Professional Documents
Culture Documents
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 1/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 2/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 3/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
DRUGA SCENA
(Otvaraju se vrata i ukazuje se Sigizmund, okovan u lance
i obučen u kožuh. U kuli je svjetlost.)
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 4/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 5/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 6/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 7/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
TREĆA SCENA
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 8/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
CETVRTA SCENA
Klotaldo i vojnici, Rosaura, Klarin.
Rosaura: Pošto uvidjeh da te mnogo
oholost vrijeña, nema druge,
moram ponizno da te molim
da mi poštediš život ovaj
što ti do nogu prostrt leži
i nek' te gane milosrñe,
Page 9
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 9/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 10/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 11/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 12/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
PETA SCENA
(Salon u kraljevskom dvoru. S jedne strane ulaze Astolfo i
vojnici, a s druge infantkinja Stela i dvorske dame. Vojna
muzika i pozdravne salve.)
Astolfo (Steli):
Kad se pojave vaše oči
divne i sjajne ko komete
pravo je da se salve glase,
da ječe trube i bubnjevi,
da poju ptice i fontane.
Tako vas, gospo, pozdravljaju,
topovi snažni ko kraljicu,
umilne ptice kao Zoru,
a zvonke trube ko Atenu,
i cvijetovi ko divnu Floru,
er vi ste sjajna poput dana
koji razgoni tamu noći,
vi ste mi Zora u radosti,
u miru vi ste moja Flora,
u ratu ste Palas Atena*
i kraljica u mojoj duši.
Stela: Ako se riječ izgovorena
sa djelovanjem ljudskim mjeri,
vrlo ste loše izabrali
sva ta laskanja umiljata,
Page 13
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 13/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 14/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
SESTA SCENA
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 15/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 16/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 17/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 18/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 19/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 20/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 21/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
SEDMA SCENA
(Ulaze Klotaldo, Rosaura, Klarin.)
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 22/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
iKlarin
mjesto(zapazim,
sebe):jaJaihmijenjam
gazim, samo jedno slovce
a jedno slovce više, manje,
to prijatelji ne gledaju.
Rosaura: Ti si mi život poklonio
i jer sam živ zahvaljujući
tvojoj dobroti, gospodine,
od sada tvoj ću sluga biti.
Klotaldo: To što ti dadoh, nije život,
er čovjek roda plemenita,
kad je uvrijeñen, on ne živi;
a ti sam si mi kazivao
da si došao izdaleka
uvredu neku da osvetiš,
stoga ti nisam život dao,
er ga ti nisi ni imao:
okaljan život nije život.
(Sam za sebe):
Možda ga moje riječi bocnu,
pa će mi reći svoju tajnu.
Rosaura: Rado priznajem da ga nemam,
premda ti mi ga sada dade,
Page 23
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 23/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 24/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
DRUGI ČIN
PRVA SCENA
Page 25
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 25/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 26/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 27/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
iprijeti s tisuću
nesreća tragedija
i drugih zala.
I sada hoću da ispitam,
da li će nebo (koje nikad
lagati ne zna, pa je tako
svu svoju strogost pokazalo
i u zloj sudbi moga sina),
da li će nebo, velim, ipak
bar malo gnjev svoj utišati,
i oporeći što je reklo,
kad vidi razbor i vrlinu
er, poznato je, čovjek ipak
ima prvenstvo pred zvijezdama.
Eto, to hoću da ispitam.
Zato dovedoh Sigizmunda,
nek' sazna da je moje dijete
i nek' pokaže tu, pred svima
kakve je ćudi i naravi.
Ako obuzda svoje strasti,
postat će vladar. A naprotiv
bude li strašan i okrutan
opet će natrag, u tamnicu.
Page 28
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 28/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 29/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
DRUGA SCENA
(Ulazi Klarin.)
Klarin (sam sa sobom):
Prokleti stražar riñobradi,
kako
Čet'ri me samo
batine opalio!
stajalo me
da doñem ovdje i da vidim
što se dogaña u toj kuei,
er mislim da je bezobrazluk
najsigurnija ulaznica
za sve priredbe i predstave.
Klotaldo (sam sa sobom):
Pa to je Klarin (o, nebesa!)
sluga one, one djevojke
koja uvredu
amo moju
u Poljsku, donije
i posvuda
nesreće svoje rasprodaje.
(Glasno):
O, Klarine, što ima nova?
Klarin: Ima, gosparu, da je vaša
velika milost Rosauri
savjetovala da obuče
svoju odjeću mjesto muške,
a i sami ste bili spremni,
uvredu njenu osvetiti.
Klotaldo: Tako i treba, jer njen naum
bio je vrlo lakomislen.
Klarin: Ima još nova, da je ona
sada uzela drugo ime
i nećakom se tvojom pravi,
te je veliki ugled stekla
i sad je dama lijepe Stele.
Klotaldo: Vidim, morat ću preuzeti
brigu o njenoj časti.
Klarin: Ona
sve čeka kad će doći vrijeme
Page 30
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 30/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
iKlotaldo:
ia ću na S
topravom
pripaziti,se žališ, moj Klarine,
zato od sada mene služi.
Klarin: Da, ali evo Sigizmunda!
TREĆA SCENA
(Muzikanti pjevaju, a sluge pomažu Sigizmundu da se do
kraja obuče. Sigizmund ulazi začuden.)
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 31/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 32/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 33/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
CETVRTA SCENA
(Ulazi Astolfo.)
Astolfo: Neka je blažen dan i čas,
moj kneže, kad ste osvanuli
ko sunce Poljske, i svjetlošću
cijelo obzorje ispunili,
kao da divna zora sviće,
er kao sunce izlazite
iz planinskoga tamna njedra.
O, izañite, izañite,
iako s malim zakašnjenjem,
i neka vam se čelo kruni
vijencem lovora blistavoga.
a noć nek' umre.
Sigizmund: Bog vam dao!
Page 34
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 34/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
i er
saon je roñen
svima u planini
se tako vlada.
(Sigizmundu):
Moj gospodaru, Astolfo je
ovdje važniji od svih drugih.
Sigizmund: Ugnjavio me od početka
svojim dosadnim razgovorom,
i povrh sveg, ostavio je
šešir na glavi.
Drugi sluga: Ali znate,
on je velikaš.
Sigizmund: Ja sam veći.
Drugi sluga: No uza sve to, ipak treba
da jedan drugog poštivate,
više no što se drugi štuju.
Sigizmund: Ma tko ste vi da me učite?
PETA SCENA
(Ulazi Stela.)
Stela: O, nek' je dična visost vaša
tisuću puta dobro došla
na ovaj prijesto, što vas prima
sa zahvalnošću i veseljem,
i nek' na njemu slavno vlada,
usprkos svima prijevarama,
da poživite zadovoljni
mnogo godina i vijekova.
Sigizmund (Klarinu):
Bi li se moglo znati tko je
Page 35
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 35/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 36/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
SESTA SCENA
(Ulazi Bazilije.)
Bazilije: Što je to bilo?
Sigizmund: Niišta važno.
Jeñan mi čovjek dosañivo,
i bacio sam ga tu s balkona.
Klarin: Pripazi malo, to je kralj.
Bazilije: Već prvog dana tvoj dolazak
stajao nas je jedan život.
Sigizmund: Ma reče mi da nisam kadar
da to izvedem i htio sam
samo okladu da dobijem.
Baziiije: Velika bol me, kneže, mori,
er kad sam amo dolazio
nadao sam se da ću naći
čovjeka umna, koji znade
Sudbu i zvijezde nadjačati,
a sad te vidim tako bijesna
i prvo tvoje djelo ovdje
Page 37
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 37/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
iod svoga
držao mekrila
kaoodbacio
zvjerku
i kao strašno čudovište,
želeć u duši da me nema,
pa zar je zbilja sada važno
da me zagrli takav otac,
koji je mogo lišiti me
svakoga ljudskog dostojanstva.
Bazilije: O, i nebo bi sretno bilo,
da te rodio nikad nisam,
er ne bih sada glas tvoj čuo
niti gledao zloće tvoje.
Sigizmund: Ti, da mi nisi dao život
ne bih te sada napadao,
ali kad mi ga jednom dade
i kad si mi ga oduzeo,
sad imam pravo da se žalim,
er dati, to je časno djelo,
ali je mnogo veća niskost
kada se dade pa se uzme.
Bazilije: Lijepu zahvalnost evo vidim
za činjenicu da si bio
Page 38
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 38/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
iRiječ
zatoje nebeska
nebo ispunjena
nek' me štiti,
O naduveni oholniče.
I premda sada znadeš tko si
i oči imaš otvorene,
i premda sebe vidiš ovdje,
gdje si važniji od svih drugih,
poslušaj ipak što ti velim:
budi ponizan i poslušan,
er možda sve to samo sanjaš,
iako vidiš da si budan. (Odlazi.)
Sigizmund: Kako? Da možda sve to sanjam,
iako vidim da sam budan?
O, ne, ne sanjam. Dobro vidim
i znam što bijah i što jesam.
Sad je uzalud da se kaješ,
er sasvim dobro znadem tiko sam;
sve tvoje suze i uzdasi
neće mi moći oduzeti
pravo na krunu, jer sam roñen
kao nasljednik tvog prijestolja.
Ako sam prije sa strpljenjem
Page 39
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 39/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
SEDMA SCENA
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 40/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
aersam
od tvog
vidiosjaja svoju mirisa
u carstvu sjajnost prima;
kako nad mnoštvom cvjetova upravlja
božanska ruža, i ona je bila
kraljica cvijeća po svojoj ljepoti;
a u visokom društvu minerala,
primijetio sam kako dijamant cijene
i on je vladar, jer je najsjajniji
u sjajnoj sviti dragoga kamenja,
a u dvorima sjajnim, u državi
nebeskih zvijezda, na prvome mjestu
vidjeh Veneru, kraljicu visina;
i sunce gledah u divnim sferama
kako u sabor saziva planete
i vidio sam gdje im predsjedava
kao najveće, pravo čudo dana.
Ako je tako, ako meñu cvijećem,
meñu zvijezdama i dragim kamenjem
hajviše cijene ono što je Ijepse,
kako li onda služiš onu, koja
manje ljepote i sjajnosti pruža,
ti, što si svlma, po krasoti svojoj,
Page 41
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 41/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
OSMA SCENA
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 42/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 43/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
DEVETA SCENA
DESETA SCENA
(Ulaze Bazilije i Stela s pratnjom.)
Bazilije: Šta se dogaña? Zar mačevi ovdje?
Stela (za sebe): To je Astolfo. Jao, jadne mene!
Bazilije: Sto je to bilo?
Astolfo: Ništa, gospodine,
sad, kad si došo.
(Stavljaju mačeve u korice.)
Sigizmund: Mnogo, gospodine.
premda si došo. Htjedoh da ubijem
ovoga starca.
Bazilije: Nemaš poštovanja
za ove sijede i poštene vlasi.
Klotaldo: O, gospodaru, to su moje vlasi,
i kao takve nisu mnogo važne.
Sigizmund: Ta, uzalud je tražiti od mene
da imam obzir prema sjedinama,
(Kralju):
Page 44
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 44/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
JEDANAESTA SCENA
Astolfo: O, kako
kada nesreću rijetko usud laže
nagoviješta,
i koliko je u zlu stalan,
u dobru on je nepouzdan.
I dobar bi astrolog bio,
ako bi uvijek navijestio
nemile stvari, jer one se
gotovo uvijek i ispune.
Sve se to, Stela, dobro vidi
na meni i na Sigizmundu,
er dva
na na nama
načinaseodrazila.
riječ sudbine
Njemu proreče strašne stvari,
nesreće, smrti i nasilja,
i sve je bilo istinito,
er evo, sve se dogodilo;
a meni, gospo, kada vidjeh
očiju vaših svjetlost sjajnu,
pred kojom sunce znači sjenu,
a nebo samo kratak bljesak,
meni proreče mnogu sreću,
veliku slavu i trofeje,
reče mi zlo i reče dobro,
er pravedno je da pogodi,
kad obećava naklonosti,
a obdari nas prezirima.
Stela:
Ne sumnjam u te vaše riječi,
one su posve istinite,
no one su za drugu damu,
čiji sam portret opazila,
Astolfo, na vašem vratu,
Page 45
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 45/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
DVANAESTA SCENA
(Ulazi Rosaura i ostaje zaklonjena iza kulise.)
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 46/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
iTidobro
si i lijepa i pametna
znadeš što je ljubav. (Odlazi)
TRINAESTA SCENA
Rosaura: O, kamo sreće da to ne znam!
Koja bi bila tako mudra,
pa da se snañe i odluči
u tako teškoj okolnosti.
Ima li ikog na tom svijetu
koga nebesa nemilosna
takvom nesrećom kažnjavaju
i takvim jadom napadaju?
I što da radim u toj zbrci
gdje mi izgleda nemoguće
da nañem razlog koji blaži
il' ublaženje koje tješi?
Otkad me prva žalost snañe,
svaki dogañaj, svaki slučaj
nosi mi jednu novu žalost;
edna za drugom tako teče
Page 47
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 47/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
i er je siguran
nigdje da ga nikad
neće ostaviti.
Po meni se to dobro vidi,
er me nesreće mnoge prate
i nikad nisam bez njih bila,
nit' su se kada umorile
sve dok me nisu ugledale
ranjenu teško od zle kobi,
u zagrljaju strašne smrti.
O, jao meni! Što da radim
u neprilici
Kažem ovoj
li tko teškoj?
sam, Klotaldo će
biti uvrijeñen, jer mi reče
da ne govorim nikom ništa
sve dok čast svoju ne osvetim.
Ako Astolfu ne otkrijem
tko sam i što sam, a on doñe,
što ću činiti kad me vidi?
Ako se budem pretvarala
ezikom, glasom i očima,
duša će moja reći tko sam.
I jšto da radim? — Ali zašto
da sad razmišljam i predviñam,
kad je i tako jasno da ću
u danom času postupiti
kako bol moja bude htjela.
Jer tko da vlada samim sobom,
kada ga teške patnje snañu?
Pa kad je tako, kada duša
ne zna odlučit ni smisliti
što da učini, neka tuga
do kraja bukne, neka patnja
Page 48
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 48/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
CETRNAESTA SCENA
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 49/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
PETNAESTA SCENA
(Ulazi Stela.)
Page 50
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 50/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
Iupravo doñeda
sada neće i diže
vamga.
dade
onaj koji ste zatražili,
već, mjesto njega, moj vam daje.
Kumila sam ga i molila
da mi ga vrati, ali neće,
zato sam eto u ljutini
kušala da ga sama otmem.
To je moj portret, pogledajte
i vidjet ćete, na me liči.
Stela: Astolfo, dajte ovaj portret.
(Trgne mu ga iz ruke.)
Astolfo: Gospoño ...
Stela: Gledaj, lijepo djelo,
i posve vjerno svom modelu.
Rosaura: Zar nije moj?
Stela: O, nema sumnje!
Rosaura: Sada pitajte onaj drugi.
Stela: Uzmi svoj portret i otiñi.
Rosaura (za sebe): Ja sam dobila svoju sliku
sada neka bude kako bude. (Odlazi.)
ŠESNAESTA SCENA
Page 51
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 51/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
SEDAMNAESTA SCENA
(Kneiev zatvor u kuli. Sigizmund, kao na početku, obučen
u krzno i okovan u lance, leži na zemlji.)
Klotaldo, dve sluge i Klarin.
Klotaldo: Tako, ovdje ga ostavite,
er danas tu na istom mjestu
njegova zloća završava
gdje je počela.
Jedan sluga: Stegni lance,
da budu čvrsti kao prije.
Klarin: O, ne budi se, Sigizmunde,
da ne ugledaš propast svoju
u koju zla te sudba sprti,
er tvoja lažna slava bješe
sjena života, plamen smrti.
Klotaldo: Za onoga tko mnogo misli
treba pronaći zgodnu sobu
da u njoj ima dosta mjesta
za temeljita umovanja.
Page 52
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 52/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
OSAMNAESTA SCENA
(Ulazi Bazilije, pokriven plaštem.)
Bazilije: Klotaldo!
Klotaldo: O, moj gospodaru,
zar i vi ovdje, i to tako?
Bazilije: Eto, bezumna radoznalost,
da vidim što se sve dogaña
sa Sigizmundom — jao meni —
natjerala me da tu doñem
na ovaj način.
Klotaldo: Gledajte ga
opet u starom jednom stanju.
Bazilije: Jao, nesretni, tužni kneže,
što si pod crnom zvijezdom roñen!
Kušaj, Klotaldo, probudi ga,
izgubio je cijelu snagu
od opijuma što ga ispi.
Klotaldo: Uznemiren je, gospodaru,
i sam sa sobom razgovara.
Bazilije: Da poslušamo, što sad sanja.
Page 53
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 53/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 54/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 55/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
DEVETNAESTA SCENA
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 56/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
TRECl CIN
PRVA SCENA
(U Sigizmundovoj kuli.)
Klarin: Zbog onog što znam, zatvoren sam
u ovu kulu začaranu,
što
zbogćeonoga
mi onda
što učiniti
ne znam, kad me
zbog onog što znam, usmrtiše?
I tako čovjek, jadan, gladan,
umire živ i mrtav živi.
Sam nad sobom se sažaljevam,
a svi će reći: »Vjerujemo«,
pa i može se vjerovati,
no ova šutnja ne slaže se
s imenom Klarin, i ne mogu,
netko
A mogu više tudruštvo
mi ovdje da šutim.
pravi?
Ako se tako može reći,
samo pauci i miševi.
Gle, kakvi divni češljugari!
Od pustih snova prošle noći
u glavi mojoj evo šumi
tisuću frula i svirala
i raznih truba, i obmana,
i procesija, i križeva,
i grešnika što bičuju se
na križnom putu, a od njih se
edni uspinju, drugi slaze,
a neki klonu kada vide
kako je druge krv oblila;
a ja, ako ću pravo reći,
od same gladi evo padam,
er u tamnici ovoj živim
gdje po čitave dane čitam
samo mudraca Nejedova,
a cijele noći isto tako
prelistavam Nevečerova ...
Page 57
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 57/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
DRUGA SCENA
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 58/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
TREĆA SCENA
(Ulazi Sigizmund.)
Sigizmund: Tko to spominje Sigizmunda?
Klarin (za sebe): Propade moja kneževina.
Prvi vojnik: Pa, tko je Sigizmund?
Sigizmund: To sam ja.
Drugi vojnik
budalo jedna(Klarinu):
pokvarena? I ti se praviš Sigizmundom
Klarin: Ja Sigizmundom? To nikako.
Vi ste me sami svojom voljom
posigizmundili, prema tome,
vi ste budale pokvarene.
Prvi vojnik: Veliki kneže Sigizmunde,
tvoj otac, kralj naš Bazilije,
u strahu da se ne ispuni
edno proroštvo, koje kaže
da ćeš ga s vlasti oboriti
i poniziti, hoće da ti
oduzme pravo na prijestolje,
i da nam dade za vladara
Astolfa, kneza moskovskoga.
Zato je cijeli dvor sazvao
da to objavi, ali narod,
koji je čuo i saznao,
da si ti vladar zakoniti,
ne želi da nam stranac vlada.
Tako smo sasvim obazrivo
prezreli riječi viših sila
Page 59
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 59/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 60/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 61/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
CETVRTA SCENA
(Ulazi Klotaldo.)
Klotaldo: Kakva je ovo graja ovdje?
Sigizmund: Klotaldo.
Klotaldo: O, moj gospodaru ...
(Za
Sad sebe):
će po meni udariti.
Klarin (za sebe): Evo, kladim se, bacit će ga
sa ove stijene niz planinu. (Odlazi.)
Klotaldo: Pred kraljevske ti noge padam,
er moram umrijet.
Sigizmund: O, ustani,
moj učitelju i moj oče,
ti si mi voña i putokaz
i u tebe se povjeravam
da
er me
znampovedeš
da sammom uspjehu,
ti mnogo dužan
za požrtvovanu brigu tvoju.
Pruži mi ruke.
Klotaldo: Sto to kažeš?
Sigizmund: Kažem da sanjam i da želim
činiti dobro, jer i u snu
moramo biti plemeniti.
Klotaldo: Kad već uzimaš dobra djela
za svoje geslo, gospodaru,
neće te valjda uvrijediti,
ako te u tom podržavam.
Ti hoćeš u rat protiv oca!
Ne mogu da te nagovaram
nit' mogu da ti pomoć pružim
protiv svoga kralja. Evo, padam
pred tvoje noge i ubij me.
Sigizmund (za sebe): O, izdajniče nezahvalni!
Al' treba da se suzdržavam,
tko zna jesam li zbilja budan?
(Klotaldu):
Zahvaljujem ti i zavidim
Page 62
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 62/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
PETA SCENA
(Salon u kraljevskoj palači. Ulaze Bazilije i Astolfo.)
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 63/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
SESTA SCENA
(Ulazi Stela.)
Stela: Ako prisutnost tvoja, gospodine,
ne obustavi taj opasni metež,
kojiulicama
po se širi od mjesta
i svim do mjesta,
trgovima,
vidjet ćeš svoje kraljevstvo gdje pliva
u rujnoj vodi, cijelo obojeno
grimizom krvi, jer evo posvuda
sve je nesreća i sve tragedija.
Takva je propast tvojega kraljevstva
i takav užas krvavih nasilja
da je strahota čuti i vidjeti.
Sunce se smelo, a vjetar se spleo,
svaki je kamen smrtna piramida,
svaka je zgrada visoka grobnica,
a svaki vojnik, to je kostur živi.
SEDMA SCENA
(Ulazi Klotaldo.)
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 64/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
OSMA SCENA
(Ulazi Rosaura i zadržava Klotalda.)
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 65/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 66/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
aimesadčovjeka plemenita;
me pusti da ponesem
i časno ime zahvalnoga:
zaslužio sam da ga nosim,
er sam zahvalan i darežljiv,
a jednako je časno dati
ko što je časno i primiti.
Rosaura: Eto, od tebe život primih,
no ti sam si mi govorio,
kad si mi život darovao,
da uvrijeñeni život nije
nikakav život: prema tome,
a ništa nisam ni primila
iz tvoje ruke, kad taj život
nije ni bio život pravi.
I sada, ako želiš biti
prije darežljiv, pa zahvalan
(kako si, eto, govorio),
a čekam da mi dadeš život,
koji mi prije nisi dao,
a kako dati više vrijedi,
budi darežljiv prije svega,
Page 67
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 67/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
aadarežljiv
sam lojalan
samprema
premacarstvu,
tebi
i zahvalan sam spram Astolfa.
Sad izaberi kako želiš,
sve će ostati meñu nama,
ne bih ti mogo više dati,
sve kad bih ti i otac bio.
Klotaldo: Jedna dama,
koja ni svoga oca ne zna,
zar takvu smjelost posjeduje?
Rosaura:
tu Kad bi još
bih nepravdu ti bio meni otac
podnijela;
nisi mi otac i ne primam.
Klotaldo: A što od mene očekuješ?
Rosaura: Ubij vojvodu.
Rosaura: Da.
Klotaldo: Tko te bodri?
Rosaura: Moj glas i prestiž.
Klotaldo: Znaj, Astolfo će jednom biti...
Rosaura: Cast moja gazi preko svega.
Klotaldo: ... bit će ti kralj i suprug Stelin.
Rosaura: Tako mi boga, to nikada!
Klotaldo: Pa, to je ludost.
Rosaura: Vidim i ja.
Klotaldo: Svladaj se, dakle.
Rosaura: Kad ne mogu.
Klotaldo: Pa, izgubit ćeš...
Rosaura: Znam da hoću.
Klotaldo: ... i čast i život.
Rosaura: Razumije se.
Klotaldo: Što, dakle, tražiš?
Rosaura: Smrt.
Page 68
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 68/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
DEVETA SCENA
(Ulazi Sigizmund, odjeven u kožuh, vojnici stupaju, udaraju
bubnjevi.)
Sigizmund: O, da me sada rimski narod vidi
u trijumfima najstarijeg doba,
o, kako bi se samo radovao
toj izvanrednoj i sjajnoj prilici,
gledajuć gdje im silnu vojsku vodi
ovakva divlja zvjerka, za čiju bi
golemu dušu čak i osvajanje
nebeskog svoda bilo beznačajno.
No, dušo moja, usporimo krila,
da neoprezno ne bismo rasuli
tu nesigurnu slavu, jer kada se
iz sna probudim, srce će me boljet
da sam je samo stoga osvojio
da je izgubim. Zato, ako sada
letimo niže, pad će lakši biti. (Svira
truba.)
Klarin: Na brzu konju (dopusti mi da ga
opišem, kad već o tome govorim)
na kojemu je mapa ucrtana,
tako da tijelo predstavlja mu zemlju,
Page 69
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 69/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
DESETA SCENA
(Ulazi Rosaura u kratkom plaštu, na njoj mač i bodež.)
Rosaura: O, plemeniti Sigizmunde,
čije junačko veličanstvo
ulazi u dan tvojih djela
iz teške noći tvoga mraka,
ti ko na
koja planeta najsjajnija
krilu rujne zore
vraća se sjajna i blistava
da grije bilje i cvjetove,
te iznad gora, iznad mora,
kad se pomoli okrunjena,
rasipa svoju sjajnu svjetlost,
vrhove kupa, pjenu ljubi,
tako ti možeš svijetu sjati
o, sjajno sunce Poljske zemlje,
i zaštititi jednu ženu,
koja pred tvoje noge pada,
zaštititi je, jer ie žena
i jer je jadna. Cak i jedan
od navedena dva razloga
sasvim je dosta da osvoji
čovjeka hrabra i čestita.
Tri puta si me već vidio,
tri puta nisi znao tko sam,
er sva tri puta, kad me vidje,
bijah drukčije obučena.
Prvog si puta vjerovao
Page 70
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 70/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 71/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 72/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 73/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 74/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 75/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 76/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
JEDANAESTA SCENA
(Ulazi Klarin.)
Page 77
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 77/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
DVANAESTA SCENA
Glasovi jednih (iznutra): Zivio naš kralj!
Glasovi drugih: Živjela naša sloboda!
Klarin: Da živi kralj naš i slofooda!
Pa neka žive i sretno im!
A ja jedinu muku mučim,
što i mene u kolo vuku,
a želio bih da ostanem
po strani od te strašne zbrke
pa da ko Neron sve to gledam
posve miran i ravnodušan.
Treba li nešto da me brine,
to je jedino moja glava.
I sada ću se ovdje skriti
da dobro vidim tu svečanost.
Mjesto je skrito i sigurno
i smrt me neće lako naći,
i zato, evo šipak smrti!
Page 78
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 78/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
TRINAESTA SCENA
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 79/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
CETRNAESTA SCENA
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 80/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
iOno, štodivnoj
što na nebo odreñuje
plavoj ploči
prstom upiše ruka boga,
čije su slike i znamenja
mnogi listovi modre boje
zlatnim slovima ukrašeni,
to, što je tamo upisano,
to nikad nije laž ni varka,
a samo onaj čovjek laže
koji ta slova proučava
da bi ih u zlo koristio.
Tako moj otac, koji ovdje
pred vama stoji, da se spasi
od gnjeva moje loše ćudi,
učinio me životinjom
i stvorio me ljudskom zvijeri.
A ja vam kažem, da sam možda
po muževnoj plemenitosti,
po darežljivoj svojoj krvi,
po svojoj ćudi ponositoj,
da sam po svemu bio roñen
kao umilan i poslušan,
Page 81
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 81/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 82/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
iutebi
mojoj krvi.pripadaju
danas Ti si vitez
lovor i palma. Pobjednik si,
i djela tvoja nek' te krune.
Svi: Zivio, kneže Sigizmunde!
Sigizmund: Budući da preda mnom stoje
oš mnoga djela i pobjede,
najprije moram izvršiti
najveće djelo: pobijediti
samoga sebe — Nek' Astolfo
da svoju ruku Rosauri,
er on je dužnik njene časti,
i hoću da se dug isplati.
Astolfo: Istina, imam obaveza
prema njoj, ali treba znati
da ona sama ne zna tko je
i sramota bi za me bila
da se oženim jednom ženom...
Klotaldo: Dosta je, čekaj, ne govori.
Rosaura je isto tako
časnoga roda kao i ti;
moj mač je spreman da je brani.
Page 83
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 83/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 84/85
7/22/2019 ZIVOT JE SAN -Pedro Kalderon
KRAJ
http://slidepdf.com/reader/full/zivot-je-san-pedro-kalderon 85/85