NP EN 3-2 NORMA PORTUGUESA [ise Extintores de incéndio portateis Parte 2: Estanquidade, ensaio dieléctrico, ensaio de compactacdo, disposigSes especiais Extinteurs d'incendie portatifs Partie 2: Etanchété, essai diélectrique, essai de tassement, dispositions spéciales Portable fire extinguishers Part 2: Tightness, dielectric test, tamping test, special provisions cbu 614.846 Descritores Extintores de incéndio; extintores de incéndio portateis; equipamento para combate 2 incéndios; ensaios de estanquidade; ensaios de compactacdo; definigses Correspondéncia EN 3-2: 1996 - Harmonizada Homologagao ‘Termo de Homologagao N? 18/97, de 1997-02-24 A presente Norma constitui a versao portuguesa da EN 9-2 (1996) Elaborado por CT46 (CERTITECNA} Junho de 1997NORMA EUROPEIA EN 3-2 EUROPAISCHE NORM NORME EUROPEENNE EUROPEAN STANDARD Fevereiro 1996 ICS; 13.220.30 Descritores: Combate a Incéndio, equipamento de combate a incéndio, extintores de incéndio, extintores méveis, equipamentos portateis, ensaio, ensaio de estanqueidade, ensaio dieléctrico, ‘ensaio de compactacao Versao Portuguesa Exiintores de incéadio portéteis Parte 2 - Estanquidade, ensaio dieléctrico, ensaio de compactagao, disposigSes especiais ‘Tragbare Feuriéscher - Teil 2: Extinteurs incendie portatifs - Portable fire extinguishers - Dichtheidsprifung, prafung der Partie 2: Etanchéité, essai Part 2: Tightness, dietectric, elektrischen Leitfahigkelt, diglectrique, essai de test, tamping test, special Verdichtungsprifung, tassement, dispositions provisions. Besondere Anforderungen _—_spéciales. “A presente Norma 6 a versdo portuguesa da Norma Europeia EN S-2 de 1986 e tem o mesmo esiatuto que as versées oficiais. A tradugdo € da responsebilidade do Instituto Portugués da Qualidade. Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 1996-08-14. Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Reguiamento intemo do CEN/CENELEC, que define as condigdes de adopoao desta Norma Europeia como norma nacional, sem qualquer modificagao. Podem ser obtidas listas actualizadas e referéncias bibliograficas relativas 8s normas nacionais junto do Secretartado Central, ou de qualquer membro do CEN. A presente Norma Europeia existe nas trés linguas oficiais (alemdo, francés e inglés). Uma versio noutra lingua, obtida pea traduco, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lingua nacional, e notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses nas linguas oficiais. (Os membros do CEN sao os organismos nacionais de normelizagao dos seguintes paises: Alemanha, Austria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlandia, Franca, Grécia, Irianda, Istandia, Itélia, Luxemburgo, Noruega, Paises Baixos, Portugal, Reino Unido, Suécia e Suica, CEN Comité Europeu de Normalizagao Europaisches Komitee fiir Normung Comité Européen de Normalisation European Committee for Standardization Secretariado Central: rue de Stassart 36, 8-1050 Bruxelles © CEN 1986 Direitos de reprodugao reservados aos membros do CEN Ref, N°E! 3-2: 1996 PToONP EN 3-2 1997 p.4de 10 indice Preémbulo 1 Campo de aplicagio 2 Referéncias nommativas 3 Estanquidade 3.4 Verificaggo 3.2 Fugas aceitaveis 4 Ensaio dieléctrico Objective do ensaio 4.2 Medi¢do da corrente 5 Ensaio de compactagao 6 —_Disposigdes especiais 6.1 Descarga controlada 6.2 Posigdo de funcionamento 6.3 Mangueira e aguiheta 6.4 Agentes propulsores Anexo A (normativo): Ensaio dieléctrico Anexo B (normativo): Ensaio de carga Anexo C (Informativo): Desvios nacionais Pagina S@e ANNN AAA ono aocNP EN 3.2 1997 Pp. Sde 10 Preambulo combate: Nota Europea fo elaborada pelo Comité Técnico CENTC 70 “Meios manuais de Combate a incéndio” cujo secretariado 6 assegurado pelo faty A presente Norma Europeia substitu a EN 3-2. 1678. Esta Norma Europeia constitui uma parte da Norma Europeia EN 3 preparada pelo Comité ‘Técnico CEN/TC 70, ‘A Norma Europeia EN ilo genérico de “Portable fre extinguishers’ e comporta os diferentes sub-ttulos seguintes, 7 Pate 4 : Description, duration of operation, class A and B fire test 7 fate 2: Tiahtness, dielectric test, tamping test, special provision = Batte 3: Construction, resistance to pressure, mechanicoy tests = Parte 4: Charges, minimum required fires 7 Bate § : Specifications and supplementary tests, sath eee, Provisions for the attestation of cantormity of Portable fire extinguishers in accordance with EN 3 Part 1 to Part 5 Esta Norma Europeia deverd receber o estatuto de nonma nacional quer pela publicagdo de um {orto idéntico quer por adopcéo, o mais ardar até Agusta dc 1996, ¢ todas as normas nacionais De acne eape Geverao ser anuladas, o mais tardar, até Janeiro ce sos De acordo com a Reguiamento intemo do CENICENELEC, a presente Norma deve ser implementada nos paises seguintes: Alemanha, Ausina Bélgica, Dinamarea, Espanha, Finlandi Franga, Grécia, Holanda, irianda, Islandia, kia, ‘uxemburgo, Noruega, Portugal, Reino Unido, Suécia'e SuicaNP EN 3-2 1997 P.6de 10 4. Campo de aplicagao : 2 recente Notma especifica 0s métodos de ensaiorelativas aos seguintes prntos estanquidade, ersaiesaeinca, ensaio de compactacao e disposigses especiis apicavers ace onat portatets 2. Referéncias normativas ©N 3-1: 1996" Ponable fire extingusners- Part 1: Description, duration of operation, class A and B fre test 3. Estanquidade eRe os extintores de ineSdio e cartuchos de gas devem ser concabidos de mado a penmitir a verificacdo, a intervaios regulares, da sua estanquidade. 3.1 Verificagdo 3.1.1 Devera ser possivel verificar por pesagem a carga d: cartuchos de CO,; extintores de CO; cextintores de halon, cuja presso deve ser também verificada, Sie Ser marcadas, no compo principal do extitor, as informacées apropriadas 3.1.2 Deve ser possivel verificar a estanguidade dos extintores a preseas Permanente, com excepcdo dos extintores de CO;, por medigo da sua pressio intema Eu medigao pode ser efectuada por um dos seguintes modos: a) Aavés de uma tomada que perma verifcar directamente @ pressdo intema através de um Rae mcisa independents, Tal tomada deve estar munida de um buido de obturagao & Comunicar directamente com a parte sob presso. Pode ser considerado come unt bujdo de 3.2 Fugas aceitaveis 2.2.14 presséo de servo, nonhum extintor ou qualquer dos seus acessérios deve apresentar fugas significativas, Sao consideradas fugas significativas: Sakata ene os extintores © seus acessérios sob presséo permanente, qualquer fuga Superior a 1 cm* de gas por dia e por quilograma ou Por litro de carga do extintor; ) Bara 0s corpos dos extintares @ Seus acessérios sob pressao no rmomento de utiizacdo, ©) no caso dos extintores verficados por pesagem, uma perda de massa da carga superior a 5.% or ano. Jeepagencias definidas em 3.2.1 2) 6c) devem ser veriicadas para cada extintor. As exigéncias definicas em 3.2.1 b) devem ser verificadas por amostragem, 3:2:2 Os extintores de pressdo permanente e os cartuches de gés devem ser submetidos a um ensalo de estanquidade. ‘Ja publicada em portugués (NPEN)NP . EN 3-2 1997 P.7de 10 ce 8 fuga significative, tal como definida em 3.2.1 ) © 0), deve levar 4 rejeicgo do extintr. 4. Ensaio dieléctrico 4.1 Objectivo do ensaio 2 nsalo deverd ser realizado de acordo com o anexo A, 4.2 Medicao da corrente Estando 0 extintor em funcionamento e a placa metalica sob tensao, a intensidade da comrente dune Puno da aguiheta e a terra, e entre a tere cn extintor, deve ser inferior ou igual a 0.5 mA durante a descarga completa do extintor, Todos os extintores de pd O ensaio de compactacao deve ser efectuada Pele Eada extintor antes de ser submetido ao ensaio e eficdcia dos fogos-tipo definidos na seogdo Yaa re 3-1 1996, 6. Disposicées especiais 6.1 Descarga controlada Os extintores devem estar equipados com um Sisposttivo de obturacdo, que feche por sis6, de Face @ pemnitic uma interrupgao temporaria da descarga, 6.2 Posicao de funcionamento 4 Strada em funcionamento dos extintores deve ser efectuada sem manobra de inversao, Os dispositvas de funcionamento dos extintores eve esiar situades, quer totalmente na parte mpetior do exintor, quer parcilmente na parte super a extintor e na extremidade da ‘mangueira ou da aguiheta, 6.3 Mangueira e aguiheta 8.4 Agentes propulsores maeevem ser ullzedos os agentes propulsores incluidos no auadro 4, ou as suas misturas. O teor agen,” om agua deve ser o especificado no quadro, os) excepedo dos extintores a base de gt oom Percentagem, mit 0.006 0,006 Oot 0.008 8.006WP EN 3.2 1997 p. Bde 10 Anexo A (normativo) * Ensaio dieléctrico NOTA: veja-se secgdo 4, A.1. Equipamento Uma placa metalica de 1m x 1 m suspensa Verticalmente por isoladores e sem qualquer. objecto ou esirutura a menos de 1m por baixo da placa, 1 m de cada lado da placa 1 m de cada face da Placa. 0,5 m por cima da placa, ‘' transformador de alta tens&o que permita estabelecer uma tensdo aitema de 35 kV entre a a metélica e a terra, A impedancia do circuito deve ser tal que, estando o secundério em curto-circuito eo Primério alimentado por uma tensao igual a 10 % da sua tensao normal de alimentag3o, a corrente no ‘secundério seja igual a 0,1 mA N09 minimo. ‘Um suporte isolante (Para os extintores de difusor fixo). Um tapete isolante (para os extintores munidos de mangueira). A.2. Procedimento de ensaio Siesta do tipo de atusor sem mangueira& fio ao suporte fsolante @ colocado de modo a que 0 officio de descarga, colocado a 1 m da placa, seja oreneoe ara 0 centro desta. 9, tintor munide de mangueira ou aguiheta ¢ calocats ne tapete isolante, de modo que o orificio So, Gescaraa estela a1 m da placa e orientado para 0 semiio woes Sieemante serd medida com um aparetno apropnado lgade trang terra da placa metalica e os qMerentes Pontos definidos no extintor. Se nao existr qualaucr ligagao metalica entre o agente sinlr®, Belo mens, um dos pontos definidos para c apsrcineuas medida, deve ser criade uma ligagao para a realizacao do ensaio,1997 P.9de 10 Anexo B (normative) Ensaio de compactacao NOTA : veja-se secdo 5. 8.1. Equipamento O dispositive de compactacao deve ser Concebido para ensaier um extintor de cada vez, que deve ‘Ser elevado por uma haste e guiado por roletes. © Prato que suporta o extintor ‘deve ser em ago, de secgdo quadrada de (300 2 5)mm de lado e (601) mm de espessura. Ser prestada uma atencéo especial aos pontos seguir Assegurar que a haste fegulavel para Poder Ser ajustada em fungo da base do extintor. Assegurar que a haste se move livremente © extintor deve também ser guiado sem prisdes na guia de Toletes, B.2. Procedimento de ensaio ‘pamlintor no seu estado normal de funcionamento, isto & helo @ carregado de acordo com as instrucbes do fabricante com o agente extintor escelhie elo fabricante para a sua utllizacdo, Seve Ser submetido ao ensaio de compactacgo. Seintintor deve ser mantido na posigao vertical e cait $00 vezes, na vertical, de uma altura de 18mm auma frequéncia de 1 Hz, sobre uma placa rigida horizontal de ago.vNP. EN 3-2 1997 P. 10 de 10 Anexo C (informativo) Desvios naci ais C.1. Alemanha NOTA: veja-se secodi 04 8 extintores de pé ABC ndo devem ser utiizados em instalagées eléctricas cuja tenséo de ‘servigo seja superior a 1000 V. C.2. Béigica NOTA: veja-se seccdo 3 Por Decreto Real, é o veiculos automéveis, brigatério o uso de um manémetro com sectores nes extintores utllizados nos