ViÍkLku ÞkMkeLk þheV A-1

“ViÍkLku ÞkMkeLk þheV”

Vh{kLku {wMíkVk
ËwYËu Ãkkf ÃkZk WMk fu Ëku Mkku Mkk÷
: rsMk Lku {wÍ Ãkh hkuÍu sw{wyk Ëku Mkku çkkh

Þun rhMkk÷k (ViÍkLku ÞkMkeLk þheV)

{sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk (Ëk’ðíku RM÷k{e) Lku
WËqo ÍçkkLk {U Ãkuþ rfÞk ni.
{sr÷Mku íkhkrs{ (Ëk’ðíku RM÷k{e) Lku RMk rhMkk÷u
fku økwshkíke hM{w÷ ¾ík {U íkhíkeçk Ëu fh Ãkuþ rfÞk ni ykih
{f-ík-çkíkw÷ {ËeLkk Mku þkyuy fhðkÞk ni. RMk {U yøkh rfMke
søkn f{e çkuþe Ãkkyut íkku {sr÷Mku íkhkrs{ fku (çk Íheyyu {õíkqçk,
E-{uR÷ Þk SMS ) {w¥k÷y Vh{k fh Mkðkçk f{kRÞu.
hkrçkíkk : {sr÷Mku íkhkrs{ (Ëk’ðíku RM÷k{e)
{f-ík-çkíkw÷ {ËeLkk
rMk÷uõxuz nkWMk, yr÷V fe {ÂMsË fu Mkk{Lku, íkeLk ËhðkÍk,
yn{ËykçkkË-1,økwshkík, RÂLzÞk MO. 9374031409
E-mail : translationmaktabhind@dawateislami.net

rfÞk{ík fu hkuÍ nMkhík

Vh{kLku {wMíkVk : Mkçk Mku rÍÞkËk
nMkhík rfÞk{ík fu rËLk WMk fku nkuøke rsMku ËwLÞk {U RÕ{ nkrMk÷
fhLku fk {kify r{÷k {økh WMk Lku nkrMk÷ Lk rfÞk ykih WMk
þÏMk fku nkuøke rsMk Lku RÕ{ nkrMk÷ rfÞk ykih ËqMkhkU Lku íkku WMk Mku
MkwLk fh LkVTy WXkÞk ÷urfLk RMk Lku Lk WXkÞk (Þk’Lke WMk RÕ{ Ãkh y{÷
Lk rfÞk).

rfíkkçk fu ¾heËkh {w-íkðßsun nkU

rfíkkçk fe íkçkkyík {U Lkw{kÞkt ¾hkçke nku Þk MkVnkík f{ nkU Þk çkkR®Lzøk
{U ykøku ÃkeAu nku økyu nkU íkku {f-ík-çkíkw÷ {ËeLkk Mku Ásqy Vh{kRÞu.
Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk
(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 1

ViÍkLku ÞkMkeLk þheV

{y Ëwykyu rLkMVu þk’çkkLkw÷ {wyÍTÍ{
ËwYËu Ãkkf fe VÍe÷ík
¾k-ík{w÷ {wh-Mk÷eLk, hnT{íkwÂÕ÷÷
yk-÷{eLk, þVeW÷ {wÂÍTLkçkeLk, yLkeMkw÷ økheçkeLk,
rMkhkswMMkkr÷feLk, {nçkqçku hççkw÷ yk-÷{eLk, sLkkçku
MkkrËfku y{eLk fk Vh{kLku rË÷
LkþeLk ni : “rsMk Lku rfíkkçk {U {wÍ Ãkh ËwYËu Ãkkf r÷¾k
íkku sçk íkf {uhk Lkk{ WMk {U hnuøkk rVrh~íku WMk fu r÷Þu
RÂMíkøVkh (Þk’Lke Ëwykyu {ÂøVhík) fhíku hnUøku.”

Mkqhyu ÞkMkeLk þheV fu VÍkR÷

1 nÍhíku MkÂGÞËwLkk {k’rf÷ rçkLk ÞMkkh Mku
rhðkÞík ni fu Mkhfkhu ðk÷k íkçkkh, n{ çku fMkkU fu {ËËøkkh,
þVeyu hkuÍu þw{kh, Ëku yk÷{ fu {kr÷fku {wÏíkkh, nçkeçku
Ãkhðh Ëøkkh Lku Vh{kÞk : Mkqhyu
ÞkMkeLk fwhykLk fk rË÷ ni òu RMku yÕ÷kn fe rhÍk
Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk
(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 2
ykih ykr¾hík fe çkuníkhe fu r÷Þu ÃkZuøkk WMk fe {ÂøVhík
fh Ëe òyuøke.

2 nÍhíku MkÂGÞËwLkk yLkMk Mku rhðkÞík ni

fu hMkq÷u yfh{, Lkqhu {wsMMk{ Lku
Vh{kÞk : çkuþf nh [eÍ fk yuf rË÷ ni ykih fwhykLk fk
rË÷ Mkqhyu ÞkMkeLk ni ykih òu yuf {íkoçkk Mkqhyu ÞkMkeLk
ÃkZuøkk yÕ÷kn íkyk÷k WMk fu r÷Þu ËMk {íkoçkk fwhykLk ÃkZLku
fk Mkðkçk r÷¾uøkk.
3 nÍhíku MkÂGÞËwLkk RçLku yççkkMk Mku
rhðkÞík ni fu LkrçkGÞu yfh{, Lkqhu {wsMMk{, Mkhfkhu Ëku
yk÷{ Lku Vh{kÞk : {uhe Ïðkrnþ
ni fu Mkqhyu ÞkMkeLk {uhe WB{ík fu nh RLMkkLk fu rË÷ {U nku.

4 nÍhíku MkÂGÞËwLkk yLkMk Mku rhðkÞík ni

fu nwÍqhu yfh{, hMkq÷u {wnTíkþ{, þknu çkLke ykË{
Lku Vh{kÞk : òu þÏMk n{uþk nh hkík
Mkqhyu ÞkMkeLk fe rík÷kðík fhíkk hnk rVh {h økÞk íkku ðkun
þneË {huøkk.
 5  nÍhíku MkÂGÞËw L kk yíkk rçkLk yçkq hçkkn
Mku rhðkÞík ni fu þnLþknu {ËeLkk, MkwYhu
Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk
(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 3
fÕçkku MkeLkk Lku RþkoË Vh{kÞk : òu
þÏMk rËLk fe RÂçíkËk {U Mkqhyu ÞkMkeLk fe rík÷kðík fhuøkk,
WMk fe nkòík Ãkqhe fh Ëe òyutøke.

 6 nÍhíku MkÂGÞËwLkk RçLku yççkkMk

Vh{kíku nI : òu þÏMk çk ðõíku Mkwçn Mkqhyu ÞkMkeLk fe
rík÷kðík fhu WMku þk{ íkf WMk rËLk fe ykMkkLke yíkk fe
økE ykih rsMk þÏMk Lku hkík fe RÂçíkËk {U RMk fe
rík÷kðík fe WMku Mkwçn íkf WMk hkík fe ykMkkLke Ëe økE.

7 nÍhíku MkÂGÞËwLkk òrçkh rçkLk Mk{whn

Mku {hðe ni Vh{kíku nI : nwÍqhu Ãkkf, Mkkrnçku ÷ki÷kf
Mkwçn fu ðõík Mkqhyu ÞkMkeLk fe
rík÷kðík Vh{kÞk fhíku Úku.

 8 nÍhíku MkÂGÞËwLkk yçkq rf÷kçkk Mku

rhðkÞík ni, ðkun Vh{kíku nI : rsMk Lku Mkqhyu ÞkMkeLk fe
rík÷kðík fe WMk fe {ÂøVhík nku òyuøke, rsMk Lku ¼qf fu
ðõík ÃkZe ðkun Mkih nku òyuøkk, òu hkMíkk ¼q÷ òLku fu
ðõík ÃkZu WMku hkMíkk r{÷ òyuøkk, òu økw{þwËk [eÍ fu
r÷Þu ÃkZu WMku Ãkk ÷uøkk ykih rsMk Lku ¾kLku fu ðõík WMk fu
Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk
(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 4
f{ nkuLku fe nk÷ík {U rík÷kðík fe íkku ðkun WMku rfVkÞík
fhuøkk, rsMk Lku rfMke {hLku ðk÷u fu ÃkkMk RMk fe rík÷kðík
fe WMk Ãkh Lkh{e fe òyuøke, rsMk Lku rfMke yiMke ykihík
fu ÃkkMk RMk fe rík÷kðík fe rsMk Ãkh çkå[u fe rð÷kËík
íktøk nku WMk Ãkh ykMkkLke nkuøke ykih rsMk Lku RMk fe
rík÷kðík fe økkuÞk fu WMk Lku øÞkhn {íkoçkk fwhykLku
Ãkkf fe rík÷kðík fe ykih nh [eÍ fu r÷Þu rË÷ ni ykih
fwhykLk fk rË÷ Mkqhyu ÞkMkeLk ni.

9 nÍhíku MkÂGÞËwLkk yçkq ò’Vh {wnB{Ë rçkLk y÷e

Mku rhðkÞík ni Vh{kíku nI : òu þÏMk yÃkLku
rË÷ {U MkÏíke Ãkkyu íkku ðkun yuf rÃkÞk÷u {U Ík’VhkLk Mku
“ ” r÷¾u rVh WMku Ãke òyu.
( WMk fk rË÷ Lk{o nkuøkk)

10 nÍhíku MkÂGÞËwLkk yçkq nwhihk Mku {hðe

ni fu yÕ÷kn fu {nçkq ç k, ËkLkkyu økw Þ q ç k,
{w L kÍT Í nw L k yrLk÷ WÞq ç k Lku
Vh{kÞk : rsMk Lku yÕ÷kn íkyk÷k fe rhÍk ÃkkLku fu r÷Þu
rfMke ¼e þçk {U Mkqhyu ÞkMkeLk fe rík÷kðík fe íkku WMk fe
{ÂøVhík fh Ëe òyuøke.
Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk
(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 5

Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk

(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 6

Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk

(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 7

Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk

(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 8

Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk

(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 9

Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk

(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 10

Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk

(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 11

Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk

(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 12

Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk

(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 13

Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk

(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 14

Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk

(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 15

Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk

(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 16

{økrhçk fu çkk’Ë A LkðkrV÷

{k’{q÷kíku ykir÷Þkyu rfhk{ Mku ni fu
{økrhçk fu VÍo ð MkwLLkík ðøkihk fu çkk’Ë A hõyík Lk^÷ Ëku Ëku
hõyík fh fu yËk rfÞu òyut. Ãkn÷e Ëku hõyíkkU Mku Ãkn÷u Þun
rLkGÞík fersÞu : “Þk yÕ÷kn RLk Ëku hõyíkkU fe çk-h-fík
Mku {wÍu ËhkrÍÞu W{ú rçk÷¾ih yíkk Vh{k.” ËqMkhe Ëku hõyíkkU
{U Þun rLkGÞík Vh{kRÞu : “Þk yÕ÷kn RLk Ëku hõyíkkU
fe çk-h-fík Mku çk÷kykut Mku {uhe rnVkÍík Vh{k.” íkeMkhe Ëku
hõyíkkU fu r÷Þu Þun rLkGÞík fersÞu : “Þk yÕ÷kn RLk
Ëku hõyíkkU fe çk-h-fík Mku {wÍu yÃkLku rMkðk rfMke fk {kuníkks
Lk fh.” RLk 6 hõyíkkU {U Mkq-híkw÷ Vkríknk fu çkk’Ë òu [knU
ðkun MkqhíkU ÃkZ Mkfíku nI, çkuníkh Þun ni fu nh hõyík {U Mkq-híkw÷
Vkríknk fu çkk’Ë íkeLk íkeLk çkkh Mkq-híkw÷ RÏ÷kMk ÃkZ ÷ersÞu.
nh Ëku hõyík fu çkk’Ë R¬eMk21 çkkh (Ãkqhe Mkqhík)
Þk yuf çkkh Mkqhyu ÞkMkeLk þheV ÃkrZÞu çkÕfu nku Mkfu íkku ËkuLkkU
ne ÃkZ ÷ersÞu. Þun ¼e nku Mkfíkk ni fu fkuE yuf RM÷k{e ¼kE
çkw÷LË ykðkÍ Mku ÞkMkeLk þheV ÃkZU ykih ËqMkhu ¾k{kuþe Mku ¾qçk
fkLk ÷økk fh MkwLkU. RMk {U Þun ¾Þk÷ hnu fu ËqMkhk RMk ËkihkLk
ÍçkkLk Mku ÞkMkeLk þheV çkÕfu fwA ¼e Lk ÃkZu ykih Þun {My÷k
¾qçk ÞkË hr¾Þu fu sçk fwhykLku fhe{ çkw÷LË ykðkÍ Mku ÃkZk
òyu íkku òu ÷kuøk MkwLkLku fu r÷Þu nkrÍh nI WLk Ãkh VÍuo yiLk ni fu
[wÃk[kÃk ¾qçk fkLk ÷økk fh MkwLkU. hkík þwYy nkuíku
ne Mkðkçk fk yBçkkh ÷øk òyuøkk. nh çkkh ÞkMkeLk þheV fu
çkk’Ë “Ëwykyu rLkMVu þk’çkkLk” ¼e ÃkrZÞu.
Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk
(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 17

Ëwykyu rLkMVu þk’çkkLkw÷ {wyÍTÍ{

Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk

(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 18

yi yÕ÷kn ! yi yunMkkLk fhLku ðk÷u fu rsMk Ãkh

yunMkkLk Lknª rfÞk òíkk ! yi çkze þkLkku þkifík ðk÷u ! yi VÍ÷ku
RLyk{ ðk÷u ! íkuhu rMkðk fkuE {k’çkqË Lknª. íkq ÃkhuþkLk nk÷kU fk
{ËËøkkh, ÃkLkkn {ktøkLku ðk÷kU fku ÃkLkkn ykih ¾kiVÍËkU fku y{kLk
ËuLku ðk÷k ni. yi yÕ÷kn ! yøkh íkq yÃkLku Þnkt WB{w÷
rfíkkçk (Þk’Lke ÷kinu {nVqÍ) {U {wÍu þfe (Þk’Lke çkË çkÏík),
{nY{, Äwífkhk nwðk ykih rhÍTf {U íktøke rËÞk nwðk r÷¾ [wfk nku
íkku yi yÕ÷kn ! yÃkLku VÍT÷ Mku {uhe çkË çkÏíke, {nY{e,
rÍÕ÷ík ykih rhÍTf fe íktøke fku r{xk Ëu ykih yÃkLku ÃkkMk WB{w÷
rfíkkçk {U {wÍu ¾wþ çkÏík, (fwþkËk) rhÍTf rËÞk nwðk ykih ¼÷kRÞkU
fe íkkiVef rËÞk nwðk Mkçík (íknheh) Vh{k Ëu, fu íkq Lku ne íkuhe
Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk
(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 19
LkkrÍ÷ fe nw E rfíkkçk {U íku h u ne ¼u s u nw y u Lkçke
fe ÍçkkLku ViÍ íkhsw{kLk Ãkh Vh{kÞk
ykih íkuhk (Þun) Vh{kLkk nf ni : “íkh-s-{yu fLÍw÷ E{kLk :
yÕ÷kn òu [knu r{xkíkk ni ykih Mkkrçkík fhíkk ni ykih yM÷ r÷¾k
nwðk WMke fu ÃkkMk ni.” ¾wËkÞk ! íksÂÕ÷Þu
yk’Í{ fu ðMke÷u Mku òu rLkMVu þk’çkkLkw÷ {wfho{ fe hkík (Þk’Lke
þçku çkhkyík) {U ni fu rsMk {U çkktx rËÞk òíkk ni nh rnõ{ík ðk÷k
fk{ ykih yx÷ fh rËÞk òíkk ni. (Þk yÕ÷kn !) ykVíkkU fku n{
Mku Ëqh Vh{k fu rsLnU n{ òLkíku ykih Lknª ¼e òLkíku sçk fu íkq WLnU
Mkçk Mku rÍÞkËk òLkLku ðk÷k ni. çkuþf íkq Mkçk Mku çkZ fh yÍeÍ ykih
RÍTÍík ðk÷k ni. yÕ÷kn íkyk÷k n{khu MkhËkh {wnB{Ë
Ãkh ykih ykÃk fu
yk÷ ð yMnkçk Ãkh ËwYËku Mk÷k{ ¼us.u Mkçk ¾qrçkÞkt
Mkçk snkLkkU fu Ãkk÷Lku ðk÷u yÕ÷kn fu r÷Þu nI.
þw{kíkík fe íkk’heV
ËqMkhkU fe íkõ÷eVkU ykih {wMkeçkíkkU Ãkh ¾wþe
fk RÍnkh fhLku fku þw{kíkík fníku nI.

[wøk÷e fe íkk’heV
rfMke fe çkkík Íhh (Þk’Lke LkwõMkkLk) ÃknkU[kLku
fu RhkËu Mku ËqMkhkU fku ÃknkU[kLkk [wøk÷e ni.

Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk

(Ëk’ðíku RM÷k{e)
 ViÍkLku ÞkMkeLk þheV 20

{sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk (þku’çkyu ík¾hes)

2 hçkeW÷ økkiMk 1433 rn./ 25-02-2012

rþõðk fe íkk’heV
{wMkeçkík fu ðõík ðkðu÷k fhLku ykih Mkçkú
fk Ëk{Lk nkÚk Mku Akuz ËuLku fku rþõðk fníku nI.

Ãkuþfþ: {sr÷Mku y÷ {ËeLkíkw÷ RÂÕ{GÞk

(Ëk’ðíku RM÷k{e)