Baricuatro, Darryl Mae M.

BSED-FIL 2 Pagsasalin
TTH 4:00 PM – 5:30 PM

Pass the message: Five steps to kicking out coronavirus

WHO, FIFA launch joint campaign to equip football community to tackle COVID-19
23 March 2020

Geneva, 23 March 2020: FIFA, the international governing body of football, and the World
Health Organization (WHO) have teamed up to combat the coronavirus (COVID-19) by
launching a new awareness campaign led by world-renowned footballers, who are calling on
all people around the world to follow five key steps to stop the spread of the disease.

The “Pass the message to kick out coronavirus” campaign promotes five key steps for people
to follow to protect their health in line with WHO guidance, focused on hand washing,
coughing etiquette, not touching your face, physical distance and staying home if feeling
unwell.

“FIFA and its President Gianni Infantino have been actively involved in passing the message
against this pandemic since the very beginning,” said WHO Director-General Dr Tedros
Adhanom Ghebreyesus at the virtual launch of the campaign at WHO headquarters in
Geneva, Switzerland. “Be it through campaigns or funding, FIFA has stood up to the
coronavirus, and I am delighted that world football is supporting WHO to kick out the
coronavirus. I have no doubt with this type of support that together we will win.”

“We need teamwork to combat the coronavirus,” said FIFA President Gianni Infantino.
“FIFA has teamed up with WHO because health comes first. I call upon the football
community worldwide to join us in supporting this campaign to pass the message even
further. Some of the greatest players to have played the beautiful game have put their names
to the campaign and are united in their desire to pass the message to kick out COVID-19.”

Twenty-eight players are involved in the video campaign, which is being published in 13
languages.

Sami Al Jaber (KSA), Alisson Becker (BRA), Emre Belözoğlu (TUR), Jared Borgetti
(MEX), Gianluigi Buffon (ITA), Iker Casillas (ESP), Sunil Chhetri (IND), Youri Djorkaeff
(FRA), Han Duan (CHN), Samuel Eto’o (CMR), Radamel Falcao (COL), Laura Georges
(FRA), Valeri Karpin (RUS), Miroslav Klose (GER), Philipp Lahm (GER), Gary Lineker
(ENG), Carli Lloyd (USA), Lionel Messi (ARG), Mido (EGY), Michael Owen (ENG), Park
Ji-sung (KOR) , Carles Puyol (ESP), Célia Šašić (GER), Asako Takakura (JPN), Yaya Touré
(CIV), Juan Sebastián Verón (ARG), Sun Wen (CHN) and Xavi Hernández (ESP).

A video campaign, which will be published on player and FIFA digital channels, is also being
provided as individual localized files to the 211 FIFA member associations and media
agencies, together with a graphics toolkit for implementation on social media to further pass
the message.

Hands:

“It starts with your hands,” says Alisson Becker, WHO Goodwill ambassador for health
promotion, Liverpool FC and Brazil goalkeeper, and The Best FIFA Men's Goalkeeper, 2019.
“Please wash your hands frequently with soap and water or an alcohol-based solution.”

Such frequent washing with soap and water, or preferably with an alcohol-based hand
solution, kills viruses that may be on your hands. It is simple, but it is very important.

Elbows:

“Cover your nose and mouth with a bent elbow or tissue when you sneeze or cough,” says
Carli Lloyd two-time FIFA Women’s World Cup winner from the United States. “Dispose of
tissue immediately and wash your hands.”

Droplets spread the coronavirus. By following respiratory hygiene, you protect the people
around you from contracting viruses, such as cold, flu and coronavirus.

Face:

“Avoid touching your face, particularly your eyes, nose or mouth to prevent the virus from
entering your body,” adds FC Barcelona and Argentina forward Lionel Messi, The Best FIFA
Men’s Player in 2019, and a multiple FIFA Ballon d’Or winner.

Hands touch too many surfaces and can quickly pick up viruses. Once contaminated, hands
can transfer the virus to your face, from where the virus can move inside your body, making
you feel unwell.

Distance:

“In terms of social interaction, take a step back,” says Han Duan, who represented China PR
188 times in an international career that spanned 11 years. “Stay at least one metre distance
from others.”
By maintaining such social distancing, you are helping to avoid breathing in any droplets
from someone who sneezes or coughs in close proximity.

Feel – know your symptoms:

“If you feel unwell, stay home,” concludes Samuel Eto’o, former FC Barcelona and
Cameroon striker, who represented his country 114 times. “Please follow all instructions
provided by your local health authorities.”

If you have a fever, cough and difficulty breathing, seek medical attention and call in
advance.

Keep informed as local health authorities provide the latest information on the situation in
your area. Please follow their specific instructions, and call in advance to allow them to direct
you to the appropriate local health facility. This serves to protect you and to help prevent the
spread of virus and other infections.

For more information, please consult @WHO and follow the latest information online.

Source: https://www.who.int/news-room/detail/23-03-2020-pass-the-message-five-steps-to-kicking-
out-coronavirus
Ipasa ang mensahe: Limang hakbang upang paalisin ang coronavirus
WHO at FIFA ay naglulunsad ng kampanya upang magbigay ng TIPS sa kasamahan
ng football upang harapin ang COVID-19
Marso 23, 2020

Geneva, Marso 23, 2020: FIFA, ang pandaigdigang namamahala sa football, at ang World
Health Organization (WHO) ay nakipagtulungan upang labanan ang coronavirus (COVID-
19) sa pamamagitan ng paglulunsad ng isang bagong kampanya ng kamalayan na
pinamunuan ng mga kilalang footballer sa mundo, na nanawagan sa lahat ng mga tao sa
buong mundo na sundin ang limang pangunahing hakbang upang matigil ang pagkalat ng
sakit.

Ang kampanya na "Ipasa ang mensahe upang paalisin ang coronavirus" ay nagtataguyod ng
limang pangunahing hakbang upang sundin ng mga tao upang maprotektahan ang kanilang
kalusugan alinsunod sa gabay ng WHO, na nakatuon sa paghuhugas ng kamay, pag-ubo ng
kaugalian, hindi hawakan ang iyong mukha, pisikal na distansya at manatili sa bahay kung
masama ang pakiramdam.

"Ang FIFA at ang Pangulo nito na si Gianni Infantino ay aktibong kasangkot sa paghahatid
ng mensahe laban sa pandemyang ito mula pa noong una," sabi ni Director-General Dr.
Tedros Adhanom Ghebreyesus at sa totoong paglulunsad ng kampanya sa mga punong
himpilan ng WHO sa Geneva, Switzerland. "Maging sa pamamagitan ng mga kampanya o
pagpopondo, ang FIFA ay tumayo sa coronavirus, at nasisiyahan ako na ang mundo sa
football ay sumusuporta sa WHO upang paalisin ang coronavirus. Walang alinlangan ako sa
ganitong uri ng suporta na magkakasamang manalo tayo. "

"Kailangan naming magtutulungan upang labanan ang coronavirus," sabi ng Pangulo ng

FIFA na si Gianni Infantino. "Ang FIFA ay nakipagtulungan sa WHO dahil ang kalusugan ay
mauna. Nanawagan ako sa kasamahan ng football sa buong mundo na sumali sa amin sa
pagsuporta sa kampanyang ito upang maipasa ang mensahe nang higit pa. Ang ilan sa mga
pinakadakilang mga manlalaro na naglaro ng magandang laro ay inilagay ang kanilang mga
pangalan sa kampanya at nagkakaisa sa kanilang pagnanais na ipasa ang mensahe upang
paalisin ang COVID-19. "

Dalawampu't walong mga manlalaro ang kasali sa video campaign, na inilalathala sa labing-
tatlong wika.
Sami Al Jaber (KSA), Alisson Becker (BRA), Emre Belözoğlu (TUR), Jared Borgetti
(MEX), Gianluigi Buffon (ITA), Iker Casillas (ESP), Sunil Chhetri (IND), Youri Djorkaeff
(FRA), Han Duan (CHN), Samuel Eto’o (CMR), Radamel Falcao (COL), Laura Georges
(FRA), Valeri Karpin (RUS), Miroslav Klose (GER), Philipp Lahm (GER), Gary Lineker
(ENG), Carli Lloyd (USA), Lionel Messi (ARG), Mido (EGY), Michael Owen (ENG), Park
Ji-sung (KOR) , Carles Puyol (ESP), Célia Šašić (GER), Asako Takakura (JPN), Yaya Touré
(CIV), Juan Sebastián Verón (ARG), Sun Wen (CHN) and Xavi Hernández (ESP).

Ang isang video campaign, na mailathala sa manlalaro at FIFA digital channel, ay ibinibigay
din bilang individual localized files sa 211 miyembro ng asosasyon ng FIFA at mga ahensya
ng media, kasama na ang graphics toolkit para sa pagpapatupad sa social media upang
maipasa ang mensahe.

Kamay:

"Nagsisimula ito sa iyong mga kamay," sabi ni Alisson Becker, WHO goodwill ambasador
para sa promosyon sa kalusugan, Liverpool FC at Brazil goalkeeper, at The Best FIFA Men's
Goalkeeper, 2019. "Maaring hugasan ang iyong mga kamay nang madalas sa sabon at tubig o
alkohol"

Ang nasabing madalas na paghuhugas gamit ang sabon at tubig, o mas mabuti sa isang
solusyon sa kamay na nakabatay sa alkohol, ay pumapatay ng mga virus na maaaring nasa
iyong mga kamay. Ito ay madali, ngunit napakahalaga.

Siko:

"Takpan ang iyong ilong at bibig sa nakabaluktot na siko o tisyu kapag bumahing ka o
umubo," sabi ni Carli Lloyd ng dalawang beses na nagwagi ng World Cup ng FIFA Women
mula sa Estados Unidos. "Itapon agad ang tisyu at hugasan ang iyong mga kamay."

Ang Droplets ay pagkamalat ng coronavirus. Sa pamamagitan ng pagsunod sa respiratory

hygiene, pinoprotektahan mo ang mga tao sa paligid mo mula sa pagkalat ng mga mikrobiyo,
tulad ng lagnat, trangkaso at coronavirus.

Mukha:

"Iwasang hawakan ang iyong mukha, lalo na ang iyong mga mata, ilong o bibig upang
maiwasan ang virus o mikrobiyo na pumasok sa iyong katawan," idinagdag ng FC Barcelona
at Argentina na si Lionel Messi, Ang Pinakamahusay na FIFA Men Player sa 2019, at
maraming FIFA Ballon d'Or winner.

Maraming kamay ang mahawakan sa inyung kamay at maaaring mabilis na makakuha ng

mga mikrobiyo o viruses. Kapag nahawahan, ang virus na nasa kamay ay maaaring mapunta
sa iyong mukha, kung saan maaaring lumipat ang virus sa loob ng iyong katawan, na
pinapagaan ang inyung pakiramdam.

Distansya:

"Sa tuntunin ng pakikipagsalamuha, dumistansya o tumalikod," sabi ni Han Duan, na

kumatawan sa China PR 188 na beses sa isang pang-internasyonal na karera na tumagal ng
labing-isang taon. "Manatili ng kahit isang metro ang layo mula sa iba."

Sa pamamagitan ng pagpapanatili ng social distancing, nakakatulong ka upang maiwasan ang

droplets mula sa isang tao na bumahing o ubo na malapit sa iyo.

Pakiramdam - alamin ang iyong mga sintomas:

"Kung masama ang yung pakiramdam, manatili ka sa bahay," pinagtibay ni Samuel Eto’o,
dating FC Barcelona at Cameroon striker, na kinatawan ng kanyang bansa ng 114 beses.
"Sundin ang lahat ng mga tagubilin na ibinigay ng iyong lokal na awtoridad sa kalusugan."

Kung mayroon kang lagnat, ubo at kahirapan sa paghinga, humingi ng medikal na atensyon at
tumawag nang maaga.

Ipagbigay-alam sa mga lokal na awtoridad sa kalusugan upang magbibigay ng panibagong

impormasyon tungkol sa sitwasyon sa iyong lugar. Maaaring sundin ang kanilang mga tukoy
na tagubilin, at tumawag nang maaga upang payagan silang direktang makalapit sa iyo sa
naaangkop na pasilidad ng lokal na kalusugan. Nagsisilbi itong protektahan ka at
makakatulong ito upang maiwasan ang pagkalat ng virus at iba pang mga impeksyon.

Para sa karagdagang impormasyon, maaaring kumunsulta sa @WHO at sundin ang

pinakabagong impormasyon sa online.

Pinagmulan: https://www.who.int/news-room/detail/23-03-2020-pass-the-message-five-steps-to-
kicking-out-coronavirus