D EUTSCHE NORM June 2003

Industrial valves – Testing of valves

Part 1: Pressure tests, test procedures and acceptance criteria – {
Mandatory requirements
English version of DIN EN 12266-1 EN 12266-1
ICS 23.060.01 This standard supersedes
DIN 3230-1 and DIN 3230-2,
April 1974 editions, and, together
with DIN EN 12266-2, May 2003
edition, supersedes DIN 3230-3,
April 1982 edition.

Industriearmaturen – Prüfung von Armaturen – Teil 1: Druckprüfungen,

Prüfverfahren und Annahmekriterien – Verbindliche Anforderungen

European Standard EN 12266-1 : 2003 has the status of a DIN Standard.

A comma is used as the decimal marker.

National foreword
This standard has been prepared by CEN/TC 69 ‘Industrial valves’ (Secretariat: France).
The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Armaturen (Valves
Standards Committee), Technical Committee Grundnormen.

Amendments
DIN 3230-1 and DIN 3230-2, April 1974 editions, and DIN 3230-3, April 1982 edition, have been superseded
by the specifications of EN 12266-1.

Previous editions
DIN 3230: 1953-02, DIN 3230-1: 1974-04; DIN 3230-2: 1974-04; DIN 3230-3: 1975-03, 1982-04.
Normen-Download-Beuth-KSB Aktiengesellschaft-KdNr.38942-LfNr.2670475001-2005-01-26 08:50

Continued overleaf.
EN comprises 13 pages.

© No part of this standard may be reproduced without the prior permission of Ref. No. DIN EN 12266-1 : 2003-06
DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany, English price group 10 Sales No. 1110
has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
10.03
Normen-Download-Beuth-KSB Aktiengesellschaft-KdNr.38942-LfNr.2670475001-2005-01-26 08:50
 EN 12266-1
March 2003

ICS 23.060.01
Descriptors:

English version

Industrial valves – Testing of valves

Part 1: Pressure tests, test procedures and acceptance criteria –
Mandatory requirements

Robinetterie industrielle – Essais des ap- Industriearmaturen – Prüfung von Ar-

pareils de robinetterie – Partie 1: Essais maturen – Teil 1: Druckprüfungen, Prüf-
sous pression, procédures d’essai et cri- verfahren und Annahmekriterien – Ver-
tères d’acceptation – Prescriptions obli- bindliche Anforderungen
gatoires

This European Standard was approved by CEN on 2002-12-27.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a
national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national stand-
ards may be obtained on application to the Management Centre or to any
CEN member.
The European Standards exist in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a
CEN member into its own language and notified to the Management Centre has
the same status as the official versions.
Normen-Download-Beuth-KSB Aktiengesellschaft-KdNr.38942-LfNr.2670475001-2005-01-26 08:50

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, the Czech
Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain,
Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.

|
ÈÉË
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels

© 2003. CEN – All rights of exploitation in any form and by any means Ref. No. EN 12266-1 : 2003 E
reserved worldwide for CEN national members.
Normen-Download-Beuth-KSB Aktiengesellschaft-KdNr.38942-LfNr.2670475001-2005-01-26 08:50

Page 2
EN 12266-1 : 2003

Page

13
13
10
9
8
6
6
5
4
4
4
4
3
3
Normen-Download-Beuth-KSB Aktiengesellschaft-KdNr.38942-LfNr.2670475001-2005-01-26 08:50

EN 12266-1 : 2003
Page 3
Normen-Download-Beuth-KSB Aktiengesellschaft-KdNr.38942-LfNr.2670475001-2005-01-26 08:50

Page 4
EN 12266-1 : 2003
Normen-Download-Beuth-KSB Aktiengesellschaft-KdNr.38942-LfNr.2670475001-2005-01-26 08:50

EN 12266-1 : 2003
Page 5
Normen-Download-Beuth-KSB Aktiengesellschaft-KdNr.38942-LfNr.2670475001-2005-01-26 08:50

Page 6
EN 12266-1 : 2003
Normen-Download-Beuth-KSB Aktiengesellschaft-KdNr.38942-LfNr.2670475001-2005-01-26 08:50

EN 12266-1 : 2003
Page 7
Normen-Download-Beuth-KSB Aktiengesellschaft-KdNr.38942-LfNr.2670475001-2005-01-26 08:50

Page 8
EN 12266-1 : 2003
Normen-Download-Beuth-KSB Aktiengesellschaft-KdNr.38942-LfNr.2670475001-2005-01-26 08:50

EN 12266-1 : 2003
Page 9
Normen-Download-Beuth-KSB Aktiengesellschaft-KdNr.38942-LfNr.2670475001-2005-01-26 08:50

Page 10
EN 12266-1 : 2003
Normen-Download-Beuth-KSB Aktiengesellschaft-KdNr.38942-LfNr.2670475001-2005-01-26 08:50

EN 12266-1 : 2003
Page 11
Normen-Download-Beuth-KSB Aktiengesellschaft-KdNr.38942-LfNr.2670475001-2005-01-26 08:50

Page 12
EN 12266-1 : 2003
Normen-Download-Beuth-KSB Aktiengesellschaft-KdNr.38942-LfNr.2670475001-2005-01-26 08:50

EN 12266-1 : 2003
Page 13