NP EN 3-4 1997 pSdes Preambulo A presente Norma Europeia foi elaborada pelo Comité Técnico CEN/TC 70 “Meios manuais de combate a ino&ndio" cujo secretariada é assequiado pelo IBN A presente Norma Europeia substitu: a EN 3-4» 1984 Esta Norma Europeia constitui uma parte da Norma Europeis EN 3 preparada pelo Comité Técnico CEN/TC 70. & Norma Europeia EN 3 € composta por 6 partes, tem 0 titulo generico de “Portable fire extinguishers" e comporta os diferentes subtitulos seguintes, ~ Parte 1 : Description, duration of aperation, class A and B fire test ~ Parte 2: Tightness, dielectric test, tamping test, special provision ~ Parte 3 : Construction, resistance to pressure, mechanical tests Parte 4: Charges, minimum required fires ~ Parte 5 : Specifications and supplementary tests ~ Parte 6 : Provisions for the attestation of conformity of portable fire extinguishers in accordance with EN 3 Part 1 to Part 5 Esta Norma Europeia deverd receber o estatuto de norma nacional quer pela publicago de um texto idéntico quer por adopgao, 0 mais tardar até Agosto de 1996, e todas as normas nacionais em contradigao deverdo ser anuladas, o mais tardar, até Janeiro de 1997. De acordo com a Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada nos paises sequintes: Alemanha, Austria, Bélgica, Dinamarca, Espana, Finlandia, Franca, Grécia, Holanda, Inlanda, Islandia, italia, Luxemburgo, Noruega, Portugal, Reino Unido, Suécia e Suiga.NP EN 34 1997 p6des 14. Campo de aplicagao A presente Norma prescreve as cargas dos extintores de incéndio portateis e os fogos minimos Exildos, isto € 2 quantidade maxima de agente extintor autorizada para a exting3o de um dado fogo-tipo. 2. Referéncias normativas Esta Norma inclu, por referéncias datadas ou nao daladas, disposigdes constantes em outras Publicagbes. Estas referencias normativas S80 citadas nos locais apropriados do texto & as Publicages sto enumeradas a seguir, Para as referéncias datadas, as emendas ou revisses Postenores de qualquer destas publicagdes 56 sao aplicaveis a esta Norma quando neta incorporadas por emenda ou revisdo. Para as referencias nao datadas, deve ser tomada em consideragao a ukima edigao da respectiva publicagao a que se aplica a referencia EN 3-1 : 1995" Portable fire extinguishers - Part 1: Description, duration of operation, class A and B fire test 3. Cargas e tolerancias de enchimento 3.4 Cargas nominais AS cargas nominais dos extintores de incéndio portateis devem ser escolhidas em fun¢ao da hatureza do agente extintor, entre os valores indicados no quadro 1 Quadro 1 _ RS rae T Valores Valores co, Hae Aqua, agentes recomendades | tolerados extintores a base de kg kg kg ka agua e espuma \ z i 5 7 5 2 = FE 2 iz = r 3 = - 3 : @ = é : : 1 : 3 z : 3 : 7 6 6 9 = E : 9 iz _s _ a = = 3.2 Tolerancias de enchimento A carga reai do extintor deve ser igual & carga nominal dentro dos timites de tolerancia indicados no quadro 2 Quadro 2_ oe P6 "| €0;-H.H"- Agua, produtos a base de agua, EEE espuma oH | Teo 25% 2kg 23% +98 | 23kg 22% 7 Ja publicada em portugués (NPEN) Hidrocarbonetos nalogenadosNP. EN 3-4 1997 p7de8 4, Eficdcias minimas exigiveis A quantidade maxima de agente extintor exigida para ext indicado nos quadros 3.@ 4 inguir os fogos-tipo especificados & 4.1 Eficacia minima para fogos-tipo da classe A Quadro 3 Fogo-tipo Carga maxima de agente de extinggo————*d Po ABC ‘A base de agua inc. espuma) (kg) pee H( 8A 1 3 BA 2 6 193A 4 3 218 6 27a 3 34A aA 12 - 55.8, . 7 Portugal NOTA: Os valores nestas colunas indcam, em Iiros ou em quilogramas, a carga nominal de tipo de extintor nos seguintes paises: Alemanha, Belgica, Espanha, Franga, Italia, Holanda, Veja-se anexo A 4.2 Eficdcia minima para fogos-tipo da classe 8 Quadro 4 Fogo-tipo Quantidade maxima de agente extintor Designacao | Duracao BE COp HH Abase de minima de aguae funcionamento ko ko kg espumas 5 1 2B 6 7 2 1 348 6 2 2 2 55B 9 3 5 4 3 708 9 4 6 898 9 : : : : 1138 12 6 - 6 1448, 15 8 : - - 1838 15 12 - 9 2338 15 : : - Portugal, NOTA: Os valores nestas colunas indicam, em litros ou em quilogramas, a carga nominal de cada, tipo de extintor nos seguintes paises: Alemanha, Bélgica, Espanha, Franga, Italia, Holanda, NOTA: O tempo minimo indicado na coluna 2 refere-se ao fogo-tipo da mesma linha na coluna 1 Entende-se que a duracao minima de funcionamento deve em todos as casos estar conforme as especificagdes dadas no quadro | da EN 3-1 - 1995. idrocarbonetos ‘alogenadosNP EN 3-4 1997 p8dee Anexo A (informativoy Desvio nacional italiano NOTA. Veja-se quadro 3 da seceao 4 © desvio aqui apresentado é dado apenas a titulo informativo sem especificacies durante um eriodo de transigo, tendo em conta que o mesmo nao constitui uma barreira &s trocas, comerciais, Os extintores de 4 kg @ 6 kg de hidrocarbonetos halogenados so igualmente admitidos em Italia em fogos-tipo minimos respectivamente 5A e 8A