Edhem Mulabdić • ZELENO BUSENJE/PRIPOVJETKE 5

UZ SANDŽAČKO IZDANJE PROZA

EDHEMA MULABDIĆA

Trećom knjigom u Ediciji DOST nastojimo

slijediti zacrtani cilj da široj čitalačkog publici
ponudimo djela koja predstavljaju okosnicu na-
cionalnog i kulturalnog dostignuća Bošnjaka,
a ujedno ona dolazi i kao prirodni hronološki
slijed austrougarske teme začete u prethodnoj
knjizi.
Edhem Mulabdić pripada plejadi autora koji
su ponijeli teret samoprepoznavanja bošnjač-
koga naroda u najdramatičnijim trenucima raz-
djelnosti njihovoga nacionalnoga bića u grču
smjene dvaju koncepata življenja, dva opo-
nentna civilizacijska koda, nasilnog istrgnuća
iz orijentalno-islamskog državnoga ustrojstva
i prikopčavanja na zapadno evropski kultural-
ni milje. Markantnost njegove ličnosti i djela
osvjedočava pregnuća prvih generacija napred-
nije inteligencije da se u tim traumatičnim tre-
nucima suočeljavanja, navikavanja, prihvaćanja
i aktivnog djelovanja u novonastalim društve-
nim uvjetima očuva posebnost nacionalnog i
vjerskog identiteta Bošnjaka i tim prilagođava-
njem, koje podrazumijeva uključivanje, te po-
mogućstvu i nametanje liderstva, u sve društve-
ne tokove bosanskohercegovačkoga društva,
ublaže posljedice gubljenja moći i utjecaja sul-
tana na dotadašnjem evropskom dijelu carstva,
što je imalo za posljedicu pokušaje asimilacije
6 Edhem Mulabdić • ZELENO BUSENJE/PRIPOVJETKE

i stogodišnja odseljavanja muslimanskoga živ-

lja sa ovih prostora. Mulabdić je među prvima
shvatio realnost položaja bošnjačkoga naroda
u novonastaloj situaciji i važnost edukacije za
opstanak i razvoj nacije, te je nastojao imple-
mentirati se u društvene tokove, steći položaj
koji će mu dati mogućnost da pozitivno utječe
i mijenja svijest vlastitoga naroda. Cjelokupan
njegov put angažiranog intelektualca usmjeren
je na edukaciju i nuđenje moralno-didaktičkih
smjernica koje će pomoći mladim generacijama
da sačuvaju svijest o posebnosti svog identiteta.
Takav je njegov kako profesionalni i politički
tako i umjetnički svjetonazor.
Životni put Edhema Mulabdića ponajbolje
oslikava bošnjačku inteligenciju koja je sazrije-
vala u okvirima novonastalih prilika. Započeo
je školovanje unutar osmanlijskog obrazov-
nog sistema, završivši sibjan-mekteb i ruždiju,
a okončao ga, među pionirima u sumnjičavih
Bošnjaka tog doba, kroz jednu od prvih obra-
zovnih institucija koju su austrougarske vlasti
osnovale u Bosni i Hercegovini. To dvostruko
iskustvo mu je pomoglo da razumije neminov-
nost korjenitih promjena u zbilji bosanskoher-
cegovačkoga društva i shvati uzaludnost upira-
nja očiju u pravcu Novopazarskoga sandžaka
koji je još neko vrijeme predstavljao nadu za
povratak na prijašnje. Stoga je sazrio u inte-
lektualca koji prihvaća novo, ali ne zaboravlja
staro – što se oslikava kroz njegov pripovjedač-
ki opus i djelovanje unutar samoorganiziranja
Edhem Mulabdić • ZELENO BUSENJE/PRIPOVJETKE 7

Bošnjaka u svrhu nadomješćivanja onoga što

je novi sistem kanonizirao kao općekulturalno
a čega nije bilo u osmanlijskom poimanju civi-
lizacije i kulture. Izrastao je u analitičara svog
doba, kritičara svega lošeg što i jedan i drugi
svjetonazor nude kao prepoznatljive kodove
svoga postojanja. Odrekao se orijentalne ne-
hajnosti i niza negativnosti ranokapitalističkog
ustrojstva svijeta, tražeći simbiozu onih vrijed-
nosti obaju načina življenja koje počivaju na
moralnosti, duhovnosti, čovjekoljublju i istin-
skoj koristi za opći boljitak sviju članova sloje-
vitog i nacionalno isprepletanog bosanskoher-
cegovačkoga društva, ali nijednog trenutka ne
zaboravljajući i uvijek blago naginjući ka vlasti-
tom etnikumu iz kog i proističe sva njegova ši-
rokogrudost i tolerantnost kako za prihvaćanje
drugog i drugačijeg tako i za niz oscilirajućih
karakternih obliježja unutar sopstvenoga naro-
da. Sve pobrojano će se sublimirati u prozama
Edhema Mulabdića kao neizbježna konstanta
razumjevanja i definiranja složenosti vlastito-
ga bića te nužne koherentnosti egzistiranja na
ovim prostorima.
Imajući u vidu da Edhem Mulabdić pred-
stavlja jednog od nekolicine začetnika savreme-
ne bošnjačke književnosti i prvog ozbiljnijeg
originalnog proznog autora, kao i da roman
Zeleno busenje otvara romaneskni žanr u kultur-
noj baštini Bošnjaka, valja sa žalom konstati-
rati da je ovo tek prvo publiciranje ovog djela
u Sandžaku, te da je rodonačelnik bošnjačkoga
8 Edhem Mulabdić • ZELENO BUSENJE/PRIPOVJETKE

romana morao čekati punih stotinu i dvanaest

godina da se Bošnjaci ovih prostora studioznije
upoznaju sa njim, iako u usporedbi sa roma-
nesknim ostvarenjima iz nama dobro poznatih
hrvatske i srpske književnosti tog doba pred-
stavlja ne samo kvalitativnu jednakost nego i
čak mnoga od njih u velikoj mjeri zasjenjuje
književnoumjetničkim vrijednostima. U njemu
prepoznajemo polimorfični ambijent subjek-
tivno-realističnog slikanja bošnjačkoga društva
u sinhronoj perspektivi rascjepa historijskih li-
mita smjene dvaju civilizacijskih kodova u svim
svojim pojavnostima – makro i mikro struk-
turama, kolektivnog i subjektivnog doživljaja,
vlastitog i tuđeg promišljanja, strogokritičkog i
impresionističkog osjećaja, proživljenog i naslu-
ćenog iskustva, lirskog i epskog nadahnuća, te
niza drugih pokazatelja samodefiniranja izvana
slabovidljivih i skoro nedokučivih dijelova mo-
zaika koji nastoji prikazati bošnjačku zbilju tog
doba. Ostajući čvrsto vezan za zavičajno tlo, on
i u pripovijestima nastavlja unositi kolorit am-
bijentalnih refleksa običnoga svijeta na svu do-
gađajnost postokupacionih prilika u svojoj sre-
dini, kao i niz motivskih žarišta iz prijašnjega,
predaustrougarskoga života u jednoj od mno-
gih bosanskih kasaba, kao reprezenta cjeloku-
pnog sistema življenja unutar onovremenoga
bošnjačkoga društva, ostajući dosljedan dvje-
ma kultnim idejama: obrazovanju i moralno-
didaktičkim naputnicama koje će imati zadaću
da preventivno djeluju na moguća posrtanja i
nesnalaženja mlade populacije nemoćne da se
Edhem Mulabdić • ZELENO BUSENJE/PRIPOVJETKE 9

odupre izazovima novoga vremena. U onim

pripovijestima u kojima se otrgava od ovih dva-
ju ključnih mjerila „piščeve zadaće“ susrećemo
rasterećenost i šarm hroničara kasabskih dogo-
dovišina i slikara onih „začudnih“ karaktera koji
čuvaju čaršijsku dušu.
Cilj ovog kratkog uvoda nije kritički osvrt na
književni opus Edhema Mulabdića, već tek da
napravi uvertiru i zagolica čitaočevu znatiželju
kako bi se predanije posvetio iščitavanju Mulab-
dićeve proze i, nakon toga, pažljivo prostudirao
suštinski važne književnoznanstve izvatke iz
obimne literature o ovom pioniru savremene
bošnjačke književnosti. Autori tih fragmenata
su osvijetlili cjelokupan opus ovog autora, te
smatramo da je u izdanjima poput ovog, koje
pretendira biti i srednjoškolska i univerzitetska
lektira gdje se posebna pažnja ukazuje ličnosti
i djelu Edhema Mulabdića, bitno ukazati na re-
ferentne i nezaobilazne tekstove koji kanonizi-
raju ovog pisca kroz niz najrazličitijih teorijskih
i interpretativnih pristupa kako bismo stekli te-
meljit i sveobuhvatan dojam o kvaliteti i znača-
ju njegove proze u okvira bošnjačke, balkanske,
pa i evropske književnosti.

Jahja Fehratović