H. T.

KARLUK

UYGUR

TARIHINDE KULLANILAN

YAZI ORNEKLERINDEN SEqMELER

I'zril],l'lfuP'%:{'/-fl2
.h'4

2014

ANKARA
 WE

Uygur Tarthinde Kullarulan Yazl Orneklerinden Segmeler , .J1,

-Aragtrrma-

H. T. QARLUQ

iEerigi ile ilgili tiim hukuki sorumluluk yaza na aittir.

UJGII

Sayfa Diizeni : H. T. QARLUQ

ISBN : 978-605497 0-03-2

l. Baskr 1000 Adet

Ankara I 2074

Kiiltiir Bakanlr[r Yayrncrhk Sertifika No: 16098

Enstitii YayrncrLk
Fikir ve Sanat Eserleri Yasasl gerepince bu eserin yayrn hakkr yazaflna aittir' ^
izinsiz krsmen ya da tamamen Eofaltlltp yayrnlanamaz'

"Enstitii Yayrnc rk" Erek Basrm Yaytn Da!. San. Tic Ltd' $ti Markastdtr

Erek Basrm Yayrn DaE San. Tic. Ltd. $ti.

Biiyiik Sanayi r. Cad.
Qillr Sk. 17122
iskitler / ANKARA
Tel: *90 3L2 342 3l Ol
Fax: *9O 372 3+7 53 67
 wE rr n F.r,fF H *1 X.+iilnvbffi
FJtr^. K^E .WR,efr,
;,.urasCri J,;a., Jli$YJ9e lJ*;)b ri"iiJ

$YJti

GtlG.!rJ)i. Frto
UJGHUR TARIXIDA QOLLANILGHAN JEZIQ

VRNEKLERIDIN TALLANMA
H.T,QARLUQ

{>"'D>
,. rt r | ^r..t |
{ )Y)Y \9tl9t )':9t
mna aittir. I
tt UJGHT'R UYrcUR YTTPYP
srdr

i6hstitti
'.a.YAYrNraRr

2OI4 ANKARA

Efrnli.frffi4+ t+++n
 UYGUR TARIHINDE KULLANILAN YAZI ORNEKLERiNDEN
SEQMELER

KITAP OZETI :

Bu bir giizel Monografi olarak, yazann uzun yllar siiren gahgmalan

ile yazrlmrqtrr. Bu kitabin iqresinde 1- Eski Tiirk yazrsr 2- Eski Uygur
yazrsr 3- Arap yazrsl 4- PeIs yazrsl 5 - Latin yazlsl6 - Arapga kokenli
Uygur yazrsl 7- Kiril yaasl 8- Uygur yeni yazrsr 9- Uygur intemet yaz rsl
gibi 9 gegit yazr vardrr.

Gergekte , Bu bir geligen 'Yaz Tarih Taslakl' olmu$tw. Bu Monogn

da, her geqit yazrlann alfabeleri var olarck, I . 2 . 6 . 9 . Y azr
fi
Alfabeler'indeki iinlii ses dizileri, dilin rin veya arka, yiiksek veya diiqiik,
aglzln ],uvarlak veya di.iz olu$lanna giire dizilmigtir, Mesela;

1-ESKI TURK YAZISI

-A- ONLiJ SESLER

)
I
l {
sxx )> rilF
lal til lol lvl
lel ["] lvl
LJ ) 4 I
4) v v
 15

Unsiiz ses dizileri ise, Telaffuz pozisyon ve telaffuz ydntemine gdre

dizilmigtir, Mesela;
rHi
B . UNSi]z SESLER Ika]

:)
345
J TAtr 1 *e h#hti I

lbal lpal lmal [za] lsal i

I A'.
l,)
l
6 789 10

cn h rl rf^n {Y f ql'l
Inch]
iliiax z

Ida] [ta] [na] [1a] Ira] t,

.-I
s J ,'r ,l )
11 1.2 13 14
1

IY +Tr1}'A tif sf 1.,

E
Icha] lshal Ual [gu]
.a lal
e LJ.t \5 \)
 15 18 19

ntemine gijre

lf;ffBl {k + t{FlrF T,l,}'tH

Ika] Ingu] lqul IghaJ
:
-4 GJ ';

OZEL SESLER
.)^tr
lsal 12 J'tij

rt1 * rtoo 3 a
[nch] [ 1t] [qs] [jn] [nt]
1\,1 .
d!,
,l
.r" ui ci
:al ESKI UYGUR YAZISI

)
A . iTNLii SF-SI,FR

1 2 3

l. ,{ l^ 1
il (1
t3 ) 4 (F)
lal tiI lol [ul

t
 B , UNsUz SESI-F,R

13
2
1 3 :t rt
I qJ h qrtr
J
? I )
lqal
lbal lmil lzol

4 5 1

P1 + t sd\Ya I
l*Y
d J f(
Isal tdil ltol
lul
I
7 B

t{t
'{uurt t
o J )
1 2
lna I lti I lrol
Aa Ee

10 11
LJ 4i
T2

uulL 1+,t t
3
z _!

Ichal lshil lkol

 13 I4 15

:t r{ r\ t{\t .a .a

J L +

lqal tghil lxol

.:
.'

C. QIFT HARFLAR

1 2
I x.
o.t 4
"E(F) +l
EJ

lvl (v) lngl

9.UYGUR INTERNET YAZISI

t A . i.INI,ii SESI,F-R

1 45 67
Aa Ee Ii Oo Uu Vv Yy
t9
LJ 4JG vv vv
 B . IJNSUZ SESLER

123
Bb Pp Mm Zz Ss

lbal lpal lmal [*a] lzal [sa]

I icl

7B o 10 11
hatta
Dd Tt Nn LI Rr
ldal [ta] lnal Iu] lral
Jg o
Rad k
J ( 188(
(1851.
12 13 t4 15 16 17 Bu git
disile
lcal [cha] [sha] [ra] [ea] [ka]

e cqJ- ( 3-! It Yazr

EskiTi
,.
(
1B 19 20 2I - 1961
min (1
Qq GH gh Xx Hh miz oli
nin Ar
Iqa] Ieha] lxal lhal
tzman
sine sa
a; L ) t ES
Cymlel
daki bir
olmu$ I
 C . EK SESLER

NG ng Ff ZXzx

[ne] tfl lzxl

il .-i )

Bu geqit Ses Dizisleri , Sadece Uygur veya Tiirk Yazr Tarrhtnda degil ,

halla Diinya YaztTanhrndada yoktur.

Iswegli P.C.WON.Hatta Stella Berg (1676 -1747), Rusyah W H.

Rad loff( 1837 1918 ), H. M . Yadrintsow (1842 - 1894) , S . E. Malov

( 1880 1957), Finlandiyali C. R. Aspelin (1842 -1915), A O . Hej kel
(1851 1924 ), Danimarkali V.Thomsonun qahgmalari daha Biiyiiktiir. Ama
Bu gibi Bilim adamlarinin Aragttrra Sonuglanni , Eski TiirkYazttlann ken
disile, Siizde stiz, Ciimlede ciimle kar$lla$ tumak hiqbir miimkiin delil

Terciimedeki daha fazla Stiz Ciimleler Ash Yaz rtta yoktur ; A)'n , As
1l Yaattaki daha fazla Siiz Ctimlelerde , Tewciimede yoktur ' Bence, Tiim
EskiTiirkYaz rtlannYenidenYurumlanmast,Yenrden Qevirilmesi geregiyor.

Qinden gikmig, $in sing ci (1850 - 1922 ), Sin cung myen (1886
- 1961) , Vang go viy (1888 - 1927 ), Hen rulin (1903 - 1983 ), Ging 9i
min(lq2q-2012)gibi Fski TiirkYazit Bilim adamlarida . Bizim Onderleri
miz olarak kabul edilmiqtir. Ancak bu Bilim adamlarinin da Yaptighi ,diger
nin Araftirma Sonuglarini kendi Dillerine Qevirimek olmushtur . Bu gibi
uzman olmaian insanlar , Eski T)Tk Jazitlarini Yurumlama , qevirime bilgi
sine sahip delildir.

Eski Tiirk Yazitlarin qince Terciimesindeki daha fazla Sdz ve

Clmleler , o Yazitlarin Kendesinde yoktur ; Alrica , Eski Tiirk Yazit larin
daki bir gok Siiz ve Cymlelerde , Bu Yazitla n qinc€ Terclmelerinde yok
olmut tur .

v
 Mesela :
(1)UYGLTR

i D1 (3)uYcux

(1)I)ZEKoK,

: f{#n : l$l':}Jtd ; T1 : lflT0 :,t'l{ ; rt{h : tiltf#il (2) [)ZEE K(ji

;$fl[il] : f#f ; f$ruTt ; ml ; F]Jtd : tJT] :rn (3) OZIGE K(

:{}t}},1: f,TFk: }1llJi : Y['lJ] :)Tillr|hll: )TtI)Fr,l (4) KEND]SII

: l||Trt :lht: t+frf :f+|t:#ililffth: tiltYt

(1) QLINTQDE

(2) AELINTQR

(3) QELINGHA
.,9 .l (4) (ALDIKTA

.J.,r4c,>J4j c.,:sail e) ,nFl.jQ) ..rn,jo? 4-"r4+i (1)

: f|l#n: IJtlrrlrd , fi I ilrTD:t{{: tT{l';lfliNil!

g-ato.-l

f.5 :orinl^i : -,1., : ua-: I,F : 6f. :!jsa3;95 (t)

: f;5 : osailicL! : )ar : )a;ar:lraS : ,gl{. : aSlSa,J o;9J (2)
: ),Li-J : CJ,,Jli.;,1+ :J aJ :
. *J1$ill :
O-+ :){-l : .5r3c ,,rfuSF.,<ji (3)

: aL-oL : d

: ptl +"j7 : a

: ,oLa, iJ9; : d,

v r
 1. SATIR

(1)UYGURCAYAZILI$I (2)OKUNU$U

(3)UYGURCAQEVIRIMESI (4)TURKCEqEVIRIMESI

\I)0TTKoK , T\GRI, CRE: Y6Z

'
YR:

tiltf#lt (2)OZEE KOKE : TENGR]: GERE: YEdEZ: YER :

lTr:rfi (3)OZIGE KOKTIKI : TENGRI: GILA: YEQIN : YER :

(4) KEND]SINE GOKTEK]: DENRIYA; SADECE: YAKIN : YER

ilTil)||hl
h:#nr
(1)QLINTQDE . KINRE:

(2) QELINTQRDD , KINRE:

(3) QELINGHANDIN : KBYIN LA :

(4)KALDIKTAN : SONRA SURECE

ir(0

)f .2
til1,1#li
,r^r.lltl a-"-1e49: (t)
.'",a.,>.'aj ^z;r:4 Q) A)F* @

:!1s{;'; (t)

*tlfi{l : f#lr : JlrfJT} : llfq : F)'lltl : l'#} ; ffl

6;Saio,es (z)
,

#&;fi(z)
: I"L"X- : di$ : a;;Jr9i :.rJ : .-,-"tl^i '.rEi:.J (l)
a 2a

: pl1 l"j3 : a.!qj3 : a:Jif :.rJ: urarrat^e :t);95: t*S (Z)

(3)
: p\+8y : dE:$ : Lr,,rJi9J : ,;5 : ,r^,l*t s:,r89: :
",:'5
 3 . SATIR

. SATIR (1)UYGURCA Y,A

(3)UYGURCA qE
(I )UYCURCA YAZILI$I (2)OKUNU$U

{J,U\CURCACFVIRIVFSI (ltll RKCL ClVlRl\.41 sl

(I) BUMNQ

(r)KISt : r: QTLNMS: K|SI : OCI tNt:

Oer (2) BUMEN Q

(2)KISI , O6LI : Q|LE\\4ES: KtSt : OCLINTF, BUDENEI

: OCLI : QILI\MAS: Kt$t , (1) BUMEN

Oe I tDt\ ,
'3)K|SI
PUXRALE
: Oe LL : Ktt tNMAMt$: Kt$t : OCLUNDAN :
'4)KISI
(2) BUMrN i
Ti]RK : HA
(DdzE, CoMPEM ,

\2)6ZEL, qOMEPEM : :

(3)oZGELE, CONG BOWAM:

(4)OLMAYANLAR : BUYUK BABAM : : lsTr*:1

: ,......,r :

)F.3 : a.",ara i

^z:*"* (3) ,il+;

:4*.,.)Ctr : f
.s-a.o._,d (2) .rjJjl,_ d-Ji-1i (1)

(l)rJ!
'l)tlitr:lif ilh :)1'{Jl : ++1J} : )Trllshll :)I'l)$}J (3)r,Y(
: i-lrj1 : !;i, A)i : G^);'Oi-i""* : ;$,.'"j1 (1) (l) ILIN: T

: 9a,o;f : -\i;: 6a1a)fi:r)'a.a.,al 9i:ga.ian^na:J : gGana^iQ)

(2) ILINI: T

(3) ELINI :T

'
eL;;lFi : :.l,ji : Oas[ rlij : _1j9) :gGL; .r"a:;*i :rGl-- J..i (3)
(4 ) ILINI: T
 3 . SATIR

(I)UYGURCAYAZILI$I (2)OKUNU$U

(3)UYGURCAQEVIRIMESI (4)TURKCEqEVIRIMESI

(I) BUMNQGHN: ISTMIQGHN: OLRM$: ULRPN:TURK: BUDNNG:

(2) BUMEN QEGHEN :ISTEMI QEGHEN: OLERMES : OLERPEN TURK :

BUDENENG:

(1) BUMEN HAKAN:ISTEMI HAI(AN:$ULARDUR:ULAR BAKEN :TURK :

N:
PUXRALERINING:
N:
(2) BUMIN KEGAN:ISTEMI KEdAN:OLMU$TUR: ONLAR WAROLSA:
TURK:HALKININ:

-)f .4
,rrq.-Jdl-.rj"ii (3) ,;*JFf Q) ,:"Ut a.-"riaf (t)

:lfrm .[hr, lfTr* , f fi]{' :#rlritlth . #rYr

: !J*.J"J : ..,i,,:' : rF.o),i : g si : ,5"a !;ji : ,).L(1)

: a..ta,a)a : G.3 : !.tdjJ"i : 5EF : d-L., jJi : $-L3(2)

I 4-rji2i (1) :d*..JdJ : 6,ri : r.rCelq : b.,$j; : Gl":,-;r;: -;13(3)

4 . SATIR

(I)I]YGURCAYAZILI$I (2)OKUNU$U
i lTrl)*r.t (3)IJYCURCAqEVIRIMESI (4)TURKCEQEVIRIMESI
: .1i! e,"i (l) : I : ITI : BIRMS
(1) ILIN: TOROSDJ TUTA BIRMS :

JAi4$4^iQ)
(2) ILINI: TOROSINE: TUTEA : BIRMES : ITI : BIRMESE :

(3) ELINI :TOROSINING: TUTARIGHA: BERMES: IDI: BERMISE :

;OtlE 6a"j? (l)
(4 ) ILNI: ToRESDJI : TUTARryA : VERMES: TI : VERMESE :
 .5r4)9r.y Eskit

^tTe
: O,rrrtinl+ : , q : O,^+ : \aK :,5f a: ;i-:S;S 4<.);: 3

: d6;ii : uJ#9i : ,r.L5 : rrla*J^i :.r[95 :,r,15 : )t;J gibi \

uyg"
:;a5! r)ji:-,;fs.,) :;t!L;.rori-^5 : ;LiL; gc,i? : flq.:J9? s
:!r'e){: b1L,ji: dt;..l;ri:.,-{: dJ,^-r,lpX: !;y vardir
Grup
: a*^orq :6;5
B
ortaktr
TURKcE eVIRIMESI Eciba

KENDESINE GOKTEKI :SADECE :TENRIYE: YAKIN : YER: KALDIKTAN :

a
06LUi KILINMAMISTIR: KISI: OGLU:KILINMA YANLAR:
SONRA SYRECE: KISI: Sene c
BUYUKBABAM : BUIv]IN KA6AN : ISTEMI KA6AN : OLMUSTUR : oNLAR tak Ya
VAR OLSA : TURK : HALKININ : ILINI : TORESINI : TUTARIYA: VERMES: TI : Sene g

VEMESE: deki L
Diinya
WRKCE YALNIS EVIRIMESI
t
YUKARIDA MAVIGOK: ASAGIDA : YAGIZ: YER: YARATILDIKTA i IKISI takYar
NIN : ARA SINDA: INSAN : O6tU :YARATILMIS: IANSAN : O6UL LARI :

UzERtNE: ECDADIM: BUMTNXAKAN :tsrEMt HAKAN: (TAHTA) oruRMUS:

OTURARAK: TURK:MILLETI NIN :ULKESINI :TORESINI : IDARE: EDIVERMIS: E - mail
TENZIM : EDIVERM19:

Bu gewirime deki, jukarida , mavi , aqalida , jaratildikta , ikisi nin , a

asinda, yaratilmiglri, yzerine, (taxta), oturmu$, oturarak, idare , ediver
mi$ , tenzim , edi vermig gibi 16 kelime asli yazitta yolchr. Ayni , asli ya
zlttaki, vze kvke,tenri ,gem , qilentqeden, kinra, kilenmas , dzee, olarmrg ,
oler pen , tutea , birmes , idi, birmese gibi 13 kelime , gewirimede jok tur .

Eski Tiirk yazitlarin Qince Terciimesindeki Yalniglar , Bu Yazitla rin

Almanca, Rusca, Tiirkce, Inglizce , Japonca Terciimelerinde de Ayni qekil
de Tekar lanmigtir . Burasinden, Bu Terciimelerin TemamenDogh rulughu
Gvrynyrmig . Qinlilarin Bakimince Yalnig olsa, sadece BirTerciimede olur
omish .A1mi yalniqlarinTiimTerciime lerde Tekar gvrynmigleri , QniceTer
ciimelerin "doghrulufu" nu gdstermit .

Bence,EskiTiirk yazrtladn Yeniden Yorumlanmasi,Yenide Qevirilme

si geregiyor. Qnnkii Tiim Qevirimeleri , Yazitlarin kendilerile S<izde Sdz
Ciimlede Ciimle Kargilashturmak higbir miimkiin delil . Ol gibi Yalnglar ,

x
 EskiUygur Yazitla rin Tercilme lerinde de varmiitir . Ancak , Eski Tiirk Ya
zrt Terciimeleri gibi daha fazla degil .
'F &;F 3. Arap Yazisi , 4. Pars Yazisi , 7. Krnl Yazrsr , 8 . Uygur Yeni Yaztst
gibi Yazrlar Uygur halki iqin hiqbir dnemli Yazr delil . Qiinki BuYazrlar
,*5:415 Uygur Dilin Yazrm kuraltnr zajf etmiqtir .

| : ptr+.ilr+ SadeceUygur Internet Yazisinin ,Yiiksek Bilimsel ve Kullantm Degri

vardir . Onun Geleceli daha gok parlak . Diinyadeki hiqbir Dttlet veya Siyasi
Grup , Ona Kargi olamaz .

l*ojq:6,ri Bu Yazi Ti.im Dinya iqin Ortak oluak , Tabiki Tiirk Diinyasi iginde
ortaktir. Ingliz Dilindeki 48 Fonemi sadece 26 Harfile Yazi bilir olarak ,
Eciba Bu 26 Harfile Tlrk Dilindeki 29 Fonemi Yazibilir memig ?

R : KALDIKTAN : QaghadagTiirk Yazisina 86 Sene , Siizde bir Ortak Tiirk Alfabesi ne 21

LINIMA YANLAR: Sene oldu . Ancak Bu Yazi veya Alfabe lerin hich biri Tiirk Diinya sinin Or

,STUR I ONLAR tak Yazisi ola madi

. Bence yine 50 Sene , 100 Sene , 500 Sene hatta 1000

t: VERIMES rTl I
Sene geghmig olsada , Bular hichbir kabul etilmez . Bu Yazi veya Alfabeler
deki Latince olmajan Harflar , Tiirknti Tiirktiin yiraklag turuyor ! Tiirknii
Dinyadende yiraklag turuyor . Bunun biz ichin ne dnemi vardir ?

Diyorumki, Sadrce 26 Harfli Latin Yazlsr, TiimTiirk Diinyast igin Or

\TILDIKTA : lKlSl takYazl olmu$tur . Bu Yaz rnrn Adl , Tiirk lntemet Yazrsrdtr .
\] I O6UL IARI :
Hagirn. Turdi. QARLUQ I 27 . 01 . 2014 / ANKARA
lTA)OTURTMUS:
rRE: EDIVERNIIS: E- mail ; as.td(al63.com ; axm@cass.org.cn

da , ikisi nin , a
, idare , ediver
. Ayni , asli ya
iizee, olarmrg ,
rimede jok tur .

, rin
Bu Yaz itla
de de Ayni qekil
renDogh rulughu
iTerciimede olur
riqleri , QniceTer

fenide Qevirilme
ilerile Stizde 56z
0l gibi Yalnqlar ,

x t
 ff#ffin
F4E^ . K^€ . WKtrfr. , W^fr, H, re40+
eE 'EEEI&'
S4, +.fi49t?t+frElDtrA. rgs+ +e F+t|re57 +7 FEfrE
l,tfr.rn+, n57 +e E411e60 +7 FaB4+fr.Ht\t)ilt16, tg6o 4g
,q5! 1e64 F t Ffi:*fiilg)<+ +Eig={+i5=-y+a a'i.+^
f,l , rgo+ +7 F\e\!,, t+e EhEtltJ+Ef++H <ts76+?^il+
tr ?1+ir++ ) Rr&ffi nFfi I + RIRiEE x.+6fi nrlE
[i "

?,'+*rtl##afr E?trf'y, EB,qI,

HA6A , iryEfrxrn',|jffiEFi5_x+ "
W tl,Zt|,6+ 2 Wd,s Hx, i4fi H &Y
"rB.
trt, [4tiiFr, I&,y , #v+?f+x+ ,

fri tra+'ttuILzl! frl1 Vr,frEfr n "

4 rR1t)+friEWE B E k A &!il, )t|i iE
;fl tt*i,q A, ffiW.+XEExE H 14 H',1' tr ;lu +Jt E lt^A'fFrA H,
+Etr*t++HHK#+'ft Etrntru)/lExlLEEj-. r'fr T"ttffi VtH
xiffiAtrffiE rlE, * h rifr.&r^4r+, w1+ fl# fr\ Ft R. "
>frn+ EX.WiEnll 7i+ ( 4+EtJtilfi K, H{t}S+ )' + tr #E B
n q..xttnfrn+ (irr4+), + E Ri4fr t+rff jiA, + tr Rt4iE;
+A+EfAE,Efi,!+4814.
, lSiit T &!&ihiaa +' tr {++z\3tlf4rnr'fF B'l zo 4 h, 4
lnAE'|4ffi#frrfi14 t a lt, trp6+^i{iA*tr4 3 iiEltF6n '
UH te1fi 14 + # k19 1') a\ ilr tH ]E rt 4i + fr \tk - tn, H i, E A E i rI
][, a/Fg{ffi T-+EE E X " tt#E tf,ffiffiy?&+r"]ru" F!+t+R
E, |L+VE Ei..+6 p-WE E+fr v+ X& E Bf E rl. ffift ffi iFMxFJ+
4 k!'Hln T, 6,frf tf ?+i4H E a,H. rs, ffi ,fnE!,ii }g, in * iIK u
&/\,ft*gKEl €+Eix,/ri.
iEaid*
1. re76 +8, e ffi+E, 5!+fgEfrHi.Eat4/\Flig=.
2. 1e80+8, e, 10+3+E, 5{*JidE,F,t4, #ftffi+*u)&
#+'Eq A ffi )< : Rth+jfi' IFIEWE Be Y fr * "
 z.re8z+ B, e ffi+E , flttr9lfgnttri,qAtlj(fii6. #s,48?i rgs
8, s, 10, + 3 +E , lltti'EE'HSH, #-,8, yc6-,+
,1. 1s83 rF
Etl*{++E
E D) l9# +,tH 6) il' DK \ I< rh # !i,, Ft, tRiE A ffiE=t E iE V tp ifr
" iElTffifEEfI
J\, " "'
f[ #F H+# REFiF ; A?,ftffi ,HA. ,il i996 +)"
6.1eB7 + 7, B, e -+F, fU+,i4Er6,gjlr, trEI+EAFHFia +
/ L,
- UrT
jEi rt
tr, E E lslnF F fa t,tt ffi E E ti U &^g l6trH H ih tr+nr, irflArfrE +,"rt7t1
tr, F/;# h., Fll,4+.fi Rt4i*;n+,fFEt€in" +-, "+
z. 1e8e+6, 7 , 8 .+E, frj,,fgEq€^+fi, lF,fffi,
t€.* E -1+l-d;
l,t tr, t++ fr + tt\, iH E #1+ t :, m. tr fr + 6 R nf iE ; A
+, ,H l€ /H. 4RffiUiE?1
B. 1 ee2 ftt 1 ee3 +8, H {Xfl - f E B! Ei. l'El i/E AJt H f,lttiFa ( 2E
"-,ff
+*) "4
Efi ) +f . [EtJit+ilf+li Wy<,^EJJfr\Ht+r^ tr " MF'+1H, F4
e. 1ee6 + 8, e Fr+E, tlj+frd_'w.{i, tilfr, $4lt}i+_.f}&tr
4.).

+4FTR 1. {gi€f
-. "+frMy*^frviE=" (5utHfie*, iEAEfr.nBz.-t)" -, 2. +frq?y.
" trE' B r iE Efrlltiuur* "
-i *W)t €8, RriiEt
r.
3. rEyn.ia4
86.3)"
4. +'ftE,{F4
=, ",t\. -+iAff++EE-tt!++tunqff.rfi'4ii" (Rth6n+ (3), * Ei4RiJ
s.
i*fif*s,ffiil lser +)" +f,t++E 85.4
E, "+tr4.&Rffi.t:+" (+trffi+HfiE?r lee1rF, AIE+*, 6.y*1ED
* l't +, El ,\ R ,/r # i d +t 4 # i.E E y+ + Uifr fr R X, F,l ffi * B fr #
.
2.,fi4/i r

1+r<I.i{?^)"
8.t&EBtr
tt, " #E,rj-+E\tMauhffi ", #&nitF fr.1{nfqfi qn 9.'EEEE
n- (RffiiExe3.2)"
10. I -+j
" + lE,r.& RIFiE;,ttH,Hfi, " + tr ffi di,t4 1+ \ss 4 +,
(
f*fihE,i+
^,
tra€,Hryl8, *tf +trir*u+r,;.ffi-tr (1.ss2- ".1
1ss4+)
1ee1

11. +trr'l
*t+nfr FXRX, [tjtr /l4(iE irt
( D *fr MffiE BE
th X ( igHl{H ffi*E+LffiF1
tH/n,) (2) wFBiE (,ftHHfi,) (3) EEFlffigh/j,l (ig-.ftH,t# 12.#EB.
n) + - + 4f'ffiill,h ffi tfrtrtnffi:E ta+ " ( RmiEn e3,
t,
" t]1 4 Bt fl E iE ft ffi fs,q ru,fFH 7n, " ( tr € ,/( & E fi ,t
13. iFFS:
'iiffi
fi" + H,hqi{ 1ee5 +f,&il,fi' + trrE€;t E [6 e rcfi H, *#H=E+
Ych=.'t tr ll * f+ + pi'fJt * t+ Efr fi X., *.€
. *,
['] tr A +E ltWE B iE ( fl ffi i
tlrtE. iE'fF H f5trfl 1tffi lr ilMln, ) -El' E\ iH4.tA
^ ffi 5 4I + ) .
lEWEE ^ (RffiE{+ (4), xi+E+*H
/\, "-+E4t+qffii*BE4,r"
;i+ 1996 +).
}FHEh tt, " 2EE EiE fr\gr? " ( 5 r(ie, + *, w4+ r)fr t6.+w++F, e7 . 2 ) .
tB$.ffi8 +,' vA;ll\ffi &&I(fi-4 FFI &iH I
* g99..+h se. 2) .
f + ffi i*f+ iE ru'(
+-, " +8,)X.RffiI[fi5&,E" ( EAfl fi€j.ffiniRffi , tr
tfi, 4H 41 - (+ tEfr - fta'+87,1\ir^tu fr" %E Ei&.&T?S "rltfr ( +
,fFH'Hln,. *RffiHfiFil leee +).
EtfrsE (w +-) "WE&i!ryfrrtfiIJi" (RffiiEH+€#, NON+, I4
s=+t&tr +)"
Etr. FTR'fl H
\. y*lEkIWtaJ (5ilfHfiAg, . RffiiFI81.2)
l2.r). ", 2. +frEqt* ( 5ilfHfi e*, i5+^Efr fi 82. r)

(>ltEEF., *"[dE/\RSfrn?t 1eB2 +)

3. r$inidq ^ffJiEE
4. +f6E,ft4j1!,tr t^HifrF!t+,* (,1MtE na#, R&i€I85.5)

? (3), x 5. F i4 R ffi *.4 -E nfr fr .+ ft\ )1,+ ffi (fr trAIEZ, F4 tr

1"1 in 1+ 4,
+ft++F.8b.4) ^
{4iFAR&iFl (5UfHtuA*, 4L +ft+1R
6. 85. 5)
EAB+EW 7.AAf (F46t+i+rE, if 86.8)
8. ?&EfrtriFgffiKiEnB G*:WhA#, R' iFx 86. 3)
frtEBfr&. e. WE BE mE VlF ++n r, h tfr ( 5 ffi'[.ru.r^*, RtFiFI 88. 5 )
10./ -+iElB!*EEMWWMklfi4ii (R&frI+ (3), ii+fr
1994 +, ffiilffilt leel+)
4+) 11. +E4.&Rffix+ (+trffi+Hffitl rggr +, hlF+*, FE
(iEH,fF,H tr^atE4E6t*[A)
EH,fFffilH 12. wE By+E4.|++4Jjd.tfr -#i^IAFHIfl tnl BH49.x-
(RffiiEI e3.2)
tfvEfia 13. iEFgHFliE;frX? (',qy, +fiE?lr+f++ e4. 1)
 \4. )v,F,fr\*tcF (ffiEil) ff i,EA (if.J6+E 1d tss4 LF.,5.E_
K+ 2e.%E
EfrA*)
15. lt Blk+ 1+ F a k ffi
RtE E r,lEE ( f[ fi /\++Ei+1, e4. 5 ) lt+frEfrd
I 6. +, Eii,r. & t( Eh iE ; if fE,fii/n,^+
( + Eil ffi + rll fiF
il rss4 q., Lrlx 30.fr^
E,firfrH, lrlE++, tr44^4(+Ei/rt Q) X:fiF,,r+Er<FJiha (iE
;feHH/n) +ffit1tr+
(z) 2BEtj;E (i{H,|fr}n) (3) E}.-Etr4Err/[ (iE;itF]tFtJt)
+ 31. iAi
=
f g{ /r} F! iId
Afi ffi zi l++r .
17. .ltiitr+lfii+if (_5.1+ _ (tst4,ta,?8, tLtd+^nfi
)tit FJfR e5. 3. 26)
32. ffiE
,r +^& E 3Y +t lifr.iI rssB +l{,j?,1i, A IE + +, Fq trt fi t\tErft ffraFfi@NS
^^
1 e. xt t+ fr + tE &.K,t4 [,t ]n iE *+ E n ? i* tf (,\
B! F: r[, R + IFZ+ n
,frA+f ,
Rrhinn eb.3)
20. .ff
.f[::iqfi,,ti**,trFt (t(tifrx+ (4) 7ii+frfgtl]fiinil
r996 +) H.T. QARJ
2t . fu E:
i. ( La *.ft h a E, n* t I lfi fli.-+ Iti+ +F.
B iE V,t E, ) s7 .2) Haqim .

2. lE E ir. i.n tl€.lt rt ft ( > fr *rE,

z
# H+ *.,trit A, +,^ R Ek
E,
liti
1997 )
+1 uzmanr, bir l
^
:n. ititt&t_t&il,t4[']lv'iEAff tr!f+i*t.lEE ( / yazr uzmant
fir@jt]h gc. zt
21. #E tri1 BjLDN
- id filt.f++di ( +,,i,k++E ee 3 ) olmuqtur . Bir
25. + tr,t t\. L<i[rtt\,\ R E ( 5,1+ _ ( S lal,S, tulT+E " rfiE,j\
tk&d?f " ,l+/lt, '1.4t(ti #,Hi.iI .'/ss +-) oturmu$tur .F

26.ffi8^<i\ryrnrthfr^ GE;+.++ , _fi 1,Ti=_. , IEtrlHt tanlmlgtlm. Ti

t1fr , F,rtr,fr, x.&h,'flE+, +4Rr41+,clftqi+ 2000 +) rans vermesinr
27 ]hX MiE Xfr+4 + iF fi + f r A ? + ( rd
n,J
Ati^ fr6 tgt*F& ff iii ry
2012 y nr
1j4 lr< -1 /fJ / F tr lr^ + ,ii .frJT
i.J * t E i'.i: rl,t ia l, +R 4 It I Hl+, jrtw il 4;
iAnf,ee+ ,2008+nE Kollinilgan Y
)tR.
hecelerdeki r
2g.yryiEnfr?i. ( +-E , Siltnls|?t , Rr4ilfirnil 2ut tr,)
ilk hecedeki a .
 5.i{- (+ 2e.ffiEKEyfrrtffiEfrXtitlH (iA{, TUH&+EE Eyfiy
trEiTt 94.5)
4N,+*Efrit+itYe^, 2012 +,)
)4+, trx
;Hibtr (iE
+HlLE+fiEfriiA tHi*, 2013 +)
iHlHi,t ) s
Irtr+^ffii{AiHi* , 2013 +)
R'95.3.26)
rercrn1, 32. wEBn F.Lff..Hffiy+tAVD6ffi ( R&frI+nfrii+H,
ffi*Er|E\E

'*+rt2:+Ut
suNU$ YAZTST
:fr#HfiFiT
H.T. QARLUQUN KITABI:

?+V e7.2) Hagim .Turdi . QARLUQ , Uygurlar iginden yetiqmig bir dil
:RffitY,tF uzmanr, bir Ttrkologdur . Qin Sosyal Bilimler Akademisinin milli dil
l yazr uzmant olarak yrllarca Pekin ' de gahgmrg ve 2000 yrhnda emekli
n 99.2)
) olmu;tur. Bir kag ay iince Tiirkiye 'ye gelmig ve Ankara'da evkrralap
'nE"wEB
oturmu$tur . H . T . QARLUQu milletler arasr Tiirkoloji Toplanti larin da

F , €IEF' tammrftlm. Tiirk Dil Kurumu bagkanhlrm srrasrnda Kurum'da bir konfe
2000+) " rans vermesine de vesile olrnugtum.
ffiwffaE
2012 yrirnda H . T . QARLUQ dnemli bir kitap yazdr: UygurTarixide
&lr6fr|t+
Kollinilgan Yezrq Orneklenn den Tallanma Agrk ve krsa olan orta

hecelerdeki a ve e sesleri, Yeni Uygur Drhinde j olur. Ag* ve krsa olan

t 2ol1 +) ilk hecedeki a ve agrk e sesleri de Yeni Uygur Dilinde kapah e ' ye driner .
 Bu kurallan yuka ndaki kitap adma uyguladrlrmrz takdirde .,kollinilgan,,
baqhyor. Bugiir
kelimesi 'kollanrlgan ", " brnekliridin" kelimesi ,,tjrnek leridin,,, .,yezrq,,
Latin alfabesin
kelimesi "yazrq" olur . ealatay Dilinin dnemli bir cizellili olan ,.
iyelik kullandr[r Latir
eklerinden sonra zamir n'sinin kullamlmamasr"kurahm da uyguladrlrmrz
bir Latin alfa
zaman'tarixide" kelimesini ..tarihinde",,.6mek leridin,, kelimesini
yazrsrndaki karr
"cimeklerinden" geklinde Tiirkiye Tiirkgesine aktarabiliriz.Bdylece
ki Kitap, es
tabm adr Tiirki ye Tiirkgesine gu gekilde aktanlabilir: UygurTarihinde
bilginlerine 0[r
Kullarulan Yazr Ornek lerinden Seg meler.
once Kdktiirk h
Gtjdildiigti gibi,sayrsr gok da fazla olmayan bazr kurallan ve yine
26 hatfli Latin
saysr fazla olmayan bazt fark h kelimeleri rilrenmek suretiyle yeni
bugiinkii Uygu
Uygur Dilini rahatga anlayabiliriz. Diler Tiirklehgeleri iginde aynr geyi
( transkripsiyon
sdyleyebiliriz.
anlamlan veriln
Trpkr Ruslann ve Batrh milletlerden bazrlanmn yaptl$ gibi qinliler
metinler igin d
de "biitiin Tiirkler" ile "Tiirki ye Tiirkleri"ni ayrrmak igin ..Tiirk,,e kargr
olarak kargrhkh
yeni bir kelime icat etmiglerdir. ..Genel Ttirk" igin
eincede kul lamlan orijinal harfleriy
kelime "Tu-cue"dir. Sanki Tiirkler sadece i923,e kadar var olmug gibi
bu Eserde K
teim 1923'e kadarki ein kayrtlannda kullanrlrr. .,Tiirkiye Tiirkii,,
Tonyukuk, Ongi
anlamrnda ise yeni bir kelime icat etmi$lerdir:Tu ergi Bdy lece Uyug Arhk, Uyu
Tucue kelimesiyle ifade edilen Tiirk 1923,te birden ortadan
kabolmug
Agura, Uy
oluyor; sonra da Tiirkiye ' dekiler Tuergi , digerleri Uygur, Kazak,
de Hiiseyin Nam
Ozbek. . . oluyor.
Uygur harfli met
H . T . QARLUeu kitabr harflerin listeler hAlinde olretilmesiyle
Bilig metinleri;
de "kollinilgan" baqhyor. Bugiinkii Uygurcada kullanrlan Arap alfabesine dayah harflerin

eridin", "yezrq" Latin alfabesindeki kargrlklanm vererek . Ancak H . T . eAR LUeu

ili olan " iyelik kullandrlr Latin alfabesi Tiirkiye'deki alfabe degil, Bu mahsus 26 hafi1i
a uyguladrlrmz bir Latin alfabesidir.Daha sonra aynr harflerin Ktiktiirk ve Uygur
lin" kelimesini yazrsrndaki kargrhklanm listeler hdlinde veriyor.

liriz.Bdylece ki Kitap, eski Tlirk yazrlanna ait bol drneklerle bu yazrlann Uygur
UygurTarihinde bilginlerine iilretilmesini amag llamrgtrr Mesela Kdktiirk harfli metinler

iince K6ktiirk hafleriyle verilmiq, sonra metin harflar bugiinkti Uygur ve

urallan ve yine 26 harfli Latin alfabelerine aktanlmr$ (transliterasyon),daha sonra yine

: suretiyle Yeni bugiinkti Uygur ve La tin harfieriyle metnin okunugu gOsterilmig

.ginde aym qeyi ( transkripsiyon) , en sonda da metnin bugiinkii Uygurca ve
Qince olarak

anlamlan verilmiqtir . Aynr iglem eski Uygur yazrh ve eski Arap yazrh

rg gibi Qinliler metinler igin de yaprl mqtrr.ilk ciimleler bu gekilde tilretme amagh

n "Ttirk"e karqr olarak kargrhkh ve aktarmah gekilde verildiktensonra me tinlerin devamr

de kul lanrlan orijinal harfleriyle kitaba almmr$ttr.

r olmuq gibi bu Eserde K<ikttirk harfli metinler olarak Kdl Tigin, Bilge Kalan,
iirkiye Ttirkii" Tonytkuk, Ongin, gine Usu, Irk Bitig gibi bt.iyiikge metinler yanrnda

. BOy lece Uyug Arhk, Uyug Arxan, Uyug Turan, Ulug Kem, Barhk, Begre,
adan kabolmuq Agura, Uybat, Elegeg gibi Yenisey metinleri ve baa Talas metinleri

Uygur, Kazak, de Hiiseyin NamrkOrkun' un Eski Tiirk Yazrtlan'ndan ahnarak verilmgtir.

Uygur harfli metinler olarak Kogu idikut Kagan. Oluz Kalan ve Kutadgu

iigretilmesiyle Bilig metinleri; Arap harfli metin olarak da Kutadgu Bilig , DivAnu
Lugati'lTiirk, Atebetti 'l-Hakayrk genellikle Sergey Ma lov 'dan ahnarak

verilrnigtir.

234-243. sayfalar arasrnda genig bir bibliyografyanrn da yer i*,

aldrlreser KAqgarh Mahmud'un eserinin mukaddimesinden bazr IE'J

krsrmlann Yeni Uygurca terciimesi ile sona ermektedir. tiA

+n
H . T . QARLUQun eseri eince ve yeni Uygur Ti.irkgesiyle yapil
&f
,E
an agrklamalar dolayrsryla daha gok ein Tiirkolollerine hitap etmektedir; ht ulEl
ancak Tiirkolojiye merakh insanlarla Ttirkoloji cilrencilerinin de bu
P'JE

kitaptan istifade edeceli kanaatindeyim . {s-

M N)E
Prof . Dr . Doktora Ogretmeni : Ahmet . Bican . Ercilasun

(TiirkiyeDilkurumuEskiBagkani)
* iilk
t^#
26.01 . 2014 / ANKARA

ATE

'6
&
+81

FH
2012.
a lov 'dan allnarak
HifHN,
4 f! h tHT W E BW.H E'114 A'it,H fl i * ff I ?, + t - ill fi Fit =F. il'r I ffi f4

,grafyanln da yer i*, UMl: -lil,t#.Et4ffll+q " U'8ffi#1FxffiR+T-ffiFly:tfrni|

',J

f f d, {4+fi )ti+tti qgl# 4I b4 *!,, inA+] $ in)€df l J',^''lllt'Ji{i

l fl:J
ldimesinden bazt
iilriifi f'if ?flnffi Wfi.Jt ftVtf4^, tuE ljl,i *4\f/': E!fi .r,{f i{ i.tfil'{#,9Atrl
fn tl[trM.
Tiirkgesiyle yapil tf "A s lr, +t fl Ex+'fi Fi x F! tF' ffi /t *rrT lF & 4 r' ff {ri r'ii
-1l A',i
t g{
r}

e hitap etmektedir; nl
iJifi!/n*ffii$, rrt$ffii44Eit€+HEff ^ fi'l tEF fi iE€ff A-fi!Ei+, {riitl'iii
"
rcncilerinin de bu IJ,,I E4rt1Lfj4Efi i*&X4&^itriF;^sfi-ffi S-"-ffi IJf fi * P0tHffi ,,'ftlE$ firi

it **HLgn{H{B&'l|JEi[. fiHit ;, ]1FFxJfr ttr?€fi r rWtAWffi& LjI n

ffi u)'rt{'tfrkafliJ1gt , S!,yWNElE€t+,ri'fr F!#6itNE 4 htllbJl t'lF,V,^
iican . Ercilasun
\ I l&-Y 4!q.f EH!,, EElr{ lSAfiiE,itr4trfi +lfr i!A,q+fi ,tHtSllll,il
ftfutritL"
ANKARA 1{ }/fi H, !! lt 5 t I
A -lf fr llil A ffi .tr r'J,H ibl 16 E * ZU, fr
tE
ffi,Wi;211: $)r l+.

ltttE\&E{'!E-tb.

6,h t
&vb-{
i' Llif A[++H R.Mvt E )y#* $l F,FI: M'tlit
,f EjRift5i?irltfi* EI]AK
20t2-12-t3
 OKUMAGVRYSHY

Bu kitap da , Ujgurlarin Tan sylalesi dewrinden shimdije kadar kullanilan

alfabe_
leri tanitilmishtir . Bunun icherisinde . bir dizi jazit jurumlama da wardir
Bu bir
Alfabe kalkinma Tarixi olarakgvryle bi lir . Vnce ki Kitablarda, sadece bir
iki cheshit <wE
Alfabe Tanitilmish we Gvsteril mishtir . Bu gibi kapsamli siste matik kitaplar
chok az
sajidadir Bu Kitap Jajinlandiktan sonra, insrnlarin Ujgur Alfabe we Jazi formuna
olan
+Effih
tym izlenimi ichin daha fajdalidir Bilgisajar Kamkter Tasanm we Bilgi ishlemi
referans sagh lajacaktir
ichin
I,=.p
Bu kitabin birchok kismi, Vzellikle Eski Tyrk jazit kismi, Jazarin cesaretrJle
vnceki gvryshleri ji ki jor Bvjle bir cesaret shuanda daha chok <regherlidir . 'AEEY,
Ujgur Dili jazarin ana Dilidir . Ben Inanijorumki , Ha shim xocamin Ulgur
Dili y++^,
we diger Tyrk Dillerini Anlama Jeteneghi, genel anshtirmaciladan ystyndyr
. Bu
kitaptaki herbir gvrysh, Bizim ichin daha vnemlidir Kisacasi, Bu Kitapiaki
Eski Tlrk j{-i
Alfabesi we chalish Jazitlarinin Tetaffuz edilishi , Vnceki Alimlerin Sonuchladjla
farklidir . Jazarin uzun jillar bojunca vzenli malarina baghli olan bu jeni gvryshler
bazi jerlerde farkli akademik gvrushleri bashlatmishtir ancak Hashim
, -fi#{n
, Efendinin kvry
kvryne itaat etmejen bu tutumu, sonuchta bizim xushumuzu gitmishtir N+E+&4
Bu kitapta dil olarak, vnceki gvryshlere karshi eleshtirilerde kullanilan
kelimeler biraz sert. Editvryn jazara jardim edip, kullanilan kelimeleri jumusharmasini &84.
istijorum .
frffii+" ir
CASS Etnoloci we Antropoloci Enstitysy Arashtirmaci Chin Ulusal
, Eski H!i+t+d!
Script Bashkan jardimcisi, Doktora Vghretmeni :
prof. Dr . Nje xungjin
ffH!ffii*r4
t3 . t2 .2012
EJL+
Aire, ml

Tl\*64\t
h, tr&H:
,z'Fc$fiif"

10
ar kullanilan alfabe- ##+
a da wardir Bu bir
ndece bir iki cheshit
< lEE B Ifi 9. t lfr H
"
t1 Y + -fr,Vtt &rtu) E - ff it ;i + * " F tF # H
atik kitaplar chok az
+Effih^E+E4frmFtuEt" jt^s@a, - . E^ffiL :. EI€q
/e Jazi fomuna olan
e Bilgi ishlemi ichin
I, =, F"J&,lHt, E, &S5r, E, inTL F4&.fHx)18{tA!
^.
i, Jazarin cesaretijle tE"EEl' t. trin^I, )\. +EEF.frX.+, WEB Interner
ha chok degherlidir
xocamin Ujgur
.

Dili
^.
adan ystyndlr . Bu
Kitaptaki Eski Tyrk ,*-#+*tf @a6!€-+Iif t[€ +E*, €-ff +E*fifi&ffi
nlerin Sonuchlarijla
n bu jeni gvryshler , -if tfi { Ftr*FtlFtU, m-E *Irr}EA+q, iFAA+e, r{?&, Firrn
shim Efendinin kvry
rhtir
f+E+&Xry.BtJVlEtk"
htirilerde kullanilan
lleri jumushatmasini
E Erl.HlrEE.fi Iffi + a.6fr nfrR+, tultl€srJi +$ BiFtEa+ E&6q++E

frfiIi+" i+I+tltgi"ia6li+ftr€'ft ftr3-*flt*+, lF*rttit*

ti,l"

rin Ulusal Eski H!i+I + At6-tia a u &. h &xthfliayffr^ I azw- -&N tEi+ ft&fr 7
ri:
ffifi.!ffii*fl,{"

ElLi-+ffitvE,r{Iffitfi n+, ft*urnT E 4\*nE iEi*Ef!/tqrF

qile, mEfffl firte*It+ffi *.{tr#E.fi tr]F$06€ A!iY*, Ftrir}bffi i*
7 \F&nflyffi/K,) hf{. .{dt\^Efl'fr 111ffi6frnffixE*€'86fr kt*tl
^w+
,zg$6i5-E1.E4i*ilt9-El#ffii&, Effi+€E, €fffifli+"

11
 8.Ujgur Jeni Jazi
bir gelishmish U.
Bu Monog
Dizisleri , jeni I

_,t4R&. harflar - chift h

Jurt disl
ac8iA*+, ft# Rfil1.*#ffixn*. &,^tii$-brar^i*m€.f*r+n Jenisej Jazitlarin
sajili svz we cyn
+ni{iAE4}i+lAf!ttl+ " &46?iillL##tt[,.Ht*ll1Edft {R.Eft, ?E#rn.fi g J^zitlarin Chev
"
birde bir karshila
tr#/l6llW.AZbl eH ft * 4 @z(!&*.F.,{s€ri*nlA A+ IF # FH 64ffiZ Jillarca art
4t"41'{El0ltrT.EBE{[E**UftH!. .REji*[iA*A]IS ffi.tr, E4.t**+E hukuklami keshl
Bvjlejce basharil
+at€-1^ilrili*, + r. if ia. i+ AD)&lbE.trt"+ "
dyshyncesine gv
Doghru olan jerl
Jalnishlar kes kir
Bunedenle,
M+ffiJYfiW+, tEi+.+i€,5I-+&tH!E-'t. _5rfttAffi , Eftr0fiiju+i€E me. Jeniden Che'
fr,trd.rx+fiir1F+t5fi. mik we Kullanin
ni Doldurulucakt
Bu Mono
okujculara , Vgh
+*R#f+rEcfii#Ht+.6 Belliki Ben Jaza
Benimile Jaz arin
warmishtir Anca
#+{,r€+48,n,
d&WefqOrc temamen myker
Jajinlansa, Bu, t
mek we Dyzeltm
Ben bu ki

Zot) -- /) -/o werilmesini istej

arashtirma alanla
bu alandaki Akac

GVRYSHLER

., UJGUR TARTXINDA
KULLANAN JAZI VRNEK LERINDEN SECHME
LER" Bu bir butik monografi olurak, Jazarin jasham boju enercisile Jazilip
chikmishtir. Bu kitab icherisinde , l Eski Tyrk Jazisi 2. Eski Uj gur Jazisi
3 . Arap
Jazisi 4. Fars Jazisi 5. Latin Jazisi 6. Arapcha kvkenli Ulgur iazisi U. Krril Jazisi

12
 8.Ujgur Jeni Jazisi 9. Ujgur Intemet Jja zisi gibi 9 tyrly Jazi icheleri warmishtir. Bu
bir gelishmish Ujgur taslak tarixi svjlene bilir .
Bu Mono$afida, hercheshit Jazilarin Alfabeleri war olurak , ana Alfabelerin
.+t;RrfiFffi Dizisleri , jeni bir tyrly Dizisledle Dizilmishtir we temel harflar , temel olmajan
harflar , chift harflar , ek harfler gibi tyrlerc bvlyDmy shtlr .
Jurt dishindaki Ujgur eski jazit bilginlerin arashtirma basharlarindan , Orxun
Jenisej Jazitlarin jorum we chewirime leri ni gvre biliriz chewirime lerindeki chok
u#ttu#l+2 sajili svz we cymlelerde hala shyphe war. Bu Mo no grafida, Jazar vnceki Eski Tyrk
Jazitlarin Chewirime sindeki her svz her cymle her paragraflar n i, Jazitin ken desile
t, #*.n.{5 birde bir karshilash tirmishtir wejeni bir Jorum durmuna gvre chikarmishtir .
FTRHi'JffiZ Jillarca arashtirma syrecinde , Jazar Ujgur Dil Seslerin Tarix gelishmek
hukuklami keshfetti . we bu hukuklami Ujgur konushma Dili seslerile bajlashtird .
Eri*zl1 Bvjlejce basharili olurak, Jazit ichresindeki daha chok paragraflami jorumladi Jazarin
=,
dyshyncesine gwe, Jurt dishindaki Ujgur eski jazit bilgin lerin arash tirma basharlarin
Doghru olan jerled war tabi . Ancak , Jalnish olan jerleride daha cboktur . Bu Sibi
bdE6irl'*!+ Jalnishlar kes kin Dajanilmaz dir .

Bunedenle, EskiTyrk Jazitladn Jeniden Jorumlanmasi,Jeniden,Harf deghishtiril

rffiftjbA€F me, Jeniden Chewirilmesi gereghijor . Bu bir butik monografinin , dahajyksek Akade
mik we Kullanim Degherligi wardir . Bu kitab Ujgur JaziTadxin daki bazi Eksiglik ler
ni Doldurulucaktir .

Bu Monografida, dahachok jeni bakish achilari wardir ' Ben ce bular genish
okujculara , Vghrenmek , Tartishmak hatta Keshf etmek Finatlarini getiri jecektir '
Belliki Ben Jazarin bakish achilarini temamen Doghru dije Dyshynmy jorum .
tym
Benimile Jazarin bakish achilarimiz odasinda bir chok farkli jer weja farklilik lari
warmishtir Ancak Bu Monografida Jazarin Jenilikleri de wardir.Her hangi birjenilikin

',/ofr- temamen mykem mykemmellighi svjlenilmes. Saddece Bu Monogmfi kamuda

Jajinlansa, Bu, okujcu we
mek we Dyzeltmek
bilim ademlerine, oku mak'Vghrenmek,Tartishmat,Incile
Fi$atlarini getid jecektt .

Ben bu kitabin resmen Jajinlanrnishini Tewsije etijo rum we Jajincilik parasinin

l''/o werilmesini istejorum . Bu kitabin Jajinla nishi , Jurt ichinde we dishindeki Eski Tyrk
arashtirma alanlarida , belki bir chok sil kinish ololabilir. Ajni zamanda, Ylkemizin
bu alandaki Akademik atmusfrasni Canlandurucak .

Merkezi Ujrular Yniwersitesi Ujgur Dil we Edebijati Fakyltesi:

Prof. Dr . Dotora Vghretmen Metrejim . Sajit

10.12.2012 / BICIN

RINDEN SECHME
u enercisile Jazilip
lj gur Jazisi 3 . Arap
JazisiT.KidlJazisi

13
 +E#fi aa-
4.+)! rL, .6lkH -+ +p.ffit. ."# {F'l-f+*
^qH#E^iEE{
6*EtH,tr
E. ftA-*rflffi+, Bng.LtX.H F! .84
^,84F
+4f + tEfU#[t|J S * T . Ji{+/\X6 F!€iiAlt\.di-*[ -#6! "

fl ++ # + a\wi€€'E€sua * %E y+tffi Bt6f+I a-*

^i9a
ffi K++ ffi tr.f+. aT'uuB.ffiE^ffi m_8 ft +t E,FEL1!,EE (-) +fl
h. et'frirtft8
aE^ffi l#rfifr fi.tnw,+, tlE +\rcr4&ffi Ef1F, qEE, +*F
1ttE , l:4{ , eJtfiJ, +E , 4tr , i*tr , E4+mv
Exffi+A, m+ E+#,6 lhff$.+1EH'ffi,tr8.!fi4+.
+tE+*irrHiH(1850 - 1e2D, +l+tu (1886
- 1e61) ,

(reze
- 2012) ++fr,&f'A€'*fr^ffir4{nffikIZiE . EF
E t-b# lE It"+Ar'F 4tr€ E fl'Bt mft rs
qb ^wnix#.ffit'l+x,
r-* I * 6! irl, H v) D. WIE Af'T,iXER fr t ffi 64 I + I t ra1, A v) Shimdije kadr
joktur."UJGURT
EWW--&xt. LER " konulu bu K
gurTarixinda kul
Uj
Bize hejacan wericr
" wE Bn x.r4tH Ett+ffi lt|tuffi" -fl +, +tltlFl Ljt Ilgili olmush Jazitla
^
i€FttuE4t)tF#94tln++ffi4h Tarixin da deghil , I
, H4\#+EEfr , t++hffi ,
EskiTyrk Jazi
i.I Hxf tt E't F y*, fl E ffi {4I E! fi4t*ffl qfi+rE XAFr*nni,
Danimar ka ,Al ma
Japonya gibi Awras
^
m -E- fl , ilr Lb 64 t t1 - *B ffi6ta1 Aq it.fi 4 i* f n ffi i+ T . d€ - +,H
jine chok geri bir kc
Chinden jetish
/\E!€t+f !
196l ,Wanggo wij (l
- 2012) gibi Bilgir
t4
 ft r8-*F€* +, &1[E' Ui€EJe€Stfr t r))D. Eg

?n_w.*.."ffi ^,ffi
tF!-T+}f fr Flg,F . 4rx+#,F+, .g€tAFF.WEil1W|ft ,

LiF?f f ]{+?
ffi .4*+E , lF#+?E , xx+q , ffirrf+€+#F€-i€
ai*ar.d-*F
ztEtl&tr+y rs-B[€#F.!+g+s,fi€ (-) isitf++ (:) AF+ffi
iEFre€ts (-) +F4tS (V!) (I) +^,f {H?RH . r8€-
^tfilfrrt)
#friftIEf,, fiffi#EfrHFE.
c#e, f*E , +*.RMJ:..+WE^iF;I+.a+\+P. , ffi.+, lSS ,
, E++Ei!r
l)fii*+. v36
/'9]|'6
' h+t e.--
l11
886 - 1961) ,
l-
83) , P,kfrR 2-or)-' \z .10
iffiElF.Etft
1+I , ma18 GVRYSHLER
Shimdije kadar, Ujgur Dil Jazi Gelishimi Tarixini jazip chikmish olan kimsede
F+ffiA, Av) joktur . " UJGUR TARXIDA KULLANILAN JAZI VERNEKLERINDEN
SECHME
LER " konutu bu Kitab , sad ece bu bushlughu doldordu dije svjlinebilir . Bu kitapta
,
UjgurTarixinda kulla nilan Vnemli tym Jazi vmekleri gv rynty lendirildi.Vzellikle
Bize hejacan wericeghi . Oku jucu bu bir bilim sel monografiden . Ujgur Dil Jazisile
F+, A,f[E]'Df,
Ilgili olmush Jazitlarin sadece kendesini achik bir shekilde gvrylebilir Bu sadeceUjgur
Tarixin da deghit , Hatta Chin dewler Tarixinde da ilk defadir .
' , t+++tfr ,
EskiTrrk Jazit Arashtirma alaninda , lider konumunu ishghal etunish olanlar
,
Dadmar ka,Al manija , Rusja , Tlrkije , Macaristan , ingiltere , Amerika , Fransa ,
txar't'.rL7, Japonya gibi Awrasja Ylkelerindeki Bilginleridir. Ancak Chinli bilginler
, ise, ajrica
jine chok geri bir konum dadir
f "r8€-+'H Chinden jetishmish Shin sing ci (1850
- 1922, Sin cung rnjan (1886 --
1961 ,Wanggo wij (1887 t92't) , Xen ru lin ( 1903 - 1983 ) ,cing shi min ( 1929
-
- 2012) gibi Bilginlerin de , EskiTlrk Jazitlerile ilgili Eserleri wardr Ancak bu

15
Eserler neredeyse, sadecejurt dishindaki Vnce Bilginler Arashtirma Sonuchlarin Chince
Tercymesidir Bu Tercymeler diki Svz , Cymle we Paragraflami ,Eski Tyrk Jazitlarin t{-+- ,\
kendesindeki Svz, Cymle we Paragraflarla, birde bir karshilash turmak hich bir
mymkyn deghil . I nt ern
.,UJGUR TARXIDA KULLANILAN JAZI VRNEKLERINDEN SECHME
LER" konulu bu kitapten , Jazarin bir kach on jil arashtirma apip , sinsice chalishma +^, dl
bilimsel analiz, karshi lashtirma jvntemiile, jurumlama we anlajish firtinalarini nasil
eghlendiren lighini we bu jazitladn birkismini , her svzcy her cymleje gvre
jurumlamish we chewirimish leminde da ha achik gvrebilijoruz . Bu bir shashir tici
jenilik.
^^y++
ft.&iZnffi
Bu Monografiden , Biz Eski Tyrk we Eski Ujgur Dillerin , Jeni bir tyrly Ses
Dyzenini achik gvre bilijoruz . Bu Ses Dyzenide, Ynly Sesler Dudakin sheklije, Dilin AHIF
Vnce weja Son ra lighina , Jyksek weja Dyshyk lyghyje gwe, Ynsyz Sesler ise
Telaffuz Pozisjon wejaTelaf fuz Jvntemije gv re Dizlmishtir Temel Harflar , No Temel +i
Harflar , Chift Harflar , Eklemek Harflar , achik gvsteril mishtt . Buda bir Jenilik
olurak , Vghrenmek we Kullaim chok ko lajdir .
Bu Monografinin Ana Vzellikleri(l) Tasarimi Bilimsel(2) Icheriki Kapsamli(3)
Konusu Sechkin (4) Analizi Derin (5) Bilimsel Deghi Jyksek tir. Bu bir Mukemmel
Eserdir, Ben bunu Resmen Jajinlan dirmishka Tewsije edijorum .

Merkezi Milletler Yniwersiti Ujgur Dil Edibijat Fekyltesi CASS E

Prof. Dr . Doktora Vghretmen : Abdurup . Polat
QARLUQ tal
Shimde ki chal
Fl*,e'--!L Jazilar tym ka
dije Svjlene bil
Bu Kitat
+ tr?r*f++[iR&+5^++EfrnFfrFEffi* . K^itr . rylx yzerindejapan
Intemet girish
mishtir . Eskil
onunla farkli b
.fi IfE int ernet ffi ,\X?, Am j&iAi6 7 ffi E Bf&&rt Ffi fr\y+tn arashtiril masi
gerekir .
{Fti, 4 xiiid E- *r'wE Bt&y+p.wL* rc " Vzellikle
bunu teshwik (
plz IF F H.T . r&6€H6fr n ftxt #E rrffi,&#y+frl' n nfr Bilgisajar we r

jajinlari wardir
fi'l htRitft , ++5f € 6 6'ft R ff{X.f tl i nt erne t ffi -L, n- dahilolmadighi
^y+ ^h Bu Jazilar
nR iltEt ffi4t^n$4ffiEfr JI.. AE4t^1ffi X t, IE#WW.D);trffifrfr n bu tez nadiren j

,E FR, +e H T i+ 4 E eklT.E|1t,fi , trH€'t!61L,6ffi '6. n,

^6fr
[E4E#T&tyffi.. 4{+h* F!}Bi+*A€x&484fi B''r, Jrt:ft 3 T" I

t6
 Sonuchlarin Chince
Eski Tyrk Jazitlarin
ih turmak hich bir
IjNDEN SECHME
r, sinsice chalishma
sh firtinalarini nasil
her cymleje gvre
bir shashir tici
, Bu
r , Ieni bir t1'rlY Ses
dakin sheklije , Dilin
re, Ynsyz Sesler ise
el Harflar , No Temel
tir . Buda bir Jenilik
Icheriki KaPsamli(3)
' . Bu bir Mukemmel
t.
)kyltesi
: Abdurup . Polat
..K, 8.!A,T
'):]'"EIFffiVIWE
F&r'Jffifi'.:A?fr
*ffiv+rtftffin
xy+L,
^j}n-
#l+fifr.0)" g1nfrn
Ei6ffi6^{frfi, , Merkezi Ujrular Yniwersitesi azinlik Dil we eski arashtirma Enstitysy
Fl,1146=T"x
FAF-^+, " F!*t5-4.*' E€'1H1+18{E fi!.
rnternet ffi Ix?ET€8fr X+, IEEI|H+I tnw14* I1B\
+7i, affn+*lriz#E+Rl'E1' &f++ft i*iziH' rtilt&D
4{,,\{+ + Hltfi fr tE E,i' lt.Ztr'Xatl 4, Fl+}tX RA,qF + . ir#
lFEAfi ffi ffi.T "!:4 t^ij, ft u)'1Tffi {t# iP.D lt &-fr\ .
F!
a* 1Et1 Ut\F., t1tr,r'\4tqt)t WE E'-+ tsnfr nE! ritr .
OKUMAGVRYSHY
CASS Etnoloci ve Antropoloci Enstitysynyn Arashtlrmacrsi Hashirn Turdi '
QARLUQ tarafindan Jazilan Bu Kitabda ' en Vncedeki Eski Tyrk Jazitlarinden
Shimde ki chaghadash Ujgurjazisi we Intenet Jazisija kadar olan hel zamandakiUjgtLr
Jazilar tym kapsamli Svjlenm mishtir ' Bunu , Ujgur Jazi gelishen bir Tarixi kitab
dije Svjlene bilinir .
Bu Kitab, Arashtitmaci H . T. QARLUQ un her zamandeki Ujgur Jazitlari
yzerinde japan Arashtirma Sonuchladn Koleksijonu olmushtur . vzellikle EskiTyrk we
Intemet girish Jazi lari, Jazarin Baghimsiz Dyshynme we Ara$trrma larini Jansit
mishtir. EskiTiirk Jazitlari acha sinda, Jazarin vnceki chalishma ilmitlerini kirdi we
onunla farkli bir chok gv ryshlerni ortuja kojdu . Buna raghmen bazl izlemele n tam
arashtiril rnasi gerekir , ama Jazarin jetkiden korkmadan keshfetme cesareti gerchekten
gerekir .
Vzellikle , dynjadaki Makale byjyk bir kopja akademik atmosfera akiminda
bunu teshwik etmek daha fajdalidir.Intemet Jazisi gerchekten resmi jazi olmazsa da'
Bilgisajar we aghlann poppylaritesi deki bu gynde' Bu jazinin xalk ichinde genish
jajinlari wardir . Her tyrly girish jvntem led jajilmishtir . Bunun Filoloji kategorisinin
dahilolmadighi , daha bilimsel olma dighi , kamu ja rarin xizmet etmedigi gerekijor '
Bu Jazilari bukonunda gerekli arashtirma ja pilmasi gerekir'Vn ceki kitaplarda '
bu tez nadircn jeralmaktadir .
Prof. Dr. Dotora Vghretmeni : Cang tije shen /
14 . 12 . 2013
11
 EAH;
Irts-*{
[E6fU +,fu1t] Fil 2 EtlF* B\Ftr4fr nfi/i+a " /rllf +, fl 14
.a,tH , Eii
AEr$ k+ rI lLfri+ #U t+ #E fr l\xtun ffi tr r l + & 8 tr +EE +rttrr . - ltr. +E&Lji^\t+i
^<
hJ 2) Y' ilIifr , {fr,111 fr\ft.X? ffi.frr,T E#E Ba.xtrrt+ A, ffi ,?.R ffu riitEAftli+
if ,fr!,\tJlTirnR fr\&[l l+x " +i+iftHi.+;
lf l! H!'H E, e,? \l t?,, flF /z 4 R nFfr y+ + x Af,T AEk+ &w +ai h
^+
ffi. fiA1+ #E rr, I, F.'il+p.
E.f\ n dti F! 4i+ l i+,fr +.rfir t+SjJ lthfr4iifr^,ffi_
n " lf.irLitt fi! it xu) )i!6 lE +, +mt|p.').^Nffi
rL1t)H.+, nTAJffi E A<E fr^lt(xfiltr
XFfrffiAg " Y 111fr\8fi'itt
)c lA E E tl. tr E tr A H! trU i+A.f ll - ttn# 6jE E -, F! iT l f U rK,FjE n $frffi-f,\/rl ,

e-:f*ii. fill*ll1|
i\H?,'1 , HT,,frVfrh , ETEI6AF!€,fr!,ilttrADlflIE,\ A.
EIbJ\Wftfr,RB! "+:iin". E{efEoi+

+Zf{Jit i. an-Ef+ ili tr,

" +E tr rh F, LIF,q fi! n ? ta fr{ tr ffi " .R zi u €- gtr rh+ B y+ ar,Eti'a\kh-
,C,trlrtrE, i1!Elt-, E^f{rx, -, Ef,q{, -, FoJJt .R'E'E'- H
'lHi, [q, iA.t]in, {, t'vTA, F'ItifEnl'fr\WEB + , iEl!,/i4t
'tllFff
^,
rd, t,,tf&*{, )\, l*EBXfy+, lL, th#Brntcrnet il-1ffifi+l
A 7 5+ I f .a E ft! ^E i.f iii F " X + +2. ffi ffi fi €,{ t E 15 ;? A i[
r. [,,t Ii , fr}'ME?:
lfr L {iiE Iq H\Y))&!:EE B Internet {? . fr^lrd14nn.l;

18
 ffiEBI]E
PftTfil^+ ,

atsf9nl4+ , A H p., )illA)E r,En)L +{ H 7 fr 4t i ffi iE B.! iF gE F&,!m:e,

EElltrH! . ix,- + ft E,Lh i4 4+,rR tn4\2EE rr l iE B! iF g. iF 35 fttti "
E fg zH rtft T
+x , ffiEF&U #i€fr rrfi +H 8 ffia T D E J{fr.+xf| t"+ &F ft fr
^marnq ^
+ +tkh i,+E'lEde x F! 4 I m E ffi B! i € irt€ pl
& h W,+ tE ffi "
r+#[T6Effiii]q EEi.^h ,IL4\%,EBaiE , ]|-F.Eryfrni9, El)itftitrT,ft
iIE6Ui+,fr+ }tffi l*fr -lEfEEt,,itH A -rufEEt, +tf I E] U +r+.r
^mAtu\tl!
',N4'fr]WEBE Efr^ffixfrtFlrf ftZl1 . H8f+lr'r.i* , &,f|]EIXxtEFrt+E+.W
+xlllfr\VI fi. Fl.X E #tj - t^i+ t* " U:ff k1hltftfnffil+, flie€.
=
1fi!i+xflrR6E trfftB'!*l3A , ffitult1hllr.tt, di4D_lF-tni[EE{.8rfr , &H.k
EEI'I+H! 4E
! €+siEBt#r) , ffi*,flffi''tt , ttEtu)H-tLitrEf++*iR .
'6Hu)#-F-)\ 6
i+TF!i,lEE
Eqh+si+, #.1#, +,, Lfr,, E, +,,++?tFiEEWnn+
+ t[ trt+ rlj I4, {iR+,F tr di ft Xtr flF /z * ffi " E XF^+ x " ]1"+
!--#wEBv+ ffi ftliHE h h - 14 - A !ft ,k41* tE ffiUr+ fr 4t lfr iF re y tuI + g, 4tuI J

I, =,1j4+n
^

nffiy 'v'\%,tr8 + , iE&&r46THl+tqtqffi "

48fi Internet fr lffi fi4 n B'1 6f n, ftV< AE ffi h F, F-t[ ji FtR 1+ { Ft f.]T

(+48!16Efrt ^ ^Efr
fi , **m{4afi!ffi1*, ftTAzFtXiiIliT++5 f+Eil1" ffi&",
frxffifi4tEl1+xe,W.ftTAZFXlt Bt,\ "i+4" BlE "i+n"

19
 fi4i*F!+ii.l frtlffiii
+€5fl I i*8, E Ef+ 6 tr ffi ,it{a " [ffi f 'FMA E E4!4,.d2'Hi1 ILERINI] , []

[QILI] , IGH

trIEi*grui+x trJIEtn+1F E tU. " SiF)*,s.*-!. .

E F]t^y4 4\1fr8 +fr tr! Ztr#r, F.lrt E+ I F Fim -+.E

+q tpl *Ffrffiffi.W , frltx+ tll ttiTAHlrrl4ttI+ .lLh+Ni afrxffi
81, Tfii{+tl]l di^FEErfr}11liut* . fi , s 26 +&T:
+ttr i*E #-+ ixiT
TN(;R I TENGRT TENGRT 1

^
TG TEG DBK -I+ Aa

TNGRIDI TENGRIDE TENGRIDEN HA Ia]

BOLMSH BOLMISH BOLGHAN Tfi\ l5

TYRK TYRKI,, TYRK NI\G AMAfi',]

Ern4\ffirE+ , +titlEluts4fr?:ffriE tEl ijrt€ iA:l filt r l

Bb
d6t1F14 . a[ ,

lbal
++E ii* /Et+, ini+
BILGE BILGE BILGEK +H,E fi!
QGHN QEGHEN XAQANI EI'f
BUVDKI] BUVDKEE BU VTKELGE af K.4+* ( T"] )
Dd
UI-RTM UI,ERTEM UI,ASHT]M +I'UT
lda
 fr^)friEf'! tEl , &,HE*zr ILARI ,
' [NI] '
ILERI ' ILERI]

TLERINI] , INING] , ILERINING] , tOA] , IGHA] , IKE] '

IGE] '
htl,€?C46EiHX

t€E-+?E , TOILI], IGHILI], [KILI], TGILI], TLIGHI], [LIQI], [LIKI]

+iEi*R-!. .

++Er+z
?trffilJl-+tLE
rfx+ Afr x#ilHtBt WE, i*Eu)/*l+I+' EA-xffiT -t+6ffi
" afi+i+
s 26+&T?EffiEE',!trfr&T*4EFtE . 9n'

Yl1+ - , mE+&
i t2 14567
Aa Ee Ii Oo Uu Vv YY
-f+
dt tal lel til [o] {"1 16l tvl

EB!
13 d3
;ft3Y*
tlfr,t'.ffi

l2 3456
I dia tAl frrt I l Bb Pp Mm Ww Zz. Ss

lbal [pa] lmal [wa] [za] [sa]

Itr+ rJ g,
f9)r'
4F,qfl!

EIff 10 1l

tst!*4x* (rEl)
Dd Tt Nn LI Rr
tuf]l7
ldal Ita] lnal Ia] tral
c, !, J )
 12 13 14 l5 16 t7
Cc CHch SHsh Jj ce Kk

[dg"] ItJal tt"l fial [gu] [ka]

e cJ' -€Jr I

I1X
l8 t9 20 21
laI
Qq GHgh Xx x Hh
lel
lqal [6u] bcal lhal
.a L. A 13

4)
= , lFE+?q
123
NGng Ff ZXzx L 2

trll [tf I t4t J rAtr 1

\J) lbal
A- trf+ E rJ4+E+AtJffiE B Intemet I? 8,1 E tr, ItuH E lEtJ
)..1*ffi+tr81 +ft h, +Fntr thwt' * &thpfr tr ),Fni1h + Ffr +*f.ftE tF
6
ffi" )1T n+n+id, fr^mt, @Eqxu,e.frEfi rnternet {?S
*rrlB!?EfiFrf L*HT -t+'lvrrh6i!n!ff*,tr . fi ,
}}iillx
i+, iE-€f+€14i1=J. te83 +,
-E_lt.Hft+EitAf++pi Ida]
ttl2\Ef(E='.X+6frfrfnq+ . +tJT 2000 + , trd "frEBEry
fr rttfr n" +f;i-5 E 4 4. B,!f ii*#-trtrm "
 Et,ffiiEfi!*,[rt*t?
17

KK A..g+E
kal
I l .1 .l

'\
sxx I ,) ilt It
tal til lol lvl

lel lul tyl

tJ ) 4 v
4J q F

B, 4fi9?&
t2 34 5

JTAtr 1 [& h#htd t

lbal lpal lmal lza) [sa]

lH,q ,.it€ErEe
Y i r.*
EtF,hxFfr+*-vtTI*.
6 7 8910
ii
.ff'
internet {?S
}}rillx tn lr rl rlJl ,lY f t\'l
E&+Eir*f++H Ida] Ita] [na] [1a] [ral
)Ei!"WEAiEry J dJ oJ-'
23
 11 12 13 t4

TY TT F{T'A !? Ff Y
[cha] lshal [ia] [ga] I
z .5s t ra'

15 18 19 20 tJ

lilffBt {k }t{FFF 'f'1,),(U lal

lkal lngal [qa] lghal
_4 cJ :
19
L
c.++r*t+E I
WtIhZtl, 6H s /l++ffi1+8 , H*[tW=t F g i+ tE, I
12345 ?
lbal
l I'l N + ilcI0 + I
Lnchl [1t] [qs] Ine ] Lntl 4
;
{j-
d .t" c^; +
!r'
(s.E. -1i6X "crw" t7.bet)
lsal

t*., (r)LE=aEiE[t .! TEg&trm 8 tE aj 8!FH4i:t+ . 7

4n , ffiEBiERHz +m&&I)L " e) 1fiS?EHt€f^-'fiUntal

*+4Fn .
o

24
 rd€-EiFfi'.lfffrgri
A.-E+E
1 ) 3

r "r{ I'r I fa
LJ 4
lal ti1 lol [u]

B .1ffi9+4

.,
I 3

trF.lu'
% qJ tt 4*r a
I I )
Ibal lmil [zol

I
4 5

od\-l
i+4. I n-]
d J I

lsal tdil ltol

7 8 9
\*l+f.|+ "
.{ lrp r{t I
tZt^-fflrllal
u J

25
 lna l tti l lrol F!ti* , Eiffij&i
{f+fiifl ,

10 11 t2
ulllt fu +, 1,
t<J
1

e .il _!

lchal lshil lkol

13 l4 15
;t :{ '\ i{\t '1 "f
ftE , BUVDI
c i*E : BUVDI
lqal tehil lxol ffirf ' BUVTI

c. lt{?ry.
inl+ ' +j.tl
I 2 +fr1+ , +tBl
i 4

"E(F)

tvl (y) lngl

.Afi +, 4tETl.isAffi ftltAi"''A)fl, lt^ftEt}'T &frFnH!

4€5 , OLJU

+ 9 A!6 rtEEV. f
-+ Z ,ilrE FX, Ifi\il T 6tal4a tu
X t* A nffi frI l"J J
r*B , oLEA,

/i4i+ , iigfnffui+ . dEAl,ftt/iiiE{fti6+ri{fEHti .

lErf ' 0RAA

/r E fr-q n ifti fi 4 it f fl i+ a'F }i r4 B! I

"t
EE &E ER fr Wh{ y B\ frft tJ, ini* ' ERE

t €i + ^
.frr r+ l+ fr\ . EA A i+ ffi Il 6*JrShJ tttilp/Efr B u E tV,+i tfir* , E'5t
 t\n'& ' Eifflqfi4]+TilltjiolEE '

tf+iE,ffl '

D4++ffaH

ffim H-FS
Ftil'l!: Iq)( iliJ
(.s*;nF v:*) Flr#: ai !:!3 1.7
(o1il*$ pa;;ifi : l3e5:!3 y.2
(....--) n..-tj3: dKJ4S;Vr.3
ffi5 , BUVDKE ULRTM

i*B : BUVDKEE ULRTEM

9EF : BUVTKELGE ULASHTIM

ini+ ' &,+lTrI+lFe** .

ffil+ , &rthnf4tA'78+Zln "

$rl'tF€q#f :lDJl
",'K,.;, hJF.l
I eJ -e

,a:c.,t'c ;:: iy-t3 Ji: .z

n,rli4l .iJJ : i\;:.3

xT&+Mxkl *5 , 0LJU IN JGYNM '
Et)T6vAEEJIB' i** , 0LEAJU IN JEGYNNEEM
rE6?n . 4&r4 : 0RAAiU ING JEQINLERIM
'
Em{4IE!ft4i* ir.j+, EREfr fljILbF+iEHl^,flr4lr,
+EEIhEYLW. H4, ErtE'ffi{llraLbl'
 I $)JTi WE BIR.

e^ut. t 1*E' BIRI

fa,4-lac;..2 t+.# BIJI

er+!84.s in1+ Iltlt

f€5 : 0GHLNM
4H1+ 6h
j*S , ocusLlm,rBr,I

ftiF , ocHRLr-ERru

lli+ , +tBliLTftl
f#i+ ' +tp!rl*.fll, *.t1&1-il1,

:$ft+:r#tt *-5 ' JIRj

't*JP : 6r' '7 iiE ' JIRI
p4,34:a{L ij :;5ot4.2 4i+ , JrRr

cilJ#i : F,- .3
t\ft ' d21
f€5 , stRKt UcHSHM ,
ffirF , Ei
i*aB , BIREEKI UGHESHSHEEM
#)+ . BIRIKI UQISHLERIM ,

i{r# ' BeBlF..{,\fll ,

4Hr4 , Ue.+kffiIR^

r$f $nt}I: llftt f€5 : BGLR

J*.-.:$ : 4s:.1 i*E ' slcL
nKC a-.i.d r4*! : <,6).r . 2
#& , BEGL
43 a1 caai.:Ll : ,s<.- .4
.r inl+ , .fEH

28
 t[)lTi 1€5 , BIRJE SHDPIT BGL '

d;i t i** : BIREJE SHEDEPIT BEGLE ,

p4t4! 4;93. 2 ,E]+ : BIJEDIKI SHAD EPIT BEGLE

'

erJul3 in1+ , ]lblUtulnwffiffiXFffiIfrfr'll1 ,

+#E , )6A4tI'411 ' E)ifr\9<+'fll ' {EH'fll '

lq0l'I : frdqf :fDqr$
.i;i : c^!i ' lrr+ '1
,,3go,ty : ajalra-i : 8a'-04.2

ol'i$ : gb,rtlrli : liE!^i.3

ffi:tlTlt +€5 : JIRJA TRQT BUJRQ ,

hl9J'€)1 ,I i*B : JIREJEA TERQETE BUJREOQ '

',aifi :foy1 .2 4J+ . JIRAQLIGHA TARQAJDIGHAN BUJRUGHLUQ ,

t*i, &x .3 N\1+, d4&9ft +Aff SUEj&Fln[Lb

tHE , E)iF!d+{ll. ffi*'fll
#$r, TY$i
;4, &:
a'' '2
;u" 93 : ,raS

;;s$: taKa' '3

t1l}T:lnrt #5 : BGLR OTZ

i4.r'l : alrr.1 EE : BEGLER OTEZ
d 'rc! : arorr. 2 9&jF : BEGLER OTTUZ

rLs :,fr;a.^, .4 ini+ , lEH,flrE 30 €

 Hffi ffi-W

:l)+ildrTY{f :#n#[s
.5 rrri .5!4 : )r; )g-.1

";;';'::I: ,''*;,1;;' \t5:

WE : TQUZ OGHZ BGLRI BUDNI ,

J-fB : TOQQUZ OGHEZ BEGLEREI BUDDENEI

,
W1+,
2Et4 , TOQQUZ 0GHUZ BEGLERI NING PUXRALERI
, ini+ ,

ix.'ft , lLf4-48yfr1?fi,\J1\trt+t] ,
tH1+ ,

l5t+ , u)&lr.ln, ,Lr+gfrYfr5g:trRA .

: xll:lihlt$x: #$J{tJ
.r^-. , ;F, , ;*f i .1

o-r.,--a.! : jjS3or : aeua;a-aS

; .2

).K.i.::^:,.? ##,*:*,*qa5i ,J

f€5 , BUGBMN DGYTI SID #E,(

r*B . BU GEBBEEMNE DEGGYTI ESIDE i*8,(
2EE , BU GEPLERIMNI TYGIGICHI ISTITINGLA .
!&8,\
tY.+ , llrllJffiEfrf+tflAr&i6#[ii,i ,
/n.i+ ,l
ffi1+, +,t,t+l+]Eid,fi& mdqbi6, t#i* ' tr

it , rHIffiKlHEi*Br,JA[q6Exxi* .
 :.tJ{rk:r+}TSi

' )K; : .9,ri;! .1

t:#Tl#lIf
, )f * )s..1 rc ,t,
: b4l\-r: LJJo)dJ 4149.2

: )4;9J )F 9r.2 : !b&;: g,.rl,;"G QU.l

| )+4 )yei.3 ffi5, QT GIIDI TING LA ,

r*B , QETE GHEDEDI TINGLEA ,

4r"? ' Q,qJre QAJTADIN TING LANGLA

lI , lY1+ , 1ti1l]4F-n-F-F WEfiE ,

t*j+ , +,t']&Ef# ,

ffiH ffi=&

$x: tl'*J({tJ JD19 :l.tfJl:fxhl:1ll

$" : 6^3 91 .t : ri+i : ,rJjl: p-';,1 : y_t'. .1

':4;Jd{a8 ,. .2 : ..!Ynra'' : GL'dil : Po'r:'3 : '-r9! '

2

:.rr.rtJ1al;.' .: .!9* .rtai : 6sa3 G1Jj5: o;.r: : 99- .3

ft5 . QOP ITDM ULMTI NGHJQ

i*E , QOP ITDEM ULEEMTI NEGHEJOQ
tET+ , XOP ETTIM ULIN]NG EMDI JEGHIJOQ ,

inl+, &iF4&4llttT , !ftfift,IlltS€^AtT ,

#i+, #irllBrlgRft,+t114tu*.. rxt-,Ri4fiA +Tn W "

31
 'tY'{J}
: Ilt : #Hkl'r : )},il : Hfl'rk
FIF ,;+,,FF :c.i-6 :.:J,jj.1
,6rd# , c.j4 : a-jn*j.!: 4r4;G: -!4:.2

o4)# ,yi^1 :F.r^t<ji: ir+jl'il;: jj,i.3

++q
f€EJ . TYRK : QGHN VTKN JISH ULRGR i*B
i*E . TynT : QEGHE]\I].,trEVTKENNE JISHE ULERGER #,+
?ErE , tynX , XAQANLERI VTKIr_IDIKI ISHLA
Ur_AJKEN ini+
ini+, 8!S,f#,it€flFf+B! +tri+
^mn]iTftlr.J.ft
+Hj+ , AgFmEIr+E+#ij,,f rl *xiJfil4llh ,
Rffi H, Es.

: T? : ilrTD tfl.li{; rf {h :Elrl

s : ;-2 : lf : r9r9; : -!;S.t
,q :;a.;q : l,,aK : ,,gj;^., : oSSy.Z t!5 :

,s4 : ;{2 : )t^( ,.9ric,;<S;5.: t)< E :

*€5 ' KVK TNGRI GRA J\HZ Jn 28ft ,

i*E , xvxl<E TENGRI GERA JEGHEZ JER i_{.i4 ,i

?ET.T , KVKTIKI TENGRI G]LA JEQ]N
JER +si+ ,

vnl+, X4FFffi Xftl L6*$8Ztb

lSiT , ]"ntE+,+nEt)ZE-J
=tzHX,

32
 : tF)Jtd : rJTr : ilH : f{#n : IJ}luJl'd
tk!:)}'il:Rll|h
S! :u*! : jlrji.l .-";l^! : .ls{ : ,--S ' li^5 : o*Lul,.i .1
t*iJ I u"4id3: -!), .2 ,.J.,d! :|;9:: o*S : l;-:,aS : ord.l:i4l,-i.2
(,i: 6lGE: :fji.3 : : ),115 : ;.r-rrl-i^J.i .l
");} ot-S
u,t{j^L6 :
fSE : QII-NTQDE KINRA KISI OGHLI QILNMS

i*B ' QILENTQEDE KEINRA KISI OGHLI QILEN MEs

ULERGER 4T4 , QELINGHANDIN KIJINLA KISHI OGHLI QiLtN MAS

SHLA ULAJKEN lX1+ , hl,\it"EfZtr , tFnhV':iPi?\l .

+#i+ , I4AA-#Ztil+.fr, .
^)aZA
!

tk4t : a3;1$: a:*;e3: o*-S.l

rqq;m{h:1Fl f
1i..""9" : a3 o;!3 : u:J; $ : o-S .Z

lf :6f.:-4jS.t f!! GJrr : A{1F: go.*Jr9-!: .r.15.3

)E t6fx,6s;s.z *5 , KISI OGHLINTE VZE CHVMPAM

\3 :,5f n::;(5;5.3 HB ' KISI OGHLINTE VZEE CHVM MEPAM

I&E , KISH] OGHLINTEN VZGILE CHONG BABAM

ir.i+, ffi H/\+ Z+ZLfr\E#.FltiE*

#i+, Ali,l.zt. +J.BlAifl+
Y$'lJl : )Tdf*kf : l'."1)*l,l
,-r"rU :;s; *^: : i,i-i g-oj1 .1
"t
,i'b,il*: gG*i..rnai-..,3 : gda.i ga,'j.1 .2

_1jc)!3 : OG[; .r.ai-J : gl.il-- 6c"j1 .3

33
 i+E BUMN QGHN ISTMI QGHN OLRMSH
+81+ , E
j*B : BUMEN QEGHEN ISTEMI QEGHEN OLERMESH X

#j+, : fr^triE
BUMEN XAQAN ISTEMI XAQAN : SHULADUR

inrf i lt s yf -5 8.fi g Eli+,fd,f

iE+ . frrHtE
, tl
#Fl-+ , + ll r,I]+5 8,fi gEiiTEIXE +
: #lYf . iltl),r : FTI'h : )14Jt
: JJs : dl.:j1 : !.:i , ,i *|il .l
: a;I..i : dJa3a, ossjl : -!sS: 6aJ , .:\il .2
:.rJa! : df*, !F : -!,ji: 6aStt '\ j3 .3

*5, ULRPN TVRK BUDNNG ILIN

l*E '
OLERPEN TVRK BUDENENG ILINE

#1+ , ULA BAKEN TYRK PUXRALERI NING ELINI

in.l+ , lfr,f]trtftrFklrt, fr,Xffi|Hy+A\B^

fHj+ , ltu 111 ffi.hE +Ztr, tHtrtRtDkWE

: Isftt :rhr : l+fft : f# s : l+'ril''ffrh

: ,*or.^, : ;* : $"r"i
: Si, : .-r_j_rjj.l
: 4..rd.4r:r: : : lrili : +*.:\ij.2
"9J ,ra"r^.,
: 4*.9/i : .9.l-'3 : ,,,a.9a., : Gjii : GJ;._jJi.3

t+E TVRVSIN TUTA BIRMS ITI BIRMS

l4 Ei : TVRVSINE TUTEA BIRMES JTI BIRMESE

#)+ , TVRVSINING TUTIXIGHA BERMES IDI BERMISE

X1+ , M.T/;irkT+Xtlf;B!€'rs
 +E.,+' ffmt(firthlg€Fla,'\B'l EA5f4frrl "
XXX XXX XXX
tsSH
fr +1fr iEiEBiEY.Blffi.*# R4,+ .6trttr'4*.ffi TIn4\tEE B 2
UR
ig+ . HiftEI4, , ffiErriR"EJi,F-EX.FxiEk]%.BA "

"iE.fi€H" Wttffi?)+
QUD ATAGHU B]LGE
rh:l14Jt
trX
il :,, u.la, .l

3:6t a4,,\ j3 .2

;: ucSU jX;j .3

:#lll''fith
: ,:n-_ir_F .1

: t;.,,,t\,1|.2
: .il^;,-!_1j1 .3

RMISE

35
 O,z ,til;E O,z e-*rr5.,.,.."Q,r
,-<-.+;Sa.F
ft5: t

. f,r)L:l? !)-g d*;[ .:.-, 6! Q,r iiE: \

. er)Li! 6i""..-i" 4f- ;E drj.d g! O,z #ri: I

, n,")U,! tsj.r_,i- if,i ;15 ,-5?"dj .,q O,3 inj4: ;

1€'5 , BAJET ATI BIRLE svsvK BASHLIII|\,I

iiB , IIA.JETTI ArI BIRLI1 svssvKli BASHLIDIM

,Bi,f : BARETCHT ATI B1LEN SYZZYGV BASHLADII,I

in.j+ , ulrj?f!?,\&n'rai+id ,
It5, (

.f
"r"5 064"45 O4<j4.: et5 ;a(J"r;: Q, t
l+€=: I
.f 6d<r9ici 04<idi J^1 ;o<J"r; Q ,Z
"J"3
!kr*,
. ,oK:' O4<.)gS 04*4j t'J'l ar4<iJ9jj O,3
in i4, t

4{5 , rvnvrrnN IKETKEN KECltyRGliN TDD\I

ii* , TVRVTKUN iKETKtsN KDCHyRGEN tDFit\'t

4i* : TVRtsLTKE\ IKETKE\ KECIIYRGIJN IGI:\,1

ilr+' €tJSl"|f;14i161Eftffil_ "

ft5, .
. ut ;3; eI Jx,.r''i.ifi O,1
ritE' .

. Ut- (53<.* r.^lj o'l 6rS;J, :t-!''rS;: O,2

#&'
. Ut^, ,_r3,.
tI O.! :-tC ir*qi, O,:
in.t#' .

36
),r
g*q;Sa* 4€5: VKYSH VKDI BIRLE TILIM MING] SANA .

,u jt! *a3 qt? O,t i**: VKYSHSHE VKDI BIRLE TILIM MINGNGISANA .

r jE a.,d g! O,z 2ETf: SYPETTIN TERIP BILEN TILIM MINGNI SANA .

r,-lg .r?d i! O,3 inl*: ffiTfiirffi++ti,{ryi+ ,

BASHLIDIM
. uli Js tlt3 t!,..,.d se!_4 oGi O,l
BASHLIDIM
. tjti J,J 138 G asal 6U r.. ,rE, O,2
BASHLADIM
. U! .;r,1 tl[ K^;;c ru r- ..,ti:c O,:
4t5: 0GHAN BIR BAJETQA ANGA JOQ PANA .

eL3 ;a(J"1ji Q, 1

J*B: OGHAN B]R BAJETTE QA ANGA JOQ PANA .

ieL3 3a5J,1| Q,2
?8T4. JOGHIT,'{ BIR BARETCHIGHA ANGA JOQ P,fu\A .
! eJ"3 ga*Je;i Q,3
inr+' PE--lffi ft1fi ,t4UySA+dr .
]DEM .
, ,:i d* S8;rf lF J*q;e j^"a O, t
IDEM "
, d# d;.r Slj oF Jts,1^r!-1q;^+ O,z
IGEM
of lF &tc{ jq.r;^;a O,3
"
, e"i dx qS

*5. JIGHIZ JER JASHILKVK KYN AJ BIRI,E TYN ,

4,5s'4 &F"4 0,t I*8, JIGHIZ JER JASHILKVK KYN AJ BIRLE TYNNE ,

\sS'4 ;;;isis O,2

Si+. JIGHISH JER JESHILKVK KYN AJ BIRLE TYNNI ,

.o.,,di !,rj4ii- O,3

itj4, *FE:tEH&l{g+rLr}u,
 JFi !^t"4 c,i J4)l; -jr} O,r #rf , BIR I
. Ati'* ldiil.:;l 6a)L; e\;il O,z in.i+ , I&-iii
. e"fy )4*,._,i.;s)B .",j..rF O,:
}€5 , TVRVT XALAJIQ VT VTLEK BU KYN .

i** . TVNVTTI XALAJIQ VT VTLEK BU KYNNE .

,fTi+ TVRELTTI XALAJIQ VT KEZMI]K BU

' KYNNI .
f€5 : QAMUGH

ini+ , €,1€T,l\+#ll4i$f,ri[f+ET .
r**e : QAMUGH

.rl"tl .*J:4t, c,j-1jl ,5sa.L; Q,l 9Er* : PYTYN

.il"tl dJr i a-jr! ,.g.:a.L; Q,z tx.& , Ffia-

, e:i* ,s! y k,r^Jri irr.Lj O ,3

4{5 . TILIDI TVRVTT B'tI" BOLMiSH QAMLIQ ,

ii*g , TII.ID t TVRVTTE BU tsOLMISH QAI\4UQ ,

ft'14 , TTTIil TVRELTTI BU BOLDI PYTYN ,

f*' ' tt'ttrl'lCu

ill+ , 'ft[t$€,i&Et]trij:tE!-ttJ ,
ri?B' MUNGU

, dft! i,*..)9s 6Jg.g,uc Jy li x O,t 9&ri , BUNGA

, .rfU.-i."."yJ9! .9:.t9, 6-r,s Jy !"i * O,z tn.i+ , xt'{FJ

, Cri| ui*ci)U9! 6-rJ9,.9.r,.: Jy !* X O,Z XXX

Klj , BIR VKBOL DIDI B0LDI QOLA MISH QAtr,tuQ HA)iAUrhx

ii* . gIR vKgol DIDI BOLDI QOLI,AMMISH QAMUQ
+t7ffi,&tlfiU1+ ,*
38
i64lE o;rp O,1 W1+ : BIR BARBOL DIDI BOLDI QOLLANMISH PYTYN

4ilri O,2
\r4YE tnr+
' tu-tnH-ffiHT+tLi-#ffi-tn "

t )lt ""J't O,3 . ti gy n rl ir.u Q, t

cJ c,_rF
"i,
BU KYN .
. cr4J4iei dl o33r 4-"r! tj"U O,2
BU KYNNE .
. ,i^,br! dt; dfpJp -.jtr oisi O,3
BU KYNNI .
*E : QAMUGH BARCHE MONGLI]GH TVRTL MESH

J*E : QAMUGH BARCHE MONGELUGHE TVRETEL MESHE

oj.ljl ,5sa1^; Q,r 9&J* : PYTYN BARCHE BOGHULUQNING TVRITIL MISHI

u,jji 6.ra!, Q,2 lX1+ , FfrA-+utrfl,++nftiLlf,0tj€B! ,

O,S . .r*.;r;$a:r- 6,r,s.;9i jl; Q, t

"Jr-ri,s*f;
UQ, . r,(i4j J- 6r,, 6"1;l; Q,Z
d:" r!J*

tUQ , . ,gl, .if: "li.ir-: J- rtr,r Jj9; tb O ,:

.YN
,
*5 . MLINGU JOQ IDI BIR ENINGR .]OQ ISH ,

li*, MUNGU JoQ rDI BrR ENiNGRE JoQ rsHE .

.',.: J91 :li r^, Q,r 9&l+ . BUNGA JAQ IDIBIR ENINGLEN JOQ ISHI .

xs lel !"{ y O,2 ir.r+ , rfF.F,gin+T+T+tr{ifr.k1 "

;,r,r J9,' :li 1 O,3 XXX XXX XXX

M]SH QAMUQ EE ftfrU! h xt flF Lb ir rX, + H ]t, E.ft 4 E ig I frt ft N &bt ft

|MMISH
*5ffii*f!ffi j+, f mfl #++& Rffi B\At /a ^4 IRffi ft*+AlffiI*h
QAMUS
 u&** #E Bnffi+xf B.! ltfr 71, fr S.f&,f[H E .,U,.R ,EEffU
=1t
1+1fr,^Wx1y,RH!{EtE+fi4,qntu*., tEEfrtfr . , 6rd
l.5 5tJU44i l fuf;JJi f trfr nJ A q "
^Et+Efr
(-') f

H+ g . Zi t6 d # ru,q -i. il,t tRA 6 € E.1t n #i H! Ry, V< fi. f,i (-) :
.1+ j&.R €x'J E',ir fr\ # yfrliw "ifrl li h E,f EEE ftl, fE ffi ltuiil, . A
afi/jhin,e-f++tr " B

#E{t^fr4iEre{+, fi tEffi t4, t"tt|, AT,Uq,WWIB C

1.
160!r+x+ , AJrEB.liA , iln , AAt\&WtE-4#,q1, t* 2.
ffi iJLbiat, ra1tn, a1 uD_Wt*EEfiEI+tR^T#fi.
" ftrt+.M ?

n i{fr iJT fr 1(14 +, xEtriB6IrJ t^H En F.A+ " 6ff fi h\ R " * q. !E H 4.

€Ertrrl,fe^BltnhF\ ? atsdi4ia8#Fll dT, -^EIE€j&AE (-) l
,ft,\ftrf?iFnR , {4€^l.B!.Frtrlj ?
1

\ f*, *. Fa t fr\ 1,1 ffiik,x EE ft + a m {4 a6+T Fl iE f + B! 2.

^
3.
tu T'ffi h a FF, x Dl & {.1d fr x fit *$ * 68tr 1i + E
&x'J € f,.! r4
't 4.
B\hfi 7i, )t-ty11a4 r.62ffLe+#ffi E nW+7fJ I L (
5.
F4Zq,t.K.fiU t 2012+/ )f,R
6.
7.
8.
9.
10,
40
E,ld,l| lts H a,t\.R'dE ff U

#"^lJ#+iffi,15j-4

ftnffifillFI, 6ftfr
tEEfrl , Ffr'i&ii, ,

tfr., F+Ur.WiEItr'
Xffir8xElinfljq? E
&w|E-4UrnT, *
|+TEE. 7rfr^ffi
"qfififr.R" *qI[,HE
6T ,6ErEEte6€

mffix6+6EiFf+H'l
q?
3 . UJGHUR IrH (1)
fraffi*rr^Eatr1-affi
tr+4ll19LT
ihH

41
11 EIJAZMA E4 Q) 3

)
I2
3
13
3
L4 xoJTU TAMrR rf ..............
15 IXE ASHETE fiE ... .. . 217 3

3
16 . TALAS he ......... 2L4
?
77 . IKI KYMYSH MASHRABAf4 2t6
4
18.
4
19.
4
20.
4
2t. 232
4'
22. UJUG ARBAN {4 234
4
23. UJUG TARLIQ i4 235
4t
24. UJUG ARXAN 64
4
25. uJUGTURANf8.................... .............,.236
4i
26. u LUKEM OTTUQ TASH n4 .............................,238
4l
27. ULU KEM QULr KEM re ....................
5l

5
...24r
5:
.......244
5:
........247
$z
249

42
 20s 33 . MINI] SINSK IIYZE JAZITI 250
34 . ALTUN KVLf4 252

35
207
36

37 . UJBATfH 266
.27r
3B 27t
39 OZNA CHEN NAJAfH ........ 272

40 273
217
47 275

42 276

43 278
''','.....''.'..,,''.''..232
44
.,......,............... 234
45 279
........................ 23s
46 280

47 -I- rb
t\ts.f ...,............ 28t
...............236
4B 282
... .... ... .........238
49 289
50 293
51

52

53

54

43
ss .QARAHON +EF-EFI+ ......297
_ , E€ga

313
A.--B+E 374
B.4iiB?q

A. zi*?E
B

10

.1. r
t2

13

(-)
(-)

(=)
(E)

1
,..,...',',. 297
436

299 438

313

314

315

316

.' ..."' """317

319

340
(-) 455
342
(-)
352
(=)
406
(E)
422

424
illcU ulp .,b
 A

(=) t
1. iE6€H.."...

r$r,tl

(-) 1H

(-) +

A.

B,

c.
(=) r,
 A. -B?q
B. *HE+E 500

....466 c. pftrE?f+

D.?84,f4 ........s01

(-) xf+ffi'ft! ............s02

#E ilI WE R T& + E M.ffi MIEW 4+ A E

&.NT t5 tI tE iil " ifr iE t fr+
^$
"
, ll, ^t. ,t .. t-l-1,
479 , {.d..4-J.9 J q..Ad,.o , .-$J U ,qrJqr ,aJ9trLr

6r,-^5 u"a*193 Ar'i "i

,,,r;l;.,: ,)lL; Jr|;u

n. !frtnx+tr

i^r
5r4
515

47
 t\ , tEET+frx+
(-) 518
(-)

11 ,l
)\,4

ry.EBifi
(-) +E
T*frtrH
A. 7r#+q ............................ 523
A,\ffilErtt
B. 1HB?E tuFcrt.ir"
c. tF*++E 524 klnffitj
(-) tf+fi'ftl] +#" +tEt!

,fi (188 -- l

ax.kn, ++eA[€]
2EEB Internet I?.............. ...... 536 dEFlfl.Bi.,
iAtffiiEJ.f;+^H+BlEHgn+q ......s42 frI+9)aili
mi.R'B'E€+EI

E+)!tL
ffi, fi\rywfrt.

48
 WEAfrS-L|frHB,!X+
518 16,ltttnffi
F IiE/t-K,i:r!-Wtr<€tr
( q. E&*f+iH RrF + Li FJiffi 1i fr )
.......'......'....519 ^++fifr
-' E^,ffin :, EB-9I ---, [4&igt E, i&ffl
n. &T{ n, F4&{Hx:'tt1#EBx {, L,f&*n
)\ , +Efi*fr'-+ lL , #F.fi Internet n?
-", frFmr
( )iH6
522
W, E E l& tI lF,fn C,fF E E A " ByXAk yt+ tri T1 EH ffi+ :t;u
^,ffi
+ *fr tr H 6r fi'! CF i$-tlt IA +iFI ikbl, frMEryF B iT- rt /E + n. &,
s23 ^
A- ,^'tRrE tt { f + B! fi7 fr ,?R J t Et H lt H fit fi tr H x f H IN), x w-
^tJtts
fi/EHI"
524 Hrnkq!* D) t&61 ft fi 4t + lfr iE 6H { fr\ rh * Ftr Je re,+ & y/'[ 6 tr rr!
+#" &E+AngfH (i850-1e2D, +l+fu (1886- 1e61) rtr
4 rrss - r9z7), Hfrlffit ( 1903 - 1e83), qlUR (rs2s z}iz) -
++e#rA€-*E Cr&nflnnffi fr1€* " ET€a,I-q + * F,T
^+*F
i$€ E tl. il r'.l+I F'l in r+ n, 4 A d i!, € tE f+ #[fr i*,tR E rmfie x
536
fr*tua:rF{aatu&r1 ^
. +tilxfi! [ft$ 6 ftn]r 7L E +'Wnflyff+
542 x
mR6EEfl Hffi x, 4n5FIffi +*trui+Ft +n B!trui+a "

E+Nt, *E E ih*F, Ft,E *i'ryiibl Si€iFI- E fi fl&.ltiinle

tr, ffi yff fiiF4ln #tuA, ffi ffiWE3 H i6 tr A! s:t€#fH)Kffi , t-/fi.

49
 -+\
fr\ \H, + rr, fft -r- i'J ifr t4 & fr i\ -F rnt1, 6 Wffi 4Ig i,t !x
2t\ iEl + nq ft F 18e4 +, ift
}iry,lf S^m-ffr " fSFi) fn "stt.cr
, + fr tt ilI - ++.ft 5{ ru ++ 4t zllt, t t \fr. 4 tR, #14 VU/)r t-F. 20 tlt^t 30

tr P! )t, E - it , ILEI1E j^lf<Zfi [^tUi,f gEid] fx , ff;1+i. +.:,i&,tii ( 1885-1961) i

^
1936 +, 1..
4 fff nFrt'A ++, \^L ) \l 4 rr+!&n|ffi fr
" rnft , A+H X#E E n *. iT)tRE " ps:r:r
yk fr1 &, F t&.')t?'r A! fr n Ht'A +\ )t * IXffiIE H,Lf t\, + IM:R,E,
Itt
ij " tcvrrrclr "
" roNoQoQ" ( [j
1730 tT, rftN+aa p . J . vON,x.fr++tai+.fl.8M 0676_1747)
tgstlF, l ;
"[t![H!Jh*t]fH4*[" -fl +En Lfr r,+*Eltwi\tz "
TJORKSKOJ PIST
it"-Y.t J. R. [t]SiJ+i+ (1842-1e1b)
1BB4+, fifi,A " ill
+hfir'fr.k1i "
Id+r4x ", xtrr{4'n?rt li I uJbnfr ft "
1983 e, +
r,l., ,ifiErl+# H . fEl*i x^ (
188e M 1842_18e4 ) +++ tfrE\\ "fr|\trE
A ra lH ?lJ t( iTi4i,fi l4f r rrl * it jirj m*.&
4,,, nyr_ T rGN " ( rfij ++Si) r,H
^
" ( EllifiEjil-)4.
fil 'BTLGE QGHN

+, +x . frtmalta
18e0 +',. A.0 i&figrr ( 1851-1e24 ) XErJl, ,,
)t_

", E " H&ILflir\i

l+ E Bq
"rrf fi4 h6fr ftatu y+lE1^n T +"[t_tFt.
t+, H 2o+4ffi8
18e3 4F, .lrrtv# (r842_rs27 ) f+iifr^ii4nif
'\*+Z,v gF^i5ru4,u f,'lU.frit\Est|
+f4nfi+ia= (6ii).
"
l+ffir)r, \fr,fr\+n+fr.x "
1Be3 +, +tr+AnH+H c8s0-1s22) ItrLl,-_,nHEk, Mml
Itr #lE " )1l/+tr1ffi q t+?q"rfr." .
fi+I#l"lifLb].+ jb#f' t9e4 +, +x+nffii6*Hif &^t++5'.KyLTrcN" (
lfr,ry yfr 14

++Slr) fr " BILGE QGHN " ( fltt.flr EIiT) BE+ EHy+1+

Fl,i#yt;t.
*th, Htrwt'., tH 20 frF, 30 +,ft, + E+AFf irf ( 1e03-1e83,4l+M
x, #t+,t€{e{+ (i 885-1 e6 1 ) Af,h ntJxt itwiqffitli T 1+# effi "

x-it#1€-trl\+ ^
1e36 +, t4{+A HysEJrN NAt\4rK ORXUN(.f++trXlrxfiCr^
t*HxffiEBn9. '6)rRE " ( E,ftFifr,tEnffi) -fl, glH++
EsKrryRKrAzrrr_aru,'
Hffifl, +tE1#18,
5 " ryrrrcN " ( W++Bh ) , ., BrLGE ecHN ,,( nlL.ftrlglif ) ,
gflrH"
"roNoQoQ " ( sg{fr a)+iE E fi481 tr y+1+Ft+4{iF
"
Bffi (1676 1747)
tgst +, trfr,M#t c .r.. 4l&xffi,.pAMJArNrKr DREWNE
AIfrEF+A.
TJORKSKOJ PISMENNOSTI" ( fr,ftAmiElfrIi ) ftH,\frT+-YIJ+&
t-1e15) HhiE " F+
ffiUhrxP11 "

1e83 +, +tr+AHH^Err, Ej^UF4)iffi, ,H.fr+n+RAIF

t42-18e4 ) ++*. ffi58! "E4t9EEBtuL" (ffiEK}-) frffi.Etr.
'rGN" ( M++Si) fi4
(:) ?q
frRffit+A' zq t&A?trtrt s +++r^t+E, Af,E^EtrEfl
-1e24 ) xb'r|i."lt
E "X*IflYtf.Etst4., H|H+f7rg+q , H*Uyiipe
ff ; fi'zo,l*HB?E; &*t1ry;p6of* ; 5 +++r^f++, F
) ffii*frfrt{t# f-nn%f'.ft.sffi "
+i* (6it)"
ELfr-iflW, %.nn

51
 A.ioa3-E
t5

I
l rFi
-l
J lkal
T1X I r\
)) ii , *#E
t/il it
lal til Io] lvl
leJ
lul tyl
B .4H*r++ Wt

l2 34 1

JTAtr 1 f8 ttr#$td
I
Iba] Ipa] [ma] [za] [sa I Lnch l

6 7
tkff, t
9 10

}}liax Cn lr r-l f rl ,lY T tll,l

Laal ral
L
Ina l llal lra I

11 I2 13 14
i

I
{Y fTFlF^ 0? ffv
lchal Isha]
Lial lgal

52
 15 18 19 20

Ittf BF {t' t t{FFF T'l! I( v

J lkal [nga] [qa] [gha]

, ffi g+qfi'li*B-f*lnri6rt .
ril I'
Iv] c .t*ffi.tf?

tv1
WtlLZtl, i6A E +++tfrf+E, NF'TNruAE?ffi 98,
5

lllD4n i${r0? E
al
[nch] tltl [q.] [ne] Int ]
( s. E . _1t6* ..
GTIV " 17. bet

kil, 6H ILt+pt-+4F!?€, in,

10
1. ffi^m+E
tl\,1
T

Ira]

( H.N.oRXUN " ETJ " 216. ber )

53
 NIKOLS BURG +E

.Irtp'i$lliir

h<
( H.N.ORXUN 'ETJ " 675. bet )
-l ..

3. BOLOGNA ARGINAL +E Qd
T
L-,

f]J
'.. ,i :.

( H .N . ORXUN " ETJ " 681. bet )

54
 4 . QIJA TASH TIKI TAMGHALAR

7 {x f; ,LJ'L T
1*cp O
A%)(
tr @l t
( H .N .0RXUN " ETJ " 961. bet )

t -+ Jf-.Ea'rX r-r f +
h<tl-\e-lXY+*F<>-<
-i >< ><-f;- ---r \y' >< X c '-r
$aJL.=^-gf :: a I -+
j="-:{:ra- R. Q Y * A)
t_,r Zk \ /,. L:L_ .f 2 ><1-- I
elf.{>o )Vo?Y,4)(
t+re_tl c-)wt
( H .N .0RXUN " DTI ,, 962. bet )

IJ " 681. bet )

55
 ( = ) If+i6ird ini+

1 . KyL TlcN (tt{++gr) rre

tutE ffi-& $d'il

, rrf "1",
ll{,"i1:it;f$Ym y$xnHTr'f i ltJ}i :fxtT{h;$hfr.th
:
tfl-qt{l,iDr} . : rktr{i I j+j,{ :'+a'iji] ru 'rdFq,,v
y$t $rffiT :..ilr!.f lfrr+1!
i ;1+r+ iFfi* : +il+ ; :,.,r"J-;i*l
#tl, ry$r; l{DiJ I r,nll
'rb,t[i;t
. gi67t ,. cTW ', 19. bcr )
( s .li
ffi '11 , (D *tE
#y++Ej (2) iiB (.D tFiTy
,

ill,J : )Yrl ;f$Ytt : HTt{h I +FJid . Jxp1q1'l$ftfT.tk

jlf : ;,;_i : KL: 4i , ..;.ol, : o.r,ri : Ji.sF (D #'+ '

j:fi : nGtA: KL ; 6:i , ,i,n,. y : o.r,rlC : Su,f ili+ ,

^:1ZS
]:91: KL:il-j"l5i , ,-^Jq , g,.rfc::l,.,,ric(3)
"11;l;:
"fr -1i , ttT*rzE , ii*fui+t wEi ,

ff5 : TNIIRI TG , TNGRIDi.] : BOLMSH ,

i*g ,

iiB , TII'IcRT Tsc . TENGRI DE : BOL MESH:

/E1+
'

2Ei} . , i-{r+
1E56P1 PE6 TENGRI DIN : BOLGHAN :
,

lLt+, x (^t&), ST*ffi, R

^X-t+, yftt
ft5 : TYRK BILGE (J\;*
:
' QGHN : BU V
ii et ' <15a,.:*0.
TYRKE , BILGI] : QEGHENE : BU V
aKa., .;1a!.rL
i&i+ . TYRK LINING : B1LGEK : XA QANI : BU V
 ini4 , tffi , 4qE , El'ff (,8), E+X* (tsf#),

m=ft , (t) ffiywq (2) i*B (3) #i+X

$Jl' Y$xll : rhlFk I )FJq : #+i{Jl : rU
$f'lt$tr}tr'
:,JjK{ : l}:,1L-, ,.,5i: ,..,J ti)F ta3:ls(r)
lh:$hrT.lh tro"gKU rts: !1a.Ij5 : a.Kor- : : a;oa'oK : pctra)$: a'3a5: (2)
+il.ll: fqr ";6)3
:,.,r,1^;;.31,3 :i\ j: :')S-::-:': gvK.34 :,r"".,1af :p-r.r)t : KJd<i (3)
r* : l|)JTi :
;,ID{N : T ffi,ft,&T++5,i*gfri+I
19. bet ) H5 . DKE : ULRTM : GBMN : TYKTI :

:
i*B , lttgg : ULERTEM : GEBEMNE : TYKETI :

r:$hlT.{k ?{T4 TKELGE' ULASHTIM : GEP LERIM NI : TYGI CHI :

'
:6dr3:i (1)
(Effi)'
ili+ , +t5UT , &,f!tsLbit il"fi)ttL ,

:Sa:'f a:(z)
c ::Jo-r,Jc (3)
*5 , srncl : oLAJo , INJGYNM ,

iig , SIDEGLE : 0LAJ0 : IN JEGYNEM ,

9&rT : ANGLANGLA , OLASHO : ING JEQIN LERIM

'
SH,

' 'f6'fll*Fqf€ ' E4 (+iE!), nFLhfr*[F!;\'fl]

ini+ ,

N:
ffi-ft , Q) ffiY++tr (2) iiB (3) #j+X
A,h

Y$fi$iltlT: Jlfil : [)r]t,J: $Tlt : nTtt I $)tTt

&.-tro* : al-rt' : !sj1 :p;j,: : fJ,1^, : n".U+ttl
BI] V
dfal c^^ro,:a-1, : a1;, : paio.:| : f d3cri : ;<rr- : pCaldgl (Z)
BUV
d(o,r.,a,!.rLr , Frn:,r , ,..,;1,-94 : p';J::'ji' j3: F_r,, , exlJGl (3)
BUV ffi=li , +nTwE, iigrui+t
 ++-E , OGHLN'M : BIRIKI : UGHSIIM :
'i*g '
iflr+ : OGHELENEM : BIRIKI : UGHESIIEM :
28ft ,

4J+ . OGHAL LERIM , BERIDIKI : TONUSH LERIM:

in.l+ ' l
rnj+ , +t6tiL+ilt , [ja]Lfit , i{Lr'*!Iill ,

TENGRI DEK :

4€AJ.BUDNM: BIRJE: SHDI1TBGL

VTKELGE : U]
j;ig" , BUDD NEil,{ , BIRE JEE : SHEDEPT BEGLE
ETRAPIM DIKI
2ET# . PLIXRA LERIM : BERI JEDIKI : SHADEPTBEGLE
LERIltl : BERI

inj+ , +tF!trr+1tt , ntitE! , a4_9ffiFr6&F!FH1t.] , QA : BUJRUGH

ffiv\lI , (o ffiyE;tr (2) ii€ (3) ,&i+i

#$r . TY6f ; ltl0}J: $drl'$ :J[qf? ; T
:,4 : |K : Gli : cJj: lt-6.)"1 :)(1) ^x-F
d+tr4+*
: ;a.' 93 :
,lK a, : ,j FS-y : aja.6rd : 13a., or,2 : , (Z) IAEIF! , d4
)y"r, )d{C:JgJrj,*y: ,E .vtlltii : E*Elr. :, (l) F,{iFff.J^itl ,

H|44li , tnTwtr, i*Efri+n tr+r)ft4ttr

f€5,R:JIRJE: IRQT: BUJRQ .

ii'E, R : JIRE JEE :'IERQETE : BUJROQ : 1. BUVD

llir , R: NERI JELIGE , TARQAT DIGHAN : BUJ RUGH LUQ :
-ia++5fr "

iXi+ , R , ilF4b!!jt!, (E.f&), q+fttrl , -l.Rl]:fth , f+#., ULRTI{

,

8|]ftro " ()l

.. OLTURDUM '

++'!i , tscLR : OTZ I t\1^n ,

58
}HSHM : i*B , BEGLER : orEZ :

iHESHEM
' #'+ , BEGLER : OTUZ I

)NUSH LERIM,
in1+ ' trfiill , Zt& ,

iLhF,{,(ilt
' #i+x
TENGRI DEK : TENGRI DIN : BOLGHAN : TYRK : BILGE : XAQANI : BU

)I ITBGL VTKELGE : ULASHTIM : GEPLERIMNI ; TYGIGICHI : ISHTING LA :

]DEPT BEGLE ETRAPIMDiKI : INGJEQINLERIM :OGHALLERIM : BERIDIKI : TONUSH

{DEPTBEGLE
LERIM : BERI JERDIK1 : SHAD EPT BEGLER : NERI JER LIGE : TARQASH

ffiffi#rl,B!EH1[ , QA : BUJRUGH LUQ : BEGLER : OTTIJZ ,

(3) 4i+I /n1+t

{r:f[ql$ : r *X"# , H* , +,gI , XW,, !!l,ftr[ , FIif , trtSrJT,

:^!y: g;.;a : , (1)
15 ri+kq** , {tH![Lhi6 , 5l (+i) ikft,hrL , lili'ffiEftE ,

jalrd : 15a., o* | ) (2) ,qEfr!, 8Lh&fr*jEFl/\,ftt, &fi!/L71tl, draiLfi!, [qh+i

qlirtj : b..lslrq : ., (l) , AF!tri+,flt , )t4/!.fr\, ELbiffim#,KffitrH1[ , e
*iFFl,^',flt

E+Aff5liEt&i&fl , iilLr,.1lttrH,ftl , €-+.ff ,

BUJRQ : t)),irl+y].'}tn
BUJROQ : 1. BUVDKE : ULRTM +t'4ftE-LT(ft,1i). agB!" ULRTM "
IN : BUJ RUGH LUQ : -i":*5Ft " OLURTUM" EefrfRffif! . ftS*t, lEZn4'AEh4

, J&tAii)t ,
F&" ULRTM " - k1#M + L ffn r E\ trffi Ar,Xn u ftI /d.ffi,arJ IF,Ell /z .

El&fl " oLURTUM " -i-"1 €Ft " oLTURDUM ", EI€ jI+
,.
OLTURDUM " -i"1&A68,?RBfffiffi ..SU VDKE" -i46EHAC.B! .
ft,I.X , " ULRTM " J*€,R6EE "ULERTEM ". Atr6,! "LE" E
 "1" MiiB ; .TE" E "T" H!i*B ; {*i,Ftr€flR+frE'fr\ZT\,E. ft5 , T(
trn"e"H*."
r*E , rc
"BU VDKE : ULRTM" I*E&.RHEE " BU VDKED : ULERTEM ",
28ft I(
{',81+{€ ..BUVTKELGE
4;f "; il.i+{€ -{I
: ULANDIM ULASHTII,{
'
t{ T A + F 4 X i\ ", EE /z * t4 l.,\ " &InE +. Ll HLt- " Ffti! 7It* : n
A/nqs*fl!fr tr *8, slt,ltilaIi+44Lft,fn+a )r 16 +, fr 7

Ifr)ttE* ffi A * tF4 t+ 9j nfH + e\ )L 7 22 + . tr E f |] T d+ F-,1' It*., uft.

*Et , BL

ilr trl i+,f rlt *i{ Ifr.4 LT &fn?-S€it 7+rl t r-1 ? . i*B , su
ffiffi H-W. 4r4 , BU

'+'il : xll : lftF$x : d'$J$J : t)$)drTyff : #T!#t+s lXri , ft

r{i:1{r€TI* : filTl,}t; il'Fi :t{T{yl:.IJfh: tt}T ff,-
, I'f f 5lL.l''lHI'+'d;rf Fl:l{t'f',N}.t, }llJflif'q}:#
",1#t :11+: )t))J :Ht Al: ,tu:pl{n}+}lt :#t'k Fl tilt$l
rlt'lj:f, t:t;
( s .E . -1i6* " crw "
ffi-Ii' ' (t) ,*.y++E (2) i*E' Q) ffit+y
19. ber )
F,b3.
5: ),a
td : xll : fhF$x : rl'$J$J : l)+)iJfTY{fl : #T}#tlt
t
e::i: .r.^,,r :"7j3s : J^5, :j;r9; j^rL1 : f$.j!,1)
: o-r-.- :r7]90:: o;^*3y: ja..io.rj-, j ,rrl,5+
#8, c
a,ia.6
;a;l;giQ) :
iig" , c
:y<r.j;-.: ,,_r*6i,G-AEil:,jrJFy dfy'(q lf * )*i|p.)

Ur 13
trft,0
ini+ , E

ffi-'(i,+nT++E,ii*fli+a
frEfiiU ffiE *tE : T}QUZ jGHZ : BGLRI BUDNI :

i*B . TOQUZ OGHEZ : BEGLEREI BUDENEI :

ULERTEM ":
I&E : TOQQUZ OGHUZ : BEGLERINING PUXRA LERI.

[.l+XE "+h
ini4 , /L{4-4fr},[ trH'fl]B! (fiffi) tr{+'fll (,8),
-v" FE? '
;7164 ' ffi
DGYTI: SID:
f€5:BUGBMN: QT
ststlr4 , It|t
rfg ' BU GEBEMNE : DEGYTI : SI DE : QETE

?EI+ . BU GEP LERIMNI : TEGI GICHI : ISH TINGLA : QAJTA

I'Tldrils'
|-lf]t:fttT ffi-'ri , o) WY+ttr (2) i*B (3) 2&1+I
tls{}:# I'l ; ilffTri : filTTlf ; ]fl,rl : FT$TI I,fJ.{rh : l}tT
FIII : rtrllh
r)tllj :.f F : )F* : GK;j; : JjS : !fJ-: a3rf3i,;:.5-ri(r)
19. bet )
f t yE* : GK;; : g)S : \,,KJ':. : aja.K,; : 6sd (2)
FX
$ : .j-:*: li Ui I Jf : G44
'i3)i.; ' dpr+t!(3)
#Tl#lt$ ffi:Ij,+nT+tE,j*Efri+x
: Y*;*(t)
*5 , GHDI
' TINGLE I ILGRY : KYN :

:;a;$SyQ)
i*B , GHEDL TINGLEE : ILGERY : KYN ,

tt)ri )*ie) LEft QAJT] : TINGSHANG LA : UJENI KYN

L:r 19
' ' :

U.i+, €€i&, ltsill6f'Fn€' .nlliljlE, E

6t
 rr€a4
TUGHGQE : BIRGRY : KY

iig 1#f
TUGIIEGEQE : BIREGERY I KY
dl"
frI+ TUGHA GHA I BUJENI : KY
Gja.ia" :

inr+ '&Zn (f"tt#), sd-,€ , B

d1;*, .

ffi=li , O) #y++E (2) i*fi- (.,, ffi1+y

'41,4 :
;|tlT{ll :.lJNl0,J : rl'Ill : I'lTMtJ: )ll.fl}drlr : Jr
L't E i
: i,h-_ : tiii*:i : JF : )p:r : ifuiii : j(t)
: );r.ios4: B*!+,'.ja, : Jf j;n;.;F t frtf.'
:
6a<.,.-;:)r: : ;.r(2)
: ,.^-J'.1J : b--q.- , ,:;- : ,..5: ,s..tf i" : )'1!t:'.-"fi;91 : (3) inj+ '
"
H='ti , +nT++E , i'igfEi+a
++8, N: ORTU SINGRU : QURIGHRU : KYN :
++E ,

l,f- E : 1\: ORTU SINGERIJ : QORIGHERU : KYN :

i*8 ,

ffi1+, N: ,Ei+ ,
ORTU SIGHICHE : JUQURISI : KYN :

) , i-tr* '
i!t* , i +Zlb t l"tY6 r( tE6 , ll ,
.

ffi

*TE , BTSQINGE : .JIRGHRU :

j't* , BETI]S EQINGE : .IIREGIIERU :

281+ , PETISH ,JEQIGHA : JIRAQ TEWESI :

i-{r# ' Wz)j (.Hffi), 49fr}t (1,4) :

ffiV\1i , o) #y++E (2) i*g- e) fr1+X

*tE,l
62
 '1.Fr+ :,li +: )nrJ I ril $: fu:lq{rufq} : Iililh
i!'.a:.;f :g:|1 ,;*3:LiE: i)3;tri oi(1)
9a.!ar : a.r9.i : a.jo.rj1 : .r50r75 : Lf : jrai1,_.l;r.: J,Q)
t3

dt+ : ,r,js ,.ijrilii ,Fr,+i :lst5 : jrl;b,-j:;91 0i (3)

ffiv\E,+nT+€_5,i**rui+n
**5 , TYN : ORTUSINGRU : NTE :

It$:*r i*B , rn't r ORTU SINGERU : ENTE :

il.ti ',i(J)
eET*
' TYN : ORTUSI GHICHE : ASHINCHE JER :
: g(z)
'fit93
,i.r-f , o (:) ixl+ '&, #lfr (FJ&), fly,/z*Iiln ,

KYN :
f€5 , ICHRKI : BUDN : Qop , MNNG :

:KYN:
J*B . ICHREKI : BUDENE : QOP : MENENG :

9ET4 I ICHID]Ki : PUXRALAR : DEL : MENENG :

I(YN :

ill+ ' Emffi ' Ht+ (f-ry), E!! , {tfl

,E, ,

Htli , o ffix++E (2) i*g (3) ffii+I

..)t|!J : .f
: tl"i E (1)

: <rsjl : I (2)
', Fil' G (3)

ffiATt,&T++5,i*Bfni+I
+I
tt-5:A: BUDN
'

OJ
 r'iB,A: BUDNE:
4
!,&rf , GHA : puxRA :
Yt9: #t
yni+ , (taffi), El4 ,

%,i+y : a,X"^:: dJcsa

TOQQUZ OGHUZ : BEGLERI NING BUXRAj-ERI : BU GI]P I,BRIM NT : o,raSaii :c

TYG1 GIITIN : ANGLANGLA : ESTAYIDIL : TINGSIIANGLA : U JET\J : KYN :

TUGHA GHA : BU JENI : KYN : ORIASI GHICIJE : .JUQIRISI : KYN : 1

PETISH QA : N]]RISI : TYN : ORTIS] GII]CIIE : AJINDAQ : *-r,\

ICH] : DEKI : PUXRA LAR : DEL : IANGA : PUXRA iiB,Q
ili+lr 4Et* , x

7ni+n ini+ , f
)IWEE\, EJtlllffi, tri4ill , +tBld&sifr , (filfiAI,g)
qf : (+.t() ik?i , |i:ll1q:/.Hj[1 , ryi€ ,
Al\ilrLF , fiJll#,7_n , +1iE ,

j-jarlE , irlE+ZtM, .tF€ , l\E-lEZ.E ,

i!&lE , I|JIF , ii€' , :
+zIfr,,lE1ll\/24, jd]71., E, ffitrt,Hr*111 , L!!, ffift. 2E*,1
I€++tff.rtr{+ "
vni+ , :
rfiffi ffi ,F9.
R-
Ytt: #Fk],r : ),fil : Rf tlk : +DT' : ral+J> : t+xkl : 1t+
: fck.tilt#D: J>(9Y : l"TCYl : JDJI,, : .l'kYf : {Y4J> l : r$klil
] #>+3': t'rfcttt:[x[ek : citl:.htD>J6. I rfxytri !L
t4>+ : l+xpek I eIN : rikNlt'rk : l+xytrt : tek: ftlt'lf
eNN;9 : >{T : rJ! 4r Ltuj

( S.E. gtF+ " cTl| " 19. her )

:g?taa:
ffi-
64
 ffi-|T , o #y++q (2) i*B G) %,&y
Yle: ilr[kil : )Til : [fl'rk : JD)i(, : lofJl : fxkl : 1lJ
: :;5-,j: : CF,i : :J_1ji :4_.;r , G,.JF : p.r.l :._9ii (1)
"Lr
: a.l"r: a.fddi :
: -\j3 :$92+id : G"l[: ,"o.1* : .,9! (2)
a.i<ia!

o,ria5di : G1;TJGt-::lji :.r91

BU GEP LERIM NI : ,s*t :..9-r^a.! "ilJj5: pa.!: 99;(3)

NGLA:UJENI :KYN: : .9ral,:,.1 : ;f

: JUQIRISi : KYN : ffi-11 ,&T+€_5,i*gfli+t
: AJ]NDAQ : $tE , : ITDM :
Qop oLMTI : NGHJOQ :

IXRA
ti* , QOP : ITDEM : 0LEMTI : NEGHE JOQ :

9,EE , XOP : QILDIM : ULINING EMDI : JEGH] JOQ :

ili+ , fr't , +t1F...7 , 4bll1l1rflft., &a^Atfill ,

t,lrifr , (.f6,fllaflq)

IJL€ , 4UEfiZ)1 ' *5 ' TYRK : QGHN I VTKN : JISH :

E , ro4lE ,9tJ&- , ii* , TYRK : QEGHENE : VTKENE : JISHE :

5141ll'fll ,tj]E %:E , TYRK I XAQANLERINING : VTEKENDEKI : ISI]LB :

iLE, +.fn , aJi|{| 1 r )ftfft r, +f tHl , s.lA6[ ,

8-r- - q) #y++E (z) iJAlg e) #Ey

f$:l|xltl:1>J : rrklilt#D : {t0+ : t{f$Yl : +DJrd : .tkyt ; l,ty,{O ;
:JkYl : rts{J> :
hlDlJo : l+xYl'rl ,-F lrl , Ct$,.- : )fL : .e- Jil : arJ , _Slq 0)
Irt:lck:rlilrlT :;fc $,;;t3
GNr'rll : >4'f : : a3;ro-^l:, j;EJ.:, : ,.iyilk : n4I: :)45a)r3(2)
R "GTi{ " 19. bet ) :,rf;d, dt33;a.- :.r^a9j :.!9;)f : o.r^Lo :J4y#(3)
ffi-1i,ftT+€5,i,t*fri+I
65
 #'4 , ULARGR : II-TE : IJUNGJOQ : 1L(iRY : %.i+
jig , UlenCEn : JLIjTE : BUNGE JOQ : IJ,GI.]RY
in1+
ffi-+ , SHUNDAQKEN : HDLITE : Bi,NDEGHI JOQ : U.JDN] :

i{i+,,'en[.f+fl,]ifi , (irntl, ift+til\l*il.J*L

l, AEUE , r}{}J:
rS-:F :

+tE , SHNTUNG , A.iZIQEIGI : rtgi : p,

i*B , SHENTUNGE , A.IZIQETEGI I
lr(.; , ,",
trft , SHENDUNG r\ING ; E.JZIGII] CHI :

rni+ , rlfifi , fll]\lJ)L/.trL ,

++E

F"-,li , (1) #y+t-H (2) iig. (3) t6i+t r*B

: #|Jt : t''t$fll : l|x[(k : em : tilD]Jo i rfxytrt #r+
: )g- : iF* : p_'o(, : ,K35 : Ui+ : p.rrj,_(r) inr+
: )f i , y&,:,: : po.r<Ja_; : Saa5:
tiiroj , por4J4_ (2)
: )93i ; .r"a91 : ,c.r-+.oc;al: eL19 : G;i1-, , njrj..,f.- (3)
ffi.=1i , +n]++1i, iiEo.fri+{ i*s ,

14'5 , SVLtltt'l : TLOJQE : KICHG : TGt\rtDM : 2Et4 ,

ifff- , svi-ElEl,r : TEI_OjQE : KICIIEG : T|GMDIIEM inr+,

,

?f.if : S0RUDUM : DENcIZiiHA : CHILIK ; q

KETEMMTDTM

Xi.+ , i,€+tfi!E'i* , -Jr;6,(f"j,ffi) , E-.*, , rEl,5 :

{1 e.r : BIRCRY , TOQUZ ,

ii.,F; , BIREGERY , TOQUZ ,

66
 : ILGRY : 9&iF
' SuJgl'll : TOQQUZ :

Q : ILGERY , ilj+ , EjAILE , lLt t

lI JOQ , UJENI : Hvgli , o) ffix++E (2) ii# (3) #i+a
ffi+)L7, n[d€ , riut : rlxrlstr: GtN : Ilkl,rlllk:[xyl''l :Nk:.Nilrlf
tS-tf : ,.-to(;: K+5 : o51;et , trJS- ,ts : t(i, (f)
iora5c :.(a+5 , rdJgil : posdj- : .!a": lS;a.-ra3 (z)
Ls-rfs :

f.-: ,v-r,."aiaS UL1,+ : 45lj+.j : pj:!:y-: aq : l-1,)l_..-ra-! (l)

:

ffiWTt,inT++E,i*Brui+I
*€5 I RSNKE : TGI : SVLDM : TYPYTKB :

i*B : ERSENKE : TEGI : SVLEDEM : TYPYTKE :

3) Wt+Y.
fri4 ' SRSfI-A]'{CHA : CHE : S0RUDUM : TIBETKE :
lilDlJt : lfxYltl
ili+ , trFT (tEffi) , trt , E+tF.l€+* , trffi (Hf6),
: l4el : fJi- (1)

U19Jc : p"ralj,, (z)

f€5 : KICHG , TGMDM : QORI
lr;{r : p;-r;-.19- (3)
i*B , xICHEG , TEGMEDEM I QORI

TGMDM :
44 : CHILIK , KETEMIDM : CHIGRA

: TEGMEDEM :
iI.E . E-,H]L , is€$lit , 9nj:

: KETEMMIDIM
Hrt-E , Q) ffiy)+E (2) i*g (3)
'&i+I
-,{ , tq4fiE : eIl'ln:)',lT
: 391a;_,, j;rG)
:Sgraa: jr+;(z)
: .:JjJ|.."L.;:,,3 : o9C(3)

67
 fftiJt, tiTl{tq' ii*fnif). frllTFE,?F

f€5 , GIIRLi : .lNClIYYC : ffiEf,I4

f 6t'']tr
iIB , GHI]RU : JEN IYYG :

4i+ , TEilE : ISIIIN CllYl.YK :

:!+'{Dd
ixi+ , iEl+l ' ilinl\At'9 ,
:+llr1)
tf:i+n- Hhl'l:T1
KEl.lSIi IYRYP : QO.JDUM : ULARN1NG EIII)T : CIDII't JOQ : :fYftl
TYIIK : XAQA\l-DItINt\G : ISH LBRI: SHUNDAQ
: VTIlKE\l)llKI

ll0PTlKIl\ : EMIII : llLll-AR JOQ : U 'l[RPl SHANDONG NIN(] :

E.J IZI GtCIIILIK : SORUIiUM : DENGTZ OHA : AZLA :QAl'DI\'l : BU :i+}1Dd

TEll,I : T0QQtlZ : IRS]l-AN GHI :

ilif )a : j.69r1ll .

{t (,ft,ftu1tl) , tillll ' 1U1lllrIA , TAfiAl,FJi I ' ',1l)'li' , , srly-V \.

nl"iT- , F-i,H.,qffl , $,fE , ,iliilt+ , f\lInrL,
-f,Lit/inlj{+ra5

.JLf , n[r4..]LE , E4t&rlrfz]tb ' ?|tfi.'fJifi!Hfii ' )i-F' ' +t:7

irilU.d ' ,kifu , jli!]LE , +DL^Ilfi'l)1rL ' fillftftfi''Jffiil ' iiB

4 ',,-f,. , itltrtl!ffi , Xtil-ffiEl , il:)Jl\/z'tj ' fr1+

N).1ri+ y.hth
in.r+

AUGfilr+{+, -ft,1llnIl).XiiL "#l\T.t1F[17 "' " "frt#{l

j:*rt "' "/ri:i[#q{H6]i/t,tiliii'H "' " +jiffi
Hllr-Fr15tttrlr.tt ti+:E

$4lrlr-H;tlrl sHA\ TIING +E " , " E);)il-ityaq'i"Il;' ' i*E

Jtf,,xFtrFl -Ht|]"'. " re+:iiE-u)i-+A'?t , EIflis'L!Adn*
 a[T 68,?Rfi4x Ft + I xt',t+ LE . R*A E+6]U 8.! 6 ffi +X,ftl
^
tRE E\ & X+ * + #F lE f+ S I[ A+ r;t EE, EI ft*,+ )\ftT /z i^h
t.idTEEEAIT€ll/ab1FE .

ffiffi HruFT

:|+'tD,ltl : |{T{lT I hxYtrl : f$h : filT1ilf+t' :

:sti+4r$ :f$h lfqfil : f}.t tfi'xyt't : rfk:J{prrt
fll
thF : ff? : rl'{+}tTf : Ff : tDtxt : $tt ; J+r+lt t #Hkf'l
: CIDILI JOQ : : IYft* : )rltd : lTdr tltJl :rxfl?lJ i TFTTil : ill
LERI: SHUNDAQ
(s.8. !:i6* " GTW " 19. ber )

IAND(]NG NING :
ffi-|i , Q) #.y++E (2) liB G) #1+y
A :QALDIM : BU r}+{Ddrt :}qlEN I I+xypl : r$h : JilTlftf
'fh
I fll
:j!t -.,; : jS:-- : pJj,, : ;(; : l;l:ia)rl : 4"5(1)
: : jsa,iosu-: ,"os<J!-r : JC : Ga,qoOra"X: aqaS (Z)
j!91.899a;

itrEtT' tlfr , ,jiirl3*X:,r-fq,-i]x, lj"j_rr- :.r7 : tltqG;;i:4?u.t(3)

diiqE nllt'+B!+ ffi-E,&T++5,if*fli+n
if* , *-.f. , *5 : KCHE : TMRQPGHQE : TGI :

ff[aftfl']€H , i*B . KECHE : TEMER QEPGHEQE : TEGI :

4&i* : KEJINCHE I TVMYR QAPQAQQA I QEDIJR i

ixi+, tr* , +tlJ#.lt* (Hf6), )tilL ,

rT" , " *ll#ffi

h.,yiB ", " ttffi *5 , SVLDM , J]RGHRU : JRBAJROQU I

iF*;$rr4.\FSffi ' i*B : SvLEDEM , JIREGHERU : JEREB AJROQU

El€ilLbA+IL+
69
 4rf : SORUDUM : NERISI : CH]GRA AJRIGHU :
H=1'.
ini+ , €E+kB!H+gT, )JsE -tljAff , ,
*tE , vTKx
F,--,li . (r) ffi'.r++E (2) i*€ (3) #j+t
i*B , VTKE
: |Ftlt}l}} :t$h :flffi : f}},J :l+}{ytrt :I$k:I{mr! 4Er*: vTKE
:,"$1j1 :;1 :6ra: aa-'j1 :p-rJj-:F,&r-r(f)
Ih+ , d*
;fa: : aSs"4 : q"j1 : poraJj-, : ;!A:
: po.:<;rj;: a<,n Q)
;,tj.dg,,i :q : K)s*:$yty:lj"j_rr-:,r7: KJra,, (3)
++E , RMS

ff,,1i,+nT#E,l*Erui+I j*B , ERI\{I

}€5 . .JIRINGE : TGI : SVLDM : :

BUNCHE JIRKE :
#i+ , BoP:
i*-F . JIRINGE : TEGI : SVLEDEM : :
BUNCHEE JIREKE :
ini+, T,
4]-+ . JERLIGE : CIIE : SORUDUM : BUNCHEE : JERLIGE :

inl+ , tfnF4-!j&t|, ):trl,, HTTH}{ ,'t8/z? , tfi)j (f,\ffi),

tr[!11
:fYfrf :]ilrJ
#E , TGI : JURTDM :
: 1.5 , 1,,, : .,,ri,
I*B . TDGI : JURTEDE]!,I :
:lj, lo,^, : +los,i.
,ft)+ , CHE : JURTETTIM :
: 6G.L,ry :ti^iiJ!,
ini+' hI:,*fr.&.il1tf.9, HWli
ffi:-11 , ()) #y+!iEj (z) i**g (3) %i+n *€5,N,
Hhl'r lTf ? : rltft}tYf : l$,t : l}txt : $Ft ;f}r+lt : ll'Hht'r t*'8,N,
eXF ,,-_ , J<irt3:e-):&g-,".1 :3- : g.r-i-,-r:0*t(1) 9E4'N; l

a*i : ola , o&qt3:u.ra.t : ljg K- (2)

.g.l*1 : : drsa& :,_rra*,J
inj+ , srL
aS:!:: \: $G,|:J.d:4!f
'Gl
o.:aj:,.ril+ :g.,;_h1 ,,Foslji(3)
AJRI GHU :
ffi=E,&T#5,i*gfFi*n
f€5 , VTKN : JISHDN : JIG : IDIJoQ :

FI J*B , VTKENE : JISHEDEN : JIGE : IEDIJOQ :

I{lTll 4T* : VTKENK] : ISHLERDIN : CIQI : IJEDE JOQ :

&x(r) &l+ , it*Pl , S,tL (.Ai&), 4&.ft, ict/]F)LLT'E

&x (z)
&jq (s) ++=' RMS: ILTUTGQ: JIR: VTK
i*8. ERMES:ILTUTGEQE: JIREI VTKE
; JIRKE :
W1+, BOPTU I ELTUTQANGHA : JILLAR : VTKE
E , JIREKE :
il+ ' T , trJEE?. (Ftffi), 4,)'+, J14fr.* ,

O I JERLIGE :

, itt (lEffi)' HWli , 0) ffiy++E (2) i*g (3) ,+i+x

:fifff : )tlt,il tTdf lilJ};JxTHrJ:TFtTil t#
l5l_,- : Osj-' :
:
C+ ,.J* : O.:-;^,ti : ,-,r.::a: 0(1)
: 6airaj ,;1J9i : osoraf : ,ba*.r: O(2)
:l3,Jor.9 :a.ro,:j1

: glrtX :ti..c^Jpj; :
6l+1, : Vd,t"i :;p.Jr4 |:rur.r_: a,b: : O (3)
ffiWTt,&Tf€5,i*Bfri+n
ti+x *5,N, JISHRMSH: BUJiRDE: oLRp:
*8, N. JISHERMESH : BUJIREDE : OLREP :
'+lt:#FkF
,u,a : gSf (r) SE. N ; ISH BOPQALDI : BUJERLEDIN : VRLEP :

14:;451it(2) WH! , S/LT : fiLa1fr)i (MM), Bru :

l,l";:J3a3j:(3)

7I
 f€5 , tgcHCIl : BUDN , BIRLA : 4{+!tli, +t,i,it
iiE , TEBGHECH , BUDENE BIRELA
-tuT. " ++lt?
, :

4i+ . TABGHACH , PUXRALIQIGHA : BERIL GHAN : ff,tF-6H!L+A+ "

yni+ , +83&K , tri*,flttFq , #[fr]td ,

%l+Y : rlYJld lDl

KEJIN CHE : TVMYR QAPQAQ QA : CHE : SORUDUM : JIRAQ TIN
:rlYffl:llll
QARIGHAN DA : JIRJP
TDT}:Dt}Jil
AJRIGHU : JERLIGE : CHE : SORUDUM : SHUNCHE :

JERLIGE : CHE :JURT ETTIM : :

Ne:eYll'f,
VTKEN ISHLAR DIN : C1QI NING :

ETI VCHYP : KETTI : ELTUTQAN GHA(KELSEK) :JII,LAR : VI.KEN : ISH

BOPQALDI : BUJERDIN:ASHQIN] : TABGHACH: PUXRALIQIGHA : BERIL
GHAN :
ffi-1T I

ynl+
:#$J1.,:D0
: i$!iJ : l
: oj a559:! :6c

: aK';: a;r1 '

,.

7, (+tfll) trrLtrx, H-1i,

F_4|!.1F.4+{l, #)LT,,r\.aqb}b_.,
[t7i: 'IY\.LDM
,
AirrujJ
' 1)tEtfi.E)lfr88 , #[f|]t'tE .
iifr', rvzlmlv
D)h&'..htft
,[iJ+, TVLDDIM
a/Fx+ , fR*e€.. EEfr (Rpibr) +tffi€EF^ ,HE'U
/n i+ , +Jiti*,t*.
- -EIfr.&R., +tffior€ (HEB!EF^) _Hftfinrtf+ o+&) kItr
X . (Ej*t rntlklltttil A-gffi$jt +.tfl.+tkflrt*I (EFE,EF!)
TI+E ,
E+" IHg1*ffi +tr9€ (diE) (FIX) en*F64XHB!ren. QUTAJ

E
iin- , QUTA.I
RLA :

RELA .
-tuT ." ++E# . L-IEtftA#E H.Urnftyfl++wr4&+41fl
RIL GHAN : fifF^Eli+{+ "

flttr, Hffi ffiEW

:
)RUDUM JIRAQ TIN
;tirdii$f;,it*lit#iffi ;ir'$ltfr ffi
SORUDUM : SHUNCHE :
trs : cyttT, : .tfl N : .tr)+o|+
: t{TD : tft : ft6t
DIN : CIQI NING :
:tr+f :ft"?
ILLAR:VTKEN: ISH ( S.E. gi*{ ,,0TW,, 19_20. bet )
XRA LIQ]GHA : BERIL
ffi-1i , (D tTyt4+q (2) i** (3) 41+-[
:rflYJl,l : DO)+ ; tk$lt : y[t'rt
: )tOJ ;Iky#llk
, jgi , .JJ# : ,r<*i : !r*95 : ()F ,
:l:fi,twfi'Bt)tL eqjj(r)
: : €iF :;a(.^i:;:,c"j5 : oiJ.d:
o;n3;1
posal;jl(2)
;4,!b}:)ttL: :KPa;; : bj; :.rsd^a.3:;j,"j5 :,)4g,
r,,"J;j(3)
,T*frU"ir'WV)L,
ffi-|i:&r+€5,i*gfrifn
)L7, ilr8t-bLbfi ,
*5, ,I
IVZLDM I-TUN : KYMSH : ISGTI
l*Ei TVZLEDEM : ELTUN : KYMESIJ : ]SEGETI :

WE, TVLEDIM I ALTLIN : KYMYSH : ECHIKETTI :

&ffiETFA-Hft97 ai+ , &ISi*7 , Gf , fR7, ttrInert.1 ,
lJitx[i+ (i.+?) BlEl
:A-FBI (BpEnBt) il --J I QUTAJ 3 31,11667 .
NCHEB]RYR I
i*[6HHB!it,t. i*g , QUTAJ
' BL,T',IG GEZE ENCHE B]RYR :
 #,+ , XUDA BUNINGIZIGE : ASHINCHE BERYR : ?Er#, KELIDIKI

ini+ , lfi trtU, (Ftt&)

' *hfig/a4 , lnr+ ' fillE
'

ffi.-11 , (r) ,hititE e) i*E (3) ,lti+n

: rlY$l : llPi( : $lltil : l,Jtf:)t| tJ : lTJo : Ttrrflt,t) 4tl5 , RP
'
li* , RrP ,
: 3..-p : J: g.!r? : e4 : _1jr.", a.7,(r)
d&).^r_:,_.*^^r :
,IiJE, IRIP .
: .id-+4 u*;a3 : 3.,-i": .4a3 : a.io.:j,, :
6aaraj : ,r\r, a;t (Z)
:

/ni+ , riiiAf^
: liLLi: 6;;13 : eLa97: o*l:6)l;11: 6b.,[ :rr* o+:._-t: (3)
F.vlli ,

ff-|:)', tv-TItE, i*Bfnj+X

tro:$nll
fI5 . TBGHCH : BUDN : GBI : SYCHIG : GH]SI : JIMSHQ :
4:l : <!e
ii*. TEBGHECII: BLDENL: GEBI: SYCI]IG: EGH]S]I JIMSHEQ:
9.^rar ; 4)
z\C_]-^r al4,

4ri' lABGIIACH : LIQLAR: cijplr CHYCHYK: AGIIZI: .JUMSHAQ : *f"t-i dJJ^.,r4

iqi+ ' fflliK , ^, (Fffi) ilfr=- , Hi'"' , ijiifr , iF,( :

H-]i , Q) ,fty++E (2) i*B (D fri+-y- ffi[!1i , ,

ft5 ' uttR :

ID.t) : ilt|il|{l I 1{ : ilrtT : ilyN : ),'(( I (ltH I tff iiE , urrR :

E 4?" : !r : ,';: d&* : gS:,3*-9-,: e9

' 8+i (1)
28ft : ITIL :

aq 4?.5 : i cio -:a^! oy':...,1d-:: a,Lr d-::J /-:: c :a'a-3:3ag.:u,a,"ra3 (2)

ini+ , -F ' .1

ft5: KISIRI.I :
ffi--1|, +nT++E, iigfri+t
i*-E: K1SIRE ,
115 , RMIS : sycHtK : GBN : .IMSHQ I GHIN ,
2EiT, xrsHrLE :
iiE, gnuTs : SYCH]K : GBEND :,JEMSHEQ : G]IINE:
ixi+ , y',,ilt ,

74
IHE BERYR 4T4I KELIDIKEN: CHYCHYK: GEPLINING: JUMSHAQ: LIQIGHA :
'

\/t 2 ini+ , #llE , fiHgB!, iF; (fit#), .til7'rt+, , iiis (th{6),

W1+Y
f€5 , RP : IRQBDT\CH , NCHE JGH
r:Tl'lTlt.l)
ii€ , REP , IREQ BEDENEGH : ENCHE JEGHE
,rii: )9,1 4?e (1)
,
9Eri IRIP : IRIK BEDENING : CIGHIDI
,.61 )i/ 4E(2) in.i+, diAfl,r, Itrffiflf.ffi-i4g.+rk11s44 , .*|jffi
rt : ,ira1 a3l^:'8 (3)
F,vlli ,, q) t?yf€E (2) i*€ (3) %.r+y
ile t$yttTr : .lflN : .tt).t-ot+:t4TD: t[T: ft0
]HIS] : JIMSHQ :
j:S :K.L!: or*J : l$cjji: iol , ,-).*J : )*jj(1)
OGHISI: JIMSHEQ : *43:4<d- a.iau : o,yJ : l:a,i:jfij3: j;G*-: u,a^raJ: ;l(2)
AGHZI: JUMSHAQ :
Cl*Ur'o-l,j,: : al,..i-S : orKL;,.^- : .i.,rsl,3 : ga*-uL, Jj, (3)
"t^;-#

ijtifi , iH* :
ii;.,_uli:;!
' ffiWTt , +nTWE, i*gfri+I
) W1+Y
*5. UTIR : RMS : JGHRU: QUNTQDE

:(lllll:l[T i*B : UTIR : ERMES : JEGHREU : OQUNTQEDE

1t&"i", ,.9 (1)
9&E . ]T]L : MAJDIKEN : AGHRIGHI : BILIN GENDE
i:Sa y' : ura".rt'3 (Z)
ilE' -n, 7' {;Fffi , -€'tsq6r,J,
:lF;:gd5.J+5(3)
ft5: :
KISIRE NGHBILG : NTY

i**: KiSIRe : NEGHE BILEGE : ENTy

Q: GHIN.
44: KISHILE : DYSHMEN NING UST]LIQINI :ANDIN TU
MSHEQ : GHINE:
U.E
' ,,\',fll , fl,fi ffiftii i .t*F,
75
 ffi81- , (1.) +y++E (2) i*E (3) %i+n fr f]ll+l4l
/24)L , j
: lff :tt'rt
: ./_) | )*( l\
:4aa;al : :y-(Z) &/FIFfR;
: ga(,.r , gi(3) t:l , FD.4l ,

F,rtft , +nf+tE, i+-b-.fri+t r:sLb+i,f Dl

4t5 , .IYR , RMS :

&ti5tr|hft.
i**t+ , : ERMES
JYR :
ftlFI'
#ri ' .IUJ : DIKI'.N :
+) , "KYI

in.l+,6q,7, Efsi+a'! "

lEt+Y ""

: : :
^t^T
TVLDDIM ALTLiN KYIISH ]]CIIIKETT] :QUDA.J : I]UNING

IZ](iI,] : KVPLEP I]ERYR : TAI]GIIACH : PUXRA I,ERI : GEP I : CHYC]IYK : fr^tfr

AGHZI : JUMSHAQ : KI.]LIDI KEN : C]]YCHYK : GEPI-ERI GE ; JUMS]IAQ : ULRTM

AGHIZ LERI GHA : ] RIP : IR]Q BEDD NING : ANCHE AFGR]'I QA\DEK :
TYKT]
II0LMAJ DIKIjN : AGIIRIQ : SITZILGENDit : KISHILI]R: NIMEBOLGIIT\I

NI : ANDiN TUJUJ :DIKEN :

I lff ir
inl+rL }}x:t(
F: 1{i0
fu.i2trtT, +t' , +RI- , .fitrillffirLf , H+ , +'/{+\F? :.t?ft,
fi! , )Rttffijs{-q , +fi+hE, y'., €, {t-'&}E, fiEi.t+tr,
ryf{tH;RiF, Elfr.'ilin+lL, lBdt'gtg,, f,t<fr\r.tLlN,Ell4, tl)iB

76
? (3) ,81+I
/aF.)L , 7,
:lff :Tl|t
,i, (1) D)1r1+y+tfi

', Uua"rL3 )iQ) A,Ft+tRAySa. "l*iF (EIEaa,E) tltfrffi , R+n , fli6 , ,E

: gas.,s ,ri (3) ,,tl , FNal , )8n, IIT , ++,
4H,BE " ++ra1q*.t1taiFj^6 .

,{ r:!Lh+nlDf, ,&HriiLr,S j'lf AFig.l,rL+q+q,hW.Hfr

]4"a:E'++Wfrq
&+iFfiftF+H.!i+r+.

AFI+, Eh*a,,TVZLEDIIII " ( I.mT ), "ALTUN " (e

T) , "KyMrsH " eF.+) S+id ; FI€Hr8Lh+idttJFXffiF,+X
E+HirRfi. trX, "TvzLEDnl "ffi,c.*,H.g "&
^l"frjTft"lt,
^t^T""
ITKETTI :QUDAJ : BUNING EXIfr.EtEWEfitriFrt+t
ALERI : GEPI : CHYCHYK : fr^miF tEEBuiE EAMiF ffiEAAiE
: GEPLERI GE . JUMSTIAQ : ULRTM ULASHT]M GBMN GEPLIRII!$II

, ANCHE AFGRIT QANDEK : TYKTI TYGIG]CH] SIDGL ISHTINGLA

KISHILER: NIME BOL GHINI
ffiE ff EI

tffi ig3,,rr*,|liii{i.|$r,,,i11,1,tf f lif,.ii$i

liiilf j
€T, Et ' eh&E '
ii $i,'ll,l lfr,ilii,;,r,iltii i ltli *r
, frfiHAi€ , frZifl'*E '
: #kYst'rk: Yt? : D"}t
,w, 18il1K'4L98f4 , ffiH ( S .E. -qi6* " GT11
,,20. bet
)
 ffi-ft , 1) tfiyll|t^= (2) iig (3) #i+I ffi
:lff :d'[0'il0:$[11J ]!$x:$ilN tr$ytr til(x tlt( it$t
$:;
: t-) : s"';k_: <^*J ="J : fi : K^*-5 : KL, ,fr(t)
J.34J :J,
: gaa,al : o;latj.,jL-:K^J Jt : !*a3:K_-_S : Kl-: ;K:o:(21
J.^i4:(J?
:GJa."..^.oa;il :.r5,r1;5 ?JG: U..ri :;<,'JJ^5 :.p.11^ii,3 : lr.-13 (3)
ff,
: g<S.r-rJ9,

F.-li,+nT++E,iigfli+I ttE,s
ttE, :
ua*,B
DGY BILGE : KISIG :

l9rf , s
r*E , EDGY : BILGE : KISIGE :
inii , lu
#1+ , .IARAM LIQ I BILIMLIK : KISHI LERING NI :

inri Effiffi ,
, 4Hq,EF! | filitft1filJ|^ ,
*€5 , E

ii*, B

++E ' DGY : LP KISIG :

+l+, B

i** ' EDGY : ELEIP KIS,IGE:

i[i+ , ffl]
#i+ , JARAM LIQ : GHAL]P KISHI LERING NI :
H=
i-{t# ; €',Hfi! , +I fl+It ftI #,|,lfr\At:tv )\ ,
H:1ry0{ :

J : \J)y) :

*tE ' Julttttz , RMS :

JdJ:\r)g)4)
i*E ' JURTEMEZE
'
ERMES :
:Jjl e--^-JB
: :L
4r# , JYT TEMESENG BOLIDIKEN :

i{.ti ' 4** ' .tt+ ,

78
(3) i&i+{ ffi-1j ' e) #y++E (2) i*g (3) #i+A
lll( :l$kl r+Rrrr : t)r|).r : tyT) ; {ylJD
lllit$Yllllt$x : llllfll
$ ,F , ,3,S.*, : .,,Ji: ,r,tii :ri3i:
J : a(1" 'fr(t) ,r-_Sr. (f)
$.r-::Jc : alaS--,, : .ga-iosj., : ,9+1,+;93: (Z) ,rEaJA+,_ .-_Sr_
K.-s , oSJ-t $sd(z)
,,slFx:6/;i9t:rras;al& : .*j_* (3)
uae :"+^; :.s-J,L-*ti
LlS:.;^LQ5,U-i(3)
ffi_ft ,1iT+€5 , i*Bfii+I
: ga5-.rJ9.'
145 : BIRKISI I JNGLGR : UGHSHI : BUDNI :

ii# : BIRKISI : JENGELE GER , UGHESHEI : BUDENEI

:
SIG :
4i} , sTRIiTsuI: JENGILERKEN I TONUSHLERI : PUXRALERI :
SIGE ,
,Li+ , tuRe/L trTWlL,4&fi!B[r,htu,l#,,L
ltrffiAF-Hr* ,
SHI LERING NI :

,4 ffiAr't:)'. , ++5, BISKINGE: TGI: QID

i*B , BISEKI NGE : TEGI : QID
KIS]G : WE' BESIQQINI: GH]CHI: JIQIT
K]SIGE: 8.1+ , tlJ+,H, (E{*), Xt ,

KISHI LERING NI: ffi='|i , Q) tEy+tE (2) j*B (3)

fl1fi8,!flpLbI R:1{}t,l l.uilt'f i ilyf? ,t{t,Jq ; tMpflvtt 'Ei+r
: : *,p
.!:g$r: a3**;: , ,.ii-l :K.,9* :e.-J :j;o(1)
"i,t+
:ld :v'i al : al^-a;.,.: :
.i, ,i.o<, , o(.i6, K,gp : uuanra3 : o;an (2)
r$ :,*iJl5 : 1. >r li. Lui : a3,-1 a!
i.,,.i : -! 97 97: g ai.rJ,, drL-" (l)
:

79
 ffi=1i , lyT#5, i*Erui+I t4+'],i
: B
W5 , IIIZ I RMS : SYCHIG : GBINGE :
i**:B
r** , MIEZE I ERMES : SICHIG : cEB \rGB :
tft-+ r P
!&.& , MISANG : BOLIDIKEN I CHYCHYK : GEPI-](;B :

ini+ , i,,tTqlIl1| , i'tl, fiHE , gig (f4ffi),

&+,E
tr,rt.i
ffivlli , (D tEy++E (2) ji* (3) ,fi+a
: ,llfl : JllYil : )lll,1 : fiTt'rk ]$llYl'r:)t]1,,: Rfi,rl:llr
: : :J,i : .Kli: 6cf : :fj:: ,,j (1)
a,-r, : €1SJi : g.:j.,
: a,ra,: ,3a(-aJj.!: <josj1 : -\;: :aia:d;::
nt$1 : -lrj': ale)
\sLS-t I y : Gl^ttlFi :J,jj: ga<,rJjj ir.J lr'.y" -!g:
:

u,i (3)
: : :
Hnft
:;i,.r+.r
+!E , CHr](
HWli , {;LT*?E, i,i*g.fli#I
i*E , CH0(

#E . . :
JMSHQ GHISTNGB RTURP : K +1+ , J0Gl

i*#, JMSHEQ: EGHISINGE: ERTURDP

'EK i{i+, t,
#1+, JUt\,tsHAQ : EGHIZLIGHA : ALDINIP :VK
lni+ , iHfFH! : trl (Effi) , f-TcR , fll:la
.]ARAI'I LIQ :

KISHI I,ER]NG \]
+tE , YS : TYRK : BUDN : VLTG : TYRK :
.]ENG]I,ER KEN : T

1{=B , YS : TYRK : BUDENE : VLETEGE : TYRK :

J] QI1' I{,ASANG :

(iHA :ALDINIP :
,rti+ : : Kt
, YS TYRK PUXRALERI : : TYRK :
VLIDIKEN

tx,& , & , X.!fi. : trl+1fl , tr-.,+mL : XM :

PUXRA i,ERi NING :

TYGIT]I- GJ\] :

80
 ++E : BUDN : VLSKNG : BIRJE :

} : GBINGE : j*g : BUDENE i VLESKENGE : BIRJEE :

}: GEBINGE :
: PUXRALERIN]NG : VLESHKINI : BIJEDIKI .
YK : GEPLIGE : 'Ei+
in1+ , H1qllJfr'
' 9EttiB , {EB!nlrff
' &iE (Flf&),
ffirtft . (r) #y++E (2) i*B (.3) ffii+x
D W1+Y
: #kY$l"k: YN: A?l
lltd:[tilk: il' : 3lK; : !rl{ : .,sJ? (1)
gsji : iiii: u,j (1) : aral aK; : a.i,,,,t-: 6ri9- 2)
a,o:j1 :.\i: u,\(2) : GtsJ,Jsi: ,.iL;I^::.5, oEl (:)
;|ly9a:!j3: u,\(3) ffinti , tnTf#E, iisrui+I
,F"ar+ +€5 CH0GHAJ : JISH :
' t.ycLTN :

J*B ' CFIOGHAJ : JISHE : TYGELTENE :

P: K %.J+ , JOGHAN. : ISHLINING : TYGYI.YLG]NI I

REP I EK ilri . ,t , ,tSf6A! , vfr.tif,.. ,

NIP , VK W1+n
JARAM L]Q : BILIML]K : KISHI LERING NI :
JAMM LIQ : GHALIP
l$R ,, Ay,/a
XISHI LERING NI : JYT TEME SENG : BOLI DIKEN : BIRER KISHI :

JENGILER KEN : TONUSH LERI : PUXRA LERI : BESIQQA : GHICHE :

,TG : TYRK :
JIQIT MASANG : CHYCHYK : GEPLERI GE : JUMSHAQ EGHIZ LERI
,ETEGE : TYRK I
GHA :ALDINIP : KYCHSIZ : TYRK : PUXM LERI : VLIDI KEN : ,I.YIK
:

LIDIKEN . TYRK :
PIIXMLERI NiNG : VLYP KETISH]I : BUJER DIKI : CONG ISH,\ING
Fe^mt, , XW, TYGIT]L GINI :
:

81
 ynl+{ t
, fll,t_!trHtrJ, +IEt4iffl,\ , I -fr4:
f+V,t1l1','tv41ryg7, 4d,Enfil^
, rfiTi
'^*,fi!1lt , .t!tl- , lnR.h')t , tIlrt(tf\., i1uff.Jl[,r,r+,{/! , .ftf,!
,.r*-(;i :

.E'Eit,a€ :..r--(;A;:
an''l) fiH--=HiF , E (.^X#r,E) , l'. (ith,lllfi!) 1: ,

Al,'t!+X*il't , , Et]* , ffiiy.t, itlfti , Hl*$t , t?,t , E

^fli 1a.i : o"r.ia
d.HH! , ++t , tE* ,

D)ltl+Y]:.l'lh

E)H.y+ , {R4'in6 " +Lril , I1*#, rT€ , i4* , *nh , t+E -

r€/\ firt , IEH , I+& , En (&di€H)r) , drf " ++

ii*:
ffirT
. Et*, 11+ r"t fE*ir t+ rH ]LA fie t n,l.S+T E iFff l',FA fi!
rjt rrl T F"l
:

inr+
ifn+ , EEaM4.F.446ir2];frtAXErh " ,

Faffi ffi+:EF

: ilHTt :fu$llYl'l: )+ii,J : Hfl'rh. flrk#r$l:l lr#fl

jl},{}Tf}J,
i*fi' ,

'f0 . tfff*lTflfr{qf l*t :

: rlJ,JD : J{ :
: t$,?,
'tlqtT{}d: f}'fh: ?l'lTr$T:il€x:}iT: { |ErT ,

HYIF :1'1d;F{TD:1J: TJ{J} :rtn :#*ytt:syrg inE,

:fhYl'l:lT
( s .D . 'ri6^ " cTw " 20. her )

82
 ffi"Tt , (.D Wr.++E (2) iig e) W1+

H,l{fl!./\. , 46di^
: nnTt : Jut$llYF , i*ilJ : Hfrrh:?tfk#f$*i;f#0
fxlJLtP.tu/\ , 4UB!
,r--S;J : oiKili: g.rji , ,l,i :_r-*^..,fJe , j* (1)
\fi,,;tt+'ffi(,\
:**.,SiC : or,4<45 :fjj
r (4t1ltfil)
=
, u,4Ji :a.,osj1 : : ora*t a;aLr9! : ]o;E (2)

114ffi ,l\t . ft a4r : ord<d5 .;i) * t ,s,*lr1: ,l,i : yl4*.JJ

lrliU9i : ;(ic[ (3)

:;.:5
ffi-li,ilf++E,ifB..rui+I
WE: AJZI : QONAJIN TISR : TYRK : BUDN :

i),Ll-rtt" *F iiB: AJZEI : QONAJ]N TISERE : TYRK : BUDENE :

r , EjE&l+A+ff
Wft : AJZTCT : QONAJLI DISENGLA : TYRK : PUXRALERT:
*+TEiEf+fiF48!
iri+ , EitlialL ,E,fi ,ffi,fll4tF , +ffifi , E{.4 ,

f€5 , vr-snctvrt : NGH KrSr

h#tDill:r#0 j*E , vlEsxcpt'lro : NEC Klsr

{}t}TT},}:${
:pgx:flT:..t frE : OLASH KEGENDE : NEH KISH]NI

#sYri: €Yrt ir.j+, a[*++Hl., flTLFIBI/\ 7 :

:FhY!:TY

:"GT\v"20. bet )

83
 H,li , 0) fry++E (2) i*E (3) 4i+n
fn, TilffflT, dJ,l$ : flTilqr : lft : {}'t}i,*},i :,t{
+tE
l-* E
: ,tjt9;:;y: aa])
ffi1+
Ai4? : )j)^t i.ti : .!aLa.i : ora.-or-i{ : 4a-o}J : ;}.192:;t 91 : a->,ta3 (2)
inl+
4..* )l tq
:
i5 : .e"l,.^,.r-: :)Kt^",^.-)tilr- :,ra(,.: : j rliut :)LLl3 (3)
ffi-|r,ftTf+5,j**f[i+)t
w5
+tE , ENCHE : BOSHGTTURUR I RMS , IRQRSR :

ii;5 . EICUIN : BOSHG]ILJRUR : ],]RMI]S : ]REQRESI]RE .

tr1+
?&i.i
' ,tS,qnLl : BASHQURU : DTKEN : JIRAQT.ASH SANGLA :
inl+
'tN1+,itd7, Ery : T, lgR.f4iitl[.p",

rtYl il
*tEa , JBLQ , cH BIRYR : JcH
',-5"l5j
Ii,g. , iI.IBLEQI] : GHI BIRYR :
/IKi+
JEGHE
J,j"d
, DJIPI-IKA : GHI BERYR : JIGHI
.lg,i)9
iXr+' )iBfrl , iL%th, #)t
ffi=li , (D #y#\i (2) i*E (3) 4i+{ WE

:t$t " l1)'ltif+td;fnlk: tffTr$L ilfx;?lT: l i*E

:o-s: ;j-tliiy : dalJ \r..! t ;)y t, F" : ,.-r:;(1)
W1+
: ulaa|3: j;i;*9,: l+<i :- : ;j* ed: ){.:aJ: ora...ro, :.9 (2)
: ga15 : : )til--lj ....,0.: : rjra, ;t! : eLJ,(ora5 :)l3L;) :; (3) inr+
'j;i,il.!L
) W,rtY ffi=Tt,&T+€5,j*Bfilt+X
f{5,Q: RSR: DGY: GHIBIRYR:
[tl]i{}},}:l{
]*B.Q: RESERE: EDGY: EGHIBIRYR:
, ;'l;#Y,4,J)
28rt,Q I LASHSANGLA: KEREKLIKI AGHIBERYR:
:j;S"ty t.n"d (2) ilr*,Q, ,
tExI 4ll €'EF!, 4LP7&h,
,, l:'.:.,:'\:)/,Lll
(3)

f€5 ' TIPNCHE : BOSHGHURUR : RMS :

IRQRSR .
i*B , TIP ENCHEE : BOSHGHURUR : ERI\,IES :

IREQRESDRE :
W.i+ , DDP ASANLA : BASHQURUR I ]KEN :

J]RAQLASH SANCLA i-nr#, i{ifr,|p.Efu, €IS, T,

ffR1fi{l}EE ' ffiwli , o) ffix++E (2) i** (3) #i+I
l1+lr : ltld ; r11T:1.1 : TJqJI : fft : #fyri: fyt*
,6,-;S*:..,,_;,: i.i: ,+ ,&3t :.rJ : ;oJ+ : Kft(r)
.lE
J.ldfi' 9o19 : jla.iq : .".,aJa.3 : re+& 4 : .r*,5 : ;arL : <+ tZ)
l{I , i J,.rji_rjj,rn"tq,v)ti.!4 :.-i.Jl5 :a(.LKlr: :n1,l.5:ir,4+L:4<fu (3)

iE, ffi|4|i,fiT++5,ii*rui+t
(3) 4r+X F5 . BILG I BILMZ: KLSI : OLGBGH :

I**' BILGE : BILMEZ : KISI :

:ilflr,TlT.l OLGEBEGHE

, , S" : ,..,r: 3(1) 44 . BILGE : BILMES : KISHI : OLGEPLIGE :

'91:ai: o;a'-o."31(2)
Ai+ , *flH , t*B! , u\ , i[Lbifr (Effi) :

13..,05 :)'t3t*-:,),,: (3)

85
 ++1j, Lp: JGHRU: ltRI,: VKSHKI

i** : LLDP : JEGHERU i :

BERtsp VKESH Kt
'frtiltff{
,Gii . ,qT,OIXIT' : JEQINI,AP : BERIP : \LRG]{LN K]
EDW.^
inE ' L7ljr , #rll , ;€fU , Il/24ffi 4rrRitilr'l ,

"+,rtfi. , (1) fu.y++r.j (2) iiHr (:t) ,-Et+i{ '€tt rltllt

:ftiyfr:rT * , ,i'lr:-tl
:,KJ;:;(r)
: E$d!,j :,?(2) [:lRli
: Ja5.,Ji :;(3) ll,^. +15
ffihji , +n t++\i , i*#fri+{- "a lH t4g,l9
flli , sut : vi_T0 ,t;
:
, .{Eq
ii *.; ' SIU : VLI]TLCD :

,fi i+ , sHr : Vl.ID IKl.tN :

: tfrit'th
ini+,/\: +fi$nt. , irfHkl
)J: H1
/Fi+t : lYll
F,,IZLGF, : CHYSHIJ ]-I ])ISENGLA: TYRK : XELQI : OI-ASII QAND IK iN :

ANDAQ ADEM I-I]'iI : ASANLA : BAS]I QLjRI D]KLN : JIRAQ LASII SANGI,A :
fr
ESKI : S0t-ltJAT BLRI LyR : .JEQI\ : : 'til
LASH SANGLA .IAXSHI : S0CIiAT
BERILYR : DEP ASANI,A : I]ASHQURI DIKBN : SADDA,JAIVASII : KlSII]LDR : ..;
tl GEPLIGE : AI-DI Ntp : .IIQINLAp : BDRIp : .IAWASII K]SHLE : : .ria5
ASHUN DAQ V]-II]I KDN :
: j,l;il
VKSHKI ini+I
VKESH KI frfltfl?tlflFfi)L, R.E , , ,,l HHtr, i[ffA , .F]i
N\JRGHUN KI ^]fr
Efutfi.^4, €IE, T, tnRIB[Jh,ft , ilt#.lilll|, jiilffJiL+h,

flf'/a?B\ tl+tilll , +i6 , -ffi14lrllJ , AHffi , +L+,/J , :frd\fi,#n ,

W1+Y
€rg (ififll) . 7 . i[Lh6,ES]LBt, ),111, #i6+_ui6, ptru
*, dt+it T, AFttZ*L, -*,at#t1*T,
:$hYil:H
:.r.,(r)
^
Ula1+Xhin
'.Kl;:
:Ea:a)fi:;(z) AFI+ , tR+yA€ " +8.L, + flrs.J , flf,)Ltl , ,
:gdnr,Jt :,i(3) 'r
E/r. A+ , rc.4 " ++i{6!A* " trlftft.tp.4At+B!1+n+ ,

HS4 g qa
4 ;5 4 + id &
C,E Et vf,, H E,Lb + ia MJ F\ B\ A+ q, h w fr)
+, EEr€T46Ki! .
HE F/\FT
:il'lfkll l#ll^kYt" : )}}),1 : HTl"k:{(({d:l"t€ftJ}
TJIdJ'l' : {Yl : YlTlk : Yil{ : 1{Jt :
: rtrHlil' : +D ftt
td: Hfirk : }f'nlo{J} : .totoyl : I"Git :1y4J} : yt?
:'1$tlt6 : lm : #t#st'rily)6: iltt.t:#tililrt+o:)t)
:xTo Iil'ldjr+]":illl.f
)I :OLASHQANDIKIN : ( s E r-1i6t! " GTw "2o. bet )
JIRAQ LASH SANGLA
: 5F" lr , (1) ?frX+tE (2) j** (3) %i+I
,A:JAXSHI:S0GI1AT ; ilrllrkil :'flMl(yl'r : )tlld
: Hft'rft : ){yit.J : iltfif9Jr
TJAWASH: KISHILER: :,.5i;;.:
'dr*+!y .:j1 : : !$,
-Ft, ;&J*G)
: JAWASH KISHLE : : atasiyli : a.;-*.*jcl;j: ljol|: -!s$: 98 a.1:).rE *-
J9S(z)
:.3lro9:j: : a-L*Jjl : ,srJFk : 4i : y;GrL , )tfiq Jd (:)
 ++:\i
ff.-.t,+il+ttr'i+Efili+r i*B ,

BRGR : TYRK: BUDN :

ftE : OLJRGRY : ffi6

: TYRK: BUDENE :

i*E : OLJER GERY : BERGERE

: 'IYRK : PUXRALERI : inj+
,Si# : IIJERI-ERGE : BARGHANI'A
tifr ' E1[4 '
i!.i4 : Erlnlltrij]ln ' Fq*fi! '
),,,1
: VTVKN j1
ffilJ :
:
VI,TOHISN '

i*E . VLETECHISENE : VTVKENE :

l:
: VTKEN]NING : i:.
4i+ . VLEPTI KENSILE

i
in1+ , i61ll*[824F?'l. 'eLF'StE!
H,-]-r , o) Wv+ttq (2) ii* (3) 'tili+a- , .-
llll : +lTlk : Yil{ : 14Jl : tle 4+tr
; ilf;kt{ : {.DTi},J{'il :
., t-Y-
.<::t a.il .3 tFJ t 'F* t..'i--l'Jf ' 4(1) 1*F
7 ' ov'-(Z)
araSaji :.;9; a;a39a3c
o'Ei :a:;'aS" : d:'&taJ:2otAS: #1+
: "
:99'i9li : ai4 (3)
: i1^:'l-,a5:;;'a5l: U7f!E ini+
;raii!.: :.!91 .il)vs"i : i1,,

ffi-'i1' &l i€5' ii't{ftli+X WE

TIRKSH '
14'tr : .lIR : ULRP
' RQSH
'
ERQESII ' TIRKFISHE '
ii* ' JIRE I ULERFIP ' wi+ '

: : QALGHACH : TIRKESIIE ,

?SJ# : JERIGE QORSHULUP ini+ ,

inl+,11i1i4' 'ifitrEi ' trttfi' ff8]ft

 f{5 : IGR , t{t',trcBuNcct{ JgQ , VTKE :

|UDN : i*B ' rCnRnE : NENG EB0NGEGHEJOQ : VTEKENE :

UDENE : ?&I.* : LIGEN LINING : JENG]P CHIQQAN JOQ : VTEKEN NING :

inj4 ' fifl':i[LhA, *6EfIiS{t ,

UXRALERI :

EIEWftI ,

El+ ,

ffi=ti , (D #y++E (2) i*g (3) %i+a

#llldJl;,l0l0yl: ll${l :}l(}t$ ,$q
rd : RTI,'k :
il , 't'i : 0--*)4, uiJ,i : g.3: : -S)i,,i-_O)
ll t 'l.F :{ja,--qi,,al{: Lst ,|-.5 , 9<3.a,:ra1,rd93: a;^_-(z)
X !,ti| : aL-.,- g I y : [t,!ijj J.:,, # :,srJ**1 (])
^:0a51),

WEY
H=1- , tLTF€E, i*Bfii+I
:14Jt:$e lt5 , JISH : OLRGR : tsNGGy I ILTUTA :
: 9]9.: : -4 (l)
i** , JtSHg , OLERGER : BENGGy : ILTUTETA :
:.r9aJf : o;1(2)
4&]4 : ISHLERI : OLAJKEN : MENGGY : XEX QOLJDA :

*ilfi'&*-(z)
:.11^l
Al+ , $'lF , Enpf+Etifr , i(j-E , E),xtrI4k ,

#5, OLnTCHtStg, :TYRK BU

IIRKSH :
iFB : OLERETCHISENE . TYRK : BU
IIRKESHE
#r* : QALI SILE . TyRK : pU
IiRKESHE

AEffi
Yni*, ZFBIT, lfr.NW | tr

89
 H.,1- , q) fr,y++E (2) i*E (3) ,lii{-,\ 1:1. E- I

: ,lYlt)0 . fft
, rfl#fi\ril$fO: illiJ: ,trhhl{+6:)}
2Ltt ,

, F"y : ),.) , ;r"yiti[ : .i--?t5 : ir*i;jl: ;r(1)

ilti ,
:,Esj: : or1 : ga--ra-oj.i af; : l;.-o_-U: ,a-dEorsg: <toc (2)
: gtnlj : .sr,. : .rtL,..-|i arGi : liF[ : GJt-Li
J]t'i ,,rJti (3)
:1! ' +nT\+\i , i+EfEi+A
ffi U JER(

+tE , DN : TQRQQSI\ : AcHSQ :

VTYKEN NIN(

i.i,-rj , DI-.NE : TIJQRITQQIjSENE : ACHESQE :

.II,]NGIP CHI(

9F.r# : XRAI.ERINI : 1OQRAQ QILSANGT.A : ACIZGHA ,

MENG GY : XI

ill+ , {4ill (-ril$, LA : ACIZ (

AI\fiEhJ4nZ,fi) , Tli.)t rFtt.6t i

B0l.LrSH
iEE&Tdf! : TLO QV]\4ZSN ( TOGIIAI,I QUI4ISANI; SAN(

i!'u,, , TLGQVI'ISNG : BlR: TUDGR ;

iiii , TUGDQVMESLN : B1RE : TUDGI:R : ,{4fl;
l9ti , T0ilin\r QUJMISAT\IG : B1RI : .I.UTQAN : /'J , P"IHH

ini} , ].ii[+G : A'L t[fu)kfil] ,

4i6E'fliljt ,

ff"W1! , (.D ,]Lj{1+1j (2) i** (,.D ,h.i+i "H.IgZTT

x'fe: lF+65 , li'flJ

: #l#+tr :illAJ
:;rK; g: dr-;.i :,.3.-q[(f)
, .js"i a:i-'a.! : ga--o;i: aii."ra-1li (2)
#,-FI'F ,

: .iL;il,: c.",/j : 9a*icL9l : G;2 [ (])

+,ex,
ffi[!1i , tnTt++E , itB4uif _{ E rr], " -t45+i
fI5 , ACI]:iQ i VMZSN : N1'GHI,IGN :
I],"atq'*n.,
3) fi:+y ]*B . ACHESQE : VMZDSEND : ENTEGHIINGENT :

:'fl1ilil110:)ti 2#IT I ACIZGHA: VMLASHSENG : ENT AGHE NEN(i LA

[!: d+Gti: 0r(1) !

ini+ , fr#-A (Fttf) IEEIX,H: , )2.+tlitrt€-lh'

O4-rilott : cior (2)
r.!JFi',_!!n(3) !tl+Y
U.IERGILA : BAR GHANLA : TYRK : PUXRALERI : VLYP KETT SII,E :

ACHSQ :
VTYKEN NING :JERI : QORSIIU I-UP : QALGHACH : TIRXESI] : KENLE :

ACHESQE :
JENGIP CHIQQA!,I JOQ : VTYKEN NING : ISHLERI : SHUNDAQ BOLI D]KEN :

ACIZGHA :
MENG GY : XEX QOLIDA : QALISILts : TYRK : XELQINI : TOQRAQ Q]LSANG

LA : ACIZ GHA TOSAQ QUMISANG LA : BIRI : TUTQAN :ACIZ G]IA

i#,^. (Ft+F) :
:

BOLUSTI SANGI-A : ENTALGIIININGLA:

G

UDGR : ini+a
JDGER : , *Jffi, "Xffi, )\, iifl#f,*rit,
REII)lBt Ibn W

IUTQAN : X,9?*Sitf,i, iEjrl ,flTi&lgld,4tT,+K+,tF!, iF-,r_!/l , Fi

/lltuxtt ,
TAZW,fr* , 41*StE! , +tB€n[f+Fli6 , ,ffi,ft]z]<rs€ , f+,),Xffi ,

(3) 4i+n trrEzFT , it^jfl4 , Hl* , trAWZlE, )!fl1\qafrEfft^, , .^.,k

rl#[t'r:flA] FHf5
' lr'8, ,H,t,,,fTffl , jj;E^, il:fu++(,)\ll\ffiElh",

,-;";l : .;"q15 (f) D)tr-+y^tti

-oy;3: a.;'-a-E(Z) 6tHFl. , fR^iE€ " yIK€,6fi, i+,1ri,H,
It-ft., dl
r4Li: GF8(3) x, i+u, Fttle, BixE, iiiE,,il"w., 6/*, kt)H, tLH,
E-[," ++i-"]4rXffi4+lat{t?. " NF.fi]tF.?iE +B!i+I+ , HS
{NGN :
rn8tw * ri 6 EA fr\+ ia 4 & H r{ Lh + j.Fl
t! F[ ft 6] T" 4 H FA r.\ #"x
9t
E4.a|Fix'fi! . 9Ej* , GEPLEI

ffiffi ffilrtft u.j+ , ijifrlil

{d : Fnqfl? : #lt+J : #tJY :){}Tr{l YEixff: #ilItl

:t+$q:TH:ry$JilJ{rr: TSJII:f ii:iilJ : "rs}+ : Tt} ffi-1i
: rf|t"iN : d''rJ.ttilJqD : rr{k : tkt'l}!q}D:ilYl{ : }qFf :1|ilDt:tlt:l
'1il-ti :t"fil :sf,l,lJ| I lTil : #r{tllr,l,}:$tiJ :F#Fr :?t'_* : J4
( s.[. ,ri&* " (;1w " 20. hor )
'.,-$y 6 : osu.:

H-Ii , (1) tEy++E (2) iiF (3) 4ift{ :

-,G9.r- a5:6;r:i

}nqfn : #l.fi*J :ilrlJq:X}Trl:Yfxf1;gplp

, ffi
"1i
'{d
| : 6t-- ' ,:^"-l : gS , ;rt'S:.;"r(,3 : o9"i(1) *E ' DGH

19: y-t9 os^.:-: ga-Lja"oalal: : ni"i3(2)

o-;-r3, go3C.rn!:a-iao.:K,3 i*-s ' DtsGl

: i{,i)ti!,,1 :Ja<--r,l.,Jil,::;/ai:eLiE L;:c**;aSs.i j69: (3) :

2EtT , DIKI

,,11
i'lr4 ' 71,6
H_1f,+nT+t\,i*E+Ur+{
4tE , YCIIYN : TGDMSII : QGHItrNGN :
115, RL'lGI.l

i.I& ' YCHYNE : IGDD\'II]SHE : QECHI. NE NCEN :

il*, RELTE(

#rF : YCIIY NI' EKKET MIGHICH|I: XAQA NI NING :

iE]+ : AJRIL

iXj+ , it16ill=f, lfifrUZd'j '

€ffiftt,,I| fl! ,
ini+ , i61lri/

ft5 : GBIN ' LMTN : JIRGJT : BR

iiE , c[l]tNB , ELMETIN : JIREGF]JU I B]]R

92
 ?ET+
' GEPLERINI : ANGLI MAJDIKGN I NER]LAGH]MU : BAR

in1+ , ii,Flifr , t1,#lt^.EftT, j€i[]ttEl& , *

!xf1#fliFt
Julli , T+t ffi=1- , q) ffiY++E (2) iiE (3) #j+n
lilYtr jHlr
:l}tlDr(:frt:lyl+JilJ{ir: T6J1; i"udJ : Jsl}+ , Tt+
ItlJ :s#Fr ,+fF ,* :;:#a,j , 8Jr' ert :a..19: 3(r)
:10. be1 ) tVFy" 6 : ora :laJa.ia;.i aJ: a,it) o,,aJ: asaiaiila.! a;.,a-l9i :a,ior (2) :

Ei+r :-G9; a(:.gr,,-,:;^J 1.6

,,.uli:;1aL.,Jr8:6,.,-'5-r,t-iJ8:a.*^.-,f,Ooi" (:)
(ft:rirl{IF
ffi ,'ri , +nt ++5 , i*g'fEi+{
I : ;r979:Q) WE , DGH : QOPNTE : LQNTGH :

6"1: x;r;:121
ii* . DEGHE : QOPENTD : ELQENTEGIIE :

SSd:.J,l+g-r(3)
lEft , I)]KEN : KVP]NCHE : ALAQAND]KIDIN :

l-{r* , 1lt\lllftl\ , 1a1t€ , +++F,Hfi! (Affi),

'IGN :

4€5: RI.TGH : NTI] QLMSIII : JIR : GJoQUp :

] i\rE NGEN :
i*en, RIjLTEGII : ENTENQELM|TSHI: JIRE: cuJOQLp:
\,I] NING
:
Tf: AJRILISII TING :ANDIN QALGHINI: NER] : GE TOOAP

'lEIi'lB!,
tXr,+' l lll,jiiit*T, *ITB"J, tEE!!7€ts5 (, )t?thffi

J,

93
 ffi-|i , (1) tBY+t-l (2) iiB c) %iGY f€5' QGI

: #rrfl : #t+ttilJ'|0 : rr{h: $hTll}0q}D:IYil:ttl}r i*B' QEt

:Jfr| : ,^d"d;.r : gF : ,3t;9'ry : jJgs: j;y(t) 4Er4: xA(

:4.6\3: c^!sa,6aJ,a1 : ,gfo: : Sa';al s92os92: Sl;:: j$(Z) i{.r*' 5l

: J91-4:,rr,Si4i J{l,t :6jc: A':toi r9')Jy: $n;: ;(3) lE*iH{ ,

ffi:.1i' fl.Tl+i?E, i*Bfui+n silfril

4€5:1.URU: VLV : YOR YOR RTG : TNGRI:YRLQDQI\ :YCHYN : BUDNM

i*E : TURU : VI-EV : YOREYORERTEG : TENGR] : YERLEQEDQ]NE : YCHYN : TRQT

2Ei}:TU :VLEGV:YOI-LANOR ERD]K:TENGRI :YARLTQETKINI :YCHYN: DGYTI

ilr*, T, tr)v ' -L{ , Hii, +till€+|J,ft'1il , ,Efri)Y,),

YCHYNG

F,[\lt , (1) !$v++-+j (2) iiB (3) 4]+X ANGL] M]DING

'1r,t.ti : tTil : $tl{ll : lTd: #illill{J: Ftll :F#I QAN DDAQTU :

tN)# t r-d :
' ,.,y'# ' Cr* oFft ' r*F' fji(1) TU : YCHYNG II

: .1o;iS : a,lar+i : pntraJS: a..a,ias : n\ZF * : pifi93: f")fQ) NI : YCHYN :

: ;^J"f : [ii.iilGE : ,o,.Ja55a.!: Un^ll-ilr , Je?i,,! , f s-q., f";# (g)

' EKKlll-DIM:X
ffir!|i,tir++5,i**fli+{
*tt, VZlti : QUTM
' BRYCHYN : QGHN : ULRTM :

i*B' VZEM: OQUTEI'I: BERYCHYNE : IEli:ll1-=.'

QEGHENE: ULRTEM :

: A(.t9flF/arsh\
ffi\+, Y ZEM OQUTTUM : BARYCIIYNGNI : XAQANL]QQA : EKKELI)IM :

in.i4, fkH tl #Lt)tlT, lu1fi,fll=+'t\, fill.ffi$tln]ff.fiI :*T :

htr , *lTfi
,f|=fAB! ,

94
I W1+y
*t5, QGHN :ULRp :

[: : ]qtf iiB, QEGHNT:ul.EREp

t :'rYill#' i;FG) 414' xeQen LIQQA : KELrp :

2y":!|d'e3: j1!:Q) ynj+, f|]nl)Ttrt' , *ZE ,

ltt:;Kdy: ;(3) i€B&t ,

Egetyj{; ,E{+li\tli9 fr7vfri# #Eij L1iE

-QDQIN :YCHYN .
BUDNM PUXRALERIM JIRJA NERILIGHA
,EQEDQ]NE : YCHYN:
TRQT TRQAJDIGHAN I]UJROQ BUJRUGHLUQ
LIQETKINI : YCIIYN:
DGYTI TYGYCHI GHDI QA.]TID]N
llfr,lt1 , nfrtltuI ,
frj+Y
YCHYNG N] : .IIQIT MIGHI CHE : :
XAQA NING NING GEPI N] :
ft1+X
ANGLI MIDING : JIRAQ LA GHIMU : BAR DING : KVP EI,IN DID]N
ttlt :$#r QAN DDAQTU : A.IRIL DING : ANDIN QALGHINI : NERI :
:

,r'}i, Dt(1)
GI]A JOQULUP :

TU : YCHYNG NI : V]-VGE JOI,LU JUR ER]jIK : TDNGRI : BUJRT]Q QILG]]I

: 7a$| : pqg,J (2)
N] : YCIIYN : VZEIA : OQUT TLIM : YCHII,]NG NI :
r***,r';*0) XAQAN I,IQQA :

EKKELDIM : XAQAN I,IQQA : KDI-IP :

(: /ni+'r:

ULRTEM : +V.1 :ll1=+, #BI&fiUZffi , li1l1-EkT,nfrl,^lllEf/fi,itiliF, fl

A:EKKDLDIM: flFt'bflf,,2psffifiin, t llifrl!*T,,1t1+-Fe, lBllJ.EftX* I ++fr\
il4'i't,ts :*T:
fl=,i.,,\fl.J ,E)! , A Lj<81 , ftA , €+J(E-, , +r,j)tll,\ll|T ,
 +8,'f6{ll -+ , +JiftllffiSlj , EJiFrf,It€T , il T , EIl,f.triztr , H
u1+.rtX],}tfr w:4 ,

fi:Ei.+, tRAiSA " i,fiiR, lfntjtr, ia, ld i+H' ,

lk, ii-.,4t, trT, ifrE,'jilqt,

iiFH, EIS, 4_K, 4F,,= " + Ait+ ,

+ r4tr Xffi f+E F " E EEIR Z i1t+ tt\ 1+y+,, H,tt]:'lr,,i++*

^ inri
I
,

n HA tr'J 4,]dl U& H d r!+ id tq h\frI A A In hFS ffi 6 . iiE

l1TYffifr\, t,3fti5f++[,,j ^
"
*E'
ffirE H tFft
I+E :

rl!,t :Tltltd tTrtr : stls.{,l}.} ; t}t : $t}}d: i''fll +D LEti ,

:'1'q$.81 : ftlFlqlJ|# : #t'ril: +rF : Tlrlii# :'liHi

1f Hftrk: {xil : l)rJ : }tid : fY$t : Hflfll
)1/ lx

: fif?: d'{ilYr :il{D :stq} :fr},I :)*t{#bTr ; ffi

(s.r. r,liAi " cTlti "20. bct )
:|Tl{Jx{
lA?;: : (rlrrDNDE)
: 9tt$
f65,el,or',ros : fxlt|!j ., t,
Rt,
: 9t)dr -!4\;
iiE',BUDENEDI]N : EREp
c,cii-iia.o:o,r+
i$j+, PUXRALIRIDTN : ARIL]p

ffi .1i , Q) ffiX+,t E (2) iifr (3)

H
'gi+r(
:
'lqf}lil lTfi :ftt*qJ}l : l}t : nl}}d: iTil +D *!E ,I
'{0J
e* : ijri iri,r : pr.;;9d : ,.19-i :
!.:f : j,"-+l, (1) j'trE- , I
aCq :a.ra,o.r4 g.ri.?.d : rAor)d:,'d : ._,96 : a,i a,ocj_, : tF-?4d4, (2)
iC,*^(l.rlFi
#E,L
.rG^,;.t_i, ec;!* : -, 9- :,;.S,r)\;ei irl.;l*J^, (l)
:

ilri ' i

96
 :4lTEZf:a , ffi-ti , +ni+tE, iiEfri+r'
|tE , JQ cHI GIJAN : BLTDNGH , Qop QOBRTDM :

'iiB- :
'ilrtr,tA,E .IEQECHI GTII]N : BUD]INEG]ID : QOP QOBiiRTDE]\4 :

tr#,i8,1 "+ .
?#1.f JIQi T]LGHAN ; PLiXRA LER]NGN] : DEL QOPARTT i\'I :
I+ , H,{IIrilrR
i{i+ , ilf F.r<[! , l1lgfl,]il,,t4frr+ , tLtl {ilttu-*r,
i,ryf,!/ld " d+

1€5, cHtcHx: BUDNcH. B.IQ

i+ff , ECIIJGH]JN . BUDE\JEGHE: I]EJQE

rIi;tiu J0 4r+ , IQI GIJEN pUXRLERINCNI :

ItCttJ : BA.jQI
)ll!J#:Tt'il
rY$r:Hft{ti lX1+,,i|tffi"il.J, +Uf,r:il\lf,+!E{4, &ftlt*g,
r*t{+}+Yr: H-,1r , (t) +y+t\j (D ii:-rr (3) ,Si+i
/ " 20. b{,t )
:tTqilr$l: _r{}i+J{}j}# : *Hni: }ilF :T}tlij# : lf fil
fx)tll,t : j;yK:. : ,-.J41;l : pil^d :;j5 : gr9;; :
sJ(r)

irai^lao : o-r.c,rJaf ;;i :p"l.L; ,!d.:,f :;i;Fi ;ao, : p,.rr (3)

:f;l
il+n *4 .11 , ti fl4Ei , i*fr..fri+x-
r;tiil +D 4€!j , LT\{ : ZBLTDNGU ; KySH :

i : j."i^+ir (1)
i*li , :
I-T'BU ZEBUDI]NEGIJD : KYSHE :
;i: iF,"4ddr (2)
,Jti* , t.nttl: :ZU.II,pUXRLERINGNI : KySIlt.yK
;i:drl;[Jr,ii.r (3) :

rXi+ , fu*7, +tlltrttrJtrlttlt *ifrEv, +i,lflb,fr.l94/\ ,

 ft5 , QtL1.]\4 : ZUBLGBMDB : I(iDBRG]IL :
H|4
iiE.' QILI.EU ; ZL'BI]GE]]E\4DE: ]i]EDEBI'RGHU :
: t*?: il
!$'+' QII-DI\'t : SHL;IIUGUPLBRt \4Dtj: HEQIQIT BARDU

idi*, pl.,', A+dulgq-gifr 1[, E/if+!l'an , : La, : grSa

H-1t , (r) ffi.\.ft:q (z) ii:;r: (3) iiii+{ : loi : il^;S

1T Httrk : {xfl : l)}J : }#t,r ; fY€t : Hfflh ffi|4

:fj.: : GJr_^.- : jj1 : uJjl : fr: 4* (t) ++E' I

Yo) :lr;: a3or-a-! : jj1 : a.,oci : o14K 0., !:iQ)

:
'ii* ' il
\r:9 :fji : )K;:*l : ,grltr> y.
:
u7 91 : l:-I,^-^r)1'I) 4r
' 1i(3) lFti , El

ffi-1i , +nf ++\i , ,ti*n{[i*l

i{tT ' lll
f€lj ' TYRK : BGLR : BL,Df,t : BLrNI i

i:l* , rynr : BEGI_ERE : tsuuENE : BI]NI :

4€5: lNGl
. TYRK : BIGLERI NING : PUXRALER] : ]]UNI :
']Ii} ii*: lEN(
i{i+ , 7{t( , IfrltltJlfi , Pr44ir'l filrl4-Sit,
,
ljEi.f : JIIN(

inii: iI /
i{,€ . slnxr; : TYRK : BU]]NGHDD : RP:
i.*fr : StDliN(:J,t : tyRK : BUDD\EGHEDE : EREP :
JI QIL]SH Q

,fi:i+. ISHT]NOLA : TYRK : PUXRA LERI DIN ARII,IP: CIIA\ PT]XRA I,EF

'i(t+, ltri'14l\uft+5, )d:,1.Mi, il\fi{++, (.}^) KYSTILYK: QILD

' '|'EJl?. ,

BEGLI.,RI NING :

DIN:BERII,:E]

.ID\GILIP: VLI
98
 ]GDBRGHU :
H[!11 , o) ffiy++E (2) iiE (3)
IGEDEBERGHU : 'Ej+A
: tiit: rl!{ilYfl :1J{D :+t{} :f'rb,l :)*{{f$Tf ;
HEQIQET I]ARDU : ,1".,, .iiS'Jf , q.J!i; , p:i , lxy: cr3:iail^1 :(1)
F:EHWET , : Ldr : gd3rS.-d-l; : -,aJaSq : y193 : U.it : t5As4<N: e)
:3) #i+n : lJ: !-L+ : Firi+*, Gi;;: l5,tj:,iJl"iijiJ.-::
Gl^;S;aJi' (3)

:fY$t:Fft{k "4V!1l , t:11 r+t'q , iigfii+l

, ,&' 4yG) *E , ILTUTGQNGN : BUNTD : LRT]\{ ,

: ordKaL: '1,!:(2)
i*8. , ILTUTEGE QENGENE : BI,NT]j : URETEI4 :

:Jil;,.Ka,, 4iQ) '' :

W-+ ELTUT QANLIQINGNI BUNING G]IA : OJDUR ]JUM :

in i+ , +u{fiHrgqxfr1+)1, ftis+(r'lil L, &Eq^4|L: ,

BUNI r

: BtrNI r
i€5: JNGLP : VLS KNGN : .IM
II : BUNI :
i*E-: JENGELBP : VLES KE NGI.]N : .IEMA :

' fl:64-9iF, ?Ei*: JENGII-IP : VLESH KINING : NIMA

i-{ii: flTllt'ft , frqt ' t!€

RP:
Wj+Y
: DREP :
J]QILISH QAI'I : PUXRA LERINC NI : DES : QOPARTTIM : ECH]QI

IIN : ARILIP : GH,CN PUXRA I,ERING NI : BAJ QILDIM : ZDJIP PUXRA LIIRNG N] :

) , aaiu* , KYSHI,YK : QILD]M : MUSHU GLPI,ERM I]I] : HI]QIQDI. BARDU : TYRK :

BEGLERI NING : PUXRALLRI : BUNI :ANGLANG],A : TYRK :PUXRALIGH]

DIN : BERIP : EL ].I]TLSHQA QAGHAN LINi : BUNING GHA : OJDUR DUM :

JENG]I,IP : VLESH KENLIGT : .IA]\,'IAN ( BOLD] ) :

 ili+I '4, I
Itt'ffiAl'w-lttl Fr.filEi+, !1, .ftittlfijiAfu*iT, IttffiAl,t! FtE ' BUN'

'(lL'dI.(fr 5 fl' {liiFiEillHfu )k l, 1ir,ffifl\tl}fttti(fitr{+, Jt1t.flr i*ni+,llLN'

jr'jrsill_fuX l', /+:{tft!rlreirtE_, |'lTtslJ{11!ill : j:.1;lk, ,,Ei+ ,
lijfi. BUN

fljtl',t, rlii}.Ir'l , +Elfr].q (i,l) ., llilllfif:rytfr, /Ertltx , ltrtttt\ in.if' /t[

./'.'l,illy's ' t!i6*iii[ll9'1fr, {tttLl/'.4r] ,lr gf (iit4) l.t',
+l'Irri.f{ , frlltll1tti.tl\J+,lno, tEfiil ,
f€5 , RsR

l)llti+di)ili iiB ' [RS]

i.]li1).4,{R,Futli " j';+, tfuE, ).ttft, 4,",, trl"{, q7+. ,

2EG , BAL

en, *lj#, 4{lX, 1l(ift, tlT" ++jd , pJF..fiilt?i\t+t\tri+ il.i} , .tl$

{'1. ft lrl]s!! X//jT Fflr]1ii,1 r),/i rlj ii'L!+ i,,lltth\fr\LJJ I|
Ut HJJ
tr' :1'
hH . +\[J4'E\rnllL , iL5L.l#if i/r.) . 'fYFt
xli0
r{rfii fit tl sj.', , )K'

s"ll. Jily1| : ['t$'{t: TIT:*,ty.'irt,i;f . drli SUtd :jy : oraK a

xrt:tYFt:)ii!,1;l'6'+: FTph:iytf :l*f trlr{.,1 , +

d :t * , drs:.FlllIH{0: FFTY{* , f+ff,flj '11 '.'"e31 6|Ka.
tr1
: r{r+l'l : }+J$:"1#+ ;#h#xt .,+hf f,rYl , t'A#xf , fr:rT
.L. r1i*l " (lllf " 20. bcr
(s ,*',j : NI :
)

4, '1i , rt) ,fr,'t-*rz\i (2) iiB (3) ,liifl iiii :Nl :

f'll }il$r; : P$'{*:tlt. +,J{, i.|i# ;+;tl} fuld ltit+ : \'i:

r:* : <iis : ;3K : ,.-; : gK : .:U jJ" : prry ti1 (f )

inj+ , ifiir
ouo)* : .ri..iiaj : j53a, : ora--r*-! : pot<(: dC <lo, : pa',$ l)1e)
*t5 , suD
jtii :Libl; :453a- : )lJs : e,rfeaf:;<1 ;(* , ej,*t' U<;; (31
iIB ' BUD

100
 ffi-11',fiT*tE,ii*fli+{
fu*i, ltffiflt\tt 4€5 ' gUlt,q : URTM : NNGNNG , GBM ,

)frItrtl+ , +talf-Itu i*E ' SUNTI\

' URETEM : NENGE NENGts : GIlBllM :

E4 Vlla ,l1h 4T4 : BUNINGGHA OJDURDUM : JENGI JENG] : GEPLERINI

' :

f&xryi , trt+ff1 i!1+, TEj3t (Ens+) j,, &,nLl/.r\ l-.' +fi6+ff't, fli4idff'Jifr
" (Efr$ L! ,

4€5 , RSR : IINGGY : TSIIQA , URTM :

i*E , BRSERP : BENGGY : ESHQII : URETDM :

i, !tnl,l, rWH ,
iSrF , BOLSILA : MENGGY: TASHQA: 0JDURDUM :

\.1E1F.4iEt+Ult+
ixl-+ , .Rq€"{t/t, , I<IEil,J , EiTL: rrll/!Z|] F. .

tiitiltfr.lfihJ+IE
H-1t , (1) tr{++:1 (2) iiB (3) t+l+a
rt{0 ' fyFt ' ltli,l tt$ : Rtilh . {Yrt:rltFitl{ : +
sf :rJi :;:!.,': g: -!|i :*11,J : it;Sf:p!)
t&rft frJld si : o;a)Ka': a.losjl : ja;,.0a-! : 4S)r: 4l4L. : ;r;S ",raS : pQ)
FTt'rtrl{ ;* 6|Ka':rslpi :,;9..ra, :.:1^;5r; :)31^L :.,j;j5 ; : p (3)
'*frlli:J! c'"93\1:

[#xt; fsI ffi-'rI', tu-T*tE, iiEfri+a

I " 20. bet ) *t'Et , ll : NGR KVRV : BILNGN : TYRK : MTI :

rr+n i+E' M : \GDRDKVRV : BILDNGNL : TYRKI : [!il]ll :

${l fr}}d 4if , lV: IrNl KVRYP : BILINGI.A :lYRKNI\G : flMljlKl :

0jji ril(1) inri , flrrill4s.E! , tllrt,l.fi''t , |LEV') ,

f$* uilQ) +€li,lluDN, BGLR: BVt)

fjli utui(3) i*E' gUng"tl: : BI'lGLl'lRl'l : IIVD

t0r
 lfEi*:I]UXRAI-ERI ; BIJGI,ERI : BUVT

inl+,f:t{41t'1 , Ifrltlll , [-{ ;fnsli :

H,.1r , (.1) tLi{fr.l (2) i+F (3) ,fi:i}{ : !t.\r,^,-

r{ : tt:drF:#rlrlfl{D: f'FTyff; , f+ftlli :Jl : rtJ4{-^.".J :

,-i:G t,"'i.,.' "i--+^K, , FIK : aJo{rf :8(r) : <-\,..a.-r :

a.! :
6a-i-j : : 5*.7<;J3or, |6)l<q : n 4Jo,f : t6 (2)
go-o

L;: 661; : J4^: al;^-L*Jlg : +'5ra)Kq:,K^Jtts:.rnJoj(3) +r:q ,

iH'E, (T)B((iH)CII ( tEBGIitjCH < TAnGHACH i** ,

KVR(i\4D ( KVREGI'IEIJ ( KVRE]\,II,I]GEN

, {,H,IS.11,F6E,iL,U " #.# '
ffi-Ji, +nT++E, ii:E{ri+ri-
inif ,

+ta'q : KE : K\iRGME : BG],ERGV i JNGI,TCHISIZ :

itE ; KELI: KVRGI{|IE : BIITILHRGV: .IENGLETfiTASIZE : +F.

++ : Kll.NI :KVRI'I]GEN : Bt.tGl.tsRGE I ANGLiTtSItAStZt_E: t** '

i{i+, * (R1#) )[+n+t], |illt\'1 (tit), ltrllt.trztn/.lb.lllnfi ,

ffit+ '

inE ,

++zi , T{N: I'BGHCH I Q

ii* , MBN:TDI}GHECH:QIJ
+tE ,

qt'+ , tr,ILN : TABGTIACI] : XA L4 E' :

ilif , +t, +n/iLt, EJ

t]r.'+ ,

inr* '

102
 ffilllt , (D #y+tE (2) i*B (3) %i+a
; ltjltlt I )s,i\{ : .lrf+ ; Fh#xt : Fhf f{yt, ll#xt ; -rHrf
#.+y :d\.-- : gJ: G..[ , e;j* , Oi15 : ,r-;_r,: cr.t (r)
'+fftrl:Jt :6J4atr-..r : a;"oara,f: glCo-o : 4.4;j6J4J :
pajlj,l.15 : .,>f orcJ : &a-ii (2)
a3
e{r9S : aS (t) :gJ.*).J : ,rg+d<: iJ"i'. :jl .rA(r.f pjalj:Ja5 :.r"S--- :g,,r-G (3)
'
i t5ols : a:6 (2) ffiVllr ' fuT)tE, iiE{!i+I
*Jgjs:.!a5(3) f€15 TBGHCH : :
' QGHNTE BDZCHI :

i*E , TEBGHECH , QEGHENI]TEN ; BEDEZCHI :

:nitJ .
#]f . T,qncuAcII , XAQNLIQIDIN : PYTYKCHI :

i,{t# , +6UiEt , EIi+illE (/y.ffi), ,r)?.t)fr ,

]LTCII]SIZ I

IGLETCI]ASIZIl:
R:5 , xLyRnt I BDZTM : MNNG :

LIT]SHA SIZLE: i*E , KELYRTEM . I]EDEZTEME : MENENG :

|it+;tfr.IJlh ,
?.8i4 : KEI,TYRDYM . PYTYKCHIMU : I4ENING :

ynt+ , +ti.E*7 , ,tJ+liFu,E, {tfi ,

4+E , GBMN : stMDt :

i*E . GEBI]MNI,, : SIMEDI :

, GEPLERIMT]I : ZXI]!,IIDI :
'Ei+
in1+ , ffi+ti.4H!i6, AFEE1 ,

103
 ,itiTY

BTNING GHA : O.JDUR IIUM : JENGI JI,]NGI : GEPLDRIM : I}OLSI I,A : I t{{,
'{$
l\'lEl'trG(lY : TASHQA : OJllUR llUM : D\IKVRYIT : BILING LA : TyRK I.ERNING
{+u,r
:
:flr$'
HAZIRQI : PUXRALIIRI : BEGLERT : Bir VTKLL NI : KVRII_ MIGI.]\ :

BEGLDR tiIML : ANG l.lTI SHA SIZI.E : MUN : ( I,IENGGY TASH yCIIy\) :

(TABGHA) CH : XAQAN LIQI D]\ : PYI.YK CHI : KIjI,TYR DYM : I,YTYK ffi
CHIMU : MENI\G : GEPLIIRIM I'JI : .JTR]IIIDI :
i{$ : dil

i-(i+x ,- :,J

ai9a,
Lj, : ,r
+kifr/'.?U , /FEf (EEfr) ,1++t€- , it/2,*frWilt ,
,,15

--,"j: L;,.L 5
ifr , i3lbrr),ltN&ilt , EnqI , tJfflllaltu, fl]Ei0 , gif
'4
Hjl , tltd , Et+ll1 , f6Hflj , rJlifnnhil\w, itfiLfr] , Et
jt*filj, ft€, ()vt' ; gf) zl<{ffttilr4,,a/.}d
l1l!.11l#ltryt,
\'ti,
1+rl
1&Kiftr/1J41 , iE*T , rttlj.lit , r\+|fi , &iklt,Jt, ,ltii,B.l
:

gllifiT ,
".Ev)
,

i.{t* ,

l.XitF!if i.

++:l ,

T -, I' ll,E tn tl,ff Lffi 4l T qfi H iL t!+A iD " i6 + ='d L( 1i,

^,
l+,
iiP;,
frt i tl Itr trJ EA e, F R. f+ +ft ffi L f . E X Ltr 4s /+.,\ |Ht
-ft. t[E'+ ,

i,l € /r i+ { + {H $iktt, Ffi A B't!4, El lh yz++ fl J, t:A ++gh fr\ Ir.) L,

ilrf
+tfl I :+^, ,16+tt RA, n++x,il fr.TYT,M;1\, IT:ir,fifii+^t ,
'

E 1l LtrJt \s )\ - fit + € " E E 6EiH.

t+, n in i+ n !E
lHl i-,t /z; F.he B! ?

104
 H[ji ffi l-Ek
?LERIM : BOLSJ LA : frl#xt : nT*r: .t}Trl : iTJ6.
{0 : rirl,lTtr}rt'li : r'$'r :
} LA : TYRK LERNING :
8** :'ls.qltq| : #xt : Trlli I #rft#rff : S+illS
:f.lr*'a :.t Jt : )r+,t,{ : HhY{lrl, *t$fdt
I : KVREL M]GEN : :+fl'I0{t :iylf : ti?Fl: t)u:r$h
]GY TASH YCHYN) .,
. gi** " GTli' " 20. bct )
( s .li
iELTYR DYM : PYTYK H 'fi , (r) t$y++E (2) iiE (3) ?&i+{
{0 : ditd}f}r}'lr : rff $lt#xt : FTI| :.{}yd I tTjr
:

t. : e, e*# , ;! : K,.-';r., :,5*3 : clni : e+ (1)

,;
;13 :a.ii9a, Oos15a.! : ;J : K^-,0.:a, f o;21i, : iJauar+d : 6{+.0 2) (
, ITA*,frWfr\ ,
:

t, fi€it , ,,ri:t-)! :cl^,asj:j1:;<,-r-^-,5 :cl^;L!l.-:61+U (3)

"SJ-+;fr^1lU,;
=ff F'-11, lnt t+1\, i*E'fli+n
I'i4irl,F!,i{f
4t5 , 'l BoHCIt : QGlt\rNG : ICtiRKi :
K&ffiEEE , )I,TE
'i'iB , '|EBGIIECH : QEGHDNIj\G : ICIIRIKI i
1'&*Lh , *,ifr.t1
,J|Ii TABGIIACH : XAQA\I,QI Ni\G : ICIIlDIKI
' .

tLi+ , lAtqK , ifjEiB , AFti ,

$fi8!1511, +t,H
FiE , : ITI
ltDT.ctIrG : NGRDNCHIGHI:
)" ,tfi+HRA,
iiE , BBDEZCIIIGT.. : ITI : ENGRD EN CiIEGHI
inft,,r,lsl _fit.
/Eti , PTYKCIIIN L\G: ET1 : ANGLIT 1L G]IICH II-IKI
t, E4++Wfr1til1,
iY1+., rtl+t)fi+ff), ?,3.-, AEEtqD,L!trkll') ,
,
",lti,Efri*T
Fiinl+aFE?

10-5
 t/i5: BRa , .JR

iir er": BEREQI,] : A.IRIj H

?fiif : BAR tt-lln : 0J RI : flr*f :

a-! ilj :
iXif: A(ri,tt&), +tELl
: 41 4\*!4r
A1 -,11' , (t) tfriar+I'= (2) iir:- (3) ?&i+{-
:

: K;5;
t'ff #xf .'trrtt Lfr{$#t''$: $*qr$
liF$qta'q| :
.:^.:i : p:i;* : )+ :iei: : .r*lju-+3: Oi(1) ff'.
titE
cJd : f A;i;* : jorar : e"+ior.rj : 4,; ::j 4i^J : p$)ij (2) ' ()

c..,::U : pj;ij.r9j : u::,J:.i : : l; j:r:i 4<di , ,"i9j,

il"a , o
!i^? r)Jrrrr4.6 (3)

H ,1i ,lnr++5 , iififEi+t #,i.+ , 0

4€5 , 'lURllll : ICHIN : lSllIN : ini+ , t

l.** , rln' 't : ICHIT'iE: TESH t\E :

ifii*, nuRTrlt'l : ICHtc[: .|ESHr(; A: f+:5 '0

)l,i* , )u9;tlLj, 4!E (l''J), fl.fl. (lfil ), iiH' ' o
ri , o
t-fi:

Itll't , DN[]lIcH I llDZ: 0iITURTM : tSItT

i,nrT ,{
i Li , LDENCHIGII : BEDI;.Z : ORTURTLM : TESIIT
trv
2qif . HDDT D]\ CIQ : PY'I'YK : O.JDLRII'U\{ : TASHT

'&i+, &rftffi , f , &"ELl^r4LT, E (F,ft)

106
 ffi-11 , (D frrt-+tE (2) iiB (3) 4j+{
:l{l't+ .t Jt : )FI-{ r rlhY.ttrr :fiisldF
4j il^ij I
Ji ,,3+E : ;*13j5 : p*!e (r)
: 41 4\^idr I
193: u-o"E : fal.3;5: po:a:i9 (2)
i (3) 4i+{
: K.il-:."J Jf ,*^"r*a(: ,J-,rJa3;5: erl:l;l(3)
ffff: pfl'llt
I

ffi-11 ,&f+{5'i**:fli+{
"i.!P: FJ)t(lJ
i€5 , OQITDM : KVNGLTKI : GBMIti : 0I'TSIIQ I

;K,'j: fjqjr(3) i** . OQITEDDM :KV\GDLTEK]:GDBEIII*E : OL'IDS]IQE :

?EjE , 0XTATTII\4 :KVNGELJjIKI:GEPt.llRI\[\I : BU TASHQA :

)Il+, +t nfu T,,1'rEis iii fl'J : JE,+Ji fl'J84qifr , EE/t'Ef,4 t.,

1€ll : ORTURTM
'
BUN'IA : ITINGE :

i** ' 0RTURTEM , BUNTA : ETTINGE

!,Erf , O.IDURIIUM : BUN DIN : JlI'K]M]CE

: TSHT
, l-,T, ,l rlEtri
iXr* #<r4,\?|] ' SUiHt
Ir TESIIT
Hv!',li ' O ffiy++q (2) i** (3)'&1+y
]M I TASHT
: +til0{f : {Ttf : I'ttfl : ll}J : Ifh
lLl , E (n4) \JiiF3lr: ilL : i;"f : ;9a: ,r*(r)
a..::c353a,: a3aL : \;F : ;ea:
"!x(Z)
,r^.rUj53-: !ii-L :,-i-,1i5 : ;i: ,r+J(3)

107
 iP.&i9tl'frl
ffitryi : j;1. f [a1:5 , il-n T]t i.Tl ffi.fr\a+ts
|t;'l , t'Gt ; KVRV ; ]]Ii,NG ;
, BlNI I]\(;GYTSH :

iiPi' , TLGI : IJL,\l : K\rR\r : Il1l.E\G| ; BliNGOyTESll :

,lii+ , L;trxili : IIU\l , KVItyp , B .I\Gt.A : :,rlTl'

I4l:\GGy.t.ASH\ t :
jI:11
idif ' Tvrl , +84! , jIlE , f)\lll+H]lL1 , llTklEtl\41tq
,
hTJ}D

4n,+ad

TABGHi\(: : XAQAN l.iQI : iCIJt DIKt : pYTYKCIII NI\(l : E.l.t\L 4

:

A\OLATQIOIiLIKI BARAQI\t : .i.Al.t_r\.i1Litit)L\4: :TITII

ICIIt0D .l trSltI il A :

HEI)Dl DIN CIQ : XEl : OJDUR l)U\4 : : 4?rn)

TASII T0X,t.Aj.TINI : KV\GYLDtKI
0llP l.BRnt NI : It.tr\Slt Q.A : 0.IDLR ljul,t : BLNTN(i DIN : \i(_.HKl Nl [it:: : d+l o) a.! o)

QEi]EII : BII.r'I : KVIIYP : I]I]-]NGLA : ,iEN(iGY ,I'ASII\i

: ,I'OX'Ir\.I1' na.KJ"i.
I\4 :

tr i+a 4

lt-lLlLL\, il,lIl , , ,,.r17,t)ilt,l #E,

l\Et1\ , {1irrL1i1i,.,* Llt+il
L,'ifr' , t!l!1.%, {tuLliuzul-. I . fltil.,fr\, ri: , &'.itdt, iE,
Titt: lll{J<,1,JllAliirl/,tj,t, Frllb.il\rtl, lr,,z/f Ei\t L t,, (Ail.L), ii1 #ft,
)< , 1.|l: , tlfi:ltl{:ttfu , lu€4l! , : (+{ji \iifur!fi,,j) i-(if ,
:
^+11\4ifiq
D)li.,+i{11ilr

f+)E-.t'F, iI{4(i{11 ",Flrl,/,., lELid,n,tgrl?, *tr4, u

r.!*[fi,,i]/i
tK)RtA-JJi,{l4],tilrlll , e,i .f , t|l,tlfft,ttji;",lr::llJ it*, E

^,
Attl, " +trij" h\(il\lli1,fr, " j|r,J!fllt Xl(tl+l,tt\, . lLft, E
E€i:
t08
 m. 4 a I+ ffi t+ y +, H ti I,l i8 + * nT BA fr\ 14 tHD),,&. fr 6+iA \HttJ

frfilaffrHFt^a . x'Jrtt , tuHTE'in, iEi*ai+la .

BNGGYTSH; Hffi ffi+=T&

:IlTltt :'fhtt$lT :,ltltf : flT : J:tf$tfi.{

: tsE\GiiYTDSH :

I: III]NGGYTASHNI f! : 1f rrtH : Fxl'krt : *il $r+6 : + El''${t : {htqff

: , 1s^,iEE!6r4 l'l'J$ : lllf : fr+$hff I $krtlJ : +ii Yti|:{Trt
.E. !ri6* " GTll' " 20. bet )
( S

'ffi-li , (1) ryYWtr (z) -"*na 3) ffil+Y

K CHI NING : ETINI :

ICT]IGE TESHI GHA :

:trIfFr:fkt?flf :ftltf :tlt l ,r l+tl$l+$
: +r'; : ayK." : a,.i:-a : ,.,t1 : ? : fr-i-al (11
T TIM : KVNGYI,D]K I
i DI\ : VCIIKINI CE:
: 47 o;a-ori : xraa 3)t : ala;,a[ : ora-,a,ra3 : .-,: po.rcGgj (2)

iH\I : TIIXTA'ITIM :
l+'K) ^:.'; : 6r){- ry)+: a.:51J-r,oa-! : z(ra-::..'-a3 : ./ : F,-l,lj;i (3)

ffi-Ii,+nr+t:t,i*Brui+r
ftE : TOQITDM : B(UNI) : RSR :
tlll.ftlr'li! LT+it1
i*B : TOQITEDEM , B(UNI) | ERSERE
1'?,{ttrfuT :

lEiE'TOXTATTIM' B(UNI) : ESHERGE

f L7, (r\.fL), iii
(Elfuifu,lstt'.t) ,
i!i* , fkE9tifu* , lE? , Efl$)L ,

1€5. MTQE : RIGJRTE : IRSRNCHE :

lfl rll , A;'[H!E
iiB. EMTEQE : ERIGJERTE : IRDSERENCHE I
;tJilttrffi. , (,1::ll'1

?E]4' EMDELIKTE
' ERIQ JERDE : IRISHE LIGEN CHE
fltj6ra . EEIT

109
 ini+: FU IIILIE , tx&tfi, , l.lrtlftE ,

ffi_4i , (D (2) iiff. (3) ifii+a

'fi.xfr+E *5
Tl : 1?FTl I Fxfppl ; *ti$r{e ; f$trF{t : {htt$f i**+
a-*.i : -lj : fr^ ,f : p.u.-c.i : ,lrKi., : Cri, (f) tjti+
aaja! : -,0;jS*,,a!
' f o.-+ : aao..r;;!gi : ;aj jS3a-, : d.)42 .<)4: (2)
tx.i+
o+" I , :r-lts *^t : fj"iii : .r*-l*:.;i : ; Uf3a" :
"9a2 d,* (f)
H -1,r . +nf ++-F, iin-firi+t t+E
+€!J, RG.IRTI ; BNGGYTSH : TOQITDM , jti'E-
il* , nEcJEntn , , TOQITEDEME BRNGGYTESH :
,rt-+
?EJ+ , DRIQ JERDD . MDNGGY'IASII : TOXTITISHIMN]
ini+
tyl+, lEz.tb, , ,KIEfr\hhT, 1fl,+tn6!+fH,

TOXTA
f€lj :B IT IDM : NJKVRP : ANCIiE
ILAC Q]L]I
i**:IIITIDEM: ENI KVRI]P : ANCHET
OJDURII,{IN
lfi:ii: PYTty Dy[,r : liNl KVRYP : SHITNCHE ( TSHLA) NI:
NI : 1'0XT I

i\tt : tr\J?A*rr,n\ l, E, f jtb,, fll\Ar+l* ( R,l*),

"4-,,1j , (D ffi-f.+tE (2) i*8, (.3) $E,v+\ fttutt
f{TJ}D : fft : fF$kff : $kltiJ : +ti YEJI:{Yrf +fi. , lt &tj
*; J91 : .ri : <"(;:.("-4:p, : E'lttu , X.\t
u^'r LJ9J \)u-J (f/
c,a-caJ9,,:.r-j ,
"q<n+ , Sa:i^, : a.ic J9l : )11 ft,1 +
: j.., po.: 05"1-i (2)
, GjJy : ,-::ri : nJir, Jiky, t,
";U Ji:
aL-a.L (3)
trtHiU
lt0
FI.dE
' H-1-,&T+€5,i*Bfli+I
(3) %i+t
*ISI BILNG : OLTSH I MN : TQITDM :

i*B: BILENGE: OLTESHE : MEN : TOQITEDEM :

!j<1, : rSr(t) n
2EJ4: BILESILE : U TASHLINI : MEN : TOX TATTIM :

2K!a" : a:ra'_A$Q)
'ty-? , IBIII+*[€ , fl,il]qbEiT , *., iE*T ,
ij(3u :orrq,t;(3)
ff5 ; BUBITG : BITGME : TISI : JOLGIIT :

)QITDM : i*E- . BUBITEG : BITEGME : TISI : JOLEGHE,I. :

)QITEDEME ,
2ET* , BUPYTYK : PYTYLME : TESHI : JOI,UQQUSI :

IXTITISHII,{NI :

finBlst# ,
#1+y
TOXTATTIM : B(UNI) : ESHERGE : EMDILIKTEN : HEMME JERDE :

E
ILAC QILIP : HEMIfE JER DE : MENGGY TASH : TOXTITI MEN : XET
BE
OJDURIMEN : ENI KVRYP : AZ T]LA (ISH ) : B]LING t,A : U TASHLAR
(ISHLA) NI:
CHE
NI : TOXTITI MEN : BU PYTYK : PYTYL ME TESHI : YOLUQ QUSI :

*+Ifr (R&), ili+n

ffi1+Y +tf,it , frlifu , lLryB)LT , ):),.rLTt f& , E&tfi, , ETEI,rIE
t!, , ft&Lft,, 4dlifu , , g.84^^L+ , rllBltl
Yflr:iYrt ^1EBlArH
Etfr, , N'+iltr-llJ , flFttvEir: fk4 , frifu* , ,+
.r.,Jf: eil+(r)
)LTfr\, EM, l4*'it_^lltarn . '.t+rtlL
a.tai l|: d.t-, (z)

.16 J9:: at-aL (3)

D)lrl+xhffi
ft.tri.+ , fRAis€ ,, t1itn , wn| , ffi+a , tr , H+a ,

1t1
Ti't' " s f-i-"J . 4 Fel+'tF.?iEtF E!i+ J. +, H gj lrlaI9ERlH n€4 in.r+' 2
fE+ffi4id ., g+ll,Ejt#ft1h'd E,'lFii1FiHH, HH'iFifn,
ffi
i[EIri]F , iftil-1^ . tu4''tE?tn, ifrii#t+iA .
+11+lii
Itthi H-F\ : aL.L>

:fq#fl:f+tluJrli, T? . ilrTU:fq'{ ' rT{h ' lFlf#rl ' ell

*4t
:$'{1$fit:J#rt : {LrrJ$ :rlrl:lp)Jld : rl}} . trlrq p!9 irrt
. ilJ|l-i : FTPh : )1qJt : +$rtJl : ]Tilfpkll i lTtl)*i't
'
I l*Tt* :fhf : l+?l.ft :'ttlf' : *'f lilTf'h I #fYl F,

( s .Il . 4i6i " oll{ " 21. bert ) +1i\ , Kt

ffi '1-r , (.1) ,EY1*":t'1 (2) ii* (3) ffii+x

iv.:ii' , Xl

' Iq#rq : J+rtuJh{ : Tf : #TD : trE'{ : lf{h : lltlf#fi ,1i:if , KI

lrl5 : o-r.ii:Lli : .t: P- : lf : 6$' : -!|S$9:Q) idif , /',

: yj-J : g.,.rlbi$ :1 {: ;r,.i* ,)3, ,5ric :;$-.SiS aK';} Q)

lt,'' i , \'7.

ffi '|i , +i,T++'E , ilB.fli+{ i.j: i1' , trz

t+114 YT,EKYK , l'\GRI : GRE : JGHZ

llti+ ,
Z

\t.
i*B' VZIII'. KVKI'I
'
TENGRI: GERE:,JECHEZ:

/#i+, i.{ i,lt , ,1.

VZIGE KVKTlKI: TENGRI : GILA . JEQIN .

i;t '1
lY1+' th?-dfi+ft, Lffi , jl,€' lRiE,
.illild . [i'
: JJ,.:j,' :

1€5 ' .IR : QLINTQDE : KINRE :

: dlarosj-, :

Ll["= , JER, QELINTQRDE , KINRL ,

:.rbt!;ii :

ifl]+ : JER: QELINGHANDIN , KEJINLA ,

112
dtIjELtfREiIe4
)l(rE, ZI[; ffiT1, ZIn
iFE, EHiFN/Fi ,
H_1j , (1) #y#E (2) ii* (3) tEj+t
+1t .
*J1{fiI :f'l'l,r ; fufJTi :flfq: l$lJfd i lJTr , I'lti
: plt) : a3;"93 : a:J;E : ,.r^J : ,,-;L! , .J,ij,, :
.5^J(l)
tf {h:ilitf#r : pL t^ja : to.ii : a;Ji9_l :
,r-J: ,.,a+al*! :);9:: .-_S (Z)
ril ;ri'f!:rft : r^trq ijs? , al3,,4 :
'$klf ; )}'rl)*i,t ,-,,rJi9-! : .r.5 : url.j-I^i :J";9: : ,.'l5(3)
lr'rffk : #rYr H",11 , +nr+tE, ii,--{ri+t
lly " 21. bet itlj ' :
) KISI OGIIl.t : Qt i.NMS : KIS I: OGHI_JN] :
I t\1+i-
ij{ff , KISt r 0GHI.I : Qlt.ENt\, lS : KiSt : O(;lJLl\TE :
{ll:tFtf#rt .
,fLi,+ KISHI : OGIIL] : QII-]\\4AS : KISIII : OGIJI,II)I\ i
F : .iJjidjji (t) i{i+, /l, 7_i,, y'.li,
It:4;AEg:,Zh, ?_ l.Z
ir : s;sa;";q e)
1-*sF &:;: e)
It;''i , vzlt , CHVtr{I)I]I,I :

i.{ r5 ' VZlrt,t , CII\iMIIPEM :

I JGILZ t
,liiT , vzt;trst : c o\(; ltoli'r\\,l ,
I : JEGHEZ:

: JEQIN :
i.(if , 11';r1r4 , ,Ifi/,.Jtij.trj: ,

H.,.1i , (1) tli:id+1i'-,7 (2) iy?E (.,3) lliif \

' lRi['
iltri,j. [f f{h :]'lr,ijI $$qJ} , }l'ilf,*hll ,li'dlpri
: : !,ti t ,X)i
i-1,'.:|., : ,;;41J: ua.rt_u,3 , ,:*Cr"i
(f )

: eJaJosf : )i: 3atr;*lf;: jt+ard $:ga_ca.ri,..oa:;--^l : di djij a"ji (2)

dr

:iJ4tti : -!|: : gaSL ,\ j,3: ,j.:r) :gGi_- .r,u_*5 :gL!t- J4.e? (3)

113
 4,-Jt , (1) tnT+€5 (2) ilii (3) rftif { (1) ini+n
(I) BU\rl\ QGll\ : ISTMI QtltlN : 0l.RllSil:LLRI,\: '|VRK: lltlD\NG:
VZ l(;L K\K
(2) BT]ME\ QII(iTIEN : ]STI,]ilfI QEGHI.,N : OLIjR!1I]SII: r]I-IIIIPEN :
KIJINI,A:KISI
TVIIK: BLDENII\G:
CH0Nil IlllBA l:I
(3) BUM[\ xAQAN : ]STENII xAQAN : Lr\D|R : LLA llollDIKIrN :Ty
TYRK : PL\RAI-[
RK : PLIXRAl.l.lRI \ING :
TDT : Rlllllll Sll

ffivl1t , (r) llfr,iL+ttt (2) t iiff (3) tEtf

, l+Tlt :lhl : N +Tff, ,'1"'$'lf : #lil"Tflh : #fYl
: : ),t|il.lt JEi
,-"r-^.r : ;* Lr o_)i, : I -i : u- j_ri : JJ^: (1)
: a--a."r.", : ;* : etsdr,*., : 3 dt- : aJ--,i)Y: ar L (Z) Z).t,.\liL'(
: a*..", dr: .9-l.3 : de)q: l;^,$ji : il,;-;Ji, Ai'B'',ii'l' .1tll
*j,I,3 (3)
r.f,V\I't' , (.r) +iiT+,ti'.j (2) i+il ('r'41#l (4) t{if{ lf r! trrl ra/Ei'rq

(1) It.lN : I'VRVSIN : Il.tA : lltRi\iS : I'l t : BlltMS :

(2) ll.l\I :l\illVSINI : 'Il-]TEr\ : BiR,\{llS : ITt : ll|iMtSl. : :li l.tj'lfii.

(3) IjLINI : 'IVRVSINING : ltl llXIGllr\ : BERVITS : IDT : tsEtt\|SIt : Z t', Jlirtlil
( I ) JU...... fi',.J Lr'l 2i 4i At,{ i};l,ti T A.>r9A,{'r( ? *€'14 " ( .j- i,f ) );, l!!11't \trit
.r.z;*F
: yiJ: JJrJl-;j*l+:)q:J^+: )L5:,5rlc .<ji :h{}JJ),,:
'..$5j5
;a."f : pLa,,J9;: aJS;$: s,A;93:.r,:J: r.,U^!: .,Lii:.jjJ :l[ToHt I

: ,r:^t^: : .e[r li y, : ly : gaSL

r]j-!:;jsr) : ;Gl-.r,,ari : gEl, :TEKJilYI
: 4.'".",l, 4:' : 6ri : r.ra..ora; : b^:; ji : .jI^;-; ji

lt4
3) #r+n (4) /{i+x
UJGHUR CHISI
:ULRPN:TVRK: HrDNliG:
VZIGE KVKTTKI : TENGRI : GILA :Ji.tQlN : JF]R : QELIN GHAN DtN
OLERMESII: OLERPEN :
:
KIJI\rLA : KiSHI : 0GHI.I : L
Qt \T,IA.ISE : KI SHi : 06HLl D tN : ,ZGELE
CHONG I]EBA]\{ : BUMEN XAQAN : ISTI]MI XAQAN : I-ARDUR :
UR : ULA BOLID]KEN :TY ULAR BAKEN :

TYRK : I,L,XRALERI NING : ULINI : TVRTjSINING : TUTttSItIGHA : IJERMES

iDI : BERtr4lSE :
(D tY+y
I'tif{ftrh:#tTt ini+
i-,,-jl$: J.Ii(1)
u.,-"j,tp : u--13 (z) Z ) t,\ # Z A " ft ,+t ,\ + Z f t)), l. friJF+\ ffi,,\ iE ;| 1 . 1. 1 a1 yy t1 p 14
3L:^-j.rjj, .'r.li (3)
,Ei+n (1) i{i+a 4E0rl*.Srg .

: BIR,!{S :
df,l\E!/ni+{ (/jt l)
TI : BIRMESE :
!: L E Ejr.. i. tE Ll J EtJZEt,
: IDI : BERITSE
F
ft ,,6 ZlaJ tl n\. trlx
IES
: Z L Ni, il. t tn ft t i J EI fi ,
_5
^+r'Ji
A.+1,..;,rl iT,Eti /v +i. t . Ifr
.l n\ )t E ], Z
rlREuB ^ I1

" 1oii1, tr, lFlE ttltn ihlr E :F BiJrtrI LE i t: l4 ftt)"

4\,fr 4 lr
'"SdSF.<jt :tilt) {J)., : hTI'r k :#1Yl"lf'rl
:lITITD:1) il:JJ],,:hf F k
rt+i$: ,rf;91 : ,.;J : lsTeF? : TTJY.' :
lfJtil : #.,1)il :tfJ1)il:T)r]),,
oGE.r"ai*-l : gG1':'
: lekJdytg:)il{r}il : r,lTcyt
G.:;;: : lsff{ltll : ecy#lk
cf";.._;r;
: .t tt#n:t[{e}.t :tek.IdT1ilf pk:tttf
tl
(II.N, ORKUN ' ]]SKI TYRK .]AI.JAZI,ILARI ' 2q )

l1s
 ff, '11 , (r) /#it+t:, j (2) iiii (3) iii:i+.{ f€5' BUDN(

i*fr: BUDL|
: hl l| J J I J : kT l'r k : #1 Y I.l I l,' I :l [T IT D :1 t il : 1.[ J : hT ti k
9Er*, Pt,HRl

.-'s3t : ;4i : 0!;-;- : \_*o,. e,t : .,9i : .itllf : -:-5jj.1 inl4: 18168
j.ll"ll : .:4jl : 3qa-l!^-|-: <-a..orarc : -,9!: aSll:tri.2
FrSt}-, :;,ry :;aJ- ,"diji.ri. :L--+Li,.! :Jsr :cl^iJili=, :;1j,.3 1€5: BSHLC

:ii '1i, (1) +;i.J'\+', j (2) ir:i,i |l) 4i:ifd (,j) itif !-
iiE, BIISHL

{t''j ' tittt t' :UL.l-\(i :Q0l) :QOP: \'(llllt\'IS : SVSIt.

?4r4, BASHL

r'.j: iri' , t: :
'l \,RI: lll.l_l:\(itr :Q()1,: \'t:GIllil'llrS S\jS\'t.t:
i{j+' l',1{1
ili:i+ , lfRT, llu.L,\(;DIKll.tl:t)trt.:\'l(i It.\'tLS,\:s\its\rzt_ljsll q TF,ziLft
itif , !L tfii, /\.t;'lr,,t/,. , rl:li#lj , ,1.tijl:lj!iri , ir.iiil, ,

ffi.,
i't''j' t't.f: l\jlil : l:tl.l.\(it)(Jt :
:tcklilt
i.j, ii', t't'.X : I \'ll'l : lll I (i\l)l-(J I :
:.,\'l,.9j
i1i:if, l'lll.lr\ : l\ill'l : lrilLI \i; 1)ttit :
:
G! 4-oj;
i.{if , .dlri , lrllli{i , )\,)ih\ ,
:.:LL3Ui.l*
:jt ,'tL , ( l) tlj..{l:t!'tj (:) ir.i1. (:l) tli,ijl{
ut.ietF!
: lffsHl : ',",'JYJ : lri,J|il:#.111il :lpJ1lil:,fltltJ * E: TIZCU(
:r*.;;a : fili: i*8, 'llZCHI
-*"Li '*+ : .r*+9s :!.rf .l
b)diasar :*ra-caLiar:a--a.oaLli 2&iT TIZTEI
:a-",Ja,r : _jqqf : a--a"c1a,g: +ca_,o-r9_,.2

: a--la.s"Of lfi :6;-l-r,L :a.-4UI :j4q9e :"_- lt^"tr!*:"6xJtfi 3

inj+, xtB*
'f' 11: ( l) +nTffr5 (2) i+E' (3) tfii+{ (1) i{i+d
116
 (3) ?Ej+n 4t5: : :
BUDNGU QopLMS QoBZ : QILMS :

i*fr: BUDENEGHE : QOPELEMESE : QOPEZ : QILEMESE

:hl:J$,,:hlt'rk
Tf' PUHRAL]RINGN]:QOPARAMMAJSE . QOPQU : ZALN,I,AJSE
: a9A ,!ll: c,_.,- .1
t\t?: #,lEfrIE l*., fi^'?Znhfu*., j+trt F, fr,tt\-,n frTfu*^
9: eta: 43ili| t;ry.2
: a.l^i-r5|l j-, : o; ji.3
J ^r f€5: BSHLGIIGH : yKNTRMS:

?fiif1 ta; i1i11

l*8, :
BgsHLlcu gcuE JEKENTDRtsMESD :

: SVS\il.
2E1*, sesHLtcuIcHA : JyKyNDyREMVEJSE :

: SVSVI,E
inl+, E+ifrs , 184<fr2iL,f&itl#F,qR/,1 ,

I SA : SVZS\rZI-f.SII
qBZiAZjtlbIllAl),88.$.{tFS )( .e.*
j4 )
Rll''lifi , iiilrl '

ffi-ft , Q) #y+1"1 (2) i*fi (3) #i+n

: r€kldytg:)ilt{}hl : t'rTeyl : t$filtr'rt : e6yd.rlk

';(:.;-t"e: ,sr.r; : jr13 : t*;fg : SKai: .l

:;(:,:;;".,: gasro.:a! !raK!.3 : n--aooslS j-: aKK a,7 s,.t .2
:

:eLJ*.7G,::^3 : gG;j[i :,.5rK1,1 :, "",ao"al S;r;"t: aSS a:;- .3

lfr1+t:
DJ,tfiHtH! (1) tnT++-E (2) i*-B (3) %r+n (4) ini+{
lfJ1ril:nr]]J TtE' TIZCITGG : SYRKYRMS : ILGRY : QDRQN :

: ,-^l-,+! :c-;i'L.l i*8, tlzctlEcgcn : SYRKYREMESE : ILGERy : QEDERQEN :

!)

,aoclarg!: d a-,0.:j1 .2 4E' TIZTEKKENGE : SYRKYLEMMEJSE :ILG]RI : Q]LDURGHAN :

*!tg:",<,;Jpa.3 ry.j+, x'JB*1I,ffiA, fi,ffi,ArT.ffi,fr, DJ.Bi , .i6iti[Lb^+B!,

tr (4) inj+{

n7
 f€5, -lSIlQIllGI : : e$j-rl
iifr: JISIIQIITEGII , : :JO;J:
i{Ii+. ISHlQA CII]I-]K :

ini+, +lEt[ ,
'l VR i' : BLI
'F,U!11 , (1) q+I*+'ti (2) ii* (3) ,,,41+n
1'VRT:Blll.Ll\(
: .t {#N:l[{o}J :rekIilT1ilTlfh:trTtt
QILA\4\,1A.JSE :
:1t-5 :",-n -9A : ;fl t;:"ar^.r: jrS.l
SYRKY LE]\{T{U
: 1y' : a_-<"ra:i!
* , 5^: l-i4i"d )4-dJ :j-,,^5.2
SHIP , TVI1YR
: yi^J:
(

a--*a.^91jJj5 : d^1,- Li6tnGri.i:.-,j.,r5.3

F,[!1s, (r) tn|+t5 (2) ii* (3) tli:ifn (1) ini+a

*t'' j, Kl RY : ]I\'IRQpGHQAI GI QON'I'It\4S : : [! tfri/\.4
*"rr' KIRY : 'IEMLRQEPGHEQDTEGI
: QO\TERLN,IES| :
irxzfl.t,t'.fftc,
tiij.f , KIRISHTP: 'lVMYR QIPQAQA CIllt.IK : KVNDyRr.iI,t\4DJSE : /du+"ii
ixi+, l{,\ , FrlTflilt/</v rl- , /|4ik4,6Efifil , x!:l[tffJfll:t-9
,rb ll F,|; ,

445, KINRA :

ii*, t<lr,ttl :
7t FE!,r.i;
?fiif: K[.I]NREK :
)ifrlfh6lil)F,,
ini+, dT 'FiF.llnlt , ,qf" iuf|+^M
,,--:,lH.il lflihl[a
: e,yjj ;al,r, r;, 4;-)9- : L*L;-1
rJ ".r : al"i3jJj., : .:,rj;
: :

: l-n i^lrU: d-*\.y,! : J,j;y* : d-*l*"!i9;,

;il,,*llii,Fr3ti
118
 : gGr;rLA : ,gr<!|,: a-*a+"alrsr4- : K;a(5<;;
: qd-{_o6rjrjj5i
: :Jor;-J: 4*{d-!!6iJ;S : e1^e l;sl;,1s.19"i :,"_-,.-.1.5: ClJ.^j.l; j:_5

UJGI{UR CHISI

TVRT: BULUNGDIKILF] : DEL :

3) #+y JIGHILMISA :SVZS VZLESIJ BILEN :

'rlT1ilTsk:f'rTll TVRT : BULUNG DIKI : PUXRA LERING Nl : QOPURAMT{,{JSE :QOPURUSH:

Ft""+r* , iri.7
SILAMIIAJSE : BASHI,IQI GHA :JYKYNDY REMMEJSE
: TIZ ,I.IjKKEN
GE :

; G+!a!
rc"<j :jr5.2
SYRKY I,EMMEJSE : ILGIRI : QII,DURGTIAN : ISHQA CHILIK : K]RI
;l*G)i..il, SHJP ,TVMYR QAPQAQ QA CIJILIK :KVNDYREMMEJSE :
, ""t";,t. 3 K1J1NREK :

) #t+y (4) tni.+X

Ar:F
QONTRMS :

QONTEREMESE : Jt,aEl/!#[tu)R . ttt^ frp.frli ih F trr iE, ilF at+altfi\ ft]Llb,f 1 #F Ep.
: KVIr'DyREMj\4E.JSE
,,{9I.+ . 8)F+ttE#,
:
r,fifr#|"4:4\nfr . BW^ttJD)ffi6Eit/!
t -fr,^Bl#.;F4
x* IW flt At\'13 +. I.H+, 8.6
,
Alttt fil filffilt * Xrt j: ijlE rrl /1 . d f _

eEAfa

frj^ffrlni+t (Z(2)
T W 7i z ),frr,t,fr!,1r' I 6 r{,ei 161r, ii ft 7 7t
^
lT
" 4b,1t 1 4 7+
F !S
I ktr Fn +1 Ee,ffi , M Z.
tht IE flF. ltu 1l t tFHr*m ty^ H,
rB rE -t F,,i fri{ /\ tr

fl]hls#
3ii'.,ri
"r)tr-e1:Frlti

n9
 F,-Pi ix. i+, iE
^fri
:J e YIt : tl+Tr{}{J> : .t} :tftrk:\trH : #yil}m ffi,1'r
:)f l)|T:.re ylt:sr+gt+)1D}J: tf T)'fil1J : tr+f ))fil :'Tl'ff
: t*T#trk : Jpit)r)>J : trfgtfyet : ]fl$T1J :;.*,!,:
l:-) )

: e NTr{k:16 >6e yt:}T: tl|a>6.}}:e yt : #liltrr) :aVjot,.taalt:

:rlr#F:lr+ht
;-3.il^(Lt
(]I. N, ORKLI\ " ESKI IYRK ,]AI.]IZI1LARI " JJI )

h '1t (t) +y++E (2) ilB- (3) i&i+,{ H-1t '

'
: x$Ylf : l[T{}{Jt : J} : FTI"k : ]t''F #yilfxt fllj, QGI

: Kl- : ,-r.:;')il : 4.!J : _\$ :)!$:fi#gj.r ii*, QEi

: KL : a-,aoo1j'al
i& E, XA{
S : avta3 :aS;i:-!yrS :;ai6 ;: ,9;3.2
: Kl,.l : 4*.?t4"bi}i: a5,t5:aS5,jj::Jj5:;,,_l^i
i{if' tli
ilAy.3
ffi-1i, (I) lv'] tti'\ (2) ii:fi (3) rliif d (4) ilj+n ti4Ej, lSlt
ItE, IDr u Q(izKVK : TyRK : NCItr.t : Lti.Rl.
iiff, Bt.l
i*E-, IDI U QIIGEZKVK : TYRKE : E\CHE : Ljt.ERll
?{iif' BUJ
tfi:iT, IDIj Li QIGIIIZ KVK: TyRKKE: ANCIIB : T;LANLIi
ini+, +ut
i\ tT, fll,' /t;itll! + fr. fr|\ffi , lfi ( f"l ), (,1: l,.6p,JJ!! /2, :
ff,-11
^< ^
t$T#tvh
f/i ,J, RMs : BILGE : : i,i.!
-.0.

ii";', ttgllnsu : BILGE :

: A-. o) oji
U,
,Ei+. LAM\'ITSII : i]ILGII :

: d-..?d{.d+)i

120
 yni+, +[ , qdryJB!

:\!H : #Yil)rx} ffi=1i , (i) Wy++i (2) iiE- (D ni+y

')Til1J: lft)'fil :|f t$f :.tsyt*:.|||?tuD>.r: t,fT),fil1J : tpT)Til
Yet : )ltff1J t
€;*;, Kl+ , Lq.J:rr+ : .:-; r.rs | : ,...0t ;,i.i .1
):6Yr : #NANr)
:*7ior.^.r a-9 a-!: KL: L q,.i j;j_, : u,ta.ldrai<i
u,ta-aral gaiaA.2
:tlt#N:tfkr -,a_Ja-! :

ir,..- GJ*(^L a" a-!: a(L : [.J-jjri :r,a.oa-! gGl_ :r,a*4j gGE
UAZITLARI ' 3t )
r.r
;J lc .3

(3) tTt+y ffi_11', (1) trt.++ti (2) i+B (3) 4if{ (4) inj+{
ft:ll"[ #(rilfxl #TJ, QcHNITus : I-I,QGHNRMS :

p :-!;S:i<,q6;",i.7 i**, QlcttElvnRllns : ELEPQEGHTN IRMESE :

;:-!F :)aKat ,Ei+. XAQANEMES . GHALIPXAQAN E]\4ES I-ICINDIN

;: 6_t-l .2 .

:-!!$:y;tj:l)y.3 &if, aJiT,ft,4E : +IIlt,ftflrr{fl,fiq6fl6ft ,

ffii+n (4) iti+a

: *€rj, BU .lRQt.iMA : tsILGL : RMSRNCH :
ULRU

i*d: BU.IURQI.lIt\4D . BILGD :

: Itl.lRU
ER]\4IjSRENCIJE :

E : ULANUR
4fEi-#. BUJNUQi-TNIMA : I]ILGEN : EMESLIGINIiCIITN :

/ni+, lEjj[,1,ifu+t!, , A{,F,! , D,]lttrh4 L,

1l:,TAEilj/^.
ffi-.lj , (1) 4iy+tE (2) i.i.E (3) #r+t
: l$T#trk : r*?l)t)).J : J*?rTyGi : )flfTlJ
:,.*;sy : l+*-oil

:,.;ra,oo;ojji : Lra.,a!0.:j.,, : l-oa-^rra,Ka, : a,4,o,

u,aaral 1aJaJ.2
: 4,,{d.r.4.,ji :t ;3l,r^tp;,,t"-5r5q:g,..- d.L(^La,.tJ JG.f

121
 'F,=lt, (t) tttTF,E (z) i*E (3) ,Jii+jd (1)
inif ,{ iX.iT, tr
f{tj : J.PR\{SRNCHD: BGI.RI.IMA : BUt)\t.iIrA :

iiij, rr.pl,RMES RINCHE : BLcL].tRt.ltr,t{ : BIJI)DNIJENIA tt

:
'iiE,
4fi iE : GHAL rp :
EUEST.IGIN-G CII r N BEGJ.IR INGN I MA : pLiXRAI.IItING
iiE, lt
tr. i+' l{ )b.6tr + t E+tt #, iE Ft c, filirr H1tt, -, A! ft it+.ftt, tt,
+E Ft
'h.tl
i.(i}' ag

++'5, J\'tA : TylRIrS : ffiIL

li Yi: .ll !l.A : l\/Errl\{LSl: :

!F:i}, nIItq :TYZIJEMIITJSIj :

lY.i .6rt81F.,[qt+,

+,[\ir , ,], tE {Lt1; t2, i\. I :\) ,lEiT,I

H|t.l:t, (l
: €l''f t'rk:10lASYl: )f : l[O]a{}:e yt : ,f't'rlNl)
: 3;t;: : !45' rr
*;j; Kt": : 6,; :,,.+jjj a-, : Kl^5 : |)r* ;.1
btr:r, l f
: o39t; : e,<;j:KJ:a.+iora..! : a_^", a-a ci,]j n;.d:a,fal,: :u!193
u1t.2 EJ
'hlT',
, *rn_iii .jr<^J-t1:,-tf tj:4-qL.bid".,6 :*i.KJL :ui93 d;a3.3 tXif' T
,&j,t$
(t) tif *tzi (2) i.i* (3) trfty (4)
F"vqft, gGE:K
ilifn
4t5, ntycttyl : It.G : NCHE TurMS : ITNCH :
: grr3l-(L,
i*';', [N]ycHyN : It.EGE : E\L. E TUTEI{ES : I:tiuiricHlr :
.i[a-! : ,",c
iltJ+, ENINGYftIYN: DLINGNI : ANCHE].U].A\4!I\S : ARACHE :
: a\-^-..r 9jy :

122
 ftj+x (4) i{i}a in ii, Etr)vi{i+, +E.f6'Fd EA, Ifu4<AU,*n+,€r& t+ 4<F n
BirDNIJI,l{ :

BI]DDNIJEMA : 1{-5, tLc tutp : TyRG :

)NIl\.{A : PtTXRAL IR iNC i*B: II,EGE TUTEPE : TYRGE:

, +fl E - fi! gi+ftl, I,EJi: I],LIG]NI TUTUWING N]: TVRYNG GE :

ili+, ffrqttr*, , f4{6fri ,

ffi1111'
' (.t) ffiyWE (2) ii* (3) ,fti+r

:rlr#N: tpkt
: 4? ,S)i : ,*!j-:.r
: 4?g ,S)F : u,a,<;.3 .2

) tr1+y : .10-r,E 99;ji: o--rL"l+.d .3

HE11', (r) lnTi9+5 (2) i*E- (3) #j+I (4) ini+n

fl: rf'ltittl)
1f5: Ill\{S : VZINCFIE
u : Jt i;.1 :

i*-3', TTMESE : vZIANCHE :

41:':oi,";J
;a:.2 ?,8r4' EJTAMI,IAS : VZIANDil,tr :

tl^::,rj"jj cL.Li.3 inif , TfiEij'r, E -i fLr){,tr ,

: &grq ,*;i+#
i+r (1) /ni+{ arGLi : KL : /"*:lt".tjti : a*ll5: a':fjj -!fr;; j:L)y :

: ;,.31-(^La"a-! : gK1.^,: t"Jijri : ,,noa-! gGE JG: ,,coaj

dl;a-!: ,"a+.aL,1i, t"-lF9i : t";rKC : g,*(^La"a.! Jli

: aK--;r; | .,;"i[il.r-K^fl^., : a2;lrg:rrl+.Uf ait5 :

.rr^!j-: :oi"j_!

123
 U.]GIIUR C]IISI

]]0I,SA , t- QIGIIIZ K\TK : TYRKKE : A\C]III : ULIINIVT,IA.IS : B]LGII :

i.ltlrl9fX
XAQA\ BOLMASA : GIlr\l-IP XAQAN BOt.l\'tAsr\ : BLj.IRUQI.i\IMA :BILGItN : ll'r:#tltll
: : rtrlYl:)1
EI4I,S LIGI\CHE GHAI-IP I,.\'IESI- lc INCII[ : BEGLITTINI\iA : pLXRALI
:.tflll.l(
Rl\lIlA :TYZI.IEMI'ILS : LNING YCIIYN :ELLIGNI : A\CII| 't
LTI{I,IAS :ARAN

ilHI,l: ELL I (] INI 1 |rUt'1NG NI : t'VRy\G GIi : E.I't At\,t\{r\ ISlr: VZy\0 ANDI,N tr-11
r!i+ :rj)il((T)0
: ore*9J
ilita , .f!ZiiiEill,f'llrrLitiinlfr/|jtr , fil ZiEtrl,!fi,,tr,lit, ,

rl r l'6€ l'LB'],,f{ fi'.J,iIi l, dJ +fi!Eli l4 di

/r.
H!, r-h l.filr€ 4i.rjElJ ll+
' 619aSJ9J

.i{ tr''t, lh t),iUFtZi'dEihlq4t n[r-qiF fi it],fi tr4tit t. rr,: lAl lJ (i I[1, :g;dUGij:
lfr. iji 4,: 4t: a +,*tq El a " HIr itft ft dE iqi J1! E' lt l! +, ilr T ijElE jjlf,l
ffi lt'
litxli5ih+l li'rn . il .r,dLurl;, f{':, tiltc

rifl'.1(i{i'Tl t4:t i++, KER

rrl.qrluzlEl.4Tr*lji61fllnrr,,Jlfr?Ilitl,I., itrr!l1,,jr{r.l,tllt7i,i[i1'1,4 i'j!, KER

'-E
tJfl,JEIil'nir,?,fi!1ll.,fUltlf/,.ii#t€*ti[+d]EU{[,1fil9ifiil.t" Ifiltlt]\ ini+, E!
ili.crL(afrtr?6l.tljtii1!. u+d lFtu,,1l!1t11+r)l)l+trt?:E J,.lIiljrlz tj,

iulr'ld ii j'E),:ffit iii " ,filitl

4€5, VNGI

't*,M
i':8. VNG]

,li:i+, Il\GI

fr +:ltiiF EtE,4.trfiiH,t; Kl, iY.+, 1(,,

RMSRNCH < ERMESRENCHE < EMESLEGINTE < EMESLEGIN
TEN < EMESLIGINDEN

t24
 HLgfk
ULUNAMIIIAJS : UIr.cE ^tE
:
.llbl,(T)O :'l lr R : JT J I'r : L\OTtl : IATID : lr+J|,, : l(f I
:
JRUQLINIMA :B]LGEN : tf'r :#il{t( :[{X :{1 : k]"1ltk:iT.t6: YCYN,{ :lYlNl
GLIRINlillA : : #1Yl : )$t,, : flt,, : 1.,t6 : tox :
t{6't#6}:}ll4ll
PUXRAI,I
:.tflN.to : lff),fil : cYt'r] : To : l[JJTtD : l[toTlY
: ANCIIE ]'UTMtr{AS :ARAN
r,rrrr;J',ftl;,f]#l
0J.N. .'KUN " ES(r T'RK
LMMAJSE: VZYNG ANDI,]\
ffi-|t , (D 2EXtt,E e) ir+, (.y t|t+
: Ji)ilyT) 6' :#I'r F:rTJN :r 6TII :l DD: I[J]d:terl
rf4i+4fl,q[,,]trlif : o$.(;; : gjj : fi : .r:.,a^__ :.eirp :.r*j9', : CKp.t
,

, fr+lr\ft4:rtEIIt14, : o-riK;3: : if : "f ;::r+c-i^.^,J :,r>as9',: u,a.oa,y:aSaKo;ai.2

. EfEJttEtt
,ll1 , :;--st2b9 : gf :)o)fu :,r- &^ln^: : u7 );ji9t-: a-.qla.)f CIJS os.6 .J
E:l , &.{,|]Efli{f+
H-1! , (D +nTi.+-- (2) i*B G) l|i+y (4) ini+n
4€5, KRGX : BI.MS : .IoGIICHI : SIGHCHT :

i*=i, KERLGEK : B0LEMES : .I0GHCFII : SIGHECHI :

8!EItTHtE{titl, 4r ffirf : KEREGI-IK : B0LAMMA.ISI] : .IOQIGHUCHI : JIGIILIGHL]UH1 :

6N+-8il.1.lfirtfi\ ilj+, 6Hfi! , lL4:ftEiil,t , tEiHXZ. , rNikER.lHA

'trXflf y.-ffitlzf:,

4€!j, : vNGR KyN TUGHGQI]E :

li*, vNcRn : xyN TUGIIGEQDE :

liil#' lt',lcnnn : Xytl TUGIIA JAQTIN :

tX.i+' #ll*].9€, B fLz+tu (^)

bITE < EMESLEGIN

12s
 H-_1i , (D ,rtitt++E (2) i*E (3) ,fEi+i
ffi-ft:t
: #ilrlx : if 11t1 : {1 : kt'r1t{k:lT,to: Ye YilA:lY]l"t 4€!j' YCHQ0I
:_;rl : py : ,. : c,h, : e+ , JA.-. ,
,r15i .1 iii5, YCH Qt

:5<if : e;94 : ora, : a,\!) : a1a;ra' :dKalj1 :")asl .Z tfii+, YCHQO

: G;il : U9, : 6J4r: r'$4;: liiai,ti: ini+, Jg.--+

"!rlu;a: .:ojf,?"
3

H ,1i, r.r) +n1 +tE (2) iifi. (3) ,Ei+{ (4) r{r+n
4tl,j, BYKLI : (] VLGL : I.BGHCH : .typ\rt. ft15, BLINCIII
:

ilfi-, BYKLLI : c VLI:GLE : .|EBGIIlicHE : Typv.tB iIE., I]UNCHI

:

ifii+' BY.IA\Qt: CHVLT.YKLINI : TAUGHACHQA : i.r.BIjTKu ,Ei+' BIjNCHF

:

itl+, E{fi! , fi:nlj4_lliEEi4i , ralfiEAflr , ["JliE;t ,

iX1+.' )SL7

HW1| ,I
ftlj' PR : PORI\{ : QIRQZ :
: IST)Til:(
i'.l]ij', p[RD : poRMi.] : Q|IQEZE:
: r*9 ,.-tS :

4l.lf' BtiRl.t : B0LMA : QIRGIIIZGHA :

: a--<.oora-! cias<! :

ili+, iLiA , lifrtljE , Fth.h:Jttk)t, jl!i-- : cI;-.115:

- +,-li , (r) tvi:+t-j,i (2) iin- (:t) ,rt1+i{

: )i)>J:f)>J trJ6.0-: 16-I< : {3.A#A> : )ilH>Jlt{
: g:|-' : anj., : .r+ : dJ$ : ffif\1j: r
* ;; | ;-:-:p 64.1
: aro;| f€5, KLP\ :
: ,
a.-j, : .r.,<jaj : cj&s : ,c,ar<.,i : i+iu,9d
6i.2 iiE, tcr.rpll
: .it-Jlr;9a : 4+ 9^ : * -j[i :g,.r,a:;! : l;rNL ;ir,t :,s"t;:*
9J 6i. .3 tffif, KrilrsH

it t+, hf,,9tl*t

126
) ,fti+i H=1-: rt) +nTft-t (2) i*g (3) ,$i+a (4) inl+n
:YGYI'A:TYiNr
f*5, vcuQoRIQl : oTZTTR : QITN : TTIII :

: ,FJ:i.-. : ,r'i .l j*8, ycH QORIQENE: OTEZTETERE : QITENE : TETEBI :

$ :4S4Ji" :u)6!1 .z ?Er-i: YCHQORGIIANNI: OTTUZI'ATARGHA: QIDENDIN : TATIPBI: :

i: GLS|JJ|3.:,r.lri .: in1+, 1E=+184 :t":---+i4$t+!, , ,e!+fiE{tft1-nfi1A ,

^Xj+
#i+I (4) yni+{
: TYPVT
f€5: BUNCHE : BUDN :
:

{E : TYPVTE
ii*, BUNCHE : BUDENE :
:

IQA : ITBETKE
4r4' BUNCIIE : PUXRALINING :
:

l, Etrffi, tXt? iz/24 , H\kll|fi\ ,

ffiW'li , (r) #Y+tE (2) iiE (.y ffit+y

: t$'T)Til : (Yr'rl : Ttl : l[lJT]D : hfr6TrY : rfilYl
: , o1 ;;.6 : ..ll95 :
!:; : ,.,*"!i9.1 : ,.-.oLi-r-3 : dr-5.1
: a-,'.Aa.)al a'a;a; : SdlS : : a.-r a.co) ai9,r : a--a,o15a.;a,is:garaJa5.2
ia!aJ
jGL; : i1^;1J95:
llSE a-qt'5"U-L! ..!:* : a-*1""),t^;*"+ :gaL ,r;-15.3
:

) &1+x : ga.- ,'r:.u_raJ

l):)ilt{>+^]'I
ffiV\l| (I; tuJ++E (2) i*-B' (3) #j+n (4) itj+I
* : e;*6i.1
f€5, xLpt'l : GIGHTAMS : .IoGIILMS :

fi : aai,;9i 6g .2 i*B' KELEPEN : GTGHETEAMESE : JOGHI]LAMESE :

si t,*v;f ei..3 4r4, XnLtSHISILEN: .IIQITILAMMAJSE : J0QQILINAMI'IA.ISE :

lX1+, #l\1tl*tAF , ltr4:A?tF.ffitU : $<T62tNlhT.- ,

 ft €, r\TGH : KYLG : QGI]NRMS :

iiff, I,]NTEGH : KYLBG : QEGHE\EEREML.SE :

KEREGLl K: B(

A\DAGH : KY\I-iNING : XAQANI IRM]SI]SIIN:

'Sif. TU(iIIA JAQTIN :

ilj+, ljlj4-q , jF,ftff,J , r,Jil'itrirlia€

BtsRI,l : ll0l.IIA : (

,#-. iV' ll: i:k4: E/lt {-9+.f t ffi , (i+.

:
QIDENDI\ lATl
ffi{111 , (1) +A+tE (2) iig (3) t{il+t
JrQrTr LA\'n'l4.iSr,.

:)Trl:ll#l:.lTlllXe l,tRtt' Sll Sll\ : Al\

: J.li : .dr*,5 l-,_, . I

"--*3
: uaiai !j^*- : : a-lora-J Liral .2 Ir:TF,iltiht
: ;Gl-- 3Lr* -5 : ,.iL;r<[J
l E tHzttlJ:lj{i
it;[.3
+ihtr, (r) ltf*tzi (2) i+-s, (3) iftif d (4) ini+x Ett.*tliL4il,,lE
4tr'j, \TA KIISRIT : tNSt : QGHN .
fr " frl:L4rllI
ii.,"s, Evl'A KISl.tRtB : INI]SI : Q|GIlt_\ :
i:llii!^ "lljrrjtrts]
2ft i+, ANI)ACH KISHI 1.ER\I\0 : INIS 1NI\G : XAQA\ :
lrli l'

r{i*, ll[!-!/ril]fi!: ,fin , EliF

's'"*;*4 +HMI.T"
: ;* dLGj: ;j5: ,ori5 :.r-!;Ii_- : ,.r-!i,G9 : L-U)f t-LJioy6 E,\, rit Plfrl.,
' "ib-rr, 69:: G**: l-t-lir: ){ : a*a;: r;r:iU: .rr54U}7 : .ri! lra {+fl,Il I..^.. -.
gl..Jfr;i o+h: ,,*jtj :
"r+ .r.lr ,rj-ry:
:
;,Ja:*! : G_rUU;j,S9l ts itfuill+" 'ltlr1

: ga*J:*guJ jGl.= : .i.l_;^l_ljs :

il.r.,li : ..r L_L! Jr : a-*l^.)U
, l-ca

.: lrl
,tst.> Jl*i*; : cl^j,al-5
't il-r,l:

128
 U.ICIIUR CHISi

]MESE :
KDREGLIK: BOLAI,MASA: JOQIGHUCIII : J]GiILIGHUCHI : INGRF]R: KY\ :

IlSHSEN:
TUGHA JAQTIN : BYJANQI: CHVLLYKLINI : TABGHAC]IQA : T.IBETKE :

BERE : Iltil-Mt\ : QIRGHIZGHA : YCH Q0RGHAN I, : 01..t.{rZ TATAR GHA :

QIDENDIN I TATIPBE : BUNCHE : PUXRALINTNG : KELISHI B]I,EN :

#1+y
JIQITI LA]\4M,AJSI,] : JOQQILl NAMT-IA.JSE : ANDAGH ; KY\LINI\G : XAQANI
l#t:.tf Nfe ERMISH SL.N : ANDAGH KISHI LI]RNII,TG : iNrSIl'trI\G : XAQAN :

: a.!r**f l!.i inr+

"*^.-
;"3 : a3orz,J l:od .2 1ET62E\\tUHffi , l\t!4w-iHtz,, /ltalifi pp,,B6fi[^,t9e "

:4ir4lj.5dJ,jS.3
ffiI+X. (4) lX,+X tE{*tJit ++"1 E'-l'. | @+fi 4| E, 8 ffJ/$'!,\ItDi irlit li =:ll*IE#
QGHN :
E. ill: /z ? tr {l4f, +, H\ E!. *..it\ t* R, ltr-EfiT,i1tLt6.ffiU, lEffi AE

k ^
QEGHEN :
tfiih " h: ih ft )lJ
qh
G1 t fl.j Fl i+, flF /2,,, *6il),flF t! .)'_il,t
-A
*, fr (,Jt.t
; XAQAN :
4iI
rrJt+ r]I,\F!rXl.f x (Zt 1)

+ilinl * 1 " if )bE*frR,l+n, F Z7r ffr { fr\ ),, )F. U R HF H1

, rt gL^l) 6-)4)
E/., ff€Il|fl^. in^. Et#^. [r]ffi,\. flrit^. ,ffe.rJi^. l
' ";54)ft
: ,-tri {4€'+U+,'\. = l-l4si+E,\. t:l+ fjr.ttte+ )\+" :gi+ZF.IFffiX
.t jaJ: Grljlr;i9_!

J ,rf , c*ll_o")L;
: €L;rcL;J6lSl:

129
 Ettri ffil:,pn
H '.11

:ln#l : .tf llt.te : )f t$'J|.t)Til : .tatJTt : )ftl|JtJ :!flll[).

: )f+*[)Jlrl : ek#lJrl :lJT] : ]T+][)Jlil : ek#llll
DrJ : )Ttl{){Jt : )},il : ilJ.'D : }ft['1Jt : )Til : ilrltsytt et\Jr:
: )Tlr+TrlJ,JD : |T#lCYll : X$'? : lJtl ojordos a.arc
(lt. \. ORKLiN " risht lyRK .1,\r.1,\2111.,q1a,
,, ,,,_
'#, ,Ij , (.1) th,jr+t\j (2) i+ii pL^L! : a-"(
(3) ,fr:if t
' Nr,ilt : JftNxe : )Tl}t$d)Til .ltNI) : )Tl[J]d
:
:.r^- ;.,5 : 4j)-J tj ,
6,>-J,. .-:$ : a;J; { : 6l*Jf .l H-
:.r*;.5: a.!0y' a:ia.i: a_,,j or--a.o cl9J gaJai : a.L.Ll : a.f) or.-a-od 9, .Z
4€5' CII

: el- Li.lE^, cH
a.l^,;:,5
il-r,8 :g o-r;_s^L- ta.)9 ;l_61-- :goJcgj:;oJ_nL[.)r.3
4ilT: CE:
: t.\^*i^5
F '1i, (.r) 1ji,1'+tE (2) itr-S ini+, :
(.:)') +l.f \ (1) itif .{
ftl, ttoi.l'lsnlcg : o(iHL E : QGHN BOI,I'ISR
j
+1i', : (

i.i,i5', BOLE\'1ESHENIj E : o(iHt_tTIr QIl0t{t.tN B0t.E\lt,tsRE

i+ii
:

: (

4Lif , 3111116115LlGIIrNDl.t\: 0(iill.LDtjN ; XAQAN ll0l-Al,ti\,tASJ_I

i{i+, FllTiiEtrrl-. , '#i+ : t

{/L++ , lll/v,t/',6Ea LqJiT
idr+

j{'j, rr n : \t\Kr.;RL:
X

I\JIS I
ii";, NcHE : ENIA KIS LItltL
:
l't
: INIS I :

,iii+' (itllNDI,N : ANDAGII KlSl{iLIlr-TN(l : INISIDIN: I) IGII

: { if, rL . oi,. q
\L"l 'an,
NA\'IM

I30
 ffi,lI , (D fryt*E (2) iifi (3)
Jn:)fl[Jt.J 'fti+t
fil:ek#flt,{ : )fJt|f)Jlil : Sk#lJil : IJT] : ]T+]r+)Jltl : ek#illl
)Til:'filGYlt eJlJJ, <: o,3 gG, ,r1i4 : e',t-r+J*i : .(:; r-,q.t
'l : .t,t? :tJ{ 47ors o s aa, al^i : oK X u;3 U j aLgj : : a.q.,
9 a.! o c co ar.d.i : a5a.; a;-5 r.,-- . Z
AZITL,{RI " 3]-)
) #j+n ,.LI! : c*K-- .r3 ,.1-,c! : GluJil :;a-iJG.,qla.L.Li: a3K^*-^-,3 ra.- .l

NTI:)filtJld :g cljiJ Li.,.r L

iigJ :6,#9i.1 ffi-'.1j. (1) tL'ftth (2) j'tB (b ffit+y (4) inj+n
Ii93: a,nor,aaaly.2 f€5: CHISIN'IG : QILNMDQRNCH : OGHL1

i*'8. CHISlNETEGts:QIL]:]NEMEDEQERENC]IE : OGHLBl

i:go.r;-i.Lt .)9.f
9fi T.T : CEZ INHSHGIC]JE QILINAMTI,AJ DIGHANLIQTEN :
: OGIIL]NING
: U,rJ4:"5
iLl-T,Y:#, H|/r eE'lrI , E.ILTB!
si+n (1) }ni+n-
)GHN BOLMSR
QNCINTG : QILNMDQRNCH :
IEGHEN BOI,E]\4ESRI]
ii# QI]NG]NETEGE : Q]LENMEDEQERENCHE :
AQAN BOLAMIIASLi
4ni+ QEJNINSIGICHE QILINAMMAJ DIGHANLTQTEN :
tz,^'6EE l',nrif
inr+ 4'H lhtf, , H r-at-66Eljt,
xxx
I]SI ;

ISI
A K'
:
^r?^ig*iElt[f?iFzr
QILNI,IDQRNCH < QILENF]MEDDQERENCHE ( QILINA\,IMAJ
ISIDIN :
DIGHAN LiG]IINTE < QILINAI,{[,[AJ DIGHAN LIGHINITHN <
QILI
H, NAMI,L\,] DIGHAN LIGHINDI.]N

t3l
 h .1r , (r) tTy*|'tJ (2) iiir, (D tlii+,/ F,WIJ
Dld : )Tl$tlJ| : )Til I rlJdD : !flp{Jl : )Til : #ll$YM 1€5, RQI:

i.*B' litlQl:

,ir':l+, RLQt.l

iXit, /:' ,

J 9 \rlr:.s-
'F, .1i, (t) 4)l f +t\ j (2) iiH (3) tfiif{
Lj : i1-;i-c9i : ;
lai , I]I],GS IZ : QII(i\ : OI,RMSR\C]]

i+tY, I]]i,GiISIZE : QEfillEN : 0l.ER\,lllSRIi\rUHU

,-r,l-orlX: ;ii
:

tfi+, I]II-I}]-SIZLIJ :XAQAN I]OL]\4M,\SL

j*"\r, : Li-.r :
: I GH INI)BN

ilif, h\ui\ , nJi+ , )t! \n\h ,

4l'5, Qr;ril : oLR\tSR\cil : JlirJ

BOLAMMAS I,I
ii:Pi, QgCttn,r' : (lt.ER\{LSRITNC | : BU.i
ANI]A(iH KTSIIILE]
i1j: |i, r,cQ,t\i : BOLI1\{,,\SL Irjlt t\DtN : Btr.I
GHANI.IQI[\:0G]lt
t.{if , u] i J: , ),tT )j.1,\J.l , rl i} BILtIESIZLII :Xr\(
ffiVtl|r , (1) tli],.ItFt (.2) t'x,i (3) ifii+{ BOLAMMASL IGIIlNL

: )Tlr+TilJ.JD :)TrFleYll : f$'9 : lJq ],]RM ISH],I(iTNDEN

@; u--r i-!l* :
erj^-<L : t", , d).1
: a-*.i a-! or-",r a,r, a-! 3aLti: ar.r,r.i"r r*KL. : Gal: aj];.2 El/vTFtl
: go.r_:",.(^l-:;.^.ra-! t l,J_,,.tJ ::g"!.('.l,^*KL : Lo- : .rJjjr.3 11\H+1tJ4'itr1,
132
+E (3) rEi+i
H|41i, 0) +nT+ttr (2) i*g e) tT1+,y (4) /X.i+{
,{Jt:)Tt:#il$Ym
ft5, RQ1 : Ji\,tA: BlI_GSZRNCn : JBT.QRMSRNCHE :

i**, RUQ] :.JD]!I,A:B]LGESEZRENCHE : E.]PL]QERMESRBNCTID :

fiii, RUQLT : w ,A : BILGES IZ|.IG j NDFTN : E.Ji,LIK ERMISHL i GINDEN :

in.rf. l}, tj.h|, 41frfr12+.fr\, F,.)t61il.t?*t\.,

,t*Z;j':4
(3) 4Hii+t .5d."6 :J..ri,6,J.-L.y, OLt.- : g..,Jil: go-r,u_1_la.)9

ICI] : C1^J;9.: : , a,;i!J b,.r, ta;L! : a4,<s;:r4>: jl^i aLi

: rrJ$--^{^: :

RENCHI,] :
..,,I-l.o!f : gG[i : alj,.-KL : O a:ii;J G,r l+. L.l! : ,3K*-j ,r,ri
iIGHI\IDEN : ;,*KL: t*;' Jri+91 : go-,;^i-Ll,o.o)9: gGt-: al(^La-i: u6r.l^iJ
4: :gori3 u.:l-.Jd-t d.Ui:dj : got.;(J

UJGHTTR CHISI
B{,.1

BOLAMMAS LIGHINDEN : OGHL]DIN : XAQAN BOLA\4MAS LIGH1NDEN :

BltJ
ANDAGH K]SHILDNING : INISID]\ : CEZ I\ISIGICHI : Q]LlNfuIAJDI
BirJ
GHANL IQI.EN: OGHLINiNG : QEJININIS]GICIIE : QII-INMAJDIGFIANL] Q,].IjN :
rsft
BILGESIZLE :XAQAN : I]OLAM\,IASLIGHIN]]EN : I].IPLIKLE : XAQAN :
) #-ftx
B0LAI{MASI.TGHINDEN: BUI RUQLI: NIMA: BrLGESIZLlGlNirltr:[JpLIK
Ym:.t$,?:tJ4 ERMISHLIGINDEN :

l,i : to, ,.,!,.1

/nr+
't;3,-,: Gar: j,).2
ap
E)1.6A8\L , D.&)LT'F , EU.tiil,.rtE\LElfF, i^/[qi^
--KL: [^; ,,*jr.s T, E lt frl!4< frE I t,,
ffi H H 1l 4' l+ tt)F; ) LqEh ) LtrJ.A +, h t., tA i1

133
 fi [ 4''iE :r t, h] )ir n f il tl,.l lri,t Z. fr E I t qI i+, E /.J Jart.fi1 Ldt4:f)E li
t "Iif , t{ }v,frh1tl€r€fi /r..fiuT t& E!,\, t{ )v,fL!,itj € iEl,/fl fr! ,
>6' : #r'rF:
H'f^fl,Jini+{ (.6 s) : >4TI{'J:l
Yt:Iil'ftl
,1 t1' , ul.BlSylll#)t4ii . ltJE, A{4<HJ{F,[t , ]tT
: Tlr

Zii'il{ialF " l{lt, FqffF!rrt'i I,6irz , ftAVffJtt+,,:iin . irUitJF!

iri*ilhE trqfr,E,ll'E "

rh t' .8.,\)i'a ) t H
rpr : l)illo
[R, I F 6l] /+ :& f ;i+t # Ll:fit* fx, : $kT:)t)>,
4r i.S
E,tJi Fi zi,
I l*Tflk lr
,l le x$iij fi! i+ y),t fu. frui+{.J 1i.hr,ri E -f,1, ltl {-f . { A! € . f +
r4
^
4 , t+ f*n,Ffrllg.iEllfrr1;tutr4i? ; ,E ,ti,1|),rh,rjrfl ,ry. ,/til
,
f u )nFli&#r, tiitti.+rH k4 : J)>J : tl|t
. €.,ld_ 4_S + i"l, rfr,+J Fl d ff,J i. r{,Hl Tl,rYN:)))
i\Lil+j+IR?r,J ^ #f'r : l$T:
l,#.,af{ifr[t ? ljn)t ? lf.i+r-,FtTiZt!,.ti D)]t
li'#"ti4 t,t,fR i<4:li Fitsix\linp, z

lt.fri h);F,I
: #leYtk : )$>.JITJ6' : #'lN : rll#ttk:l)*>J:tfYGn
N.; fYrl : lY#t : *'trlt" : *'ilr,(ilftl : #f,rltl : cyfNi :#$k : ))

:#lJ6't1>YJ)D: TIJ)I)>., : lYel I #f\'ltl : ,lfnmUifi GYltYl :ri

: ti+tlt : >)r,,(llt : # tyt : Hxyyl : )$>d : tf tvk : *'trir,r sTNkr'tt:
: r4Yl
(S E. Iti#ri ' G'rw'2r.bctl

H r.F\
^ffi
: lYe t :Jil)*),, :1,,(.,6 I ll{*l:
#r:lill)'
l,rf kl! : )l),fil : JIJ)Til :#Ir'r:F
i lt.,lfJitrll : *rJ),}#l< : tyil : rl']).rJ>il : *il'rii.li Yl: hfT(
: lYGl : l)'(I,.d6' :f6'f :#lof : Hf I'rk lfYCl:Fft'rk : I'fl{
Jrl)Til : ,('fu6 : )16->6- : #faI : ITJC

134
 W )r ir.frE ffi , 4: fi1 :\
^i:ft ffi)\FF
rtu|fiEtftEIfltrt),_ ^tE
,
t6': *'t{F : NfGYr: l*flt : s^l'rielr IJnGY :lr+T['rt
) :t4T}l>J- : ll+f lt :lt?YNl :IGk: f,il)'fil : rYiNt:Jt}ilY'f
Yl : tril)"cil : A"(JC : lpftt : ]'r?Yl"l : tek : Jil''(1ilTfk
IHTHNNK , : Tl+il : r4il : FTr'rk : lr+Tl$J : #lll'rff'rk: ilrt
)LA,
nlil 6ir,- ( s .E . iriFli " (;t[ ,, 21. ber )
rF.l
" lb.llJll
A<ffi ffilL

E+'ff+i*, E+fit++E,
iH:l)ilta'$ : r+Yl: *t(f)$>J : €yyt: tftkJ) :)*>.r
iltl.i)t>.1 ;'i1]),,1t : lr+fftk : #${>)Trpil : evr : r
J*Tftk I #sftrttt :elNtetr: .rlir-ltrt, : ririr+>,,.rr
n++-\i , ,F^trflil 1.,
: l,fJ>.rP'(D : Jil)Til : A,,(Ja : 1fkf,)
F " f4rtrv6 -f? | .. .- .,t.h
t .. ,,.u .. Zz. ocr ,
lt]rltl , E=+El A:.ffi F,+W
, mi,slgdfl,Jl..l'[iF.
rir'{;$rilrii$i5u4i'iwmii1l'$ii
t+B!{4_!6t i.q.&
: tfl?Jlttlfptr : rirTit.: nrrui : r
(s . [ . rli&li " (;tw ,, 22. ber )

FlE ffi I t9

ttfYcr
:#9lk : )>IPPJ>., : J)D :)t)t't : Hf.Nk : l'|hX) :ldx
l)$)d
ftrlN : eYftl'l
t ;}frltkTl'rltjl hVrilr': [tr, : Vf : rlil : #tlk)>lJ>J.: )J]>'r
Hf t'rk: #ttrlN irr*r,p': ru,ie'rt-: t5>o : .p1l1l"| :_lt'lk.. i')>.6il.I
"'lriliti
" ' 'l'i,{yi :'prf*b :-,t t : trlteqtkN : )Til'}Jil : }Tl
Clw "2j bet )

H+-e
I)Til: T}J)Til lt'l : hlilf6' : l[<'r(6 :^tE
fil]{J.t : lxll'r1 : #9lk : t1>Dtl}D
il : il'tJDt{) :*'lt'r : Fkrll : At'rH : lt{k : l[J>JTl$'k9:1YTlk: l$
yt: tr+fckr>J: lll'fD: lr+f :GkrrNt : llr{l : )"'ili+Jil
lYel:Fft'rk : lTfil,:Yr+3't{J}il : Yt+tlk:1YNl : >{Ttl>} : t',tTe
ft0r : l,fJe
( s .E . li** " cTw "22. ber r

135
 ffi+-FL.
^6
: tr+4y)'fil : l*f lY : 1J>J : T#l"tlk? : ilfJ>J-.-f#Jlkt Yl :#[xl
: llpri,tilti i nf rn: *>*>J I lr+tlJ>+ : lPx{l'rl.:. : esY#lk
iil$,i :'irlo,rii : rintmr : [flr+r"A]-,etii,,,,lf]lA["()*>J
Tltk:)ii
s.E. -qi** "
( cTi{ " 22. bcl )

AEffi+LqFK

tTD:)t)>d: lT,Jt :xtrl: lfft:rs:Tt]Y :DT.'D

< : |ITITD : )]t]]d : #T]#l+0 : )TildrJ : ID{l?: ll|t
D>J : IKYI
tTD : 1|t : 1.,06 : t6t( : t166#6| : )illwilllilll : lkf Fl :l
rk : )>#[-
H-tnFk
^ffi
t{trl : lJt'rl : mfel: l+Yltl :lJ>D: lk9: 116{ :dt{l<
',,ri',,rt':'i'fHTrv : eeYYr: +lrl ls
: J-i)ilJl{P : : lflk I SY{ll i r
iililit,i :*esV#il' : i'+.ttrt+i : Tl'fD : I+6qTli:t
tl'l(9ll'19 :
: 'r
)'()r(JYJ
:r)t)>J
9Ik)>#l|J
:

lFffi ffifi;Fk

J : >DJYJ : lil)'fil : f{il : l[{'t : 'lt) : 1)]'rllil :.eIf l|k

i: i'ltt[ti : i+tr' : trxt'rrf'rkJ] : lr+tlk : JdJJ; T]fil# 'l) : T)ill.l
: iihf : .tiiri 'i'l*r,l : HTI'rk : x4J| : ,''ilf,,il^,,tfrti :leh : .ltl)
I : xlxt'lJ
H+tF\
^ffi
tlY : r#lt : )tllJ : Yll)tl6 : $#l'r : .lt)+64J| : )'i(ili+l^
#D : .l>oY : ilrGl"JYD : t"feYl: .lYflt:)Ttlfl : [kT
T>:FTl"k :
xYFl I lek:.hlT1ilf$k:l{TI{)} : #fxYltl :l-ekfill :Tr9J'{Y:r
l( :IY . rl'f$t'lt:#t| rAd4'fl
( S .li . gi&tr " GTlt/ " 22. bet )

136

r?:l[J].,:frfl9fk?
+:llfxJf,rl :'f)*>J
rI l'r()ill,, I lr+)'fAl
x|4e:ltYtrk:l+4
. 4i& N " cTl, " 22. bet )
A.ffi F,+)\F';
Yt : #txYif\rl : llfTe?IN : #[xYltl : #6.}Ylr.:tTr+tl
:'e e y+tr : #[t]otl'(]i(]l : TT0l'il :rP$xkTlYl
:^GcY
rri'i i'irt : isrl'rk : #fkforlHq ] TTJYJ : #[krtt'{
(s.F-. 'Jiftli " (jlI '2:1. b.1 l

-I():T}Y :TIT.'D
lil#J frffi 'fr I )tEn
:.tD{t?:ll+T
|:)ilt{)t:#il4r
rtd:)Tilf{il : tff
(S .E. '116li " CTW lt.ber I

'kl:ru6{ :il{t< /r,fi,#, I,lft

'}rlJ{D:lfJk:lr+
:D:1S64$)"(il:'f : [Y'{l'l : #fkfft : #li : Xe)'': 6')''(il.:^lkT.:.CtgtlJ
: : ll'lJDl#fi : dttlkrll: ''(>D;>J
t)*tj :'it Vrt :'l)iiilr>Ytre
ll'l()lltJg ltofJY.l ,il$;1;;19il,.1>i]H
iiiii+ptii : #rxr :

:1)T#il:ENTNK A.d ';i:,-. I l\

k:JdJ,,:DTil#
:)Trltil,{ : l6'{J .r) : T)*)J : rY : TYg : )il{t}il : !!TqI : #.$'krlt :, J)D
TrTlt : tftcr ifer'':'iijrliolli : >u;rtlr : rPr+xkl'l) : #tl9i{lY>r
i: ii;r,jt : ,r,*irll: +*rrr?lii i,ll,?j.'tili
I s .ll . rrlh li " ('lI ' 2:l i,(,1 r

.01Jt:)Till+il
/t.fri 'fr .I
l:)Tilfl : fkf lL

fxYlul ilGk.trlt T>: Fl,rk : lkf

: rfliff"ft"k: #[y: lr+kl: l[)T#rl.l)
f . #mN:#$, : T|9J4Y : {$[Yd : trJkJ#t'r : 'lxl :)t]lJ:nYel: #
"CTI{ "22 bet ) t6aq$t : #{trfNk: #{y: )}>.t: HTNk :Tlfl"lryk
(s.E.'1iF* " c'fw "23. bcr I

131
 RE k_+=FF
f : Jjlfrl : ISYX : lt*xGl : #l"ll't : iltJNeTl'tl : iltFlf{
,'(MJD:
tkYll
i)>.t :
il{D : GkTl'rcll : ilJJD : ltol(.I)iYf'Icx : l[l.lJl[ fEYT:J11
ft'tl : ilrlYi : )ql : €YCJt'tl : lxkYlrD:1Yl : )eil : :1161T.,6
{Y)l? : rflHkf'U}l: lxkYtr "(J
(S.E. Lrifiri ,, (;Tn "23 bcr)
,,
/Flfr tr, t[gFft

ex. Jxfm : Jt|,t., : Tt){J : fl|T{J : >tlTl4lJ : Tt}4J {d:l+cl"Yr'l

D : IlT0 : Jf'rHil'rl : IkfGI'rt : .11.,>((: J)il : )fJl : Ct" :'f)*>dJJD
jJl'rl : JJTI#l(lYl : lMldJlJ :JJTlltl) : lYSt : lt)6 o'JlilYlr'r :
1#)ll"Fx[YIt :tt'll
(s . E . itfid " cl.li ,, 2il. h., )

ffi,+E& RtE r : rJF :1>l

I : 1)'f#il :
: D}}td : Rfl{k : fxilk : JdJd : T]fil#il{x : )DJYd Ill> :)"(il(
: T]fil$iil : il'?lk : #>#l|J>.t+D : lll'tit6'
:
: )}}>., : Fft'rk : lT{k r,fsfllYl :lf{k I YsTkt'rl
t6"9>6il[Glt
(J))d+D lllt"l
4"tui H , rxtru
TAI : l|}}rfr{J> : .til)}}>.r : TlJl?J# : }Tt}6{J> : )Til J6f:#el
: IIFI" :.|CI*)., : ilJ.tD#JD : #$>O :.llYO : #YY :
ifJil : #r+xyYrhr{t : Jyflt I $'erkyt'rH : #il'l : p6.{J}
I :$'nf.tTf'lh
#if$#td:
#il:#[,(:rfl
ffi__+ tlk
^ffi
:q.:.{t.,|'ry-l I i|})r+#|#ltrk : #l'rll\r : )))d : HTIltk: #$k {D: #lA4
Jry ifyffg :rlyu : .lyltr : il'erkyNt : r+,li :'#*ri4 :€l"l$:l
: .t>T6'> I ,'()*>,, : llllt :1)TrPilt) : StuT#)t : lrtllfl'r l'rl :.|il$ll
#r+ tl+}}[Jld
( s.ri. rr'i6t " 0 i ,,2,,1. t,.i l

138
-=&
RtE H .i)\Fk
ll:il'JNcff'rl : #f"tt{
)l{l}jYl'l6x : l*{.,1,+ tl.l.ifltn{)q : )JiD:)T}D: tvkNr,rytr :)}})j :yf{J
r,D:1Y]:)(,il:TJ lSYl,.jll : )t||drtT) : >{Tu?: +di, :r.r,i.rlef j n
:#Rktiltll itxpyl :r10lTd0 : r{Tefm : rrc : xlij :l.iib':';.}i..i : I
3i'6li " (;|l ,,2t. b.r) Tegll :r'rlTJ|
( s.E. ,,ihli " cTw"24.beri
lft
F,- tttp;
d :|{Ttlt+ : T}4.' {d : r+G]'tYt't : *rlNtlJ I^ni
$4'>+ : >#rlJ{D : lTJk : fTlll
,)Y:J)il: }fJ} : GI'I : D*>dJJD : l|kcl : t"TCf tk : : tlkYli : #NAI'I
'$lt}:]Y$l:tt)o oJblYtF : "()]>J : rTtl :,fJ)>4'
: fNtilDJ :'f)$>J
#)AI'rFx$Ylt : lf'll "()i)>d# : IxGYY{,'(l :if
( s . D . rrridli .. (;T$ " 21. bcr )

tli " cT ,, 2ij. bor)

tttt ffi :ipi
r:t- I :.lJ$ : 1>+ : r+t4l'il : #ll"(D : $l'llil#.J : 1>J : T)*>,J
Til#il{t,(:)DJYd t:1)'f#il : et"Ttrk :.I)>d : fNTlt : GltrteD : tkltrr
rfJld+D
: llt'rll6-
tr$l>:)TilfJt{ : lt"l>.,]Cfl : X}l#lu : #ClkYI"l :r+#
:ttjk:Y$fkf'rl t9: #GtkYf,rt : ##t:Jt)
(J))i+D: llt"l
. 'rihli " (;r'ri " 2.1. ho1 )
( S .lj

A;ffi ,A -- l-W
f,

)ft}}o{J);)Til JOt: |fleftYNl:t|#f :IJ6>+:))6'il : [€rt : ekD[>

J{Y6 :#YY:J
rH.#il't:[0{J) :#ilf{Tl\rk : #lYl : }'(f$A :XJIYD:l+Tetl6J:ll'tl
#rit)#>.t: #[xYt"l :f16il]])'(>Y: JllleJ : loT#rl.l]
rl'il:#[t:rfl klll: 16>01> : A'f.Jo :
( S . li . rlii6.ji " (;t[ " 24. l)r)1 )

trtuffi-. 1 .W
'J I Hf I'Ik: ilrglk {D : #l^ltD : +0}01) : lxeklDJl}: )T}D : t}r$lkYNl
rl ;f#t :st))*t
: eNH' I lllJ>) : Id)Til : llTJil'1D I l}6>6'lcY: TJil
foT#il I I,rklgl,r
#r+:stlrfJht
trl : It#t'r(il)tll:IJ|YD : #atftt
: #r+*Ylil+Dlo
rll>.t : i4)l)il1)0 : ltYJ : rfl$xYJ
{;1[ " 21 b(,1 )
| ,,i.. - , tr ...4. .,

139
 ffi =,1-=.F9
^H
txck : 1#lt : T6#>.r : 4o|+Dr{dyt : tk#N : tkyt'r
:
{)4' : eypxl : Jet I (e)ylt#et : }ltr : tkyr'r :.rgraJ} :Thl : lf
lYr+JD:.toht{D I tkyt\' : .to6-J} ltx5p;1#m:otr )i)>d:#tl
ktlt : tr.fyd : (rt)#t9 : ta4>))+ : +6-'l#N? : io Y{Nt :1.1}

(s . D . 4iffli ,, cTl| ',

24. h.j )

ffi .lV\Fk
^tu1
Plg. srY.l-{l: #flTtym1>+ : fyer : trr'rk:$'tFxek
>.,I'fD I $'lrtrJ> : (>)+{Ddf? : mtrt}e
: ***vtriJ
lTl,r(J> : rPr+*)r!>d : fkYf{l : )>T{Dlef Nk : lrDl) :lM
$>:sfn
:#blJ*>:
||6'J:#tY

:,'91|>d :
>d:tl6t
lilrlt:6d

Ttrk :1Tr1
#l)Til llilr
1>t: )r;>J :

T[k:rI]:
:)i)>d : lcf
( s.E. 1,6.t Crw.. 25. ber.)
#: J-4>6:

140
 ffi =-+nFk
^ffi
Yt: tk#ti : IkYI'r
:.loo.J|
]i : lkYl'r
txeh:1#tt: a,f
t: 16'l#r{t : fq) r,{H,#$,i,,l$iilffi iffil$i}i
" GTllr " 2{. bct qi6i " crw"25.bet)
)
(s.E.
lEf{
ffi =+xw.
: FTI'rk:t}'lFxsk ^ffi
fi.l(i, : t+'ftlYhl+ l)) : efn : l6'{>)"t : ef : Tli : ixq!'>DJ1}:.1#It
fettik:1rDt) : tM :',lirtiil>': ;tu rrirt- :'t,t i.l- { D J i $xHxG k J >. :. B} }y : }{Y
|lk: #T : Xr<#41 #i'i,itif :'+rrirrfir : ,r,i>,,,il : +rrr[<.
JfiliiJiSl
( s .E . -4i6i " GTw " 2s. ber )
ffi =+11W.
^ffi
:,f)}}>J : lerNh : #fll4)D:rll :e#.Gt'rlhT,i,JT|o
ii i rio>': .rriiitiu :til'ti :l'''l : tetur : #.r+tY'tri|>
i# i'i i ;',',>ji1ifi : # $i'Yi'i, *-illlilii[tt, ]itil
66 ffi -+/\Fq

fi f qlH'tr.S,\i;l}t$,ffi tffifr'rtf$$
Rffi ffi =+rLW.

(s .8. 4i6ri " crw" 25.ber)

t4t
 tr v! tPn
^ffi
crkYN:l :1#lN : .Nx[.r,f(e: lkTyp€k:J{rpl(t): T1J
1J : f,fYjttl : YJt'rtTJ> : #*af : NfttkTt: #T# :G# l-6' :tkYt{ :

Je: T)$>J : leTf,rks4il : yl+ek:1#rt : *'toil :tAJy

l.J: Tn:ffJl'
:14>D: f)D: Yr+J : Yi+TYt\r
Jltl :lJlDYl*:
( s.ri. r+i6]! ,, (;T} " 2i. bi,l )

ll,rhl H-FI
1>+#lf :y*yJtrt : .tyTtt :+ota>y>(+) :fyfrt. .

GlkYI"l : lkfl'IYl : 1>+ : #l (#lr+)ldrl'lt: l$TI{Yf" : )({ : eTl6J:l

Ylf :{>{dT[,rf :)}}J: }J4il:JJtyD: #A->tkt?:# il'fJY>il : lk#:
: #r+xljl'rt :JlY,, I J-*lT$6 : rm>.,lTD : I It: I+'|#TD#
)ttai H-,&

fi6j ; llJ+1J : tkf4>DYD#6| : {xYil'lJt : #elk .

t'r:lkYil.to
Jhl : tri|({ : >lylt : e10t) I nek : tDJlt : 1tlfi : #
i #elkYlvl ir
Yf'rlltld : lN().J)lTD : )lllJ# : #*0J : rflAkfYll : Tll
YIJ : lkt{)DYD : il{hltli : rf'SlkYl'rl :#pxyjtrt :.fil : #rYt:#[]
lHTNkir
:tfihl:lIJi
(s.ri.gjfft .,clll',,25. t).,r )

)t rtt ffi _.fI I''t: l[Y(t)I#)

0f)t :tf1J:
D.ltl : )t))Jrlt : li)6'16 : $TtkY# : lxe k)DJ(1r '*rfl fkill$ril : )llf
Yl : )t))J : trell6'JlJ :TYt|tl : lYl : )Ttl$l : ll4>JJ
[xy{t'rl : fYTlt : )l}td : Ye#l : .lslJaJ),J : l{eNle :#ell
1#ll : #hl : llJYlJ : #SlkYt'ri : #
,,26. hc1
( s.li. Itii* " Gtlllr ) : .l((lJ),J : lj
JJIT|JD: 1J+l
, #[0hl:]D^

142
 )Lfi ffi,VlEI
lr lfj#l(t)
T1J
vkTt:#T# : :G#
m:#rail :IAJY
)D:YIJ]Y,*fYtrr
" cTn ,' 25. be1 )
( S.E. -gi6li " {;Tri " 26. h.r )

)\ffi'frEW
r>(J):IYlrt
trflt:
.

D:ilr})tkt?:#
l[Tt'rYN : )Y : Sfl6J : lxck : lDJll : 1il'lt I Til)f#.:-#€lkYlti
,6: tM)dtTD: r : rtr+t:ltlJlJX:eTlkl? I .l(,lllc(kttrl ll}}
t{ : +t+,ro+ : il'$tkyr,q : #fxyjtrl : .IyTtt#x : .ll]
'rtly>r
: l}})$: €TTlt : 1€k . >DJ1> .1#

)LtE H^Ek
NtJ) t{$tk
J1) :1rf'lf : il.' l';,M.ry.{9 : )}rd;#(x): t}tJ6- : rr€:€rrF)+o
IAKIYN
; T!+ ; {S.llYltl :drfxYjtt! ] IyTm#'i] :
: rlrlYt; #tftlY : #ilNt :
r*j rj i,l : lr
#iixY1pl;a; l'}.|ly : rxe tr : irlX iyrD'r*#
:#ht :tlJi I Fft"k:#,txyJ['rl t.l{otyJ :vlr :ltfu: #'[0J

" CTli " 25. bet )

)Lftt F,I:FI.

t'rl:lI|Y(l).|#| :lkfl. I'lldilJ.tD: l}}6'Y$ilil) :)}}ld

k)DJ(1i .#ft $T)r : PflJ : YTlfll : .P{J}6 :16T :
lkYl'l : #ll
rlril^:tNl,,J lk#$# : )lll : il't+kTYltlTe :IolPD:rt'$lklJ)6:
|J).1 i ft61116 : tt'etkytrt i #rfxl{Nl : .lYTlt : rl$ :Ix#t}rl
#slkYl,rl : #
)tffi,fr)\t+,
fl "26. ber )
:,{11L0..J-:l}}t( : efN . tx6i1t1 i1#trr :#t#Tu#
llf,pq : rufril : )T{til : ti(rl :{y)tlle : trrjiiiiipri,fl
: rP[O'hl : lDJYJel : il''ekYl't] . rt'r+]ilyoNi: iffi,Tt
: #elkYl"t : ttxJ : T>}}1> : trD+,r>

143
 1LW ffilLfk

t. rfl$ ll,
*f,#k{ilhxill]m$lil;$,J{*ffi >))r: Yx|{
, tr
fi Yocktt:t
; tkY

(s.E. gi*t ,, GTu " 26. bcr )

:DI#tl) 0:l

odlilrr*u,rlfffuuwru km:#ril
1)J:.trl#

r-'jidt - L;Tr "

l,I}J :1IYI
26 bet )
)b* * 1l ln l,rYl:fll
i lliii lfiM r,tjil|,';;';li iWii,iffi lli{i
,, lYilfrlJNt : [)r]),, : *f yet : +)JD, f
tl.J.Jl. :
,, : t,,00 I r 0r( : rt o'rti
#tr$tt#r
: rir,)ij : +Oit: iijiliih,j
:}DJYJ:)I}} :#e lhTJ)D
" GTw " 26' '27 bet )

uilu"** :.hlrJo:),
"t
:Ji)#J).ll
:#TjltJ{l
:tr#l$mltff$ildnil*i'ffi.{*fr
( s.r. .5i6;q , .rr , ;t:]
144
 ]LE H+ Ft
il'm, #til#t$r t. #T) : tiTfo.lhtf:JoTil : leTNk :fJD : l-)>
t:)0ilmN:t f))l:Y>r){o : tr(l),fil : #il{t< : tkYt : llT[6': reYl
:.t$?tr).,:[4 Yfckll :J[To4D : drxt ]IANekr : ilrlJ: lkYl:tl>,(
D, .t0$D:x}} : lkYt : #trr{tJl : t)iltt : )'fil : lTJ6 : llNekr :

(s.ri. +ihli (i'tw " ,7 l,r,r )

it^ " cT$ ,, 26. bet )
A,lt:ffi H F)

rD;#$tkYilj :D) #il) 0 : f i) lI..ll$T[9: I klt:.h{Jlt: )} + : rf'( lkY l'rl

]$fi:il'ctk kll :#t#xt : # hl{ d : #[kl]tkf TtD : .f tl#6)Ihli

t:$krl[fI]
1f 1:.hr#t) tkll:Dlklt :IilJ19:#ilrr ,Y6e
tikxl{:f(,il
"
l,l)J:ilYDlhr il r:J 61:ill|l(, #€lhYl'l:# xtlJ
CIl, " 26. bc1 )

l|Y]:TTKY :)TD} 0 cll#xt : t))..1 Y6:l ,

I lfirilrilf
itr]
r{9D:ftYl
,
.lk iTt

';ffiIenilrj Ethffitfr P;.

(:ltkill'l),,
|DJ+J:)}}| :#€lhTJ>D: ilt6: #e thYtrt :J$chti te hm:J))J
iTl'i " 26. 27. bci )

:.hl$'JO , )J,JilYO)J:1IlJ). rtrlll : lff e n l$'xlhlt

I: ilrlriltltlt : Ji)#J)JI> : 11Tt i fxthtr : #ethTJ)D : 1)l
lTrl'fi'tkTl
.#Ti)'lJJl>:#e hT : Tl'x(|, Jx51 : St)#J)lTDo
'l'll:1(,,,$l
Tllrifl i :.f lflxe Tf k : rTJh
:tkYt ( H.N. ORXUN 'ETJ " 55. bci )

Gflt ,, 27. bet )

145
 t{ltht[ '+t, ,li
:tlTl\lh)lf : )tytT; ,fty$trt I )t)) 0J, Jil'$kyf,rl
'lJ
i*kTlr
:#6tk:,|6t
irf',(lh;TJJ)D
)J0tTD) 0 iJ$'l,D:)t){il
I rltl :tl
[xhtf ]Y0 IT Jl1: I'{Tll'l? :6fY#t
IEtri 4 -Ui #
thYt' #ethytvA$,#t
,r \'r n I I'ti?rfl-
l|,)t)}l)J
:)Til.tcytt : t?trk : #itrtkf tt: elflF0tt .I'JT€YI.
0{J) ; rr xrtrNA : S#Slkyl,rFif
#l ; 0illtD
( 11. . oR\u* I'T.I

i\rti ;ii :fi i'l:#S

.c

i it N oRXLiN..Lt.I * 5i. h,r I

2' BILGE (
QGHN rull.lJlttItl, ) tttrt

:i+kfrt
)Lf+ti F, ,\li
: : €YiT:
T )Ji)J:btilJJ)J:hfNh:xetJ0{J):)Td,
$'#t',i: l|)ilJ{?. tf Jk:t-if :fkt :Jr #
itf t)
x;q? i*xt1p;y;gyJ
. :fsJAlJ>
: :)s#t<:Jil)Til:t€Tu k :+Nh{ r
f,l,rk : $,kTl$J : ,lrtvTNh :
TJ> I IrJkT

( Ir.\. 0R\t\ . tjt../ ,,

57. hrr )

146
 )Lffi ffiIFft
'))0J
lJrfl(lfiyttrl
: IkTt$J : JSJT) : #NTI"k : TJ] I I,rJhf : )t#r(
ID: )t)'{t : ,t,fl
:h D,$,kTl$J:#tiftrk:TJ):f'JhT
lT Jft:lvTltr?
:(eY#tk: $,kTultr?:TTJYJ .;ii.',:.i.. i.i;:.,..,,,

.. #^f'J:ttiilJ{D:T9:X1{:lT.,lk:irfrtt:$kTll'rl

],)t)rl) J )\ffi',fr+-F'n
ftr: eArHsD
. t'rT€yt: )S)t))J, Hx[xt : )ililJ>J:Hx[Trt] :##til
'ilti|#t:riltJD NTeTlr . )6.#l'rl
1 ', rTJ ber )
i'l:#f :){T{fl :Jil
6l :eYil'n : # t00)1:TJTTtf< :#ry|+ilt : J f
(4D: (#ilf)t : f'lil : rf'tttT}} : #tOty#F
J1 : ))#t .... .
:#t
UN 'ETJ , 55. ber l
nlrt ) )Lrtl ffi I ,Fi
hE
: fkf ll : ))T#]t :tr$')]]]J : XSFTtrk : #tJgk : till
J}:)Til .#I{'JSD lJl'):#$'l,r .l) . .

:$kt : JJ # .Je)ri)J:eT :#F

:fs+6{J> ( H. N. 0RXI,N " E,t.l " 59 . bcL. )

'lhl r
IK:
TJ) : IJJKf

" ETI " 57 hrr )

t17
 ltfri fr,1. ,t:
: Fftvh;[0{J) j+6},jta :#skef
: i{x6.1;1x1
:1)T#rl , +hftrt : :J$YI
0)),il :S)ij)J , ltTlvh ye : f t :Tilr0
:1)T# TN
efyel).J;JtlJ)l.dlJ.r "',,rir:li:tj
( Il. \. 0Rlt \ . tl.t./ ., :lll lrr,r )
)l.tht tij I ltlli
:trT)ilY
;#VJ)J:#lllhfflJ
lJif . rflt,{hTl'i: tj(x : I #trt :Yt
.l.,(#xn;-rul,rill,J0lJf
tll r1rlllll{l,l lr{T: J}i
. ,lr#fl, .:)[.Jy:Jdr$:$k,fxf
:*kTty]l)J
I [x61p,,. ;|'tr[{J:l0t:$tt#xt:t]fff:, :J#
.

" "' li9t)),J:,, .rt'xt;Tlt):,trly':#lll

| ]l. \. r)k\t \ .,
t)Ll

.ltntr 4, 1titi
lJnt: I''lfi,tl :t))i ][l1 :lJt00
:t.lM,)tJ)) r))J:6)ii
It]0ru 0
J, tiolJ 0,Y 0:ile Jl :#lfttJ:il
:YOJ)
I JL\. llltlt\ '
Il')il,ll$xlhlt . (:iltlTx
11.1 " ;il b.r l

148
 +ltt +,-fS
||k€p:.{xct : fxf
: { eYlt : HTtrk : Yl+o{D : lr'Jh : ehlTJk
ltfl'rk: TYe t :Tlllo,()'fil)J6Ylt:FTl'rl':Prf'rl:$'JY)Til
a.til+)li)J
l)t))J : nYe t : eYt'lTl#xl"l: #'f)#il)6
T)i|)J:tJ a 0
lT(J)h:RTltk
i J..i ( H . l'r . oRXtrN " ETJ " 59 . het

" 59. bcl ) +.H ffi-E9

:lrT)ilY : lAllhYll : Iif l 6'1J) : [ 6 { J): )Til : I# t''

ll\rl: I'l[x :l #ltl : Yn'AJ>6 : 1rl'tl : 1Tf )i))J : TYel : Hfl''k

r1'lll,tfll,r k{T: J}>J : 1{J)[#N . J']xltl : fhTillltTe I{9.l.
rxt:fkfl'rYl1)J
: I#l't :Sxrkf r filt|{J>J: kTf''k: eltTf't
xl:tiT,$:,., ( rr .N. ORXUN " ETJ " 6l . bet )

:#tY0: #tlr
" ;11 . tr.r l
+.ffi F. I UIP;

\tJtl t l)) t))J:61J0:PxYltl : J'1 6 : A)J0 : Xi+YD : lfT[tlkl

l0;Y 0tll(Jr :'il1[}lJ : #llltlJlt #tt # 6 h0 : #fJT}: It]#lJ
: : T)

l)i i$xtl1tt . (:il|Tr({:)JlffoJ : J$YD : t[Te tfit : [6JJu

" r9. bcr )

( H.N. ORXUN
,. ETJ " 61 het )

149
 lt.rfr h -,lrtFi .fAl :erl
I .lYTlt'Nl, : #+tttk I rirll l#irilf,AA. #xynrt : tt a :)'fil:lel
:lr,\:X#YD: # 6>t AJ . +kf ytr:Xtr: #ilNt I if xyitrt
:f,16T1:f,At t : m,]>Jil,D:fyTrt:#il{r( : )i}>J
:'f)t))J #:Si))Y:#lllil :SxyJf'll :.11,#1f F;f xyf.Jl
: #r*Y :

:#ilr1t<:f, +tYD:# 6,>rk?tIhf :6Y . S rlrTYli :.T1 6:<JJ

:TPAJ€JT,JI :SxYl'rl:J16 : #KTJN:1)
T:t.
4;liu F, , ti;Fk
JyTrt :r
. Nt, : #sNk I r#tI I #idJlflA:f xytrI : {16
:TA:J#YD:# a)t6J:ShTyr,r:rt): #nNt :f xyiFt
:f1all^:i^tst : tN)Jil,D:Jyf tt:#il{r( :)}}>J
:T)i)>J # : SiilY : #llfrl lpxY1l,il :Jk#lfNlfxyryJ :lYrT:{)
:#r1{l<:S i|fYD:#6,>tk?:pkT:€y # rlrTyN : 'f)i)>J: J

:mAJCJNl l[xy1r| 'X1a :JJ'Iil ,

( [. \. OftIt \ - tal J
., bl
b(,1 ]
l#t'f) l*
idri t: .l Lli . JlxNir
:IrlJl9J) :'f 6Jfe: #yl:*kf ytr :#t)Til:$,xyJil!
:#il{l( :1il{}D:JiT>6;l yt?;rlJsefli
: #1tf{l : T{il
: filYl? : JJ)V:.tyTtf I #t)Til prlyJ :rJ>D:lrf
i : .t,)) : T)ii)J
: JJt(>e:
:trt)>'I{s
:Y>A : )l
150
: ilJJD:I
e. :tti :e #€N : tkr :ry : Tytg)>oJ :{16.: terr{k
flA lf xYrtl :Jt a :)Til : ICTI{k : }+}}f.rJ}}> t: T)}}>J : te TI{k j:r+}}f {}D
ul#llFl :'f xy jl,rl
llt:#ilt{t( :)i}>,,
, , ,: fll,,ijl?1,: I^6>:nru
ffi ,+)\t+.
l.lh#1Tt'r;sxYtrf ^w : #+xy{trl
:#t*Y :*'il>),(JD : #l)'fil : r}>lJ>.t
f .$rlrTyN
:J1 O:<JJIT:J'IYD :# O>:S 6Jtrg: #YI:,IKTYFJ9
Jl,rl:i|'xylil :J16 :IkfJN:1>]:*'ntrl . . . :$xyJr,,rt:rJ>DraJ:,+xytrl
T:f . ...DH.... . ..t hryn:.rrl{nTAtr.(et

|.A if xY1t1 ;X15

i{,' :ttat:#6'>:t})ril}:#ll't):<t,ilt:lkYl:tJTil>
:#llNl :iixy jt{t
'l;#il{r( :)r}>J
/FEi H_+)L&
lk#1TN lrf xytrt : YlT: {}{.) :Tl.rf : #yJ > J : )t}>J : J J{rt :f $,yD : f
f tt
S rlrf ytr : T)*> J : + J{}l : SXYJ N I : XilY.J
: lilf 'Il+ 6- : tM>.rf TD
vllt|xfPl ;116 :JJt{il . xftx(:JJ{il):Jp1J . .*6.J.to:*kTyt{
" 61 . ber ) I #t'f! I #>+ )C f{ : rf Ttk : )t}>J
.. . JrxN :*'l F :#til TJ>,':Tg: tf Jk:thT[)]]>.1:.t#$
t't)Id;sxYJl,f ( H. N. 0RIUN " Et..l " 6:l . bcj )

ilrf'11flI : T{,1 F,=.+w

^ffi
l:,l,ii:i )ti)J : f $D : kT Nk : trl J l? f t* :t tl >,,t'f D: # t tr : F x € k : t#Fl
: JJ"(>O : fxyJill :trt]<Jd : >T>6. : FyrJ: +xyJtvt
:.lt)|,,({q)J:(J)l.. llNl:lilllk#F1:€#er
:Y>A :)Ali : [6'J : #fYl)$6]T : rPflNl:,fxYJt{l
: ilJ.tD:l6Y$'dtlt): )t|).t: Hf l'rk:[xYJlll tl.lolY.l
 +.nn +\,.t 12

:l|6T:#iltit ;J$eYt :JrD :J#)tkT :tA6JtJ

: l0)T1Jt? :.t{J}0 : Je : htyTtkto fm:l
: tAhyttytil
"Err'63 6.' be,)
lfx
,.*, ;: ,:'Io
k
: trt#n : tkT;y*<y6
:r,rntyt:#xytv t:.t16 :#T> AI
: ll'1 ),J : rP JD Ti) f k y I J yJ
,,:rJfJ>D:TilqJ€t
D: : il N I: # T> A ru : f kT :f x t
iltrl :4 I :tkyt:|JTJ:1tk
:rFfkf'f :#fq : tkyt : ty6yJIt : ftNt : {Jil :ti}{
TD:6 Ti:#if kT:#.JD :)Til
:)+i))Yiu:#ANtFkTil :ANt :#ft
( It.N. ORXt.rN ,.ETJ .. 65
bcr ) :) ill J
tf,ti ;fr ,I. i.Fi
,)i|)
: #lr'r : leT#il#$, : #lt{1r}ilitD : rfJk : s}}rD
JYJ:J))J:NeYrfrt#* :)Ty[)T#il: )r])J:F1trk
t'l)., : 1D:rkT:lthyl,r:)i))J :Ffr{k:#.r)T#ilt)0 :lll,jlll
:JYttri:.t)ilY TYe t rkT:ti ;)Til :Si
sx l' tvt :lf'?th : #l-D$,ill i) . . )J:#T!
:IT
TK
I Jj.\. 0klti\ ., ij.t.l ., {i5.
tr.t l

152
 /j1tr fr=+ruPn
r)tkf :tA6J)J
Tlt:1 6 6:#l- 6:)i))J t #'lr) []]#lJ:#til{J:#lt
lu:ilkYtrY1f{ l1 : T}}l'f : tkYl : lYrtth :'lY
ETi " 63 . 65. ber )
: $'xYl tr I : YJ t{ I :

)T#ilX):[ 6Jtu:rtrlY:Sl]rf )'t :il'tlltl

"'J)
tl
rN t:.t10 :#T> ll,l:lla4#6>: l'l:#tN:li)ilJ{D:lt.l
,)lr\':rkT:fxt tNl:e YNhN le lxNlf hTI
KY]:TJTJ:1rK lirfr H=+TP;.
['lt:{Jil :rr}{
:)Yil,J)YTQ:llll:lTJk:J#t'r ', Y[x(l
):#}|kl:#.,0
:Fkftt :l11 :'fTt : )r|)J : #T): #)t6 : )tli|[J 1t:ro)J
l" 65.ber) :)r))J: , lTJ6:ltlil.i:)'lTlTJt :1tll:#l.r)\(
. )i|)J :rl'?lk:rtr9x6l:lkYl:Ixt9" "
:lT.lk : l|t|rD ( . \. oRILTN " htJ " 65 . tJer )

Rffi'fr=-lt\tk
rl:),t)|J:tTt'rk
k:#.r)T#il :)D : lll'1116' : fi)lT.J0 I .I,?fllt 6JJ#D
lt rkTtti : )'f il : $'#f,' : #f : lt'l> J i J>rl i JJ$iJxt9>J : f l'1>.J J D

,.)J:#T> :lf lv )'()j))J:FTlik:#lf''l:if 16{J>

Ilt $t:$uT#ilrx€t:eilfNk [r]pJril
"Ell" d5. bcr )
, ?:1Yf
( ll.\. oRXII\ " ETI " 67. hei )

153
 /FrE H ,t--LE+

Yil:rN)J:)i))J.txty.1p6,^t:+J))v
:# rlr{t:[xy
t. J0Jyt<, )i{il. :Il'rN:)
)1ri)D: ti})t : fJyt,fhytr$€
):ltlT:Xily? :$,ii#)JJo:#til{J:#t
: lrhll
k;fl e Yt:#f.tA#tr?: ThlY: {TD
( Il. \. 0ltlt \ " '' lii
Jrt.J l)( I l

ElfiH,I)\f\
:IlYxl,r
! tfk(l1J :TtrtJt?J[f kf lii
)]])Ji Frf Fkr
: .lill)'(,J6 : 1#k: #T) :.lSyD: kTI'rk : fJ 6l#6> :ti'
i'f>l :)rl>Y:SxYl'rl : 1#y'r ItkTtl
' )f|)d l6yTgkyN
:$eJ}cl: d.,t#6)D: #tJ
I II. \. 0|II \ " Lfl ; rr )

lr.il 4j- I t,"l:i :tt0l

IrJYIli(xillJJD:tkfi,rl:Jil)](iltTJA;)t))J:t :#ilN
.

: $i)#|,J.|(J : 1')t)) J I $x ytrl)DD : #?lk#+ yl : t6ktr

,,,, i I t:Yt9)il{i}il}hYt:
1Yfih :il ilt .
( \. \ " lil.J
It. 0ti\l " li? .l)01 'lJl9
/r,r:E f,[!1'f\.
:)YX
: lJtfi1 :.NTlr : lu) J : U..ll J) Y: trr J Tt: f .hti

r}}{d*ot: f{6[D: )r])6: 1rk'1yp1'116)})i1

:Tlt:il#t:Y$'J>jiD

l-54
 /F.tu H[!+ F+
,{( :#llill:fxy
jYl:JkYf"fss :II11:)T{) t :SxYlt l:1lh:il'06 il):lx$Yt:lYri{

();#tilu:#f :lrklhYl : $)"'il : )ii)Jlh{ : lJ}{J1#k : l'eYlll

:ftily; {TD
'fJ6€lll:$1'Tll0X:Xil, eil
( H.N. 0HXUN ,, ET.J " ti7 . h.l:,r )
ll " 6i t)
|.1
tr,-Fk
^ihfri
,Ih) :tlYxN:lklt:lYrlNlllY#Nh:11)Dl'rl:)IlIlD:$JF'
..,...,
II t16'l#6.> :lt. ' :.ltTJ)D:1(kl.lilrl{ltlifxli:#$J)((
#iti;tkfn :l[h:x]#ll
f#a)D: #tJ ( H.N. ORXUN " ETJ " 67 . bet )

67. bcr )
ffiffi'fr-ft
:l.10{ : #$ilkTll : lll.'l I TJ0 i t},,J6r
:#fll\|l :TtlD:[kTYI'r : rt'l'l:l]Yl:e Nl :Jtilk?
i)ti),J :l
#$ylit6kl,r
'l){,.J:1Y :J)l:#1tlfCIl
( .\. ,, It'l.l
lilt dJl? ORXUN " 6?. ber )

7.ber) rfiffi'fr=f+
:)Yr(:.t[yDi#]t :l.l. 6{rp0>i[xyp;.111
JilT

.116
. $'xYl'rl :.110r6r(
)r|).,
., . . . rlfxYrtil :.t10: 1j60, )#D : JS
( H.\. 0RXUN " EtJ " 69. bcr )

155
 t+.J[i F, _:{;
#l'd'tlJ:#lhlJ. #AtD:,fjtJl.):$hTytr
( \. Ok\tr\ .
I ,,
#[. Jjt 69 . i),,, l :.T}>J
rkt\t F,U\ti ll j){.
:st4tdtD:#t#a. :skT
{ IJ.\. |i?Xt\ ,,|Tl ,, {j9.
tjr,1 l

rij tqt 5. 6. 7. fi!,

: l.'0 0t.ff lD(ytIkf t:tJht:JJJJ:1Tytr]#

.

trkYl
:"t>D:l
( H.N. ORXUN .Etr .. 69 . bq :1TI{)
)
lnfii +tJ\ti
,.lrlj,0:Ylittk;lkY lt'rl,#$tvhl
kTl,lk:) tlY,,:#
. . (frll:l| :eillt# $'l'Jkif'Jl$,tllil)
I{ J I I il
a :1e k : NCX:
l,lC0 . fklr , ftf :1Tt'rY
,',, 7l

**; ;;;,,
J:C$'l'rJlnt lf,AJ>.JJ D :1111.l#J",>.
TJ ) :rhf .N
J> : ilY ;Jf?:tst6?:
rpil) a : #s : skTtt : Jilk : JrJ :SJY .

)6Yt:[61 J), )Til : Jt? ]t+ lr6s:

Ten,# )Ja :+a{
flt, ru6{#0>:+}a :>DJY.
( jJ. \. 0RIL\ " t,.I.J " 7l l)f r )
.()ilI

156
 Hif,HIFt
tJTt;$,kfYt'f #[
'ETJ" 69. ber ) :J)>., : ii kTlt : >)'f #ilf ) : #€? :.lr+)t)>.t : f I tT ti k
:ti){J:f,^>:Jil#e'>l6J:D})>:J196'. .1)"'#il
#6. :$'krNkr :'f>D : .l}l# 0> : rkl? : Dllrt : Jl9 : #r#TJ
" ttrJ 69. he1 l 16>6':"(il>J
(H.N. ORXUN 'ETJ " 7l . bel )

ffiffi H+ P;
,:1TYt'l:|'1'
:fkYi :rl]T#N?lft I >llYJ : #trJlDa : #NllY : J{+
ll.tr),0N:)r|),J :T>D:lkTNYt:#lte f 1:t+trt.)> 6J N:ilJil>+
" ETJ'. 69 . ber l :1TNYi:l'f t:)(Jtl : tkTtn : f,trk : 1TNyl : Tt{19
-'lly,t
, r. o*u"l' u,,'
"
rt)iild;#ilJltil
HE H+-W
f";[t]ld)0:1fh I l'l€x: r*lr D: #h{ilJ>I : #rAY: )}}}J : S}>J
ftf :1f f'r Yl I # Y )Y : # r J9 k : I t{ I : # f I f l : f tl }.l : # f 6'i Y # F
J" ?t lrcr ) :r0)+:1>J
( H.N. ORXUN " ETJ " 71 . bcr )

: TJ ) :rkr.r,l
HFi H+=.P;

IT]J]IK;JJJ I sJY, I )Yil : JeYlt: nTNk: Y$' t)'lD: fTJk : ehltJk

:# )16:+a4 :r6 [: RTr'rk:xrrrl6{J>:)Til . r€Yrt: HTI'k:$J'{
6{#6>:+}} a :>DJYJ : {>AYNT:TY6I: Y>I}'t 6: lf
:tYer lrt
" 71 .ber) {)il {6.11:1'Yet: lYNk:{t{N:TYCt: 611}}Y:>DJ>

( H.N. ORXUN 'ETJ " 7l . bel )

157
 tfiffi htwPi.

:)il{ 0)*6-: TYe r:ar1}}Y:>DJ>:>DJYr

it)rl{6') 1{D>.,:>DJ):)il{6.trTJ.tJD)J:+JD))0 '/it" /:

:J)>,r:l4D>J:)DJ>:>DJy.r:#il{f ryNtc n :.r{D)rlr l7z,

7l/:.2.
: I'IJ KT : Jil )Til :$ J il : T Y€ I : I O l+
"/t/a7t
( H.N. ORXUN - ETJ .. 7-l . ber
)

httli ffi) E.Fk

vz?
:#ITYCf :FfTK: rlY:T||tk:tr{t(T 2,r'z,

. . . . x$f'r : lxkl: T$,lk: I,rJkT:,t't)$IJ

: )J}).J :TYe.l :HTI'h :T,)T)D :TY6{T:XA )Til fr i-'l tr'lritiE'+.nzr
1.y7.V... ti7.lct.

2. BILGE ( BILC
Wtfiffii iA_Ei
3. A.lA.l lr0r.R(iR (
I{J:J})J:fxhm;#0tk]fJtD
t:)Til .. 4. A.IA.I BOLRGR (I
D:rf$:#elk TJ)D:lll6:)T . :),#):$#xr:Til 5. Y /.L <. 'i7.lcl.

:SkrFxl :tfxlkll :1{ , :#f'rlkTpk:lJArl 6. KVBRGSI ( KVB

( il. \'.ORXU\ ,, !t.J ,'

7ll . not I TEREC]IE:DL(TERI

7. TA(iH : D ( tA(i

< I S ICI]I U\"I\G GHN

u. (iQN ORM\ ((;llQlj\

< QAM]QI < OAL\'IAS

158
:)DJ>:>DJYJ 7/l:,:/.2.:a/,7.2v./2./.1/r./r,/.,ar'.?v./Zv/ZI#N,.i.r1Zi2'i

tDlJ:++D)>6. i:t'/:/..a:.'t'2;r'v..i.'.y'V/ 7.//:v/a./, )tf fl. .f GYf t

tf $:trtD>dtt lv-2;,' : ii : :t .,.:..'.7/,:, k : f, # Itl : { Y J > J DD

lil:TYe t:telf Z/.7..,,i2.,:,:7.?/:,,./.ltll:.f ,l.Tk:f lGTtf{i

rv./ v./2,,.. .v//.i/,./: f l k : )> T l l : -r il T a
U" 73.ber)
v//'r7t:t.'/.1.v//17|////,il+Jrl:#tf {>)ilY
vz//:vz),z,22 vt/. r/1/, ) Trl : * # f'll : # r Y 6-
Tffk:FJkf 77/27/ZV//zV//2w.27//2.17/t//2. j//z'7.r't///.:,.v/:/27'4'/r/Z

|'f :#t)$)r ( IJ. \.0RXIIN " e1.I " 73. bet )

tT:.tl )Til fri-"lB!,E-tiH4E,:. ,

rt:lkfl . .. 1..VZE < YZIGE

2. BII-GE < BILGts : QAGIIN ( BILG|. : XAQAN:"'.

3.AJA.I BOI-RGR ( A.IEA.ltl BOLER GER < AJGHA

)Til .. 4. AJA.I B0LRGR < AJEAJE B0LER GtsR < AJGHA AJAN BOLAR KIIN : "'. .

$rflxl:Til 5. YZE < VZ]GE : T(NGRI) ( T(ENGR NING)......

tFk:tJ6'l 6.KVBRGSI < KVBDRGESI ( KVP BIRGINI :TRCHI'] : D (

t" 73. bet ) TEREL]HE : DD < TERISH CHAN LIQ] DI\ : ( BOLAR KtsN )
7. TAIIH : D < TAGHDE <TAGHDDNG <TAGHNING : SIGIIUN <SIGHII UND

( ISIGHT UNING GHA : TSR ( TESER (TIiSlR : """

8' GQ\ ORMN <GEQEN 0RMENE ( QIGHAN ORMANING : QNGMQ (QENGit4llQE

( QAI-'IIQI ( QALMAS LIQI N] :

159
 '4r.,+x

1. . VtIcE

2. BlLGI\ XAQA\

3.,\Jtlll,,\ A.lA\ : irct.tDlt r\ ., VtIGE I t. (ENGRI NI\c)

1. K\rP BflR (;ljr\t.tKt : TIRISIIC AN t.lQI,t\ , (1j0t_tDtKI..\ .)

5. ti\(; \t\c : tst0l{I |\t\G [] ,\ : l.tsIR .......

ti. Qll.(;ilA\ : 0R\,tA\tN(; : Qi\t_U,\S LtQI \t ,

7. 0ILAR \l\G: KVpV.jYp Kir. Sltt, ]iE1.TY RYp: [jiIQAR(;]IA\......

txi+ (
I

H rl . .. lrlfl , ,)ifl\ ,ifj

]t/,Jnt i F \trx.1 )1 ,l:{tT.t . \tulifl t
1.;1;1'1\ul.!, tu)S.^lt, )i]ill|[.lfit4 /J ti J.
" ttt!,\.]flltFi,tufq
I
ji!li.l,it[',]iij ri , tL ).it$t-t#fE^trt1,.t
.
^
:',. tli..l-ijt:.Ul (1)

rfr ilfJk ) (,, )

rl fxl'1.1 t1 (J) B

JlsJ>., o (>) (l

{k.tcYt t (1) i)

rl {}TD} I (f)
0ektt{ ) T)
ll
( lt. \. {lR\1.\ - lr l.l " Ea Ler )

l6t)
 (1)

1{''i ' BU T\G RI KE

Il. ffii* : Bll Th\(; RLI KDN

T ( T\GRI N ]:NG ) C. lSIi : BU TENG RI NING IKEN

N : (BOLI])IKI]N ) D- i.(i+, dr? ,Ef- Frt*rfi'l J

TES1R.......
(2)
l\j:
YP: A .IloEt , NG TENGRIDE

B.;ffii:: ING TI,,NGR]DE QIJ

',!!fl.J
-iE " Itul++tl C. tfrif' : EN l\G TE\GR IDI K]

F!,qf\F'U],J .
D. ]I.i+, 1ufit lil,ffll1L[. ntL

) (3)

' (,J)
^.
itrr , L'I' BOI, MS Il l.

( (J) n. flLi : QUTE BOL \'1l1SIl tst.

) ()) c:. ?f:li : QI]TI B0l. M ISI GHA],

| (1) D. i.(i+ , 1:E]h)L 4i it fi'l,fll

(1)
(T)
trt) A. f15 , [P I],(;E T\G
B

B. .ffii : FIP BIL(il: TEN|I

"llJ" 85. bei )

t6t
 ('. t-t'i:.it: lp 3tLGt-t ,rN(l
r). ){ i1, Ll.lti,r I j jli| l.
ini'f {-
(5)
.t!.
I .t'/!:!j: Rl L'.lG LrR 0
lt''
Ii. .'ilij-. : ru rr.l(iilR Qll
('. 'tlE. if : Rl {,.'J(;Ilr 4n)
R \A
.)t i
D. i{ff,.,:11, 4i:.i,ir. i,J
iit
(ri)
l. .t'tti: Q (iil\ \(l LllT(;i ( ll. \.0R
ll. . {.fil.: : QL (iiit,\ii \(itl ll t'11;t1 I
C. tl:. t+ : XAQA,\ l 0Hl B ]iII( L-\ I

D.uif , tF (r,l) !,it'fi|i., (.11't)

lli:it i: .

llt' tii\(;Rl \t\(; Itflr\ l*o'

.

ENt\G lti\cR )J K I

L.T I I]OLM] SA (;]]AL I]'

tf \=
BJI_(;1t Tit\(iR J lt lciJt.R

I,.\QA\ I (;]{A ii:fr

R i,]K I\ I

'/lE'+

tnif

t62
 tjiE)rn?fitErhi

ilt-in:
rx€,E+ t#H! "

Erff/[eFliE6+
lnF*ik61tuffi-ln,)L ,

n6u.fr1FEAtfi+ (fl?)
ii+lETrBEt+ll,J .

(H.N.oRXU\ " ETJ " 9ti . bct )

4.roN oQoQ (si\6r.lt) i4

frffi ffi-,EF

l$oy1'1: lJyrl)r..r6 : r++,lr#t : llr>6. :JGyrt

rkfTTFB : f,illT,J6 : )i)>.$tTl{k
( H.\ .ORXtjN ', rT.I " 101 )

*€5 : BILCE I0NQQ : R\ vZ\.'l :

i*E . I]ILGE TONOQOQE : BEN VZEM :

4r* : BIL GE TONUGHAQ : BEN VZEV :

inl+, rlL{lu .
E\:d\6 , ++t^/l

163
 4tl,j , TBGIfil I L\cti : Q [.INT i\4 :
fr1+
ii:il- , tpncHlcHjJ.ENGE : QIt.tNTru :
&i+
ilij.+ , TAIIGHICH tjll:ND[ : QEt.]NDr\,t :

i.( i+ , i.t{ttrllli&iil+l* , iL.ltultJ'ti r i. ,

t'it',-j

L+E
i't'.-:: iyRK BU])N : ]BGHC|IQA : KVIiiiR.tI :
?li'ft
i:lrj.:TYIIK BltDI.tNE : t.BGIll.tC (.JA : KVItEiiEti .t
I :
iXj+
l,fi:if: f\1i11 yp1q1 , l.lu(;ilATLIQA: QARr\.JT.t.t ;

rni+, :'llFJi/\[(, fiit]ttlkE tl1)F,ti\ ,

+€E

4,i+it 11 H'

llll.cE , TONLrc AO. r,tF\ VZEM t,AljGHAilJ Di.ll)tr fi1+

Qb.l.1N Dt[,r
I']]IK XI.,],QI , TA]]I+IACH QA ili.f
QARA.JTT]

i{i+n +tE
'1\^rLLrti:iillBilii('rt' J!1 7i r. 1[1&l r r,rlr11 rr . -i{]rri,/\.
tr r r/,.d l.
ii-o
11t1LiI ii:I*itlt " tE-t
ilttht ":i::, ,f iti+
i lo11;1 :ttl{}}: t}}lTJa lrF?SJ},r#t)il : )}}>Jt(f l.rk)

: )Tti+k.t) :tfJk itx11;.111 :JillTJa : 1i)>1#r)il It'=:

ii E,
: r+kTt)il
( . \.Otill \ ,, ItJ i ,, t{)l fr6:
l)( I l
{{5, rynr llLll\ : Q\INBOLlt.lj1 :
i'{iT:
ii.: ii , tyttri BtrDE\E :
Ql.t\t\ BOL\rtD.lL\ :

TYRK XE
16,tr
 !Si* , TYRK XLI.Ql : XENINC I]OI,N'III]H]\ID]N :

inri , T,ri(.\ , B)tl'iH tl c,ffi,'Iil' ,

t7' ftE , TABGIIADIT : ADRLTI : QNI-N'I'r :

iiB : Tr\BGHIcHI)I. : ADRELTI : QlrNt.l.tN'l :

I(VRRRTL:
ffiil* : r',\B(]HASH I IN : A.JRILD] : xANr.i\\DI :

(VRERER 'I
I ;
'i\1+., +hlA.E c,,Vrtf) lliieT , liu-,fi''J|,Jil'7,
IARA.IITI '

tHE|i1
f€5 , Q\IN : :
,
QIIDP BilllCllQl .J\tr

ilE , Qnrttlt, oQll)fip : TEBGIILCIIQI : .Jr,.Nr]

t.IDE Q|L t\ D l r\,1

t{fif , xrrNlNI .IOQUTUP : TABGIti\(}rQA : .lA\A

ilif , ;94,]jJtr'.tnl'il' , +h+kti (t;tt&) {E

445 ' IilllKDI : TNGRI : NCH TlllSR NCII :

-afi),Iitrt)6,
1.
i*.5 . 1CIIEKDI: TTNGRI : A\CHI,, Tts\IESR ENCIII] :

lEi* ' ICIIIKTI : 1lr\(iRl : AN DAQ llT\'lISlMU SIILNDAQ :

ili+ , +^T , l-i'ii' , fll'/2,7 ilitiLt tql"lu, ,

)ii)Jt(TNk)
:1j))Jf'r)il Fi:1: QNBIIT]\'I :

i+E'' QE\BERETE]\'IE:
:*krt)il
' tc)t t,(,1 l !F.#: XAN BERETII'IA :

rni*: 4if **t1\ u1

'

/8,+y
rYRK XI.,I,QI VZI \I\T] XAQANI BOLMI(i]N\ I-IQTI\, TAI]GHASH

165
 TIN A.IIIII-DI (VZ) XAQANT OI]A iGI] BOLDI (VZ) XAQANINI

.I0QUTUP , TAIIGHAITHQI .IANA Q0sHLrLUp KD.|Tl

. rE\rGRr sHL\Drl0
: l+kl
Tl:LhP llOi.t'l1S1 l,tU , SHUNDAQ KTHAN
BtrRItT TIt\,tA ? I rfor
ilif {
-jtl;fi)'.Ulhiktt
d[! ri]'il' , 't1.+E+liEniL,i:,, r, " fr ALt[,,],rt.il,
H

I. iilrfltiH^F -fl,Ji,IiJ,, y-+^1!+ii+trtjT, Ifi.lltikaiii(,flt

E)ji, f.ri'rAtAr-{1.+tl,.j EJi+11 ?
#?kti{

t:)l]Li+nh\trh : ts|+$
t:)I|,*tFifl,tliltr+,, tR.litqll ,, 4,lrl ,
,^.E( , ,{iN , F(tufr , t<
i5., +1tbt, &Ift ,,,t_d, i{+, r{f+iJr, +\, r:iT, Itr "
+
.+. i,t U ld 4r 11 4,! t)1 id Ft ltJ N it\ iE1tF" s\+,1 T H f+. $ t tl t Tt ., t H. lt & t+
llft zr /l, A fl)t ii fu}J'f u)l
L rJl,l i+ r{ rl
}I1 11\ rf..l,l r\tl f li fi . /,,1 )}t +\
ll4'E:4it1l/2, , if:itrAilti: " JT{I'
thfu fr . f,i :ilJA
l$ k t Yltt : fTJk : ,Llt'rBxt$ : Jxt^t : 1i))l (: #J)il) tl'I
Jftl : lftlk : fl1>JlD I lorlJltrYlt : )t)>Jlfl{k : }T
Jk%rT9 :)|)>
tt\tut ^4:V\Fft :tt
: fil >.r+'tt9tk? : 1){.r>t : ll'fJil :f}}Y6.J,t}t: f}$Jil}}>,,
:+li|
: tfiN?fk9 : fklTtlD I feY[,tTft : fhfTJA' : fGYI.rtl
:6mt
166
i BOLDI (VZ) XAQANIN]
frtfr F.nf*
IETT], TENGRI , SHUNDAQ
:fkf#ril||TD : txtkJTD : tkftly : tTJ) : f,|Tr.lrt})
IET TIMA ?
lt|oil( : t|xk#tDyt<)p)Til : JJr)0 t€yfr
Jt)il'{.t : tJJi.'$fl : tJl).J+{)0
dfrk'P;T . fiH a,fitJ trt.if ,.\.0R\\ -|J tot .r
i6T . .itflis6at+ffi Nffi ffiA&
#lkl[Tt+r$'Yfl : #?kJ{Jt{)O : JJ)Jth{'l : TlYlt
:tsi|$ri: #lltBhTleYll : lTJk i .tTllt.to. soilt$
R,fft,Htuf,,J,,t
)rl{OITJIJD>J : Jlt>0JCYlt : i|}}Ylil)l'rl
i"#.,hl,ht":e
( ll. N. 0RXUN " ET.I " 103 . bet )
ftfil86 . Er5"tr&.++

tatxa+j+Fi r,lrrt+t t\1fr ffi-tFk

"
fT{il : T,(','JO :tr?TI :)DJ>J : )TilITKYI:]YTrT
: il.JA : ileyt I tkTytr : Htr : T$i)JD'ltD :',,r6ht
lt: 1ii)t (:il'J)il) $$kf :{>ilJl : Tf)ilf{d : rtrl$hlDi>l : [kTl]#t
| :)i))JtTt{k : }f ( II. N.0RXUN " ET.I " 103 bet )
tk41t1l :)*> HEfi /\FS

: ltTt., : )r))J : |.lll|kT'l>{J) ; t'?9)IyJ0 : il?t9t?l

).ltll lr**Jil$>.,
:$[kT:e0: $tt :tkT€ktl) :tT(k : tr[TD : trrrJ0
TTJ6:TCYNI]

: 6rtrl lkYl(Ttrl ; )oi|$T| ; rYif {{J)X}

( H. N.oRXUN " ET.l " 103 . bet )

r67
 tutut Hh"tk
: flht0{Ji : )Til :t'filr)t}).,,: thTttlrilf 6 i l ol,11161p,
: EYIT
: ei|lJ{Jl0 I ){Tr6lil : l[]]t : (41NJ[)]J : ){TlT.t6
:xilD)l
0tll,.J)lTl'rk : Irdrfi : l$tlll).J\( : l$tlt
( ti.\.0R\L.N ,, [T./ ,, j03. bcr. )
rtttfrH lF\
: tl+"Jeylt : ilrt>,rD : l$T1J : r)Til : t*Tt>Dt{>D
: #*Trk: rlkTtrytr :,,.^TJ6.1#il : f lT4J :I?TT
: ilNNJ)
T'fiT>l#fl : #pTfk : tlkTytr : Ti 6.t<XTJtr : Ji| $'
( [.\.ORXL]\ ', " r03
t-.t..I b,,L )
:sl
fr.fii ffii _Fi
: tor( : flr#9#xTt : lT.J6 : #$,Ttk : ilAkfyN
: )i)).rfiltftik : #Nek : )Doi)|lf?#t i ek#9#x{tr :#+)
: ))rtrs4)Dtxt : xk#tTg
'fJyl(lDrxfly)(ll. : )1T)
\.OkXLi\ ,. ti.t..l ,' i0b b(.r )
tkthl+! I .Pi lkYt+
: $kil'l'rl :fx$Yl : hlllii)#ltk i1x| ; i 111, i rfi|Tilr

: t|k#hf'tl):[k#kf"J[)Trl . NTlrN.lo : lxpy][{y{J} , Trifx

4YJil; p61;1 : :lTJ6 :JN)D

'hT)
( lr. N.0RXr,\ "'Ar(:
D,t.J " 105 . t,er )

168
 Hmil+-Fr
hrl)t : Tol.Jy(f Nl Lhtfllltl
: eYlTJilD)D: $fteklr|O>A : )Y6' : ll+'t'r :

Ijll)]+ :){TITJ6 )l : lsThl>lJ'fJ1)k

:JilD)D: +'l> :lY€hN :eYiTJe

l[t]l.t].JY : l$rlr xe )l : lsTlJ : JJ)'|J1>A : {lJ}J)Jil

t' 103. bet ) ( ll.N.ORXUN " ET.J " 105 . bet )

fiE fi IEFS
)Til : t#T{>Dt{>D
tl'{J}'J)$t
:T|T{J : flNNJ>
: IgTt : J|)rOl( : JTJtt : lr|TlJBYC+rl'r :

'Ytr : Ti 6l<f,TJf'l :f.t|+,T> : JD{rD : Jo}l>il :.rDl{}il : }t}lrJo

"ElJ" 103. ber )
: ifk#kt'rJ) :.1#>[{J : hstkY] : Srtl''l : lltllrl
( . \.OR\LI\ " " t0; . bel )
rTrk:illkfYt'r Ii',t.l

Hrlr tfr l-Ilt

l#t:eh#9#x{t'I : #t|)hNtsk#klt : lJt)6'JeYlt : f+'p(#t : r+))'fil
{)Dtxt: Jk#rT9
:>4T)D:TJt'rilrt I txhsri> t.tlJyJNt : tkftNxt
" ETJ " 105. bet )
I kYl $T>. Jt) J'I> 6' : JiYBle#l : if
k+'i)) : >{ TYtg#t htt
(
Ij.N.0RXLN " ITJ " 10t. bet )
:iJlJ):rf$fltl l{rfi 41fz';Fi

) :tx[Y]i+{({'{J) : $Sxllt{l : +'SkT : {fJfi : hll : lfT(Jl,,fl.lllNl)

t(:rfin llTJ6 , JM)Dit)rD: fxlNh : Jl$e tl : $st|rD : rj)tlJtlDlTJk

'" 105. bet
)
fkYl:#11+"f >: I'rTkl'rfo: BBfl'Yti :$t
( lr. \. 0RXUN " DrJ " 105 be t )

169
 +idd fi t titt
: I€ ytt s $ t'r# I :.ti T? #t
:
kfv : T)i|) Jt r tr k (: B+ h T Ir yt) : TIT
: )t))J :fl9ft;1xt : ,i'?kli+))I :€T?#tkN : J++6. :t+k:
: rkYt)j)),). NTitr : hlD{tt : rilD{)t
( Ji. \. {)Rtrt.\ " El.I " l{)7 . h(,i )
Z,rui iii I /\lt
)J[t]r$
lJ iTr{J > l)ii)JITI'rk:fNlrJ) .
:+'Shfjl.tll
ft$eFD )JA I f(JJJ)oy : tJT{J>
: )TiltTtrk
$xkYtrt : 1#kN : J+)l d : l|{,Til)?l$,fk
( lt. \. 1)k\1.\ . II I '. l(]?
. h,,1 j :l+kJ
/tatrj ,i,, I )tlli
<JJLlr0>AN : +hTNCk : J lti€it\rD)J6 r..l<JJ)JJ)oy :r$)t
)l'il4"'JA : rkTq>Jil)6D :$i)e)l>?i)60tJ)ll)I ltlll
: lkT$+l'9: l)y)lJ)> : lkT$piD

( tL \.0k.\l \ ,, tjt.l - t07 lrr,t

4.tti H -,1 II
)
:litffl
I'VtD))$.Jt1lYeN:) TkINJ) r,JtN).J . lNl c}l : $.xkl
S YYNI : )l',()l(il : ITNkf TJI,r : l$, I
y(lrl) I If k$.J 1.,il : .trfi
: l#tlrtJ> : TllJrt'lil : Tt$.yt'r}}lJ :l$,k
( . ltl.l "
H. N.OHXrjN 107 r)
170
 6d:i H,,+-w
k(:ll$'hfI'tYf) TlTl)ld : t$,,tfe yt$nIt(,fD: tifTlJl)Til)
'lTf
T?#lkl'J:++t|6. : t{k:$'Jyt(t9t) t$,yyt't :1yJil:tf'relN : FBrftTytr
:htD{t?:tilD'l)t lftr ]ftrfJof)t]t,,j#i : l[kf] )Til: teftitl
" ETj " 107 . bct )
)Jt 1r ['f :)'f il: f Y lA l'rl t:tiltlI( i J l6'tl
D
t't

:lr+kTilJll :il'l
{J) :)TiltTtrk ( ll. N.0RXUN " lil-J " 107 . hot )

'fil:l$fi)?l$,6k 4-fr1 +-+-fr.

" [T.l " ]07 ber ) : I f kJ))il{ 6 : Jr+9ltD il$ kJ} ) ilTJ) J ( trl|9l.)}}) JlTl','k)

6 i:.1(JJ)JJloY i r$ifrll{J} : rkthfYlf(l]]):J[t#Fh :1xl : )IJYJ>

6e)J)ll) I ltlll .tr+oilYJo : tkTh[Y]

thS','D
( H.N.0RXtrN " ItT.l " 109 bet )
J)l : lkf
4;tr) ff, .+ W
"107.hpi)
:l$fTil:lJlD:#[€trB:pxk,. .. ]'rt:x
if"l , . 04 :sxklL[{D : {YI{}D : )JID)J :lxlrfrlklifl6'
hkfJl.,il:.|tfi r+6J>J : tf$(YFI i rfxyp111j,
[Y]'rl)lJ :lr+k ( u.N.0RXLN " ETJ " 109 bet )

i1l " 107 lrel )

171
 rr t1lt +\ l , ql2
:rl){}oTm:lfr . $). Ttt$:frfi0 : TJT)Y

i )JrDJ) : #?klslJTJATll : 16D{J : lf{.,)l) : l*T :.tsl#trl

II)Til : forl(( : r+xh]l : t{((l4)D

( lJ. \.0it\L\ ., It.t..l ,, t0!l lrcl l

lLtir
'it,l-1ilk :'lr$xl'.lil
: .lliY||Th(il) I [(xtr :)tJ0 [r]il{tDilt
: : ifk#ktr
:lxtY:t)
:)lJD:t{xBl i ],{rl.lf (k ri:l), f{rt'0: g}0JilrfiT}
'l
: tll.lTJf'r : if 6{)0T : l)iltlil : )Tr}Dlkt0
( ti. \. oR\t \ '' lr'l J " t{)9 . hr,t )

-ll,rli i'i.l..ifi
:fl'trl'Jh)): t$hrfil: )JJID I *$tly: lqOlill:llIlTlD :$or,,Y:l
I lotqpl'1.'.lDTt:ttT?: ,"h[i]{J
ilf MIt0I
I trtoD : hf $ll

l$kftll'rYl : ),til I lilJ)J :ft'

( ll. \.0RI[,N - |t-l ,. i01l bct
)

112
 )Ltrt tr,-+Lfj.
:IJT)Y: thl+}}tl,l : tt}lJ,tltfJ} I 'ii'J:T'}({ t)
thfkT
qi:l[ilJ)l): lr+f :.|$tr}' l'r k :.|r|t# t'r B : h[kT {i D,t : Xill :T 6 : f'r I l'r k

l((:[xk]]:t{t1lr{lD : h[]]((.J.lill : Ttil{I( : tl[]]{,, : ltYl

" ltT l ,, t0e bo1 )

( H. N.oRXLN " ET.I " 1I l b,.t )

)LtA ffi-+)\tk
:'lrfxlJlil : lt|Yfk: lll'rl : l)il : ttrf(]])l :#eJf''l),
l{)Dl''li$k#kft
:lxlY : l)t|) J : {rrl{l( l$l)i rl : t[kTYI'' : rf'l)il . $8]]y
ilo: l|t|0JilrhT) tlri|kYl l''Tt
: : : T\(ID#$(I'JB i lriloD : lk#Bt

lTt:)TrlDtht0 ( H. N.ORXU\ " ETJ " 111 bet )

l\ " irT.i " t09 . lrcl )

)Lffi ffi, F)LW

tJtlilt:xlI{I)D ;$ol..,t(: IkYi6fl'B i fo]'1J61p1tl $[oD : tt]{ril{f}

rflfl'f 0llrloD
: hf 'fill : 'll[{lD : lifhifJlU?lll i ){j')}'rlr|{x{fi
n:)Iil:1rlJ),' : flfJ#til : tff.t(ytt : iltltTD : l[f1Jt)Til
' ETJ " 109 . bL,t )

r rl. \. r,ttrl \. llJ lt, bpr /

r73
 -ltitE H -+ft
: txlkls(Yo: t)TilD(Tltk: lfk . HtAkrYF:l#rhlt
:J'frl> : lk
: lsT{,J : llNllT.J6 : ftk : l[DY6thllJil : r)t])J+)l
:){Drl{6.
lxtk#l9lltlr : NfGt#t : P)Til : 1xl :'f.,YJ)
r{J{ :J)rl
( ll.\.{)RXL'\ " tlT.T " lI] bet )

)LtE 'A .,I'-fti

I lxlr ; 11.1il1 i tx;,fl3.p51DDr) :rkflsJ>,r+D : ))6il
: []]fi4)
: llYl)t){A : )TilY#l:tY.,til itxplqly : .t}yfD))eJ
: lilD : lJ.J : f t+t>6.J6yil I txlr : #>${J :+r$xli:

( II. N. 0R\U\ ', E',l.i " 1 I I |cr )

:th
)Ltut +,-.t ,l+

: #TDDJ#JJIl}'I : DfAJYJtJB :T#DI':IXIK: KYEi'I)J

:TtT$SYt : frJYt! : eFB : ltffrYt : txtk

: $[A{$ : }}}YlD)>6J i ix11t " tllJ)fJT,JYTJfk
: #[r'tk
( ll. \. (lRXf\ ,, tlT.T ', II I trc I )

JLm i€ . l'-Fi
: rtrI I)) : rrlDyoNlr)Til : fit : I.ry : rkytilt$f ilBtil
: tfkfyyttk : J]t'fiDy{D : Ttk : t}Dya : $lrJil TCYIT:
(J l) .l)D :
'f.JY : #Doil : $6.tT.ryJ) i ){}g}(rlf lxl},JyJ}
( H.\.ORrtiN " liT.l " ti3 lre t )

171
illkTYIi:I#$It ffi- l.v!
^ffi
: JT{) : tkrex : >T{il : otyt
$lurl : t)ti),t+)) : tsk : #?tk{{J>: tkyl
: ){T)il{efi : l[]Dr] : ){J.,
: )Tileilt : tr|k :Ofeyd
f)Til:1xl :T,,YJ)
. {Ji :Jl{rt{ :J}Tt, : +Jt)efeytt
ETJ " 111 b-.t ) : tr|}}f :,ry.t?y
(1r. N.0RXI.N " It'tJ " 113 . het )
t,tfr rji- I l1f!,
rfl$J).r+D:))ail
: St)Ol{)lltl i 1x|i',1t111 : Ji+.|)l I llx}rtfJlt{)Dltlr
lJ) : flYtD))6.J
( th
ll ilxlr:#)+,{.t ,
'{r$xll : #$r lelt : h( l'r I kT : I l]Y# I JID : T((ID)10.1

" ETJ " 111 bet ) i Trt|x(lr : I'rf k#l'tJt : .hl)lJlJ : $[]6il#lth
( Ir.N.0RXI,N " ltu ,, 113 . t)ot )

r:txtk:kYeilt)J /qrrli ff- l-7\Fq

rlTftYt : txtlt u

l{}$fJT.!!TJfk r}rSl'rk)l : .liltt}rDq{D I )'(oI,lY : lkTl'Y]TJ16

"ETJ" 111 .bcr) X>+ :fYCl :1xlT,,YJ) :Tlk: lkYTkl,rl

( ll.\.0RXU\ ,, rilJ ,, 113. treL )

'kYTtN6frBAtt

IrlDYt:rfiltJil leYlt : #l : }}r$'Tkl) ilrt : txh : (tt6.rlTt{ : r+J)D

llf i(rlifxg},.1y1)n et+leNth? : tl][kYlJY : TYrD))6J : J]}o
ElJ " lt3. b.r )

1,7 5
 dq rti + 1, /\ft
I Df)lfjh:tJi$D)6ltx1;.r11
: ilfy] I 1rpkyl.ttt t+'1T ll
; sFlftk; .lldJ : )flk?tJY,J
I .,)lT?Jtll
t\ffi ?fi.. | )L&
I fJ)Y.,l$': rfr?k'h : +rttlt+{}J.N# :#?ktt{f, :IJDT

:I lttth#N : rfift]tDD : tiix(.k i rfxtlpy51,

( H. N. OHII 1 ,, 11..i ,, i li
bcr I

Nthi ffirJS I F,\

Xrl))'rlYr
:f l{Jll : tl>N;.tk#r{rtl :qrsxf JIvtIlkyl1$t<.t1hTf{
Trtt : #?ktf,rB : #ilvJr)rJ{DtfJk
; tkf{a4
( . 1'rll
It. r\. 0RILTN
" rr5 rrr:t
tutfut'al\1 -Ek
:rfisrlDD : ti),, : f{,}y:,x})/A
; {r$x19p1 : +,,f J}pr{)J :.lk#il8
I #llly: #il|rdD : qrsi)6.i6. : #t)Til
']irl " 115 het
fi;;'l.|{rt'li
r,Jf)t) ),, I f'lvk+J) j ^*
16fJ
)0 : fJte y j rk') yrvro
1)J j r)t)).J : rf yct+)ri 1xl ; y.1y1p: :fkf?J):
Tr+Ot:)Dy
' H.\.r/llxJ \ - lll- ll., I,p,r

176
fl,4
t\tui Hwt=Fk
t$yt: $fkytftt $ 1 TI D 1 kr : #l)]|).J : #lTY(t : $eYt : lk#tsr'r? : tkyt
ll.ly,l : ,,)lf?Jtll SxhYt'rl : #f lNlJ)) : lkTl$'+lk : )i))., :.t.
( lt. \.0RXL\ .. Ll.J " l ti . hcr )

,r"Fg.
frE I Zq&
/sEi

l+,tilfr : rfr?klilH : lJ I) f #lk :.lll le he l[)l : tlrfkf f ) : ttr$'xYp I ; 1p1t1tO

I

{rtfx51 ; $xlkfYek
l'rkT :TToteY{i : .llfT6D
FI'i bel)
lN'EiJ'l15. bFt ) 4,!;]l#rN il,r,i
jil)TilY'fil : th[6'|{ )oDJo : Ififktf :le
k:.hlT1ilf$k
lkYtl$(flkfr{ .. #rY4J6- : trt{]k: IilT(6rJ p{il)
)tTJk:tkf+6{ ( it. \.OR\rr\ .. til.l ,, lt5 . i).r l
11t " E1J,, U5. ber ) PrEi #jFt l..rti

liM t11si)$,d{)+ :.lk#rB$ Ikytl)J : )tlt,l : il}}{ : t{TJldry:rBft.to

rtfi|6')6' : #l),f), tJ$llttrlk I .hlT1ilffk : )r]t,rB]trk : tk$k
"ETJ " ti5. bet )
( Jr.\.{)RXr.\ ., E.t J " tr7. b.,r )

fftF fius I t_trt

SY I tk,IYfvro : ,tkTlJ): t[TlDtxil*f k :rilT6r*T0D: IJDilil'tk
); tfr+Al;lDy
ETJ " i15 . bet )
#ltrFkrttck : ++r)0 : rsYm#t
( H.\.ORXU\ " tiu ,, it7 . b,rr )

171
 f.ErEi ;4[q l/\ft
: $li)JfT: tthfTe : $ii)+t}rt(:lif t'rBiTf{ :)tOJT{y :$'hr1
(Ytt : )'filtTkYt : rkTFYl
i lJ. t.0Jt\t \ .. IjJ J '. I l7 lrlr )

t'utiu F,lttl f')tfi

: {ilret( : txtJf'tl : tpTt(grk?: fillTJ 0 :#lN#tyr lixlt
I Il)','D.lo . lxl1p111 : .hl+,T> . txlJNlfk?
( IJ..\.0Ji\l \ - Jrl l lli lri,r l
:t
furlti ;rti|. I lti
Irhyt :fhr (# lifs )9:t((ttiD:$hfB :Ilrt:Jiit
rl.tcYtfllf uk : Iil)'filtffiJfNk :
:fil)'Iil :lhffi
( lJ. I.OJi\l \ " Jr'l.I " J17 l](, t I

4.tu '4 ti, I ,ti

TKT tro,, filtD ; tfre)tft? : )Til),,,lil
tapti)#fvk i rJ|{J))rd),flil :*il)i
( \. 11lt,\ "
fl. t;1 1 11; lrct )
lrrlri 4t:ti. -,ft I
trik ; I s il I J f fr ; tkBk : s # il J $t( : t6${J) :,fi
kil{t{B
l|ot:.$?;[yT)r]t :[llr!#,
;tftT,r,,. jtft
lpT
I tl. t oR\i \ .. !.i It7 1,1'l )

178
 /r.fri ffia.l=E9
rfr:)tcJT{T :'f I'lD : J+T)Y'J : $'i} 0 {TJ)
:T > YhlD)il{
I $kTtlTr{Yl
'kYt :rkfilYl )$ilJ{DlrJk : +lsxhYl'rl : lt's)'fil
117 . beL
( rr.N.oRXUtr " ETI " 119 . bcr )
)

trI+Lqgn
^[r
: Ixhf l'rkYt : Tl.TDTJil{D : .ht)i}t.,BTltklJ
'0:rt'tN#fYf
i') :lxlJFlrkg
: tYuftl'il : )'fillrkYr : sxfkrf l't : T6(Y#eFk
117 . bcr )

r\ oF\l \ ll l'. r'

hfu:#r:.t[? tifr HA'll:F9

:.til)Til : lh Tf t kT I D : J[9) t] ) J :{$ 9Yl: {Y)i )TtlrIl ; I hlt'#l) ]]]

I" t17 . bot )

#ll'r[1oTthil : t|YTil]l I rflll#lJo](hil
(ll. N.ORXI.N " Eli " 119 . b{r1 )

Tini ffin+^Fs
|l? : )iil)Tlil
: $ l,l ).rPtdr+ h r{ : :" I 11 ) J)l} ) J : .lst) } ) J , I l''l ) JY I : .l[9Y r
{J))'fil)T1il
" t1z. bet )
.hl)r)tJ : TJ)Ti : flxTtj# : $llI.JTJ)
( II' N. ORXL]N " Ii'I.] " 119. bet )
lJ)i$k#ttB
Effi'HILI t'W
rl ".. :lk TIT{J :rek#Nt
l[TftkT{J . l'{>'JXrF :
I lJ. N. ORXL]N " Ul.j " 119 . be1 )

117 . bet )

179
 4,.titt \:til ! )\&
JJ')O leYlt#t $xp11,p1
i : ,lJyt ; )),df(
YllBf /i/i
( JI. \ {li?\i \ ,. l,JJ ll!/
.lLtiti tt. 1 12;!; :ll|DD:t$
2
t*Yht
$'tlrl','fif : f ,flhTlD : r
ll : ) yiltf kyt :il't'l:.I
ftT$,ftTJD#f .tys)),rfi l.lrll]',J:
f lS)),qr)t : J J))
6.Jeylt
t,.,ti
.ll.titi :i:);
l.ff ?)i)),J j j.S?J))J:fft,flf :lkT:l'l{
?
j)ii) Jfflgfivk;
).i,|,)).1,1 :frhlr:#
: tftfi/ftf JDtxr j fs?t/J.i
iHNOri\tN
I,tr.11,1 1,", , :.t{Jt:tJ
.lLritt ,i.t;;
I l,i
:)r110:)
; )y),)flil : #litJo).ri,d
: lJr)A(yft : )filt?hyl
(J)),r,J tllt )D : )i)).JT,n8f irk

/Lr I , r r
;iglr)J$y) : r)r,)Jffl
litf'rft ; )ft : f(ytfBff,rk

{)4Jt ; f,,x€l
I tJ. \ t)l?l{ \ ..|lI ,,
r:t i,(r )

j80
 5 . 0N GrN (fr+) E4
)iilt(ntl]Ttrft llhi
b.rL
lf l{:'f{JX : kT}tk : )i'}llf D:'l'[f1:tht'ili
)
:lifDD : l$''ltD:
. l[Ylil lif)Til:l$'hl?Y:.lTR:.tt]l 6 l)J: i ]D)ilJ]:lsl''
:#l'r1: .tlil'r : )t|lJlTltk : lf xl : l)Tll : il')Td : +xJ)Til
r : )IilD?kYt
:,tiltTJ t : IIT{ : l€h :.|{il( 0,1 : #l'rl :.trll :.tJill$6
: +J'>0reYrt {l(l'lil}Y19:}ttlD
lN '1| Llr . i, l
:lkr: l{ I{J :)J) J: I Dl0: )}})J:lTt"k: l}}lt: JJJJ: #T:1J

:Ittrl| :tt'tk: #hr+T+JlD : #tk:|t'Tr[kl9 : )l]]J : lTltk

Tt'Jkt)Til)11il
... ,. , l[TTk:lTJk
rtxt; fl|?iltl
XUN ETJ Jlg :.I{JI:IJT}:}TJD : I$KY : IOJX : SIY :)TilIThY :)T1'I
trcr )

:)il10 : )Trt : r{''

::t:;i|Ti,ill,l ;li:..1,1;
'r : )TdlfhYr ( H.N ORXUN " ETI " 129 bcL )

)t))JTnBf iJk
' l2l hrr l

$YrtBTt'rk
llf{Jt: I'rx(.t

ber )

t 8l
 : I ifJ)J: tTD : #Tth? : trJ :'hT )e6 : ff { D: .ti}lTJ 6 : iJ :til)'iil:lTh
: l$'TI : #t l{ I :( II : I [ >D :.1 0 :'t' ?: #1 f Jh : }TJ :fJil
'l
:$t$t:$t{.
:l$fI:ro :T0iil : t$ilJ{D : #9k : JkTI: e[:X1 : #ltTlk
:#qrJk : tl|t : uxt : l$T|TD:G 0:'.hT):$il|6:$| I |r>,t :l)t})J:J)IIl

'liD
: l$TTk : r+kylr t:tkf r:e hTNB:e Hl|T'h:+ttr6.,JtlrJD
, tl{)Jirfl?k:'lrltlr:hI:lt|TTh:.|rfTyeI:l.6[ :xi)$)ITil11.1

#ik:)#*J:#tTJ k: tp#ktr:.t):i)I : iiiil :$0Tl1ril: )

I It. \.1)kIt \ Irj 1,, 1)

fkt
'1.
rl

',';'El(.tilt]a

: fi |n : #t{il : thn : ilr{l : l|t'l : $t}J)) J tit)(f k:t{tJ: t $d

J6Y{: Xil.
:$0tll10 )}})J:IIJ0:lllTT lJlt|iltfl
o)rlNe x:T€'
,t))thrJ , $ilDD:It]lJ:$t]ID
rilYr{:$
,#?k t#*tt*(k:l[J],, : l,tD(t : .lrirlJ|l : rh$kTfyt 10

;+ilTt :f tl'rl0l : ))rly:lll)Iil :J(ylI:lT.lht$Oily

,1.lDYll ):+llxf h..lltri,f ti'i(?r .:,|tf ;,irgx[k:]Tlf T{J
( fl. \. i)RIl.\ " u.t1 ltt ,,1 )

r82
.lJllI,J6:).J
:tlDTil:lThY:1ll)Nil:[xYhlr:t]:.t[l$:'l[#l:1(h ]r
rJkiiIJ:l|.1il
i r.r$ $: il $ I { i} : l 0Til :.t( Y N: n Jh: t }} $ JJ D: I }} $ II ll
:t1:#1tfJk
:l)t)) J:J)Til:I(Yl:llilJ:.1$Tll,J:lT1 : $xYhil I t} : # I t1
o:.tritlJi,,
.,}JtD :lkTil$Il{l(l:.Ntltr[YN:lt]Il,1 '

:hltr6,J$,JD
r2
jifYem6[ :tt}$)Til1J:(Ytt'rts:D)lhl:IilJll:ll'rY:)il:lTJh:.lsl'r
t't:.|)]|l:r+iil :[oTsil :)lf{)J : in0 : $t0 :,|(Yltr : hltl'l,j : )Jll}
:)t)..,. ,. . ,,,
19. bct )
:tkT:TITnI xt,|:ft{kTlJ[\)
( H.N.ORXUN " DTJ " 131. bcl )

r!,*4.?
lr:,lQJ:l['t s
JCY-T : XilJ ID 5
,f
tJlhilt$l
Y6:e hrt:.|il(fA6') I

g)ilp€x:T€Yt"rB 6
r:[t]lr:il]ID Ne r.l[:st](Jril) 2

rilYN:+16 7

r$kTTYl lo
#IA:t()Til) 3

lh:r0il({ r'rY:[10:f e Ylt 4

( H.N.oRXUN " ETJ " 131. bet

)Tl$f'lj )

et) ffi* tEf'trtttul:En1:a'

rJJJJ:)il{6{JI
( H.N.ORXLN " ET.l " 1ill. bct )

183
 6 . SLCI (fr.E) frq.

UJGHUR

QILDIM.

h)Jl\t!^)

( lt . ij . alRXU\ ,,ijt.l,,
la7. bcr )
(1)
ftr.i, u:cHuR. JIRNTE: AJGHLRQ:
ifr-j', U.ICHUR: JIRNTE : AJGHLERQE:
tJi'f
' UJ6HUR: JIRI DIN:
AJRGHALLARGHA:
i!. tl 1i'ot ,,n
' : ld,tilt u -4JTtr,J}JI\+!A1II
F] :

{4-ii, eN: DA:

KLTM:
i*r5-' eEN: EDA:
KELTEM:
4lrif , 44ry, ATA:
QILDIM:
inif, 1471: . 1X6i +\riiJ

184
 ffii+y
UJGHUR JIRI DIN AJRGHAN LAR GHA XAN

QILDIM.

vnr.+X

)t fllt t! ilrtEE R9rI j& f Eg A- T B! ,,\'f I l, +i1& + 7 EI if .

RXLIN "ETJ" 157. ber )

I,QE:

-LARGHA:

9,^.,[] E ,

( H.N.0RXUN "ETJ" 159. bet )

185
 SHI\h-t,Str ff
-lLtiri;i,fi
td):l
. t]'Jh

/ll .\ rrrrr
' - r.rl, ,, l,;.
J h,,r )
-tL |lt ,+l - |,1

)lh,l f):fYflT0r .. # 'i,I 111:Dlt

iDtld:,,i,
- ...il[v,t
ll I I .{

( IJ \ . rlnrl'\ "ii,.l" t6,r. i,.l

ll:fxT))
'iitk qj ,,pi

il;11')$Jd;l)1,D)));)jj)d;f/:),Jrl;,lri,,
)y

- ):10il)Jq)rJ - * ll/)il;,1

( l1 .I .0k\{ \ .,tit jli;

t,, Jr,,i l

J86
 -tLE fr[r]tii

$6):ltl:,llYlBTlh:1,)l.l):llDtY:rllJ .' Tyh

, ' tT'ih
,'ill
Y[l

( H . \ .oR\Lr\ "trT.l" r6a. bcl )

U" 165. h€1 )
)u,ffi ffiTLPi

:'l)D
|' 'r',lJ
lr{:Dil:l.6[))11l',Tfh:tD)]i)d$"xrl)6:l''
','ri
'ti'illYl\:D
- . . ,lllY:l ( H.N.ORXUN "ETl 165. be1)

)Ltnt /,+\

I lv:'lx T ) ) : f 6 | : f Yd :
t J ld JT{ f
i :
D$ l'/ :
I )) 11 ) D yl
^l'

.llloD

)v ( .N.OR\t.\ "ET.l" lti5 . bc t.)

i5E H LI{

I ll )ri:,lx|t)Tltl li:lof Yd;,|fl ) :]]lI)D rl)lrlT[ll

No:+fJi,i:, tit
b,r ) ( lL \ . oRXL\ "hT.l' l6?. bet l

187
 lLrrri +/\li
:{x [ 0 [! D :,l' ]i
)r(6TDli
):*rxT0lv) : lDy:D)r1;{lrl :DhTf
:lhTl\:tJ)

- - .
)))dBT[h:)r(.lll,()6ly

)l(
(u \ .ORXUN ..E
I..t. J6l bq)

lLlht
"it)tlitI
l1 I'l :lh#l) :Dlltl ) D:,lrl,Jl|))rl:lD,l)r) )rJ:#gf h:l D$) I ( )ii)d:.f

6:lrlf 'lDf1:D'', li

iJl . \ .lrit\t \ ..t I j,. lLii. ,,,r ,

,lLtrir ,r'r I ltli Dlr

)1 (

|$| :
)t ) | {o
I ;
) ij ) d B T f h ;
Dfl lo ; ) | ) )6 ri ;D} 6 )6
:

'

,li r.r'1.i

' ' ' iiri:,ll

NDf):Ji),)
(lJ \.(llt\t\ ..t,lj', l{ii
)fi l

r 88
 )tffiH I -Fi.
lrl*1'tt :lhTl\ :,lJ)),,1 t1)rl l) t'ld:01'h;1 )rtYil.lt) D:0.1
D
:
lrl llv

l,h:j(,1 li 1,)61I ' ' 6:lrl'JlD)lii'' ll'r'J

ITJ't67. bct
)
'r(06)6:JtYlll:iiri --
( IL\.0RXL;N ,,tiTl" l6?. hcr )

,$)
,1fiht ffif-fi.

"ll j" t1ii l),,r

Dli; --
( lr . \ .0RIrr\ "rifl" t6?. ber )

lF.thi "A -Pi

l);,lo:ffl
)6

" . r)i'ri;,lll:i),Y:10:txlifl:lY)T:t16. 11 i;:|urlfl;,}xfi)

:l>}YTlh#lh:;:i'
llll):J)>).lrt:{66hr{)6:'h'r')h)lilx!ilri'r'
brr l :'lrl
;lT{ h:'r()})r):Dl f ) :>}J)rl:Dx lJ ll :)tl'f )6'lH

( H . \ .ORXri\ "E',t.J" 1rjg. Lel )

189
 4:rfa 4, .ti

:)lr

:Dxlh:>))))dfvh#):96y,1, :DxIhJ
t)i,l)6:D)) D :)D l,J :D))l), :)i
Tll:D)
;.'f { f ) f x>} f
:
):}il gr) :1
})rl :}xlh i y) : )})
i il \ .lrlt\t \ .,Jjt
1,, t(tfl
4ttir) '41 ,,1,1

Y):)Dltl
:'J)rl: )).lf D:#xl):gJ yl: f h y): 16D,lri :
{J66 g0A:$i,)$)l;lh y) ))Y:10:)

tx hl$Tl :l0h:.tJ lld,1 ly:ri.i tY:#xTt xf)Tll

( lJ . \ r)Jt\L \ ..tr'I.J,,
l{i9. ),,1 r

/t:tfii tii;ILIFt
h(1l

:,,f )iYl:D) j Y:-ro:,)xl'lf li.idg6)$rl)6:Di ;Dxll

'll;lxirltiiTlll0h
:fI)rfiYl;/l:llld:ljj)ri:,tJ yl;ll)l:&lllrlttrD:tiJly;.lrily )'r')D

16)t
:t6l T)):16)6r'.r'x i,l f l
;D jj I l)D :)))
( Jt . \ OJtIt\ .,t:J
I., trjtr irl,, ]

I90
 6ffi ffiT-P;
Tll:)D:T)
: ) lrl Jd D :'r"16 l) T ll : # ), lu : ) lrl'k) D: C6 )6 : t $Y lt D6
;.lild:;.llhTltf6)6
Dxlh,llrlAlh):f llY[)Y:])D:.lxh):'lhYlv:>]) lDr):'lilrl:#llv
r)Dlrl:>)))>),1) , :)t
Tft:D) h) l:f x&{):}xIf )f f ):>]xlh:YtJ"l'l:tlf ):$ll:]ll)
B)11:,)xlh.ly):>))
lY )T: ! ( Y6:i')6 :)rl'h : ) f D ll ) D f l :.lrl l.'i D

( 1l .)i.0RXllN "ETJ" l7l. bet )

ffi^w.
l)r):DhTl ^ffi
:)lYlrl.JlllD:>))iy

06:$'r()g)l:fh y) ))Y:lo:Dxllf ;l'tr):D)Yrl:{hYlv);l11i'lt:0rlljDl):Dll}$)l;lh

l

rilf y:r.i.ily:#xTl ,xlv)Tltl l:lYd:.lT)):,1?lDT0)lll:D,l):Dlll)D:))):,lo>b

)) )0 :
l9'{lY:D}lrl)6 :16rl:'lYTll:{66:t
( II , N . ORXL]N "ET.J,, 171.
bct )

[:,'ll0T) Rffi F' tp\.

l:fxrlttrTl:f0h
:Dxl[h;,r)D:fo:fhTl):$ , 'r):ll1{lY:fx)Y

),r,r)D :
Jiii,)l):Di),J )Dd:f )Dd:.tlID :t)'lYlill:'f lTl#B hy
$D:D)JlY;,lrllY
:.lrlllD :}hTlt:'lrl)})d: yh:YiJt16:DhTlt6}Y
16)lt :Y|1r)'1 i I Y

lvl:Dlll)D:)i))
:.lp))lDllT$):hTIh:D hJf ):DlllDD :
j
)t)
( H .N .ORXU\ "DTJ" 171. bct )

r9l
 A:tt't E|\Pn
:lYd$
l x ". .D.l):Dillrl)6
th ,:i:'
)..l DD:,lo D D:D)6l'J6:$s6lt:Dxhhl:.lo#0T[:,ll]l)rllyr{:.ls
: r.: .$
:'llD,,J) :1 ) D)66 tl
0 :nr96y,,11:#}lv0yl:>}}.Jrl
D :.,f
D :.lo:trlD:,
T)lll;D6l:'l
)r
:,.l I ;
D ) Yd,) :D) 6 D :,1
tl
6 6 : >))J ltl) D: lnT $yl:.'lJ$ lv)
:.lhll
l .\ .0R\L \ -lt.tl,, t;1. lj,.i )
/. r,'i t'Lli
,r'",irl:,lrl . $h: :dDlllt
iDY):lDlil:l

r #xf ):'f c) J)Jf :,lo;lyd$1|' ' :r'lio 'l'fYlr. r:

r :'','r,

JID'lld;DlJ6lJ6 :lo6l i :D)66 D:jo;#0T[:D],lD

f i',;: i fi,ff 11

:lrlYof YD :lo :#$lt Yt.#Df hf t: ) Y#l)#Df h:rl,j

(JJ .\.{)Il\t \ ,,lit.l" 17i1. 1,r,1 l

tt-fri"ti I fi :lY)6lYdi11l:r

', ,),, )6:,)))66t'lD .. r::i)fg).i

rl' J ll):''irY):lTYi':l:;

:,j-) l.l rl )) r) T l') Dl :

I h ) I' D #,) : )lh J 11,r,y6 $
( Y6 :
I
:
I I
( lJ . \ .0R\tN 'Ltl li l. lj,,r l

192
 )bffi tr,I -P;
'D'l):Dllrl)6
r'hlv:lDlhlJYdrl
lh'j' ' '' '

t#$Tl:,,11){)rl :0s ,t.l

{Yrl

rYlD),Jf
li.$'
|'rrs.1,1p.o, :tllq)Dll''
T)Nl:D6l:.lll):146?fl:)Y):J6)6''''
')tlll)D:lvT0ylr#Yr[) :.lh,llTl:,lD$[) :f )11$11tf 11:]xlhTl'ryi]6lI$:'146
ETJ" 171. ber )
( I .N.0RXLN "liT.J" 17ll. bc1. .)

lhffi +il '11

iDY):lrll:lTJlT);ll#lllY'i:l)1' iii)ti
r " "' "' i

'Yd$Jl' ;j'il0;l'Y,.rii'i ,lJl)rl ; l)6)6,1|.6: YlYd:,loTJ#D;#f

I
( ll . \ . (nlxu\ "lilJ" L7:J. bct )
:#0T[;]]i,lD] i :,r: I hnrl
dllfii H-Ft
t$hll;)Y#l)#)lh:r1l
:J,Jqdfli,i'r i':fxlhi:rplY):.i.lf ll:0,Jrtrl:lhY)Ti ill
Rxllr- "EU,, 173. bcr
)
:l})OlYdrjdqitii,iillhT:l)",rr{iili:'+;r:i( "" i16

.. IrritTg)i'lt:DlDT0)Tl,t:Dxl\:i., 1i;,10.)i"iYDrlT:to

( It .N .0RXL\ " Dl.l " 175. bet )

193
 filthi ,H ,fk
t):,1() ))r))lY; Dxi fttr:J') :,lo :D)f
:,,1'f f l:,)'.rrJ D J6;to DlJiflo:px

c,'i"f 'llrl:ii'

' ,r ,i . . . r,iliJ)):,rs:6rlt6:Y*)Yl:,)hTllJ6)6:frliii

:,lh
Yl)J.l$rl :lh Y )T: I

( II. \ .0li\|\ ,,tl l" 175 . hl )

*ltlt 'd1 :fk :l)lt1):11"i#l'

I'DTt)lll:lh Y)) D :'1 lh Yt 'r'D:lhT f ):.1)'r'

tll:tll;l
.,. 6f:fo:Tfll$.xll;&hYTlh;.*rhYf7;)l,DLl . ..'l.)
:,.,,!)D)16):, r, ';f hT lY ) :1 I ): )r1.16)D :,lgrl:lhy
;JJtlrl:l.6.1)c)

{ H.N.ORXUN ElJ t75. bcr )

ti1t ri Vlfi

;llh: )lDl'.,l), :.i:l:f l'1r1:'l11$i)Tl;

TY: lDlh 6:l>) lT

jf :ntf) r),fi
i lh . : i;60)illfJJqdtf:)oly6:>)x916
#l;:rr#Biri'

t \ . 0li\t \ ,' tjt.l , t?a tr|r)

19,1
:DllJ6;fo

':,)hTll.,f 6)6;,lrl))

hY)T:l
ber )

:rl'ijr,r,..

,1
' {/r't
):)r1,16)D :,l.'1,{: f h Y

"ETJ"J75 hcr )

IT

)oly6

)olY6:,)xtT0

i\ " JaT.l " t7i. ber)

 t+tlu "4t )\f,
lr#);*itr
IrI0)Ttt
,\'r'd6:lri))y:Dr11);toprl.l6:lh,{lyTl:}hTl, :.1)lDT$l
., ))i)d,

Y0,t:'lo}D,ic)rt;}o:i,} . 6rBT[hgj(t:li]tJ
1 JJ .\ l)Ji\t llil I; ii
j,iiftu ,f, JL+l-
,:l:
"1 ""
I
Li;ililil4
i iil:D'll) 'lDYd:i ' '
lii,{ ):,1Y 1')Tll:,r,jj}:0ypx) i')
iil:l
rljiJY:l0rlhT, )D:,fo: I)f T,ll.:,r,)jj)d;D

I ll \ iri\ \ "tI it !,, r l

riltl I ,rj llt

' i" " ",,, l|,,,,,,,,,.,,rr)Yr)))r):lo
l(lrl'1,',r ))Jl):1 :,lo;lhTl)1 gh:,l16Jl ti,l:
| f hr,l) D
' i :\." :i,
rh:Jl'|;d:)l

r.tl. 0li\t.\ I:lJ ),t) t,,,1 l

196
 IrIt)TX

l,) , 6:NTlh$i,);l',.1)

{l\ "llj j' li; h{,, )

,l'l:DliJ,.l+

lit.l l;i

Yr)))d:to

'lTlY:,llr,llThyf

'tt.l iill . l). r l

 t+r Ei b lt
TS' :.i'+STi:.ij':;:.i. ..)rlJ.. ..
,l:,f >d:txhf :,irji :S) .i$ ' 9" 'i: ' #liSl'j'tj:i' ';"i
'
:'x .r;,hll'.. :ixt
rtl . \.0jt\t\ ''l:l.J I iil . l)l,l )

fLj]fr 41 ++

;t,
, )d:J:li

rfl:fx i, .
:'f i.,jr
lr.
6i) , &'
,DttTtl1iltdttTM j0'J
''l)ll ffi|f:';rr i liJi , lx
Al ",,
1it'h,l)l , i i; Yl:JrU'r',
l8l . trcr l (H.N.ORXUN,,ETJ
T

t JL \. |R\L\ - |.tl ,
trt.l'tt
t1ifut A ..li )

( I1 . \ 01tlt\ ,. JI.t ., t8J . hci )

198
 Atfri frEll

,:.
ir ').
.,..., ...,'...i ".l )))) i l:) ' 'il
l ' rij'iiii '.r,'i:l
#t:Sl,:'',:
rlx 'r,hlR'.. ))xlrii:tdl'1D l6.l:Dlh#l):'lDt il ;D)t):,tr1li'
,. ITI
I7ll . b(,1 l " )rr,'Tlt' 'iri ):$r1.llD) ,'.,6

IT
I
{ \. |RIt\ li.l b(Ll

itr thi fi iil',t

6,t) il.tA d '.Tl ' ri'il)l(16

ll , ' ;'rlir :lr,n'l,t$):Ji ,t ,.'t .

1ll'l1l)D Yl:Jill'r( t6:'r ' ;,; ir.:.i I

'l: ..,..'rJ
( H . N . ORXUN '. ETJ
'

( I \ {rR\l \
$JDiiD)),
.tl . . fl r\tht tr,'LPn
.1, ,i.:61.i j.,'::i)l( ,

.lrl.JlD:))J:l
El I ' ]i| bL,L )

llt . \. 0R\t.\ " li'l.l " 1811 . hrr )

:A, irt
lqdrr ti:/\l{
il'..11:l,rl:l)rl,\
ri ,ir:,1;iig:fi.; -" #"rr""l)
)jll'/)5;f ,i],1, ;:,1;1,
( ll OIlILr\. tit l t!:l hri )

)tIL\ " IiT.t , I8l . bl'r )

t99
 , ilt ffi)LP;

rl:o>D,... ,ll - ;r>rl

( H. N. ORXLIN - Etl , t83 . bcr J

4itni Ei l-li

thrY . 6)
Jt.

l.ttltj :

jt . ir:;i. ,

c . ltii+ ,

D . i.( i_,tr ,

B . I,.JGIUR Iifl (2)

T9:J. . . I

.1xl:J.. 2
..l(4J. 7

J_. . . Y- . . . a
_ t.

IH N . ( IJ .N .ORXt,rN ..
ET.t
..
229 . bel )

A iflh
200
 . 1A4D : )4... .l
:ll -- - ;r>d
#1x.....r .2
. OR-\UN .ETJ., t83 . bcl
)
{)}}:....f,F .3
) t.rrf :f [Tj {k:
D #IITIVh: T
D:
l:#t:ltYd:i {>il: f,sg : #r,r .6
rTY 6) . . Af :)l) JAJ 7
-\ " EII " 18U. lp1 ) . #r: fk#r€f .a

..:1.>J>lJYf .9

.. )f ll -10
e l'',':

. ..:T*il:r .11

. .Io:li' .12

:}JTI _13

ll .\.1I1\l \ rl l l l lll l,tl

Il i'ijJ)

lFt r
2)
f >*rll.'f > z
rl'l-YF l1'l- --r

-r'> )lJd a
r : J}lc.r:"'> "- 5
€f ?: -l. )<rt : c
Fl>YY>A: rlJlvf I lv1^€Y z
>J>:>DJ|.-{Dt 1><[' e
d rYA.J: Jnri.- N1^rt s,
? --J:, iy ro
rFF>< rr
ETJ " 2:9 . bel
'f4.t I t?
)
/;- 13
( H .N .ORXUN 'ETJ 230 . bct )

201
 C *ljLi\

f,rl# r '
#Y"'Bl z'
>)rl l)lYla-
)).:!:I* I f,tf?a -

>A J>.t I GNYAtT:l s.

eYln:#YTIl)J). #f o
TJ])l: ))D:)))rl',l)rll'; il#l| z.
A:rl'#llle $ illl iTl e

ilsYA {A :ilSY)))il i tl[{ e

{ :#1,'(. )YlN'o
* ETJ
:,r
'll.N.ORXIJ.\'- ll0 bcr )

D iiljri ,1

i ltfY r

ttYJNl z

k#Fl lT s

lell*F#NiJI +

(ll .\ .Tl\l \ " Lll " lll l,r,rl

r.: iiljJ|

xe r:# 1.

J:TAN 2

I rYr 3,

202
f,rltf r.
I'fill z.
l)ltls-
ftf?+.
lAt{l s .

l)l#[e
'j'il#[z
lllTle
t lrltll g

)Ii|!
'o

ETJ 230. ber )

i lrlY r.
'YJlti z.
rliT s

NiJl +

231 . bct )

I t.
t2
3.
 E1 .]AZMA fi'4 (1)

rt\
"4 fir!
s 4)
,s

(II - \ . ORXII\ Ll.l 29i) . ,.1 )

204
 ' .P r'll".'*d-r,la
. {}reli-
't'dS:f

fI
J
i

(H . ORxuN ' ET.I " 29r hct )

206
 13,IXIXANNORffi

( ll .N.oRXUN " Ir.T..l " 295. bet )

14. XOJTU TAMIR {E

t1l
-. l_rJ r{,1, P N r
Pt.*'1, P rV EalI
€r)> A-Y Y>ELl+
Y F\6:Jrr{ r -\ d \ *
rfJ1>r\-Q,Zt?'
->>.t- J>d-
( u.l'r . onxu\' " E.T..T " 3oo. rret )

l2l

{ ?"t,t; >'L'*\2
-.5 i'Qt1: t6+)]es
t -Z J^>r-l
V11 J 'J> q:r'rrl
'( ' tY?
14 Y >-P
te'.-
- ) >>J><t .
1 F ,,r J^> r-l
1^
( H. N. 0RXUN " E.T.J " 301. bct )

207
 t3l

1J :t}/" F 9
Y I CTI'' h
1' ,2
A';;': I Tr h
t:f . ,: i, +.1
)?J H$,J
r-; :l: f
,;;1.1rt'117- /:1

-^)* .l )b
(H.N . OltXUN l-. f..1 l02.hcr )

[,r

^t" tx'r \ A>r\ s\o'tr1.--J)

:51

DJ:t A lll/ )D: )AJ {'ttt lf

X trf l,?///:'?i Jf >23 Z 7 "d' f) f^
l\ l(Tt.'hdlQi)d4^'"'vI i /
r ., A -r

A*' r,,,>)) .l T l, t
(H. \. (lRXl \ " E.T..l " ll0il. bet )

208
 t6l

'.-
rz\
,.. 2.- ,).
.'
: i : - ..: -. -.
frlTCGe -.h';,1
€f$rllJD
( lt . N . 0li\t\ " ti. I .l " :01. 1,1'r l
t)
lJ 302.bel )
11 DD,PIJD> J l't
c t +: f JrJ'15 r"rf
.f r{r-l
1ff€,h5))4'r46
,o HrlJ )>16J>),\+
! . \.0tilt\ " t.l.l r0i. hl rr

i8l

q TY h 4tli ltl I A1,77?;?:'?

( ll . \. 0R\Lr\ " 1,. L.I " ilOr. hcL )

:J {i r,t- if
,Df
nYe)
t
i,T.J " lJ0lJ. bet )

209
 Lei

) h 't""ti:i.:'i;;P

r
rG)trJl
iu:
.<,.'

"1 &
<>
o
1S

tTfP
tlA ''',1,
Q:rlA :Q a t0Yt0 lrQxtr,1
I ll . \ . {)RIL\ " ti. t. I ' il0(j. t,r r j
:rt'tt'l:J
lrol

tit'll))y,Jlh,|lt/

fllJ;rillxdl'{ ilh
t 1:t,,fi1,fif { fr
p r,t1i
t[,1t X /
I D
) t fit)v t tt
.ul tr1 61]
,,,2,,: ll il)il I fl fl :,ffl
il nrll/ ruptl
lJ fi,{l,r''
Ih
I Jt . \ . 0jllt.\ .. Ij. 1. J " i107. hrr l

210
 15 . IXE ASHETEi4

a *tJf

--- -.rl#l:)*>6:Yt'I:l:Yth t

ll+$x*:r+tl:Tt\ rl"f I 2

l}| lxt.{'f : al+,)'f +' :r

( II . \ ' 0RXUN " Ii.T.J " ll0T bet )

Ytc-trQxdt
I *[i:\

" E.r.; " :il'tl'r : l.t|$ : )TlD : )'l{ t : )T[6 : )] 0J : lh|l : )t]ltYftB I

1:$ lJtil lIt:IJ{D):{ Yf'r:IJJtl:qr[t'l{tl

, J9:)$rlJ:{n:$Try0:l'lJ}$ l
. lhlllrJ}}{d e

)(1)J{r}:tll$kT{))il(f:,tAt[J{t} 4

( It . \. ORXLTN " L.T..J " tJt.j. bc,r )

c{l,,h

Btilrwltj lfrl P:SY]T:lf {k.l#l'r I

il(ll,t
[kTt:IDJTD {k X[€Yll : l*J4] l
Yftfixt lT#l 'r

( H. \. ORXUN "IiI.J" lll4. bet )

ztr
*I
:
!
I
(rr . \ . 0RXIN "D. l..T 318. bct )

(H. N. 0RXUN " E.1..i " 319. bet )

213
 16 . TALAS T4

tr ''rlt]+

f, t L I f )>')> r+ V., J lrLo8 V

J YLorillLr> SokkLJlL) V ilV
f, Yr{ JL','> f, g{ Jf { ilf l,t Yl# F u , ((l
XY#^F{l.o8l'r ' \9,
( H . \ . 0RXL\ ', tj. T..l ' :125 . h.l )

H-iJ+

,.Qt ^ ^
.,' ., ,jl\ Jl lfl ur t) t M
ilt'{r'r*
^ ''
,' tltt1illx0}?N/a1;10'r'1
t'.i'l" I
I

,' ,
I

" trL .i'; i:',

' '',i/EriTrl,,l.
,i l-,l'i ;c1tp >p rr
i..rl; +o to, , n y.1 irr ltrN 2No)
l , 'Jt,l ^
,
r

,,,t tui'iilJ,or.r(t I
,'J, , ,, ;1)['l1i ,"
:---,i:"'
,,o
f;,Ll ;r,r.,* Tl; .,
:i:-tl
(il . N . ORXrN "E.t.I" ll2tj. l)or

214
 ffi=&l'h

.- ,t'rt

Iiml
I

hLot v I

LL)Vil 2
4, )Y J,
rYr# r ,, (F JN/vl t>? I

lfotN 4 '.qt/ \l I l.,l

I
I
,

J" 325. ber )

( H. N. 0RXllN " E.',l.J " ll27 . bcl

ffiw'flh
I
I rrtlYroJ
)DJ){} A)J'f >.ltt liltf lJA
,

"(
)f a'J l>n>'t{>Atn
o ^
t-
1N l(l,tYJ'ttltt
l'i::,:' It(v((J]V(tJFroJ'[.f
( H .\ . oRXUN " E.T..j " :l2B . bet )

326 . ber

2t5
 F, Ji.Etth\

;
(o
z. {l
, 't'
I Il N. ORXTJN - E.T.J..-129. bcl
)
i'r .{
ilti
]7 . IKI KYMYSH MASHRABA fi4I

e>\-r QIlr
-l-'t
X f l-t >rl
)>A r{ D>9>
( Il .N. ORXUN E.T.J 3-t.1 . bcr )

216
)try

329. bcr )

\BA
'fr

Lber)
 .l

,'l

,l . .,

5"... 61 f- ' ;j: .q. G is i .i{ * ir:

'., ,

jJ.: tlr.e-r -ci. 'lhi

ii- ,.- ;.. 1i 6 If,;; . -.r .''

: ,.']
.j:.. + ]'*; ' ' :l
'!f
;i
(H .N ORXTJN '. Jj.l J
..
:17:l . bd )

2lti
 o
N
.!

% I c)

{)

ffi
N

lh

o
a!
I

( H .N . ORXUN " E.T.J " 382 . bet )

221
( H.N. ORXUN " E.T'J' 383. bel
 ( H .N . ORXUN ' E.T.J " 386 bet )

Nbt'ttD)' ' kv)q,^nlna

,&1
)${ w$>fi, AD- tr) y14rr
4'N
{ P*
5a 5b

t0
,L(,
,-\{ \,1\uttlt
\
4& 5)
'/-n N
W';[u*
8.

I
4 Dzt
)Y)
6a

,. )[)n ,, !0\)1

,. ) gl1 " t0))t

3.bet
',\\)B
W " rU| B1

m ( H .N . ORXUN " E T.J ' 387 het)

223
t---,',?,. 1

w),

( FLN. ORXUN - E.T.J 392. ber )

225
 Yazrtr: b,'yla.

lH N oR\L\'L.rl.t,,t h(r )
 !r
t/
{
:\t\
...

lF1r.--
ilb''k'
yazrtr: .niz"tis rgenig alrzo ve
No. 5.

( H .N . OR-XUN " E TJ " 39'l bel )

" 393. ber )

22't
 ,01,.

//#){
l-'r, ,

il{{lt
i't'"'"
r\ic 6 yazrir:
r?lirr"r;J,[,r1,,fi"il,;1"
*
\1",
asi nied,,e,, \

No. 8. Ya

22,!
 21,\fr)il!

)1
No 6. Siirahinin yazrttntn vaziyeti'

No. 8. Yazrtr: B'yla qab"n geriz /."! (Boyla qabanrn gerez tabagr'"

( H.N. ORXUN 'E TJ '396 bel )

229
No, 10. Yazrtr
.*Y \ e\t
i\l
: Tur,m ,qay,t ve tab,/
!
lt/.
o'a"gu"" g].i.,." V;:".t"',*::'i:,iizerinde vartiz tasr

No. 11. Yazrh: s"n.

No. 15 ve No. 22 ve 23. Yar

16. Yaatr (her ikisindc de): bagrac
nlqlqpqg> kadehir. 2l

( H .N . ORXUN - E.T.J .,
397 . bel )

230
a
lde iizennde vaftiz
vardtr.
tasl

5
d
I
I
No. 17. Yazrt'i Tu.rm rgayrk.Turumqn icLi k!d'hi'

r H .N . ORXUN " E.T.J " 398 . bet )

No. 22 ve 23. Yaah (her ikisinde de): Turum igaynA oTurum'un igki
(bakra9, kadehi,. 23 dc aynca )O.lllD)l (halledilememigtir.)

"E.T.J " 397 ber )

( H .N . ORXUN'E.TJ " 399 . bet )

231
 21 JENISEJ T4

lY--><
'- +'?-.--Z'
\ ^-- -14/

1;:9 })
-:' ''( -c, :i-

r>)^

( H .N . ORXUN ' E.T.J

.'
4l8 . ber )

232
 r(-$x_0jL/A
[;iV(t.'i*r't6+
_ri ir.i 4,l.

-{1,( 41'r
'.\+
+ l= -Jrf>
-t
1-l* Ll-
\ )-l<)l I. ':L\
*N
- t'1
1t:
'It
JI
/l^^-t -t<
i\ 1' <lt
\ [:\^ il'
[- i; s]:
\ r-(!: Yl-E t-
\
\
K,rii ;l!
fllla l.lr N
ti.
lr4

ll
'-.:\
frl\Z
d-,l- \--
tlt
lr
)l:
9 lc
lL
<1..
ffii
S:s
t^
1= l;
Vlt.
+lx
:-'
=gE]
;=
__t
--
vl I
i

I ffi"\+ "k t),l

Ytt
lx i

;>> ol ffi <\t'^ 4t

lffiS\-'-
-\=-:l-r l
--,--.-l

-(
ffi ffi"\"or,,,,url
','' ti:1rs\
I

J
"E.TJ"4t8
!,.

( H .N . ORXUN 'E.T.J ,120 . ,{21 . be1 )

233
 22. l.Ttr(l ARB\N ff

l,rgAJiti{

ffi

IJyug--Arban yazrilt ta$-

( H.N. ORXUN ' E. rJ '42.1 .bcl J

 23. UJUG TARLIQ fr4

It|,Yl :t\l]'
l,r[ AJ ltii]hll :tit)f]l J : t[)JT] : I[Dl]hl :
tl| :$nD
qt: t A) A : )'f }A tl
: [kT : llllY{: .}]:i|Y{ : lTJk : :!^'
$kT. (.l : {il : )}}}JTJ : IAJ
r H N . ORXUN 'E.T.J " 4'11 bet )

(HN ORXUN'ETJ"442 bcr)

24 .UJITG nnxex tH

+}},\.h*f , .r+,...U 1

+;: *xrFAt+Y 2
qrfff 3
'+.8xTf 4
)f l||8x'f f : rf'ltilAl
.Y3fiYl'zrot*fA''. 5
- \ uk\r\ " I I L^

235
 25 . L.itjc TtrRA\ /rf

rl rftiiijj| a

: Ix){lJl ; tA D: t)i t I : X l D:
)ill') : Ix#fl +D])'l,XiiD)}l I

iitill

$AJt|t} ; tAD
lt ji
: [nt]il i ilrl]il]
il irr
: IAllt]
i

,fxftii,li ;[YXlfJlr;IA)J, tk$YXt](rll : [Y)rAJ t

IAD;lfrfli
;'ff, (Y{9 l th : +Ytr l lTlh,'trl : {Tlh :
(YIl ; #llil l
N

( ll .\. oJt\I.\ |ll" |tl |',t )

)7l1ii:il::tl rt

if A I'llt :.11 ftl : )f AilA( ] [ A,tlli] t.trlfnD ] nfh

i lllil r

:i| A ))D:llllA I:[J]t.llrlt':[JIr: htI$il:x]ty[

tf tk 2

ll

il . \ 0ltII \ la'l l " laO. trl )

236
'xif?lifD))il;tilD)il I
ll

hl,filjf'r];ifAJ{t}

I l(ntrl l(Y))AJ t
'tl
,tAD;t[#ti
i?

frl1t{Yt'r];#fil,|

I.I.I

iltnDtnfr:1lil r

ftlill],l{Yilftk 2

'!ililt{Yillrlf)rl r
|t;flitT);f
YBil

i 450. b.r l
 26 . ULLiKItM OTTLiQ TASII ff

ltTlt J.':l
)TDtil AtYt
.tjl.', j :

]J . ii. i'i :

il .!li:i+ :

I) . i{il ,

I Jt .n. ORXtj.\ " lll.i " ,\ . 1,/., j

L5q lit )
A . ++cj : KYOJ Q TJ(]HN l) tr.. r i
iclJRiti
B . r+i* : KYCHE QI.JJJIiHENE
( .lrlirlf
ICHRIK]
0.'+t : KiOJIKNI Q]NIGIJT\NLAR
i) . i.{il,
lCIIIDIX]

12
3
,\ . l"f',j :

27. Ut_tr KEr\{ QtX.l KEt4ff

B. ti
i.j. :

))oY;fTI{f : t,f>l ( . 'tlir il :

i) . il.il
+TJ{A:))^il;l> :

{_ D: rJ{A$ ,\ . j'1',1 ,

xTD +)>Ail ist(F) + l]. ir.:i:j' : {

('.iliif:L
( tr . \ . ORXL\ ,,
ljt.i ,, .
463 ber )
D.i{if, il

238
ASH d#

ltrl )
1

A.t#\ CIIOCHUQ ]]VRI SI]A\TI]N

Ir . iitr CHOI]HUQI BVR I TSHANTLN

C . rli.if. CHOSHITQA BVR I I SIIAND ] N

D. idif 4& lR j:)"ultL)L (*)

2

xLl\ " itTJ " 459 . bet )

r.+l!,j . tN : : QDLI\ : llRL(iH],l :

]CHRKI ll .L:ri- . l-\l,l :

: QIII)UNE : EDRItt. (it r l :

ICHREKI
C.tJi:if: . tl\I\(i : XA II-l\I : j\.lR IL i;Ui\\'lML.

JCHJDiKI
D . idi+, .,fjlru! , +f , *rt1-*',,, ,

3
I .ILtj , l\4DRl.(iH : .I (0R) R (LrR)
M
l] . Liii : [\1I)]JEDRII,I]GIII] : J(ORD)R(tR)

C . t\i:*
lr : I,VDE A.JRILI(ilJA : .J0i_ ALIIR :

D.i{if : .tlfi 4-.-a.rrr , 'fi1.,t6 ,

,
4

.J
l.+t'tJ; (\t)K\'t : QI)ll\\f : ... A.]RI] ;

l+ lr.iifr : (V)KEML : QEDUNI.I\,IE : AJR!,DE :

C . tfti+ : UKAMNII!'IU : XATLNINI]t'II AJRIWETI :

"ETJ" 463. bet

) D . inri, iL#.HH , il,fi!ff.1+T frt\1|t+'t ,

239
 ?li.-tf {
1. ('ll0sllQr\ ll\iR l ISIL\\l)l\
2. .l\l\(j X,\t tr\ I r\.lR I L0lt,\N\{I.

il. Il\ll)[ r\./lt ]t.,'\ (;tL\ .J01. ,,\ tl R

.1. lli,\\j I I\'ll-r \Itl.\I\tMt' l.lRlr,{Et I

I oTl[!,\tr
I

ld if !-
r. 1/i , Jti//rlllj.iL)t. i.r,;)
r "' '1ilri]',t 1t t')i,,:1 r1,1,1r,,1

:)'' "')''rh" !r;li'L '':i ll'lirl ilrh

l. il .lLrl il , il:frl[r! tj i rtil\1| )1, t' .

28. Ll.l (; l(l:\l li],i1

silJ)
i

( I .1.-l .+.5.l

f if iA>D:JIJT'):f S)r])J I

f o).J.1 A-'..D : r* Y #YA : l+ A J4 i) II l

I A J { r} : rl> (?)t 6 Ir I : # Y $,$,x T T III
Irr)lYTliYTttk) : 6Tf rt : #t{tIt)h lv
t+Ft#, v
( H.N. ORXUN Ell -167. b{rr )

+xi?t]
+JlJ{i}.

210
 29 . BARLIQ {8

(i)
\VU
(?#t'ltt{) l$xT, $llJA :)|lA
slilll
: l[xTT I

\TUR

loTl[l,\lv xt|)i))J iT) lAl:)1)A1JilrIll il'r !

{:{i!l

ril$r) (.hl[YD)

j
$|)Jllr}:lril:x[]T$l
jii

( H .N . ORXUN ' ETJ " '171 . bct )

(2)
2

1_ 2. 3.4

$tlJ)J i#lYorli flrlnDlf'r : e Trkl#f'tl

lilJlil ll'n lt :*Af : l >A I €t'rY$'l
tiflxT : #+.'lxT : nuy{>d)cl :

d):fs)t,IJ r .lP1$tlJtJJ} . Jl'f D}>rl :lrlf}}DFil'

ll:IAJ'1} rr
'
fYpl|xTf nr ( H .N . ORX UN ETJ " 172 . bc1)

(3)
#l{lm)k rv
{>l€t'rYl'rl:fJ'''> : )>oYJ)DJ t
.^*T>.ro>.J : +4f,'fJ> : !>Y>o>J J
ETJ ",+67 . ber )

r+x$ut : xlif Yt: llxf ? : Jl#f"rl . l:lxrf Jk rr

+JrJ{}} . Xrl$J"') : Tr}8w . J-rlJ'T$ D}>rl : f t}D>il r

( H .N . ORX UN "ETJ " 473 .beo

241
 (4)

: Jf+yI
'|xl+B+
rfilJH+) : Jil#D>>il : f;)D[>il] ,
:;.;_:..i,.i I rpy o[rl].,
,1_

( H. N. ORXLIN..ETJ', 4j4.ber)

Barliq 2
( H . N . ORXUN ..ETJ .'.176
.ber )
I+YI
: ri)D[> il] ,
I rPY olr{1..
I. ORXUN ,.ETJ ,,
474 .ber )

)arliq 2
" ETJ " 476 .bet )
 liO . llh0R[ iirir

rlr|ft iiljri: ti i#ltrlr

I

J )(( J l'AilJS xl''lJ +

f At D.l'Slt J rj{1.1.'pJ },) if il)if,t)l
$A S ( f X{1 y0lS Tt !,r r) rl t ll.l.r i
i,1 J.foh (.

'l${1tlrl'0f u'Ii.tr+i fl.f i)iiL)llt.f .,ii.i .n,y,.

(ll . \ ()R\ \ - l:t.j ., ]|i 1,, Il
/ ,, thi ilill i :. :b

fxillf JOt.| $i]IJ lhllvh lil.llD i,lrrl]i ll l $rlJ itdi]liNl

l,l $t|l r,l'i'{.ltlrl I,li({jTfl IAD

( lJ .N .OltXt \- .t t..t
.
lll .hrLl
liriLil, lr.: c

, f AlD : lsrl.l xo)J Ji*tlJrli) : l$,J)y : f A lD l f$

i
tg l

J +x{Bl:+jrJll X+y3rl f+#lii l+)j}}J

r.,rrSii8 i.,rrslrllh Ct\tCll:$,xf lll f$,(il t+ytr ,
$,ilJ{r} }sTllJk Ji}AD l
tf tlJ{i} Jsnlrf x X$illO f$,(t}i JO ;
{ ILN oltxU\ .E Jt ill bcl l

ll.1
 ftW*l'l|: d

t
:#+il:[[xfT 0)[}'l,J:.tT(iltT,JA,Xt}tYD i HTelnl
(I)fi|$tlril: l,(,ltl I txYtr thtr(' fnul{l : 0AJ : OlJ
l{f.lilJT)lf ,
:

Tl,f't'tTl,k r (tr)[x$fytr : (][t]l :Ty{J O)[xTYll : lTtrt ; lkl t

o)df*flilri ( H.N.Orxun " ETJ " ,183.bcl)

:flJiX'lt|lrNl

$$JTtr,tAD

,TJ " 482 .bct)

r4tDtirT? r

#Il xs)J,)J l
rff(il xfYtr 3

r
!l.frk.tilAD
)J[(]TJO; Berge a, b

482 .bet) ( H.N.0rxun " ETJ " 485.bet)

245
 25.li
TA:Dg.J:1if

i.>{rni$t(l
o, r,

Til#(Y:f tl
1i5 1l

Ail$'A:!$fl
if )A iTx9f Tr

i
lgt lr
:il$A :JPe:X

29it lti
lilt{'€r TllArlt

Sk4rt lAn*l'|

( ll . \ . orxun ,, t:T.l ', 486 .b"1 )

246
 31 . KEMCHIK QIRGHAO li$

10 li l0 \ t

iin : pg.l : i'llt : +ttn:*r- x4J{: f l8xTT, I

"IItl+ 4i

:iI|.n:*vrt )r.lhg.#AtD)Af :$lJ8A it

:thYh
,, tn ? ii ln ri rrL)

ii*+eY :rlgt :t t $ lsxTT:ilrtxJ)D' slA T

IrI

u'it :'l - n
ll :
-: it
ni$'n:s9lfl:T#t.xl'J.slrril :$ilJA :lT)
'dln:tiqt'f*L
Itr .'
te.lter:s)t,t:${.l:cADY Y

( tJ .N.Orxun " lilT " 489.bc1)

b

r!5 lurr rst t5! d{t

l9l
sl,lTP: keY8$r): rl|Y6
llro lrt tBrr
: ht}}l|sxfl
1,5 lt(j
\'r

:tlSA:JPe : 1,l|,,:1frl :IDYP : trYnD. il{J1.Ynd vtr

231 tl1 2'lrr ?15 rl0 ztri

Pefil
: ilf€] T : XA #rl I S{{ lsn . lD4rLT : ||} Sxe : trJ$TYY vill

let !00 ti5 !i0 lri .rr0

Pett
ift('lrt : A^Sll| :XTI|T:1ffi :t}kYt| :IrD: n8]rPlxJl tx
'r.i lfo t,5 !-,a

[N :1T[h{ :)TIt):D.lf :)T{):Tix x

':h)A:1,T0T xI
( H.N.0rxun " ETI " 490.bet)

486 . b-.1 )

247
 x)t418
tk(f )lfito
2

I({fi'lY?:
JA1JT :i
?fYx]{:{
rf?:trr
6

. . . - . .10 .

zlFtB,l,r1'.tl,,lE

4. " i{+tfidf

lll,re4* ,
3

xy N4v

,4 N,(N++
+

I > ..
tr
 33 . MINU SINSK MYZE.IAZII'I

(r)
ilnD[$x'

rt) :JihDOFj:,UL:pyllt :t'l :$Ttt;t;$T?it,

)J , xil, +rir , r*lru

: rJr ; r$,r , o^,,lili,l,'llt' Ellt tt'l ,

Jillttx:nnJ
( ll .\.{rRll \ "JjT.l " bL t) a I ti; l
(.2 )
I {n
A f hL., l$x1y1t: TnppgppjrFf+npnppg ."
o: r+yf,) :+g+ljlr+nilr+ri:o"roil,+i'i, (;,*
1 | \ .oR\L\ ,,l.tJ..1,. jl0ri. b,,r l llrltAt*
(3)

lttJt: t?fi|l.1 I nlY€SJilJl )D : f"gty i #f rt,rtlrl (,,

hlinx#J:
cTh i J$nl'i, $'[r]J : IIJ : ili}ni ; fi : p*t R :,tyltl,i,
i5

$ xl|tjl \ ',{l;i
\ttlrt lr
{ H .N .oRXUN ..E].J..506. bet)

2-50
ITI (4)

,.r':"tt'I
:tnDl|pxt : tl)lil :iltt :ur+r*'foJ)orlJYF$xT'r

,l ,
, ,, rAT
xTY:,.|#Alt

tf i,t|Tlilr r, 0
nng} +ll : xtil|)JT) : lllT)kiF
:
:

'{1il;$T f
lfi? ( H.N.URXLN "EIJ" 50?. L'et)

illlif#i,r,
,1r
rF.{+EE[ '
;:,

505
{illr?x;[)lr.J
. bet) i^,@111rnr1 ^flr$xT

f nDnrf hl ro

tDYl^J 6( lla:{qli/ ffinrrr)tJThtll

{0)l(rfAlt ru
506. ber)
ri-aj,inr 1)il)Y

I
1

$n9;1-
ffil;r",+ f4r' 4n '1D) qtif
| 8:'

hlt$x#J?
l{11Y ri,
q1,ffi0--=-n' + flrTh"'ir ''.] 11
T il' I lll )
lfxl|Bl
r"t3A,F@YDl-|I
3t)

( H.N.0RXUN " ETI " 508 . bet)

251
 3.1 . A].TU\ KVL nf

, rlr[ ' Il',ll{'i

.,$'fjt xscYsxT : ib0hT,l.,:NxT?
:lTill (Yr.fl thJhT
Af'rl I]YA) kl $JkT:1JllyA 2 ThD ,,il).1

:)klD$Jl1r}:Y{J tD t.'l
:''lli$JlilhJ : *l$N : T1J :.tD)Lfilt :t t et D$) trfAtJ J

:J$tllst'rl :tfI'l)# :xktD :JJ|$'J CTII\|:trhli AlytF

$Sx1 ; I'rDl : t'rf #YAl : XSJ{}} :$ilsJl') :

I tJ. \.Oli\t \ t:1 l

l.b
,,'1.'lJ)r{t'
lhTl:f ilh:'lr$l'r(Jt ir]{,\N I){D):$'l{rllf :#l$TT r

f AD:I A ll}} : ( YIT : lrfltlrt l4'hT , lJ(Yrir

kTl"k JilStr
.
py,lj i T)lAriAJI )AJTAr,l i N?t i nD xo)Y: ))Ai ll \. rli\ \

TKD :rjlqJ )Jllr

Ii. \ |k\l \ JiIJ jr ll ,pA

(J)oA1J;l)

2.5 2
 : ($)||(l| :lr',xhYl :D)l I
, rl'$ I rl"\NsxT : XISYf : lhTYl
(s)$xYfD
$hT'f,,:llxfg
{t1T:1J{YA 2 .lhD:SilJrll) : *r1(h: ),r$Drli XilT9: )Jil :'tillli'tYl 2

l
l1r):T|1J .tl} hJ hTnN hlill,lllg#e'hl,'tlh{ll :XlhJrtrl
I Dif) lr[A)J J ( H. \.0RXL\ I]T.J 513

Lfilrl"
AIY$F
xsYthl:xtlDhl '
flYff:x$J{}} :xilsJD : ilrs : )|i)4J: )Jllti , JsD))il '
' 5ti L,"r )

llYJ)J : $xT 3

.r1.i'fJ)rl]T SAT : T)i)),, : 1T:T))i))J:

I'l:#l$TT 1
#f{) AJ, eSxT

)i))J ' {YJ)J ' $Y$xTT I

r0Y#
hTl"k f $tilll:$)T f xr|T|\ri , tTll :

lO)Y ; ))AJ ( H.\.ORXI.\ " Ell " ;14 h.t )

Ir)1J I Jr.lt)

Er.l " 5t2 l,r i) :l|A"tTJr: #lT:||}}Tlk:)JT):l+$l,' :rxkYf :D)) 1

(J)o,{1J :))#l : #ll'r :#tfxT : [x41#Sk: kTltk;.lx H'Yl 2

( H.N.ORXUN" ETJ "515 . bco

253
fkf I : lil{1il :))A I ;'k[ :'flll : lr|T. It]) ; 4YJ),j : $xf
Ikf Yl : $ t]rlJ ; l,JJD, tri)rl, hNll'rh, rfl,\t{, f x,l
( Ij. N. OR\LI\ " Ijl l " 5 t5 . bor )

f. a, 1 b,1 c

( H. )i.ORxLiN ,. tjTJ " 519 Let )

254
),t,lYJi,Jl$xf

rlr,iil,tltifxf r

Altun kvl 2 a

Altun kvl 2 b

Altun kvl 2 a

2b
( [I.N.0RXUN " EIJ " 520.521 bet)

255
 P)$).t:t
p$J4B:l|^

( Ii. N. oRXLt\ " F.l.l " 52A .i2t bet)

2c

t+xr+B'
F}}JH

( H.N.ORXUN.. ETJ .,521

. bet )

35 0HAKUL d4

lfillnx
: +Ji)till. i|ilJiiii :,f D))il:f tlD)d : )Dl: f tlJ{J}i[,ri]rl
'l#l}:$l
)Dt:$rlJ{tl
.,i(fl;JCvtr ;A',14;fifYn;f)il p , ir

;$$xT;fti1^
( H.N.ORXUN..ETJ '.525.
bet )

2s6
 $)i)),t:sll14 :xOl)il : #^lf l ' x€Yll : #lttl'r:if Oil 1

p9149;pn*illN€x i6lT{h:It]14:fli+Yt:$sxTT
( H. N ORXL\ " I'T.I " 526 b-"t )

1c

$t'r lt #t tttl ' 'f l:X0>'l

^iiT ( H. N. oRXLlN " llT l " 526 . bc1 )
I " 520 . 521 trol )

IcH 2]
Y4J|lI.r:t: l{>l^Ytr 1

ffiIffi $xr+Bl: silrlJ'f> : #thl : sr+D>>il:1+)D>il 2

$ilJ}{}}: a:l)+FT : -f *,^.oJ> : |}Ytr.: r',rFF( 3
( H. \.0RXL,\ " E',l l " 527 bot )

lN" ETJ 52I . bcr )

IcH 3]

J$tl : Ji|$0D: iA) :Tlt ; #t :'f$hJllD: IAT I

:xi I :Ix[ul:J (lrIx:#t:lJT):lxT:t$T) A:lYR:ehl]

2

$ilJ4Jil{,rilrl
'l#ll:$AJilri :lI8D) :fYU:#f'llf'J:# J)J;.|{)t}),J i
)Dt :$rlJ {r}
" El.l " 527
/tr;t)'J s r
( II.N.0RXLIN bet)

[[xf ;P91p
'525. bel )

251
 IcH .+
]

:.tpfil : trs)JT)N ;[D])il : $]D>il: #t:1 A)^r:>o{ t1J

f$'t |tl : Y) o -t P j= i; r'
I x$'Bt :Xif f : Jid : tr+]]{ j) J{}} : .t||{Joiht : Stotl:ot? _F)

:i il { ht - ) h f' t h : J$, $tf

: x $. B t Jt: +e t :f }} rt
j : it +y I : tT J k
(4'A)lrl:tjlpOD
( ll. \. ORXL \ ., u l..I '. 528 br,r )

A. $t=: t

lcH -5 1 Il. i**: t

€Y|tvl :YuJ/(tri: DJrfil.rk I C. lii: ii :al

D: Jd+I1)D : +tll : f, rr tD , *xllv

.
rl,l*)ilrl{D> :
f AJ{}}..lrl*n*rit1D> : + Jrl9 :.ll+let4D),r i4',j:Qi
., li.l..i ,, ^.
( H. \.0RrLiN 520 . 1,,,,1
B. ii: E :Qr
ICH 6]
qlq?rYf,1:r1llA... r
(r. lEif :Ql

JA fD ++,tlrt? tJjl+* :.f AfD +,(#rFt,-_

Lh++*t1.p
JAfD j,F.,fF J**}D}fl r:
>J{++:
A. fl5:B(
f r+ . . .',.) -f <<f D p,\}irl +yloJ
s rD: +)J'f> . Jjlo.r ,_,
Il. i+ii :lll

C. !fi: ii :BI
( Cirt.l2;ti )
( lr. \.oR.xlr\ ,. tiT.l " 5:10 . b{)t)

258
 tcH 7l
'A)A:lo{r1J t'2'3'

Itlil:Y)ofD J-''f ','DH+;rl lr}rtt-'rt- FAi>")J A )rl

il:$t0tl:0t9 J-l.tsr|ll : -i- rD: -t-Fts)>+;>? JHrl
1*LtrJ I :1t}Alt
:JWYtr:ITJK
A )lrl:liiit'0D ( H.N.oRXLN " llT.I " 5:11 bet)

I"528. bel)
A. 4T]t: QU.].I-UGI] : CIIIG'I.I BN : QDR AJIGII1DA

B.ilE': QUTLUGHII : CHTGETI B[\ :QBI)RE A.]LGHDDA

Nl:DJLll.rk I C. 4i4:QUTt.uQ NING:TEGKENI BILFI\:QEDRI AJIGHIDA

l{)ilrl4D> : 2

l+t€t4D> ii A. *15:QAR BUDU\ ME: AJiTA: SZMA

J"529. bel)
B. i*fr :aARD BUDUNDME: EJ ITA: S!lZ[4.4

C. ?Hi#:QARA IlUDll\ I.IRIMGE: E.]ITA ; SIZMA

lA. . r

',{Frl'l'_ 3

lilD)fl r; A. *€5:BCHMtr ; SLZIIA

Ylo.r
B. iifr:BL.Ctl[\4E : SELEZ\14
ItloJ t
C. ,Ji: i# : BIlTIMiiti ; SEL lSll MA

530 . br:r )

259
 ICH 8]
rF^lr tf <t )J'f > tr f ltr k
'+
(rkir)k #rl+N:tJ*
drt: f1 €Ywi
( H. N. ORXLIN ., tjT.l " b32 . bet)
tcH 9l

$xr+:tNt: filr|,,\')),
r+xr+:t r.t t :,+,\D:€rYll. Jp
....'ftJt:.f|+Lhil...
( ,. ETJ ,, 532
lt. \. 0RXUN . ber)

IcH 10]

l#J>rc) Ltr>l I lJ +) Dz rli . . r

'*D>)>il
(r+x)l+1Nt:f r+,\'' :f :t,+€* .r

(rfl )t ( rtsi) ) Jtl'i:,+/"\D : €YAN :J

ah* f t'f >o)(r) . . 4

( II. N.ORXUN " FjTJ ', 533 . bet)

L CH 11 ]

: -f 3)rl,^.D I rl 4f r{td>rir' I

rljf{AN*Ya
,r,F 'raY... :
+><YN. ..
'J- :r+ AF : DrC'F...... l al
(i+)<))+.fFre _f rl)+(,,\ j) ))l
( Il. N. 0RXITN " ET.l ', 534 . ber)

260
 lvk r

t{*
'fri z
| ,, F.I..l , i32 bet)

il
,2

' ETJ " 532 . bet)

.l

l:J

533 . bet)

lch 1a] [ch1b] [ch I c ]

( l. N. ORXUN " ETJ " 537 . bcr)

b-"r.)

261
fch 31 ,
 3l
38 . bet)
 36 . ACHURA trS

dfF*[A a
t'l
(Jrl)cYI'l:$ft.J€Ytt:)|)r:il0llYt I

, {r})T)A;)JT):t{)lt{t:tA:tJT),. 1 B.xtraErtl+

,hll:fAlD:D dtf'r:))T|'tril:#f,rlt'rrfi1yr,1,, .. 4

( H. N. ORXUN " ETJ '' 543 be t)

E@E{'h\b

ikYtr: pxT: TA tf xt . t$16? :rkg I

)ilD:
€il)l^l .t4il:tkf :8il{).J;tk:til,ht ......... 2
T . lJ)J:htJ9 TJil$A }txt9 , ....3

( H. N.oRXUN ', E].J " 544 . bei)

-;eW-fl/tl c

tYil:tYs9 :tstt:TYe t:trN?: Tsfi . ? |

^
t:+'JlI: #lJtl',:*JlNSxlTCYt:th{ti} :T||)+AJ . r
'f ll ','lhTlh$ttl]:tt'hl)> :*'l{Sl'rl : {lTJ:tf l . :}

. pkl'rtr:. .sTt'rt . D:$Jx$#|ttr..... {

( H.N.0RXUN ,, ETJ " s44 be t)

264
 /'-affiiillf a

l,t{Y rl i A f {nt (II.N.0RXUN " ETJ " 5,t5. bcr)

'))l:ll0l'Yr,., I

q
:tA : tJT) .)
RyF_Ertl+.' achuta a

,, . .rfrf.. . 3

lYl,f.',,.4
ETJ "543. bet)

( H.\.0RXt.\ " ETI " 546 . bct)

+rc9:tk? 1

.J

Sh TD 4

N" ET.l "514. bet)

achura b

achura c
9lTlfr ..g r

lTltl+ A J l
8fl . r
{l}',1.
rflltr..... r
be1)
( H. N.0RXU]J " ET.I " 547 . bcr)

265
 I lii,\ I irji

:lIYlAtA

..i";';L .

" .'i il
ji '. iiit.lL \ :;t
rii ,fr

I (r6
 uj 3 a

:'lYAlA lx: lJhl : l}}JJD :xAD :t(fll : #)lltll l$xft 1

,xf- | :.ll|lll,l :lf,ll

$$tt : rlYJilJY:$t$T(t e

'l'hl'l,l)) )
l)) An.JA 3
lkT:TlYll:'lf ilh:))ti)J:1)il ltlTD 3

TJ '551 . bet )
#r.l)A:#0 +

iH. N.OI{XIJN LlJ 553.het)

ti#+xf .l qi 3b

IJ:AJJD 5
il : li|ilJI1D : lTik : t$t'r r

"(552 . ber
)

r{t)})J:tx$Bt:(1 #[:))iY:)il'{A 3

'6Yll$I r
:llJJD:#tt'r:#l$xTf #i|:t|i|)Ttlril:.IJlYl:,1)lYl t

{fi)| . . s
:ll'1: lfJilJhYl:$xstst #Yl+rlltrifJJD 5

lfilr.. . . I J{ :lJT):€l:X$Ylt
x1 ., t :T^t|):CT:hil)A:.llY :lJjJJ)il :lft'{k: r}'ll'r i #ltfrxt 6

J#et : [xT : lA Jil'Jxil :1Tlr$'' : )lJTl

lA , ,,

,TJ " -552 . bct

)
(H . N . ORXUN 'ETl '55,1 . bet )

261
 uj 3 c Uibat

,f :
CySf :)A:1#t$,ftft
ft)(tl).J : fillc^)
l+t)){t}:.tl+llf{ ....,..
: )DJ^,,
. .r},il)
: ef : iA)
. .

3
@
. .fel:$ilA (1)ifr))rt}}:xtl}l^:1^l|:ftt . . .. . .. .

ru
4

'}(*))t{(}}):fr+
r+ftf :l|)t:}|kTitY,Jort> .,., ......, 5

ffi
(H. N. O&\UN.. ETJ,. 555. bet)

uj 3 d

:lAD : 0llltll : [xr|']'Ylt : st]{i}oil :.tnrfoD

: fAJ I

,JYTi:tkf;$AX:pxT:#soil:i*1,(il M
ilJ:$i|{t}
:J+ll:J+#l;J{)J'i,)r $x*tit:.hl*)il:ft$yt l
:pxsBt ]lTt'rts:l+lf#||
( H. N. ORXUN - ETJ., 5-56. ber)

uj 4

).... r
.)1J:Lh>t>. ,-l

rkT r{€{t 3

(H. N. ORXUN - ETJ,,

557. ber)

268
 Ujbat I a,Ujbat 1 b,Ujbat lc,Ujbat 2

:hh. .$il)A.
)DJn,jl6tigA) 2

f:ftt. . ..,, 4

:t[.. .. ....
1).. .,,.,... .

N"DTJ"555.ber)

lA[oD ]lAJ I

ilJ:Ir]li]
ilf)t:i]$Yt ?
tt'rts:$l$#l|
"ETJ"556.bcr)

iTi"55?.ber)

(H.N.ORXUN "ETJ"560 56l bet')

:jD:k,{, .

"557.ber)

269
' d,iLiltZ tE t Ujbat 2

(H.H.onxul
562 . bet )

Ujbar 3 b
(H .N . onxuii
"s1.1" 5ti3 . ber )

Ujbat 3 ,c, d
(H . N .ORXUN ,,ETJ,,
b63.bet)

270
 t, jbat 4

(H.N.ORXUN "ETJ" 564 . bet)

38 . OJA fi4

Effia

-_--_ rt
: lv,.-lrJ t
D>>> : f ;) D>>l 2

-r,+.fiFt: I+ JH}} 3
a:r+ )>..t '.f : f ,.\ F=r

,F.E b

. *Yrtrt:,+)<)+B* : J:|,+Yr r

- Ylvf : t >: *l* 'f DH,- ;)rl 2

'*f
r* J{* : frl#)}}>'': t+'fJ 3

d ,,. fr+f >J: l'!N:lJ*f 'r

I' ---YF:t:f D)>-' 5

(H.N.ORXUN "ETJ" 567 .568 . bet)

271
 8'{r$l'r:4>)T

Ojaa,Oja b

(H .N.0RXUN "ETJ" 569 . bet)

39. OZNA CHEN NAJA {4

EEa

[xTl] :.hllTD : X0).t: s AJlt] [^th{ :pD})il |

[t]Jr1t] f$rhll : t A)A . Yt'ril :f,rB 2

l+}}Jtlt| : :))AJ :$']J4] : Sl}[|lt :p)il:fytr 3
^[] (H.N.0RXUN ..ETJ,, 573 . bet)

.Effi b

($)kT oDT il4hl:/\et

(H .N .ORXUN "ETJ" 573 .bet)

272
 ,trffi c

)Ya: r;)rY{ r

,.1#N : 4>).f r_lrl LholJ,\3)il :4>DJTD Lho)il tr

||j;;Jljr) ,"\+^r-r;:#l'.fD 3

(H . N ORXUN " DTJ " 574 . bct )

569 . bet )
0zn:r chcn naja a
( I] .\ .ORXLN "l.l[" i75 . het )

D))il
'
:f'lB 2 naja c
0zna chen
H.N.0RXUN "ETJ" 575 .bet)
fiYtr 3

40. TUBA 64
/3 . bet)

f,ilf',(D : #AN 4 I

. bet )
J>A>A:A#lvl
273
 2

-I> r+rD)i< D r{a tv ? r

f-r+rFi:tnr_(r+-Y--{ k 2
(rJ.t)J5: >G{
=:
fr+T?\.><F 3 )> t4{J
( H .li .0RXUN ',ETT" 579 . be1 ) ( JhfrltZw)

#€rF- r#i t-€TAf (il1{Fl

-l-
l-kT J=:} YD rF A ,r ;1 1
-A_f : Yl€"t fjlr I xtl-ryN:r+r*
A . t+t'4
€kf* rlJi Gt
/ 1 .\.,rR\\ "t,. .r80.,,,r, B.iiE
C . ltit+

Ir . iX.r+

'lu ha 3

( tl .N .0RXU\ "ijT.I" b82 .ber)

274
 41. . TASHEBA ]t4

) r{rN? r
l+-rj k 2
'?).>< F 3 )> 14 4J J€YE . Nttx : A :I{) SXT
' 579 . bet ) (abylrz#)

.l1Llil
,^\AJ \H.\.Uk\l \ "ElJ 5B2 bc

:#*
te* A.ttE '

580 . bet )
B.i*E' ,

c.28ft '

D.inl* ,

582 . bet )

275
 42 . ELEGESII tr,+

: *^ { {r}:rl|)t}>.,:t{il :.t A tD:.ts il} :Jil n : Jpyrht I

4
:.lAlD
IfT: t]D:+0).r:[r+{.,: TJilf +,11 :,frtJtD:d}}kf t{k 2

:Ifril:fAfD:[xYI:l[TAJ ( j ysyr ) r:,J :fgJ :o)J l

)D.hIJD
l-a^,,, y;. d,. )DJ{r}:))Jh{:...:J?Tt:>[J...
. 4

:.rx€xyt^ : +DfitxsTyf :,tJ).J : ql : IA){T> l|ytr

: 5

sxTf :hil :fssfiTtTt

+)r{: +Ytl:t A tD:0s}f :N lf N ky{:{)J'f A rlt,f )t}).Jtf {il 6

( .\.0R\l\ ,,Lt.I.' 53e r,Pl )

: ilr4tr : fxf : €l :soil ] IJtTkFStrlJ A I 6yNt i)0{) ;

;.....1#r
: l+II : fxYr : || A )., #c I I :TJ))A J:)O{XJ:)ilykf ilt B

t|XD:rt{td:tl,illA
:t4fD:It}YIt|)rl: r|x[Br:fAfD:frfTrt]{syilrf)rl s

l|AJ{rt :.tf$t t.lAtD:st}{.l{D#Ii

: JxfrJkBlt ro

:rt'llNxlh:#tj!:$'f :#T,lril?:rl'ltr;)l|D)i[ytld:frlt{l I I

:P AJ{t}:.1t|lrl:f Jlf).rxFil:r^ D;rflrt:rf

D}ht:tr}Dht i l
( H . N .ORXIIN "t:t.I" SgO.b"r)

276
lln:frYr)il '
:0AtD
lD:ililkfNk 2

,J:f0J:o)J 3

)DJdJD
lfti)sJ +

t){T) i fYtr o

l,f6.,ftftTr
( H .N .0RXLrN "ETJ" 594 .bet)
t|)ti),J:f{il 6

"ElJ" 589 . bct )

:!ilti)o{) ;
.... l#t 8

[)dYkttri 8

llil:$rDA
i,

t[YIlrf)rl s
llTilrlllrl ro
I

riil:Tnut{l 1r
I

'il:ftlD)il r2
I

' 590.ber) Elgesh nehiri ning sol qijisin diki tash pytyk

( H .N . ORXUN "ETJ" 595 . bet )

 43 . AQJYZ ttl

1Y:t I foy> J r
()) >.t : lfil $Y 2
: )+)k :
1J)f,+x€t, : rf f (j.J)))o :
1)JJ : lLkfrf'l 1yl0f.i..r) +

( |.I.0RIL]\ ., ..1
" 599 h|l )

1.1 . QARA .]YZ fT

J-<t>lNiJe I
Ytr>fJ€'+Jt\ll,t e
3
fr{I.1- 11{J >:tl+ >< I 1
fD Nt{,+
>DTD Y r+f 1 D1J 1kr >.<>
)!ic-|J,^.oap '.<1r7
( . N .0R\1.\ .'ti.f.t .' {i03 lrr:t )

'+!'r

ll . ii: i
'4i i

D.ixi
( It . \ .0RItiN .tlT.l,, ti05 . ber)

278
 45 . I,LU KEM QARASU fi4 ( 1)

I il.6lEtr r)
2

3
*ilJ{}} J+81 f,$). ""
4 #t $}}T>h "
I" 599 . bei )

" 609 . bet. )

, bei )

Ulu"kem'Karasl Yazttt'

( H .N .ORXUN " lll.l " 609 .be1 )

A . +€:-j

B.i*fr
C . ?Ei+

D . iX.1+
05.bet)

219
46. ULU KEM QARASUd4 (2)

\tnY
I TTUYT
II J.roJAL
Ul oY
tv
J'lf
1{D
( li . N .oRXU\ ,, FtT.l ,' 613
. bet )

( It .\ . oRXLrN ,, L-.lJ ',615 .br:r )

{6
||xlhl{^t
( H .N .ORXLN ,' E,tJ " 615 .bet )

( il .N .0RXUN " ET.I ,,615 .bet )

YllNtYlklt#ttr+?iln
( ti . N . ORXUN ,, ETJ ,' 616 . bet )

280
 47. TAr-AS .iAGllACll (#ln+Ji) ,1(t4

)/^Y0 ^n(>iY)x)nlx
" .l)ct "
( lt .\ .ORXL\ Lt'u 620 )

')

1())q1 ,ic )l )rt)'s)nllt)(

( H.\.0RXLJN " Fl.J " ij2l bot )

*.rY. 'YN Y;\N() \D N l|

( H .N .0RXllN " ET.l " tj22 bet )

N>D\(>x
( ll .N.ORXUN " LIJ " 623 bet )

616 . be1 )

281
48 . BAZI TYRKT4

ti
E

-:
E

E
!

( il . \ . 0RXUN ,. tTJ ,, 626 . bet )

282
 a

c
o

( H.N.0RXUN " ETJ " 627 bet )

626 . bet )

283
( H . N .0RXUN ., ET.l "
641 . bet )

284
( ll .N . oR.{L\ " EIJ " ii12 tret )

285
 5i.58inti saLrhr.

51.6lirri srtrrhr.

( H.N.0RXUN " ETJ " 644 bet )

643 . bet )

28'7
 ( ll . N .ORXUN " ltJ ', 655 . bct )

eakut ye,i; x. qijr ? $ ,

( rr . N .ORXU\ ,, E,l.J
" 656 . bet )

288
r" fiT.l ,'

65tj . ber )
ilr) ' !:Lr , ril,:ri iii,t.t t l ti j.r l

lli'll)

l9( )
IJ" 684.ber )
 r
)

,
r,.l
, il
l
1l

ii,.' '

t,' l
efr

ET.i " 686 . bcr )

. bct )
i4

" l1.l " 701 . bct )

tl ,

I" 707 .bet )

 iii .i1lf

i lr .\.0R\l\ " lll.I " 711 hrl )

55 . QARA IOV j': I'J i2 Lll ll'

A7O1 )rtr+ a@?-f

5o ",*i"^n I k"i 1 i t 9y e f {a
9 J B O ^vT44
J '/ ' abo
vanix?Yln Hl-)
n
.rtl, t; jJ{ Jz r rf o

,t/. I ".,/., &.4X+lAf leLk

( H.\.0RXUN " ET.l " 72tj .bel )

ETJ " 710 . bet )

297
 C4/,.r*",t
",*
{ rrT?Ib X**y 7* Erlfrrilg u I

T4{Xmni.^.r"nt qx;;
ra r( n
nu /-o
" rlt JA ll trti n!
fiAti! !-+t

'gy h: yl: t:t''l :

ry * il h'" #.,,'" 1' t 4t ?,i,
(lt .\.oit\l \ - lil.J " 726 .1,,,1 I 'l'!L (wci

!2 ( lvLr lrc

he ), (7) l,

fl'I'1ir (hu dr

(]ru i) , (l

lvu er) ,

r:l iL t

I ll \ rrt, .. lll
,itTr:l
;:; . l)(,r l
i'ill! (di li

(rJ) l''r.- (

l. " trSKj TtRK .lAllft.,\RI ., rll

( llIS[./ I\ \.\v]K ORtit.\ ,
(tie te)

lr.ir; i, r.,i'v ,r. irl I. rF, .$ I lrll.ft.

J9 ,:, tl Lg87 tl. , tgg,),4,. ,

A\KA R,\ )
,!"'4i: g
2.. " Lititt, {#i " (1Jt.d/r{,
i',.+
S. Ir . U^l.0li' , jgSt ,4: rjrli |'j'jtllltl;
,iltl',Fl )
( !fr:EE
!11:..[=.1;fr!

29u
 :, Fl€!:-{

t
A"
94
za /a /.
AA EBq€uJ GHUR
' 'iH$
-i-"1fi!81+, trffE{frliftuJ GHUR ('EE't() {" /+'

i affi tr, UJGIIUR -idiiiS ht 4>.,rcD> 4 i+ E fr IL 4t l+

qn
3D nv)>.
nu npv
fr tFjl

no.
lrt;ffi :bYj* tuJ GHURI ia'iHl'rl" rlE4intafr/i+' rilis
ta-A?ltlilt-,:vfttli'tX (.r)'-*22 (vuan hc) ,
(2)4f, (wei ) ' (3)

(5) 9f\(vu hu) ' (6) g

'ETJ " 726.bct *'LE (wei hc) , (a) Etr22(nui he)
)
(6) 4'2 ('wr
lZ (rvuhe'), (7)9tE(wu huan), (B)qffi(wu hu) '
(hu jie) (10)
he), (7) 4;1s (wuhuan), (8) B tEi (wu lie) , (e) n*{ti '
n*?S (hu de ) , (11) 4TE t\
(vi wu lu ) ' (i2) ( hu ) (13) Fl frE

(hui) , (14) Flffrj ( nui hu ) , (15) iA IE (vueu) ' (t0) "Rll Jl'
(wei

wu er) , (17) #E B (wei wu er ) iS 17 4+ "

j5Eir.J GHUR -i-,1fi!Fr+, ltf;*ifl' 'i'l!-Ltrt++'ll' 'trFTffi

,rr-'I€+i4+, ,ltAT (1)n-' (di), (2) 11 (dj) ' (3) ?+i (di) ' (4)

ITJ " 727 . ber )

(5) {E4e(diwei)' (6) /:'}t (chi'li)' (7)?rlilt (rongdi)'
'?ilit (diliao),
(8) f E (ding ling), (e) tlti(dins ling), (10) 1 li ) ' (11) ?/i
'j(di-rE: /+
(gao che)
J]N ]\A]\{i( ORKUN 4,! (tie te) , (12)++SJr (te le) , (13) ft$i (ctri le ) (14)
'

)87+, rss4+. ++ [!f+.

)^,ftE jrtt*,i9-,i'4fr\HtrLhil-r'nIUEHla--- lt+Uff Zr'l
, jitr)5lt&*ilFt(1)Hir'N (i,JtI) , (2)uN GtR (ndfi) , (3) uI GHUR
. I{,{L()ly 1951 +
( frEB ) ts '++tiZt"J" +Htrli-4rl+1+ffi4t+kr"lEE' ts

tfrE ft<Ifi yffi Vilnll + tr FI 7 I F'H EI ifi m iE fr L"ft t+l fi t I n''r f + + 3l(
 1J. 'l:. l:'1 ,' j . .il; ifi .f. rlil 9. \ll I I),\R I \l

i'..ii l/
-. ltili,, I l.rliNrltl,r| ri,l.rir,.i, r,rl l, litijtjtt,,:1 .1,rilii
';111 10. sl.lili .

, i t) i) .,,i || riit;';it] rJ i 1 . \ii,\'l \\i

tl I l,t r:.r,ir, :,lr 1(r lil.,rltr ; ,;r
I

,.r ' lt ,l :i:'ir, il l :it ,/,.r;t ,,,r,i llj l;, ii.i,, irr .r , I l. .\r.l I l,\B
tr:,li rr l.li t- r .li.,r
i' ,' I \ lrr.l lJ L :: )t ltt,.r ttir,.li :t: .i.i I L:1. Ll:\\t \
l:t,t.t.ira
I'I I( L l:liri

l l. |i l\lil:

l;. \1.\ illl L

,. 1:irr
.!,r.r rl . ,. ,. r. l, ': t ,.,
,,rj,_
I li. K | ..rli'\\

i.1..r,;lilLr IIr,t', : i. r.j.tr.'ti, 17. h i\l (l(rL

. .r
!:illl
ts..j 1 l I l\l

r ..r.r ,
L!1. l\ll I\.
, 11 r-1, I
,
r. llr ,.r

2(1. i l\li I
I . ."r .r Llt lt ,,..'.,].i ,
.l

I1. '\(ir\ \1:\l

rr ,,i r .r, .-iil.i!i ,- rr.r, tr, l. i .;
ir,, i ir .l! i,j{ j.t,.ilr r,il,;tl ll.\ll \(l Q(

1 ,,: .:tl. 1i,.r1 i.,,'llii .,

I. I lll ii ir:lt1j,\t
l. (jiri il I !Ltit\ | ,lj: !tl:)j.,.,1r I l,lil
it)t(ti ;r,r) 2:1. -\r\l l |I
1,1,

. tti ))i. / \i\jl ri,r illri jil,l: jiil : 1. \'11\ I \lL

.). it't: )t t:.,i l.li lLl Ir\Di;Ii it| |., 25. sll\l (lll

l. \j 1l\ .1,\lli ti Ii))rilrljai l 2ri. I RSol) T

;. sll\ lr\ I t ,\\(; \ I\i; lirli( t\,li ,\l.i i !,t,r:l!, J 27. PA\CI|\
8. trl ,t\ S Ijlt t,l S,\R r. i):;lti.ii,:i J 28. llAI),\ \{l

300
 9. AB] DARIM KOSII WARDI SHASTR
(1^H f, iIq H 9: -!.I'ii)

SEKKIZ ]YKMDK (/\IJHi+if?l)

Lh *. L |f H ff.t,
10.
FJi
f+ fii
'l:. /t,\ ]1. AWATAM SAKA SUTRA ( )
.,r, IA l+Jlttri , z;
12. Al\'1I TAIIA SUTUR ( |]'Jt rFiit+)
tF {'1\4Et;;t< x}l *-r;
qk1.tr;itEull, 13. LI.,NXUA CIIECIItsK VZEKI ITGL .JA RATGIIl ATI-]GH SODI]R
.
r\ j:t)ttn
BITTG (1PP'})

14. llR .JARlr Clt{A\|E DAKA SYTRA (Btl6Tl"l?i)

4:1\)t{i: ,1;1. i,.i\. , ;L1 11
15.MA ITR1 slMIT (9iiryl^rl,r4)
l'],, At l ,.llt:!l
,l!?iN
KI SH^NTI QIL GHULUQ NOM
(*lFd}'J i*)
',)tt+l!.flJ, lj, I L€J.

\ ^jtlrJ 17.KrM QOQI (+Ft)4:)

'E iii ttl 1i r ff tjl l;tl l'(:
lB..JITI KI]I{ SUTUR (]-84)
19. AIIII TA IOS SUTRA ( AE4?1)
20. IKKI J]I,TIZ NOM ( -i?4)
21. AGA [[AS (.F,le%)
L +!+-{\4i^1tillrIfi 22.MING QOLLUQ MING KVZLYK BUDDA HI]QQI
DIK] HlKA.IE (f
1+HR*iFB!m!$ )

)rq 23. SACA PANDISHA NiNG NESIH!]T I,ERI ( )

24. MAN1 MUXLTS LERI NING TVWF] NANISI ( )

25. SENT GEORGI NING SHEHIT BOLUSH XATIR]SI ( )

26, IRSOP TEMSIL LERI NING QAL DUGHI

( )

-)
27. PANCHA TANTIRA QAL DUGHI ( )

28. BADA MAWATI QIZ NING HIKAJISI ( )

301
 :9. l)\\lSIt l:1.\1.,\ Bti(; \l\(j IIlt(r\.llrS1 (irlr rj.i I,l.,jll,.J,ritrji) 4ti t- ):E":
rl0. l,ll Qirl) l)lrS I()SllQl\ IItKA.JtrSt ( f.tf,itt,J,t/)1.,ji:.)
(5) Von (

lll.Qtrt)l\tQl Iit,1\ \trj.Q QOs ,tQ t.t:Rl I rrr it t f,i.ii_rL(rfJ,):,r

I,i,,ri'l-,'n, l9',
1,;,. iri.-iii .j.ll,l,i,ri,t,,ttritii;il:,1
U,),,.i1,)iJj[J,,t!,i:i.(r:,)!J1i1,1 . ft{i,jtla,
.h'rl.ji. liJ,lrJlli, " 7r liti iiiri-
Ii:t!., /t.t,:, j:liiEr1t,, jlliitir ;)l i1:,ttl .t;.rrjrrtrli. /r jlrit
,rri' .f.,1, I I ;i:., .
(6) Pe

lv:lit.tili/1j[),\']iri)l.tirt;!lt,,ljrtttri/iit,,l,,jr,(i1,,.D,
,frlr , 1l Ll:rfi{

J1,1t.1.{l1ilrifi,,lt,q
'lliii+ iL "
I r'/, t..'
4.. t 1 )t lii, r'i /,!. !1 /t ii I l{ I 1..,

il,t lli l: [']'u*4

t.l'J:rlr'l . (r trt 1t :,1i111;, '1,.)l)1,
i:ltlt:lil yj ttt,,:,.+.ltr,)i);iji.)::,1aii:,)iJ..
tr.ii j,l ))i'/li:,tttl rf 1,1l;11ir,1;17i
lt l1ilil:ilil\
(7).1.
ir).l.Kilpr,,rlr (rilnitt+,!:), lUl,lir,irljlitr,jriti! ,,,irrr,
lii:iii,, ,
" l,:'l'iitlili
Itit.tl,l 4;t,Jlt!li.,ti;,t: diiiij.Jl,,ir, r.riJI:.1.t
)!.l, l9:0 1l:1ljlll.i t. ,,
I,,iiijji,I " l,! JilllilJ{
ri!.l'i.
lll I:.{'J ltlii-l
1lri.!r.h.\tr ]lr 1t.!i,rl., I L1i;r1,1.,r, iii,tii:, [.iti).t)).r.i, . /r: i!]0r _ ( ,9 ) .letr
1,r,, it.i'ilj ir!.i,rllti i ..G4;t't\., ,,,,
I,l iiri{riili
Lllt.lt,flr H

(]t \ . \orr l.t, (.ok (tll.fLl rt), r1, 1, Is(j0 ii. t) )l. trt j.: iil:ri iJ" Slii[''J
Ji)J
l,,iij!1
t,irirli lt!r,'{ij,t[111,,,l,iiuil!l,,l,iirill,r;i,t ilrr,i,,t.
11..i:lili.Lt;1i,, 1,,1 1tr Jt,l-ili,li]u'ri
,i'L' t!rttr il , "|1..l,lJiljj j
lrltl,liirl t,j.i.,, r1 ttrr ,,
'ir1
r-1
,, rrr.tlllu

rl)rritij ilr.rg (h]i fr] .l,lj.t# rs.g t9il 1), li tl )t)l:1;,l1lt;1,1;i;;11;;::1;11

l,,l,Hl,,1'tlfi
t|'tl lt , )!l i: jl. !.' 1i rl: i1 fi lli l.l,l#ii { (r,lli11,,Jrlt,it
)a;
i.i:Jil,.ii t.l1:, (9) \\rr [ 1

l1ll9 tq'lt ll:lirJ, ilLili J J Jt\::,7,, A . r,on (i;rJriLir (i!r Ullt.)r:5: +!,ljl It /r -(1,1ffl
 (i+trFHE!fit+,) q6F*.T " Eflgyrk+ffin"
frI i+" ": 1e30
'\fufr!t\+) ^lfriEEie#xffi
(5)von Gabain) (trtgFF. 74mrE 1e01 - 19e3), €EF;rla\iy'-fr!f
rr (frit!1e6Rff) +
Fx+x, ts35+ttu'P.# "A+i5E€EI1+4"; 1e56 ,1e58+' E*
,ffi.ftHqit!, +lMIE!+,
"+lliiEE-tg6l#i" H 8. e. 10 i6 "
+fiB+trfrfi, frrsE
(6) Peter ziene (&Fi) ' (ilF.*H*Ep4iEXfi/ifiliA* 1004

S,), X4t-)rllhuf,I*B
**!i+ffi " , "E€qx K'-t-fr )" , "EB {EEEfr-Ht+"' "**.
i! dl :l E{ *}e? ", " E I E E E+\+ W@ffi yt}i* y fr "' " ---
€g €-E

?E#Xlnttryt#i-dvT .f+ffi &rr,F''r E flqx4n*x*xfi ", " E HliAfEft ns " +.

(7) .J.K1aus Rvhr born lF-E+)EE€qnXffi +x ' 4fi'tR+E

,fr5fi''J ",a'Ei-fiE" - " rEl#iiE'i'14", X*.ryft'E6 "Fltsgx (44+) H++finTi"'

e20 +HHIT " l,7?\ig *H il €4{f.g x ", " E €4nffi ,qdi- fr\* 14 "' " Ertr &
",tr]H -L F! E

$,tttF€lFlifxffiiffi#" +"
:fr1ifrfr"n,,E tgoa - (8) (f HEtEX' g5q'kH.
Jens Peter Laut **) Ei*tr++1B!14

R&f{fr -ftts*ftftffi,FA'g^Flf,'gy "tt'Hh*n'

H . J. Kiim keir

) E, +Ffrxi1!/i4?g ie" &#ffiffinrAx , &5 K . Rvhr born Affii! " E AFTJE€qXffi

+\yfi,6fr n " tE " Ifr +\i# it y+ 5 iB'i+ ffi E €g t 1+ 4 "' 4& 16 S hF
-E'
lg-h*'tr " IstEE{S
8+" tr "+F.!r4€E{'f#+txtrti&{x+lFF," -+i ' &Ftr "Rt+X-
€+-Ed1FI!^)fr+fi{r FlfigI^IfriE5 +112tr " +rty-"
fifi'tffii*dfifrr.fE, (9) wolf anc Schar I ipp (Ff ! *) +4^'\+ ffiE E]F"=- y+ffi 7i'
n (]-\,htlT)+-tufl RA+EEqn,bffitr)itE€ "8ffiyH.64ffi" (1e86 4); Inerid
 tr alrkt, (44* t'llii,-n . fLf'Fl H,,r l+ t it { " bl ELj )t ( i3 lireVr t Fi*) (J) ll .R
ill' li " :'ii tr fi l!,t lrl fi! trl4 Jl ,\ S. Tcz can (fli tkil.) H! " l,l Hq { ( t:,ril
1953 j l.llllirl .

G)) ',4', I tilt)l,li" .f[ "l!lt'1i{ rnsadi'A.tfrii.".

,rr; f;;/it1L|{l
U\2a llt?1,60 1l.it/E , /J.1!-l+\tlill,BER r.rN[R TLRFA\ ,:';" {.\j,1,fi,

r ErTrl ( tn t nl:e 6{fit.4 J u ) [t,,ti,rrM ]. dlrl4r T /\ li/]ff fr,-ET,; B (.1 ),\.['l

irl'li, /ijr(, 61,* H',1 Per,:lr Zjne(.181i..;lilr), rnrffi l/,t riochrhor.n (i6 )lli j' " 10 ri
li l:lJ ), r auL (5 4+)':+ltqljr,l L,ftEtr.yftltf,ttttt7i,l,illlj1 i 4.8fi!tidti. ,ll (({rrl'r'-liliir

2. 1&l+1, ( I ) Radroff(1,i1,*i*.ltl,j/ti{tltlft # (5) ll. \'

L Eil:tl,ft] }lrEF
fi {dli t ii ,r\ 1886 ,TE, Etrfr$lilunl gil.li,Jt+}, ,Jlllili& t38 f+" i "JtIt'l1,1

r q fli iJ..}., I[.M''n 11)7ii I 14 Hq { t " iE rjrts E " 4p

.,i J;r.,1i r ]-i, f-fi 1,r1. r, " )11if ,

f. ij:L " r). Jt. /+fiKif El ['1 .ft.i /Ti Ei dE -{'5 ht A! !.,f U x \| I 20 ltr rJ t)) *, {!r liirirllr:Llri I

Illitilf"iil'tlfi I !.), ,, I )t-F;.3],

")+fe+\1,ttr Wial" (.+,rlil+!+ lege (ri) l . .l
( fltiltili: tet0 F), "tttiLitli.tl
lflJt;l', (+.lLtiT 1eil 1ti) ',\l:lt;) 41,
T. 'ftlrr/.J.Gl? "bt trLi {.{ittrl r,fr" (rJifrltTUfr, tll/i.i.l tr),iwqh ;lt
l' ?i', I i i tl 't irit I

e28 l. ) l1!.1t,\ t\'7. + \ift *

I 1
.
E Tlj ir T lC,ft\jf, " + )'LF]H'4 " (,Ij (.
^+ 1):'))-l't)[.'tt] '.

'rY,l/rl,rl) ?i 17, .+Ix.l+E l9t3_1917).

l\. i\tl',1
(2) s. E Malc,w (/jifil.) €ii1*tfr*teAtiBNr , {r!filq+* litriii dfi/i l'';

1J,]i " rrift n #i " ( *F,)intl t?tff, I !. ),,4 4t6 ri

^ftiF -,l,i 1 e5 4, liifil}i. 18i()
'f t tH ir i lr( ili { */i,, +),LEA 14 " tr l],.J " }S I,1 F + fi ,q 14 kff,J tk + " ln " #.
.ii *liifiTr'
E ili lfi [t + "" t]1. At6 h " tr re urtfr\ ff ,lE
i4 ", " ttu) rIJ y.J
+ I.t ", " bj
( ll ) Lou
E'rl i{/i,i+{ll" :5. 1tu./rh1+"1,r,)F,( I "iFNrA.S " fr\- +l,+. ;it irilt)+
\X (,&#.'€tr'l+t*> (3) E .R .'renishiv GftE#)<)' 4fr'E4lf/<fr\1+H:llit' +
r)F! "EH,qA (a4€
1e53+iNfi,qT "EffgX (+)\EEa> i9l*28+"' te60+F.#T "ul

E#'Elttil1=1+X,frflEB4xxfl"' 80 +4t?u, 1q.6liffitr " +)LEfr

,INER TURFAN
4" +EXn\EH9i*l*si+EE.
T)\ANftE1/EEA (4) A . |!1 .lrf^Hfi, iu&Eqi6iFlE-',in-la'?. + 1e5e +H
$kl Roehrborn Q6 finT "10-13 ft.r|Xfr'489€.Ft' (FlHg) iEXffiiEi*iq4"' "(g frFJi'f+)

trH7846!trffitr. f r (,f.9 ?f FJr 1*,f+ ) E gqiF {r s g 4i nl H iE l. ffi x tui " "

€fr^ua!fr48 (5) B. M .tt\Ei#\,

+H,hqT€z "EE1iE", 41U6F-+
1e63

t, *HffF 138 f{,. I ",+kLsl4'z ++x'l E€qiExft/iB!wn" (7t1fr.#ltx+ 1e70 +H.t'f

trD, " )Vt* z *'i+ ? i6E++ 5 filitr' Bi*-iA E €riiffi/i fl! ill,hq " 4iq+
(
fr "9frff4)+B!
\; 20 ft2d,1))*, ,f: E 6 +lhi 116 tlll trt/J l"J EE " ( llFl+n^ Kl 1 e83 + ).

F),"tz-+*4" (6) r-. J.Tugushewa (r{6dt+) ,fr'Fr6nnItl'F7 "Fl€qn (l

'tfr.'Rtr tstl +) +4t', ffi+&WA" (4tfrnfr 1s7D' "tllffiFtfrtxF++lrnhn
{Ffrt+-rrt+ffi+h nfr 7iFfirl\ifi.il.til1+EflqIxfl " ( ff'4i W+ ts7 il, " f&lt)frfg
"+*,HA4" (KIfr ,t:&rnfi\,-l4.taHq{fl "(+1fr+wn , Hr,fil+ le83) +ia*.
3.6J:t+tl , (Erlg), 'ftqx'iffiFi€-qx,9T5t
(1) A . Vamberv
F, .idglEq# 7i lt fa * li *.f tE + rr & 4, ffi IE'Fg x #i 4 i.i itl H r
l/d ifi { +/i E! 6.11 4E aal fi

F), {+qf6fr
n-dili. 1870 +, lf itffi'ffi7 "EBqAffrfrr (1EF€H)" fi ' A
Bfilr{s" fr "+K
E-glrft+6fi7i "?EE€H" frI+Z "
rFf,t+is", "E
(2) LouisLigcti (##1ft)' /l['fterTnl tr+B!-'ltf;tili' lt
=+a+.
ffi :tktsnj.h\y.F,H tr nfr " |a E',ffi i+iE ". izn ffi frllbEH " )t
^T
 iti{d l|l,i\ltlt j" ((.ti+)Ljjl ti,'ltt:7^.E1u, tst,t ,.f.fiJ:t,t Hl)l Jk /rqiI'rl'ii!
" rljiti.(ial , (r.;illiii+i,+)"
I,l.iirjini,,i)t (.tltnJ2.l\/t. )j:,::.lli))
1966 i l;t -l1l''l i]i'i
tl-."ijle jI)l),,,(i"5rlifilifiii)
fi,,Ji{lL l,rljitt.s.l,,,(lr1 L:, te67 lF ltJi'rIt l'[l',]11:
tit 20 Jt)l , jtjiii 2r Jl.ll); ,,(r,r,iiifiii.f
te68
Hi) i,t,,li.(ii r l,,l,iitjiiii" it ( ll ) I-oLr
f].,: , , J l,rr,q :, :,.; )2 Jtl
ttft!, x]/.
(rl) Ilirr;r ta:., (,1)!)\.tll.\it , 1t!,1+ r99r!:ililritl,.l ,,?ilirii,ii?+t, i I i'l it ir'l ,i
:it '.'i'l:Jt
" I.lt,Jr-iJtri.!jfr!/iitrI/,rtlilttljrl ,, ,l,fl{rF D. \{rLuc ii,j.{rJi7i lilj 1e.; I

t, I t,' ir: )ttt i,it'U X {- i' I f lj )ri

rl r r.lr't Ll ilr,f
:
('l ) .lair,
( ) Jtli'i l,j,it!jil'r.&iiirfili , (. .) i1t,)).f.!:-l,i1tlrj
{- {,djt, ( :) 7itr,l l-'ill tt''J

'ii'tlit't't'\ii'iit l..:ltlltil,i\trtr(i,li{dr,t, (lll) ;).,L t,y,r i,liiitl,,lFl itlj trrj 4( (,

iiii .t'il {
ii'ri i,,,i rlli j,t/r,tl,,t'ii,i r
( l) l'iirrir (ir,r,rg1. ( l..lir..l,ltlJir1i) , ItJ,,),.t .1,:i.?i,t,it\,)i;lrri,,,,:,ai.l|7 s. l'flj !r1' 1

l;iji"r::)... 1s70 11., lt!l\ll)t ,,i,ll.tt,ty,ti,11:i{.uiJ,,,

)' 1978 11., fUlrr,glll l ri9;, I

"',:,(r I'.r.ittnt, (ili,l.)l.il\.,l.rliij. (]lijlilNi ) r,,trt,i s2t2 ( t09) !, i't.\t irit['

l"l'iil t ttili,, ^
i[,1,|. 1] l'
(-5) G.rrazai (iliitr;\),
f[,t y<)tJ]lrh:,t14.D,,], l,tt.,t:|i)lii , )97)1,1.11 ti. l: I1 .ll-

1['i,].i'4'ji'iiirilti i 1908 ii.j. r938 rFtir1irf lril{rf ?ij l,rllijtj!l,,i1irj){ dilt . lrri llI t. ll
tlr'{t'/:t " I,i!!,D1ul+.i rt {i{/iili;i ,,
{ri.7ir,tr1 llllNri i " ir'i

1. rz'.1( , (I ) . IlLrarl (lii,Illi), t9l4 fl.f: " \[,r,11/j:,J.,, /lsLrllllr!

4r, 3 L
I . l')l lj i,, it i/li ili I,rl i* d $j rt)1 l(J llljt\,\r -F ". ,1, {t 33 f;ji
t2) l)aLil |r11 iot ffit{..fli ]87:J l9t5), iUil//rrltili,i*.t.;il:,,1i)i (2) S,r
 t96t lF ::n Ir.A)l qnieiEl[r])rn*ili. li 1el4+ 5 EH''i "idrlR" I--liAl' "*)ECl'['
ffi14.,1,7+li.') isa6 J-,tt,Fldirjtllei.4."" 1e30 !ir5+ts "l61li" I-l,i* rldr:'Bl "rii;
li" rl',i L, tgoz rF IJit'Ii l'il''Jil. i{ "'

1r{
'ii-l'! ffq iii,irdil, (il) l.ouis llanrbis (f$fli'li 1906 ' 1uii1fl4''illll''r+' l-' 1970)

hi| 4N)L. ie58'+fu "ril)ll7r:E" llif'ffi "ttilfi''li1i-4" in'f

ifl''l " 7:Iidi;1$+0 " iJi,t/ciL6,flt,"r,{tr6r-+,it&lll iiiil'!'ii l' 8 llt?clr-'Frrll.+;?,i11/'JllrJ
lffi rt. vrne roj . le55 1f'1b.'L');+.i "'l''lit trrl/i"'
l(.11t1f ii.
( 1) .jancs Ilamil lon (lri'"r"'lifri) ' illlii:'i ti*Lll !l iirl],Il tilr- )'ltl'
j
Fl$1 {.{r.bli, ( ,) ?i jri J: l Ll tr{J f \,11 i " lli \ il1iq rI trl "; q7 l l' il l"li r' " ['l
" 1 e5 J 1
r- lN l',ld Li
1 i

lFllilil{i"' e -10 lLitJ

Rr4 ? ,t i"li.E; [,,J tr] 1.ljt1j.4. ((,iii,,T.r.ul l-iLl',Jit$) iillri"; ie83
Itl:tl l' ,1'ii!i -{, [i+ti " ill 6 ,

}{ 'tli NN,13\J.i,ij]]]i{^ljfizi. 1893

+li''i.'.ii |]. ]ii.j!|1. (1)Sr'erl II'"i]jn(}tJi-{,,frrJ.,i)
a h\ ir r.):

1899 1902, 1904 1909' 1927 1935 a;l'nl '',fi!',

)7B |F., lrtt t,Jl:lltl 1897,
ijill!ndli'^l|l
Fgztz r.utgt Lj, iit.Lll/\'rrjii'E.i:rrtirrll'.y{ir(lrill'n'l'JtAi ).+lLx{ttt)l'11')l+' '

lr l /j,1 1 i'l'lJ 50 rltl!l'l'irtdri^ ' ;11'.'.rllltl:tl!!:1;lrllii'iljl|ri'

Il, " jsi2.,t.ilt ri. I"ll..l!- : (1) Iieshid Rr'\m.'t Alat(11!rLLill.r' Jnt't.hirlL li"J{iLt})

J. 1e17 1l'
i[''Jl,,lE'qd-. {lrli .
f{i t;jf tlr.f }{fi/1 lnl;4?ii)it^t+ii. iutiil ?4'lt:t'fr)t'
jllliti l ,,]F,F'fl;'Jr" .tl).4.|h,1!4: {["J-]i- I 'it+ltri it+€''j4!. i{Ji!

'll+:.J," )v'*lrl'll'Ji! "'ir5lrl.r,{',gi" 'ttl7i'[/'J ]'Illit4.' 1tl'J[Ali 84 i'iiiit {' J{

tij 3 ,6
'| {i ll:l ili.Bl l lil /r}I'rlfiq'{--{filil/'J'

( 2 ) Sadet Chaghatq(l's l:;{J'ffi tr t'l ) k L' ttLfrll' ;t l' I lr i L;l'Bri

l\-+\l|tt.t4il, ii.
 i " j: ltrilj:r'r,. ll!lil.t. ,tj,,ith):t ,,.rjlrrttiil,i)
;iil .,J., ll. It {t 1-
(8) l"l [l
/i l. 1t'i"i jiI iii rriri
IL tl. , rfii rj ):r 0
I .r lErrnc-i Caprr Olhlu (.rlll
iilil,r lrl f,l ). l. lea)s 1i,iur.1 i1ti:j.l .ii,i,i I
r1fi0i181/i82
llrr iii r il lif "
181, 185. 18h
i tr,\ri(i(,(.ii iitl. l/lr,i{l) , J.t97() 11.1[tlilir{.].1 .. .t.ltu
lJrlfrr a; /> E )',.ttl'ii.
ir I! t':lirii,'i ri,'lr'ir {rr" "
h l,tl\4tl
i,r) irrl,LL l(,t..irr iilil;1,l,.rl.ii,r,). J, lgf(j ll.lUlljlfrilI .,lljlriit
" i'l'] rl iiij Y'll
t,ijlr;j;lr 'r"- '. lil.ijil ili ,li\),liiii,i\ti::.{. )::l if! l9?1 11., ;4
irj I1t .\ .{)r \Lrl,(ill;jl\i.1 t . i,t!(i ),.:l,l ijrj.{ii.,j ! i /i,. iiliil, 1,,1
( i). ) \1alcr,'l
il' i il ' , l1ri{j 11. ),
'&.r' l' 1911 1l

; ):I,l , li, l.r!iriil,4iiiirrr!Ir,li,{-l iiiiit[/rill!]r,i.rlrt lt! 1l llii'

i il;li1r1 61 '','.rl
rr'l llJl

,(r f i. lr. l,i,/Iitlr ,atiii;?,1:\:tt Jl.l,i,,rli

i., 'ilrj !- {, lt. li:j
( I I lirl,/,1"i/,rli
t,ll: ., rr ii:1111t11,,. t)i. r]t . l(l!r{iil lrt r
A 1968 rl.riilri

':1 I ljitt.l.t-i;.r] .111. .,{rL i;ri.itit,ti ljarj,iiir,t .,,

.lrtll lt''l l'tlil.li
Lrr ,r\rii
l
s. ii'| '
:l) rl'liil i '. lll i'ii):rrlii,.., (]:rriu]t
0r . t(r;]lillirr. Llr" ix]i;irr'
r r i"l.iij { .. ".
t iii,L,1,i.1i: 0r . 8]:t . iu8 ltr . tijtr r
i:trI.1+ f,lr:i'jti
La) lrrlirl {illl j,1;11;r;q
L. or .sut: i08riJ,ir .,tsi,r. ll: frli[ lli 1l]j
irl ) lrrl if 1r{lrjlj fti,i,;ijii1j.. 0r .B:t.t 10r r 1;i , 17, :l,ltj)
1906 19
r t) I rl.rnr
t,,ljillii::itil;ill i,.;/c,i:.1;.,:): {,i,it.,. (r, r,.',r.r ir1,;;
ir!,rll i4.'dri
i ll0 rrl ) .

,I+' 14rF ti

-t{)E
Eli" - +i. +!+4! (8) EffgA "tj1!,i\lJHi$it?1", or' B2t2 - 104 (46ti i- ) '

krl, ffiE)J 0r.8272 - 116/rr7 / lte/120/r2t/123 /124/17s

+I,!.+t+fr)! .^.rd
/180/181/182 +t!xE€qt&,6 ; }JilEtrzJ.ilHtfig 1084' 071'

184, 18s, 186, 187, 190, 191, tg2, tg3 +&a[EEBqnttH;

ll'E)! " tFt|i---{t>,\ 4+1J'.En7i.

EZE\+ENlt^+x (D G. clauson @'H#) ffi+ts*TEE)v

g F Ftr + >' F t-
",ffi rsl f,g x sA FI xtztl +" fr\hT ( (1r PA

^1ky.
tErsTt+, Ht61 '- 16en)"
+;EE "bl?l'-it (2) Marcel Erdal (jArt.fi) , InE\furt)" 1984 +' fifr'trIil?i

'E*7 rslt + 1ii,5 +ir' tl - Ffr t nffin'F F]riF! -1tt,tr+[Ar4Ui+T'

{fiq {ad/\t! ho- +u flf $c far ,t lt{lEx#dt, EEIE " 1,1 + "XW'A'-fi ", ey &+1)7 5 l+ E

-rOe(63nJ). 4h 1e68 +FJiii.H5lBltt{fl, g&TlJT4+Fff E€E{tfl' :€T

.8212 . 75A (15 )',4t I F.l:;t4, BI'H rSit €. *?S )L'Af..-tt'* W-7 "

8. ).i+, +! ffi E#EEnft +*,fftFEfif tc

'rr+E,t+trfi
i(34a) .
+.. 8?e4l- y'. C. Custaf Mannerhein (€iF.lliieffi t867 ' 1951)

- 16b)
"

- 3Ba) .
+l'ElrSUi+il,H'?i"
, 17a .33b) .
re06 '1e08 +lgl , triE.fiie{&tt*'1t8. tfr-+}&)t1-r!Z*"
8212 ,75A/75
t! H s RlE i:t^+,f 68, fi th Ft 5'f F # f r a R FI ld {+, Et& 4+ 5 Ifr fr tE

tr+, 14 F ffi TtE ffi , X)E LR'|iaF+ €6' fttE tj<tt +ffi A A +}tu
 +f ,t J[ td d,q yF*, 4, f* r-a X* -*\8, . 'i!Btr Hr-/Drt E
'lk 24 :,,,).t1 tE A +_ J k H, E if
Fl i&.1"1,+1E H :" ts40 :+, lrt.ffi " frt\ F) 4V M:V,t),t, 1e8o +, 4L!,tltfiT
^,,4t+t:
- tI /r d",t fi + + fti LF.
" IE n +- rc. b ft tX lfr.tE t&t\Hf U n{r Ei A i+ i6 " t "dfi4tr*-[il,",
( 1 ) G ..1. Ramsted (! afi*) EI!,] it<*i*= +fl,j44| h,!.7 "n'itEEqi.
H6ll
'ji]lllttj I tr.nii ( ie{E qi*
ffi + ffi " E i+ Ill f,g { { +t ". (2) Larry \rer

(2) H .rraten (WLdIetS:

*E+x. 1sT7 tF, #,|fr.T "6 ffia'ia{€4if "13

-" j j q\ +.,i" + fi],-'+' "fr-+

JI'[ "
"'rz Jjt| xt F.iE rr i6i 4q 4! ffi ffi ffi+ Zfr.li\ T ffig if
^
*, ,'lt']frqxt.r 70 1+. li.furfi "F.i5rliil4r+w+t4Fqtr1-6 ( _), 4t". ")L?++,{".
(reTe) {+, TUTF f J rtl+Ft1*qylil,?\nfiifi!+€rifrtgti'" ,{ " -+'F.
e . +[r] ,
+i+lxfFl€gnnfitFlrrT7i.i-qftl:f,=tr l:r;;11
r,nu.
10. E4 , Al,i
Tekin (iE?ttHi. f'.rH).fa La..y 4&1ll€IJt!nf tr
Vernon Ctark (f4 fun #yt:Z
tt1j.
(r ) Sinas Tckin (frlfr!.fi.4#fr; q+X+\f:*Fl6iil,^+, v+n"
+4
E frq {-- {*fr ,-,t{E El €,q {i4 f{ n frt. (1) Jltr9 (1

rs60 e, I:i-inft#,h|ltrtEqn "l4t!.*gFr,. gll,ff. (Rt "tu

iAA ",H5EIEE2

i*i+ftt|\. J E!fr\y\yLtt"

rs6t 4:ir\WJilt:trt1
'f{Hr:!f{i+Flti
"41;y,?il) ff, ,4 (^HtJ ,g) ffi ,.Fa,"
fgn (^Ir!,/\[Hi4
re70 Elb.ft. "1*El4.n+:frfr*^trn1""
ffi 16 FJi].A.€T'iiaEF4 !F'],*11fr.> &))
n " tlJi#, A nje,,,tl, p 11,6 p q *-
",ft i/. /v i2 x rffi,qn F J. a 6 2g 4 96 ( 1925 ).
"
tF, lEFlEFf\ 4t t ]i1i'tr6L4:BJ
14
fird, RrE)r 0r. 8212 _, 7 EA / sB Q)
z
E|F,'F,A
n'.1 #l -r
{ _ #-{ bl Fri n .,
[4 nttlt,E /,8 * ?,€ * !. " -+\\EE1\+
ir,t "
" ++i

310
4!'trl, tl'.a1tH, €r{t ,fd fi! ts+iAx€ "E ff { K#j1EAa> ( # 5) H tL+ fl,nfr ?i" "

Ltrl " frNfrr4i+Mwilil" r e80 +, t1!8fr ftItJ fr 7 W+4 H ft llt g6 fl + +

=
Ffi t[Irllff"X+ tr fl': E €4
B:64t*SrlF,vEA#f#. y " tB$+ n1E" G\ 221 Ei ), 4! A+fi m +'nZ-. E+, 4Ur5,:H
;*iEF+H!44^, g64 H,(f "zt,ftEB€nirF+I{fiti" -'B .

lB_Eiifr". (2 ) Lar r y Ve rnon C .X

I ark ( i4 In. fi,) fttl.#rt!. T EIJ +&L2fr ).+

F. tsn q, HW.f .+i le+iAtE[iE "13- t4 ff.?dtrllEffiAfii6Ifl+it" (1e75)" +

Itffi#B!+5f{&rffisd fitrn€, ffi=,+ "ftldvfiB!+1\" nkF,A "tEW'{t". "nFdi+
ql1t*EH,qt&,if (_)" 4t ". " n+{+.{ ". " iE ;=++.fi ". " iE g++,{ ". " i4i[++,fi ". " i€i*++

tffiff+€gfrK/',&" ,F, + F.

IH*fgA4Au\ s;nas 10. F.A , W,tr, E+EEfrnE#EBnffi)1ffiW1+JtF.l<W.tft.

ifr+nil++#.:t1i. ,ft,f I I t I I r,t ir T tr lqy +L6fr Ji+, {Jt 7i rtl Bf B + ,t li *.fi w4 fr t\^ Ffi 1+

f*EpAi4;t+, Y'Vr"
+_]t
(1) llr,fj+ (1s82 - 1e55) €B4lll€,EEnnnffif:.1)fr. &+1s+
E.gtl#" qd,7, "tu' iA{ "tr5E€qzX^WTi" ffi-"livh (l4Bql{?4) +, 4fr.tiit
J E HExPfr Z f^, A4. + l+. €l | fi 1F H +.it ))lRi|ilF'ffi tl4l' ft D).

Glfril.g)) ffi ,iil".

BqI (^lb/\FHi+ii^>" ( 1e13), " ldBq{i#4" ( 1e14), " E€4 (i*
WLE#Tittttd1g
+?+g ll fii ) rkh " 0s15), " EH-EX1+.44H H! ( {F6lA*-!.ffi ) "
t,5tfl+B ft2d,+W"
(.1925)
"
r.8212-TSA / TSB (2) EiFrd^Fll , Ifi.E t'ntnllE+trfli4tB!+a" {i4iA
m""
H tr " i\.lEE fr +2 " 0e26), " E+glfr N +4 " ( 1e37 ), " E €-gn ( E

3ll
 Tri,tilii.'i)1,/:')) z+\)|" ( 1939), "Fl1iritil iih,l,J,,.r,tli ,,11e50).
i{rr,ia) /._iil] ,i
(ii) .Jamad;r \rtro(rlrlF1il., 1920 - 1987), i glt (? r:lii ItJr' ltt ii;i f. tt''l lt
7ii'ltiq
'/'). !,ti)l'Jtt:t\i1:.4)viil.fi2\ii,. i,.Hilr.,,c6,,,t?+lrilJi)lt\/rr,tl,rl ,r4Lid
it: lii[li " .,ti

i;it,l ll r'" ( r96t ), "r:ltiilrk4. ( 1961 ), "I)t\littulj^:/i,,j,,1! llliipi i,il { jltilill'r'i." (

liq1n.l.lrli;li t:t.ltl: .1,!frl.r.l,rl.Lt_{.

lt', Ierjs), .,#f(lriirjlll,,i,itl ( l,j
(3) \1rrr i-
l'liirf " { 1e70). "bliirj,,Liitrl I jti:jiiil,' (1e75) i:,:18 i,,.,-i, ll.-it 1.1't,1r " L

(l) \',r.i N'tiLsrLr(f,.lii ,r.), i.9.Ii(:?. li ,,

l,,l iiri{iii*iil'l r:14,, il: 19rj5)r ",1

Ieri0), "['l,iildii'i ,]17-1tl 'h'" (

4?1i]iit {lD,_il)fli" ile(i L), ,, I,Li iiri{if .i. (+ Ll

)'r-t!lrrill'1, Irlit) " ( t gii: )., (!) ) lrut'rt

(i)0d;r .Iu1on(,]\LtIl;rtj[)ltll'iilll:li, l. a|L*/i, '

]L.Jr..lil,,l iiq{,,/\ljl1i.1,,
/r ririiiriiil:[!rl]i(. .ft- i,ttli,c |fi, ,,
Ii,)Mi,t,,,ll,l,ti: ii /i7itU,i,firt Fl '2i iir ll,l liiru

J',t i) )llvj ", "l"l ilti t.j,;111:1111'44,,\\7,:l:it,i:.::!'\,tll.flL ,' ilrriS),

1t1lLl /r,-lt lr,litl''A
"l /'l ,'j/,ljsl
ltiitiir;dl"l ilrj(/i[]ltitrflifi llii.t" (re'il), ,,
I,rl,irritr;tit! lJi .|iliI,l lj11.

ir'rl'J.if ltll''l,r:lii'Jl 7i" |99:) li:, L: ) ll'l 1ll.

(ti ) Krrrli['ir Kogi (r]n,.iLJid) )Ll"l}iiu,llll,,+,ti)l,7ilf!,li.jr.

_jl i,,e i{, 'l'ill(fi
iL,"iii. " l',liirit (/.{,,r1:rii li,/ilt ,\)',trt11 ', (rs7g),,,li,iilrll(E,i:l$ ( l) l'1i:
t li'ti)tiul\l',lliitjlt.:, j4,ltt!)ijllti" ( i980). ,, I,lll))L (tt!Nt:..jttF,/;1, .;;" t t..,ti ,

,*i' t" (]eE3), "/ir,rlllll.lt.iitrjfill.l,H,rl{

{dli,,Ie8{i), ., l,rlilq{. (rirl
(t)'l,it
il J:lj,,i ii-r'i'\ rI/l' " ( teeo),$.
lNiil Le1)i rl'
(7)Slrog;r
) le .f,)l{lrl.2i[1i,,]il ,t
i1o.\,Lrsatriro (]i:J!y'.1 rl,r/

I'ii'iirir{1llj llL1tl "it,t,-zr. lb.t1\ :64r1,,8 ,, lirlii!{ (iliitilll[U],:1,lii6i/c.r:

'
l1l 'i 't

ltl
'g1iKyf'h" (leso). \ffi\ Zrfr?i " (I. 1I. III. 1e9i, 19e3, 1e94, Ll zli#ltfll6H) E F1

37), +qffitdEFEIR ii,tf ff F K ffi 14 ff x AFfr , e, E r l+ n i.^ R1EW 71ffi^ -r "'f0 F! {'fu
^
tAffi&[ +eEEF4t h*6H "X{{ffi'+nril 0r. B2i2(10e)€lFlBqxS,f " (1e74)' "l4Bq
x\t4.frBx+&1lt!Ffi ig{ffitfifi't," (-, 1e82), "X+E€q'frlr4-" (1e84) +.
), "6Elfffit4€gxfi (8) Morijasu . Takao (#q#^),'id€iff7iE€qqflfrxffili'
Srs6" {4tt1f€ "EH{iE{fr]i" (:IlgiEiEx#i, i\'}gi)+ts 6, i, lxitn

"ElFgier€eJ,**. it 1 e85 ) ; " Prig,N +-,ft E H\v1fr +\1lfi ffr, " ( 1 eB3 ) ; " |Afr\tr tr+t
1), "tEtfi4xi+^ (+ F.ZEII ( ree 1 ), iZx + Itt r, I Wtr E R t\flfr\ ? rc+E * "
^"
(e) umcmura Hiroshi(ffitfE) ' l,fr;piftf.Efll{t[iAx'lt. {
{€Et#qt " )\w4" +,+1LZ A, " El'E# R'fr,tr WlX H! Fl BEt2\l{fi " ( 1e8 ) ; " 6H 1

pH? Khf..F.,Ffif&r* trxllYqH ffi.E+q{,4tffi " ( 1e83 ).

t,E,Hl"l,U,, (1928),
t&trrfr 7iE tqa'rXil't At *. 0 t44J+, 4t E l;*. " E €E i -t
te83), "l4Fgtxdr€ "' " +iA{.
iB -fff i*,n'f€6f mVE " Fl fr-gx#td*9*

(2) q,tl#R (rs2s '20\D, 4fr.r"ffi# ",EEfifrit){Htw7i" c+

fift[tta" A+4 *' f 2oo3 €);
e), "rtrARt4+ts ^Rthji+lll,q,!'ii
+t4+' Sli rHlfi ' Cn*#' fifr'f JA*
@ " H Ei E Hll{diiiEHill
ix (rrih+1\t4z
T," (+' Z, +JidE/t+HfiFil 2003 ts);
s6t, "Efgl (xr]
(4) +lktfr.' [fi,'R,H "WEE[x?5Alfi ?+A" ('lJidEIRS

,HEil 1ee7 F, " Efll!*#{fit" (+,t4El+1x,ffi?r 2000 +).

SPr,Aritfl!ff-tfi
(-) ?8
'lmfitBiE6iA*
E/+EBI.,.:E 18 t4^?8" {trutB?t+€ 3 +, € 10 T4'

313
&rU)l'. j\" j+fi
ii?,qe tE +, ii 1:t l+i.t Lrtr j\ l0
A .raF'ii?:rl u
1 )
r "-r{ fia ilq
3 lcl

q
lal til loi lul 13
ll r air il
y ty)
lqi
B . fiH*?,/+

1
2
3 [^Jl
9 q c
1r q{ 1 ,EtJr.1
lbal lmil [zo]
\i |^
)
4
5 (>

+ +*. qa \_r
lsaJ
j *Y
ldil ltol
.!
5 g
7 8
9

{ Puu I tt
lna l l'ti l lroJ
o J )

314
tfi. 10 11 12

0UU-l\+'taJ
[cha] [shi] [ko]

-(: r -:.J

ol [u] 13 14 15

r (gt
:1 ,{'\at\t'."1
tqal tghil [xo]

I WtLZrl, rLH 2 +x\+E' \#rfr'iltt\.F.vlt+ . E%:EBt

1 tuin) E|LEffi5 , ffi*.^E1r'E'&E .

[zol c. ry?€
) t2
6
1sX.'4
j nY
ltol tvltyl [ng]

t-J
y\e \y)
tt ll
'|.:'

9
(;-) [r iEifr+4+ffiEgq{+E
r{i (
'q ' runE?E
:ol

111
)

I aJ ,s [ij t tcj
315
 JFiil"^fr,ii;
lJ . llj tt't ),: t:!
[/,J ri( 4( /L i
l '2
]:] I.tdfii fl

) fi
I L Ji!.4\?:1r].
fili tmJ f l!:.4(4ili i
I
j)
]l/ liA:
ti
?
!4I
-5 r- /n )
Ltt J -- fJt
7
8
9

".1 &-
I .b d
<"j t+-'
1Y!
l0 1l
)2

l l 2t
a_ fliJ ,*-* li/
f

rK.f G
J
lrl l.t It
x,E
t
etil
iT
Lr
I

Qhl 7 fa/7 J
t). l. tt l.4i|,.'i:rj,:lrJ.,l, ',ii t l'1' ;.: t:11,:,; ;a,. )[ ] c.h l'l lt lr, r: ii
3i6
 lfriEtF^iFfi4xfiF+ , +H5,m)b tfl ' df++fijR&€AF{t'iFi+

3 ffitfrtDlF W4tHFllrntuffiil ' A 7++€'fiiT€^)ffiiEfi!

L E7F+f}. F+Atfl +E . ElEB',f tfl +Ei61ll*xil]nla15
T--21

dt'€a+,t€rsf! .
6
c . U+HTffiE€qX i8 fEA+E
f
-.G \ --' e{c st' 3 -s
9
>.?6Q ) eLc ^.
1

b -4 --t r---6,V..,-, _j .-r5

l.-11
J J ) e4urd 4
12
D. A*FlElBga18f4*?q
)
) (L \ --- r'E g .-t'
) tLe
l-'-4,g
rK.J
-e& i 1

t.
tu -.r{
q ;t- --c!'*t -j -45
VJ J J J (* J# d{

. EE6A

317
 'i':l+f[ ]1.51:4,?:qrj,,l it,tr;i+ t\htJ " n.''k,ti: kt+,,'i l7 f iEf,l,tttil
4i I L fiijr'n i2 Ll,B f-illhfi)l(J I 8 1.rj! Z\ ? rlJ ):/ jltllitJtlil!). . hl rE
t')r1tlfitt")-ln . rfril.*Cr.fi,,Jr,5/", , ll,rll,ir-)f.ff L,\,i/1l,rtl ltrril.rr,f,l,A
" :r: it,) lrll
,,lt!ur,t4ll, ;11r. iZ{ttu . :o0

l':t.E.
,'Jrlir,

1.,
iz, II I i/-J1,1{,tiZ.€ t:ttr.ila\t.+4;+tt . i:irAi:rjs! iiq
{r o.J
I

^;i.i.t.li,i.isht,?,r.J. i,^/iriig,l, gnlii ..1.1!4r?g

f ,
".tl:gij .e i1 lLt ) lz)fr1:4,1!/Ji:.i,ri:ii,ii(,t)l:4.:i-t+J
"
ifla
t {l
t),ji'ii';I'liit,iUl|tt-\J:t , IlJn U)!talL
" nlEti.4>).tl ,
,

lr
e ti
I

iil
{til1g!
/JljrrgiJir4t/iJrrrl,,t,i f:l)[{lZr|],1,+t!.4.i]!.
, tl iiJt:!f],\):t!le ii,ti)l;
{'i:idf 7;14],1'1,j1tJt,i.h\.4 . itiltE 11)t!,i),)t,
lL)iii;i ,
/Llilr,llnll,t iii , i,{
Illil.il.it:t\ i,i a.n: ,!,itt:iiti.4:fi1,r,\.t, ,
iJi
u4.!I,,:)i4,:ii1ifi:tinIb.fil_tJ 4:t
r;1
tl. r.la i""r "
$Hi
ji',
jil] i 60 /l..ft, ,lLr:.f,l,flint{.,:,,,|t,,J l, ? F, i.,.t1,. i rlr 3i l.lt}}rfl ia
t'\ttt:t!li:[r\:ti)iyi :i:t:!ta..f{r4]r -tt,,i1ftll,r,irJi)i._jtt:.ltitlb.+jfji4.kiil,. ?ui $

ril
r'i il l,
lil,tl[.l)i','ttt]
/L il7 J.ri /.t tj 4 tlt J,. ti. 4,

:l:i,il" titJltcltrl ,
Eii l i til. i!.+. i:,
IiJ\itJ(,4,1a]4:i,^tj ll7 f
r,

.j.Nl
l lL l\!-.; l i,, iE

" )t)t , tr
rl:
")1i:t',lt'tIb,tii:!iq.*.tiJ"
luinllit. , ? i"i
-"i1*,+ "i\i,;lfri;,lu,fttt:txifithlb a <,,
'1ri1j". tlji tr,, ltriliilLfrh" tlri),if_i,, ll1.illil:i1y1;;1,.)rit,A1J.utt?
lr?
)Jl.2til.i[iliiii]:=,t!i#t: "ti1 -.i1i1l:.-F;jt:Jijtt,,,

,:.11-l,flttii:l;j.._|.4:iflift a.f4,Irtg.r
i't;t:itJ:,111i,1l,y
r_litttif L )jffiy +i1
, ,+fi l!8.;t;
jt-t':t\tr\ifi'fLttk . jdjL,1.Itfnhi.+j\i)tt
, i[[i1jr\).r]1 , )Lt +i
J.r'i'f iiri{ifljf , f]ifr.^l li:i,j .
^.*tkj)I'lj,r.![
318
t7 f iE,f+ElhF ( ULI ) .v-f+ltrItrl

fr.* . ),tT2E t. ,tstr#ti;Eill'F F+id

. m Hl{f+lt ({i) l4:rl

,t rl:l i:rr r:l5r i.lrir l;t i:si iili {,1lll i11) it:i l1:il l( .r.11 tlil (1rir (191

I
I
f{i{f"l&fl.J i=i r 1 i1
4

iiii:,;
llllli*ll{l
J,
+4^?i+ . I

^ ,-J l"l
I
I

i44(?/i
I
I f r $ i*c j 1

I ii rT
i
,
t
u
rt , ili1"i
iiriiilii;i
I
ry1'1gp I

ht+|i'h<E;
I
I
I
t i r'-r r. t

r+nirliF

i?ftffi1IU+t-E
, rr
ili-iig-liiil t
-:.u
2
d

itll$$iiiii d
/t
'tr i+l1i1
i if; i il
37 +:?F!:tE
4
+\iil'*iil""
{.t1|t'"W
" E).1 , A,. iiilliii,ll iiilli :
u
I
I
I
I

i ir
,il*ttrrfrrJU

lilljitllil i iiiil 31
)
iEAlrEE'l
;

7 LTiil.tlF.
1\ltTqtj< (S.I. ,1ihli "clu" 109.hc|)
", trit€'

319
 (iJu)

1'{1i ' Illrsl\( ll : Bt:S l IRl.\'h :

'll:\1.(lll
Q\ rif',j, l\liTt
ri: ii' , lt,s trt ttt: : lil-S IIlll.\'l\ I ]l\l.l:(ili ii,i'i : llltl\
:
Qlr\ tl
iii, if . Bt,\il t\ ilir lll,Sll l\lil.lK : ll;\t lK l. i\ l\rl fii: if: l\lll\
i /. ri- ' ti'i i y,
Iri l:'1, , 'l:.!rj)lrtt\. j{ l.f : il lrtl

ia'j: nrrrii\, lK i .'\l)lQl.(;tt : tS It-: jr\KI,\ j\ ;

|tl. 1j , tlt,Sl

ii ii: I tti tii'r llil,'\l)lQ1.[(]ll : hlsl[].: |\lr \|\lr'llr\

:
iji. "t' : lll,5l
i'1i iii:ljl l\ ;|rtrt.i.ll(,rt_tQ:tilslllj.l_tit:\:t:\t\{;
tijr.l\tjrt\, 11i:il:lll:Slll
i:1 iii ;,'J '1. , /t i'l iltii{ilrt , /.. ,ra, lr.il, , i{ii: i.il li
( ]:t)
ir',r: l\'fl jjl lt.L itil 'I
lr\1.(i QI: : \ ( It\ \( ti I \'t, ' ,r..ltlRL(
ij,'i : l\ll lll ll.t i;ll ll-\l.l:i;ll(il-: 1( li\ \( llJj : l). '1.:.lirR(;l
r

,'1i.i1., 11,,' I,i it.t (l : llr\1. il\l l: lil:\. \'( lt\ \( llt : !|t.1 l:,.loli(l]

il l , i fi irti ..i: l1llr l! , '1,.-ltt1 )L : ,),', : i{i f, rf=-i.

\t,'t, t('lil(ittII,\ : jl:\i.(;ll l- (J

:
i/:',j, rrtu;
:'i. i' : l ( ll{ (i1l\1,\ : il-\i.lr(ijl QIr : :
lr. i'i lL\1
,'{i. if : I( ti\ti Q \\ \'l : r rQr..\ ht,\ l'lliril: ll:\
i.{;f: i]: Irl'! , :1,.)'t )l , i( ii: J't i

lt0
 (:ll)
.I].]\LGII
Q\ : {/al.j , Tl'tt t t-NCII : SI, ILII]II,,K I :
'l lr\1.(ili Qlr :

T[\]-E#I QE\J] ilii: l\jllll'\ullll st I(]HItLl( I : Tt.\l.ll(illl, Ql, :

Ilr\l.l K t. tN I\(i ii : I VR l Y\Clll

!1j. : str l( llll)l l{ I : TE\l.lK I-llK|\

*"lI,Fu\, i.{ili: ',,irlttl z,k t[.[lj , \,\rt )L ,

'

r:E\Kl_\'l\: 1./:1j , llf.S i\cli : .fDIll.ll,KI : ll,\(;llll I\ll

l: Ir\E Klr\ll'llr\ ir. ili : Ill;S I\CliE: .lllltl)[K I : l],\(;lllt| l\lr :

,\ t);(; Kti.l\t D l\ : i[if :l]lrsllIN(.111: .llrRI)lKl: llr(;llitI Il-| :

J (,i1i , i.( i.f : 4J li ,

jllj, lli(] , llJll I t' ,

(ila)
yc[\,\(i] j . j0l 'lll\1.(ill QI; Sl \l)A li\]tL
: i /:1 . 0H\'1,\ : : :

ICII\'\('il[: i.jt ii' , .I()RGILB\'lr\:

'|
I:NLl'.(lll Qtr : Str\ll'\ IIIRL ;

]'ctJ\'\flil: ffi:if : .i0ll(llltl- I \'1'\:

'l
lr\L I l( I-[ KI-.\ : Slll \l),\Q Klr l ll)tl

*-.: i.(if' l[Qfr'li{] , '1.'+rr )f , riiii4 {'illj:!i. ,

i/.1'r' Il:\(lltl\{ : lll llliS : T\ R l.L li

ij: ii : TE\(ilt I\'l : llL. lllrS : IYRLYK

'.llii'r.: lli\(lll l\'l : lll-l lll,Sll : 1 \'li l-\'l(

id jf : {t ll''J ],iii' 12' I i6 l lr , .['l' ,

321
 (361

ri't'!: |.t\t.t;H\GIi : 't0t?N.(;HI(;

: L't L (;HQ\ : ta:1.
\'
i.i.: r')i : ltl\ I-|Gllt: \|(ill T0R,'\ Lll(it1tr \ h0tl : L l.l.(;tti:Qt.t\:
ii. a'!
11i:if: 1p'r1-11i t.l\I G :
'Itit_,\tiiQt
\t\(i : II l.(; tD t\: tli.'e
i\il' : /1.')'ttl'r,l't'r\ .
lt);t)ltti\, .!,, /,.t't,t ,
i{il
fi:,j, Ktt; iKt,: lll(il : NJrCti\ : Q0R01tjj.t.D\1 :
\ti:'..
ii: r''i: titt_ |]it,Ki, : TIi(;l : \tiO1|\t: : Q0R(ill1..t t)i:\,I :
ii i:,
/liiif:Kl(lltKt (;li 'l(llllr; \t:(. (lilS . \t
\t: Q0RQ1l :
tli:lt
idif' 1,41.'i1. ):til. ' , lrljilXJtrrlrlft t-
'LI)L
.
il iJ
(3 i)
1l'rj: tLrxt,Llr,t :
I'lt't\,1t.2:
\'ti'':.
ii. i'i : I I i[ i])trlt : r\ll,\S,\ilh : \l: 1|\l- : l,llll ll,ll l: in ii
i/l if: \'rtl(!'t li,t \l).{ SA\ \ti('i
: ,,\ D,,\ : S\ 1 : L,Rl1.tutZ:
llti+
idii, i1,q1'p,;p5.''. ifli\: , I i t,l' )i , jtt l\lit. ,
i( if

i'li'i.r : .lt \ t'IIt Z:

: \irOt\ : A(. I)\l
lilAS.'\li
:
+!i''i
ir,: ,:'i' : .11 1111117 .
Alii\SAIil:; \tr r\ t : \(tl rl,t)tr
:
ii. ,i:
ili: i.f :./Lr\(it).A.1 \,il2 : i\\i),\S,\\D,'\ : \trcll lS\ l ;l(ltQr.). jllLI,l;
rlif' t/t,ftr'Jlli E lllr';t:': li 't:,t; )i , i1{t ilLl1i
'tl|:if.:
,
i{ilt:

122
 (38)

trl.IJGIlQN:
i:t"j :AGIIRI I I)N'l : i\l|\St\lt: . . \lllllN : VI-LRD]\'\TJZ :

: ULL.GtiEQEN:
ii: i:' : ARASi\Rl:; NEClll:NIi: \TI,YRD['IYZ:
'\GIIRITDI'l\'l:
ULIIGI]I D tN: /Ji li : KI'.SIii.QILDll\{ : ANDASANI)A:\ECIll SN I : V],'I'YR\'\{ IZ :

J,),),,tti,
i( i.f , i/,rfLif',1i;l ' I&it< , H+atif , tfill|lt t.ru.

RGIJETDI,I : /iltj ARi\SAR : MLNClll'.: 'll,\].GII Q\ :

f
'
]HI]. DEi,I :
i.i ilr :AllASt\RIl : \'IUI\CIIE : TIr\l.li(ill QEN|:

RQAT 1]ill :
iji:if : A\DASA\llA: IILTSHtlNCIIILA : TENI,II- I\]\ti :

ll,{ttilf.ffi7 .
i!.].f:ifirrr (i,fl1'/1'4, +.\ntllltlt'l I

(3e)

LrRl\'lUZ:
4rr', j:TilRAI.(ill QN : Y7.: VTEKCHI : B0l.l'M LZ

E'|MUZ
ir! nr :T0RAt.l'l(iHIl QE\FI : \'Z VTllKEillll:: BOL'II'II.IZ :

I LJtrIZ:
!1i.if:l0I-ARA Ql\lNG : YZ: VTI-. GItrllISl: B0LT\1lZ :

, ttll\lt')lL i\tf,:t+ii<4ttfrat IJl,1t, t,il' , +J.lij=f,l

' ,

]'Dtr{ :
i./i t-j: ltltlCtltti : E\i'] 1 : .IAZIJQ DA

)tu:
ii: ilj : lEN(ilt]l\{ : lr 'lTI : .l'\ZI,QDA:
)JDLi'I:
4iif :TE\(IR l\1 : I'lllll j: .JIJZ IQTA :

lfi..trr"U1ffi. ,
il.if :Jtrlirlffr4 1. ril.t , l+{+ ,

323
 ( 10)

i/,.,j: llL l\t : \il t.\L lt Bll : V[\Sl lR (ii]lltllr :

++\ j. r
ii. ''i:BL Sr | \t, : It\'\\ti87: \'llr\S lR (;llli lltl:lt: : i.). ii: T

11i:lf:Ill sllt LJ\l \it\'\\'R\ l : \li:\ li ll- (iL illlStlSL : ?1i:|f: 'L

i{if:JUtrtr'i. Jllr'J !*-.1iilr, 111

irlJ'lliir.ti, i.(i.f, {

\,tj\;: .\l. t\(. .l\,11 :

!'!:'t i :.

i.1,. : '1'
'\i-ll:\t Il .ltr\'tl: lr ii' :.

;rii.if : ,\l.ll\(:tttSI\{,\ :
ili: ii :

i{ il : ';it i; )i/2, ,
id ii
f ll )

\'ta'.t, I\(ill l\1 : St.\t),,\ : t:l\Rt : .. :lQI\Ut\I : lt ti't j:

ii. i' : I lr\tlll lX : St \t)l : li,\l :. . SI(lt\|ll\l: l,i: ii':
ili: ii: : Sttt \t)lQ :
l L\(;il l\1 Ill. i ll)1.:. . slQI\fl t.tf): tfi.i+:
i.{ i.f : .Itil'.J l:'ii,' rij', lrajJfj., l"'t':;: '
til: iil tl"J , id if,

ii:', j: s|z.tr : QI l\ ll\ ()\

:
\ti ')
lj. r"'i: S!ll: l|\ir : Qli.l\fl|\t:: 0\ ii: ii'
ll;,i'r.: t't,'
s1'71-1111 , Q ll.I\t)l(; t \t: {)\ !fi.i+
'
i.{i.11 : llil!i;,!'i,l' rlli
. rJ iJ. iji : I
xif

lt+
 ('i2)

lfllttzl:. :
ltr'j: TYRLLK : SI,N : .IAZl.lQ QIl.',l',\l :. .

CLII IREZI
ii: ii: T\RLYK: SUNII: -IAZI-Q QIl llr\1 :.
tiE i R lsttstl
!1i.i.i : lYltl YK: SIIL I,I\] : .JLZ1l'] (illtQ'l lN'i :.

R,
ilif, li' , llli[ab , {t&llFilll:Jl l', ..

i/il, j:ARSAtt : \CIll : E\ (;liD : lrN GDIII)I'I :

i,j: ilr :IIi|_S,\RE : \f.(.tlT: l:Nll G[l)l] : Il\l-l (ilrDh Lllil\'] :

f1i: i+ : ,\\DASA\DA :\ELIHl : ll.(illi\\l)l l\J : ll.(illl\\ l'ltrl.ll)t\'l:

).{ if : i$j|i , 1l?uL' , irilfr)littllfi , ftilljiiSiiijiill'li i'

('13)

rQl\flt\ l :
i/al, j: i\lls,Ui : .lMN : \( llE : EN (illE\U :

IQ] \(.I1 IN ] :
it i:i:i\ltLSARIr : .II'.\tlr\ : NE(lHIl: Ir\iiilDlrNllli :

Q I\C]II I- I IJ :
ili: i.T : A\l)ASAi'lt)A : .lr\I'lAN : K\iP : ll.(illA\ l)ll-I \lML
ilt it',1 ,
il.|f, 1r'llit(, )ll\/t, , '4 , i''dirii[iltj ilr]i

iti',j:D\l lrQDI{ : r\RSAlt: NClllr : l-Niil):

ij.: ili : Ir\I BQIIDDI'I: ARI:SAlll. : NlrUlIl'. : i:ir {'llDI'.:

ili: i.f : Sf IIINDAQQ I l.ll III : r\\l),\Sr\\l),\: \lrCllE: I L(iHA\l) I

if if : {.t if}fi[ifift{f l'' ifilli ' 4it,t, iiiffiit ril

325
 (.1r )

!'t'j: htst : 'llr\1.01 ll0t.ll,tll : ,\RS{1I: .ltrt\

i.j: i:r': ti lS I 'II\l,QI It5:
: Il()t_t\,tLl : ,'\llISAlitr: .]E)'IE\
ifi: i'f ; li I Sttt\ I\(;: 'i0\t,sllt irr il':l
u0i_ l.\t Il : I\\I),'\S{\I)A: .Jr\\lr\\:
rli:rf:r
i.(il, tjlj!!y'rfr,,J ,ltr,li iiLfl l[,,J 1'^
, .
fi\tt: : 4'l:a ,
i{if ,

i'l. '': , .1,'tzt'Q strz lilst\t

.
: \(] t\ :

: ll't j :
i.r: iri' .l,tzt Q : S! Zt._ : KISI \I: \ti('i1\lr:
ili:i1 : ii: ii:t:
.1.111'q Sfll.\'K: ( I Stlt_ I\ t\(;: \l:( lllS \/ :
f1i:if:P
i{if: h!t|)tlt.J, i)Ii,ti lllrt.alrlr
, .
lt't:D)[ ,
i(rf,
(1r)
i'l',j:QtIltr\,1 : ritSAp :.. .J\{\ : Sirl'l li.t'nP:
ii. i'1':qt,1 1-11r11t, : ti rslkt]:
:

'll',
j,
.ll-l'11:\ : StjiI : l|.JTlP:
/fi.i1!;q1;11-1p1,'. r\\trAsi\l),,\ i.r: i)i :\
: .1.'\\1:\\: Sl-li \ I I L(i It
:
' :

ifi: i-i :\
i.(if : ill t +\ti\i,t].tii, li]:)t;, Jllli , ;1i:/irr,,t, Irrl,/,.rjE L.
id ii,
1'tl'j: s/:lr : Ktil.L Rtl : lilSlK
P : \l:(llil :
t+!:t;
ir.' ii': st,t t: TLI,fRTyP : KlStKIi : \[(]l
: Jl
:

/1j:if: si,tlI, ii: i5 : .JI

Klrl- lIRYir ; Qt /.tQt : \[(]ti:
i/_it lf.A.{il,J,
lli: if : .1,
i.l 1r!i-1.k , 7t re ,[l tt''t,ti , li ttt,
i.( if ,

126
 (46)

AR: JM\. : KO\GIll.I\l

f€"j: Kl]KSORt. : SOZ LDM ARSAR : :

ART: .IDNIHN t\I

ii* :KEKlrS\rRY : SVZ LEDlM: ARI|SAIII-. : KO\GLj. :

JANDA: .JAMAN:
?tl:i}:KIIKESH LEII \I : SVZ l.l'.TIlt'l: I\\DASA\DA : KONGUL]N] :

t l:)J$.t2,
{lil1r!ir't ii, i.fr I , iE ir , 1[,1'i.'
il(if' JlllJrZfi''ly'. '

li5: Bll.llGEN : AIi'l ITDM : ARSAR :

E: :
ijtE':llllE(lllNE: ARTI'IDEI'I ARISARII:
\1 :
lfi:ii:lllt.E I.lGEN l.l\l : KVPE.I I TI\1: ANIIASANI)A
,1. Lr
,)E i
tr.if . ftslj[!:-!iiEw!fr.+f]\)\, ftit'ftlriilt'tgr. l', frElLr ,

(4i)
II,I'I ] P :
it5: NfilHIr : .l LLY : .J] I,YLEI)NI : ARSAR:

Il.l t[, :
ir:il:\lrcllE : .J ILY : .JII-YI-ED I\{ : AR],]SARE:

11.(itilt iP
tij,:i.f :NIr(lll[ : .11(iY LYK\] : .l[LA\\]rR DlNl : ANDASANDA

4,r,./t 1,,
l'
)Lil, l:'4,1" fll.n'Et/2ff'J , Jl i'JrZ.l},i l:l!uZ , LA.]. :

4€l'j:.lMN : NECHII VKLrS : TFI\LGIIN(iH :

ijt ir- :.IEuliN : NEtlHl'l VKYSE TENI,I]GIiI]N1]CI1

!11.i*:JAMAN : K\tP : VKSI: IENL,IKLI\lNG

i{r+' ,ft . {ffi, ,,,(tl'ri]

' tr, |\t|4:L\nfi\

321
 (.18 )
li'lr ', ,; : .l llll
i'1:1'j; l()ltt l.(;ll\(;it : fJ_t R Dt.\t[ Z: ,\RS t: i:j, 1': llll
:
ij:i'i:l0ll,,\ l-l: (;ttjj\E(iH \ii.\'RD).\fl.Z : r\Rirs{l r: 1ii:il:ll(lL,
'lli:il:tOl.t R,\ QI\t \t.\: ft :
t.yt{\'t,T I [, Z ,\\ t)r\s,\\]),\ : rilf: /l;'i
i{if , 1i.ri't);!r),)i , fi' i,{Jt1t,J,t4;ji , ir,illri ,

d{',; : r\
rl1'tj; \|{ lttr : 't,\()t.lll)\,12 : K) Rt_l:t)[,t]l : il.i"i : lL:

ij: i)i: \ll( ll[: lAOt.lrt)\, rl: iillt].lrJ)trM l I : l'1i:ii : Li.

i.li.il: \[llil:\]: K\.ll)\'Rlt) I I\{til: K\'t QII(; t\ \, Z: i{:i : I

;.{ir:: li t:riL , ii'il,ltftttIrilJ , il itijilr,J,l,E/,liij/^ ,

iil 'j r lllrS il

,\.1 \(il l(.1 : li l:

ir'f '' j : ,lts,rt :
i:l:ll l\ RT I

i.j. ii: ,\Rtrslnti :

lil,\ :

llir ili : ;\\l)ISl\i),1 :

(:1 1) L\lil\
i{if: 111;,; .
Ilrlil) I h l :1l\(
(1e) r
i t],j .l(lll (

li 1, \li(tttt:
i:'t : \i\(i :KlSl: {)lit \ |l -iQt.\ t : I lr\(iil i\l : lll

ii. ii' : \trttil : \tN(l: KlSl : ORt \ll ( lll:Ql:\ I : il(il ;l:\l L

lli,if: \1,('lllr: V\(i : lilSlll 0lt\tDl\ : C IQQj \I\t: \ I : (J0ll{1.\'l

i{if, lt:t,t, /rllr"", ./r, zJ&ilt r,",li',J 1,, ili, iili) \ lll\\"

.ll\1it)\t, ll\ll;

-rt8
 l'f'tj: .l 1l)l'\'1ll : ,\ll-\I]i: K\'\[ : ,\.ll :

': ARSI\R : i11 i'i ; .l ll)E\'1ll:

, \l: \ ': \'\:
: ARESART: r/1jli.f : .1 I (lli\ K[\\']l I : ;\\l),\S\\l),\: li\'\ (ili : ,'rl(illl :

1Z: A\DASA\D,\: id if : j ilt ll{l i lrrz jrL, lri i'J tljll , liil Jl'i/,,
rt 1,Il
'

!it," j ( 50 ) , 1.\ltl.\'llZ : """ ""

'RLI:D\'lIl :
i.i: i1' llllll.ll\'Tl I : """"'.
'RL],,DEIl
II: .\' lr,1\' 'll: '
'11i.if
L QlLGIli\N !1JZ: l{ it lrll/ii.'l '

r,4{till&Er,!iIlt, llil il {-

i:lrzr lll:slll\(lll : 1l[Sll : I]lll.\'li : 'l l:\l.l1i \l\(i : llllll!'\ : lKhL

\. \(ll.l{J : 1\lSIll lill\ : lr\l\(i lil..l\l l)l\ :

(lll) lVRl I'l ll.l Q ll:\l.lK I(1.\ : \lll)\(lll : L(lll l)l(illl\ : llr\l'lK
Ii t:\ :

(irl) l\'lll\'\1|llL :SL l(lll llllil : ll\l.ll(

lIlll) I li I : Il,\(lllltl Il ll.ll\ :

I l;) l(lll {;lllL-l \1r\ : l\l l1( lil.\ : "' lll SllL\l)tQ : hl:l lltl :

\t: L lr\(i1l I \i : Ill lll:Sll I ) ttl Yli :

l\I: i:16) lLi\l.lK l.l\l\(i : (.1l(l\(li)li! : l(lt-lllKl : (, lLll : \l 1 lrlll\

lQQJ \J\i \L : (l(lllQr\'l ll\'l :

fiLE . (il7) Illl(I1 l\'\'1 : ,\\l)l SA\I)I : \|(ll(lllS \l :II{lrl' ll\1 tl:

lL\(ll),\lrll\'l1l : ,\Nl)[ S,\\l),\ : \]r(ll(llllS \l : r\( ll Q0llll \'1 :

-lt9
 (38) KESEL QII,D]M : ANI]A SAN]]A : NICIICIIIS NI : VI,I,YRYP TJ]\{IZ I (49) NI,lcH
ANDA SANDA : fi{USHUN CHI] : t.ENLiK LTNING :
NI : JEP TTI\{I
(39) TOLARA QINING : NEX VTTE G]CHI SI : BOP.II]\{IZ : ,I'ENGRIM:
(50) TAP I
i.li\'lllI : JEZIQTA :

(10) MUSHLI LADIN : KECI]]jRYM 1.II.E-IIjILZ : MIjNSII.II, G[

ERIS]ISD : .ALT]N CIIISIMA :
(32) ffa
(11) TENGRIM : BL SIIiifrrDAQ KEt.IDir : STQIN CHI1.IQ : sVZ LERI .\ , {)JiE,
,\ING : QILTN DTGHI Ni : 0t :
(33) €E
(,12) TYRLYK : I : .IDZ]P CHIX ,III,I : . .
SIIIiN
ANI)A SANI]A :
(.34) ff|\
\|tlllCHE : II_GIJAN IIINI : Il.GHIWE.t. ,t.INI :
HEiT .

(43)ANI)A SANDA : JAMAN KVp : IT.GHAN Dlt.INl l\{U : A SIi[,ND,{Q (35) fiefi
QlLDM : ANDA SAI\-DA : \rECftCHlt : ILGIIAN Dt :
f+,
(44) I{ISH] I,]N]NG : TONUSHI : BOLUP 1 ]:M IZ : ANDA SI\NI)A : (36) ++nr
.lAI]AN .JATUQ : SVZLyK : KTSHI LtNiNr-t : NLCITCITIS KE ;
+krfFitfiit ,

(15) ]]EXT T]LIDI\,1 : ANDA SAI\DA : .IA]!nN SLT N] : ]LLII.]I, : ( 37 ) {,q+l

SD,I. \I :KEI-TY RYP : AZDUR KVPTLR :
lil!+ ' l1tjj
(46) K[K[S]] LER I,Jt : SVZLET TII,l : ANDA.Si\NDA : KON(iL] NI : (38),i,tAj
B II-1.- l.I(lEN LI\I : r\RT'|UR DU]\,I : ANIIA_SANDA :
B/t4*.'fr,F
(47) \ITCHCHE : JI.II Ly LrNi : JELA IIERDTM : ANDA SANDA : .lAtrrtAN (3e) hrt
KVP : VKSI :tENI_IK LINING :
l,la ' +Jiitt,q
(48) 1'OI,A RAQI NIN]JX : VI,TYRYP T]]\II]Z : ANI)A SANDA : N]'CHCHIS (40),Rrlid;
\l : KV.IDYIiYP Tl\4tZ : Kyt,LA QIi.IWITIp TIMIZ: ANDA SANDA : (41) +tml

330
i \I : Vl.T\-RYp .l.I\t liZ (19) \L]T]I CIIF, : VNI] : K]SHI LINING : OII\I DIN : ('IIIQ QI\]

:
Nl : .II'IP llMIZ ; AilllA SANDA : KY\ GE : A.lG11'\ : Tl'.\(ill l(i[ :

l0l'llt1U: TENGRT\,1 ("0) l\'.'llr R r-,rl\\ \ll7:

1l : \'ll:l{S ['t]L tiE )djf !,

(.'32) F,It. ' jl ' f'1, , /LN/,!fi\
' +\ /:+f , {iA*,[,'![/'.t ,

i Cllil-lQ : S\,'Z LERI ,/r ' !.ir(li ,

13u) iiIq]*Ililft! , ; '#j-:/lii ' 'B'E [l?J , l'.Nr

'LNtt ,

( li4 ) i-{ lll t/i , /t7.kf iffin'.t ' LL,.N| , qi Itii , fi]lh l:lrt'J
Illul l' ,

Nl\{Lr :ASI]L,\DAQ trls) llQlr' , *.N,)1 , rliladZl!'i+T* ' {ttl/'ll,tFu4, il , L.

{,J' ,

tZ : A\DA SAtiDA : t',,,6) :l..NtJt\\ , \i.),:/uftF , ,!rl..i:14. , ),/tL. , t'tii , iX

HiS K]: :
JtrrfrHj:L:
ll \i : lt.L .llr: ) :irlj!'lirrrl-il , h'?'r)L , 'fEltilljlirl , 'iltftill
( li7 fr'Jirr(
'
llii,t L , lil\,;t: , h'/,tL. lL , i{ftllt{trt,
(3s) iIi-lkiJl]ij.d , lrHrlLr , ,li/u)'ll ' i1trfliil^rLiI , iill.jrr ,

)ZA7Ll.N,l,F,it\ ,

lDl S.{NDA : . /AI,t,,\N (,,,9) \,i).?[\(fi , Jl<lllr[lJil t' , *fth ' {kfi''] I-''iiF2' '

Jrlfi, , -ft,itllll{+ '

ii\\DA : \|CHCI s (.10) .L{rR)i,tti.tl , rl+lnH , ?i:trjtlflLllli( , fitrtE '
: ,rj8itill
,{NDI SANDA ; (.11) +tff'l l-.iiinjl' , iias.l{li,r4:, 4i, -, zi;44' Ja

331
 It\E , l- ,
4.trt1*',lE , 7
(12) ,fgt . +Eilri , J\fr\|Etiltj^ f , IFrB , +i?L. , i"zffitLill ,
ltT@ilttr*+'
+tatlttiii)L++ i ,
E€af+tsi+"
(13) lflr/I'
, X4 , Iz,ffi)Elll , t|Eilr,.z/*li!.7 , Ii\tt<, trt +n+!E . ElEt
ltii. i lit.t , jfutfrIr , ,\fi',J , i:!,\ , ffiir , jfi, 84tr+i5==il!ffi
t L!|ii{;fft ,

illi\.t{'1, . .4,t8 ,
/+AffiEtEs,
(4.1) ili1++\tj\iJ|liit f ,
hnS1t4, fiT k.t|.6$t.),., +\tlihfu,
{oo) (6t (6s) (.$
flJil;'lr{ , +J(i,tnq,ft!lt'lr:t* , .4?ba!, {
t16) r)rz,ffJ )\, trr5[{titfl|i1,] inifr f ,
iinlp;,{tiLfi,t,^
, to
tr
1 t$t
tE*. l, It
(17)
A'u.ll+
Ht/t ,
,

i[lzlT.J, +kii)i,k.ifi]A,uzJ,, ltr,t.).|:1 I

1i1
I,l
,)al:it , ,l,,lrt+,tj\ , (.1{ |j:.).?}k{ , ,,iiit.fdir.l,nrE i
,lR?,
,
ifr
t,ti{ , ]:d,Itltji* f , i/i{tltlrt*r.(,k L fiu_llt+ , (.19) ii,4L,
(ttlr"),,llt , !;tldl, , )i.il,tft+n
fril..1.11, ,

,
1

i rti
+L)l,i , J{}.lii , (Eo) l)ilh:
, tr\liJfrl:nz.: A.ulltt .Jt^ljFi , =1 i{1
, 1
i1. l

ll,|Ll?illtFfftift'1,,
D)liif i.h\il|
lr,f f (32), (33), l3D
1

t 311
ril
t),11.ft:1 11 y.,; I
fiil,!.r ,.It1r'r,IUArI " ,n$, :iE+, ffiHiL, 1tX,,E./,ri, J

iAi_,,
1 1q
tEl\, nI),, tfuI"", XJE, Ji+, tfri+,.e.lF, ilFi,*,
Fil4i, ,t,f€,
T
I j l.
1,
-t
\t; ul\ /t, 7 *a D Sq,q + i-,,1 U,& +r { r-9+. i"l
tll ri H! rt i 6, F{+ /r,F A
|l:J
iI t?
A

'FiF{-,r r[-1i.€" tr u., nlj49S{*fr +ztllllr,ill+t{/l I" ,frliltT16fi,v

332
 fi tr&*'16, i* 6! Hxffi lF{e68ffi i+, 1s*F6 tC E d+E I'
^'dEffi
H4,t , i1,tffiLTT , ETFrYlEx, T@VI Z+t, A4 EIE+ EliA*4€* +' frfitr+'+

EFEq++,*1R. 4b1l1E\%BA, ii,6-€6fi8* ' EAXE Ei&FRfr

./allL!, iEfi, +-iHFE . El€4tllldiiqE. F&+WAyaffi' 'f66j6' 6+iE4+/^FE?

&
; , ]NT ryffirtfr1 , 64ffi l*efr\ffi+Jt+A[trt+fi inffi Al'/z?tE&'tL.€f+lFtnit'E\H
#tffi ffi4.8' )6.A?'WN.FIEEkr4 7

E6il't)t , 'kifr,4hhH
(50) (6t G?) (,s) (5a) (6.) ioo) (ff) {ne) (6e)
(00) (6t (B) (r*) iu) (s-di Gu) Gt

ir.J{+ , +titfo,L,/\

EEiI* , 1R.4 ,

l+rEl ' fj|:'J'l' ,

L* , (49) +t ,t ,

irli4 , 1t,t[B ,

) D)fi*lL++
Tfr, ,EA, iF;,
Fi*, ffJ6, ,L,t#,

+n , H,qfi. E14"
'616, ElEfttFx
)r7. itulrtt4,tfrffi rS . E . .5if, ,t -GT[- l l0 . ber r
{6s) {60.) (;oi 1?rl (Te) (?t}) (rr) trr) (ro) (??) t7.\) (iu)
isol (sr) (s,l ; lsrt (
ls.r) G4

li.
(ec) Grt ( ss)

i,1 t1
rl
1
{
llj I o
I dl
I

$ili l!u I

$
t
;l
-l
i
u
I

iji ffi I
J

^-:
I
!{l)
ix
r1 1
D

{={ )l
1
ii I
j

l1i 1l
Ir
t. i
flir
t lr t
e

tii 1

rii I
I
j "xi !
,
I

s
J
'.r ,ldl ,." ,t. ., 1 0
{
t
(80) (8u (s,
(Bt
' (sr) G4
ss) (s{) I
Gc)
(rt) (gi (ttt )
{ee) (ez) Gs) (8r) (ro) (e2 )r (se ) (r4) (r5) (16) (r4 (s.8
icr) (roo) (ro:)

$i i{$fl I
il?1
ft3
3-s
o
1
g
1,
't {
i o
1
I
+ I

ltfiltii
{
t tl itr Jt t
li ? t 1 1

il
t 1

ils
I
I

if,tlt]
'l r
dl
a?
Nt 1l1l i
+
1
J

rl {il
J
4

'l+; t
o 9
$ i
l;i il
r.' I a
'{ t P
1
rc

'llr
3 }' J ,t
tl
1i {t itt riI
lu
1
1
1t
0
? L ?
I
t
sl I n:
i u
A
t )
J
t ,t

It+ {=i.i l1
!, q
{i J;
,tif+
1

l:t Y
ett t )
I
J
q
'l R
fi

/i r;rt
t\ I +

IJ r1
11 J Yt
1=l i \'ll I I

li rii tlt il?+ tI t

? $=i 1 {
4
ob rS )t
11,
P.? '7
,il
t I
{ 1
+
I

:t
I

ii$i
I
I

*lifrf,t fll1l {
I

I lll rl I
!tJI
I
I
3t I
I

j 1
J

4
\al
q

;
g
4
!

It' ;

lilj
o
?$$ c

itliid[=i
{ll U I d
rl c. lI J
d
=trr $1 I i3 f1 I
1
a I I I t L
d

I
I
$
u
d
t Yt 1

I
{ \

tii )
J

ltil
o
TIy" llt . bet )
i I i t ?

il tli t ?
I t !
t {
a

(s .8 . 4t6i "crl{" 112 .bet)

335
(r$) (r0r) r.105) (106) (r rr) ill{r
(1071 h0-q) (r0$)(rr0) (!!r) (u:) (t1rt (1r,r I (r15) I0l)11!1t
r a,l (t l0
i (rtB)
ps
?

it?
lt P4
t
1

t
lr {
PJ
t
.t I ,t
4
$
lt
Io
J
st) I
t
I
I

iilliijljiii
1
J I

t:l i 1 a
o
rl
? I I I
t 'ttf f
,l'
I A
i
I
,l
'l1
u
I / f, I
d

lr {a
P-
;t il
I
t ,t
d

I o $ I

l,
li
I
:
I
I
I
I
I
I
5
,l
1
b I
1

iiriijiiijJl
1
I
I I a

t I
)
t 4
l

) IP !

I
i'I -_i

I J
I

I
il

(S . |li6{
I
. Fl "G i,' 1fi . ber_) \
.-1
t 'I

336
 (rso) ir3r) lrsr) 033) (13{l
l(llrI) (r:4 1r)3)

rii
(11r7) { 12s) ( 12e)
(us) ( 1l0J 4(Jrb) (r'16)
124

l?
1
Ii) (r10)
(rrid) (1ri) rrq
I t
(11? ) Gls) o
,{
t .b$
f.1
a
{
)

-:1
li
t lt
lr f,

rli
t
{ ti, I
1,
'|

liitJ
Iq
3

I
I
$

I
o,$
II ll
I

i?
I
I
I l{1il1
t1 iii"i
I
I !I I
5-{ ,, l

il
1
s
{ i I 't

I p
o
u 4l t
q

, t, I I i { 1l trj
a
J

lllltlt
f I $
l*
A
a
s
-iiii 1v
c. l
,t
rl u I
I
{
t tr *s
I'
I
l ?i
-Cr
lri
' { i 1
I 0!
i,r ,' tr
J t
cJ
I
I
ilI;
I
$-.t I I
I i$
lhr t +

i il+
,| d

r*
i ll
$
l4
l1
i)
1
I r
{ Jiil
!;!;i?
1

lr -g I
j I !r
lr I

?il
I

lijilrI
I
J'
)
i'
I
) I
Jl) I

9 o{ I
l I
t tlr u\
4
I
-l+ rli ! 0
0
<t

.i
ri
I

iii
1
fl) j

ii ri v lv
't o

ir$ ,J s
d

ti
1
t \
ui
iii
I I
tl t I u I, t
i
i?iiii
I
t
I
I .11 :=i i
)i
I I
1,1
"GTW" 113 . bet ) \ 'f 't"
,7id
lt ls l1s
I

t 't
t\
i4ti |l{ ^

jI
It
iJ t+rii1
(s .E. qi** "GTW" 114.bet
 j;ilti$??il
3 5)(r:-16) ( r37 )(138))(13J9)
9) ( t40)
r) ( l, r) (142)(t,r3) (14.1) (145) ( i,16) d47) (148X149)(150)051)
t c\ a
') c \ d
1J
d it d
t I I
t u 0
tc .t
I
p
c
tt
It
a
t) i1.*{ll!, ltl T1
il{q
l+$iititij
I IJ .t 9
o

l
I
I rl I
I
I
I
t o\
I
I

t
diljiiitii
I I )
tl I
,l {,q
l{
,.1 d
tI I , R
t;.
+ ,l d
I ! q
p
:F
{\

liliijiiit
d I
I
I I ,i sii
I
I
I
.a
.t
p
I

I 0
il
,j
t t I + o
a{
Ti
d tl
tl

?iri;ii{r{
I I arJ
4

il
u
u
g I I { *
U

li?liil;il
:1 d
1 I t i
I tt I
I
l U
I I C
-t1
d,
tl I I g
+ I

iiiiliiiii
i I l,,
1 I
I
) t
I I)
$
* 1I
1
I
I u
t .t,l 1 I t
J q I 1.1
I

itfiiiiii$
I x r1
i c I I
) u
d
A
.h

j;?iii?fqi
I I I
I
0 { I
J I I
,l I I

;il i lii I l{
I rJ
I
I
t
I
I
A I E
4 .l ,t
i u
I
J
!
AJ i
I
d
1 'jI I
I $
I
I d ,l I
I l I
I
* d
t
.t
I
J
I d
I
atJ
.t 'I I

lqiilliii
l I 4 d .t d/,
:, t
I u )t
6 I tr u
a
+ t c 4)
d I u
e I I' d 4 t't 'l
t t J- -.3

(S .E. ari6_k ,.GTW"Il-5

.bet)

338
s) (146) 047) (14s)(l4e)( rsoxl5t )

4i?Piii ! i
(1b2) (,5r) (.15a) <t16) (,6{') (r6?) (15'r ) ( r60i
i
( r';0

jjriJl
l31t
it f lj
jli?
ii
:1i-
q
t
?
-ti-

t
+

riilii
jilril ll-{ l
iRt*);riii
ii*ifii ?11)
+
1
L

I
a

t
f
I

, .' j {'1T l
I

iil iii
i * t lB{
1
ir.l t
t4!tatt
I - 1

r;iiij i ?
1
I
l
i t+ i rt-i *
I

jiiii
*I

1;+{iif
1
3
I

I $

(S.8. ariE* 1t6.ber)

tsblsI i
"GTW"

qt?
ii I J{

iiii/
lilj I
"CTW lt5.bet)

339
 2 . [,])frifi+t+ (s, (s8) (r

; -: !, {+
,fl t (ro)(rr)(r:) (rr) (u) (r5) (Lo ir', (r8) tl.
il t, iil T-
ll
ljjjl ijj lijtilili te
5J
Jt
Ji
s\
t(
f,o

tilijjiiii iiillji (fi)

ia
G(l)

fll
is
!o
.1
ii
)

l=l

iiill]ffIffij iliii r1
{l
rr5

liillli i;uiruiiir; ?_:

'S.r .r;5 t ..crt.tJ2.a..)

340
 (at {{') ('s) (rs) (otr) (n) (or) (ll) (or)

l
(s?) (ss) (3g) (ao) (ar) (1s) G4 G5) Ga)

(rl llr) (rc) lriJ (rs)

Pi-{ it ilsilii{iiili llil J

iiilj
lprEfl
g-.4 I ? i
J
t
t

l=fi i i
1l;.i :
I

{111111111tllfi{ 31

iiiil
, (3, (|a) (3t G6)
(r,t (i0) (r?) (r,8) (5i) (60) fur) ({te) (n) (ar) (er) (ac) (t?) 08) (6!) (''o) (rt) (zz)

ir-i I
jilr
Ti {_d,

ll: l

iijj
ifti 11 111 ll1ffil t1 l1l
,s.t. ,j,&& "Lt\I'lt3.h,
Tit; )

341
l7? ) (zt) rts) (zo) (u:) (zr) (i-e) (g,D

I
T
t I -g
I
I
1
I
I
-g -1
$
14-;r

:1
o

j I

iiii+
I

ttt 3
I I .{

jj
{ o
I
1,
I
I
.t
,ti
I
I Ji f I
I
It
il
,:.L.'r.4: .'r,h..,.1. .t

rb)

tt
t:
1l
ti
tl
342
 3 . +,)Y,EE',/t

t,l. ;, r (rrrl r5t i2o)

I!
1

rl{ O

,lt
:?

et )
It
i1 lltlllillllllilr
151 {51 tlol irii
}P
p
7

t
ii
-. I
rl
17
1
u

I
i'$
0t
lc
{

"?)
1l
I $$
t\
il111111il11111 x rt
\.t /l\ "',t' .1..0

343
 (!rrl (t;) f qfl
itifiii{
0

Jt
le)

iiii iiiiii]]jTj iil JT

11
rt
liiie:;iliiiiiiiii{ !t
?i
A'

l;
;j { i ri ii i itj ij; i frj {. I

ir' (:ol i;l ti)

l5l

i
c
/l
f
.7

l
d
{
.l
ll0
.d
u

,l
iJ
tl
u
fr
atl

iiilliiriiiiiiiii \-r I
I
I
0 D
,t

\;

(S.|. rlifr{ "(;T1,' j{6.bet)

341
 (r,r) {r5l (ro) (B)

00

lliiilr iti?ii{+iiliiil.
i; I jttlrlitiiiii?i:':
iif i1 i
lJri
'r i fl.i llllillll{llllirir
rb,r (ro,l 1.rir l20r

:titliiii{il
(b)

tJ i;
E

iii"l i
al
I

riil
s

Lr i? I I
i'l j
!

j a
d 4,l1
$ tl
c{ r i
]t; ,1lllt1ll111 ?i i3
a
1 t
i *
!^ I

lr i i
iil+{ili}ii1 ilti
c ?
Itrt
tt
{ a
7
t
13 {i
lTltl" 146 . bet )
(S .0 . gi6* "GTW" i47 bet)

345
 l1l I tti 1t,, rrrr

liiiiliili+lll{1i'
itliliillirtitiiil
E
a
t,
I
j

itiiiliiliiii;liti
u

t
f
I
t

t
1:l0l

iil i lj l ilti ;.$ il

r]{)r lr0r
'

i I i 1 i+ i, i i i i-t i-rJ i 1

c
I
I

riiiliiii'iiiiilli 3
j

i
tc
(S.[. rrrfi]i ,,(;lt" It8.l)ei) p

t
i

-r46
 qif
1r5

rir (:o) illr

l1 q
)q,,
0--
t'l ti t
I
jlillluiiiillli !
1
)

91-
{lc
lir il,"ii;riilhliil C
1

I
I
ll: 1t

lj lililitill ll !t
I
I

lil
llrl

,*t t
rll c,At+
d r!1
1ri ill,l 1ll)

'ii
{r
r+ l
& ilij
i".r\

l;{ I111lq=j
r{.d ;?-r ?
118 . bell )
Irqj
't I Xl
.r'^
1{:
llaq { 1lllfiillltll1
(S.E. !rri&.k "GTIi" L.19.bct)

347
 ii 1 ltrr) i15)
riil

i i fli; ; i i fl; ; i i i r t j 11
^t
{ i.
+i ,ii; *;t*j i{i{{1 Xl
$1
'$
91
11

ii'iiiiuiilliiiiii ii
rr,) i/jil r:
11ol

Pi
iii r1
q/r

j $l ii ifli i I ii i r i .:.t
; i,"t i -i'; i i,i
i i I t : i'i : i
1.,

: t ; i i i l-r ; ; I e i-i : i : fr
rl
l. ld

j-iijij iiiiiiiiriii it11

r'riiiSfijjf,j-i 1;

.\ .l- ,i.4 r. -, ,,t. J ,0

.1 L

3.18
 lli) llr) L1l
it5)

i i P\ {i
'1 itI r-:i lL"iiI $.1 i :l.if; lJ
t,i { ls
,

t{i
iiiii ; I i I t l-r ; i ,
:

:
(-i(i
^u

h1l
riJ:t i i ,i : ; i ?r
0
nl!!
t,

,j,'li; &

tii'r1,
ri Jj
jr ii { ili?lliiirlii
tli.i ili{i-i iti
a

\4
'ilh
\ t
i{ir ^?
li t i
Jtl{

15r r:0.) 116)

l0l

i f : u
lial.il I i
4
rj I i{ } t+i li: ir i ih-i
, _( i 2

liljllllllllll;i
rri-t'.i,
i1i I s

flr;i
tlt2d
,', l:-
trl il
l{r{
.ir
t 3i tr iiilliiiliiiii
ifli {
tS . tl . 4 j6l "(il\I" l5l . bct )

150 hr, l

349
It lrrl {lo)
'si ('

tl
jl I
riiiiij li il ltijt t I
i
t i
0

lr

jlliijjliiiiiijiii o
,
{
f
?
I

t
4
)
I
c L
,t
Y )

1l6i i5

.Jl *il {t *qI lQi

llor lls l

-sitl r ll
',d
itl tJ
t\ 1.il
{1, af
o
ti) tr$ fli {ir
1
,I
I
:

{
t
wl
?

T
!-i t ilr
Pq
irt -il
jY
ji ,3

it { J
tv lct
I
I
_r;t
{{
u
1 I

i I {
I
1 i{ II {r{ $
J

(S .E . rJifili ,,Gr''ti"
182 .ber)

350
 ii{Ji

i I i2ol (1i) l;) (rol

flr
'f t V
I
lll. c
{ t1
i i i il I i ll ij l I i i
!
tt
1

i $

iiil
+

ri
rl I
u
?
t
{
\
I
1
,!
"i?
o?
ol
iit;jiii{
tl itil
td I t 1
tf )
(? l, I
,J I fr
I I ) -1 I li:: :

it:)
r.t
I ij iit {
t
1

i ii I
P
11.:i 't Y
1{ir ?il { {
u

jjii iqJ Y!
)r{
s
0

fir{
1
i
t
.l {i a,

" 152 . bcr )

:.t.. ,/&\ ..'t\, :3..
351
 + . 4 r!-$i
"liTHtJ,f{ii,

( i,r1l(lri " fritti4iiF, rrlli )L,a):', ( ) :ij 77 l!)

352
 I
A
\
t
4
x
I
1 4
:
1
I t
lJ 4
I
A

1 x
)
+
l :
J ?
x
h
x
l
d

4 1

i.
I
x n
.i
)
t
:
n
1
,) F,7i ,!)

1 Ll [RlH "

353
yfi
f$$ {{\fl$ f if J

ri}iffd {\tf}{f}
ij{iifj{ffjfi,$
*'r1{{
J
('+,Rlqri " r!.ft^rifitrtditi&;i:.,(.
,) E7')
'!)

3.5,1
 (1)
t45

['I r f€:'j , BUL SUN GTI]L

GIIlI,E
DEP TET I

TETTILI.,R
],I]R ..

i{E- ' BULE SUNE DEP]]

{q *
,1i:if r BUNI SHUN ING XI I,I DI]P E.JTAT'IILER

iXi+ , lEl1f Z{'J T: EId fit(iii

'{?{
j{q 'i|i-\ , ANti\G

i'i : A\UNG
ANtsKAGHUSI,

lt ( ti

fttl- ' UNING

A\]]KKA(iiILSL

EJNFlKEAI.Glllis I
ir.l -.t't.! iaA

tiI
(\
idif , L ftffiF*.?z:i
(2)

t1
il
4{5 : usttstl
ii* : USHBL
TURUR

TURUR
.. TAQI
TAQI
MUNDAN

MTJNDA\
s0\(;

SONG

l-/
'{
!$if : MIJSIlll DIJR 'I[X I BT]\ ING I]IN , KE.J IN

ini.f : i,rrdtr* ts ,\Atr ,{+ , l"*

4tE : S[\I]NCH

iiff : SEWINCHD
Aie ti) /4i? : SV.IYNCIII

idl"f : e,1fi

355
 (3)
in.r} '

+t\,j TAPT I LER KNl KY]\JI,ERDEN

ii ii TAPII ftLIiR KIlNI KYNLDRDI.]N

1+-'i :i
tlt,+ EI,ISHIT I KEJ INKI KYNI,ERD]N i*B-
txif iltin1+ I l-*.fr\ nlj4-!^+6! ffit+

?.( l+ ,n
d€rj : erR Kyx AI QAGIIA\

iifr : ilIR KyNI: AJ QAGHAN tt:E

?Ei* :lllR KYNI AJ XAQAN i*F
i.{ ii: +r - Ja 11+. EIiT
'#1+
(4)
iX1+

Ilr'Eo : NU\G KVZY .IARI P B0l AD I

irl -t' , xulc KVZY J,,\RIP B01'AD I ,*'Et :I

tlj.i+ : NINU KVZI JORIJP BOSI]AND] ii* :I
idi+ , Ft,.J
'rlHh.^tE tt) I fill:1ftft1
'ft1+

il.1+

Itivj: DRKTK 0(iHLl. TutiiliiRDt . . I'F'+,j

ir:* , ERKLTK OGHLIL TUGHURD ] ifg'

t-livi : ERKnK OGIIUI, TUGHULDI. . -
!+i+
356
 1r)L iit'l F*I
)ti+ 'Y'
(5)

tjt't:J 0(illtl. \lt)iri v\'Gl-Y(il

0sHlil.

tj.r. ar OSL]LiL 0cHl.l- \'L\(i VN(;LYii I

!1i-i/r' tr OGIit-I, \1\(] llNt;l.1Kl

ir. i+ nlj
/t \"i"t )L ff,J ?;z\t

Ilitj CIltRAGllI KlKll

i,,,: rrllR\t,'l h\\r

tltif, . (.lltRA(ill KYKI

i{.i: ;r'' I ;'i-L

(tr)
i0t.'1D l

TAD i d/;1j:lrRI)1 AGllZi ATliSll QlZll'l ERD I

0sHl\ D l i.j: ii, : ErtDl Atiilzi All'.sll Qlzll.l I-Ri) I

,\Lillzl ('ll0cll QizlLl 1l)i

ltllrtirL t' ililif :llrl
H
j{ if , ,}i i[.1]!r1!5 )< /t'

Qr\Sli LilR t
\r.:, j : Krzl.l..Rl Al. sAcll l'ERl

QASHLIIR I
i.j:,o , K\ill.liRl Al- SAClli'ERl

!1j, ii : Klzl-ll'rl l tlAl- olA(llll'ERl QASlll.ERl

i51
 in
'+ , ttil,lERBS fit,2t,E lfr,t(l,\t)
tu|t\tr E
tfrt+
(7)
It t'-; : QARA r:^RDILER |RDI tn1+
. JAQSI
r*fi , QARI ERDII,ER TRDI . JAQS]
titif, , +t !=
QARA ERLLRI]IN IDI . .]AXSHI
ili+ ' it:.fu,il.J \JfZ, tiE,
€ qil,t
!fitl :

tr!tt , \T1,IStK ixi+ ,

LERDNE

il- rlr , NEpl s IKE

I-ERIDENE

tl!.i+: NripISl(;E
I,ERDJN MU

Xif :tr**i, lLfu,Ell4j...d *tEj:l

(8)
L*8. :A

415 : KVRYG t.yGRrrK lEiT

ERD] OSIII,], O(;H[]L
,

,{\A
i* L+{ : I{VRyG ili+
t.l,(;REK
llRDl Oslilrl. O(;HI_L
,

A\4
,irif : KVriyG t.I.i;R1K
ID] U O(;}IL]L ANA
i!.Ll :[t{rl1:{1 ,4.a Lf I4'tr :
'L -._
9i' 1' ',; 1r, rl- t1t,1

(s) iie-:
F;5 : srNlNrl KVKSYN i]}'N O(;riUZ \]A '.ftt#
:

it:i+ , SrNlNc KVKSYN DYN r-{14 :

O(;III]Z NI]A

358
 ItlrlfilE+,
*.iT : SINING KVKS] DI\ OGHUZI NII,A

i{j+ , ;fifi! +rE+ ,RIE?']+L

.IAQS I

JAQSI
1€5 : ICHIP ML]I;DUN

jA{Sl1l:
Liff-' lClllP MUNDUN

t+fr1
?liif :l\4IP \'IUNDIN

ini+ , ,itltr6 {+

( 1o)

l€E : \Rlt CH RqO rcHVflrT JIC ET ASH SYRME

it,{:\RlrGll R\Q ltH\'lr DI .IIGI] I]T ASH SYRME

1[. f : \R rl LII RAQ lV\,ll DI .]] GII,I ET ASH SYRM!]

(]GI]I]L ANA
)t-it , +i4ffi Al,t\Hvz hlEZ I^J F\N ffiPq

00HLi. Ai\,{ (11)

OGIIIIL ANA
+1i',\ TII-EDI , . TILJ KDL I BASHL] DI

tEir.)L
{{+ i+s TLLtsDI . . TILI]JF, KE],IE BASIIL ID I

#i+ TII-ILDI . . T]LIGINI KI]L]SHKE BASHLIDI

JA
U.1+
,file I ,fuefilr t+t+* )rrh
Ir\

359
 *t11 : QIRIQ KYNDYN SONRA
++=
t*:fr- , QIRIQ KyNDyN SONRA
iiff
,-EiT
' QIRrQ KYNDTN KEJ].NLA
'1+,+
inr+ , 41- Zfa
^tr7 t{i+
(12)

f-t5 : B|DYKLEDT JyRyDl OJN'ADI . ADAGHI

i*B : BEDYKLED] JYRYDI OJNAiII . ADAGHI uu +tl

4fiiF : BYJYKLTDI .lyRDr
OJNIDI A.IAGH] UJ
i{H
Xif : K_l1 l;1EE
f 'dEtn1S7
hLhlfle
fi.,4
^+
ui+
4€.5 : ADAGHTDEK BEI.LERI

i1fr- : ADAGHTDEK BELi.rRl

lltii : A.lAGHrnEr BELLERT

i+B
ixi-i : F!,{]E -4T 1fr,fr18g
'4.'+
( 13)
i{r+
+i ]7 : BVRI BELLER] DEK JAGII]R I KESH

i*B : BVRI BELI,ERI DEK JAGHIRI KESH

,-Eit kLi ,
: BVRr BELLERI DEK MYRISI
JII,PIZ
ii,g,
Xif : ffv,tr-iT Itrfr1JHilE 4.fr1,il,t
^4R ,rt,+,
 K\i KZY
)L.'"i .lA(illl Rll)EK

i.i: ii .l[(iH lR lDlrK K\i KZ T

lli,il \'lYIt LS LDIiK KVKS I

i{ if ril |ii .f'F 1i! fi! lli,l'11:

( 1.i
\DAGH] IJD
)

IDNGHI lil'j ll)l,Q K\ 1(Z YI)I]K l:RI) I til..l)E\\ l\0

UD

IIID RlrDI|\\ l\i:i

.JAGHI I].I i:), i'i ,\t)iiQ KVKZ\ I)I.-K I

tEt,il8 q,+ [.] lQ K\iKS L I)IiK Illr llLll)ll\\ I \(;

!lr.i1.

lt llrli
il t+ tl''j llrdil. trl: I i4.l1"r

\l ',,;1 , Q,\1.\'11
(I II

i.i:
ui , QIl.\'11(llll

,1i.i+ : Ql1.(;llxN.il''lti

)Lif : l{/r:iiljt}

KESIJ
(15)

I{i,SH +ti't j I
'tYK l0l.l (;11 Ll Q llltl) I .l Ll.QIl.llit

JII,P 17. r'):i5 , TYK TOI,IJGH I,t Q I]RDI\T J ]l.Q I 1.,\Rr"

,/sillf ,IYK I}ASQA\ )I J rLQII llR \ I

.

^4lltrl 361
 iY.;\y,tx ' 5 ,,"
11i: i+

i.{ if
l'ri,t : K),1t./ i

ii ii , Klt t.l t
+ra\
'4i.il : K\ tKil.r
ii. iri
i { if : i..' lrii
llir if
(iri)
i.t 1 t:
1't',i : irltlR t,Rt)t ,\t 1..\k(;1t1 \1 I \.1

ir.,"i' : tt ttl'it l;lll)I I _,,\R(;11 xt\il: \'1a ' j

ilt,if : rrR r)r lTt.t It(;t I \ \'ti\(;it.i
if ii.
r.{ if : 1,4;t i
1
i,l )ll: Iit' ' t l': lti ilr:il

i{ ilt
!'t,'j: It ltlR trRt)t K

i,r: ii , I I Rl tt LRt)l h 1t(

+ta '

'4i:i r' Ti lt li)t KIK

jj. ii
;.{i..f : }l'tfi i ;i i.
liil ii
(17)
i{ if
itrj , Ni llit_t.l t rLrRtiR lrRD I

i'i.'i.i , ,,t!| $r't.t.lr Tt Rt R IRD I

36?
. tLJ E+
',
AlT A\{LI,IGHILI TI R IDJ
1JI
'
'[if
i/l+ , ++l 4fi rl'la I

,*'5 , KYNLF.RDI..\ sONii KI]CHI] I,ERDEN

ilr,* ' KY\l.llRDEN SONG KECIIts t,I,-RDI.,\

trti? : KYNLFIRDI \ Kll.I IN T\'\ LI.,RD I N

irif , ill'!! Ll E Zn H l,i!i{ LE-

\.1 ( 1u)

N.itr tj\Tj . S0\G .J I0 lT B0l.ll I l]LI CIIAGIiDA BI.

\i]I L I Jiij, , S0N(i JIGIT li0l DI IIL CHAGHDA BLI

1ll ,rt't . KE.JiN .J IGII B0l DI BI] CIIA(iIIDA BLJ

i{.i-f : l)ll;- 't|'Xf fr' I =

lll ftrlt
( 19 )

4t'1j : .lliRllil BIR UI'UQ ORMAN I]AR IIR]) L

ii'.ri ' .lirRDIl lllR LlLl'Q OR\'IAN BAR ERDI

,rt,ft : .IF.RDL. BIR CHON(; ORI\IA\ BAR ID I

;{rf . rL\ i' \ #4 +i ,,?

36-l
 (20)
inl+
+t-, KVP \4YR|N l.ER KVP VKYZLER

jiH KVP \{YRBN l,ER KVP VKYZLER wtr (]SI

ni+ . KVP ATI-ER KV]) VKYZLITR i*E ()SI

l{ii : IFr.? oLEl

|R4 +r+ ry:+ ASI

in+ ft'
Ili z.j : BAR ERD I . BUNDI,] KELGEN

Li fii , I]AR I.]RD I . BUNDI,] KELGE\I

ffiE: B]

tLiT , BAR IllI . . RITNDEN KIiL tDIGI]AN

it-F: B1

}li+ : H€ /Ilxg n_,*,,Kfi,1 2.EE BI

(21)
inr+ h
l't l'; : LttR KJK KV]' KII) BLiNDEN UCHI]GHANI,ER

ii.:li: r.DR K1K KVP KVP BUNDEN LCHU[;HA,\1.ER

#:5: ERDI

!fi. if: t.lR KIK i{VP (fP BLrNIlttN LCItLTD ICHAN1.ER

i*E: ERDI

iX if :nlJ{-! H+ t- 4 l)r8tr (,{*l]!n[4_9 IDI

'.ftft
ini# : €
'++:t1 QLISH KVP KVP ERD I

ii- Qt]SIIE
-ltr KVP KVP ERDI .
BE

QUSIILI,]R
"ltrt ,
KVP KVP ID].
t+E : BE

361
 i!.if : Sll z F

(. '2'2 )

R ililj:osttill. ORUA\. ] CIIINDI., I]EDYK BIR Q.JIl'

R i): i'i : 0SIIOL ORMAN IT]HINDE BT.]DYK I]IR QJ IT

ifi: i+ : ASHU ORMAN l CIIIDE I]IONG B] R Q.] IT

jdil : /tilit /*{ Etfi j.. f )t.

+ta?j : llAli

i+ -ii : Bi\R

!lj,,vf : llAR

in1+ : li
(23)
]R

]R 4t 1'j : EIIDI -lI].QA LrrR\ I EI.KVN LliR\- I ,JI.,R ERDI

\t,ER i{ -* : llRD t .l ll-QA LERNI I]LKVN I-ERNI .lER I]RI]I

1[i.t: 1l]I .tIl.QA LERNI I/TAL!1ARANLA\I .I|,..lT TI .

f,r!

jtif : E +Elltllg#f E nl\r-g.N\\F n trEttz+4ffi

++'n . BEDYK

i{E ' BEDYK

365
 fuiT
' BEK0IONG
++E
)-(if : ++ 1.ft
iig
( 24)
ffit+
F;E ' .1AMAN BrR QJIT IJRIJ] BIR
ix.r+
r*F, JAlr'tAN BIR QJIT ERDI BTR

t\i+ : .IAMAN IJrR QJIT iDt . . B]R

++E
iniE : |E!il1 -f )tE .tJ
ii*
#iT.
Fi:l : Kt\4ji\fK tK r B] Rt,E
inj+
ii* . KEMEMEK iK] B IRL]J

,.ft# : KEtUEt\4EKt. IKI B ILENLA

t!'tr :

inE : 'E)FIrl I -ffi,*EE

iiB:
l9rt :

(25)
inl4 :

f{-H : DLKVN LERNI BESUW ERDI . OGHUZ QA(;TIAN

ii$ , EI.KVN t.ERNr BESUl{ ERD] OGHUZ QAGHAN

F€\ :

!fti-f : EI-KVN t-ERNr BLTZLTR IIII OGHL]Z XAQAN

1.lE:
l-tif : 1gi[+-ht6 iit*rfr.q, il,t 9frlh rtif 2ftt1 :

inj* :

366
 +t J.j : BTR F]RTZ

inH BIR F]RIZ

41.,+ BIR ERISH

B]R
i{i.f -f ;+r=i[t!
BIR
(26)

I]]R
+tiq QAGHAN KISHI ERDI . BtJ Q.]ITN] AI{LIMAQ

-tJ ii* QAGHAN K ISH I f,tRt) I BL. Q.l rl N r A\{I- ITlAQ

4t1+ XAQAN KIS]II IDI . BU Q.IIT\I AIljLIMAQ

in. i+ r.iif ,\ ,? lfr. +Vr. 1+lfr

ltatr : TILEDI . KYN

ii'ii: TILFIDI KYN

!li.t* : TILIDI . KYN

in if : iFSq (+ft!)
1 QACIIAN
'i
(27 )

; QAGHAN
ft5 : LERDEN BIR KYN A\I/[}HA CHlQTl

XAQAN
i**, t.l:ttul.:N BIR KYN AWGHA CHIQT]

f rt+
l{Ll* : LERDEN BIR KYN AWGHA CH]QT1

ini#:AnF& H- 'fi!l]r+lj*T
^ 367
 ttEj : CHiDE B]RLE

ii.,E- , cut ot IIIRLE

Y;!
,.iE# : NEJZL Bit_EN
1+l
iniF : K7. ft,
ii.i
( 28)
idi
++li :JA0Q B]RI,E TEQ] Q tLICII B] R],8 QALQAN

ins : JA OQE BJ RI-L TEQT QII,ICH B IRLIJ QAI,QAN

+tE
'#.i+ : JA OQl B ] LI,]N TEXJ QIt-ICiI ILEN
B QA],QRU
iiI
r,{i} , 1 Etl Ft 16 ktJ IH tr t4i i,l
()u\
iIE
4T-TJ : gI RI,E ATI,ADJ tsJ R BUGHLI AWI-AD I

iiB, grRll ATr_ADI . BIR BL(iIIU AlyLAIJI

++r;
liiii : BII.EN ATLANDT . BjR BUGHA AWLADI .
ri:fi
ixi.f :IH UEI _A
tu IILI:J T
lE'+

i.(i+
ltE : SIIOL BUGHU NI TAL

i*B , SIIOL BLIGHU NI TAL

++E
lkiT , SllOt- BITGHU NI TAL
i+*
/{i.*: ,i/tt[] ffi,E: M|,txt
+t+
368
 (30)

{{rt,j : Nl.N(i Clll-jBUGH I BIRLE .]A(IIIAC]I QA

'rr:
ii, \tNG (lHt.llLGIIl ll IR1.li .IAtlllA(lll QT

!Ji,it : \I\(l CIIIBI(lHI I]II,EN .IA(iHACII QA

i!.if : tt',1 l'rf,fl lJ lr,fij l-

-D QALQAN

,E QALQAN
:
+t.:ia llAclILAD I KIrTT I

]N QAI-QAN
i:l ,li , BA(IHI.r\ll I Kll"t l

E tli:i(' llAfill.AD I KETT L

i(if : {[l4['] *. lrhi:tartf

\D] (31)

rDI .
1'lll: A\DA\ S0NRA ERTII ll0L-DI TA\(i ERTI,, ('lIAQ

DI .
I I
!.: il,': ,,tlrntr'l S0NRA IIRTL B0l.l) TIN(I IIR'l L]]1AQ

7 ili: if : ANDIN Kl1.J lN E'l lS I B0LD1 TA\(i ETTS I CHA(iII

i.(if : .!rtLl: D).1; fr, ,). I +' . 7i1lil-t

l .l'2 )

+1 -l TA KI]LDI KVRDT KIM Q.JT llir0lIL. \I ALUP

i.i:ii TA KELD] KVRDIKI\4 QJT BtJ(iHLi NI AI,IJP

/ai+ t)A KI.,I,DI KVRDIKI Q.]T BLG]II \T IiI, TP

369
 in.i+, I+ lt*.j Ib,El\ )r, +fl,H rR t* ,Ei
(33)
iI!
++5:TURUR KENE BtR ADUGH ALDI AI.TUNLLiGH

iiln :'IURUR KENE BIRADU(;H ALUDI AT.TLiNLUT;H

+€E

,.ll&: Tt: KEJNDIN jlIR EJIQ 0WLIIII ALTUNJ.UQ i*+

i-{.r4, T ++E -+ FE itul3-T ffi+4ffi ffiI
(34)
i{i
ft5: BTI, BAGHI BIRI,E .]IGHACHQA BAGIILAD] KETI

i* ei : BIILBAGHI B IRLI,] JIGHACHQA ]]AGHLADi KLTI

++:L

!fi:j#: BELBA(;HI BTRLII JAGHACHQA IIAGHLIDI KETI iii

ini+, ,fi!fl'J,lqffi ,H lE+tt] +frtltttkf EI fri
(35)
ini'
f€E-r: MUNDAN S0NG ERTE ilOLDI I.ANG |RTD
!lE-: MUNIIAN SONG ERTE BOLDI TANG [RTti I,L.L

,JEif:BU KYN VTYP ETISI BOI-DI TANG ERTISI i]xi

inif :ts -x .il -lftffi .X I Etfffi-X fi
(36)
ixt
f€lj : CHAQ]'A KELDI KVRDIK]M QJT

i;r.# , cHeQre KELDI KVRDIKIM oJT

370
 +EfE qxTfr ,1i:i+ : T]HAGHDA KELDI KVRDIKT O.JT

i.(rf , rl.l iir* I 4[EIl )i.

I,TU\LLGH

TU\LL.CII 4€1j: Alll-0H\I AI,UP Tt]RtR

TI,TUNI,tQ il r:i: ADLlGil\I ALUP TI]RT]R

\7 'H+;r4:fr1 !E]f : ts.liQ Nl EI- IP Tt

il. i'lt : llliiE qnh* I

-ADI K]JTI
(37)

,TI]I KET I 4t!j , KENI OSHU .JI|]IIACH NI\(; TYBl\ DB

'lYB lNDli
DI KET I ii"rj: Kli\ll 0s11u .IIGllAUll Nl Ntl

)RT 7t I 'tfi:tl: AXiRI ASHU DIJR]JX \I\C TY\|IDI]

){it: l-* frn[t* ft ffi Ir€ t'

ANG I]R1'I..

A\(] IRTE +?irlj : TURDL aJT

ANG ERTI S ] ii* : 'ltrRill Q.IT

tJ
I "f, ,1; lii:i}:TURDI Q.JT

111-f : i,\€ )t'

IT

IT

3'7 I
 (38)
th#' VI
ti KELtp BASHI
+r.
' BIRLE OCHUZ QALQANl N
lni+, i
i*;i, KBLiP BASH] BIRLE OGIILIZ
QALtlA^" 1x'L

'/-lF,T' KELIz BJI-SIii B ILEN )GHIt7. QALQ IN] GHA

*!E, tt
i-{i , g4 'aF!+ /fl ti E,tJitrJ rEF
i*B' At

?qrt' AI
++-5, uRDl OLHI,Z
i-{rT, 1
ii:ii, r.'RDi OGHUZ

!/tif, umt OGHLIT.

i{i+,
*!E: I
r4iE7 Erl:,trt
i**, r

fulT: I
(3e)

F;',,i, cHtDE
/n1+ , 11

8IR],].] QJTN]NG ]]ASI{]N

URDI AN]
i'i:i;, CITIDE BJRI,L Q.]TNING ]]ASH]NE
I,1I]) i
t*ll,'
AN]
W'q , 0.
NEJZIT. I]]LIN QJTNI\TJ I]ASII]GE URDt I.,N]
i-{i}, z i** ,
Ft Jttrt * I-. +J ( ffi?
Q.

2&F : Q)

Q0)
+t5. VLTYRDI
ini+, ,!{
QII,ICH B]RLE BASHiNI
KES,T]
ii: Eei: yt-TyRIlI
Q]L]CI] BILEN BASIIIN]
KIJS,{T]

372
 4I*I VLTYRDI QILICII BILEN BASIIINI KESATI

I QALQA\- I N-
in1+' +nT ,Sl flEE!* f; l-r€
7.
QAl.q4x 11E
^u
/,
QAI-q11 11'tn
+tE, ALDJ KETI KENE

fril't Erl 11 E : ALDI KETI KENE

ALDi KETI KE.h-CHE

'.qft
i!ri, + 7t.J J;*,
(41)

++E Ktil.l P KVRill KIM BIR SHUNG QAR

KELIP KVRDI KI]!I BIR SHUNG QAR

/+-+ KEL]P KVRDI KI BIR SHUN(i QAR

in.i+ 4U* Ert) -tl, i4',q

URD ]: Ar\ ]

_rRD I A\l +1, , Q.]TNIN ACH CUS]NI

JRDJ E\]
i*E ' Q.]TNIN ACII GUSI\]
II lf'd ?Er1 : QJTTI\ ASHQUSINI

i-[tf , Alt lE*lTH!

\rl KI1SAT I

iI KI]SAT l
 G2) iLi4'
+-tE, .IEI\4DKTE TURUR JA Bl RLLE 0Q B rRr_E

iiE,.IDI{EKTD ruRUR JA BIRLLE 0Q |IRLE

'FiT: JElllET[P TU J UILLEN 0Q BILEN

inii,]faE-nffiH
(13)

++.LJ , SIIUNGQAR NI VI,TYRDI BASHIN KESTI A\I]EN ttE :

iiB . SHLINGQAR NI VI,TYRDI BASHINE KESTI ANDEN i** :

9{ii4 : SHUNGQAR Nl VI,TYRDI BASHINI KESTI ANDIN

t#ft :

ixr+ , 1E?+I€ +tET ruUffi* fiT* l lL in ii:

G4)

445, solvc DEDIKI]\4 SHUNGQAR NING AN GAGHU 1.

i:t*. SONG DID]KI]\4 SHUNGQAR NING AN GAGIIU

TILER

ffiii. KEJIN D]DI KI SHUNGQAR NING IIN] TURUQI

2.

tv+, u.E tuFhtn i+,,efi! -n+K* KEJIN ]

(45) 3.

+T=' SI USIIBU TURUR BGHU JD] ADUGH JDI 4.

i**, SI USHBU TURUR BGHU JID] ADUGH JIDI 5.

4i} : S] I\4USHU DUR BGHU JIDI E.IIQ 6.

JIDI
374
 iX.j+' ('a) ]1f+f,! Bi,e ,tr Egz,T FE
'i-hl
BIRLE

B]RI,E

BILEN

,ry

(4ti)

.ESTI ANDEN dt5 : .IED!1 VI,TYRDJ

ESTI ANDEN illi : .IF.DDME VLTYRI]I

ESTI Ar-Dl N !Ei* : IIDEM NI\4U VLTYRDI

(T* / /t il(i#: E,'\EA[ E+'87

#-,f'\
CACHU i. BUNl SIIU NING XIL] DI]PEJTAT

(]AGHU TILER . t N]NG D.]NI TURUQI

TI]RUQI
2. MUSHT DUR : TEXI BUNING IllN ,

'.84 KE.JTN SV.]Y\ CHI (GI])

3. E RISH TI . KE.]]\KI KYNLER DIN I]IR KYNI , AJ XAQAN

IGH 4. NINC KVZI JORI,P , BOSHANDI . ERKEK OGHUI, TUGHI,DI .

JDI

CH 5. U OGHLL NI\G VNGI CHIRAGH KVK]

J]D]

I 6. II]I . AGHZI CHOGH QIZIL| IDI . KVZ],DRI HAL , CHACH

Jtnr
375
 I-ERI , QASH LERI BI]NDI\

7. QARA ERLER DIN IDI . JAXSHI NDPIS IGI LIR ]]INMU ')1..

B . CIIIRAJ LIGIIRAQ IDI ASHU OGHUL ANA

QL"SIl LA

9 . SINING KVKSID]N OGHUZI NII-A IMIP ]]I]NDIN

22. r\SHI

1O .ARTUGHRAQ IMMID] .JIGIL] ET , ASH . SYR\,IE

CIlONG
11. TI,]LEP Q]LDI . D]GINI KEG]LI BASHLIDI . QII{IQ

KYNDIN KI].JI\ 24.

BII,[\
12. CHONGI]OLDI , t\,t{NGDt , 0.INA.I DTGHAN trOLDI . AJt(]Ill
I .T\ | \r' ,\J ICH i D[\ , BF, LER I
25.

I3. NING
B]R J\
]]VR1 BEI,LERI DIJK , MYRISl JII-PIZ N]NG ]\{YR1SI

DEK , KVKS] ,
'26.

BOI-D I
14. ]].JIQ N]IiG KVKS] DIJK IDI I]EDINI NI\O QLGHA\
,)'7
JERIN I

15. TYK ]]ES]P KETKEN ]III . .I]LQ] LARNI KYTID] GHAN

28.

16. BOL DI . ATLAR GHA M]NIDI GHAN BOL DI . KlJ1K

29.

17. Oll/I OWLAJ DIGHAN BOL DI BU BU

. KYNLI]R VTYP, TY\ILBR

30
18 . VTYP , .IIGIT B0LDr Bir CHAGH DA Bri
KI,,TT t
19. .IER DD BlR CHO\G ORNTAN BAR IDI
31
20. KVP MARAL LA , KVP VKYZ ],8 BAR IDI .
CHAG]i

376
 RI ND]\ KI]L] DIGiIA\

LPtS IGI LIJR D]\TMU 21. I,A K].IIK I-E KVPT]\ KVP, BLI\I)IN UCHU DIIiHA\ I,A

Oi]HLi], r\NA ql \rl ,\ r,.\ | lt\ K\P trtT

21. 0RVA\ IilllIDIl CHON(i ll lR Q.l IT BAlt

]1\,I1P BI,\D ] \ '\SIlf
ASI] , SYR\,II]
23. tDI .l ILQA i.,\RNI , UAt' \!ARA\ i'r\RNI JliiT Tl

cll{)N(}
BASiIl,]Di QTRIQ

21. BllK .IAMA\ LllR Q.l lT Il)l lllR Klill'll'lliii

Il | 1.1..\
A\ B(]],Di . A.i]GHJ

25. \IAI, \I,\RA\ I,TNI \IIi.]RAN Qll\T rl tx,lll / \ \Q,\\

ILPIZ
I] IR .J\KSI,,K
N ]\T] I,IIR iS]

26, X,\QA\ KTSH I TD I I]I' a.l |l Nt r)\\ I II]QLIII

] I;I \ I\G
I]OI,I) I KY\
QLGHA\

27. LIIRDI\ BIR I{YNI 0\i(illA CIITQTI . \I,.JZI,] BII,EN,

\R\I 2lt. OQ.IA BI l-LlN llhT l'\K I QrLrcll Bll.ll\, QALQTN

J{YT]D I (;]IA\

29. , (O\i(X1A) ATI,ANI]I . RIR I]LCIILi 0\1'I,ID] . SIIL

l](]L Di . KI.IlK I] LLI,,N

BL Bl-lcllti\ l, TAl.
[R Vn'P , T\'\Ltjit
30. N]\G CHI\lIQ I]II,IJN '
t]ERIiX KE BA(;II],ID]
DA BI]

Kli'll I

t.
31. A\]]I]\ V'IYP E'IiSI BOLD] ' TIN(i I., TISI (I]OLGIIAN)
rH l:DI .
(]IIAGII

311
 32. DA , KELD1 . KVRDIITI ,Q.IIT BUGH] NI AP 45

33. TU . KEJNID]N B]R E.IIQ OWLIDI . ALTUNLLIQ BUGHA

3,1. I]ELBAGII B]LI]N DERIJX KE BACHLJDJ ,KETTI . 46

35. BUNDIN VTYP E TISI BOLDi . TANG E 1'ISI

36. BOLGIIAN DA , KELIII . KVRI]JKI , QJII' T.J]Q NI AP 1. atli
TU

2. iit,j.
37. KEJI,{I DtN DEREX TYWIDL TLiRDI QJIT

38. KEI-]P BASIII BILEN OCIIUZ N]NG QALQIN] GHIIA ^x)6\J\+

URDI . OGHUZ
3.itI
EIt+
39. NEJZE BILEN QJIT NING BASH] GI]A
URDI . UN]
4
40. VLTYRI]I . QII,JCH BII,EN BASHI NI ALDI , ALII],
KLTII . KEJN IDiN 5. d.

41. KDL]P , 6. ,fil

KVRDIITI , BIR SHUNGQAR QJI? N]NG ASHUR
(]I]LiS]N] f,.tura+ffi

12. JEWI]TIP TU . YA BILEN OQ B]LI]N

t. Ht
, ,

43. SHUi\N QARNI VLTYRI]I 8. 16g

.

BASTIINI Ai,DJ , AND]N

e. xf,

41. (E.I]N DtDI KI 10. fii

,SHUNG

QAR NING E.JNI AGHU

11. 4.

12. K
378
]U(;HI IiI AP 45. S] , MUSHT,NDAQ TUR :

I. ALTUNLIiQ BtGllA .JIDI llJlQ .IIDI , UDEMI'IU

iI]] , KETTT . 4h. ll l\ RDT

qNi; E TIS] iX i.+)a

J]T IIJIQ NI AP 1. 6ljiii,4l!€rl? 4" tE'lK4

2. ,'it€rat+'fi/'J ,

, Q.IJT y'.?irLAi' ' E*.-tf"it'1+lH-+t "

I QAi,QINI (;I+IA
3.tsf-"-qll fF", E -J1' E=;
IIIi F

IA URD I Lr\
" H+nit')lik'iE4'T* 1"
I
4. hW ' lfr'El-4.4'l'^)Ll
ALDI , ALD],
s. )z/t Hlr. ) Lfr\',dtft'.,L'fr'^'n )<lit fitr StDUe H! T "

6. 'fu. ts 'tffitr'k'/t1til't1f , ffi\tuiltlHEff ' lP;P-'Ieftlit

]JIT N] ]\C ASIlI]R
itf[[:j:L,E!

7. WT'z- . tLltil{-lFXfi4lirHtj^'
\,
8. [+wE1+t7 " EtF'l?;)Iilrtr

P e.,*fr!+,8il.R ttZI ilJIL'

I 10. ltt,4'tz?^il'tl " )t lV' ' \b'tLil I Fl ' l/i ' frfiiEfl"l
11. E*.{tq,Si4*ff'JeM, nitfi'dE-L* " dl40jrr'. '

12. K-,il- , 2E(, +I )lf 4rtffiBEE4rt-'!'8 t+fl'J ftfrirl*

 13. EAtrRfi* ,tr+fill" irUF!,H,c*E*"4\+iltHFE't+n,J .fdu!
" 3(

,8td,l4 ,
3l

r 1. € q{ iiF H!,!@j,,r.-t+ fi! " lfr.illtfr\*| * tl! /i

31

15. ;? l-'siff I +.fr\" fib)+t1*W4 I " 3i

16. fiLI+lh*,kJ-t7 "

3.

17. lb.fi't1fi19A+7" d I E tlt-&. 3

18. /; , K,t,5!Tf4'.f f. tfl.t 3

1e. fra+jfut€.-+,(/i,f4, 3

'20. Eliil.7ffifr\, F:tr!F.?+fr!" r'.rlL[,tt]*fi,,.; 3

2f. iljryfi+E1?.41\4ffi ; / gE ([i,i{ffJilj,'bq+,e :

IRt1F.4V'r,
4

22. h:Alt1.#tt'!L , E€-tl.iZH! " I

2s. flFn!4'El , Al,t!X#F.iF.'{,tZ++fr1 . .aEt+irl

24. kE1l-1.)t, , Hg.E * ,

'25. -tftE*A&+l;i{&a# ffi . trll,tJiEIi l,r? f r!r*:r'Iufl! ,Y,tt

2ij. E]ffi| iurtlllj l#dfirT.
27. ft, t\LlX+VtH X , IlLtr+rtJi " .i.Lt, ,
frtr
28. ffiL-*, E€.i!'l-E
2e. flt7tfl*f .lfr.\El f,B , :tt8fEtrE,fttr
380
itf -tih\ . tEffi 30. ff.rFf{+E6ffitT
"ftBi€,l.T "
31. l [Ll.)lE irJiffi .XT . tsT-iEE '

::.,frtr*l, lbin16f:tlfre4+Effit[L
33. f. );* , 1fi,1fr7 -fF'E ' H:n+'ifrV'J
31. I4ffi 1E'd+ftl/rtx:ll f ' 'ftqFli/t,\ l.

35. ATJLU,F , FtH ./i I . )!f tt

3ri. r; , ,fu*r . lilnhrtrlk-'/:{EFfrlarr'

st. tr* ' 'f[Xtlltl?HrA )L-L-,*'i,\li F)Ll " )L

{Jtfi
38. i+tr,tr( , trl{*rfiBl'gESifi!,tr l: " Lifr},f
'iliJ4-!
o.J++
3e. ln^!-r+lT/tfi!*r , il'a
40. . H)<tJilllf-"fi1t* , #' rtl! l. I;*
^tzl
41. ir!Je,iiE ltl r{}FE'?lE/2il'ritA*[A
ef+Irl
12. trfi.vza",fi!.fl] -,I|ff
43. , it+STEfi!*"
rIIt i-l!BtJ ^tEIr+18
uti.
41. D)t; , ith,ini{I " i+,trftlG

ilKt4
,15. €ni+il,1 " . ffi.Eqfiat1z,l, iiF.E&EfzJ ' -AEE'it-t?

tF. Etru. J' .

381
il ?E Fir< iFi-"litE !-i&A.Ez; idfr!,
I BUI- (( Btrl.E ( BUNI A i?

2. SUN (SUND (SHUNING

\, t
rI

3 . ( ( u
iI
I]],]P TETILER DEPE TETT]LER DEP EJTATTILBR
)
,1 . ANUNG (UNUIJG (UNING i

5. AN GAGHLjSI ( ENEGAGIIUSI ( E.]NI QAGHUSI = EJNI J

- EJNI KVRY\ISHI = E.IN] SVR]TI
TLiRU QI

i /q

IJ . USH]JU TURUR ( MTSHU DIJR

t
"9

? I'
7.,IARIP (JORUP

8 . (
) I
BOTAD] BOTAN DI ( BOSHANI]I
'{
9. ( .(
TUGHURDI TUGHULI]] J
10. VNGI,YGI - JYZI - CH1RAJI l L
0,
11 N
ERDII-ER ERDI ( ERLERD]N IDI ?
12 . NDPIS IK ( NEP]S IGE )
l.,
rJ
13 . LERDND (LT.]RDEN NE (I,ERDEN M[ (LERD]N MU J
14 . KVRycLycREK = CHIRAJLIGHRAQ

]5..ITC (.IIGT (J]GILI Y

382
TTI LIR
$qrilt${1f,; tt$$
EJ^"I TLrRU QI

illtlli$iiirl{1

IfIi

Y
(,1,t{R[n " SiirtEiFtfiiEii" ( -) fi80 x)

383
 f\t
.4 ,)
$)
9 )o4
a
h ,{
hIT
4 .U

1 3 t t I
J {
U *
I'{ 1i.t t 'l \J D
1
t
d
il1'1
)^\h
,5i i{ v
1
v /v
1' u' {'
\
i {r{{{r j
(
Jt
rJ
n
,T
q
t4
v i''J I
T{{f
4 +
l) d
q (q,x
*/f q. I
at
.l

)
+
x
q 1
)
{),i
riir
'( '{,
J
il
L
i I JJ
\r1A 9
lq
1\J
, 9
h o{ .,\, \,ro?
(or
J
\v # a{
(a
)
J rJ1

4J
v&
)

tJ) I 7
$

qIJ

('l'rll([ti ' ,]t1t,]!f4 ilt ri #ijt! i.r:,. ( :) ;i 8t ,I)

384
 f85) $a)
'4' \
+$ttr
,l t^ 3q
r {f'y
o?a ir tq
T"e
?., fl
,13
),8?*
1g
lj.q ii[),
bt
JJ -x -t
t,i v) 'h'M L4
s\ 0
J',-1
q{ L'1' r {q i
{r r:EtI
rvU
,qJ
)
j3
l,t
\t i
{ t{u\r
{
'1
r
t
{,
\
1

h
(,l,itt(E ' 1.1\.,t rtriFal{rlifi ii: " ( --) li 82 i1)

385
 \ev,
t\{r flf{
iflJfj r{ \li
I d.t
;IJlr{lJ}tn{',frr
fi*
i/ i/
,!tl {tf i,l {
ai)l
) ll
)10
{/f otr{
$r
\{
1,

I
t
 fi?o)

x,'l
!#y r{
lI
.t

JI
lf#r 1, .i
x^ 3a
,T h' JjJ
,,fr\ IT
i3
t1,
qi
'.4
xi
,

3t
+&r

834)
('+*Klji " fr ftlltdiF{filir&ii" ( :) ;E 84 tl)

387
 J$
if I f'{+tl{ i'lJ}u t{
q't
{lr,\lw lf {f ili{ {"1
.t

w1
(h\

iJ I1
li,lfiiif
1t{ii
/jifj
u/f
,(

I
a
n

r'{I g
I
li,rt t(
l'ti ft J

J
i

)J
d
{

('l,rri,(jri " ,ilt^t{,iitiri,dri.!!i.ir,,( ,) +,8s 11)

388
. i,l5) (4f\
.T (l 50)

131
|''l ] JS q
?l
4
4 3$+t41 -1
Q\
,+14
t* i iJ t,i
1 .!,

i{
-b

p 1{ t x \i.1 1

h) t
1r 1

J"")
.l '^
0 3 4-J g
4'r -1 € J ? ) |Yl
J q sLo Li, )
d

'fY )T 4.

T L
)
I J o 4 r I f
\-.!
t?
{
97
t.Jl
X
4

o-))
1) q''l
4?
v1
o\
\1
J 4
td
4.
4
v 1l I t l-i J'1r' $.'
;
(
?
1, o JV
dq t f 1[ J,?or\ a|,t
1 L,I LI
OJ

1o JJ 4)
JJ I
t
tv
a
'd

{-l), 14 t 9r /\
1"

tl
q i tu
d
J d
,U
v q
aa

I
q 1h )

?
N1 t
J
\ i {
\
.1
I
q

(i'4rLtti " irii\.?illriiil rliLli.rtrij:" L ) li lrtj L.'! )

o itr

389
 gf,llt
?
N{
e
^a

o
n
1$
JJ4 I
V
%
a{
a
I
:

) It
I 4
?
?
,4
'It
-iJ,7
d
t

l?
:ti
::' \
1' l,
L I \
I

ff
^il I{
^
:?
I

lrn I, I

{}

:t

390
 t I r'i' (s0)
1 1)I t 010) :l'
11,4 j' t qi'+
E
.)
't Itr i
{\tt bl
d L,
L

tlir )
ll
0)

t
f f{ hJl .l
0)
fi
:?

Ntt
i \i
)
,l f I

i
,(

{+}1{$ f
r {
{

i, f i{i t
,t

J
v ,\
b (
) )

,) H 8?
'1) ( +rrRthl ' /. +\+BiiFrdiEit " ( :) 4 88 4 )

391
 M5 (q0

ffltf, d1l3'Jfi i'.\rJ

ast)
T1.?'l? 1s
\A
O)
T: 0)
J(
tsI
4\

L\. t 4\
4
q.
e,l
i,J t I LJ
J)r? I
)o) I
s{ ,{ UT
\

Aesl f L
F..9 t,' T

i$ tpiiJ F? J
1
.{" x l
q'{ q
i,ql { i*JJ: Jd
Jt: I
{(
{'7 'l
{at) {$!
r'1 r-f 1
{P f 1
99
h) ?
$ ; )) fl
ijl rt
1_ 4
.oJ
/H tf I
IY
3q Ig_
(i h
J.l
nl
'1

?.,
.l
-,
I i
h
fu
;t
"E
\t
I J

(f4REn ' iri.{t^lfri*{f^:6i-tr,,(

,) 48e ,.i )

392
 MN
t??, D Fl(
l11..
),, 1
/
4
V]
\ {i'e{rx{fluJrT\\
Htr V '$_ 'l
\s 1. T q 4

1"4) r<

i {,?
9
rl
)
t
'lI ItleLLtrs;i${
ifli t
q A

lLi
d
7" ?
o
X
'1

t; \
r
.}/
4
,l
?
h
\J

cq ,i.)

(,l,rrtufi - ,ri1\l:lrriiii { liijtii: " ( .) fle0 ]jI)

393
 (zA 2jg >u('
,t I
u4

7\1 p \1'
d,T",
'pl 1, ,). ? TT\ Y q1

t{t
) 9 41
J
n { q;? 1
q
{Nl
n
q1 a 7 ['J
'flr
'
'l' 4r! t
,,u ) I
tr \
J{ir t_

z*
X r't
'^ f.)
L;T
;{
1 ? JoJ JI
Jt',
i
il# {
I

b
h I,b'u
{

4
4
od
1)r
,J
a,t
A?
7
,IJ
tr^
,tl

'q$ lna lA L
.n
rd
,ri
,"r A

+1s .l'z5
-f
', ))
ftr'* '.uutr ,d

t?
113 n
4
J

d
.q
\r,
q
i
r''1
a 1r
r.f i
( 4
0

i.

(.l,trrRlE ' fiit^,qi* {$t tii,, ( :) fier ,t)

394
 |ae)

? TLI
L{:r
Y
q
1 1

4
il
tillTl11l{,qfil1
tt#
I,t, b
'j)
4
9\
i

11111111lfihqfi
*
)
{
iq*t1l
i{f g
J li{it}Il.l
\u 1t 4)
,{
\q'\
4

{,
,L[ p
?'t
t
t:.) + et ,!)
(+*Ktt; " Jii\.ilfiL.Eafi r&i* "
( :) H e2 ,r)

395
'lll'lltl w5)

1\
Q5n
a'7
fiV
qti
/
tl
4
ig n'1,*j
affi \
H 2"
t)1
1{ y { r;N q, )
-='.'
9-
'J.
1

f
1
,li
tdr

4\ i[s ?); r JdO 'I 'tr'l il

I
A

{r Yr I, )
I
::) {

13l i',+.t,fl { tv
UJ
t u,J { /J_n I
el
\J

4 $931;-l ;,j l)f: t_{r o

4'
)'\/,){b,) tu
l
t1
{1 (nUu
t,/

Jq.r lqr,
rL
:i -fl '{
{,tD I-r 4

JJ
['jur
lt:
\d{
'J'I 1
,1
t 6
)

{+Xri.ts{ tvu4,'l Il'

'1 Ni'{1 i
f ,l
. t? A

4Jot i 1 \q

{4,'i'^Tl|1l
j{ I e qt J IJ t ,,!
:\ h .i
-t
\'q

(4j I

gn)' A
)
'..,
1J
(l,,itL(ij; ' ,l j\t:trxi,; tr{iirtr ii,' t .) :i,, t):t tfr)

396
 u q jjui]rqsqi'${
est
,
4.t
), I
.{i
izJ
l{T
t-
h{9
1)
',\

Q,i
.'n
(t
{lil{11'rii?+iE
t i:r

[4 F1
'11
'-1 4
t:
,c7
1')
{
,ld t-r

?
Ir
,1

t 1\
{i
)

3 i1)
i I
(+*Rlft " li i\i,tsi*.[fr]iriEin "
( ') e e4 IL)

391
 olI)
/4
Iit3
l
|'

f,(
JA,
t:
i

1t U
\

JT
liirftwlfli i};$ J1
4)
b l'.
7
a a

r#jw{l{,!ui i/
J
t
\ 1

:?
1

Y 1'it'r J
,j
('F9rRpn .,
li.ft,{,qiEt#ijtirr,.r _,*ru
^,

398
 |1ff
'l
1-l I
$iit
,ifi
trJ

J
'6
\i
(+*KIfi " fit^mi*{ffitsit" (-) fietj 4)

tr&ii"(-)ffeb F)

399
 {'4 VltA
4,/
1" r.Jl
J{
't'l l,{t
ti {flfii{l{$iil
Iii )'; q
^:l
'u4*l d

I'"i )),J
q{1
7t :1* '^ Lr

S
XJ
,?
o,,

iiffft'fx{{{'J
x*{lf'h q ,l
t di;
o'\/
1

(
{,pp
vt
trq
l, -{
\ /
/,
1
JY [.
4 t'1
{-
q
J
l)

f
+,+Klrn " ,t/t^/qi${-'Mii!i+,,( ) ffis7 ,!)

400
 lztt)

rf
I u'.,
t,.lt
Y

ftJ
:>91
J1,t
hit.
rY\
Lif
(),),
t0
)

l{f
q

1l
';s
it"t
{

i97 A) (,l'r^ltji " AttliitiillLbiE it " ( .) +,eB 4)

401
,d
t.)
j

?
J
!
1
I
ro
d
)
U

5
 (r4f) ,

i +'tttqJ'fl't
U

ti(
],'I
{
4
)
hq
'i \1i Y d\

L?.c.
Yq:: (
t
l,'4 +
t^
r#q
)
v
i. 1l'rl l$ Itl,g 11
lll a
4
iq+i{lq
'ti ?
.1

l+I II
'' llftJt,
ir9
i{
;,4 L
d)n
I
Y
J
lLrn
d4
{s (
1

1,
),4 1/
p

{" t
!., t?
)

H q,r ii.)
(s+t(lti " li'1\?:Fri* {iltil&ii " ( :) :i 100 u)

403
fil'#iiftri}
qi{#ldi{ ifl
{ii#j
"r lt jlili
i#{ {

( 'F!{L\trn " $ftr:&r {it/ij€ (_) 4

i,1,, r01 F)
'+
 l3?5l
-f 1-P -tA
/voJ |J
c)+ra
,lL
1
I1
{\zr 4)
) JW
uy t

tl: 6)
4
i1? )
T
dl?
hJI
it d
'L:)
Ivd
r. J- i.4
t'1
4
^4 '.-J
\T -/. T!.1
I
t4
\.1

lr
Y
l1
t{ t

(,F+.Rlf; " lit\iil}f,i'" {*diitii" ( -) ff 80

^

Ul 11l

405
i--

t
I

T-
Elntl

a
, $r !!ar* i &,J

r (!t\:dr ,f.i

$", r",
"^i,
3** *'
tl^l 3-''
1t1g* v,,
*\n+L
D )tr._ ,n

dlr /^/ ila/

.i,\jrlt!.9" rft!!.A\|, + ( t"tiql-,r) tf, r0 ,l ( €1, )

407
 f€5'B
iiB , B,

2Et* , B'

ini+ , n

itE ' tt

il-E' , rt

?Eti , rt

in.r+, dt

4€5 ' vl

ii* ' Vfi

28ft , tt
".r6'r-t{tr" t .t14t (FlB4t) ;F r0 ( 6.?'
^ ^
)
ini+ , ;li

ft5 , \tI
i*g' , Mrl
frti t lill
108
 (1)

BASHLID IM
{tr-- : BAJtsT AT] BIRLI" SVSVK

llASlll-1Dl \'l
i* ii . BA.JDTT t ATl BIRLT] SVSSVKE

,ii:i+ llARETClll AT] BILF,N SVZLT.,XKC BASI]I-AIJ] M

'
jl.l"f , ittl# Z,Y U i+6 +t]ti'"' '

tDliM
+€5 , TVRVTKF'\ IKIrTKEN KL.CHYRGE\

I.I!+ : TVRVTKDN IKETK].]N KECI]YRI;I"N J DF]\4

IGDM
,Ei+ , TVR]]L'IKEN ] KI-,TKEN K],,CHYRGEN

j*6ff'J lF.iiH'j j!'fitri.

i!.i+' 0rlEHiJ

(2)

{+;lrj , VKYSH VKI]] B IRLE T II,II\'I

VKDI I]IRI,E T]LIM

ii:ri ' vKYSIlt'l

ivlEDHI.lE B Ii'E\ TII,]M

,fLI.+. MAXTASHTINN

I t',1! t i!'i+ ' t{ji"lii (r.ts) Fi.+ lilI- j( l1! rri Fl

4li:'j , MiNGI SANA

iii$. MINGNGI SANA

fti:i+ : MING NI SANA

409
 ;{r.t", l-I iB, EIl.{&
'.Fft,,
in1+ '
++5 , ocHAN BIR BAJETQA AN'GA

L*E- , ocHeu B]R BAJETTE QA ANGA FiTt

. ULUGII BIR BARETCHI
'+ii+
GE ANGA iifr
ini+ , i+,tF,.J PE -B! )I.E:JZ' (Ft&) fqltu ffit+

in.F
f€5 , JoQ pANA .

i*fi- , JoQ pANA .

+tE
' JoQ pANrA "
?Ei+
i*g
tni+ , Fiirt€' +ilr
"
/E-fr
(3)
inj+
tt-t:i ' Jr(xilZ JER .IASIIIi, KVK i{YN A.J

iiE , .Jrcurz .JpH JASH]L KVK KYN t*5

AJ
/Eif , y11;111511
.Jp11 JESH]L KVK KYN AJ
ii*
lY1+, , #+)LB7Itu :+F,illt. 7\lrH h=i ffi1+

ini+
*t!j ' BIRI.L TyN ,
LiE , ntRt.l TyNL ,

410
 ,{i: i"f , BIl.[N TYN ,

ill+ , fti 1il4

ANGA

A\GA 1€''j , TVRV'I' XAI,AJ tQ VT VTLEK

ANGA ill ii , T\TRVTTII XALAJIQ VT VTI,EK

t1\1tr tSr,* , tVRgt.ttt XALAJ iQ VT KEZMIK

).(,1+ , al€r ,\l: 4rlF'l

/rtq , tlu KY\ .

iiE , BtJ KYN '

t-Trt , P'L KYN .

i{i+, d.f+ Et
AJ (4)

tJ \IEt, TIL-EDI TVRVTT BL BOI.MISH

\J iri* ' TTLI'.DI TVRVTTF] BI] BOLMISH

lii ,.Eil , BO].DIDI VRBLT'II BU BOLDI

i-{rf , ItUl,q€ iltd€ arirri 1r T

411
 4€-'i , oluiro

iiH. . +qE ,'

QAMI]Q

r+ :
ii*,:
fli: P\'l \'\ ,

,-Etf , ',

tnr+, -ttJ
,!.i+ ' i

f1-5 , arR YKISOL DiD] I]OLDl QOI-A MISH

4tE r
ii:-Fi, BIR vKu0t. I)IDi BOLD I QOLL]MISIJ
'/+l+ , BIR
i+8, I
BARBOL DII]I ]]OI,D] QOLLlGIlAN
tth-rt
i{ff , ,)Ji
tr lilii| ' P.

)ktJJ 9.ttf(t
1t5 , in.r+ ,t
QAI,nrQ

it:i} , QAi,tuQ

/Jiif , t,y'tyN
115,A

t!i+ , 't)J i+E , A.

l9tft , p..

(5)
'/itj : QAI{Lr(iu
ill+ , ![t
I]ARCTIE I4ONCLU(JIJ

tj.'ii : Ql,trucri BART'I{L* M0ONGEJ-trGI{L

!E:i.f : pf?yN ++!i , BA

BARCiIiJ BOGIILLUQNING

i\L+ , nt+i t)l

ii* , Bl.
tha+!,n$J
i,4i+ , BAI

112
i{if ' 64i
 4tE , 'lVRTI. MESII

i i' , TVRllTliL MI"SHE

tfi:i+ : TVRI'lIl. I{ISllI

){i+ , i+I0rlrA[i *

.100 ISH
i:/ilj . I,ltr\GIr .J00 lDI NI}R .
\'IISII BIR F,NJ

TDl lt\ INGRi'l .IoQ I SHI]

,{I SH 'i::
ii, \'lLNGll JOQ B] R

.JOQ ISII I
;HAI ,fi:i+ . BU\GA .JAA IDIB]R ENlNGI,tsN

')i.+.f
' I'J{u -iti
'itlr.l{ rl,ifEiU
I
i(t-f 4'
(6)

MONGSUI
i:t'Li , AJ HllRKEl.l K OGHAN MIIN(iY

MON(;ESLIZ
iJ:
OJ . A,J III.]RKIL IK OGHA\ I\,IENi]Y

\nN(;uY B0(illtls Iz
ilii+,lij uANt.IQ LJI,L]Q

1i^ffr I(,\Lffi
i!.if,rl,IIilifdff,J
^Efr!

+t i : llA.lEf ,

ii!+ : BA.lliTTE ,

,1ii+ ' BARETCHI '

,!.i1 , €J€u'
413
 1{-ej , .l,AR,{j\,nz 5LNIN6DEN ANTEGIII BU ATCI]E .

E?S , J,qn,{Illz SL]NINIiDEN ANTEGIII BU ATCHE .

4€5, A
/fiiT , .leRAl,lr,rs sENINGDTN ART I(;HI BIJ AT(]HI .
i,iB : A
i-{if , 7rX.,p646 LUt: /{ rEl € Zli,+1,.xtrJ l&if : AR

Q)
in.j+ ,6
+tli , ur.uctl_uQ SANGA OL BI]YKLYK SANGA ,

iti; : LLtjGilLUQ SANGA Oi, BDYKLYK SANGA ,

*t?'t , B
,fi:i+ , ULL(;iJLUQ SANGA i] BY.iYKLYK SANGA ,
if*:B
i-(if ' 1111 td7'1/r ilt\i+
rd+18 l,Eft : s

ill+ , iiti
+tTi , S]]N]N(]DEN ADIN .]OQ SANGA

i*r} : STNINGDEN ADIN JOQ SANGA

?+ii+ , sENINGDTjN ALDrN

'*E, i
JoQ sANGA
iifr: I
'i\i1 , yg15 L\itt )ildlktr thllttl
2Et4 I
'
ixi+ ,
l#-4 , TUSHTLTNGA .

i*X
'9r
: TUSIJTLjNGA .

,/IIi+ *t:5 : KE
: TUSIITUNCGHA .

ii* : [E
inr+
' (tLtffi
!Ei8' : KE
414
BU ATT]IIE . (8)

BU ATCHT .
+ti--; , AJA BIR BI RI KMT.,Z SE\II

ilL ATCHI i::*' : A.JA IIIRIl I] IRIKI]MMI.]Z Sl:NE

7,i++\'*frI ,1i: i+ : ARAtiHA BI RI QOSHLILAI,N[\S SEN I NG

ilit : lTrlrfHl iE#tj Zi6Eriltr1 D),(,tl]\

SANGA ,

SriNc,t , +t;'Lj , BTR ADIN ,

SA\GA , l'*E : BIR ADINE ,

lF, f fil 4t:i\. : IIIR ATING\I] ,

i.[.if ' ]lirr 't '-a I

t,I 'E:
QA}ltGH ASIIUNDA Sl\ts VNI]V\

i,ir"r+ Q,\MI(;H ASHTNDA SI.,\[ VNDVN

4ti+ IIEM\{ESI ASIITJ\t)AQ S[N]\Ii ALD I

i{i+ -tlar' lftnF.f+ f+ I4-:E'J nrl IIII

\IF,I KDTIN .

il ii KETI\E .

trt1+ KIIJN] NCDI]

,11 5
 '4-+ :l
(e)
itit ,JJ
!'t*E : sAQtsHQA QLtTrLm z sENING BTRI.IKING ,

iit]. : SAQJSHQA QETI],MAZ SENING

BIRLIKiNG , tloE : (
,/1TE
: SAQISIIQA QETIL]\,[AS SI]NING
I]IRLIKING, ii*' : t
i\if, , -Y1166p t,7n yftfr1
dyizi ffi frtT' : I

inif ,.,1.
f1l,j : lyZyNL'NG Jttrr BU LR KEr.rKr.tKrNG .

* ili : TyZyNDNGE .IETTI tsU ER KELIKil_JKING .

!{iri: TYZYNGENGE JETT.I BLr UER KELGLI{LIKING . T],{R ts

*t"i , tLtIF,)Jl,?tsnl,)L ZFftEIthJ;

dt+ &tk ilttfii*r(n TVREI,

( 10)

14''j : SnzrrSrz BIRVKSjtN L.l MLNGY

\{AX1'A
iiil : SEZTKSIZ BrR VKStsN
E.I t{ENGy Ur.tQ l
t-fr,if : SEZrr.Irr:S BIR IIEDHI
SEN EJ MEN,ccy

i(f , ti:Efffi*g
^6.ri:1+ 44 i<tElr.J
J IGIII:

TIRELl
tlti : ACHU ,

itir' : ACHI ,

XIL I DI
416
 l]iiit : ACHCill ,

i\'it , )l'Il.,Vt
]]R],IK]NG,

IRLTI{]NG , IItl : QA'ILMAS QARILMAS SAQISIIQA ACIIL] .

]RI,]K]\G , ii:'li : QATI.\4AS QARII,NIAS SAQISHQA ACIIU .

r- 'tltjT : QATILMIS QARIL\4AS SAQ1SIIQA ACIICHI

i{i , 4ia^I 6Ai,idifl ili;+.VlE )L )t'+Ttl

:LIl{ING .
,jE|+y

EI,IK]N(]. l

LGE\I- IK tNG BAR I.-TCHI AT] B]I-EN SVZ],I]SHKE BASIII,ADIM '

fr t(,i' TVR]ILTKD\ VSTYRGEN KDCHYRGEN lGDM .

'2

CI l\'IAXl ASHTIN \lllDHI.lll B ILE\ T I I-IM M l\(i\I SA\A '

i;Y Lrl.LrQ liIR BARF.ICHLGtT. AN(iA -lOQ PA\A '

.JJGHISH .]IjR .]F]SIIIL KVK KYN A.] B]LEN TYN '

'fl''l
T\iREt.Tl XALAJIQ V'IKEZ MI1KKI1 llu KYN .

XAL]DI TVRELTTi BI, BOI-D I PYTY\ ,

4t1
 BIR BAR]]OL D]D]I BOI,D] QOLLIGI]AN PYTYN .

PYTYN BARCHE BOI,GIIUI-UQ

NING TVRETIL MiSIII
,

BOGIJINI JOQ D]DI BIR ENJNCLA JOQ ISHI .

EJ CANLIQ !.LUQ MENCGY

KETKYS]Z BARDTCHI
,

JARAI,]\,I,AS SEN]NGDIN
ARTIGHI ,9U ATCHE.

ULUGHi-IQ SANGA
t] BYJYKLYK SANGA
,

SENIN'G DEN BURLIN JOQ TENGTUSIJ

TUNG SANGA .

ARTGHA BIRI QOSHAI- MAS SEN]NG ATING

DE ,

HEIIIfES] SHLi\,DAQ
SEN]NG Ai-D _ ITEJNING DE .

I
SAQ ]SIIQA QTTIL rUAS
SIN,ING I]IRI,]I(]NG
,

IYZYN GLNGT
JETTI ]]U HER KELIK I-IKJNG
.

10

SEZr!{ES BIR jLAH SEN EJ ML}.ccy ETCITI

,

QDTiLI4AS QARIT.MAS
SAQ tstr64 E16g1 .

418
IY\

tli+n
1
'1ISH] ,

SHI . tl€tltr*'E! Z,{Jtr+4h ill $'

o,JE}i 6-1iS L/JffJ tfil(Efi fl'JHit "

CH] 2
,

Et',t lfi*Hi'+; -{ t&AE}t '

E 'tit^11''J0rlE6li#r1lil l- "

\N(]A * I rL I rt :.(q ttl tr I 1H \llt ii:

+ fil! ts i!1l!*0,J8 t ri ilf'12 inr{ f f+

DI 4
,

D11 tfi.t1it|E +h 7 1fi-0! tr'F+ f+'

1rL, iji,E jr: ij I _f ,lli fn {illig11'11'F .
5

Fhti -fl +ryJfl'+ +r 1d'll[0']€'

Jtltr f tr'Jlf it'f Zr;itir&Tit'l'+j' "
6

ifr ititfi izk El- n! +rlr'J li LL il'J t! tr 6'

419
 T1;AtL[E&AF?,ffi-2. liT'E
7 fiI|tH

i ,tfi! +:g+ ni A!t€A+ft[€/E +fr(, IWE

It |t' 7- iu i\ H d tE dEEp.lL: t?, " 1

8 2

+l'Eti&fitJzi6Etfr y ,
SVZLEI

^t)).ltrfi\?,
#FlEltrfi\ ifr "HtJ I" E lnT TiiEiZ "

4
9

)a,E Z+.6A2Z \ ttt EW- frt, 5

ti
tLlrln\ ),L.h 4@,ffi E,i(rlfi fi,lr .

7
10

ffi6nieffi"fr^)E1\E+k&, 8

rt E z+#t\ 4:rryHxh\ E tT +E.il

I
"

< BOGIIULU

10
tEI+i+n]dtn
rth E+4 y6Etnif Iatu* av F+utt+ frit . rs*,hR F! €,Hi
JOQ

4: 4 iiE6 tr$Tllltlrr?R trn { &x'l " 4:,t, + w1 (lF. it 4. +i, fri ltt| 1l

y 4 i'r)iittr r- l"lfT, 4: b F w1 ft
" +-;t.lj l4 fii6 lR t + {R4 < BIIXT A'

tq €' " €,r-! f it € 6v,rT z- ll I fj\ ff4i!):

* I, & )j. 6D t lIX, 4 X.r1 {R

420
EC

,,t t ft 6E ?iX., i6i*6i.+it .

ffiF);d+ft, [ #E lj<i1tilLth_qiH4.Ezrfi ,{t{,

Lt" 1 . BAJET( BAJETI.] ( BARETCHI = .]ARATQUCHI

SVZVKD( SVZZVKI']( SVZI,VKE

(
2 SVSVK < SVSSVKE <

SVZLEKI] ( SVZLSHKE
?,\ ,

3. TVRVTKEN < VRVLTKEN<TVRI]LTKEN

16lt,
,1 . IDEM(IJEM(IGEM

-E!, 5 . OGHAN(.JOGHAN=ULUQ

iH'l .
6 . .IIGHIZ<JIGIIIS(Jl GllISll=HEMME

7.TI],ID1=TEI,EP QII,DI = O.JL]Di

1#,
B . QAMUGH=PYTYN

I . MONIIULUGH< M0\GITLUGIIE
( BOGHU I-UGHE<
14 ,,

( BOGHULI"]Q NI ( BOI,GHTILI,Q \iING

10 . MONG JOQ < MOONGE JOQ < BOONG!] .J(){.) i. BOGH]NI

JOQ
i+fii,r " tr,f,$H!Ei/i
. < ATIGHU BILCE
11 QLT ADQU BILK < QUT ADII, QU BILKE QUT
Ej{+h, ni.fliT
< REXT AT]GIIUCHI EQIL PARASET
, frilrlF{'ifF!4i
hHX, EttP..
^
421
 6 . I+lnZHfrll+iifi,
eol
r;rr; . lu
i{l}
s
i ?_r _r
r i'{
=i
111
i il;
f tr:
Ji I

(rb)

t 1,r 1,\,
(5) 0,t (rr) t fat41n-
il i; i l f, f i i i"r I i , {J fl
Y 1

{
r{
o'
'tr
{*

li:liliijjiiljijli
1
a,
$i-
il
I
+i
1
l 1.

ffjriji{lj ii iji{l (S . tj . rlJi6Ti ,. CTty

,,tg 161 tt )
 i tlJ
{
{!l)i
t I
i6081
I t
0 j

lljl$ { t
J
q
{t 1
J

i,l
iifi$ ts
fiffi1ffiffilfi
t
t*',|{l -g
t
_!
e

Ir]ij
rt i i j.
0i,)
(:uj (610) (5)
-
(tu

n)X\
, \J i ')
t
r) {
JifP
t lr il
Yj

(i8a L
1

r
L) 0;
?N
+}
tl
,
II 1t*11 ill1fi ffil
l:i{
rt ia (S . Ft . 1tri#,t "GT{" 162 bct)

1i b I
{ri}
3qt1
16i tl )

423
 (16) (ro) Irjl:l
(611) (5)

'1
I
rl
dr
aua
js,
jrl
'J i
itl
'-i *i
c)

ii*ff
itX

{ii
l..i

{ijj ilffiii irl

llrrl
0o) (r5)
t
(zo)
e9
i; I I
0
-JJ J J & --4 -s
'J

t llt J
4
i
$fljt r{
t
'l *
l
lit2

t 1-iJ J ljg iSJi'

f !', i Ir
N cl:
1 t, 1y
I iii'
J
T
-J { aq
I $i1l t$ ?
n0

iii
t 1r$
I
{
J
T
Al

It t t _1 I1.
{' -gJ
4
{f
qJ

iitl t iljj i{ t I
{ ,6
rh

E t-:Y
l$
l1 I [_3 {
{
t{
tli

(s . E . gi6^ .,cTl{,,
16:t . b-ar )

424
 int !ro' 0i)
llil!
(611)
)

G) t

?jill:?liiiiiiiir
rl
I
t
rl
I

=i
A

I "a-r
t i ;.jj r i li
pt=* a 1

iii[
a
d

,
i
li$liilii
;,^ { i } j iiliii?i
.. qj=i i 1. ,
4
\ _g"_?* i

ltfii E
i i1
i-i I t -s
f I i \ ? *l i i B {'i t I r i
1
;

i lo
12rr) \' l';'
(ro)
i9
.*-i -s
J il J
iiiiiijiiriiiiia
*r
.I 1r
t2
t h --i

nl; II
1 8
a.t
1q :q-aj,i,iii;Y;:;tii
$ni
{
A
\
d,L
irh
d!t
q1
At
ii,iitilil,:ii1lti
iil t
fir t
t a_a
t-
:s
1E 1; i litgti ii + lj i i
t63 . b-"r ) (s .E . rll&.R "Cl\{" 161 bct)

425
 r{i1l ti) ii
19 f
:i {+ i--t:-i
ollrlq J 0(
a h
"l'I
lt
jj ijjl i eil ilr \
o I v
r;t!.,
h)
l
ii ,l
\\
\ uYl E

1'
J
I? t
J 's
d
I
I a

ti4 { i iqti j;
a\ 1

1 -:
4
I io 1 \-
! .t
o
i-{ i
I i tiq
t
l; q 0
P -s d

rii{i
tl
9 i .:1
u
I
t J
It
{
p

ritt t!; It J 0
0

I tt{ :-. 1 0
rl -s (

{ijiii;
d.
\' 1' 1 h til

"i r?l j
a o

i ri t
4
+
H $
r ,)
\ d
1
I d u
6
t \

t I tlrl iil;

+ i t$
\Pf\ if.3if i?liBfl$i p\lI rl t.t
f 4t Y 9b
L01ii)

il I
jr jl.'
1
It
ilp
{p iisiiill
'J

iji
4

ri
.t

ji
:jii i$ j'ii i-eil3 ,ijiiI t f t
ti"
I
ii
,l
,

$
j lfl i\
1V
0
I
r{ i fli il ii l ptil td
!
I
I lrl
\9
i i3 r tJ.-
^-,
i, \
ct p
? ii.o-i fli trp fr tl ,(

;l i t iJ {i i, nrit \.' 1r
&
i r'{
li
l. L
? I
(
?
(s.E. rllifft,,c1.$,,, j65.b.r)

426
 at 1|J (l. r
(in)

\9 f t r
t\lta f
hJ't
13l liq$ i?$ 6
t 1
95 -si I
Jt t
0

r{1
I

g_r l( t
dJ
1 g l

lf,:l i C
4

-J
tl { ilnil
i:t{
u
d
l*.
ta
T -si
d
{ t*i r tr
I {r E
I
p 1t
\

iil.i I; Ii'
f i-3
-^r{J I I $c UA t
4-i I t -r I
d { al9 --:
.! t
! 1
2 o () I
6
1.\ r Eii
g{u ', lr

iij
! _6

u
q^

I +
P: t-! -! 0.9: I f,
o

\: tI it,
u q
(\
'ii {ii tt $ I
_ --:
i*j i o( ?
4 r ! 0 I

i{il; !ill 'j Ii1.v'j lj l

! d p u- e
E 1
.l
o s
t,
t o

tl 11
l, c. 1,
I i t t {{
f
iflti I I
ri
1 s
+
$
I
e
n
drt
t
$1po
\1oe +
7 jj
rq , a .a:
Ii
*-l
q {.
1
7
d

ijl,

iiii
rG16) o) i1o) 1r,!)

iI 1*;t \.iq
,J t i)i
ild o *'l
4,I t4 a a
t
ii
firi lii{i 3i
u
0 .to
J
iJ 1, )
4

\
p

! I
trt 1
jii.?sl i '!4
,t I\

,l;ii ax:
i1tt--l i uil
I
{s I
\ I
^

t
4

iiii'1; t1 1

t\
4

l;{l -3v
}A I0
ii
iiiiti
o

i r+ { i j3qil
.t
! t'l.
o a

f;$lb , rlPx
I

It
il
d
+ I -b=1
i I l;
iliii b:
I

-{r $,i o
fl i
ir, 3 I
tt i_ n
J
igili; r.i ,h 1

165 . bet ) (s.E. rli?1+! "GT\i" ltj6.bet)

 (rtl) r61?\ lr) 1rol {r)

1
t?
? qJ
a
U
'i
tt
i
o
I4
1' I t3 I
t
1
t
p
\ I
^
{ i"
It
.3.
3rl?tl
I ., {
1 ')
0
( *
li
J ,l !t
J d tl
Jtid ) {4
t
J rfo-
$ 1 Y \
?{ f\
3
I d
t J\, t
ri
o' q

$'i
IL
-g 1e t
a
u t
?t
I {1 11llt
.!
A t{r

i,
4
{,
d
^, \ *J i lt
t (Yil
,t ,t
p t ',
i r i i-l
4J! -3 I
!4
I
,l I \1 f, {
u
e,
1
1
\ T
rtr
ii
J{r
Y
J {i {i*{s *
3
!
,l
.t
^J
i al n I
u
t

:
I
1
:
''
i i,
{ J-S
1
t=t'i i i 1
1'
't
7
I ri.:. I J
il u
^

(61e) t l.i
i618lto) (1r) 1!o)
t-i
ilij
_i
ii
0
ttL,l
q rt -'1.
.l
n i a\
t
4
{!
a

i =,0

j-lj ii t -! r l-Jl
p
I il ,
I
1
U
,|

1 i. e
t 1 ?-
r* i; o' a
J
Ia

j
7
\ Itlt t ?

i l'tj'ir l$
t
i'{ l=j +
<t
ts {
L oI
!t

I
t I
-laX( 3
t"ltt(iJ
,t \-j

tltii
!l.ld\
T { { t
I J t A I 0
I'
I ! i \
r J! -s
I s
? I1-e $
\ 1 i \ _! I
s
tt (t
I
t
ill ,l
J
1
1l1i=i 3
I
d4
-J
I
1.
: llg 1
x

(S .E . -gifi* "cTt" i6? .bct)

42a
 (zo)
irol

i1{ i"
?x
!l^
l{
J\q
{
ti
tiltl"i
tl
$ \

r{,t {Y a
IL
3r
JE; )
t 111111tllu111 {1
t$i JJ
lii {t
I
t
I
t1{
.:.
^q,
_fli
-i J Yl
*1ll11 11
I
1ii ' lc

rii}{iiii
rr;lrrr '_l

(61e) t
1i'{ r3$ii
q
o
,J
J
4
It
il
0
o\
-il
0

^
a
1
I
I
1
u

I rir ?i hi
t I r=1 o It i i i-
lilil
l i ?
t : t t t 1 i1
ii {
'1 t fl1='- R :
tl
t .al
q
+ {
t 0
i
'u^
lt
i
liltiiiiliigl$i
I a
11 I I
d
1

f (l \ _!
,t
l+ il
lct J
t
(s.E. qi** "Gt]{" lti8.bet)

A.tO
 110/ ilj2lJ
t
d

i
t
I Jl-l]J I

P_?
\
I (s il I
I
t PJ i
Yt
r" ti"
.l1'
\ 1,r-l
\,l
it f,tJr
!
ii i I
1l
(623)

f $"? t
{lJ L

ii#l{j iij#iji];i
J
J ,il -?
f
I
i$j i t

ffil' /jijjjj ij#i

' !_t}'traa\
r(g
j*, f fJ1;
al
j

(s.8. t lgxr 7
gi**,.GTW,,
i69.ber)

430
 hr) (:o)
Ir))
It0.)

!d
fa
ruj
P3 JJ
1$ 1I'
{
i
|
1,p t I
tt
';

lt ffii IT J
1r' 't
t
!U p
1
:}.
{
t il4
101 ^t 1
I
'o
q
ltt I'J Ia I
p

?rl rl I t
t
,i
)q { \
I J
i_ li ; r1 J 1ffi1111|1 ?

(to) (s)
(.023) Gr

0? ra lJ
t ',
t
1,
f l-s $
\
t$lj l'i (
i:
tl 1 ttl jli
\
rl\
g
{ { {
0
1

) It rbJ
iI
15
t
rl j j{l11{1
Jt,o
tr+\
I
{
*,t ?
I 1t;l
liiE ji I =i
rt 0
1

a r1 {
R
1.

.-{ t Qs
i
-s
t3
YJ =r, 1
I ?-a t -i tl i{ i I i I
1 v
t ltgsr ?

(S . t . 4i$rli "GTW" 170 bct)

431
 (20) (621) (5)
0o) i,o)

_i il 1,3
*{t il 1" ?{.r b
I J
h
d T
il '1t I -!
A

-il
_0 1 1

1{l
1
i lt t
1 I
1 a t .: ! *
ir liiilj$ lt
1' a.
t r {t J n _4 u

fl t I .i fJ p
(^
I
1'
Cl 4

I ii YPI o t ls ,( $ -, T {
J A
I i{
,{ t
t t
rar
J
;1".
o!i $ I i
I
t t
d
A
I

IT
0
ir d$ +
ttl J't t I
o
-s

iltjil Ptt I t
-3
0 rfl {{ _3 { J
t1 I
o
I i,*; nI 1.
I I
t
'd
t
l{ Jq 1
.l t_i .E ; -g J I 3

-!

(u) (',zo) (626) (6')

I tt
iPl
.tljj
a
i
I I {9
1,

l13
fili
-g
-tl!

t
t,
I
{

t{
i{ Jl,
. .!u
$id
tii
1n^
r!:
lfi$ ffiffiili{ ti
{. o
I
\
inJ-l_:;
Ji,i
ilf,i li i riJj jj
;{
1
a\j
1t2
i t J i$ ;U
, \i
!

(S .Ii . dri*tra ,,GTlll',

t71 . bet)

432
 (ro) (it It0 (ij2u) (tl
iro)
{l d
i

ii;
p
I ! a
rc
a
t
a.
q
1
I
i+
n^i 1t I
c

ill
u

liljij
1' I 1'
d) rn

l11ill11 )
I

J
d
,l
u
i ti
i.i -! \:
ll\ t

ilrti
d
1 A .l
!t
t t
--a a

t '1
J ; gJ
A
d
u I

,iiijj
I

jji
^
P e

il]ltlli il
I
<t
o ^
t t 4 I
'd !d I
I t t

ll5 1(ili l
(6) trt)

{t i9 s P! Qi
{9 1, ?
tn
iiiiiiiinjli
P9 il +
4t
1

(r T-tl -3
3,l$, 4
u Aq
<{g
E{ {
gl
bi ( ,t
rt tt Ir !
li
",

i q i i{ lr t _{1
u
Ii i a. i, I
il:
a

tt t6l.t tiiiii rilltl fi

3
o i
rl
J O\i
flj
igr ,l

{t
1
aiY j
ir ri;iliig;ri**lr
P

il i{ r\iii: -g
f11
l)

i i;}=i ii: i, +-ii

I r-p
4,9 g i
t{
-t^.t 1 .tl
p ll
tr$ . \q \ J 4 ,t

,,(;. i,, 172 .bc1)

(s .tj . "-ri#*
171 . bet )

,133
 iri iroi {r4 (!01

jii:j{1'llijilgfil (r) (, fur t

1{i
{ifi}i i{i u i.1

fii
1
q
illli li i;liill 1|rl llol (!r
(s.E. .1tfi* ,,cTli"
r73.her) ii'gE
7.#.EB|.*f+yFfr. ^p{T
{J
s -i
.r.i
q-,

1
t
ili
f_1't
t 'ti
I
i t,
l ij
1:'
-{rl
It
*t
(s .lj . 1i6d,,(iTti" 200 .bet)

434
 (.r0l
( 1) -t;<41tr'rftitifi
(rl) {ll) ll3l lr1) l16'1 l.16) r1?) tlsl
tl) {, 13r 11l (51 l6l (t) lni rNi ll0)

i.{' { t

irli Hill{11 1111111111

i {l'3
iiY I
liiu
xr illiiitn{iiiu
ilti
\r':'
J{'*
,.'\ 4 '' l11i111iiii111
rii (S.8. !r iF.Jr "GT$" 2(ll .hetl

rll,t l:r) (.:rt i]lJ ll3i {:ll i,l5l il0.) llt) {18) lllll \30) 131) (r:l) ti'31 i31) (3t) l:0
4

;iiiiiiiill1ili11
T
1
t
t

;;lllil.l $iiiil{ii t
v

lrtit
;jjirr3illiliilji
i; ti iil lt+=$ I il t t
,l

I
1
1,
1

fifr il${t,ut,J" ii{

435
 (.D l"tlb,*i:t1'4)

i i;ii i rljj i iij il i $

ii'j iiiii iilj#j

i' ili liillr-iii*lfj
'+ ii
{ i'iiijiij;f
{I itJii
,'grjq
(s.F
'\id ( -r,li" 2()Lt,r)

tS .0 . rJ16lr ,,0.tV,,
20A .ht:t.t

436
r?
"J
{'d'i'ilii'ri
+t
t-
., if
^{.
€"
*=3
I
t?
lllllHll
II
{_€
*l Itii$i
rjtiil
{r
t{
6A
;x
!

{it $ Iili;={
l h('1 )
-11111

,..' . ,t,6l\ "ul$ 20r.h' )

43'7
 (3)1#HZnXqJi+E

rr ) (:r) 'i) r1., i6, ,.,

.t5
at f={=1 * I } i{-r
r,o, (!,/
&)f
3
at tt
r€ ;;.it?lo-{ I
jr
t{.

tt i nT f iiT l t{
ai nj
r-j I I ; {
{
tt
t +
(s.0. qi** .,cTW,,208 t
.bcr)
*-
(4)tyr.*ffifrEJxn
I
i$ilEiiitrtrFoil Lr) (:r)

rti
(3

i?i
!ol

jiff*$*jiii =+l
l{i
jr;
11.!
fi
i

?
I
(S .8 . rtri6^ .cTW,,
209 . bet)

438
 r!6) {r") (rir (to) l!t'l (i! )

s .Nrae?+
(1r)
3 l-**$*11
.1.
a--a-trtt
-{ { 1 {.-=-f =: *'
I +{ l-1j+-g: ii
t{ elr{
e.;1t.

{ {
q
tr,
{ ={
1
+
I
l{" 208 . hpr ) +
* Q
=1 {.
-l-
J (rs) (r{r (S .E. 9i61 "GTW" 209.bet)
t r.. ii, (5)
I

is
fi Lr) (!) (3) i.r) (i) (6) (?) (r) l1'l
"-wx*x.q
1'Io) (1r) {1r) 03) (r4) lr') uo) (17) lri

t{ )r
li
o*l.-
-3"
3+
.=
ii iiilll i }i i ljj i ii
iilltrlillltli
a!}
{t
l1
pi
l: 1111 E
ri ii'+l { '"i.=1 ?

' 209 . bet)

i3
1

(S .E . +i6i "GTW" 211 .bet)

439
1-r9) r r:rj (:: ; it?.1,r il5) (lo) (lS.) (19) 1r,., {Br) l.l
aj { aaaa
:r0 (.13 1.27)

r? {? I $
-l
Ir I litritiit
!P =3t ? t+?tprrrr
(,.)

i: ;
i l+ t i I i i I ir

*t -td k
ii{l*j
I
iL,
a{
(1
\
? lt i1;itljli
$qi o

I
t
-_t t$ '{ iii=ijiiji'
1.

1 1
_g
11 s'if tI 6"
'1
+ tt
Si
E
g 4

(s .0 . giby'r ,,GTI{"
212 . ber)
(6) H)HldlHHX1.l-
1
(1) 12) (3) (D l,;r t'r, (r) int (e) rror r1r) (r:l L
1={ 't t
.l
?, -.1
1*.
.t
7.
?
{jji{lil=t *r
1

1i J
1

i i i ii i
?
\ I
I, IJ
^
r+
i.r
1
?
i**i*i
r*{r
1

(S . E . -9i6* "cll{'', 214 . bet )

440
 (7) f#,H'ltlE
QA
tt
tt itl ,.., |r) lrr (r) (G) (7.r l,') (!,) (r ol
1{t
( 11) (rrr

il n? f 3 i=t=i fl
Tx { ?Yfl =1 I t*t
l{
iit-: ft
3t ;t=ii I
ir
T {
i?
iL-
ftJi 1
t l{
?\
lq,
I rl
eL
f .?;-i
1
, .{
f, , {6,

?{
i"
1 I
s
{

(s. E. d.].i&
_i " GT\4' " +215rj )

(8) l'-itlfHFl*?n

li" 212 . ber ) rIr r;r i-l Lcr tlo)

rrr t:,r ':rr 11r

I t-q I tL
3
t 1i; ? i
It +=t
l-i I
\t,5
3lilll
ill* ilirj
n
'. i-?

_3 J
q.?i. lY
illi
j
{," I 3 f
Et l
ai
t_t
(s .[ . a:ihlt "GlW" 2ltj .bet)
1l . bet )

44t
 8 .6^B!fr+. (71 (r)
.t
w 13
,
q

ii
1r
!
1

1a-+
(1.i ) (rr') 12o) o
I
t l. (
U

-l
I
t,1
il i i i I 1-1 !o.
?l
3'l J
I
I
1

{J.* l1 T i {3 o
a

It-
-f, II
I
21
L
-_t
\
l?
tt,
{
4
I
t
.{
,l

1 t { 1l :.
t

-f11 .:l
{,
+ia (s . E . +i6i ,,G].i{,,
237 . be1 )
.:l
a
d
o
D

IJ
jh
I
w i4 t t
U o
J
,'i (2) (:l (") !6
*
{'t1 .,{-f 't

i*t iJ I l-e
--{+1.
t 1
+g

il-ifli
+='i1
f+ii i
+g=$
!aT
le
"{
af
1.
r_i € l=a J:{
++l {{-
ia
e-s
| '1
"l

(s.E. qi6* .,GTW,,

23{] .bct)
442
 1;) (e l l l0l 11) {l:l)
tiJ
t u
u
i 1, t 7 u
t
I 1, { , ,
5
J P -j'q i t D

t?
,1 T
o
t ,
t,
I {, a o
J L
I
A
$ 1 \
I I
:1 I { :{ ta
,e
a
fl t
o fl -dl
.9
.E)
L
\.-.
.1.
J ,t
l il {
^l
{3
I
o
p
d
1
I
I \-Ja
,t 1 o
I J'{ I
4
{ I U d (lr
iiI t
.t.
.9
r.J 1
:,
i
I -3,l
J
&r
.E
c.
a
'l :' *,
I a 1 1 a

:'
.11
t
A +
1.
c
-a
t
I I
I
:i
3
tD D l I
:i
4 o Jt I
t
t
,"j
( I
d +
+ t4
.bet) + lt
lr t .E
+
t
I
t I
1 1 I
o
u J o 1
_:t t '\ 1
(S .E . dri6* "cT\V" 239 .bet)

138 . bet )

443
 s . H *aiF.7 *+1 tl n t
Qll 17
\.iui \:l
L ,'r l

e
l1l

_f'
l.r)

I t, '{}
Lt I lil

tjrtji-{
1l7t llrt

+ a + ?l
Ltri i!l) ilt:l) r!11
j Bl
1,
'r_
? 1q
rt _a

I
*
1l
AI ! r- *,j { l iJ r
i
I

-_t 1fl
tt 't 3l I ij
rA
+iii+r
i
t $i. {;
t? lo
1l 1l
t r.:
+
{ Ir ;qliift ir.
i1

Ir
_{
1
7,

1
o
e-.n
11
bl
-l'
l +' Jtei,
tr.
;-J
? I f I +-l 12
t
ttu f
{I
3i ill=rli
1

I
{i 1,rf
{=4
i 1\
{

1
{'\
ff \'jsa-i ii$ilt$
;={ili*
1" tr\
.1. ?
,1 rJ .1r)
e 1'"
f,
1.. -
t-
a.

1,

i={
1
I
I
r=t I T
1 *t ?
b ?
\-1# ;*
Il ;L
I 1,
1-
{'r) +

(S.E. 4J t67r "CTW',290 .bet)

414
t QB 19

Qil i:rj i
!tll
lt
?? fil 13 i i?iilT
A '.
a
A1
li3
J
t JT
tr--
lij ?$1
Jlt.
ryI:
t

t
:r
tt,
i*: $ lj :r?tli q
i.i
J.q
i<

rij I
I o Iri sl
tt iliiii
t
ii{
a
{{ L
c

i1$ hl,

It'il
Id a\ .t .-i
tl,i,
q. i-a
t I 1,; ?'h
t
l.l<Y
:F
t t'a
;+* (S I] +i6i "GTW" 29l tret)

iil
cr1 l 10. i;r$.4'd1\Fnt;\

I is
QB 86

Itl- '; r-'l L-a f ("1) <26)

t 1t€

+1"1 :{l I l+
1 1
q-
+t8 4.4.?+ -itt.
;a-"tl
I 1r
_{€ 1{ ?i
li=Li
l1 ?-s _3 11+ 7
--3

;t
rl i+i i
{ 4.9 ?l
I s-!1
i 1.
-=t 1+
+
_l 1 t _?1?
e

fll" 290 . ber ) ( s. E.qih* " Grw " h 2e2t)' )

145
 0B 95

(1. ) r{i) rri)

.l
{ (:jr) t!.i\ ({i)
i-?
ilxTll
7'
{ !
iL
Y.
j !
tb5 -c"
Fa^,<ri
__t

3
u
E
:i riJj
--itr
{
t
1
L {P
o

lr r;i*ii o= i.
1

{ 1.e J;41{-l u

i
ft+
Irilii
Ar
c
Io
_3
JJ -:
L
1
_$ 1i
i1 {t' ? Y
(s. E.4Ji6t ,, GTw ,, iA 2x ,1 ) (r
,'
c
o
7

2
1
i
1
a
u

I
c

416
 QB e6
(]it)

ii
(t)) (1r)) (rr) (rl)

ij
(tt)
CP 9A
:3 -3 t=?17 LI
\
1? 3'aa'l. ?a
i
.l 5t _??ri r1 t *=1 1

;+l eJ Itt?*
,JI
!
fl- 1=4 =1 ii=r
itIt ?fi*
D{ -5t t
j A4e'1
t
1,-
iid1 11-t;
I tia
. ,tr
-a-L-l
i,
v
{ 3j q1l1
r1j+
g 9-J--t
6.,, l i
i
1{
t
t
!! o
{ I
(ir) (34.) (:i5 )
'ffi2n (rr,) (28) t2e

e??
)
F.
a
)
.1' 't
Fb ?1 3 t i_
'1
.1.
9
I-: g)C
it
1
t fl '1 A
L ,e. {'1 -
1=1 '1 i l I I
?l --: ^
t It

1l =?1
4,t
s
,t
fl t t?? il
I -.:
|{.
^
I-J 1{; t -{
t
1p Ir I t t,
ia I
?i I 1
U-1 *? ? a
t
tii u
{
-J
ls'1. i{ ---a. tt
,t
9 =+ =4
7'
a i, I '{. 3
_{1 1t v"t
I lp 1
I
I
t 'l t
i -3

( s. E.r5iFi " Grw " fi 2e4 4 )

44'7
 u . i46,\
QB 126

?1?iiri
i?8) {.2e_ i.ro) t:Jl ) 1.:i2l l:l.tl (3,1J

-tf-fil iiy--
\_t',i \ 1< [;l

1-: ?: I
I
--+
r(h
!?
!,Q1{
?ii{
_a
al
I
iiln=+il
l?{ii3i it
11I
1
ta
t\
tu
t ri
t: lll=tj$f tj
o,t<o 4 ei
: \
'+l=+
<!r ?
r 1i3 t ?' *+ I 3 i ?r
rt 1=l
o.a.i:.ijj ,'
st- rl
i? 1
tI
J
pl
lii
ar

1,
.l r\
J rf ii, 1
it

1!
-g T ,,
I
{
(:o)
11 I
J
cl
lir. (rz) ('s) 1:[r) (ro)
,
? t.+ t ={:{j ?
:l-
=1 r. "a!
di)
Ud\
u
I ir it-+it 1
tq

a r?
I
1 3 I 1,
rI
lr
'1
.l
I
to i+ il {
?pJr*
t Ji ?
J {
?
I
,1
1
t!
.4.
o
t
1
I

1
iri.l i I -'_3
I
llo =1
I
I
J J tt t tT+jj
I
t .i=1 t
U
J

'\ o

I 1

(s.E.1i#tr " crw', +;296 tr )

448
 12. #t&AffJAI+

QB 158
lJ., )

il
qi
.-q
l17l i2\r r'llil i;ill iijll iiilr :illi (il) litl

.l1f
)e
J{ 1l
{j i=J
c^ t;
t-l

{1
lililliiljiiliitll
i1
)u
oJ la
ir
\,
1t
ii,l
'? i
Qtl

ti
llllillj{tijllllll
iiniri'.1
t=.+'
1l
.rt
'i i i { (s.E.giii^ " GTw " 42984
i
)
Vq
'\b
-i
-t.
'rJ
r't
c1
1

H2e6t1 )

149
 (1s) (ro)

I3 . QESIDE
?r,
=t-l
G) (:rl (.!l (r) rr) (6) t7) (F) ifl i1,, trl.i l!j) U;i1 (!{) lli rro) Lrr) (rr) Tf
i1
={i
tt
t1
it
11

J1
1

rS.t.9;&t 'crw ' E.\4)ti. )

450
 Ca) (:o) (zr) (z:) (ra) (l) (:o) (:e) Gr) (ze) (20) Go) (P1) (32) (ia (3{) (s5) (36)

)E ? {

L:rl illjljl

tltliittll j r.+
Lr)

I
I
I

'il pJ l1
,,)i.(r5l
{ 1,,

gr
ri) J

{.
)r
rrj)) | tf
r7). {r8)
={
{.
{
i1$=1ii]ilt
J
1

iiiliii
ri
Ir
ri
'J
.{
.t1iIt t:l'
I\t.'.

t I ItJ I J tt I
:
l
{
=t

I
lltqljijl j
1
1

t t t { I
I t,I tt J.tf
t,
\fJlo.{I )
=l
d'

{: tlI 1
1 T
t,
1

J,l-J,3;t'
{- J
11t+lllll
f J 1
11I III t
1 I
1
111
I
" GTw ', 4, z+z ys 1

( s. E.qiffi " Grw " H342 A )

451
 (85) (66) (57) it8

lill
r;) lre) ($) G0) Gt (ar) (ri.r (1t (at li6) (a7) iaE) fro) 1r0) l5rt i ] ibs (5al

{ if t t iE lj
i li ii lij i . gJ I
=i lll
*{ri
{illiljllllllll;ii i] i=1

jj lj+llilillilllil i11=l

iiil
ii;iiiijtrti+iji{
-jLitr'1i , rl,i,i ?jsj t
Ir
?'l
1r
I
I

(s E.'rifit " crw " +,344,t )

452
 (7r l

tbir) l' ) 1i) (5r r (51)

i!
rl
1l
lp
$i
\+,
jj I
!to

llj lj'ti fi11 l1ill :

1i ,vtt tt
d: I
I

li il
7z t;
!.<
i!

1
'l
:t

ittr 'i
-J? I
'a
t
p i
I

r_i t
I

"{l t
.l
',t '.?
1, l) J

{.{ ,J
rt_ ?t
i) 1
t j
{9 -:
illr 1
rr,
nt
1l
lI
1-i
l1
I
I
l

1I
j
1
1

-+{/5{
ts.t.'),6,. 'clw I

'A 341 \it. )

453
 - (s:)

iiillii T
^m
10

ffimitr 4€^'
E+, ' w#ttl.
trtt

X.
li+11111it
i' 1 i* i
l'1t11
(s.E.4Ji6n " crw " fi 346 ,l
D)t hIIF.tA,ft++*,ttE ,

1 . "E4t?I/ffiiE{ffr" (,lfiLhq , s .E . !!t#< , 1e51 +H

,t[f+ )

2."fr'ft^ltxiEAffir&i*" ' r, f itRK"rlh,J,.&R&iF

YRtk , 1ez8+)
3 . "qEF"f4if t+it," (#,nffi. , 4,kfrR , EI&U. F{liH ,

RffirllllE,i+ 1eB0 +)

454
'3r) { s2)
=' F4tirriEn
( ) fElrd
L)L 10 fr,lt/* t'|fr.n'il , Fnj+:v'fEi?EffiElf Nfi!+g'Vl4t

. -5 q4] € [t
Ir Itr ffi .,t,\ 4 E fi
6nl
i+a ta a rE 4ui++, +,q

t<+4€ fr E, tr*6iffi4t+,&1]lg)!'EEt
ff'l A[
^4€
tt:<!k

^u,'4
E"
(-) ?E

A> -*i, '.<

J ",?r,
e.
rN " H 316ti. )
----::-:--_-
,

'i6* , test +€ )JJ c c

r&
ffi+Fi,>&N,t*iE e,'--l'aLFgP )

-b J
:,i14 . [4JrH ,
t G
s ts)43

455
 10

lrel

l5

Ioaa1 lr

20

.-9

tf'el leh

')<
/:-J
1,

u)
[nun] lmit
 9 8 7 6
10
'.|,1.,. taut
_) J (

Lrel lzall Idal] [xe] [he]

15 t4 13 t2 11

t
.a
'fa1 ,,,& uy<: tt
.i rF
t-r'' )
PI
i
Ioaa] Isad] Ishin] [sin] lze,)
4"
(l
20 19 18 17 16
Lq +ry g- ?ri

.if i.."
1.,
,-.13 .._t,

tfel fghejin] lejin] Iizghi] Iishtqi]

25 24 23 22 2l

i*3
L) .D J
,
lnunl [mim] [1am] tkapl [qaP]

telipl
457
 29 28 2l 26

Q (5)-a3
[ia] fiamelip] [he] [wo]

( lg ) {f'l'ld,itl
l/r Lt, l- fl1 14rlr pj L)).i H ii IUrt
"l1,
r!.1. ti,l fu.Ifi I f(t F,ru(tl , rrlli tl!
tE ; i L < t"n )H'Y 7 * tt r\t l|lj*, ]{ tf; R I I Err i+ jtli l iA,qi,,^i

:!lchJ ;ly.t tLS

ujiKJ/ *s.,,;Jlg, y.
o .,' tt '.
pylrtl );

.t,
tlr.ltl t5y1
tt
u;'P)l 6't)l
r\ f.r..t . Ct\\ -:..tuh. l

,15 8
 26 r+ t't ta
p"rrl ;r1srl .5,i1
3
,Ur+t 4irl
lwol ,1*
:
t rr.

,*irutl ,rlsS
\XtrtYnFt , .rrrLt* r*- ps:
=il.16t
iB,qitH ;;i,ct ,w
,;.i 5t g"t
tl* ..,k ;r,ia u"tr
ll;i ,"." &A
,.rfri
,' ,t
u'L)u 4!
'a
,lrtl-J;.
,:. ,-r.'ln urb pf
'uy*
otl c c'" u;[i ,:'t,,.,i;
d..tlt'
r. ) rt' ,( ii -i u!)t
u
r/;4
( s . E.r,Ji6i ' crw " ff 306 !1 )
,f su
,J sll
Iw "+3064 )

459
 ,q* ",3
'tftwu
i#k,i;
tt
tt-.,b1 ,r fS
,ll,*:;4
,tS+ 6*ii
e? [,
t:-'u'
)ui*i nt
.1hl eLL.51h
't t o .os
6l; ,5ril :,t"1

AU u*l f-'Kt

5tj; u"-t gti

. <. t lit r.l
!5), '' l)a^J

uit +'JL

( S. E.rlriif .li ,, cTw " ;f 307 )

^

,160
 * ,,s;i: U:l $
'!ad "t;
ab,l e4 uu
. ') K- €L*
L;J;- ---.

6; t; ell eti
tLf&
. a.t
.' t-( t$i,6,:[.
.,vrt,l
.P u*e; &
!)'l l;;-
' L-' j.q *4i
*1"-,t, 1o tt- 2 t-

I u,tl ,44:t t U

u:'i 73
"'J
l:j4
;,;ot
*r +;j
cf;t969;:;', 'L)
J ,[Lt -"- t
c.ft-
6)J^" ;ft
t'
3l .t ..r ft
.sjr.'d:
jt cP ":.

:'o^+ j'lit
",w
'n307 ti! ) (s.E.9i&,8 " Grw " ff 308 11 )

461
 6-,); a:, en;

"j{ ri o'
sJ3 ut a*t
)r- rrJf Li C:
;K 4,
t t. "*i
,9 9o.

turi ,ri d3
. /t' '1 .'-
t1*fl.'"t S
2..
tr
t t
Yt(eJr*,
6-rla,u;,1))'1

6",Jrt Ji ii

t-a',

.,! ,It'-'l't-t U-rJ

&l
S.titl tr' Jr) t
(s.E.rli6{ " crw " ff,308 F )

462
',
gj; u.-:i -,;:-,)::
u'if .+ *k
tfrr ,7*-Jt i s*
..rd uiir 4l u:--
iJj uii"'-:.ri uG
.,JJ"i u,t:;;lr**''l
.i t: ';i -\t ;r
Jl oll o

.l)J-"
t..

t'
t-
jt
'1.'-
/? t+s o ez
:
t:;5)"1 Lt"
.|2
JJ
tuP
etlJ/
*fr ,:l 8!f
q-Jb V:'-
Iji , .t a '

t.,
jiil eLI .-r,.,)F ,;rl jFl
't
1." . .\l'l .. r . ll
r.tle' U" rS-r: .lrro* ljl #f*
e./
,)&l

JL
is.e.arifii " Grw " fi3oeF )

308 tt )

463
 :' r, i
,-"ti,-+'*J

,;4f *ui
r h ,,- ,.1

'iJ"+
4#
.ot ' lot
,JJ*" CIJ
,'a
Ft
t 7t t.. rl/
uJJ*i ull .J/
o1 rr
ji,/.l'^iliJ' ;l
r s. E.rlri?ll " CTw " fi 309 n l

.. ,- \t
,f1 )'! 14 uY
-. i t "'
,el gry2 7'.tl
tt tt
,94 + al
,.
cl / --

,;.;:i Jrji
If*,e t;
S;; t* 9z-tc'
,lrl;-t'l
(_Y iE
(s.E.qiF+. 'crw '+lloir1 I

464
 .' r.'
l-
ut"*' 4i;111 s;:,!()l
'. ,,t o.

' lr ..1 .i! j*r*s lJ*

r*Jbl

ri, f!
,wJr,,"*i
JJ iJ,l
. t. ,rv ,3t\1i;
,kl
, I .t.- tot t 2o.!
uU

,i,
if*t
,*fu J; s;,
,
'tt 11, tt

;i ,{s:.rd,.ru ..,
r
utJ

,i o;
,d .,j auli', ai( u)t
'4,30eld ) ,|'; ,6u &,,([" rrrl,i''
fI+
/l'I etl[ ury9! url
tSH

.:,1
I

sl'
JJ+
tu,jr
,..,
,lJl

"l^*

& ViirK*LIr J-''"r

-1..
,sJ u ,JtrJ ui
r,i
"*
" H3K)f, )
is.s.4i6Jt " Grw " 4.3lotI )

465
 ,Ji,w,k?*;a* )421 2

lit
,J2,'t
lt o ,
;ilt6i tt rfi
9 o. a . 7
tL

b (]

tul tll tl
( s. E.rJi$^ " crw "fr 311 4 )

v!, '&.#qy

( -) Etd
,-liE t 6 1 7e p q[4+niH ? q +€ 5 FJ E B! i* ;]- ]jfE +, i4 l B H rl
,j,r,L'l !v
L .l .
2e + lfr + ffi , t-)!;t, ! gJ
ttEI +ii t+ 6 hJt n fr! FJ 1. F iil,fi ,a R H i&,Erty T
( _,)
w,{"[ti"1?
"
ht ;!#
,, ,.t"l Jcll
i&!Jiyu;+i33flLf, " ls,
eh//rJ
l 214 rl 189 utl
I lq ?btt 6a€ rD 'y$lF
Jr-
/\t 1

1.rlg.!1
f,,1 f,eJ tti tNJt tfrl thl till
tU [pJ tL] t\l l-,1
,:Ul,ll
t2 t3 /4 tf 16 ry ls /92ozt 22 ,$,J,i.,li
)))u"ti'df)/t l,.,l;ltJJJl"
t41 t0 tz1 rW rsl rfl rqt Wd qt rbl til
,liJlJ ,I,un
.r,1.,,'1.'
\Jl.lJ
L/tAl lJL,,ra/

466
 2r /0 /l4-l /82qtuTt 1233
21 24
t,to s)
3 J e bs -D q

tul rll tll rw tLl a1 w\ruaJ rfr| rll

(s.E 'liFli " cTw " ^4223 t\ )

"H311 t! )
( {4+tu1t!
=)
rl I 1.-
g\h
frt./
1,., oL,! iJ..,,.,i $i
tiJ', j, sF .l.irl, J I ;,[.r +'
fS+, tfii /,-trk'"dfrl
r*L r,, f-u*,.E,s / .iL ,Kr u,o
r;rl$ pt
"it''
Ji
wffi\J. ;, d! sv( ,Jltrl ''r1$ L "ri; 'fu"|!,t J'i ''[li
h
u;t
, ol al"+r ,l,o blql* Clt,r, urht 'tr;r'rl
gr,lr^[ y t,t;
U),f ,*L r+!rlrn u,'iJL, -r..ri]! v[
Iu il -* jr,1f"a)*lJ+rl ,i-(rPk ';,r u),[
lrn

ei )
:.,*, y')u;!r;[l E1'.s,) r{", dlt'reltv jf'rr ..rF r,ir
tfl l+! ,r' F l;'!l e[*! l4l,
N1 toll i-,1
flr of c. ,,r'rlJt
li ii'l'l, rii u,t';
.lS,f,l ;lr
t7 lal ,J",[kd'l )ih '-'151
l0 2t 'i'Si$
"1
,,uigl.tt ,l! ,ls,,,i"r
:!fl* 6r,' l$ 1.,l
) / b ",t
,n
"l ,"ilJl
,,+1,,,u* or [l ,,i ,l,llr-.,hr
lfiJ ftl m JCI l*t
inl

;['.i-rKl,l;*; :1" *L J" ]ld"'i J,r4l + '!lt! rLt'

46'7
 l6f uyl5, Qnj)
l,"Utdlgt
/r*[ u-r1, /,/" u,,t)t
f.*L y[;,l';Ut :l*t utU *,F r*f ]i 6,* ;r,
vS.trr.n,rJ.t ..rt*r,t; *L,,oL ,x.6rJ fuf
,,r*rU,l
-,lj r;p1.f' chl'lr, d/ J*++r rr;n f l;f L
r]i
,-"-r" n/f1J,J
.il.,, urf bJ*rrr u,+* ,h H; q, t ii
( S. E. dJi#li ,, cTw ',
fi 2.ll,{ )

,y'1"4tu, u1;t dlii4r ,rj N); (t,,t olt,L

,5,1;
u7'*,:r,:^ii K|,l
J,tl u *.y;l v'J-J
ylrrJlrlrl)'j;lcr,.r,4t. . ,; . ,.,J,l,t -v-- ttr,
Lil, U

,- ( t . . /l ultJlltJtt 'ta1 il ,;2"1y:ri

L'rfil 3c.,t*
Ol:rt ,htr4r,;;;t,:r;;_trt;;
.),ll "K,f
lly r;;ll ul b ul qt ut*,t.,,t rr,4 6
(s . E r9i67i .GTw ,,
a+, nt ,!)

p')l* 4;.,- Ir=, *,;i .iL

1*.1 ,fi,J ui+ll uqry
u L l!* rs4t qt t
il,1r,,,Kl bnt"*
__,eJ,i;./
ttsi X* sl ,L , -
"flrf
uj{ 1t llrrl r, l,.,r1t
;r,

468
,t:!f,/r ,rrtt lru ,.r41rr .fiY ls'i*
^,fil *ft;r* ,iL il u'Jl ,s'rr JY !,'*
"F"ll
yulfh) oalrV,t ,ri*.,i 1#rl; it"
*[[l;,]LiJ*r .,al ;ra;k;l ,*,Jil ,ir Jr
'u;[rHt ;lorr$yffr +lfilrrlut
' nrtji )
;i, bo,l l'*fu* u"l.h
k,*rf[;r lrl k^*;rJ$rl
; J+;t VU] ,lt,L k *; H." il U'l ir Jr
,*J,$ Ll'o; g,rl.4l (;.."1{-*-* [l
tryt ,1 ,i*11t:ri
,,0+{.rr;irt
I o t'l;J'l 6r"
ilo-,Ii,-,v,]L eL"J'l* J,; r.lJi trr';L
4,\,L,,LJr.yn d+tJelJtl ..,"rBJl,ir
L{)
;*lf*,51 4ifi*
;a bur*L,,-LJ*rb,rt#
xxxvl

tl lV.)le$n,.*l

s. e. 9i6* "orYl " 4 zzz f'

469
jrl ,t, ,4,rf ;rl)yr Jh Jr,-
ar{ rl il.rl ;rr ,3.1,1
u},1i
"{
.;r" Uyr-rl LLb_.tlrl

uqrl'rtr J,t+Ir,,/t
[Ji;,*{; ;rrl
""1*f.
I:,- !)Lf,,t,,';(,
; t*,, tt.., Jt-
ilrl :l/,J tut, l,J ;,J1..4*t

urt' t,t'tl !l,t',1 ;l ;.1

ir{y,-ld{lJJt
rr,;J/i 61", \f unl
tl;,;ryu,,j/ $irf,

u:l;-i,j;l i),5'41 j,,f

,-r,
ht rl+- tlal llrjrr" fly/
url dr I !f,{ ,:i u,f
l

uy,it;{\u1u,
0.,/ LJ,to,i, f '!;:nf,l
drlt,! Urtl4

470
 t.i t-rl./L'l pi,' p J$'
t* t4..r,j*lr 1^&i:
,s.E.1:Fr. - cT\ " +,23' 'i '

ou$lr',[;(,r]uf g; u;r(
,,H.L y;rl ;!uJ;x't'r,
,nt( uNJUI;rrrf lt0[J
,jlf,t titi4, ;A- eUt

3 iu[r LJ lLily g*l

J, fll;rfr-€[ bv..,lr
*rfl tl Jrl ,:r.4..lrf
ff[Ft ,t,I )- a-tt
$r(l,.r/6rtf- dy al
(s.E.qi6li " GTw "H233F )

,1,){i-ir, t!
f't af
.ijr j[-,a J*f*t;{"
ulf &,Jl[iy kal..,+lr
,+,r Jlt{i a ,tf h JFf
J;r !'.n Jr,KLr[-
l;;r( rt,L; trl eL,;fr ;/
Jtl#r-Jt'lj,o '-t
.:Li; o-6n.,rl
!t/SL-,+
f'
-f;t -f;tp;'l }n JiJ.:lr'tj
J,fr{ A; L- 7 {tJ ItEgt
Jfif 31.,;li4{
',i 'iit
411
n

1.

ir
i\.)i
I \J-
I
nti,l
..1

rw " fr214 lF. )

.frt r,

'dJft itJ i:rsetrtpJ*J- et''-$l'F-lh'

'rdlr i:l -t-,-,aK;5g!ji6 #br, #;t-lu
1lo1[" (rl .--!.bjjldura, #,.{rlU'dl.,ls'
iJ-,;L tr)
b:Jt6ori.$pj* FJrgrrdlrtklliJ,t
*J-rrrttbJ>lg i.61,*.1$--;{r4!l

*)r[rs;trq[,+ri; (S,d;o[ib;t

,ffiL
\-
bb
H]
.'? \."

tbr \
--) \'
Mr, 1s.t.rl:i#-lt " cTw " ff,224 225t! )

;--.-.-\
GIw " ff,221 225 6 ,

413
 .,y.1 a,$1,.d1,:rl',,/t1,.* tut

6fr,rll I* CII*,,p.J*l 'J.rlr,l (o)

,yl;.-li 6*lir"lYlJ" tt
+l utxt)',.r+lvLJ ltl

4t1- ..l't'L;''l'f'l h)

y.l u,lyt!"l,lel! rrt

.rxl;oltyl ;fuy.i) -lt' lrrJ

",.r. J*
t41rl
*t ry tr/,ra jr (lt)

#l fdfkl.Jil rr;'r try'J,. irJl dl (rrl

.,prl ,r-r.rf 'H{fl ,5l,/ ,i/dJl iri (u)

4l g{rr;l Jr, ,-,rJ *,Jt,Jl ($)

,yl ,.r/Jt*l t * d: (uJ

"1.
ftJi,s*l
*l N,f,uq;rl b,5"'f ,.5J ly' {r4

,rl ,Pli!u,r"- J* (,tr

,yl ,'*# j[ f&Jl .,5J; ul Prl

,tt b.1,r! gJ ,;lre &Ll (,:01

r.'tl yl}El ;t i,.,rl,'l,ut ; 6,,

;[,r;3;rl3f r J11;r- r'4

;,.,!u; ;i 1*y
op(JJt.,al ;f,
ryl
(s.E .-gi6^ " Grw ,, ?a 22s fr .t

474
tF ur' (!t +.1 ;r*Ji f,iJrdl &l $,// dl
lrlpl tot ,rl r';.*Y.,I ;,iJrJrl *Al uJt .r' (t,)

I'tlh rt) .,,,r".r- IL, *r,Li k{U,r./y,'sl (m)

4rYu
I t./
(8j 4l ;t*A"f l;i;-r!lel+i;rlrdl (ro)

;,lfl 14 4.1 ;rr*'; 4l etJl,rJ,'lr,l

+lI*..r[ L;,Jfl Jlr fl.lol (itt
rlfl,],1 trol

li-u (irj $l drl;,Jr,rlk4u ;""l't lld]

4rl slVrl
el{.fg$ (rp)

rrcjf (1,
jl$/n":,frfi (i,t
sl uflJ
,rjl,5/ (rt .l 1l(31'4. t\l ,
t.2l '/^t l L+J.,l! Jj _Ldk
4'VrrJ'J'J-')
(rt
/l ul gn;
#ti{u d;{:.*L gJl (B?)

lt,ll po)
,r-l fli !t,[+'1,].",, ($r)
ef
,d, iu1 4.t ;,!$ rt el$ tt'+l d)i (ri
L, irJ l1?l
+t,/varfi rJtu$,, (sut

"J* (rtt r;l (rr1.1l1

u!$1,-*F (:t,r)

"+l'
li ul I'ol +,1 $l"f eL/,, r1- !,r,- rr+ *l f.rti

dl.ll (ro)
'tl u{$ '!:{i 'i*F
,'t"l ur-.+l fBd

J J" lnt ",tl if"J $/r lllr){,,"rludln

4"1 ulln,iJ,dlJlr lltl (mr
[1' lr4
al ;r*r*l t,r+rrrrl ,r--Jr/rl tl*l {{,,)
i *i {rl)
i4
(s.E.qi6t( 'GTw " ft22s f )
)

475
 ty) ;r* [r s*n*r]"e!r{l f,rt

4/;a-e![- h r*+rr/od{l 1r4

,yl ;pqgrl rrrr-*.f1l ,rJr;{i frsi

,yJ ;r.,I',+ rrr d+t , ,+O5/ fr)

,,, .1*/u*Pli3#.Ix !, t,ol

(s.E.-giFrt " G'tw " 'fr,226 l\)

.,xl p!41 .** + Kl[,rl ,,url"rl (lr)

4J ;,*1 .41 tt* J' Vrl^.1y,r)tJdl l,'t

4t
ryJ[ $t ]*,*+,rloJrdt i"l
+tl u^4i in,i,frliII (d$)

,11 prfl,;:l[ I*;[f u;b, frlo)

ryl'a.rJ";tlh I* u,* 1,, i,r)

,xl';41;3h!,lort lrri

41,41,-J;tJi ]*,l.Jt &, .f I

lT'l ;s'{$
8;6t$r}rt l

,y1/,1;k Io,l1;',

vl,,{I,;lk !rr}r*+ uy
,,1{l ,,u*tlrr}*u,,!
(S.E..,,/iff'i 'cTw " 4227 i:i)

476
Jr.,[l r"t ,i[l *U']xrlr[
*ttu lrnrlC. I
lr.r[l pr]
riLf,l

;U- I,Ja+
i,/,1 (,ui
ollrl
,ttl fu1

r L;: p) ,iFrl.rUr brl,#'"{l

'w " fi226 ,I) alJl ,r'ui l"Jll ddr
"'Yl/rl,Y[tt
]*']uh
.,,pr] ($)

;,,1 uiill,p[]P lyrl ;Ul $rt ttt)

ttldl t't
J.,{i (o) 4l
"p1fdl
Sl lr.J

;i1.( |rr)
,"1 u*i";r;/+l r+l-l ${l F4

ryl klflnl
i/*r,' {m1 1;l*rl
'ry"t".,i1'f,,[
.J,
t.
L,
,

ltl) rxl'i;rl1of, eL,! t'rl t*l {rti

Y*,1 r,,) $l ;'[ ir, s[,'.i-1P,1 P;L

+t .,ll ;r*r J[,l rrrl'",,11 r'urlrpr'

f'dr iut

Lr
t ,Yl ;J"[ il] 'i'"0"1 't
.,+l'll

!
t rxl u*"-r
rq..rlf"lU$ll h'))

!'
lt# rrLq l,"r.,t to''
1
,,rl 6,,i sl Il
i'Jll
.,rr ;.'rr['.i] i,,{_?i, #t;',,l*l,
' ff, 221
^)
471
 y,l SVTjloi.tluaa"tl

-Y 4Ju{f!"*l r*t
.lxJ 6'lJ'
y6,"f,l y;jv $lll ua,;","n'
6+.lJ
rtl'
,il W,/utdu,,.r,1l
yl ;r;l4,tyV;yu+/,rl rnu

,lli.ul U'l [t r*,r'r]

ol u+x * HrJr/ ueai! irr;r

,,rl,I"tt u! nJ{l liPr'ii runr

t! fu{lulJ; il' rlJf; m''r

+l uCtUl
q;{l klJ,:J ;[ uy tlr

ryl,x*[/-,' yd[rl JU il]i

ll u,*ntvi* 4 f,*l g*+l YH i;rr

ttfli'lJh'r}"Li
(s E.r-5iF* " Grw "H228tr)

478
 -84#'] iI - HEBBETUL- HEQAJIQ

g[Jl 4o
u u"tJ '*.;r{'l ull il)

Kirl *Lrl ,a€l;;-, el;* tj)

b
{ ,rlr- "sLYIr:, l,tl J

(r)
E *,'s;16!lt',[.51

,,* iJJ[r[ dil*l'lt

fL* {6)

V; gVoQ;[rl ;!t''.ily (6)

;b[iJ,J, bei*1,1,$.t ir)

Ka ,$f' Fl,iI"3tr ts)

9lf I ,.rri1l llrr;i*P*l 'l' (or I

; ,*l|,;1 ";rli P'rt+

{tr)

,rrrl .,r+l ,A /i{ tlidr trtt\

,.tidrr[u/rl rlrrrl''[l''[ (t'n)

.rfli !r, t ul,Jr!.,q ,/y lts)

6rl i[.,-*-1.J'Jl rl+*

l{ [ut'
28F) u.,l ('*)
* 3lt;1r:1i t5Jjt"5'r!

tl s1l1;l' l{ tler')
"t1*
ga u*LrU ,r( y ,L trrnrl

vil,ltlrl j11l,l 6"r!,'r i:rr)

is.r.,1is/r 'Grw " 43l7rl)
 ,/.lrri '*f $.i0:urJ ftro)

*,"tjjt LJr r! * {m;)

qolurlr!*; J;;rr lrl *L" 1r, rf,i (ma)

,t *"'*ly o+r" d,tUrf ($?r)

it trLfy LriLjr"/L U- {n:t)

L, # #t,,.*L.ii4 t- (nnj

;L Ir,' ;i; L*rr ryjur[,5ri i*x)

,r.u k;J.;dkiuJiLt, {nxl

,fu a&1"61;lduUy i/,t, (rr,l)

Jt, K,,;f trF 9k t€y' (sri

.,y/",r,oJrlk*l t$-fl p*r)

i Jt' y',t ;,,- 4l uiJ*;y:l (rmj

iJ-.rtr.,',1 ,;t &f tnm)

3;y',1 k! #,Jl L!r/t (sl)

i* r*b- dl-"4,r1 lrJ J* +/,, (c4
,/ i,or!,:*"rqr oi6;L ro*t
,xf ,.J *lb .rdy'.-,.,1,rc (rul)
ilr *+lrr ...,+* pLl $trl ..",,. tllss)

;tf +[ .J.]1,; l+, .*,.,L-" 13eq1

t s. e.-4i6jr " crw . fr 318 E )

480
 (ltt)
''lttl ;tr*,i -, 1! u-lJrl nlil,i l$4
l+ {on4 ll
.lU ui urr/;q* g'.tl;r':lr lwul
Ir irosi

)ry (*trl ;L*rt:r ft glr J+

Jtlj it"r ?)

& lrr *i,s'r[ LFr qrtc

(rl$Bi

"K- i'r:t1

,t t- iml
,t!t; ,p J+* ,1t61* (.nlrt1

Uri.*rf ,1i
,grj i$r{j I,t- y t,ti ir,t rt

.rl ,.
J.l -r,li tr; ii I!+rl I ,"] [,9'jj ul1)
9l 1L,r {rt;) v\,
L-"
.rl u."Jr$,.
eLr;l J{$ &frrr itttl
f)ttl" irxr
( .s* ,rh/r vl,rti#;rrl i.rf iJ

tf ($$i

lltsl .J+.,,frd.r[ Jt J1, {ruJ

;,',*,1 {air) ,"urT1* U1 l# J* tlilij

tP rs.q4 l;rl yrJ*1[[ d,'.r url t*i)

jr {s,'rJ
.li;;'.tl
,5.rrf ,3,r1 ,*'4f ltli t$4
S'l ($E)

..t
tul ls,t:li
ujr ]:+ltt,ly;rl y gijr; rurl

,,,, (m4 ,K 1",;l:11 9,]fr Lh .,til.r t{$N)

ttS tBsr)
,-rJeliu- / $tilr "tr $i l$r)
,.L 139.r.)
1s.e.r:i#t "cTw"fi318^)
|w"4,318F)

481
 ,)y,r. ,6t-rl ,lfi
u_t{J&tju:ir!,n:l (,ng
1)-ll ;1,rt i; +ttl
'

Kl ;L ,; rrr4l ;, ;[rl llrr1 ,)rli, rrJ thll.

#rlgllx u;iu.,, €li;a,l 1,ru1
l"l/r,, L*j; f("1
*:-)Jtfrfr;*+*j[ tn*t u+-& r*r'
J$r *s,,'" ;i ,,-Li lurt g,,$y''ri'o ir,'d
,.,[ ft Jrt;x 'l*l ,,.1
ul,1l (*u) u,
Kt!/rl,1J3lr(
+,lrl,rLd.r,-*td (.ru)
Jrl, ,),) [.,b] [],
lrilpv* +t*..itrll irul -j-rt* [rt ,r
s,,J*, ,srbH+rl u.u (ron)
611l ,,'irlrr"b
io Jo ;q' .r'l u*r*T ({lrs1
,tik4lirnlr,"
,rJr uJ;ri*f il*Jl to,l
/
fu+,I Jl ,A lmt .,Ul1tlt Uuit
"*j r{.,
o,t,11oyl -1)i.ltol1
ts.E.9i*{ " crw " H3l9ri ) ,ll*.l41 uu'.'ft

;[J,lo H (')
,1,x1),17U1

g,f,;t v/grtli;i u# rt!'+.,.,fi ,ty "'[ ;4; j,u'r";ll;l;u.

",
qrr iri /-JiJFu ,,t l 6JlJ'; tali '1Ji*5;,f u!
arl f;;l rtJl'.J,ii
,,!+fl c,oll.il+ 't-tll .'lhirI 4lJ'U"f ;K.,iJ ryo#:
di_.t/,'utr/l
21

1s. e.-gifflt " GTw " F,323 tt)

482
 )yr ,-rhl ,Iri c&' !U" & Jf *' ;*, {li C.,l

t4rl (nr) ;* Ji; ,; iriJl nl/.,-fuJ*;"l "* '-rl/

,t oir lDrit

Lt *i*ul r:' 6Jr *l,' ! ;J "*'ti )r l';'[i cu;)i'

(r)

i[rl (rsr) 'i6th

(*r)
11rl
,;j, [*); ,k ,lr\;-Klrl /"1S ''!r'r"''
1"1

o*'
iJt €
(lt)
ur.* -r;u-tjlr*/'u'Hl,r Ptu- uoryr.{ el"vue 9';l
.l*J 9rJ'l d})i'
u"li furri
,'O;,r+ ,u$r $*
\''i'l ku) itti, ,,,i'; c,iq,,ln{ t-')la-h -'J' s+ -1[p ;bl

J+
l^ t
(us)
i,,,1,, *i J:l; pJ 'lt"ttil .,!'i" ..'ul 'a'gut *b
&tll irsr)
-ir,i n -, jJ .,'* dr'rrl $41 d'ul ''& elr uJ*

;1;l sl #"i*l
urloo,lr.QlrrF Pt!:lJ;!
({sb)
u't.]
; 'l
)i's["1']'-1'f i .!,
rr#l lr'r.,u
L/t
{*'a}

(ur)
'
,Jni**l ,.,*,ut ;1J
'lr jrt, ,a/ i -'r'3 ',.*t* '/r
U'!L ,t f

LJ" (ur) ,-.r;u,l ;oir'r*',, 7;l';;;[

I ,'Uttt"Y:f,::l
GTw " fi319n )
';f.j'#i"Ki',}i,
-n,',r,f ,,k+,1 :lr illl;K 1 .'liUI n' u
l:
(')
,l-J i#''it'it $s'ii"A!
4 "'ll r[:l
"':i,:j$;'i',;iu';t*! -;i't"d"'i"t
;'.i"r iil 6:$
uul;t
,t;l ,;i k4) y# U Ai
. ,,tj,Jt,F,'t:;
"[* "' fr+t
o,L; 4J*
ri'u

lr ,ir,"-,
;(411 6'*l qi f
(s.81]i6i ' crw " 4324rr. )

* 321 fi)

483
 Lr 6,rL ,,,ajU1 dJiL nL r;kL, Jl k)* u,rl fiL;ypt
Ll ur,f .r/ u,* dli; ;[ uUr *Id Jl ti* .'r
,J,-r,.l ,$l ur111".,' .$*:4hi
irL u-[J
f,hi ,rl, ,.rtl d+t/ &ltl)\) 4l**/,
.-s/ el+l ..5y1 l,;J"J ..exl fha[i 6,r,i ll;rr."li"
,"1r1
,rir;.'r)t{rtrl/'rf
erl ,J,rl,lk;[; fL;lrl aJtt !]""tf ^J r" oJrl 6,yl ;-ky u'r(r/ $a'|V't ;
Jr ..,r!rl *,.,r1,,1,,, riL A); a l.tlrl.5y1 .-* ; JtJ d6{il J i ,s1,,$Vl rii ,.#"1
'

,rly 3t ;!"''( u*u.* 'tL,,hor u;" uht ,.,*dl ,.,! &;.e

,5r!!,r[,J,,ril rry' o.,i d;;61;'s't') :.*.,,

I lLu' lr'L *"rlri .srril ,t ,t* 0rldl'
s

*h *r,l il :t jr" "'- $yl lL uJ.+ ;rl ;)6:r'1 a;ra 1r;1i"; diqi..r,rlt,,eL.1 I
*o+,0;l[ syljy-r llJ;;,'a nJriJrl fl'ti U;rllri ;l+
,IJIU*/ nrril$ ;* I,!y gyl ..o [iJ l,*,[i1" +'tr Lrl
l(J\il 14 ui.,**;p).^oi !),; ,,r(K"il uft 6,)6lrr,i vJI

6,r! r,36,\i,p*.,I.','j Jrl u'.,|n

grl"J[; J" ['x .,!"'] #
i'',i
6,1!r".* ,|,,,),.r,t ,|,i Jl d')-lr 3l' ;iJ'
tr/o,tUl

,!6Ji;.; t4[trfll. pJ; r['[,L'*^iL; r[",,,y\y l'N $;t'

( s. E.g,Fli "cTw"fi32stt)
484
;lrr Vr\.,,, ,gr2) ,lr, yr',.h f;jy 0hui{ttt)
Jl 4L-y 1:+-dl,r* 1rrl,b

r+ *\"{ Jrl f!I,9 ,-trt" tttiJrl alttstl 6'r'1 ,5Vl"LlV"l v

t.,rtl fi*tl 6 1'!11 |! ) h 4r, I,i g;oyJ.! VNI a\b.l tL :i;,;

dJ;J, 4J ;*1 .11

;r-*l* g1,"1 u[,rrr[{rK ^( u,( Jrl/.rt ,*# tr1".; u^lui"! Jl di# s/

s,rL/ tclVi 4:,1.'dt *
I ',\/..
,j7l aru[og+
di l*1,*rlu'i-f
"4
'i,l,ldltu Ji ,sr,$Vt:.ii ,Ai Al9r/ i bl nlr rrlt,l:x,Ilttt
sl ulr 4.,," urll a'L[ !,-Ji.,'l e"l
_'- _rluS
"1r.i tl. 1J

szr.l ,l sE ut {jl,itr' orl )l Jlvt'{i-rl*t jl

Ul)JttrLg u,rl[ak {i *, a,r,) ,\ rrot: x ghl l* a) ')Y,
di*j
h,f ,\1;,ts (s.8.4i6* " Grw "432st1)

,,. ;l L ,i
olelri,JJ
'* r\t l ,I
;ti, ir,l
1[
;Iy
fi,b $;:t

JL;6a1 dll

[ .*1, d;,

lalt; qrl
"H325tr')

485
 lr"ulfi 1r! O.Pi[..5*lllJ
,1"ut]l ,+
k# u'fl
64 u*[Jl 1*Ll 's+ C/tl ,r" 6lyL 4* ur
,.,4+[ Ki 6ll ,lpL+ g,ril
i*l.Jy .rt+ril
h tl ,. rl
a1ill nlll ,J"ble
,*,r"rl K, Lrt .'s'r! ! s"''l ,+ F* b*[l U- ;j", .,U
l,rrt-rl ;{o,; ;H;i ..r+ lu,.r,l*l4 ,-t+rrri -Jrl,
fJJt rl+ J,s,r/uU
,i+l 4 },,nrrlu*.5.llJ;,;[r Jlr,lx.,1,,rr * k$. *r! ,s+lr,! &rrb
1.' gl *,r!;yri I" t/ it Lrt' l *{rr,t U tlii o,r,r" ,nF oL $*
'r,t
,/,Jlir tir\l ;J 14 f u)rr.r k*J u; f,rnr*Q U rlrLf ul6"ul,h,Ll*
* [dll *rl I Ju*t ,lrlu! .,1* * ..,1 ,J'r/Ll u.F *
:Fr/,-.{t ,S.rt,
,i+lLf yltr '
..rr)lrl u-#x cLr 6rrrli r);., ,r.:r[
"t'rt ,#utnttUt
."r-rtr, $/urtJl J+r! u4l qr j, {lL}rs+ ri.r. 0i.,1.i, $,lrii

fi u+l ti u)+- i.i llsJ uU( .r*Q tl 6rLl tx +d +

utj!.4l,.J4, f$Lf "J,fl.Ul,.1+l t/ r.,yrrr[ l+h,5*i j j1 4lJI;.o
lt u"t lt ,i
J"L c,r, e;U;rlrl J*rt, uU ,t"'[ #lr* l,Fl u$* [$i" "r,

r*!
I ;i:r,l ;i,
'1ntl[r*l4bj ,llu, dor urrr, rJkll '41 u,lrr tJ

,dt &rl ,"u$ Jr,,1l ,-s,ry,lll thfJt.;oi1l, .r*r\irP"lrll

n;,1; y K,"ri r,

otl .,r" u+l ,{l all + ,J+l U **.,r dl+i u+ dlL ,5f {un1

iiilr itl;Jtl
tr+.rL *[i,.]+l $tJr ill*,1; uat *.r+ltrr il"t'.r
n-u+lU

(s.8.-qiftI 'Grw " fi 326 11)

486
 [J
r;! il;,";u d,ql flt rtr u.r,*llr .ltil ,:n ,rr,iro 1l J*l f#
' ,,f
!,' '
,.,r,t,IryL {+ ..sd
,9Lrrr1 vlx[,,r4; ,g;t,,11
ff ib url Ll
r.,h I ,J,ul ,r,,y,! fl,;rlryli l$1 *51 sd ti ur* 6l,/
,,ju ulll *ll

"il*,
,:rr*,i*Jl.i6+lL/;$p,i:" I u+i& olJl* U 'lL
Sriry[ c'r .,51 ri+l [J ,"ro $ti[ irri \541 elL
' ,',4,J! 6+ly:!
y olr ,! $yi S[ J 4' I *, ill]i Jl 1 ;l *i
"!f 'irrl
,1,JJ
ul ..5"r,1 olir[rr4 ,rr,L dl '1l,Jir'!g*i *JS ,ll f*uf
'h,t u+i !} Ulr;ui r JU'rf h '*k'l trJ Jt ijri tr {l J*
r$4, Lr ,]1"- ..rv
l,'J'[b
,#u!ro-L\af *.,trJL[" 6,r'ig" ,t['jt
(s.E.-1i6li " GTw " 4,326tr.)
.frt
n'ur
,4lll;,"
J,lu"L 1,.:i r
,i,'i''i [,,1i0 'tt '1li v'rlal
+ kdi,

,q i. tli iiP a'* ;,t; o'ui ; ul lri'i

f! ,1Y
i
i:tl,i ii
bJ
,t *rl,ir,,,!l,. uyLrrl ir,J*! u:'jnrrlu* 1f
-t',,o"' 11 ryiJli,rif U!-IIut,Ju4
r/
. sit
{un1

', ir;l rii;lrt ,r , ,,u ilor d 6'

i'lr * # /;'t*t
iJYJ
Ls.E.9rEt 'cTw " +1274)

487
 -,at ,itvS'g."r"iilll i;fi"F ":l
gt6al,ultJt ,1d,;,1!ulJ!
'i):6 'tri
i()i $ b * ,,,1,t v i ur ,"!t".lu Crl dilt';i;rl;l
l*lrt u,l.r, dL, q,,fi l,lrl vh '1,,(, ; ;,i,;iii tl;it u,lplrllr../",11
'ui.u4rl,iiit|;Jr J,; lJy dl,,;- lr U,/ M,N
i

r rl! u(l u,rll ..r['

[*t u,,l* t
, i;;,r:iii; u? ut uttiio trl fi; ,lr -",r{,1'rl,

u*,tt,,,llJ u*i J, )L; ,),;1;r) ,;[ .,1*.r ,Lf* ol (ru)

u,l,lLJ,i;,16*.'!

u*l ,rJJ,ry,* U[ Jrl ,l"ht io uV Ut & 4il u*l ti ,),r[11U /,la

J4 i,U,- utrl;i Jr;irt;ual uJjr(ftlL L) 6'l1t ,itel* lrl..el 3J4'uil
r,r[*
y uir &ibi4*lu.ll, [, t/r1.:1,,U; )f u'b't ! ulr],r,ul
,rdl ,.r! ,I*K SUi fii't; ", .1u 'f' y';l' /lt
'"r
4 ii l!";l Jh J1 af,.-)- un:k p s,'lftJtt+
uJt,l;lilr Ut;

'ft ',U;
e 4 ,r.\ n'l1l ,5'21
,tV Jh.l ti{'ur'rrh' uA u[ i,ry,,c
,.,,[i* ,]r* t/ ;i +t, Jr r-$L ,* rirrl \W * L) u,t/ I,lu,tl,l*li
,r,Lt 6,1" oyt aul,rUi^. u:dt gl.rl ,s& l* ,-bf
O;;
,J[4,*/
a1,,,
un46,Ll y:ur ,5t)1 u/ url s'b l5')+ orl d .rlft:
)r
t
,

lol;ra Jl,;,11:

r il|, r.b,i. 4*l ,.ptlr ot'[ U{ * d urlr lxb ,ln, ,-r'14'

/xl yuillJlubl. aU /rl.Jl,.r,!l u##.,,"..rrl+ l* ii(jrr,rfilJ
(s.E.qi&rF ' crw " F,321 q)
'iu'tt ;;) ,I,;J^i ;g!&J:1,l;,'
!,1,/ u,( l,l fltl, a',YdJ* qv 'l+l
/l "lb 4rt fil ilrl
;t ip:',ti,;iiiu i;i;o,;t' i'1'u 9y'
' |'lt :t f.i'
tJPIufDt iQ^,ii' it
,, ,tr" i*,u ,' ..r* *j.,l'l'"1 "gl'l
'l
ux il''/
Ul N'/'l k;.[f
,r!u[l,irll ,[,i- ol't uul ,u ec 1[
d;Lr
iiri;, u'i r/[ *,,{,1'rrl,,lr- u'rl r! au ri ;l u'!l "t/
,!, 'l,,1;rtr

IJt;p 0u)
il; nJn ;tld;i Jr
if Ju'r1'r*l ;,Jl 3i:;
J
[.r/ ,.1*l tr Kit4 4iJ}ii dri
},{ l'*,'',$l 't' iryd a;
r)/[ flil
,{
ttr rl;, lrj Ul
,"J l*, -i al, ;,ti' 11 it' il :i til ,
urt'
r L/ ulrlu"tl
,,'r!1,r
"'1*;U*['Ju;'
h ir,uL /[ o Jl drlr fti il' ill ,q ur.,l'r[ ;Vl 2i l'161*' s4l
iuut

,l,l &,lLL*
t,lt. oti ot, . r,
il,irr' ubl q!^u[ rrJP .,lrril;
rlil f,l f;_r u[ uJ ,'rrl;,
l-io,i*' ;l 'jt'i, :t" r"lt 3t;
11 sJ/ ,,Irr
{ nL),s,,{ '!
h,t* &f Jr * il S},I ;'e[- J,1,JJ
ft
o.'iif;*
,J[
iii 1,r\fE i,!t1{
uiir;l,tt, 4, w rt l sl*l sl*l r' t' rll :il
rLrl* ur$. jlrl olr' itr!
o;rh Ix ii[,] ;Il l
il 6'';u.,r *41
''il
o''[
"p 'J't

(s.E.qi6i " crw " 4'3284)

w'H327fr\
489
 dii
.J1,lh6,Lll,,ri 4o;[,iJi] h'ri';dir'l "t'ti Jtj J'jh''l.j,*.,strr

';|'Nt','it',;), L,rl'J.jr*c
tfi J:i d; t,iy)i;1t, gt' J,',,f,:1,',
,rs,-$/ u',,

Jr u+l l, u4 / u,b y;
1''!
,$,ri iiJ ,-frV,sn;
Jd';vu
ilo{iir.i ,n.l'*i|iu,1l, 't, u-t{
l,t:..11 [/ av Ji;
; l[, ,-';
o,e[- [*Jil
,H, g;;l;h u,.,$f 6iri..!l gy, sJi ,[^' gra;.,* y;4 rlrrr
n;;}el u,* i,V{ gr+' Ju $^ u'']
ul;lly -,1* 6r,;1, 1 't[rl 61.5+l ,.)r,*
h'1s r' u+l r']vl
,ir,ll iii ,.ill; ri rrl J[; /i;Li
,!,
,)iurJ rli,n f[
l*,rrJl l,iJ [ll];t Jt; 1,, !,J^(Jiii^,i]'r]r"l; o,;l,l
'
r:i',i,!ilt,:
i it
Ji,,y4,,i ji ",s,,r,rn,,/r
i}'.ru'r[
;f,{* 1,,\,16"11 4!l ;r'riiiJir l';'ff'"1\l
rl,, u{ ,tr
j, L{r ;L'L uqf4i ,J+l jilu
s(let Jt; r,r,l 6lJ 1!
tr u,.,11

u-^f vrl r-l4l #,'tfo,ri uil* uil tlrJ 6""1 l1thl u'rll
,U*, /
#* r,rt;t^ittJl'l*' ,*Jr 6'rl ,''lvl 6.,,'i 6l{' ! 1 'l'll t4i
#l A[lri,,ni gqr$ ,,s,11
oJy el'{" u'{a/l s4l
l-'"1'I e['L ;;l., ;.,t k't
aJit +j3r'
l:'f, ,l*tlj,,,
,!* Jjr. gr 6.,,1 ,,h,1 ;:ii i -ii* l*u
'; Ji; 4
(",'r

490
,l^'U
Jtj d/
;1,;,11tln

p,l,,$V6u.)

f i,* Jt;
;h Jy,!#,{ '.}i lr,r+.
.; ," h.lJ,i

I J' 6,"j

:15.i Plx)

;"t; rr;lrj
;l-b; ,lr;Ul rh'= ,,rll u;4r ,!;l; rls*" ,1,,"
)!,urrrf ',1;slji
t.ot'l:i,o
t't.lwl,1al
ti, ;[r;;lJJ il, o[],
#rl ,j.jl j].,,.""r'r"[i! ,fFt y,l ,j,b
]t

rlu4J#r:
r drlr,f ,s,r[ +:l .,r ..+ g,rl{ 3[ ,; lJ*i ,:l,i,l !.;rt ff
,Jl,1l

nrl.tlsrl t J j;; :;;'i.,,; J" -! JdJ*,1,;( (-r, Lr ",,u, + glj

i
,r , \l .l/
,61il\i $i,,",lir.,,t il,;; U-
1,rlr,
,l:; g.r,l d14 r7,l csryb

ti.{laql J, lr;i; ijj il*,iJ';;J'^!r s+; JI;ll" *,,r!rl*

,J, S,lVrt .,1;l f!1aS $,,L, Jl+ tl ,ir ,5;,1 ,r,!6jfl fi*r]"{ u[JJ.
rl.t. g;u;;i *ti
Jb d1t{uft ,t*1J l,j L U ;ili" ;ltl,i rit p Jr ,-ro

491
 aU ,.l.U,JJ,
s+l|l,t\5U,.1
rj,i;f T,.,*i6rJ L! g,rt 1,, *0" lra* j,l j*ro*rf*91
1r+r(' '1i[ r'lfi
,s*l ,Li.+. rs*,
,i;U lrri[':L Jt; J,;r;itl"rl
.Jir,jil iJt" tl d
]i[;1J*[;l;,1 ,, "1lU -ua I
Jl*'r+ b
'rl
,fllJr[r,, flr srr #
jl *";L*11 L,,l i);'l^r' t.
br.ri $Jr
,itl,f * r,*( K,,lr,h Ll ,,Ji
I f*;,.,/r$..
+- JJ,rl
l''
") lr,1 ;yl' r1l .;

^,i
..tal
,, J ..,!t,
r d &'rJ,
l- Jhr -'r+l dlt", Ja]#y ,I,r,f
trll ,'l'1,4.r*" u;'LJ ,1

t
6,1,,f il*;,I1k4,.,4i unl
H,,l;r sJip; t,li I*,I"'1, uql .Jl!
.9,1i; )k;
t1l gl llg"ll
,:tlt +l dor *!",1-,-ry{JJ,'l' 1* 6.r);raj
J,l Jix *

,lr.gr/rl
iS E '!,d1 ' cTw fll2ar,i)
g$,
,l$
A*)t
,t tln,l
Jic Lr*. 1

492
 l'i{l .r+*.rr ,'rrl , O
,,U ,rL Lrl urll - KJ'l
""J.,}]
prl u i']l
fqti
qi ua"
--' U- it:lr'e ,.,(t $+*'l,r J3-,* ..51
gl,..,F,-s*l t/ $e.,hri ua Jlr['; i}" *\* $'JJ'p
i,o,n lr,"c ,l,l U r-t rl-
.ii^ ;t* d.u *'.I,uj,.ul t' -,i1,
rl.t
t1Li.l,:
I

ly; u*
l-i -u,r,t l:*t 1't st"
dt'
urr t';t Jtr; JrJtr 0'i
.,,:rJ,t ,* U ..5i ..J*l #r* Fi
,;i uu , "j ,ti sl t eul ;'s^',}fJ,ar '14';
;; r,i ,,t,t,,' ;tJ,*
iuAl Il "t*l
Jl J{.+ k;,, *..i!i 1r,,, iJ;), Vll ,rr[rf 'Lb
"L "-U ,,rtr ei++], tJ u';! ;u 3t''1*''(.,1[t 3'
,l d;,|e11,'r [,- * -rr '5;lv
i un *..,+ -*l;I,#-,+ -',t
*: i
u''J $
Jr.* l*'h,r' i";; ,xl i-rl #'" ul u'J'= iJt r",{.utl e'$*,
I
.;-,F
I l)j[ Ju .]' !r iryl'r1l;I',"lu5.isl t:r.ll u'oJ fi* Jt*dl*l
; ,r,'oll L1. "'
*,J:I' -'l:
)l ll',1- t",ll ,,,"Jr ..,!i *sr}.*+lr.,.s'Ul.,i #'$+c f'YlJ
tiS-."1 up uVrl.;1( i"l- gl .JAl -ui
l,
"rlr* ""t:il;
1,J* r;fu'l ,)
Vur ,!r* ,l',,1 { Jb[l4J *]gl .rBl'["
t'r*r
lrJ"*,!S s+l ,r,r!
.1; ,kbf :[ h 1$ ^'i
,-sJli lk .rro J,r, *;i *i,, 'JT
,jJyii *rU Sl; ..s# '*!;'1"aI' l'l
1),1"11
li U - -, C, #r!
.rrl.J

,f *rr+
",r S tti Lll \5J* ''!.,n'JS* "i''1 ''rU'Lf r;
g$, -rt urfi*t vJJ ;,r'1;' ,}'i*i ..ssu "i,i'
/r' " ie 329 ,r)
fli
t; ,ti ,*$l
":r:,:,';
,rJ,, + -* dt' *! 1t'1,
bl 'i'l J'sA'

,*w;tt ;'[r1ji:i;
\iit q!ry;
i*ll.-*:
Ur i!'t
+|1? dJUJI rJ'" iJ

(s.E.gi6^ " Grw " H33oF)

493
 ujrrr/ ,!ftJ ul .lvG r
6trr yri {;*t
u,/i!"* u! tt-1F,;l Jn*
urr dr; prjy j+ Srrrrl lorjrl 1;r;!y grl
,fltt:f s,;;[l urol u"11.,$ a2l
tl+,tl ,5[ar,r!
d6t+ ;t; f,rtr i!
(s E 4ri6* " GTw " H33o'l)

r.si.,+!.,L;t +i ;-( .;*

J,[;i
.,, l,
"tlr.
p! .rr dlr,it, pt uL;
\irt dl,4r1:* yItrL urJi rlrt ,t
€1,: ,r.rrj orel
{t aJ 4rlt,
or,-

.s;/.:L vi uy& ir*rrlt4 er. 4rljJ

.,.r9lrc)r; iF jl ot)F.*eF.,F
s.ir. .,Jli.5t!* pt g:1\Lljfu
;,t;; 1rrul

/ rf *.rir+';'lt tst*. lbl -,rL #EB)

,s+; gsi l,t;tJ ;y /L{rJtr Ir* ,sr* +*, sfir
^+",0b
d1:, ,*r+
6; S_Jl,-l: ll *:\
s:J ,+& 3ll]' r",rLly r,.r1"
u"-; 4'i ;T s;/ eL.;i.-,Ll JLr/ .,[i
s+- ),,* +i &4f .,-&"-Li,rt TiT+E
& #, ulL- li ,rru gir, 11
+" il+frtn
(s.E.gig* " crw "ff331 8) r,#EiiH,!+

494
 ,-sr#,.sul.,l[',i1ii Jl ;rr; 6r)o4l
r uri(;m) Jvt ,;E dr"i r"tji fi Jl
ujr Jv" L...,l ,s4;y l* 4.,rrt
It
Jrr ,.{l- ,Il
-itr
Ci FLji
r.{rl

\ilfi *'.'r4 L .'s/' J-" Ft

,j

t.r
rb 4
rY/ p!
v[;s=r rl.!t+ .sul urljx u^i
'4330n) djr.i,1 ,*,,[- ,i5;l14,l $l $Ul ,,1+i
;* ,-..;bji ltl r)lr,;l.jr.Xl .1;r J!tr 1

...t.
PJrt ut, u;L ufL uLF r,# ,;)'erb 6.
;1.
p.,):1* f*,1 .r$.irlq ;r{ ,1' ,V; 'f
,, Jt;
I'' tilfrt rE o*y t* 1a',ii ",,r,l
'lt(

-rrt.., (s.E.qi#i " 611ry "fi331 F)

f.Jru/ {ir0i
,L WE B , H'&vfr y 7- tr, jt E F'! 1fr ifl di + {6 r:E 4 E'5 fl ffi iE
^4fr
t' $Jr4 +*, +fi T flffiiEf[ triEE"]F€Ei,E "

.t
)D-
r . fnT?4
l! (-) ffrr6
r/ .;Li
lnT?e , t\Ei,Yq+E .6111(fi20/t' , E*igm5lj26
iI
f" Hfflzfr1H+iE# , E+tll*fl5 tk4tl1f ' FiXfiA
'f t!
H 33t ifri81iF!?€ . +EFlini€#B'RlS*ffi+nT?E'
^)

495
H )\ 1s2s +tu, iu+.W&R&--++, lFfiHlHAm#ETtr&fr
thitE& l-?E , +, ]lk4.H.Efrti*?q . +nT+E
9lT re47 rLz]_
Et +Fti,fIi-Eri'E#'EW , F]EftfrIffififrfr+nq+' &tr+#4+ I-MEI
L I .K-L
r5'fDt 1tH " txdiii,q,Et:++qAtFRB'!'fEffi (tl1tllU.ffi+frh . l lVil'@
iE1!,8F447.
(-) +q
A. 7I*?E rrr tsllgil Toi!
koflrr fltll,
I Tnrk bud'
qodup, Ta
IAfeb ?.f,tr trhil llnftaJ Uu iu (qanyqYni
alq)'ntY, j(
_r) bod qalmi
8.1ffi8+€ dr1i, bir i
o .4
r;) udyzylma
quq. Qail
th1l./" f. 9i I olfljJ +ka (: s.qai. arqada

i'.1 bilsit, - t

tyn. Antr
Tonuquq,
;) blrli, llte
zui * iki
qumui ol

nl 2t JO 'l/+ lrl s1 Kiijrk jtji

tiigiri ul
tri11i.

i!') l(oriig sa

QLrnY si
azqyna t

6 T IB J: M i1f) jorlirr A

arsdr, s1l

01uzu1
l L) diiiIfiIi
daniajan
saLYnl-
(:r) tlrmin. (

ZA fheLJl nddi. A
bu iiaAg

496
W&,6Jft1#EBi&t1J+ c. ffJlj|]?+i]

fr&^+q " &T?q

9I4+,6tr+#6+
fJtl{ffitu.ffi,+iih ,

=) xff lEltll
(

(1)
TabTatqa
TabTas iliqa qylyrtym' Tilrk budun
Bilgd Tonuqrq ban oziirn
o-'"'
ll flli lty *i{l :,:,:T',.Xti,
tetkdl
ooduD, Tabrrbqa jana
T:!]Tff *'1il11'l"Jillil1:
larln a

thall Wufiu :;""":;";;';;;,'.lkd14 lirkdnki!diin taqri 6liitmisirinE

:i'rnri
Tiirk budun6lti'

l".1 toirv: tii't

,i;;;ll stt burlun
qdlnls'?y qubrinyp'
jati jiz bohy dki iliiSi ully'f
nJ catrnrdv. Yd? taida
in. r", lriig' jadd'f irtr' Jarj jil'
_.r)
kr"r"
Ja;misl biin iirlirn
-t'ige-Toiu
rdvz\r'mu, ulul) iad ;irrr' la''yl -r'i buq-1y
ir)
qlsajln' s"qy"t',-,r'"u"uq uuqrty samrz
qrq. Q",un mu "u '"
arqada
ilffil1-,,,',,
biisar. -simir buqa, turuq r'"li: l'jT:,.1"T11-n'Tl'' ;ii;""11",T'!ott'$
buqd. tu.ruq
blhg bartrrK'oiiir"url'* ot
","11-, on1- q)sd)rn. Biigi
tym. Anta krsri taqrr
I

M ionlquq, boila bc'ra tarqan ja O1u'

;ilH;,;r-'-o"t':rn' ba'ja rab1al)T' orrra QiJunvY'll::]l
' R,lrc' n"'l,o'^'-o''" kot;nrl tu1ai qrrzln" ""
Qara
^r, 6lnrh
zul'- iitiis 6k ^riiri, Brilg
qumui olururt dru'!r!
qrrmui oluru Srtrmlz' jalltnyz
miz. Bu(lun bolzi toq irtL'
qr
'
jrjii,
Kilirk itlil.
Kriirh tabyslan
taDyslan lrlu
iijir, gluluf.
" "1" lttt q
dnkli,
^,,,-,,;ritrtr
" oyuzdanran
Oluzdantan k6rig
Rorug
iag arlrml/ ^-...r u'u'ur
mirl'A"urlfrrur
/\rr':
4 tr6 Ldgtrb utuq lag drl' b'z
-Tab1a'Taru
'tfa islex budun iizd qa'ran olurty" til'
,..' ll:i- sabv antal: Toquz oluz "'at"lg
yOtt" sab anda ydnvs':
Quny: sdqiinirg
y,tty" Qytu'ifo'i ioott
arqyia lirk buLlun :-*rs. ai.,ulys,\ b.lca armrs. ol dkr kisi har
M ' illl:',lil;:r l,,u',';'"i"l"Iil;"; "ui'
ii o qr'io, oL'rri5r t rmdn brn

o'ruru'r ' oqdSnjan tdgl Ban^i)r

rdanlan lig:
"idrQylan
n) 6iiirtali iik, tirmin Tab'fat.bar jir jo'lmazurl U"ar' lJr lpqqy-
danlrjan ldgaiinl Tl'i< s'r ououn rnra

,',, i'11# r, '"lgv,^::.i,';l'l,ll,l';1':T,.-i',H,L-Tiii,,l'5iJl'6,i."1,

miclr. Anta otrrl qaTanyna oru
bu ndagfi qabysYr'

497
 (28) . . siir\ilgin addyr

(13) qaliady biz 6z idi tasyn tutrnys'?tAg bjz..,uiqa irrklig ioplaTaly uiuz timiz. Qa'fanqa
'rmrs'
jinlgai eni{lig iizgdli utuz, juiqa qalyn bols'?ar' ioplaiuluq alp ?irmis, jjnSgi dbrlii keltinrz
jantyr
(14) joyan bolsar, iizgiiiiik alp 6rflis. or\ra Qytanda, bArlje Tab'iatda' quruja pq) QYrqYzda
qurdanla, jyraja O-fuzda, Aki iiI blr\ srinilz, kAltaaimiz, bar mu ne? AnEa qa1anl'aru su r(
diilntiim. bllgd armis, qal
(30) biznl ohrtddt k
(15) Qalanym, ben dziin bilga Tofruquq otilntik 6tiinlimrn dsidii bdtti. Kd1-
lira,i udyz,-tidr, Kdk Oqiig juluru Ottkan jys'faru udyzt'zym. Ingdt qalYs'?Yz iasYqn
k6hkln ToTlada Oiuz kilti. ben abgarii tirs
06) Silsi alty (R) (Thomsen: il!) byq Armis, b1z Aki byr\ irtimjz. Sii4isdlmiz, (31) Qatun juq bolr
ter\ri jarylqady. . . jafiduq jolta jiimri dlti knk. Anta dtrii Oluz qopyn'9 kdlti olulur\, hdi
-
(17) tiiilriim 6k (?) Tiirk budunui otiikan jrirk6, bdn dziirn bilgii ToRuquq quq ba4a aidY
6lirt<in iarig qonmys?, tdjrn, risidip barrjAki budun, quryjaqy, jyrjaqy,6r\rrki (3:) bu silg iilt, trd
budun kelti. ;lrsdt. kii ar u
(18) Aki byr\ At,omiz, biz eki sir bolty. Tiirk budun olurTaly, Tilrk qalan olur- ol riytrlIZ
1aly, Santuq balyq(q)a ialui iigizke tagmis joq iirnis, qa'fanyma otiinilp, (33) ila kdrig klsi k
siiliitdln. tir. JarYS laz)
. (rs) Santur\ balyq(q)a, tal i s'yd]. Us:yn bun-
ngrizkd trjgnrtlm, ird otuz balyq Yt(t)Yn, Qant
la u ,'zurldr jalu qalur irn. lab',dc qalan jalymyz dttr. on oq ql.rrny ialy
(34) kelti: oluruq,
myz iirti, qal'an ba4aru
(20) art(uqy Qytqyz) knd (1ig qaian jai'ymyz) bolty. Ol id qaYarr 6gl;lsrl): Altun
quq adY'f ol'
iirs rizd qabys'1alyrn tinis, anla 6g1ismis, dqrii Trirk qalaniaru siiidlin,
timis, ar\aru srilimAsdr, qaI niq, tirsdr, ol bizni,- rJ5r su iorYlYm
asdl m Arhs
(2i) qal,any alp lirmis, ai'l,udys'y bilgi drnis, qa! ndq drsdr, 0liirt{idt kiik,
Tirgiis qaTan anta tegdlmiz
nJdgnn qabJsyp siilllm, any j'?oqqysaiym,
tinis: bdniq budunum anta :irir, timis.
-tinis.
rilol T]IYT kdhrt
(2:) Trlrk budun jimii bulyarr (ol. hrnis). Oluzy jiimd larqanl ol,-timis. Ol risrdrP, bigli
sabyn ;isidip, iiin j?in,
-
udys'gyqyrn krlmdz lirtl olurs:yq,v-m kijlmez irii, anta
(3?) janalym! Al
saqyntym... Aliun jYsYl
(2s) ... Kogman joly bir :jrmis, tumusl, jolyn
snlaliln,
-tidim.
jorysar, jarana..y, t]dim...
-iljin, asidip, bu
jerdi llladim, doBi Az iiri bultym. (38) kri6i ldltim
basa barti l

(24) Oziim Az jirim, any bjl.. ljrmis, ii, turrqy irmis, Anyn barnys?, aqar
jatyp, bir atly1 barnys'3,-tijin. Ol jolyn jorysar, und,-tidjm, saqyntyn. (3e) nkns tijin'
qa^ranyma dimlz, lal},

(25) oiiintiin sii jorytdym, ailat,-tidim. Aq trirmdl kade, olaqlatdyn, at iizd (40) ortde q)/ZY

bjntiiri, qaryT s0kdim, joqar1l at jitii, jadalyn, ylad tutunu, a^fturtun jarYlqaduq
dqriki tit (41i'qarqmadyr
(26) ju1uru tigiiriip, y bar bas asdymyz, jobalu intimiz, on tirrke jantyqy tuT tutd}/mYZ,
Ablri (R bini) bardymyz. JirIi, jir ja.\ylyp, boTuzianty, bur\adyp qayan: jdh /,Di anla dliirii
kdr, 1imis. asLdiP, on
(21 Any subu'f baralym! Ol sub qody irardytnyz, sana'faly tisurtimiz, atyl' yqa-
(43) kelti, jirkii
bajur drttmiz., Kiin jAmA, tiin jeme jrih bardynyz, Qyrqyzyy uqa basdymyz.
Arti, on o

1s.e.!:i6,( 'crw " 4628 )

4S8

l toplayaly utuz armis,
.fuluq alp iirmis, jjnJge
6rijd Tablatda, quruja
miz, barmu nd? AnIa
mrn esidu bdrti. Kdl
s1a ru udyztrym. Ingdk
4 iriimiz. Siir\rlsdjmiz,
ikri Oyuz qopyn, krilti
dziim bilga Tonuquq
tryjaqy, jyrjaqy, dqrdti
?1y, Trirk qalaq olur-
s, qafanyrna 6tinip,
Lyq s,ydy. Uslyn bun-
i, on oq qayany jayy-
! qayar dgliisip: Altun
k qa.faniaru siiliiliin,
drsdr, olirrtddi krik,
Tirgds qalan an!a
arqand ol, timis. Ol
qym kdlmez
- Art,
anta
'tjjin, dsidip, bu jotyn
bultym.
Anyn barmys:, a4ar
l,
-tidlm, saqyntym.
o.fraqlaidyn, at iizi
ad tutunu, a.l,turtun
)n tinke janty,l v t!.f
bur\adyp qa.frn: jdlij
tisirlimiz, aty.f yqa-
lyzyy uqa basdynyz.
jT\\ ' H62n )
qanyn2 61ffr-
(28) .. . siqiigin acdymyz, qany slsi tirllmis silqiisdimiz, sanJdimiz
jnknnti, jantymyz jysyl
timiz. {alanqa'qyrqyi nuarny idlkdi, Kogmdn
abrrii kAitrmlz
(?) 6r\dan
rzgr Qyrqrzda iantlmyz. Tirges qalanta koriig kdlti, saby anug
'- ' qilnnlrtu tl j;otytyt, ttmrs, joiymas'zar blzni: qa'fary alp ermis' aiYulysry
brlgd drmjs, qat na4 rrsat
(80) bizni olirteIi kiik,-timls Tilrgls qaTan)' tasyqmys?, tidi on oq buduny
qalys2yz tasyqmys2, tir, Tablaa siisi bar armis. Ol saby'f risidiP, qa'fanym:
ber ebgarn iiisajir, tidi.
-
-tid-i, Altur
irti, any jo'ylatajyr'!, tidi, sii bary\ jysda
' Qatun joq
(31) bolmus'?
barz d,-tjdl Brlgd Tolr-
oiuruq,'-tidi. Si basy lndl qa1an, Tardus2'sad
quq ba4a aidy:
(32) bu siig dlt, tidi. Qyjyn'lyT koqiiiqlii ai. bin s'zaqa ni ajajyn'z-tidi Kaltr
' tirsdr,'tl iir iikiilir, kelmdz drsdr, 1'ylyi saby'f aly olur'-tdr' Altun jysda
ol rtymyz
(3s) iia konlg kisi kelti, saby biri qaTany si tasyqdy, on oq siisi qalys'gyz tasyqdy,-
tir. Jarvs jazyda tlrilalim, - tinls Ol sabyl dsidip, qalanlaru ol sabyi
yt(t)ym. QantajYn' SabY1 jana
(3a) kAlti: olur!r\, tijin timis. Jdlmd, qalalu ddgiiti urfyl, basytma tinis, bog(n,
qalan baqar anla ajyrlmys' Apa iarqan'falu idrd sab ydmys'?: btlgd Toiu-
quq anyy ol, dz ol-aqlar
jysyl jolsuzynr
r3a) su jorylym.,. unama4! Ol saby'f Asidip, sii jorytdyrn. Altun
asdym. Arhs ilgilziig kedrgsrrin keldimiz, tiin qatdymyz, Bolduqa ta4inliri
tegdlmiz,
(36) T)ly'f kaliuti, saby antal: Jarys jazyda on tiiman sii ierlltl,-t1r, Ol sabyT
risrdiP, b6gliit qoPan
(s?) janiil)'m! AryT obuty jrg,-tidi. Bdn anda tirmdni ban, bilga Tonuquq'
Alrun jysy'f r"a kelrimrz. Atris ilgilzig
(ss) kddi kdltirniz, Kalmisi alp,-tidi. Tuinatly, T64ri, Umai, yduq Jir. s'ub
basa bdrtr irrnd. Ndki rezerbiT.
(3e) iikns tijin. ndkii qorqur btz, az liiin. Nd, basynalym, tagalim, - lidtm Tag-
dimiz, jajydymyz. Akinti kiin kelii,
(40) drtdii qyzyp kiilti. SiiqGsdiimiz bizinte iiki udy s'?yr\arda artuq erti. Tdqri
jarylqaduq iilnn iikiis tijln, biz
(al)" qorqmaclymyz, siiniisd0miz. Tardus'? sad ara bady Jaidymyz, qalanyn'
tutdymyz, jabps2yn2 sadyn'
ytymyz. Ol saby'f
{42) ania oliirii, alig 6A ar tltdymyz, ol oq tiln budunyn? saju
asldip, on oq biigleri buduny qop
(43) kelti, jirkiinti. Kdligme bdglarln budunyn2 itlp jy'fyp az(6)a budun tezmis
erti, on oq siisin s0l6tdim.
( s. E.qr*-^ " Grw " 4 63 E)
499
 (44 Biz jrimri siilddjmiz, any irtimiz.
Jeniii iigiizrig kddd, Tlnrisi
bdqltgdk ta1y1... oyly jatyima

- tiisr irtimiz' anta janturrvrnvz,

Inrll qavanqa... (,.1qa
...1
;:il:',rlli{l|a (32) bis

i+01 anra jdriikr (?) suq baslyy Soldaq (33) tori

budun qOp kzilti. Ol kiintd tdgti
bucjun Tjnrjr qapJ:.qa Tiirft (34) Tdn
(3b) jorl.
" ftii';fi1ili'?'na
raiqa trigmrs, irli
ioq ii'ris. 01 jrirk:i bdn, blrsii To,iu. (36) lynl(
q0rq
Ut, aiiun kinris, qyz qurllz, (37J irkil
:ii{I
qayln b.l'q dsrn.0rir4
ueLjn,
rigrltribt, -rr vvrl
- ' ayy bu4 s?uz
r uz kdliirtj.
r\4rr Iltriris (30 aTfy,
(39) tlral
'on' jzlgirmi srir'isdl'
Qvtanqa jan siiqrisdl, .1uzqa (40) bosu
ili:il;11, LtJiil;,i" (.fl) t(d)4r
rior j:imj bar ok irhm (42) lilrl l
' i,o*.i ;;,;;';il
l21y6ysz
;','#i:1
i iinzi b:rn) iltim' iltiiris qavanqa
" Trirk (13) lirsir,
(41) tisi t
1il; Qapalan qalan.. . Tiln udwaty, (40 qrvla
,j:r kuntiiz olurmarl. q1211 q"nl m_rd{ril
rciljlr:.1. qarr larjm jugrl
(46) l{itsir
bart,r ol. b.in dzLim uzun jjimdg jjmj r. ,(rg kuCrg
JllJm 0q. (47) nd,i
'n(y)t
,r, ullarttilm, basynylma
r,a,iri,'111 iriinr, qrlanynynz
(48) iural(]
_0.1:il,ji]rIi]
suiatdimrz, tlirql jary iqlzu
;01y1
(49) nAfi |
I

,u, budunqa jarrqhi jq,yi tilturm,idjrn,

(50) taplam
,?:_lull rogrjnlig atn jrigriitmddtm. (51) b'l Az
lltafl s qayJn qrziantnasar, (5:) jrqylt(
(5i) udu bdn ozlinr qazlanmasar, tl jdnrri, (53) qylt(y)
burlun jrind joq rlrtrjdi Atti,
1uq)nj tirjn urlul o"iim rlrzl.anruQl
gaz,ian- (5i) bosunL
m rijLln (55) j(i)md
1lr; '
' rl jdnj rl boltJ,. butlun jimd b boitv Oziim qarv bortvm' urul (061 az
(54 iu1lln
ltn
'al ial.llriq,'r,;il;J;;;d'o"
boJt'vm

i57) binirigi (50 jiti nrl

bar arsdr, na bu4y bar drtddi (5!) bitmjli
iirnrs
1it; ii* f b gd qalan ilj4il bttiklin brin
brlgri Toiuquq,
tomli]s
,rt, (60) tirtkiin
joq drii rirsrir, Oan (61)
ljil1^1itr:.0:rzianmasrr,
joq
orrr, bligd Tofiuquq, qaz" tigmik;
.ranmasar, ban iirttm :irsdr, (.62) baiad(1
tt sil budun jilrntd bod jiimd, budun
(63) bos.r (r
:lilfi,ffJi:rriirk idn,i, krsi ida,i jaqyiu
(61) ndti
,t,, brtgd Tor:uqrq qazlanluq
ii"iiin Qapaian qa"ian Trtrk sjr (651 (4qri
aji
i
,1,::::,::t:1,
r0rla ui.ly (bu .. .) bu{lun (66) burlan
(64 Tiirk brlgri qa.yan, Tiirk su budunui 01uz budunuitgtdri
(67) qrt qoh
olurur.

(s.E.gi6_t ,. crw ,,fi64,T)

500
 (2)
inisi olly jatypa
... Bisind ({0n. bilin[ ?)
qa1anqa... (..1qa (32) bis ('{am. ii6 ?) lrirlng iynl(y)yqa: bir i(e)ma lki a(laqi(vh ktsi ({utr:
kiii ?) ka. Ikinti
(33) qa. Olinl urulma tynl(y)1qa.
t6ri butlu'f tynl(y)1
I kintri tigti Tiirk (34) Tdrtiln!: suv iareki tynl(y)]' qa. Blslna: jjrdiikr ba'fryn
(3s) jorllna tlnl{y11 qa Suida baru lid)q"rm. b ' b s tilrlilg
(3O rynl(y)1$)1 tural(y)(y)1 uluYqa krcgkAtiki nacl qorl)ido/)m(y)z ({un''
bin, bilgi ToRl- ,1orq1tt1rYz)
(37) irtlii(,)t(,)t irsbr, ndtd urtumuz, jontumuz irsar, nidi .auytd(y)n(y)zl
munta tynl(y)T qa
luz ldlirti. Iltrigls i',ti alrytd(y;m(y)z erser, nadi Oliirdiimiz ersdr,iniy (tun amly ?) jazuqda'
r39r tutit(}'ir qa oz dtigti boltumuz, t(d)r1rirn,
j(i)md
\d0l bo-u;u ({urn. boirnu?} 0'iiriir brz: mbnstar '1'rz-a Aliynf or
siqiisdi, 01uzqa (41) t(i)nrm, suida baru sa^fyn,yn ({am. saqynayn?) soz 1n qylyndyn
(42) tirliig sui jaz uq qylt(y)n(y)z drsir, nadd rkld lgdad(t)m(t)z
r13) 6rsir. jliilmi na:5 igdiji an yqd') lm{yrz ;rsdr ne:dqadi il'I d
qalanqa,.. Tiirk j{i)mi g
(4r.) kis. lrnunJ bnllu,n'rz irsir' izz uqsua L s

(4s; quvlad(y)nr(y)z arsar, j(A)md sav illrp, sav k(A)lnrnp kislg n6!a
i*ui Likrlti'1out. kakiiril ?) sdz lddrm(r)z iirszir ki)r\iiu brlgrn artatd(y)-'
jilgiirti, isig kiidig
r(Y)z drsir,
(47i neiri jrlvi jrivllrd(i)m(i)z irser, j{a)mA nicli iikils ({um ikili? ) t1 nl(1)1'{y)1
rdsr rur"lr) l1lJ r oli,dirTiiz i'sir, jrdrn(r)z
na'i livli,lt )m(r)z killlid(r)n{r}l arsrr'
ttin, qaianymyng (49) ndtti iuq (?) klsi !rundaqyn rirsir, kiln ai t(e)D,ri
(b0) taplamaz isig n6:i islid(r)m(r)z irstir j(i)md rlkr dz in
ui ury lar oz bolup nAei jaz (y)nt(y)n(y)z
it,l bu dz iln untoniu'1
ty1 jrlgrirtmridtm. (,]) jrqylt(y)m(y)z iirsdr, munla Llkils tynl(y)^f qa nAdii iiz buz
(b3) qylt(y)m(v)z rirsrir, t(i)qrirn' iimiv bx on trirlig jaz u"fda
tilli irti, qazian-
(54) bosunu dtiniir biz: nanstar 1[z al .tlina
baivqa?) trmu qabllqn'
imi j(i)mi suida baru lki aTulu^f jol besyqr (tarn
jol
itol iz lurully qa kirn j;kki trsir ('tun l:)zit?) br' rkrd nonruj iorirg
,5:) rr.tuTrna. rk,nr. rcki\ki lla)r\rr lrlin jirkiill
ym, ului boltym J';)ma
r58.r jill'ici['rt]i, s'id r baru llj)r\r'm l'rtil lri)qriq ar11 nomul
'b:lmiti-n
itnl uimatyn. bl;'/.lnlat (1un. burqanlar?) ar11 drntar (dyntar?) lcr
nomll sarf

(60) kirtkiinmiidin titrn jana igdejn t(,)qridi m(lj)n non:y F(e)n

i6l) tigmiik.i artyz up anyq savln alyp nird jaqylu bata'1
uaao1ylm1y)z drstir nili jaqylu jokitntirniiz iirs6r. n5:i
d Toiuquq, qaz. jarqilu
(rj2)
(63) bosy (,rurn. bo!y) blrd(l)rn(r)z tirsir, i(d)ni bujan bOktdg qylu' biz tip
jrnylu
jr4md, kisi jimi
(64) nalaaj(y)1qylyn:qylt(y)nr(y)zrirsAr,j(ri)mrijekk.i.kakka
(6,i) t(a)qrl tipdn tyn(y)y'(y)r tural(y)1(y[ o]iirnp jiknntirniiz drsdr, j(d)md

n Tiirk sir budun (06) burqan I'pan rl,r rl nom qa'apjnl{J)m())z udunlumuz 5rsdr,
{67) qut qolu jikilnlimiz r4rsir, t(i)qrrkb jaz ynyp jiik ki

olurur.

(s.E.-giE^ " Grw "4. 11?n )

'ffi64t!)
501
 (r8)
(101) qrvr
tapynt(y)rn(y)z iirser, (A)r\rlfl amty okinlrbiz, jaz uqda bosunu
\aun
t6e) otintrbia manstar qirz a! Sdkiz iq! kirtii
(70) t(d)qng aryl nomu.f b tikffmiz da barl1, ikl jiltiz ig (nC) 005) bard

01) ic odkt. pomul bdt0m{r)z i(a)ruq jiltiz in t(a)qri jlrin 006) bu

ti.inerik iiltlz in tamu jtrin blt(r)m(r)z jtr t(a)qrt jo1 @um. joqt)
(107) bar
izt (r(]8) jiti
(73) drkdn tqri ne bar armls fuim. 6rnfi?) fipen bilt(1)In(i)z t(a)qrit jekli
{4) nridri olri so4ismis (s64iirnii?), j(a)ruqly q(a)raly q(a)tty qatylmys 0()e) t(d)
jirlg 010) bad
go t(e!\rig ktn j(a)ratmys fipen bilt(r)In(i)z j(d)ne arqrn jir (lll) turi
(?6) (,)qri nddr Olri joq bolyai j(a)ruqly q(a)raly q(a)lty ad(y)lTai 0r2) iG)
rJr) antada kisr, nd bollai lrpdn brlr{r)m(rlz. Az rua t{e)r\r,kb (113) bos
(78) knn ai t[ahri kri kndhg t(e)qr] ke, burqan lar 7i (wum.-qa?) 011) blr
gs) ynant(y)m(y)2, tajant(y)m(y)z n(i).1usrik (varn. nlTu;ak) boltunuz, t6rt 010 tdr
j(a)rlq fanla 016) k(a
(30) kdqffIimfiz de tamqalad(y)rn(y)z (uum. tamyaladymyz), bir iimranmaq Az (ll?) bat
rua t{d)qri 018) ov
{81) tamqasy (,rum, tamTasy) ikinir katkinmek knn ai t(d)qrt tamqasy idind 0le) iil
(82) qorqmaq brs t(e)qri. tanqasy. Tortnnr bilgd bilig
020) dtr
' (qr) burqanlar tamqasy t(a)qrim btligirnlz ni kdqtlimiz ni bu tOrt
ort) ar
(84) tnrlng (d)qri lirdd arytd(y)m(y)z 6rsar urnynta qamsatd(y)m(y)z (,un.
qaniafrymyz)
02:) ql
(123) t('
(p5) arsrir, t(ri)qrt tamqasy truz ulty drsdr rimty t(ii)r\rim jaz uqda
{86) bosu[t Otlnir biz: maflslar Tirz a! Toquz unI 0x) bt
{8?) on A(aftsap(y)t tutdlqumuz ta baru i!
a1z yr iid
025) at
(88) kdqfiIfrn iI
dlgtn bir qamay 62 in tirketl tttmaq 026) b

{8e) k(a)rgek erti t(e)r\nm b1l1p bilmetin etdz sevikrnld 02?) 6

t90) joryp j(i)vlaq is (1E), tus (tui) adas (adai?) qudas (qadai?) savyn alyp (12$ b

kdqfilrn 029 c

(91) kdttp jylly @um. jylqy?) qa ba(y)rn qa bolup az u muqurnuz taqyrn(y)z (130) L

(s2) tegip bu on r(a)1sap(y)t(yly sydym{y)z Arslar, nAra aftsitirmrz (arm. (r3r) I

ak sii ttrl n ii z) (132) l
(e3) k(r)rget0)m(i)z (4un. keryettlrnlz) drsrir, t(ri)qrim emty jaz uqda bosunu 033) i

dtitrir dlz 030 l

(e4) marsfar Tirz al Orund: kfrnkd, tOrt alqys (,rum. ? alqyi) (135)
(e5) Az rua t(i)qri ka kfin ai t(4qrl ka knlliig t(e)n ri ka 036)
(e6) burlan (!) lar qa bir biligin aryT kdrlilfrn alqansyq (137)
gD tdrii bar irti, j(ri)rnri qorqmatyn emfatiirtp edgntl tnkett
038)
(s8) alqanmad(y)rn(y)z drsdr, j(ri)mi alqanur drkdn k6qriliirniz ni
03e)
(ee) saqyruym(y)z ny t(d)qrikrdrff tutnad(y)fn(y)z erser, atqysyrn(y)z
040)
0lnkAflilz
041)
tl00) t(d)qrl&d arnyn trignddi drser, ne jirde tydyrty tutunty
(142)
(r0r) drsdr, a-urty (d;arim. jaz uqda bosunu otlnir btz: manstar
fl02) Tirz ai. Bir j(i)go)rmin! i(a)rlle jiti tirlig bosy aryl 043)
(103) nom qa arduldsyq tori bar e{ti, j(d)ine bls t(e)4ri j(a)ruqyn 044)
045)
{146)

(s.E.EriE^ " crw "Hll84 )

502
 (10,1) quvratqly ({arn quvratyi-ly?) bristi lar lrostag ('l'n qroltag?) pd aXtag
uqda bosunu ''
\'tlun pcivlaragr.ltlir4rr'ili\"r'L'i'it
rr05r irr"rol-Otrr*"oy b's tt:i)qrr'jtatruq)n brz r\'irr1. k(6)liirdi erdr
torii
ln ,;;; b', a.tiuq uoruq itrp j(atratlp nom0a k gilrsiik
ar u bosy brrgiil' qyz lyl .-
(aum. joqt) ,';t, b6' atl.. az u nruqii6iin tikitr bril umdd(y)ml))z arsar'
1a
".
n(t)z (i)qriii jakli -0, arjl'bo'rniac)
,1nR, i,Lr tiirlilR bos) numqa
jrarruqJn avki batoqa
Ly q(a)lty qarytmys :];;' i' o io.o i brs t{err\r'
'"i,taii, drs;ir. ijtl 11 q\1)nrlrl )T kis' rii j(1)vlaq,.tvlll.iX:-(1:.^,
o'u.ritrt)t
n jir ';;^;
.1|' rrr,rl{\r/ 0a b'r (t/l dOlrn0); lirtir' rrjtrijntiiz saettr)mt))z ersAr' tle)r\ri
adr(y/^1ai lii;: li,-.,1,1'"l,rt'.0 ,i,r"'ii 1't;,vr''vu ;rsir' dmrv ualn'rrm laz uqda
o"un, ot'iinr,t b'z: nan't;'r l'rr a! l('
't j(r)g(t)rmtnl:
lrtk;4 ;;;;
ir'g kiin ar1'' dtrtar da vusant orlrsuq
un.-qa?) ;;tri b'r irlq,
ik) bolturnuz, tdrt :rr: io,.i"rru, atti aI)T bacal'bacap trirr\r ke d.nculasyq
lutdua riLirn i!10\ qd'
fit ,;;;, k{JrIgdk art jrdrm6 dvbarn
u mu\umuz taqJnrfy'r lig'P'- j(i)mE tudunlsuz
, dmtanmaq Az ,rr;, harL\)m qa b,lup. az
j{ij)rnd qorquntsuz \6qirlilmitz
qrl tarnqasy idiind ';';, "ttit.t, 'oo idl n:in erkl k n arks z in bd:aY sydJrn{yJZ
i;.;; iidiln dnn,p rlrmdknrnp ddgiti nom'a torntii ba:amad{v)m(v)z
i ,;;;i i,*t,ltaftit, baiaT oluruP b'z: mdnclar
bu tdd
irsar. dmtv tia)r\r'rn laz uqda bosunu Olirni'lr
sald(y)n(y)z (,tun.
l,;,: ",t' ,r U. in)qti)rmint Ai tre)r\r' kinin salu
ny jaz uqumuz ny
z
l'::,1 ii,,-tri notq-u ar11 dtntar larqa sujumuz
uqda
,l;,i ,t",,]i, otiit*ar, lgilrgiik irr' Jtiitnb drLl'qrn arltstztn
jaz ucJo
t'ooiltta trltanlp
:;;;; ,,,n ia,'n;Li',lip ''li dnty' t(d)qnrn' jaz uqda bosunu'
),;:' in,untulu larrnaail;m1yp drsiir' jt'lg(')rnr'nt
Tbrr
,;;;' oLiiniii o,r, manstar 1rz al l6rii
jtmkt bar drtr' brr ai
dai?) savyn aiyp ,i;;, o', iirq" ,,t' olursun
arti Jr;l'na u:10.,,:::
,i;;; 0,,,]i,rii,',, tirmaq t<liitrg!t l:l ""'p
bil s n l6r\iilta baru
u.,rr utc'p t{;lD,ri burrdn 0a bir
li\unuz taqyrn(y)z
aksitimiiz (arinl.
,r;r;
ii} I :.: iiil f:i:irul ],"xi',:iii;, li ]ll,';:J'::i,':],,:1t;Ti','
uqttmuz jaz nv
b'r i\lqv
jaz uqda bosunu
lli;l ;;cit ;,rii rur'r umdd{))-n(vu aIS:ir'
) )z er"6r' nela
)ir;; rr'r"''li'g" ttoqi'ltii bu"' bosirju qoirnaLlt
jaz-u1Ja
1 tmr
bo"unu
) li;ll ;r,r"r,r ira,rea\ boltl drslr' eml) r{i)4rrm
".rnurt 'rrrz al Brs jtJg(rirmln'
:li:' iiin,i, o't,
l:::l "i'' l'i'" 'trto saqln: saqynut br' ndc; sor.l6mas'k
1'.,
tr
,;il,,*Jue Jo''0"'j::
ilz ii :i1.1':'JJiT'-il;l;':Y"*-',
rs rsJdjiir btz al(Y)T qlrY ". k(a)nti
ir, r139r jldrruq)
aiqysym(y)z ;moir'r brz itSrmd llnt<i isadulumuz b s t(irlqrr
1i,"0t"0, ;limiz tudun'(uz ovutsrz s.q iek
sdvrkinEa
l:;:l
ly
1flli ^,
i"','o"."uil. jirkdri bar)r any iriln r(i)4rim'
iit,t'dq 'oriiniir
,q"o;
siar
:i;;; ;;;;;' Losunu brz: manstar 1rz ar

uqyn
iiil :,":'l,xh,::llli,X :ii# ;i'il,,}ilt'#*0"'*"*"'
,l; ru, to,tp
iar*a ,n eor,laeun,T:rt j[ iui.''j#'l o ,,, ,,,
I H ]r8F. )

503
 FFJ&1ExfrE\%,EEq
^,
(-) ffr;6
2
I
rw Lv u), >K, rfrE R iE =* y+ r ff + il W,ry y fi.1l 7 T )L - IRlb
tal
&Js" 1e53 +,,t\,7Elf{+q*trqxii5T
+ e 14, ,\o'irii

t W.{I; WI a a + # E lit + r'J')! Ia*. tr'.r iH fi L 1€ f^+ T

lirb."t,Ft,,VW,W$W 15 l6

, t IJ
+t1"++ry,frtry)vfifr\ilv1,, &7e 'f't.iEAai,fie Hla#Ez '
tfl
tsl
t g s : F, rEE tF EE v?- IIE * xt l''l ln lE A fr fi! t++ lr( { Xtr
liJ -iLa.r.ffi+ . 8-ii&++ ' )I-.+AU'248 tgss +*+tr1

N3d'4rlt, 8fX{+a4E6iE -:x?&tr qttrEtuT €'k

mrcH , h&Ii1B1jc|N', #_d, f+{n+ jllffi*T,tg* " iEHrfi
f 4,ot , F+=.0)Ig&*Hgpi&ff.tf{fllr , E]\lfr. l l,Ffr+l) '

J:tlrfniRrR . &+t itf/*"6-AEfi.lifinx '

NHfifT, N+YIdE#Efiig;I+liEE t6€ETFA

rl!.{E,H , h&,1t1fr\y1t-, +{H, fil6J+Sjlffi*.f u|lg* " ,tE.lXH,q

f y'"+ , ++u)/t&+:H+Fi&F!+t4rl'B ' E#'hB'1tt+fi+rl '

1

+tif[+R?K . &+thit&,+7fAF]i!]I T-in x "

i':Cffi
s04
 ( '') +f+

l[fiifli
,ARffi
+FI+T

W
;"
tnrll
\Hktl
r*.
rE,.t
afifiF
29 l0 3l IL
tlj, I I E
P
lul Is] tvl kl

,eX
iH,t( A..H+q
f|J,
 B.1Hg7E

ii]ri.'-'i-l'i]'r.'._].i
c. (|ltrT+f+

AUT raVl:,, l:W :

-506
 D. ?E{14

*l'
- l -l .- r" 1..
5ls lr l^
llll
q
le
rI
-:
x

-l--r -r-- j -"1

,/1./
,
'o ] ,/l
,/ l)
 ,Srail

l"ln lk
rU^jLra'- ,)
l,oja
l,, lL )lrlll"l tr llyl r
!) 4&:r )J.-n

-.d jo rgai

,lol- ;aL'

.l'lr' ,.L/lt;t,
1," l' 'l o t)Lz:
t,i^r D,

i.taAir)d.o j

./o'?ri J'
sy'^iJ ) 4-Lii ai

ALjJ)tjl;\
,.i:^JLol,

-5\r,r r

(-)x+iu,frl JUr l,,-

508
tr'.tF
d)4ii,ra; ui"oaa *',Y,!:r!t,,';$l'it3
q Ur*i 9''aJ2i euY o)

k q,-r;\1r: 1).L; J lf u

; '-'-
ru^i|, .a., ,r;rU .j^JJ*l ,;li1! d^-'',f 6)J-"Ji-'\:':
_-i
n
J-'iJ
!))r'r; tot''v\;ijo> 6l!d1o"t cJ^;;'*ar
;a^;'-
;::5
l^i,,ro-^ ;)rL' '-^:';L' ;;)\i^rlti 6i;* "; '',*
I

Wriii G'
m
-rii' ,r*-*,,..r*l ;'r^1^!r- :,9';16
's;{\y$ oJ-'rar:l i;ra-ar
n
;"; ;, ';*1t-''i
'tiii\;t,,
fi ,gs''-'r! ir, iJrl '"t"U-S;: 3'u;*:"*
t]-3i1
;l-S"(oi
;l;t,.^l,| '1";sit; ;l';)1 d;^l ;,-r,;Ja['
o
t4''f
l^-.,* "i'!")-K\") ei^;;^^;^;'i r-r--
u
qro i"*Li l:^- i;- ;*-.it,-
^rr'i'tr. ;O-'
O ri"l'*lr:lo - \:;';B
*/:"1"3
u^lr, urtt;" '!r:it; ujr.L'af t*ui
6

!,...,r,-i.o; o!-oa^,r^^iLi )i;'ii j)';:ts 6;' ;';L??

.<<..rj\!..,: t:!l^:: aS sf, 5,--',.r*::
-lz |0 ta-to -'
!ur)Lr[;\;li ;a(;1! ':ro') ^-"! -
As-^;; ;*Uf
)

,;i.r*)i*oa^ aL;^ll,lo rt',''* "J; '')

-Y\Fj;) \r'Jl. *r .r^l.re

&^ip;J"r^* ':-i-tt
lLiI,: .i-a'--\ .l(orl.,tt )
;f \,-ui\; ;.ti;1 g;3f y;
s09
ry)L:L, ;,*Lr - I 9 3 '6*.)1 ,!a.i j.*]11; ,aiira,i a(;a*".(b lr .

,.--L; J\rji-x .,9.r.L! ;;a:,1 ,rirc["ra,-!i Jl"Ji;tl Jbl;

o) tsr, )a
jur"-a3- 9
-^o:jlr 6;^lJra-i .liJlti 1'yty! \t."r")'";ti -)a'd*,.i
,<1iJi>ooy^lt" ; .,g-,""u*(ri oo*.^fl^ ;4 lJgx \.r^;J
31;r.u2j-rL1 ,.rjJo'L,+ 6a(.: ,-*;c. bf > "j <lrr5r
<,j11
-rJ..r ,Li ',

.rsa*.Jto j,. .6-r.)BLi 9,: <;!"]['\llJl) ;a14 ,rol", <\,li>

./'Ul" 3
(f\) .-,rr-i :Jf> \:r)UL,,*!lo s*;Jtj d-it1;a,; ,)"f)ii
';t;J*i u,ai ;*l^' ;Li ;''(',: <6l.tfif -
j r-sial

t'' i ^5, a;,r*J b i,r"- ti : j Lr \, .r)i"u )

-JiJlt . I 1- ot-- * r*J
9 I )1 1'!

a.j.i..,
"! ;)""c[ JIS)" il a-:L3"tf,
,ljfil., ;,-:(1)lij.J;t! ')"" d*
'lr -
--r, ,'r$li ,*L)*(q,Jtr .J*:q ,liii+ ';*J';1ti ;,:;)\!jJlli
---^....-\*<..*-* drjq
t' i

-j,, .,Y^
';\ri:j,-ril;i,i-,@ - ,., c.r.ri;

,'g*-lL*[ ]";z.ljijai 0l;'-r^'LJji*'"tr^J:]"r !lti &'^:J-;

. -hJ*,*l ,

3 ,Ja-oaa- t;;i*u Ja) '!45 6ris'; )y^;LlrL; -.1:d,r d.L

-;a" ,ifiL)t ,j yitas ,tr3et". trr.$lf u-.; :J9-
,--,*<uSr: +iL:jt-> f-J i ,r-*"s 4rS;'-;ULi ;J
;L;Li 1,52a" ,-)l; o| ;;tit+^'.- ls:jY;li
lra-r ;U1-; ;aS ra-^ ussi- 'a*q*'ft lg*! u*r*
;oJ*li!*:

j"q f u41+i y>;oJS),-". 6 2li"a^ i 'g*. .r.:7^: . \4i rJ.-.t

.;!f ?- <.-}Jjti d-!J> g,*; ,rai'ol uu)"- - ,^ri^,

-L:an oi ol..*ji"i lg ,xSir"t;),;lt-i I

-;il1aoa"l,

510
,,fin*",f[*
.rJL; ,*!;;,^l "j u,5;at .,9.r;)t-\j\1 OltS .n^ o4,*l
ic dr '. L9 t>
"\ ,:u.;ni :;Li.,;I, ';!iL)! ';lt.,]l rla'ii,r,di o-rrf,a;a,-r
,Jj*-.,j - 9
-;a"oa,- r;L;i;r.^ ,1\Sgi ,,,)L; oJr;^L,o;aj 6u.)i\ up)G
i1;7 1;;J
.;),..l^rt, ,o;oi
oJ (''4)) "\ f"y;
-rJr)ii jL- o*:a^ ,9-.;y,i-\"r "o,;a(|srI" y.i.rii>
,olj \11!; <<

))^? to )f ,.r-\jls &u;arat 'y, ,"f:'7 .i:'ly ud(..t lJlao ,;,,,o,.* ;l;
On.uli.,F b))a)'i,,.rL,--\r!Li r;*tiJil;J1
-laii::,,,! r"t-t1
'\)l'i .,Ji.-> y.,J'.*.,il"\1 ;a; i: .1a"oa.,l ,ii"..,rr.i ,riq[,:1.r
'*n
-;,r .,J)i (r ,St- J,.e-"^ ,"fn
w-Ll./-. tu ;a(r <<,;:J9r
,'t r'l')'l tti f,lh S gJ^;- iL;;,,',; (e tS __ 58 I 6r)L^) ".rr1
.-l
-|": ;)*;Li\;Lii @.,5J grS^ni l "j sS:i .r*rtolj ,.-,1J1,

el^i*ua
-*,!*;ry;ut,,$ JFi+..,;:,l:yi\iti j",oj ;aru: 'y, or:s
I C)*j
^.)^'

"(,t*.,rliri lsi ,:rtl uita; ,u,a^d3 \l'15 sr" ..r*k

i-ru
-.,r+o jL;;aJ-iila- ,f s^l ,*;'iii ai\li *o|^ &*r^!1 Ja,*,
i---J 3r .,9,r*i ;L;Jl.i .:!Jy. ,g)S .a^ aa;
3A* ;3
.,gJ*J .r;;a;,L, ,*.r d4i iur)-'"UtrL; JfL)q
:(J.5YiLa
j u:t"j roJ*iilarlfl-)!.-r*.,$. 3't;'/,;'i*"\tii- .rir-rJ- 1 0
a ,ui o--. .,-rL(-rai ololJao .-.ror <<jasd d{.1 "i :lF ,yS uiJo->>
? rJu )* / j^i*: Uj;;L)L -)'sf " :*.?e)^1A, il;1ai*a!i o}.oao
0o.;.t^L",, "t'$
;i;" i,r,^a-r' ;iL)1, 'pa-r
" ('lt)tliri) 1e8l + (ffi1trifr 5 ti)
" 3{ if{iF
^iFl4

511
 h. f"[&^+h]
(-) ffi6
Itr
ll

tg,to tsfu , Ifl.t;ilXffi6tffi#EKi6,^ te47 +fu.iSHEA":Fl_H

JtlrLfi:" nn+trilrt|Errr&\tJ)^ rss4+tuefttrrs+?{+ ,
ffiT )l"+trift^ftT.
.R€
Iil
f"[&-dx;'tfl,ttS Etr}.r+H 36 f ?q . {+tu H-+tr s + ,
tr
+fr"d+E23f , plfir|+f+ s+ "

^r
1i:fr1 HF:Y,*.E, )irt F.,xrt+n* n :,t B! rE=: 1r ttr€tr *,ft tr
lil
#'dtrtlk-aR?.fia+#[tt€-fufrj lt/zltffiffH , ,trm .?ff f R,Hi [l
1N,{:t?$i\LllD;f,:€
" E#,R , REt6ED)XIWrfr*a21 . i{€ ,
+F"t6fi1+\til "
lIr
.RH4ttrIL,
&Ift y .H.fi + IL+ E
ftntivnrr*,
xth 6J fr1 tE E
!+j7.r1)lt.utrE, E1+E9.n.ryrut)
rh /\ { E tr.fD ft fFH 8 f xf + "
I
/1 * E, F+ I*.y .xn Zn, = f +.{Z Ei Ai frF tTrh lfr H +n
Fl Bi EltH /n T,
I ^7& . E+ffi&ltnfkE.X+. , ErttrF _teiltffit;tflt},lffi, lll
r-;
,
EIFE2t:,4.aEF nf4xa . Ll'
WE flz

th Ju#84: 14T I*.,H

r\,B\'fr.E, tiA€ + El B! 6 F+
T? q . r{ € ff ry i# /,fi
tru.fr\ nE t<i& \frE B n
]I
+n
fi,.r,H. €4 . +t ir,l i +f E
Ii , ft,,Ftt&E , +nr+E,r%,jtre1t#gT+n/i?r+
I

" Irr
5t2
 (:) +E

rf,f{ffiB.1 .
'r-
Hd+?E-H
!++q , F€

;*?e B 1'.

ilx16€,tr*4t
m+fi7RmI
fr-4 " AE--
11 JI
t0 tn 2t LJ
t{q
Tfi Yy 0d Xx lu
!BtFXn,trtgz)
trl lul tfl_ txl lt$l lt

Hdt{f+ .

n#r+4hf{H&
ffii*H!l"lEE,

tBffi/.t+.EB
r" +tl|fiafH
s"
 Tany:1
aanprrA0 0(
pr.la FaH x
Hray. lllyu
raa!3,6uF
0upra raet
raga1u, c!
B!3, qLlea
xonqn.{ x
haeupx
xen I ata,t
yiiryp rl,tt
.'IUtaH A0[
H{ll oHlllltl
6au(a x{a
crnan, Apr
1888-Nu,m
raBy3Hr.r{
(iianu oHr
2.
ry
1
,4perr
2 II atna
 c. Fiim+E

)4
,H Eil

(-) If+t6{t{

U.6APATOB

vllFyP TllJII4At{Kl'l TABy3 BA UATyT

ATAJITYJI 14 PI,I hOKKI,IAO

3aNtau'lapAIlH rapTlin Kotl

Tanye yiiryp xa,rKL TepIlrt[lAIiH reauuuit V yc"tyr rauly-
n.,,nrr^ r a.r\/n\r.rvn KerhBaTKaH 3Iipaar'10pal1H 6upu

-r-rr
necan'r}r'
;;1i;;;; ;;;:;'i'i*n'i'**'p"una'ru'< Hasv-HeN{ar''raparH
rc0rc raavs' liapa ras'fi'
qM
ll#; ;ir;;il-; iupuo,si'Jo, a\ Tasls'
'riii,;t,llriaiii;ii"iiuuil'',op'''o"t |oavt' r11t45tt 'cso1.a,eut ue'
ir"pti iitaii, xj,'ry6u ,ri,, 'raegs, Kosuaoi Tasw' ,.\tltt
_I_del_
--[nE?i1
"riirrr"iiiiaiai raage, rahu g**oq gpv'e rouvt''.0,;.!.1:..opl'
'n'n'it :uam
rc-

Btt3,4U,',LCa ?0sg3 o\uaLx

tvp"i"'iugt' J{dc' 6 r"1Ktt
yiirl'p aha,rlclra Keln\ll'lllt'tH 6!flH rxul
'rcrytru'laaptuna
4')nvM
nlntunrn
ha:rpntl ru,rlln'lu,o'*"'uyi' duhn,lvi Kaulrrap'ft 'ryrurula 6y-
Moiuy acacra raBy3 -2'ra'lFyci.lHll
xcul araurrycu 6 r0H lnarlt',t,asran. 'tt'pnnpot'n
refiut xo'r'ruHtl^uKa 6au-
ri:invo ru,rula rJxMi'lHaH ,f-n'
tu;trt6a'rap 1cBy3 3llpa rll-
'""'''""' ""' l.," ''t r{rl,'lHIrl \tvMdl,H Taplxlfi
t'f'niypyn Keir aar{pr{nc
-rlt il;-T#il;
6aurna
:;il"
tffio,"ruip^Jtl Tvpxcraura
xafi,rapuul,'*u'o'n "t"tnnt
1ilil;t;p*' nu't'uatl 6uiaH Il' c flonoe
a itlv Jla-
ucn ar'r-6cl\pYrYn'
o3'rnprtH't{
<Xllrafiva-p'vcua
1888-xu,ru Etr(tnaa HotxHp KI4'qfiEraH ruu( KnrIF2l-ryFIlTltla'
;;;;fi ;';t;;i;; fr a 6ou' iarruarur< rerivpvrran'nuraur
horYup a
:.1-1t-11:
reKlrT'1311-
i i:l'"T;#ffi',;ii.1' vn'vpn'prtt
l_i l- - ay
2.

:,|ir;;:;#rrtr:'fr
I] I
l--r 'l-
,::::?ilrlt,lif i.-t,J,l?*inc,roeapu.nexuu,r888.cr11'

515
 ugahltlttu
Ev nrrrnoul \r.rTaii a,l8u";1l'iplt ol.lllnrMy tto r'rai.ay "Viiryp'lapuutt ,neirayro.
P,ar.,'n r'LarrtttliirrIlJ KouKaH h.]ccl'icll llahaii l'i xol 6yHtt t'tiut'rxl-
H.-r 6tto Itl 6lraatt ncnattaru vlrtxuH OHuttult dctlprfiqa
qK o'lKIl- Tn,nul
NtKx aP6
.;;r""* r aev: ioK elrr. Tas): ollliHtl,l ac p:.a lLIt'axalt-trt' C':- ran) 4aPr
p]a rTattxa'I
lvitnHHln, ur)v;,1[r a, otL 6ttpt'u"tl dc 6{)"qca Ra-: a
'clt 3' KIJlapHIt
'raDKa.rj.llr. lllvitunauu 6au,ral tl'ltiu o;rttn;reptlc ralys lteleti;1lr ryH c03l't
lIIyu4a6"ta vjurhyp Coaer a,rttuu H I'1 Bae{'roe raeys xurali fleplra i]YIXOHAY

onl.rllqii sclipas cliprrlifl harrYpY,ryn, <FapnnnHri (oFyltli) aon arar- Hyprytl 1

raH,'lnrriHl.r xopcurn4y a. Aaphanur<ar, xIlrail TI'l.rlxat'iKI raBy3 aeron raBy3' yl

venasn 6rt,r,tYpu,t lras cueAa ars,lFycll ca <rap6HIi>. 'Fapllnlln(> Ba HX all,J]fi
zro r(oFvnraBy3 tleslclt 5 co3qHpllnlrLl rJlfiun ran(aH D0lyn' ac'lll M33K{p
-
tup,rfll rH i\r( BIcr lerdll rtaH;Htt 6l raypll).
xaP6Yea
'Aurllu.lapHuit . .

nuIip qa' TaB)3 oC\illlYrJlHr'lH Rlrttrttt Arfpttra tqllrr',a-

Ka,1refl
e3rltp1{I
clr hecan.luilrtav 6. At<aaelttlx il. U. Basil,loe raBy3 3upanrllH]ifi AQ- TA12
Tl'1 6ypyu orxaH'larunl rernrlel, 6y-
'Ifi
Irr'r K rar{rll hnu.tlcratt:a llarhaii g:rnyll
ilrrr,ra racruK cyttnrllao KeauMxit ]hIlHAli eaa6llii rn,rlAa (cancrplr- napllc
ra) v aexyp 3ttp rBrHl.ru sauusu Hlaau,roi:i,ql{Fall co3llxq MoxyrJIllFHHtl fit'lfi Ta

cirrca. t'turlltutr tteriuu 14paH 6ulelt AgragrcraHFa Ka.;ITYpY'lranrltrtt- <elrel(

n, ,aaiuK.ttn, l'lpan rr,rtt.{r huadyaaua - hutu)u wesncn aolr arl'lJlll- ll'{Hl{'I
ArrFaHJ'rIFfilrfi xepcurNly. Tapuxua i4. II. flerpyurencxui:i
l(oHa apall- eaP6gs
ttpaH nau6s.llpuaa Xlll ccnpruua 14pau riepu:tc NoryH (tlaplc rulrilaa uau I
tap6yse13tipatrIuHfirt Ha\4ll 6r)lca. .l.r'(.rT aHla-caH'Ia yqp ulll-l'ia l- Ba

,ltlti"n'r
'.t y' I4paH rl,l.lllpug a xap6lFa-tiu ltundu-- hnH4n 4oryHu B3 T0l
- h HA!
uax,,rfira (or'r,'IHHIr,qraltJ]lFlrIII4 t{opcHrHn ortt4y lllyu,rrK,ra 6y supa- I
7 BY3)
irrulr4 apan rr,rua]'{My aurruh ai hwt'Au -hwlu (oryglt aan arl'l' c0qHl
.u.turar.trruttq r.inay. llJyttutLl,lx ha:up'tl taxux lil.Jllal'lvy. laBy' 6gcut
c-|ir httHd!ieaHa I,n;rn.l ifiraP,'lnru hattttttern ' 14tx' rr-L)lt.E EY nl
By xa"'rrypy"'rren Qalir;r ap raBis 3xp arrl4 H l q 14P-atra,..,^ hl"tracran-
l
aan
ltuI ril.i]ranJuif urni racruti,'IofiAy. en4u ua:xyp 3t,tpaar Pocctrfl TaBe- ltna,r
crrr,r JpaHfIlil TaIap'-af apKIl lqK Tapa lIaH"' rlti,ll
llly Hapcnun eftruurruttg (epoKl{fi, raBy3 3llpanrli yiiryp rnqp{Flt- t^"
uy huuaciauaun xoJlrypY,Irat 6o.nyun uyrtxul. lllaprurl Typxcrau
6Il,10H hlnAcrart apzclAa ua'4anlltl, coaa'cerl]( -Ba a n ii aJIa\xJIap- l

Hnr{ xejra 6ypyu nlNyrxa KoJIlaH.qllrti lto.nyu l4ttrlttut'tgun, XI eclrp'

u[ 6e6aha nltlnap,'url llahnyr (curlapuijinIlq <.[.rtsaHAa) \4J3(Yp NOJIi
3Ipai]THLIH 6yrcau iosu 6lt.lau ulaAs.rtuuan, <huHnu l\IeBitcli) ri]eli.ill{Aa rl AI

' U',,"-*'{ re,ttrr,. 1057. l8 rP''tl

r Baeu'toa I!.ll. I'la6pannr,re rpyru r 5 rn rovzx. ,N\';
' lyccho-K{iaircK ir ciouapr'. M.. i952. C. Io4. 193. "l
' 1960 T 2 c 306
6 |lleriaieaciun /. I/. 3ilr.lele,rne fi arpapHbre orHorLlefr! o i4parre XIII- 3ei

"' ;eeros.
XIV M.; I., 1960. C. 197-198'
i'iiii*ktiin y'l. ,T. 3eu,rere'rue n arpapi{bre orHouerinq o I'lpaire Xill-
IIV BeKoB. M., 1060. C. 197
8 Talxur<cxo'pyccrrii c.ronapl. M., 1S54. C.505
, iSfru,toa ,11.',fu. I,ls6pauuui rpyau r 5-rr rouax. M.; ,/'1., 1960. T. 2. C 306.

516
 Ea'(r3HJll.llltlll recrl'll(-
acac 6ap'na yllnn hnuacrauAun
Ay. (YiiFyp,r apHrr!
)[. ByHH (irqxKKri-
it
ugah,rlsuuruaa
:,;j; (Dvc. vKpanH Bd rypKrii,
*]1,:,1t1--J#ll;il][.
pruqa fiI(r
oIKH- "."".- ",,.:,.,^ "i, "' ru.rrra
I rr,rruy hd(,, up K aBa. Mdh*'"Ii,i'iiiii," Ouw-
nut<v ao'tfi, ?aqoar \) ^Y"" ., ,
lIJuiulaHlirrr Ca4-
9anxa{ garucspa i;;i;;;d;:'';!pi::,::X:':"0:l::::".ifi ffi r'fu il.i'fl l"X?;13"
apnn rarap-u''rl"iu"l"i'iii* ..*
ranys ronerilr i. Irur
'..-, ^aetHtlH CDOHC Il1^&r!r\ "''_ ^""'Y.trli1..l,i.?liti,I#.Jrril"u
.vH npo6eccop 1.. ll; f,I"l,"t'ir, -" i,' trrn upnu
arys xarail iieparo "::::::':.,"i,i;"unen. p{
ioFyHu) Aarr aTaJi-
Y"|
'y'_1ill ""1';,; ;,
oxv' tio,y n,
1i.ti,:flT_"i;iv n * r*,r'ip "-
nouo' l'rpaH'I "r'rrrP,.aa qn,l"''nei'iun a.rru
raBy3 aerctr
tlixr.r "vlfl".,i,i';il:",^;, i,iri -
l>, <lapHnurq> ea 1 i.")^1; J#"i?"i-i"i r"n"r"r"
Kop''rlull:
HII aHJII4rbAr'-"-- RoHa IIapnc l,'1ll oll "lrn",h!r{'
^li
rrirer; '
r,
f n uo r r r r a"',t
rn4aH 6o,ryn, ec,ri r.r ".,"' "": 6erunAa

ua Adprxa riurr,a- ifi dlr;"'xx1x;;;lll"it"i't;'ivfili*l*L;i;dl';'?.

fiaJlrSH jriJ n d
'.'""'_t_-1,"..",uv1
u,,,pun,o.li:Iy:11T',1,11,;LtJ.,,:1,i:i1^{+;r"",",'_ff
a:lipanrunuq A$-
nH TeKLITJIeII, 6y-
-o';.,^"11,^- lli':1}}illil
ii J.1l?p oii,ill"'lJn"nrnnlp co3rr'rpHA'H rap-
:H.ru4a (cancxprr- -,n*",rax,
Hr.rH, ITOKyTJTHFHHn

fi
r{erTYpYJrr0H,lI-Irut-
deBI.icfi a0lI aTI,t,'Iti-
lncruri xoua apan-
:yH ([ap[c r
HAa y'rpxurutFalr-
"iriAa
***ql*,p,+'*g,,,;",.*
-hnu4a 4oryHH
yHAa("ra 6y 3rjpa'

ffiruffiffiffi
4olyru 1 4an arn"
i flrfl]afiMy, TaBy3
8.
.e4uu1yp
.paura hrri,lcrau-
paar Poccul rena.

rn yfiryp antprru-
lIIap4uii Typxcran
1rHfifi ala6u,rap-
:ruur1uH, XI acup-
r,[,uraH4a> ua:xyp -:,,;(,ru-;i+.tfi *l;,rirp:;e1nli^:r}:'i',
MCBTCH) IIIEKJII.JAC -i,W,;f
n
'J'.lft [*",']'d'|o'
:i{;g;;#g1ffi
r., 1960. T. 2. C. 306.

terla n l,lpaae XIII*

reufir s .llpale XIII-

[., 1960. T. 2. C.306. "ttAfiiEi,EA" (iiiAliE 1eB8 li'J&t15 ' ff 130-134 ti

517
 )\, ffiEEt y+
(-) f"16

50 +4t],1, + tr # dE Fl 4 E Ef&.+ # H tr n
r&&*.F-'fr'M&Ft

i!, A t* H T l-\.tri fiv;t ?€4t 6

iir- ffr iE +E IrFI &iE ? q fr #E B yffi
t
m ttrn + . st'f&'l[ +iq€ Z tr. E c€tr+fl[f
4t,It
=
J$ttl %ltl ..3l] + tr rnF B!+ttlE' 496,Hx&T F!{H}I,T''rnil
E A 6t l'1 ru " tr

il
iln
j-+tfrE&t;ltY+T*. t_.ll
i3t)1+, tr€FiE,FNUfnT?E/vBfillff'r, €F'(WiF{tf*
1titB'ir#.f++ &.rtnffil\i19* , trlft,€/t^tL'ri{ltr " *fiiE2EElt<
I
E

.
dtr,,\R4t*i.4fi''i+tLlE
E,\ R&F fi! ii + +Af'/L'& +
20 + , EJEfttrtr€UNMJTJEiA. ++4]Ftrfif '
' ++,,\R&ffiB!frLW , +'fffi#E^E
+' *\T TE trlft ' tr *d+'[tri 1 I
(--) (-) Trli* (--) T-E (tr) ER,t' 21

^f++
(I') fxFfifi . 0lor

/ IrlftFlER)h*E' Fh26 +&-l-?EUtl'H! 1i flF+nT+f+ '

Bi+€Ta+xf{B!&ft "

(-) ?E

518
 I 9 l0 lt n 13 14

LI Mo Nn
Ift ti tj KK
,.fr'+,*Etffifr lml hl
t{,rl tkt tll
txl til
',wERvtrI

Etr . hrx
T , iqf*i

fl(iri.E#f"s

XfidEWEfi< 25 26
LL 24
21

M%,EBA Uu Vv \{w )(x Yy Zz

,8H+/iffiT lul hl t'xl rtl til kl

F'
) ER,T'

hT+t+ ,

(--) tf{ffi'ft!

519
 ll Luqitini

LUoIoTNING rtizUt Uxl HoKKIDo 12. KeP boq

Birikiti borral
q:ng-iig'rorqion!

1. Bu luqatka xekli ohxax bolmiqan, kiskartilniqan hetler bolup jomi 7800 otrapida l3 Sezlarge

ta\ het, jomi4?000din artuk soz (soz otnida irlitilidiqan tak Lotlorrnu buning iqida), nanisi tolsili b

sez birikrniliri, chengylilor kirg0zuldi. 14, Malum I

2. Luqotto tiip hetler qongra\ l\erp bilon berildi Sszlar t[p hatning astiqa tizildi
ser
kiskartilrna
3. Xekli ohxal omma a\angi, manisi ohxax bolmiq4n tiip hetler, mosilen: "{f" hdo manige has bol
bilon 'fi" hdo ayrin-ayrim jaylaxturuldi, hando ularning ahangliri aldiqa 1)' 2)' 3) bolsa, nunasir
digan rokonlar \oyulup, rot tortiwi korsitildi, manisining ahiriqa baxka ahangi berildi tilma sozlor t€

wo uning kaysi botte ikenligi korsitip koyuldi <tl> si

4. Xekli ohxax anma ahangi, manisi ohxax bolniqan sezlar, mosilonr [Af] < tt> rn
gongcho bilon (e\#) gdngchoi ayrin-ayrirr sez \ilip elindi. < l]ljfi >
5. T0p hatlar Hanzu tili pinyin fang'anining elipbo tottivi boyiqe tizildi. <t+> b
6. Ttp hatlorning astiqa betilgan sozlorni tizix usuli mundak boldi: <11> h
l) Tilp hatlarning tegidiki sozlot birdb oxuk bolsa, ikkinqi hatlerning elipbo tertiwi <lu> I
boyiqo, ikkinqi heti ohxax bolsa, uqinqi hatlarning elipbo tertiwi boyiqo tizildi; keyinki
<ix>!
lirimu lundak.
< 4> j
2) Yenik tonlu\ het ezige xakildax bolqan enma yenik ton bilan o\ulnaydiqan
ddfong (ifl
<&> r

hetning ar\isiqa berildi, mesilon: (itl Odfong ning ar\isiqa tizildi'

3) Has isinlar eziga xakildax hon ahangdax bolqan omumi isimning aldiqa, masilan: <I> 1

(AEl linxing sozi (#E) linxing sozining aldiqa tizildi <dj>

4) Ahangi ohxax ontna xakli ohxax bolrriqan hotler hot siziqining az kepligiga
<E>
karap tizildi, siziqi azliri aldiola, siziqi kepliri koyniga, mosilan: (fld'l shishi sozi
.. +,
< ,L' >
(FlFl shishi sezining aldiqa tizildi.
?. Luqitimizdiki tup hot \{o s6zlorning hot xeklide \azir ekiwatkan Honzuqo hat
<IFI>
xokilliri elqem kilindi, xakli ohxax bolmiqan trp hatler (liskartihniqan hotlarmu bu'
ning iqido) tirna\ iqige elinip keliplaxkan hetlerning koynige koyuldi Tirna\ iqidiki
xokli ohxax bolmiqan hetler pa\at ayrim menidila ixlitilso, *u mana t0rining rakimi 15' Misr
xekli oLxax bohniqan hetning aldiqa berildi, rnasilanj *, (Offi). Xokli ohxax bolmi bolgisi koli
qan bezi hatlarning sot taripining yu(urisiqa koyulqan kiqik iiq burjek (^) xu hatning 16 Beri
ayrin ttp hat bolup kclidiqanliqini kersitidu. rnesilanr 0
8. Tiip hatning astidiki a\angi, menisi ohxax onma xakli ohxax bolmiqan sozlorkatar l'i TiiP
\oyuldi (kengrek ixlitilidiqanliri aldiqa \byuldi)' mesilon: (f ftl (/q&l yLrdshi iPadiloldi'
. 9. Yezikta gayida erhualixidiqan, gayida elhualaxmaydiqan, janli\ tilda bolsa erhua- nasilonr []
laxtururka tegixlik bolqan sezlor ez aldiqa ayrirn sez \ilip elindi' masilan: (+JL]
loylzi n^
(l\AJLl. Yezikta, omunon, erhualaxmaydiqan emma janli\ tilda, ornumen, erhualixidi' 18. Ber
otan bolsa, mono kismining aldiola (-JL) koxuldi, mosilan: fl' (1ff) (-JL) tutkuq. Tiip
aldrql "1i
hetning manisi birdin oxuk bolup, janli\ tilda ad.tto hamnisila erhualixidiolan bolsa,
19 Ser
(-JL) hot ahangiDing keynige, birinqi nenisining aldiqa koyuldi, nosilsltl'.i* xie
(- L) O....@..-.Pakat ayrim rnanidila erhualixidiqan bolsa, (-jL) uunasi*atlik mana \orunqo

tilri rakomlirining keynige koyuldi, mesilan: i$ @ (-lL) -- O (-JL) "-'

10. Ttlp hot we sezlorning \amrnisige Honzu tili pinyin fang'eni'boyiqe ahang berildi'

';lttrinl& flqs \RtffiiL lr74 + '

520
 11. Luqitioizdo, onuman' ton ezgirirliri berilnidi'
KI HEKKIDO i|' il;*ti"il:;ri.,t, berixto' asasan' \oxup vezix .pirinsip, kilindi'
"r,t"t <-, lovuldi rnasilan: tEfl*lt)
Bi.;i"i';"r"i bolqanlirining arisiqa sizi\qa

iqan hrtlor bolup jaoi ?g00 atraoida tttl;ltnJii,l'r"ii tili elqam kilindi' kedimki
berixte, omunen, hazirki zaman Hanzu
lidiqan rak botlormu buning iqido), 'r",
menisi toPsili berilmidi'
z"t-1:,:o'"-do'
14. Molum bir ilin ' pan Jaki malum bir sa\oga fral toflan.;e.zta1g,a'
, Sozlir rIp hitning astiola rizildi. Bu hammo
iqan ttp hatlor. masilon: ,,il,, hbo lirfr."ltift" .r, (oxup"unirrg dairisi kersitip kovuldi pikot.avrim
liska.rlill-^so.-1:J n"
larning ahahgliri aldiqa I), 2), ;.;;;: ;;; iolu. t,r'"o' mo-na tririning aldiqa \ovuldi i'T,.,t".1'*'u
3) i"i"i. *r"..n,urtr. mano riiri rr\onrlirininc i'oyniga koyuldi Luqrtta irlitilgon kiskar-
tining ahiriqa baxka ahangi berildi
tilna sozlar tervendikiqa:
rollriqan sozlar, mosilanr <&> siyasi <4> harbiixlar <f > dihanqili\
(A#] > juqrapiya
elindi.
"fr
. r r*rip < il > iktisat < 10
o to.tiwi boyiqa tizildi. .ilmr airii <fi> nalsepa <fl> maxinisazlik

suli nundak boldi: rft'l o'**",tiu, ''i \atnax ixliri 'I{l l']ili'",,
a, iklinqi hotlirning elipba tortirvi .itr r'uu*u. <fi> kanqili\ 'Ta:11:::il'n
ipba lrrtiwi boyiqa tizildi, keyinki- .i[:' i.g*. <{> guzal son'at <tr> qarwiqilik
..E:' f-*t"ttt <{> hawa rayi <fi> soda
na yenik ton biltn okulmayd;otan .a jandarlar ' !fl> shengli-jiepoxiie <-y > l"]f
il ddfong ning ar(isiqa tizildi. . i, t .5u"it" 4t su ixliri ffi tontnrbryo
",.
an onumi isimning aldiqa, rnasilan: .;,;;;;.; <t>adibiYat <v'r-wuli
< y'! > dora < 16 > yejin
rildi
. ''f-, :' .r.r.itt rtfitt <i.i> til-yezi\
rtl.r hat siziqining az kepligiga .n:' t*ot u" <-i-> muzika
)ynrgi. nosiloni (!1.*l shishr sez; .;ril <€> ostmliik <$> to\uniqilik
*i"l'** <4J> havwanat 'f a ]^-1',t,1"
. i, 't i""tt."
o hazir ekiwatkan Hanzuqo het =i ' &' l:illl
< fl > wenvon sez-ibarilar :11,::
< iH > \iskartilma sezlar
llar (L,iskartilmiqan herlarmu bu- \idrmkr manrsr
i 1pI :' lo#.., *u tonu
kaynigr \oyuldi. Tirnak ioidiki
monisi
xr nana r0rining r;kimi
Iitilsa, '-'
xu tiip hol ya\i sezning ozi ixlitilgen bolsa' uning orniola
fl (oS). Xokli ohrax botmi" 15. Misallarda
D kiqik iiq burjok (^) xu h?tning *'i;. koYuldi
bolsisi
javlarda tirnak iqide izah berildi'
;;il;; nono tehimu enik bolsun iiqiin' avrim
xokli ohxax botniqan sezlar
katar ..ilun, fitshl finhang (avtmak ftorchol avttpilan)'
'
o soz maniliri, otuin'n' Uyqui tilida
udul k;lidiolan. sozlsr bilan
anr t/q At
t,E!j) yuashi. 1?. Tiip hat
i'ui.tfo* *t misal kolliiriix usulinu kollioildi'
aydiqan, janlik tilda bolsa erhua- inadillndi, reriir bolqanda omumlaxt'rtup bitdiridt:')1-
toz kilip elindi, mosilen: (+JLl ff:l;,'i;; ;;li"u e ["6ritNotathtining onuni nanini
lotnax
anlik tilda, omumin, erhualilidi- ll - aPromobil: - '
loyizr tatjinisi
)n: fl rffi) (-lL) tutkuq. Tiip 18. Berilgon nreno bilan mrsalnrng
torjinisi ohxax bolmiqanda' EisahiDg
hanrnisila erhualixidiqan bolsa.
aldiqa loyuJdi, masilqrh
aldiqa "{" belgisi \oYuldi
grrarnmatik lloxunqilar bilao ipadilerha
toqre lefoanda'
H xrd 19. Sozning menilirini melum
oolsa, (-.lL ) nunasi*e ik mena
hoxunqa ttrlirinilg ariliqi "/" boigisi bilan ajritildi'
-- @ (-JL) ,,.".
in fang'ani.boyiqe a\ang berildi.
(in'EFlts *,frBEl\RS,qE& ls74'f )

,^.RUffii+ 1e74 +)

521
 h, %.8 E lnternet A? [+qfl!j
(-) ffid flin\ " \n ,

1i.tffi,i.frrfifi,.FtF! " F+4++,*€ ,

(-) 4++ (-) 4i* (-.) tiE ([q) ts€R,t' (r) lrlfi

)4iil't .

'i4'f
'{ "f+
i4 f;fl ll' Ha i+'f"]rllff & F-Af' fiADr h Rx'J diA 4[

,,fi{}{f+ .

(-) ?q
fiEi( Inter:net i?ffi*ilFBt,? 26 +tiT?fr . 4! ,

qr fi{ ,[f +€{+ EF EI ,lf

t€ | ,1.5 4.5 -J--E 1\5 -t-E \5
A a Ala N n n ?L
B b 8la o o @ &
c c Clo P p p lL
D d a.
4l
ld 0 q .}
a
E </l? .L\ I ,9 1,

F I 3,1 f J
I q 1* S
T
S

t t
H h M llL U u u u
I i V ?/ u

K
I i
k
P lt
,y le
w
2t
IY
x
1r-
u,/
z p
L I Jlt Y J 3 T
M m 7/t, In Z * IJ

522
 tr"ffi. . \n ,

F^I+H,Eqi+ A. 7rB?E

PER,I (fi ) J1F

HzhhF'xt4.#w
B . *fiB+E

2 l 4 5 6

&T?€ . 4u ,
Bb Pp Mm \Vw Lz $s

tbal tpal lmal lwal lzal lsal

l9 20 2l
l8
cHsh Xx m
Qq
Ixal tfiNl
tcal [[al

523
 eng ochuq
]E+A?E
1inidu "
3
bi len sv:
NG ng Ff ZXzx
lrJ) tfl l3l xani Ier t

i{ -r f [1i Iil + f+ +, AH H - +?t] ff * n fi''l'F fLHtr E lt< fi\ bir qanc

fi iE, ltj f'. /rj f + I+ Fli * zr ffi B E)i 4 : F/*E B ffi E fi , lh U, MaW Biri
T"
shercl we

( n+tE1r! bolghi r
=)
1. " Eng ochuq we toghrzr tii peqet shu birla tilni bilip, lush ty{

parisitrr bilen arilash majdlgh.in we sheherlik ler bi lcn Ikk

bc.rish kelish qilmaj dighan kishi ler ning tilidur . Ikki ti1 miras 1

bil idi ghan we shcherlik ler bilen arlliship qalghan kishiler bashqa

ning titi buzuq boludu. soghdarq, kencek, arghu qebi Le lcli Shunga

ene shundaiq ikki tj 1 billdi ghanlarr gha kiridu " " Isipcap qora I i
sheheri din taki bala saghun ghiche bolghan pytyn arghu sheher Fone ti
lcrinlng t.illcri da noqsan bar " " Balasa ghunluq 1ar j etek c

Soghdiche ive Tyrkche svz lishidu " " 'liraz , Bejza sheher
Ycl

lerining xclq lerimu shundaq "

" Qedi

2. " Til lr:r' ning eng jeniki Oghuz 'l'ill , eng toghrisi idi. M

Toxsi wc Jaghma 'lillerl , shuning dek I1i , Trtish , Jamar we ken:

Etil rvad i leridin Ujghur sheher Lerigiche bolghzrn cajlar da hemme

jashi ghuchi xelq lerning tilleri dur " " Bular ning ichide .[ar 1i q

524
 eng ochuq we rawan til Xaqanije vlkisi dikiler ning tili hisap

linidu " " "'sheher ichi xelqi Xaqanije Tyrkchi si

Qeshqer

bilen svzlishi du . " Heqi qeten mu " Xaqanije tili " Qara
xaniler dvliti ning asa si edibi tili idi ' bundaq bolishi eha
tffiEftHrfrElj<fr\ bir qanche asas lar bar idi :

Et"v , FfiD),)ittW. Birinchi din , Qaraxani 1ar ning merkizi vlkisi pytkyl

sherq we gherp iqti sadi alaqi lerining almi shish noqti leri
bolchi nidek , pvtkvl tvrki xelqler medi nijiti ning
qoshu

rla ti 1ni bilrip , lush tygyni idi

erlik ler bi len Ikkinchi din , " Xaqa nije Ti1i" da naha jiti baj edibi

ilidur . Ikki til miras 1iq qedimi Ujhjur Tili ning jetek chi roli bolghan din

qalghan kishiler bashqa , gherbi Tyrki Tili ning obdan amil lerinu bar idi
Lrghu qebile leri Shunga bu Ti1 sherqi we gherbi Tyrki xelqler ning ortao alaqe

. 15 I IJC ap qorali 1iq roli ni ojni ghan Tyrki Ti1lar gha omumi bolghan

rtyn arghu sheher

Fone tiki 1iq , morfolo gijilik we Leksi ki 1iq xusu si iiet 1er

lasa ghunluq lar jetek chi shiwi de mer kezlik ipa dilen gen

.z , Bejza sheher
Ychynchi din , 0rtaq jeziq - Tvrkolo gije sahe side '
" Qedin qi Ujghur Jezighi " dep atilip keli watqan Jeziq bar
i, eng toghr i s i idi . Mehmut Qesh qiri nu buni kitawi ning beshi dila eniq kvrset

rtlsh , Jamar we ken : " qedim din beri Qeshqer din juqiri Chin ghi che bolghan
rlghan cajlar da hernme Tyrk jurt lerida , barche Xaqan lar bilen sultan lar ning
ular ning i chi de .Jarliq we Xet -A1aqe leri ene shu Jeziq ta jezilip kelgen '

525
tJjghur lar arisida wucut qa ke1 tyryl gen we uzun ji11ar dawami r44x
da ishli tilip ,puxta edibi qelip qa chyshv rvlgen bu Jeziq Tyrkche

omumi Tyrk Tileri ychyn xeli mukemmel Jeziq idi , Bu Jeziq ta

a:ile

naha jiti nurghun Dini , we Dunja wi Edbijat nemu nileri wucut

ail
qa kelgen . Qara xanilar dewri dimu Qedimi Ujghur Jezighi Dvlet
akim

Jeziehi idi . (" tlfrig,tiA&' " 4lffil? 2e n, 30 F'31 ak sakal

, '32^)
e:lim
^
WTWEEIR ' {4e&tlfrRtFe#rEl4'ftffisfxf{ ' lu ' alla

almak

altin
Tyrkche Ujghurche Ezerbej canche Qzaqche Henzuche
ambar
aca:jip acajip ecajip acap 6++
ana
acci achchiq acci achchu # , #
ara
a:ciz a'.ciz a:ciz elsiz 594'
araba
ach ach ac ash ffi'
ark
atatadatg
arka
ada aral ada aral E
t44i
adam adem adam adam ,\
Tyrkche
a:det a:det a:det a:det Z'Ifi
bagh
a:fet a:pet a:fet opt g
bahar
aghac jaghach aghac aghash /t*
baxt

bkir

526
n ji1lar dawami |4HX frEAY [4#tr+6Et FAFHT iN.iE

'ylgen bu Jeziq
Tyrkche Ujghurche Ezerbej canche Qzaqche Henzuche

i, Jeziq ta
Bu
a:ile a:ile a:ile vi xE
nu ni leri wucut
ail eqil aghil akil [HqE
r Jezighi Dvlet
akim eqim cerej an aghrm lltt\,
n, 30 E ,31
ak sakal aq saqal agh saggal aksakal 46fr+
e:lim a:lim e:lim gha:lim t++x
;+If+ " fi ,
alla alla: allah allah H+
t YniF almak almaq almag aluw +'ffi
: Henzuche altin altun altin altin ++
ambar ambar anbar ambar l+ Dj
6++
ana ana E*
#,#
ara ara +l'4
554.
araba harawa araba arba +
tfi,

lJ
ark eriq arh arik 7Ktr

arka arqa arha arqa /tr lEl

B
r4HiE +.fiBig c*ilHiE #j#fri# iniE

Tyrkche Tyrkmen che Vzbekche Tatarche Henzuche

Z,F
bagh bagh bagh bagh RE
E
bahar bahar behar laz 67(
^* baxt baght baxt bexit +iE
bkir mis mis bakir ffi
527
 gffi,fliJfli1 J*j#fiiE iniE +.44i;
|4tsiF :lfiEiF
Tyrkche
Tyrkche Tyrkmen che Vzbekche Tatarche Henzuche

bal ba1 bal bal ffiR cin

bardaq stakan steken staka wffitl cins

bash bash bash bash * cisim

bashak bash bashaq bashak *tH chabu

bashka bashga bashqa bashka 9llF!

chadir

bashlamak bashlamak bashlemaq bashlau tlth

chagh

ten 91+ cha : re

besh besh besh bis la chaj

chinar
bir bir bir bir

l:iraz biraz biraz biraz 4'if chiche

byjyk bejik 7.or l.' {fri dada

+.4trig #EEiE F4+t+gEiE rafFfiiE iniE dagh

degisl
Tyrkche Ujghurche Ezerbej canche Qzaqche Henzuche

can I. FIJ deftel

can

candi ifiEt delil

canli canliq canli

cefa: capa: cefa : capa : rR# deme

cennet cennet cennel cannat X'E eden

cenup cenup cenub ongtystYk H dPre

cewher cewher ceweher cewxer *Hfi6 dem

caza JS i rl dil
ceztL: caza ceza:
"
528
sfiiE iniB tE'+iE #EA:4* F4+I+9EiE FAFHiE iN.iE

arche Henzuche Tyrkche Ujghurche Ezerbej canche Qzaqche Henzuche

6& cin cin cin cin ffifr"

:a wffit4 cins cinis cinsi cinis 'l4t!
I * cisim cisim cism cisim +nlfr
.t*
Lak *f,s chabu tiz liz
rka fltfrl chadir chedir chadir chatir +\H
Llau +ta chagh chagh chagh kez r'f iR

91+ cha: re cha : re cha : re cha:ra ,)J'lL

r,t-
cnal -;ii
E" chaj chaj chaj

chinar chinar ch inar shinar .t*tEixf

4.r,f chichek chechek chichek sheshek lL

i, ,f+t dada dada dade dade ,at
sHiE inig dagh tagh dagh taw tl I

lche Henzuche degish tegish dejish almashtir tfu

I FI] defter depter defter depter t+

ififx delil delil delil dalil if ffi
rF# demek demek demek ix
at 4!o' edeniz dengiz deniz teng\z iF

rstyk H dprem jer tewresh zelzele jer silki nyw i&F

fE BE demir tvmyr demir temir 'lX

rsfl dil til dil til iEa

 a4+iE WEEiE P'l*++gEiF FAFHiE ir.ig

Tyrkche Ujghurche Ezerbej canche Qzaqche Henzuche

dynja: dunja: dYnja: dYnja: fr+

dyshman dyshmen dYshmen dushPan ftt/\
dyz lyz dyz tYZ H,.lt
faal paal feal belsendi tr'tk
fajda pajda fajda Pajda fLl#

fikir pikir fikir Piker isrL

fitne pitne fitne bYlik €iE

i4+iE :tHBi'" gltnt)fr,iE 44i1.,i8 iI.iE

Tyrkche Tyrkmen che Vzbekche Tatarche Henzuche

gam gam gham kajghi IPNE

ga:lip jengici ghalib cingychi &jifis{-

ga : je maksat maqsed maksat Iqt5

gvl kvl kvl kvl ifl' zKittl

kaburga gapirgha qawurgha qabirgha EfrE

kadar kimin qader qader )1rL

kajgi gajghi qaj ghu qajghi

'if*
kaz gaz ghaz qaz 1€

tXEidlttl
,t4HiF
IFJ+1+!EiE ,

530
li 1. Ezer bejcan che
vniE

Henzuche Tagh ler kizi rej han rej han rej han '

U'F Alem sena hej ran hejran hejran '

Alem sena hej ran hejran hejran '

ffi.^
aj kiz
Ne gyzel sen aj kiz , gyl chechek sen '

tqtx. Bi dane sen aj kiz , bir dane sen aj kiz '

TUA

,E*,L
Gyzel ler gYzeLi rej han rej han '

En daha men seni rej han rej han '

€iE
;v )E Alem sena hej ran hejran hejran '

Henzuche Alem sena hej ran hejran hejran '

sen aj kiz
Ne gyzel sen aj kiz , gyl chechek '
ENE,

ffi,fr+a Bi dane sen aj kiz , bir dane sen aj kiz '

rgls

ifi, zKi,tb
Bir kara dir gvzYn rej han rej han '

Balden shirin svzyn rej han rej han '

ffiH
Alem sena hej ran hejran hejran '
x]l
E*k Alem sena hej ran hejran hejran '
sen aj kiz '
Ne gyzel sen aj kiz , gyl chechek
1g

Bi dane sen aj kiz , bir dane sen aj kiz '

i-44iE ,

531
 2. Tyrk che Biz we

Alla beni bulla beni al koj nun a jar , baghlaP keld'

Gvzym sen den bashka sini gvrmes oldu jar , dek dolqun lt

Gvzym sen den bashka sini gvrmej kaldi jar Xelq erki

Kvnlym senden bir sheji ister nasil desen jar , sa , biz tamal

Alla beni bulla beni al koj nun a jar . mejmiz .

Dysh me

Senin ychyn taghlar diler jol acharim jar , bolsa , Biz v

Sen in ychyn deniz lerin kuru turum jar. tarix ta kvrs'

Senin ychyn kakkuk gebi nerler chala rim jar , aldinqi linijt

Canim iste canim berej sena kurban jar . " Sh(

, il#I,
'EET.]E
3. Ujghr che &'illl
Alla meni billa meni al qoj nung gha jar , dfiE*'
Kvzym sendin bashqa sini kvrmes woldi jar, €Ti,L'"
Kvzym sendin bashqa sini kvrmej qaldi jar , ,^.R'

Kvnglym sendin bir sheji ister qandaq diseng jar , htr, tu\

Alla meni billa meni al qojnung ghajar. Efi

Sening ychyn taghlaer tilaj jol achaj men jar , iBE*!i.
Sening yuchyn dengiz lem i qurutaj men jar . lE t,

Sening yuchyn kakkuk kebi ner chalaj men jar, , fr*+*w

Canni di seng canni berej sanga qurban jar .

s32
 ezilgen xelqimiz ychyn kvresh ke bel
Biz weteni miz ychyn, '
kocha da dengiz
rj baghlap keldyk . Pytyn Xelqi miz qozghu lup ' kocha-

oltura lamduq ?
oldu jar , dek dolqun lunup eqiwatsa , Biz vjde shyk

Gldi jar Xelqerkinlikdepbarcenibilen''hurra..qichqripcenggekiriwat

ni biz kvtyrel
lesen jar , sa , biz tamasha kvryp tursaq bolam du ? Mundaq nomus

mejmiz .

qili wat qanlar ' weten ning oghul leri

Dysh men bilen erk ychyn ceng
" dep qajsi
lJar , bolsa, Biz we tenning qiz leiri Qizlar " qoral tutal majdu
ghusiz
iar , tarix ta kvrsy typtu ? Biz ge qoralberil sun lHech qandaq toxtal

a rim jar , aldinqi linije ge barimiz '

lar. " Shepqet hem shire si" ( Zunun QADIRI ' 1957 Jili Bicin)

tn1+{,
{t'ill )c T iE E, t T iFrr'€ n'l ,\ R' f, T €li't'itli6h+' aR
/a 62le5'#tH E
JAI , -n F E *, 4 WfiAlu)ttu'lr &&!4ffi B! F-'t'lR' &111 E' tH

oldi jar, €6X,t'.

Lldi jar , tTEH, HAr+S fi+' &{llgfiaid+*l4? tst+F'!
q diseng jar
^.R,
,

jat .
lEfi',\? H Hmr&ff ffi +B!,/..4[' effi E E'l tr('* )L+' tu1lt18

men jar , itr E F'! 4 Jt " te'tin " Tilz+fr {*' EEri[+#4tB! ]t Ftidfi fi! I

renjar , i€A&'llld{*!u t tuIl1W*TilLlx+tr h\t "

lj men jar, , 6++*ilH'

an jar
"xrti?nnn+t" (fr)(t4.'ffitr&/< '1e81 JbH )
.

533
nAdlH'iF ,

4 . Qazaq che inl+t'

Aqelde qojshe

,u.i
Sonaw erte zaman da , Shahi mardan degen xan bolepte . Bir kyni ,

qol asten daghe xaleqte cejep alep : " Bates pen she ghes neshe kyn RA€'KT

shishilik col ? Qudaj qazir ne istep tur ? Ose eki suwa lern de ysh kyn 7iZFrfli
ishin de tawep kele sing der , Eger taba alma sang dar , basta reng de ke B!ffi€6-

semin " dejdi .

tryt'

El ysh kyn boje celap - engirep eshte nge taba almaj , qatte kyj zeledi .
9qErli
Kesim di kyni cetken de , ys tin de aq tone , basen da caman calber tema *"" iTF

ghe bar qojshe : " Taqser, sura ghengez deng cawa ben men taptem " EHT"

dejdi . " Suraq te she she al masang ba seng de ala men" dejdi Xan qoj 1l l_JC

she gha qatew lana qarap . Qoj she raze liq bildi redi .
fflEt€, ''

" Bates pen she ghes qansha kyn shilik col " dep suraj de Xan . " Bir ff.r, Eful
,.j,.4., I
Aqkyn kyn shilik " dep cawap beredi qojshe. " One qajdan bil ding " ?

Qojshe : " Kyn bir kyn de she ghep , bata de , sondeq tan bir kyn shilik
E!IEtr",

col " . " Qudaj qa zir ne istep tur " dep taghe soraj de Xan .
tiT*i{
iT#
Qoj she Xan gha :" Taqser , Mening Ornem a kelip ture ngez , Men

Sizding Ome ngez gha she ghep , Xaleq qa qarap turep cawap ber sem " €'xian
dejdi . Xan ma qul kvrip , Qojshe min be:ge shegha de da , bar dawe se

men : " Qudaj qazir qoj she ne Xan qelep , Xande qojshe liqqa taghjen

dap tur " dejdi . Syj tip Xanjengil gen eken .

534
 "Eski Tyrk Dili Jadgar liklari " ( chinche ' 1981' Pekin )

inj+a,
qH'B,Efi,I+18'

rolepte . Bir kyni H-+4\qir#tntr*H'!iT " d-X' 4t!'fl+TFlEii+

,
^il,
€AE*l.4, " F-ffi ZBA I'XE\ E+ ? frF Xt;I"&lel&tl /a t itsfillle-
e ghes neshe kyn

a lem de ysh kyn

, basta reng de ke a!!frtr6T*""

trlf ,f
ll gX T - 1i, MpET fr 4l /a, + h,ffiE " r.J I'Et 5l T, -f
, qatte kyj zeledi . I q a Erx, *trffi EfiE t/\, +t+i 5l T4fi Bl g F
H! +'fBii,' " l"l fr!

man calber tema *" "'t+F" tr til,E E +IEih, " ltt'# ET #*' &ryE $sffi *"' + lH
men taptem " EHT.
iT{Fr"l€, " frffifltJrr^F l1'TtVlW? " +l{il'' "
ylt--^F!F6"'
t" dejdi Xan qoj

tt ld j6, " lt E /af € E fi'.: ? " + IE in, " )sFE F.ft- l<ZA + U X6 T
jdeXan."Bir 81, Ffrv)fi.r.H-1<t\w". iTXl{' "fiEtIl&&ffi41/z'z " fl4ifi-
lan bil ding " ? " ,t /'., lS il+hi$ 5l lf; Bl.{n+ t, 4fi 'vfi tl fi rsE, &xt E H t*E E IJI

n! ru. " lT Fl H tr, +lE H. LH 6 );F il', " iH<I\'A * +'fE L if '
bir kyn shilik r"t
=
an. *i+*il+".
lure ngez , Men
't'|ffi J "

nwap ber sem " €'*itx ,

L , bar dawe se

liqqa taghjen

535
 !&EElnter net {?
['Itr/(. K^U. WB9'H, (EfrJtfi) rdi{ru1
('f Eit*f++ ttn Rffi +5',\++ 6fr ) t'dtxRiE46i
^Ffi
dl; Rr{If 4iH ! I
ffituFh*n, +UrT 30 4+Ex4f,Htrffi),.j8tr . H-f-.&EtF! €ilfir+,t'41
E IH u) D. Ffr ffi m ffi y +. AFH Ffr 6 Ft, +. ifr a.illt tj E X ffi 9E =E Rtf. ),. #EEtifr
i.4DiF4t, Etl\6E/H 26 +&T+E*rt1-E,E..in . A4*€- jE , X1ftil7
I+!tl+, EL?iIff G,H. i ifi.JtA+IgJ 4,r. * h, f4 fi! |{ E{ . d+i l"l i{,1a4+ ' ,
ru 4jtll€t[6#EBLEo ftl v,ufr y,Kfr e, c fr cH,xfr fr\wlit lF&
H su 10 fg.{nf!#5t. . 4p1rtnMh
dr++t[rFtrHff]i'1Hfl1ffi#t.flH 26 ++E , tEEEiEtr\ to ttl{T "
El'f

+*in,it41+6.R6EH 5 f+q*#5" {4R ot (4.) .fr vt (,9E rtt1fiH-fft

R), ojtt5.i*)frr vj{B,tr), soj(S)fq svj(€), tok (€) iit'aL
f[ tvk (itt]), un (ffifA) f[ yn tFB), uch (.\).f[ ych (-), tim ' mH
tur (ir5vi) {[ tyr {ffft), tuz (*h) f[ tyz (H) , gar (ffi {EEfl€iEI
r$4e) fu ghar (rlil="J) , gaz ( 5i4 ) f|] ghaz (fig), got .x , 26 tli
(Erft) .fi ghol {1R.4), qan (ri[) ffl kan (6'), qora (Fi ,'*[tg1A
f ) fll kora (p€KftE), soq (il) sok (4.*), toq (tE) -ttiil- ,"d
fll tok (rE), xar (qi) f[ har (f,H) , xor (AnH) hor E{*It-f+t
( zK* /r ), xa ra p (,A!.fi ) fu ha ra p ( #JidH n# 4t tk#tl.t -, /.IE b, 30 +*[i1'l
xemek (4/il.) f[ hemek (ffii*) fil]668tr+" q., 100+

tSil'I!*'f+l

536
'.+
- , ExilIftl+
ffinfr)
i+wnFfi) ihtrR].E46H t llfrffifrEBEhtr,l.iT€ | +'fi17-ffiEF Fhtri\
R&F4H ! €€AE RthS *ilI1ljxR'+TH I E4r€fE *il4rlth
m,^.t,E " fr++trfi! €,iflfir X,L.4Efi x+ B!+ tr r'.,t D-l& + E trF&t[6€
+,f !

€frFtuExfr\ffi+8ffi.^ ffiE B+.fi y+F.6BiFAE{nIe't' T'4ny+t++F!H5' T fi

.E,E,ii,fi .]{at(€- 7r, +&itli*€^f++F!' t1ftt1+'r-^.i@t1 . F{fti!7+81-
*p,nBBtt,ltr " ErrbiEl
:f[ Q, c f[ cH, X fl *1ffi|I T,lF t14.ffi,E x,Ffrvlffi.T-r )1fri H{+ t*7 20 4 + . itfr 7 flF
/d

+^h+Elth , +E tTfi)\Hnwl&.^ffixtN'+\H+il , #tri6€

'+& , #Err,iqfr\ rc Rtl{ 7 . pl €64lvll, tull:.l5i4.F All'f+1F1-}+'ft 46tI+rj
iRot (^) .f[ vt (,qE
svj(€), tok (€) f &T+ E+ISA
iJt -Az\+Flifr ' WE B*frX+n *4 fft za
ch (1).fi ych (=),

tyz (H) , gar (ffi

F[ghaz (ltg), got * , 26+&r?E-H4*.ffi8 , {*r€-iA[iS€1+rL'fFH '
'd
<an (6t), qora Cfi h tr /\ &,8 j* iX + iE fiti El LJ6 tl € a'f+ F r
M+fr +EWE Jr H R ffr

(4'X), toq (?E) F\F&, WE BtfiA?ggti+Lt1t'H " FI

-FTrt, " il++l+.6lkF
, xor (ArE) hor .E'ifij&-f+ffElloz, HwthA6qUv*ry\F-H " " qft#T4
4+ffi+hll-+!tu t ) 30 +frIrtr* f , ftt "flFtlFl+" $|rt#.tk6il-i* , +kilxEtr 50
t+. + , 100 + , 300 + , 500 +€4j€ 1000 +D-l,F&EEt+4aFn
F..\iF,!b*1+F! " Ey+tEIE"+ ' frEELX+b,*I*.ffi"ffiEKt
y

537
?" E^[..1iEI68ffi+'f€ .

. ?e tifi r't l\ffi #E Bff,

tr ,\ lj'It il HtllG,H. + tr'l ffi BJi

^,
4-f'!fr.T+tEt+E81, iI€-+]FHE4fi!t"tEE . /.l++F!sf 1 2:
Aa Ee l

It
*F, Htn&F-t{R4tp4 T r, mt € X4fl FE $r t' 1 \+ Ar, EkADr LJ dJL

rillFEru I

{*, tril*f++Iji E,t\. 80 +ittu.fli Efr +q^ffi fia+

+t1| + Bb PP

iRE[ B! . H l*HsE EliE I++Xi4lsHh kE* A ++[F, rs82 Iba]

"5 [Pa]

++R,-t419il H -f+tfr t'ifi! " #E Ef:11' x?tt #", H il' nez v?

++k , rtfr'fFffiT",EFfii9HY+Wninl4+ "

k1trFaq#F{G,8.-iiii#}n*€, e, ch, sh ,9,9h, 78

^4+
x, h s 7 ++ry-4wrii[4R,9f*qm E"&fita|f.HT, HEtr{ Dd Tt

4U1.v,y, j, cBid4f+E" Ida] ital

E t+ f , y f r j ?E#r E $- rFAi.I Ftri*B, *.lllQ,ir'E\
EE Fz-,
5r)

ilrs+Irl* " +k'fll,H+E tvl*tfitr2LElt<EH! yzym HH, yzyk

il1", tyzym ft\19, tyzykl*|, kyn t[J, kynlyk rt'#Sid, Ef+ffi+ 12 13

EU*145 jaxstri 4T-'jaman ]4'ajliq 16'bajliq !11H, toj iSiL'tojluq Cc CHcl

[ca] [che

ft ix ig + , 4 iE fi'l cANADA , cALTFoRNTA , cALAcAS , ce

-?

cARTBBEANSEA +iFlA5lllEi+ntln€,t , ,!ni'l'l , hn}iLfinfu , Xn it ' 4Hgfi!?

SrrftW . +.4 c +Effi[f+Ei+i*,fH?++tll1t+r++, . 4+id, Erifi!1
 =' +€ff'lf6Fq
.,.
\t) -.'L,+51
)uEtL+
, +,ft€t/ffi
. L++?IN 1 2 3 4567
Aa Ee Ii OoUuVvY
,+ar'ftltft?x It
LJ 4i ) 4 q"* F
:,f[*ffi]+a+ (2) 1fit+E

t2 3456
&,\ffi7iA+ Bb PP Mm Ww Zz Ss

l++ltl , re'z lbal IPa] [ma] [wa] [za] [sa]

' H.&\ tgss ?? fi)'-t'

,shrqrgh, 7 8 9 10 11

ffi7, EdfR Dal Tt Nn Ll Rr

tdal ital Inal [la] [ra]

&.llJN,A7* scr,iJ)
n Hd, yzyk

4, tdf+H+ l2 13 74 15 16 l7

jiF,iL,to;tuq Cc CHch SHsh Jj Gg KK

rtN*+Fftkt" [ca] [cha] [sha] tjal [sa] Ika]

-!
CALACAS , ee''F€3 gtgBli6E)!TI++
tihn$.fr , )tE E, 4fi*B!+qzffih$ftffiF+ a *MFi. .
llic, t]?fl!4&tE&Eirth "
 sh -- shah
18 19 20 2).

Qq GHgh Xx Hh A),
q ''qoj(
[qa] [sha] lxa l Iha]
(i4rl
; -A

(3) [filr+E ochu

gh -.gh
\2 3
(,
NG ng Ff ZXzx
tgl
[ng I lf] lzx)
x -' xa!
)
o)
v!, ffi-\ldlrl
e 'el (Elzi) et (lt),bel (,!4), bet (F), elim h -ha

), belim (+tF''rn*)
{tl*l
V vj {IE,E:), vz (Ed), svj (€) ' svz ( ifi ) ' I
(
vzym (fliEl d) , svzYm (+tE''Ji,l)
y 'yzym (ffiti.D, yzyktrrXlH) ,tyzvm (ftt1,tr) ' tyzvk
(ttt't, kyz (.ft^), kvzlvk (t/.+fl'J), ivz(.1;\, !itf-fi In
j ' jaxshi (4J), joldash tt-"J,.'r'), ojla {r$5), buj ruq {ii {*}x , liif{+
Al , bajliq (U.JH) tl ' 4rl^fl)fr'
c - caj (1i4!) , ca: jim ( +lifl'J{i:4! , can (t. dE/\ , 1.4fi

di ), ce nim (*f tl!)' cennet (^:H) ' bac ('fit) nltlliE{,fr}b#

ch 'chaj (*) , chong tlr) , ochuq (i6€) , ifl flii''lLff'l'ig

uchur (i;',8) , uch ((), Ych (-)

 shah (ffiE) , sheher (fiifi) ({R
sh - 'ashliq
€) , bash (*) , tash (6:l)
q - qoi (*), qosaq (fftT),aq qan ( Fth)' qachan
('("Ir'l) , oq (T34) , toq {tE) ' joq (tk6) '

ochuq (E€F,E) , soghuq (iA)

gh-gha lip (ltf{) , gheiret (F.^5) ' oghul
(ElT)
G2ilD , ujghur (WEE) bagh wen '
tghliq { r!}&)

x - xasiiet (*) , xalajiq (tA) ' exlaq (€iF) '

oxshash (fEE) , axsham (84't)
hashim (F'Itr^) , hakim (EK) ' ehmi
jet
F), elim h -
(H
(+tr)
svz (ifr), X), bahar (67(), mehkem '
seh ne

(Wa) "
l,H) , tyzyk tl WER Inter net t?fi'lHl-
, jyz (frh) , #Ea R rnter ner v? d24ilVeBry#l EH E! t HlILffi#y+
buj ruq (ft +++i, ffi-E +Bi ffiM7 W?Ei#=x?F',!ffi E' r+'7 ffiEB
^u)
, 4#.friJf..^, FAffiHi\ , +qrfrW)\ ' il+c^ ' F{'*++
ran (H
^dE,\ , l4F^', EAj€ffiE/\d'?[E] Uffid+x{+ ' H jxt{f+
),bac (fi) alD)WEfrIM+frtrE - mail lLlt '"frAZWffii'+H+26 ++ETW
(i6€) , H mr PE E! iE FJ ffitlil&nft|^ u) &iA X WiA + T El 6 K' F'! l'"1 FE "

541
 ?q , FJE]
€ft lH r?€-j&itrHfilitHfl+eftEfR^iS€ . Etrttrlt,,qdffi df+E" H

?q,sE!
Ffr D)D.r''l \1fti6+blBBi tEruft! HtrL . IffiE'ffi,€i
qtl, , #EB Interneti-+ , tv,rt!il1tfi!+q+n , €a ffaffil
rrtu1*n&#11{++ , ua[,fiitB , Ma$HH . l-_i6B!+f i++

XXX XXX XXX Ft'fifrtDl#W4

++fr , ItAA'
" #EB]-.WHifrhfril " ( *'frh, f9*RiAfi,.t*yH,ttn ,JitfrlR '

i+ 1997 '4., , iLH ) ; ,tf;+4 18 4

" frEBi\rynrtEfr^ " (f$f$flr , F4E^ , XEr{.. , 'K rt1bft
',trh, ++RtFE!++,:H,Hqil 2000 + , )bil.) L]61'"]FX .

ia+miElifr+&fi.!E€-qn mt*1i[a+
+o
J'- r+

F'JE^. KljiE (Eftnt1)

( + l! jit*f++[iRffi+5,\++nfrnFh)
exM
iAntE+ , ,n 18 t4,
lE A frf! rtl# EI En, Ev 7 F. tniE i q. E { ?fi + ft! - +{R
f;+ H,g
-g
R-, ffitfi.tEq#W4t6{i h .i tft?ET€^fI iE
^l4r"rEE"
L
*_e tfl+E .{-, ,_r i teht+q+*diE^lqiFff.J44

542
r€ " m8Lhf+ ?E , ErEafi+&etlH*F! ra fB+?€F , fi{lltR4-n^$l
ItinlL , ,HdFi a++8. R=#fr+&EtljH*ffi 18 +44+e+Ef Eea-t
ffi4"Etnl#tAtft ?E,El€4i*E€citqlffiTE ttenltst€HT. A
\-' E!
16€ffi,H]s/€ citql ?€ .
r4xt, #6 IFffiAfr , Ets-*ilfr+A1$il'ffi +4 E + 17 +iEft ffi 'hqA+'
r.6 F.tf#l+#[ lE t+ap., a4'$\ftffi - +U E l] ffi B.FI B'!' 5
^ffi
ffi.frfi15:1#w4+Hst* .

ft*v+, +a4w+aE 7 ++*6EH-+/\1EHit,FFEEI

RHtrI*#d,HF = -ttH i+, lYi ffi'tit'tltF.r€ 4t HE Ft B4 ? q lA f r t ffi iE
^frEJt'ffi
,tfi+4 18 +#4+EZl4ilI*tr .

,xEq,,x ,E lA €A tr tr 16 ftie,E rl, fll' /a & fr X? * x t1 1v)+ fl'lk6 FII'

i.a^lfriE;tfr+ts8!EfrqI
+€
€-f1FE4?€
&f lfr iEif+q&+6 triFf+ Btffi 4+' t[E] UEtu EBgIB!

..-rrr8+$fr+E . HF_eFftfiT '

FE+F!=ffR
-g L" -.-r -r,.. F e /a
-5 '<
Etr4E^mis >e'A ) tLc I
,fJ*E6A+ e l-g -4 -t y-.-cV* -j -+
!*ffii86!8A J J,-is (.-tgQ4
543
 Fxtrfrffi>1# . W4+H EHAifrIbffi il, tr 7 ++rydi6€^1fr iEE! Iiilsfi tstrl i

4+ 7E . tE XiH'P,.\I+ z\tb€ - E 4F #+ insA, lEAl'EI U tr-rn Etr'Wffi-114

.idiiiF!7ftF+^+eRftisis/l. ^ffi
tit?E&alrE+fift Fl " +t wtLzrf[
,f[i+Eru€€, ixsffi =
rf]+q4*difR4^€^miE E€IB4?E
ffi4*?E , ETHEiE,^.SI =
18 +a^+EF!1-t{ .

6^laiF^fi+^$6+T triEf+ ffi hF^ +, a[Er u€ru E B4x fi! frffifrfrtr-E

+rB++a+E " r/.+1!,Eartrf+4uHr4 tft +q . (LL

= fi! F_EF t+ + Ffr
rEiA En[ - f ifr {+ Ft h,q+, )1,88 8 f 4*+8 1
>:
_>
'!r4ff'r .3 +E+#r'F.tRffi-+U5^U+87 ffi , aatrffi,ttfitq
'E .pa4ttr,E)ix "
J
&fifi&rfr,, T^nH *b " EIE
^ffifiEeffii+ttfriFjifr+4
4+)1 )L, 1Tl9H - + " ^lfriEifri
^ffE+D5+#i+)tli{ltZ&, -f]F4+?
-, e-+44?E
r4$i* , +rj
#(.f|A18f+4i+E+, €"-+tF+4"q tfliElsH
)t ' EE-.)
=
*ZF , f,rr*tlT tz ++€T" EIF_ffififrtB,t* .tF4t€flitjll , X.
/t 18 t2
Ifri#\H ts 1'E4?€ . Af'/^, 6e -+#++Etlfl ./L *J FE?
-gTEttetrl
I 18 ,lE4?qffiEEF4++ , iEAFEl U6SlE&ffi-11fr\ffi- ++
c[*1"
e € -5.-i trl , [+?q.diF-ViETW"q] ->._p trl+€
-{ * E \a etet'l.H{-{Eiffi*fr},qf,# ' Ffrt))+'):1).\xi
Efi-qlI
rE -i lfli" Rft4l/t .

friLaj-[, , EWH-liffiffi-++EM&€ t.t Ltet't "

A I -44+'1ft

544
E^tfriEB! 116+g diE#A?q ' fllsf?q'v'nel-ETll18+44+
terrl

a{'quf,-r E lLwffi - 4i ffi'++E E!4nE -L "

fiEFt "*, Yliljl,ZtfL&ffi-.1tffrffint?EDi'€ \ii etlql' pI
FEAMiF Edt+4?EI* tr'rffi t.F.*llfli,W 7, rs&€riiZ&tr* "

=, J1ffiiEatl l8 ++48
F[E€qTBI tuffi.ffitilt*w4|€Efe s, *B! R )ffi iF 18'f EAg t tE ET'

\ -.."r \8
-c>-e5i F-d'N \t G"i

E€FI++Ffr ) tLL j 1

75ffi.ffrtr -b ..{J" *-6\t-r -4t'.

-4
J a;fJ I
Q-: tf * 'A
44 " EIE
t tfr iE fr+ &',| 6 IE iE f $ F! trF 4 *' s f 4 4 + tr
r 3n i6 A +f;
^s-
^
-flF++?E .e tfl ' B-Hlaa+ ' fldtlF+A+E)€
iqH* , +rH+l.T+t<fit/idf'{n+tF! *r Ltgr'l +E ' E
tfli#lsH
/v , d,? +44?E '
, EI€tst+EB':i*
ri 18 +44?E+ , E*a *r ?E '
71
^\r
L*TFft?
EZi,Caehl F.ffi€ c!tqlT' :x-HiAI+ '
flts+#iRefilr&
\H-++
iESt€ i"
tft +q Lq' E€SXBIBJi
l5,l'iRr.l-
lE g!,x&t +El?, El €iE#riit^)€ €ts4+ Eli F! f++'fefE s!

t*,r:4!/2. F+g++,F'EtE++ffi ' 4<t+ia " X7[g++2 ' +\

i lshl Ftqf++ affi

"
HT I+*[IE\E,F' I&{&ft7i-EriBEttEtr<EZ.]*'

545
f ierd+E t-"t dfEl4 H,,t #UFlt-ts " 10

+fr# /+ -- m, +ryZt^F.Btr h firll,Eln La,i,o i{=f :rB* uu

tln\ . ttr ,
lchal
A.n*+i]
e

r.r{
1 2 3

741 d ql
13

lal lil lol :t :n

E
v lqal

;
s .4tiE?E

I 2 3
I t J {l qr\ 1 1

lbal lmil [zo]

I
? f ) lvl
4 5 6
:t\ ol\-l VG
4 n.J
lsal tdil ltol
c)
7 8 9

{ u lt u ,rl t(
lnal ttil lrol
U J

546
 11 12
10

r8=+-** ru ir+rt 5J
Ichal lshil lkol
,l
e

l4 15
13
rl :t :\ .{\t .t "a

tehil lxol
lqal

.i L a
c. xr+E
3
7
1
a

[zo]
I ^4
i tvl lngl

6
'4 .it
G)
f*Y
ltol

iJ

547