔ ÞÖÔÛØÌ© Ú ÓÌØåËÌÚ,
à¬Ú ÑÈЩ ÛÖ©Ô ÑÈÓÈØÐâØÎ ÓÖÜ ÊØáßÈÔ ÖЫ Ì¥ ÝÎÓÌØåËÌÚ.*
°ÀÁ¸¼¾¶
1075 ¿áÔÛàÚ ×ÖÒÜ© ÏÈ© Ó' È­ØÌÙÌ ÑáÛÐ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÛØÈÉãÕÌÐ
ÓÌ© Ú ÙÛÎ©Ô °Ü¥Òã, ̦ ÔÈ È¥ÕåàÓÈ ×ÖÜ© ÔÈ© ÙÈ§Ú È¥ÔÈËÌåÕÌÐ.
œ´ÛÙÐ ÑÈЩ ÛÖ© Ì¥ ÔÛÖ×åÙÌÛÌ, ÓÈ§Ú ÑáÔÌÛÌ Ì¦ ÔÈ ÔÌܧÓÈ,
ÑÈЩ ÉáÍÖÜÓÌ ÛΩ ÓÎÞÈÔΩ* ÔÈ© ÑÐÔÎÏÌЧ ÙÛÖ© ×ÔÌܧÓÈ.
³ÐÈÏâÛà ×ØæÙà×È Ð¥ ÙÞÜØá, ×ÖÜ© ÕâØÖÜÔÌ ÛÖ©Ô ÛØæ×Ö
1080 ÛÖ© ËØæÓÖ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÙÛØéÙÖÜÔÌ ËåÞàÚ ÑÈÔâÔÈÔ Ñæ×Ö.
°ºÁ´ÁÂ
Âå ÏâÒÌÛÌ ÔÈ© ÑáÔà Ì¥ ÑÌЧ , ÑÜØåÈ, Ûå ÔÈ© Ö«ØåÙà;
Ÿ¾ ÞÈØÈÑÛãØÈÚ ×Öç 'Þà Ì¥ Êà© ÓÖܧ ÒâÌÐ Ô' È¥×ÖÞàØãÙà.
›´ÓâÔÈ Ó' Ì­ ×ÒÈÙÌ Ö« ·ÌÖ©Ú ÓÌ© ÛØæ×ÖÔ È¥ÙÜÔãÏÎ
ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô ßÜÞΩ È¥ÙÜÓÉåÉÈÙÛÖ ÓÌ© ÛÎ§Ú °Ü¥ÒÎ§Ú ÓÈÚ ÛÈ© έ ÏÎ.
1085 ³Ì© Ô Ì­ Þà Û' È¥×ÈØÈåÛÎÛÈ ×ØÖÙæÔÛÈ ÛÎ§Ú Î« ÓâØÈÚ,
à¦ÙÛÌ ÛЩ Ú Ü«×ÖÏâÙÌÐÚ ÓÖÜ Ñá×àÚ ÔÈ© ÝâØà ÌÐ¥ Ú ×âØÈÚ.
»ÖÔÈËÐÑÖ© ÛÈÒâÔÛÖ ÓÖÜ Î« ÌÜ¥ÏçÛÎÛÈ ÙÛÖÜ©Ú ÛØæ×ÖÜÚ,
ËÌ© Ô ÕâØà ÓÌ© ÛÈ© ÒæÊÐÈ ÓÖÜ ÔÈ© Ì¥ Ó×ÈåÍà ÛÖÜ©Ú È¥ÔÏØé×ÖÜÚ.
»È© ÊÐÈ© Ö¦ ×ÖÐÖÔ ÌФÔ' È¥ÔåÑÈÔÖÚ ÛΩ ÙÑâßÎ ÛÖÜ ÔÈ© ×ÔåÊÌÐ
1090 Ϋ ËÐÈÓÖÔΩ ÙÛÖ© Þà§ØÖ ÈÜ¥ÛÖ© ÏÈ© ×Øâ×ÌÐ Ôá 'ÔÈÐ ÒåÊÎ.
±ÌÉÈåàÚ Ì­ Õà È¥×' ÛÎ©Ô °Ü¥ÒΩ ËÌ© Ô Ì­ ÞÌÐÚ ×ÐÈ© ÛΩ ÙÑâ×Î
ÑÈЩ ÛåÛÒÖÜÚ ×ÖÜ© È¥×ÖÔâÓÖÔÛÈÐ ÛéØÈ ÙÛÖÜ©Ú ÑÈÏàÙ×Øâ×ÌÐ.
 ¾ÓàÚ ËÌ© Ô Ì­ ÞÌÐÚ, ÞáÔÖÔÛÈÚ ×ØÖÔæÓÐÈ ÑÐ Ö¥ ÝâÒÎ,
ÛΩ ÏÒåßÎ ÔÈ© Ü«×ÖËçÌÙÈÐ ØæÒÖÜÚ ÊÌÒÖåÖÜÚ Ì¥ ÔÛâÒÌÐ.
1095 ³Ì© Ô Ì­ ÞÌÐÚ ÞåÒÐÌÚ È­ÊØÐÌÚ ÔÈ© ÌÐ¥ Ù×ØáÛÛÌÐÚ ÛÈ×ÌÐÔéÙÌÐÚ,
ÛÖÜ©Ú ÙÛåÞÖÜÚ ÛÖܧ ÑÜØåÖÜ Å ÓÌ© Ì¥ ÊÑéÓÐÈ ÔÈ© ÝÖØÛéÙÌÐÚ,
ÖÜ­ ÛÌ ÔÈ© ÑÈÐ§Ú ÒÐÉÈÔàÛÖ© ÙÛΩ ÓåÈ ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô È­ÒÒÎ,
66
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔΩ 5Î
ÑÈЩ ÓÈØÑÎÙåÖÜÚ ÓÌ© ÛÈ© ÓÜÈÒÈ© È¥×áÔà È¥×' ÛÖ© ÑÌÝáÒÐ.
°ÀÁ¸¼¾¶
¹ÈÒà§Ú, ÈªÔ ÙÈ§Ú ËÜÙÈØÌÙÛÌЧ , È¥ÝãÔà ÛÖ© ¿ÈÒáÛÐ.
›¾ÝÌåÒà Ö¦ ÓàÚ ÛΩ Òç×Î ÓÖÜ ÔÈ© Ì¥ ÑÝØáÙà ÊÐ' È­ÒÒÖ ÑáÛÐ, 1100
ÛÖ©Ô Ì­ ØàÛá ÙÈÚ£ ÔÈ© ÙÈ§Ú ×ৠÛå ÙÑâ×ÛÖÓÈÐ ÙÛÖ© ÉáÏÖÚ:
·á 'ÏÌÒÈ È¥ÒÒÖܧ ÔÈ© ÑÈåÊÈÛÌ ÛÖ© ÝÒÖÊÌØæ ÙÈÚ ×áÏÖÚ.
›°ÕåÍÌÛÌ ÑÈÒçÛÌØÎ ÛçÞÎ ÙÛΩ ÓÖÔÈÕÐá ÙÈÚ,
ÑР̥ ÑÌåÔÎ ×ÖÜ© ÙÈ§Ú ÓáÊÌßÌ ËÌ© Ô ÌФÔÈРȥÔÛáÕÐá ÙÈÚ.
°ºÁ´ÁÂ
ŸÇÙÛæÙÖ, ÒâÊÖÔÛÈÚ ÈÜ¥Ûá, ÙÜÊÊÔéÓÎÔ, ËÐÈÔÖÌЧÙÏÌ 1105
Ö¦ ÛÐ Ó' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ×ØæÙà×Ö ÝåÒÎ ÙÜÓÉÈåÔÌÐ ÔÈ© ÌФÙÏÌ;
°ÀÁ¸¼¾¶
¼Èå, ÑÐ Ö¦ ÓàÚ Î« ÙÜÔÌåËÎÙÎ ÓÌ© Ûç×ÛÌÐ, ËÌ© Ô È¥ÔÛâÞà
Ô' È¥ÝãÔà ÔÈ© ÙÈ§Ú ÉÒá×ÛÖÜÔÌ ÑÈЩ ÔÈ© ÓΩ ÙÈ§Ú ÙÜÔÛØâÞà.
²Ð' ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô È¥ÛÜÞåÈ ÙÈÚ Î« ÏÒåßÎ ÓÖÜ ÌФÔÈÐ ÛæÙÎ,
×ÖÜ© ÙÈ§Ú ÛÖ© Òâà ÕÌÑáÏÈØÈ: ÁÈ§Ú Ì­ ÞÖÜÔÌ ×ØÖËéÙÌÐ. 1110
°ºÁ´ÁÂ
Ÿ¾ ÍΧ ÒÖÚ ÙÈÚ ÓÌ© ÙÜÊÑÐÔÌЧ . ÂâÛÖÐÈ ×ÒÎØÖÝÖØåÈ
Ü«×ÖÞØÌéÔÌÐ ×áÔÛÖÛÌ ÛÖ©Ô Ì¥ ØÈÙÛã, ÑÜØåÈ.
°ÀÁ¸¼¾¶
¼Èå, ÔÈå, ÑÐ ÈªÚ ÌФÔÈÐ ÝåÒÎ ÓÖÜ, ÛΩ Òâà, ÑÈЩ ËÌ© ÓÌ© ÔÖÐáÍÌÐ,
È¥ÔáÕÐÈ ÓÐÈ©Ô Ì­ ÔÛÐÓÎ ÑÈØËÐÈ© ÔÈ© Ì¥ ÕÖÜÙÐáÍÌÐ,
Ì¥ ÔৠΫ ËÐÑã ÛÎÚ Ì­ ØàÛÈ ßÌçÛÐÑÖ ÙÈ§Ú ×ØÖÙÝâØÌÐ. 1115
°ºÁ´ÁÂ
»×ÖØÌЧ , ÑÜØåÈ. »Ì© Ú ÙÛЩ Ú ÑÈØËÐÌ© Ú ËÌ© ÉÒâ×ÖÜÓÌ. ¿ÖÐÖ©Ú ÕâØÌÐ!
›°ÒÒ' Ö¦ ÓàÚ Î« ÌÜ¥Ù×ÒÈÞÔåÈ ÙÈÚ Ó×ÖØÖܧÙÌ Ô' È¥×ÖÛØâßÌÐ
ÓÌ© Ú ÙÛΩ ËÐÑã ÓÖÜ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐÈ© ÔÈ© Ó×ÌЧ ÓÐÈ© ÛâÛÖÐÈ ÙÑâßÎ.
°ÀÁ¸¼¾¶
»È© ÝÜÙÐÑá, ÈªÔ ËÌ© ÏâÒÌÛÌ ÔÈ© ÉÊÌЧ ÛÌ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ×ÒáÔÎ,
ÔÈ© ÓΩ ÙÈ§Ú ÒâÓÌ Ûå×ÖÛÈ£ ÛÖ© ×ÐÖ© ÌÜ­ ÑÖÒÖ, ÈªÔ ÙÈ§Ú ÝÛáÔÌÐ. 1120
67
 ¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔΩ 5Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
°ºÁ´ÁÂ
œ¾ÞÐ, ÓÈ© Ì¥ ×Щ ÛÖܧ ÏâÓÈÛÖÚ Ö¦ ,ÛÐ ÑÐ ÈªÔ ×ÌЧ Ú ÙÛÖ©Ô È­ÒÒÖ,
Ϋ È¥ÓÝÐÉÖÒåÈ ÞÌÐØæÛÌØÎ ÑРȥ×Ö© ÑÈÑÖ© ÓÌÊáÒÖ.
·á 'ÏÌÒÈ Ù' Ö¦ ,ÛÐ ÓÌ© È¥ÝÖØȧ ÔÈ© ÓÖܧ È¥ÔÈÝâØÖÜÔ ÓæÔÖ
Ö¦ ÙÈ ÓÌ© ÉÌÉÈÐæÛÎÛÈ Ó×ÖØৠÔÈ© Ì¥ ÕÈÑØÐÉéÔà.
°ÀÁ¸¼¾¶
1125 ŸÇØÈЧ È, ÒÖÐ×æÔ, ÛÈ© ÒæÊÐÈ È¥ØÑÖܧÔ. ÁÈ§Ú Ì­ ÒÈÞÌÔ Ö« ÑÒΧØÖÚ
ÊÐÈ© Ö¦ ,ÛРȥÑØÐÉà§Ú ÙÈ§Ú È¥ÝÖØȧ ÔÈ© ÝàÛÐÙÛÌЧ ÛÌ ×ÒãØàÚ£
ÔÈ© ËÌЧ ÛÌ ÓÌ© ÛÈ© ÓáÛÐÈ ÙÈÚ ÛÈ© ×áÔÛÈ Ó' Ì¥ ÔËÐÈÝâØÌÐ.
›´ÒȧÛÌ, ×ȧÓÌ Ù×åÛÐ ÓÖÜ, ÓÖܧ ËåÔÌÛÌ ÛÖ© ÞâØÐ;
²ÐÈ© ÛÎ§Ú à«ØÈåÈÚ ÙÈÚ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐÈ© ÛÌÑÓãØÐÈ, ÒÜ×ȧÓÈÐ,
1130 ×ÐÙÛÈ© ÛÎ§Ú È¥×ÐÙÛåÈÚ ÛÎÚ ÏÈ© ÉØÌЧ ÛÌ£ Ì¥ ÒȧÛÌ, ×ȧÓÌ.
¹Ð ÈªÔ ÛΩ ËÐÑã ÙÈÚ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐÈ© ÓáÛÐÈ È­ÒÒÈ ÛΩ ÝÒÖÊåÙÖÜÔ,
ÛÖ©Ô ÛØæ×Ö ÕâØÖÜÔ È¥ÙÝÈÒà§Ú ÔÈ© ÙÈ§Ú ×ÈØÎÊÖØãÙÖÜÔ.
68
¿À°½¶ ´°À¶
Á¹¶¼¶ ¿ÀǶ
›´ÒÐáÔÛ, ÄÐÒÌ© ÔÛ
ĸº´¼Â
œ¾ÞÐ, ×ÐÖ© ÕÌØÖÑâÝÈÒÖ ËÌ© ÊâÔÔÎÙÌÔ Î« ÝçÙÎ,
ÑÈЩ ×ÐÖ© ÙÛØÜÝÔÖ© ÙÜÓÉÐÉÈÙÓÖ© ËÌ© Ô Ì­ Þà ÕÈÔÈÍãÙÌÐ.
ÂÖ©Ô ×ÐáÔÖÜÔ È¥×' ÛΩ ÓÐÈ© ÓÌØÐá, ÛÖ©Ô ×ÐáÔÖÜÔ È¥×' ÛÎ©Ô È­ÒÒÎ, 1135
ÓÌ© Ûå×ÖÛÈ ËÌ© Ô È­ÒÒÈÍÌ Ö¦ ,ÛÐ ÌФÞÌ ÙÛÖ© ÑÌÝáÒÐ.
¾Ü¥Ëâ×ÖÛÌ, ÝÈÔÛáÍÖÓÈÐ, Ϋ ÙÖÉÈØã ÛÖÜÚ ÑØåÙÎ
ÓÐÈ© ËÐÈÝÖØÈ© Ì­ ÛÙРȥÒÒæÑÖÛΠ̥ ÑÒãÏÎ ÔÈ© Ì¥ ×ÐÒçÙÌÐ.
ûœ¾ÞÐ, ÔÈ© ÒâÌÐ, ÑçØÐÖÐ,* ËÌ© Ô È¥ÔÈÐØৠÖÜ­ ÛÌ ÊØáÓÓÈ,
Ù' Ö¦ ÒÈ ÔÈ© ÙÜÓÝàÔãÙÖÜÓÌ Ì­ Õà È¥×' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ×ØáÓÈ. 1140
Âå ÛÖ©Ô ×ØÖÙÉáÒÒÌÐ, Ûå Ì¥ ÔÔÖÌЧ ÑÈЩ Ûá 'ÉÈÒÌ Ó' Ì¥ ÓâÔÈ,
Ϋ Ü«×æÒÎßã ÛÖÜ ÏåÊÌÛÈРȥ×' ÛÎ©Ô ÑÈÑã ÛÖÜ ×âÔÈ;
Âå ÛÖ©Ô ×ÌÐØáÍÌРΫ ÊÔéÓÎ ÓÖÜ ×ÖÜ© ×ÈØÈÔæÎÙÌ; ¹ØåÓÈ!
»×ÖØÌЧ Ôá 'ÙÈÐ ÌÜ¥Ü×æÒÎ×ÛÖÚ ÑÐ È­ÏÒÐÖ ÔÈ© ÊØáßÌÐÚ ×ÖåÎÓÈ.
´Ð¤Ô' È­ÙÞÌÛÈ ÓÌ© ÛÎ©Ô ÛÐÓΩ ÛÈ© ÛÎ§Ú ÒÖÊÖÛÌÞÔåÈÚ. 1145
ÂÖ©Ô ÏÌàØৠÌÜ¥ÊÌÔâÙÛÈÛÖÔ, È­ÔËØÈ Î¥ ÏÐÑÎ§Ú Ù×ÈÔåÈÚ,
ÊÌÔÔÈЧ Ö, ÓÌ© ÑÈÛÈÊàÊΩ ÑРȥÕåÈ ÑÖØÜÝÈåÈ,
ÑÐ Ö¦ ,ÛÐ È­ÒÒÖ ÏâÒÌÛÌ, ÓÈ© ÔÈå, ÑáÑÐÙÛÖ ÙÜÊÊØÈÝâÈ£
ÔÈ© ÛÖܧ Ì¥ ×ÈÐÔâÙà ÌФÓ' ̦ ÛÖÐÓÖÚ ÖФÑÖ ÑÈЩ ×ÌØÐÖÜÙåÈ,
ÛΩ ËÌÕÐÖÙçÔÎ ÙÛÖ© ÞÖØæ, ÙÛÈ© Ö¦ ×ÒÈ, ÙÛÎ©Ô Ð« ××ÈÙåÈ, 1150
ÓÈ© ÊÐÈ© ÔÈ© Ü«ÓÔৠÛÖÜ©Ú ÙÛåÞÖÜÚ ÛÖÜ, ËÌ© Ô ÕâØà ÛÖ© ÛØÖ×áØУ
ÑÐ Ö¦ ×ÖÐÖÚ ÊÐÈ© ÑáÛÐ ×ÐÖ© Ö­ ÓÖØÝÖ ËÌ© Ô Ì­ ÒÈÉÌ ÛΩ ÞáØÎ,
ÑÈÏæÒÖÜ ÔÈ© ÓΩ ÙÛÐÞÖÜØÊÌЧ ×ÌØЩ ËÐÈÊØÈÓÓáÛÖÜ,
69
 ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔΩ 1Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
×ÒÎ©Ô ÑÐ ÈªÔ ÛÖ©Ô È¥ÔÈÊÑáÙÖÜÔÌ Ì¥ ×Щ ×ÖÐÔΧ ÏÈÔáÛÖÜý.
1155 ÁÛÖ© ÛâÒÖÚ, Ö« ÙÜÓÉÐÉÈÙÓÖ©Ú ÑРΫ ×ÈØÈÞéØÎÙã ÛÖÜ,
Ö¦ ÛÈÔ ÓÌ© ÞåÒÐÈ ÉáÙÈÔÈ ÔâØàÙÌ ÛÖ© ÑØÈÙå ÛÖÜ,
ΤÛÈÔ ÔÈ© ×ÌЧ , ×ÐÙÛÌçÖÔÛÈÚ ×à©Ú ÊÒçÑÈÐÔÌ ÛÖ©Ô ÛæÔÖ:
û¹çØÐÌ, ÌФÓÈÐ ÛæÙÖ ËçÙÑÖÒÖÚ, ÒÜ×ȧÓÈÐ, ÙÈ§Ú ÉÌÉÈÐéÔà.
¹Ð È¥×Ö© ÙÜÓ×áÏÌÐÈ ÊÐÈ© ÙȧÚ, ÈªÔ ÌФÞÈ ×ØÖÎÊÖÜÓâÔàÚ
1160 ÉØÌЧ ÛÖ© ÙÖÔâÛÖ ÙÈÚ ÑÈÒæ, Ïá 'ÓÖÜÔ ÌÜ¥ÛÜÞÐÙÓâÔÖÚý.
¹ÈЩ Ó' ̦ ÔÈÔ Ì¥ ÔÈÊÑÈÒÐÙÓæ, Ó' È¥ÔÜ×ÖÓÖÔÎÙåÈ,
ÛÖÜ©Ú Ì­ ÉÈÒÈÔ ÔÈ© ÑÒÌåÙÖÜÔÌ ÛΩ ËÐÈËÐÑÈÙåÈ.
´º¸°¼Â
¿ÈØáÕÌÔÖÐ ÌФÔ' ÖЫ ÛØæ×ÖÐ ÛÖÜ ×ÖÒÜ© ÙÌ© ÑáÏÌ ÙÞâÙÎ,
ÓÈ© Ö«ÓÖÒÖÊৠ×à©Ú ÓâÙÈ ÓÖÜ ÕÌÞàØÐÙÛΩ Ì­ ÞÌÐ ÏâÙÎ.
1165 Á' ÈÜ¥ÛΩ ÛΩ ÝÐÒÈÒãÏÌÐÈ ×ÖÜ© Ûá 'ÞÌÐ Ö¦ ÒÈ ËÖÙÓâÔÈ
Ü«×áØÞÌÐ ÑáÛРΫ ØàÐÑæ, ÑáÛÐ ÌÜ¥ÊÌÔÌ© Ú ÊÐÈ© ÓâÔÈ.
´Ð¤ÔÈÐ ÓÐÈ© Ù×áÔÐÈ ×ÐÈ© È¥ØÌÛΩ ÙÛÖ©Ô ÈÐ¥ éÔÈ ÓÈÚ£ ÓÈÑáØÐ
Ù' Ö¦ ÒÖ ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ Ôá 'ÉØÐÙÑÈ ÈÜ¥ÛÎ©Ô Ì¥ ËৠÛΩ ÞáØÎ.
ĸº´¼Â
›´Êà© Ö¦ ÙÖ ×áÌÐ ÑÈЩ ×ÐÖ© ×ÖÒÜ© ÑÈÛá×ÒÎÑÛÖÚ ÏÈ© ÓâÔà
1170 È¥×Ö© ÛÖ© ×áÏÖÚ ÛÖܧ Ì­ ØàÛÈ ×ÖÜ© ÛÖ©Ô ÑØÈÛáÌÐ ËÌÓâÔÖ.
»Ì© ÞÈØÈÑÛãØÈ ÙÈ©Ô ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ©Ô ×ÖÜ© ÛÖܧ 'ÞÌÐ ËéÙÌРΫ ÝçÙÎ
ËÌ© Ô ÕâØà ×à§Ú Ö« ÝåÒÖÚ ÓÈÚ Ó×æØÌÙÌ Ô' È¥ÊÈ×ãÙÌÐ.
»È© Ì¥ ÑÌЧ ÔÖ ×Öç, ×ØÈÊÓÈÛÐÑá, ÛÌÒÌåàÚ Ó' Ì­ ÞÌÐ Ó×ÒâÕÌÐ
ÌФÔÈÐ ×ÖÜ© ÛÎ©Ô ÕÈËâÒÝÎ ÙÈÚ Ì¥ ÉØΧÑÌ ÔÈ© ËÐÈÒâÕÌÐ.
´º¸°¼Â
1175 °Ü¥ÛÖ© ÓÈ§Ú ËÌåÞÔÌÐ ÑÈÏÈØÈ© ×à©Ú Ö« Ì­ ØàÚ Ûà§Ô Ö¥ ÔÌåØàÔ
ËÌ© Ô ÌФÔÈÐ ×áÔÛÖÛÌ ÑÈØ×Ö©Ú ÙçÓ×ÛàÙÎÚ ÞÈØÈÑÛãØàÔ.
¹Ð Ö¦ ,ÛÐ ÓÈ§Ú ÒÌ© Ô ÊÐÈ© ßÜÞÐÑÌ© Ú ÙÜÊÊâÔÌÐÌÚ ÙÛÎ©Ô È¥Êá×Î
ÓÌ© ÛÖܧÛÖ ÛÖ© ×ÈØáËÌÐÊÓÈ ÑÈЩ ÓæÔÖÔ È¥ÔÌÛØá×Î.
ĸº´¼Â
»È© ÒâÛÌ, È¥×' Ö¦ ÙÖ ÉÒâ×ÖÜÓÌ, ÛÖ©Ô È¥ÊÈ×áÌÐ ÑР̥ ÑÌåÔÎ;
70
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔΩ 1Î
´º¸°¼Â
ÁÌ© ÛâÛÖÐÖ ÏâÓÈ ËçÙÑÖÒÈ Ó×ÖØÌЧ ÑÈÔÌЩ Ú ÔÈ© ÑØåÔÌÐ. 1180
¿à§Ú ÊåÔÌÛÈÐ ÔÈ© ×ÖܧÓÌ Ì¥ ÓÌЧ Ú ÙÛ' È¥ÒãÏÌÐÈ ÈªÔ È¥ÊÈ×áÌÐ;
¾Ü­ ÛÌ Î« ËÐÑã ÛÎÚ Î« ÑÈØËÐÈ© ËÌ© Ô ÕâØÌÐ ×à§Ú ÞÛÜ×áÌÐ.
œ°ÒÒÖÛÌ Ñá×ÖÐÖÔ È¥ÊÈ×ȧ ÞàØЩ Ú ÔÈ© ÛÖ© ÊÔàØåÍÌÐ,
ÑÐ È­ÒÒÖÛÌ ÒâÌÐ ×à©Ú È¥ÊÈ×ȧ, Ö¦ ÓàÚ, È«×Òà§Ú, ÔÖÓåÍÌÐ.
ĸº´¼Â
ÄÖÉȧÓÈÐ ×à©Ú ÛÖܧ ÝåÒÖÜ ÓÈÚ Î« ÍàΩ ÏÈ© ÛÖܧ ÝÜÒáÌÐ 1185
×åÑØÌÚ ×ÖÜ© ËÌ© ÝÈÔÛáÍÌÛÈÐ ÙÛÎ©Ô ÕÈËÌÒÝÖçÒÈ ×ÒáÐ.
²ÐÈ© ÔÈ© ÓÐÒãÙà ÌÐ¥ ÒÐÑØÐÔá, ÈªÔ Ì­ ÔÐàÏÌ Ö¦ ×àÚ ÔÐéÏà,
ÊÐ' È­ÒÒÎ ÑÈØËÐÈ© ÏÈ© ÝçÒÈÊÌ ÛÖ© ÝÒÖÊÌØæ ÛÖÜ ×æÏÖ.
¹ÈЩ ×ÐÖ© ÙàÙÛÈ© ËÐÈÒâÊÖÔÛÈÚ, ÏÈ© ÞÈåØÖÔÛÈÔ ÑÖÔÛá ÙÈÚ
ÛÎ©Ô ÌÜ­ ÔÖÐÈ ×ÖÜ© ÛÖܧ ËÌåÞÔÖÜÔÌ ÛÈ© ÊÔãÙÐÈ ÈÐ¥ ÙÏãÓÈÛá ÙÈÚ. 1190
´º¸°¼Â
›´Êà© ÏâÒà ÕÌÑáÏÈØÎ Ù' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÏâÓÈ Ôá 'ÓÈÐ,
×ÐÙÛÌçà ×à©Ú ÑÈÒæ×ÐÙÛÈ ÏÈ© ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÓÐÒȧÓÌ:
ÁÛÖ© ÛØÜÝÌØæ ÛÖÜ ÌÐ¥ ËçÒÒÐÖ ËÌ© Ô ÌФÓÈР̥ Ñ Ûà§Ô ×ØÖÛâØàÔ
È¥ÔÛåÏÌÛÎ, ÑÈЩ ÓáÒÐÙÛÈ ÛÖ© ÉÒâ×à Ó' Ì¥ ÔËÐÈÝâØÖÔ.
¹Ð ÈªÔ Î­ ÛÈÔÌ ÙÛÖ© ÞâØÐ ÓÖÜ ×ÌØåÝÎÓÈ ÔÈ© ×áÌÐ, 1195
ÓæÔÎ ÓÖÜ ÏÈ© ÛÖ©Ô Ì¦ ÔàÔÈ Ó' Ì¥ ÑÌåÔÎ ×ÖÜ© È¥ÊÈ×áÌÐ.
›°ÒÒÈ© ÈªÔ ÙÛÌÑæÛÈÔ È­ÛÜÞÖÚ Ù' ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÛÖ©Ô Ì­ ØàÛá ÛÖÜ,
Ö¦ ÒÈ ÙÜÓÉÈåÔÖÜÔ, ÑÐ Ì­ Ó×ÈÐÔÈÔ Ñá×ÖÐÖÐ ÝØÈÊÓÖЩ Ó×ØÖÙÛá ÛÖÜ,
ÈªÔ ÛÎ§Ú ÑÈØËÐÈ§Ú ÛÎÚ ÛÖ© Ì­ ×ÈÏÒÖ È­ÒÒÖÚ ÉØÌÏÌЧ ÔÈ© Ûæ 'ÞÌÐ,
ÛæÛÌ ÑР̥ Êà© ËÌ© Ïá 'ÒÌÊÈ ÙÛÎ©Ô ×ØÖÙÝÖØá ÛÖÜ ÛÖ© Ö­ ÞÐ. 1200
¹ÈЩ ×ÖÜ© ÏÈ© 'ØÞæÛÈÔ Ì¥ ×ÌÐËΩ Ñá×ÖÐÈ È­ÒÒÎ ËÌ© Ô ÛÖ©Ô ÏâÒÌÐ
È­ÙÞÎÓÈ ËÌ© ÏÈ© Ûæ '×ÈÐØÔÈ, ÑÈÏæÒÖÜ ËÌ© ÓÌ© ÓâÒÌÐ.
ĸº´¼Â
¹Ð Ì¥ Êà© ËÌ© Ô ÌФÓÈРȥÔÛåÏÌÛÖÚ, ÔÈ© ÛÖ© ÛÖÔåÙà Ö¥ ÝÌåÒà,
ÙÛÈ© ÈÐ¥ ÙÏãÓÈÛÈ ÛÈ© ÌÜ¥ÊÌÔÐÑÈ© ×Öç 'ÞÌÛÌ ÊÐÈ© ÛÖ© ÝåÒÖ.
¹Ð ÈªÔ ÏâÒÌÐ, ÓæÔÖÚ ÛÖÜ Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÙÈ§Ú ×ÒÎØÖÝÖØãÙÌÐ 1205
71
 ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔΩ 2Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© È¥ÑØÐÉà§Ú ÛÖ© ÍãÛÎÓÈ ×à§Ú ÛÖܧ 'Þà Ì¥ Êà© ÓÐÒãÙÌÐ.
›°ÒÒ' ÈªÔ ÙÌ© ÊáÓÖ ÈÜ¥ÛÖÜ©Ú ÛÖÜ©Ú ËÜÖ© Ϋ ÍàΩ ÛÖÜ©Ú Ö«ËÎÊãÙÌÐ
ÑÐ ÌФÔÈÐ ÑÒÌÐÙÛΩ È¥×' ÛÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ ÊÐÈ© ÙÈ§Ú ÓÐÈ© ÛâÛÖÐÈ ÒçÙÎ,
ÛæÛÌ Î« ÑÈØËÐá ÓÖÜ Ö¦ ,ÛÐ Ó×ÖØÌЧ ÏÈ© ÑáÔÌÐ ÔÈ© ÑÌØËåÙÌÐ
1210 ÛÈ© ÈÐ¥ ÙÏãÓÈÛÈ ÛÈ© ÛØÜÝÌØÈ© ×ÖÜ© ÛÖܧ 'ÞÌÛÌ ÞÈØåÙÌÐ.
·á 'ÓÈÐ ÌÜ¥ÛÜÞÎ©Ú ÈªÔ Ñá×ÖÛÌ, ÑÒÌåÔÖÔÛÈÚ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐá ÙÈÚ,
Ù' Ì¥ ÓâÔÈ ×ÈØÈËéÙÌÛÌ, ÑÜØåÈ, ÛÈ© ÑÒÌÐËÐá ÙÈÚ.
´º¸°¼Â
±ÌÉÈåàÚ È¥ÙÛÌÐÌçÌÙÛÌ, ÄÐÒâÔÛ.
ĸº´¼Â
œ¾ÞÐ, ÑÜØåÈ.
›°×Ö© ÛÈ© ÉáÏÎ ÛÎ§Ú ÑÈØËÐÈ§Ú ÓÐÒà§. ÂÎ©Ô ÌÜ¥ÑÈÐØåÈ
1215 Ì¥ ×åÙÎÓÈ ÔÈ© ×ØÖÙÝÌØÏৠ×ØÖÙÓâÔà ÓæÔÖ ÛéØÈ,
ÑÐ Ö«ÒæßÜÞÈ ×ÈØÈÑÈÒৠÔÈ© ÓÎ©Ô È¥ØÊãÙÌРΫ à¦ØÈ.
Á¹¶¼¶ ³´Ã´À¶
›°ÒÙâÙÛ, ›´ÒÐáÔÛ, ÄÐÒÌ© ÔÛ
°ºÁ´ÁÂ
¹ÜØåÈ, Ì¥ ÑËÐÑÎÏÌЧ ÛÌ Ì¥ ÙÌЧ Ú ÓÐÈ© ×ØÖÙÉÖÒΩ ×ÌÒéØÐÈ,
×ÖÜ© Ì¥ ÕÌÜÛÌÒåÍÌРȥËÐáÔÛØÖ×È ÓÐÈ© ×åÙÛÎ ËåÞàÚ Ö¦ ØÐÈ.*
´º¸°¼Â
Âå ÙÈ§Ú ÛÈØáÍÌÐ, Ûå Ì­ ÞÌÛÌ ÑÐ ÌФÙÛ' Ì­ ÛÙÐ; Âå ÔÈ© ÑáÔà;
°ºÁ´ÁÂ
1220  ¾ÛÈÔ ÙÜÒÒáÉà Ì¥ ×ÈÑØÐÉà§Ú ÛÖ© Ûå Ì­ Þà, ÏÈ© ×ÌÏáÔà.
°Ô Ö¦ ÒÈ Ì¥ ÕÈ×ÖÒçÖÔÛÈÔ ÛÎ§Ú ÝçÙÎÚ ÛÈ© ÙÛÖÐÞÌЧ È,
ËÌ© ÏÈ© Ó' Ì¥ ÕÖÜÏÌÔéÔÈÔÌ ÓÌ© ÛæÙΠ̥ ×ÐÛÜÞåÈ.
¿áÌÐ, ÛâÒÌÐàÙ̚ Ÿ¶ È¥Êá×Î ÓÖܚ ¿à§Ú ÔÈ© ÓÐÒãÙàš »ãÛ̚
´º¸°¼Â
¹ÖÐÛáÕÛÌ ÔÈ© ÙÜÔâÒÏÌÛÌ ÒåÊÖ, ÙÜÊÑØÈÛÎÏÌЧÛÌ.
72
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔΩ 2Î
°ºÁ´ÁÂ
œÇ, ÖÜ¥ØÈÔÖå! ¿à§Ú ÊåÔÌÛÈÐ ÞáØÌÚ ÛæÙÖ Ù×ÖÜËÈЧ ÌÚ 1225
ÔÈ© ÑÈÛÖÐÑÖܧÔÌ ÙÌ© ßÜÞÌ© Ú ÑÈÛá×ÛÜÙÛÌÚ, ÞÜËÈЧ ÌÚ;
´º¸°¼Â
»È© ÛâÒÖÚ ×áÔÛàÔ, ×ÖÐÖ©Ú Ùȧښ Âå;š
°ºÁ´ÁÂ
œ°Þ!  ¾ÒÈ ×ÐÈ© ÛÌÒÌÐà§ÙÈÔ.
›´ÓâÔÈ Ó⚠ÓÌ© ×ØæËàÙÈÔ, Ì¥ ÓâÔÈ ÓÌ© ÙÑÖÛà§ÙÈÔ!
Ÿ¶ ÁÌÒÐÓâԚ ¿ÖÐÖ©Ú Ûæ 'ÒÌÊÌ; Ÿ¾ ÔÖÜ§Ú ÓÖÜ ÙÛÈÓÈÛáÌÐ,
Ϋ ÁÌÒÐÓÌ©Ô ÌФÔ' È­×ÐÙÛÎ! »áÒÐÙÛÈ, Ó' È¥×ÈÛáÌÐ. 1230
´º¸°¼Â
²Ð' ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ÒâÛÌ Ü«×áØÞÖÜÔÌ È¥ÕÐæ×ÐÙÛÈ ÙÛÖÐÞÌЧ È;
ĸº´¼Â
œ¸ÙàÚ ÙÖܧ ×âØÈÙÌ È¥×' ÛÖ© ÔÖܧ ÓÐÈ© È¥æØÐÙÛÎ Ü«×ÖßåÈ£
ÙÜÞÔÈ© Ϋ ÍÎÒÖÛÜ×åÈ ÙÖÜ ÝÖÜÔÛéÔÌÐ ÛÈ© ÓÜÈÒá ÙÖܚ
°ºÁ´ÁÂ
œ°Þ, ËÐáÉÖÒÌ! ›´Ùç, ÝåÒÛÈÛÌ, ÑÖåÛÈÕÌ ÛΩ ËÖÜÒÌÐá ÙÖÜ.
 ¾ÓàÚ ÛÎ©Ô ×ØÖËÖÙåÈ ÛÎÚ ÓæÔÖ ÙÛØÈÉÖ©Ú ËÌ© ÉÒâ×ÌУ 1235
ÊØÈÓÓâÔΠȥ×Ö© ÛÖ© ÞâØÐ ÛÎÚ ÛÎ©Ô Ì­ Þà ÓÌ© Ú ÙÛÎ©Ô ÛÙâ×Î.
¼Èå, ÔÈå, ÑÜØåÈ, ×ØÖ©Ú ÛÖ©Ô ›¾ØÖ©ÔÛ Ì¦ ÔÈ ËÐÑæ ÛÎÚ ÊØáÓÓÈ
ÑÒÌåÔÌÐ ÛΩ ËÜÙÛÜÞåÈ ÓÖÜ ÑÈЩ ÛÖ© ÈФÙÞÖÚ ÛÎÚ ÙÜÔáÓÈ.
¿ØÖ©Ú ÛÖ©Ô ›¾ØæÔÛ! ¿ÖÜ© ÔæÓÐÍÈ ×à©Ú È¥×àÏÖܧÙÌ ÌÜ¥ÏâàÚ
ÑРȥ×' Ö¦ ÒÖÜÚ ÛÖÜ©Ú È¥ÔÛåÍÎÒÖÜÚ Î¤ÛÈÔ Ö« ÛÌÒÌÜÛÈЧ ÖÚ. 1240
ĸº´¼Â
ŸÇÙÛæÙÖ Ñá×ÖÐÈ ÊØáÓÓÈÛÈ ÙÜÞÔÈ© ÓÈ§Ú ÕÌÊÌÒȧÔÌ
ÑÈЩ ÛÈ© ÔÖÓåÍÖÜÓÌ Ü¦ ×Ö×ÛÈ ÞàØЩ Ú ÑÈÏæÒÖÜ Ôá 'ÔÈÐ.
°ºÁ´ÁÂ
ÁÖܧ Ûæ '×È, ×ÌØÐÛÛÌçÖÜÔÌ, ÑçØÐÌ, ÛÈ© ÙÞæÒÐá ÙÖÜ.
ÂÖ© Òâà ÊÐÈ© ËÌçÛÌØÎ ÝÖØá, ÑÖåÛÈÕÌ ÛΩ ËÖÜÒÌÐá ÙÖÜ.
73
 ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔΩ 2Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
´º¸°¼Â
1245 œ¶ØÌÓÈ, ÓÎ©Ô Ì¥ Õá×ÛÌÙÏÌ£ ÑРΫ ×ØÖÙÉÖÒã ÛÎÚ ÌЭ Û̚
°ºÁ´ÁÂ
°Ü¥ÛÖ© ÔÈ© ÛÖ© ×ÌÛçÞÌÛÌ ÓÖÔáÞÈ Ì¥ ÙÌЧ Ú Ó×ÖØÌЧ ÛÌ.
Á' Ì¥ ÙÈ§Ú ×ØÖÙÝÌçÊà ÙãÓÌØÈ ÔÈ© ÒÜÛØàÏৠȥ×' ÛÖ©Ô ×æÔÖ
×ÖÜ© ÑÈÛÈÑÈåÌÐ ÛÈ© Ù×ÒáÞÔÈ ÓÖÜ, Ù' Ì¥ ÙÈ§Ú Ì¥ Ò×åÍà ÓæÔÖ.
›´ÑËÐÑÎÏÌЧ ÛÌ ÓÌ ÊÐÈ© ÓÐÈ©Ô È¥ÞáØÐÙÛÎ ÑРȥÞØÌåÈ,
1250 ×ÖÜ© ×ØæËàÙÌ ÕÌËÐáÔÛØÖ×È ÛâÛÖÐÈ ×ÐÙÛΩ ÒÈÛØÌåÈ£
ÊÐÈ© ÑáÛÐ ×ÖÜ© È¥×ÌÞÏáÔÌÙÛÌ ÑР̥ ÙÌЧ Ú Ì¥ ÑËÐÑÎÏÌЧ ÛÌ!
´º¸°¼Â
²ÐÈ© ÙÈ§Ú ÔÈ© Ì¥ ÑËÐÑÎÏà§! ¹ÈЩ ×à§Ú;
°ºÁ´ÁÂ
°Ô ÛÎ©Ô ÑÈØËÐÈ© ËÌÞÏÌЧ ÛÌ
×ÖÜ© ÙÈ§Ú ×ØÖÙÝâØà. ¿áØÛÌ ÛÎÔ Ì¥ ÙÌЧ Ú È¥ÔÛЩ ÊÐÈ© ÑÌåÔÎ.
œ´ÛÙÐ ÏÈ© ÒáÉà Ì¥ ÑËåÑÎÙÎ ÊÐ' ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô ÑÈÛÈÐÙÞçÔÎ.
1255 ¼Èå, ÏÈ© ÛÎ©Ô ÛÐÓàØãÙà Ì¥ Êà© ÓÌ© ÛÖ©Ô È«ÊÔæ ÓÖÜ ×æÏÖ,
ÓÌ© ÛΩ ÉÈÏÐÈ©Ô È¥Êá×Î ÓÖÜ, ÛÖ© ÙÌÉÈÙÓÖ© ×ÖÜ© ÔÐéÏà,
ÛÎ©Ô È¥ÝÖÙåàÙÎ, ÛЩ Ú ÛÐÓâÚ, ÛÎ©Ô ×åÙÛÎ ÓÖÜ, ÛÖ©Ô ×æÔÖ
ÑÐ Ö¦ ÒÎ ÛΩ ÝÒæÊÈ ÓÐÈ§Ú ÑÈØËÐÈ§Ú ×ÖÜ© ÙÈ§Ú È¥ÝÐÌØéÔà.
´º¸°¼Â
¹ÈЩ ÉâÉÈÐÈ ÙÜÓÓÌØåÍÖÓÈÐ ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô ÛÈØÈÞã ÙÈÚ
1260 ÑÈЩ ËÐæÒÖÜ ËÌ© Ô ×ÌØÐÝØÖÔৠÛÖ© Ëà§ØÖ ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú ÙÈÚ.
»×ÖØÌЧ Ö¦ ÓàÚ ×áÒÐ ÛÖ© ÑÈÑÖ© Ôá 'ÔÈÐ ÓÐÑØÖ© ÑРΫ ÏÒåßÎ
ÑРΫ ËÐáÏÌÙÎ ÊÐÈ© Ì¥ ÑËåÑÎÙÎ ÔÈ© ÙÈ§Ú Ì¥ ÊÑÈÛÈÒÌåßÌÐ.
°Ô È¥×Ö© Ñá×ÖÐÈ ÏÌÒÑÛÐÑÎ©Ô Ü¦ ×ÈØÕÎ ×ÒÎÊàÏÖܧÓÌ,
ÑáÔÖÜÓÌ ×ÒΧ ÏÖÚ ÙÞâËÐÈ ×ÖÜ© ËÌ© Ô Û' È¥ÑÖÒÖÜÏÖܧÓÌ.
1265 ¹Ð ÈªÚ ÉÒâ×ÌÐÚ ÒæÊÖÜÚ ÙÖÉÈØÖÜ©Ú ÓÐÈ© ÙÞâÙÎ ÔÈ© ÛÌÒÌÐéÙÌÐÚ,
ÛÎ©Ô Ì­ ÔÖÞÎ ×ÖÜ© È¥Êá×ÎÙÌÚ ÊØãÊÖØÈ Ï' È¥ÏàéÙÌÐÚ.
 ¾ÒΠΫ ÓÔÎÙÐÑÈÑåÈ ÓÈÚ ÌÜ­ ÑÖÒÈ ÕÌÏÜÓÈåÔÌУ
ÛÖܧ Ì¥ ØàÛÌÜÓâÔÖÜ Ì¦ ÔÈÚ ÏÜÓÖ©Ú ÕâØÖÜÓÌ Ûå ÙÎÓÈåÔÌÐ.
74
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔΩ 3Î
°ºÁ´ÁÂ
œ¾ÞÐ, ÑÜØåÈ, ×ÖÛâ, ×ÖÛÌ© ËÌ© ÏÈ© Ü«×ÈÔÈÞàØãÙà£
ÛÖ© ×ÒΧÊÓÈ ÌФÔÈÐ ÏÈÔáÙÐÓÖ ÑРȥÓâÙàÚ ÏÈ© ÞàØåÙà. 1270
Âå×ÖÛÈ ËÌ© ÏÈ© Ó' Ì­ ÑÈÔÌ ÔÈ© ×áØà È¥×æÝÈÙÎ È­ÒÒΣ
Ïá 'ÓÖÜÔ ÊÐÈ© ÙÑæÛàÓÈ ÈªÔ ×ÖÛÌ© ÛÎ©Ô Ì¥ ÑÛÐÓÖܧÙÈ ×áÒÐ.
¼á ÛÎÔÌ! ¹ÈЩ ÙÛΩ ÏâÈ ÛÎÚ ÝÖÜÔÛéÔÌРΫ Ö¥ ØÊã ÓÖÜ È¥ÑâØÐÈ,
ÊÐÈ© ÛÎ§Ú ßÜÞÎ§Ú ÛÎÚ ÛÖ© Ì­ ØÌÉÖÚ Ï' È¥ÑÖçÙÌÐ ÒæÊÐÈ ÑÈåØÐÈ,
ÏÈ© ×âÙÌРΫ ÓáÙÑÈ ÛÎÚ ËÐÈÓÐȧÚ, ÑÈЩ ÏÈ© ÙÈ§Ú ÝâØà ÓÐÈ© È­ÒÒÎ 1275
ÑÈØËÐá, ×ÖÜ© Ïá 'ÞÌÐ ÒÜÛØàÏÌЧ È¥×' ÛÈ© ܦ ×ÖÜÒá ÛÎÚ ÑáÒÒÎ.
Á¹¶¼¶ ÂÀ¸Â¶
ÁÌÒÐÓâÔ, ›°ÒÙÌ© ÙÛ
°ºÁ´ÁÂ
œÇ, ·Ìâ ÓÖÜ! ÂÎ©Ô ×ÈØáÝÖØÎÔ Ö¥ ØÊΩ ÏÈ© ÙÜÊÑØÈÛãÙà;
Á´º¸»´¼
¿à© ×é! Âå ÛÈØÈÞΩ ÌФÔ' ÈÜ¥Ûã; Âå ÛØâÞÌÐ; ¼È© ØàÛãÙà;
¹Ð ÈÜ¥ÛÖЩ ÖЫ ÉÈÏÐÖЩ È¥ÔÈÙÛÌÔÈÊÓÖЩ Ûå ÏâÒÖÜÔ ÔÈ© ÓÖܧ ×ÖܧÔÌ;
KÐ ÖЫ ÙÑÖÛÌÐÔâÚ ÙÈÚ ÖЫ ÓÈÛÐÌ© Ú ×áÔà ÓÖÜ Ûå Ì¥ ÔÔÖÖܧÔÌ; 1280
°ºÁ´ÁÂ
¿à©Ú Ö¦ ,ÛÐ ×ÐÖ© ÝØÐÞÛÖ© ÛÎ§Ú ÊÎ§Ú È¥ÔÏØé×ÖÜ ÔÖÜ§Ú ÞàØáÌÐ
Ó×ØÖÙÛÈ© ÙÛЩ Ú È¥ÛÐÓåÌÚ ÙÈÚ ÑÈÏæÒÖÜ ËÌ© ÓÌÛØáÌУ
×à©Ú ËÈåÓÖÔÌÚ, Ö¥ ØÊΩ ·ÌÖܧ, ÑÈÛáØÈ ÓÖåØÈÚ, ÝçÙÎ
ÑÈÔâÔÈ ÛâØÈÚ ÙÈ©Ô ÑР̥ ÙÈ§Ú ËÌ© Ô Ì­ ÞÖÜÔÌ ÊÌÔÔãÙÌÐ.
Á´º¸»´¼
·ÈÜÓáÙÛÌ ÛØÜÝÌØæÛÎÛÌÚ! ›°Êá×Î ÛÌØÈÙÛåÈ! 1285
°ºÁ´ÁÂ
œ¾ÞÐ! »Î© ÞÈØÐÌÔÛåÍÌÙÛÌ, ËÌ© Ô ÌФÔ' ÑÈÐØÖ©Ú ÊÐÈ© È¥ÙÛÌЧ È.
»æÔÖ ÔÈ© ÑÖÑÑÐÔåÍÌÛÌ ÙÛ' È¥ÒãÏÌÐÈ Ü«×áØÞÌÐ ÈÐ¥ ÛåÈ£
ÑØÈÛৠȥ×ÖËÌåÕÌÐÚ ÙÖÉÈØÌ© Ú ÊÐÈ© ÛΩ ÝØÐÞÛΩ È¥×ÐÙÛåÈ.
75
 ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔΩ 3Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
›¸ËÖÜ© ×ÖÐÈ© ×ØÖÈÐÙÏãÓÈÛÈ ÓÌ© ÛáØÈÍÈÔ ÈÐ¥ ÝÔåËÐÈ£
1290 ÙàÙÛÈ© ÝÖÉæÓÖÜÔÈ, ÙàÙÛÈ© ÓÌ© ÍéÔÈÔÌ ÛÈ© ÝåËÐÈ.
ÄØÐÑéËÌÐÚ ÖЫ Ü«×ÖßåÌÚ ÓÖÜ, ËÐÈØØãÕÈÛÌ ÛÈ© Ы ÓáÛÐÈ!
ºÌ© Ú ÑÈЩ ÍÎÛÖܧÙÈ ÛÖ© ÑÈÑÖ© ×Öç 'Þà Ó×ØÖÙÛÈ© ÙÛÈ© ÓáÛÐÈ.
»' Ö¦ ÒÌÚ ÛЩ Ú ÛØÜÝÌØæÛÎÛÌÚ, ÛÎ©Ô ÛâÞÔÎ ÔÈ© ×ØÖÙ×ÖÐÌЧ ÙÏÌ,
ÓÖܧ 'ÒÌÊÌ ×áÔÛÈ ÛÖ© È­ÙÛØÖ ÓÖÜ Ûå ÓÌ© È¥×ÌÐÒÌЧ ÑÈЩ Ûå ÌФÙÏÌ.
1295 ›°ÒÒÈ© ÓΩ ÝÈÔÛÈÍæÙÈÙÛÌ ×à©Ú ÏÈ© ×ÌØáÙÌÐ, ÑÐ ÖÜ­ ÛÌ
×à©Ú ËÌ© ÏÈ© Ì¥ ÑËÐÑÎÏৠÙÑÒÎØÈ© ÛÎ©Ô ×ØÖÙÉÖÒ㣠Ó' È¥ÑÖܧÛÌ;
ÂÖ© ÕâØà ×à©Ú ÛÈ© ÈÐ¥ ÙÏãÓÈÛÈ ÑÈÔÌЩ Ú ËÌ© Ô Ì¥ ÕÖÜÙÐáÍÌÐ,
ÑÈЩ ÙÛЩ Ú ÑÈØËÐÌ© Ú ÈÜ¥ÛæÑÒÎÛÖÚ Ö« Ì­ ØàÛÈÚ ÝàÒÐáÍÌÐ,
×à©Ú ÓÌ© ÛÖ© ÍæØÐ ÓÐÈ§Ú ÑÈØËÐÈ§Ú ËÌ© ÊåÔÌÙÈÐ ËÌÙ×æÛÎÚ,
1300 ÑÈЩ ÑÈÏÌÓÐÈ© ÌФÔ' Ì¥ ÒÌçÏÌØÎ ÔÈ© ÉØÌЧ ÛÖ©Ô È­ÔÏØà×æ ÛÎÚ.
œ´ÛÙÐ ËÌ© Ïá 'ÞÈ ÉâÉÈÐÈ ×ÈØá×ÖÔÖ ÑÈÔâÔÈ
ÈªÔ ÌЭ ÞÈÛÌ È¥ÔÜ×æÑØÐÛÈ ÓÐÒãÙÌÐ ÑÈЩ Ù' Ì¥ ÓâÔÈ£
ÈªÔ ÛÖ© ÈЭ ÙÏÎÓá ÓÖÜ È¥ØÔÐæÙÈÙÛÈÔ È¥ÓâÙàÚ, ÓÌ© ×ÖÐÖ©Ô È­ÒÒÖ
Ì¥ ÑÛÖ©Ú È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÛçÞÎ ÓÖÜ Ó×ÖØÖܧÙÈ ÔÈ© ÛÈ© ÉáÒà;
1305 »È© ÔÈ© ÛÖ© ËâÞÌÙÛÌ ÊÒÜÑá, ÓÌ© ÛæÙÎ Ü«×ÖÑØÐÙåÈ,
ÈÜ¥ÛÖ© ÌФÔÈÐ ËÖÒÐæÛÎÛÈ, ÈÜ¥ÛÖ© ÌФÔÈÐ ×ØÖËÖÙåÈ,
×ÖÜ© ÑРΫ ÙÑÒÎØæÛÌØÎ ×ÖÐÔΩ ËÌ© Ïá 'ÔÈÐ Ö¦ ÙÎ ÛÎ§Ú ×Øâ×ÌÐ,
ÑРΫ ËåßÈ ÓÖÜ ÔÈ© Ì¥ ÑËÐÑÎÏৠÛÈ© ×áÔÛÈ ÓÖܧ Ì¥ ×ÐÛØâ×ÌÐ.
¼Èå, ÓáÒÐÙÛÈ, ÔÈ© ÛØâÓÌÛÌ ÓÌÛÈ© ÛÎ©Ô ×ØÖÙÉÖÒã ÙÈÚ£
1310 ËÌ© Ô ÌФÓÈÐ ÑçØÐÖÚ Ì« ÈÜÛÖܧ, ÌФÓ' ̦ ØÓÈÐÖ ÛÎ§Ú ÒçÙÙÈÚ.
œ´ÛÙÐ ×ÖÜ© ÓÌ© ×ÒÎÊéÙÈÛÌ ÓÌ© ÝÖÔÐÑÖ© ÓÈÞÈåØÐ,
Ϋ ÒÖÊÐÑΩ ÔÈ© ÑÜÉÌØÔȧ ÛÖ© ×áÏÖÚ ÓÖÜ ËÌ© Ô ÕâØÌÐ.
›°ÝãÔÖÓÈÐ ÙÛΩ ËåÑÈÐÎ Ö¥ ØÊã ÓÖÜ, ×ÖÜ© ÑÖÞÒáÍÌУ
ËÌ© Ô Ì¥ ÊÊÜà§ÓÈÐ Ûå×ÖÛÈ, ÏÈ© ×ØáÕà Ö¦ ,ÛÐ ×ØÖÙÛáÍÌÐ.
Á´º¸»´¼
1315 ¿ÈØÈÑÈÒà§, ×Öܧ Ö¥ ÝÌåÒÖÔÛÈÐ ÈÜ¥ÛÈ© ÛÈ© ÛØÈÊÐÑá ÙÈÚ;
¿âÙÛÌ ÓÖÜ, Óã×àÚ ÞáÙÈÛÌ ÛÌÒÌåàÚ ÛÈ© ÒÖÊÐÑá ÙÈÚ;
76
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔΩ 3Î
°ºÁ´ÁÂ
¼Èå, ÔÈå, ÑÈЩ ÉâÉÈÐÈ Ûá 'ÞÈÙÈ, Ö¦ ÛÈÔ Ù' ̦ ÔÈ ÙÈÚ ÉÒâÓÓÈ
έ ×ÐÈ ÛÖ© ËÎÒÎÛãØÐÖ ×ÖÜ© ÓÖܧ ÙÑÖÛéÔÌÐ ÛÖ© ÈÐ̈ÓÈ.
¹ÈЩ ÔæÓÐÙÈ ×à©Ú Ì­ ÔÐàÙÈ Ñá×ÖÐÈÚ È¥ÒãÏÌÐÈÚ ÊÌçÙÎ
ÙÌ© ÓÐÈ© ×ØÖËÖÛÐÑΩ Ö¥ ÓÖØÝÐÈ© ×ÖÜ© Ó' ÌФÞÌ ÙÈÊÎÔÌçÙÌÐ. 1320
Á´º¸»´¼
¿ÖÐÈ© ×ØÖËÖÙåÈ ÛÌÒÐÑá; ²ÐÈ© Ûå ×ÈØÈ×ÖÔÌЧ ÙÏÌ;
°ºÁ´ÁÂ
œ°, Ûå ËÐ×ØæÙà×Î ßÜÞã! Âå ÛâÞÔÎ ÔÈ© ×ØÖÙ×ÖÐÌЧ ÙÏÌ!
»È© Ì­ Þà ÛÖ©Ô ÛØæ×Ö È­ÝÒÖÊÈ ÔÈ© ÊåÔÖÜÔ ÛÈ© È­ØÓÈÛá ÙÈÚ:
›´Ëà§, ÊÐÈ© ØåÕÛÌ ÓÐÈ© ÓÈÛÐá, ËÌЧ ÛÌ ÛÈ© ÊØáÓÓÈÛá ÙÈÚ.
²ÐÈ© ÔÈ© ÝÈÔÌЧ ÛÌ ×ÖÐÈ© ÌЭ ÙÈÙÛÌ, ÓÖܧ ÝÛáÔÌÐ ÛÖçÛΠΫ ÑáØÛÈ. 1325
ÂâÛÖÐÈ Ð¥ ÙÞÜØÈ© ÛÌÑÓãØÐÈ ×ÖÐÖ©Ú ÏÈ© ÛÈ© ÉÊáÒÌÐ ÙÑáØÛÈ;
Á´º¸»´¼
°Ü¥ÛÖ© ÒÖÐ×Ö©Ô ÙÈ§Ú ÞáÒÈÙÌ ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ; ÂâÛÖÐÖ ËØáÓÈ!
°ºÁ´ÁÂ
¹ÈÒá, ËÌ© Ô ÑÖÑÑÐÔåÍÌÛÌ Ó×ØÖÙÛÈ© Ù' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÊØáÓÓÈ;
Á´º¸»´¼
¼È© ÑÖÑÑÐÔåÙà; ¹ÈЩ ÊÐÈÛå; ¿ÖÐÈ© ÌФÔ' Ϋ ÑÈÛÎÊÖØåÈ;
°ºÁ´ÁÂ
¿à§Ú; ÂéØÈ ÏÈ© ÙÜÔËÜáÙÌÛÌ ÏØáÙÖÚ ÑÈЩ ×ÖÔÎØåÈ; 1330
Â' È¥ØÔÌЧ ÙÏÌ Óã×àÚ Ì¥ ×ÌÐËΩ Ü«×ÖÊØÈÝΩ ËÌ© Ô ÝâØÌÐ;
Á´º¸»´¼
¼' È¥ØÔÖܧÓÈÐ ÑáÛÐ ×Öç 'ÊØÈßÈ ÓÌ© ÛÖ© Э ËÐÖ ÓÖÜ ÛÖ© ÞâØÐ;
°ºÁ´ÁÂ
¹ÈЩ ßçÞØÈÐÓÎ ÛÖ© ÉÒâ×ÌÛÌ; ³Ì© ÙÈ§Ú ÛÈØáÍÌÐ ËÐæÒÖÜ
Ì¥ ÛÖܧÛÖ ÛÖ© ×ÌÐÙÛãØÐÖ ÛÖܧ ÝÖÉÌØÖܧ ÙÈÚ ËæÒÖÜ;
Á´º¸»´¼
´Ð¤ÙÛÌ ÒÖÐ×æÔ, Óá ÛÖ© ·Ìæ, ×ÒáÙÓÈ ×ÖÒÜ© ÓÜÙÛãØÐÖ. 1335
77
 ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔΩ 3Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
°ºÁ´ÁÂ
¿à§Ú; ›°ßÎÝȧÛÌ ËÎÒÈËΩ ÛÖ© ×ÌÐÙÛÐÑÖ© ÛÌÑÓãØÐÖ;
¹Ð Ϋ ÛæÙÎ ÛØÜÝÌØæÛÎÛÈ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ›¾ØÖ©ÔÛ ×ÖÜ© Ì¥ ÑÝØáÍÌÐ
ËÌ© ÓÌ© ×ØÖÙÉáÒÒÌÐ ËÎÒÈËã, ÑÈЩ Ì¥ ÙÈ§Ú ËÌ© ÙÈ§Ú ÔÛØÖ×ÐáÍÌÐ;
Á´º¸»´¼
Ÿ¾ ›¾ØæÔÛ; ¿ÖÐÖ©Ú ÌФ×Ì ×à©Ú ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ©Ô Î­ ÛÈÔÌ ÛÖ© Ó×ÐÒÐâÛÖ;
°ºÁ´ÁÂ
1340 °Ü¥ÛÖЩ ×ÖÜ© ÛÖ© ×ÈØâËàÙÈÔ ÙÛÈ© ÞâØÐÈ ÓÖÜ, Ü«×ÖÏâÛà.
›°ÒÒÈ© Ì­ ÙÛà, ÔÈ© ×ÈØÈËÌÞÛৠ×à©Ú ÌФÔÈÐ Ñá×ÖÐÖÚ È­ÒÒÖÚ.
·á 'ÛÈÔ ÊÐÈ© ÛÖܧÛÖ Ö« ×æÔÖÚ ÓÖÜ ÒÐÊæÛÌØÖ ÓÌÊáÒÖÚ;
¹Ð Ì¥ ÙÌЧ Ú ÒÐÊæÛÌØÖ Ì­ ÔÖÞÎ Ïá 'ÙÈÙÛÌ Ì¥ Ô ×ØÖÑÌÐÓâÔà;
Á´º¸»´¼
»È© ÈªÔ ÙÌ© ÊÜÔÈåÑÈ Ûæ 'ÙÛÌÐÒÈ, ËÌ© ÙÈ§Ú ÑÈÛÈÒÈÉÈåÔà,
1345 Ûå ÛÖ© Ì­ ÔÖÞÖ ÑÈЩ ÛÖ© ÑÈÑæ; ²ÐÈÛå ÙÈ§Ú ÛØÈÜÓÈÛåÍÌÐ;
°ºÁ´ÁÂ
œÇ, Ûå ÏÈÜÓáÙÐÖÚ Ì« ÒÐÊÓæÚ, ËÐÑÈÐÖÒÖÊåÈ ×ÖÜ© È¥ÕåÍÌÐ!
»' ÈÐ¥ ÝÔÐËÐáÍÌÐ, Ö«ÓÖÒÖÊà§, Ϋ ËÌÕÐæÛÎÛá ÙÈÚ,
ÑÈЩ Ôá ×ÖÜ© ÑÐæÒÈÚ ×ÌåÙÛÎÑÈ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô È¥ÏàæÛÎÛá ÙÈÚ.
 ÇÙÛÌ ÔÈ© ÑÈÛÈÝÌçÊÌÛÌ ÙÌ© ×ÖÔÎØåÌÚ ÛÖÒÓȧÛÌ
1350 ÞÖÔËØÖÌÐËÌЧ Ú; ¹Ð Î¥ ÒåÏÐÖÜÚ ÛÖÜ©Ú È­ÒÒÖÜÚ ÓÈ§Ú ×ÌØÔȧÛÌ;
¼È© ËৠÓÌ© ×ÖÐÈ©Ô È¥ÔÈåËÌÐÈ, ÓÌ© ×æÙÌÚ ÙÖÝÐÙÛÌЧ ÌÚ
ÏÈ© Ü«×ÖÙÛÎØåÕÌÛÌ ßÌÜÛÐÌ© Ú ÕÌÑáÏÈØÌÚ, È¥ÙÛÌЧ ÌÚ£
×à§Ú ÏÈ© ÓÖܧ ÛЩ Ú ÊÜØåÙÌÛÌ ÛЩ Ú ÒâÕÌÐÚ ÙÛÖ© Ó×ÐÒÐâÛÖ,
ÊÐÈ© ÔÈ© Ì¥ ÔÔÖÖÜ§Ô ÊÜÔÈåÑÈ ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© ËÌåÞÔÖÜÔ ×áÏÖÚ ÙÑâÛÖ.
1355 ²ÐÈ© ÔÈ© ÓÖܧ ËÐÈÙÑÌËáÙÌÛÌ ÛΩ ËÜÙ×ÐÙÛåÈ, ÝØÖÔÛåÙÛÌ
ÔÈ© ÓÖܧ Ì¥ ÕÎÊãÙÌÛÌ ÈÜ¥ÛÖ© Ë৚
Á´º¸»´¼
œ¾ÞÐ, ËÌ© ÏâÒà, È¥ÝΧÙÛÌ.
ÁÈ§Ú ÉØåÙÑà È¥ÙÛÌЧ ÖÔ ÔÈ© ×ÈåÍÌÛÌ ÛÖ©Ô ÈÜ¥ÙÛÎØÖ© ËÌÙ×æÛÎ
ÑÈЩ ÔÈ© ×ÌÛȧÛÌ È¥ËåÙÛÈÑÛÈ ÑÈÛáÓÖÜÛØÈ Ö¦ ,ÛÐ ÑÐ Ö¦ ,ÛÐ.
78
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔΩ 3Î
°ºÁ´ÁÂ
ÅàØЩ Ú ÔÈ© Ì¥ ÑÔÌÜØÐÍæÓÈÙÛÌ, ÝØÖÔÛåÙÛÌ ÓÌ© Î¥ØÌÓåÈ
ÔÈ© ÓÖܧ ËÐÑÈÐÖÒÖÊãÙÌÛÌ ÓæÔÖ ÛÈ© Ì« ÕÎ§Ú ÙÎÓÌЧ È:š 1360
Á´º¸»´¼
œ¾ÞÐ, ËÌ© Ô ÑáÔà Ûå×ÖÛÈ£ Ó' ÈÜ¥ÛÈ© ÛÈ© ËÌËÖÓâÔÈ,
Ö¦ ,ÛÐ ÑÈЩ ÔÈ© ÔÖÓåÍÌÛÌ ÛÖ© Э ËÐÖ ÓÖܧ ÑáÔÌР̥ ÓâÔÈ.
°ºÁ´ÁÂ
ÁÈ§Ú Ð« ÑÌÛÌçà, ËÌЧ ÕÛÌ ÓÖÜ, ÑÐ È­ÒÒÖ ËÌ© Ô Ì¥ ×ÐÓâÔà,
×à§Ú ÙÌ© ÊÜÔÈåÑÈ ÊåÔÌÛÈÐ ÔÈ© Ûæ 'ÞÌÛÌ ÊØÈÓÓâÔÖ.
Á´º¸»´¼
œ¾ÞÐ, έ ÛÈÔÌ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ›¾ØæÔÛ! ¿ÐÙÛâßÛÌ ÓÌ, ËÐÑæ ÛÖÜ. 1365
ÅÈåØÖÓÈÐ ÛЩ Ú ÝØÖÔÛåËÌÚ ÛÖÜ, ÛÖ©Ô ÛØæ×Ö ÛÖ© ÊÒÜÑæ ÛÖÜ,
ÛÖ©Ô È­ÔËØÈ ÑÈЩ ÛÈ© ÒæÊÐÈ ÛÖÜ ÏÈÜÓáÍà, Ó' Ì­ ÞÌÐ ËâÙÌÐ,
ÑÐ ÌФÓÈÐ ÓÈÍå ÙÈÚ ÙçÓÝàÔÎ Ù' Ö¦ ,ÛÐ È­ÒÒÖ ÙÈ§Ú È¥ØâÙÌÐ.
›°×ÖÝÈÙåÙÛÌ, Ì¥Ó×ØÖ©Ú ÒÖÐ×æÔ, ÑáÔÛÌ ÑÈÑÖ© ÓÌÊáÒÖ,
ÓÖÔáÞÈ ÛÖ© ÑÌÝáÒÐ ÓÖÜ ÓΩ ÓÖܧ ÙÑÖÛåÍÌÛÌ È­ÒÒÖ. 1370
°ºÁ´ÁÂ
œÇ, ÖÜ¥ØÈÔÖå! Âå ×ÐÖ© ÙÑÒÎØÖ© ÔÈ© Ì¥ ÝÌçØÌРΫ ÝÈÔÛÈÙåÈ;
¹ÈЩ ×ÖÐÈ© ÑÈØËÐÈ© ÛÜØáÔÔÎÙÈÔ ÓÌ© ÛâÛÖÐÈ È¥ÔÈÒÊÎÙåÈ;
³ÐÑÈåàÚ Ì¥ ÕÖØÊåÙÛÎÑÈ ÓÈÍå ÛÎÚ ÊÐÈ© Ì­ ØÊÖ ËæÒÐÖ£
Ì­ ØÞÖÓÈÐ ÙÈ©Ô ÑÈÛãÊÖØÖÚ ÑÈЩ ÉØåÙÑÖÓÈÐ ÙÛÖ© Ì« ËéÒÐÖ!
ÂЩ Ú Ü«×ÖßåÌÚ, ÛÖ©Ô ×æÔÖ ÓÖÜ à¬Ú Û' È­ÑØÈ ËÖÑÐÓáÍÖÜÔ, 1375
Ó' È¥ÝãÔÖÜÔ ÔÈ© ÝÈÔÛáÍÖÓÈÐ ÛÈ© ×áÔÛÈ üÑÈЩ ÑÖÓ×áÍÖÜÔ.
»È© ÌФÔÈРΫ ÑÈØËÐá ÓÖÜ È¥ËçÔÈÓÎ ÔÈ© ÙÉãÙÌÐ ÈÜ¥ÛΩ ÛΩ ÒáÉÈ,
ÔÈ© Ù×áÙÌÐ ÛÖܧÛÈ ÛÈ© ËÌÙÓÈ© ×ÖÜ© ÛÎ©Ô ÑØÈÛÖܧÔÌ ÙÑÒáÉÈ
ÑÈЩ Ó' È­ÑØÈ ×ÌØÐÝØæÔÎÙÎ ÔÈ© Ì¥ ÕÖ×ÒÐÙÛÌЧ ÑÈЩ ÞÒÌçÎ
È¥×âÔÈÔÛÐ ÙÛÖ© È¥ÞáØÐÙÛÖ ÛÖ© ×ÒáÙÓÈ ×ÖÜ© ÒÈÛØÌçÌÐ. 1380
œ°Þ, ÛÎ©Ô È¥ËÜÔÈÓåÈ ÓÖÜ ×æÙÖ ÑÈÒÈ© Ó×ÖØÌЧ ÛÌ,
×ÈÔÖçØÊÈ, ÛéØÈ ÌÐ¥ Ú ÉáØÖÚ ÓÖÜ ÔÈ© ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌЧ ÛÌ
ÑÈЩ ÔÈ© Ì¥ ÑÓÌÛÈÒÒÌÜæÙÈÙÛÌ Ì¥ ÛÖçÛÎ ÛÎ©Ô ×ÒÎÓÓçØÈ
79
 ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔΩ 3Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
ÛÖܧ ×áÏÖÜÚ ×ÖÜ© ÛÈ© ÓáÛÐÈ ÙÈÚ ÓÖܧ Ö«ØåÙÈÔÌ ÊÐÈ© ÓÖåØÈ!
1385 °Ú È¥ØÔÎÏÌЧ ÛÌ Ì¦ ÔÈ Ì­ ÊÑÒÎÓÈ ×ÖÜ© ÓÌ© ÙÜÔÛØåÉÌÐ, Ö«ØåÙÛÌ,
ÑÈЩ ×áßÛÌ ×ÐÈ© ÛÎ©Ô Ì­ ÔÖÞÎ Ó×ØÖÙÛá ÓÖÜ ÔÈ© ×ØÖÙ×ÖÐÌЧ ÙÛÌ.
±ÊáÒÛÌ ÓÖÜ, ÈªÔ ÌФÔÈÐ ËÜÔÈÛæÔ, È¥Ïà§Ö ÛÖ© Ó×ÐÒÐâÛÖ£
ÔÈ© ÙÈ§Ú ÉÖÎÏãÙà ËâÞÖÓÈÐ Ó' Ö¦ ÙÎ ÙÛÖØÊΩ ËÐÈÏâÛà.
¼È© Ì¥ ÓÝÈÔÐÙÛÌЧ ÛÌ ÛéØÈ Ì¥ Ëৠ×ÐÙÛΩ ÊÐá ×ØÖÙ×ÈÏΧÙÛÌ,
1390 ÑР̥ Êà© ÏÈ© ÑáÔà Ö¦ ,ÛÐ Ó×ÖØৠÊÐÈ© ÔÈ© ×ÌÐÙÛৠ×à©Ú ÌФÙÛÌ.
Á´º¸»´¼
´Ð¤ÙÛÌ ÒÖÐ×Ö©Ô ÏÌæÛØÌÒÖÚ, Ϋ ÍãÒÐÈ ÙÈ§Ú ÍÈÒåÍÌÐ,
ÑРΫ È¥Êá×Î ×ÖÜ© ÙÈ§Ú ËÌåÞÔÖÜÔÌ ËÐæÒÖÜ ËÌ© ÙÈ§Ú È¥ÕåÍÌÐ.
Âå ÏÈ© Ó' È¥ÔáÊÑÈÍÌ, ÊÐÈ© ÙȧÚ, ×ÖÐÖ©Ú ÒæÊÖÚ, ×ÖÐÈ© Ì¥ ÕÖÜÙåÈ,
ÔÈ© ×âÙà ÛæÙÖ ÞÈÓÎÒá, à¬Ú ÛÎ©Ô Ü«×ÖÑØÐÙåÈ;
1395 ¹Ð ÈªÔ Î« ÑÈØËÐá ÓÖÜ ×ØáÊÓÈÛÐ ÌФÞÌ Ì¦ ÔÈÔ È­ÒÒÖ ×æÏÖ,
Ûå ÏÈ© Ó' Ì¥ Ó×æËÐÍÌ ÔÈ© ×ৠÌÐ¥ ÒÐÑØÐÔÈ© ×à§Ú ÔÐéÏà;
ÂÈ© ÛØÜÝÌØá ÓÖÜ ÈÐ¥ ÙÏãÓÈÛÈ ×Öç 'Þà ËÎÒéÙÌÐ ×ȧÔÌ;
»×ØÖÙÛÈ© ÙÛЩ Ú Ü«×ÖßåÌÚ ÙÈÚ ÑÈÏæÒÖÜ ËÌ© ÓÌÛØȧÔÌ;
³å×ÒÈ ÙÌ© ÛâÛÖÐÈ Ì¥ ÊÊçÎÙÎ Ûå ÉáØÖÚ Ì­ ÞÖÜÔ ÛáÞÈ;
1400 ³Ì© ÓÌ© ×ØÖÙÉáÒÒÌÛÌ ÒÖÐ×Ö©Ô Ô' È¥ÑÖܧÛÌ ÈÜ¥ÛÌ© Ú ÓÖÔáÞÈ;
¹Ð Ö¦ ÛÈÔ ×ØÖÙ×áÏÌÐÈ ÛØÖÓÌØΩ ÑáÔÌРΫ ÑÈØËÐá ÓÈÚ, Ù×áÌÐ,
ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖÒÓãÙÌÐ Ñá×ÖÛÌ ÔÈ© ×ÌЧ ×à©Ú È¥ÊÈ×áÌÐ,
È¥ÝÖܧ Ϋ ÛÐÓΩ Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô, Ì¥ ÞÏØÖ©Ú ÙÛÖ©Ô Ì­ ØàÛá ÓÈÚ,
ÊÐÈ© Ö«ÓÖÒÖÊåÌÚ ÙÈ©Ô ÑÐ ÈÜ¥ÛΩ ÝØÖÜØÖ©Ú Ó×ÈåÔÌÐ Ó×ØÖÙÛá ÓÈÚ,
1405 Ö« È¥ÊÈ×ÎÓâÔÖÚ, ×ÖÜ© ÝØÈÊÓÖÜ©Ú ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ©Ô Ì­ ÞÖÜÔ ÊÑØÌÓåÙÌÐ,
ÛáÞÈ Ó×ÖØÌЧ È¥ÛÐÓéØÎÛÈ Ô' È¥ÓÝÐÙÉÎÛÌЧ ÓÐÈ© ØãÙÎ
Ì­ ÊÑÜØÎ; ³Ì© Ô ÌФÔ' Ì­ ÔÖÞÖÚ È¥ÓÝÐÉÖÒåÌÚ Ôá 'ÞÌÐ
ÊÐÈ© ÑÌЧ ÔÈ ×ÖÜ© ÊÐÈ© ÔÈ© ÌÐ¥ ×àÏÖÜ§Ô ÙÑÒÎØΩ Ì­ ÞÌÐÚ ËéÙÌÐ ÓáÞÎ;
´ ×Ðá, Ϋ ÑÈÞÜ×ÖßåÈ ÙÈÚ ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© Ó' Ì¥ ÕÖØÊåÍÌÐ,
1410 ÑÈЩ ÔÈ© ÙÈ§Ú Ì¥ ÑÛÐÓȧ ÑÈÔÌЩ Ú ÙåÊÖÜØÈ ËÌ© Ô È¥ÕåÍÌÐ.
´Ð¤ÓÈÐ ÞÈÍã, ÑÐ Ö¥ ØÊåÍÖÓÈÐ ÓÌ© ÛÎ©Ô È¥ÝâÒÌÐá ÓÖÜ
Ñá×ÖÐÈ ÓÖÜ ÈÐ¥ ÙÏãÓÈÛÈ ÊÐÈ© ÙÈ§Ú ÔÈ© ËÐÈÛÎØৠ×ÈÒÐá ÓÖÜ.
80
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔΩ 3Î
»È© ÛÎ©Ô ÑÈØËÐá ÓÖÜ Ïá '×ØÌ×Ì Ù' È­ÒÒÖÔ Ô' È¥ÝÐÌØéÙà,
ÑÐ Ì­ ÛÙÐ ÓÐÈ© ÔæÓÐÓΠȥÝÖØÓΩ ÊÐÈ© ÊÑØåÔÐÈ ÔÈ© ÙÈ§Ú ËéÙà.
°ºÁ´ÁÂ
œ°Þ, È­×ÐÙÛÎ! Âå È¥ÒÒæÑÖÛΠȥËÜÔÈÓåÈ, ÓÖÐØÈåÈ: 1415
ÂÖ© ÕâØà, ÓÌ© ×ÒÈÔÌçÌÛÌ ÓÌ© ÒæÊÐÈ ÛæÙÖ à«ØÈЧ È.
°Ú ÌФÔÈÐ. ›´Êà© Ü«×ÖÑÒåÔÖÓÈÐ Ó×ØÖÙÛÈ© ÙÛÎ©Ô ÌЫ ÓÈØÓâÔΣ
ÌФÔ' Ϋ ßÜÞã ÓÖÜ Ö«ÒæÑÒÎØÎ Ù' Ì¥ ÙÈ§Ú ×ÈØÈËÖÓâÔÎ.
·âÒà à¬Ú ÛÖ© ÛâÒÖÚ ÛÎ§Ú ÑÈØËÐÈ§Ú ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÔÈ© ËৠÛΩ ÙÛáÙÎ
ÑÐ ÈªÔ ×ØÖËÖÙåÈ ÙÑÖÛÌÐÔΩ ÔÈ© ÑáÔÌÐ ËÌ© ËÐÙÛáÙÌÐ. 1420
Á´º¸»´¼
œ¾ÞÐ, Ö¦ ×àÚ ×Øâ×ÌÐ Ô' È¥ÊÈ×ÖÜ§Ô Ì¥ ÙÌЧ Ú ËÌ© Ó' È¥ÊÈ×ȧÛÌ.
°ºÁ´ÁÂ
œ°Þ! ÂâÛÖÐÈ È¥Êá×ΠȥËçÔÈÛÖÔ ÔÈ© ÉØÌЧ ÛÌ, Ö¦ ×ÖÜ ÑÐ ÈªÔ ×ȧÛÌ.
¹Ð È¥×' ÛΩ ÒÈÞÛáØÈ Ö¦ ÒÖÐ ÔÈ© ËÖÜ§Ô ÛÖ© ×æÙÖ ÌФÓÈÐ ËÐÑæÚ ÙÈÚ,
ÝÛáÔà ÔÈ© ÑáÔà ÝÖÉÌØÌ© Ú ÌÜ¥ÞÌ© Ú ÊÐÈ© ÛÖ© ÑÈÑæ ÙÈÚ:
¼È© ÓÎ©Ô ÌФÙÛÌ È¥ÕÐÈÊá×ÎÛÎ, ÑÈÔÌЩ Ú ÔÈ© ÓΩ ÙÈ§Ú ÏâÒÌÐ, 1425
ÙÌ© ÝÖÉÌØΩ Ì¥ ÕÈÏÒåàÙÎ Ôá 'ÞÈÛÌ ×âÙÌР̥ ÔÛâÒÌÐ,
Ûå×ÖÛÈ ÈªÚ ÓΩ ÙÈ§Ú Ì­ ËÐÔÌ Ö« ·ÌÖ©Ú ÙÛΩ ÊÎ§Ô Ì¥ ÛÖçÛÎ,
ÓãÛÌ ÑÈÒΩ ÑÈÛÈÊàÊã, ÓãÛÌ ÙÌÐØÈ© ÑÈЩ ×ÒÖçÛÎ,
ÑÐ Ì­ ÛÙРΫ ÑÈØËÐá ÓÖÜ ÓÖÔÈÞá, ÏÜÙåÈ ÙÌ© ÓÐÈ© ÏØÎÙÑÌåÈ,
ÏÈ© ËÐæØÏàÔÌ ÛÎ§Ú ÛçÞÎÚ ÙÈÚ ÛΩ ÙÖÉÈØΩ È¥ËÐÑåÈ. 1430
¹ÈЩ Ïá 'ÔÐàÏÈ Ì­ ÛÙÐ ÛΩ ÞÈØá, ÛÎ©Ô ×ÌØÎÝáÔÐÈ ÛéØÈ
×à©Ú Ö« Ì­ ØàÛáÚ ÓÖÜ ÓÖÔÈÞÈ© ÙÈ§Ú ÝâØÔÌÐ Ö¦ ÒÈ ÛÈ© Ëà§ØÈ.
Á´º¸»´¼
²ÐÈ© ÛÖ© ÑÈÒæ ÓÖÜ ÔÖÐáÍÌÙÛÌ Ó' ̦ ÔÈÔ ×ÌØåÌØÊÖ ÛØæ×Ö.
°Ú ÓÎ©Ô ÛÖ© ËéÙÖÜÔ ÖЫ ÖÜ¥ØÈÔÖЩ ÔÈ© ÑáÔÌÛÌ ÛÖ©Ô Ñæ×֚!
±Òâ×à ÛÖ©Ô ÑçØÐÖ ¼ÛÜÓ×ÖÜÈ© ÊÖÜÙÛæÍÐÑÈ ÔÛÜÓâÔÖ. 1435
81
 ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔΩ 4Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔΩ 4Î

°ºÁ´ÁÂ
Á¹¶¼¶ ´°À¶
Âå ÒâÚ;
¼ÛÜÓ×ÖÜá, ÁÌÒÐÓâÔ, ›°ÒÙÌ© ÙÛ
¼Âû¿¾Ã°
°ºÁ´Á ¼È© ÛÈ© ÓÈÍÌçÖÜÓÌ ÙÛÈ© ÓÖÜÒàÞÛÈ© ÑÈЩ ÝÛáÔÌÐ.
Âå ÓÈÙÑÈØâÓÈÛÈ* ÌФÔ' ÈÜ¥Ûá, ÑÈЩ Ûå ܦ ÝÖÚ ÛØÖÓÈÊÓâÔÖ; °ºÁ´ÁÂ
Âå ÛØâÞÌÐ; ²ÐÈÛå;
¼Âû¿¾Ã° ¼Âû¿¾Ã°
¹çØÐ̚ ÁÈ§Ú Òâà ÔÈ© ÙÛØåÉÖÜÓÌ ÙÛÖ© ×Щ ÑÈЩ ÝЩ ÑÐ ÖЫ ËçÖ.
°ºÁ´Á °ºÁ´ÁÂ
Âå ÒÖÐ×æÔ; ¹Ð Ϋ ÈÐ¥ ÛåÈ;
¼Âû¿¾Ã° ¼Âû¿¾Ã°
¿ÖÒÒÈ© ÓÜÙÛãØÐÈ, ÊØåÝÖÚ. ÄÌÜÊȧÛÌ, ÑçØÐÌ, ÙÈ§Ú ÌФ×È, ÑÐ ÖÜ­ ÛÌ È¥ÔÛåÖ.
°ºÁ´Á °ºÁ´ÁÂ
»È© Ûå; ²Ð' ÈÜ¥ÛΩ ÛΩ ÊÒéÙÙÈ ×ÖÜ© ÓÐÒÈ§Ú ÓÖܧ ÒÌ© Ú ×ÖÐÖ©Ú ÌФÔ' Ö« ÒæÊÖÚ; 1445
¼Âû¿¾Ã° ¼Âû¿¾Ã°
ÂÎ©Ô Ì­ ÞÖÜÓÌ È­ÙÑÎÓÈ ÓÌ© ÛЩ Ú ËÖÜÒÌÐâÚ ÓÈÚ, ÛÍåÝÖÚ. ÄÛÐáÞÛÌ ÛÈ© Ó×ÖÊÈÒáÑÐÈ ÙÈÚ£ Ö« ÒæÊÖÚ ÌФÔ' Ö« Ó×æÊÖÚ.
°ºÁ´Á °ºÁ´ÁÂ
¿à§Ú; ¹áÏÈØÓÈ, ÓåÒÈ È¥ÔÏØà×ÐÔá! œ°ÒÒÖ ÑÈЩ ÛÖܧÛÖ ×áÒÐ!
¼Âû¿¾Ã° °Ô ËÌ© Ô Ì¥ ÕÎÊÎÏÌЧ Ú ÙàÙÛá, Ù' ÛÖ© Ù×áÍà ÛÖ© ÑÌÝáÒÐ.
¼È© ÓÐÒãÙà ËÜÔÈÛá; ¼Âû¿¾Ã°
°ºÁ´Á ¹çØÐÌ, ̦ ÔÈÚ ÓÈܧØÖÚ È­ÔÏØà×ÖÚ ÙÛÖ© ÔÛçÙÐÓÖ ÑÈЩ ÙÛÖ© ܦ ÝÖÚ*
¼Èå, ÊØãÊÖØÈ, ×ØÖÞéØÈ! ÝÛáÔÌÐ à¬Ú ÛÈ© ÓÈÊÌÐØÌЧ È ÓÈÚ Ó' ̦ ÔÈ ÞÈØÛЩ ÙÈ© ÊØåÝÖÚ. 1450
¼Âû¿¾Ã° ¹áÛÐ Ö¥ ØÔÐÏÖÙÑÈÒåÙÓÈÛÈ ÑÈЩ ÓÖÜÔÛÍÈÒÐâÚ, ×ÖÜ© ÓæÔÖÔ
1440 »Î©Ô ÌФÔ' ÑÈÔÌЩ Ú Ì¥ ËৠÑÖÔÛáš; È­ÑØÎ ÔÈ© ÉÊáÒÌÐ ËçÔÈÛÈÐ Ö« ËÈåÓàÔ Ûà§Ô ËÈÐÓæÔàÔ.
°ºÁ´Á ·á 'ÛÈÔÌ ÊÐÈ© ÛΩ ËåÑÎ ÙÈÚ, ÙåÊÖÜØÖ ÌФÔÈÐ ÛÖ© ×ØáÓÈ,
œ°Þ, ÏÈ© ÓÌ© ÙÑáÙÌÐ ÛéØÈ! ÓÈ© ÓãÛÌ Ö« È¥ØÞÐËÐáÉÖÒÖÚ, ÏÈØØà§, ËÌ© ÉÊáÍÌÐ ÊØáÓÓÈ.
»åÒÈ ÒÖÐ×æÔ. °ºÁ´ÁÂ
¼Âû¿¾Ã° ´ ÑÈå; Âå ÏâÒÌÐ ÛÖ© ÞÈØÛЩ ×ÖÜ© ÓÖܧ 'ÉÈÒÌÚ ÙÛΩ ÓâÙÎ 1455
œ°Þ, ÑçØÐÌ, ÝÌÜÊȧÛÌ ÓáÔÐ ÓáÔÐ. ÓÌ© ÛÖ© ÝÌÜÊÐæ ÓÖÜ, ÛçØÈÔÔÌ, ×ÖÜ© ÓÖܧ 'ÒÌÊÌÚ, Ûå ÙÞâÙΚ;

82 83
 ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔΩ 4Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔΩ 4Î

¼Âû¿¾Ã° °ºÁ´ÁÂ
ÂΩ ÙÞâÙÎ ×à©Ú ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÈ§Ú ×ৠ֦ ÛÐ ÓÌÛÈ© ÙÑáÌÐ ÓçÛÎ, ³Ì© Ô ÕâØà Ûå ÓÌ© ÙÜÊÑØÈÛÌЧ š 1475
ÑçØÐÌ, Ñá×ÖÐÖÚ ×Öç 'ØÞÌÛÈÐ ÙÜÞÔÈ© ×ÜÑÔÈ© ÙÛÖ© Ù×åÛÐ. Á´º¸»´¼
›´ÑÌЧ ÔÖÚ Ó×ÈåÔÌÐ ÉÐÈÙÛÐÑá, ×ÖÒÜ© È¥ÔÈÙÛÈÛàÓâÔÖÚ. »Î©Ô ÑáÔÌÛÌ Ì­ ÛÙÐ, Ì¥ ÒȧÛÌ,
1460 »Î© ÉØåÙÑÖÔÛáÚ ÙÈÚ, ÕâØÖÔÛÈÚ ×à©Ú ÌФÓ' È¥ÝÖÙÐàÓâÔÖÚ, ÓÖÔáÞÖÚ ÔÈ© ÕÌÓ×ÒâÕÌÛÌ ÛÖ© ÍãÛÎÓÈ ÛØÌÞȧÛÌ.
ÓÖܧ ÒâÌÐ ×ÖÒÜ© ÙÛÈ© ÓÜÙÛÐÑÈ© ÔÈ© ×ৠÙ' Ì¥ ÙÈ§Ú ×à©Ú ÏâÔ̚ °ºÁ´ÁÂ
Ôá, Ó' È­ÒÒÈ ÒæÊÐȚ ÓÐÈ© ÙÛÐÊÓ㚠ÔÈ© ËÌЧ ÛÌ ×à§Ú ÛÖ©Ô ÒâÔ̚ Ÿ¶ ÓÖåØÈ Ûæ 'ÉÈÒÌ ÙÑÖ×æ, Ö¦ ,ÛÐ ÑÐ ÈªÔ ÑáÔà Ì¥ ÔÛâÒÌÐ,
°ºÁ´Á ÔÈ© Ó' Ì¥ Ó×ÖËåÙÌÐ ÔÈ© ÙÈ§Ú ×ৠ֦ ÙÈ Î« ßÜÞã ÓÖÜ ÏâÒÌÐ.
œ°ÝÎÙÌ, È¥ÔæÎÛÌ, Û' Ö­ ÔÖÓÈ ÑÈЩ ×âÚ ÓÖÜ Ûå ÊÜØÌçÌÐ. »È© ÊÐÈ© ÔÈ© ÓÎ©Ô È¥ÝãÙÖÜÓÌ, ÑÜØåÈ, ÔÈ© ÛÎ§Ú ×ÌØáÙÌÐ,
¼Âû¿¾Ã° ËÌÞÏÌЧÛÌ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÕÈÔÈËৠÙÌ© ÒåÊÖ, ×ØЩ Ô ÉØÈËÐáÙÌÐ. 1480
ÄåÒÖÚ ÙÈÚ ÌФÔÈÐ ÛÌÒÐÑá. ÄÛáÔÌÐ ÑÈЩ ×ÌØÐÙÙÌçÌÐ.
1465 ¼È© ÝçÊÌÛÌ Ö«×àÙËã×ÖÛÌ, ÓÖܧ ÒâÌÐ, Ó' Ö¦ ÒÈ ÛÈ© ÓâÙÈ,
ÑÈЩ ×à©Ú Ü«×áØÞÌÐ ÑåÔËÜÔÖÚ ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÈ§Ú ÉáÒÖÜÔ ÓâÙÈ.
°ºÁ´ÁÂ
»È© Ûå; ¹ÈÒá, ËÌ© ÙÖܧ 'ËàÙÌ ÑÈÔâÔÈ È­ÒÒÖ ÙÛÖÐÞÌЧ Ö;
¼Âû¿¾Ã°
œ¾ÞÐ. »Öܧ ÍãÛÎÙÌ ÞÈØÛЩ ÑÈЩ ÓÌÒÈÔÖËÖÞÌЧ Ö
ÑÐ Ì­ ÝÛÐÈÕÌ Ì¦ ÔÈ ÙÎÓÌåàÓÈ ÔÈ© ËéÙà, ÒâÌÐ, ÙÛÖ©Ô ÑçØÐÖ.
1470 »' ÈÜ¥ÛÖ© ÏÈ© ÕÌËÐÈÒçÔÌÛÌ ÙÌ© ÉáÏÖÚ ÛÖ© ÓÜÙÛãØÐÖ.
°ºÁ´ÁÂ
³à§Ù' ÛÖ ÒÖÐ×æÔ!
Á´º¸»´¼
Âå Ôá 'ÔÈÐ ÈÜ¥Ûæ; Âå ÒâÛÌ ÔÈ© ÙÎÓÈåÔÌÐ;
°ºÁ´ÁÂ
³Ì© Ô ÕâØà, ÌФÓ' È¥ÔÜ×æÓÖÔÖÚ ÔÈ© ÓáÏà Ûå ÙÜÓÉÈåÔÌÐ.
·È© ÑáÔÌÐÚ ÊØãÊÖØÈ ÒÖÐ×æÔ, ÍàÔÛæÉÖÒÖ ÊÌÒÖЧ Ö;
¼Âû¿¾Ã°
(È¥ÝÖܧ Ì­ ÞÌÐ ßáÕÌÐ ×ÖÒÒΩ à¦ØÈ)
° ÙÛÖ© ÑÈÒæ ÓÖÜ! Â' È­ÝÎÙÈ È¥×áÔà ÙÛÖ© ÊØÈÝÌЧ Ö.

84 85

¿À°½¶ ¿´»¿Â¶
Á¹¶¼¶ ¿ÀǶ
›°ÒÙâÙÛ, ÄÐÒÌ© ÔÛ
°ºÁ´ÁÂ
ÂÎ©Ô ×ΧØÈ ÛÎ©Ô È¥×æÝÈÙÎ, ÙÖܧ Òâà, ÑÈЩ ËÌ© ÙÎÑéÔÌК
ĸº´¼Â
¹Ð ÈªÔ ÌФÔ' ÛÖ© ÞÛç×ÎÓÈ ÉÈØç, ×Øâ×ÌÐ ÑÈÒÈ© ÑÈЩ ÙéÔÌК;
°ºÁ´ÁÂ
œ¾ÞÐ! ¿ÈÙÞåÍÌÐÚ È­ËÐÑÈ, ËÌ© ÏÈ© ÓÌ© ÒÖÊÐÑâßÌÐÚ,
Ûå×ÖÛÈ ËÌ© ÏÈ© Ó' Ì­ ÑÈÔÌ ÛéØÈ Ô' È¥ÒÒáÕà ÙÑâßÌÐÚ.
1485 »ÌÊáÒÎ ÑÈÑÖãÏÌÐÈ ÙÛÈ© ÞØæÔÐÈ ÈÜ¥ÛÈ© Ì­ ÞÌÐ ×âÙÌУ
ÓÌ© ÛÖÜ©Ú È¥ÔÏØé×ÖÜÚ ÏâÒà ×ÐÈ© ÔÈ© Ñæßà ÑáÏÌ ÙÞâÙÎ.
ÂÈ© ×áÔÛÈ ÙÛÖܧ È¥ÔÛÐËåÑÖÜ ÓÖÜ ÉÈØÈåÔÈÔÌ ÛÖÜ©Ú à­ÓÖÜÚ:
¼á 'ÞÌР̥ ÔÈÔÛåÖÔ ÛÖÜ ÛÎ©Ô ÛÐÓã, ÛÎ©Ô È¥ØÌÛã, ÛÖÜ©Ú ÔæÓÖÜÚ,
Ö¦ ÒÖÐ Ô' È¥ÔÈÊÔàØåÍÖÜÔÌ ÛÖ© ËåÑÐÖ ÓÖÜ, Ö¦ ×ÖÜ Ôá 'ÓÈÐ,
1490 ×ÐÙÛÌçÖÔÛÈÚ ÙÛÖ© ËåÑÐÖ ÓÖÜ, Φ ÙÜÞÖÚ ÔÈ© ÑÖÐÓȧÓÈÐ,
ÑÈЩ Ôá ×ÖÜ© ÛÖ© È¥×ÖÛâÒÌÙÓÈ ÓÌ© ËÐÈßÌçËÌРȥÔÖåÑÌÐÈ,
ÞáÔà ÛΩ ËåÑÎ ÓÖÜ, Ì­ ÞÖÔÛÈÚ ËÐÑá ÓÖÜ Ö¦ ÒÈ ÛÈ© ËåÑÐÈ.
³ÐÈÉæÎÛÖÚ È¥×ÈÛÌéÔ, ÓÐÈ© ÍàΩ ÉØÖÓÐÌ© Ú ÊÌÓáÛÎ,
ÓÈ§Ú ÉÊÈåÔÌÐ ÛéØÈ ÏØÐÈÓÉÌÜÛÎ©Ú ÞáØÎ ÙÌ© ÓÐÈ©Ô È¥×áÛÎ.
1495 ÂÎ©Ô ÑÈÒΩ ×åÙÛÎ ÙçÔÛØÐßÌ Î« ËçÔÈÓÎ ÛÖܧ ËæÒÖÜ£
×ÈåØÔÖÔÛÈÚ ÛÖ© ÑÌÝáÒÐ ÓÖÜ, ËÐÑÈÐéÔÌÛÈÐ Ö«ÒàÙËÐæÒÖÜ!
ÂÖ© ×ØÖÙà×ÌЧ Ö ÛÖܧ Ü«×ÖÑØÐÛΧ , Ö¦ ×ÖÜ Î« ßÌÜÛÐÈ© ÑØÈÜÊáÍÌÐ,
×ÈØÈ×ÒÈÔȧ ÛÖÜ©Ú ËÐÑÈÙÛâÚ, ÛÖ© ËåÑÈÐÖ ÙÝÈÊÐáÍÌÐ!
¼È© Ì¥ ×ÐÉØÈÉÌçÙÌÐ ÛÖ© Ì­ ÊÑÒÎÓÈ ×ÌåÏÌÐ ÛÖ© ËÐÑÈÙÛãØÐÖ£
86
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔΩ 1Î
ÓÈ© ̦ ÔÈ ÑÈÑÖ© ËÌ© Ô ÛÖܧ 'ÝÛÈÙÌ, ÑÈЩ ËâÚ, ÛÖ©Ô È¥ÒÐÛãØÐÖ, 1500
Ñá×ÖÐÈ ÝÜÒÒáËÈ È¥×ÈåÙÐÈ ÑÐÔÖܧÙÌ ÛÌÒÌÜÛÈЧ È,
×ÖÜ© Ϋ È¥ÔáÊÔàÙã ÛÎÚ ÓÖÔÈÞÈ© ÌФÔÈÐ ÑÈÛÈÑØÐÛâÈ
ÑÈЩ Ï' È­ÕÐÍÌ ÔÈ© ÑÖÒÈÙÛÌЧ ÓÌ© ×çØÐÔÎ ØÖÓÝÈåÈ,
ÑÈЩ ÉÊáÍÌÐ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÑáÏÈØÓÈ Ì¥ ÓâÔÈ ÙÜÊÊØÈÝâÈ!
¹Ð È¥×Ö© ÑÖÔÛÈ© Ì­ ÞÌÐÚ ÛÖ©Ô ›¾ØÖ©ÔÛ ÑØÜÝÈ© ÔÈ© ÉáÍÌÐ ×ÒáÛÎ, 1505
ÑÈЩ ÓÌ© ÞÜËÈåÖÜÚ Ü«×ÈÐÔÐÊÓÖÜ©Ú ÙÛÎØåÍÌÐ ÛÎ©Ô È¥×áÛÎ.
Ÿ¾ ›¾ØæÔÛ, ×ÖÜ© ÛÖܧ 'ÞÖÜÔ ÙÛÎ©Ô °Ü¥ÒΩ Ì¥ ÑÛåÓÎÙÎ ×ÌØåÙÙÐÈ
ÑÐ È­ÒÒÖ ÑÈÑÖ© ËÌ© Ô ÛÖܧ 'ÑÈÔÈ, ÓæÔÖ ÛÖܧ ÓåÒÎÙÈ Ð­ ÙÐÈ.
²ÌÓáÛÖÚ ×áÏÖÚ ÓÖܧ 'ØÞÌÛÈÐ, ×ÈØÈ© ÛΩ ÏâÒÎÙã ÓÖÜ,
ÊÐÈ© ÑáÛÐ ÙÛåÞÖÜÚ ×Öç 'ÊØÈßÌ ÔÈ© ×ৠÛÎ©Ô È­×Ößã ÓÖÜ. 1510
¹Ð Ì¥ ×ÌÐËΩ ÝâØÖÓÈÐ Ì­ ÔÛÐÓÈ, ËÌ© Ô Ì­ Þà ÛÎ©Ô ÑÈÑÖãÏÌÐÈ
ÔÈ© ÛÖ©Ô ×ØÖËéÙà, ÓãÛÌ ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÓãÛÌ ÑÈЩ ÛÎ©Ô È¥ÒãÏÌÐÈ,
ÓÐÈ©Ô È¥ÔÜ×æÙÛÈÛΠ̥ ÔÖÞΩ ÉÖÎÏáÌÐ ÔÈ© ÓÖܧ ÝÖØÛéÙÖÜÔ,
ÑÈЩ Ôá ÛÖÔ, Ö« ÞÌÐØæÛÌØÖÚ Ì¥ ÞÏØÖ©Ú ×ÖÜ© ÝÈÔÛÈÍæÙÖÜÔ!
°Ü¥ÛÖ©Ú Ö« ÑçØÐÖÚ ×ÖÛÌ© ËÌ© ÏÈ© ÓÖܧ ÙÜÊÞàØâÙÌÐ 1515
×ÖÜ© ÌФ×È ×à©Ú ÛÖ© ÙÖÔâÛÖ ÛÖÜ Ì¥ ÓâÔÈ ËÌ© Ó' È¥ØâÙÌÐ.
¹Èå, ËÐáÉÖÒÌ, Ì­ ÛÙÐ ÌФÔ' Ö¦ ÒÖÐ ÛÖÜÚ ÝÛÐÈÊÓâÔÖÐ. ¿ÖÐÌ© Ú È¥ÕåÌÚ;
ÁÌ© ÛâÛÖÐÌÚ ×ØáÕÌÐÚ ÛÖÜ©Ú à¥ÏÖÜ§Ô ÑÌÔÌ©Ú ÝÐÒÖËÖÕåÌÚ.
›¸ËÖÜ© Ϋ ÑÈÒÖ×ÐÙÛåÈ ÛÖÜÚ, ÛÎ§Ú È¥ØÌÛÎ§Ú ÛÈ© Ì¥ ÊÑéÓÐÈ,
Ϋ ËÐÑÈÐÖÙçÔÎ ÑРΫ ÛÐÓΩ ÑÐ È­ÒÒÈ Î¥ ÞÎØÈ© ×ÈØæÓÖÐÈ. 1520
ÂЩ Ú ×åÑØÌÚ ËÌ© Ô È¥ÔÛâÞà ×ÐÈ© ÓÌ© Ú Ù' ̦ ÔÈÔ ÑæÙÓÖ È¥ÞØÌЧ Ö£
È­, ÔÈ© ÙàÏৠȥ×' ÛΩ ÍÖçÊÑÒÈ ÈÜ¥ÛΩ ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÒÎÙÛÈØÞÌЧ Ö!
›°ÝÖܧ ÙÈ©Ô ÒçÑÖÐ ÏâÒÌÛÌ ÔÈ© ÍÌЧ ÛÌ ÓÌÛÈÕç ÙÈÚ,
×ÈÔáÏÒÐÖÐ, ÝÌçÊà Ö«ØÐÙÛÐÑÈ© È¥×Ö© ÛΩ ÙçÔÈÕã ÙÈÚ.
ĸº´¼Â
ÂÖ© ÉØåÙÑà Ñá×àÚ ÉÐÈÙÛÐÑÖ© ÛÖ© ÙÞâËÐÖ ×ÖÜ© Ì« ÛÖÐÓáÍÌÐÚ, 1525
ÑÈЩ ÛÖ© ÑÈÑÖ© ËÌ© Ô ÌФÔÈÐ ËÈ© ÑÈÏà©Ú ÛÖ© ×ÈØÖÜÙÐáÍÌÐÚ.
°Ü¥ÛÈ© ×ÖÜ© ÛæÒÓÎÙÌ ÔÈ© ×ÌЧ Ö« È¥ÔÛåËÐÑÖÚ ËÌ© Ô Î¤ÙÈÔ
È¥ÕÐæ×ÐÙÛÈ, ÑРȥ×æËÌÐÕÎ ×à©Ú ËÌ© ÙÌ© ÝÜÒÈÑåÙÈÔ.
87
 ¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔΩ 1Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
Ÿ¶ ÙÑÌÜàØåÈ ËÐÈÒçÏÎÑÌ, ÑÈÛâØØÌÜÙÌ È¥×Ö© ÓæÔÎ,
1530 ÑÐ ÈÜ¥Ûã ÛÖÜ Î« ×ØáÕÎ ÛéØÈ ×ÐÈ© Ì¥ ÑÌЧ ÔÖÔ ÍÎÓÐéÔÌÐ.
°ºÁ´ÁÂ
¿ÖÐæÔ; ›°×Ö© ÛâÛÖÐÈ ÙÑáÔËÈÒÈ ÔÈ© ×ÛÖÎÏÌЧ ̦ ÔÈÚ ÓÖܧØÊÖÚ!
°Ü¥ÛÖ©Ú Ì­ ÞÌÐ ÛÖ© Ì¥ ÒÌçÏÌØÖ Ôá 'ÔÈÐ ÑÖÐÔÖ©Ú ÑÈÑÖܧØÊÖÚ.
¹ÈЩ ËÐæÒÖÜ ËÌ© ÏÈ© ÍÎÓÐàÏÌЧ Ó' ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô ×ÌØÐ×âÛÌÐÈ,
È¥ÔÛåÏÌÛÈ, ÈÜ­ ØÐÖ ×ÐÖ© ßÎÒÈ© ÏÈ© ÙÛâÑÌÐ ÓÌ© ×ØÖ×âÛÌÐÈ.
ĸº´¼Â
1535  ´ÔÈ ÌФÔÈÐ ×áÔÛàÚ ÉâÉÈÐÖ, ËÌ© Ô ×ÖÒÜËà§ÙÈÔ ÉáÙÎ
ÙÛЩ Ú ÝΧ ÓÌÚ ×ÖÜ© Ì¥ ÔÈÔÛåÖÔ ÙÖÜ ÌФÞÌ ÑÈÛÈÙÑÌÜáÙÌÐ.
œ´ÛÙРȥ×Ö© ÑÌåÔÎ ÛÎ©Ô ×ÒÌÜØÈ© ËÐæÒÖÜ ËÌ© Ô È¥×ÌÐÒÌЧ ÙÈУ
ÑÈЩ ÛéØÈ, ÊÐÈ© ÛΩ ËåÑÎ ÙÖÜ, ×ÖÜ© Ö¥ ØÏà§Ú ×ÈØÈ×ÖÔÌЧ ÙÈÐ,
Ó×ÖØÌЧ Ú ÔÈ© ÑáÔÌÐÚ Ì­ ÝÌÙÎ ÑÈЩ ÛÎ©Ô ÑÈÛÎÊÖØåÈ
1540 ×ÖÜ© È¥ËåÑàښ
°ºÁ´ÁÂ
œ¾ÞÐ, ÏÈ© ËÌÞÛৠÛÎ©Ô Ì¥ ÛÜÓÎÊÖØåÈ.
ª
¹Ð ÈÚ ÓÖܧ 'ÑÈÔÌ ÛæÙÎ ÍÎÓÐá, ÛâÛÖÐÖ ÑÈÑÖ© ÓÌÊáÒÖ,
Ì¥ ×' ÖÜ¥ËÌÔЩ ËÌ© Ô ×ØæÑÌÐÛÈР̥ Êà© ÔÈ© ÛÎ©Ô ×ØÖÙÉáÒà.
¹ÈÑÖ×ÖÐÌЧ ÛæÙÖ È¥ÔÖÐÞÛÈ© ËåÑÈÐÖ ÑÈЩ ËÐÑÈÐÖÙçÔÎ,
×ÖÜ© ÙÛÖÜ©Ú ÓÌÛÈÊÌÔâÙÛÌØÖÜÚ Ì¥ ×ÐÏÜÓৠÔÈ© ÓÌåÔÌÐ
1545 ÙÈ©Ô ÓÈØÛÜØåÈ ÏÈÜÓáÙÐÈ, ̦ ÔÈ ÓÔÎÓÌЧ Ö ÙÛåÊÓÈ,
ÛÎ§Ú ÙÎÓÌØÔÎ§Ú ÝÈÜÒæÛÎÛÈÚ Ü«×âØÖÞÖ Ì¦ ÔÈ ËÌЧ ÊÓÈ.
°Ü¥ÛÖ© ÞÐÒÐáËÌÚ ÌЭ ÑÖÙÐ ÙÛÖÐÞåÍÌÐ, ËÌ©Ô Û' È¥ØÔÖܧÓÈÐ,
ÓÈ© ÓÌ© ÌЭ ÑÖÙÐ ÞÐÒÐáËÌÚ ×ÐÈ© ÔÈ© ÉØåÍà ÏÈ© ËÐÑÈÐÖܧÓÈÐ
ÊÐÈ© Û' È­ËÐÑÖ, ÛΩ ËÐÈÝÏÖØÈ© ×ÖÜ© ËâØÔÌÐ ÛÖ© ËÈÐÓæÔÐÖ
1550 ÊâÔÖÚ ÛÖܧ È¥ÔÏØé×ÖÜ, ÑÈЩ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ÓåÙÖÚ ÔÈ© ÛØâÝà ÈÐ¥ éÔÐÖ.
ĸº´¼Â
»È© ÛâÒÖښ
°ºÁ´ÁÂ
ÂâÒÖÚ, ×ÌØÐÛÛÌ© Ú ÌФÔ' Ö¦ ÒÌÚ ÙÖÜ ÖЫ ÝØÖÔÛåËÌÚ.
88
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔΩ 1Î
œ´ÞÌÐÚ ÑÈÓÐÈ©Ô È¥ÔÛåØØÎÙÎ Ù' ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© Òâà; ³Ì© Ô ÌФËÌÚ
Ϊ Ïá 'ÞÌÐÚ ÛÎ©Ô È¥ÔÈåËÌÐÈ ÔÈ© ÉØÌЧ Ú ËÐÑÈÐÖÒÖÊåÌÚ
Ó×ØÖÙÛá ÓÖÜ ÊÐÈ© ÛЩ Ú ÝÖÉÌØÌ© Ú ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ ÑÈÑÖÜØÊåÌÚ;
ĸº´¼Â
œ¾ÞÐ, È¥×ÖÒçÛàÚ ÙÜÓÝàÔà§, ÈÜ¥ÛÌ© Ú ÌФÔ' ÖЫ ÙÜÔÏΧÑÌÚ: 1555
ÂÈ© ×áÔÛÈ Ð¥ ËÐÖÛâÒÌÐÈ, ÙÜÓÝâØÖÔÛÈ ÑÈЩ ÑÒåÑÌÚ,
ÑÈЩ ÓÖÔÈÞÈ© Ì­ ÞÌÐ ×âØÈÙΠΫ ËçÔÈÓÎ ÛÖܧ ËæÒÖÜ.
·á '×ØÌ×Ì Ôá 'ÔÈРȥÒÒÐéÛÐÑÖÚ Ö« ÑæÙÓÖÚ Ö«ÒàÙËÐæÒÖÜ.
›°ÒÒÈ© ÈªÔ ÛÖ©Ô ÉØåÙÑÖÜÓÌ È­ËÐÑÖ È¥×' Ö¦ ÒÌÚ ÛЩ Ú È¥×æßÌÐÚ,
ÈÜ¥ÛÖ© ÌФÔÈÐ ÒæÊÖÚ ×ØáÊÓÈÛÐ ÔÈ© ÏâÒÌÐÚ ÔÈ© ÕÌÑæßÌÐÚ; 1560
¹Ð Ö¦ ÓàÚ, ÛÖ© ÑáÏÌ Ì¥ ÒáÛÛàÓÈ ÛÎ©Ô ÌÜ¥ÑÈÐØåÈ ÓÈ§Ú ËåÔÌÐ
×ØáÕΠΫ ÝÐÒÖÙÖÝåÈ ÓÈÚ ÓÌ© Ú ÙÛΩ ÍàΩ ÔÈ© ÊåÔÌÐ.
¹Ð ÌФÔÈÐ ÛÎ§Ú È¥ØÌÛÎ§Ú ÈÜ¥ÛÖ©Ú Ö« ×ÐÖ© Ù×ÖÜËÈЧ ÖÚ ØæÒÖÚ.
²ÐÈÛЩ , ÈªÔ ×ÒÈÙÓâÔÖÚ Î¥ ÏÐÑÈ© ΤÛÈÔ Ö« ÑæÙÓÖÚ Ö¦ ÒÖÚ,
ÈªÔ Î¤ÛÈÔ Ö¦ ÒÖÐ ÌÐ¥ ÒÐÑØÐÔÌЧ Ú ÑÈЩ ËåÑÈÐÖÐ, ÙÛÎ©Ô ÖÜ¥ÙåÈ 1565
ÖЫ ×ÐÖ© ×ÖÒÒâÚ ÓÈÚ È¥ØÌÛÌ© Ú ÏÈ© ×âÝÛÈÔ Ù' È¥ÞØÎÙåÈ,
ÓÐÈ© ÑÈЩ ÓÈ§Ú ÞØÎÙÐÓÌçÖÜÔÌ Ô' È¥ÔÛâÞÖÜÓÌ ÔÎÝáÒÐÖÐ
ÛÖ© ËåÑÐÖ ÓÈÚ ÓÌ© Û' È­ËÐÑÖ ÔÈ© Û' È¥ÔÛÈÓÌåÉÖÜÔ ÖЫ È­ÒÒÖÐ.
¹Ð Ö¦ ×àÚ ÓÐÈ© Ì¥ ÔáØÌÛÎ ßÜÞΩ ×ÖÜ© ÔÐéÏÌÐ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ËâÖښ
°ºÁ´ÁÂ
¼Èå, ÔÈå, ÛÖ© ÕâØà, È¥ÊÈ×ÎÛâ, ÙÛÈ© ÒæÊÐÈ ÌФÙÈÐ Ù×ÖÜËÈЧ ÖÚ 1570
ÑÈЩ Ù' Ö­ ÓÖØÝÖÜÚ ÙÜÒÒÖÊÐÙÓÖÜ©Ú ÑÈÔâÔÈÚ ×ÐÖ© ÊÌØæÚ ÙÖÜ,
ÓÈ© ÞáÔÌÐÚ ÑÈЩ ÛÈ© ÒæÊÐÈ ÙÖÜ, ÞáÔÌÐÚ ÑÈЩ ÛÖ©Ô ÑÈÐØæ ÙÖÜ.
²ÐÈ© ÛÖ© ÑÈÒæ ÓÖÜ Î« ÒÖÊÐÑΩ ÓÖܧ ÒâÌÐ ÓÈÑØÐÈ© ÔÈ© ÝçÊà£
ÛΩ ÊÒéÙÙÈ ÓÖÜ ÔÈ© ÙÜÊÑØÈÛৠËÌ© Ô ÕâØà, ÑÈЩ ÙÌ© ÒåÊÖ
ËÌ© Ô Ì¥ ÊÊÜà§ÓÈÐ Ûå Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÕÌÙÛÖÓåÙà ×áÒÐ 1575
ÑÈЩ ÔÈ© ÉØÌÏৠÓ' ̦ ÔÈ ÙàØÖ© ÝÖÜØÛÖܧÔÌÚ ÙÛÖ© ÑÌÝáÒÐ.
ÂÈ© ÒæÊÐÈ È¥ØÑÖܧÔ. ÂΩ ÁÌÒÐÓÌ© Ô ÏÈ© ×ÌØÐÓâÔà ÓæÔÖ£
ÏÈ© ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÓÖܧ ×ÌЧ ÛÖ© ÔÈЩ ÙÛÖ© ÙÞâËÐÖ ×ÖÜ© Ö¥ ØÊÈÔéÔà.
ÂéØÈ ÏÈ© ÓáÏà ÈÜ¥ÛΩ Ϋ ÑÈØËÐÈ© È¥Êá×Î ÈªÔ Ì­ ÞÌÐ ÔÐéÙÌÐ,
89
 ¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔΩ 2Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
1580 ÑÈЩ ÛÖçÛΠΫ ÑØåÙÐÓÎ ÙÛÐÊÓΩ ÏÈ© ÓÖܧ ÛÖ© ÉÌÉÈÐéÙÌÐ.
ĸº´¼Â
°Ú È¥ÔÌÉÖܧÓÌ ÙÛÎ§Ú ›´ÒÐÈ©ÔÛ ÔÈ© ×ÌØÐÓâÔÌÐÚ. ¿È§ÓÌ!
°ºÁ´ÁÂ
œ¾ÞÐ, ÓÌ© ×ÔåÊÖÜÔ ÖЫ Ì­ ÊÔÖÐÌÚ ÓÖÜ ÑÈЩ ËÌ© Ô Ó×ÖØৣ ÒÜ×ȧÓÈÐ.
¿ãÊÈÐÔÌ ÔÈ© ÛΩ ËÌЧ Ú Ì¥ Ùç, ÑÐ È­ÙÌ ÓÌ ÔÈ© ÑÈÏåÙà
Ó' ÈÜ¥ÛΩ ÛΩ ÓÈçØÎ ÏÒåßÎ ÓÖÜ ÙÛÈ© ÙÑÖÛÌÐÔÈ© Ì¥ Ëৠ×åÙà.
ĸº´¼Â
1585 ²Ðá ËÌ© Ú ×ÈØâÈ ×ÖÜ© ËÐáÒÌÕÌÚ ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÌ© ÙÜÔÛØÖÝÌçÌÐ!
·È© ×áà ÔÈ© ×ৠÛÎ§Ú ›´ÒÐÈ©ÔÛ ÈªÔ ÏâÒÌÐ ÔÈ© ÑÈÛâÉÌÐ.
Á¹¶¼¶ ³´Ã´À¶
›¾ØæÔÛ, ÁÌÒÐÓâÔ, ›°ÒÙÌ© ÙÛ
¾À¾¼Â
¼Èå, ÙÌЧ Ú Ï' È¥×ÖÝÈÙåÙÌÛÌ ÈªÔ ÙÛÖܧ ËÌÙÓÖܧ ÛÖ©Ô ÑØåÑÖ
ÛÖ©Ô ÛØÜÝÌØæ ÙÈÚ ÏÈ© ËÌÏৠÑÐ Ö¦ ÒÖÚ ÏÈ© ÙÈ§Ú È¥ÔãÑà.
 ¾ÓàÚ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ÓÖܧ ÞØÌÐáÍÖÔÛÈÐ ÙÈÝâÙÛÈÛÌÚ ËÌÙÓÌçÙÌÐÚ£
1590 Ö« Ì¥ ØàÛÌÜÓâÔÖÚ, ÉÒâ×ÌÛÌ, ÓÐÙÌЧ ÛЩ Ú ÛÈÒÈÔÛÌçÙÌÐÚ.
°Ô ÛÎ©Ô ÑÈØËÐá ÙÈÚ È­ÊÊÐÕÈÔ ÛÈ© ËÐá×ÜØá ÓÖÜ ÉâÒÎ,
ÈªÚ ÓΩ ËÐÙÛáÙÌÐ ÔÈ© Ì¥ ÑÝØÈÙÏÌЧ , ÔÈ© ËÌåÕÌÐ ×à©Ú ÓÌ© ÏâÒÌÐ.
¹Ð Ϋ È¥×æËÌÐÕÐÚ ×ÖÜ© ÙÈ§Ú ÍÎÛৠÌФÔÈР̥ ×ÐÛâÒÖÜÚ ÓæÔÖ
ÔÈ© ×áßÌÐ Ö« ›°ÒÙÌ© ÙÛ ÔÈ© ËÐÌÑËÐÑÌЧ ÛÖ© ÞâØÐ ÙÈÚ. ÂÌÒÌÐéÔà:
1595 ·ÜÙÐáÙÛÌ ÛÖÔ, ×ÈØÈÑÈÒà§, ÙÛÖܧ ×áÏÖÜÚ ÓÖÜ ÛÖ©Ô ×ÒÖܧÛÖ,
ÙãÓÌØÈ ÑÐæÒÈÚ ËÐà§ÕÛÌ ÛÖÔ È¥×Ö© ÛÖ© Ù×åÛР̥ ÛÖܧÛÖ.
Á´º¸»´¼
»È© ÊÐÈÛå ÔÐéÏÌÛÌ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÛâÛÖÐÈ ËÜÙÈÔÌÕåÈ;
›´ÙÌЧ Ú ÛÖܧ È¥ÔÈÊÔàØåÍÈÛÌ ÛæÙÖ ÓÌÊáÒΠȥÕåÈ!
¾À¾¼Â
¹ÜØåÈ, ËÌ© Ô ÌФÔÈÐ ÛÎ§Ú ÙÛÐÊÓÎ§Ú ×ÈØæÓÖÐÌÚ ËÐÌÜÑØÐÔåÙÌÐÚ£
90
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔΩ 2Î
ÊÐÈ© ÛÖ© ÈЭ ÙÏÎÓá ÙÈÚ Ì¥ ÑÑØÌÓÌЧ ÔÈ© ËéÙÌÛÌ Ì¥ ÕÎÊãÙÌÐÚ. 1600
›°×ÖÝÈÙåÙÛÌ ÛÌÒÐÑà§Ú ×ÖÐÖ©Ô È¥×' ÛÖÜ©Ú ËçÖ ÑØÈÛȧÛÌ£
Ϋ È¥×æÝÈÙåÚ ÓÖÜ È¥×Ö© ÙÈ§Ú ÑÈЩ ÓæÔÖÔ Ì¥ ÕÈØÛȧÛÈÐ.
°ºÁ´ÁÂ
(ÉÊÈåÔÖÔÛÈÚ È¥×Ö© ÛΩ ÊàÔÐÈ© Ö¦ ×ÖÜ Î¤ÛÈÔ ÑØÜÓÓâÔÖÚ)
Ÿ¾ ÑçØÐÖÚ ÓåÒÎÙÌ ÙàÙÛá. ¹ÜØåÈ, ËÐÈÒâÕÛÌ, ÌФÔ' à¦ØÈ,
ÑÈЩ ÛÖ© ÈЭ ÛÎÓá ÛÖÜ ÙÜÓÝàÔÌЧ ÓÌ© ÛÖ© ËÐÑæ ÓÖÜ ÛéØÈ.
ÂÖ©Ô Ð­ ËÐÖ ×æÏÖ Ì­ Þà ÑР̥ Êà© ÑРΫ Э ËÐÈ ÓÌ© ÝâØÔÌÐ ÙÑâßÎ, 1605
Ϋ È¥Êá×Î ÓÖÜ ÉÌÉÈåàÙÎ ÍÎÛȧ ÊÐÈ© ÔÈ© ×ÐÙÛâßÌÐ.
ÂÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ ËÌ© Ô ÌФÔÈÐ ×ÐÈ© ÊÐÈ© ÔÈ© ÛØÈÉÖÜ§Ô ÙÌ© ÓáÑØÖÚ,
È¥ÔÖЧ ÕÛÌ È¥ÓâÙàÚ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐᣠÌФÔ' È¥×ÈØÈåÛÎÛÖ, È­ÑØàÚ.
¾À¾¼Â
¹çØÐÌ, ËÌ© Ô ÏâÒà Ì¥ ×' ÖÜ¥ËÌÔЩ Ϋ ÝÖØÛÐÑΩ Ì¥ ÓÓÖÔã ÓÖÜ
ÔÈ© ÊåÔÌÐ ÈÐ¥ ÛåÈ ÑÈÛÈÙÛØÖÝÎ§Ú ÓÐÈ§Ú ÌÜ¥ÛÜÞåÈÚ ÓÖÔåÓÖÜ. 1610
°ºÁ´ÁÂ
¹çØÐÌ, ËÌ© Ô ÏâÒà Ì¥ ×' ÖÜ¥ËÌÔå, ÍÎÒÌçà ËÌ© ÍÎÒÌçà,
ÔÈ© ÓÖÐØÈÙÛৠÑá×ÖÐÈ ÑÈØËÐÈ© ÓÈÍå ÙÈÚ£ ËÌ© ÙÑÖ×Ìçà.
¾À¾¼Â
°Ô Ö« Ì­ ØàÛáÚ ÙÈÚ ×ÐÖ© ×ÖÒÜ© Ì¥ ÑÌåÔÎÔ Ì­ ÞÌÐ ÏâÒÕÌК
°ºÁ´ÁÂ
°Ô ÛÎ©Ô ×ÈØÈÓÐÑØΩ ÊÐÈ© ÙÈ§Ú Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÈÐ¥ ÙÏáÔÌÛÈР̦ ÒÕΚ
¾À¾¼Â
›¾ÓÔçà ×ÒâÖÔ Ô' È¥×ÖÙÜØÏৠ×ÒãØàÚ, È¥ÊÈ×ÎÛâ ÓÖÜ. 1615
°ºÁ´ÁÂ
›¾ÓÔçà ÔÈ© ÓÎ©Ô ÛÎ©Ô ÕÈÔÈËৠ̥ ÔæÙà Íৠ×ÖÛâ ÓÖÜ.
¾À¾¼Â
¹ÜØåÈ, ÓÐÒΧÙÛÌ ÛéØÈ Ì¥ ÙÌЧ Ú, Ì¥ ÒÌçÏÌØÈ ÉÌÉÈåàÚ.
°ºÁ´ÁÂ
¹ÜØåÈ, ÓΩ ËÐÙÛáÙÌÛÌ ÔÈ© Ì¥ ÕÎÊÎÏÌЧ ÛÌ ÌÜ¥ÏâàÚ.
91
 ¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔΩ 2Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
¾À¾¼Â
›°ØÑÌЧ Ϋ ÑÈØËÐá ÙÈÚ ×ÖÐÖ©Ô ×ÖÏÌЧ ÔÈ© ×ÌЧ ÛÌ ÓÌ© ÓÐÈ© ÒâÕÎ.
°ºÁ´ÁÂ
1620 ›°ØÑÌЧ ÔÈ© ×ÌЧ ÛÌ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ËÜÖ© ×ÖÐÖ©Ô Ì­ ÞÌÛÌ ËÐÈÒâÕÌÐ.
¾À¾¼Â
¿à§Ú; Ÿ¶ Ì¥ ÑÒÖÊΩ ÌФÔÈÐ ËçÙÑÖÒÎ; Á' È¥ÓÎÞÈÔåÈ ÙÈ§Ú ÉáÍÌÐ;
°ºÁ´ÁÂ
¿à§Ú; ÂÈÒÈÔÛÌçÌÛÈРΫ ÑÈØËÐÈ© ÑÈЩ ÓÖÐáÍÌÐ ÔÈ© ËÐÙÛáÍÌÐ;
Á´º¸»´¼
œÇ, ·â ÓÖÜ! Âå ×ÈØáÒÖÊΠΫ ÙÜÓ×ÌØÐÝÖØá ÙÈÚ,
ÑÈЩ ×æÙÖ ÒåÊÎ ÙçÔÌÙÎ ×ØÖËåËÌРȥ×' ÛÎ©Ô ×ÒÌÜØá ÙÈÚ!
1625 »×ÖØৠÔÈ© ×ৠÛå ×ØÖÛÐÓৠÑÈЩ Ûå Ϋ ÑÈØËÐá ÓÖÜ ÏâÒÌÐ,
ÈÜ¥ÛΩ ËÌ© Ô ÛÈÒÈÔÛÌçÌÛÈÐ, ÛÖ© ÏâÓÈ ÌФÔ' È­ÒÒÖ Ì¥ ÔÛâÒÌÐ.
³Ì© ÉØåÙÑÌÛÈÐ ÙÌ© ËåÒÎÓÓÈ Ó' Ì¥ÙÈ§Ú ÛÖÜ©Ú ËçÖ Ó×ØÖÙÛá ÛÎÚ£
È¥×' ÛÎ©Ô È¥ØÞΩ ÑáÏÌ ÑÈØËÐÈ© ÕâØÌÐ ÛÖ©Ô Ì­ ØàÛá ÛÎÚ.
»á, È¥ÒãÏÌÐÈ, ÓÖܧ ÌФÔ' Ì¥ ×éËÜÔÖ, ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖ© ÓÈØÛçØÐÖ,
1630 ÔÈ© ÑáÔà ÑÈÛÈ×ØæÙà×Ö ËÎÒéÙÌÐÚ Ù' ̦ ÔÈÔ ÑçØÐÖ.
ºæÊÐÈ ËÜÙáØÌÙÛÈ ËÌ© ÒâÔ, ÔÖÓåÍà, ×ÈØÖÜÙåÈ
Ì¥ ÑÌåÔÖÜ ×ÖÜ© ÛÖ©Ô È¥ÝÖØÖܧÔ, Ì­ ÛÙÐ, ÓÌ© ×ÈØØÎÙåÈ.
¹áÏÌ ÑÈØËÐÈ© Ûå ×ØÖÛÐÓȧ Ù' È¥ÝãÔÌÐ ÔÈ© Û' È¥ÑÖçÙÌÐÚ
ÞàØЩ Ú ÖЫ ÑÈÛÈ© ÓâÛà×ÖÔ ÔÈ© ÞØÌÐáÍÖÔÛÈÐ ÙÜÊÑØÖçÙÌÐÚ.
1635 »Ì© ÞÌÐØÐÙÓÖÜ©Ú ÒÌ×ÛæÛÌØÖÜÚ, È¥×Ö© ×ÖÒÒÈ© ÙÛÖÐÞÌЧ È,
×ÒÎØÖÝÖØÌЧ ÛÈÐ Ö« ÏÈÜÓÈÙÛÎ©Ú ÊÐÈ© ÛÎ©Ô È¥×ÖÛÜÞåÈ.
¾À¾¼Â
»ÐÈ© ÌÐ¥ ÒÐÑØÐÔãÚ ÙÈÚ ËãÒàÙÐÚ, Ö­ ÞÐ, ÙÈ§Ú ÉÌÉÈÐéÔà,
ËÌ© Ô ÓÌ© ×ÛÖÌЧ , ÛÎ©Ô ËâÞÖÓÈÐ.
°ºÁ´ÁÂ
›´Êà© ÛÎ©Ô È¥ÕÐéÔà.
°Ü¥ÛΩ ×ØÖ×áÔÛàÔ Ô' È¥ÑÖÜÙÛÌЧ ÍÎÛৠÓÌ© ÑáÏÌ ÛØæ×Ö£
1640 Ûå×ÖÛÈ ÔÈ© ÉÖÒâßÌÛÌ ÓÎ©Ô ÑáÔÌÛÌ ÛÖ©Ô Ñæ×Ö.
92
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔΩ 3Î
»ÖÔÈËÐÑæ ÙÈÚ ÓâÒÎÓÈ ÔÈ© ÛÖÜ©Ú ÑØÈÛãÙÌÛÌ Ö¦ ÒÖÜÚ!
»È© ÛâÒÖÚ ÙÛЩ Ú ÞØÖÔÖÛØÐÉÌ© Ú ÑÈЩ ÙÛÖÜ©Ú È¥ÉâÉÈÐÖÜÚ ØæÒÖÜÚ.
›´ÕÎÊÎÏÌЧ ÛÌ ÑÈÏÈØá, ÓÌ© ×ÒãØΠ̥ ÒÌÜÏÌØåÈ,
È¥ÒÒÐà§Ú ÏÈ© Ì¥ ÑÒáÉà ÛΩ ÙÐà×Ω à«Ú Ì¥ ÛÜÓÎÊÖØåÈ.
ÂÖ© ÔÈ© Ì« ØÓÎÔÌçÙà ÛΩ ÙÐà×Ω ÌФÔÈÐ ÌÜ­ ÑÖÒÖ ÊÐÈ© ÓâÔÈ, 1645
ÑÐ Ö¦ ÙÈ ÝØÐÑÛÈ© ÉáÍà ÙÛÖ© ÔÖܧ ÏÈ© ÛÈ© ÏÌàØৠÌÐ¥ ×àÓâÔÈ.
¾À¾¼Â
ÁÈ§Ú ÌФÓÈÐ ÌÜ¥ÊÔéÓàÔ, ÑçØÐÌ, ÊÐ' ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô Ì­ ÕÈßã ÙÈÚ£
ÛÈ© Э ËÐÈ ÑР̥ Êà© ÏâÒà ÔÈ© ×à§, ÙÜÔÛáÙÙÖÓÈÐ ÓÈÍå ÙÈÚ.
Á´º¸»´¼
·â ÓÖÜ, ÓÌ© ÛÈ© ÑÈ×ØåÛÙÐÈ ÙÈÚ ×à§Ú ÓÌ© ÛÈÒÈÐ×àØÌЧ ÛÌ!
°Ü¥ÛÖ© ×ÖÜ© ÓÖܧ ÍÎÛȧÛÌ Ì¥ ËৠÙàÙÛÖ© ÛÖ© ÏÌàØÌЧ ÛÌ; 1650
»ã×àÚ ËÌ© ÙÈ§Ú Ì¥ ÕãÊÎÙÈ ÊÐÈÛå È¥ÑØÐÉà§Ú ËÐÙÛáÍà;
¼á, ÑÈÛÌÉÈåÔÌРΫ ›´ÒÐáÔÛ£ ÒÖÐ×æÔ, ÑØÐÛΩ ÛΩ ÉáÍà.
Á¹¶¼¶ ÂÀ¸Â¶
›´ÒÐáÔÛ, ÄÐÒâÔÛ, ÁÌÒÐÓâÔ, ›¾ØæÔÛ, ›°ÒÙÌ© ÙÛ
Á´º¸»´¼
œ°Þ, ÕÈËÌÒÝÖçÒÈ, Ì­ ÒÈ ÔÈ© ËÌЧ Ú ×à§Ú Ó' Ì­ ÞÖÜÔ ÙÛØÐÓàÊÓâÔÎ
ÖЫ È­ÔÏØà×ÖÐ ÈÜ¥ÛÖå, ÒÌ© Ú ÑÐ Ì­ ÝÛÈÙÈÔ Ì¥ ËৠÙÜÔÌÔÔÖÎÓâÔÖÐ.
·âÒÖÜÔÌ ÙéÔÌÐ ÑÈЩ ÑÈÒÈ© ÑÐ ÖЫ ËÜÖ© ÓÌ© ÛÖ© Э ËÐÖ ×áÏÖÚ 1655
ÔÈ© ÓáÏÖÜÔÌ ×ÖÐÖ©Ô ×ØÖÛÐÓà§, ×ÖÐÖ©Ô È¥ÊÈ×ৠÙÛÖ© ÉáÏÖÚ.
¹Ð Ì­ ÛÙÐ, ÓÌ© ÓÐÈ©Ô È¥×æÝÈÙÎ ×ÖÜ© Ì¥ Ó×ØæÚ ÛÖÜÚ Ï' È¥×ÈÊÊÌåÒà,
×Øâ×ÌÐ ÛÖ©Ô Ì¦ ÔÈÔ È¥×' ÛÖÜ©Ú ËÜÖ© ÙÛÖ© Ù×åÛÐ ÛÖÜ ÔÈ© ÙÛÌåÒà.
²åÔÖÔÛÈÐ ÛâÛÖÐÈ ×ØáÊÓÈÛÈ; ¿âÚ ÓÖÜ ÑР̥ Ùç, ÑÈÒã ÓÖÜ.
´º¸°¼Â
ÁÌ© ÛâÛÖÐÖ ÏâÓÈ ÓΩ ÍÎÛÈ§Ú Ì¥ ËৠÛΩ ÙÜÓÉÖÜÒã ÓÖÜ. 1660
Á' Ì¥ ÓâÔÈÔÌ È¥×ÌÜÏçÔÌÙÈÐ, ÔÖÓåÍà, ÑÈÛÈ© ÒáÏÖÚ£
ÌФÓÈÐ Ó' ÈÜ¥ÛÖÜ©Ú ×ÖÜ© Ö«ÓÖÒÖÊÖÜ§Ô Ûå ÙÑâÝÛÖÔÛÈÐ ÙÛÖ© ÉáÏÖÚ.
93
 ¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔΩ 4Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
¾À¾¼Â
¹ÜØåÈ, ÓÎ©Ô È¥ÓçÔÌÙÏÌ Ó' ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÛÖ©Ô ÛØæ×Ö È¥ÙÑæ×àÚ.
°ºÁ´ÁÂ
¾Ð« Ì« ÒÐÊÓÖå ÙÈÚ ÓâÙÈ Ì¥ ËৠȭËÐÑÖÚ ÌФÔÈÐ Ñæ×ÖÚ.
¾À¾¼Â
1665 »ÐÒΧÙÛÌ ÓæÔÖ, Ϋ ×ÒáÙÛÐÊÊÈ ÙÛΩ ÓåÈ ×ÒÌÜØÈ© ÔÈ© ÑÒåÔÌÐ.
°ºÁ´ÁÂ
¹ÈÏæÒÖÜ ÓΩ ÓÐÒãÙÌÛÌ, ÑÐ Ì­ ÛÙÐ ÛÖ© ÏâÓÈ ÑÒÌåÔÌÐ.
¾À¾¼Â
»ÐÈ© ÒâÕÎ ×ÌØÐÓâÔà Ì¥Êé, ÑÈЩ ÙÛÈÓÈÛÖܧÓÌ, Ì¥ ÒȧÛÌ.
°ºÁ´ÁÂ
›´Êà© ÑÈÒÈ© ÙÈ§Ú Ì¥ ÔÔÖà§, Ì¥ ÝæÙÖÔ ËÌ© ÓÐÒȧÛÌ.
Á¹¶¼¶ ´°À¶
›°ÑáÙÛ, ¹ÒÐÛáÔÛØ, ›°ØÙÐÔæÎ, ÄÐÒâÔÛ,
›´ÒÐáÔÛ, ›¾ØæÔÛ, ÁÌÒÐÓâÔ, ›°ÒÙÌ© ÙÛ
°¹°ÁÂ
°Ô ËÌ© ÙÈ§Ú Ì¥ ÔÖÞÒÌЧ ×ÖÒç, έ ØÏÈÓÌ Ì¥ Ëà§, ÑÜØåÈ,
1670 ÑÐ ÖЫ ËÜæ ÓÈÚ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÒçÙÖÜÓÌ Ñá×ÖÐÈ ÓÐÑØΩ È¥×ÖØåÈ.
¹º¸Â°¼ÂÀ
¹çØÐÖÐ, ÑÈÒÈ© ×ÖÜ© ÌЭ ÙÈÙÛÌ Ì¥ Ëà§, ÏÈÜÓáÙÐÈ ÙÜÊÑÜØåÈ£
ÛÖ© ÍãÛÎÓÈ ÙÈ§Ú È¥ÝÖØȧ Ö¦ ÙÖ ÑÈЩ ÛÎ©Ô ÑÜØåÈ.
°ÀÁ¸¼¾¶
Ÿ¶ ×ÈØÖÜÙåÈ ÓÖÜ È¥ÙÝÈÒà§Ú, ÑÜØåÈ, ÙÈ§Ú Ì¥ Ñ×ÒãÙÙÌÐ.
¾Ð« ÑçØÐÖÐ Ó' È¥ÔÈÊÑáÙÈÔÌ, ÑÐ È­ÒÒÎ ËÌ© Ô ÌФÞÈ ÒçÙÎ.
1675 ž¶ØÏÈÔ ÔÈ© ËÐÈÓÈØÛÜØÎÏÖÜ§Ô ÑÐ ÖЫ ËÜæ ÛÖÜÚ ÊÐÈ© ÓÐÈ© ×ØáÕÎ
×ÖÜ© È¥ØÔÖܧÓÈÐ ÔÈ© ×ÈØÈËÌÞÏৠÑÈЩ Ó' Ì­ ÞÌÐ ÙÜÔÛÈØáÕÌÐ.
ÁÈ§Ú Ì¥ ÑÛÐÓৠÊÐÈ© ÓÐÈ© Î¥ ÏÐÑΩ ÛæÙÖ Ü«ßÎÒΩ ÑРȥØÛåÈ,
×ÖÜ© È¥ÔåÑÈÔÎ ÙÈ§Ú ÏÌàØৠÊÐÈ© ÛâÛÖÐÈÔ È«ÓÈØÛåÈ.
94
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔΩ 4Î
›°×âØØÐßÈ Ö¦ ,ÛÐ ÓÖܧ 'ËÌÐÕÈÔ, ÛÈ© ×ÐÖ© Ð¥ ÙÞÜØÈ© ÙÛÖÐÞÌЧ È
üÓ×ØÖ©Ú ÙÛΩ ÝÐÒåÈ ÒÎÙÓÖÔৠÑá×ÖÐÈÔ È«ßÐÓÈÞåÈü 1680
ÑРΤØÏÈ ÑР̥ Êà© ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÈ§Ú ËৠüÈÜ¥ÛΩ ΤÛÈÔ Î« ÈÐ¥ ÛåÈü
ÔÈ© ÑÈÛÈØØå×ÛÌÛÌ ÌÜ­ ÑÖÒÈ ÑáÏÌ ÙÜÑÖÝÈÔÛåÈ.
°¹°ÁÂ
ºÖÐ×æÔ, ÈªÚ ËÖܧÓÌ ßçÞØÈÐÓÈ, È¥ÊÈ×ÎÛΩ ÑÜØåÈ,
×à§Ú ÏÈ© ËÐÑÈÐÖÒÖÊãÙÌÛÌ ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô Ð« ÙÛÖØåÈ:
ÂÖ© ÊØáÓÓÈ ÛÖܧÛÖ ÙÛÖ©Ô ¹ÒÐÛÈ©ÔÛØ ÛÖ© ÊØáÝÌÛÌ, Ü«×ÖÏâÛà. 1685
¹º¸Â°¼ÂÀ
²ÐÈ© ÛÖ©Ô ›°ÑÈ©ÙÛ ËÌ© Ô ÌФÔ' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÛØÜÝÌØÖ© Ó×ÐÒÐâÛÖ;
°¹°ÁÂ
¹çØÐÖÐ, ÛÈ© ÊØÈÓÓÈÛáÑÐÈ ÛÎÚ ÑÈÏâÔÈÚ ÙÈÚ ÊÔàØåÍÌÐ.
ÅáØÎ ÙÛÎ©Ô ÛæÙÎ È«ÉØæÛÎÛÈ ×ÖÜ© ÛΩ ÞÈØÈÑÛÎØåÍÌÐ,
ËÌ© Ô È¥ÓÝÐÉáÒÒà ×à©Ú ÑÈÒÈ© ÏÈ© Ûá 'ÞÌÛÌ Ì¥ Ó×ÌËéÙÌÐ.
›°ÒÒÈ© È¥×Ö© ÛÖܧÛÖ ÛÖ© ÊØÈÝÛÖ©* ÈªÚ ×áØÖÜÓÌ ÓÐÈ© ËæÙÎ: 1690
´Ð¤ ÙÛÌ ×ÖÒÜ© ×ÈØáËÖÕÖÚ ÔÈ© ÓÌ© ÑÈÛÎÊÖØÌЧ ÛÌ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô È¥ÔÖÐÞÛæ-
ÑÈØËÎ ÙÜÓ×ÌØÐÝÖØá ÓÖÜ ÑÈЩ ÔÈ© ÓÖܧ ×ØÖÙá×ÛÌÛÌ Ö¦ ÛÐ ËÌ© Ô ÌФ ÓÈÐ
×ÖÛÌ© ÛæÙÖ ÞÈØÖçÓÌÔÎ Ö¦ ÙÖ Ö¦ ÛÈÔ ËÌ© Ô ÌФ ÓÈÐ ÓÈÍå ÙÈÚ. ³Ì© Ô Ü«-
×áØÞÌÐ Ûå×ÖÛÈ ×ÐÖ© È­ËÐÑÖ. ¹Ð ÈªÔ ËÌ© Ô Ì­ ØÏÌÛÌ ÊØãÊÖØÈ ÔÈ© ÓÖܧ
ÍÎÛãÙÌÛÌ ÙÜÊÊÔéÓÎ ÊÐ' ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô ×ØÖÙÉÖÒã, ÏÈ© ÙÈ§Ú ÛΩ ÞØà-
ÙÛৠ̥ Ý' Ö¦ ØÖÜ ÍàΧÚ. °Ü¥ÛÖ©Ú Ö« ÑØÌÓÈÔÛÈÒÈ©Ú Ö« Ü«×ÖÑæÓÎÚ ÓÈښ
œ°Þ, Ïá '×ØÌ×Ì Ôá 'ÛÈÔ Ì¥Ëà§.
°Ü¥ÛÖ©Ú Ö« ÑØÌÓÈÔÛÈÒÈ©Ú Ö« Ü«×ÖÑæÓÎÚ ÓÈÚ, ÓÌ© ÛÖ©Ô Ö«×ÖЧ ÖÔ È¥ØÞå-
ÍÌÛÌ ÛÈ© ×ÈØá×ÖÔá ÙÈÚ, ÌФ ÔÈÐ È­ÔÏØà×ÖÚ ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÏÈ© Ó×ÖØÖܧÙÌ
ÓÌ© Ûå×ÖÛÈ ÔÈ© Ó' È¥ØâÙÌÐ, ÑРȥ×' ÛΩ ÙÛÐÊÓΩ ÓáÒÐÙÛÈ ×ÖÜ© ÛÖ©Ô
ÌФ ËÈ ÔÈ© ÝÛçÔÌР̥ ×Щ ÛØåÈ ÛâÛÈØÛÈ ÓâÙÈ Ù' ̦ ÔÈ ×ÎÊáËÐ ÊÐÈ© ÔÈ©
ÝÛÐáÞÔÌÐ ÑÜÑÒáÑÐÈ, Ì­ ÞÈÙÈ ×áÙÈÔ Ð¥ ËâÈ.  ¾ÙÖ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÓÐÑØÖ©
ÓÈØÑãÙÐ֚
95
¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔΩ 4Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
œ¾ÞÐ ×ÖÜ© ÔÈ© ÛÖ© ×ÈÐÔÌÜÛà§, ×ØæÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ© ÓâÔÈ, ÑçØÐÖÐ.
 ¾ÙÖ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÓÐÑØÖ© ÓÈØÑãÙÐÖ, ×ÖÜ© ÓÌ© ÙÜÔæËÌÜÌ ÞÏÌ© Ú ÙÛÖ©Ô
×ÌØå×ÈÛÖ ÛæÙÎ à¦ØÈ, ÑØÈÛéÔÛÈÚ ÓÌ È¥ÊÑÈÍâ, ÉØåÙÑà ×à©Ú
ËÌ© Ô Ü«×áØÞÌÐ Ûå×ÖÛÈ ×ÐÖ© È¥ÙãÓÈÔÛÖ È¥×Ö© ÈÜ¥ÛæÔ.  ´ÔÈÚ ÙÑâÛÖÚ
ÝÐÊÖÜØÈÛÍãÚ. Ÿ¾ ÑçØÐÖÚ ÓÌ© ÛЩ Ú ×ØáÙÐÔÌÚ ÑÖØËâÒÌښ
Ÿ¶ ÙÌÐØá ÙÈÚ, ÑçØÐÌ:
Ÿ¾ ÑçØÐÖÚ ÓÌ© ÛЩ Ú ×ØáÙÐÔÌÚ ÑÖØËâÒÌÚ ÓÌ© ËÐÈÙÑÌËáÍÌÐ ×æÛÌ ×æÛÌ
ÓÌ© ÛЩ Ú È¥ÊØÐáËÌÚ ÛÖÜ ÑÈЩ ÛÖ© ÉÒÖÙÜØæ ÛÖÜ Ü¦ ÝÖÚ. »È© È­×ÌÐØÌÚ
ÝÖØÌ© Ú ×áÒÐ ÛÖ©Ô ÉØåÙÑà Ö¥ÞÒÎØæ, ÛÖ©Ô ×ÐÖ© Ö¥ÞÒÎØÖ© ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ.
 ¾ÙÖ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÑçØÐÖ ÓÌ© ÛΩ ÍÈÑâÛȚ
›°ÑÖܧÙÛÌ ÛéØÈ ÑР̥ ÙÌЧ Ú ÛÈ© ÙÞÖÒÐÈÔá ÙÈÚ:
 ¾ÙÖ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÑçØÐÖ ÓÌ© ÛΩ ÍÈÑâÛÈ, ×ÖÜ© Ì¥ ×ÐËåËÌÛÈÐ ×ØÖÙÝáÛàÚ
ÙÛΩ ÒÖÊÖÛÌÞÔåÈ ÑÈЩ Ì¥ ×ÐÓâÔÌÐ ÔÈ© ÌФ ÔÈÐ ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ ÌÐ¥ Ú ×ÌЧ ÙÓÈ
Ûà§Ô ×áÔÛàÔ, ËÌ© Ô Ó×ÈåÔà ÑÈ©Ô ÙÛÖ©Ô Ñæ×Ö Ô' È¥ÑÖçà ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ©
ÒâÌУ ÉÒâ×ÌÛÌ, Ö« ×ÌÍæÚ ÛÖÜ ÒæÊÖÚ ÓÌ© ÑÖÜØáÍÌÐ Ö¦ ÙÖ ÑÈЩ Ö«
Ì­ ÓÓÌÛØÖÚ. ±áÒÛÌ ÒÖÐ×Ö©Ô ÑÈÒÈ© ÙÛÖ© ÓÜÈÒæ ÙÈÚ Ö¦ ÛÐ ËÌ© Ô ËÐÈÙÑÌ-
ËáÍà ×áÔÛÈ Ö¦ ÙÖ ÝÈÔÛáÍÌÙÛÌ£ ×à©Ú ÓÖܧ ÒÌå×ÌÛÌ È¥ÝáÔÛÈÙÛÈ Ù'
Ö¦ ÒÌÚ ÛЩ Ú Ì« Ù×ÌØåËÌÚ Ö¦ ×ÖÜ ÓÌ© ×ÌØÐÝâØÖÜÔ£ ÑÈЩ ×à©Ú Ϋ ×ÈØÖÜÙåÈ
Ûà§Ô ×ØÖÙé×àÔ ×ÖÜ© È¥ÊÈ×ÖܧÓÌ ÌФ ÔÈР̦ ÔÈ ×ÐÑáÔÛÐÑÖ ÑÈØçÑÌÜ-
ÓÈ ÙÛЩ Ú È¥×ÖÒÈçÙÌÐÚ ×ÖÜ© ÊÌÜæÓÈÙÛÌ.
¹º¸Â°¼ÂÀ
¼á ÓÌ ÑР̥ Êà© ÛéØÈ:
Ÿ¾ È¥ÊÈ×ÎÛæÚ ÙÈÚ Ö« ¹ÒÐÛáÔÛØ, ×ÖÜ© ÓÖܧ È¥ÔÈÝâØÌÛÌ ÑÈЩ ×ÖÜ©
ÑáÔÌÐ ÛæÙÖ ÛÖ©Ô ÕÌÒÐÊàÓâÔÖ, ÌФ ÔÈÐ Ö« ÛÌÒÌÜÛÈЧ ÖÚ Ûà§Ô ÏÔÎÛà§Ô
ÊÐÈ© ÛÖ©Ô Ö«×ÖЧ Ö ÏÈ© Ó×ÖØÖܧÙÈ ÔÈ© ÈÐ¥ ÙÏÈÔÏৠÛÖ© ×ÈØÈÓÐÑØæ. ¿Ì-
96
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔΩ 4Î
ØåÌØÊÖÚ È­ÔÏØà×ÖÚ, Óá ÛÎ©Ô È¥ÒãÏÌÐÈ, ÔÈ© ÏâÒÌÐ ÔÈ© ×ÌåÏÌÐ ÛÖ©Ô
Ì« ÈÜÛæ ÛÖÜ ×à©Ú ÛÖ©Ô È¥ÊÈ×ÖܧÔ.  ¾×àÚ ×ÌØåÌØÊÖÚ ÌФ ÙÛÌ ÑР̥ ÙÌЧ Ú,
×ÖÜ© ÔÖÓåÍÌÛÌ ×à©Ú ËÌ© Ô ÙÈ§Ú È¥ÊÈ×ȧÔÌ. ºÖÊÐÑÌÜÛÌЧ ÛÌ ÒÖÐ×æÔ, È¥Ô-
ÛÈÒÒáÕÛÌ ÛÎ©Ô Ì¥ ÔÛç×àÙã ÙÈÚ ÓÌ© ÛΩ ËÐÑã ÛÖÜ ÑÈЩ ×ØÖÙ×ÈÏΧÙÛÌ
ÔÈ© Ì­ ØÞÌÙÛÌ ÔÈ© ÓÌ© ÉÒâ×ÌÛÌ Ö¦ ÙÖ Ó×ÖØÌЧ ÛÌ ×ÐÖ© ÙÜÞÔá, ÊÐÈ© ÔÈ© ÓÌ©
ÉÖÎÏȧÛÌ Ô' È¥ÔÛâÞà ÛÎ©Ô È¥ÔåÈ ÛÎ§Ú ÝÖØÛÐÑÎ§Ú ÛÖÜ ×ÖÒÐÖØÑåÈÚ.
Âå ÞÈØÈÑÛãØÈÚ ÌÜ¥ÊÌÔãÚ, ×ØæÛÜ×Ö È¥×ÌåØÖÜ ÑáÒÒÖÜÚ!
½âØÌÛÌ ÈÜ¥ ÛÖ© ×à§Ú ÒâÊÌÛÈÐ, ÑÜØåÈ, ÓÌ© ÒæÊÖÜÚ È­ÒÒÖÜÚ;
›°ØÑÌЧ! ·È© ×ȧÓÌ Ì¥ ÓÌÐ§Ú ×ÈÔÛÖܧ ÑÈå, ÓÌ© ÛÎ©Ô È­ËÌÐá ÙÈÚ,
ÏÈ© ËÌåÞÔÖÜÓÌ ÛÎ©Ô Ì­ Ñ×ÈÊÒÎÔ ÌÐ¥ ÑæÔÈ ÛÎ§Ú ÑÈØËÐÈ§Ú ÙÈÚ.
°¹°ÁÂ
¿ÒÖçÙÐÖ ÛÖ© ÏâÓÈ, ÌФÞÈ ÔÈ© ×ৠÑÈЩ ÊÐÈ© ÒÖÊÈØÐÈÙÓæ ÓÖÜ, 1695
Óá, È¥ÒãÏÌÐÈ, ËÌ© ÙÈ§Ú ÏÌàØৠȭÕÐÈ ÊÐÈ© ÛÖ© ÏÜÓæ ÓÖÜ.
¹ÈЩ ÏÈ© ÙÈ§Ú ËÌåÕà ÙçÔÛÖÓÈ ÊÐÈ© ÛÖÜ©Ú ÓÐÑØÖÜ©Ú ÓÈØÑãÙÐÖÜÚ
×ÖÐÌ© Ú È¥ÔÌÑÛåÓÎÛÌÚ ÑÈØËÐÌ© Ú ÛØâÝÖÜÔÌ ×æÏÖÜÚ ÊÔãÙÐÖÜÚ.
¾À¾¼Â
¿à§Ú ËÎÒÈËã; »Ì© ÒÖÐËÖØÖܧÔ, ÓÌ© ÑÈÛÌÕÌÜÛÌÒåÍÖÜÔ,
Ì¥ ÔৠÓÌ© ÛæÙÈ ÊØáÓÓÈÛÈ ÏÌØÓÈ© ÓÌ© ÑÈÛÈÑÒçÍÖÜÔ! 1700
¹ÈЩ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐá ÙÈÚ, ÛÖܧ Ì­ ØàÛÖÚ Ì¥ ÙÏãÛÈ Ì¥ ÔËÌËÜÓâÔÎ,
Ü«×æÙÞÌÙÏÌ ×ÌØÐÖËÐÑà§Ú Ù' Ö¦ ÒÎ ÛÎ©Ô ÖÐ¥ ÑÖÜÓâÔÎ!
°Ú ÌФÔÈÐ. ŸÃ×ΧØÕÈ Î¥ ÒåÏÐÖÚ, È¥ÒÒÈ© ÛÖ© ×áÏÖÚ ÓáÏÖÚ.
»âÊÈ ÑÈÒÖ© ÓÖܧ ÑáÔÌÛÌ ×ÖÜ© ÙÈ§Ú ÊÔàØåÍà ÌÐ¥ Ú ÉáÏÖÚ.
¹ÌØËåÍà ×áÒÐ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐÈ© ×ÖÜ© Ì¥ ÙÌЧ Ú È¥×Ö×ÖÐÌЧ ÙÏÌ, 1705
ÑРΫ Ì¥ ÑËåÑÎÙåÚ ÓÖÜ ÉØåÙÑÌÛÈÐ Ù' Ö¦ ,ÛÐ Ó' ÈÜ¥ÛÖ© ÙÛÌØÌЧ ÙÏÌ.
(ÙÛÖ©Ô ›°ÒÙÌ© ÙÛ)
ÁÛÈ© ÈÐ¥ ÙÏãÓÈÛá ÙÈÚ, ÑçØÐÌ, ×ØÖÙÑæÓÓÈÛÈ ËÌ© Ô ÝâØà£
ÓÌ© ÛÎ©Ô ÑÜØåÈ ØÜÏÓåÙÛÌ Ì¥ ÙÌЧ Ú ÛЩ Ú ÙÞâÙÌÐÚ ×ÌØÈÐÛâØà.
97
 ¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔΩ 4Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
°ÀÁ¸¼¾¶
Âå ×ÐÖ© ÝØÐÑÛÖ© ÑÈЩ ÍÖÝÌØÖ© Ù' Ö«ÒæÑÒÎØÎ ÛÎ©Ô ×ÒáÙÎ!
1710 œ°, ÔÈ© Ùà×áÙà ËÌ© Ô Ó×ÖØà§, ÉÈÏÐÈ© ÓÌ© ÙÜÔÛÈØáÙÙÌÐ.
¿âÙÛÌ, ÕÈÔáÊÐÔÌ ×ÖÛÌ© ÙÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ ÛâÛÖÐÖ ÞáÒÐ;
›°ÝãÔà ÛÖÜ©Ú Ü«×æÒÖÐ×ÖÜÚ, ËÌ© ÓÌ© ÙÑÖÛåÍÖÜÔ ÖЫ È­ÒÒÖÐ,
ÓÈ© Ö« ÑçØÐÖÚ ×ÖÜ© ÛÖ©Ô Ì­ ÝÌØÌ Ù' Ì¥ ÙÈ§Ú ÓÐÈ© ÛçÞÎ Ù×áÔÐÈ,
È¥ÑâØÈÐÖÚ, ÌÜ¥Ü×æÒÎ×ÛÖÚ, Ó' È¥ÕåÈ ÑÐ Ü«×ÌØÎÝáÔÌÐÈ,
1715 ×ÖÜ© ÛæÙÎÔ È¥ÝÖÙåàÙÎ ÙÈ§Ú Ì­ ÞÌÐ ÑÈЩ ÒÈÛØÌåÈ,
È­ÕÐÍÌ ÛáÞȚ
°ºÁ´ÁÂ
›°ÝΧÙÛÌ ÓÌ, ×ÈØÈÑÈÒà§, ÑÜØåÈ,
ÛÖ© ÏâÓÈ ×ÖÜ© Ó' È¥×ÈÙÞÖÒÌЧ ÔÈ© ÒçÙà ÓÖÔÈÞæÚ ÓÖÜ
ÑÈЩ ÓΩ ÝÖØÛéÔÌÙÛÌ È­ËÐÑÈ ÛÈ© ÉáÙÈÔÈ ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ.
¹Ð ÈªÔ ×ÈåØÔÌÛÌ ÛÖ© ÓâØÖÚ ÓÖÜ, ÔÈ© ÙÈ§Ú ËÎÒéÙà Ö¥ ÝÌåÒà
1720 ×à©Ú Ô' È¥ÔÛÈÓÌåßà ËÌ© Ô Ó×ÖØৠÈÜ¥ÛÖ©Ô ÛÖ© ÓâÊÈ ÍΧ ÒÖ
ÑÈЩ ×à©Ú ËÌ© Ïá 'ÛÈÔ ×ØÖ©Ú Ì¥ ÙȧÚ, ÑÜØåÈ, ×ÖÜ© ÏÈ© ÑÖÐÛÖܧÙÈ
ÈªÔ ÓÌ© ÓÐÈ©Ô È­ÒÒÎÔ Ì¥ ÑÒÖÊΩ ÔÈ© Ì¥ ÑËÐÑÎÏৠÍÎÛÖܧÙÈ.
°ÀÁ¸¼¾¶
°Ü¥ÛÖ© ÒÖÐ×Ö©Ô ÝÈÔÛáÍÌÙÛÌ ×à©Ú ÙÑâ×ÛÖÓÈÐ; °Ú ÑÈÊÞáÙà!
¹ÈЩ ÛØâÞà ÑÈЩ ÙÑÖÛéÔÖÓÈÐ ÛÖ©Ô ÑçØÐÖ ÔÈ© ÓΩ ÞáÙà;
1725 ´Ð¤ÙÛÌ ÊÌÓáÛÖÚ Ì­ ×ÈØÙÎ ÑÐ È­ÑØÈÛÎ ÝÐÒÈÜÛåÈ
ÈªÔ ÑÖÒÈÑÌçÌÙÛÌ Ó' ÈÜ¥ÛΩ ÛΩ ÙÑâßÎ ÛÎ©Ô È¥ÙÛÌåÈ.
»È© Û' È¥×ÖÝæØÐÈ ÛÎ§Ú ÑÜØÈ§Ú ÌФÔÈÐ ÝÛÎÔΩ ×ØÈÓáÛÌÐÈ,
ËÌ© Ï' È­ÕÐÍÌ ÔÈ© ØåÕÖÜÓÌ Ì¥ ×áÔà ÛÖÜÚ ÛÈ© ÓáÛÐÈ.
ÁÜÔâÒÏÌÛÌ, ÊÐÈ© ÛÖ© ·Ìæ, ÛΩ ÓçÛÎ ÞÈÓÎÒà§ÙÛÌ£
1730 ×ØæÙà×È ÙÈ©Ô ÑР̥ ÓâÔÈÔÌ ËÌ© ÙÈ§Ú ÛÈÐØÐáÍÖÜÔ£ à¦ÙÛÌ
ÑÈÒÈ© ÏÈ© ÑáÔÌÛÌ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÎ©Ô ÔÈ© ÝÒâÊÌÙÛÌ ÑÈЩ ÓæÔÖÔ
üÑÈЩ ÝÒâÊÖÓÈÐ ÑР̥ Êà© ÔÈ© ËৠÛÖ© ÊáÓÖ Ûà§Ô ÈÐ¥ éÔàÔ.
(ÄÌçÊÌÐ.)
98
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔΩ 4Î
°ºÁ´ÁÂ
ºÖÐ×æÔ, à¬Ú ÛéØÈ Ùé×ÈÙÈ, ÑÐ ÈªÚ ÌФËÈ Ûå Ì­ ÞÌÐ ÊåÔÌÐ,
ÑÐ È­ÝÎÙÈ ÔÈ© ÓÐÒãÙÖÜÔÌ ×ØЩ Ô È¥×Ö© ÓâÔÈ Ì¥ ÑÌЧ ÔÖÐ.
œ´Þà È¥ØÑÌÛÈ© ÙÜÊÑØÈÛÎÏÌЧ ; ¹Èå, ÓÌ© ÛÎ©Ô È­ËÌÐá ÙÈÚ, 1735
ÛéØÈ Ó×ÖØ৚;
Á´º¸»´¼
»ÐÒΧÙÛÌ, ÔÈå, ÓâÙÈ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÑÈØËÐá ÙÈÚ.
œ´ÞÌÛÌ ËåÑÐÖ È¥×æÒÜÛÖ Ôá 'ÙÛÌ È¥ÊÈÔÈÑÛÐÙÓâÔÖÚ£
Ö¦ ,ÛÐ ÑÐ ÈªÔ ÓÖܧ ×ØÖÙá×ÛÌÛÌ ÏÈ© ÛÖ© ËÌÞÛৠ̫ ×ÖÓâÔàÚ.
œ´ÝÛÈÐÕÈ, ÔÈå, Û' Ö«ÓÖÒÖÊà§. ¹ÈЩ ÓÌ© Ú ÙÛÎ©Ô ÛÈØÈÞã ÓÖÜ
ËÐÑÈÐÖÒÖÊåÌÚ ×ÌØÐÛÛÌ© Ú ËÌ© ÏÈ© ÙÈ§Ú ×ÌЧ Ϋ ßÜÞã ÓÖÜ. 1740
Âà§Ô È­ÒÒàÔ ×ÌØÐÝØæÔÎÙÈ ÏÜÓÖçÚ, Ö¥ ØÊã, ÛÈ© ÓåÙÎ,
ÓÈ© È¥×âÔÈÔÛå ÙÈÚ ËâÞÖÓÈÐ ×à©Ú Ì­ Þà Ì¥ ÊÑÒÎÓÈÛãÙÌÐ.
±ØåÙÑà È¥×ÖÒçÛàÚ ÒÖÊÐÑΩ ÑÈЩ ÛÎ©Ô Ì¥ ÞÏØæÛÎÛá ÙÈÚ.
½âØà ÑÈÒÈ© ×æÙÖ Ì­ ÔÖÞÎ ÏÈ© ÝÈåÔÖÓÈÐ Ó×ØÖÙÛá ÙÈÚ
ÑÐ Ö¦ ÛÐ ÛÈ© ×áÔÛÈ ÓÈØÛÜØÖÜ§Ô ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô È¥×ÐÙÛåÈ. 1745
¼È© ÓÌ© ÓÐÙÌЧ ÛÌ ÙÜÔÌ×à§Ú Ì­ ÞÌÛÌ ÑáÏÌ ÈÐ¥ ÛåÈ.
»ÐÙΧÙÛÌ ÓÌ, ÛÖ© ËâÞÖÓÈÐ.
°ºÁ´ÁÂ
œ°×ÐÙÛÎ, ×à§Ú; Ÿ¶ Ö¥ ØÊã ÓÖÜ
ÏÈ ÕÌØÐÍéÙÌÐ ÓÖÔÖÓÐÈ§Ú ÛÎÔ È­×ÌÐØÎ ÙÛÖØÊã ÓÖÜ;
© ©
¹Ð ÈªÔ ÛéØÈ ÛæÙÖ ËÜÔÈÛÈ© ×ÖÏৠÔÈ© ÙÈ§Ú ÓÐÙãÙà,
ÌФÔ' Ϋ ÑÈØËÐá ÓÖÜ ×ØæÏÜÓÎ Ô' È¥ÑÖçÙÌÐ Ö¦ ,ÛÐ ÍÎÛãÙà; 1750
(ÙÛÎ©Ô ›´ÒÐÈ©ÔÛ ÑÈЩ ÙÛÖ©Ô ÄÐÒÌ© ÔÛ)
»ÐÈ© È¥Êá×ΠȥÔáÕÐÈ Ôá ÙÌ© ×ÖÐÈ© ÓÈ§Ú ÙâØÔÌÐ ÑÈÛÎÝæØÈ£
ÛÎ©Ô ×ÒãØΠȥËÜÔÈÓåÈ ÓÖÜ ÉÒâ×ÌÛÌ ÖЫ ËÜæ ÙÈÚ ÛéØÈ.
›°ÒÒÈ© ÊÐÈ© Ôá 'ÓÈÐ ÌÐ¥ ÒÐÑØÐÔãÚ, ËÌ© Ô Ì­ Þà ÝÛáÙÌÐ ÙÛÈ© Ö¦ ØÐÈ.
·È© ËÌåÕà, ×ÈØÈÉÐáÍÖÔÛÈÚ Ö¦ ÒÈ ÛÈ© ×ÌØÐÏéØÐÈ,
Ö¦ ÛРȥ×Ö© ÒáÏÖÚ ÙÜÔÌÛÖÜ©Ú ÓÈ§Ú ÒÌ© Ô ÙÛÎ©Ô ÖÐ¥ ÑÖÜÓâÔΣ 1755
99
 ¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔΩ 4Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ
ÑÈÓÐÈ© ÑÈØËÐÈ© È¥×' Û' È¥ÔÏØé×ÐÔÈ ËÌ© Ô ÌФÔÈРȥ×ÈÒÒÈÊÓâÔÎ.
(ÙÛΩ ÁÌÒÐÓÌ© Ô)
¼Èå, ÔÈ© ÕÌÞáÙà ÌФÓ' ̦ ÛÖÐÓÖÚ Ö¦ ÒÈ ÛÈ© Ì¥ ÊÑÒãÓÈÛá ÙÈÚ,
ÔÈ© ÙÜÊÞàØãÙà ÓâÙÈ ÓÖÜ Û' È­ÏÒÐÈ ÑÈÓéÓÈÛá ÙÈÚ
ÑРȥËÜÔÈÓåÌÚ ÔÈ© ÛÈ© ×à§, ÙÌ© ÞØæÔÐÈ ×Öç, ÊÌÓáÛÈ
1760 ËÐÈÝÏÖØá, ×ÈØâÙÜØÈÔ ÑÈЩ ÛÈ© ËÐÑá ÙÈÚ ÔÐáÛÈ.
›°ØÑÌЧ ÔÈ© ÓÌ© ÉÖÎÏãÙÌÛÌ ÔÈ© ÝçÊà È¥×Ö© ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ
ÛΩ ÏÒÐÉÌØΩ ÙÜÔáÝÌÐÈ£ ÈÜ¥ÛÖ©Ú ÌФÔ' Ö« ÙÑÖ×æÚ ÓÖÜ.
¹Ð Ì¥ ÑÌЧ, Ù' ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô Ì¥ ØÎÓÐÈ© ×ÖÜ© ÛáÍà ÛΩ Íàã ÓÖÜ,
ÔÈ© 'ØÏÌЧ ÛÌ ×ØæÏÜÓÈ ÑР̥ ÙÌЧ Ú ÔÈ© ÓÌåÔÌÛÌ ÓÈÍå ÓÖÜ.
1765 »Ì© Ú ÙÛΩ ÙÜÔÌåËÎÙÎ Ö«ÒàÔà§Ô ÓæÔÖ Ó' ÈÜ¥Ûæ ÙÈÚ ÛÖ© ȦÒÓÈ
Ûà§Ô ÏÒÐÉÌØà§Ô Ì¥ ×ÐÙÛÖÒà§Ô ÏÈ© ËÐÖØÏàÏÌЧ ÛÖ© ÙÝáÒÓÈ.
¹Ð ܦ ÙÛÌØÈ È¥×Ö© ̦ ÔÈ ÙÑáÔËÈÒÖ ×ÖÜ© ÓÌÒÈÔÖ© Ì­ ÞÌÐ ÞØà§ÓÈ,
Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÓÖܧ Ì¥ ×ÐÛØâ×ÌÛÈÐ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÒÈÛØÌçà È¥ÑæÓÈ.
Á´º¸»´¼
›´Êé, ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ Ô' È¥ØÔÎÏà§, Ì­ ÛÙÐ, ×ØÖÛÖܧ ÊÌØáÙà;
1770 ÁÛÎ©Ô Ì¥ ØÎÓÐá ÙÈÚ ÔÈ© ÏÈÝÛৠÑÈЩ ÛΩ ÍàΩ ÔÈ© ÞáÙà;
°ºÁ´ÁÂ
°Ô Ö« Ì­ ØàÛáÚ ÙÈÚ ÝÒÖÊÌØÖ©Ú ÌФÔ' Ö¦ ×àÚ Ö« ËÐÑæÚ ÓÖÜ,
ÙÛ' È¥ÒãÏÌÐÈ, Ûå ÛΩ ÏâÒÌÛÌ ÛÎ©Ô ×ÈØÖÜÙåÈ ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ;
Ÿ¶ ÑáÏÌ Ì¥ ×ÐÏÜÓåÈ ÙÈÚ ËÌ© Ïá 'Ô' ÊÐÈ© ÓâÔÈ ÔæÓÖÚ;
Á´º¸»´¼
²ÐÈ© ÓÐÈ© ÌÐ¥ ÑÖÙáÞØÖÔÎ ÑÈØËÐÈ© Ϋ ÓÖÔÈÕÐÈ© ÌФÔÈÐ ÛØæÓÖÚ£
1775 ÑР̥ Êà© ËÌ© ÔÐéÏà ËÜÔÈÛã, ÓÌÊáÒÎ ÑÈЩ ÊÌÔÔÈåÈ,
̦ ÛÖÐÓÎ ÊÐÈ© ÓÐÈ© È¥×æÝÈÙÎ ÙÑÒÎØΩ ÊÐÈ© ÑáÏÌ ÔâÈ.
»È© ÈªÔ ÙÈ§Ú È¥ØÑÌЧ , ÛÖ© ÞâØÐ ÓÖÜ Ó×ÖØৠÔÈ© ÙÈ§Ú ÞÈØåÙà
ÑÐ Ì­ ÛÙР̦ ÔÈ ÙÛÈÏÌØÖ© ËÌÙÓÖ© Ó' Ì¥ ÙÈ§Ú Ô' È¥×ÖÝÈÙåÙà.
¹Ð Ö« ÊáÓÖښ
100
Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ ¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔΩ 4Î
°ºÁ´ÁÂ
œ¾ÞÐ. ÁÈ§Ú ÓÐÙÌЧ ÛéØÈ Î« ÑÈØËÐá ÓÖÜ£ ÝÛáÔÌÐ.
 ¾,ÛÐ Ö¦ ÒÈ ËÌ© Ô ÑÈÛáÝÌØÈÔ Î« È­ØÔÎÙÎ ÈÜ¥ÛΩ ÛÖ© ÑáÔÌÐ. 1780
¹Ð Ì¥ ÝæÙÖÔ ËÌ© Ô ×ØÖÛåÏÌÙÛÌ Ù' ̦ ÔÈ ËÌÙÓÖ© ÑÒÌÐÙÓâÔÈ
ÔÈ© ÉØÌЧ ÛÌ, Ö¦ ×àÚ Ì¥ Êà© Ù' Ì¥ ÙȧÚ, ÛÈ© ×áÔÛÈ Ì¥ ÙÌЧ Ú Ù' Ì¥ ÓâÔÈ,
ÙÈ§Ú È¥×ÖØØå×Ûà. ÄçÊÌÛÌ. °Ü¥ÛÖ© ÛÖ© Øá×ÐÙÓá ÙÈÚ
ÊÐÈ© ×áÔÛÈ È¥×Ö© Û' È¥ÔáÕÐÈ ÓÌ© ÒçÛØàÙÌ ËÌÙÓá ÙÈÚ.
(Ÿ¶ ÁÌÒÐÓÌ© Ô È¥×ÖÙçØÌÛÈÐ
ÑÐ Ö« ›°ÒÙÌ© ÙÛ È¥×ÌÜÏçÔÌÛÈÐ ÙÛÎ©Ô ›´ÒÐáÔÛ.)
¹ÜØåÈ, ÞåÒÐÌÚ È¥ØÌÛÌ© Ú ÑÖÙÓÖÜ§Ô ÛÎ©Ô Ö¥ ÓÖØÝÐá ÙÈÚ 1785
ÑÈЩ ÓæÔÖÔ ÌÐ¥ ÒÐÑØåÔÌÐÈ ÉØΧÑÈ ÙÛΩ ÙÜÔÛØÖÝÐá ÙÈÚ.
±ÈÏçÛÈÛÈ ÙÈ§Ú Ì¥ ÑÛÐÓৠ̥ ËৠÑÈЩ ÛæÙÈ ÞØæÔÐÈ.
ÂÎ©Ô Ð­ ËÐÈ Ì¥ ÑÛåÓÎÙÎ È­ÙÛÌ ÓÌ ÔÈ© ËÐÈÛÎØãÙà ÈÐ¥ éÔÐÈ£
ÑÐ Ì­ ÛÙÐ ×ÖÜ© ÑÒÜËàÔåÍÌÛÈÐ ÛÖçÛΠΫ ÑÈØËÐá, ËÌÞÏÌЧ ÛÌ
ÔÈ© ÓΩ ÍÎÛãÙÌÐ ÛÎ©Ô ÛÐÓΩ ÔÈ© ÛΩ ËÌÕÐàÏÌЧ ÛÌ. 1790
³Ì© ÔÐéÏà È¥ÔÛáÕÐÖÚ£ ÑÐ È­ÒÒàÙÛÌ ÛéØÈ ÑÈÛÈÒÈÉÈåÔà
×à©Ú ÊÐÈ© ÓÐÈ© ÛâÛÖÐÈÔ Ì¦ ÔàÙÎ ËÌ© Ó' Ì­ ÞÌÐ Ö« ·ÌÖ©Ú ×ÒÈÙÓâÔÖ£
ÑÈЩ ×à©Ú ÛÐÓΩ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ßÜÞΩ ËÌ© Ïá 'ÛÈÔ ÛΩ ÒÈÓ×Øã ÙÈÚ
Ö« È¥×ÖËÐàÊÓâÔÖÚ ÓÐÈ§Ú ÑÈØËÐÈ§Ú ×ÖÒÜ© ÑÈÛéÛÌØãÚ ÙÈÚ.
ÂâÒÖښ 1795
´º¸°¼Â
»Î© ÙÈ§Ú È¥×ÈÙÞÖÒÌЧ £ ÙâÉÖÓÈÐ ÈÜ¥ÛΩ ÛΩ ÙÛáÙÎ.
ÂÖ© ÞâØÐ ÓÖÜ ×Öܧ ÏÈ© ËÖÏÌЧ ËÌ© Ô Ì­ ÞÌÐ ÔÈ© ËÐÙÛáÙÌÐ:
¹ÖÐÛáÕÛÌ, Ì¥ ËৠÌФÔ' Ö« ÝåÒÖÚ ÙÈÚ. ³åÞàÚ Ô' È¥ÔÎÙÜÞãÙà,
×ÐÙÛÌçà ×à©Ú ÏÈ© ÛÖ© ËÌÞÛÌЧ ȦÓÈ ÛÖܧ ÛÖ© ÍÎÛãÙà.
ĸº´¼Â
œ°, Ûå ÛÐÓΩ ÓÖܧ ÑáÔÌÛÌ! œ°ÒÒÖÔ ËÌ© Ô Ì­ Þà ×æÏÖ.
¹ÈЩ ÛΩ ÍàΩ ÑÈЩ ÛÖ© ÈÐ̈ÓÈ ÓÖÜ Ïá 'ËÐÔÈ ÊÐÈ© Ö¦ ÙÈ ÔÐéÏà. 1800
101
 ¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔΩ 4Î Ÿ¾ »ÐÙáÔÏØà×ÖÚ

°ºÁ´ÁÂ
´Ð­ ÏÌ, ÞÈØÌ© Ú È¥ÒÎÏÐÔÌ© Ú ÑÐ à«ØÈЧ ÌÚ ÊÐÈ© ÔÈ© ÊÌÜÛÌЧ ÛÌ,
×áÔÛÖÛÌ ÈÜ¥ÛÈ© ÛÈ© ÈÐ¥ ÙÏãÓÈÛÈ ÑÐ ÖЫ ËÜÖ© ÔÈ© ËÐÈÛÎØÌЧ ÛÌ! Á¶»´¸ÇÁ´¸Á
›°×' Ö¦ ÒÖÜÚ ×ØÖËÖÓâÔÖÚ ×Ðá, ÑРȥ×Ö© È¥ËÐÑåÌÚ ÞÖØÛáÛÖÚ,
ÏÈ© ÉÊৠȥ×' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÉáØÈÏØÖ, È¥×' ÛÖܧ ÑÈÑÖܧ ÛÖ© ÑØáÛÖÚ,
1805 ÊÐÈ© Ôá 'ÉØà Ñá×ÖÐÖ È¥×æÓÌØÖ ÑÖÓÓáÛÐ ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÛÎ§Ú ÑÛåÙÎÚ
Ö¦ ×ÖÜ ÔÈ© ÙÖܧ Ì¥ ×ÐÛØâ×ÌÛÈÐ ÙÈ©Ô Ì­ ÔÛÐÓÖÚ ÔÈ© ÍãÙÌÐÚ.
ĸº´¼Â
¿È§ÓÌ, ÑÜØåÈ, ÔÈ© ÑáÔÖÜÓÌ ÛÖ© ×È§Ô ÊÐÈ© ÛÖ© ÑÈÒæ ÛÖÜ,
ÛÖ© ÙÞâËÐÖ Ô' È¥×ÖÛØâßÖÜÓÌ ×Öç 'ÉÈÒÌ ÙÛÖ© ÓÜÈÒæ ÛÖÜ.

102
 Á¶»´¸ÇÁ´¸Á

¾Ð« ÙÎÓÌÐéÙÌÐÚ ÉÈÙåÙÛÎÑÈÔ ÙÌ© ÙÞÖÒÐÈÙÓâÔÌÚ Ì¥ ÑËæÙÌÐÚ ÛÖܧ ÑÌÐÓâ-

ÔÖÜ, ÖЫ Ö«×ÖЧ ÌÚ Ì¥ ÒáÞÐÙÛÈ ËÐÈÝâØÖÜÔ ÓÌÛÈÕç ÛÖÜÚ£ ×ÖÒÒÌ© Ú È¥ÔÛÒÖܧÔ
È¥×Ö© ÛÖ© ×ÖÒçÛÐÓÖ ÒÌÕÐÑÖ© ÛÖܧ FuretieÁre (1690). ›¸ËÐÈåÛÌØÈ ×ÒÖçÙÐÈ
ÙÌ© ×ÒÎØÖÝÖØåÌÚ ÌФÔÈРΫ Ì­ ÑËÖÙÎ MolieÁre, êuvres compleÁtes, Ì¥ ×Ð-
ÓâÒÌÐÈ Georges Couton, BibliotheÁque de la PleÂiade (1971), ÛΩÔ
Ö«×ÖåÈ È¥ÑÖÒÖÜÏÌЧ ÑÈЩ Ϋ Ì« ÒÒÎÔÐÑΩ ÓÌÛáÝØÈÙÎ. ÁÜÓÉÖÜÒÌçÛÎÑÈ Ì¥ ×å-
ÙÎÚ ÑÈЩ ÛΩ ÔÌæÛÌØÎ Ì­ ÑËÖÙÎ ÛÎ§Ú PleÂiade, Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ Georges Fo-
restier (2010). ¾Ð« Ì¥ ÒáÞÐÙÛÌÚ Ì¥ ×ÌÕÎÊãÙÌÐÚ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ì« ÒÒÎÔÐÑΩ È¥×æ-
ËÖÙÎ Ñá×ÖÐàÔ ÒâÕÌàÔ È¥ÝÖØÖÜ§Ô ×ØÈÊÓÈÛÖÒÖÊÐÑÈ© ÑÜØåàÚ ÏâÓÈÛÈ.
° ¿À¾ÁÇ¿°
¿ÖÒÒÈ© ÑçØÐÈ Ö¥ ÔæÓÈÛÈ ÙÛÖ©Ô »ÖÒÐâØÖ, Ö¦ ×àÚ ÑÈЩ ÙÌ© È­ÒÒÖÜÚ ÙÜÊÊØÈ-
ÝÌЧ Ú ÛÖܧ 16ÖÜö17ÖÜ ÈÐ¥ éÔÈ, ÌФÔÈРȥØÞÈЧ È Ì« ÒÒÎÔÐÑÈ© Ϊ Ì« ÒÒÎÔåÍÖÔÛÈ,
ÑÈЩ ÙÜÞÔÈ© Ϋ Ì¥ ÛÜÓÖÒÖÊåÈ ÛÖÜÚ Ü«×ÖÉáÒÒÌÐ Ñá×ÖÐÈ Ð¥ ËÐæÛÎÛÈ ×ÖÜ©
ÞÈØÈÑÛÎØåÍÌÐ ÛÖÜ©Ú Î¦ ØàÌÚ. œ´ÛÙÐ, ÛÖ© Ö­ ÔÖÓÈ ›°ÒÙÌ© ÙÛ (Alceste) ÌФ-
ÔÈÐ ÛÖ© È¥ØÙÌÔÐÑÖ© ÛÖܧ œ°ÒÑÎÙÛÐÚ, ËÈÔÌÐÙÓâÔÖ È¥×Ö© ÛÎ©Ô Ö«ÓéÔÜÓÎ
ÛØÈÊàËåÈ ÛÖܧ ´Ü¥ØÐ×åËÎ. ›°ÔÈÑÈÒÌЧ ÛÎ©Ô È¥ÒÑã, ÛΩ ØéÓÎ, ÑÈЩ ×ØÖ-
ÝÈÔà§Ú ÏâÒÌÐ ÔÈ© Ü«×ÖËÎÒéÙÌÐ ÛÈ© ÙÝÖËØÈ© ÙÜÔÈÐÙÏãÓÈÛÈ ÛÖܧ ×ØÖ-
Ùé×ÖÜ. ÂÖ© Ö­ ÔÖÓÈ ÄÐÒÌ© ÔÛ (Philinte), È¥×Ö© ÛΩ ÒâÕÎ ÝåÒÖÚ, Ì¥ ÑÝØáÍÌÐ
ÛΩ ÝÐÒæÛÎÛÈ, ÛÎ©Ô ×ØÖÙãÔÌÐÈ, ÑÈЩ ÞÈØÈÑÛÎØåÍÌÐ ÛÖ©Ô ÙÛàÐÑÖ© ÝåÒÖ
ÛÖܧ ›°ÒÙâÙÛ.
Ÿ¶ ÓÌÛáÝØÈÙÎ, Ì¥ ÑÛÖ©Ú È¥×Ö© ÛÖ© Ö­ ÔÖÓÈ ›°ØÙÐÔæÎ (ArsinoeÂ), ×ÖÜ© ÛÖ©
ÙÜÔÈÔÛÖܧÓÌ Ì¥ ×ÈÔÌÐÒÎÓÓâÔÈ ÙÛÎ©Ô Ì« ÒÒÎÔÐÑΩ ÓÜÏÖÒÖÊåÈ, ÑÈЩ Ñá×ÖÐÈ
È­ÒÒÈ ×ÖÜ© È¥ÔÈÝâØÖÔÛÈÐ ×ÌØÐÙÛÈÙÐÈÑÈ© (¹ÒâàÔ, ³áÓàÔ, œ°ËØÈÙÛÖÚ),
ÑØáÛÎÙÌ ÛÖÜ©Ú ÊÈÒÒÐÑÖÜ©Ú Ûç×ÖÜÚ (ÁÌÒÐÓÌ© Ô / CeÂlimeÁne, ›´ÒÐÈ©ÔÛ /
 liante, ›¾ØÖ©ÔÛ / Oronte, ¹ÒÐÛÈ©ÔÛØ / Clitandre, ›°ÑÈ©ÙÛ / Acaste),
E
ÓÌ© ÛÖ© ÙÑÌ×ÛÐÑÖ© Ö¦ ÛÐ Ö« Ì¥ ÕÌÒÒÎÔÐÙÓæÚ ÛÖÜÚ, ÌЭ ÛÌ ×ØÖ©Ú ÛÖ© È¥ØÞÈÐÖ×ØÌ-

105
 »ÖÒÐâØÖÚ, Ÿ¾ ÓÐÙáÔÏØà×ÖÚ
×Ì© Ú ÌЭ ÛÌ ×ØÖ©Ú ÛÖ© ÙçÊÞØÖÔÖ (×.Þ. œ°ÒÑÎÚ ÑÈЩ ÄÐÒéÛÈÚ, ÑÈÛÈ© ±áØ-
ÔÈÒÎ), ÏÈ© ËÎÓÐÖÜØÊÖܧÙÌ È­ÒÒÖÜÚ ÙÜÔÌÐØÓÖçÚ, Ì¥ ÑÛÖ©Ú ÛÎ§Ú Ì¥×ÖÞÎ§Ú ÑÈЩ
ÛÖܧ ÑÒåÓÈÛÖÚ ÛÖܧ Ì­ ØÊÖÜ.
 ´ÔÈÚ Ì¥ ÔÛÌÛÈÒÓâÔÖÚ ÛÎ§Ú ÄØÖÜØÈ§Ú ÛÖܧ ÁÜÓÉÖÜÒåÖÜ ÂÐÓΧÚ: œ´ÛÙÐ
È¥×ÖËæÏÎÑÌ ÛÖ© Un Garde de la MareÂchausseÂe de France. Ÿ¾ ÏÌÙÓÖ©Ú
ÛÎ§Ú MareÂchausseÂe Ì¥ ×Щ ºÖÜËÖÉåÑÖÜ ¸³õ ÌФÔÈР̦ ÔÈ ÌФËÖÚ ËÐÑÈÙÛÎ-
ØåÖÜ ×ÖÜ© ÙÜÊÑØÖÛÌЧ ÛÈРȥ×Ö© ÛÖÜ©Ú mareÂchaux, ÛÈ© Ü«ßÎÒæÛÌØÈ ×Øæ-
Ùà×È ÛÎ§Ú ÙÛØÈÛÐàÛÐÑÎ§Ú Ð« ÌØÈØÞåÈÚ (ÈªÚ ÛÖÜ©Ú ×ÖܧÓÌ ÙÛØÈÛáØÞÌÚ),
ÑÈЩ Ì­ ÞÌÐ ÛÎ©Ô È¥×ÖÙÛÖÒΩ ÔÈ© ËÐÌÜÏÌÛÌЧ ËÐÈÝÖØÌ© Ú ÓÌÛÈÕÜ© Ûà§Ô ÌÜ¥ÊÌÔà§Ô
Ì¥ ×Щ ÏÌÓáÛàÔ ÛÐÓΧÚ, à¦ÙÛÌ ÔÈ© È¥×ÖÛØâ×ÖÔÛÈÐ ÓÖÔÖÓÈÞåÌÚ ÑÒ×. ÁÛΩÔ
Ü«×ÎØÌÙåÈ ÈÜ¥ÛÖܧ ÛÖܧ Ð¥ ËÐæÛÜ×ÖÜ ËÐÑÈÙÛÎØåÖÜ È¥ÔãÑÌР̦ ÔÈ ÌÐ¥ ËÐÑÖ© Ùà§-
ÓÈ, Ϋ ÄØÖÜØá. ¾Ð« È­ÔËØÌÚ ÛÎÚ Ì¥ ÑÛÌÒÖÜ§Ô ÞØâÎ ÑÒÎÛãØÈ (Ì¥ ×ÐËåËÖÜÔ
Ì­ ÊÊØÈÝÈ), È¥ÙÛÜÔÖÓÐÑÖܧ (Ì­ ÞÖÜÔ ËÐÑÈåàÓÈ ÔÈ© ÙÜÒÒÈÓÉáÔÖÜÔ) Ñ.È­.
 ´ÔÈÚ È­ÔËØÈÚ ÛÎ§Ú ÄØÖÜØÈ§Ú ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÌФÔÈÐ Ö« Ì¥ ÔÛÌÛÈÒÓâÔÖÚ Ì¥ Ëà§. ¿ØÖ-
ÛåÓÎÙÈ ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô ÖÜ¥ËâÛÌØΠȥ×æËÖÙΠȥ×Ö© ÛÈ© ÝØÖÜØæÚ, ÑÒÎÛãØÈÚ Îª
ÞàØÖÝçÒÈÑÈÚ ×ÖÜ© Ì­ ÞÖÜÔ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÎÏÌЧ , ÑØåÔÖÔÛÈÚ Ö¦ ÛÐ ÓÌÛÈÝâ-
ØÖÜÔ È­ÒÒÌÚ ÙÜÔËÎÒéÙÌÐÚ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÙçÊÞØÖÔÖ  ´ÒÒÎÔÈ ÏÌÈÛã.
ÙÛ. 90 ÔÈ© ÓÖܧ Ì¥ ØÌÏåÍÖÜÔ ÛΩ ÞÖÒΩ Ÿ¾ Ü«×æÛÐÛÒÖÚ ÛÖܧ »ÐÙáÔÏØà-
×ÖÜ, ×ÖÜ© ÛÖ©Ô È¥ÝÈåØÌÙÌ ÛÌÒÐÑÈ© Ö« »ÖÒÐâØÖÚ, Э ÙàÚ ÊÐÈ© ÔÈ© ÓΩÔ
ÛÖ×ÖÏÌÛÎÏÌЧ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ È¥×âÔÈÔÛÐ ÙÛÖ©Ô Î¦ Øàá ÛÖÜ, ΤÛÈÔ Ÿ¾
ÞÖÒÌØÐÑÖ©Ú Ì¥ ØàÛÌÜÓâÔÖÚ (L'Atrabilaire amoureux). Á' Ö«ÒæÑÒÎØÖ
ÛÖ©Ô ÊÈÒÒÐÑÖ© 17Ö ÈÐ¥ éÔÈ Î« ÏÌàØåÈ ÛÖܧ ²ÈÒÎÔÖܧ ÊÐÈ© ÛÈ© ÛâÙÙÌØÈ
ÙÛÖÐÞÌЧ È ×ÖÜ© ÑÈÏÖØåÍÖÜÔ ÛÖ©Ô È¥ÔÏØé×ÐÔÖ Ö¥ ØÊÈÔÐÙÓÖ© ÑÈЩ ßÜÞÐÙÓÖ©
ΤÛÈÔ ×ÖÒÜ© ËÐÈËÌËÖÓâÔÎ. ÂÖ© Ùà§ÓÈ ×ÖÛåÍÌÛÈРȥ×Ö© ÛâÙÙÌØÈ Ü«ÊØá,
ÑÈЩ ÖЫ ÓÌÛÈÕç ÛÖÜÚ È¥ÔÈÒÖÊåÌÚ ÑÈÏÖØåÍÖÜÔ ÛÖ© ÞÈØÈÑÛãØÈ. Ÿ¾
ûÞÖÒÌØÐÑÖ©Úý ›°ÒÙÌ© ÙÛ ÑÈÏÖØåÍÌÛÈРȥ×Ö© ÛΩ ÓÈçØÎ ÞÖÒΩ (ÓâÒÈÐÔÈ
ÞÖÒã, ÓÌÒÈÊÞÖÒåÈ). ±Ò. ÑÈЩ ÛÖ©Ô Ì« ×æÓÌÔÖ ÙÛåÞÖ, »ÐÈ© ÓÈçØÎ ÏÒå-
ßΚ ›°ÔÛåÏÌÛÈ, Ö« ÄÐÒÌ© ÔÛ ÑÈÏÖØåÍÌÛÈРȥ×Ö© ÛÖ© ÝÒâÊÓÈ. ±Ò.
×ÈØÈÑáÛà ÛΩ ÙÎÓÌåàÙÎ ÊÐÈ© ÛÖ© ÙÛ. 165.
ÙÛ. 99 ÁÞÖÒÌЧ Ö Ûà§Ô ÙÜÍçÊàÔ ´Ð¥ ØàÔÐÑΩ È¥ÔÈÝÖØÈ© ÛÖܧ »ÖÒÐâ-
ØÖÜ ÙÛÎ©Ô ÑàÓàËåÈ ÛÖÜ ÓÌ© ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÛÖ©Ô ÛåÛÒÖ (L'EÂcole des maris,
106
ÁÎÓÌÐéÙÌÐÚ
1661), Ö¦ ×ÖÜ ÑÌÔÛØÐÑΩ ÏâÙÎ ÑÈÛâÞÖÜÔ ËçÖ È¥ËâØÝÐÈ ÓÌ© Ì¥ Ñ ËÐÈ-
ÓâÛØÖÜ È¥ÔÛåÏÌÛÖÜÚ ÞÈØÈÑÛΧØÌÚ ÑÈЩ È¥ÔÛÐÒãßÌÐÚ: Ö« ÈÜ¥ÛÈØÞÐÑÖ©Ú
ÁÊÈÔÈØâÒÒÖÚ ÑÈЩ Ö« έ ×ÐÖÚ, Ì¥ ×ÐÌÐÑÎ©Ú œ°ØÐÙÛÖÚ.
ÙÛ. 152 ÙéÝØÖÔÌÚ ÞàØÐ©Ú ÛÖ© ÓâÛØÖ ÔÈ© Ü«×ÌØÉÖܧÓÌ ¹ÈÛÈ© ÒâÕÎ,
ûÙéÝØÖÔÌÚ ÓÌ© ÓÌÛØÐÖ×áÏÌÐÈý. ›°ÔÈÝÖØÈ© ÙÛÎ©Ô ¿ØÖ©Ú ÀàÓÈåÖÜÚ
Ì¥ ×ÐÙÛÖÒΩ ÛÖܧ È¥×ÖÙÛæÒÖÜ ¿ÈçÒÖÜ (12, 3): ûÓΩ Ü«×ÌØÝØÖÔÌЧ Ô ×ÈØ'
Ö¬ ËÌЧ ÝØÖÔÌЧ Ô, È¥ÒÒÈ© ÝØÖÔÌЧ Ô ÌÐ¥ Ú ÛÖ© ÙàÝØÖÔÌЧ Ôý. ÄÈåÔÌÛÈÐ Ö¦ ÛÐ Ö«
»ÖÒÐâØÖÚ ÊÔàØåÍÌÐ ÛÖ© Ì¥ ËáÝÐÖ Ì­ ÛÙÐ Ö¦ ×àÚ ÌФÔÈÐ ÓÌÛÈÝØÈÙÓâÔÖ
È¥×Ö© ÛÖ©Ô »ÖÔÛÈåÔÐÖ (³ÖÑåÓÐÈ, ÉÐÉÒåÖ 1, ÑÌÝ. 30).
ÙÛ. 165 Ϋ ßÜÞØÈÐÓåÈ ÓÖÜ ÄÒâÊÓÈ ÙÛÖ© ×ØàÛæÛÜ×Ö. ûºâÊÌÛÈÐ
ÓÌÛÈÝÖØÐÑÈ© ÊÐÈ© ÞÈØÈÑÛãØÈ Ü«×ÖÓÖÔÌÛÐÑÖ© ÑÈЩ έ ØÌÓÖ, ×ÖÜ© Ëç-
ÙÑÖÒÈ ÏÜÓéÔÌÐý (ÄÜØÌÛÐâØ). ÂÖ© È¥ÔÛåÏÌÛÖ ÛÖܧ ûÞÖÒÌØÐÑÖܧý (ÉÒ.
ÙÎÓ. ÙÛ. 90). ›°×âÝÜÊÈ ÛΩ ÒâÕÎ ÝÒâÊÓÈ, ×ÖÜ© Ì­ ÞÌÐ ÙãÓÌØÈ ÓÐÈ©
Ð¥ ËÐÈåÛÌØΠȥ×æÞØàÙÎ.
ÙÛ. 188 ¾Ð« ÙÞÖÒÐÈÙÛÌ© Ú ÙÎÓÌÐéÔÖÜÔ Ö¦ ÛРΤÛÈÔ ÙÜÔãÏÌÐÈ ÛÎ§Ú Ì¥ ×Ö-
ÞÎ§Ú ÔÈ© Ì¥ ×ÐÙÑâ×ÛÌÛÈÐ ÑÈÔÌЩ Ú ÛÖÜ©Ú ËÐÑÈÙÛÌ© Ú ×ØЩ Ô È¥×Ö© ÛΩ ËåÑÎ
ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖÜ©Ú Ì¥ ÑÏâÙÌÐ ÛÎ©Ô Ü«×æÏÌÙã ÛÖÜ. Ÿ¾ ÄÐÒÌ© ÔÛ ËÎÒÈËΩ ×ØÖ-
ÛÌåÔÌÐ ÑáÛÐ ÙÞÌËÖ©Ô ÈÜ¥ÛÖÔæÎÛÖ üÝÜÙÐÑá, Ö­ ÞÐ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô È¥ËÐáÒÒÈ-
ÑÛÖ ›°ÒÙâÙÛ.
ÙÛ. 250 ¹áÛà ÓÖܧ ÌЭ ×ÈÔÌ ÂÈ© ËÐÈÓÌØåÙÓÈÛÈ ÛÎ§Ú ÁÌÒÐÓâÔ, Ö¦ ×ÖÜ
Ϋ ËØáÙÎ ÙÛÎ©Ô ×ØéÛÎ ×ØáÕÎ, ÌФÔÈÐ ÙÛÖ©Ô ×áÔà Ö­ ØÖÝÖ, Ì¥ Ôৠ֫
ÑáÛà ÞØÎÙÐÓÌçÌÐ ÊÐÈ© ÈЭ ÏÖÜÙÈ Ü«×ÖËÖÞΧÚ. Ÿ¶ ËÐáÛÈÕÎ ÈÜ¥ÛΩ ËåÔÌÐ
ÛÎ©Ô ÌÐ¥ ÑæÔÈ È¥ØÐÙÛÖÑØÈÛÐÑÖܧ Ù×ÐÛÐÖܧ, ÙÌ© È¥ÔÛåÏÌÙÎ ÓÌ© ÛÈ© ûÈ¥ÙÛÐ-
Ñáý, ÑÈå, ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÏÌÈÛΩ ÛÖܧ 17ÖÜ ÈÐ¥ éÔÈ, ÙÎÓÈÛÖËÖÛÌЧ ÛÎ©Ô È¥ØÐ-
ÙÛÖÑØÈÛÐÑΩ ÑÈÛÈÊàÊΩ Ϊ ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ ÛÎ©Ô Ü«ßÎÒΩ (ÞáØÎ ÙÛÖ©Ô
È¥×ÖÏÈÔæÔÛÈ ÙçÍÜÊÖ) ÑÖÐÔàÔÐÑΩ ÏâÙÎ ÛÎ§Ú Î« ØàåËÈÚ.
ÙÛ. 376 ÙÛÖ© ÙÜØÛáØÐ ²ÐÈ© ÛÎ©Ô È¥ÓÝåÙÎÓÎ ÒâÕÎ cabinet ×ÖÜ© ÞØÎ-
ÙÐÓÖ×ÖÐÌЧ ÛÈÐ ÙÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ Ü«×ΧØÕÈÔ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÌ© Ú Ü«×ÖÏâÙÌÐÚ à«Ú
×ØÖ©Ú ÛΩ ÙÎÓÈÙåÈ ÛÎÚ. ›´ÑÛÖ©Ú È¥×Ö© ÛÖ© ÊÔàÙÛæ ÓÈÚ ûÓâØÖÚý,
Ì­ ÛÙÐ Ö¥ ÔÖÓÈÍæÛÈÔ û̦ ÔÈÚ Ó×ÖÜÝÌ© Ú ÓÌ© ×ÖÒÒÈ© ÙÜØÛáØÐÈ Ö¦ ×ÖÜ Ì­ ÑÒÌÐ-
ÔÈÔ ÛÈ© ×ÐÖ© ×ÖÒçÛÐÓÈ ×ØáÊÓÈÛÈý (ÄÜØÌÛÐâØ). ›´×åÙÎÚ È¥ÔÈÝâ-
ØÌÛÈÐ Ö¦ ÛÐ ÛÎ©Ô Ì­ ÑÝØÈÙÎ ÛΩ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖܧÙÈÔ ÖЫ Î¥ ÏÖ×ÖÐÖЩ ÛÖܧ
107
 »ÖÒÐâØÖÚ, Ÿ¾ ÓÐÙáÔÏØà×ÖÚ
17ÖÜ ÈÐ¥ éÔÈ ÊÐÈ© ÛÈ© Ì­ ØÊÈ ×ÖÜ© È¥×âØØÐ×ÛÈÔ, ×ÖÜ© ËÌ© Ô Î­ ÏÌÒÈÔ ÔÈ© ÛÈ©
×ÈåÕÖÜÔ, ÞàØЩ Ú ÔÈ© Ü«×ÈÐÔåÙÙÖÔÛÈÐ Ñá×ÖÐÖÔ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖ Þà§ØÖ.
Ÿ¶ È­×ÖßÎ ×ÖÜ© Ì¥ ×ÐÑØÈÛÌЧ ×áÔÛàÚ ÌФÔÈÐ Ö¦ ÛÐ Ö« ›°ÒÙÌ© ÙÛ Ì¥ ÔÔÖÌЧ ÛÖ©
Ì­ ×Ð×ÒÖ£ ËÌ© Ô ÏÈ© ÓÐÒÖܧÙÌ ÕÈÝÔÐÑÈ© ÛæÙÖ ÞÜËÈЧ È ÙÛÖ©Ô ›¾ØæÔÛ.
 ¾×àÚ ÑÈЩ Ôá 'ÞÌÐ, ÛÖ© ËÐÝÖØÖçÓÌÔÖ ÒÌÐÛÖÜØÊÖܧÙÌ ÑÈЩ ÒÌÐÛÖÜØÊÌЧ
È¥ÑæÓÈ ÙÛÖ© ÊÈÒÒÐÑÖ© ÑÖÐÔæ.
ÙÛ. 479, 481 ÛÖ© ÓÈÑØÜ© ÛÖ© ÔçÞÐ š ÛÎ§Ú ÕÈÔÏÎ§Ú ×ÌØÖçÑÈÚ ÛÖÜ Ÿ¾
ûËÈÔËΩÚý ÛÎ§Ú Ì¥ ×ÖÞÎ§Ú Ì­ ÞÌÐ à«ØÈЧ È, ×ÌØÐ×ÖÐÎÓâÔÈ ÞâØÐÈ ÑÈЩ ÙÛÖ©
ÓÐÑØÖ© ËáÞÛÜÒÖ ÛÖܧ È¥ØÐÙÛÌØÖܧ ÞÌØÐÖܧ È¥ÝãÔÌР̦ ÔÈ ×ÖÒÜ© ÓÌÊáÒÖ
ÔçÞÐ. Ÿ¶ ÕÈÔÏΩ ×ÌØÖçÑÈ Î¤ÛÈÔ Ì¥ ×åÙÎÚ ÓÌÊáÒÎ ÓæËÈ. Ÿ¾ ¹ÒÐ-
ÛÈ©ÔÛØ ÌФÔÈР̦ ÔÈÚ ÑÖÓßÌÜæÓÌÔÖÚ ÒÖÐ×æÔ. ¿ØÖÙ×áÏÎÙÈ ÔÈ© ×ÌØá-
Ùà ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô ÈЭ ÙÏÎÙÎ ÓâÙÈ ÙÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ ×ØÖÙÏâÛÖÔÛÈÚ ÛΩ ÒâÕÎ
ûÙÜØÓæÚý.
ÙÛ. 484 È¥ØÓÈÏÐÈ© ÑÖØËâÒÌÚ ÁÛΩ ÓæËÈ Î¤ÛÈÔ ÛÈ© grands canons,
ËÎÒÈËΩ ËÈÔÛâÒÌÚ ×áÔà È¥×Ö© ÛÖ© ÊæÔÈÛÖ, ×ÖÜ© ÙÞÎÓáÛÐÍÈÔ ËçÖ
ÑÈЩ ÛØÌЧ Ú ÊçØÖÜÚ, ×ÐÈÙÓâÔÌÚ È¥×Ö© ÑáÛà ÓÌ© ×ÖÒÒÌ© Ú ÑÖØËâÒÌÚ.
ÙÛ. 485 ÛÎ§Ú ÝÈØËÐÈ§Ú ÑÐÒæÛÈÚ »ÌÛÈÝØáÍÌÛÈРΫ ÒâÕÎ rheingrave,
ÓÐÈ© ×ÖÒÜ© ÝÈØËÐÈ© ÑÐÒæÛÈ ×ÐÈÙÓâÔÎ ÓÌ© ÑÖØËâÒÌÚ, ×ÖÜ© ûÌ­ ÝÌØÌ ÛΩ
ÓæËÈ ÛÎÚ ×ØЩ Ô È¥×Ö© ÒåÊÖ ÑÈÐØÖ© ̦ ÔÈÚ rheingrave, ËÎÒÈËΩ ̦ ÔÈÚ
²ÌØÓÈÔÖ©Ú ×ØåÊÑÐ×ÈÚý (ÄÜØÌÛÐâØ). °Ü¥ÛΩ Ϋ Ì¥ ÓÝáÔÐÙÎ, Ö¦ ×àÚ ÑÈЩ
Ϋ ÝàÔΩ ÛÖܧ ÛÌÔÖØåÔÖÜ, ÒÌ×ÛΩ ÑÈЩ ÙÛØÐÊÑã, Ì¥ ×åÙÎÚ ÛÎ§Ú ÓæËÈÚ,
ÙÜÓ×ÒÎØéÔÌÐ ÛÎ©Ô ÌÐ¥ ÑæÔÈ ÛÖܧ Ì¥ ÑÏÎÒÜÙÓâÔÖÜ ÑÖÓßÌÜæÓÌÔÖÜ.
ÙÛ. 568 ÙÛÎ©Ô Ì­ ÊÌØÙÎ ÛÖܧ ÉÈÙÐÒÐȧ Ÿ¾ ÉÈÙÐÒÐÈ©Ú ËâÞÌÛÈÐ ÈÜ¥ÒÐ-
ÑÖÜ©Ú ÑÈЩ Ü«ßÎÒÈ© Ы ÙÛáÓÌÔÈ ×ØæÙà×È ËçÖ ÝÖØÌ© Ú ÛÖ© ×ØàЩ (ÙÛΩ
ÓÐÑØΩ Ì­ ÊÌØÙÎ, ×ØЩ Ô È¥×Ö© ÛÎ©Ô ×ØàÐÔΩ ËâÎÙÎ, ÑÈЩ ÙÛΩ ÓÌÊáÒÎ
Ì­ ÊÌØÙÎ, ÓÌÛÈ© ÛÎ©Ô ÛÖÜÈÒâÛÈ ÛÖÜ) ÑÈЩ ËçÖ ÛÖ© ÉØáËÜ (ÙÛΩ ÓÌÊáÒÎ
ÑÈÛáÑÒÐÙÎ ÑÈЩ ÙÛΩ ÓÐÑØΩ ÑÈÛáÑÒÐÙÎ). ÂÖ© ÔÈ© ×ÈØåÙÛÈÙÈÐ ÙÛЩ Ú
ÓÐÑØÌ© Ú Ì¥ ÊâØÙÌÐÚ ÑÈЩ ÑÈÛÈÑÒåÙÌÐÚ, Ö¦ ×ÖÜ ÙÜÓÓÌÛâÞÖÜÔ ÒåÊÈ ×Øæ-
Ùà×È, ÌФÔÈРХ ËÐÈåÛÌØÈ ÛÐÓÎÛÐÑæ. ÁÌ© È­ÒÒÖ ÙÎÓÌЧ Ö ÛÖܧ ÑÌÐÓâÔÖÜ
(ÙÛ. 739), Ö¦ ×ÖÜ ÊåÔÌÛÈÐ ÒæÊÖÚ ÊÐÈ© ÛΩ ÓÐÑØΩ ÑÈÛáÑÒÐÙÎ, ÊØáÝà
ËÌçÛÌØÎ ÑÈÛáÑÒÐÙÎ, ÑáÛÐ ×Öç, ÈªÔ ËÌ© Ô ÙÎÓÈÛÖËÖÛÌЧ Ûå×ÖÛÈ ×Ì-
ØÐÙÙæÛÌØÖ, ×ÐÙÛÌçà ×à©Ú ÕÌÔåÍÌÐ ÒÐÊæÛÌØÖ.
108
ÁÎÓÌÐéÙÌÐÚ
ÙÛ. 578 Û' È«ÓáÕÐ ÓÖÜ ¹ÈÛÈÞØÎÙÛÐÑá, ÊÐÈ© ÛΩ ÒâÕÎ chaise. ¿Øæ-
ÑÌÐÛÈР̥ËৠÊÐÈ© ÛÖ© ÊÔàÙÛÖ© ÙÑÌ×ÈÙÓâÔÖ ÑáÏÐÙÓÈ ×ÖÜ© ÛÖ© ÙãÑà-
ÔÈÔ ËçÖ È­ÔËØÌÚ. Ÿ¾ ÛØæ×ÖÚ ÈÜ¥ÛÖ©Ú ÓÌÛÈÑåÔÎÙÎÚ Ûà§Ô ÌÜ¥ÊÌÔà§Ô
ÌФÞÌ ÑÈÏÐÌØàÏÌЧ ÒåÊÈ ÞØæÔÐÈ ×ØåÔ.
ÙÛ. 711ö730 Ÿ¶ ÛÐØáÔÛÈ ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ§Ú ›´ÒÐÈ©ÔÛ ÌФÔÈÐ ×ÈØÈÒÒÈÊΩ Ì« ÔÖ©Ú
È¥×ÖÙ×áÙÓÈÛÖÚ È¥×Ö© ÛÖ© 4Ö ÉÐÉÒåÖ (ÙÛ. 1160 Ñ.Ì« .) ÛÖܧ De rerum
natura (¿ÌØЩ ÝçÙÌàÚ) ÛÖܧ ºÖÜÑØãÛÐÖÜ, ×ÖÜ© Ö« Э ËÐÖÚ Ö« »ÖÒÐâØÖÚ
ÌФÞÌ ×ÈÒÐæÛÌØÈ ÓÌÛÈÝØáÙÌР̥ Ô ÓâØÌÐ (Ϋ ÓÌÛáÝØÈÙÎ ËÌ© Ô ÙéÍÌ-
ÛÈÐ).
ÙÛ. 739 ÁÛΩ ËÌçÛÌØÎ ÑÈÛáÑÒÐÙÎ š ÛÖܧ ÉÈÙÐÒâàÚ ›°ÔÛЩ ÊÐÈ©
ÓÐÑØΩ ÑÈÛáÑÒÐÙÎ. Ÿ¾ ¹ÒÐÛÈ©ÔÛØ ×ÈØÌÜØåÙÑÌÛÈÐ ÙÛΩ ÓÐÑØΩ ÑÈ-
ÛáÑÒÐÙÎ. ¿ØÖÝÈÔà§Ú Ì­ ÞÌР̥ ÕâÞÖÜÙÈ ÏâÙÎ ÙÛÎ©Ô °Ü¥ÒΩ (ÉÒ. ÙÎÓ.
ÙÛ. 568).
ÙÛ. 747 Ÿ¶ Ì¥ ÔËÜÓÈÙåÈ ×ÖÜ© ×ÌØÐÊØáÝÌÐ Ö« Ü«×ÎØâÛÎÚ ÌФÔÈРΫ ÙÛÖÒΩ
ÛÖܧ Ì¥ ÔÛÌÛÈÒÓâÔÖÜ ÛÎ§Ú ÄØÖÜØÈ§Ú ÛÖܧ ÁÜÓÉÖÜÒåÖÜ ÂÐÓÎ§Ú (ÉÒ. ÛΩ
ÙÞÌÛÐÑΩ ÙÎÓÌåàÙÎ ÊÐÈ© ÛÈ© ×ØæÙà×È). °Ü¥ÛÖ© ÌФÔÈÐ ×ÖÜ© È¥ÔÎÙÜÞÌЧ
ÛÖ©Ô ›°ÒÙÌ© ÙÛ ÑÈЩ ÛΩ ÁÌÒÐÓâÔ.
ÙÛ. 795 È¥×Ö© ÛЩ Ú ÏâÙÌÐÚ ÛЩ Ú ÑÈÒÌ© Ú ¹ÈÛÈ© ÒâÕÎ, ûÙÛÖÜ©Ú ×áÊÑÖÜÚ
ÛÖܧ ÏÌáÛØÖÜý, ÑáÛÐ ×Öç, ÓÌÛÈÝØÈÍæÓÌÔÖ ×ÐÙÛá, ÏÈ© Ì­ ËÐÔÌ ÛΩÔ
È¥ÔÛåÏÌÛΠ̥ ÔÛç×àÙΠȥ×Ö© ÛÎ©Ô Ì¥ ×ÐËÐàÑæÓÌÔÎ. ¾Ð« ÏâÙÌÐÚ ÈÜ¥ÛÌ© Ú
ΤÛÈÔ ÖЫ ×ÐÖ© Ì¥ ×åÙÎÓÌÚ, ÊÐÈÛЩ ÉØåÙÑÖÔÛÈÔ ×áÔà ÙÛΩ ÙÑÎÔã. ¾Ð«
Ì¥ ÑÒÌÑÛÖЩ ×ÖÜ© ×ÈØÈÑÖÒÖÜÏÖܧÙÈÔ ÛÖ© Ì­ ØÊÖ Ì¥ Ó×æËÐÍÈÔ ÛÖÜ©Ú Î¥ ÏÖ-
×ÖÐÖÜ©Ú ÔÈ© ÑáÔÖÜÔ ÛΩ ËÖÜÒÌÐá ÛÖÜÚ, ÑÈЩ Ö« »ÖÒÐâØÖÚ Ì­ ÞÌÐ ÙÈ-
ÛÐØåÙÌÐ ÈÜ¥ÛÖÜ©Ú ÛÖÜ©Ú ÏÌÈÛâÚ, ÛÖÜ©Ú ÊÌÓáÛÖÜÚ ×ØÖ×âÛÌÐÈ. ÁÛΩÔ
ÑàÓàËåÈ ¾Ð« Ì¥ ÔÖÞÒÎÛÐÑÖЩ (Les FaÃcheux) ×.Þ., Ñá×ÖÐÖÚ ÓÌ©
×ÖÒÒÌ© Ú ËÈÔÛâÒÌÚ ÌÐ¥ ÙÉáÒÒÌÐ ÙÛÖ© ÏâÈÛØÖ È¥ÔÈÍÎÛéÔÛÈÚ Ì¥ ×ÌÐÊæ-
ÔÛàÚ ÓÐÈ© ÑÈÒΩ ÏâÙÎ, ÑÈЩ ÏÖØÜÉÌЧ Ì¥ÔÏÖÜÙÐÈÙÓâÔÖÚ ÙÛΩ ËÐáØ-
ÑÌÐÈ ÛÖܧ Ì­ ØÊÖÜ, ÈÐ¥ ÝÔÐËÐáÍÖÔÛÈÚ ÛÖ© ÑÖÐÔÖ© ÑÈЩ ËÐÈÛÈØáÙÙÖÔÛÈÚ
ÛÎ©Ô ×ÈØáÙÛÈÙÎ ÙÛÖ© ×ÐÖ© à«ØÈЧ Ö ÙÎÓÌЧ Ö. »Ì© ÛÎ©Ô ÌÜ¥ÑÈÐØåÈ, ȪÚ
ÙÎÓÌÐéÙÖÜÓÌ Ö¦ ÛРΫ ÒâÕÎ ÞÌÐØÖÑØÖÛৠÙÛΩ ÓÌÛáÝØÈÙÎ ÓÌÛÈÝâ-
ØÌÐ ÛΩ ÝØáÙÎ ûÑáÔà ÏæØÜÉÖý. Ÿ¾ ÏæØÜÉÖÚ ÓÌ© ÞÛç×ÎÓÈ Ûà§Ô
×ÖËÐà§Ô Ϊ ÓÌ© ÝàÔÌ© Ú Ì¥ ÕâÝØÈÍÌ ÛÎ©Ô Ì¥ ×ÐËÖÑÐÓÈÙåÈ ÛÖܧ ÏÌÈÛΧ.
109
 »ÖÒÐâØÖÚ, Ÿ¾ ÓÐÙáÔÏØà×ÖÚ
ÙÛ. 815ö822 ›´Ëৠ̥ ×ÐÙÎÓÈåÔÌÛÈРȥ×Ö© ÛÖÜ©Ú ÙÞÖÒÐÈÙÛÌ© Ú Î« Ö«ØÖ-
ÒÖÊåÈ ÖÐ¥ ÑÖÔÖÓÐÑà§Ô ÙÜÔÈÒÒÈÊà§Ô ×ÖÜ© ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌЧ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô Ì­ -
ØàÛÈ Ö« ›°ÑáÙÛ: ËÌ© ÏÈ© ×ÒÎØéÙÌРȥÔÛåÛÐÓÖ ÛÖЧ Ú ÓÌÛØÎÛÖЧ Ú ÊÐ'
È¥Êá×Π̥ ×Щ ×ÐÙÛéÙÌÐ, È¥ÕåÈ, ×ÌØÐÖÜÙåÈ, ÑÖÙÛåÍÌÐ, ÓÌØåËÐæ ÓÈÚ,
ÔÈ© ÛÖ© ×ØÖÑÈÛÈÉáÒÒÖÜÓÌ.
ÙÛ. 1074 ÊØáßÈÔ ÖЫ Ì¥ ÝÎÓÌØåËÌÚ Ÿ¾ ›°ÒÙÌ© ÙÛ ÒâÌÐ ×ÐÖ© ÙÜÊÑÌ-
ÑØÐÓâÔÈ Ö¦ ÛÐ ÛÖ©Ô Ü«×ÎØâÛÎ ÛÖÜ ÛÖ©Ô È¥ÔâÝÌØÌ Î« Gazette. ¿ØæÑÌÐÛÈÐ
ÊÐÈ© ÛÖ© Ì­ ÔÛÜ×Ö ÛÖܧ ·ÌæÝØÈÙÛÖÜ ÀÌÔàÔÛÖ© (TheÂophraste Renau-
dot), ×ÖÜ© Ì¥ ÊÑàÓåÈÍÌ Ö¦ ÙÖÜÚ ÌФÞÈÔ ×ØÖÙÝáÛàÚ ×ØÖÈÞÏÌЧ ÑÈЩ
Ö¦ ÙÖÜÚ ÌФÞÈÔ ËÐÈÑØÐÏÌЧ ÙÛÖ© ÙÛØáÛÌÜÓÈ. Ÿ¶ ×ØÖÑÒÎÛÐÑΩ Ü«×ÌØÉÖ-
ÒΩ ËÎÒÈËΩ ÌФÔÈÐ ×ÐÖ© ÑÈÏÈØΩ ÙÛÖ© ×ØàÛæÛÜ×Ö.
ÙÛ. 1078 ÑÈЩ ÉáÍÖÜÓÌ ÛΩ ÓÎÞÈÔΩ Machine: ¿ØæÑÌÐÛÈР̥ ËৠÑÈ-
ÏÈØÈ© ÊÐÈ© ûЭ ÔÛØÐÊÑÌÚ ×ØÖÑÌÐÓâÔÖÜ ÔÈ© ×ØÖàÏÎÏÌЧ ÓÐÈ© Ü«×æÏÌÙÎý
(ÄÜØÌÛÐâØ). ³ÌËÖÓâÔÖÜ Ö¦ ÛРΫ ›°ØÙÐÔæÎ ÌФÔÈÐ ûÏÌÖçÙÈý, ÝÈåÔÌ-
ÛÈÐ Ö¦ ÛРΫ ÒâÕÎ Ü«×ÈÐÔåÙÙÌÛÈÐ ÛÖÜ©Ú ×ÈØÈÌÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐÑÖÜ©Ú Ñç-
ÑÒÖÜÚ, Ö¦ ×àÚ ÏÈ© ÒâÊÈÓÌ ÙãÓÌØÈ, ÙÛÖÜ©Ú Ö«×ÖåÖÜÚ ÙÛÎØåÍÌÛÈÐ:
³ÐÈÏâÛà ×ØæÙà×È Ð¥ ÙÞÜØáš
ÙÛ. 1139 Ÿ¾ ›°ÒÙÌ© ÙÛ È¥×ÌÜÏçÔÌÛÈÐ ÙÛÖÜ©Ú ÑÜØåÖÜÚ ÛÖܧ ÁÜÓÉÖÜ-
ÒåÖÜ ÂÐÓÎ§Ú (ÉÒ. ÙÎÓ. ÊÐÈ© ÛÈ© ×ØæÙà×È). ›´×ÐÙÎÓÈåÔÌÛÈÐ Ö¦ ÛРΫ
ËÐÈÝÖØÈ© ÓÌ© ÛÖ©Ô ›¾ØÖ©ÔÛ ËÌ©Ô Ó×æØÌÙÌ ÔÈ© ÒÜÏÌЧ ×ÈØÈ© ÓÌ© ÛΩ ÙçÊ-
ÑÒÎÙÎ Ûà§Ô ÓÌÒà§Ô ÛÖܧ ÙÜÓÉÖÜÒåÖÜ / ËÐÑÈÙÛÎØåÖÜ. Ÿ¶ ÑàÓÐÑΩ
ÑÈÛáÙÛÈÙÎ ÙÜÔåÙÛÈÛÈÐ ÉâÉÈÐÈ ÙÛÖ© Ö¦ ÛРȥÔÛÐÑÌåÓÌÔÖ ÛÎ§Ú ËÐÈ-
ÓáÞÎÚ ÌФÔÈРΫ È¥ÕåÈ Ì« ÔÖ©Ú ÙÖÔâÛÖÜ.
ÙÛ. 1218 Á' ÈÜ¥Ûã ÛΩ ÙÑÎÔã, ÑÈÏà©Ú ÑÈЩ ÙÛÎ©Ô Ì« ×æÓÌÔÎ, Ö« »Ö-
ÒÐâØÖÚ Ì­ ÞÌР̥ ÔÙàÓÈÛéÙÌÐ ×ÖÒÒÖÜ©Ú ÙÛåÞÖÜÚ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ûΫ ØàÐÑΩ
ÑàÓàËåÈý ÛÖÜ Dom Garcie de Navarre ou le Prince jaloux,
ÏâÒÖÔÛÈÚ ×ØÖÝÈÔà§Ú ÔÈ© ËÐÑÈÐéÙÌР̦ ÔÈ È­ÛÜÞÖ Ì­ ØÊÖ ×ÖÜ© ÌФÞÌ
È¥×ÖÛçÞÌÐ ×ÈÛÈÊàËà§Ú ×âÔÛÌ ÞØæÔÐÈ ÔàØåÛÌØÈ (1661). ÂÖ© Ì¥ Ô-
ËÐÈÝâØÖÔ Ì¥ ËৠÌФÔÈÐ Ö¦ ÛÐ ÓÌÛÈÊÊåÍÖÔÛÈÐ ÙÛÖÐÞÌЧ È ÙÝÖËØÖܧ ×á-
ÏÖÜÚ È¥×Ö© ̦ ÔÈ Ì­ ØÊÖ ÛØÈÊÐÑÎ§Ú Ü«ÝΧÚ, ÑáÛÐ ×ÖÜ© ÙÜÔÎÊÖØÌЧ ÊÐÈ©
ÛÖ©Ô ÓÌÛÈÐÞÓÐÈÑÖ© ÞÈØÈÑÛãØÈ ÛÎ§Ú ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÎÚ ÑàÓàËåÈÚ.
ÙÛ. 1436 Âå ÓÈÙÑÈØâÓÈÛÈ ›°ÔÛЩ ÊÐÈ© ÛΩ ÒâÕÎ Âequipage, ×ÖÜ©
110
ÁÎÓÌÐéÙÌÐÚ
ÙÎÓÈåÔÌР̥ ËৠÛÈÕÐËÐàÛÐÑΩ ÙÑÌÜã. ÄÈåÔÌÛÈÐ Ö¦ ÛÐ Ö« ¼ÛÜÓ×ÖÜÈ©
ÌФÞÌ ÓÌÛÈÓÝÐÌÙÏÌЧ ÙÌ© Ö«ËÎÊÖ© ÛÈÞÜËØÖÓÐÑÎ§Ú È¦ÓÈÕÈÚ ÊÐÈ© ÔÈ© ×Ì-
ØáÙÌÐ ÓÈÍЩ ÓÌ© ÛÖ©Ô ÑçØÐæ ÛÖÜ ÛÈ© ÙçÔÖØÈ.  ´ÔÈ ÍÌܧÊÖÚ Ó×æÛÌÚ
ÌФÔÈÐ ÑÈÛÈÊØÈÓÓâÔÖ ÙÛÖ©Ô ÑÈÛáÒÖÊÖ Ûà§Ô È¥ÕÌÙÖÜÈ©Ø ÛÖܧ Ì­ ØÊÖÜ.
ÙÛ. 1449 Ÿ¾ ÓÈܧØÖÚ È­ÔÏØà×ÖÚ ÌФÔÈÐ Ö« Ì¥ ÔÛÌÛÈÒÓâÔÖÚ ÛÎ§Ú ÄØÖÜ-
ØÈ§Ú ÛÖܧ ÁÜÓÉÖÜÒåÖÜ ÂÐÓΧÚ, ×ÖÜ© Ì­ ØÞÌÛÈÐ ÔÈ© Ì¥ ×ÐËéÙÌÐ ÛÎ©Ô È¥×æ-
ÝÈÙÎ ÛÖܧ ËÐÑÈÙÛÎØåÖÜ.
ÙÛ. 1690 ÛÖܧÛÖ ÛÖ© ÊØÈÝÛÖ© Ÿ¶ Ì¥ ×ÐÙÛÖÒΩ ×ÖÜ© ÏÈ© ËÐÈÉáÙÌÐ ÓÌ-
ÊÈÒæÝàÔÈ Ö« ›°ÑáÙÛ:
´Ð¤ ÙÛÌ ×ÖÒÜ© ×ÈØáËÖÕÖÚ ÁÛÎ©Ô Ì­ ÑËÖÙÎ ÛÖܧ 1682 ÌФÞÌ ×ØÖÙÛÌÏÌЧ
Ϋ ×ØÖÙÝéÔÎÙÎ ¹ÒÐÛáÔÛØ. Ÿ¶ ×ØÖÙÏãÑΠȥ×ÖÙÑÖ×ÖܧÙÌ ×ØÖÝÈ-
Ôà§Ú ÙÛÖ© ÔÈ© ÑÈÛÈÙÛãÙÌÐ ÙÈÝÌ© Ú Ö¦ ÛÐ Ö« ›°ÑÈ©ÙÛ ÓÈ§Ú ËÐÈÉáÍÌÐ ÛΩÔ
Ì¥ ×ÐÙÛÖÒΩ ×ÖÜ© È¥×ÌÜÏçÔÌÛÈÐ ÙÛÖ©Ô ¹ÒÐÛÈ©ÔÛØ (Ö¦ ×àÚ ÑÈÛæ×ÐÔ Ö«
¹ÒÐÛÈ©ÔÛØ ÏÈ© ÓÈ§Ú ËÐÈÉáÙÌÐ ÛÎ©Ô Ì¥ ×ÐÙÛÖÒΩ ×ÖÜ© È¥×ÌÜÏçÔÌÛÈÐ ÙÛÖ©Ô
›°ÑáÙÛ).
 ¾ÙÖ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÓÐÑØÖ© ÓÈØÑãÙÐÖ ¾Ð« ÓÈØÑãÙÐÖÐ ÛÎ§Ú ÊÈÒÒÐÑÎ§Ú Ñà-
ÓàËåÈÚ ÌФÔÈÐ ÙÜÔãÏàÚ ×ØæÙà×È ÑÖÓßÌÜæÓÌÔÈ, ÓÈÛÈÐæËÖÕÈ
ÑÈЩ ÊÌÒÖЧ È. Ÿ¾ »ÖÒÐâØÖÚ ÛÖÜ©Ú Ì­ ÞÌРХ ËÐÈåÛÌØΠȥËÜÔÈÓåÈ! ÂÖ©
Ü«×ÖÑÖØÐÙÛÐÑÖ© ÓÐÑØÖ©Ú ÓÈØÑãÙÐÖÚ Ì¥ Ó×ÌØÐâÞÌРȥØÑÌÛΩ ÌÐ¥ ØàÔÌåÈ
(ÉÒ. ÑÈЩ ÙÛ. 1697).
Ÿ¾ ÑçØÐÖÚ ÓÌ© ÛЩ Ú ×ØáÙÐÔÌÚ ÑÖØËâÒÌÚ ¿ØæÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ›°Ò-
ÙâÙÛ. ÁÎÓÌÐàÛâÖÔ Ö¦ ÛÐ ÛÖ© ×ØáÙÐÔÖ ÞØà§ÓÈ ËÌ© Ô Î¤ÛÈÔ ÑÈÏæÒÖÜ ÛΧÚ
ÓæËÈÚ.
 ¾ÙÖ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÑçØÐÖ ÓÌ© ÛΩ ÍÈÑâÛÈ Ÿ¾ ÑçØÐÖÚ ÓÌ© ÛΩ ÍÈÑâÛÈ,
û×ÖÜ© Ì¥ ×ÐËåËÌÛÈÐ ×ØÖÙÝáÛàÚ ÙÛΩ ÒÖÊÖÛÌÞÔåÈý ÑÒ×., ÌФÔÈÐ Ö«
›¾ØæÔÛ.
111
 ¾ »¸Á°¼·ÀÇ¿¾Á ¾à »¾º¸´À¾Ã
Á´ »´Â°ÄÀ°Á¶ ÅÀÃÁ°Á ¿À¾¹¾¿°¹¶
Á¾¸Å´¸¾·´Â¶·¶¹´ Á¾ û°¼°²À°»»°ý
¹°¸ ÂÿǷ¶¹´ Á¸Á ²À°Ä¸¹´Á ´ż´Á
û»¶ÂÀ¾¿¾º¸Áý
¾¼ »°ð¾ ¾à 2018
³¸¾À·ÇÁ´¸Á
²¸ÇÀ²¾Á ³¸°»°¼Â¶Á
ÁÅ´³¸°Á»¾Á
°¼Â¸²¾¼¶ ĸº¸¿¿¾¿¾Ãº¾Ã
±¸±º¸¾³´Á¸°
¶. »¿¾Ã¼Â°Á & ¿. ±°Á¸º´¸°³¶Á