66

Božić, Blagi Dan

Christmas, Blessed Day, Serbian carol

Lyrics: Traditional
1 Rubato q=80 Music: Traditional
rit.
> U- q=80 rit.
> > U-
#4 p œ œ œ œ œ œ œ œ
Soprano 1 & 8œ œ œ œ œ œ œ
2 3 4
Bo - žić, Bo - žić bla - gi dan, bla - gog Hri - sta ro - đen - dan,

° # ™ œ œ >œ œ fl
q=80

™™ >œ
Alegretto
5 6 7 8 9 10 11
>œ
& ™ œ œ œ œ
p
œ œ œ œ œ œ
1. 2.
S.
> -̇ u-̇
# ™p ™™ œ fl
Bo - žić, Bo - žić sve - tli dan sav sve - tlo - šću o - ba - sjan, o - ba - sjan.
> >
¢& ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ œ ˙ > œ
S.
5 6 7 8 9 > 10
-̇
11 u
Bo - žić, Bo - žić sve - tli dan sav sve - tlo - šću o - ba - sjan, o - ba - sjan.

° # >
122 Joy q=90

™ ™™
> >
13 14 16 17 18 20
> > >
15 19

™ œ
mp
œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
S. & >œ œ >œ œ >œ œ >
De- va Hri- sta ro - di - la, pe - le - na ma po-vi - la. U pe - ći - ni Hri -stos spi, sve- ta maj- ka nad njim bdi.

™ ™™
œ œ >œ ™ œ œ œ >œ œ >œ œ œ œ œ œ >œ >˙
# mp
œ
∑ ∑
S. & >œ œ >œ œ
Pe - le - na ma po-vi - la. U pe - ći - ni Hri -stos spi, sve- ta maj- ka nad njim bdi.

# ™™ œ œ œ œ ™™
p

¢12&
∑ ∑ ∑ ∑
A.
13 14 15 16
œ œ >œ 18 œ œ œ œ19 œ >œ 20 >˙
17 >
U pe - ći - ni Hri -stos spi, sve- ta maj- ka nad njim bdi.

3 Con anima q=90

° #
> > >
& >œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™™ ™™
21 22 23 26
> > > >
24 25 27 28 29

œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ ˙
mf

> >
S.

Sla- ma le- po mi - ri - še. Bo- go- maj ka uz-di - še. U tom zve- zda za - si - ja, pe - ći - na se za - gri - ja.

œ œ œ ™™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ™™
# mf
S. & œ œœœ œœœ œ œ œ œ
Sla- ma le- po mi - ri - še. Bo- go- maj ka uz-di - še. U tom zve- zda za - si - ja, pe - ći - na se za - gri - ja.

# mf ™™ œ œ œ œ ™™
¢21& œ œ œ œ22 œ œ œ 23 œ œ œ œ œ œ œ 27 œ œ œ œ28 œ œ 29 ˙
S
A.
24
œœœ 25 26
Sla- ma le- po mi - ri - še. Bo- go- maj ka uz-di - še. U tom zve- zda za - si - ja, pe - ći - na se za - gri - ja.

6Nov2010 Musical Society Musica Balkanica

2
66
4 With blessing q=90

° # > > >

™ œ ˙ fl™™
31 33 34 35 36 37 38
> > > >
32

œ œœ œ ™
30
œ
pp mf
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
S. & œ œ œ œœœ œ œ œœ œœ œ œ
Nek' mir svu- da ca- ru - je. Nek'se sr - ce ra- du- je. Nek'se sva- ko po- pra -vlja i Gos- po- da pro-sla - vlja.

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ >œ œ œ œ œ ˙ fl™™

™
# pp > mf
œ
> > > > Nek'se sva-ko po
> - pra -vlja i Gos-po-da pro-sla - vlja.
S.
Nek' mir svu- da ca- ru - je. Nek'se sr - ce ra- du- je.

# pp ™™ œ œ œ œ fl™™
mf

A. & œ œ œ œ œœœ œ œœœ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ ˙

Nek' mir svu- da ca- ru - je. Nek'se sr - ce ra- du- je. Nek'se sva- ko po- pra -vlja i Gos- po- da pro-sla - vlja.

™ ˙ fl™™
œ 34 ™ œ
?# œ œ
pp

¢
mf
œ œœ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ
Bar.
31
œ 33 35 36 37
œ 38
30 32
Mir ca- ru - je. Sr - ce ra- du- je. Sva - ko po- pra -vlja Gos - po- da pro-sla - vlja.

5 Rubato q=80 q=80

U
° # > U
39 40 41 42
>œ >œ >œ
rit. rit.
p
S. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Bo - žić, Bo - žić bla - gi dan, bla - gog Hri - sta ro - đen - dan,
#
p

S.
¢39& ∑
40
∑
41
œ œ
>
œ œ
42
œ >œ
œ
>
Bla - gog Hri - sta ro - đen - dan,

rit.

° # ™ œ œ >œ œ
43 Alegretto q=80
> > > U
>
™™ œ
45 46 47 48 49
> >
44

& ™
1. 2.
S. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙

# ™ > > U
™™ œ
Bo - žić, Bo - žić sve - tli dan sav sve - tlo - šću o - ba - sjan, o - ba - sjan.
> > >
& ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙
> >
S.

U
Bo - žić, Bo - žić sve - tli dan sav sve - tlo - šću o - ba - sjan, o - ba - sjan.

& ™™ œ œ œ œ œ œ ™™
# p
> > > >
œ œ
> >œ œ >œ œ œ œ ˙ œ ˙
A.
Bo - žić, Bo - žić sve - tli
> >
dan sav sve - tlo - šću o - ba -
>
sjan, o - ba -
U
>
sjan.

? # ™™ > ™™ >
p

¢43
œ œ œ œ ˙ ˙
Bar.
œ œ œ 44
œ œ 45
œ >œ 46 47
œ œ 48
œ
49
œ
Bo - žić, Bo - žić sve - tli dan sav sve - tlo - šću o - ba - sjan, o - ba - sjan.

6Nov2010
 663
# ∑
S. &
50

Božić, Božić, blagi dan, Christmas, Christmas, blessed day,

Blagog Hrista rođendan, The birthday of blessed Christ,
Božić, Božić, svetli dan, Christmas, Christmas, bright day,
Sav svetlošću obasjan. Shining whole in the light.

Djeva Hrista rodila, Maiden bore Christ,

Pelenama povila, And wrapped him diapers,
U pećini Hristos spi, In the cave, Christ sleeps
Sveta majka nad njim bdi. Holy Mother cherishes Him.

Slama lepo miriše, The hay nicely smells,

Bogomajka uzdiše, The Godmother sighs,
U tom zvezda zasija, But then the star fleshed,
Pećina se ugrija. And the cave got warmer

Nek' mir svuda caruje, Let peace rule everywhere,

Nek' se srce raduje, Let the heart rejoice,
Nek' se svako popravlja, Let everyone get better,
I Gospoda proslavlja. And celebrates God.

Božić, Božić, blagi dan, Christmas, Christmas, blessed day,

Blagog Hrista rođendan, The birthday of blessed Christ,
Božić, Božić, svetli dan, Christmas, Christmas, bright day,
Sav svetlošću obasjan. Shining whole in the light.

6Nov2010