Professional Documents
Culture Documents
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
The Past and Present Society, Oxford University Press are collaborating with JSTOR to
digitize, preserve and extend access to Past & Present
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
BLACKNESS IN ARGENTINA:
JAZZ, TANGO AND RACE
BEFORE PERON*
* I should like to thank Paulina Alberto, Mark Healey, Alison Landsberg, Andrea
Matallana and Mike O'Malley for reading earlier versions of this article. Their com
ments greatly improved the finished product. Thanks also to Christine Ehrick,
Michele Greet and Rebekah Pite for their helpful suggestions.
1 George Reid Andrews, The Afro-Argentines of Buenos Aires, 1800-1900 (Madison,
1980). On Argentina's self-image as a white nation, see Monica Quijada,
'Introduction', in Monica Quijada, Carmen Bernand and Arnd Schneider,
Buscar!
Homogeneidad y nacion: con un estudio de caso. Argentina, siglos XIX y XX (Madrid,
2000), 9.
Past and Present, no. 216 (Aug. 2012)© The Past and Present Society, Oxford, 2012
doi: 10.1093/pastj/gts008
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
216 PAST AND PRESENT NUMBER 216
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
BLACKNESS IN ARGENTINA 217
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
218 PAST AND PRESENT NUMBER 216
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
BLACKNESS IN ARGENTINA 219
rhyme for rhyme and riddle for riddle. By including these sym
pathetic portrayals of black characters, Hernandez carved out a
space for Afro-Argentines within the nation — a subordinate
space to be sure, but an essential one nonetheless.
As immigrants flooded into Argentina at the turn of the twen
tieth century, urban residents embraced criollismo, the nativist
celebration of rural tradition. Pulp fiction told tales of renegade
gauchos, while the so-called criollo circus offered equestrian
acrobatics, clowning and musical melodramas.9 These entertain
ments featured black characters prominently, and they purveyed
both racism and the more positive sentiments visible in Martin
Fierro. Most often, Afro-Argentines were the butt of jokes. For
example, as the clown Pepino el 88, the Uruguayan actor Jose
Podesta, who virtually invented the criollo circus, performed a
series of ethnic stereotypes for comic effect. Among them were
Afro-Argentine characters ridiculed for putting on airs, trying
and failing to impress with fancy verbiage.10
The thriving popular theatre of the 1910s and 1920s tended to
set its stories in the city, but its depiction of Afro-Argentines
reproduced the ambivalence of criollismo. In the short plays
known as sainetes, blacks were typically presented either as buf
foons or as criminals. As Donald Castro has argued, the presence
of Afro-Argentine characters in these plays followed from the fact
that they took place in the conventillos (tenements) of the Buenos
Aires arrabales (slums), where Afro-Argentines remained a real
presence.11 The chief comic ploy of the sainete was ethnic stereo
type, a characteristic it inherited both from Spanish mannerism
and from the circus humour of Podesta and others. Sainete writers
made fun of Italian, Spanish, Jewish and Middle Eastern immi
grants; the stereotype of the Afro-Argentine criminal fitted right
in. Positive depictions of Afro-Argentines tended to follow from
their association with criminality. In the play El Pardo Flores:
escenas del arrabal ('Flores the Black Guy: Scenes from the
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
220 PAST AND PRESENT NUMBER 216
Ibid., 131. Castro also singles out Nemesio Trejo as the one sainetero who con
sistently depicted Afro-Argentines as heroes. On Trejo, see Silvia Pellarolo, Sainete
criollo: democracia, representation. El caso de Nemesio Trejo (Buenos Aires, 1997).
13 Andrews, Afro-Argentines of Buenos Aires, 156-65; Oscar Chamosa, 'Lubolos,
tenorios y moreiras: reforma liberal y cultura popular en el carnaval de Buenos
Aires de la segunda mitad del siglo XIX', in Hilda Sabato and Alberto Lettieri
(eds.), La vida politica en la Argentina del siglo XIX: armas, votos y voces (Buenos
Aires, 2003). Maria Guimarey, 'Influencia afroamericana en los carnavales riopla
tenses: estudio comparativo de los corsos de Buenos Aires y Montevideo en la segunda
mitad del siglo XIX', Telondefondo, no. 6 (2007), <http://www.telondefondo.org/
numeros-anteriores/6/numero6> (accessed 29 Mar. 2012).
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
BLACKNESS IN ARGENTINA 221
On the blackface carnival troupes, see Chasteen, National Rhythms, African Roots,
59-63; D. Sanchez et al, 'El carnaval de los "blancos-negros"in Maronese (ed.),
Buenos Aires negra. By the 1880s, as Chasteen points out, some Afro-Argentine car
nival troupes blackened their own faces in imitation of the white blackface groups.
15 Chasteen, National Rhythms, African Roots, 60.
16 Sanchez et al., 'El carnaval de los "blancos-negros"', 142.
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
222 PAST AND PRESENT NUMBER 216
II
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
BLACKNESS IN ARGENTINA 223
See, for example, the photograph of Luis Maria Cantero in La Cancion Moderna,
3 Sept. 1928, and the photograph of Enrique Maciel with the singing star Ignacio
Corsini in Radiolandia, 7 June 1941.
23 L<2 Cancion Moderna, 2 Apr. 1928.
24 The information on the transformation of popular theatre comes from Kristen
McCleary, 'Life Is a Cabaret? Recalibrating Gender Relations through Buenos Aires
Stage Plays, 1919', unpubd paper, 2009. On the tango's 'fallen woman' theme, see
Diego Armus, 'Tango, Gender, and Tuberculosis in Buenos Aires, 1900-1940', in
Diego Armus (ed.), Disease in the History of Modern Latin America: From Malaria to
AIDS (Durham, NC, 2003), 103-10.
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
224 PAST AND PRESENT NUMBER 216
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
BLACKNESS IN ARGENTINA 225
On racism in the weekly magazine Caras y Caretas, see Frigerio, ' "Negros" y
"blancos" en Buenos Aires'.
30 James, Resistance and Integration, 31; Jose Gobello, Nuevo diccionario lunfardo
(Buenos Aires, 1994), 180.
31 For the full Spanish lyrics, see under the song title in the 'Indice alfabetico' of
the Todo Tango website, <http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/letras> (ac
cessed 29 Mar. 2012). All translations of tango lyrics are my own.
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
226 PAST AND PRESENT NUMBER 216
Francisco Canaro, Mis bodas de oro con el tango y mis memorias, 1906-1956
(Buenos Aires, 1957).
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
BLACKNESS IN ARGENTINA 227
Ill
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
228 PAST AND PRESENT NUMBER 216
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
BLACKNESS IN ARGENTINA Z29
42 Ibid., 95.
43 Pujol, Jazz al sur, 21.
44 On the transition from Old Guard to New Guard, see Luis Labrana and Ana
Sebastian, Tango: unahistoria (Buenos Aires, 1992), 45-9; Luis Adolfo Sierra, Historia
de la orquesta tipica: evolution instrumental del tango (Buenos Aires, 1985), 90-7.
Neither of these accounts emphasizes the influence of jazz.
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
230 PAST AND PRESENT NUMBER 216
45 For one contemporary critic who does link de Caro's innovations to jazz, see Julio
Nudler, 'Julio de Caro: tango y vanguardia', in Fernando D'Addario et al., Musica
argentina: la mirada de los criticos (Buenos Aires, 2005), 45-8. On de Caro's 'violin
:ornet', see Julio de Caro, El tango en mis recuerdos: su evolution en la historia (Buenos
<\ires, [1964]), 51-2.
46 Sintonia, 2 Sept. 1937.
47 De Caro, El tango en mis recuerdos, 98.
48 Sintonia, 2 Mar. 1935; 2 Sept. 1937. Similarly, another member of the New
Suard, the 'master of the modernist tango' Juan Carlos Cobian, was said to have
Drought back innovations from a trip to North America: La Cancion Moderna, 2 July
1928.
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
BLACKNESS IN ARGENTINA 231
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
232 PAST AND PRESENT NUMBER 216
51 All these articles are from a single issue: Sintonia, 9 Mar. 1935.
52 Sintonia, 24 June 1937.
53 Ibid., 14 Sept. 1935.
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
BLACKNESS IN ARGENTINA 233
54 Ibid., 11 June 1941, 65. On Blackie, see also Sandra McGee Deutsch, Crossing
Borders, Claiming a Nation: A History of Argentine Jewish Women, 1880-1955 (Durham,
NC, 2010), 101-4.
55 Sintonia, 23 Mar. 1935.
56 Ibid., 19 Apr. 1937. The magazine also printed a satire of this sort of jazz critic:
see ibid., 9 Feb. 1935.
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
234 PAST AND PRESENT NUMBER 216
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
2. Lois Blue (Lucy Bolognini Miguez). From Sintonia, 14 Sept. 1935.
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
236 PAST AND PRESENT NUMBER 216
IV
Vicente Rossi, Cosas de negros: los orijenes del tango y otros aportes al folklore riopla
tense (1926; Buenos Aires, 1958). George Reid Andrews has emphasized Rossi's
racism, but others have pointed out that his primary intention was to uncover and
valorize the black contribution to Argentine culture: see Andrews, Afro-Argentines of
Buenos Aires, 213; Castro, Afro-Argentine in Argentine Culture, 83.
62 For Kordon's articles on the African origins of tango, see Sintonia, 6 and 13 May
1937 and 19 Aug. 1937, among others.
63 Hector and Luis J. Bates, La historia del tango, i (Buenos Aires, 1936).
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
BLACKNESS IN ARGENTINA 237
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
238 PAST AND PRESENT NUMBER 21 6
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
BLACKNESS IN ARGENTINA 239
film-makers cast her as the candombe singer because she was then
performing in a stage version of Richard Wright's Native Son', if
she was convincing as a North American black woman, they fig
ured, she should have no problem playing an Afro-Argentine.70
The inclusion of a candombe lent credibility to the film-makers'
re-creation of the Argentine past, but the choice to cast a white
actress because of her performance as an African American
woman reveals the transnational logic of the turn to blackness
in Argentine mass culture.
The black-themed milongas of the late 1930s and early 1940s,
virtually all of which were written by whites, probably bore only
the most general resemblance to actual Afro-Argentine musical
traditions.71 Instead these songs used a variety of transnational
musical and lyrical devices to signal their connection to African
diasporic culture. These devices included call-and-response song
structure, the use of percussion instruments including hand
drums, and onomatopoeic lyrics, as well as choruses featuring
words chosen more for their rhythmic properties than for their
meanings.72 Lyrically, many of the songs traffic in nostalgia,
describing Afro-Argentine culture as a thing of the past. In
Homero Exposito's 'Azabache' ('Jet Black', 1942), a black
speaker uses stereotypical speech patterns — the 'r's pronounced
as Ts — to profess his love for a black woman:
Ay, morenita, tus ojos Ay, moremta, your eyes
son como luz de azabache! Are like jet-black light!
Tu cala palece un suerio Your face is like a dream
un suerio de chocolate! A dream of chocolate!
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
240 PAST AND PRESENT NUMBER 216
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
BLACKNESS IN ARGENTINA 241
On Castillo's performance of'Asi se baila el tango', see Jose Pedro Aresi, 'Alberto
Castillo, el cantor de los milongueros (El tango es danza de rango)', Todo Tango,
<http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/CRONICAS/acastillo.asp> (ac
cessed 29 Mar. 2012). On his adoption of the candombe, see Hector Angel
Benedetti, 'Evolucion: siguiendo a Castillo los bailarines dibujaban sobre el piso', in
album notes to Alberto Castillo, Tango de coleccion, no. 10 (Buenos Aires, 2005).
76 Horacio Salas, El tango (Buenos Aires, 1995), 290-7.
7/ Pablo de Santis, Rico Tipoy las chicas de Divito (Buenos Aires, 1993), 71.
78 Thompson, Tango, 201-2.
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
242 PAST AND PRESENT NUMBER 216
from the barrios, a role he would reprise in virtually all his eight
een films. In this case, his character also happens to be a promis
ing tango singer, and in the film's final scene he gets the chance to
perform on the radio before a live audience. With a large black
chorus behind him, he sings 'Candombero', whose lyrics, by Luis
Alberto Carballo, hint at Castillo's complex relationship with
blackness. Alternating with the chorus, Castillo sings:
Hay que poner atencion You have to pay attention
Atencion, atencion! Attention, attention!
Candombe va a comenzar, Candombe is about to begin,
A reir, a gozar, Let's laugh, let's enjoy,
Hay que ser de mi color You have to be my colour
; Su color, su color! His colour•, his colour!
Para poderlo bailar. To be able to dance it.
<http://www.hermanotango.com.ar/Letras%20270707/CANDOMBERO%20
cand.htm> (accessed 29 Mar. 2012).
80 As Currie Thompson has pointed out, several Argentine films of the 1940s and
1950s have heroes who defend blacks mistreated by racist rich people: Thompson,
'From the Margins to the Margins', 7.
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
BLACKNESS IN ARGENTINA 243
CONCLUSION
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
244 PAST AND PRESENT NUMBER 216
Alicia Dujovne Ortiz, Eva Peron: A Biography, trans. Shawn Fields (New York,
1997), 79.
83 See n. 31 above.
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
BLACKNESS IN ARGENTINA 245
This content downloaded from 168.195.52.137 on Mon, 23 Mar 2020 19:22:21 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms