“Cbu 614. Bae <6 we SEGURANCA CONTRA INCENDIO i NORMA PORTUGUESA Extintores de incéndio portdteis NP-3506 Especificagbes e ensaios 1987 complementares Sécurité,d incendse, Extinteurs d “incendie portatifs Spécifications et essais complementaires 0 ~ PREAMBULO A presente Norma corresponde a Parte 5 da Norma Europeia EN 3 so bre extintores de incéndio portéteis, a quai engloba as seguin- tes partes: EN 3.1 - Designagao, Durag&io de funcionamento. Ensalos de eficd~ cla. EN 3.2 - Estanquidade. Ensaio dieléctrico. Ensdio de compacta- 40. Disposigoes especiais. EN 3.3 - Construcdo. Resisténcia & press&o. Ensaios mec&nicos. EN 3.4 - Cargas. Fogos m{nimos exigiveis. EN 3.5 - Especificagtes e ensaios complementares. - REFERENCIAS NP-1589 - Seguranga contra incéndio. Extintores portdteis. De- signag&o, duragio de funcionamento. Ensaios de eficé- cia (fogos-tipo) NP-1618 - Seguranga contra incéndio, Extintores de incéndio por téteis. Ensaios de estanquidade,dieléctrico e de com- pactagéio 180-3768 - Revétements métalliques. Essai au brouillard salin neutre (Essai NSS) PrNP-3064~ Seguranca contra incéndio. Utilizagéo dos extintores de incéndio portéteis. 2 - OBJECTIVO E CAMPO DE APLICAGAO A presente Norma destina-se a especificar os requisitos e/ou métodos de ensaio para os extintores portdteis relativamente aos DR III Sérlen:70, H CT 46 de 1987-03-25, REPRODUGAO PROIBIOA Edigfo Jun. 1067NP~3506, p. 2 de 17 seguintes pontos: — temperaturas de utilizagao e resisténcia das partes mec&nicas; ~ propriedades dos érgaos constitutivos; ~ resisténeia & corros&o; - suporte; - identificagao do extintor; - inspecgao periédica; - fogos-tipo da classe Cc. NOTA: A extingfo de um fogo num metal reveste-se de um cardcter t&o espec{fico (em termos do préprio metal, da sua forma, da confi-~ Buragio do fogo, etc.) que nfo é possfvel definir um fogo-tipo representativo. A eficdécla sobre um fogo da classe D deve ser objecto de um estudo caso a caso e n&o esté inelufdo no objectivo da presente Norma, mas pode ser objecto de especificagSes nacionais. 3 ~ TEMPERATURAS DE UTILIZAGKO E RESISTENCIA DAS PARTES MECANI- cas a 3.1 ~ REQUISITOS Os extintores de incéndio portéteis devem ser capazes de funcio- nar a temperaturas compreendidas entre -20°C e +60°C (ou +5°C e +60°C para extintores A base de 4gua, que n&o contenha aditivos anticongelantes) e devem ser resistentes a choques. Apés serem submetidos ao ensaio descrito em 2.2.1 devem satisfa~ zer as exigéncias fixadas na secgfo 2.2.2. 3.2 - ENSAIO 3.2.1 - Técnica Submetem-se dois extintores aos ensaios combinados de . variagaio de temperaturas e de compactag&o, de acordo com o quadro 1. z $ i é i i & 3 3 ¢ 8 ?INGTITUTO PORTUGUBS OA QUALIDADE 180) Rule de Jeet Eetevdo, 03-4 © 1180 Liston Coden NP-3506, p. 3 de 17 QUADRO 1 Extintor n° 1 Extintor n°2 ~ Manter a (-20 + 19c)") | ~ Manter a (+60 + 1°¢) ~ Manter a (+20 + 5°c) ~ Manter a (+20 + 5°¢) ~ Proceder ao ensaio de | - Proceder ao ensaio de compactagiio de acordo compactagao de acordo com a NP-1618 § 4 com a NP~1618 § 4 Manter a (+60 + 19°C) Manter a (-20 +1°C) *) +5°C para os extintores & base de Mgua que n&o contenha adi- tivos anticongelantes. ~ Accionam-se os extintores no minuto seguinte A sua remocfo da c&mara de climatizacg&o; ~ anota~se para cada extintor a durac#o da descarga total, como Be define na NP-1589 § 4, NOTA: Em vez de -20°C ou +#5°C para os extintores & base de dgua que nfo contenha aditivos anticongelantes, pode ser exigida uma tem- peratura mais baixa. 3.2.2 - Resultados Os dois extintores devem satisfazer aos ensaios com os seguintes requisitos: a) 08 extintores devem funcionar satisfatoriamente; b) a descarga do agente extintor deve comegar até 10 segundos apés o accionamento; ©) a durag#o da descarga nfo deve ser inferior ao valor fixado na NP-1589 § 4;NP-3506, p. 4 de 17 4) apés uma descarga tnica e completa, incluindo a descompresstio total, nfo deve restar dentro dos extintores mais de 10% da carga inicial. 4 — ESPECIPICAGOES RELATIVAS AOS ORGAOS CONSTITUTIVOS Com excepgfio dos dispositivos de seguranca, o extintor nfo deve ter componentes que seja necessério aplicar ou retirar antes da sua utilizac#o. Quando o extintor for provido de érgtos ajustd~ veis (p. ex. ponteiras ajustdveis), 0 que deve ser indicado no rétulo, os ensaios de extingio devem ser levados a efeito nas , Condigdes menos favordveis. 4.1 - MECANISMOS DE ABERTURA E FECHO Para iniciar a descarga do extintor nfo deve ser necessdrio repetir nenhum movimento do mecanismo de accionamento. A forga requerida para accionar o extintor nfo deve exceder os valores do quadro 2 para temperaturas até 60°C. QUADRO 2 Tipo de accionamento Forga méxima requerida " . Com um dedo 100, Com a mao 200") Com pancada hoo As forcgas indicadas neste quadro sao aplicadas estati- camente e perpendicularmente no ponto de aplicagao do mecanismo de funcionamento. * Para extintores de diéxido de carbono a forga pode ser aumen- da até um m4ximo de 300 N no intervalo de temperatura de 40 a 60°C.INGTITUTO PORTUGUES DA QUALIDADE (190) Rua oe Jose Hattvto, BS-A #1180 Linon Codex NP-3506, p. 5 de 17 4,2 - DISPOSITIVOS DE SEGURANGA © mecaniemo de actuag&o deve estar provido de um dispositive de seguranga que impeca o seu accionamento intempestivo. A remog&o do dispositivo de seguranga deve envolver uma operacso distinta da do mecanismo de accionamento, deve requerer uma forga entre os limites de 20 N e 100 N e nfo deve em nenhum caso afectar o funcionamento do extintor. Deve ser possfvel verificar se o aparelho foi acctonado, por meio de um elemento de seguranga, por exemplo fio metdlico e selo de chumbo. Este dispositivo deve ser concebido de forma que qualquer acgfo manual voluntéria(dentro dos limites estabelecidos no quadro 2) pare iniciar a descarga do extintor, sem previamente ter sido retirado o elemento de seguranga,n#o deforme ou quebre uma parte do mecanismo o que possa vir a impedir a descarga subsquente do extintor. 4.3 - DESCARGA DE EXTINTORES A BASE DE AGUA A descarga de extintores & base de dgua deve ser assegurada como segue: a) o tubo siffo deve ser de um material resistente ao agente extintor em questéo; b) A descarga do agente extintor deve fazer-se através de um filtro, de forma a reter corpos estranhos; este filtro deve ser colocado a montante da secg#o mais pequena do circuito de des- carga. Cada oriffeio do filtro deve ter uma grea inferior A da menor seccfo transversal do circuito de descarga. A 4rea total’ dos oriffcios do filtro deve ser pelo menos igual a 8 vezes a menor secgfo transversal do circuito de descarga. Este filtro deve ser acess{vel para facilitar os trabalhos de manutengfo do extintor.NP~3506, p. 6 de 17 4.4 - MANGUEIRAS As mangueiras e as uniSes devem ser apropriadas para utilizac&o em toda a gama de temperatures. A pressfo de rotura deve ser igual ou maior que: ~ 3 vezes a pressio desenvolvida no interior do extintor a 60% para todos extintores com excepgiio dos de CO. = 1,5 vezes 2 pressio desenvolvida no interior do extintor a 60°C para os extintores de CO). 4.5 - VALVULA DE COMANDO A v&lvula de comando deve permitir que a descarga do agente ex- tintor seja interrompida em qualquer momento, e deve além disso garantir a estanquidade suficiente apés a interrupgao da descar- Ga. Este requisito determina-se por meio do seguinte ensaio: Descarrega~se um extintor com a carga completa durante 3 segun- dos, fechando-se de seguida a vAlvula de comando. Deve medir-se imediatamente a pressfio interna ou o peso do contetido, conforme 08 casos, e repetir esta mediggo 5 minutos mais tarde. © segundo valor da pressfo ou do peso nfo deve ser inferior a 80% do primeiro valor (veja~se a NP-1618 § 2). Este ensaio deve ser realizado a 20 + 5°C. 4.6 - RESISTENCIA MECANICA DO CORPO DA VALVULA E DE OUTROS COM- PONENTES ACTUANTES Mantém-se durante 24 horas um extintor carregado e equipado com todos 08 componentes que esto sujeitos a pressio interna em condigdes normais de actuac&o, & temperatura de -20 + 5°C. No minuto seguinte A sua remogic da cémara de climatizaggo subme te-se o extintor ao ensaio de resisténeia ou choque descrito adiante. Teneo sonery Bott + vee "Oentwn poor ap Gnu loll BGVENWVAD va eunoAluoG SAnaulnINSTITUT PORTUGUES DA QUALIDADE GPG) Rue de Jose Eetbvéo, #3-A #1198 Lissa Coden r NP-3506, p. 7 de 17 Para a realizag&o deste ensaio pode adicionar-se um agente anti- congelante para evitar o congelamento do contetido dos extinto- res de 4gua e de espuma. Se o extintor for do tipo de cartucho de gés, deve ser pressuri- zado com a vAlvula de descarga fechada, imediatamente antes do ensaio referido. © ensaio de resisténcia ao choque realiza-se como se segue: ~ um martelo cilindrico de aco com 75mm de diametro e massa to- tal de 4,0kg e com bases planas é montado verticalmente em guias, de forma que possa cair livremente de uma altura h com o minimo de 150mm dada pela férmula: M he 20 (metros) em que: M massa total do extintor expressa em kg. ~ 0 extintor . deve ser colocado numa superf{cie rfgida e plana sucessivamente em cada uma das duas posigdes seguintes: @) na posigfo vertical normal; b) deitado, de forma que o corpo da vdlvula fique apoiado na superficie referida. ~ Em cada uma das posictes indicadas, 0 corpo da vélvule do ex- tintor deve ser submetido ao choque provocado pela queda verti- cal do martelo de ago, da altura h. > No fim do ensaio, o extintor deve ser levado & temperatura de 20 + 5°C e submetido a uma pressdo igual a 1,5 vezes a press&o desenvolvida no extintor a 60°C. ~ 0 extintor deve ser considerado satisfatério se durante o ensaio de resisténcia ao choque ou no ensaio de pressio subseNP-3506, p. 8 de 17 quente nfo houver explosio, fendas perigosas ou projecgao de componentes que possam afectar a seguranga do utilizador. 4.7 - INDICADORES DE PRESSKO 4.7.1 - A escala dos indicadores de pressfio deve conter: - um ponto zero (o ponto de apoio do ponteiro, se existir, deve ficar A esquerda do ponto zera); ~ uma zona de cor verde (zona de trabalho) que corresponde as pressSes compreendidas entre P (-20°C) e P(+60°C) (pressdes de~ senvolvidas &s temperaturas respectivamente de -20°C e +60°C) ou P(+5°C) e P(+60°C) (veja-se a seccho 3.2.1). O resto da escala deve ser de cor encarnadas - - 0 comprimento total da escala deve ser igual a 1,5 vezes o comprimento entre o ponto 0 e P (+60°C); ~ a tolerdncia de indicag&o do ponto zero e dos limites extremos da zona de trabalho deve ser +6% de P (+60°C). 4.7.2 - Um indicador. de pressio ‘submetido a um aumento regular de pressfo de 20 bar/min nfo deve apresentar fugas nem sinais de rotura até uma presséo igual a 3 vezes P (+60°C). Qualquer falha que ocorra acima desta press&o nfio deve apresen- tar riscos para o operador. 4.7.3 - Um indicador de pressio deve poder suportar 100 impulsos de pressfio entre 0 e P (+60°C) a uma velocidde de aumento e Gecréscimo de presséo de 20 bar/min e voltar ao seu ponto zero com uma toleréncia de + 6% de P (+60°C). NOTA: N&o deve ser usado o mesmo indicador de pressdo para os ensaios veferidos nas secgdes 4.7.2 e 4.7.3. 4.7.4 - Os materiais de sistema de medida do indicador de pres— so devem ser compativeis coma carga do extintor (agente extin~ tor e gés propulsor). Tino vane seri a Wika "Senta poor ee ene (Oa) BOVGNIVNO VO SBAONEMOU OAnLLON!INSTITUT PORTUQUMS OA QUALIOADE (PQ) Mus de Jose Relevie, 83-4 + 1100 Liston Conte NP-3506, p. 9 de 17 4.7.5 ~ Todos os ensaios de indicadores de pressio descritos neste nesta seccfo devem ser feitos a uma temperatura de 20+5°, 4,8 - DIFUSOR PARA EXTINTORES DE DIOXIDO DE CARBONO 4.8.1 - Se © difusor nfo estiver incorporado no extintor (por exemplo quando estiver ligado por uma mangueira) deve dispor de uma pega para proteger a m&o do operador contra o arrefecimento durante 0 uso. 4.8.2 ~ 0 difusor, depois de submetido a uma carga estética de 25kg (usa-se uma superf{ete de contacto circular de 50mm de difmetro), durante 5 minutos, aplicada na sua extremidade, nfo deve apresentar qualquer defeito ou deformacso, apés 48 horas. 4.8.3 -A ligac&o do difusor deve ser concebida de maneira a nfo permitir que inadvertidamente seja desapertada. 4.8.4 - 0 extintor deve ser submetido ao seguinte ensaio: > levar o difusor a uma temperatura de 60°C; - descarregar o extintor; ~ verificar se o difusor apresenta defeitos. 4.9 - CARACTERISTICAS DA ABERTURA DE ENCHIMENTO Todos os extintores com excepgio dos que utilizam o agente ex- tintor sob forma de gs liquefeito devem possuir: = um dispositive de perda de pressto que actue antes da remogao total do tampso ou da vdlvula; - abertura de enchimento com didmetro m{nimo de: ~ 20mm para extintores com carga até 3k; - 25mm para extintores com carga superior a 3kg.NP-3506, p. 10 de 17 5 ~ RESISTENCIA A CORROSAO 5.1 - ENSAIO DE CORROSAO EXTERNA Um extintor completo e escolhido por amostragem deve ser subme~ tido a0 ensaio de nevoeiro salino definido na Norma ISO 3768 durante um perfodo de 480 horas. No final do ensaio devem ser satisfeitos os seguintes requisi~ tos: 1) 9 funcionamento mec&nico de todas as partes actuantes nfo deve ser afectado; ~ 12) N&o deve haver sinais visfvels de corrosio do metal do extin- tor que possam afectar a sua utilizag#o ou seguranga. 5.2 - ENSAIO DE CORROSAO INTERNA PARA EXTINTORES QUE UTILIZAM AGENTES A BASE DE AGUA Um extintor deve ser cheio até ao n{vel normal de trabalho com uma solugfo a 1% m/m de cloreto de sédio em dgua destileda e mantido durante 3 meses a uma temperatura de 20 + 5°C, Se o agente extintor for 4gua com aditivos, ou espuma, deve fa- zer-se um ensaio adicional usando esta solucfo. As condigtes do ensaio devem ser as mesmas que com a solug&o de cloreto de sé- dio. Vnepois destes ensaios nfo deve haver sinais vis{veis de corroso do metal, nem destruic&o do revestimento de proteccao. 6 - SUPORTE DE FIXAgKO DO ExTINTOR™) 0 suporte, quando fornecido, deve satisfazer os seguintes requi- sitos: *) Os suportes a serem utilizados para os extintores em vefculos automéveis, barcos ou avises podem ser sujeitos a requisitos adicionais, nacionais ou internacionais. Teneo sous 6eh) + wobe “Opngisa peor op =u (Oui) RGVGFWWNO VO @BNONAMOG OANAABNINTHTUTO PORTUOUBS DA QUALIDADE (IPG) Aue de Joes Emtbvio, AAA + 1190 Lindon Cost NP-3506, p. 11 de 17 1) A remogfo do extintor do seu suporte deveré ser ffeil e o modo de o remover de simples compreens4o; 2) Um extintor que nfo esteja rigidamente seguro pelo seu supor~ te nfo deve cair mesmo que sofra um desvio lateral que provoque uma inelinag#o de 45°C no m&ximo. 3) 0 suporte, quando montado na parede, de acordo com as instru- g6es do fabricante, deve ser capaz de resistir sem deformagiio permanente a uma carga de, pelo menos, duas vezes o peso total do extintor. 7 - IDENTIFICAGAO DO EXTINTOR 7.1 - COR A cor do corpo dos extintores QSVERNEWIENNSUrAN 7.2 - INSCRICOES As inscrigses nos extintores devem incluir todas as indicagtes a seguir fixadas e ser inscritas em partes diferenciadas no rétu- lo. As partes 1, 2, 3.¢ 5 devem ser contidas no mesmo rétulo ou qua~ dro. 0 rétulo ou quadro deve estar numa posigao tal que possa ser claramente 1ido mesmo quando o extintor estiver fixado ao seu suporte. Nao se fixa a localizagio da parte 4. A alturas das letras das partes 2 e 3 nfo deve ser inferior at - 3mm para os extintores de cargas iguais ou menores que 3kg; - 5mm para extintores com cargas superiores a 3kg. As alturas das letras das partes 1, 2, 3 e 4 devem estar nas seguintes proporgdes: - Parte 1: 1,5 para a@ palavra "extintor" e 0,75 para as outras inserigbes;NP-3506, p. 12 de 17 - Parte 2: 1; - Parte 3: 1; - Parte 4: 0,5. A altura do quadro reservado A parte 5 nfo deve ultrapasser 1/3 da altura total das partes 1, 2 e 3. A parte 1 do rétulo ou quadro do extintor deve incluir: ~ a palavra "extintor"; - © tipo de extintor e a sua carga nominal; ~ indicagao do fogo-tipo (por exemplo 13A - 89B). A parte 2 deve incluir: © modo de actuag&io que deve incluir um ou mais pictogramas adequados; - 08 pictogramas que representam as classe de fogo pare as quais © extintor 6 adequado (veja-se anexo A). A parte 3 deve referir as restrigSes ou riscos da utilizacio velativamente & toxicidade e & corrente eléctrica. A parte 4 deve ineluir: ~ instrugses para que o extintor seja recarregado apés utiliza~ glo; ~ Anstrugses para inspeccionar periodicamente (a frequéncia deve ser Recarregar depois de usar. - Inspeccionar periodicamente ~ Inspeceionar anualmente o peso do cartucho ~ Usar somente produtos e acessérios de acordo com o modelo ~ Agente extintor: 12kg PO ABC - Homologagao ~ Propulsor: 225g Oz - Tipo ~ Gama de temperatura: -20°C e + 60°C ~ RESPONSAVEL