ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ PDF

Â¾ ÁÅ¾º´¸¾ ÂÇ¼ ²Ã¼°¸¹Ç¼
ISBN 978-960-250-744-5
ø »ÖØÝàÛÐÑÖ© ¸ËØÜÓÈ ´ÏÔÐÑÎ§Ú ÂØÈ×âÍÎÚ & ÅØçÙÈ ¿ØÖÑÖ×áÑÎ,

°ÏãÔÈ 2019
»¾º¸´À¾Á
Â¾ ÁÅ¾º´¸¾
ÂÇ¼ ²Ã¼°¸¹Ç¼
¹àÓàËåÈ
»´Â°ÄÀ°Á¶
ÅÀÃÁ° ¿À¾¹¾¿°¹¶
» ¾ À Ä Ç Â ¸ ¹ ¾ ¸ ³ À Ã » ° ´ · ¼ ¸ ¹ ¶ Á Â À° ¿ ´ µ ¶ Á
°·¶¼° 2019
³¸¾¸¹¶Â¸¹¾ ÁÃ»±¾Ãº¸¾
»¾ÀÄÇÂ¸¹¾Ã ¸³ÀÃ»°Â¾Á ´·¼¸¹¶Á ÂÀ°¿´µ¶Á
¿ØæÌËØÖÚ ¹ÇÁÂ°Á »¸Å°¶º¸³¶Á

°ÔÛÐ×ØæÌËØÖÚ ¼¸¹¶Ä¾À¾Á ³¸°»°¼Â¾ÃÀ¾Á
²ÌÔÐÑÖ©Ú ²ØÈÓÓÈÛâÈÚ ³¶»¶ÂÀ¶Á ¸. ¹ÃÀÂ°Â°Á
ÂÈÓåÈÚ °º´½¶Á ¿¾º¸Â¶Á, »âÒÎ Â°Á¾Á ²¸°¼¼¸ÂÁ¶Á, ±°Á¸º¶Á ¹°ºÄ°Á, ¶ ÓÌÛáÝØÈÙÎ È¥ÝÐÌØéÔÌÛÈÐ
³¶»¾Á·´¼¶Á ¹¾¹¹¸¼¸³¶Á, °¼ÂÇ¼¶Á À´²¹°¹¾Á ÙÛÎ© ÓÔãÓÎ ÛÖÜ§ ºÌÜÛâØÎ ±ÖÊÐÈÛÍÎ§
³ÐÌÜÏÜÔÛÎ©Ú ÛÖÜ§ ¸ËØçÓÈÛÖÚ ³¸¾¼ÃÁ¶Á ¹°Æ°º¶Á
Ã×ÌçÏÜÔÎ Ì¥ ÑËæÙÌàÔ ¹ÇÁÂ¾Ãº° Á¹º°±´¼¸Â¶

¶ ÑàÓàËåÈ ÛÖÜ§ »ÖÒÐâØÖÜ ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô
×ÈåÞÛÎÑÌ ÊÐÈ© ×ØéÛÎ ÝÖØÈ© ÙÛÖ© ¿ÈØåÙÐ
ÙÛÖ© ·âÈÛØÖ ÛÖÜ§ ¿ÈÒÈÐ© ÀÖÜÈÊÐÈ©Ò
ÙÛÐ© Ú 26 ³ÌÑÌÓÉØåÖÜ 1662
È¥×Ö© ÛÖ©Ô ·åÈÙÖ ÛÖÜ§ Monsieur, È¥ËÌÒÝÖÜ§ ÛÖÜ§ ±ÈÙÐÒâàÚ.
¿ØéÛÎ Ì ÑËÖÙÎ: ¿ÈØåÙÐ, »áØÛÐÖÚ 1663.
j
¶ ×ÈØÖçÙÈ ÓÌÛáÝØÈÙÎ
×ÈåÞÛÎÑÌ ÊÐÈ© ×ØéÛÎ ÝÖØÈ© ÙÛÎ©Ô °ÏãÔÈ
ÙÛÖ© ·âÈÛØÖ ÛÎ§Ú ¾ËÖÜ§ ¹ÜÑÒáËàÔ
ÙÛÐ© Ú 4 °×ØÐÒåÖÜ 2004
È¥×Ö© ÛÎ© ¼âÈ ÁÑÎÔÎ© ÛÖÜ§ ºÌÜÛâØÎ ±ÖÊÐÈÛÍÎ§
ÙÌ© ËÐÑã ÛÖÜ ÙÑÎÔÖÏÌÙåÈ.
ÁÂ¶ ¼ ¿À ¾» ´Â Ç¿¸ ³°
²ÑØÈÉÖçØÈ ÛÖÜ§ Moreau le Jeune, 1773. ¾ ¾ØáÛÐÖÚ

Ì¥ Ó×ÐÙÛÌçÌÛÈÐ ÛÎ©Ô °ÊÔÎ© ÙÛÎ© ÝçÒÈÕÎ ÛÖÜ§ È¥ÔÛÐÍãÒÖÜ ÛÖÜ
°ØÔæÒÝÖÜ (¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔÎ© 3Î, ÙÛ. 1470ö1473):
° ² ¼¶
°Þ! »Ì© ÛØÈÉÈ§ÔÌ ËÜÔÈÛá.

¾À° Â¸¾ Á
»È© ÊÐÈ© ÛÖ© ÙÞâËÐæ ÓÈÚ,

°ÊÔã ÓÖÜ, ÌÐ¤ Ô' Ì¥ ×ÐÑåÔËÜÔÖ ÔÈ© ËÖÜ§Ô Ì¥ Ëà§ ÛÖÜ©Ú ËÜæ ÓÈÚ.
¹Ð Ö« ÝåÒÖÚ Ö« ÏÈÜÓáÙÐÖÚ ×ÖÜ© ÙÌ© ÛØÈÉÈ§ È¥×' ÛÖ© ÞâØÐ
ÛÖ© ÑáÔÌÐ ÊÐÈÛÐ© ÔÖÐáÍÌÛÈÐ ÊÐÈ© ÛÖ© ÑÈÒæ ÓÈÚ, ÕâØÌÐ.
Â° ¿À¾ÁÇ¿°* ¿À°½¶ ¿ÀÇÂ¶
°À¼¾ºÄ¾Á, Îª ÑçØÐÖÚ ¼ÛÌ© ÒÈ© ÁÖÜ©Ú Á¹¶¼¶ ¿ÀÇÂ¶
°²¼¶, È¥ÏéÈ ÔÌÈØÎ© ÑÖ×âÒÈ, È¥ÔÈÏØÌÓÓâÔÎ È¥×Ö© ÛÖ©Ô °ØÔæÒÝÖ

¹ØÜÍáÒÔÛ, °ØÔæÒÝÖÚ
¾À°Â¸¾Á, Ì¥ ØàÛÌÜÓâÔÖÚ ÓÌ© ÛÎ©Ô °ÊÔÎ© ¹ÀÃµ°º¼Â
°º°¸¼, ÞàØÐáÛÎÚ, Ü«×ÎØâÛÎÚ ÛÖÜ§ °ØÔæÒÝÖÜ

´ÛÖÐÓÖÚ ÔÈ© ÛÎ©Ô ×ÈÔÛØÌÜÛÌÐ§ Ú ÒÖÐ×Ö©Ô ÊçØÐÙÌÚ ×åÙà;
°À¼¾ºÄ¾Á
µÇÀµ´Â, ÞàØÐáÛÐÙÙÈ, Ü«×ÎØâÛØÐÈ ÛÖÜ§ °ØÔæÒÝÖÜ ¼Èå, ÏâÒà Ì¥ ÔÛÖ©Ú ÛÎ§Ú ÈÜ ØÐÖÔ ÛÖ© ÏâÓÈ ÈÜ¥ÛÖ© ÔÈ© ÑÒÌåÙà.
¹ÀÃµ°º¼Â, ÝåÒÖÚ ÛÖÜ§ °ØÔæÒÝÖÜ ¹ÀÃµ°º¼Â
°¼À¸¹, ÊÈÓ×ØÖ©Ú ÛÖÜ§ ¹ØÜÍÈ©ÒÔÛ ´Ð ÓÈÙÛÌ ÓæÔÖÐ ÓÈÚ Ì¥ Ëà§£ Ó' Ö¦ ÒÎ ÛÎ©Ô ÈÔÌÙã ÓÈÚ
¾À¾¼Â, ×ÈÛâØÈÚ ÛÖÜ§ ¾ØáÛÐÖÜ ÑÈÐ© ÙÛÌÔÖ©Ú ÝåÒÖÚ ÛÖÜ§ °ØÔæÒÝÖÜ Ó×ÖØÖÜ§ÓÌ ÔÈ© ÓÐÒãÙÖÜÓÌ ÒÐÊáÑÐ ÓÌÛÈÕç ÓÈÚ.
·âÒÌÐÚ ÙÈ©Ô ÝåÒÖÚ ÔÈ© ÙÖÜ§ ×à§ Ûå ÙÑâÝÛÖÓÈÐ ÙÛÖ© ÉáÏÖÚ; 5
ÁÃ»±¾º°¸¾²À°Ä¾Á
ÂØâÓà ÓÌ© ÛÎ©Ô È¥×æÝÈÙÎ ×ÖÜ© ×Î§ØÌÚ: ÓâÊÈ ÒáÏÖÚ.
¾×àÚ ÑÈÐ© ÔÈ© ÛÖ© ÞÌÐØÐÙÛÌÐ§ Ú ÛÖ© ÍãÛÎÓÈ, ÌÐ¤ÔÈÐ ÙÝáÒÓÈ.
²ÐÈ© ÙâÔÈ Ö« ÊáÓÖÚ Ïá 'ÛÈÔÌ ÛÖ© ×ÐÖ© ×ÈØáÛÖÒÓÖ È¦ÒÓÈ.
¶ ÙÑÎÔÎ© ÙÛÎ©Ô ×ÒÈÛÌåÈ ÓÐÈ§Ú ×æÒÎÚ
°À¼¾ºÄ¾Á
¿ØáÊÓÈÛÐ. ·á 'ÞÌÐÚ, ÝåÒÛÈÛÌ, ÑÐ È¥×Ö© ËÐÑã ÙÖÜ ×ÌåØÈ
ÒæÊÖÜÚ ÔÈ© ÙÌ© ÛØÖÓÖÑØÈÛÌÐ§ Î« È¥×æÝÈÙÎ ×ÖÜ© ×Î§ØÈ£ 10
ÛÈ© ÑâØÈÛÈ, ÓÖÜ§ ÝÈåÔÌÛÈÐ, ÏâÒÌÐÚ, ÑÈÒÈ© ÑÈÐ© ÙéÔÌÐ,
Ôá 'ÔÈÐ ÛÖÜ§ ÊáÓÖÜ ÊÔéØÐÙÓÈ, ÑÈÔÌÐ© Ú ÔÈ© ÓÎ© ÊÒÐÛéÔÌÐ.
¹ÀÃµ°º¼Â
ÄåÒÌ ÓÖÜ, ÈÜ¥ÛÈ© ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÜÞÌØá, ÑÈÔÌÐ© Ú ËÌ© Ô Ì ÞÌÐ ÌÜ¥ÏçÔÎ,
ÑÐ ÖÐ« ×ØÖÝÜÒáÕÌÐÚ ÓÈÚ ÑÖÜÛâÚ, ÈªÔ ÑáÛÐ ÌÐ¤ÔÈÐ ÔÈ© ÊåÔÌÐ
°ÒÒÈ© ÊÐÈ© ÙâÔÈ ÌÐ¥ ËÐÑÈ© ÛØâÓà ÓÎ©Ô ×áÏÌÐÚ Ö¦ ÙÈ 15
* ¾Ð« È¥ÙÛÌØåÙÑÖÐ ×ÈØÈ×âÓ×ÖÜÔ ×áÏÈÔÌ ÛæÙÖÐ ÙçÍÜÊÖÐ È¥×' ÛÎ© ËÐÑã ÙÖÜ ÊÒéÙÙÈ.
ÙÛÐ© Ú ÙÎÓÌÐéÙÌÐÚ ÛÎ§Ú ÓÌÛÈÝØáÙÛØÐÈÚ ÙÛÖ© ÛâÒÖÚ ÛÖÜ§ ÉÐÉÒåÖÜ. ²ÐÈÛÐ© , Ù×ÖÜËÈÐ§ ÖÚ Îª ÛÈ×ÌÐÔæÚ, ÑÈÔâÔÈÚ ×ÈÔÛØÌÓâÔÖÚ
11
¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔÎ© 1Î ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ¿ØáÕÎ °õ, ÁÑÎÔÎ© 1Î
ËÌ© ÊÒåÛàÙÌ È¥×' ÛÎ©Ô ÑØÐÛÐÑÎ© ×ÖÜ© ÑáÔÌÐÚ ÓÈÔÐÈÙÓâÔÖÚ. ¹ÀÃµ°º¼Â

¶ ×ÐÖ© ÓÌÊáÒÎ È¥×æÒÈÜÙÎ ÊÐÈ© ÙâÔÈ Ö¦ ÒÎ ÛÎ©Ô à¦ØÈ °Ô ÓÌ© Û' È×ÒÜÛÈ ÊÌÒÈ§Ú ÛÖÜ§ ËÐ×ÒÈÔÖÜ§ ÙÖÜ,
20 ÌÐ¤ÔÈÐ ÔÈ© ÉÊáÍÌÐÚ ÙÑáÔËÈÒÈ ÛÖÜ§ ÑØÌÉÈÛÐÖÜ§ ÙÛÎ© ÝæØÈ. ÓÎ©Ô ÑÈÐ© ÓÌ© ÛÈ© ËÐÑá ÙÖÜ ÈÜ¥ÛÖ©Ú ÊÌÒáÙÌÐ Ì ÞÌ ÛÖ© ÔÖÜ§ ÙÖÜ.
°À¼¾ºÄ¾Á °ÑÖçà ÛÖÜ©Ú ÈÒÒÖÜÚ ×à§Ú ÓÐÒÖÜ§Ô, ×à§Ú ÛÖÜ©Ú ÌÜ¥ÝØÈåÔÌÐ ×áÔÛÈ
¹ÈÒà§Ú. ²Ðá ×âÚ ÓÖÜ ÛéØÈ Ì¥ Ùç, ÕâØÌÐÚ ÑÈÓÐÈ© ÈÒÒÎ ×æÒÎ ÔÈ© Ì¥ ÕÐÙÛÖØÖÜ§Ô ÒÌ×ÛÖÓÌØà§Ú ×ÈØæÓÖÐÈ ÙÜÓÉáÔÛÈ.
×ÖÜ© Ôá 'ÔÈÐ ÛæÙÖ È¥ÔÌÑÛÐÑÖÐ© ÙÞÌËÖ©Ô ÖÐ« ÙçÍÜÊÖÐ Ö¦ ÒÖÐ; »È© Ì¥ Êé, Ö¦ ÙÌÚ ÑÐ ÈªÔ ÑÜÑÒÖÝÖØÖÜ§Ô ÝÎ§ ÓÌÚ ×ÌØÐ© ÙÑÈÔËáÒàÔ,
³Ì© ÉÒâ×ÌÐÚ ÓÌ© Ú ÙÛÖ© Ù×åÛÐ ÛÖÜÚ ÑáÏÌ ÒÖÊÎ§Ú È¥ÔÏØé×ÖÜÚ ×ÖÛÌ© ËÌ© ÏØÐÈÓÉÖÒÖÊà§ ÓÌ© ÛÈ© ËÌÐÔÈ© Ûà§Ô ÈÒÒàÔ. 50
×à§Ú ÑÈÛÌÕÌÜÛÌÒåÍÖÔÛÈÐ ÓÌ© ÞåÒÐÖÜÚ ËæÒÐÖÜÚ ÛØæ×ÖÜÚ; ´Ð¤ÓÈÐ È¥ØÑÌÛÈ© ÓÌÛØÐÖ×ÈÏãÚ£ ÑÈå, ÓæÒÖ ×ÖÜ© ÙÜÓÉÈåÔÌÐ
25 ¹á×ÖÐÖÚ ÓÈÍÌçÌÐ ÞØãÓÈÛÈ, ×ÖÜ© Î« ÙçÍÜÊÖÚ ÓÖÐØáÍÌÐ ÔÈ© ÓâÓÝÖÓÈÐ ÛÎ©Ô È¥ÔÖÞÎ© ×ÖÜ© ËÌåÞÔÖÜÔ Ö«ØÐÙÓâÔÖÐ
Ù' Ì¥ ÑÌåÔÖÜÚ ×ÖÜ© ÝØÖÔÛåÍÖÜÔÌ ÑâØÈÛÈ ÔÈ© ÛÖÜ§ ÉáÍÌÐ. ÑÈÐ© ËÌ© ÙÑÖ×Ìçà Ô' È¥ÔÌÞÏà§ È¥×Ö© ÑÈÓÐÈ© ÑÜØåÈ
°ÒÒÖÚ, ÒÐÊæÛÌØÖ ÈÛÜÞÖÚ, ÓÈ© Ì¥ ÕåÙÖÜ ÑÌØÈÙÝæØÖÚ, Ö¦ ÙÈ Ñá×ÖÐÖÐ ÈÒÒÖÐ ËâÞÖÔÛÈÐ ÞàØÐ© Ú ËÐÈÓÈØÛÜØåÈ,
ÉÒâ×ÌÐ ÔÈ© ÝâØÔÌÐ ÙÛÎ©Ô ÑÜØÈ© Ëà§ØÈ Ö« ÒÐÓÖÑÖÔÛæØÖÚ, ÑÈÏæÒÖÜ ËÌ© Ô Ì¥ ×ÐÏÜÓà§ ÔÈ© ÛÖ© ËÐÈÑÎØçÙÙà, 55
ÓÈ© ×âØÈ ÉØâÞÌÐ, ËÌ© ÝÏÖÔÌÐ§ ÑÈÔâÔÈÔ Ì¥ ØÈÙÛã ÛÎÚ. ÊÐÈÛÐ© Ó×ÖØÌÐ§ ÛÎ© ÙáÛÐØÈ ÔÈ© ÓÖÜ§ ÊÜØåÙÖÜÔ ×åÙà.
30 ÂÖÜ§ ÒâÌÐ ×à©Ú ÓÌ© ÛÈ© Ëà§ØÈ ÛÖÜÚ ÛÐÓÖÜ§Ô ÛÎ©Ô È¥ØÌÛã ÛÎÚ. ²Ð' ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÛÌ© ÓÎ©Ô Ö«ØÑÐÙÛÌÐ§ Ú, ÓÎ©Ô ×ÌÐ§ Ú ÒæÊÖ ÓÌÊáÒÖ
´ÔÈÚ ÑÈÉÊáËÌÚ ÑÈÐ© ÙÑÎÔÌ© Ú ÛÎ§Ú ÑáÔÌÐ, ÓÈ© ÛÖÜ§ ÑáÑÖÜ£ Ö¦ ÛÐ ÏÈ© ÑáÔÌÐÚ, ÈªÔ ÙÜÓÉÖÜ§Ô, Ì¥ ÛÖÜ§ÛÖ ÑÐ Ö ÞÐ Û' ÈÒÒÖ.
ÈÒÒÖÚ ÛÎ© ÍÈÞÈØâÔÐÈ ÛÖÜ ËÌ© Ô ÛÎ© ÞÈÒáÌÐ, ÑÐ ÈÑÖÜ: ´ÛÙÐ, ÈªÔ Î« ÓÖåØÈ Ñá×ÖÛÌ, ×ÖÜ© Ö¦ ÒÈ ÛÈ© Ö«ØåÍÌÐ Ì¥ ÔÛâÒÌÐ,
»æÒÐÚ ÏÈ© ËÌÐ§ ÛÖ© ÓÖØÝÖÔÐÖ© ÔÈ© ÝÛáÔÌÐ ÊÐÈ© ûÉÌÊÊâØÈý, ÔÈ© ×ÒãÕÌÐ Ó' Ì¦ ÔÈ È¥ÛçÞÎÓÈ ÛÖ© ÓâÛà×æ ÓÖÜ ÏâÒÌÐ, 60
ÝÖØáÌÐ ÛÖ© ÑÈ×ÌÒáÑÐ ÛÖÜ ÑÈÐ© ×áÌÐ ÔÈ© ×áØÌÐ È¥âØÈ. ÞáØÎ ÙÛÖ© ÝâØÙÐÓæ ÓÖÜ ÈÜ¥Ûæ, ×ÐÙÛÌçà, ÙÌ© ÉÌÉÈÐéÔà
35 ¶ ÓåÈ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÒÌÊáÓÌÔÖ, ÙÈ©Ô ÏÎÒÜÑÖ© Ì¥ ×ÐÛãËÌÐÖ, ËÐÈÑØÐÛÐÑÈ© ÑÈÐ© ÓÜÙÛÐÑÈ© ×à©Ú ÏÈ© ÊÌÒáÙÖÜÔ ÓæÔÖ.
ÒâÌÐ û¿æÙÖ ÓÖÜ§ ÌÐ¤ÔÈÐ ÝÖØÛÐÑæÚ!ý ÙÛÖ© ÙçÍÜÊÖ ÛÖ©Ô Ð ËÐÖ. ¹Ð È¥ÑæÓÈ ÛÖ© ×ÒÌÖÔâÑÛÎÓÈ Ôá 'Þà Ó×ÖØÌÐ§ , ÙÈ©Ô ÏçÓÈ,
°Ü¥ÛÖ©Ú ÛÙÐÓ×áÌÐ ÛÖ© ËæÒàÓÈ, ÓÈÑáØÐÖÚ ÑÖÐÓÈ§ÛÈÐ, Ñá×ÖÐÖÐ ÑÈÒæßÜÞÖÐ ÈÔÏØà×ÖÐ ÔÈ© ×ÖÜ§Ô û²Ðá ËâÚ, Ûå ÑØåÓÈ!ý.
ÑÐ Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖÔ ×ÖÜ© ÑÈÒÖ×ÌØÔÈ§, ÛÖ© ÝÖÜÑÈØá, ÒÜ×È§ÛÈÐ. °ÒÒÈ© Ó' Ì¥ ÙâÔÈ Ì ÞÖÜÔ È¥ÒÒÐà§Ú ÛÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ, ÑÈÐ© ÉØåÙÑà 65
°ÒÒÎ, ÊÐÈ© ÔÈ© ËÐÑÈÐÖÒÖÊÌÐ§ ÒÖÜ§ÙÈ, ×ÈÔáÑØÐÉÈ ÌÐ ËÎ, ×éÚ, ÏÈ© Ù' ÛÖ© ×à§ ÈÒÒÎ ÓÐÈ© ÝÖØá, ×ÈåØÔÌÐÚ ÓÌÊáÒÖ ØåÙÑÖ.
40 ÛÈ© ×ÈåØÔÌÐ ÓÌ© ÛÈ© ÑâØËÎ ÛÎÚ, ÛÖÜ§ ÒâÌÐ, ÙÛÖ© ×ÈÐÞÔåËÐ. ¹ÈÏà©Ú ÛÖ©Ô ÑáÏÌ ÙçÍÜÊÖ ×ÖÜ© ÑáÔÌÐ ÙÛØÈÉÈ© ÓáÛÐÈ
¹Ð Ö« ÉÒáÑÈÚ ËÌ© ÝÈÔÛáÍÌÛÈÐ ÙÌ© ×ÖÐÖ© ×ÈÐÞÔåËÐ ÛáÞÈ, ÙÈØÑáÍÌÐÚ ÑÈÐ© ×ÌØÐÊÌÒÈ§Ú Ù' Ö¦ ÒÎ ÛÎ©Ô Ì¥ ×ÐÑØáÛÌÐÈ
ÑÈÐ© ÊÐÈ© ÛÈ© ÑâØËÎ ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÌÐ§ ÛÖ©Ô ÃßÐÙÛÖ ÓÖÔáÞÈ. ÑÐ È¥ÝØåÍÌÐÚ Ì¥ÔÈÔÛåÖÔ ÛÖÜÚ ÙÈ©Ô ËÈåÓÖÔÈÚ, ÓÌ© ÒçÙÙÈ,
¾ÒÖÐ Ü«ÒÐÑÖ© ÊÐÈ© ÙáÛÐØÈ ×ØÖÙÝâØÖÜÔ£ ×Øà§ÛÖÐ ÙÛæÞÖÐ! Ð ÙÐÈ ×ØÖÞéØÈ, ÓÎ©Ô ÛÜÞÖ©Ô ÙÖÜ§ È¥ÔÛÈ×ÖËéÙÖÜÔ ÛÈ© Ð ÙÈ. 70
ºÖÐ×Ö©Ô ËÐÑÈÐÖÜ§ÓÈÐ ÔÈ© ÊÌÒà§, ÙÈ©Ô ÏÌÈÛãÚ, Îª Ö ÞÐ; °Ô ÛÎ©Ô Ì¥ ÒáÞÐÙÛÎ È¥ÝÖØÓÎ© ËéÙÌÐÚ ÙÛÈ© ÏçÓÈÛá ÙÖÜ,
45 »Ì© ÑÌØÈÛá-* ÏÈ© ÙÌ© ÊÌÒÖÜ§Ô ÙÛÈ© ÛØåÙÛØÈÛÈ ÊÐÈ© ÛÈ© ×ÈÏãÓÈÛá ÙÖÜ.
¹Èå
12 13
°À¼¾ºÄ¾Á ÛæÙÖ ÈÙÞÌÛÎ ÑÖÔÛÖÒÖÊÐ© Ú Ôá 'ÔÈÐ ÙÌ© ÑáÏÌ ÏâÓÈ. 100

ÄåÒÛÈÛÌ, ÓÎ© ÞÖÒÖÙÑÈ§Ú, ÌÐ¤ÓÈÐ Ù' ÈÜ¥ÛÈ© ÕÌÝÛâØÐ. °ØÑÌÐ§ , ÛÖ© Òâà ÕÌÑáÏÈØÈ, ÑÐ Ö¦ ×ÖÐÖÚ ÛÖ© ÑÈÛÈÒáÉÌÐ,
·á 'ÔÈÐ ÓÌÊáÒÖÚ ÓáÙÛÖØÈÚ Ö¦ ×ÖÐÖÚ ÏÈ© ÓÖÜ§ ÛÎ© ÝâØÌÐ. ÔÈ© ÕâØÌÐ ÔÈ© ×ØÖÙÌçÞÌÛÈÐ, ÔÈ© Ó' È¥ÊÈ×áÌÐ, ÔÈ© ØáÉÌÐ.
75 ²ÔàØåÍà Ûå ÛÌÞÔáÙÓÈÛÈ, ËÈÐÓæÔÐÌÚ ÙÑÌÜàØåÌÚ, ¹ÀÃµ°º¼Â
ÊÐÈ© ÔÈ© ÓÈ§Ú ÛÈ© ÝÖØâÙÖÜÔÌ, ÙÑÈØÝåÍÖÔÛÈÐ ÖÐ« ÑÜØåÌÚ£ ´ÓÓÖÔÎ Ð¥ ËâÈ ÙÖÜ ÒÖÐ×Ö©Ô Ôá 'ÞÌÐÚ ÓÐÈ© Î¥ ÒåÏÐÈ ÓÖçÙÈ;
×æÙÖ Ì¥ ×ÐËâÕÐÈ, ÞàØÐ© Ú ÔÈ© ×áØÖÜÓÌ ÞÈÓ×áØÐ, °À¼¾ºÄ¾Á
ÓÈ§Ú ÕÌÊÌÒÖÜ§Ô. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ© È¥ÑØÐÉà§Ú ÛÈ© ÓâÛØÈ ÓÖÜ Ì Þà ×áØÌÐ: ÂæÙÖ ×ÖÒç, ×ÖÜ© ÓÐÈ© ÈÙÞÎÓÎ ÑÖÜÛÎ© ÏÈ© ×ØÖÛÐÓÖÜ§ÙÈ
¿ÈÔÛØÌçÖÓÈÐ ÓÐÈ© ÛæÙÖ È«ÊÔã, ÓÐÈ©Ô È¥ÊÈÏÎ© Ö«ÒàÙËÐæÒÖÜ, È¥×Ö© ÓÐÈ© ÛâÒÌÐÈ ÑÈÒÒÖÔÎ© ×ÖÜ© ÑæÉÌÐ ÛÖ© ÓÜÈÒæ ÛÎÚ. 105
80 Ì ÛÙÐ ×ÖÜ© ×ØÖÙÛÈÛÌçÖÓÈÐ È¥×' ÛÈ© Ì ØÊÈ ÛÖÜ§ ËÐÈÉæÒÖÜ. ¹ÀÃµ°º¼Â
¹ÀÃµ°º¼Â ¾ÓàÚ ÛÖ© ×ÔÌÜ§ÓÈ ÑÐ Î« Ö¥ ÓÖØÝÐá
¿ÈåØÔÖÔÛÈÚ Ì¦ ÔÈ ×ØæÉÈÛÖ, ÏâÒÌÐÚ ÔÈ© ×ÌÐ§ Ú, ÝÜÒáÊà °À¼¾ºÄ¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á »ÖÜ§ ÝÛáÔÌÐ Î« ÛÐÓÐæÛÎÚ.
·âÒà ÔÈ© ×à§, ÛÖ© ×ØæÉÈÛÖ ËÌ© ÏÈ© ÓÌ© ÉÊáÒÌÐ ÛØáÊÖ.* ¹ÀÃµ°º¼Â
ÂÎ© ÙçÍÜÊæ ÙÖÜ ÏÌàØà§ ÝØæÔÐÓÎ, ÓÜÈÒàÓâÔÎ, °ÒÒÈ© ×à§Ú ÏâÒÌÐÚ ÓÐÈ© ÞÈÍÎ© üÓÐÒÈ§Ú ÓÌ© ÛÈ© ÙàÙÛá ÙÖÜ;ü
È¥ÒÒÈ© ÛÖ© Õç×ÔÐÖ ÏÎÒÜÑÖ© ÑÈÑÖ©Ú ÖÐ¥ àÔÖ©Ú Ì¥ Ô ÊâÔÌÐ. ÔÈ© ÕâØÌÐ Ûå ÌÐ¤ÔÈÐ ÛåÓÐÖ ÑÈÐ© Ûå Ö ÞÐ; ²Ðá ÙÛÖÞáÙÖÜ.
85 Âå ÛÖÜ©Ú ÑÖÙÛåÍÌÐ ÕâØà Ëá, ×à§Ú ×áÙÞÖÜÔ Ö«ØÐÙÓâÔÖÐ ÅéØÐÈ ×ÖÜ© ÉØåÙÑà È¥ÔÐÈØÖ© ×ÖÒç, Óá ÛÎ©Ô È¥ÒãÏÌÐÈ,
×ÖÜ© ×Î§ØÈÔ Ñá×ÖÐÈ ÓÌ© ×ÖÒÒÈ© ×ØÖÙæÔÛÈ ×ØÖÐÑÐÙÓâÔÎ. ÔÈ© ÍÌÐ§ Ú ÓÐÈ© Ö«ÒæÑÒÎØÎ ÍàÎ© ÓÈÍÐ© ÓÌ© ÓÐÈ©Ô Î¥ ÒåÏÐÈ. 110
·È© ×ãÊÈÐÔÈ ÔÈ© ÝÖØÛàÏà§ ÑÈÓÐÈ© ÒÖÊåÈ, ×ÖÜ© ÈÐ¥ éÔÐÈ ´ÛÙÐ Ì ÞÖÜÔ, ÒâÚ, ÛÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ; ¹ÈÐ© ËÐ' ÈÜ¥ÛÖÜ§ ÛÖÜ§ ÛØæ×ÖÜ
ÓæÔÖ ÊÐÈ© ÝÐÒÖÒÖÊÐÑÈ© ÏÈ© ÓåÒÈÊÌ ÙÈÒæÔÐÈ, ÛáÞÈ ÓÖÜ Ì¥ ÕÈÙÝÈÒåÍÌÛÈÐ ÛÖ© ÑçØÖÚ ÛÖÜ§ ÓÌÛé×ÖÜ;
×ÖÜ© Ïá 'ÊØÈÝÌ Ì¥ ØàÛæÒÖÊÈ ÙÌ© ÙÛåÞÖÜÚ ÑÈÐ© ÙÌ© ×ØæÍÈ ±âÉÈÐÈ, ÛÖ© Õç×ÔÐÖ ÏÎÒÜÑÖ© Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© Ù' È¥×ÈÛãÙÌÐ,
90 ÑÈÐ© ÏÈ© ËÌÞæÛÈÔ ÙÜÊÊØÈÝÌÐ§ Ú ÑÈÐ© ÓÈØÑÎÙåÖÜÚ ÓÌ© ×æÍÈ; Óá, ÓæÔÖ ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ© ÙÑÌÝÛÌÐ§ , ÏÈ© ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÛÖÒÓãÙÌÐ,
¹Ð Ö« ÑçØÐÖÚ ÛÎ§Ú ÑÜØåÈÚ, Ì¥ Êé, È¥×' Ö¦ ÒÖÜÚ Ô' È¥ÊÔÖÌÐ§ ÛÈÐ, Ì¥ Ôà§ Î« ÞÈÍÖçÒÈ Ù' È¥×ÈÛÈ§ ÙÌ© ÓæÔÐÓÎ Ð ÙàÚ ÉáÙÎ, 115
Ôá 'ÓÈÐ ×ÈØà©Ô ÙÈ©Ô È¦ÊÐÖÚ ×ÖÜ© ÖÜ¥ËÌÐ© Ú Ì¥ ×ÐÑÈÒÌÐ§ ÛÈÐ; ÞàØÐ© Ú ÔÈ© ÏâÒÌÐ, ÖÜ ÛÌ È¥×' ÛÖ© ÔÖÜ§ ÑÈÑÖ© ÔÈ© ÛÎ§Ú ×ÌØáÙÌÐ.
¾ÞÐ, ÊØÈÓÓÈÛÐÍÖçÓÌÔÎ ËÌ© ÏâÒà Ôá 'Þà ÛÈåØÐ. °À¼¾ºÄ¾Á
°Ô ÊØáÝÌÐ ÙÛåÞÖÜÚ, ×ÐÖ© ×ÖÒÒÈ© È¥×' Ö¦ ÙÈ ×Øâ×ÌÐ ÕâØÌÐ. Á' Ö¦ ÒÈ ÛÈ© Ì¥ ×ÐÞÌÐØãÓÈÛÈ ÛÈ© ÉÈÏÜÙÛæÞÈÙÛá ÙÖÜ
95 ÂÎ© ÏâÒà È¥×ÈåËÌÜÛÎ ÙÞÌËæÔ, ÞàØÐ© Ú ÝÐÒÖËÖÕåÈ, Ì¥ Êà© È¥×ÈÔÛà§ Ó' ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© ÒÌ© Ô ÙÛÖ©Ô ²ÈØÊÈÔÛÖçÈ£* ÙÛáÙÖÜ:
×ÖÜ© Ô' È¥ÊÔÖÌÐ§ ÑÈÐ© Ûå ÏÈ© ×ÌÐ§ Ö«ÓÖÐÖÑÈÛÈÒÎÕåÈ. ûµÖØåÙÛÌ ÓÌ ÔÈ© ×ÈÔÛØÌÜÛà§ ÓÐÈ©Ô Ì ÕÜ×ÔÎ ÑÜØåÈ,
¹Ð È¦ÓÈ ÛÐ© Ú ØåÓÌÚ ÛçÞÈÐÔÌ ÙÌ© ÙÜÔÛØÖÝÐÈ© ÔÈ© ×ÈåÍÌÐ* ËÎÓÎÊÖØÎ§ÙÛÌ, È¥ÙÑãÙÈÛÌ ÛÎ©Ô ×áÙÈ ØÎÛÖØÌåÈ, 120
ÑÈÐ© ÔÈ© ÛÈÐØÐáÕÌÐ Ïá '×ØÌ×Ì ÓÐÈ© ÒâÕÎ ÓÌ© ûÛØÈ×âÍÐý, ×ÈÒâßÛÌ ÞØæÔÐÈ ÑÈÐ© ÑÈÐØÖçÚ£ ÑÈÛá×ÒÎÑÛÖÐ ÏÈ© ËÌÐ§ ÛÌ
ÏÈ© Ì¥ ×ÐÏÜÓÖÜ§ÙÈ Ôá 'ÒÌÊÌ ûÂÈÐØÐáÍÌÐ Î« ÛáØÛÈ ÑØâÓÈý£ ×à©Ú ËÌ© ÓÌ© ×ÌåÙÈÛÌ ×ÖÙà§Ú ÑÈÐ© ÓÈÛÈÐÖ×ÖÔÌÐ§ÛÌý.
14 15
¹ÀÃµ°º¼Â Ì ×ØÌ×Ì ÊÐÈ© ÛÖ© ×à§Ú ×ØÖÔÖà§ ÓÐÈ© Ð¥ ËâÈ ÔÈ© ÙÖÜ§ ËéÙà. 150
ºÖÐ×Ö©Ô Ùà×ÈåÔà. ¹ÈÐ© ÊÐÈ© ÔÈ© ÑÈÛÈÒãÊÖÜÓÌ: ´Ó×ÐÙÛÌ ÝåÒÌ ÓÖÜ, Ì ÒÈ
°À¼¾ºÄ¾Á È¥×æßÌ ÔÈ© ËÌÐ×ÔãÙÖÜÓÌ ÓÈÍÐ© ÓÌ© ÛÎ©Ô ÑÖ×âÒÈ,
¼Èå, ÑÈÏÌÐ© Ú ÑÐ Î« ÊÔéÓÎ ÛÖÜ£ ÙÛÖ© ÊáÓÖ, ÔÈ© ÛÎ© ÊÔàØåÙÌÐÚ ÑÈÐ© ÔÈ© ËÌÐ§ Ú ÑÈÐ© ÓæÔÖÚ ÙÖÜ ×à§Ú ÌÐ¤ÔÈÐ£
Ö¦ ×àÚ ÑÈÐ© Ù' Ö¦ ÒÈ, ÛÖ© ÙàÙÛÖ© ×ÖÜ© ÉÒâ×à Ì¥ Êà© ÏÈ© ÑáÓà. ÑÐ ÈªÔ Ì Þà ÑáÔÌÐ ÓÐÈ© Ì¥ ÑÒÖÊÎ© ×ÖÜ© ËÌ© Ô È¥ÕåÍÌÐ ÑØåÔÌ.
125 ´Ð¤ÓÈÐ È¥ØÑÌÛÈ© ÌÜ¥ÑÈÛáÙÛÈÛÖÚ, ÑÈÐ© ×ØæÉÒÎÓÈ ÑÈÔâÔÈ ¹ÀÃµ°º¼Â
ÔÈ© Ì¥ ÑÒâÕà ÓÐÈ©Ô ×ÖÜ© ÙÛÎ© ÍàÎ© ÏÈ© Ûá 'ÞÌÐ Ö¦ ÒÈ È¥×Ö© ÓâÔÈ. ÁçÓÝàÔÖÐ.
¹Ð Ü«×ÖÛÈÊÓâÔÎ, Ü«×áÑÖÜÎ, ÝÛàÞÖçÒÈ Ö¦ ×àÚ ÛÎ© ÉØÎ§ÑÈ, °À¼¾ºÄ¾Á
ÔÈ© ÓÖÜ§ ÞÛÜ×áÌÐ ËÌ© ÏÈ© Ó×ÖØÌÐ§ ÖÜ ÛÌ ÊÌÔÐÈ© ÖÜ ÛÌ ×ØÖåÑÈ. ¹ÖÜÉÌÔÛÐáÍÖÔÛÈÚ, ÏÈ© ÙÞÎÓÈÛåÙÌÐÚ ÊÔéÓÎ 155
´Ð¤ÞÌ Ü¦ ÝÖÚ ×ØáÖ ÑÈÐ© ÊÒÜÑæ, ÓæÒÐÚ ÛÌÙÙáØàÔ ÞØæÔàÔ, ËÐÑã ÙÖÜ ÑÈÐ© Ï' È¥ÔÛÐÒÎÝÏÌÐ§Ú ×æÙÖ ÌÐ¤Ô' È¥ÏéÈ È¥ÑæÓÎ.
130 ÑÐ È¥×' Ö¦ ÒÈ ÛÈ© ×ÈÐËÐÈ© ÊÐ' ÈÜ¥ÛÎ©Ô È¥Êá×Î Ì ÔÐàÙÈ ÓæÔÖÔ. ¹ÀÃµ°º¼Â
ÄÛàÞÖÐ© ÈÔÏØà×ÖÐ, ÖÐ« ÑÈÑæÓÖÐØÖÐ, ÑÈÐ© ËÌ© Ô ÛÈ© ÉÊáÍÈÔ ×âØÈ£ ¾ÙÖ ÊÐ' ÈÜ¥Ûæ, ÑÈÛáÝÌØÌÚ ÑÈÒÈ© ÔÈ© ÛÖ© Ì¥ ÕÎÊãÙÌÐÚ.
ÔÈ© ÛÎ© ÍÎÛãÙà ÙÑâÝÛÎÑÈ ÒÖÐ×Ö©Ô È¥×' ÛÎ© ÓÎÛâØÈ. ¹ÈÐ© ËâÔ
¹Ð ÈÜ¥ÛÎ© Î« ÑÈÒÎ© ÞàØÐáÛÐÙÙÈ, ÑÈÛÌÜÞÈØÐÙÛÎÓâÔÎ °À¼¾ºÄ¾Á
×ÖÜ© ÏÈ© ÕÈÒáÝØàÔÌ ×ÖÒç, ÛÎ©Ô Ì ËàÙÌ, Î« ÑÈÎÓâÔÎ. ÂÖ© ×ØáÊÓÈ ÕÌ×ÌØÔÈ§ Ö¦ ÒÌÚ ÛÐ© Ú È¥ÝÎÊãÙÌÐÚ.
135 ÁÌ© ÓÖÔÈÙÛãØÐ È¥×æÓÌØÖ, ÑÈÐ© Ó' Ì¥ ÔÛÖÒÎ© ËÐÑã ÓÖÜ, ¹áÏÌ ÝÖØÈ© ÕÈÝÔÐáÍÖÓÈÐ, ÑÈÏà©Ú ÓÐÒáÌÐ Ó' È¥ÝâÒÌÐÈ,
ÛÎ©Ô Ì¥ Ñ×ÈÐËÌÜ§ÙÈÔ ÙçÓÝàÔÈ ÓÌ© ÛÎ©Ô ×ÖÒÐÛÐÑã ÓÖÜ. Ö¦ ÓàÚ ×ÌÛáÌÐ ÑÈÐ© ÓÌØÐÑá, ×ÖÜ© ÒçÔÖÓÈÐ ÙÛÈ© ÊâÒÐÈ. 160
¿à§Ú ÔÈ© ÛÎ©Ô È¥ÔÈÏØâßÖÜÔÌ ÛÖÜ©Ú ÌÐ¤×È, ÊÐÈ© ÔÈ© ÓÌåÔÌÐ ÂÐ© Ú ×ØÖáÒÒÌÚ üÏÈ© ÛÖ© ×åÙÛÌÜÌ ÑÈÔÌÐ© Ú ÙÛÎ©Ô ÖÐ¥ ÑÖÜÓâÔÎ;ü
È¥ÏéÈ ÑÐ È¥ÔÜ×ÖßåÈÙÛÎ, Ö¦ ÙÖ Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© ÊåÔÌÐ. ÔÈ© ÓÌ© ØàÛãÙÌÐ ÓÖÜ§ 'ØÞÌÛÈÐ, ×ÖÒÜ© È¥ÔÈÙÛÈÛàÓâÔÎ,
¿ØáÊÓÈÛÐ, ËæÕÈ Ûà§ ·Ìà§, Ì¥ ×âÛÜÞÌ Ö« ÙÑÖ×æÚ ÓÖÜ. Ó' ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ©Ô È¥ÏàæÛÎÛÈ ÛÎ©Ô È¥ÝÖ×ÒÐÙÛÐÑã ÛÎÚ,
140 »ÌÊáÒÎ ×Ðá, ÑÐ Ì¦ ÔÈ ×ÈÐËÐ© ÛæÙÖ È¥ÊÈÏÖ© ÌÐ¤ËÈ Ó×ØæÚ ÓÖÜ£ ÈªÔ ÛÈ© ÓàØÈ© Î« ÓÈÔÖçÒÈ ÛÖÜÚ ÛÈ© ÑáÔÌÐ È¥×Ö© Û' ÈÜ¥Ûå ÛÎÚ.*
ÑÐ ÌÜ¥ÒæÊÎÙÈ ÛÈ© ÖÜ¥ØáÔÐÈ, ×ÖÜ© È¥ÑÖÜ§ÙÈÔ ÛÎ©Ô ÌÜ¥Þã ÓÖÜ ¹ÀÃµ°º¼Â
ÔÈ© ÝÛÐáÕà ÛÎ© ÊÜÔÈåÑÈ ÓÖÜ Ö¦ ×àÚ ×ÖÏÌÐ§ Î« ßÜÞã ÓÖÜ. ÅÈåØÖÓÈÐ, °ØÔæÒÝÌ È¥ÊÈ×ÎÛâ.
ÂÎ©Ô ×Î§ØÈ Ù×åÛÐ ÓÖÜ ÒÖÐ×æÔ. »á, ÉÒâ×ÌÐÚ, Ì¥ ÑÌÐ§ ×âØÈ °À¼¾ºÄ¾Á
×ØæÙà×È ×áÙÎÚ ÝçÙÌàÚ Ó×ÈåÔÖÜÔÌ ÑáÏÌ ÓâØÈ. ¹áÔÌÐÚ ÑÈÒÈ© ×ÖÜ© ÞÈåØÌÐÚ. 165
145 ´, ÑÈÐ© ÑÈÏà©Ú Ö¦ ÒÈ ÑÈÔÌÐ© Ú ÔÈ© ÛÈ© ×ØÖÉÒâ×ÌÐ Ö¥ ÝÌåÒÌÐ, »È© ×áÔÛÈ °ØÔæÒÝÖ ÏÈ© ÓÌ© ÒâÚ; °ÒÒÖ Ö ÔÖÓÈ ËÌ© Ô ÕâØÌÐÚ;
ÛÎ©Ô ×Î§ÊÈ Ù' ÈÒÒÖ, Ö¦ ×ÖÜ ÑÈÔÌÐ© Ú ËÌ© Ô Ì ØÞÌÛÈÐ, ÖÜ ÛÌ ÝåÒÖÐ. ¹ÀÃµ°º¼Â
ÄØæÔÛÐÙÈ ËÌ© ÛÎ© ÝÜÙÐÑÎ© ÓÎ© ÞáÙÌÐ È¥ÏàæÛÎÛá ÛÎÚ °Þ! ¾ÙÖ ÑÐ ÈªÔ ÛÖ© ×ØÖÙ×ÈÏà§, ËÌ© Ô ÑÈÛÈÝâØÔà È¥ÑæÓÈ
ÑÐ Ì ÉÈÒÈ È¥ÔÏØé×ÖÜÚ È«×ÒÖäÑÖçÚ, Ö¦ ×àÚ ÈÜ¥Ûã, ÑÖÔÛá ÛÎÚ. ÔÈ© Òâà ûÑçØÐÌ ¼ÛÌ© ÒÈ© ÁÖçÚý, ËÌ© ÓÖÜ§ 'ØÞÌÛÈÐ ÙÛÖ© ÙÛæÓÈ.*
ÂéØÈ ÏÈ© ×ÌÐ§Ú Ûå ÑáÏÖÓÈÐ ÑÈÐ© Ù' ÛÈ© ËÐÎÊÖÜ§ÓÈÐ£ à«ÙÛæÙÖ »á, ËÐáÉÖÒÌ, Ûå Ù' Ì ×ÐÈÙÌ ÑÈÐ© ÙÛÈ© ÙÈØÈÔÛÈËÜæ ÙÖÜ
16 17
170 ÉÈÝÛåÙÛÎÑÌÚ Ó' ÈÒÒÖ Ö ÔÖÓÈ ÑÐ ÈÝÎÙÌÚ ÛÖ© ËÐÑæ ÙÖÜ; °À¼¾ºÄ¾Á
¹Ð È¥×Ö© ÓÐÈ© ØåÍÈ ÊâØÐÑÎ Ù' Ì¦ ÔÈ ÙÖÜ ÞàØÈÝáÑÐ ÅÈÐ§ ØÌ ÒÖÐ×æÔ! ·' È¥ÔâÉà Ì¥ Ëà§ ÔÈ© ×à§ ÓÐÈ© ÑÈÒÎÓâØÈ,
Ì¥ ×Î§ØÌÚ Û' Ö ÔÖÓÈ ºÈ© ÁÖçÚ, ÓÌ© ØåÍÌÚ, È¥×Ö© ÛÍáÑÐ; ÓÖÔáÞÈ ÊÐÈ© ÔÈ© ÕâØÖÜÔÌ ×à©Ú ÊçØÐÙÈ È¥×Ö© ×âØÈ.
°À¼¾ºÄ¾Á ¹ÀÃµ°º¼Â
ÅéØÐÈ ×ÖÜ© È¥ÔâÑÈÏÌÔ ºÈ© ÁÖÜ©Ú ÒâÊÈÔ Û' È¥ØÞÖÔÛÐÑæ ÓÖÜ, (ÝÌçÊÖÔÛÈÚ)
ÙÛ' ÈÜ¥ÛÐá ÓÖÜ ×ÐÖ© ÑÈÒÈ© ÞÛÜ×È§ È¥×' ÛÖ© ÉÈÝÛÐÙÛÐÑæ ÓÖÜ.* ´Ð¤ÔÈÐ ÛØÌÒæÚ, Óá ÛÖ© ·Ìæ, ÑÈÏæÒÖÜ ÙÛÈ© ÑÈÒá ÛÖÜ. 195
¹ÀÃµ°º¼Â °À¼¾ºÄ¾Á
175 Â' Ö ÔÖÓÈ Ûà§Ô ×ÈÛâØàÔ ÓÈÚ ÔÈ© ÙÉãÔÖÜÓÌ, Ûå ×ÒáÔÎ, ÁÈ© ÉÈØÌÓâÔÖÚ ÝÈåÔÌÛÈÐ, ÙÈÒâßÈÔ ÛÈ© ÓÜÈÒá ÛÖÜ.
ÊÐÈ© Ôá 'ÉØÖÜÓÌ ÈÒÒÖ, ×ÖÜ© ÌÜ¥ÊÌÔÌÐ§ Ú ÝÈÔÛÈÙÛÐÑÖÜ©Ú ÓÈ§Ú ÑáÔÌÐ! ¿ÌØåÌØÊÖ! ¹ÖåÛÈ ÔÈ© ËÌÐ§ Ú, ÑÈÏâÔÈÚ ÓÌ© Ûå ×áÏÖÚ
ÂÖÜ§ÛÖ ÛÖ© ×áÏÖÚ ÙãÓÌØÈ ÛÖÜ©Ú ×áÔÛÌÚ ËÐÈÑÈÛâÞÌÐ. ÊÈÔÛÍéÔÌÛÈÐ ÙÛÎ© ÊÔéÓÎ ÛÖÜ£ ËÌ© ÒâÌÐ û»Î©Ô ÑáÔà ÒáÏÖÚ;ý.
»' Ì¥ ÙâÔÈ ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ÏÈ© ÙÖÜ§ ×à§ ÙÞâÙÎ ÑÈÓÐÈ© ËÌ© Ô Ì ÞÌÐ, ´Ð!
È¥ÒÒÈ© Î ÕÌØÈ Ì¦ ÔÈ ÞàØÐÑæ, ÛÖ©Ô ÒâÊÈÔ ¿ÐâØ, ÑÜ©Ø ¿âÛØÖ,
180 ÛÖ© ÉÐæÚ ÛÖÜ, ÑáÔÈ ÙÛØâÓÓÈ ÊÎ§Ú, ÓÈ© Ö« ÔÖÜ§Ú ÛÖÜ ËåÞàÚ ÓâÛØÖ:
Á¹¶¼¶ ³´ÃÂ´À¶
ÁÑáÉÌÐ ÓÐÈ© ÛáÝØÖ Ö«ÒæÊÜØÈ ÒÈÙ×éËÎ ÑÈÐ© üÑØÈÛãÙÖÜ!ü
°ÒÈåÔ, µàØÍâÛ, °ØÔæÒÝÖÚ
ÌÜ¥ÏÜ©Ú ÉÈÝÛåÙÛÎÑÌ ¼ÛÌ© Ò' ¸Ò, È¥ÑÖÜ§Ú; °ØÞàÔ ÛÎ§Ú ¼ãÙÖÜ!
°À¼¾ºÄ¾Á °º°¸¼
»×ÖØÖÜ§ÙÈÔ ÔÈ© ×ÈØÈÒÌÐÝÏÖÜ§Ô ÛÈ© ×ÈØÈËÌåÊÓÈÛÈ, ÈÙÌ, ¿ÖÐÖ©Ú ÞÛÜ×áÌÐ;
ÑÈÐ© Û' Ö ÔÖÓá ÓÖÜ, ¼ÛÌ© ÒÈ© ÁÖçÚ, ÓÖÔáÞÈ ÔÈ© ÏÜÓÈ§ÙÈÐ. °À¼¾ºÄ¾Á
185 ¿ÐÖ© ÛÈÐØÐÈÞÛÖ© ÓÖÜ§ ÝÈåÔÌÛÈÐ ÑÈÐ© ×ÐÖ© ÞÈØÐÛàÓâÔÖ. ²Ðá È¥ÔÖÐ§ ÕÛÌ ÓÖÜ! ·á 'ÞÖÜÔ ÞÈØÈ© ÓÌÊáÒÎ
Á' Ö¦ ÙÖÜÚ Ó' È¥×ÖÑÈÒÖÜ§Ô È¥ÒÒÐà§Ú Ü«×æÞØÌÖÚ ËÌ© ÓâÔà. ×ÖÜ© ËâÑÈ ÓâØÌÚ Ì ÒÌÐßÈ ÑÈÐ© ÏÈ© ÓÌ© ËÖÜ§ÔÌ ×áÒÐ. 200
¹ÀÃµ°º¼Â °º°¸¼
ÇÙÛæÙÖ ËÜÙÑÖÒÌçÖÔÛÈÐ ÔÈ© ×ÌÐÏÈØÞãÙÖÜÔ Ö¦ ÒÖÐ, ¿ÖÐÖ©Ú ÌÐ¤Ô';
ÑÈÐ© Û' Ö ÔÖÓÈ ÙÛÈ© ÊØáÓÓÈÛÈ ×ÖÜ© ÙÖÜ§ 'ØÞÖÔÛÈÐ ÙÛÎ©Ô ×æÒÎ °À¼¾ºÄ¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á ´Êé.
°×' Ö¦ ÙÖÜÚ ËÌ© Ô ÛÖ© ÕâØÖÜÔÌ Û' È¥ÔâÞÖÓÈÐ à¬Ú ÛÎ©Ô à¦ØÈ. °º°¸¼
»È© Ì¥ Ùç µàØÍâÛ!
¹ÀÃµ°º¼Â µÇÀµ´Â
190 ³Ì© ÏÈ© ÓÈÒéÙÖÜÓÌ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÏâÓÈ ÛéØÈ. Âå ÏâÚ;
·' È¥ÙÑãÙà ÑÈÐ© ÛÖ© ÙÛæÓÈ ÓÖÜ ÙÛÖ© Ì« ÕÎ§Ú, ÙÌ© ÉÌÉÈÐéÔà, °º°¸¼
ÔÈ© ÙÌ© ÝàÔáÍà ¼ÛÌ© ÒÈ© ÁÖçÚ, ÑçØÐÖ ºÈ© ÁÖÜ©Ú ÑÈÐ© ÓæÔÖ. °ÔÖÐÕÌ, ×ÖÜ© ÔÈ© ×áØÌÐ!
18 19
µÇÀµ´Â ÛâÙÙÌØÐÚ ÓâØÌÚ ÔÎÙÛÐÑÖ© ÑÈÐ© ÉáÒÌ ÏÈ© ÛÖ©Ô Ì Þà.

¿ãÊÈÐÔÌ Ì¥ Ùç. ´ ×Ðá!
°º°¸¼ µÇÀµ´Â
¿ãÊÈÐÔÌ Ì¥ Ùç. Âå ÏâÒÌÐÚ ÑÐ Ì ØÞÌÙÈÐ; ³Ì© ÉÒâ×ÌÐÚ Ö¦ ÛÐ ÛØâÞà; 210
µÇÀµ´Â °º°¸¼
³Ì© Ô ×áà, ×áØ' ÛÖ ÞÈÓ×áØÐ. ²ÐÈÛå Ì¥ ÙÜ© ÛáÞÈ ÑÐ Ö ÞÐ Ì¥ Êé; ÁÛØÈÛáÊÎÓÈ Ù×ÖÜËÈÐ§ Ö!*
¾Ü ÛÌ ÑÐ Ì¥ Êé. ¹áÔÌ ÙÛÎ©Ô ÈÑØÎ.
°À¼¾ºÄ¾Á °º°¸¼
Âå È«ÉØæÛÎÛÌÚ, ÊÐÈ© ÔÈ© Ó' È¥ÝãÙÖÜÔ Ì Õà! ¹áÔÌ Ì¥ Ùç£ ÑáÔÌ ÙÛÎ©Ô ÈÑØÎ, Òâà!
´Ð, ÝÛáÔÌÐ ×Ðá! ¿ÈØÈÑÈÒà§, Ó' È¥ÑÖÜ§ÛÌ; ³Ì© ÏÈ© ×ÈåÕà. µÇÀµ´Â
µÇÀµ´Â ·âÒà Ô' È¥ÔÖåÕà.
°, ×ÖÐÖ©Ú ÞÛÜ×È§; °º°¸¼
°À¼¾ºÄ¾Á ·âÒà Ì¥Êé. ·' È¥ÔÖåÕà È¥ÓâÙàÚ, ÈÙÌ.
Â' È¥ÝÌÔÛÐÑæ. µÇÀµ´Â
µÇÀµ´Â ´Êé, Ö ÞÐ Ì¥ Ùç.
±Øâ! °º°¸¼
°º°¸¼ ´Êé, Ö ÞÐ Ì¥ Ùç.
Âå; µÇÀµ´Â
µÇÀµ´Â ´Êé, Ö ÞÐ Ì¥ Ùç, ÑÈÐ© ÙÑáÙÌ.
205 ¾ ÑçØÐÖÚ, ÉÒáÑÈ! °À¼¾ºÄ¾Á
°ÔÖÐÕÌ È¥ÓâÙàÚ! ·âÒÌÐ ÓÌÊáÒÎ Ü«×ÖÓÖÔÎ© ÔÈ© ÓÎ© ÓÖÜ§ È¥ÔâÉÌÐ ÛÖ© ÈÐ̈ÓÈ 215
°º°¸¼ °º°¸¼
°ÔÛÌ Ì¥ Ùç! °ÝâÔÛÎ, Ì¥ Êà© ÙÈ§Ú ÈÔÖÐÕÈ.
µÇÀµ´Â µÇÀµ´Â
´Êà© ÝÜÙáà ÛÎ© ÏØáÑÈ. ÁÐÊá! ¿à© ×é, Ûå ßâÓÈ!
°º°¸¼ ´Êé
¹Ð Ì¥ Êà© ÝÜÒáà ÛÎ© ÊáÛÈ ÓÈÚ, ÓÎ© ÝáÌÐ ÛÖ© Ù×ÖÜØÊåÛÐ. °º°¸¼
°À¼¾ºÄ¾Á ¼È© ÓÎ© ÙÌÉæÓÖÜÔÈ ÛÖ©Ô ÑçØÐÖ, ÔÈ© ÙÌ© ÑáÔà,
¾×ÖÐÖÚ ÌÜ¥ÏÜ©Ú ËÌ© Ô ÛÙÈÑÐÙÛÌÐ§ Ô' È¥ÔÖåÕÌÐ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© Ù×åÛÐ Ôá
20 21
°À¼¾ºÄ¾Á µÇÀµ´Â
(×ÖÜ© ÛØéÌÐ ÓÐÈ© È¥×Ö© ÛÖ©Ô °ÒÈÐ©Ô) ·ÒÐÓÓâÔÎ; »×á.
³ÐáÖÒÌ! °À¼¾ºÄ¾Á
°º°¸¼ ¿à§Ú Ó×á;
ÁÜÊÞàØâÙÛÌ ÓÌ! µÇÀµ´Â
°À¼¾ºÄ¾Á ¿ÖÒç.
²Ðá ÑÖåÛÈ ÉØÌ© ÛÖ© ÞáÔÖ! °À¼¾ºÄ¾Á
°º°¸¼ »È© ÛæÛÌ;
»È© ÝÛÈåÌÐ ÑÈÐ© ÛÖçÛÎ, ÑçØÐÌ. µÇÀµ´Â
°À¼¾ºÄ¾Á ¼È© ÓÎ© ÙéÙà!
Áà×áÙÛÌ ÑÐ È¥×ÈÔÛÎ§ÙÛÌ ¼æÓÐÍÌ ×à©Ú ÙÈ§Ú Ì ÉÒÌ×Ì Ôá 'ØÞÌÙÛÌ ÑáÏÌ ÛæÙÖ
220 Ù' Ö¦ ,ÛÐ ØàÛãÙà£ ÛÐ© Ú ÙÈÞÒÌ© Ú ÑÖÜÉâÔÛÌÚ ×ÈØÈÛÎ§ÙÛÌ. ÑÈÐ© ËÌ© Ô È¥ÑÖçÈÓÌ Ôá 'ØÞÌÛÈÐ ÈÒÖÊÖ ÊÐá ÓÖÜÒáØÐ,
ºÖÐ×æÔ, °ÒÈåÔ, Ûå ÊåÔÌÛÈÐ; ¿à§Ú ÌÐ¤ÙÛÌ, ×à§Ú ÛÈ© ×È§ÓÌ; ÓãÛÌ ÊÈäËÖçØÐ, ×ÖÜ© Î« ÑÜØÈ© ÊÐÈ© ÙÈ§Ú ÔÈ© ÓÎ©Ô ÛÖ© ×áØÌÐ. 230
°º°¸¼
°ÝâÔÛÎ, Ì¥ ÓÌÐ§ Ú ÌÐ ÓÈÙÛÌ Ì¥ ÓÌÐ§ Ú ËæÕÈ Ûà§ ·Ìà§, ×ÌØÔÈ§ÓÌ
Á¹¶¼¶ ÂÀ¸Â¶
ÛÈ© ×È§ÓÌ
°ÊÔã, °ÒÈåÔ, µàØÍâÛ, °ØÔæÒÝÖÚ
(¾ °ØÔæÒÝÖÚ ÉÊáÍÌÐ ÛØÌÐ§ Ú ÝÖØÌ© Ú ÛÖ© ÙÑÖÜ§ÝÖ °À¼¾ºÄ¾Á
È¥×Ö© ÛÖ© ÑÌÝáÒÐ ÛÖÜ§ °ÒÈÐ© Ô) ÂÖ© Ì¥ ØÊæÞÌÐØÖ ÙÛÈ© ÞâØÐÈ ÛÎÚ. ¹ÈÒÖ© ÙÎÓáËÐ. ²ÌÐá ÙÖÜ!
°À¼¾ºÄ¾Á ²çØÐÙÈ È¥×' ÛÖ© ÛÈÕåËÐ, °ÊÔã£ Ôá ÓÌ ÒÖÐ×Ö©Ô ÑÖÔÛá ÙÖÜ.
µà§Ö, ×ÖÐÖ©Ú ÙÖÜ§ 'ÓÈÏÌ ÓÌ© ÙÑÖÜ§ÝÖ ÙÛÖ© ÑÌÝáÒÐ ÅÈåØÌÙÈÐ;
ÔÈ© ÙÛâÑÌÐÚ ÑÈÐ© ÔÈ© ÓÖÜ§ ÓÐÒÈ§Ú; °ÒÒÖ ÑÈÐ© ÛÖÜ§ÛÖ ×áÒÐ! °²¼¶
°º°¸¼ ³æÕÈ Ûà§ ·Ìà§, ÓáÒÐÙÛÈ, ÑçØÐâ ÓÖÜ.
ÁÜÊÔéÓÎ, ÒáÏÖÚ. °À¼¾ºÄ¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á ´×åÙÎÚ ÞáØÎÑÈ ÑÐ Ì¥ Êà© ×ÖÜ© ÙÌ© ÕÈÔáÌÐËÈ. ¿â ÓÖÜ,
(ÙÛÖ©Ô °ÒÈÐ© Ô) ÑÈÒÈ© Î ÙÖÜÔ Ö¦ ÒÖ ÛÖ©Ô ÑÈÐØæ, Ö¦ ×àÚ ÙÌ© ÉÒâ×à ÛéØÈ; 235
225 ÂÎ§Ú °ÊÔÎ§Ú ×Ì© Ú ÛéØÈ ÔÈ© ÑÈÛâÉÌÐ °²¼¶
´ÕÖ©Ô ×ÖÜ© ÖÐ« ßçÒÒÖÐ Ó' Ì¥ÔÖÞÒÖÜ§Ô ÛÎ© ÔçÞÛÈ Ö¦ ÒÎ ÛÎ©Ô à¦ØÈ
(ÙÛÎ© µàØÍÌ© Û) °À¼¾ºÄ¾Á
¶ÛÈÔ ÏÒÐÓÓâÔÎ ×ÖÜ© Ì ÝÜÊÈ; ²Ðá ÒâÊÌ, Ûå ÙÜÔâÉÎ; ¼È© ÙÖÜ§ ÛÖÜ©Ú ËÐéÞÔÌÐ ÙçÔÛÖÓÈ ÏÈ© ÙÖÜ§ 'Þà Ñá×ÖÐÖ ÙÑÒáÉÖ.
22 23
°²¼¶ °À¼¾ºÄ¾Á
¿à§Ú ÏÈ© Ó' ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÖÜ§ÙÌ ÈÜ¥Ûæ! ¾ØáÛÐÌ!
°À¼¾ºÄ¾Á ¾À°Â¸¾Á
»×ÖØà§ ÔÈ© ÑÈÛÈÒáÉà. °ØÔæÒÝÌ!
ÂéØÈ Ûå ÝÛÐáÞÔÌÐÚ ×áÒÐ Ì¥ Ëà§; °À¼¾ºÄ¾Á
°²¼¶ Âå ÓÌÊáÒÎ
ÁÑÖÜÝáÑÐÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÊÐÈ© ÓâÔÈ£ ÞÈØá! ¹Ð ÌÐ¤ÙÈÐ È¥×Ö© ×æÛÌ Ì¥ Ëà§;
240 ÛÐ© Ú ÔÜÞÛÐÑÐâÚ, ÛÐ© Ú ÙÑÖçÝÐÌÚ ÙÈÚ, ÙÈ§Ú Ûá 'Þà Ö¦ ÒÈ ØÈÓÓâÔÈ. ¾À°Â¸¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á ´Þà Ì¥ ÔÔÐÈ© ÓâØÌÚ.
ÇØÈÐ§È, ÏÈÜÓáÙÐÈ ÒÖÐ×æÔ. °ÔâÉÈ ÛéØÈ È¥×áÔà. °À¼¾ºÄ¾Á
·á 'ØÏà ÙÌ© ÒåÊÖ ÔÈ© ÙÌ© ÉØà§, ÓÐÈ© ÉæÒÛÈ Ì¥ Ëà§ ÏÈ© ÑáÔà, ÂæÙÖ!
ÑÐ Ì ÞÖÜÓÌ ÔÈ© ÓÐÒãÙÖÜÓÌ ÊÐÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ Ù×ÖÜËÈÐ§ È. ¾À°Â¸¾Á
°ÓâÙàÚ Î¤ØÏÈ Ù×åÛÐ ÙÈÚ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÈ§Ú È¥ÔÛÈÓéÙà
( ¾ÛÈÔ Ö¦ ÒÖÐ Ì ÞÖÜÔ Ó×ÌÐ§ ÙÛÖ© Ù×åÛÐ) °À¼¾ºÄ¾Á
°Þ, Î« ØàåËÌÚ ÛÖÜ§ ÑÈÐØÖÜ§, ×áÔÙÖÝÌÚ, Ö¦ ÒÖ Ð¥ ËâÈ ¹Ð Ì¥ Êà© ÌÐ¤ÞÈ ×áÌÐ ÙÛÖ© ÞÛÎ§ÓÈ ÓÖÜ.
245 Ð« âØÌÐÌÚ Ûà§Ô ÛØÜÝÌØà§Ô, à«ØÈåàÔ ÈÐ¥ ÙÏÎÓáÛàÔ, ¾À°Â¸¾Á
Ö¦ ÒÌÚ ÛÐ© Ú ×ØæÍÌÚ ÙÈÚ ÑÈÒà§, ÛÖ© ×ÒÎ§ ÏÖÚ Ûà§Ô ×ÖÐÎÓáÛàÔ, ³ÜÖ© ÓâØÌÚ ×ØÐ© Ô ÔÈ© ÝÛáÙà. 255
ÛÈ© Ì¥ ØàÛÐÑÈ© Ó×ÐÒÐâÛÈ ÙÈÚ, ÛÎ§Ú ÊÔéÙÎÚ ÙÈÚ ÛÈ© ×ÒÖçÛÎ °À¼¾ºÄ¾Á
ÔÈ© ÙÜÊÑØÐÏÖÜ§Ô ÓÌ© ÛÎ© ÙÌÓÔã, ÛÎ©Ô Ì ÔÛÐÓÎ ÈÊÔÖÐÈ ÛÖçÛÎ. ¿à§Ú ÓÌÊÈÒéÔÖÜÔ ÛÈ© ×ÈÐËÐÈ© ÊØãÊÖØÈ, ÏÈ© ÛÈ© ÞáÙà!
¾ÒæÑÒÎØÖ ÈÔÛØÈ ÕÈÝÔÐÑÈ© ÛÖ©Ô ÉÒâ×à, ÑÐ ÌÐ¤ÞÈ È¥ÝãÙÌÐ
Ì¦ ÔÈ ÓÐÑØÖçÒÐ ÛæÙÖ Ëá. ¹ÖåÛÈ Ûå ÑáÔÌÐ Î« ÝçÙÎ.
Á¹¶¼¶ Â´Â°ÀÂ¶
¾À°Â¸¾Á
¾ØáÛÐÖÚ, °ØÔæÒÝÖÚ
´Ð ËÈÛÌ
°À¼¾ºÄ¾Á °À¼¾ºÄ¾Á
¿ÖÛÌ© ÓÎ© ÓÈ§Ú ÏÈÓ×éÔÖÜÔÌ ÛÈ© ×ÒÖçÛÎ, ËÌ© ÓÌÛØÈ§ÔÌ£ ¿âÚ ÓÖÜ, ÔÈ© ÞÈØÌÐ§ Ú, ÛÈ© ÔâÈ ÛÖÜ§ ×ÈÛâØÈ,
250 È¥ØÑÌÐ§ Î« ÛÐÓÎ© ×áÔÛÈ ßÎÒá Âå ÉÒâ×à; »×á! ºÌ© Ú Ôá 'ÔÈÐ; ÛÖÜ§ ÝåÒÖÜ ×ÖÜ© Ì¥ ÑÛÐÓà§ ÉÈÏÐá, ×à§Ú ÛÈ© ×ÌØÔÈ§ Ì¥ ÑÌÐ§ ×âØÈ; 260
°Ü¥ÛæÚ! ¾ÞÐ, ÊÌÒáÙÛÎÑÈ °Ü¥ÛÖ©Ú ÌÐ¤ÔÈÐ »È© ×áÒÐ ¿áÔÛÈ ÒÌÉâÔÛÎÚ Ö« ¾ØæÔÛ; Âå ÒâÌÐ; »' Ì¥ ÔËÐÈÝâØÌÐ.
¾Ø ²ÐÈ© ÛÈ© ËÐÑá ÛÖÜ ÔÖÐáÍÖÓÈÐ ÑÐ È¥×Ö© ÓÈÑØÐá, ÛÖ© ÕâØÌÐ.
¾À°Â¸¾Á ÂâÙÙÌØÈ ÞØæÔÐÈ ÔÈ© ÛÖ©Ô Ëà§, ÑÖåÛÈ ×ÌØåÌØÊÖ ×ØáÓÈ
¹çØÐÌ °Ø
24 25
¾À°Â¸¾Á ¾À°Â¸¾Á
¹Ð ÖÜ ÛÌ È¥ÔÛÈÒÒáÕÈÛÌ Ì ÑÛÖÛÌ, ÔÖÓåÍà, Ñá×ÖÐÖ ÊØáÓÓÈ. ÂÖ©Ô ÈÔÏØà×Ö È¥×' ÛÈ© ÒæÊÐÈ ÛÖÜ Ì¥ Êà© ÑÈÛÈÒÈÉÈåÔà.
265 ´Ü ÏÜÓÖÚ ×ÐÖ© ×ÖÒÜ© È¥×Ö© ÓÈ§Ú, ËÌ© Ô Ì ÞÌÐ Ì ÊÔÖÐÌÚ ÓÌÊáÒÌÚ. »ÖÜ§ ËåÔÌÛÌ Ì« ÑÈÛÖ© ÞØÜÙá, ÑÐ Ü«×æÞØÌÖÚ ÙÈ§Ú ÓâÔà.*
´Þà Ì¦ ÔÈ ÊØáÓÓÈ ÛÖÜ ÊÐÈ© ÙÈ§Ú, ×ÖÜ© ÓÖÜ§ 'ËàÙÌ ÛÐ© Ú ×ØÖáÒÒÌÚ. °À¼¾ºÄ¾Á
¾ÓàÚ Ù' Ì¦ ÔÈ ÈÒÒÖ ÊØáÓÓÈ ÛÖÜ Ù' Ì¥ ÓâÔÈ ÒâÌÐ ×à©Ú ÝÛáÔÌÐ »á ÛÖ© ·Ìæ, ÙÌ© ÞÈåØÖÓÈÐ ×ÖÜ© Ì ÛÙÐ ÓÐÒÈ§Ú ÑÈÐ© ÞÈåØà 285
ÙÛÎ©Ô ×æÒÎ, ËåÞàÚ ÔÈ© Ì¥ ÕÎÊÌÐ§ Ûå Ì ØÞÌÛÈÐ Ì¥ Ëà§ ÔÈ© ÑáÔÌÐ. ×ÖÜ© Ì¥ ×áÔà ÓÖÜ Ì Þà ÛÖ© ×ÖÙÖ©Ô ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÖÜ§ ÛÖ© ×ØÖÙÝâØà.
½âØÌÛÌ Ñá×ÖÐÖÔ ÑçØÐÖ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ×æÒÎ ÛÖçÛÎ ¹ØáÛÈ ÓÈÍÐ© ÑÈÐ© ÛÖ© ×ÖÜÊÑå.
270 ×Öç 'ÝÛÈÙÌ È¥×' ÛÎ©Ô °ÓÌØÐÑÎ© Ó' ÈÝÏÖÔÈ, ÒâÔÌ, ×ÒÖçÛÎ; ¾À°Â¸¾Á
³ÖçÒÌßÌ ËÌÑÈÛâÙÙÌØÈ ÞØæÔÐÈ ÙÛÈ© ÕâÔÈ ÓâØÎ! »ÐÈ© È¥×æËÌÐÕÎ
¾ÞÐ. ³Ì© ÙÖÜ§ '×ÈÔ Û' Ö ÔÖÓÈ; °Ù' Û' È¥ÙÛÌÐ§ È
¾À°Â¸¾Á ²Ðá ÒâÊÌ, ×à§Ú ÙÖÜ§ ÝáÔÎÑÌ ÒÖÐ×Ö©Ô Î« ×ÖÒÐÛÌåÈ;
°ÔØÐ© Ñ ÛÖ©Ô È¥ÔÈÝâØÌÐ. ¾À°Â¸¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á Ã×âØÖÞÈ ÛÈ© ÑÛåØÐÈ, ÑæÙÓÖÚ ×ÖÒçÚ, ÓÈÊÌåÈ,
¾ÞÐ. ÑÈÐ© ÏÈ© ×ØÖÙÝâØÌÐ ÙåÊÖÜØÈ Ù×ÖÜËÈåÈ ßÜÞÈÊàÊåÈ. 290
¾À°Â¸¾Á °À¼¾ºÄ¾Á
¹ÈÐ© ÓÖÜ§ ÓÐÒÈ§ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÛÖ©Ô ÈÊÔàÙÛæ ÓÖÜ ÑçØÐÖ ¹ÈÏâÔÈÚ ÓÌ© ÛÖ©Ô ÛØæ×Ö ÛÖÜ Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© ËÐÈÙÑÌËáÍÌÐ,
ÙÈ©Ô ÔÈ© ÛÖ©Ô ÊÔéØÐÍÈ ÑÈÒá. ¹ÈÐ© Û' ÈÒÒÖ ÛÖ© ÓÜÙÛãØÐÖ: È¥ÒÒÈ© ÊÐÈ© ÑÌåÔÖÜÚ ×ÖÜ© ÊÑÈÒÈ©Ô Ö« ÑæÙÓÖÚ Ö¥ ÔÖÓáÍÌÐ
275 ¿à©Ú ÕÌÑÐÔÖÜ§Ô ÑÐ ÖÐ« ËÜÖ© ÓÈÍÐ© ÔÈ© 'ØÏÖÜ§ÔÌ, ÊØáÝÌÐ Ì¥ ×åÙÎÚ, Ö¦ ,ÛÐ ÍÎÛÈ§ Î« ßÜÞÖçÒÈ ÛÖÜÚ Ó×ÖØÖÜ§ÔÌ ÔÈ© ÛÖ© ×áØÖÜÔ,
ÊÐÈ© Ñá×ÖÐÖ ÒæÊÖ ÙÖÉÈØæ, ÞàØÐ© Ú ËÐÌÜÑØÐÔåÙÌÐÚ. ÊÐÈÛÐ© ÖÐ« ÊÜÔÈÐ§ ÑÌÚ ÙçÙÛÎÓÈ Ûæ 'ÞÖÜÔÌ ÔÈ© ÝÒÌØÛáØÖÜÔ.
°À¼¾ºÄ¾Á ¾ÞÐ ËÌ© ÏÈ© ÙÖÜ§ ×ÌÐ§ Î« ÕÈÔÏÐá, ×ØæÏÜÓÎ ÑÐ Î« ÙÛÈØáÛÎ, 295
ÅÈåØÖÓÈÐ ×ÖÜ© ÏÈ© ÕÈÔÈËà§ ÛÖ©Ô È¥ÑØÐÉæ ÓÖÜ ÝåÒÖ, ÑÐ ÖÐ« ÙçÍÜÊÖÐ ÑÈÒæÉÖÒÖÐ, ÌÐ¤Ô' È¥ÔÏØà×ÐÈ© ÊÌÓáÛÖÐ.
ÑÈÐ© ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ©Ô ×ÌØÐ×ÖÐÎÏà§ ÏÈ© ÑáÔà ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© Ö¥ ÝÌåÒà. ´Ëà§ ×ÌØÔÈ§Ú ÉÈÙÐÒÐÑá. ¹ÈÐ© ÉÒâ×ÖÔÛÈÚ ÛÖÜ§ ÑæÙÓÖÜ
ÛÐ© Ú ËÐÈÉÖÒÐâÚ, Ûå ÔÈ© ÙÖÜ§ ×à§, ÊÌÒáà ÓÖÔÈÞæÚ ÓÖÜ.
(°ÝÖÜ§ ËÐÈÉáÙÌÐ ÛÖ© ÊØáÓÓÈ.) ¸ÙàÚ ÔÈ© ÒáÉàÙÌÚ ÑÐ Ì¥ ÙÜ© ÑÐæÒÈÚ ÑÈÓÐÈ©Ô à«ØÈåÈ.
³Ì© ÞØÌÐáÍÖÔÛÈÐ ÙÛÈ© ÊØáÓÓÈÛÈ Ûà§Ô ÝåÒàÔ ÑÖÓ×ÒÐÓâÔÛÈ ´Ð¤ÞÌÚ ÑÈÔâÔÈ ÛÜÞÌØæ; »ÐÈ© ÔæÙÛÐÓÎ ×ÈØâÈ; 300
280 ÑÈÐ© ÛæÙÌÚ ÛÜ×ÐÑæÛÎÛÌÚ£ ÝÛáÔÌÐ ÓÐÈ© È«×ÒÎ© ÑÖÜÉâÔÛÈ. ¶ Ì¥ ÓÝáÔÐÙã ÙÖÜ ×ÐÖ© ×ÖÒÜ© ÓÌÛØáÌÐ È¥×' ÛÖÜ©Ú ×ÈØáËÌÚ,
¹ÈÐ© Ûå×ÖÛÈ ÈªÔ ËÌ© ÓÖÜ§ 'ÊØÈÝÌ, ÌÐ¤ÓÈÐ ÙÛÎ© ËÐáÏÌÙã ÙÖÜ. ÑÐ Ì ÞÌÐÚ ×ØÖÙæÔÛÈ ×ÖÜ© Ó×ÖØÖÜ§Ô ÔÈ© ÝÛÐáÞÔÖÜÔ ÑÌØÈÛáËÌÚ.
¾ÙÈ ÏÌÒãÙÌÐÚ ÍãÛÈ ÓÖÜ, Ó' Ö¦ ÒÎ ÛÎ©Ô ÈÔÌÙã ÙÖÜ. ¾À°Â¸¾Á
ºÖÐ×æÔ, ÊÐÈ© Ôá 'ÓÈÐ ÌÐ¥ ÒÐÑØÐÔãÚ, ÛÖ© Òâà ÞàØÐ© Ú ×ØÖ×âÛÌÐÈ,
26 27
ÌÐ¤ÞÈ ÑÐ Ì¥ Êà© ÙÛÈ© ÓâØÎ ÙÈÚ ÓÐÈ© Ñá×ÖÐÈ ×ÌØÐ×âÛÌÐÈ. ÑáÏÌ ÑÈØËÐÈ© È¥ÝÖ×ÒåÍÌÛÈÐ Ó×ØÖÙÛÈ© ÙÌ© ÛæÙÎ ÊÒçÑÈ.
305 ±ØåÙÑà ×à©Ú Î« ÝÐÒåÈ ÓÈÚ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÛÖ© ×à§ Ì¥ ×ÐÉáÒÒÌÐ. °ÒÒÈ© ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ËÜÔÈÛæÔ, ÏÈ© Ûæ 'ÞÌÛÌ È¥ÔÛÐÑØåÙÌÐ 325
°À¼¾ºÄ¾Á ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© È¥ÙÛâØÐ ÛÖÜ§ Ì ØàÛÈ ×Öç 'ÞÌÐ ×ØÖÐÑåÙÌÐ Î« ÝçÙÎ.
·ÈÜÓáÙÐÈ! »ÐÈ© ÙÑÈÓ×ØæÍÐÑÎ Ð« ÙÛÖØåÈ Ï' È¥ÑÖçÙà ×áÒÐ ÂÎ© ÒâÔÌ °ÊÔã.
×ÖÜ© È¥ÕåÍÌÐ ÔÈ© ÑÈÛÈÊØÈÝÌÐ§ ÙÛ' Ö¥ ÊÑà§ËÌÚ ÓÖÜ ËÌÝÛâØÐ. °À¼¾ºÄ¾Á
¾À°Â¸¾Á (ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ)
¾ÓàÚ ÑÈÔÌÐ© Ú ÛÖ© ÓÜÙÛÐÑÖ© ËÌ© Ô ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÛÖ© ÕâØÌÐ. ÂÌÛâÒÌÙÛÈÐ!
´! ¾ÙÖ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÛÖ©Ô ÈÒÒÖÔ,
¾À°Â¸¾Á Ñá×àÚ ÛÖ©Ô ÒâÔÌ ¼ÛÌ© ÒÈ© µÖçÚ, Îª ¼ÛÌ© ÒÈ© ÁÖçØÚ, Îª ÓÈ§ÒÒÖÔ
ÂÖ© ÑÈÛÈÒÈÉÈåÔÌÛÌ, Ù' ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÛÌ© ËÌ© Ô ×Øâ×ÌÐ ³Ì© Ô ÛÖ© ÙÜÊÑØáÛÎÙÈ È¥ÑØÐÉà§Ú, Ì Ó, Ö ÔÖÓÈ ×ÖÜ© Ûæ 'ÞÌÐ!
310 ´ÛÙÐ ÑÈÐ© ÑáÛÐ ÓÈÏÌÜÛÌÐ§ , ÛÈ© ÙÞâËÐÈ Û' È¥ÔÈÛØâ×ÌÐ. ¿ÒÖçÙÐÖÚ, È¥×' Ö¦ ,ÛÐ ÓÖÜ§ '×ÈÔÌ, ÓÈ© ÓÜÈÒàÓâÔÖÚ Ö ÞÐ. 330
ºÖÐ×Ö©Ô ÞàØÐ© Ú ×ÌØÐÙÛØÖÝÌ© Ú ÏÈ© ÙÈ§Ú Ö«ÓÖÒÖÊãÙà ²ÐÈ© Ì¦ ÔÈÔ ÊÌÒÖÐ§ Ö ÓÖÜ§ ÓåÒÎÙÈÔ, Ì¦ ÔÈ ÛØÌÒÖ© È¥ÔÏØà×áÑÐ.
×à©Ú ÓÐÈ©Ô à«ØÈåÈ ÙÛÎ©Ô ×æÒÎ ÙÈÚ ÓÖÜ§ 'ÛÜÞÌ Ô' È¥ÊÈ×ãÙà, »ã×àÚ ÛÖ©Ô ÕâØÌÛÌ ÑÐ Ì¥ ÙÌÐ§ Ú;
ÑÐ Î¤ÛÈÔ ÛÖ© ÝÒâØÛ ÓÖÜ È¥×' ÛÎ©Ô È¥ØÞÎ© ÛæÙÖ ×ÌÛÜÞÎÓâÔÖ, °À¼¾ºÄ¾Á
×ÖÜ© ËâÞÛÎÑÌ ×ÖÒÜ© ÊÒÜÑÈ© Ù×åÛÐ ÛÎÚ ÔÈ© ×ÎÊÈåÔà. (ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ)
315 ¹Èå, ËåÞàÚ ÔÈ© ÛÖ© ×ÈÐÔÌÜÛà§, ÓãÛÌ ÔÈ© ÛÎ©Ô ×ØÖÙÉáÒà, Ç, ÛÖ© ×ÐÑØÖ© ÝÈØÓáÑÐ!
ÙÌ© ÑÈÒÖ© ËØæÓÖ ÉØåÙÑÌÛÈÐ ÛÖ© ×ØáÊÓÈ ËåÞàÚ ÈÒÒÖ. ¾À°Â¸¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á ´, ËÌ© ÓÖÜ§ ÒâÛÌ Ûå×ÖÛÈ;
(ÊÌÒéÔÛÈÚ) °À¼¾ºÄ¾Á
¹Ð ÌÐ¤ÔÈÐ; ÂÖ©Ô ÕâØà, ÔÈå, ÒÐÊáÑÐ.
(ËÌåÞÔÖÔÛÈÚ ÛÖ© Ù×åÛÐ ÛÎ§Ú °ÊÔÎ§Ú) ÂØÌÒÖ©Ú ÒÖÐ×æÔ;
»ÐÈ© ÔâÈ ÊÒÜÑçÛÈÛÎ. ÁÛÖ© Ù×åÛÐ Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖ ÓâÔÌÐ£ °À¼¾ºÄ¾Á
ÝÈåÔÖÔÛÈÐ ÖÐ« ÛÖÐ§ ÞÖÐ ÛÖÜ È¥×Ö© Ëà§, Ñá×àÚ ÑÖÑÑÐÔÐÙÓâÔÖÐ. ´!
ºåÊÖ È¥ÊÈÏÐáØÈ, ×ØáÊÓÈÛÐ£ Ù' ÈÜ¥ÛÖ© Ì ÝÛÈÐÕÌ Î« ÓÈÔåÈ ¾À°Â¸¾Á
320 Ñá×ÖÐÖÜ ×ÖÜ© ÞØæÔÐÈ ÛÎ©Ô ÑØÈÛÈ§ ÓÈÑØÐÈ© È¥×' ÛÎ©Ô ÑÖÐÔàÔåÈ. Âå ÌÐ ×ÈÛÌ; ´ÔÈ ÛØÌÒÖ© È¥ÔÏØà×áÑÐ;
°ÒÒá, ÈªÔ ÙÛÎ©Ô ÈÊÔÖÐÈ ÏâÒÖÜÔÌ ÔÈ© ÛÎ©Ô ÑØÈÛÖÜ§Ô, Ì¥ ÑÌåÔÎ °Ü¥ÛÖ© ÛÖ© û´!ý, ËÎÒÈËÎ© ÔÈå; µÎÒæÛÜ×ÖÚ ÊÐÈ© ÊâÒÐÈ; 335
ÒáÓ×ÌÐ ÓÌ© ÏâÒÊÎÛØÈ È¥ÑØÐÉá, ÓÖÜ§ È¥ÙÑÌÐ§ ÛæÙÎ ÙÈÊãÔÎ! ±ÒáÕ; ¾,ÛÐ ÓÖÜ§ '×ÈÔÌ ÒÖÐ×Ö©Ô ÛÈÐØÐáÍÌÐ ÙÛÎ©Ô Ì¥ ÔÛâÒÌÐÈ.
¹áÛÐ ÛÖ© ÙÜÊÑÐÔÎÛÐÑÖ© ÑÈÐ© ÛØÜÝÌØÖ© ÛÎ§Ú ÉØÎ§ÑÈ£ ¿áÔÛàÚ Î« °ÊÔã, È¥ÕÐÈÊá×ÎÛÎ, ÓÌ© ÓáÊÌßÌ, Ö¦ ÒÖ ÞáØÎ.
28 29
´Ð¤ÔÈÐ ÙÛÖÒåËÐ È¥ÒÎÏÐÔæ, ÊÔãÙÐÖ ÓÈØÊÈØÐÛáØÐ. ¾À°Â¸¾Á

»ÐÈ© ÛæÙÖ Ù×áÔÐÈ ÑÈÒÒÖÔÎ© È«ÓáØÛÎÓÈ ÑÈÐ© ÑØåÓÈ (ÕÈÔÈÊÜØåÍÖÔÛÈÚ)
340 Ïá 'ÛÈÔ ÈÜ¥ÛÖÜ§ ÛÖÜ§ È¥ÒÒæÑÖÛÖÜ Ûç×ÖÜ ÔÈ© ÓÌåÔÌÐ ÑÛÎ§ ÓÈ. ¹ÈÐ© ÙÛÖ©Ô ×ÈÛâØÈ ÒâÕÎ, 355
¶ Ì¥ ×ÐÓÖÔã, ÛÖ© ×áÏÖÚ ÓÖÜ, ×ÖÜ© Ó' Ì ÞÌÐ ÙÜÔÌ×áØÌÐ, Ù' ÈÜÛÖÔ ÑÜØåàÚ£ ÓÎÔ Ö¥ ØÊÐÙÛÌÐ§ ÑÐ Ö¦ ÒÖ ÛÖ© ×ØáÊÓÈ Ó×ÒâÕÌÐ.
¥ © ©
ÏÈ© ÛÎ©Ô ÑÌØËåÙÌÐ ÛÌÒÐÑÈ© ÙÌ© ×ÌÐ§ ÙÓÈ ÛÖÜ§ ÍÎÒÐáØÎ.
¹Ð ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© ÙÈ§Ú ËÈÔÌåÙÛÎÑÈ Ó' Ö¦ ÒÎ ÛÎ©Ô ÈÔÌÙã ÓÖÜ (ÄÌçÊÌÐ.)
ÛÈ© ÏâÒà ÊÐÈ© ÔÈ© ÌÜ¥ÖËàÏÌÐ§ Î« ËåÑÈÐÎ Ü«×æÏÌÙã ÓÖÜ. °À¼¾ºÄ¾Á
345 ²ÐÈÛÐ© , Ö¦ ÙÖ ÑÈÐ© ÔÈ© ×ØÖÙ×ÈÏÌÐ§ Ú, ËçÙÑÖÒÖ ÛÖ© ÑÜÔãÊÐ£ ÇÞ! °Þ, ×æÙÖ ÓÈØÛçØÎÙÈ Ö¦ ÒÎÔ ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ©Ô à¦ØÈ!
ÓæÔÖ ÛÖ© ÞØÎ§ ÓÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÑÒÌÐËÐ© ×ÖÜ© ÑáÏÌ ×æØÛÈ È¥ÔÖåÊÌÐ. ¿ÖÛÌ© ÓÜÈÒÖ© ËÌ© ÏæÒàÙÌ ÙÈ©Ô ÛÖ© ËÐÑæ ÓÖÜ ÛéØÈ.
ÂÖ© ÓÈÒÈÑÖ© ÈÜ¥ÛÖ© ÓâÛÈÒÒÖ ÉÈØáÌÐ ÓÜÈÒá, ÑÐ Ì¥ ×åÙÎÚ, ²Ðá ËÌ© Ú ×æÙÖ È¥×ÌØåÙÑÌ×ÛÈ, ÓÌ© Ûå ÛØÌÒÎ© ÉÐÈÙçÔÎ,
Ö¦ ×àÚ ÙÛÖ©Ô ×æÒÌÓÖ ÔÐÑÈ§, ×ØÖàÏÌÐ§ ÛÐ© Ú ÑÈÛÈÑÛãÙÌÐÚ Î¤ØÏÌ ÔÈ© Ì¥ ÕÖÓÖÒÖÊÎÏÌÐ§ Ù' Ì¥ ÓâÔÈÔÌ ÊÐÈ© ÑÌåÔÎ! 360
ÑÈÐ© ÛÖÜ§ Ì ØàÛÈ. ¹ÈÑæÑÌÝÖ ÙÈ§Ú ÉÒâ×à£ Óã×àÚ, ×ÌÐ§ ÛÌ, »æÒÖ ×ÖÜ© Û' ÈÒÒÖ ÓÖÜ Ö ÔÖÓÈ ÙÛÎ©Ô ×ÒáÔÎ ÛÖ©Ô È¥ÝãÔÌÐ,
350 ÛÖ© ÙÞâËÐÖ ×Öç 'Þà ÙÛÖ© ÓÜÈÒÖ© ËÌ© Ô ÛÖ© Ì¥ ×ÐÑØÖÛÌÐ§ ÛÌ; ×ÖÐÖ©Ú ÈÝØàÔ ÓåÒÎÙÌ ×ÖÛÌ© ÓÌ© ÛæÙÎ È¥ÒÒÖÝØÖÙçÔÎ;
°À¼¾ºÄ¾Á »á, Ö¦ ÙÖÚ ÑÐ ÈªÔ ÌÐ¤ÔÈÐ Ö« ×æÔÖÚ ÓÖÜ, ÔÎÝáÒÐÖÚ ×Øâ×ÌÐ Ôá 'ÓÈÐ,
¾ÞÐ, È¥ÝÈÐØâÏÎÑÈ, ÒÖÐ×æÔ à¦Ù×ÖÜ ÔÈ© ÓáÏà Ûå È¥ÑØÐÉà§Ú ÏÈ© ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÝÖÉÈ§ÓÈÐ£
¾À°Â¸¾Á ÔÈ© à¥ÏãÙà ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÛÖ© ÝÒçÈØÖ ÔÈ© ÓÖÜ§ ÛÈ© ×ÌÐ§ Ì¥ Ô Ì¥ ÑÛáÙÌÐ, 365
»Î© ÙÈ§Ú ÑÖÜØáÍà ÑÐ ÈÒÒÖ. ÔÈ© ÕâØà Î« ÙÞâÙÎ Î« ÓÜÙÛÐÑÎ© Ûà§Ô ËÜæ ÛÖÜÚ ×ÖÜ§ Ì ÞÌÐ ÝÛáÙÌÐ.
²ÌÐá ÙÈÚ. ·á 'ØÏà ÛÈ© ÙâÉÎ ÓÖÜ Ù×åÛÐ ÙÈÚ ÔÈ© Ü«×ÖÉáÒà. °Ú ×ØÖÙ×ÈÏãÙà ÔÈ© ÛÖ©Ô ÉØà§£ ÓÈÑØÐÈ© ËÌ© Ïá 'ÔÈÐ È¥ÑæÓÈ:
°À¼¾ºÄ¾Á ÓÐÈ© ×ÒãØÎ Ì¥ ÕÖÓÖÒæÊÎÙÎ È¥×' ÛÖ© ËÐÑæ ÛÖÜ ÙÛæÓÈ.
°Þ! Âå ÞØàÙÛÖÜ§ÙÈ ÁçÊÑÖØÓÖÚ ÛØâÓà ÛÖ© ÑÈÑÖ© ÓÎ©Ô Ì ØÏÌÐ. »ÖåØÈ ÓÈçØÎ!
¾À°Â¸¾Á ¾ ÈÔÏØà×ÖÚ ßáÞÔÌÐ ×ÐÖ© ×ÖÒÒÈ© È¥×' Ö¦ ÙÈ ÏâÒÌÐ Ôá ÉØÌÐ. 370
(ÕÈÔÈÊÜØåÍÖÔÛÈÚ)
¿ØÖ©Ú ·ÌÖÜ§! ÁÈ§Ú ÛÖ© ÕÈÔá×È, ÉÖãÏÌÐÈ,
ÓÎ© ÓáÏÌÐ Ûå×ÖÛÈ ÑÈÔÌåÚ£ È¥×æÒÜÛÎ Ì¥ ÞÌÓçÏÌÐÈ.
(ÄÌçÊÌÐ.)
°À¼¾ºÄ¾Á
Âå ÉáØÖÚ, ×âÛØÈ ÙÛÎ©Ô ÑÈØËÐá
30 31
ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔÎ© 2Î
Á¹¶¼¶ ³´ÃÂ´À¶
¿À°½¶ ³´ÃÂ´À¶
°º°¸¼
°, ÑçØÐÌ, ÛÖçÛÎ ÛÎ© ÝÖØá
°À¼¾ºÄ¾Á
Á¹¶¼¶ ¿ÀÇÂ¶
ÁÑÈÙÓæÚ! Áà×áÙÛÌ, Òâà.
°ØÔæÒÝÖÚ
¿ÌØáÙÛÌ Ì¥ Ëà§, ×ÌØáÙÛÌ, Ó×ØæÚ! ´ÒÈ§ÛÌ Ëà§, ËÈÐÓæÔÖÐ!
ºÖÐ×æÔ, Ö¦ ÙÖ ÛÖ© ÙÑâÝÛÖÓÈÐ, Î¤ÛÈÔ ÊÐÈ© ÛÖ© ÑÈÒæ ÓÖÜ (×âÝÛÖÔÛÈÚ ÙÛÈ© ÊæÔÈÛÈ ÛÖÜ§ °ØÔæÒÝÖÜ)
×ÖÜ© ËÌ© Ô ÛÖ©Ô ÉØÎ§ÑÈ ÑÐ ÈËÐÑÈ ×Î§ÊÌ ÛÖ© ÛØâÕÐÓæ ÓÖÜ£ °Þ, ÙÈ§Ú ÝÖÉÈ§ÓÈÐ, ÑçØÐÌ, ÑÈÐ© ÛÖ© ÈÐ̈ÓÈ ÓÖÜ ×ÈÊéÔÌÐ.
ÊÐÈÛÐ© Î« ÑÈØËÐÈ© ÛÎ©Ô ÈÊØÐÈ ÝÖÜØÛÖçÔÈ ÛÎÚ ÔÈ© ÑØçßÌÐ °À¼¾ºÄ¾Á
ËÌ© ÏÈ© ÑÈÛáÝÌØÔÌ ÑÈÒÈ© Ó×ØÖÙÛá ÛÖÜ£ ÛÖçÛÎ Î« ÏÒåßÎ ´ÛÙÐ Ü«×ÈÑÖçÙÈÛÌ ÒÖÐ×Ö©Ô Û' È¥ÝÌÔÛÐÑæ, ËÐÈÉæÒÖÐ,
375 ×ÖÜ© ÓÌ© Ù×ÈØáÍÌÐ Ïá 'ÉÊÈÐÔÌ ÓæÔÎ ÛÎÚ È¥×' ÛÈ© ÉáÏÎ, ÑÈÐ© ÓÌ© ×ØÖËéÙÈÛÌ ÑÐ ÖÐ« ËÜÖ© ÙÈ©Ô ÌÝÜÊÈ È¥×' ÛÎ©Ô ×æÒÎ; 390
ÑÐ Ö¦ ,ÛÐ È¥ÊÔÖÌÐ§ ËÌ© Ïá 'ÏÌÒÈ Ì¥×' ÖÜ¥ËÌÔÐ© ÔÈ© ÓáÏÌÐ. µÇÀµ´Â
¹ÖØæÐËÖ Ö¦ ÓàÚ ËÌ© Ô ×ÐáÔÖÓÈÐ, ÑÐ Ì¥ ÒÌçÏÌØÖ ÛÖ© Þà§ØÖ °Þ, ÓÎ© ÓÌ© ÝÈ§ÛÌ, È¥ÝâÔÛÎ ÓÖÜ, ÙÈ§Ú Ð« ÑÌÛÌçà. ±ÖãÏÌÐÈ!
ËÌ© Ô ×ØæÑÌÐÛÈÐ Ô' È¥ÝãÙÖÜÓÌ Ù' Ì¦ ÔÈ ÒÐÓÖÑÖÔÛæØÖ. °º°¸¼
·È© Ñæßà Ì¥ Êà© ÛÖ© ÉãÞÈ ÛÖÜ, ÑÐ Î« ÓÜÙÛÐÑã ÛÖÜÚ ÙÞâÙÎ (ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ)
380 ÏÈ© ÓáÏà à¬Ú ×ÖÜ§ ×ØÖÞéØÎÙÌ ÑÈÐ© ×æÙÖ Ó' Ì ÞÌÐ Ì¥ ÑÏâÙÌÐ. ÂÖ©Ô ËáÊÑÈÙÌ ÒÜÙÙáØÐÑÖ ÙÑÜÒå, Óá ÛÎ©Ô È¥ÒãÏÌÐÈ!
´Ëà§ Î« ÛÐÓã ÓÖÜ ×ÈåÍÌÛÈÐ ÓÌ© ÛÎ© ËÐÑã ÛÎÚ ÙÛáÙÎ£ °À¼¾ºÄ¾Á
ÛÎ© ÉÒâ×à ÙÈ©Ô ÊÜÔÈåÑÈ ÓÖÜ, Ì¥ ÑÌÐ§ ×Öç 'ÞÖÜÓÌ ÝÛáÙÌÐ. (ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ)
°Ô Ì ÙÝÈÒÌ, ÛÖ© ÙÝáÒÓÈ ÛÎÚ Ì¥ ÕÌÜÛÌÒåÍÌÐ Ì¥ ÓâÔÈ ¾Ü Ý! ¹Ð Î« ÓÐÒÐá ÓÖÜ Ñæ×ÎÑÌ. ¿æÙÖ ÝÖÉÈ§ÓÈÐ, ×æÙÖ!
ÑÐ Ì¥ ÓâÔÈ Ì¥ ×ÐÉÈØçÔÖÜÔÌ Ö¦ ÙÈ Ì ÞÌÐ ÑÈÓàÓâÔÈ. ÁÑáà. ¼È© Ó×ÖØÖÜ§ÙÈ ÔÈ© ÊËÜÏà§ ÛÙÐÛÙåËÐ, ÔÈ© Ì¥ ÒÈÝØéÙà.
385 °Þ! Âå ÑÈÛáØÈ ×ÖÜ© Ì ÒÌÐßÈ! ÂÈÕåËÐ ÓÖÜ ÓÖÐØÈÐ§ Ö!
(ÙÛÖ©Ô °ÒÈÐ© Ô ÑÈÐ© ÛÎ© µàØÍÌ© Û)
(ÅÛÜ×áÌÐ ÛÎ©Ô ×æØÛÈ.)
°ÝãÙÈÛÌ, ÑÈÏáØÓÈÛÈ, Ó' Ö¦ ÒÌÚ ÓÖÜ ÛÐ© Ú ÙÜÙÛáÙÌÐÚ, 395
ÔÈ© Ó×ÌÐ§ Ì¦ ÔÈÚ ÈÔÛØÈÚ ÓâÙÈ Ëà§;
(ÙÛÖ©Ô °ÒÈåÔ, ×ÖÜ© ÑáÔÌÐ ÔÈ© ÝçÊÌÐ)
°, ×È§Ú ÔÈ© ÓÖÜ§ ÛÖ© ÙÑáÙÌÐÚ!
32 33
¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔÎ© 2Î ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔÎ© 3Î
°ÓâÙàÚ ÛéØÈ °Ô ÑÖÜÔÎÏÌÐ§ Ú ÇÞ ·âÒà ·âÒà, ·È© ×ØÖÌÛÖÐÓÈÙÛÌÐ§ , ÑÈÐ© ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ×ØÖÙâÕà:
[ÑÛãÔÎ, ²ÐÈ© ÛÎ©Ô Ö¥ ØÊã ÓÖÜ ÈªÔ ÛÎ§Ú ×ÖÜ§Ô, ËÌ© ÏÈ© ÛÎ©Ô ÈÐ¥ ÝÔÐËÐáÙà.
ÑÐ ÖÐ« ËÜæ ÙÈÚ ÔÈ© ÓÖÜ§ ×ÌÐ§ ÛÌ ¼Èå, ÔÈ© ×ÌÐ§ ÛÌ Ûå Ì ÞÌÐ ÊåÔÌÐ. ¿Øâ×ÌÐ ÔÈ© ×áà ÓÖÔáÞÖÚ ÓÖÜ ÑÈÐ© ÔÈ© ÛÎ©Ô ÑÈÛÌÉáÙà.
¾×ÖÐÖÚ ÙÈÒâßÌÐ, Óá ÛÖ© ·Ìæ, ÛÖ©Ô Ì¥ ÑÛÌÒà§ Ì¥ ×ÐÛæ×ÖÜ.
400 ¿à§Ú Î¤ØÏÌ, ×à§Ú È¥ÔÖåÕÈÛÌ ÛÎ©Ô ×æØÛÈ ÈÜ¥ÛÖÜ§ ÛÖÜ§ È¥ÔÏØé×ÖÜ; (ËÜÔÈÛÈ©)
»×ØæÚ, Ó×ØæÚ! »ÐÒÎ§ÙÛÌ ÊØãÊÖØÈ, ÓÐÒÎ§ÙÛÌ, ×ÖÜ© ÔÈ© ×áØÌÐ£ ´Ëà§ ÔÈ© ×ÌØÐÓâÔÌÛÌ.
ÓÎ© ÞáÙÑÌÛÌ. ºÖÐ×æÔ, ÒÖÐ×æÔ;
°º°¸¼ & µÇÀµ´Â
Á¹¶¼¶ ÂÀ¸Â¶
(×âÝÛÖÔÛÈÚ ÙÛÈ© ÊæÔÈÛÈ)
°ÒÈåÔ, µàØÍÌ© Û
°ÈÞ!
ÂØâÓà ÙÈ©Ô ÛÖ© ßáØÐ. Âå ÛØÖÓÌØæÚ, ×ÖÜÒå ÓÖÜ! 415
°º°¸¼ ÂÈ© ÓáÛÐÈ ÛÖÜ ÈÊØÐÈ£ ÛØæÓÈÕÈ, ÓÖÜ§ Ñæ×ÎÑÌ Î« ÞÖÒã ÓÖÜ.
ÆÜÞÖÓÈÞáà. °Þ, ËÌ© ÓÈÛáÌÐËÈ ÙÈ©Ô ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÈÔÏØà×Ö! ÁÐÞÈÓâÔÖÚ.
°À¼¾ºÄ¾Á °º°¸¼
(ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ) ¾ ÔÌÈØÖ©Ú ÛÖ©Ô ÏçÓàÙÌ£ ÙÖÜ§ Ûæ 'ÒÌÊÈ, Ö« ÑÈÎÓâÔÖÚ.
¿ÔåÊÖÓÈÐ! »ÖçÙÑÌßÈ ÙÛÖ© Ô Ð« ËØéÛÈ. µÇÀµ´Â
¼È© ÑáÔà Ì¦ ÔÈÔ ×ÌØå×ÈÛÖ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÜÔâÒÏà, ×Øà§ÛÈ. »È© Ûå ÙÛÖ© ËÐáÛÈÔÖ ÌÐ¤ÔÈÐ ÈÜ¥Ûæ, ÙÈ©Ô ËØáÑÖÚ ÔÈ© Ì¥ ×ÐÓâÔÌÐ
405 ¿ÖÜ§ ÔÈ© ÛÖ© ÝÈÔÛÈÍæÓÖÜÔÈ, ×ÈÐËáÑÐ ÙÈ©Ô ÛÖ©Ô ÌÐ¤ËÈ, Ôá 'ÞÖÜÓÌ ÛÎ©Ô ÑÜØåÈ ÓÈÚ ÙÛÖ© Ù×åÛÐ È¥Ó×ÈØàÓâÔÎ; 420
×à©Ú ÏÈ© ÓÌÊáÒàÔÌ ÊÐ' ÈÜ¥Ûæ! Ç, ·â ÓÖÜ, ÑÌØÈÓåËÈ! ²ÐÈ© ×ÖÐÈ©Ô ÈÐ¥ ÛåÈ ÛÎ©Ô ÑØçÉÌÐ, ÒâÚ, ÑÈÐ© ÏâÒÌÐ Ôá 'ÔÈÐ ÓæÔÎ,
¹ÈÒçÛÌØÈ ÓÌ© ÛÖ© ÊÒÜÑæ, È¥×' ÛÖ© Ð ËÐÖ ÛÎÚ ÛÖ© ÙÛæÓÈ ÑÐ ÖÜ ÛÌ ×ÖÜÒÐ© ×ÌÛÖçÓÌÔÖ ÙÛÖ© Ù×åÛÐ ÔÈ© ÍÜÊéÔÌÐ;
ÔÈ© ÓáÏà ÊÐÈ© ÛÖ© ÍãÛÎÓÈ ×ÖÜ© Ó' Ì ÞÌÐ ÑáÔÌÐ ×Ûà§ÓÈ. °º°¸¼
°Ú ÓÌÛØÐáÙà, Ö¦ ÙÖ Ó×ÖØà§, ÛéØÈ ÛÎ©Ô ÛÈØÈÞã ÓÖÜ. °Ð¥ ÛåÈ ×à©Ú Î« ×ØáÕÎ ÈÜ¥ÛÎ© ÝâØÔÌÐ ÍÎÒÖÛÜ×åÈ.
410 ¶ØâÓÎÙÌ! ÁÐÊá, ÙÐÊá! Ã×ÖÓÖÔã, ßÜÞã ÓÖÜ! µÇÀµ´Â
²ÐÈ© ×ÖÐÈ©Ô ÈÐ¥ ÛåÈ Ôá '×ÈÏÌ ÛâÛÖÐÈ ËÐÖÛØÖ×åÈ;
(ÙÛÖ©Ô °ÒÈÐ© Ô ÑÈÐ© ÛÎ© µàØÍÌ© Û) °º°¸¼
²Ðá ÙÎÑàÏÌÐ§ ÛÌ. ÂÎ©Ô °ÊÔÎ© ÝâØÛÌ ÓÖÜ È¥ÓâÙàÚ Ì Õà. °Ð¥ ÛåÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÍÎÒæÛÜ×ÖÚ, ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ÈÐ¥ ÛåÈ ÛÖçÛÎ. 425
ÁÛÈÏÌÐ§ ÛÌ. µÇÀµ´Â
¼Èå, ÓÈ© ÊÐÈÛå ÌÐ¤ÔÈÐ; ¹ÈÐ© ÊÐÈÛå ÔÈ© ÊåÔÌÛÈÐ Ó×ÈØÖçÛÐ;
(ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ)
34 35
´Ð¤ÔÈÐ ×ÖÜ© Î« ÍãÒÌÐÈ Ôá, µàØÍâÛ, ÔÈ© ÑÈÛÈÒáÉÌÐÚ ÈÙÌ! ¹ÈÛÙÖçÝÎÚ ×Öç 'ÔÈÐ, ÑÖåÛÈ ÛÖÔ.
´Ð¤Ô' Ì¦ ÔÈ ×ØáÓÈ ÓâÙÈ Ëà§ ÙÌ© ÑáÔÌÐ ÔÈ© ÝÖÉÈ§ÙÈÐ °º°¸¼
³ÐéÞÔÌÐÚ ÓÈÑØÐÈ© È¥×' ÛÖ© Ù×åÛÐ ÙÖÜ Ö¦ ÒÖÜÚ, ÑÐ Ì¦ ÔÈ ÍÎÛÐáÔÖ. ´ÞÌÐ Ì ÊÔÖÐÌÚ ÙÛÖ© ÑÌÝáÒÐ.
430 ¼È© ÙÖÜ§ ÛÖ© ×ÈØÈÙÛãÙà È¥ÒÒÐà§Ú, ÓÐÈ© ÙçÊÑØÐÙÎ ÏÈ© ÑáÔà,
ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ© ÔÐéÙÌÐÚ ×ÐÖ© ÑÈÒá: ´ÞÌÐÚ ÓÐÈ© ÑÖç×È ÙÖç×È£
Á¹¶¼¶ Â´Â°ÀÂ¶
ËÌ© Ô ÌÐ¤Ô' È¥ÒãÏÌÐÈ, ×ØæÙÌÕÌ, ×éÚ, ÈªÔ ÓâÙ' È¥×' ÛÎ©Ô ÑÖç×È
°ØÔæÒÝÖÚ, °ÊÔã, °ÒÈåÔ, µàØÍÌ© Û
Ì ÉÒÌ×ÌÚ Ñá×ÖÐÖÔ Ôá 'ØÞÌÛÈÐ ÔÈ© ÝáÌÐ, Ñá×ÖÐÖ ÒÐÊÖçØÎ,
ÏÈ© ÏçÓàÔÌÚ ÑÈÐ© Ïá 'ÏÌÒÌÚ ÔÈ© ÛÖÜ§ 'Ù×ÈÍÌÚ ÛÎ© ÓÖçØÎ; °À¼¾ºÄ¾Á
µÇÀµ´Â ÁÛÖ©Ô ÈÜ¥ÛÖÑØáÛÖØÈ °Ü ÊÖÜÙÛÖ, ÛÈ© ÞØæÔÐÈ ÈÜ¥ÛÈ© Û' È¥ØÞÈÐ§È,
´ÛÖÜ§ÛÖ ÛÖ© ÑÈÛáÒÈÉÈ. Ì ËàÙÌ Ñá×ÖÐÖÚ ´ÒÒÎÔÈÚ ÓÐÈ© ÙÜÓÉÖÜÒÎ© Ù×ÖÜËÈåÈ:*
°º°¸¼ ¾ÛÈÔ ÙÖÜ§ ÛçÞÌÐ ÑÈÛÐÛÐ© ×ÖÜ© Ù' Ì¥ ÕÖØÊåÍÌÐ, ÑÖåÛÈ,
435 ´ÛÙÐ ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ÙÖÜ§ '×È. ×ØÐ© Ô ×ØáÕÌÐÚ Ö«ÛÐËã×ÖÛÌ, ÔÈ© ×ÌÐ§ Ú ÛÎ©Ô È¥ÒÝÈÉãÛÈ. 450
²ÐÈÛÐ© Î« ÊÜÔÈåÑÈ üÛå ÏÈØØÌÐ§ Ú;ü ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖÜ§ È¥ÔÛØÖ©Ú Î« ÙÖç×È. Á' Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖ ÛÖ© ËÐáÙÛÎÓÈ Ñá×àÚ ÏÈ© ÕÌÏÜÓáÔÌÐÚ,
ÁÈ©Ô ÉÒâ×ÌÐ Ö« ÈÔÛØÈÚ ÛÖ© ÒÖÐ×Ö©Ô ×à©Ú ÈÒÒÖÚ ÈÔÛØÈÚ ÑáÔÌÐ Ì ÛÙÐ ×ÖÜ© Ö¦ ,ÛÐ ËÌ© Ïá '×ØÌ×Ì ÔÈ© ÑáÔÌÐÚ ÔÈ© ÓÎ©Ô ÑáÔÌÐÚ.
ÔÈ© ÞéÙÌÐ ÓÌ© Ú ÙÛÎ© ÙÖç×È ÛÖÜ ÛÈ© ËáÞÛÜÒÈ, ÛÈ© ÞáÔÌÐ. ÂÖ© ÓáÏÎÓÈ È¥ÑÖÒÖçÏÎÙÈ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ÓÖÜ§ ÙÜÔâÉÎ
¿ÖÒÜ© ÏÜÓéÔÌÐ, ÛØÖÓÌØÖ© ÑÈÑÖ© ÛÖ©Ô ×ÐáÔÌÐ, ÈÐ¥ ÝÔåËÐÖ. ÓÌ© ÛÎ©Ô °ÊÔã, ÑÐ Ì¥ ×åÛÎËÌÚ ÛÎ§Ú ÌÐ¤×È ÔÈ© ÑÈÛâÉÌÐ,
µÇÀµ´Â ÓÌ© ×ØæÙÞÎÓÈ ÔÈ© ÑáÔÖÜÓÌ ÓÈÍÐ© ÓÐÈ© ÉæÒÛÈ ÓæÔÖÐ. 455
440 ¹ÈÛáÒÈÉÈ. ÂæÛÌ ÊÐÈÛå ËÌ© Ô ÑáÔÖÜÔ Ö¦ ÒÖÐ ÛÖ© Ð ËÐÖ; ÁÛÎ©Ô Ü«×ÖßåÈ ×ÖÜ© Û' ÈØØàÙÛÖ ÓÜÈÒæ ÓÖÜ È¥ÔÈÙÛÈÛéÔÌÐ
¹ÈÐ© ÑáÓ×ÖÙÖÐ ÓÈ§Ú ÝÈåÔÖÔÛÈÐ ×ÖÒÜ© ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÎÓâÔÖÐ ÏÈ© ÙÛØâßà ÛÎ© ÙÜÍãÛÎÙÎ ÙÐÊÈ© ÙÐÊÈ© Ì¥ ×ÐÛãËÌÐÈ
ÙÈ©Ô ÉÒâ×ÖÜÔ ÛÎ©Ô ÑÜØåÈ ÛÖÜÚ Ó' à«ØÈåÖÜÚ ÑÜØåÖÜÚ ÔÈ© ×ÎÈåÔÌÐ; ¹Èå, ÉÖÒÐËÖÙÑÖ×éÔÛÈÚ ÛÎ, ÏÈ© ÓáÏà È¥×Ö© ÛÎ©Ô Ð ËÐÈ.
°º°¸¼ °Ú ×È§ÓÌ, °ÊÔã. ÁÛÖ© Ù×åÛÐ Ì¥ ÙÌÐ§ Ú!
³Ì© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ÛæÙÖ ÒÈåÓÈØÊÖÐ ÔÈ© ÒÌ© Ô û ¾ÒÈ ÊÐÈ© ÓâÔÈ!ý,
ÓÖÔÈÞÖÝáÎËÌÚ ËÎÒÈËã!
Á¹¶¼¶ ¿´»¿Â¶
µÇÀµ´Â
°ØÔæÒÝÖÚ, °ÊÔÎ©
°Ô ËÌ© Ô Ûá 'Þà ÞÈÓâÔÈ,
ÛÖ©Ô ÉÒâ×à ÔÈ© ÕÈÔáØÞÌÛÈÐ. °À¼¾ºÄ¾Á
°º°¸¼ ¶ ÉæÒÛÈ ÓÈÚ à«ØÈåÈ.
445 °ÒãÏÌÐÈ, Ôá ÛÖÚ ×áÒÐ! °²¼¶
ÇØÈåÈ ×ÖÒç.
36 37
°À¼¾ºÄ¾Á °²¼¶
Âå à«ØÈÐ§ ÖÚ ÑÈÐØæÚ! Ç, ÓÎ© ÙÛÖÐÞÎÓÈÛåÍÌÛÌ, ÏÈ© ÞáÔÈÛÌ ÙÛ' È¥ÒãÏÌÐÈ.
°²¼¶. °À¼¾ºÄ¾Á
ÇØÈÐ§ ÖÚ ×ÖÒç. ¿à§Ú; ´Ð¤Ô' È¥ÒãÏÌÐÈ; Á×åÛÐ ÓÈÚ, ÈÔÛØÈÚ
°À¼¾ºÄ¾Á °²¼¶
460 Âå ÔâÈ; ¿âØÈ ÊÐÈ© ×âØÈ. 475
°²¼¶ ÁÞÌËÖ©Ô ËÌ© Ô ÑÖçÔÎÙÌ È¥×Ö© Ëà§, Û' Ö«ØÑåÍÖÓÈÐ, ÖÜ ÛÌ ÓâØÈ.
¿âÏÈÔÌ ÛÖ© ÊÈÛáÑÐ ÓÈÚ. °À¼¾ºÄ¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á (ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ)
¹ØåÓÈ. »È© Ûå ÛÈ© ÏâÓÌ; »Ì© ÛÎ©Ô Ö«ÓÖÒÖÊåÈ ÈÜ¥Ûã, ×ÖÜ© ÈÜ¥ÏæØÓÎÛÈ ÛÎ§Ú ÉÊÈåÔÌÐ,
¾ÒÖÐ ÏÔÎÛÖÐ© ÌÐ ÓÈÙÛÌ£ ÑÈÏÌÐ© Ú ÑÐ Î« ÓÖåØÈ ÛÖÜ, ×ÖÜ© ÒâÓÌ. ×ÌåÏÖÓÈÐ ×à©Ú ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ ËÌ© Ô ÌÐ¤Ô' ×ÖÔÎØÌÓâÔÎ.
¾ÙÖ Ì ÒÌÐ×È, ËÌ© Ô Ì ÉØÌÕÌ, ÙÛáÒÈ ËÌ© Ô Ì ÞÌÐ ØåÕÌÐ;
°²¼¶
(ÙÛÎ©Ô °ÊÔÎ© )
¹ÈÏæÒÖÜ. ¾ÓàÚ, °ÊÔã, ÈªÔ Î« ÓÔãÓÎ ÓÖÜ ËÌ© Ó' È¥×ÈÛÈ§, ÏÜÓÈ§ÓÈÐ
°À¼¾ºÄ¾Á ×à©Ú ÙÖÜ§ È¥×ÈÊæØÌÜÙÈ ÔÈ© ËÌÐ§ Ú ÈÔÏØà×Ö Ö¦ ÙÖ ËÌ© Ïá 'ÓÈÐ 480
»ã×àÚ Ì ×ÒÎÛÛÌÚ; °²¼¶
°²¼¶ »áÒÐÙÛÈ. »á, ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ©Ô Ëà§, Ûå ÓÖÜ§ ÙÜÔâÉÎ ÈÐ¥ ÝÔåËÐÖ
¿ÖÛÌ© ËÌ© ÔÐéÏà ×ÒãÕÎ. ËÌ© Ô ÕâØÌÛÌ, ÑÈÐ© ÙåÊÖÜØÈ ÏÈ© ÑáÔÈÛÌ ÛÖ© Ð ËÐÖ
465 ¹ÈÐ© Ûå ÈÒÒÖ Ì ÑÈÔÌÚ ÒÖÐ×Ö©Ô ÈÜ¥ÛÌ© Ú ÛÐ© Ú ËâÑÈ ÓâØÌÚ; »×ÖØÌÐ§ . ²Ðá ÒâÊÌ, ÒçÙÌ ÓÖÜ ÒÖÐ×Ö©Ô ÛÎ©Ô È¥×ÖØåÈ.
°²¼¶ °²¼¶
´ÕÐ ÙÑÖÜÝåÛÙÌÚ, ÔÜÞÛÐÑÐÌ© Ú ÑÈÐ© ËçÖ ÑÖÜÔÖÜ×ÐâØÌÚ. ´Ð¤ÔÈÐ ×ÖÒÜ© ×ÈØáÕÌÔÎ ÑÐ È¥×åÙÛÌÜÛÎ Ð« ÙÛÖØåÈ:
°À¼¾ºÄ¾Á ¹ÈÏà©Ú ÑÈÏæÓÖÜÔ ÙÛÎ© ËØÖÙÐÈ© ÑÐ Ì ×ÒÌÑÈ ÙÛÖ© Ó×ÈÒÑæÔÐ, 485
¼È© ËÌÐ§ Ú, °ÊÔã ÓÖÜ, ÖÐ« ÈÔÏØà×ÖÐ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÖÒÜ© ÓÜÙÛãØÐÖÐ£ ÑáÛà È¥×' ÛÈ© ËâÔÛØÈ ×âØÈÙÌ ÑÈÐ© ÉÒâ×à ÔÈ© ÙÐÓéÔÌÐ
ÙÛÖ© ÙÛæÓÈ ÛÎ©Ô ÑÈÑÖÊÒàÙÙÐÈ© ÛÎ©Ô Ì ÞÖÜÔ ßàÓÖÛçØÐ. Ì¦ ÔÈÚ à«ØÈÐ§ ÖÚ ÔÌÈØæÚ, ×Öç, ÓæÒÐÚ Ó' È¥ÔÛÐÑØåÍÌÐ,
»ÖÜ§ '×ÈÔ Ì¥ Ëà§ ÙÛÎ© ÊÌÐÛÖÔÐÈ© ×à©Ú Ñá×ÖÐÖÚ ÔâÖÚ, Ö¦ ÛÈÔ ÑáÔÌÐ ÓÐÈ© Ü«×æÑÒÐÙÎ ÉÈÏÐá, ÙÈ©Ô ÔÈ© ÑÈÒÎÙ×ÌØåÍÌÐ.
470 Ì ÒÌÐ×È Ì¥ Êé, Ì¦ ÔÈÚ ÈÊÔàÙÛÖÚ, ÙÛÖ© Ù×åÛÐ ÓÈÚ Ì¥ ØÞæÛÈÔ£ ¹Ð Ì¥ Êé, ÔÈ© ÓÎ© ÝÈÔà§ È¥ÊÌÔãÚ, Ù×ÌçËà Ô' È¥ÔÛÈ×ÖËéÙà
×à©Ú ÔÈ© ÛÖ©Ô ÉÒâ×ÌÐÚ ÑÈÐ© Ô' È¥ÑÖÜ§Ú ÛÐ© Ú ÙáÞÒÌÚ ÛÖÜ È¥ÔÌÞæÙÖÜÔ. ÓÌ© ÓÐÈ©Ô Ü«×æÑÒÐÙÎ ÉÈÏÐÈ© ÛÎ© ÞÈÐØÌÛÖçØÈ£ à«ÙÛæÙÖ 490
ÂÖÜ©Ú ÙÜÑÖÝáÔÛÌÚ, ×Öç 'ÏÌÒÈÔ ÛÎ© ÓçÛÎ ÛÖÜÚ ÔÈ© ÞéÙÖÜÔ, ÈÜ¥ÛÖ©Ú ÓÐÈ©Ô ÈÒÒÎ Ü«×æÑÒÐÙÎ ÕáÝÔÖÜ ÓÖÜ§ ÑáÔÌÐ ×áÒÐ,
ËÌ© Ô ×åÙÛÌßÈ, ÑÈÐ© ÙÛÖåÞÎÓÈ ×à©Ú ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÈØÈÓçÏÐÈ ÑÐ È¥×' ÛÎ© ÓÌØÐá ÓÖÜ ÛÖÜ§ È¥×ÈÔÛà§ ÊØãÊÖØÈ ÓÌ© ÓÐÈ©Ô ÈÒÒÎ.
38 39
°Ü¥ÛæÚ, È¥ÔÛÈ×ÈÔÛéÔÛÈÚ ÓÖÜ, ÓÖÜ§ ÑáÔÌÐ ÑÈÐ© ÓÐÈ© ÛØåÛÎ. ÑÈÐ© ÛÖ© ÑÈÑÖ© Ö¦ ÒÖ Ûæ 'ÑÈÔÌ ÛÖ© ÉÒâÓÓÈ ÙÖÜ ÛÖ© à«ØÈÐ§ Öý.
ÂØåÛÎ ÝÖØÈ© Ü«×ÖÑÒåÔÖÓÈÐ ÑÐ Ì¥Êé. ¹áÛà È¥×' ÛÖ© Ù×åÛÐ ûÇ, ·â ÓÖÜ, ÛâÛÖÐÖ ÕáÝÔÐÈÙÓÈ ËÌ© Ô Ì ÔÐàÙÈ ×ÖÛâ ÓÖÜ.
495 ×ÌØÔáÌÐ, ÊÜØÔáÌÐ, ÕÈÔÈ×ÌØÔÈ§ ×ÖÒÒÌ© Ú ÝÖØâÚ, ÑÐ Ö«ÒÖâÔÈ ÂÈ© ÓáÛÐÈ ÓÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÛÖ© ÑÈÑÖ© ÑÈÐ© ÛÖ© ÙÑÖØ×È§ÔÌ, ×â ÓÖÜ;ý 520
Ü«×ÖÑÒÐÔæÛÈÔ ×ÐÖ© ÉÈÏÐá, ÑÖÐÛáÍÖÔÛÈÚ Ì¥ ÓâÔÈ. û¼Èå, ÑæØÎ ÓÖÜ, ÛÈ© ÓáÛÐÈ ÙÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ì¦ ÔÈ ÝÈØÓáÑÐ
¹Ð Ì¥ Êà© ÔÈ© ×ØÖÙÎÒéÔÖÓÈÐ Ù' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ×ÎÊÈÐÔâÒÈ ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÛÖ© ÕâØÌÐÚ, È¥ÒÒ' ÈÜ¥ÛÖ© ÙÑÖÛéÔÌÐ ÛÖ©Ô ÑÖÙÓáÑÎ.
ÑÐ Ö¦ ÒÖ ÔÈ© ÛÖÜ§ Ü«×ÖÑÒåÔÖÓÈÐ, ×ÒâÑÖÔÛÈÚ ÛÎ© ËÈÔÛâÒÈ. ¹ÖÔÛÖÒÖÊåÚ, Ö« ËçÙÛÜÞÖÚ ÒÐéÔÌÐ à¦ØÈ ÓÌ© ÛÎ©Ô à¦ØÈý,
ÂæÙÖ, ×Öç, ÈªÔ ×ÐÈ© ÙÛÖ© ÓÌÛÈÕÜ© ËÌ© Ô ÌÐ¤ÞÌ Î« ÔçÞÛÈ ×âÙÌÐ, ÌÐ¤×Ì Î« ×ÖÔÌÛÐÑÎ© ÊØÐá, ûÑÐ ÈªÔ Î« ÑÈØËÐá ÙÖÜ ÛéØÈ
500 È¥ÑæÓÈ ÏÈ© ÙÛÌÑæÓÖÜÔÈ, ÏÈØØà§, ÙÛÎ©Ô Ð ËÐÈ ÏâÙÎ. ÝÈÔÌÐ§ ÙÑÒÎØÎ© ÑÈÐ© ËÌ© Ô Ó×ÖØÌÐ§ ÊÐÈÛØÌÐÈ© È¥×Ö© ÙâÔÈ Ôá ÉØÌÐ, 525
³Ì© ÏÈ© ÙÛÈÓáÛÈÊÈ ×ÖÛâ, ÊÐÈÛÐ© Ïá 'ÞÈ ÛÎ©Ô Ì ÔÔÖÐÈ ÙÌ© ËÜÖ© ÑÈ©Ô ÛØåÈ ÓÌØæÔÜÞÛÈ ÛÖ©Ô ÛØéÌÐ Î« ÊÎ§Ú Î« ÓÈçØÎý.
ÔÈ© ÓÎ© ÝÈÔà§ ×à©Ú Ü«ÙÛÌØà§ Ù' È¥ÔÈÛØÖÝÎ© ÑÐ ÌÜ¥ÊâÔÌÐÈ. ûÇ, ¿ÈÔÈÊÐá ÓÖÜ, ÈªÔ ÊåÔÌÐ ÈÜ¥Ûæ, Ûå ×åÑØÈ ×ÖÜ© ÏÈ© ÔÐéÙà!
°À¼¾ºÄ¾Á »È© Ûå ÍÎÛáÌÐ ÔÈ© ÑáÔà Ì¥ Êéý, ÛÎ§Ú Òâà, ûÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ©Ô ÙéÙà;ý
¹ÈÒà§Ú. û¹æØÎ ÓÖÜ, Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖÚ ËÌ© ÍÎÛÈ§, ÊÐÈ© ÛÖ© ÉÈØç ÛÖÜ ×æÔÖ,
°²¼¶ ×ÈØÈ© ÔÈ© ÙÛâØÕÌÐÚ ÔÈ© ÛÖ©Ô ËÌÐ§ Ú, ÔÈ© ÙÖÜ§ ÓÐÒãÙÌÐ ÓæÔÖ. 530
ºÖÐ×Ö©Ô Û' ÈÒÒÖ ×Øàå, Ì¥ Ëà§ ÙÛÎ©Ô ×æØÛÈ È¥×âÕà, »ÖÔáÞÈ ÛÈ© ÓÈÛáÑÐÈ ÙÖÜ ÏÈ© ËÐéÕÖÜÔ ÛÖ© ÑÈÑæ ÛÖÜ£
ÓÌ© ×ÒÎÙÐáÍÌÐ ÓÐÈ© ÊØÐá, ËåÞàÚ ÔÈ© ÛÎ©Ô ×ØÖÙâÕà. ÈÜ¥ÛÈ© ÛÖ©Ô ÝÈØÓÈÑéÙÈÔÌ, ÑÐ ÈÜ¥ÛÈ© ÛÖ© ÊÐÈÛØÐÑæ ÛÖÜý.
505 û¹æØÎ ÓÖÜ, Ö« ·ÌÖ©Ú ÔÈ© Ù' ÌÜ¥ÒÖÊÌÐ§ ý, ÓÖÜ§ ÒâÌÐ, ûÑÈÐ© ÓÈÑáØÐ û°Ô Ì ÛÙÐ Ì ÞÖÜÔ ÛÈ© ×ØáÊÓÈÛÈý, ÛÎ§Ú ÌÐ¤×È, ûËÌ© ÓÌ© ÓâÒÌÐ:
ÞØæÔÖÜÚ ×ÖÒÒÖÜ©Ú ÔÈ© ÞÈåØÌÙÈÐ ÛâÛÖÐÈ Ö¥ ÓÖØÝÐÈ© ÑÈÐ© ÞáØÎ. ²ÐÈ© ÔÈ© ÓÌ© ÉÒâ×ÌÐ, ÈªÚ Ì ØÞÌÛÈÐ ÙÛÖ© Ù×åÛÐ ÓÖÜ Ö¦ ÙÖ ÏâÒÌÐý.
»È© ÙÖÜ§ 'ËàÙÌ Ö« ¿ÈÔáÊÈÏÖÚ ÛÖÜ§ÛÈ ÛÈ© ×ÒÖçÙÐÈ ÑáÒÒÎ °À¼¾ºÄ¾Á
ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÑÖØ×È§ÔÌ ÛÖ© ÑÈÑÖ© ÑÈÐ© ÔÈ© ×ÖÔÈ§ÔÌ ÖÐ« ÈÒÒÖÐ; (ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ)
»áÏÌ ÒÖÐ×Ö©Ô ×à©Ú ÓÐÈ© ÑÈØËÐÈ© Ì ÞÌÐÚ ÉÈØÐÈ© ÒÈÉéÙÌÐ, ¹ÈÛÈØÈÓâÔÎ ÓáÊÐÙÙÈ ÑÈÐ© ßÜÞÖÝÈØÓÈÑÌçÛØÈ, 535
510 ×ÖÜ© ÓÌ© ÝØÐÑÛÈ© ×ÈØá×ÖÔÈ Î¤ØÏÌ ÔÈ© Ó' È¥ÔÛÈÓéÙÌÐý. ÔÈ© ÙÖÜ§ ×ÒÎØéÙÌÐ Î« ÑæÒÈÙÎ ÛÎ©Ô ÌÜ¥Ù×ÒÈÞÔåÈ ÛÎ©Ô ßÌçÛØÈ.
°À¼¾ºÄ¾Á °²¼¶
°Þ, Ö ØÊÈÔÖ ÛÖÜ§ ÁÈÛÈÔÈ§! ¿ÈÔáÏÒÐÈ ÑÖÒÈÙÓâÔÎ! ´ÛÙÐ Î¤ØÏÌ Ù×åÛÐ ÔÈ© ÓÌ© ËÌÐ§ ÑÈÐ© Ó×æØÌÙÌ ÔÈ© ÊÐáÔÌÐ.
°²¼¶ ´, ËÌ© Ô ×ÐÙÛÌçÌÛÌ ÑÐ Ì¥ÙÌÐ§ Ú ×à©Ú ÛÖ© ÙàÙÛÖ© ÌÐ¤ÞÈ ÑáÔÌÐ;
û¿ÒãÊàÙÈ Ì¥ Êà© Ì¦ ÔÈÔ ÈÔÏØà×Ö;ý, ÛÎ§Ú ÑáÔà ÕÈÝÔÐÈÙÓâÔÎ. ¹ÈÐ© ÏÈ© Ó×ÖØÖÜ§ÙÌ ËÎÒÈËÎ© ÔÈ© ÕâØà Ö¦ ÛÐ Ì Þà È¥ÝãÙÌÐ
û°, ÔÈåý, ÓÖÜ§ ÒâÌÐ, ûÊÐÈ© ÛÈ© ÑÈÒá, ×ÒÎÊÎ© ×ÖÜ© Ö¦ ÒÖ ÓÈÛéÔÌÐ: È¥ÉÖãÏÎÛÖ ÛÖ©Ô ÈÔÏØà×Ö ÑÐ Ì ÛÙÐ ÈËÐÑÈ ÔÈ© ÙÉãÙÌÐ; 540
ÛÖ© ×ÈÒÐÑáØÐ ×ÖÜ© ÌÐ¤ËÌÚ ÞÛÌ© Ú ÑáÛà È¥×Ö© ÛÖ© Ó×ÈÒÑæÔÐý. ´Êé, ×Öç, ÈªÔ Ñá×ÖÐÖÔ ÛÜØÈÔÔÖÜ§Ô, ÛæÙÖ Ü«×ÖÝâØà, ÑÐ È¦ÓÈ
515 û°ÒåÓÖÔÖ! ¿à§Ú Ì ÊÐÔÌ ÛâÛÖÐÖ ÑÈÑÖ© ÔÈ© ÑáÓà; ÙÝáÍÖÜÔ Ì¦ ÔÈ ÑÖÛæ×ÖÜÒÖ Ó×ØÖÙÛá ÓÖÜ, ÙÑáà ÙÛÖ© ÑÒáÓÈ;
»Î©Ô ÈÏÌÒá ÓÖÜ È¥×Ö© ßÎÒÈ© ×âÛÈÕÈ ÑáÛÐ ÞáÓà;ý
û¾ÞÐ, ÛÈ© ÓáÛÐÈ ÙÖÜ Ì ÙÛÌÐÒÈÔ ÛÖ© ÉæÒÐ ÛÖ© ÓÖÐØÈÐ§Ö,
40 41
(ÞÈÓÎÒæÝàÔÈ) (ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ)
°Þ! °×Ö© ÓÐÈ©Ô È¥ÏéÈ ßÜÞÎ© Ì ÊÐÔÌ Ö¦ ,ÛÐ Ì ÞÌÐ ÊåÔÌÐ, °Þ! ¿æÙÖ Ì¥ ×éËÜÔÎ Ì ØÌÜÔÈ ÊÐÈ© Ì¦ ÔÈ ÓÖÐØÈÐ§ Ö ÓÜÙÛãØÐÖ, 565
ÑÐ Î« È¥ÙÛæÞÈÙÛÎ È¥×ÖÜÙåÈ ÓÖÜ ÝâØÌÐ Ö¦ ÒÎ ÛÎ©Ô ÌÜ¥ÏçÔÎ, ×ÖÜ© ÓæÔÖ ÛÖ©Ô Ì¥ ØÌÜÔÎÛÎ© ×ÖÛåÍÌÐ ËÎÒÎÛãØÐÖ!
545 ×ÖÜ© ÈÝÎÙÌ ÓÐÈ© ÑÈÒÎ© ÑÈØËÐÈ© ÓæÔÎ, ÞàØÐ© Ú ×ÜÕåËÈ,
ÙÛà§Ô ×ÖÔÎØà§Ô ÑÈÛÈÑÛÎÛà§Ô ÔÈ© ×âÙÌÐ ÛÎ©Ô ×ÈÊåËÈ. (ÙÛÎ©Ô °ÊÔÎ© )
ÄÖÉÈ§ÓÈÐ ÓÎ©Ô ÛÖ© ÛÖÒÓÎØÖ© ×áÏÖÚ ÈÜ¥ÛÖÜ§ ÛÖÜ§ È¥ÞØÌåÖÜ ´ÑÛÖ©Ú È¥×Ö© ÛÈ© ÒæÊÐÈ ÈÜ¥Ûá, È¥×' ÛÖ© ×ØàÐ© à¬Ú ÛÖ© ÉØáËÜ,
ÓÌ© ÏØáÙÖÚ Ì¥ ÑËÎÒéÏÎÑÌ ÑÈÐ© ×âØÈÔ Ñá×ÖÐÖÜ Ö«ØåÖÜ. ÊÐá ×âÚ ÓÖÜ, °ÊÔã, ËÌ© ÙÖÜ§ 'ÑÈÔÌ, ÈªÚ ×ÖÜ§ÓÌ, Ñá×ÖÐÖ ÞáËÐ;
°²¼¶ °²¼¶
»È© Ûå Ì ÞÌÛÌ; »ÖÜ§ ÝÈåÔÌÛÈÐ ×à©Ú ÓÖÜØÓÖÜØÈ§ÛÌ ÒåÊÖ. Ç, Ûå ×ÖÒÒá! ÂÈ© ÞâØÐÈ ÓÖÜ, ÛÈ© Ó×ØáÛÙÈ ÓÖÜ ÔÈ© ×ÈåØÔÌÐ,
550 ´ÑÈÔÈ Ûå×ÖÛÈ ÑÈÑæ, ×Öç '×ØÌ×Ì Ô' È¥×ÖÝçÊà; È¥ÞæØÛÈÊÈ ÔÈ© ÛÈ© ÝÐÒÈ§ ÑÈÐ© ×áÔà ÛÖÜÚ ÔÈ© ÊâØÔÌÐ 570
¾ÞÐ. »È© ×âÚ ÓÖÜ ÊÐÈ© Ü¦ ÙÛÌØÈ, Ö¦ ÛÈÔ Ù' Ì¥ ×ÐÙÑÌ×ÛæÛÈÔ£ ÁÖÜ§ ×Î§ØÌ ÑÐ ÈÒÒÖ Ûå×ÖÛÈ Óã×àÚ; ²Ðá ×âÚ ÓÖÜ, °ÊÔã ÓÖÜ!
×à§Ú ÛÈ© ×ÌØÔÖÜ§ÙÌ Ö« ÔÌÈØæÚ, ×à§Ú Î¤ÛÈÔ, ×à§Ú ÝÌØæÛÈÔ;
°²¼¶
(ÉÒâ×ÖÔÛáÚ ÛÎ ÙÈÙÛÐÙÓâÔÎ)
°Ô ÉÒâ×ÈÛÌ ×à§Ú Ì ÒÈÓ×Ì ÑÐ Î¤ÛÈÔ Ì¥ ÔÏÖÜÙÐÈÙÓâÔÖÚ, ÇÞ!
×à§Ú, ÓæÒÐÚ Ó' ÌÐ¤ËÌ, ÊÒåÛàÙÌ È¥×' ÛÖ© ÑÈÑæ, Ö« ÑÈÎÓâÔÖÚ, °²¼¶
555 ÛÖ© Ëà§ØÖ ×ÖÜ© ÓÖÜ§ ×ØæÙÝÌØÌ, ÓÐÈ© ÑÖÙÓÎÓÈÛÖÏãÑÎ, ´
ÑÈÐ© ÙÛÎ© µàØÍÌ© Û ÑÈÐ© ÙÛÖ©Ô °ÒÈÐ© Ô Ó×æÒÐÑÖ ÞÈØÛÍÐÒåÑÐ ü °À¼¾ºÄ¾Á
à, ÏÈ© ÛÖ©Ô È¥ÊÈ×ÖçÙÈÛÌ Ö¦ ×àÚ ÑÐ Ì¥ ÓÌÐ§ Ú, ÊÐÈ© Ôá 'ÞÌÐ Âå; Âå;
°À¼¾ºÄ¾Á °²¼¶
¹ÈÒÈ© Ö¦ Ò' ÈÜ¥Ûá. »È© Ûå Ì ÑÈÔÌ ÙÈ©Ô Î ÙÈÙÛÌ ÓÖÔáÞÖÐ; »ÖÜ§ ×Î§ØÌ
°²¼¶ °À¼¾ºÄ¾Á
¾ØÑÖÜÚ ×à©Ú Ó' È¥ÊÈ×È§ ÛØÌÒá, ×à©Ú ÌÐ¤Ô' Ö«ÒæËÐÑæÚ ÓÖÜ, Âå;
560 ÑÈÐ© ÒæÊÐÈ ÓÖÜ§ 'ÒÌÊÌ ÊÒÜÑá, ÛÈ© ×ÐÖ© ÊÒÜÑÈ© ÛÖÜ§ ÑæÙÓÖÜ£ °²¼¶
×ØáÓÈÛÈ ×ÖÜ© ÓÌ© Ûå×ÖÛÈ ÑÈÔÌÐ© Ú ËÌ© Ô ÛÈ© ÙÜÊÑØåÔÌÐ. Âæ
¹Ð Ö¦ ÛÈÔ ÓÐÒÈ§, ÑáÏÌ ÝÖØÈ© ÛÎ© ÊÒçÑÈ ÛÖÜÚ Ì¥ ÑÌåÔÎ °À¼¾ºÄ¾Á
ÛÎ© ÔÐéÏà ÔÈ© ÓÌ© ÊÈØÊÈÒÈ§, ÑÈÐ© ÓâÙÈ Ëà§ Ì¦ ÔÈ ÑáÛÐ ¿à§Ú;
ÙÈÒÌçÌÐ, ÑÐ ÌÐ¤ÓÈÐ ü×à§Ú ÛÖ© ÒâÔ;ü ÙÜÊÑåÔÎÙÎ ÊÌÓáÛÎ. °²¼¶
°Þ, Î« ÝàÔã ÓÖÜ
42 43
ÓÖÜ§ ÑæÉÌÛÈÐ, ÑÈÐ© ËÌ© Ô ÛÖÒÓà§£ Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© Ì¥ ÕÖØÊÐÙÛÌÐ§ ÛÌ. °À¼¾ºÄ¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á (È¥ÔÈÑÖÜÝÐÙÓâÔÖÚ)
¾ÞÐ. °Ú ×áÌÐ Ö« ÝÐæÊÑÖÚ ÙÛÖ© ÑÈÒæ. »È© Ïá 'ÏÌÒÈ ÔÈ© ÕâØà 580
°²¼¶ ÈªÔ ÞáËÐÈ ÓæÔÖ ÑÈÐ© ÝÐÒÐÈ© ÙÖÜ§ 'ÑÈÔÌ ÈÜ¥ÛÖ©Ú Ö« ÔâÖÚ.
¼Èå, ×à§Ú! °²¼¶
°À¼¾ºÄ¾Á ¿à§Ú; ¹áÔÖÜÔ ÑÐ ÈÒÒÈ ËÎÒÈËã;
¾ÞÐ, ÏÌÖå. °À¼¾ºÄ¾Á
°²¼¶ Âå; ¿à§Ú; ¾ÞÐ ÉÌÉÈåàÚ,
ÁÛÎ© Íàã ÙÈÚ Ö«ØÑÐÙÛÌÐ§ ÛÌ! Óá, ÊÐÈ© ÔÈ© ÝçÊÌÐ ÛÖ© ÑÈÑÖ© ×ÖÜ© ÒâÌÐ, ÓÐÈ© ÏÌØÈ×ÌåÈ
°À¼¾ºÄ¾Á ×ÐÖ© ËØÈÙÛÐÑÎ© ËÌ© ÍãÛÎÙÌ Ì¥ ÑÛÖ©Ú È¥×' ÛÎ© Ïà×ÌåÈ;
ÁÛÎ© Íàã ÓÖÜ. °²¼¶
°²¼¶ ¾ÞÐ. ¹ÈÛÈÒÈÉÈåÔÌÛÌ, ÈªÔ ÑáÛÐ ÌÐ¤ÞÌ È¥ÕÐéÙÌÐ, 585
575 ·È© ÏÜÓéÙÌÛÌ. »ÖÜ§ ·â ÓÖÜ, Ûå ÓÈØÛçØÐÖ! ×éÚ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖÜ§ ×ÈØÈÙÛÈÏà§, Ö¦ ÒÈ ÏÈ© Ûá 'ÞÈ ËéÙÌÐ.
³Ì© ÏÈ© ÏÜÓéÙà. (ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ)
°²¼¶ ·â ÓÖÜ, ÝÛÎÔÈ© ÛÎ© ÊÒåÛàÙÈ, ÑÐ ÈªÚ Ûá 'Þà ÑáÔÌÐ ØæÐËÖ.
¼Èå, ÑÈÒá! ¼È© ÊåÔà Ó×ÈåÊÔÐÖ Ûà§Ô ÙÑÜÒÐà§Ô ÈªÔ ÕÈÔÈÉÊà§ ÑÖØæÐËÖ.
°À¼¾ºÄ¾Á ÁÖçÛ!
³ÐáÉÖÒÌ! Âå ÓÜÙÛãØÐÖ!
ÁÖÜ§ ×Î§ØÌ (ËÜÔÈÛÈ©)
°²¼¶ ¾ÒÈ ÛÖÜ§ÛÈ Ö¥ ÝÌåÒÖÔÛÈÐ, °ÊÔã, ÙÛÎ©Ô ÈÊÔÖÐá ÙÖÜ.
»ÖÜ§ ¾,ÛÐ Ì ÊÐÔÌ Ì ÊÐÔÌ£ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÈ© ÒâÕÎ ËÌ© Òâà, ÕÌÔÖÐáÙÖÜ. 590
°À¼¾ºÄ¾Á »È© ÕâØà: ¾ Ì¥ ØàÛçÒÖÚ ÙÖÜ ÓÌ© ÑÖÒÈÑÌÐ§ ÌÚ ÊÜØÌçÌÐ
(ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ) ÔÈ© ÙÌ© ×ÒÈÔâßÌÐ ÑÈÐ© ÓÌÛÈ© Ôá 'ÞÌÐ ÔÈ© ÑÖØÖäËÌçÌÐ.
¿à§Ú ÑÈåÊÖÓÈÐ! ÁÈ©Ô ÑÖÒÈÙÓâÔÎ ÝçÙÎ! °²¼¶
°²¼¶ ¾ÞÐ! ²ÐÈ© ÛÎ©Ô È¥Êá×Î ÛÖÜ ÞåÒÐÌÚ ÝÖØÌ© Ú ÓÖÜ§ Ö«ØÑåÙÛÎ.
»ÖÜ§ ×Î§ØÌ, Ôá, ÛÖ© ÝÐæÊÑÖ ÓÖÜ, ×ÖÜ© ÓÖÜ§ 'ÞÈÛÌ ÞÈØåÙÌÐ. °À¼¾ºÄ¾Á
¹Ð Ö«ÓÖÒÖÊà§, ËÌ© Ô Ó×æØÌÙÈ È¥ÔÛåØØÎÙÎ ÔÈ© ÝâØà. °Þ, ËÌ© ÊÔàØåÍÌÐÚ, ÌÜ ×ÐÙÛÎ, Ûå ÌÐ¤ÔÈÐ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ©Ô Î« ×åÙÛÎ.
»áÏÌ Ö¦ ÓàÚ ×à©Ú ÔÈ© ËâÞÌÙÈÐ ÓÐÈ© à«ØÈåÈ Ó×ÐÍÖÜÛÐâØÈ 595
ÑÐ È¥×Ö© ËÈÔËÎ§ËÌÚ ÔÌÈØÖÜ©Ú Ô' È¥ÑÖÜ§Ú ÒæÊÐÈ ÛÖÜ§ È¥âØÈ,
44 45
Ô' È¥ÝãÔÌÐÚ ÓÌ© ÔàÏØæÛÎÛÈ ÑáÏÌ Ö ÓÖØÝÖ ÑÖØÛáÑÐÈ °À¼¾ºÄ¾Á

ÔÈ© ÊÈØÊÈÒáÌÐ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐÈ© ÝÐÒéÔÛÈÚ ÛÈ© ÞÌØáÑÐÈ ¼Èå.
ÌÐ¤ÔÈÐ ÉÈØÐá, È¥×' ÛÐ© Ú ×ÐÖ© ÉÈØÐâÚ, ÏÈÔáÙÐÓÎ È«ÓÈØÛåÈ. °²¼¶
°²¼¶ ¿à§Ú ÏÈ© ÞÈØà§! ÂÖ© Ëà§ØÖ ÙÈÚ ÓÌÊáÒÖ. 615
600 ¿à§Ú; °ÓÈØÛåÈ; »È© ÊÐÈÛå; »ÖÜ§ ÒâÛÌ ÛÎ©Ô ÈÐ¥ ÛåÈ; °À¼¾ºÄ¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á ¼Èå, ×à©Ú Ù' È¥ØâÙÌÐ Î« ×ÈÔÛØÌÐÈ© ËÐæÒÖÜ ËÌ© Ô È¥ÓÝÐÉáÒÒà.
°Ð¥ ÛåÈ; ¿à©Ú ØÎÛà§Ú Ö« ·ÌÖ©Ú ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© È¥×ÈÊÖØÌçÌÐ °²¼¶
ÑÈÐ© ÒâÌÐ ×à©Ú ×ØáÕÌÐÚ ÙÈ©Ô ÈÜ¥ÛÎ© ÛÖ©Ô ÑáÔÖÜÔ Ô' È¥ÊØÐÌçÌÐ. ÁåÊÖÜØÈ ÖÐ« ËÜæ ÓÈÚ ÏâÒÌÛÌ
°²¼¶ °À¼¾ºÄ¾Á
°ÊØÐÌçÌÐ, ÒâÛÌ; »È© ÊÐÈÛå ÔÈ© ÛÖ©Ô ×ÌÐØáÍÌÐ ÛáÞÈ ¿ÖÛÌ© ËÌ© Ô ÑáÔà ×åÙà.
ÑáÛÐ ×ÖÜ© ÛæÙÖ ÌÐ¤ÔÈÐ ÊÒÜÑÖ© ÑÈÐ© ÛØÜÝÌØÖ© ÓÖÔáÞÈ; °²¼¶:
605 ¿æÙÌÚ ÞÈØÌ© Ú ÊÌÜæÓÈÙÛÌ ÏÈÜÓáÍà Ö¦ ÒÎ ÛÎ©Ô à¦ØÈ, °Ô ÊåÔÌÐ ÈÜ¥Ûæ, ÔÈ© ÕâØÈÛÌ ×à§Ú ÏÈ© ÙÈ§Ú È¥ÊÈ×ãÙà!
ÑÈÐ© Ûå×ÖÛÌ ËÌ© Ô Î ÕÌØÈ È¥×' Ö¦ ÒÈ ÛÖÜ§ÛÈ à¬Ú ÛéØÈ. °À¼¾ºÄ¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á ¹ÈÐ© ÛÈ© ËÐÑá ÓÖÜ ÈÐ¥ ÙÏãÓÈÛÈ, ÙÖÜ§ Òâà, Ïá 'Ô' È¥ÓÖÐÉÈÐ§ È.
°, ÔÈå. »ÌÊáÒÎ È¥×æÒÈÜÙÎ ÓÐÈ© ÛØÜÝÌØÎ© ×ÈØâÈ, °²¼¶
ÞáËÐÈ, ÝÐÒÐá, È¥ÊÑÈÒÐáÙÓÈÛÈ, ÒæÊÐÈ ÊÒÜÑÈ© ÑÐ à«ØÈÐ§ È. ¿ÖÛÌ© ÈªÔ ÓÌ© ÑÖØÖäËÌçÖÜÔÌ ËÌ© Ô ÌÐ¤ÓÈÐ Ì¥ Êà© ÉÌÉÈåÈ. 620
»È© ÔÈ© ÛÈ© ÊÌçÌÙÈÐ Î¥ ÏÐÑá, ÓÌ© ÛÎ©Ô ÛÐÓã ÙÖÜ È¥ØÛåÈ£ ºÖÐ×Ö©Ô ÓÐÒÈ§ÛÌ ÙÖÉÈØá;
610 ÑÈÐ© ÓæÔÖÔ Ö¦ ÛÈÔ ×ÈÔÛØÌÜÛÌÐ§ Ú ÙÉãÔÌÛÈÐ Î« È«ÓÈØÛåÈ. °À¼¾ºÄ¾Á
°²¼¶ ¼Èå, ÙÖÉÈØÈ© ÌÐ¤Ô' Ö¦ ÒÈ.
ÁÈ©Ô ×ÈÔÛØÌÜÛÌÐ§ Ú, È«ÓáØÛÎÓÈ ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ; ¹ÈÛÈØÊÌÐ§ ÛÈÐ; °²¼¶
°À¼¾ºÄ¾Á ·È© ×ÈÔÛØÌÜÛÖÜ§ÓÌ;
±ÌÉÈåàÚ. °À¼¾ºÄ¾Á
°²¼¶ ÄÜÙÐÑá.
¿ÈÔÛØâßÛÌ ÓÌ ÒÖÐ×Ö©Ô È¥ÓâÙàÚ, ÓÎ©Ô È¥ØÊÌÐ§ ÛÌ! °²¼¶
°À¼¾ºÄ¾Á »È© ×æÛÌ;
°ÓÈ ×ÖÒÜ© ÛÖ© Ì¥ ×ÐÏÜÓÌÐ§ Ú, ÛÖ© Ì¥ ×ÐÏÜÓà§ ÈÒÒÖ ÛæÙÖ. °À¼¾ºÄ¾Á
¹ÈÐ© ÊçØÐÙÈ È¥ÑØÐÉà§Ú ÊÐ' ÈÜ¥Ûæ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÌ© ÙÛÌÝÈÔéÙà. °×æßÌ ÑÐæÒÈ.
°²¼¶ °²¼¶
²åÔÌÛÈÐ; (ÊÌÒÈÙÛÎ© )
°×æßÌ;
46 47
°À¼¾ºÄ¾Á °²¼¶
¼Èå. ²ÌÒÈ§Ú ÒÖÐ×æÔ, Ù' Ì¥ ÔÏÖÜÙÐáÍÌÐ Î« Ð¥ ËâÈ. ³Ì© Ô Ì Þà ÛÖ© ÑÖÜØáÊÐÖ ÑÈå
°²¼¶ °À¼¾ºÄ¾Á
»áÒÐÙÛÈ. ÄÛáÔÌÐ, ÙÖÜ§ Òâà, ÝÛáÔÌÐ! 640
°À¼¾ºÄ¾Á °ÔâÉÈ!
°Ü¥ÛÖ© ÏâÒà ÑÐ Ì¥ Êé, ÔÈ© ÔÐéÏÌÐÚ Ì ÛÙÐ à«ØÈÐ§ È. °²¼¶
°²¼¶ ·âÒÌÛÌ ÒÖÐ×æÔ
625 ³Ì© Ô ÕâØà ×à§Ú ÔÈ© ÙÈ§Ú ÛÖ© ×à§, ÙÈ§Ú ÌÐ¤ÓÈÐ ÛæÙÖ ÌÜ¥ÊÔéÓàÔ! °À¼¾ºÄ¾Á
Ç, Ûå ÌÜ¥ÛÜÞåÈ ÔÈ© ÉØåÙÑÖÓÈÐ ×áÔÛÈ Ó' Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖÔ ÓæÔÖÔ! ÁÐà×ã! ÂâØÓÈ ÛÖ© ÊÒâÔÛÐ!
°À¼¾ºÄ¾Á ´Êà© ÌÐ¤ÓÈÐ Ö« ÑçØÐÖÚ, ÑÈÐ© Ö«ÓÐÒà§. ·' È¥ÑÖçÙÌÐÚ ÛÖ©Ô È¥ÝâÔÛÎ!*
»Ì© ×ÖÐæÔ;
°²¼¶
»' ÈÜ¥ÛæÔ Ó' Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖÔ ÑÌÐ§ .
°À¼¾ºÄ¾Á
³Ì© Ô ÕâØà ûÑÌÐ§ ý, ÊÈÒÐáÔÛØÈ.
ÁáÓ×àÚ ÔÈ© ÉÐáÙÛÎÑÌÚ ×ÖÒÜ© ÊÐÈ© ÔÈ© ËÐÈÒâÕÌÐÚ ÈÔÛØÈ!
ÁÖÜ§ 'Þà Ì¦ ÔÈÔ ÈÒÒÖÔ Ì¦ ÛÖÐÓÖ, ÛÖ©Ô Ì Þà Ì¥ Êà© ËÐÈÒâÕÌÐ£
630 ÑÈÐ© ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÑçØÐÖ û¹ÌÐ§ ý à¬Ú Ì¥ ÑÌÐ§ ! ³Ì© ÏâÒà ×ÐÈ© ÖÜ ÛÌ ÒâÕÎ!
¹Ð ÈªÔ ÛÖ© ÑÈÑÖ© ×ÖÜ© ÙÖÜ§ ×ÖÜÒáÌÐ ÛÖ©Ô Ì ÙÛÌÒÔÌ ÙÛÖ©Ô ÛáÝÖ,
Î« ÑáÏÌ ÙÞâÙÎ ÏÈ© ÑÖ×ÌÐ§ , Ù' ÛÖ© Òâà ÑÈÐ© Ù' ÛÖ© Ü«×ÖÊØáÝà.
¹Ð ÈªÔ Ì ØÏÌÐ Ù×åÛÐ ÔÈ© ÙÌ© ËÌÐ§ , ÏÈ© ÛÖ©Ô ÑÈÒàÙÖØåÙÌÐÚ,
ÑÈÏà©Ú ÛÎ©Ô ×æØÛÈ È¥ÕÐÖ×ØÌ×à§Ú ÙÛÈ© ÓÖÜ§ÛØÈ ÏÈ© ÛÖÜ§ ÑÒÌåÙÌÐÚ.
635 ¹Ð È¥×' ÛÖ© ×ÈØáÏÜØÖ, ÈªÔ ÞÛÜ×áÌÐ, ÏÈ© ØåÕÌÐÚ ÓÐÈ© ÑÖÛØæÔÈ,
ÔÈ© ÓÎ©Ô ÛÖÒÓãÙÌÐ ÔÈ© ÝÈÔÌÐ§ ×ÖÛâ ÛÖÜ ÙÛÖ©Ô ÈÐ¥ éÔÈ.
»' È¥ÑÖÜ§Ú, °ÊÔã; ÁÌ© ÓÐÈ© ÊàÔÐÈ© ÑØÜÓÓâÔÖÚ Ñá×ÖÜ ×åÙà,
Ö¦ ÒÈ ÙÖÜ ÛÈ© ÝÌØÙåÓÈÛÈ ÏÈ© ×ÈØÈÑÖÒÖÜÏãÙà.
°²¼¶
°Þ, ÌÐ¤ÔÈÐ ÛæÙÖ à«ØÈÐ§ ÖÚ ÑÈå
°À¼¾ºÄ¾Á
¶ ÊÒéÙÙÈ ÙÖÜ ØÖËáÔÐ!
48 49
ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔÎ© 2Î
ÈªÚ ÑáÔÖÜÓÌ Ì¦ ÔÈ ÓáÏÎÓÈ, ÓÐÑØæ, ßÜÞÖÙàÛãØÐÖ.

´Ð! »ÐÈ© ÑÈØâÑÒÈ ÙÛÎ© ËØÖÙÐá. ´ÙÌÐ§ Ú, ÈªÔ ÑáÛÐ ×áÒÐ 665
µÇÀµ´Â
¿À°½¶ ÂÀ¸Â¶
¾ÒÈ ÙÈÚ ÛÈ© ÓÈÏãÓÈÛÈ ÓÈ§Ú Ó×Î§ÑÈÔ ÙÛÖ© ÑÌÝáÒÐ£
Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖÚ ÓÈ§Ú ÑÖØæÐËÌÜÌ, ÑÐ Ì ÛÙÐ ÑÈÐ© ÙÑáÙÌÐ ÓçÛÎ,
Ïá
Á¹¶¼¶ ¿ÀÇÂ¶
°º°¸¼
°ØÔæÒÝÖÚ, °ÊÔã, °ÒÈåÔ, µàØÍÌ© Û
¼È© ÓÎ©Ô ×Ðà§ ÊÖÜÒÐÈ© ÑØÈÙÐ© ÈªÔ ÕÈÔÈÓ×ÌÐ§ ÙÛÖ© Ù×åÛÐ.
°À¼¾ºÄ¾Á ´Ð¤ÔÈÐ ÑÈÐ© ÉÒáÑÈÚ, ÕâØÌÛÌ. ÂÐ© Ú ×ØÖáÒÒÌÚ, ×ØÖÛÖÜ§ ÝçÊÌÐ,
¼Èå, ÊåÔÈÔ Ö¦ ÒÈ ÛâÒÌÐÈ£ ËÌ© ÒâÊÌÛÈÐ Î« ÞÈØá ÓÖÜ£ ÓÈ§Ú ËåÔÌÐ ËÜÖ© ÞØÜÙá, Ö« ÞÈÍæÚ, ×ÖÜ© Î¤ÛÈÔ ÒÌÐßÈ© ÙÛÖ© ÍçÊÐ. 670
ÛÐ© Ú Ì¥ ÔÛÖÒâÚ ÓÖÜ Ì¥ ÑÛâÒÌÙÌÚ ×ÌØåÝÎÓÈ, ÑÜØá ÓÖÜ. °À¼¾ºÄ¾Á
645 ÂÖ©Ô ÛØÖÓÌØÖ© ÑÈÛÈÑÛÎÛÎ© Ì ÞÌÐÚ ÑÈÛÈÛØÖ×éÙÌÐ£ ÂÖ© ËÌÐ§ ×ÔÖ ÓÌ© ÛÈ© ÝÈÊÎÛÈ© ×ÖÜ© Ì¥ ×ÐÏÜÓà§ ÝØÖÔÛåÙÛÌ.
Ôá Ûå ÌÐ¤ÔÈÐ Ôá 'ÞÌÐÚ Ö«ËÎÊÖ© ÓÌ© ÝØæÔÎÙÎ ÑÈÐ© ÊÔéÙÎ. ¾ÙÖ ÊÐÈ© ÛÖ© ÙÜÓÉæÒÈÐÖ ÛÖÜ§ ÊáÓÖÜ, ÌÐ¥ ËÖ×ÖÐÎ§ÙÛÌ
¶ È«ÊÔÎ© ßÜÞã ÙÖÜ È¥Ôç×Ö×ÛÎ ÙÛÖ© ËæÑÈÔÖ ÌÐ¤ÞÌ ×âÙÌÐ£ ÛÖ© ÙÜÓÉÖÒÈÐÖÊØáÝÖ ÓÖÜ, Ì¥ ÑÌÐ§ ÙÛÖ© ÙÛÈÜØÖËØæÓÐ,
ÊÐá ËâÚ, ÞàØÐ© Ú Ô' È¥ÔÛÐÒÎÝÏÌÐ§ Ú, ÙÌ© ×ÖÐÈ© ÉØÐÙÑæÙÖÜÔ ÏâÙÎ: Ôá 'ØÏÌÐ ÔÈ© ÛÖ© ÙÜÔÛáÕÌÐ ÌÜ¥ÏçÚ, à«Ú ÛÖ© È¥×ÈÐÛÖÜ§Ô ÖÐ« ÔæÓÖÐ.
ÅàØÐ© Ú ÛÐ© Ú ÔÖÜÏÌÙåÌÚ ÓÖÜ, ÊØÈÓÓã, ÒæÊà È¥ÝÌÒÌåÈÚ,
650 Ì¥ ÉáËÐÍÌÚ ÌÐ¥ Ú ÛÎ©Ô Ö«ËæÔ, °ÊÔã, ÛÎ§Ú È¥×àÒÌåÈÚ.
Á¹¶¼¶ ³´ÃÂ´À¶
ÂÖÜ©Ú ÕâØà ÈÜ¥ÛÖÜ©Ú ÛÖÜ©Ú ÓÖØÝÖÔÐÖÜ©Ú ÓÌ© ÛÐ© Ú ×ÖÒÒÌ© Ú ÑÖØËâÒÌÚ£
Ö¦ ÒÖ ÝÛÌØÈ© ÑÈÐ© ×Öç×ÖÜÒÈ, ÙÛÈ© ÊæÔÈÛÈ ËÈÔÛâÒÌÚ, °ØÔæÒÝÖÚ, °ÊÔÎ©
ÓÈÒÒÐÈ© ÓÈÑØÐá, ËæÔÛÐÈ ÒÌÜÑá, ÒæÊÐÈ ÍÈÞÈØàÓâÔÈ, °À¼¾ºÄ¾Á
È¥ÒÒá, Ö¦ ×àÚ ÙÖÜ§ ÌÐ¤×È, ÓâÙÈ ÑÌÐ§ Û' È«Ø×áÊÐÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÑØÜÓÓâÔÈ£ (ÑÈÏÐÙÛÖ©Ú)
655 ËÈåÓÖÔÌÚ, ×ÖÜ© Î« ÓÖÜÙÖçËÈ ÛÖÜÚ ËÐßáÌÐ ÑÈÐ© ÙÛÖ© ÑÜÔãÊÐ, °ÊÔã, ÊÐÈ© ÔÈ© Ó' È¥ÑÖÜ§Ú ÑÈÒá, ÈÙÌ ÛÖ© Ì¥ ØÊæÞÌÐØæ ÙÖÜ, 675
×Öç 'ÔÈÐ Î« ÛÐÓÎ© Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô, ÉÈÏÐÈ© ÛÈ© ËæÔÛÐÈ Ó×ãÊÌÐ. ÙãÑàÙÌ ÛÖ© ÑÌÝáÒÐ ÙÖÜ, ÊçØÔÈ ÛÖ© ×ØæÙà×æ ÙÖÜ.
»È© ÞáØÎ ÙÛÎ©Ô Ì¥ ×âÓÉÈÙÎ, ×ÖÜ© Î¤ÛÈÔ, ÛÖ© ÉÒâ×ÌÐÚ, ÑÈåØÐÈ, ´Ëà§ ÔÈ© ÓÌ© ÑÖÐÛÈ§Ú, Ì¥ Ëà§£ ÖÐ« ÒâÕÌÐÚ ÙÛÖ© ÓÜÈÒæ ÙÖÜ
ÊÒåÛàÙÌÚ È¥×Ö© ÛÖ© ÑÈÑÖ© ÓÌ© ÛÎ©Ô ÛÐÓã ÙÖÜ È¥ÑâØÐÈ. ÒÌ×ÛÖÓÌØà§Ú ÔÈ© Ì¥ ÔÛÜ×àÏÖÜ§Ô. ¹ÈÐ© ÛéØÈ ×ØÖÙÎÒéÙÖÜ.
¾ ÛØæ×ÖÚ ×ÖÜ© ÛÖÜ§ ×âÛÈÕÌÚ Ì¥ ÑÌåÔÎ ÛÎ©Ô ÑÖÛØæÔÈ, °ÊÔã ÓÖÜ, ÙÌ© ×ÈÔÛØÌçÖÓÈÐ. ¹ÈÐ© ÛÎ©Ô ÑÈÒã ÙÖÜ ÓÖåØÈ
660 ×ÖÜ© ÛÖÜ§ ÊÑØÌÓåÍÌÐ ÛÈ© Ö ÔÌÐØÈ ÊÐÈ© ×áÔÛÈ ÙÛÖ©Ô ÈÐ¥ éÔÈ, ÓâØÈ ÑÈÐ© ÔçÞÛÈ ÔÈ© ÌÜ¥ÒÖÊÌÐ§ Ú, ×ÖÜ© ÙçÍÜÊÖ ÙÌ© ×Î§ØÈ. 680
ÓÌ© ×ÌåÏÌÐ È¥×æÒÜÛÈ ÙÛÐÊÓÎ© ÔÈ© ÓÎ©Ô ÛÖ©Ô È¥ÔÈÉáÒà ¼È© ÙÑâÝÛÌÙÈÐ ÛÎ© ÞÈÓÎÒÎ© ÑÖÐÔàÔÐÑã ÙÖÜ ÏâÙÎ
ÛÖ© ÊáÓÖ ×ÖÜ© Ü«×ÖÙÞâÏÎÑÈ. °×æßÌ, ËåÞàÚ ÈÒÒÖ. ÑÈÐ© ÛÎ©Ô ÑÈÒã ÓÖÜ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐá, ×ÖÜ© Î¤ÉØÌÚ ÔÈ© ÙÌ© ×ÖÔâÙÌÐ,
»È© ×ØÐ© Ô È¥×' Ö¦ ÒÈ ÞØÌÐáÍÌÛÈÐ ÒÐÊáÑÐ ÝØÖÔÛÐÙÛãØÐÖ£ ÑÐ È¥×Ö© ÛÎ© ÓåÍÌØÎ ÍàÎ© ÓÐÈ§Ú ÞàØÐÑÎ§Ú Ù' È«Ø×áÍà,
50 51
¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔÎ© 2Î ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ¿ØáÕÎ ²õ, ÁÑÎÔÎ© 2Î
ÙÌ© ÑáÔà È¥ÙÛÎ© ×ÌØÐà×Î§Ú ÑÈÐ© ×ÒáÐ ÓÖÜ Ù' È¥ÔÌÉáÍà. Ì¥ ÑÌåÔÎ ÌÜ¥ÏÜ©Ú ÛÈ© ÓáÛÐÈ ÛÎÚ ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÞÈÓÎÒéÙÌÐ
685 ¼È© ÞÈåØÌÙÈÐ ÛÖÜ§ ÑØÌÉÈÛÐÖÜ§ ÛÎ© ÊÒçÑÈ, ÛÎ©Ô È¥ÊÑáÒÎ ÑÈÐ© ×ÒâÖÔ ÑÈÛÈ© ×ØæÙà×Ö ÔÈ© ÓÎ©Ô ÛÖ©Ô È¥ÔÛÐÑØåÙÌÐ, 715
Ì« ÔÖ©Ú È¥ÔËØÖ©Ú ×ÖÜ© È¥×âÝÌÜÊÌ ËÌÙÓÌçÙÌÐÚ ÑÈÐ© ÙÛÈ© ÑáÒÒÎ ×ÈØÈ© ÈªÔ ÓÌ© ÓÐÈ© ÊÒÜÑÐÈ© ÓÈÛÐÈ© ×áÒÐ ÛÎ© ÙÜÊÞàØãÙÌÐ.
ÛæÙàÔ ÑÈÐ© ÛæÙàÔ ÊÜÔÈÐÑà§Ô ×ÖÜ© ×ØÖæØÐÍÈÔ ÊÐÈ© ÊáÓÖ °Ü¥ÛÈ© ËÌ© Ô ÛÈ© ÑÈÛÈÔÖÖÜ§Ô ÛÈ© ÙÎÓÌØÔÈ© ÑÖØåÛÙÐÈ.
È¥ØÔÐæÛÈÔ ÞØæÔÐÈ ÛÎ©Ô ÛÐÓÎ© ×ÖÜ© ÏâÒà ÔÈ© ÙÖÜ§ ÑáÓà. »Î©Ô ÛÈ© ÑÖÐÛÈ§Ú ÑÈÐ© ËÐÈÝÏÈØÌÐ§ Ú£ ÓÈÑØÐÈ© È¥×Ö© ÛÈ© ÑÈ×ØåÛÙÐÈ,
ÂÎ©Ô ÛÈ×ÌÐÔÎ© ÌÐ¥ ÑæÔÈ ÙÖÜ ÓÖÔåÓàÚ Ôá 'ÞÌÐÚ Ó×ØæÚ ÙÖÜ, ÓÈÑØÐÈ© È¥×Ö© ÛÐ© Ú ÝÐÒáØÌÙÑÌÚ Ì¥ ÕéÒÎÚ ÑÈÐ© ×ØÖéÒÎÚ,
690 ÛÖ© Ûå Î ÙÖÜÔÈ ×ØÐ© Ô È¥×' ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÛÖ© ÊáÓÖ ÛÖ© ÒÈÓ×Øæ ÙÖÜ£ ×ÖÜ© È¥ÑÑåÍÖÔÛÈÐ ÑÈÐ© ×ØÖÑÈÒÖÜ§Ô ÛÖ© ÙÖçÙÖÜØÖ ÛÎ§Ú ×æÒÎÚ. 720
ÑÐ Ö¦ ÛÈÔ ÛÎ© ÉÒâ×ÌÐÚ, ÓæÔÎ ÛÎÚ ÈÜ¥ÛÎ© ÏÈ© ÙÌ© ËÐËáÕÌÐ ¼È© ÝÜÒÈÞÛÌÐ§ Ú ÙÛÖÜ§ ÁÈÛÈÔÈ§ ÓÎ©Ô ×âÙÌÐÚ ÛÐ© Ú ×ÈÊåËÌÚ,
ÔÈ© ÙÛâÑÌÐÚ ×áÔÛÈ Ì¥ ×áÕÐÈ Ì¥ ÑÌÐ§ ×ÖÜ© Ù' Ì Þà ÛáÕÌÐ. ×ÖÜ© ×áÌÐ ÔÈ© ×ÌÐ§ : ÑÒÌÐÙÛÈ© Û' ÈÜ¥ÛÐÈ© ÙÌ© ÔÌÈØÖÜ©Ú ËÈÔËÎ§ËÌÚ.
¼È© ÕâØÌÐÚ ×ÖÐÈ© ÌÐ¤Ô' Î« ÏâÙÎ ÙÖÜ ÑÈÐ© ÔÈ© ÝØÖÔÛåÍÌÐÚ ÓæÔÖ °ÊÔã, ÑÈÏà©Ú ÙÌ© ÑÈÏÐÙÛà§ ÛÖ© Ì¦ ÛÌØÖ Î¦ ÓÐÙç ÓÖÜ,
ÊÐ' ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ©Ô ×ØáÕÎ ×ÖÜ© Ì ÑÈÔÈ ×áÔÛÈ ÔÈ© ÑÈÓÈØéÔà. ÙÖÜ§ Ì¥ ÔÈ×ÖÏâÛà ÛÎ©Ô ÛÐÓÎ© ÑÈÐ© ÛÎ©Ô Ü«×æÒÎßã ÓÖÜ.
695 ³Ì© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ÞÈØÐÌÔÛåÙÓÈÛÈ, ×ÈÐÞÔåËÐ Ö« ÊáÓÖÚ. ³âÖÚ! ¹Ð ÈÜ¥ÛÎ© Î« ÛÐÓÎ© ÌÐ¤Ô' ÌÜ¥áÒàÛÎ, ÓÐÈ© ÛØåÞÈ ÛÎ©Ô ×ÒÎÊéÔÌÐ. 725
¹ÈÐ© ÛÐ© Ú ÊÜÔÈÐ§ ÑÌÚ ÓÌ© ÉÈØÜ© ÑÐ Ð« ÌØÖ© ËÌÙÓÌçÌÐ ÞØâÖÚ. °Ü¥ÛÖ© ÛÖ© ÏâÓÈ ËÎÒÈËÎ© ×ÈÐÞÔåËÐÈ ËÌ© ÙÎÑéÔÌÐ.
³Ì© Ô È¥ÔÌÉÈåÔÌÐÚ à¬Ú Ì¥ ÑÌÐ§ , ÏÈØØà§, ÓÌ© ÛÎ©Ô Ð¥ ËâÈ ÁÛÎ©Ô ¹æÒÈÙÎ ÓÌ© Ú ÙÌ© ÝØÐÞÛÈ© ÑÈÍáÔÐÈ ×ÖÜ© ÑÖÞÒáÍÖÜÔ
×à©Ú Ï' È¥ÙàÛÌçÌÐÚ, ÏÈ© ÊÒÌÔÛÈ§Ú ÑÈÐ© ÏÈ© ×ÌØÔÈ§Ú à«ØÈÐ§ È. ÊÐÈ© ×áÔÛÈ ÛÐ© Ú È¥ÔãÏÐÑÌÚ ÊÜÔÈÐ§ ÑÌÚ ÛÐ© Ú ÉÖÜÒÐáÍÖÜÔ£
²ÐÈ© ÛÎ© ÊÜÔÈåÑÈ Ü«×ÖÛÈÊÎ© ×ØÖÙÛáÍÌÐ Î« ÑÖÐÔàÔåÈ£ Ö¦ ÙÈ ÙÖÜ§ ÒâÊà ÌÐ¤Ô' Ì ÊÑÜØÈ, ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ËÐæÒÖÜ ÓçÏÖÚ.
700 ÙÛÈ© ÊâÔÐÈ ÓæÔÖ ÉØåÙÑÌÛÈÐ Î« ×ÈÔÛÖËÜÔÈÓåÈ. ÀÖçÝÎÕÌ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÓáÏÎÓÈ, ÑÒÌÐ§ Ù' ÛÖ ÉÈÏÐÈ© ÙÛÖ© ÙÛÎ§ ÏÖÚ. 730
¹Ð Ö¦ ÙÖ ÑÐ ÈªÔ ÝÛÐáÞÔÌÛÈÐ Ö« ËÌÙÓÖ©Ú ÓÌ© ËçÖ, ×ÖÜ© ÒâÔ, Î« ÓåÙÎ, °Ô ËÌ© Ô ÌÐ¤ÙÈÐ ÝÐÒáØÌÙÑÎ ÑÈÐ© ×ØáÛÛÌÐÚ Ö¦ ×àÚ ÑØåÔà,
ÑÈÏæÒÖÜ ÈÜ¥ÛÈ© ÛÈ© ËÜÖ© ÓÐÙÈ© È¥ÕåÈ ËÌ© Ô Ì ÞÖÜÔ Ð ÙÎ: Ïá 'ÔÈÐ Î« ßÜÞÖçÒÈ ÙÖÜ ÒÌÜÑÎ© ÑÐ ÈÙ×ÐÒÎ ÙÈ©Ô ÛÖ© ÑØåÔÖ£
ÂÖ© Ì¦ ÔÈ ÓÐÙÖ© ÑÜØåÈØÞÖ£ Û' ÈÒÒÖ, ÓÌ© ÛÖ© ÝÖÜÙÛáÔÐ, ÓÈ© ÈªÔ Ñá×ÖÐÖ ÙÛØÈÉÖ×áÛÎÓÈ ÛÖçÛÎ Î« ßÜÞÖçÒÈ ÑáÓÌÐ,
Ö¥ ÝÌåÒÌÐ ×ÒãØÎ Ü«×ÈÑÖÎ© Ù' Ö¦ ×ÖÐÖÔ ÑÖÜÓáÔÛÖ ÑáÔÌÐ. ÏÈ© ÊåÔÌÐ ÙÈ©Ô ÛÖ© ÑáØÉÖÜÔÖ ÑÈÛáÓÈÜØÎ, ÑÈÛØáÓÐ.
705 ¹Ð Î« ×ÌÐÏÈØÞåÈ ×ÖÜ© Ö« ÑÈÒÖ©Ú Ö« ÙÛØÈÛÐéÛÎÚ ËÌåÞÔÌÐ Á' Ö¦ ÙÖÜÚ ÙÌ© ÉÒâ×ÖÜÔ ÌÐ¥ ËÌÞÏÎ©Ú ÏÈ© ÝÈåÔÌÙÈÐ Ö«ÒàÙËÐæÒÖÜ, 735
ÙÛÖ©Ô È¥ØÞÎÊæ ÛÖÜ ÑÐ Ö«ËÎÊæ, ÙÛÎ© ÓáÞÎ ÙÈ©Ô ÛÖ©Ô ØåÞÔÌÐ, à¦Ù×ÖÜ ÔÈ© ×È§Ú, È¥ÒÎÏÐÔÖ© ÏãØÈÓÈ ÛÖÜ§ ËÐÈÉæÒÖÜ,
Ö« ËÖÜ§ÒÖÚ ÙÛÖ©Ô È¥ÝâÔÛÎ ÛÖÜ, ×ØÖ©Ú ÛÖ©Ô ×ÈÛâØÈ Ö« ÊÐæÚ ÛÖÜ, ÔÈ© ÉØáÍÌÐÚ ÓÌ© Ú ÙÛÈ© ÂáØÛÈØÈ, ÛÐÓàØÎÓâÔÎ ÈÐ¥ éÔÐÈ.
×ØÖ©Ú ÛÖ©Ô Î« ÊÖçÓÌÔÖ Ö« ÓÐÑØÖ©Ú ËæÑÐÓÖÚ ÓÖÔÈÞæÚ ÛÖÜ, °Ú ÙÌ© ÝÜÒáÕÌÐ È¥×' Ö¦ ÒÈ ÈÜ¥Ûá, °ÊÔã ÓÖÜ, Î« ·ÌåÈ ¿ØæÔÖÐÈ.
ÈÜ¥ÛÈ© ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ Ûå×ÖÛÈ Ó×ØÖ©Ú ÙÛÎ©Ô Ì¥ Ó×ÐÙÛÖÙçÔÎ, ¹áÔÌ ÓÐÈ© Ü«×æÑÒÐÙÎ ÉÈÏÐá. ¹ÈÏà©Ú ÙÛÖ© ÓÖÔÈÙÛãØÐ
710 ÛÎ©Ô ×ÌÐÏÈØÞåÈ ÑÐ Ü«×ÈÑÖã, ÛÎ©Ô ÛÈ×ÌÐÔÖÝØÖÙçÔÎ, ÓÈÏÈåÔÌÐ Î« ÔÌÖÝéÛÐÙÛÎ È¥×âÕà ÛÖ© ßÈÒÛãØÐ, 740
Ó×ØÖÙÛÈ© ÙÛÖ© ÙâÉÈÚ ÛÖ© ÉÈÏÜ© ×ÖÜ© Ì¥ ÑÌåÔÎ È¥×' Ö¦ ÒÖÜÚ ×ØéÛÎ ÑÈÐ© ÓÐÈ© ÊÜÔÈåÑÈ ÔÐæ×ÈÔÛØÎ ÛÖ© Ð ËÐÖ ÔÈ© ÑáÔÌÐ ×Øâ×ÌÐ.
ÏÈ© ÛØâÝÌÐ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÈÔÛØÈ ÛÎÚ, ÛÖ©Ô ÑçØÐÖ ÑÈÐ© ËÌÙ×æÛÎ. ¹ÖåÛÈÕÌ Ì¦ ÔÈ Ù×ÖÜËÈÐ§ Ö ÊØÈÝÛÖ© ×ÖÜ© Ûæ 'Þà ÓÌ© Ú ÙÛÎ©Ô ÛÙâ×Î.
¹Ð ÈªÔ Ó' Ì¦ ÔÈ ÉÒâÓÓÈ ÛÖÜ ÈÜ¥ÙÛÎØÖ© ÛÎ©Ô ÑÈÛÈÑÌØÈÜÔéÙÌÐ,
52 53
3Î °ÀÅ¶
(ÁÎÑéÔÌÛÈÐ.) ¾ÞÐ ÓÌ© ÓÈÛÐÌ© Ú ×ÈÐÞÔåËÐÈ. 760
´Ëà§ ÏÈ© ÉØÌÐ§ Ú Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ÑÈÏãÑÖÔÛÈ ÑÈÐ© ÞØâÎ.* ¿ÖÜ§ËØÌÚ, È¥ÒÖÐÝâÚ, ÝÛÐÈÙåËÐÈ,
³Ì© Ô ÕâØà ÑÈ©Ô ×ÖÐÖ©Ú Ûæ 'ÊØÈßÌ, ÓÈ© ÛåÓÐÈ ÒæÊÐÈ ÒâÌÐ. ÛÈ ÓÈÔÛÍÖçÔÐÈ ×ÖÜ© ÛÖÜ©Ú ÑáÔÖÜÔ ËÌØÓÈÛáÑÐ ËØÖÙÌØÖ©
©
745 °Ü¥ÛÖ© Ôá 'ÞÌÐÚ ÊÐÈ© ÙçÓÉÖÜÒÖ ÙÛÎ© ÍàÎ© ÓÖÔÈËÐÑæ ÙÖÜ. ÛÎ©Ô ÛÐÓÎ© ÏÈÔÈÛÎÝæØÖ ÛÎ©Ô ×ÖÛåÍÖÜÔ ËÎÒÎÛãØÐÖ£
³ÐáÉÈÙÌ ÒåÊÖ, ÔÈ© ÙÌ© Ëà§, ÑÈÐ© ×áØ' ÛÖ, ÌÐ¤ÔÈÐ ËÐÑæ ÙÖÜ. ËÌ© Ô ÛÈ© ÉáÍÖÜÔ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÑçØÐÖ
°²¼¶ ×ÖÜ© ×ÈÔÛØÌçÛÎÑÈÔ, ÏÈØØà§. 765
(ËÐÈÉáÍÌÐ) 4Î °ÀÅ¶
¾¸ °ÀÅ´Á Â¾Ã ²°»¾Ã ÁÈ©Ô ÏÈ© ÉÊÌÐ§ , ÛÖ© ÑÈ×ÌÒáÑÐ ÞÈÓÎÒÈ© ÏÈ© ÛÖ© ÝÖØâÙÌÐ,
¶ Â° ¹°·¶¹¾¼Â° Â¶Á ¿°¼ÂÀ´»´¼¶Á ²Ã¼°¸¹°Á Ì ÛÙÐ Ì¥ ×ÐÓÌÒà§Ú ÔÈ© ÑØçÉÌÐ ÛÈ© ×ÜØÈ© ÛÖÜ§ ÉÒâÓÓÈÛæÚ ÛÎÚ£
»´ Â¶¼ ¹°·¶»´À¸¼¶ Â¶Á °Á¹¶Á¶ ÊÐÈÛÐ© Ö¥ÝÌåÒÌÐ, ÊÐÈ© Ô' È¥ØâÙÌÐ ÛÖÜ§ ÑÜØåÖÜ ÛÎÚ ÑÐ È¥ÔËØæÚ ÛÎÚ,
1Î °ÀÅ¶ ÑÈÔÌÔÖ©Ú ÔÈ© ÓÎ©Ô È¥ØâÙÌÐ.
¾×ÖÐÈ Ó×ÌÐ§ , ÓÌ© ÛÖ© ÑÈÒæ, 5Î °ÀÅ¶
ÙÌ© ÑØÌÉáÛÐ È¥ÔÛØÖ©Ú Ì¥ ÔÛâÒÌÐ ¾×ÖÐÖÔ Ó×ÈåÔÌÐ ÓÌ© Ú ÙÛÖ© Ù×åÛÐ ÏÈ© ÛÖ©Ô ÝâØÔÌÐ Ö« ÙçÍÜÊæÚ ÛÎÚ. 770
Ôá 'ÞÌÐ ×áÔÛÈ ÙÛÖ© ÓÜÈÒæ, ¾ ÑÈÔæÔÈÚ Ö«ËÎÊæÚ ÛÎÚ
750 ÑÐ ÈªÚ ÓÖÐØáÍÖÜÔ Ö¦ ÒÖÐ ÓâÒÐ, ÒâÌÐ ßÜÞÎ© ÔÈ© ÓÎ© ËÌÞÛÌÐ§ Ó' Ö«×ÖÐÈËã×ÖÛÌ ÌÜ¥ÑÈÐØåÈ.
×à©Ú Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖÚ ×ÖÜ© ÛÎ©Ô ×ÈåØÔÌÐ ÓæÔÖÚ ÔÈ© ÛÎ©Ô Ì ÞÌÐ ÏâÒÌÐ. ¾ÙÖÐ ÝÛáÔÖÜÔ ×ØÖÙÎÔÌÐ§ Ú, ÓÌ© Ü¦ ÝÖÚ ÊæÎÛÖÚ ÓÜÙÛãØÐÖ,
°À¼¾ºÄ¾Á ÑÐ Ì ÞÖÜÔÌ ËÖÙÖÒÎßåÌÚ ÓÖÔÈÞÈ© ÓÌ© ÛÎ©Ô ÑÜØåÈ
(½ÈÔÈÑáÏÌÛÈÐ.) ËÌ© Ô ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÖÜ§Ô ÛÖ©Ô ÑçØÐÖ. 775
ÂÖ© ÔæÎÓÈ ÛÖ© ÉÈÏçÛÌØÖ ÏÈ© ÓáÏÌÐÚ ÙÜ©Ô Ûà§ ÞØæÔà, 6Î °ÀÅ¶
×ØÖ©Ú ÛÖ© ×ÈØÖ©Ô ÞØÌÐáÍÌÛÈÐ ÔÈ© ÛÖ© ËÐÈÉáÙÌÐÚ ÓæÔÖ. Âà§Ô È¥ÔËØà§Ô ÛÈ© Ëà§ØÈ
°²¼¶ ÔÈ© Û' È¥ØÔÌÐ§ ÛÈÐ Ö«ØåÍÌÐ Î« ÑÈÒÎ© È¥ÊàÊã.
(ÙÜÔÌÞåÍÌÐ) ÁÛÎ© Íàã ÓÈÚ ÛéØÈ
2Î °ÀÅ¶ Ö« ÑÈÏÌÐ© Ú ÞÈØåÍÌÐ Ì¥ ×' È¥ÔÛÈÒÒÈÊÎ§.
¼È© ÙÛÖÒåÍÌÛÈÐ ÏÈ© ×Øâ×ÌÐ 7Î °ÀÅ¶
755 ÓæÔÖÔ Ö¦ ÙÖ ÛÖ© Ì¥ ×ÐÛØâ×ÌÐ »Ì© Ú ÙÛÎ©Ô ÑáÓÈØã ÛÎÚ ÞÈØÛÐÑÈ© ËÌ© Ô ÑáÔÌÐ 780
Ö« ÈÔÛØÈÚ ÛÎÚ, ×ÖÜ© ÛÎ©Ô ÑÈÛâÞÌÐ. Ôá 'ÞÌÐ, ÓãÛÌ ×âÔÈ, ÓãÛÌ ÑÈÐ© ÓÌÒáÔÐ.
°Ô ÈÜ¥ÛÖ©Ú ÛÎ© ÉÒâ×ÌÐ à«ØÈåÈ, ¾ÒÈ ÏÈ© ÛÈ© ÊØáÝÌÐ Ö« ÈÔÛØÈÚ ÛÎÚ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÎ©
ÑÐ ÈÙÞÎÓÎ ÈªÔ ÛÎ© ÉØÌÐ§ Î« ×ÈØâÈ, ÑÐ Ö¦ ,ÛÐ ÓÌ© Ú ÙÛÖ© Ù×åÛÐ ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÊØÈÝÛÌÐ§ .
Ûå×ÖÛÈ ËÌ© Ô ÛØâÞÌÐ.
54 55
8Î °ÀÅ¶
Á¹¶¼¶ ÂÀ¸Â¶
¾ÒÌÚ ÖÐ« Ì ÑÒÜÛÌÚ ÙÜÔáÕÌÐÚ ÙÌ© ÙÈÒæÔÐÈ ÊÜÔÈÐÑà§Ô,
°ØÔæÒÝÖÚ
785 ×ÖÜ© ÛÐ© Ú ÒâÔÌ ÙÜÊÑÌÔÛØéÙÌÐÚ ÑçÑÒàÔ ÝÐÒÖÒÖÊÐÑà§Ô,
ËÐÈÝÏÌåØÖÜÔ ÛÎ©Ô ßÜÞã ÛÖÜÚ£ ×Øâ×ÌÐ Ô' È¥×ÈÊÖØÌÜÛÖÜ§Ô. °À¼¾ºÄ¾Á
²ÐÈÛÐ© Ì¥ ÑÌÐ§ ÙÜÔàÓÖÛÖÜ§Ô ³Ì© ÏÈ© Ó×ÖØÖÜ§ÙÈ ÓÐÈ© Ì¥ ÑÒÖÊÎ© ÔÈ© ÑáÔà ×ÐÖ© Ù×ÖÜËÈåÈ.
ÓÌÛÈÕç ÛÖÜÚ ÖÜ¥Ñ Ö¥ÒåÊÖÔ ¹ÈÐ© ÛÎ©Ô ßÜÞã ÛÎÚ ÙçÓÝàÔÈ ÓÌ© ÛÎ© ËÐÑã ÓÖÜ Ð¥ ËâÈ
Ì¥ ÔÈÔÛåÖÔ Ûà§Ô ÙÜÍçÊàÔ. ÙÈ©Ô ÛÖ© ÑÌØÐ© ÙÛÈ© ÞâØÐÈ ÓÖÜ ÏÈ© ×ÒáÙà, ÙÈ©Ô ÍÜÓáØÐ, 810
9Î °ÀÅ¶ ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÎ§Ú ËéÙà ÛÎ© ÓÖØÝÎ© ×ÖÜ© Ì¥ ×ÐÏÜÓà§ ÔÈ© ×áØÌÐ.
790 ¹áÏÌ ÛåÓÐÈ ÊÜÔÈåÑÈ ¹ÈÛÈ© ÛÎ©Ô È¥×ÖÜÙåÈ ÓÖÜ ÊÒåÛàÙÈ ×ÈØÈ© ÛØåÞÈ£
×Øâ×ÌÐ ÛÎ© ÞÈØÛÖ×ÈÐÕåÈ Ô' È¥×ÖÝÌçÊÌÐ ×ÈÔÛÐ© ÙÏâÔÌÐ. ÈÒÒÖÐ ÏÈ© ÓÖÜ§ ÛÎ©Ô È¦Ø×ÈÍÈÔ, È¥ÏéÈ ÑÈÏà©Ú ÛÎ©Ô ÌÐ¤ÞÈ.
ÅáÔÌÐ ×âÔÛÌ, ÞáÔÌÐ ËâÑÈ, »È© Ì¥ ÔÛâÒÌÐ, ÈªÔ ÛÖ© ÑÈÒÖÙÑÌÝÛÌÐ§ Ú, ÑÈÒçÛÌØÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ×áÒÐ
ÑÐ ÈªÔ ×ÈØ' Ö¦ Ò' ÈÜ¥ÛÈ© Ì¥ ×ÐÓâÔÌÐ ÓÐÈ© ÙçÍÜÊÖÚ È¥×Ö© ÈÊÔÖÐÈ ÑÐ È¥ÝâÒÌÐÈ ÔÈ© ÙÝáÒÌÐ£ 815
ÔÈ© ÓÎ© ÝçÊÌÐ È¥×' ÛÖ© ÛØÈ×âÍÐ, ÌÐ¤Ô' ÌÜ ÑÖÒÖ ÛÖ© ÝáØÓÈÑÖ ×áÔÛÈ ÊÐÈ© ÛâÛÖÐÈ ÒáÏÎ,
795 ÑÈÐ© ÛÈ© ØâÙÛÈ ÛÎÚ ÏÈ© ×ÈåÍÌÐ. ÊÐÈÛÐ© ÌÐ¤Ô' Ü«×áÑÖÜÈ Û' È¥ÊÈÏÈ© ÛÈ© ×ÒáÙÓÈÛÈ ü ÏÈ© ÓáÏÌÐ.
10Î °ÀÅ¶ ¹Ð ÈªÔ È¥×' ÛÖ© ËØæÓÖ ÛÖ© ÙàÙÛÖ© ÛÎ©Ô Ì ÞÖÜÔ ÉÊáÒÌÐ, ÕâØÌÐÚ
¿ÌØÐ×áÛÖÜÚ ÛÖÜ§ ÙÜØÓÖÜ§, ÊÌçÓÈÛÈ ÙÛÎ© ÞÒæÎ ÓÌ© ËÜÖ© ÒÖÊáÑÐÈ ÙÜÔÌÛÈ© ÔÈ© ÛÎ©Ô Ì¥ ×ÈÔÈÝâØÌÐÚ.
Ô' È¥×ÖÝÌçÊÌÐ ×ÈÔÛÌÒà§Ú ÓÌ© Û' È¥ØÞÖÔÛÖÒæÐ. ´Ôà§ Î« ÊØÈÓÓÈÛÐÍÖçÓÌÔÎ È¥ÛåÏÈÙÖ ÌÐ¤ÔÈÐ È¥ÊØåÓÐ: 820
¾Ð« ÙÖÝÌ© Ú ÖÐ« ÑÌÝÈÒÌ© Ú ÒÌ© Ô Ù' ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÛÖ©Ô Ûæ×Ö ¹ØâÓÌÛÈÐ È¥×' ÛÈ© ÑÈ×ØåÛÙÐÈ ÛÎÚ ÑÐ Î« ÛçÞÎ ÓÈÚ ÑÐ Î« ÝãÓÎ,
×à©Ú ×ØÖÙÑÒãÙÌÐÚ ÌÜ¥ÊÌÔà§Ô, ÊÒâÔÛÐÈ, ÝÈÊÖ×æÛÐ ÑÐ È¥×' Ö¦ ,ÛÐ ÉáÒÌÐ ÙÛÖ© ÓÜÈÒÖ© ËÌ© ÏÈ© ÕÌÝçÊÌÐ ×æÔÛÖ£
800 ÛÈ© ×ÒÎØéÔÌÐ Ö« ÙçÍÜÊÖÚ ÙÛÖ©Ô ÖÐ¥ ÑÖËÌÙ×æÛÎ Ö¦ ÒÈ ÓÈÚ ÛÈ© ÓÈÏãÓÈÛÈ ×ÎÊÈåÔÖÜÔÌ ÙÛÖ© ÉØæÔÛÖ.
Ó' ÈÒÒÖÔ ÛØæ×Ö. Á×ÖçËÈÙÌ ÊÐÈ© ÔÈ© ÒÖÐËÖØÌÐ§ ÛÐ© Ú ËÐËÈÞâÚ ÓÈÚ, ÛÖ© Î¤ ÏÖÚ,
11Î °ÀÅ¶ ÑÈÐ© ÔÈ© Ì¥ ÓÝÈÔåÍÌÐ ÊÐ' È¥ØÌÛÌ© Ú È«ÓÈØÛÎÓáÛàÔ ×ÒÎ§ ÏÖÚ, 825
°À¼¾ºÄ¾Á ÔÈ© Ü«×ÎØÌÛÌÐ§ ÛÖÜ©Ú Ì ÔÖÞÖÜÚ ÙÑÖ×ÖÜ©Ú ÓÌ© ÞåÒÐÖÜÚ ÛØæ×ÖÜÚ,
·È© ÛÖ© ÛÌÒÌÐéÙÌÐÚ ÓæÔÎ ÙÖÜ£ ÑÐ Ü¦ ÙÛÌØÈ ÒåÊÖ ÒåÊÖ ×ÖÜ© ÑÈÛÈÝâØÔÖÜÔ Ô' È¥×ÈÛÖÜ§Ô ÛÖÜ©Ú ×ÐÖ© Ì ÕÜ×ÔÖÜÚ È¥ÔÏØé×ÖÜÚ.
ÏÈ© Ù' ÛÖ© Ì¥ ÕÎÊà§ ÑÈÛÈÒÌ×Ûà§Ú. ´Êà© ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÝçÊà, ²ÐÈ© ÔÈ© ÊÒÐÛéÙÌÐ Ö« ÙçÍÜÊÖÚ, ÈËÐÑÈ ÏÈ© ÑÖ×ÐáÙÌÐ£
ÏÜÓãÏÎÑÈ ×à©Ú Ì ×ØÌ×Ì Ñá×ÖÐÈ ËÖÜÒÌÐÈ© ÔÈ© ÑáÔà£ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ© Õç×ÔÐÖ ÏÎÒÜÑÖ© Ö« ËÐáÉÖÒÖÚ Ì¥ Ô ËØáÙÌÐ.
805 ËÜÖ© ÒæÊÐÈ ÓæÔÖ ÏÈ© ÛÖÜ©Ú ×à§ ÑÐ Ì ØÞÖÓÈÐ È¥ÓâÙàÚ ×áÔà. ÂÎ©Ô ÑÈÛÈËåÑÎ ÛÎ§Ú ÛÐÓÎ§Ú ÛÖÜ§ È¥ÔËØÖ©Ú ÈªÔ Î« ÑÜØåÈ 830
°ÔâÉÈ Ì¥ Ùç. ¼È© ÛÖ© ÝÜÒÈ§Ú Ó' ÌÜ¥ÒáÉÌÐÈ, ÑÈÎÓâÔÎ. ÛÎ©Ô Ü«×ÖÊØáßÌÐ, ÏáÔÈÛÖÚ, ËÌ© Ô Ì ÞÌÐ ÙàÛÎØåÈ.
¾ ÙÜÓÉÖÒÈÐÖÊØáÝÖÚ ÓÈÚ, ÈªÔ Ì ØÏÌÐ, ÈªÚ ×ÌØÐÓâÔÌÐ. ¿ÖÒÒÖÐ© ÈÔÛØÌÚ ÌÜ¥Ü×æÒÎ×ÛÖÐ Ïá 'ÞÖÜÔ ÔÈ© ×ÖÜ§ÔÌ ÛæÙÈ!
»È© Ö« ÉÒáÑÈÚ ÒæÊÖÜÚ ÔÈ© ÊÌÒÈ§ ËÌ© Ô Ì ÞÌÐ ×Ðá. Âå ÊÒéÙÙÈ!
56 57
°ÕÐÖÚ ÛÎ§Ú ÛçÞÎÚ ÛÖÜ Î ÛÈÔÌ£ ÙÈ©Ô ÑÖÑÖØáÑÐ Ì¥ ÒáÒÌÐ. ¾À°Â¸¾Á

835 ¸ËÖÜ© ÒÖÐ×Ö©Ô ÛÖ© Ì¥ ÒáÛÛàÓÈ ×Öç 'ÞÖÜÓÌ Ì¥ ÓÌÐ§ Ú ÖÐ« ²áÒÒÖÐ: °×' Ö¦ ÛÈÔ ÙÈ§Ú ÑÖÜÉâÔÛÐÈÙÈ ÑÐ ÈÔÖÐÕÈ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐá ÓÖÜ,
´ÛÙÐ ÑÈÐ© Ñá×ÖÐÖÜ ÕÈÝÔÐÑÈ© Î« ÛçÞÎ ÛÖÜ§ ÊÌÒáÙÌÐ, ÛÖ©Ô Ì ØàÛá ÓÖÜ ÞÛç×ÎÙÌ ÑÈÑæ. ÂÈ© ÙÞâËÐá ÓÖÜ
ÛÖ© ÓÜÙÛÐÑæ ÛÖÜ ÈªÔ ËÌ© Ô ÛÖ© ×ÌÐ§ , Ö« ËçÙÛÜÞÖÚ, ÏÈ© ÙÑáÙÌÐ. °À¼¾ºÄ¾Á
¹Ð Î« ÓÈÛÈÐÖËÖÕåÈ ÛÖÜ ÛæÙÖ ÏÈ© ÛÖ©Ô ÍÈÒåÙÌÐ, »×á! Âå ÓÖÜ§ ÒâÚ; ¹ÈÐ© ×à§Ú ÈÜ¥Ûæ;
×ÖÜ© ×ØÖÛÐÓÈ§ ÔÈ© ÑØÌÓÈÙÛÌÐ§ , ×ÈØÈ© ÔÈ© ÓÎ© ÓÐÒãÙÌÐ. ¾À°Â¸¾Á
840 ¹ÈÐ© ÛÐ© Ú ÊÜÔÈÐ§ ÑÌÚ ×ÌÐØÈÙÓÖ©Ú Ïá 'Ô' ÛÖÜ§ ËÐÈÉæÒÖÜ Î« ÙÑÖçÝÐÈ »ÖåØÈ ÙÑÒÎØÎ© ÏÈÔáÛÖÜ 860
×ÖÜ© ÛÐ© Ú à¥ÏÌÐ§ ÔÈ© ×ØÖÛÐÓÖÜ§Ô ÛâÛÖÐÈ ÑÌÝáÒÐÈ ÑÖçÝÐÈ Ì ÝÌØÌ ÛÖ©Ô È¥ÝâÔÛÎ ÛÎÚ È¥×Ö© ÛÈ© ÞÛãÓÈÛá ÛÖÜ.
ÑÈÐ© ×Öç »È© Ôá ÛÖÚ Âå×ÖÛÈ ÓÎ© ËÌåÕÖÜÓÌ Ó×ØÖÙÛá ÛÖÜ, °À¼¾ºÄ¾Á
ÑÐ ÈªÚ ËÖÜ§ÓÌ ×à§Ú ÈÐ¥ ÙÏáÔÌÛÈÐ ÓÌ© ÛÈ© ×ÈÏãÓÈÛá ÛÖÜ. °, ÙÜÓÝÖØá!
¾À°Â¸¾Á
¹ÈÐ© ÓæÔÖ ÈÜ¥Ûæ; ÅÌÐØæÛÌØÈ Ì Þà ×áÏÌÐ:
Á¹¶¼¶ Â´Â°ÀÂ¶
ÂÐ© Ú ÙÞâÙÌÐÚ ÓÈÚ ÛÐ© Ú ÓÜÙÛÐÑâÚ, È¥ÒåÓÖÔÖ, Ì ÞÌÐ ÓáÏÌÐ.
°À¼¾ºÄ¾Á
¾À°Â¸¾Á ¿à§Ú ËÐáÖÒÖ ÛæÙÖ ÊØãÊÖØÈ ÛÖÜ§ ÝâØÈÔ ÛÖ© ÓÈÔÛáÛÖ;
´ØÞÖÓÈÐ È¥×Ö© ÛÖ© Ù×åÛÐ ÙÈÚ. ¶ ÓÖåØÈ ËÌ© Ô ÛÖ© ÏâÒÌÐ, ¾À°Â¸¾Á
845 ÝÈåÔÌÛÈÐ, È¥ÑæÓÈ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÉØà§. »È© ÈªÚ ÌÐ¤ÔÈÐ, ËÌ© ÓÌ© ÓâÒÌÐ, ³Ì© Ô ÕâØà, ÓÈ© ÌÐ¤ÔÈÐ ÙåÊÖÜØÖ. ¹Ð È¥ÑÖÜ§ÙÛÌ ×ÈØÈÑáÛà: 865
Ïá 'ØÏà ÕÈÔÈ© ×ÖÒÒÌ© Ú ÝÖØâÚ, à«ÙæÛÖÜ Ñá×ÖÐÈ ÓâØÈ ´Ð¤×È ÛÎ©Ô à¦ØÈ ÛÎ© ÊÔàÙÛÎ© ÔÈ© ×áà ÙÛÖ© Ù×åÛÐ ×áÒÐ
°À¼¾ºÄ¾Á ÊÐÈ© ÓÐÈ©Ô Ì¥ ×åÙÑÌßÎ ÊÒÜÑÐÈ© ÙÛÈ© ËØÖÙÌØá ÛÎÚ ÑáÒÒÎ.
°, ÔÈ© ÞÈØÌÐ§ Ú, ÈªÚ ÑáÔÖÜÓÌ ÛÎ©Ô Ì¥ ÛÐÑâÛÈ ×âØÈ.* »á, ÓæÒÐÚ Ó' ÌÐ¤ËÈÔ, ÓÌ© ÝàÔÎ© ÑÈÐ© ×ØæÙà×È È¥ÒÒÈÊÓâÔÈ
¿ÖÒÜ© Ó' Ö¥ ØÊåÍÖÜÔ Ö¦ Ò' ÈÜ¥Ûá£ Ûç×ÖÐ ÞàØÐ© Ú ÖÜ¥ÙåÈ, ÖÐ« ËÜÖ© Ü«×ÎØâÛÌÚ ÝØáÍÖÜÔÌ ÛÖ© ËØæÓÖ ÓÖÜ ÑÈÐ© Ó' Ì¦ ÔÈ
ÑÈÐ© Ïá 'ÞÈÔÌ ÑÈÛÈØÊÎÏÌÐ§ ÈªÔ ÌÐ¤ÞÈ Ì¥ Êà© Ì¥ ÕÖÜÙåÈ. û»È§Ú Ì¥ ÔÖÞÒÌÐ§ ÛÌ, ÝçÊÌÛÌ!ý, ÑáÔÖÔÛÈÚ ÔÛÈÉÈÔÛÖçØÐ, 870
850 ´Ð¤Ô' ÈÞØÎÙÛÌÚ ÙÜÔãÏÌÐÌÚ, ÑÐ ÖÐ« ×ÐÖ© ×ÖÒÒÖå, ÊÐá ÑÖåÛÈ, ÓÖÜ§ ÉØæÔÛÎÕÈÔ È¥×æÛÖÓÈ ÛÎ©Ô ×æØÛÈ ÓÌ© Ú ÙÛÎ© ÓÖçØÎ.
ÙÌ© ÛâÛÖÐÈ È¥×Ö© ÛÖ© ÞØæÔÖ ÛÖÜÚ ÞáÔÖÜÔ ÛÈ© ËçÖ ÛØåÛÈ. °À¼¾ºÄ¾Á
°×ÒÈ© ÈªÚ ÕÈÔÈÝÖØâÙÖÜÓÌ ÑÐ ÖÐ« ËÜæ ÓÈÚ ÛÈ© ÑÈ×âÒÈ. ÂÎ©Ô ×æØÛÈ ÓÌ© Ú ÙÛÎ© ÓÖçØÎ!
²Ðá ÒâÊÌ, ¾ØáÛÐÌ, ÛÖ© ÝÒÌ© ØÛ ×à§Ú ×áÌÐ ÓÌ© ÛÎ©Ô ÑÖ×âÒÈ; ¾À°Â¸¾Á
¹áÛÐ Ó' È¥×ÈÙÞÖÒÖÜ§ÙÌ ×ØÐ© Ô ÑÐ Î ÓÖÜÔ È¥ÝÎØÎÓâÔÖÚ, ¼Èå.
855 È¥ÒÒÈ© ÛÖ© ÙÑâÝÛÎÑÈ ÓÌÛá, ÑÈÐ© Ôá, Ö«ÓÖÒÖÊÖÜÓâÔàÚ, °À¼¾ºÄ¾Á
ÏÈçÓÈÙÈ ÛÎ©Ô ÛÈÞçÛÎÛÈ ×Öç 'ÞÌ Î« ÑÈÛáÑÛÎÙã ÙÖÜ, ´, ×ÈØÈ×áÌÐ ÛÖ© ×ØáÊÓÈ.
ÑÐ Ì¥ ÔËÐÈÝâØÖÓÈÐ ÏÌØÓÈ© ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ü«×æÏÌÙã ÙÖÜ.
58 59
¾À°Â¸¾Á ÛÖ©Ô ÑÒÖÐÖ© ÛÎ§Ú Ì¥ ×ÈÊØç×ÔÎÙÎÚ ÔÈ© Ù×áÙà ÛÖÜ§ ×ØÖÙÛáÛÎ.

´ÑÈÔÈ ÑáÛÐ ÔÈ© ÛÖÜ©Ú ×à§ ×åÙà È¥×' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÝØáÊÓÈ, °À¼¾ºÄ¾Á
È¥ÒÒÈ© ÙÌ© ÑáÏÌ ÝØáÙÎ ÓÖÜ È¥ÔÛåÒÌÊÈÔ Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖÐ: ´Ð¤Ô' ÌÜ ÑÖÒÖ ÊÐÈ© ÙâÔÈ ÈÜ¥Ûæ. ²ÐÈ© ÛÎ©Ô ÑÖ×âÒÈ ÕâØÌÐÚ 890
875 û³Ì© Ô Ì ÞÌÐ ÔÈ© ×ÌØáÙÌÛÌ£ Ö« ÑçØÐÖÚ ËÌ© Ô È¥ÝãÔÌÐý. ÈªÔ Ù' È¥ÊÈ×È§;
³Ì© Ù' ÈÔÖÐÕÈÔ; ¹ÈÐ© ÉâÉÈÐÈ.
¾ÞÐ. °ÒÒàÙÛÌ È¥×' ÛÖ© ×ÈØáÏÜØæ ÛÎÚ ´, ÏÈ© ÛÈ© ÑÈÛÈÝâØÌÐÚ.
Î« °ÊÔÎ© ÓÖÜ§ Ì¥ ×ÐÉÌÉÈåàÙÌ ×à©Ú ÊçØÐÙÌ ÛÖ© È«ÉØæ ÛÎÚ ¾À°Â¸¾Á
Û' È¥ÝÌÔÛÐÑæ, ÓÐÒéÔÛÈÚ ÓÖÜ ÓÌ© ÛæÙÖ È¥ÊâØàÞÖ Ü¦ ÝÖÚ, ÂÖ© Ì¥ Ò×åÍà.
Ì¥ Ôà§ ÓÐÈ© ×âÛØÈ ÓÖÜ§ 'ØÐÞÔÌ ÉÈØÐÈ© ÑÈÛÈÑÖØçÝàÚ. °À¼¾ºÄ¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á »Ì© ÛÎ©Ô ×âÛØÈ ÈÜ¥ÛÎ© ÉÌÉÈåàÚ Ì ÞÌÐÚ ÛØÖÓáÕÌÐ,
»ÐÈ© ×âÛØÈ; °Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ËÜÔÈÛæÔ! È¥ÒÒÈ© ÔÈ© ÙÌ© ÑÒÖÔåÍÌÐ ÈÜ¥ÛÖ© ËÌ© Ô ×Øâ×ÌÐ.
880 »ÌÊáÒÎ, Ì¦ Ô' È¥ÊÑàÔáØÐ, ½âØà, Ì¥ ÔÛáÕÌÐ£
ÑâØÈÙÓÈ ÊÐÈ© ÛÎ© ÉåÍÐÛÈ, ÓÖÜ§ ÙâØÉÐØÌ ÓÌ© ÞáØÎ. ÑÈÛáÒÈÉÈ È¥×Ö© ÛÎ©Ô È¥ØÞÎ© ×éÚ, Ñá×ÖÜ Ì¥ÑÌÐ§ ÑØÜÓÓâÔÖÚ,
°À¼¾ºÄ¾Á Ö« ÈÔÏØà×æÚ ÓÖÜ ØçÏÓÐÍÌ ÛÈ© ×áÔÛÈ Ì¥ ×ÐÙÛÈÓâÔàÚ. 895
³ÐáÉÖÒÌ, ÛÖÜ§ÛÈ ×ÖÜ© ÓÖÜ§ ÒÌ© Ú ËÌ© Ô ÌÐ¤Ô' È¥ÙÛÌÐ§ È£ ÙÑÖÜ§ØÈ »È© Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖ ×ÖÜ© Ó' Ì¥ Õâ×ÒÎÕÌ, ÑÐ Ì¥ ÙÈ§Ú, ËÌ© Ô È¥ÓÝÐÉáÒÒà,
ÓÖÜ§ ÝÈåÔÖÔÛÈÐ ÛÈ© ×ØáÓÈÛÈ. ÂâÛÖÐÈ È¥ÔÈÑÈÛàÙÖçØÈ! ÏÈ© ÑÈÛÈ×ÒãÕÌÐ ÈªÔ ÙÈ§Ú ÛÖ© ×à§, Î¤ÛÈÔ Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖ Û' ÈÒÒÖ:
¾À°Â¸¾Á ÓÐÈ© ×ØáÕÎ ÛÎ§Ú à«ØÈåÈÚ ÓÖÜ, ×ÈÔâÕÜ×ÔÎ, ÊÌÔÔÈåÈ,
¹ÈÛÈØÈÓâÔÎ Ì¥ ×ÐÙÛØÖÝã, ×ÖÜ© Ó' Ì ÑÈÔÌ ÑÖÜØâÒÐ! ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÏÈ© ÛÎ©Ô ×ÌØåÓÌÔÌÚ È¥×' ÛÎ©Ô È«×ÒÎ© ÈÜ¥ÛÎ© ÔâÈ.
°À¼¾ºÄ¾Á ³áÙÑÈÒÖÚ ÌÐ¤Ô' Ö« Ì ØàÛÈÚ ÓâÊÈÚ ÙÛÎ©Ô ÖÐ¥ ÑÖÜÓâÔÎ* 900
885 ¹Ð Ì¥ ÓâÔÈ ÓÌ© ÙÛÌÔÖÞàØÌÐ§ , ÙÜÍãÛÎÙÎ ËÌ© ÏâÒÌÐ. ÑÐ Ö¦ ,ÛÐ ×ÖÛÌ© ËÌ© Ô Î ÙÖÜÔÈ ÔÈ© ÊåÔÌÐÚ ÙÌ© ÓÈÏÈåÔÌÐ.
¾À°Â¸¾Á Â' È¥ÔÏØé×ÖÜ Î« ØÐÍÐÑÎ© È¥ÒÒÈÊÎ© ÙÛÖÜ©Ú ÛØæ×ÖÜÚ, ÙÛÎ©Ô ßÜÞã ÛÖÜ
»ÖÜ§ ÞáÒÈÙÌ ÛÈ© ×áÔÛÈ ÈÜ¥ÛæÚ. Ì¥ ×åÛÌÜÊÓÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÓÐÈ§Ú ÙÛÐÊÓÎ§Ú ÞáØÎ ÙÛÎ© ËÐËÈÞã ÛÖÜ.
°À¼¾ºÄ¾Á °ËÜÔÈÓåÌÚ ÛÎ§Ú ÝçÙÎÚ ÓÈÚ ËÐÖØÏéÔÖÔÛÈÐ ØÈÊËÈÐ§ È£
¼Èå, ÓÈ© ÓÌ© ÒåÊÖ Ñæ×Ö ÙÈ©Ô ÏÈçÓÈÛÈ ÝÈÔÛáÍÖÜÔÌ ÛÖÜ§ÛÈ Û' È¥ÑÈØÐÈÐ§ È. 905
ÔÈ© ÕÈÔÈÝÛÐáÕÌÐÚ ÛÖ© ËÌÙÓÖ© ÏÈ© ÉØÌÐ§ Ú Ì¥ ÙÜ© ÛÖ©Ô ÛØæ×Ö. ´ÔÈÔ ÛÙÐÊÑÖçÔÎ ÕÈÝÔÐÑÈ© ÊÌÔÔÈÐæËàØÖ ÛÖ©Ô ÑáÔÌÐ,
¾À°Â¸¾Á ÛÖ© ÝÖÉÎÛÙÐáØÎ ÛÖÒÓÎØÖ© ÑÐ Ð« ××æÛÎ Ì¦ ÔÈÔ È¥ÒáÔÎ.
¿Øâ×ÌÐ ÔÈ© ×ØÖÙ×ÈÏãÙÖÜÓÌ, ÓÌ© Ñá×ÖÐÖ ÙÜÔÌØÊáÛÎ, ¾ È¥ØÊæÙÛØÖÝÖÚ ×ÈÔâÕÜ×ÔÖÚ ÊåÔÌÛÈÐ ÙÌ© ÓÐÈ© ÓâØÈ
60 61
ÑÐ Î« ×ÐÖ© È¥ÊÈÏÎ© ÑÐ È«×ÒÖäÑÎ© ×ÐáÔÌÐ ×ÖÜÒÐÈ© ÙÛÖ©Ô È¥âØÈ. ÛÖ©Ô ÕÌÊÌÒÈ§ ÛÖ© ×ØæÙà×Ö ×ÖÜ© Î ÏÌÒÌ ÔÈ© ÑØÈÛãÙÌÐ
910 ÂÖÜ§ÛÖ ÛÖ© ÏÈÜ§ÓÈ ÝáÔÎÑÌ ÓÌ© ÛÎ§Ú °ÊÔÎ§Ú ÛÎ© ÙÛáÙÎ: ÙÛÎ©Ô ÈÊÔÖÐÈ. ÁÈ§Ú Ö«ÓÖÒÖÊà§, ÓæÒÖ ×ÖÜ© Î¤ØÏÌ ÔÈ© ÝâØÌÐ
²ÐÈÛÐ© , ÑÈÏà©Ú ÓÌ© È¥×â×ÌÓ×Ì, ÓÌÛØéÔÛÈÚ ÑáÏÌ ÝØáÙÎ, ÙÛÖ©Ô Ì ØàÛá ÓÖÜ ÏçÌÒÒÈ, ÈÜ¥Ûæ ÛÖÜ ÛÖ© ÞÖÜÔâØÐ 935
û³Ì© ËâÞÖÓÈÐ Ì¥ ×ÐÙÑâßÌÐÚ ×Ðá, ÝçÊÌÛÌý, ÒâÌÐ£ ûÞÖØÛáÛÎ ÛÖ© ÉØåÙÑà È¥ÙÛÌÐ§ Ö ÛæÙÖ ×ÖÒç, ×Öç, ÓÌ© Ú ÙÛÎ©Ô ÛÈØÈÞã ÓÖÜ,
ÌÐ¤ÓÈÐ È¥×' ÛÈ© ÒæÊÐÈ ÙÈÚ, ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© Î« È¥×áÔÛÎÙã ÓÖÜ Ôá ÛÎ!ý. Ö¦ ÛÈÔ ÛÖ© ÙÑâÝÛÖÓÈÐ, ÊÌÒà§, ÊÌÒà§ ÓÌ© ÛÎ©Ô ßÜÞã ÓÖÜ.
¶ ×âÛØÈ ×ÖÜ© ÙÈ§Ú ÕáÝÔÐÈÙÌ, ÛéØÈ ÒÖÐ×Ö©Ô ×ØÖÙÏâÛà, »È© ËÌ© ÊÌÒáÙÈÛÌ È¥ØÑÌÛÈ© ÑÐ Ì¥ ÙÌÐ§ Ú, ÔÖÓåÍà, È¥ÑæÓÎ.
915 Ì ×ÌÙÌ Ó×ØÖ©Ú ÙÛÈ© ×æËÐÈ ÓÖÜ ÓÈÍÐ© Ó' Ì¦ ÔÈ Ó×ÐÒÐâÛÖ. °À¼¾ºÄ¾Á
·ÈÜÓáÍà ×à§Ú Ì¥ ÛÈåØÐÈÕÌ ÛÖ© È¥×åÙÛÌÜÛÖ ÈÜ¥ÛÖ© ÊØáÓÓÈ ²ÌÒáà, ×à§Ú, Ö¦ ÙÖ Ó×ÖØà§, Ö¦ ÙÖ Ó×ÖØà§£ ÙÜÊÔéÓÎ.
ÓÌ© ÛÎ©Ô ÖÜ¥ÙåÈ Ûà§Ô ÒæÊàÔ ÛÎÚ ÑÈÐ© ÓÌ© ÛÎ©Ô ×âÛØÈ È¥ÔÛáÓÈ. ¾À°Â¸¾Á
³Ì© ÙÈ§Ú Ì¥ Ñ×ÒãÙÙÌÐ Î« ×ØáÕÎ ÛÎÚ, ÛÖ© ÊØáÓÓÈ ÑÐ Î« ÝàÔã ÛÎÚ; ÁÈ©Ô ÝåÒÖÚ ÔÈ© Û' È¥ÑÖçÙÌÛÌ ÛÖ© ÊØáÓÓÈ Ó' Ì¥ ÔËÐÈÝâØÌÐ£ 940
²ÐÈ© Ô' È¥ÑÖÔåÍÌÐ ÛÖ© ÓÜÈÒæ, ÌÐ¤Ô' Ö« Ì ØàÛÈÚ ÛÌÞÔåÛÎÚ£ Ö¦ ÙÈ Î« ÑÈØËÐÈ© ÌÐ¤ÞÌ ÓâÙÈ ÛÎÚ Ûá 'ÑÒÌÐÙÌ Ì¥Ëà§ ÛÖ© ÞâØÐ.
920 ÑÐ Î« ØàÓÈÒâÈ ÝÒæÊÈ ÛÖÜ, ×ÖÜ© ÛÎ©Ô ÑÈØËÐÈ© ×ÜØéÔÌÐ, »Ì© ÒæÊÐÈ ÙÜÊÑÐÔÎÛÐÑá, ÊÌÓáÛÈ ÑÈÒÖÙçÔÎ,
×ÖÐÖ©Ú Ï' È¥ØÔÎÏÌÐ§ ×à©Ú ÏÈÜÓÈÙÛÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ ÑÈÛÖØÏéÔÌÐ; Ó' È¥ÏéÈ ÛØÜÝÌØæÛÎÛÈ ÑÐ È¥ÝâÒÌÐÈ Ö¦ ÒÈ ÛÈ© ËåÔÌÐ,
Âå ÒâÛÌ ÊÐÈ© ÛÖ© ÛâÞÔÈÙÓÈ, ÛÖ© ÊØáÓÓÈ È¥×' ÛÖ© ×ÌØÉáÍÐ; ÓÌ© ÛØæ×Ö ×ÖÜ© ÓÐÈ© ÝçÙÎ È«ÊÔã, Ö¦ ÛÈÔ ÝÖÜÔÛéÔÌÐ Î« ÔÐæÛÎ,
ÂæÙÎ ÌÜ¥ÙÛØÖÝåÈ ÛÖÜ§ ÓÜÈÒÖÜ§ ËÌ© ÙÈ§Ú Ì¥ ÔÛÜ×àÙÐáÍÌÐ; Ì¥ ÑÝØáÍÌÐ ÛÎ© ÒÈÉàÓÈÛÐÈ© ÛÖÜ§ Ì ØàÛÈ ÛÎ©Ô ×ØéÛÎ. 945
¹ÈÐ© ËÌ© ËÐÈÙÑÌËáÍÌÛÌ; ÄÈÐËØÖ©Ú ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ È¥ÒãÏÌÐÈ °À¼¾ºÄ¾Á
925 Ö« ØæÒÖÚ ×ÖÜ© Ö« ÍÎÒÐáØÎÚ ÓÖÜ§ Ì ×ÈÐÕÌ ÛæÙÖ Î¥ ÒåÏÐÈ; (ÞÈÓÎÒæÝàÔÈ)
¿âÙÛÌ ÓÖÜ. °, Ôá Ûå ÙÖÜ§ ÞØÎÙåÓÌßÈÔ ÛÈ© ÊØáÓÓÈÛÈ, ×ÖÜ© Ì¥ ÔáÔÛÐÈ
°À¼¾ºÄ¾Á ÙÛÎ© ÏâÒÎÙã ÓÖÜ ÙÖÜ§ 'ÓÈÏÈÔ, ×ÈÔÖçØÊÈ. Âå ÑÈÛáÔÛÐÈ!
¼Èå, ÝÈÐËØÖ©Ú ×ÖÒç. ¾À°Â¸¾Á
¾À°Â¸¾Á (ËÐÈÉáÍÌÐ)
²ÌÒáÙÛÌ ÒåÊÖ ÛæÛÌ! ·âÒà ÔÈ© ÙÈ§Ú ÊØáßà ÑÈÐ© ËÜÙÑÖÒÌçÖÓÈÐ ×ÖÒç£ ËÌ© Ô ÕâØà ×à§Ú
Ô' È¥ØÞåÙà. ÁÑâ×ÛÖÓÈÐ ×ØáÊÓÈÛÈ ×ÖÜ© Ïá 'ÏÌÒÈ ÔÈ© ÓáÏÌÛÌ£
(¾ °ØÔæÒÝÖÚ ÊÌÒÈ§ ÉÌÉÐÈÙÓâÔÈ.) È¥ÒÒÈ© ËÌ© Ô ÕâØà ÓÌ© Ûå ÛØæ×Ö ÔÈ© ÙÈ§Ú ÛÈ© ×à§, ÑÈÐ© ÝÖÉÈ§ÓÈÐ ÓÎ© ÓÌ©
ÂÖ©Ô Ì ØàÛá ÓÖÜ Ö«×ÒåÍÌÛÈÐ ÔÈ© ×ÖÒÌÓãÙÌÐ, Ö«×æÛÌ ×ØÖËéÙÖÜÔ ÛÈ© ÒæÊÐÈ ÓÖÜ. ¹ÈÏà©Ú È¥ØÞåÍà ÔÈ© ÑÈÛÈÒÈÉÈåÔà
Ù×åÛÐ ÛÖÜ ÛÈÓ×ÖÜØéÔÌÛÈÐ ÓÌ© ×âÛØÌÚ ÑÐ È¥ÊÑàÔáØÐÈ, Ö¦ ÛÐ ÓÌ© ÑØáÛÎÙÈÔ ×áÔÛÈ ÙÛÎ©Ô ÈÊÔÖÐÈ, ÝÖÉÈ§ÓÈÐ ÓÎ© ÊØáßà
ÙÈ©Ô Ôá 'ÛÈÔ ÓÌ© È¥ÔÈØØåÞÎÙÎ ÔÈ© ÌÐ¥ ÙÉáÒà È¥×' ÛÈ© ÔÛÖÜÉáØÐÈ£ ÑáÛÐ ×ÖÜ© ËÌ© Ô È«ØÓæÍÌÐ ÑÈÐ© ÓÎ©Ô ×à§ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÈ È¥×' Ö¦ ÙÈ ÏÈ©
930 ÔÈ© Ó' È¥×ÖÑØÖçÙÌÐ, ÙÛÖ©Ô ÛØÌÒÖ© ÓâÙÈ ÛÖ©Ô ×ÈÔÐÑæ ÛÖÜ, Ì ×ØÌ×Ì. ÁÛ' È¥ÒãÏÌÐÈ ËÌ© Ô ÕâØà Ûå ÑÈÑÖ© ÓÖÜ§ ÑáÔÈÛÌ, È¥ÒÒÈ©
Ì¥ ×ÐÙÛØÈÛÌçÌÐ ÙçÙÙàÓÖ ÑÈÐ© ÛÖ© ×ØÖÙà×ÐÑæ ÛÖÜ. ÔÐéÏà ÓÐÈ© ÏÈÔáÙÐÓÎ ÏÒåßÎ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© ÓÌ© ÉáÍÖÜÔ ÔÈ© ÑáÔà
¹ÈÐ© Ôá ×ÖÜ© ÓÌ© ÛÎ© ÓÎÞÈÔÎ© ×ÖÜ© ÓæÔÖÚ ÛÖÜ ÌÐ¤ÞÌ ÙÛãÙÌÐ Ì¥ ÔÈÔÛåÖÔ ÙÈÚ, ÑÈÐ© ÏÈ© ÔÐéÙà ÛÎ© ÓÌÊÈÒçÛÌØÎ ËÜÙÛÜÞåÈ ÛÖÜ§
62 63
ÑæÙÓÖÜ ÈªÔ ÙÈ§Ú ÙÛÌØÎÏà§, ÑÈÐ© ÏÈ© ÎÓÖÜÔ ×ÖÒÜ© ÌÜ¥ÛÜÞÐÙÓâÔÎ ÈªÔ ÛÖ© ÑÛÎ§ÔÖÚ, ÛÖ©Ô È¥ÙãÓÈÔÛÖ, ÛÖ©Ô ÈÕÌÙÛÖ ÑØÌÛåÔÖ
ÎÓÖÜÔ ËÐÑã ÙÈÚ. ¸ÙàÚ ÔÈ© ÓÎ©Ô ÌÐ¤ ÔÈÐ ÙàÙÛÖ© ÔÈ© ÛÖ© ÒâÓÌ ÈÜ¥Ûæ, °À¼¾ºÄ¾Á
È¥ÒÒÈ© Ì¥ ×ÐÛâÒÖÜÚ ËÌ© Ô È¥ÔÛâÞà ÔÈ© ÓÎ©Ô ÛÖ© ×à§ ÑÈÐ© ÏÈ© ÎÏÌÒÈ ÔÈ© ²ÌÐá ÙÖÜ.
Ó×ÖØÖÜ§ÙÌ ÔÈ© ÊåÔÌÐ ÞàØÐ© Ú ÔÈ© ÌÐ¤ ÔÈÐ ÑÈÑæ. »ÖÜ§ ÒâÔÌ ÙÜÔÌÞà§Ú ¾À°Â¸¾Á
×à©Ú Ö¦ ÒÖÐ ÖÐ« ÔÌÈØÖÐ© ÌÐ¤ ÔÈÐ È¥×ÈÛÌà§ÔÌÚ, ÑÈÐ© ×à©Ú ËÌ© Ô ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ¿à§Ú; ÂæÙÖ ÊØãÊÖØÈ!
ÛÖÜ©Ú È¥ÑÖÜ§ÓÌ, ÑÈÐ© ×à©Ú Ö¦ ÒÈ Ö¦ ÙÈ ÓÖÜ§ ÒâÛÌ ÛÈ© ÒâÛÌ ÊÐÈ© ÔÈ© ÓÌ© °À¼¾ºÄ¾Á
ÕÌÊÌÒáÙÌÛÌ. °ÒÒÈ© ÙÈ§Ú ÉÌÉÈÐéÔà ×à©Ú ËÌ© Ô Ó×æØÌÙÈ È¥ÑæÓÈ ·ÜÓãÏÎÑÈ ×à©Ú Ì Þà, 960
ÔÈ© ÝÈÔÛÈÙÛà§ ÑáÛÐ ÛâÛÖÐÖ ÊÐÈ© ÙÈ§Ú ÑÈÐ© ÌÐ¤ ÓÈÐ ÛæÙÖ ×ÖÒÜ© ÙÜÊ- ÈÕÈÝÔÈ, ÑáÛÐ ÉÐÈÙÛÐÑÖ© ÔÈ© ÑáÔà. ÅÈÐ§ ØÌ! ÂØâÞà.
ÑÐÔÎÓâÔÎ È¥×Ö© ÛÈ© ÒæÊÐÈ ÙÈÚ, ×ÖÜ© ÓÖÜ§ ÌÐ¤ ÔÈÐ È¥ËçÔÈÛÖÔ ÔÈ© ×Ð- ¾À°Â¸¾Á
ÙÛâßà ×à©Ú ÌÐ¤ ÔÈÐ ßÌçÛÐÑÈ. ¿âÙÛÌ ÓÖÜ ÌÐ¥ ÒÐÑØÐÔÈ© Ûå ÙÜÓÉÈå- ¹ÈÒá, ÓÈ© Óã×àÚ ÕâØÌÛÌ ÑÈÔâÔÈÔ ×ÖÜ© ÔÈ© Ó×ÈåÔÌÐ
ÔÌÐ. ²ÐÈÛÐ© Ì¥ ×ÐÛâÒÖÜÚ, ÑÈÏà©Ú ÌÐ¤ ÓÈÐ È¥×ÖÔãØÌÜÛÎ, ÏÈ© ÑáÔÈÛÌ ÛÖ© Ì¥ ÒÌçÏÌØÈ ÙÛÖ© Ù×åÛÐ ÈÜ¥ÛÖ© ×Öç 'ÔÈÐ È¥×ÖÓÖÔàÓâÔÎ;
×ÐÖ© ÈËÐÑÖ ×ØáÊÓÈ ÛÖÜ§ ÑæÙÓÖÜ ÈªÔ ÓÌ© ÑÖØÖäËÌçÈÛÌ, ÑÈÐ© ÔÖÓåÍà »ÐÒà§ Ó' Ö¦ ÒÖ ÛÖ© ÏáØØÖÚ ÓÖÜ, ÑÈÐ© ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ÉÌÉÈåàÚ
×à©Ú ÏÈ© ×âÏÈÐÔÈ È¥×' ÛÎ©Ô È¥×ÌÒ×ÐÙåÈ ÓÖÜ. ÈÛÖ×Ö ÖÐ« ÝåÒÖÐ ÔÈ© ÉÖÎÏÖÜ§Ô ÛÖÜ©Ú ÝåÒÖÜÚ È¥ÓÖÐÉÈåàÚ. 965
°À¼¾ºÄ¾Á ¾ÒÖÐ ÛÖÜÚ ×ÒâÖÔ ÓâÙÈ ÑÌÐ§ ÓÌ© ×ÈØÈÑÖÒÖÜÏÖÜ§ÔÌ,
°, ÙÑçÒÈ! ÑÐ ÖÐ« ËÜÖ© Ü«×ÎØâÛÌÚ, ×ÖÜ© ÕÈÔÈ© ×ÒÌçØÐÙÈ, Ó' È¥×àÏÖÜ§ÔÌ.
¾À°Â¸¾Á »' Ö¦ ×ÖÐÖ Ü¦ ÝÖÚ ÑÐ ÈªÔ ÛÖÜ©Ú ÓåÒÎÙÈ, ÓÖÜ§ ÒâÊÈÔÌ ÔÈ© ÝçÊà,
»È© Ûå ×áÏÈÛÌ; ÓÌ© Ûå×ÖÛÈ ËÌ© ÒçÊÐÍÈÔ, ÊÐÈ© ÔÈ© Ó' È¥ÑÖçÙÖÜÔ ÒåÊÖ.
°À¼¾ºÄ¾Á ²ÐÈ© ÑáÛÐ ÛâÛÖÐÈ ÓÖÜ§ 'ÛÜÞÌ Ñá×ÖÐÈ ÊØÐÖçÒÈ Ôá 'Þà, 970
´Êé; Âå×ÖÛÈ, ÉãÞà. Ì¦ ÔÈ ÛÈÒâÔÛÖ È¥×åÏÈÔÖ, ÙÈ§Ú Òâà, Ù×åØÛÖ ÓÖÔáÞÖ,
¾À°Â¸¾Á ×ÖÜ© ÙÛÎ©Ô È¥ØÞÎ© ÓÌ© ÉÖãÏÎÙÌ£ ÌÐ¤ÞÌ ÓÌÊáÒÎ ×ÌåØÈ.
°ÑÖçÙÈÛÌ ×ÐÖ© ÛØÜÝÌØÎ© ÝàÔã, ×ÐÖ© ÊÔãÙÐÖ Î¤ ÞÖ; »È© ×ØÖ© ÛÌÙÙáØàÔ Î« ÓÌØà§Ô ×âÏÈÔÌ Î« ÑÈÑÖÓÖåØÈ.
950 ¿ÈØÈ© ÛÈ© ÓâÛØÈ Û' ÈÏÒÐÈ ÛÖÜ§ ÈËÐÑÖÜ ÈÜ¥ÛÖÜ§ ËÜÔáÙÛÎ, ´ÙÌÐ§ Ú ËÌ© ÏÈ© Ó×ÖØÖçÙÈÛÌ ÔÈ© ÉØÌÐ§ ÛÌ Ñá×ÖÐÖ ÓâÙÖ;
Ì¥ ÑÝØáÍÌÐ ÓÐÈ© Ö ÓÖØÝÎ ßÜÞã, ×ÖÜ© Ö¦ ÓÖÐá ÛÎÚ ËÌ© Ô Ì¥ ×ÒáÙÛÎ! °À¼¾ºÄ¾Á
°ÓáØÛÎÓÈ ÏÈÔáÙÐÓÖ, ×ÌÐ§ ÛÌ, ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖÜ§ÛÖ: ¾ÞÐ. »È© ÓæÔÖÚ ÙÖÜ ÏÈ© ÉØÌÐ§ Ú. ´Êà© ËÌ© ÏÈ© Ó×ÖØâÙà. 975
ÔÈ© ÑÈÛÈÙÛØâÝÌÐÚ ÉáØÉÈØÈ ÛÖ© ÏÈÜÓÈÙÛÖ© ÈÜ¥ÛÖ© ×ÒÖÜ§ÛÖ; ¾À°Â¸¾Á
ÁÛÖ© ÙÑæÛÖÚ ÛÎ§Ú È¥ÓáÏÌÐÈÚ ÔÈ© ÏâÒÌÐÚ, ÙÛÎ© ÉÒÈÑÌåÈ, °ÔÛåÖ ÒÖÐ×æÔ. ÂÖ© ÉÒâ×ÌÛÌ, Ûå×ÖÛÈ ËÌ© ÙÈ§Ú ÑØçÉà.
955 ÛÎ© ÒáÓßÎ ÈÜ¥ÛÖÜ§ ÛÖÜ§ ×ÔÌçÓÈÛÖÚ ÔÈ© ×ÔåÕÌÐÚ; Âå È¥ËÐÑåÈ!
»È© È¥ØÞåÍÌÐ ÔÈ© ÕÌÙÞåÍÌÛÈÐ È¥×' ÛÖÜ§ Ì ØàÛÈ ÛÖ© ÞâØÐ
ÛÖ© ×â×ÒÖ£ ÑÐ ÈªÔ ÛÎ©Ô ÛçÞÎ ÓÖÜ ÉÖÎÏãÙÌÐ Ñá×ÖÐÖ È¥ÙÛâØÐ,
Ó×ÖØà§, ÛÖ© Ì¥ Ò×åÍà, ÛÖ©Ô ÈÐ¥ ÙÞØæ, ÛÖ©Ô ËãÓÐÖ Ì¥ ÑÌÐ§ÔÖ,
64 65
ÑÈÐ© ×à§Ú ÏÈ© ÙÜÓ×ÌØÐÝÌØÏÌÐ§ ÓÌÛÈ© È¥×' ÛÎ© ËæÒÐÈ ×ØáÕÎ.

Á¹¶¼¶ ¿´»¿Â¶
¹çØÐÌ, Ùà§ÙÌ È¥×' ÛÖ© ÑÈÑÖ© ÛÖ© Ì ØÓÖ ÓâÛà×æ ÓÖÜ,
°ØÔæÒÝÖÚ
Îª ×áÒÐ, ÈªÔ ÛâÛÖÐÖ È¥ÛçÞÎÓÈ ÔÈ© ÓÌ© ÉØÌÐ§ ÌÐ¤ÔÈÐ ÊØÈÝÛæ ÓÖÜ, 1005
°À¼¾ºÄ¾Á ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ ÛÎ©Ô È¥ÔÛÖÞÎ© Ëà§ÙÌ ÓÖÜ ÛÎ© ÓÌÊáÒÎ
²ÐÈÛå Ó×ØÖÙÛá ÛÖÜ ÔÈ© ×ÖÔà§ ÑÐ È¥ÓåÒÎÛÖÚ ÔÈ© ÙÑçÉà; ×ÖÜ© ÙÌ© ×ÈØæÓÖÐÌÚ ÙÜÓÝÖØÌ© Ú ÉØåÙÑÖÜÔÌ ÛæÙÖÐ ÈÒÒÖÐ.
¹ÈÐ© Ûå ×ØÖÙ×áÏÌÐÈ ÔÈ© ÑØÜÝÛÌÐ§ Ö« ×æÔÖÚ ×ÖÜ© ÓÌ© ÙÝáÍÌÐ!
»È© ×à§Ú! ÁÛ' È«×ÒÖäÑÖ© ÓÜÈÒÖ© ÛæÙÎ ÌÜ¥ÙÛØÖÝåÈ ÛÈÐØÐáÍÌÐ;
980 ¶ ÓÖÜ§ '×ÈÐÍÌ Î« ×ØÖËæÛÐÙÙÈ ÛÎ§Ú È¥ÊÈÏÎ§Ú ÛÖ© ØæÒÖ,
Îª Ö« ËÐáÉÖÒÖÚ ÙÛÖ© ×ÔÌÜ§ÓÈ ÛÎÚ Ì¥ ÓÝçÙÎÙÌ ÛÖ© ËæÒÖ;
´ÔÛâÒÌÐ Ôá, ÓÌ© ÙÑæÛàÙÌ Û' Ö¥ ÒâÏØÐÖ ÊØÈÝÛæ ÛÎÚ£
ÛÖ© ÉÒâ×à, ÛÎ©Ô ÕÌÓÜáÒÐÙÌ ÊÐÈ© ÛÈ© ÑÈÒÈ© Ö« ×ØÖËæÛÎÚ.
»Ì© Ú ÙÛÎ©Ô ßÜÞã ÛÎÚ ÝéÒÐÈÙÌ, Ì¥ ÓâÔÈ ÊÐÈ© ÔÈ© ÉÊáÒÌÐ.
985 Ç, ÏÒåßÎ ÓÖÜ ÏÈÔáÙÐÓÎ ÑÐ È¥×ÌÒ×ÐÙÐÈ© ÓÌÊáÒÎ!
¹ÈÏà©Ú ÛÎ§Ú ÑÒâßÈÔ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐá, ÌÐ¤ÔÈÐ ËÐ×ÒÖ©Ú Ö« ×æÔÖÚ:
¹Ð Î« È¥Êá×Î ÓÖÜ Ù×ÈØáÍÌÛÈÐ, ÓÈ© ÑÈÐ© Î« ÛÐÓÎ© ÙÜÊÞØæÔàÚ.
ºÜÙÙáà ×ÖÜ© ÙÝÌÛÌØåÙÛÎÑÈÔ ÛÎ© ÏâÙÎ ×ÖÜ© ÓÖÜ§ È¥ÔÎ§ÑÌ,
ÒÜÙÙáà ×ÖÜ© Î« ÙàÝØÖÙçÔÎ ÓÖÜ ÕÌÊÌÒÈÙÓâÔÎ ÉÊÎ§ÑÌ.
990 ¼È© ÛÐÓàØãÙà ÌÐ¤Ô' ÌÜ ÑÖÒÖ ÛÖ©Ô ÈÔÖÓÖ ËÌÙÓæ ÛÎÚ,
È¥ÝãÔÖÔÛÈÚ ÔÈ© Ö«ËÎÊÎÏÌÐ§ ÓæÔÎ ÙÛÖ©Ô ÕÌ×ÌÙÓæ ÛÎÚ:
Ì ÛÙÐ ÔÈ© ÛÎ©Ô Ì¥ ÑËÐÑÎÏà§ ÓÌ© ÛÖ© Ð ËÐÖ ÛÎÚ ÛÖ© ÞâØÐ.
»È© ×ÖÐÖ©Ú ÔÈ© ÞáÔÌÐ Ö¦ ,ÛÐ È¥ÊÈ×È§ Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© ÛÖ© Ü«×ÖÝâØÌÐ;
Ç, ·â ÓÖÜ, È¥ÝÖÜ§ ÛÖ© ÊáÓÖ ÈÜ¥ÛÖ© ÉÈÏÐÈ© ÌÐ¤ÞÈ ÓÌÒÌÛãÙÌÐ,
995 ÛéØÈ Ó×ØÖÙÛÈ© ÙÛÐ© Ú ÞáØÌÚ ÛÎÚ ×à§Ú Ì Þà ×ÈØÈÒçÙÌÐ;
²ÖÔÌÐ§ Ú ËÌ© Ô Ì ÞÌÐ, ÙÛãØÐÊÓÈ ÑÈÔâÔÈ, ×ÌØÐÖÜÙåÈ,
×ØÖËåËÌÐ È¥Êá×Î ÑÈÐ© ÙÛÖØÊã, ÛÐÓâÚ, ÌÜ¥ÌØÊÌÙåÈ,
ÑÐ Ö¦ ÓàÚ ÛÎ©Ô È¥ÊÈ×à§, ×ÈØÈ© ÛÈ© ÈÐ¥ ÙÞØÈ© ÑÈÓéÓÈÛá ÛÎÚ,
ÛæÙÖ, ×ÖÜ© ËÌ© Ô Ó×ÖØà§ ÔÈ© Íà§ ÞàØÐ© Ú ÛÖ©Ô Ì ØàÛá ÛÎÚ.
1000 ¶ÒåÏÐÌ! »È© ËÌ© Ô ÔÛØâ×ÌÙÈÐ; °Þ, ÙÑáà, ÒÜÙÙáà È¥×Ö© ÍãÒÐÈ£
ÞåÒÐÈ ÔÈ© ËéÙà Ïá 'ÏÌÒÈ ÙÛÈ© ÓÖÜ§ÛØÈ ÓÖÜ ÙÑÈÓ×åÒÐÈ!
·È© Ó×à§, È¥ÒÒÈ© ÓæÔÖ ÊÐÈ© ÔÈ© Ëà§ ÛÖ© ×à§Ú ÏÈ© ÓÌ© ÑÖÐÛáÕÌÐ
66 67
ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔÎ© 2Î
ÛÐ© Ú ÛØÜÝÌØÌ© Ú Ì¥ Ò×åËÌÚ ÓÖÜ ÙÛÎØåÍà, Û' Ö ÔÌÐØæ ÓÖÜ,

×áÔà ÙÛÈ© ×Øà§ÛÈ ÑáÒÒÎ ÛÎÚ ×ÖÜ© È¥ÔÏåÍÈÔ, ÓÌ© ÒÈÛØÌåÈ, 1030
ÑÈÐ© ÞØæÔÐÈ ÛÎ©Ô ÑÈÔáÑÌÜÈ, ÊÐÈ© ÓâÔÈ, ËÌÑÈÛØåÈ,
¿À°½¶ Â´Â°ÀÂ¶
ÊÐÈ© Ôá 'ØÏÌÐ Ì¦ ÔÈ ×ÈÐËáØÐÖ ÛØÌÒÖ© ÔÈ© ÛÎ© ÓÈÊâßÌÐ
ÑÈÐ© ÑáÛà È¥×Ö© ÛÎ© ÓçÛÎ ÓÖÜ ÔÈ© ×áÌÐ ÔÈ© ÓÖÜ§ ÛÎ©Ô ÑÒâßÌÐ,
È¥ÝÖÜ§ ÌÐ¤ÞÌ ×ÈÔÛØÌÜÛÌÐ§ ÙÞÌËÖ©Ô ÓÌ© ÓâÔÈ; ´, ËÌ© ÙÛâÑÌÐ!
Á¹¶¼¶ ¿ÀÇÂ¶
¾ÞÐ, Ö ÞÐ, ËÐáÉÖÒÌ! ¡ÇÚ Ì¥ Ëà§, ÝåÒÌ, ÑÈÐ© ÓÎ© ×ÈØâÑÌÐ! 1035
°ØÔæÒÝÖÚ
¶ ×ÖÜ© ÞÈÓâÔÖÐ ÖÐ« Ñæ×ÖÐ ÓÖÜ Ö¦ ÒÖÐ ÏÈ© ×È§Ô Ì¥ ÔÛâÒÌÐ
°À¼¾ºÄ¾Á Îª ×ÖÜ© Ö¦ ÒÌÚ ÛÐ© Ú Ì¥ Ò×åËÌÚ ÙÖÜ ÏÈ© ÑáÔà Ì¥ Êà© ÑÖÜØâÒÐ
¾ Ûæ×ÖÚ ×ÐÈ© ËÌ© ÓÌ© ÞàØÈ§. ÂÖ© ËæÒÐÖ ÓÖÜ ÑÌÝáÒÐ ÑÐ ÌÐ¥ Ú ÉáØÖÚ ÓÖÜ, Óá ÛÖ© ·Ìæ, ËÌ© ÏÈ© ÊÌÒáÙÌÐÚ ÈÒÒÖ.
Ì ÊÔÖÐÌÚ ÛÖ© ÛØÐÉÌÒåÍÖÜÔÌ ÞÐÒÐáËÌÚ: ×à§Ú ÏÈ© ÉáÒÌÐ
1010 ÙÛÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ ÛÖÜ§ ÖÐ ÑÖÜ ÓÖÜ, Ì¥ ÔÛÖ©Ú ÑÐ Ì¥ ÑÛæÚ, ÓÐÈ© ÛáÕÎ
Á¹¶¼¶ ³´ÃÂ´À¶
×ÖÜ© ÛÐ© Ú ×ØÖÙ×áÏÌÐÌÚ ÛÖÜ§ ËÈÔËÎ§ ÙÛÖ©Ô È¥âØÈ ÔÈ© ÛÐÔáÕÌÐ.
¿à§Ú ÈÔÛÌÕÌ Î« ×ØÖËæÛÐÙÙÈ Ì ÛÙÐ ÔÈ© ÓÌ© ÑÖÐÛáÕÌÐ! ÁÜÓÉÖÒÈÐÖÊØáÝÖÚ, °ØÔæÒÝÖÚ
¹ÈÏæÒÖÜ ËÌ© Ô ÛÈØáÍÌÛÈÐ Ó' Ö¦ ÙÈ ÝØÐÑÛÈ© Ì ÞÌÐ ×ØáÕÌÐ. ÁÃ»±¾º°¸¾²À°Ä¾Á
¹ÈÐ© ÓæÒÖ ×ÖÜ© ÙÛÖÜ§ ÛáÝÖÜ ÓÖÜ ÛÖ© ÞÌÐ§ ÒÖÚ Ó' Ì ÞÌÐ ÝâØÌÐ, °, Ôá ÛÖÚ! ¶ØÏÈ ×áØÈÜÛÈ. ¹Èå, ËåÞàÚ Ô' È¥ÔÈÉáÒà,
1015 ÑÖÐÛáÍÖÔÛáÚ ÛÎ, Ïá 'ÒÌÊÌÚ ×à©Ú Ûå×ÖÛÈ ËÌ©Ô ÕâØÌÐ. ÏÈ© ÑáÔà ÛÖ© ÙÜÓÉæÒÈÐÖ ×ÖÜ© ÓæÒÐÚ ÓÖÜ§ Ì¥ ÍÎÛãÏÎ. 1040
¹Ð Ö¦ÙÖ ÛÎ©Ô ÌÉÒÌ×È È¥×ÈÏÎ© ÑÐ È¥ÛáØÈÞÎ ÔÈ© ÓâÔÌÐ, °À¼¾ºÄ¾Á
ÛæÙÖ Ì ÉØÈÍÈ ÑÈÐ© ÛÖ© ÈÐ̈ÓÈ ÓÖÜ Ì ÔÐàÏÈ Ô' È¥ÔÌÉÈåÔÌÐ. (ÞàØÐ©Ú ÔÈ© ÛÖ©Ô ÉÒâ×ÌÐ)
¹Ð ÈÜ¥ÛÖ©Ú Ö« ßÜÞÐÑÖ©Ú ÉØÈÙÓÖ©Ú ×ÖÜ© ÑÈåÌÐ ÛÈ© ÙàÏÐÑá ÓÖÜ »È© ×à§Ú ÔÈ© ÊåÔÌÐ;
Ì ÛØÌÝÌ, ÒâÚ, ÑÈÐ© ÝÖçÔÛàÔÌ ÛÎ© ÝÒæÊÈ ÛÖÜ§ Ì ØàÛá ÓÖÜ. ÁÃ»±¾º°¸¾²À°Ä¾Á
1020 ÅÖÒÎ© ÊÌÓáÛÖÚ, Ì ÕÈÒÒÖÚ, Î« È¥×æÊÔàÙã ÓÖÜ È¥ÑØÈåÈ, ²åÔÌÛÈÐ ÙÛÖ©Ô Ûç×Ö ÛÖ© ÙÜÔãÏÎ.
ÑÐ Ö¦ ÓàÚ ÙÛÎ© Íàã ÓÖÜ ÖÜ¥Ëâ×ÖÛÌ ÛÎ©Ô ÌÐ¤ËÈ ÛæÙÖ à«ØÈåÈ. °À¼¾ºÄ¾Á
¿ÖÛÌ© ÈÒÒÖÛÌ ÙÛÈ© ÓáÛÐÈ ÛÎÚ ËÌ© Ô ÌÐ¤ËÈ ÒáÓßÎ ÛæÙÎ (ÞàØÐ©Ú ÔÈ© ÛÖ©Ô ÉÒâ×ÌÐ)
ÑÈÐ© ×æÏÖÚ ×ÐÖ© ÙÝÖËØÖ©Ú ÊÐ' ÈÜ¥ÛÈ© ËÌ© Ó' ÌÐ¤ÞÌ È¥ÔÈÙÛÈÛéÙÌÐ. ¿Øâ×ÌÐ ×à§Ú ÔÈ ×ØÖÝÜÒÈÞÛà§ ÔÈ© ÓÌÒÌÛãÙà ×Øà§ÛÈ.
©
¹ÈÐ© ÔÐéÏà ÓâÙÈ ÓÖÜ ÉÈÏÐÈ© ×à©Ú ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ×ÌÏáÔà ÁÃ»±¾º°¸¾²À°Ä¾Á
1025 ÈªÔ ×ØÖÞàØãÙÌÐ ÛÖ© ÑÈÑÖ© ÑÈÐ© ÓáÏà ×à©Ú ÛÎ© ÞáÔà. ´ÔáÔÛÐÈ ÙÛÖ© ÙÜÓÝâØÖÔ ÙÈÚ ËÌ© ÊØáÝà ÖÜ ÛÌ Ì¦ ÔÈ ÊÐà§ÛÈ.
¿à§Ú; Âå ÒÖÐ×æÔ; ´ÝØæÔÛÐÙÈ Ô' È¥ÔÈÛØÈÝÌÐ§ Ö¦ ×àÚ ×Øâ×ÌÐ, °À¼¾ºÄ¾Á
ÓÌ© ÛæÙÎ ÌÜ¥ÏçÔÎ ÑÈÐ© ÙÛÖØÊã, ÛÎ§Ú ËåÔà ÛâÛÖÐÈ ÙÑâ×Î, (ÞàØÐ©Ú ÔÈ© ÛÖ©Ô ÉÒâ×ÌÐ)
ÛÎ©Ô Ó×áÍà È¥×Ö© ÓÐÑØÖ© ×ÈÐËÐ© ÓâÙÈ ÙÛÖ© Ù×ÐÛÐÑæ ÓÖÜ, ¹Ð È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ÈÐ¥ ÝÔÐËÐÈÙÓÖÜ©Ú Ôá 'ÓÈÐ Ì¥ ÕÈÙÝÈÒÐÙÓâÔÖÚ.
68 69
¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔÎ© 2Î ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ¿ØáÕÎ ³õ, ÁÑÎÔÎ© 2Î
ÁÃ»±¾º°¸¾²À°Ä¾Á °À¼¾ºÄ¾Á
1045 °ÝÎ§ÙÛÌ ÛÎ©Ô Ü«×æÏÌÙÎ ÙÛÈ© ÞâØÐÈ ÓÖÜ Ì« ×ÖÓâÔàÚ. (ÞàØÐ©Ú ÔÈ© ÛÖ©Ô ÉÒâ×ÌÐ)
³Ì© ÞØÌÐáÍÌÛÈÐ, ÈªÔ ÝÖÉæÙÈÙÛÌ È¥×ØæÖ×ÛÌÚ Ì¥ ÕÌÒåÕÌÐÚ, °Ô
×ØÐ© Ô ÒáÉÌÛÌ ÛÈ© ËâÖÔÛÈ, ÔÈ© ËéÙÌÛÌ È¥×ÖËÌåÕÌÐÚ. ÁÃ»±¾º°¸¾²À°Ä¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á (Ì¥ Ôà§ Ö« °ØÔæÒÝÖÚ ÛÖ©Ô È¥ÔÛÐÒÈÓÉáÔÌÛÈÐ)
(ÞàØÐ©Ú ÔÈ© ÛÖ©Ô ÉÒâ×ÌÐ) ¾ÙÖ ÊÐÈ© ÛÖ© ûÌ¥ ÕÈåØÌÛÖÔý, ÈÜ¥ÛÖ© È¥ÝÖØÈ§ È¥ÓÝÖÛâØÖÜÚ: 1060
ÄÖÉÈ§ÓÈÐ ÈªÔ ÑáÛÐ ÓÈÏÌÜÛÌÐ§ £ ÈÜ¥ÛÈ© ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ È¥ÙÛÌÐ§ È, ¾ ÓâÒÒàÔ, ÒâÊà, ËçÔÈÛÈÐ, ÓÌ© Ö¦ ØÖÜÚ Ð¥ ËÐÈÐÛâØÖÜÚ,
Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© ÊåÔÌÐ ÙÖçÙÖÜØÖ Ù' Ö¦ ÒÎ ÛÎ©Ô ×ÖÒÐÛÌåÈ. ÔÈ© ÛÎ©Ô ×ØÖÐÑåÙÌÐ Ì¥ ×ÈØÑà§Ú
1050 ´Ð¤Ô' ÌÜ ÑÖÒÖ Ô' È¥×ÖÝÌÜÞÏÌÐ§ ÑáÏÌ È¥ÑØÐÛÖÓÜÏåÈ ´ÌÌ!
ÈªÔ ÛÖ© ÙÜÓÉæÒÈÐÖ ÙÜÔÛÈÞÏÌÐ§ Ì¥ Ô ×ÒãØÌÐ Ì¥ ÞÌÓÜÏÌåÈ. ÁÃ»±¾º°¸¾²À°Ä¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á ¼È© ÛÎ©Ô ÌÜ¥ÔÖãÙÌÐ.
(ÞàØÐ©Ú ÔÈ© ÛÖ©Ô ÉÒâ×ÌÐ) ´È©Ô ÛÎ©Ô È¥ÊÈ×È§ ×ÖÒç, Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© ÛÎ©Ô ÛÐÓãÙÌÐ
¿à§Ú ÏÈ© ÛÈ© ÉÊáÒà ×âØÈ, ×à§Ú; »Ì© ÑÌåÔÎ Ûå ÏÈ© ÊåÔÌÐ; ÓÌ© Ì¥ ×Ð×ÒâÖÔ ËàØÌá, ×ÖÜ© ×ØæÉÖÒÖÔ ÑÈÒÌÐ§ ÛÈÐ
ÁÃ»±¾º°¸¾²À°Ä¾Á ÑÈÐ© ÓÌ© ÛÖ©Ô ÏáÔÈÛÖÔ ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÞáÔÌÛÈÐ, ÑÈÛÈØÊÌÐ§ ÛÈÐ, 1065
¿ØÖÐÑÖËÖÛÌÐ§ ÛÈÐ È¥ÔáÒÖÊÈ Ó' Ö¦ ÙÈ ×ØÖÙÝâØÌÐ Ì¥ ÑÌåÔÎ. Óá, ÈªÔ Ö«ØÐÙÛÌÐ§ È¥ÔÌ×åÙÛØÌ×ÛÖÚ, ÙÛÖÜ©Ú ÑÒÎØÖÔæÓÖÜÚ ×áÌÐ,
°À¼¾ºÄ¾Á Îª ×ØÖÙÝÖØÈ©Ô Ì¥ ÏÐÓÐÑà§ ËÐÑÈåà ÈªÔ ×ØÖÛÐÓáÌÐ,
(ÞàØÐ©Ú ÔÈ© ÛÖ©Ô ÉÒâ×ÌÐ) Îª ËàØÌÈ©Ô Ì¥ ×åÙÎÓÖÔ Ì¥ ÔÛÖ©Ú ÛÖÜ§ ÙÜÓÉÖÒÈåÖÜ
ÂÎ©Ô È¥ÊÈ×áà, ÑÈÐ© ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ÙÌ© ÙçÊÞÜÙÎ ÌÐ¤ÓÈÐ ÛæÙÎ. Ü«×Ì© Ø ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÓÖÔÖÓÌØà§Ú Îª Ö¥ ÝâÒÖÜÚ È¥ÓÖÐÉÈåÖÜ.
ÁÃ»±¾º°¸¾²À°Ä¾Á ÁÎÑéÔÌÛÌ ÛÖÜ©Ú àÓÖÜÚ ÙÈÚ. »Î©Ô ÌÐ¤ÓÈÐ È¥ÔåËÌÖÚ; »ã×àÚ 1070
1055 ³åËÌÛÌ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÈ Ì¥ Ô ÛÖÐÈçÛÎ ×ÌØÐ×ÛéÙÌÐ. Ûà§Ô ÙÜÓÉÖÒÈåàÔ È¥ÊÔÖà§ Ûå Ö«ØåÍÌÐ Ö« ÑáÏÌ Ûç×ÖÚ;
°À¼¾ºÄ¾Á ¹ÈÐ© ×ÖÐÖ©Ú ÏÈ© ÓÖÜ§ ÛÈ© ÓáÏÌÐ; ¿ÖÐæÚ; ¹ÈÔÌåÚ. ¿ÖÐÖ©Ú ÏÈ© ÓÌ© ÑØåÔÌÐ;
(ÞàØÐ©Ú ÔÈ© ÛÖ©Ô ÉÒâ×ÌÐ) °ÊÔÖà§ ×à©Ú ×ÌØÐâØÞÖÔÛÈÐ ÙÌ© ÑÖÐÔÖÑÛÎÓÖÙçÔÎ
ÁÌ© ÛâÛÖÐÈ ×ÌØÐ×âÛÌÐÈ ×à§Ú ÔÈ© ÝÌØÏà§; ¿ÖÐÈ© ×ØáÕÎ È¥ÑåÔÎÛÈ ÑÈÐ© ÑÐÔÎÛÈ© ÑÈÐ© Ö¦ ÙÈ È¥ÊÈÏÈ© ÔÖÓåÓàÚ
ÁÃ»±¾º°¸¾²À°Ä¾Á ÓÌÛÈ© ÛÖ©Ô ÊáÓÖÔ È¥×ÖÑÛÖÜ§Ô; ´ÑÛÖ©Ú ÈªÔ Ì¥ ×ÐÙãÓàÚ 1075
¾ ÓâÒÒàÔ ×ØÖ©Ú ÛÎ© ÓâÒÒÖÜÙÈ, ÙçÓÝàÔÈ ÓÌ© ÛÎ©Ô ÛáÕÎ, Ñá×ÖÐÖÚ ØÎÛà§Ú ×ÈØÈÐÛÎÏÌÐ§ ; ¹Ð È¥×' Ö¦ ÙÈ ÈÜ¥ÛÎ© ÑÈÛâÞÌÐ
ËåËÌÐ ÛÖ© ÛØåÛÖÔ ÛÎ§Ú ×ØÖÐÑÖ©Ú ×ÖÜ© Ì¥ ÑÌåÔÎ ×ØÖÙÑÖÓåÍÌÐ. Ö¦ ÛÐ ÑÈÏåÙÛÈÛÈÐ ÑÖÐÔÖ©Ô ÛÖ© ÛØåÛÖÔ
°ÒÒÈ© ËÌ© Ô ÌÐ¤Ô' È¥×æÒÜÛÖ£ ÛÖ© ÈÜ¥ÕáÔÌÐ Ö¦ ÙÖ ÔÖÓåÍÌÐ. °À¼¾ºÄ¾Á
¾Ü¦ ÛàÚ Ì ÞÌÐ!
ÂÈ© ÕâØÌÛÌ ÑÈÒÈ© Ö¦ Ò' ÈÜ¥Ûá£ ×ÖÐÖ©Ú ÌÐ¤×Ì ÛÖ© Ì¥ ÔÈÔÛåÖÔ;
70 71
ÁÃ»±¾º°¸¾²À°Ä¾Á
Á¹¶¼¶ Â´Â°ÀÂ¶
´ÙÌÐ§ Ú, ×ÖÜ© ÔÈ© ÓÌ© ÉÊáÒÌÛÌ ÙÑÖ×ÌçÌÛÌ ÊÌÒÖÐ§ ÖÔ,
1080 ÙÎÑéÔÖÔÛÈÚ ÛÖÜ©Ú àÓÖÜÚ ÙÈÚ ÓÈÍÐ© ÓÌ© ÓÐÈ© ÊÑØÐÓáÛÙÈ.
°À¼¾ºÄ¾Á °º°¸¼
³Ì© Ô ×È§Ú ÙÛÖ© ÊÌØÖ-ËÐáÖÒÖ, ÓÌ© ÛÎ© ÙÑÜÒåÙÐÈ ÝáÛÙÈ! ¹çØÐÌ
°ÔÛåÖ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÌÒÌÐéÔÖÜÓÌ! ´Ð¤ÓÈÐ Ü«×ÖÞØÌàÓâÔÖÚ °À¼¾ºÄ¾Á
ÁÃ»±¾º°¸¾²À°Ä¾Á ´ÒÈ§ÛÌ ÔÈ© ÙÈ§Ú ×à§: ´ÙÌÐ§ Ú ÌÐ¤ÙÛÌ ÖÐ« ×ÐÙÛÖå ÓÖÜ,
ÁÜÓÉæÒÈÐÖ ËÌ© ÍÎÛãÙÈÛÌ ÔÈ© ÙÜÔÛÈÞÏÌÐ§ Ì¥ Ù×ÌÜÙÓâÔàÚ; ÛÖ© ÕâØà, ÖÐ« ÝåÒÖÐ ÓÖÜ ÖÐ« ÑÈÒÖå, ÖÐ« È¥ÒÎÏÐÔÖÐ© ÈÔÏØà×Öå ÓÖÜ.
°À¼¾ºÄ¾Á °º°¸¼
¼Èå, ÔÈå, ÙÈ§Ú ÛÖ© ÍÎÛãÙÈÓÌ, ÓÈ© Ûæ 'ÞÖÜÓÌ È¥ÔÈÉáÒÌÐ£ ¾ ÙÜÓÉÖÒÈÐÖÊØáÝÖÚ ÙÈÚ
1085 ÏÈ© ÙÈ§Ú ÕÈÔÈÑÈÒâÙÖÜÓÌ, ÙÈ©Ô Ì ØÏÌÐ Î« à¦ØÈ, ×áÒÐ. °À¼¾ºÄ¾Á
¿ÖÜ§ ÓÖÜ§ 'ÛÜÞÌ Ö« ÓÜÙÛãØÐÖÚ; »' Ì ×ØÎÕÌ ÙÛÎ©Ô ÑÖÜÉâÔÛÈ! °Ù' ÛÖÔÌ£ Ïá 'ØÏÌÐ Î« à¦ØÈ.
ÁÃ»±¾º°¸¾²À°Ä¾Á ÁÑÈØéÔÖÜÔ ÉØæÓÐÑÎ ËÖÜÒÌÐÈ© ÔÈ© ÓÌ© È¥ÛÐÓáÙÖÜÔ ÛéØÈ. 1095
¼ÖÓåÍà ×à©Ú ÌÐ¤ÔÈÐ ÛØÌÒæÚ. ±ÌÉÈåàÚ, ÓÌ© ×ÈÛâÔÛÈ! ¹ÈÐ© Ûå ÔÛØÖ×Î© Ïá 'ÔÈÐ ÊÐÈ© ÙÈ§Ú, ×ÈÐËÐá ÓÖÜ, ÈªÔ ÑÈÛÖØÏéÙÖÜÔ
ÛÖÜ§ È¥ÝÌÔÛÐÑÖÜ§ ÙÈÚ ÛÎ©Ô ÛÐÓÎ© Ôá 'ØÏÖÜÔÌ ÔÈ© ÒÌØéÙÖÜÔ!
³Ì© ÏÈ© ÛÖÒÓÈ§ÛÌ ×ÖÜÏÌÔÈ© ÔÈ© ×È§ÛÌ£ ÔÛØÖ×ÐÈÙÓâÔÈ
Á¹¶¼¶ ÂÀ¸Â¶
ÑÈÐ© ËÈÑÛÜÒÖËÌÐÑÛÖçÓÌÔÈ Ïá 'ÙÈÙÛÌ È¥×' ÛÖ©Ô ÑÈÏâÔÈ!
ÁÜÓÉÖÒÈÐÖÊØáÝÖÚ, °ÒÈåÔ, µàØÍâÛ, °ØÔæÒÝÖÚ
°ÝÖÜ§ ÒÖÐ×Ö©Ô Î« Ü«×æÏÌÙÎ ÙÈ§Ú ÏåÊÌÐ Ö¦ ÙÖ ÑÐ Ì¥ ÓâÔÈ, 1100
ÁÃ»±¾º°¸¾²À°Ä¾Á ÛÈ© ÓáÛÐÈ ËÌÑÈÛâÙÙÌØÈ, Û' ÈÜ¥ÛÐá ÙÈÚ ÛÌÔÛàÓâÔÈ,
´ÙÌÐ§ Ú ËÌ© ÓÌ© ÝàÔáÕÈÛÌ Ôá 'ØÏà ÙÛ' È¥ÝÌÔÛÐÑæ ÙÈÚ; ÔÈ© ÓÎ©Ô Ó×ÖØâÙÌÐ Ì¥ ×' ÖÜ¥ËÌÔÐ© Ö« Ì¥ ØàÛÖÞÛÜ×ÎÓâÔÖÚ
´, ÔÈå. »È§Ú ÓáÏÈÛÌ ÛÖ© ÓáÏÎÓÈ ÑÈÒÈ© ×ØÖÎÊÖÜÓâÔàÚ.
Âå ÙÑâ×ÛÌÙÏÌ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÏâÓÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ËÐÑæ ÙÈÚ. »' Ö ÓÖØÝÈ ÒæÊÐÈ, ×ØÖÙÖÞã, Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÛÖÜÓ×áØÌÐ.
1090 °ÒÒÈ ÔÈ© ×È§ÛÌ Ì¥ Ñ ÓâØÖÜÚ ÓÖÜ È¥ÓâÙàÚ ÔÈ© ÛÖÜ§ ×ÌÐ§ ÛÌ
© °º°¸¼
×à©Ú ÌÐ¤Ô' ÛØÌÒÖ©Ú ÊÐÈ© ËâÙÐÓÖ. ÁÐÊá
¼Èå, ÓÎ©Ô È¥ÔÎÙÜÞÌÐ§ ÛÌ. ³Ì© Ô ÛÎ©Ô ×ÈÏÈåÔÖÜÓÌ, ÛÖ©Ô ×ãØÈÓÌ ÞÈÓ×áØÐ. 1105
°À¼¾ºÄ¾Á
°ÒÒÈ© ÈªÔ Ì¥ ØÞæÛÈÔÌ ÊÒÜÑá: û±æÎÏÎÙÌ, °ÒÈåÔ, ÞØÜÙâ ÓÖÜ£
72 73
ÓÌ© ÓÐÈ© ÓÐÑØÎ© ×ØÖÙ×áÏÌÐÈ ÛÎ© ÏÒåßÎ È¥ÒáÝØàÙâ ÓÖÜý. ÑÐ Î« ÓæÔÎ Ì¥ ÕÜ×ÎØâÛÎÙÎ ×ÖÜ© ÏâÒà È¥×' ÛÎ© ÓÌØÐá ÙÈÚ 1120
°º°¸¼ ÌÐ¤ÔÈÐ Ô' È¥ÝãÙÌÛÌ ÔÈ© Ëà§ ÛÎ©Ô Ö ÓÖØÝÎ ÑÜØá ÙÈÚý.
û´Ð ÙÈÙÛÌ Î¥ ÒåÏÐÖÚ!ý µÇÀµ´Â
°À¼¾ºÄ¾Á (Ù×ØéÞÔÖÔÛáÚ ÛÖÔ)
(ÙÛÎ© µàØÍÌ© Û) ûÁ' ÈÒÒÖÜÚ ÈÜ¥Ûá!ý
¹ÈÒæ. ûµàØÍâÛ, ÓÌ© ×ÐáÔÌÐ ÛØâÒÈ£ °À¼¾ºÄ¾Á
ÑÐ Ì¥ Ùç, ×ÖÜ© ÛæÙÖ ÌÐ¤ÙÈÐ ÑÈÒã, ÛæÙÖ ÊÒÜÑÐÈ© ÑÖ×âÒÈý ¿ÖÒÜ© ÑÈÒæ.
û´Ð ÙÈÙÛÌ ÉÒáÑÈÚý. (Ù×ØéÞÔÖÔÛáÚ ÛÖÔ)
°À¼¾ºÄ¾Á ûÁÛØåÉÌ!ý
(ÙÛÖ©Ô °ÒÈÐ© Ô) °À¼¾ºÄ¾Á
1110 ¼Èå, ÑÈÒæ. û»È© Ûå ÑÈÑÖ© Ì¥ ÙÜ© ÉÒâ×ÌÐÚ ¼Èå.
ÙÛÐ© Ú ÛæÙÖ È«ÊÔÌ© Ú ×ØÖÏâÙÌÐÚ ÓÖÜ; ²ÐÈÛå ËÌ© ÓÖÜ§ Ì¥ ×ÐÛØâ×ÌÐÚ;ý µÇÀµ´Â
°º°¸¼ (Ù×ØéÞÔÖÔÛáÚ ÛÖÔ)
û°, ÑÈÛÌØÊáØÎ!ý û»áÔÐ ÓáÔÐ!ý
(ÙÛÎ© µàØÍÌ© Û) ¹ÈÒæ, ÑÈÒæ! ´Ð, ÝÛáÔÌÐ ×Ðá.
´ÕÖÞÈ. ûÁÛÈ© ÙåÊÖÜØÈ ×ÌÏÈåÔà µÇÀµ´Â
ÈªÔ ÒåÊÖ ËÌ© ÓÌ© ÒÜ×ÎÏÌÐ§ Ú ÊÐÈ© ÛÖÜ§ÛÈ ×ÖÜ© ×ÈÏÈåÔàý. ÁàÙÛÈ© ËÌ© Ô Ûæ 'Þà ÑáÔÌÐ;
û´Ð¤ÙÛÌ ÑÖÜÛÖ©Ú ÑÐ È¥ËÐáÔÛØÖ×ÖÚý. ´ÛÙÐ ËÌ© Ô Ì¥ ÔÔÖÖçÙÈÛÌ ×à©Ú ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÝÌØÏÖÜ§ÓÌ;
Ã×âØÖÞÈ, ÛÖ© Ì¥ ÊÑØåÔà. ÂÌÒÌåàÚ. ´ÑÛÖ©Ú È¥×' ÛÈ© ÒÌÝÛá, ×Öç '×ØÌ×Ì Ô' È¥ØÔÎÏÖÜ§ÓÌ. 1125
1115 û³Ì© ÙÜÔÎÏåÍà ÔÈ© ÍÎÛà§ ×ÖÛÌ© ÞàØÐ© Ú ÔÈ© ËåÔà£ µÇÀµ´Â
ÑÈÐ© ËÌ© Ô ÕÌÞÔà§ Ö¦ ×ÖÐÖÔ ÈÔÏØà×Ö ÓÖÜ§ ÑáÔÌÐ Ì¦ ÔÈ ÞÈÛåØÐ. ²Ðá ÑÖåÛÈ, ÛÖ© ÕÌÞáÙÈÓÌ Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖ ÑÌÐ§ £ ÓÈ§Ú Ûæ 'ÞÌÐ
»È© Ì¥ Ñ Ûà§Ô ×ØÖÛâØàÔ ×áØÌ, °ÒÈåÔ, ÔÈ© ×ÐÌÐ§ Ú Ì¦ ÔÈ ×ÖÛãØÐ. °º°¸¼
¹Ð Ì¥ Ùç, µàØÍâÛ, ÒåÊÈ ÒÌÝÛÈ© ÔÈ© ×áØÌÐÚ ÑáÛÐ ÝåÔÖ. ·âÒÌÛÌ ÔÈ© ÛÖ© ÑáÔÖÜÓÌ È¥×ÌÕÈØÞÎ§Ú;
°À¼¾ºÄ¾Á
(°×ÒéÔÖÜÔ ÑÈÐ© ÖÐ« ËÜÖ© ÛÈ© ÞâØÐÈ ÑÈÐ© ×ÈåØÔÖÜÔ ÛÈ© ÒÌÝÛá.) ¾ÞÐ, Ö ÞÐ.
°Ü¥ÛÖ© ÌÐ¤ÔÈÐ ËÌÐ§ÊÓÈ Ì¥ ÒáÞÐÙÛÖ ÛÖÜ§ Ûå Ì Þà ÔÈ© ÙÈ§Ú ËåÔà£ °ØÑÌÐ§. ¿ÎÊÈÐ§ÔÛÌ ÓâÙÈ Ì¥ ÙÌÐ§Ú.
74 75
°º°¸¼ ÑÈÐ© ÉÒâ×à ÕáÝÔÖÜ ÛÎ©Ô °ÊÔÎ© Ì¥ ×áÔà ÙÛÖ© Ó×ÈÒÑæÔÐ.

°Ô ÏâÛÌ ÓÐá, ÓÌ© ÝæØÈ ´ÛÙÐ ÌÐ¤ÞÌ ÉÊÌÐ§ ÔÈ© ËØÖÙÐÙÛÌÐ§ ÑÖÔÛÈ© ÙÛÈ© ËâÔÛØÈ, ÓæÔÎ.
°À¼¾ºÄ¾Á °ÝÖÜ§ ÓÖÜ§ 'ÑÈÔÌ ÔæÎÓÈ, ÑÈÛáÝÌØÌ ÓÌ© ÛØæ×Ö
¾ÞÐ, ÙÖÜ§ Òâà, ×ÎÊÈåÔÌÛÌ£ ÈÜ¥ÛÖ© ÍÎÛáà ÊÐÈ© ÛéØÈ. ÔÈ© ÑÈÛÌÉÌÐ§ ÙÛÖ©Ô ÑÎ§ ×Ö ÛÎÚ ÑÐ ÈÔÖÐÕÌ ËåÞàÚ Ñæ×Ö.
1130 ¹ØÈÛÎ§ÙÛÌ ÑÈÐ© ÛÈ© ÞØãÓÈÛÈ. »æÔÖ Ö« ÑÈÏâÔÈÚ Ôá 'ÞÌÐ »á, ÓæÒÐÚ Ó×ãÑÈÓÌ ÑÐ ÖÐ« ËÜÖ© ÙÛÎ©Ô ÑáÓÈØÈ ÛØÌÞáÒÈ, 1150
×ÈÔÛÖÜ§ ÛÖ© ÔÖÜ§ ÛÖÜ£ Ëå×ÒÈ ÓÖÜ Ôá 'ÙÛÌ Ù' ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ© ÓáÞÎ. ÈÑÖÜÙÌ ÛÖ© ÍÎÒÐáØÎ ÛÎÚ, ×ÖÜ© È¥ÔâÉÈÐÔÌ ÛÎ© ÙÑáÒÈ.
»×ØÖÙÛÈ© ÙÌ© ÛâÛÖÐÖ ÑåÔËÜÔÖ ÉØÎ§ÑÌ ÙÈ©Ô ÓæÔÎ ÒçÙÎ
ÓâÙÈ ÙÌ© ÓÐÈ© ×ÖÒÜ© ßÎÒÎ© ÔÛÖÜÒá×È ÔÈ© ÓÌ© ÑÒÌåÙÌÐ.
Á¹¶¼¶ ¿´»¿Â¶
»×Î§ÑÌ, ÓÈ© ËÌ© Ô ÛÖ©Ô Ì ÉÒÌ×È£ ÛÖ©Ô ÈÑÖÜÊÈ ÊÌÓáÛÖ
°ØÔæÒÝÖÚ
ÞÖÒÎ© ÑÈå, ËåÞàÚ ÔÈ© ÓÐÒÈ§, ÔÈ© ÛØâÞÌÐ ×áÔà ÑáÛà, 1155
°À¼¾ºÄ¾Á Ù×ÈØÈÕÐÑáØËÐÖÜÚ ÙÛÌÔÈÊÓÖÜ©Ú ÔÈ© ÉÊáÍÌÐ È¥×Ö© ÉÈÏÐá ÛÖÜ
¼È© ÉáÒà ÊÐÈ© ÑÈÛáÙÑÖ×Ö, ÑÈÑÎ© ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ Ð¥ ËâÈ, ÑÈÐ© ÙÛÖ© ÛØÈ×âÍÐ ÔÈ© ÞÛÜ×È§ Ö«ÒÖâÔÈ ÛÎ© ÊØÖÏÐá ÛÖÜ£
ÛÖ©Ô ×È×ÖÜÛÙã, ×ÖÜ© È¥×' ÛÎ© ÊàÔÐÈ© Ì ÞÌÐ ÏÈÜÓáÙÐÈ ÏâÈ.* Ì¦ ÔÈ ÙÑÜÒáÑÐ ÔÈ© ÑÒÖÛÙáÌÐ, ×ÖÜ© ÛÖÜ§ 'ÑÈÔÌ ×ÈÐÞÔåËÐÈ,
»âÙÈ ÙÛÖ© Ù×åÛÐ ÓæÔÐÓÈ ÙÑÖ×Ìçà ÔÈ© ÛÎ©Ô ÑÒÌåÙà ÔÈ© ×ÈåØÔÌÐ ÙÉáØÔÈ Ö¦ ,ÛÐ Ì ÉØÐÙÑÌ, ÑÈÐ© ØÖÜ§ÞÈ ÑÈÐ© ÙÛÖÒåËÐÈ.
1135 ÓÌ© ×ÌØÐÝØÖçØÎÙÎ ÈÜ¥ÙÛÎØã£ ×ØÖ×áÔÛàÔ Ô' È¥×ÖÑÒÌåÙà »Ì© Ú ÙÛÎ©Ô Ö¥ ØÊã ÛÖÜ ÊÑØâÓÐÙÌ ÛÈ© ÉáÍÈ ×ÖÜ© ÛÖ© ÛÍáÑÐ 1160
ÊÈÔÛÖÜ§ËÌÚ, ×ÌØÖÜÑâØÐÙÙÌÚ, ÞÛÌÔåÙÛØÌÚ, ÑÈ×ÌÒÖÜ§ËÌÚ, ÙÛæÒÐÍÈÔ ÛÎ§Ú à«ØÈåÈÚ ÓÖÜ. ÁÑâÛÖ, ÙÈ§Ú Òâà, ÝÈØÓáÑÐ!
Ö¦ ÙÌÚ ×ÖÜÒÈ§ÔÌ ÔãÓÈÛÈ, ÑÖØËâÒÌÚ, ÓÈÔÛÐÒÖÜ§ËÌÚ, ÁåÊÖÜØÈ Ö« ÛØáÊÖÚ ÑÌØÈÛÈ©Ú ÑáÛÐ ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÕâØÌÐ£
Ö¦ ÒÌÚ ÈÜ¥ÛÌ© Ú ×ÖÜ© ÙÛÈ© ÑØÜÝÈ© ÛØâÞÖÜÔÌ ÑáÏÌ ÓâØÈ Ñá×ÖÐÖÚ ÛÖ©Ô ×ÒÎØÖÝæØÎÙÌ ÊÐÈ© ÑÌÐ§ ÔÖ ÛÖ© ÞÖÜÔâØÐ.
ÔÈ© ÙÛãÔÖÜÔ Ì¥ ØàÛÖËÖÜÒÌÐÌ© Ú ü ÔÈå, ÏÈ© ÛÐ© Ú ÑáÔà ×âØÈ. ¹Ð È¥ÝÖÜ§ Ì ÑÈÔÌ Ì« ÑÈÛÖ© ÝÖØÌ© Ú ÛÖ© ÊçØÖ ËåÞàÚ ÒâÕÎ
1140 ´, ×à§Ú! ÂÎ©Ô ÕâØà ÛÎ© Íàã, ÛÐ© Ú ×ÖÔÎØÐÌ© Ú ÛÖÜ§ ÑæÙÓÖÜ£ ÑÈÐ© ÛÖ© ÏÜÓæ ÛÖÜ ÕâÙ×ÈÙÌ Ù' Ö¦ ÙÈ ËÌ© Ô ÛÖÜ§ 'ÞÈÔ ÝÛÈåÕÌÐ, 1165
ÏÈ© ×Øâ×ÌÐ Ôá 'ÔÈÐ ËÐáÖÒÖÚ ÒÖÐ×Ö©Ô Ö« ÈÔÏØà×æÚ ÓÖÜ È¥ÔáÙÛÈÛÖ ÛÖ©Ô ÈÑÖÜÙÈ ÔÈ© ÉÊÈåÔÌÐ, ÛÖ© ÍÎÒÐáØÎ,
ÊÐÈ© ÔÈ© ×ÌØáÙÌÐ ÓãÔÜÓÈ Îª ÊØáÓÓÈ ü Ûå È¥ÊÜØÛÌåÈ! ÞàØÐ© Ú ÑÈÓÐÈ©Ô Ì¥ ÕãÊÎÙÎ. ±ÊÎ§ÑÈ ÑÐ Ì¥ Êà© È¥×' Û' È¥ØÓáØÐ.
½âØÖÔÛÈÚ ×ÐÈ© ÛÖÜ©Ú ÛØæ×ÖÜÚ ÛÖÜ, ÝæÉÖ ÌÐ ÞÈÓÌ ÓÌÊáÒÖ
ÑÈÐ© ËÌ© ËÐÈÑÐÔËÜÔÌçÙÈÓÌ ÓÈÍÐ© ÔÈ© ÓÌåÔÖÜÓÌ ÈÒÒÖ£
Á¹¶¼¶ ´¹Â¶
Ïá 'ÛÈÔ ×ÖÒÜ© ×ÈØáÛÖÒÓÖ. »È© È¥×æßÌ È¥ØÊÈ© ÛÖ© ÉØáËÜ 1170
È¥ÏæØÜÉÈ ÙÛÎ©Ô ÑáÓÈØÈ ÏÈ© Ó×à§ ÓÌ© Ú ÙÛÖ© ÙÑÖÛáËÐ.
¾À°Â¸¾Á ¿Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÉãÕà ÛØÌÐ§ Ú ÝÖØâÚ, ÈÜ¥ÛÖ© ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ© ÙÐÔÐáÒÖ£
Âå ÛçÞÎ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÙÜÔÈÔÛà§ ÙÌ© ÛÖçÛÎ ÛÎ©Ô ×ÒÈÛÌåÈ! ÑÈÐ© ÓæÒÐÚ ÛÖ© ×ÈØáÏÜØÖ Ó' È¥ÔÖåÕÌÐ Î« °ÊÔã, ÏÈ© ÉáÒà
¿ÖÒÜ© ÝÛÎÔÈ© ÛÎ© ÊÒåÛàÙÈ, Óá ÛÖ© ·Ìæ, ×ØÐ© Ô ÒåÊÖ! ÓÐÈ© ÙÑáÒÈ, È¥×áÔà Ô' È¥ÔÌÉà§, ×ÖÜ© ÈÜ¥ÛÎ© ÏÈ© ÓÖÜ§ ÑØÈÛãÙÌÐ,
1145 ÂÎ©Ô à¦ØÈ ×ÖÜ© ÙÈ§Ú ÈÝÎÙÈ, ×ØÖÞéØÎÙÈ ÔÈ© ÝçÊà ÑÈÐ© ÛÖÜ§ Ì ØàÛá ÓÖÜ Î« ËçÔÈÓÎ ÔÈ© Ó×à§ ÏÈ© ÓÌ© ÉÖÎÏãÙÌÐ. 1175
76 77
´Ð ÙÈÙÛÌ Ö« ÓæÔÖÚ ÝåÒÖÚ ÓÖÜ, ÑÐ Ö¦ ÒÈ ÙÈ§Ú Ûá '×È ×áÒÐ, ÊçØà È¥×' ÈÜ¥ÛÈ© ÛÈ© ÏâÓÈÛÈ, ÑÈÐ© Ó' Ö¦ ÙÈ ÓâÛØÈ ×Î§ØÈ,
ÊÐÈÛÐ© Î« ÞÈØá, ÙÈ©Ô ÓÖÐØÈÙÛÌÐ§ , ÊåÔÌÛÈÐ ×ÐÖ© ÓÌÊáÒÎ£ È¥ÝÖÜ§ ÉÈÏÐÈ© ÓÌÒâÛÎÙÈ ÞØæÔÐÈ ÌÐ ÑÖÙÐ ÑÈÐ© ×áÔà
ÑÐ ÈªÔ ÌÜ¥ÛÜÞåÈ ÞåÒÐÌÚ ÝÖØÌ©Ú ×ÒãØÎ Î« ÍàÎ© ÓÈ§Ú ÝâØÌÐ, ÛÖ© ×à§Ú ÔÈ© ×ØÖÝÜÒáÙÙÖÓÈÐ Ù' Ö¦ ,ÛÐ ÙÛÎ© Íàã ÓÖÜ ÑáÔà,
ËÌ© ÔÐéÏÖÜÓÌ ÛæÙÖ ÌÜ¥ÛÜÞÌÐ§ Ú ÈªÔ ÑÐ ÈÒÒÖÚ ËÌ© Ô ÛÖ© ÕâØÌÐ. ÕâÝÜÊÈ È¥×' ÛÖ© ÑÖ×áËÐ ÛÖÜÚ, ËÐÑæ ÓÖÜ ËØæÓÖ ×Î§ØÈ,
1180 ¹Ð Ì¥ ÙÌÐ§ Ú, ×ÐÙÛÌçà, ÞÈåØÌÙÛÌ ÛÎ©Ô ÛçÞÎ ÛÎ© Ù×ÖÜËÈåÈ ÊÐÈ© Ôá 'ÓÈÐ ÓÌ© ÛÖ© ÙÜØÝÌÛÖ© ÛéØÈ ÙÛÎ©Ô Ð ËÐÈ ÓÖåØÈ! 1205
ÛÖÜ§ ÈÐ¥ ÙÏãÓÈÛæÚ ÓÖÜ. ¼È© ÙÑÌÝÛà§ ÝÌçÊà ÊÐÈ© Û' È¥ÔÈÊÑÈÐ§ È. ¹ÈÑÖçØÊÈ ÛçÞÎ, ÓÎ©Ô ÛÖ© ×ÌÐ§ Ú ÛÖ© ßâÓÈ, ÑÒÌåÙ' ÛÖ© ÙÛæÓÈ!
ÂÖ© ×ÒáÙÓÈ ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© Ö¥ ØâÊÖÔÛÈÐ ÛÖ© Ì¥ ÕÖÜÙÐáÍà È¥ÑæÓÈ.
¹Ð ÈªÔ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐá ÛÎÚ ÓÖÜ§ 'ÑÒÌßÌ Ì« ÔÖ©Ú ËÈÔËåÙÑÖÜ Î« ËØáÙÎ,
Á¹¶¼¶ ´±³¾»¶
ÛÈ© Ü«×æÒÖÐ×È ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ ËÌ© ÏÈ© ÓÖÜ§ ÛÈ© Ü«ÝÈØ×áÙÌÐ.
°ØÔæÒÝÖÚ
¹Ð Î« ÔçÞÛÈ ×ÖÜ© ÊÐÈ© ÛÎ© ÊÒÜÑÐÈ© ×ØÖÖØåÍÖÜÔ ×ÌØÐ×âÛÌÐÈ 1210
°À¼¾ºÄ¾Á ËÌ© ÏÈ© ×ÌØáÙÌÐ Ö¦ ÙÖ ÑÈÒÈ© ÔÖÓåÍÖÜÔ. Âå ×ØÖ×âÛÌÐÈ!
Â' ÈÙÛØÖ ×ÖÜ© Ûæ 'ÔÈ ÞÛç×ÎÓÈ ÓÖÜ§ ÝâØÔÌÐ ÙÛ' ÈÒÒÖ È¥×áÔà »âÙÈ ÙÛÎ©Ô ÛæÙÎ ÏÒåßÎ ÓÖÜ Ó' ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÌÐ§ Î« ÝØÖÔÛåËÈ
ËÌ© ÏÈ© Ó' È¥ÝãÙÌÐ ÓÐÈ© ÙÛÐÊÓÎ© ÒÐÊáÑÐ Ô' È¥ÔÈÙáÔà; ×Öç 'ÞÖÜÔÌ ÔÈ© Ó' ÌÐ¥ ËÖ×ÖÐÖÜ§Ô ×à©Ú ÓÖÜ§ 'ÙÛÎÙÈÔ ×ÈÊåËÈ£
ÂÈ© ÓâÛØÈ ×ÖÜ© ÓÌ© ÝØæÔÎÙÎ ×ÈåØÔà ÏÈ© ×È§Ô ÞÈÓâÔÈ, ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ©Ú ×ÖÜ© ÏâÒÌÐ ÔÈ© ÞÈÏà§, ÓÌ© ÛÖ© Ì¥ ÒÈÝØÜ© ÓÜÈÒæ ÛÖÜ,
1185 ÈÞØÎÙÛÈ ÏÈ© ÛÈ© ÉÊáÍÖÜÔÌ ÖÐ« ËÜæ ÛÖÜÚ Ì¦ ÔÈ Ì¦ ÔÈ; ÔÈ© ÑáÔÌÐ ÛÖ©Ô È¥ÔÛÌØÈÙÛÎ© ÓÜÙÛÐÑÖÙçÓÉÖÜÒæ ÛÖÜ! 1215
¹Ð à¦ØÐÓÖÚ ÈÔÛØÈÚ, ÈÏÜØÓÈ È¥ÔæÎÛÖÜ ÔÌÈÔåÈ
ÏÈ© ÊåÔà ÑÈÐ© ÓÐÈ§Ú È¥ÊÈÏÎ§Ú Ù' ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ© ÙÜÓ×ÈÐÊÔåÈ;
Á¹¶¼¶ ¾²³¾¶
´Ð ÑÖÙÐ ÞØæÔÐÈ ÙÈ©Ô ÙÖÝÖ©Ú ÙÛÖÞáÍÖÓÈÐ, Ì¥ ×ÐÓâÔà
¹ØÜÍáÒÔÛ, °ØÔæÒÝÖÚ
ÑÈÐ© Ûà§Ô ÙÜÍçÊàÔ ÓÌÒÌÛà§ ÛÖ© ÓÈÜ§ØÖ ×Ì×ØàÓâÔÖ.
1190 ¹áÏÌ Ì ÑÛØÖ×Ö ÒÌ×ÛÖÓÌØà§Ú ÝØæÔÛÐÍÈ ÔÈ© ÓÈÏÈåÔà, ¹ÀÃµ°º¼Â
Ö¦ ÙÈ ÑÈÐ© ÛÖ©Ô ×ÐÖ© ÙéÝØÖÔÈ ÑáÔÖÜÔ ËÜÙÛÜÞÐÙÓâÔÖ. ¿ØÐ© Ô È¥×Ö© ÛÖ©Ô ×ÌØå×ÈÛÖ ÏÈ© ×È§ÓÌ ÊÐÈ© ÛÖ© ÊÌÜ§ÓÈ;
³ÐËáÞÛÎÑÈ È¥×' ÛÈ© ×áÏÎ ÛÖÜÚ, Ì ÓÈÏÈ ÛÖÜ©Ú È¥ÔÏØé×ÖÜÚ °À¼¾ºÄ¾Á
ÑÈå, ÏâÒÖÔÛÈÚ ÔÈ© ×ÈÔÛØÌÜÛà§, ÑÖåÛÈÕÈ Ôá ÉØà ÛØæ×ÖÜÚ ¼ÎÙÛÌçà È¥×æßÌ, ËÌ© Ô Ó×ÖØà§.
ÊÐÈ© ÔÈ© ÊÒÐÛéÙà È¥×' ÛÎ©Ô ÔÛØÖ×Î© ÛÖ© ËæÒÐÖ ÓâÛà×æ ÓÖÜ, ¹ÀÃµ°º¼Â
1195 ÓÎ© ÓÖÐáÙÌÐ Ù' ÈÒÒÈ ÓâÛà×È, ÑÈÐ© Ûæ 'ÑÈÔÈ ÙÑÖ×æ ÓÖÜ. ¿ÖÜ§ Ö¥ ÝÌåÒÌÛÈÐ ÛÖ© ×ÔÌÜ§ÓÈ;
²Ð' ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÛÖ©Ô ÌÜ¥ÊÌÔÎ© ÙÑÖ×Ö© Ì¥ ÝáØÓÖÙÈ ÙÛÎ©Ô ×ØáÕÎ °À¼¾ºÄ¾Á
Ö¦ ÙÈ Ó×ÖØÖÜ§ÙÌ Î« È¥ÔÏØé×ÐÔÎ ÙÖÝåÈ ÔÈ© ÓÌ© ËÐËáÕÌÐ. ÁÜÊÞéØÈ ÓÌ, ×ÈØÈÑÈÒà§£ ÝÖÜØÛÖÜ§ÔÌÚ ÙÛÖ© ÑÌÝáÒÐ!
»á, ÙÈ©Ô ÔÈ© ÛÖ© È¥×ÖÝáÙÐÙÌ Ñá×ÖÐÈ ÙÑÒÎØÎ© ÌÐ« ÓÈØÓâÔÎ ¹ÀÃµ°º¼Â
ÑÈÔâÔÈÚ ÓÌ© Ú ÙÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ ÈÜ¥ÛÖ© ÈÛØàÛÖÚ ÔÈ© ÓÎ© ÓâÔÌÐ, ÂÖ© ÊáÓÖ ×ÖÜ© È¥×ÖÝáÙÐÙÌÚ ÛÖ©Ô Ì ÞÌÐÚ È¥ÔÈÉáÒÌÐ;
1200 ÓÌÛÈ© È¥×Ö© ÛæÙÈ ×ÖÜ© Ì ÓÈÏÈ, ÛÐ© Ú ÊÔéÙÌÐÚ ÑÈÐ© ÛÎ©Ô ×ÌåØÈ
78 79
°À¼¾ºÄ¾Á ¹ÈÏà©Ú ÈÜ¥ÛÈ© ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÜÞÌØÈ© ÑÈÐ© ÖÜ¥ËÌÐ© Ú ÌÜ¥ÏçÔÎ ÝâØÌÐ,

1220 ÁáÓ×àÚ ×ÖÒÜ© Ù' È¥×ÈÙÞÖÒÖÜ§Ô ÛÈ© ÉáÙÈÔÈ ÛÈ© ÕâÔÈ. ÛÖ© È¥ÛçÞÎÓÈ ÑÈÏÌÈÜÛÖ© ÔÈ© ÓÎ© ÓÈ§Ú Ì¥ ÔËÐÈÝâØÌÐ.
¹ÀÃµ°º¼Â ¹ÈÐ© ÛÌÒÐÑÈ© Ö¦ ÒÖ ÛÖ© ÑÈÑæ, ×ÈØ' Ö¦ ÙÈ Ö« ÑæÙÓÖÚ ÒâÌÐ,
¿à© ×à© Ûå È¥×æÛÖÓÖÚ! ºÖÐ×Ö©Ô Ûå ÉÈÙÈÔåÍÌÐ Ì¥ ÙâÔÈ; ÙÛÖ©Ô ÛØæ×Ö ×ÖÜ© ÛÖ© ×ÈåØÔÖÜÓÌ ÉØåÙÑÌÛÈÐ: ×à§Ú ÓÈ§Ú ÑÈåÌÐ.
ÁÛÖ©Ô Ì ØàÛá ÙÖÜ, ÝåÒÌ ÓÖÜ, ÉØÎ§ÑÌÚ ÑÈÔâÔÈ Ì¥ Ó×æËÐÖ, ²ÐÈ© Ô' È¥ÔÛÐÓÌÛà×åÙÖÜÓÌ ÙàÙÛÈ© ÛÐ© Ú ËÜÙÑÖÒåÌÚ, 1250
Ì ÛÜÞÌ Ñá×ÖÐÈ È¥ÔÈ×ÖËÐá, Ñá×ÖÐÖ ÓÐÑØÖ© Ì¥ ×ÌÐÙæËÐÖ; ÏÈ© ×Øâ×ÌÐ Ô' È¥×ÖÝÌçÊÖÜÓÌ È¥ÑØæÛÎÛÌÚ ÊÌÒÖÐ§ ÌÚ:
ÁÞÌËÖ©Ô ÏÈ© ÛÖ© Ö«ØÑÐÍæÓÖÜÔÈ, ÑÖÐÛáÍÖÔÛáÚ ÙÌ ÓæÔÖ. »Î© ÓÐÓÎÏÖÜ§ÓÌ ÓÌØÐÑÖÜ©Ú ÓÈÑØæÏÜÓÖÜÚ, ×ÖÜ© ÓÈ§ÒÒÖÔ
°À¼¾ºÄ¾Á ÑÖÒÈÑÌÜÓâÔÖÐ ÉÒâ×ÖÜÔÌ Ôá 'ÞÌÐ Î« ÑÜØåÈ ÛÖÜÚ ÈÒÒÖÔ,
1225 ·á 'Þà ÛÖ© ×ÒÌÖÔâÑÛÎÓÈ ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ, ËÎÒéÔà, ×ÖÜ© È¥×ÈØÐÏÓÖÜ§Ô ÛÖÜ©Ú ÏÈÜÓÈÙÛÌ© Ú ÓÌ© ÓÈÛÈÐÖËÖÕåÈ,
Ö¦ ,ÛÐ ÑÈÐ© ÔÈ© ÓÖÜ§ ÛçÞÈÐÔÌ, ÔÈ© ÓÎ© ÏÜÓåÍà Ì¥ ÑÌåÔÖÜÚ ×ÒâÑÖÜÔ ÛÖ© Ì¥ ÊÑéÓÐÖ ÑÈÏÌÔæÚ, ×ÈÐÔÌçÖÜÔ ÛÎ©Ô È¥ÕåÈ, 1255
×ÖÜ© ÙÐà×ÎØà§Ú È¥ÔâÞÖÔÛÈÐ ËÈÔËÎ§ ËÌÚ ÑÈÓ×ÖÛåÔÖÜÚ. È¥×âØÈÔÛÎ ÙÜÓ×áÏÌÐÈ, ÝÐÒåÈÚ Ì¥ ÑËÎÒéÙÌÐÚ,
¹ÀÃµ°º¼Â ÙÛÐ© Ú Ì¥ ÑËØÖÓâÚ ÛÖÜÚ ×áÔÛÖÛÌ ×ÈØæÔÛÌÚ, ÙÛÐ© Ú ËÌÕÐéÙÌÐÚ,
´Ð¤ÔÈÐ ×ÌØåÌØÊÖ ×ÖÜ© Ì¥ Ùç, ÈÔÏØà×ÖÚ ÓÖØÝàÓâÔÖÚ, ÑÐ Ö¦ ÒÖÚ Ö« ÑæÙÓÖÚ Ì Ñ×ÒÎÑÛÖÚ ÛÖÜ©Ú ÉÒâ×ÌÐ, ÑÈÐ© ËÐÑÈåàÚ,
ÓÐÒÈ§Ú ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÍãÛÎÓÈ ×áÔÛÈ ÓÌ© ÛâÛÖÐÖ ÓâÔÖÚ£ ÓÌ© ÛæÒÓÎ ÔÈ© Ì¥ ÓÝÈÔåÍÖÔÛÈÐ Ëå×ÒÈ ÙÛÖÜ©Ú ÔÜ§Ô ÑÈÐ© ÛâàÚ.
1230 ÓæÔÖ È¥×Ö© ÛÖÜ§ÛÈ ÔÈ© Ì¥ ÕÈØÛÈ§Ú ÛÎ©Ô ÈÑØÈ ÌÜ¥ËÈÐÓÖÔåÈ ¶ ÙÛáÙÎ ÈÜ¥ÛÎ© È¥ÔÈÓÝåÉÖÒÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÑÈÛÈÑØÐÛâÈ, 1260
ÑÐ ÈÒÒÎ ÛÐÓÎ© ÔÈ© ÓÎ©Ô Ó×ÖØÌÐ§ Ú ÔÈ© ËÌÐ§ Ú ÙÛÎ©Ô ÑÖÐÔàÔåÈ. ÓÈ© ÑÐ Î« Ì¥ ÔÛÌÒà§Ú È¥ÔÛåÏÌÛÎ ÌÐ¤ÔÈÐ ÓÌÓ×ÛÎ© ÑÐ È¥ÑØÈåÈ.
¼á 'ÙÈÐ ÛÙÐÊÑÖçÔÎÚ Îª ËÌÐÒæÚ, È¥ÊçØÛÎÚ ÑÈÐ© ÞÜËÈÐ§ ÖÚ °Ô ÛÐ© Ú ÝÐÒåÌÚ ÓÌ© ÏÈÜÓÈÙÛÌ© Ú ÑÈÏæÒÖÜ ËÌ© Ô Ì¥ ÊÑØåÔà,
Ûå×ÖÛÈ Ó×ØÖ©Ú ÙÛÖ© ÙÛåÊÓÈ ÈÜ¥ÛÖ© ËÌ© Ô ÛÈ© ÏÌàØÌÐ§ Ú ÉÌÉÈåàÚ£ Ì¥ ÕåÙÖÜ ËÌ© Ô È¥ÔâÞÖÓÈÐ ÛÖ© ÝÈÙÈØÐæÍÖ Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖ
Ö¦ ×àÚ ÑÐ ÈªÔ ÍÌÐ§ Ì¦ ÔÈÚ ÈÔÏØà×ÖÚ, ÒÌ© Ú Ûå×ÖÛÈ ËÌ© Ô ÛØâÞÌÐ, ×ÖÜ© ÓÌ© Ú ÙÛÎ© ÏÒåßÎ ÛÖÜ, ÈÙÑÌÝÛÖÚ, È¥ÙÛØáÝÛÌÐ ÑÈÐ© ÉØÖÔÛáÌÐ,
1235 ÌÐ¤ÔÈÐ ÌÜ¥Ü×æÒÎ×ÛÖÚ, È¥ØÑÌÐ§ ÑâØÈÛÈ ÔÈ© ÓÎ©Ô Ì ÞÌÐ. ÑÈÐ© ×ØÖÑÈÒÌÐ§ ÛÎ©Ô ×ØÖÙÖÞÎ© ÛÖÜ§ ÑæÙÓÖÜ, Ö¦ ×ÖÜ ÑÐ ÈªÔ ×áÌÐ, 1265
»á, ÈªÔ ÛÖ© ÑÈÒÖÌÕÌÛáÙÖÜÓÌ, ÊÐÈÛå Ì¥ ×ÐÓâÔÌÐÚ ×áÔÛÈ ÒÌ© Ú ÑÈÐ© Ó' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÏæØÜÉÖ, ÛÖ© ÕâÙ×ÈÙÓá ÛÖÜ, ÏâÒÌÐ
×à©Ú È¥×ÌÐÒÌÐ§ ÛÈÐ Î« ÝãÓÎ ÓÈÚ È¥×Ö© ÛÜÞÈÐ§ È ÙÜÓÉáÔÛÈ ÑÈÔâÔÈÚ ÔÈ© ÓÎ©Ô È¥ÊÔÖÌÐ§ Ûå ÛÖÜ§ ÙÜÔâÉÎ Ì¥ ÔÛâÒÌÐ.
ÑÈÐ© ÛÖ©Ô Ì« ÈÜÛæ ÛÖÜ Ö« ÌÜ¥ÊÌÔÎ©Ú ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÓÜÑÛÎØåÙÌÐ °ÔáÓÌÙÈ Ù' ÈÜ¥ÛÈ© ÛÈ© ËÜÖ© Ü«×áØÞÌÐ ÑÐ ÈÒÒÎ ÙÛáÙÎ,
ÊÐÈ© ÓÐÈ© È¥ËÐÑåÈ ×ÖÜ© ËÌ© Ô Ó×ÖØÌÐ§ ÑÈÔâÔÈÚ ÔÈ© Ì¥ Ó×ÖËåÙÌÐ; È¥ÕÐÖ×ØÌ×ãÚ, ÛÖÜ§ ÙéÝØÖÔÖÚ£ ÑÐ Ö¦ ÛÈÔ ÙàÙÛÈ© È¥ÔÛÐËØáÙÌÐ,
1240 ²ÐÈÛå Î« ÊÜÔÈåÑÈ ×ÖÜ© ÏÈ© ÉØÌÐ§ Ú, ØàÛáà, ÊÐÈ© ×ÖÐÖ© ÒæÊÖ ËÌ© Ô Ì ÞÌÐ ËÐæÒÖÜ ÔÈ© ÔÛØÈ×ÌÐ§ , Ì ÙÛà ÑÐ ÈªÔ Î« ÑÜØåÈ 1270
Ï' È¥×ÖÝÈÙåÙÌÐ ÈªÔ ÊÐÈ© ÛÐÓÌ© Ú ÌÐ¤ÙÈÐ ÈÕÐÖÚ Îª ÊÐÈ© ßæÊÖ Ì ÑÈÔÌ ÛÈ© ÞÌÐØæÛÌØÈ ÙÌ© Ñá×ÖÐÈ ÙÜÊÑÜØåÈ.
ÑÈÐ© ÔÈ© ÙÌ© ÑáÔÌÐ ÛÌÒÐÑÈ© ÛâØÈÚ È¥ÒÈÝÐÈÙÓâÔÖ ¾,ÛÐ ÑÐ ÈªÔ ÒâÔ, ÛÈ© ÑâØÈÛÈ, Ö¦ ÙÖ ÑÐ ÈªÔ ÌÐ¤ÔÈÐ È¥ÔÖåÑÌÐÈ,
ÛÎ§Ú È¥×ÐÙÛåÈÚ ÛÎÚ Î« ÔÛØÖ×ã; ³Ì© Ô ÛÖ© ÑÈÛÈÒÈÉÈåÔà. ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ÛæÙÖ ÛØÖÓÌØá£ ÓÌ© Ñá×ÖÐÈÔ Ì¥ ×ÐÌåÑÌÐÈ
¿Øâ×ÌÐ, ÙÈ©Ô ÑçØÐÖÐ È¥ÕÐÖ×ØÌ×ÌÐ§ Ú, ÙÌ© ÛÖÜ§ÛÖ ÛÖ©Ô ÈÐ¥ éÔÈ ÈªÚ Û' È¥ÔÛÐÓÌÛà×åÙÖÜÓÌ. ¹ÈÐ© Ù' Ûæ '×È: »ÈÌÙÛØåÈ
1245 Ôá 'ÞÖÜÓÌ ÊÐÈ© ÛÈ© ÑâØÈÛÈ ×ÐÖ© Ì¥ ÑÒÌ×ÛÜÙÓâÔÎ ÌÐ¥ ÑæÔÈ. ÌÐ¤ÔÈÐ ÔÈ© ÙÛØâÝÌÐÚ ÙÛÖ© ÑÈÒÖ© ÓÐÈ©Ô ÈÛÜÞÎ Ð« ÙÛÖØåÈ. 1275
80 81
°À¼¾ºÄ¾Á ÁÖÜ§ Ûæ '×È: ÂÖ© ÑÌØáÛàÓÈ ËÌ© Ô Ì ÞÌÐ ÙÎÓÈÙåÈ£

»ÌÛÈ© È¥×Ö© ÛæÙÎ ÌÜ¥ÝØáËÌÐÈ, ÒæÊÖ ÙÖÝåÈ ÊÌÓáÛÖ, ÛÖ© ×à§Ú ÛÖ© ÞÌÐØÐÍæÓÈÙÛÌ ÓÌÛØáÌÐ ÙÛÎ©Ô ÖÜ¥ÙåÈ.
Ûà§Ô ÑÌØÈÛáËàÔ ÞáØÐÛÌÚ ÙÖÜ§ Ö¥ ÝÌåÒÌÐ ÛÖ© È¥ËÌÒÝáÛÖ. ¹ÈÐ© Ñá×ÖÛÌ Ó×ÖØÌÐ§ ÑÈÔÌÐ© Ú ÔÈ© ÛÖ© ÌÜ¥ÞÎÏÌÐ§ ÓÐÈ© ÙÛáÒÈ£
¹Ð Ö¦ ×ÖÐÖÚ Ù' È¥ÑÖçÙÌÐ ÔÈ© ÓÐÒÈ§Ú Ì ÛÙÐ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖÜ©Ú ÙÛÖ© ÛâÒÖÚ Ì ÞÌÐ ÛÎ© ÔÖÙÛÐÓáËÈ ÛÖÜ ÑÐ ÈÜ¥Ûæ, ÙÈ©Ô Ö¦ ÒÈ Û' ÈÒÒÈ. 1305
Ïá 'ÏÌÒÌ ÔÈ© ÑÌØÈÛàÏÌÐ§ , ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ©Ô ÊØáßÖÜÔ ÓâÒÖÚ. °À¼¾ºÄ¾Á
¹ÀÃµ°º¼Â °Ô ÛÖ© ÛØÈÉÈ§ Î« ßÜÞÖçÒÈ ÙÖÜ, ÓÌ© ÊÌÐá ÙÖÜ ÓÌ© ÞÈØá ÙÖÜ.
1280 ³Ì© Ô ÌÐ¤×È ÈÜ¥Ûæ£ ÊÐÈÛÐ© È¥ÑØÐÉà§Ú Î« ÊÒéÙÙÈ ÓÖÜ ÈÜ¥ÛÖ© ßâÊÌÐ. ´Êà© Ö¦ ÓàÚ ÛâÛÖÐÈ ÔÈ© ÊÌÜÛà§ ËÌ© Ô Ì¥ ÔÔÖà§£ Ó×ØÖÙÛá ÙÖÜ
°ÒÒá, Ö¦ ×àÚ ÛÎ© ÊÜÔÈåÑÈ ÓÈÚ Î« ÛçÞÎ ÛÎ© ËÐÈÒâÊÌÐ, ËÎÒéÔà, ÈªÔ ÌÐ¤ÔÈÐ ÔÈ© Ü«×ÖÙÛà§ ÓÐÈ© ÛâÛÖÐÈ ×ÌØÐ×âÛÌÐÈ
ÈªÚ ÑáÔÖÜÓÌ Ö¦ ,ÛÐ ÑáÔÖÜÓÌ ÙÈ©Ô ØåÞÔÖÜÓÌ ÛÖ© ÍáØÐ: ¹ÀÃµ°º¼Â
°Ô ËÌ© ÓÈ§Ú Ì ÑÈÛÙÌ ÑÈÒá, ËÌ© Ô Ì ÝÌØÌ Ì¦ ÔÈ Ì« ÕáØÐ, Ç, ·â ÓÖÜ, ÓÎ©Ô Ö«ØÑåÍÌÙÈÐ ÊÐÈ© ÛâÛÖÐÖ ×ØáÊÓÈ È¥ÔÈåÛÐÈ.
×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ×ÈåÕÌÐÚ ÛÈ×ÌÐÔÈ© ÑÐ Ì ÔÛÌÞÔÈ ÔÈ© Ì¥ ÔÌØÊãÙÌÐÚ, ¹áÏÌ ÝØÖÔÛåËÈ ×ÌØÐÛÛÎ© ÈªÔ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ© ÊØÈÓÓâÔÖ£ 1310
1285 ÛÎ©Ô ÛçÞÎ ËÐÖØÏéÔÖÔÛÈÚ ÓÌ© ÛÐ© Ú ÙàÙÛÌ© Ú ÑÐÔãÙÌÐÚ. ÑÈÐ© ËÌ© ÏÈ© ÙÌ© ØàÛãÙÖÜÔÌ ÉÌÉÈåàÚ Ì¥ Ô ×ØÖÑÌÐÓâÔà.
¿ÖÜ© ×áÌÐ ÔÈ© ×ÌÐ§ : ¹ÈÒÈ© ÔÈ© ÛØà§Ú, Î¦ ÙÜÞÈ ÔÈ© ÑÖÐÓÈ§ÙÈÐ, ´Êà© ÔÈ© ÊåÔà ÑÌØÈÛáÚ;
ËÌ© Ô ÛØâÞÌÐ Ûå×ÖÛÈ ÔÈ© ÒÌ© Ú ÑÐ ÌÜ¥ÛÜÞÐÙÓâÔÖÚ Ôá 'ÙÈÐ. ¹ÀÃµ°º¼Â
¹ÀÃµ°º¼Â ÁÖÜ§ 'ÙÛØÐßÌ ËåÞàÚ ÈÒÒÖ!
·ÈØØÌÐ§ Ú ×à©Ú Ó' ÌÐ¥ ØàÔÌçÌÙÈÐ, Óá, ÔÈ© ÓÐÒãÙà ÌÜ¥ÏâàÚ, ´ÊÐÔÈÔ ÛæÙÖÐ ÊçØà ÓÈÚ, ×ÖÜ© üÔÈ© ÓÎ© ÙÌ© ×ØÖÙÉáÒàü
ÞåÒÐÈ ÞÌÐØæÛÌØÈ ÑÈÑÈ© ÓÖÜ§ ×ØÖÑÈÒÖÜ§ÔÌ ËâÖÚ, Ö¦ ÒÖÐ Ù' È¥ÔÛØÌåÈ ÑÐ Ö¥ ÓÖØÝÐá, ×ÒÖçÛÎ, ÙÌÐØÈ© ÑÈÐ© ÏâÙÎ
1290 ×ÖÜ© È¥ÙçÊÑØÐÛÈ ×ÐÖ© ËÜÙÛÜÞÎ© ÏÈ© Ó' Ì ÑÈÔÈÔ ÔÈ© ÔÐéÙà Ó' Ì¥ ÙâÔÈ ËÌ© ÙÜÊÑØåÔÖÔÛÈÐ, Ù' È¥ØâÙÌÐ ËÌ© Ù' È¥ØâÙÌÐ. 1315
È¥×' Ö¦ ,ÛÐ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© È¥ÛçÞÎÓÈ ×ÖÜ© ÙÌ© ÛØÖÓáÍÌÐ ÛæÙÖ. °À¼¾ºÄ¾Á
¹Ð ÈªÔ Ñá×ÖÐÈ ÙÛáÙÎ È¥×Ö© ÛÐ© Ú ËÜÖ© ÏÈ© ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ËÐÈÒâÕà, ¹Ð Ì¥ Êà© ËÌ© ÏÈ© ÛÖÜ©Ú ÙçÊÑØÐÔÈ Ó' Ì¥ ÓâÔÈÔÌ ×ÖÛâ ÓÖÜ.
ÏÈ© ×ØÖÛÐÓÖÜ§ÙÈ ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ÒâÚ, ×ÈØÈ© ÔÈ© ×áà ÔÈ© Ó×ÒâÕà °Ü¥ÛÈ© Û' È¥ÙÛÌÐ§ È Ó' Ì¥ ÔÖÞÒÖÜ§Ô. ºÖÐ×æÔ, È¥ÊÈ×ÎÛâ ÓÖÜ,
ÓÌ© ÓÐÈ© È¥×' ÈÜ¥ÛÌ© Ú ÛÐ© Ú ÛåÓÐÌÚ, ÛÐ© Ú ÉÒÖÙÜØÌ© Ú ×ÐÙÛâÚ ÙÖÜ, ÈªÚ ÙÛÈÓÈÛãÙÖÜÓÌ à¬Ú Ì¥ Ëà§.
1295 ×ÖÜ© Ì ÛÙÐ ÊÐÈ© ßçÒÒÖÜ ×ãËÎÓÈ ÊåÔÖÔÛÈÐ ËÐÑÈÙÛâÚ ÙÖÜ ü ¹ÀÃµ°º¼Â
ËØÈÑæÔÛÐÙÙÌÚ ÛÎ§Ú È¥ØÌÛÎ§Ú, ÛåÓÐÖÐ ËÐÈÉæÒÖÐ, È¥ØáÞÔÌÚ, ´Ð¤ÙÈÐ ×ÖÒÜ© Ö¥ ØÊÐÙÓâÔÖÚ£
×ÖÜ© ×áÔÛÖÛÌ Ö¥ ÞÜØéÔÖÔÛÈÐ ÙÛÎ§Ú ×åÙÛÎÚ ÛÖÜÚ ÛÐ© Ú ËáÝÔÌÚ ÛÖ© ÒæÊÖ ÏÈ© ÛÖ©Ô ÓáÏÖÜÓÌ. ÁÌ© ÞÈÐØÌÛà§ Ì« ×ÖÓâÔàÚ.
ÑÈÐ© ×Öç, ÊÐÈ© ÛÎ© ÓÐÑØÎ© ÍÎÓÐÈ© ×ÖÜ© ËÌ© ÓÈ§Ú Ì ÞÖÜÔ ÑáÔÌÐ, ¹Ð Ö¦ ,ÛÐ ÑÐ ÈªÔ ÙÑâÝÛÌÙÈÐ ÊÐ' ÈÜ¥Ûá, ×áÔÛÖÛÌ ÔÈ© ÏÜÓÈ§ÙÈÐ 1320
È¥Ý' Ü«ßÎÒÖÜ§ ÓÈ§Ú ÉÒâ×ÖÜÔÌ, ÙÈ©Ô Ôá 'ÓÈÙÛÌ ÍÎÛÐáÔÖÐ, ×à©Ú ÌÐ¤ÙÈÐ ÑÈÛÈ© ÛÖ© Î¦ ÓÐÙÜ Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖ ×ÖÜ© ÝÖÉÈ§ÙÈÐ
1300 ÑÈÐ© ÙÛ' Ö ÔÖÓÈ ÛÎ§Ú ×åÙÛÎÚ ÛÖÜÚ È¥ÕÐéÔÖÜÔ ÖÐ« ÑÜØåÌÚ È¥×' ÛÎ© ÙÛÐÊÓÎ© ×ÖÜ© Ö«ØÑåÍÌÙÈÐ Ö¦ ÛÐ ×ÖÛÌ© ËÌ© Ïá 'ÙÈÐ.
Ö¦ ÒÈ ÔÈ© ÛÈ© Ü«ÝÐÙÛáÓÌÏÈ ÞàØÐ© Ú ËÐÈÓÈØÛÜØåÌÚ.
82 83
´Êà© ÒÖÐ×Ö©Ô Û' Ö«ØÑåÍÖÓÈÐ£ ÑÈÐ© ÛéØÈ È¥ÓâÙàÚ, ÈÙÌ, ¹Ð Ì¥ ÓâÔÈ, ÈªÚ ÓÎ© ÓÖÜ§ ÝÈåÔÌÛÈÐ, ÓÖÒçÉÐ ÌÐ¤ÔÈÐ ÓÖÔáÞÖ£ 1345
ÏÈ© ×áà ÔÈ© ÉØà§ ÛÖ© ÊÐÈÛØÐÑÖ© ÊÐ' ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ©Ô ÑÈÑÖãÏÌÐÈ. ÏÈ© ÙÈ§Ú ÛÖ©Ô ÑáÔà Êà© ÔÈ© ËÌÐ§ ÛÖ©Ô ÖÜ¥ØÈÔÖ© ÙÝÖÔÛçÒÐ.
°À¼¾ºÄ¾Á
Á×åÛÐ ÒÖÐ×æÔ! ¹ÈÐ© ×ØÖÙÖÞÎ© ÓÎ© ÉÊáÒÌÛÌ ÈÞÔÈ, ÝåÒÖÐ.
Á¹¶¼¶ ´¼°Â¶
¸ËÖÜ© ÞØãÙÐÓÖ ÓáÏÎÓÈ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ×ÒÎÙåÖÔ ÓÈÚ. ¹Ð Ö¦ ÒÖÐ
ÖÐ« ÙçÍÜÊÖÐ ×ÖÜ© ÉØåÙÑÖÔÛÈÐ ÙÌ© ÛÖçÛÎ Ëà§ ÛÎ©Ô ×æÒÎ
°À¼¾ºÄ¾Á ÈªÔ ÑáÔÈÔ ÛâÛÖÐÈ Ü«×ÖËÖÞÎ© Ù' ÈÜ¥ÛÖÜ©Ú ÛÖÜ©Ú ÓÈÙÑÈØáËÌÚ, 1350
1325 ÄåÒÖÐ ÓÖÜ, ÛéØÈ ÙÈ§Ú ÍÎÛà§ Ö¦ ÒÎ ÙÈÚ ÛÎ© ÉÖãÏÌÐÈ. Ïá 'ÛÈÔ ÙÈÝà§Ú ÒÐÊæÛÌØÖÐ ÛØÐÊçØà ÖÐ« ÑÌØÈÛáËÌÚ.
²ÔàØåÍà ÛÎ©Ô È¥Êá×Î ÙÈÚ, ËÌ© Ô Ì Þà È¥ÓÝÐÉÖÒåÈ,
ÓÈ© ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÛÎ© ËÌåÕÌÛÌ Ó' ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ©Ô ÌÜ¥ÑÈÐØåÈ.
¹Ð ÈÔ, Ö¦ ×àÚ ÛÖ© ÝÈÔÛáÍÖÓÈÐ, ÉÖÎÏãÙÌÛÌ ÓÌ© ÍÎ§ ÒÖ,
ÔÈ© ÕâØÌÛÌ, ÓÐÈ© È¥ÔÛÈÓÖÐÉÎ© ÊÌÔÔÈåÈ ÙÈ§Ú Ö¥ ÝÌåÒà.
1330 ´ÑÌÐ§ ÔÖÚ Ö« ÒÌÊáÓÌÔÖÚ ÊÐÈ© È¥×æßÌ Ì ÞÌÐ Ì« ÛÖÐÓáÙÌÐ
üÓÎ© ÙÈ§Ú ÕÌÝçÊÌÐ Ûå×ÖÛÈ!ü ÙÞâËÐÖ ÔÈ© Ó' È¥ÛÐÓáÙÌÐ.
·âÒÌÐ ÔÈ© Ó×ÌÐ§ ÓÌ© Ú ÙÛÎ§Ú °ÊÔÎ§Ú ÓÌ© ÙÑáÒÈ È¥×' ÛÖ© ×ÈØÛâØÐ.
¿Øâ×ÌÐ ÒÖÐ×Ö©Ô Ì¥ ÓÌÐ§ Ú ÖÐ« ÛØÌÐ§ Ú ÔÈ© ÙÛãÙÖÜÓÌ ÑÈØÛâØÐ:
·È© ×áØÌÛÌ Ö« ÑÈÏâÔÈÚ ÙÈÚ Ì¦ ÔÈ ÊÌØÖ© ÙÛÌÐÒÐáØÐ,
1335 ÑÈå, ×ØÐ© Ô ÙÛÖ© ÛÌÒÌÜÛÈÐ§ Ö ÙÑÈÒÐ© ×ÈÛãÙÌÐ ÛÖ© ×ÖËáØÐ,
È¥ÔÖåÊà ÛÖ© ×ÈØáÏÜØÖ ÑÈÐ© ØåÞÔÌÙÛÌ ÙÛÖ© ÝåÒÖ.
·âÒà ÔÈ© ÓÖÜ§ ÛÖ©Ô ÑáÔÌÛÌ, ×ÖÜ© ÒâÔ, ×ÈÙÛÖ© ÙÛÖ© ÕçÒÖ£
ÔÈ© ÛÖ© ÏÜÓÈ§ÛÈÐ Î« ØáÞÎ ÛÖÜ ÊÐÈ© ÞØæÔÐÈ ÑÈÐ© ÔÈ© ÓáÏÌÐ
×éÚ, ÈªÔ ÕÈÔÈ×ÈÛãÙÌÐ Ì¥ Ëà§, ÞÌÐØæÛÌØÈ ÏÈ© ×áÏÌÐ.
1340 »È© Û' Ö ÔÖÓá ÓÖÜ, ×ØÖ©Ú ·ÌÖÜ§, ÓÎ©Ô È¥ÑÖÜÙÛÌÐ§ ÑÈÐ© ÓãÛÌ
×à©Ú ÌÐ¤ÓÈÐ ×åÙà ÔÈ© ÝÈÔÌÐ§ ÑØÜÓÓâÔÖÚ, Ì¥ ÔÔÖÌÐ§ ÛÈÐ.
ÂÎ§Ú Ö¥ ØÊÐÙÓâÔÎÚ ÓÖÜ ßÜÞÎ§Ú ÏÈ© ËéÙÌÛÌ ÛÎ© ÓáÞÎ;
°º°¸¼
°Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ÊÐÈ© ÔÈ© ËéÙÖÜÓÌ Ì¦ ÔÈ ÊÌØÖ© Ó×ÌØÔÛáÞÐ,
ÓÎ© ÙÑÖÛÐÍæÙÈÙÛÌ, Ì ÔÔÖÐÈ ÙÈÚ£ ÛÖ© ÞâØÐ ÓÖÜ Ù×áÌÐ ÉØáÞÖ.
84 85
ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔÎ© 2Î
Á¹¶¼¶ ³´ÃÂ´À¶
¿À°½¶ ¿´»¿Â¶
¾À°Â¸¾Á
¼È© ×áà ÔÈ© Ëà§ ×ÖÐÖ©Ú ÌÐ¤Ô' ÈÜ¥ÛæÚ. °Ú ×ÒÎÙÐáÙà È¥ÑæÓÎ.
°À¼¾ºÄ¾Á
Á¹¶¼¶ ¿ÀÇÂ¶
¿ÖÐÖ©Ú ÏÈ© ÛÖ© ×ØæÉÒÌ×Ì ×ÖÛâ; ¿ÖÐÖ©Ú ÌÐ¤Ô' Ì¥ ÑÌÐ§ ; ÁÜÊÔéÓÎ!
¾À°Â¸¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á °ØÔæÒÝÌ, Ì¥ ÙÌÐ§ Ú;
Âå ×ãÊÈÛÌ ÑÈÐ© ÑáÔÈÛÌ, ÑÛãÔÎ, ÓÌ© ÛâÛÖÐÈ ÒçÙÙÈ; °À¼¾ºÄ¾Á
°º°¸¼ ´Êé. »È© Ì¥ ÙÌÐ§ Ú;
¾,ÛÐ ÓÈ§Ú ËÐÈÛáÕÈÛÌ, ÑçØÐÌ, ÑÐ Ð ÙÈ Ð ÙÈ ¾À°Â¸¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á ¾ ¾ØáÛÐÖÚ. ´Ð¤ÞÈ ×áØÌÐ
»Î©Ô ×È§Ú ÔÈ© ËÐÑÈÐÖÒÖÊÎÏÌÐ§ Ú Ó' ÈÜ¥Ûá, ÊÐÈ© ÔÈ© ÊÒÐÛéÙÌÐÚ. ÛÖ© ËØæÓÖ ÊÐÈ© ÛÖ© Ù×åÛÐ ÙÈÚ. ¶ÏÌÒÈ Ñá×ÖÐÈ ÞáØÎ
1355 ÁÈ§Ú ÌÐ¤×È ÔÈ© ÛÖ©Ô ËÌåØÌÛÌ, Ö ÞÐ ÔÈ© ÛÖ©Ô ÙÑÖÛéÙÌÐÚ£ ¿ØàÐÔÖ©Ú ×ØàÐÔæÚ!
ÑÐ Ö ÞÐ, Ö ÞÐ ÙÛÖ© ÑÌÝáÒÐ ÛÖÜ, ÙÈ§Ú ËÐâÛÈÕÈ ÙÛÎ© ØáÞÎ °À¼¾ºÄ¾Á
ÓÖÔáÞÈ ÔÈ© ÛÖÜ§ ØåÕÌÛÌ Ì¦ ÔÈ ÊÌØÖ© Ó×ÌØÔÛáÞÐ. ¹ÖÓÝÖçÍÐÖ! »Î©Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ÓÐÈ© Ö¥ ×ÛÈÙåÈ; 1370
Ç, ÖÜ¥ØÈÔÖå! Âå ÙÜÓÝÖØÈ© ÓÖÜ§ ÙÛâÒÔÌÐ Î« ÓÖåØÈ È¥ÑæÓÈ; »×È©Ú ÑÐ ÌÐ¤ÔÈÐ ÓáÊÐÈ; ÄáÔÛÈÙÓÈ; ¾ÔÌÐØÖÝÈÔÛÈÙåÈ;
¹ÈÐ© Ûå Ô' È¥×ÖÝÈÙåÙà Ì¥ Êà© Ó×ØÖ©Ú ÙÛÖ© ÔÌÑØæ ÛÖÜ Ùà§ÓÈ; ¾À°Â¸¾Á
1360 ÁÛÖ© Ù×åÛÐ, Ì¥ Ó×ØæÚ! ¿ÎÊÈåÔÌÛÌ! ¹ÈÐ© ÒâÕÎ, È¥ÒåÓÖÔæ ÙÈÚ, ¶ÓÖÜÔ È¥ÔãÙÜÞÖÚ ×ÖÒç, Ûá 'ÞÈ ÞÈÓâÔÈ È¥ÒãÏÌÐÈ£
ÊÐÈ© ÛÎ©Ô È¥ÏéÈ È¥×ÖÙÛÖÒÎ© ×ÖÜ© È¥ÔâÏÌÙÈ ÙÛÖÜ©Ú ËÜæ ÙÈÚ! ÑÐ ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛà§ ÛÖ©Ô ÃßÐÙÛÖ ×ÖÜ© ÓÖÜ§ 'ÙÛÌÐÒÌ ÉÖãÏÌÐÈ.
ÁÌ© ÒåÊÖ ÕÎÓÌØéÔÌÐ ×Ðá. ¼È© ÛØâÕà, ÔÈ© ÑÖÐÛáÕà, ¼á, ÓæÒÐÚ ÙÈ§Ú ÓÌÒâÛÎÙÈ, ÙÈ§Ú ÉØåÙÑà ÑÈÛÈ© ÛçÞÎ.
ÓâÙÈ Ù' ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ© ÙÜÓÝÖØá, Ûå ÑáÔà, Ûå ÔÈ© ×ØáÕà. ·È© ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÙÈ§Ú ×à§ ÒÖÐ×Ö©Ô ×à©Ú Ö¦ ÒÈ Ì ÞÖÜÔ ×ÌÛçÞÌÐ, 1375
°Þ! Âå ÏÈ© ÊåÔà; Âå ÏÈ© ×ÌÐ§ ÑÐ Ö« ËæÒÐÖÚ Ö« ÊÖÔÐæÚ ÛÖÜ ÑÈÐ© ÓáÒÐÙÛÈ ÑÈÒçÛÌØÈ È¥×' Ö¦ ,ÛÐ ÌÐ¤ÞÈ ×ÐÙÛâßÌÐ,
1365 Ö¦ ÛÈÔ ÏÈ© ÓáÏÌÐ ÈÐ¥ ÝÔåËÐÈ ÛÎ©Ô ÛçÞÎ ×Öç 'ÞÌ Ö« ÊÐæÚ ÛÖÜ; ÞáØÎ ÙÌ© ÑáÛÐ ×ÖÜ© Ì ÊÐÔÌ ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÈ© ÑÈÛÈÙÛØâßÌÐ.
³Ì© Ô ÕâØà ×à§Ú ÓÜØåÙÛÎÑÈÔ üÓ×ÖØà§ ÔÈ© ×à§ Ó' Ì¥ Ñ×ÒãÙÙÌÐü
ÛÎ© ÓÜÙÛÐÑÎ© ÙÜÔáÔÛÎÙÎ ×ÖÜ© ÌÐ ÞÈÓÌ ÑÈÔÖÔåÙÌÐ,
È¥ÒÒá, Ö¦ ÛÈÔ ÙÛÖ© ×ÈØáÏÜØÖ ×ÒÎÙåÈÍÈ, ×áÔà ×áÔà, 1380
ÕÌÝçÛØàÙÈÔ ÑáÛÐ ÈÔÏØà×ÖÐ Ó×ØÖÙÛá ÓÖÜ, ÑÈÐ© ÛÈ© ÞáÔà.
¹Ð Ö¦ ÛÈÔ ÙÎÑà§ÙÈÔ ÛÈ© ØÈÉËÐÈ© ×ÖÜ© ÑØáÛÈÊÈÔ ÙÛÖ© ÞâØÐ,
86 87
¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔÎ© 2Î ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔÎ© 2Î
ÙÛØÈÉÖ×ÈÛáà, ÊÑØÌÓåÍÖÓÈÐ ÑÈÐ© ×âÝÛà ÙÛÖ© ×ÈØÛâØÐ. ×à§Ú ÛÎ©Ô Ì¥ ÑÏâÛÌÐ Ì¦ ÔÈÚ ÛØÌÒæÚ, È¥ÔæÎÛÖÚ ×ØÖÙÛáÛÎÚ
»Ì© ÑæÙÛÖÚ ÒåÊÌÚ È¥ÓÜÞÌ© Ú ÒÖÐ×Ö©Ô Ì¥ ÑÌåÔÎ Î« ×ÛéÙÎ ÑÈÐ© Ûå ÑÐÔËçÔÖÜÚ ÙÖÉÈØÖÜ©Ú Ó×ÖØÖÜ§ÙÌ ÔÈ© ËÐÈÛØâÕÌÐ
1385 È¥×Ö© ×ÌÔãÔÛÈ ÓÈÊÑÖÜØÐÌ© Ú Î¤ØÏÌ ÔÈ© ÓÌ© ÊÒÐÛéÙÌÐ. ×ÐÖ© ÒåÊÖ ÈªÔ ÛÎ©Ô È¥Êá×ÈÊÈ, ÈªÔ ÌÐ¤ÞÌ Ó' ÈÒÒÖÔ Ó×ÒâÕÌÐ. 1415
°Ü¥ÛÖå, ÓÌ© ÛÖ©Ô È¥ÔÛåÍÎÒÖ, ×ÖÜ© Ïá 'ÛÈÔÌ ÑÖÔÛá ÛÖÜÚ, °ÒÒÈ© Ì¦ ÔÈÚ Ì ØàÛÈÚ È«ÊÔÖ©Ú ÑÈåÌÐ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐá ÓÖÜ ÛæÙÖ,
ÝÈÔÛáÙÛÎÑÈÔ ×à©Ú Ì ×ÌÙÈ È¥×' ÛÈ© ÞÛÜ×ãÓÈÛá ÛÖÜÚ£ ×ÖÜ© ×ØÖÛÐÓà§ ÔÈ© ×âÏÈÐÔÈ, ×ÈØÈ© ÔÈ© ÛÎ©Ô ×ØÖËéÙà.
ÑÐ Ö¦ ×àÚ Ö« ×æÔÖÚ ×ÖÜ© Ì ÔÐàÏÈ Ù' Ö«ÒæÑÒÎØÖ ÛÖ© Ùà§ÓÈ »ÐÈ©Ô ÈÒÒÎ ÛçÞÎ È¥ÕåÍÖÜÔÌ ÛÈ© ÑáÒÒÎ ÛÎÚ ÑÐ Î« ÞáØÎ.
à¦ØÈ ×ÖÒÒÎ© ÓÌ© ÑØáÛÎÙÌ È¥ÑåÔÎÛÖ ÙÛÖ© Þà§ÓÈ, »ÖÔáÞÈ Ö« ÏáÔÈÛÖÚ Ó×ÖØÌÐ§ ÓÈÑØÐá ÛÎÚ ÔÈ© ÓÌ© ×áØÌÐ.
1390 ×ÐÙÛâßÈÔÌ ÊÐÈ© ÛÈ© ÑÈÒÈ© ×à©Ú Ó' ÌÐ ÞÈÔÌ ÙÑÖÛéÙÌÐ. ¿à©Ú ÏÈ© ÏÜÓéÙÖÜÔ Ö¦ Ò' ÈÜ¥ÛÈ© ×ØÖÉÒâ×à ÛÖ©Ô ×ÈÛâØÈ, 1420
ÂæÛÌ ÛÖÜ©Ú ×ÐáÔÌÐ ×ÈÔÐÑæÚ, ÑÐ ÌÐ¤ÞÈÔ ÛØÖÓáØÈ ÛæÙÎ, ÓÈ© ÏÈ© ÛÖ©Ô ÓÈÒÈÑéÙÖÜÓÌ ÙÐÊá, ÓâØÈ ÛÎ© ÓâØÈ.
×ÖÜ© ÈÑÖÜÊÈ ÓâÙÈ ÙÛÎ© ÙÐà×Î© ÝàÔâÚ, ÑÈÑÖ© ÓÌÊáÒÖ, ÁÛÐ© Ú ÞáØÌÚ ÛÎÚ Ö«ÒæÑÒÎØÖÚ ÌÐ¤ÓÈÐ ×ÈØÈËÖÓâÔÖÚ£
ÛÖ©Ô Ì¦ ÔÈ ÔÈ© ÑÈÛÎÊÖØÌÐ§ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ© ÉåÈ ÛÖ©Ô ÈÒÒÖ. ×Øâ×ÌÐ Ì¥×ÐÛâÒÖÜÚ ÙÛÎ© ÍàÎ© ÔÈ© ÍÌÐ§ Ú ÌÜ¥ÛÜÞÐÙÓâÔÖÚ!
³åÞàÚ ÝÈÔáØÐÈ ÊÒåÙÛØÎÙÈÔ Ì¥ ÑÌÐ§ ×ÖÜ© Î ÓÖÜÔ ×ÌÙÓâÔÖÚ ¹ÈÐ© ÛéØÈ ÓÐÈ© ×ÖÒçÛÐÓÎ ÏÈ© ÙÈ§Ú ÍÎÛãÙà ÉÖãÏÌÐÈ:
1395 ÑÈÐ© ÓÌ© ×ÈÙ×áÛÌÜÈÔ, ÔÈ© ËÖÜ§Ô ÈªÔ ÌÐ¤ÓÈÐ ×ÌÏÈÓâÔÖÚ. ¼È© Ì¥ Ó×ÐÙÛÌÜÏà§ ÙÛÈ© ÞâØÐÈ ÙÈÚ, Ó' È¥×æÒÜÛÎ Ì¥ ÞÌÓçÏÌÐÈ, 1425
°ÝãÔà ÔÈ© ÓÈÔÛâßÌÛÌ, ÓÌ© Ú ÙÛÖ© ÉÈÏÜ© ÙÑÖÛáËÐ, ÛÎ©Ô Ö ÓÖØÝã ÓÖÜ£ ×áØÛÌ ÛÎÔ, ÊÐÈ© ÞáØÎ ÛÖÜ§ Ì ØàÛá ÓÖÜ,
×æÙÖ ÌÜ ÑÖÒÈ ÛÖÜ©Ú Ì ×ÌÐÙÈ ×à©Ú ÉØåÙÑÖÓÈÐ ÙÛÖ©Ô °ËÎ. ÊÐÈ© ËÜÖ© ÛØÌÐ§ Ú ÓâØÌÚ Ù×åÛÐ ÙÈÚ ü ËÌ© Ô ÑáÔÌÐ Ôá 'Ô' ÑÖÔÛá ÓÖÜ.
´ÝÜÊÈÔ ÛæÛÌ ÙÈ©Ô ÛØÌÒÖå, ÌÐ¤ÞÈÔ ÓÌÊáÒÖ ÛØæÓÖ. °×Ö© ÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ ÛÎ© ÝÜÊÎ© ÔÈ© ÑØçßÖÜÓÌ£ ÑÐ Ì¥ ×åÙÎÚ
°ÒÒá, ÑÈÏà©Ú ÒÖÊáØÐÈÍÈ ÑÐ Ì¥ Êà© ÔÈ© ×áØà ËØæÓÖ, Ó×ÖØÌÐ§ È¥×' ÛÖ© ÔæÓÖ Ôá 'ÞÖÜÓÌ ËÐéÕÌÐÚ ÑÐ Ì¥ ÔÖÞÒãÙÌÐÚ.
1400 È¥×Ö© ÛÖ© ûÏáÔÈÛæý ÓÖÜ ÈÜ¥ÛæÔ, Î« °ÊÔã, ÙÜÊÑÒÖÔÐÙÓâÔÎ, ¾ÛÈÔ ÓÐÈ© ÔâÈ ÙÈ©Ô ÑÐ ÈÜ¥ÛÎ© ÓÌ© Ñá×ÖÐÖÔ ÔâÖ ÝÌçÊÌÐ, 1430
ÝÛáÔÌÐ ÙÛÖ© ÓâØÖÚ ×ÖÜ© Î ÓÖÜÔÈ, ÛØâÞÖÔÛÈÚ, Î« ÑÈÎÓâÔÎ£ ÊÌÔÔÈ§ Ü«×ÖßåÌÚ ×ÌØåÌØÊÌÚ£ ÕâØÌÛÌ ÈÜ¥ÛÈ© ÛÈ© ÍÌçÊÎ
ÊÐÈÛÐ© Ö¦ ÙÈ ÒæÊÐÈ È¥ÔÛáÒÒÈÍÈÔ ÊÐÈ© ÛÖ© ÞÈÓæ ÓÖÜ Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖÐ ¹Ð Ö¦ ×àÚ Ù' Ì¥ ÙÈ§Ú ÝÈÔâØàÙÈ, ÓÌ© ×ÒãØÎ Ì¥ Ó×ÐÙÛÖÙçÔÎ,
Û' ÈÑÖÜÙÌ È¥ÓâÙàÚ ÑÈÏÈØÈ© ÙÛÎ§Ú ÔçÞÛÈÚ ÛÎ© ÊÈÒãÔÎ. ÛÖ©Ô Ì ØàÛÈ ÛÖ© ÝÒÖÊÌØÖ© ×ÖÜ© Ó' Ì ËÌÙÌ Ó' Ì¥ ÑÌåÔÎ,
¹Ð Ö¦ ×àÚ ËÌ© Ô ÛÎ©Ô ×ØÖÙâÞÈÔÌ ÓâÙÈ ÙÛÎ© ÝÈÙÈØåÈ, Ù' Ì¥ ÙÈ§Ú, ÛÖ© ÊÌÔÔÈÐæËàØÖ ÝåÒÖ, ÛÖ©Ô È¥ÑØÐÉæ ÓÖÜ,
1405 È¥×ÈØÈÛãØÎÛÎ ÔÈ© ÉÊÌÐ§ ÉØÎ§ÑÌ ÛÎ©Ô ÌÜ¥ÑÈÐØåÈ. ×áÒÐ Ó×ÖØà§ ÔÈ© Ì¥ Ó×ÐÙÛÌÜÏà§ ÛÖ© Ù×áÔÐÖ ÏÎÙÈÜØæ ÓÖÜ. 1435
»á, ÉÒâ×ÖÔÛÈÚ ×à©Ú Ûå×ÖÛÈ ÑÈÑÖ© ËÌ© ÓÖÜ§ ÙÜÓÉÈåÔÌÐ, °À¼¾ºÄ¾Á
ÙÌ© ÓÐÈ© È¥×ÌØåÊØÈ×ÛÎ ÞÈØÈ© ÕâÙ×ÈÙÌ, ÌÜ¥ÛÜÞÐÙÓâÔÎ. ÁÛÎ© ËÐáÏÌÙã ÙÖÜ, ÓÎ© ØàÛÈ§Ú, ÝåÒÌ ÓÖÜ£ ÑÈÐ© ÓÈÑáØÐ
Âå ÔÈ© ÙÈ§Ú ×à§; ÂÖ© ×ÒáÙÓÈ ÈÜ¥Ûæ, È¥ÑÖçÊÖÔÛÈÚ Ì¥ ÔÛâÒÌÐ ¾À°Â¸¾Á
ÛÐ© Ú ÙÜÓÉÖÜÒÌ© Ú ×ÖÜ© Ö« Ì ØàÛÈÚ ÛÎ§Ú Ì ËàÙÌ, ËÌ© ÏâÒÌÐ, ³âÞÌÙÛÌ ÔÈ© ÓÖÜ§ ÑáÔÌÛÌ ÛæÙÖ ÓÌÊáÒÎ ÞáØÎ;
1410 ÑÈÏæÒÖÜ ËÌ© ÙÑÖ×ÌçÌÐ ×ÐÈ© Ù×åÛÐ ÛÎÚ ÔÈ© ÊÜØåÙÌÐ °À¼¾ºÄ¾Á
ÑÐ Ö«ÒæÑÒÎØÎ ÛÎ©Ô ÛçÞÎ ÛÎÚ ÙÛÈ© ÞâØÐÈ ÓÖÜ Ì ÞÌÐ È¥ÝãÙÌÐ. »È© ÔÈå£ ÑÐ Ì¥ ÔÏÖÜÙÐáÍÖÓÈÐ ü×à§Ú ÔÈ© ÙÖÜ§ ÛÖ© Ì¥ ÕÎÊãÙà;ü
³ÌÐ§ÛÌ, Ó' ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ©Ô ÈÊÔÖÐÈ, ÛÎ©Ô È¥ÏàæÛÎÛá ÛÎÚ, ×ÖÜ© ÓÐÈ© ÌÜ¥ÑÈÐØåÈ ÓÖÜ§ ËåÔÌÛÈÐ ÔÈ© Ù' Ì¥ ÕÜ×ÎØÌÛãÙà.
88 89
1440 ¹ÈÐ© Òâà ÙÛ' È¥ÒãÏÌÐÈ ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛà§ ×ÖÜ© ÓÖÜ§ ÛÎ© ÙÛâÒÔÌÐÚ£ ·â ÓÖÜ,
Á¹¶¼¶ ÂÀ¸Â¶
ÓÌ© ÛæÙÖ ÑâÝÐ Ûå×ÖÛÈ ËÌ©Ô Ì ÑÈÔÈ ×ÖÛâ ÓÖÜ.
°ÊÔã, ¾ØáÛÐÖÚ, °ØÔæÒÝÖÚ
¾À°Â¸¾Á
°, ×æÙÖ ÖÐ« ÑÈÒÖÙçÔÌÚ ÙÈÚ ÙÑÒÈÉéÔÖÜÔ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐá ÓÖÜ! ¾À°Â¸¾Á
ÄÖÉæÓÖÜÔ È¥ÔÛÐØØãÙÌÐÚ ÙÈÚ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÈ© ÛÈ© ÙÞâËÐá ÓÖÜ. »Î©Ô ÌÐ¤ÙÈÐ ÛæÙÖ È¥ÔãÙÜÞÎ, ÕâØà ×ÖÜ§ ÙÌ© ×ÎÊÈåÔà:
°ÒÒ' ÈÔÏØà×ÖÚ ÛÖÜ§ ÑæÙÓÖÜ Ì¥ ÙÌÐ§ Ú, ÓÌ© ÝØæÔÎÙÎ ÑÈÐ© ÑØåÙÎ, ÂÖ© Ù×åÛÐ ×ÖÜ© ÓÈ§Ú ËåÔÖÜÔÌ ÌÐ¤Ô' Ì¥ ÕÈÙÝÈÒÐÙÓâÔÖ.
1445 ×ÖÜ© ÕâØÌÐ ÔÈ© ÑÈÛÈÔÖÌÐ§ ÛÎ§Ú ÔÐæÛÎÚ ÛÖ© ÓÌÏçÙÐ ¹ÖåÛÈÕÌ, ÈªÔ ÓÌåÔÖÜÓÌ ÓÈÍå, Ö¦ ÒÈ ÏÈ© ÔÈÜÈÊãÙÖÜÔ£ 1460
¹á×ÖÐÖÚ ËÐÑæÚ ÓÖÜ ÛÎ© ÝÜÒáÌÐ ÙÛÖ© ËØæÓÖ, Ì¥ Ëà§ ×ÐÖ© ×âØÈ. Ù' ÈÜ¥ÛÎ©Ô Ì¥ Ëà§ ÛÎ©Ô ×æØÛÈ Ó×Ì© Ú ÑÐ ÈÙÌ ÔÈ© Ù' Ö«ËÎÊãÙÖÜÔ.
°À¼¾ºÄ¾Á
(¾ °ØÔæÒÝÖÚ ÛÎ§Ú ×ÈåØÔÌÐ ÛÖ© ÞâØÐ,
¹ÈÒá, ÓÈ© ×à§Ú ÔÈ© ÑáÔÖÜÓÌ; ¿áÌÐ ÔÈ© ÞÈØáÕÌÐ Î« ÓâØÈ£
ËåÞàÚ ÈÜ¥ÛÎ© ÔÈ© ÛÖ©Ô È¥ÔÈÊÔàØåÙÌÐ.)
Ì¥ Ëà§ ÈªÔ ÛÎ©Ô ×áØà, ÔÈ© ÓÌ© ËÌÐ§ Ó×ÖØÌÐ§ ÑÈÔâÔÈ ÓáÛÐ,
ÑÐ ÈªÔ ÞØÌÐÈÙÛÌÐ§ ÔÈ© Ì¥ ÓÝÈÔÐÙÛÌÐ§ Ú ÙÛÖ© Ù×åÛÐ ÓÖÜ ÊÐÈ© ÑáÛÐ, °²¼¶
1450 Ï' È¥ØÞåÙÖÜÔ ÖÐ« Ü«×ÎØâÛÌÚ ÓÖÜ ÛÈ© ÒæÊÐÈ, ÛéØÈ ÕâØÌÐÚ ²ÐÈÛå Ó' È¥ÝãÔÌÐÚ;
¿ÐÖ© ÙåÊÖÜØÈ ÙÌ© ÙÑÖÛÌÐÔÎ© ÓÌØÐÈ© ÔÈ© ÓÖÜ§ ÛÎ© ÝâØÌÐÚ. ¾À°Â¸¾Á
¶ È¥ÒâÈ ÓÖÜ ÌÐ¤ÔÈÐ ÉÖÒÐÑã£ Ì¥ ÑÌÐ§ ÏÈ© ×ÌØÐÓâÔà. ¿Øâ×ÌÐ, °ÊÔã, ÊÐÈ© ÒåÊÖ ÔÈ© Ù' È¥ÝãÙà.
¾À°Â¸¾Á °²¼¶
ÁàÙÛá£ ÔÈ© ÝÜÒÈÊæÓÈÙÛÌ ÌÐ¤Ô' Ì¥ ×ÐÉÌÉÒÎÓâÔÖ. ÂæÛÌ ÒÖÐ×æÔ, ×ÈØÈÑÈÒà§, ÊØãÊÖØÈ Ôá 'ØÏÌÐÚ ×åÙà.
ÂÎ©Ô ×ÈØÈËåËà Ì¥ Êà© ÒÖÐ×Ö©Ô ÙÛÈ© ÞâØÐÈ ÙÈÚ ÙÌ© ÒåÊÖ ¾À°Â¸¾Á
1455 ÑÐ È¥ÓâÙàÚ ÊÐÈ© ÛÖ© Ù×åÛÐ ÓÖÜ ËÐÈÑØÐÛÐÑÈ© ÏÈ© ÝçÊà. ¾ Ì ØàÛáÚ ÓÖÜ ÉÐáÍÌÛÈÐ ÑÈÐ© ËÌ© ÏÈ© ×ÌØÐÓâÔÌÐ.
°À¼¾ºÄ¾Á °²¼¶
(ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ) ¾ÛÈÔ ËÌ© Ô ÌÐ¤ÙÈÐ ×ÒáÐ ÓÖÜ, ÌÐ¤ÓÈÐ ×ÖÒÜ© ÏÒÐÓÓâÔÎ. 1465
Ç, ÓÖåØÈ! °Ü¥ÛÖ© ÛÖ© ÛÜÞÌØÖ© ÔÈ© Ì¥ ×ÈÔÖØÏéÙÌÐ ÝÛáÔÌÐ ¾À°Â¸¾Á
Ö¦ ÒÈ Ö¦ ÙÈ ÛÈ© ÑÈ×ØåÛÙÐÈ ÙÖÜ à¬Ú ÛéØÈ ÓÖÜ§ 'ÞÖÜÔ ÑáÔÌÐ. ¹Ð Ì¥ ÓâÔÈ Î« È¥×ÖÜÙåÈ ÙÖÜ ÏÒåßÎ ×ÖÒÒÎ© ÓÖÜ§ ËåÔÌÐ.
°²¼¶
(ÁÑÌ×áÍÌÐ ÛÖ© ×ØæÙà×æ ÛÖÜ ÓÌ© ÛÖ© ÓÈÔËçÈ ÛÖÜ.) °Þ! °Ô È¥ÒãÏÌÐÈ ÓÖÜ§ 'ÒÌÊÌÚ, ÑÖÔÛá ÓÖÜ Ïá 'ÞÌÚ ÓÌåÔÌÐ.
¾À°Â¸¾Á
¿à§Ú ÊåÔÌÛÈÐ Ô' È¥ÓÝÐÙÉÎÛÌÐ§ Ú ÛÖ© ÝÒÖÊÌØæ ÓÖÜ ×æÏÖ;
°²¼¶
¾ÞÐ, Ö ÞÐ£ Ì¥ ÙÜ© ËÌ© Ó' È¥ÊÈ×È§Ú Ö¦ ×àÚ Ì¥ Êé, ÛÖ© ÔÐéÏà.
90 91
ÌÜ¥ÊÔéÓàÔ ×Øâ×ÌÐ ÙÛÖ© ·ÌÖ© ÑÐ Î¦ ÙÜÞÖÚ ÔÈ© ÑÖÐÓÈ§ÓÈÐ.

(¾ °ØÔæÒÝÖÚ ÛÎ©Ô ÛØÈÉáÌÐ È¥×Ö© ÛÖ© ÞâØÐ.)
°²¼¶
Á¹¶¼¶ Â´Â°ÀÂ¶
°Þ! »Ì© ÛØÈÉÈ§ÔÌ ËÜÔÈÛá.
°ØÔæÒÝÖÚ, °ÊÔÎ©
¾À°Â¸¾Á
1470 »È© ÊÐÈ© ÛÖ© ÙÞâËÐæ ÓÈÚ, °À¼¾ºÄ¾Á
°ÊÔã ÓÖÜ, ÌÐ¤Ô' Ì¥ ×ÐÑåÔËÜÔÖ ÔÈ© ËÖÜ§Ô Ì¥ Ëà§ ÛÖÜ©Ú ËÜæ ÓÈÚ. (ÓÌ© ÛÎ© ÓçÛÎ ÞàÓâÔÎ ÙÛÖ© ÓÈÔËçÈ)
¹Ð Ö« ÝåÒÖÚ Ö« ÏÈÜÓáÙÐÖÚ ×ÖÜ© ÙÌ© ÛØÈÉÈ§ È¥×' ÛÖ© ÞâØÐ ´ÒÈ§ÛÌ, ËÌ© ÏÈ© ÓÌåÔÌÛÌ ÙÌ© ÛÖÜ§ÛÖ Ëà§ ÛÖ© ÓâØÖÚ£
ÛÖ© ÑáÔÌÐ ÊÐÈÛÐ© ÔÖÐáÍÌÛÈÐ ÊÐÈ© ÛÖ© ÑÈÒæ ÓÈÚ, ÕâØÌÐ. Ì« ÛÖåÓÈÙÈ ÑÈÛáÒÜÓÈ ÊÐÈ© ÙÈ§Ú Ð¥ ËÐÈÐÛâØàÚ.
°²¼¶ ÁÌ© ÙÛâÊÎ È¥×æÒÜÛÈ È¥ÙÝÈÒÎ© ÙÑÖ×Ìçà ÔÈ© ÙÈ§Ú ÉáÒà.
¼È© ×áà Ó' Ì¦ ÔÈÔ ÈÊÔàÙÛÖ »Ì© ÕâØÌÛÌ;
¾À°Â¸¾Á °²¼¶
Âå×ÖÛÈ ÓÎ© ÝÖÉÈ§ÙÈÐ£ (È¥ÔÈÊÔàØåÍÖÔÛáÚ ÛÖÔ)
1475 ÙÌ© ÛâÛÖÐÈ ÞâØÐÈ ÙåÊÖÜØÎ ÑÐ È¥ÙÝÈÒÐÙÓâÔÎ Ïá 'ÙÈÐ. °Ð.
°²¼¶ °À¼¾ºÄ¾Á
ÁÛÈ© ÞâØÐÈ Ïá 'ÓÖÜÔ ×ÐÖ© ÑÈÒÈ© ÛÖÜ§ ¾ØáÛÐÖÜ. »æÔÖÐ ÖÐ« ËçÖ ¿ÈÔÖçØÊÈ, ÔÈå, ÛØæÓÖ ×ÖÒÜ© ÓÌÊáÒÖ 1485
Ïá 'ÞÈÓÌ ÛÖ© ×ØæÙà×æ ÓÖÜ ÙÖÜ§ 'ÝÌØÌ ÑÈÐ© Ù' Ì ÞÌÐ È¥ÔÈÙÛÈÛéÙÌÐ£
ÓÌ© ÉÒâ×ÌÐÚ ÙÈ©Ô ÛÖ© ËÐáÉÖÒÖ, ×Öç 'ØÏÌ ÔÈ© ÓÈÛÈÐéÙÌÐ
(ÙÛÖ©Ô °ØÔæÒÝÖ, ×ÖÜ© ÛÎ©Ô ÛØÈÉáÌÐ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ) ÛÈ© ÙÞâËÐÈ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô Ì ØàÛÈ ×ÖÜ© Ù' Ì ÞÌÐ ÑÜØÐÌçÙÌÐ.
¿ÌØÐÓâÔÌÛÌ!
¾À°Â¸¾Á
(¶ °ÊÔÎ© È¥ÔÈÍÎÛÈ§ È¥×ÌÊÔàÙÓâÔÈ ÓÌ© ÛÈ© ÓáÛÐÈ ÛÖ©Ô ¾ØáÛÐÖ.)
ÂÖ© Ýà§Ú ÓÌ© ËÐéÞÔÌÐ, È¥ÔÛåÖ. »Î©Ô ßáÞÔÌÐÚ ÓÌ© ÛÈ© ÓáÛÐÈ ÙÖÜ ÛÖ© ÔÌÈØæ, ÔÈ© Ù×ÌçÙÌÐ.
°²¼¶ ´Ð¤ÔÈÐ ÓÈÑØÐá, ÑÈÐ© ÓáÛÈÐÈ ÍÎÛÈ§Ú ÙÜÓ×ÈØÈÙÛáÛÎ. 1490
¹ÈÐ© ×æÛÌ ÏÈ© ÙÌ© ÕÈÔÈËà§; °Þ! ÂæÙÖ ÔâÈ, ÛæÙÖ ÓÐÑØã, ÔÈ© ÑáÔÌÐÚ ÛâÛÖÐÈ È¥×áÛÎ!
¾À°Â¸¾Á »' È¥ÝâÒÌÐÈ ÓÖÔÈËÐÑã, ÓâÙÈ ÙÛÎ©Ô ÈÊÔÖÐá ÙÖÜ,
²ØãÊÖØÈ£ ÓÈ© ×ØÖÞéØÈ. ÈªÔ ÉÊÈåÔÖÜÔ ÛÈ© ×ÈÐËÐÈ© È¥×' Û' ÈÜ¥ÛÐ© ØàÛÖÜ§ÙÌÚ, ÊÐá ÝÈÔÛáÙÖÜ!
°²¼¶ ¹ÈÐ© ÕâØÌÐÚ Ö¦ ÓàÚ ØÈÔÛÌÉÖÜ© ÔÈ© ËåÔÌÐÚ ÊÐÈ© ÛÖ© ÉØáËÜ
¿æÙÖ ÏÈ© ÉÈÙÈÔåÍÖÓÈÐ à¦Ù×ÖÜ ÔÈ© ÝÛáÙÌÐ Î« à¦ØÈ! ÑÈÐ© ÔÈ© ÛÖ© ÙÑÈ§Ú Ó' Ì¦ ÔÈ ËÈÔËÎ© ÑØÜÝÈ© ÓÌ© Ú ÙÛÖ© ÙÑÖÛáËÐ. 1495
¾À°Â¸¾Á ¿à§Ú ÑÌÒÈÎËÈ§ Î« ÊÒàÙÙåÛÙÈ ÙÖÜ ÊÐÈ© ÑÌÐ§ ÔÖÔ ÛÖ© ÊÌÒÖÐ§ Ö!
1480 ¶ ÌÜ¥ÛÜÞåÈ ÓÖÜ ÛéØÈ ×ÐÈ© ËÌ© Ô È¥×ÌÐÒÌÐ§ÛÈÐ. ¼á 'ÓÈÐ ·È© ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÙÌ© ÙÛÌåÒÈÔÌ ÙÌ© ×ØæÛÜ×Ö ÙÞÖÒÌÐ§Ö!
92 93
¿ÖÐæÚ, ËÐáÖÒÌ, Ù' Ûá 'ÓÈÏÌ Ö¦ ÒÈ ÈÜ¥Ûá, ÑÐ Ì ÊÐÔÌÚ ×ØÖÝÌÙæØÈ; °À¼¾ºÄ¾Á

ÂÎ§Ú ÔçÞÛÈÚ ÛÈ© ÝÈÔÛáÙÓÈÛÈ ËÌ© Ô ÛÈ© ÝÖÉÈ§ÙÈÐ ÛéØÈ; ÂÖ©Ô È¥ÊÈ×È§Ú, ×ØÖËæÛÐÙÙÈ!
1500 ¼È© ÕÌÏÈØØâßÌÐÚ Ö« ËÈÔËÎ©Ú Ù' Ì ÑÈÔÌ ÙÛ' È¦ßÌ ÙÉÎ§ÙÌ; °²¼¶
°, ×ÈÒÐÖÏãÒÜÑÖ, Ð« ÑÈÔÎ© ÊÐÈ© È¥×áÛÌÚ ÛâÛÖÐÌÚ ÔÈ© ÌÐ¤ÙÈÐ! ÂÖ©Ô È¥ÊÈ×à§. ±ÌÉÈåàÚ. 1520
²ÐÈ© ÛÈ© ÑÈÒÈ© ×ÖÜ© ÙÖÜ§ 'ÑÈÔÈ ÓÌ© ×æÛÐÙÌÚ ÝÈØÓáÑÐ, °À¼¾ºÄ¾Á
ÝÐËáÑÐ, ×ÖÜ© ÛÖ© ÍâÙÛÈÐÔÈ ÙÛÖ©Ô ÑæØÝÖ ÓÖÜ, ÝÐËáÑÐ, ¹Ð Ì ÞÌÐÚ ÛÖ© ÏØáÙÖÚ ÔÈ© ÛÖ© ÒÌ© Ú Ù' Ì¥ ÓâÔÈÔ' Ì ÛÙÐ ÌÜ¥ÏâàÚ;
×Öç, È¥ÞáØÐÙÛÖ, ÙÈ©Ô Õç×ÔÎÙÌ ÑÈÐ© ËÜÔÈÛÖ© Ì ÞÌÐ ÔÐéÙÌÐ, °²¼¶
1505 ÛÖ© ÞâØÐ ×ÖÜ© ÛÖ© ÞáÐËÌÜÌ ÙÛØåÉÌÐ ÔÈ© ÛÖ© ËÈÊÑéÙÌÐ. °Ô ÌÐ¤Ô' È¥ÒãÏÌÐÈ, ÓÎ©Ô ÛÖ© ×à§; ÆâÓÈ ËÌ© Òâà ×ÖÛâ ÓÖÜ!
°²¼¶ °À¼¾ºÄ¾Á
»È© ÊÐÈÛå ÓÌ© ÓÈÒéÔÌÛÌ; ¹Ð Ì ×ØÌ×Ì ÔÈ© ÛÖ©Ô È¥ÊÈ×È§Ú, È¥ÔæÎÛÎ;
°À¼¾ºÄ¾Á °²¼¶
°ËÐÑÖ Ïá 'Þà, Òâà! »á, ÅØÐÙÛâ ÓÖÜ,
°²¼¶ Óã×àÚ Ó×ÖØà§ ÔÈ© ÑáÔà È¥ÒÒÐà§Ú; ´ÑÌÐ§ ÔÖÚ ÝÛÈåÌÐ! ¹Ð Ö¦ ÛÈÔ
³Ì© ÉÒâ×à Ûå×ÖÛÈ ÑÈÑÖ© Ù' Ö¦ ,ÛÐ Ì ÑÈÔÈ, Ûå ÝÛÈåà; Ì ÊÐÔÌ ÈÜ¥Ûæ, ËÌ© Ô Î ÕÌØÈ ÑÈÏæÒÖÜ Ûå ÊÐÔæÛÈÔ. 1525
¼È© ÝÌçÊÌÐÚ Ó' Ì¦ ÔÈÔ Ì¥ ØÈÙÛÎ© ÈÐ¥ ÙÞØÎ© ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ×ØáÕÎ; ¼È© Ûæ 'ËÐàÞÔÌÚ, ÓÎ©Ô ÈÝÎÔÌÚ ÛÖ©Ô ×æÏÖ ÔÈ© ÙÌ© ËâÙÌÐ.
°²¼¶ °²¼¶
»á, ÈªÔ ÒâÌÐ ×à©Ú ÊÐÈ© ÊÜÔÈåÑÈ ÛÖÜ ÓÌ© ÏâÒÌÐ, ÛæÛÌ Ì¥ ÔÛáÕÌÐ. ¹ÈÐ© ÓÌ© ×ÖÐÖ©Ô ÛØæ×Ö ËÐéÞÔÖÜÓÌ ÑáÛÐ ×ÖÜ© ÓÈ§Ú È¥ØâÙÌÐ;
1510 ÂÖ© ÓáÏÎÓá ÙÈÚ ÈÑÖÜÙÈ ÑÐ Ö¦ ,ÛÐ ÌÐ ×ÈÛÌ ÏÈ© ÑáÓà: °À¼¾ºÄ¾Á
´Ð ×ÈÛÌ ×à©Ú ÛÖ© È«ÓáØÛÎÓÈ ÙÉãÔÌÛÈÐ ÓÌ© ÛÖ© ÊáÓÖ. ³Ì© Ô Î ÕÌØÌÚ È¥×' ÛÎ©Ô È¥ØÞÎ© ×æÙÖ ÏÈ© ÓÌ© ×ÐÑØáÔÌÐ;
°À¼¾ºÄ¾Á °²¼¶
»È© Ì¥ Êà© ÊÐÈ© ÓâÔÈ Ù' Î ÏÌÒÈ ÊÜÔÈåÑÈ, ÑÐ Ö ÞÐ ÊÐ' ÈÒÒÖÔ£ ´Êà© ÑÈÏæÒÖÜ. Âå ÑÈÑÖ© Ó×ÖØÖÜ§ÙÌ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÑáÔÌÐ;
ÙÖÜ§ Ûæ 'ÑÈÔÈ È¥ØÑÌÛÈ© ÙÈÝâÚ, ÑÈÐ© ÛÖ© È¥ÔÛÌÒãÝÏÎÚ ÓÈ§ÒÒÖÔ. °À¼¾ºÄ¾Á
°²¼¶ ¾ÔÛàÚ, ÞÈØÈ© ÓÌ© ÊâÓÐÙÌ£ ×ÈØá×ÖÔÖ ÑÈÔâÔÈ! 1530
¼Èå, ÓÌÛÈÕç ÓÈÚ, ÔÈ© ÙÈ§Ú ×à§ ÙÛ' È¥ÒãÏÌÐÈ Ûå ÙÜÓÉÈåÔÌÐ: ·âÒÌÐÚ ÔÈ© ×ÌÐ§ Ú, ËÌ© Ó' È¥ÊÈ×È§Ú;
1515 ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ×ØáÊÓÈ ×ÐÖ© ×ÖÒÜ© Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖÚ ÓÖÜ§ ×ÎÊÈåÔÌÐ. °²¼¶
²ÐÈ© ÙÈ§Ú Ö« ÊáÓÖÚ ÉáÙÈÔÈ, ÏÒåßÎ ÌÐ¤ÔÈÐ ÑÈÐ© ÓÈØáÍÐ£ ´ÙÈ§Ú;
ÛÈ© ÒæÊÐÈ ÙÈÚ ÓÖÜ§ ËåÔÖÜÔÌ ÓÐÈ© ÌÐ¥ ÑæÔÈ ×ÖÜ© ÛØÖÓáÍÌÐ. °À¼¾ºÄ¾Á
»È© Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖÚ ÓæÔÖ ÊÐÈ© ÞÈØÌ© Ú ÓÐÒáÌÐ ÑÈÐ© ÊÒçÑÈ ÛæÙÎ, ´, ×ÖÐæÔ; ´ÓâÔÈ.
×ÖÜ© ÒÈÞÛÈØÈ§ ÔÈ© ×ÈÔÛØÌÜÛÌÐ§ ÑÈÔÌåÚ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÎ© ÔÐéÙÌÐ.
94 95
°²¼¶ °²¼¶
°ÒåÓÖÔÖ, Ö ÞÐ! ¾ÒÈ ÏÈ© ÙÈ§Ú ÛÈ© ËéÙÌÐ ÈÜ¥ÛæÚ, à¬Ú ÛÌÒÌÜÛÈåÈ ËÌÑáØÈ.
¾ÞÐ; ¿à§Ú; (ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ)
°²¼¶ ºâÌÐ ÑáÛÐ ÒæÊÐÈ ×ÖÜ© ËÐ×ÒÈ© Ó' È¥ÊÈÔÈÑÛÖÜ§Ô. ¹ÈÛáØÈ!
ÆâÓÈ ÔÈ© ×à§ ÊÐÈ© ÑáÛÐ
°À¼¾ºÄ¾Á
(ÙÛÎ©Ô °ÊÔÎ© )
¿ÖÐÖ©Ú ÒæÊÖÚ ÔÈ© ÓÎ© Ó' È¥ÊÈ×È§Ú, ÑÜØåÈ È¥ÔÈÐËÌÙÛáÛÎ; ¾,ÛÐ ÑÐ ÈªÔ ËéÙÌÐ, È¥ËÐáÔÛØÖ×Î, Ó×ÖØÌÐ§ ×ÖÛÌ© ÔÈ© ÊåÔÌÐ 1550
°²¼¶ ÔÈ© ÕÌ×ÒÎØéÙÌÐ Ö¦ ÙÎ ÞØàÙÛÈ§Ú Ù' Ì¥ ÓâÔÈ ÌÜ¥ÊÔàÓÖÙçÔÎ;
´ÓâÔÈ ÑÈÛÈÑØåÔÌÛÌ, ËÐÑæ ÓÖÜ ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÖ© ÒáÏÖÚ °²¼¶
1535 ×ÖÜ© ËÌ© Ô È¥ÊÈ×ÎÏãÑÈÛÌ, Ö¦ ×àÚ ÈÜ¥ÛæÚ, ÓÌ© ×áÏÖÚ; °Ü¥ÛÖ© ÛÖ© ÞØâÖÚ ÓÖÜ Ù' Ì¥ ÙÈ§Ú ËÌ© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ËÈ© ÑÈÐ© ÛæÙÖ.
´Êà© ËÌ© ÙÈ§Ú Ì¥ Ó×æËÐÙÈ ÑÈÏæÒÖÜ, È¥×' Ö¦ ÙÖ ÕâØà. °À¼¾ºÄ¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á ¿à§Ú; Âå×ÖÛÈ ÖÐ« ÝØÖÔÛåËÌÚ ÓÖÜ ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÌ© ÓÌÊÈÒéÙà;
´ÑÈÔÈ Ö¦ ,ÛÐ Î¤ÛÈÔ ËÜÔÈÛæ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖ© ÑÈÛÈÝâØà. °²¼¶
°ÒÒÈ© Ö¦ ÒÌÚ ÓÖÜ ÖÐ« ×ØÖÙ×áÏÌÐÌÚ ÞÈÓâÔÌÚ ÛéØÈ ×È§ÔÌ. ¿ØáÊÓÈÛÐ, È¥×' ÛÐ© Ú ÝØÖÔÛåËÌÚ ÙÈÚ ÌÐ¤ÞÈ ÓÌÊáÒÎ à¥ÝâÒÌÐÈ!
°²¼¶ »ÖÜ§ ËéÙÈÛÌ ÓÐÈ© ÓæØÝàÙÎ, Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© ×ÖÜ§ÓÌ, ÛâÒÌÐÈ! 1555
»È© ÛæÛÌ Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖÚ ×ÐÖ© ÙÖÝÖ©Ú Ù' ÈÜ¥ÛÈ© ÏÈ© ×Øâ×ÌÐ Ôá 'ÔÈÐ, ·ÈØØÌÐ§ ÛÌ ÌÐ¤ÓÈÐ ×ÌØãÝÈÔÎ, ËÌ© Ô Ì Þà ÑÈÛÈÒáÉÌÐ,
1540 Ì¥ ÝæÙÖÔ, ÊÐÈ© Ô' È¥ÊÈ×ÎÏÌÐ§ , ËÌ© Ô Ñæ×ÐÈÙÌ ÑÈÏæÒÖÜ. ËÌ© Ô ÕâØà ÓâÙÈ ÓÖÜ ÑÈÒÈ© ×à©Ú ÌÐ¤ÓÈÐ Ì¦ ÔÈ ÑÖÜÛáÉÐ;
°À¼¾ºÄ¾Á ¼ÐéÏà ×ÖÒÒÎ© ÔÛØÖ×Î© ÊÐ' ÈÜ¥Ûæ, ÙÛÎ©Ô Î« ÒÐÑåÈ ×Öç 'ÓÈÐ£
(ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ) ÑÐ ÈªÔ ÊåÔÌÛÈÐ, ËÌ© ÏâÒà ×ÐÈ© ÉÒáÑÈÚ ÔÈ© ÏÌàØÖÜ§ÓÈÐ.
©
³Ì© Ú ÒÖÊÐÑÎ Î« ÞàØÐáÛÐÙÙÈ ÑÈÐ© ÊÒéÙÙÈ ÛÖÜ§ ËÐÈÉæÒÖÜ! °À¼¾ºÄ¾Á
·á 'ÒÌÊÌ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÈ Ñá×ÖÐÈ Ù×ÖÜËÈåÈ ÒÖÊåÈ; »ÐÙÌÐ§ Ú ÛÎ©Ô ÈÊÔÖÐÈ ÑÈÐ© ÍÎÛÈ§Ú, Ö¦ ÙÖ ÑÐ ÈªÔ ÙÖÜ§ ÑÖÙÛåÙÌÐ, 1560
°Þ! ³Ì© Ô ÛÎ©Ô Î ÕÌØÈ ÑÈÒá. ¶, Óá ÛÎ©Ô ¿ÈÔÈÊåÈ, ÔÈ© ÓáÏÌÐÚ ÑáÛÐ È¥×' ÛÖ© ËÈÔËã;
Ù' ÈÜ¥ÛÈ© ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÐÖ© ÊÌØÎ© Î« ÑÖÜÛÎ© È¥×Ö© Ì¦ ÔÈÔ Õç×ÔÐÖ ÈÔÛØÈ. °²¼¶
±ÌÉÈåàÚ! ·È© ÓÌ© ÉÖÎÏãÙÌÐ.
(ÙÛÎ©Ô °ÊÔÎ© ) ¾,ÛÐ Ì Þà ÓáÏÌÐ Ûæ 'ÓÈÏÈ ÓæÔÖ È¥×' ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÛÖ© ÝåÒÖ£
1545 °ÝÖÜ§ ÌÐ¤ÙÈÐ ÛâØÈÚ ÒÖÊÐÑÎ§Ú, à«ØÈåÈ ÓÖÜ ÊÈÒÐáÔÛØÈ, ÛÖÜ§ Ö¥ ÝÌåÒà ×ÌØÐÙÙæÛÌØÈ È¥×' Ö¦ ÙÈ ÙÈ§Ú Ö¥ ÝÌåÒà.
×âÚ ÓÖÜ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ©Ô Ù' È¥ÔâÏØÌßÈ ÑÈÐ© Ó' Ö¦ ÒÎ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐá ÓÖÜ °À¼¾ºÄ¾Á
ÛæÙÖ ÑÈÐØÖ© ÙÌ© ÝØæÔÛÐÍÈ ÑÈÐ© ÍÖÜ§ÙÌÚ Ó' Ì ÕÖËá ÓÖÜ; ³Ì© Ô ÕâØà Ûå ÓÌ© ÙÜÊÑØÈÛÌÐ§ Ô' È¥ÙÛØáßà Ì¦ ÔÈ ÙÑÈÓ×åÒÐ,
ÛÖ© ÞâØÐ ÓÖÜ ÔÈ© Ì¥ ÑËÐÑÎÏÌÐ§ Û' ÈÜ¥ÏáËÐÑá ÛÎÚ ÞÌåÒÎ. 1565
96 97
»Ì© ËÈÐÓÖÔåÍÌÐ Î« È¥ÉáÙÛÈÞÛÎ ßÜÞØæÛÎÛá ÛÎÚ ÛæÙÖ! °ÑÖÜÙÌ ÛÖ©Ô Ì¥ ØàÛÐÑæ, ÉÈØÜ© È¥ÔÈÙÛÌÔÈÊÓæ ÓÖÜ£
°Þ! ¼á 'ËÐÔÈ ÒåÊÌÚ Ó×ÖÜÔÐâÚ, Ì ÛÙÐ ÔÈ© ÕÈÒÈÝØéÙà! ÛÖ© ÉÒâÓÓÈ ÛÖ© ÒÐ×æÏÜÓÖ ÑÖåÛÈÕÌ, ÛÎ© ÓÖØÝã ÓÖÜ,
°²¼¶ ÑÐ ÈÝÎÙÌ ÛÖÜ§ ÓÜÕÐáØÐÑÖÜ ÛÖ©Ô Ì ØàÛÈ, Ö ÓÖØÝã ÓÖÜ.
°Ô ÏÈ© ÙÈ§Ú ÌÐ¤ÔÈÐ ÌÜ¥ÞáØÐÙÛÖ, Ó×ÖØÌÐ§ ÛÌ, È¥ÒåÓÖÔæ ÓÖÜ! Âå×ÖÛÈ ÓáÊÐÈ, ÙåÊÖÜØÈ, ÏÈ© ÙÖÜ§ 'ÞÌÐ ÑÈÓàÓâÔÈ. 1590
°À¼¾ºÄ¾Á »È© ×ÐÖ© ÌÜ¥ÛÜÞÎ©Ú ÞåÒÐÌÚ ÝÖØÌ© Ú Ïá 'ÙÈÐ ÓÈÍÐ© Ó' Ì¥ ÓâÔÈ.
(ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ) Á' È¥ØâÙÖÜÔ ÛÈ© ÝÖØâÓÈÛÈ, ÛÖ© ÔÛçÙÐÓÖ ÛÖ© ÝåÔÖ£
ÂÈ© ÒæÊÐÈ ÛÎÚ, ÛÖ© ÉÒâÓÓÈ ÛÎÚ ÙÑÖÛéÔÖÜÔ ÛÖ© ÏÜÓæ ÓÖÜ, Ö¦ ÒÈ ÏÈ© Ù' Ûá 'Þà ×áÔÛÈ Ì¥ Êé, ÛÖ© ÒæÊÖ ÓÖÜ ÙÖÜ§ ËåÔà.
1570 Ó' È¥Ýæ×ÒÐÙÈÔ, ÑÈÐ© ÛØÜÝÌØÈ© ÔÐéÏà ÕÈÔÈ© ÊÐÈ© ÑÌåÔÎ, »âØÈ ÑÈÐ© ÔçÞÛÈ È¥ËÐáÑÖ×È ÏÈ© ÙÌ© ÞÈäËÖÒÖÊáà,
ÑÐ ÈÕÈÝÔÈ ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÛÎ§Ú ×ØáÕÎÚ ÛÎÚ Ö¦ ÒÖÚ Ö« ÍæÝÖÚ ÙÉãÔÌÐ. ÏÈ© ÙÌ© ÛØÌÒÈåÔà ÙÛÈ© ÝÐÒÐá, ÓÐÑØæ ÓÖÜ, ÏÈ© ÙÌ© Ýáà. 1595
»ÜÙÛãØÐÖ ×ØáÊÓÈ Ö« Ì ØàÛÈÚ£ Ûå È¥ËÜÔÈÓåÈ ÓÌÊáÒÎ ·È© ÑáÔÌÐÚ Ö¦ ,ÛÐ Ì¥ ×ÐÏÜÓÌÐ§Ú, ÑÈÐ© ËÌ© ÏÈ© Ù' Ì¥ ×Ð×ÒãÛÛà ü
ÊÐÈ© ÛÖÜ§ÛÌÚ ÛÐ© Ú ×ØÖËæÛÐÙÙÌÚ ÛÖÜ©Ú ÈÔÛØÌÚ ÑÈÛÈÉáÒÒÌÐ! ËÌ© Ô Ì¥ ÕÎÊÖÜ§ÓÈÐ ×ÐÖ© ×ÖÒç, ÑÈÐ© Ö« ÔÖà©Ô ÔÖÌåÛà.
°ÒÒæÑÖÛÌÚ, ×ÈØáÕÌÔÌÚ, ÈÓÜÈÒÌÚ, ËåÞàÚ ÑØåÙÎ£
1575 ×à©Ú ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÒáÙÓÈÛÈ È¥ÛÌÒÎ© ×ÖÐÖ©Ú ÏÈ© Û' È¥ÓÝÐÙÉÎÛãÙÌÐ; (ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ)
¿ÔÌÜ§ÓÈ ×ÈÔÖÜ§ØÊÖ ÑÈÐ© ÑÈØËÐÈ© ÓÌ© ËåÞàÚ È¥ÔÛÐÙÛáÙÌÐÚ£ ¹ÖåÛÈ ÛÖ© ×áÏÖÚ ×ÖÜ§ Ó×ÖØÌÐ§ ÛÖ©Ô ÈÔÏØà×Ö ÔÈ© ÉÊáÒÌÐ!
ÛÖ© ×ÐÖ© ÑÖÜÛÖ© ÑÐ È¥ÔåÙÞÜØÖ ËÎÓÐÖçØÊÎÓÈ ÛÎ§Ú ×ÒáÙÎÚ£
ÛÖ© ×ÐÖ© È×ÐÙÛÖ. ¹ÈÐ© Ôá, Ö¦ ÒÈ ÈÜ¥ÛÈ© ÛÈ© ÉáÍÖÜÓÌ ÙÛÎ©Ô Ó×áÔÛÈ£ (ÙÛÎ©Ô °ÊÔÎ© )
ÊÐÈ© ÛÖÜ§ÛÈ Ì¥ Ëà§ ÛÈ© ÍàÔÛÈÔÈ© ÏÜÙÐáÍÖÜÓÌ ÛÈ© ×áÔÛÈ. ÂâÒÖÚ, ÙÈ©Ô ÛÎ©Ô È¥Êá×Î ÓÖÜ ÙÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ ËÌ© Ô ÌÐ¤Ô' ÈÒÒÎ!
°ÞáØÐÙÛÎ, Ûå È¥×æËÌÐÕÎ Ïá 'ÏÌÒÌÚ ÔÈ© ÙÖÜ§ ËéÙà; 1600
(ÙÛÎ©Ô °ÊÔÎ© ) ¼È© ÑÒÈåà ÏâÒÌÐÚ ÔÈ© ÓÌ© ËÌÐ§ Ú; ·Ì© Ú ÔÈ© ËÈØÏà§ ÑÈÓ×æÙÖ;
1580 ´ÒÈ ÒÖÐ×æÔ, ÌÐ¥ ØãÔÎ Î« ÓÐ§ Ô, ×ØÖËæÛÐÙÙÈ ÓÐÑØã ÓÖÜ£ »ÐÈ© ÛÖçÝÈ È¥×' ÛÖ© ÑÌÝáÒÐ ÓÖÜ ÔÈ© ÕÌØÐÍéÙà; ¿âÚ ÛÖ!
ÛÈ© ×áÔÛÈ ÙÖÜ§ ÛÈ© ÙÜÊÞàØà§ ÑÈÐ© ×áÒÐ ÛÎ© ÙÛÖØÊã ÓÖÜ ¼È© ÙÑÖÛàÏà§ ÏâÒÌÐÚ ÒÖÐ×æÔ; °ÓÈ ÛÖ© ÏâÒÌÐÚ, Ì ÙÛà!
ÙÖÜ§ ËåÔà. ÂÎ©Ô È¥Êá×Î ÓÖÜ ÓÖÔáÞÈ È¥ÔÈÒÖÊåÙÖÜ, ÂÖçÛÎ Î« ÑÈØËÐÈ© ÛÎ© ÝÒæÊÈ ÛÎÚ Ì¦ ÛÖÐÓÎ Ô' È¥×ÖËÌåÕÌÐ
ÑÐ ÈªÔ ÉÒâ×ÌÐÚ ×æÙÖ ÌÐ¤ÓÈÐ ÑÈÒæÚ, Ëà§Ù' ÓÖÜ ÑÈÐ© ÛÎ© ËÐÑã ÙÖÜ. °²¼¶
°²¼¶ ¹ÖÐÛáÕÛÌ, Ö¦ ÒÈ ÛÈ© ÒæÊÐÈ ÙÈÚ ËÌ© Ó' Ì ÞÖÜÔ ËÐæÒÖÜ È¥ÊÊåÕÌÐ. 1605
¾ÒæÑÈØËÈ ÏÈ© Ûæ 'ÏÌÒÈ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÌÜ¥ÞÈØÐÙÛÖÜ§ÙÈ£ »Ì© ËÜÖ© ÒÌÕÖÜ§ÒÌÚ ×ÐÖ© ×ÖÒÒÈ© Ö« ¾ØáÛÐÖÚ Ïá 'ÞÌ ÑáÔÌÐ.
1585 ÛáÞÈ Ûå ÏÈ© ÓÖÜ§ ÙÛÖåÞÐÍÌ, ÙÛ' È¥ÒãÏÌÐÈ, ÈªÔ ÛÖ© Ó×ÖØÖÜ§ÙÈ; °À¼¾ºÄ¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á °! ¿áÌÐ ×ÖÒÜ© ÔÈ© Ó' È¥ßÎÝÈ§Ú ÑÈÐ© ÔÈ© Ó' Ì¥ Õá×ÛÌÐÚ, ÝÛáÔÌÐ!
»×ÖØÌÐ§ Ú, ÈªÔ ÏâÒÌÐÚ, ÓáÛÐÈ ÓÖÜ£ Ó×ÖØÌÐ§ Ú, Ó×ÖØÌÐ§ Ú, ÊÒÜÑæ ÓÖÜ! ÂÖ© ÙÞâËÐæ ÓÖÜ, È¥ÛåÏÈÙÖ È¥ÊØåÓÐ, ÏÈ© Ì¥ ÑÛÌÒâÙà,
ÑÐ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ×æÒÎ ÊØãÊÖØÈ ÝÌçÊÌÐÚ ÓÌ© ÑáÏÌ ÓâÙÖ.
(È¥ÔÈÙÛÌÔáÍÌÐ) »' È¥ØÔÌÐ§ÙÈÐ, ÙÛ' ÈÑØÈ Ó' Ì ÝÌØÌÚ, ÕâÞÌÐÒÖ ÛÖ© ×ÖÛãØÐ£ 1610
98 99
ÓÈ© ÊÐÈ© Ö¦ Ò' ÈÜ¥ÛÈ© ÏÈ© Ì¥ ÑËÐÑÎÏà§: ·È© Ó×ÌÐ§ Ú ÙÌ© ÓÖÔÈÙÛãØÐ. »Ì© ÑÈÛÈØáÙÛÎÑÌ Ö« ·ÌæÚ, ÛÎ© ËÜÙÛÜÞåÈ ÓÖÜ ÏâÒÌÐ.
ÂæÙÖ ÈËÐÑÈ, ×ÈØáÒÖÊÈ, ÓÐÈ© È¥×æÝÈÙÎ ÓÖÐØÈåÈ
×Î§ØÈÔ, ÔÈ© ÓÌ© ÞàØåÙÖÜÔÌ È¥×' ÛÎ© ÊÒÜÑÐá ÓÖÜ à«ØÈåÈ. 1625
Á¹¶¼¶ ¿´»¿Â¶
ÂÈÕåËÌßÌ Ö« ×ÈÛâØÈÚ ÓÖÜ ÔçÞÛÈ, ×Öç 'ÞÌ ËØÖÙåÙÌÐ,
°ÒÈåÔ, °ØÔæÒÝÖÚ
ÑÐ Ì ÓÈÏÈ Ñá×ÖÜ Ì¥ Ëà§ ÑÖÔÛÈ© ×à©Ú Ì ÞÌÐ ÑÈÛÈÒçÙÌÐ.
°º°¸¼ ¹Èå, ÊÐÈ© ÔÈ© ÓÎ© ÓÈÑØÎÊÖØà§, Ö« ÒæÊÖÚ ×ÖÜ© Ì¥ Ù×ÌÜÙÓâÔàÚ
´Êà© ËÌ© Ô ÕâØà, È¥ÝÌÔÛÐÑæ£ ×ÖÒÜ© ÓÜÙÛãØÐÖ ×ØáÓÈ: Ì ÝÛÈÙÌ üËÌ© Ô ÛÖ©Ô Î ÕÌØÈ, ÙÈ§Ú ÌÐ¤ÞÈ ×ÌÐ§ , Ö« ÑÈÎÓâÔÖÚü
¾ È¥×ÖÏÈÓâÔÖÚ ÑÐ Î« °ÊÔã, ÏÈØØà§, ÝçÊÈÔÌ È¥ÔÛáÓÈ. ÌÐ¤ÔÈÐ ÊÐÈÛÐ© ÓÌ© ×áÔÛØÌßÌ, ËåÞàÚ ÔÈ© ÌÐ¥ ËÖ×ÖÐãÙÌÐ, 1630
°À¼¾ºÄ¾Á ÑÐ Ì ØÞÌÛÈÐ ÛÖ© ËÌÙÓÖ© ÈÜ¥ÛÖ© ÔÈ© Ì¥ ×ÐÙÎÓÖ×ÖÐãÙÌÐ.
¼á ÛÎÔ. °ÓâÙàÚ ÑØçßÛÌ ÛÎ ÙÛÎ©Ô ÑáÓÈØá ÓÖÜ, Ì¥ ÔÛáÕÌÐ; ¿âÙÛÌ ÓÖÜ, ÈªÔ ÙÜÓÓÌØåÍÌÙÛÌ ÛÎ©Ô ÛØÖÓÌØã ÓÖÜ ÏâÙÎ,
È¥ÔÈ×ÖËÐÈ© ÞÌÐØæÛÌØÎ Ó×ÖØÖÜ§ÙÌ ÔÈ© ÓÖÜ§ ×âÙÌÐ;
(ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ) ¾ °ÔØÐ© Ñ üËÌ© ÙÈ§Ú ØàÛÖÜ§ÙÈ ÞÛÌ© Ú ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÛÖ© ÙÜÓ×ÖÒåÛÎ;ü
1615 ³Ì© ÏÈ© ÛÖÜ§ ×âØÔÈÊÌ È¥×' ÛÖ© ÔÖÜ§ Ì¥ Ëà§ Ôá 'ØÏÌÐ ÔÈ© ßáÕÌÐ. ÌÐ¤Ô' Î« ÈÐ¥ ÛåÈ ÛÖÜ§ ÑÈÑÖÜ§ ×ÖÜ© ÙãÓÌØÈ ÓÌ© ×ÒãÛÛÌÐ. 1635
¹Ð ÖÜ ÛÌ ÏÈ© ÓÌåÔÌÐ ÑÈÐ© ×ÖÒç£ ÓÐÙÎ© ÓÖÔáÞÈ à«ØåÛÙÈ. ¶ØÏÌ ÓÌ© ÛÖ©Ô ×ÈÛâØÈ ÓÖÜ ÊÐÈ© ÔÈ© ÓÌ© ÑÈÛÈÙÛØâßÌÐ:
¿ÎÊÈåÔà È¥ÓâÙàÚ ÔÈ© ÛÎ§Ú ÉØà§ ÓÐÈ© ÙåÊÖÜØÎ ÝàÒåÛÙÈ£ »Ì© ÛÎ© ÓÖÔÈÞÖÑæØÎ ÛÖÜ ÏâÒÌÐ ÔÈ© ÓÌ© ×ÈÔÛØâßÌÐ.
ÏÈ© ßáÕà ÊÐÈ© ÓÐÈ©Ô È¦ÓÈÕÈ. °×Ö© ÛÐ© Ú ×Øà§ÛÌÚ ÒâÕÌÐÚ ÛÖÜÚ ÙÛÈ© ×æËÐÈ ÔÈ© ÛÖ© ÉáÒà
ÙÑâÝÛÎÑÈ, ËÌ© Ô ×ÌØåÓÌÔÈ ÔÈ© ÛÖÜ©Ú È¥ÑÖçÙà ÑÐ ÈÒÒÖ.
(ÙÛÖ©Ô °ÒÈÐ© Ô) ¹ÈÏà©Ú ÌÐ¤×Ì Ö« ×ÈÛâØÈÚ ÓÖÜ ×à©Ú Ù×åÛÐ ÙÈÚ ÏÈ© 'ØÞæÛÈÔ, 1640
¹Ð Ì¥ ÙÌÐ§ Ú È¥Ó×ÈØàÏÌÐ§ ÛÌ, Ì ÔÛØÖÓÖÚ Ì ÛØÌÕÈ à¬Ú Ì¥ Ëà§, ÔÈ© ÝÛáÙà ×Øà§ÛÖÚ. ¹Ð Ö¦ ÛÈÔ
ÛÈ© ÓáÛÐÈ ÙÈÚ Ì¥ ×áÔà ÛÎÚ, ÓÎ©Ô È¥×ÖÓÈÑØÜÔÏÌÐ§ ÛÌ. ÛÖ©Ô ÙÜÔÈÔÛãÙÌÛÌ, ×ØÖ©Ú ·ÌÖÜ§, ÒâÕÎ ÊÐÈ© ÛÖ© ËÌÙÓæ ÓÖÜ£
Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© ÛÖ©Ô ÏÜÓéÙÖÜÓÌ, ÑÈÐ© ÛæÛÌ È¥ÒåÓÖÔæ ÓÖÜ!
(ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ) »á, È¥ÝÖÜ§ ÙÈ§Ú ËÌåÞÔÌÐ ×áÔÛÖÛÌ ÓÌÊáÒÎ Ì¥ Ó×ÐÙÛÖÙçÔÎ,
1620 ¸ÙàÚ ÙÜÔâÒÏÌÐ È¦ÓÈ ÉØÌÏÌÐ§ ÙÌ© ÔâÖ ×ÌØÐÉáÒÒÖÔ ÑÖÐÛáÕÛÌ Ô' È¥×ÖÛØâßÌÛÌ ÛÖ© ÊáÓÖ ÓÖÜ Ó' Ì¥ ÑÌåÔÎ. 1645
ÑÈÐ© ÉÊÌÐ§ È¥×' ÛÎ©Ô ×ÒáÔÎ ÛÖÜ§ Ì ØàÛÈ ×ÖÜ© ÔÐéÏÌÐ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÈÒÒÖÔ. °À¼¾ºÄ¾Á
»È© ÉâÉÈÐÈ.
¾À°Â¸¾Á
Á¹¶¼¶ ´¹Â¶
ÁÜÓÉÖÜÒâßÛÌ ÛÖÔ ÊÐÈ© ÒåÊÖ Ô' È¥ÔÈÉáÒÌÐ£
ÙÛÖ©Ô Ì ØàÛá ÓÖÜ, ÝåÒÌ ÓÖÜ, ÑáÔÛÌ ÓÐÈ© ÞáØÎ ×áÒÐ.
°Þ, Ì ØÞÖÓÈÐ ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÈ§Ú ÉØà§, ÑÐ ÌÐ¤ÓÈÐ ÙàÙÛÖ© ÑÖÜØâÒÐ. »Î© ÔÖÐáÍÌÙÈÐ.
100 101
¾À°Â¸¾Á ¾ ÊÐÖ©Ú ÛÖÜ§ ¾ØÖ©ÔÛ ÌÐ¤Ô' Ì¥ ÑÒÖÊÎ© Ù×ÖÜËÈåÈ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÑÈÏâÔÈ,
»æÔÖ Ù' Ì¥ ÙÈ§Ú Ì¥ Ò×åÍà ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ© ÓâØÈ. Ö¦ ÓàÚ Ô' È¥ØâÙÌÐ ÑÈÐ© Ù' Ì¥ ÙÈ§Ú ÏÈ© ×Øâ×ÌÐ Ö¦ ÙÖ Ù' Ì¥ ÓâÔÈ.
°À¼¾ºÄ¾Á ¹ÀÃµ°º¼Â
¿ÖÒÜ© ÙàÙÛá. ÄÈåÔÌÛÈÐ ×à©Ú ÛÎ©Ô ÑØåÙÎ ÓÖÜ ËÌ© Ô Ì¥ ÑÛÐÓÈ§ÛÌ È¥ÑæÓÎ:
¾À°Â¸¾Á ²ÐÈ© ÑáÛÐ ÛæÙÖ ÝÜÙÐÑÖ© Ó×ÖØÌÐ§ Ôá 'ÞÈ ÈÒÒÎ ÊÔéÓÎ;
ÁÈ§Ú ÏÌàØà§ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖ© ×ÈÛâØÈ. °À¼¾ºÄ¾Á
1650 ¿à©Ú Î« Î« ÒÐÑåÈ ÓÖÜ ×âÙÛÌ ÛÖÜ ¼á ÛÖÚ! ´Ëà§ ÙÛÈÏÌÐ§ ÛÌ. (Ð¥ ËÐÈÐÛâØàÚ ÙÛÖ©Ô ¾ØáÛÐÖ)
°ÑÖÜ§ÙÛÌ ÒæÊÖÜÚ ×ÌÐÙÛÐÑÖÜ©Ú ×ÖÜ© ÏÈ© Ì¥ ×ÐÑÈÒÌÙÏÌÐ§ ÛÌ. ¼Èå, ÏÈ© Ù' ÛÎ©Ô ÑáÔà ÛÎ© ËÖÜÒÌÐá£ ÔÈå, ÏÈ© ÛÈ© ÑÈÛÈÝâØà. 1670
¾À°Â¸¾Á
(°×ÖÙçØÖÔÛÈÐ ÙÌ© ÓÐÈ© ÊàÔÐÈ© ÛÎ§Ú ÙÑÎÔÎ§Ú.) ¹áÛÐ ÈÒÒÖ È¥ÑæÓÈ ÔÈ© ÙÈ§Ú ×à§
°À¼¾ºÄ¾Á
»Î©Ô È¥ÓÝÐÉáÒÒÌÐÚ, ÕâØà!
Á¹¶¼¶ ´±³¾»¶
¾À¾¼Â
°ÔØåÑ, ¾ØæÔÛ, ¹ØÜÍáÒÔÛ, ¾ØáÛÐÖÚ, °ØÔæÒÝÖÚ
(ÙÛÖ©Ô °ØÔæÒÝÖ)
°¼À¸¹ »Ì© ×æÙÎ È¥Êá×Î, ÝåÒÌ ÓÖÜ, ÙÖÜ§ È¥ÔÖåÊà ÛÎ©Ô È¥ÊÑáÒÎ!
(ÙÛÖ©Ô ¹ØÜÍÈ©ÒÔÛ) °À¼¾ºÄ¾Á
Âå×ÖÛÈ ÔÈ© ÓÎ© ÓÖÜ§ 'ÞÈÔ ×ÌÐ§ , ÉÒâ×ÖÔÛÈÚ ÛÎ© ÓÖØÝã ÙÈÚ, »Ì© ×æÙÖ È¥ÒÎÏÐÔÎ© ÞÈØá, ÝåÒÌ, ÙÌ© ÉÒâ×à ×áÒÐ!
È¥ÓâÙàÚ ÏÈ© ÙÈ§Ú ÊÔéØÐÍÈ£ Ð ËÐÖÚ Î« È¥ËÌØÝã ÙÈÚ! ¾À¾¼Â
¼Èå, ÛÈ© ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐÑÈ© ÍàÔÛáÔÌßÈÔ Ì¥ ÔÛæÚ ÓÖÜ ´Êà© Î¤ØÏÈ Ì¥ Ëà§
1655 ÛÎ§Ú ÊÒÜÑÐÈ§Ú ÑæØÎÚ ×ÖÜ© Ì ÊÐÔÌ Ñá×ÖÛÌ ÙçÍÜÊæÚ ÓÖÜ. °À¼¾ºÄ¾Á
¹ÈÐ© Ïá 'ÓÖÜÔÈ ÛæÙÖ ÌÜ¥ÛÜÞÎ©Ú ÈªÔ Î« ÙÑÒÎØÎ© ÌÐ« ÓÈØÓâÔÎ ³Ì© ÞØÌÐáÍÌÛÈÐ ÔÈ© ÓÖÜ§ ÛÈ© Ì¥ ÕÐÙÛÖØãÙÌÐÚ,
ÓÖÜ§ 'ÞÌ Ì¥ ×ÐÛØâßÌÐ ÛÎ©Ô ×ÐÙÛÎ© Ôá 'ÝÌØÔÈ È¥ÊÈ×ÎÓâÔÎ! ÕâØà ÛÖ© ÒæÊÖ.
¿ÒáÐ ÙÛÖÜ©Ú ËÐÑÖçÚ ÛÎÚ Ïá 'ÔÐàÏÌ ÞÈØá, ÑÐ Ì¥ Êà© ÓÈÍå ÛÎÚ, ¾À¾¼Â
ÓÌÛÈ© È¥×Ö© ÛæÙÈ ÉáÙÈÔÈ ×ÖÜ© ×âØÈÙÌ ÙÛÎ© Íàã ÛÎÚ. Á' ÛÈ© ÌÐ ×ÈÔÌ; ÄÛáÙÈÔ ÒÖÐ×Ö©Ô ÖÐ« ÌÐ¥ ËãÙÌÐÚ; 1675
1660 ¾ÓàÚ ÛÖÜ§ ×Ì×ØàÓâÔÖÜ ÓÈÚ Î« ÛØÖÓÌØÎ© Ì¥ ÕÖÜÙåÈ °À¼¾ºÄ¾Á
ÛÎ© ÒÈÛØÌÜÛÎ© ÓÈ§Ú ÙÛâØÎÙÌ ÊÐÈ© ×áÔÛÈ ×ÈØÖÜÙåÈ. ¼Èå.
°Ú ÔÐéÙÖÜÓÌ ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ ÙãÓÌØÈ ÌÜ¥ÛÜÞÐÙÓâÔÖÐ ¾À¾¼Â
ÓÌ© ÛÖÜ§ Ì ØàÛá ÓÈÚ ÛÖ©Ô ÑÈØ×æ, ÛÖ© ÓæÔÖ ×ÖÜ© ÓÖÜ§ ÓâÔÌÐ. ÂæÙÖ ÛÖ© ÑÈÒçÛÌØÖ.
»È© Ïá 'ÏÌÒÈ ÛÎ© ÊÔéÓÎ ÙÈÚ£ ÌÐ¤ÔÈÐ ÈÐ̈ÓÈ ÙÈÚ Ì¥ ×åÙÎÚ£ °À¼¾ºÄ¾Á
1665 ËÌ© ÏÈ© ÛÎ©Ô ×áÔÛØÌÜÈ ÈªÔ Ì¥ ÙÌÐ§Ú ×ØÖÉáÒÒÈÛÌ È¥ÔÛÐØØãÙÌÐÚ. ¾ ÊÐæÚ ÙÖÜ Ì¥ Ñ Ûà§Ô ×ØÖÛâØàÔ
102 103
ÙÛÖ© ÊáÓÖ ÈÜ¥ÛÖ© È¥ÔÛÐÙÛâÑÌÛÈÐ£ ËÌ© ÉØåÙÑÌÐ Ì¥ ÔËÐÈÝâØÖÔ, ×ÖÜ© ËÌåÞÔÌÐÚ ÊÐÈ© ÛÖ© ÊáÓÖ ÈÜ¥Ûæ. ¼È© Ö«ÓÖÒÖÊãÙà Ö¥ ÝÌåÒà
ÛÖ©Ô ÏÒåÉÌÐ. »Ì© ×ÒÎÙåÈÙÌ ÊÐÈ© ÔÈ© ÙÌ© ÓÌÛÈ×ÌåÙà. ×à©Ú ÔÈ© ÓÈÔÛâßà ËÌ© Ô Ó×ÖØà§ ×ÖÐÖ© ÒæÊÖ Ì ÞÌÐÚ Ù×ÖÜËÈÐ§ Ö 1700
»È© Ì¥ Êà© ÓÐÈ© ÓæÔÖ ÙÜÓÉÖÜÒÎ© ËåÔà: »Î©Ô ÑáÔÌÐÚ ×åÙà, °À¼¾ºÄ¾Á
1680 Ì¥ ×' ÖÜ¥ËÌÔÐ© ÔÈ© ÓÎ© ËÌÞÛÌÐ§ Ú Ô' È¥ÔÈÉÒÎÏÌÐ§ ÖÜ ÛÌ ÓâØÈ ½âØà Ûå ÑáÔà, È¥ÊÈ×ÎÛâ, ÑÐ ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ×Øâ×ÌÐ Òâà.
ÑÈÐ© Ô' È¥ÔÈËÌåÕÌÐÚ ÌÜ¥×ØÌ×à§Ú ÛÖ© ÑçØÖÚ ÛÖÜ§ ×ÈÛâØÈ. ¾À¾¼Â
ÂÖÜ©Ú ÔâÖÜÚ ÔÈ© ÙÜÔÌÛåÍÖÜÓÌ Ö¥ ÝÌåÒÖÜÓÌ ÓÌ© ÙÏâÔÖÚ£ ¾ °ØÔæÒÝÖÚ ÓÈÚ
ÈªÔ Ì¥ ×ÐÌÐÑà§Ú ÝÌØæÓÈÙÛÌ, ÛÖÜ©Ú ÉÒá×ÛÖÜÓÌ Ö«ØÐÙÓâÔàÚ. ¹ÀÃµ°º¼Â
¾À°Â¸¾Á ÂÖ©Ô Ì¥ ÔÖÞÒÌÐ§ °ØÔæÒÝÖ ÔÈ© ÛÖ©Ô ÒâÓÌ.
(ÑÈÛ' Ð¥ ËåÈÔ) ´Ð¤ÔÈÐ Ö« ÑçØÐÖÚ ¼ÛÌ© ÒÈ© ÁÖçÚ£ ÙÈ§Ú Ûæ '×ÈÔ, Îª ÊÌÒÐâÓÈÐ;
°ÞÖÜ, ×ØÖËæÛÎ! °À¼¾ºÄ¾Á
¹ÀÃµ°º¼Â ¹ÈÒá, ÑÈÒá, ËâÔ
³ÜÙÝÖØÌÐ§ ÑÐ ÈÒÒÈ ×ÖÏÌÐ§ Î« ÑÈØËÐá ÛÖÜ; ¾À°Â¸¾Á
1685 ¤
°Ô ÌÐÔ' È¥ÒãÏÌÐÈ, ËÌ© Ô Ì¥ ÔÔÖà§ ÔÈ© ×È§ÓÌ Ì¥ ÔáÔÛÐá ÛÖÜ. Âå ÈÑÖÜÙÈ;
¿ÐÙÛÌçà ÑÐ Ö« ÑÖÜÔÐáËÖÚ ÓÖÜ ÑáÔÌÐ ÛÎ©Ô Ð ËÐÈ ÙÑâßÎ. °À¼¾ºÄ¾Á
°À¼¾ºÄ¾Á (ÙÛØÌÝæÓÌÔÖÚ ÙÛÖ©Ô ¾ØáÛÐÖ)
¿à§Ú ÌÐ¤×ÌÚ; ¼È© ÛÖ©Ô ÑÜÉÌØÔÈ§ Ö« ÊÐæÚ ÛÖÜ ÏÈ© Ì¥ ×ÐÛØâßÌÐ; ¼Èå, ÛÖ© ÓÜÙÛãØÐÖ Ì¥ ÑÌÐ§ ÌÐ¤ÔÈÐ£
¼á 'ÔÈÐ ÖÐ« ×ÈÛâØÌÚ ÓÈÒÏÈÑÖÐ© ÏâÒÌÐÚ ÑÈÐ© ÏÈØØÈÒâÈ ÑÈÐ© Ûå Ì ×ØÌ×Ì ÔÈ© ÑáÔà Ì¥ Êà© ÛéØÈ ÓÖÔáÞÖÚ ÑØåÔÌ. 1705
ÔÈ© ÓÎ©Ô Ó×ÖØÖÜ§Ô ÔÈ© Ì¥ ×ÐÉÒÎÏÖÜ§Ô ×ÒâÖÔ ÙÛÎ© ÔÌÖÒÈåÈ; ¾À°Â¸¾Á
1690 °! Âå ÏÈÜÓáÙÐÖ Ô' È¥Ù×ÈÙÛÌÐ§ Ö¦ ,ÛÐ ÏÌÒãÙÌÐ Ö« ÔâÖÚ: Âå ÞáÖÚ!
Ö« Ì¥ ÔÛÖÒÖËæÞÖÚ Ì¥ ÔÛÖÒÌ© Ú ÔÈ© ËåÔÌÐ ÛÖÜ§ Ì¥ ÔÛÖÒâàÚ!
¾ÞÐ, Î« ÛÐÓÎ© ÛÖÜ§ ÝåÒÖÜ ÓÖÜ ÌÐ¤ÔÈÐ ËÐÑã ÓÖÜ Ì¥ ×åÙÎÚ!
Á¹¶¼¶ ¾²³¾¶
°ÝÖÜ§ Ì ËàÙÌÚ ÛÖ© ÒæÊÖ ÙÖÜ, ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÛÖ©Ô ÑØÈÛãÙÌÐÚ£
µàØÍâÛ, °ÔØåÑ, ¾ØæÔÛ, ¹ØÜÍáÒÔÛ, ¾ØáÛÐÖÚ, °ØÔæÒÝÖÚ
ÔÈ© ËÌåÕÌÐÚ ÙÛáÙÎ È¥ÑÒæÔÎÛÎ ÑÈÐ© ÙÛÈÏÌØÌ© Ú È¥×æßÌÐÚ,
1695 ÑÈÐ© Ö¦ ÒÌÚ ÛÐ© Ú ÈÒÒÌÚ ÙÞâÙÌÐÚ ÛÖÜ ÑÖåÛÈ ÔÈ© ÛÖÜ§ ÛÐ© Ú ÑæßÌÐÚ. µÇÀµ´Â
¾À¾¼Â ÂØâÕÛÌ, È¥ÝÌÔÛÐÑæ! °ÓÈ ËÌ© 'ØÏÌÐ§ ÛÌ ÛéØÈ,
ÁàÙÛÈ© ÑÈÐ© ÝØæÔÐÓÈ ÓÐÒÈ§Ú. ´Êà© È¥×Ö© ÛéØÈ à«ÙÛæÙÖ ËÌ© Ô ÛÎ©Ô ÑØÈÛÈ§ÓÌ ÛÎ©Ô °ÊÔã£ ×áÌÐ ÔÈ© ÒÈÑåÙÌÐ Ö«ÒÎéØÈ.
×à©Ú ÏÈ© Ü«×ÈÑÖçÙÌÐ ÛÖ© ×ÈÐËÐ© Ó×ÖØà§ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÉÌÉÈÐéÙà. ¼È© ÛÎ©Ô È¥ÝãÙÖÜÓÌ ÔÈ© ÉÊÌÐ§ ÏâÒÌÐ ÑÈÒÈ© ÑÈÐ© ÙéÔÌÐ£
¹ÀÃµ°º¼Â Ó×ÖØÌÐ§ , ËÌ© Ô ÕâØà Ûå ÔÈ© ×à§, ÔÈ© ×âÙÌÐ È¥×' ÛÖ© Ó×ÈÒÑæÔÐ.
(ÙÛÖ©Ô °ØÔæÒÝÖ) °À¼¾ºÄ¾Á
¿áÔÛàÚ Ì¥ Êà© ÓâÔà Ì Ñ×ÒÎÑÛÖÚ ÓÌ© ÛÖ© ÓÌÊáÒÖ ÍÎ§ ÒÖ ÄâØ' ÛÎ Ù' Ì¥ÓâÔÈÔÌ! °ÒÒàÙÛÌ ËÌ© ÙÑæ×ÌÜÈ ÔÈ© ÓÌåÔÌÐ. 1710
104 105
ÂÎ©Ô ×ÈåØÔà È¥ÓâÙàÚ, ÝÌçÊÖÜÓÌ. °²¼¶

¾ØáÛÐÌ, ÔÈ© ÓÌ© ×áØÖÜÔÌ Ó' È¥ÝãÔÌÐÚ È¥×Ö© ÙâÔÈ;
(ÙÛÖ©Ô ¾ØáÛÐÖ) ¾À°Â¸¾Á
»Î© ÙÑÈ§Ú! ´, Ûå ÔÈ© ÊåÔÌÐ; °×' ÛÖ© ÓÌÊáÒÖ ×æÔÖ ÓÖÜ Ûá 'Þà Ì¥ ÔÛÌÒà§Ú ÞÈÓâÔÈ. 1725
ÂÖ© ÊÈ©Ø ÓÖÔåÓàÚ ÌÜ¥ÛÜÞÌÐ§ Ô È¥ÒÈÍÖÔÌåÈÔ ÝâØÌÐ£ °À¼¾ºÄ¾Á
ÑÐ Ì ÞÌÐ Ö« ÑÈÐØÖ©Ú ÊÜØåÙÓÈÛÈ, ÛÖ© ÒâÌÐ Ö« ÒÈæÚ, ×ÖÜ© ÕâØÌÐ. ¿È§ÓÌ, ÊÈÒÐáÔÛØÈ, ÝÌçÊÖÜÓÌ!
¾À°Â¸¾Á °²¼¶
ÂâÛÖÐÈ ËÌÐÔÈ© ËÖÑåÓÈÙÌ, ·â ÓÖÜ, ÑÈÔÌÐ© Ú ÙÛÎ© ÊÎ§ ÙÖÜ; ³Ì© ÏâÒà Ì¥ Êà© ÔÈ© ÝçÊà.
1715 ¹Ð Ö¦ ×àÚ Ì¥ Êé, ×ÖÐÖ©Ú ÉØâÏÎÑÌ ÙÛÖ© ÞÌÐ§ ÒÖÚ ÛÎ§Ú È¥ÉçÙÙÖÜ; ¾À¾¼Â
°À¼¾ºÄ¾Á »È© Ûå ÓÜÙÛãØÐÖ ÌÐ¤Ô' ÈÜ¥Ûæ! ²Ðá ÝéÛÐÙâ ÓÈÚ ÒåÊÖ.
(ÙÛÖ©Ô ¾ØÖ©ÔÛ) ¾ÒÖÐ ÓÈÚ ÑÖÐÛÈÍæÓÈÙÛÌ Ó' ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ©Ô È¥×ÖØåÈ.
ÂÖ© ÊáÓÖ ÔÈ© Ì¥ ×ÐÙ×ÌçÙÌÛÌ£ ÑÖåÛÈ ÓÎ©Ô È¥ÔÈÉáÒÌÐÚ! °À¼¾ºÄ¾Á
¹ÈÒÖÜ§ÓÈÐ ÓæÔÖÚ ÓÖÜ ÔÈ© 'ØÏà§ ÓÌÛÈ© ÞÈØÈ§Ú ÓÌÊáÒÎÚ. °ÒÒÎ ÝÖØá, Ôá 'Þà ÈÔÌÙÎ, ÙÈ§Ú Òâà ÛÎ©Ô Ð« ÙÛÖØåÈ.
¾À¾¼Â ºÖÐ×Ö©Ô ÌÐ¥ Ú ÛÖ© Ì¥ ×ÈÔÐËÌÐ§ Ô!
»È© ÉâÉÈÐÈ, Ûæ 'ÞÖÜÓÌ ÙÑÖ×æ. ¾À¾¼Â
»È© ×ÖÜ§ ×ÎÊÈåÔÌÐÚ, ·â ÓÖÜ; 1730
ÁáÓ×àÚ ËÌ© ÓÈ§Ú ÛÈ© ÒÌ© Ú ÑÈÒá, ÔÖÓåÍà, È¥ÊÈ×ÎÛâ ÓÖÜ.
Á¹¶¼¶ ´¼°Â¶
°À¼¾ºÄ¾Á
°ÊÔã, °ÒÈåÔ, µàØÍâÛ, ¾ØæÔÛ, °ÔØåÑ, °ØÔæÒÝÖÚ,
´Êà© Ì ËàÙÈ ÓÐÈ© ÙÜÓÉÖÜÒã, ÑÐ ÈªÚ Ì ÞÌÐ ÈÜ¥ÛÖ©Ú ÞÖÒéÙÌÐ:
¾ØáÛÐÖÚ, ¹ØÜÍÈ©ÒÔÛ
ÂÖ© ÊáÓÖ ÔÈ© ÛÌÒÌÐéÔÌÛÌ.
°À¼¾ºÄ¾Á ¾À¾¼Â
ÇØÈåÈ ÓÖÜ ×ÌØÐÙÛâØÈ, ¼Èå, Óá, ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÌÒÌÐéÙÌÐ,
Ì ÒÈ, ×ÖÜ© ËÌ© ÙÌ© ÙÜÊÑØÈÛÖÜ§Ô ÑÈÐ© ÙãÑàÙÌÚ ×ÈÔÛÐâØÈ! ÈªÔ Ö¦ ÒÈ Ù' Ûá '×ÈÔ, ÛæÛÌ Ûå, Ûå Ù' Ì ×ÐÈÙÌ ÑÈÐ© ÛØâÞÌÐÚ;
1720 ¼á ÛÖÚ Ö« Ð« ××æÛÎÚ ÙÖÜ£ Ó×ÖØÌÐ§ Ú, ÈªÔ ÏÌ© Ú ÔÈ© ÛÖ©Ô ÛÐÓãÙÌÐÚ, ³Ì© ÙÖÜ§ '×ÈÔ ×à©Ú ÛÎ© ÔçÝÎ Ì¥ Ëà§ ÙÛÖ© Ù×åÛÐ ÙÖÜ ÛÎ©Ô Ì ÞÌÐÚ; 1735
ÓÐÈ©Ô ÛÈ×ÌÐÔÎ© Ü«×æÑÒÐÙÎ ÑÐ È«ÉØÎ© ÔÈ© ÛÖÜ§ ÞÈØåÙÌÐÚ. ÂÎ©Ô ÑæØÎ ÛÖÜ§ ÑÜØåÖÜ °ÔØÐ© Ñ ÓÌ© ÛÎ©Ô È¥ÊÈ×ÎÓâÔÎ
°ÊÊÌÒÐÑã, ×ÖÜ© ÓÜÙÛÐÑÈ© Î¤ÛÈÔ ÖÐ« ËÜÖ© Ì« ÔàÓâÔÖÐ;
(ÙÛÖ©Ô ¾ØáÛÐÖ) ¹ÈÐ© ÊÐÈ© Ûå ÊáÓÖ ÓåÒÈÊÌÚ ÛæÙÎ à¦ØÈ ×ÈÏÐÈÙÓâÔÖÚ;
¼á, ÉÒâ×ÌÐÚ, Î« ÑÈÛáÒÎÕÎ ËÐÈßÌçËÌÐ ÛÈ© Ö ÔÌÐØá ÙÖÜ. ¹ÀÃµ°º¼Â
³Ì© Ô ÌÜ¥ÛÜÞÖÜ§Ô Ö¦ ÒÖÐ ÖÐ« Ì¥ ØÈÙÛâÚ, ÛÖ© ÕâØÌÐÚ. ²ÌÐÈ© ÞÈØá ÙÖÜ! ¹Ð Ì¥ Êà© ×ÈØÈÕÌÔÌçÛÎÑÈ Ó' ÈÜ¥Ûá, Ö«ÓÖÒÖÊÖÜÓâÔàÚ.
106 107
°À¼¾ºÄ¾Á ¾À¾¼Â
Âå! ·á 'ØÏÌÐ ÙÌ© ÒåÊÖ, Ù' Ö¦ ÒÖÜÚ ÓÈÚ Ó×ØÖÙÛÈ© ÊÐÈ© ÔÈ© ÓÐÒãÙÌÐ
¹ÀÃµ°º¼Â ÑÐ Ö¦ ,ÛÐ È¥×ÖÓâÔÌÐ ÙÑÖÛÌÐÔÖ© ÓÜÙÛãØÐÖ ÔÈ© ÓÈ§Ú ÒçÙÌÐ.
1740 ¿ÈÔÛØÌÓâÔÎ ÓÜÙÛÐÑá, ÊÌÔÔáÌÐ ÛÖ© ÓàØæ ÛÎÚ, ¹ÀÃµ°º¼Â
×ÖÜ© ÑØçÉÌÐ Î« È¥ËÌÒÝÖçÒÈ ÓÖÜ È¥×' ÛÖ©Ô ×ÌØåÊÜØæ ÛÎÚ. ¿ÖÐÖ© ÛÖ© ÓÈØÛçØÐÖ ×ÖÜ© ×ÌØÔÈ§Ú ÓÈ§ÒÒÖÔ ÑÈÛÈÒÈÉÈåÔà, 1760
¾À¾¼Â Ö¦ ÓàÚ Î« ÛçÞÎ Ù' ÌÜ¥ÔÖÌÐ§ ÙÈÝà§Ú Ì¥ Ô ×ØÖÑÌÐÓâÔà:
¹ÈÐ© ×ÖÜ© ÓÌ© Ö¥ ÔæÓÈÛÈ ×ÒÈÙÛÈ© Ö« ÈÔÛØÈÚ, ÊÐÈ© Ô' È¥×ÖÛØâßÌÐ °ÓÈ ÛÖ© ÔÈ© ÓÎ© ÊåÔÌÐÚ ÑÌØÈÛÈ©Ú ÌÐ¤Ô' ÌÜ¥ÛÜÞåÈ ÛæÙÎ,
ÙÑáÔËÈÒÈ, ÙÌ© ÓÐÈ© ÞàØÐÑÎ© ËåÔÌÐ ÔÈ© Û' È¥ÔÈÏØâßÌÐ. ÓæÔÖ ÈªÔ ×ÖÛÌ© ËÌ© Ô ×ÈÔÛØÌÜÛÌÐ§ Ú Î« ÍàÎ© ÏÈ© ÙÖÜ§ ÛÎ© ËéÙÌÐ.
¹ÀÃµ°º¼Â °À¼¾ºÄ¾Á
ÁÛÖ© ÓÌÛÈÕÜ© ÈÊØÐÖ ×æÒÌÓÖ Î« ÓÖåØÈ ÛÖÜ§ ÑÎØçÙÙÌÐ, (ÝÌçÊÖÔÛÈÚ È¥ÔÈÙÛÈÛàÓâÔÖÚ, ÓÎ© Ó×ÖØéÔÛÈÚ ÔÈ© ÓÐÒãÙÌÐ)
1745 ÑÈÐ© ÝÌçÊÌÐ È¥×' ÛÎ©Ô ×ÈÛØåËÈ ÓÈÚ, ×ÖÒÜ© ÓÈÑØÐÈ© ÔÈ© ÍãÙÌÐ. ÇÞ!
¾À¾¼Â ¾À¾¼Â
ÅåÒÐÖÜÚ ÑÐÔËçÔÖÜÚ ×âØÈÙÌ Ù' ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ© ÊÎ§ ÛÎ©Ô ÈÒÒÎ, ²ÐÈÛå ÝÌçÊÌÐ È¥ÓåÒÎÛÖÚ;
È¥×' Ö¦ ×ÖÜ ÓÈ§Ú ÞàØåÍÖÜÔÌ à¥ÑÌÈÔÖÐ© ÓÌÊáÒÖÐ. ¾À°Â¸¾Á
¹ÀÃµ°º¼Â °Þ, ÈÑÖÜÙÌ, ×ÈÛâØÈ,
´ÑÌÐ§ ÓÌ© ÓæÞÏÖ ÑâØËÐÙÌ ÛÈ© ×ÒÖçÛÎ ×ÖÜ© È¥ÙÜÙÛæÒàÚ ÛÖ© Ì¥ Ñ×ÒÎÑÛÐÑÖ© ÓÜÙÛãØÐÖ ×Öç 'ÒÜÙÌ ÛÖçÛÎ Î« ÓâØÈ: 1765
Ö« ÝÏæÔÖÚ ÛÖÜ§ 'ÞÌ È«Ø×áÕÌÐ Ì¥ Ëà§ ü ÝÏæÔÖÚ ÓÈÍÐ© ÑÈÐ© ËæÒÖÚ. ¶ ÛçÞÎ ÌÐ¤ÞÌ È¥×Ö© ÓæÔÎ ÛÎÚ Ì¥ Ëà§ ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖÐãÙÌÐ
¾À¾¼Â Ì¥ ÑÌÐ§ ÔÖ ×ÖÜ© ÙÞÌËåÈÍÌÚ ÓÌ© ÛÎ© ÙÖÝã ÙÖÜ ÑØåÙÎ.
1750 ¹Èå, ÙÛÎ© ²ÈÒÒåÈ ÙÈ©Ô ÊçØÐÙÌ, Ù×ÌçËÌÐ Ô' È¥ÔÈÍÎÛãÙÌÐ ´Ð¤ÞÈ ÙÜÔáßÌÐ Ì¦ ÔÈ ËÌÙÓæ, Ó' ÈÐ¥ ÙÏãÓÈÛÈ È¥ÓÖÐÉÈÐ§ È,
Ì¥ ÑÌåÔÎ ×ÖÜ© ÙÛÈ© ÞâØÐÈ ÛÎÚ ÛÎ©Ô ÑæØÎ ÛÖÜ ÌÐ¤ÞÌ È¥ÝãÙÌÐ. ÑÐ Ì ËàÙÈ ÊáÓÖÜ Ü«×æÙÞÌÙÎ ÙÛÎ©Ô Ö ÓÖØÝÎ ÈÜ¥ÛÎ© ÔâÈ.
¹ÀÃµ°º¼Â ¿ØæÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ð ËÐÈ ÈÜ¥ÛÎ© ×ÖÜ© Î¤ØÏÌÚ ÔÈ© ÉØÌÐ§ Ú ÈÐ¥ ÝÔåËÐÈ, 1770
¹Ð ÈÜ¥ÛÎ© ÛÖÜ§ ÒâÌÐ ÊÐÈ© ÛÎ© ÓÐÑØÎ© ×à©Ú Ì ËÌÐÕÌÚ ÙÜÓ×æÔÐÈ, ÑÈÐ© ×ÈØÈÒåÊÖ Ô' È¥ØÔÎÏà§ ÛÎ©Ô Ð ËÐÈ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ð ËÐÈ.
ÑÈÐ© ÛæÛÌ Ù' ÛÎ©Ô ×ÈØâËàÙÌ, ÙÛÈ© ÛâÙÙÌØá ÛÎÚ ÞØæÔÐÈ. °¼À¸¹
¾À¾¼Â »æÒÐÚ ÛÎ©Ô ÌÐ¤ËÈ, ÙåÊÖÜØÖÚ Î ÓÖÜÔ ×à©Ú ÌÐ¤Ô' Ì¥ ÑÌåÔÎ,
²ÐÈÛÐ© ÙÛÎ©Ô ÑÈÒÖÙçÔÎ ÙÖÜ ÙÛÎØåÞÛÎÑÌ Î« ÑÈÎÓâÔÎ, ÑÐ Ì ÔÐàÙÈ ØåÊÖÚ ÙÛÎ©Ô ßÜÞã, ×ÖÜ© È¥ÑæÓÈ ËÌ© Ó' È¥ÝãÔÌÐ.
1755 ×ÖÜ© È¥×' ÛÎ© ÓÌÊáÒÎ È¥ÔâÞÌÐÈ Î¤ÛÈÔ Ì¥ ÕÈÔÛÒÎÓâÔÎ. °Þ, ÑæØÎ ÓÖÜ, ÙÛÖ© ÙÛÎ§ ÏÖÚ ÓÖÜ, ×ÈÐËå ÓÖÜ, ÔÈ© ÙÌ© ÙÝåÕà!
¹ÀÃµ°º¼Â ¹ÀÃµ°º¼Â
¹Ð ÈÜ¥ÛæÚ, Ó' È¥ÉáÙÛÈÞÛÎ ÞÈØÈ© ÑÈÐ© ÛØÐÙÌÜÛÜÞÐÙÓâÔÖÚ, ÂÎ©Ô È¥ÊÑÈÒÐá ÓÖÜ Ïá 'ÏÌÒÈ ÑÐ Ì¥ Êà© ÔÈ© ÛÎ§Ú È¥ÔÖåÕà, 1775
ÍãÛÎÙÌ ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ© ÞàØÐÑÎ© ÔÈ© ÝâØÖÜÔ Ì¥Ù×ÌÜÙÓâÔàÚ. ÌÐ¤Ô' Ö¦ ÓàÚ È¥ÑÈÛáÒÒÎÒÖ ÊÐÈ© ÛÖÜ§ÛÈ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÓâØÖÚ£
ÙÛÖ© Ù×åÛÐ ÈªÚ ÕÌËÐÈÒçÔÖÜÓÌ ÛÈ© ×áÔÛÈ Ð¥ ËÐÈÐÛâØàÚ.
108 109
¿ØáÕÎ ´õ, ÁÑÎÔÎ© 9Î ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô
ÁÛÖ© ÝåÒÖ ÔÈ© ×ÒÎØéÙÖÜÓÌ Ö¦ ,ÛÐ Ì ÑÈÔÌ ÊÐÈ© ÑÌåÔÎ

ÑÈÐ© ÔÈ© ËÖÕáÙÖÜÓÌ ÛÖ© ·Ìæ, ×ÖÜ© Ö¦ ÒÈ ÙÖÝÈ© ÛÈ© ÒçÔÌÐ.
Á¶»´¸ÇÁ´¸Á
110
²ÐÈ© ÛÎ© ÓÌÛáÝØÈÙÎ È¥ÑÖÒÖçÏÎÙÈ ÛÎ©Ô Ì ÑËÖÙÎ ÛÎ§Ú BibliotheÁque de
la PleÂiade ×ÖÜ© Ì ÞÌÐ Ì¥ ×ÐÓÌÒÎÏÌÐ§ Ö« Georges Couton (1971). ÁÜÓÉÖÜ-
ÒÌçÛÎÑÈ Ì¥ ×åÙÎÚ ÛÎ© ÔÌæÛÌØÎ Ì ÑËÖÙÎ ÛÎ§Ú PleÂiade, Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ
Georges Forestier (2010). Á' ÈÜ¥ÛÌ©Ú ÛÐ© Ú ËçÖ, ÑÈÏà©Ú ÑÈÐ© ÙÌ© ÈÒÒÌÚ
ÙÞÖÒÐÈÙÓâÔÌÚ Ì¥ ÑËæÙÌÐÚ, ÉÈÙåÙÛÎÑÈÔ ÖÐ« ÙÎÓÌÐéÙÌÐÚ ×ÖÜ© È¥ÑÖÒÖÜ-
ÏÖÜ§Ô, ÖÐ« Ö«×ÖÐ§ ÌÚ È¥ÝÖØÖÜ§Ô ×ØÈÊÓÈÛÖÒÖÊÐÑÈ© ÑÜØåàÚ ÏâÓÈÛÈ.
Â° ¿À¾ÁÇ¿°
¾×àÚ ÙÜÔãÏàÚ ÙÛÖ©Ô »ÖÒÐâØÖ, ÛÈ© ÑçØÐÈ Ö¥ ÔæÓÈÛÈ Ì ÞÖÜÔ Ñá×ÖÐÈ
ÙÎÓÈÙåÈ. ´ÛÙÐ ÛÖ© Ö ÔÖÓÈ °ØÔæÒÝÖÚ (Arnolphe) È¥ÔÈÑÈÒÖÜ§ÙÌ
ÙÛÖÜ©Ú ÙÜÊÞØæÔÖÜÚ ÛÖÜ ÛÖ©Ô °ÊÐÖ °ØÔÖçÒ, ÛÖ©Ô Ö«×ÖÐ§ Ö È¥ÙÛÌäÍæÓÌÔÖÐ
ÏÌàØÖÜ§ÙÈÔ ×ØÖÙÛáÛÎ Ûà§Ô È¥×ÈÛÎÓâÔàÔ ÙÜÍçÊàÔ£ ÛÖ© Ö ÔÖÓÈ °ÊÔÎ©
(AgneÁs), ×âØÈ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÈÜ¥ÛÖÔæÎÛÎ ÙÎÓÈÙåÈ ÛÖÜ ÙÛÈ© Ì« ÒÒÎÔÐÑá,
ÝÈåÔÌÛÈÐ ×à©Ú ÙÞÌÛåÍÌÛÈÐ ÓÌ© ÓÐÈ©Ô È«ÊåÈ ×ÖÜ© ÓÈØÛçØÎÙÌ ÊÐÈ© ÔÈ© ËÐÈ-
ÙéÙÌÐ ÛÎ©Ô ×ÈØÏÌÔåÈ ÛÎÚ£ Ö« ¾ØáÛÐÖÚ (Horace) ×ÈØÈ×âÓ×ÌÐ ÙÛÖ©Ô
Orazio, Ö ÔÖÓÈ ×ÖÜ© ÙÜÔÈÔÛÖÜ§ÓÌ ÙÜÞÔÈ© ÙÛÎ©Ô ÑÖÓâÔÛÐÈ ÔÛÌ© Ò ÈØÛÌ ÙÌ©
ØæÒÖ Ì¥ ØàÛÌÜÓâÔÖÜ, Ì¥ Ôà§ ÙÛÖ© Ö ÔÖÓÈ ¹ØÜÍÈ©ÒÔÛ (Chrysalde) ×ÌØÐ-
ÒÈÓÉáÔÌÛÈÐ Î« ÒâÕÎ ûÞØÜÙÖ©Úý (×ØÉÒ. Chrysostome), ÞÈØÈÑÛÎØå-
ÍÖÔÛÈÚ Ì¦ ÔÈÔ Î¦ ØàÈ ×ÖÜ© ÛÈ© ÒæÊÐÈ ÛÖÜ ÌÐ¤ÔÈÐ ÞØÜÙáÝÐ, ÓÐÒáÌÐ ×áÔÛÈ
ÓÌ© ÙàÝØÖÙçÔÎ, ÌÐ¤ÔÈÐ Ö« raisonneur ÛÖÜ§ Ì ØÊÖÜ.
ÙÛ. 45 ÑÌØÈÛá[ËÌÚ] ¾ °ØÔæÒÝÖÚ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌÐ§ ÛÎ© ÒâÕÎ sots,

ËÎÒÈËÎ© ÑÖÜÛÖå, ÉÒáÑÌÚ, ×ÖÜ© ÙãÓÈÐÔÌ Ö¦ ÓàÚ ÑÈÐ© ÛÖÜ©Ú È¥×ÈÛÎÓâ-
ÔÖÜÚ ÙÜÍçÊÖÜÚ. ÁÛÖ© ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖ ×ÒÈåÙÐÖ Î« ÒâÕÎ Ì ÞÌÐ ÈÜ¥ÛÎ©
ÛÎ©Ô Ì ÔÔÖÐÈ.
ÙÛ. 82 ÛÖ© ×ØæÉÈÛÖ ËÌ© ÏÈ© ÓÌ© ÉÊáÒÌÐ ÛØáÊÖ ÁÛÖ© ×ØàÛæÛÜ×Ö:
Â pouser une sotte est pour n'Ãetre point sotý. ÂÖ© ×ÈÐÞÔåËÐ
ûE
113
ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ÁÎÓÌÐéÙÌÐÚ
ÓÌ© ÛÐ© Ú ËçÖ ÙÎÓÈÙåÌÚ ÛÎ§Ú ÒâÕÎÚ sot (ÉÒ. ×ØÖÎÊÖçÓÌÔÎ ÙÎÓÌåà- ÑÛÖÜ§Ô ÌÐ¥ ÑÖÔÐÑÖÜ©Ú ÛåÛÒÖÜÚ ÌÜ¥ÊÌÔÌåÈÚ, ÑÈÐ© ÝÈåÔÌÛÈÐ ÔÈ© Î¤ÙÈÔ ×ÖÒ-
ÙÎ) ËÌ© Ô Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© È¥×ÖËÖÏÌÐ§ ÙÛÈ© Ì« ÒÒÎÔÐÑÈ© ü ×ØÖÙ×áÏÎÙÈ, ÓÌ- ÒÖå. ·ÌàØÌÐ§ ÛÈÐ ÉâÉÈÐÖ Ö¦ ÛÐ Ö« »ÖÒÐâØÖÚ ûÝàÛÖÊØÈÝåÍÌÐý Ì¥ Ëà§
ÛÈÝØáÍÖÔÛÈÚ Ì¥ ÒÌçÏÌØÈ, ÔÈ© ÑÈÛÈÙÑÌÜáÙà Ì¦ ÔÈ ÈÒÒÖ û×ÈÐÞÔåËÐý. ÊÔàÙÛÖ© ÙçÊÞØÖÔæ ÛÖÜ ÙÜÊÊØÈÝâÈ.
ÙÛ. 97 ÛÐ© Ú ØåÓÌÚ ÔÈ© ×ÈåÍÌÐ ´Ëà§ Ö« °ØÔæÒÝÖÚ ËÌ©Ô ÓÐÒÈ§ ÙÛ. 174 È¥×' ÛÖ© ÉÈÝÛÐÙÛÐÑæ ÓÖÜ ³ÌËÖÓâÔÖÜ Ö¦ ÛÐ ÛÖ© Ö ÔÖÓÈ °Ø-
ÊÌÔÐÑà§Ú ÊÐÈ© ×ÈÐÞÔåËÐ ÓÌ© Ö«ÓÖÐÑÈÛÈÒÎÕåÌÚ, È¥ÒÒÈ© ÌÐ¥ ËÐÑÈ© ÊÐÈ© ÛÖ© ÔæÒÝÖÚ È¥ÔÈÑÈÒÌÐ§ ÛÖ©Ô È¥×ÈÛÎÓâÔÖ ÙçÍÜÊÖ (ÉÒ. ×ÈØÈ×áÔà), ÌÐ¤ÔÈÐ
×ÈÐËÐÑÖ© ×ÈÐÞÔåËÐ corbillon (Î« ÒâÕÎ ÙÎÓÈåÔÌÐ ÑÈÒÈÏáÑÐ). ¾ ÌÜ¥ÌÕãÊÎÛÎ Î« ËÜÙÝÖØåÈ ÛÖÜ§ Î¦ ØàÈ ÊÐ' ÈÜ¥Ûæ.
×ÈåÑÛÎÚ È¥×ÈÔÛÈ§ ÑáÏÌ ÝÖØÈ© ÙÛÎ©Ô Ì¥ ØéÛÎÙÎ ûÂå ÉáÍÖÜÓÌ ÙÛÖ© ÙÛ. 211 ÁÛØÈÛáÊÎÓÈ ¾ °ÒÈÐ© Ô ×ØÖÝâØÌÐ ×ÈØÌÝÏÈØÓâÔÈ ÛÎ©
ÑÈÒÈÏáÑÐ ÓÖÜ;ý (ûQu'est-ce qu'on met dans le corbillon?ý) ÒæÊÐÈ ÒâÕÎ ÙÛØÈÛãÊÎÓÈ: È¥ÔÛÐ© stratageÁme, strodageÁme.
ÓÌ© ÒâÕÌÐÚ ×ÖÜ© Ö«ÓÖÐÖÑÈÛÈÒÎÑÛÖÜ§Ô ×áÔÛÈ ÓÌ© ÛÖ© corbillon. ÙÛ. 284 Ì« ÑÈÛÖ© ÞØÜÙÈ© ¾ ¾ØáÛÐÖÚ ÍÎÛÈ§ Ì« ÑÈÛÖ© pistoles. ¾Ð«
ÙÛ. 118 ÙÛÖ©Ô ²ÈØÊÈÔÛÖçÈ ¾ »ÖÒÐâØÖÚ È¥ÔÈÝâØÌÛÈÐ ÙÛÖ© ×ÌÔ- ×ÐÙÛæÒÌÚ Î¤ÛÈÔ Ð¥ Ù×ÈÔÐÑÖ© ÔæÓÐÙÓÈ, ×ÖÜ© ÑÜÑÒÖÝÖØÖÜ§ÙÌ ÙÛÎ© ²ÈÒ-
ÛáÛÖÓÖ ×ÌÍÖÊØÈÝÐÑÖ© Ì ØÊÖ ÛÖÜ§ ÀÈÓ×ÌÒÈÐ© ²ÈØÊÈÔÛÖçÈÚ ÑÈÐ© ÒåÈ ÑÈÐ© ÌÐ¤ÞÌ ÛÖ© Ð ËÐÖ ÉáØÖÚ ÓÌ© ÛÈ© ÒÖÜËÖÉåÑÌÐÈ. ÂÖ© ×ÖÙÖ© ×ÖÜ©
¿ÈÔÛÈÊÑØÜÌ© Ò (1532ö1564). ¾ °ØÔæÒÝÖÚ ÒâÌÐ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÈ: ÛæÙÖ È«×ÒæÞÌØÈ ËåÔÌÐ Ö« °ØÔæÒÝÖÚ Î¤ÛÈÔ ÛÎ©Ô Ì¥ ×ÖÞÎ© ÈÜ¥ÛÎ© ×ÖÒÜ©
[È¥×ÈÔÛà§ ÓÌ© ] ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ÒâÌÐ Ö« ¿ÈÔÛÈÊÑØÜÌ© Ò ÙÛÖ©Ô ¿ÈÔÖÜ§ØÊÖ (ÛÖ© ÙÎÓÈÔÛÐÑæ.
×ÈØáÏÌÓÈ ÌÐ¤ÔÈÐ È¥×Ö© ÛÖ© ×âÓ×ÛÖ ÑÌÝáÒÈÐÖ ÛÖÜ§ ÂØåÛÖÜ ±ÐÉÒåÖÜ). ÙÛ. 448 Ñá×ÖÐÖÚ ´ÒÒÎÔÈÚ ¾ ¿ÒÖçÛÈØÞÖÚ (±ÈÙÐÒâàÔ È¥×Ö-
²ÐÈ© ÈÓÌÙÎ ÑÈÛÈÔæÎÙÎ È¥×Ö© ÛÖ©Ô ÏÌÈÛã, ×ØÖÛåÓÎÙÈ ÔÈ© ÓÎ©Ô Ö¥ ÔÖ- ÝÏâÊÓÈÛÈ ÑÈÐ© ÙÛØÈÛÎÊà§Ô, ¶ÏÐÑÈ© 207c.7) È¥ÔÈÝâØÌÐ Ö¦ ÛÐ Ö« ´Ò-
ÓáÙà ÛÖÜ©Ú ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖÜÚ Î¦ ØàÌÚ, È¥ÒÒÈ© ÛÖ© Ì ØÊÖ ÛÖÜ§ ÀÈÓ×Ì- ÒÎÔÈÚ ÝÐÒæÙÖÝÖÚ °ÏÎÔæËàØÖÚ ÌÐ¤ÞÌ ËéÙÌÐ ÙÛÖ©Ô ÈÜ¥ÛÖÑØáÛÖØÈ
ÒÈå, ÓÌ© ÛÖ©Ô ÙÜÔÖ×ÛÐÑÖ© ÛåÛÒÖ ÓÌ© ÛÖ©Ô Ö«×ÖÐ§ Ö ÙÜÔãÏàÚ È¥ÔÈÝÌØæ- °Ü ÊÖÜÙÛÖ ÛÎ© ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÎ ÙÜÓÉÖÜÒã.
ÓÈÙÛÌ Ù' ÈÜ¥Ûæ. ÙÛ. 642 ´Êà© ÌÐ¤ ÓÈÐ Ö« ÑçØÐÖÚ È¥ÝâÔÛÎ ¾ÒæÑÒÎØÎ ÈÜ¥ÛÎ© Î«
ÙÛ. 164 È¥×Ö© Û' ÈÜ¥Ûå ÛÎÚ ¶ °ÊÔã, ×ÖÜ© Ì ÞÌÐ È¥ÔÈÛØÈÝÌÐ§ ÓÌ© ÛÈ© ÈÜ¥ÛÈØÞÐÑÎ© ÝØáÙÎ ÛÖÜ§ °ØÔæÒÝÖÜ ×ØÖâØÞÌÛÈÐ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÛØÈÊà-
ÉÐÉÒåÈ ÛÖÜ§ ÓÖÔÈÙÛÎØÐÖÜ§, ÊÔàØåÍÌÐ ÛÎ© ËÖÕÈÙåÈ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ×ÈØÏÌ- ËåÈ ÛÖÜ§ ¹ÖØÔâÐÊ Sertorius, ×ÖÜ© Ö« ÏåÈÙÖÚ ÛÖÜ§ »ÖÒÐâØÖÜ ÌÐ¤ÞÌ
ÔÐÑÎ© ÙçÒÒÎßÎ ÛÖÜ§ ¸ÎÙÖÜ§ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ¿ÈÔÈÊåÈ, ÙçÓÝàÔÈ ÓÌ© ÛÎ©Ô ×ÈåÕÌÐ ÛÖ© 1662, ÒåÊÖ ×ØÐ© Ô È¥×Ö© ÛÖ© È¥ÔâÉÈÙÓÈ ÛÖÜ§ ÁÞÖÒÌåÖÜ.
Ö«×ÖåÈ Î« ¿ÈØÏâÔÖÚ ÙÜÔâÒÈÉÌ ÛÖ©Ô ÅØÐÙÛÖ© È¥×Ö© ÛÖ© ÈÜ¥ÛÐ© (per ÙÛ. 743 Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ÑÈÏãÑÖÔÛÈ ÑÈÐ© ÞØâÎ ´Ð¤ÔÈÐ ×ÐÏÈÔÖ© ÔÈ©
aurem), ÓÌ© ÛÎ© ÝàÔÎ© ÛÖÜ§ È¥ÊÊâÒÖÜ ×ÖÜ© ÛÎ§Ú Ì ÝÌØÌ ÛÖ© ÞÈØÓæÙÜÔÖ Ì¥ Ó×ÔÌçÙÛÎÑÌ Ö« »ÖÒÐâØÖÚ ÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ ×ÖÜ© È¥ÑÖÒÖÜÏÌÐ§ È¥×Ö© Ì¦ ÔÈÔ
ÈÊÊÌÒÓÈ. ×ÈØæÓÖÐÖ ûÖ«ËÎÊÖ©ý ÛÖÜ§ ²ØÎÊÖØåÖÜ ÛÖÜ§ ¼ÈÍÐÈÔÍÎÔÖÜ§, ×ÖÜ© ÌÐ¤ÞÌ
ÙÛ. 168 ÑçØÐÌ ¼ÛÌ© ÒÈ© ÁÖÜ©Ú (Monsieur de la Souche) Souche ÓÌÛÈÝØáÙÌÐ ÙÛÈ© ÊÈÒÒÐÑÈ© Ö« Desmarets de Saint-Sorlin, ÓÌ© ÛÖ©Ô
ÒâÊÌÛÈÐ ÛÖ© ÑÖçÛÙÖÜØÖ ×ÖÜ© ÓâÔÌÐ È¥×Ö© ÛÖ©Ô ÑÖØÓÖ© Ì«ÔÖ©Ú ÑÖÓÓâÔÖÜ ÛåÛÒÖ PreÂceptes de mariage, ÛÖ© 1840.
ËâÔÛØÖÜ ÓÈÍÐ© ÓÌ© ÛÐ© Ú ØåÍÌÚ ÛÖÜ. »ÌÛÈÝÖØÐÑá, Ö«ØÐÙÓâÔÌÚ Ì¥ÑÝØá- ÙÛ. 847 ÛÎ©Ô Ì¥ ÛÐÑâÛÈ ×âØÈ ¾ ¾ØáÛÐÖÚ Ì ÞÌÐ ÉÊáÒÌÐ ÓÌ© ÙÌÉÈÙÓÖ©
ÙÌÐÚ, Ö¦ ×àÚ ×.Þ. ûde vielle soucheý, Ì¥ ÔÔÖÖÜ§Ô Ñá×ÖÐÖÔ ×ÖÜ© ÑÈ- ÛÖ© ÑÈ×âÒÖ ÛÖÜ ÑÈÐ© ×ÈØÈÓâÔÌÐ È¥ÙÑÌ×ãÚ, Ü«×ÖÞØÌéÔÖÔÛÈÚ ÛÖ©Ô
ÛáÊÌÛÈÐ È¥×Ö© ×ÈÒÈÐÈ© ÖÐ¥ ÑÖÊâÔÌÐÈ ÓÌ© È¥ØÞÖÔÛÐÑÌ© Ú ØåÍÌÚ. °Ü¥ÛÎ© ÛÎ©Ô °ØÔæÒÝÖ ÔÈ© ÑáÔÌÐ ÛÖ© Ð ËÐÖ.
Ì¥ ×ÐÒÖÊÎ© ÛÖÜ§ Ö¥ ÔæÓÈÛÖÚ, ÓÈÍÐ© ÓÌ© Ûæ, ÙÌ© ÑáÏÌ ×ÌØå×ÛàÙÎ ËÎÒà- ÙÛ. 900 ³áÙÑÈÒÖÚ ÌÐ¤ Ô' Ö« Ì ØàÛÈÚ ¾ ÙÛåÞÖÚ ÈÜ¥ÛæÚ, ×ÖÜ© Ì¥ÕÎÊÌÐ§
ÛÐÑÖ© ÌÜ¥ÊÌÔÌåÈÚ, de, ÏÈ© ÞÒÌÜáÙÌÐ ÙÛÎ© ÙÜÔâÞÌÐÈ Ö« ¹ØÜÍáÒÔÛ. ¶ ÑÈÐ© ÛÖ©Ô ÛåÛÒÖ ÛÖÜ§ Ì ØÊÖÜ, ÌÐ¤ÔÈÐ ËÈÔÌÐÙÓâÔÖÚ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÑàÓàËåÈ
ÙáÛÐØÈ Ì¥ ×ÌÑÛÌåÔÌÛÈÐ ÙÌ© Ö¦ ÙÖÜÚ ÌÐ¤ÞÈÔ ÛÎ© ÓÈÛÈÐÖËÖÕåÈ ÔÈ© È¥×Ö- ÛÖÜ§ ¹ÖØÔâÐÊ La Suite du Menteur (1645), ÙÛ. 586.
114 115
ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô
ÙÛ. 1132ö1133 ¼È© ÉáÒà ÊÐÈ© ÑÈÛáÙÑÖ×Ö ÛÖ©Ô ×È×ÖÜÛÙÎ© ¾Ð«
×È×ÖÜÛÙÎ§ ËÌÚ, È¥×Ö© ÛÖ© ÓÐÑØÖ© Ì¥ ØÊÈÙÛãØÐ ÛÖÜÚ, ×ÖÜ© Î¤ÛÈÔ È¥ÔÖÐÞÛÖ©
×áÔà ÙÛÖ© ËØæÓÖ, ÌÐ¤ÞÈÔ Ì¥ ×Ö×ÛÌåÈ ÛÖÜ§ ÞéØÖÜ ÑÈÐ© Ó×ÖØÖÜ§ÙÈÔ ÔÈ© ¿°À°ÀÂ¶»°
×ÈØÈÑÖÒÖÜÏÖÜ§Ô ÛÎ©Ô ÑåÔÎÙÎ ÊçØà È¥×Ö© ÛÈ© Ù×åÛÐÈ. ²Ð' ÈÜ¥ÛÖ©
ÌÐ¤ÞÈÔ ÛÎ© ÝãÓÎ ×ÒÎØÖÝÖØÐÖËÖÛà§Ô ÛÎ§Ú È¥ÙÛÜÔÖÓåÈÚ.
116
¿À¾º¾²¾Á
Â¾Ã
ÁÃ²²À°Ä´°1
¿ÖÒÒÖÐ© Ì Ù×ÌÜÙÈÔ ÔÈ© ×ÖÒÌÓãÙÖÜÔ ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ©Ô ÑàÓàËåÈ. ¾-

ÓàÚ ÙÛÖÜ©Ú ÌÜ ÏÜÓÖÜÚ È¥ÔÏØé×ÖÜÚ ÈØÌÙÌ, ÑÐ Ì ÛÙÐ Ö¦ ,ÛÐ È¥ØÔÎÛÐÑÖ©
ÌÐ¥ ×éÏÎÑÌ ËÌ© Ô Ó×æØÌÙÌ ÔÈ© ÓÌÐéÙÌÐ ÛÎ©Ô Ì¥ ×ÐÛÜÞåÈ, ÊÐÈ© ÛÎ©Ô
Ö«×ÖåÈ ÌÐ¤ÓÈÐ ×ÒãØàÚ Ð« ÑÈÔÖ×ÖÐÎÓâÔÖÚ. ½âØà Ö¦ ÛÐ ×ÌØÐÓâÔÖÜÔ
È¥×Ö© ÓâÔÈ Ù' ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ©Ô Ì ÑËÖÙÎ Ñá×ÖÐÈ ×ØÖÒÌÊæÓÌÔÈ ×ÖÜ© ÔÈ©
È¥×ÈÔÛÖÜ§Ô ÙÛÖÜ©Ú Ì¥ ×ÐÑØÐÛÌ© Ú ÑÈÐ© ÔÈ© ËÐÑÈÐéÔÖÜÔ ÛÖ© Ì ØÊÖ ÓÖÜ.
ÄÜÙÐÑÈ© ÌÐ¤ÓÈÐ ÛæÙÖ ÌÜ¥ÊÔéÓàÔ ÙÌ© Ö¦ ÒÖÜÚ Ö¦ ÙÖÜÚ ÛÖ© Ì¥ ×ÐËÖÑåÓÈ-
ÙÈÔ, à¦ÙÛÌ ÔÈ© ÏÌàØà§ È¥ÔÈÊÑÈÐ§ Ö ÔÈ© Ü«×ÌØÈÙ×ÐÙÛà§ ÛÎ©Ô ÑØåÙÎ
ÛÖÜÚ Ì¥ ÔÈÔÛåÖÔ ÛÎ§Ú ÑØåÙÎÚ Ûà§Ô ÈÒÒàÔ. °ÒÒÈ© ÙÜÓÉÈåÔÌÐ Ì¦ ÔÈ
ÓÌÊáÒÖ ÓâØÖÚ Ö¦ ÙàÔ ÏÈ© ÌÐ¤ÞÈ ÔÈ© ×à§ Ì¥ ×Ð© ÛÖÜ§ ÏâÓÈÛÖÚ ÔÈ© Ì ÞÌÐ
Î ËÎ ×ÌØÐÒÎÝÏÌÐ§ ÙÌ© ÓÐÈ© ×ØÈÊÓÈÛÌåÈ ÙÌ© ËÐÈÒÖÊÐÑÎ© ÓÖØÝÎ© ×ÖÜ©
ÙÜÔâÊØÈßÈ ÑÈÐ© ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÕâØà Ûå ÏÈ© ÛÎ©Ô ÑáÔà.2
ÂÎ©Ô Ð¥ ËâÈ ÈÜ¥ÛÖÜ§ ÛÖÜ§ ËÐÈÒæÊÖÜ Îª üÈªÔ ÏâÒÌÛÌü ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÛÎ§Ú
ÓÐÑØÎ§Ú ÑàÓàËåÈÚ ÛÎ© ÙÜÔâÒÈÉÈ Ü¦ ÙÛÌØÈ È¥×Ö© ÛÐ© Ú ËçÖ Îª ÛØÌÐ§ Ú
×Øà§ÛÌÚ ×ÈØÈÙÛáÙÌÐÚ ÛÖÜ§ Ì ØÊÖÜ ÓÖÜ. ÂÎ©Ô ÌÐ¤×È ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ©Ô Ð¥ ËâÈ
ÙÌ© Ñá×ÖÐÖ Ù×åÛÐ Ö¦×ÖÜ ÉØÐÙÑæÓÖÜÔ Ì¦ÔÈ ÉØáËÜ, ÑÐ È¥ÓâÙàÚ Ì¦ÔÈ
×ØæÙà×Ö Ì¥ ÕÈÐØÌÛÐÑÈ© È¥ÕÐæÒÖÊÖ, ÛÖÜ§ Ö«×ÖåÖÜ ÛÖ© ×ÔÌÜ§ÓÈ ÌÐ¤ÔÈÐ
Á Â ¶ Á ´ º . 12 0 ×ÖÒÜ© ÊÔàÙÛÖ© ÙÛÖ©Ô ÑæÙÓÖ ÓÈÚ ÑÈÐ© ×ÖÜ© ÓÖÜ§ ÑáÔÌÐ ÛÎ©Ô ÛÐÓÎ© ÔÈ©
¾ »ÖÒÐâØÖÚ ÓÌ© ÛÖ© ÑÖÙÛÖçÓÐ ÛÖÜ§ °ØÔæÒÝÖÜ.
ÁÞâËÐÖ ÛÖÜ§ Eustache Lorsay. 1. ¿ØæÒÖÊÖÚ ÛÖÜ§ »ÖÒÐâØÖÜ ÙÛÎ©Ô ×ØéÛÎ Ì ÑËÖÙÎ ÛÖÜ§ Ì ØÊÖÜ (»áØ-
ÛÐÖÚ 1663).
Á Â ¶ Á ´ º . 12 2 2. ¿ØæÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ¹ØÐÛÐÑÎ© ÛÖÜ§ ÁÞÖÒÌåÖÜ Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô. ²ÐÈ© ÛÎ©
¶ ÑØÐÛÐÑÎ© ÛÖÜ§ ÁÞÖÒÌåÖÜ Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ÓÐÑØÎ© ÈÜ¥ÛÎ© ÑàÓàËåÈ, ×ÖÜ© ÛÌÒÐÑÈ© ÏÈ© ×ÈÐÞÛÌÐ§ ÛÖ©Ô ¸ÖçÔÐÖ ÑÈÐ© ÏÈ© Ì¥ ÑËÖ-
¿ØÖÓÌÛà×åËÈ ÛÎ§Ú Ì ÑËÖÙÎÚ ÛÖÜ§ 1682, ÏÌÐ§ ÛÖ©Ô °Ü ÊÖÜÙÛÖ ÛÖÜ§ 1663, ÑÈÏà©Ú ÑÈÐ© ÊÐÈ© ÛÎ© ËÐÈÓáÞÎ ÊçØà È¥×Ö© ÛÖ©
ÊÑØÈÉÖçØÈ ÛÖÜ§ Pierre Brissart. ÁÞÖÒÌÐ§ Ö, ÉÒ. ÛÐ© Ú Ì« ×æÓÌÔÌÚ ÙÌÒåËÌÚ.
119
¿ØæÒÖÊÖÚ ÛÖÜ§ ÙÜÊÊØÈÝâÈ
ÓÌ© È¥ÊÈ×È§, ÉØÎ§ÑÌ ÛÖ© ÙÞâËÐæ ÓÖÜ ÛæÙÖ ÛÎ§Ú È¥ØÌÙÑÌåÈÚ ÛÖÜ,
à¦ÙÛÌ Ö ÞÐ ÓæÔÖ ÓÌ© ×ÈØÈÑåÔÎÙÌ ÔÈ© ÛÖ© Ü«ÒÖ×ÖÐãÙà, È¥ÒÒÈ© ×ØÖÙ-
ÝâØÏÎÑÌ È¥ÑæÓÈ ÑÈÐ© ÔÈ© ÛÖ© ÑáÔÌÐ Ö« Ð ËÐÖÚ. ¹ÈÐ© Ì ÓÌÐÔÈ ÑÈÛá-
×ÒÎÑÛÖÚ Ö¦ ÛÈÔ, Ü¦ ÙÛÌØÈ È¥×Ö© ËÜÖ© ÓâØÌÚ, ÓÖÜ§ Ì ËÌÐÕÌ Ö¦ ÒÖ ÛÖ© ÙÞâ-
ËÐÖ ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖÐÎÓâÔÖ, ÊØÈÓÓâÔÖ ÓÌ© ÛØæ×Ö È¥ÔÈÓÝÐÙÉãÛÎÛÈ
×ÖÒÜ© ×ÐÖ© ÒÌ×ÛÖ© ÑÈÐ© ×ÐÖ© ×ÔÌÜÓÈÛéËÎ È¥×' Ö¦ ÙÖ ÏÈ© Ó×ÖØÖÜ§ÙÈ ÔÈ©
ÛÖ© ÑáÔà Ì¥ Êé, È¥ÒÒÈ© ÓÌ© ÒæÊÐÈ Ü«×ÌØÉÖÒÐÑÈ© Ì¥ ×ÈÐÔÌÛÐÑÈ© ÊÐÈ©
ÓâÔÈ. ¹ÈÐ© ÝÖÉãÏÎÑÈ ×éÚ, ÈªÔ È¥ÔâÉÈÍÈ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ×æÔÎÓÈ ÙÛÖ©
ÏâÈÛØæ ÓÈÚ, ÏÈ© ÓÌ© ÑÈÛÎÊÖØÖÜ§ÙÈÔ È¥ÓâÙàÚ Ö¦ ÛÐ ÍÎÛÐáÔÌßÈ Ûæ-
ÙÖÜÚ Ì¥ ×ÈåÔÖÜÚ. ÇÙÛæÙÖ ÈÜ¥ÛÖ© ÓÌ© Ì¥ Ó×æËÐÙÌ, ÒæÊà ÛÎ§Ú Ì¥ ÑÛå-
ÓÎÙãÚ ÓÖÜ ÊÐÈ© ÛÖ© ×ØæÙà×æ ÛÖÜ, ÔÈ© Ö«ÒÖÑÒÎØéÙà ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ©
ÌÐ¤ÞÈ È¥ØÞåÙÌÐ. °ÒÒÈ© ÓÌ© ×ÐâÍÖÜÔ ÛæÙÖÐ ÑÈÏÎÓÌØÐÔÈ© ÔÈ© ÛÖ© Ñá-
Ôà, ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÕâØà Ûå ÏÈ© ÊåÔÌÐ ÛÌÒÐÑá. ¹Ð ÈÜ¥ÛÎ© Î« È¥ÉÌÉÈÐæÛÎÛÈ
ÌÐ¤ÔÈÐ Î« ÈÐ¥ ÛåÈ ×ÖÜ© ËÌ© Ô ×ØÖÙÏâÛà ÙÛÖ©Ô ×ÈØæÔÛÈ ×ØæÒÖÊÖ ÈÜ¥ÛÖ©
×ÖÜ© ÏÈ© ËÖÜ§Ô ÙÛÎ©Ô ¹ØÐÛÐÑã, ÙÛÎ©Ô ×ÌØå×ÛàÙÎ ×ÖÜ© È¥×ÖÝÈÙåÙà
ÔÈ© ÛÎ©Ô ×ÈØÖÜÙÐáÙà. °Ô ÈÜ¥ÛÖ© ÙÜÓÉÌÐ§ , Ì¥ ×ÈÔÈÒÈÓÉáÔà, ÏÈ©
ÌÐ¤ÔÈÐ ÓæÔÖ ÑÈÐ© ÓæÔÖ ÊÐÈ© ÔÈ© Ì¥ ÑËÐÑÎÏà§ ÊÐÈ© ÒÖÊÈØÐÈÙÓÖ© ÛÖÜ§
ÑÖÐÔÖÜ§ ÛÖÜ©Ú Ü«×ÌØÌÜÈåÙÏÎÛÖÜÚ ×ÖÜ© ÛÖ© Ì ØÊÖ ÙÛÌÔÖÞéØÎÙÌ. ²ÐÈ-
ÛÐ© Ì¥ Êà© ×ØÖÙà×ÐÑÈ© Ì Þà ×áØÌÐ È¥ØÑÌÛÎ© Ì¥ ÑËåÑÎÙÎ ÓÌ© ÛÎ©Ô Ì¥ ×Ð-
ÛÜÞåÈ ÛÎ§Ú ÑàÓàËåÈÚ ÓÖÜ ÑÈÐ© ÌÜ ÞÖÓÈÐ Ö¦ ÒÌÚ ÖÐ« ÈÒÒÌÚ ×ÖÜ©
Ó×ÖØÌÐ§ ÔÈ© ÊØáßà ÔÈ© È¥ÔÛÐÓÌÛà×ÐÙÛÖÜ§Ô Ì¥ Ñ ÓâØÖÜÚ ÛÖÜÚ Ö¦ ×àÚ
Ì¥ ÛÖçÛÎ Ì¥ Ëà§. °ØÑÌÐ§ ÔÈ© Ì ÞÖÜÔ ÑÐ ÈÜ¥ÛÌ© Ú ÛÎ©Ô Ð ËÐÈ Ì¥ ×ÐÛÜÞåÈ.
121
¶ ¹À¸Â¸¹¶ Â¾Ã ûÁÅ¾º´¸¾Ã ÂÇ¼ ²Ã¼°¸¹Ç¼ý
°¿¾Á¿°Á»°
ÁÛÎ© ËÐÈÓáÞÎ ×ÖÜ© ÕâÙ×ÈÙÌ ÓÌÛÈ© ÛÎ© ÓÌÊáÒÎ Ì¥ ×ÐÛÜÞåÈ ÛÖÜ§ ÁÞÖ-
ÒÌåÖÜ Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô, ×ØàÛÌçÖÜÙÈ ÏâÙÎ ÑÈÛâÞÌÐ ÛÖ© ÓÐÑØÖ© Ì ØÊÖ ÛÖÜ§
Ð ËÐÖÜ ÛÖÜ§ »ÖÒÐâØÖÜ ¶ ÑØÐÛÐÑÎ© ÛÖÜ§ ÁÞÖÒÌåÖÜ Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô (La
Critique de l'EÂcole des femmes), ×ÖÜ© ÊØáÝÛÎÑÌ à«Ú È¥×áÔÛÎÙÎ ÙÛÈ©
×Øà§ÛÈ Ì¥ ×ÐÑØÐÛÐÑÈ© ÙÞæÒÐÈ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ÑàÓàËåÈ ÛÖÜ (1663). ¶ ×ÖÒÌ-
ÓÐÑÎ© Ì¥ ÔÈÔÛåÖÔ ÛÖÜ§ »ÖÒÐâØÖÜ ÏÈ© ÙÜÔÌÞÐÙÛÌÐ§ ÛÈ© Ì« ×æÓÌÔÈ ÞØæÔÐÈ, ÓÌ©
È¥ÝÖØÓÎ© ÛÖ©Ô ÂÈØÛÖÜ§ÝÖ (1664) ÑÈÐ© ÛÖ©Ô ³Ö©Ô µÖÜÈ©Ô (1665).
ÁÛÎ©Ô ¹ØÐÛÐÑÎ© Ö« ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ Ü«×ÌØÈÙ×åÍÌÛÈÐ ÛÖ© Ì ØÊÖ ÛÖÜ ÓÌ© ÛÖ©Ô
ÊÔàÙÛÖ© ÌÐ¥ ØàÔÐÑÖ© ÑÈÐ© ×ÈÐÊÔÐéËÎ ÛØæ×Ö ÛÖÜ, ÑáÔÖÔÛÈÚ ÓÐÈ© ÑÈÜÙÛÐ-
ÑÎ© ÙáÛÐØÈ Ûà§Ô ÙÈÛÐØÐÙÛà§Ô ÛÖÜ. ¿ÈØÈÏâÛÖÜÓÌ Ì¥ Ëà§ Ì¦ ÔÈ ÓâØÖÚ È¥×Ö©
ÛÎ©Ô ÛØåÛÎ ÙÑÎÔÎ© ÛÖÜ§ Ì ØÊÖÜ (Î« ÓÌÛáÝØÈÙÎ ×ØàÛÖËÎÓÖÙÐÌçÛÎÑÌ
ÙÛÖ© ×ØæÊØÈÓÓÈ ÛÎ§Ú ×ÈØáÙÛÈÙÎÚ ÛÖÜ§ ÁÞÖÒÌåÖÜ È¥×Ö© ÛÎ© ¼âÈ ÁÑÎÔÎ©
ÛÖ© 2003).
ÁÛÖ© ÙÈÒæÔÐ ÛÎ§Ú ¾Ü¥ØÈÔåÈÚ, ÛÖ© Ö«×ÖÐ§ Ö, ÑÈÏà©Ú ÒâÌÐ Î« Ì¥ ÕÈËâÒÝÎ
ÛÎÚ ´ÒåÍÈ, ÌÐ¤ÔÈÐ ûÛÖ© ÑÈÛÈÝçÊÐÖ Ö¦ ÒàÔ Ûà§Ô ÑÎÝãÔàÔ ÛÎ§Ú °Ü¥ÒÎ§Úý,
ÏÈ© ÙÜÊÑÌÔÛØàÏÖÜ§Ô, ÊÐÈ© ÔÈ© ×ÌØáÙÖÜÔ ÛÎ© ÉØÈËÐá ÛÖÜÚ, Î« ûÒÖÊåÈý
ÑÈÐ© ÙÌÓÔæÛÜÝÎ (Îª ßÌÜÛÖÙÌÓÔæÛÜÝÎ) ¹ÒÐÓâÔÎ, Ì¦ ÔÈÚ ÓÈØÑãÙÐÖÚ,
Ì¦ ÔÈÚ Ð« ××æÛÎÚ, Ö« ¼ÛÖØÈ©ÔÛ (Ûç×ÖÚ ÛÖÜ§ ÑÈÏàÙ×Øâ×ÌÐ ÌÜ¥ÊÌÔÖÜ§Ú) ÑÈÐ©
Ö« ÛØÈÊÐÑÖ©Ú ×ÖÐÎÛÎ©Ú ºÜÙåËÈÚ. ¶ ÙÜÍãÛÎÙÎ ÏÈ© ×ÌØÐÙÛØÈÝÌÐ§ ÊçØà
È¥×Ö© ÛÖ© ÁÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô. ¾ ÏåÈÙÖÚ ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÒãØÎÚ, ÊÐÈ© ÔÈ©
Ì¥ ×ÐÛØâßÌÐ ÙÛÖ©Ô »ÖÒÐâØÖ, ÓâÙÈ È¥×Ö© ÛÎ© ÙçÊÑØÖÜÙÎ Ì¥×ÐÑØÐÛà§Ô ÑÈÐ©
Ü«×ÌØÈÙ×ÐÙÛà§Ô ÛÖÜ, ÔÈ© ËéÙÌÐ ÊÐÈ© ×ØéÛÎ ÝÖØÈ© ÓÐÈ© ÓÐÑØÖÊØÈÝåÈ
ÛÖÜ§ ÑæÙÓÖÜ ÛÎ§Ú °Ü¥ÒÎ§Ú ÑÈÐ© Ûà§Ô ÙÈÒÖÔÐà§Ô. ¾Ð« ßÌÜÛÖÒæÊÐÌÚ, ÖÐ«
ÙÌÓÔæÛÜÝÌÚ ÑÜØåÌÚ, ÖÐ« Ü«×ÖÑØÐÛÌ© Ú ÑÖÙÓÐÑÖå, ÖÐ« ÏØÎÙÑæÒÎ×ÛÖÐ, ÖÐ«
ÝÈÔÝÈØæÔÖÐ, ÖÐ« ÓÈÛÈÐæËÖÕÖÐ È¥ÒÒÎÒÖÙÝÈÍæÓÌÔÖÐ ×ÖÐÎÛâÚ, ÖÐ« È¥ØÊæ-
123
ÂÖ© ÙÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô ~ ¿ÈØáØÛÎÓÈ ¶ ÑØÐÛÐÑÎ© ÛÖÜ§ ÁÞÖÒÌåÖÜ Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô
ÙÞÖÒÖÐ ÓÈØÑãÙÐÖÐ È¥ÔÛÐ×ØÖÙà×ÌçÖÔÛÈÐ ÙÛÎ© ûÝÐÒÐÑÎ© ý ÙÜÔáÏØÖÐÙÎ.
Á¹¶¼¶ ÂÀ¸Â¶
¾ÒÖÐ ÈÜ¥ÛÖÐ© ÏÈ© ÊåÔÖÜÔ ÙÛÖ© ÓâÒÒÖÔ ÖÐ« È¥ÊÈ×ÎÓâÔÖÐ ÙÛæÞÖÐ ÛÎ§Ú ÓÖ-
ÒÐÌØÐÑÎ§Ú ÙáÛÐØÈÚ£ ÌÐ¤ÔÈÐ Ö« ÑæÙÓÖÚ ×ÖÜ© ÏÈ© ÍàÔÛÈÔâßÌÐ Ö« ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ ¹ÒÐÓâÔÎ, ¾Ü¥ØÈÔåÈ, ´ÒåÍÈ
ÙÛÈ© È¥ØÐÙÛÖÜØÊãÓÈÛá ÛÖÜ, ÊÐÈ© ÔÈ© ÏåÕÌÐ ÑÈåØÐÈ ×ØÖÉÒãÓÈÛÈ ÛÖÜ§ ¾ÃÀ°¼¸°
ÈÐ¥ éÔÈ ÛÖÜ, ÑÈÐ© Ö ÞÐ ÓæÔÖÔ. ¿ØáÊÓÈÛÐ, ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÖÒÜ© È¥ØÊá, ÑÈå
ÁÛÎ© ÙÑÎÔÎ© ×ÖÜ© È¥ÑÖÒÖÜÏÌÐ§ , Ö« Ü«×ÎØâÛÎÚ Ì ÞÌÐ È¥ÔÈÊÊÌåÒÌÐ ÛÎ©Ô ¹º¸»´¼¶
ÈÝÐÕÎ ÛÎ§Ú ¹ÒÐÓâÔÎÚ. ÇÙ×ÖÜ Ô' È¥ÔâÉÌÐ Î« Ì¥ ×ÐÙÑâ×ÛØÐÈ, ÖÐ« ËçÖ °Þ! ´ÒÌÖÚ, È¥ÊÈ×ÎÛã ÓÖÜ! ¿ÌÐ§ ÛÌ ÔÈ© ÓÖÜ§ ÝâØÖÜÔ ÊØãÊÖØÈ Ì¦ ÔÈ
Ì¥ ÕÈËâÒÝÌÚ Ì ÞÖÜÔ È¥ÔÛÈÒÒáÕÌÐ ÛÈ© ×ÐÖ© È¥×ÈÕÐàÛÐÑÈ© ÙÞæÒÐÈ ÊÐ' ÈÜ¥Ûã. ÑáÏÐÙÓÈ.
·È© ËÖÜ§ÓÌ ×à©Ú ÙÛÎ© ËÐáØÑÌÐÈ ÛÎ§Ú ÙÜÍãÛÎÙÎÚ, Ö¦ ×ÖÜ Î« ¹ÒÐÓâÔÎ ÏÈ© ¾ÃÀ°¼¸°
ËÎÒéÙÌÐ È¥ÎËÐÈÙÓâÔÎ È¥×Ö© ÛÖ© ÁÞÖÒÌÐ§ Ö, Î« ´ÒåÍÈ, È¥ÔÛÐÙÛØâÝÖÔÛÈÚ »ÐÈ© ×ÖÒÜÏØæÔÈ, È¥ÓâÙàÚ!
È¥ÑØÐÉà§Ú ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© ÛÎ§Ú ÑÈÛÈÒæÊÐÍÌ, ÏÈ© ÛÎ§Ú ×ÒâÕÌÐ Ì¦ ÔÈ ÞÖÔËØÖÌÐËà§Ú ¹º¸»´¼¶
ÑÖÒÈÑÌÜÛÐÑÖ© Ì¥ÊÑéÓÐÖ, Ì¥ Ôà§ È¥ÔÛåÏÌÛÈ Î« ¾Ü¥ØÈÔåÈ ÏÈ© Ü«×ÌØÈÙ×ÐÙÛÌÐ§ °Þ! ·Ìâ ÓÖÜ!
ÓÌ© Ì¥ ×ÐÓÖÔÎ© ÛÖ© Ì ØÊÖ ÛÖÜ§ »ÖÒÐâØÖÜ. ¾ÃÀ°¼¸°
¹ÜØåÈØÞÖ ÏâÓÈ Ì¥ Ëà§ Î« ×ØÖÙÉÖÒã, ÙÛÖ© Ì¥ ×åÓÈÞÖ Ì ØÊÖ, ÛÎ§Ú ÊÜ- »È© Ûå ÙÈ§Ú ÙÜÓÉÈåÔÌÐ;
ÔÈÐÑÌåÈÚ ÈÐ¥ ËÖÜ§Ú, ÓÌ© È¥×ÖÑÖØçÝàÓÈ ÛÎ©Ô ×ÌØåÝÎÓÎ ÙÑÎÔÎ© ÛÖÜ§ ¹º¸»´¼¶
ûÂæý (ÁÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô, ¿ØáÕÎ ±õ, ÁÑÎÔÎ© 5Î). ÁÎÓÌÐà- ³Ì© Ô È¥ÔÛâÞà ÈÒÒÖ.
ÛâÖÔ Ö¦ ÛÐ ÓÌ© ÛÖ© ÙÑáÔËÈÒÖ ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÛÎ§Ú ÙÑÎÔÎ§Ú ÏÈ© È¥ÙÞÖÒÎÏÖÜ§Ô Ö¦ ÒÖÐ ÖÐ« ¾ÃÀ°¼¸°
ÓÌÒÒÖÔÛÐÑÖÐ© Ì¥ ×ÐÑØÐÛÌ© Ú ÛÖÜ§ Ì ØÊÖÜ ÙÛÐ© Ú ÙÞÌÛÐÑÌ© Ú ×ÖÒÌÓÐÑâÚ ÛÖÜÚ. Âå ×áÏÈÛÌ;
¹º¸»´¼¶
Å.¿. ºÐ×ÖÏÜÓà§.
¾ÃÀ°¼¸°
µÈÒåÍÌÙÛÌ;
¹º¸»´¼¶
¾ÞÐ.
¾ÃÀ°¼¸°
·âÒÌÛÌ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÒçÙÖÜÓÌ ÛÖ©Ô ÑÖØÙâ;
¹º¸»´¼¶
¾ÞÐ, ·â ÓÖÜ, Ö ÞÐ, ÈÞ!
¾ÃÀ°¼¸°
»È© Ûå ÑÈÑÖ© ÙÈ§Ú ÉØÎ§ÑÌ ÒÖÐ×Ö©Ô ÑÈÐ© ×æÛÌ;
124 125
¹º¸»´¼¶ ÊÐ' È¥ÙÛÌäÙÓÖçÚ, à¦ÙÛÌ ÔÈ© Ó×ÖØÖÜ§Ô ÔÈ© ÊÌçÖÔÛÈÐ ÛÈ© ÈÔÖÙÛÈ ÑÈ-
¿È§ÔÌ ×áÔà È¥×Ö© ÛØÌÐ§ Ú à̈ØÌÚ, ÑÈÐ© ÛÖ© ÑÖÜÉÈÒáà È¥×Ö© ÛÖ© ¿ÈÒÈÐ© ØÜÑÌçÓÈÛÈ ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÛÎ§Ú ÑàÓàËåÈÚ; ÁÌ© Ö¦ ,ÛÐ ÓÌ© È¥ÝÖØÈ§, Ö«ÓÖÒÖÊà§
ÀÖÜÈÊÐáÒ. Ö¦ ÛÐ ËÌ© Ô ÉØÎ§ÑÈ ÑæÑÑÖ È¦ÒÈÛÖÚ ÓâÙÈ ÙÌ© Ö¦ ÒÈ ÈÜ¥Ûá. ûÂÈ© ÓàØÈ© È¥×'
¾ÃÀ°¼¸° Û' ÈÜ¥ÛÐ© ý ËÌ© Ô ÛØéÊÖÔÛÈÐ£ Ûå È¥×ÈåÙÐÖ ÊÖÜ§ÙÛÖ! ¶ ûÛáØÛÈ ÑØâÓÈý
¿à§Ú; ÓÌ© È¥ÎËåÈÙÌ. ¹ÈÐ© ÑæÔÛÌßÈ ÔÈ© ÑáÔà Ì¥ ÓÌÛÖ© ÓÌ© ÛÎ© ûÙÖç×Èý.
¹º¸»´¼¶ ´º¸µ°
²ÐÈ© ÛÐ© Ú È«ÓÈØÛåÌÚ ÓÖÜ, ÌÐ¤ËÈ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÝØÐÞÛÖ© ÙÜÊÊØÈÝÐÑÖ© ÙÜÔ- ·Ìâ ÓÖÜ! »Ì© Ûå ÑÖÓßÖ© ÛØæ×Ö ÛÈ© ÒâÛÌ Ö¦ Ò' ÈÜ¥Ûá! ¶ÓÖÜÔ Ì¦ ÛÖÐÓÎ
ÖÔÏçÒÌÜÓÈ, ÛÖ© ÁÞÖÒÌÐ§ Ö Ûà§Ô ÊÜÔÈÐÑà§Ô. °Ð¥ ÙÏáÔÖÓÈÐ È¥ÑæÓÈ ÔÈ© ×ÐÙÛâßà ×à©Ú ÌÐ¤ÔÈÐ ÑÈÒÖ© ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© Ì ØÊÖ, È¥ÒÒÈ© Î« ÑÜØåÈ Ì ÞÌÐ
Ì¥ ÕÈÔÛÒÎÓâÔÎ È¥×Ö© ÛÎ© ÔÈÜÛåÈ ×ÖÜ© ÓÖÜ§ ×ØÖÑáÒÌÙÌ, ÑÈÐ© ÝÖÉÈ§ÓÈÐ ÓÐÈ© ÛæÙÖ ×ÌÐÙÛÐÑÎ© ÌÜ¥ÊÒàÛÛåÈ, ×ÈØÖÜÙÐáÍÌÐ ÛæÙÖ ÞÈØÐÛàÓâÔÈ
×à©Ú ËÌ© ÏÈ© ÙÜÔâÒÏà ×ØÐ© Ô ×ÌØáÙÖÜÔ ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ ËÌÑÈ×âÔÛÌ ÛÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ, ×Öç, ÏâÒÌÐÚ ËÌ© ÏâÒÌÐÚ, È¥ÔÈÊÑáÍÌÙÈÐ ÔÈ© ÙÜÓÝà-
ÓâØÌÚ. ÔãÙÌÐÚ.
´º¸µ° ¾ÃÀ°¼¸°
²Ðá ËÌ© Ú ×à§Ú Ì ØÞÖÔÛÈÐ ÖÐ« È¥ØØéÙÛÐÌÚ Ì¥ ÑÌÐ§ ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÛÖ© ×ÌØÐÓâÔÌÐÚ! ´Êà© ×áÔÛàÚ ËÌ© Ô ÌÐ¤ÓÈÐ ÛæÙÖ ÌÜ¥ÊÌÔÐÑã, ÑÈå, ÊÐÈ© ÔÈ© ×à§ ÛÎ© ÊÔé-
¾ÃÀ°¼¸° ÓÎ ÓÖÜ, ÏÌàØà§ ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ©Ô ÑàÓàËåÈ ÓåÈ È¥×Ö© ÛÐ© Ú ×ÐÖ© ËÐÈÙÑÌ-
³Ì© Ô ÕâØà Ûå Ð¥ ËÐÖÙÜÊÑØÈÙåÈ Ì ÞÖÜÓÌ Ì¥ Êà© ÑÐ Î« È¥ËÌÒÝã ÓÖÜ, È¥ÒÒÈ© ËÈÙÛÐÑÌ© Ú ÛÖÜ§ ÙÜÊÊØÈÝâÈ ÛÎÚ.
ÌÐ ËÈÓÌ ×ØÖÞÏÌ© Ú ÛÖ© Ð ËÐÖ Ì ØÊÖ ÑÈÐ© ÊÜØåÙÈÓÌ ÑÐ ÖÐ« ËÜæ ÓÈÚ È¥×Ö- ¹º¸»´¼¶
ÒçÛàÚ Ü«ÊÐÌÐ§ Ú ÑÈÐ© ÞÈØÖçÓÌÔÌÚ. °Þ, ×æÙÖ ÏÒåÉÖÓÈÐ ÊÐÈ© ÙÈ§Ú Ö¦ ÛÈÔ ÓÐÒÈ§ÛÌ Ì ÛÙÐ. ³Ì© Ô ÏÈ© Ó×ÖØÖÜ§-
¹º¸»´¼¶ ÙÈ ÔÈ© È¥ÔÌÞÏà§ ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ©Ô Ì ÒÒÌÐßÎ ÌÜ¥ÏÜÑØÐÙåÈÚ Ì¥ Ñ ÓâØÖÜÚ ÙÈÚ.
¿à§Ú; ÂÖ© ÌÐ ËÈÛÌ; ´Ð¤ÔÈÐ ËÜÔÈÛÖ©Ô Ì¦ ÔÈÚ Ì¥ ÔáØÌÛÖÚ ÈÔÏØà×ÖÚ ÔÈ© ÛâØ×ÌÛÈÐ ÓÌ© Ì¦ ÔÈ
¾ÃÀ°¼¸° Ì ØÊÖ ×ÖÜ© È¥ËÐÈÒÌå×ÛàÚ È¥×ÌÐÒÌÐ§ ÛÖ© ÈÐ ÙÏÎÓÈ ÛÎ§Ú ÈÐ¥ ËÖÜ§Ú ÑÈÐ©
±ÌÉÈåàÚ, ÑÈÐ© ÛÖ© È¥ÑÖçÙÈÓÌ È¥×Ö© ÛÎ©Ô È¥ØÞÎ© à¬Ú ÛÖ© ÛâÒÖÚ. ØÜ×ÈåÔÌÐ ÑáÏÌ ÙÛÐÊÓÎ© ÛÎ© ÝÈÔÛÈÙåÈ;
¹º¸»´¼¶ ´º¸µ°
¹ÈÐ© ËÌ© Ô ÙÈ§Ú Ì ×ÐÈÙÈÔ Ù×ÈÙÓÖå, È¥ÊÈ×ÎÛã ÓÖÜ; »È© Ûå à«ØÈÐ§ È ×ÖÜ© ÛÈ© ÒâÛÌ! ¿æÙÖ ËÌÐÔÎ© ×ÈåÑÛØÐÈ ÌÐ¤ÙÛÌ ÙÛÎ©Ô
¾ÃÀ°¼¸° ÑØÐÛÐÑã, ÑÜØåÈ! ¹ÈÐ© ×æÙÖ ÒÜ×È§ÓÈÐ ÛÖ©Ô ÑÈÎÓâÔÖ ÛÖ©Ô »ÖÒÐâØÖ
³Ì© Ô ÌÐ¤ÓÈÐ ÛæÙÖ ÔÛÌÒÐÑáÛÎ, ËæÕÈ Ûà§ ·Ìà§. ¹Èå, Ì¥ Êà© ÛÖÜÒáÞÐ- ×ÖÜ© ÙÈ§Ú Ì ÞÌÐ Ì¥ ÞÏØæ!
ÙÛÖÔ, ÔÖÓåÍà ×à©Ú ÈÜ¥ÛÎ© Î« ÑàÓàËåÈ ÏÈ© Ó×ÖØÖÜ§ÙÌ ÓÈ§ÒÒÖÔ ÔÈ© ¹º¸»´¼¶
ÏÌØÈ×ÌçÌÐ ×ÈØÈ© ÔÈ© È¥ØØàÙÛÈåÔÌÐ ÛÖÜ©Ú È¥ÔÏØé×ÖÜÚ. °ÑÖÜ§ÙÛÌ ÓÌ, È¥ÊÈ×ÎÛã ÓÖÜ, ÑÐ È¥ÒÒáÕÛÌ ÓÌ© ÑÈÒÎ© ×åÙÛÎ ÛÎ©Ô
¹º¸»´¼¶ È×Ößã ÙÈÚ. ¹Èå, ÊÐÈ© ÔÈ© ×ØÖÙÛÈÛâßÌÛÌ ÛÎ©Ô ÛÐÓã ÙÈÚ, ÓÎ© ËÐÈ-
°, ·Ìâ ÓÖÜ! Âå ÌÐ¤ÔÈÐ ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© ÒâÛÌ; ´Ð¤ÔÈÐ ËÜÔÈÛÖ©Ô ÔÈ© Ü«×ÖÙÛÎ- ËåËÌÛÌ Ö¦ ÛÐ ÈÜ¥ÛÎ© Î« ÑàÓàËåÈ ÙÈ§Ú ÈØÌÙÌ.
ØÐÞÏÌÐ§ ÈÜ¥ÛÎ© Î« È×ÖßÎ È¥×Ö© Ñá×ÖÐÖÔ ×ÖÜ© ËÐÈÏâÛÌÐ ÑÖÐÔÖ© ÔÖÜ§; ¾ÃÀ°¼¸°
»×ÖØÌÐ§ ÑÈÔÌÐ© Ú ÔÈ© ×ØÖÙÉáÒÒÌÐ ÑÈÛáÝàØÈ ÛÎ© ÒÖÊÐÑã, Ö¦ ×àÚ Ì¥ - ´Êà© ËÌ© Ô ÕâØà Ûå ÉØåÙÑÌÛÌ Ì¥ ÑÌÐ§ ÓâÙÈ ×ÖÜ© ÔÈ© ×ØÖÙÉáÒÒÌÐ ÛÎ©Ô
ÙÌÐ§ Ú; ¹Èå, ÌÐ¥ ÒÐÑØÐÔà§Ú, Ü«×áØÞÖÜÔ ×ÔÌçÓÈÛÈ ÛæÙÖ ×ÌÐÔÈÙÓâÔÈ ÈÐ¥ Ëé.
126 127
¹º¸»´¼¶ ¾ÃÀ°¼¸°
°ÒåÓÖÔÖ, ÛÈ© ×áÔÛÈ! ¹ÈÐ© ÏÌàØà§ ÉâÉÈÐÖ Ö¦ ÛÐ ÓÐÈ© ÛåÓÐÈ ÊÜÔÈåÑÈ ¿à§Ú;
ËÌ© ÏÈ© Ó×ÖØÖÜ§ÙÌ ÔÈ© ÛÎ© ËÌÐ§ ÞàØÐ© Ú ÔÈ© ÙÑÈÔËÈÒÐÙÏÌÐ§ . ÂæÙÈ ×ÖÒÒÈ© ¹º¸»´¼¶
ÈÐ¥ ÙÞØÈ© ÑÈÐ© ØÜ×ÈØÈ© Ì¥ ÓÝÈÔåÙÛÎÑÈÔ Ó×ØÖÙÛá ÓÖÜ. ¿åÝ!
¾ÃÀ°¼¸° ¾ÃÀ°¼¸°
·È© ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÊÔàØåÍÌÛÌ ×ÖÒÒÈ© ÊÐ' ÈÜ¥ÛÈ© ÛÈ© ÈÐ¥ ÙÞØÈ© ÑÈÐ© ØÜ×È- »È© Ûå;
Øá, ×ÖÜ© ÖÐ« ÈÒÒÌÚ ËÌ© Ô ÊÔàØåÍÖÜÔ. ²ÐÈÛÐ© Ì¥ Êà© ËÌ© Ô ÌÐ¤ËÈ Ûå×ÖÛÈ È¥×' ¹º¸»´¼¶
ÈÜ¥Ûá. ³Ì© Ô Ì Þà ÔÈ© ÙÈ§Ú ×à§ Ûå×ÖÛÈ.
¹º¸»´¼¶ ¾ÃÀ°¼¸°
¿ØÖÝÈÔà§Ú ÊÐÈÛÐ© ËÌ© ÏâÒÌÛÌ ÔÈ© ËÌÐ§ ÛÌ. ³ÐæÛÐ, Ì¥ ×ÐÛâÒÖÜÚ, Ö¦ ÒÈ ÈÜ¥ÛÈ© ´Êà© ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ ËÌ© ÉÒâ×à Ûå×ÖÛÈ ÑÈÑæ.
ÛÈ© ØÜ×ÈØá, ËæÕÈ Ûà§ ·Ìà§, ÌÐ¤ÔÈÐ Ö¥ ÝÏÈÒÓÖÝÈÔã. ³Ì© Ô ÛÈ© ÑÈÒç- ¹º¸»´¼¶
×ÛÌÐ Ð ÞÔÖÚ ×â×ÒÖÜ£ ÑÈÐ© ÛÈ© ×ÐÖ© ÛÖÒÓÎØÈ© ÓáÛÐÈ ÝØåÛÛÖÜÔ ÓÌ© ÛÎ© ÂæÙÖ ÛÖ© ÞÌÐØæÛÌØÖ ÊÐÈ© ÙÈ§Ú.
ÊçÓÔÐÈ ÛÖÜÚ. ¾ÃÀ°¼¸°
´º¸µ° »È§ÒÒÖÔ ÛæÙÖ ÛÖ© ÑÈÒçÛÌØÖ, ÔÖÓåÍà. ±Òâ×à ÛÈ© ×ØáÊÓÈÛÈ È¥×'
Ç! ÛÎ© ÓÌØÐÈ© ×ÖÜ© ÓÖÜ§ ÛÈ© ËÌåÞÔÖÜÔ ÑÈÐ© ËÌ© Ô ÛÈ© È¥ÔÈ×ÖËÖÊÜØåÍà ÊÐÈ©
¹º¸»´¼¶ ÔÈ© ÉØà§ ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ËÌ© Ô ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© Ëà§.
Åá, Þá, Þá! ¹º¸»´¼¶
¾ÃÀ°¼¸° ¶ ÛÐÓã ÓÐÈ§Ú ÊÜÔÈåÑÈÚ
»á, Ì¥ ×ÐÛâÒÖÜÚ, ÙÈ§Ú ×ÈØÈÑÈÒà§ ÔÈ© ÓÖÜ§ Ì¥ ×ÐÙÎÓáÔÌÛÌ Ì¦ ÔÈ È¥×' ¾ÃÀ°¼¸°
ÈÜ¥ÛÈ© ÛÈ© ØÜ×ÈØÈ© ×ÖÜ© ÒâÛÌ. ¶ ÛÐÓÎ© ÓÐÈ§Ú ÊÜÔÈåÑÈÚ ËÌ© Ô ÑØåÔÌÛÈÐ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ÓÖØÝÈÙÓÖçÚ. ³Ì©
¹º¸»´¼¶ ÞØÌÐáÍÌÛÈÐ ÔÈ© ÏâÒÌÐÚ ÔÈ© ÌÐ¤ÙÈÐ ×ÐÖ© ÝØæÔÐÓÎ È¥×' ÈÜ¥ÛÌ© Ú ×ÖÜ© ÌÐ¤ÔÈÐ
°ÒåÓÖÔÖ, ÞØÌÐáÍÌÛÈÐ ÔÈ© ÙÈ§Ú ÛÈ© Ì¥×ÐÙÎÓáÔà; ÝØæÔÐÓÌÚ. ¶ ×ØÖÙ×ÖåÎÙÎ Ù' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ÏâÓÈ ÌÐ¤ÔÈÐ ÞÌÐØæÛÌØÎ È¥×'
¾ÃÀ°¼¸° Ö«ÛÐËã×ÖÛÌ ÈÒÒÖ. ¹ÈÐ© ËÌ© ÉØåÙÑà Ûå×ÖÛÌ ×ÐÖ© ÊÌÒÖÐ§ Ö È¥×Ö© ÛÎ©Ô
¼Èå. ÁÈ§Ú ÍÎÛà§ ÓÖÔáÞÈ Ì¦ ÔÈ ÙÎÓÌÐ§ Ö ×ÖÜ© ÙÈ§Ú ÙÑÈÔËáÒÐÙÌ ÛæÙÖ Ü«×ÌØÉÖÒÐÑÎ© ÌÜ¥ÏÐÕåÈ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô ÛÐÓã, ×ÖÜ© Ö¦ ÒÈ ÛÈ© ÉÒâ×ÌÐ È¥×' ÛÎ©Ô
×ÖÒç. ÑÈÑÎ© ×ÒÌÜØá, È¥×ÖËåËÌÐ ÙÛÈ© ×ÐÖ© È¥Ïà§È ÒæÊÐÈ ÉËÌÒÜØÈ© Ü«×ÖÔÖ-
¹º¸»´¼¶ ÖçÓÌÔÈ ÑÈÐ© ÏåÊÌÛÈÐ È¥×Ö© ÛÈ© È¥×ÈÛÎÒÈ© ÝÈÐÔæÓÌÔÈ. ¿ÐÙÛâßÛÌ ÓÌ,
ÅØÌÐáÍÌÙÛÌ ÛáÞÈ Ûå×ÖÛÌ ÈÒÒÖ È¥×Ö© ÛÎ© ÙÑÎÔÎ© ÈÜ¥ÛÎ§Ú ÛÎ§Ú °ÊÔÎ§Ú ÖÐ« ÊÜÔÈÐ§ ÑÌÚ ×ÖÜ© ÑáÔÖÜÔ ÛæÙÈ ÑÈÓéÓÈÛÈ ÊÐÈ© ÛÖ© ÑÈÏÌÛÐ© ËÌ©
Ö¦ ÛÈÔ ÒâÌÐ Ûå ÛÎ§Ú ×ãØÈÔÌ; ÏÌàØÖÜ§ÔÛÈÐ ÊÐ' ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÛÖ© ÒæÊÖ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ ÑÈÏàÙ×Øâ×ÌÐ. °Ô-
¾ÃÀ°¼¸° ÛåÏÌÛÈ Î« È¥ÔÌÕãÊÎÛÎ ÈÜ¥ÙÛÎØæÛÎÛá ÛÖÜÚ ÑÈÐ© ÖÐ« Ì¥ ×ÐÛÎËÌÜÓâÔÖÐ
´, ÑÈÐ© ÒÖÐ×æÔ; Âå ÛÖ© ÉØæÓÐÑÖ ÉØåÙÑÌÛÌ Ù' ÈÜ¥Ûæ; ÓÖØÝÈÙÓÖå ÛÖÜÚ ×ØÖÑÈÒÖÜ§Ô ÛÖÜ©Ú ×áÔÛÌÚ ÔÈ© Ì¥ ÒâÊÞÖÜÔ ÑÈÐ© ÔÈ©
¹º¸»´¼¶ ÑÈÛÈÑØåÔÖÜÔ ÛÐ© Ú ×ØáÕÌÐÚ ÛÖÜÚ. ¹ÈÐ© Ö¦ ÒÖÐ Ì¥ ÔÏÖÜÙÐáÍÖÔÛÈÐ Ö¦ ÛÈÔ
°È! È¥ÔÈÑÈÒç×ÛÖÜÔ ÑáÛÐ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÈ© ÓÌÓ×Ûæ. ²ÐÈ© ÔÈ© ÙÈ§Ú ËéÙà Ì¦ ÔÈ
128 129
×ÈØáËÌÐÊÓÈ: ÂÐ© Ú ×ØÖáÒÒÌÚ Ñá×ÖÐÌÚ ÊÜÔÈÐ§ ÑÌÚ ×ÖÜ© ÑáÏÖÔÛÈÔ ´º¸µ°
È¥×âÔÈÔÛÐ ÙÛÖ© ÏÌàØÌÐ§ Ö ÓÈÚ, ×ÈåØÔÖÔÛÈÚ ßÌçÛÐÑÌÚ Ì¥ ÑÝØáÙÌÐÚ Ù' ¿ØáÊÓÈÛÐ, Ì¥ ÕÈËâÒÝÎ, ÙÜÓÝàÔà§ ÓÌ© ÛÎ©Ô ÑÜØåÈ Ì¥ ÔÈÔÛåÖÔ ÈÜ¥ÛÖÜ§
Ö¦ ÒÎ ÛÎ© ËÐáØÑÌÐÈ ÛÖÜ§ Ì ØÊÖÜ, È¥×ÖÙÛØâÝÖÔÛÈÚ ÛÖ© ×ØæÙà×æ ÛÖÜÚ, ÛÖÜ§ ûÛæý. °Ü¥ÛÖ© ÛÖ© ûÛÖ©ý ÌÐ¤ÔÈÐ È¥ÔÈåÙÞÜÔÛÖ ÙÛÖ© Ì ×ÈÑØÖ, ÑÈÐ© ËÌ© Ô
ÑØçÉÖÔÛáÚ ÛÖ, ÑÈÛáÝÌØÈÔ ÔÈ© ×ØÖÑÈÒâÙÖÜÔ Ì¦ ÔÈ ÙàØÖ© Î¥ ÒåÏÐÈ Ì ÞÌÛÌ ËåÑÐÖ ÔÈ© Ü«×ÌØÈÙ×åÍÌÙÏÌ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ûÛæý.
ÙÞæÒÐÈ ÊÐÈ© ÛÎ© ÙÜÓ×ÌØÐÝÖØá ÛÖÜÚ, ÙÞæÒÐÈ ×ÖÜ© ÉâÉÈÐÈ ËÌ© ÏÈ© ¹º¸»´¼¶
ÒâÊÖÔÛÈÔ ËåÞàÚ Ö¦ ÒÈ ÈÜ¥Ûá. ¹ÈÐ© ÓáÒÐÙÛÈ Ñá×ÖÐÖÚ Ü«×ÎØâÛÎÚ »ÐÈ© ÈÐ¥ ÙÞØÖâ×ÌÐÈ ×ÖÜ© ËÌ© Ô È¥ÔÛâÞÌÛÈÐ!
ÝéÔÈÕÌ ËÜÔÈÛÈ© ×à©Ú ÌÐ¤ÔÈÐ ×ÐÖ© È«ÊÔÌ© Ú ÙÛ' ÈÜ¥ÛÐá ÛÖÜÚ È¥×' Ö¦ ,ÛÐ ´º¸µ°
ÙÛÖ© Ü«×æÒÖÐ×Ö Ùà§ÓÈ ÛÖÜÚ. ¿à§Ú ÛÎ©Ô ÌÐ ×ÈÛÌ ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ© ÒâÕÎ, ÑÜØåÈ;
¹º¸»´¼¶ ¹º¸»´¼¶
ÂâÒÖÚ ×áÔÛàÔ ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÌÐ¤ÔÈÐ ÑÈÔÌÐ© Ú ÛÜÝÒÖ©Ú Îª ÔÈ© ÑáÔÌÐ ×à©Ú ËÌ© °Ð¥ ÙÞØÖâ×ÌÐÈ, ÑÜØåÈ.
ÉÒâ×ÌÐ Ù' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© Ì ØÊÖ ÙÎÓÌÐ§ È ÑÈÐ© ÛâØÈÛÈ. ´º¸µ°
¾ÃÀ°¼¸° °, ·â ÓÖÜ! °Ð¥ ÙÞØÖâ×ÌÐÈ. ³Ì© Ô ÕâØà Ûå ÙÎÓÈåÔÌÐ ÈÜ¥ÛÎ© Î« ÒâÕÎ,
³Ì© Ô ÌÐ¤ÔÈÐ ÙàÙÛÖ© ÔÈ© ÏâÒÖÜÓÌ ÔÈ© ÉÒâ×ÖÜÓÌ ÑáÛÐ ×ÖÜ© ËÌ© Ô Ü«×áØ- È¥ÒÒÈ© ÉØåÙÑà ×à©Ú ÌÐ¤ÔÈÐ Î« ×ÐÖ© Ö ÓÖØÝÎ ÛÖÜ§ ÑæÙÓÖÜ.
ÞÌÐ. ¹º¸»´¼¶
¹º¸»´¼¶ ÂâÒÖÚ ×áÔÛàÔ ÉÒâ×ÌÛÌ ×à©Ú Î« Ì¥ ÕÈËâÒÝÎ ÙÈÚ, ÛÖ© ÈÐ̈ÓÈ ÙÈÚ,
°Þ! ´×ÐÓâÔà ÑÈÐ© ×áÒÐ ×à©Ú ÖÐ« ÉØÖÓÐÌ© Ú ÉÊáÍÖÜÔ ÓáÛÐ. ×ÈåØÔÌÐ ÛÖ© ÓâØÖÚ ÓÖÜ. []
¾ÃÀ°¼¸°
´Êà© ÒÖÐ×Ö©Ô ËÌ© ÙÜÓÝàÔà§ ÑÈÏæÒÖÜ Ó' Ö¦ ÒÈ ÈÜ¥Ûá.
¹º¸»´¼¶
¿à§Ú; ³Ì© Ô ×ØÖÙÉáÒÒÌÛÈÐ ÑÈÛáÝàØÈ Î« ÈÐ¥ ËÎÓÖÙçÔÎ Ó' ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ©
ÒâÌÐ Î« °ÊÔÎ© ÙÛÖ© ÙÎÓÌÐ§ Ö ÊÐÈ© ÛÖ© Ö«×ÖÐ§ Ö ÓÐÒÈ§ÓÌ;
¾ÃÀ°¼¸°
ÁÛ' È¥ÒãÏÌÐÈ Ö ÞÐ. ³Ì© ÒâÌÐ ÖÜ ÛÌ ÓÐÈ© ÒâÕÎ È¥×ØÌ×ã. ¹Ð ÈªÔ ÏâÒÌÛÌ Ô'
È¥ÑÖçÙÌÛÌ ÑáÛÐ ÈÒÒÖ ÑáÛà È¥×' ÈÜ¥Ûá, ÛæÛÌ Ì¥ ÙÌÐ§ Ú ÑÈÛÈÙÑÌÜáÍÌÛÌ
ÛÖÜ©Ú Øç×ÖÜÚ, ÑÐ Ö ÞÐ ÈÜ¥Ûã, È¥ÝÖÜ§ ÓÐÒáÌÐ È«×Òà§Ú ÊÐÈ© Ì¦ ÔÈ ÝÐæÊÑÖ
×ÖÜ© ÛÎ§Ú ×ãØÈÔÌ.
¹º¸»´¼¶
°, ÔÈå, ÊÐÈ© ÝÐæÊÑÖ, ÉâÉÈÐÈ. ¾ÓàÚ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© ûÛæý, Ì¥ ÑÌÐ§ ×ÖÜ©
ÈÜ¥ÛÎ© ÑÖÓ×ÐáÍÌÐ, ËÌ© Ô Ì ÞÌÐ Ó×ÌÐ§ ÌÐ¥ ÑÎ§ ÑÈÐ© à«Ú Ì ÛÜÞÌ. °Ü¥ÛÖ© ÛÖ©
ûÛÖ©ý ÙÖÜ§ ÊÌÔÔÈ§ ×ÌØåÌØÊÌÚ ÙÑâßÌÐÚ. °Ü¥ÛÖ© ÛÖ© ûÛÖ©ý ÙÑÈÔËÈÒåÍÌÐ
È¥ÝáÔÛÈÙÛÈ. ¹Èå, Ö¦ ,ÛÐ ÑÈÐ© ÔÈ© ×ÌÐ§ ÛÌ, ËÌ© ÏÈ© Ó×ÖØâÙÌÛÌ ÔÈ© Ü«×ÌØ-
ÈÙ×ÐÙÛÌÐ§ ÛÌ ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© È¥ÔÈåÙÞÜÔÛÖ ûÛæý.
130 131
Â¾ ÁÅ¾º´¸¾ ÂÇ¼ ²Ã¼°¸¹Ç¼ Â¾Ã »¾º¸´À¾Ã
Á´ »´Â°ÄÀ°Á¶ ÅÀÃÁ°Á ¿À¾¹¾¿°¹¶
ÁÂ¾¸Å´¸¾·´Â¶·¶¹´ ÁÂ¾ û°¼°²À°»»°ý
¹°¸ ÂÃ¿Ç·¶¹´ ÁÂ¸Á ²À°Ä¸¹´Á Â´Å¼´Á
û»¶ÂÀ¾¿¾º¸Áý
Â¾¼ ¾¹ÂÇ±À¸¾ Â¾Ã 2019
³¸¾À·ÇÁ´¸Á
²¸ÇÀ²¾Á ³¸°»°¼Â¶Á
ÁÅ´³¸°Á»¾Á
°¼Â¸²¾¼¶ Ä¸º¸¿¿¾¿¾Ãº¾Ã
±¸±º¸¾³´Á¸°
¶. »¿¾Ã¼Â°Á & ¿. ±°Á¸º´¸°³¶Á

ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Â¾ ÁÅ¾º´¸¾ ÂÇ¼ ²Ã¼°¸¹Ç¼

ø »ÖØÝàÛÐÑÖ© ¸ËØÜÓÈ ´ÏÔÐÑÎ§Ú ÂØÈ×âÍÎÚ & ÅØçÙÈ ¿ØÖÑÖ×áÑÎ,

¿ØæÌËØÖÚ ¹ÇÁÂ°Á »¸Å°¶º¸³¶Á

³ÐÌÜÏÜÔÛÎ©Ú ÛÖÜ§ ¸ËØçÓÈÛÖÚ ³¸¾¼ÃÁ¶Á ¹°Æ°º¶Á

Ã×ÌçÏÜÔÎ Ì¥ ÑËæÙÌàÔ ¹ÇÁÂ¾Ãº° Á¹º°±´¼¸Â¶

²ÑØÈÉÖçØÈ ÛÖÜ§ Moreau le Jeune, 1773. ¾ ¾ØáÛÐÖÚ

°Þ! »Ì© ÛØÈÉÈ§ÔÌ ËÜÔÈÛá.

»È© ÊÐÈ© ÛÖ© ÙÞâËÐæ ÓÈÚ,

°À¼¾ºÄ¾Á, Îª ÑçØÐÖÚ ¼ÛÌ© ÒÈ© ÁÖÜ©Ú Á¹¶¼¶ ¿ÀÇÂ¶

°²¼¶, È¥ÏéÈ ÔÌÈØÎ© ÑÖ×âÒÈ, È¥ÔÈÏØÌÓÓâÔÎ È¥×Ö© ÛÖ©Ô °ØÔæÒÝÖ

¾À°Â¸¾Á, Ì¥ ØàÛÌÜÓâÔÖÚ ÓÌ© ÛÎ©Ô °ÊÔÎ© ¹ÀÃµ°º¼Â

°º°¸¼, ÞàØÐáÛÎÚ, Ü«×ÎØâÛÎÚ ÛÖÜ§ °ØÔæÒÝÖÜ

ËÌ© ÊÒåÛàÙÌ È¥×' ÛÎ©Ô ÑØÐÛÐÑÎ© ×ÖÜ© ÑáÔÌÐÚ ÓÈÔÐÈÙÓâÔÖÚ. ¹ÀÃµ°º¼Â

°À¼¾ºÄ¾Á ÛæÙÖ È­ÙÞÌÛÎ ÑÖÔÛÖÒÖÊÐ© Ú Ôá 'ÔÈÐ ÙÌ© ÑáÏÌ ÏâÓÈ. 100

µÇÀµ´Â ÛâÙÙÌØÐÚ ÓâØÌÚ ÔÎÙÛÐÑÖ© ÑÈÐ© ÉáÒÌ ÏÈ© ÛÖ©Ô Ì­ Þà.

´Ð¤ÔÈÐ ÙÛÖÒåËÐ È¥ÒÎÏÐÔæ, ÊÔãÙÐÖ ÓÈØÊÈØÐÛáØÐ. ¾À°Â¸¾Á

Ô' È¥ÝãÔÌÐÚ ÓÌ© ÔàÏØæÛÎÛÈ ÑáÏÌ Ö­ ÓÖØÝÖ ÑÖØÛáÑÐÈ °À¼¾ºÄ¾Á

ÈªÚ ÑáÔÖÜÓÌ Ì¦ ÔÈ ÓáÏÎÓÈ, ÓÐÑØæ, ßÜÞÖÙàÛãØÐÖ.

°ÕÐÖÚ ÛÎ§Ú ÛçÞÎÚ ÛÖÜ Î­ ÛÈÔÌ£ ÙÈ©Ô ÑÖÑÖØáÑÐ Ì¥ ÒáÒÌÐ. ¾À°Â¸¾Á

¾À°Â¸¾Á ÛÖ©Ô ÑÒÖÐÖ© ÛÎ§Ú Ì¥ ×ÈÊØç×ÔÎÙÎÚ ÔÈ© Ù×áÙà ÛÖÜ§ ×ØÖÙÛáÛÎ.

ÑÈÐ© ×à§Ú ÏÈ© ÙÜÓ×ÌØÐÝÌØÏÌÐ§ ÓÌÛÈ© È¥×' ÛÎ© ËæÒÐÈ ×ØáÕÎ.

ÛÐ© Ú ÛØÜÝÌØÌ© Ú Ì¥ Ò×åËÌÚ ÓÖÜ ÙÛÎØåÍà, Û' Ö­ ÔÌÐØæ ÓÖÜ,

°º°¸¼ ÑÈÐ© ÉÒâ×à ÕáÝÔÖÜ ÛÎ©Ô °ÊÔÎ© Ì¥ ×áÔà ÙÛÖ© Ó×ÈÒÑæÔÐ.

°À¼¾ºÄ¾Á ¹ÈÏà©Ú ÈÜ¥ÛÈ© ÌÐ¤ÔÈÐ ÛÜÞÌØÈ© ÑÈÐ© ÖÜ¥ËÌÐ© Ú ÌÜ¥ÏçÔÎ ÝâØÌÐ,

°À¼¾ºÄ¾Á ÁÖÜ§ Ûæ '×È: ÂÖ© ÑÌØáÛàÓÈ ËÌ© Ô Ì­ ÞÌÐ ÙÎÓÈÙåÈ£

ÌÜ¥ÊÔéÓàÔ ×Øâ×ÌÐ ÙÛÖ© ·ÌÖ© ÑÐ Î¦ ÙÜÞÖÚ ÔÈ© ÑÖÐÓÈ§ÓÈÐ.

¿ÖÐæÚ, ËÐáÖÒÌ, Ù' Ûá 'ÓÈÏÌ Ö¦ ÒÈ ÈÜ¥Ûá, ÑÐ Ì­ ÊÐÔÌÚ ×ØÖÝÌÙæØÈ; °À¼¾ºÄ¾Á

ÂÎ©Ô ×ÈåØÔà È¥ÓâÙàÚ, ÝÌçÊÖÜÓÌ. °²¼¶

ÁÛÖ© ÝåÒÖ ÔÈ© ×ÒÎØéÙÖÜÓÌ Ö¦ ,ÛÐ Ì­ ÑÈÔÌ ÊÐÈ© ÑÌåÔÎ

ÙÛ. 45 ÑÌØÈÛá[ËÌÚ] ¾ °ØÔæÒÝÖÚ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌÐ§ ÛÎ© ÒâÕÎ sots,

¿ÖÒÒÖÐ© Ì­ Ù×ÌÜÙÈÔ ÔÈ© ×ÖÒÌÓãÙÖÜÔ ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ©Ô ÑàÓàËåÈ. ¾-

You might also like

ø »ÖØÝàÛÐÑÖ© ¸ËØÜÓÈ ´ÏÔÐÑÎ§Ú ÂØÈ×âÍÎÚ & ÅØçÙÈ ¿ØÖÑÖ×áÑÎ,

³ÐÌÜÏÜÔÛÎ©Ú ÛÖÜ§ ¸ËØçÓÈÛÖÚ ³¸¾¼ÃÁ¶Á ¹°Æ°º¶Á

Ã×ÌçÏÜÔÎ Ì¥ ÑËæÙÌàÔ ¹ÇÁÂ¾Ãº° Á¹º°±´¼¸Â¶

²ÑØÈÉÖçØÈ ÛÖÜ§ Moreau le Jeune, 1773. ¾ ¾ØáÛÐÖÚ

°Þ! »Ì© ÛØÈÉÈ§ÔÌ ËÜÔÈÛá.

°²¼¶, È¥ÏéÈ ÔÌÈØÎ© ÑÖ×âÒÈ, È¥ÔÈÏØÌÓÓâÔÎ È¥×Ö© ÛÖ©Ô °ØÔæÒÝÖ

¾À°Â¸¾Á, Ì¥ ØàÛÌÜÓâÔÖÚ ÓÌ© ÛÎ©Ô °ÊÔÎ© ¹ÀÃµ°º¼Â

°º°¸¼, ÞàØÐáÛÎÚ, Ü«×ÎØâÛÎÚ ÛÖÜ§ °ØÔæÒÝÖÜ

°À¼¾ºÄ¾Á ÛæÙÖ ÈÙÞÌÛÎ ÑÖÔÛÖÒÖÊÐ© Ú Ôá 'ÔÈÐ ÙÌ© ÑáÏÌ ÏâÓÈ. 100

µÇÀµ´Â ÛâÙÙÌØÐÚ ÓâØÌÚ ÔÎÙÛÐÑÖ© ÑÈÐ© ÉáÒÌ ÏÈ© ÛÖ©Ô Ì Þà.

Ô' È¥ÝãÔÌÐÚ ÓÌ© ÔàÏØæÛÎÛÈ ÑáÏÌ Ö ÓÖØÝÖ ÑÖØÛáÑÐÈ °À¼¾ºÄ¾Á

°ÕÐÖÚ ÛÎ§Ú ÛçÞÎÚ ÛÖÜ Î ÛÈÔÌ£ ÙÈ©Ô ÑÖÑÖØáÑÐ Ì¥ ÒáÒÌÐ. ¾À°Â¸¾Á

ÛÐ© Ú ÛØÜÝÌØÌ© Ú Ì¥ Ò×åËÌÚ ÓÖÜ ÙÛÎØåÍà, Û' Ö ÔÌÐØæ ÓÖÜ,

°º°¸¼ ÑÈÐ© ÉÒâ×à ÕáÝÔÖÜ ÛÎ©Ô °ÊÔÎ© Ì¥ ×áÔà ÙÛÖ© Ó×ÈÒÑæÔÐ.

°À¼¾ºÄ¾Á ÁÖÜ§ Ûæ '×È: ÂÖ© ÑÌØáÛàÓÈ ËÌ© Ô Ì ÞÌÐ ÙÎÓÈÙåÈ£

¿ÖÐæÚ, ËÐáÖÒÌ, Ù' Ûá 'ÓÈÏÌ Ö¦ ÒÈ ÈÜ¥Ûá, ÑÐ Ì ÊÐÔÌÚ ×ØÖÝÌÙæØÈ; °À¼¾ºÄ¾Á

ÁÛÖ© ÝåÒÖ ÔÈ© ×ÒÎØéÙÖÜÓÌ Ö¦ ,ÛÐ Ì ÑÈÔÌ ÊÐÈ© ÑÌåÔÎ

ÙÛ. 45 ÑÌØÈÛá[ËÌÚ] ¾ °ØÔæÒÝÖÚ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌÐ§ ÛÎ© ÒâÕÎ sots,

¿ÖÒÒÖÐ© Ì Ù×ÌÜÙÈÔ ÔÈ© ×ÖÒÌÓãÙÖÜÔ ÈÜ¥ÛÎ© ÛÎ©Ô ÑàÓàËåÈ. ¾-