‫ھﺎروﻛﻲ ﻣﻮراﻛﺎﻣﻲ‬

‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو‬
‫ﺣﺠﮫ‬
‫ﻋﺪﯾﻢ اﻟﻠﻮن وﺳﻨﻮات ّ‬

‫‪1‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‪.‬‬

‫ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ ﯾـﻔﻜﺮ ﺑـﮫ ﻣـﻨﺬ ﺷﮭـﺮ ﺗـﻤﻮز‪ ،‬ﻓـﻲ ﺳـﻨﺘﮫ‬
‫اﻟـﺜﺎﻧـﯿﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ وﺣـﺘﻰ ﺷﮭـﺮ ﻛـﺎﻧـﻮن اﻟـﺜﺎﻧـﻲ ﻣـﻦ اﻟـﺴﻨﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻠﯿﮭﺎ ھـﻮ‬
‫اﻟـﻤﻮت‪ ،‬ﻟـﻘﺪ أﺗـﻢ اﻟﻌﺸـﺮﯾـﻦ ﺧـﻼل ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻧـﻘﻄﺔ اﻟـﺘﺤﻮل ھـﺬه ‪-‬ﺑـﺄن‬
‫ـﻌﻦ ﻟـﮫ ﺷـﯿﺌﺎً‪ ،‬وﻛـﺎن اﻟـﻤﻀﻲ ﻓـﻲ اﻟـﺤﯿﺎة ھـﻮ اﻟﺤـﻞ اﻷﻣـﺜﻞ‪.‬‬
‫أﺻـﺒﺢ ﺑـﺎﻟـﻐﺎ ً‪ -‬ﻟـﻢ ﺗ ِ‬
‫ﻟـﻜﻨﮫ إﻟـﻰ اﻵن ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ أن ﯾﺠـﺪ ﺗـﺒﺮﯾـﺮاً ﻟـﻌﺪم اﺗـﺨﺎذه اﻟﺨـﻄﻮة اﻷﺧـﯿﺮة ﺗـﻠﻚ‪،‬‬
‫ﻛـﺎن اﺟـﺘﯿﺎز ﺗـﻠﻚ اﻟـﻌﺘﺒﺔ ﺑـﯿﻦ اﻟـﺤﯿﺎة واﻟـﻤﻮت ﯾـﻤﻜﻦ أن ﯾـﻜﻮن أﺳﮭـﻞ ﻣـﻦ‬
‫اﺑﺘﻼع ﺑﯿﻀﺔ ﻣﻠﺴﺎء وﺑﺎردة‪.‬‬
‫رﺑـﻤﺎ ﻟـﻢ ﯾﻨﺘﺤـﺮ ﻷﻧـﮫ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ أن ﯾﺤـﺪد اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘﻮاﻓـﻖ ﻣـﻊ‬
‫أﺣـﺎﺳـﯿﺴﮫ اﻟـﻨﻘﯿﺔ واﻟـﻜﺜﯿﻔﺔ ﺗـﺠﺎه اﻟـﻤﻮت‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻟـﻠﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻋـﻼﻗـﺔ‬
‫ﺑـﺎﻷﻣـﺮ‪ ،‬ﻓـﻠﻮ وﺟـﺪ ﺑـﺎﺑـﺎ ً ﯾـﺆدي ﻣـﺒﺎﺷـﺮة إﻟـﻰ اﻟـﻤﻮت ﻟـﻤﺎ ﺗـﺮدد ﻟﻠﺤـﻈﺔ ﻓـﻲ دﻓـﻌﮫ‬
‫ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أﻧـﮫ ﺟـﺰء ﻣـﻦ اﻟـﺤﯿﺎة اﻟـﻌﺎدﯾـﺔ‪ .‬وﻣـﻊ ذﻟـﻚ‪ ،‬وﻓـﻲ ﺟـﻤﯿﻊ اﻷﺣـﻮال ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ‬
‫ھﻨﺎك ﺑﺎب ﻗﺮﯾﺐ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﻋـﻠ ّﻲ أن أﻣـﻮت ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﺤﯿﻦ‪ ،‬ﻋـﻨﺪھـﺎ ﻟـﻦ ﯾـﻜﻮن ﻟـﻠﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﺬي ھـﻨﺎ‬
‫وﻓـﻲ ھـﺬا اﻟـﻮﻗـﺖ وﺟـﻮدٌ‪ ،‬ﻛـﺜﯿﺮاً ﻣـﺎ ﯾﺤـﺪّث ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻧـﻔﺴﮫ ﺑـﺬﻟـﻚ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻓـﻜﺮة‬
‫آﺳـﺮة وﺳـﺎﺣـﺮة‪ ...‬ﻓـﻠﻢ ﯾـﻜﻦ ﻟـﯿﻮﺟـﺪ ھـﺬا اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﺤﺎﻟـﻲ‪ ،‬وﻟـﻦ ﯾـﺒﻘﻰ اﻟـﻮاﻗـﻊ‬
‫ﺣـﻘﯿﻘﺔً‪ .‬ﺑـﻘﺪر ﻣـﺎ ﻛـﺎن ﯾـﻌﻨﯿﮫ ھـﺬا اﻟـﻌﺎﻟـﻢ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻌﺪ –ﺑـﺒﺴﺎطـﺔ‪ -‬ﻣـﻮﺟـﻮداً ﻓـﯿﮫ‪ ،‬ﻛـﻤﺎ‬
‫ﻟﻮ أن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻗﺪ ُوﺟﺪ ﻣﻦ أﺟﻠﮫ‪.‬‬
‫وﻓـﻲ ذات اﻟـﻮﻗـﺖ ﻟـﻢ ﯾـﻔﮭﻢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً ﻟـ َﻢ وﺻـﻞ ﻟﮭـﺬه‬
‫اﻟـﻤﺮﺣـﻠﺔ‪ ،‬اﻟـﻤﺮﺣـﻠﺔ اﻟـﺘﻲ ﻛـﺎن ﻓـﯿﮭﺎ ﯾـﺘﺄرﺟـﺢ ﻋـﻠﻰ ﺣـﺎﻓـﺔ اﻟـﮭﺎوﯾـﺔ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ھـﻨﺎك‬
‫ﺣـﺎدﺛـﺔ ﺣـﻘﯿﻘﯿﺔ ﻗـﺎدﺗـﮫ إﻟـﻰ ھـﺬا اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﺬي ﯾـﻌﺮﻓـﮫ ﺟـﯿﺪاً‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻟـﻤﺎذا ﯾـﻤﻜﻦ‬
‫ﻟـﻠﻤﻮت أن ﯾﺴـﯿﻄﺮ ﻋـﻠﯿﮫ‪ ،‬ﯾـﻄ ّﻮﻗـﮫ ﺑـﺄﺣـﻀﺎﻧـﮫ ﺳـﻨﺔ ﺗـﻘﺮﯾـﺒﺎً؟ ﯾـﻄ ّﻮﻗـﮫ )اﻟـﻜﻠﻤﺔ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗـﻌﺒﺮ ﻋـﻦ ذﻟـﻚ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً(‪ .‬ﻛـﻤﺎ ﺳـﻘﻂ ﯾـﻮﻧـﺲ ﻓـﻲ ﺑـﻄﻦ اﻟـﺤﻮت ﺳـﻘﻂ‬

‫‪2‬‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ أﺣـﺸﺎء اﻟـﻤﻮت‪ ،‬ﯾـﻮ ٌم وراء آﺧـﺮ؛ ﻛـﺎﻧـﺖ أﯾـﺎﻣـﺎ ً ﻻ ﺗـﻮﺻـﻒ‪،‬‬
‫ﻣﻌﺘﻢ وﺳﺎﻛﻦ‪.‬‬‫ٍ‬ ‫وﻛﺎن ﻓﯿﮭﺎ ﺿﺎﺋﻌﺎ ً ﻓﻲ ﻓﺮاغ‬
‫ﻛـﺄﻧـﮫ ﻛـﺎن ﯾﻤﺸـﻲ ﻓـﻲ اﻟـﺤﯿﺎة وھـﻮ ﻧـﺎﺋـﻢ‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮫ ﻗـﺪ ﻣـﺎت ﺑـﺎﻟـﻔﻌﻞ وﻟـﻢ‬
‫ﯾـﻼﺣـﻆ أﺣـﺪ ذﻟـﻚ‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗﺸـﺮق اﻟـﺸﻤﺲ ﯾـﻨﻈﻒ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أﺳـﻨﺎﻧـﮫ‪ ،‬ﯾـﺮﻣـﻲ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺟﺴـﺪه أي ﺛـﯿﺎب ﯾﺠـﺪھـﺎ ﺑـﯿﻦ ﯾـﺪﯾـﮫ‪ ،‬ﯾـﺮﻛـﺐ اﻟـﻘﻄﺎر ﻟـﯿﺘﺠﮫ إﻟـﻰ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ‪،‬‬
‫وﯾـﺪ ّون اﻟـﻤﻼﺣـﻈﺎت‪ .‬ﻛـﻤﻦ ﯾـﺘﻤﺴﻚ ﺑـﻌﺎﻣـﻮد اﻹﻧـﺎرة ﺑـﯿﺄس أﺛـﻨﺎء اﻟـﻌﺎﺻـﻔﺔ‪،‬‬
‫ﯾﺘﺸـﺒﺚ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺮوﺗـﯿﻨﮫ اﻟـﯿﻮﻣـﻲ‪ .‬ﻛـﺎن ﯾـﺘﻜﻠﻢ ﻣـﻊ اﻟـﻨﺎس ﻋـﻨﺪ اﻟـﻀﺮورة‬
‫ﻓـﻘﻂ‪ ،‬وﺑـﻌﺪ اﻟـﺪراﺳـﺔ ﯾـﻌﻮد إﻟـﻰ ﺷـﻘﺘﮫ اﻟـﻤﻌﺰوﻟـﺔ ﻋـﻦ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﺨﺎرﺟـﻲ‪ ،‬ﯾﺠـﻠﺲ‬
‫ﻋـﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ﯾـﺴﻨﺪ ظﮭـﺮه إﻟـﻰ اﻟﺠـﺪار‪ ،‬ﯾـﻔﻜﺮ ﺑـﺎﻟـﻤﻮت وﺑـﺎﻹﺧـﻔﺎﻗـﺎت ﻓـﻲ‬
‫ﺣـﯿﺎﺗـﮫ ﻗـﺒﻞ وﺿـﻌﮫ ﺗـﻠﻚ اﻟـﮭﺎوﯾـﺔ اﻟـﻌﻈﯿﻤﺔ واﻟـﻤﻈﻠﻤﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﺴـﺮع ﺑﺠـﺬﺑـﮫ إﻟـﻰ‬
‫ﻧـﻮاة اﻷرض‪ .‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ رؤﯾـﺘﮫ ھـﻮ ﺳـﺤﺎﺑـﺔ ﻛـﺜﯿﻔﺔ ﻣـﻦ اﻟﻼ ﺷـﻲء ﺗـﺤﻮم‬
‫ﺣﻮﻟﮫ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﻤﻜﻨﮫ ﺳﻤﺎﻋﮫ ھﻮ ﺻﻤﺖ ﻋﻤﯿﻖ ﯾﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ طﺒﻠﺔ أذﻧﮫ‪.‬‬
‫وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻻ ﯾـﻔﻜﺮ ﺑـﺎﻟـﻤﻮت ﯾـﺒﻘﻰ ذھـﻨﮫ ﻓـﺎرﻏـﺎً‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﺻـﻌﺒﺎ ً أن ﺗـﻤﺘﻨﻊ ﻋـﻦ‬
‫اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﻘﺮأ اﻟـﺼﺤﻒ‪ ،‬وﻻ ﯾـﺴﻤﻊ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ‪ ،‬وﻟﯿﺴـﺖ ﻟـﺪﯾـﮫ رﻏـﺒﺔ‬
‫ﺟﻨﺴـﯿﺔ‪ .‬وأﻣـﺎ اﻷﺣـﺪاث اﻟـﺘﻲ ﺗـﺤﺼﻞ ﻓـﻲ اﻟـﺨﺎرج ﻓـﻜﺎﻧـﺖ ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ إﻟـﯿﮫ ﻏـﯿﺮ‬
‫ﻣـﻨﻄﻘﯿﺔ‪ .‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺘﻌﺐ ﻣـﻦ ﻏـﺮﻓـﺘﮫ ﻛـﺎن ﯾـﺘﺠﻮل ﺑﻼ وﺟـﮭﺔ ﺣـﻮل اﻟـﺠﯿﺮان أو‬
‫ﯾـﺬھـﺐ إﻟـﻰ اﻟﻤﺤـﻄﺔ ﺣـﯿﺚ ﯾﺠـﻠﺲ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤﻘﻌﺪ ﯾـﺮاﻗـﺐ اﻟـﻘﻄﺎرات وھـﻲ ﺗـﻐﺎدر‬
‫وﺗﺠﻲء ﻣﺮاراً وﺗﻜﺮاراً‪.‬‬
‫ﯾﺴـﺘﺤﻢ ﻛـﻞ ﺻـﺒﺎح‪ ،‬وﯾﻐﺴـﻞ ﺷـﻌﺮه ﺟـﯿﺪاً‪ ،‬ﯾﻐﺴـﻞ ﺛـﯿﺎﺑـﮫ ﻣـﺮﺗـﯿﻦ ﻓـﻲ‬
‫اﻷﺳـﺒﻮع‪ .‬اﻟـﻨﻈﺎﻓـﺔ ھـﻲ رﻛـﻦ أﺳـﺎﺳـﻲ ﯾـﻀﺎف إﻟـﻰ ﻏﺴـﻞ اﻟـﺜﯿﺎب واﻻﺳـﺘﺤﻤﺎم‬
‫وﺗـﻨﻈﯿﻒ اﻷﺳـﻨﺎن‪ .‬ﻧـﺎدراً ﻣـﺎ ﯾـﻨﺘﺒﮫ إﻟـﻰ ﻣـﺎ ﻗـﺪ ﺗـﻨﺎوﻟـﮫ‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾـﺘﻨﺎول اﻟـﻐﺪاء ﻓـﻲ‬
‫ﻛـﺎﻓـﯿﺘﯿﺮﯾـﺎ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ‪ ،‬وﻣـﻊ ھـﺬا ﻓـﺈﻧـﮫ ﻧـﺎدراً ﻣـﺎ ﯾﺴـﺘﮭﻠﻚ وﺟـﺒﺔ ﻻﺋـﻘﺔ‪ .‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ‬
‫ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﺎﻟـﺠﻮع ﯾـﺘﻮﻗـﻒ ﻋـﻨﺪ اﻟـﺴﻮﺑـﺮﻣـﺎرﻛـﺖ وﯾﺸـﺘﺮي ﺗـﻔﺎﺣـﺔ أو ﺑـﻌﺾ‬
‫اﻟـﺨﻀﺎر‪ ،‬وﻓـﻲ ﺑـﻌﺾ اﻷﺣـﯿﺎن ﯾـﺄﻛـﻞ ﺧـﺒﺰاً ﺟـﺎﻓـﺎً‪ ،‬ﯾـﺬﯾـﺒﮫ ﻣـﻊ اﻟﺤـﻠﯿﺐ اﻟـﺬي‬
‫ﯾـﺄﺧـﺬه ﻣـﻦ اﻟـﺼﻨﺪوق ﻣـﺒﺎﺷـﺮة‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺤﯿﻦ وﻗـﺖ اﻟـﻨﻮم ﯾﺘﺠـﺮع زﺟـﺎﺟـﺔ‬
‫وﯾــﺴﻜﻲ ﻛــﻤﺎ ﻟــﻮ أﻧــﮭﺎ ﺟــﺮﻋــﺔ ﻣــﻦ دواء‪ .‬وﻟــﺤﺴﻦ اﻟﺤــﻆ ﻟــﻢ ﯾــﻜﻦ ﯾﺸــﺮب‬

‫‪3‬‬
‫اﻟـﻜﺤﻮل ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬ﻛـﺎن اﻟـﻘﻠﯿﻞ ﻣـﻨﮫ ﻛـﻔﯿﻼً ﺑـﺠﻌﻠﮫ ﯾﺴـﺘﻐﺮق ﻓـﻲ اﻟـﻨﻮم‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ‬
‫ﯾﺤـﻠﻢ‪ ،‬وﺣـﺘﻰ إن رأى ﺣـﻠﻤﺎً‪ ،‬أو ظﮭـﺮت ﺻـﻮر ﻣـﺘﺨﯿﱠﻠﺔ ﻣـﻦ ﺣـﻮاف دﻣـﺎﻏـﮫ‬
‫ﺳـﺘﻮﺟـﺪ ﻓـﻲ اﻟﻼ ﻣـﻜﺎن ﺛـﻢ ﺗﺤـﻂّ ﻋـﻠﻰ ﻣﻨﺤـﺪرات وﻋـﯿﮫ اﻟـﺰﻟـﻘﺔ ﺑـﺪل أن ﺗـﻨﺰﻟـﻖ‬
‫ﺳﺮﯾﻌﺎ ً و ﺗﮭﻮي إﻟﻰ اﻟﻔﺮاغ‪.‬‬
‫اﻟﺴـﺒﺐ ﻣـﻦ ﺳـﯿﻄﺮة اﻟـﻤﻮت ﻋـﻠﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ ﻛـﺎن واﺿـﺤﺎً‪،‬‬
‫ﻓـﯿﻮﻣـﺎ ً ﻣـﺎ أﻋـﻠﻦ أﺻـﺪﻗـﺎؤه اﻷرﺑـﻌﺔ اﻟـﻤﻘﺮﺑـﻮن‪ ،‬أﺻـﺪﻗـﺎؤه اﻟـﺬﯾـﻦ ﻋـﺮﻓـﮭﻢ ﻣـﻨﺬ‬
‫وﻗـﺖ طـﻮﯾـﻞ‪ ،‬أﻧـﮭﻢ ﻻ ﯾـﺮﯾـﺪون رؤﯾـﺘﮫ ﻣﺠـﺪداً‪ ،‬ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﺗـﺼﺮﯾـﺤﺎ ً ﻣـﻔﺎﺟـﺌﺎ ً‬
‫وﻣـﻀﻠّﻼً‪ ،‬وﻻ ﻣـﺠﺎل ﻟـﺘﺴﻮﯾـﺔ اﻷﻣـﺮ ﻓـﯿﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻘﺪﻣـﻮا ﺗﻔﺴـﯿﺮاً‪ ،‬وﻻ ﻛـﻠﻤﺔ واﺣـﺪة‬
‫ﻟﮭﺬا اﻟﺒﯿﺎن اﻟﻘﺎﺳﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﺘﺠﺮأ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻋﻠﻰ ﺳﺆاﻟﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺑـﺪأت ﺻـﺪاﻗـﺘﮭﻢ وھـﻢ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﺮﻛـﻮه ﻏـﺎدر‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﻮطـﻨﮫ واﻟـﺘﺤﻖ ﺑـﺠﺎﻣـﻌﺔ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬ﻓـﻠﻢ ﯾـﺆﺛـﺮ إﻗـﺼﺎؤه ﺗـﺄﺛـﯿﺮاً‬
‫ﺳـﻠﺒﯿﺎ ً ﻣـﺒﺎﺷـﺮاً ﻓـﻲ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ اﻟـﺮوﺗـﯿﻨﯿﺔ‪ ،‬ﻛـﺄن ﺗـﻮاﺟـﮭﮫ ﻟﺤـﻈﺎت ﺣـﺮﺟـﺔ )ﻋـﻨﺪﻣـﺎ‬
‫ﯾـﻠﺘﻘﻲ ﺑـﮭﻢ ﺻـﺪﻓـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺸﺎرع( ﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ذﻟـﻚ إﻻ ﺗـﺸﻮﯾـﺸﺎ ً‪ .‬اﻷﻟـﻢ اﻟـﺬي‬
‫ﺷـﻌﺮ ﺑـﮫ ﻣـﻊ ھـﺬا ﻛـﺎن ﺷـﺪﯾـﺪاً وﻗـﺪ أرھـﻘﮫ ذﻟـﻚ أﻛـﺜﺮ ﺑﺴـﺒﺐ اﻟـﻤﺴﺎﻓـﺔ اﻟـﻤﺎدﯾـﺔ‪.‬‬
‫أﺻـﺒﺢ اﻻﻏـﺘﺮاب واﻟـﻮﺣـﺪة ﻛـﺎﺑـﻼً ﯾـﻤﺘﺪ إﻟـﻰ ﻣـﺌﺎت اﻷﻣـﯿﺎل‪ ،‬ﯾُـﺴﺤﺐ إﻟـﻰ ﻧـﻘﻄﺔ‬
‫اﻻﻧﮭـﯿﺎر ﺑـﻮاﺳـﻄﺔ راﻓـﻌﺔ ﻋـﻤﻼﻗـﺔ‪ ،‬وﻋـﺒﺮ ذﻟـﻚ اﻟـﺨﯿﻂ اﻟﻤﺸـﺪود ﻛـﺎن ﯾﺴـﺘﻘﺒﻞ‬
‫رﺳـﺎﺋـﻞ ﻏـﺎﻣـﻀﺔ ﻟـﯿﻼً وﻧـﮭﺎراً‪ ،‬وﻛـﻌﺎﺻـﻔﺔ ﺗﮭـﺐ ﺑـﯿﻦ اﻷﺷـﺠﺎر ﺗـﺘﻔﺎوت ھـﺬه‬
‫اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﻓﻲ ﻗﻮﺗﮭﺎ‪ ،‬وﺗﺼﻠﮫ ﺷﻈﺎﯾﺎ ﺗﻠﺪغ أذﻧﯿﮫ‪.‬‬

‫ﻛـﺎن اﻟﺨـﻤﺴﺔُ زﻣـﻼء ﻓـﻲ ﻣـﺪرﺳـﺔ ﺛـﺎﻧـﻮﯾـﺔ ﺣـﻜﻮﻣـﯿﺔ ﻓـﻲ ﺿـﻮاﺣـﻲ‬

‫ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ؛ ﺛـﻼﺛـﺔ ذﻛـﻮر وﻓـﺘﺎﺗـﺎن‪ .‬ﻗـﺎﻣـﻮا ﺧـﻼل اﻟـﻌﻄﻠﺔ اﻟـﺼﯿﻔﯿﺔ ﻣـﻦ ﻋـﺎﻣـﮭﻢ‬
‫اﻟــﺪراﺳــﻲ اﻷول ﺑــﺒﻌﺾ اﻷﻋــﻤﺎل اﻟــﺘﻄﻮﻋــﯿﺔ ﻣــﻌﺎً‪ ،‬وﺑــﻌﺪ ذﻟــﻚ أﺻــﺒﺤﻮا‬
‫أﺻـﺪﻗـﺎء‪ ،‬وﺑـﻘﻮا ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔً ﻣـﺘﻤﺎﺳـﻜﺔ ﺣـﺘﻰ ﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ اﻟـﻌﺎم وﺑـﻌﺪ ﺗـﻮزﯾـﻌﮭﻢ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺻـﻔﻮف ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻛـﺎن اﻟـﻌﻤﻞ اﻟـﺘﻄﻮﻋـﻲ اﻟـﺬي ﺟـﻤﻌﮭﻢ ﺟـﺰءاً ﻣـﻦ ﻣـﮭﻤﺔ‬
‫ﺻـﯿﻔﯿﺔ ﺗـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺪراﺳـﺎت اﺟـﺘﻤﺎﻋـﯿﺔ‪ ،‬وﺑـﻌﺪ أن اﻧﺘﮭـﺖ ﺷـﻜﻠﻮا ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ‬
‫ﺗﻄﻮﻋﯿﺔ ﺗﻀﻤﮭﻢ وﺣﺪھﻢ‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﻮا إﻟـﻰ ﺟـﺎﻧـﺐ اﻟـﻌﻤﻞ اﻟـﺘﻄﻮﻋـﻲ ﯾـﺬھـﺒﻮن ﻓـﻲ ﻧـﺰھـﺎت‪ ،‬ﯾـﻠﻌﺒﻮن‬
‫اﻟـﺘﻨﺲ‪ ،‬ﯾﺴـﺒﺤﻮن ﻓـﻲ ﺷـﺒﮫ ﺟـﺰﯾـﺮة ﺗﺸـﯿﺘﺎ‪ ،‬أو ﯾـﻠﺘﻘﻮن ﻓـﻲ ﺑـﯿﺖ أﺣـﺪھـﻢ‬
‫ﯾـﺪرﺳـﻮن ﻟـﻼﻣـﺘﺤﺎن‪ ،‬وإن ﻟـﻢ ﯾـﻔﻌﻠﻮا ذﻟـﻚ ﻓـﺈﻧـﮭﻢ ‪-‬وھـﺬا ﻣـﺎ ﯾـﻔﻌﻠﻮﻧـﮫ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻐﺎﻟﺐ‪ -‬ﯾﺨﺮﺟﻮن إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ وﯾﺘﺤﺪﺛﻮن ﻟﺴﺎﻋﺎت‪.‬‬
‫ھـﻲ ﺻـﺪﻓـﺔ ﺧـﺎﻟـﺼﺔ ﻣـﺎ ﺟـﻤﻌﺘﮭﻢ‪ ،‬ﻛـﺎن ھـﻨﺎك ﻋـﺪة ﻧـﻤﺎذج ﻣـﻦ اﻷﻋـﻤﺎل‬
‫اﻟــﺘﻄﻮﻋــﯿﺔ ﻋــﻠﯿﮭﻢ أن ﯾــﺨﺘﺎروا واﺣــﺪة ﻣــﻨﮭﺎ ﻟــﻜﻨﮭﻢ اﺟــﺘﻤﻌﻮا ﻋــﻠﻰ ﻧــﻔﺲ‬
‫اﻟـﺨﯿﺎر؛ ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ إﻋـﻄﺎء دروس ﺧـﺼﻮﺻـﯿﺔ ﺑـﻌﺪ اﻧـﺘﮭﺎء دوام اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ‬
‫ﻟــﻄﻼب ﻓــﻲ ﻣــﺮاﺣــﻠﮭﻢ اﻻﺑــﺘﺪاﺋــﯿﺔ‪ ،‬أﻛــﺜﺮھــﻢ ﻛــﺎن ﻣــﻤﻦ رﻓــﺾ اﻻﻟــﺘﺤﺎق‬
‫ﺑـﺎﻟـﻤﺪرﺳـﺔ‪ ،‬ﻛـﺎن اﻟـﺒﺮﻧـﺎﻣـﺞ ﯾـﻨﻔﺬ ﺑـﺪﻋـﻢ ﻣـﻦ اﻟـﻜﻨﯿﺴﺔ اﻟـﻜﺎﺛـﻮﻟـﯿﻜﯿﺔ‪ ،‬وﻣـﻦ ﺿـﻤﻦ‬
‫ﺧـﻤﺴﺔ وﺛـﻼﺛـﯿﻦ طـﺎﻟـﺒﺎ ً ﻣـﻦ اﻟـﻤﺮﺣـﻠﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ ﻛـﺎﻧـﻮا ﻗـﺪ اُﺧـﺘﯿﺮوا ھـﻢ‪ .‬ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﺒﺪاﯾـﺔ‪ ،‬ﺷـﺎرﻛـﻮا ﻓـﻲ ﻣـﺨﯿﻢ ﺻـﯿﻔﻲ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﺪﺗـﮫ ﺛـﻼﺛـﺔ أﯾـﺎم ﺧـﺎرج ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﻮا أﺻﺪﻗﺎء ﺟﯿﺪﯾﻦ ﻣﻊ اﻷطﻔﺎل‪.‬‬
‫وأﯾـﺎ ً ﻛـﺎن وﻗـﺖ اﻻﺳـﺘﺮاﺣـﺔ ﻓـﺈﻧـﮭﻢ ﯾـﺠﺘﻤﻌﻮن ﻣـﻌﺎ ً وﯾﺘﺤـﺪﺛـﻮن‪ ،‬ﺗـﻌﺮف‬
‫ﺑـﻌﻀﮭﻢ ﻋـﻠﻰ ﺑـﻌﺾ ﺟـﯿﺪاً‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﻮا ﯾـﺘﺸﺎرﻛـﻮن اﻟﺤـﺪﯾـﺚ ﻋـﻦ أﻓـﻜﺎرھـﻢ وﻋـﻦ‬
‫أﺣـﻼﻣـﮭﻢ وﻋـﻦ ﻣـﺸﺎﻛـﻠﮭﻢ أﯾـﻀﺎ ً‪ .‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾﻨﺘﮭـﻲ اﻟـﺘﺨﯿﯿﻢ ﯾـﺸﻌﺮ ﻛـﻞ واﺣـﺪ‬
‫ﻣـﻨﮭﻢ أﻧـﮫ ﻛـﺎن ﻓـﻲ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﺼﺤﯿﺢ؛ إذ ﻛـﺎﻧـﻮا ﺑـﺤﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ أن ﯾـﺮاﻓـﻘﻮا‬
‫أﺻـﺪﻗـﺎء ﻣـﺜﺎﻟـﯿﯿﻦ‪ .‬ھـﻨﺎك إﺣـﺴﺎس ﻓـﺮﯾـﺪ ﻣـﻦ اﻻﻧـﺴﺠﺎم ﻗـﺪ ﺗـﻄﻮر ﺑـﯿﻨﮭﻢ‪ ،‬ﻛـﻞ‬
‫واﺣــﺪ ﯾــﺤﺘﺎج اﻵﺧــﺮ‪ ،‬ﺑــﺎﻟــﺘﻮاﻟــﻲ‪ ،‬ﻟــﯿﺘﺸﺎرﻛــﻮا ﻓــﻲ ھــﺬا اﻹﺣــﺴﺎس اﻟــﺬي‬
‫ﯾـﺤﺘﺎﺟـﻮﻧـﮫ‪ ،‬ﻛـﺎن اﻟـﺘﻘﺎرب ﯾﺸـﺒﮫ اﻟﺤـﻆ ﻟـﻜﻨﮫ ﻛـﺎن اﻧـﺪﻣـﺎﺟـﺎ ً ﻛـﯿﻤﯿﺎﺋـﯿﺎ ً ﺣـﺪث‬
‫ﺑـﺎﻟـﺼﺪﻓـﺔ ﺣـﺘﻤﺎً‪ ،‬ﺷـﻲء ﯾﺤـﺪث ﻟـﻤﺮة واﺣـﺪة ﻓـﻘﻂ‪ .‬ﯾـﻤﻜﻦ أن ﺗﺠـﻤﻊ ﻧـﻔﺲ‬
‫اﻟﻤﻮاد ﻣﻌﺎ ً ﻟﺘﺼﻨﻊ ﺗﻘﺪﯾﻤﺎ ً ﻣﺘﻤﺎﺛﻼً ﻟﻜﻨﻚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ أن ﺗﻜﺮر اﻟﻨﺘﯿﺠﺔ‪.‬‬
‫ﺑـﻌﺪ اﻧـﻘﻀﺎء اﻟـﻤﺮﺣـﻠﺔ اﻻﺑـﺘﺪاﺋـﯿﺔ‪ ،‬ﻗـﻀﻮا ﻋـﻄﻠﺘﯿﻦ ﺗـﻘﺮﯾـﺒﺎ ً ﻓـﻲ اﻟﺸﮭـﺮ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﺒﺮﻧـﺎﻣـﺞ‪ ،‬ﯾـﻌﻠﻤﻮن اﻷطـﻔﺎل‪ ،‬ﯾـﻘﺮؤون ﻟـﮭﻢ‪ ،‬ﯾـﻠﻌﺒﻮن ﻣـﻌﮭﻢ‪ ،‬ﯾﺠـﺰون اﻟﻌﺸـﺐ‪،‬‬
‫ﻛـﻤﺎ أﻧـﮭﻢ ﻗـﺪ دھـﻨﻮا اﻟـﻤﺒﻨﻰ‪ ،‬وأﺻـﻠﺤﻮا اﻟـﻤﻌﺪات ﻓـﻲ اﻟـﻤﻜﺎن‪ .‬اﺳـﺘﻤﺮوا ﻓـﻲ‬
‫ھـﺬا اﻟـﻌﻤﻞ ﺣـﺘﻰ اﻟـﻌﺎﻣـﯿﻦ اﻟـﻠﺬﯾـﻦ ﺗـﻠﯿﺎ ذﻟـﻚ اﻟـﻌﺎم إﻟـﻰ أن ﺗﺨـﺮﺟـﻮا ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫اﻟـﻤﺼﺪر اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي ﯾـﻤﻜﻦ أن ﯾـﻨﺸﺊ اﻟـﺘﻮﺗـﺮ ﺑـﯿﻨﮭﻢ ھـﻮ اﻟـﻌﺪد ﻏـﯿﺮ‬
‫اﻟـﻤﺘﺴﺎوي‪ ،‬ﺣـﯿﺚ ﺗـﺘﺄﻟـﻒ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺘﮭﻢ ﻣـﻦ ﺛـﻼﺛـﺔ ذﻛـﻮر وﻓـﺘﺎﺗـﯿﻦ‪ ،‬إذا ﺷـﻜﻞ‬
‫اﺛـﻨﺎن ﻣـﻦ اﻟـﺬﻛـﻮر وﻓـﺘﺎﺗـﯿﻦ زوﺟـﯿﻦ ﻓﺴـﯿﺒﻘﻰ واﺣـﺪ ﻣـﻨﮭﻢ ﺧـﺎرج اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ‪.‬‬
‫ﻛـﻞ ﻣـﺮة ﯾـﺘﻌﻠﻖ ذﻟـﻚ اﻻﺣـﺘﻤﺎل ﻓـﻮق أﯾـﺪﯾـﮭﻢ ﻛـﻐﯿﻤﺔ ﺻـﻐﯿﺮة ﻛـﺜﯿﻔﺔ ﻣﺤـﺪﺑّـﺔ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﺠﮭﺘﯿﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﯾﺤﺼﻞ وﻟﻢ ﯾﻜﻦ ھﻨﺎك أي اﺣﺘﻤﺎل ﻟﺤﺪوﺛﮫ‪.‬‬
‫وﻗـﺪ ﺻـﺪف أن ﯾـﻜﻮن ﺟـﻤﯿﻌﮭﻢ ﻣـﻦ اﻟـﻀﻮاﺣـﻲ‪ ،‬ﻣـﻦ ﻋـﺎﺋـﻼت اﻟـﻄﺒﻘﺔ‬
‫ﻓـﻮق اﻟـﻤﺘﻮﺳـﻄﺔ‪ ،‬ﻛـﺎن آﺑـﺎؤھـﻢ ﻣـﻤﻦ وﻟـﺪوا ﻓـﻲ اﻟـﺴﻨﻮات اﻟـﺘﺎﻟـﯿﺔ ﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ‬
‫اﻟﺤـﺮب اﻟـﻌﺎﻟـﻤﯿﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﯿﺔ‪ ،‬ﻛـﻠﮭﻢ ﻣـﺤﺘﺮﻓـﻮن ﻓـﻲ ﻋـﻤﻠﮭﻢ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﻢ ﻻ ﯾـﺪﺧـﺮون‬
‫ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻟـﺘﻌﻠﯿﻢ أﺑـﻨﺎﺋـﮭﻢ‪ ،‬وﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎﻧـﻮا ھـﺎدﺋـﯿﻦ وﻣﺴـﺘﻘﺮﯾـﻦ‪ ،‬ﻻ أﺣـﺪ ﻣـﻦ‬
‫آﺑــﺎﺋــﮭﻢ ﻣــﻄﻠﻖ‪ .‬وأﻏــﻠﺒﮭﻢ ﻛــﺎن ﯾــﺴﻜﻦ ﻓــﻲ اﻟــﻤﻨﺰل ﻣــﻊ ﻋــﺎﺋــﻠﺘﮫ‪ .‬ﺗــﻌﻠﯿﻤﮭﻢ‬
‫اﻟـﺜﺎﻧـﻮي ﯾـﻘﻮدھـﻢ إﻟـﻰ اﻟـﺪراﺳـﺎت اﻷﻛـﺎدﯾـﻤﯿﺔ‪ ،‬وﻛـﺎن ﻣﺠـﻤﻮع ﻋـﻼﻣـﺎﺗـﮭﻢ ﺟـﯿﺪاً‪.‬‬
‫إﺟﻤﺎﻻً ﻛﺎن اﻟﺘﺸﺎﺑﮫ ﻓﻲ ﻋﺎداﺗﮭﻢ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻻﺧﺘﻼف‪.‬‬
‫وﺑـﺎﺳـﺘﺜﻨﺎء ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ ﻛـﺎن ﻟـﺪﯾـﮭﻢ ﺷـﻲء ﺻـﻐﯿﺮ ﻣﺸـﺘﺮك ﻣـﻦ‬
‫ﻗـﺒﯿﻞ اﻟـﺼﺪﻓـﺔ؛ إذ ﺗـﺤﺘﻮي أﺳـﻤﺎء ﻋـﺎﺋـﻼﺗـﮭﻢ ﻋـﻠﻰ ﻟـﻮن‪ ،‬اﺳـﻤﺎ ﻋـﺎﺋـﻠﺔ اﻟـﺬﻛـﻮر‪:‬‬
‫أﻛـﺎﻣـﺎﺗـﺴﻮ وﺗـﻌﻨﻲ "ﺻـﻨﻮﺑـﺮ أﺣـﻤﺮ"‪ ،‬وأوﻣـﻲ "ﺑﺤـﺮ أزرق"‪ ،‬واﺳـﻤﺎ ﻋـﺎﺋـﻠﺔ‬
‫اﻟـﻔﺘﺎﺗـﯿﻦ‪ :‬ﺷـﯿﺮاﻧـﻲ "ﺟـﺬر أﺑـﯿﺾ" و ﻛـﻮروﻧـﻮ "ﺣـﻘﻞ أﺳـﻮد"‪ .‬أﻣـﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﻓـﮭﻮ اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي ﻟـﯿﺲ ﻓـﻲ ﻣـﻌﻨﻰ ﻋـﺎﺋـﻠﺘﮫ ﻟـﻮنٌ ‪ ،‬وﻗـﺪ ﺟـﻌﻠﺘﮫ ھـﺬه اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﻣـﻨﺬ‬
‫اﻟـﺒﺪاﯾـﺔ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﺄﻧـﮫ ﻣﺴـﺘﺜﻨﻰ‪ .‬إذا ﻛـﺎن ھـﻨﺎك ﻟـﻮن ﻓـﻲ أﺣـﺪ أﺟـﺰاء اﺳـﻤﻚ أو ﻟـﻢ‬
‫ﯾـﻜﻦ ﻓﮭـﺬا ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ ﻻ ﯾـﺆﺛـﺮ ﻓـﻲ ﺷـﺨﺼﯿﺘﻚ‪ ،‬ﻓـﮭﻢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻻ ﯾـﺰال‬
‫ھـﺬا اﻷﻣـﺮ ﯾـﺤﺒﻄﮫ‪ ،‬وﯾـﻔﺎﺟـﺊ ﻧـﻔﺴﮫ ﺑـﺄن ﯾـﺘﺄﻟـﻢ‪ .‬ﻗـﺮﯾـﺒﺎ ً ﺳـﯿﺪﻋـﻮن ﺑـﻌﻀﮭﻢ‬
‫ﺑـﺄﻟـﻘﺎﺑـﮭﻢ‪ :‬ﺳـﯿﻨﺎدى اﻟـﺬﻛـﻮر‪ :‬أﻛـﺎ )أﺣـﻤﺮ( و أو )أزرق(‪ ،‬واﻟـﻔﺘﺎﺗـﯿﻦ ﺷـﯿﺮو‬
‫)أﺑـﯿﺾ( وﻛـﻮرو )أﺳـﻮد( وﺳـﯿﺒﻘﻰ ھـﻮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﻣـﺎ أﻋـﻈ َﻢ ﻟـﻮ ﻛـﺎن ﻓـﻲ‬
‫اﺳـﻤﻲ ﻟـﻮنٌ أﻧـﺎ أﯾـﻀﺎ ً! ﻋـﻨﺪھـﺎ ﺳـﯿﻜﻮن ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﻋـﻠﻰ ﻣـﺎ ﯾـﺮام‪ .‬داﺋـﻤﺎ ً ﻣـﺎ ﻛـﺎن‬
‫ﯾﻔﻜﺮ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫أﻛـﺎ ھـﻮ اﻷﻓـﻀﻞ ﺑـﯿﻨﮭﻢ ﻓـﻲ اﻟـﺘﺤﺼﯿﻞ اﻟـﺪراﺳـﻲ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﺒ ُﺪ ﻋـﻠﯿﮫ أﻧـﮫ‬
‫ﯾــﺪرس ﻛــﺜﯿﺮاً وﻟــﻜﻨﮫ اﻵن اﻷول ﻋــﻠﻰ ﺻــﻔﮫ ﻓــﻲ ﻛــﻞ اﻟــﻤﻮاد‪ ،‬ﻻ ﯾــﺘﻔﺎﺧــﺮ‬

‫‪6‬‬
‫ﺑـﻌﻼﻣـﺎﺗـﮫ‪ ،‬وﻓـﻲ اﻟـﻐﺎﻟـﺐ ﯾـﺒﻘﻰ ﺑـﺎﺣـﺘﺮاس ﻓـﻲ اﻟﺨـﻠﻒ ﻛـﺄﻧـﮫ ﻣﺤـﺮج ﻣـﻦ ﻛـﻮﻧـﮫ‬
‫ذﻛـﯿﺎ ً ﺟـﺪاً‪ ،‬وﻣـﺜﻠﻤﺎ ﯾـﻔﻌﻞ اﻷﺷـﺨﺎص ﻗـﺼﺎر اﻟـﻘﺎﻣـﺔ ﻋـﺎدة اﻟـﺬﯾـﻦ ﻻ ﯾـﺰﯾـﺪ طـﻮﻟـﮭﻢ‬
‫ﻋـﻦ ﻧـﺼﻒ ﻣـﻌﺪل اﻟـﻄﻮل اﻟـﻄﺒﯿﻌﻲ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻔﻜﺮ ﻓـﻲ أﻣـﺮ ﻣـﺎ ‪-‬وﻣـﮭﻤﺎ ﻛـﺎن‬
‫ﺗـﺎﻓـﮭﺎ ً‪ -‬ﻓـﺈﻧـﮫ ﻻ ﯾـﺘﺮاﺟـﻊ‪ ،‬وﺗـﺰﻋـﺠﮫ اﻟـﻘﻮاﻧـﯿﻦ ﻏـﯿﺮ اﻟـﻤﻨﻄﻘﯿﺔ ﻛـﻤﺎ ﯾـﺰﻋـﺠﮫ‬
‫اﻟـﻤﻌﻠﻤﻮن اﻟـﺬﯾـﻦ ﻻ ﯾﻈﮭـﺮوا ﻣﺴـﺘﻮاه اﻟـﻤﺮﺗـﻔﻊ‪ .‬ﯾـﻜﺮه اﻟـﺨﺴﺎرة‪ ،‬وإذا ﺧﺴـﺮ‬
‫ﺑـﻠﻌﺒﺔ اﻟـﺘﻨﺲ ﯾـﺼﺒﺢ ﻣـﺰاﺟـﮫ ﺳـﯿﺌﺎً‪ ،‬ﻻ ﯾـﻔﻌﻞ ﺷـﯿﺌﺎً‪ ،‬ﻻ ﯾـﻐﻀﺐ‪ ،‬وﺑـﺪﻻً ﻣـﻦ ذﻟـﻚ‬
‫ﯾـﺼﺒﺢ ھـﺎدﺋـﺎ ً ﺑـﺸﻜﻞ ﻏـﯿﺮ ﻋـﺎدي‪ .‬اﻷرﺑـﻌﺔ اﻵﺧـﺮون ﯾﺠـﺪون ﻣـﺰاﺟـﮭﻢ ذا‬
‫اﻟـﻤﺪى اﻟـﻘﺼﯿﺮ ﻣﺴـ ﱟﻞ وﻓـﻲ ﻛـﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻷﺣـﯿﺎن ﻛـﺎن ﯾـﻐﻀﺒﮫ ذﻟـﻚ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮫ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ ﯾـﻌﻮد إﻟـﻰ طـﺒﯿﻌﺘﮫ وﯾـﻀﺤﻚ ﻣـﻌﮭﻢ‪ .‬واﻟـﺪه أﺳـﺘﺎذ ﻓـﻲ ﻛـﻠﯿﺔ اﻻﻗـﺘﺼﺎد‬
‫ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻧﺎﻏﻮﯾﺎ‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺑـﻨﯿﺔ أو ﺟـﯿﺪة؛ ﻛـﺘﻔﺎن ﻋـﺮﯾـﻀﺎن‪ ،‬ﺻـﺪر ﺿﺨـﻢ‪ ،‬ﺟـﺒﯿﻦ واﺳـﻊ‪،‬‬
‫وﻓـﻢ ﻛـﺒﯿﺮ‪ ،‬وأﻧـﻒ ﻣـﺮﺗـﻔﻊ‪ .‬ﻛـﺎن ﻻﻋـﺐ ھـﺠﻮم ﻓـﻲ ﻓـﺮﯾـﻖ اﻟـﺮﻛـﺒﻲ‪ ،‬وﻓـﻲ ﺳـﻨﺔ‬
‫اﻟﺘﺨـﺮج أﺻـﺒﺢ ﻗـﺎﺋـﺪ اﻟـﻔﺮﯾـﻖ‪ ،‬ﻛـﺎن ﺣـﻤﺎﺳـﯿﺎ ً وﯾـﺘﻌﺮض ﺑـﺎﺳـﺘﻤﺮار ﻟﻠﺠـﺮوح‬
‫واﻟـﻜﺪﻣـﺎت‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﺷـﺨﺼﺎ ً ﺟـﺪﯾـﺎ ً وﻟـﯿﺲ ﺟـﯿﺪاً ﻓـﻲ اﻟـﺪراﺳـﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻣـﺮح‪ ،‬وﻟـﮫ‬
‫ﺷـﻌﺒﯿﺔ ﻛـﺒﯿﺮة ﺑـﯿﻦ زﻣـﻼﺋـﮫ ﻓـﻲ اﻟـﺼﻒ‪ ،‬ﯾـﻨﻈﺮ إﻟـﻰ أﻋـﯿﻦ اﻟـﻨﺎس ﻣـﺒﺎﺷـﺮة‪،‬‬
‫ي‪ ،‬ﻟـﮫ ﺷﮭـﯿﺔ ﻣـﺬھـﻠﺔ‪ ،‬إذ ﯾﺴـﺘﻤﺘﻊ ﺑـﻜﻞ ﺷـﻲء‬ ‫ﯾﺘﺤـﺪث ﺑـﺼﻮت واﺿـﺢ وﻗـﻮ ّ‬
‫أﻣـﺎﻣـﮫ‪ ،‬ﯾـﺘﺬﻛـﺮ أﺳـﻤﺎء ووﺟـﻮه اﻟـﻨﺎس ﺑﺴـﺮﻋـﺔ‪ ،‬وﻧـﺎدراً ﻣـﺎ ﯾﺘﺤـﺪث ﺑـﺴﻮء ﻋـﻦ‬
‫ـﻨﺲ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﯿﻒ‬‫أﺣـﺪ‪ ،‬ﻣﺴـﺘﻤﻊ ﺟـﯿﺪ‪ ،‬وﺷـﺨﺼﯿﺔ ﻗـﯿﺎدﯾـﺔ ﻣـﻨﺬ اﻟـﻮﻻدة‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾ َ‬
‫ﺟﻤﻊ اﻟﻔﺮﯾﻖ ﺣﻮﻟﮫ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺒﺎراة ﻟﯿﻮﺟﮫ إﻟﯿﮭﻢ ﻛﻼﻣﺎ ً ﺣﻤﺎﺳﯿﺎ ً‪.‬‬
‫"اﺳــﻤﻌﻮا"‪ .‬ﺻــﺮخ أو‪" .‬ﺳــﻨﺮﺑــﺢ‪ ،‬اﻟــﺴﺆال اﻟــﻮﺣــﯿﺪ ﻛــﯿﻒ وﺑــﻜﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺨﺴﺎرة ﻟﯿﺴﺖ ﺧﯿﺎراً ﻟﻨﺎ‪ .‬ﺗﺴﻤﻌﻮﻧﻨﻲ؟ اﻟﺨﺴﺎرة ﻟﯿﺴﺖ ﺧﯿﺎراً"‪.‬‬
‫"ﻟﯿﺴﺖ ﺧﯿﺎراً"‪ .‬ﯾﺼﺮخ اﻟﻔﺮﯾﻖ ﻗﺒﻞ أن ﯾﻨﺪﻓﻌﻮا ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﻤﻠﻌﺐ‪.‬‬
‫ـﻲ‬
‫ﻟـﯿﺲ ﻷن اﻟـﻔﺮﯾـﻖ اﻟـﻤﻜﻮن ﻣـﻦ طـﻼب اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ ﺟـﯿﺪ‪ ،‬ﺑـﻞ ﻷن أو ذﻛ ﱞ‬
‫ـﻲ ﺟـﺪاً‪ ،‬أﻣـﺎ اﻟـﻔﺮﯾـﻖ ﻧـﻔﺴﮫ ﻓـﻠﯿﺲ ذا ﻣـﮭﺎرة ﻋـﺎﻟـﯿﺔ‪ ،‬ﻓـﻌﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻮاﺟـﮫ‬
‫ورﯾـﺎﺿ ﱞ‬
‫ﻓـﺮﯾـﻖ اﻟـﻤﺪارس اﻟـﺨﺎﺻـﺔ اﻟـﺬي ﯾـﻀﻢ ﻻﻋـﺒﯿﻦ ﻣـﻦ ﺟـﻤﯿﻊ أﻧـﺤﺎء اﻟـﯿﺎﺑـﺎن‬
‫ﺣـﺎﺻـﻠﯿﻦ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻨﺢ رﯾـﺎﺿـﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺨﺴـﺮ ﻓـﺮﯾـﻖ أو ﻋـﺎدة‪" .‬اﻟـﻤﮭﻢ"‪ ،‬ﯾـﻘﻮل‬
‫‪7‬‬
‫ﻷﺻـﺪﻗـﺎﺋـﮫ "ھـﻮ ﺗـﺼﻤﯿﻤﻨﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻨﺠﺎح‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﺤﯿﺎة اﻟـﻮاﻗـﻌﯿﺔ ﻻ ﻧﺴـﺘﻄﯿﻊ أن‬
‫ﻧﺮﺑﺢ داﺋﻤﺎ ً‪ .‬أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻧﺮﺑﺢ وأﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻧﺨﺴﺮ"‪.‬‬
‫"وأﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﺗﻤﻄﺮ"‪ .‬ﻋﻠّﻘﺖ ﻛﻮرو ﺑﺴﺨﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ھــ ّﺰ أو رأﺳــﮫ ﺑﺤــﺰن‪" .‬أﻧــﺖ ﺗﺨــﻠﻄﯿﻦ ﺑــﯿﻦ اﻟــﺮﻛــﺒﻲ واﻟﺒﯿﺴــﺒﻮل أو‬
‫اﻟﺘﻨﺲ‪ .‬اﻟﺮﻛﺒﻲ ﻻ ﯾﺆﺧﺮه اﻟﻤﻄﺮ"‪.‬‬
‫"ﺗـﻠﻌﺒﻮن ﺣـﺘﻰ وھـﻲ ﺗـﻤﻄﺮ؟"‪ .‬ﺳـﺄﻟـﺖ ﺷـﯿﺮو ﻣـﺘﻔﺎﺟـﺌﺔ‪ .‬ﻻ ﺗـﻌﺮف ﺷـﯿﺮو‬
‫ﺷﯿﺌﺎ ً ﻋﻦ أﻧﻮاع اﻟﺮﯾﺎﺿﺔ‪ ،‬وﻟﯿﺲ ﻟﺪﯾﮭﺎ اھﺘﻤﺎم ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫"ھـﺬا ﺻـﺤﯿﺢ"‪ .‬ﻗـﺎل أﻛـﺎ ﺑﺠـﺪﯾـﺔ‪" .‬ﻣـﺒﺎرﯾـﺎت اﻟـﺮﻛـﺒﻲ ﻻ ﺗـﻠﻐﻰ أﺑـﺪاً‪ ،‬ﻣـﮭﻤﺎ‬
‫ﺑـﻠﻐﺖ ﺷـﺪة اﻟـﻤﻄﺮ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﯾـﻨﻀﻢ ﻛـﻞ ﺳـﻨﺔ ﻋـﺪد ﻣـﻦ اﻟـﻼﻋـﺒﯿﻦ اﻟـﺬﯾـﻦ ﯾـﻐﺮﻗـﻮن‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎرﯾﺎت"‪.‬‬
‫"ﯾﺎ إﻟﮭﻲ‪ .‬ھﺬا ﺳﯿﺊ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ!"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺷﯿﺮو‪.‬‬
‫"ﻻ ﺗـﻜﻮﻧـﻲ ﺳـﺨﯿﻔﺔ‪ .‬إﻧـﮫ ﯾـﻤﺰح"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﻛـﻮرو ﺑـﻨﺒﺮة ﻓـﯿﮭﺎ ﻗـﻠﯿﻞ ﻣـﻦ‬
‫اﻻﺷﻤﺌﺰاز‪.‬‬
‫"إذا ﻻ ﺗـﻤﺎﻧـﻊ"‪ .‬ﺗـﺎﺑَـﻊ أو "ﻣـﺎ أرﯾـﺪ ﻗـﻮﻟـﮫ إذا ﻛـﻨﺖ رﯾـﺎﺿـﯿﺎ ً ﻓـﯿﺠﺐ أن‬
‫ﺗﺘﻌﻠﻢ ﻛﯿﻒ ﺗﻜﻮن ﺧﺎﺳﺮاً ﺟﯿﺪاً"‪.‬‬
‫"ﻣﻦ اﻟﻤﺆﻛﺪ أﻧﻚ ﺗﺘﺪرب ﻛﺜﯿﺮاً ﻛﻞ ﯾﻮم"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻛﻮرو‪.‬‬
‫ﺷـﯿﺮو طـﻮﯾـﻠﺔ وﻧـﺤﯿﻠﺔ‪ ،‬ﺟـﺴﻤﮭﺎ ﻣـﺜﻞ ﻋـﺎرﺿـﺎت اﻷزﯾـﺎء‪ ،‬وﻣـﻼﻣـﺤﮭﺎ‬
‫ﺟـﻤﯿﻠﺔ ﻛـﻤﻼﻣـﺢ اﻟـﺪﻣـﻰ اﻟـﯿﺎﺑـﺎﻧـﯿﺔ اﻟـﺘﻘﻠﯿﺪﯾـﺔ‪ .‬ﺷـﻌﺮھـﺎ طـﻮﯾـﻞ أﺳـﻮد ﻻﻣـ ٌﻊ‬
‫ي‪ .‬ﻛـﻞ ﻣـﻦ ﯾـﺮاھـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ ﯾـﺪﯾـﺮ وﺟـﮭﮫ ﻟـﯿﺮاھـﺎ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ‬
‫وﺣـﺮﯾـﺮ ّ‬
‫ﺗـﺮى ﺟـﻤﺎﻟـﮭﺎ ﻣﺤـ ِﺮﺟـﺎ ً‪ .‬ذات ﺷـﺨﺼﯿﺔ ﺟـﺪﯾـﺔ‪ ،‬وھـﻲ ﻗـﺒﻞ ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﻻ ﺗـﺤﺐ أن‬
‫ﺗـﻠﻔﺖ اﻷﻧـﻈﺎر إﻟـﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻋـﺎزﻓـﺔ ﺑـﯿﺎﻧـﻮ راﺋـﻌﺔ وﻣـﺎھـﺮة‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻻ ﺗـﻌﺰف ﻷﺣـﺪ ﻻ‬
‫ﺗـﻌﺮﻓـﮫ‪ ،‬ﺗـﺒﺪو ﻓـﺮﺣـﺔ أﺛـﻨﺎء ﺗـﻌﻠﯿﻤﮭﺎ اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ ﻟـﻸطـﻔﺎل ﻓـﻲ اﻟـﺤﺼﺺ اﻹﺿـﺎﻓـﯿﺔ‪،‬‬
‫وﺧـﻼل ﺗـﻠﻚ اﻟـﺪروس ﺗﻈﮭـﺮ ﻣـﺮﺗـﺎﺣـﺔ ﺑـﺸﻜﻞ ﻛـﺎﻣـﻞ وﺑـﺪرﺟـﺔ أﻛـﺒﺮ ﻣـﻦ اﻷوﻗـﺎت‬
‫اﻷﺧـﺮى اﻟـﺘﻲ ﯾـﺮاھـﺎ ﻓـﯿﮭﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﯾـﻤﻜﻦ أن ﯾـﻜﻮن اﻟـﻌﺪﯾـﺪ ﻣـﻦ اﻷطـﻔﺎل‬
‫ﻏـﯿﺮ ﺟـﯿﺪﯾـﻦ ﻓـﻲ اﻟـﻮاﺟـﺒﺎت اﻟـﻤﺪرﺳـﯿﺔ اﻻﻋـﺘﯿﺎدﯾـﺔ‪ ،‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺷـﯿﺮو‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻟـﺪﯾـﮭﻢ‬
‫‪8‬‬
‫ﻣـﻮھـﺒﺔ طـﺒﯿﻌﯿﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ وﺳـﯿﻜﻮن ﻣـﻦ اﻟﻤﺨﺠـﻞ ﻋـﺪم ﺗـﻄﻮﯾـﺮ ﺗـﻠﻚ‬
‫اﻟـﻤﻮھـﺒﺔ ﻟـﺪﯾـﮭﻢ‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ ﺑـﯿﺎﻧـﻮ ﺗـﻘﻠﯿﺪي ﻗـﺪﯾـﻢ‪ ،‬أﻧـﺘﯿﻜﻲ أﻋـﺘﻘﺪ‪ ،‬وﻟـﺬﻟـﻚ ﺑـﺪأ‬
‫اﻟﺨـﻤﺴﺔ ﺑﺤـﻤﻠ ٍﺔ ﻟﺠـﻤﻊ اﻟـﺘﺒﺮﻋـﺎت ﻟﺸـﺮاء ﺑـﯿﺎﻧـﻮ ﺟـﺪﯾـﺪ‪ ،‬ﻋـﻤﻠﻮا ﺑـﺪوام ﺟـﺰﺋـﻲ‬
‫ﺧـﻼل اﻟـﻌﻄﻠﺔ اﻟـﺼﯿﻔﯿﺔ‪ ،‬وأﻗـﻨﻌﻮا اﻟﺸـﺮﻛـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺼﻨﻊ اﻵﻻت اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﯿﺔ‬
‫ﻟـﺘﺴﺎﻋـﺪھـﻢ‪ ،‬وﻓـﻲ اﻟـﺮﺑـﯿﻊ ﻓـﻲ ﻋـﺎﻣـﮭﻢ اﻟـﺪراﺳـﻲ اﻷﺧـﯿﺮ ﻻﻗـﻰ ﺟﮭـﺪھـﻢ ﺛـﻤﺎ َره‬
‫أﺧـﯿﺮاً ﻓـﻘﺪ اﺷـﺘﺮوا ﻟـﻠﻤﺪرﺳـﺔ ﺑـﯿﺎﻧـﻮ ﻛـﺒﯿﺮ‪ ،‬واﺳـﺘﻘﻄﺒﺖ ﺣـﻤﻠﺘُﮭﻢ أﻧـﻈﺎر اﻟـﻨﺎس‪،‬‬
‫وﺑﺮزت ﻓﻲ اﻟﺼﺤﻒ أﯾﻀﺎ ً‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﯿﺮو ھـﺎدﺋـﺔ ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﺗـﺤﺐ اﻟـﺤﯿﻮاﻧـﺎت ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬ﻓـﻌﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻨﺤﻮ‬
‫ﻣـﻮﺿـﻮع اﻟﺤـﺪﯾـﺚ إﻟـﻰ اﻟـﻜﻼب واﻟـﻘﻄﻂ ﯾـﻀﻲء وﺟـﮭﮭﺎ وﺗـﺘﺪﻓـﻖ اﻟـﻜﻠﻤﺎت ﻣـﻦ‬
‫ﻓــﻤﮭﺎ ﺑﺴــﺮﻋــﺔ‪ .‬أﺣــﻼﻣــﮭﺎ ﺳــﺘﻜﻮن أﺣــﻼم طــﺒﯿﺒﺔ ﺑــﯿﻄﺮﯾّــﺔ‪ ،‬ﻟــﺬا ﻟــﻢ ﯾــﻜﻦ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﯾـﺘﺨﯿﻠﮭﺎ وھـﻲ ﺗـﻤﺴﻚ ﻣﺸـﺮطـﺎ ً وﺗﺸـ ّﺮح ﺑـﻄﻦ ﻛـﻠﺐ‬
‫اﻟـﻼﺑـﺮادور‪ ،‬أو ﺗـﻠﻤﺲ ﻓـﺘﺤﺔ ﺷـﺮج اﻟـﺤﺼﺎن‪ .‬إذا ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺮﯾـﺪ أن ﺗـﺬھـﺐ إﻟـﻰ‬
‫ﻣـﺪرﺳـﺔ ﺑـﯿﻄﺮﯾـﺔ ﻓـﺘﻠﻚ ھـﻲ اﻟـﺘﺪرﯾـﺒﺎت اﻟـﺘﻲ ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﻘﻮم ﺑـﮭﺎ‪ .‬ﻓـﺘﺢ واﻟـﺪھـﺎ‬
‫ﻋﯿﺎدة ﻟﻸﻣﺮاض اﻟﻨﺴﺎﺋﯿﺔ واﻟﺘﻮﻟﯿﺪ ﻓﻲ ﻧﺎﻏﻮﯾﺎ‪.‬‬
‫أﻣـﺎ ﻛـﻮرو ﻓـﻠﻢ ﺗـﻜﻦ ﺟـﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻟـﺪﯾـﮭﺎ ﺷـﻐﻒ‪ ،‬ﺟـﺬاﺑـﺔ‪ ،‬وﻓـﻀﻮﻟـﯿﺔ‬
‫داﺋـﻤﺎً‪ ،‬ﻋـﻈﺎﻣـﮭﺎ طـﻮﯾـﻠﺔ‪ ،‬وﺟﺴـﺪھـﺎ ﻣـﻤﺘﻠﺊ‪ ،‬وﺻـﺪرھـﺎ ﻣـﻤﺘﻠﺊ ﻣـﻨﺬ أن ﺑـﻠﻐﺖ‬
‫ﺳـﻦ اﻟـﺴﺎدﺳـﺔ ﻋﺸـﺮة‪ ،‬ذات ﺷـﺨﺼﯿﺔ ﻣﺴـﺘﻘﻠﺔ‪ ،‬وﺟـﺎﻓـﺔ‪ ،‬وﻋـﻘﻠﮭﺎ ﺳـﺮﯾـﻊ ﻣـﺜﻞ‬
‫ﻟـﺴﺎﻧـﮭﺎ‪ ،‬ﺗﺴـﺘﺮﺳـﻞ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻮاﺿـﯿﻊ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﻌﻠﻮم اﻹﻧـﺴﺎﻧـﯿﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ‬
‫ﻣـﯿﺆوس ﻣـﻨﮭﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺮﯾـﺎﺿـﯿﺎت واﻟـﻔﯿﺰﯾـﺎء‪ .‬ﻓـﺘﺢ واﻟـﺪھـﺎ ﺷـﺮﻛـﺔ ﻣـﺤﺎﺳـﺒﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ذﻟـﻚ ﯾـﺴﺎﻋـﺪھـﺎ‪ ،‬ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﻌﻈﻢ اﻷوﻗـﺎت‬
‫ﯾـﺴﺎﻋـﺪھـﺎ ﻓـﻲ ﺣـﻞ واﺟـﺒﺎﺗـﮭﺎ ﻓـﻲ ﻣـﺎدة اﻟـﺮﯾـﺎﺿـﯿﺎت‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺳـﺎﺧـﺮة وﻟـﻜﻦ ﻟـﺪﯾـﮭﺎ‬
‫ﺣـﺲ ﻓـﻜﺎھـ ّﻲ ﻣـﻨﻌﺶ وﻣـﻤﯿﺰ‪ ،‬ﻓﯿﺠـﺪ اﻟﺤـﺪﯾـﺚ ﻣـﻌﮭﺎ ﻣـﻤﺘﻊ وﻣـﺤﻔّﺰ‪ ،‬ھـﻲ ﻗـﺎرﺋـﺔ‬
‫ﻋﻈﯿﻤﺔ أﯾﻀﺎً‪ ،‬وداﺋﻤﺎ ً ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻜﺘﺎب ﺗﺤﺖ ذراﻋﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﯿﺮو وﻛـﻮرو ﻓـﻲ ﻧـﻔﺲ اﻟـﺼﻒ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻷﺳـﺎﺳـﯿﺔ وﺗـﻌﺮﻓـﺘﺎ‬
‫ﻋــﻠﻰ ﺑــﻌﻀﮭﻤﺎ ﺟــﯿﺪاً ﺣــﺘﻰ ﻗــﺒﻞ أن ﺗــﻜﺘﻤﻞ اﻟﻤﺠــﻤﻮﻋــﺔ‪ ،‬رؤﯾــﺘﻤﺎ ﻣــﻌﺎ ً ﻛــﺎن‬

‫‪9‬‬
‫ﻣﺸﮭـﺪاً راﺋـﻌﺎً؛ ﻣـﺰﯾـﺠﺎ ً ﻓـﺮﯾـﺪاً وﺳـﺎﺣـﺮاً ﻣـﻦ ﻓـﻨﺎﻧـﺔ ﺟـﻤﯿﻠﺔ وﺧـﺠﻮﻟـﺔ‪ ،‬وﻓـﺘﺎة‬
‫ﻓﻜﺎھﯿﺔ ذﻛﯿﺔ وﻣﺘﮭﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزﻛـﻲ ھـﻮ اﻟـﻮﺣـﯿﺪ ﻓـﻲ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ اﻟـﺬي ﻟـﯿﺲ ﻟـﺪﯾـﮫ ﺷـﻲء‬
‫ﻣـﻤﯿﺰ‪ ،‬درﺟـﺎﺗـﮫ أﻋـﻠﻰ ﺑـﻘﻠﯿﻞ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺘﻮﺳـﻂ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻣﮭـﺘﻤﺎ ً ﺑـﺎﻷﺳـﺎﺗـﺬة ﺑـﺸﻜﻞ‬
‫ﺧـﺎص‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻛـﺎن ﯾـﺮﻛـﺰ اﻧـﺘﺒﺎھـﮫ ﻛـﺜﯿﺮاً أﺛـﻨﺎء اﻟـﺪرس‪ ،‬وﯾـﺘﺄﻛـﺪ داﺋـﻤﺎ ً أن ﯾـﻘﻮم‬
‫ﺑـﺎﻟﺤـﺪ اﻷدﻧـﻰ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺸﺎرﻛـﺔ وﺑـﺎﻟـﻤﺮاﺟـﻌﺔ اﻟـﻤﻄﻠﻮﺑـﺔ ﻟـﯿﺤﺼﻞ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺪرﺟـﺎت‪.‬‬
‫ﻣـﻨﺬ ﻛـﺎن ﺻـﻐﯿﺮاً ﻛـﺎﻧـﺖ ھـﺬه ھـﻮاﯾـﺘﮫ‪ ،‬ﻻ ﺗـﺨﺘﻠﻒ ﻋـﻦ ﻏﺴـﻞ ﯾـﺪﯾـﻚ ﻗـﺒﻞ اﻷﻛـﻞ‬
‫وﺗـﻨﻈﯿﻒ أﺳـﻨﺎﻧـﻚ ﺑـﻌﺪ اﻟـﻄﻌﺎم‪ ،‬وﻣـﻊ أن ﻋـﻼﻣـﺘﮫ ﻟﯿﺴـﺖ ﻣـﻤﺘﺎزة ﻟـﻜﻨﮫ داﺋـﻤﺎ ً‬
‫ﯾـﻨﺠﺢ ﺑـﺴﮭﻮﻟـﺔ‪ ،‬وﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﺑـﻘﯿﺖ ﻋـﻼﻣـﺎﺗـﮫ ﻣـﺮﺗـﻔﻌﺔ ﻻ ﯾـﻤﯿﻞ واﻟـﺪاه إﻟـﻰ‬
‫ﻣــﻀﺎﯾــﻘﺘﻚ ﻟــﯿﻠﺘﺤﻖ ﺑــﻤﺪارس اﻟــﺠﻮﻛــﻮ‪ ،‬أو ﻟــﯿﺘﺎﺑــﻊ دروﺳــﮫ ﻣــﻊ ﻣــﺪرس‬
‫ﺧﺼﻮﺻ ّﻲ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾـﻤﺎﻧـﻊ أن ﯾـﻤﺎرس اﻟـﺮﯾـﺎﺿـﺎت ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﯿﺲ ﻣﮭـﺘﻤﺎ ً ﺑـﻤﺎ ﻓـﯿﮫ اﻟـﻜﻔﺎﯾـﺔ‬
‫ﻟـﯿﻨﻀﻢ إﻟـﻰ ﻓـﺮﯾـﻖ‪ ،‬ﯾـﻠﻌﺐ اﻟـﺘﻨﺲ ﻣـﺮات ﻣـﺘﻘﻄﻌﺔ ﻣـﻊ ﻋـﺎﺋـﻠﺘﮫ أو أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﮫ‪ ،‬أو‬
‫ﯾـﺘﺰﻟـﺞ أو ﯾﺴـﺒﺢ ﻣـﻦ وﻗـﺖ ﻵﺧـﺮ‪ .‬ھـﺬا ﻛـﻞ ﺷـﻲء‪ .‬ﻛـﺎن ﺷـﻜﻠﮫ ﺟـﻤﯿﻼً ﺟـﺪاً‪،‬‬
‫ﺣـﺘﻰ إن اﻟـﻨﺎس ﯾـﻘﻮﻟـﻮن ﻟـﮫ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﻢ ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﻛـﺎﻧـﻮا ﯾـﻌﻨﻮن أﻧـﮫ ﻟـﯿﺲ‬
‫ﻟـﺪﯾـﮫ أﯾـﺔ ﻋـﯿﻮب ﯾـﻤﻜﻦ اﻟﺤـﺪﯾـﺚ ﻋـﻨﮭﺎ‪ .‬أﺣـﯿﺎﻧـﺎ ً ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻨﻈﺮ إﻟـﻰ وﺟـﮭﮫ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻤﺮآة ﯾـﻜﺘﺸﻒ ﻓـﯿﮫ ﻣـﻠﻼً ﻻ ﯾـﻄﺎق‪ .‬ﻟـﯿﺲ ﻟـﺪﯾـﮫ اھـﺘﻤﺎم ﻋـﻤﯿﻖ ﺑـﺎﻟـﻔﻦ‪ ،‬ﻟﯿﺴـﺖ‬
‫ﻟـﺪﯾـﮫ ھـﻮاﯾـﺔ أو ﻣـﮭﺎرة ﻣـﻤﯿﺰة‪ .‬وﻛـﺎن ﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﻗـﻠﯿﻞ اﻟـﻜﻼم‪ ،‬ﯾﺤـﻤﺮ وﺟـﮭﮫ‬
‫ﺑﺴـﺮﻋـﺔ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ اﺟـﺘﻤﺎﻋـﯿﺎً‪ ،‬وﻻ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﺎﻟـﺮاﺣـﺔ إذا أﺣـﺎط ﺑـﮫ أﺷـﺨﺎص ﯾـﻘﺎﺑـﻠﮭﻢ‬
‫ﻷول ﻣﺮة‪.‬‬
‫إذا اﺿـﻄﺮ أن ﯾـﺨﺒﺮ ﻋـﻦ اﻷﺷـﯿﺎء اﻟـﻤﻤﯿﺰة ﻟـﺪﯾـﮫ ﺳـﯿﻼﺣـﻈﻮن أن ﻋـﺎﺋـﻠﺘﮫ‬
‫ھـﻲ اﻷﻛـﺜﺮ ﺛـﺮاء ﺑـﯿﻦ ﻋـﺎﺋـﻼت اﻟﺨـﻤﺲ‪ ،‬وﺳـﯿﻼﺣـﻈﻮن أن ﺧـﺎﻟـﺘﮫ ﻣـﻤﺜﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻟﯿﺴـﺖ ﻧﺠـﻤﺔ وﻟـﻜﻨﮭﺎ ﺗـﻌ ﱡﺪ ﻣـﻌﺮوﻓـﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺨﺘﺺ اﻷﻣـﺮ ﺑـﺘﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﺷـﺨﺼﯿﺎ ً ﻓﺴـﯿﺘﺒﯿﻦ أﻧـﮫ ﻻ ﯾـﻤﻠﻚ ﻣـﯿﺰة واﺣـﺪة ﻟـﯿﺘﻔﺎﺧـﺮ وﯾـﺘﺒﺎھـﻰ ﺑـﮭﺎ أﻣـﺎم‬
‫اﻵﺧـﺮﯾـﻦ‪ ،‬ﻋـﻠﻰ اﻷﻗـﻞ ھـﻜﺬا ﯾﻈﮭـﺮ‪ .‬ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﯾـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﮫ ﻣـﺘﻮﺳـﻂ‪ ،‬ﺷـﺎﺣـﺐ‪،‬‬
‫ﯾﻔﺘﻘﺮ إﻟﻰ اﻟﻠﻮن‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫ﻛـﺎن اﻻھـﺘﻤﺎم اﻟـﺤﻘﯿﻘﻲ اﻟـﻮﺣـﯿﺪ ﻟـﺪﯾـﮫ ھـﻮ ﻣﺤـﻄﺎت اﻟـﻘﻄﺎر‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ واﺛـﻘﺎ ً‬
‫ﻣـﻦ اﻟﺴـﺒﺐ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﺣﺴـﺐ ﻣـﺎ ﯾـﺬﻛـﺮ ﻛـﺎن ﯾـﺤﺐ ﻣـﺮاﻗـﺒﺘﮭﺎ‪ ،‬إﻧـﮭﺎ ﺗـﻨﺎدﯾـﮫ داﺋـﻤﺎ ً‪.‬‬
‫ﻣﺤـﻄﺎت ﺿﺨـﻤﺔ ﻟـﻠﻘﻄﺎر اﻟﺴـﺮﯾـﻊ‪ :‬ﻣﺤـﻄﺎت ﺑـﺎﺗـﺠﺎه واﺣـﺪ ﺧـﺎرج اﻟـﺮﯾـﻒ‪،‬‬
‫ﻣﺤـﻄﺎت اﻟـﺸﺤﻦ اﻷوﻟـﯿﺔ وﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻣـﮭﻤﺎ ً ﻣـﺎ ھـﻮ ﻧـﻮﻋـﮭﺎ ﻣـﺎ داﻣـﺖ ﻣﺤـﻄﺎت‬
‫ﺳﻜﻚ ﺣﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺤﻄﺎت ﯾﺜﯿﺮ اھﺘﻤﺎﻣﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﯿﻖ‪.‬‬
‫وﻛـﻤﻌﻈﻢ اﻷطـﻔﺎل ﯾﺴـﺘﻤﺘﻊ ﺑﺘﺠـﻤﯿﻊ ﻗـﻄﻊ اﻟـﻘﻄﺎرات‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ‬
‫اﻟـﻘﺎطـﺮات اﻟـﺪﻗـﯿﻘﺔ‪ ،‬أو اﻟﺴـﯿﺎرات‪ ،‬أو اﻟـﺴﻜﻚ اﻟـﻤﺘﻘﺎطـﻌﺔ ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻣـﻌﻘﺪة‪ ،‬أو‬
‫اﻟـﺪﯾـﻮراﻣـﺎ اﻟـﻤﺼﻤﻤﺔ ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ذﻛـﯿﺔ ﻣـﺎ ﯾـﻐﺮﯾـﮫ‪ ،‬ﻣـﺎ ﻛـﺎن ﯾـﻐﺮﯾـﮫ ھـﻮ ﺗـﺼﺎﻣـﯿﻢ‬
‫اﻟﻤﺤــﻄﺎت اﻟــﻌﺎدﯾــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗــﻮﺿــﻊ ﺗــﺤﺖ اﻷﺟــﺰاء اﻷﺧــﺮى‪ ،‬ﻛــﺎﻟــﻜﻠﻤﺎت‬
‫اﻟـﻤﻌﺘﺮﺿـﺔ‪ .‬ﻛـﺎن ﯾـﺤﺐ ﻣـﺮاﻗـﺒﺔ اﻟـﻘﻄﺎرات وھـﻲ ﺗـﻤﺮ ﺑـﺎﻟﻤﺤـﻄﺔ‪ ،‬أو ﻋـﻨﺪﻣـﺎ‬
‫ﺗـﺨﻔﻒ ﻣـﻦ ﺳـﺮﻋـﺘﮭﺎ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﺼﻞ إﻟـﻰ رﺻـﯿﻒ اﻟﻤﺤـﻄﺔ‪ ،‬ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﯾـﺘﺨﯿﻞ‬
‫اﻟـﻤﺴﺎﻓـﺮﯾـﻦ ﻗـﺎدﻣـﯿﻦ وﻣـﻐﺎدرﯾـﻦ‪ ،‬اﻟـﺒﻼﻏـﺎت ﻣـﻦ ﻧـﻈﺎم ﻣـﻜﺒﺮ اﻟـﺼﻮت أﯾـﻀﺎً‪،‬‬
‫رﻧـﯿﻦ اﻹﺷـﺎرة ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾﺴـﺘﻌﺪ اﻟـﻘﻄﺎر ﻟـﻠﻤﻐﺎدرة‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺬھـﺐ ﻣـﻮظـﻔﻮ‬
‫اﻟﻤﺤـﻄﺔ ﺑـﺨﻔﺔ ﻷﻋـﻤﺎﻟـﮭﻢ‪ .‬ﻣـﺎ ھـﻮ ﺣـﻘﯿﻘﻲ وﻣـﺎ ھـﻮ ﺧـﯿﺎﻟـﻲ ﯾـﺨﺘﻠﻂ ﻓـﻲ ﻋـﻘﻠﮫ‪،‬‬
‫وﯾـﺮﺗـﻌﺶ أﺣـﯿﺎﻧـﺎ ً‪ ...‬ﻣﺴـﺘﻤﺘﻌﺎ ً ﺑـﻜﻞ ھـﺬا‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾﻔﺴـﺮ ﻟـﻠﻨﺎس ﺑـﺸﻜﻞ ﻛـﺎف‬
‫ﻋـﻦ ﺳـﺒﺐ اﻧﺠـﺬاﺑـﮫ إﻟـﻰ اﻟﻤﺤـﻄﺎت‪ ،‬وإن اﺳـﺘﻄﺎع ﻓـﺈﻧـﮫ ﻛـﺎن ﯾـﺪري أﻧـﮭﻢ‬
‫ﺳـﯿﻈﻨﻮن أﻧـﮫ طـﻔﻞ ﻏـﺮﯾـﺐ‪ .‬وأﺣـﯿﺎﻧـﺎ ً ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻧـﻔﺴﮫ ﯾـﺸﻚ أن ھـﻨﺎك‬
‫ﺷﯿﺌﺎ ً ﻟﯿﺲ ﺻﺤﯿﺤﺎ ً ﺗﻤﺎﻣﺎ ً ﯾﺤﺼﻞ ﻣﻌﮫ‪.‬‬
‫ﻟـﺬﻟـﻚ ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎن ﯾـﻔﺘﻘﺪ اﻟـﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟـﻼﻓـﺘﺔ‪ ،‬أو اﻟـﻤﻤﯿﺰات اﻟـﺘﻲ ﺗـﺠﻌﻠﮫ‬
‫ﺑـﺎرزاً‪ ،‬وﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎن ﯾـﺘﻄﻠﻊ داﺋـﻤﺎ ً إﻟـﻰ ﻣـﺎ ھـﻮ ﻣـﻌﺘﺪل‪،‬‬
‫ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ‪ ،‬ھـﻨﺎك ﺷـﻲء أو )رﺑـﻤﺎ( ھـﻨﺎك ﺷـﻲء ﻓـﯿﮫ ﻟـﯿﺲ طـﺒﯿﻌﯿﺎ ً‬
‫ﺗـﻤﺎﻣـﺎً‪ ،‬ﺷـﻲء ﯾـﻔﺼﻠﮫ ﻋـﻨﮫ‪ .‬ﺑـﻘﻲ ھـﺬا اﻟـﺘﻨﺎﻗـﺾ ﯾـﺮﺑـﻜﮫ وﯾـﺸﻮﺷـﮫ طـﻮال‬
‫ﻣـﺮﺣـﻠﺔ اﻟﺸـﺒﺎب ﺣـﺘﻰ اﻵن‪ ،‬وﻗـﺪ أﺻـﺒﺢ ﺑـﺴﻦ اﻟـﺴﺎدﺳـﺔ واﻟـﺜﻼﺛـﯿﻦ‪ .‬أﺣـﯿﺎﻧـﺎ ً‬
‫ﯾﻜﻮن اﻻرﺗﺒﺎك ﻗﺼﯿﺮاً وﻻ ﻗﯿﻤﺔ ﻟﮫ‪ ،‬وأﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻋﻤﯿﻘﺎ ً وﺛﻘﯿﻼً‪.‬‬
‫ﯾـﻔﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أﺣـﯿﺎﻧـﺎ ً ﻓـﻲ ﺳـﺒﺐ اﻧـﻀﻤﺎﻣـﮫ ﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺘﮭﻢ‪ .‬ھـﻞ ﯾـﺤﺘﺎﺟـﮫ‬
‫اﻵﺧـﺮون ﺣـﻘﺎً؟ أﻟـﻢ ﯾـﻜﻮﻧـﻮا ﺳـﯿﺸﻌﺮون ﺑـﺎﻟـﺮاﺣـﺔ وﺳـﯿﻘﻀﻮن وﻗـﺘﺎ ً أﻓـﻀﻞ‬

‫‪11‬‬
‫دوﻧـﮫ؟ رﺑـﻤﺎ ﻟـﻢ ﯾـﺪرﻛـﻮا ذﻟـﻚ إﻟـﻰ اﻵن وھـﻲ ﻣـﺴﺄﻟـﺔ وﻗـﺖ ﻓﺤﺴـﺐ ﻗـﺒﻞ أن‬
‫ﯾـﺘﺮﻛـﻮه؟ ﻛـﻠﻤﺎ ﺗـﺄﻣـ ﱠﻞ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﺸﻜﻠﺔ ﻗـ ﱠﻞ اﺳـﺘﯿﻌﺎﺑـﮫ ﻟـﮭﺎ‪ .‬اﻟـﻤﺤﺎوﻟـﺔ ﻓـﻲ إﺑـﺮاز‬
‫ﻗـﯿﻤﺘﮫ أﻣـﺎم أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﮫ ﻛـﻤﺤﺎوﻟـﺔ وزن ﺷـﻲء ﻟـﯿﺲ ﻟـﺪﯾـﮫ ﻗـﯿﻤﺔَ وﺣـﺪة‪ .‬اﻹﺑـﺮة‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺰان ﻻ ﺗﺴﺘﻘﺮ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ‪.‬‬
‫وﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ ﯾـﺒ ُﺪ أن إﺣـﺪى ھـﺬه اﻟـﻤﺨﺎوف ﻗـﺪ أزﻋـﺠﺖ اﻷرﺑـﻌﺔ اﻟـﺒﻘﯿﺔ‪ ،‬ﻛـﺎن‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﺮى أﻧـﮭﻢ ﯾـﺮﻏـﺒﻮن ﻓـﻲ ذﻟـﻚ ﺑـﺼﺪق‪ ..‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺠﺘﻤﻌﻮن ﻣـﻌﺎ‬
‫ﻛـﺎﻟـﺒﻨﺘﺎﻏـﻮن ﻣـﺘﺴﺎوي اﻷﺿـﻼع ﺣـﯿﺚ ﻛـﻞ اﻷطـﺮاف ﻟـﮭﺎ ذات اﻻﻣـﺘﺪاد‪ .‬ﺗـﻜﻮﯾـﻦ‬
‫اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻛـﺎن ﻣـﺼﻤﻤﺎ ً ﻋـﻠﻰ أن ﯾـﺘﺄﻟـﻒ ﻣـﻦ ﺧـﻤﺴﺔ أﺷـﺨﺎص ﺑـﺎﻟـﻀﺒﻂ ﻻ‬
‫أﻛﺜﺮ وﻻ أﻗﻞ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﯾﻌﺘﻘﺪون أن ذﻟﻚ ﺻﺤﯿﺢ‪.‬‬
‫وﺑـﻄﺒﯿﻌﺔ اﻟـﺤﺎل ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﺮﺣـﺎ ً وﻓـﺨﻮراً ﺑـﺄﻧـﮫ ﻗـﺪ اﻧـﻀﻢ إﻟـﯿﮫ‬
‫طـﺮﻓًـﺎ ﻻ ﻏـﻨﻰ ﻋـﻨﮫ ﻣـﻦ أطـﺮاف اﻟـﺒﻨﺘﺎﻏـﻮن‪ ،‬أﺣـﺐ أﺻـﺪﻗـﺎءه اﻷرﺑـﻌﺔ وأﺣـﺐ‬
‫ﺷـﻌﻮر اﻻﻧـﺘﻤﺎء ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻜﻮن ﻣـﻌﮭﻢ‪ ،‬وﻛﺸﺠـﺮة ﺻـﻐﯿﺮة ﺗـﻤﺘﺺ ﻏـﺬاءھـﺎ ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﺘﺮﺑـﺔ ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﺄﺧـﺬ ﻗـﻮﺗـﮫ اﻟـﺬي ﯾـﺤﺘﺎﺟـﮫ )ﻛـﺎﻟـﻤﺮاھـﻖ( ﻣـﻦ ھـﺬه‬
‫اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ‪ ،‬ﯾﺴـﺘﺨﺪﻣـﮭﺎ ﻛـﻐﺬاء ﺿـﺮوري ﻟـﻠﻨﻤﻮ‪ ،‬وﯾﺨـﺰن اﻟـﺒﺎﻗـﻲ ﻓـﻲ داﺧـﻠﮫ‬
‫ﻛـﻤﺼﺪر طـﺎﻗـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺤﺎﻻت اﻟـﻄﺎرﺋـﺔ‪ .‬وﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎن ﻟـﺪﯾـﮫ ﺧـﻮف ﻣـﺰﻋـﺞ‬
‫وﻣﺴـﺘﻤﺮ ﻣـﻦ أﻧـﮫ ﻓـﻲ ﯾـﻮم ﻣـﺎ ﺳـﯿﺴﻘﻂ ﺑـﻌﯿﺪاً ﻋـﻦ ھـﺬا اﻟـﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬اﻟـﻘﺮﯾـﺐ إﻟـﻰ‬
‫ﻗــﻠﺒﮫ‪ ،‬أو ﺳــﯿﺠﺒﺮ ﻋــﻠﻰ اﻟﺨــﺮوج ﻣــﻨﮫ وﯾُــﺘﺮك ﺑــﻤﻔﺮده‪ .‬رﻓــﻊ اﻟــﻘﻠﻖ ﯾــﺪه‬
‫ﻛﺼﺨـﺮة ذات أطـﺮاف ﺣـﺎدة ﻣـﻨﺬرة ﺑـﺎﻟـﺸﺆم ﺗـﺘﻜﺸﻒ ﻋـﻨﺪ اﻧـﺤﺴﺎر اﻟـﻤﺪ‪...‬‬
‫ﻋـﻨﺪ اﻟـﺨﻮف ﻣـﻦ ﻓـﺼﻠﮫ ﻋـﻦ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ‪ ،‬وأن ﯾﻨﺘﮭـﻲ ﺑـﮫ اﻷﻣـﺮ إﻟـﻰ أن‬
‫ﯾﺼﺒﺢ وﺣﯿﺪاً ﺗﻤﺎﻣﺎ ً‪.‬‬

‫"إذن أﻧـﺖ ﺗـﺤﺐ ﻣﺤـﻄﺎت ﺳـﻜﻚ اﻟﺤـﺪﯾـﺪ ﻣـﻨﺬ ﻛـﻨﺖ ﺻـﻐﯿﺮاً"‪ .‬ﺳـﺄﻟـﺘﮫ‬
‫ﺳﺎرة ﻛﯿﻤﻮﺗﻮ‪ ،‬وﯾﺒﺪو أﻧﮭﺎ ﻣﺘﺄﺛﺮة‪.‬‬
‫أوﻣـﺄ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑﺤـﺬر‪ .‬آﺧـﺮ ﺷـﻲء ﻻ ﯾـﺮﯾـﺪھـﺎ أن ﺗـﻔﻜﺮ ﻓـﯿﮫ ھـﻮ أن‬
‫ﯾـﻜﻮن ﻣـﻦ أوﻟـﺌﻚ اﻟـﻤﮭﻮوﺳـﯿﻦ ﺑـﺎﻷوﺗـﺎﻛـﻮ اﻟـﺬﯾـﻦ ﻋـﺮﻓـﮭﻢ ﻓـﻲ ﻗـﺴﻢ اﻟـﮭﻨﺪﺳـﺔ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻌﻤﻞ‪ ،‬ذﻟـﻚ اﻟـﻨﻮع اﻟـﺬي ﯾﺴـﺘﻐﺮق ﻓـﻲ اﻟـﻌﻤﻞ ﺣـﺘﻰ ﯾـﺼﺒﺢ ﻛـﻞ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫‪12‬‬
‫اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ اﻟـﺘﻲ ﯾـﺘﻢ ﻓـﯿﮭﺎ اﻟـﺤﻮار ﺗـﺠﻌﻠﮭﺎ ﺗﻨﺘﮭـﻲ إﻟـﻰ اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ ﻓﺤﺴـﺐ‪" .‬ھـﺬا‬
‫اﻋﺘﺮف‪" .‬أﺣﺐ اﻟﻤﺤﻄﺎت ﻣﻨﺬ طﻔﻮﻟﺘﻲ"‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺻﺤﯿﺢ"‪.‬‬
‫"ﻗـﺎدك ذﻟـﻚ إﻟـﻰ ﺣـﯿﺎة ﻣـﺘﻨﺎﻏـﻤﺔ"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ وﯾـﺒﺪو ﻋـﻠﯿﮭﺎ أﻧـﮭﺎ ﻣﺴـﺘﻤﺘﻌﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺪﯾﺚ‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﻜﺘﺸﻒ ﺗﺴﻮﻛﻮرو أﯾﺔ ﺳﻠﺒﯿﺔ ﻓﻲ ﺻﻮﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫"ﻟﻤﺎذا اﻟﻤﺤﻄﺎت ﻻ أﻋﺮف"‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻤﺖ ﺳﺎرة‪" .‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻣﮭﻨﺘﻚ"‪.‬‬
‫"رﺑﻤﺎ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ﻛـﯿﻒ اﻧﺘﮭـﯿﻨﺎ إﻟـﻰ اﻟﺤـﺪﯾـﺚ ﻋـﻦ ھـﺬا اﻷﻣـﺮ؟ ﺗـﺴﺎءل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻟـﻘﺪ‬
‫ﺣـﺼﻞ ھـﺬا ﻣـﻨﺬ زﻣـﻦ ﺑـﻌﯿﺪ وﻛـﺎن ﻣـﻦ اﻷﻓـﻀﻞ أن ﯾـﻤﺴﺤﮫ ﻣـﻦ اﻟـﺬاﻛـﺮة‪ .‬ﻟـﻜﻦ‬
‫ﺳـﺎرة ﻟﺴـﺒﺐ ﻣـﺎ أرادت أن ﺗـﻌﺮف ﻋـﻦ أﯾـﺎﻣـﮫ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ‪ ،‬ﻣـﻦ أي‬
‫ﻧـﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻄﻼب ﻛـﺎن؟ ﻣـﺎذا ﻛـﺎن ﯾـﻔﻌﻞ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﺤﯿﻦ؟ وﻟـﻜﻦ ﻗـﺒﻞ أن ﯾـﻌﺮف‬
‫ذﻟـﻚ ﺗـﻮﺟـﮫ إﻟـﻰ اﻟﺤـﺪﯾـﺚ ﺑﻼ اﻧـﻘﻄﺎع ﻋـﻦ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ اﻷﺻـﺪﻗـﺎء اﻟﺨـﻤﺴﺔ‬
‫اﻟـﻤﻘﺮﺑـﯿﻦ؛ اﻷﺷـﺨﺎص اﻷرﺑـﻌﺔ اﻟـﺬﯾـﻦ ﻟـﮭﻢ ﻟـﻮن‪ ،‬وﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ ﻋـﺪﯾـﻢ‬
‫اﻟﻠﻮن‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺳـﺎرة وﺗـﺴﻮﻛـﻮرو داﺧـﻞ ﺑـﺎر ﻓـﻲ إﺣـﺪى ﺿـﻮاﺣـﻲ إﺑـﯿﺴﻮ‪ .‬ذھـﺒﺎ‬
‫إﻟـﻰ ﻣـﻄﻌﻢ ﺻـﻐﯿﺮﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﺮاز اﻟـﯿﺎﺑـﺎﻧـﻲ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺳـﺎرة ﺗـﻌﺮﻓـﮫ‪ ،‬وﻷﻧـﮭﺎ ﺗـﻨﺎوﻟـﺖ‬
‫اﻟـﻐﺪاء ﻓـﻲ وﻗـﺖ ﻣـﺘﺄﺧـﺮ وﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺗـﺸﻌﺮ ﺑـﺎﻟـﺠﻮع ﺑـﻌﺪ أن أﻟـﻐﯿﺎ اﻟـﻄﻠﺐ وﺧـﺮﺟـﺎ‬
‫ﻟﯿﺸـﺮﺑـﺎ اﻟـﻜﻮﻛـﺘﯿﻞ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﺎﻟـﺠﻮع أﯾـﻀﺎ ً وﻟـﻢ ﯾـﻤﺎﻧـﻊ أن‬
‫ﯾـﺘﺠﺎوز اﻟـﻌﺸﺎء‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﺄﻛـﻞ ﻛـﺜﯿﺮاً ﻓـﻲ اﻷﺻـﻞ‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﯾـﻄﻠﺐ‬
‫ﺟﺒﻨﺔ وﻣﻜﺴﺮات ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺳـﺎرة أﻛـﺒﺮ ﻣـﻦ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺴﻨﺘﯿﻦ وﺗـﻌﻤﻞ ﻓـﻲ ﺷـﺮﻛـﺔ ﺳـﯿﺎﺣـﯿﺔ‬
‫ﻛـﺒﯿﺮة‪ ،‬ﻣـﺨﺘﺼﺔ ﺑـﺎﻟـﺮﺣـﻼت اﻟـﺨﺎرﺟـﯿﺔ وﺗـﺴﺎﻓـﺮ ﻓـﻲ رﺣـﻼت ﻋـﻤﻞ ﻛـﺜﯿﺮة ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﺨﺎرج‪ .‬ﯾـﻌﻤﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو )ﻓـﻲ ﻣـﮭﻨﺘﮫ( ﻓـﻲ ﺷـﺮﻛـﺔ ﻣﺤـﻄﺎت ﺳـﻜﻚ اﻟﺤـﺪﯾـﺪ‪،‬‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﻘﺴﻢ اﻟـﺬي ﯾﺸـﺮف ﻋـﻠﻰ ﺗـﺼﻤﯿﻢ ﻣﺤـﻄﺎت اﻟـﻘﻄﺎر‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟﺠـﺰء اﻟـﻐﺮﺑـﻲ‬
‫ﻣـﻦ ﻣـﻨﻄﻘﺔ ﻛـﺎﻧـﺘﻮ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺤﯿﻂ ﺑـﻄﻮﻛـﯿﻮ‪ .‬وﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ ﻣـﻦ ﻋـﺪم وﺟـﻮد اﺗـﺼﺎل‬

‫‪13‬‬
‫ﻣـﺒﺎﺷـﺮ ﺑـﯿﻦ ﻋـﻤﻠﯿﮭﻤﺎ‪ ،‬ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎﻧـﺖ ھـﻨﺎك ﻧـﻘﻄﺔ ﻣﺸـﺘﺮﻛـﺔ ﺑـﯿﻨﮭﻤﺎ‪ ،‬إذ إﻧـﮭﻤﺎ‬
‫ﯾـﻌﻤﻼن ﻓـﻲ ﻣـﺠﺎل ﯾـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﻮﺳـﺎﺋـﻞ اﻟـﻨﻘﻞ‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﺗﻘـﺎﺑﻼ ﻓـﻲ ﺣـﻔﻠﺔ ﻟـﺮﺋـﯿﺴﮫ‪،‬‬
‫ﺑـﻤﻨﺎﺳـﺒﺔ اﻻﻧـﺘﮭﺎء ﻣـﻦ ﺑـﻨﺎء ﺑـﯿﺘﮫ اﻟﺠـﺪﯾـﺪ‪ ،‬ﺣـﯿﺚ ﺗﺒـﺎدﻻ ﻋـﻨﺎوﯾـﻦ اﻟـﺒﺮﯾـﺪ‬
‫اﻻﻟـﻜﺘﺮوﻧـﻲ‪ .‬ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﻣـﻮﻋـﺪھـﻤﺎ اﻟـﺮاﺑـﻊ‪ .‬ﻓـﺒﻌﺪ اﻟـﻌﺸﺎء ﻓـﻲ اﻟـﻤﻮﻋـﺪ اﻟـﺜﺎﻟـﺚ‬
‫‪-‬ﻛـﺘﻘﺪم طـﺒﯿﻌ ّﻲ ﻓـﻲ اﻷﺣـﺪاث‪ -‬ﻋـﺎدا إﻟـﻰ ﺷـﻘﺘﮫ وﻣـﺎرﺳـﺎ اﻟـﺤﺐ‪ .‬أﻣـﺎ اﻟـﯿﻮم ﻓـﮭﻮ‬
‫ﻣـﻦ اﻷﺳـﺒﻮع اﻟـﺬي ﺗﻼ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻣـﺮﺣـﻠﺔ ﺣـﺴﺎﺳـﺔ ﻓـﻲ ﻋـﻼﻗـﺘﮭﻤﺎ اﻟـﻤﺘﻄﻮرة‪ ،‬وإذا‬
‫اﺳـﺘﻤﺮا ﻓـﻲ رؤﯾـﺔ ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ ﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ ﻓـﺒﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ ﺳـﺘﺼﺒﺢ اﻷﻣـﻮر أﻛـﺜﺮ ﺟـﺪﯾـﺔ‪.‬‬
‫ﯾـﺒﻠﻎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺳـﺘًﺎ وﺛـﻼﺛـﯿﻦ ﺳـﻨﺔ‪ ،‬وﺗـﺒﻠﻎ ﺳـﺎرة ﺛـﻤﺎﻧـﻲ وﺛـﻼﺛـﯿﻦ ﺳـﻨﺔ‪ ،‬ﻟـﻢ‬
‫ﯾﻜﻦ ﺣﺒﺎ ً طﺎﺋﺸﺎ ً ﺑﯿﻦ طﺎﻟﺒﺔ وطﺎﻟﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ‪.‬‬
‫أﺣـﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺷـﻜﻠﮭﺎ ﻣـﻨﺬ اﻟـﻤﺮة اﻷوﻟـﻰ اﻟـﺬي ﺗﻘـﺎﺑﻼ ﻓـﯿﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ‬
‫ﺟــﻤﺎﻟــﮭﺎ ﻣــﺜﺎﻟــﯿّﺎً‪ ،‬ﻟــﻜﻦ اﻟــﻌﻈﺎم اﻟــﺒﺎرزة ﻓــﻲ وﺟــﻨﺘﯿﮭﺎ أﺿــﻔﺖ ﻋــﻠﻰ ﺷــﻜﻠﮭﺎ‬
‫ﺗـﻤﺎﺳـﻜﺎً‪ ،‬أﻧـﻔﮭﺎ ﺻـﻐﯿﺮ ودﻗـﯿﻖ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ھـﻨﺎك ﺷـﻲء ﻗـﺎﺗـﻞ وﺣـ ّﻲ ﻣـﻦ اﻟـﺼﻌﺐ‬
‫ﺗﺤـﺪﯾـﺪه ﻓـﻲ وﺟـﮭﮭﺎ ﻗـﺪ ﺧـﻄﻒ أﻧـﻈﺎره‪ .‬ﻋـﯿﻨﺎھـﺎ ﺿـﯿﻘﺘﺎن وﻟـﻜﻦ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻨﻈﺮ‬
‫إﻟــﻰ ﺷــﻲء ﻓــﺈﻧــﮭﻤﺎ ﺗــﺘﺴﻌﺎن ﻓــﺠﺄة‪ ،‬ﻏــﺎﻣــﻘﺘﯿﻦ‪ ،‬وﺟــﺮﯾــﺌﺘﯿﻦ‪ ،‬وﻣــﻠﯿﺌﺘﯿﻦ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻀﻮل‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻋـﻠﻰ وﻋـﻲ ﺑـﮭﻤﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻛـﺎن ﻓـﻲ ﺟﺴـﺪه ﺟـﺰء ﺣـﺴﺎس ﺟـﺪاً‪ ،‬ﯾـﻤﺘﺪ‬
‫ﻋـﻠﻰ طـﻮل ظﮭـﺮه‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ھـﺬه اﻟـﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟـﻨﺎﻋـﻤﺔ اﻟـﺮﻗـﯿﻘﺔ اﻟـﺘﻲ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ‬
‫اﻟـﻮﺻـﻮل إﻟـﯿﮭﺎ ﻗـﺪ ُﻏـﻠّﻔﺖ ﺑﺸـﻲء ﻻ ﯾـﺮى ﺑـﺎﻟـﻌﯿﻦ اﻟﻤﺠـﺮدة‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ‬
‫ﺗـﺼﺒﺢ ھـﺬه اﻟـﺒﻘﻌﺔ ﻣـﻜﺸﻮﻓـﺔ ‪-‬ﻟﺴـﺒﺐ ﻣـﺎ‪ -‬أو ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻀﻐﻂ أﺣـﺪھـﻢ ﺑـﺈﺻـﺒﻌﮫ‬
‫ﻋـﻠﯿﮭﺎ ﻓـﺈن ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﺎ داﺧـﻠﮫ ﯾُـﺜﺎر‪ .‬ﻣـﺎدة ﻣـﻤﯿﺰة ﺗُـﻔﺮز‪ ،‬وﺑﺴـﺮﻋـﺔ ﺗـﻨﻘﻞ ﻓـﻲ‬
‫ﻣﺠـﺮى دﻣـﮫ إﻟـﻰ ﻛـﻞ زاوﯾـﺔ ﻓـﻲ ﺟـﺴﻤﮫ‪ ،‬ھـﺬا اﻟـﻤﻨﺒّﮫ اﻟـﻤﻤﯿﺰ ﻋـﺒﺎرةٌ ﻋـﻦ‬
‫إﺣﺴﺎس ﺟﺴﺪي وﻋﻘﻠﻲ ﯾﺼﻨﻌﺎن ﺻﻮراً ﺣﯿﺔ ﻓﻲ ﻋﻘﻠﮫ‪.‬‬
‫ـﺲ أنّ إﺻـﺒﻌﺎ ً ﻏـﺎﻣـﻀﺎ ً ﻗـﺪ ﺿـﻐﻂ‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﻤﺮة اﻷوﻟـﻰ اﻟـﺘﻲ اﻟـﺘﻘﯿﺎ ﻓـﯿﮭﺎ أﺣ ﱠ‬
‫ﺑـﻘﻮة ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟـﻤﺜﺎرة ﻓـﻲ ظﮭـﺮه‪ ،‬ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﯿﻮم أﺧـﺬھـﻤﺎ اﻟﺤـﺪﯾـﺚ‬
‫ﻟـﻮﻗـﺖ طـﻮﯾـﻞ وﻟـﺬﻟـﻚ ﻟـﻢ ﯾـﺘﺬﻛـﺮ اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻤﺎ دار ﺑـﯿﻨﮭﻤﺎ‪ ،‬ﻣـﺎ ﺗـﺬﻛـﺮه ھـﻮ ذﻟـﻚ‬
‫اﻹﺣـﺴﺎس اﻟـﺬي ﻓـﻲ ظﮭـﺮه‪ ،‬واﻟـﺸﻌﻮر اﻟـﻤﺜﯿﺮ اﻟـﺬي ﯾﺠﮭـﻞ ﺗﺤـﺪﯾـﺪ اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ‬

‫‪14‬‬
‫ﻣﺴـﺘﺮخ واﻟﺠـﺰء اﻵﺧـﺮ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟـﺘﻲ وﺻـﻞ ﺑـﮭﺎ إﻟـﻰ ﻋـﻘﻠﮫ وﺟﺴـﺪه‪ ،‬ﺟـﺰء ﻣـﻨﮫ‬
‫ﻣﺸـﺪود‪ .‬ھـﻜﺬا ﻛـﺎن ﯾـﺸﻌﺮ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻣـﺎذا ﯾـﻌﻨﻲ؟ ﻓـﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ ذﻟـﻚ ﻋـﺪة‬
‫أﯾـﺎم ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺑـﻄﺒﯿﻌﺔ اﻟـﺤﺎل ﻣـﺎھـﺮاً ﻓـﻲ اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ اﻟﻤﺠـﺮد‪ ،‬ﻓـﻠﻢ ﯾـﻜﻦ ﻣـﻨﮫ إﻻ‬
‫أن أرﺳـﻞ إﻟـﻰ ﺳـﺎرة ﺑـﺮﯾـ ًﺪا إﻟـﻜﺘﺮوﻧـﯿﺎ ودﻋـﺎھـﺎ ﻟـﻠﻌﺸﺎء‪ ،‬ﻛـﺎن ﻣـﺼﻤﻤﺎ ً أن‬
‫ﯾﺴﺘﻮﺿﺢ ﻣﻌﻨﻰ ذﻟﻚ اﻟﺸﻌﻮر‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻻﺳﺘﺜﺎرة‪.‬‬
‫ﻣـﺜﻠﻤﺎ ﻛـﺎن ﯾـﻌﺠﺒﮫ ﻣﻈﮭـﺮ ﺳـﺎرة ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻌﺠﺒﮫ أﯾـﻀﺎ ً طـﺮﯾـﻘﺘﮭﺎ ﻓـﻲ اﺧـﺘﯿﺎر‬
‫اﻟـﻤﻼﺑـﺲ‪ .‬ﻣـﻼﺑـﺴﮭﺎ ﻋـﺎدﯾـﺔ داﺋـﻤﺎ ً وﻣـﻐﺮﯾـﺔ ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﺟـﻤﯿﻠﺔ وﺗـﻨﺎﺳـﺒﮭﺎ ﺗـﻤﺎﻣـﺎً‪،‬‬
‫ﯾـﺘﺼﻮر ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن اﻟـﻤﻼﺑـﺲ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺒﺪو ﻋـﺎدﯾـﺔ ﺗـﺄﺧـﺬ وﻗـﺘﺎ ً طـﻮﯾـﻼً دون‬
‫ﺷـﻚ ﻓـﻲ اﺧـﺘﯿﺎرھـﺎ وﻻ ﯾـﻜﻮن ﺳـﻌﺮھـﺎ ﻣـﻨﺨﻔﻀﺎ ً ﺑـﺎﻟـﻤﻘﺎﺑـﻞ‪ .‬ﻣـﻜﯿﺎﺟـﮭﺎ ﻣـﺘﻮﺳـﻂ‪،‬‬
‫ﺻـﻘِﻠﺖْ ﻟـﻠﺘﻮ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻟـﺘﺴﻮﻛـﻮرو‬‫وإﻛـﺴﺴﻮاراﺗـﮭﺎ ﻣـﺘﻮﺳـﻄﺔ اﻟـﻘﯿﻤﺔ وﻛـﺄﻧـﮭﺎ ﻗـﺪ ُ‬
‫ذوﻗـﺎ ً ﻣـﻌﯿﻨﺎ ً ﻓـﻲ اﻟـﻤﻼﺑـﺲ ﻟـﻜﻨﮫ ﯾـﺤﺐ أن ﯾـﺮى اﻟـﻤﺮأة أﻧـﯿﻘﺔ داﺋـﻤﺎً‪ ،‬ﻛـﺎﺳـﺘﻤﺘﺎﻋـﮫ‬
‫ﺑﺴﻤﺎع اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ اﻟﺠﻤﯿﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﺤﺐ أﺧـﺘﺎه اﻟـﻜﺒﯿﺮﺗـﺎن اﻟـﻤﻼﺑـﺲ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺘﺎ وھـﻤﺎ ﻓـﻲ ﻣـﻘﺘﺒﻞ ﻋـﻤﺮھـﻤﺎ‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﺮﯾـﺪان أن ﺗﺨـﺮﺟـﺎ ﻓـﻲ ﻣـﻮﻋـﺪ ﺗـﻤﺴﻜﺎن ﺑـﺘﺴﻜﻮرو أوﻻً وﺗـﺄﺧـﺬا رأﯾـﮫ‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﺜﯿﺎب‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ واﺛـﻘﺎ ً ﻣـﻦ اﻟﺴـﺒﺐ وﻟـﻜﻨﮭﻤﺎ ﻛـﺎﻧـﺘﺎ ﺟـﺎدﺗـﯿﻦ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‪ .‬ﻣـﺎ‬
‫رأﯾـﻚ؟ ﺗـﺴﺄﻻﻧـﮫ‪ .‬ھـﻞ ﺗـﺘﻨﺎﺳـﺐ ﻣـﻊ ﺑـﻌﻀﮭﺎ؟ ﺛـﻢ ﯾـﻌﻄﻲ رأﯾـﮫ ﺑـﺼﺮاﺣـﺔ ﻣـﻦ‬
‫وﺟــﮭﺔ ﻧــﻈﺮ ذﻛــﻮرﯾــﺔ‪ ،‬وﺗــﺤﺘﺮﻣــﺎ رأﯾــﮫ‪ ،‬وﻛــﺎن ﯾــﺠﻌﻠﮫ ذﻟــﻚ ﺳــﻌﯿﺪاً‪ ،‬ﺣــﺘﻰ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ ﻋﺎدة‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ أﺧـﺬ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو رﺷـﻔﺔ ﻣـﻦ اﻟﺨـﻤﺮ ﺿـﻌﯿﻒ اﻟـﺘﺄﺛـﯿﺮ ﻋـ ّﺮى ﺳـﺎرة‬
‫ذھـﻨﯿﺎً‪ ،‬ﺣـ ّﻞ ظﮭـﺮ ﻓﺴـﺘﺎﻧـﮭﺎ‪ ،‬وﺑﮭـﺪوء أزال اﻟـﺜﯿﺎب ﻋـﻨﮭﺎ‪ .‬ﻛـﺎن ﻗـﺪ ﻧـﺎم ﻣـﻌﮭﺎ‬
‫ﻣـﺮة واﺣـﺪة‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻛـﺎن ذﻟـﻚ راﺋـﻌﺎ ً وﻗـﺪ ﺣـﻘﻖ اﻟـﻨﺘﯿﺠﺔ اﻟـﻤﺮﻏـﻮﺑـﺔ‪ ،‬ﻓـﺴﻮاء‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺮﺗـﺪي ﺛـﯿﺎﺑـﮭﺎ أو ﻛـﺎﻧـﺖ ﻋـﺎرﯾـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺤﺎﻟـﺘﯿﻦ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺒﺪو أﺻـﻐﺮ ﺑﺨـﻤﺲ‬
‫ﺳـﻨﻮات‪ ،‬ﺑﺒﺸـﺮة ﺑـﯿﻀﺎء ﺻـﺎﻓـﯿﺔ وﺧـﺼﺮ ﺟـﻤﯿﻞ‪ ،‬وﺻـﺪر ذو ﺣﺠـﻢ ﻣـﻌﺘﺪل‪...‬‬
‫ـﺲ ﺑﺴـﻼم وھـﻲ‬ ‫ﻻطـﻔﮭﺎ ﺑـﺒﻂء‪ ،‬وﻋـﺎﻧـﻘﮭﺎ‪ .‬ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ھـﺎﺋـﻼً‪ .‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺟـﺎء أﺣ ّ‬
‫ﺑـﯿﻦ أﺣـﻀﺎﻧـﮫ‪ .‬وﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ذﻟـﻚ ﻛـﻞ ﺷـﻲء‪ ،‬ﻛـﺎن ﻋـﻠﻰ ﯾـﻘﯿﻦ ﺗـﺎم أن ھـﻨﺎك‬

‫‪15‬‬
‫ﺷـﯿﺌﺎ ً آﺧـﺮ‪ ،‬ﻣـﻤﺎرﺳـﺔ اﻟـﺤﺐ ھـﻲ راﺑـﻂ‪ ...‬اﺗـﺼﺎل‪ ...‬ﺑـﯿﻦ ﺷـﺨﺼﯿﻦ‪ .‬ﺗـﺄﺧـﺬ‬
‫ﺷﯿﺌﺎ ً وﻋﻠﯿﻚ أن ﺗﻌﻄﻲ ﺷﯿﺌﺎ ً ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬
‫أﯾﺎﻣﻚ ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺘﻚ اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ؟"‪ .‬ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ِ‬ ‫"ﻛﯿﻒ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ھـﺰت ﺳـﺎرة رأﺳـﮭﺎ‪" .‬ﻻ أرﯾـﺪ اﻟﺤـﺪﯾـﺚ ﻋـﻨﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﻤﻠﺔ ﻟـﻠﻐﺎﯾـﺔ‪،‬‬
‫ﺳـﺄﺧـﺒﺮك ﻋـﻨﮭﺎ ﻓـﻲ وﻗـﺖ ﻻﺣـﻖ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﻲ اﻵن أرﯾـﺪ اﻻﺳـﺘﻤﺎع إﻟـﯿﻚ‪ .‬ﻣـﺎذا‬
‫ﺣﺼﻞ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺘﻚ ﻣﻦ اﻷﺻﺪﻗﺎء اﻟﺨﻤﺴﺔ؟"‪.‬‬
‫أﺧﺬ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺣﻔﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻜﺴﺮات ورﻣﺎھﺎ ﻓﻲ ﻓﻤﮫ‪.‬‬
‫"ﻛـﺎﻧـﺖ ﻟـﺪﯾـﻨﺎ ﻗـﻮاﻧـﯿﻦ ﻏـﯿﺮ ﻣـﻌﻠﻨﺔ ﺑـﯿﻨﻨﺎ‪ ،‬وﺑـﻘﺪر ﻣـﺎ ﻧﺴـﺘﻄﯿﻊ ﻛـﻨﺎ ﻧـﻔﻌﻞ‬
‫أﺷـﯿﺎء ﻣﺸـﺘﺮﻛـﺔ‪ .‬ﻛـﻨﺎ ﻧـﺤﺎول أن ﻻ ﯾﺨـﺮج اﺛـﻨﺎن ﻣـﻦ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ إﻟـﻰ ﻣـﻜﺎن ﻣـﺎ‬
‫دون اﻟـﺒﻘﯿﺔ‪ ،‬ﻛـﻨﺎ ﻧـﺨﺎف أن ﺗـﻨﻘﺴﻢ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ‪ ،‬ﻛـﻨﺎ ﻧـﺤﺎول أن ﻧـﺒﻘﻰ وﺣـﺪة‬
‫ﻣــﺘﻜﺎﻣــﻠﺔ‪ ،‬ﻻ أﻋــﺮف ﻛــﯿﻒ أﻋــﺒﺮ ﻋــﻦ ذﻟــﻚ‪ ،‬أن ﻧــﺒﻘﯿﮭﺎ ﻣﺠــﻤﻮﻋــﺔ ﻣــﻨﻈﻤﺔ‬
‫وﻣﻨﺴﺠﻤﺔ"‪.‬‬
‫"ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﺘﻜﺎﻣـﻠﺔ وﻣﻨﺴﺠـﻤﺔ؟"‪ .‬ظﮭـﺮت ﻣـﻔﺎﺟـﺄة ﺣـﻘﯿﻘﯿﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫وﺟﮭﮭﺎ‪.‬‬
‫اﺣـﻤ ﱠﺮ وﺟـﮫ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻗـﻠﯿﻼً‪" .‬ﻛـﻨﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺮﺣـﻠﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ وﻟـﺪﯾـﻨﺎ ﺟـﻤﯿﻊ‬
‫اﻷﻧﻮاع اﻟﻐﺮﯾﺒﺔ ﻣﻦ اﻷﻓﻜﺎر"‪.‬‬
‫ﻧـﻈﺮت ﺳـﺎرة إﻟـﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺎھـﺘﻤﺎم ‪ ،‬وأﻣـﺎﻟـﺖ رأﺳـﮭﺎ درﺟـﺔ أو‬
‫درﺟﺘﯿﻦ‪" .‬ﻻ أﺟﺪ ذﻟﻚ ﻏﺮﯾﺒﺎً‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ اﻟﮭﺪف ﻣﻦ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﻠﻚ؟"‪.‬‬
‫اﻟﮭـﺪف اﻷﺻـﻠﻲ ﻛـﻤﺎ ﻗـﻠﺖ ﻟـﻠﻤﺴﺎﻋـﺪة ﻓـﻲ ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ ﻣـﺎ ﺑـﻌﺪ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ ﺣـﯿﺚ‬
‫ﻧـﺘﻘﺎﺑـﻞ وﻧـﺸﻌﺮ ﺑـﺪاﻓـﻊ ﺗـﺠﺎه ذﻟـﻚ‪ ،‬إذ ﯾـﺒﻘﻰ ھـﺪﻓـﺎ ً ﻣﺸـﺘﺮﻛـﺎ ً ﻣـﮭﻤﺎً‪ ،‬وﻣـﻊ ﻣـﺮور‬
‫اﻟﻮﻗﺖ أﺻﺒﺢ وﺟﻮد ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻨﺎ ﺑﺒﺴﺎطﺔ ﻣﻦ أھﺪاﻓﻨﺎ أﯾﻀﺎ ً‪.‬‬
‫"ﺗـﻌﻨﻲ أن اﻟـﺤﻔﺎظ ﻋـﻠﻰ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ ذاﺗـﮭﺎ واﺳـﺘﻤﺮارﯾـﺘﮭﺎ أﺻـﺒﺤﺎ ﻣـﻦ‬
‫أھﺪاﻓﻜﻢ؟"‪.‬‬
‫"أﻋﺘﻘﺪ ذﻟﻚ"‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫ﺿﯿﻘﺖ ﺳﺎرة ﻋﯿﻨﯿﮭﺎ ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺤﺘﺎ ﺧﻄﺎ ً ﻣﺸﺪوداً‪" .‬ﻛﺎﻟﻌﺎﻟَﻢ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً"‪.‬‬
‫"ﻻ أﻋـﺮف ﻛـﺜﯿﺮاً ﻋـﻦ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬وﻟـﻜﻦ ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ إﻟـﯿﻨﺎ‬
‫ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﻣـﮭﻤﺎ ً ﺟـ ًﺪا‪ .‬ﻛـﺎن ﯾـﺠﺐ أن ﻧـﺤﺎﻓـﻆ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻜﯿﻤﯿﺎء اﻟـﺨﺎﺻـﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫ﺗـﺘﻄﻮر ﺑـﯿﻨﻨﺎ‪ .‬ﻛـﺈﺑـﻘﺎء ﻋـﻮد اﻟـﺜﻘﺎب ﻣﺸـﺘﻌﻼً‪ ،‬وﻣـﻨﻌﮫ ﻣـﻦ اﻻﻧـﻄﻔﺎء ﻋـﻨﺪ ھـﺒﻮب‬
‫اﻟﺮﯾﺎح"‪.‬‬
‫"ﻛﯿﻤﯿﺎء؟"‪.‬‬
‫"اﻟــﻄﺎﻗــﺔ اﻟــﺘﻲ ُوﺟــﺪت ﻟــﺘﻨﻤﻮ ﻓــﻲ ذﻟــﻚ اﻟــﺰﻣــﻦ‪ ،‬ﺷــﻲ ٌء ﻻ ﯾــﻤﻜﻦ أن‬
‫ﯾُﺴﺘﻨﺴﺦ"‪.‬‬
‫"ﻛﺎﻻﻧﻔﺠﺎر اﻟﻌﻈﯿﻢ؟"‪.‬‬
‫"ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪاً ﻣﻦ ھﺬا"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻜﻮرو‪.‬‬
‫أﺧـﺬت ﺳـﺎرة رﺷـﻔﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻤﻮﺧـﯿﺘﻮ‪ ،‬ﺛـﻢ ﺗـﻔﺤﺼﺖ ورﻗـﺔ اﻟـﻨﻌﻨﻊ ﻣـﻦ‬
‫زواﯾﺎ ﻣﺘﻌﺪدة‪.‬‬
‫"ذھـﺒﺖُ إﻟـﻰ ﻣـﺪارس ﺧـﺎﺻـﺔ ﻟـﻺﻧـﺎث"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ‪" .‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻟـﻢ أﻓـﮭﻢ ﺟـﯿﺪاً ﺗـﻠﻚ‬
‫اﻷﻧـﻮاع ﻣـﻦ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺎت اﻟـﻤﺨﺘﻠﻄﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪارس اﻟـﺤﻜﻮﻣـﯿﺔ‪ ،‬ﻻ أﺳـﺘﻄﯿﻊ‬
‫ﺗـﺼﻮر ﺷـﻜﻠﮭﺎ‪ ...‬ﺑـﺪل أن ﺗـﺤﺎﻓـﻈﻮا أﻧـﺘﻢ اﻟﺨـﻤﺴﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ‬
‫اﻻﻧـﻘﺴﺎم‪ ،‬ﺣـﺎوﻟـﺖَ أﻧـﺖ ﺑـﻘﺪر ﻣـﺎ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﻜﻮن ﻣـﺘﻘﺸﻔﺎ ً‪ .‬ھـﻞ ھـﻜﺬا ﻛـﺎن‬
‫اﻷﻣﺮ؟"‪.‬‬
‫"ﻣــﺘﻘﺸﻒ؟ ﻟﺴــﺖ ﻣــﺘﺄﻛــﺪ أﻧــﮭﺎ اﻟــﻜﻠﻤﺔ اﻟــﺼﺤﯿﺤﺔ‪ ،‬ﻟــﻢ ﯾــﻜﻦ ﺷــﯿﺌﺎ ً‬
‫دراﻣـﯿﺘﯿﻜﯿﺎ ً‪ .‬وﻟـﻜﻨﮫ ﺻـﺤﯿﺢ ﻓـﯿﻤﺎ ﯾـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺄﻧـﻨﺎ ﻛـﻨﺎ ﺣـﺮﯾـﺼﯿﻦ ﻓـﻲ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺘﻨﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﻧﺪﺧﻞ ﺑﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻟﻨﻮع اﻵﺧﺮ"‪.‬‬
‫"ﻟﻜﻨﻚ ﻟﻢ ﺗﻀﻊ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻛﻠﻤﺎت"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫أوﻣـﺄ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﻟـﻢ ﻧـﺼﺮح ﺑـﺬﻟـﻚ‪ .‬ﻛـﺄن ﻧـﻜﻮن ﻗـﺪ وﺿـﻌﻨﺎ ﻗـﻮاﻧـﯿﻦ أو‬
‫ﺷﯿﺌﺎ"‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫"ﻣـﺎذا ﻋـﻨﻚ؟ ﻛـﻨﺖ ﺗـﺒﻘﻰ ﻣـﻌﮭﻢ طـﻮال اﻟـﻮﻗـﺖ أﻟـﻢ ﺗﻨﺠـﺬب إﻟـﻰ ﺷـﯿﺮو أو‬
‫ﻛﻮرو؟ ﻓﺤﺴﺒﻤﺎ ﻗﻠﺖ إﻧﮭﻤﺎ ﺗﺒﺪوان ﺟﺬاﺑﺘﯿﻦ ﺟﺪاً"‪.‬‬
‫"ﻛـﺎﻧـﺖ ﻟﻜﻼ اﻟـﻔﺘﺎﺗـﯿﻦ ﺟـﺎذﺑـﯿﺔ ﺧـﺎﺻـﺔ‪ .‬أﻛـﺬب إن ﻗـﻠﺖ أﻧـﻨﻲ ﻟـﻢ أﻧﺠـﺬب‬
‫إﻟﯿﮭﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ ﺣﺎوﻟﺖ ﻗﺪر اﻟﻤﺴﺘﻄﺎع أﻻ أﻓﻜﺮ ﺑﮭﻤﺎ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ"‪.‬‬
‫"ﻗﺪر اﻟﻤﺴﺘﻄﺎع؟"‪.‬‬
‫"ﻗـﺪر اﻟﻤﺴـﺘﻄﺎع"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﺷـﻌﺮ أن وﺟـﻨﺘﯿﮫ ﺻـﺒﻐﺘﺎ ﺑـﺎﻷﺣـﻤﺮ‬
‫ﻣـﻦ ﺟـﺪﯾـﺪ‪" .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻻ أﻛـﻒ ﻋـﻦ اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ ﺑـﮭﻤﺎ أﺣـﺎول داﺋـﻤﺎ ً أن أﻓـﻜﺮ ﺑـﮭﻤﺎ‬
‫ﻛﺰوج"‪.‬‬
‫"اﻻﺛﻨﺘﺎن ﻛﺰوج؟"‪.‬‬
‫ﺗـﻮﻗـﻒ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻦ اﻟـﻜﻼم ﻣـﺤﺎوﻻً أن ﯾﺠـﺪ اﻟـﻜﻠﻤﺎت اﻟـﺼﺤﯿﺤﺔ‪" .‬ﻻ‬
‫أﺳـﺘﻄﯿﻊ ﺷـﺮح ذﻟـﻚ ﺣـﻘﺎً‪ ،‬ﻛـﻨﺖ أﻧـﻈﺮ إﻟـﯿﮭﻤﺎ ﻋـﻠﻰ أﻧـﮭﻤﺎ ﻛـﺎﺋـﻨﺎت ﺧـﯿﺎﻟـﯿﺔ‪،‬‬
‫ﻛﺎﺋﻨﺎت ﻣﺠﺮدة ﻟﯿﺲ ﻟﮭﺎ ﺷﻜﻞ"‪.‬‬
‫"ﻣـﻤﻤﻢ"‪ .‬ﺑـﺪت ﺳـﺎرة ﻣـﺘﺄﺛـﺮة‪ ،‬ﻓـﻜﺮت ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﺑـﺪا أﻧـﮭﺎ ﺗـﺮﯾـﺪ أن ﺗـﻘﻮل‬
‫ﺷﯿﺌﺎً‪ ،‬وﻟﻜﻨﮭﺎ أﺧﺬت ﺗﻔﻜﺮ ﺟﯿﺪاً ﺑﻤﺎ ﺳﺘﻘﻮﻟﮫ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻗﻠﯿﻞ ﺗﻜﻠﻤﺖ‪.‬‬
‫"إذن ﺑـﻌﺪ أن ﺗﺨـﺮﺟـﺖ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻟـﺘﺤﻘﺖ ﺑـﺠﺎﻣـﻌﺔ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ‬
‫وﺗﺮﻛﺖ ﻧﺎﻏﻮﯾﺎ‪ .‬أﻟﯿﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫"ھــﺬا ﺻــﺤﯿﺢ"‪ .‬ﻗــﺎل ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو‪" .‬أﻋــﯿﺶ ﻓــﻲ طــﻮﻛــﯿﻮ ﻣــﻨﺬ ذﻟــﻚ‬
‫اﻟﺤﯿﻦ"‪.‬‬
‫"ﻣﺎذا ﻋﻦ اﻷرﺑﻌﺔ اﻵﺧﺮﯾﻦ؟"‪.‬‬
‫"اﻟـﺘﺤﻘﻮا ﺑـﻜﻠﯿﺎت ﻓـﻲ ﻣـﻨﻄﻘﺔ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ .‬درس أﻛـﺎ ﻓـﻲ ﻗـﺴﻢ اﻻﻗـﺘﺼﺎد ﻓـﻲ‬
‫ﺟـﺎﻣـﻌﺔ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟـﻘﺴﻢ اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﯾـﺪ ّرس ﻓـﯿﮫ واﻟـﺪه‪ .‬اﻟـﺘﺤﻘﺖ ﻛـﻮرو ﺑـﻜﻠﯿﺔ‬
‫ﺧـﺎﺻـﺔ ﻟـﻺﻧـﺎث واﺷـﺘﮭﺮت ﺑـﻘﺴﻢ اﻟـﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠـﻠﯿﺰﯾـﺔ‪ ،‬ﻓـﻲ ﺣـﯿﻦ اﻟـﺘﺤﻖ أو‬
‫ﺑـﻤﺪرﺳـﺔ ﻣـﺘﺨﺼﺼﺔ ﺑـﺈدارة اﻷﻋـﻤﺎل ﺑـﻜﻠﯿﺔ ﺧـﺎﺻـﺔ‪ ،‬ﯾـﻨﺘﻤﻲ إﻟـﯿﮭﺎ ﻓـﺮﯾـﻖ رﻛـﺒﻲ‬
‫ﻣـﻌﺮوفٌ ﺑـﻤﺎ ﯾـﻤﺘﻠﻜﮫ ﻣـﻦ ﻗـﺪرات رﯾـﺎﺿـﯿﺔ ھـﺎﺋـﻠﺔ‪ .‬وأﻣـﺎ ﺷـﯿﺮو ﻓـﺎﻗـﻨﻌﺖ أﺧـﯿﺮاً‬

‫‪18‬‬
‫ﺑـﺈﻟـﻐﺎء ﻓـﻜﺮة أن ﺗـﺼﺒﺢ طـﺒﯿﺒﺔ ﺑـﯿﻄﺮﯾـﺔ‪ ،‬وﺑـﺪﻻً ﻣـﻦ ذﻟـﻚ درﺳـﺖ اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ ﻓـﻲ‬
‫ﻣـﺪرﺳـﺔ ﻟـﻠﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻤﺪارس اﻷرﺑـﻌﺔ ﻗـﺮﯾـﺒﺔ ﻣـﻦ ﻣـﻜﺎن ﺳـﻜﻨﮭﻢ‪ ،‬وأﻧـﺎ‬
‫اﻟﻮﺣﯿﺪ اﻟﺬي ذھﺒﺖُ إﻟﻰ طﻮﻛﯿﻮ ﺑﺤﺎﻟﺘﻲ ﺗﻠﻚ وﺳﺠﻠﺖ ﻓﻲ ﻛﻠﯿﺔ اﻟﮭﻨﺪﺳﺔ"‪.‬‬
‫"ﻟﻤﺎذا ﻗﺮرت أن ﺗﺬھﺐ إﻟﻰ طﻮﻛﯿﻮ؟"‪.‬‬
‫"ﻟﺴـﺒﺐ ﯾﺴـﯿﺮ ﺟـﺪاً‪ ،‬ﻛـﺎن أﺳـﺘﺎذ ﻓـﻲ ﺟـﺎﻣـﻌﺘﻲ ﺧـﺒﯿ ًﺮا ﺑـﺒﻨﺎء ﻣﺤـﻄﺎت‬
‫ـﺨﺼﺺ‪ ،‬ﻟـﺪﯾـﮭﻢ ﻣـﺒﻨﻰ ﻣـﺨﺘﻠﻒ ﻋـﻦ‬
‫ٌ‬ ‫ﺳـﻜﻚ اﻟﺤـﺪﯾـﺪ‪ .‬ﺑـﻨﺎء ﺳـﻜﻚ اﻟﺤـﺪﯾـﺪ ھـﻮ ﺗَ‬
‫ﺑـﺎﻗـﻲ اﻟـﻜﻠﯿﺎت‪ ،‬ﻓـﺈذا اﻟـﺘﺤﻘﺖ ﺑـﻜﻠﯿﺔ اﻟـﮭﻨﺪﺳـﺔ اﻷﺳـﺎﺳـﯿﺔ ودرﺳـﺖ اﻟـﺒﻨﺎء‬
‫واﻟـﮭﻨﺪﺳـﺔ ﻟـﻦ ﯾـﻜﻮن ھـﻨﺎك ﻓـﺎﺋـﺪة ﻋـﻤﻠﯿّﺔ‪ -‬ﻓـﺄﻧـﺎ ﺑـﺤﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ أن أدرس ﻣـﺠﺎﻻً‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺎ ً"‪.‬‬
‫"أن ﺗـﻜﻮن ﻟـﺪﯾـﻚ أھـﺪاف ﻣﺤـﺪدة وواﺿـﺤﺔ ذﻟـﻚ ﯾـﺠﻌﻞ اﻟـﺤﯿﺎة أﻛـﺜﺮ‬
‫ﺳﮭﻮﻟﺔ"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫واﻓﻖ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻓـﺈذاً ﺑـﻘﻲ اﻷرﺑـﻌﺔ اﻵﺧـﺮون ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﻷﻧـﮭﻢ ﻟـﻢ ﯾـﺮﯾـﺪوا ﻟﮭـﺬه‬
‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ أن ﺗﺘﻔﻜﻚ؟"‪.‬‬
‫"ﻋـﻨﺪﻣـﺎ اﻗـﺘﺮﺑـﻨﺎ ﻣـﻦ ﺳـﻨﺔ اﻟﺘﺨـﺮج ﺗﺤـﺪﺛـﻨﺎ ﻋـﻦ اﻟـﻜﻠﯿﺎت اﻟـﺘﻲ ﻧـﺮﯾـﺪ‬
‫اﻟـﺪراﺳـﺔ ﻓـﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﺧـﻄﻄﻮا أن ﯾـﺒﻘﻮا ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ وﯾـﺪرﺳـﻮا ھـﻨﺎك‪ ،‬إﻻ أﻧـﺎ ﻟـﻢ‬
‫أﻛـﻦ أرﯾـﺪ ذﻟـﻚ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﺄﺗـﻮا وﯾـﻘﻮﻟـﻮا ذﻟـﻚ ﺑـﺎﻟـﻀﺒﻂ ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻛـﺎن واﺿـﺤﺎ ً أﻧـﮭﻢ‬
‫ﺳﯿﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ ﻷﻧﮭﻢ ﻻ ﯾﺮﯾﺪون أن ﯾﻨﻘﺴﻢ أﺣﺪ ﻋﻦ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ"‪.‬‬
‫ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ أﻛـﺎ ﺑـﻤﻌﺪﻟـﮫ اﻟـﺘﺮاﻛـﻤﻲ أن ﯾـﻠﺘﺤﻖ ﺑـﺄﻓـﻀﻞ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺎت ﻣـﺜﻞ‬
‫ﺟـﺎﻣـﻌﺔ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬وأﻗـﻨﻌﮫ واﻟـﺪاه أن ﯾـﺤﺎول‪ ،‬وﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ أو ﺑـﻤﮭﺎراﺗـﮫ أن ﯾﻜﺴـﺐ‬
‫ﻣـﻘﻌﺪاً ﺑـﺠﺎﻣـﻌﺔ ﻣـﺸﮭﻮرة أﯾـﻀﺎً‪ ،‬وﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﺨﺼﯿﺔ ﻛـﻮرو ﻣـﻨﺎﺳـﺒﺔ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً ﻟـﻠﺤﯿﺎة‬
‫اﻟـﻤﻌﻘﺪة اﻟـﻤﺤﻔﺰة ﻟـﻌﻘﻠﮭﺎ اﻟـﺘﻲ ﻗـﺪ ﺗﺠـﺪھـﺎ ﻓـﻲ ﺑـﯿﺌﺔ ﻋـﺎﻟـﻤﯿﺔ‪ ،‬وﻟـﺬﻟـﻚ ﻛـﺎن ﯾـﺠﺐ‬
‫أن ﺗـﻠﺘﺤﻖ ﺑـﻮاﺣـﺪة ﻣـﻦ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺎت اﻟـﺨﺎﺻـﺔ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ .‬ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﻣـﺪﯾـﻨﺔ ﻛـﺒﯿﺮة‬
‫ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ ﻟـﻜﻦ ﺛـﻘﺎﻓـﯿﺎ ً ﻛـﺎﻧـﺖ ذات أﻓـﻖ ﺗـﻔﻜﯿﺮ ﺿـﯿﻖ‪ .‬وﻓـﻲ اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ ﻗـﺮر أرﺑـﻌﺘﮭﻢ‬
‫اﻟـﺒﻘﺎء ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬ﺗـﺜﺒﺘﻮا ﻓـﻲ ﻣـﺪارس أﻗـﻞ ﻣﺴـﺘﻮى ﻣـﻦ اﻟـﺘﻲ ﻛـﺎن ﯾـﺠﺐ أن‬

‫‪19‬‬
‫ﯾـﻠﺘﺤﻘﻮا ﺑـﮭﺎ‪ .‬ﺷـﯿﺮو ھـﻲ اﻟـﻮﺣـﯿﺪة اﻟـﺘﻲ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻟـﺘﻐﺎدر ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻟـﻢ‬
‫ﺗـﻜﻦ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻮﺟـﻮدة‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮع اﻟـﺬي ﯾـﻐﺎﻣـﺮ وﺣـﺪه ﻟـﯿﺒﺤﺚ ﻋـﻦ‬
‫ﺑﯿﺌﺔ ﻣﺤﻔﺰة ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫"ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺳـﺄﻟـﻮﻧـﻲ ﻋـﻦ ﻣﺨـﻄﻄﺎﺗـﻲ" ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬أﺧـﺒﺮﺗـﮭﻢ أﻧـﻨﻲ ﻟـﻢ‬
‫أﺧـﻄﻂ ﺑـﻌﺪ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻨﻲ ﻛـﻨﺖ ﻗـﺪ ﻗـﺮرت أن أﻟـﺘﺤﻖ ﺑـﺎﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ .‬أﻋـﻨﻲ إذا‬
‫أردت أن أﺑـﻘﻰ ﻣـﻘﺘﺮﺑـﺎ ً ﻣـﻦ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ وأدرس ‪-‬دون ﻗـﻠﺐ‪ -‬ﻓـﻲ إﺣـﺪى اﻟـﻜﻠﯿﺎت‬
‫اﻟـﻌﺎدﯾـﺔ ﻛـﻨﺖ ﺳـﺄﻧـﺠﺢ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‪ ،‬إذا ﻛـﺎن ﯾـﻌﻨﻲ ذﻟـﻚ أن ﻋـﻠ ّﻲ أن أﺑـﻘﻰ ﻗـﺮﯾـﺒﺎ ً‬
‫ﻣـﻨﮭﻢ‪ .‬ﺳـﯿﻜﻮن ذﻟـﻚ ﺳﮭـﻼً وﻓـﻲ اﻟـﻌﺪﯾـﺪ ﻣـﻦ اﻟـﻄﺮق وﻛـﺎن ھـﺬا ﻣـﺎ ﺗـﺄﻣـﻞ ﺑـﮫ‬
‫ﻋـﺎﺋـﻠﺘﻲ ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﻮا ﻣـﺘﻮﻗـﻌﯿﻦ ﺗـﻘﺮﯾـﺒﺎ ً أﻧـﻨﻲ ﺑـﻌﺪ أن أﻧﮭـﻲ دراﺳـﺘﻲ‬
‫اﻟـﺠﺎﻣـﻌﯿﺔ أن آﺧـﺬ ﻣﺤـﻞ أﺑـﻲ ﻓـﻲ اﻟﺸـﺮﻛـﺔ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﻲ ﻛـﻨﺖ أﻋـﺮف أﻧـﻨﻲ إذا ﻟـﻢ‬
‫أذھـﺐ إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ ﺳـﺄرﻓـﺾ ذﻟـﻚ‪ .‬ﻛـﻨﺖ أﺷـﻌﺮ أﻧـﮫ ﯾـﺠﺐ أن أدرس ﺗـﺤﺖ ﯾـﺪي‬
‫ذﻟﻚ اﻷﺳﺘﺎذ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ ﻓﺤﺴﺐ"‪.‬‬
‫"ھـﺬا ﻣـﻨﻄﻘﻲ"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة‪" .‬وﺑـﻌﺪ أن ﻗـﺮرت اﻟـﺬھـﺎب إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ‬
‫ﻛﯿﻒ اﺳﺘﻘﺒﻞ اﻵﺧﺮون اﻟﺨﺒﺮ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ أﻋـﺮف ﻛـﯿﻒ ﺷـﻌﺮوا ﺑـﺎﻟـﻀﺒﻂ ﺗـﺠﺎھـﮫ‪ ،‬ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ ﻛـﻨﺖ واﺛـﻘﺎ ً‬
‫ﺟـﺪاً أﻧـﮭﻢ ﺷـﻌﺮوا ﺑـﺨﯿﺒﺔ أﻣـﻞ‪ .‬إذا ﻟـﻢ أﻛـﻦ ﻣـﻮﺟـﻮداً ﻓـﻲ اﻟـﻤﻌﺎدﻟـﺔ ﺳـﯿﻐﯿﺐ ﺟـﺰء‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺎ ﻧﺤﻤﻠﮭﺎ ﻓﯿﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺪوام‪ ،‬ﺣﺘﻤﺎ ً"‪.‬‬
‫"اﻟﻜﯿﻤﯿﺎء أﯾﻀﺎ ً"‪.‬‬
‫"ﻟﻘﺪ ﺗﻐﯿﺮت إﻟﻰ ﺷﻜﻞ آﺧﺮ‪ ،‬إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ"‪.‬‬
‫واﻵن وﺑــﻌﺪ أن أدرك أﺻــﺪﻗــﺎؤه ﻛــﻢ ﻛــﺎن ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو ﻣــﺼﻤﻤﺎ ً ﻋــﻠﻰ‬
‫اﻟـﺬھـﺎب ﻟـﻢ ﯾـﺤﺎول أﺣـﺪ إﯾـﻘﺎﻓـﮫ‪ ،‬ﺑـﻞ ﻟـﻘﺪ ﺷـﺠﻌﻮه ﻓـﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ‪ .‬ﺗـﺄﺧـﺬ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ ﻣـﻦ‬
‫طـﻮﻛـﯿﻮ ﺳـﺎﻋـﺔ وﻧـﺼﻒ ﺑـﺎﻟـﻘﻄﺎر اﻟﺴـﺮﯾـﻊ‪ .‬ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﯾـﺄﺗـﻲ ﺑـﺄي وﻗـﺖ‪،‬‬
‫ﺻـﺤﯿﺢ؟ وﻋـﻠﻰ أﯾـﺔ ﺣـﺎل ﻻ ﺷـﻲء ﻣـﻀﻤﻮن ﻓـﻲ ﺟـﺎﻣـﻌﺘﻚ )ﺧـﯿﺎرك اﻷول(‪،‬‬
‫ﻗـﺎﻟـﻮا ﻧـﺼﻒ ﻣـﺎزﺣـﯿﻦ‪ .‬اﻟـﻨﺠﺎح ﻓـﻲ اﻣـﺘﺤﺎن اﻟـﻘﺒﻮل ﻓـﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ ﯾـﻌﻨﻲ أن‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻮﻛﻮرو أن ﯾﺸ ّﻤﺮ ﻋﻦ ﺳﺎﻋﺪﯾﮫ وﯾﺪرس ﻛﻤﺎ ﻟﻢ ﯾﺪرس ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬

‫‪20‬‬
‫"وﻣـﺎذا ﺣـﺼﻞ ﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺘﻜﻢ ﺑـﻌﺪ أن ﺗﺨـﺮج اﻟﺠـﻤﯿﻊ ﻓـﻲ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ؟"‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫"ﻓـﻲ اﻟـﺒﺪء ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﻛـﺎن ﯾﺴـﯿﺮ ﺑـﺸﻜﻞ ﺟـﯿﺪ‪ ،‬ﻛـﻨﺖ أرﺟـﻊ إﻟـﻰ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﻌﻄﻞ اﻟـﻤﺪرﺳـﯿﺔ‪ ،‬ﻋـﻄﻠﺔ اﻟـﺮﺑـﯿﻊ واﻟﺨـﺮﯾـﻒ‪ ،‬واﻟـﻌﻄﻠﺔ اﻟـﺼﯿﻔﯿﺔ‪ ،‬وﻓـﻲ‬
‫رأس اﻟـﺴﻨﺔ‪ ،‬وأﻗـﻀﻲ أﻛـﺒﺮ وﻗـﺖ ﻣـﻤﻜﻦ ﻣـﻌﮭﻢ‪ .‬ﻛـﻨﺎ ﻣـﻘﺮﺑـﯿﻦ ﻛـﻤﺎ داﺋـﻤﺎ ً‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻘﺪم ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﯿﺪ"‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺮﺟـﻊ إﻟـﻰ ﺑـﯿﺘﮫ ﯾـﻜﻮن ھـﻨﺎك اﻟـﻌﺪﯾـﺪ ﻣـﻦ اﻷﺷـﯿﺎء اﻟـﺘﻲ ﯾـﺨﻮض‬
‫ﻓـﯿﮭﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﻊ أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﮫ‪ .‬وﺑـﻌﺪ أن ﯾـﻐﺎدر ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﯾﺴـﺘﻤﺮ اﻷرﺑـﻌﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﻗـﻀﺎء اﻟـﻮﻗـﺖ ﻣـﻌﺎً‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻌﻮد إﻟـﻰ اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ ﻓـﺈﻧـﮭﻢ ﯾـﻌﻮدون ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ‬
‫ﻣـﺘﻜﺎﻣـﻠﺔ ﻣـﻦ ﺧـﻤﺴﺔ أﺷـﺨﺎص )ﻣـﻊ أن ھـﻨﺎك أوﻗـﺎت ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ ﯾـﻜﻮن ﺑـﻌﻀﮭﻢ‬
‫ﻣـﺸﻐﻮﻻً ﻓـﯿﺠﺘﻤﻊ ﺛـﻼﺛـﺔ أو أرﺑـﻌﺔ ﻣـﻨﮭﻢ(‪ .‬ﯾـﻌﯿﺪه اﻷرﺑـﻌﺔ إﻟـﻰ اﻹطـﺎر وﻛـﺄﻧـﮫ‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ھـﻨﺎك ﻓـﺠﻮة زﻣـﻨﯿﺔ‪ ،‬أو ﻋـﻠﻰ اﻷﻗـﻞ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ھـﻨﺎك ‪-‬ﺣﺴـﺐ ﻣـﺎ اﻛـﺘﺸﻒ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ -‬ﺗـﻐﯿ ٌﺮ ﺣـﺎ ٌد ﻓـﻲ اﻟـﻤﺰاج‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك ﻣـﺴﺎﻓـﺔ ﻏـﯿﺮ ﻣـﺮﺋـﯿﺔ ﺑـﯿﻨﮭﻢ‬
‫وھـﺬا ﻣـﺎ ﺟـﻌﻠﮫ ﺳـﻌﯿﺪاً ﺟـﺪاً‪ ،‬وﻣـﺎ ﺟـﻌﻠﮫ ﻻ ﯾـﺒﺎﻟـﻲ ﻓـﻲ ﻋـﺪم ﻣـﺼﺎدﻗـﺘﮫ أﺣـﺪاً ﻓـﻲ‬
‫طﻮﻛﯿﻮ‪.‬‬
‫ﺿـﯿّﻘﺖ ﺳـﺎرة ﻋـﯿﻨﯿﮭﺎ وﻧـﻈﺮت إﻟـﯿﮫ‪" .‬ﻟـﻢ ﺗﺤـﻆَ وﻻ ﺑـﺼﺪﯾـﻖ واﺣـﺪ ﻓـﻲ‬
‫طﻮﻛﯿﻮ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ أﻋـﻠﻢ ﻟـﻤﺎذا‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ ﻟـﻢ أﺳـﺘﻄﻊ ﻓﺤﺴـﺐ"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬أﻋـﺘﻘﺪ‬
‫أﻧـﻲ ﻓـﻲ اﻷﺳـﺎس ﻟﺴـﺖ اﺟـﺘﻤﺎﻋـﯿﺎ ً ﺑـﻤﺎ ﻓـﯿﮫ اﻟـﻜﻔﺎﯾـﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻻ ﺗـﺄﺧـﺬي ﻓـﻜﺮة ﺳـﯿﺌﺔ‬
‫ﻋـﻨﻲ‪ ،‬ﻓـﺄﻧـﺎ ﻟﺴـﺖ ﻣـﻨﻐﻠﻘﺎ ً أو ﺷـﻲء ﻣـﺎ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ھـﺬه ھـﻲ اﻟـﻤﺮة اﻷوﻟـﻰ اﻟـﺘﻲ‬
‫أﻋــﯿﺶ ﻓــﯿﮭﺎ وﺣــﺪي‪ ،‬وﻟــﻲ اﻟﺤــﺮﯾــﺔ أن أﻓــﻌﻞ أي ﺷــﻲء أرﻏــﺐ ﺑــﮫ‪ ،‬ﻛــﻨﺖ‬
‫أﺳـﺘﻤﺘﻊ ﺑـﻮﻗـﺘﻲ‪ ،‬ﺧـﻄﻮط ﺳـﻜﻚ اﻟﺤـﺪﯾـﺪ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ ﻣـﺜﻞ اﻟﺸـﺒﻜﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺘﺸـﺮةٌ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﻛـﺎﻣـﻞ اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺤـﻄﺎت ﻻ ﻣـﻌﺪودة‪ ،‬ﻣﺠـﺮد اﻟـﻨﻈﺮ إﻟـﯿﮭﺎ ﻛـﺎن ﯾـﺄﺧـﺬ‬
‫اﻟــﻜﺜﯿﺮ ﻣــﻦ اﻟــﻮﻗــﺖ‪ ،‬ﻛــﻨﺖ أذھــﺐ إﻟــﻰ ﻣﺤــﻄﺎت ﻣــﺨﺘﻠﻔﺔ أدﻗــﻖ ﻓــﻲ ﻛــﯿﻔﯿﺔ‬
‫ﺗﺼﻤﯿﻤﮭﺎ‪ ،‬أرﺳﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت‪ ،‬أﺳﺠﻞ أي ﺷﻲء ﻣﻤﯿﺰ أﻻﺣﻈﮫ"‪.‬‬
‫"ﯾﺒﺪو ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺮح"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ ﺑﺤـﺪ ذاﺗـﮭﺎ ﻣـﻤﺘﻌﺔ‪ ،‬ﻣـﻌﻈﻢ ﻣـﺴﺎﻗـﺎﺗـﮫ ﻓـﻲ اﻟـﺒﺪاﯾـﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ﻣـﻮاداً ﺗـﻌﻠﯿﻤﯿﺔ ﻋـﺎﻣـﺔ‪ ،‬ﻏـﯿﺮ ﻣـﻠﮭﻤﺔ‪ ،‬ﻣـﻤﻠﺔ ﺑـﺸﻜﻞ ﺗـﻔﻘﺪ ﻓـﯿﮫ ﺷـﻌﻮرك ﺗـﺠﺎه أي‬
‫ﺷـﻲء‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮫ اﺟﺘﮭـﺪ ﻟـﯿﻠﺘﺤﻖ ﺑـﺎﻟـﻜﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻓـﻜﺎن ﯾـﺤﺎول أن ﻻ ﯾـﺘﻐﯿﺐ ﻋـﻦ أﯾـﺔ‬
‫ﺣـﺼﺔ‪ .‬درس اﻷﻟـﻤﺎﻧـﯿﺔ واﻟـﻔﺮﻧﺴـﯿﺔ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ إﻧـﮫ ﺳﺠـﻞ ﻓـﻲ ﻣـﺨﺘﺒﺮ اﻟـﻠﻐﺎت‬
‫ﻟـﻤﻤﺎرﺳـﺔ اﻻﻧﺠـﻠﯿﺰﯾـﺔ‪ .‬اﻛـﺘﺸﻒ ﺑـﺸﻜﻞ ﻣـﻔﺎﺟـﺊ أﻧـﮫ ﺑـﺎرع ﻓـﻲ ﺗـﻌﻠﻢ اﻟـﻠﻐﺎت‪،‬‬
‫وإﻟـﻰ اﻵن ﻟـﻢ ﯾﻨﺠـﺬب إﻟـﻰ أﺣـﺪ‪ ،‬ﺑـﺎﻟـﻤﻘﺎﺑـﻠﺔ ﻣـﻊ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ أﺻـﺪﻗـﺎء اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ‬
‫ذوي اﻟـﻠﻮن واﻟـﻤﺤﻔﺰﯾـﻦ‪ ،‬ﻛـ ﱡﻞ ﺷـﺨﺺ ﺳـﻮاھـﻢ ﺑـﺪا ﻓـﺎﺗـﺮاً وﻣـﻤﻼً وﻣـﺒﺘﺬﻻً‪ .‬ﻟـﻢ‬
‫ﯾـﻘﺎﺑـﻞ أﺣـﺪاً ﻛـﺎن ﯾـﺸﻌﺮ أﻧـﮫ ﯾـﺮﯾـﺪ أن ﯾـﻌﺮف ﻋـﻨﮫ اﻟـﻜﺜﯿﺮ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻗـﻀﻰ اﻟـﻮﻗـﺖ‬
‫ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ وﺣـﯿﺪاً‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ‪-‬ﻣـﻦ ﻧـﺎﺣـﯿﺔ إﯾـﺠﺎﺑـﯿﺔ‪ -‬ﻛـﺎن ﻋـﻠﻰ اﻟـﺪوام ﯾـﻘﺮأ أﻛـﺜﺮ‬
‫ﻣﻦ أي وﻗﺖ ﻣﻀﻰ‪.‬‬
‫"أﻟﻢ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة؟"‪ .‬ﺳﺄﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫"ﻟـﻘﺪ ﺷـﻌﺮت ﺑـﺄﻧـﻨﻲ وﺣـﯿﺪ ﻟـﻜﻦ ﻟـﯿﺲ ﺗـﻤﺎﻣـﺎً‪ ،‬أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﻨﻲ اﻋـﺘﺒﺮت ذﻟـﻚ‬
‫ﻣﻨﺤﺔ"‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﺷـﺎﺑـﺎ ً ﺻـﻐﯿﺮاً‪ ،‬وﻟـﻢ ﯾـﺰل ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﻜﺜﯿ ُﺮ اﻟـﺬي ﻻ ﯾـﻌﺮﻓـﮫ‪ ،‬وﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫طـﻮﻛـﯿﻮ ﻣـﻜﺎﻧـﺎ ً ﺟـﺪﯾـﺪاً ﻋـﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً ﻋـﻦ اﻟـﺒﯿﺌﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺮﺑـﻰ ﻓـﯿﮭﺎ‪،‬‬
‫وﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻠﻚ اﻻﺧـﺘﻼﻓـﺎت أﻋـﻈﻢ ﻣـﻤﺎ ﻛـﺎن ﯾـﺘﻮﻗـﻊ‪ .‬ﺣﺠـﻢ اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ ﺳـﺎﺣـﻖ‪ ،‬ﺗـﻨﻮع‬
‫اﻟـﺤﯿﺎة ھـﻨﺎك اﺳـﺘﺜﻨﺎﺋـ ّﻲ‪ ،‬ھـﻨﺎك اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟـﺨﯿﺎرات‪ ،‬اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ اﻟـﺘﻲ ﯾﺘﺤـﺪث‬
‫اﻟـﻨﺎس ﻓـﯿﮭﺎ أذھـﻠﺘﮫ ﻟـﻐﺮاﺑـﺘﮭﺎ‪ ،‬وﺧـﻄﻰ اﻟـﺤﯿﺎة ﺳـﺮﯾـﻌﺔ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ أن ﯾـﺤﻘﻖ‬
‫ﺗـﻮازﻧـﺎ ً ﺑـﯿﻦ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ ﺣـﻮﻟـﮫ وﻧـﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻻ ﯾـﺰال ھـﻨﺎك ﻣـﻜﺎن ﯾـﺮﺟـﻊ إﻟـﯿﮫ‪ ،‬ﻛـﺎن‬
‫ﯾـﻌﺮف ذﻟـﻚ‪ .‬ﯾـﺮﻛـﺐ اﻟـﻘﻄﺎر اﻟﺴـﺮﯾـﻊ ﻣـﻦ ﻣﺤـﻄﺔ طـﻮﻛـﯿﻮ وﺑـﺴﺎﻋـﺔ وﻧـﺼﻒ‬
‫ﺳـﯿﺼﻞ إﻟـﻰ ﻣـﻜﺎن ﻣـﻨﻈﻢ وﻣـﺘﻨﺎﻏـﻢ وداﻓـﺊ؛ ﺣـﯿﺚ ﯾـﻤﻀﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ ﺑﺴـﻼم‪،‬‬
‫وﺑﺸﻮق ﯾﻨﺘﻈﺮه أﺻﺪﻗﺎؤه اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺄﺗﻤﻨﮭﻢ ﻋﻠﻰ أﺳﺮاره‪.‬‬
‫"ﻣـﺎذا ﻋـﻦ اﻵن؟"‪ .‬ﺳـﺄﻟـﺖ ﺳـﺎرة‪" .‬ھـﻞ ﺗـﺸﻌﺮ ﺑـﺄﻧـﻚ ﺗـﺤﺎﻓـﻆ ﻋـﻠﻰ ﺗـﻮازن‬
‫ﺟﯿﺪ ﺑﯿﻨﻚ واﻟﻌﺎﻟﻢ ﺣﻮﻟﻚ؟"‪.‬‬

‫‪22‬‬
‫"ﻟـﻘﺪ ﻣـﻀﻰ ﻋـﻠ ّﻲ وأﻧـﺎ ﻓـﻲ ھـﺬه اﻟﺸـﺮﻛـﺔ أرﺑـﻊ ﻋﺸـﺮة ﺳـﻨﺔ‪ .‬اﻟـﻌﻤﻞ ﺟـﯿﺪ‪،‬‬
‫وأﺳـﺘﻤﺘﻊ ﺑـﮫ‪ .‬أﻧﺴﺠـﻢ ﻣـﻊ زﻣـﻼﺋـﻲ‪ .‬وﻟـﻘﺪ أﻗـﻤﺖ ﻋـﻼﻗـﺎت ﻣـﻊ ﺑـﻌﺾ اﻟـﻨﺴﺎء ﻟـﻢ‬
‫ﺗﺆل إﻟﻰ ﺷﻲء‪ ،‬وﻛﺎن ھﻨﺎك أﺳﺒﺎب ﻛﺜﯿﺮة ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺧﻄﺌﻲ وﺣﺪي"‪.‬‬
‫"وأﻧﺖ اﻵن وﺣﺪك وﻟﺴﺖ وﺣﯿﺪاً"‪.‬‬
‫ﻛـﺎن اﻟـﻮﻗـﺖ ﻣـﺒﻜﺮاً وھـﻤﺎ اﻟـﺰﺑـﻮﻧـﺎن اﻟـﻮﺣـﯿﺪان ﻓـﻲ اﻟـﺤﺎﻧـﺔ‪ ،‬وﺗُـﺴﻤﻊ‬
‫ﻣﻮﺳﯿﻘﻰ ﺟﺎز ﻟﺜﻼﺛﺔ ﻋﺎزﻓﯿﻦ ﺧﻠﻔﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫"أﻓﺘﺮض ذﻟﻚ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺑﻌﺪ ﻗﻠﯿﻞ ﻣﻦ ﺣﯿﺮة‪.‬‬
‫"ﻟـﻜﻦ ﻻ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﻌﻮد اﻵن؟ إﻟـﻰ ذﻟـﻚ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﻤﻨﻈﻢ واﻟـﻤﺘﻨﺎﻏـﻢ‬
‫واﻟﺪاﻓﺊ؟"‪.‬‬
‫ﻟـﻘﺪ ﻓـﻜﺮ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ھـﻨﺎك ﺣـﺎﺟـﺔ ﻟـﻠﺘﻔﻜﯿﺮ‪" .‬ذﻟـﻚ اﻟـﻤﻜﺎن ﻟـﻢ‬
‫ﯾﻌﺪ ﻣﻮﺟﻮداً"‪ .‬ﻗﺎل ﺑﮭﺪوء‪.‬‬
‫ﻟـﻘﺪ اﺧـﺘﻔﻰ اﻟـﻤﻜﺎن ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً وﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﻓـﻲ اﻟـﻌﻄﻠﺔ اﻟـﺼﯿﻔﯿﺔ ﻣـﻦ ﺳـﻨﺘﮫ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻛـﺎن ﻗـﺪ ﺣـﺼﻞ ھـﺬا اﻟـﺘﻐﯿﺮ اﻟـﻘﺎﺳـﻲ ﺧـﻼل ﻋـﻄﻠﺘﮫ اﻟـﺼﯿﻔﯿﺔ‪ ،‬ﺑـﯿﻦ اﻟـﻔﺼﻞ‬
‫اﻷول واﻟـﺜﺎﻧـﻲ ﻣـﻦ ﺳـﻨﺘﮫ اﻟـﺜﺎﻧـﯿﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ‪ ،‬ﺑـﻌﺪھـﺎ ﺗـﻐﯿﺮت ﺣـﯿﺎة ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﺴﻤﺖ اﻟـﺤﯿﺎة اﻟـﻨﺒﺎﺗـﯿﺔ اﻷﺻـﻠﯿﺔ إﻟـﻰ‬
‫ﺗـﺎزاﻛـﻲ إﻟـﻰ اﻷﺑـﺪ‪ ،‬ﻣـﺜﻞ ﻗـﻤﺔ ﺟـﺒﻞ ﻛـﺒﯿﺮة ﻗـ ّ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺘﯿﻦ‪.‬‬
‫وﻛـﺎﻟـﻌﺎدة‪ ،‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺑـﺪأت إﺟـﺎزة ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ ﺑـﺪأ ﯾﺠـﻤﻊ أﻏـﺮاﺿـﮫ‬
‫–ﻣـﻊ أﻧـﮭﺎ ﻟﯿﺴـﺖ ﻛـﺜﯿﺮة ﺟـﺪا ﻟـﯿﺒﺪأ ﺑﺠـﻤﻌﮭﺎ‪ -‬ﺛـﻢ رﻛـﺐ اﻟـﻘﻄﺎر اﻟﺴـﺮﯾـﻊ ﻟـﯿﻌﻮد‬
‫إﻟـﻰ ﻣـﺴﻜﻨﮫ‪ ،‬وﺑـﻌﺪ أن اﻧﮭـﻰ اﻟـﺰﯾـﺎرة اﻟـﻘﺼﯿﺮة ﻣـﻊ ﻋـﺎﺋـﻠﺘﮫ ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ اﺗـﺼﻞ‬
‫ﺑــﺄﺻــﺪﻗــﺎﺋــﮫ دون أن ﯾــﺠﯿﺒﮫ أﺣــﺪ ﻣــﻨﮭﻢ‪ ،‬وُأﺧــﺒ َﺮ أن اﻷرﺑــﻌﺔ ﺟــﻤﯿﻌﺎ ً ﻓــﻲ‬
‫اﻟـﺨﺎرج‪ ...‬ﻓـﺘﻮﻗـﻊ أﻧـﮭﻢ ﺧـﺮﺟـﻮا ﻣـﻌﺎ إﻟـﻰ ﻣـﻜﺎن ﻣـﺎ‪ .‬ﺗـﺮك ﻟـﮭﻢ رﺳـﺎﻟـﺔ ﻣـﻊ أﺣـﺪ‬
‫أﻓـﺮاد ﻋـﺎﺋـﻼﺗـﮭﻢ ﺛـﻢ ذھـﺐ إﻟـﻰ ﻣـﺮﻛـﺰ اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ‪ ،‬ﻧـﺤﻮ ﻗـﺎﻋـﺔ اﻟﺴـﯿﻨﻤﺎ اﻟـﻮاﻗـﻌﺔ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﺴﻮق ﻟـﯿﺸﺎھـﺪ ﻓـﯿﻠﻤﺎً‪ ،‬وﻟـﯿﻘﺘﻞ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬وإن ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﺮﯾـﺪ ھـﺬا اﻟـﻔﯿﻠﻢ ﺗﺤـﺪﯾـﺪاً‪،‬‬
‫وﻋــﻨﺪﻣــﺎ رﺟــﻊ إﻟــﻰ اﻟــﺒﯿﺖ ﺗــﻨﺎول اﻟــﻐﺪاء ﻣــﻊ ﻋــﺎﺋــﻠﺘﮫ‪ ،‬ﺛــﻢ أﻋــﺎد اﻻﺗــﺼﺎل‬
‫ﺑﺄﺻﺪﻗﺎﺋﮫ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ أﺣﺪ ﻗﺪ أﺟﺎب ﻋﻠﻰ اﺗﺼﺎﻻﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻓــﻲ ﺻــﺒﺎح اﻟــﯿﻮم اﻟــﺘﺎﻟــﻲ‪ ،‬ﻋــﺎود اﻻﺗــﺼﺎل وﻛــﺎﻧــﺖ اﻟــﻨﺘﯿﺠﺔ ﻧــﻔﺴﮭﺎ‬
‫)ﻛـﺎﻧـﻮا ﻓـﻲ اﻟـﺨﺎرج(‪ ،‬ﺗـﺮك ﻟـﮭﻢ رﺳـﺎﻟـﺔ أﺧـﺮى "أرﺟـﻮﻛـﻢ‪ ،‬دﻋـﻮھـﻢ ﯾـﺘﺼﻠﻮن‬
‫ﺑـﻲ ﺣـﺎﻟـﻤﺎ ﯾـﺮﺟـﻌﻮن"‪ ،‬ووﻋـﺪوه ﺑـﺄن ﯾـﻮﺻـﻠﻮا اﻟـﺮﺳـﺎﻟـﺔ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺻـﻮﺗـﮭﻢ ﻗـﺪ أزﻋـﺠﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻼﺣـﻈﮫ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺮة اﻷوﻟـﻰ‪ ،‬أﻣـﺎ ھـﺬه اﻟـﻤﺮة ﻓـﻘﺪ أﺣـﺲ‬
‫ـﺨﺘﻠﻒ ﺗـﻤﺎﻣـﺎً‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮭﻢ ﻟﺴـﺒﺐ ﻣـﺎ ﯾـﺤﺎوﻟـﻮن إﺑـﻘﺎءه ﺑـﻌﯿﺪاً‪ ،‬وﯾـﺮﯾـﺪون أن‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺸـﻲء ﻣ‬
‫ﺗﻨﺘﮭـﻲ اﻟـﻤﻜﺎﻟـﻤﺔ ﻣـﻌﮫ ﺑـﺄﺳـﺮع وﻗـﺖ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ أﺧـﺖ ﺷـﯿﺮو اﻟـﻜﺒﺮى ﺧـﺎﺻـﺔ ﺟـﺎﻓـﺔ‬
‫وﻓـﻈﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻛـﺎن ﯾـﺒﻘﻰ ﻣـﻌﮭﺎ طـﻮﯾـﻼً‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ أﻛـﺒﺮ ﻣـﻦ ﺷـﯿﺮو ﺑـﺴﻨﺘﯿﻦ‪ ،‬ورﻏـﻢ‬
‫ت‬
‫أﻧـﮭﺎ ﻟﯿﺴـﺖ ﻓـﺎﻧـﺘﺔ ﻣـﺜﻞ ﺷـﯿﺮو ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻌﺪ اﻣـﺮأة ﺟـﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻘﻮل ﻟـﮫ ﻧـﻜﺎ ٍ‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺘﺼﻞ‪ ،‬وﺣـﺘﻰ إن ﻟـﻢ ﺗـﺘﺒﺎدل اﻟـﻨﻜﺎت ﻣـﻌﮫ ﻓـﺈﻧـﮭﺎ ﺗـﺤﯿﯿﮫ ﺑـﻮد‪ ،‬أﻣـﺎ اﻵن‬
‫ﻓـﺈﻧـﮭﺎ ﺗﻨﮭـﻲ اﻟـﻤﻜﺎﻟـﻤﺔ ﺳـﺮﯾـﻌﺎ ً ﻛـﺄﻧـﮭﺎ ﺗـﻨﺘﻈﺮ ﺑـﻔﺎرغ اﻟـﺼﺒﺮ أن ﯾﻨﺘﮭـﻲ اﻟـﻜﻼم‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫ﺑـﻌﺪ أن اﺗـﺼﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﮭﻢ ﺟـﻤﯿﻌﺎ ً أﺣـﺲ ﺑـﺄﻧـﮫ ﻣـﻨﺒﻮذ وﻛـﺄﻧـﮫ ﯾﺤـﻤﻞ ﺑـﻌﺾ‬
‫اﻟﻔﯿﺮوﺳﺎت اﻟﺨﺒﯿﺜﺔ ﻟﯿﺒﺪأ اﻟﺠﻤﯿﻊ ﺑﺘﺠﻨﺒﮫ‪.‬‬
‫ﺣـﺘﻤﺎ ً ھـﻨﺎك ﺷـﻲء ﻣـﺎ ﻗـﺪ ﺣـﺼﻞ‪ ،‬ﺷـﻲء ﻗـﺪ ﺣـﺪث ﺣـﯿﻦ ﻛـﺎن ﺑـﻌﯿﺪاً ﻋـﻨﮭﻢ‬
‫ﻟـﯿﻀﻌﻮا ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﺴﺎﻓـﺔ‪ ،‬ﺷـﻲء ﻏـﯿﺮ ﻣـﻨﺎﺳـﺐ‪ ،‬ﺷـﻲء ﻣﮭـﯿﻦ‪ .‬وﻟـﻜﻦ ﻣـﺎ ھـﻮ؟‬
‫ﻣﺎذا ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﻜﻮن؟ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﺪﯾﮫ أﯾﺔ ﻓﻜﺮة‪.‬‬
‫أﺻـﺒﺢ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﻐﺼﺔ ﻣـﻦ ﺷـﻲء ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﺠﺐ ﻋـﻠﯿﮫ أن ﯾـﺒﺘﻠﻌﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ‬
‫ﯾﺴـﺘﻄﻊ أن ﯾـﺒﺼﻘﮫ أو ﺣـﺘﻰ ﯾﺴـﺘﻮﻋـﺒﮫ‪ .‬ﺑـﻘﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﯿﻮم ﺣـﺒﯿﺲ ﺷـﻘﺘﮫ ﻣـﻨﺘﻈﺮاً‬
‫أن ﯾـﺮن اﻟـﮭﺎﺗـﻒ‪ ،‬ﻛـﺎن رأﺳـﮫ ﻣـﺸﻮﺷـﺎ ً وﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻗـﺎدراً ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘﺮﻛـﯿﺰ‪ ،‬وﻗـﺪ‬
‫ﺗـﻮﻗـﻒ ﻋـﻦ إرﺳـﺎل رﺳـﺎﺋـﻞ إﻟـﻰ ﻋـﺎﺋـﻼﺗـﮭﻢ ﺗـﺨﺒﺮھـﻢ أﻧـﮫ ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬إﻧـﮭﻢ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻌﺎدة ﯾـﻌﺎودون اﻻﺗـﺼﺎل ﺑـﮫ وﯾـﺮﺣـﺒﻮن ﺑـﮫ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻟـﯿﺲ ﻛﮭـﺬه اﻟـﻤﺮة اﻟـﺘﻲ‬
‫أﺻﺮ اﻟﮭﺎﺗﻒ ﻓﯿﮭﺎ أن ﯾﺒﻘﻰ ﺻﺎﻣﺘﺎ ً‪.‬‬
‫ﻓـﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮر أن ﯾـﺘﺼﻞ ﺑـﮭﻢ ﻣﺠـﺪداً ﻓـﻲ اﻟـﻤﺴﺎء‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻗـﺮر أن ﻻ‬
‫ﯾـﻔﻌﻞ ذﻟـﻚ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ اﻟﺠـﻤﯿﻊ ﻓـﻲ ﻣـﻨﺎزﻟـﮭﻢ وﻻ ﯾـﺮﯾـﺪون أن ﯾـﺠﯿﺒﻮا ﻋـﻠﻰ اﺗـﺼﺎﻻﺗـﻲ‬
‫وﺑـﺪﻻً ﻣـﻦ ذﻟـﻚ ﯾـ ّﺪﻋـﻮن أﻧـﮭﻢ ﻓـﻲ اﻟـﺨﺎرج‪ ،‬ورﺑـﻤﺎ أوﺻـﻮا ﻋـﺎﺋـﻼﺗـﮭﻢ‪ " .‬إذا‬
‫اﺗـﺼﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ أﺧـﺒﺮوه أﻧـﻨﻲ ﻟﺴـﺖ ھـﻨﺎ"‪ ،‬وھـﺬا ﻣـﺎ ﯾـﻮﺿـﺢ ﻟـﻤﺎذا‬
‫ﺗﺒﺪو أﺻﻮاﺗﮭﻢ ﻣﻀﻄﺮﺑﺔ‪.‬‬

‫وﻟﻜﻦ ﻟﻤﺎذا؟‬
‫ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ أن ﯾـﺘﺼﻮر أي ﺳـﺒﺐ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ آﺧـﺮ ﻣـﺮة ﯾـﺠﺘﻤﻌﻮن اﻟﺨـﻤﺴﺔ‬
‫ﻓـﯿﮭﺎ ﻣـﻌﺎ ﻓـﻲ ﺑـﺪاﯾـﺔ أﯾّـﺎر ﻓـﻲ ﻋـﻄﻠﺔ )اﻷﺳـﺒﻮع اﻟـﺬھـﺒﻲ(‪ ،‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻋـﺎد‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺎﻟـﻘﻄﺎر إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ وﺟـﺎؤوا ﺟـﻤﯿﻌﺎ ً إﻟـﻰ اﻟﻤﺤـﻄﺔ ﻟـﯿﻮدﻋـﻮه‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﻮا‬
‫ﯾـﻠﻮﺣـﻮن ﻟـﮫ ﺑـﺄﯾـﺪﯾـﮭﻢ ﺑﺤـﻤﺎس وﺑـﻤﻮدة ﻋـﻨﺪﻣـﺎ اﺑـﺘﻌﺪ اﻟـﻘﻄﺎر‪ ،‬وﻛـﺎن ﯾـﻨﻈﺮ‬
‫إﻟﯿﮭﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﺎﻓﺬة ﻣﺜﻞ ﺟﻨﺪي ﯾﺒﺤﺮ إﻟﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻷرض‪.‬‬
‫ﻛـﺘﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ رﺳـﺎﺋـﻞ إﻟـﻰ أو‪ ،‬ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﯿﺮو‬
‫ﺳـﺎ ﻣـﻨﮭﺎ ﻓـﻲ اﺳـﺘﺨﺪاﻣـﮭﺎ ﻟـﻠﻜﻤﺒﯿﻮﺗـﺮ ﻟـﺬﻟـﻚ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺮد ﺑـﺮﺳـﺎﺋـﻞ ورﻗـﯿﺔ‪،‬‬
‫ﻣـﯿﺌﻮ ً‬

‫‪25‬‬
‫وﻛـﺎن أو اﻟـﺸﺨﺺ اﻟـﺬي ﯾـﻤﻜﻦ اﻟـﺘﻮاﺻـﻞ ﻣـﻌﮫ ﺑـﯿﻨﮭﻢ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮ داﺋـﻤﺎ ً‬
‫ﯾـﻮﺟـﮫ اﻟـﺮﺳـﺎﻟـﺔ إﻟـﻰ أو وﯾـﻀﻤﻦ أﻧـﮫ ﺳـﯿﻤﺮرھـﺎ إﻟـﯿﮭﻢ ﺟـﻤﯿﻌﺎً‪ ،‬ﻟﮭـﺬا اﻟﺴـﺒﺐ ﻟـﻢ‬
‫ﯾـﻜﻦ ﯾـﺮﺳـﻞ ﻟـﻜﻞ واﺣـﺪ ﻣـﻨﮭﻢ رﺳـﺎﻟـﺔ ﻣـﻨﻔﺮدة ﺑـﻞ رﺳـﺎﻟـﺔ واﺣـﺪة ﻟﻠﺠـﻤﯿﻊ‪ ،‬ﻛـﺎن‬
‫ﯾـﻜﺘﺐ ﻓـﻲ اﻟـﻐﺎﻟـﺐ ﻋـﻦ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬ﻣـﺎذا رأى ھـﻨﺎك‪ ،‬اﻟـﺨﺒﺮات اﻟـﺘﻲ‬
‫اﻛﺘﺴـﺒﮭﺎ‪ ،‬اﻟـﻤﺸﺎﻋـﺮ اﻟـﺘﻲ أﺣـﺲ ﺑـﮭﺎ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮫ داﺋـﻤﺎ ً وﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ ﻋـﻤﺎ ﯾـﺮاه‬
‫أو ﯾـﻔﻌﻠﮫ ﻛـﺎن ﯾـﺪرك أﻧـﮫ ﺳـﯿﻘﻀﻲ وﻗـﺘﺎ ً أﺟـﻤﻞ إذا ﻛـﺎن أرﺑـﻌﺘﮭﻢ ﻣـﻌﮫ ﯾـﺸﺎرﻛـﻮه‬
‫ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘﺠﺎرب‪ ،‬ھـﺬا ﻣـﺎ أﺣـﺲ ﺑـﮫ ﺑـﺎﻟـﻔﻌﻞ‪ ،‬وﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﻜﺘﺐ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻛـﺜﯿﺮاً ﺑـﺨﻼف‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻗـﺪ ﻛـﺘﺒﻮا رﺳـﺎﺋـﻞ ﻟـﮫ ووﻗّـﻊ ﻋـﻠﯿﮭﺎ أرﺑـﻌﺘﮭﻢ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ ﯾﺠـﺪ ﺑـﮭﺎ ﺷـﯿﺌﺎ ً‬
‫ﺳـﻠﺒﯿﺎ ً ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ أﺧـﺒﺮوه ﺑـﮭﺎ وﺑـﺎﻟـﺘﻔﺼﯿﻞ ﻣـﺎذا ﯾـﻨﻮون اﻟـﻘﯿﺎم ﺑـﮫ ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‬
‫ﻓﺤﺴـﺐ‪ .‬ﻟـﻘﺪ وﻟـﺪ وﻛـﺒُﺮ ﺟـﻤﯿﻌﮭﻢ ھـﻨﺎك‪ ،‬وﯾـﺒﺪو ﻋـﻠﯿﮭﻢ أﻧـﮭﻢ ﻣﺴـﺘﻤﺘﻌﻮن‬
‫ﺑــﺤﯿﺎﺗــﮭﻢ ﻓــﻲ اﻟــﻜﻠﯿّﺔ‪ ،‬ﻟــﻘﺪ أﺧــﺒﺮه أو أﻧــﮫ اﺷــﺘﺮى ﺳــﯿﺎرة ھــﻮﻧــﺪا أﻛــﻮرد‬
‫ﻣﺴـﺘﻌﻤﻠﺔ ﻣـﻊ ﺑـﻘﻌﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤﻘﻌﺪ اﻟﺨـﻠﻔﻲ ﻛـﺄن ﻛـﻠﺒﺎ ً ﻗـﺪ ﺗـﺒﻮل ھـﻨﺎك‪ ،‬ھـﺬا اﻟـﻨﻮع‬
‫ﻣـﻦ اﻟﺴـﯿﺎرات اﻟـﺬي ﯾـﺘﺴﻊ ﻟﺨـﻤﺴﺔ رﻛـﺎب ﺑـﺴﮭﻮﻟـﺔ ﺑﺸـﺮط أن ﻻ ﯾـﻜﻮن أﺣـﺪ‬
‫ﻣـﻨﮭﻢ ﺳـﻤﯿﻨﺎً‪ ،‬وﻗـﺪ ﺗـﻜﺪّس اﻟﺠـﻤﯿﻊ ﻓـﯿﮭﺎ وذھـﺒﻮا ﻓـﻲ رﺣـﻠﺔ إﻟـﻰ )ﺑـﺤﯿﺮة‬
‫ﺑـﯿﻮا(‪" .‬ﻣـﻦ اﻟﺴـﯿﺊ ﺟـﺪاً ﯾـﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أﻧـﻚ ﻟـﻢ ﺗﺴـﺘﻄﻊ اﻟـﺬھـﺎب ﻣـﻌﻨﺎ"‪.‬‬
‫ﻛـﺘﺒﻮا‪ .‬وأﺿـﺎﻓـﻮا "ﻧـﻨﺘﻈﺮ أن ﻧـﺮاك ﻓـﻲ اﻟـﺼﯿﻒ"‪ .‬ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟـﺘﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺪا‬
‫أﻧﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻌﻨﻮن ذﻟﻚ‪.‬‬

‫أﺻـﯿﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻠﯿﻠﺔ ﺑـﺎﻷرق ﺑـﻌﺪ ﻋـﺪم ﺳـﻤﺎﻋـﮫ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﻦ‬
‫أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﮫ‪ ،‬ﺷـﻌﺮ ﺑـﺎﻟـﻘﻠﻖ‪ ،‬ﻛـﻤﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺪور ﻓـﻲ رأﺳـﮫ أﻓـﻜﺎر ﻋـﺸﻮاﺋـﯿﺔ ﻻ ﻣـﻌﻨﻰ‬
‫ـﻨﺼﺐ ﻓـﻲ‬
‫ّ‬ ‫ﻟـﮭﺎ‪ ،‬و ﻛـﺎﻧـﺖ ﻛـﻞ ﺗـﻠﻚ اﻷﻓـﻜﺎر ھـﻲ ﺗـﻌﺪد ﻟـﻤﻮﺿـﻮع واﺣـﺪ‪ ،‬ﺗـﻈﻞ ﺗ‬
‫ﻧـﻘﻄﺔ واﺣـﺪة‪ ،‬ﻣـﺜﻞ رﺟـﻞ ﻓـﻘﺪ اﻹﺣـﺴﺎس ﺑـﺎﻻﺗـﺠﺎھـﺎت‪ .‬وﻣـﻊ اﻟـﻮﻗـﺖ أﺻـﺒﺢ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﺪرك ﻟـﻤﺎ ﯾـﻔﻌﻠﮫ دﻣـﺎﻏـﮫ‪ ،‬ووﺟـﺪ ﻧـﻔﺴﮫ ﻋـﺎﺋـﺪاً إﻟـﻰ ﺣـﯿﺚ ﺑـﺪأ‪،‬‬
‫ﻣﺄزق‪ ،‬ﻛﺄن طﯿّﺎت دﻣﺎﻏﮫ ﻣﺴﻤﺎ ٌر ﻣﻜﺴﻮ ٌر‪.‬‬‫ٍ‬ ‫وأﺧﯿﺮاً اﻧﺘﮭﻰ ﺳﯿﺮ ﺗﻔﻜﯿﺮه إﻟﻰ‬

‫‪26‬‬
‫ﺑـﻘﻲ ﻣﺘﺴـﯿﻘﻈﺎ ً ﺣـﺘﻰ اﻟـﺴﺎﻋـﺔ اﻟـﺮاﺑـﻌﺔ ﻓﺠـﺮاً وﺑـﻌﺪھـﺎ اﺳـﺘﻐﺮق ﻓـﻲ اﻟـﻨﻮم‪،‬‬
‫اﺳـﺘﻔﺎق ﻗـﻠﯿﻼً ﺑـﻌﺪ اﻟـﺴﺎﻋـﺔ اﻟـﺴﺎدﺳـﺔ‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺷﮭـﯿﺘﮫ ﺟـﯿﺪة ﻟـﻸﻛـﻞ‪ ،‬ﻓﺸـﺮب‬
‫ﻛـﺄﺳـﺎ ً ﻣـﻦ ﻋـﺼﯿﺮ اﻟـﺒﺮﺗـﻘﺎل‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ھـﺬا أﺷـﻌﺮه ﺑـﺎﻟـﻐﺜﯿﺎن أﯾـﻀﺎ ً‪ .‬أﻗـﻠﻖ ﻓـﻘﺪاﻧـﮫ‬
‫ﻟﻠﺸﮭـﯿﺔ ﻋـﺎﺋـﻠﺘﮫ وﻟـﻜﻨﮫ أﻧـﻜﺮ أن ﯾـﻜﻮن ھـﻨﺎك ﺷـﻲء‪ ،‬وﺑـﺮر ذﻟـﻚ ﺑـﺄن ﻣـﻌﺪﺗـﮫ‬
‫ﺗﺆﻟﻤﮫ ﻗﻠﯿﻼً‪.‬‬

‫ﺑـﻘﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﯿﻮم أﯾـﻀﺎ ً ﻓـﻲ اﻟـﺒﯿﺖ‪ ،‬اﺳـﺘﻠﻘﻰ ﺑـﺠﺎﻧـﺐ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ ﯾـﻘﺮأ ﻛـﺘﺎﺑـﺎ ً أو‬
‫ﻋــﻠﻰ اﻷﻗــﻞ ﯾــﺤﺎول أن ﯾــﻘﺮأه‪ ،‬ﻓــﻲ اﻟــﻌﺼﺮ اﺗــﺼﻞ ﻣــﺮة أﺧــﺮى ﺑــﻤﻨﺎزل‬
‫أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﻌﺠﺒﮫ ھـﺬا وﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ أن ﯾـﺒﻘﻰ ﺑـﺈﺣـﺴﺎﺳـﮫ اﻟـﺤﺎﺋـﺮ‬
‫واﻟﻘﻠﻖ دون أن ﯾﻔﻌﻞ ﺷﯿﺌﺎً‪ ،‬و ﯾﺼﻠﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ أن ﯾﺮن اﻟﮭﺎﺗﻒ‪.‬‬
‫وﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻨﺘﯿﺠﺔ ﻧـﻔﺴﮭﺎ‪ ،‬أﻓـﺮاد ﻋـﺎﺋـﻼﺗـﮭﻢ ھـﻢ اﻟـﺬﯾـﻦ أﺟـﺎﺑـﻮا ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟـﮭﺎﺗـﻒ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﻮا ﯾـﺨﺒﺮوه ﺑـﻔﻈﺎظـﺔ أﺣـﯿﺎﻧـﺎً‪ ،‬أو ﻣـﻌﺘﺬرﯾـﻦ ﻣـﻨﮫ‪ ،‬أو ﺑـﺤﯿﺎدﯾـﺔ‬
‫ﺷـﺪﯾـﺪة أﻧـﮭﻢ ﻟـﯿﺴﻮا ﻓـﻲ اﻟـﻤﻨﺰل‪ .‬وﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﺸﻜﺮھـﻢ ﺑـﺄدب وﺑـﺎﻗـﺘﻀﺎب‬
‫ﺛـﻢ ﯾـﻐﻠﻖ اﻟـﺴﻤﺎﻋـﺔ‪ ،‬ھـﺬه اﻟـﻤﺮة ﻟـﻢ ﯾـﺘﺮك ﻟـﮭﻢ أﯾـﺔ رﺳـﺎﻟـﺔ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﻗـﺪ ﺗـﻌﺒﻮا ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﺘﻈﺎھـﺮ ﺑـﺄﻧـﮭﻢ ﺧـﺎرج اﻟـﻤﻨﺰل ﻣـﺜﻠﻤﺎ ﺗـﻌﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﻦ ﻣـﺤﺎوﻟـﺔ اﻻﺗـﺼﺎل‬
‫ﺑـﮭﻢ‪ .‬واﻓـﺘﺮض ﺑـﺄن أﻓـﺮاد ﻋـﺎﺋـﻼﺗـﮭﻢ اﻟـﺘﻲ ﺗﺴـﺘﻠﻢ ﻣـﻜﺎﻟـﻤﺎﺗـﮫ ﻗـﺪ اﺳـﺘﺴﻠﻤﻮا ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ‪ ،‬ﻓـﺈن أﻋـﺎد اﻻﺗـﺼﺎل ﺑـﻌﺪھـﺎ ﺳـﻮف ﺗـﻜﻮن ﻟـﮭﻢ ردة ﻓـﻌﻞ‪ ،‬وﻗـﺪ ﺣـﺼﻞ‬
‫ذﻟﻚ ﻓﻌﻼً ﺑﻌﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺟﺎء اﺗﺼﺎل ﻣﻦ أو أﺧﯿﺮاً‪.‬‬

‫"أﻋـﺘﺬر‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﯾـﺠﺐ أن أﺧـﺒﺮك أن ﻻ ﺗـﺘﺼﻞ ﺑـﺄي أﺣـﺪ ﻣـﻨﺎ إﻟـﻰ اﻷﺑـﺪ"‬
‫ﻗـﺎل أو ذﻟـﻚ ﻓـﺠﺄة وﺑـﺪون ﻣـﻘﺪﻣـﺎت‪ .‬دون أن ﯾـﻘﻮل "ﻣـﺮﺣـﺒﺎ‪ ،‬ﻛـﯿﻒ ﺣـﺎﻟـﻚ؟" أو‬
‫"ھـﺬا ﺳـﯿﻜﻮن ﻟـﻤﺪة ﻗـﺼﯿﺮة"‪ .‬أﻋـﺘﺬر ھـﺬا اﻟـﺘﻨﺎزل اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي ﻗـ ّﺪﻣـﮫ ﻟـﻲ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺎﻣﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫أﺧـﺬ ﻧـﻔﺴﺎً‪ ،‬وأﻋـﺎد ﺑـﺼﻤﺖ ﻛـﻠﻤﺎت أو وﻗـﻠّﺒﮭﺎ ﺳـﺮﯾـﻌﺎ ً ﻓـﻲ ﻋـﻘﻠﮫ‪ ،‬ﻣـﺤﺎوﻻً‬
‫أن ﯾـﻘﺮأ ﻣـﺸﺎﻋـﺮه ﺧـﻠﻔﮭﺎ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﺜﻞ ﺧـﻄﺎب رﺳـﻤﻲ‪ ،‬ﻻ ﻣـﺠﺎل ﻟـﻮﺟـﻮد‬
‫أﯾﺔ ﻣﺸﺎﻋﺮ‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫" إذا طـﻠﺐ ﻣـﻨﻲ أﺣـﺪ أن ﻻ أﺗـﺼﻞ ﺑـﮫ ﻓـﻠﻦ أﺗـﺼﻞ" أﺟـﺎب ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪.‬‬
‫ﺧـﺮﺟـﺖ اﻟـﻜﻠﻤﺎت ﺗـﻠﻘﺎﺋـﯿﺎ ً ﻣـﻦ ﻓـﻤﮫ ‪ ،‬ﺣـﺎول أن ﯾـﺘﻜﻠﻢ ﺑﮭـﺪوء وﺑـﺸﻜﻞ طـﺒﯿﻌﻲ‬
‫ﻟـﻜﻦ ﺻـﻮﺗـﮫ ﺑـﺪا ﻛـﺄﻧـﮫ ﺻـﻮتٌ ﻟـﺸﺨﺺ ﻏـﺮﯾـﺐ ﯾـﻌﯿﺶ ﻓـﻲ ﻣـﺪﯾـﻨﺔ ﺑـﻌﯿﺪة‪ ،‬ﻻ أﺣـﺪ‬
‫ﻗﺪ ﻗﺎﺑﻠﮫ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أو ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ‪.‬‬
‫" إذن ﻻ ﺗﻔﻌﻞ"‪ ،‬ﻗﺎل أو‪.‬‬
‫" ﻻ أﻧﻮي ﻓﻌﻞ ﺷﻲء ﻻ ﯾﺮﯾﺪ اﻟﻨﺎس ﻣﻨﻲ أن أﻓﻌﻠﮫ " ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫أﺧﺮج أو ﺻﻮﺗﺎً‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺗﻨﮭﺪاً أو ﺗﺄوھﺎ ً ﯾﻌﻨﻲ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ‪.‬‬
‫"وﻟﻜﻦ أرﯾﺪ أن أﻋﺮف اﻟﺴﺒﺐ إن ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﻤﻜﻨﺎ ً" ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫" ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﺳﺒﺐ أﺳﺘﻄﯿﻊ إﺧﺒﺎرك ﺑﮫ" رد أو‪.‬‬
‫"إذن ﻣﻦ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ذﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫ﺟﺪار ﺻﺨﺮي ﺛﺨﯿﻦ ﻗﺪ ارﺗﻔﻊ‪ ،‬وﺳﺎد ﺻﻤﺖٌ ﻓﻲ اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫اﺳـﺘﻄﺎع ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن ﯾـﺴﻤﻊ ﺻـﻮﺗـﺎ ً ﺧـﻔﯿﻔﺎ ً ﻣـﻦ أو وھـﻮ ﯾـﺘﻨﻔﺲ ﻣـﻦ‬
‫أﻧﻔﮫ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺘﺨﯿﻠﮫ ﻣﺴﻄّﺤﺎ ً وﺿﺨﻤﺎ ً‪.‬‬
‫"ﻓﻜﺮ ﺑﺎﻷﻣﺮ وﺳﺘﻌﺮف" ﻗﺎل أو ذﻟﻚ أﺧﯿﺮاً‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﺎﺟـﺰاً ﻋـﻦ اﻟـﻜﻼم‪ .‬ﻋـﻦ ﻣـﺎذا ﯾﺘﺤـﺪث؟ ﻓـﻜﺮ ﺑـﺎﻷﻣـﺮ‪.‬‬
‫أﻓﻜﺮ ﺑﻤﺎذا؟ إذا ﻓﻜﺮت أﻛﺜﺮ ﺑﺸﻲء ﻣﺎ ﻓﻠﻦ أﻋﺮف ﺑﻌﺪﺋﺬ ﻣﻦ أﻛﻮن‪.‬‬
‫"ﻣﻦ اﻟﺴﯿﺊ أن ﯾﻨﺘﮭﻲ اﻷﻣﺮ إﻟﻰ ھﺬا اﻟﺤﺪ"‪ .‬ﻗﺎل أو‪.‬‬
‫"ﻛﻠﻜﻢ ﺗﺸﻌﺮون ﺑﺬات اﻟﺸﻲء ﺗﺠﺎھﻲ؟"‪.‬‬
‫"ﻧﻌﻢ اﻟﺠﻤﯿﻊ ﻟﺪﯾﮫ ﺷﻌﻮر ﺳﻲء"‪.‬‬
‫"أﺧﺒﺮﻧﻲ ﻣﺎذا ﺣﺼﻞ؟" ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻣــﻦ اﻷﻓــﻀﻞ أن ﺗــﺴﺄل ﻧــﻔﺴﻚ ھــﺬا اﻟــﺴﺆال"‪ .‬ﻗــﺎل أو‪ .‬اﻛــﺘﺸﻒ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ارﺗـﺠﺎﻓـﺔ ﺣـﺰن وﻏـﻀﺐ ﺑـﺼﻮﺗـﮫ ﻟـﻢ ﺗـﺘﻌ َﺪ اﻟﻠﺤـﻈﺔ‪ ،‬وﻗـﺒﻞ أن ﯾـﻔﻜﺮ‬
‫ﺑﺮد ﻣﻨﺎﺳﺐ أﻏﻠﻖ أو اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫**‬

‫"أھﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﮫ ﻟﻚ؟" ﺳﺄﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬

‫"ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺎدﺛﺔ ﻗﺼﯿﺮة ﺑﺒﺴﺎطﺔ‪ ،‬وھﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﻌﺖ ﺗﺤﻘﯿﻘﮫ"‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺠﻠﺴﺎن ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻧﺔ أﻣﺎم ﺑﻌﻀﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫"وﺑﻌﺪھﺎ ھﻞ ﺣﺎوﻟﺖ اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻌﮫ أو ﻣﻊ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻵﺧﺮﯾﻦ؟"‪.‬‬
‫ھﺰ رأﺳﮫ "ﻻ ﻟﻢ أﺗﺤﺪث ﻣﻊ أي ﻣﻨﮭﻢ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ"‪.‬‬
‫ﺿـﺎﻗـﺖ ﻋـﯿﻨﺎ ﺳـﺎرة ﻛـﺄﻧـﮭﺎ ﺗﺤـﺪّق إﻟـﯿﮫ‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮭﺎ ﺗـﺪﻗـﻖ ﻓـﻲ ﻣﺸﮭـﺪ اﻋـﺘﺪاء‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻔﯿﺰﯾﺎء‪" .‬ﻻ أﺣﺪ؟"‪.‬‬
‫"ﻟﻢ أ َر أﺣﺪاً ﻣﻨﮭﻢ ﻣﺮة ﺛﺎﻧﯿﺔ وﻟﻢ ﻧﺘﺤﺪث ﻣﻄﻠﻘﺎ ً"‪.‬‬
‫"وﻟﻜﻦ أﻻ ﺗﺮﯾﺪ أن ﺗﻌﺮف ﻟﻤﺎذا أﺧﺮﺟﻮك ﻣﻦ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﺠﺄة ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ أﻋـﺮف ﻛـﯿﻒ أﻋـﺒﺮ ﻋـﻦ ھـﺬا‪ ...‬وﻟـﻜﻦ ﻓـﻲ اﻟﻠﺤـﻈﺔ ذاﺗـﮭﺎ ﻻ ﺷـﻲء‬
‫ﺑـﺪا ﻣـﮭﻤﺎ ً‪ .‬ﻟـﻘﺪ ُأﻏـﻠﻖ اﻟـﺒﺎب ﺑـﻮﺟﮭـﻲ‪ ،‬وﻟـﻢ ﯾـﺴﻤﺤﻮا ﻟـﻲ أن أﻋـﻮد إﻟـﯿﮭﻢ وﻟـﻢ‬
‫ﯾـﺨﺒﺮوﻧـﻨﻲ ﻟـﻤﺎذا‪ ،‬وﻟـﻜﻦ إن ﻛـﺎن ھـﺬا ﻣـﺎ ﯾـﺮﯾـﺪوﻧـﮫ أﺳـﺘﻄﯿﻊ أن أﻗـﻮل أﻧـﮫ ﻟـﯿﺲ‬
‫ھﻨﺎك ﻣﺎ ﯾﻤﻜﻦ ﻓﻌﻠﮫ"‪.‬‬
‫"ﻟـﻢ أﻓـﮭﻢ"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮭﺎ ﻟـﻢ ﺗـﻔﮭﻢ ذﻟـﻚ ﺣـﻘﺎ ً‪" .‬رﺑـﻤﺎ ھـﻨﺎك ﺳـﻮء‬
‫ﻓـﮭﻢ‪ ،‬أﻋـﻨﻲ أﻻ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗﺠـﺪ أي ﺳـﺒﺐ ﯾـﺒﺮر ﻣـﺎ ﻗـﺪ ﺣـﺼﻞ؟ أﻻ ﺗﺠـﺪ أن‬
‫اﻷﻣـﺮ ﻛـﻠﮫ ﺑـﺎﺋـﺲ؟ رﺑـﻤﺎ ﻓـﻌﻠﺖ ﺧـﻄﺄ أﺣـﻤﻖ ﺟـﻌﻠﻚ ﺗﺨﺴـﺮ ﺑﺴـﺒﺒﮫ أﺻـﺪﻗـﺎءك‪،‬‬
‫ﻟـﻜﻦ ﻟـﻤﺎذا ﻟـﻢ ﺗـﺤﺎول أن ﺗـﻮﺿـﺢ ﻟـﮭﻢ ﺳـﻮء اﻟـﻔﮭﻢ اﻟـﺬي ﻗـﺪ ﺣـﺼﻞ وﺑـﺴﮭﻮﻟـﺔ‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻘﯿﻢ اﻷﻣﺮ؟"‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﻛـﺄﺳـﮫ اﻟـﻤﻮﺧـﯿﺘﻮ ﻓـﺎرﻏـﺔ ﻓـﺄﺷـﺎرت ﺳـﺎرة إﻟـﻰ اﻟـﻨﺎدل ﻟـﯿﺤﻀﺮ‬
‫اﻟـﻘﺎﺋـﻤﺔ وﺑـﻌﺪ ﺗـﺸﺎور ﺑـﯿﻨﮭﻤﺎ اﺧـﺘﺎرت ﻛـﺄس ﻧـﺎﺑـﺎ ﻛـﺎﺑـﺮﻧـﯿﮫ‪ .‬ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻗـﺪ‬
‫ﺷـﺮب ﻧـﺼﻒ ﻛـﺄﺳـﮫ‪ ،‬وﻗـﺪ ذاب اﻟـﺜﻠﺞ ﻣـﺸﻜﻼً ﻗـﻄﺮات ﺗﻈﮭـﺮ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻜﺄس ﻣـﻦ‬
‫اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﻜﺄس رطﺒﺔ وﻣﻨﺘﻔﺨﺔ‪.‬‬
‫‪29‬‬
‫"ھـﺬه ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻤﺮة اﻷوﻟـﻰ ﻓـﻲ ﺣـﯿﺎﺗـﻲ اﻟـﺘﻲ ﯾـﺮﻓـﻀﻨﻲ ﻓـﯿﮭﺎ أﺣـﺪ رﻓـﻀﺎ ً‬
‫ﺗـﺎﻣـﺎ ً" ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ " .‬اﻟـﻤﺮة اﻷوﻟـﻰ اﻟـﺘﻲ ﯾـﺮﻓـﻀﻨﻲ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ وﺛـﻘﺖ ﺑـﮭﻢ‪،‬‬
‫أﻓـﻀﻞ أرﺑـﻌﺔ أﺻـﺪﻗـﺎء ﻟـﻲ ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ‪ .‬ﻛـﻨﺖ ﻗـﺮﯾـﺒﺎ ً ﻣـﻨﮭﻢ وﻛـﺎﻧـﻮا أﺷـﺒﮫ ﺑـﺎﻣـﺘﺪاد‬
‫ﺐ‪ ،‬أو ﺗـﺼﺤﯿﺢ ﻓـﮭﻤﮭﻢ ﻟـﻲ ﺧـﺎرﺟـﺎن ﻋـﻦ إرادﺗـﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﺠﺴـﺪي‪ .‬ﻓـﺈﯾـﺠﺎد ﺳـﺒ ٍ‬
‫ﺑـﺒﺴﺎطـﺔ ﻛـﻨﺖ ﻣـﺼﺪوﻣـﺎ ً ﺑـﺬﻟـﻚ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً ﻟـﺪرﺟـﺔ أﻧـﻨﻲ اﻋـﺘﻘﺪت أﻧـﻨﻲ ﻟـﻦ أﺗـﻌﺎﻓـﻰ‪،‬‬
‫وﺷﻌﺮت أﯾﻀﺎ ً أن ﺷﯿﺌﺎ ً ﺑﺪاﺧﻠﻲ ﻗﺪ ﻗُﻄﻊ"‪.‬‬
‫أﻋـﺎد اﻟـﻨﺎدل ﻣـﻞء اﻟـﻜﺄس وﻣـﻞء وﻋـﺎء اﻟﻤﻜﺴـﺮات أﯾـﻀﺎً‪ ،‬وﺑـﻌﺪ أن‬
‫اﺑﺘﻌﺪ اﻟﻨﺎدل ﻋﻨﮭﻤﺎ ﻋﺎدت ﺳﺎرة إﻟﻰ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻟـﻢ أﺟـﺮب ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ أﺳـﺘﻄﯿﻊ أن أﺗـﺨﯿﻠﻚ وأﻧـﺖ ﻣـﺬھـﻮل‪ ،‬وأﻧـﺎ أﺗـﻔﮭﻢ‬
‫أﻧـﻚ ﻻ ﺗُـﺸﻔﻰ ﺑﺴـﺮﻋـﺔ‪ .‬وﻟـﻜﻦ ﺑـﻌﺪ ﻣـﺮور اﻟـﻮﻗـﺖ وﺑـﻌﺪ أن ﺻـﺎرت ﺻـﺪﻣـﺘﻚ‬
‫ﻗـﺪﯾـﻤﺔ‪ ،‬أﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﻔﻌﻞ ﺷـﯿﺌﺎً؟ أﻋـﻨﻲ ھـﺬا ﻟـﯿﺲ ﻋـﺪﻻً‪ .‬ﻟـﻤﺎذا ﻟـﻢ‬
‫ﺗﻌﺎرض ذﻟﻚ؟ ﻻ أﻋﺮف ﻛﯿﻒ ﺗﺤﻤﻠﺖ ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫ھـﺰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو رأﺳـﮫ ﻗـﻠﯿﻼً "ﻟـﻘﺪ اﺧـﺘﻠﻘﺖ ﻋـﺬراً ﻟـﻌﺎﺋـﻠﺘﻲ وﻋـﺪتُ ﺑـﺎﻟـﻘﻄﺎر‬
‫اﻟﺴـﺮﯾـﻊ إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬ﻟـﻢ أﺳـﺘﻄﻊ أن أﺗﺤـﻤﻞ اﻟـﺒﻘﺎء ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﯾـﻮﻣـﺎ ً آﺧـﺮ‪ ،‬ﺟـﻞ‬
‫ﻣﺎ ﻛﻨﺖ أﻓﻜﺮ ﺑﮫ أن أﺑﺘﻌﺪ ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻟﻤﻜﺎن"‪.‬‬
‫"ﻟـﻮ ﻛـﻨﺖ ﻣـﻜﺎﻧـﻚ ﻟـﻤﺎ اﺑـﺘﻌﺪت‪ ،‬وﻟـﺒﻘﯿﺖ ﺣـﺘﻰ أﺻـﻞ إﻟـﻰ اﻟـﻘﺎع" ﻗـﺎﻟـﺖ‬
‫ﺳﺎرة‪.‬‬
‫"ﻟﻢ أﻛﻦ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻘﻮة ﻷﻓﻌﻞ ذﻟﻚ" ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"أﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ اﻛﺘﺸﺎف اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ؟"‪.‬‬
‫ﺣـﺪق ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﯿﺪﯾـﮫ اﻟـﻤﻮﺿـﻮﻋـﺘﯿﻦ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ‪ ،‬وﺑﺤـﺬر اﺧـﺘﺎر‬
‫ﻛــﻠﻤﺎﺗــﮫ "أﻋــﺘﻘﺪ أﻧــﻨﻲ ﺧــﺎﺋــﻒ ﻣــﻦ اﻟــﻤﺘﺎﺑــﻌﺔ‪ ،‬وﻣــﻦ اﻟــﺤﻘﺎﺋــﻖ اﻟــﺘﻲ رﺑــﻤﺎ‬
‫ﺳـﺘﺘﻜﺸﻒ‪ ،‬ﺧـﺎﺋـﻒ ﻣـﻦ أن ﺗـﺄﺗـﻲ ﻗُـﺒﺎﻟـﺔ وﺟﮭـﻲ‪ .‬وأﯾـﺎ ً ﻛـﺎﻧـﺖ ﻓـﺈﻧـﮭﺎ ﻟـﻦ ﺗـﻨﻘﺬﻧـﻲ‪،‬‬
‫ﻻ أﻋﻠﻢ ﻟﻤﺎذا ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﯾﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ واﺛﻖ ﻣﻦ ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫"ﻣﺎذا ﻋﻦ اﻵن؟ ھﻞ أﻧﺖ واﺛﻖ؟"‬
‫"ﻻ أﻋﻠﻢ" ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪" .‬وﻟﻜﻨﻲ ﻛﻨﺖ واﺛﻘﺎ ً ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ"‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫"ﻓـﻌﺪتَ إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ واﺧـﺘﺒﺄتَ ﻓـﻲ ﺷـﻘﺔ‪ .‬ﻋـﯿﻦاك ﻣـﻐﻠﻘﺘﺎن وأذﻧـﺎك‬
‫ﻣﺴﺪودﺗﺎن"‪.‬‬
‫"ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺗﺴﺘﻄﯿﻌﯿﻦ ﻗﻮل ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫ﻣـﺪت ﺳـﺎرة ﯾـﺪﯾـﮭﺎ وأرﺧـﺘﮭﻤﺎ ﻋـﻠﻰ ﯾـﺪﯾـﮫ "ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﻤﺴﻜﯿﻦ" ﻗـﺎﻟـﺖ‪.‬‬
‫ﻟﻤﺴـﺘﮭﺎ اﻟـﻠﻄﯿﻔﺔ ﺗﺴـﺮﺑـﺖ إﻟـﻰ داﺧـﻠﮫ‪ ،‬وﺑـﻌﺪ ﻟﺤـﻈﺔ ﺳـﺤﺒﺘﮭﻤﺎ‪ ،‬وأﺑـﻘﺖ اﻟـﻜﺄس‬
‫ﻋﻠﻰ ﻓﻤﮭﺎ‪.‬‬
‫"ذھـﺒﺖ ﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ إﻟـﻰ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ وﻧـﺎدراً ﻣـﺎ ﻛـﻨﺖ أﺗـﻤﻜﻦ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ"‪ ،‬ﻗـﺎل‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو "وﻋـﻨﺪﻣـﺎ رﺟـﻌﺖ ﺣـﺎوﻟـﺖ أﻻ أﻏـﺎدر ﻣـﻨﺰﻟـﻲ‪ ،‬وإذا اﻧﺘﮭـﯿﺖ ﻣـﻤﺎ ﻛـﺎن‬
‫ﯾـﺠﺐ ﻋـﻠﻲ ﻓـﻌﻠﮫ ﻛـﻨﺖ أﻋـﻮد إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ ﺑـﺄﻗـﺼﻰ ﺳـﺮﻋـﺔ‪ .‬ﻋـﻨﺪھـﺎ ﻗـﻠﻘﺖ ﻋـﻠ ﱠﻲ‬
‫أﻣـﻲ وأﺧـﻮاﺗـﻲ اﻟـﻜﺒﺮﯾـﺎت وﺳـﺄﻟـﻨﻨﻲ إذا ﻛـﺎن ﺷـﻲء ﻗـﺪ ﺣـﺼﻞ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﻨﻲ ﻟـﻢ أﻗـﻞ‬
‫ﺷﯿﺌﺎً‪ ،‬ﻣﺴﺘﺤﯿﻞ أن أﺧﺒﺮھﻦّ "‪.‬‬
‫"ھﻞ ﺗﻌﺮف أﯾﻦ ھﻢ اﻵن وﻣﺎذا ﯾﻔﻌﻠﻮن؟"‪.‬‬
‫"ﻻ أﻋﺮف‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﺨﺒﺮﻧﻲ أﺣﺪ وﻻ أرﯾﺪ أن أﻋﺮف"‪.‬‬
‫أدارت ﻛـﺄس اﻟـﻨﺒﯿﺬ ﺑـﯿﺪﯾـﮭﺎ وﺣـﺪﻗـﺖ إﻟـﻰ اﻟـﺘﻤﻮﺟـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺻـﻨﻌﺘﮭﺎ ﻛـﺄﻧـﮭﺎ‬
‫ﺗﻘﺮأ اﻟﺤﻆ ﻷﺣ ٍﺪ ﻣﺎ‪.‬‬
‫"وﺟـﺪت ذﻟـﻚ ﻏـﺮﯾـﺒﺎ ً" ﻗـﺎﻟـﺖ‪" .‬واﺿـﺢ أن ﺗـﻠﻚ اﻟـﺤﺎدﺛـﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺻـﺪﻣـﺔ‬
‫ﻛﺒﯿﺮة ﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻏﯿﺮت ﺣﯿﺎﺗﻚ أﻟﯿﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫أوﻣـﺄ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﯾـﻤﺎءة ﺧـﻔﯿﻔﺔ‪" .‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﻨﺖ ﺷـﺨﺼﺎ ً ﻣـﺨﺘﻠﻔﺎ ً ﻓـﻲ ﻧ ٍ‬
‫ـﻮاح‬
‫ﻛﺜﯿﺮة"‪.‬‬
‫"وﻛﯿﻒ ذﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫"ﺷـﻌﺮت ﻓـﻲ ﻛـﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻷﺣـﯿﺎن ﻣـﺎ أﻛـﺜﺮ ﻛـﻮﻧـﻲ ﻣﻤ ًـﻼ وﺣـﻘﯿﺮاً ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻵﺧﺮﯾﻦ وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟ ّﻲ أﯾﻀﺎ ً!"‬
‫ﻧـﻈﺮت ﺳـﺎرة ﻓـﻲ ﻋـﯿﻨﯿﮫ ﻟﻠﺤـﻈﺎت وﺑـﺼﻮت ﺣـﺎﺳـﻢ "ﻻ أظـﻦ أﻧـﻚ ﻣـﻤﻞ‬
‫أو ﺣﻘﯿﺮ"‪.‬‬

‫‪31‬‬
‫"أﻗـﺪر ﻟـﻚ ھـﺬا" ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬وﺿـﻐﻂ ﺑـﺄﺻـﺎﺑـﻊ ﯾـﺪه ﺑـﻠﻄﻒ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺻﺪﻏﮫ‪" .‬وﻟﻜﻦ ﯾﺠﺐ أن أﻛﺘﺸﻒ ھﺬه اﻟﻘﻀﯿﺔ ﺑﻨﻔﺴﻲ"‪.‬‬
‫"ﻣـﺎ زﻟـﺖ ﻻ أدرك ذﻟـﻚ" ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة "ﻣـﺎ زال اﻷﻟـﻢ ﻣـﻦ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺤﺎدﺛـﺔ‬
‫ﻓـﻲ ﻋـﻘﻠﻚ أو ﻓـﻲ ﻗـﻠﺒﻚ أو رﺑـﻤﺎ ﻓـﻲ ﻛـﻠﯿﮭﻤﺎ‪ .‬وﻟـﻜﻨﻨﻲ أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﮭﺎ واﺿـﺤﺔ‬
‫ﺟـﺪاً ﻓـﯿﮭﻤﺎ‪ .‬واﻵن وﺑـﻌﺪ ﺧـﻤﺲ ﻋﺸـﺮة أو ﺳـﺖ ﻋﺸـﺮة ﺳـﻨﺔ ﻟـﻢ ﺗـﺤﺎول أن‬
‫ﺗﺘﻘﺼﻰ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﻚ ﺗﻌﺎﻧﻲ ھﺬه اﻟﻤﻌﺎﻧﺎة"‪.‬‬
‫"ﻻ أﻗـﻮل أﻧـﻲ ﻟـﻢ أﻛـﻦ أود ﻣـﻌﺮﻓـﺔ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ وﻟـﻜﻦ أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﮫ ﺑـﻌﺪ ﻛـﻞ ھـﺬه‬
‫اﻟـﺴﻨﯿﻦ ﻣـﻦ اﻷﻓـﻀﻞ أن أﻧﺴـﻰ ﻣـﺎ ﯾـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﻣـﻀﻰ وﻗـﺖ طـﻮﯾـﻞ‪ ،‬وﻛـﻞ‬
‫ﻣﺎ ﻓﺎت ﻗﺪ ﻏﺮق ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ"‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ"‪.‬‬
‫اﻧﻄﺒﻘﺖ ﺷﻔﺘﺎ ﺳﺎرة اﻟﺮﻓﯿﻌﺘﺎن‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪ " .‬أﻋﺘﻘﺪ أن ھﺬا ِ‬
‫"ﺧﻄﺮ؟ ﻛﯿﻒ؟"‪.‬‬
‫ِ‬
‫"ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﺨﻔﻲ اﻟـﺬﻛـﺮﯾـﺎت أو ﺗـﻜﺘﻤﮭﺎ ﻟـﻜﻨﻚ ﻻ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﻤﺤﻮ‬
‫اﻟـﺘﺎرﯾـﺦ اﻟـﺬي ﺻـﻨﻌﮭﻢ‪ .‬ﻧـﻈﺮت إﻟـﻰ ﻋـﯿﻨﯿﮫ ﻣـﺒﺎﺷـﺮة "إذا ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ھـﻨﺎك ﺷـﻲء‬
‫ﻓـﻌﻠﯿﻚ ﺗـﺬﻛـﺮ ھـﺬا‪ :‬ﻻ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﻤﺤﻮ اﻟـﺘﺎرﯾـﺦ أو ﺗـﻐﯿﺮه‪ .‬ھـﺬا ﯾﺸـﺒﮫ أن‬
‫ﺗﺤﻄﻢ ذاﺗﻚ!"‪.‬‬
‫"ﻟـﻤﺎذا ﻧﺘﺤـﺪث ﺑﮭـﺬا اﻟـﻤﻮﺿـﻮع؟"‪ .‬ﻗـﺎل ﻟـﮭﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣﺤـ ّﺪﺛـﺎ ً ﻧـﻔﺴﮫ‬
‫أﯾـﻀﺎ ً وﺑـﺼﻮت ﺟـﻌﻠﮫ ﯾـﺒﺪو ﻣـﺒﺘﮭﺠﺎ ً‪ " .‬ﻟـﻢ أﺗﺤـﺪث ﺑﮭـﺬا اﻟـﻤﻮﺿـﻮع ﻣـﻊ أﺣـﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وﻟﻢ أﻧ ِﻮ ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫اﺑـﺘﺴﻤﺖ ﺳـﺎرة اﺑـﺘﺴﺎﻣـﺔ ﺑﺴـﯿﻄﺔ "رﺑـﻤﺎ ﻛـﻨﺖ ﺑـﺤﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ أن ﺗﺘﺤـﺪث‬
‫ﻣﻊ أﺣﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﺗﺘﺼﻮر"‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻋـﺎد ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﺼﯿﻒ ﻣـﻦ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬ذﻟـﻚ‬
‫اﻹﺣـﺴﺎس اﻟـﻐﺮﯾـﺐ واﻟـﺬي ﻛـﺎن ﻗـﺪ أﺛـﺮ ﻋـﻠﯿﮫ ﺟﺴـﺪﯾـﺎ ً ﺟـﻌﻠﮫ ﺛـﺎﺑـﺘﺎ ً ﻓـﻲ ﻣـﻜﺎﻧـﮫ‪.‬‬
‫اﻷﻟـﻮان اﻟـﺘﻲ ﻛـﺎن ﯾـﺮاھـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎﺑـﻖ ظﮭـﺮت ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ اﻵن ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً ﻛـﺄﻧـﮭﺎ ﻗـﺪ‬
‫ُﻏـﻄﯿﺖ ﺑـﻔﯿﻠﺘﺮ ﺧـﺎص‪ ،‬ﺳـﻤﻊ أﺻـﻮاﺗـﺎ ً ﻟـﻢ ﯾـﺴﻤﻌﮭﺎ ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ‪ ،‬وﻓـﻲ اﻟـﻤﻘﺎﺑـﻞ ﻟـﻢ‬
‫ﯾـﻌﺪ ﯾـﻨﺘﺒﮫ إﻟـﻰ اﻷﺻـﻮات اﻷﺧـﺮى اﻟـﻤﺰﻋـﺠﺔ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ أﺻـﺒﺤﺖ ﻣـﺄﻟـﻮﻓـﺔ ﻟـﺪﯾـﮫ‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫ـﺒﺎل ﺑﺸـﻲء‪ ،‬إﻧـﺴﺎن ﺑﻼ ﻣـﺸﺎﻋـﺮ‪ ،‬ﻛـﺄن‬
‫وﻋـﻨﺪﻣـﺎ اﻧـﺘﻘﻞ ﺷـﻌﺮ ﺑـﺄﻧـﮫ إﻧـﺴﺎن ﻏـﯿﺮ ﻣ ٍ‬
‫اﻟﺠﺎذﺑﯿﺔ ﻗﺪ رﺣﻠﺖ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﯾـﻌﯿﺶ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺧـﻼل اﻟﺨـﻤﺴﺔ ﺷـﮭﻮر ﺑـﻌﺪ ﻋـﻮدﺗـﮫ إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﻋـﺘﺒﺔ اﻟـﻤﻮت‪ ،‬ﻟـﻘﺪ أﻗـﺎم ﻓـﻲ ﻣـﻨﺰل ﺻـﻐﯿﺮ ﺟـﺪاً ﻗـﺪ ﺑـﻨﺎه ﺑـﻤﻔﺮده ﻋـﻠﻰ ﺷـﻔﺎ‬
‫ھـﺎوﯾـﺔ ﻣـﻈﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻓـﻲ ﻣـﻨﻄﻘﺔ ﺧـﻄﯿﺮة ﺟـﺪاً ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺘﺄرﺟـﺢ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺤﺎﻓـﺔ‪ ،‬وإن‬
‫ﺣـﺼﻞ وﺗـﺪﺣـﺮج ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ ﻧـﻮﻣـﮫ رﺑـﻤﺎ ﺳـﯿﮭﻮي إﻟـﻰ اﻟـﻌﺪم‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻌﺪ‬
‫ﺧﺎﺋﻔﺎ ً اﻵن‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﻔﻜﺮ ﺑﮫ ھﻮ ﻣﺎ أھﻮن ﻣﺎ ﺳﯿﻜﻮن ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺴﻘﻮط‪.‬‬
‫ﻛـﻞ ﻣـﺎ ھـﻮ ﺣـﻮﻟـﮫ وﻣـﺎ ﻛـﺎن ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﯾـﺮاه ﻋـﻠﻰ ﻣـﺪ ﺑـﺼﺮه ﺣـﺎ َل إﻟـﻰ‬
‫أرض ﻗـﺎﺳـﯿﺔ ﻗـﺪ اﻧـﺘﺜﺮت ﻓـﯿﮭﺎ اﻟـﺼﺨﻮر‪ ،‬ﺑﻼ أﯾـﺔ ﻧـﻘﻄﺔ ﻣـﺎء وﻻ ﻧـﺘﻮءات‬
‫ﻋﺸـــﺐ‪ ،‬ﻻ ﻟـــﻮن‪ ،‬ﻻ ﺿـــﻮء‪ ،‬ﻻ ﺷـــﻤﺲ‪ ،‬ﻻ ﻗـــﻤﺮ‪ ،‬ﻻ ﻧـــﺠﻮم‪ ،‬ﻓـــﻘﺪانٌ ﺗـــﺎم‬
‫ﺑـﺎﻹﺣـﺴﺎس ﺑـﺎﻻﺗـﺠﺎھـﺎت‪ .‬ﺗـﺒﺪل اﻟـﺸﻔﻖ اﻟـﻐﺎﻣـﺾ ﺑـﻈﻼم ﻻ ﺣـﺪود ﻟـﮫ ﻣﺠـﺮد أن‬
‫ﻏـﺎﺑـﺖ اﻟـﺸﻤﺲ‪ ،‬ﺣـﺪ ﺑـﻌﯿﺪ ﻋـﻠﻰ أطـﺮاف اﻟﻼ وﻋـﻲ‪ ،‬وﻓـﻲ ذات اﻟـﻮﻗـﺖ ﻛـﺎن‬
‫ـﯿﺾ ﻏـﺮﯾـﺐ‪ .‬أﺗـﺖ طـﯿﻮر ذو ﻣـﻨﺎﻗـﯿﺮ ﺣـﺎدة وﻗـﺖ ظـﮭﻮر اﻟـﺸﻔﻖ ﺗـﻨﮭﺶ‬ ‫ھـﻨﺎك ﻓ ٌ‬
‫ﻟﺤـﻤﮫ ﺑﻼ ھـﻮادة‪ .‬وﺣـﺎﻟـﻤﺎ ﻏـﻄﻰ اﻟـﻈﻼم اﻷرض ﺣـﻠﻘﺖ اﻟـﻄﯿﻮر إﻟـﻰ ﻣـﻜﺎن ﻣـﺎ‪،‬‬
‫وﻛـﺎﻧـﺖ ﻗـﺪ ﻣـﻸت ﻓـﺠﻮات اﻷرض ﺑﻠﺤـﻤﮫ وأﺷـﯿﺎء أﺧـﺮى‪ ...‬ﺑـﻌﺾ اﻟـﻤﻮاد‬
‫اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻔﮭﻢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً ﻓـﺤﻮى ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﻮاد‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻘﺒﻠﮭﺎ وﻟـﻢ ﯾـﺮﻓـﻀﮭﺎ‬
‫ب ذي ظـﻼل ﻛـﺜﯿﻔﺔ‪ ،‬واﺿـﻌﺎ ً‬ ‫أﯾـﻀﺎً‪ ،‬ﻟـﻘﺪ اﺳـﺘﻘﺮت ﻋـﻠﻰ ﺟﺴـﺪه وﺣﺴـﺐ‪ .‬ﻛﺴـﺮ ٍ‬
‫ﻛـﻤﯿﺔ ﻛـﺒﯿﺮة ﻣـﻦ ﺑـﯿﻀﮫ اﻟـﻤﻠﻲء ﺑـﺎﻟـﻈﻼل أﯾـﻀﺎ ً‪ .‬ﺑـﻌﺪھـﺎ اﻧـﺴﺤﺐ اﻟـﻈﻼم وﻋـﺎد‬
‫اﻟﺸﻔﻖ ﻣﺮة أﺧﺮى ﺣﺎﻣﻼً ﻣﻌﮫ اﻟﻄﯿﻮر اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﮭﺸﺖ ﺟﺴﺪه‪.‬‬
‫ﻋـﺎد ﻛـﻤﺎ ﻛـﺎن ﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ‪ ،‬وﻓـﻲ ذات اﻟـﻮﻗـﺖ ﻟـﻢ ﯾـﻌﺪ ھـﻮ ﻧـﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻋـﺎد‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ وﻟـﯿﺲ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ‪ .‬ﻛـﺎن ﯾـﺒﺘﻌﺪ ﻋـﻦ ﺟﺴـﺪه ﻋـﻨﺪﻣـﺎ‬
‫ﻻ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ ﺗﺤـﻤﻞ اﻷﻟـﻢ‪ ،‬وﻋـﻦ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻨﻘﻄﺔ اﻟـﻘﺮﯾـﺒﺔ اﻟـﺘﻲ ﻻ ﺗـﺘﺄﻟـﻢ واﻟـﺘﻲ‬
‫ﺗـﺮاﻗـﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ وھـﻮ ﺛـﺎﺑـﺖ ﻓـﻲ اﻟـﻌﺬاب‪ .‬إذا ر ّﻛـﺰ أﻛـﺜﺮ ﻓﻼ ﺷـﻲء‬
‫ﻣﺴﺘﺤﯿﻞ‪.‬‬

‫‪33‬‬
‫إﻟـﻰ اﻵن ﯾـﺰداد ھـﺬا اﻟـﺸﻌﻮر ﻟـﺪﯾـﮫ‪ ،‬ﺑـﺄﻧـﮫ ﯾـﻐﺎدر ﻧـﻔﺴﮫ‪ ،‬ﺑـﺄﻧـﮫ ﯾـﺮاﻗـﺐ‬
‫وﺟﻌﮫ وﻛﺄﻧﮫ وﺟﻊ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪.‬‬

‫دﻋـﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺳـﺎرة ﻋـﻠﻰ اﻟـﻌﺸﺎء ﻣـﺮة أﺧـﺮى ﺑـﻌﺪ أن ﻏـﺎدرا اﻟـﺤﺎﻧـﺔ‪.‬‬
‫ھـﻞ ﯾـﻤﻜﻦ أن أدﻋـﻮك ﻟـﺘﻨﺎول اﻟـﻄﻌﺎم ﻓـﻲ أي ﻣـﻜﺎن ﻗـﺮﯾـﺐ؟ ﺑـﯿﺘﺰا ﻣـﺜﻼً؟ ﻣـﺎ‬
‫زﻟـﺖ ﻻ أﺷـﻌﺮ ﺑـﺎﻟـﺠﻮع‪ .‬أﺟـﺎﺑـﺘﮫ ﺳـﺎرة‪ .‬ﺣـﺴﻨﺎ ً‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻣـﺎذا ﻟـﻮ ﻋـﺪﻧـﺎ‬
‫إﻟﻰ ﺑﯿﺘﻲ؟‬
‫"أﻋـﺘﺬر‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻣـﺰاﺟـﻲ ﺳـﯿﺊ اﻟـﯿﻮم"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة ﺑـﻨﺒﺮة ﻏـﯿﺮ ﻣﺘﺤـﻤﺴﺔ‬
‫وﻟﻜﻨﮭﺎ ﺣﺎزﻣﺔ‪.‬‬
‫"ﻷﻧـﻲ أﻏـﺮﻗـﺖ ﻓـﻲ اﻟﺤـﺪﯾـﺚ ﻋـﻦ ھـﺬا اﻟﺸـﻲء اﻟـﻐﺒﻲ؟" ﺳـﺄل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪.‬‬
‫وﺗﻨﮭﺪ ﺗﻨﮭﯿﺪة ﻗﺼﯿﺮة‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ اﻷﻣـﺮ ﻛـﺬﻟـﻚ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻋـﻠ ّﻲ أن أﻓـﻜﺮ ﺑـﻌﺪة أﺷـﯿﺎء‪ .‬ﻟـﺬا أرﻏـﺐ ﺣـﻘﺎ ً‬
‫أن أﻋﻮد إﻟﻰ اﻟﺒﯿﺖ وﺣﺪي"‪.‬‬
‫"ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﺗـﻌﻠﻤﯿﻦ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﺳـﺮرت ﺑـﺮؤﯾـﺘﻚ ﻣـﺮة‬
‫أﺧــﺮى‪ ،‬واﻟﺘﺤــﺪث إﻟــﯿﻚ‪ ،‬وأﺗــﻤﻨﻰ أن ﯾــﻜﻮن ﻟــﺪﯾــﻨﺎ ﻣــﻮاﺿــﯿﻊ ﺷــﯿﻘﺔ أﻛــﺜﺮ‬
‫ﻟﻨﺘﺤﺪث ﺑﮭﺎ"‪.‬‬
‫زﻣـﺖ ﺷـﻔﺘﯿﮭﺎ ﺑـﺈﺣـﻜﺎم ﻟﻠﺤـﻈﺔ ﺛـﻢ ﻛـﺄﻧـﮭﺎ ﺗـﻮﺻـﻠﺖ إﻟـﻰ ﻗـﺮار ﻣـﺎ "ھﻼ‬
‫طﻠﺒﺖ ﻣﻨﻲ أن أﺧﺮج ﻣﻌﻚ ﻣﺮة أﺧﺮى؟ أﻋﻨﻲ إذا ﻟﻢ ﺗﻤﺎﻧﻊ؟"‬
‫"ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬إذا ﻛﺎن ﯾﻨﺎﺳﺒﻚ ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫"ﻧﻌﻢ ﯾﻨﺎﺳﺒﻨﻲ ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫"ﺳﺮرت ﺑﺬﻟﻚ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪" .‬ﺳﺄرﺳﻞ ﻟﻚ ﺑﺮﯾ ًﺪا إﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺎ"‪.‬‬
‫ﺗـﻮدﻋـﺎ ﻋـﻨﺪ ﻣـﺪﺧـﻞ اﻟـﻤﯿﺘﺮو‪ ،‬ﺻـﻌﺪت ﺳـﺎرة ﺑـﺎﻟـﺪرج اﻟﻤﺘﺤـﺮك إﻟـﻰ )ﺧـﻂ‬
‫ﯾـﺎﻣـﺎﻧـﻮﺗـﻲ( ﺑـﯿﻨﻤﺎ ھـﺒﻂ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺎﻟﺴـﻼﻟـﻢ إﻟـﻰ )ﺧـﻂ ھـﯿﺒﯿﺎ( وﻋـﺎد ﻛـﻞ‬
‫ﻣﻨﮭﻤﺎ إﻟﻰ ﺑﯿﺘﮫ ﺿﺎﺋﻌﺎ ً ﻓﻲ أﻓﻜﺎره‪.‬‬

‫‪34‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﺪرك ﻣـﺎ ﯾـﺠﻮل ﻓـﻲ ذھـﻦ ﺳـﺎرة أﺑـﺪاً‪ ،‬وﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﺮﯾـﺪ‬
‫أن ﯾــﺨﺒﺮھــﺎ ﻋــﻤﺎ ﯾــﺠﻮل ﻓــﻲ ذھــﻨﮫ‪ ،‬ھــﻨﺎك أﻓــﻜﺎر ﻣــﻌﯿﻨﺔ ﯾــﺠﺐ أن ﺗــﺒﻘﯿﮭﺎ‬
‫داﺧـﻠﻚ‪ .‬وﻛـﺎﻧـﺖ أﻓـﻜﺎر ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮع اﻟـﺬي ﯾـﺒﺪأ ﯾـﺘﺰاﺣـﻢ ﻓـﻲ رأﺳـﮫ‬
‫ﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﺮﻛﺐ اﻟﻘﻄﺎر ﻋﺎﺋﺪاً إﻟﻰ ﺑﯿﺘﮫ‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪.‬‬

‫ﻟـﻘﺪ ﺧﺴـﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻌﺎم أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ اﺛـﻨﯿﻦ وﻋﺸـﺮﯾـﻦ ﻛـﯿﻠﻮ‬
‫ﻏـﺮام وھـﻮ ھـﺎﺋـﻢ ﻋـﻠﻰ ﺣـﺎﻓـﺔ اﻟـﻤﻮت‪ ،‬ھـﺬا اﻟﺸـﻲء اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي ﯾـﻤﻜﻦ ﺗـﻮﻗـﻌﮫ؛‬
‫إذ إﻧﮫ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻛﺎن ﯾﺘﻨﺎول طﻌﺎﻣﮫ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن وﺟـﮭﮫ ﻣـﻠﯿﺌﺎ ً ﻓـﻲ طـﻔﻮﻟـﺘﮫ ﺣـﺘﻰ إن ﺣـﺼﻞ ﺷـﻲء‪ ،‬أﻣـﺎ اﻵن ﻓـﻘﺪ‬
‫أﺻـﺒﺢ ھـﺰﯾـﻼً وﻧـﺤﯿﻼً‪ ،‬ﻓﺸـ ﱡﺪ اﻟﺤـﺰام ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻛـﺎﻓـﯿﺎً‪ ،‬ﻛـﺎن ﻋـﻠﯿﮫ أن ﯾﺸـﺘﺮي‬
‫ﺑـﻨﻄﺎﻻً أﺿـﯿﻖ‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾﺨـﻠﻊ ﺛـﯿﺎﺑـﮫ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﻈﮭـﺮ ﺿـﻠﻮﻋـﮫ اﻟـﺒﺎرزة ﻣـﺜﻞ ﻗـﻔﺺ‬
‫رﺧـﯿﺺ‪ .‬وﻗـﺪ ﺳـﺎءت ﺣـﺎﻟـﺘﮫ ﺑـﺸﻜﻞ واﺿـﺢ‪ ،‬واﻧـﺤﻨﺖ أﻛـﺘﺎﻓـﮫ إﻟـﻰ اﻷﻣـﺎم‪،‬‬
‫وأﺻـﺒﺤﺖ رﺟـﻼه ﻣـﻊ ھـﺬه اﻟـﺨﺴﺎرة ﻓـﻲ وزﻧـﮫ طـﻮﯾـﻠﺘﯿﻦ وﻧـﺤﯿﻠﺘﯿﻦ ﻣـﺜﻞ‬
‫رﺟـﻠ ّﻲ طـﺎﺋـﺮ اﻟـﻠﻘﻠﻖ‪ .‬وﺣـﯿﻦ ﻛـﺎن ﯾـﻨﻈﺮ إﻟـﻰ ﻧـﻔﺴﮫ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺮآة أﺗـﺘﮫ ﻓـﻜﺮة‬
‫رﺟﻞ ﻋﺠﻮز أو ﺟﺴﺪ رﺟﻞ ﻣﻘﺒﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮت‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻﺎدﻣﺔ‪ ،‬ھﺬا ﺟﺴﺪ‬
‫ﻛـﺎن أﺛـﻨﺎء ذﻟـﻚ ﯾﺤـﺪّث ﻧـﻔﺴﮫ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻛـﻨﺖُ ﺣـﻘﺎ ً رﺟـﻼً ﻣـﻘﺒﻼً ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟـﻤﻮت ﻓـﻠﯿﺲ ھـﻨﺎك اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻷﻓـﻌﻠﮫ ﺗـﺠﺎه ذﻟـﻚ‪ ،‬ذﻟـﻚ ﻷﻧـﻨﻲ ﻋـﻠﻰ ﺣـﺎﻓـﺔ اﻟـﻤﻮت‬
‫ﻓـﻌﻼً‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﻧـﺠﻮت‪...‬ﺑـﺎﻟـﻜﺎد ﻧـﺠﻮت‪ ،‬ﻛـﻨﺖُ أﺗﺸـﺒﺚ ﺑـﺎﻟـﻌﺎﻟـﻢ ﻣـﺜﻞ ﻗﺸـﺮة ﻣـﮭ َﻤﻠﺔ‬
‫ﻟﺤﺸـﺮة ﻣـﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑـﻔﺮع ﺷﺠـﺮة‪ ،‬وﺗـﺘﻔﺘﺖ إﻟـﻰ اﻷﺑـﺪ ﻣـﻦ ھـﺒﻮب اﻟـﻌﺎﺻـﻔﺔ‪ ،‬وﻟـﻜﻦّ‬
‫ﺣـﻘﯿﻘﺔ أﻧـﮫ ﯾﺸـﺒﮫ رﺟـﻼً اﻗـﺘﺮب ﻣـﻦ اﻟـﻤﻮت ﻗـﺪ ﺻـﺪﻣـﺘﮫ ﺑـﻘﻮة ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ .‬ﺛـﺒّﺖ‬
‫ﻧـﻈﺮه ﻋـﻠﻰ ﺻـﻮرة ﺟﺴـﺪه اﻟـﻌﺎري ﻟـﻮﻗـﺖ طـﻮﯾـﻞ ﻣـﺜﻞ رﺟـﻞ ﯾـﺸﺎھـﺪ ﺗـﻘﺮﯾـﺮاً‬
‫ض ﺑﻌﯿﺪة‪.‬‬‫ي ﻓﻲ أر ٍ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻠﻔﺎز ﻋﻦ زﻟﺰال ﺿﺨﻢ أو ﻓﯿﻀﺎن ﻗﻮ ّ‬
‫ﻓـﻜﺮةٌ ﻣـﻔﺎﺟـﺌﺔٌ ﻗـﺪ ﺻـﺪﻣـﺘﮫ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﻗـﺪ ﻣـﺖﱡ ﺑـﺎﻟـﻔﻌﻞ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ رﻓـﻀﻨﻲ‬
‫أرﺑـﻌﺘﮭﻢ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ اﻟـﺸﺎب اﻟـﺬي ﯾـﺪﻋـﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻗـﺪ ﻣـﺎت ﻓـﻌﻼً‪ ،‬وﺑـﻘﯿﺖ ﺻـﻮرﺗـﮫ‬
‫اﻟـﺨﺎرﺟـﯿﺔ ﻓـﻘﻂ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮭﺎ ﺑـﺎﻟـﻜﺎد ﺗُـﺮى‪ ،‬وﺑـﻌﺪھـﺎ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺪار اﻟـﺴﻨﺔ اﻟـﺘﺎﻟـﯿﺔ ﺣـﺘﻰ‬
‫اﻟﻘﺸـﺮة ﻛـﺎﻧـﺖ ﻗـﺪ ﺗـﺒﺪﻟـﺖ ﺑﺴـﺒﺐ ﻣـﺎ ﻋـﺎﻧـﺎه ﺟﺴـﺪه وﻗـﻠﺒﮫ ﻣـﻦ اﻟـﺘﻐﯿﺮ اﻟـﻘﺎﺳـﻲ‪.‬‬
‫ـﻤﺲ ﺿـﻮء اﻟـﺸﻤﺲ اﻟﻤﺘﻜﺴـﺮ ﻓـﻲ‬ ‫ـﺴﺎس ﺑـﺎﻟـﺮﯾـﺎح‪ ،‬ﺻـﻮتُ ﺗـﺪﻓـﻖ اﻟـﻤﯿﺎه‪ ،‬ﻟ ُ‬
‫ُ‬ ‫اﻹﺣ‬
‫اﻟـﻐﯿﻮم‪ ،‬أﻟـﻮانُ اﻟـﺰھـﻮر ﻋـﻨﺪ ﺗـﺒﺪل اﻟـﻔﺼﻮل‪ ،‬ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﺣـﻮﻟـﮫ ﻗـﺪ ﺗـﻐﯿﺮ‪ ،‬وﻛـﺄﻧـﮫ‬
‫‪36‬‬
‫ﻗـﺪ ُأﻋـﯿﺪت ﺻـﯿﺎﻏـﺘﮫ ﻣـﻦ ﺟـﺪﯾـﺪ‪ .‬رﺑـﻤﺎ اﻟـﺸﺨﺺ اﻟـﻤﻮﺟـﻮد ھـﻨﺎ واﻟـﺬي رآه ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻤﺮآة ﻛـﺎن وﻣـﻀﺔ ﺷـﺒﯿﮭﺔ ﺑـﺘﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ھـﻮ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﺎﻧـﺖ ‪-‬وﻋـﻠﻰ ﺳـﺒﯿﻞ اﻟـﺮاﺣـﺔ‪ -‬ﺻـﻨﺪوﻗـﺎ ً ﻣـﻄﺒﻮﻋـﺎ ً ﻋـﻠﯿﮫ اﺳـﻤﮫ‬
‫وﻟـﻜﻦّ ﻣـﺤﺘﻮﯾـﺎﺗـﮫ ﻗـﺪ اﺳـﺘﺒﺪﻟـﺖ ﺑـﺄﺧـﺮى‪ ،‬إﻧـﮫ ﯾـﻨﺎدى ﺑﮭـﺬا اﻻﺳـﻢ ﻷﻧـﮫ ﻻ ﯾـﻤﻠﻚ‬
‫اﺳﻤﺎ ً آﺧﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻟـﻘﺪ ﺟـﺎءه ﺣـﻠﻢ ﻏـﺮﯾـﺐ ﻓـﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻠﯿﻠﺔ وﻋ ّـﺬﺑـﮫ ذﻟـﻚ اﻹﺣـﺴﺎس اﻟـﻘﻮ ّ‬
‫ي‬
‫ﺑﺎﻟﻐﯿﺮة‪ ،‬ﻟﻢ ﯾ َﺮ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺣﻠﻤﺎ ً ﻗﻮﯾﺎ ً وﻧﺎﺑﻀﺎ ً ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ اﻟﺤﻠﻢ‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻔﮭﻢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺷـﻌﻮر اﻟـﻐﯿﺮة ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮫ ﻛـﺎن ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ ﯾـﻔﮭﻢ‬
‫ﻓــﻜﺮﺗــﮫ‪ ،‬اﻟــﺸﻌﻮر اﻟــﺬي ﺗــﻜﻨّﮫ ﻟــﺸﺨﺺ ﺗــﻤﺘﻠﻜﮫ‪ ،‬أو ﺗﺴــﺘﻄﯿﻊ ﺑــﺒﺴﺎطــﺔ أن‬
‫ﺗـﺤﺼﻞ ﻋـﻠﯿﮫ‪ ،‬اﻟـﻤﻠﻜﺎت أو اﻟـﻤﻮاھـﺐ‪ ،‬أو اﻟـﻤﻜﺎﻧـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﺸـﺘﮭﻲ أن ﺗـﻜﻮن‬
‫ـﺤﺐ اﻣـﺮأة ﺣـﺒﺎ ً ﻋـﻤﯿﻘﺎً‪ ،‬ﻟﺘﺠـﺪھـﺎ ﺑـﯿﻦ أﺣـﻀﺎن رﺟـﻞ‬
‫ﻓـﯿﮭﺎ‪ .‬ھـﻮ ﺷـﻌﻮرك ﺑـﺄﻧـﻚ ﺗ ّ‬
‫ـﻀﺐ‪ ،‬ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﺸﺎﻋـﺮ اﻟـﺘﻲ ﻻ ﻣﺨـﺮج‬‫ـﺾ‪ ،‬ﺧـﯿﺒﺔُ أﻣـﻞ‪ ،‬ﻏ ٌ‬‫آﺧـﺮ‪ .‬ﺣـﻘﺪٌ‪ ،‬ﻏـﯿﻆٌ‪ ،‬رﻓ ٌ‬
‫ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫وﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾﺠـﺮﺑـﮭﺎ ﻋـﻠﻰ ﻧـﺤﻮ ﺷـﺨﺼ ّﻲ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﺘﻤﻦﱠ أن ﺗـﻜﻮن ﻟـﺪﯾـﮫ ﺗـﻠﻚ‬
‫اﻟـﻤﻠﻜﺎت أو اﻟﮭـﺒﺎت اﻟـﺘﻲ ﻻ ﯾـﻤﺘﻠﻜﮭﺎ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻗـﺪ ﻣـ ّﺮ ﺑـﺤﺐ ﻋـﻤﯿﻖ ﺟـﺪاً‪ ،‬ﻟـﻢ‬
‫ﯾـﺤﻦّ إﻟـﻰ أﺣـﺪ وﻟـﻢ ﯾﺤﺴـﺪ أﺣـﺪاً‪ .‬ﻻ ﻧـﻘﻮل أﻧـﮫ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ھـﻨﺎك أﺷـﯿﺎء ﻏـﯿﺮ را ٍ‬
‫ض‬
‫ﻋـﻨﮭﺎ‪ ،‬أو أﺷـﯿﺎء ﯾـﻔﺘﻘﺮ إﻟـﯿﮭﺎ‪ .‬ﻓـﻠﻮ أراد ﺗـﺪوﯾـﻨﮭﺎ ﻓـﻲ ﻗـﺎﺋـﻤﺔ ﻟـﻔَ َﻌﻞ‪ ،‬ﻟـﻦ ﺗـﻜﻮن‬
‫ﻛـﺒﯿﺮة و ﻟﯿﺴـﺖ أﺳـﻄ ًﺮا ﻣـﻌﺪودة ﺑـﺎﻟـﻤﻘﺎﺑـﻞ‪ ،‬وﻟـﻜﻦّ ھـﺬه اﻟـﻤﺸﺎﻋـﺮ ﺑـﺎﻹﺿـﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ‬
‫ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘﻲ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻨﻘﺼﮫ ﻗـﺪ ﺑـﻘﯿﺖ داﺧـﻠﮫ‪ ،‬وﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ اﻟـﻨﻮع اﻟـﺬي‬
‫ﯾـﺤﻔّﺰه ‪-‬ﻋـﻠﻰ اﻷﻗـﻞ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ -‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺬھـﺎب إﻟـﻰ ﻣـﻜﺎن آﺧـﺮ ﺑـﺎﺣـﺜﺎ ً ﻋـﻦ‬
‫أﺟﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻟـﻜﻦ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﺮأة اﻟـﺘﻲ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟﺤـﻠﻢ ﻗـﺪ أﺛـﺎرت رﻏـﺒﺘﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ واﺿـﺤﺎ ً‬
‫ﻣـﻦ ﺗـﻜﻮن‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ھـﻨﺎك ﻓﺤﺴـﺐ‪ ،‬وﻛـﺎﻧـﺖ ﻟـﺪﯾـﮭﺎ ﻗـﺪرة ﺧـﺎﺻـﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘﻔﺮﯾـﻖ‬
‫ﺑـﯿﻦ ﺟﺴـﺪھـﺎ وﻗـﻠﺒﮭﺎ‪ .‬ﺳـﺄﻋـﻄﯿﻚ أﺣـﺪھـﻤﺎ‪ .‬أﺧـﺒﺮت ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﺟﺴـﺪي أو‬
‫ﻗـﻠﺒﻲ‪ .‬ﻻ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﺄﺧـﺬ ﻛـﻠﯿﮭﻤﺎ‪ .‬ﻋـﻠﯿﻚ أن ﺗـﺨﺘﺎر اﻵن‪ .‬أﻣـﺎ اﻟﺠـﺰء اﻵﺧـﺮ‬
‫ﻓـﺴﺄﻋـﻄﯿﮫ ﻟـﻐﯿﺮك‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﺎن ﯾـﺮﯾـﺪ ﺟـﻤﯿ َﻌﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﺮﯾـﺪ‬
‫‪37‬‬
 ‫أن ﯾﺘﺨـﻠﻰ ﻋـﻦ ﻧـﺼﻔﮭﺎ ﻟـﺮﺟـﻞ آﺧـﺮ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻮﻋـﺐ ذﻟـﻚ‪ ،‬إذا ﻛـﺎن اﻷﻣـﺮ ﺑﮭـﺬه‬
‫اﻟـﻜﯿﻔﯿﺔ ﻓﺴـﯿﺨﺒﺮھـﺎ أﻧـﮫ ﻻ ﯾـﺤﺘﺎج إﻟـﻰ أي ﺟـﺰء ﻣـﻨﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ‪ ،‬ﻛـﺎن‬
‫ﻓﻲ وﺿﻊ ﺣﺮج‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻀ ّﻲ وﻏﯿﺮ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻮدة‪.‬‬
‫ﻟـﻘﺪ ھـﺎﺟـﻤﮫ أﻟـﻢ رھـﯿﺐ‪ ،‬ﻣـﺜﻞ أن ﯾـﻜﻮن ﺑـﺎطـﻦ ﺟﺴـﺪه ﻗـﺪ اﻧـﺘُﺰع ﺑـﺄﯾـ ٍﺪ‬
‫ﺿﺨـﻤﺔ‪ .‬ﻧُﮭﺸـﺖ ﻋـﻀﻼﺗـﮫ‪ ،‬ﺻـﺮﺧـﺖ ﻋـﻈﺎﻣـﮫ ﻣـﻦ اﻷﻟـﻢ‪ ،‬وﺷـﻌﺮ ﺑـﻌﻄﺶ ﺷـﺪﯾـﺪ‪،‬‬
‫ﺳـﺤﺒﺖ ﻣـﻨﮭﺎ ﻛـﻞ رطـﻮﺑـﺘﮭﺎ‪ .‬اھـﺘﺰ ﺟﺴـﺪه‬ ‫ﻛـﺄن ﻛـﻞ ﺧـﻠﯿﺔ ﻓـﻲ ﺟﺴـﺪه ﻗـﺪ ﺟـﻔﺖ و ُ‬
‫ﺑـﻐﻀﺐ ﻣـﻦ ﻓـﻜﺮة إﻋـﻄﺎء ﻧـﺼﻔﮭﺎ إﻟـﻰ ﺷـﺨﺺ آﺧـﺮ‪ ،‬وﺻـﺎر ھـﺬا اﻟـﻐﻀﺐ طـﯿﻨﺎ ً‬
‫ﻛـﺜﯿﻔﺎ ً ﻟـﯿّﻨﺎ ً ﯾـﻨﺪﻓـﻖ ﻣـﻦ رﺋـﺘﯿﮫ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ رﺋـﺘﺎه ﻣـﻨﻔﺎﺧـﯿﻦ ھـﺎﺟـﺌﯿﻦ‪ ،‬ﻓـﻲ ﺣـﯿﻦ ﻛـﺎن‬
‫ﻗـﻠﺒﮫ ﯾـﺘﺴﺎرع ﻣـﺜﻞ ﻣﺤـﺮك اﻟـﺘﺼﻘﺖ دواﺳـﺘﮫ ﺑـﺎﻷرض‪ ،‬د ٌم ﻣـﻈﻠ ٌﻢ ﺛـﺎﺋـﺮ ﯾـﻨﺒﺾ‬
‫ﻓﻲ ﻛﻞ أطﺮاف ﺟﺴﺪه‪.‬‬
‫اﺳـﺘﯿﻘﻆ وﺟـﺴﻤﮫ ﯾﮭـﺘﺰ‪ ،‬وﻣـﺮ وﻗـﺖ طـﻮﯾـﻞ ﻗـﺒﻞ أن ﯾـﺪرك أﻧـﮫ ﻛـﺎن ﯾﺤـﻠﻢ‪،‬‬
‫ﻣـ ّﺰق ﻣـﻼﺑـﺲ ﻧـﻮﻣـﮫ اﻟـﻐﺎرﻗـﺔ ﺑـﺎﻟـﻌﺮق‪ ،‬وﺟـﻔﻒ ﻧـﻔﺴﮫ ﺑـﺎﻟـﻤﻨﺸﻔﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻻ ﯾـﮭﻢ‬
‫ﻛـﯿﻒ ﻣـﺴﺢ ﻋـﺮﻗـﮫ‪ ،‬ﻓـﮭﻮ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ أن ﯾﺘﺨـﻠﺺ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ اﻟـﺸﻌﻮر اﻟـﺪﺑـﻖ‪.‬‬
‫ﻋـﺎد إﻟـﻰ وﻋـﯿﮫ‪ ،‬أو رﺑـﻤﺎ أﺣـﺲ ﺑـﺬﻟـﻚ ﺑـﺪﯾﮭـﯿﺎً‪ ،‬إذاً‪ ،‬ﺗـﻠﻚ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻏـﯿﺮةً‪ .‬ﻟـﻘﺪ‬
‫اﻧـﺘُﺰع ﺟﺴـﺪ أو ﻗـﻠﺐ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﺮأة اﻟـﺘﻲ أﺣـﺒّﮭﺎ ورﺑـﻤﺎ ﻛـﻼھـﻤﺎ ﻣـﻨﮫ ﺑـﻮاﺳـﻄﺔ‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪.‬‬
‫اﻟـﻐﯿﺮة‪ ،‬ﻛـﻤﺎ اﺳـﺘﻄﺎع ﻓـﮭﻤﮭﺎ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ اﻟﺤـﻠﻢ‪ ،‬ھـﻲ أﻛـﺜﺮ ﺳـﺠﻮن اﻟـﻌﺎﻟـﻢ‬
‫ﯾـﺄﺳـﺎً‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻣـﻜﺎﻧـﺎ ً ُأﺟـﺒﺮ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺪﺧـﻮل ﻓـﯿﮫ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ اﻟـﺴﺠﻦ اﻟـﺬي ﯾـﺪﺧـﻞ إﻟـﯿﮫ‬
‫روح‬
‫ٌ‬ ‫اﻟـﺴﺠﯿﻦ طـﻮﻋـﺎً‪ ،‬ﯾـﻐﻠﻖ اﻟـﺒﺎب ﻋـﻠﯿﮫ ﺛـﻢ ﯾـﺮﻣـﻲ اﻟـﻤﻔﺘﺎح ﺑـﻌﯿﺪاً‪ ،‬وﻻ ﯾـﻮﺟـﺪ‬
‫أﺧـﺮى ﯾـﻤﻜﻦ أن ﺗـﻌﺮف أﻧـﮫ ﻣـﻘﯿّ ٌﺪ ھـﻨﺎك‪ ،‬وإذا ﻛـﺎن ﯾـﺮﯾـﺪ اﻟـﻨﺠﺎة ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ‬
‫ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ‪ ...‬ﻟـﻘﺪ أﺻـﺒﺢ اﻟـﺴﺠﻦ ﺑـﻌﺪ ﻛـﻞ ذﻟـﻚ ﻗـﻠﺒَﮫ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ أن ﯾﺘﺨـﺬ‬
‫أﺳﺎس اﻟﻐﯿﺮة‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻗﺮاراً ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﻠﺒﮫ ﻗﺎﺳﯿﺎ ً ﻣﺜﻞ ﺟﺪار ﻣﻌﺪﻧﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ھﺬا‬
‫اﻟـﺘﻘﻂ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺻـﻨﺪوﻗـﺎ ً ﻣـﻦ ﻋـﺼﯿﺮ اﻟـﺒﺮﺗـﻘﺎل ﻣـﻦ اﻟـﺜﻼﺟـﺔ‪ ،‬وﺷـﺮب‬
‫ﻛـﺆوﺳـﺎ ً ﻣـﺘﻼﺣـﻘﺔ‪ ،‬ﻛـﺎن ﺣـﻠﻘﮫ ﺟـﺎﻓـﺎ ً ﺟـﺪاً‪ ،‬ﺛـﻢ ﺟـﻠﺲ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ ﯾـﺮاﻗـﺐ‬
‫اﻟـﺸﻤﺲ ﻣـﻦ ﺧـﻼل اﻟـﻨﺎﻓـﺬة وھـﻲ ﺗـﻄﻠﻊ ﺑـﺒﻂء‪ ،‬وﺻـﻤﻢ أن ﯾـﺒﻘﻰ ھـﺎدﺋـﺎً‪ ،‬ھـﺬا‬
‫اﻟـﺘﺪﻓـﻖ ﻣـﻦ ﺷـﻌﻮره اﻟـﻄﺎﻏـﻲ اﻟـﺬي ﺻـﺪﻣـﮫ وﺟـﻌﻞ ﻗـﻠﺒﮫ وﺟﺴـﺪه ﯾـﺮﺗـﺠﻔﺎن‪.‬‬
‫‪38‬‬
‫وﻟـﻜﻦ ﻣـﺎ ھـﺬا اﻟﺸـﻲء اﻟـﻤﻮﺟـﻮد ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ واﻟـﺬي ﯾـﻤﻜﻦ أن ﯾـﻌﻨﯿﮫ ذﻟـﻚ اﻟﺤـﻠﻢ؟‬
‫ﯾـﺘﺴﺎءل‪ .‬ھـﻞ ھـﻮ ﻧـﺒﻮءة؟ رﺳـﺎﻟـﺔ ﺗـﺮﻣـﺰ إﻟـﻰ ﺷـﻲء؟ ھـﻞ ﻛـﺎن ﯾـﺤﺎول أن‬
‫ﯾـﺨﺒﺮه ﺷـﯿﺌﺎً؟ أو ھـﻲ ذاﺗـﮫ اﻟـﺘﻲ ﻻ ﯾـﻌﺮﻓـﮭﺎ ﺣـﺘﻰ ھـﺬه اﻟﻠﺤـﻈﺔ وﻗـﺪ ﺧـﺮﺟـﺖ ﻣـﻦ‬
‫ـﺒﯿﺢ ﻗـﺪ ظﮭـﺮ ﻣـﻦ داﺧـﻞ‬
‫قﻗ ٌ‬‫ﺻـﺪﻓـﺘﮫ وﺻـﺎرت ﺗـﻌﺎﻧـﻲ ﻣـﻦ أﺟـﻞ أن ﺗﻈﮭـﺮ؟ ﻣﺨـﻠﻮ ٌ‬
‫اﻟﺒﯿﻀﺔ ﻓﺎﻗﺪاً اﻷﻣﻞ ﻓﻲ أن ﯾﺼﻞ إﻟﻰ اﻟﮭﻮاء ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج!‬
‫ﻟـﻘﺪ أدرك ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ذﻟـﻚ ﻻﺣـﻘﺎً‪ ،‬ﻓـﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟﻠﺤـﻈﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻮﻗـﻒ ﻓـﯿﮭﺎ ﻋـﻦ‬
‫اﻧـﺘﻈﺎر اﻟـﻤﻮت‪ ،‬وھـﻮ ﯾـﺘﺄﻣـﻞ ﺻـﻮرﺗـﮫ اﻟـﻌﺎرﯾـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺮآة‪ ،‬ﻓـﻘﺪ رأى ﺷـﺨﺼﺎ ً‬
‫آﺧـﺮ‪ ،‬اﻧﻌﻜﺴـﺖ ﺻـﻮرﺗـﮫ ھـﻨﺎك‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﻠﯿﻠﺔ ﻧـﻔﺴﮭﺎ اﻟـﺘﻲ ﺟـ ّﺮب ﻓـﯿﮭﺎ )ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‬
‫اﻟﺤـﻠﻢ( اﻟـﻐﯿﺮة أو ﻣـﺎ ﻗـﺪ أدرﻛـﮫ ﻣـﻨﮭﺎ وﻷول ﻣـﺮة ﻓـﻲ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ‪ .‬ﻣـﻊ ﻗـﺪوم‬
‫اﻟﻔﺠـﺮ‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾـﻀﻊ ﺗـﻠﻚ اﻷﯾـﺎم اﻟـﻤﻈﻠﻤﺔ ﻣـﻦ اﻷﺷﮭـﺮ اﻟﺨـﻤﺴﺔ اﻟـﻤﺎﺿـﯿﺔ وراء‬
‫ظﮭﺮه‪ ،‬اﻷﯾﺎم اﻟﺘﻲ ﻗﻀﺎھﺎ ﻣﻮاﺟﮭﺎ ً ﻟﻠﻔَﻨﺎء اﻟﻤﻄﻠﻖ‪.‬‬
‫ ﻟـﻘﺪ ﺧـ ّﻤﻦ ﺣـﺪوث ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻛـﺮﯾـﺎح ﺷـﻤﺎﻟـﯿﺔ ﻗـﻮﯾـﺔ ﺗـﺒﻌﺜﺮ اﻷﻛـﻮام‬
‫ـﻠﻢ‬
‫اﻟـﻜﺜﯿﻔﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻐﯿﻮم‪ ،‬ﻣـﺸﺎﻋـﺮ ﺣـﺎرﻗـﺔ وﻧـﺎﺑـﻀﺔ ﻋـﺒﺮت روﺣـﮫ ﻋـﻠﻰ ﺷـﻜﻞ ﺣ ٍ‬
‫أﻟـﻐﻰ وأﻧـﻜﺮ اﻟـﺮﻏـﺒﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻮت‪ ،‬اﻟـﺮﻏـﺒﺔ اﻟـﺘﻲ ﻣـﺪّت ﯾـﺪھـﺎ ﺛـﻢ ﺷـﺪّت ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻋﻨﻘﮫ‪.‬‬
‫ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﺑـﻘﻲ اﻵن ھـﻮ اﺳـﺘﺴﻼم ھـﺎدئ‪ ،‬إﺣـﺴﺎس ﻻ ﻟـﻮن ﻟـﮫ‪ ،‬ﻣـﺤﺎﯾـﺪٌ‪،‬‬
‫وﻓـﺎرغ‪ .‬ﻛـﺎن ﯾﺠـﻠﺲ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو وﺣـﯿﺪاً ﻓـﻲ ﺑـﯿﺖ ھـﺎﺋـﻞ ﻗـﺪﯾـﻢ وﻓـﺎرغ‪ ،‬وﻛـﺎن‬
‫ﯾـﻨﺼﺖ‪ ،‬ﻣـﺜﻞ ﺳـﺎﻋـﺔ ﺟـ ّﺪ ھـﺎﺋـﻠﺔ ﺗـ ّﻜﺎﺗُـﮭﺎ ﺟـﻮﻓـﺎء وﻋـﻘﺎرﺑـﮭﺎ ﺗﺴـﯿﺮ ﺧـﺎرج اﻟـﻮﻗـﺖ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﻓـﻤﮫ ﻣـﻐﻠﻘﺎً‪ ،‬وﻋـﯿﻨﺎه ﻣـﺮ ّﻛـﺰﺗـﯿﻦ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺴﺎﻋـﺔ ﻛـﻤﺎ ﯾـﺮاﻗـﺐ اﻟـﯿﺪﯾـﻦ وھـﻤﺎ‬
‫ﺗﺘﺤـﺮﻛـﺎن إﻟـﻰ اﻷﻣـﺎم‪ .‬اﻟـﺘﻔّﺖ ﻣـﺸﺎﻋـﺮه وﺷـﻜﻠّﺖ طـﺒﻘﺎت ﻣـﻦ اﻟـﻐﺸﺎء اﻟـﺮﻗـﯿﻖ‪،‬‬
‫وﺑﻘﻲ ﻗﻠﺒﮫ ﺧﺎﻟﯿﺎ ً ﻛﺄﻧﮫ ﻗﺪ ﻛﺒُﺮ ﺳﺎﻋﺔً واﺣﺪةً ﻓﻲ وﻗ ٍ‬
‫ﺖ واﺣ ٍﺪ‪.‬‬

‫أﺻـﺒﺢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﺄﻛـﻞ ﺑـﺎﻟـﺘﺪرﯾـﺞ‪ ،‬اﺷـﺘﺮى وﺟـﺒﺎت ﻣـﻨﺎﺳـﺒﺔ‪ ،‬أﺻـﻨﺎﻓـﺎ ً‬

‫ﻣـﻦ اﻟـﻤﺄﻛـﻮﻻت اﻟـﻄﺎزﺟـﺔ واﻟـﻤﺤﻀﺮة ﺑـﺸﻜﻞ ﯾﺴـﯿﺮ‪ ،‬واﺳـﺘﻌﺎد ﺟـﺰءاً ﻗـﻠﯿﻼً ﻣـﻦ‬
‫وزﻧـﮫ اﻟـﺬي ﺧﺴـﺮه‪ .‬ﻓـﺨﻼل ﻧـﺼﻒ ﺳـﻨﺔ ﺗـﻘﺮﯾـﺒﺎ ً ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﻌﺪﺗـﮫ ﻗـﺪ ﺗـﻘﻠﺼﺖ‬
‫ﺑـﺸﻜﻞ ﻛـﺒﯿﺮ‪ ،‬ﻓـﺈذا ﺗـﻨﺎول اﻵن أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻤﻘﺪار اﻟﻤﺤـﺪد ﺳـﯿﺘﻘﯿﺆه‪ .‬وﻋـﺎد‬
‫‪39‬‬
‫ﯾﺴـﺒﺢ ﻣـﻦ ﺟـﺪﯾـﺪ ﻓـﻲ ﻣﺴـﺒﺢ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ ﻓـﻲ ﺳـﺎﻋـﺎت اﻟـﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻓـﻘﺪ اﻟـﻜﺜﯿﺮ‬
‫ﻣـﻦ ﻋـﻀﻼﺗـﮫ‪ ،‬وﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻨﻘﻄﻊ أﻧـﻔﺎﺳـﮫ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺼﻌﺪ اﻟـﺪرج وﯾـﺤﺘﺎج إﻟـﻰ وﻗـﺖ‬
‫ﻛـﻲ ﯾﺴـﺘﻌﯿﺪ ﻗـﻮاه‪ ،‬اﺷـﺘﺮى ﺑـﻨﻄﺎﻻً ﺟـﺪﯾـﺪاً ﻟﻠﺴـﺒﺎﺣـﺔ وﻧـﻈﺎرات واﻗـﯿﺔ وﺻـﺎر‬
‫ﯾﺴـﺒﺢ ﻛـﻞ ﯾـﻮم ﺳـﺒﺎﺣـﺔ ﺳـﺮﯾـﻌﺔ ﻣـﻦ ‪ 1000‬إﻟـﻰ ‪ 1500‬ﻣـﺘﺮ‪ ،‬وﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ‬
‫ﯾﺬھﺐ إﻟﻰ اﻟﺼﺎﻟﺔ اﻟﺮﯾﺎﺿﯿﺔ وﯾﺴﺘﺨﺪم اﻵﻻت ﺑﮭﺪوء‪.‬‬
‫ﺑـﻌﺪ ﺑـﻀﻊ أﺷﮭـﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺄﻛـﻮﻻت اﻟـﺠﯿﺪة واﻟـﺘﻤﺮﯾـﻨﺎت اﻟـﯿﻮﻣـﯿﺔ ﺗـﻌﺎﻓـﻰ‬
‫ﺗـﻤﺎﻣـﺎً‪ ،‬وﺣـﺼﻞ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻌﻀﻼت اﻟـﺘﻲ ﻛـﺎن ﯾـﺮﻏـﺐ ﺑـﮭﺎ ﻣـﻊ أن ﻋـﻀﻼﺗـﮫ ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ﻣﺸـﺪودة ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎﺑـﻖ ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ أﺻـﺒﺤﺖ ﺣـﺎﻟـﺘﮫ ﻣـﻌﺘﺪﻟـﺔ اﻵن‪،‬‬
‫ﻟـﯿﺲ ﻓـﻲ رﺧـﺎء وﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻣـﻌﺘﺪﻟـﺔ‪ ،‬وﻋـﺎد اﻟـﻠﻮن ﻟـﻮﺟـﮭﮫ ﻟـﻠﻤﺮة اﻷوﻟـﻰ ﺧـﻼل‬
‫اﻟـﻤﺪة اﻟـﻄﻮﯾـﻠﺔ ﺗـﻠﻚ‪ .‬وﻟـﻜﻦ ﻛـﻠﻤﺎ اﺳـﺘﯿﻘﻆ ﻣـﻦ ﻧـﻮﻣـﮫ ﻓـﻲ اﻟـﺼﺒﺎح؛ ﻛـﺎن وﺿـﻌﮫ‬
‫ﯾﺴﻮء ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬ﺟـﺎءت أﻣـﮫ ﻓـﻲ زﯾـﺎرة ﻣـﻔﺎﺟـﺌﺔ إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬ووﺟـﺪت‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﺘﺼﺮف وﯾـﺘﻜﻠﻢ ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻏـﺮﯾـﺒﺔ‪ .‬ﻗـﺮرت أن ﺗـﻄﻤﺌﻦ ﻋـﻠﯿﮫ ﻷﻧـﮫ ﻟـﻢ‬
‫ﯾـﺰرھـﻢ ﻓـﻲ رأس اﻟـﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻋـﻨﺪھـﺎ ﻻﺣـﻈﺖ ﻣـﻘﺪار اﻟـﺘﻐﯿﺮ اﻟـﺬي ﺣـﺼﻞ ﻟـﮫ‬
‫ﺧـﻼل أﺷﮭـﺮ‪ ،‬وأﺻـﺒﺤﺖ ﻋـﺎﺟـﺰة ﻋـﻦ اﻟـﻜﻼم‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـ ّﺮر ذﻟـﻚ‪" ،‬إﻧـﮭﺎ‬
‫ت ﺑـﮭﺎ وأﻧـﺖ ﻓـﻲ ﻣـﺜﻞ ﻋـﻤﺮي"‪ .‬ﻓـﺄﯾـﺪت أﻣـﮫ‬ ‫ﺗـﻐﯿﯿﺮات طـﺒﯿﻌﯿﺔ ﻛـﻨﺖ ﻗـﺪ ﻣـﺮر ِ‬
‫ﺗﻔﺴـﯿﺮه ذﻟـﻚ ﺑـﺸﻜﻞ ﺗـﺎم‪ .‬اﻟـﺬي ﯾـﺤﺘﺎﺟـﮫ اﻵن ﻓـﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ ھـﻮ ﻣـﻼﺑـﺲ ﺗـﻨﺎﺳـﺒﮫ‪.‬‬
‫ﻟـﻘﺪ ﻛـﺒُﺮ ﻣـﻊ أﺧـﺘﮫ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ أﺻـﺒﺢ ﺑـﻌﺪ زواﺟـﮭﺎ ﯾـﻌﺮف ﻛـﯿﻒ ﯾـﺮﺑـﻲ أطـﻔﺎﻟـﮭﺎ‬
‫اﻹﻧـﺎث‪ ،‬وﺑـﺎﻟـﻤﻘﺎﺑـﻞ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻟـﺪﯾـﮫ أﯾـﺔ ﻣـﻌﺮﻓـﺔ ﻋـﻦ ﻛـﯿﻔﯿﺔ ﺗـﺮﺑـﯿﺔ اﻷطـﻔﺎل‬
‫اﻟـﺬﻛـﻮر‪ .‬أﻗـﻨﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أﻣـﮫ ﺑـﺄن ھـﺬه اﻟـﺘﻐﯿﯿﺮات ﺗـﻄﻮرات طـﺒﯿﻌﯿﺔ‪...‬‬
‫ﻓـﺎﺻـﻄﺤﺒﺘﮫ ﺑـﻮ ّد إﻟـﻰ اﻟﻤﺘﺠـﺮ ﻟﯿﺸـﺘﺮي ﻣـﻼﺑـﺲ ﺟـﺪﯾـﺪة‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟـﻐﺎﻟـﺐ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﻦ‬
‫ﻀﻠﮭﺎ‪ ،‬وأﻣـﺎ ﻣـﻼﺑـﺴﮫ‬ ‫)ﺑـﺮوﻛـﺲ ﺑـﺮوذرز( و)ﺑـﻮﻟـﻮ(‪ ،‬اﻟـﻤﺎرﻛـﺎت اﻟـﺘﻲ ﯾـﻔ ّ‬
‫اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ﻓﻘﺪ ُرﻣﯿﺖ أو ﺗُﺒﺮع ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻟـﻘﺪ ﺗـﻐﯿﺮ وﺟـﮭﮫ أﯾـﻀﺎً‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﻌﺪ اﻟـﻤﺮآة ﺗﻈﮭـﺮه ﻧـﺎﻋـﻤﺎ ً وﻟـﻄﯿﻔﺎً‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮭﺎ‬
‫طـﻔﻞ ﻣـﻄﻤﺌﻦ وﻣـﻐﺒّﺶ‪ .‬اﻟـﺬي ﯾﺤـﺪق ﺑـﮫ اﻵن ھـﻮ‬ ‫ٍ‬ ‫أﯾـﻀﺎ ً ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗُﻈﮭـﺮ وﺟـﮫ‬
‫وﺟـﮫ ﺷـﺎب‪ ،‬ﻋـﻈﺎم وﺟـﻨﺘﯿﮫ ﺑـﺎرزة ﻛـﺄنّ اﻟـﻤﻨﺸﻔﺔ ﻗـﺪ ﻧـﺤﺘﺘﮭﺎ‪ .‬ھـﻨﺎك ﺿـﻮء‬

‫‪40‬‬
‫ﺟــﺪﯾــﺪ ﻓــﻲ ﻋــﯿﻨﯿﮫ‪ ،‬ﺑــﺮﯾــﻖ ﻟــﻢ ﯾــﺮه ﻣــﻦ ﻗــﺒﻞ‪ ،‬ﺿــﻮء وﺣــﯿﺪ‪ ،‬ﻣــﺒ َﻌﺪ‪ ،‬ﺑــﻤﺪى‬
‫ﻣﺤـﺪود‪ ...‬ﻧـﻤﺖ ﻟـﺤﯿﺘﮫ ﺑـﻜﺜﺎﻓـﺔ ﺑـﺸﻜﻞ ﻣـﻔﺎﺟـﺊ‪ ،‬وﻛـﺎن ﻋـﻠﯿﮫ أن ﯾﺤـﻠﻘﮭﺎ ﻛـﻞ‬
‫ﺻﺒﺎح‪ ...‬ﻟﻘﺪ أطﺎل ﺷﻌﺮه أﯾﻀﺎ ً‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﺤﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﺘﻐﯿﯿﺮات اﻟﺠـﺪﯾـﺪة ﻓـﻲ ﻣﻈﮭـﺮه ﻣـﺒﺪﺋـﯿﺎً‪ ،‬وﻟـﻢ‬
‫ﯾـﻜﻦ ﯾـﻜﺮھـﮭﺎ ﺑـﺎﻟـﻤﻘﺎﺑـﻞ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣﺠـﺮد ﻗـﻨﺎع ﻣـﺮﯾـﺢ وﻣـﺆﻗـﺖ‪ ،‬وﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﻛـﺎن‬
‫ﻣﻤﺘﻨﺎً‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻷﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺮﺗﺪي ھﺬا اﻟﻮﺟﮫ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫ﻋـﻠﻰ أﯾـﺔ ﺣـﺎل‪ ،‬اﻟـﻔﺘﻰ اﻟـﺬي ﯾـﺪﻋـﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻗـﺪ ﻣـﺎت‪ ...‬ﻓـﻲ اﻟـﻈﻼم‬
‫اﻟـﻤﻮﺣـﺶ اﻟـﺬي أﺧـﺬ آﺧـﺮ أﻧـﻔﺎﺳـﮫ‪ ،‬و ُدﻓـﻦ ﻓـﻲ اﻟـﻐﺎﺑـﺔ‪ ،‬ﻓـﻲ أرض ﺻـﻐﯿﺮة ﻻ‬
‫أﺷـﺠﺎر ﻓـﯿﮭﺎ‪ ،‬ﺑﮭـﺪوء وﺳـﺮﯾـﺔ ﻗـﺒﻞ ﺣـﻠﻮل اﻟﻔﺠـﺮ‪ ،‬اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟـﺬي ﯾـﻨﺎم ﻓـﯿﮫ‬
‫اﻟﺠـﻤﯿﻊ ﺳـﺮﯾـﻌﺎ ً ﺣـﺘﻰ ھـﺬه اﻟﻠﺤـﻈﺔ‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ھـﻨﺎك ﻋـﻼﻣـﺔ ﻏـﺎﻣـﻀﺔ‪ ،‬اﻟـﺬي ﺑـﻘﻲ‬
‫اﻵن ھـﻮ ﻧـﻔَﺴﮫ‪ ،‬ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ اﻟـﻤﺎرﻛـﺔ اﻟﺠـﺪﯾـﺪة اﻟـﺘﻲ ﺗـﻐﯿﺮت ﻣـﺤﺘﻮﯾـﺎﺗـﮭﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ اﻟﻮﺣﯿﺪ اﻟﺬي ﯾﻌﺮف ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﻨ ِﻮ إﺧﺒﺎر أﺣﺪ‪.‬‬
‫وﻣـﺜﻞ اﻟـﺴﺎﺑـﻖ‪ ،‬رﺳـﻢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺘﺼﺎﻣـﯿﻢ ﻟﻤﺤـﻄﺎت‬
‫ﺳـﻜﺔ اﻟﺤـﺪﯾـﺪ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻐﺐ ﻋـﻦ أي ﻣـﺤﺎﺿـﺮة ﻓـﻲ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾﺴـﺘﺤﻢ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ‬
‫ﯾﺴـﺘﻘﻆ‪ ،‬ﯾﻤﺸـﻂ ﺷـﻌﺮه‪ ،‬ﯾـﻨﻈﻒ أﺳـﻨﺎﻧـﮫ داﺋـﻤﺎ ً ﺑـﻌﺪ اﻷﻛـﻞ‪ ،‬ﯾـﺮﺗـﺐ ﺳـﺮﯾـﺮه ﻛـﻞ‬
‫ﺻـﺒﺎح‪ ،‬وﯾـﻜﻮي ﻗـﻤﺼﺎﻧـﮫ‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾـﺤﺎول أن ﯾـﺒﻘﻰ ﻣـﺸﻐﻮﻻً داﺋـﻤﺎ ً‪ .‬وﻓـﻲ اﻟـﻠﯿﻞ‪،‬‬
‫ﯾـﻘﺮأ ﻛـﺘﺒﺎ ً ﺗـﺎرﯾـﺨﯿﺔ أو ﺳـﯿ ًﺮا ذاﺗـﯿﺔ ﻓـﻲ اﻷﻏـﻠﺐ ﺳـﺎﻋـﺘﯿﻦ أو أﻛـﺜﺮ‪ ،‬ھـﻮاﯾـﺔ‬
‫ُوﺟـﺪت ﻣـﻨﺬ وﻗـﺖ طـﻮﯾـﻞ‪ ،‬اﻟـﮭﻮاﯾـﺔ اﻟـﺘﻲ دﻓـﻌﺖ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ إﻟـﻰ اﻷﻣـﺎم‪ ،‬وﻟـﺬﻟـﻚ ﻓـﮭﻮ‬
‫ﻻ ﯾـﺆﻣـﻦ ﺑـﺎﻟـﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟـﻤﺜﺎﻟـﻲ‪ ،‬وﻻ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﺎﻟـﺪفء اﻵﺗـﻲ ﻣـﻦ اﻟـﻜﯿﻤﯿﺎء ﺑـﯿﻦ‬
‫اﻟﻨﺎس‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﯾـﻘﻒ ﻛـﻞ ﺻـﺒﺎح أﻣـﺎم اﻟﻤﻐﺴـﻠﺔ وﯾـﺪرس وﺟـﮭﮫ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺮآة‪ ،‬ﺑـﺒﻂء‬
‫ﻛـﺎن ﯾـﻜﺒﺮ وﯾـﻌﺘﺎد ﻋـﻠﻰ ذاﺗـﮫ اﻟﺠـﺪﯾـﺪة ﻣـﻊ ﻛـﻞ اﻟـﺘﻐﯿﯿﺮات ﻓـﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﻣـﺜﻞ‬
‫اﻛﺘﺴﺎب ﻟﻐﺔ ﺟﺪﯾﺪة وﺣﻔﻆ ﻗﻮاﻋﺪھﺎ‪.‬‬

‫وﻟـﻜﻨﮫ ﻓـﻲ اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ ﺗـﻌ ّﺮف ﻋـﻠﻰ ﺻـﺪﯾـﻖ ﺟـﺪﯾـﺪ‪ ،‬ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﻓـﻲ ﺷﮭـﺮ‬
‫ﺣـﺰﯾـﺮان‪ ،‬أي ﺑـﻌﺪ أن ﺗـﺮﻛـﮫ أﺻـﺪﻗـﺎؤه ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﺑـﻘﺮاﺑـﺔ ﻋـﺎم‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺎ ﯾـﺬھـﺒﺎن‬
‫‪41‬‬
‫إﻟـﻰ ﻧـﻔﺲ اﻟـﻜﻠﯿﺔ وﻛـﺎن أﺻـﻐﺮ ﻣـﻨﮫ ﺑـﺴﻨﺘﯿﻦ‪ ...‬ﻟـﻘﺪ ﻗـﺎﺑـﻞ اﻟـﺮﺟـ َﻞ ﻓـﻲ ﻣﺴـﺒﺢ‬
‫اﻟﻜﻠﯿﺔ‪.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﻗﺎﺑﻞ اﻟﺮﺟ َﻞ ﻓﻲ ﻣﺴﺒﺢ اﻟﻜﻠﯿﺔ‪.‬‬

‫ﻛـﺎن ﯾﺴـﺒﺢ وﺣـﺪه ﻛـﻞ ﺻـﺒﺎح‪ ،‬ﻛـﻤﺎ ﯾـﻔﻌﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬أﺣـﻨﯿﺎ رأﺳـﯿﮭﻤﺎ‬
‫ﻟـﻠﺘﺤﯿّﺔ‪ ،‬ﺛـﻢ ﺑـﺪآ ﯾﺘﺤـﺪﺛـﺎن ﻣـﻊ ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ‪ ،‬وﺑـﻌﺪ أن ﺑﺪـّﻻ ﻣـﻼﺑـﺴﮭﻤﺎ ﻓـﻲ ﻏـﺮﻓـﺔ‬
‫اﻟــﻤﻼﺑــﺲ ذھــﺒﺎ ﻟــﺘﻨﺎول اﻹﻓــﻄﺎر ﻓــﻲ ﻛــﻔﺘﯿﺮﯾــﺎ اﻟــﺠﺎﻣــﻌﺔ‪ .‬ﻛــﺎن أﺻــﻐﺮ ﻣــﻦ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺴﻨﺘﯿﻦ دراﺳـﺘﯿﻦ‪ ،‬ﯾـﺘﻌﻠﻢ اﻟـﻔﯿﺰﯾـﺎء‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮫ ﻣـﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ‬
‫ﻧـﻔﺲ اﻟـﻜﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻛـﻠﯿﺔ اﻟـﮭﻨﺪﺳـﺔ‪ ...‬وﻛـﺎن ﯾـﺒﺪو ﻋـﻠﻰ طـﻼب ﻗـﺴﻢ اﻟـﻔﯿﺰﯾـﺎء وﻗـﺴﻢ‬
‫اﻟﮭﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ أﻧﮭﻢ ﻗﺎدﻣﻮن ﻣﻦ ﻛﻮﻛﺐ آﺧﺮ‪.‬‬
‫"ﻣﺎ ﺗﺨﺼﺼﻚ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ اﻟﮭﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﺔ؟" ﺳﺄﻟﮫ اﻟﻄﺎﻟﺐ‪.‬‬
‫"أﺑﻨﻲ ﻣﺤﻄﺎت"‪ .‬أﺟﺎﺑﮫ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻣﺤﻄﺎت؟"‪.‬‬
‫"ﻣﺤﻄﺎت ﻗﻄﺎر‪ .‬ﻟﯿﺴﺖ ﻣﺤﻄﺎت ﺗﻠﻔﺎز أو ﺷﻲء آﺧﺮ"‪.‬‬
‫"وﻟﻜﻦ ﻟﻤﺎذا ﻣﺤﻄﺎت ﻗﻄﺎر؟"‪.‬‬
‫"ﻷن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﯾﺤﺘﺎج إﻟﯿﮭﺎ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو وﻛﺄﻧﮫ ﺷﻲء ﻣﻔﺮوغ ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫"ﺷـﻲء ﻣـﺜﯿﺮ ﻟـﻺﻋـﺠﺎب"‪ .‬ﻗـﺎل اﻟـﺮﺟـﻞ‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮫ ﺷـﻌﺮ ﺑـﺬﻟـﻚ ﺣـﻘﺎ ً‪ .‬ﻟـﻢ ﯾﺴـﺒﻖ‬
‫أن راودﺗﻨﻲ ﻓﻜﺮة ﻋﻦ ﺿﺮورة وﺟﻮد اﻟﻤﺤﻄﺎت"‪.‬‬
‫"وﻟـﻜﻨﻲ أﺗـﺼﻮر أﻧـﻚ ﺗﺴـﺘﺨﺪﻣـﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻮ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ھـﻨﺎك أﯾـﺔ ﻣﺤـﻄﺔ ﻓﺴـﺘﻜﻮن‬
‫ﻓﻲ ﻣﺄزق ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﻛﺐ اﻟﻘﻄﺎر"‪.‬‬
‫"إﻧـﻨﻲ أرﻛـﺐ اﻟـﻘﻄﺎر وأﻓـﮭﻢ ﻣـﺎ ﺗـﻘﺼﺪ‪...‬أﻧـﺎ ﻓـﻘﻂ‪...‬ﺣـﺴﻨﺎ ً‪ ...‬ﻟـﻢ أﺗـﺼﻮر‬
‫أن ﯾﻜﻮن ھﻨﺎك ﺷﺨﺺ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻟﺪﯾﮫ ﺷﻐﻒ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء اﻟﻤﺤﻄﺎت"‪.‬‬

‫‪43‬‬
‫"ﺑـﻌﻀﮭﻢ ﯾـﻜﺘﺐ ﻣـﻌﺰوﻗـﺔ ﻣـﻮﺳـﻮﯾـﻘﺔ ﻟـﻠﺮﺑـﺎﻋـﯿﺎت اﻟـﻮﺗـﺮﯾـﺔ‪ ،‬وﺑـﻌﻀﮭﻢ‬
‫ﯾـﺰرع اﻟـﺨﺲ واﻟـﻄﻤﺎطـﻢ‪ ،‬ﺑـﺎﻟـﻤﻘﺎﺑـﻞ ﺳـﺘﻜﻮن ھـﻨﺎك ﻓـﺌﺔ ﻣـﺎ ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎس ﺗـﺒﻨﻲ‬
‫اﻟﻤﺤـﻄﺎت"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻻ أﻗـﻮل أن ﻟـﺪي ﺷـﻐﻒ ﻟـﻔﻌﻞ ذﻟـﻚ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً‪ .‬وﻟـﻜﻦ‬
‫ﻟﺪي ﻣﯿﻞ ﻟﺸﻲء ﻣﺤﺪد"‪.‬‬
‫"رﺑـﻤﺎ ﺗـﺒﺪو ھـﺬه وﻗـﺎﺣـﺔ وﻟـﻜﻨﻨﻲ أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﮫ إﻧـﺠﺎز ﻋـﻈﯿﻢ أن ﺗﺠـﺪ أﻛـﺜﺮ‬
‫ﻣﻦ ﺷﻲء ﺗﮭﺘﻢ ﺑﮫ"‪.‬‬
‫اﻋـﺘﻘﺪ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن اﻟـﺮﺟـﻞ اﻷﺻـﻐﺮ ﻣـﻨﮫ ﺳـﻨﺎ ً ﯾﮭـﺰأ ﺑـﮫ‪ ،‬ﻓﺤـﺪّق إﻟـﻰ‬
‫وﺟﮭﮫ اﻟﻮﺳﯿﻢ ﺑﺎھﺘﻤﺎم‪ ،‬وﻟﻜﻨﮫ ﺑﺪا ﺟﺪﯾﺎً‪ ،‬ﻣﻼﻣﺤﮫ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ وﺻﺮﯾﺤﺔ‪.‬‬
‫"أﻧـﺖ ﺗـﺤﺐ أن ﺗـﺼﻨﻊ أﺷـﯿﺎء‪ ،‬ھـﺬا ﻣـﺎ ﯾـﺪل ﻋـﻠﯿﮫ اﺳـﻤﻚ"‪ .‬ﻗـﺎل اﻟـﺮﺟـﻞ‬
‫ﻣﺸﯿﺮاً إﻟﻰ ﺣﻘﯿﻘﺔ ﻣﺎ ﯾﻌﻨﯿﮫ اﺳﻢ ﺗﺴﻮﻛﻮرو )ﯾﺼﻨﻊ أو ﯾﺒﻨﻲ(‪.‬‬
‫"أﻧﺎ أرﻏﺐ داﺋﻤﺎ ً أن أﺻﻨﻊ أﺷﯿﺎء ﺗُﺮى"‪ .‬اﻋﺘﺮف ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"أﻣـﺎ أﻧـﺎ ﻓﻼ"‪ .‬ﻗـﺎل اﻟـﺮﺟـﻞ‪" .‬داﺋـﻤﺎ ً ﻣـﺎ ﻛـﻨﺖ أواﺟـﮫ ﻣـﺸﺎﻛـﻞ ﻓـﻲ ﺻـﻨﻊ‬
‫اﻷﺷـﯿﺎء‪ ،‬ﻓـﻤﻨﺬ أن ﻛـﻨﺖ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻻﺑـﺘﺪاﺋـﯿﺔ‪ ،‬ﻛـﻨﺖ أﺧـﺮب اﻷﺷـﯿﺎء ﺑـﯿﻦ‬
‫ﻀﻞ اﻟــﺘﻔﻜﯿﺮ‬ ‫ي‪ ،‬ﻟــﻢ أﻛــﻦ أﻋــﺮف ﻛــﯿﻒ أر ّﻛــﺐ ﻗــﺎﻟــﺒﺎ ً ﺑــﻼﺳــﺘﯿﻜﯿﺎ ً‪ .‬أﻧــﺎ أﻓــ ّ‬
‫ﯾــﺪ ّ‬
‫ﺑـﺎﻷﺷـﯿﺎء اﻟـﻨﻈﺮﯾـﺔ‪ ،‬وﻟـﻢ أﻛـﻦ أﺗـﻌﺐ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺼﻞ اﻷﻣـﺮ إﻟـﻰ‬
‫ي ﻓـﻲ ﺻـﻨﻊ ﺷـﻲء ﺣـﻘﯿﻘﻲ أﻧﺴـﻰ ﻣـﺎ ﯾـﺨﺼﮫ‪ .‬وﻣـﻊ ذﻟـﻚ أﻧـﺎ أﺣـﺐ‬ ‫اﺳـﺘﺨﺪام ﯾـﺪ ّ‬
‫اﻟـﻄﺒﺦ‪ ،‬ذﻟـﻚ ﻷﻧـﮫ أﻗـﺮب إﻟـﻰ ﺗـﻔﻜﯿﻚ اﻷﺷـﯿﺎء ﻣـﻦ ﺑـﻨﺎﺋـﮭﺎ‪ ،‬أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﮫ ﺳـﯿﻜﻮن‬
‫أﻣــﺮاً ﻣــﻘﻠﻘﺎ ً ﻟــﺸﺨﺺ ﻣــﺜﻠﻲ ﻻ ﯾﺴــﺘﻄﯿﻊ ﺻــﻨﻊ ﺷــﻲء أن ﯾــﺬھــﺐ إﻟــﻰ ﻛــﻠﯿﺔ‬
‫اﻟﮭﻨﺪﺳﺔ"‪.‬‬
‫" ﻣﺎذا ﺗﺮﯾﺪ ﻣﻦ دراﺳﺘﻚ ھﻨﺎ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؟"‪.‬‬
‫أﻋـﻄﺎه اﻟـﺮﺟـﻞ ﺑـﻌﺾ اﻷﻓـﻜﺎر‪" .‬ﻻ أﻋـﻠﻢ ﺑـﺎﻟـﻀﺒﻂ‪ ،‬ﻻ أﻣـﻠﻚ ھـﺪﻓـﺎ ً واﺿـﺤﺎ ً‬
‫ﺛـﺎﺑـﺘﺎ ً ﻣـﺜﻠﻚ‪ .‬أﻧـﺎ ﻓـﻘﻂ أرﯾـﺪ أن أﻓـﻜﺮ ﺑـﻌﻤﻖ ﻓـﻲ اﻷﺷـﯿﺎء‪ .‬أﺗـﺄﻣـﻞ اﻷﻓـﻜﺎر ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ‬
‫ﻧـﻘﯿﺔ وﺣـﺮة‪ ،‬ھـﺬا ﻛـﻞ ﺷـﻲء‪ .‬ﻟـﻮ ﻓـﻜﺮت ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻓﺴـﺘﺠﺪه ﯾﺸـﺒﮫ إﻟـﻰ ﺣـﺪ ﻣـﺎ‬
‫ﺻﻨﻊ ﻣﻜﻨﺴﺔ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ"‪.‬‬

‫‪44‬‬
‫"ﺣــﺴﻨﺎً‪ ،‬ﯾــﺤﺘﺎج اﻟــﻌﺎﻟــﻢ إﻟــﻰ ﻋــﺪد ﻗــﻠﯿﻞ ﻣــﻤﻦ ﯾــﺼﻨﻌﻮن ﻣــﻜﻨﺴﺔ‬
‫ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ"‪.‬‬
‫ﺿـﺤﻚ اﻟـﺮﺟـﻞ اﻵﺧـﺮ ﺑـﻠﺒﺎﻗـﺔ‪" .‬ﻧـﻌﻢ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﻢ ﯾـﺨﺘﻠﻔﻮن ﻋـﻤﻦ ﯾـﺰرﻋـﻮن‬
‫اﻟــﺨﺲ واﻟــﻄﻤﺎطــﻢ‪ .‬إذا ﺳــﻌﻰ ﻛــﻞ ﺷــﺨﺺ ﻓــﻲ اﻟــﻌﺎﻟــﻢ إﻟــﻰ ﺻــﻨﻊ ﻣــﻜﻨﺴﺔ‬
‫ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﻓﺴﻨﻜﻮن ﻓﻲ ورطﺔ ﻛﺒﯿﺮة"‪.‬‬
‫"اﻷﻓـﻜﺎر ﻛـﺎﻟـﻠﺤﻰ‪ ،‬ﻻ ﯾـﻤﻠﻜﮭﺎ اﻟـﻤﺮء إﻻ إذا أﺻـﺒﺢ رﺟـﻼً‪ ،‬أﺣـﺪھـﻢ ﻗـﺎل‬
‫ذﻟﻚ ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﺗﺬﻛﺮ ﻣﻦ ھﻮ"‪.‬‬
‫"ﻓـﻮﻟـﺘﯿﺮ"‪ .‬ﻗـﺎل اﻟـﺮﺟـﻞ اﻷﺻـﻐﺮ ﺳـﻨﺎً‪ ،‬ﺣـ ّﻚ ذﻗـﻨﮫ واﺑـﺘﺴﻢ اﺑـﺘﺴﺎﻣـﺔ ﻣـﺮﺣـﺔ‬
‫وﻏـﯿﺮ ﻣـﺘﻜﻠﻔﺔ‪" .‬رﺑـﻤﺎ ﻛـﻼم ﻓـﻮﻟـﺘﯿﺮ ﺧـﻄﺄ‪ ،‬ﻓـﺄﻧـﺎ ﻻ أﻣـﻠﻚ أﯾـﺔ ﻟـﺤﯿﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻹطﻼق‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ أﺣﺐ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ ﻓﻲ اﻷﺷﯿﺎء ﻣﻨﺬ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ"‪.‬‬
‫ﻛـﺎن وﺟـﮭﮫ أﻣـﻠﺲ ﺣـﻘﺎ ً ﺑﻼ أي ﺗـﻠﻤﯿﺢ ﻟـﻈﮭﻮر ﻟـﺤﯿﺔ‪ ،‬ﺣـﺎﺟـﺒﺎه رﻓـﯿﻌﺎن‬
‫ﻟﻜﻨﮭﻤﺎ ﻛﺜﯿﻔﺎن‪ ،‬ﺷﻜﻞ أذﻧﯿﮫ ﻣﺜﻞ أﺻﺪاف اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺠﻤﯿﻠﺔ‪.‬‬
‫"ﻛـﻨﺖ أﺗـﺴﺎءل ﻋـﻤﺎ ﻛـﺎن ﯾـﻌﻨﯿﮫ ﻓـﻮﻟـﺘﯿﺮ‪ ،‬وأظـﻨﮫ ﻟـﯿﺲ ﻣﺠـﺮد أﻓـﻜﺎر ﺑـﻘﺪر‬
‫ﻣﺎ ھﻮ ﺗﺄﻣﻞ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ﺣـﻨﻰ اﻟـﺮﺟـﻞ رأﺳـﮫ ﻗـﻠﯿﻼً‪" .‬اﻷﻟـﻢ ھـﻮ ﻣـﺎ ﯾـﺜﯿﺮ اﻟـﺘﺄﻣـﻞ‪ ،‬وﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك ﻣـﺎ‬
‫ﯾﻤﻜﻦ ﻓﻌﻠﮫ ﺗﺠﺎه اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬ﻓﺪﻋﻚ ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻰ"‪.‬‬
‫ي(‪،‬‬ ‫اﻟـﺸﺎب ﯾـﺪﻋـﻰ ھـﺎﯾـﺪا‪ ،‬واﻟـﺬي ﯾـﻌﻨﻲ ﺣـﺮﻓـﯿﺎ ً )اﻟـﺤﻘﻞ اﻟـﺮﻣـﺎد ّ‬
‫ﻓـﻮﻣـﺎﯾـﻜﺎ ھـﺎﯾـﺪا‪ .‬ﺷـﺨﺺ آﺧـﺮ ﺑـﻠﻮن‪ ،‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ذﻟـﻚ ﺑـﻌﺪ ﺗـﺄﻣـﻞ‪ .‬اﻟﺴـﯿﺪ‬
‫ي‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻟﻮن ﺑﺎھﺖٌ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً‪.‬‬
‫رﻣﺎدي‪ .‬إذن رﻣﺎد ّ‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻜﻮﻧـﺎ اﺟـﺘﻤﺎﻋـﯿّ ْﯿﻦ ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻷﻧـﮭﻤﺎ واﺻﻼ ﻟـﻘﺎء ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ ﻧـﻤﺖ‬
‫ﺑـﯿﻨﮭﻤﺎ ﺻـﺪاﻗـﺔ طـﺒﯿﻌﯿﺔ‪ ،‬وﺑـﺪآ ﯾـﻔﺘﺤﺎن ﻗـﻠﺒﯿﮭﻤﺎ ﻟـﺒﻌﻀﮭﻤﺎ‪ .‬ﻗـﺮرا أن ﯾﺘـﻘﺎﺑﻼ ﻛـﻞ‬
‫ﺻـﺒﺎح ﺛـﻢ ﯾﺴـﺒﺤﺎن ﻣـﻊ ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ ﻓـﻲ دورات ﻣـﺎﺋـﯿﺔ ﻟـﻤﺴﺎﻓـﺎت ﺣـﺮة طـﻮﯾـﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا أﺳـﺮع ﻗـﻠﯿﻼً ﻣـﻦ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﻓـﻘﺪ ﺑـﺪأ ﯾﺴـﺒﺢ ﻓـﻲ ﻣﺴـﺒﺢ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ‪،‬‬
‫ﻣـﻨﺬ أن ﻛـﺎن ﯾـﺎﻓـﻌﺎً‪ ،‬وﻛـﺎﻧـﺖ طـﺮﯾـﻘﺘﮫ ﻓـﻲ اﻟﺴـﺒﺎﺣـﺔ ﺟـﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﺛـﻤﺔ ﺣـﺮﻛـﺔ‬
‫ﺿـﺎﺋـﻌﺔ‪ .‬ﻋـﻈﺎم ﻛـﺘﻔﯿﮫ ﺗﺘﺤـﺮك ﺑﺴـﻼﺳـﺔ ﻣـﺜﻞ أﺟـﻨﺤﺔ اﻟـﻔﺮاﺷـﺔ‪ ،‬ﺑـﺎﻟـﻜﺎد ﯾـﻼﻣـﺲ‬
‫‪45‬‬
‫ﺼﻠﺔ‪ ،‬وﺑـﻌﺪ أن‬ ‫ﺳـﻄﺢ اﻟـﻤﺎء‪ .‬ﻟـﻘﺪ أﺻـﺒﺢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﺑـﻌﺪ ﻧـﺼﺎﺋـﺢ ھـﺎﯾـﺪا اﻟـﻤﻔ ّ‬
‫زاد ﻣـﻦ ﺗـﺪرﯾـﺒﺎت اﻟـﻘﻮة‪ ،‬ﯾـﺠﺎري ﺳـﺮﻋـﺔ ھـﺎﯾـﺪا‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺎ ﯾﺘﺤـﺪﺛـﺎن ﻓـﻲ اﻟـﺒﺪاﯾـﺔ ﻋـﻦ‬
‫أﺳﺎﻟﯿﺐ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻌﺪدت ﻣﻮاﺿﯿﻌﮭﻤﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا ﻗـﺼﯿﺮاً وﻟـﻜﻨﮫ رﺟـﻞ وﺳـﯿﻢ‪ ،‬وﺟـﮭﮫ ﺻـﻐﯿﺮ وﺿـﯿﻖ ﻛـﺘﻤﺜﺎل‬
‫ﯾـﻮﻧـﺎﻧـ ّﻲ ﻗـﺪﯾـﻢ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻣـﻼﻣـﺢ وﺟـﮭﮫ ﻣـﻊ ھـﺬا ﻛـﻼﺳـﯿﻜﯿﺔ وﻣـﺘﺤﻔﻈﺔ‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ‬
‫وﺳـﺎﻣـﺘﮫ ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮع اﻟـﺬي ﯾـﺄﺳـﺮ ﻛـﻞ ﻣـﻦ ﯾـﺮاه‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮع اﻟـﺬي ﯾﻈﮭـﺮ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫ﺷــﻌﺮه ﻗــﺼﯿﺮ وﻣــﺠﻌﺪ ﻗــﻠﯿﻼً‪ ،‬ﯾــﺮﺗــﺪي داﺋــﻤﺎ ً ﻣــﻼﺑــﺲ ﻏــﯿﺮ رﺳــﻤﯿﺔ‪،‬‬
‫ﺑـﻨﺎطـﯿﻞ رﯾـﺎﺿـﯿﺔ وﻗـﻤﺼﺎن ﺑـﺄﻟـﻮان ﻓـﺎﺗـﺤﺔ‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾـﻌﺮف ﻛـﯿﻒ ﯾـﺮﺗـﺪي ﻣـﻼﺑـﺴﮫ‬
‫ﺟـﯿﺪاً ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ ﻋـﻦ ﻟـﺒﺎﺳـﮫ اﻟﺒﺴـﯿﻂ واﻟـﻌﺎدي‪ .‬وﺑـﺎﻹﺿـﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ ذﻟـﻚ ﻛـﻠﮫ‬
‫ـﺤﺐ اﻟـﻘﺮاءة‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮫ ﻣـﺜﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﻧـﺎدراً ﻣـﺎ ﻛـﺎن ﯾـﻘﺮأ اﻟـﺮواﯾـﺎت‪،‬‬‫ﻛـﺎن ﯾ ّ‬
‫ﯾـﻔﻀﻞ ﻗـﺮاءة اﻟـﻔﻠﺴﻔﺔ واﻷدب اﻟـﻜﻼﺳـﯿﻜﻲ‪ ،‬وﯾﺴـﺘﻤﺘﻊ ﺑـﻘﺮاءة اﻟﻤﺴـﺮﺣـﯿﺎت‬
‫أﯾـﻀﺎً‪ ،‬وھـﻮ ﻣـﻦ أﻛـﺒﺮ ﻣـﻌﺠﺒﻲ اﻟـﺘﺮاﺟـﯿﺪﯾـﺎ اﻹﻏـﺮﯾـﻘﯿﺔ وﺷﻜﺴـﺒﯿﺮ‪ ،‬ﻛـﻤﺎ ﯾـﻌﺮف‬
‫ﻧـﻮح وﺑـﻮﻧـﺮاﻛـﻮ ﺟـﯿﺪاً‪ .‬أﺻـﻞ ھـﺎﯾـﺪا ﻣـﻦ وﻻﯾـﺔ أﻛـﯿﺘﺎ ﺷـﻤﺎل اﻟـﯿﺎﺑـﺎن‪ ،‬ﺑﺸـﺮﺗـﮫ‬
‫ﺑـﯿﻀﺎء وأﺻـﺎﺑـﻌﮫ طـﻮﯾـﻠﺔ‪ ،‬وﻻ ﯾﺸـﺮب اﻟـﻨﺒﯿﺬ ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬ﻛـﺘﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬إﻻ أﻧـﮫ‬
‫ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ اﻟـﺘﻤﯿﯿﺰ ﺑـﯿﻦ ﻣـﻮﺳـﯿﻘﻰ ﻣـﻨﺪﻟـﺴﻮن وﻣـﻮﺳـﯿﻘﻰ ﺷـﻮﻣـﺎن‪ .‬ﻛـﺎن ﺧـﺠﻮﻻً‬
‫ﺑـﺸﻜﻞ ﻛـﺒﯿﺮ‪ ،‬ﻓـﻌﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺰﯾـﺪ ﻋـﺪد ﻣـﻦ ﻣـﻌﮭﻤﺎ ﻋـﻦ ﺛـﻼﺛـﺔ ﻓـﺈﻧـﮫ ﯾـﺤﺎول ﺟـﺎھـﺪاً أن‬
‫ﯾـﺒﻘﻰ ﻣـﺨﻔﯿﺎً‪ ،‬ھـﻨﺎك ﻧـﺪﺑـﺔ ﻗـﺪﯾـﻤﺔ ﻋـﻤﯿﻘﺔ ﺑـﻄﻮل إﻧـﺶ وﻧـﺼﻒ ﻋـﻠﻰ ﻋـﻨﻘﮫ‪،‬‬
‫ﻛـﺄﻧـﮫ ﻗـﺪ ُﺟـﺮح ﺑـﺴﻜﯿﻦ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ أﺿـﺎﻓـﺖ‪ ،‬ﻣـﻊ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻋـﻼﻣـﺔً ﻏـﺮﯾـﺒﺔً ﻋـﻠﻰ ﻣﻈﮭـﺮه‬
‫اﻟـﮭﺎدئ‪ .‬أﺗـﻰ ھـﺎﯾـﺪا ﻣـﻦ أﻛـﯿﺘﺎ إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﺮﺑـﯿﻊ‪ ،‬وﻛـﺎن ﯾـﻘﯿﻢ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﺴﻜﻦ اﻟـﻘﺮﯾـﺐ ﻣـﻦ اﻟﺤـﺮم اﻟـﺠﺎﻣـﻌﻲ وﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻗـﺪ ﻛـ ّﻮن ﺻـﺪاﻗـﺎت ﺑـﻌﺪ‪ .‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ‬
‫اﻛـﺘﺸﻒ اﻻﺛـﻨﺎن ذﻟـﻚ اﻻﻧـﺴﺠﺎم ﺑـﯿﻨﮭﻤﺎ ﺑـﺪآ ﯾـﻘﻀﯿﺎن اﻟـﻮﻗـﺖ ﻣـﻌﺎً‪ ،‬وأﺻـﺒﺢ‬
‫ھﺎﯾﺪا ﯾﻨﺰل إﻟﻰ ﺷﻘﺔ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻛـﯿﻒ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ طـﺎﻟـﺐ أن ﯾﺘﺤـﻤﻞ ﺗـﻜﺎﻟـﯿﻒ ﺷـﻘﺔ ﺑـﺎھـﻈﺔ اﻟـﺜﻤﻦ؟"‪.‬‬
‫ﺗﺴﺎءل ھﺎﯾﺪا ﻓﻲ أول زﯾﺎرة ﻟﮫ ﻟﺘﺴﻮﻛﻮرو ﻓﻲ ﺷﻘﺘﮫ‪.‬‬

‫‪46‬‬
‫ﺿـﺢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﻛـﺎﻧـﺖ‬‫"أﺑـﻲ ﯾـﻌﻤﻞ ﻓـﻲ اﻟـﻌﻘﺎرات ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ"‪ .‬و ّ‬
‫ﺣـﻤﺎﻗـﺔ‪ ،‬وطـﻠﺒﻮا ﻣـﻨﻲ اﻟـﻌﯿﺶ ھـﻨﺎ ﻟﮭـﺬا اﻟﺴـﺒﺐ‪ .‬ﻗـﺮرت أﺧـﺘﻲ اﻟـﺼﻐﯿﺮة ذﻟـﻚ‬
‫أوﻻً‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺘﻨﻘﻞ ھـﻨﺎ وھـﻨﺎك ﺑـﻌﺪ أن ﺗﺨـﺮﺟـﺖ ﻣـﻦ اﻟـﻜﻠﯿﺔ‪ .‬وھـﺬه‬
‫اﻟﺸﻘﺔ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺸﺮﻛﺔ"‪.‬‬
‫"ﯾﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ ﺛﺮﯾﺔ؟"‪.‬‬
‫"أﺗـﻌﺮف‪ ،‬ﻟﺴـﺖ ﻣـﺘﺄﻛـﺪاً ﻣـﻦ ذﻟـﻚ‪ .‬رﺑـﻤﺎ‪ ،‬ﻟﯿﺴـﺖ ﻟـﺪي ﻓـﻜﺮة‪ .‬ﻻ أﻋـﺘﻘﺪ أن‬
‫أﺑــﻲ ﺳــﯿﻌﺮف ذﻟــﻚ إذا ﻟــﻢ ﯾﺠــﻤﻊ ﻣــﺤﺎﺳــﺒﮫ وﻣــﺤﺎﻣــﯿﮫ وﺟــﺒﺎة اﻟــﻀﺮاﺋــﺐ‬
‫وﻣﺴـﺘﺸﺎره وﻣﺴـﺘﺸﺎر اﻻﺳـﺘﺜﻤﺎر ﻓـﻲ ﻏـﺮﻓـﺔ واﺣـﺪة ﻣـﻌﺎ ً‪ .‬ﯾـﺒﺪو أﻧـﻨﺎ ﻟـﺴﻨﺎ‬
‫أﺛـﺮﯾـﺎء ﺑـﻤﺎ ﻓـﯿﮫ اﻟـﻜﻔﺎﯾـﺔ ﻟـﺬﻟـﻚ أﺳـﻜﻦ ﻓـﻲ ﺷـﻘﺔ ﻣـﺜﻞ ھـﺬه‪ .‬ﺻـﺪﻗـﻨﻲ‪ ،‬أﻧـﺎ أﺷـﻌﺮ‬
‫ﺑﺎﻻﻣﺘﻨﺎن"‪.‬‬
‫"ﻟﻜﻦ ﻻ ﯾﻌﺠﺒﻚ ﻧﻮع ﻋﻤﻞ أﺑﯿﻚ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬أﺑـﺪاً‪ .‬ﻓـﻲ ﺧـﻂ اﻟـﻌﻤﻞ ﯾﺘﺤـﺮك رأس اﻟـﻤﺎل ﺑـﺎﺳـﺘﻤﺮار ﺑـﺸﻜﻞ داﺋـﺮي‬
‫ﻣـﻦ طـﺮف إﻟـﻰ آﺧـﺮ ﺛـﻢ ﯾـﺮﺟـﻊ‪ .‬طـﺮﯾـﻘﺔ ﺳـﯿﺮ اﻷﻣـﻮر ﻣـﻘﻠﻘﺔ ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ إﻟـ ّﻲ‪ .‬أﻧـﺎ‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣﺜﻠﮫ‪ .‬أﻧﺎ أﻓﻀﻞ طﺮﯾﻘﻲ إﻟﻰ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﺒﻨﺎء ﺣﺘﻰ إن ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﺮﯾﺤﺎ ً"‪.‬‬
‫"ﻣﺎ ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ"‪ .‬ﻋﻠّﻖ ھﺎﯾﺪا ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﻋﻠﻰ وﺟﮭﮫ‪.‬‬
‫***‬
‫اﻧﺘﮭـﻰ اﻷﻣـﺮ ﺑـﺘﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ ﻏـﺮﻓـﺔ ﻧـﻮم واﺣـﺪة ﻓـﻲ ﺟـﻮﺟـﻮﻛـﺎ ﺣـﺘﻰ ﺑـﻌﺪ‬
‫أن ﺗﺨـﺮج ﻣـﻦ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ‪ ،‬وﺑـﺪأ ﯾـﻌﻤﻞ ﻓـﻲ ﺷـﺮﻛـﺔ ﺗﮭـﺘﻢ ﺑـﺸﺆون اﻟﻤﺤـﻄﺎت‬
‫ﻣـﻘﺮھـﺎ اﻟـﺮﺋـﯿﺲ ﻓـﻲ ﺷـﯿﻨﺠﻮﻛـﻮ‪ .‬ﺗـﻮﻓـﻲ واﻟـﺪه وھـﻮ ﻓـﻲ اﻟـﺜﻼﺛـﯿﻦ ﻣـﻦ ﻋـﻤﺮه‬
‫وأﺻـﺒﺢ اﻟـﺴﻜﻦ ﻣـﻠﻜﮫ‪ ،‬ﻛـﺎن واﻟـﺪه ﻗـﺪ ﻋـﺰم ﺑـﻮﺿـﻮح أن ﯾـﻌﻄﯿﮫ إﯾـﺎه‪ ،‬واﻧـﺘﻘﻞ‬
‫اﻟـﻌﻘﺪ دون ﻋـﻠﻤﮫ إﻟـﯿﮫ‪ .‬أﺧـﺬ زوج أﺧـﺖ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﻜﺒﺮى ﺷـﺮﻛـﺔ واﻟـﺪه‪،‬‬
‫وأﻛـﻤﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﻌﻤﻞ ﻓـﻲ ﺗـﺼﻤﯿﻢ ﻣﺤـﻄﺎت اﻟـﻘﻄﺎر ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ دون‬
‫ﺗﻮاﺻﻞ ﻛﺒﯿﺮ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﮫ‪ ،‬وﺑﻘﯿﺖ زﯾﺎراﺗﮫ إﻟﻰ ﻧﺎﻏﻮﯾﺎ ﻗﻠﯿﻠﺔ وﻣﺘﺒﺎﻋﺪة‪.‬‬
‫ﺗـﻮﻗـﻊ ﻧـﺼﻒ ﺗـﻮﻗـﻊ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ رﺟـﻊ إﻟـﻰ ﻣـﻮطـﻨﮫ أن ﯾﻈﮭـﺮوا ﻓـﻲ ﺟـﻨﺎزة‬
‫أﺑـﯿﮫ ﻟـﯿﻘﺪﻣـﻮا ﺗـﻌﺎزﯾـﮭﻢ‪ ،‬وﻓـﻜﺮ ﻛـﻢ ﺳـﯿﻜﻮن ﺟـﻤﯿﻼً ﻟـﻮ ﻓـﻌﻠﻮا ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ ﯾﻈﮭـﺮ‬
‫‪47‬‬
‫أﺣـﺪ‪ .‬ﺷـﻌﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺎﻟـﺮاﺣـﺔ وﺑـﻘﻠﯿﻞ ﻣـﻦ اﻟﺤـﺰن أﯾـﻀﺎً‪ ،‬وﻓـﻜﺮ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪:‬‬
‫ﻛـﻞ اﻟـﺬي ﻓـﻌﻠﻮه ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎﺑـﻖ ﻗـﺪ اﻧﺘﮭـﻰ ﺣـﻘﺎ ً‪ .‬ﻟـﻦ ﯾـﺮﺟـﻌﻮا ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ ،‬ﻟـﻘﺪ‬
‫أﺻـﺒﺢ ﺳـﻦﱡ اﻟﺨـﻤﺴﺔ اﻵن ﺛـﻼﺛـﯿﻦ ﺳـﻨﺔ‪ .‬ﻻ أھـﻤﯿﺔ ﻟـﻠﻌﻤﺮ ﺑـﻌﺪ‪ ...‬ﺣـﯿﻦ ﯾﺤـﻠﻢ‬
‫وﻣﻨﻈﻢ ﻣﻦ اﻷﺻﺪﻗﺎء‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﺴﺠﻢ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫ٍ‬ ‫أﺣﺪ ﻣﺎ‬
‫ﯾـﻜﺮه ﻧـﺼﻒُ ﺳـﻜﺎن اﻟـﻌﺎﻟـﻢ ﺗـﻘﺮﯾـﺒﺎ ً أﺳـﻤﺎءھـﻢ‪ ،‬ھـﺬا ﻣـﺎ اطـﻠﻊ ﻋـﻠﯿﮫ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ اﻹﺣـﺼﺎءات اﻟـﻤﻜﺘﻮﺑـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺠﻼت‪ .‬أﻣـﺎ ھـﻮ ﻓـﻜﺎن ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﻨﺼﻒ اﻵﺧـﺮ‪ ،‬أو ﻋـﺎﻷﻗـﻞ ﻣـﻦ اﻟـﺬﯾـﻦ ﻻ ﯾـﻜﺮھـﻮن أﺳـﻤﺎءھـﻢ‪ .‬رﺑـﻤﺎ اﻷﻛـﺜﺮ‬
‫دﻗـﺔ أن ﻧـﻘﻮل إﻧـﮫ ﻟـﻢ ﯾـﺘﺼﻮر أن ﯾـﻜﻮن ﻟـﮫ اﺳـﻢ آﺧـﺮ أو ﺣـﯿﺎة أﺧـﺮى ﻏـﯿﺮ‬
‫اﻟﺘﻲ اﻧﻘﺎد إﻟﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻟﻮ أراد ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻟـﻘﺪ ُﻛـﺘﺐ اﺳـﻤﮫ اﻷول )ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو( ﺑﺤـﺮف ﺻـﯿﻨﻲ واﺣـﺪ‪ ،‬وﯾـﻘﻮم‬
‫ﻋـﺎدة ﺑـﺘﮭﺠﺌﺘﮫ ﺑـﺎﻟﮭـﺮﯾـﻐﺎﻧـﺎ‪ ،‬وﯾـﻌﺘﻘﺪ أﺻـﺪﻗـﺎؤه أﻧـﮫ ﯾـﻜﺘﺐ ھـﻜﺬا‪ ،‬وﺗﺴـﺘﺨﺪم أﻣـﮫ‬
‫وأﺧـﺘﺎه ﻗـﺮاءة ﺑـﺪﯾـﻠﺔ ﻟـﺬات اﺳـﻤﮫ‪ ،‬ﯾـﻨﺎدوﻧـﮫ ﺳـﺎﻛـﻮ أو ﺳـﺎﻛـﻮ ﺷـﺎن ﻷﻧـﮭﻦ ﯾـﺮﯾـﻦ‬
‫ذﻟﻚ أﺳﮭﻞ‪.‬‬
‫واﻟـﺪه ھـﻮ ﻣـﻦ اﺧـﺘﺎر ﻟـﮫ اﻻﺳـﻢ‪ .‬ﺣـﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻛـﺎن واﻟـﺪه ﻗـﺪ ﻗـﺮر اﻻﺳـﻢ ﻗـﺒﻞ‬
‫أن ﯾـﻮﻟـﺪ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬واﻟﺴـﺒﺐ ﻏـﯿﺮ واﺿـﺢ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﻷﻧـﮫ أﻣـﻀﻰ ﺳـﻨﻮات ﻋـﺪﯾـﺪة‬
‫ﺖ ﻣـﺎ‬
‫ﻣـﻦ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ ﯾُـﺰاح ﻣـﻦ أي ﺷـﻲء ﯾـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺼﻨﻊ اﻷﺷـﯿﺎء‪ ،‬أو رﺑـﻤﺎ ﻓـﻲ وﻗـ ٍ‬
‫ﺟـﺎءه ﺷـﻲء أﻗـﺮب أن ﯾـﻜﻮن إﻟـﮭﺎﻣـﺎً‪ ،‬ﺟـﺰءاً ﻣـﻦ ﺿـﻮء ﻏـﯿﺮ ﻣـﺮﺋـﻲ‪ ،‬ﻣـﺼﺤﻮﺑـﺎ ً‬
‫ﺑـﺮﻋـﺪ ﻟـﯿﺲ ﻟـﮫ ﺻـﻮت‪ ،‬ﯾﺤـﺮق اﺳـﻢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ ﻋـﻘﻠﮫ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ واﻟـﺪه ﻟـﻢ‬
‫ﯾﺨﺒﺮ أﺣﺪاً ﻣﻦ أﯾﻦ ﺟﺎء ﺑﻔﻜﺮة اﺳﻤﮫ‪ ،‬ﻻ ﻟﺘﺴﻮﻛﻮرو وﻻ ﻷي أﺣﺪ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻟـﯿﺄﺧـﺬ وﻗـﺘﺎ ً طـﻮﯾـﻼً ﻓـﻲ اﺧـﺘﯿﺎر اﻟﺤـﺮف اﻟـﺼﯿﻨﻲ‪ ،‬ﻟـﯿﺼﺒﺢ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬اﻟﺤـﺮف اﻟـﺬي ﯾـﻌﻨﻲ "ﯾـﺒﺪع" أو اﻷﻛـﺜﺮ ﺑـﺴﺎطـﺔ واﻟـﺬي ﯾـﻌﻨﻲ‬
‫"ﯾـﺼﻨﻊ" أو "ﯾـﺒﻨﻲ"‪ .‬ﯾـﻤﻜﻦ أن ﺗـﻘﺮأ ھـﺬه اﻟﺤـﺮوف ﺑـﻨﻔﺲ اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻣـﻊ‬
‫وﺟـﻮد ﻓـﺮوق ﺑﺴـﯿﻄﺔ‪ .‬اﻓـﺘﺮﺿـﺖ أﻣـﮫ أﻧـﮫ ﯾـﺠﺐ أن ﯾُـﻜﺘﺐ اﺳـﻤﮫ ﺑـﺎﻟﺤـﺮف‬
‫اﻟﺬي ﯾﻌﻨﻲ "ﯾﺒﺪع"‪ ،‬وﻟﻜﻦ واﻟﺪه اﺧﺘﺎر اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻷﻛﺜﺮ ﺗﺠﺮداً‪.‬‬
‫ﺗـﺬﻛـﺮت أﻣـﮫ اﻟـﻨﻘﺎش اﻟـﺬي ﻛـﺎن )ﻋـﻨﺪﻣـﺎ اﺧـﺘﺎر واﻟـﺪه ﻟـﮫ اﻻﺳـﻢ( ﺑـﻌﺪ‬
‫اﻧـﺘﮭﺎء ﺟـﻨﺎزﺗـﮫ‪" .‬ﺷـﻌﺮ واﻟـﺪك أن إﻋـﻄﺎءك اﻟﺤـﺮف اﻟـﺬي ﯾـﻌﻨﻲ "ﯾـﺒﺪع"‬
‫‪48‬‬
‫ﺳــﯿﻜﻮن ﻋــﺒﺌﺎ ً ﻋــﻠﯿﻚ"‪ .‬أﺧــﺒﺮت ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو‪ .‬اﻟﺤــﺮف اﻟﺒﺴــﯿﻂ ﯾُــﻘﺮأ أﯾــﻀﺎ ً‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬واﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﮫ ﺳـﯿﻜﻮن أﻛـﺜﺮ ھـﺪوءاً وراﺣـﺔ‪ .‬ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﻌﺮف أﻧـﮫ‬
‫ﻓﻲ اﻷﻗﻞ‪ .‬ﻓ ّﻜﺮ طﻮﯾﻼً وﺟﺪﯾﺎ ً ﺑﺎﺳﻤﻚ‪ ،‬أﻧﺖ اﺑﻨﮫ اﻷول ﻓﻲ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ"‪.‬‬
‫ﻻ ﯾـﺬﻛـﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﺜﯿﺮاً أﻧـﮫ ﻛـﺎن ﻗـﺮﯾـﺒﺎ ً ﻣـﻦ أﺑـﯿﮫ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺼﻞ‬
‫اﻷﻣـﺮ إﻟـﻰ اﺧـﺘﯿﺎره اﻻﺳـﻢ ﻓـﺘﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﻠﺰم أن ﯾـﻮاﻓـﻖ‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ اﺳـﻢ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑﮭـﺬا اﻟـﺸﻜﻞ اﻷﺑﺴـﻂ واﻷﺳﮭـﻞ ﻗـﺪ ﺳـﺎﻋـﺪه أﻛـﺜﺮ‪ ،‬ذﻟـﻚ ﻷن ﻋـﻈﺎﻣـﮫ‬
‫ﻻ ﺗـﺤﺘﻮي ﻋـﻠﻰ اﻟﺸـﻲء اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻷﺻـﺎﻟـﺔ واﻹﺑـﺪاع‪ .‬وﻟـﻜﻦ ھـﻞ ﺧـﻔﻒ ﱡ‬
‫أي‬
‫ﺷـﻲء ﻣـﻦ ھـﺬا ﻣـﻦ أﻋـﺒﺎﺋـﮫ ﻓـﻲ اﻟـﺤﯿﺎة؟ رﺑـﻤﺎ ھـﺬه اﻷﻋـﺒﺎء أﺧـﺬت ﺷـﻜﻼً‬
‫ي ﻣﻨﮭﺎ ﻛﺎن اﻷﻛﺜﺮ ﺧﻔﺔ؟ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﺗﺴﻮﻛﻮرو اﻟﻘﻮل‪.‬‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎً‪ ،‬وﻟﻜﻦ أ ٌ‬
‫ھـﻜﺬا أﺻـﺒﺢ ھـﺬا اﻟـﺸﺨﺺ ﯾـﺪﻋـﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻗـﺒﻞ ذﻟـﻚ‪،‬‬
‫ظـﻼم‪ ،‬ﻓـﻮﺿـﻰ ﻻ اﺳـﻢ ﻟـﮭﺎ‪ ،‬ﻻ أﻛـﺜﺮ‪ .‬أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ ﺛـﻼﺛـﺔ ﻛـﯿﻠﻮ ﻏـﺮاﻣـﺎت ﻣـﻦ ﻛـﺘﻞ‬
‫اﻟﻠﺤـﻢ اﻟـﺘﻲ ﺑـﺎﻟـﻜﺎد ﺗـﺘﻨﻔﺲ أو ﺗـﺒﻜﻲ ﻓـﻲ اﻟـﻈﻼم‪ُ .‬أﻋـﻄ َﻲ اﻻﺳـﻢ أوﻻً ‪ ،‬ﺛـﻢ ﻧـﻤﺎ‬
‫اﻟﻮﻋﻲ‪ ،‬وﻧﻤﺖ اﻟﺬاﻛﺮة‪ ،‬ﺛﻢ اﻷﻧﺎ أﺧﯿﺮاً‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻞ ﺷﻲء ﺑﺪأ ﻣﻊ اﺳﻤﮫ‪.‬‬
‫اﺳـﻢ واﻟـﺪه ﺗـﻮﺷـﯿﻮ ﺗـﺎزاﻛـﻲ‪ ،‬ﯾـﺘﻢ ﺗـﮭﺠﺌﺔ اﺳـﻢ ﺗـﻮﺷـﯿﻮ ﺑﺤـﺮوف ﺗـﻌﻨﻲ‬
‫"اﻟـﺮﺟـﻞ اﻟـﺬي ﯾـﺮﺑـﺢ"‪ ،‬أﻣـﺎ ﺗـﺎزاﻛـﻲ ﻓـﯿﻌﻨﻲ ﺣـﺮﻓـﯿﺎ ً "اﻟـﻌﺪﯾـﺪ ﻣـﻦ أﺷـﺒﺎه ُ‬
‫اﻟﺠـﺰر"‪.‬‬
‫اﺳـ ٌﻢ ﻟـﺮﺟ ٍـﻞ ﯾـﺮﺑـﺢ ﺣـﻘﺎً‪ ،‬ﺑـﺘﻤﯿﺰ‪ ،‬وﻓـﻲ ﻣـﺠﺎﻻت ﻛـﺜﯿﺮة‪ ،‬ﻓـﻘﺪ اﻧـﺘﻘﻠﺖ ﺣـﺎﻟـﺘﮫ ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﻔﻘﺮ إﻟـﻰ وظـﯿﻔﺔ ﻣـﻤﯿﺰة‪ ،‬ﺻـ ّﻤﻢ أن ﯾـﻌﻤﻞ ﻓـﻲ اﻟـﻌﻘﺎرات‪ ،‬ﻓـﺎﻛـﺘﺴﺢ ﻋـﺼ َﺮ‬
‫اﻟـﺘﻄﻮر ﻓـﻲ اﻟـﯿﺎﺑـﺎن‪ ،‬ﺑـﻨﺠﺎﺣـﮫ اﻟـﻤﺘﻤﯿﺰ‪ .‬ﺛـﻢ ﺑـﺪأ ﯾـﻌﺎﻧـﻲ ﻣـﻦ ﺳـﺮطـﺎن اﻟـﺮﺋـﺔ‪ ،‬إﻟـﻰ‬
‫أن ﺗـﻮﻓـﻲ ﺑـﻌﻤﺮ أرﺑـﻊ وﺳـﺘﯿﻦ ﺳـﻨﺔ‪ ،‬وﻟـﻜﻦّ ذﻟـﻚ ﺣـﺼﻞ ﻻﺣـﻘﺎً‪ ،‬ﻓـﻌﻨﺪﻣـﺎ اﻟـﺘﻘﻰ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﮭﺎﯾـﺪا ﻛـﺎن واﻟـﺪه ﻻ ﯾـﺰال ﺑـﺼﺤﺔ ﺟـﯿﺪة‪ ،‬ﯾﺸـﺘﺮي وﯾـﺒﯿﻊ اﻟـﻌﻘﺎرات‬
‫اﻟـﺴﻜﻨﯿﺔ اﻟـﺮاﻗـﯿﺔ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ ﺑـﻘﻮة وﺑﻼ ﻛـﻠﻞ‪ ،‬ﻛـﻤﺎ ﻛـﺎن ﯾـﻨﻔﺚ ﺑـﻄﺮﯾـﻘﮫ ﺧـﻤﺴﯿﻦ‬
‫ﺳـﯿﺠﺎرة )دون ﻓـﻠﺘﺮ( ﻓـﻲ اﻟـﯿﻮم اﻟـﻮاﺣـﺪ‪ ،‬وﻗـﺪ اﻧﻔﺠـﺮت ﻓـﻘﺎﻋـﺔ اﻟـﻌﻘﺎرات‪،‬‬
‫وﻟـﻜﻨﮫ ﻛـﺎن ﯾـﺘﻮﻗـﻊ ﺣـﺪوث ھـﺬا اﻟﺨـﻄﺮ‪ ،‬ﻓـﻘﺪ وظّـﻒ ﺟـﻤﯿﻊ أﻣـﻮاﻟـﮫ‪ ،‬ﻟـﯿﺨﻔﺾ‬
‫اﻟـﻨﺘﺎﺋـﺞ اﻟـﻤﺎﻟـﯿﺔ اﻟـﺘﻲ ﻗـﺪ ﺗﺤـﺪث ﻓـﻲ ﻧـﮭﺎﯾـﺘﮫ‪ .‬وﺑـﻘﻲ اﻟـﻈﻞ اﻟـﻤﺸﺆوم ﻓـﻲ رﺋـﺘﯿﮫ‬
‫ﻣﺨﻔﯿﺎ ً وﺑﻌﯿﺪاً ﻋﻦ أن ﯾﻜﺘﺸﻔﮫ أﺣﺪ‪.‬‬

‫‪49‬‬
‫"ﯾـﺪ ّرس أﺑـﻲ اﻟـﻔﻠﺴﻔﺔ ﻓـﻲ ﺟـﺎﻣـﻌﺔ ﺣـﻜﻮﻣـﯿﺔ ﻓـﻲ أﻛـﯿﺎ"‪ .‬ﻗـﺎل ھـﺎﯾـﺪا‬
‫ﻟـﺘﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬إﻧـﮫ ﯾﺸـﺒﮭﻨﻲ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﺎن ﯾـﺤﺐ دراﺳـﺔ اﻷﻓـﻜﺎر اﻟﺘﺠـﺮﯾـﺪﯾـﺔ‪،‬‬
‫ﯾـﺴﻤﻊ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ اﻟـﻜﻼﺳـﯿﻜﯿﺔ داﺋـﻤﺎً‪ ،‬وﯾـﻠﺘﮭﻢ اﻟـﻜﺘﺐ اﻟـﺘﻲ ﻟـﻢ ﯾـﻘﺮأھـﺎ أﺣـﺪ ﻣـﻦ‬
‫ﻗـﺒﻞ‪ ،‬ﻟﯿﺴـﺖ ﻟـﺪﯾـﮫ اﻟـﻘﺪرة ﻋـﻠﻰ ﺟـﻨﻲ اﻷﻣـﻮال‪ ،‬وأي ﻣـﺎل ﯾﻜﺴـﺒﮫ ﯾـﺬھـﺐ ﻟﺸـﺮاء‬
‫اﻟـﻜﺘﺐ أو اﻟـﺘﺴﺠﯿﻼت‪ ،‬وﻧـﺎدراً ﻣـﺎ ﯾـﻔﻜﺮ ﺑـﻌﺎﺋـﻠﺘﮫ أو ﻣـﺪﺧـﺮاﺗـﮫ‪ ،‬ﻋـﻘﻠﮫ ﯾﺤـﻠﻖ‬
‫داﺋـﻤﺎ ً ﻓـﻲ اﻟـﻐﯿﻮم‪ .‬وﻟـﻢ أﻛـﻦ أﺳـﺘﻄﯿﻊ أن أدرس إﻻ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ ﻷن اﻟـﺮﺳـﻮم‬
‫اﻟـﺪراﺳـﯿﺔ ﻓـﯿﮭﺎ ﺟـﯿﺪة وﻣـﻨﺨﻔﻀﺔ‪ ،‬وﻷﻧـﻲ أﺧـﺬت ﺳـﻜﻨﺎ ً ﻓـﯿﺠﺐ أن أﺧـﻔﻒ ﻣـﻦ‬
‫ﻣﺼﺎرﯾﻔﻲ أﯾﻀﺎ ً"‪.‬‬
‫"أﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻣـﻦ اﻷﻓـﻀﻞ ﻟـﮫ‪ ،‬ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎﺣـﯿﺔ اﻟـﻤﺎﻟـﯿﺔ‪ ،‬أن ﯾـﺬھـﺐ إﻟـﻰ ﻗـﺴﻢ‬
‫اﻟﻔﯿﺰﯾﺎء ﺑﺪل ﻗﺴﻢ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ؟"‪ .‬ﺳﺄﻟﮫ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫" ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟﺨـﺮﯾـﺠﯿﮭﺎ ﻓـﮭﻢ ﻻ ﯾﻜﺴـﺒﻮن أي ﺷـﻲء‪ ،‬ﻛـﻠﮭﻢ ﻣـﺘﺴﺎوون‪ ،‬إﻻ‬
‫إذا ﻓـﺰت ﺑـﺠﺎﺋـﺰة ﻧـﻮﺑـﻞ أو ﺷـﻲء آﺧـﺮ"‪ .‬ﻗـﺎل ھـﺎﯾـﺪا ذﻟـﻚ ﺑـﺎﺑـﺘﺴﺎﻣـﺔ اﻟـﻨﺼﺮ‬
‫اﻟﻼﻣﻌﺔ اﻻﻋﺘﯿﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا اﻻﺑـﻦ اﻟـﻮﺣـﯿﺪ ﻟـﻌﺎﺋـﻠﺘﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻟـﺪﯾـﮫ أﺻـﺪﻗـﺎء ﻛـﺜﯿﺮون‪ ،‬وﻛـﺎن‬
‫ﯾـﻌﺘﻤﺪ ﻋـﻠﻰ ﻛـﻠﺒﮫ واﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ اﻟـﻜﻼﺳـﯿﻜﯿﺔ ﻟـﯿﺄﻧـﺴﺎ وﺣـﺪﺗـﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ اﻟـﺴﻜﻦ‬
‫اﻟـﺬي ﯾـﻌﯿﺶ ﻓـﯿﮫ ﻣـﻜﺎﻧـﺎ ً ﻣـﺜﺎﻟـﯿﺎ ً ﻟـﯿﺴﻤﻊ ﻓـﯿﮫ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ‪ ،‬وﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ ﻟـﯿﺲ ﻣـﻜﺎﻧـﺎ ً‬
‫ﻣـﻨﺎﺳـﺒﺎ ً ﻹﺑـﻘﺎء اﻟـﻜﻠﺐ ﻓـﯿﮫ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻛـﺎن ﯾـﺬھـﺐ إﻟـﻰ ﺷـﻘﺔ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو وﻣـﻌﮫ ﺑـﻌﺾ‬
‫اﻷﻗـﺮاص ﻟـﯿﺴﻤﻌﮭﺎ ھـﻨﺎك‪ ،‬اﻗـﺘﺮض أﻏـﻠﺒﮭﺎ ﻣـﻦ ﻣـﻜﺘﺒﺔ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ‪ ،‬وأﺣـﯿﺎﻧـﺎ ً ﻛـﺎن‬
‫ﯾﺠـﻠﺐ ﻣـﻌﮫ أﻟـﻌﺎب اﻟـﻔﯿﺪﯾـﻮ اﻟـﺨﺎﺻـﺔ ﺑـﮫ‪ .‬ﻛـﺎن ﻓـﻲ ﺷـﻘﺔ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﺸ ﱢﻐﻞ‬
‫ص ﻻﺋـﻖ ﻧـﻮﻋـﺎ ً ﻣـﺎ‪ ،‬وأﻣـﺎ اﻟـﺘﺴﺠﯿﻼت اﻟـﻮﺣـﯿﺪة اﻟـﺘﻲ أﺑـﻘﺘﮭﺎ أﺧـﺘﮫ ﻓﮭـﻲ‬ ‫أﻗـﺮا ٍ‬
‫ﻟـﺒﺎري ﻣـﺎﻧـﯿﻠﻮ‪ ،‬وﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ‪ ،Pet Shop Boys‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﯾﻠﻤﺲ اﻟﻤﺸ ﱢﻐﻞ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا ﯾـﻔﻀﻞ أن ﯾـﺴﻤﻊ ﻣـﻮﺳـﯿﻘﻰ اﻵﻻت‪ ،‬وﻣـﻮﺳـﯿﻘﻰ اﻟﺤﺠـﺮة‪،‬‬
‫واﻟــﺘﺴﺠﯿﻼت اﻟــﺼﻮﺗــﯿﺔ‪ .‬ﻟــﻢ ﺗــﻜﻦ اﻟــﻤﻮﺳــﯿﻘﻰ اﻟــﺘﻲ ﺗــﻜﻮن ﻓــﯿﮭﺎ ﻣــﻜﻮﻧــﺎت‬
‫اﻷورﻛﺴـﺘﺮا ﺻـﺎﺧـﺒﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮع اﻟـﺬي ﯾـﺮﻏـﺐ ﺳـﻤﺎﻋـﮫ‪ ،‬أﻣـﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻠﻢ‬

‫‪50‬‬
‫ﯾـﻜﻦ ﻣﮭـﺘﻤﺎ ً ﺑـﺎﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ اﻟـﻜﻼﺳـﯿﻜﯿﺔ أو أﯾـﺔ ﻣـﻮﺳـﯿﻘﻰ أﺧـﺮى ﻟﻠﺴـﺒﺐ ذاﺗـﮫ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻨﮫ ﻛﺎن ﯾﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ ﻣﻊ ھﺎﯾﺪا‪.‬‬
‫ﻻﺣـﻆ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو وھـﻤﺎ ﯾﺴـﺘﻤﻌﺎن إﻟـﻰ ﺗـﺴﺠﯿﻼت اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ أﻧـﮫ ﻗـﺪ ﺳـﻤﻊ‬
‫ھــﺬه اﻟــﻤﻘﻄﻮﻋــﺔ ﻣــﻦ ﻗــﺒﻞ ﻣــﺮات ﻋــﺪﯾــﺪة‪ ،‬وﻟــﻜﻨﮫ ﻟــﻢ ﯾــﻌﺮف ﻋــﻨﻮاﻧــﮭﺎ أو‬
‫ﻣـﺆﻟـﻔﮭﺎ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻗـﻄﻌﺔ ھـﺎدﺋـﺔ وﺣـﺰﯾـﻨﺔ‪ ،‬ﺗـﺒﺪأ ﺑـﻤﻘﺪﻣـﺔ ﺑـﻄﯿﺌﺔ وﺑـﺎرزة‪ ،‬ﺗـﻌﺰف‬
‫ﺑـﻨﻮﺗـﺎت ﻣـﻨﻔﺮدة‪ ،‬ﺛـﻢ ﯾـﺘﺒﻌﮭﺎ ﺗـﻘﻠﺒﺎت ھـﺎدﺋـﺔ‪ .‬ﺑـﺤﺚ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ اﻟـﻜﺘﺎب اﻟـﺬي‬
‫ﻛﺎن ﯾﻘﺮؤه ﺛﻢ ﺳﺄل ھﺎﯾﺪا ﻋﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫"ﻓـﺮاﻧـﺰ ﻟﯿﺴـﺖ )‪' .(Le mal du‬ﻣـﻦ ﻣـﻌﺰوﻓـﺘﮫ "ﺳـﻨﻮات ﺣـﺞ"‪-‬‬
‫اﻟﻤﺘﺘﺎﻟﯿﺔ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﯿﺔ اﻷوﻟﻰ 'اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﻟﻰ‪ :‬ﺳﻮﯾﺴﺮا'"‪.‬‬
‫" ‪Le mal du‬؟"‬
‫" ‪ ."Le mal du pays‬إﻧــﮭﺎ ﻓــﺮﻧﺴــﯿﺔ‪ .‬وﻓــﻲ اﻟــﻌﺎدة ﺗــﺘﺮﺟــﻢ‬
‫"اﻟﺤﻨﯿﻦ إﻟﻰ اﻟﻮطﻦ" أو "ﻛﺂﺑﺔ"‪.‬‬
‫إذا وﺿـﻌﺖ أدق ﻧـﻘﻄﺔ ﻋـﻠﯿﮭﺎ ﺳـﯿﺒﺪو ﻣـﻌﻨﺎھـﺎ أﻗـﺮب ﻟـ )ﺣـﺰن ﻻ ﺣـﺪود‬
‫ﻟـﮫ ﯾُـﺒﻌﺚ ﻓـﻲ ﻗـﻠﺐ اﻣـﺮئ ﺑـﻤﺸﺎھـﺪة طـﺒﯿﻌﺔ رﯾـﻔﯿﺔ(‪ .‬ﺗـﻌﺒﯿﺮ ﯾـﺼﻌﺐ ﻋـﻠ ّﻲ‬
‫ﺷﺮﺣﮫ‪.‬‬
‫"ھـﻨﺎك ﻓـﺘﺎة أﻋـﺮﻓـﮭﺎ‪ ،‬ﺻـﺪﯾـﻘﺘﻲ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ ﺗـﻌﺰف ھـﺬه‬
‫اﻟﻘﻄﻌﺔ ﻛﺜﯿﺮاً"‪.‬‬
‫"ﻟـﻄﺎﻟـﻤﺎ أﺣـﺒﺒﺖ ھـﺬه اﻟـﻘﻄﻌﺔ‪ ،‬ھـﻲ ﻟﯿﺴـﺖ ﻣـﻌﺮوﻓـﺔ ﻛـﺜﯿﺮاً"‪ .‬ﻗـﺎل ھـﺎﯾـﺪا‪.‬‬
‫"ھﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺪﯾﻘﺘﻚ ﻋﺎزﻓﺔ ﺑﯿﺎﻧﻮ ﺟﯿﺪة؟"‪.‬‬
‫"ﻣـﻦ اﻟـﺼﻌﺐ ﻗـﻮل ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻓـﺄﻧـﺎ ﻻ أﻋـﺮف ﻛـﺜﯿﺮاً ﻋـﻦ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﻲ‬
‫ﻛـﻠﻤﺎ ﺳـﻤﻌﺘﮭﺎ اﻋـﺘﻘﺪت أﻧـﮭﺎ ﺟـﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬ﻛـﯿﻒ أوﺿـﺢ ذﻟـﻚ؟ إﻧـﮭﺎ ﺗـﺒﻌﺚ ﻓـﯿﻚ ﺣـﺰﻧـﺎ ً‬
‫ھﺎدﺋﺎً‪ ،‬وﻟﻜﻨﮭﺎ ﻟﯿﺴﺖ ﻋﺎطﻔﯿﺔ"‪.‬‬
‫"إذاً ﻓـﻘﺪ ﻋـﺰﻓـﺘﮭﺎ ﺟـﯿﺪاً"‪ .‬ﻗـﺎل ھـﺎﯾـﺪا‪" .‬ﺗـﺒﺪو ﺑﺴـﯿﻄﺔ ﺗـﻘﻨﯿﺎ ً وﻟـﻜﻦ ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﺼﻌﺐ اﻟـﺘﻌﺒﯿﺮ ﻋـﻨﮭﺎ‪ .‬اﻋـﺰﻓـﮭﺎ ﻛـﻤﺎ ھـﻲ ﻣـﻜﺘﻮﺑـﺔ وﺳـﺘﻨﺘﮭﻲ ﺑـﻤﻠﻞ ﺟـﺬاب‪،‬‬
‫وﻟـﻜﻦ اذھـﺐ ﻓـﻲ طـﺮﯾـﻖ ﻣـﻌﺎﻛـﺲ وﺗـﺮﺟـﻤﮭﺎ ﺑـﺸﻜﻞ ﻣـﻜﺜﻒ ﺳـﺘﺒﺪو ھـﯿّﻨﺔ‪،‬‬
‫‪51‬‬
‫ﻛـﺎﺳـﺘﺨﺪاﻣـﻚ ﻟـﻠﺪواﺳـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺼﻨﻊ ﻛـﻞ اﻻﺧـﺘﻼﻓـﺎت‪ ،‬و ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﻐﯿﺮ‬
‫رﻣﺰ اﻟﻘﻄﻌﺔ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﯿﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ"‪.‬‬
‫"ﻣﻦ ﻋﺎزف اﻟﺒﯿﺎﻧﻮ اﻵن؟"‪.‬‬
‫" اﻟـﺮوﺳـﻲ‪ ،‬ﻻزار ﺑـﯿﺮﻣـﺎن‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻌﺰف ﻟـ)ﻟﯿﺴـﺖ( ﻓـﻜﺄﻧـﮫ ﯾـﺮﺳـﻢ‬
‫ﻣﺸﮭـﺪاً ﻣـﺘﺨﯿﻼً ﻣـﺒﺎﺷـﺮاً‪ ،‬أﻏـﻠﺐ اﻟـﻨﺎس ﯾـﺮون أن ﻣـﻮﺳـﯿﻘﻰ )ﻟﯿﺴـﺖ( ﻓـﻨﯿﺔ‬
‫وﺳـﻄﺤﯿﺔ‪ ،‬وﻟـﮫ ﺑـﻌﺾ اﻟـﻘﻄﻊ اﻟـﺼﻌﺒﺔ ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ إذا دﻗـﻘﺖ اﻟـﺴﻤﻊ ﻓـﻲ‬
‫ﻣـﻮﺳـﯿﻘﺎه ﻓﺴـﺘﻜﺘﺸﻒ ﻋـﻤﻘﺎ ً ﻻ ﺗـﻼﺣـﻈﮫ ﻓـﻲ ﺑـﺎدئ اﻷﻣـﺮ‪ ،‬ﻓـﻲ ﻣـﻌﻈﻢ اﻟـﻮﻗـﺖ‬
‫ﯾـﻜﻮن ﻣـﺨﻔﯿﺎ ً وراء اﻟـﺰﺧـﺮﻓـﺎت‪ ،‬ھـﺬه ﺣـﻘﯿﻘﺔ ﻣـﻌﺰوﻓـﺔ "ﺳـﻨﻮات ﺣـﺞ" ﺗﺤـﺪﯾـ ًﺪا‪.‬‬
‫ﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك ﻋـﺎزﻓـﻮ ﺑـﯿﺎﻧـﻮ أﺣـﯿﺎء ﻛـﺜﯿﺮون ﯾﺴـﺘﻄﯿﻌﻮن ﻋـﺰف ھـﺬه اﻟـﻘﻄﻌﺔ‬
‫ﺑـﺸﻜﻞ ﺻـﺤﯿﺢ وﺟـﻤﯿﻞ‪ .‬ﺑـﯿﺮﻣـﺎن ھـﻮ اﻟـﻮﺣـﯿﺪ ﻣـﻦ ﺑـﯿﻦ اﻟـﻌﺎزﻓـﯿﻦ اﻟـﻤﻌﺎﺻـﺮﯾـﻦ‬
‫اﻟـﻜﺜﯿﺮﯾـﻦ ﻣـﻦ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ ﻓـﻌﻞ ذﻟـﻚ ﺑـﺸﻜﻞ ﺻـﺤﯿﺢ‪ ،‬وأﻣـﺎ اﻟـﻘﺪاﻣـﻰ ﻓـﺴﺄﺧـﺘﺎر‬
‫ﻛﻼودﯾﻮ آرو"‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا ﯾﺘﺤـﺪث ﻛـﺜﯿﺮاً إذا ﻛـﺎن اﻟـﻤﻮﺿـﻮع ﯾـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ‪ .‬ﺑـﺪأ‬
‫ﯾـﺼﻒ ﺑـﺪﻗـﺔ أداء ﺑـﯿﺮﻣـﺎن ﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ ﻟﯿﺴـﺖ‪ ،‬وﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻻ ﯾـﺼﻐﻲ إﻟـﯿﮫ‬
‫ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬وﺑـﺪﻻً ﻣـﻦ ذﻟـﻚ ﺳـﻘﻄﺖ ﺻـﻮرة ﺷـﯿﺮو ﻓـﻲ ﻋـﻘﻠﮫ وھـﻲ ﺗـﻌﺰف اﻟـﻘﻄﻌﺔ‬
‫اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﯿﺔ‪ ،‬ﺻـﻮرة ذھـﻨﯿﺔ ﺛـﻼﺛـﯿﺔ اﻷﺑـﻌﺎد‪ ،‬وﻣﺸـﺮﻗـﺔ‪ ،‬ﻛـﺄن ھـﺬه اﻟﻠﺤـﻈﺎت‬
‫اﻟﺠـﻤﯿﻠﺔ ﻛـﻠﮭﺎ ﻋـﻠﻰ ﻧـﺤﻮ ﺳـﻮاء ﺗﺴـﺒﺢ ﻋـﺎﺋـﺪة‪ ،‬ﻓـﻲ ﻣـﻤﺮ ﻣـﺎﺋـﻲ ﻣـﻌﺎﻛـﺲ ﻟـﻀﻐﻂ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﻄﻘﻲ‪.‬‬
‫ﺑـﯿﺎﻧـﻮ ﯾـﺎﻣـﺎھـﺎ‪ ،‬ﺿﺨـ ٌﻢ‪ ،‬ﻓـﻲ ﻏـﺮﻓـﺔ اﻻﺳـﺘﻘﺒﺎل ﻓـﻲ ﺑـﯿﺘﮭﺎ‪ ،‬اﻧـﻌﻜﺎس ﻟـﻮﻋـﻲ‬
‫ﺷـﯿﺮو‪ .‬اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ ﻣـﻀﺒﻮط ﺑـﺸﻜﻞ ﺗـﺎم داﺋـﻤﺎً‪ ،‬ﺑﻤﻈﮭـﺮه اﻟـﻼﻣـﻊ‪ ،‬دون أي ﻟـﻄﺨﺔ‬
‫ـﻨﺼﺐ‬
‫ّ‬ ‫ﻗـﺪ ﺗـﺸﻮه ﻟـﻤﻌﺎﻧـﮫ‪ .‬ﺿـﻮ ُء ﻣـﺎ ﻗـﺒﻞ اﻟـﻤﺴﺎء ﯾـﺘﺮﺷـﺢ ﻣـﻦ ﺧـﻼل اﻟـﻨﺎﻓـﺬة‪ ،‬ﯾ‬
‫ظـ ُﻞ ﺷﺠـﺮ اﻟﺴـﺮو ﻓـﻲ اﻟﺤـﺪﯾـﻘﺔ‪ ،‬ﺗـﺮﺗـﻌﺶ أﺷـﺮطـﺔ اﻟﺴـﺘﺎرة ﻓـﻲ اﻟﻨﺴـﯿﻢ‪ ،‬أﻛـﻮاب‬
‫اﻟـﺸﺎي ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ‪ ،‬ﺷـﻌﺮھـﺎ اﻷﺳـﻮد ﻣـﺮﺑـﻮط ﺑـﻌﻨﺎﯾـﺔ ﻋـﻠﻰ ظﮭـﺮھـﺎ‪،‬‬
‫ﻣـﻼﻣـﺤﮭﺎ اﻟـﺤﺎزﻣـﺔ وھـﻲ ﺗﺤـﺪق ﻓـﻲ اﻟـﺮﻣـﺰ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻲ‪ ،‬أﺻـﺎﺑـﻌﮭﺎ اﻟﻌﺸـﺮة‬
‫اﻟـﻄﻮﯾـﻠﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻔﺎﺗـﯿﺢ اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ‪ ،‬ﻗـﺪﻣـﺎھـﺎ وھـﻲ ﺗـﻀﻐﻂ ﻋـﻠﻰ دواﺳـﺎت اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ‬
‫ﻣـﺄﺧـﻮذة ﺑـﻘﻮة ﻣـﺨﻔﯿﺔ ﻗـﺪ ﻻ ﺗُـﺼﺪّق ﻓـﻲ ﻣـﻮاﻗـﻒ أﺧـﺮى‪ ،‬ﺟـﻠﺪُھـﺎ اﻟـﺬي ﻣـﺜﻞ‬
‫‪52‬‬
‫ﺧـﺰف ﻣـﺼﻘﻮل‪ ،‬أﺑـﯿﺾ وﻧـﺎﻋـﻢ‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻄﻠﺐ ﻣـﻨﮭﺎ أن ﺗـﻌﺰف ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻓـﺈن‬
‫ھــﺬه اﻟــﻘﻄﻌﺔ ﺗــﻜﻮن ﺧــﯿﺎرھــﺎ اﻷﻗــﺮب ‪ ،Le mal du pays‬ﺣــﺰن ﻻ‬
‫ﺣـﺪود ﻟـﮫ ﯾُـﺒﻌﺚ ﻓـﻲ ﻗـﻠﺐ اﻣـﺮئ ﺑـﻤﺸﺎھـﺪة ﻣـﻨﻈﺮ طـﺒﯿﻌﺔ رﯾـﻔﯿﺔ‪ ،‬اﻟـﺸﻮق إﻟـﻰ‬
‫اﻟﻮطﻦ‪ ،‬اﻟﻜﺂﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺣـﯿﻦ أطـﺒﻖ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺟـﻔﻨﯿﮫ واﻧﺴﺠـﻢ ﻣـﻊ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ ﺷـﻌﺮ ﺑـﻀﯿﻖ ﻓـﻲ‬
‫ﺻـﺪره ﺻـﺎﺣـﺒﮫ ﺷـﻌﻮر ﺧـﺎﻧـﻖ وﺣـﺰﯾـﻦ‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮫ ﻗـﺒﻞ أن ﯾـﺪرك ذﻟـﻚ اﻟـﺸﻌﻮر ﻗـﺪ‬
‫اﺑـﺘﻠﻊ ﻗـﻄﻌﺔ ﻗـﺎﺳـﯿﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻐﯿﻮم‪ ...‬اﻧﺘﮭـﺖ اﻟـﻤﻘﻄﻮﻋـﺔ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﯿﺔ وﺑـﺪأت‬
‫ﻣـﻘﻄﻮﻋـﺔ أﺧـﺮى وﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻘﻞ ﺷـﯿﺌﺎً‪ ،‬وﻟـﻢ ﯾـﻔﻌﻞ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﺳـﻮى أن ﺳـﻤﺢ ﻟـﺘﻠﻚ‬
‫اﻟـﻤﺸﺎھـﺪ أن ﺗﻨﺠـﺮف ﺑـﺒﺴﺎطـﺔ ﻧـﺤﻮه‪ ،‬أﻣـﺎ ھـﺎﯾـﺪا ﻓـﻜﺎن ﯾـﻄﻠﻖ ﻋـﻠﯿﮫ ﻧـﻈﺮاﺗـﮫ ﻣـﻦ‬
‫ﺣﯿﻦ ﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫"إذا ﻟـﻢ ﺗـﻤﺎﻧـﻊ‪ ،‬أرﻏـﺐ أن أﺗـﺮك ھـﺬه اﻹﺳـﻄﻮاﻧـﺔ ھـﻨﺎ‪ ،‬ﻻ أﺳـﺘﻄﯿﻊ‬
‫اﻻﺳـﺘﻤﺎع إﻟـﯿﮭﺎ ﻓـﻲ ﻏـﺮﻓـﺘﻲ ﻓـﻲ اﻟـﺴﻜﻦ أﺑـﺪاً"‪ .‬ﻗـﺎل ھـﺎﯾـﺪا ذﻟـﻚ وھـﻮ ﯾـﻐﻠّﻒ‬
‫أﻟﻌﺎب ﻓﯿﺪﯾﻮ‪.‬‬
‫ﻣـﺎ زاﻟـﺖ ﺗـﻠﻚ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺎت اﻟـﺜﻼث ﻣـﻦ اﻷﺳـﻄﻮاﻧـﺎت إﻟـﻰ اﻵن ﻓـﻲ ﺷـﻘﺔ‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﯾﻤﯿﻦ ﺑﺎري ﻣﺎﻧﯿﻠﻮ و ‪.Pet Shop Boys‬‬
‫ﻀﺮ اﻟـﻄﻌﺎم ﻓـﻲ ﻣـﻄﺒﺦ‬ ‫ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا طـﺒﺎخ ﻣـﺎھـﺮ‪ .‬أﺣـﺐ أن ﯾـﺘﺴﻮق وﯾـﺤ ّ‬
‫ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو ﻟــﺸﻜﺮه ﻋــﻠﻰ اﻟــﺴﻤﺎح ﻟــﮫ ﺑــﺴﻤﺎع اﻟــﻤﻮﺳــﯿﻘﻰ‪ .‬ﺗــﺮﻛــﺖ أﺧــﺖ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻟـﮫ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻘﺪور واﻟـﻤﻘﺎﻟـﻲ واﻟـﺼﺤﻮن‪ ،‬ﻣـﯿﺮاﺛَـﮫ ﻣـﻦ‬
‫اﻷﺛـﺎث‪ ،‬وﻣـﻜﺎﻟـﻤﺔ ﻣـﺆﻗـﺘﺔ ﻣـﻦ أﺣـﺪ أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﮭﺎ اﻟـﺴﺎﺑـﻘﯿﻦ‪" .‬أﻋـﺘﺬر‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﻌﺪ‬
‫أﺧـﺘﻲ ﺗـﺴﻜﻦ ھـﻨﺎ أﺑـﺪاً"‪ .‬ﻛـﺎن ﯾـﺘﻨﺎول ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﻐﺪاء ﻣـﻊ ھـﺎﯾـﺪا ﻣـﺮﺗـﯿﻦ أو‬
‫ﺛـﻼث ﻣـﺮات ﻓـﻲ اﻷﺳـﺒﻮع‪ ،‬ﯾﺴـﺘﻤﻌﺎن إﻟـﻰ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ‪ ،‬ﯾﺘﺤـﺪﺛـﺎن‪ ،‬ﯾـﺘﻨﺎوﻻن‬
‫اﻟـﻄﻌﺎم اﻟـﺬي ﯾـﺤﻀﺮه ھـﺎﯾـﺪا‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ أطـﺒﺎﻗـﺎ ً ﺑﺴـﯿﻄﺔ ﻟـﯿﻮم واﺣـﺪ‪ ،‬وﻓـﻲ اﻟـ ُﻌﻄﻞ‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺼﺒﺢ ﻟـﺪﯾـﮫ ﻣـﺘﺴﻊ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻛـﺎن ﯾـﺤﺎول أن ﯾـﻌﺪ اﻷطـﺒﺎق‬
‫اﻷﻛـﺜﺮ دﻗـﺔ‪ ،‬وﺗـﻜﻮن ﺟـﻤﯿﻌﮭﺎ ﺷﮭـﯿﺔ‪ .‬ﯾـﺒﺪو أن ھـﺎﯾـﺪا ﯾـﻤﺘﻠﻚ ﻣـﻮھـﺒﺔ اﻟـﻄﺒﺦ‪،‬‬
‫وأي ﺷـﻲء ﯾـﺼﻨﻌﮫ‪ ،‬ﻣـﻦ أوﻣـﻠﯿﺖ ﻋـﺎدي‪ ،‬ﺣـﺴﺎء ﻣـﯿﺴﻮ‪ ،‬ﺻـﻠﺼﺔ اﻟـﻜﺮﯾـﻤﺎ‪ ،‬أو‬
‫ﻧﯿﺠﺮو‪ ،‬ﯾﻜﻮن ﻣﺤﻀﺮاً ﺑﻤﮭﺎرة ودراﯾﺔ‪.‬‬
‫‪53‬‬
‫"ﻣـﻦ اﻟﺴـﯿﺊ أن ﺗـﻜﻮن ﻓـﻲ ﻗـﺴﻢ اﻟـﻔﯿﺰﯾـﺎء‪ ،‬ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﻔﺘﺢ ﻣـﻄﻌﻤﺎ ً"‪ .‬ﻗـﺎل‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو ذﻟﻚ ﻧﺼﻒ ﻣﺎزح‪.‬‬
‫ﺿـﺤﻚ ھـﺎﯾـﺪا‪" .‬ﯾـﺒﺪو ھـﺬا ﺟـﯿﺪاً‪ ،‬وﻟـﻜﻨﻲ ﻻ أﺣـﺐ أن أﻗـﯿّﺪ ﻓـﻲ ﻣـﻜﺎن‬
‫واﺣـﺪ‪ ،‬أﺣـﺐ أن أﻛـﻮن ﺣـﺮاً‪ ،‬أذھـﺐ أﯾـﻨﻤﺎ أﺷـﺎء وﻣـﺘﻰ أﺷـﺎء‪ ،‬وأﻛـﻮن ﻗـﺎدراً‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ ﺑﺄي ﺷﻲء أرﯾﺪه"‪.‬‬
‫"ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ أن ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﺑﺴﮭﻮﻟﺔ"‪.‬‬
‫"ﻧـﻌﻢ ﻟـﯿﺲ ﺳﮭـﻼً وﻟـﻜﻨﻲ ﻗـﺮرت‪ .‬أﻧـﺎ أﺣـﺐ اﻟـﻄﺒﺦ وﻟـﻜﻨﻲ ﻻ أرﯾـﺪ أن‬
‫أﻛـﻮن ﻣـﻘﯿﺪاً ﻓـﻲ اﻟـﻤﻄﺒﺦ ﻟـﯿﺼﺒﺢ ھـﺬا ﻋـﻤﻼً‪ .‬إن ﺣـﺼﻞ ھـﺬا ﺳـﯿﻨﺘﮭﻲ اﻷﻣـﺮ‬
‫ﺑﻜﺮه أﺣﺪ"‪.‬‬
‫"ﻛﺮه أﺣﺪ؟"‪.‬‬
‫"اﻟـﻄﺒّﺎخ ﯾـﻜﺮه اﻟـﻨﺎدل‪ ،‬وﻛـﻼھـﻤﺎ ﯾـﻜﺮھـﺎن اﻟـﺰﺑـﻮن"‪ .‬ﻗـﺎل ھـﺎﯾـﺪا‪" .‬ﺳـﻄﺮ‬
‫ﻣـﻦ ﻣﺴـﺮﺣـﯿﺔ )اﻟـﻤﻄﺒﺦ( ﻵرﻧـﻮﻟـﺪ وﯾـﺴﻜﺮ‪ .‬اﻟـﻨﺎس اﻟـﺬﯾـﻦ ﯾـﻔﻘﺪون ﺣـﺮﯾـﺘﮭﻢ‬
‫ﯾﻨﺘﮭـﻲ ﺑـﮭﻢ اﻷﻣـﺮ داﺋـﻤﺎ ً إﻟـﻰ أن ﯾـﻜﺮھـﻮا أﺣـﺪاً ﻣـﺎ‪ .‬ﺻـﺤﯿﺢ؟ أﻋـﺮف أﻧـﻲ ﻻ‬
‫أرﯾﺪ أن أﻋﯿﺶ ھﻜﺬا"‪.‬‬
‫"أن ﺗﻜﻮن ﻏﯿﺮ ﻣﻘﯿﺪ‪ ،‬ﺗﻔﻜﺮ ﺑﺎﻷﺷﯿﺎء ﺑﺤﺮﯾﺔ‪ ،‬أھﺬا ﻣﺎ ﺗﺄﻣﻞ ﺑﮫ؟"‪.‬‬
‫"ﺗﻤﺎﻣﺎ ً"‪.‬‬
‫"ھـﺬا ﯾـﻌﻨﻲ أن ﺗـﺘﺮك ﺟﺴـﺪك ﺧـﻠﻔﻚ‪ ،‬ﺗـﺘﺮك اﻟـﻘﻔﺺ اﻟـﺬي ﯾـﺤﻮي ﻟﺤـﻢ‬
‫ﺟﺴـﺪك‪ ،‬ﺗﻜﺴـﺮ اﻟـﻘﻀﺒﺎن‪ ،‬وﺗـﺴﻤﺢ ﻟـﻠﻤﻨﻄﻖ اﻟـﻨﻘﻲ ﺑـﺎﻟﺘﺤـﻠﯿﻖ‪ ،‬ﺗـﻌﻄﻲ اﻟـﻤﻨﻄﻖ‬
‫ﺣﯿﺎﺗﮫ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ ‪ ،‬ھﺬا ھﻮ أﺳﺎس اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ اﻟﺤﺮ"‪.‬‬
‫ھـﺰ ھـﺎﯾـﺪا رأﺳـﮫ‪" .‬ﻻ‪ ،‬ھـﺬا ﯾـﻌﺘﻤﺪ ﻋـﻠﻰ ﻛـﯿﻒ ﺗـﺮاه‪ ،‬ھـﻮ ﻟـﯿﺲ ﺑﮭـﺬه‬
‫اﻟـﺼﻌﻮﺑـﺔ‪ ،‬ﯾـﻔﻌﻞ ﻛـﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎس ذﻟـﻚ ﻣـﺮات ﻋـﺪﯾـﺪة دون أن ﯾـﻌﻠﻤﻮا‪ ،‬ھـﺬا ﻣـﺎ‬
‫ﯾﺘﻤﻜﻨﻮن ﻣﻦ ﻓﻌﻠﮫ ﻟﯿﺒﻘﻮا ﻋﻘﻼء‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺪرﻛﯿﻦ ﻟﻤﺎ ﯾﻔﻌﻠﻮﻧﮫ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً "‪.‬‬
‫ﻓـ ّﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ ھـﺬا‪ ،‬إﻧـﮫ ﯾـﺤﺐ اﻟﺘﺤـﺪث ﻣـﻊ ھـﺎﯾـﺪا ﻋـﻦ ﻣـﺜﻞ ھـﺬا‬
‫اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻷﻓـﻜﺎر اﻟﺘﺠـﺮﯾـﺪﯾـﺔ‪ ،‬اﻷﻓـﻜﺎر اﻟـﺘﺄﻣـﻠﯿﺔ‪ .‬ﻻ ﯾـﺘﻜﻠﻢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﺜﯿﺮاً‬

‫‪54‬‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎدة‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﺎ ﻓـﻲ اﻟﺤـﺪﯾـﺚ ﻣـﻊ ھـﺬا اﻟـﺸﺎب ﯾـﺤﻔّﺰ ﻋـﻘﻠﮫ‪ ،‬وأﺣـﯿﺎﻧـﺎ ً‬
‫ﺗـﺘﺪﻓـﻖ اﻟـﻜﻠﻤﺎت وﺣـﺪھـﺎ‪ ...‬إﻧـﮫ ﻟـﻢ ﯾﺠـﺮب ذﻟـﻚ ﺳـﺎﺑـﻘﺎً‪ ،‬ﻓـﺒﺎﻟـﻌﻮدة إﻟـﻰ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‬
‫واﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻀﻢ ﺧـﻤﺴﺘﮭﻢ ﻓـﺈﻧـﮫ ﯾـﻠﻌﺐ‪ ،‬ﻓـﻲ أﻏـﻠﺐ اﻷﺣـﯿﺎن‪ ،‬دو َر‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻤﻊ‪.‬‬
‫"وﻟـﻜﻦ إذا ﻟـﻢ ﺗـﻔﻌﻞ ذﻟـﻚ ﻗـﺼﺪاً"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﻻ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﺮﯾﺔ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻠﻢ ﻋﻨﮭﺎ‪ .‬ﺻﺤﯿﺢ؟"‪.‬‬
‫أوﻣـﺄ ھـﺎﯾـﺪا‪" .‬ﺗـﻤﺎﻣـﺎً‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ھـﺬا ﺑـﻨﻔﺲ درﺟـﺔ ﺻـﻌﻮﺑـﺔ أن ﺗﺤـﻠﻢ اﻟﺤـﻠﻢ‬
‫اﻟﺬي ﻗﺼﺪت أن ﺗﺮاه‪ ،‬ھﺬا اﻷﻣﺮ ﺧﺎرج ﻋﻦ طﺒﯿﻌﺘﻚ اﻟﺒﺸﺮﯾﺔ"‪.‬‬
‫"اﻵن‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﺮﯾﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻗﺎدراً ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻗﺎﺻﺪاً"‪.‬‬
‫"ﯾﻤﻜﻨﻚ ﻗﻮل ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫"ﻻ أﺗﺨﯿﻞ أﻧﮭﻢ ﯾﺪ ّرﺳﻮن ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ اﻟﻔﯿﺰﯾﺎء"‪.‬‬
‫ﺿـﺤﻚ ھـﺎﯾـﺪا‪" .‬ﻻ أﺗـﻮﻗـﻊ أﻧـﮭﻢ ﺳـﯿﺪ ّرﺳـﻮن ذﻟـﻚ ﻓـﻲ ﯾـﻮم ﻣـﻦ اﻷﯾـﺎم‪ ،‬ﻣـﺎ‬
‫أﺑـﺤﺚ ﻋـﻨﮫ ھـﻨﺎ ھـﻮ ﻣـﺤﯿﻂ ﺣـﺮ‪ ،‬ووﻗـﺖ‪ ،‬ھـﺬا ﻛـﻞ ﻣـﺎ أﺑـﺤﺚ ﻋـﻨﮫ‪ .‬ﻓـﻲ اﻹطـﺎر‬
‫اﻷﻛـﺎدﯾـﻤﻲ إذا أردت أن ﺗـﻨﺎﻗـﺶ ﻣـﻌﻨﻰ ﻣـﺎ ﺗـﻔﻜﺮ ﺑـﮫ ﻋـﻠﯿﻚ أوﻻً أن ﺗـﻮاﻓـﻖ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟـﺘﻌﺮﯾـﻒ اﻟـﻨﻈﺮي‪ ،‬ﺣـﯿﺚ ﺗـﺼﺒﺢ اﻷﺷـﯿﺎء ﺷـﺎﺋـﻜﺔ‪ .‬اﻷﺻـﺎﻟـﺔ ھـﻲ ﻻ ﺷـﻲء‬
‫ﻟﻜﻨﮭﺎ ﻣﺤﺎﻛﺎة ﺣﻜﯿﻤﺔ‪ .‬ﻗﺎل ذﻟﻚ اﻟﻮاﻗﻌ ّﻲ‪ ،‬ﻓﻮﻟﺘﯿﺮ"‪.‬‬
‫"أﻧﺖ ﻣﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫"ﻛـﻞ اﻷﺷـﯿﺎء ﻟـﮭﺎ ﺣـﺪود‪ ،‬وذات اﻟﺸـﻲء ﯾـﻨﻄﺒﻖ ﻋـﻠﻰ اﻷﻓـﻜﺎر‪ ،‬ﯾـﺠﺐ أﻻ‬
‫ﺗـﺨﺎف ﻣـﻦ اﻟﺤـﺪود‪ ،‬و ﯾـﺠﺐ أﻻ ﺗـﺨﺎف ﻣـﻦ ھـﺪﻣـﮭﺎ أﯾـﻀﺎ ً‪ .‬ھـﺬا أھـﻢ ﺷـﻲء‬
‫ﺗـﻔﻌﻠﮫ إذا أردت أن ﺗـﻜﻮن ﺣـﺮاً‪ ،‬اﺣـﺘﺮام اﻟﺤـﺪود‪ ،‬واﻟـﻐﻀﺐ ﻣـﻨﮭﺎ‪ .‬أﻛـﺜﺮ ﻣـﺎ‬
‫ﯾﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﺤﯿﺎة ھﻲ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ‪ ،‬داﺋﻤﺎ ً‪ .‬ھﺬا ُﺟ ّﻞ ﻣﺎ أﺳﺘﻄﯿﻊ ﻗﻮﻟﮫ"‪.‬‬
‫"ھﻞ أﺳﺘﻄﯿﻊ أن أﺳﺄﻟﻚ ﺳﺆاﻻً؟"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ"‪.‬‬

‫‪55‬‬
‫"ﻓـﻲ اﻷدﯾـﺎن اﻟـﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﯾـﺒﻌﺚ اﻟـﺮﺳـﻞ وﺑـﮭﻢ ﻧـﺸﻮةٌ‪ ،‬ﯾﺴـﺘﻠﻤﻮن رﺳـﺎﻟـﺔ‬
‫ﻣﻦ وﺟﻮ ٍد ﻛﺎﻣﻞ"‪.‬‬
‫"ﺻﺤﯿﺢ"‪.‬‬
‫"وﯾﺤـﺪث ھـﺬا ﻓـﻲ ﻣـﻜﺎن ﯾـﺘﺠﺎوز اﻹرادة اﻟﺤـﺮة‪ .‬أﻟـﯿﺲ ﻛـﺬﻟـﻚ؟ وﺑـﺸﻜﻞ‬
‫ﻣﺠﮭﻮل داﺋﻤﺎ ً"‪.‬‬
‫"ھﺬا ﺻﺤﯿﺢ"‪.‬‬
‫ﺳـﻞ‪ ،‬وﺗـﺆدّى اﻟـﻤﮭﺎم‬
‫"وھـﺬه اﻟـﺮﺳـﺎﻟـﺔ ﺗـﺘﺠﺎوز ﺣـﺪود ﺷـﺨﺼﯿﺔ اﻟـﻤﺮ َ‬
‫واﺳﻊ وﻛﻮﻧ ّﻲ"‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻨﮭﺞ‬
‫ٍ‬
‫"ﺻﺤﯿﺢ أﯾﻀﺎ ً "‪.‬‬
‫"وﻻ ﯾﻜﻮن ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺗﻨﺎﻗﺾ أو اﻟﺘﺒﺎس"‪.‬‬
‫أوﻣﺄ ھﺎﯾﺪا ﺑﺼﻤﺖ‪.‬‬
‫"ﻟـﻢ أﻓـﮭﻢ ذﻟـﻚ"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬إذا ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﺻـﺤﯿﺤﺎ ً ﻓـﻤﺎ ﻗـﯿﻤﺔ‬
‫اﻹرادة اﻟﺤﺮة ﻟﻺﻧﺴﺎن؟"‪.‬‬
‫"ھـﺬا ﺳـﺆال ﻗـﻮي"‪ .‬ﻗـﺎل ھـﺎﯾـﺪا‪ ،‬واﺑـﺘﺴﻢ ﺑﮭـﺪوء ﻛـﺎﺑـﺘﺴﺎﻣـﺔ اﻟـﻘﻂ وھـﻮ‬
‫ﯾﺘﻤﺪد‪ ،‬وﺣﯿﻦ ﯾﻐﻔﻮ ﻓﻲ اﻟﺸﻤﺲ‪.‬‬
‫ي إﺟﺎﺑﺔ ﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻲ ﻻ أﻣﻠﻚ اﻵن أﯾﺔ إﺟﺎﺑﺔ "‪.‬‬
‫"أﺗﻤﻨﻰ أن ﯾﻜﻮن ﻟﺪ ّ‬

‫ﺑـﺪأ ھـﺎﯾـﺪا ﯾـﺒﺘﻌﺪ ﻋـﻦ ﺷـﻘﺔ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ أﯾـﺎم اﻟـﻌﻄﻞ‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾـﻤﻜﻦ أن‬
‫ﯾﺘﺤـﺪﺛـﺎ ﺣـﺘﻰ وﻗـﺖ ﻣـﺘﺄﺧـﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻠﯿﻞ‪ ،‬وﺣـﯿﻨﮭﺎ ﺳـﯿﻄﻮي ھـﺎﯾـﺪا اﻟـﻜﻨﺒﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﻏـﺮﻓـﺔ اﻻﺳـﺘﻘﺒﺎل وﯾـﺬھـﺐ إﻟـﻰ اﻟـﻨﻮم‪ ،‬وﻓـﻲ اﻟـﺼﺒﺎح ﯾـﺼﻨﻊ اﻟـﻘﮭﻮة‪ ،‬وﯾـﻌﺪ‬
‫اﻷوﻣـﻠﯿﺖ ﻟـﮭﻤﺎ‪ .‬ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا اﺳـﺘﺜﻨﺎﺋـﯿﺎ ً ﻓـﯿﻤﺎ ﯾـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﻘﮭﻮة‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾﺴـﺘﺨﺪم‬
‫ﻄﺮة‪ ،‬ﯾـﻀﻌﮭﺎ ﻓـﻲ ﻣـﻄﺤﻨﺔ ﻛﮭـﺮﺑـﺎﺋـﯿﺔ ﺻـﻐﯿﺮة ﯾـﺤﻀﺮھـﺎ ﻣـﻌﮫ‬ ‫داﺋـﻤﺎ ً ﺣـﺒﻮﺑـﺎ ً ﻣـﻌ ﱢ‬
‫وﻧﻤﻂ ﺣﯿﺎﺗﮫ اﻟﻀﺌﯿﻠﺔ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫داﺋﻤﺎ ً‪ .‬ﻛﺎن إﺧﻼﺻﮫ ﻟﻠﺒﻦ ﺗﺮﻓﺎ ً ﻓﻲ ﻓﻘﺮه‬

‫‪56‬‬
‫أﻓـﺼﺢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻟﮭـﺬا اﻟـﺼﺪﯾـﻖ اﻟﺠـﺪﯾـﺪ واﻟـﻜﺎﺗـﻢ ﻟـﻸﺳـﺮار ﻋـﻦ ﻛـﻞ‬
‫أﻣـﻮره اﻟـﺸﺨﺼﯿﺔ‪ ،‬وﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﻛـﺎن ﯾـﺘﺠﻨﺐ ذﻛـﺮ أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﮫ اﻷرﺑـﻌﺔ ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻢ ﯾﻜﻦ اﻟﺤﺪﯾﺚ ﻋﻨﮭﻢ ﺷﯿﺌﺎ ً ﺳﮭﻼً‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال اﻟﺠﺮوح ﻏﻀﯿﻀﺔ وﻋﻤﯿﻘﺔ‪.‬‬
‫أﻣـﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓـﻌﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻜﻮن ﺑـﺮﻓـﻘﺔ ﺻـﺪﯾـﻘﮫ اﻟـﺼﻐﯿﺮ ﻓـﺈﻧـﮫ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ ﺑـﺸﻜﻞ‬
‫ﻋـﺎم أن ﯾـﻨﺴﺎھـﻢ‪ .‬ﻻ‪ .‬ﯾﻨﺴـﻰ ﻟﯿﺴـﺖ اﻟـﻜﻠﻤﺔ اﻟـﻤﻨﺎﺳـﺒﺔ‪ ،‬ﻓـﺎﻷﻟـﻢ ﻣـﻦ رﻓـﻀﮫ ﺑﮭـﺬا‬
‫اﻟـﺸﻜﻞ اﻟـﻌﻠﻨ ّﻲ ظـﻞ ﯾـﺼﺎﺣـﺒﮫ‪ ،‬واﻵن ھـﻮ ﻛـﺎﻟـﻤﺪ واﻟﺠـﺰر ﯾﻨﺤﺴـﺮ وﯾـﻔﯿﺾ‪،‬‬
‫ﺗـﺎرة ﯾـﻐﻤﺮ ﻗـﺪﻣـﯿﮫ وﺗـﺎرة أﺧـﺮى ﯾـﺘﺮاﺟـﻊ ﺑـﻌﯿﺪاً‪...‬ﺑـﻌﯿﺪاً ﺟـﺪاً إﻟـﻰ ذﻟـﻚ اﻟﺤـﺪ‬
‫اﻟـﺬي ﻻ ﯾـﻤﻜﻦ اﻛـﺘﺸﺎﻓـﮫ أﺑـﺪاً‪ .‬ﺗـﻤ ّﻜﻦ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻓﺸـﯿﺌﺎ ً أن ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﺄﻧـﮫ ﻗـﺪ‬
‫وﺿـﻊ ﺟـﺬوراً ﻓـﻲ ﺗـﺮﺑـﺔ طـﻮﻛـﯿﻮ اﻟﺠـﺪﯾـﺪة‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﺑـﻨﻰ ﺣـﯿﺎة ﺟـﺪﯾـﺪة ھـﻨﺎك وإن‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺻـﻐﯿﺮة ووﺣـﯿﺪة‪ ،‬وﺑـﺪت أﯾـﺎﻣـﮫ اﻟـﺘﻲ ﻗـﻀﺎھـﺎ ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﻤﺎﺿـﻲ‪ ،‬ﻏـﺮﯾـﺒﺔ ﺗـﻘﺮﯾـﺒﺎ ً وﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺧـﻄﻮة إﻟـﻰ اﻷﻣـﺎم ﺑﻼ ﺷـﻚ‪ ،‬أﺗـﺖ‬
‫ﺑﺼﺪﯾﻘﮫ اﻟﺠﺪﯾﺪ‪ ،‬ھﺎﯾﺪا‪ ،‬إﻟﻰ ﺣﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﻟـﺪى ھـﺎﯾـﺪا رأي ﻓـﻲ ﻛـﻞ ﺷـﻲء‪ ،‬وﻛـﺎن ﯾـﻨﺎﻗـﺶ اﻧـﻄﺒﺎﻋـﮫ ﺑـﻤﻨﻄﻖ‪،‬‬
‫ﺻـﻞ اﺣـﺘﺮاﻣـﮫ ﻟـﮫ‪.‬‬‫وﻛـﻠﻤﺎ ﻗـﻀﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو وﻗـﺘﺎ ً أطـﻮل ﻣـﻊ ﺻـﺪﯾـﻘﮫ اﻟﺠـﺪﯾـﺪ؛ ﺗـﺄ ّ‬
‫وﻟـﻜﻦ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻵن‪ ،‬ﻻ ﯾـﻔﮭﻢ ﻟـﻢ اﻧﺠـﺬب ھـﺎﯾـﺪا إﻟـﯿﮫ‪ ،‬أو ﻟـ َﻢ ھـﻮ ﻣﮭـﺘﻢ ﺑـﮫ‪،‬‬
‫وﻟـﻜﻨﮭﻤﺎ ﻛـﺎﻧـﺎ ﯾﺴـﺘﻤﺘﻌﺎن ﺑـﺮﻓـﻘﺔ ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ اﻟـﺒﻌﺾ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ إن اﻟـﻮﻗـﺖ ﯾـﻤﺮ‬
‫ﺳﺮﯾﻌﺎ ً وھﻤﺎ ﯾﺘﻤﺎزﺣﺎن‪.‬‬
‫وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻜﻮن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو وﺣـﯿﺪاً ﺗـﺮاوده رﻏـﺒﺔ أن ﺗـﻜﻮن ﻟـﮫ ﺣـﺒﯿﺒﺔ‪...‬‬
‫ﯾـﻮ ّد أن ﯾـﻀﻢ اﻣـﺮأة‪ ،‬ﯾـﻌﺎﻧـﻖ ﺟﺴـﺪھـﺎ‪ ،‬ﯾـﺘﻨﻔﺲ راﺋـﺤﺔ ﺟـﻠﺪھـﺎ‪ ،‬وھـﺬه رﻏـﺒﺔ‬
‫ب ﺳـﻠﯿﻢ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮫ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺤﺎول أن ﯾﺴـﺘﺤﻀﺮ ﺻـﻮرة‬ ‫طـﺒﯿﻌﯿﺔ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً ﻟـﺸﺎ ٍ‬
‫اﻣـﺮأة‪ ،‬أوﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻔﻜﺮ ﺑـﻌﻨﺎق اﻣـﺮأة‪ ،‬ﺗـﺄﺗـﻲ ﻓـﻲ ﻋـﻘﻠﮫ ﻣـﺒﺎﺷـﺮة‪ ،‬ﻷﺳـﺒﺎب ﻣـﺎ‪،‬‬
‫ﺻـﻮرﺗـﺎ ﺷـﯿﺮو وﻛـﻮرو‪ .‬إﻧـﮭﻤﺎ ﺗﻈﮭـﺮان داﺋـﻤﺎ ً ﻓـﻲ ھـﺬا اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﻤﺘﺨﯿﱠﻞ ﻛـﺜﻨﺎﺋـﻲ‬
‫ﻣـﺘﻼزم‪ ،‬وھـﺬا ﻣـﺎ ﯾـﻀﯿﻒ ﻟـﺘﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬داﺋـﻤﺎً‪ ،‬وﻟﺴـﺒﺐ ﻏـﯿﺮ ﻣـﻔﮭﻮم‪ ،‬ﺷـﻌﻮراً‬
‫ﻛـﺌﯿﺒﺎ ً‪ .‬ﻟـﻤﺎذا ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﺒﻘﻰ ھـﺎﺗـﺎن اﻻﺛـﻨﺘﺎن ﻣـﻌﻲ داﺋـﻤﺎً‪ ،‬وﺣـﺘﻰ اﻵن؟ ﻓـ ّﻜ َﺮ‪.‬‬
‫ﻟـﻘﺪ رﻓـﻀﺘﺎﻧـﻲ ﺑـﺸﻜﻞ ﻗـﺎطـﻊ‪ ،‬وﻗـﺎﻟـﺘﺎ أﻧـﮭﻤﺎ ﻻ ﺗـﺮﯾـﺪان رؤﯾـﺘﻲ أﺑـﺪاً وﻻ ﺗـﺮﯾـﺪان‬
‫اﻟﺘﺤـﺪث ﻣـﻌﻲ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ ،‬ﻟـ َﻢ ﻟـ ْﻢ ﺗﺨـﺮﺟـﺎ ﺑﮭـﺪوء وﺗـﺘﺮﻛـﺎﻧـﻲ وﺷـﺄﻧـﻲ؟!‬

‫‪57‬‬
‫ﻋﺸـﺮون ﺳـﻨﺔ ھـﻮ ﺳـﻦﱡ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ اﻵن‪ ،‬وإﻟـﻰ اﻵن ﻟـﻢ ﯾـﻌﺎﻧـﻖ أي‬
‫اﻣﺮأة‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻘﺒّﻠﮭﺎ‪ ،‬أو ﯾﻤﺴﻚ ﯾﺪھﺎ‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ ﯾﻮاﻋﺪھﺎ‪.‬‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ‪ ،‬ﻻ ﺑـﺪ أن ﯾـﻜﻮن ھـﻨﺎك ﺧـﻄﺄ ﻣـﺎ‪ ،‬ﻓـ ّﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑﮭـﺬا ﻛـﺜﯿﺮاً‪.‬‬
‫ھـﻨﺎك ﺷـﻲء ﻣـﺎ ﯾُـﻐﻠﻖ اﻟـﻤﺴﺎر اﻟـﻄﺒﯿﻌﻲ ﻟـﻠﻤﺸﺎﻋـﺮ‪ ،‬وﯾـﺸ ّﻮه ﺷـﺨﺼﯿﺘﻲ‪ .‬وﻟـﻜﻦ‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻌﺮف ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إن ﻛـﺎن ھـﺬا ﺑﺴـﺒﺐ رﻓـﻀﮫ ﻣـﻦ أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﮫ اﻷرﺑـﻌﺔ‪ ،‬أو‬
‫ي‪ ،‬ﻣـﺸﻜﻠﺔٌ ﻣـﻮﺟـﻮدة ﻟـﺪﯾـﮫ ﻣـﻦ اﻷﺳـﺎس‪ ،‬ﻻ ﻋـﻼﻗـﺔ ﻟـﮭﺎ ﺑـﺎﻟـﺼﺪﻣـﺔ‬ ‫ﻟﺴـﺒﺐ ﻓـﻄﺮ ّ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻣﺮ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫***‬
‫ﻓـﻲ إﺣـﺪى ﻟـﯿﺎﻟـﻲ ﯾـﻮم اﻟﺴـﺒﺖ‪ ،‬ظـﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو وھـﺎﯾـﺪا ﻣﺴـﺘﯿﻘﻈﺎن‬
‫وﯾﺘﺤـﺪﺛـﺎن ﻛـﺎﻟـﻌﺎدة‪ ،‬إﻟـﻰ أن ﺗـﻐﯿﺮ اﻟـﻤﻮﺿـﻮع‪ ،‬ﻓـﺄﺻـﺒﺤﺎ ﯾـﺘﻜﻠﻤﺎن ﻋـﻦ اﻟـﻤﻮت‪،‬‬
‫ﻋـﻦ ﻣـﻌﻨﻰ اﻟـﻤﻮت‪ ،‬ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﻌﯿﺶ إﻟـﻰ ﺟـﺎﻧـﺐ اﻟـﻤﻌﺮﻓـﺔ إﻟـﻰ أن ﺗـﻤﻮت ﻣـﻌﮭﺎ‪.‬‬
‫ي ﻓـﻲ اﻟـﻐﺎﻟـﺐ‪ .‬أراد ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن ﯾـﻮﺿـﺢ ﻟـﮫ ﻣـﺎ‬ ‫ﻧـﺎﻗـﺸﺎ ذﻟـﻚ ﻣـﻦ ﻣـﻨﺤﻰ ﻧـﻈﺮ ّ‬
‫ـﺮب ﻣـﺎ ﻛـﺎن ﻣـﻦ اﻟـﻤﻮت ﻣـﺆﺧـﺮاً‪ ،‬و ﻣـﻘﺪار اﻟـﺘﻐﯿﺮ اﻟـﻌﻤﯿﻖ اﻟـﺬي ﻧـﺘﺞ ﻋـﻦ‬ ‫أﻗ َ‬
‫ﺗـﻠﻚ اﻟﺘﺠـﺮﺑـﺔ‪ ،‬ﺗـﻐﯿّ ٌﺮ ﻋـﻠﻰ اﻟﻤﺴـﺘﻮى اﻟﺠﺴـﺪي واﻟﻨﻔﺴـﻲ‪ .‬أراد أن ﯾـﺨﺒﺮه ﻋـﻦ‬
‫اﻷﺷـﯿﺎء اﻟـﻐﺮﯾـﺒﺔ اﻟـﺘﻲ رآھـﺎ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮫ ﯾـﻌﺮف أﻧـﮫ إذا ﻗـﺎم ﺑـﺬﻟـﻚ ﻓﺴـﯿﻀﻄﺮ إﻟـﻰ‬
‫ﺗـﻮﺿـﯿﺢ ﺗﺴـﻠﺴﻞ اﻷﺣـﺪاث ﺑـﺄﻛـﻤﻠﮫ ﻣـﻦ اﻟـﺒﺪاﯾـﺔ ﺣـﺘﻰ اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ‪ .‬وﻟـﻜﻦ ﻛـﺎﻟـﻌﺎدة ﻟـﻢ‬
‫ﯾﺘﺮك ھﺎﯾﺪا ﻟﮫ ﻣﺠﺎﻻً ﻟﻠﻜﻼم‪ ،‬وظﻞ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﯾﺴﺘﻤﻊ‪.‬‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎﻋـﺔ اﻟـﺤﺎدﯾـﺔ ﻋﺸـﺮة وﺑـﻀﻊ دﻗـﺎﺋـﻖ ﻣـﺴﺎء )اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟـﺬي‬
‫ﯾـﺴﻤﯿﺎﻧـﮫ ﻟـﯿﻼً‪ ،‬وﺣـﯿﻨﮭﺎ ﯾﺘﺠﮭـﺰان ﻟـﻠﻨﻮم( ﺗـﻼﺷـﻰ اﻟـﻜﻼم‪ ،‬وﻋـ ّﻢ اﻟـﺼﻤﺖ ﻓـﻲ‬
‫أرﺟـﺎء اﻟـﻐﺮﻓـﺔ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺎ ﻗـﺪ ﻋـﺰﻣـﺎ ﻋـﻠﻰ اﻻﺳـﺘﯿﻘﺎظ ﺑـﺎﻛـﺮاً‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ھـﺎﯾـﺪا ﺑـﻘﻲ ﺟـﺎﻟـﺴﺎً‪،‬‬
‫ﻣـﺘﺮﺑّـﻌﺎ ً ﻋـﻠﻰ اﻟـﻜﻨﺒﺔ‪ ،‬وذاھـﺒﺎ ً ﻓـﻲ ﺗـﻔﻜﯿﺮ ﻋـﻤﯿﻖ‪ ،‬ﺛـﻢ ﺑـﻨﺒﺮة ﻣـﺘﺮددة ﻏـﯿﺮ‬
‫ﻋﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺪأ ﯾﺘﻜﻠّﻢ‪.‬‬
‫ي ﻗـﺼﺔ ﻏـﺮﯾـﺒﺔ ﻣـﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑـﺎﻟـﻤﻮت‪ ،‬ﺷـﻲء أﺧـﺒﺮﻧـﻲ ﺑـﮫ أﺑـﻲ‪ .‬ﻗـﺎل إﻧـﮫ ﻗـﺪ‬
‫"ﻟـﺪ ّ‬
‫ﺣـﺪث ﻣـﻌﮫ ﺷـﻲء ﺣـﻘﯿﻘﻲ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﺎن ﻓـﻲ أواﺋـﻞ اﻟﻌﺸـﺮﯾـﻨﺎت ﻣـﻦ ﻋـﻤﺮه‪ ،‬ﻛـﻤﺎ ھـﻮ‬
‫ﺳـﻨﻲ اﻵن‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﺳـﻤﻌﺖ اﻟـﻘﺼﺔ ﻋـﺪة ﻣـﺮات وأﺳـﺘﻄﯿﻊ ﺗـﺬﻛـﺮ ﻛـﻞ ﺗـﻔﺎﺻـﯿﻠﮭﺎ‪ ،‬إﻧـﮭﺎ‬
‫ﻏـﺮﯾـﺒﺔ ﻓـﻌﻼً‪ ،‬وﯾـﺼﻌﺐ ﻋـﻠ ّﻲ ﺣـﺘﻰ اﻵن ﺗـﺼﺪﯾـﻖ إن ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﻗـﺪ ﺣـﺼﻞ ﻓـﻌﻼً‪ ،‬ﻟـﻜﻦ‬

‫‪58‬‬
 ‫)‪(5‬‬
‫ﯾــﻜﺬب ﺑــﻤﺜﻞ ھــﺬه اﻷﻣــﻮر‪ ،‬أو‬ ‫أﺑـﻲ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮع اﻟـﺬي‬
‫ﻣـﺜﻠﮭﺎ‪ ،‬أﻧـﺎ ﻣـﺘﺄﻛـﺪ أﻧـﻚ ﺗـﻌﻠﻢ ذﻟـﻚ‪،‬‬ ‫ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮع اﻟـﺬي ﯾـﺨﺘﺮع ﻗـﺼﺼﺎ ً‬
‫ﻓـﻌﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﺆﻟـﻒ ﻗـﺼﺔ ﺑـﻨﻔﺴﻚ ﻓـﺈن ﺗـﻔﺎﺻـﯿﻠﮭﺎ ﺳـﺘﺘﻐﯿﺮ ﻓـﻲ ﻛـﻞ ﻣـﺮة أﻋـﺪت رواﯾـﺘﮭﺎ‪،‬‬
‫إﻧـﻚ ﺗـﻤﯿﻞ إﻟـﻰ زﺧـﺮﻓـﺔ اﻷﺷـﯿﺎء ﺛـﻢ ﺗﻨﺴـﻰ ﻣـﺎ ﻗـﺪ ﻗـﻠﺘﮫ‪ ...‬ﻟـﻜﻦ ﻗـﺼﺔ أﺑـﻲ ﻣـﻦ‬
‫ﺼﮭﺎ ﻋـﻠﻰ أﺣـﺪ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ‬ ‫ﺑـﺪاﯾـﺘﮭﺎ ﺣـﺘﻰ ﻧـﮭﺎﯾـﺘﮭﺎ ﺗـﺒﻘﻰ داﺋـﻤﺎ ً ھـﻲ ذاﺗـﮭﺎ ﻓـﻲ ﻛـﻞ ﻣـﺮة ﯾـﻘ ّ‬
‫أوﻣـﻦ أن ﺛـﻤﺔ ﺷـﯿﺌًﺎ ﻗـﺪ ﺣـﺼﻞ ﻣـﻌﮫ ﻓـﻌﻼً‪ ،‬أﻧـﺎ اﺑـﻨﮫ وأﻋـﺮﻓـﮫ ﺟـﯿﺪاً‪ ،‬واﻟﺸـﻲء‬
‫اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي ﻋـﻠ ّﻲ ﻓـﻌﻠﮫ ھـﻮ أن أﺻـﺪق ﻣـﺎ ﯾـﻘﻮل‪ .‬أﻣـﺎ أﻧـﺖ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﺈﻧـﻚ ﻻ‬
‫ﺗـﻌﺮف أﺑـﻲ‪ ،‬ﻓـﻠﻚ اﻟﺤـﺮﯾـﺔ ﻓـﻲ ﺗـﺼﺪﯾـﻘﮫ أو ﻋـﺪم ﺗـﺼﺪﯾـﻘﮫ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻋـﻠﯿﻚ أن ﺗـﺪرك أن‬
‫ھـﺬا ﻣـﺎ ﻗـﺎﻟـﮫ‪ ،‬ﯾـﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﺴـﺒﮭﺎ )ﻓـﻮﻟـﻜﻠﻮر( أو ﻗـﺼﺔ ﺧـﺎرﻗـﺔ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﻟـﺪي ﻣـﺎﻧـﻊ‪.‬‬
‫إﻧﮭﺎ ﻗﺼﺔ طﻮﯾﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺄﺧﺮ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ھﻞ ﺗﻤﺎﻧﻊ أن أروﯾﮭﺎ ﻟﻚ؟‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ‪ ،‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪ ،‬ﻻ ﺑﺄس ﻓﻲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻻ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﻨﻌﺎس اﻵن‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‪.‬‬

‫"أﻣـﻀﻰ أﺑـﻲ‪ ،‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﺎن ﺻـﻐﯿﺮاً‪ ،‬ﺳـﻨﺔ ﻛـﺎﻣـﻠﺔ ﯾـﺘﺠﻮل ﻓـﻲ اﻟـﯿﺎﺑـﺎن"‪.‬‬
‫ﺑـﺪأ ھـﺎﯾـﺪا‪" .‬ﻛـﺎن ھـﺬا ﻓـﻲ ﺑـﺪاﯾـﺔ اﻟﺴـﺘﯿﻨﺎت‪ ،‬ﻓـﻲ أوج ﻋـﺼﺮ اﻟـﺜﻘﺎﻓـﺔ اﻟـﻤﻀﺎدة‪،‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻘﻮم اﻟﺤـﺮﻛـﺎت اﻻﻧـﻘﻼﺑـﯿﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺎت‪ .‬ﻻ أﻋـﺮف ﻛـﺎﻣـﻞ‬
‫اﻟـﺘﻔﺎﺻـﯿﻞ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﺎن ﻓـﻲ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ ﺣـﺼﻠﺖ أﺷـﯿﺎء ﻛـﺜﯿﺮة‬
‫ﻏـﺒﯿﺔ‪ ،‬ﺛـﻢ ﺳـﺌﻢ ﻣـﻦ اﻟﺴـﯿﺎﺳـﺔ وﺗـﺮك ﺗـﻠﻚ اﻟﺤـﺮﻛـﺔ‪ .‬أﺧـﺬ إﺟـﺎزة ﻣـﻦ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ‬
‫وﺑـﺪأ ﯾـﺘﺠﻮل ﻓـﻲ اﻟـﯿﺎﺑـﺎن‪ .‬ﻋـﻤﻞ ﻓـﻲ وظـﺎﺋـﻒ ﻣـﺆﻗـﺘﺔ ﻟﯿﻜﺴـﺐ ﻗـﻮﺗـﮫ‪ ،‬وﻛـﺎن ﯾـﻘﺮأ‬
‫اﻟــﻜﺘﺐ ﻋــﻨﺪﻣــﺎ ﯾﺠــﺪ وﻗــﺘﺎً‪ ،‬ﯾــﻠﺘﻘﻲ ﺑﺠــﻤﯿﻊ أﺻــﻨﺎف اﻟــﻨﺎس‪ ،‬ﯾﺤــﻈﻰ ﺑــﺤﯿﺎة‬
‫ﺣـﻘﯿﻘﯿﺔ‪ ،‬وﺑـﺨﺒﺮة ﻋـﻤﻠﯿﺔ‪ .‬ﯾـﻘﻮل أﺑـﻲ أن ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻛـﺎن أﺳـﻌﺪ أﯾـﺎم ﺣـﯿﺎﺗـﮫ‪،‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻌﻠﻢ ﺑـﻌﺾ اﻟـﺪروس اﻟـﻤﮭﻤﺔ‪ .‬ﻛـﺎن ﯾـﺨﺒﺮﻧـﻲ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﻨﺖ طـﻔﻼً ﺑـﻌﺾ‬
‫اﻟـﻘﺼﺺ اﻟـﺘﻲ ﺣـﺼﻠﺖ ﻣـﻌﮫ ﻓـﻲ ﺗـﻠﻚ اﻷﯾـﺎم‪ ،‬ﻛـﺠﻨﺪي ﻗـﺪﯾـﻢ ﯾﺴـﺮد ذﻛـﺮﯾـﺎت‬
‫ﻣــﻌﺎرك ﻗــﺪﯾــﻤﺔ ﻓــﻲ ﻣــﻜﺎن ﻗــﺼ ّﻲ‪ .‬رﺟــﻊ إﻟــﻰ اﻟــﺠﺎﻣــﻌﺔ ﺑــﻌﺪ ﺗــﻠﻚ اﻷﯾــﺎم‬
‫اﻟـﺒﻮھـﯿﻤﯿﺔ‪ ،‬وﻋـﺎد إﻟـﻰ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ اﻷﻛـﺎدﯾـﻤﯿﺔ‪ .‬وﻟـﻢ ﯾـﺬھـﺐ ﺑـﻌﺪھـﺎ إﻟـﻰ رﺣـﻠﺔ طـﻮﯾـﻠﺔ‬
‫ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ ،‬وﺣﺴـﺐ ﻣـﺎ أﻋـﺮف ﻛـﺎن ﯾـﻘﻀﻲ وﻗـﺘﮫ ﯾـﺠﻲء ﻣـﻦ اﻟـﻤﻜﺘﺐ إﻟـﻰ‬
‫اﻟــﺒﯿﺖ‪ ،‬واﻟــﻌﻜﺲ‪ .‬ھــﺬا ﻏــﺮﯾــﺐ أﻟــﯿﺲ ﻛــﺬﻟــﻚ؟ ﻻ ﯾــﮭﻢ ﻛــﯿﻒ ﺗــﺒﺪو ﺣــﯿﺎة‬
‫اﻷﺷـﺨﺎص ھـﺎدﺋـﺔ وﻣـﺮﯾـﺤﺔ‪ ،‬ﻓـﮭﻨﺎك داﺋـﻤﺎ ً وﻗـﺖ ﻣـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺎﺿـﻲ ﻛـﺎﻧـﻮا ﻗـﺪ‬
‫وﺻـﻠﻮا ﻓـﯿﮫ إﻟـﻰ ﻣـﺄزق‪ ،‬وﻗـﺖ أﺻـﯿﺒﻮا ﻓـﯿﮫ ﺑـﺎﻟـﺠﻨﻮن ﻗـﻠﯿﻼً‪ ،‬أﻋـﺘﻘﺪ أن اﻟـﻨﺎس‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﮭﻢ"‪.‬‬
‫ﻋـﻤﻞ واﻟـﺪ ھـﺎﯾـﺪا ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟﺸـﺘﺎء ﺑـﻤﮭﻨﺔ ﺣـﺮﻓـﻲ ﻋـﺎ ّم ﻓـﻲ ﻣـﻨﺘﺠﻊ‬
‫ﻟـﻠﯿﻨﺎﺑـﯿﻊ اﻟـﺴﺎﺧـﻨﺔ ﻓـﻲ ﺟـﺒﺎل ﻣـﺤﺎﻓـﻈﺔ أوﯾـﺘﺎ ﺷـﻤﺎل اﻟـﯿﺎﺑـﺎن‪ ،‬ﻟـﻘﺪ أﺣـﺐ اﻟـﻤﻜﺎن‬
‫ﻓـﻌﻼً‪ ،‬وﻗـﺮر أن ﯾـﺒﻘﻰ ﻋـﻠﻰ ھـﺬا اﻟـﻮﺿـﻊ ﻣـﺪة ﻗـﺼﯿﺮة‪ ،‬طـﺎﻟـﻤﺎ ھـﻮ ﯾـﺆدي‬
‫ﻣـﮭﺎﻣـﮫ اﻟـﯿﻮﻣـﯿﺔ‪ ،‬واﻷﻋـﻤﺎل اﻟـﻤﺘﻨﻮﻋـﺔ اﻷﺧـﺮى اﻟـﻤﻮﻛـﻠﺔ إﻟـﯿﮫ‪ ،‬وﺑـﺎﻗـﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ‬
‫ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﯾـﻔﻌﻞ ﻣـﺎ ﯾـﺸﺎء‪ .‬أﺟـﺮه ﻛـﺎن ﻗـﻠﯿﻼً وﻟـﻜﻦ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻟـﺪﯾـﮫ ﻏـﺮﻓـﺔ ﻣـﺠﺎﻧـﯿﺔ‬
‫ﺑـﺎﻹﺿـﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ ﺛـﻼث وﺟـﺒﺎت ﻓـﻲ اﻟـﯿﻮم‪ ،‬وﯾـﻤﻜﻨﮫ اﻻﺳـﺘﺤﻤﺎم ﻓـﻲ اﻟـﯿﻨﺎﺑـﯿﻊ‬
‫اﻟـﺴﺎﺧـﻨﺔ ﻣـﺘﻰ ﯾـﺮﻏـﺐ‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻻ ﯾـﻜﻮن ﻟـﺪﯾـﮫ ﻋـﻤﻞ ﯾﺴـﺘﻠﻘﻲ ﻓـﻲ ﻏـﺮﻓـﺘﮫ‬

‫‪60‬‬
‫اﻟـﻀﯿﻘﺔ وﯾـﻘﺮأ‪ .‬اﻷﺷـﺨﺎص اﻵﺧـﺮون ﻛـﺎﻧـﻮا ﻣـﺜﻞ طـﻼب طـﻮﻛـﯿﻮ‪ -‬ﻗـﻠﯿﻠﻲ اﻟـﻜﻼم‬
‫وﻏـﺮﯾـﺒﻲ اﻷطـﻮار‪ .‬اﻟـﻮﺟـﺒﺎت ﻛـﺎﻧـﺖ ﺑﺴـﯿﻄﺔ وﺷﮭـﯿﺔ‪ ،‬ﻣـﺼﻨﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ ﻣـﻜﻮﻧـﺎت‬
‫طـﺎزﺟـﺔ وﻣﺤـﻠﯿﺔ‪ .‬اﻟـﻤﻜﺎن ﻛـﺎن‪ ،‬ﻓـﻮق ھـﺬا ﻛـﻠﮫ‪ ،‬ﻣـﻌﺰوﻻً ﻋـﻦ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﺨﺎرﺟـﻲ‪،‬‬
‫ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ھـﻨﺎك ﻏـﺮﻓـﺔ ﻣـﺨﺼﺼﺔ ﻟـﻠﺘﻠﻔﺎز‪ ،‬واﻟـﺼﺤﻒ ﺗـﺼﻞ ﯾـﻮﻣـﯿﺎ ً ﻓـﻲ وﻗـﺖ‬
‫ﻣـﺘﺄﺧـﺮ‪ ،‬وأﻗـﺮب ﻣﺤـﻄﺔ ﻟـﻠﺤﺎﻓـﻼت ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺒﻌﺪ ﻋـﻦ اﻟـﺠﺒﺎل ﺛـﻼﺛـﺔ ﻛـﯿﻠﻮﻣـﺘﺮات‪،‬‬
‫ووﺳـﯿﻠﺔ اﻟـﻨﻘﻞ اﻟـﻮﺣـﯿﺪة اﻟـﺘﻲ ﺗـﺄﺧـﺬك ﻣـﻦ ھـﻨﺎك وﺗـﻌﯿﺪك ﻋـﺒﺮ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ اﻟـﻮﻋـﺮ‬
‫ھـﻲ ﺟـﯿﺐ ﻗـﺪﯾـﻤﺔ وﻣﺘﻜﺴـﺮة‪ ،‬وھـﻲ ﻣـﻠﻚ ﻟـﻠﺤﺎﻧـﺔ‪ .‬وﻛـﺎﻧـﺖ اﻟﻜﮭـﺮﺑـﺎء ﻓـﻲ اﻟـﺠﺒﺎل‬
‫ﻗﺪ ﺛُﺒﺘﺖ ﺣﺪﯾﺜﺎ ً‪.‬‬
‫أﻣـﺎم اﻟـﺤﺎﻧـﺔ ﺟـﺪول ﺟـﻤﯿﻞ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﻠﺘﻘﻂ ﻣـﻨﮫ اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻷﺳـﻤﺎك‬
‫اﻟـﺜﺎﺑـﺘﺔ واﻟـﻤﻠﻮﻧـﺔ‪ ،‬طـﯿﻮر ﻣـﺰﻋـﺠﺔ ﺗـﻘﺮأ داﺋـﻤﺎ ً ﺳـﻄﺤﮫ‪ ،‬ﻧـﺪاؤھـﺎ ﺣـﺎد‪ .‬وﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ‬
‫ﻣـﺮاﻗـﺒﺔ ﺧـﻨﺰﯾـﺮ ﺑـﺮي أو ﻗـﺮد ﯾـﺘﺠﻮل ﻓـﻲ ﻣـﻜﺎن ﻗـﺮﯾـﺐ أﻣـﺮاً ﻣـﺄﻟـﻮﻓـﺎ ً‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫اﻟـﺠﺒﺎل ﻛـﻨﺰاً ﻣـﻦ اﻟـﻨﺒﺎﺗـﺎت اﻟـﺒﺮﯾـﺔ اﻟـﺼﺎﻟـﺤﺔ ﻟـﻸﻛـﻞ‪ ،‬ﻛـﺎن اﻟـﺸﺎب ھـﺎﯾـﺪا ﻗـﺎدراً‬
‫ﻓـﻲ ھـﺬه اﻟـﺒﯿﺌﺔ اﻟـﻤﻌﺰوﻟـﺔ أن ﯾـﺪﻟـﻞ ﻧـﻔﺴﮫ ﺑـﺎﻟـﻘﺮاءة واﻟـﺘﺄﻣـﻞ‪ ،‬وﻟـﻢ ﯾـﻌﺪ ﻣﮭـﺘﻤﺎ ً‬
‫ﺑﻤﺎ ﯾﺤﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ‪.‬‬
‫ﺑـﺪأ أﺛـﻨﺎء زﯾـﺎراﺗـﮫ ﻟـﻠﺤﺎﻧـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺪار ﺷﮭـﺮﯾـﻦ ﯾﺘﺤـﺪث ﻣـﻊ زاﺋـﺮ ﻣـﻘﯿﻢ‬
‫ھــﻨﺎك‪ ،‬ﺑــﺪا ﻋــﻠﻰ اﻟــﺮﺟــﻞ أﻧــﮫ ﻓــﻲ ﻣــﻨﺘﺼﻒ اﻷرﺑــﻌﯿﻨﺎت‪ ،‬طــﻮﯾــﻼً‪ ،‬رﺟــﻼه‬
‫طـﻮﯾـﻠﺘﺎن وﻧـﺤﯿﻠﺘﺎن‪ ،‬وﺷـﻌﺮه ﻗـﺼﯿﺮ‪ ،‬ﯾـﺮﺗـﺪي ﻧـﻈﺎرة ﺑـﺈطـﺎر ذھـﺒ ّﻲ‪ ،‬ﻟـﺪﯾـﮫ‬
‫اﻧـﺤﺴﺎر ﻓـﻲ ﺧـﻂ اﻟـﺸﻌﺮ ﯾـﺠﻌﻞ ﻗـﻤﺔ رأﺳـﮫ ﻣـﻠﺴﺎء ﻛـﺒﯿﻀﺔ طـﺎزﺟـﺔ‪ .‬ﺻـﻌﺪ‬
‫اﻟـﺠﺒﺎل وﺣـﺪه‪ ،‬ﯾـﺮﺗـﺪي ﺣـﻘﯿﺒﺔ ﺳـﻔﺮ ﺑـﻼﺳـﺘﯿﻜﯿﺔ ﺗﺤـﻤﻞ ﻋـﻠﻰ ﻛـﺘﻒ واﺣـﺪ‪ .‬ﻟـﻘﺪ‬
‫ﺑـﻘﻲ ﻓـﻲ اﻟـﺤﺎﻧـﺔ ﻣـﺪة أﺳـﺒﻮع‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾـﺮﺗـﺪي ﺛـﯿﺎﺑـﮫ اﻟـﺘﻲ ﻻ ﺗـﺘﻐﯿﺮ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾﺨـﺮج‪،‬‬
‫ﻣـﻌﻄﻔﺎ ً ﺟـﻠﯿﺪﯾـﺎً‪ ،‬ﺑـﻨﻄﺎل ﺟـﯿﻨﺰ‪ ،‬وﺣـﺬاء اﻟـﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻓـﻲ اﻷﯾـﺎم اﻟـﺒﺎردة ﯾـﻀﯿﻒ ﻗـﺒﻌﺔ‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﺼﻮف وﺷـﺎﻻً أزرق داﻛـﻦ‪ ،‬ﻛـﺎن اﺳـﻢ اﻟـﺮﺟـﻞ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‪ .‬ﻓـﻲ اﻷﻗـﻞ‬
‫ھـﺬا ھـﻮ اﻻﺳـﻢ اﻟـﺬي وﻗّـﻌﮫ ﻓـﻲ دﻓـﺘﺮ زوار اﻟـﺤﺎﻧـﺔ‪ ،‬ﻣـﻊ اﻟـﻌﻨﻮان‪ :‬ﻓـﻲ ﻣـﺪﯾـﻨﺔ‬
‫ﻛـﻮﺟـﺎﻧـﻲ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ .‬ﻛـﺎن ﯾـﺪﻓـﻊ ﻧـﻘﺪاً أﺟـﺮة إﻗـﺎﻣـﺘﮫ اﻟـﺒﺎرﺣـﺔ‪ ،‬وﺑـﺪﻗـﺔ ﻛـﻞ‬
‫ﺻﺒﺎح‪.‬‬

‫‪61‬‬
‫)ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا؟ "ﻧﮭـﺮ أﺧـﻀﺮ"‪ ،‬ﺷـﺨﺺ آﺧـﺮ ﺑـﻠﻮن‪ ،‬ﻓـﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ ﯾﻘﻞ ﺷﯿﺌﺎ ً وﺑﻘﻲ ﯾﺴﺘﻤﻊ إﻟﻰ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻘﺼﺔ(‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﯾـﻔﻌﻞ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﻤﯿﺰاً‪ ،‬ﯾـﻘﻀﻲ أوﻗـﺎﺗـﮫ ﯾـﺘﺒﻠﻞ‪ ،‬ﻓـﻲ ﺣـﻤﺎم‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﮭﻮاء اﻟـﻄﻠﻖ‪ ،‬ﯾﺘﻤﺸـﻰ ﻓـﻲ اﻟـﺘﻼل اﻟـﻘﺮﯾـﺒﺔ أو ﯾﺴـﺘﻠﻘﻲ ﻓـﻲ ﻛـﺎﺗـﺎﺗـﺴﻮ‬
‫)اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺒﻘﻲ اﻟـﻘﺪﻣـﯿﻦ داﻓـﺌﺘﯿﻦ( ﯾـﻘﺮأ ﻛـﺘﺐ اﻟـﺠﯿﺐ اﻟـﺘﻲ ﺟـﻠﺒﮭﺎ ﻣـﻌﮫ‬
‫)أﺳـﺮار طـﺎﺋـﺸﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻐﺎﻟـﺐ( وﻓـﻲ وﻗـﺖ اﻟـﻌﺼﺮ ﯾـﺘﻨﺎول زﺟـﺎﺟـﺔ ﻣـﻦ اﻟﺴـﯿﻚ‬
‫اﻟــﺴﺎﺧــﻦ ﻻ أﻛــﺜﺮ وﻻ أﻗــﻞ‪ .‬ﻛــﺎن ﻗــﻠﯿﻞ اﻟــﻜﻼم ﻛــﻮاﻟــﺪ ھــﺎﯾــﺪا‪ ،‬وﻻ ﯾــﺘﻜﻠﻢ إﻻ‬
‫ﻟـﻠﻀﺮورة‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﺒﺪو ﻋـﻠﯿﮫ أﻧـﮫ ﯾـﺰﻋـﺞ اﻵﺧـﺮﯾـﻦ ﻓـﻲ اﻟـﺤﺎﻧـﺔ‪ ،‬وﻛـﺎﻧـﻮا‬
‫ﻣـﻌﺘﺎدﯾـﻦ ﻋـﻠﻰ ذﻟـﻚ اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻀﯿﻮف‪ ،‬ﻛـﻞ اﻟـﺬﯾـﻦ ﯾـﺄﺗـﻮن إﻟـﻰ ھـﺬه اﻟـﯿﻨﺎﺑـﯿﻊ‬
‫اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ اﻟﻨﺎﺋﯿﺔ ﻏﺮﯾﺒﻮن‪ ،‬ﻣﻦ ھﺆﻻء اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺒﻘﻮن ﻟﻮﻗﺖ طﻮﯾﻞ وأﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫وﻓـﻲ ﺻـﺒﺎح أﺣـﺪ اﻷﯾـﺎم ﻗـﺒﻞ ﺑـﺰوغ اﻟﻔﺠـﺮ‪ ،‬ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا ﯾـﺒﻠﻞ ﺟﺴـﺪه ﻣـﻦ‬
‫ﻣـﯿﺎه اﻟـﯿﻨﺎﺑـﯿﻊ اﻟـﺴﺎﺧـﻨﺔ ﺑـﺠﺎﻧـﺐ اﻟﻨﮭـﺮ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ أﺗـﻰ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﻟﯿﺴـﺘﺤﻢ وﺑـﺪأ‬
‫ﯾﺘﺤـﺪث ﻣـﻌﮫ‪ ،‬وﻟﺴـﺒﺐ ﻣـﺎ ﺑـﺪا ﻋـﻠﻰ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا أﻧـﮫ أﺣـﺲ ﺑـﺈﻋـﺠﺎب ﻋـﻤﯿﻖ‬
‫ﺗـﺠﺎه ھـﺬا اﻟـﻌﺎﻣـﻞ اﻟـﺼﻐﯿﺮ اﻟـﺬي ﯾـﻘﻮم ﺑـﺄﻋـﻤﺎل ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ورﺑـﻤﺎ ﻧـﺒﻊ ھـﺬا‬
‫اﻻھـﺘﻤﺎم ‪-‬إﻟـﻰ ﺣـﺪ ﻣـﺎ‪ -‬ﻓـﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟـﺬي رأى ﻓـﯿﮫ ھـﺎﯾـﺪا ﻋـﻠﻰ اﻟﺸـﺮﻓـﺔ ﯾـﻘﺮأ‬
‫ﻛﺘﺎﺑﺎ ً ﻟﺠﻮرج ﺑﺎﺗﺎي‪.‬‬
‫أﻧـﺎ ﻋـﺎزف ﺑـﯿﺎﻧـﻮ ﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ اﻟـﺠﺎز‪ .‬ﻗـﺎل ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‪ .‬ﻟـﺪي ﺧـﯿﺒﺎت أﻣـﻞ‬
‫ﻋـﻠﻰ اﻟﻤﺴـﺘﻮى اﻟـﺸﺨﺼﻲ‪ ،‬اﻟـﺮوﺗـﯿﻦ اﻟـﯿﻮﻣـﻲ ﺳـﯿﻄﺮ ﻋـﻠﻲ‪ ،‬ﻟـﺬا ﺟـﺌﺖ وﺣـﺪي‬
‫إﻟـﻰ ھـﺬا اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﮭﺎدئ‪ ،‬إﻟـﻰ ﻋـﻤﻖ اﻟـﺠﺒﺎل ﻋـﻠﻰ أﻣـﻞ أن أرﺗـﺎح‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ‬
‫ﻟـﻘﺪ اﻧـﻄﻠﻘﺖ دون أي ﺗﺨـﻄﯿﻂ واﻧﺘﮭـﻰ ﺑـﻲ اﻷﻣـﺮ ھـﻨﺎ‪ .‬أﺣـﺒﺒﺘﮫ‪ ،‬ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﻗـﺪ‬
‫ُﺟ ّﺮد ﻣﻦ اﻟﻜﻤﺎﻟﯿﺎت‪ .‬ﺳﻤﻌﺖ أﻧﻚ ﻣﻦ طﻮﻛﯿﻮ أﯾﻀﺎً؟‬
‫ﺿـﺢ ھـﺎﯾـﺪا ذﻟـﻚ ﻣـﺨﺘﺼﺮاً ﻣـﻮﻗـﻔﮫ ﺑـﻘﺪر ﻣـﺎ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ‪ ،‬وھـﻮ ﯾـﻨﺘﻘﻊ‬ ‫و ّ‬
‫ﺑـﺎﻟـﻤﺎء اﻟـﺴﺎﺧـﻦ ﻓـﻲ اﻟـﻀﻮء اﻟـﺒﺎھـﺖ‪ ،‬ﻛـﯿﻒ أراد أن ﯾـﺄﺧـﺬ إﺟـﺎزة ﻣـﻦ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ‬
‫وﯾـﺘﺠﻮل ﻓـﻲ اﻟـﯿﺎﺑـﺎن‪ ،‬وﺑـﺠﺎﻧـﺐ ذﻟـﻚ ﻛـﺎن اﻟﺤـﺮم اﻟـﺠﺎﻣـﻌﻲ ﻗـﺪ ﺣـﻮﺻـﺮ‪،‬‬
‫داع ﻟﻠﺒﻘﺎء ﻓﻲ طﻮﻛﯿﻮ‪.‬‬‫أﺿﺎف‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﯾﻜﻦ ھﻨﺎك ٍ‬

‫‪62‬‬
‫أﻟﺴـﺖ ﻣﮭـﺘﻤﺎ ً ﺑـﻤﺎ ﯾﺠـﺮي اﻵن ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ؟ ﺳـﺄل ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‪ .‬إﻧـﮭﺎ‬
‫ـﺨﺐ وراء ﺻـﺨﺐ‪ ،‬ﯾـﻮﻣـﯿﺎً‪ ،‬ﻣـﺜﻞ أن ﯾـﻜﻮن اﻟـﻌﺎﻟـﻢ ﻛـﻠﮫ ﻗـﺪ‬
‫ﻣﺴـﺮﺣـﯿﺔ ﻓـﻌﻼً‪ ،‬ﺻ ٌ‬
‫اﻧﻘﻠﺐ رأﺳﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺐ‪ .‬أﻻ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﺳﺘﯿﺎء ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻚ ﺿﯿّﻌﺖ ﻋﻠﯿﻚ ذﻟﻚ؟‬
‫ﻻ ﯾـﻨﻘﻠﺐ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ ﺑـﺘﻠﻚ اﻟـﺴﮭﻮﻟـﺔ‪ ،‬أﺟـﺎب ھـﺎﯾـﺪا‪ .‬إن اﻟـﻨﺎس ھـﻢ ﻣـﻦ‬
‫ﯾـﻨﻘﻠﺒﻮن ﻋـﻠﻰ رؤوﺳـﮭﻢ‪ ،‬وﻟـﻢ أﺷـﻌﺮ ﺑـﺎﺳـﺘﯿﺎء ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻓـﺎﺗـﻨﻲ ذﻟـﻚ‪ .‬ﺑـﺪا ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻗـﺘﻀﺎب اﻟـﺮﺟـﻞ اﻷﺻـﻐﺮ ﺳـﻨﺎ ً ﻓـﻲ اﻟـﻜﻼم وأﺳـﻠﻮﺑَـﮫ‬
‫َ‬ ‫ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا أﻧـﮫ ﯾـﻘﺪّر‬
‫اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‪.‬‬
‫أﺗـﺴﺎءل إذا ﻛـﺎن ھـﻨﺎك ﻣـﻜﺎن ﯾـﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻋـﺰف ﻓـﯿﮫ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ‪ .‬ﺳـﺄل‬
‫ﻣﯿﺪورﯾﻜﺎوا ھﺎﯾﺪا‪.‬‬
‫ھـﻨﺎك ﻣـﺪرﺳـﺔ ﺛـﺎﻧـﻮﯾـﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺠﺎﻧـﺐ اﻵﺧـﺮ ﻣـﻦ اﻟـﺠﺒﻞ‪ ،‬رد ھـﺎﯾـﺪا‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ‬
‫ﯾﻨﺘﮭـﻲ دوام اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ رﺑـﻤﺎ ﯾـﺴﻤﺤﻮن ﻟـﻚ ﺑـﺎﻟـﻌﺰف ﻋـﻠﻰ اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ ﺑـﻐﺮﻓـﺔ‬
‫اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ‪ .‬ﻓـﺮح ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﻟـﺴﻤﺎع ذﻟـﻚ‪ .‬ھﻼ أﺧـﺬﺗـﻨﻲ إﻟـﻰ ھـﻨﺎك إذا ﻟـﻢ‬
‫ﺗـﻜﻦ ﻟـﺪﯾـﻚ ﻣـﺸﻜﻠﺔ؟ ﻗـﺎل ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‪ .‬ﻧـﻘﻞ ھـﺎﯾـﺪا طـﻠﺒﮫ إﻟـﻰ ﺻـﺎﺣـﺐ اﻟـﺤﺎﻧـﺔ‬
‫اﻟـﺬي أﺧـﺒﺮه ﺑـﺄن ﯾـﺼﻄﺤﺒﮫ إﻟـﻰ ھـﻨﺎك‪ ،‬ﺛـﻢ اﺗـﺼﻞ ﺻـﺎﺣـﺐ اﻟـﺤﺎﻧـﺔ ﺑـﺎﻟـﻤﺪرﺳـﺔ‬
‫ﻟﺘﺠﮭـﯿﺰھـﺎ‪ ،‬وذھـﺐ اﻻﺛـﻨﺎن إﻟـﻰ اﻟـﺠﺒﻞ‪ .‬اﻟـﻤﻄﺮ ﻛـﺎن ﻗـﺪ ﺗـﻮﻗـﻒ ﻟـﻠﺘﻮ ﻟـﺬﻟـﻚ ﻛـﺎن‬
‫اﻟـﻄﺮﯾـﻖ زﻟـﻘﺎً‪ ،‬ﺗـﺪﻟـﺖ ﺣـﻘﯿﺒﺔ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﺑـﺸﻜﻞ ﻗـﻄﺮي ﻋـﻠﻰ ﻛـﺘﻔﯿﮫ‪ ،‬ﻓـﺼﺎر‬
‫ﯾﺨـﻄﻮ ﺧـﻄﻮات ﻛـﺒﯿﺮة‪ ،‬واﺛـﻖ اﻟـﻘﺪم‪ ،‬إﻟـﻰ آﺧـﺮ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ‪ ،‬ﻓـﻈﺎھـﺮﯾـﺎ ً ﺑـﺪا أﻗـﻮى‬
‫ﻣﻦ أن ﯾﻜﻮن ﺷﺨﺼﺎ ً ﯾﻌﯿﺶ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻟـﻮﺣـﺔ اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ اﻟـﻘﺪﯾـﻢ اﻟـﻤﻮﺟـﻮد ﻓـﻲ اﻟـﻐﺮﻓـﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻏـﯿﺮ ﻣﺴـﺘﻘﯿﻤﺔ واﻟـﻨﻐﻢ‬
‫ﻏـﯿﺮ ﻣـﻀﺒﻮط ﻟـﻜﻨﮫ ﻣـﻊ ﻛـﻞ ھـﺬا ﻛـﺎن ﻣـﺤﺘﻤﻼً‪ .‬ﺟـﻠﺲ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟـﻜﺮﺳـﻲ اﻟـﺬي ﯾﺤـﺪث ﺻـﺮﯾـﺮاً‪ ،‬ﻣـﺪ أﺻـﺎﺑـﻌﮫ ودق ﻋـﻠﻰ ﻛـﻞ اﻟـﻤﻔﺎﺗـﯿﺢ اﻟـﺜﻤﺎﻧـﯿﺔ‬
‫واﻟـﺜﻤﺎﻧـﯿﻦ‪ ،‬ﺛـﻢ ﺑـﺪأ ﯾﺠـﺮب ﺑـﻌﺾ اﻟـﻜﻮردات‪ ،‬اﻟـﺨﺎﻣـﺲ‪ ،‬اﻟـﺴﺎﺑـﻊ‪ ،‬اﻟـﺘﺎﺳـﻊ‪،‬‬
‫اﻟـﺤﺎدي ﻋﺸـﺮ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﺒ ُﺪ راﺿـﯿﺎ ً ﻋـﻦ اﻟـﺼﻮت وﻟـﻜﻦ ﺗـﺒﯿﻦ أﻧـﮫ ﻗـﺪ ﺣـﺼﻞ ﻋـﻠﻰ‬
‫رﺿـﻰ ﺟﺴـﺪي ﺑﻤﺠـﺮد أن دق ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤﻔﺎﺗـﯿﺢ‪ .‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺷـﺎھـﺪ ھـﺎﯾـﺪا أﺻـﺎﺑـﻌﮫ‬
‫ﻛـﯿﻒ ﺗﺘﺤـﺮك ﺑـﺨﻔﺔ وﻟـﯿﻮﻧـﺔ ﻋـﻠﯿﮭﺎ أﺻـﺮ أن ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﯾـﺠﺐ أن ﯾـﻜﻮن‬
‫ﻋﺎزف ﺑﯿﺎﻧﻮ ﻣﻌﺮوﻓﺎ ً ﺟﺪاً‪.‬‬
‫‪63‬‬
‫وﺑـﻌﺪﻣـﺎ ﺟـﺮب ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ أﺧـﺬ ﻛـﯿﺴﺎ ً ﺻـﻐﯿﺮاً ﻣـﻦ اﻟـﻘﻤﺎش ﻣـﻦ‬
‫ﺣـﻘﯿﺒﺘﮫ وﺑـﻠﻄﻒ وﺿـﻌﮫ ﻋـﻠﻰ ﺳـﻄﺢ اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ‪ .‬اﻟـﻜﯿﺲ ﻣـﺼﻨﻮع ﻣـﻦ ﻗـﻤﺎش‬
‫ﺛـﻤﯿﻦ‪ ،‬ﻓـﺘﺤﺘﮫ ﻣـﺮﺑـﻮطـﺔ ﺑـﺨﯿﻂ‪ .‬رﺑـﻤﺎ رﻣـﺎد أﺣـﺪھـﻢ؟ ﻓـﻜﺮ ھـﺎﯾـﺪا‪ .‬ﯾـﺒﺪو أن‬
‫وﺿـﻊ اﻟـﻘﻤﺎش ﻋـﻠﻰ ﺳـﻄﺢ اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ ﻓـﻲ ﻛـﻞ ﻣـﺮة ﯾـﻌﺰف ﻓـﯿﮭﺎ ھـﻲ ﻣـﻮھـﺒﺔ‬
‫ﻟﺪﯾﮫ‪ ،‬ﯾﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻘﻮل ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻔﻌﻞ ﺑﮭﺎ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺑـﺪأ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﯾـﻌﺰف "‪ " Round Midnight‬ﺑـﺘﺮدد‪ .‬ﺑـﺪأ ﯾـﻌﺰف‬
‫ﻛـﻞ ﻛـﻮرد ﺑﺤـﺬر واﺣـﺘﺮاس ﻓـﻲ ﺑـﺪاﯾـﺔ اﻷﻣـﺮ ﻛـﻤﻦ ﯾـﻐﺮز أﺻـﺎﺑـﻊ ﻗـﺪﻣـﯿﮫ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻨﮭـﺮ ﯾـﺨﺘﺒﺮ ﺳـﺮﻋـﺔ اﻟـﻤﯿﺎه وﯾـﺒﺤﺚ ﻋـﻦ ﻣـﻮطـﺊ ﻗـﺪﻣـﯿﮫ‪ .‬ﺑـﺪأ ﯾـﺮﺗﺠـﻞ ﻣـﺪة‬
‫طـﻮﯾـﻠﺔ ﺑـﻌﺪ أن ﻋـﺰف اﻟـﻤﻘﺪﻣـﺔ اﻟـﺮﺋـﯿﺴﺔ‪ ،‬وﻣـﻊ اﻟـﻮﻗـﺖ أﺻـﺒﺤﺖ أﺻـﺎﺑـﻌﮫ أﻛـﺜﺮ‬
‫رﺷـﺎﻗـﺔ وﺳـﺨﺎء ﺑﺤـﺮﻛـﺎﺗـﮭﺎ ﻛـﺴﻤﻜﺔ ﺗﺴـﺒﺢ ﻓـﻲ ﻣـﯿﺎه ﺻـﺎﻓـﯿﺔ‪ .‬اﻟـﯿﺪ اﻟﯿﺴـﺮى‬
‫أﻟـﮭﻤﺖ اﻟـﯿﻤﻨﻰ واﻟـﯿﺪ اﻟـﯿﻤﻨﻰ ﺣـﻔّﺰت اﻟﯿﺴـﺮى‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ واﻟـﺪ ھـﺎﯾـﺪا ﯾـﻌﺮف‬
‫ﻛـﺜﯿﺮاً ﻋـﻦ اﻟـﺠﺎز وﻟـﻜﻨﮫ ﺻـﺪف أن ﻛـﺎن ﻋـﻠﻰ ﻣـﻌﺮﻓـﺔ ﺑـﻤﻌﺰوﻓـﺔ ﺛـﯿﻠﻮﻧـﯿﻮس‬
‫ﻣـﻮﻧـﻚ‪ ،‬ﺛـﻢ وﺻـﻞ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﻣـﺒﺎﺷـﺮة إﻟـﻰ ﻗـﻠﺐ اﻟـﻤﻘﻄﻮﻋـﺔ‪ ،‬ﻛـﺎن ﻋـﺰﻓـﮫ‬
‫ﻣـﻔﻌﻤﺎ ً ﺑـﺎﻟـﻌﺎطـﻔﺔ ﺣـﺘﻰ ﻧﺴـﻲ ھـﺎﯾـﺪا أﻣـﺮ اﻟـﻨﻐﻤﺔ ﻏـﯿﺮ اﻟـﻤﻀﺒﻮطـﺔ‪ .‬ﻛـﻠﻤﺎ ﺳـﻤﻊ‬
‫اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ داﺧـﻞ اﻟـﻐﺮﻓـﺔ ھـﺬه ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ اﻟـﻤﺘﻌﻤﻘﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺠﺒﺎل‬
‫ﺷـﻌﺮ ھـﺎﯾـﺪا )اﻟﺠـﻤﮭﻮ ُر اﻟـﻮﺣـﯿ ُﺪ اﻟـﺬي ﯾﺴـﺘﻤﻊ إﻟـﻰ ﻋـﺰﻓـﮫ( ﺑـﺄن ﻛـﻞ ﻣـﺎ ھـﻮ‬
‫ﻣـﻠﻮث داﺧـﻠﮫ ﻗـﺪ اﻧﺠـﺮف‪ ،‬وﺗـﺪاﺧـﻞ ﺟـﻤﺎل اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ اﻟﺒﺴـﯿﻂ ﻣـﻊ اﻟـﮭﻮاء‬
‫اﻟـﻨﻘﻲ اﻟـﻤﻠﻲء ﺑـﺎﻷﻛـﺴﺠﯿﻦ وﻣـﻊ ﻣـﺎء اﻟﺸـﻼل اﻟـﺒﺎرد واﻟـﺼﺎﻓـﻲ‪ ،‬اﻟﺠـﻤﯿﻊ ﻟـﮭﻢ‬
‫دور ﻓـﻲ اﻟـﺤﻔﻠﺔ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﯿﺔ ﺣـﺘﻰ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﻛـﺎن ﺿـﺎﺋـﻌﺎ ً ﻓـﻲ ﻋـﺰﻓـﮫ ﻛـﺄن ﻛـﻞ‬
‫اﻟـﺘﻔﺎﺻـﯿﻞ اﻟـﺼﻐﯿﺮة ﻟـﻠﺤﻘﯿﻘﺔ ﻗـﺪ اﺧـﺘﻔﺖ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـ َﺮ ھـﺎﯾـﺪا أﺣـﺪاً ﯾﺴـﺘﻐﺮق ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً‬
‫ﺑـﻤﺎ ﯾـﻔﻌﻠﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﺮﻓـﻊ ﻋـﯿﻨﯿﮫ ﻋـﻦ أﺻـﺎﺑـﻊ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا اﻟﻌﺸـﺮة اﻟـﺘﻲ ﺗﺘﺤـﺮك‬
‫ﻛﻤﺨﻠﻮﻗﺎت ﺣﯿﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪.‬‬
‫أﻧﮭـﻰ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا اﻟـﻌﺰف ﺧـﻼل ﺧـﻤﺲ ﻋﺸـﺮة دﻗـﯿﻘﺔ‪ ،‬أﺧـﺮج ﻣـﻨﺸﻔﺔ‬
‫ﺳـﻤﯿﻜﺔ ﻣـﻦ ﺣـﻘﯿﺒﺘﮫ‪ ،‬وﺑﺤـﺮص ﻣـﺴﺢ وﺟـﮭﮫ اﻟـﻤﺘﻌﺮق‪ ،‬أﻏـﻠﻖ ﻋـﯿﻨﯿﮫ ﺑـﺮھـﺔً‬
‫ﻛـﺄﻧـﮫ ﻛـﺎن ﯾﺴـﺘﻐﺮق ﻓـﻲ اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ ﺑـﺄﻣـﺮ ﻣـﺎ‪" .‬ﺣـﺴﻨﺎ ً"‪ .‬ﻗـﺎل أﺧـﯿﺮاً‪" .‬ھـﺬا ﯾـﻜﻔﻲ‪،‬‬
‫ﻟـﻨﺮﺟـﻊ"‪ .‬ﻣـﺪ ﯾـﺪه‪ ،‬أﻣـﺴﻚ ﻗـﻄﻌﺔ اﻟـﻘﻤﺎش اﻟـﻤﻮﺿـﻮﻋـﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ وﺑـﻠﻄﻒ‬
‫أرﺟﻌﮭﺎ إﻟﻰ ﺣﻘﯿﺒﺘﮫ‪.‬‬
‫‪64‬‬
 ‫"ﻣﺎ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻘﻤﺎش ھﺬه؟"‪ .‬ﺗﺠﺮأ واﻟﺪ ھﺎﯾﺪا وﺳﺄﻟﮫ‪.‬‬
‫"ﺗﻌﻮﯾﺬة ﺗﺠﻠﺐ ﻟﻲ اﻟﺤﻆ"‪ .‬ﻗﺎل ﻣﯿﺪورﯾﻜﺎوا ﺑﯿﺴ ٍﺮ‪.‬‬
‫"ﻛﺎﻟﻤﻼك اﻟﺤﺎرس ﻹﻟﮫ اﻟﺒﯿﺎﻧﻮ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬إﻧـــﮭﺎ ﺗﺸـــﺒﮫ ﺷـــﺨﺼﯿﺘﻲ اﻟـــﺒﺪﯾـــﻠﺔ أﻛـــﺜﺮ "‪ .‬رد ﻣـــﯿﺪورﯾـــﻜﺎوا‪،‬‬
‫وﺑـﺎﺑـﺘﺴﺎﻣـﺔ ﻣـﺘﻌﺒﺔ ﻋـﻠﻰ ﺷـﻔﺘﯿﮫ‪" .‬ھـﻨﺎك ﻗـﺼﺔ ﻏـﺮﯾـﺒﺔ وراءھـﺎ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮭﺎ طـﻮﯾـﻠﺔ‬
‫ﺟﺪاً‪ ،‬وأﺣﺴﺐ أﻧﻲ ﻣﻨﮭﻚ ﻛﺜﯿﺮاً ﻷروﯾﮭﺎ اﻵن"‪.‬‬
‫ﺗـﻮﻗـﻒ ھـﺎﯾـﺪا وأﻟـﻘﻰ ﻧـﻈﺮة ﺳـﺮﯾـﻌﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺴﺎﻋـﺔ اﻟـﻤﻌﻠﻘﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺤﺎﺋـﻂ‪،‬‬
‫ﺛـﻢ ﻧـﻈﺮ إﻟـﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬إﻧـﮫ ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ ھـﺎﯾـﺪا اﻻﺑـﻦ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ھـﺎﯾـﺪا اﻷب ﻛـﺎن‬
‫ﺑــﻨﻔﺲ ﺳــﻨﮫ ﻓــﻲ ھــﺬه اﻟــﻘﺼﺔ‪ ،‬ﺑــﺪأت اﻟــﺸﺨﺼﯿﺘﺎن ﺗــﺘﺪاﺧــﻼن ﻓــﻲ ﻋــﻘﻞ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻛـﺎن إﺣـﺴﺎﺳـﺎ ً ﻏـﺮﯾـﺒﺎ ً ﻛـﺄن اﻟـﺰﻣـﺎﻧـﯿﻦ اﻟـﻤﺨﺘﻠﻔﯿﻦ اﻣـﺘﺰﺟـﺎ ﻓـﻲ زﻣـﻦ‬
‫واﺣـﺪ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ اﻷب ھـﻮ ﻣـﻦ ﺣـﺼﻞ ﻣـﻌﮫ ھـﺬا ﺑـﻞ اﻻﺑـﻦ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ رواھـﺎ‬
‫ھـﺎﯾـﺪا ﻛـﺄﻧـﮭﺎ ﺣـﺼﻠﺖ ﻣـﻊ واﻟـﺪه ﻟـﻜﻦ ﻓـﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ ﺣـﺼﻠﺖ ﻣـﻌﮫ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو أن ﯾﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻮھﻢ‪.‬‬
‫"إن اﻟﻮﻗﺖ ﺗﺄﺧ ﱠﺮ‪ ،‬ﺳﺄﻛﻤﻠﮭﺎ ﻻﺣﻘﺎ ً إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻨﻌﺎس"‪.‬‬
‫ﻻ إن اﻟـﻮﻗـﺖ ﻣـﻨﺎﺳـﺐ‪ ،‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻻ أﺷـﻌﺮ ﺑـﺎﻟـﻨﻌﺎس‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻗـﺪ‬
‫ﻋﺼﻔﺖ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺮﯾﺎح اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬وأراد أن ﯾﺴﻤﻊ ﺑﻘﯿﺔ اﻟﻘﺼﺔ‪.‬‬
‫"ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺳﺄﻛﻤﻞ"‪ .‬ﻗﺎل ھﺎﯾﺪا‪" .‬وأﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻻ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﻨﻌﺎس"‪.‬‬

‫ ***‬ ‫ ‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻠﻚ ھـﻲ اﻟـﻤﺮة اﻟـﻮﺣـﯿﺪة اﻟـﺘﻲ ﺳـﻤﻊ ﻓـﯿﮭﺎ ھـﺎﯾـﺪا ﻋـﺰف‬
‫ﻣــﯿﺪورﯾــﻜﺎوا‪ .‬ﺑــﻌﺪﻣــﺎ ﻋــﺰف "‪ "Round Midnight‬ﻓــﻲ ﻏــﺮﻓــﺔ‬
‫اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ‪ ،‬ﺑـﺪا ﻋـﻠﯿﮫ أﻧـﮫ ﻓـﻘﺪ اﻟﺸﮭـﯿﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻌﺰف ﻣـﺮة‬
‫أﺧـﺮى‪" .‬أﻻ ﺗـﺮﯾـﺪ أن ﺗـﻌﺰف ﻣـﺮة أﺧـﺮى؟"‪ .‬ﺳـﺄﻟـﮫ ھـﺎﯾـﺪا ﻣـﺤﺎوﻻً اﺳـﺘﺪراﺟـﮫ‪،‬‬
‫وﻟـﻜﻦ ﺣـﺮﻛـﺔ رأس ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا اﻟـﺼﺎﻣـﺘﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ رده اﻟـﻮﺣـﯿﺪ‪ ،‬ﺛـﻢ اﺳـﺘﺴﻠﻢ‬

‫‪65‬‬
‫ھـﺎﯾـﺪا وﻟـﻢ ﯾـﻌﺪ ﯾـﺴﺄﻟـﮫ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻌﺪ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﯾﺨـﻄﻂ أن ﯾـﻌﺰف ﻣـﺮة أﺧـﺮى ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟﺒﯿﺎﻧﻮ‪ ،‬وﺗﻤﻨﻰ ھﺎﯾﺪا أن ﯾﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺳﻤﺎع ﻋﺰﻓﮫ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﯾـﻤﺘﻠﻚ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﻣـﻮھـﺒﺔ ﺻـﺎدﻗـﺔ‪ ،‬وﻻ ﺷـﻚ ﻓـﻲ ھـﺬا‪ ،‬ﻓـﻠﻌﺰﻓـﮫ ﻗـﺪرة‬
‫ﻋـﻠﻰ إﺛـﺎرة اﻟﻤﺴـﺘﻤﻊ ﻏـﺮﯾـﺰﯾـﺎ ً وﺟﺴـﺪﯾـﺎً‪ ،‬وﻧـﻘﻠﻚ إﻟـﻰ ﻋـﺎﻟـﻢ آﺧـﺮ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﺗﺨﻠﻘﮫ ﺑﺴﮭﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫وﻟـﻜﻦ ﻣـﺎذا ﺗـﻌﻨﻲ ھـﺬه اﻟـﻤﻮھـﺒﺔ اﻟـﻔﺮﯾـﺪة ﻟـﻤﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﻧـﻔﺴﮫ؟ ﻟـﻢ ﯾـﻔﮭﻢ‬
‫ھـﺎﯾـﺪا ذﻟـﻚ‪ ،‬إذا ﻛـﻨﺖ ﺗـﻤﻠﻚ ﻣـﺜﻞ ﻣـﻮھـﺒﺘﮫ‪ ،‬أﺳـﺘﺴﻌﺪك أم ﺳـﺘﻜﻮن ﻋـﺒﺌﺎً؟ رﺣـﻤﺔ‬
‫أم ﻟــﻌﻨﺔ؟ أم ﺷــﯿﺌﺎ ً ﯾــﺤﺘﻮي ﻛــﻞ ﺗــﻠﻚ اﻟــﻤﻜﻮﻧــﺎت ﻣــﻌﺎً؟ أﯾــﺎ ً ﻛــﺎن‪ ،‬ﻟــﻢ ﯾــﺒ ُﺪ‬
‫ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﺷـﺨﺼﺎ ً ﺳـﻌﯿﺪاً‪ ،‬ﺗـﺒﺪل اﻧـﻔﻌﺎﻟـﮫ إﻟـﻰ ﺷـﻲء ﻣـﺎ ﺑـﯿﻦ اﻟـﻜﺂﺑـﺔ واﻟﻼ‬
‫ﻣـﺒﺎﻻة‪ ،‬ﯾـﻤﻜﻦ ﻻﺑـﺘﺴﺎﻣـﺔ طـﻔﯿﻔﺔ أن ﺗـﻌﻠﻮ ﺷـﻔﺘﯿﮫ ﻣـﻦ ﺣـﯿﻦ ﻵﺧـﺮ وﻟـﻜﻨﮭﺎ داﺋـﻤﺎ ً‬
‫ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﻜﺒﻮﺗﺔ وﺳﺎﺧﺮة ﻗﻠﯿﻼً‪.‬‬
‫وﻓـﻲ أﺣـﺪ اﻷﯾـﺎم ﺣـﯿﺚ ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا ﯾـﻘﻄﻊ اﻟﺨﺸـﺐ‪ ،‬ﺟـﺎء إﻟـﯿﮫ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‬
‫وھﻮ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﺨﻠﻔﯿﺔ ﯾﺤﻤﻞ اﻟﺤﻄﺐ‪.‬‬
‫"ھﻞ ﺗﺸﺮب؟"‪ .‬ﺳﺄﻟﮫ‪.‬‬
‫"ﻗﻠﯿﻼً"‪ .‬ر ّد ھﺎﯾﺪا‪.‬‬
‫"ﻻ ﺑـﺄس ﺑـﺎﻟـﻘﻠﯿﻞ ﻣـﻨﮫ"‪ .‬ﻗـﺎل ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‪" .‬ھـﻞ ﺗﺸـﺮب ﻣـﻌﻲ اﻟـﻠﯿﻠﺔ؟‬
‫ﺗﻌﺒﺖ ﻣﻦ أن أﺷﺮب وﺣﺪي"‪.‬‬
‫"ﻟـﺪي ﺑـﻌﺾ اﻟـﻮاﺟـﺒﺎت ﻷﻗـﻮم ﺑـﮭﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺴﺎء‪ ،‬وﺳـﺄﻓـﺮغ ﻣـﻨﮭﺎ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ واﻟﻨﺼﻒ"‪.‬‬
‫"ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺗﻌﺎل إﻟﻰ ﻏﺮﻓﺘﻲ ﻋﻨﺪﺋﺬ "‪.‬‬

‫وﻋـﻨﺪﻣـﺎ وﺻـﻞ ھـﺎﯾـﺪا اﻟـﺼﻐﯿﺮ إﻟـﻰ ﻏـﺮﻓـﺔ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﻛـﺎن اﻟـﻌﺸﺎء‬

‫ﻣﺠﮭـﺰاً ﻟـﮭﻤﺎ‪ ،‬ﺳـﻔﺮة طـﻮﯾـﻠﺔ ﻣـﻊ ﺷـﺮاب ﺳـﯿﻚ ﺳـﺎﺧـﻦ‪ .‬ﺟـﻠﺴﺎ ﻗـﺒﺎﻟـﺔ ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ‬
‫ﯾـﺄﻛـﻼن وﯾﺸـﺮﺑـﺎن‪ .‬أﻛـﻞ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا أﻗـﻞ ﻣـﻦ ﻧـﺼﻒ ﺣـﺼﺘﮫ ﻣـﻦ اﻟـﻌﺸﺎء‬

‫‪66‬‬
‫وﻟـﻜﻨﮫ ﻗـﺪ ﺷـﺮب اﻟﺴـﯿﻚ‪ ،‬وﺧـﺪم ﻧـﻔﺴﮫ ﺑـﻨﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻘﻞ أي ﺷـﻲء ﻋـﻦ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ‬
‫اﻟـﺨﺎﺻـﺔ‪ ،‬وﺑـﺪﻻً ﻣـﻦ ذﻟـﻚ ﻛـﺎن ﯾـﺴﺄل ھـﺎﯾـﺪا ﻋـﻦ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﺬي ﻧـﺸﺄ ﻓـﯿﮫ )ﻓـﻲ‬
‫أﻛـﯿﺘﺎ( وﻋـﻦ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﯿﺔ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻋـﻠﻢ أن ھـﺎﯾـﺪا ﻛـﺎن‬
‫ﯾـﺪرس اﻟـﻔﻠﺴﻔﺔ ﺳـﺄﻟـﮫ ﺑـﻌﺾ اﻷﺳـﺌﻠﺔ اﻟـﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑـﺎﺧـﺘﺼﺎﺻـﮫ‪ ،‬ﻋـﻦ ﻧـﻈﺮﯾـﺔ‬
‫ھـﯿﺠﻞ‪ ،‬ﻋـﻦ ﻛـﺘﺎﺑـﺎت أﻓـﻼطـﻮن‪ .‬واﻗـﻌﯿﺎً‪ ،‬ﺑـﺪا واﺿـﺤﺎ ً ﻋـﻠﯿﮫ أﻧـﮫ ﻗـﺪ ﻗـﺮأ ﺗـﻠﻚ‬
‫اﻷﻧــﻮاع ﻣــﻦ اﻟــﻜﺘﺐ‪ ،‬وﻟــﻢ ﺗــﻜﻦ اﻟــﻜﺘﺐ اﻟــﺘﻲ ﺗــﺤﺘﻮي ﻋــﻠﻰ اﻟــﻐﻤﻮض ھــﻲ‬
‫اﻟﻮﺣﯿﺪة اﻟﺘﻲ ﻗﺮأھﺎ‪.‬‬
‫"ﻓﮭﻤﺖ‪ ،‬إذن أﻧﺖ ﺗﺆﻣﻦ ﺑﺎﻟﻤﻨﻄﻖ‪ ،‬أﻟﯿﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟"‪ .‬ﻗﺎل ﻣﯿﺪورﯾﻜﺎوا‪.‬‬
‫"ﻧـﻌﻢ‪ ،‬أؤﻣـﻦ ﺑـﺎﻟـﻤﻨﻄﻖ‪ ،‬وأﻋـﺘﻤﺪ ﻋـﻠﯿﮫ‪ ،‬ھـﺬا ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﺗـﺪور ﺣـﻮﻟـﮫ اﻟـﻔﻠﺴﻔﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ"‪ .‬رد ھﺎﯾﺪا‪.‬‬
‫"ﺛﻢ ﻓﺄﻧﺖ ﻻ ﺗﺤﺐ أي ﺷﻲء ﯾﺘﻨﺎﻓﻰ ﻣﻊ اﻟﻤﻨﻄﻖ؟"‪.‬‬
‫"ﺑــﻌﯿﺪاً ﻋــﻦ إن ﻛــﻨﺖ أرﻏــﺐ ﻓــﻲ ذﻟــﻚ أو ﻻ‪ ،‬أﻧــﺎ ﻻ أرﻓــﺾ اﻟــﺘﻔﻜﯿﺮ‬
‫ﺑـﺎﻷﺷـﯿﺎء ﻏـﯿﺮ اﻟـﻤﻨﻄﻘﯿﺔ‪ ،‬ھـﺬا ﻟـﯿﺲ أﻧـﻨﻲ أﻣـﺘﻠﻚ إﯾـﻤﺎﻧـﺎ ً ﻋـﻤﯿﻘﺎ ً ﻓـﻲ اﻟـﻤﻨﻄﻖ‪،‬‬
‫أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﮫ ﻣـﻦ اﻟـﻀﺮوري أن ﺗﺠـﺪ اﻟـﻔﻜﺮة ﻣـﻦ ھـﺬا اﻟـﺘﺪاﺧـﻞ ﺑـﯿﻦ ﻣـﺎ ھـﻮ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻲ وﻣﺎ ھﻮ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﻄﻘﻲ"‪.‬‬
‫"ھﻞ ﺗﺆﻣﻦ ﺑﺎﻟﺸﯿﻄﺎن؟"‪.‬‬
‫"اﻟﺸﯿﻄﺎن؟ ﺗﻘﺼﺪ اﻟﻔﺘﻰ اﻟﺬي ﻟﺪﯾﮫ ﻗﺮون؟"‪.‬‬
‫"ھﺬا ﺻﺤﯿﺢ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﯾﻤﺘﻠﻚ ﻗﺮوﻧﺎ ً ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ أو ﻻ‪ ،‬ﻻ أﻋﺮف"‪.‬‬
‫"إذا ﻛﻨﺖ ﺗﻘﺼﺪ اﻟﺸﯿﻄﺎن اﻟ َﻤﺠﺎز اﻟﺬي ﯾﻌﻨﻲ اﻟﺸﺮ ﻓﺄﻧﺎ أوﻣﻦ ﺑﮫ"‪.‬‬
‫"ﻣﺎذا إذا ﻛﺎن ھﺬا اﻟﻤﺠﺎز اﻟﺬي ﯾﻌﻨﻲ اﻟﺸﺮ ﯾﺄﺧﺬ ﺷﻜﻼً ﺣﻘﯿﻘﯿﺎً؟"‪.‬‬
‫"ﻻ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ ﻗﻮل أي ﺷﻲء إذا ﻟﻢ أره"‪ .‬ﻗﺎل ھﺎﯾﺪا‪.‬‬
‫"وﻟﻜﻦ ﻣﺎ إن ﺗﺮاه ﻓﺴﯿﻜﻮن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺗﺄﺧﺮ ﻛﺜﯿﺮاً"‪.‬‬
‫"ﺣـﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻧـﺤﻦ ﻧﺘﺤـﺪث ﺑـﻔﺮﺿـﯿﺎت اﻵن‪ ،‬إذا أردﻧـﺎ أن ﻧـﺘﺎﺑـﻊ اﻟﺤـﺪﯾـﺚ‬
‫أﻛـﺜﺮ ﻓـﺴﻨﺤﺘﺎج إﻟـﻰ ﺑـﻌﺾ اﻷﻣـﺜﻠﺔ اﻟـﻤﺎدﯾـﺔ‪ ،‬ﻛـﺎﻟﺠﺴـﺮ ﻓـﻲ ﺣـﺎﺟـﺘﮫ ﻟـﻠﻌﻮارض‬
‫‪67‬‬
‫اﻟﺨﺸـﺒﯿﺔ‪ .‬ﻛـﻠﻤﺎ ذھـﺒﺖ أﻛـﺜﺮ ﻓـﻲ ھـﺬه اﻟـﻔﺮﺿـﯿﺎت؛ أﺻـﺒﺢ اﻷﻣـﺮ زﻟـﻘﺎ ً أﻛـﺜﺮ‪،‬‬
‫وأي اﺳﺘﻨﺘﺎج ﺳﺘﺴﺘﺨﻠﺼﮫ ﺳﯿﺼﺒﺢ أﻗﺮب إﻟﻰ اﻟﻮھﻢ"‪.‬‬
‫"أﻣـﺜﻠﺔ؟"‪ .‬ﻗـﺎل ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‪ .‬أﺧـﺬ رﺷـﻔﺔ ﻣـﻦ اﻟﺴـﯿﻚ واﻣـﺘﻌﺾ‪" .‬وﻟـﻜﻦ‬
‫ﻓـﻲ ﺑـﻌﺾ اﻷﺣـﯿﺎن ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾﻈﮭـﺮ ﻣـﺜﺎل ﯾـﺠﻲء ﺳـﺆال أﺳـﺘﻮاﻓـﻖ ﻋـﻠﯿﮫ أم ﻻ‪ ،‬أو‬
‫ھــﻞ ﺳــﺘﺆﻣــﻦ ﺑــﮫ‪ .‬ﻟــﯿﺲ ھــﻨﺎك أرض ﻓــﻲ اﻟــﻮﺳــﻂ‪ ،‬ﯾــﺠﺐ أن ﺗــﻘﻮم ﺑــﻘﻔﺰة‬
‫ﻋﻘﻼﻧﯿﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻨﻄﻖ ﻟﻦ ﯾﻨﻘﺬك"‪.‬‬
‫"رﺑـﻤﺎ ﻻ ﺗـﺘﻤﻜﻦ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ‪ .‬اﻟـﻤﻨﻄﻖ ﻟـﯿﺲ دﻟـﯿﻼً ﻣـﻼﺋـﻤﺎ ً ﻟـﺘﻌﺮﺿـﮫ‪ ،‬ﻣـﻊ‬
‫أﻧﮫ ﻻﺣﻘﺎ ً ﯾﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﯿﻚ أن ﺗﻘﯿﺲ أي ﺣﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﻄﻖ‪.‬‬
‫"وﻟﻜﻦ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﺄﺧﺮت"‪.‬‬
‫"وﻟﻜﻦ ﻟﯿﺲ ھﻨﺎك ﻣﺎ ﯾﻤﻜﻦ ﻓﻌﻠﮫ ﺑﺎﻟﻤﻨﻄﻖ"‪.‬‬
‫اﺑـﺘﺴﻢ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‪" .‬ﻣـﻌﻚ ﺣـﻖ‪ ،‬ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ‪ .‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ وﺟـﺪت ﻓـﻲ آﺧـﺮ‬
‫اﻟـﻄﺮﯾـﻖ أن اﻟـﻮﻗـﺖ ﻣـﺘﺄﺧـﺮ ﻟـﺬﻟـﻚ ﻓﮭـﺬا ﻣـﺨﺘﻠﻒ ﻋـﻦ ﻣـﻨﻄﻖ ذﻟـﻚ‪ ،‬ھـﺬا ﺻـﻮت‬
‫اﻟﺠﺪال‪ .‬ﻻ ﻣﺠﺎل ﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺸﺔ"‪.‬‬
‫"ھـﻞ ﺧـﻀﺖ ﻣـﺜﻞ ﺗـﻠﻚ اﻟﺘﺠـﺮﺑـﺔ ﺳـﯿﺪ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا؟ اﻟـﻤﻮاﻓـﻘﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺷﻲء‪ ،‬اﻹﯾﻤﺎن ﺑﮫ‪ ،‬أﺧﺬ ﻗﻔﺰة ﻟﻤﺎ وراء اﻟﻤﻨﻄﻖ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ"‪ .‬أﺟـﺎب ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‪" .‬ﻻ أوﻣـﻦ ﺑﺸـﻲء‪ ،‬ﻻ اﻟـﻤﻨﻄﻘﻲ ﻣـﻨﮫ وﻻ اﻟﻼ‬
‫ﻣـﻨﻄﻘﻲ‪ ،‬ﻻ أوﻣـﻦ ﺑـﺎ‪ -‬وﻻ ﺑـﺎﻟﺸـﯿﻄﺎن‪ .‬وﻻ اﻣـﺘﺪاد ﻟـﻠﻔﺮﺿـﯿﺔ‪ ،‬وﻻ ﺷـﻲء‬
‫ﻛـﺎﻟـﻘﻔﺰة‪ .‬أﻧـﺎ أﺗـﻘﺒﻞ ﺑـﺼﻤﺖ ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﻛـﻤﺎ ھـﻮ ﻓﺤﺴـﺐ‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ‪ ،‬ھـﺬه ھـﻲ‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺘﻲ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‪ .‬ﻻ أﺳﺘﻄﯿﻊ وﺿﻊ ﺣﺎﺟﺰ ﻻﺋﻖ ﺑﯿﻦ اﻟﻔﺎﻋﻞ واﻟﺸﻲء"‪.‬‬
‫"وﻟﻜﻨﻚ ﻣﻮھﻮب ﺟﺪاً‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﯾﺨﺺ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ"‪.‬‬
‫"أﺗﻌﺘﻘﺪ ذﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫"ﻣـﻮﺳـﯿﻘﺎك ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗﺤـﺮك اﻟـﻨﺎس‪ ،‬ﻟﯿﺴـﺖ ﻟـﺪي ﻣـﻌﺮﻓـﺔ ﻛـﺒﯿﺮة‬
‫ﺑﺎﻟﺠﺎز‪ ،‬وﻟﻜﻦ ھﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ أﺳﺘﻄﯿﻊ ﻗﻮﻟﮫ"‪.‬‬

‫‪68‬‬
‫ھـﺰ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا رأﺳـﮫ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻀﺾ‪" .‬ﯾـﻤﻜﻦ أن ﺗـﻜﻮن اﻟـﻤﻮھـﺒﺔ ﺷـﯿﺌﺎ ً‬
‫ﺟـﻤﯿﻼً ﺗـﻤﺘﻠﻜﮫ ﻓـﻲ ﺑـﻌﺾ اﻷﺣـﯿﺎن‪ ،‬ﻓـﺘﺒﺪو ﺟـﯿﺪاً‪ ،‬ﺗﺠـﺬب اﻻﻧـﺘﺒﺎه‪ ،‬وإذا ﻛـﻨﺖ‬
‫ﻣﺤـﻈﻮظـﺎ ً ﺗﻜﺴـﺐ اﻟـﻤﺎل‪ ،‬وﺗـﻨﺪﻓـﻊ اﻟـﻨﺴﺎء إﻟـﯿﻚ‪ .‬ﺑـﻤﻌﻨﻰ‪ ،‬أن ﺗـﻜﻮن ﻟـﺪﯾـﻚ‬
‫ﻣـﻮھـﺒﺔ أﻓـﻀﻞ ﻣـﻦ ﻻ ﺗـﻜﻮن‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻓـﻮاﺋـﺪھـﺎ ﻻ ﺗﻈﮭـﺮ إﻻ إذا ُأوﻟـﯿﺖ اھـﺘﻤﺎﻣـﺎ ً‬
‫ﻣـﺎدﯾـﺎ ً وﻓـﻜﺮﯾـﺎ ً ﻗـﺎﺳـﯿﺎ ً وﺷـﺪﯾـﺪاً‪ .‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﺗـﺄﺧـﺬه ھـﻮ ﺑـﺮﻏـﯿﺎ ً ﺗـﻀﻌﮫ ﻓـﻲ دﻣـﺎﻏـﻚ‬
‫ﻟـﺘﺼﺒﺢ ﺧـﺎﺳـﺮاً وﺗـﺴﻘﻂ‪ ،‬أو ﯾـﻜﻮن ﻟـﺒﻌﺾ اﻟـﻮﺻـﻼت ﻓـﻲ ﺟﺴـﺪك ﻟـﺘﺘﺪﻣـﺮ‪،‬‬
‫ﯾـﺘﻼﺷـﻰ ﺗـﺮﻛـﯿﺰك ﻣـﺜﻞ اﻟـﻨﺪى ﻓـﻲ ﺳـﺎﻋـﺎت اﻟـﺼﺒﺎح‪ ،‬وﺟـﻊ أﺳـﻨﺎن ﺑﺴـﯿﻂ‪،‬‬
‫أﻛــﺘﺎف ﻣــﺘﯿﺒﺴﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺴــﺘﻄﯿﻊ أن ﺗــﻌﺰف ﻋــﻠﻰ اﻟــﺒﯿﺎﻧــﻮ ﺑــﺸﻜﻞ ﺟــﯿﺪ‪ .‬ھــﺬا‬
‫ﺻـﺤﯿﺢ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﺟـﺮﺑـﺖ ذﻟـﻚ ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﺗـﺠﻮﯾـﻒ واﺣـﺪ‪ ،‬ﻛـﺘﻒ واﺣـﺪ ﻣـﺘﺄﻟـﻢ‪،‬‬
‫واﻟﻤﺸﮭـﺪ اﻟﺠـﻤﯿﻞ واﻟـﺼﻮت اﻟـﺬي أﻣـﻠﺖ أن أوﺻـﻠﮫ ﺧـﺮج ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎﻓـﺬة‪ .‬ﺟﺴـﺪ‬
‫اﻹﻧـﺴﺎن اﻟـﮭﺶ ﻧـﻈﺎم ﻣـﻌﻘﺪ ﯾـﻤﻜﻦ أن ﯾﺘﺤـﻄﻢ ﺑﺴـﺒﺐ ﺷـﻲء ﺗـﺎﻓـﮫ ﺟـﺪاً‪ ،‬وﻓـﻲ‬
‫أﻏـﻠﺐ اﻟـﺤﺎﻻت ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾﺤـﺪث وأن ﯾﺘﺤـﻄﻢ ﻻ ﯾـﻤﻜﻦ اﺳـﺘﻌﺎدﺗـﮫ ﺑـﺴﮭﻮﻟـﺔ‪،‬‬
‫اﻟـﺘﺠﻮﯾـﻒ أو اﻟـﻜﺘﻒ اﻟـﻀﻌﯿﻒ ﯾـﻤﻜﻦ أن ﺗـﺘﻐﻠﺐ ﻋـﻠﯿﮫ وﻟـﻜﻦ ھـﻨﺎك أﺷـﯿﺎء‬
‫ﻛـﺜﯿﺮة ﻻ ﯾـﻤﻜﻨﻚ ﺗـﺠﺎوزھـﺎ‪ ،‬إذا ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻤﻮھـﺒﺔ ھـﻲ اﻷﺳـﺎس اﻟـﺬي ﺗـﻌﺘﻤﺪ‬
‫ﻋـﻠﯿﮫ‪ ،‬واﻵن ھـﻲ ﺷـﻲء ﻻ ﯾُـﻌﺘﻤﺪ ﻋـﻠﯿﮫ ﻛـﺜﯿﺮاً ﻟـﺪرﺟـﺔ أﻧـﻚ ﻻ ﺗـﻌﺮف ﻣـﺎذا‬
‫ﺳﯿﺤﺪث ﻟﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ .‬ﻓﻤﺎذا ﺗﻌﻨﻲ إذاً؟‬
‫"رﺑـﻤﺎ ﺗـﻜﻮن اﻟـﻤﻮھـﺒﺔ ﻋـﺎﺑـﺮة"‪ .‬رد ھـﺎﯾـﺪا‪" .‬وﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻤﻦ‬
‫ﻻ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ ﺗﺤـﻤﻠﮭﺎ ﻣـﺪى اﻟـﺤﯿﺎة‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮭﺎ ﺗـﺠﻌﻞ ﻣـﻦ اﻟـﻘﻔﺰة اﻟـﺮوﺣـﯿﺔ اﻟـﻌﻈﯿﻤﺔ‬
‫ﻣﻤﻜﻨﺔ‪ ،‬ھﻲ ظﺎھﺮة ﻋﺎﻟﻤﯿﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﺗﺘﺠﺎوز اﻷﻓﺮاد"‪.‬‬
‫ﺗــﺄﻣــﻞ ﻣــﯿﺪورﯾــﻜﺎوا ذﻟــﻚ ﻟﻠﺤــﻈﺔ ﻗــﺒﻞ أن ﯾــﺠﯿﺐ‪" .‬ﻣــﺎت ﻣــﻮزارت‬
‫وﺷـﻮﺑـﺎرت وھـﻤﺎ ﻓـﻲ ﺳـﻦ ﺻـﻐﯿﺮة‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻣـﻮﺳـﯿﻘﺎھـﻤﺎ ﺑـﻘﯿﺖ إﻟـﻰ اﻵن‪ .‬ھـﻞ‬
‫ھﺬا ﻣﺎ ﺗﻘﺼﺪه؟"‪.‬‬
‫"ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﻜﻮن ھﺬا ﻣﺜﺎﻻً"‪.‬‬
‫"ذﻟـﻚ اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻤﻮھـﺒﺔ داﺋـﻤﺎ ً اﺳـﺘﺜﻨﺎء‪ ،‬ﻣـﻌﻈﻤﮭﻢ ﯾـﻮد أن ﯾـﺪﻓـﻊ ﺛـﻤﻦ‬
‫ﻋـﺒﻘﺮﯾـﺘﮫ ﻣـﻦ ﺧـﻼل ﻗـﺒﻮل ﺣـﯿﺎة ﻗـﺼﯿﺮة اﻷﻣـﺪ وﻣـﻮت ﯾـﺠﻲء ﻓـﻲ ﻏـﯿﺮ أواﻧـﮫ‪،‬‬
‫إﻧـﮭﻢ ﯾـﻌﻘﺪون ﺻـﻔﻘﺔ واﺿـﻌﯿﻦ ﺣـﯿﻮاﺗـﮭﻢ ﻋـﻠﻰ اﻟﺨـﻂ‪ ،‬ﺳـﻮاء ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﺼﻔﻘﺎت‬
‫‪69‬‬
‫ﻣـﻊ ﷲ أو ﻣـﻊ اﻟﺸـﯿﻄﺎن‪ ،‬ﻻ أﻋـﺮف"‪ .‬ﺗﻨﮭـﺪ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا وﺑـﻘﻲ ﺻـﺎﻣـﺘﺎ ً ﻣـﺪة‪.‬‬
‫"ﺗـﻐﯿﯿﺮ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻮﺿـﻮع ﻗـﻠﯿﻼً"‪ .‬أﻛـﻤﻞ‪" ،‬وﻟـﻜﻦ‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ أﻧـﺎ أﻣـﻮت‪ ،‬وﺑـﻘﻲ‬
‫ﻟﻲ ﺷﮭﺮ واﺣﺪ"‪.‬‬
‫ﺟﺎء دور ھﺎﯾﺪا ﻟﯿﺼﻤﺖ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺄﺗﮫ أﯾﺔ ﻛﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫"أﻧـﺎ ﻻ أﺣـﺎرب أي ﻣـﺮض أو أي ﺷـﻲء"‪ .‬ﻗـﺎل ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‪" .‬أﻧـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺻـﺤﺔ ﺟـﯿﺪة‪ ،‬وﻻ أﻓـﻜﺮ ﻓـﻲ اﻻﻧـﺘﺤﺎر‪ ،‬إذا ﻛـﺎن ھـﺬا ﻣـﺎ ﺗـﻔﻜﺮ ﻓـﯿﮫ ﻓﺘﺴـﺘﻄﯿﻊ أن‬
‫ﺗﺴﺘﺮﯾﺢ"‪.‬‬
‫"إذاً ﻛﯿﻒ ﺗﻌﺮف أﻧﮫ ﺗﺒﻘﻰ ﻟﻤﻮﺗﻚ ﺷﮭﺮ واﺣﺪ؟"‪.‬‬
‫"أﺣـﺪ ﻣـﺎ أﺧـﺒﺮﻧـﻲ ﺑـﺬﻟـﻚ‪ ،‬ﺑـﻘﻲ ﻟـﻚ أن ﺗـﻌﯿﺶ ﺷﮭـﺮﯾـﻦ‪ ،‬ﻗـﺎل‪ ،‬ﻛـﺎن ذﻟـﻚ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺷﮭﺮ"‪.‬‬
‫"ﻣﻦ ﺳﯿﻘﻮل ﺷﯿﺌﺎ ً ﻣﺜﻞ ھﺬا؟"‪.‬‬
‫"ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ طـﺒﯿﺒﺎً‪ ،‬أو ﻋـﺮاﻓـﺔ‪ ،‬ﻛـﺎن ﺷـﺨﺼﺎ ً ﻋـﺎدﯾـﺎً‪ ،‬ﻣـﻊ أﻧـﮫ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎن ﻣﯿﺘﺎ ً أﯾﻀﺎ ً"‪.‬‬
‫ﻗـﻠّﺐ ھـﺎﯾـﺪا اﻟـﺼﻐﯿﺮ ذﻟـﻚ ﻓـﻲ ﻋـﻘﻠﮫ وﻟـﻜﻦ ﻣـﻮطـﺊ أﻗـﺪاﻣـﮫ اﻟـﻤﻨﻄﻘ ّﻲ ﺗـﻔﻠّﺖ‬
‫ﻣﻨﮫ‪" .‬إذن ھﻞ‪ ...‬ﺟﺌﺖ إﻟﻰ ھﻨﺎ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻜﺎن ﻟﺘﻤﻮت ﻓﯿﮫ؟"‪.‬‬
‫"ﯾﻤﻜﻦ ﻗﻮل ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫"ﻻ أﺳـﺘﻄﯿﻊ أن أﺗـﺎﺑـﻌﻚ ﺗـﻤﺎﻣـﺎً‪ ،‬وﻟـﻜﻦ أﻻ ﺗـﻮﺟـﺪ طـﺮﯾـﻘﺔ ﻣـﺎ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ ﻣـﻦ‬
‫ﺧﻼﻟﮭﺎ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﻤﻮت؟"‪.‬‬
‫"ھـﻨﺎك طـﺮﯾـﻘﺔ واﺣـﺪة"‪ .‬ﻗـﺎل ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‪" .‬أن ﺗـﺄﺧـﺬ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺼﻔﺔ‬
‫)ﺻـﻔﺔ اﻟـﻤﻮت( إن ﺷـﺌﺖ‪ ،‬وﺗـﺤ ّﻮﻟـﮭﺎ إﻟـﻰ ﺷـﺨﺺ آﺧـﺮ‪ .‬ﻣـﺎ أﻋـﻨﯿﮫ ھـﻮ أن‬
‫ﺗﺠـﺪ أﺣـﺪاً آﺧـﺮ ﻟـﯿﻤﻮت ﻓـﻲ ﻣـﻜﺎﻧـﻚ‪ .‬ﺗـﻤﺮر اﻟـﻌﺼﺎ إﻟـﯿﮫ‪ ،‬ﺗـﻘﻮل ﻟـﮫ‪" :‬ﺣـﺴﻨﺎً‪،‬‬
‫ﺟـﺎء دورك"‪ .‬وﺑـﻌﺪھـﺎ ﺗـﻐﺎدر‪ .‬اﻓـﻌﻞ ذﻟـﻚ وﺳـﺘﻠﻐﻲ اﻟـﻤﻮت ﻓـﻲ ذات اﻟﻠﺤـﻈﺔ‪.‬‬
‫وﻟـﻜﻦ أﻧـﺎ ﻻ أﺧـﻄﻂ ﻟـﺬﻟـﻚ‪ ،‬ﻛـﻨﺖ أﻓـﻜﺮ ﻣـﻨﺬ وﻗـﺖ طـﻮﯾـﻞ أﻧـﻨﻲ أرﻏـﺐ أن أﻣـﻮت‬
‫ﻓﻲ أﻗﺮب وﻗﺖ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ھﺬا ﻣﺎ أﺣﺘﺎج إﻟﯿﮫ"‪.‬‬

‫‪70‬‬
 ‫"ﺣﺴﻨﺎ ً ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧﮫ ﻻ ﺑﺄس ﻓﻲ أن ﺗﻤﻮت‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﺖ اﻵن؟"‪.‬‬
‫"أﺻـﺒﺤﺖ اﻟـﺤﯿﺎة ﻻ ﺗـﻄﺎق‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﻟـﺪي ﻣـﺎﻧـﻊ أن أﻣـﻮت ﻛـﻤﺎ أﻧـﺎ‪ ،‬ﻻ أﻣـﻠﻚ‬
‫اﻟـﻄﺎﻗـﺔ ﻷﺧـﺮج وأﺑـﺤﺚ ﻋـﻦ طـﺮﯾـﻘﺔ ﺗـﺴﺎﻋـﺪﻧـﻲ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺤﯿﺎة‪ ،‬وﻟـﻜﻨﻲ ﺑﮭـﺪوء‬
‫ﻗﺒﻠﺖ أن أﻣﻮت‪ ،‬ھﺬا ﻣﺎ أﺳﺘﻄﯿﻊ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮫ"‪.‬‬
‫"وﻟﻜﻦ ﻛﯿﻒ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﺗﺴﻠّﻢ ﺻﻔﺔ اﻟﻤﻮت ھﺬه إﻟﻰ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ؟"‪.‬‬
‫رﻓـﻊ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﻛـﺘﻔﯿﮫ‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮫ ﻏـﯿﺮ ﻣﮭـﺘﻢ ﺑـﺎﻷﻣـﺮ ﺣـﻘﺎ ً‪" .‬ھـﺬا ﺳﮭـﻞ‪،‬‬
‫ﯾـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺸﺨﺺ اﻵﺧـﺮ أن ﯾـﺪرك ﻣـﺎ أﻗـﻮﻟـﮫ ﻓﺤﺴـﺐ‪ ،‬ﯾـﻮاﻓـﻖ ﻋـﻠﯿﮫ‪ ،‬ﯾـﻌﻄﻲ‬
‫ﻣـﻮاﻓـﻘﺘﮫ اﻟـﻜﺎﻣـﻠﺔ‪ ،‬وﯾـﻮاﻓـﻖ ﻋـﻠﻰ أن ﯾـﻠﺘﺰم ﺑـﮭﺎ‪ ،‬وﺣـﯿﻨﮭﺎ ﯾـﺘﻢ اﻟـﺘﺤﻮﯾـﻞ‪ ،‬ﯾـﻤﻜﻦ‬
‫أن ﺗـﻜﻮن ﻣـﻮاﻓـﻘﺔ ﻛـﻼﻣـﯿﺔ‪ ،‬ھـﺰ اﻟـﺮأس ﻣـﻘﺒﻮل‪ ،‬ﻻ ﺿـﺮورة ﻟـﻮﺛـﯿﻘﺔ ﻣـﻮﻗـﻌﺔ‬
‫وﻣﺨﺘﻮﻣﺔ أو ﻋﻘﺪ أو ﺷﻲء آﺧﺮ‪ ،‬ھﻲ ﻟﯿﺴﺖ ﻧﻮﻋﺎ ً ﻣﻦ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺮوﺗﯿﻨﯿﺔ"‪.‬‬
‫أﻣــﺎل ھــﺎﯾــﺪا رأﺳــﮫ‪" .‬وﻟــﻜﻦ ﻟــﯿﺲ ﻣــﻦ اﻟﺴﮭــﻞ أن ﺗﺠــﺪ أﺷــﺨﺎﺻــﺎ ً‬
‫ﻣﺴـﺘﻌﺪﯾـﻦ ﻷﺧـﺬه ﻣـﻨﻚ‪ ،‬إذا ﻛـﺎن أﺧـﺬه ﻣـﻨﻚ ﯾـﻌﻨﻲ أﻧـﮭﻢ ﺳـﯿﻤﻮﺗـﻮن ﻓـﻲ اﻟـﻘﺮﯾـﺐ‬
‫اﻟﻌﺎﺟﻞ"‪.‬‬
‫"ھـﺬه ﻧـﻘﻄﺔ ﻣـﻨﻄﻘﯿﺔ"‪ .‬ﻗـﺎل ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‪" .‬ﻻ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﻄﺮح ھـﺬه‬
‫اﻟـﻔﻜﺮة ﻋـﻠﻰ أي أﺣـﺪ‪ ،‬ﻻ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗﺘﺴـﻠﻞ إﻟـﻰ أﺣـﺪ ﻣـﺎ ﺛـﻢ ﺗـﮭﻤﺲ ﻓـﻲ أذﻧـﮫ‬
‫ﻋـﻔﻮاً‪ ،‬ھـﻞ ﯾـﻤﻜﻦ أن ﺗـﻤﻮت ﻣـﻜﺎﻧـﻲ؟ ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﻜﻮن ﺣـﺬراً ﺟـﺪاً ﻓـﻲ اﻻﺧـﺘﯿﺎر‪،‬‬
‫ﺗﺼﺒﺢ ھﻨﺎ اﻷﺷﯿﺎء ﺷﺎﺋﻜﺔ ﻗﻠﯿﻼً"‪.‬‬
‫ﺣﺪق ﻣﯿﺪورﯾﻜﺎوا ﺑﺒﻂء اإﻟﻰ ﻛﻞ أﻧﺤﺎء اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬وﺗﻨﺤﻨﺢ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻟﮫ ﻟﻮﻧﮫ اﻟﺨﺎص‪ ،‬ھﻞ ﺗﻌﻠﻢ ذﻟﻚ؟"‪ .‬ﻗﺎل‪.‬‬
‫"ﻻ‪ .‬ﻻ أﻋﻠﻢ"‪.‬‬
‫"ﻛـﻞ ﻓـﺮد ﻟـﮫ ﻟـﻮﻧـﮫ اﻟـﻤﻤﯿﺰ اﻟـﺨﺎص ﺑـﮫ‪ ،‬ﯾـﻮﻣـﺾ ﻗـﺮب ﺣـﺪود ﺟﺴـﺪه‪،‬‬
‫ﻛــﺎﻟــﮭﺎﻟــﺔ أو ﻛــﺎﻹﺿــﺎءة اﻟﺨــﻠﻔﯿﺔ‪ .‬ﻟــﺪي اﻟــﻘﺪرة ﻋــﻠﻰ رؤﯾــﺔ ھــﺬه اﻷﻟــﻮان‬
‫ﺑﻮﺿﻮح‪.‬‬

‫‪71‬‬
‫ﺳـﻜﺐ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﻛـﻮﺑـﺎ ً ﻣـﻦ اﻟﺴـﯿﻚ وأﺧـﺬ رﺷـﻔﺔ ﻣـﻨﮫ‪ ،‬وﻋـﻠﻰ ﻣﮭـﻞ أﺧـﺬ‬
‫ﯾﺘﺬوق طﻌﻤﮫ‪.‬‬
‫"ھـﻞ اﻟـﻘﺪرة ھـﺬه ﻋـﻠﻰ ﻛـﺸﻒ اﻷﻟـﻮان ﻗـﺪ ﻧـﺸﺄت ﻣـﻌﻚ ﻣـﻨﺬ اﻟـﻮﻻدة؟"‪.‬‬
‫ﺳﺄل ھﺎﯾﺪا ﺑﺮﯾﺒﺔ‪.‬‬
‫ھـﺰ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا رأﺳـﮫ‪ " .‬ﻻ‪ ،‬ﻟﯿﺴـﺖ ﻓـﻄﺮﯾـﺔ ﺑـﻞ ھـﻲ ﻗـﺪرة ﻣـﺆﻗـﺘﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻜﺘﺴـﺒﮭﺎ ﻣـﻦ ﻣـﻮاﻓـﻘﺘﻚ ﻋـﻠﻰ ﺗـﺒﺎدل اﻟـﻤﻮت اﻟـﻔﻮري‪ .‬وإﻧـﮭﺎ ﺗـﻤﺮر ﻣـﻦ ﺷـﺨﺺ‬
‫ﻵﺧﺮ ﺣﺎﻻً‪ ،‬وأﻧﺎ اﻟﻤﺘﻌﮭﺪ ﺑﮭﺎ"‪.‬‬
‫ظﻞ ھﺎﯾﺪا اﻟﺸﺎب ﺻﺎﻣﺘﺎ ً ﻟﻔﺘﺮة‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺄﺗﮫ أﯾﺔ ﻛﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫"ھـﻨﺎك أﻟـﻮان ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ أﺣـﺒﮭﺎ ﻓـﻌﻼً"‪ .‬ﻗـﺎل ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‪" .‬وھـﻨﺎك‬
‫أﻟـﻮان أﻛـﺮھـﮭﺎ‪ .‬أﻟـﻮان ﺟـﺬاﺑـﺔ‪ ،‬وأﺧـﺮى ﺣـﺰﯾـﻨﺔ‪ ،‬ھـﻨﺎك ﻣـﻦ ﻟـﺪﯾـﮫ ﻟـﻮن ﻋـﻤﯿﻖ‬
‫ﺟـﺪاً‪ ،‬ﻓـﻲ ﺣـﯿﻦ اﻟـﺒﻌﺾ اﻵﺧـﺮ ﻟـﺪﯾـﮫ ﻟـﻮن ﺑـﺎھـﺖ‪ ،‬ﺳـﯿﺮھـﻘﻚ ھـﺬا ﺣـﺘﻤﺎً‪ ،‬ﻷﻧـﻚ‬
‫ﺗـﺮى ﻛـﻞ ﺗـﻠﻚ اﻷﻟـﻮان ﺣـﺘﻰ إن ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺗـﺮﯾـﺪ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻻ أﺣـﺐ أن أﻛـﻮن ﻓـﻲ أﻣـﻜﻨﺔ‬
‫ﻣﺰدﺣﻤﺔ ﺟﺪاً ﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ھﺬا ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻨﻲ أﻧﺘﮭﻲ إﻟﻰ ھﺬا اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺒﻌﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑـﺎﻟـﻜﺎد ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا ﯾـﻌﻲ ﻣـﺎ ﯾـﻘﻮﻟـﮫ‪" .‬إذن أﻧـﺖ ﺗـﺨﺒﺮﻧـﻲ أﻧـﻚ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن‬
‫ﺗﺮى اﻟﻠﻮن اﻟﺬي ﯾﻄﻠﻘﮫ ﺟﺴﺪي؟"‪.‬‬
‫"ﻧـﻌﻢ ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ‪ ،‬وﻣـﻊ ھـﺬا ﻻ أرﯾـﺪ أن أﺧـﺒﺮك ﺑـﮫ"‪ .‬ﻗـﺎل ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‪.‬‬
‫"ﻣـﺎ أﺣـﺘﺎج ﻓـﻌﻠﮫ ھـﻮ أن أﺟـﺪ اﻷﺷـﺨﺎص اﻟـﺬﯾـﻦ ﻟـﺪﯾـﮭﻢ ﻧـﻮﻋـﺎ ً ﻣﺤـﺪداً ﻣـﻦ‬
‫اﻷﻟـﻮان‪ ،‬ﻟـﻮﻧـﺎ ً ﯾـﺮاﻓـﻘﮫ ﺗـﻮھـﺞ‪ .‬ھـﺆﻻء ھـﻢ اﻷﺷـﺨﺎص اﻟـﻮﺣـﯿﺪون اﻟـﺬي‬
‫أﺳﺘﻄﯿﻊ أن أﻧﻘﻞ إﻟﯿﮭﻢ ﺻﻔﺔ اﻟﻤﻮت‪ ،‬ﻻ أﺳﺘﻄﯿﻊ ﺗﺴﻠﯿﻤﮫ إﻟﻰ أي أﺣﺪ"‪.‬‬
‫"ھﻞ ﯾﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻤﻦ ﻟﺪﯾﮭﻢ ھﺬا اﻟﻠﻮن وھﺬا اﻟﺘﻮھﺞ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬أﺧـﻤﻦ أن أﺟـﺪ واﺣـﺪاً ﻣـﻦ أﻟـﻒ أو رﺑـﻤﺎ أﻟـﻔﯿﻦ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ‬
‫ﻣـﻦ اﻟﺴﮭـﻞ أن ﺗﺠـﺪھـﻢ‪ ،‬وﻟـﯿﺲ ﻣﺴـﺘﺤﯿﻼً أﯾـﻀﺎ ً‪ .‬اﻷﺻـﻌﺐ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ أن ﺗﺠـﺪ‬
‫اﻟـﻔﺮﺻـﺔ ﻟﺘﺠـﻠﺲ ﻣـﻌﮭﻢ وﺗـﻨﺎﻗـﺸﮭﻢ ﺑـﺬﻟـﻚ ﺑﺠـﺪﯾّـﺔ‪ .‬ﻛـﻤﺎ ﺗـﺘﺨﯿﻞ‪ ،‬إﻧـﮫ ﻟـﯿﺲ ﺑـﺎﻷﻣـﺮ‬
‫اﻟﺴﮭﻞ"‪.‬‬

‫‪72‬‬
‫"وﻟـﻜﻦ أي ﻧـﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎس ھـﻢ؟ اﻷﺷـﺨﺎص اﻟﻤﺴـﺘﻌﺪون ﻟـﻠﻤﻮت ﻣـﻜﺎن‬
‫أﺣ ٍﺪ ﻻ ﯾﻌﺮﻓﻮﻧﮫ ﺣﺘﻰ؟"‪.‬‬
‫اﺑـﺘﺴﻢ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‪" .‬أي ﻧـﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎس؟ ﻻ أﺳـﺘﻄﯿﻊ اﻹﻓـﺼﺎح ﻋـﻦ‬
‫ذﻟـﻚ ﺣـﻘﺎ ً‪ .‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ أﻋـﺮﻓـﮫ أﻧـﮭﻢ ﯾـﻤﻠﻜﻮن ﻧـﻮﻋـﺎ ً ﺧـﺎﺻـﺎً‪ ،‬ﻋـﻤﻘﺎ ً ﻣﺤـﺪداً ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﺘﻮھـﺞ ﯾﺤـﺪد أﺟـﺴﺎدھـﻢ‪ .‬إﻧـﮭﺎ ﻣـﻤﯿﺰات إﺿـﺎﻓـﯿﺔ ﻓـﻘﻂ‪ ،‬إذا ﻛـﻨﺖ ﺳـﺄﻏـﺎﻣـﺮ‬
‫وأﺧـﻤﻦ )وھـﺬا ﺳـﯿﻜﻮن رأﯾـﻲ اﻟـﺨﺎص( ﻓـﺘﺬﻛـﺮ أﻧـﻨﻲ ﺳـﺄﻗـﻮل أن ھـﻨﺎك‬
‫ﺻـﺎ ﻟـﯿﺴﻮا ﺧـﺎﺋـﻔﯿﻦ ﻣـﻦ اﻟـﻘﻔﺰة اﻟـﻨﻮﻋـﯿﺔ‪ ،‬وأﻧـﺎ واﺛـﻖ أﻧـﮭﻢ ﯾـﻤﻠﻜﻮن ﻛـﻞ‬ ‫أﺷـﺨﺎ ً‬
‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻠﮭﻢ ﯾﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫"ﺣـﺴﻨﺎً‪ ،‬أﻧـﺎ ﻣﺤـﻈﻮظ ﻷﻧـﮭﻢ ﻏـﯿﺮ ﺧـﺎﺋـﻔﯿﻦ ﻣـﻨﮭﺎ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻟـﻤﺎذا ﯾـﻘﻔﺰون"‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻘﻞ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻟـﻤﺪة‪ ،‬وﻓـﻲ اﻟـﺼﻤﺖ ﺑـﺪا اﻧـﺪﻓـﺎع اﻟﺸـﻼل أﺷـﺪ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻢ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﯾﻀﺔ أﺧﯿﺮاً‪.‬‬
‫"واﻵن ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻧﻔﻮذي"‪.‬‬
‫"ھﺬا ﻣﺎ أرﻏﺐ ﺑﺴﻤﺎﻋﮫ"‪ .‬ﻗﺎل ھﺎﯾﺪا‪.‬‬
‫"ﻓـﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟـﺬي ﺗـﻘﺒﻞ ﻓـﯿﮫ أن ﺗﺘﺤـﺪى اﻟـﻤﻮت‪ ،‬ﺳـﺘﻜﺴﺐ ﻗـﺪرة ﺧـﺎرﻗـﺔ‪،‬‬
‫ﻗـﻮةً ﺧـﺎﺻـﺔً ﯾـﻤﻜﻨﻚ أن ﺗـﺴﻤﯿﮭﺎ‪ .‬إدراك اﻷﻟـﻮان اﻟـﺘﻲ ﯾـﺼﺪرھـﺎ اﻟـﻨﺎس ھـﻲ‬
‫واﺣـﺪة ﻓـﻘﻂ ﻣـﻦ اﻟـﻮظـﺎﺋـﻒ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻘﻮم ﺑـﮭﺎ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻘﻮة‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻓـﻲ ﺟـﺬورھـﺎ ﻛـﻠﮭﺎ‬
‫ﻗـﺪرة ﻋـﻠﻰ ﺗـﻮﺳـﯿﻊ ﻣـﺪارﻛـﻚ‪ ،‬ﺗـﻤﻠﻚ اﻟـﻘﺪرة ﻋـﻠﻰ دﻓـﻊ ﻣـﺎ ﯾـﺴﻤﯿﮫ أﻟـﺪوس‬
‫ھﻜﺴـﻠﻲ "أﺑـﻮاب اﻹدراك"‪ ،‬إدراﻛـﻚ ﯾـﺼﺒﺢ ﻧـﻘﯿﺎ ً ﺧـﺎﻟـﺼﺎً‪ ،‬وﻛـﻞ ﺷـﻲء ﺣـﻮﻟـﮫ‬
‫ﯾـﺼﺒﺢ واﺿـﺤﺎ ً ﻛـﺎﻧـﻘﺸﺎع اﻟـﻀﺒﺎب‪ ،‬ﺗـﻤﻠﻚ رؤﯾـﺔ ﻣـﻌﺮﻓـﯿﺔ ﻻ ﻣﺤـﺪودة ﻟـﻠﻌﺎﻟـﻢ‬
‫وﺗﺮى اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺮھﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ"‪.‬‬
‫"ھﻞ أداؤك ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻵﺧﺮ ﻛﺎن ﻧﺘﯿﺠﺔَ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺪرة؟"‪.‬‬
‫ھـ ّﺰ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا رأﺳـﮫ ﻗـﻠﯿﻼً‪" .‬ﻻ‪ ،‬ﻛـﺎن ھـﺬا ﻣـﺎ أﺳـﺘﻄﯿﻊ ﻓـﻌﻠﮫ داﺋـﻤﺎً‪،‬‬
‫أﻋــﺰف ﻣــﺜﻞ ذﻟــﻚ اﻟــﻌﺰف ﻣــﻨﺬ ﺳــﻨﯿﻦ‪ ،‬اﻹدراك ﻣــﻜﺘﻤﻞ ﻓــﻲ ﺣــﺪ ذاﺗــﮫ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﯾـﻜﺸﻒ ﻋـﻦ ﻧـﻔﺴﮫ ﻓـﻲ اﻟـﺨﺎرج ﻟـﯿﺼﺒﺢ دﻟـﯿﻼً ﻣـﻠﻤﻮﺳـﺎً‪ ،‬وﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك ﻣـﺼﺎﻟـﺢ‬
‫ﻣـﺎدﯾـﺔ‪ ،‬ﯾـﺼﻌﺐ ﻋـﻠ ّﻲ ﺷـﺮح ذﻟـﻚ ﻓـﻲ ﻛـﻠﻤﺎت‪ ،‬ﯾـﺠﺐ أن ﺗﺠـﺮﺑـﮫ ﻟـﺘﻔﮭﻢ‪ ،‬إﻻ أن‬

‫‪73‬‬
‫ھـﻨﺎك ﺷـﻲء واﺣـﺪ ﯾـﻤﻜﻨﻨﻲ ﻗـﻮﻟـﮫ أﻧـﮫ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﺮى اﻟـﺮؤﯾـﺔ اﻟـﺤﻘﯿﻘﯿﺔ ﺗـﻠﻚ‬
‫ﺑـﻌﯿﻨﯿﻚ ﺳـﯿﺒﺪو اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﺬي ﻋﺸـﺖ ﻓـﯿﮫ وﺗـﻌﯿﺶ ﻓـﯿﮫ ﺣـﺘﻰ اﻵن ﻣﺴـﻄﺤﺎ ً وﻏـﯿﺮ‬
‫ﻣـﺸﺠﻊ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك ﻣـﻨﻄﻖ أو ﻻ ﻣـﻨﻄﻖ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟﻤﺸﮭـﺪ‪ ،‬ﻻ ﺧـﯿﺮ وﻻ ﺷـﺮ‪،‬‬
‫ﻛـﻞ اﻷﺷـﯿﺎء اﻧـﺪﻣـﺠﺖ ﻣـﻊ ﺑـﻌﻀﮭﺎ‪ ،‬وأﻧـﺖ ﺟـﺰء ﻣـﻦ ھـﺬا اﻻﻧـﺪﻣـﺎج‪ .‬ﺗـﺘﺮك‬
‫ﺣـﺪود ﺟﺴـﺪك اﻟـﻔﯿﺰﯾـﺎﺋـﻲ ﺧـﻠﻔﻚ ﻟـﺘﺼﺒﺢ ﻛـﺎﺋـﻨﺎ ً ﻣـﯿﺘﺎﻓـﯿﺰﯾـﻘﯿﺎً‪ ،‬ﺗـﺼﺒﺢ ﺣـﺪﺳـﺎً‪،‬‬
‫إﺣـﺴﺎﺳـﺎ ً راﺋـﻌﺎ ً وﻣـﻠﯿﺌﺎ ً ﺑـﺎﻟـﺨﯿﺒﺔ ﻓـﻲ ذات اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬ﻷﻧـﻚ ﻓـﻲ آﺧـﺮ دﻗـﯿﻘﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟـﻐﺎﻟـﺐ ﺗـﺪرك ﻣـﺎ أﻛـﺜ َﺮ ﻣـﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺣـﯿﺎﺗـﻚ ﺿﺤـﻠﺔ وﺳـﻄﺤﯿﺔ‪ ،‬وﺗـﺮﺗـﺠﻒ ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ اﻟـﺘﻲ ظﮭـﺮت ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟـﺬي أﺻـﺒﺤﺖ ﻓـﯿﮫ ﻗـﺎدراً ﻋـﻠﻰ ﻓـﮭﻢ ھـﺬه‬
‫اﻟﺤﯿﺎة"‪.‬‬
‫"وﺗـﻌﺘﻘﺪ أن اﺧـﺘﺒﺎر ذﻟـﻚ اﻹﺣـﺴﺎس ﯾﺴـﺘﺤﻖ اﻟﺘﺠـﺮﺑـﺔ ﺣـﺘﻰ إذا ﻛـﺎن‬
‫ﯾﻌﻨﻲ أن ﺗﻠﺘﺰم ﺑﺎﻟﻤﻮت؟ وﺣﺘﻰ إذا ﺟﺮﺑﺘﮫ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ؟"‪.‬‬
‫أوﻣﺄ ﻣﯿﺪورﯾﻜﺎوا‪" .‬ﺣﺘﻤﺎ ً‪ .‬ھﺬا إﺣﺴﺎس ﻗﯿّﻢ‪ ،‬أﺿﻤﻦ ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫ﺑﻘﻲ ھﺎﯾﺪا ﺻﺎﻣﺘﺎ ً ﻣﺪةً‪.‬‬
‫"إذن ﻣـﺎ رأﯾـﻚ؟"‪ .‬ﻗـﺎل ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ذﻟـﻚ واﺑـﺘﺴﻢ‪" .‬ھـﻞ ﺑـﺪأت ﺗﮭـﺘﻢ‬
‫ﺑﻘﺒﻮل ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻔﺔ؟"‪.‬‬
‫"ھﻞ ﯾﻤﻜﻦ أن أﺳﺄﻟﻚ ﺳﺆاﻻً؟"‪.‬‬
‫"ﺗﺎﺑﻊ"‪.‬‬
‫"ھـﻞ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺤﺘﻤﻞ أﻧـﻚ ﺗـﻘﻮل ﺑـﺄﻧـﻲ ﻣـﻦ أوﻟـﺌﻚ اﻟـﻨﺎس اﻟـﺬﯾـﻦ ﻟـﺪﯾـﮭﻢ ذﻟـﻚ‬
‫اﻟﻠﻮن اﻟﺨﺎص واﻟﺘﻮھﺞ اﻟﻤﺤﺪد؟ ﻣﻦ ﺑﯿﻦ أﻟﻒ أو أﻟﻔﯿﻦ؟"‪.‬‬
‫" أﻧﺖ ﻣﻨﮭﻢ‪ ،‬ﻋﺮﻓﺖ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ اﻟﺘﻲ رأﯾﺘﻚ ﻓﯿﮭﺎ"‪.‬‬
‫"إذن أﻧﺎ واﺣﺪ ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺮﯾﺪون أن ﯾﻘﻔﺰوا؟"‪.‬‬
‫"ﻣـﻦ اﻟـﺼﻌﺐ ﻗـﻮل ذﻟـﻚ‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﻻ أﻋـﺮف‪ ،‬ھـﺬا ﻣـﺎ ﺳـﺘﺴﺄﻟـﮫ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻚ‪ ،‬ھﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ ذﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫"وﻟﻜﻨﻚ ﻗﻠﺖ إﻧﻚ ﻻ ﺗﺮﯾﺪ أن ﺗﻤﺮر اﻟﺼﻔﺔ إﻟﻰ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ"‪.‬‬

‫‪74‬‬
‫"أﻋـﺘﺬر"‪ .‬ﻗـﺎل ﻋـﺎزف اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ‪" .‬أﻧـﺎ أﺧـﻄﻂ ﻟـﻠﻤﻮت وﻟـﻢ أﺷـﻌﺮ أﻧـﻨﻲ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺳﻠﻤﮭﺎ ﻷﺣﺪ‪ ،‬أﻧﺎ أﺷﺒﮫ اﻟﺒﺎﺋﻊ اﻟﺬي ﻻ ﯾﺮﯾﺪ أن ﯾﺒﯿﻊ ﺷﯿﺌﺎ ً"‪.‬‬
‫"وإذا ﻣﺖ ﻣﺎذا ﺳﯿﺤﺼﻞ ﻟﻠﺼﻔﺔ؟"‪.‬‬
‫"ﻓـﮭﻤﺘﻨﻲ‪ .‬ﺳـﺆال ﺟـﯿﺪ‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﺳـﺘﺨﺘﻔﻲ ﻣـﻌﻲ‪ ،‬ورﺑـﻤﺎ ﺳـﺘﺒﻘﻰ ﺑـﺸﻜﻞ‬
‫آﺧـﺮ‪ ،‬ﺛـﻢ ﺗـﻤﺮر ﻣـﺮة أﺧـﺮى ﻣـﻦ ﺷـﺨﺺ ﻵﺧـﺮ ﻛـﺨﺎﺗـﻢ ﻓـﺎﻏـﻨﺮ‪ ،‬ﻟﯿﺴـﺖ ﻟـﺪي‬
‫ﻓـﻜﺮة وﺑـﺼﺮاﺣـﺔ ﻻ أھـﺘﻢ‪ .‬أﻋـﻨﻲ أﻧـﻨﻲ ﻟﺴـﺖ ﻣـﺴﺆوﻻً ﻋـﻤﺎ ﺳـﯿﺤﺪث ﻋـﻨﺪﻣـﺎ‬
‫أذھﺐ"‪.‬‬
‫ﺣـﺎول ھـﺎﯾـﺪا ﺧـﻠﻖ ﻧـﻮع ﻣـﻦ اﻟـﺘﻨﻈﯿﻢ ﻟـﻜﻞ ﺗـﻠﻚ اﻷﻓـﻜﺎر ﻓـﻲ ﻋـﻘﻠﮫ ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻟـﻢ‬
‫ﺗﻨﺘﻈﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﯿﺪ‪.‬‬
‫"إذاً ﻣــﺎ أﺧــﺒﺮﺗــﻚ ﺑــﮫ ﻟــﯿﺲ ﻣــﻨﻄﻘﯿﺎ ً وﻟــﻮ ﻗــﻠﯿﻼً‪ .‬أﻟــﯿﺲ ﻛــﺬﻟــﻚ؟ ﻗــﺎل‬
‫ﻣﯿﺪورﯾﻜﺎوا‪.‬‬
‫"إﻧﮭﺎ ﻗﺼﺔ ﺳﺎﺣﺮة‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﯾﺼﻌﺐ ﺗﺼﺪﯾﻘﮭﺎ"‪ .‬اﻋﺘﺮف ھﺎﯾﺪا‪.‬‬
‫"ﻷﻧﮫ ﻟﯿﺲ ھﻨﺎك ﺗﻔﺴﯿﺮ ﻣﻨﻄﻘﻲ؟"‪.‬‬
‫"ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ"‪.‬‬
‫"ﻻ ﯾﻤﻜﻦ إﺛﺒﺎت ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫"اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ اﻟـﻮﺣـﯿﺪة ﻟـﺘﻌﺮف أﻧـﮭﺎ ﺣـﻘﯿﻘﯿﺔ أم ﻻ‪ ،‬اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ اﻟـﻮﺣـﯿﺪة‬
‫ﻹﺛﺒﺎﺗﮭﺎ ھﻲ ﺑﻌﻘﺪ اﻻﺗﻔﺎق‪ .‬أﻟﯿﺴﺖ ﺗﻠﻚ ھﻲ اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﯿﮭﺎ؟"‪.‬‬
‫أوﻣـﺄ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‪" .‬ﺑـﺎﻟـﻀﺒﻂ‪ ،‬إﻻ إذا ﻗـﻔﺰت ﻓـﻌﻨﺪﺋـﺬ ﻟـﻦ ﺗـ ْﺜﺒﺘﮭﺎ‪ .‬ﻻ‬
‫ﺣـﺎﺟـﺔ ﻹﺛـﺒﺎﺗـﮭﺎ ﺑـﻌﺪ اﻵن إذا ﻗـﻔﺰت‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك أرض وﺳـﻄﻰ‪ ،‬إﻣـﺎ أن ﺗـﻘﻔﺰ‬
‫وإﻣﺎ ﻻ ﺗﻘﻔﺰ‪ .‬أﺣﺪھﻤﺎ أو اﻵﺧﺮ"‪.‬‬
‫"أﻟﺴﺖ ﺧﺎﺋﻔﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻤﻮت؟"‪.‬‬
‫"ﻻ أﺑـﺪاً‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﺷـﺎھـﺪت ﻛـﺜﯿﺮاً ﻣـﻦ اﻟـﻔﺎﺷـﻠﯿﻦ واﻟـﺘﺎﻓﮭـﯿﻦ ﯾـﻤﻮﺗـﻮن‪ ،‬وإذا‬
‫ﻛـﺎن ﻣـﺜﻞ ھـﺆﻻء ﯾﺴـﺘﻄﯿﻌﻮن اﻟـﻘﯿﺎم ﺑـﺬﻟـﻚ ﻓـﯿﺠﺐ أن ﺗـﻜﻮن ﻟـﺪي اﻟـﻘﺪرة أﯾـﻀﺎ ً‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺬﻟﻚ"‪.‬‬
‫‪75‬‬
 ‫"ھﻞ ﻓﻜﺮت ﯾﻮﻣﺎ ً ﻣﺎذا ﯾﻨﺘﻈﺮك ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻮت؟"‪.‬‬
‫"اﻟﺒﻌﺚ واﻵﺧﺮة؟ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﯿﺎء؟"‪.‬‬
‫أوﻣﺄ ھﺎﯾﺪا‪.‬‬
‫"ﻗـﺮرت أﻻ أﻓـﻜﺮ ﺑـﮭﺎ"‪ .‬ﻗـﺎل ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا وھـﻮ ﯾـﺤﻚ ﻟـﺤﯿﺘﮫ‪" .‬أن ﺗـﻔﻜﺮ‬
‫ﺑـﺄﺷـﯿﺎء ﻻ ﺗـﻌﺮﻓـﮭﺎ وأﺷـﯿﺎء ﻻ ﺗـﺼﺪﻗـﮭﺎ ‪-‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻛـﻨﺖ ﺗـﻌﺮﻓـﮭﺎ‪ -‬ﺗـﻀﯿﯿ ٌﻊ‬
‫ﻟـﻠﻮﻗـﺖ‪ .‬ﻓـﻲ اﻟﺘﺤـﻠﯿﻞ اﻷﺧـﯿﺮ‪ ،‬ھـﺬا اﻷﻣـﺮ ﻻ ﯾـﺨﺘﻠﻒ ﻋـﻦ اﻟﻤﻨﺤـﺪر اﻟـﺰﻟـﻖ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻔﺮﺿﯿﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺖ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻨﮭﺎ"‪.‬‬
‫أﺧﺬ ھﺎﯾﺪا ﻧﻔﺴﺎ ً ﻋﻤﯿﻘﺎ ً‪" .‬ﻟﻤﺎذا ﺗﺨﺒﺮﻧﻲ ﺑﻜﻞ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﯿﺎء؟"‪.‬‬
‫"ﻟـﻢ أﺧـﺒﺮ أﺣـﺪاً ﺑـﺬﻟـﻚ ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ ﺣـﺘﻰ اﻵن‪ ،‬وﻟـﻢ أﺧـﻄﻂ ﻟـﺬﻟـﻚ"‪ .‬ﻗـﺎل‬
‫ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‪ ،‬وأﺧـﺬ رﺷـﻔﺔ ﻣـﻦ اﻟﺸـﺮاب‪" .‬ﺳـﺄﺧـﺘﻔﻲ ﺑﻨﻔﺴـﻲ ﺑﮭـﺪوء ﻓﺤﺴـﺐ‪،‬‬
‫وﻟـﻜﻨﻲ ﻓـﻜﺮتُ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ رأﯾـﺘﻚ‪ :‬ﻟـﻘﺪ ﺣـﺎن اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬ھـﺬا ھـﻮ اﻟـﺮﺟـﻞ اﻟـﺬي ﯾﺴـﺘﺤﻖ‬
‫أن أﺧﺒﺮه"‪.‬‬
‫"وﻻ ﯾﮭﻤﻚ إن ﺻﺪﻗﺘﻚ أم ﻻ؟"‪.‬‬
‫وﺗﺜﺎءب ﻗﻠﯿﻼً‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺑﺪت ﻋﯿﻨﺎ ﻣﯿﺪورﯾﻜﺎوا ﻧﺎﻋﺴﺘﯿﻦ‪،‬‬
‫"ﻻ ﯾـﮭﻤﻨﻲ إن ﺻـﺪﻗـﺖ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻷﻧـﻚ ﺳـﺘﺼﺪﻗـﮫ ﻋـﺎﺟـﻼً أم آﺟـﻼً‪ .‬ﺳـﺘﻤﻮت‬
‫ي ﻓـﻜﺮة ﻣـﺘﻰ وﻛـﯿﻒ ﺳـﯿﺤﺼﻞ ذﻟـﻚ‪ ،‬وﻋـﻨﺪﺋـﺬ ﺳـﺘﺘﺬﻛـﺮ‬ ‫ﯾـﻮﻣـﺎ ً ﻣـﺎ‪ ،‬وﻟـﯿﺲ ﻟـﺪ ّ‬
‫ﺣـﺘﻤﺎ ً أﻧـﻨﻲ أﺧـﺒﺮﺗـﻚ‪ ،‬وﺳـﺘﻮاﻓـﻖ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺎ ﻗـﻠﺘُﮫ ﻟـﻚ‪ ،‬وﺳـﺘﻔﮭﻢ ﻛـﻞ ﺗـﻔﺎﺻـﯿﻞ‬
‫اﻟﻤﻨﻄﻖ وراء ذﻟﻚ‪ ،‬اﻟﻤﻨﻄﻖ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﮫ ھﻮ ﻧﺜﺮ اﻟﺒﺬور"‪.‬‬
‫ﺑـﺪأت ﺗـﻤﻄﺮ ﻣـﻦ ﺟـﺪﯾـﺪ‪ ،‬ﻣـﻄﺮ ﺧـﻔﯿﻒ وﺻـﺎﻣـﺖ‪ ،‬اﻧـﺪﻓـﺎع اﻟﺸـﻼل ﺣـﺠﺐ‬
‫ﺻـﻮت اﻟـﻤﻄﺮ‪ ،‬ﯾـﻤﻜﻦ ﻟـﮭﺎﯾـﺪا أن ﯾـﻘﻮل إﻧـﮭﺎ ﺗـﻤﻄﺮ‪ ،‬ﺑـﺎﺧـﺘﻼف طـﻔﯿﻒ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﮭﻮاء اﻟﻤﻌﺎﻛﺲ ﻟﺠﻠﺪه ﻓﺤﺴﺐ‪.‬‬
‫اﻟﺠـﻠﻮس ﻓـﻲ ﻏـﺮﻓـﺔ ﺻـﻐﯿﺮة ﻣـﻘﺎﺑـﻞ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﺑـﺪا ﻓـﺠﺄة ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻏـﺮﯾـﺒﺎً‪،‬‬
‫ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أﻧـﮭﻤﺎ وﺳـﻂ ﺷـﻲء ﻣﺴـﺘﺤﯿﻞ‪ ،‬ﻋـﻠﻰ ﺧـﻼف ﻣـﻊ ﻣـﺒﺎدئ اﻟـﻄﺒﯿﻌﺔ‪ .‬ازداد‬

‫‪76‬‬
‫اﻟـﺪوار ﻓـﻲ رأس ھـﺎﯾـﺪا‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟـﮭﻮاء اﻟـﺴﺎﻛـﻦ‪ ،‬اﻟـﺘﻘﻂ ﻧـﻔﺴﺎ ً ﺧـﻔﯿﻔﺎ ً ﻣـﻦ اﻟـﻤﻮت‪،‬‬
‫راﺋﺤﺔ اﻟﺠﺴﺪ وھﻮ ﯾﺘﻌﻔﻦ ﺑﺒﻂء‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن ﯾﻜﻮن وھﻤﺎً‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﯾﻤﺖ أﺣﺪ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫"ﺳـﺘﺮﺟـﻊ إﻟـﻰ ﺟـﺎﻣـﻌﺘﻚ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ ﻗـﺮﯾـﺒﺎ ً"‪ .‬أﻋـﻠﻦ ذﻟـﻚ ﺑﮭـﺪوء‪.‬‬
‫"وﺳـﺘﺮﺟـﻊ إﻟـﻰ اﻟـﺤﯿﺎة اﻟـﺤﻘﯿﻘﯿﺔ‪ ،‬ﺗـﺤﺘﺎج إﻟـﻰ أن ﺗـﻌﯿﺸﮭﺎ ﺑـﺎﻟـﻜﺎﻣـﻞ‪ ،‬ﻻ ﺑـﺄس‬
‫ﻛـﻢ ﺳـﺘﺼﺒﺢ اﻷﺷـﯿﺎء ﺳـﻄﺤﯿﺔ وﻣـﻤﻠﺔ رﺑـﻤﺎ‪ ،‬ھـﺬه اﻟـﺤﯿﺎة ﺗﺴـﺘﺤﻖ أن ﺗـﻌﺎش‪،‬‬
‫إﻧـﻨﻲ أﻗـﺪّرھـﺎ‪ ،‬وﻟﺴـﺖ ﻓـﻲ طـﺮﯾـﻖ أن أﺻـﺒﺢ ﺳـﺎﺧـﺮاً أو ﻣـﺘﻨﺎﻗـﻀﺎ ً‪ .‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﻓـﻲ‬
‫اﻷﻣـﺮ أن ﻛـﻞ ﻣـﺎ ھـﻮ ﺟـﺪﯾـﺮ ﺑـﺎﻻھـﺘﻤﺎم ﻓـﻲ اﻟـﺤﯿﺎة ﯾـﺼﺒﺢ ﻋـﺒﺌﺎ ً ﻓـﻲ ﻧـﻈﺮي‪،‬‬
‫ﺷـﻲء ﻻ أﺳـﺘﻄﯿﻊ ﺗﺤـﻤﻠﮫ أﻛـﺜﺮ‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﻟـﻢ أﻧـﻘﻄﻊ ﻋـﻨﮫ‪ ،‬وﻛـﺎﻟـﻘﻂ اﻟـﻤﯿﺖ زﺣـﻔﺖُ‬
‫إﻟـﻰ ﻣـﻜﺎن ھـﺎدئ وﻣـﻈﻠﻢ ﻣـﻨﺘﻈﺮاً ﺑـﺼﻤﺖ أن ﯾـﺄﺗـﻲ أﺟـﻠﻲ ﺑـﺄي وﻗـﺖ‪ .‬ھـﺬا ﻟـﯿﺲ‬
‫ﺳـﯿﺌﺎً‪ ،‬إﻧـﻚ ﻣـﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﻜﻮن ﻗـﺎدراً ﻋـﻠﻰ اﻹﻣـﺴﺎك ﺑـﺎﻟـﻄﺮﯾـﻖ اﻟـﺬي‬
‫اﺧــﺘﺎرﺗــﮫ ﻟــﻚ اﻟــﺤﯿﺎة‪ ،‬ﺗــﺤﺘﺎج إﻟــﻰ أن ﺗﺴــﺘﺨﺪم ﺧــﯿﻂ اﻟــﻤﻨﻄﻖ‪ ،‬ﺑــﻘﺪر ﻣــﺎ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ‪ ،‬ﻟﺘﺮﻗﻊ ﻧﻔﺴﻚ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﯾﺴﺘﺤﻖ اﻟﻌﯿﺶ ﻷﺟﻠﮫ"‪.‬‬
‫"ھـﺬه ﻧـﮭﺎﯾـﺔ اﻟـﻘﺼﺔ"‪ .‬ﻗـﺎل ھـﺎﯾـﺪا اﻻﺑـﻦ‪" .‬ﻓـﻲ اﻟـﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺑـﻌﺪ ﯾـﻮﻣـﯿﻦ ﻣـﻦ‬
‫ذﻟـﻚ اﻟـﺤﻮار‪ ،‬ﺣـﯿﻨﻤﺎ ﻛـﺎن أﺑـﻲ ﻓـﻲ اﻟـﺨﺎرج ﯾﮭـﺘﻢ ﺑـﺒﻌﺾ اﻷﻋـﻤﺎل‪ ،‬ﻏـﺎدر‬
‫ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا اﻟـﺤﺎﻧـﺔ ﻣـﺜﻠﻤﺎ ﺟـﺎء‪ ،‬ﻣـﻊ ﺣـﻘﯿﺒﺔ ﻣـﺘﺪﻟـﯿﺔ ﻋـﻠﻰ ﻛـﺘﻔﯿﮫ‪ ،‬ﯾﺴـﯿﺮ ﺛـﻼﺛـﺔ‬
‫ﻛـﯿﻠﻮﻣـﺘﺮات ھـﺎﺑـﻄﺎ ً ﻣـﻦ اﻟـﺠﺒﻞ إﻟـﻰ ﻣﺤـﻄﺔ اﻟـﺤﺎﻓـﻼت‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﺘﺸﻒ أﺑـﻲ أﯾـﻦ‬
‫ذھـﺐ‪ .‬دﻓـﻊ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا أﺟـﺮة إﻗـﺎﻣـﺘﮫ ﻋـﻦ اﻟـﯿﻮم اﻟـﺴﺎﺑـﻖ واﻧـﺴﺤﺐ دون ﻛـﻠﻤﺔ‬
‫أو أﯾـﺔ رﺳـﺎﻟـﺔ ﻷﺑـﻲ‪ ،‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﺗـﺮﻛـﮫ ﺧـﻠﻔﮫ ھـﻮ ﻛـﻮﻣـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺮواﯾـﺎت اﻟـﻐﺎﻣـﻀﺔ‪.‬‬
‫ﺑـﻌﺪ ﻣـﺪة ﻟﯿﺴـﺖ طـﻮﯾـﻠﺔ ﻋـﺎد أﺑـﻲ إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬رﺟـﻊ إﻟـﻰ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ ورﻛـﺰ ﻋـﻠﻰ‬
‫دراﺳـﺘﮫ ‪ .‬ﻻ أﻋـﻠﻢ إن ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﻘﺎﺑـﻠﺔ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﺣـﺎﻓـﺰاً ﺟـﻌﻠﮫ ﯾﻨﮭـﻲ رﺣـﻠﺘﮫ‬
‫اﻟـﻄﻮﯾـﻠﺔ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻋـﻨﺪ ﺳـﻤﺎﻋـﻲ اﻟـﻘﺼﺔ ﻣـﻦ أﺑـﻲ أﺣﺴﺴـﺖ أﻧـﮭﺎ ﻓـﻌﻼً ﻟـﻌﺒﺖ دوراً‬
‫ﻛﺒﯿﺮاً ﻓﻲ ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫اﻋـﺘﺪل ھـﺎﯾـﺪا ﻓـﻲ ﺟـﻠﺴﺘﮫ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻜﻨﺒﺔ‪ ،‬ﻣـ ّﺪ أﺻـﺎﺑـﻌﮫ اﻟـﻄﻮﯾـﻠﺔ إﻟـﻰ‬
‫رﺳﻐﯿﮫ ودﻟّﻜﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫"ﺑـﻌﺪ أن ﻋـﺎد أﺑـﻲ إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬ﺑـﺤﺚ إذا ﻛـﺎن ھـﻨﺎك ﻋـﺎزف ﺑـﯿﺎﻧـﻮ ﻟـﻠﺠﺎز‬
‫ﯾـﺪﻋـﻰ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾﺠـﺪ أﺣـﺪاً ﺑﮭـﺬا اﻻﺳـﻢ‪ .‬رﺑـﻤﺎ اﺳـﺘﺨﺪم اﺳـﻤﺎ ً‬

‫‪77‬‬
‫ﻣﺴـﺘﻌﺎراً‪ .‬وإﻟـﻰ اﻟـﯿﻮم ﻟـﻢ ﯾـﻜﺘﺸﻒ أﺣـﺪ ذﻟـﻚ ‪) ،‬إذا ﻛـﺎن اﻟـﺮﺟـﻞ ﻗـﺪ ﻣـﺎت ﺑـﻌﺪ‬
‫ﺷﮭﺮ ﻓﻌﻼً("‪.‬‬
‫ﺣﻲ وﺑﺼﺤﺔ ﺟﯿﺪة‪ ،‬أﻟﯿﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟"‪ .‬ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻟﻜﻦ واﻟﺪك ﱞ‬
‫أوﻣﺄ ھﺎﯾﺪا‪" .‬إﻟﻰ اﻵن ﻟﻢ ﯾﺼﻞ إﻟﻰ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﺣﯿﺎﺗﮫ"‪.‬‬
‫"ھـﻞ ﺻـﺪّق واﻟـﺪك اﻟـﻘﺼﺔ اﻟـﻐﺮﯾـﺒﺔ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘﻲ أﺧـﺒﺮه ﺑـﮭﺎ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا؟‬
‫أﻟﻢ ﯾﺨﻄﺮ ﻟﮫ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺠﺮد ﻗﺼﺔ ذﻛﯿﺔ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﺨﺪاﻋﮫ؟"‪.‬‬
‫"أﺗـﻌﺮف‪ ،‬ﯾـﺼﻌﺐ ﻋـﻠ ّﻲ اﻟـﻘﻮل‪ .‬ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻷﺑـﻲ أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﮭﺎ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ‬
‫ﻣـﺴﺄﻟـﺔ ﺻـﺪّﻗـﮭﺎ أم ﻻ‪ ،‬ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ .‬أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﮫ ﻗـﺒﻠﮭﺎ ﺑـﺸﻜﻞ ﻛـﺎﻣـﻞ ﻛـﻤﺎ‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ‪ ،‬ﻗـﺼﺔً ﻏـﺮﯾـﺒﺔً‪ .‬ﻛـﺎﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻠﺘﮭﻢ ﻓـﯿﮭﺎ اﻷﻓـﻌﻰ ﻓـﺮﯾﺴـﺘﮭﺎ دون أن‬
‫ﺗﻠﻮﻛﮭﺎ‪ ،‬وﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺗﮭﻀﻤﮭﺎ ﺑﺒﻂء"‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ھﺎﯾﺪا ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ وأﺧﺬ ﻧﻔﺴﺎ ً ﻋﻤﯿﻘﺎ ً‪.‬‬
‫"أﻋــﺘﻘﺪ أﻧــﻲ أﺷــﻌﺮ اﻵن ﺑــﻨﻌﺎس ﺷــﺪﯾــﺪ‪ .‬ﻣــﺎ رأﯾــﻚ أن ﻧــﺬھــﺐ إﻟــﻰ‬
‫اﻟﻨﻮم؟"‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﻗـﺮاﺑـﺔ اﻟـﻮاﺣـﺪة ﺻـﺒﺎﺣـﺎ ً ﺣـﯿﻦ ذھـﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ ﻏـﺮﻓـﺔ ﻧـﻮﻣـﮫ‪،‬‬
‫وﺟﮭـﺰ ھـﺎﯾـﺪا اﻟـﻜﻨﺒﺔ وأطـﻔﺄ اﻟـﻀﻮء‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻤﺪد ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ ﺳـﺮﯾـﺮه‬
‫ﺑـﺜﯿﺎب اﻟـﻨﻮم ﺳـﻤﻊ ﺻـﻮت ﺗـﺪﻓـﻖ ﻣـﯿﺎه اﻟﺸـﻼﻻت‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ذﻟـﻚ ﻣﺴـﺘﺤﯿﻞ طـﺒﻌﺎ ً‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻓﻲ وﺳﻂ طﻮﻛﯿﻮ‪.‬‬
‫ﻏـﺮق ﻓـﻲ ﻧـﻮم ﻋـﻤﯿﻖ ﺑـﻌﺪ وﻗـﺖ ﻗـﺼﯿﺮ‪ .‬ﻓـﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻠﯿﻠﺔ‪ ،‬ﺣـﺪﺛـﺖ اﻟـﻌﺪﯾـﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻐﺮﯾﺒﺔ‪.‬‬

‫‪78‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‪.‬‬

‫أرﺳـﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ اﻟـﯿﻮم اﻟـﺬي ﺗـﻠﻰ ﺣـﺪﯾـﺜﮭﻤﺎ داﺧـﻞ اﻟـﺤﺎﻧـﺔ ﻓـﻲ‬
‫إﺑـﯿﺴﻮ ﺑـﺮﯾـ ًﺪا إﻟـﻜﺘﺮوﻧـﯿﺎ ﻣـﻦ ﻛـﻤﺒﯿﻮﺗـﺮه إﻟـﻰ ﺳـﺎرة ﯾـﺪﻋـﻮھـﺎ إﻟـﻰ اﻟـﻌﺸﺎء‪ ،‬وأﺗـﻰ‬
‫ردھــﺎ ﻣــﻦ ﺳــﻨﻐﺎﻓــﻮرة‪" .‬ﺳــﺄرﺟــﻊ إﻟــﻰ اﻟــﯿﺎﺑــﺎن ﺧــﻼل ﯾــﻮﻣــﯿﻦ"‪ ،‬ﻛــﺘﺒﺖ‪.‬‬
‫"وﺳـﯿﻜﻮن ﻟـﺪي ﻣـﺘﺴﻊ ﻣـﻦ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻓـﻲ ﻣـﺴﺎء اﻟـﯿﻮم اﻟـﺘﺎﻟـﻲ ﻟـﻌﻮدﺗـﻲ‪ ،‬أﻧـﺎ‬
‫ﺳﻌﯿﺪة ﻷﻧﻚ ﺗﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻌﻲ‪ ،‬ﻓﮭﻨﺎك ﺷﻲء أرﯾﺪ اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻌﻚ ﺑﺸﺄﻧﮫ"‪.‬‬
‫ﺷـﻲء ﻧﺘﺤـﺪث ﺑـﺸﺄﻧـﮫ؟ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻟـﺪى ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أﯾـﺔ ﻓـﻜﺮة ﻋـﻤﺎ ﯾـﻤﻜﻦ أن‬
‫ﯾـﻜﻮن ذﻟـﻚ اﻟﺸـﻲء‪ .‬وﻟـﻜﻦّ ﻓـﻜﺮة رؤﯾـﺘﮭﺎ ﻣﺠـﺪداً أﺳـﻌﺪﺗـﮫ‪ ،‬وﺟـﻌﻠﺘﮫ ﯾـﺘﺄﻛـﺪ ﻛـﻢ‬
‫ﯾـﺮﯾـﺪھـﺎ‪ .‬ﻓـﻜﺎن إذا ﻟـﻢ ﯾـﺮھـﺎ ﻟﺤـﻈﺔ ﻛـﺄنّ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﺣـﯿﻮﯾّـﺎ ً ﻗـﺪ ﻓُـﻘﺪ ﻣـﻦ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ‪ ،‬وﻛـﺄن‬
‫أﻟﻤﺎ ً ﻣﻤﻼً ﻗﺪ اﺳﺘﻘ ّﺮ ﻓﻲ ﺻﺪره‪ .‬ﻟﻢ ﯾﺸﻌﺮ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻨﺬ وﻗﺖ طﻮﯾﻞ‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ اﻷﯾـﺎم اﻟـﺜﻼﺛـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻠﺖ ذﻟـﻚ اﻟـﺘﺒﺪّل ﻋـﺼﯿﺒﺔ ﻋـﻠﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪،‬‬
‫ﻛــﻤﮭﻤﺔ ﻣــﻔﺎﺟــﺌﺔ وﻏــﯿﺮ ﻣــﺘﻮﻗــﻌﺔ ﻗــﺪ ظﮭــﺮت ﻟــﻠﺘﻮ‪ .‬ﻟــﻘﺪ واﺟﮭــﺖ ﺧــﻄﺔ‬
‫اﻻﺳـﺘﺨﺪام اﻟﻤﺸـﺘﺮك ﻟﺨـﻂ ﻣﺤـﻄﺔ اﻟـﻘﻄﺎر ﻋـﻘﺒﺔ‪ ،‬إذ اﺗـﻀﺢ أن اﻻﺧـﺘﻼف ﻓـﻲ‬
‫ﺷـﻜﻞ اﻟـﻘﻄﺎرات ﻗـﺪ ﺧـﻠﻖ ﻗـﻀﯿﺔ أﻣـﻨﯿﺔ )ﻟـﻤﺎذا ﻟـﻢ ﯾـﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣـﻦ إﺧـﺒﺎرﻧـﺎ ﺑـﻤﺜﻞ‬
‫ھـﺬه اﻟـﻤﺴﺎﺋـﻞ اﻟﺤـﺮﺟـﺔ ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ؟( ﺗـﺴﺎءل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬وﻗـﺪ اﺳـﺘﺪﻋـﻰ ذﻟـﻚ‬
‫إﺻـﻼﺣـﺎت طـﺎرﺋـﺔ ﻷرﺻـﻔﺔ اﻟـﻌﺪﯾـﺪ ﻣـﻦ اﻟﻤﺤـﻄﺎت‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﮭﻤﺔ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن‬
‫ﯾـﺼﻤﻢ ﺟـﺪول اﻹﺻـﻼﺣـﺎت‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾـﻌﻤﻞ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺪار اﻟـﺴﺎﻋـﺔ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮫ ﻣـﺎ ﯾـﺰال‬
‫ﯾـﻘﻠّﺐ ﻓـﻲ اﻟـﺘﻘﻮﯾـﻢ ﻟـﯿﺄﺧـﺬ إﺟـﺎزة ﺗـﺒﺪأ ﻣـﻦ ﻣـﺴﺎء اﻟﺴـﺒﺖ وﺣـﺘﻰ ﺻـﺒﺎح اﻷﺣـﺪ‪.‬‬
‫اﻧـﻄﻠﻖ اﻟﺴـﺒﺖ ﻣـﻦ ﻣـﻜﺘﺒﮫ ﺑـﺒﺪﻟـﺘﮫ إﻟـﻰ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﺬي ﺧـﻄﻂ وﺳـﺎرة أن ﯾـﻠﺘﻘﯿﺎ‬
‫ﻓـﯿﮫ ﻓـﻲ أﯾـﻮﻣـﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ راح ﻓـﻲ ﻧـﻮم ﻋـﻤﯿﻖ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺘﺮو ﺣـﺘﻰ إﻧـﮫ ﻗـﺪ ﻓـﻘﺪ طـﺮﯾـﻘﮫ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺤﻄﺔ أﻛﺎﺳﻜﺎ‪-‬ﻣﯿﺘﺴﻮك‪.‬‬
‫"ﺗﺒﺪو ﻣﺮھﻘﺎ ً"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة ﻋﻨﺪﻣﺎ رأﺗﮫ‪.‬‬

‫‪79‬‬
‫ﺿـﺢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻟـﮭﺎ ﺑـﺈﯾـﺠﺎز وﺑﯿﺴـﺮ ﻗـﺪر ﻣـﺎ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ ﺳـﺒﺐ اﻧـﺸﻐﺎﻟـﮫ‬
‫و ّ‬
‫اﻟﻜﺒﯿﺮ ﻓﻲ اﻷﯾﺎم اﻟﻘﻠﯿﻠﺔ اﻷﺧﯿﺮة‪.‬‬
‫"ﻛـﻨﺖ أﺧـﻄﻂ أن أﻋـﻮد ﻟـﻠﺒﯿﺖ ﻷﺳـﺘﺤﻢ وأﺑـﺪل ﻣـﻼﺑﺴـﻲ ﺑـﺄﺧـﺮى ﻣـﺮﯾـﺤﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻨﻲ إﻻ أن ﻗﺪﻣﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮة" ﻗﺎل‪.‬‬
‫أﺧـﺮﺟـﺖ ﺳـﺎرة ﺻـﻨﺪوﻗـﺎً‪ ،‬ﻣـﻠﻔﻮﻓـﺎ ً ﺑـﺸﻜﻞ ﺟـﻤﯿﻞ‪ ،‬طـﻮﯾـﻼً وﻣﺴـﻄﺤﺎ ً‬
‫وﺿﯿﻘﺎ ً ﻣﻦ ﺣﻘﯿﺒﺔ اﻟﺘﺴﻮق وﻗﺪﻣﺘﮫ إﻟﯿﮫ "ھﺪﯾﺔ ﻣﻨﻲ إﻟﯿﻚ"‪.‬‬
‫أزال ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﻐﻼف ﻓـﻮﺟـﺪ ﺑـﺪاﺧـﻠﮫ رﺑـﻄﺔ ﻋـﻨﻖ زرﻗـﺎء وأﻧـﯿﻘﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﯾﺮ اﻟﻌﺎدي‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺎرﻛﺔ إﯾﻒ ﺳﺎن ﻟﻮران‪.‬‬
‫"رأﯾـﺘﮭﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺴﻮق اﻟﺤـﺮة ﻓـﻲ ﺳـﻨﻐﺎﻓـﻮرة واﻋـﺘﻘﺪت أﻧـﻚ ﺳـﺘﺒﺪو ﺟـﻤﯿﻼً‬
‫ﺑﮭﺎ"‪.‬‬
‫"ﺷﻜﺮاً ﻟﻚ‪ .‬إﻧﮭﺎ ﺟﻤﯿﻠﺔ"‪.‬‬
‫"ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺟﺎل ﻻ ﯾﺤﺒﻮن أن ﯾﮭ َﺪوا رﺑﻄﺎت ﻋﻨﻖ"‪.‬‬
‫"ﻟﺴـﺖ واﺣـﺪ ﻣـﻨﮭﻢ"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﻓـﺄﻧـﺎ ﻟـﯿﺲ ﻟـﺪي داﻓـﻊ ﻷﺧـﺮج‬
‫وأﺷﺘﺮي رﺑﻄﺔ ﻋﻨﻖ‪ .‬ﺛﻢ إنّ ﻟﺪﯾﻚ ذوﻗﺎ ً ﺟﯿﺪاً"‪.‬‬
‫"ﺳﻌﯿﺪة ﺑﺬﻟﻚ"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة‪ .‬‬
‫أزال ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو رﺑـﻄﺔ اﻟـﻌﻨﻖ اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﯾـﺮﺗـﺪﯾـﮭﺎ‪ ،‬ﺑﺨـﻄﻮطـﮭﺎ اﻟـﻀﯿﻘﺔ‪،‬‬
‫وارﺗـﺪى اﻟـﺮﺑـﻄﺔ اﻟـﺘﻲ ﻗـﺪﻣـﺘﮭﺎ ﺳـﺎرة إﻟـﯿﮫ‪ .‬ﻛـﺎن ﯾـﺮﺗـﺪي ﺑـﺪﻟـﺔ ﺻـﯿﻔﯿﺔ ﻟـﻮﻧـﮭﺎ‬
‫ي‪ ،‬ﻓـﺘﻨﺎﺳـﺒﺖ اﻟـﺮﺑـﻄﺔ اﻟـﺰرﻗـﺎء ﻣـﻌﮭﺎ‪.‬‬ ‫أزرق ﻏـﺎﻣـﻖ وﻗـﻤﯿﺺ أﺑـﯿﺾ ﻋـﺎد ّ‬
‫اﻗـﺘﺮﺑـﺖ ﻣـﻦ ﻓـﻮق اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ وﺑـﯿﺪ ﻣـﺘﻤﺮﺳـﺔ ﺿـﺒﻄﺖ اﻟـﻌﻘﺪة‪ .‬ﻓـﺎﻟـﺘﻘﻂ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫أﺛﺮاً ﻓﺎﺗﻨﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻌﻄﺮ‪.‬‬
‫"ﺗﺒﺪو ﺟﻤﯿﻠﺔ ﻋﻠﯿﻚ"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺑـﺪت اﻟـﺮﺑـﻄﺔ اﻟـﻤﻠﻘﺎة ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ ﺑـﺎﻟـﯿﺔ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻤﺎ ﻛـﺎن ﯾـﻈﻦ‪ ،‬ﻛﺴـﻠﻮك‬
‫ﻏـﯿﺮ ﻻﺋـﻖ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻋـﻠﻰ وﻋـﻲ ﺑـﺄﻧـﮫ ﻛـﺎن ﯾـﻘﻮم ﺑـﮫ‪ .‬ﺻـﺪﻣـﺘﮫ ﻓـﻜﺮة أﻧـﮫ ﯾـﺠﺐ أن‬
‫ﯾﮭـﺘﻢ أﻛـﺜﺮ ﺑﻤﻈﮭـﺮه‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻓـﻲ ﻣـﻜﺘﺐ ﺷـﺮﻛـﺔ ﻣﺤـﻄﺎت اﻟـﻘﻄﺎر ﺿـﺮورة‬

‫‪80‬‬
‫ﻟﺘﮭـﺘﻢ ﺑـﻤﻼﺑـﺴﻚ‪ ،‬ﻓـﻤﻌﻈﻢ اﻟـﺬﯾـﻦ ﯾـﻌﻤﻠﻮن ھـﻨﺎك رﺟـﺎل‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻘﺘﺮب وﻗـﺖ‬
‫اﻧـﺘﮭﺎء اﻟـﺪوام ﯾـﻨﺰع ﻋـﻨﮫ رﺑـﻄﺔ اﻟـﻌﻨﻖ وﯾـﺮﻓـﻊ أﻛـﻤﺎﻣـﮫ‪ ،‬ﻓـﻲ أﻏـﻠﺐ اﻷوﻗـﺎت‬
‫ﯾـﻜﻮن ﻓـﻲ ﻣـﻮﻗـﻊ اﻟـﻌﻤﻞ ﻓـﻲ اﻟـﺨﺎرج ﻓـﺄي ﻧـﻮع ﯾـﺮﺗـﺪﯾـﮫ ﻣـﻦ اﻟـﺒﺪﻻت أو رﺑـﻄﺎت‬
‫اﻟـﻌﻨﻖ ﺳـﯿﻜﻮن ﻓـﻲ ﻏـﯿﺮ ﻣـﻮﺿـﻌﮫ‪ .‬ھـﺬه أول ﻣـﺮة ﻣـﻨﺬ ﻣـﺪة طـﻮﯾـﻠﺔ ﯾـﺘﻌﺮف‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﺒﯿﺒﺔ ﻣﻨﻈّﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﺗـﻘﺪم ﺳـﺎرة ھـﺪﯾـﺔ إﻟـﯿﮫ ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ ﻓﮭـﺪﯾـﺘﮭﺎ أﺳـﻌﺪﺗـﮫ‪ .‬أﺣـﺘﺎج أن أﻋـﺮف‬
‫ﻣـﺘﻰ ﯾـﻜﻮن ﻋـﯿﺪ ﻣـﯿﻼدھـﺎ‪ ،‬ﻓـ ّﻜﺮ‪ .‬ﯾـﺠﺐ أن أھـﺪﯾـﮭﺎ ﺷـﯿﺌﺎ ً‪ .‬ﺷـﻜﺮھـﺎ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‬
‫وطﻮى اﻟﺮﺑﻄﺔ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ ووﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ ﺟﯿﺐ ﺳﺘﺮﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺎ ﻓـﻲ ﻣـﻄﻌﻢ ﻓـﺮﻧﺴـﻲ ﻓـﻲ اﻟـﻄﺎﺑـﻖ اﻟـﺴﻔﻠﻲ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺒﻨﻰ اﻟـﻤﻮﺟـﻮد ﻓـﻲ‬
‫أﯾـﻮﻣـﺎ‪ ،‬ﻗـﺼﺪﺗـﮫ ﺳـﺎرة ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ‪ ،‬ﻛـﺎن ﻣـﻜﺎﻧـﺎ ً ﺑﺴـﯿﻄﺎً‪ ،‬وﺳـﻌﺮ اﻟـﻨﺒﯿﺬ واﻟـﻄﻌﺎم ﻓـﯿﮫ‬
‫ﻣـﻘﺒﻮل‪ ،‬ﻛـﺎن ﺷـﻜﻠﮫ ﻗـﺮﯾـﺒﺎ ً ﻣـﻦ ﺷـﻜﻞ ﺣـﺎﻧـﺔ ﺻـﻐﯿﺮة ﻟـﻜﻦ اﻟـﻤﻘﺎﻋـﺪ ﻓـﯿﮫ ﻣـﺘﺒﺎﻋـﺪة‪،‬‬
‫ﻟـﺘﺴﻤﺢ ﺑـﺒﺪء ﺣـﻮارات ﻣـﺮﯾـﺤﺔ‪ ،‬اﻟﺨـﺪﻣـﺔ ﻓـﯿﮫ ﻟـﻄﯿﻔﺔ أﯾـﻀﺎ ً‪ .‬طـﻠﺒﺎ زﺟـﺎﺟـﺔ ﻧـﺒﯿﺬ‬
‫أﺣﻤﺮ وﻗﺮآ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺳـﺎرة ﺗـﺮﺗـﺪي ﻓﺴـﺘﺎﻧـﺎ ً ﻣـﻨﻘﻮﺷـﺎ ً ﺑـﺎﻟـﻮرود وﺳـﺘﺮة ﺑـﯿﻀﺎء ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﺼﻮف‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮭﻤﺎ أزﯾـﺎء ﻣـﺼ ﱢﻤﻢ‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻟـﺪى ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أﯾـﺔ ﻓـﻜﺮة ﻛـﻢ ﺗﻜﺴـﺐ‬
‫ﺳﺎرة ﻣﻦ اﻟﻤﺎل وﻟﻜﻦ ﯾﺒﺪو أﻧﮭﺎ ﺗﻨﻔﻖ ﻣﺒﻠﻐﺎ ً ﻻ ﺑﺄس ﺑﮫ ﻟﺨﺰاﻧﺔ ﺛﯿﺎﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫أﺧــﺒﺮﺗــﮫ ﺑــﻌﺪ أن ﺗﻨــﺎوﻻ اﻟــﻄﻌﺎم ﻋــﻦ ﻋــﻤﻠﮭﺎ ﻓــﻲ ﺳــﻨﻐﺎﻓــﻮرة‪ ،‬ﻋــﻦ‬
‫اﻟـﺘﻔﺎوض ﺑـﺸﺄن أﺳـﻌﺎر اﻟـﻔﻨﺪق‪ ،‬اﺧـﺘﯿﺎر اﻟـﻤﻄﺎﻋـﻢ‪ ،‬ﺗـﺄﻣـﯿﻦ اﻟـﻨﻘﻞ اﻟـﺒﺮي‪،‬‬
‫إﻋـﺪاد اﻟـﺮﺣـﻼت اﻟـﯿﻮﻣـﯿﺔ‪ ،‬اﻟـﺘﺄﻛـﺪ ﻣـﻦ ﺗـﻮﻓـﺮ اﻟﺘﺠﮭـﯿﺰات اﻟـﺼﺤﯿﺔ‪ ...‬ھـﻨﺎك‬
‫ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻛـﺎﻣـﻠﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻤﮭﻤﺎت ﻷھـﺘﻢ ﺑـﮭﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺠﻮﻟـﺔ اﻟﺠـﺪﯾـﺪة‪ ،‬ﺗـﺤﻀﯿﺮ ﻗـﺎﺋـﻤﺔ‬
‫طـﻮﯾـﻠﺔ‪ ،‬اﻟـﺴﻔﺮ إﻟـﻰ اﻟـﻮﺟـﮭﺔ اﻟـﻤﻘﺼﻮدة‪ ،‬اﻟـﺘﺤﻘﻖ ﻣـﻦ ﻛـﻞ ﺷـﻲء‪ ،‬اﻟـﺬھـﺎب إﻟـﻰ‬
‫ﻛـﻞ اﻷﻣـﺎﻛـﻦ ﻟـﻠﺘﺄﻛـﺪ ﻣـﺒﺎﺷـﺮة ﺑـﺄن ﻛـﻞ ﺟـﺰء ﺗـﻢ اﻟـﺘﻌﺎﻣـﻞ ﻣـﻌﮫ ﺑـﺸﻜﻞ ﻣـﻨﺎﺳـﺐ‪،‬‬
‫ﺗﺸـﺒﮫ اﻟـﻌﻤﻠﯿﺔ ھـﺬه ﻛـﺜﯿﺮاً ﻣـﺎ ﺗـﺘﺎﺑـﻌﮫ ﺷـﺮﻛـﺔ ﻣـﺎ ﺣـﯿﻦ ﯾـﻨﺸﺆون ﻣﺤـﻄﺔ ﺟـﺪﯾـﺪة‪.‬‬
‫وﺣﯿﻦ ﯾﺴﺘﻤﻊ إﻟﯿﮭﺎ اﺗﻀﺢ ﻟﮫ ﻣﺎ أﻛﺜﺮ دﻗﺘﮭﺎ وأھﻠﯿﺘﮭﺎ وﺗﺨﺼﺼﮭﺎ‪.‬‬
‫"أﻓـﻜﺮ أن أذھـﺐ إﻟـﻰ ھـﻨﺎك ﻣـﺮة أﺧـﺮى ﻓـﻲ أﻗـﺮب وﻗـﺖ"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة‪.‬‬
‫"ھﻞ زرت ﺳﻨﻐﺎﻓﻮرة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؟"‪.‬‬
‫‪81‬‬
‫"ﻻ‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﻟـﻢ أﻏـﺎدر اﻟـﯿﺎﺑـﺎن‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ھـﻨﺎك ﻓـﺮﺻـﺔ ﻟـﻠﺬھـﺎب ﻓـﻲ‬
‫رﺣـﻠﺔ ﻋـﻤﻞ إﻟـﻰ اﻟـﺨﺎرج‪ ،‬واﻟـﺴﻔﺮ ﺧـﺎرج اﻟـﺒﻼد وﺣـﺪي ﯾـﻌﻨﻲ ﻟـﻲ داﺋـﻤﺎ ً أﻧـﻨﻲ‬
‫ﺳﺄواﺟﮫ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻛﺜﯿﺮة"‪.‬‬
‫"ﺳـﻨﻐﺎﻓـﻮرة ﻣـﺬھـﻠﺔ‪ ،‬اﻟـﻄﻌﺎم ﻣـﺬھـﻞ‪ ،‬ھـﻨﺎك ﻣـﻨﺘﺠﻊ ﺟـﻤﯿﻞ ﻗـﺮﯾـﺐ‪،‬‬
‫ﺳﯿﻜﻮن ﺟﻤﯿﻼً ﻟﻮ ﺳﺎﻓﺮت ﻣﻌﻲ!"‪.‬‬
‫ﺗﺨﯿّ َﻞ روﻋﺔ اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻌﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ھﻤﺎ ﻓﺤﺴﺐ ‪.‬‬

‫ﺷـﺮب ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو زﺟـﺎﺟـﺔ ﻧـﺒﯿﺬ واﺣـﺪة ﻛـﺎﻟـﻌﺎدة ﺑـﯿﻨﻤﺎ أﻧﮭـﺖ ﺳـﺎرة ﺑـﺎﻗـﻲ‬
‫اﻟـﺰﺟـﺎﺟـﺎت‪ ،‬ﯾـﺒﺪو أن اﻟـﻜﺤﻮل ﻻ ﯾـﺆﺛـﺮ ﺑـﮭﺎ‪ ،‬ﻓـﻮﺟـﮭﮭﺎ ﻻ ﯾـﺘﻮرد أﯾـﺎ ً ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫اﻟـﻜﻤﯿﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﺸـﺮﺑـﮭﺎ‪ .‬اﺧـﺘﺎر ﻟﺤـﻢ ﺑـﻘﺮ ﺑـﺎﻟـﺒﻮرﻏـﯿﻐﻮن‪ ،‬أﻣـﺎ ھـﻲ ﻓـﻘﺪ طـﻠﺒﺖ ﺑـﻂ‬
‫ﻣـﺸﻮي‪ ،‬ووﻗـﻌﺖ ﻓـﻲ ﺣـﯿﺮة ﺑـﻌﺪ أن اﻧﺘﮭـﺖ ﻣـﻦ اﻟـﻄﺒﻖ اﻟـﺮﺋـﯿﺲ أﺗـﺨﺘﺎر طـﺒﻖ‬
‫اﻟﺤـﻠﻮى أم ﻻ‪ ،‬وﻓـﻲ اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ ﻗـﺮرت أن ﺗـﻄﻠﺐ‪ .‬أﻣـﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻘﺪ طـﻠﺐ‬
‫ﻗﮭﻮة‪.‬‬
‫"ﺑـﺪأتُ ‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ‪ ،‬ﺑـﻌﺪ آﺧـﺮ ﻣـﺮة رأﯾـﺘﻚ ﻓـﯿﮭﺎ أﻓـﻜﺮ ﻓـﻲ ﻋـﺪة أﺷـﯿﺎء"‪.‬‬
‫ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة وھـﻲ ﺗـﺮﺗـﺸﻒ ﻣـﻦ ﻛـﻮب اﻟـﺸﺎي اﻟـﺬي اﺧـﺘﺘﻤﺖ ﺑـﮫ وﺟـﺒﺘﮭﺎ "ﻋـﻦ‬
‫أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﻚ اﻷرﺑـﻌﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ‪ ،‬ﻋـﻦ ﺗـﻠﻚ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ اﻟﺠـﻤﯿﻠﺔ‪،‬‬
‫وﻋﻦ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﮭﻢ ﻓﯿﻚ"‪.‬‬
‫ﺣ ّﺮك ﺗﺴﻮﻛﻮرو رأﺳﮫ ﻗﻠﯿﻼً‪ ،‬واﻧﺘﻈﺮھﺎ ﻟﺘﻜﻤﻞ‪.‬‬
‫"وﺟـﺪت ﻗـﺼﺔ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺘﻚ ﻣـﺜﯿﺮة ﻟـﻼھـﺘﻤﺎم ﺣـﻘﺎ ً‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﻷﻧـﻨﻲ ﻟـﻢ أﺟـﺮب‬
‫ﺷﯿﺌﺎ ً ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ"‪.‬‬
‫"رﺑــﻤﺎ ﺳــﯿﻜﻮن اﻷﻣــﺮ أﻓــﻀﻞ إذا ﻟــﻢ أﺟــﺮب ذﻟــﻚ أﻧــﺎ أﯾــﻀﺎ ً"‪ .‬ﻗــﺎل‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻷﻧﻚ ﻗﺪ ﺗﺄذﯾﺖ ﻓﻲ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ؟"‪.‬‬
‫أوﻣﺄ‪.‬‬

‫‪82‬‬
‫"أﻓـﮭﻢ ﺷـﻌﻮرك"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة وﻗـﺪ ﺿـﯿﻘﺖ ﻋـﯿﻨﯿﮭﺎ‪" .‬وﻟـﻜﻦ ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ‬
‫اﻧﺘﮭـﺖ اﻟـﻘﺼﺔ ﻧـﮭﺎﯾـﺔ ﺳـﯿﺌﺔ وﺗـﺄذﯾـﺖ أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﮫ ﺷـﻲء ﺟـﯿﺪ أﻧـﻚ اﻟـﺘﻘﯿﺖ ﺑـﮭﻢ‪،‬‬
‫ﻓﻼ ﯾﺤـﺪث ھـﺬا ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬أن ﯾـﺘﻘﺮب اﻟـﻨﺎس ﻣـﻨﻚ إﻟـﻰ ھـﺬه اﻟـﺪرﺟـﺔ‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ‬
‫ﺗـﻔﻜﺮ أنّ ھـﻨﺎك ﺧـﻤﺴﺔ أﺷـﺨﺎص ﻟـﺪﯾـﮭﻢ ﻛـﻞ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺼﻠﺔ‪ ،‬ﻓﮭـﺬا ﻟـﯿﺲ أﻗـﻞ ﻣـﻦ‬
‫ﻣﻌﺠﺰة"‪.‬‬
‫"أواﻓـﻘﻚ‪ .‬ﻛـﺎن ﯾﺸـﺒﮫ اﻟﻤﻌﺠـﺰة‪ ،‬وﻧـﻌﻢ أﻋـﺘﻘﺪ أن ﻣـﺎ ﺣـﺼﻞ ﺟـﯿﺪ ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ‬
‫إﻟـ ّﻲ"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬وﻟـﻜﻦّ اﻧـﺘﮭﺎء اﻟـﻌﻼﻗـﺔ ﺟـﻌﻞ اﻟـﻤﻔﺎﺟـﺄة ﺳـﯿﺌﺔ ﻟـﻠﻐﺎﯾـﺔ‪،‬‬
‫ـﺴﺎس ﺑـﺎﻟـﺨﺴﺎرة‪ ،‬اﻻﻏـﺘﺮاب‪...‬‬ ‫ٌ‬ ‫أو ﯾـﺠﺐ أن أﻗـﻮل ﻋـﻨﺪﻣـﺎ اﻧـﺘُﺰﻋـﺖ ﻣـﻨﻲ‪ .‬إﺣ‬
‫ﻣـﺜﻞ ھـﺬه اﻟـﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬ﺣـﺘﻰ إﻧـﻚ ﻻ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻌﯿﻦ أن ﺗـﻘﺘﺮﺑـﻲ ﻣـﻦ وﺻـﻒ ذﻟـﻚ‬
‫اﻹﺣﺴﺎس ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ"‪.‬‬
‫"ﻟـﻜﻦ ﻣـﻀﻰ ﻋـﻠﻰ ذﻟـﻚ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ ﺳـﺖ ﻋﺸـﺮة ﺳـﻨﺔ‪ ،‬واﻵن أﻧـﺖ ﺑـﺎﻟـﻎ‪،‬‬
‫ﻓـﻲ أواﺧـﺮ اﻟـﺜﻼﺛـﯿﻨﺎت‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﻋـﺎد ﺷـﻌﻮرك ﺑـﺎﻷﻟـﻢ اﻟـﻌﻈﯿﻢ ﻣـﻦ ﺟـﺪﯾـﺪ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ أﻟـﻢ‬
‫ﯾﺤﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺘﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﯿﮫ؟"‪.‬‬
‫"أﺗﻐﻠﺐ ﻋﻠﯿﮫ!"‪ .‬أﻋﺎد ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪" .‬ﻣﺎذا ﺗﻘﺼﺪﯾﻦ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؟"‪.‬‬
‫أرﺧـﺖ ﯾـﺪﯾـﮭﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ‪ ،‬ﺑـﺎﻋـﺪت ﺑـﯿﻦ أﺻـﺎﺑـﻌﮭﺎ اﻟﻌﺸـﺮة ﺑـﻌﺾ‬
‫اﻟﺸـﻲء‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻀﻊ ﺧـﺎﺗـﻤﺎ ً ﻓـﻲ إﺻـﺒﻌﮭﺎ اﻟـﺼﻐﯿﺮ ﻓـﻲ ﯾـﺪھـﺎ اﻟﯿﺴـﺮى‪ ،‬ﻋـﻠﯿﮫ‬
‫ﺣﺠ ٌﺮ ﻟﻮزي اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬ﺣﺪّﻗﺖ ﻓﻲ اﻟﺨﺎﺗﻢ ﻗﻠﯿﻼً ﺛﻢ ﻧﻈﺮت إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫"أﺗـﺎﻧـﻲ إﺣـﺴﺎس ﺑـﺄنّ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻗـﺪ ﺣـﺎن ﻟـﺘﻌﺮف ﺳـﺒﺐ إﻗـﺼﺎﺋـﻚ‪ ،‬أو‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ إﻗﺼﺎﺋﻚ ﻋﻨﮭﻢ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻤﻔﺎﺟﺊ"‪.‬‬
‫"ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺳـﯿﺸﺮب ﻣـﺎ ﺗـﺒﻘﻰ ﻣـﻦ ﻗـﮭﻮﺗـﮫ ﻟـﻜﻨﮫ ﻻﺣـﻆ أن ﻓـﻨﺠﺎن‬
‫اﻟـﻘﮭﻮة ﻗـﺪ ﻓـﺮغ ﻓـﺄﻋـﺎده إﻟـﻰ اﻟـﺼﺤﻦ‪ .‬ﺿـﺮب اﻟـﻔﻨﺠﺎنُ اﻟـﺼﺤﻦ ﻓـﺄﺻـﺪر ﺻـﺨﺒﺎ ً‬
‫ﻏــﯿﺮ ﻣــﺘﻮﻗــﻊ‪ ،‬اﺳــﺘﺠﺎب اﻟــﻨﺎدل ﻟــﻠﻀﺠﯿﺞ‪ ،‬أﺳــﺮع إﻟــﯿﮭﻤﺎ وأﻋــﺎد ﻣــﻞء‬
‫اﻟﺰﺟﺎﺟﺎت ﺑﺎﻟﻤﺎء اﻟﺒﺎرد‪.‬‬
‫اﻧﺘﻈﺮ ﺗﺴﻮﻛﻮرو أن ﯾﺬھﺐ اﻟﻨﺎدل ﻟﯿﺘﻜﻠﻢ‪.‬‬

‫‪83‬‬
‫"ﻛـﻤﺎ أﺧـﺒﺮﺗـﻚ‪ ،‬أرﯾـﺪ أن أﺧـﺮج ھـﺬا ﻛـﻠﮫ ﻣـﻦ دﻣـﺎﻏـﻲ‪ ،‬ﺣـﺎوﻟـﺖ ﺑـﺒﻂء أن‬
‫أﻏـﻠﻖ اﻟﺠـﺮح وﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻣـﺎ أﺗـﻐﻠﺐ ﻋـﻠﻰ اﻷﻟـﻢ‪ ،‬اﺳـﺘﻐﺮق ھـﺬا وﻗـﺘﺎ ً طـﻮﯾـﻼً‪،‬‬
‫واﻵن اﻟﺠﺮح ﻣﻐﻠﻖ‪ ،‬ﻟﻤﺎذا أﺷﻘﮫ ﻓﯿﻨﻔﺘﺢ ﻣﺮة أﺧﺮى؟"‪.‬‬
‫"أﻓــﮭﻤﻚ‪ ،‬وﻟــﻜﻦ رﺑــﻤﺎ ﯾﻈﮭــﺮ ﻣــﻦ اﻟــﺨﺎرج ﻓــﻘﻂ أن اﻟﺠــﺮح ﻻ ﯾــﺰال‬
‫ﻣـﻐﻠﻘﺎ ً"‪ .‬ﺣـﺪﻗـﺖ إﻟـﻰ ﻋـﯿﻨﯿﮫ وﺗـﻜﻠﻤﺖ ﺑﮭـﺪوء‪" .‬رﺑـﻤﺎ داﺧـﻞ اﻟﺠـﺮح‪ ،‬ﺗـﺤﺖ‬
‫اﻟﻘﺸﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻄﯿﮫ ﻣﺎ زال اﻟﺪم ﯾﺘﺪﻓﻖ ﺑﺼﻤﺖ‪ .‬أﻟﻢ ﺗﻔﻜﺮ ﺑﮭﺬا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؟"‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﺠﺎوز ﺗﺴﻮﻛﻮرو ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﺪﯾﮫ رد ﻣﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬
‫"ھـﻞ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﺨﺒﺮﻧـﻲ ﻋـﻦ أﺳـﻤﺎء أوﻟـﺌﻚ اﻷرﺑـﻌﺔ اﻟـﻜﺎﻣـﻠﺔ‪ ،‬اﺳـﻢ‬
‫اﻟــﻤﺪرﺳــﺔ اﻟــﺜﺎﻧــﻮﯾــﺔ‪ ،‬ﺳــﻨﺔ ﺗﺨــﺮﺟــﻜﻢ ﻣــﻨﮭﺎ‪ ،‬اﻟــﻜﻠﯿﺎت اﻟــﺘﻲ اﻟــﺘﺤﻘﻮا ﺑــﮭﺎ‪،‬‬
‫وﻋﻨﺎوﯾﻨﮭﻢ اﻷﺧﯿﺮة ﺣﯿﻦ ﻛﻨﺘﻢ ﻋﻠﻰ ﺗﻮاﺻﻞ؟"‪.‬‬
‫"ﻣﺎذا ﺗﻨﻮﯾﻦ أن ﺗﻔﻌﻠﻲ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت؟"‪.‬‬
‫"أرﯾﺪ أن أﻋﺮف أﯾﻦ ھﻢ اﻵن‪ ،‬وﻣﺎذا ﯾﻔﻌﻠﻮن"‪.‬‬
‫اﺧﺘﻨﻖ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻓﺠﺄة‪ .‬اﻟﺘﻘﻂ ﻛﺄﺳﮫ واﺑﺘﻠﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺎء‪" .‬ﻟﻤﺎذا؟"‪.‬‬
‫"ﻟﺘﻘﺎﺑﻠﮭﻢ‪ ،‬ﻟﺘﺘﺤﺪث ﻣﻌﮭﻢ‪ ،‬وﻟﯿﻔﺴﺮوا ﻟﻚ ﺳﺒﺐ ﺗﺨﻠﯿﮭﻢ ﻋﻨﻚ"‪.‬‬
‫"وإذا ﻗﻠﺖ أﻧﻨﻲ ﻻ أرﯾﺪ ذﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫ﻗـﻠﺒﺖ ﯾـﺪﯾـﮭﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ ﻓـﺄﺻـﺒﺢ ﺑـﺎطـﻦ ﯾـﺪﯾـﮭﺎ إﻟـﻰ اﻷﻋـﻠﻰ‪ ،‬واﺳـﺘﻤﺮت‬
‫ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪ ،‬ﻋﯿﻨﺎھﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻒّ ﻋﻦ اﻟﺘﺤﺪﯾﻖ‪.‬‬
‫"ھﻞ أﻛﻮن ﺻﺮﯾﺤﺔ ﻣﻌﻚ؟"‪ .‬ﺳﺄﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫"ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ"‪.‬‬
‫"ﻟﯿﺲ ﻣﻦ اﻟﺴﮭﻞ ﻗﻮل ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫"أرﯾﺪ أن أﻋﺮف ﺑﻤﺎذا ﺗﻔﻜﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻟﺬا ﻗﻮﻟﻲ ﻣﺎ ﯾﺪور ﻓﻲ دﻣﺎﻏﻚ"‪.‬‬
‫"اﻟـﻤﺮة اﻷﺧـﯿﺮة اﻟـﺘﻲ ﺗـﻘﺎﺑـﻠﻨﺎ ﻓـﯿﮭﺎ أﺧـﺒﺮﺗـﻚ أﻧـﻨﻲ ﻻ أرﯾـﺪ أن أرﺟـﻊ إﻟـﻰ‬
‫ﺷﻘﺘﻚ‪ ،‬ھﻞ ﺗﺬﻛﺮ؟ ھﻞ ﺗﻌﺮف ﻟﻤﺎذا ﻗﻠﺖ ھﺬا؟"‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫ھﺰ ﺗﺴﻮﻛﻮرو رأﺳﮫ‪.‬‬
‫"أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﻚ ﺷـﺨﺺ ﺟـﯿﺪ‪ ،‬وأﻧـﺎ أﺣـﺒﻚ ﻓـﻌﻼً‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﻛـﺼﺪﯾـﻖ"‪ ،‬ﻗـﺎﻟـﺖ‬
‫ﺳـﺎرة وﺗـﻮﻗـﻔﺖ ﻗـﻠﯿﻼً"‪" .‬ﻟـﻜﻦ أﻋـﺘﻘﺪ أن ﻟـﺪﯾـﻚ ﻧـﻮﻋـﺎ ً ﻣـﻦ اﻟـﻤﺸﺎﻛـﻞ اﻟـﻌﺎطـﻔﯿﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺤ ّﻞ"‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮ إﻟﯿﮭﺎ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺑﺼﻤﺖ‪.‬‬
‫"ھـﺬا اﻟﺠـﺰء ﯾـﺼﻌﺐ ﻋـﻠ ّﻲ ﻗـﻠﯿﻼً اﻟﺘﺤـﺪث ﻋـﻨﮫ‪ ،‬ﻣـﻦ اﻟـﺼﻌﺐ اﻟـﺘﻌﺒﯿﺮ‬
‫ﻋـﻨﮫ‪ ،‬ھـﺬا ﻣـﺎ أﻗـﺼﺪ‪ .‬إذا ﺗـﺮﺟـﻤﺘﮫ ﻓﺴـﯿﺒﺪو ﻣـﺒﺎﻟـﻐﺎ ً ﻓـﯿﮫ‪ ،‬ﻻ أﺳـﺘﻄﯿﻊ أن أﺷـﺮﺣـﮫ‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺪال أو ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻄﻘﻲ‪ .‬ھﻮ أﻗﺮب إﻟﻰ أن ﯾﻜﻮن ﺷﯿﺌﺎ ً ﺑﺪﯾﮭﯿﺎ ً"‪.‬‬
‫"أﺛﻖ ﺑﺤﺪﺳﻚ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ﻋـﻀﺖ ﺳـﺎرة ﻋـﻠﻰ ﺷـﻔﺘﮭﺎ ﺑـﻠﻄﻒ وﻧـﻈﺮت إﻟـﯿﮫ‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮭﺎ ﺗـﻘﯿﺲ ﻣـﺴﺎﻓـﺔ‬
‫ﻣـﺎ‪ ،‬ﺛـﻢ ﻗـﺎﻟـﺖ‪" .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻣـﺎرﺳـﻨﺎ اﻟـﺤﺐ ﺷـﻌﺮت أﻧـﻚ ﻓـﻲ ﻣـﻜﺎن آﺧـﺮ‪ ،‬ﻣـﻜﺎن ﺑـﻌﯿﺪ‬
‫ﻋﻨﺎ وﻧﺤﻦ ﻣﻌﺎ ً ﻓﻲ اﻟﺴﺮﯾﺮ‪ ،‬ﻛﻨﺖ ﻟﻄﯿﻔﺎً‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ راﺋﻌﺎً‪ ،‬وﻟﻜﻦ‪."...‬‬
‫رﻓـﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻨﺠﺎن اﻟـﻘﮭﻮة اﻟـﻔﺎرغ ﻣـﺮة أﺧـﺮى ﻣـﺘﻤﺴﻜﺎ ً ﺑـﮫ ﺑـﻜﻠﺘﺎ‬
‫ﯾﺪﯾﮫ‪ ،‬أﻋﺎده إﻟﻰ اﻟﺼﺤﻦ وﻟﻜﻦ ھﺬه اﻟﻤﺮة دون أن ﯾﺼﺪر ﺻﻮﺗﺎ ً"‪.‬‬
‫"ﻻ أﻓـﮭﻢ" ﻗـﺎل‪".‬ﻛـﻞ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻛـﻨﺖ أﻓـﻜﺮ ﺑـﻚ‪ ...‬أﻧـﺖ ﻓـﻘﻂ‪ ،‬ﻻ أﺗـﺬﻛـﺮ أﻧـﻨﻲ‬
‫ﻛـﻨﺖ ﻓـﻲ ﻣـﻜﺎن آﺧـﺮ‪ ،‬ﺑـﺼﺪق‪ ،‬ﻻ أظـﻦ أﻧـﮫ ﻛـﺎن ھـﻨﺎك أي اﺣـﺘﻤﺎل ﻷﻓـﻜﺮ‬
‫ﺑﺸﻲء آﺧﺮ ﻏﯿﺮك"‪.‬‬
‫"رﺑـﻤﺎ‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﻛـﻨﺖَ ﺗـﻔﻜﺮ ﺑـﻲ ﻓﺤﺴـﺐ‪ ،‬إذا ﻗـﻠﺖ ذﻟـﻚ ﺳـﺄﺻـﺪﻗـﻚ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ‬
‫ﻛـﺎن ﻓـﻲ ﻋـﻘﻠﻚ ﺷـﻲء آﺧـﺮ‪ ،‬ﻋـﻠﻰ اﻷﻗـﻞ ﻟـﻘﺪ ﺷـﻌﺮت ﺑـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻤﺴﺎﻓـﺔ ﺑـﯿﻨﻨﺎ‪،‬‬
‫رﺑـﻤﺎ ھـﺬه ﻣـﻦ اﻷﺷـﯿﺎء اﻟـﺘﻲ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ اﻷﻧـﺜﻰ وﺣـﺪھـﺎ اﻟـﺘﻘﺎطـﮭﺎ‪ ،‬ﻋـﻠﻰ أﯾـﺔ‬
‫ﺣـﺎل‪ ،‬ﻣـﺎ أرﯾـﺪك أن ﺗـﻌﺮﻓـﮫ أﻧـﻨﻲ ﻻ أﺳـﺘﻄﯿﻊ إﻛـﻤﺎل اﻟـﻌﻼﻗـﺔ ﻋـﻠﻰ ھـﺬا اﻟـﻨﺤﻮ‬
‫ﻣـﺪة أطـﻮل ﻣـﻦ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻛـﻨﺖ ﻣـﻐﺮﻣـﺔ ﺑـﻚ‪ .‬أﻧـﺎ أﻛـﺜﺮ ﺣـﺒﺎ ً ﻟـﻠﺘﻤﻠﻚ‪ ،‬أﻛـﺜﺮ‬
‫ﺑـﺴﺎطـﺔ ﻣـﻤﺎ ﻛـﻨﺖ أظـﻦ‪ .‬إذا ﻛـﻨﺎ ﻓـﻲ طـﺮﯾـﻘﻨﺎ إﻟـﻰ ﻋـﻼﻗـﺔ ﺟـﺪﯾـﺔ ﻓﻼ أرﯾـﺪ ﻷي‬
‫ﺷـﻲء ﻣـﮭﻤﺎ ﻛـﺎن أن ﯾـﺤﻮل ﺑـﯿﻨﻨﺎ‪ ،‬ھـﺬا اﻟﺸـﻲء ﻏـﯿﺮ اﻟـﻘﺎﺑـﻞ ﻟﻠﺘﺤـﺪﯾـﺪ‪ ،‬ھـﻞ‬
‫ﺗﺪرك ﻣﺎ أﻗﻮل؟"‪.‬‬
‫‪85‬‬
 ‫"أﻧﻚ ﻻ ﺗﺮﯾﺪﯾﻦ رؤﯾﺘﻲ ﺑﻌﺪ اﻵن؟"‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﻛـﺬﻟـﻚ"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ‪" .‬ﻟﯿﺴـﺖ ﻟـﺪي ﻣـﺸﻜﻠﺔ ﻓـﻲ رؤﯾـﺘﻚ واﻟﺤـﺪﯾـﺚ‬
‫ﻣـﻌﻚ ﺑﮭـﺬا اﻟـﺸﻜﻞ‪ ،‬ﻓـﺄﻧـﺎ أﺳـﺘﻤﺘﻊ ﺑﮭـﺬا ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ ﻻ أرﯾـﺪ أن أرﺟـﻊ إﻟـﻰ‬
‫ﺷﻘﺘﻚ"‪.‬‬
‫"ﺗﻘﺼﺪﯾﻦ أﻧﻚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﯿﻌﯿﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﺐ ﻣﻌﻲ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ أﺳﺘﻄﯿﻊ"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة ﺑﺼﺮاﺣﺔ‪.‬‬
‫ي‪ ...‬ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻋﺎطﻔﯿﺔ؟"‪.‬‬
‫"ﻷن ﻟﺪ ّ‬
‫"ﺻـﺤﯿﺢ‪ ،‬ﻟـﺪﯾـﻚ ﻣـﺸﺎﻛـﻞ‪ ،‬ﺗﺤـﻤﻠﮭﺎ ﻣـﻌﻚ‪ ،‬ﺑـﻌﺾ اﻷﺷـﯿﺎء اﻟـﺘﻲ ﯾـﻤﻜﻦ أن‬
‫ﺗــﺘﻌﻤﻖ أﻛــﺜﺮ ﻣــﻤﺎ ﺗــﺘﻮﻗــﻊ‪ ،‬وﻟــﻜﻨﻲ أﻋــﺘﻘﺪ أﻧــﮭﺎ ﻣــﻦ اﻟــﻨﻮع اﻟــﺬي ﺗﺴــﺘﻄﯿﻊ‬
‫ﺗـﺠﺎوزه إذا رﺗـﺒﺖَ أﻓـﻜﺎرك وﻗـﺮرت ذﻟـﻚ ﻓـﻌﻼً‪ ،‬ﻛـﺄن ﺗﺸـﺮع ﻓـﻲ إﺻـﻼح ﺧـﻠﻞ ﻣـﺎ‬
‫ﻓـﻲ اﻟﻤﺤـﻄﺔ‪ .‬ﻟـﺘﻔﻌﻞ ذﻟـﻚ ﺗـﺤﺘﺎج أن ﺗﺠـﻤﻊ اﻟـﺒﯿﺎﻧـﺎت اﻟـﻼزﻣـﺔ‪ ،‬ﺗـﻀﻊ ﻣﺨـﻄﻄﺎ ً‬
‫دﻗـﯿﻘﺎً‪ ،‬ﺗـﻨﺸﺊ ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ ﻋـﻤﻞ ﻣـﻔﺼﻞ‪ ،‬وﻋـﻼوة ﻋـﻠﻰ ذﻟـﻚ ﻛـﻠﮫ‪ ،‬ﺗـﺤﺘﺎج أن ﺗﺤـﺪد‬
‫اﻷوﻟﻮﯾﺎت"‪.‬‬
‫"وﻷﻓــﻌﻞ ھــﺬا أﺣــﺘﺎج أن أرى أوﻟــﺌﻚ اﻷﺷــﺨﺎص اﻷرﺑــﻌﺔ ﻣﺠــﺪداً‬
‫وأﺗﺤﺪث ﻣﻌﮭﻢ‪ .‬أھﺬا ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﯿﻨﮫ؟"‪.‬‬
‫أوﻣـﺄت‪" .‬ﯾـﺘﻄﻠﺐ ﻣـﻨﻚ أن ﺗـﻮاﺟـﮫ اﻟـﻤﺎﺿـﻲ ﻟـﯿﺲ ﻛـﻮﻟـﺪ ﺳـﺎذج ﯾُﺠـﺮح‬
‫ﺑـﺴﮭﻮﻟـﺔ‪ ،‬ﺑـﻞ ﻛـﻤﺤﺘﺮف ﻧـﺎﺿـﺞ وﻣﺴـﺘﻘﻞ‪ .‬ﻻ أن ﺗـﺮى ﻣـﺎ ﺗـﺮﯾـﺪ أن ﺗـﺮاه ﺑـﻞ ﻣـﺎ‬
‫ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﺮاه‪ ،‬وإﻻ ﻓﺴـﺘﺤﻤﻞ ذﻟـﻚ اﻟـﺜﻘﻞ ﺑـﻘﯿﺔ ﺣـﯿﺎﺗـﻚ‪ .‬ﻟﮭـﺬا اﻟﺴـﺒﺐ أرﯾـﺪك أن‬
‫ﺗﺨﺒﺮﻧﻲ ﺑﺄﺳﻤﺎء أﺻﺪﻗﺎﺋﻚ اﻷرﺑﻌﺔ‪ ،‬ﺳﺄﺑﺪأ أﺗﻘﺼﻰ أﻣﺎﻛﻨﮭﻢ اﻵن"‪.‬‬
‫"ﻛﯿﻒ ﺳﺘﻔﻌﻠﯿﻦ ذﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫ھـﺰت ﺳـﺎرة رأﺳـﮭﺎ ﺑـﺎﺳـﺘﻐﺮاب‪" .‬ﺗﺨـﺮﺟـﺖ ﻣـﻦ ﻛـﻠﯿﺔ اﻟـﮭﻨﺪﺳـﺔ وﻻ‬
‫ﺗﻌﺮف ﻛﯿﻒ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ؟ أﻟﻢ ﺗﺴﻤﻊ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺑﺠﻮﺟﻞ أو ﻓﯿﺴﺒﻮك؟"‪.‬‬
‫"أﺳـﺘﺨﺪم اﻹﻧـﺘﺮﻧـﺖ ﻓـﻲ اﻟـﻌﻤﻞ ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ‪ ،‬وأﻋـﺮف ﺟـﻮﺟـﻞ وﻓﯿﺴـﺒﻮك‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻻ أﺳﺘﺨﺪﻣﮭﻤﺎ ﻛﺜﯿﺮاً‪ ،‬أﻧﺎ ﻓﻘﻂ ﻏﯿﺮ ﻣﮭﺘﻢ ﺑﮭﻤﺎ"‪.‬‬

‫‪86‬‬
 ‫"إذن اﺗﺮك اﻷﻣﺮ ﻟﻲ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ﺧﺒﯿﺮة ﺑﻤﺜﻞ ھﺬه اﻷﻣﻮر"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬

‫ﺗﻤﺸـﯿﺎ ﺑـﻌﺪ اﻟـﻌﺸﺎء إﻟـﻰ ﺷـﯿﺒﻮﯾـﺎ‪ ،‬ﻛـﺎن ﻣـﺴﺎ ًء ﺳـﺎﺣـﺮاً ﻣـﻊ اﻗـﺘﺮاب ﻧـﮭﺎﯾـﺔ‬
‫اﻟـﺮﺑـﯿﻊ‪ ،‬وﻗـﺪ ﺗـﻐﻄﻰ اﻟـﻘﻤﺮ اﻷﺻـﻔﺮ اﻟـﻜﺒﯿﺮ ﺑـﺎﻟـﻀﺒﺎب‪ ،‬ﻛـﺎن ھـﻨﺎك أﺛـﺮ رطـﻮﺑـﺔ‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﮭﻮاء‪ ،‬وﻛـﺎن ذﯾـﻞ ﺛـﻮب ﺳـﺎرة ﯾـﺮﺗـﻌﺶ ﺑـﺠﺎﻧـﺒﮫ ﻓـﻲ اﻟﻨﺴـﯿﻢ ﻋـﻠﻰ ﻧـﺤﻮ‬
‫راﺋـﻊ‪ ،‬وﻛـﻠﻤﺎ ﻣﺸـﻰ ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﺘﺨﯿﻞ اﻟﺠﺴـﺪ ﺗـﺤﺖ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺜﯿﺎب‪ .‬ﻓـ ّﻜﺮ أن‬
‫ﯾـﻤﺎرس ﻣـﻌﮭﺎ اﻟـﺤﺐ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ ،‬وﻛـﻠﻤﺎ ﻛـﺎن ﯾـﺘﺨﯿﻞ ذﻟـﻚ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﺄﻧـﮫ ﻋـﻀﻮه‬
‫ﺑـﺪأ ﯾـﺘﺼﻠّﺐ‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻟـﺪﯾـﮫ ﻣـﺸﻜﻠﺔ ﺑـﺎﻹﺣـﺴﺎس ﺑـﺘﻠﻚ اﻟـﺮﻏـﺒﺎت‪ ،‬ﻓﮭـﻲ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ رﻏـﺒﺔ طـﺒﯿﻌﯿﺔ وﺷـﮭﻮة ذﻛـﺮ ﺑـﺎﻟـﻎ ﺳـﻠﯿﻢ‪ .‬وﻟـﻜﻦ رﺑـﻤﺎ ﻗـﺪ وﺿـﻊ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﺪاﺧـﻞ‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟـﻌﻤﻖ )ﻛـﻤﺎ ﺗـﻮﻗـﻌﺖ ﺳـﺎرة( ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻏـﯿﺮ ﻣـﻨﻄﻘﻲ‪ ،‬ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﻠﺘﻮﯾـﺎً‪،‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ وﺻـﻔﮫ‪ ،‬ﻛـﻠﻤﺎ ﻓـﻜﺮ أﻛـﺜﺮ ﻓـﻲ اﻟﺤـﺪود ﺑـﯿﻦ اﻟـﻮﻋـﻲ واﻟﻼ وﻋـﻲ ﻗـ ّﻞ‬
‫ﯾﻘﯿﻨﮫ ﺑﻮﺟﻮده‪.‬‬
‫ﺗـﺮدد ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أوﻻً ﺛـﻢ ﻗـﺎل‪":‬ھـﻨﺎك ﺷـﻲء ﯾـﺠﺐ أن أﺻـﺤﺤﮫ‪ ،‬ﺷـﻲء‬
‫ﻗﺪ أﺧﺒﺮﺗﻚ ﺑﮫ ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲ"‪.‬‬
‫ﺣـﯿﻨﻤﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺳـﺎرة ﺗﺴـﯿﺮ ﻧـﻈﺮت إﻟـﯿﮫ‪ ،‬وﻗـﺪ أﺛـﺎر ﻓـﻀﻮﻟـﮭﺎ ذﻟـﻚ‪" .‬ﻣـﺎ‬
‫ھﻮ؟"‪.‬‬
‫"ﻛـﻨﺖُ ﻋـﻠﻰ ﻋـﻼﻗـﺔ ﻣـﻊ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻨﺴﺎء‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ ﯾـﺤﺼﻞ ﺷـﻲء‪،‬‬
‫ﻟﻌﺪة أﺳﺒﺎب‪ ،‬ﻗﻠﺖ ﻟﻚ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺧﻄﺌﻲ وﺣﺪي"‪.‬‬
‫"أذﻛﺮ ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫" ﺧـﺮﺟـﺖ ﺧـﻼل اﻟﻌﺸـﺮ اﻟـﺴﻨﻮات اﻷﺧـﯿﺮة ﻣـﻊ ﺛـﻼﺛـﺔ أو أرﺑـﻌﺔ ﻧـﺴﺎء‪،‬‬
‫واﺳـﺘﻤﺮت ﻋـﻼﻗـﺘﻲ ﺑـﮭﻦّ ﻣـﺪة طـﻮﯾـﻠﺔ إﻟـﻰ ﺣـ ٍﺪ ﻣـﺎ وﻛـﺎﻧـﺖ ﻋـﻼﻗـﺔ ﺟـﺪﯾـﺔ‪ ،‬ﻟـﻢ أﻛـﻦ‬
‫أﺗـﻼﻋـﺐ ﺑـﮭﻦّ ‪ ،‬وﻋـﺪم ﻧـﺠﺎح أي ﻋـﻼﻗـﺔ ﻣـﻊ واﺣـﺪة ﻣـﻨﮭﻦّ ﻛـﺎن ﺑﺴـﺒﺒﻲ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ‬
‫ﻷن ھﻨﺎك ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻟﺪى إﺣﺪاھﻦّ "‪.‬‬
‫"وﻣﺎ ھﻲ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ؟"‪.‬‬

‫‪87‬‬
 ‫"ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ ﻗـﻠﯿﻼً وذﻟـﻚ ﯾـﻌﺘﻤﺪ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺸﺨﺺ"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪.‬‬
‫"وﻟـﻜﻦ اﻟـﻌﺎﻣـﻞ اﻟـﺸﺎﺋـﻊ أﻛـﺜﺮ ھـﻮ أﻧـﻨﻲ ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﻟـﻢ أﻧﺠـﺬب إﻟـﻰ أي ﻣـﻨﮭﻦّ ‪.‬‬
‫أﻋـﻨﻲ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ أﺣـﺒﺒﺘﮭﻦّ وﻛـﻨﺎ ﻧـﻘﻀﻲ وﻗـﺘﺎ ً ﻣـﻤﺘﻌﺎً‪ ،‬ﻟـﺪ ّ‬
‫ي اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟـﺬﻛـﺮﯾـﺎت‪،‬‬
‫وﻟﻜﻨﻲ ﻟﻢ أﺷﻌﺮ ﺑﺄن ھﻨﺎك رﻏﺒﺔ ﺟﺮﻓﺘﻨﻲ أو طﻐﺖ ﻋﻠ ّﻲ ﺗﺠﺎه أي واﺣﺪة"‪.‬‬
‫ﺑـﻘﯿﺖ ﺳـﺎرة ﺻـﺎﻣـﺘﺔ ﻟـﺒﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ‪" .‬ﻟﻌﺸـﺮ ﺳـﻨﻮات"‪ ،‬أﺧـﯿﺮاً ﻗـﺎﻟـﺖ‪.‬‬
‫"ﺣـﻈﯿﺖ ﺑـﻌﻼﻗـﺎت طـﻮﯾـﻠﺔ إﻟـﻰ ﺣـﺪ ﻣـﺎ وﺟـﺪﯾّـﺔ ﻣـﻊ ﻧـﺴﺎء ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻣﻨﺠـﺬﺑـﺎ ً‬
‫إﻟﯿﮭﻦّ "‪.‬‬
‫"ھﺬا ﺻﺤﯿﺢ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً"‪.‬‬
‫"ﻟﻢ ﯾﻘﻨﻌﻨﻲ ذﻟﻚ ﻛﺜﯿﺮاً"‪.‬‬
‫"ﻛﺎن ﯾﺠﺐ أن أواﻓﻖ"‪.‬‬
‫"رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﺮد أن ﯾﺼﻞ ﺑﻚ اﻷﻣﺮ إﻟﻰ اﻟﺰواج‪ ،‬أو أن ﺗُﻘﯿّﺪ؟"‪.‬‬
‫ھـﺰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو رأﺳـﮫ‪" .‬ﻻ‪ ،‬ﻻ أﻋـﺘﻘﺪ أنّ ھـﺬا ھـﻮ اﻟﺴـﺒﺐ‪ ،‬ﻓـﺄﻧـﺎ ﻣـﻦ‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺮﻏﺒﻮن ﺑﺎﻻﺳﺘﻘﺮار"‪.‬‬
‫"ﻟﻜﻦ ﻻ ﯾﺰال ھﻨﺎك ﻣﺎ ﯾﻤﻨﻌﻚ ﻧﻔﺴﯿﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺬﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫"رﺑﻤﺎ"‪.‬‬
‫"ﯾـﻤﻜﻦ أن ﺗـﺨﻮض ﻋـﻼﻗـﺔ ﻓـﻘﻂ ﻣـﻊ اﻣـﺮأة ﻟﺴـﺖ ﻣـﻀﻄﺮاً ﻟـﺘﻔﺘﺢ ﻟـﮭﺎ‬
‫ﻗﻠﺒﻚ"‪.‬‬
‫"رﺑــﻤﺎ أﺧــﺎف إذا أﺣــﺒﺒﺖ واﺣــﺪة ﻣــﺎ‪ ،‬واﺣــﺘﺠﺖ إﻟــﯿﮭﺎ‪ ،‬ﯾــﺄﺗــﻲ ﯾــﻮم‬
‫وﺗﺨﺘﻔﻲ ﻓﯿﮫ ﻓﺠﺄة دون أﯾﺔ ﻛﻠﻤﺔ وﺗﺘﺮﻛﻨﻲ وﺣﯿﺪاً ﺗﻤﺎﻣﺎ ً"‪.‬‬
‫"إذاً أﻧـﺖ داﺋـﻤﺎ ً ‪-‬ﺑـﻮﻋـﻲ ودون وﻋـﻲ‪ -‬ﺗُـﺒﻘﻲ ﻣـﺴﺎﻓـﺔ ﺑـﯿﻨﻚ وﺑـﯿﻦ اﻟـﻤﺮأة‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗـﻮاﻋـﺪھـﺎ‪ ،‬وإذا ﻟـﻢ ﺗـﻔﻌﻞ ذﻟـﻚ ﺗـﺨﺘﺎر واﺣـﺪة ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﺒﻘﻲ ﺑـﯿﻨﻜﻤﺎ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻓﻼ ﺗﺘﺄذى‪ ،‬ھﻞ اﻗﺘﺮﺑﺖُ ﻣﻤﺎ ﯾﺪور ﻓﻲ ﻋﻘﻠﻚ؟"‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﺠﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﻛـﺎن ﺻـﻤﺘﮫ ﺗـﺄﻛـﯿﺪاً‪ ،‬وﻓـﻲ ذات اﻟـﻮﻗـﺖ ﻛـﺎن ﯾـﺪرك‬
‫أن ذﻟﻚ ﻟﯿﺲ أﺳﺎس اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ اﻟﺤﻘﯿﻘ ّﻲ‪.‬‬
‫‪88‬‬
 ‫"وذات اﻟﺸﻲء ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺤﺼﻞ ﻣﻌﻲ أﻧﺎ وأﻧﺖ"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬ﻻ أﻋـﺘﻘﺪ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﯾـﺨﺘﻠﻒ اﻷﻣـﺮ ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ إﻟـﯿﻚ‪ ،‬أﻧـﺎ ﻓـﻌﻼً أﻋـﻨﻲ ذﻟـﻚ‪،‬‬
‫أرﯾـﺪ أن أﻓـﺘﺢ ﻟـﻚ ﻗـﻠﺒﻲ‪ ،‬أﻧـﺎ ﺣـﻘﺎ ً أﺷـﻌﺮ ﺑﮭـﺬا اﻟﺸـﻲء‪ .‬ﻟﮭـﺬا أﺧـﺒﺮك ﻋـﻦ ﻛـﻞ‬
‫ھﺬا"‪.‬‬
‫"ﺗﺮﯾﺪ أن ﺗﺮى اﻟﻤﺰﯾﺪ ﻣﻨﻲ؟"‪ .‬ﺳﺄﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫"ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أرﯾﺪ"‪.‬‬
‫"أرﯾـﺪ أرى اﻟـﻤﺰﯾـﺪ ﻣـﻨ َﻚ أﻧـﺎ أﯾـﻀﺎ ً إذا اﺳـﺘﻄﻌﺖُ ذﻟـﻚ"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة‪.‬‬
‫"أﻧﺖ ﺷﺨﺺ ﺟﯿﺪ‪ ،‬وﺻﺎدق‪ ،‬وﻣﺨﻠﺺ"‪.‬‬
‫"ﺷﻜﺮاً ﻟﻚ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو ‪.‬‬
‫"إذن أﺧـﺒﺮﻧـﻲ ﺑـﺘﻠﻚ اﻷﺳـﻤﺎء اﻷرﺑـﻌﺔ‪ ،‬وﺑـﻌﺪھـﺎ ﻗـﺮر‪ .‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ أﻋـﺮف‬
‫ﻋـﻨﮭﻢ أﻛـﺜﺮ وأﺷـﻌﺮ أﻧـﻚ ﻻ ﺗـﺮﯾـﺪ أن ﺗـﺮاھـﻢ ﻓﻠﺴـﺖ ﻣـﺠﺒﺮاً ﻋـﻠﻰ اﻻﺳـﺘﻤﺮار‪،‬‬
‫اﻷﻣـﺮ ﯾـﻌﻮد إﻟـﯿﻚ ﻛـﻠﯿﺎً‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ ﻋـﻦ ﻛـﻞ ھـﺬا‪ ،‬أﻧـﺎ ﺷـﺨﺼﯿﺎ ً ﻟـﺪ ّ‬
‫ي‬
‫اﻟـﻔﻀﻮل ﻷﻋـﺮف ﻋـﻨﮭﻢ‪ ،‬أرﯾـﺪ أن أﻋـﺮف اﻟـﻤﺰﯾـﺪ ﻋـﻦ أوﻟـﺌﻚ اﻟـﺬﯾـﻦ ﻻ ﯾـﺰاﻟـﻮن‬
‫ﯾﺘﻌﺒﻮﻧﻚ"‪.‬‬

‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻋـﺎد إﻟـﻰ ﺷـﻘﺘﮫ أﺧـﺮج ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو دﻓـﺘﺮ ﺟـﯿﺐ ﻗـﺪﯾـﻢ ﻣـﻦ درج‬
‫ﻣـﻜﺘﺒﮫ‪ ،‬ﻓـﺘﺢ ﻗـﺎﺋـﻤﺔ اﻟـﻌﻨﺎوﯾـﻦ‪ ،‬ود ّون اﻷﺳـﻤﺎء اﻷرﺑـﻌﺔ‪ ،‬اﻟـﻌﻨﺎوﯾـﻦ‪ ،‬أرﻗـﺎم‬
‫اﻟـﮭﺎﺗـﻒ ﻣـﻨﺬ آﺧـﺮ ﻣـﺮة ﺑـﺤﺚ ﻓـﯿﮭﺎ ﻋـﻦ أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﮫ اﻷرﺑـﻌﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺤﺎﺳـﻮب‬
‫اﻟﻤﺤﻤﻮل‪.‬‬

‫ﻛﻲ أﻛﺎﻣﺎﺗﺴﻮ‬
‫ﯾﻮﺷﯿﻮ أوﻣﻲ‬
‫ﯾﻮزوﻛﻲ ﺷﯿﺮاﻧﻲ‬
‫إري ﻛﻮروﻧﻮ‬
‫‪89‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻔﺤﺺ اﻷﺳـﻤﺎء اﻷرﺑـﻌﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺸﺎﺷـﺔ ورﺟـﻌﺖ اﻟـﺬﻛـﺮﯾـﺎت اﻟـﺘﻲ‬
‫ﺣــﻤﻠﺘﮭﺎ ﺗــﻠﻚ اﻷﺳــﻤﺎء إﻟــﯿﮫ‪ ،‬أﺣــﺲ أن اﻟــﻤﺎﺿــﻲ ﻗــﺪ اﺧــﺘﻠﻂ ﺑــﺼﻤﺖ ﻣــﻊ‬
‫اﻟـﺤﺎﺿـﺮ‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﺤﻮم طـﻮﯾـﻼً ﻓـﻲ اﻟـﮭﻮاء ﺣـﻮﻟـﮫ‪،‬‬
‫ﻛـﺪﺧـﺎن ﻻ راﺋـﺤﺔ ﻟـﮫ وﻻ ﻟـﻮن ﯾﺘﺴـﺮب إﻟـﻰ اﻟـﻐﺮﻓـﺔ ﻣـﻦ ﺷـﻖ ﺻـﻐﯿﺮ ﻓـﻲ اﻟـﺒﺎب‪.‬‬
‫وأﺧـﯿﺮاً ﻋـﻨﺪ ﻧـﻘﻄﺔ ﻣـﻌﯿﻨﺔ ﻋـﺎد إﻟـﻰ اﻟـﺤﺎﺿـﺮ‪ ،‬ﻧـﻘﺮ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤﻔﺘﺎح ﻓـﻲ ﺣـﺎﺳـﺒﮫ‬
‫اﻟﻤﺤـﻤﻮل‪ ،‬وأرﺳـﻞ إﯾـﻤﯿﻞ ﻟـﺴﺎرة‪ ،‬ﺗـﺄﻛـﺪ أﻧـﮫ ﻗـﺪ ُأرﺳـﻠﺖ اﻟـﺮﺳـﺎﻟـﺔ وأطـﻔﺄ‬
‫اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ‪ ،‬واﻧﺘﻈﺮ اﻟﻮﻗﺖ أن ﯾﻌﻮد ﺣﻘﯿﻘﯿﺎ ً ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫أﻧـﺎ ﺷـﺨﺼﯿﺎ ً ﻟـﺪ ّ‬
‫ي اﻟـﻔﻀﻮل ﻷﻋـﺮف ﻋـﻨﮭﻢ‪ ،‬أرﯾـﺪ أن أﻋـﺮف اﻟـﻤﺰﯾـﺪ ﻋـﻦ‬
‫أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﯾﻦ ﻻ ﯾﺰاﻟﻮن ﯾﺘﻌﺒﻮﻧﻚ‪.‬‬
‫ﺳـﺎرة ﻋـﻠﻰ ﺣـﻖ‪ ،‬ﻓـﻜﺮ ﺑﮭـﺬا ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻤﺪد ﻓـﻲ اﻟﺴـﺮﯾـﺮ‪ ،‬ﻻ ﯾـﺰال أوﻟـﺌﻚ‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﻷرﺑﻌﺔ ﻋﺎﻟﻘﯿﻦ ﺑﻲ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎرة ﺗﺘﺨﯿﻞ‪.‬‬
‫اﻟﺴﯿﺪ أﺣﻤﺮ‬
‫اﻟﺴﯿﺪ أزرق‬
‫اﻵﻧﺴﺔ ﺑﯿﻀﺎء‬
‫اﻵﻧﺴﺔ ﺳﻮداء‬

‫‪90‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫ﻓـﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻠﯿﻠﺔ اﻟـﺘﻲ أﺧـﺒﺮه ﻓـﯿﮭﺎ ھـﺎﯾـﺪا ﻗـﺼﺔ واﻟـﺪه ﻓـﻲ ﺷـﺒﺎﺑـﮫ‪ ،‬ﻋـﻦ‬
‫اﻟـﺘﻘﺎﺋـﮫ ﺑـﻌﺎزف اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ اﻟـﻤﺴﻤﻰ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﻓـﻲ ﻣـﻨﺘﺠﻊ اﻟـﯿﻨﺎﺑـﯿﻊ اﻟـﺴﺎﺧـﻨﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻤﻘﺔ ﻓﻲ ﺟﺒﺎل ﻛﯿﻮﺷﻮ‪ ،‬ﺣﺼﻠﺖ أﺷﯿﺎء ﻛﺜﯿﺮة‪.‬‬
‫ﺑـﻘﻲ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣﺴـﺘﯿﻘﻈﺎ ً ﺛـﺎﺑـﺘﺎ ً ﻓـﻲ اﻟـﻈﻼم‪ ،‬اﺳـﺘﯿﻘﻆ ﻋـﻠﻰ ﺻـﻮت ﻧـﻘﺮ‪،‬‬
‫ﻛـﺼﻮت ﺣـﺼﻰ ﯾـﻀﺮب اﻟـﻨﺎﻓـﺬة‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﻗـﺪ ﺗـﺨﯿﻞ ذﻟـﻚ ﻓﺤﺴـﺐ ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ‬
‫ﻣـﺘﺄﻛـﺪاً ﻣـﻦ ذﻟـﻚ‪ .‬أراد أن ﯾـﺘﺄﻛـﺪ ﻣـﻦ ﺳـﺎﻋـﺔ اﻟـﻤﻨﺒﮫ اﻟـﻤﻮﺿـﻮﻋـﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤﻨﻀﺪة‬
‫ﺑـﺠﺎﻧـﺐ ﺳـﺮﯾـﺮه‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ ﺗﺤـﺮﯾـﻚ ﻋـﻨﻘﮫ‪ ،‬ﺟﺴـﺪه اﻟـﺪاﺧـﻠﻲ ﻻ ﯾﺘﺤـﺮك‪،‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻣﺨـﺪﱠراً‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺤﺎول أن ﯾﺤـ ّﺮﻛـﮫ ﻻ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ‪ ،‬اﻟـﺮاﺑـﻂ ﺑـﯿﻦ ﻋـﻘﻠﮫ‬
‫وﻋﻀﻼﺗﮫ ﻗﺪ اﻧﻘﻄﻊ‪.‬‬
‫ﻟـﻘﺪ اﻟـﺘﻔّﺖ اﻟـﻐﺮﻓـﺔُ ﺑـﺎﻟـﻈﻼم‪ .‬ﯾـﻀﻄﺮب ﻧـﻮم ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻜﻮن‬
‫ھـﻨﺎك أي ﺿـﻮء ﻓـﻲ اﻟـﻐﺮﻓـﺔ‪ ،‬وداﺋـﻤﺎ ً ﯾـﻐﻠﻖ اﻟﺴـﺘﺎﺋـﺮ ﺑـﺈﺣـﻜﺎم ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺬھـﺐ إﻟـﻰ‬
‫اﻟﺴـﺮﯾـﺮ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾﺘﺴـﺮب أي ﺿـﻮء ﻣـﻦ اﻟـﺨﺎرج‪ .‬وﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﻓـﻤﺎ زال‬
‫ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﻮﺟـﻮد ﺷـﺨﺺ آﺧـﺮ ﻓـﻲ اﻟـﻐﺮﻓـﺔ‪ ،‬ﻣـﺨﺘﻔﯿﺎ ً ﻓـﻲ اﻟـﻈﻼم‪ ،‬ﯾـﻨﻈﺮ إﻟـﯿﮫ‪،‬‬
‫ـﺤﯿﻮان ﻣـﻤ ّﻮه‪ ،‬ﯾـﻠﺘﻘﻂ أﻧـﻔﺎس أي ﻛـﺎن‪ ،‬ﯾـﺨﻔﻲ راﺋـﺤﺘﮫ‪ ،‬ﯾـﻐﯿﺮ ﻟـﻮﻧـﮫ‪ ،‬ﺛـﻢ ﯾـﺮﺗـ ّﺪ‬
‫ٍ‬ ‫ﻛ‬
‫ﺐ ﻣﺎ ﯾﻌﺮف ﻣﻦ ھﻮ‪ .‬ھﺎﯾﺪا‪.‬‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻈﻼل‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻟﺴﺒ ٍ‬
‫اﻟﺴﯿﺪ رﻣﺎدي‪.‬‬
‫اﻟــﺮﻣــﺎدي ھــﻮ ﺧــﻠﯿﻂ ﻣــﻦ اﻷﺑــﯿﺾ واﻷﺳــﻮد‪ ،‬ﻏــﯿّ ْﺮ ظــﻠﮫ وﺳــﯿﺨﺘﻠﻂ‬
‫ﺑﺴﮭﻮﻟﺔ ﻣﻊ ﺗﺪرﺟﺎت اﻟﻌﺘﻤﺔ اﻟﻌﺪﯾﺪة‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا واﻗـﻔﺎ ً ﻓـﻲ إﺣـﺪى زاواﯾـﺎ اﻟـﻐﺮﻓـﺔ اﻟـﻤﻌﺘﻤﺔ‪ ،‬ﯾﺤـﺪّق إﻟـﻰ اﻷﺳـﻔﻞ‬
‫ﻧـﺤﻮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﻣـﺘﻤﺪداً ﻋـﻠﻰ اﻟﺴـﺮﯾـﺮ ووﺟـﮭﮫ ﻷﻋـﻠﻰ‪ .‬وﻛـﺎﻟﻤﮭـﺮج‬
‫ﻓـﻲ اﻟﻤﺴـﺮﺣـﯿﺔ اﻟـﺼﺎﻣـﺘﺔ ﻛـﺎن ﯾـﺘﻈﺎھـﺮ ﺑـﺄﻧـﮫ ﺗـﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾﺤـ ّﺮك ھـﺎﯾـﺪا ﻋـﻀﻠﺔ‬
‫واﺣـﺪة ﻟـﻮﻗـﺖ طـﻮﯾـﻞ‪ ،‬اﻟﺸـﻲء اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي ﻣـﻦ اﻟـﻤﻤﻜﻦ أن ﯾـﻜﻮن ﻗـﺪ ﺗﺤـﺮك‬
‫‪91‬‬
‫ھـﻮ رﻣـﻮﺷـﮫ اﻟـﻄﻮﯾـﻠﺔ‪ .‬ھـﻨﺎك ﺗـﻨﺎﻗـﺾ ﻏـﺮﯾـﺐ ﻓـﻘﺪ اﺧـﺘﺎر ھـﺎﯾـﺪا أن ﯾـﺒﻘﻰ ﺳـﺎﻛـﻨﺎ ً‬
‫ﺗـﻤﺎﻣـﺎً‪ ،‬أﻣـﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻘﺪ اﺧـﺘﺎر أن ﯾﺘﺤـﺮك‪ ،‬إﻻ أﻧـﮫ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ‪ .‬ﯾـﺠﺐ أن‬
‫أﻗـﻮل ﺷـﯿﺌﺎً‪ ،‬أنّ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻗـﺪ ﻓـ ّﻜﺮ‪ :‬ﻋـﻠ ّﻲ أن أﺗـﻜﻠﻢ ﻷﺣـﻄّﻢ ھـﺬا اﻟـﺘﻮازن‬
‫اﻟـﻮھـﻤ ّﻲ‪ ،‬ﻟـﻜﻦّ ﺻـﻮﺗـﮫ ﻟـﻢ ﯾُـﺴﻤﻊ‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗﺘﺤـﺮك ﺷـﻔﺘﺎه‪ ،‬ﺗﺠـ ّﻤﺪ ﻟـﺴﺎﻧـﮫ‪ ،‬اﻟﺸـﻲء‬
‫ﺗﻨﻔﺲ ﺑﻼ ﺻﻮت‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻮﺣﯿﺪ اﻟﺬي أﻓﻠﺖ ﻣﻦ ﺣﻠﻘﮫ ھﻮ اﻟﺠﻔﺎف‪...‬‬
‫ﻣــﺎذا ﻛــﺎن ﯾــﻔﻌﻞ ھــﺎﯾــﺪا ھــﻨﺎك؟ ﻟــﻤﺎذا ﻛــﺎن ﯾــﻘﻒ ھــﻨﺎك وﯾﺤــﺪق إﻟــ ﱠﻲ‬
‫ﺑﺎھﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﻎ؟‬
‫ھـﺬا ﻟـﯿﺲ ﺣـﻠﻤﺎً‪ ،‬ﻗـﺮر ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﺟـﻠ ّﻲ ﻋـﻠﻰ أن ﯾـﻜﻮن ﺣـﻠﻤﺎً‪،‬‬
‫ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ اﻟـﻘﻮل ﻣـﺎ إذا ﻛـﺎن اﻟـﺸﺨﺺ اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﯾـﻘﻒ ھـﻨﺎك ھـﻮ ھـﺎﯾـﺪا‬
‫اﻟـﺤﻘﯿﻘﻲ‪ .‬ﻓـﮭﺎﯾـﺪا اﻟـﺤﻘﯿﻘﻲ‪ ،‬ﻟﺤـﻤﮫ ودﻣـﮫ اﻟـﺤﻘﯿﻘﯿﺎن‪ ،‬ﻛـﺎن ﻧـﺎﺋـﻤﺎ ً ﻋـﻠﻰ اﻟـﻜﻨﺒﺔ‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﻐﺮﻓـﺔ اﻟـﻤﺠﺎورة‪ .‬ﻻ ﺑـﺪ أن ﯾـﻜﻮن ھـﺎﯾـﺪا اﻟـﺬي ﻛـﺎن واﻗـﻔﺎ ً ھـﻨﺎك ﻧـﻮﻋـﺎ ً ﻣـﻦ‬
‫اﻹﺳﻘﺎطﺎت اﻟﺘﻲ اﻧﺰﻟﻘﺖ ﺧﺎﻟﯿﺔً ﻣﻦ ھﺎﯾﺪا اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ‪ ،‬ھﻜﺬا ﻛﺎن ﯾﺒﺪو اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﺸﻌﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن ذﻟـﻚ اﻟـﻜﺎﺋـﻦ ﯾﮭـﺪده أو أﻧـﮫ ﯾـﻜﻤﻦ ﻟـﮫ اﻟﺸـﺮ‪ .‬ﻟـﻢ‬
‫ﯾـﻜﻦ ھـﺎﯾـﺪا ﻟـﯿﺆذه ﻋـﻠﻰ اﻹطـﻼق ﺑﮭـﺬه اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ‪ ،‬ﺷـﻌﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺄﻧـﮫ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﯾـﻘﯿﻦ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻋـﺮف ذﻟـﻚ ﺑـﻐﺮﯾـﺰﺗـﮫ‪ ،‬ﻣـﻦ اﻟﻠﺤـﻈﺔ اﻷوﻟـﻰ اﻟـﺘﻲ اﻟـﺘﻘﯿﺎ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن أﻛـﺎ‪ ،‬ﺻـﺪﯾـﻘُﮫ ﻣـﻦ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ‪ ،‬ذﻛـﯿﺎ ً أﯾـﻀﺎً‪ ،‬ﺣـﺘﻰ إﻧـﮫ ﻛـﺎن ﺑـﺬﻛـﺎء ﻧـﻔﻌ ّﻲ‪.‬‬
‫ﻓـﺒﺎﻟـﻤﻘﺎﺑـﻠﺔ ﻣـﻊ أﻛـﺎ‪ ،‬ﻛـﺎن ذﻛـﺎء ھـﺎﯾـﺪا ﻣـﻜﺮراً وﻧـﻈﺮﯾـﺎ ً أﻛـﺜﺮ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ إﻧـﮫ أﻛـﺜﺮ‬
‫ذاﺗـﯿّﺔ‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻜﻮﻧـﺎن ﻣـﻌﺎ ً ﻋـﺎدة ﻻ ﯾـﻠﺘﻘﻂ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﺎ ﯾـﻔﻜﺮ ﺑـﮫ ھـﺎﯾـﺪا‬
‫ﺑـﺎﻟـﻀﺒﻂ‪ ،‬إذ إن ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﺎ ﻓـﻲ ﻋـﻘﻞ ھـﺎﯾـﺪا ﯾـﻨﺪﻓـﻊ‪ ،‬وﯾـﺘﺠﺎوز ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻣـﺎ‬
‫ﻛـﺎن ﺷـﻜﻞ ذﻟـﻚ اﻟﺸـﻲء‪ ،‬ﻻ ﯾـﻌﺮف‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾﺤـﺪث ذﻟـﻚ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﺤﯿﺮة ﺗـﺒﻘﯿﮫ‬
‫وﺣـﯿﺪاً‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾـﺤﺲ ﺑـﻘﻠﻖ وﻏـﻀﺐ ﺗـﺠﺎه ﺻـﺪﯾـﻘﮫ اﻟـﺼﻐﯿﺮ‪ .‬ﻋـﻘﻞ ھـﺎﯾـﺪا‬
‫ﺳـﺮﯾـﻊ ﺟـﺪاً‪ ،‬ﻓـﻠ ُﻚ ﻧـﺸﺎطـﮫ اﻟـﻌﻘﻠﻲ واﺳـﻊ ﺟـﺪاً‪ ،‬ﺑـﺪرﺟـﺔ ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗـﻤﺎﻣـﺎً‪ ،‬ﻓـﺒﻌﺪ أن‬
‫ﻋﻠﻢ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺑﮭﺬا ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﺠﺎراة ھﺎﯾﺪا‪.‬‬
‫ﺳﺴـﺖ‬ ‫ﻻ ﺑـﺪ أن ﺗـﻜﻮن ﻓـﻲ ﻋـﻘﻠﮫ داﺋـﺮة ﻛﮭـﺮﺑـﺎﺋـﯿﺔ ذات ﺳـﺮﻋـﺔ ﻋـﺎﻟـﯿﺔ ُأ ّ‬
‫ﻟـﺘﺘﻨﺎﺳـﺐ ﻣـﻊ ﺳـﺮﻋـﺔ أﻓـﻜﺎره‪ ،‬ﺗـﻄﻠﺐ ﻣـﻨﮫ أن ﯾﺠـﻤﻊ ﺳـﺮﻋـﺘﮫ ﻣـﻦ ﺣـﯿﻦ ﻵﺧـﺮ‪،‬‬
‫‪92‬‬
‫أن ﯾـﻄﻠﻖ اﻟـﻌﻨﺎن ﻟـﻌﻘﻠﮫ لﻣـﺪد ﻣﺤـﺪدة ﻣـﻦ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬إذا ﻟـﻢ ﯾـﻔﻌﻞ ذﻟـﻚ‪ ،‬إذا ﺑـﻘﻲ‬
‫ﻓـﻲ ﺳـﺮﻋـﺔ ﻣـﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟـﯿﺠﺎري ﺳـﺮﻋـﺔ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﻤﻨﺨﻔﻀﺔ ﻓﺴـﺘﺮﺗـﻔﻊ درﺟـﺔ‬
‫ﺣــﺮارة اﻷﺳــﺎﺳــﺎت اﻟــﻌﻘﻠﯿﺔ ﻟــﺘﺴﻮﻛــﻮرو وﺗــﺒﺪأ ﺗــﺘﻌﻄﻞ‪ ،‬أو ﻓــﻲ اﻷﻗــﻞ ھــﺬا‬
‫اﻻﻧـﻄﺒﺎع اﻟـﺬي أﺧـﺬه ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬وﺑـﻌﺪ ﻣـﺪة ﻗـﻠﯿﻠﺔ ﺳـﯿﻐﺎدر ھـﺎﯾـﺪا ﺗـﻠﻚ اﻟـﺪاﺋـﺮة‬
‫اﻟﻜﮭـﺮﺑـﺎﺋـﯿﺔ ﻛـﺄن ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻟـﻢ ﯾﺤـﺪث‪ ،‬ﯾـﺒﺘﺴﻢ ﺑﮭـﺪوء‪ ،‬وﯾـﻌﻮد إﻟـﻰ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﺬي‬
‫ﯾــﺘﻤﺪد ﻓــﯿﮫ ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو ﻣــﻨﺘﻈﺮاً‪ .‬ﺳــﯿﺨﻔﻒ ﻣــﻦ ﺳــﺮﻋــﺘﮫ وﯾــﺠﺎري ﻋــﻘﻞ‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫إﻟـﻰ ﻣـﺘﻰ ﺳـﺘﺴﺘﻤﺮ ﻧـﻈﺮة ھـﺎﯾـﺪا اﻟـﻜﺜﯿﻔﺔ؟ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ أن ﯾﺤـﺪد ذﻟـﻚ ﺑـﻌﺪ‪.‬‬
‫ﺑـﻘﻲ ھـﺎﯾـﺪا ﻓـﻲ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻠﯿﻞ ﺛـﺎﺑـﺘﺎ ً ھـﻨﺎك ﻻ ﯾﺘﺤـﺮك‪ ،‬ﯾﺤـﺪق ﺑـﮫ ﺑـﺼﻤﺖ‪ .‬ﺑـﺪا‬
‫أن ﻟـﺪى ھـﺎﯾـﺪا ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﺎ ﯾـﺮﯾـﺪ ﻗـﻮﻟـﮫ‪ ،‬رﺳـﺎﻟـﺔ ﯾـﺠﺐ أن ﯾـﺒﻠﻐﮭﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟﺴـﺒﺐ ﻣـﺎ‬
‫ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ أن ﯾـﺘﺮﺟـﻤﮭﺎ إﻟـﻰ ﻛـﻠﻤﺎت‪ ،‬وھـﺬا ﻣـﺎ ﺟـﻌﻞ ﺻـﺪﯾـﻖ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫اﻟﺼﻐﯿﺮ ﯾﻐﻀﺐ ﻋﻠﻰ ﻏﯿﺮ اﻟﻌﺎدة‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻤﺪد ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻠﻰ اﻟﺴـﺮﯾـﺮ ﺗـﺬﻛـﺮ اﻟـﻘﺼﺔ اﻟـﺘﻲ رواھـﺎ ھـﺎﯾـﺪا‬
‫ﻋـﻦ ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا‪ .‬ﻗـﺒﻞ أن ﯾـﻌﺰف ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﻓـﻲ ﻏـﺮﻓـﺔ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ وﺿـﻊ ﻛـﯿﺴﺎ ً ﺻـﻐﯿﺮاً ﻋـﻠﻰ اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ‪ ،‬ﻛـﺎن ﻋـﻠﻰ وﺷـﻚ اﻟـﻤﻮت‬
‫أو ھـﻜﺬا ﻗـﺎل‪ .‬ﻣـﺎذا ﻛـﺎن ﺑـﺪاﺧـﻞ اﻟـﻜﯿﺲ؟ ﻟـﻘﺪ اﻧﺘﮭـﺖ ﻗـﺼﺔ ھـﺎﯾـﺪا ﻗـﺒﻞ أن ﯾُﻈﮭـﺮ‬
‫اﻟـﻤﺤﺘﻮﯾـﺎت! ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻀﻮﻟـﯿﺎ ً ﺟـﺪاً ﺑـﺸﺄن ﻣـﺎ ﻛـﺎن ﺑـﺪاﺧـﻠﮫ‪ ،‬وﻛـﺎن ﯾـﺮﯾـﺪ‬
‫ﻣـﻦ أي أﺣـﺪ أن ﯾـﺨﺒﺮه ﺑـﺪﻻﻟـﺘﮫ‪ ،‬ﻟـﻤﺎذا ﻛـﺎن ﻣـﯿﺪورﯾـﻜﺎوا ﺣـﺮﯾـﺼﺎ ً ﺟـﺪاً ﻋـﻠﻰ أن‬
‫ﯾﻀﻊ اﻟﻜﯿﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﯿﺎﻧﻮ؟ ھﺬا ھﻮ اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﻤﻔﻘﻮد ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾـﺤﺼﻞ ﻋـﻠﻰ إﺟـﺎﺑـﺔ‪ ،‬وﺑـﻌﺪ ﺻـﻤﺖ طـﻮﯾـﻞ ﻏـﺎدر ھـﺎﯾـﺪا أو‬
‫ﺷـﺨﺼﯿﺔ ھـﺎﯾـﺪا اﻟـﺒﺪﯾـﻠﺔ ﺑـﺼﻤﺖ‪ .‬وﻓـﻲ ﻧـﮭﺎﯾـﺔ زﯾـﺎرﺗـﮫ ﺷـﻌﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أﻧـﮫ‬
‫اﻟـﺘﻘﻂ ﺻـﻮت ﺗـﻨﻔﺲ ھـﺎﯾـﺪا اﻟـﺨﻔﯿﻒ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻣـﺘﺄﻛـﺪاً‪ .‬ﻛـﺒﺨﻮر اﺑـﺘﻠﻌﮫ‬
‫اﻟـﮭﻮاء اﺧـﺘﻔﺖ ﻛـﯿﻨﻮﻧـﺔ ھـﺎﯾـﺪا وﺗـﻼﺷـﺖ‪ ،‬وﻗـﺒﻞ أن ﯾـﺪرك ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ذﻟـﻚ ﻛـﺎن‬
‫وﺣـﯿﺪاً ﻣـﺮة أﺧـﺮى ﻓـﻲ اﻟـﻐﺮﻓـﺔ اﻟـﻤﻌﺘﻤﺔ‪ ،‬وإﻟـﻰ اﻵن ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ ﺗﺤـﺮﯾـﻚ‬
‫ﺟﺴـﺪه‪ ،‬ظـﻞ الﺳـﻠﻚ ﺑـﯿﻦ إرادﺗـﮫ وﻋـﻀﻼﺗـﮫ ﻣـﻘﻄﻮﻋـﺎً‪ ،‬اﻟـﺒﺮﻏـﻲ اﻟـﺬي وﺻـﻠﮭﻤﺎ‬
‫ﻣﻌﺎ ً ﻗﺪ ﺳﻘﻂ‪.‬‬

‫‪93‬‬
‫ﻣـﺎ ﻧﺴـﺒﺔ أن ﯾـﻜﻮن ذﻟـﻚ ﺣـﻘﯿﻘﯿﺎً؟ ﺗـﺴﺎءل‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺣـﻠﻤﺎ ً أو وھـﻤﺎ ً‪ .‬ﯾـﺠﺐ‬
‫أن ﯾﻜﻮن ﺣﻘﯿﻘﯿﺎ ً ﻟﻜﻦ ﯾﻨﻘﺼﮫ اﻟﻮزن اﻟﺬي ﺗﺘﻮﻗﻌﮫ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺴﯿﺪ رﻣﺎدي‪.‬‬
‫ﻻ ﺑـﺪ أن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻗـﺪ ﻏـﻔﺎ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ اﺳـﺘﯿﻘﻆ ﻣـﺮة أﺧـﺮى ﻓـﻲ‬
‫ﺣـﻠﻢ‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﺑـﺎﻟـﻤﻌﻨﻰ اﻟـﺪﻗـﯿﻖ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺣـﻠﻤﺎ ً‪ .‬ﻛـﺎن ﺣـﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﺗﺸـﺮﺑـﺖ ﺑـﻜﻞ‬
‫ﺧـﺼﺎﺋـﺺ اﻟﺤـﻠﻢ‪ .‬ﻓـﻠﻚ ﻣـﺨﺘﻠﻒ ﻣـﻦ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﺣـﯿﺚ ﺗﺤـﺮر اﻟـﺨﯿﺎل ﺑـﻮﻗـﺖ‬
‫وﻣﻜﺎن ﻣﻤﯿﺰﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻔﺘﺎﺗـﺎن ﻓـﻲ اﻟﺴـﺮﯾـﺮ ﻋـﺎرﯾـﺘﯿﻦ ﻛـﻤﺎ ُوﻟـﺪﺗـﺎ‪ ،‬ﺗـﺤﻀﻨﺎﻧـﮫ ﻣـﻦ ﺟـﺎﻧـﺒﯿﮫ‪،‬‬
‫ﺷـﯿﺮو وﻛـﻮرو‪ .‬ﻛـﺎن ﻋـﻤﺮھـﻤﺎ ﺳـﺖ ﻋﺸـﺮة ﺳـﻨﺔ أو ﺳـﺒﻊ ﻋﺸـﺮة ﺳـﻨﺔ‪،‬‬
‫ﺛـﺎﺑـﺘﺘﯿﻦ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﺴﻦ‪ ،‬ﺻـﺪورھـﻤﺎ وأﻓـﺨﺎذھـﻤﺎ ﻣـﻠﺘﺼﻘﺎت ﺑـﮫ‪ ،‬ﺟﺴـﺪاھـﻤﺎ‬
‫ﻧـﺎﻋـﻤﺎن وداﻓـﺌﺎن‪ ،‬ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن ﯾـﺤﺲ ذﻟـﻚ ﺑـﻮﺿـﻮح‪ ،‬ﻣـﺮرﺗـﺎ‬
‫أﺻﺎﺑﻌﮭﻤﺎ وﻟﺴﺎﻧﮭﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﺴﺪه ﺑﺼﻤﺖ وﺷﺮاھﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻋﺎرﯾﺎ ً أﯾﻀﺎ ً‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﻤﺎ ﯾـﺄﻣـﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن ﯾـﺤﺼﻞ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ اﻟﺴـﯿﻨﺎرﯾـﻮ اﻟـﺬي‬
‫أراد ﺗـﺨﯿﻠﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﺠﺐ أن ﯾﺤـﺪث ذﻟـﻚ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ذﻟـﻚ اﻟـﺨﯿﺎل اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﺿـﺪ‬
‫إرادﺗـﮫ ﻧـﻤﺎ ﺑـﺸﻜﻞ أﻛـﺜﺮ وﺿـﻮﺣـﺎً‪ ،‬اﻷﺣـﺎﺳـﯿﺲ ﺗـﺼﻮﯾـﺮﯾـﺔ أﻛـﺜﺮ‪ ،‬وأﻛـﺜﺮ‬
‫واﻗﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ أﺻـﺎﺑـﻊ اﻟـﻔﺘﺎﺗـﯿﻦ ﻟـﻄﯿﻔﺔ‪ ،‬ﻣـﺮھـﻔﺔ‪ ،‬ﺣـﺴﺎﺳـﺔ‪ ،‬أرﺑـﻊ أﯾـ ٍﺪ‪ ،‬ﻋﺸـﺮون‬
‫إﺻـﺒﻌﺎ ً‪ .‬ﻛﻤﺨـﻠﻮﻗـﺎت ﻧـﺎﻋـﻤﺔ ﻋـﻤﯿﺎء ﻣـﻮﻟـﻮدة ﻓـﻲ اﻟـﻈﻼم‪ ،‬ﺗـﺠﻮﻟـﺖ ﻓـﻲ ﻛـﻞ إﻧـﺶ‬
‫ﻣـﻦ ﺟﺴـﺪ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬أﺛـﺎرﺗـﮫ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً‪ .‬أﺣـﺲ ﺑـﻀﺠﯿﺞ ﻗـﻠﺒﮫ ﺑﺸـﺪة‪ ،‬ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻟـﻢ‬
‫ﺗـﺤﺼﻞ ﻣـﻌﮫ ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮫ ﻗـﺪ ﻋـﺎش ﻣـﻨﺬ زﻣـﻦ ﺑـﻌﯿﺪ ﻓـﻲ ﻣـﻨﺰل‪ ،‬ﻓـﻘﻂ ﻟـﯿﻜﺘﺸﻒ‬
‫ﻏـﺮﻓـﺔ ﺳـﺮﯾـﺔ ﻻ ﯾـﻌﺮﻓـﮭﺎ‪ .‬ﻛـﺎﻟـﻄﺒﻞ ارﺗـﺠﻒ ﻗـﻠﺒﮫ‪ ،‬أﺻـﺪر ﺿـﺮﺑـﺎت ﻣـﺴﻤﻮﻋـﺔ‪.‬‬
‫وﻣﺎ ﺗﺰال ذراﻋﺎه وﺳﺎﻗﺎه ﻣﺨﺪرة وﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﺗﺤﺮﯾﻚ إﺻﺒﻊ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺗـﺸﺎﺑـﻜﺖ اﻟـﻔﺘﺎﺗـﺎن ﺑـﺨﻔﺔ ﻣـﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﺻـﺪر ﻛـﻮرو ﻣـﻤﺘﻠﺊ وﻧـﺎﻋـﻢ‪،‬‬
‫ﺻـﺪر ﺷـﯿﺮو ﺻـﻐﯿﺮ وﺣـﻠﻤﺎﺗـﮭﺎ ﻗـﺎﺳـﯿﺔ ﻛـﺎﻟـﺤﺼﻰ اﻟـﺼﻐﯿﺮة اﻟـﻤﺪورة‪ ،‬اﻟـﺸﻌﺮ‬
‫ﻓــﻲ اﻷﺳــﻔﻞ ﻣــﺒﻠﻞ ﻛــﺎﻟــﻐﺎﺑــﺔ اﻟــﻤﻄﺮﯾــﺔ‪ ،‬اﺧــﺘﻠﻄﺖ أﻧــﻔﺴﺎھــﻤﺎ ﻣــﻊ أﻧــﻔﺎس‬

‫‪94‬‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻟـﺘﺼﺒﺢ واﺣـﺪة‪ ،‬ﻛـﺘﯿﺎرات آﺗـﯿﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺒﻌﯿﺪ ﺗـﺘﺪاﺧـﻞ ﺑﺴـﺮﯾّـﺔ ﻓـﻲ ﻗـﺎع‬
‫اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﻈﻠﻢ‪.‬‬
‫ـﻤﻠﺤﺔ ﺣـﺘﻰ أﺻـﺒﺢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺪاﺧـﻞ رﺣـﻢ إﺣـﺪى‬ ‫اﺳـﺘﻤﺮت اﻟـﻌﻨﺎﻗـﺎت اﻟ ّ‬
‫اﻟـﻔﺘﺎﺗـﯿﻦ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﯿﺮو‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﺑـﺎﻋـﺪت ﺑـﯿﻦ ﺳـﺎﻗـﯿﮫ‪ ،‬أﻣـﺴﻜﺖ ﺑـﻘﻀﯿﺒﮫ اﻟـﻤﺘﺼﻠﺐ‬
‫واﻟـﻤﻨﺘﺼﺐ وﺑـﺬﻛـﺎء ﻗـﺎدﺗـﮫ إﻟـﻰ داﺧـﻠﮭﺎ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ وﺟـﺪ طـﺮﯾـﻘﮫ دون ﻣـﻘﺎوﻣـﺔ ﻛـﺄﻧـﮫ‬
‫ﻗـﺪ اﺑـﺘﻠﻌﺘﮫ ﻣـﻜﻨﺴﺔ ﻛﮭـﺮﺑـﺎﺋـﯿﺔ ﻣـﻔﺮﻏـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﮭﻮاء‪ .‬أﺧـﺬت ﻟﺤـﻈﺔ ﺗـﻠﺘﻘﻂ‬
‫أﻧـﻔﺎﺳـﮭﺎ‪ ،‬ﺛـﻢ ﺑـﺪأت ﺑـﺒﻂء ﺗـﺪﯾـﺮ ﺟـﺬﻋـﮭﺎ ﻛـﺄﻧـﮭﺎ ﺗـﺮﺳـﻢ رﺳـﻤﺎ ً ﺑـﯿﺎﻧـﯿﺎ ً ﻣـﻌﻘﺪاً ﻓـﻲ‬
‫اﻟــﮭﻮاء‪ ،‬وﻛــﻞ اﻟــﻮﻗــﺖ ﺗــﻠﻮي ورﻛــﯿﮭﺎ‪ ،‬ﺗــﻤﺎﯾــﻞ ﺷــﻌﺮھــﺎ اﻟــﻄﻮﯾــﻞ اﻷﺳــﻮد‬
‫اﻟﻤﺴـﺘﻘﯿﻢ ﻓـﻮﻗـﮫ ﺑﺤـﺪة ﻛـﺎﻟـﺴﻮط‪ .‬اﻟﺤـﺮﻛـﺎت ﺟـﺮﯾـﺌﺔ‪ ،‬ﺧـﺎرﺟـﺔ ﻛـﺜﯿﺮاً ﻋـﻦ‬
‫ﺷﺨﺼﯿﺔ ﺷﯿﺮو اﻻﻋﺘﯿﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﻌﺎﻣـﻠﺖ ﻛـﻼھـﻤﺎ طـﻮال اﻟـﻮﻗـﺖ ﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﻛـﺄﻧـﮫ ﺗـﻐﯿﺮ طـﺒﯿﻌﻲ ﻓـﻲ اﻷﺣـﺪاث‪،‬‬
‫ﻻ ﺷـﻲء ﯾﺴـﺘﺪﻋـﯿﮭﻤﺎ ﻹﻋـﺎدة اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ ﺑـﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﺘﺮددا‪ .‬ﻋـﺎﻧـﻘﺘﮫ اﻻﺛـﻨﺘﺎن ﻣـﻌﺎً‪،‬‬
‫ﻟـﻜﻦ ﺷـﯿﺮو ﻣـﻦ ﻗـﺪ ﻧـﻔﺬ إﻟـﯿﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻤﺎذا ﺷـﯿﺮو؟ ﺗـﺴﺎءل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ أوج‬
‫ﺗـﺸﻮﺷـﮫ اﻟـﻌﻤﯿﻖ‪ .‬ﻟـﻤﺎذا ﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﯿﺮو؟ ﻛـﺎن ﻣـﻦ اﻟـﻤﻔﺘﺮض أن ﺗـﺘﺴﺎوا ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺘﺮض أن ﺗﻜﻮﻧﺎ ﻛﺎﺋﻨﺎ ً واﺣﺪاً‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ أن ﯾـﻔﻜﺮ أﺑـﻌﺪ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﺗـﻄﻮرت ﺣـﺮﻛـﺎت ﺷـﯿﺮو ﺑﺴـﺮﻋـﺔ‬
‫وﺑـﻮﺿـﻮح أﻛـﺒﺮ‪ ،‬وﻗـﺒﻞ أن ﯾـﺪرك ذﻟـﻚ ﻛـﺎن ﯾـﺄﺗـﻲ داﺧـﻠﮭﺎ‪ .‬ﻛـﺎن اﻟـﻮﻗـﺖ ﺑـﯿﻦ‬
‫اﻟﺘﺨـﻠﻞ واﻟـﻨﺸﻮة ﻗـﺼﯿﺮاً‪ ،‬ﻗـﺼﯿﺮاً ﺟـﺪاً‪ ،‬واﺳـﺘﻐﺮق ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ‬
‫وﻗـﺘﺎ ً ﻗـﺼﯿﺮاً ﺟـﺪاً‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ رﺑـﻤﺎ ﻓـﻘﺪ اﻹﺣـﺴﺎس ﺑـﺎﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬ﻋـﻠﻰ أﯾـﺔ ﺣـﺎل‪ ،‬ﻟـﻘﺪ‬
‫اﺟﺘﺎﺣﺘﮫ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﮭﻮة دون ﺳﺎﺑﻖ إﻧﺬار‪.‬‬
‫ت داﺧـﻞ ﺷـﯿﺮو‪ ،‬ﺑـﻞ داﺧـﻞ ھـﺎﯾـﺪا‪ .‬ﻟـﻘﺪ اﺧـﺘﻔﺖ اﻟـﻔﺘﺎﺗـﺎن‬
‫أﻣـﺎ اﻵن ﻓـﻠﻢ ﯾـﺄ ِ‬
‫ﻓـﺠﺄة وأﺧـﺬ ھـﺎﯾـﺪا ﻣـﻜﺎﻧـﮭﻤﺎ‪ ،‬وﺑﻤﺠـﺮد أن ﺟـﺎء اﻧـﺤﻨﻰ ھـﺎﯾـﺪا ووﺿـﻊ ﻋـﻀﻮ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﻔﻤﮫ واﺣـﺘﺮس أن ﻻ ﺗـﺘﺴﺦ ﻣـﻼﺑـﺴﮫ ﻓـﻮﺿـﻊ ﻛـﻞ اﻟـﺴﺎﺋـﻞ اﻟـﻤﻨﻮي‬
‫اﻟـﻤﺘﺪﻓـﻖ ﻓـﻲ ﻓـﻤﮫ‪ ،‬ﻗـﺒِﻞ ھـﺎﯾـﺪا ذﻟـﻚ ﻛـﻠﱠﮫ ﺑـﺼﺒﺮ‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ اﻧﺘﮭـﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪،‬‬
‫ﻟـﻌﻖ ھـﺎﯾـﺪا ﻋـﻀﻮه‪ ،‬ﺑـﺪا أﻧـﮫ ﻣـﻌﺘﺎد ﻋـﻠﻰ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻋـﻠﻰ اﻷﻗـﻞ ﺑـﺪا اﻷﻣـﺮ ﻛـﺬﻟـﻚ‪،‬‬

‫‪95‬‬
‫ﻧـﮭﺾ ھـﺎﯾـﺪا ﻣـﻦ اﻟﺴـﺮﯾـﺮ ﺑﮭـﺪوء وذھـﺐ إﻟـﻰ اﻟﺤـﻤﺎم‪ ،‬ﺳـﻤﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﺎء‬
‫ﯾﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ اﻟﺤﻨﻔﯿﺔ‪ .‬رﺑﻤﺎ ھﺎﯾﺪا ﯾﻨﻈﻒ ﻓﻤﮫ‪.‬‬
‫ﺑـﻘﻲ ﻋـﻀﻮه ﻣـﻨﺘﺼﺒﺎ ً ﺣـﺘﻰ ﺑـﻌﺪ أن أﺗـﻰ‪ ،‬ﻣـﺎ زال ﯾـﺤﺲ ﺑـﺪفء وﺑـﺮﻗـﺔ‬
‫رﺣـﻢ ﺷـﯿﺮو ﻛـﺄﻧـﮫ اﻟـﺘﻮھـﺞ اﻟـﺬي ﯾﻈﮭـﺮ ﺑـﻌﺪ اﻟـﺠﻨﺲ اﻟـﻔﻌﻠ ّﻲ‪ ،‬وإﻟـﻰ اﻵن ﻟـﻢ‬
‫ﯾﺴـﺘﻄﻊ أن ﯾـﺪرك اﻟﺤـﺪ ﺑـﯿﻦ اﻟﺤـﻠﻢ واﻟـﺨﯿﺎل‪ ،‬ﺑـﯿﻦ ﻣـﺎ ھـﻮ ﺧـﯿﺎﻟـ ّﻲ وﻣـﺎ ھـﻮ‬
‫ﺣﻘﯿﻘ ّﻲ‪.‬‬
‫ﺑـﺤﺚ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ اﻟـﻌﺘﻤﺔ ﻋـﻦ ﻛـﻠﻤﺎت‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك ﻛـﻠﻤﺎت ﻣـﻮﺟـﮭﺔ‬
‫إﻟـﻰ ﺷـﺨﺺ ﻣﺤـﺪد‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﺷـﻌﺮ ﺑـﺄﻧـﮫ ﯾـﺠﺐ أن ﯾـﻘﻮل ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﺎ‪ ،‬ﯾـﺠﺐ أن ﯾﺠـﺪ‬
‫وﻟـﻮ ﻛـﻠﻤﺔ واﺣـﺪة ﺗﻤﻸ ذﻟـﻚ اﻟـﺼﻤﺖ‪ ،‬ﺗـﻠﻚ اﻟـﻔﺠﻮة اﻟـﻐﺎﻣـﻀﺔ ﻗـﺒﻞ أن ﯾـﺮﺟـﻊ‬
‫ھـﺎﯾـﺪا ﻣـﻦ اﻟﺤـﻤﺎم‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾﺠـﺪ ﺷـﯿﺌﺎً‪ ،‬ﻛـﺎن ﻛـﻞ اﻟـﻮﻗـﺖ ﯾـﺪور ﻓـﻲ رأﺳـﮫ ﻟـﺤﻦ‬
‫ﺑﺴــﯿﻂ‪ ،‬أدرك ﻓــﯿﻤﺎ ﺑــﻌﺪ أﻧــﮭﺎ ﻗــﻄﻌﺔ )ﻟﯿﺴــﺖ( اﻟــﻤﻮﺳــﯿﻘﯿﺔ )‪Le mal‬‬
‫ـﺞ(‪) ،‬اﻟـﺴﻨﺔ اﻷوﻟـﻰ‪ :‬ﺳـﻮﯾﺴـﺮا(‪) ،‬ﺣـﺰن ﻻ ﺣـﺪود ﻟـﮫ‬ ‫‪) ،(du‬ﺳـﻨﻮاتُ ﺣ ٍ‬
‫ﺒﻌﺚ ﻓﻲ ﻗﻠﺐ اﻣﺮئ ﺑﻤﺸﺎھﺪة ﻣﻨﻈﺮ طﺒﯿﻌﺔ رﯾﻔﯿﺔ(‪.‬‬ ‫ﯾُ ُ‬
‫ﺛﻢ ذھﺐ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻧﻮم ﻋﻤﯿﻖ ﺟﺪاً‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺒﻞ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﺻﺒﺎﺣﺎ ً ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﯿﻘﻆ‪.‬‬

‫وﺣـﺎﻻً ﺗـﻔﺤﺺ ﻣـﻼﺑـﺴﮫ اﻟـﺪاﺧـﻠﯿﺔ إذا ﻛـﺎن ﻋـﻠﯿﮭﺎ أﺛـﺮ ﻣـﻦ اﻟـﺴﺎﺋـﻞ‬
‫اﻟـﻤﻨﻮي‪ .‬ﻛـﻠﻤﺎ ﺟـﺎءﺗـﮫ أﺣـﻼم ﺟﻨﺴـﯿﺔ ﻣـﺜﻞ ذﻟـﻚ اﻟﺤـﻠﻢ ﯾـﻜﻮن ھـﻨﺎك دﻟـﯿﻞ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ‬
‫ھـﺬه اﻟـﻤﺮة ﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك ﺷـﻲء‪ ،‬ارﺗـﺒﻚ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﻗـﺬف ﺑـﻜﻞ ﺗـﺄﻛـﯿﺪ‪ ،‬ﻓـﻲ‬
‫ﺣـﻠﻤﮫ أو ﻓـﻲ اﻷﻗـﻞ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﺬي ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺣـﻘﯿﻘﯿﺎ ً‪ .‬ﻛـﺜﯿﺮاً‪ .‬ﻣـﺎ ﯾـﺰال اﻟـﺘﻮ ّھـﺞ‬
‫ﯾـﺼﺎﺣـﺒﮫ‪ ،‬ﻻ ﺑـﺪ أﻧـﮫ ﻗـﺪ اﻧـﺪﻓـﻘﺖ ﻛـﻤﯿﺔ ﻏـﺰﯾـﺮة ﻣـﻦ اﻟـﺴﺎﺋـﻞ اﻟـﻤﻨﻮي اﻟـﺤﻘﯿﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻻ أﺛﺮ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻨﮫ ﺗﺬﻛﺮ ﻛﯿﻒ أﺧﺬ ھﺎﯾﺪا ﻛﻞ ذﻟﻚ ﺑﻔﻤﮫ‪.‬‬

‫‪96‬‬
‫أﻏـﻠﻖ ﻋـﯿﻨﯿﮫ وﻗـﻄّﺐ وﺟـﮭﮫ‪ .‬ھـﻞ ﺣـﺪث ذﻟـﻚ ﻓـﻌﻼً؟ ﻻ‪ ،‬ھـﺬا ﻣﺴـﺘﺤﯿﻞ‪.‬‬
‫ﻟـﻘﺪ ﺣـﺪث ذﻟـﻚ ﻓـﻲ ﻋـﻘﻠﻲ اﻟـﺒﺎطـﻨﻲ‪ ،‬ﻻ ﯾـﮭﻢ ﻛـﯿﻒ ﺗـﻨﻈﺮ إﻟـﯿﮫ‪ .‬إذن إﻟـﻰ أﯾـﻦ‬
‫ي؟ ھﻞ اﺧﺘﻔﻰ ذﻟﻚ ﻛﻠﮫ ﻓﻲ ﺧﺒﺎﯾﺎ ﻋﻘﻠﻲ أﯾﻀﺎ ً ؟‬ ‫اﻧﺪﻓﻊ ذﻟﻚ اﻟﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﻨﻮ ّ‬
‫ﻧـﮭﺾ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﻦ اﻟﺴـﺮﯾـﺮ ﻣـﺸﻮﺷـﺎً‪ ،‬ﻣـﺎ ﯾـﺰال ﯾـﺮﺗـﺪي ﻣـﻼﺑـﺲ‬
‫اﻟـﻨﻮم‪ ،‬اﺗـﺠﮫ ﺑـﺨﻔﺔ إﻟـﻰ اﻟـﻤﻄﺒﺦ‪ .‬ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا ﻣـﺮﺗـﺪﯾـﺎ ً ﻣـﻼﺑـﺴﮫ‪ ،‬ﺟـﺎﻟـﺴﺎ ً ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟـﻜﻨﺒﺔ ﯾـﻘﺮأ‪ ،‬ﻣﻨﺴﺠـﻤﺎ ً ﺑـﻜﺘﺎﺑـﮫ اﻟﻀﺨـﻢ‪ ،‬ﻛـﺎن ﻓـﻲ ﻋـﺎﻟـﻢ آﺧـﺮ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﺣـﺎﻟـﻤﺎ ظﮭـﺮ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أﻟـﻘﻰ اﻟـﻜﺘﺎب ﺟـﺎﻧـﺒﺎً‪ ،‬اﺑـﺘﺴﻢ ﺑـﺒﮭﺠﺔ‪ ،‬وذھـﺐ إﻟـﻰ اﻟـﻤﻄﺒﺦ ﻟـﯿﻌ ّﺪ‬
‫اﻟــﻘﮭﻮة‪ ،‬واﻷوﻣــﻠﯿﺖ ﻣــﻊ اﻟــﺘﻮﺳــﺖ‪ ،‬اﻧــﺒﻌﺜﺖ راﺋــﺤﺔ اﻟــﻘﮭﻮة اﻟــﻄﺎزﺟــﺔ‬
‫واﻧﺘﺸـﺮت ﻓـﻲ أرﺟـﺎء اﻟـﺸﻘﺔ‪ ،‬اﻟـﺮاﺋـﺤﺔ اﻟـﺘﻲ ﻣـﯿّﺰت اﻟـﻠﯿﻞ ﻋـﻦ اﻟـﻨﮭﺎر‪ ،‬ﺟـﻠﺴﺎ‬
‫ﻗـﺒﺎﻟـﺔ ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ اﻟـﺒﻌﺾ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ ﯾـﺘﻨﺎوﻻن اﻟـﻔﻄﻮر وﯾـﺴﻤﻌﺎن اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ‬
‫ذات اﻟـﺼﻮت اﻟـﺨﺎﻓـﺖ‪ .‬ﺗـﻨﺎول ھـﺎﯾـﺪا ﻛـﺎﻟـﻌﺎدة ﺧـﺒﺰاً أﺳـﻤﺮ ﻣـﻊ طـﺒﻘﺔ رﻗـﯿﻘﺔ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻌﺴﻞ‪.‬‬
‫ﺷـﺮح ھـﺎﯾـﺪا ﺑـﻠﮭﻔﺔ ﻋـﻦ اﻟـﺒﻦ اﻟﺠـﺪﯾـﺪ اﻟـﺬي اﻛـﺘﺸﻔﮫ وﺑـﺠﻮدة ﺗﺤـﻤﯿﺼﮫ‪،‬‬
‫وﻟـﻜﻦ ﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ ذھـﺐ ﻓـﻲ ﺗـﻔﻜﯿﺮ ﻋـﻤﯿﻖ وﺑـﻘﻲ ﺻـﺎﻣـﺘﺎ ً‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﯾـﻔﻜﺮ ﻓـﻲ اﻟـﻜﺘﺎب‬
‫اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﯾـﻘﺮؤه‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻋـﯿﻨﺎه ﻣـﺜﺒﺘﺘﯿﻦ ﻓـﻲ ﻧـﺎﺣـﯿﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺨﯿﺎل‪ ،‬واﺿـﺤﺘﯿﻦ‬
‫ﺻـﺎﻓـﯿﺘﯿﻦ‪ ،‬أﻣـﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻠﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ أن ﯾـﻘﺮأ ﻣـﺎ وراءھـﻤﺎ‪ .‬ذﻟـﻚ اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﻨﻈﺮات اﻟـﺘﻲ ﯾﺴـﺘﺨﺪﻣـﮭﺎ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻔﻜﺮ ﺑـﻘﻀﯿﺔ ﻣﺠـﺮدة‪ ،‬ﻋـﯿﻨﺎن ﺗـﺬﻛـﺮان‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو داﺋﻤﺎ ً ﺑﺎﻟﺸﻼﻻت اﻟﺘﻲ ﻟﻤﺤﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺮاغ ﺑﯿﻦ اﻷﺷﺠﺎر‪.‬‬
‫ﻻ ﺷــﻲء ﯾــﺒﺪو ﺧــﺎرج اﻟــﻤﻌﻘﻮل‪ ،‬ﻛــﺎن ﺻــﺒﺎح أﺣــﺪ اﻋــﺘﯿﺎدي‪ ،‬ﺗــﻐﻄﻲ‬
‫اﻟــﺴﻤﺎء طــﺒﻘﺔ رﻗــﯿﻘﺔ ﻣــﻦ اﻟــﻐﯿﻢ ‪ ،‬وأﺷــﻌﺔ اﻟــﺸﻤﺲ ﻧــﺎﻋــﻤﺔ‪ .‬ﻋــﻨﺪﻣــﺎ ﺑــﺪأ‬
‫ﯾـﺘﻜﻠﻤﺎن‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾـﻨﻈﺮ ھـﺎﯾـﺪا إﻟـﻰ ﻋـﯿﻨﯿﮫ ﻣـﺒﺎﺷـﺮة‪ ،‬وﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﻗـﺮاءة أي ﺷـﻲء ﻣـﻦ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻨﻈﺮة‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﻟـﻢ ﯾـﺤﺼﻞ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻓـﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ‪ .‬ﻻ ﺑـﺪ‬
‫أﻧـﮫ وھـ ٌﻢ ﻗـﺪ رﺳـﻤﮫ ﻻ وﻋـﯿﮫ‪ ،‬اﺳـﺘﻨﺘﺞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬أﺣـﺮﺟـﺘﮫ اﻟـﻔﻜﺮة وأﻗـﻠﻘﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻟـﻘﺪ أﺗـﺖ ﻋـﺪد ﻣـﻦ اﻷﺣـﻼم اﻟﺠﻨﺴـﯿﺔ اﻟـﺘﻲ ﺣـﻮت ﻋـﻠﻰ ﺷـﯿﺮو وﻛـﯿﺮو ﻣـﻌﺎ ً‪ .‬ﻟـﻢ‬
‫ﯾـﻜﻦ ھـﺬا ﺷـﯿﺌﺎ ً ﺟـﺪﯾـﺪاً‪ ،‬أﺗـﺖ اﻷﺣـﻼم ﺑـﺎﻧـﺘﻈﺎم ﺗـﻤﺎﻣـﺎً‪ ،‬ﺑـﺸﻜﻞ ﻻ إرادي ﻛـﺎﻟـﻌﺎدة‪،‬‬

‫‪97‬‬
‫ﯾﻨﺘﺸـﻲ ﺑـﻌﺪھـﺎ داﺋـﻤﺎ ً‪ .‬وﻟـﻜﻦ ھـﺬه ھـﻲ اﻟـﻤﺮة اﻷوﻟـﻰ اﻟـﺘﻲ أﺗـﺘﮫ أﺣـﻼم ﺟﻨﺴـﯿﺔ‬
‫ﺣﯿﺔ وﺣﻘﯿﻘﯿﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺬھﻞ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ أرﺑﻜﮫ ﻓﻌﻼً ھﻮ وﺟﻮد ھﺎﯾﺪا‪.‬‬
‫ﻗـﺮر ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن ﻻ ﯾـﻘﺘﻨﻊ ﺑـﺬﻟـﻚ ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬ﻟـﮫ اﻟﺤـﺮﯾـﺔ ﻓـﻲ أن ﯾـﻔﻜﺮ ﺑـﺬﻟـﻚ‬
‫ﻣـﺘﻰ ﯾـﺮﯾـﺪ وأن ﻻ ﯾـﺤﺼﻞ ﻋـﻠﻰ إﺟـﺎﺑـﺔ‪ ،‬وﺿـﻊ ذﻟـﻚ اﻟـﺸﻚ داﺧـﻞ اﻟـﺪرج ﻓـﻲ‬
‫وأﺟـﻞ أي وﺟـﮭﺎت ﻧـﻈﺮ أﺧـﺮى‪.‬‬ ‫ﻋـﻘﻠﮫ اﻟـﺬي ﯾﺤـﻤﻞ ﻋـﻨﻮان )ﻗـﯿﺪ اﻻﻧـﺘﻈﺎر( ّ‬
‫ﻛﺎن ﻟﺪﯾﮫ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻷدراج داﺧﻠﮫ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻮك ﻻ ﻣﻌﺪودة وأﺳﺌﻠﺔ ﻣﻄﻮﯾّﺔ‪.‬‬

‫ذھـﺒﺎ ﺑـﻌﺪ أن ﺗﻨـﺎوﻻ اﻹﻓـﻄﺎر إﻟـﻰ ﻣﺴـﺒﺢ اﻟـﻜﻠﯿﺔ وﺳـﺒﺤﺎ ﻟـﻨﺼﻒ ﺳـﺎﻋـﺔ‪،‬‬
‫ﻛـﺎن ﺻـﺒﺎح اﻷﺣـﺪ‪ ،‬وﻛـﺎن اﻟﻤﺴـﺒﺢ ﺗـﻘﺮﯾـﺒﺎ ً ﻟـﮭﻤﺎ‪ ،‬وﻛـﺎﻧـﺎ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻌﺎن اﻻﺳـﺘﻤﺘﺎع‬
‫ﺑـﺎﻟـﺬھـﺎب إﻟـﻰ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﺨﺎص ﺑـﮭﻤﺎ‪ ،‬ر ّﻛـﺰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻠﻰ ﺗﺤـﺮﯾـﻚ اﻟـﻌﻀﻼت‬
‫اﻟــﻤﻄﻠﻮﺑــﺔ ﺑــﻄﺮﯾــﻘﺔ دﻗــﯿﻘﺔ وﻣــﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻋــﻀﻼت اﻟﻈﮭــﺮ‪ ،‬ﻋــﻀﻼت اﻟــﻮرك‬
‫واﻟـﻤﻌﺪة‪ .‬اﻟـﺘﻨﻔﺲ واﻟـﺮﻛـﻞ طـﺒﯿﻌﺔ أﺧـﺮى‪ .‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺘﻔﻖ ﻣـﻊ اﻹﯾـﻘﺎع ﯾﺤـﺪث‬
‫ﻣـﺎ ﺗـﺒﻘﻰ وﺣـﺪه‪ .‬وﻛـﺎﻟـﻌﺎدة ﺗـﺮأس ھـﺎﯾـﺪا اﻟﺴـﺒﺎﺣـﺔ وﺗـﺒﻌﮫ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﻛـﺎن‬
‫ﯾـﺮاﻗـﺒﮫ وھـﻮ ﯾﺴـﺒﺢ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﺒﮭـﺮه ﺗـﻠﻚ اﻟـﺮﻏـﻮة اﻟـﺒﯿﻀﺎء اﻟـﺮﻗـﯿﻘﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﻈﮭـﺮ‬
‫ﺑـﺸﻜﻞ ﻣـﺘﻮازي ﻣـﻊ ﺣـﺮﻛـﺎت ھـﺎﯾـﺪا اﻟـﻠﻄﯿﻔﺔ‪ ،‬وﯾـﺠﻌﻠﮫ ذﻟـﻚ اﻟﻤﺸﮭـﺪ داﺋـﻤﺎ ً‬
‫ﻣﻨﻮﻣﺎ ً ﻣﻐﻨﺎطﯿﺴﯿﺎ ً ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ اﺳـﺘﺤﻤﺎ وﺑﺪـﻻ ﺛـﯿﺎﺑـﮭﻤﺎ ﻓـﻲ ﻏـﺮﻓـﺔ اﻟـﻤﻼﺑـﺲ ﻟـﻢ ﺗـﻌﺪ ﻋـﯿﻨﺎ ھـﺎﯾـﺪا‬
‫ﺑـﺬﻟـﻚ اﻟـﻮﺿـﻮح وذﻟـﻚ اﻟـﻀﻮء‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﻤﺎ اﺳـﺘﻌﺎدﺗـﺎ اﻟـﻨﻈﺮة اﻟـﻄﺒﯿﻌﯿﺔ اﻟـﻠﻄﯿﻔﺔ‪،‬‬
‫ﻗـﻠﻞ اﻟـﺘﻤﺮﯾـﻦ ﻣـﻦ ﺗـﺸﻮﺷـﮫ ذاك‪ ،‬ﻏـﺎدرا اﻟـﻘﺎﻋـﺔ اﻟـﺮﯾـﺎﺿـﯿﺔ وﺳـﺎرا ﺑـﺎﺗـﺠﺎه‬
‫اﻟـﻤﻜﺘﺒﺔ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾﺘﺤـﺪﺛـﺎ ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬وﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ذﻟـﻚ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻏـﯿﺮ طـﺒﯿﻌﻲ‪" .‬أرﯾـﺪ أن أﺑـﺤﺚ‬
‫ﻋـﻦ ﺷـﻲء ﻣـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻜﺘﺒﺔ"‪ .‬ﻗـﺎل ھـﺎﯾـﺪا‪ .‬وھـﺬا ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻏـﯿﺮ طـﺒﯿﻌﻲ أﯾـﻀﺎً‪،‬‬
‫ﻓـﮭﺎﯾـﺪا ﯾـﺤﺐ أن ﯾـﺒﺤﺚ ﻋـﻦ اﻷﺷـﯿﺎء ﻓـﻲ اﻟـﻤﻜﺘﺒﺔ‪ .‬ﻣـﺎ أﻋـﻨﯿﮫ ﻋـﻤﻮﻣـﺎ ً ھـﻮ أﻧـﻨﻲ‬
‫أرﯾــﺪ أن أﺑــﻘﻰ وﺣــﺪي ﻟــﺒﻌﺾ اﻟــﻮﻗــﺖ‪" .‬ﺳــﺄرﺟــﻊ وأﻏﺴــﻞ اﻟــﺜﯿﺎب"‪ .‬ﻗــﺎل‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ﺳــﺎرا إﻟــﻰ ﻣــﺪﺧــﻞ اﻟــﻤﻜﺘﺒﺔ‪ ،‬ﻟــ ّﻮﺣــﺎ ﺑــﺄﯾــﺪﯾــﮭﻤﺎ ﺑﺴــﺮﻋــﺔ وذھــﺒﺎ ﻓــﻲ‬
‫طﺮﯾﻘﯿﮭﻤﺎ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﯿﻦ‪.‬‬
‫‪98‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﺴﻤﻊ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﻦ ھـﺎﯾـﺪا ﻟـﻤﺪة طـﻮﯾـﻠﺔ‪ ،‬ﺗـﻐﯿﺐ ھـﺎﯾـﺪا ﻋـﻦ اﻟﻤﺴـﺒﺢ‬
‫واﻟـﺼﻒ‪ .‬ﻋـﺎد ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ اﻟـﻌﺰﻟـﺔ‪ ،‬ﯾـﺄﻛـﻞ وﺣـﺪه‪ ،‬ﯾﺴـﺒﺢ وﺣـﺪه‪ ،‬ﯾـﺪون‬
‫اﻟـﻤﻼﺣـﻈﺎت ﻓـﻲ اﻟـﺼﻒ‪ ،‬ﯾـﺘﺬﻛـﺮ ﻣـﻔﺮدات وﺟـﻤﻞ ﻏـﺮﯾـﺒﺔ‪ .‬ﻣـﻀﻰ اﻟـﻮﻗـﺖ‬
‫ﺑـﺤﯿﺎدﯾـﺔ‪ ،‬وﺑـﺎﻟـﻜﺎد ﯾـﺘﺮك أﺛـﺮاً‪ ،‬ﯾـﻀﻊ ﻣـﻦ ﺣـﯿﻦ ﻵﺧـﺮ ﻣـﻮﺳـﯿﻘﻰ ‪“Le mal‬‬
‫”‪ du pays‬ﻓﻲ ﻣﺸﻐﻞ اﻷﻗﺮاص وﯾﺴﺘﻤﻊ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺑـﻌﺪ أﺳـﺒﻮع ﻛـﺎﻣـﻞ دون أﯾـﺔ ﻛـﻠﻤﺔ ﻣـﻦ ھـﺎﯾـﺪا‪ ،‬ﺻـﺪﻣـﺖ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻜﺮة‬
‫أن ﺻـﺪﯾـﻘﮫ رﺑـﻤﺎ ﻗـﺮر أﻻ ﯾـﺮاه ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ .‬دون أﯾـﺔ ﻛـﻠﻤﺔ‪ ،‬دون إﻋـﻄﺎﺋـﮫ‬
‫ﺗﺒﺮﯾﺮاً‪ ،‬رﺑﻤﺎ رﺣﻞ إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻞ أﺻﺪﻗﺎؤه اﻷرﺑﻌﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺘﮫ‪.‬‬
‫ﺑـﺪأ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﻔﻜﺮ أن ﺻـﺪﯾـﻘﮫ اﻟـﺼﻐﯿﺮ ﻗـﺪ ﺗـﺮﻛـﮫ ﺑﺴـﺐ اﻟﺤـﻠﻢ اﻟﺠﻨﺴـ ّﻲ‬
‫اﻟـﺘﺼﻮﯾـﺮي اﻟـﺬي ﺧـﺎﺿـﮫ‪ .‬رﺑـﻤﺎ ھـﻨﺎك ﺷـﻲء ﻗـﺪ ﻣـﻨﺢ ھـﺎﯾـﺪا إﻣـﻜﺎﻧـﯿﺔ رﺻـﺪ ﻛـﻞ‬
‫ﻣﺎ ﯾﺠﻮل ﻓﻲ وﻋﻲ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪ ،‬وﺟﻌﻠﮫ ﯾﺸﻤﺌﺰ‪ ،‬أو رﺑﻤﺎ أﻏﻀﺒﮫ‪.‬‬
‫ﻻ ﻻ ﯾـﻌﻘﻞ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻻ ﯾـﻤﻜﻦ أن ﯾـﻨﺰﻟـﻖ ذﻟـﻚ ﺧـﺎرج وﻋـﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺴـﺘﺤﯿﻞ أن‬
‫ﯾـﻜﻮن ھـﺎﯾـﺪا ﻗـﺪ ﻋـﺮف ذﻟـﻚ‪ .‬ﻣـﺎ زال ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻻ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﯾﺘﺨـﻠﺺ ﻣـﻦ‬
‫اﻹﺣـﺴﺎس اﻟـﺬي ﺗـﺮﻛـﺘﮫ ﻋـﯿﻨﺎ ھـﺎﯾـﺪا اﻟـﻮاﺿـﺤﺘﺎن ﻓـﻲ اﻷﺟـﺰاء اﻟـﻤﻠﺘﻮﯾـﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫دُﻓﻨﺖ ﻓﻲ ﻋﻘﻞ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪ ،‬وﺟﻌﻠﺘﮫ اﻟﻔﻜﺮة ھﺬه ﯾﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺨﺰي‪.‬‬
‫أﯾـﺎ ً ﯾـﻜﻦ‪ ،‬ﺑـﻌﺪ أن اﺧـﺘﻔﻰ ﺻـﺪﯾـﻘﮫ‪ ،‬أدرك ﻣـﺎ أﻛـﺜﺮ ﻣـﺎ ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا ﻣـﮭﻤﺎ ً‬
‫ﻟــﮫ‪ ،‬ﻛــﯿﻒ ﺣــ ّﻮل ﺣــﯿﺎﺗــﮫ اﻟــﺮوﺗــﯿﻨﯿﺔ إﻟــﻰ ﺷــﻲء أﻛــﺜﺮ ﺑــﮭﺎء وﻟــﻮﻧــﺎً‪ ،‬اﻓــﺘﻘﺪ‬
‫ﺣـﻮاراﺗـﮭﻤﺎ‪ ،‬وﺿـﺤﻜﺔ ھـﺎﯾـﺪا اﻟـﺨﻔﯿﻔﺔ اﻟـﻤﻤﯿﺰة‪ ،‬اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ اﻟـﺘﻲ ﻛـﺎن ﯾـﺤﺒﮭﺎ‪،‬‬
‫اﻟـﻜﺘﺐ اﻟـﺘﻲ ﯾـﻘﺮأ ﻣـﻨﮭﺎ أﺣـﯿﺎﻧـﺎ ً ﺑـﺼﻮت ﻣـﺮﺗـﻔﻊ‪ ،‬ﻣـﺂﺧـﺬه ﻣـﻦ اﻷﺣـﺪاث اﻵﻧـﯿﺔ‪،‬‬
‫ﺣـﺴﮫ اﻟـﻔﻜﺎھـﻲ اﻟـﻤﻤﯿﺰ‪ ،‬اﻗـﺘﺒﺎﺳـﺎﺗـﮫ اﻟﺴـﺮﯾـﻌﺔ‪ ،‬اﻟـﻄﻌﺎم اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﯾـﻌﺪه‪ ،‬اﻟـﻘﮭﻮة‬
‫اﻟﺘﻲ ﯾﺠﮭﺰھﺎ‪ .‬ﺗﺮك ھﺎﯾﺪا وراءه ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻓﺎرﻏﺔ ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﻗـﺪّم ھـﺎﯾـﺪا ﻟـﺤﯿﺎة ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﻜﺜﯿﺮ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﯾـﺘﺴﺎءل ﻣـﺎذا ﻗـﺪّم ھـﻮ ﻟـﮭﺎﯾـﺪا؟‬
‫ﻣﺎ اﻟﺬﻛﺮﯾﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﮭﺎ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻟﮫ؟‬

‫‪99‬‬
‫رﺑـﻤﺎ ﻗـُﺪّر ﻟـﻲ أن أﺑـﻘﻰ وﺣـﯿﺪاً داﺋـﻤﺎً‪ ،‬وﺟـﺪ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻧـﻔﺴﮫ ﯾـﻔﻜﺮ ﺑﮭـﺬا‪.‬‬
‫اﻟـﻨﺎس ﯾـﺄﺗـﻮن إﻟـﯿﮫ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﻢ داﺋـﻤﺎ ً ﯾـﺘﺮﻛـﻮﻧـﮫ ﻓـﻲ اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ ‪ ،‬ﯾـﺄﺗـﻮن ﺑـﺎﺣـﺜﯿﻦ ﻋـﻦ‬
‫ﺷـﻲء ﻣـﺎ ﻟـﻜﻨﮭﻢ ﻻ ﯾﺠـﺪوﻧـﮫ‪ ،‬أو ﯾﺤـﺰﻧـﻮن ﻟﮭـﺬا اﻟﺸـﻲء اﻟـﺬي وﺟـﺪوه )أو‬
‫ﯾـﺨﯿﺐ أﻣـﻠﮭﻢ أو ﯾـﻐﻀﺒﻮن(‪ ،‬ﺛـﻢ ﯾـﻐﺎدرون‪ .‬ﯾـﺨﺘﻔﻮن ﻓـﻲ ﯾـﻮم ﻣـﺎ دون ﺳـﺎﺑـﻖ‬
‫إﻧـﺬار ‪ ،‬دون ﺗـﺒﺮﯾـﺮ‪ ،‬ﺑﻼ ﻛـﻠﻤﺔ وداع واﺣـﺪة‪ ،‬ﻛـﻔﺄس ﺻـﺎﻣـﺖ ﯾـﻘﻄﻊ اﻷرﺑـﻄﺔ‬
‫ﺑـﯿﻨﮭﻢ‪ ،‬اﻷرﺑـﻄﺔ اﻟـﺘﻲ ﻣـﺎ زال ﯾـﺘﺪﻓـﻖ اﻟـﺪم اﻟـﺪاﻓـﺊ ﻣـﻦ ﺧـﻼﻟـﮭﺎ إﻟـﻰ اﻟـﺒﻌﯿﺪ‬
‫وﯾﻨﺒﺾ ﺑﮭﺪوء‪.‬‬
‫ﻻ ﺑـﺪ أن ﯾـﻜﻮن ﻟـﺪﯾـﮫ ﺷـﻲء ﻣـﺎ‪ ،‬ﺷـﻲء ﻣـﺘﺄﺻـﻞ ﻓـﯿﮫ ﯾـﺨﯿﻒ اﻟـﻨﺎس‪.‬‬
‫"ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ ﻋـﺪﯾـﻢ اﻟـﻠﻮن"‪ ،‬ﻗـﺎل ﺑـﺼﻮت ﻣـﺮﺗـﻔﻊ‪ .‬أﻧـﺎ ﺑـﺎﻷﺳـﺎس ﻟـﯿﺲ‬
‫ﻟـﺪي ﻣـﺎ أﻗـ ّﺪﻣـﮫ ﻟـﻶﺧـﺮﯾـﻦ‪ ،‬إذا ﻓـﻜﺮت ﻓـﻲ ھـﺬا‪ ،‬ﺣـﺘﻰ إﻧـﻨﻲ ﻟـﯿﺲ ﻟـﺪي ﻣـﺎ أﻗـﺪﻣـﮫ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻲ‪.‬‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﺼﺒﺎح ﺑـﻌﺪ أن ﺗـﻮدﻋـﺎ ﻣـﻦ أﻣـﺎم اﻟـﻤﻜﺘﺒﺔ ﺑـﺜﻼﺛـﺔ أﯾـﺎم ظﮭـﺮ ھـﺎﯾـﺪا‬
‫ﻓـﻲ ﻣﺴـﺒﺢ اﻟـﻜﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻗـﺒﻞ أن ﯾـﺘﺸﻘﻠﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﺮة أﺧـﺮى وﯾـﺮﻛـﻞ ﺑـﻘﺪﻣـﮫ‬
‫اﻟـﺤﺎﻓـﺔ اﻷﺧـﯿﺮة ﻣـﻦ اﻟﻤﺴـﺒﺢ ﻧـﻘﺮ أﺣـﺪھـﻢ ظﮭـﺮ ﯾـﺪه اﻟـﯿﻤﻨﻰ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻟﻤﺴـﺖ‬
‫ﺟـﺪار اﻟﻤﺴـﺒﺢ‪ ،‬ﻧـﻈﺮ‪ ،‬ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا ھـﻨﺎك‪ ،‬ﻣـﻘﺮﻓـﺼﺎً‪ ،‬ﺑـﺒﻨﻄﺎل اﻟﺴـﺒﺎﺣـﺔ وﻧـﻈﺎرات‬
‫اﻟﺴــﺒﺎﺣــﺔ اﻟــﺴﻮداء اﻟــﺘﻲ ﻋــﻠﺖ ﺟﺒﮭــﺘﮫ‪ ،‬اﺑــﺘﺴﺎﻣــﺘﮫ اﻟــﻤﺒﮭﺠﺔ اﻻﻋــﺘﯿﺎدﯾــﺔ‬
‫ارﺗـﺴﻤﺖ ﻋـﻠﻰ وﺟـﮭﮫ‪ .‬وﻣـﻊ أﻧـﮭﻤﺎ ﻟـﻢ ﯾـﺮﯾـﺎ ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ ﻣـﻨﺬ ﻣـﺪة طـﻮﯾـﻠﺔ إﻻ‬
‫أﻧــﮭﻤﺎ ﺑــﻘﯿﺎ ﺻــﺎﻣــﺘﯿﻦ‪ ،‬ﺑــﺎﻟــﻜﺎد ﯾــﻮﻣــﺌﺎن‪ ،‬وﻛــﺎﻟــﻌﺎدة ﺑــﺪآ ﯾﺴــﺒﺤﺎن ﻓــﻲ ذات‬
‫اﻟـﻤﺴﺎر‪ ،‬اﻟـﺤﻮار اﻟـﺬي ﺟـﺮى ﺑـﯿﻨﮭﻤﺎ وھـﻤﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺎء ﻛـﺎن ﻋـﻦ ﺣـﺮﻛـﺎت‬
‫اﻟـﻌﻀﻼت اﻟـﻄﯿّﻌﺔ‪ ،‬وﻋـﻦ رﻛـﻼﺗـﮭﻢ اﻟـﻠﻄﯿﻔﺔ واﻟـﻤﺘﻨﺎﺳـﻘﺔ ﻓﺤﺴـﺐ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ‬
‫داع ﻟﻠﻜﻠﻤﺎت‪.‬‬
‫ھﻨﺎك ٍ‬
‫ﺴـﺮ ھـﺎﯾـﺪا ﻣـﺎ ﺣـﺼﻞ أﺧـﯿﺮاً‪ .‬اﻧﺘﮭـﯿﺎ‬
‫"ﻋـﺪتُ إﻟـﻰ أﻛـﯿﺘﺎ ﻟـﺒﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ"‪ .‬ﻓ ّ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺤ ّﻤﺎ‪ ،‬وﺟﻔّﻒ ﺷﻌﺮه‪" ،‬ﺣﺼﻠﺖ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮر اﻟﻌﺎﺋﻠﯿﺔ"‪.‬‬
‫أوﻣـﺄ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ور ّد ر ّداً ﻏـﯿﺮ ﻣـﻠﺰم‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ھـﺎﯾـﺪا ﯾـﺘﻐﯿﺐ ﻟﻌﺸـﺮ أﯾـﺎم‬
‫ﻓـﻲ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻔﺼﻞ ‪ ،‬ﻛـﺎن ﻛـﺘﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﺤﺎول أﻻ ﯾـﻐﯿﺐ إﻻ إذا ﻛـﺎﻧـﺖ ھـﻨﺎك‬
‫ﺣـﺎﺟـﺔ ﺿـﺮورﯾـﺔ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻻ ﺑـﺪ أن ﯾـﻜﻮن ھـﻨﺎك ﺷـﻲء ھـﺎم ﺟـﺪاً‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ ﯾـﻘﻞ‬
‫‪100‬‬
‫ھـﺎﯾـﺪا ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻏـﯿﺮ اﻟﺴـﺒﺐ اﻟـﺬي دﻋـﺎه ﻟـﯿﺮﺟـﻊ إﻟـﻰ ﻣـﻮطـﻨﮫ‪ ،‬وﻟـﻢ ﯾـﻀﻐﻂ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻠﯿﮫ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ‪ .‬ﻋـﻮدة ﺻـﺪﯾـﻖ ﺗـﺴﻮﻛـﻮوراﻟـﺼﻐﯿﺮ اﻟـﺘﻲ‬
‫ﺣـﺼﻠﺖ ﺑـﺎﻟـﺼﺪﻓـﺔ ﺟـﻌﻠﺘﮫ ﯾـﺸﻌﺮ وﻛـﺄﻧـﮫ ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ أو ﺑـﺄﺧـﺮى ﻗـﺎدر ﻋـﻠﻰ أن‬
‫ﯾﺨـﺮج ﻛـﻤﯿﺔ ﻛـﺒﯿﺮة ﻣـﻦ اﻟـﮭﻮاء اﻟـﻌﺎﻟـﻘﺔ ﻓـﻲ ﺻـﺪره‪ ،‬ﻛـﺄنّ اﻟـﻀﻐﻂ اﻟـﺜﻘﯿﻞ ﻓـﻲ‬
‫ﺻﺪره ﻗﺪ اﻧﺰاح‪ .‬ﻟﻢ ﯾﺼﺒﺢ ﻣﻨﺒﻮذاً ﺑﻌﺪ ھﺬا ﻛﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻋـﺎد ھـﺎﯾـﺪا إﻟـﻰ اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ اﻟـﺘﻲ ﻛـﺎن ﯾـﺘﻌﺎﻣـﻞ ﺑـﮭﺎ ﻣـﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﺗـﻜﻠّﻤﺎ‪،‬‬
‫وﺗﻨـﺎوﻻ اﻟـﻄﻌﺎم ﻣـﻌﺎً‪ ،‬ﺟـﻠﺴﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻜﻨﺒﺔ ﯾﺴـﺘﻤﻌﺎن إﻟـﻰ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ اﻟـﻜﻼﺳـﯿﻜﯿﺔ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺟـﻠﺒﮭﺎ ھـﺎﯾـﺪا ﻣـﻦ اﻟـﻤﻜﺘﺒﺔ‪ ،‬ﯾـﺘﻨﺎﻗـﺸﺎن ﺣـﻮل اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ واﻟـﻜﺘﺐ اﻟـﺘﻲ‬
‫ﻗـﺮآھـﺎ‪ ،‬وإذا ﻟـﻢ ﯾـﻔﻌﻼن ذﻟـﻚ ﻓـﺈﻧـﮭﻤﺎ ﺑـﺒﺴﺎطـﺔ ﯾﺠـﻠﺴﺎن ﻣـﻌﺎ ً ﯾـﺘﻘﺎﺳـﻤﺎن اﻟـﺼﻤﺖ‬
‫اﻟـﻠﻄﯿﻒ‪ .‬أﺗـﻰ ھـﺎﯾـﺪا ﻓـﻲ اﻟـﻌﻄﻠﺔ إﻟـﻰ ﺷـﻘﺘﮫ ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺎ ﯾﺘﺤـﺪﺛـﺎن ﺣـﺘﻰ وﻗـﺖ ﻣـﺘﺄﺧـﺮ‪،‬‬
‫وﻛـﺎن ﺳـﯿﺒﻘﻰ ھـﺎﯾـﺪا ﻋـﻠﻰ اﻟـﻜﻨﺒﺔ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﺰر ھـﺎﯾـﺪا )أو ﺷـﺨﺼﯿﺘﮫ اﻟـﺒﺪﯾـﻠﺔ(‬
‫ﻏـﺮﻓـﺔ ﻧـﻮم ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬وﻟـﻢ ﯾﺤـﺪق إﻟـﯿﮫ ﻓـﻲ اﻟـﻌﺘﻤﺔ ﻋـﻠﻰ أنﱠ ذﻟـﻚ ﻗـﺪ ﺣـﺼﻞ‬
‫ﻓـﻌﻼً ﻟـﻠﻤﺮة اﻷوﻟـﻰ‪ .‬ﺣـﻠﻢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺄﺣـﻼم ﺟﻨﺴـﯿﺔ ﻛـﺜﯿﺮة ﺗـﺤﻮي ﺷـﯿﺮو‬
‫وﻛﻮرو‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﯾﻈﮭﺮ ھﺎﯾﺪا ﻓﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻟـﻜﻦ ﻣـﺎ ﯾـﺰال ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﺤﺲ أن ﻋـﯿﻨ ّﻲ ھـﺎﯾـﺪا اﻟـﻮاﺿـﺤﺘﯿﻦ ﻗـﺪ رأﺗـﺎ‬
‫ﻓـﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻠﯿﻠﺔ ﻣـﺎ ﯾـﻮﺟـﺪ داﺧـﻞ ﻻ وﻋـﯿﮫ‪ .‬ﻣـﺎ ﺗـﺰال ﻧـﻈﺮات ھـﺎﯾـﺪا ﻣـﻌﻠّﻘﺔ‬
‫ﻛـﺎﺣـﺘﺮاق ﺧـﻔﯿﻒ‪ .‬ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا ﻓـﻲ ذات اﻟـﻮﻗـﺖ ﯾـﺮاﻗـﺐ ﺧـﯿﺎﻻت ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ورﻏـﺒﺎﺗـﮫ اﻟﺴـﺮﯾـﺔ‪ ،‬ﯾـﺨﺘﺒﺮھـﺎ وﯾﺤـﻠﻠﮭﺎ واﺣـﺪة ﺗـﻠﻮ اﻷﺧـﺮى‪ ،‬وﻓـﻲ اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ أﺑـﻘﻰ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺻـﺪاﻗـﺔ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﻛـﺎن ﺑـﺤﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ أن ﯾـﺒﻘﻰ ﺑـﻌﯿﺪاً ﻋـﻦ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﻟـﺒﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻟـﯿﺘﻘﺒﻞ ﻣـﺎ ﻗـﺪ رآه‪ ،‬ﻟـﯿﺮﺗـﺐ ﻣـﺸﺎﻋـﺮه وﻟـﯿﻨﻈﻢ ﻧـﻔﺴﮫ‪ .‬وھـﺬا ﻣـﺎ‬
‫ﯾﻔﺴﺮ ﻟﻤﺎذا ﺗﺠﻨّﺐ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻣﺘﻌﻤﺪاً ﻟﻌﺸﺮ أﯾﺎم‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﻣﺠـﺮد ﺗﺨـﻤﯿﻦ ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ‪ ،‬ﺗـﻜﮭﻦ ﻏـﯿﺮ ﻣـﺒﺮر‪ ،‬وﻏـﯿﺮ ﻋـﻘﻼﻧـﻲ‪،‬‬
‫ﯾـﻤﻜﻦ أن ﺗـﺴﻤﯿﮫ وھـﻤﺎ ً‪ .‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾﺘﺨـﻠﺺ ﻣـﻦ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻔﻜﺮة‪ ،‬ﺑـﻞ إﻧـﮭﺎ أﻗـﻠﻘﺘﮫ‪،‬‬
‫ﻓـﻜﺮة أنّ ﻛـﻞ طـﯿّﺔ ﻓـﻲ أﻋـﻤﺎق دﻣـﺎﻏـﮫ ﻗـﺪ ﺗـﻌ ّﺮت وﺗـﺮﻛـﺘﮫ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﺄﻧـﮫ أﺻـﻐﺮ ﻣـﻦ‬
‫دودة ﺑﺎﺋﺴﺔ ﺗﺤﺖ ﺻﺨﺮة رطﺒﺔ‪.‬‬

‫‪101‬‬
‫ﻣـﺎ ﯾـﺰال ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﺄﻧـﮫ ﺑـﺤﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ ﺻـﺪﯾـﻘﮫ اﻟـﺼﻐﯿﺮ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ﺷﻲء آﺧﺮ‪.‬‬

‫‪102‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‪.‬‬

‫ﺗـﺮك ھـﺎﯾـﺪا ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ ﻧـﮭﺎﯾـﺔ ﺷـﺒﺎط اﻟـﺬي ﺗﻼ ذﻟـﻚ‪ ،‬أي ﺑـﻌﺪ ﺛـﻤﺎﻧـﯿﺔ‬
‫ﺷﮭﻮر ﻣﻦ ﻟﻘﺎﺋﮭﻤﺎ اﻷول‪ ،‬وھﺬه اﻟﻤﺮة ﻟﻢ ﯾﻌﺪ‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﻗـﺪ اﻧﺘﮭـﺖ اﻻﺧـﺘﺒﺎرات اﻟـﻨﮭﺎﺋـﯿﺔ‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ رﺟـﻊ ھـﺎﯾـﺪا إﻟـﻰ أﻛـﯿﺘﺎ‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻌﻼﻣـﺎت ﻗـﺪ ﻧُﺸـﺮت‪" .‬ﻋـﻠ ّﻲ أن أﻋـﻮد ﻗـﺮﯾـﺒﺎ ً"‪ ،‬ﻗـﺎل ﻟـﺘﺴﻮﻛـﻮرو‪.‬‬
‫"اﻟﺸـﺘﺎء ﻓـﻲ أﻛـﯿﺘﺎ ﺷـﺪﯾـﺪ اﻟـﺒﺮودة‪ ،‬وأﺳـﺒﻮﻋـﺎن أﻗـﻀﯿﮭﻤﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺒﯿﺖ ھـﻮ أﻛـﺜﺮ‬
‫ﻣـﺎ أﺳـﺘﻄﯿﻊ ﺗﺤـﻤﻠﮫ"‪ ،‬ﻗـﺎل‪" .‬اﻟـﺒﻘﺎء ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ أﺳﮭـﻞ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ أﺣـﺘﺎج‬
‫أن أزﯾـﻞ اﻟـﺜﻠﺞ ﻋـﻦ اﻟﺴـﻄﺢ‪ ،‬ﻟـﺬا ﯾـﺠﺐ أن أﻗـﻀﻲ ھـﻨﺎك ﺑـﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ"‪ .‬إﻻ‬
‫أﻧـﮫ ﻗـﺪ ﻣـ ّﺮ أﺳـﺒﻮﻋـﺎن وﺛـﻼﺛـﺔ أﺳـﺎﺑـﯿﻊ وﻟـﻢ ﯾـﺮﺟـﻊ ھـﺎﯾـﺪا إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬وﻟـﻢ‬
‫ﯾﺤﺼﻞ أن اﺗﺼﻞ ﺑﮫ وﻻ ﻣﺮة وﺣﺪة‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾﮭـﺘﻢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ ﺑـﺪاﯾـﺔ اﻷﻣـﺮ‪ ،‬وﺣﺴـﺐ أن ھـﺎﯾـﺪا ﯾـﻘﻀﻲ وﻗـﺘﺎ ً‬
‫أﻓـﻀﻞ ﻓـﻲ اﻟـﺒﯿﺖ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻤﺎ ﻛـﺎن ﯾـﺘﻮﻗـﻊ‪ ،‬أو رﺑـﻤﺎ ﻧـﺰل ﺛـﻠﺞ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻤﻌﺘﺎد‪.‬‬
‫ذھـﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﻟـﺜﻼﺛـﺔ أﯾـﺎم ﻓـﻲ ﻣـﻨﺘﺼﻒ آذار‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﺮﯾـﺪ أن‬
‫ﯾـﺬھـﺐ إﻟـﻰ ھـﻨﺎك‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ أن ﯾـﺒﻘﻰ ﺑـﻌﯿﺪاً إﻟـﻰ اﻷﺑـﺪ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‬
‫ﺛـﻠﺞ ﻟﯿﺠـﺮﻓـﮫ أﺣـﺪ ﻋـﻦ ﺳـﻄﺢ ﺑـﯿﺖ اﻟـﻌﺎﺋـﻠﺔ ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺄﺗـﯿﮫ اﺗـﺼﺎﻻت‬
‫ﻟـﺤﻮﺣـﺔ ﻣـﻦ أﻣـﮫ ﺗـﺘﺴﺎءل ﻋـﻦ ﺳـﺒﺐ ﻋـﺪم ﻣـﺠﯿﺌﮫ إﻟـﯿﮭﻢ وﻗـﺪ اﻧﺘﮭـﻰ دوام‬
‫ي ﻣﺸــﺮوع ﻣــﮭﻢ ﻋــﻠ ّﻲ إﻧــﺠﺎزه ﺧــﻼل اﻟــﻌﻄﻠﺔ"‪ .‬ﻛــﺬب‬ ‫اﻟــﺠﺎﻣــﻌﺔ‪" .‬ﻟــﺪ ّ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﻟـﻜﻦ ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﻜﻮن ﻗـﺎدراً ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤﺠﻲء وﻟـﻮ ﻟـﺒﻀﻌﺔ أﯾـﺎم ﻓـﻲ‬
‫اﻷﻗـﻞ"‪ .‬أﺻـ ّﺮت أﻣـﮫ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ إﺣـﺪى أﺧـﻮاﺗـﮫ اﻟـﻜﺒﯿﺮات ﻗـﺪ اﺗـﺼﻠﺖ أﯾـﻀﺎ ً ﺗـﻨﻘﻞ‬
‫ﻟـﮫ ﻣـﺪى ﺷـﻮق أﻣـﮫ إﻟـﯿﮫ‪" .‬ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﺄﺗـﻲ"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ‪" .‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻟـﻤﺪة ﻗـﺼﯿﺮة"‪.‬‬
‫"ﺣﺴﻨﺎ ً ﻓﮭﻤﺖ"‪ .‬ﻗﺎل‪" .‬ﺳﺂﺗﻲ"‪.‬‬
‫ﺑـﺎﻟـﻌﻮدة إﻟـﻰ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾﺨـﺮج إﻟـﻰ ﻣـﻜﺎن ﻏـﯿﺮ اﻟﺤـﺪﯾـﻘﺔ ﻟﯿﺴـﯿﺮ ﻣـﻊ‬
‫اﻟـﻜﻠﺐ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺴﺎء‪ .‬ﻛـﺎن ﯾـﺨﺎف أن ﯾـﻮاﺟـﮫ أﺣـﺪ أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﮫ اﻷرﺑـﻌﺔ اﻟـﺴﺎﺑـﻘﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺧـﺎﺻـﺔ ﺑـﻌﺪ اﻷﺣـﻼم اﻟﺠﻨﺴـﯿﺔ ﺑﺸـﯿﺮو وﻛـﻮرو‪ ،‬وﺧـﺎﺻـﺔ ﺣـﯿﻦ اﻏـﺘﺼﺒﮭﻤﺎ ﻓـﻲ‬
‫‪103‬‬
‫ﺧـﯿﺎﻟـﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻟـﺪﯾـﮫ اﻟـﺸﺠﺎﻋـﺔ اﻟـﻜﺎﻓـﯿﺔ ﻟـﯿﻘﺎﺑـﻠﮭﻤﺎ ھـﻤﺎ ذاﺗـﮭﻤﺎ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ﺗـﻠﻚ اﻷﺣـﻼم ﺧـﺎرﺟـﺔ ﻋـﻦ ﺳـﯿﻄﺮﺗـﮫ‪ ،‬وﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ اﺳـﺘﺤﺎل ﻣـﻌﺮﻓـﺔ ﻣـﺎذا ﻛـﺎن ﯾﺤـﻠﻢ‬
‫ﺑـﮭﻤﺎ‪ ،‬ورﻏـﻢ ذﻟـﻚ ﻛـﺎن ﺧـﺎﺋـﻔﺎ ً أن ﺗـﻨﻈﺮا إﻟـﻰ وﺟـﮭﮫ وﺗـﻌﺮﻓـﺎ ﺑـﺎﻟـﻀﺒﻂ ﻣـﺎ ﻗـﺪ ﺗـ ّﻢ‬
‫ﻓﻲ أﺣﻼﻣﮫ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺪﯾﻨﺎﻧﮫ ﺑﺴﺒﺐ أوھﺎﻣﮫ اﻟﻘﺬرة واﻷﻧﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﯾـﻤﺘﻨﻊ ﻋـﻦ ﻣـﻤﺎرس اﻟـﻌﺎدة اﻟﺴـﺮﯾـﺔ ﺑـﻘﺪر ﻣـﺎ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ ﻟـﯿﺲ ﺑﺴـﺒﺐ‬
‫ﺷـﻌﻮره ﺑـﺎﻟـﺬﻧـﺐ ﻣـﻦ ﻓـﻌﻞ ذﻟـﻚ ﺑﺤـﺪ ذاﺗـﮫ وﻟـﻜﻦ ﻷﻧـﮫ إذا ﻟـﻤﺲ ﻧـﻔﺴﮫ ﻓﻼ‬
‫ﯾـﺴﺎﻋـﺪه ذﻟـﻚ‪ ،‬ﺑـﻞ ﯾـﺠﻌﻠﮫ ﯾـﺘﺨﯿﻞ ﺷـﯿﺮو وﻛـﻮرو‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾـﺤﺎول أن ﯾـﻔﻜﺮ ﺑﺸـﻲء‬
‫آﺧـﺮ إﻻ أﻧـﮭﻤﺎ ﺗـﻄﻐﯿﺎن ﻋـﻠﻰ ﺧـﯿﺎﻟـﮫ‪ .‬اﻟـﻤﺸﻜﻠﺔ ھـﻲ أﻧـﮭﺎ إذا ﺗـﻜﺮرت اﻷﺣـﻼم‬
‫اﻟﺠﻨﺴـﯿﺔ أﻛـﺜﺮ‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟـﻐﺎﻟـﺐ ﯾـﺰداد ﺗـﻤﯿﯿﺰھـﻤﺎ‪ ،‬وﺗـﻜﻮن اﻟـﻨﺘﯿﺠﺔ ﻧـﻔﺴﮭﺎ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ‬
‫ﻓـﻲ اﻷﻗـﻞ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺧـﯿﺎﻻت ﯾﺴـﺘﺤﻀﺮھـﺎ ﻣـﻦ ﻣـﺪى ﻋـﺎﻟـﻤ ّﻲ‪ .‬ﻛـﺎن ﯾـﻌﺮف أﻧـﮫ‬
‫ﯾـﻘﺪم أﻋـﺬاراً‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ إﻟـﯿﮫ ﻛـﺎن ھـﺬا اﻟـﺘﻌﻠﯿﻞ ﺑـﺎﻷﺳـﺎس إﻋـﺎدة ﺻـﯿﺎﻏـﺔ‬
‫ﻟﻸﺣﺪاث اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﻤﻞ أﯾﺔ أھﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ اﻷﺣـﻼم ﻓـﻲ اﻟـﻐﺎﻟـﺐ ﺗﺤـﻤﻞ اﻟـﻤﻜﻮﻧـﺎت ﻧـﻔﺴﮭﺎ‪ ،‬ﯾـﻤﻜﻦ أن ﯾـﺘﻐﯿّﺮ‬
‫اﻟـﻤﻜﺎن وﺑـﻌﺾ اﻟـﺘﻔﺎﺻـﯿﻞ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ داﺋـﻤﺎ ً ﺗـﻜﻮن اﻟـﻔﺘﺎﺗـﺎن ﻋـﺎرﯾـﺘﯿﻦ‪ ،‬ﺗـﺘﺸﺎﺑـﻜﺎن‬
‫ﻣـﻌﮫ‪ ،‬ﺗـﻤﺮر أﺻـﺎﺑـﻌﮭﺎ وﺷـﻔﺘﯿﮭﺎ ﻋـﻠﻰ ﺟﺴـﺪه ﺑـﺎﻟـﻜﺎﻣـﻞ‪ ،‬ﺗـﺪاﻋـﺐ ﻋـﻀﻮه ﺛـﻢ‬
‫ﺗـﻤﺎرﺳـﺎن اﻟـﺠﻨﺲ ﻣـﻌﮫ‪ .‬وﻓـﻲ اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ ﺗـﻜﻮن ﺷـﯿﺮو ﻣـﻦ ﯾـﻘﺬف داﺧـﻠﮭﺎ داﺋـﻤﺎً‪،‬‬
‫ﻗـﺪ ﯾـﻤﺎرس اﻟـﺠﻨﺲ ﻣـﻊ ﻛـﻮرو وﯾـﻜﻮن ذﻟـﻚ ﻣـﺜﯿﺮاً وﻟـﻜﻦ ﻓـﻲ اﻟﻠﺤـﻈﺎت اﻷﺧـﯿﺮة‬
‫ﯾـﺪرك أﻧـﮫ ﻗـﺪ ﻏـﯿّﺮ اﻟﺸـﺮﯾـﻚ ﻓـﯿﺄﺗـﻲ داﺧـﻞ ﺟﺴـﺪ ﺷـﯿﺮو‪ .‬ﺑـﺪأت ﺗـﺄﺗـﯿﮫ ھـﺬه‬
‫اﻷﺣـﻼم ﻓـﻲ ﺻـﯿﻒ ﻋـﺎﻣـﮫ اﻟـﺜﺎﻧـﻲ ﻓـﻲ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ‪ ،‬ﺑـﻌﺪ أن طُـﺮد ﻣـﻦ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ‬
‫وﺧﺴــﺮ ﻓــﺮﺻــﺔ رؤﯾــﺔ اﻟــﻔﺘﺎﺗــﯿﻦ ﻣــﺮة أﺧــﺮى‪ ،‬ﺑــﻌﺪ أن ﻗــﺮر أن ﻻ ﯾــﻔﻜﺮ‬
‫ﺑـﺄﺻـﺪﻗـﺎﺋـﮫ اﻷرﺑـﻌﺔ ﻣـﻦ ﺟـﺪﯾـﺪ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﺬﻛـﺮ أﻧـﮫ ﻗـﺪ ﺣـﻠﻢ ﻣـﺜﻞ ھـﺬه اﻷﺣـﻼم ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻟـﻤﺎذا ﻛـﺎن اﻟـﺒﺪء ﻓـﻲ رؤﯾـﺔ ھـﺬه اﻷﺣـﻼم ﻟـﻐﺰاً‪ ،‬ﺳـﺆاﻻً آﺧـﺮ ﺑﻼ ﺟـﻮاب‪َ ،‬‬
‫ﻟﯿﻘﺤـﻢ‬
‫ﻋﻤﯿﻘﺎ ً ﻓﻲ ﻻ وﻋﯿﮫ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺪﱡرج اﻟﺬي ﯾﺤﻤﻞ ﻋﻨﻮان "ﻗﯿﺪ اﻻﻧﺘﻈﺎر"‪.‬‬
‫ﻋـﺎد ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ ﻣـﻤﻠﻮءاً ﺑـﺄﺣـﺎﺳـﯿﺲ ﻣـﻔﻜﻜﺔ ﻣـﻦ ﺧـﯿﺒﺔ‬
‫اﻷﻣـﻞ‪ .‬ﻟـﯿﺲ ﺛـﻤﺔ ﻛـﻠﻤﺔ واﺣـﺪة ﻣـﻦ ھـﺎﯾـﺪا‪ .‬ﻟـﻢ ﯾﻈﮭـﺮ ﻓـﻲ اﻟﻤﺴـﺒﺢ وﻻ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻤﻜﺘﺒﺔ‪ ،‬اﺗـﺼﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺴﻜﻦ ھـﺎﯾـﺪا وﻓـﻲ ﻛـﻞ ﻣـﺮة ﯾـﺄﺗـﯿﮫ رد ﺑـﺄﻧـﮫ ﻟـﯿﺲ‬

‫‪104‬‬
‫ھـﻨﺎك‪ .‬أدرك أﻧـﮫ ﻻ ﯾـﻌﺮف ﻋـﻨﻮان أو رﻗـﻢ ﻣـﻨﺰل ھـﺎﯾـﺪا ﻓـﻲ أﻛـﯿﺘﺎ‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﻣـﻀﻰ‬
‫ﻛـﻞ ذﻟـﻚ‪ ،‬اﻧﺘﮭـﺖ ﻋـﻄﻠﺔ اﻟـﺮﺑـﯿﻊ وﺑـﺪأ ﻋـﺎم ﺟـﺪﯾـﺪ ﻓـﻲ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ‪ .‬ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻵن‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﺴﻨﺔ اﻷﺧـﯿﺮة‪ ،‬وﻗـﺪ ﺗـﻔﺘﺤﺖ زھـﻮر اﻟـﻜﺮز ﻋـﻠﻰ اﻷﺷـﺠﺎر واﻧـﺘﺜﺮت‪ ،‬وﻟـﻢ‬
‫ﺗﺄﺗﮫ أﯾﺔ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﺻﺪﯾﻘﮫ اﻟﺼﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫زار اﻟـﺴﻜﻦ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﻲ اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﯾـﻘﯿﻢ ﻓـﯿﮫ ھـﺎﯾـﺪا‪ ،‬أﺧـﺒﺮه ﻣـﺪﯾـﺮ اﻟـﺴﻜﻦ‬
‫أن ھـﺎﯾـﺪا ﻗـﺪ ﻗـﺪّم طـﻠﺒﺎ ً ﻟـﻼﻧـﺘﻘﺎل‪ ،‬ﻓـﻲ ﻧـﮭﺎﯾـﺔ اﻟـﺴﻨﺔ اﻟـﺴﺎﺑـﻘﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ‪،‬‬
‫وأﺧـﺬ ﺟـﻤﯿﻊ أﻏـﺮاﺿـﮫ‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺳـﻤﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ذﻟـﻚ ﻓـﻘﺪ اﻟـﻘﺪرة ﻋـﻠﻰ اﻟـﻜﻼم‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻌﺮف ﻣـﺪﯾـﺮ اﻟـﺴﻜﻦ ﺳـﺒﺐ ﺗـﺮك ھـﺎﯾـﺪا اﻟـﺴﻜﻦ أو أﯾـﻦ ﯾـﻤﻜﻦ أن ﯾـﺬھـﺐ‪ ،‬أو‬
‫رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻌﻠﻢ وﺗﻈﺎھﺮ ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎطﺔ أﻧﮫ ﻻ ﯾﻌﺮف‪.‬‬
‫ذھـﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ ﻣـﻜﺘﺐ ﻗـﺴﻢ اﻟـﺘﺴﺠﯿﻞ واﻛـﺘﺸﻒ أﻧـﮫ أﺧـﺬ إﺟـﺎزة‪،‬‬
‫ي‪ ،‬وﻟـﻢ ﯾـﺘﻢ إﺧـﺒﺎره ﺑﺸـﻲء آﺧـﺮ‪ .‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﻋـﺮﻓـﮫ أﻧـﮫ ﺑـﻌﺪ‬‫وﺳـﺒﺐ أﺧـﺬھـﺎ ﺳـﺮ ّ‬
‫اﻻﺧـﺘﺒﺎرات اﻟـﻨﮭﺎﺋـﯿﺔ ﻣـﺒﺎﺷـﺮة ﻗـﺪ ﺗـﻢ ﺧـﺘﻢ طـﻠﺐ إﺟـﺎزﺗـﮫ‪ ،‬وطـﻠﺐ إﺧـﻼء ﺳـﻜﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻛـﺎن ﯾـﺮى ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺎ ﯾﺴـﺒﺤﺎن ﻣـﻌﺎ ً ﻓـﻲ اﻟﻤﺴـﺒﺢ‬
‫وﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا ﯾـﺰور ﺷـﻘﺔ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ اﻟـﻌﻄﻞ ﺣـﯿﺚ ﻛـﺎﻧـﺎ ﯾﺘﺤـﺪﺛـﺎن ﺣـﺘﻰ وﻗـﺖ‬
‫ﻣـﺘﺄﺧـﺮ ﺛـﻢ ﯾـﺒﯿﺖ ﻋـﻨﺪه‪ .‬أﻣـﺎ اﻵن ﻓـﻘﺪ ﺟـﻌﻞ ﺧـﻄﺘﮫ ﺑـﻤﻐﺎدرة اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ ﺳـﺮﯾـﺔ‬
‫ﻛـﻠﯿﺎ ً‪" .‬ﺳـﺄرﺟـﻊ إﻟـﻰ أﺗـﯿﻜﺎ ﻟـﻌﺪة أﺳـﺎﺑـﯿﻊ"‪ .‬أﺑـﻠﻎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﺄﻧـﮫ أﻣـﺮ ﻏـﯿﺮ‬
‫ﻣﮭﻢ‪ ،‬ﺛﻢ اﺧﺘﻔﻰ ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر‪.‬‬
‫ﻗـﺪ ﻻ أراه ﺛـﺎﻧـﯿﺔ‪ ،‬ﻓـﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﺻـﻤﻢ ھـﺎﯾـﺪا ﻟﺴـﺒﺐ ﻣـﺎ أن ﯾـﺮﺣـﻞ‬
‫دون أن ﯾﻔﺴـﺮ ذﻟـﻚ ﺑـﺄﯾـﺔ ﻛـﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾﺤـﺪث ذﻟـﻚ ﺻـﺪﻓـﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑـﺪ أن ﯾـﻜﻮن ھـﻨﺎك‬
‫ﺳـﺒﺐ واﺿـﺢ ﯾـﺠﻌﻠﮫ ﯾـﺘﺼﺮف ﺑﮭـﺬه اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ‪ .‬ﻻ ﯾـﮭﻢ ﻣـﺎ ﻛـﺎن اﻟﺴـﺒﺐ ﻓـﻘﺪ‬
‫ﺷـﻌﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن ھـﺎﯾـﺪا ﻟـﻦ ﯾـﻌﻮد‪ ،‬وأﺻـﺒﺢ ﺣـﺪﺳـﮫ ﺻـﺎﺋـﺒﺎ ً‪ .‬ﻓـﻌﻠﻰ اﻷﻗـﻞ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ ﻟـﻢ ﯾُـﻌﺪ ھـﺎﯾـﺪا اﻟـﺘﺴﺠﯿﻞ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ھـﺬا ﻏـﺮﯾـﺐ‪ ،‬ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﻔﻜﺮ طـﻮال اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬إنّ ھـﺎﯾـﺪا ﯾـﻌﯿﺪ ﻗـ َﺪر‬
‫واﻟـﺪه‪ ،‬ﻏـﺎدر اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ وھـﻮ ﻓـﻲ اﻟﻌﺸـﺮﯾـﻦ ﻣـﻦ ﻋـﻤﺮه ﺛـﻢ اﺧـﺘﻔﻰ‪ ،‬ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أﻧـﮫ‬

‫‪105‬‬
‫ﯾﺴـﯿﺮ ﻋـﻠﻰ ﺧـﻄﻰ واﻟـﺪه أم أنّ ﻗـﺼﺔ واﻟـﺪه ﻛـﻠﮭﺎ ﺗـﻠﻔﯿﻖ؟ ھـﻞ ﻛـﺎن ﯾـﺤﺎول أن‬
‫ﯾﺮﺑﻂ ﺷﯿﺌﺎ ً ﺑﮫ وﯾﺠﻌﻠﮫ ﯾﺒﺪو ﻛﺄﻧﮫ ﺣﺪث ﻣﻊ واﻟﺪه؟‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﺮﺑـﻚ اﺧـﺘﻔﺎء ھـﺎﯾـﺪا ھـﺬه اﻟـﻤﺮة ‪ -‬ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻣـﺎ‪ -‬ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﺜﯿﺮاً ﻛـﻤﺎ‬
‫ارﺗـﺒﻚ ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎﺑـﻖ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﺤﺲ ﺑـﻤﺮارة ﻣـﻦ ﺗﺨـﻠﻲ ھـﺎﯾـﺪا ﻋـﻨﮫ‪ ،‬ﻓـﻔﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ‬
‫ﺷـﻌﺮ ﺑـﻌﺪ ﻓـﻘﺪان ﺻـﺪﯾـﻘﮫ ﺑـﺎﻧﺤـﺪا ٍر ھـﺎدئ وﻣـﺤﺎﯾـﺪ ﻓـﻲ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻏـﺮﯾـﺒﺔ‪.‬‬
‫أﺣـﯿﺎﻧـﺎ ً ﺗـﻨﺘﺎﺑـﮫ ﻓـﻜﺮة ﻏـﺮﯾـﺒﺔ أن ھـﺎﯾـﺪا ﻗـﺪ اﺳـﺘﻮﻋـﺐ ﺟـﺰﺋـﯿﺎ ً ﺧـﻄﯿﺌﺔ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪،‬‬
‫دﻧﺴﮫ‪ ،‬وﻧﺘﯿﺠﺔً ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﯾﺠﺐ أن ﯾﺒﺘﻌﺪ‪.‬‬
‫ﻟـﻘﺪ ﺷـﻌﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺎﻟـﻮﺣـﺪة دون ﺻـﺪﯾـﻘﮫ ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻧـﺪم ﻋـﻠﻰ اﻷﺷـﯿﺎء‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻗـﺎم ﺑـﮭﺎ ﺑـﺘﻠﻚ اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ‪ ،‬ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا ﺻـﺪﯾـﻘﺎ ً ﺟـﯿﺪاً‪ ،‬ﻣـﻦ اﻷﺻـﺪﻗـﺎء اﻟـﻘﻼﺋـﻞ‬
‫اﻟـﺬﯾـﻦ ﺗـﻌ ّﺮف ﻋـﻠﯿﮭﻢ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ رﺑـﻤﺎ ﻻ ﻣـﻔﺮ ﻣـﻦ ھـﺬا‪ ،‬ﻛـﻞ اﻟـﺬي ﺗـﺮﻛـﮫ وراءه‬
‫ﻣـﻄﺤﻨﺔ ﻗـﮭﻮة ﺻـﻐﯿﺮة‪ ،‬وﻛـﯿﺲ ﻣـﻠﺊ ﻧـﺼﻔﮫ ﺑـﺎﻟـﺒﻦ‪ ،‬ﺛـﻼﺛـﺔ أﻗـﺮاص ﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ‬
‫)ﻟﯿﺴـﺖ( )‪ (Le mal du pays‬اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﯿﺔ ﺑـﻌﺰف ﻻزار ﺑـﯿﺮﻣـﺎن‪،‬‬
‫وﻣﺸﮭﺪ ﻋﯿﻨﯿﮫ اﻟﺸﻔﺎﻓﺘﯿﻦ اﻟﻐﺮﯾﺒﺘﯿﻦ‪ ،‬وﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺮة‪.‬‬

‫ﻓـﻲ أﯾّـﺎر‪ ،‬ﺑـﻌﺪ أن ﻋـﻠﻢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﻤﻐﺎدرة ھـﺎﯾـﺪا ﺳـﻜﻨﮫ ﺑﺸﮭـﺮ‪ ،‬أﻗـﺎم‬
‫ﻋـﻼﻗـﺔ ﺟﻨﺴـﯿﺔ ﺣـﻘﯿﻘﯿﺔ ﻣـﻊ اﻣـﺮأة‪ .‬ﻛـﺎن ﯾـﺒﻠﻎ ﻣـﻦ اﻟـﻌﻤﺮ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ واﺣـﺪاً‬
‫وﻋﺸـﺮﯾـﻦ ﻋـﺎﻣـﺎً‪ ،‬واﺣـﺪاً وﻋﺸـﺮﯾـﻦ ﻋـﺎﻣـﺎ ً وﺳـﺘﺔ أﺷﮭـﺮ‪ .‬ﺑـﺪأ ﻣـﻊ ﺑـﺪاﯾـﺔ اﻟـﻌﺎم‬
‫اﻟـﺪراﺳـﻲ ﻣـﺮﺣـﻠﺔ اﻟـﺘﺪرﯾـﺐ‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾـﺮﺳـﻢ ﻓـﻲ ﺷـﺮﻛـﺔ ﻣـﻌﻤﺎرﯾـﺔ‪ ،‬واﻟـﺘﻲ ﻧـﺎم ﻣـﻌﮭﺎ‬
‫اﻣـﺮأة ﻏـﯿﺮ ﻣـﺘﺰوﺟـﺔ‪ ،‬أﻛـﺒﺮ ﻣـﻨﮫ ﺑـﺄرﺑـﻊ ﺳـﻨﯿﻦ‪ ،‬ﻗـﺎﺑـﻠﮭﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻜﺘﺐ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﺠﺎﻧـﺐ اﻟـﺼﻐﯿﺮ‪ .‬ﺷـﻌﺮھـﺎ طـﻮﯾـﻞ‪ ،‬وأذﻧـﺎھـﺎ ﻛـﺒﯿﺮﺗـﺎن‪ ،‬وﺳـﺎﻗـﺎھـﺎ ﻣـﺬھـﻠﺘﺎن‪،‬‬
‫وﺟﺴـﺪھـﺎ ﻣﺸـﺪود‪ ،‬وﺟـﺬاﺑـﺔ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻨﮭﺎ ﺟـﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻀﺤﻚ ﺗﻈﮭـﺮ‬
‫أﺳـﻨﺎﻧـﮭﺎ اﻟـﺒﯿﻀﺎء اﻟﺠـﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ أﻛـﺜﺮ ﻟـﻄﺎﻓـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﯿﻮم اﻷول ﻓـﻲ ﻋـﻤﻠﮫ‪،‬‬
‫إذأﺣـﺲ ﺑـﺄﻧـﮭﺎ ﺗـﻜﻦّ ﻟـﮫ إﻋـﺠﺎﺑـﺎ ً‪ .‬ﻟـﺸﺎب ﺗـﺮﺑـﻰ ﻣـﻊ أﺧـﺘﯿﻦ ﺗـﻜﺒﺮاه ﺳـﻨﺎ ً ﻛـﺎن‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﺸﻌﺮ داﺋـﻤﺎ ً ﺑـﺎﻟـﺮاﺣـﺔ ﺑـﺼﺤﺒﺔ ﻧـﺴﺎء ﯾـﻜﺒﺮﻧـﮫ ﺳـﻨﺎ ً‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻤﺮأة‬
‫ﻓﻲ ﺳﻦ أﺧﺘﮫ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬

‫‪106‬‬
‫وﺟـﺪ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﺮﺻـﺔ ﻟـﺪﻋـﻮﺗـﮭﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻌﺸﺎء ﺛـﻢ أﺧـﺬھـﺎ إﻟـﻰ ﺷـﻘﺘﮫ‪،‬‬
‫وھـﻨﺎك أﺧـﺬ دور اﻟـﻘﯿﺎدة وﺟـﺬﺑـﮭﺎ إﻟـﻰ اﻟﺴـﺮﯾـﺮ‪ ،‬ﻗـﺒﻠﺖ ﻣـﺎ ﻋـﺮﺿـﮫ ﻣـﻊ ﻟﺤـﻈﺔ‬
‫ﺗـﺮدد ﯾﺴـﯿﺮة‪ ،‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ أﻧـﮭﺎ اﻟـﻤﺮة اﻷوﻟـﻰ اﻟـﺘﻲ ﯾـﻜﻮن ﻓـﯿﮭﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﻊ‬
‫اﻣـﺮأة‪ ،‬ﻓـﺈن اﻷﺷـﯿﺎء ﻗـﺪ ﻣـﺮت ﺑﺴـﻼﺳـﺔ‪ ،‬ﺑﻼ ارﺗـﺒﺎك‪ ،‬ﺑﻼ اﺿـﻄﺮاب‪ ،‬ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﺒﺪاﯾـﺔ ﺣـﺘﻰ اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ‪ ،‬وﻟﮭـﺬا اﻟﺴـﺒﺐ ﺑـﺪا ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤﺮأة أﻧـﮭﺎ ﻋـﻠﻰ ﯾـﻘﯿﻦ ﺑـﺄﻧـﮫ‬
‫ﺧـﺎض ﺗـﺠﺎرب ﺟﻨﺴـﯿﺔ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻤﻦ ھـﻢ ﻓـﻲ ﺳـﻨﮫ رﻏـﻢ أنّ اﻟـﻤﺮة اﻷوﻟـﻰ اﻟـﺘﻲ‬
‫ﻣﺎرس ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺠﻨﺲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺼﻮرة ﻓﻲ ﺣﯿّﺰ اﻷﺣﻼم‪.‬‬
‫ﻟـﻘﺪ أﺣـﺒﮭﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻌﻼً‪ ،‬ﻓﮭـﻲ ذﻛـﯿﺔ وﺟـﺬاﺑـﺔ‪ ،‬وﻓـﻲ ﺣـﯿﻦ أﻧـﮭﺎ ﻻ‬
‫ﺗـﻘﺪم ﻟـﮫ ﻣـﺎ ﯾـﺤﻔﺰ ﻓـﻜﺮه ﻛـﮭﺎﯾـﺪا إﻻ أن ﻟـﺪﯾـﮭﺎ ﺷـﺨﺼﯿﺔ ﻣـﻨﻔﺘﺤﺔ وﻣـﺮﺣـﺔ‪،‬‬
‫وﻟـﺪﯾـﮭﺎ اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻔﻀﻮل‪ ،‬ﺑـﺎﻹﺿـﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ أﻧـﮭﺎ ﺗﺴـﺘﻤﺘﻊ ﺑـﺎﻟﺤـﺪﯾـﺚ‪ ،‬ﺗﺴـﺘﻤﻊ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺐ أﯾﻀﺎً‪ ،‬وﻣﺮاﻓﻘﺘﮭﺎ ﻋ ّﺮﻓﺘﮫ أﻛﺜﺮ ﺑﺄﺟﺴﺎد اﻟﻨﺴﺎء‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺗـﺘﻘﻦ اﻟـﻄﺒﺦ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﺗﺠـﺪ اﻟـﻤﺘﻌﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺘﻨﻈﯿﻒ‪ ،‬ﻓـﺨﻼل ﻣـﺪة‬
‫ﻗـﺼﯿﺮة ﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﻘﺘﮭﺎ ﺗـﺸﻊ ﻧـﻈﺎﻓـﺔ‪ ،‬ﻏـﯿّﺮت اﻟﺴـﺘﺎﺋـﺮ‪ ،‬واﻟـﻤﻼءات‪ ،‬وأﻏـﻄﯿﺔ‬
‫اﻟـﻮﺳـﺎﺋـﺪ‪ ،‬واﻟـﻤﻨﺎﺷـﻒ‪ ،‬واﻟـﺴﺠﺎدات ﻓـﻲ اﻟﺤـﻤﺎم ﺑـﺄﺧـﺮى ﺟـﺪﯾـﺪة‪ ،‬ﻟـﻘﺪ أﺿـﻔﺖ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺣـﯿﺎة ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﻌﺪ ھـﺎﯾـﺪا ﻟـﻮﻧـﺎ ً وﺣـﯿﺎة‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ أن ﯾـﻨﺎم ﻣـﻌﮭﺎ‬
‫دون ﻋـﺎطـﻔﺔ‪ ،‬ﻗـﺪ ﯾـﻜﻮن ﻷﻧـﮫ ﻣـﻮﻟـﻊ ﺑـﮭﺎ‪ ،‬أو ﻟـﯿﻘﻠﻞ ﻣـﻦ وﺣـﺪﺗـﮫ‪ .‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ‬
‫أﻧـﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻟـﯿﻌﺘﺮف ﺑـﺬﻟـﻚ‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾـﺄﻣـﻞ أن ﯾـﺜﺒﺖ ﻟـﻨﻔﺴﮫ أﻧـﮫ ﻻ ﯾـﻤﯿﻞ إﻟـﻰ‬
‫اﻟـﺮﺟـﺎل‪ ،‬أﻧـﮫ ﻗـﺎدر ﻋـﻠﻰ ﻣـﻤﺎرﺳـﺔ اﻟـﺠﻨﺲ ﻣـﻊ اﻣـﺮأة ﺣـﻘﯿﻘﯿﺔ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﻓـﻘﻂ ﻓـﻲ‬
‫أﺣﻼﻣﮫ‪ .‬ﻛﺎن ھﺬا ﻏﺮﺿﮫ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺣﻘﻖ ھﺪﻓﮫ‪.‬‬
‫ﺑـﻘﯿﺖ طـﻮال اﻟـﻠﯿﻞ ﻓـﻲ ﺷـﻘﺘﮫ ﻓـﻲ أﯾـﺎم اﻟـﻌﻄﻞ ﻛـﻤﺎ ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا ﯾـﻔﻌﻞ ﻣـﻨﺬ‬
‫ﻣـﺪة ﻟﯿﺴـﺖ طـﻮﯾـﻠﺔ‪ ،‬ﻣـﺎرﺳـﺎ اﻟـﺤﺐ ﺑـﺮوﯾّـﺔ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ إﻧـﮭﻤﺎ ﻓـﻲ ﺑـﻌﺾ اﻷﺣـﯿﺎن ﻛـﺎﻧـﺎ‬
‫ﯾـﻤﺎرﺳـﺎن اﻟـﺠﻨﺲ ﺣـﺘﻰ اﻟﻔﺠـﺮ ﺗـﻘﺮﯾـﺒﺎ ً‪ .‬ﻛـﻠﻤﺎ ﻣـﺎرس ﻣـﻌﮭﺎ اﻟـﺤﺐ ﻛـﺎن ﯾـﺤﺎول‬
‫أن ﻻ ﯾـﻔﻜﺮ ﺑﺸـﻲء آﺧـﺮ ﻏـﯿﺮھـﺎ وﻏـﯿﺮ ﺟﺴـﺪھـﺎ‪ .‬ر ّﻛـﺰ‪ ،‬وأطـﻔﺄ ﺧـﯿﺎﻟـﮫ‪ ،‬وأزال‬
‫ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ھـﻨﺎك؛ ﺟﺴـﺪي ﺷـﯿﺮو وﻛـﻮرو اﻟـﻌﺎرﯾـﯿﻦ وﺷـﻔﺘﻲ ھـﺎﯾـﺪا‪ ،‬ﺑـﻘﺪر‬
‫ﻣـﺎ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣﺴـﺘﻤﺮة ﻋـﻠﻰ أﺧـﺬ ﺣـﺒﻮب ﻣـﻨﻊ اﻟﺤـﻤﻞ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻛـﺎن ﯾـﺄﺗـﻲ‬
‫‪107‬‬
‫داﺧـﻠﮭﺎ ﺑﺤـﺮﯾّـﺔ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﺴـﺘﻤﺘﻊ ﺑـﻤﻤﺎرﺳـﺔ اﻟـﺠﻨﺲ ﻣـﻌﮫ‪ ،‬وﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺒﺪو راﺿـﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗﻨﺘﺸـﻲ ﺗـﺼﺮخ ﺑـﺼﻮت ﻏـﺮﯾـﺐ‪ .‬إنّ اﻷﻣـﺮ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺎ ﯾـﺮام‪ ،‬ﯾﺤـﺪّث‬
‫ﻧـﻔﺴﮫ‪ .‬أﻧـﺎ طـﺒﯿﻌ ّﻲ‪ ،‬ﺑـﻌﺪ ھـﺬا ﻛـﻠﮫ‪ .‬ﺷـﻜﺮاً ﻟﮭـﺬه اﻟـﻌﻼﻗـﺔ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ اﺧـﺘﻔﺖ أﺣـﻼﻣـﮫ‬
‫اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﯾـﺮﯾـﺎن ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ ﻟـﺜﻤﺎﻧـﯿﺔ أﺷﮭـﺮ‪ ،‬ﺛـﻢ ﻗـﺮرا ﺑـﺎﺗـﻔﺎق ﻣـﺘﺒﺎدل أن‬
‫ﯾـﻨﻔﺼﻼ‪ ،‬ﻛـﺎن ھـﺬا ﻗـﺒﻞ ﺗﺨـﺮﺟـﮫ ﻣـﻦ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ‪ .‬ﻋـﺮﺿـﺖ ﻋـﻠﯿﮫ ﺷـﺮﻛـﺔ ﻟـﺴﻜﻚ‬
‫اﻟﺤـﺪﯾـﺪ ﻋـﻤﻼً‪ ،‬واﻧﺘﮭـﻰ ﻋـﻤﻠﮫ اﻟﺠـﺰﺋـﻲ ﻓـﻲ اﻟﺸـﺮﻛـﺔ اﻟـﻤﻌﻤﺎرﯾـﺔ‪ .‬وﺣـﯿﻨﻤﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ﺗـﺮى ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﺎن ﻟـﺪﯾـﮭﺎ ﺣـﺒﯿﺐ آﺧـﺮ‪ ،‬ﺷـﺨﺺ ﻣـﺎ ﻗـﺪ رﺟـﻊ إﻟـﻰ ﻣـﻮطـﻨﮭﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﻧـﯿﻐﺎﺗـﺎ‪ ،‬ﺗـﻌﺮﻓـﮫ ﻣـﻨﺬ اﻟـﻄﻔﻮﻟـﺔ )ﻣـﻌﻠﻮﻣـﺔ ﻗـﺪ أﻓـﺼﺤﺖ ﻋـﻨﮭﺎ ﻓـﻲ اﻟـﯿﻮم اﻟـﺬي ﻧـﺎﻣـﺎ‬
‫ﻓــﯿﮫ ﻣــﻌﺎ ً(‪ .‬ﺳــﺘﺘﺰوﺟــﮫ ﻓــﻲ ﺷﮭــﺮ ﻧــﯿﺴﺎن‪ ،‬ﺧــﻄﻄﺖ أن ﺗــﺘﺮك ﻋــﻤﻠﮭﺎ ﻓــﻲ‬
‫اﻟﺸـﺮﻛـﺔ اﻟـﻤﻌﻤﺎرﯾـﺔ وﺗـﻨﺘﻘﻞ إﻟـﻰ ﻣـﺪﯾـﻨﺔ ﺳـﺎﻧـﺠﻮ‪ ،‬ﺣـﯿﺚ ﯾـﻌﻤﻞ ﺧـﻄﯿﺒﮭﺎ‪" .‬إذاً‪،‬‬
‫ﻟـﻦ أﺳـﺘﻄﯿﻊ رؤﯾـﺘ َﻚ ﺑـﻌﺪ اﻵن"‪ .‬أﺧـﺒﺮت ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ذﻟـﻚ ﻓـﻲ أﺣـﺪ اﻷﯾـﺎم وھـﻲ‬
‫ﻣﻤﺪة ﺑﺠﺎﻧﺒﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺮﯾﺮ‪.‬‬
‫"إﻧــﮫ ﺷــﺨﺺ ﺟــﯿﺪ ﺟــﺪاً"‪ .‬ﻗــﺎﻟــﺖ وﻗــﺪ أرﺧــﺖ ﯾــﺪﯾــﮭﺎ ﻋــﻠﻰ ﯾــﺪ ّ‬
‫ي‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪" .‬ﻧﺤﻦ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎن ﻟﺒﻌﻀﻨﺎ"‪.‬‬
‫أراك ﻣـﺮة أﺧـﺮى"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﻟـﻜﻦ أﻋـﺘﻘﺪ‬‫ِ‬ ‫"أﻛـﺮه ﺷـﻌﻮر أﻧـﻲ ﻟـﻦ‬
‫أنّ ﻋﻠ ّﻲ ﺗﮭﻨﺌﺘﻚ"‪.‬‬
‫"ﺷـﻜﺮاً ﻟـﻚ"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ‪ ،‬ﺛـﻢ وﻛـﺄﻧـﮭﺎ ﺗـﻜﺘﺐ ھـﺎﻣـﺸﺎ ً ﺻـﻐﯿﺮ ﺟـﺪاً ﻓـﻲ زاوﯾـﺔ‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺔ "رﺑﻤﺎ أﺣﻈﻰ ﺑﻔﺮﺻﺔ رؤﯾﺘﻚ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﯾﻮﻣﺎ ً ﻣﺎ"‪.‬‬
‫"ﺳـﯿﻜﻮن ھـﺬا ﻋـﻈﯿﻤﺎ ً"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ ﻣـﻦ أﻧـﮫ وﺟـﺪ‬
‫ﺻـﻌﻮﺑـﺔ ﻓـﻲ ﻓـﻚ ﻟـﻐﺰ ذﻟـﻚ اﻟـﮭﺎﻣـﺶ‪ .‬ﻛـﺎن ﯾـﺘﺴﺎءل ﻓـﺠﺄة‪ :‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻜﻮن ﻣـﻊ‬
‫ﺧﻄﯿﺒﮭﺎ ھﻞ ﺗﺼﺮخ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ؟ ﻣﺎرس اﻻﺛﻨﺎن اﻟﺤﺐ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫اﻧـﺘﺎﺑـﮫ ﺷـﻌﻮر ﺳـﯿﺊ ﻓـﻌﻼً ﻟـﻌﺪم ﻗـﺪرﺗـﮫ ﻋـﻠﻰ رؤﯾـﺘﮭﺎ ﻣـﺮة ﻓـﻲ اﻷﺳـﺒﻮع‪،‬‬
‫ﻟـﻘﺪ أدرك أﻧـﮫ إذا ﻛـﺎن ﯾـﺮﯾـﺪ أن ﯾـﺘﺠﻨﺐ اﻷﺣـﻼم اﻟﺠﻨﺴـﯿﺔ وإذا ﻛـﺎن ﯾـﺮﯾـﺪ أن‬
‫ﯾـﻌﯿﺶ أﻛـﺜﺮ ﻓـﻲ اﻟـﺤﺎﺿـﺮ ﻓـﺈﻧـﮫ ﯾـﺤﺘﺎج إﻟـﻰ ﺷـﺮﯾـﻚ داﺋـﻢ ﯾـﻤﺎرس ﻣـﻌﮫ اﻟـﺠﻨﺲ‪،‬‬

‫‪108‬‬
‫ورﻏـﻢ ذﻟـﻚ ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎن زواﺟـﮭﺎ ‪-‬ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ ﻋـﻦ أي ﺷـﻲء‪ -‬ﺗـﻄﻮراً ﺟـﯿﺪاً‬
‫ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ إﻟـﯿﮫ‪ ،‬إذ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦّ ﻟـﮭﺎ إﺣـﺴﺎﺳـﺎ ً أﺑـﻌﺪ ﻣـﻦ ﻋـﺎطـﻔﺔ ھـﺎدﺋـﺔ واﻧﺠـﺬاب‬
‫ي ﺻـﺤ ّﻲ‪ ،‬وﻓـﻲ ﺗـﻠﻚ اﻷﺛـﻨﺎء ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ طـﺮﯾـﻘﮫ ﻟﯿﺸـﺮع ﻓـﻲ‬ ‫ﺟﺴـﺪ ّ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺟﺪﯾﺪة ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬

‫‪109‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‪.‬‬

‫ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ‪-‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺟـﺎءه اﺗـﺼﺎل ﻣـﻦ ﺳـﺎرة ﻛـﯿﻤﻮﺗـﻮ‪ -‬ﯾـﻀﯿﻊ‬

‫اﻟــﻮﻗــﺖ‪ ،‬وذﻟــﻚ ﺑــﻔﺮز اﻟﻤﺴــﺘﻨﺪات اﻟــﻤﻜﺪّﺳــﺔ ﻋــﻠﻰ اﻟــﻤﻜﺘﺐ‪ ،‬ﯾﺴــﺘﺒﻌﺪ ﻣــﺎ ﻻ‬
‫ﯾـﺤﺘﺎج‪ ،‬وﯾـﻘﺮأ اﻟـﻔﻮﺿـﻰ اﻟـﻤﺘﺮاﻛـﻤﺔ ﻓـﻲ درج اﻟـﻤﻜﺘﺐ‪ .‬ﻛـﺎن ﯾـﻮم ﺧـﻤﯿﺲ‪ ،‬أي‬
‫ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺴﺔ أﯾﺎم ﻣﻦ رؤﯾﺘﮭﺎ اﻷﺧﯿﺮة‪.‬‬
‫"ھﻞ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﺘﻜﻠﻢ؟"‪.‬‬
‫"ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ"‪ ،‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬أﻧـﺎ ﻓـﻘﻂ آﺧـﺬ اﻷﻣـﻮر ﺑـﺴﮭﻮﻟـﺔ ﺑﮭـﺪف‬
‫اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ"‪.‬‬
‫"ﺟـﯿﺪ"‪ ،‬ﻗـﺎﻟـﺖ "ھـﻞ ﻟـﺪﯾـﻚ ﻣـﺘﺴﻊ ﻣـﻦ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻻﺣـﻘﺎً؟ ﺣـﺘﻰ وﻗـﺖ ﻣـﺘﺄﺧـﺮ‬
‫ﻗـﻠﯿﻼً؟ ﻟـﺪ ّ‬
‫ي ﻋـﺸﺎ ٌء ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎﻋـﺔ اﻟـﺴﺎﺑـﻌﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ أﺳـﺘﻄﯿﻊ رؤﯾـﺘﻚ ﻗـﺒﻞ ذﻟـﻚ‪ .‬إذا‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ أن ﺗﺄﺗﻲ إﻟﻰ ﺟﯿﻨﺰا ﻓﺴﺄﻗﺪّر ﻟﻚ ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫ﺣـﻤﻠﻖ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ ﺳـﺎﻋـﺔ ﯾـﺪه‪" .‬ﺳـﺄﻛـﻮن ھـﻨﺎك اﻟـﺴﺎﻋـﺔ اﻟـﺨﺎﻣـﺴﺔ‬
‫وﻧﺼﻒ‪ ،‬ﻓﻘﻂ أﺧﺒﺮﯾﻨﻲ أﯾﻦ ﺳﺄﻗﺎﺑﻠﻚ"‪.‬‬
‫أﺧــﺒﺮﺗــﮫ ﻋــﻦ اﺳــﻢ ﻣﻘﮭــﻰ ﺑــﺠﺎﻧــﺐ ﺗــﻘﺎطــﻊ ﺟــﯿﻨﺰا ﯾــﻮﻧــﺸﻮم‪ .‬ﻋــﺮف‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو اﻟﻤﻜﺎن‪.‬‬
‫أﻧﮭـــﺖ ﻋـــﻤﻠﮭﺎ ﻗـــﺒﻞ اﻟـــﺨﺎﻣـــﺴﺔ‪ ،‬ﻏـــﺎدرت اﻟـــﻤﻜﺘﺐ‪ ،‬وأﺧـــﺬت ﺧـــﻂ‬
‫ﻣـﺎروﻧـﻮﺗﺸـﻲ ﻣـﻦ ﺷـﯿﻨﺠﻮﻛـﻮ إﻟـﻰ ﺟـﯿﻨﺰا‪ .‬وﻟـﺤﺴﻦ اﻟﺤـﻆ ﻛـﺎن ﯾـﺮﺗـﺪي رﺑـﻄﺔ‬
‫اﻟﻌﻨﻖ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺘﮭﺎ ﻟﮫ ﺳﺎرة اﻟﻤﺮة اﻟﻤﺎﺿﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻛــﺎﻧــﺖ ﺳــﺎرة ﻓــﻲ اﻟﻤﻘﮭــﻰ ﻋــﻨﺪﻣــﺎ وﺻــﻞ‪ ،‬وﻛــﺎﻧــﺖ ﻗــﺪ طــﻠﺒﺖ ﻗــﮭﻮة‬
‫وﺗـﻨﻈﺮه‪ ،‬أﺷـﺮق وﺟـﮭﮭﺎ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ رأت رﺑـﻄﺔ اﻟـﻌﻨﻖ‪ .‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ اﺑـﺘﺴﻤﺖ‪ ،‬ارﺗـﺴﻢ‬
‫ﺧـﻄﺎن ﺻـﻐﯿﺮان ﺳـﺎﺣـﺮان ﺑـﺠﺎﻧـﺐ ﺷـﻔﺘﯿﮭﺎ‪ .‬أﺗـﻰ اﻟـﻨﺎدل‪ ،‬طـﻠﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﻗﮭﻮة‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻤﻘﮭﻰ ﻣﻜﺘﻈﺎ ً ﺑﺎﻟﻨﺎس اﻟﺬي ﯾﺘﻘﺎﺑﻠﻮن ﺑﻌﺪ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫‪110‬‬
 ‫"أﻋﺘﺬر ﻷﻧﻲ ﺟﺌﺖ ﺑﻚ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرت‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬ﻣـﻦ اﻟـﺠﯿﺪ أن أذھـﺐ إﻟـﻰ ﺟـﯿﻨﺰا ﻛـﻞ ﻣـﺪة"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﻓـﻘﻂ‬
‫أﺗﻤﻨﻰ أن ﻧﺬھﺐ إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ وﻧﺘﻨﺎول اﻟﻌﺸﺎء ﻣﻌﺎ ً"‪.‬‬
‫ز ّﻣـﺖ ﺳـﺎرة ﺷـﻔﺘﯿﮭﺎ ﺛـﻢ ﺗﻨﮭـﺪت‪" .‬أﺗـﻤﻨﻰ أﻧـﻲ أﺳـﺘﻄﯿﻊ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﯾـﺠﺐ أن‬
‫أذھـﺐ ﻓـﻲ ﻋـﺸﺎء ﻋـﻤﻞ ھـﺬه اﻟـﻠﯿﻠﺔ‪ .‬ھـﻨﺎك ﺷـﺨﺺ ﻣـﮭﻢ ﺟـﺎء ﻣـﻦ ﻓـﺮﻧـﺴﺎ‬
‫وﯾـﺠﺐ أن آﺧـﺬه إﻟـﻰ ﻣـﻄﻌﻢ ﻛـﺎﯾﺴـﯿﻜﻲ ﻓـﺎﺧـﺮ‪ .‬أﻛـﺮه ھـﺬا اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻷطـﻌﻤﺔ‪،‬‬
‫أﺗﻮﺗﺮ ﻓﻼ أﺳﺘﻄﯿﻊ ﺣﺘﻰ ﺗﺬوق ﻣﺎ آﻛﻠﮫ"‪.‬‬
‫إﻧــﮭﺎ ﺗﮭــﺘﻢ ﺑﻤﻈﮭــﺮھــﺎ ﺑــﺸﻜﻞ ﻛــﺒﯿﺮ ﺣــﺘﻰ أﻛــﺜﺮ ﻣــﻦ اﻟــﻤﻌﺘﺎد‪ ،‬ﻻﺣــﻆ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ذﻟـﻚ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺮﺗـﺪي ﺳـﺘﺮة ﻣﺨـﻄﻄﺔ ﺑـﻠﻮن ﺑـﻨﻲ ﻛـﻠﻮن اﻟـﻘﮭﻮة‪،‬‬
‫وﺑـﺮوش ﻓـﻲ ﻗـﻼدﺗـﮭﺎ ﻓـﯿﮫ أﻟـﻤﺎﺳـﺔ ﺻـﻐﯿﺮة ﺟـﺪاً ﺗـﻠﻤﻊ ﻣـﻦ اﻟـﻤﻨﺘﺼﻒ‪ ،‬ﺗـﻨﻮرﺗـﮭﺎ‬
‫ﻗﺼﯿﺮة‪ ،‬وﺗﺤﺘﮭﺎ ﺟﻮارب‪ ،‬وﻣﺎ ُرﺳﻢ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻟﮫ ﻧﻔﺲ ﻟﻮن اﻟﺴﺘﺮة‪.‬‬
‫ﺷـﺪت ﻛـﺒّﺎس ﺣـﻘﯿﺒﺘﮭﺎ ذات اﻟـﻠﻮن اﻟﻜﺴـﺘﻨﺎﺋـﻲ‪ ،‬اﻟـﺘﻲ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻗـﺪ وﺿـﻌﺘﮭﺎ‬
‫ﻓـﻲ ﺣـﻀﻨﮭﺎ‪ ،‬وأﺧـﺮﺟـﺖ ظـﺮﻓـﺎ ً أﺑـﯿﺾ ﻛـﺒﯿﺮ ﻓـﯿﮫ ﻛـﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻷوراق اﻟـﻤﻄﻮﯾـﺔ‪.‬‬
‫أﻏـﻠﻘﺖ اﻟـﺤﻘﯿﺒﺔ ﺑـﺄﻧـﺎﻗـﺔ‪ .‬ﺻـﻮتٌ ﺳـﺎﺣـﺮ‪ ،‬ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮع اﻟـﺬي ﺗـﺘﻮﻗـﻊ أن ﺗﺴـﺘﺪﯾـﺮ‬
‫رؤوس اﻟﻨﺎس إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫"ﻟـﻘﺪ ﺑـﺤﺜﺖ ﻓـﻲ أﻣـﺮ أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﻚ اﻷرﺑـﻌﺔ‪ ،‬أﯾـﻦ ھـﻢ‪ ،‬وﻣـﺎذا ﯾـﻔﻌﻠﻮن اﻵن‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ وﻋﺪﺗﻚ"‪.‬‬
‫ُذھ َﻞ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪" .‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ اﺳﺘﻐﺮق أﻗﻞ ﻣﻦ أﺳﺒﻮع"‪.‬‬
‫"أﻧـﺎ ﺳـﺮﯾـﻌﺔ ﻓـﯿﻤﺎ ﯾـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﻌﻤﻞ‪ ،‬إذا اﻟـﺘﻘﻄﺖ ﺧـﻼﺻـﺔ اﻟﺸـﻲء ﻓﻼ‬
‫أﺳﺘﻘﺮغ وﻗﺘﺎ ً طﻮﯾﻼً ﺣﺘﻰ أﻧﮭﯿﮫ"‪.‬‬
‫"ﯾﺴﺘﺤﯿﻞ أن أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫"ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻟﮫ ﻣﯿﺰة ﺧﺎﺻﺔ ﺑﮫ‪ .‬ﻻ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ ﺑﻨﺎء ﻣﺤﻄﺔ ﻗﻄﺎر"‪.‬‬
‫"وﻻ ﻋﻤﻞ ﻣﺴﻮدة ﺣﺘﻰ"‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻤﺖ‪" .‬إﻻ إذا ﻋﺸﺖ ﻣﺌﺎت اﻟﺴﻨﯿﻦ"‪.‬‬

‫‪111‬‬
 ‫"إذاً‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻌﺮﻓﯿﻦ أﯾﻦ أرﺑﻌﺘﮭﻢ اﻵن؟"‪ .‬ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪.‬‬
‫"إﻟــﻰ ﺣــﺪ ﻣــﺎ"‪ ،‬أﻋــﺎد ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو‪ .‬ﻟــﻠﺘﻌﺒﯿﺮ رﻧــﯿﻦ ﻏــﺮﯾــﺐ‪" .‬ﻣــﺎذا‬
‫ﺗﻌﻨﯿﻦ؟"‪.‬‬
‫ارﺗـﺸﻔﺖ ﻣـﻦ ﻓـﻨﺠﺎن اﻟـﻘﮭﻮة ﺛـﻢ أﻋـﺎدﺗـﮫ إﻟـﻰ اﻟـﺼﺤﻦ‪ ،‬ﺗـﻮﻗـﻔﺖ ﻗـﻠﯿﻼً‪،‬‬
‫ﺗـﻔﺤﺼﺖ أظـﻔﺎرھـﺎ اﻟـﻤﻄﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺒﺪو ﺟـﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬ﻟـﻮﻧـﮭﺎ ﻛـﻠﻮن ﺣـﻘﯿﺒﺘﮭﺎ‬
‫ﻛﺴـﺘﻨﺎﺋـﻲ )رﺑـﻤﺎ أﻓـﺘﺢ ﻗـﻠﯿﻼً(‪ .‬ﻛـﺎن ﯾـﺮاھـﻦ ﺑـﻜﻞ راﺗـﺒﮫ اﻟﺸﮭـﺮي أن ذﻟـﻚ ﻟـﻢ‬
‫ﯾﺤﺪث ﺻﺪﻓﺔ‪.‬‬
‫"دﻋـﻨﻲ أﺧـﺒﺮك ﺑـﺎﻷﺷـﯿﺎء ﺑـﺎﻟـﺘﺮﺗـﯿﺐ"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة‪" .‬وإﻻ ﻓـﻠﻦ ﺗﻈﮭـﺮ‬
‫ﺑﺸﻲء ﺻﺤﯿﺢ"‪.‬‬
‫أوﻣﺄ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪" .‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ‪ ،‬ﺑﺄي طﺮﯾﻘﺔ ﺗﻔﻀﻠﯿﻦ"‪.‬‬
‫ﺑـﺪأت ﺳـﺎرة ﺗﺸـﺮح ﺑﺴـﺮﻋـﺔ ﻛـﯿﻒ أﺟـﺮت اﻟـﺘﺤﻘﯿﻖ‪ .‬ﺑـﺪأت ﺑـﻄﺮق ﺑـﺤﺚ‬
‫ﻋـﺒﺮ اﻹﻧـﺘﺮﻧـﺖ وﺷـﺒﻜﺎت اﻟـﺘﻮاﺻـﻞ اﻻﺟـﺘﻤﺎﻋـﻲ ﺑـﻤﺎ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻔﯿﺲ ﺑـﻮك‪،‬‬
‫ﻏـﻮﻏـﻞ‪ ،‬ﺗـﻮﯾـﺘﺮ‪ ،‬ﻛـﻤﺎ ﻗـﺪ ﺗـﻘﺼﺖ اﻟـﻤﻌﻠﻮﻣـﺎت ﻋـﻦ ﺣـﯿﺎة اﻷرﺑـﻌﺔ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺟـﻤﻊ‬
‫ﻣـﻌﻠﻮﻣـﺎت ﻋـﻦ أو وأﻛـﺎ ﺻـﻌﺒﺎ ً‪ .‬إﻧـﮭﻢ ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﻗـﺪ ﺷـﺎرﻛـﻮا ﻣـﻌﻠﻮﻣـﺎﺗـﮭﻢ‬
‫ﺑﺼﻮرة ﺻﺮﯾﺤﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‪ ،‬وﻣﻌﻈﻤﮭﺎ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﻋﻤﺎﻟﮭﻢ‪.‬‬
‫"ﻓـﯿﮫ ﻧـﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻐﺮاﺑـﺔ ﻟـﻮ ﻓـﻜﺮت ﺑـﮫ"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة‪" .‬إﻧـﻨﺎ ﻧـﻌﯿﺶ ﻓـﻲ‬
‫ـﺒﺎل‪ ،‬ﻧـﺤﻦ اﻵن ﻣـﺤﺎطـﻮن ﺑـﻜﻤﯿﺔ ﻣـﻌﻠﻮﻣـﺎت ھـﺎﺋـﻠﺔ ﻋـﻦ اﻵﺧـﺮﯾـﻦ‪،‬‬‫ﻋـﺼﺮ ﻻ ﻣ ٍ‬
‫إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﮭﺬا ﻓﺴﺘﺠﻤﻊ ﺑﺴﮭﻮﻟﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻨﮭﻢ"‪.‬‬
‫"اﻟـﻤﻼﺣـﻈﺎت اﻟـﻔﻠﺴﻔﯿﺔ ﺗـﺘﻼءم ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً ﻣـﻊ طـﺮﯾـﻘﺔ ارﺗـﺪاء ﻣـﻼﺑـﺴﻚ‬
‫اﻟﯿﻮم"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﺷﻜﺮاً"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة واﺑﺘﺴﻤﺖ‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺄﺗـﻲ اﻷﻣـﺮ ﻟـﻜﻮرو ﻓـﻠﻦ ﺗـﻜﻮن اﻟـﺘﺤﻘﯿﻘﺎت ﺳﮭـﻠﺔ‪ .‬ﻓـﻠﯿﺲ ﻟـﺪﯾـﮭﺎ‬
‫أﺳـﺒﺎب ﻋـﻤﻠﯿﺔ ﻟـﺘﻔﺼﺢ ﻋـﻦ ﻣـﻌﻠﻮﻣـﺎﺗـﮭﺎ اﻟـﺸﺨﺼﯿﺔ ﻟـﻠﻌﺎﻟـﻢ‪ ،‬وﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﺑـﻘﯿﺖ‬

‫‪112‬‬
‫ﺗـﺒﺤﺚ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻮاﻗـﻊ اﻹﻟـﻜﺘﺮوﻧـﯿﺔ ﻋـﻦ ﻗـﺴﻢ اﻟـﻔﻨﻮن اﻟـﺼﻨﺎﻋـﯿﺔ ﻓـﻲ ﻛـﻠﯿﺔ أﯾﺸـﻲ‬
‫ﻟﻔﻨﻮن اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺎت‪ ،‬وأﺧﯿﺮاً أﺻﺒﺤﺖ ﺳﺎرة ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺼﻲ اﻟﻤﻮاﻗﻊ‪.‬‬
‫ﻛـﻠﯿﺔ أﯾﺸـﻲ ﻟـﻔﻨﻮن اﻟـﻤﺤﺎﻓـﻈﺎت؟ ﻟـﻜﻦ ﻛـﺎن ﻣـﻦ اﻟـﻤﻔﺘﺮض أن ﺗـﺬھـﺐ‬
‫ﻛـﻮرو ﻟـﻘﺴﻢ اﻷدب اﻻﻧﺠـﻠﯿﺰي ﻓـﻲ ﻛـﻠﯿﺔ ﺧـﺎﺻـﺔ ﻟـﻺﻧـﺎث ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ‬
‫ﯾﺬﻛﺮ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﺑﻘﻰ اﻟﺴﺆال ﻟﻨﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫"ﻟـﻢ أﺳـﺘﻄﻊ ﻣـﻌﺮﻓـﺔ اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻋـﻨﮭﺎ"‪ ،‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة‪" .‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻓـﻘﺪ اﺗـﺼﻠﺖ‬
‫ﺑـﻤﻨﺰل ﻋـﺎﺋـﻠﺘﮭﺎ‪ ،‬اﺧـﺘﻠﻘﺖ ﻗـﺼﺔ أﻧـﻲ زﻣـﯿﻠﺔ ﺳـﺎﺑـﻘﺔ ﻟـﮭﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻜﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻗـﻠﺖ إﻧـﻲ‬
‫أﻋـﺪّل اﻟـﺮﺳـﺎﻟـﺔ اﻹﺧـﺒﺎرﯾـﺔ ﻟﻠﺨـﺮﯾـﺠﯿﻦ وأﺣـﺘﺎج ﻋـﻨﻮان ﺳـﻜﻨﮭﺎ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ أﻣـﮭﺎ‬
‫ﻟﻄﯿﻔﺔ وأﺧﺒﺮﺗﻨﻲ ﺑﻜﻞ ﺷﻲء"‪.‬‬
‫"أﻧﺎ واﺛﻖ أﻧﻚ ﺟﯿﺪة ﺟﺪاً ﻓﻲ اﺳﺘﺪراﺟﮭﺎ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"رﺑﻤﺎ أﻛﻮن ﻛﺬﻟﻚ"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة ﺑﺘﻮاﺿﻊ‪.‬‬
‫ﺟـﺎء اﻟـﻨﺎدل وﻛـﺎن ﻋـﻠﻰ وﺷـﻚ أن ﯾـﺮﻓـﻊ ﻓـﻨﺠﺎن ﻗـﮭﻮﺗـﮭﺎ ﻟـﻜﻨﮭﺎ أﺷـﺎرت‬
‫ﺑﯿﺪھﺎ أن ﻻ ﯾﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن ﻏﺎدر اﻟﻨﺎدل ﺗﺎﺑﻌﺖ ﻛﻼﻣﮭﺎ‪.‬‬
‫"ﺟـﻤﻊ اﻟـﻤﻌﻠﻮﻣـﺎت ﻋـﻦ ﺷـﯿﺮو ﻛـﺎن ﺻـﻌﺒﺎ ً وﺑـﻨﻔﺲ اﻟـﻮﻗـﺖ ﺳﮭـﻼً‪ ،‬ﺣـﯿﺚ‬
‫ﻟـﻢ أﺟـﺪ أﯾـﺔ ﻣـﻌﻠﻮﻣـﺎت ﺷـﺨﺼﯿﺔ ﻋـﻨﮭﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ اﻟـﻤﻘﺎل اﻟـﺼﺤﻔ ّﻲ أﺧـﺒﺮﻧـﻲ ﺑـﻜﻞ ﻣـﺎ‬
‫أﺣﺘﺎج ﻣﻌﺮﻓﺘﮫ"‪.‬‬
‫"اﻟﻤﻘﺎل اﻟﺼﺤﻔﻲ؟"‪ .‬ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ﻋـﻀﺖ ﺳـﺎرة ﺷـﻔﺘﮭﺎ‪" .‬ھـﺬا ﺟـﺰء ﺣـﺴﺎس‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ‪-‬وﻛـﻤﺎ أﺧـﺒﺮﺗـﻚ ﻣـﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ‪ -‬دﻋﻨﻲ أﺧﺒﺮك ﺑﮭﺬا ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﯿﺐ اﻟﺼﺤﯿﺢ"‪.‬‬
‫"أﻋﺘﺬر"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"أول ﺷـﻲء أرﯾـﺪ ﻣـﻌﺮﻓـﺘﮫ ھـﻮ إذا ﻛـﻨﺖ ﺗـﻌﺮف أﯾـﻦ ھـﻢ أﺻـﺪﻗـﺎؤك‬
‫اﻷرﺑـﻌﺔ اﻵن‪ ،‬ھـﻞ ﺗـﺮﯾـﺪ أن ﺗـﺮاھـﻢ ﻣﺠـﺪداً؟ ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ وﺟـﺪت أن ﺑـﻌﺾ ﻣـﺎ‬
‫ﺳﺄﺧﺒﺮك ﺑﮫ ﻣﺰﻋﺞ؟ ﺣﻘﺎﺋﻖ ﻗﺪ ﺗﺘﻤﻨﻰ أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﺘﺸﻔﮭﺎ؟"‪.‬‬

‫‪113‬‬
‫أوﻣـﺄ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﻻ أﺳـﺘﻄﯿﻊ ﺗـﻮﻗـﻊ ﻣـﺎذا ﯾـﻤﻜﻦ أن ﺗـﻜﻮن‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ ﻧـﻌﻢ‬
‫أرﯾﺪ أن أرى أرﺑﻌﺘﮭﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻗﺮرت ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫ﺣﺪﻗﺖ ﺳﺎرة ﻓﻲ وﺟﮭﮫ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺘﻜﻠﻢ‪.‬‬
‫"ﻛــﻮرو‪-‬إري ﻛــﻮروﻧــﻮ ﺗــﺴﻜﻦ ﺑــﻔﻨﻠﻨﺪا اﻵن‪ ،‬ﻧــﺎدراً ﻣــﺎ ﺗــﺮﺟــﻊ إﻟــﻰ‬
‫اﻟﯿﺎﺑﺎن"‪.‬‬
‫"ﻓﻨﻠﻨﺪا؟"‪.‬‬
‫"ﺗـﻌﯿﺶ ﻓـﻲ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ ﻣـﻊ زوﺟـﮭﺎ اﻟـﻔﻨﻠﻨﺪي واﺑـﻨﺘﯿﻨﮭﻤﺎ اﻻﺛـﻨﺘﯿﻦ‪ .‬ﻓـﺈذا‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻮد رؤﯾﺘﮭﺎ ﺳﺘﻀﻄﺮ ﻟﻠﺴﻔﺮ إﻟﻰ ھﻨﺎك"‪.‬‬
‫رﺳـﻢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺻـﻮرة ﻗـﺎﺳـﯿﺔ ﻟـﺨﺎرطـﺔ أوروﺑـﺎ ﻓـﻲ ﻋـﻘﻠﮫ‪" .‬إﻧـﻨﻲ ﺣـﻘﺎ ً‬
‫ﻟـﻢ أﺳـﺎﻓـﺮ ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ‪ ،‬وﻟـﻘﺪ وﻓّـﺮت ﺑـﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻷﺧـﺬ اﺳـﺘﺮاﺣـﺔ‪ ،‬وﺳـﯿﻜﻮن ﻣـﻦ‬
‫اﻟﺠﯿﺪ أن أﺗﻔﺤﺺ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺘﻲ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل أوروﺑﺎ"‪.‬‬
‫اﺑــﺘﺴﻤﺖ ﺳــﺎرة‪" .‬ﻟــﻘﺪ دوﻧــﺖ ﻋــﻨﻮان ﺷــﻘﺘﮭﺎ ورﻗــﻢ ھــﺎﺗــﻔﮭﺎ ﻓــﻲ‬
‫ھـﻠﺴﻨﻜﻲ‪ .‬ﻟـﻤﺎذا ﺗـﺰوﺟـﺖ رﺟـﻼً ﻓـﻨﻠﻨﺪﯾـﺎ ً وﻛـﯿﻒ آل ﺑـﮭﺎ اﻷﻣـﺮ إﻟـﻰ اﻟـﻌﯿﺶ‬
‫ﺑﮭﻠﺴﻨﻜﻲ‪ ،‬ﺳﺘﺘﻘﺼﻰ ذﻟﻚ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ ،‬أو رﺑﻤﺎ ﺳﺘﺴﺄﻟﮭﺎ ﺑﻨﻔﺴﻚ"‪.‬‬
‫"أﺷﻜﺮك‪ .‬ﻋﻨﻮاﻧﮭﺎ ورﻗﻢ ھﺎﺗﻔﮭﺎ ﯾﻔﻲ ﺑﺎﻟﻐﺮض"‪.‬‬
‫"إذا ﻛــﻨﺖ ﺗــﻨﺤﻮ إﻟــﻰ اﻟــﺴﻔﺮ إﻟــﻰ ﻓــﻨﻠﻨﺪا‪ ،‬أﺳــﺘﻄﯿﻊ أن أﺳــﺎﻋــﺪك ﻓــﻲ‬
‫ﺗﺮﺗﯿﺒﺎت اﻟﺴﻔﺮ"‪.‬‬
‫"ﻷﻧﻚ ﻣﺤﺘﺮﻓﺔ"‪.‬‬
‫"ﻻ ﺗﺸﺮ إﻟﻰ اﻟﻘﺪرة واﻟﻤﮭﺎرة"‪.‬‬
‫"ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ"‪.‬‬
‫أظﮭـﺮت ﺳـﺎرة اﻟـﻮرﻗـﺔ اﻟـﻤﻄﺒﻮﻋـﺔ اﻷﺧـﺮى‪" :‬أو‪-‬ﯾـﻮﺷـﯿﻮ أوﻣـﻲ ﻣـﻮظـﻒ‬
‫ﻣـﺒﯿﻌﺎت ﻓـﻲ وﻛـﺎﻟـﺔ ﻟـﻜﺰس ﻓـﻲ ﻣـﺪﯾـﻨﺔ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬ﯾـﻌﻤﻞ ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻣـﻤﺘﺎزة ﻛـﻤﺎ‬
‫ﯾـﺒﺪو‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﺣـﺎز ﻋـﻠﻰ أﻓـﻀﻞ ﻣـﻜﺎﻓـﺂﺗـﮭﻢ اﻷﺧـﯿﺮة اﻟـﻘﻠﯿﻠﺔ اﻟـﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑـﺎﻟـﻤﺒﯿﻌﺎت‪،‬‬
‫ﻣﺎ ﯾﺰال ﺻﻐﯿﺮاً وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈﻧﮫ رﺋﯿﺲ ﻗﺴﻢ اﻟﻤﺒﯿﻌﺎت"‪.‬‬
‫‪114‬‬
 ‫"ﻟﻜﺰس" ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻣﺪﻣﺪﻣﺎ ً ﺑﺎﻻﺳﻢ ﺑﯿﻨﮫ وﺑﯿﻦ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﺣـﺎول ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن ﯾـﺘﺨﯿﻞ أو ﺑـﺰي اﻟـﻌﻤﻞ ﻓـﻲ ﺻـﺎﻟـﺔ ﻋـﺮض ﻣـﻀﺎءة‬
‫ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ زاھـﯿﺔ‪ ،‬ﯾـﻮﺿـﺢ ﻟـﻠﺰﺑـﻮن ﻣـﻠﻤﺲ اﻟﺠـﻠﺪ‪ ،‬وﻧـﻮﻋـﯿﺔ طـﻼء اﻟﺴـﯿﺎرة‬
‫اﻟـﺮاﻗـﯿﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ ﺗـﺼﻮر ذﻟـﻚ‪ .‬اﻟـﺬي رآه ﺑـﺪﻻً ﻣـﻦ ذﻟـﻚ ﻛـﺎن أو ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﺮﻛـﺒﻲ ﻣـﺮﺗـﺪﯾـﺎ ً اﻟـﺠﺎﻛـﯿﺖ اﻟـﺼﻮﻓـﻲ ﻣـﺘﻌﺮﻗـﺎً‪ ،‬وﯾﺘﺠـﺮع ﺷـﺎﯾـﺎ ً ﺑـﺎرداً ﺑـﻨﻜﮭﺔ‬
‫اﻟﺸﻌﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ اﻹﺑﺮﯾﻖ‪ ،‬وﯾﻀﻊ طﻌﺎﻣﺎ ً ﯾﻜﻔﻲ ﻻﺛﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫"ھﻞ ﺗﻔﺎﺟﺄت؟"‪.‬‬
‫"ھـﻮ ﺷـﻌﻮر ﺑـﺎﻻﺳـﺘﻐﺮاب ﻗـﻠﯿﻼً"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﻟـﻜﻦ ﻣـﺎ أﻓـﻜﺮ ﺑـﮫ‬
‫اﻵن ھـﻮ أنّ أو رﺑـﻤﺎ ﯾـﻜﻮن ﻣـﻮظـﻒ ﻣـﺒﯿﻌﺎت ﺟـﯿﺪاً ﺣـﻘﺎً‪ ،‬إﻧـﮫ ﺷـﺎب ﻣﺴـﺘﻘﯿﻢ‪،‬‬
‫ورﻏـﻢ أﻧـﮫ ﻟـﯿﺲ اﻟﻤﺘﺤـﺪث اﻷﻓـﻀﻞ ﻟـﻜﻦ اﻟـﻨﺎس ﺗـﺜﻖ ﺑـﮫ‪ .‬ﻟـﯿﺲ ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮع‬
‫اﻟـﺬي ﯾـﻠﺠﺄ إﻟـﻰ اﻟـﺤﯿﻞ اﻟـﺮﺧـﯿﺼﺔ‪ ،‬وإذا ﻋـﻤﻞ ھـﻨﺎك ﻣـﺪةً ﻓـﺄﺗـﺨﯿﻠﮫ ﺳـﯿﻨﺠﺰ اﻷﻣـﺮ‬
‫ﺑﺸﻲء ﺟﯿﺪ"‪.‬‬
‫"أﻓﮭﻢ أن ﻟﻜﺰس ﻧﻮع ﻣﻤﺘﺎز ﻣﻦ اﻟﺴﯿﺎرات وﻣﻮﺛﻮق"‪.‬‬
‫"إذا ﻛـﺎن ﺑـﺎﺋـﻌﺎ ً ﻋـﻈﯿﻤﺎ ً ﻓـﻌﻼً رﺑـﻤﺎ ﯾـﻘﻨﻌﻨﻲ أن أﺷـﺘﺮي ﻟـﻜﺰس أﯾـﻀﺎ ً إذا‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺘﮫ"‪.‬‬
‫ﺿﺤﻜﺖ ﺳﺎرة‪" .‬ﻣﻤﻜﻦ"‪.‬‬
‫ﺗــﺬﻛــﺮ ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو واﻟــﺪه وﻛــﯿﻒ أﻧــﮫ ﻟــﻢ ﯾــﺮﻛــﺐ ﻓــﻲ أي ﺳــﯿﺎرة إﻻ‬
‫اﻟـﻤﺮﺳـﯿﺪس ﺑـﻨﺰ ذات اﻟﺤﺠـﻢ اﻟـﻤﺘﻮﺳـﻂ‪ ،‬وﻛـﺎن ﻛـﻞ ﺛـﻼث ﺳـﻨﻮات ﻛـﺴﺎﻋـﺔ‬
‫اﻟـﻌﻤﻞ ﯾـﺒ ّﺪﻟـﮭﺎ ﺑـﻤﺮﺳـﯿﺪس أﺣـﺪث ﻣـﻦ اﻟـﻄﺮاز ﻧـﻔﺴﮫ‪ .‬أو ﺑـﺎﻷﺣـﺮى ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻟـﻢ‬
‫ﯾـﻔﻌﻞ ذﻟـﻚ ﻓـﺈن اﻟـﺘﺎﺟـﺮ ﺳـﯿﻌﺮض ﻋـﻠﯿﮫ ﻛـﻞ ﺛـﻼث ﺳـﻨﻮات أن ﯾـﺒﺪل ﺳـﯿﺎرﺗـﮫ‬
‫ﺑـﺄﺧـﺮى ﺣـﺪﯾـﺜﺔ وﻣﺠﮭـﺰة ﺑـﺎﻟـﻜﺎﻣـﻞ‪ .‬ﺳـﯿﺎرة داﺋـﻤﺎ ً ﻻﻣـﻌﺔ وﺑـﺮاﻗـﺔ ﺑﻼ ﺧـﺪش أو‬
‫ﻋـﯿﺐ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻘﺪ واﻟـﺪه اﻟﺴـﯿﺎرات ﺑـﻨﻔﺴﮫ‪ ،‬داﺋـﻤﺎ ً ﻣـﺎ ﯾـﻜﻮن ﻟـﺪﯾـﮫ ﺳـﺎﺋـﻘﺎً‪ ،‬اﻟـﻨﻮاﻓـﺬ‬
‫ﻣـﻠﻮﻧـﺔ ﺑـﺎﻟـﺮﻣـﺎدي اﻟـﻐﺎﻣـﻖ‪ ،‬ﻓـﺎﻟـﺪاﺧـﻞ ﻏـﯿﺮ ﻣـﺮﺋـﻲ‪ ،‬أﻏـﻄﯿﺔ اﻟـﻌﺠﻼت ﻻﻣـﻌﺔ‬
‫ﺳـﻜﺖ ﺣـﺪﯾـﺜﺎً‪ ،‬ﺗـﺼﻨﻊ اﻷﺑـﻮاب طـﺮﻗـﺔ ﺟـﺎﻣـﺪة ﻣـﺜﻞ‬ ‫ﻛـﺎﻟـﻌﻤﻼت اﻟـﻔﻀﯿﺔ اﻟـﺘﻲ ﻗـﺪ ُ‬
‫اﻟﺨـﺰﻧـﺔ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻐﻠﻖ‪ ،‬وﻣـﻦ اﻟـﺪاﺧـﻞ ﺗﺸـﺒﮫ ﻏـﺮﻓـﺔ ﻣـﻘﻔﻠﺔ‪ ،‬ﺗـﻐﺮق ﻓـﻲ اﻟـﻤﻘﻌﺪ‬

‫‪115‬‬
‫اﻟﺨـﻠﻔﻲ وﺗـﺸﻌﺮ ﺑـﺄﻧـﻚ ﺑـﻌﯿﺪ ﻋـﻦ إزﻋـﺎج وﻓـﻮﺿـﻰ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﺨﺎرﺟـﻲ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﺤﺐ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن ﯾـﺮﻛـﺐ ﺳـﯿﺎرة أﺑـﯿﮫ‪ .‬إﻧـﮭﺎ ھـﺎدﺋـﺔ ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬وھـﻮ ﯾـﻔﻀﻞ اﻟﻤﺤـﻄﺔ‬
‫اﻟﻤﺰدﺣﻤﺔ واﻟﻘﻄﺎرات اﻟﻤﻠﯿﺌﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﻓﺮﯾﻦ‪.‬‬
‫"ﺑـﺪأ أو اﻟـﻌﻤﻞ ﻟـﺼﺎﻟـﺢ وﻛـﺎﻟـﺔ ﺗـﻮﯾـﻮﺗـﺎ ﻣـﻨﺬ أن ﺗﺨـ ّﺮج ﻣـﻦ اﻟـﻜﻠﯿﺔ‪،‬‬
‫وﺑـﻔﻀﻞ اﻟـﻨﺘﺎﺋـﺞ اﻟـﻤﺬھـﻠﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺒﯿﻌﺎت ﻋـﺎم ‪ 2005‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗﺤـﺮﻛـﺖ اﻟﺸـﺮﻛـﺔ‬
‫ﻹطـﻼق وﻛـﺎﻟـﺔ ﻟـﻜﺰس ﻓـﻲ اﻟـﯿﺎﺑـﺎن اُﺧـﺘﯿ َﺮ ﻟـﻼﻧـﺘﻘﺎل إﻟـﻰ ذﻟـﻚ اﻟـﻘﺴﻢ‪ .‬وداﻋـﺎ ً‬
‫ﻛـﻮروﻻ‪ ،‬ﻣـﺮﺣـﺒﺎ ً ﻟـﻜﺰس"‪ .‬ﺗـﻔﺤﺼﺖ ﺳـﺎرة ﻣـﺮة أﺧـﺮى طـﻼء أظـﺎﻓـﺮ ﯾـﺪھـﺎ‬
‫اﻟﯿﺴــﺮى‪" .‬إذن ﻟــﯿﺲ ﻣــﻦ اﻟــﺼﻌﺐ أن ﺗــﺮى أو ﻣﺠــﺪداً‪ ،‬ﻓــﻘﻂ ﻗــﻢ ﺑــﺰﯾــﺎرة‬
‫ﻣﻌﺮض ﻟﻜﺰس وﺳﻮف ﯾﻜﻮن ھﻨﺎك"‪.‬‬
‫"ﻓﮭﻤﺖ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ﻗﻠﺒﺖ ﺳﺎرة اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫"ﺑـﺎﻟـﻤﻘﺎرﻧـﺔ ﻣـﻊ أو‪ ،‬ﺣـﯿﺎة أﻛـﺎ‪-‬ﻛـﻲ أﻛـﺎﻣـﺎﺗـﺴﻮ ﻋـﺎﺻـﻔﺔ ﺟـﺪاً‪ ،‬ﻓـﻘﺪ ﺗﺨـﺮج‬
‫اﻷول ﻋـﻠﻰ ﺻـﻔﮫ ﻣـﻦ اﻻﻗـﺘﺼﺎد ﻓـﻲ ﺟـﺎﻣـﻌﺔ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ وﻋـﻤﻞ ﻓـﻲ ﺑـﻨﻚ ﻣـﮭﻢ‪،‬‬
‫واﺣـﺪ ﻣـﻤﺎ ﯾـﺴﻤﻰ اﻟـﺒﻨﻮك اﻟـﻌﻤﻼﻗـﺔ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻟﺴـﺒﺐ ﻣـﺎ اﺳـﺘﻘﺎل ﺑـﻌﺪ ﺛـﻼث‬
‫ﺳـﻨﻮات وذﻟـﻚ ﻟـﻠﻌﻤﻞ ﻓـﻲ ﺷـﺮﻛـﺔ ﺗـﻤﻮﯾـﻞ ﻣـﻌﺮوﻓـﺔ إﻟـﻰ ﺣـﺪ ﻣـﺎ‪ ،‬ﺷـﺮﻛـﺔ ﻣـﻤﻮﻟـﺔ‬
‫ﺧـﺎرج ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ .‬إﺣـﺪى ﺷـﺮﻛـﺎت ﺗـﻤﻮﯾـﻞ اﻟﻤﺴـﺘﮭﻠﻜﯿﻦ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘﻲ ﻟـﮭﺎ ﺳـﻤﻌﺔ ﻏـﯿﺮ‬
‫طـﯿﺒﺔ ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬ﺗـﻐﯿﯿﺮ ﻓـﻲ اﻻﺗـﺠﺎه ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ إﻟـﯿﮫ ﻏـﯿﺮ ﻣـﺘﻮﻗـﻊ أﺑـﺪاً‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾـﺒ َ‬
‫ﻖ‬
‫ھـﻨﺎك ﻟـﻮﻗـﺖ طـﻮﯾـﻞ‪ ،‬ﻓـﻘﻂ ﺳـﻨﺘﯿﻦ وﻧـﺼﻒ ﻗـﺒﻞ أن ﯾﺴـﺘﻘﯿﻞ‪ .‬ﺣـﺼﻞ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‬
‫اﻟـﻮﻗـﺖ ﻋـﻠﻰ ﺗـﻤﻮﯾـﻞ ﻣـﻦ ﻣـﻜﺎن ﻣـﺎ وﺑـﺪأ ﺷـﺮﻛـﺘﮫ اﻟـﺨﺎﺻـﺔ‪ ،‬واﺣـﺪة ﻣـﻤﺎ ﺗـﺰود‬
‫ﺑـﻤﺰﯾـﺞ ﻣـﻦ ﻣـﺆﺗـﻤﺮات اﻟـﺘﻨﻤﯿﺔ اﻟـﺸﺨﺼﯿﺔ وﻣـﺮاﻛـﺰ ﺗـﺪرﯾـﺐ ﻟﻠﺸـﺮﻛـﺔ‪ ،‬ﯾـﺴﻤﯿﮫ‬
‫)ﻣـﺆﺗـﻤﺮ اﻟـﻌﻤﻞ اﻟـﻤﺒﺪع(‪ .‬أﺻـﺒﺢ اﻟـﻌﻤﻞ ﻧـﺎﺟـﺤﺎ ً ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻣـﺬھـﻠﺔ‪ ...‬ﻛـﺜﯿﺮاً‪،‬‬
‫ﺣـﺘﻰ إن ﻟـﺪﯾـﮫ اﻵن طـﺎﻗـﻢ ﻛـﺒﯿﺮ‪ ،‬وﻣـﻜﺘﺐ ﻓـﻲ ﻣـﺒﻨﻰ ﺷـﺎھـﻖ وﺳـﻂ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ .‬إذا‬
‫ﻛـﻨﺖ ﺗـﺮﯾـﺪ أن ﺗـﻌﺮف اﻟـﻤﺰﯾـﺪ ﻋـﻨﮫ ﻓـﻤﻦ اﻟﺴﮭـﻞ أن ﺗﺠـﺪه ﻋـﺒﺮ اﻹﻧـﺘﺮﻧـﺖ‪ ،‬اﺳـﻢ‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ھﻮ ‪ .BEYOND‬ﺗﺒﺪو أﻧﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺠﺪﯾﺪ أﻻ ﺗﻌﺘﻘﺪ ذﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫"ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺒﺪع"‪.‬‬

‫‪116‬‬
‫"اﻻﺳـﻢ ﺟـﺪﯾـﺪ ﻟـﻜﻨﮫ ﻻ ﯾـﺨﺘﻠﻒ ﻋـﻦ ﻣـﺆﺗـﻤﺮ اﻟـﺘﻨﻤﯿﺔ اﻟـﺸﺨﺼﯿﺔ"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ‬
‫ﺳـﺎرة‪ .‬ھـﻲ ﻓـﻲ اﻷﺳـﺎس دورة ﺳـﺮﯾـﻌﺔ ﻣـﺮﺗﺠـﻠﺔ ﻟﻐﺴـﯿﻞ اﻟـﺪﻣـﺎغ ﺑﮭـﺪف ﺗـﻌﻠﯿﻢ‬
‫ﻣـﺤﺎرﺑـﻲ ﺷـﺮﻛـﺘﻚ اﻟـﻨﻤﻮذﺟـﯿﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺴـﺘﺨﺪﻣـﻮن ﻛـﺘﯿّﺐ ﺗـﺪرﯾـﺐ ﺑـﺪﻻً ﻣـﻦ اﻟـﻜﺘﺐ‬
‫اﻟـﻤﻘﺪﺳـﺔ‪ ،‬ﺑـﺎﻹﺿـﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ ﺗـﺮﻗـﯿﺔ وراﺗـﺐ ﻣـﺮﺗـﻔﻊ ﯾـﻜﺎﻓـﺊ ﺛـﻘﺎﻓـﺘﮭﻢ وﻧـﻌﯿﻤﮭﻢ‪ ،‬دﯾـﻦ‬
‫ﺟـﺪﯾـﺪ ﻟـﻌﺼﺮ ﺑـﺮاﻏـﻤﺎﺗـﻲ‪ .‬ﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك ﻋـﻨﺎﺻـﺮ ﻓـﺎﺋـﻘﺔ ﻛـﻤﺎ ھـﻲ ﻓـﻲ اﻟـﺪﯾـﻦ‪ ،‬ﻛـﻞ‬
‫ﺷـﻲء رﻗـﻤﻲ وﺿـﻤﻦ اﻟـﻨﻈﺮﯾـﺔ‪ ،‬ﺷـﻔﺎف ﻟـﻠﻐﺎﯾـﺔ وﯾـﻠﺘﻘﻂ ﺑـﺴﮭﻮﻟـﺔ‪ ،‬واﻟـﻘﻠﯿﻞ‬
‫اﻟـﻘﻠﯿﻞ ﻣـﻤﻦ ﯾـﺤﺼﻠﻮن ﻋـﻠﻰ اﻟـﺪاﻓـﻊ اﻹﯾـﺠﺎﺑـﻲ ﻣـﻨﮫ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ھـﻲ أن‬
‫اﻷﻣـﺮ ﻻ ﯾـﺘﻌﺪى ﺻـﺐ ﻣـﻨ ّﻮم ﻓـﻲ ﻧـﻈﺎم اﻟـﻔﻜﺮ اﻟـﺬي ﯾـﺘﻨﺎﺳـﺐ ﻣـﻊ أھـﺪاﻓـﮭﻢ‪ ،‬ﺧـﻠﯿﻂ‬
‫ﻣـﻦ آراﺋـﮭﻢ وإﺣـﺼﺎءاﺗـﮭﻢ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻨﺘﻈﻢ ﻣـﻊ أھـﺪاﻓـﮭﻢ اﻟـﻨﮭﺎﺋـﯿﺔ‪ .‬اﻟﺸـﺮﻛـﺔ‬
‫ذات ﺳـﻤﻌﺔ ﻣـﻤﺘﺎزة‪ ،‬وﻟـﻘﺪ وﻗـﻌﻮا ﻋـﻘﻮد ﻋـﻠﻰ اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺸﺎرﯾـﻊ اﻟـﺘﺠﺎرﯾـﺔ‬
‫اﻟﻤﺤـﻠﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻈﮭـﺮ اﻟـﻤﻮاﻗـﻊ أﻧـﮭﻢ ﺷـ ّﻐﻠﻮا ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺒﺮاﻣـﺞ اﻟﺠـﺪﯾـﺪة‬
‫اﻟـﻤﻜﻔﻮﻟـﺔ ﻻﺳـﺘﺮﻋـﺎء اﻧـﺘﺒﺎه اﻟـﻨﺎس‪ ،‬ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﺗﺸـﺒﮫ ﻣـﺨﯿﻢ اﻟـﺘﺪرﯾـﺐ‪ ،‬ﺗـﺘﺪرب‬
‫ﻟـﺘﺸﻐﻞ ﻣـﻮﻗـﻊ اﻟـﻤﻮظـﻔﯿﻦ اﻟﺠـﺪد‪ ،‬ودورة إﻋـﺎدة ﺗـﺄھـﯿﻞ ﺻـﯿﻔﯿﺔ ﻟـﻠﻤﻮظـﻔﯿﻦ‬
‫ذوي اﻟﻤﺴـﺘﻮى اﻟـﻤﺘﻮﺳـﻂ‪ ،‬واﻟـﺘﻲ ﺗـﻘﺎم ﻓـﻲ ﻓـﻨﺪق وﻣـﻨﺘﺠﻊ راق‪ ،‬وھـﻨﺎك‬
‫وﺟـﺒﺔ ﻏـﺪاء ﻏـﻨﯿﺔ ﺑـﺎﻟـﻄﺎﻗـﺔ ﻟـﻠﻤﺪراء ﻓـﻲ اﻟـﻤﺮاﻛـﺰ اﻷوﻟـﻰ‪ .‬اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫ﺗﺠـﻤﻊ ﻓـﯿﮭﺎ اﻟـﻨﺪوات ﺗـﺠﻌﻠﮭﻢ ﻓـﻲ اﻷﻗـﻞ ﯾﻈﮭـﺮون ﺑﻤﻈﮭـﺮ ﺟـﺬاب‪ ،‬ﯾـﺮﻛـﺰون‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺗـﻌﻠﯿﻢ آداب اﻟـﻌﻤﻞ‪ ،‬وﺗـﺼﺤﯿﺢ ﻣـﮭﺎرات اﻟـﺘﻮاﺻـﻞ ﻟـﻠﻤﻮظـﻔﯿﻦ اﻟـﺼﻐﺎر‪.‬‬
‫ﺷـﺨﺼﯿﺎ ً إﻧـﮫ آﺧـﺮ ﺷـﻲء أود أن أﻓـﻌﻠﮫ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﻲ أﺳـﺘﻄﯿﻊ أن أﻓـﮭﻢ ﻛـﯿﻒ ﺗﺠـﺪ‬
‫اﻟﺸـﺮﻛـﺎت ذﻟـﻚ ﺟـﺬاﺑـﺎ ً‪ .‬ھـﻞ ﯾـﻌﻄﯿﻚ ھـﺬا اﻵن ﻓـﻜﺮة ﻋـﺎﻣـﺔ ﻋـﻦ ﻧـﻮع اﻟـﻌﻤﻞ اﻟـﺬي‬
‫ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻨﮫ؟"‪.‬‬
‫"أﻋـﺘﻘﺪ ذﻟـﻚ"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬وﻟـﻜﻦ ﻟـﺒﺪء ﻋـﻤﻞ ﻣـﺜﻞ ھـﺬا ﻓـﺄﻧـﺖ‬
‫ﺗـﺤﺘﺎﺟـﯿﻦ إﻟـﻰ ﻛـﻤﯿﺔ ﻣـﻘﺒﻮﻟـﺔ ﻣـﻦ رأس اﻟـﻤﺎل‪ .‬ﻣـﻦ أﯾـﻦ ﯾـﻤﻜﻦ أن ﯾـﺤﺼﻞ أﻛـﺎ‬
‫ﻋـﻠﯿﮫ؟ واﻟـﺪه دﻛـﺘﻮر ﺟـﺎﻣـﻌﻲ‪ ،‬وﻣـﻦ ﻧـﻮع اﻟـﺮﺟـﻞ اﻟﻤﺴـﺘﻘﯿﻢ‪ .‬وﻛـﻤﺎ ﻋﮭـﺪﺗـﮫ ﻓـﺈﻧـﮫ‬
‫ﻟـﯿﺲ ﺑـﺬﻟـﻚ اﻟـﺜﺮاء‪ ،‬وﻻ أﺳـﺘﻄﯿﻊ ﺗـﺨﯿﻞ أﻧـﮫ ﻣﺴـﺘﻌﺪ أن ﯾﺴـﺘﺜﻤﺮ ﻓـﻲ ﺷـﻲء ﻣـﺎ‬
‫ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺨﻄﻮرة"‪.‬‬

‫‪117‬‬
‫"ﻻ أﻋـﺮف‪ .‬إﻧـﮫ أﻣـﺮ ﻏـﺎﻣـﺾ"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة‪ " .‬ﻟـﻘﺪ ﻗـﯿﻞ إﻧـﮫ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ‬
‫ﻋـﺮﻓـﺘﮫ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ ﻛـﺎن أﻛـﺎﻣـﺎﺗـﺴﻮ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻷﺷـﺨﺎص‬
‫اﻟﺬي ﺗﺘﺨﯿﻞ أﻧﮫ ﺳﯿﺼﺒﺢ ﻣﻌﻠﻤﺎ ً روﺣﯿﺎً؟"‪.‬‬
‫ھـﺰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو رأﺳـﮫ‪" .‬ﻻ‪ ،‬إﻧـﮫ أﻛـﺜﺮ ﻣـﺎ ﯾـﻜﻮن ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮع اﻷﻛـﺎدﯾـﻤﻲ‬
‫اﻟـﮭﺎدئ واﻟـﻤﻮﺿـﻮﻋـﻲ‪ ،‬ﻛـﺎن ﺳـﺮﯾـﻌﺎ ً وﻋـﺒﻘﺮﯾـﺎً‪ ،‬وﻟـﮫ أﺳـﻠﻮﺑـﮫ ﻓـﻲ اﻟـﻜﻼم‪ ،‬وﻣـﻊ‬
‫ھـﺬا ﻛـﺎن ﻣـﻌﻈﻢ اﻟـﻮﻗـﺖ ﯾـﺤﺎول أﻻ ﯾﻈﮭـﺮ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﻦ ھـﺬا اﻟـﻘﺒﯿﻞ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ‬
‫ﻋـﻠ ّﻲ أن أﻗـﻮل ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻛـﺎن ﻣـﻄﻤﺌﻨﺎ ً إﻟـﻰ اﻟﺨـﻠﻔﯿﺔ اﻟـﺘﻲ ﺧـﻄﻂ ﻟـﮭﺎ ﺑـﻨﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻻ‬
‫أﺳﺘﻄﯿﻊ ﺗﺨﯿﻠﮫ وھﻮ واﻗﻒ أﻣﺎم اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﯾﺤﺎول أن ﯾﻠﮭﻤﮭﻢ وﯾﺸﺠﻌﮭﻢ"‪.‬‬
‫"اﻟﻨﺎس ﯾﺘﻐﯿﺮون"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫ـﺎف"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬اﻟـﻨﺎس ﯾـﺘﻐﯿﺮون ﻧـﻌﻢ‪ ،‬وﻻ‬ ‫"ﺻـﺤﯿﺢ‪ ،‬ﺑـﺸﻜﻞ ﻛ ٍ‬
‫ﯾـﮭﻢ ﻛـﻢ ﻛـﻨﺎ ﻗـﺮﯾـﺒﯿﻦ ﻣـﻦ ﺑـﻌﻀﻨﺎ ﻓـﻲ وﻗـﺖ ﻣـﺎ‪ ،‬وﻛـﻢ ﻛـﻨﺎ ﻣـﻨﻔﺘﺤﯿﻦ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ‬
‫أﺣﺪ ﻣﻨﺎ ﯾﻌﺮف أي ﺷﻲء ﺣﻘﯿﻘﻲ ﻋﻦ اﻵﺧﺮ"‪.‬‬
‫ﺣـ ّﺪﻗـﺖ ﺳـﺎرة إﻟـﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻟـﺒﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻗـﺒﻞ أن ﺗـﺘﻜﻠﻢ‪" .‬ﻋـﻠﻰ أﯾـﺔ‬
‫ﺣـﺎل‪ ،‬ﻛـﻼھـﻤﺎ ﯾـﻌﻤﻼن ﻓـﻲ ﻣـﺪﯾـﻨﺔ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾﺨـﻄﻮان ﻓـﻲ اﻷﺳـﺎس ﺧـﻄﻮة‬
‫ﺧـﺎرج اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ ﻣـﻨﺬ وﻻدﺗـﮭﻤﺎ‪ ،‬ﻣـﺪارﺳـﮭﻤﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬ﻋـﻤﻠﮭﻤﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ .‬ﯾـﺬﻛـﺮﻧـﻲ ھـﺬا ب)اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﻤﻔﻘﻮد( ﻟـ)ﻛـﻮﻧـﺎن دوﯾـﻞ(‪ .‬ھـﻞ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‬
‫ﻣﻜﺎن ﺟﻤﯿﻞ ﺣﻘﺎً؟"‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن ﯾـﺠﯿﺐ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ اﻧـﺘﺎﺑـﮫ ﺷـﻌﻮر ﻏـﺮﯾـﺐ‪ ،‬إذا ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫اﻟـﻈﺮوف ﺻـﻌﺒﺔ رﺑـﻤﺎ ﺳـﯿﻘﻀﻲ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ ﺑـﺎﻟـﻜﺎﻣـﻞ ﺿـﻤﻦ ﺣـﺪود ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ أﯾـﻀﺎً‪،‬‬
‫وﻟﻦ ﯾﺸﻜﻚ ﻓﻲ ھﺬا‪.‬‬
‫ﺻـﻤﺘﺖ ﺳـﺎرة‪ ،‬طـﻮت اﻷوراق وأﻋـﺎدﺗـﮭﺎ إﻟـﻰ اﻟـﻈﺮف‪ ،‬وﺿـﻌﺘﮫ ﻋـﻠﻰ‬
‫طـﺮف اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ وارﺗـﺸﻔﺖ اﻟـﻘﻠﯿﻞ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺎء‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻜﻠﻤﺖ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻐﻤﺔ ﺻﻮﺗﮭﺎ رﺳﻤﯿﺔ أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫"واﻵن ﻋـﻦ آﺧـﺮ ﺷـﺨﺺ‪ ،‬ﺷـﯿﺮو‪-‬ﯾـﻮزوﻛـﻲ ﺷـﯿﺮاﻧـﻲ‪ ،‬ﻟـﺴﻮء اﻟﺤـﻆ ﻻ‬
‫ﯾﻮﺟﺪ ﻟﮭﺎ ﻋﻨﻮان ﺣﺎﻟﻲ"‪.‬‬

‫‪118‬‬
 ‫"ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﻟﮭﺎ ﻋﻨﻮان ﺣﺎﻟﻲ"‪ .‬ھﻤﺲ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫أﺳـﻠﻮب ﻏـﺮﯾـﺐ ھـﺬا اﻟـﺬي اﺳـﺘﺨﺪﻣـﺘﮫ‪ ،‬ﻓـ ّﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬إذا ﻗـﺎﻟـﺖ إﻧـﮭﺎ‬
‫ﻟـﻢ ﺗـﻌﺮف ﻋـﻨﻮاﻧـﮭﺎ اﻟـﺤﺎﻟـﻲ وﯾـﻤﻜﻦ أن ﯾـﺤﺼﻞ ﻋـﻠﯿﮫ ھـﻮ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻗـﻮﻟـﮭﺎ إﻧـﮭﺎ ﻻ‬
‫ﺗـﻤﻠﻚ ﻋـﻨﻮاﻧـﺎ ً ﺣـﺎﻟـﯿﺎ ً ﺑـﺪا أﻣـﺮاً ﻏـﺮﯾـﺒﺎ ً‪ .‬ﻧـﻈﺮ ﻓـﻲ اﻟـﻌﻮاﻗـﺐ‪ .‬ھـﻞ ﻓُـﻘﺪت ﺷـﯿﺮو؟ ﻟـﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ﺑﻼ ﻣﺄوى أﻟﯿﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‪.‬‬
‫"ﻟﻸﺳﻒ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗ ُﻌﺪ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫"ﻟﻢ ﺗ ُﻌﺪ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ؟"‪.‬‬
‫ﻟـﻤﻌﺖ ﺻـﻮرة ﻟﺸـﯿﺮو ‪-‬ﻟﺴـﺒﺐ ﻣـﺎ‪ -‬ﻗـﺒﻞ أن ﯾـﻔﺘﺢ ﻋـﯿﻨﯿﮫ وھـﻲ ﻓـﻲ ﻣـﻜﻮك‬
‫ﻓﻀﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺗﺘﺠﻮل ﻓﻲ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪.‬‬
‫"ﻟـﻘﺪ ﻣـﺎﺗـﺖ ﻗـﺒﻞ ﺳـﺖ ﺳـﻨﻮات"‪ ،‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة‪" .‬ﻟﮭـﺬا اﻟﺴـﺒﺐ ﻟـﯿﺲ ﻟـﮭﺎ‬
‫ﻋـﻨﻮان ﺣـﺎﻟـ ّﻲ‪ ،‬ﻟـﺪﯾـﮭﺎ ﺿـﺮﯾـﺢ ﻓـﻲ إﺣـﺪى ﺿـﻮاﺣـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ .‬ﻣـﻦ اﻟـﺼﻌﺐ ﻋـﻠ ّﻲ‬
‫إﺧﺒﺎرك ﺑﮭﺬا"‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻌﺮف ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﺎذا ﯾـﻘﻮل‪ ،‬اﺳـﺘﻨﺰﻓـﺖ طـﺎﻗـﺘﮫ‪ ،‬ﻛـﺎﻟـﻤﺎء اﻟـﺬي‬
‫ﯾـﺮﺷـﺢ ﻣـﻦ ﺛـﻘﺐ ﺻـﻐﯿﺮ ﻓـﻲ اﻟـﻜﯿﺲ‪ ،‬اﻟـﮭﻤﮭﻤﺔ ﺣـﻮﻟـﮫ ﻗـﺪ اﺧـﺘﻔﺖ‪ ،‬وﺻـﻮت‬
‫ى ﺑـﻌﯿﺪاً وﺑﻼ ﻣـﻌﻨﻰ‪،‬‬
‫ﺳـﺎرة ھـﻮ اﻟﺸـﻲء اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي ﺑـﺎﻟـﻜﺎد ﯾـﺼﻠﮫ‪ .‬ﻛـﺎن ﺻـﺪ ً‬
‫ﻛـﺄﻧـﮫ ﯾـﺴﻤﻌﮫ ﻣـﻦ ﻗـﻌﺮ اﻟﻤﺴـﺒﺢ‪ .‬أﯾـﻘﻆ ﻧـﻔﺴﮫ‪ ،‬ﺟـﻠﺲ ﺑـﺎﺳـﺘﻘﺎﻣـﺔ‪ ،‬ورﻓـﻊ رأﺳـﮫ‬
‫ﻓـﻮق اﻟـﻤﺎء‪ .‬ﻟـﻘﺪ أﺻـﺒﺢ أﺧـﯿﺮاً ﻗـﺎدراً ﻋـﻠﻰ اﻟـﺴﻤﺎع ﻣﺠـﺪداً‪ ،‬وﺑـﺪأت اﻟـﻜﻠﻤﺎت‬
‫ﺗﺴﺘﻌﯿﺪ ﻣﻌﻨﺎھﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎرة ﺗﺘﺤﺪث إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫"‪ ...‬ﻟــﻢ أﺳﺠــﻞ ﺗــﻔﺎﺻــﯿﻞ ﻣــﻮﺗــﮭﺎ‪ ،‬أﻋــﺘﻘﺪ أﻧــﮫ ﻣــﻦ اﻷﻓــﻀﻞ ﻟــﻚ أن‬
‫ﺗﻜﺘﺸﻔﮭﺎ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ أﺧﺬ ذﻟﻚ وﻗﺘﺎ ً"‪.‬‬
‫أوﻣﺄ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ ً‪.‬‬
‫ﻗـﺒﻞ ﺳـﺖ ﺳـﻨﻮات؟ ﻗـﺒﻞ ﺳـﺖ ﺳـﻨﻮات ﻛـﺎن ﺳـﻨﱡﮭﺎ ﺛـﻼﺛـﯿﻦ‪ .‬ﺛـﻼﺛـﯿﻦ ﻓـﻘﻂ‪.‬‬
‫ﺣـﺎول ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺨﯿﻠﮭﺎ وھـﻲ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﺴﻦ ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ‪ .‬ﻣـﺎ ﯾـﺘﺨﯿﻠﮫ‬
‫ھـﻮ ﺷـﯿﺮو ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎدﺳـﺔ ﻋﺸـﺮة أو ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎﺑـﻌﺔ ﻋﺸـﺮة‪ .‬ﺣـﺰن ﻓـﻈﯿﻊ ﻗـﺪ‬
‫ﺟﺮﻓﮫ‪ .‬ﻣﺎ ھﺬا ﺑﺤﻖ اﻟﺠﺤﯿﻢ؟ ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ ﺣﺘﻰ أن ﯾﻜﺒﺮ ﻣﻌﮭﺎ!‬
‫‪119‬‬
‫اﻧــﺤﻨﺖ ﺳــﺎرة ﻋــﻠﻰ اﻟــﻄﺎوﻟــﺔ وﺑــﻠﻄﻒ وﺿــﻌﺖ ﯾــﺪﯾــﮭﺎ اﻟــﺼﻐﯿﺮﺗــﯿﻦ‬
‫واﻟـﺪاﻓـﺌﺘﯿﻦ ﻋـﻠﻰ ﯾـﺪﯾـﮫ‪ ،‬ﻓـﺮح ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑﮭـﺬه اﻟـﻠﻤﺴﺔ اﻟﺤـﻤﯿﻤﺔ‪ ،‬وﺷـﻌﺮ‬
‫ﺑﺸﻌﻮر ﻋﻈﯿﻢ ﺑﺪا اﻵن ﻛﺄﻧﮫ ﯾﺤﺪث ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ وﺑﻌﯿﺪٌ‪ ،‬ﻟﺸﺨﺺ آﺧﺮ‪.‬‬
‫"أﻋـﺘﺬر ﻛـﺜﯿﺮاً ﻷن اﻷﻣـﺮ اﻧﺘﮭـﻰ ﺑﮭـﺬه اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة‪" .‬وﻟـﻜﻨﻚ‬
‫ﺳﺘﺴﻤﻊ ذﻟﻚ ﯾﻮﻣﺎ ً ﻣﺎ"‪.‬‬
‫"أﻋـﻠﻢ"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ ﯾـﻌﺮف ذﻟـﻚ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻋـﻘﻠﮫ ﺳـﯿﺄﺧـﺬ وﻗـﺘﺎ ً‬
‫طﻮﯾﻼً ﻟﯿﺠﺎري اﻟﻮاﻗﻊ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺧﻄﺄ أﺣﺪ‪.‬‬
‫"ﯾـﺠﺐ ﻋـﻠ ّﻲ أن أذھـﺐ"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة وھـﻲ ﺗـﻨﻈﺮ إﻟـﻰ ﺳـﺎﻋـﺔ ﯾـﺪھـﺎ‪.‬‬
‫وﺿـﻌﺖ ﻓـﻲ ﯾـﺪه اﻟـﻈﺮف‪" .‬ﻟـﻘﺪ طـﺒﻌﺖ ﻛـﻞ اﻟـﻤﻌﻠﻮﻣـﺎت ﺑـﺸﺄن أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﻚ‬
‫اﻷرﺑـﻌﺔ‪ .‬اﻟﺤـﺪ اﻷدﻧـﻰ ﻓـﻘﻂ اﻟـﺬي ﻗـﺪ ﻛـﺘﺐ ھـﻨﺎ‪ ،‬واﻷھـﻢ ھـﻮ ﻣـﻘﺎﺑـﻠﺘﮭﻢ ﺷـﺨﺼﯿﺎً‪،‬‬
‫ﺳﺘﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ أﺷﯿﺎء أﻛﺜﺮ ﺑﮭﺬه اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ"‪.‬‬
‫"أﻗـﺪر ﻟـﻚ ذﻟـﻚ ﺣـﻘﺎ ً"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻟـﻘﺪ اﺳـﺘﻐﺮق وﻗـﺘﺎ ً وھـﻮ ﯾﺠـﻤﻊ‬
‫اﻟـﻜﻠﻤﺎت اﻟـﻤﻨﺎﺳـﺒﺔ‪ ،‬وﯾـﻠﻔﻈﮭﺎ‪" .‬ﯾـﺘﻮﺟـﺐ ﻋـﻠ ّﻲ أن أﺧـﺒﺮك ﺑـﺎﻟـﻘﺮﯾـﺐ اﻟـﻌﺎﺟـﻞ‬
‫ﻛﯿﻒ ﺳﺎرت اﻷﻣﻮر"‪.‬‬
‫"أﻧـﺘﻈﺮ أن أﺳـﻤﻊ ﻣـﻨﻚ‪ .‬وﻋـﻠﻰ أﯾـﺔ ﺣـﺎل أي ﺷـﻲء أﺳـﺘﻄﯿﻊ ﻣـﺴﺎﻋـﺪﺗـﻚ‬
‫ﻓﯿﮫ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ أن ﺗﺨﺒﺮﻧﻲ ﺑﮫ"‪.‬‬
‫ﺷﻜﺮھﺎ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬

‫ﻏـﺎدرا اﻟﻤﻘﮭـﻰ وﺗـﻮدﻋـﺎ‪ ،‬وﻗـﻒ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ اﻟـﺸﺎرع ﯾـﺮاﻗـﺐ ﺳـﺎرة‪،‬‬

‫ﺑــﻜﻨﺰﺗــﮭﺎ اﻟــﺼﯿﻔﯿﺔ اﻟــﺘﻲ ﺑــﻠﻮن اﻟــﻘﮭﻮة ﺑــﺎﻟﺤــﻠﯿﺐ‪ ،‬ﻟــ ّﻮح ﻟــﮭﺎ واﺧــﺘﻔﺖ ﻓــﻲ‬
‫اﻟـﺰﺣـﺎم‪ .‬ﺗـﻤﻨﻰ أن ﯾـﻜﻮن ﻣـﻌﮭﺎ ﻟـﻮﻗـﺖ أطـﻮل‪ ،‬وﯾـﻘﻀﻲ ﻣـﺰﯾـﺪاً ﻣـﻦ اﻟـﻮﻗـﺖ‬
‫ﺑـﺼﺤﺒﺘﮭﺎ‪ ،‬وﯾـﺪور ﺑـﯿﻨﮭﻤﺎ ﺣـﺪﯾـﺚ ﺟـﯿﺪ وﻋـﺬب‪ .‬ﻟـﻜﻦّ ﻟـﮭﺎ ﺣـﯿﺎﺗـﮭﺎ اﻟـﺨﺎﺻـﺔ‪،‬‬
‫ﻣـﻌﻈﻤﮭﺎ ﯾﺤـﺪث ﻓـﻲ اﻟـﻜﻮاﻟـﯿﺲ‪ ،‬ﻓـﻲ ﻣـﻜﺎن إﻟـﻰ اﻵن ﻻ ﯾـﻌﺮﻓـﮫ‪ ،‬وﺗـﻔﻌﻞ أﺷـﯿﺎء‬
‫ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﮫ ﺑﮭﺎ‪.‬‬

‫‪120‬‬
‫طُـﻮي اﻟـﻈﺮف اﻟـﺬي ﻣـﻦ ﺳـﺎرة داﺧـﻞ ﺟـﯿﺐ ﺳـﺘﺮﺗـﮫ‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾـﺤﺘﻮي ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻣﺴﺠـﻞ ﻓـﯿﮭﺎ ﻣـﻮﺟـﺰ ﻣـﺨﺘﺼﺮ ﻋـﻦ ﺣـﯿﺎة أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﮫ‬ ‫ّ‬ ‫وﺛـﯿﻘﺔ ﻣـﺜﻨﯿﺔ ﺑـﻌﻨﺎﯾـﺔ‪،‬‬
‫اﻷرﺑـﻌﺔ‪ .‬أﺣـﺪھـﻢ ﻟـﻢ ﯾـﻌﺪ ﻣـﻮﺟـﻮداً ھـﻨﺎ‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ ﺣـﻔﻨﺔ ﻣـﻦ رﻣـﺎد‬
‫أﺑـﯿﺾ‪ .‬أﻓـﻜﺎرھـﺎ‪ ،‬آراؤھـﺎ‪ ،‬ﻣـﺸﺎﻋـﺮھـﺎ‪ ،‬آﻣـﺎﻟـﮭﺎ أﺣـﻼﻣـﮭﺎ‪ ،‬ﻛـﻞ ذﻟـﻚ ﻗـﺪ اﺧـﺘﻔﻰ‬
‫ﺑﻼ أﺛـﺮ‪ .‬وﺑـﻘﻲ ﻛـﻞ ذﻟـﻚ ذﻛـﺮﯾـﺎت‪ .‬ﺷـﻌﺮھـﺎ اﻷﺳـﻮد اﻟـﻄﻮﯾـﻞ‪ ،‬أﺻـﺎﺑـﻌﮭﺎ اﻟـﺪﻗـﯿﻘﺔ‬
‫ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤﻔﺎﺗـﯿﺢ‪ ،‬ﺟـﻠﺪھـﺎ اﻷﺑـﯿﺾ اﻟـﻨﺎﻋـﻢ اﻟﺠـﻤﯿﻞ )اﻟـﺬي ﻗـﺪ أﻓـﺼﺢ اﻵن‬
‫ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻏـﺮﯾـﺒﺔ(‪ ،‬ﻋـﺰﻓـﮭﺎ ﻟـﻔﺮاﻧـﺰ ﻟﯿﺴـﺖ "‪، ”Le mal du pays‬‬
‫اﻟـﺸﻌﺮ ﻓـﻲ اﻷﺳـﻔﻞ اﻟـﺮطـﺐ‪ ،‬ﺣـﻠﻤﺎﺗـﮭﺎ اﻟـﻘﺎﺳـﯿﺔ‪ .‬ﻻ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ذﻟـﻚ ﻣﺠـﺮد‬
‫ذﻛﺮﯾﺎت‪ .‬ﻛﺎن ھﺬا‪ :‬ﻗ ّﺮر ﺗﺴﻮﻛﻮرو أﻻ ﯾﺬھﺐ إﻟﻰ ھﻨﺎك‪.‬‬
‫إﻟــﻰ أﯾــﻦ اﻵن؟ ﺗــﺴﺎءل ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو وھــﻮ ﯾــﺴﻨﺪ ظﮭــﺮه إﻟــﻰ ﻋــﻤﻮد‬
‫اﻹﻧـﺎرة‪ .‬أظﮭـﺮت ﺳـﺎﻋـﺔ ﯾـﺪه أﻧـﮭﺎ ﻗـﺮﯾـﺒﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺴﺎﺑـﻌﺔ‪ .‬ﺗـﺒﻘﻰ ﺑـﻌﺾ اﻟـﻀﻮء‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﺴﻤﺎء‪ ،‬وﻟـﻜﻦّ ﺑـﺮﯾـﻖ ﻧـﻮاﻓـﺬ اﻟﻤﺘﺠـﺮ ﻋـﻠﻰ طـﻮل اﻟـﺸﺎرع ﻛـﺎن ﯾـﺰداد أﻛـﺜﺮ‬
‫ﻣـﻊ ﻣـﺮور اﻟـﺪﻗـﯿﻘﺔ‪ ،‬وﯾـﻠﻔﺖ اﻧـﺘﺒﺎه أوﻟـﺌﻚ اﻟـﮭﺎﺋـﻤﯿﻦ ﻋـﻠﻰ وﺟـﻮھـﮭﻢ‪ .‬ﻻ ﯾـﺰال‬
‫اﻟـﻮﻗـﺖ ﻣـﺒﻜﺮاً‪ ،‬وﻻ ﯾـﻮﺟـﺪ ﺷـﻲء ﻣﺤـﺪد ﻋـﻠﯿﮫ أن ﯾـﻔﻌﻠﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﺮﯾـﺪ أن ﯾـﻌﻮد‬
‫إﻟـﻰ اﻟـﺒﯿﺖ اﻵن‪ .‬ﻻ ﯾـﺮﯾـﺪ أن ﯾـﻜﻮن وﺣـﯿﺪاً ﻓـﻲ ﻣـﻜﺎن ھـﺎدئ‪ .‬ﺑـﺎﺳـﺘﻄﺎﻋـﺔ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن ﯾـﺬھـﺐ إﻟـﻰ أي ﻣـﻜﺎن ﯾـﺮﻏـﺐ‪ .‬أي ﻣـﻜﺎن ﻓـﻲ اﻷﻏـﻠﺐ‪ .‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻻ‬
‫ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ ﺑﺄي ﻣﻜﺎن‪.‬‬
‫ﺳـﯿﻜﻮن ﺟـﻤﯿﻼً ﻓـﻲ وﻗـﺖ ﻣـﺜﻞ ھـﺬا ﻟـﻮ أﺳـﺘﻄﯿﻊ أن أﺷـﺮب أﻛـﺜﺮ‪ ،‬ﻓـ ّﻜﺮ‪.‬‬
‫ﻣـﻌﻈﻢ اﻟـﺮﺟـﺎل ﻓـﻲ ھـﺬا اﻟـﻮﻗـﺖ ﺳـﯿﺠﺪون ﺣـﺎﻧـﺔً وﯾـﺴﻜﺮون‪ ،‬ﻟـﻜﻦّ ﺟﺴـﺪه ﻻ‬
‫ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ ﺗﺤـﻤﻞ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ ﻛـﻤﯿﺔ ﻣﺤـﺪودة ﻣـﻦ اﻟـﻜﺤﻮل‪ .‬ﻻ ﺗـﻌﻄﯿﮫ اﻟﺨـﻤﺮة‬
‫اﻟـﻤﻌﻄﺮة ﺷـﻌﻮراً ﺑـﺎﻟﺘﺨـﺪﯾـﺮ‪ ،‬أو ﺑـﺎﻟﻨﺴـﯿﺎن اﻟـﻤﻤﺘﻊ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﺻـﺪاع ﺣـﺎد ﻓـﻲ‬
‫ﺻﺒﺎح اﻟﯿﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫إذن إﻟﻰ أﯾﻦ ﯾﺠﺐ أن أذھﺐ؟‬
‫ھﻨﺎك ﺧﯿﺎر واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﺳـﺎر ﻋـﻠﻰ طـﻮل اﻟـﺸﺎرع اﻟـﺮﺋـﯿﺲ إﻟـﻰ ﻣﺤـﻄﺔ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬ﺳـﺎر ﻋـﺒﺮ ﻣـﺪﺧـﻞ‬
‫ﯾـﺎﺳـﻮ‪ ،‬وﺟـﻠﺲ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻘﻌﺪ رﺻـﯿﻒ ﺧـﻂ ﯾـﺎﻣـﺎﻧـﻮﺗـﻲ‪ .‬ﻗـﻀﻰ ﻣـﺎ ﯾـﺘﺠﺎوز اﻟـﺴﺎﻋـﺔ‬
‫‪121‬‬
‫ﯾـﺮاﻗـﺐ‪ ،‬ﻛـﻞ دﻗـﯿﻘﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺘﻮﻗـﻒ ﺧـﻄﻮط ﻣـﻦ ﻋـﺮﺑـﺎت اﻟـﻘﻄﺎر اﻟـﺨﻀﺮاء ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟـﺮﺻـﯿﻒ‪ ،‬ﯾـﻨﺰل ﺣﺸـﺪ ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎس‪ ،‬وﺑﺴـﺮﻋـﺔ ﺗـﺰداد ﺣـﺸﻮد ﻻ ﻣـﻌﺪودة‪ .‬ﻛـﺎن‬
‫ﻋـﻘﻠﮫ ﻓـﺎرﻏـﺎ ً وھـﻮ ﯾـﺮاﻗـﺐ‪ ،‬ﻣـﺄﺧـﻮذاً ﺑـﺎﻟﻤﺸﮭـﺪ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﺴ ّﻜﻦ اﻟﻤﺸﮭـﺪ اﻷﻟـﻢ ﻓـﻲ‬
‫ﻗـﻠﺒﮫ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ اﻟـﺘﻜﺮار اﻟﻼ ﻧـﮭﺎﺋـﻲ أﺳـﺮه ﻛـﺎﻟـﻌﺎدة‪ ،‬ﻓـﻲ اﻷﻗـﻞ ﺧـﺪّر إﺣـﺴﺎﺳـﮫ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺸـﺪ اﻟـﻤﺘﻮاﺻـﻞ ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎس ﻗـﺪم ﻣـﻦ ﻣـﻜﺎن ﻣـﺎ وﺷـ ّﻜﻞ ﺧـﻄﻮطـﺎ ً ﺗـﻠﻘﺎﺋـﯿﺎً‪،‬‬
‫رﻛـﺐ ﻓـﻲ اﻟـﻘﻄﺎرات ﺑـﻨﻈﺎم‪ ،‬وُأﺧـﺬ إﻟـﻰ ﻣـﻜﺎن ﻣـﺎ‪ .‬ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﺄﺧـﻮذاً‬
‫ﺑـﻌﺪد اﻟـﻨﺎس اﻟـﻤﻮﺟـﻮدﯾـﻦ ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ‪ ،‬وﺑـﺎﻟـﻌﺪد اﻟـﮭﺎﺋـﻞ ﻣـﻦ ﻋـﺮﺑـﺎت اﻟـﻘﻄﺎر‬
‫اﻟـﺨﻀﺮاء ﻛـﺬﻟـﻚ‪ .‬إﻧـﮭﺎ ﻣﻌﺠـﺰة ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ‪ ،‬ﻓـ ّﻜﺮ‪ ،‬ﻛـﯿﻒ ﯾُـﻨﻘَﻞ ﻛـﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎس‬
‫ﺑـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ ﻋـﺮﺑـﺎت اﻟـﻘﻄﺎر ﺑـﺎﺗـﺴﺎق‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮭﺎ ﻻ ﺷـﻲء‪ .‬ﻛـﯿﻒ ﻟـﮭﺆﻻء اﻟـﻨﺎس‬
‫ﺟﻤﯿﻌﺎ ً أﻣﺎﻛﻦ ﯾﺬھﺒﻮن إﻟﯿﮭﺎ‪ ،‬وﯾﺮﺟﻌﻮن إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ زال اﻻﻧـﺪﻓـﺎع ﻓـﻲ ﺳـﺎﻋـﺔ اﻻزدﺣـﺎم أﺧـﯿﺮاً‪ّ ،‬‬
‫ﺗـﺮﺟـﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﺗـﺎزاﻛـﻲ ﺑـﺒﻂء‪ ،‬رﻛـﺐ إﺣـﺪى اﻟـﻌﺮﺑـﺎت ورﺟـﻊ إﻟـﻰ اﻟـﺒﯿﺖ‪ .‬ﻣـﺎ زال اﻷﻟـﻢ ھـﻨﺎك‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﮫ أدرك أن ھﻨﺎك ﺷﯿﺌﺎ ً ﻣﺎ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﮫ‪.‬‬

‫‪122‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﺷﺮ‪.‬‬

‫أﺧـﺬ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻄﻠﺔ طـﻮﯾـﻠﺔ ﻓـﻲ ﻧـﮭﺎﯾـﺔ أﯾّـﺎر وﻋـﺎد إﻟـﻰ ﺑـﯿﺘﮫ ﻓـﻲ‬
‫ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﻟـﺜﻼﺛـﺔ أﯾـﺎم‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻘﯿﻢ ﻋـﺎﺋـﻠﺘﮫ ﺧـﺪﻣـﺔ ﺑـﻮذﯾـﺔ ﺗـﺬﻛـﺎرﯾـﺔ ﻟـﻮاﻟـﺪه‪ ،‬ﻟـﺬا ﻓـﻘﺪ‬
‫ﻛﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ً ﺟﺪاً أن ﯾﻌﻮد‪.‬‬
‫ﻣـﻨﺬ وﻓـﺎة واﻟـﺪه وأﺧـﺘﮫ اﻟـﻜﺒﺮى ﺗـﺴﻜﻦ ﻣـﻊ زوﺟـﮭﺎ ﻓـﻲ ﻣـﻨﺰل واﻟـﺪة‬
‫ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو اﻟــﻮاﺳــﻊ‪ ،‬ﻟــﻜﻦ ﻏــﺮﻓــﺔ ﺗــﺴﻜﻮرو اﻟــﻘﺪﯾــﻤﺔ ظــﻠﺖ ﺷــﺎﻏــﺮة ﻣــﻨﺬ‬
‫ﻏـﺎدرھـﺎ‪ ،‬ﻓـﺒﻘﻲ ﻓـﯿﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﺘﻐﯿﺮ ﺳـﺮﯾـﺮه‪ ،‬ﻣـﻜﺘﺒﮫ‪ ،‬ورف ﻛـﺘﺒﮫ ﻣـﻦ أﯾـﺎم دراﺳـﺘﮫ‬
‫ﺻـﻔّﺖ ﻋـﻠﯿﮫ ﺧـﻄﻮط ﻣـﻦ اﻟـﻜﺘﺐ اﻟـﻘﺪﯾـﻤﺔ‪ ،‬اﻷدراج‬ ‫اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ‪ ،‬رف اﻟـﻜﺘﺐ ﻗـﺪ ُ‬
‫ﻣﻠﯿﺌﺔ ﺑﺄﻗﻼم اﻟﺤﺒﺮ ودﻓﺎﺗﺮ اﻟﻤﺬﻛﺮات اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻨﺬ ﻛﺎن ﺻﺒﯿﺎ ً‪.‬‬
‫ﺣـﺪﺛـﺖ اﻟﺨـﺪﻣـﺔ اﻟـﺘﺬﻛـﺎرﯾـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﯿﻮم اﻷول ﻣـﻦ ﻋـﻮدﺗـﮫ‪ ،‬أﻗـﯿﻤﺖ ﻓـﻲ‬
‫ﻣـﻌﺒﺪ‪ ،‬ﻣـﺘﺒﻮﻋـﺔ ﺑـﻮﺟـﺒﺔ طـﻌﺎم ﻣـﻊ اﻷﻗـﺎرب‪ ،‬ﻟـﻘﺪ أﻋـﻄﺘﮫ وﻗـﺘﺎ ً ﻛـﺎﻓـﯿﺎ ً ﻟـﯿﻘﻒ ﻣـﻊ‬
‫ﻋـﺎﺋـﻠﺘﮫ‪ ،‬وﻓـﻲ اﻟـﯿﻮم اﻟـﺘﺎﻟـﻲ ﻛـﺎن ﻣـﺘﻔﺮﻏـﺎً‪ ،‬ﻓـﻘﺮر ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن ﯾـﺮى أو أوﻻً‪،‬‬
‫ﻛــﺎن ﯾــﻮم أﺣــﺪ ﺣــﯿﺚ ﻣــﻌﻈﻢ ﻣــﻮاﻗــﻊ اﻟــﻌﻤﻞ ﻣــﻐﻠﻘﺔ ﻓــﻲ اﻟــﻐﺎﻟــﺐ إﻻ أﻋــﻤﺎل‬
‫اﻟﺴـﯿﺎرات اﻟﺤـﺪﯾـﺜﺔ‪ ،‬ﻗـﺮر ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن أﯾـﺎ ً ﻣـﻦ أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﮫ ﯾـﺮاه ﻓـﺈن اﻷﻣـﺮ‬
‫ﺳـﯿﻜﻮن ﺳـﯿﻈﮭﺮ ﺻـﺪﻓـﺔ‪ ،‬دون ﻣـﻮﻋـﺪ‪ .‬ﻟـﻘﺪ أراد أن ﯾـﺤﺼﻞ ﻋـﻠﻰ اﺳـﺘﺠﺎﺑـﺔ‬
‫ﺻـﺎدﻗـﺔ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺮوﻧـﮫ ﻣﺠـﺪداً‪ ،‬دون إﻋـﻄﺎﺋـﮭﻢ ﻓـﺮﺻـﺔ أن ﯾﺠﮭـﺰوا أﻧـﻔﺴﮭﻢ‬
‫ﻋـﻘﻠﯿﺎ ً ﻟﮭـﺬه اﻟـﺰﯾـﺎرة‪ .‬إذا ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻗـﺎدراً ﻋـﻠﻰ ﻟـﻘﺎﺋـﮭﻢ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾﻈﮭـﺮ‪ ،‬أو إذا‬
‫رﻓﻀﻮا رؤﯾﺘﮫ ﻓﺴﯿﺘﻌﺎﯾﺶ ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬إذا ﺣﺼﻞ ذﻟﻚ ﻓﺴﯿﻜﺘﺸﻒ طﺮﯾﻘﺎ ً آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺻـﺎﻟـﺔ ﻋـﺮض ﻟـﻜﺰس ﻓـﻲ ﻣـﻨﻄﻘﺔ ھـﺎدﺋـﺔ ﻗـﺮب ﻗـﻠﻌﺔ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪،‬‬
‫ﺻـﻔّﺖ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﺳـﯿﺎرات ﻟـﻜﺰس ﺑـﺄﻟـﻮاﻧـﮭﺎ اﻟـﻌﺪﯾـﺪة ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ راﺋـﻌﺔ‪ ،‬ﺧـﻠﻒ‬ ‫ُ‬
‫ﻧـﻮاﻓـﺬ ﻋـﺮض زﺟـﺎﺟـﯿﺔ ﻋـﺮﯾـﻀﺔ‪ ،‬ﻛـﻞ أﻧـﻮاع اﻟﺴـﯿﺎرات‪ ،‬ﻣـﻦ اﻟﺴـﯿﺎرات‬
‫اﻟــﺮﯾــﺎﺿــﯿﺔ إﻟــﻰ ﺳــﯿﺎرات اﻟــﺪﻓــﻊ اﻟــﺮﺑــﺎﻋــﻲ‪ .‬اﻟﺴــﯿﺎرة اﻟــﻤﻮﺟــﻮدة داﺧــﻞ‬
‫اﻟــﻤﻌﺮض‪ ،‬اﻟﺴــﯿﺎرة اﻟﺠــﺪﯾــﺪة اﻟــﻤﻤﯿﺰة ﻗــﺪ اﻧــﺒﻌﺜﺖ ﻣــﻨﮭﺎ راﺋــﺤﺔ طــﯿﺒﺔ‬
‫ﺑﺎﺗﺠﺎھﮫ‪ .‬ﻣﺰﯾﺞ ﻣﻦ رواﺋﺢ اﻹطﺎرات اﻟﺠﺪﯾﺪة واﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻚ واﻟﺠﻠﺪ‪.‬‬

‫‪123‬‬
‫ﺳـﺎر ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻟﯿﺘﺤـﺪث ﻣـﻊ اﻣـﺮأة ﺻـﻐﯿﺮة ﺟـﺎﻟـﺴﺔ ﻋـﻠﻰ ﻛـﺮﺳـﻲ‬
‫اﻻﺳـﺘﻘﺒﺎل‪ ،‬ﻟـﻔﺖ ﺷـﻌﺮھـﺎ ﻋـﻠﻰ ﺷـﻜﻞ ﻛـﻌﻜﺔ ﻣـﺘﻘﻨﺔ‪ ،‬ﻛـﺎﺷـﻔﺔ ﻋـﻦ ﻋـﻨﻖ ﺑـﯿﻀﺎء‬
‫ﻧﺤﯿﻠﺔ‪ ،‬زﯾﻨﺖ ﻋﻨﻘﮭﺎ ﺑﻔﺎزة ﻣﻦ زھﻮر اﻷﺿﺎﻟﯿﺎ اﻟﺒﯿﻀﺎء واﻟﺰھﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺖ"‪ .‬أﺧﺒﺮھﺎ‪.‬‬
‫"أود رؤﯾﺔ اﻟﺴﯿﺪ أوﻣﻲ ﻟﻮ ﺳﻤﺤ ِ‬
‫أوﻣـﻀﺖ ﻟـﮫ ﺑـﺎﺑـﺘﺴﺎﻣـﺔ ھـﺎدﺋـﺔ ﻣـﺘﺰﻧـﺔ ﻣـﺘﻨﺎﺳـﺒﺔ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً ﻣـﻊ اﻟـﻤﻌﺮض‬
‫اﻟـﻨﻈﯿﻒ اﻟـﻼﻣـﻊ‪ ،‬أﺣـﻤﺮ ﺷـﻔﺎھـﮭﺎ ﻛـﺎن ظـﻼً طـﺒﯿﻌﯿﺎً‪ ،‬ﺣـﺘﻰ أﺳـﻨﺎﻧـﮭﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ﺟﻤﯿﻠﺔ‪" .‬اﻟﺴﯿﺪ أوﻣﻲ؟ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺳﯿﺪي‪ .‬وأﻧﺖ ﺗﻜﻮن؟"‪.‬‬
‫"ﺗﺎزاﻛﻲ"‪ .‬ﻗﺎل‪.‬‬
‫"اﻟﺴﯿﺪ ﺗﺎﺳﺎﻛﻲ‪ ،‬وھﻞ ﻟﺪﯾﻚ ﻣﻮﻋﺪ اﻟﯿﻮم؟"‪.‬‬
‫ﻟــﻢ ﯾــﺼﺤﺢ ﺧــﻄﺄھــﺎ ﻓــﻲ ﻟــﻔﻆ اﺳــﻤﮫ‪ ،‬إﻧــﮫ ﺧــﻄﺄ ﺷــﺎﺋــﻊ‪ .‬ﺳــﯿﻔﻲ ذﻟــﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫"أﺧﺸﻰ أﻧﻨﻲ ﻟﻢ آﺧﺬ ﻣﻮﻋﺪاً"‪.‬‬
‫"ﻓـﮭﻤﺖ‪ .‬إذا ﺳـﻤﺤﺖ ﻟـﻲ ﻟﻠﺤـﻈﺔ"‪ .‬ﺿـﻐﻄﺖ اﻟـﻤﺮأة ﻋـﻠﻰ زر إﺿـﺎﻓـﻲ‬
‫ـﻮان‪ ،‬ﺛـﻢ ﺗﺤـﺪﺛـﺖ‪" .‬اﻟﺴـﯿﺪ أوﻣـﻲ؟ ھـﻨﺎ‬
‫ﻋـﻠﻰ ھـﺎﺗـﻔﮭﺎ واﻧـﺘﻈﺮت ﺣـﻮاﻟـﻲ ﺧـﻤﺲ ﺛ ٍ‬
‫زﺑــﻮن ﯾــﺪﻋــﻰ اﻟﺴــﯿﺪ ﺗــﺎﺳــﺎﻛــﻲ ﯾــﺮﯾــﺪ رؤﯾــﺘﻚ‪ .‬ﻧــﻌﻢ ھــﺬا ﺻــﺤﯿﺢ‪ .‬اﻟﺴــﯿﺪ‬
‫ﺗﺎﺳﺎﻛﻲ"‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ ﺳـﻤﺎع ﻣـﺎ ﻛـﺎن ﯾـﻘﻮﻟـﮫ اﻟـﻄﺮف اﻵﺧـﺮ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﺴﻤﻊ إﻻ ردودھـﺎ‬
‫اﻟﻤﻘﺼﻮﺻﺔ اﻟﻘﺼﯿﺮة‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ أﺧﯿﺮاً‪" :‬ﺣﺴﻨﺎ ً ﺳﯿﺪي‪ ،‬ﺳﺄﺧﺒﺮه ﺑﺬﻟﻚ"‪.‬‬
‫أﻏـﻠﻘﺖ اﻟـﺴﻤﺎﻋـﺔ ﺛـﻢ ﻧـﻈﺮت إﻟـﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﺳـﯿﺪ ﺗـﺎﺳـﺎﻛـﻲ‪ ،‬أﺧﺸـﻰ أنّ‬
‫اﻟﺴـﯿﺪ أوﻣـﻲ ﻣـﺸﻐﻮل ھـﺬه اﻟﻠﺤـﻈﺔ‪ ،‬وﻻ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ اﻻﻧـﺼﺮاف ﻋـﻦ ﻋـﻤﻠﮫ‪.‬‬
‫أﻋـﺘﺬر ﺑﺸـﺪة‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ھـﻞ ﻟـﻲ أن أطـﻠﺐ ﻣـﻨﻚ اﻻﻧـﺘﻈﺎر؟ ﻟـﻘﺪ ﻗـﺎل أن اﻷﻣـﺮ ﻻ ﯾـﺄﺧـﺬ‬
‫ﻋﺸﺮ دﻗﺎﺋﻖ"‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ طـﺮﯾـﻘﺘﮭﺎ ﻓـﻲ اﻟﺘﺤـﺪث ﻟـﻄﯿﻔﺔ وﻗـﺪ ﺗـﺪرﺑـﺖ ﻋـﻠﯿﮭﺎ ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬ﻋـﺒﺎرات‬
‫اﻟـﺘﻌﻈﯿﻢ اﻟـﯿﺎﺑـﺎﻧـﯿﺔ ﻻ ﺗﺠـﺪ ﻓـﯿﮭﺎ ﻋـﯿﺒﺎً‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﺑـﺪت ﺻـﺎدﻗـﺔ ﻓـﻲ اﻋـﺘﺬارھـﺎ ﻋـﻦ‬

‫‪124‬‬
‫ﺟـﻌﻠﮫ ﯾـﻨﺘﻈﺮ‪ ،‬ﻣـﻦ اﻟـﻮاﺿـﺢ أﻧـﮭﺎ ﻗـﺪ ﺗـﻠﻘﺖ ﺗـﻌﻠﯿﻤﺎ ً ﺟـﯿﺪاً ﺟـﺪاً‪ ،‬أو رﺑـﻤﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫طﺒﯿﻌﺘﮭﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻨﺎس؟‬
‫"ﻻ ﺑﺄس‪ .‬أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻣﺴﺘﻌﺠﻼً"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ﻗـﺎدﺗـﮫ إﻟـﻰ أرﯾـﻜﺔ ﺳـﻮداء ﺟـﻠﺪﯾـﺔ ﺑﻠﺸـﯿﺔ‪ .‬وﺑـﺠﺎﻧـﺒﮫ ﻛـﺎن ھـﻨﺎك أﺻـﯿﺺ‬
‫ﺿﺨـﻢ ﻣـﺰﺧـﺮف‪ ،‬وﯾُـﻌ َﺰف ﻟـﺤﻦ ﻷﻧـﻄﻮﻧـﯿﻮ ﻛـﺎرﻟـﻮس ﺟـﻮﺑـﯿﻢ ﻓـﻲ اﻟﺨـﻠﻔﯿﺔ‪.‬‬
‫وﻗـﻮاﺋـﻢ )ﺟـﻠﻮﺳـﻲ ﻟـﻜﺰس( ﻣـﻮﺿـﻮﻋـﺔ ﻋـﻠﻰ طـﺎوﻟـﺔ اﻟـﻘﮭﻮة اﻟـﺰﺟـﺎﺟـﯿﺔ‬
‫اﻟﻀﯿﻘﺔ‪.‬‬
‫" ﺗﻔﻀﻞ اﻟﻘﮭﻮة أم اﻟﺸﺎي؟ أو رﺑﻤﺎ اﻟﺸﺎي اﻷﺧﻀﺮ؟"‪.‬‬
‫" ﺳﯿﻜﻮن ﺟﯿﺪاً ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﮭﻮة"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫وھـﻮ ﯾـﺘﺼﻔﺢ ﻗـﺎﺋـﻤﺔ أﺣـﺪث ﺳـﯿﺎرات اﻟـﻠﻜﺰس أﺣـﻀﺮت ﻟـﮫ اﻟـﻘﮭﻮة‬
‫ﺑـﻜﻮب ﻣـﻠﻮن ﺑـﺎﻟـﻠﻮن اﻟـﻜﺮﯾـﻤﻲ ﻣـﻄﺒﻮع ﻋـﻠﯿﮫ ﺷـﻌﺎر ﻟـﻜﺰس‪ .‬ﺷـﻜﺮھـﺎ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫اﻟﻘﮭﻮة ﻟﺬﯾﺬة‪ ،‬ذات ﻋﺒﻖ ﻣﻨﻌﺶ‪ ،‬وذات اﻟﺤﺮارة اﻷﻓﻀﻞ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺳـﻌﯿﺪاً ﺑـﺄﻧـﮫ ﻗـﺮر ارﺗـﺪاء ﺑـﺬﻟـﺔ وﺣـﺬاء ﺟـﻠﺪي‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ‬
‫ﯾـﻌﻠﻢ ﻣـﺎ ﯾـﺮﺗـﺪﯾـﮫ اﻟـﻨﺎس ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎدة اﻟـﺬﯾـﻦ ﯾـﺄﺗـﻮن ﻟﺸـﺮاء ﺳـﯿﺎرة ﻟـﻜﺰس‪،‬‬
‫وﻟـﻜﻨﮭﻢ ﻗـﺪ ﻻ ﯾـﺄﺧـﺬوﻧـﮫ ﻋـﻠﻰ ﻣﺤـﻤﻞ اﻟﺠـﺪ إذا ظﮭـﺮ ﺑـﻘﻤﯿﺺ ﺑـﻮﻟـﻮ وﺟـﯿﻨﺰ‬
‫وﺣـﺬاء رﯾـﺎﺿـﻲ‪ .‬ﻓـﻘﺒﻞ أن ﯾـﻐﺎدر اﻟـﻤﻨﺰل ﺑـﻘﻠﯿﻞ ﻏـﯿّﺮ رأﯾـﮫ ﻓـﺠﺄة ووﺿـﻊ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺟﺴﺪه ﺑﺬﻟﺔ ورﺑﻄﺔ ﻋﻨﻖ‪.‬‬
‫ﺑـﻘﻲ ﯾـﻨﺘﻈﺮ ﺧـﻤﺲ ﻋﺸـﺮة دﻗـﯿﻘﺔ‪ ،‬وﺧـﻼل ذﻟـﻚ ﻛـﺎن ﯾـﺘﺼﻔﺢ اﻟـﺘﺸﻜﯿﻠﺔ‬
‫اﻟـﺪاﺧـﻠﯿﺔ ﻟـﻤﻮدﯾـﻼت ﻟـﻜﺰس‪ .‬وﻗـﺪ اﻛـﺘﺸﻒ أن ﻟـﻜﺰس ﻟـﻢ ِ‬
‫ﺗـﻌﻂ ﻟـﻤﻮدﯾـﻼﺗـﮭﺎ‬
‫اﻟـﻤﺨﺘﻠﻔﺔ أﺳـﻤﺎء‪ ،‬ﻛﻜـﻮروﻻ أو ﻛـﺮاون ﻟـﻜﻦ ﺑـﺪﻻً ﻣـﻦ ذﻟـﻚ ﻓـﻘﺪ اﺳـﺘﺨﺪﻣـﺖ‬
‫أرﻗـﺎﻣـﺎ ً ﻟـﻠﺘﻤﯿﯿﺰ ﺑـﯿﻦ اﻟـﻤﻮدﯾـﻼت‪ .‬ﺑـﺎﻟـﻀﺒﻂ ﻛـﻤﺮﺳـﯿﺪس ﺑـﻨﺰ و ﺑـﻲ ام دﺑـﻠﯿﻮ‪.‬‬
‫وﺳﯿﻤﻔﻮﻧﯿﺎت ﺑﺮاﻣﺲ‪.‬‬
‫ظﮭـﺮ أﺧـﯿﺮاً رﺟـﻞ طـﻮﯾـﻞ‪ ،‬ﻗـﻄﻊ ﺻـﺎﻟـﺔ اﻟـﻌﺮض ﺑـﺎﺗـﺠﺎه ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ﻛـﺘﻔﺎه ﻋـﺮﯾـﻀﺘﯿﻦ‪ ،‬ﺳـﺎر ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﺣـﺎﺳـﻤﺔ ﯾـﺠﻌﻞ ﻣـﻤﻦ ﺣـﻮﻟـﮫ ﯾـﻌﺮف أﻧـﮫ ﻟـﻦ‬
‫ﯾـﻀﯿﻊ وﻗـﺘﺎ ً ﻓـﻲ اﻻﻧـﺘﻘﺎل ﻣـﻦ اﻟـﻨﻘﻄﺔ أ إﻟـﻰ اﻟـﻨﻘﻄﺔ ب‪ .‬ھـﻮ أو ﺣـﺘﻤﺎً‪ ،‬ﺣـﺘﻰ‬
‫‪125‬‬
‫وإن ﺗـﻤﺖ رؤﯾـﺘﮫ ﻣـﻦ ﻣـﺴﺎﻓـﺔ ﺑـﻌﯿﺪة‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﺑـﺪا أﻧـﮫ –ﺗـﻘﺮﯾـﺒﺎ ً‪ -‬ﻟـﻢ ﯾـﺘﻐﯿﺮ ﻣـﻨﺬ أن‬
‫ﻛـﺎن ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﺒﺮ ﺟﺴـﺪه ﻗـﻠﯿﻼً‪ ،‬ھـﺬا ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﻓـﻲ اﻷﻣـﺮ‪،‬‬
‫ﺖ ﻣـﻊ ﺗـﻮﺳـﻌﺔ ﺗﺴـﺘﺨﺪم ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻜﺒﺮ اﻟـﻌﺎﺋـﻠﺔ‪ .‬أرﺟـﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﻘﻮاﺋـﻢ‬ ‫ﻛـﺒﯿ ٍ‬
‫إﻟﻰ أﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎوﻟﺔ وﻗﺎم ﻣﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻨﺒﺔ‪.‬‬
‫"أﻋﺘﺬر ﻷﻧﻲ ﺟﻌﻠﺘﻚ ﺗﻨﺘﻈﺮ‪ .‬أدﻋﻰ أوﻣﻲ"‪.‬‬
‫وﻗـﻒ أو أﻣـﺎم ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬اﻧـﺤﻨﻰ ﻗـﻠﯿﻼً‪ ،‬اﻟـﺒﺬﻟـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻏـﻄﺖ ﺟﺴـﺪه‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﻗـﺪ ﺷُـﺪت ﺟـﯿﺪاً دون ﺗـﺠﻌﯿﺪ واﺣـﺪ‪ .‬ﺑـﺬﻟـﺔ ﻧـﺎﻋـﻤﺔ‪ ،‬ﻣـﺰﯾـﺞ ﻣـﻦ اﻟـﺮﻣـﺎدي‬
‫واﻷزرق ﻓـﻲ ﻗـﻤﺎش ﺧـﻔﯿﻒ‪ .‬إذا أﺧـﺬﻧـﺎ ﺑـﻌﯿﻦ اﻻﻋـﺘﺒﺎر ﻣـﻘﺎﺳـﮫ ﻓـﺤﺘﻤﺎ ً ﻗـﺪ ﺗـﻤﺖ‬
‫ﺻـﻨﺎﻋـﺘﮭﺎ ﺑـﻨﺎ ًء ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﻠﺐ‪ .‬ﻗـﻤﯿﺺ رﻣـﺎدي ﻓـﺎﺗـﺢ ورﺑـﻄﺔ ﻋـﻨﻖ ﺑـﺎﻟـﻠﻮن‬
‫اﻟـﺮﻣـﺎدي اﻟـﻐﺎﻣـﻖ ﻗـﺪ أﻛـﻤﻠﺖ اﻟـﻄﻘﻢ‪ .‬ﺗـﺬﻛـﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﯿﻒ ﻛـﺎن ﺷـﻜﻞ أو ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ ووﺟـﺪ اﻵن ﻣﻈﮭـﺮه ﺑﮭـﺬا اﻟـﻠﺒﺎس اﻟـﻤﺘﻜﺎﻣـﻞ أﻣـﺮاً ﻣـﻔﺎﺟـﺌﺎ ً‪.‬‬
‫إﻻ أنّ ﺷـﻌﺮ أو ﻟـﻢ ﯾـﺘﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻗـﺼﺔ ﻻﻋـﺐ اﻟـﺮﻛـﺒﻲ اﻟـﻘﺼﯿﺮة‪ ،‬ﻛـﻤﺎ أﻧـﮫ أﺳـﻤﺮ ﺟـﺪاً‬
‫ﻛﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫ﺗـﻐﯿﺮت ﻣـﻼﻣـﺢ أو ﻗـﻠﯿﻼً ﻋـﻨﺪﻣـﺎ رأى ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻟـﻤﻊ ﺷـﻚ ﻗـﻠﯿﻞ ﻓـﻲ‬
‫ﻋـﯿﻨﯿﮫ‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮫ ﻗـﺪ رأى ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻓـﻲ وﺟـﮫ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻗـﺪ ﺗـﺬﻛـﺮه‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ‬
‫أن ﯾـﺘﺬﻛـﺮه ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً‪ .‬اﺑـﺘﺴﻢ‪ ،‬ﺗـﺮاﺟـﻊ ﻋـﻤﺎ ﻛـﺎن ﺳـﯿﻘﻮل‪ ،‬ﻣـﻨﺘﻈﺮاً ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن‬
‫ﯾﺘﻜﻠﻢ‪.‬‬
‫"ﻟﻘﺪ ﻣﻀﻰ زﻣﻦ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫وﺣـﺎل ﺳـﻤﻊ ﺻـﻮت ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻏـﺎدرت ﻓـﺠﺄة طـﺒﻘﺔ اﻟـﺸﻚ اﻟـﺘﻲ ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ﺗﻐﻄﻲ وﺟﮫ أو‪ .‬ﻟﻢ ﯾﺘﻐﯿﺮ ﺻﻮت ﺗﺴﻮﻛﻮرو أﺑﺪاً‪.‬‬
‫"ﺗﺴﻮﻛﻮرو؟"‪ .‬ﻗﺎل ﻣﻀﯿّﻘﺎ ً ﻋﯿﻨﯿﮫ‪.‬‬
‫أوﻣـﺄ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬أﻋـﺘﺬر ﻋـﻦ ﺗـﻄﻔﻠﻲ ﻓـﻲ وﻗـﺖ اﻟـﻌﻤﻞ ﺑﮭـﺬا اﻟـﺸﻜﻞ ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻲ رأﯾﺖ أﻧﮭﺎ أﻓﻀﻞ طﺮﯾﻘﺔ"‪.‬‬

‫‪126‬‬
‫أﺧـﺬ أو ﻧـﻔﺴﺎ ً ﻋـﻤﯿﻘﺎً‪ ،‬ارﺗـﻔﻌﺖ ﻛـﺘﻔﺎه ﺛـﻢ أﺧـﺮج ﻧـﻔﺴﮫ ﺑـﺒﻂء‪ .‬ﻧـﻈﺮ إﻟـﻰ‬
‫ﺟﺴـﺪ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺎﻟـﻜﺎﻣـﻞ ﻛـﺄﻧـﮫ ﯾـﻔﺤﺼﮫ‪ ،‬ﺗﺤـﺮﻛـﺖ ﻧـﻈﺮاﺗـﮫ ﻣـﻦ اﻷﻋـﻠﻰ إﻟـﻰ‬
‫اﻷﺳﻔﻞ ﺛﻢ ﻋﺎدت إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫"ﻻ أﺻـﺪق ﻛـﻢ ﺗـﻐﯿﺮت!"‪ .‬ﻗـﺎل أو ﺑـﺎﻧـﻔﻌﺎل‪" .‬إن اﻋـﺘﺮﺿـﺖُ طـﺮﯾـﻘﻚ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺸﺎرع ﻓﻠﻦ أﻣﯿﺰك"‪.‬‬
‫"ﻟﻢ ﺗﺘﻐﯿﺮ أﺑﺪاً"‪.‬‬
‫"اﻟـﺘﻮى ﻓـﻢ أو اﻟـﻜﺒﯿﺮ إﻟـﻰ اﺗـﺠﺎه واﺣـﺪ‪" .‬ﻟـﻘﺪ زاد وزﻧـﻲ‪ ،‬أﺻـﺒﺢ ﻟـﺪي‬
‫ﻛـﺮش اﻵن‪ ،‬وﻟـﻢ أﻋـﺪ أﺳـﺘﻄﯿﻊ اﻟﺠـﺮي ﺑﺴـﺮﻋـﺔ‪ ،‬اﻟـﺠﻮﻟـﻒ ﻣـﺮة ﻓـﻲ اﻟﺸﮭـﺮ ﻣـﻊ‬
‫أﺣﺪ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ھﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ أﺳﺘﻄﯿﻊ ﺗﺤﻘﯿﻘﮫ"‪.‬‬
‫ﺑﻘﯿﺎ ﺻﺎﻣﺘﯿﻦ ﺑﺮھﺔً‪.‬‬
‫ت إﻟـﻰ ھـﻨﺎ ﺑﮭـﺪف ﺷـﺮاء ﺳـﯿﺎرة ھـﻞ أﻧـﺎ ﻣـﺤﻖ؟"‪ .‬ﺳـﺄل أو ﻛـﺄﻧـﮫ‬
‫"ﻟـﻢ ﺗـﺄ ِ‬
‫ﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ت إﻟـﻰ ھـﻨﺎ ﻟﺸـﺮاء ﺳـﯿﺎرة‪ .‬إذا ﻛـﻨﺖ ﻣـﺘﻔﺮﻏـﺎ ً أرﯾـﺪ أن‬
‫"أﻧـﺖ ﻣـﺤﻖ‪ ،‬ﻟـﻢ آ ِ‬
‫أﺗﻜﻠﻢ ﻣﻌﻚ‪ ،‬ﻧﺤﻦ اﻻﺛﻨﺎن ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎن وﻗﺘﺎ ً ﻗﺼﯿﺮاً"‪.‬‬
‫أظﮭـﺮ أو ﻋـﺒﻮﺳـﺎ ً ﺟـﺰﺋـﯿﺎ ً وﻏـﯿﺮ واﺛـﻖ‪ .‬داﺋـﻤﺎ ً ﻣـﺎ ﯾـﻔﺼﺢ وﺟـﮭﮫ ﻋـﻦ‬
‫اﻟﻤﺸﺎﻋﺮ‪ ،‬ﻣﻨﺬ اﻟﻤﺮة اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ ﻋﺮﻓﮫ ﻓﯿﮭﺎ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻟـﺪي ﺟـﺪول ﻣـﻜﺘﻆ ﺟـﺪاً اﻟـﯿﻮم‪ ،‬ﻋـﻠ ّﻲ أن أﺗـﻔﻘﺪ ﺑـﻌﺾ اﻟـﺰﺑـﺎﺋـﻦ‪ ،‬وﺑـﻌﺪھـﺎ‬
‫ﻋﻨﺪي اﺟﺘﻤﺎع ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎء"‪.‬‬
‫"أﺧـﺒﺮﻧـﻲ ﻋـﻦ اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟـﻤﻨﺎﺳـﺐ ﻟـﻚ‪ ،‬أﻧـﺎ ﻣﺴـﺘﻌﺪ ﻟـﻤﺎ ﯾـﺘﻨﺎﺳـﺐ ﻣـﻌﻚ‪ .‬ﻓﮭـﺬا‬
‫ﻣﺎ أﻋﺎدﻧﻲ إﻟﻰ ﻧﺎﻏﻮﯾﺎ"‪.‬‬
‫راﺟـﻊ أو ﺟـﺪوﻟـﮫ ﻓـﻲ ﻋـﻘﻠﮫ‪ ،‬ﺛـﻢ ﺣـﺪق إﻟـﻰ ﺳـﺎﻋـﺔ اﻟـﺤﺎﺋـﻂ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﺤﺎدﯾـﺔ‬
‫ﻋﺸـﺮة واﻟـﻨﺼﻒ‪ .‬ﻓـﺮك أﻧـﻔﮫ ﺑـﻘﻮة ﺛـﻢ ﺗـﻜﻠﻢ‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮫ ﻋـﺰم ﻋـﻠﻰ ﺷـﻲء‪" .‬ﺣـﺴﻨﺎً‪،‬‬
‫ﺳـﺄﺗـﻨﺎول اﻟـﻐﺪاء ﻋـﻨﺪ اﻟـﺴﺎﻋـﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﯿﺔ ﻋﺸـﺮة‪ ،‬أﺳـﺘﻄﯿﻊ أن أﻗـﺎﺑـﻠﻚ ﻟـﻨﺼﻒ‬

‫‪127‬‬
‫ﺳـﺎﻋـﺔ‪ .‬إذا ﺧـﺮﺟـﺖ ﻣـﻦ ھـﻨﺎ واﺗﺠﮭـﺖ ﯾـﺴﺎراً ﺳـﺘﺮى ﺳـﺘﺎرﺑـﻮﻛـﺲ أﺳـﻔﻞ‬
‫اﻟﺸﺎرع‪ .‬ﺳﺄﻗﺎﺑﻠﻚ ھﻨﺎك"‪.‬‬
‫وﺻﻞ أو ﺳﺘﺎرﺑﻮﻛﺲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻋﺸﺮة إﻻ ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫"ﯾـﻮﺟـﺪ إزﻋـﺎج ھـﻨﺎ‪ ،‬ﻟـﻨﺄﺧـﺬ ﺑـﻌﺾ اﻟﻤﺸـﺮوﺑـﺎت وﻧـﺬھـﺐ إﻟـﻰ ﻣـﻜﺎن‬
‫آﺧـﺮ"‪ .‬ﻗـﺎل أو‪ .‬طـﻠﺐ ﻛـﺎﺑـﺎﺗﺸـﯿﻨﻮ وﻛـﻌﻜﺔ ﻣـﺪورة ‪ .‬اﺷـﺘﺮى ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو زﺟـﺎﺟـﺔ‬
‫ﻣﯿﺎه ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ‪ .‬ﺳﺎرا ﺑﺎﺗﺠﺎه ﻣﺘﻨﺰه ﻗﺮﯾﺐ وﺟﻠﺴﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻌﺪ ﻓﺎرغ‪.‬‬
‫ﻏـﻄﺖ اﻟـﺴﻤﺎء طـﺒﻘﺔ رﻗـﯿﻘﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻐﯿﻮم‪ ،‬ﻻ ﯾُـﺮى أﯾـﺔ ﺑـﻘﻌﺔ زرﻗـﺎء ﻓـﻲ‬
‫أي ﻣـﻜﺎن‪ ،‬ﻟـﺬا ﻓﻼ ﯾـﺒﺪو ﺷـﺘﺎ ًء‪ .‬ﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك رﯾـﺎح ﺣـﺘﻰ‪ .‬أﻏـﺼﺎن ﺷﺠـﺮة‬
‫اﻟـﺼﻔﺼﺎف اﻟـﻘﺮﯾـﺒﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﺜﻘﻠﺔ ﺑـﺄوراق ﺧـﺼﺒﺔ وﻣـﺘﺪﻟـﯿﺔ ﺑـﺸﻜﻞ ﻛـﺒﯿﺮ‪ ،‬ﺗـﺼﻞ‬
‫إﻟـﻰ اﻷرض ﺗـﻘﺮﯾـﺒﺎً‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﻤﺎ ﻻ ﯾـﺰاﻻن ﻣﺴـﺘﻐﺮﻗـﺎن ﻓـﻲ ﺗـﻔﻜﯿﺮ ﻋـﻤﯿﻖ‪ .‬أﺣـﯿﺎﻧـﺎ ً‬
‫ﯾﺤـﻂ ﻋـﺼﻔﻮر ﺻـﻐﯿﺮ ﻏـﯿﺮ ﻣﺴـﺘﻘﺮ ﻋـﻠﻰ ﻏـﺼﻦ ﻟـﻜﻨﮫ ﯾﺴـﺘﺴﻠﻢ ﺑـﻌﺪ ﻗـﻠﯿﻞ‬
‫وﯾﺤـﻠﻖ ﺑـﻌﯿﺪاً‪ .‬ﯾـﺮﺗـﻌﺶ اﻟـﻐﺼﻦ ﻗـﻠﯿﻼً‪ ،‬ﻛـﺬھ ٍـﻦ ﺷـﺪﯾـﺪ اﻻﺿـﻄﺮاب‪ ،‬ﺛـﻢ ﯾـﻌﻮد إﻟـﻰ‬
‫ﺛﺒﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫"رﺑـﻤﺎ ﻗـﺪ ﺗـﺄﺗـﯿﻨﻲ ﻣـﻜﺎﻟـﻤﺔ وﻧـﺤﻦ ﻧﺘﺤـﺪث" ﻗـﺎل أو "آﻣـﻞ أن ﺗـﺴﺎﻣـﺤﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻠﺪي ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ أﺣﺎول إﻧﺠﺎزھﺎ"‪.‬‬
‫"ﻟﯿﺴـﺖ ھـﻨﺎك ﻣـﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬أﺳـﺘﻄﯿﻊ أن أﺗـﺨﯿﻞ ﻣـﺎ أﻛـﺜﺮ ﻣـﺎ ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﻜﻮن‬
‫ﻣﺸﻐﻮﻻً"‪.‬‬
‫"اﻟـﮭﻮاﺗـﻒ اﻟـﻨﻘﺎﻟـﺔ ﻣـﺮﯾـﺤﺔ ﺟـﺪاً ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ ﻣـﻦ أﻧـﮭﺎ ﻣـﺼﺪر إزﻋـﺎج"‪،‬‬
‫ﻗﺎل أو‪" .‬إذن أﺧﺒﺮﻧﻲ‪ ،‬ھﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺰوج؟"‪.‬‬
‫أﻋﺰب"‪.‬‬
‫َ‬ ‫"ﻻ‪ ،‬ﻣﺎ زﻟﺖ‬
‫"ﻟـﻘﺪ ﺗـﺰوﺟـﺖ ﻗـﺒﻞ ﺳـﺖ ﺳـﻨﻮات‪ ،‬وﻟـﺪي طـﻔﻞ‪ ،‬ذﻛـﺮ ﯾـﺒﻠﻎ ﻣـﻦ اﻟـﻌﻤﺮ‬
‫ﺛـﻼث ﺳـﻨﻮات‪ .‬وآﺧـﺮ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ‪ ،‬وزوﺟـﺘﻲ ﺗـﻜﺒﺮ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻓﺸـﯿﺌﺎ ً‪ .‬اﻟـﻤﻮﻋـﺪ‬
‫اﻟﻤﻘﺮر ﻓﻲ أﯾﻠﻮل‪ .‬أﻧﺜﻰ ھﺬه اﻟﻤﺮة"‪.‬‬
‫أوﻣﺄ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪" .‬اﻟﺤﯿﺎة ﺗﻤﻀﻲ ﺑﻠﻄﻒ إذن"‪.‬‬

‫‪128‬‬
‫"ﻻ أﻋـﻠﻢ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻋـﻦ اﻟـﻠﻄﻒ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﺗـﻤﻀﻲ ﻓـﻲ اﻷﻗـﻞ‪ .‬ﻟﯿﺴـﺖ ھـﻨﺎك‬
‫ﻋﻮدة ﻣﻤﻜﻨﺔ اﻵن ﻟﻮﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ طﺮﯾﻘﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻣﺎذا ﻋﻨﻚ؟"‪.‬‬
‫"ﻟﯿﺴــﺖ ﺳــﯿﺌﺔ ﺟــﺪاً"‪ ،‬ﻗــﺎل ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو ﻣﺨــﺮﺟــﺎ ً ﺑــﻄﺎﻗــﺔ ﻋــﻤﻞ ﻣــﻦ‬
‫ﻣﺤﻔﻈﺘﮫ‪ ،‬وﻣﻘﺪﻣﺎ ً إﯾﺎھﺎ ﻷو‪ ،‬اﻟﺬي اﻟﺘﻘﻄﮭﺎ وأﺧﺬھﺎ ﯾﻘﺮأھﺎ ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ‪.‬‬
‫"ﺷﺮﻛﺔ ]ــــــ[ ﻟﺴﻜﻚ اﻟﻘﻄﺎر‪ .‬ﻗﺴﻢ اﻟﻤﻌﺪات‪ ،‬ﻓﺮع اﻟﺒﻨﺎء"‪.‬‬
‫"ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻧﺒﻨﻲ وﻧﻘﻮم ﺑﺼﯿﺎﻧﺔ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﻘﻄﺎر"‪ ،‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"داﺋـﻤﺎ ً ﻣـﺎ ﻛـﻨﺖ ﺗـﺤﺐ اﻟﻤﺤـﻄﺎت‪ ،‬أﻟـﯿﺲ ﻛـﺬﻟـﻚ؟"‪ ،‬ﻗـﺎل أو ﺑـﺎﻧـﻔﻌﺎل‪ .‬أﺧـﺬ‬
‫رﺷـﻔﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻜﺎﺑـﺎﺗﺸـﯿﻨﻮ‪" .‬إذن ﻟـﻘﺪ ﺣـﺼﻠﺖ ﻋـﻠﻰ وظـﯿﻔﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺠﺎل اﻟـﺬي‬
‫ﺗﺤﺐ"‪.‬‬
‫"ﻟـﻜﻨﻲ أﻋـﻤﻞ ﻓـﻲ ﺷـﺮﻛـﺔ‪ ،‬ﻟـﺬا ﻓـﺈﻧـﻨﻲ ﻻ أﺳـﺘﻄﯿﻊ ﻓـﻌﻞ ﻣـﺎ أﺣـﺐ‪ ،‬ھـﻨﺎك ﻛـﻞ‬
‫اﻷﻧﻮاع ﻣﻦ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻤﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺠﺐ ﻋﻠ ّﻲ ﻓﻌﻠﮭﺎ"‪.‬‬
‫"إﻧـﮫ اﻟﺸـﻲء ذاﺗـﮫ ﻓـﻲ ﻛـﻞ ﻣـﻜﺎن" ﻗـﺎل أو "ﻣـﺎ دﻣـﺖ ﺗـﻌﻤﻞ ﻟـﺼﺎﻟـﺢ أﺣـﺪ‬
‫ﻓـﯿﺠﺐ أن ﺗـﻄﯿﻖ ذﻟـﻚ ﻣـﻊ ﻛـﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟﺤـﻤﺎﻗـﺔ"‪ .‬ھـﺰ رأﺳـﮫ ﻋـﺪة ﻣـﺮات‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮫ‬
‫ﯾﺘﺬﻛﺮ أﻣﺜﻠﺔ‪.‬‬
‫"إذن ھﻞ ﻣﺒﯿﻌﺎت لﻛﺰس ﺟﯿﺪة؟"‪ .‬ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻟﯿﺴـﺖ ﺳـﯿﺌﺔ‪ .‬ﺗـﺒﻘﻰ ھـﺬه ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ .‬ﺑـﻠﺪ اﻟـﺘﻮﯾـﻮﺗـﺎ‪ .‬ﺳـﯿﺎرات اﻟـﺘﻮﯾـﻮﺗـﺎ‬
‫‪-‬ﻋــﻤﻠﯿﺎ ً‪ -‬ﺗــﺒﯿﻊ ﻧــﻔﺴﮭﺎ‪ .‬ﻟــﻜﻦ ﻣــﻨﺎﻓﺴــﺘﻨﺎ اﻵن ﻟﯿﺴــﺖ ﻧــﯿﺴﺎن وھــﻮﻧــﺪا‪ ،‬إﻧــﻨﺎ‬
‫ﻧﺴـﺘﻘﻄﺐ اﻟـﺰﺑـﺎﺋـﻦ اﻟـﺬﯾـﻦ ﯾﺸـﺘﺮون اﻟﺴـﯿﺎرات اﻟﻤﺴـﺘﻮردة اﻷﻏـﻠﻰ‪ .‬ﺗـﺤﺎول‬
‫ﺳـﯿﺎراﺗـﻚ اﻟـﻤﺮﺳـﯿﺪس واﻟـﺒﻲ إم دﺑـﻠﯿﻮ أن ﺗـﺤﻮﻟـﮭﻢ إﻟـﻰ ﻣﺸـﺘﺮي لﻛـﺰس‪ .‬ھـﺬا‬
‫اﻟـﺬي دﻋـﺎ اﻟـﺘﻮﯾـﻮﺗـﺎ إﻟـﻰ أن ﺗـﺼﻨﻊ ﻣـﺎرﻛـﺔ ﻣـﻮﺛـﻮﻗـﺔ‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﺗـﺄﺧـﺬ وﻗـﺘﺎ ً ﻟـﻜﻨﻨﻲ‬
‫واﺛﻖ أﻧﮭﺎ ﺳﺘﻨﺠﺢ"‪.‬‬
‫"اﻟﺨﺴﺎرة ﻟﯿﺴﺖ ﺧﯿﺎراً"‪.‬‬
‫ارﺗـﺴﻤﺖ ﻧـﻈﺮة ﻏـﺮﯾـﺒﺔ ﻋـﻠﻰ وﺟـﮫ أو ﻟـﺜﺎﻧـﯿﺔ ﺛـﻢ اﺑـﺘﺴﻢ ﺑـﻄﻼﻗـﺔ‪" .‬آه‬
‫ﺣﺪﯾﺜﻲ اﻟﺤﯿﻮي اﻟﻘﻠﯿﻞ ﻓﻲ اﻟﺮﻛﺒﻲ ــــ‪ ،‬ﻟﻘﺪ اﺧﺘﺮتَ ﺷﯿﺌﺎ ً ﻏﺮﯾﺒﺎ ً ﻟﺘﺘﺬﻛﺮه"‪.‬‬

‫‪129‬‬
 ‫"ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖَ ﺟﯿﺪاً ﻓﻲ ﺗﻌﺰﯾﺰ اﻟﻤﻌﻨﻮﯾﺎت"‪.‬‬
‫"ﻧـﻌﻢ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ ﺿـﻌﺖ ﻣـﻌﻈﻢ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ .‬اﻟـﻌﻤﻞ ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﯾﺴـﯿﺮ ﺑﺴـﻼﺳـﺔ‪.‬‬
‫ﻣـﺎ ﯾـﺰال اﻻﻗـﺘﺼﺎد ﯾـﺄﺧـﺬ ﺷـﻜﻼً ﺳـﯿﺌﺎ ً ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ اﻷﻏـﻨﯿﺎء ﯾـﻨﺠﺤﻮن ﻓـﻲ‬
‫اﻹﻣﺴﺎك ﺑﺄﻣﻮاﻟﮭﻢ‪ .‬ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺪھﺶ ﺟﺪاً"‪.‬‬
‫أوﻣﺄ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪ ،‬وأﻛﻤﻞ أو‪.‬‬
‫"ﻟــﻘﺪ ﻗــﺪت ﺳــﯿﺎرة ﻟــﻜﺰس ﺑﻨﻔﺴــﻲ ﻣــﻨﺬ ﻣــﺪة‪ .‬إﻧــﮭﺎ ﺳــﯿﺎرت راﺋــﻌﺔ‪،‬‬
‫وھـﺎدﺋـﺔ وﻻ ﺗـﺤﺘﺎج إﻟـﻰ إﺻـﻼح‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﺧـﺮﺟـﺖ ﺑـﻮاﺣـﺪة ﻓـﻲ ﻣـﺎدة اﻻﺧـﺘﺒﺎر‬
‫وزدت ﺳـﺮﻋـﺘﮭﺎ ﻟـﺘﺼﻞ إﻟـﻰ ‪ 125‬ﻣـﯿﻼً ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎﻋـﺔ‪ .‬اﻟـﻤﻘﻮد ﻛـﺎن ﺛـﺎﺑـﺘﺎً‪،‬‬
‫وﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك اھـﺘﺰاز ﻋـﻠﻰ اﻹطـﻼق‪ ،‬اﻟـﻤﻜﺎﺑـﺢ ﺛـﺎﺑـﺘﺔ أﯾـﻀﺎ ً‪ .‬إﻧـﮭﺎ ﺳـﯿﺎرة‬
‫ﻣـﺬھـﻠﺔ‪ .‬ﻣـﻦ اﻟﺠـﻤﯿﻞ أن ﺗـﻜﻮن ﻟـﺪﯾـﻚ اﻟـﻘﺪرة ﻋـﻠﻰ أن ﺗـﺒﯿﻊ اﻟـﻨﺎس ﺷـﯿﺌﺎ ً ﺗـﺆﻣـﻦ‬
‫ـﺐ أن أﻛـﻮن ﻣﺘﺤـﺪﺛـﺎ ً ﻟـﺒﻘًﺎ وإﻻ ﻟـﻢ أﻛـﻦ‬ ‫ﺑـﮫ أﻧـﺖ ﻧـﻔﺴﻚ‪ .‬ﻧـﺎھـﯿﻚ ﻣـﺎ أﻛـﺜﺮ ﻣـﺎ ﺗ ّ‬
‫ـﻮﺟ َ‬
‫ﻷﺑﯿ َﻊ ﺷﯿﺌﺎ ً ﻻ أﺣﺒﮫ ﺣﻘﺎ ً"‪.‬‬
‫واﻓﻖ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮ أو ﻓﻲ ﻋﯿﻨﯿﮫ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً‪" .‬أراھﻦ أﻧﻨﻲ أﺑﺪو ﻛﺒﺎﺋﻊ ﺳﯿﺎرات"‪.‬‬
‫"ﻻ أظـﻦ ذﻟـﻚ"‪ ،‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﻋـﺮف أنّ أو ﻛـﺎن ﺻـﺎدﻗـﺎ ً ﻓـﻲ‬
‫ﺷـﻌﻮره‪ ،‬وﻣـﻊ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻓـﻘﺪ ﺑـﻘﯿﺖ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬أﻧـﮫ ﻟـﻢ ﯾﺘﺤـﺪث ھـﻜﺬا ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ ﻓـﻲ أﯾـﺎم‬
‫اﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ‪.‬‬
‫"ھﻞ ﺗﻘﻮد ﺳﯿﺎرة؟"‪ ،‬ﺳﺄل أو‪.‬‬
‫"ﻧــﻌﻢ‪ ،‬ﻟــﻜﻨﻲ ﻻ أﻣــﻠﻚ ﺳــﯿﺎرة‪ .‬ﺗﺴــﺘﻄﯿﻊ ﻓــﻲ طــﻮﻛــﯿﻮ أن ﺗﺴــﺘﻘﻞ‬
‫اﻟـﻘﻄﺎرات‪ ،‬واﻟـﺤﺎﻓـﻼت‪ ،‬وﺳـﯿﺎرات اﻷﺟـﺮة‪ .‬أﺗـﺠﻮل ﻓـﻲ اﻟـﺪراﺟـﺔ ﻛـﺜﯿﺮاً‪.‬‬
‫وﻋﺪﻣﺎ أﺿﻄﺮ إﻟﻰ ﺳﯿﺎرة أﺳﺘﺄﺟﺮ واﺣﺪة‪ .‬إن اﻷﻣﺮ ﯾﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﻧﺎﻏﻮﯾﺎ"‪.‬‬
‫"ﻧــﻌﻢ‪ ،‬ﺳــﯿﻜﻮن ھــﺬا ﺳﮭــﻼً وأﻗــﻞ ﺗــﻜﻠﻔﺔ" ﻗــﺎل أو‪ .‬أﺻــﺪر ﺗﻨﮭــﯿﺪة‬
‫ﺻﻐﯿﺮة‪" .‬اﻟﻨﺎس ﯾﺨﺮﺟﻮن دون ﺳﯿﺎرة‪ .‬إذن ﻛﯿﻒ ﺗﻌﯿﺶ ﻓﻲ طﻮﻛﯿﻮ؟"‪.‬‬

‫‪130‬‬
‫"ﺣـﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻋـﻤﻠﻲ ھـﻨﺎك‪ ،‬وﻟـﻘﺪ ﻋﺸـﺖ ھـﻨﺎك ﻣـﺪة ﻛـﺎﻓـﯿﺔ ﻷﻋـﺘﺎد ﻋـﻠﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻟـﯿﺲ ﻟـﺪي ﻣـﻜﺎن آﺧـﺮ ﻷذھـﺐ إﻟـﯿﮫ‪ .‬ھـﺬا ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﻓـﻲ اﻷﻣـﺮ‪ .‬ﻻ ﯾـﻌﻨﻲ اﻷﻣـﺮ أﻧـﻨﻲ‬
‫ﻣﮭﻮوس ﺑﺎﻟﻤﻜﺎن"‪.‬‬
‫ﺑـﻘﯿﺎ ﺻـﺎﻣـﺘﯿﻦ ﺑـﺮھـﺔً‪ .‬ﻣـﺮت اﻣـﺮأة ﻣـﺘﻮﺳـﻄﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻌﻤﺮ وﻣـﻌﮭﺎ ﻛـﻠﺒﺎن‬
‫ﻣﺮﻗﻌﺎن ﯾﺴﯿﺮان ﻗﺒﻠﮭﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺪاﺋﯿﻦ اﻟﻤﺘﻮﺟﮭﯿﻦ إﻟﻰ اﻟﻘﻠﻌﺔ‪.‬‬
‫"ﻟـﻘﺪ ﻗـﻠﺖ أن ﻟـﺪﯾـﻚ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﺗـﺮﯾـﺪ أن ﺗﺘﺤـﺪث ﺑـﺸﺄﻧـﮫ"‪ .‬ﻗـﺎل ﻛـﺄﻧـﮫ ﯾـﺨﺎطـﺐ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ً ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺑﻌﯿﺪ‪.‬‬
‫"ﺧـﻼل اﻟـﻌﻄﻠﺔ اﻟـﺼﯿﻔﯿﺔ ﻓـﻲ ﺳـﻨﺘﻲ اﻟـﺜﺎﻧـﯿﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻜﻠﯿﺔ ﻋـﺪت إﻟـﻰ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‬
‫واﺗـﺼﻠﺖ ﺑـﻚ"‪ ،‬ﺑـﺪأ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﻟـﻘﺪ أﺧـﺒﺮﺗـﻨﻲ ﺣـﯿﻨﮭﺎ أﻧـﻚ ﻻ ﺗـﺮﯾـﺪ رؤﯾـﺘﻲ ﺑـﻌﺪ‬
‫اﻵن‪ ،‬أن ﻻ أﺗـﺼﻞ ﺑـﻚ ﻣـﻄﻠﻘﺎً‪ ،‬وأرﺑـﻌﺘﻜﻢ ﻛـﺎن ﻟـﺪﯾـﮫ ذات اﻟﺸـﻲء‪ .‬ھـﻞ ﺗـﺘﺬﻛـﺮ‬
‫ذﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫"ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ أﺗﺬﻛﺮ ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫"أرﯾﺪ أن أﻋﺮف اﻟﺴﺒﺐ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ھـﻜﺬا ﺑـﺴﮭﻮﻟـﺔ ﺑـﻌﺪ ﻛـﻞ ھـﺬا اﻟـﻮﻗـﺖ؟"‪ ،‬ﻗـﺎل أو‪ ،‬وﻗـﺪ ﺑـﺪا ﻣﺴـﺘﻐﺮﺑـﺎ ً‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء‪.‬‬
‫"ﻧـﻌﻢ ﺑـﻌﺪ ﻛـﻞ ھـﺬا اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻟـﺪي اﻟـﻘﺪرة أن أﻋـﻮد وأﺳـﺄﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ‬
‫ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﻏـﯿﺮ ﻣـﺘﻮﻗـﻊ أﺑـﺪاً‪ ،‬وﺻـﺎدم ﺟـﺪاً‪ ،‬وﻛـﻨﺖ أﺧﺸـﻰ أن أﺳـﻤﻊ اﻟﺴـﺒﺐ‬
‫اﻟـﺬي دﻋـﺎﻛـﻢ إﻟـﻰ رﻓـﻀﻲ ﺑـﺘﻠﻚ اﻟـﻘﻮة‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﺷـﻌﺮت ﺑـﺄﻧـﮫ إذا أﺧـﺒﺮﺗـﻨﻲ ﻓـﻠﻦ‬
‫أﺗـﻌﺎﻓـﻰ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﺣـﺎوﻟـﺖ ﻧﺴـﯿﺎن اﻷﻣـﺮ ﻛـﻠﮫ دون أن أﺑـﺤﺚ ﻓـﯿﻤﺎ ﺣـﺪث‪ ،‬اﻋـﺘﻘﺪت‬
‫أن اﻟﺰﻣﻦ ﺳﯿﺸﻔﻲ اﻷﻟﻢ"‪.‬‬
‫ﻗـﻀﻢ أو ﻗـﻄﻌﺔ ﺻـﻐﯿﺮة ﻣـﻦ اﻟـﻜﻌﻚ ورﻣـﺎھـﺎ ﻓـﻲ ﻓـﻤﮫ‪ ،‬ﻣـﻀﻐﮭﺎ ﺑـﺒﻂء‪،‬‬
‫واﺑﺘﻠﻌﮭﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﺑﺎﺗﺸﯿﻨﻮ‪ .‬أﻛﻤﻞ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻣـﻀﺖ ﺳـﺖ ﻋﺸـﺮة ﺳـﻨﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ أﺷـﻌﺮ ﺑـﺄن اﻟﺠـﺮح ﻻ ﯾـﺰال ھـﻨﺎك‬
‫داﺧـﻠﻲ‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮫ ﻻ ﯾـﺰال ﯾـﻨﺰف‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﺣـﺪث ﺷـﻲء ﻓـﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ‪ ،‬ﺷـﻲء ﻣـﮭﻢ ﺟـﺪا‬

‫‪131‬‬
‫ﻟـﻲ ﺟـﻌﻠﻨﻲ أﻋـﻲ ذﻟـﻚ‪ ،‬ھـﺬا ﻣـﺎ دﻓـﻌﻨﻲ إﻟـﻰ اﻟـﻤﺠﻲء إﻟـﻰ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﻷراك‪ ،‬أﻋـﺘﺬر‬
‫ﻋﻦ اﻟﻈﮭﻮر ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺴﯿﺌﺔ"‪.‬‬
‫ﺣـﺪّق أو ﻟـﺒﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ إﻟـﻰ أﻏـﺼﺎن اﻟـﺼﻔﺼﺎﻓـﺔ اﻟـﺜﻘﯿﻠﺔ اﻟـﻤﺘﺪﻟـﯿﺔ‪.‬‬
‫"ﻟﯿﺲ ﻟﺪﯾﻚ أﯾﺔ ﻓﻜﺮة ﻋﻦ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي دﻓﻌﻚ إﻟﻰ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ؟"‪ ،‬ﻗﺎل أﺧﯿﺮاً‪.‬‬
‫"ﻟﻘﺪ ﻓﻜﺮت ﻓﯿﮫ ﻟﺴﺖ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ ﻟﻜﻨﻲ ﻟﻢ أﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﺘﯿﺠﺔ"‪.‬‬
‫ﺿـﯿّﻖ أو ﻋـﯿﻨﯿﮫ‪ ،‬ﻣـﺤﺘﺎراً ﻋـﻠﻰ ﻣـﺎ ﯾـﺒﺪو‪ ،‬ﺛـﻢ ﻓـﺮك أرﻧـﺒﺔ أﻧـﻔﮫ )ﻋـﺎدﺗـﮫ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗﻈﮭـﺮ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻔﻜﺮ ﻛـﺜﯿﺮاً(‪" .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ أﺧـﺒﺮﺗـﻚ ﺑـﺬﻟـﻚ ﻗـﻠﺖَ ‪ :‬أﻓـﮭﻢ ذﻟـﻚ ﺛـﻢ‬
‫أﻧﮭـﯿﺖ اﻻﺗـﺼﺎل‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﻌﺘﺮض وﻟـﻢ ﺗـﻔﻌﻞ ﺷـﯿﺌﺎ ً آﺧـﺮ‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﺤﺎول أن ﺗـﺘﻘﺼﻰ‬
‫اﻷﻣﺮ ﺣﺘﻰ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ أن أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﻗﺪ ﻋﺮﻓﺖ اﻟﺴﺒﺐ"‪.‬‬
‫"اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻻ ﺗﺨﺮج ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺄﻟﻢ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻌﻤﻖ"‪ ،‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﺮد أو‪ ،‬ﻗـﺴﻢ ﻗـﻄﻌﺔ أﺧـﺮى ﻣـﻦ اﻟـﻜﻌﻚ ورﻣـﺎھـﺎ ﻟـﺒﻌﺾ اﻟﺤـﻤﺎم‪،‬‬
‫ﺗﺠـﻤﻊ اﻟﺤـﻤﺎم ﺑﺴـﺮﻋـﺔ ﺣـﻮل اﻟـﻄﻌﺎم‪ ،‬ﺑـﺪا أﻧـﮫ ﻣـﻌﺘﺎد ﻋـﻠﻰ ﻓـﻌﻞ ذﻟـﻚ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ‬
‫ﯾﺄﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة إﻟﻰ ھﻨﺎ ﻓﻲ وﻗﺖ اﺳﺘﺮاﺣﺘﮫ وﯾﺘﺸﺎرك ﻣﻊ اﻟﻄﯿﻮر ﻏﺪاءه‪.‬‬
‫"ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬أﺧﺒﺮﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺴﺒﺐ؟"‪ ،‬ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﺮو‪.‬‬
‫"أﻟﯿﺴﺖ ﻟﺪﯾﻚ أﯾﺔ ﻓﻜﺮة ﺣﻘﺎً؟"‪.‬‬
‫"ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺣﻘﺎ ً"‪.‬‬
‫ﺑـﻌﺪھـﺎ ﻓـﻮراً ﺻـﺪرت ﻣـﻮﺳـﯿﻘﻰ ﻣـﺒﺘﮭﺠﺔ ﻣـﻦ ﺟـﮭﺎز أو اﻟﻤﺤـﻤﻮل‪ ،‬ﺳـﺤﺐ‬
‫اﻟـﺠﮭﺎز ﻣـﻦ ﺟـﯿﺐ اﻟـﻘﻤﯿﺺ‪ ،‬ﺗـﻔﺤﺺ اﻻﺳـﻢ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺸﺎﺷـﺔ‪ ،‬ﺿـﻐﻂ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻔﺘﺎح‬
‫ﺑﮭـﺪوء ﺛـﻢ أرﺟـﻌﮫ إﻟـﻰ اﻟـﺠﯿﺐ‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﺳـﻤﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ ﺗـﻠﻚ ﻓـﻲ‬
‫ﻣـﻜﺎن ﻣـﺎ ﻗـﺒﻞ ذﻟـﻚ‪ .‬أﻏـﻨﯿﺔ ﺷـﻌﺒﯿﺔ ﻗـﺪﯾـﻤﺔ ﻷﺣـﺪ ﻣـﺎ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ھـﻮ ﻣـﺸﮭﻮر ﻗـﺒﻞ أن‬
‫ﯾُﻮﻟﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ ﯾﺘﺬﻛﺮ اﺳﻤﮫ‪.‬‬
‫"إذا ﻛـﺎن ﻟـﺪﯾـﻚ ﺷـﻲء ﺗـﺮﯾـﺪ أن ﺗـﻔﻌﻠﮫ"‪ ،‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" ،‬أرﺟـﻮك اﻓـﻌﻠﮫ‬
‫ﺑﺤﺮﯾﺔ"‪.‬‬

‫‪132‬‬
‫ھـﺰ أو رأﺳـﮫ‪" .‬ﻻ ﺑـﺄس‪ .‬إﻧـﮫ ﻟـﯿﺲ ﺑـﺘﻠﻚ اﻷھـﻤﯿﺔ‪ ،‬ﺳـﺄﻗـﻮم ﺑـﮫ ﻓـﻲ وﻗـﺖ‬
‫ﻻﺣﻖ"‪.‬‬
‫ﺷـﺮب ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﻘﻠﯿﻞ ﻣـﻦ ﻋـﺒﻮة اﻟـﻤﯿﺎه اﻟـﻤﻌﺪﻧـﯿﺔ اﻟـﺒﻼﺳـﺘﯿﻜﯿﺔ‪.‬‬
‫"ﻟﻤﺎذا طُﺮدتُ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ؟"‪.‬‬
‫ﻓـﻜﺮ أو ﻓـﻲ ذﻟـﻚ ﻟـﺒﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻗـﺒﻞ أن ﯾﺘﺤـﺪث‪" .‬إذا ﻛـﻨﺖ ﺗـﺤﺎول أن‬
‫ﺗـﻘﻮل إﻧـﮫ ﻟﯿﺴـﺖ ﻟـﺪﯾـﻚ أﯾـﺔ ﻣـﻌﺮﻓـﺔ ﻋـﻦ اﻟﺴـﺒﺐ‪ ،‬ﻣـﺎذا ﯾـﻌﻨﻲ ذﻟـﻚ؟ أﻧـﻚ ﻟـﻢ ﺗـﻘﻢ‬
‫ﺑﺄﯾﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﺟﻨﺴﯿﺔ ﻣﻊ ﺷﯿﺮو؟"‪.‬‬
‫اﻧﻜﻤﺸﺖ ﺷﻔﺘﻲ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻣﺘﻔﺎﺟﺌﺎ ً‪" .‬ﻋﻼﻗﺔ ﺟﻨﺴﯿﺔ؟! ﻣﺴﺘﺤﯿﻞ!"‪.‬‬
‫"ﻗـﺎﻟـﺖ ﺷـﯿﺮو إﻧـﻚ اﻏـﺘﺼﺒﺘﮭﺎ"‪ ،‬ﻗـﺎل أو ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أﻧـﮫ ﻣـﻌﺎرض ﻟـﻤﺎ ﻗـﺪ‬
‫ﻗﺎل‪" .‬ﻟﻘﺪ ﻗﺎﻟﺖ إﻧﻚ أﺟﺒﺮﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻨﺲ"‪.‬‬
‫ت‪ .‬وﺣـﺘﻰ ﻣـﻊ وﺟـﻮد‬
‫ﺑـﺪأ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾﺴـﺘﺠﯿﺐ ﻟـﻜﻦ اﻟـﻜﻠﻤﺎت ﻟـﻢ ﺗـﺄ ِ‬
‫اﻟﻤﺎء‪ ،‬ﺟﻒّ ﺟﺪار ﺣﻠﻘﮫ ﺣﺘﻰ اﻷﻟﻢ‪.‬‬
‫"ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ ﺗﺼﺪﯾﻖ أﻧﻚ ﺳﺘﻔﻌﻞ ﺷﯿﺌﺎ ً ﻣﺜﻞ ھﺬا" أﻛﻤﻞ أو‪.‬‬
‫"أﻋـﺘﻘﺪ أن ﻛـﻮرو وأﻛـﺎ ﻗـﺪ ﺷـﻌﺮا ﺑـﺬات اﻟﺸـﻲء‪ .‬ﻟﺴـﺖ ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮع اﻟـﺬي‬
‫ﯾـﺮﻏـﻢ أﺣـﺪاً ﻋـﻠﻰ ﻓـﻌﻞ ﺷـﻲء ﻻ ﯾـﺮﯾـﺪ ﻓـﻌﻠﮫ‪ .‬أﻧـﺖ ﻟﺴـﺖ ﻋـﻨﯿﻔﺎً‪ ،‬ﻧـﺤﻦ ﻧـﻌﻠﻢ ذﻟـﻚ‪.‬‬
‫ﻟـﻜﻦ ﺷـﯿﺮو ﻛـﺎﻧـﺖ ﺟـﺎدة ﺟـﺪاً ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﮭﺠﺲ ﺑـﺬﻟـﻚ ﺣـﺘﻰ‪ .‬ﻛـﺎن‬
‫ﻟـﺪﯾـﻚ وﺟـﮫ ﻋـﺎم‪ ،‬ووﺟـﮫ ﺧـﺎص ﻣـﺨﻔ ّﻲ‪ ،‬ﻗـﺎﻟـﺖ‪ .‬ﻟـﺪﯾـﻚ ﺟـﺎﻧـﺐ ﻣـﻈﻠﻢ وﻣـﺨﻔﻲ‪،‬‬
‫ﺷـﻲء ﻣـﺸﻮش وﻣـﻔﺼﻮل ﻋـﻦ ﺟـﺎﻧـﺒﻚ اﻟـﺬي ﯾـﻌﺮﻓـﮫ اﻟﺠـﻤﯿﻊ‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻗـﺎﻟـﺖ ذﻟـﻚ‬
‫ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﺪﯾﻨﺎ ﻣﺎ ﻧﺴﺘﻄﯿﻊ ﻗﻮﻟﮫ"‪.‬‬
‫ﻋـﺾ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺷـﻔﺘﮫ ﻟـﺒﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ‪" .‬ھـﻞ وﺿـﺤﺖ ﺷـﯿﺮو رﺑـﻤﺎ‬
‫ﻛﯿﻒ اﻏﺘﺼﺒﺘﮭﺎ ؟"‪.‬‬
‫"ﻧـﻌﻢ ﺑـﻮاﻗـﻌﯿﺔ ﻛـﺒﯿﺮة وﺑـﺘﻔﺼﯿﻞ ﻋـﻈﯿﻢ‪ .‬ﻟـﻢ أﻛـﻦ أرﯾـﺪ أن أﺳـﻤﻊ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﻦ‬
‫ذﻟـﻚ‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ‪ ،‬ﻛـﺎن ﻣـﺆﻟـﻤﺎ ً ﺳـﻤﺎع ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻣـﺆﻟـﻤﺎ ً وﺣـﺰﯾـﻨﺎ ً‪ .‬ﻟـﻘﺪ آﻟـﻤﺘﻨﻲ‪ ،‬ﻋـﻠ ّﻲ‬
‫ﻗـﻮل ذﻟـﻚ‪ .‬ﻋـﻠﻰ أي ﺣـﺎل ﻟـﻘﺪ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻋـﺎطـﻔﯿﺔ ﺟـﺪاً‪ ،‬ﻛـﺎن ﺟﺴـﺪھـﺎ ﯾـﺮﺗـﺠﻒ‪،‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﺤﺘﺪة ﺟـﺪاً‪ ،‬ﺣـﺘﻰ إﻧـﮭﺎ ﺑـﺪت ﻛـﺸﺨﺺ ﻣـﺨﺘﻠﻒ‪ .‬ﻓﺤﺴـﺐ ﺷـﯿﺮو‪ ،‬ﻟـﻘﺪ‬
‫‪133‬‬
‫ﺳـﺎﻓـﺮت إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ ﻟـﺘﺸﺎھـﺪ ﺣـﻔﻼً ﻣـﻮﺳـﯿﻘﯿﺎ ً ﻟـﻌﺎزف ﺑـﯿﺎﻧـﻮ أﺟـﻨﺒﻲ ﻣـﺸﮭﻮر‪،‬‬
‫وأﺑـﻘﯿﺘﮭﺎ ﻓـﻲ ﺷـﻘﺘﻚ ﻓـﻲ ﺟـﯿﻮﺟـﺎوﻛـﺎ‪ .‬أﺧـﺒﺮت واﻟـﺪﯾـﮭﺎ أﻧـﮭﺎ ﺳـﺘﺒﻘﻰ ﻓـﻲ ﻓـﻨﺪق‪،‬‬
‫ﻟـﻜﻦ ﺑـﺎﻟـﺒﻘﺎء ﻣـﻌﻚ ﻓـﺈﻧـﮭﺎ ﺗـﻮﻓـﺮ اﻟـﻨﻘﻮد‪ .‬ﺑـﺸﻜﻞ طـﺒﯿﻌﻲ‪ ،‬ﻗـﺪ ﺗـﺘﺮدد ﻓـﻲ اﻟـﺒﻘﺎء‬
‫ﻣـﻔﺮدھـﺎ ﻓـﻲ ﺷـﻘﺔ رﺟـﻞ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ أﻧـﺖ‪ ،‬ﻟـﺬا أﺣﺴـﺖ ﺑـﺎﻷﻣـﺎن‪ .‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻗـﺎﻟـﺖ إﻧـﻚ ﻓـﻲ‬
‫ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻠﯿﻞ اﻏـﺘﺼﺒﺘﮭﺎ‪ .‬ﺣـﺎوﻟـﺖْ أن ﺗـﻘﺎوم‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﺟﺴـﺪھـﺎ ﻛـﺎن ﻣﺘﺠـﻤﺪاً وﻟـﻢ‬
‫ﯾﺘﺤـﺮك‪ .‬ﻟـﻘﺪ اﺣﺘﺴـﯿﺘﻤﺎ ﺷـﺮاﺑـﺎ ً ﻗـﺒﻞ اﻟـﻨﻮم‪ ،‬ورﺑـﻤﺎ أﺿـﻔﺖ ﺷـﯿﺌﺎ ً إﻟـﻰ ﻛـﺄﺳـﮭﺎ‪.‬‬
‫ھﺬا ﻣﺎ أﺧﺒﺮﺗﻨﺎ ﺑﮫ"‪.‬‬
‫ھـﺰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو رأﺳـﮫ‪" .‬ﻟـﻢ ﺗـﺰر ﺷـﯿﺮو ﺷـﻘﺘﻲ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ وﻻ ﻣـﺮة‪،‬‬
‫ﺑﻘﯿﺖ وﺣﺪي داﺋﻤﺎ ً"‪.‬‬
‫ھـﺰ أو ﻛـﺘﻔﯿﮫ ﺑـﺸﻜﻞ ﺧـﻔﯿﻒ‪ ،‬ﺗـﻐﯿﺮ وﺟـﮭﮫ ﻛـﺄﻧـﮫ ﻗـﺪ ﻗـﻀﻢ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﺮاً‪،‬‬
‫وﻧـﻈﺮ ﻓـﻲ ﺟـﺎﻧـﺐ واﺣـﺪ‪" .‬اﻟﺸـﻲء اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي ﻛـﻨﺖ ﺳـﺄﻓـﻌﻠﮫ أن أﺻـﺪق ﻣـﺎ‬
‫ﻗـﺎﻟـﺖ‪ .‬ﻟـﻘﺪ أﺧـﺒﺮﺗـﻨﺎ أﻧـﮭﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻋـﺬراء‪ ،‬أﻧـﻚ أﻓـﻘﺪﺗـﮭﺎ ﻋـﺬرﯾـﺘﮭﺎ ﺑـﺎﻟـﻘﻮة‪ ،‬وﻛـﺎن‬
‫ذﻟـﻚ ﻣـﺆﻟـﻤﺎً‪ ،‬وﻗـﺪ ﻧـﺰﻓـﺖ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﯿﺮو داﺋـﻤﺎ ً ﺧـﺠﻮﻟـﺔ وﻋـﻔﯿﻔﺔ وﻟـﻢ أﺳـﺘﻄﻊ أن‬
‫أﺗﺨﯿﻞ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي دﻋﺎھﺎ إﻟﻰ اﺧﺘﻼق ﻗﺼﺔ ﺣﯿّﺔ ﻛﮭﺬه"‪.‬‬
‫ﻋـﺎد ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﻨﻈﺮ ﻓـﻲ ﻣـﻼﻣـﺢ أو‪" .‬اﻓـﺘﺮض ذﻟـﻚ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻟـ َﻢ ﻟـﻢ‬
‫ْﺗـﺴﺄﻟـﻨﻲ؟ أﻟـﻢ ﯾﺠـﺪر ﺑـﻚ أن ﺗـﻤﻨﺤﻨﻲ ﻓـﺮﺻـﺔ ﻷوﺿـﺢ ذﻟـﻚ؟ ﺑـﺪﻻً ﻣـﻦ ﺗﺠـﺮﺑـﺘﻲ‬
‫ھﻜﺬا ﻓﻲ اﻟﻐﯿﺐ؟"‪.‬‬
‫ﺗﻨﮭـﺪ أو‪" .‬أﻧـﺖ ﻣـﺤﻖ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً‪ .‬ﺑـﺎﻟـﻨﻈﺮ إﻟـﻰ اﻟـﻤﺎﺿـﻲ‪ ،‬ﺑـﻠﻰ‪ ،‬ھـﺬا ﻣـﺎ ﻛـﺎن‬
‫ﯾـﺠﺐ ﻋـﻠﯿﻨﺎ ﻓـﻌﻠﮫ‪ ،‬وﺟـﺐ أن ﻧـﺴﻤﻊ رأﯾـﻚ ﻓـﻲ اﻟـﻘﺼﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻨﺎ ﻟـﻢ ﻧـﻜﻦ ﻧﺴـﺘﻄﯿﻊ‬
‫ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ ‪ ،‬ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﻣﺴـﺘﺤﯿﻼً‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﯿﺮو ﻣـﺤﺘﺪة وﻗـﻠﻘﺔ ﺑـﺸﻜﻞ ﻻ‬
‫ﯾـﻤﻜﻨﻚ ﺗـﺼﻮره‪ ،‬ﻟـﻢ ﻧـﻜﻦ ﻧـﺪري ﻣـﺎ ﺣـﺼﻞ‪ ،‬ﻟـﺬا ﻓـﻜﺎن أول ﺷـﻲء ﻋـﻠﯿﻨﺎ ﻓـﻌﻠﮫ‬
‫ھـﻮ ﺗﮭـﺪﺋـﺘﮭﺎ‪ ،‬ﻟـﻢ ﻧـﻜﻦ ﻧـﺼﺪق ﻛـﻞ ﺷـﻲء‪ ،‬ﺑـﻌﺾ اﻷﺟـﺰاء ﻟـﻢ ﺗـﻜﺘﻤﻞ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻨﺎ ﻓـﻲ‬
‫ذات اﻟـﻮﻗـﺖ ﻟـﻢ ﻧـﻌﺘﻘﺪ أﻧـﮫ ﻛـﻠﮫ ﺧـﯿﺎل‪ ،‬ﻛـﺎن ﻣـﺎ أﺧـﺒﺮﺗـﻨﺎ ﺑـﮫ ﻣـﻠﯿﺌﺎ ً ﺑـﺎﻟـﺘﻔﺎﺻـﯿﻞ‬
‫ﺣﺘﻰ أﻧﻨﺎ ﺗﺨﯿﻠﻨﺎ أﻧﮫ ﯾﻨﺤﻮ إﻟﻰ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ"‪.‬‬
‫"ﻣﻀﯿﺘﻢ ﻗﺪﻣﺎ إذن وطﺮدﺗﻤﻮﻧﻲ"‪.‬‬

‫‪134‬‬
‫"ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻠﯿﻚ أن ﺗـﻔﮭﻢ أﻧـﻨﺎ ﺻـﺪﻣـﻨﺎ وﺗـﺸﻮﺷـﻨﺎ ﺗـﻤﺎﻣـﺎً‪ ،‬ﺗـﺄﻟـﻤﻨﺎ أﯾـﻀﺎ ً‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﻧـﻜﻦ ﻧـﺪري ﻣـﻦ ﻧـﺼﺪق‪ .‬وﺧـﻼل ذﻟـﻚ وﻗـﻔﺖ ﻛـﻮرو إﻟـﻰ ﺟـﺎﻧـﺐ ﺷـﯿﺮو‪ .‬ﻟـﻘﺪ‬
‫أرادت أن ﻧـﻘﺎطـﻌﻚ ﻣـﺜﻠﻤﺎ طـﻠﺒﺖ ﻣـﻨﺎ ﺷـﯿﺮو‪ .‬أﻧـﺎ ﻻ أﺑـﺮر ﻓـﻌﻠﺘﻨﺎ ﻟـﻜﻨﻨﻲ وأﻛـﺎ‬
‫ﺟﺎرﯾﻨﺎھﻢ وﻓﻌﻠﻨﺎ ﻣﺎ طﻠﺒﺖ ﻛﻮرو"‪.‬‬
‫ﺗﻨﮭـﺪ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬إن ﺻـﺪﻗـﺘﻨﻲ أو ﻟـﻢ ﺗـﺼﺪﻗـﻨﻲ‪ ،‬أﻧـﺎ ﻟـﻢ أﻏـﺘﺼﺐ ﺷـﯿﺮو‬
‫وﻟـﻢ أﻗـﻢ ﺑـﻌﻼﻗـﺔ ﺟﻨﺴـﯿﺔ ﻣـﻌﮭﺎ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ إﻧـﻨﻲ ﻻ أﺗـﺬﻛـﺮ أﻧـﻨﻲ ﻓـﻌﻠﺖ ﻣـﺎ ﯾﺸـﺒﮫ‬
‫ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫أوﻣـﺄ أو ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻘﻞ ﺷـﯿﺌﺎ ً‪ .‬أي ﺷـﻲء ﺳـﻮاء ﺻـﺪﻗـﮫ أو ﻟـﻢ ﯾـﺼﺪﻗـﮫ ﻗـﺪ‬
‫ﻣـﻀﻰ ﻋـﻠﯿﮫ وﻗـﺖ طـﻮﯾـﻞ ﺟـﺪاً‪ ،‬ھـﺬا ﻣـﺎ ﺗـﻮﺻـﻞ إﻟـﯿﮫ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺜﻼﺛـﺔ‬
‫اﻟﺒﺎﻗﯿﻦ أﯾﻀﺎً‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫دق ھﺎﺗﻒ أو ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﺗﻔﺤﺺ اﻻﺳﻢ ﺛﻢ ﻋﺎد إﻟﻰ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"أﻋﺘﺬر‪ ،‬ﻟﻜﻦ ھﻞ ﺗﻤﺎﻧﻊ إذا أﺟﺒﺖ ﻋﻠﻰ ھﺬه اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ؟"‪.‬‬
‫"أﺟﺐ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ﻗـﺎم أو ﻋـﻦ اﻟـﻤﻘﻌﺪ‪ ،‬ﺳـﺎر ﺧـﻄﻮات ﻗـﻠﯿﻠﺔ ﺑـﻌﯿﺪاً‪ ،‬وﺑـﺪأ ﯾﺘﺤـﺪث ﻋـﺒﺮ‬
‫اﻟـﮭﺎﺗـﻒ‪ .‬أوﺿـﺤﺖ ﻟـﻐﺔ ﺟﺴـﺪه وﻣـﻼﻣـﺤﮫ أﻧـﮫ زﺑـﻮن‪ .‬ﺗـﺬﻛـﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﺠﺄة‬
‫ﻟـﺤﻦ ﻧـﻐﻤﺔ اﻟـﺮﻧـﯿﻦ‪ ،‬ھـﻮ ﻟـﺤﻦ ﻹﻟـﻔﯿﺲ ﺑـﺮﯾﺴـﻠﻲ )ﻓـﯿﻔﺎ ﻻس ﻓـﯿﺠﺎس(!‪ .‬ﻻ‬
‫ﯾـﮭﻢ ﻣـﺎ ﻧـﻮع اﻟـﺪوران اﻟـﻤﻮﺿـﻮع ﻓـﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ھـﺬه ﻟﯿﺴـﺖ اﻟـﻨﻐﻤﺔ اﻟـﻤﻨﺎﺳـﺒﺔ‬
‫ﻟـﺒﺎﺋـﻊ ﻟـﻜﺰس ﺑـﺎرع‪ .‬أﺣـﺲ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أﻧـﮫ ﺑـﺒﻂء ﺷـﺪﯾـﺪ ﯾـﺮﺷـﺢ ﻣـﻦ اﻷﺷـﯿﺎء‬
‫ﺣﻮﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻋﺎد أو وﺟﻠﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﻌﺪ‪.‬‬
‫"أﻋﺘﺬر ﻋﻦ ذﻟﻚ" ﻗﺎل‪" .‬ﻟﻘﺪ اﻧﺘﮭﯿﺖ"‪.‬‬
‫ﻧـﻈﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ ﺳـﺎﻋـﺘﮫ‪ ،‬إﻧـﮭﺎ ﺗـﻘﺮب ﻣـﻦ ﻧـﮭﺎﯾـﺔ اﻟـﺜﻼﺛـﯿﻦ دﻗـﯿﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻗﺎل أو أﻧﮫ ﺳﯿﻐﺎدر ﺑﻌﺪھﺎ‪.‬‬

‫‪135‬‬
‫"ﻟـﻜﻦ ﻣـﺎ اﻟـﺬي دﻓـﻊ ﺷـﯿﺮو إﻟـﻰ أن ﺗـﺪﻋـﻲ أﺷـﯿﺎء ﺳـﺨﯿﻔﺔ ﻣـﺜﻞ ھـﺬه؟"‪،‬‬
‫ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪" .‬وﻟﻤﺎذا أﻧﺎ اﻟﺬي ﺗﺴﺒﺐ ﺑﺬﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ أﻋـﻠﻢ"‪ ،‬ﻗـﺎل أو‪ .‬ھـﺰ رأﺳـﮫ ﺑـﻀﻌﻒ ﻋـﺪة ﻣـﺮات‪" .‬أﻋـﺘﺬر‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ ﻻ‬
‫أﺳـﺘﻄﯿﻊ ﻣـﺴﺎﻋـﺪﺗـﻚ‪ ،‬ﻓـﺄﻧـﺎ ﻣـﻐﯿﺐ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً ﻋـﻦ اﻷﻣـﺮ ﺑـﻜﺎﻣـﻠﮫ ﻓـﯿﻤﺎ ﻣـﻀﻰ وﺣـﺘﻰ‬
‫اﻵن"‪.‬‬
‫ﺷـﻜﻮك ﺣـﻮل ﻣـﺎ ھـﻮ ﺻـﺤﯿﺢ وﻣـﺎ ﯾـﺠﺐ أن ﯾـﺼﺪﻗـﮫ ﻗـﺪ ﺳـﯿﻄﺮت ﻋـﻠﻰ‬
‫أو‪ ،‬وھـﻮ ﻟـﯿﺲ ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮع اﻟـﺬي ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ ﺗﺤـﻤﻞ أن ﯾـﻜﻮن ﻗـﻠﻘﺎً‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﺎن داﺋـﻤﺎ ً‬
‫ﯾﻘﺪم أﻗﺼﻰ ﻣﺎ ﻟﺪﯾﮫ ﻓﻲ ﻣﻠﻌﺐ ﻣﻨﻈﻢ‪ ،‬ﺑﻘﻮاﻧﯿﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ‪ ،‬وﻓﺮﯾﻖ ﻣﻨﻈﻢ‪.‬‬
‫"ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﻜﻮن ﻛـﻮرو ﺗـﻌﺮف أﺷـﯿﺎء أﻛـﺜﺮ"‪ ،‬ﻗـﺎل أو‪" .‬ﻟـﻘﺪ ﺟـﺎءﻧـﻲ‬
‫ذﻟـﻚ اﻻﻧـﻄﺒﺎع‪ ،‬ﻛـﺄن ﺗـﻜﻮن ھـﻨﺎك ﺗـﻔﺎﺻـﯿﻞ ﻟـﻢ ﺗـﺨﺒﺮﻧـﺎ ﺑـﮭﺎ‪ ،‬ﺗـﻔﮭﻢ ﻣـﺎ أﻋـﻨﯿﮫ؟‬
‫اﻟﻨﺴﺎء ﯾﻔﺼﺤﻦ ﻋﻦ أﺷﯿﺎء أﻛﺜﺮ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻦ"‪.‬‬
‫"ﺗﻌﯿﺶ ﻛﻮرو ﻓﻲ ﻓﻨﻠﻨﺪا اﻵن"‪ ،‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"أﻋﻠﻢ‪ ،‬إﻧﮭﺎ ﺗﺮﺳﻞ إﻟﻲ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﻦ ﻵﺧﺮ"‪ ،‬ﻗﺎل أو‪.‬‬
‫ﺻـﻤﺘﺎ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ .‬ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ ﺛـﻼث ﻓـﺘﯿﺎت ﻓـﻲ اﻟـﻤﺮﺣـﻠﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ‬
‫ﺑـﺰي اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ ﯾـﻌﺒﺮن اﻟـﻤﺘﻨﺰه‪ ،‬ﺗﺤـﺮﻛـﺖ أطـﺮاف ﺗـﻨﺎﻧـﯿﺮھـﻦ ﺑـﻘﻮة ﻣـﺼﺪرةً‬
‫ﺣـﻔﯿﻔﺎً‪ ،‬ﺛـﻢ ﺿـﺤﻜﻦ ﺑـﺼﻮت ﻣـﺮﺗـﻔﻊ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻣـﺮرن ﻣـﻦ أﻣـﺎم اﻟـﻤﻘﻌﺪ‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﺰل‬
‫اﻟـﻔﺘﯿﺎت ﺗﺸـﺒﮫ اﻷطـﻔﺎل‪ ،‬ﺟـﻮارب ﺑـﯿﻀﺎء وأﺣـﺬﯾـﺔ ﺳـﻮداء‪ ،‬وذات ﻣـﻼﻣـﺢ‬
‫ﺑـﺮﯾـﺌﺔ‪ .‬أﻋـﻄﺖ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﺣـﺴﺎﺳـﺎ ً ﻏـﺮﯾـﺒﺎ ً ﻓـﻲ أن ﯾـﻔﻜﺮ أﻧـﮫ ﻣـﻨﺬ زﻣـﻦ ﻟـﯿﺲ‬
‫ﺑﻌﯿﺪاً ﺟﺪاً ﻛﺎن وأو وأﺻﺪﻗﺎؤه ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺴﻦ‪.‬‬
‫"ﺷﻜﻠﻚ اﻵن ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً ‪ ،‬أﺗﻌﻠﻢ ذﻟﻚ؟"‪ ،‬ﻗﺎل أو‪.‬‬
‫"ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ ﻟﻘﺪ ﺗﻐﯿﺮت‪ ،‬أﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺮﻧﻲ ﻣﻨﺬ ﺳﺖ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ"‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﺑﺴـﺒﺐ ﻣـﻀﻲ زﻣـﻦ طـﻮﯾـﻞ‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﺒﺪاﯾـﺔ ﻟـﻢ أﻣـﯿﺰك‪ .‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ‬
‫ﻧـﻈﺮت ﺟـﯿﺪاً‪ ،‬ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ ﻋـﺮﻓـﺖ ﻣـﻦ ﺗـﻜﻮن‪ .‬ﺗـﺒﺪو –ﻻ أﻋـﻠﻢ‪ -‬ﻧـﺤﯿﻼً وﻣـﺨﯿﻔﺎ ً ﻧـﻮﻋـﺎ ً‬
‫ﻣـﺎ‪ ،‬ﻟـﺪﯾـﻚ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻮﺟـﻨﺎت اﻟـﻐﺎﺋـﺮة‪ ،‬واﻟـﻌﯿﻨﺎن اﻟـﺤﺎدﺗـﺎن‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎﺑـﻖ ﻛـﺎن ﻟـﺪﯾـﻚ‬
‫وﺟﮫ داﺋﺮي‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﻨﺎﻋﻢ ﺟﺪاً"‪.‬‬
‫‪136‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن ﯾـﺨﺒﺮه ﻛـﯿﻒ ﻏـﯿﺮﺗـﮫ ‪-‬ﺧـﻼل ﻧـﺼﻒ ﻋـﺎم‪ -‬ﺗـﻠﻚ‬
‫اﻟـﮭﻮاﺟـﺲ اﻟـﺘﻲ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻨﺘﺎﺑـﮫ واﻟـﺘﻲ أوﺻـﻠﺘﮫ إﻟـﻰ اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ ﺑـﺎﻟـﻤﻮت‪ ،‬إﻟـﻰ‬
‫ﺗـﺪﻣـﯿﺮ ﻧـﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻛـﯿﻒ ﺣـﻮﻟـﺖ ﺗـﻠﻚ اﻷﯾـﺎم‪ ،‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺪوام‪ ،‬اﻟـﺸﺨﺺ اﻟـﺬي ﻛـﺎن‪ .‬ﻟـﻘﺪ‬
‫أﺣـﺲ ﺑـﺈﺣـﺴﺎس ﻻ ﯾـﻤﻜﻦ ﺗـﺠﺎوزه‪ ،‬وﻻ ﯾـﻤﻜﻦ ﺗـﺠﺎوز ﻧـﺼﻒ اﻟـﯿﺄس اﻟـﺬي‬
‫ﻋـﺎﺷـﮫ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ ﺣـﺘﻰ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﻛـﺎن ﻣـﻦ اﻷﻓـﻀﻞ ﻋـﺪم زﯾـﺎدﺗـﮫ أﺑـﺪاً‪ .‬ﻛـﺎن‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺻﺎﻣﺘﺎً‪ ،‬ﻣﻨﺘﻈﺮاً أو أن ﯾﻜﻤﻞ‪.‬‬
‫"ﻓـﻲ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺘﻨﺎ ﻛـﻨﺖ داﺋـﻤﺎ ً اﻷﻛـﺜﺮ وﺳـﺎﻣـﺔ‪ ،‬اﻟـﺸﺎب اﻟـﺬي ﯾـﻌﻄﻲ داﺋـﻤﺎ ً‬
‫اﻧـﻄﺒﺎﻋـﺎ ً ﺟـﯿﺪاً ﻟـﻶﺧـﺮﯾـﻦ‪ ،‬ﻧـﻈﯿﻔﺎً‪ ،‬وﻣـﺮﺗـﺒﺎً‪ ،‬وأﻧـﯿﻘﺎً‪ ،‬وﻣﮭـﺬﺑـﺎ ً‪ .‬ﻛـﻨﺖ ﺗـﺜﻖ داﺋـﻤﺎ ً‬
‫أن ﺗـﺤﯿﻲ اﻟـﻨﺎس ﺑـﻠﺒﺎﻗـﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗـﻘﻮل ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻏـﺒﯿﺎ ً‪ .‬ﻻ ﺗـﺪﺧـﻦ‪ ،‬وﺑـﺎﻟـﻜﺎد ﺗـﻠﻤﺲ‬
‫اﻟـﻜﺤﻮل‪ ،‬داﺋـﻤﺎ ً ﺗـﺄﺗـﻲ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤﻮﻋـﺪ‪ .‬ھـﻞ ﺗـﺪري أن أﻣـﮭﺎﺗـﻨﺎ ﺟـﻤﯿﻌﺎ ً ﻛـﻦّ أﻛـﺜﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﺠﺒﺎت ﺑﻚ؟"‪.‬‬
‫"أﻣـﮭﺎﺗـﻜﻢ؟!"‪ ،‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﺘﻔﺎﺟـﺌﺎً‪ ،‬إﻧـﮫ ﺑـﺎﻟـﻜﺎد ﯾـﺘﺬﻛـﺮ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻋـﻨﮭﻦ‪.‬‬
‫"وﻟــﻢ أﻛــﻦ وﺳــﯿﻤﺎً‪ ،‬ﻟــﯿﺲ ﻓــﻲ ذﻟــﻚ اﻟــﺤﯿﻦ وﻻ اﻵن‪ .‬ﻟــﺪي ذﻟــﻚ اﻟﻤﻈﮭــﺮ‬
‫اﻷﺣﻤﻖ"‪.‬‬
‫ھــﺰ أو ﻛــﺘﻔﯿﮫ ﺑــﺸﻜﻞ ﺧــﻔﯿﻒ‪" .‬ﻓــﻲ اﻷﻗــﻞ ﻛــﻨﺖ اﻷﻓــﻀﻞ ﺷــﻜﻼً ﻓــﻲ‬
‫ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺘﻨﺎ‪ .‬ﻛـﺎن ﻟـﻮﺟﮭـﻲ ھـﻮﯾـﺔ‪ ،‬أظـﻦ أﻧـﮭﺎ ھـﻮﯾـﺔ اﻟـﻐﻮرﯾـﻼ‪ ،‬وأﻛـﺎ ﻟـﮫ ﺻـﻔﺔ‬
‫اﻟـﻄﺎﻟـﺐ اﻟـﻤﺜﺎﺑـﺮ ﺑـﻨﻈﺎرات‪ .‬اﻟـﺬي أﺣـﺎول أن أﻗـﻮﻟـﮫ ھـﻮ أﻧـﻨﺎ ﻧﻈﮭـﺮ ﺟـﻤﯿﻌﺎ ً‬
‫ﺑـﺄدوارﻧـﺎ اﻟـﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑـﺸﻜﻞ ﺟـﯿﺪ إﻟـﻰ ﺣـﺪ ﻣـﺎ‪ .‬أﻋـﻨﻲ ﺣـﺘﻰ أنّ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ‬
‫اﺳﺘﻤﺮت‪.‬‬
‫"ﻟﻌﺒﻨﺎ ﺗﻠﻚ اﻷدوار ﺑﻮﻋﻲ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬ﻻ أظـﻦ أﻧـﻨﺎ ﻛـﻨﺎ ﺑـﺬﻟـﻚ اﻟـﻮﻋـﻲ ﺑـﮭﺎ"‪ ،‬رد أو‪" .‬ﻟـﻜﻨﺎ أﺣـﺴﺴﻨﺎ ﺑـﻜﻞ‬
‫دور ﻟـﻌﺒﮫ ﻛـﻞ واﺣـﺪ ﻣـﻨﺎ‪ .‬أﻧـﺎ ﻛـﻨﺖ اﻟـﺮﯾـﺎﺿـﻲ اﻟـﺬي ﻻ ھـﻢ ﻟـﺪﯾـﮫ‪ ،‬أﻛـﺎ اﻟـﻌﺎﻗـﻞ‬
‫اﻟـﺬﻛـﻲ‪ ،‬ﺷـﯿﺮو اﻟـﺸﺎﺑـﺔ اﻟﺠـﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬ﻛـﻮرو اﻟـﻤﻤﺜﻠﺔ اﻟـﻜﻮﻣـﯿﺪﯾـﺔ ﺳـﺮﯾـﻌﺔ اﻟـﺒﺪﯾـﮭﺔ‪،‬‬
‫وأﻧﺖ اﻟﺸﺎب اﻟﻤﮭﺬب اﻟﻮﺳﯿﻢ"‪.‬‬

‫‪137‬‬
‫ﻓـﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺬﻟـﻚ‪" .‬إﻧـﻨﻲ داﺋـﻤﺎ ً ﻣـﺎ أﻧـﻈﺮ ﻟﻨﻔﺴـﻲ ﻋـﻠﻰ أﻧـﻨﻲ ﺷـﺨﺺ‬
‫ﻓـﺎرغ‪ ،‬أﻓـﺘﻘﺪ اﻟـﻠﻮن واﻟـﮭﻮﯾـﺔ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ھـﺬا دوري ﻓـﻲ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ؛ أن أﻛـﻮن‬
‫ﻓﺎرﻏﺎ ً"‪.‬‬
‫اﻧـﻄﻠﻘﺖ ﻣـﻦ ﻋـﯿﻨﻲ أو ﻧـﻈﺮة ﻣـﺮﺗـﺒﻜﺔ‪" .‬ﻟـﻢ أﻓـﮭﻢ‪ ،‬ﻣـﺎ اﻟـﺪور اﻟـﺬي ﯾـﻤﻜﻦ‬
‫أن ﯾﻠﻌﺒﮫ ﻣﻦ ھﻮ ﻓﺎرغ؟"‪.‬‬
‫"إﻧـﺎء ﻓـﺎرغ‪ ،‬ﺧـﻠﻔﯿﺔ ﻋـﺪﯾـﻤﺔ اﻟـﻠﻮن‪ ،‬ﺑﻼ ﺧـﻠﻞ ﻣﺤـﺪد‪ ،‬ﻻ ﺷـﻲء ﻣـﻤﯿﺰ‪،‬‬
‫رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﺿﺮورﯾﺎ ً ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ"‪.‬‬
‫ھـﺰ أو رأﺳـﮫ‪" .‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻓـﺎرﻏـﺎً‪ ،‬ﻻ أﺣـﺪ ﻗـﺪ ﻓـﻜﺮ ﺑﮭـﺬا أﺑـﺪاً‪ ،‬أﻧـﺖ‪ ...‬ﻛـﯿﻒ‬
‫أوﺿﺢ ذﻟﻚ؟ ﺳﺎﻋﺪت اﻟﺒﺎﻗﯿﻦ ﻟﯿﺮﺗﺎﺣﻮا"‪.‬‬
‫"ﺳــﺎﻋــﺪﺗــﮭﻢ ﻟــﯿﺮﺗــﺎﺣــﻮا؟"‪ ،‬أﻋــﺎد ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو ﻣــﻨﺪھــﺸﺎ ً‪" .‬ﺗــﻘﺼﺪ‬
‫ﻛﺎﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ ﻓﻲ اﻟﻤﺼﻌﺪ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﻛـﺬﻟـﻚ‪ ،‬ﻣـﻦ اﻟـﺼﻌﺐ ﺗـﻮﺿـﯿﺢ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﻜﻦْ وأﻧـﺖَ ﻟـﺪﯾـﻨﺎ ھـﻨﺎك ﻛـﻨﺎ‬
‫ﻧﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﻧـﻜﻮن أﻧـﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺗﺘﺤـﺪث ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬ﻟـﻜﻦ أﻗـﺪاﻣـﻚ ﻛـﺎﻧـﺖ راﺳـﺨﺔ‬
‫ﻓـﻲ اﻷرض وھـﺬا ﻣـﺎ أﻋـﻄﻰ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ إﺣـﺴﺎﺳـﺎ ً ﺑـﺎﻷﻣـﺎن‪ ،‬ﻛـﺎﻟـﻤﺮﺳـﺎة‪ .‬ﻟـﻘﺪ‬
‫رأﯾـﻨﺎ ذﻟـﻚ ﺑـﻮﺿـﻮح ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻟـﻢ ﺗـﻌﺪ ﻣـﻌﻨﺎ‪ .‬ﻣـﺎ أﺣـﻮﺟـﻨﺎ إﻟـﯿﻚ ﻓـﻌﻼً! ﻻ أﻋـﻠﻢ إن‬
‫ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﺎدرت ذھﺒﻨﺎ إﻟﻰ طﺮق ﻣﺘﻔﺮﻗﺔ ﻧﻮﻋﺎ ً ﻣﺎ"‪.‬‬
‫ﺑﻘﻲ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺻﺎﻣﺘﺎً‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ إﯾﺠﺎد اﻟﺮد اﻟﺼﺤﯿﺢ‪.‬‬
‫"ﺗــﻌﻠﻢ أﻧــﻨﺎ ‪-‬ﺑــﻄﺮﯾــﻘﺔ ﻣــﺎ‪ -‬ﻛــﻨﺎ ﺧــﻠﯿﻄﺎ ً ﻣــﺬھــﻼً‪ ،‬ﺧــﻤﺴﺘﻨﺎ ﻛــﺎﻷﺻــﺎﺑــﻊ‬
‫اﻟﺨـﻤﺴﺔ"‪ .‬رﻓـﻊ أو ﯾـﺪه اﻟـﯿﻤﻨﻰ وﻓـ ّﺮق ﺑـﯿﻦ أﺻـﺎﺑـﻌﮫ اﻟـﺴﻤﯿﻜﺔ‪" .‬ﻣـﺎ زﻟـﺖ‬
‫أدرك ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻧـﺠﺢ ﺧـﻤﺴﺘﻨﺎ ﺟـﻤﯿﻌﺎ ً ﺑـﺸﻜﻞ طـﺒﯿﻌﻲ ﻓـﻲ ﻣـﺎ اﻓـﺘﻘﺮ إﻟـﯿﮫ اﻵﺧـﺮون‪،‬‬
‫وﺗـﺸﺎرﻛـﻨﺎ ﺻـﻔﺎﺗـﻨﺎ اﻟـﺠﯿﺪة‪ .‬أﺷـﻚ أن ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻛﮭـﺬا ﯾـﻤﻜﻦ أن ﯾﺤـﺪث ﻣـﺮة أﺧـﺮى‬
‫ﻓـﻲ ﺣـﯿﺎﺗـﻨﺎ‪ .‬إﻧـﮫ ﺷـﻲء ﯾﺤـﺪث ﻣـﺮة واﺣـﺪة ﻓـﻘﻂ‪ .‬ﻟـﺪي ﻋـﺎﺋـﻠﺘﻲ اﻵن‪ ،‬وﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ‬
‫أﺣـﺒﮭﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﻟـﯿﺲ ﻟـﺪي ذات اﻟـﺸﻌﻮر اﻟـﻌﻔﻮي اﻟـﻨﻘﻲ ﺗـﺠﺎھـﮭﻢ‬
‫اﻟﺬي ﻛﻨﺖ أﻛﻨﮫ ﻟﻜﻢ ﺟﻤﯿﻌﺎ ً ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ"‪.‬‬

‫‪138‬‬
‫ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺻـﺎﻣـﺘﺎ ً‪ .‬ﺛـﻨﻰ أو اﻟـﻜﯿﺲ اﻟـﻮرﻗـﻲ ﻋـﻠﻰ ﺷـﻜﻞ ﻛـﺮة وﻟـﻔﮫ‬
‫ﺣﻮل ﯾﺪه اﻟﻜﺒﯿﺮة‪.‬‬
‫"أﻧـﺎ أﺻـﺪﻗـﻚ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو" ﻗـﺎل أو "ﺑـﺄﻧـﻚ ﻟـﻢ ﺗـﻔﻌﻞ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﺑﺸـﯿﺮو‪ .‬إذا‬
‫ﻓﻜﺮتَ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺴﯿﺘﻮﻟﺪ وﻋﻲ ﻣﻄﻠﻖ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺘﻔﻌﻞ ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ أﺑﺪاً"‪.‬‬
‫وﺣـﯿﻦ ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﺘﺴﺎءل ﻛـﯿﻒ ﺳـﯿﺠﯿﺐ‪ ،‬ﺻـﺪر ﺻـﻮت )ﻓـﯿﻔﺎ‬
‫ﻻس ﻓـﯿﺠﺎس( ﻣـﻦ ھـﺎﺗـﻒ أو ﻣﺠـﺪداً‪ .‬ﺗـﻔﺤﺺ اﺳـﻢ اﻟـﻤﺘﺼﻞ وأرﺟـﻌﮫ إﻟـﻰ‬
‫ﺟﯿﺐ ﻗﻤﯿﺼﮫ‪.‬‬
‫"أﻋـﺘﺬر‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ ﻣـﻀﻄﺮ إﻟـﻰ اﻟـﻌﻮدة إﻟـﻰ ﻣـﻜﺘﺒﻲ‪ ،‬اﻟـﻌﻮدة إﻟـﻰ ﺿـﺠﺔ‬
‫اﻟﺴﯿﺎرت‪ ،‬ھﻞ ﺗﻤﺎﻧﻊ إذا ﺳﺮت ﻣﻌﻲ إﻟﻰ اﻟﻘﺴﻢ؟"‪.‬‬
‫ﺳﺎرا ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﺸﺎرع ﺟﻨﺒﺎ ً إﻟﻰ ﺟﻨﺐ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﺘﺤﺪﺛﺎ ﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﺎن أول ﻣـﻦ ﻛﺴـﺮ اﻟـﺼﻤﺖ‪" .‬ﻗـﻞ ﻟـﻲ‪ ،‬ﻟـ َﻢ ﻓـﯿﺰا ﻻس ﻓـﯿﺠﺎس‬
‫ﻧﻐﻤﺔ ﻟﻠﺮﻧﯿﻦ؟"‪.‬‬
‫ﺿﺤﻚ أو ﺑﯿﻨﮫ وﺑﯿﻦ ﻧﻔﺴﮫ‪" .‬ھﻞ رأﯾﺖ ذﻟﻚ اﻟﻔﯿﻠﻢ؟"‪.‬‬
‫"ﻣـﻨﺬ وﻗـﺖ طـﻮﯾـﻞ‪ ،‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘﻠﻔﺎز ﻓـﻲ وﻗـﺖ ﻣـﺘﺄﺧـﺮ ﺟـﺪاً ﻓـﻲ اﻟـﻠﯿﻞ‪ .‬ﻟـﻢ‬
‫أﺗﺎﺑﻊ ﻛﻞ ﺷﻲء"‪.‬‬
‫"ﻓﯿﻠﻢ ﺳﺨﯿﻒ ﻧﻮﻋﺎ ً ﻣﺎ‪ ،‬ﺻﺤﯿﺢ؟"‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻢ ﺗﺴﻮﻛﻮرو اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ طﺒﯿﻌﯿﺔ‪.‬‬
‫"دﻋـﯿﺖ ﻗـﺒﻞ ﺛـﻼث ﺳـﻨﻮات ﺑـﺼﻔﺔ أﻓـﻀﻞ ﻣـﻮظـﻒ ﻣـﺒﯿﻌﺎت ﻓـﻲ اﻟـﯿﺎﺑـﺎن‪،‬‬
‫ﻷﻧـﻀﻢ إﻟـﻰ ﻣـﺆﺗـﻤﺮ ﻓـﻲ ﻻس ﻓـﯿﺠﺎس ﯾـﻀﻢ ﺗـﺠﺎر ﻟـﻜﺰس اﻷﻣـﺮﯾـﻜﯿﯿﻦ‪ .‬ﻛـﺎن‬
‫ﻣـﻜﺎﻓـﺄة ﻷداﺋـﻲ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻨﮫ ﻣـﺆﺗـﻤﺮاً ﺣـﻘﯿﻘﯿﺎ ً‪ .‬وﺑـﻌﺪ اﻻﺟـﺘﻤﺎع ﻓـﻲ اﻟـﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻛـﺎن‬
‫ﺑـﻘﯿﺔ اﻟـﯿﻮم ﻋـﺒﺎرة ﻋـﻦ ﻟـﻌﺐ ﻗـﻤﺎر وﺷـﺮب‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻓـﯿﻔﺎ ﻻس ﻓـﯿﺠﺎس ﻟـﺤﻨﺎ ً‬
‫رﺋـﯿﺴﺎ ﻟـﻠﻤﺪﯾـﻨﺔ‪ ،‬ﺗـﺴﻤﻌﮫ ﻓـﻲ ﻛـﻞ ﻣـﻜﺎن ﺗـﺬھـﺐ إﻟـﯿﮫ‪ .‬ﺗـﻌﺰف أﻏـﻨﯿﺔً ﺧـﻠﻔﯿﺔ‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻜﻮن اﻟـﻌﺪد ﻛـﺒﯿﺮاً ﻓـﻲ اﻟـﺮوﻟـﯿﺖ أﯾـﻀﺎ ً‪ .‬وأﺻـﺒﺤﺖ ﺗـﻠﻚ اﻷﻏـﻨﯿﺔ ﺑـﻌﺪھـﺎ‬
‫ﺗﻌﻮﯾﺬﺗﻲ اﻟﺠﺎﻟﺒﺔ ﻟﻠﺤﻆ"‪.‬‬

‫‪139‬‬
 ‫"ھﺬا ﻣﻨﻄﻖ"‪.‬‬
‫"وﻗـﺪ أﺻـﺒﺤﺖ اﻷﻏـﻨﯿﺔ ﺑـﺼﻮرة ﻣـﻔﺎﺟـﺌﺔ ﺗـﺴﺎﻋـﺪﻧـﻲ ﻓـﻲ اﻟـﻌﻤﻞ‪ .‬ﯾـﻔﺮح‬
‫اﻟـﺰﺑـﺎﺋـﻦ اﻟـﻤﺘﻘﺪﻣـﯿﻦ ﻓـﻲ اﻟـﺴﻦ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻧـﻜﻮن ﻧﺘﺤـﺪث وﯾـﺴﻤﻌﻮن ﺗـﻠﻚ اﻟـﻨﻐﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣـﺎ زﻟـﺖ ﺻـﻐﯿﺮاً‪ ،‬ﻟـﻤﺎذا ﺗـﺤﺐ ﺗـﻠﻚ اﻷﻏـﻨﯿﺔ اﻟـﻘﺪﯾـﻤﺔ؟ ﯾـﺴﺄﻟـﻮﻧـﻨﻲ‪ .‬أﻋـﺘﻘﺪ ﻷﻧـﻲ‬
‫ﻛـﺎﺳـﺮ ﻟﻠﺠـﻤﻮد ﻧـﻮﻋـﺎ ً ﻣـﺎ‪ .‬ﻓـﯿﻔﺎ ﻻس ﻓـﯿﺠﺎس ﻟﯿﺴـﺖ واﺣـﺪة ﻣـﻦ أﻏـﺎﻧـﻲ إﻟـﻔﯿﺲ‬
‫أﻏـﺎن أﻛـﺜﺮ ﺷﮭـﺮة ﺑـﻜﺜﯿﺮ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ھـﻨﺎك ﺷـﻲء‬‫ٍ‬ ‫اﻷﺳـﻄﻮرﯾـﺔ ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ‪ .‬ھـﻨﺎك‬
‫ﺧـﺎص ﺑـﮭﺎ‪ ،‬ﺷـﻲء ﻻ ﯾـﺘﻮﻗـﻊ أن ﯾـﺠﻌﻞ اﻟـﻨﺎس أﻛـﺜﺮ وﺿـﻮﺣـﺎً‪ ،‬ﻻ ﯾـﻔﻌﻠﻮن ﺷـﯿﺌﺎ ً‬
‫ﺑـﻞ ﯾـﺒﺘﺴﻤﻮن‪ ،‬ﻻ أﻋـﻠﻢ ﻟـﻤﺎذا‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ھـﺬا ﺣـﻘﯿﻘﻲ‪ .‬ھـﻞ زرت ﻻس ﻓـﯿﺠﺎس ﻣـﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬أﺑـﺪاً"‪ ،‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﻟـﻢ أﺳـﺎﻓـﺮ إﻟـﻰ اﻟـﺨﺎرج وﻻ ﻣـﺮة‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ‬
‫أﻓﻜﺮ أن أذھﺐ إﻟﻰ ﻓﻨﻠﻨﺪا ﯾﻮﻣﺎ ً ﻣﺎ ﻓﻲ أﻗﺮب وﻗﺖ"‪.‬‬
‫ُأﺧــ َﺬ أو ﺑــﻜﻼﻣــﮫ‪ .‬وھــﻮ ﯾﺴــﯿﺮ ﻛــﺎن ﯾــﺒﻘﻲ ﻋــﯿﻨﯿﮫ ﻣــﺮﻛــﺰﺗــﯿﻦ ﻓــﻲ‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻧـﻌﻢ ﻗـﺪ ﯾـﻜﻮن ذﻟـﻚ ﺟـﻤﯿﻼً‪ ،‬إذا اﺳـﺘﻄﻌﺖ ﺳـﺄذھـﺐ أﯾـﻀﺎ ً‪ .‬ﻟـﻢ أﺗﺤـﺪث ﻣـﻊ‬
‫ﻛـﻮرو ﻣـﻨﺬ ﯾـﻮم زﻓـﺎﻓـﮭﺎ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﻻ ﯾـﺼﺢ أن أﻗـﻮل ذﻟـﻚ وﻟـﻜﻨﻲ ﻛـﻨﺖ أﺣـﺒﮭﺎ"‪.‬‬
‫أدار أو وﺟـﮭﮫ ﺛـﻢ ﺳـﺎر إﻟـﻰ اﻷﻣـﺎم ﺑـﻀﻊ ﺧـﻄﻮات‪" .‬ﻟـﻜﻨﻲ ﺣـﻀﯿﺖُ ﺑـﺎﻣـﺮأة‬
‫وأطـﻔﺎل اﻵن‪ ،‬ووظـﯿﻔﺔ ﺗـﺄﺧـﺬ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬رھـﻦ ﻋـﻘﺎري وﻛـﻠﺐ ﻋـﻠﻲ أن أﺳـﯿﺮ‬
‫ﻣـﻌﮫ ﻛـﻞ ﯾـﻮم‪ .‬ﻻ أرى ﻧﻔﺴـﻲ أﺑـﻌﺪ ﺣـﺘﻰ أﺻـﻞ ﻓـﻨﻠﻨﺪا‪ .‬ﻟـﻜﻦ إن رأﯾـﺖ ﻛـﻮرو‬
‫أﺑﻠﻐﮭﺎ ﺳﻼﻣﻲ"‪.‬‬
‫"ﺳﺄﻓﻌﻞ"‪ ،‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪" .‬ﻗﺒﻞ أن أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ أﻓﻜﺮ أن أرى أﻛﺎ"‪.‬‬
‫"آه"‪ ،‬ﻗـﺎل أو‪" .‬ارﺗـﺴﻤﺖ ﻋـﻠﻰ وﺟـﮭﮫ ﻧـﻈﺮة ﻏـﺎﻣـﻀﺔ‪ .‬ﺷـﺪت ﻋـﻀﻼت‬
‫وﺟﮭﮫ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻏﺮﯾﺒﺔ‪" .‬ﻟﻢ أره ﻣﺆﺧﺮاً"‪.‬‬
‫"ﻛﯿﻒ ذﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫"ھﻞ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﻧﻮع اﻟﻮظﯿﻔﺔ اﻟﺬي ﯾﻌﻤﻞ ﺑﮭﺎ اﻵن؟"‪.‬‬
‫"ﻧﻮﻋﺎ ً ﻣﺎ" رد ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫‪140‬‬
‫"أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﮫ ﻻ ﯾـﺠﺐ أن أدﺧـﻞ ﻓـﻲ ھـﺬا اﻟـﻤﻮﺿـﻮع اﻵن‪ .‬ﻻ أرﯾـﺪ أن‬
‫أﺟـﻌﻠﻚ ﺗـﻨﺤﺎز إﻟـﻰ رأي ﻣـﻌﯿﻦ ﻗـﺒﻞ أن ﺗـﺮاه‪ .‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ أﺳـﺘﻄﯿﻊ ﻗـﻮﻟـﮫ ھـﻮ أﻧـﻨﻲ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﻮﻟﻊ ﺑﻤﺎ ﯾﻔﻌﻞ‪ .‬ﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ‪ ،‬ﻻ أراه ﻛﺜﯿﺮاً‪ .‬ﻟﻸﺳﻒ"‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺻـﺎﻣـﺘﺎ ً ﻣـﺒﻘﯿﺎ ً ﻋـﻠﻰ ﻣـﺴﺎﻓـﺔ ﺳـﯿﺮ ﺑـﯿﻨﮫ وﺑـﯿﻦ ﺧـﻄﻮات أو‬
‫اﻟﻮاﺳﻌﺔ‪.‬‬
‫"ﻟـﯿﺲ اﻷﻣـﺮ أن ﻟـﺪي ﺷـﻜﻮك ﺑـﮫ ﻋـﻠﻰ ﻣﺴـﺘﻮى ﺷـﺨﺼﻲ‪ ،‬ﻟـﺪي ﺷـﻜﻮك‬
‫ﺗـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﻌﻤﻠﮫ‪ .‬ھـﻨﺎك ﻓـﺮق" ﺑـﺪا أو ﻛـﺄﻧـﮫ ﯾـﻘﻨﻊ ﻧـﻔﺴﮫ‪" .‬رﺑـﻤﺎ ﺷـﻜﻮك ھـﻲ ﻛـﻠﻤﺔ‬
‫ﺧـﺎطـﺌﺔ‪ ،‬أﻧـﺎ ﻓـﻘﻂ ﻻ أﺷـﻌﺮ ﺑـﺎرﺗـﯿﺎح ﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﺗـﻔﻜﯿﺮ ﻋـﻠﻰ ﻛـﻞ ﺣـﺎل‪ ،‬ﻟـﻘﺪ أﺻـﺒﺢ‬
‫ﻣــﺸﮭﻮراً ﺟــﺪاً ﻓــﻲ ھــﺬه اﻟــﻤﺪﯾــﻨﺔ‪ .‬ﻟــﻘﺪ ظﮭــﺮ ﻋــﻠﻰ اﻟــﺘﻠﻔﺎز وﻓــﻲ اﻟﺠــﺮاﺋــﺪ‬
‫ـﻒ ﻓـﻲ ﻣﺠـﻠﺔ ﻧـﺴﺎﺋـﯿﺔ‬
‫ﺻ َ‬‫واﻟـﻤﺠﻼت ﺑـﺼﻔﺔ ﻣﺘﻌﮭـﺪ ﺣـﻘﯿﻘﻲ وﻋـﺎﻣـﻞ ﺑـﺎرع‪ .‬ﻟـﻘﺪ ُو ِ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﮫ واﺣﺪ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﻟﺪارﺳﯿﻦ ﻟﻠﺒﻜﺎﻟﻮرﯾﻮس ﻓﻲ ﺟﯿﻠﮫ"‪.‬‬
‫"أﻓﻀﻞ اﻟﺪارﺳﯿﻦ ﻟﻠﺒﻜﺎﻟﻮرﯾﻮس؟"‪ ،‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻟـﻢ أ َر أن ذﻟـﻚ ﺳـﯿﺠﻌﻠﮫ ﯾـﻨﺠﺢ أﺑـﺪاً"‪" ،‬ﻟـﻢ أﺗـﺨﯿﻞ ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ أﻧـﮫ ﺳـﯿﻈﮭﺮ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ ﻧﺴﺎﺋﯿﺔ"‪.‬‬
‫"أﺧﺒﺮﻧﻲ‪ ،‬ﻛﯿﻒ ﻣﺎﺗﺖ ﺷﯿﺮو؟"‪ ،‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪ ،‬ﻣﻐﯿﺮاً اﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫أﺗـﻰ أو إﻟـﻰ اﺳـﺘﺮاﺣـﺔ ﺳـﺮﯾـﻌﺔ ﻓـﻲ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﺸﺎرع‪ ،‬وﻗـﻒ ﺛـﺎﺑـﺘﺔ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً‬
‫ﻛـﺘﻤﺜﺎل‪ .‬اﺻـﻄﺪم اﻟـﻨﺎس اﻟـﺬﯾـﻦ ﯾﺴـﯿﺮون ﺧـﻠﻔﮫ ﺑـﮫ ﺗـﻘﺮﯾـﺒﺎ ً‪ .‬وﺣـﺪق ﻣـﺒﺎﺷـﺮة‬
‫إﻟﻰ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻟﺤﻈﺔ‪ .‬ﺑﺼﺪق أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮف ﻛﯿﻒ ﻣﺎﺗﺖ؟!"‪.‬‬
‫"ﻛـﯿﻒ أﻋـﺮف ذﻟـﻚ؟ إﻟـﻰ اﻷﺳـﺒﻮع اﻟـﻤﺎﺿـﻲ ﻟـﻢ أﻋـﺮف ﺣـﺘﻰ أﻧـﮭﺎ ﻣـﺎﺗـﺖ‪،‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﺨﺒﺮﻧﻲ أﺣﺪ"‪.‬‬
‫"أﻟﻢ ﺗﻘﺮأ اﻟﺠﺮﯾﺪة؟"‪.‬‬
‫"ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ ﻟـﻢ أ َر ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻋـﻦ ذﻟـﻚ‪ .‬ﻻ أﻋـﻠﻢ ﻣـﺎذا ﺣـﺪث‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ أﻋـﺘﻘﺪ‬
‫أن ﺻﺤﻒ طﻮﻛﯿﻮ ﻻ ﺗﻐﻄﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻛﺜﯿﺮاً"‪.‬‬

‫‪141‬‬
 ‫"ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ ﻟﻢ ﺗﻌﺮف ﺷﯿﺌﺎً؟"‪.‬‬
‫ھﺰ ﺗﺴﻮﻛﻮرو رأﺳﮫ‪.‬‬
‫ﻓـﻘﺪ أو ﺛـﻘﺘﮫ ﺑـﻨﻔﺴﮫ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺎ ﯾـﺒﺪو‪ ،‬اﺗـﺠﮫ ﻟـﻸﻣـﺎم ﻣـﺮة أﺧـﺮى وأﺑـﻘﻰ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺧـﻄﻮاﺗـﮫ اﻟﺴـﺮﯾـﻌﺔ‪ .‬ﺟـﺎراه ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﺑـﻌﺪ ﻟﺤـﻈﺔ ﻧـﻄﻖ أو‪" .‬ﺑـﻌﺪ أن‬
‫ﺗﺨـﺮﺟـﺖ ﺷـﯿﺮو ﻣـﻦ ﻛـﻠﯿﺔ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ د ّرﺳـﺖ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ ﻓـﻲ ﻣـﻨﺰﻟـﮭﺎ ﺑـﻌﺾ‬
‫اﻟـﻮﻗـﺖ‪ .‬ﺛـﻢ اﻧـﺘﻘﻠﺖ إﻟـﻰ ھـﺎﻣـﺎﻣـﺎﺗـﺴﻮ أﺧـﯿﺮاً‪ ،‬وﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺴﻜﻦ وﺣـﺪھـﺎ‪ .‬ﺑـﻌﺪ‬
‫ﺳـﻨﺘﯿﻦ ُوﺟـﺪت ﻣـﺨﻨﻮﻗـﺔ ﻓـﻲ ﺷـﻘﺘﮭﺎ‪ .‬ﻗـﻠﻘﺖ أﻣـﮭﺎ ﻷﻧـﮭﺎ ﻟـﻢ ﺗﺴـﺘﻄﻊ أن ﺗـﺼﻞ‬
‫إﻟـﻰ ﺷـﯿﺮو‪ ،‬أﻣـﮭﺎ ھـﻲ ﻣـﻦ وﺟـﺪھـﺎ‪ ،‬ﻣـﺎ زاﻟـﺖ ﻏـﯿﺮ ﻣـﺘﻌﺎﻓـﯿﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺼﺪﻣـﺔ‪ ،‬وﻟـﻢ‬
‫ﯾﻌﺘﻘﻠﻮا أﺣﺪاً إﻟﻰ اﻵن"‪.‬‬
‫ﺷﮭﻖ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪ :‬ﻣﺨﻨﻮﻗﺔ؟‬
‫أﻛـﻤﻞ أو‪" .‬اﻛـﺘﺸﻒ ﺟﺴـﺪ ﺷـﯿﺮو ﻗـﺒﻞ ﺳـﺖ ﺳـﻨﻮات‪ ،‬ﻓـﻲ ‪ 12‬ﻣـﻦ أﯾّـﺎر‪،‬‬
‫ﺾ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻟـﻢ أﻛـﻦ أﻋـﻠﻢ ﻣـﺎ‬ ‫ﺣـﺘﻰ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻧـﺎدراً ﻣـﺎ ﻛـﻨﺎ ﻧـﺘﻮاﺻـﻞ ﻣـﻊ ﺑـﻌ ٍ‬
‫ﻧـﻮع اﻟـﺤﯿﺎة اﻟـﺘﻲ ﺑـﺪأﺗـﮭﺎ ﻓـﻲ ھـﺎﻣـﺎﻣـﺎﺗـﺴﻮ‪ ،‬ﻻ أﻋـﻠﻢ ﺣـﺘﻰ ﻟـ َﻢ اﻧـﺘﻘﻠﺖ إﻟـﻰ ھـﻨﺎك‪،‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ وﺟـﺪﺗـﮭﺎ أﻣـﮭﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﯿﺮو ﻗـﺪ ﺗـﻮﻓـﯿﺖ ﻣـﻨﺬ ﺛـﻼﺛـﺔ أﯾـﺎم‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﻤﺪدة‬
‫ﻋﻠﻰ أرض اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻟﺜﻼﺛﺔ أﯾﺎم‪.‬‬
‫"ذھـﺒﺖ إﻟـﻰ اﻟـﺠﻨﺎزة ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ"‪ ،‬ﺗـﺎﺑـﻊ أو‪" ،‬وﻟـﻢ أﻛـﻦ أﺳـﺘﻄﯿﻊ‬
‫اﻟـﺘﻮﻗـﻒ ﻋـﻦ اﻟـﺒﻜﺎء‪ ،‬ﺷـﻌﺮت أن ﺟـﺰءاً ﻣـﻨﻲ ﻗـﺪ ﻣـﺎت‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﻨﻲ ﺗـﺤﻮﻟـﺖ إﻟـﻰ‬
‫ﺣﺠـﺮ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻛـﻤﺎ ﻗـﻠﺖ‪ ،‬ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺘﻨﺎ ﻗـﺪ اﻧـﺸﻘﺖ ﺑـﺸﻜﻞ‬
‫ﻛـﺒﯿﺮ‪ .‬ﻛـﻨﺎ ﺑـﺎﻟـﻐﯿﻦ‪ ،‬ﻟـﺪﯾـﻨﺎ ﺣـﯿﻮات ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ھـﻨﺎك اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻟـﻔﻌﻠﮫ‬
‫ﺗـﺠﺎه ذﻟـﻚ‪ .‬ﻟـﻢ ﻧـﻌﺪ طـﻼﺑـﺎ ً ﺣـﻤﻘﻰ ﻓـﻲ ﻣـﺮاﺣـﻠﻨﺎ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ‪ .‬وﻣـﻊ ھـﺬا‪ ،‬ﻛـﺎن ﻣﺤـﺰﻧـﺎ ً‬
‫أن ﻧـﺮى ﻣـﺎ ﻛـﻨﺎ ﻧـﺴﻌﻰ أن ﯾـﻜﻮن ﺷـﯿﺌﺎ ً ﺟـﻮھـﺮﯾـﺎ ً ﺟـﺪاً ﻓـﻲ ﺣـﯿﺎﺗـﻨﺎ ﻗـﺪ ﺗـﻼﺷـﻰ‬
‫واﺧـﺘﻔﻰ‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﺿـﯿﻌﻨﺎ ﻣـﺜﻞ ﺗـﻠﻚ اﻷوﻗـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻗـﻀﯿﻨﺎ ﻓـﯿﮭﺎ ﻣـﻌﺎ ً وﻛـﺒﺮﻧـﺎ ﻓـﯿﮭﺎ‬
‫ﻣﻌﺎ ً"‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ اﺳـﺘﻌﺎد ﻧـﻔَﺴﮫ‪ ،‬ﺷـﻌﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﺄن رﺋـﺘﯿﮫ ﺗـﺤﺘﺮﻗـﺎن‪ ،‬ﻟـﺴﺎﻧـﮫ‬
‫ﻣﻨﺘﻔﺦ ﺣﺘﻰ ﻛﺄﻧﮫ ﯾﻐﻠﻖ ﻓﻤﮫ‪.‬‬

‫‪142‬‬
‫ﺻـﺪرت ﻓـﯿﻔﺎ ﻻس ﻓـﯿﺠﺎس ﻣـﻦ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ ،‬ﻟـﻜﻦ أو ﺗـﺠﺎھـﻠﮭﺎ‬
‫وﺑـﻘﻲ ﯾﺴـﯿﺮ‪ .‬ﺑـﻘﯿﺖ ﺗـﺮن اﻷﻏـﻨﯿﺔ اﻟـﻤﺒﺘﮭﺠﺔ و)ﺧـﺎرج اﻟـﻤﻜﺎن( ﻣـﻦ ﺟـﯿﺐ‬
‫ﻗﻤﯿﺼﮫ ﺛﻢ ﺗﻮﻗﻔﺖ‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ وﺻﻼ ﻣـﺪﺧـﻞ ﺻـﺎﻟـﺔ ﻋـﺮض ﻟـﻜﺰس‪ ،‬أﺧـﺮج أو ﯾـﺪه اﻟﻀﺨـﻤﺔ‬
‫ﻟﯿﺴـﻠﻢ ﻋـﻠﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻟـﺪى أو ﻗـﺒﻀﺔ ﻗـﻮﯾـﺔ‪" .‬أﻧـﺎ ﺳـﻌﯿﺪ ﻷﻧـﻨﻲ رأﯾـﺘﻚ"‪ ،‬ﻗـﺎل‬
‫وھـﻮ ﯾـﻨﻈﺮ ﻓـﻲ ﻋـﯿﻨﻲ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻧـﻈﺮﺗـﮫ إﻟـﻰ اﻟـﻨﺎس ﻓـﻲ أﻋـﯿﻨﮭﻢ ﻣـﺒﺎﺷـﺮة‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺘﺤﺪث‪ ،‬وﻣﺼﺎﻓﺤﺘﮭﻢ ﺑﺼﻼﺑﺔ وﺑﺸﻜﻞ ﺟﯿﺪ‪ ،‬ھﺬا ﻟﻢ ﯾﺘﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫"أﻋـﺘﺬر ﻷﻧـﻨﻲ أزﻋـﺠﺘﻚ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﻨﺖ ﻣـﺸﻐﻮل ﺟـﺪاً"‪ ،‬ﻧـﺠﺢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫أﺧﯿﺮاً ﻓﻲ ﻗﻮل ذﻟﻚ‪.‬‬
‫"ﻻ ﻣـﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬أرﻏـﺐ ﻓـﻲ رؤﯾـﺘﻚ ﻣﺠـﺪداً ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻜﻮن ﻟـﺪي وﻗـﺖ أﻛـﺜﺮ‪،‬‬
‫أﺷـﻌﺮ ﺑـﺄن ﻟـﺪﯾـﻨﺎ أﺷـﯿﺎء أﻛـﺜﺮ ﻟﻨﺘﺤـﺪث ﺑـﺸﺄﻧـﮭﺎ‪ ،‬ﺗـﺄﻛـﺪ أن ﺗـﺘﻮاﺻـﻞ ﻣـﻌﻲ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻘﺎدم ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ ﻧﺎﻏﻮﯾﺎ"‪.‬‬
‫"ﺳـﺄﻓـﻌﻞ ذﻟـﻚ‪ ،‬أﻧـﺎ ﻣـﺘﺄﻛـﺪ أﻧـﻨﺎ ﺳـﻨﺘﻘﺎﺑـﻞ ﻓـﻲ وﻗـﺖ ﻗـﺮﯾـﺐ ﺟـﺪاً"‪ ،‬ﻗـﺎل‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬أوه‪ ،‬ﺷـﻲء آﺧـﺮ‪ ،‬ھـﻞ ﺗـﺘﺬﻛـﺮ اﻟـﻘﻄﻌﺔ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﯿﺔ ﻟـﻠﺒﯿﺎﻧـﻮ اﻟـﺘﻲ‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﯿﺮو ﺗـﻌﺰﻓـﮭﺎ ﻛـﺜﯿﺮاً؟ ﻗـﻄﻌﺔ ھـﺎدﺋـﺔ ﻣـﻦ ﺧـﻤﺲ إﻟـﻰ ﺳـﺖ دﻗـﺎﺋـﻖ ﻟـﻔﺮاﻧـﺰ‬
‫ﻟﯿﺴﺖ ﺗﺪﻋﻰ ‪ Le mal du pays‬؟"‪.‬‬
‫ﻓـﻜﺮ أو ﻟـﺪﻗـﯿﻘﺔ ﺛـﻢ ھـﺰ رأﺳـﮫ‪" .‬إذا ﺳـﻤﻌﺖ اﻟـﻠﺤﻦ رﺑـﻤﺎ أﺗـﺬﻛـﺮ‪ .‬ﻻ‬
‫أﺳــﺘﻄﯿﻊ أن أﻋــﺮف ﻣــﻦ اﻟــﻌﻨﻮان‪ ،‬ﻻ أﻋــﺮف اﻟــﻜﺜﯿﺮ ﻋــﻦ اﻟــﻤﻮﺳــﯿﻘﻰ‬
‫اﻟﻜﻼﺳﯿﻜﯿﺔ‪ .‬ﻟﻤﺎذا ﺗﺴﺄل؟"‪.‬‬
‫"ﯾﺤـﺪث أن أﺗـﺬﻛـﺮھـﺎ"‪ ،‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﺳـﺆال أﺧـﯿﺮ‪ :‬ﻣـﺎ اﻟـﺬي ﺗـﻌﻨﯿﮫ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻟﻜﺰس ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ؟"‪.‬‬
‫ﺿــﺤﻚ أو‪" .‬ﯾــﺴﺄل اﻟــﻨﺎس ذﻟــﻚ ﻛــﺜﯿﺮاً‪ .‬ﻓــﻲ اﻟــﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬إﻧــﮭﺎ ﻻ ﺗــﻌﻨﻲ‬
‫ﺷـﯿﺌﺎً‪ ،‬إﻧـﮭﺎ ﻛـﻠﻤﺔ ﻣـﺨﺘﺮﻋـﺔ‪ .‬وﻛـﺎﻟـﺔ إﻋـﻼﻧـﺎت ﻓـﻲ ﻧـﯿﻮﯾـﻮرك ﺟـﺎءت ﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﻰ‬
‫طـﻠﺐ ﺗـﻮﯾـﻮﺗـﺎ‪ .‬ﺗـﺒﺪو راﻗـﯿﺔ وﻣـﺆﺛـﺮة وﻟـﮭﺎ رﻧـﯿﻦ ﺟـﻤﯿﻞ‪ .‬ﻣـﺎ ھـﺬا اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﻐﺮﯾـﺐ‬

‫‪143‬‬
‫اﻟـﺬي ﻧـﻌﯿﺶ ﺑـﮫ؟ ﺑـﻌﺾ اﻟـﻨﺎس ﯾـﻮاظـﺐ ﻋـﻠﻰ ﺑـﻨﺎء ﻣﺤـﻄﺎت اﻟـﻘﻄﺎر ﻓـﻲ ﺣـﯿﻦ‬
‫ﯾﺠﻨﻲ اﻵﺧﺮون أطﻨﺎﻧﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻓﻲ ﻧﺤﺖ ﻛﻠﻤﺎت ذات أﺻﻮات ﻣﻌﻘﺪة"‪.‬‬
‫"ﺗـﻨﻘﯿﺔ ﺻـﻨﺎﻋـﯿﺔ" اﻟـﻤﺼﻄﻠﺢ اﻟـﺨﺎص ﺑـﺬﻟـﻚ‪ .‬ﻣـﻮﺿـﺔ اﻟـﻌﺼﺮ"‪ ،‬ﻗـﺎل‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻢ أو اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ واﺳﻌﺔ‪" .‬دﻋﻨﺎ ﻧﺆﻛﺪ أن ﻻ ﯾﺘﺮك أﺣﺪ ﻣﻨﺎ اﻵﺧﺮ"‪.‬‬
‫ﺗـﻮادﻋـﺎ‪ .‬ذھـﺐ أو إﻟـﻰ ﺻـﺎﻟـﺔ اﻟـﻌﺮض‪ ،‬ﺳـﺤﺐ ھـﺎﺗـﻔﮫ وأﺧـﺮﺟـﮫ ﺣـﯿﻦ‬
‫ﯾﺨﻄﻮ ﺧﻄﻮات واﺳﻌﺔ إﻟﻰ اﻟﺪاﺧﻞ‪.‬‬
‫ﻗـﺪ ﺗـﻜﻮن ھـﺬه اﻟـﻤﺮة اﻷﺧـﯿﺮة اﻟـﺘﻲ أراه ﻓـﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻓـﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو وھـﻮ‬
‫ﯾـﻨﺘﻈﺮ أن ﺗـﺘﻐﯿﺮ اﻹﺷـﺎرة ﻓـﻲ ﻣـﻤﺮ اﻟـﻤﺸﺎة‪ .‬ﻛـﺎن اﻟـﻠﻘﺎء ﻓـﻲ ﺛـﻼﺛـﯿﻦ دﻗـﯿﻘﺔ ﺑـﻌﺪ‬
‫ﺳـﺖ ﻋﺸـﺮة ﺳـﻨﺔ ﻣـﺤﺘﻤﻼً‪ ،‬ﻗـﺼﯿﺮاً ﺟـﺪاً ﻟـﺼﺪﯾـﻘﯿﻦ ﻗـﺪﯾـﻤﯿﻦ ﻟـﯿﺪرﻛـﺎ ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ‬
‫ﺑـﺸﻜﻞ ﺗـﺎم‪ .‬ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ ھـﻨﺎك اﻟـﻜﺜﯿﺮ اﻟـﺬي ﻟـﻢ ﯾﺠـﺪا اﻟـﻮﻗـﺖ ﻟﻠﺘﺤـﺪث ﺑـﮫ‪ ،‬ورﻏـﻢ‬
‫ذﻟـﻚ أﺣـﺲ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو وﻛـﺄﻧـﮭﻤﺎ ﻏـﻄّﺎ ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﻣـﮭﻢ ﻛـﺎن ﺑـﺤﺎﺟـﺔ ﻟـﯿﻔﺼﺢ‬
‫ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫أﺧـﺬ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎﻛﺴـﻲ‪ ،‬ذھـﺐ إﻟـﻰ ﻣـﻜﺘﺒﺔ ﻣﺤـﻠﯿﺔ‪ ،‬وطـﻠﺐ اﻟـﻨﺴﺦ‬
‫اﻟﻤﺘﺒﻘﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ اﻟﺘﻲ ﺻﺪرت ﻗﺒﻞ ﺳﺖ ﺳﻨﻮات‪.‬‬

‫‪144‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ‪.‬‬

‫زار ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺻـﺒﺎح ﯾـﻮم اﻻﺛـﻨﯿﻦ ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎﻋـﺔ اﻟـﻌﺎﺷـﺮة واﻟـﻨﺼﻒ‬

‫ﻣـﻜﺘﺐ أﻛـﺎ‪ .‬ﺗـﺒﻌﺪ اﻟﺸـﺮﻛـﺔ ﻗـﺮاﺑـﺔ ﺧـﻤﺴﺔ ﻛـﯿﻠﻮﻣـﺘﺮات ﻋـﻦ ﺻـﺎﻟـﺔ ﻋـﺮض‬
‫ﻟـﻜﺰس‪ ،‬ﻓـﻲ ﻣـﺒﻨﻰ ﺗـﺠﺎري زﺟـﺎﺟـﻲ ﺣـﺪﯾـﺚ ﯾـﺤﺘﻞ ﻧـﺼﻒ اﻟـﻄﺎﺑـﻖ اﻟـﺜﺎﻣـﻦ‪ ،‬أﻣـﺎ‬
‫اﻟــﻨﺼﻒ اﻵﺧــﺮ ﻓــﮭﻮ ﻟــﻤﻜﺎﺗــﺐ ﺷــﺮﻛــﺔ دواﺋــﯿﺔ أﻟــﻤﺎﻧــﯿﺔ ﻣــﻌﺮوﻓــﺔ‪ .‬ارﺗــﺪى‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ذات اﻟـﺒﺬﻟـﺔ اﻟـﺘﻲ ارﺗـﺪاھـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﯿﻮم اﻟـﺴﺎﺑـﻖ‪ ،‬ورﺑـﻄﺔ اﻟـﻌﻨﻖ‬
‫اﻟﺰرﻗﺎء اﻟﺘﻲ أﻋﻄﺘﮭﺎ ﻟﮫ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪﺧـﻞ ھـﻨﺎك ﻋـﻼﻣـﺔ دﻋـﺎﺋـﯿﺔ ﺿﺨـﻤﺔ‪ ،‬ﻗـﺪ ﺻـﻤﻤﺖ ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ذﻛـﯿﺔ‬
‫ﺗـﺪل إﻟـﻰ اﻟﺨـﻠﻒ‪ .‬اﻟـﻤﻜﺘﺐ ﻧـﻈﯿﻒ‪ ،‬ﺷـﺮح وﻣﺸـﺮق‪ ،‬وﻗـﺪ ﻋـﻠﻘﺖ ﻋـﻠﻰ اﻟﺠـﺪار‬
‫ﺧـﻠﻒ ﻛـﺮﺳـﻲ اﻻﺳـﺘﻘﺒﺎل ﻟـﻮﺣـﺔ ﺗﺠـﺮﯾـﺪﯾـﺔ ﻛـﺒﯿﺮة‪ ،‬ﻗـﺪ رﺷـﺖ ﺑـﺄﻟـﻮان أوﻟـﯿﺔ‪ .‬ﻛـﺎن‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﻤﻔﺘﺮض أن ﺗـﻜﻮن ﻏـﯿﺮ واﺿـﺤﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻟﯿﺴـﺖ ﺑـﺬﻟـﻚ اﻟـﻐﻤﻮض‪ .‬ودون‬
‫ﺗـﻠﻚ اﻟـﻠﻮﺣـﺔ ﻛـﺎن اﻟـﻤﻜﺘﺐ ﯾﺨـﻠﻮ ﻣـﻦ اﻟـﺰﯾـﻨﺔ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك زھـﻮر وﻻ أﺻـﺺ‪.‬‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﺼﻌﺐ ﻋـﻠﯿﻚ أن ﺗـﻌﺮف ﻣـﻦ اﻟـﻤﺪﺧـﻞ ﻣـﺎ اﻟـﻌﻤﻞ اﻟـﺬي ﺗـﻘﻮم ﺑـﮫ ھـﺬه‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫اﺳـﺘﻘﺒﻠﺘﮫ ﻣـﻦ ﻛـﺮﺳـﻲ اﻻﺳـﺘﻘﺒﺎل اﻣـﺮأة ﺻـﻐﯿﺮة ﻓـﻲ أواﺋـﻞ اﻟﻌﺸـﺮﯾـﻨﺎت‪،‬‬
‫وﻗـﺪ ﺛـﻨﺖ ﺷـﻌﺮھـﺎ ﻣـﻦ ﻧـﮭﺎﯾـﺘﮫ ﺑـﺈﺗـﻘﺎن‪ ،‬ﺗـﺮﺗـﺪي ﻓﺴـﺘﺎﻧـﺎ ً أزرق ﻓـﺎﺗـﺢ ذا أﻛـﻤﺎم‬
‫ﻗـﺼﯿﺮة‪ ،‬وﺑـﺮوش ﻣـﻦ اﻟـﻠﺆﻟـﺆ‪ ،‬ﻣـﻦ ذﻟـﻚ اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻔﺘﯿﺎت ذوات اﻟـﺼﺤﺔ‬
‫اﻟـﺠﯿﺪة واﻟـﻠﻮاﺗـﻲ ﺗـﺮﺑـﯿﻦ ﺑـﺤﺐ ورﺧـﺎء‪ ،‬ﻓـﻲ ﻋـﺎﺋـﻠﺔ ﺗـﺘﺴﻢ ﺑـﺎﻟـﺘﻔﺎؤل‪ .‬أﺧـﺬت‬
‫ﺑـﻄﺎﻗـﺔ ﻋـﻤﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬أﺷـﺮق وﺟـﮭﮭﺎ ﻛـﻠﮫ ﺑـﺎﺑـﺘﺴﺎم‪ ،‬ﺛـﻢ ﺿـﻐﻄﺖ رﻗـﻤﺎ ً‬
‫ﻓﺮﻋﯿﺎ ً ﻋﻠﻰ ھﺎﺗﻔﮭﺎ ﻛﺄﻧﮭﺎ ﺗﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ أﻧﻒ ﻧﺎﻋﻢ ﻟﻜﻠﺐ ﻋﻤﻼق‪.‬‬
‫ﺑـﻌﺪ وﻗـﺖ ﻗـﺼﯿﺮ‪ ،‬ﻓُـﺘﺢ اﻟـﺒﺎب اﻟـﺪاﺧـﻠﻲ‪ ،‬ﺛـﻢ ظﮭـﺮت اﻣـﺮأة ﻓـﻲ ﻣـﻨﺘﺼﻒ‬
‫اﻷرﺑـﻌﯿﻨﺎت ﺑـﻤﻼﻣـﺢ ﻗـﻮﯾـﺔ‪ ،‬ﻣـﺮﺗـﺪﯾـﺔ ﺑـﺬﻟـﺔ ﻏـﺎﻣـﻘﺔ ﺑـﺄﻛـﺘﺎف ﻋـﺮﯾـﻀﺔ‪ ،‬وﺣـﺬاء ذو‬
‫ﻛـﻌﺐ ﻋـﺮﯾـﺾ‪ ،‬ﻣﻈﮭـﺮھـﺎ ﻗـﺎﺗـﻢ ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻏـﺮﯾـﺒﺔ‪ ،‬ﺷـﻌﺮھـﺎ ﻗـﺼﯿﺮ‪ ،‬ﻓـﻜﮭﺎ ﻣـﺘﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺗـﺒﺪو ﻗـﺪﯾـﺮة ﺑـﺸﻜﻞ ﻛـﺒﯿﺮ‪ .‬ھـﻨﺎك ﻧـﺴﺎء ﻓـﻲ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻌﻤﺮ ﯾـﺒﺪو ﻋـﻠﯿﮭﻦ أﻧـﮭﻦ‬
‫ﻣـﺘﻔﻮﻗـﺎت ﻓـﻲ أي ﺷـﻲء ﯾـﻘﻤﻦ ﺑـﮫ‪ ،‬وھـﺬه اﻣـﺮأة واﺣـﺪة ﻣـﻨﮭﻦ‪ .‬إذا ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫‪145‬‬
‫ﻣـﻤﺜﻠﺔ ﺳـﺘﻠﻌﺐ دور ﻣـﺪﯾـﺮة ﻣـﺘﻤﺮﺳـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺘﻤﺮﯾـﺾ‪ ،‬أو ﺳـﯿﺪة ﺗـﻌﻤﻞ ﻓـﻲ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻧـﻈﺮت إﻟـﻰ ﺑـﻄﺎﻗـﺔ اﻟـﻌﻤﻞ اﻟـﺘﻲ ﻗـﺪﻣـﮭﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬اﻧـﺘﺎب وﺟـﮭﮭﺎ ﻗـﻠﯿﻞ‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﺤﯿﺮة‪ ،‬ﻣـﺎ ھـﻮ ﻋـﻤﻞ ﻣـﻤﺜﻞ ﺑـﻨﺎء ﻓـﻲ ﻗـﺴﻢ اﻟـﻤﻌﺪات ﻓـﻲ ﻣـﺆﺳـﺴﺔ طـﻮﻛـﯿﻮ‬
‫ﻟـﺴﻜﻚ اﻟﺤـﺪﯾـﺪ ﻣـﻊ اﻟـﺮﺋـﯿﺲ اﻟـﺘﻨﻔﯿﺬي ﻟﻠﺸـﺮﻛـﺔ اﻟـﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓـﻲ ﻣـﺆﺗـﻤﺮات‬
‫اﻟـﻌﻤﻞ اﻹﺑـﺪاﻋـﻲ ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ؟! ﻋـﻼوة ﻋـﻠﻰ اﻟـﻘﺪوم دون ﻣـﻮﻋـﺪ! ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻟـﻢ‬
‫ﺗﺴﺄﻟﮫ ﻋﻦ أﺳﺒﺎب اﻟﺰﯾﺎرة‪.‬‬
‫" أﻋــﺘﺬر وﻟــﻜﻨﻲ أﺗــﺴﺎءل إن ﻛــﻨﺖ ﺗــﺴﻤﺢ ﻟــﻲ أن أﺑــﻘﯿﻚ ﺗــﻨﺘﻈﺮ ھــﻨﺎ‬
‫ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ؟" ﻗﺎﻟﺖ ﻣﺤﺎوﻟﺔ إظﮭﺎر أدﻧﻰ ﺣﺪ ﻣﻦ اﻻﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫أﺷـﺎرت إﻟـﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن ﯾﺠـﻠﺲ ﺛـﻢ اﺧـﺘﻔﺖ ﺧـﻼل ذﻟـﻚ اﻟـﺒﺎب‪ ،‬ﻛـﺎن‬
‫اﻟـﻤﻘﻌﺪ ﻣـﺼﻤﻤﺎ ً ﺗـﺼﻤﯿﻤﺎ ً إﺳـﻜﻨﺪﻧـﺎﻓـﯿﺎ ً ﺑﺴـﯿﻄﺎ ً ﻣـﻦ اﻟـﻜﺮوم واﻟﺠـﻠﺪ اﻷﺑـﯿﺾ‪،‬‬
‫ﺟـﻤﯿﻼً وﻧـﻈﯿﻔﺎً‪ ،‬ﺻـﺎﻣـﺘﺎ ً ﺑﻼ أي ﻣـﻘﺪار وﻟـﻮ ﻗـﻠﯿﻞ ﻣـﻦ اﻟـﺪفء‪ ،‬ﻛـﻤﻄﺮ رﻗـﯿﻖ‬
‫ﯾــﺴﻘﻂ ﺗــﺤﺖ ﺷــﻤﺲ ﻣــﻨﺘﺼﻒ اﻟــﻠﯿﻞ‪ .‬ﺟــﻠﺲ ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو واﻧــﺘﻈﺮ‪ .‬اﻟــﻤﺮأة‬
‫اﻟـﺼﻐﯿﺮة ﻋـﻠﻰ ﻛـﺮﺳـﻲ اﻻﺳـﺘﻘﺒﺎل ﻣـﺸﻐﻮﻟـﺔ وﻟـﺪﯾـﮭﺎ ﺑـﻌﺾ اﻟـﻤﮭﻤﺎت ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟـﺤﺎﺳـﻮب اﻟﻤﺤـﻤﻮل‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻠﻘﻲ ﻧـﻈﺮة ﻣـﻦ ﺣـﯿﻦ ﻵﺧـﺮ ﻓـﻲ اﺗـﺠﺎھـﮫ‪ ،‬ﺗﻈﮭـﺮ‬
‫ﻟﮫ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻣﺸﺠﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﻛـﺎﻟـﻤﺮأة ﻓـﻲ وﻛـﺎﻟـﺔ ﻟـﻜﺰس‪ ،‬ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮع اﻟـﺬي ﯾـﺮاه ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﻛـﺜﯿﺮاً ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ .‬ﻣـﻼﻣـﺢ ﺟـﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬ﺗـﺮﺗـﺪي داﺋـﻤﺎ ً اﻟـﻤﻼﺑـﺲ اﻟـﻤﻨﺎﺳـﺒﺔ‪ ،‬ذﻟـﻚ‬
‫اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻨﺴﺎء اﻟـﻠﻮاﺗـﻲ ﺗـﻌﻄﯿﻦ اﻧـﻄﺒﺎﻋـﺎ ً ﺟـﯿﺪاً‪ ،‬ﺷـﻌﺮھـﻦ ﻣـﺜﻨﻲ داﺋـﻤﺎ ً‬
‫ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﺟـﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬ﻣـﺘﺨﺼﺼﺎت ﺑـﺎﻷدب اﻟـﻔﺮﻧﺴـﻲ ﻓـﻲ ﻛـﻠﯿﺎت ﻧـﺴﺎﺋـﯿﺔ ﺧـﺎﺻـﺔ‪،‬‬
‫وﺑـﻌﺪ أن ﯾﺘﺨـﺮﺟـﻦ ﯾﺠـﺪن ﻋـﻤﻼً ﻣﺴـﺘﻘﺒﻼت أو ﺳـﻜﺮﺗـﯿﺮات‪ ،‬ﯾـﻌﻤﻠﻦ ﻟـﺒﻀﻊ‬
‫ﺳـﻨﯿﻦ‪ ،‬ﯾـﺰرن ﺑـﺎرﯾـﺲ ﻟـﻠﺘﺒﻀﻊ ﻣـﺮة ﻛـﻞ ﺳـﻨﺔ ﻣـﻊ ﺻـﺪﯾـﻘﺎﺗـﮭﻦ‪ ،‬ﺛـﻢ ﯾـﻠﻔﺘﻦ أﺧـﯿﺮاً‬
‫ﻧـﻈﺮ أﺣـﺪ اﻟﺸـﺒﺎب اﻟـﻮاﻋـﺪﯾـﻦ ﻓـﻲ اﻟﺸـﺮﻛـﺔ‪ ،‬أو رﺑـﻤﺎ ﯾـﺘﻘﺪﻣـﻦ رﺳـﻤﯿﺎ ً ﻷﺣـﺪ‬
‫وﯾﻨﮭـﯿﻦ اﻟـﻌﻤﻞ ﻟـﯿﺘﺰوﺟـﻦ‪ ،‬ﺛـﻢ ﯾـﻜﺮﺳـﻦ وﻗـﺘﮭﻦ ﻟـﯿﻠﺤﻘﻦ أطـﻔﺎﻟـﮭﻦ ﺑـﻤﺪارس‬
‫ﺧـﺎﺻـﺔ‪ .‬أﺻـﺒﺢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو وھـﻮ ﺟـﺎﻟـﺲ ﯾـﺘﺄﻣـﻞ ﻧـﻮع اﻟـﺤﯿﺎة اﻟـﺘﻲ اﻧـﻘﺎدت‬
‫إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫‪146‬‬
‫ﻋـﺎدت اﻟـﺴﻜﺮﺗـﯿﺮة اﻟـﺘﻲ ﻓـﻲ ﻣـﻨﺘﺼﻒ ﻣـﻦ ﻋـﻤﺮھـﺎ ﺧـﻼل ﺧـﻤﺲ دﻗـﺎﺋـﻖ‪،‬‬
‫وﻗـﺎدﺗـﮫ إﻟـﻰ ﻣـﻜﺘﺐ أﻛـﺎ‪ .‬أظﮭـﺮت اﺑـﺘﺴﺎﻣـﺘﮭﺎ ﺛـﻐﺮاً ﺑـﯿﻦ أﺳـﻨﺎﻧـﮭﺎ‪ .‬أن ﺗُﻈﮭـﺮ‬
‫ﻟـﺘﺴﻮﻛـﻮرو اﺣـﺘﺮاﻣـﺎ ً ﺧـﺎﺻـﺎً‪ ،‬ﻟـﺸﺨﺺ ﻣـﺜﻠﮫ أﺗـﻰ دون ﻣـﻮﻋـﺪ وﯾـﺮﯾـﺪ أن ﯾـﺮى‬
‫ﻣﺪﯾﺮھﺎ‪ ،‬إﻧﮫ ﻟﺤﺪث ﻧﺎدر‪.‬‬
‫ﻗـﺎدﺗـﮫ إﻟـﻰ اﻟـﺮواق ﺑﺨـﻄﻮات واﺳـﻌﺔ وطـﻘﻄﻘﺔ ﻛـﻌﺐ ﻣـﺮﺗـﻔﻌﺔ ودﻗـﯿﻘﺔ‬
‫ﻛـﺎﻟـﺼﻮت اﻟـﺬي ﯾـﺼﺪره ﺣـﺪّاد ﻣﺨـﻠﺺ ﻓـﻲ اﻟـﺼﺒﺎح اﻟـﺒﺎﻛـﺮ‪ .‬وﻋـﻠﻰ طـﻮل‬
‫اﻟـﻤﻤﺮ ﻛـﺎﻧـﺖ ھـﻨﺎك أﺑـﻮاب ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ ذات زﺟـﺎج ﺳـﻤﯿﻚ وﻏـﯿﺮ ﺷـﻔﺎف‪ ،‬ﻟـﻜﻦ‬
‫ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو ﻟــﻢ ﯾــﻜﻦ ﯾﺴــﺘﻄﯿﻊ ﺳــﻤﺎع أي ﻧــﻮع ﻣــﻦ اﻷﺻــﻮات ﻣــﻦ اﻟــﻐﺮف‬
‫اﻟــﻤﺠﺎورة‪ .‬ﺑــﺎﻟــﻤﻘﺎرﻧــﺔ ﻣــﻊ ﻣــﻜﺎن ﻋــﻤﻠﮫ‪ ،‬وﺑــﺎﻟــﮭﻮاﺗــﻒ اﻟــﺘﻲ ﺗــﻈﻞ ﺗــﺮن‪،‬‬
‫واﻷﺑـﻮاب اﻟـﺘﻲ ﺗـﻀﺮب ﻓـﻲ اﻟـﻔﺘﺢ واﻹﻏـﻼق‪ ،‬اﻟـﻨﺎس ﯾـﺼﺮﺧـﻮن‪ ،‬إﻧـﮫ ﻟـﻌﺎﻟـﻢ‬
‫آﺧﺮ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً‪.‬‬
‫ﻣـﻜﺘﺐ أﻛـﺎ ﺻـﻐﯿﺮ ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﺻـﺎدﻣـﺔ‪ ،‬وداﻓـﺊ‪ ،‬وإذا ﻧـﻈﺮﻧـﺎ إﻟـﻰ ﻗـﯿﺎس‬
‫اﻟﺸـﺮﻛـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺪاﺧـﻞ ﻓـﮭﻨﺎك ﻣـﻜﺘﺐ ذو ﺗـﺼﻤﯿﻢ إﺳـﻜﻨﺪﻧـﺎﻓـﻲ أﯾـﻀﺎً‪ ،‬ﻛـﻨﺒﺔ‬
‫ﺻـﻐﯿﺮة‪ ،‬وﺧـﺰاﻧـﺔ ﺧﺸـﺒﯿﺔ‪ .‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤﻜﺘﺐ ﺗـﺤﻔﺔ ﻓـﻨﯿﺔ ﻣـﻦ ﻓـﻮﻻذ ﻻ ﯾـﺼﺪأ‪،‬‬
‫وﺣــﺎﺳــﻮب ﻣﺤــﻤﻮل ﻣــﻦ ﻧــﻮع ﻣــﺎك‪ ،‬وﺟــﮭﺎز ﺻــﻮﺗــﻲ ﻣــﻦ ﻧــﻮع ‪B&O‬‬
‫ﻣـﻮﺿـﻮع ﻋـﻠﻰ اﻟﺨـﺰاﻧـﺔ‪ ،‬وﻟـﻮﺣـﺔ ﺗﺠـﺮﯾـﺪﯾـﺔ أﺧـﺮى ﻛـﺒﯿﺮة ُﻋـﻠّﻘﺖ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺤﺎﺋـﻂ‬
‫ﻣـﻦ أﻟـﻮان أوﻟـﯿﺔ زاﺧـﺮة‪ ،‬ﺗـﺒﺪو أﻧـﮭﺎ ﻟـﻠﺮﺳـﺎم ﻧـﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻧـﺎﻓـﺬة اﻟـﻤﻜﺘﺐ ﻛـﺒﯿﺮة‬
‫طــﻮﯾــﻠﺔ ﺗــﻄﻞ ﻋــﻠﻰ اﻟــﺸﺎرع اﻟــﺮﺋــﯿﺲ‪ ،‬ﻟــﻜﻦ ﻻ ﺗﺘﺨــﻠﻞ أي ﻣــﻦ اﻷﺻــﻮات‬
‫اﻟـﺨﺎرﺟـﯿﺔ إﻟـﻰ اﻟـﺪاﺧـﻞ‪ .‬ﯾـﺴﻘﻂ ﺿـﻮء ﺷـﻤﺲ ﺑـﺪاﯾـﺔ اﻟـﺼﯿﻒ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺴﺠﺎدة‬
‫ذات اﻟﻠﻮن اﻟﻤﻮﺣﺪ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ .‬ﺿﻮء ﻟﻄﯿﻒ ﺧﺎﻓﺖ‪.‬‬
‫اﻟـﻐﺮﻓـﺔ ﺑﺴـﯿﻄﺔ ﺑـﺘﺼﻤﯿﻢ ﻣـﻮﺣـﺪ‪ ،‬ﺑﻼ أي ﺷـﻲء ﻏـﺮﯾـﺐ‪ ،‬ﻛـﻞ ﻗـﻄﻊ اﻷﺛـﺎث‬
‫واﻟـﻤﻌﺪات ذات ﺟـﻮدة ﻋـﺎﻟـﯿﺔ ﺑـﺼﻮرة واﺿـﺤﺔ‪ .‬ﺑـﻌﻜﺲ ﺻـﺎﻟـﺔ ﻋـﺮض لﻛـﺰس‬
‫‪-‬اﻟـﺘﻲ أوﺿـﺤﺖ ﻋـﻦ طـﺮﯾـﻘﺔ ﻟـﻌﺮض اﻟـﺮﻓـﺎھـﯿﺔ‪ -‬ﻓـﺈن ھـﺬا اﻟـﻤﻜﺎن ﻗـﺪ ﺻـﻤﻢ‬
‫ﻟﯿﻜﻮن ﻗﺎﺗﻤﺎ ً وﻏﯿﺮ ﻻﻓﺖ‪.‬‬
‫وﻗــﻒ أﻛــﺎ ﻣــﻦ ﺧــﻠﻒ ﻣــﻜﺘﺒﮫ‪ ،‬ﻟــﻘﺪ ﺗــﻐﯿﺮ ﻛــﺜﯿﺮاً ﻋــﻤﺎ ﻛــﺎن وھــﻮ ﻓــﻲ‬
‫اﻟﻌﺸـﺮﯾـﻨﺎت‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﺰل ﻗـﺼﯿﺮاً‪ ،‬ﻗـﺮاﺑـﺔ ﺧـﻤﺲ أﻗـﺪام وﺛـﻼﺛـﺔ إﻧـﺸﺎت‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﺷـﻌﺮه‬
‫‪147‬‬
‫ﻗـﺪ ﺗـﺴﺎﻗـﻂ ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﺎن ﯾـﻤﻠﻚ داﺋـﻤﺎ ً اﻟـﺸﻌﺮ ﻗـﻠﯿﻞ اﻟـﻜﺜﺎﻓـﺔ‪ ،‬أﻣـﺎ اﻵن ﻓـﻘﺪ‬
‫أﺻـﺒﺢ ﺿـﺌﯿﻼً‪ ،‬ﺟﺒﮭـﺘﮫ ﺑـﺎرزة ﺗﻈﮭـﺮ ﺷـﻜﻞ رأﺳـﮫ‪ ،‬وﺗـﻌﻮﯾـﻀﺎ ﻋـﻦ ﺧـﺴﺎرة‬
‫ﺷـﻌﺮه ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻟـﺤﯿﺘﮫ ﺳـﻮداء ﻏـﺎﻣـﻘﺔ‪ ،‬ھـﺬا اﻟـﺘﻨﺎﻗـﺾ ﻻﻓـﺖ ﻟـﻠﻨﻈﺮ إﻟـﻰ ﺣـﺪ‬
‫ﻣـﺎ‪ ،‬إطـﺎر ﻧـﻈﺎرﺗـﮫ اﻟـﻤﻌﺪﻧـﻲ ﻛـﺎن ﺿـﯿﻘﺎ ً وﻋـﺮﯾـﻀﺎً‪ ،‬ﺗـﺒﺪو ﺟـﻤﯿﻠﺔ ﻋـﻠﻰ وﺟـﮭﮫ‬
‫اﻟـﻄﻮﯾـﻞ واﻟـﺒﯿﻀﻮي‪ ،‬ﺟﺴـﺪه ﻧـﺤﯿﻞ ﻛـﻤﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎﺑـﻖ ﺑﻼ أي أوﻧـﺼﺔ زاﺋـﺪة‪،‬‬
‫ﻛـﺎن ﯾـﺮﺗـﺪي ﻗـﻤﯿﺼﺎ ً أﺑـﯿﺾ ﻣـﻘﻠﻤﺎ ً ﺗـﻘﻠﯿﻤﺎت ﺿـﯿﻘﺔ‪ ،‬ﺑـﺮﺑـﻄﺔ ﻋـﻨﻖ ﺑُـﻨﯿﺔ‪ ،‬اﻷﻛـﻤﺎم‬
‫ﻗـﺪ طـﻮﯾـﺖ إﻟـﻰ اﻟـﻤﺮﻓـﻖ‪ ،‬ﯾـﺮﺗـﺪي ﺑـﻨﻄﺎﻻً ﻣـﻦ اﻟﺘﺸـﯿﻨﻮز ﺑـﺎﻟـﻠﻮن اﻟـﻜﺮﯾـﻤﻲ‪،‬‬
‫وﺣـﺬاء دون ﻛـﻌﺐ ﺑـﻨﻲ اﻟـﻠﻮن ﻣـﻦ اﻟﺠـﻠﺪ اﻟـﻨﺎﻋـﻢ‪ ،‬أوﺿـﺢ ﻛـﺎﻣـﻞ اﻟـﺰي ﻋـﻦ‬
‫ﺣﯿﺎة ﺣﺮة وﻏﯿﺮ رﺳﻤﯿﺔ‪.‬‬
‫"أﻋﺘﺬر ﻋﻦ إﻗﺤﺎم ﻧﻔﺴﻲ ﺑﮭﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﻓﻲ اﻟﺼﺒﺎح"‪ ،‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻻ أﺑـﺪاً" ﻗـﺎل أﻛـﺎ‪ .‬أﺧـﺮج ﯾـﺪه وﺻـﺎﻓـﺢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬وﻋـﻜﺲ ﯾـﺪ أو ﻓـﻘﺪ‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺻـﻐﯿﺮة وﻧـﺎﻋـﻤﺔ وﻗـﺒﻀﺘﮫ ﻟـﻄﯿﻔﺔ‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻣـﺼﺎﻓـﺤﺘﮫ ﻻ ﻣـﺒﺎﻟـﯿﺔ ﺑـﻞ‬
‫ﻣﻠﯿﺌﺔ ﺑﺎﻟﺪفء‪.‬‬
‫"ﻛﯿﻒ ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻲ أن أﻗﻮل ﻻ؟! إﻧﻨﻲ ﺳﻌﯿﺪ ﺑﺮؤﯾﺘﻚ ﻓﻲ أي وﻗﺖ"‪.‬‬
‫"ﻟﻜﻨﻚ ﻣﺸﻐﻮل ﻛﺜﯿﺮاً‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أظﻦ"‪.‬‬
‫"اﻟـﻌﻤﻞ ﯾـﺒﻘﯿﻨﻲ ﻣـﺸﻐﻮﻻً ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ھـﺬه ﺷـﺮﻛـﺘﻲ وأطـﻠﻊ ﺑـﻘﺮارات‬
‫ﻧـﮭﺎﺋـﯿﺔ‪ ،‬ﺟـﺪوﻟـﻲ ﯾـﻤﻜﻦ أن ﯾـﻜﻮن ﻣـﺮﻧـﺎ ً إذا أردت ﻟـﮫ ذﻟـﻚ‪ .‬أﺳـﺘﻄﯿﻊ أن آﺧـﺬ‬
‫وﻗـﺘﺎ ً إﺿـﺎﻓـﯿﺎ ً ﻟـﺒﻌﺾ اﻷﺷـﯿﺎء أو أﺧـﺘﺼﺮه ﻣـﻊ أﻣـﻮر أﺧـﺮى‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ‪،‬‬
‫وﺑـﻮﺿـﻮح‪ ،‬ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﺘﻮازن اﻟـﺤﺴﺎﺑـﺎت وﻻ ﯾـﻤﻜﻦ ﺗـﻐﯿﯿﺮ ﻣﺠـﻤﻮع اﻟـﻮﻗـﺖ‬
‫ﻏـﯿﺮ اﻟـﻨﮭﺎﺋـﻲ اﻟـﺬي ﺗـﺤﺼﻞ ﻋـﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ ﷲ ﻓـﻘﻂ ﻣـﻦ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ ﻓـﻌﻞ ذﻟـﻚ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻲ أﺳﺘﻄﯿﻊ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺘﻌﺪﯾﻼت اﻟﺠﺰﺋﯿﺔ"‪.‬‬
‫"إذا ﻟـﻢ ﺗـﻤﺎﻧـﻊ‪ ،‬أود أن أﺗﺤـﺪث ﻣـﻌﻚ ﻋـﻦ ﺑـﻌﺾ اﻷﻣـﻮر اﻟـﺸﺨﺼﯿﺔ"‪.‬‬
‫ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪".‬ﻟـﻜﻦ إن ﻛـﻨﺖ ﻣـﺸﻐﻮﻻً اﻵن أﺳـﺘﻄﯿﻊ اﻟـﻘﺪوم ﻓـﻲ أي وﻗـﺖ‬
‫آﺧﺮ ﯾﻜﻮن ﻣﻼﺋﻤﺎ ً ﻟﻚ"‪.‬‬

‫‪148‬‬
‫"ﻻ ﺗﮭـﺘﻢ ﺑـﺎﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻗـﻄﻌﺖَ ﻛـﻞ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﺴﺎﻓـﺔ‪ ،‬ﻧﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﻧـﺄﺧـﺬ‬
‫وﻗـﺘﻨﺎ وﻧﺘﺤـﺪث ھـﻨﺎ اﻵن‪ .‬ﺟـﻠﺲ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻠﻰ اﻟـﻜﻨﺒﺔ اﻟﺠـﻠﺪﯾـﺔ اﻟـﺴﻮداء‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘﺴﻊ ﻟـﺸﺨﺼﯿﻦ‪ ،‬وﺟـﻠﺲ أﻛـﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻜﺮﺳـﻲ اﻟـﻤﻘﺎﺑـﻞ‪ ،‬وﻛـﺎﻧـﺖ ﺑـﯿﻨﮭﻤﺎ‬
‫طـﺎوﻟـﺔ ﺑـﯿﻀﻮﯾـﺔ ﺻـﻐﯿﺮة وﻋـﻠﯿﮭﺎ ﻣـﻨﻔﻀﺔ زﺟـﺎﺟـﯿﺔ ﺛـﻘﯿﻠﺔ‪ ،‬اﻟـﺘﻘﻂ أﻛـﺎ ﺑـﻄﺎﻗـﺔ‬
‫ﻋﻤﻞ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻣﺮة أﺧﺮى وأﺧﺬ ﯾﺘﻔﺤﺼﮭﺎ‪ ،‬وﺿﺎﻗﺖ ﻋﯿﻨﺎه‪.‬‬
‫"ﻓـﮭﻤﺖ‪ ،‬إذن ﺣـﻠﻢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ ﻓـﻲ ﺑـﻨﺎء ﻣﺤـﻄﺎت اﻟـﻘﻄﺎر ﻗـﺪ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ"‪.‬‬
‫"أود أن أﻗــﻮل أن ھــﺬا ﺻــﺤﯿﺢ‪ ،‬ﻟــﻜﻦ ﻟــﺴﻮء اﻟﺤــﻆ ﻟــﻢ أﺣــﺼﻞ ﻋــﻠﻰ‬
‫اﻟـﻌﺪﯾـﺪ ﻣـﻦ اﻟـﻔﺮص ﻷﺑـﻨﻲ ﺑـﺸﻜﻞ ﺣـﻘﯿﻘﻲ ﻣﺤـﻄﺔ ﺟـﺪﯾـﺪة" ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪.‬‬
‫"إﻧـﮭﻢ ﻧـﺎدراً ﻣـﺎ ﯾـﺒﻨﻮن ﺧـﻄﻮط ﻗـﻄﺎر ﺟـﺪﯾـﺪة ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬ﻟـﺬا أﻏـﻠﺐ اﻟـﻮﻗـﺖ‬
‫ﻧـﻌﯿﺪ ﺑـﻨﺎء وﺗـﺮﻣـﯿﻢ اﻟﻤﺤـﻄﺎت اﻟـﻤﻮﺟـﻮدة‪ ،‬ﻧـﺠﻌﻠﮭﺎ ﻣﺤـﺮرة‪ .‬ﺑـﻨﺎء اﺳـﺘﺮاﺣـﺎت‬
‫ﻣـﺘﻌﺪدة اﻻﺳـﺘﻌﻤﺎﻻت‪ ،‬ﺑـﻨﺎء أﺳـﻮار آﻣـﻨﺔ‪ ،‬ﺑـﻨﺎء ﻣـﺘﺎﺟـﺮ أﻛـﺜﺮ ﻓـﻲ اﻟﻤﺤـﻄﺎت‪،‬‬
‫ﺗﻨﺴــﯿﻖ اﻷﻣــﻮر ﻟﺘﺴــﺘﻄﯿﻊ ﺧــﻄﻮط ﺳــﻜﻚ اﻟﺤــﺪﯾــﺪ ﻣــﺸﺎرﻛــﺔ اﻟــﻤﺴﺎرات‪...‬‬
‫اﻟـﻮظـﯿﻔﺔ اﻻﺟـﺘﻤﺎﻋـﯿﺔ ﻣـﻦ اﻟﻤﺤـﻄﺎت ھـﻲ اﻟـﺘﻐﯿﯿﺮ‪ ،‬ﻟـﺬا ﻓـﺈﻧـﮭﻢ ﯾـﺠﻌﻠﻮﻧـﻨﺎ داﺋـﻤﺎ ً‬
‫ﻣﺸﻐﻮﻟﯿﻦ"‪.‬‬
‫"وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﻋﻤﻠﻚ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺤﻄﺎت ﺳﻜﻚ اﻟﺤﺪﯾﺪ"‪.‬‬
‫"ﺻﺤﯿﺢ"‪.‬‬
‫"ھﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺰوج؟"‪.‬‬
‫أﻋﺰب"‪.‬‬
‫َ‬ ‫"ﻻ‪ ،‬ﻣﺎ زﻟﺖ‬
‫وﺿـﻊ أﻛـﺎ رﺟـﻼً ﻋـﻠﻰ رﺟـﻞ‪ ،‬ﺛـﻢ أزال ﺧـﯿﻄﺎ ً ﻛـﺎن ﻋـﺎﻟـﻘﺎ ً ﻋـﻠﻰ ﺛـﻨﯿﺔ‬
‫ﺑـﻨﻄﺎﻟـﮫ‪" .‬ﻟـﻘﺪ ﺣـﺼﻞ وﺗـﺰوﺟـﺖ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﻨﺖ ﺑـﺴﻦ اﻟﺴـﺒﻌﺔ واﻟﻌﺸـﺮﯾـﻦ ﻋـﺎﻣـﺎً‪،‬‬
‫ﻟـﻜﻨﻲ طـﻠﻘﺖ زوﺟـﺘﻲ ﺑـﻌﺪ ﺳـﻨﺔ وﻧـﺼﻒ‪ ،‬وﺑـﻘﯿﺖ وﺣـﯿﺪاً ﻣـﻨﺬ ذﻟـﻚ اﻟـﺤﯿﻦ‪ .‬ﻣـﻦ‬
‫اﻟﺴﮭــﻞ أن ﺗــﻜﻮن أﻋــﺰﺑــﺎً‪ ،‬ﻷﻧــﻚ ﻻ ﺗــﻀﯿﻊ اﻟــﻜﺜﯿﺮ ﻣــﻦ اﻟــﻮﻗــﺖ‪ .‬ھــﻞ ﺗــﺘﻔﻖ‬
‫ﻣﻌﻲ؟"‪.‬‬

‫‪149‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً‪ .‬أرﻏـﺐ أن أﺗـﺰوج‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﻟـﺪي اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ‬
‫أﻟﺘﻖ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﺑﻌﺪ"‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ي‪ .‬ﻟﻜﻨﻲ ﻟﻢ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻹﺿﺎﻓﻲ ﺑﯿﻦ ﯾﺪ ّ‬
‫ﻓـ ّﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺴﺎرة‪ .‬إذا ﻛـﺎﻧـﺖ ھـﻨﺎ ﻓـﻘﺪ ﯾـﺮﻏـﺐ اﻟـﺰواج ﺑـﮭﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﻤﺎ‬
‫ﺑـﺤﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ أن ﯾـﺘﻌﺮﻓـﺎ ﻋـﻠﻰ ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ اﻟـﺒﻌﺾ أوﻻً‪ .‬ﻛـﻼھـﻤﺎ ﺑـﺤﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ وﻗـﺖ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻗﻠﯿﻼً‪.‬‬
‫ﺑـﺎﻟـﻌﻮدة إﻟـﻰ اﻟـﻤﺎﺿـﻲ‪ ،‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﺎن أو وأﻛـﺎ وﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ ﺳـﻦ‬
‫اﻟـﻤﺮاھـﻘﺔ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﻮا ﯾﺴـﺘﺨﺪﻣـﻮن ﺿـﻤﺎﺋـﺮ اﻟـﺘﺬﻛـﯿﺮ اﻟـﻘﺎﺳـﯿﺔ‪ omae" .‬و‪:"ore‬‬
‫"أﻧـﺎ" و"أﻧـﺖ"‪ ،‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾﺘﺤـﺪث ﺑـﻌﻀﮭﻢ ﻣـﻊ ﺑـﻌﺾ‪ .‬ﻟـﻜﻦ أدرك ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫اﻵن ﺑـﻌﺪ رؤﯾـﺘﮭﻢ وﺑـﻤﺮور ﺳـﺖ ﻋﺸـﺮة ﺳـﻨﺔ أن ھـﺬه اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻓـﻲ اﻟﺨـﻄﺎب‬
‫ﻟـﻢ ﺗـﻌﺪ ﺗـﺒﺪو ﺻـﺤﯿﺤﺔ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﺰل أﻛـﺎ و أو ﯾـﻨﺎدﯾـﺎﻧـﮫ ب‪ omae‬وﯾـﺨﺒﺮان ﻋـﻦ‬
‫أﻧـﻔﺴﮭﻤﺎ ب‪ .ore‬ﻟـﻜﻦ ھـﺬه اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻏـﯿﺮ اﻟـﺮﺳـﻤﯿﺔ ﻓـﻲ اﻟﺤـﺪﯾـﺚ ﻟـﻢ ﯾـﻌﺪ‬
‫وﻗﻌﮭﺎ ﺳﮭﻞ ﻋﻠﻰ ﺳﻤﻊ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻧـﻌﻢ‪ ،‬اﻟـﻌﻤﻞ ﯾﺴـﯿﺮ ﺑـﺸﻜﻞ ﺟـﯿﺪ ﺣـﺘﻰ ھـﺬه اﻟﻠﺤـﻈﺔ" ﻗـﺎل أﻛـﺎ‪ .‬ﺗـﻨﺤﻨﺢ‪.‬‬
‫"أﺗﻌﺮف ﻣﺎذا ﻧﻌﻤﻞ ھﻨﺎ؟"‪.‬‬
‫"ﻛﺜﯿﺮاً‪ ،‬إذا ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﻲ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ دﻗﯿﻘﺔ"‪.‬‬
‫ﺿـﺤﻚ أﻛـﺎ‪" .‬إﻧـﮭﺎ ﻟﯿﺴـﺖ أﻛـﺎذﯾـﺐ‪ ،‬ھـﺬا ﻣـﺎ ﻧـﻔﻌﻠﮫ‪ .‬اﻟﺠـﺰء اﻷھـﻢ ھـﻮ‬
‫ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ ﻛـﻠﮫ ھـﻨﺎ" ﻧـﻘﺮ أﻛـﺎ ﻋـﻠﻰ ﺻـﺪﻏـﮫ‪" .‬ﻛـﻤﺎ ھـﻮ اﻷﻣـﺮ ﻣـﻊ اﻟﺸـﯿﻒ‪،‬‬
‫اﻟﻤﻜﻮن اﻷﻛﺜﺮ ﺣﺴﺎﺳﯿﺔ ﻟﯿﺲ ﻣﻜﺘﻮﺑﺎ ً ﻓﻲ اﻟﻮﺻﻔﺔ"‪.‬‬
‫"ﺣﺴـﺒﻤﺎ ﻓـﮭﻤﺖ‪ ،‬ﻣـﺎ ﺗـﻔﻌﻠﮫ ﺑـﺸﻜﻞ رﺋـﯿﺲ ھـﻮ ﺗـﻌﻠﯿﻢ وﺗـﺪرﯾـﺐ اﻟـﻤﻮارد‬
‫اﻟﺒﺸﺮﯾﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت"‪.‬‬
‫"ﺑـﺎﻟـﻀﺒﻂ‪ ،‬ﻧـﻌﻠﻢ اﻟـﻤﻮظـﻔﯿﻦ اﻟﺠـﺪد وﻧـﻌﯿﺪ ﺗـﻌﻠﯿﻢ اﻟـﻤﻮظـﻔﯿﻦ ﻓـﻲ ﻣـﺮاﺣـﻠﮭﻢ‬
‫اﻟـﻤﺘﻮﺳـﻄﺔ‪ ،‬ﻧـﻘﺪم ھـﺬه اﻟﺨـﺪﻣـﺔ ﻟﻠﺸـﺮﻛـﺎت اﻷﺧـﺮى‪ ،‬ﻧـﻌﺪ ﺑـﺮاﻣـﺞ ﻣـﺼﻤﻤﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻣـﻘﯿﺎس أﻣـﻨﯿﺎت اﻟـﺰﺑـﺎﺋـﻦ وﻧـﻨﻔﺬھـﺎ ﺣـﺎﻻً وﺑـﺎﺣـﺘﺮاف‪ .‬إﻧـﮭﺎ ﺗـﺤﺎﻓـﻆ ﻋـﻠﻰ وﻗـﺖ‬
‫وﺟﮭﺪ اﻟﺸﺮﻛﺎت"‪.‬‬
‫"ﺗﻌﻠﯿﻢ اﻟﺘﻌﮭﺪات اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﻟﻠﻤﻮظﻔﯿﻦ"‪.‬‬
‫‪150‬‬
‫"ھـﺬا ﺻـﺤﯿﺢ‪ ،‬ﺑـﺪأ اﻟـﻌﻤﻞ ﻛـﻠﮫ ﺑـﻔﻜﺮﺗـﻲ‪ .‬ﺗـﻌﺮف ﻛـﻤﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻜﺘﺎب اﻟـﻤﺼﻮر‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻀﻲء اﻟـﻤﺼﺒﺎح ﻓـﻮق رأس اﻟـﺸﺨﺼﯿﺔ‪ .‬اﻟـﺒﺪء ﺑـﺎﻟـﺘﻤﻮﯾـﻞ ﺟـﺎء ﻣـﻦ‬
‫رﺋـﯿﺲ ﺷـﺮﻛـﺔ اﻟـﻘﺮوض اﻟـﺼﻐﯿﺮة اﻟـﺬي آﻣـﻦ ﺑـﻲ وﻗـﺪم ﻟـﻲ اﻟـﻤﺎل‪ .‬ﺣـﺪث ھـﺬا‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻤﻮﯾﻞ اﻷﺻﻠﻲ"‪.‬‬
‫"وﻛﯿﻒ ﺟﺎءﺗﻚ اﻟﻔﻜﺮة؟"‪.‬‬
‫ﺿـﺤﻚ أﻛـﺎ‪" .‬ﻟﯿﺴـﺖ ﺑـﻘﺼﺔ ﻣـﻤﺘﻌﺔ إﻟـﻰ ھـﺬه اﻟـﺪرﺟـﺔ‪ .‬ﺑـﻌﺪ أن ﺗﺨـﺮﺟـﺖ‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﻜﻠﯿﺔ ﻋـﻤﻠﺖ ﻓـﻲ ﺑـﻨﻚ ﻛـﺒﯿﺮ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ اﻟـﻌﻤﻞ ﻛـﺎن ﻣـﻤﻼً‪ .‬ﻓـﻤﻦ ھـﻢ ﻓـﻮﻗـﻲ ﻛـﺎﻧـﻮا‬
‫ﻏـﯿﺮ ﻣـﺆھـﻠﯿﻦ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﺎﻧـﻮا ﯾـﻔﻜﺮون ﻓـﻘﻂ ﺑـﺎﻟﺸـﻲء اﻟـﺼﺤﯿﺢ ﻗُـﺒﺎﻟـﺘﮭﻢ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻮﻧـﻮا‬
‫ﯾـﻔﻜﺮون ﻋـﻠﻰ ﻣـﺪى طـﻮﯾـﻞ‪ ،‬واﻟﺸـﻲء اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي ﻛـﺎﻧـﻮا ﯾﮭـﺘﻤﻮن ﺑـﮫ ھـﻮ‬
‫ﺗـﻐﻄﯿﺔ ﻣـﺆﺧـﺮاﺗـﮭﻢ‪ .‬أﻓـﻜﺮ إذا ﻛـﺎن اﻟـﻤﺼﺮف اﻷﻓـﻀﻞ ھـﻜﺬا إذن ﻓﻤﺴـﺘﻘﺒﻞ‬
‫ﺛـﻼث ﺳـﻨﻮات‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ‬ ‫َ‬ ‫اﻟـﯿﺎﺑـﺎن ﺳـﯿﻜﻮن ﻗـﺎﺗـﻤﺎ ً ﺟـﺪاً‪ .‬ازداد ﺗـﻔﻜﯿﺮي ﺑـﺬﻟـﻚ‬
‫ﯾـﺘﻄﻮر ﺷـﻲء‪ ،‬ﺑـﻞ ﻛـﺎن اﻟـﺤﺎل ﯾـﺴﻮء‪ .‬ﻟـﺬا ﻓـﻘﺪ ﺗـﻨﻘﻠﺖ ﺑـﯿﻦ أﻋـﻤﺎل ﻛـﺜﯿﺮة ﺛـﻢ‬
‫ذھـﺒﺖ ﻟـﻠﻌﻤﻞ ﻓـﻲ ﺷـﺮﻛـﺔ ﻗـﺮوض ﺻـﻐﯿﺮة‪ .‬أﺣـﺒﻨﻲ رﺋـﯿﺲ اﻟﺸـﺮﻛـﺔ ﻛـﺜﯿﺮاً‬
‫وطـﻠﺐ ﻣـﻨﻲ اﻟـﻌﻤﻞ ﻣـﻌﮫ‪ .‬ﻓـﻲ ﻋـﻤﻞ ﻣـﺜﻞ ھـﺬا أﻧـﺖ ﺗـﻤﻠﻚ ﺣـﺮﯾـﺔ أﻛـﺒﺮ ﻟـﺘﻔﻜﺮ‬
‫ﺑـﺪھـﺎء‪ ،‬واﻟـﻌﻤﻞ ﻛـﺎن ﺑﺤـﺪ ذاﺗـﮫ ﻣـﻤﺘﻌﺎً‪ ،‬ﻟـﻜﻦ أﯾـﻀﺎ ً ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ آراﺋـﻲ ﺗـﺘﻮاﻓـﻖ ﻣـﻊ‬
‫ارﺗـﻔﺎع اﻷﺳـﻌﺎر‪ ،‬وأﻧﮭـﯿﺖ اﻟـﻌﻤﻞ ﺑـﻌﺪ ﺗـﺠﺎوز أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ ﺳـﻨﺘﯿﻦ‪ ،‬اﻋـﺘﺬرت ﻣـﻦ‬
‫اﻟﺮﺋﯿﺲ‪ ،‬وھﺬا ﻣﺎ ﺣﺼﻞ"‪.‬‬
‫أﺧﺮج أﻛﺎ ﻋﻠﺒﺔ ﻣﺎرﺑﻮﻟﻮ أﺣﻤﺮ‪" .‬ھﻞ ﺗﻤﺎﻧﻊ إذا دﺧﻨﺖ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ أﺑـﺪاً"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬وﺿـﻊ أﻛـﺎ ﺳـﯿﺠﺎرة ﻓـﻲ ﻓـﻤﮫ‪ ،‬وأﺷـﻌﻠﮭﺎ‬
‫ﺑـﻮﻻﻋـﺔ ذھـﺒﯿﺔ ﺻـﻐﯿﺮة‪ ،‬ﺿـﺎﻗـﺖ ﻋـﯿﻨﺎه‪ ،‬أﺧـﺬ ﻧـﻔﺴﺎ ً ﺑـﺒﻂء ﺛـﻢ أﺧـﺮﺟـﮫ‪" .‬ﺣـﺎوﻟـﺖ‬
‫أن أﻗـﻄﻊ اﻟـﺘﺪﺧـﯿﻦ ﻟـﻜﻨﻲ ﻟـﻢ أﻗـﺪر‪ ،‬إن ﻟـﻢ أﺳـﺘﻄﻊ اﻟـﺘﺪﺧـﯿﻦ ﻻ أﺳـﺘﻄﯿﻊ اﻟـﻌﻤﻞ‪،‬‬
‫ھﻞ ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﻘﻠﻊ ﻋﻦ اﻟﺘﺪﺧﯿﻦ؟"‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﺪﺧﻦ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺳﯿﺠﺎرة ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫أﻛـﻤﻞ أﻛـﺎ "أﻧـﺎ أﻗـﺮب إﻟـﻰ أن أﻛـﻮن ذﺋـﺒﺎ ً وﺣـﯿﺪاً‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﻻ أﻛـﻮن أﺷـﺒﮭﮫ‪،‬‬
‫وﻟـﻢ أﻓـﮭﻢ ذﻟـﻚ اﻟﺠـﺰء ﻣـﻦ ﺷـﺨﺼﯿﺘﻲ إﻟـﻰ أن ﺗﺨـﺮﺟـﺖ ﻣـﻦ اﻟـﻜﻠﯿﺔ وﺑـﺪأت‬

‫‪151‬‬
‫أﻋـﻤﻞ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ذﻟـﻚ ﺻـﺤﯿﺢ‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻄﻠﺐ ﻣـﻨﻲ ﻣـﻐﻔﻞ ﻣـﺎ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻏـﺒﯿﺎ ً ﺗـﺼﻞ ﺑـﻲ‬
‫ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟـﻐﻀﺐ إﻟـﻰ اﻟـﺪرﺟـﺔ اﻟـﻘﺼﻮى‪ ،‬إن اﻷﻣـﺮ ﯾﺸـﺒﮫ ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ أن ﺗـﺴﻤﻊ‬
‫ﻋـﻘﻠﻚ وھـﻮ ﯾﺘﻔﺠـﺮ‪ .‬ﻣﺴـﺘﺤﯿﻞ أن ﯾـﻌﻤﻞ ﺷـﺨﺺ ﻣـﺜﻞ ھـﺬا ﻓـﻲ ﺷـﺮﻛـﺔ‪ ،‬ﻟـﺬا‬
‫ﻗﺮرت أن أﻏﺎدر ﺑﻨﻔﺴﻲ"‪.‬‬
‫ﺗــﻮﻗــﻒ أﻛــﺎ ﻋــﻦ اﻟــﻜﻼم‪ ،‬وﺣــﺪق إﻟــﻰ اﻟــﺪﺧــﺎن اﻟــﻤﺎﺋــﻞ إﻟــﻰ اﻟــﻠﻮن‬
‫ﺺ ﻷﺛﺮ ذاﻛﺮة ﺑﻌﯿﺪة‪.‬‬ ‫اﻷرﺟﻮاﻧﻲ اﻟﺼﺎﻋﺪ ﻣﻦ ﯾﺪه‪ ،‬ﻛﺄﻧﮫ ﺗﻘ ٍ‬
‫"ﻣـﺎ ﺗـﻌﻠﻤﺘﮫ ﻣـﻦ اﻟﺸـﺮﻛـﺔ أﯾـﻀﺎ ً أن أﻏـﻠﺒﯿﺔ اﻟـﻨﺎس ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ ﻟﯿﺴـﺖ‬
‫ﻟـﺪﯾـﮭﻢ ﻣـﺸﻜﻠﺔ ﻓـﻲ اﺗـﺒﺎع اﻷواﻣـﺮ‪ .‬إﻧـﮭﻢ ﯾـﺸﻌﺮون ﺑـﺎﻟـﺴﻌﺎدة ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﻷﻧـﮭﻢ‬
‫ﯾُـﺨﺒﺮون ﺑـﻤﺎ ﯾـﻔﻌﻠﻮن‪ .‬ﻗـﺪ ﯾﺸـﺘﻜﻮن‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ذﻟـﻚ ﻟـﯿﺲ ﺷـﻌﻮرھـﻢ اﻟـﺤﻘﯿﻘﻲ‪ ،‬إﻧـﮭﻢ‬
‫ﯾــﺘﺬﻣــﺮون ﻛــﻤﺎ اﻟــﻌﺎدة‪ .‬إذا طــﻠﺒﺖ ﻣــﻨﮭﻢ أن ﯾــﻔﻜﺮوا ﺑــﺄﻧــﻔﺴﮭﻢ وﯾــﻄﻠﻌﻮن‬
‫ﺑـﻘﺮارات ﺧـﺎﺻـﺔ وﯾـﻜﻮﻧـﻮن ﻣـﺴﺆوﻟـﯿﻦ ﻋـﻦ ھـﺬه اﻟـﻘﺮارات ﻓﺴـﺘﺠﺪھـﻢ ﻏـﯿﺮ‬
‫واﻋـﯿﻦ‪ .‬ﻟـﺬا ﻓـﻘﺪ ﻗـﺮرت أن أﺣـﻮل ذﻟـﻚ إﻟـﻰ ﻋـﻤﻞ‪ .‬إﻧـﮫ ﺑﺴـﯿﻂ‪ .‬آﻣـﻞ أن ﯾـﻜﻮن‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﻣﻌﻨﻰ؟"‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﻘﻞ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺷﯿﺌﺎ ً‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺳﺆاﻻً ﺑﻼﻏﯿﺎ ً‪.‬‬
‫"ﻟـﻘﺪ ﺟـﻤﻌﺖ ﻗـﺎﺋـﻤﺔ ﺑـﺎﻷﺷـﯿﺎء اﻟـﺘﻲ ﻻ أﺣـﺒﮭﺎ‪ ،‬ﺑـﺎﻷﺷـﯿﺎء اﻟـﺘﻲ ﻻ أﺣـﺐ أن‬
‫أﻓـﻌﻠﮭﺎ‪ ،‬وﺑـﻤﺎ ﻻ أﺣـﺐ أن ﯾـﻔﻌﻠﮭﺎ اﻵﺧـﺮون‪ .‬وﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﻰ ھـﺬه اﻟـﻘﺎﺋـﻤﺔ‪ ،‬ﺻـﻨﻌﺖ‬
‫ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ ﻟـﺘﺪرﯾـﺐ اﻟـﻨﺎس اﻟـﺬﯾـﻦ ﯾـﺘﺒﻌﻮن اﻷواﻣـﺮ ﻣـﻤﻦ ھـﻢ ﻓـﻮﻗـﮭﻢ‪ ،‬ﻓـﻤﻦ ﺧـﻼﻟـﮫ‬
‫ﯾﺴـﺘﻄﯿﻌﻮن اﻟـﻌﻤﻞ ﺑـﺸﻜﻞ ﻧـﻈﺎﻣـﻲ أﻛـﺒﺮ‪ .‬أظـﻦ أﻧـﻚ ﺳـﺘﺴﻤﯿﮭﺎ ﻓـﻜﺮة ﻋـﺎدﯾـﺔ‪،‬‬
‫ﻟـﻜﻨﻲ اﻗـﺘﻠﻌﺖ ﺑـﻌﺾ اﻟـﻌﻨﺎﺻـﺮ ﺟـﺰﺋـﯿﺎ ً ﻣـﻦ أﺧـﺮى‪ .‬اﻟـﺨﺒﺮة اﻟـﺘﻲ اﻛﺘﺴـﺒﺘﮭﺎ‬
‫ﺑﻨﻔﺴـﻲ‪ ،‬اﻟـﺘﺪرﯾـﺐ اﻟـﺬي ﺗـﻠﻘﯿﺘﮫ وأﻧـﺎ ﻣـﻮظـﻒ ﺣـﺪﯾـﺚ ﻓـﻲ اﻟـﺒﻨﻚ‪ ،‬ﻟـﮭﻤﺎ ﻗـﯿﻤﺔ‬
‫ﻋـﺎﻟـﯿﺔ‪ .‬أﺿـﻔﺖ ﻣـﻨﮭﺠﺎ ً ﻣـﺄﺧـﻮذاً ﻣـﻦ أدﯾـﺎن‪ ،‬وﻣـﺆﺗـﻤﺮات ﺗـﻄﻮﯾـﺮ اﻟـﺬات ﻟـﺠﻌﻞ‬
‫اﻷﺷـﯿﺎء ﻣـﻤﺘﻌﺔ‪ .‬ﺑـﺤﺜﺖُ ﻋـﻦ ﺷـﺮﻛـﺎت ﻧـﺎﺟـﺤﺔ ﻓـﻲ ﻧـﻔﺲ اﻟـﻤﺠﺎل ﻓـﻲ اﻟـﻮﻻﯾـﺎت‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻗﺮأت اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ ﻛﺘﺐ ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ أﯾﻀﺎ ً‪.‬‬
‫أﺧـﺬت اﻟـﻌﻨﺎﺻـﺮ ﻣـﻦ ﻛـﺘﯿﺒﺎت ﺧـﺎﺻـﺔ ﺗـﺘﻀﻤﻦ اﻟﻤﻨﺘﺴـﺒﯿﻦ اﻟﺠـﺪد ﻓـﻲ‬
‫ﻗـﻮات اﻟﺸـﺮطـﺔ اﻟـﺨﺎﺻـﺔ اﻟـﻨﺎزﯾـﺔ واﻟـﺠﻨﻮد ﻓـﻲ ﺳـﻼح اﻟﺒﺤـﺮﯾـﺔ‪ .‬ﺧـﻼل ﻧـﺼﻒ‬

‫‪152‬‬
‫ﻋـﺎم ﺑـﻌﺪ أن ﺧـﺮﺟـﺖ ﻣـﻦ اﻟـﻌﻤﻞ‪ ،‬اﺳـﺘﻐﺮﻗـﺖ ﺑـﺸﻜﻞ ﺣـﺮﻓـﻲ ﻓـﻲ ﺗـﻄﻮﯾـﺮ ھـﺬا‬
‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪ ،‬إﻧﻨﻲ داﺋﻤﺎ ً ﺟﯿﺪ ﻓﻲ اﻟﺘﺮﻛﯿﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﮭﻤﺔ واﺣﺪة ﻣﻌﯿﻨﺔ"‪.‬‬
‫"واﻟﺬي ﺳﺎﻋﺪك أﻧﻚ ذﻛﻲ ﺟﺪاً؟"‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻢ أﻛﺎ‪" .‬ﺷﻜﺮاً‪ .‬ﻻ أﺳﺘﻄﯿﻊ أن أطﻠﻊ وأﻗﻮل ذﻟﻚ ﻋﻨﻲ"‪.‬‬
‫أﺧـﺬ ﻧـﻔﺴﺎ ً ﻣـﻦ ﺳـﯿﺠﺎرﺗـﮫ‪ ،‬وﻛـﺖ اﻟـﺮﻣـﺎد ﻓـﻲ اﻟـﻤﻨﻔﻀﺔ‪ ،‬رﻓـﻊ رأﺳـﮫ‬
‫وﻧـﻈﺮ إﻟـﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﺗـﺤﺎول اﻟـﻄﻮاﺋـﻒ اﻟـﺪﯾـﻨﯿﺔ وﻣـﺆﺗـﻤﺮات ﺗـﻄﻮﯾـﺮ اﻟـﺬات‬
‫أن ﺗـﺠﻨﻲ اﻟـﻤﺎل ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎس‪ ،‬وﻟـﺘﻔﻌﻞ ذﻟـﻚ ﻓـﺈﻧـﮭﺎ ﺗـﻤﺎرس ﻓـﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ ﺻـﻮرة‬
‫ﺻـﺮﯾـﺤﺔ ﻣـﻦ ﻏﺴـﯿﻞ اﻟـﺪﻣـﺎغ‪ .‬ﻧـﺤﻦ ﻣـﺨﺘﻠﻔﻮن‪ ،‬إذا ﻓـﻌﻠﻨﺎ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﺸﻜﻮﻛـﺎ ً ﺑـﮫ ﻓـﺈن‬
‫أﻗـﻮى اﻟﺸـﺮﻛـﺎت ﻟـﻦ ﺗـﻌﻤﻞ ﻣـﻌﻨﺎ‪ .‬اﺳـﺘﺨﺪام ﻣـﻘﺎﯾـﯿﺲ ﻗـﺎﺳـﯿﺔ وإﺟـﺒﺎر اﻟـﻨﺎس‬
‫ﻋـﻠﻰ ﻓـﻌﻞ أﺷـﯿﺎء‪ ،‬ﻧـﺤﻦ ﻟـﺴﻨﺎ ﺑـﺼﺪد ذﻟـﻚ‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﺗـﺤﺼﻞ ﻋـﻠﻰ ﻧـﺘﺎﺋـﺞ ﻣـﺬھـﻠﺔ‬
‫ﻟـﻤﺪة ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻟـﻦ ﺗﻨﺘﮭـﻲ‪ .‬ﺗـﻔﻌﯿﻞ ﻓـﻜﺮة اﻻﻧـﻀﺒﺎط ﻓـﻲ رؤوس اﻟـﻨﺎس ﻣـﮭﻢ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ‬
‫اﻟـﺒﺮﻧـﺎﻣـﺞ اﻟـﺬي ﺗﺴـﺘﺨﺪﻣـﮫ ﯾـﺠﺐ أن ﯾـﻜﻮن ﻋـﻠﻤﯿﺎ ً ﺑـﺪرﺟـﺔ ﺗـﺎﻣـﺔ‪ ،‬ﻋـﻤﻠﯿﺎ ً ورﻓـﯿﻊ‬
‫اﻟﻤﺴـﺘﻮى‪ .‬ﯾـﺠﺐ أن ﯾـﻜﻮن ھـﻨﺎك ﻣـﺎ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ اﻟـﻤﺠﺘﻤﻊ ﺗـﻘﺒﻠﮫ‪ ،‬وﯾـﺠﺐ أن‬
‫ﺗـﻜﻮن اﻟـﻨﺘﺎﺋـﺞ ﺛـﺎﺑـﺘﺔ ﻣـﺪة طـﻮﯾـﻠﺔ‪ .‬ﻧـﺤﻦ ﻻ ﻧﮭـﺪف إﻟـﻰ إﻧـﺘﺎج زوﻣـﺒﻲ‪ ،‬إﻧـﻤﺎ‬
‫ﻧـﺮﯾـﺪ أن ﻧﺨـﻠﻖ طـﺎﻗـﺔ ﺑﺸـﺮﯾـﺔ ﺗـﻔﻌﻞ ﻣـﺎ ﺗـﺮﯾـﺪ ﻣـﻨﮭﺎ اﻟﺸـﺮﻛـﺎت‪ ،‬إﻧـﻨﻲ إﻟـﻰ اﻵن‬
‫أوﻣﻦ أﻧﮭﻢ ﻣﻔﻜﺮون ﻣﺴﺘﻘﻠﻮن"‪.‬‬
‫"إﻧﮭﺎ رؤﯾﺔ ﻋﺎﻟﻤﯿﺔ ﺳﺎﺧﺮة ﺟﺪاً"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"اﻋﺘﻘﺪت أن ﺗﺮاھﺎ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ"‪.‬‬
‫"ﻻ أﺳــﺘﻄﯿﻊ ﺗــﺨﯿﻞ أن ﻛــﻞ ﻣــﻦ اﻟــﺘﺤﻘﻮا ﺑــﻤﺆﺗــﻤﺮاﺗــﮭﻢ ﺳــﯿﺴﻤﺤﻮن‬
‫ﻷﻧﻔﺴﮭﻢ أن ﯾﻜﻮﻧﻮا ﻣﻨﻀﺒﻄﯿﻦ ھﻜﺬا"‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬أﺑـﺪاً‪ .‬إن ھـﻨﺎك ﻋـﺪد ﺑﺴـﯿﻂ ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎس ﻣـﻤﻦ رﻓـﻀﻮا اﻟـﺒﺮﻧـﺎﻣـﺞ‪،‬‬
‫ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﻘﺴﻤﮭﻢ إﻟـﻰ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺘﯿﻦ‪ .‬اﻷوﻟـﻰ ﻏـﯿﺮ اﺟـﺘﻤﺎﻋـﯿﺔ‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟـﻠﻐﺔ‬
‫اﻹﻧﺠــﻠﯿﺰﯾــﺔ ﻧــﺴﻤﯿﮭﻢ "اﻟــﻤﻨﺒﻮذون ‪ ."Outcasts‬إﻧــﮭﻢ ﻻ ﯾــﻘﺒﻠﻮن أي‬
‫ﺻـﻮرة ﻣـﻦ اﻟـﻨﻘﺪ اﻟـﺒﻨﺎء‪ ،‬أﯾـﺎ ً ﻛـﺎن ھـﻮ‪ .‬ﯾـﺮﻓـﻀﻮن أي ﻧـﻮع ﻣـﻦ اﻻﻧـﻀﺒﺎط‬
‫ﺿـﻤﻦ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ‪ .‬إﻧـﮫ ﺗـﻀﯿﯿﻊ ﻟـﻠﻮﻗـﺖ أن ﺗـﺘﻌﺎﻣـﻞ ﻣـﻊ ﻣـﻦ ھـﻢ ﻛـﺬﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ‬

‫‪153‬‬
‫ﻓـﺈﻧـﻨﺎ ﻧـﻄﻠﺐ ﻣـﻨﮭﻢ أن ﯾـﻨﺴﺤﺒﻮا‪ .‬اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ اﻷﺧـﺮى ﺗـﺸﻤﻞ ﻣـﻤﻦ ﯾـﻔﻜﺮون‬
‫ﺑـﺄﻧـﻔﺴﮭﻢ ﺣـﻘﺎ ً‪ .‬وھـﺆﻻء ﻣـﻦ اﻷﻓـﻀﻞ أن ﺗـﺘﺮﻛـﮭﻢ وﺣـﺪھـﻢ‪ .‬ﻻ ﺗـﻤﺰح ﻣـﻌﮭﻢ‪ .‬ﻛـﻞ‬
‫ﻧــﻈﺎم ﯾــﺤﺘﺎج إﻟــﻰ أﻧــﺎس ﻧــﺨﺒﺔ ﻣــﺜﻠﮭﻢ‪ ،‬إذا ﺳــﺎرت اﻷﻣــﻮر ﺑــﺸﻜﻞ ﺟــﯿﺪ‬
‫ﺳـﯿﻜﻮﻧـﻮن أﺧـﯿﺮاً ﻓـﻲ ﻣـﻨﺎﺻـﺐ ﻗـﯿﺎدﯾـﺔ‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﻤﻨﺘﺼﻒ‪ ،‬ﺑـﯿﻦ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺘﯿﻦ ﻣـﻦ‬
‫ھـﻢ ﻣـﻦ أوﻟـﺌﻚ اﻟـﺬﯾـﻦ ﯾـﺄﺧـﺬون اﻷواﻣـﺮ ﻣـﻤﻦ ھـﻢ ﻓـﻮﻗـﮭﻢ وﯾـﻔﻌﻠﻮن ﻣـﺎ ﯾـﻄﻠﺒﻮﻧـﮫ‬
‫ﻣـﻨﮭﻢ‪ .‬وﺗـﻠﻚ ھـﻲ اﻷﻏـﻠﺒﯿﺔ اﻟـﻜﺒﯿﺮة ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎس‪ .‬ﺑـﺘﻘﺪﯾـﺮي اﻟـﻘﺎﺳـﻲ ‪ %85‬ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻤﺠﻤﻮع‪ .‬ﻟﻘﺪ طﻮرت ھﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻟﯿﺼﻞ إﻟﻰ ‪."%85‬‬
‫"وﻋﻤﻠﻚ ﯾﺴﯿﺮ ﻣﺜﻠﻤﺎ أردت؟"‪.‬‬
‫أوﻣـﺄ أﻛـﺎ‪" .‬اﻷﺷـﯿﺎء ﺗﺴـﯿﺮ اﻵن أﻓـﻀﻞ ﻣـﻤﺎ ﺣﺴـﺒﺖ‪ .‬ﺑـﺪاﯾـﺔ إﻧـﮭﺎ ﺷـﺮﻛـﺔ‬
‫ﺻـﻐﯿﺮة‪ ،‬ﻣـﻊ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻤﻮظـﻔﯿﻦ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻧـﻤﺖ اﻵن ﻛـﻤﺎ ﺗـﺮى‪ .‬اﺳـﻤﻨﺎ ﻗـﺪ‬
‫أﺻﺒﺢ ﻣﻌﺮوﻓﺎ ً ﺟﺪاً"‪.‬‬
‫"ﻟـﻘﺪ ﻓـﺮﺿـﺖ ﻋـﻠﻰ ﻧـﻔﺴﻚ اﻟـﻤﮭﻤﺎت اﻟـﺘﻲ ﻻ ﺗـﺤﺐ ﻓـﻌﻠﮭﺎ‪ ،‬أو اﻷﺷـﯿﺎء‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻻ ﺗـﺤﺐ أن ﺗﺤـﺪث ﻣـﻌﻚ‪ ،‬ﻗـﻤﺖ ﺑﺘﺤـﻠﯿﻠﮭﺎ‪ ،‬واﺳـﺘﺨﺪﻣـﺘﮭﺎ ﻟـﺘﺒﺪأ ﻋـﻤﻠﻚ‪ .‬ھـﻞ‬
‫ھﺬه ھﻲ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺒﺪاﯾﺔ؟"‪.‬‬
‫أوﻣـﺄ أﻛـﺎ‪" .‬ﺑـﺎﻟـﻀﺒﻂ‪ .‬إﻧـﮫ ﻟـﯿﺲ ﻣـﻦ اﻟـﺼﻌﺐ أن ﺗـﻔﻜﺮ ﻓـﯿﻤﺎ ﻻ ﺗـﺮﯾـﺪ أن‬
‫ﺗـﻔﻌﻠﮫ أو ﻣـﺎ ﯾﺤـﺪث ﻟـﻚ‪ ،‬وﻟـﯿﺲ ﺻـﻌﺒﺎ ً أن ﺗـﻔﻜﺮ ﺑـﻤﺎ ﺗـﺤﺐ أن ﺗـﻔﻌﻠﮫ‪ .‬ھـﻨﺎك‬
‫ﻓﺮق ﺑﯿﻦ اﻹﯾﺠﺎﺑﻲ واﻟﺴﻠﺒﻲ‪ .‬ﺳﺆال ﺗﻮﻛﯿﺪ"‪.‬‬
‫"أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻣﻮﻟﻌﺎ ً ﺑﻤﺎ أﻓﻌﻠﮫ"‪ .‬ﺗﺬﻛﺮ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻛﻠﻤﺎت أو‪.‬‬
‫"أﻻ ﺗـﻔﻌﻞ ذﻟـﻚ ﺑـﺸﻜﻞ ﺟـﺰﺋـﻲ ﻟـﺘﻨﺘﻘﻢ ﺷـﺨﺼﯿﺎ ً ﻣـﻦ اﻟـﻤﺠﺘﻤﻊ؟ ﻛـﻮاﺣـﺪ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻨﺨﺒﺔ‪ ،‬ھﻨﺎك ﻣﻦ ﯾﻔﻜﺮ ﻛﻤﻨﺒﻮذ"‪.‬‬
‫"رﺑـﻤﺎ ﺗـﻜﻮن ﻋـﻠﻰ ﺣـﻖ"‪ .‬ﻗـﺎل أﻛـﺎ‪ .‬ﺿـﺤﻚ ﻣـﻦ ﻗـﻠﺒﮫ وطـﻘﻄﻊ أﺻـﺎﺑـﻌﮫ‪.‬‬
‫"ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻋﻈﯿﻢ‪ .‬ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺗﺎزاﻛﻲ اﻟﻔﺎﺋﺪة"‪.‬‬
‫"ھﻞ أﻧﺖ اﻟﻤﻨﻈﻢ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺒﺮاﻣﺞ؟ ھﻞ ﺗﻘﻮم ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﯾﻢ ﺑﻨﻔﺴﻚ؟"‪.‬‬
‫"ﻛـﻨﺖ أﻓـﻌﻞ ذﻟـﻚ ﻓـﻲ اﻟـﺒﺪاﯾـﺔ‪ .‬ﻛـﻨﺖ اﻟـﺸﺨﺺ اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي ﯾُـﺘﻜﻞ ﻋـﻠﯿﮫ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ‪ .‬ھﻞ ﺗﺘﺨﯿﻠﻨﻲ وأﻧﺎ أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫‪154‬‬
 ‫"ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ ﻻ"‪ .‬رد ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺑﺼﺮاﺣﺔ‪.‬‬
‫ﺿـﺤﻚ أﻛـﺎ‪" .‬ﻷﺳـﺒﺎب ﻣـﺎ‪ ،‬ﺗـﺒﯿﻦ ﻟـﻲ أﻧـﻨﻲ ﺟـﯿﺪ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‪ .‬ﻻ ﯾـﺠﺐ أن‬
‫أﺗـﻔﺎﺧـﺮ‪ .‬ﻟـﻜﻨﻲ ﻛـﻨﺖ ﻣـﻨﺎﺳـﺒﺎ ً ﻟـﺘﻠﻚ اﻟـﻤﮭﻤﺔ ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ‪ .‬إن ﻛـﻞ ذﻟـﻚ ﻛـﺎن ﻋـﻤﻞ‪،‬‬
‫ﻟـﻜﻨﻲ ﻛـﻨﺖ ﺟـﯿﺪاً ﻓـﻲ أن أﺑـﺪو ﺣـﻘﯿﻘﯿﺎ ً وﻣـﻘﻨﻌﺎ ً‪ .‬ﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﻟـﻢ أﺳـﺘﻤﺮ ﻓـﻲ اﻟـﻘﯿﺎم‬
‫ﺑـﺬﻟـﻚ‪ .‬أﻧـﺎ ﻟﺴـﺖ ﻣـﻌﻠﻤﺎ ً روﺣـﯿﺎ ً ﺑـﻞ أﻗـﺮب إﻟـﻰ ﻣـﺪﯾـﺮ‪ .‬وأﺑـﻘﻰ ﻣـﺸﻐﻮﻻً ﺟـﺪاً‪ .‬ﻣـﺎ‬
‫أﻗـﻮم ﺑـﮫ اﻵن ھـﻮ ﺗـﺪرﯾـﺐ اﻟـﻤﺮﺷـﺪﯾـﻦ وﺗـﺮك اﻟـﺠﺎﻧـﺐ اﻟـﻌﻤﻠﻲ ﻟـﮭﻢ‪ُ .‬أﻋـﻄﯿﺖ‬
‫ھــﺬه اﻷﯾــﺎم ﻛــﺜﯿﺮاً ﻣــﻦ اﻟــﻤﺤﺎﺿــﺮات‪ ،‬ودﻋــﺘﻨﻲ اﻟﺸــﺮﻛــﺎت ﻻﺟــﺘﻤﺎﻋــﺎﺗــﮭﺎ‪،‬‬
‫وﻗـﺪﻣـﺖ ﻛـﻠﻤﺔ ﻓـﻲ ﻣـﺆﺗـﻤﺮات اﻟـﺘﻮظـﯿﻒ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﯿﺔ‪ .‬ھـﻨﺎك ﻧـﺎﺷـﺮ ﻗـﺪ طـﻠﺐ ﻣـﻨﻲ‬
‫أن أوﻟﻒ ﻛﺘﺎﺑﺎ ً أﯾﻀﺎً‪ ،‬أﻋﻤﻞ ﻋﻠﯿﮫ اﻵن"‪.‬‬
‫أطﻔﺄ أﻛﺎ ﺳﯿﺠﺎرﺗﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻔﻀﺔ‪.‬‬
‫"ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻤﻠﻚ اﻟـﻤﻮھـﺒﺔ ﻓـﺈن ھـﺬا اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻌﻤﻞ ﻻ ﯾـﻜﻮن ﺻـﻌﺒﺎً‪ ،‬ﻓـﻘﻂ‬
‫ﺻـﻒّ ﻓـﯿﮫ ﻟـﻐﺔ ﻋـﺎﻟـﯿﺔ اﻟﻤﺴـﺘﻮى‪ ،‬ﺗـﻜﻮن دﻋـﺎﯾـﺔ ذاﺗـﯿﺔ‪،‬‬ ‫اطـﺒﻊ ﻛـﺘﯿﺒﺎ ً ﻻﻣـﻌﺎً‪ُ ،‬‬
‫راق ﻣـﻦ اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ‪ ،‬اﺷـﺘ ِﺮ أﺛـﺎﺛـﺎ ً‬
‫اﺣـﺼﻞ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺴﺎﺣـﺔ ﻣـﻜﺘﺐ ﻛـﺎﻓـﯿﺔ ﻓـﻲ ﺟـﺰء ٍ‬
‫ﺟـﺬاﺑـﺎً‪ ،‬وظـﻒ أﻋـﻀﺎء ﻗـﺎدرﯾـﻦ ورﻓـﯿﻌﻲ اﻟﻤﺴـﺘﻮى وادﻓـﻊ ﻟـﮭﻢ رواﺗـﺐ ﺟـﯿﺪة‬
‫ﺟـﺪاً‪ .‬اﻟـﺼﻮرة ھـﻲ ﻛـﻞ ﺷـﻲء‪ .‬إﻧـﻚ ﻻ ﺗـﻮﻓـﺮ أﯾـﺔ ﺗـﻜﺎﻟـﯿﻒ ﻟﺨـﻠﻖ اﻟـﺼﻮرة‬
‫اﻟـﺤﻘﯿﻘﯿﺔ‪ ،‬واﻟـﻜﻠﻤﺔ اﻟـﺨﺎرﺟـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻠﺴﺎن ھـﻲ ﺣـﺴﺎﺳـﺔ‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﺤﺼﻞ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺳـﻤﻌﺔ ﺟـﯿﺪة ﺳـﺘﺤﻤﻠﻚ اﻟـﻘﻮة اﻟـﺪاﻓـﻌﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ ﻟﺴـﺖ ﺑـﺼﺪد ﺗـﻮﺳـﯿﻊ ﻣـﺎ ﻧـﻔﻌﻠﮫ‬
‫اﻵن‪ .‬ﺳﻨﺴـﺘﻤﺮ ﻓـﻲ اﻟـﺘﺮﻛـﯿﺰ ﻓﺤﺴـﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟﺸـﺮﻛـﺎت ﻓـﻲ أﻋـﻈﻢ ﻣـﻨﻄﻘﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬إذا ﻟـﻢ أﺳـﺘﻄﻊ إﺑـﻘﺎء ﻋـﯿﻨﻲ ﻋـﻠﻰ اﻷﺷـﯿﺎء وﺣـﺪي ﻻ أﺳـﺘﻄﯿﻊ أن‬
‫أﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺠﻮدة"‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮ أﻛﺎ ﺑﺠﺪﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﯿﻨ ّﻲ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﺑﺮﺑﻚ‪ .‬ﻟﺴﺖ ﻣﺴﺘﻤﺘﻌﺎ ً إﻟﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤﺪ ﺑﻤﺎ ﺗﻔﻌﻞ‪ .‬ﺻﺤﯿﺢ؟"‪.‬‬
‫"إﻧـﮫ ﻏـﺮﯾـﺐ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾﺨـﻄﺮ ﺑـﺒﺎﻟـﻲ أﺑـﺪاً ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﻨﺎ ﻓـﻲ ﻣـﺮﺣـﻠﺔ اﻟـﻤﺮاھـﻘﺔ أﻧـﻚ‬
‫ﺳﺘﻨﺘﺞ ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﯾﻮﻣﺎ ً"‪.‬‬

‫‪155‬‬
‫"وﻻ أﻧـﺎ" ﻗـﺎل أﻛـﺎ وﺿـﺤﻚ‪" .‬ﻛـﻨﺖ واﺛـﻘﺎ ً أﻧـﻨﻲ ﺳـﺄﺑـﻘﻰ ﻓـﻲ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ‬
‫وأﺻـﺒﺢ ﻣـﺪرﺳـﺎ ً ﺟـﺎﻣـﻌﯿﺎً‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ اﻟـﺘﺤﻘﺖ ﺑـﺎﻟـﻜﻠﯿﺔ أدرﻛـﺖ أﻧـﻨﻲ ﻟﺴـﺖ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺻـﻠﺔ ﺑـﺎﻟـﺤﯿﺎة اﻷﻛـﺎدﯾـﻤﯿﺔ‪ .‬إﻧـﮫ ﻋـﺎﻟـﻢ راﻛـﺪ‪ ،‬ﻣـﻤﻞ ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﺳـﺎﺣـﻘﺔ‪ ،‬وﻻ‬
‫أرﯾـﺪ أن أﻣـﻀﻲ ﺑـﻘﯿﺔ ﺣـﯿﺎﺗـﻲ ھـﻨﺎك‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗﺨـﺮﺟـﺖ اﻛـﺘﺸﻔﺖ أن اﻟـﻌﻤﻞ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺸـﺮﻛـﺔ ﻟـﯿﺲ ﻣـﻨﺎﺳـﺒﺎ ً ﻟـﻲ أﯾـﻀﺎ ً‪ .‬ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﻛـﻠﮫ ﻣـﺤﺎوﻟـﺔ وﺧـﻄﺄ‪ ،‬وﻓـﻲ ﻧـﮭﺎﯾـﺔ‬
‫ض ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻚ؟"‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻄﺎف وﺟﺪت ﻣﺸﻜﺎﺗﻲ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻋﻨﻚ؟ ھﻞ أﻧﺖ را ٍ‬
‫"ﻟــﯿﺲ ﺗــﻤﺎﻣــﺎ ً‪ .‬ﻟــﻜﻨﻨﻲ ﻟﺴــﺖ ﻏــﯿﺮ را ٍ‬
‫ض ﻋــﻨﮫ ﺑــﺸﻜﻞ ﻛــﺒﯿﺮ"‪ .‬ﻗــﺎل‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻷﻧﻚ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ أن ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻋﻤﻞ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺤﻄﺎت اﻟﻘﻄﺎر؟"‪.‬‬
‫"ھﺬا ﺻﺤﯿﺢ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻗﻠﺖ‪ ،‬أﻧﺎ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻹﯾﺠﺎﺑﻲ"‪.‬‬
‫"ھﻞ اﻧﺘﺎﺑﺘﻚ ﯾﻮﻣﺎ ً ﻣﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻜﻮك ﺣﻮل ﻋﻤﻠﻚ؟"‪.‬‬
‫"ﻛﻞ ﯾﻮم أﺑﻨﻲ أﺷﯿﺎء ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ أن ﺗﺮاھﺎ‪ .‬ﻟﯿﺲ ﻟﺪي اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﺸﻜﻮك"‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻢ أﻛﺎ‪" .‬ھﺬا راﺋﻊ‪ ،‬وﯾﺸﺒﮭﻚ ﻛﺜﯿﺮاً"‪.‬‬
‫ﺳـﺎد اﻟـﺼﻤﺖ ﺑـﯿﻨﮭﻤﺎ‪ .‬ﺻـﺎر أﻛـﺎ ﯾـﻌﺒﺚ ﺑـﺎﻟـﻮﻻﻋـﺔ اﻟـﺬھـﺒﯿﺔ ﺑـﯿﺪه‪ ،‬وﻟـﻢ‬
‫ﯾـﺸﻌﻞ ﺳـﯿﺠﺎرة أﺧـﺮى‪ .‬رﺑـﻤﺎ وﺿـﻊ ﻟـﻨﻔﺴﮫ ﻋـﺪداً ﻣﺤـﺪداً ﻣـﻦ اﻟـﺴﺠﺎﺋـﺮ ﻟـﻜﻞ‬
‫ﯾﻮم"‪.‬‬
‫"أﺗـﯿﺖ إﻟـﻰ ھـﻨﺎ ﻷن ھـﻨﺎك ﻣـﺎ ﺗـﺮﯾـﺪ اﻟﺘﺤـﺪث ﺑـﺸﺄﻧـﮫ‪ ،‬أﻟـﯿﺲ ﻛـﺬﻟـﻚ؟"‪ .‬ﻗـﺎل‬
‫أﻛﺎ‪.‬‬
‫"أود أن أﺳﺄل ﻋﻦ اﻟﻤﺎﺿﻲ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ‪ .‬دﻋﻨﺎ ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﻤﺎﺿﻲ"‪.‬‬
‫"إﻧﮫ ﺑﺸﺄن ﺷﯿﺮو"‪.‬‬
‫ﺿـﺎﻗـﺖ ﻋـﯿﻨﺎ أﻛـﺎ ﺧـﻠﻒ ﻧـﻈﺎراﺗـﮫ‪ ،‬وﺣـﻚ ﻟـﺤﯿﺘﮫ‪" .‬ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﻘﻮل‬
‫أﻧﻨﻲ ﺗﻮﻗﻌﺖ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ أن ﻗﺪﻣﺖ ﻟﻲ اﻟﺴﻜﺮﺗﯿﺮة ﻛﺮت ﻋﻤﻠﻚ"‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﺮد ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫‪156‬‬
‫"أﺷـﻌﺮ ﺑـﺎﻟﺤـﺰن ﻋـﻠﻰ ﺷـﯿﺮو" ﻗـﺎل أﻛـﺎ ﺑﮭـﺪوء‪" .‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺣـﯿﺎﺗـﮭﺎ ﺳـﻌﯿﺪة‬
‫ﺟﺪاً‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻮھﻮﺑﺔ ﺟﺪاً ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ‪ ،‬وﻣﺎﺗﺖ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻣﺨﯿﻔﺔ"‪.‬‬
‫ﺷـﻌﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﻌﺪم اﻻرﺗـﯿﺎح ﻣـﻦ طـﺮﯾـﻘﺔ أﻛـﺎ ﻓـﻲ اﺧـﺘﺼﺎر ﺣـﯿﺎﺗـﮭﺎ‬
‫ﺑـﺄﺳـﻄﺮ ﻗـﻠﯿﻠﺔ‪ .‬ﻟـﻜﻦ اﻟـﺨﻼف اﻵن ﺑـﺄﻣـﺮ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻛـﺎن ﻓـﻲ وﻗـﺖ اﻟـﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻓـﮭﻢ‬
‫ذﻟـﻚ‪ .‬ﻋـﻠﻢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺣـﺪﯾـﺜﺎ ً ﻋـﻦ ﻣـﻮت ﺷـﯿﺮو ﻓـﻲ ﺣـﯿﻦ ﻋـﺎش أﻛـﺎ ﻋـﻠﻰ ﻋـﻠﻢ‬
‫ﺑﮫ ﻟﺴﺖ ﺳﻨﻮات"‪.‬‬
‫"رﺑـﻤﺎ ﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك ﻓـﺎﺋـﺪة ﻣـﻦ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻨﻲ أرﯾـﺪ أن أﻓﺴـﺮ ﺳـﻮء اﻟـﻔﮭﻢ"‪،‬‬
‫ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻻ أﻋـﻠﻢ ﻣـﺎ ﻗـﺎﻟـﺖ ﻟـﻚ ﺷـﯿﺮو‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ ﻟـﻢ أﻏـﺘﺼﺒﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾﺴـﺒﻖ ﻟـﻲ أن‬
‫دﺧﻠﺖ ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺜﻞ ھﺬه وﻻ ﻣﻦ أي ﻧﻮع ﻣﻌﮭﺎ"‪.‬‬
‫"ﺗـﺬﻛـﺮﻧـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ أﺣـﯿﺎﻧـﺎ ً ﺑـﻤﺪﯾـﻨﺔ ﻏـﻄﯿﺖ ﺑـﺎﻟـﺮﻣـﺎل" ﻗـﺎل أﻛـﺎ‪" .‬وﻣـﻊ‬
‫ﻣـﻀﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ ﺗـﺘﻜﺪس اﻟـﺮﻣـﺎل أﻛـﺜﺮ وﺗـﺼﺒﺢ ﺳـﻤﯿﻜﺔ‪ ،‬وﺗـﻤﺮ ﻋـﺎﺻـﻔﺔ ﻣـﻦ ﺣـﯿﻦ‬
‫ﻵﺧـﺮ‪ ،‬ﻟـﯿﺘﻜﺸﻒ ﻣـﺎ ھـﻮ ﻓـﻲ اﻷﺳـﻔﻞ‪ .‬وﻣـﻊ ھـﺬه اﻟـﺤﺎﻟـﺔ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﺎن ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ ﻣـﺎ‬
‫ﺣـﺼﻞ أﺧـﯿﺮاً‪ .‬ﺳـﻮاء اﺗـﻀﺢ ﺳـﻮء اﻟـﻔﮭﻢ أو ﻟـﻢ ﯾـﺘﻀﺢ‪ ،‬ﻓـﺄﻧـﺖ ﻟﺴـﺖ ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮع‬
‫اﻟﺬي ﯾﻔﻌﻞ ﺷﯿﺌﺎ ً ﻛﮭﺬا‪ .‬أﻋﺮف ذﻟﻚ ﺟﯿﺪاً"‪.‬‬
‫"ﺗﻌﺮف ذﻟﻚ؟"‪ .‬أﻋﺎد ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"اﻵن أﻋﺮف‪ ،‬ھﺬا ﻣﺎ أﻋﻨﯿﮫ"‪.‬‬
‫"ﻷن اﻟﮭﻮاء ﻋﺼﻒ ﺑﺎﻟﺮﻣﺎل؟"‪.‬‬
‫أوﻣﺄ أﻛﺎ‪" .‬إﻧﮫ ﺑﺸﺄن ﻛﻤﯿﺘﮫ"‪.‬‬
‫"ﻛﺄﻧﻨﺎ ﻧﺘﻨﺎﻗﺶ ﺑﺸﺄن اﻟﺘﺎرﯾﺦ"‪.‬‬
‫"ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻧﻮﻋﺎ ً ﻣﺎ"‪.‬‬
‫ﺣـﺪق ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ وﺟـﮫ ﺻـﺪﯾـﻘﮫ اﻟـﻘﺪﯾـﻢ اﻟـﺠﺎﻟـﺲ أﻣـﺎﻣـﮫ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ‬
‫ﯾﺴﺘﻄﻊ ﻗﺮاءة ﺷﻲء ﯾﺸﺒﮫ اﻻﻧﻔﻌﺎل اﻟﻈﺎھﺮ ﻓﻲ ﻣﻼﻣﺢ أﻛﺎ‪.‬‬

‫‪157‬‬
‫ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﺨﻔﻲ اﻟـﺬﻛـﺮﯾـﺎت‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻚ ﻻ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﻤﺤﻮ اﻟـﺘﺎرﯾـﺦ‪.‬‬
‫ﺗﺬﻛﺮ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻛﻠﻤﺎت ﺳﺎرة‪ ،‬وﻗﺎﻟﮭﺎ ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ‪.‬‬
‫أوﻣـﺄ أﻛـﺎ ﻋـﺪة ﻣـﺮات‪" .‬ﺑـﺎﻟـﻀﺒﻂ‪ ،‬ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﺨﻔﻲ اﻟـﺬﻛـﺮﯾـﺎت ﻟـﻜﻨﻚ ﻻ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ أن ﺗﻤﺤﻮ اﻟﺘﺎرﯾﺦ‪ .‬ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﯾﺪ ﻣﺎ أرﯾﺪ ﻗﻮﻟﮫ"‪.‬‬
‫"ﻋـﻠﻰ أﯾـﺔ ﺣـﺎل‪ ،‬ﺑـﺎﻟـﻌﻮدة إﻟـﻰ اﻟـﻤﺎﺿـﻲ‪ ،‬ﻗـﻄﻊ أرﺑـﻌﺘﻜﻢ ﻋـﻼﻗـﺘﮭﻢ ﺑـﻲ‪،‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺎم وﺑﻼ رﺣﻤﺔ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ھـﺬا ﺻـﺤﯿﺢ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻗـﻄﻌﻨﺎ ﻋـﻼﻗـﺘﻨﺎ ﺑـﻚ‪ .‬إﻧـﮭﺎ ﺣـﻘﯿﻘﺔ ﺗـﺎرﯾـﺨﯿﺔ‪ .‬ﻟﺴـﺖ‬
‫أﺑـﺮرھـﺎ وﻟـﻜﻦ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻟـﺪﯾـﻨﺎ ﺧـﯿﺎر آﺧـﺮ‪ .‬ﻗـﺼﺔ ﺷـﯿﺮو ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ﺣـﻘﯿﻘﯿﺔ ﺟـﺪاً‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺗـﻤﺜﻞ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺘﺄﻟـﻢ ﻓـﻌﻼً‪ .‬ﺟـﺮح ﺣـﻘﯿﻘﻲ وأﻟـﻢ ﺣـﻘﯿﻘﻲ ودم‬
‫ﺣـﻘﯿﻘﻲ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻟـﺪﯾـﻨﺎ ﻣـﺠﺎل ﻟـﻨﺸﻜﻚ ﺑـﮭﺎ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ .‬وﻟـﻜﻦ ﺑـﻌﺪ أن ﻗـﻄﻌﻨﺎ‬
‫ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ ﺑﻚ‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن ﻣﻀﻰ اﻟﻮﻗﺖ أﻛﺜﺮ‪ ،‬ازدادت ﺣﯿﺮﺗﻨﺎ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻛﻠﮫ"‪.‬‬
‫"ﻣﺎذا ﺗﻌﻨﻲ؟"‪.‬‬
‫ﺛﻮان‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺧﻤﺲ‬
‫َ‬ ‫وﺿﻊ أﻛﺎ ﯾﺪﯾﮫ ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎز اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ اﻟﻤﺤﻤﻮل‪ ،‬ﺛﻢ ﻓﻜﺮ‬
‫"ﻓـﻲ اﻟـﺒﺪاﯾـﺔ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ اﻷﺷـﯿﺎء ﺻـﻐﯿﺮة‪ ،‬وﺑـﻀﻊ ﺗـﻔﺎﺻـﯿﻞ ﻏـﯿﺮ ﻣـﺘﻮاﻓـﻘﺔ‪،‬‬
‫أﺟـﺰاء ﻣـﻦ ﻗـﺼﺘﮭﺎ ﻏـﯿﺮ ﻣـﻨﻄﻘﯿﺔ ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻟـﻢ ﺗـﺰﻋـﺠﻨﺎ ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺗـﮭﻢ ﻓـﻲ‬
‫ﺑـﺪاﯾـﺔ اﻷﻣـﺮ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﺑـﺪأت ﺗـﺼﺒﺢ ﻣـﺘﺘﺎﻟـﯿﺔ وﻻﺣـﻈﻨﺎھـﺎ أﻛـﺜﺮ وأﻛـﺜﺮ‪ ،‬ﺛـﻢ ﻓـﻜﺮﻧـﺎ‪،‬‬
‫ھﻨﺎك ﺷﻲء ﻣﺎ ﻏﯿﺮ ﺻﺤﯿﺢ"‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺻﺎﻣﺘﺎً‪ ،‬ﻣﻨﺘﻈﺮاً أن ﯾﻨﺘﮭﻲ‪.‬‬
‫"رﺑـﻤﺎ ﻟـﺪى ﺷـﯿﺮو ﻣـﺸﺎﻛـﻞ ﻋـﻘﻠﯿﺔ"‪ .‬أﺧـﺬ أﻛـﺎ ﯾـﻌﺒﺚ ﺑـﺎﻟـﻮﻻﻋـﺔ اﻟـﺬھـﺒﯿﺔ‪،‬‬
‫وﺑﺤـﺬر ﯾـﺨﺘﺎر ﻛـﻠﻤﺎﺗـﮫ‪" .‬ھـﻞ ﻛـﺎن ﻣـﺆﻗـﺘﺎ ً أو ظـﺮﻓـﺎ ً طـﻮﯾـﻞ اﻷﻣـﺪ‪ ،‬ﻻ أﻋـﺮف‪،‬‬
‫ﻟـﻜﻦ ھـﻨﺎك ﺷـﻲء ﺧـﺎطـﺊ ﺣـﺘﻤﺎ ً‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻤﺘﻠﻚ ﻣـﻮھـﺒﺔ ﻛـﺒﯿﺮة ﻓـﻲ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ‪،‬‬
‫ذﻟـﻚ اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ اﻟـﺬي ﻋـﺰﻓـﺘﮫ ﻗـﺪ ﻋـﺼﻒ ﺑـﻨﺎ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻟـﺴﻮء اﻟﺤـﻆ‬
‫ﻗـﺪ اﺣـﺘﺎﺟـﺖ اﻟـﻤﺰﯾـﺪ ﻣـﻦ ﻧـﻔﺴﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻤﺘﻠﻚ اﻟـﻤﻮھـﺒﺔ اﻟـﻜﺎﻓـﯿﺔ ﻟـﺘﺼﻨﻊ‬
‫طـﺮﯾـﻘﺎ ً ﻋـﺒﺮ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟﻤﺤـﺪود ﺣـﯿﺚ ﺗـﻌﯿﺶ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻛـﺎﻓـﯿﺔ ﻟﺘﺨـﺮج إﻟـﻰ‬
‫اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﻮاﺳـﻊ‪ .‬وﻻ ﯾـﮭﻢ ﻛـﻢ ﺗـﺪرﺑـﺖ ﻓﮭـﻲ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻟـﺘﺼﻞ إﻟـﻰ اﻟﻤﺴـﺘﻮى اﻟـﺬي‬
‫‪158‬‬
‫رﻏـﺒﺖ ﺑـﮫ‪ .‬ﺗـﺬﻛـﺮ ﻛـﻢ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺟـﺪﯾـﺔ وﻣـﻨﻄﻮﯾـﺔ‪ ،‬ﻓـﻌﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﺪﺧـﻞ اﻟﻤﻌﮭـﺪ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ‬
‫ﯾﺰداد اﻟﻀﻐﻂ‪ .‬وﺷﯿﺌﺎ ً ﻓﺸﯿﺌﺎ ً ﺑﺪأت ﺗﺘﺼﺮف ﺑﻐﺮاﺑﺔ"‪.‬‬
‫أوﻣﺄ ﺗﺴﻮﻛﻮرو وﻟﻢ ﯾﻘﻞ ﺷﯿﺌﺎ ً‪.‬‬
‫"إﻧـﮭﺎ ﻗـﺼﺔ ﻟﯿﺴـﺖ ﻏـﺮﯾـﺒﺔ ﺟـﺪاً" ﻗـﺎل أﻛـﺎ‪" .‬إﻧـﮭﺎ ﻗـﺼﺔ ﺣـﺰﯾـﻨﺔ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ‬
‫ﻓـﻲ ﻋـﺎﻟـﻢ اﻟـﻔﻦ ھـﺬه اﻟـﻘﺼﺔ ﺗـﺤﺼﻞ داﺋـﻤﺎ ً‪ .‬اﻟـﻤﻮھـﺒﺔ ﻛـﺎﻟـﺤﻮض‪ .‬ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن‬
‫ﺗﺠﺘﮭـﺪ ﻣـﺎ أردت وﻟـﻜﻦ اﻟﺤﺠـﻢ ﻟـﻦ ﯾـﺘﻐﯿﺮ‪ ،‬ﺳـﯿﺤﻤﻞ اﻟـﺤﻮض ﻣـﺎء ﻛـﺜﯿﺮاً ﻻ‬
‫أﻛﺜﺮ"‪.‬‬
‫"أﻧـﺎ ﻣـﺘﺄﻛـﺪ أن ھـﺬا اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻷﺷـﯿﺎء ﯾـﺤﺼﻞ ﻛـﺜﯿﺮاً" ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪.‬‬
‫"ﻟـﻜﻦ أن ﯾـﻘﺎل أﻧـﻲ ﺧـﺪرﺗـﮭﺎ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ واﻏـﺘﺼﺒﺘﮭﺎ‪ ،‬ﻣـﻦ أﯾـﻦ ﺟـﺎء ذﻟـﻚ؟!‬
‫وﺟـﺐ ﻟـﮭﺎ أن ﺗـﻌﺘﺮف ﺑـﺄن ﻟـﺪﯾـﮭﺎ رﺑـﻤﺎ ﻣـﺸﺎﻛـﻞ ﻋـﻘﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ أﻻ ﯾـﻤﻜﻦ أن‬
‫ﺗﻜﻮن ھﺬه اﻟﻘﺼﺔ ﻗﺪ أﺗﺖ ﻣﻦ ﻻ ﻣﻜﺎن؟"‪.‬‬
‫أوﻣــﺄ أﻛــﺎ‪" .‬ﺣــﺘﻤﺎً‪ ،‬ﻟــﻘﺪ أﺗــﺖ ﻣــﻦ ﻻ ﻣــﻜﺎن‪ .‬إذ ﺟــﻌﻠﺘﻨﺎ ﻧــﺼﺪﻗــﮭﺎ ﻓــﻲ‬
‫اﻟﺒﺪاﯾﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻧﺘﺼﻮر أن ﺷﯿﺮو ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﺨﺘﺮع ﺷﯿﺌﺎ ً ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫ﺗـﺨﯿﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﺪﯾـﻨﺔ ﻏـﺎﺑـﺮة ﻣـﺪﻓـﻮﻧـﺔ ﺑـﺎﻟـﺮﻣـﻞ‪ ،‬وھـﻮ ﺟـﺎﻟـﺲ أﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﻞ اﻟﺮﻣﻠﻲ ﯾﺘﺄﻣﻞ اﻟﺨﺮاب اﻟﺠﺎف‪.‬‬
‫"ﻟـﻜﻦ ﻟـﻤﺎذا اﻟـﺸﺨﺺ اﻵﺧـﺮ ﻓـﻲ اﻟـﻘﺼﺔ أﻧـﺎ؟ ﻣـﻨﻜﻢ ﺟـﻤﯿﻌﺎً؟ ﻟـﻤﺎذا ﻛـﻨﺖ‬
‫أﻧﺎ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ أﻋـﺮف" ﻗـﺎل أﻛـﺎ‪" .‬رﺑـﻤﺎ ﺷـﯿﺮو ﺗـﺤﺒﻚ ﺑـﺎﻟﺴـﺮ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﺧـﺎب أﻣـﻠﮭﺎ‬
‫وﻏـﻀﺒﺖ ﻣـﻨﻚ ﻷﻧـﻚ ذھـﺒﺖ إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ وﺣـﺪك‪ .‬أو رﺑـﻤﺎ ﺗـﻐﺎر ﻣـﻨﻚ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺮﯾـﺪ أن ﺗـﻔﻠﺖ ﻣـﻦ ھـﺬه اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ‪ .‬ﻋـﻠﻰ أﯾـﺔ ﺣـﺎل‪ ،‬ﯾﺴـﺘﺤﯿﻞ اﻵن أن ﻧـﻔﮭﻢ‬
‫ﻣﺎ دﻓﻌﮭﺎ ﻟﻘﻮل ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻓﺘﺮاض أن ھﻨﺎك داﻓﻊ أﺻﻼً"‪.‬‬
‫ﺗﺎﺑﻊ أﻛﺎ وھﻮ ﯾﻌﺒﺚ ﺑﺎﻟﻮﻻﻋﺔ‪.‬‬
‫"ھـﻨﺎك ﺷـﻲء واﺣـﺪ أرﯾـﺪك أن ﺗـﻌﺮﻓـﮫ"‪ ،‬ﻗـﺎل‪" .‬ﻟـﻘﺪ ذھـﺒﺖ إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ‬
‫وﺑـﻘﯿﻨﺎ اﻷرﺑـﻌﺔ ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ .‬ﻻ أﺣـﺎول أن أﻧـﺘﻘﺪك ﻋـﻠﻰ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻚ ﺣـﺼﻠﺖ‬

‫‪159‬‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺣـﯿﺎة ﺟـﺪﯾـﺪة ﻓـﻲ ﻣـﺪﯾـﻨﺔ ﺟـﺪﯾـﺪة‪ .‬أﻣـﺎ ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﻓـﻘﺪ ﺑـﻘﯿﻨﺎ اﻷرﺑـﻌﺔ‬
‫ﻗﺮﯾﺒﯿﻦ ﻣﻦ ﺑﻌﻀﻨﺎ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬ھﻞ ﺗﺪرك ﻣﺎ أﺣﺎول ﻗﻮﻟﮫ؟"‪.‬‬
‫" واﻟـﻮاﻗـﻌﻲ أﻛـﺜﺮ أن ﺗـﻘﻄﻌﻮا ﻋـﻼﻗـﺘﻜﻢ ﺑـﻲ ﻛـﻐﺮﯾـﺐ ﻋـﻠﻰ أن ﺗـﻘﻄﻌﻮھـﺎ‬
‫ﻣﻊ ﺷﯿﺮو؟"‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﺮد أﻛـﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﺗﻨﮭـﺪ ﺗﻨﮭـﯿﺪة طـﻮﯾـﻠﺔ ﻏـﯿﺮ ﻋـﻤﯿﻘﺔ‪" .‬ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟـﻨﺎ ﻧـﺤﻦ‬
‫اﻟﺨـﻤﺴﺔ رﺑـﻤﺎ ﻛـﻨﺖ اﻷﻗﺴـﻰ ﺑـﯿﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻋـﺎطـﻔﯿﺎ ً ﻓـﻲ اﻷﻗـﻞ‪ .‬وﺑـﺸﻜﻞ ﻣـﻔﺎﺟـﺊ أﯾـﻀﺎ ً‬
‫ﻋـﻠﻰ اﻋـﺘﻘﺎد أﻧـﻚ ﻛـﻨﺖ ھـﺎدﺋـﺎ ً ﺟـﺪاً‪ .‬ﻟـﻢ ﻧـﻜﻦ ‪-‬ﻧـﺤﻦ اﻷرﺑـﻌﺔ اﻟـﺬﯾـﻦ ﺑـﻘﯿﻨﺎ‪ -‬ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺷـﺠﺎﻋـﺔ ﺑـﺄن ﻧـﻐﺎﻣـﺮ ﻣـﺜﻠﻤﺎ ﻓـﻌﻠﺖ‪ .‬ﻛـﻨﺎ ﺧـﺎﺋـﻔﯿﻦ ﻣـﻦ ﺗـﺮك اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺮﺑـﯿﻨﺎ‬
‫ﻓـﯿﮭﺎ‪ ،‬وﻧـﻮدع أﺻـﺪﻗـﺎءﻧـﺎ اﻟـﻤﻘﺮﺑـﯿﻦ‪ .‬ﻟـﻢ ﻧﺴـﺘﻄﻊ أن ﻧـﺘﺮك ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﺴﺎﺣـﺔ‬
‫اﻟـﺪاﻓـﺌﺔ اﻟـﻤﺮﯾـﺤﺔ‪ ،‬إن اﻷﻣـﺮ ﯾﺸـﺒﮫ أن ﺗـﻘﻔﺰ ﺧـﺎرج اﻟﺴـﺮﯾـﺮ اﻟـﺪاﻓـﺊ ﻓـﻲ ﺻـﺒﺎح‬
‫ﺷـﺘﺎﺋـﻲ ﺑـﺎرد‪ .‬ﻟـﻘﺪ أﺗـﯿﻨﺎ ﺑـﻜﻞ اﻷﻋـﺬار اﻟـﻤﻌﻘﻮﻟـﺔ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ وﻟـﻜﻨﻲ أرى‬
‫اﻵن ﻣﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺤﯿﺤﺔ"‪.‬‬
‫"ﻟﻜﻨﻚ ﻏﯿﺮ ﻧﺎدم ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻘﺎء ھﻨﺎ‪ ،‬أﻟﯿﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫"ﻛــﻼ‪ ،‬ﻻ أﻋــﺘﻘﺪ ذﻟــﻚ‪ .‬ھــﻨﺎك اﻟــﻜﺜﯿﺮ ﻣــﻦ اﻷﺳــﺒﺎب اﻟــﺠﯿﺪة واﻟــﻌﻤﻠﯿﺔ‬
‫ﻟـﻠﺒﻘﺎء ﻓـﻲ ﻣـﻜﺎﻧـﻲ‪ ،‬وﻛـﻨﺖ ﻗـﺎدراً ﻋـﻠﻰ اﺳـﺘﺨﺪاﻣـﮭﺎ ﻟـﺼﺎﻟـﺤﻲ‪ .‬ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﻣـﻜﺎن‬
‫ﺗـﺘﻮﻓـﺮ ﻓـﯿﮫ اﻟـﺮواﺑـﻂ اﻟﻤﺤـﻠﯿﺔ‪ .‬ﺧـﺬ رﺋـﯿﺲ ﺷـﺮﻛـﺔ اﻟـﻘﺮوض اﻟـﺼﻐﯿﺮة اﻟـﺬي‬
‫ﻣـﻮﻟـﻨﻲ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻗـﺮأ ﻓـﻲ اﻟـﺼﺤﯿﻔﺔ ﺑـﻌﺪ ﺳـﻨﺔ ﻋـﻦ ﺟـﮭﻮد ﻣـﺘﻄﻮﻋـﯿﻨﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ‪،‬‬
‫وﻟﮭـﺬا اﻟﺴـﺒﺐ وﺛـﻖ ﺑـﻲ‪ .‬ﻟـﻢ أرد أن أﺳـﺘﻔﯿﺪ ﺑـﺸﻜﻞ ﺷـﺨﺼﻲ ﻣـﻦ اﻟـﺒﺮﻧـﺎﻣـﺞ‬
‫اﻟـﺬي ﺻـﻨﻌﮫ ﻣـﺘﻄﻮﻋـﻮﻧـﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﺳـﺎر ﺑـﺬﻟـﻚ اﻟـﻤﺴﺎر‪ ،‬واﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ ﻣـﻮظـﻔﯿﻨﺎ ھـﻢ‬
‫ﻣـﻤﻦ درﺳـﮭﻢ أﺑـﻲ ﻓـﻲ اﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ‪ .‬ھـﻨﺎك راﺑـﻂ اﺟـﺘﻤﺎﻋـﻲ وﺛـﯿﻖ ﯾﺸـﺒﮫ ذﻟـﻚ ﻓـﻲ‬
‫داﺋـﺮة اﻷﻋـﻤﺎل ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬واﻟـﻤﺪرس ﻓـﻲ ﺟـﺎﻣـﻌﺔ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﻣـﺜﻞ اﺳـﻢ ﻣـﺎرﻛـﺔ‬
‫ﻣــﺤﺘﺮﻣــﺔ‪ ،‬ﻟــﻜﻦ ﻻ ﺷــﻲء ﻣــﻦ ذﻟــﻚ ﺳــﯿﺼﻨﻊ أي اﺧــﺘﻼف إذا ذھــﺒﺖ إﻟــﻰ‬
‫طﻮﻛﯿﻮ‪ .‬ﺳﯿﺘﺠﺎھﻠﻮﻧﻨﻲ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً‪ .‬ھﻞ ﺗﻮاﻓﻘﻨﻲ اﻟﺮأي؟"‪.‬‬
‫ﺑﻘﻲ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺻﺎﻣﺘﺎ ً‪.‬‬

‫‪160‬‬
‫ﺗــﻠﻚ اﻷﺳــﺒﺎب اﻟــﻌﻤﻠﯿﺔ ﻗــﺪ ﻟــﻌﺒﺖ دوراً أﯾــﻀﺎ ً‪ .‬أﻓــﻜﺮ ﻓــﻲ ﺳــﺒﺐ ﻋــﺪم‬
‫ﻣـﻐﺎدرة أﺣـﺪ ﻣـﻨﺎ ﻧـﺤﻦ اﻷرﺑـﻌﺔ اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ‪ .‬ﻟـﻘﺪ اﺧـﺘﺮﻧـﺎ أن ﻧـﺒﻘﻰ ﺗـﺤﺖ اﻟﺤـﻤﺎم‬
‫اﻟـﺪاﻓـﺊ‪ .‬ﻟـﻜﻦ اﻵن أو وأﻧـﺎ ﻓـﻘﻂ ﻣـﻦ ﺑـﻘﯿﻨﺎ ھـﻨﺎ‪ .‬ﺷـﯿﺮو ﻣـﺎﺗـﺖ‪ ،‬وﻛـﻮرو ﺗـﺰوﺟـﺖ‬
‫واﻧـﺘﻘﻠﺖ إﻟـﻰ ﻓـﻨﻠﻨﺪا‪ .‬وأﻧـﺎ وأو ﯾـﻔﺼﻞ ﺑـﯿﻨﻨﺎ ﺷـﺎرع واﺣـﺪ ﺣـﺮﻓـﯿﺎ ً ﻟـﻜﻨﻨﺎ ﻟـﻢ ﻧـﻠﺘﻖ‬
‫أﺑﺪاً‪ .‬ﻟﻤﺎذا؟ ﻷﻧﻨﺎ ﺣﺘﻰ إذا اﻟﺘﻘﯿﻨﺎ ﻓﻠﯿﺲ ﻟﺪﯾﻨﺎ ﻣﺎ ﻧﺘﺤﺪث ﺑﺸﺄﻧﮫ"‪.‬‬
‫"ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗﺸـﺘﺮي ﺳـﯿﺎرة ﻟـﻜﺰس‪ ،‬وﺣـﯿﻨﮭﺎ ﯾـﻜﻮن ھـﻨﺎك ﻣـﺎ ﺗﺘﺤـﺪﺛـﺎ‬
‫ﺑﺸﺄﻧﮫ"‪.‬‬
‫ﻏـﻤﺰت ﻋـﯿﻦ أﻛـﺎ ﻻ إرادﯾـﺎ ً‪" .‬أﻧـﺎ أﻗـﻮد ﺑـﻮرش ﻛـﺎرﯾـﺮا ‪ 4‬ﺗـﺎرﺟـﺎ ﺗـﻮب ‪6‬‬
‫ﺟـﯿﺮ وﻧـﺎﻗـﻞ ﯾـﺪوي ﻟﻠﺤـﺮﻛـﺔ‪ .‬ﺷـﻌﻮرك ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻨﺘﻘﻞ ﺑـﯿﻦ ﺟـﯿﺮ وآﺧـﺮ ﺷـﻌﻮر‬
‫ﻣـﺬھـﻞ‪ .‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗﺴـﺘﺨﺪم ﺟـﯿﺮ ﺗـﺨﻔﯿﻒ اﻟﺴـﺮﻋـﺔ ﯾـﻨﺘﺎﺑـﻚ ﺷـﻌﻮر ﻋـﻈﯿﻢ‪ .‬ھـﻞ‬
‫ﻗﺪت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ھﺬه اﻟﺴﯿﺎرة؟"‪.‬‬
‫ھﺰ ﺗﺴﻮﻛﻮرو رأﺳﮫ‪.‬‬
‫"أﺣﺒﮭﺎ‪ ،‬وﻟﻦ أﺷﺘﺮي واﺣﺪة أﺧﺮى ﻏﯿﺮھﺎ"‪ ،‬ﻗﺎل أﻛﺎ‪.‬‬
‫"ﻟﻜﻨﻚ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ ﺷﺮاء ﺳﯿﺎرة ﻟﻜﺰس ﻟﺘﻜﻮن ﺳﯿﺎرة ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‪ .‬أﺗﻠﻔﮭﺎ"‪.‬‬
‫"ﻟـﺪي زﺑـﺎﺋـﻦ ﺗـﺘﺒﻊ ﺷـﺮﻛـﺎﺗـﮭﻢ ﺳـﯿﺎرات ﻧـﯿﺴﺎن وﻣـﯿﺘﺴﻮﺑﯿﺸـﻲ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ‬
‫ﻓﮭﻲ ﻟﯿﺴﺖ ﺧﯿﺎراً"‪.‬‬
‫ﺗﺒﻊ ذﻟﻚ ﺻﻤﺖ ﻗﺼﯿﺮ‪.‬‬
‫"ھﻞ ذھﺒﺖ إﻟﻰ ﺟﻨﺎزة ﺷﯿﺮو؟"‪ .‬ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻧـﻌﻢ ذھـﺒﺖ‪ ،‬أﻗـﻮل ﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﻢ أ َر ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ وﻣـﻦ ﺑـﻌﺪ ﺟـﻨﺎزة ﺣـﺰﯾـﻨﺔ ﻣـﺜﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻣـﺆﻟـﻢ أن ﺗـﻔﻜﺮ ﺑـﮭﺎ إﻟـﻰ اﻵن‪ .‬ﻛـﺎن أو ھـﻨﺎك أﯾـﻀﺎ ً‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﺄ ِ‬
‫ت ﻛـﻮرو‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻓـﻲ‬
‫ﻓﻨﻠﻨﺪا ﺗﻨﺘﻈﺮ ﻣﻮﻟﻮدھﺎ اﻟﺠﺪﯾﺪ"‪.‬‬
‫"ﻟﻤﺎذا ﻟﻢ ﺗﺨﺒﺮﻧﻲ أن ﺷﯿﺮو ﻗﺪ ﻣﺎﺗﺖ"‪.‬‬

‫‪161‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻘﻞ أﻛـﺎ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻟـﻮﻗـﺖ ﻗـﺼﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺤـﺪﻗـﺎ ً إﻟـﯿﮫ ﺑـﺎﻧﺸـﺪاه ﻋـﻠﻰ ﻧـﺤﻮ ﺧـﺎل ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﺘﻌﺒﯿﺮ‪ ،‬ﻋـﯿﻨﺎه ﻻ ﺗـﺮﻛـﺰان ﻋـﻠﻰ ﺷـﻲء‪" .‬ﺣـﻘﺎ ً ﻻ أﻋـﺮف" ﻗـﺎل أﺧـﯿﺮاً‪" .‬ﻛـﻨﺖ‬
‫واﺛﻘﺎ ً أن أﺣﺪاً ﻣﺎ ﺳﯿﺨﺒﺮك‪" .‬رﺑﻤﺎ أو ﺳـ‪."....‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﺨﺒﺮﻧـﻲ أﺣـﺪ أﺑـﺪاً‪ .‬ﺣـﺘﻰ اﻷﺳـﺒﻮع اﻟـﺴﺎﺑـﻖ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻟـﺪي ﺧـﺒﺮ‬
‫أﻧﮭﺎ ﻗﺪ ﻣﺎﺗﺖ"‪.‬‬
‫ھـﺰ أﻛـﺎ رأﺳـﮫ وأداره ﻛـﺄﻧـﮫ ﯾـﺘﻔﺎدى اﻟـﻨﻈﺮ إﻟـﯿﮫ‪ ،‬وأﺧـﺬ ﯾﺤـﺪق إﻟـﻰ ﺷـﻲء‬
‫ﺧـﺎرج اﻟـﻨﺎﻓـﺬة‪" .‬أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﻨﺎ ارﺗـﻜﺒﻨﺎ ﺧـﻄﺄ ً ﻣـﺎ‪ ،‬أﻧـﺎ ﻻ أﺑـﺮر أﻓـﻌﺎﻟـﻨﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻋـﻠﯿﻚ‬
‫أن ﺗـﺘﻔﮭﻢ ﻛـﻢ ﻛـﻨﺎ ﻣـﺮﺗـﺒﻜﯿﻦ‪ .‬ﻟـﻢ ﻧـﻜﻦ ﻧـﺪ ِر ﻣـﺎ ﻧـﻔﻌﻞ‪ .‬ﻛـﻨﺎ ﻣـﺘﺄﻛـﺪﯾـﻦ أﻧـﻚ ﺳـﻤﻌﺖ‬
‫ﻋـﻦ ﺟـﺮﯾـﻤﺔ ﻗـﺘﻞ ﺷـﯿﺮو‪ .‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻟـﻢ ﺗﻈﮭـﺮ ﻓـﻲ اﻟـﺠﻨﺎزة ﺣﺴـﺒﻨﺎ أﻧـﻚ ﺳـﺘﺠﺪ‬
‫اﻟﻘﺪوم إﻟﻰ ھﻨﺎك ﺻﻌﺒﺎ ً ﺟﺪاً"‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻘﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻟﻠﺤـﻈﺔ‪ ،‬ﺛـﻢ ﻧـﻄﻖ‪" .‬ﻟـﻘﺪ ﺳـﻤﻌﺖ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ‬
‫أن ﺷﯿﺮو ﻗﺪ ﻗُﺘﻠﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﻜﻦ ﻓﻲ ھﺎﻣﺎﻣﺎﺗﺴﻮ؟"‪.‬‬
‫"ﺑـﻘﯿﺖ ھـﻨﺎك ﻣـﺎ ﯾـﻘﺎرب اﻟـﺴﻨﺘﯿﻦ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺴﻜﻦ وﺣـﺪھـﺎ وﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻌﻠﻢ‬
‫اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ ﻟـﻸطـﻔﺎل‪ .‬ﻋـﻤﻠﺖ ﻓـﻲ ﻣـﺪرﺳـﺔ ﯾـﺎﻣـﺎھـﺎ ﻟـﺘﻌﻠﯿﻢ اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ‪ ،‬ﻻ أﻋـﺮف‬
‫اﻟـﺘﻔﺎﺻـﯿﻞ ﻟـﻤﺎذا اﻧـﺘﻘﻠﺖ إﻟـﻰ ھـﺎﻣـﺎﻣـﺎﺗـﺴﻮ‪ ،‬ﻛـﺎن ﻋـﻠﯿﮭﺎ أن ﺗﺠـﺪ ﻋـﻤﻼً ﻓـﻲ‬
‫ﻧﺎﻏﻮﯾﺎ"‪.‬‬
‫"ﻣﺎ ﻧﻮع اﻟﺤﯿﺎة اﻟﺘﻲ ﺑﺪأت ﺑﮭﺎ؟"‪.‬‬
‫أﺧـﺮج أﻛـﺎ ﺳـﯿﺠﺎرة ﻣـﻦ اﻟـﺒﺎﻛـﯿﺖ‪ ،‬وﺿـﻌﮭﺎ ﺑـﯿﻦ ﺷـﻔﺘﯿﮫ وﺑـﻌﺪ ﺻـﻤﺖ‬
‫ﻗﺼﯿﺮ أﺷﻌﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫"ﻗـﺒﻞ ﻗـﺮاﺑـﺔ ﺳـﻨﺔ ﻣـﻦ ﻣـﻘﺘﻠﮭﺎ‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾـﺠﺐ أن أذھـﺐ إﻟـﻰ ھـﺎﻣـﺎﻣـﺎﺗـﺴﻮ ﻓـﻲ‬
‫ﻋـﻤﻞ‪ ،‬اﺗـﺼﻠﺖ ﺑـﮭﺎ ودﻋـﻮﺗـﮭﺎ ﻟـﻠﻌﺸﺎء‪ .‬ﻛـﺎن أرﺑـﻌﺘﻨﺎ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻗـﺪ ذھـﺐ‬
‫ﻓـﻲ طـﺮﯾـﻘﮫ وﻛـﺎن ﻣـﻦ اﻟـﺼﻌﺐ رؤﯾـﺔ ﺑـﻌﻀﻨﺎ‪ .‬ﻛـﻨﺎ ﻧـﻠﺘﻘﻲ ﻛـﻞ ﻣـﺪة ﻣـﻌﯿﻨﺔ ﻣـﺮة‬
‫واﺣـﺪة‪ ،‬ھـﻜﺬا ﻛـﺎن اﻷﻣـﺮ‪ .‬ﻟـﻘﺪ اﻧﺘﮭـﯿﺖ ﻣـﻦ ﻋـﻤﻠﻲ ﻓـﻲ ھـﺎﻣـﺎﻣـﺎﺗـﺴﻮ ﻓـﻲ وﻗـﺖ‬
‫أﺑـﻜﺮ ﻣـﻤﺎ ظـﻨﻨﺖ‪ ،‬ﻓـﻜﺎن ﻟـﺪي وﻗـﺖ ﻓـﺮاغ‪ ،‬ﻟـﺬا ﻛـﻨﺖ أود أن أرى ﺷـﯿﺮو ﻟـﻠﻤﺮة‬
‫اﻷوﻟـﻰ و أﻗـﻀﻲ ﻣـﻌﮭﺎ ﺑـﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﺘﻤﺎﻟـﻜﺔ ﻧـﻔﺴﮭﺎ وھـﺎدﺋـﺔ أﻛـﺜﺮ‬

‫‪162‬‬
‫ﻣـﻤﺎ ﺗـﺨﯿﻠﺖ‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﺑـﺪت أﻧـﮭﺎ ﻣﺴـﺘﻤﺘﻌﺔ ﺑـﺘﺮﻛـﮭﺎ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﺧـﻠﻔﮭﺎ وﻋـﯿﺸﮭﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﻣـﻜﺎن ﺟـﺪﯾـﺪ‪ .‬ﺗـﻨﺎوﻟـﻨﺎ اﻟـﻌﺸﺎء ﻣـﻌﺎ ً واﺳـﺘﻐﺮﻗـﻨﺎ ﻓـﻲ ﺳـﺮد ذﻛـﺮﯾـﺎﺗـﻨﺎ‪ .‬ذھـﺒﻨﺎ إﻟـﻰ‬
‫ﻣـﻄﻌﻢ ﻣـﺸﮭﻮر ﻓـﻲ ھـﺎﻣـﺎﻣـﺎﺗـﺴﻮ ﯾـﻘﺪم اﻹﻧـﻜﻠﯿﺲ اﻟﻨﮭـﺮي ﺗـﻨﺎوﻟـﻨﺎ اﻟـﻘﻠﯿﻞ ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﺒﯿﺮة واﺳـﺘﺮﺧـﯿﻨﺎ‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﺗـﻔﺎﺟـﺄت ﺑـﺄﻧـﮭﺎ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ اﻟﺸـﺮب‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻛـﺎن ﻣـﺎ زال‬
‫ھـﻨﺎك اﻟـﻘﻠﯿﻞ ﻣـﻦ اﻟـﺘﻮﺗـﺮ‪ ،‬أﻋـﻨﻲ أﻧـﮫ ﻛـﺎن ﯾـﺠﺐ أن ﻧـﺘﺠﻨﺐ اﻟﺤـﺪﯾـﺚ ﻓـﻲ‬
‫ﻣﻮاﺿﯿﻊ ﻣﺤﺪدة‪."...‬‬
‫"ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ اﻟﻤﺤﺪدة ﻛﺎﻧﺖ أﻧﺎ؟"‪.‬‬
‫ﻧـﻈﺮ أﻛـﺎ إﻟـﯿﮫ ﻧـﻈﺮة ﻗـﺎﺳـﯿﺔ وأوﻣـﺄ‪" .‬ﻛـﺎن ﻻ ﯾـﺰل اﻷﻣـﺮ ﺻـﻌﺒﺎ ً ﻟـﮭﺎ‪ ،‬ﻟـﻢ‬
‫ﺗـﻨﺴﮫ‪ .‬وﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﺑـﺪت ﺑـﺤﺎﻟـﺔ ﺟـﯿﺪة ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً‪ .‬ﺿـﺤﻜﺖ ﻛـﺜﯿﺮاً وﺑـﺪت ﻣﺴـﺘﻤﺘﻌﺔ‬
‫ﺑـﺎﻟﺤـﺪﯾـﺚ‪ ،‬وﻛـﺎﻧـﺖ طـﺮﯾـﻘﺔ ﻛـﻼﻣـﮭﺎ طـﺒﯿﻌﯿﺔ‪ .‬ﺗـﻔﺎﺟـﺄت أن اﻧـﺘﻘﺎﻟـﮭﺎ إﻟـﻰ ﻣـﻜﺎن‬
‫ﺟـﺪﯾـﺪ ﻛـﺎن ﻋـﻈﯿﻤﺎ ً ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ إﻟـﯿﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻛـﺎن ھـﻨﺎك ﺷـﻲء واﺣـﺪ‪ .‬ﻻ ﯾـﻌﺠﺒﻨﻲ أن‬
‫أﻗﻮل ذﻟﻚ وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺟﺬاﺑﺔ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ"‪.‬‬
‫"ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺟﺬاﺑﺔ؟"‪ .‬أﻋﺎد ﺗﺴﻮﻛﻮرو اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﻮﺗﮫ ﺑﻌﯿﺪاً‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ذﻟـﻚ ھـﻮ اﻟـﺘﻌﺒﯿﺮ اﻟـﺼﺤﯿﺢ"‪ ،‬ﻗـﺎل أﻛـﺎ وﺻـﺎر ﯾـﻔﻜﺮ ﻓـﻲ‬
‫ذﻟـﻚ‪" .‬ﻛـﯿﻒ أوﺿـﺢ ذﻟـﻚ؟ ﻣـﻼﻣـﺤﮭﺎ ﺑـﻘﯿﺖ ﻛـﻤﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎﺑـﻖ ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ‪ ،‬وﺑـﻜﻞ‬
‫اﻟـﻤﻘﺎﯾـﯿﺲ ﻣـﺎ ﺗـﺰال اﻣـﺮأة ﺟـﻤﯿﻠﺔ‪ .‬إن ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺗـﻌﺮﻓـﮭﺎ وھـﻲ ﻓـﻲ ﺳـﻦ اﻟـﻤﺮاھـﻘﺔ‬
‫ﻛـﻨﺖ ﺳـﺘﻈﻦ أﻧـﮭﺎ ﺟـﻤﯿﻠﺔ‪ .‬ﻟـﻜﻨﻲ أﻋـﺮﻓـﮭﺎ ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ‪ ،‬أﻋـﺮﻓـﮭﺎ ﺟـﯿﺪاً‪ .‬ﻟـﻢ أﻧ َ‬
‫ـﺲ ﻣـﺎ‬
‫أﺷﺤﺒﮭﺎ! ﺷﯿﺮو أﻣﺎﻣﻲ اﻵن‪ ،‬وﻟﻜﻨﮭﺎ ﻟﯿﺲ ھﻲ"‪.‬‬
‫ﻋﺒﺲ أﻛﺎ ﻗﻠﯿﻼً‪ ،‬ﻛﺄﻧﮫ ﯾﺘﺨﯿﻞ اﻟﻤﺸﮭﺪ‪.‬‬
‫"رؤﯾـﺔ ﺷـﯿﺮو ﺑـﺘﻠﻚ اﻟـﺼﻮرة ﻛـﺎن ﻣـﺆﻟـﻤﺎ ً ﺟـﺪاً‪ .‬ﻣـﻦ اﻟـﻤﺆﻟـﻢ أن ﺗـﺮاھـﺎ ﻟـﻢ‬
‫ﺗـﻌﺪ ﺗـﻤﺘﻠﻚ ذﻟـﻚ اﻟﺸـﻲء اﻟﻤﺸـﺘﻌﻞ اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﻟـﺪﯾـﮭﺎ‪ .‬ذﻟـﻚ اﻟﺸـﻲء اﻟـﺬي ﯾـﻤﯿﺰھـﺎ‬
‫ﻗﺪ اﺧﺘﻔﻰ‪ ،‬ذﻟﻚ اﻟﺸﻲء ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ﯾﺤﺮﻛﻨﻲ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫ﺻﻌﺪ اﻟﺪﺧﺎن ﻣﻦ ﺳﯿﺠﺎرة أﻛﺎ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻔﻀﺔ‪ .‬أﻛﻤﻞ‪.‬‬
‫"ﻟـﻘﺪ أﺗـﻤﺖ ﺷـﯿﺮو اﻟـﺜﻼﺛـﯿﻦ وﻛـﺎﻧـﺖ ﻻ ﺗـﺰال ﺷـﺎﺑـﺔ ﺻـﻐﯿﺮة‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ‬
‫ﻗـﺎﺑـﻠﺘﻨﻲ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺮﺗـﺪي ﻣـﻼﺑـﺲ ﻋـﺎدﯾـﺔ‪ ،‬وﺷـﻌﺮھـﺎ ﻣـﺮﺑـﻮط إﻟـﻰ اﻟﺨـﻠﻒ ﺑـﻜﻌﻜﺔ‪،‬‬
‫‪163‬‬
 ‫ﺑﻼ ﻣـﻜﯿﺎج‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ اﻟـﻔﻜﺮة ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻛـﻞ ذﻟـﻚ ھـﻮ ﺗـﻔﺎﺻـﯿﻞ ﻓـﻘﻂ‪ .‬اﻟـﻔﻜﺮة‬
‫اﻟـﺘﻲ أرﯾـﺪ ﻗـﻮﻟـﮭﺎ أﻧـﮭﺎ ﻗـﺪ ﻓـﻘﺪت ذﻟـﻚ اﻟـﺘﻮھـﺞ اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﻟـﺪﯾـﮭﺎ‪ ،‬ﺣـﯿﻮﺗـﮭﺎ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫اﻧـﻄﻮاﺋـﯿﺔ داﺋـﻤﺎ ً وﻟـﻜﻦ ﻛـﺎن ﻓـﻲ ﻗـﻠﺒﮭﺎ ﺷـﻲء ﻗـﺎﺗـﻞ وﺣـﻲ‪ ،‬ﺷـﻲء ﻛـﺎن ﯾـﺠﻌﻠﮭﺎ‬
‫ﺣـﺘﻰ ﺣـﺬرة ﻣـﻨﮫ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً‪ .‬ذﻟـﻚ اﻟـﻀﻮء‪ ،‬ذﻟـﻚ اﻹﺷـﻌﺎع اﻟـﺬي ﯾﺘﺴـﺮب ﺗـﻠﻘﺎﺋـﯿﺎً‪،‬‬
‫ﯾـﻨﺒﺜﻖ ﻣـﻦ اﻟـﺸﻘﻮق‪ .‬ھـﻞ ﺗـﻔﮭﻢ ﻗـﺼﺪي؟ ﻟـﻜﻦ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺮة اﻷﺧـﯿﺮة اﻟـﺘﻲ رأﯾـﺘﮭﺎ‬
‫ﻓـﯿﮭﺎ ﻛـﺎن ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﻗـﺪ ذھـﺐ‪ ،‬ﻛـﺄن أﺣـﺪ ﻗـﺪ ﺗﺴـﻠﻞ ﺧـﻠﻔﮭﺎ وﺳـﺤﺐ اﻟـﻔﯿﺸﺔ ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﻘﺎﺑـﺲ‪ .‬ذﻟـﻚ اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟـﺘﻮھـﺞ اﻟـﻤﻨﻌﺶ‪ ،‬اﻟـﻤﺘﻸﻟـﺊ‪ ،‬اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﯾـﻤﯿﺰھـﺎ‬
‫ﺑـﺸﻜﻞ واﺿـﺢ‪ ،‬اﺧـﺘﻔﻰ‪ ،‬وﺟـﻌﻠﻨﻲ أﻧـﻈﺮ إﻟـﯿﮭﺎ ﺑﺤـﺰن‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻣـﺴﺄﻟـﺔ ﺳ ﱟـﻦ‪ ،‬ﻟـﻢ‬
‫ﺗـﻜﻦ ﺗـﺒﺪو ﺑـﺘﻠﻚ اﻟـﺼﻮرة ﺑـﺴﮭﻮﻟـﺔ ﻷن ﺳـﻨﱠﮭﺎ ﺗـﺰداد‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺳـﻤﻌﺖ أن أﺣـﺪاً‬
‫ﺧـﻨﻖ ﺷـﯿﺮو ﺗﺤـﻄﻤﺖُ وﺗـﺄﺳـﻔﺖ ﻋـﻠﯿﮭﺎ‪ .‬أﯾـﺎ ً ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻈﺮوف‪ ،‬ﻓـﻠﻢ ﺗـﻜﻦ ﺗﺴـﺘﺤﻖ‬
‫أن ﺗـﻤﻮت ﺑـﺘﻠﻚ اﻟـﺼﻮرة‪ .‬وﺑـﺬات اﻟـﻮﻗـﺖ ﻟـﻢ أﻛـﻦ أﺳـﺘﻄﯿﻊ ﻣـﺴﺎﻋـﺪﺗـﮭﺎ وﻟـﻜﻨﻲ‬
‫ﺷﻌﺮت ﺑﺄن اﻟﺤﯿﺎة ﻗﺪ ﺳﺤﺒﺖ ﻣﻨﮭﺎ ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻘﺘﻞ ﺟﺴﺪﯾﺎ ً"‪.‬‬
‫أﻛـﻤﻞ أﻛـﺎ اﻟﺴـﯿﺠﺎرة اﻟـﺘﻲ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻨﻔﻀﺔ وأﺧـﺬ ﻧـﻔﺴﺎ ً ﻋـﻤﯿﻘﺎ ً وأﻏـﻠﻖ‬
‫ﻋﯿﻨﯿﮫ‪.‬‬
‫"ﻟـﻘﺪ ﺗـﺮﻛـﺖ ﻓـﻲ ﻗـﻠﺒﻲ ﺛـﻘﺒﺎ ً ﻛـﺒﯿﺮاً" ﻗـﺎل أﻛـﺎ‪" .‬ذﻟـﻚ اﻟـﺬي ﻻ ﯾـﻤﻜﻦ أن‬
‫ﯾُﻤﻸ"‪.‬‬
‫س وﻛﺜﯿﻒ‪.‬‬
‫اﻧﺘﺸﺮ اﻟﺼﻤﺖ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ‪ ،‬ﺻﻤﺖ ﻗﺎ ٍ‬
‫"ھـﻞ ﺗـﺘﺬﻛـﺮ اﻟـﻘﻄﻌﺔ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﯿﺔ اﻟـﺘﻲ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻌﺰﻓـﮭﺎ ﺷـﯿﺮو ﻛـﺜﯿﺮاً؟"‬
‫ﺳــﺄل ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو‪" .‬ﻗــﻄﻌﺔ ﻣــﻮﺳــﯿﻘﯿﺔ ﻗــﺼﯿﺮة ﻟﻠﯿﺴــﺖ "‪Le mal du‬‬
‫‪pays‬؟"‪.‬‬
‫ﻓـﻜﺮ أﻛـﺎ ﻓـﯿﮭﺎ ﺛـﻢ ھـﺰ رأﺳـﮫ‪" .‬ﻻ‪ ،‬ﻻ أذﻛـﺮ ذﻟـﻚ‪ .‬اﻟـﻮﺣـﯿﺪة اﻟـﺘﻲ أﺗـﺬﻛـﺮھـﺎ‬
‫ھـــﻲ واﺣـــﺪة ﻣـــﺸﮭﻮرة ﻟـــﺸﻮﻣـــﺎن ﻣـــﻦ اﻟـــﻤﺸﺎھـــﺪ ﻓـــﻲ اﻟـــﻄﻔﻮﻟـــﺔ‪.‬‬
‫"‪ ." Träumerei‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻌﺰف ذﻟـﻚ أﺣـﯿﺎﻧـﺎً‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ ﻻ أﻋـﺮف ﻣـﻘﻄﻮﻋـﺔ‬
‫ﻟﯿﺴﺖ‪ .‬ﻟﻤﺎذا ﺗﺴﺄل؟"‪.‬‬
‫"ﻟﯿﺲ ﻟﺴﺒﺐ ﻣﮭﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﯾﺤﺪث أن أﺗﺬﻛﺮھﺎ" ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬

‫‪164‬‬
‫ﻧـﻈﺮ إﻟـﻰ ﺳـﺎﻋـﺘﮫ‪".‬أﺧـﺬت اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ وﻗـﺘﻚ‪ ،‬ﯾـﺠﺐ أن أذھـﺐ‪ ،‬وأﻧـﺎ‬
‫ﺳﻌﯿﺪ ﺣﻘﺎ ً ﻷﻧﻨﺎ ﺗﺤﺪﺛﻨﺎ"‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾﺘﺤـﺮك أﻛـﺎ ﻋـﻦ ﻛـﺮﺳـﯿﮫ وﺣـﺪق ﻣـﺒﺎﺷـﺮة إﻟـﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻛـﺎن ﺧـﺎﻟـﯿﺎ‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﺘﻌﺎﺑـﯿﺮ ﻛـﺸﺨﺺ ﯾـﻨﻈﺮ إﻟـﻰ ﻣـﻄﺒﻮع ﺣﺠـﺮي ﺟـﺪﯾـﺪ ﻟـﯿﺲ ﻋـﻠﯿﮫ أﯾـﺔ‬
‫رﺳﻮﻣﺎت‪" .‬ھﻞ أﻧﺖ ﻣﺴﺘﻌﺠﻞ؟" ﺳﺄل‪.‬‬
‫"ﻻ أﺑﺪاً"‪.‬‬
‫"ھﻼ ﻧﺘﺤﺪث أﻛﺜﺮ؟"‪.‬‬
‫"ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﻟﺪي اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ"‪.‬‬
‫ﻓـﻜﺮ أﻛـﺎ ﻣـﻠﯿﺎ ً ﺑـﻤﺎ ﯾـﺮﯾـﺪ أن ﯾﺘﺤـﺪث ﺑـﮫ ﻗـﺒﻞ أن ﯾـﺒﺪأ‪" .‬ﻟـﻢ ﺗـﻌﺪ ﺗـﺤﺒﻨﻲ‬
‫ﻛﺜﯿﺮاً‪ ،‬أﻟﯿﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻨﻄﻖ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑﺸـﻲء‪ ،‬ﺟـﺰﺋـﯿﺎ ً ﻷن اﻟـﺴﺆال ﺻـﻌﻘﮫ‪ ،‬وﻷﻧـﮫ ﻟـﯿﺲ‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﺠﯿﺪ أن ﯾـﻘﻠﻞ ﻣـﺸﺎﻋـﺮه ﺗـﺠﺎه ﺷـﺨﺺ أﺧـﺬ ﻣـﻜﺎﻧـﺎ ً ﻗـﺒﻠﮫ ﻓـﻲ ﻣـﻌﺎدﻟـﺔ‬
‫ﻣﺰدوﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺐ وﻋﺪم اﻟﺤﺐ‪ .‬‬
‫اﺧـﺘﺎر ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﻠﻤﺎﺗـﮫ ﺑﺤـﺬر‪" .‬ﻻ أﺳـﺘﻄﯿﻊ اﻟـﻜﻼم ﺣـﻘﺎ ً‪ .‬ﻣـﺸﺎﻋـﺮي ﻗـﺪ‬
‫ﺗﻐﯿﺮت ﺗﻤﺎﻣﺎ ً ﻋﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺎ ﻣﺮاھﻘﯿﻦ‪ .‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ‪."...‬‬
‫رﻓﻊ أﻛﺎ ﯾﺪه ﻟﯿﺴﺘﻮﻗﻔﮫ‪.‬‬
‫"ﻻ داﻋـﻲ ﻻﺳـﺘﺤﻀﺎر اﻟـﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬وﻟـﯿﺲ ﻋـﻠﯿﻚ أن ﺗـﺠﺒﺮ ﻧـﻔﺴﻚ ﻋـﻠﻰ أن‬
‫ﺗـﺤﺒﻨﻲ‪ .‬ﻻ أﺣـﺪ ﯾـﺤﺒﻨﻲ اﻵن‪ .‬ھـﺬا ﻣـﺘﻮﻗـﻊ‪ .‬ﺣـﺘﻰ أﻧـﺎ ﻻ أﺣـﺒﻨﻲ ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬ﻟـﻘﺪ‬
‫ﺣـﺼﻠﺖ ﻋـﻠﻰ أﺻـﺪﻗـﺎء ﻗـﻼﺋـﻞ ﻋـﻈﻤﺎء ﻓـﻌﻼً‪ .‬ﻛـﻨﺖ واﺣـﺪاً ﻣـﻨﮭﻢ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻓـﻲ‬
‫ﻣـﺮﺣـﻠﺔ ﻣـﻌﯿﻨﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺤﯿﺎة ﺧﺴـﺮﺗـﮭﻢ ﻛـﻤﺎ ﺧﺴـﺮت ﺷـﯿﺮو ﻓـﻲ ﻣـﺮﺣـﻠﺔ ﻣـﻌﯿﻨﺔ‬
‫ﺷـﺮارﺗـﮭﺎ اﻟـﻤﻤﯿﺰة‪ ...‬ﻟـﻜﻨﻚ ﻻ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﻌﻮد‪ .‬ﻻ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﻌﯿﺪ ﺗـﻠﻚ‬
‫اﻟﻤﺎدة اﻟﺬي ﻗﺪ ﻓﺘﺤﺘﮭﺎ‪ .‬ﻋﻠﯿﻚ أن ﺗﺮﺿﻰ ﺑﮭﺎ ﻓﺤﺴﺐ"‪.‬‬
‫أﻧـﺰل ﯾـﺪه ووﺿـﻌﮭﺎ ﻋـﻠﻰ رﻛـﺒﺘﮫ‪ .‬ﺑـﺪأ ﯾـﻨﻘﺮ ﻋـﻠﻰ ﻋـﻈﻤﺔ رﻛـﺒﺘﮫ ﻟـﯿﺼﺪر‬
‫إﯾﻘﺎﻋﺎ ً ﻏﺮﯾﺒﺎ ً ﻛﺄﻧﮫ ﯾﺮﺳﻞ رﺳﺎﻟﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﯿﻔﺮة‪.‬‬

‫‪165‬‬
‫"ﻋـﻤﻞ أﺑـﻲ ﻣـﺪة طـﻮﯾـﻠﺔ ﻣـﺪرﺳـﺎ ﺟـﺎﻣـﻌﯿﺎ ﺣـﺘﻰ اﻟـﺘﻘﻂ ﻋـﺎدات اﻟـﻤﺪرﺳـﯿﻦ‪.‬‬
‫ﯾﺤـﺪﺛـﻨﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻨﺰل ﻛـﺄﻧـﮫ ﯾـﻠﻘﻲ ﺧـﻄﺎﺑـﺎ ً ﻋـﻠﯿﻨﺎ‪ ،‬ﯾـﻨﻈﺮ إﻟـﯿﻨﺎ ﻣـﻦ اﻷﻋـﻠﻰ إﻟـﻰ‬
‫اﻷﺳـﻔﻞ‪ .‬ﻛـﺮھـﺖ ذﻟـﻚ ﻣـﻨﺬ ﻛـﻨﺖ طـﻔﻼً‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻟﻠﺤـﻈﺔ ﻣـﺎ ﻣـﻔﺎﺟـﺌﺔ ﺑـﺪأت أﺗﺤـﺪث‬
‫ﻣﺜﻠﮫ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً"‪.‬‬
‫أﻛﻤﻞ اﻟﻨﻘﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﻈﻤﺔ رﻛﺒﺘﮫ‪.‬‬
‫"داﺋـﻤﺎ ً ﻣـﺎ ﻛـﻨﺖ أﺷـﻌﺮ أﻧـﻨﻲ ﻓـﻌﻠﺖ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﺳـﯿﺌﺎ ً ﻟـﻚ‪ .‬ذﻟـﻚ ﺻـﺤﯿﺢ‪ .‬أﻧـﺎ‪،‬‬
‫ﻧـﺤﻦ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﻟـﺪﯾـﻨﺎ اﻟـﺤﻖ ﻓـﻲ أن ﻧـﻌﺎﻣـﻠﻚ ﺑـﺘﻠﻚ اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ‪ .‬ﻟـﻘﺪ أﺣﺴﺴـﺖ أﻧـﮫ ﻓـﻲ‬
‫ﯾـﻮم ﻣـﺎ ﺳـﺄﺣـﺘﺎج رﺑـﻤﺎ أن أﻋـﺘﺬر ﻟـﻚ‪ .‬ﻟـﻜﻨﻲ ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ أو ﺑـﺄﺧـﺮى ﻟـﻢ أدع ﻟـﺬﻟـﻚ‬
‫أن ﯾﺤﺪث"‪.‬‬
‫"ﻻ ﯾـﮭﻢ" ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬إﻧـﮫ ﻣـﻮﻗـﻊ آﺧـﺮ‪ ،‬ﺣـﯿﺚ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ‬
‫اﻟﻌﻮدة"‪.‬‬
‫ﺑـﺪا أﻛـﺎ أن ﺗـﻔﻜﯿﺮه ﻗـﺪ ﺗـﺸﻮش‪" .‬ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو"‪ .‬ﻗـﺎل أﺧـﯿﺮاً‪" .‬أطـﻠﺐ ﻣـﻨﻚ‬
‫أن ﺗﺼﻨﻊ ﻟﻲ ﻣﻌﺮوﻓﺎ ً"‪.‬‬
‫"ﻣﺎ ﻧﻮﻋﮫ؟"‪.‬‬
‫"ﻟـﺪي ﺷـﻲء أرﯾـﺪ أن أﺧـﺒﺮك ﺑـﮫ‪ .‬اﻋـﺘﺮاف ﻗـﺪ ﺗـﺴﻤﯿﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ أﻓـﺼﺢ ﻋـﻨﮫ‬
‫ﻷﺣـﺪ آﺧـﺮ‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﻻ ﺗـﺮﯾـﺪ ﺳـﻤﺎﻋـﮫ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ أرﯾـﺪ أن أﻛـﺸﻒ ﻋـﻦ أﻟـﻤﻲ‪ .‬أرﻏـﺐ‬
‫أن ﺗـﻌﺮف ﻣـﺎ ﻛـﻨﺖ أﺣـﻤﻠﮫ ﻣـﻌﻲ‪ .‬ﻟـﻦ ﯾـﺼﻨﻊ ﺗـﻌﻮﯾـﻀﺎ ً ﻟـﻜﻞ اﻷﻟـﻢ اﻟـﺬي ﺗـﺄﻟـﻤﺘﮫ‪.‬‬
‫إﻧـﮫ اﺳـﺘﻔﺴﺎر ﻓـﻘﻂ ﻋـﻦ ﻣـﺸﺎﻋـﺮي وأﺣـﺎﺳـﯿﺴﻲ اﻟـﺨﺎﺻـﺔ‪ .‬ھـﻞ ﺳـﺘﺴﻤﻌﻨﻲ؟‬
‫ﺑﺤﻖ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻘﺪﯾﻢ؟ "‪.‬‬
‫أوﻣﺄ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻏﯿﺮ واﺛﻖ إﻟﻰ ﻣﺎ ﺳﯿﺆول إﻟﯿﮫ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺑـﺪأ أﻛـﺎ‪" .‬ﻟـﻘﺪ ﻗـﻠﺖ ﻟـﻚ أﻧـﻨﻲ‪-‬إﻟـﻰ أن اﻟـﺘﺤﻘﺖ ﺑـﺎﻟـﻜﻠﯿﺔ‪ -‬ﻟـﻢ أﻋـﺮف أﻧـﻨﻲ ﻟـﻢ‬
‫أﻧـﻘﻄﻊ إﻟـﻰ اﻟـﺤﯿﺎة اﻷﻛـﺎدﯾـﻤﯿﺔ‪ ،‬وأﻧـﻨﻲ ﺑـﺎﻟـﻤﻘﺎﺑـﻞ ﻟـﻢ أﻛـﻦ أﻋـﺮف أﻧـﻨﻲ ﻟـﻢ أﻧـﻘﻄﻊ‬
‫ﻋـﻦ ﺣـﯿﺎة اﻟﺸـﺮﻛـﺔ إﻟـﻰ أن ﺑـﺪأت أﻋـﻤﻞ ﻓـﻲ اﻟـﺒﻨﻚ‪ .‬ھـﻞ ﺗـﺘﺬﻛـﺮ؟ إﻧـﮫ ﻣﺤـﺮج‬
‫ﺑـﻌﺾ اﻟﺸـﻲء‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﻟـﻢ آﺧـﺬ ﻧـﻈﺮة ﺟـﯿﺪة وﺟـﺪﯾـﺔ إﻟـﻰ ﻧﻔﺴـﻲ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻟـﯿﺲ ھـﺬا‬
‫ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﺣـﺼﻞ‪ .‬ﻟـﻢ أدرك أﻧـﻨﻲ ﻏـﯿﺮ ﻣـﻨﺎﺳـﺐ ﻟـﻠﺰواج ﺣـﺘﻰ ﺗـﺰوﺟـﺖ‪ .‬ﻣـﺎ أﻗـﻮﻟـﮫ‬
‫‪166‬‬
‫ھـﻮ أن اﻟـﻌﻼﻗـﺔ اﻟﺠﺴـﺪﯾـﺔ ﺑـﯿﻦ اﻟـﺮﺟـﻞ واﻟـﻤﺮأة ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺗـﺨﺼﻨﻲ‪ .‬ھـﻞ ﺗـﻔﮭﻢ ﻣـﺎ‬
‫ﺗﻮﺻﻠﺖ إﻟﯿﮫ؟"‪.‬‬
‫ﺑﻘﻲ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺻﺎﻣﺘﺎ ً وﺗﺎﺑﻊ أﻛﺎ‪.‬‬
‫ﻣـﺎ أﺣـﺎول ﻗـﻮﻟـﮫ ھـﻮ أﻧـﻨﻲ ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﻟـﯿﺲ ﻟـﺪي رﻏـﺒﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻨﺴﺎء‪ .‬ﻻ‬
‫ﯾﻌﻨﻲ ذﻟﻚ أﻧﮫ ﻟﯿﺲ ﻟﺪي رﻏﺒﺔ ﻣﻄﻠﻘﺎً‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﺪي رﻏﺒﺔ ﺗﺠﺎه اﻟﺬﻛﻮر أﻛﺜﺮ"‪.‬‬
‫ﺻـﻤﺖ ﻋـﻤﯿﻖ ﺣـﻞ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻐﺮﻓـﺔ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺳـﻤﺎع أي‬
‫ﺻﻮت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺮﻓﺔ ﺻﺎﻣﺘﺔ ﻟﻠﺒﺪء‪.‬‬
‫"ھﺬا ﻟﯿﺲ ﻏﺮﯾﺒﺎ ً ﺟﺪاً"‪ ،‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻟﯿﻤﻸ اﻟﺼﻤﺖ‪.‬‬
‫"أﻧـﺖ ﻣـﺤﻖ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﻏـﺮﯾـﺒﺎ ً ﺟـﺪاً‪ .‬وﻟـﻜﻦ ﻟﺘﺘﺤـﺪى ﺗـﻠﻚ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﻓـﻲ ﻣـﺮﺣـﻠﺔ‬
‫ﻣﺤـﺪدة ﻣـﻦ ﺣـﯿﺎﺗـﻚ ﻓﮭـﺬا أﻣـﺮ ﺻـﻌﺐ‪ .‬ﺻـﻌﺐ ﺟـﺪاً‪ .‬ﻻ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﻀﻌﮫ ﻣـﻊ‬
‫اﻟـﻌﻤﻮﻣـﯿﺎت‪ .‬ﻛـﯿﻒ أوﺿـﺢ ذﻟـﻚ؟ ﻛـﺄﻧـﻚ واﻗـﻒ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺘﻦ اﻟـﺴﻔﯿﻨﺔ ﻓـﻲ اﻟﺒﺤـﺮ‬
‫ﻟﯿﻼً وﻓﺠﺄة ﺗُﺮﻣﻰ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ وﺣﺪك"‪.‬‬
‫ﻓـﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﮭﺎﯾـﺪا‪ .‬وﻛـﯿﻒ ﺑـﺎﻟﺤـﻠﻢ‪ ،‬إذ اﻓـﺘﺮض أﻧـﮫ ﺣـﻠﻢ‪ ،‬أﺗـﻰ ﻓـﻲ‬
‫ﻓـﻢ ھـﺎﯾـﺪا‪ .‬ﺗـﺬﻛـﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﺤﯿﺮة اﻟـﺘﺎﻣـﺔ اﻟـﺘﻲ أﺣـﺲ ﺑـﮭﺎ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ‪.‬‬
‫أن ﺗﺮﻣﻰ وﺣﺪك ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺮ ﻟﯿﻼً‪ ،‬اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻗﺪ أﺻﺎب اﻹﺷﺎرة ﺗﻤﺎﻣﺎ ً‪.‬‬
‫"أﻋــﺘﻘﺪ أﻧــﻚ ﺗــﺤﺘﺎج أن ﺗــﺒﻘﻰ ﺻــﺎدﻗــﺎ ً ﻣــﻊ ﻧــﻔﺴﻚ وﺣﺴــﺐ ﺑــﻘﺪر ﻣــﺎ‬
‫ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬وﻗـﺪ اﺧـﺘﺎر ﻛـﻠﻤﺎﺗـﮫ‪" .‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﺗﺴـﻄﯿﻊ ﻓـﻌﻠﮫ ھـﻮ أن‬
‫ﺗﻜﻮن ﺻﺎدﻗﺎ ً وﺣﺮاً ﺑﻘﺪر اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻚ‪ ،‬ھﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ أﺳﺘﻄﯿﻊ ﻗﻮﻟﮫ"‪.‬‬
‫"أﻋـﻠﻢ أﻧـﻚ ﺣـﺬر ﻣـﻦ ذﻟـﻚ" ﻗـﺎل أﻛـﺎ‪" .‬وﻟـﻜﻦ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ ﻣـﻦ أن ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‬
‫واﺣـﺪة ﻣـﻦ أﻛـﺒﺮ اﻟـﻤﺪن ﻓـﻲ اﻟـﯿﺎﺑـﺎن إﻻ أﻧـﮭﺎ ﻟﯿﺴـﺖ ﺑـﺬﻟـﻚ اﻟﺤﺠـﻢ‪ .‬اﻟـﺘﻌﺪاد‬
‫اﻟـﺴﻜﺎﻧـﻲ ﻛـﺒﯿﺮ‪ ،‬اﻟـﺼﻨﺎﻋـﺎت ﺟـﯿﺪة‪ ،‬اﻟـﻨﺎس أﻏـﻨﯿﺎء‪ ،‬وﻟـﻜﻦ اﻟـﺨﯿﺎرات ﻟـﺪﯾـﻚ‬
‫ﻣﺤـﺪودة ﺑـﺼﻮرة ﻏـﯿﺮ ﻣـﺘﻮﻗـﻌﺔ‪ .‬ﻟـﯿﺲ ﻣـﻦ اﻟﺴﮭـﻞ ﻋـﻠﻰ أﻧـﺎس ﻣـﺜﻠﻨﺎ أن ﻧـﻌﯿﺶ‬
‫ھـﻨﺎ وﻧـﺒﻘﻰ ﺻـﺎدﻗـﯿﻦ ﻣـﻊ أﻧـﻔﺴﻨﺎ وﻣﺘﺤـﺮرﯾـﻦ‪ ...‬ﻣـﻔﺎرﻗـﺔ ﻣـﮭﻤﺔ ﻧـﻮﻋـﺎ ً ﻣـﺎ‪ ،‬ھـﻞ‬
‫ﺗـﻮاﻓـﻘﻨﻲ اﻟـﺮأي؟ ﻛـﻠﻤﺎ ﺳـﺮﻧـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺤﯿﺎة اﻛـﺘﺸﻔﻨﺎ ﺗـﺪرﯾـﺠﯿﺎ ً ﻣـﻦ ﻧـﺤﻦ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ‪،‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎ اﻛﺘﺸﻔﻨﺎ أﻛﺜﺮ ﻓﻘﺪﻧﺎ أﻧﻔﺴﻨﺎ أﻛﺜﺮ"‪.‬‬
‫‪167‬‬
‫"آﻣــﻞ أن ﻛــﻞ ﺷــﻲء ﻗــﺪ ﺗــﻄﻮر ﻟــﺼﺎﻟــﺤﻚ‪ .‬آﻣــﻞ ذﻟــﻚ ﺣــﻘﺎ ً"‪ .‬ﻗــﺎل‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻧﺎﺑﻌﺎ ً ﻣﻦ إﺣﺴﺎﺳﮫ ﻓﻌﻼً‪.‬‬
‫"ﻟﺴﺖ ﻏﺎﺿﺒﺎ ً ﻣﻨﻲ اﻵن؟"‪.‬‬
‫ھـﺰ رأﺳـﮫ ھـﺰة ﻗـﺼﯿﺮة‪" .‬ﻻ‪ ،‬ﻟﺴـﺖ ﻏـﺎﺿـﺒﺎ ً ﻣـﻨﻚ‪ .‬ﻟﺴـﺖ ﻏـﺎﺿـﺒﺎ ً ﻣـﻦ‬
‫أﺣﺪ"‪.‬‬
‫أدرك ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﺠﺄة أﻧـﮫ ﻛـﺎن ﯾﺴـﺘﺨﺪم ﺿـﻤﯿﺮ اﻟـﺘﺬﻛـﯿﺮ ‪omae‬‬
‫اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻋﻠﻰ أﻛﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺧﺮﺟﺖ ﺑﺼﻮرة طﺒﯿﻌﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺎر أﻛﺎ وﺗﺴﻮﻛﻮرو إﻟﻰ اﻟﻤﺼﻌﺪ‪.‬‬
‫"ﻗـﺪ ﻻ ﺗـﺤﺼﻞ اﻟـﻔﺮﺻـﺔ أن أراك ﻣـﺮة أﺧـﺮى"‪ ،‬ﻗـﺎل أﻛـﺎ ﺣـﯿﻨﻤﺎ ﻛـﺎن‬
‫ﯾﻨﺴـﻼن إﻟـﻰ اﻟـﺮواق‪" .‬ھـﻨﺎك ﺷـﻲء آﺧـﺮ أرﯾـﺪ أن أﺧـﺒﺮك ﺑـﮫ‪ .‬ﻻ ﺗـﻤﺎﻧـﻊ‪.‬‬
‫أﻟﯿﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫ھﺰ ﺗﺴﻮﻛﻮرو رأﺳﮫ‪.‬‬
‫"إن أول ﺷـﻲء أﻗـﻮﻟـﮫ داﺋـﻤﺎ ً ﻓـﻲ ﺣـﻠﻘﺎت ﺗـﺪرﯾـﺐ اﻟـﻤﻮظـﻔﯿﻦ‪ .‬أﻧـﻈﺮ ﻓـﻲ‬
‫ﻛـﺎﻣـﻞ اﻟـﻐﺮﻓـﺔ‪ ،‬أﺧـﺘﺎر ﺷـﺨﺼﺎ ً واﺣـﺪاً‪ ،‬وأطـﻠﺐ ﻣـﻨﮫ اﻟـﻮﻗـﻮف‪ .‬وھـﺬا ﻣـﺎ أﻗـﻮﻟـﮫ‪:‬‬
‫ﻟـﺪي أﺧـﺒﺎر ﺟـﯿﺪة وأﺧـﺮى ﺳـﯿﺌﺔ ﻟـﻚ‪ ،‬اﻷﺧـﺒﺎر اﻟﺴـﯿﺌﺔ أوﻻً‪ .‬ﺳـﻨﻘﻮم ﺑﺨـﻠﻊ‬
‫أظـﺎﻓـﺮ ﯾـﺪﯾـﻚ أو أظـﺎﻓـﺮ ﻗـﺪﻣـﯿﻚ ﺑـﺎﻟـﻜﻤﺎﺷـﺔ‪ .‬أﻋـﺘﺬر وﻟـﻜﻦ ﻟـﻘﺪ ﻗُ ﱢﺮ َر ذﻟـﻚ‪ .‬ﻻ ﯾـﻤﻜﻦ‬
‫أن ﯾــﺘﻐﯿﺮ اﻟــﻘﺮار‪ .‬أﺳــﺤﺐ ﻛــﻤﺎﺷــﺔ ﻛــﺒﯿﺮة وﻣــﺨﯿﻔﺔ ﻣــﻦ ﻣــﺤﻔﻈﺘﻲ وأرﯾــﮭﺎ‬
‫ﻟﻠﺠـﻤﯿﻊ‪ .‬أﺗـﺄﻛـﺪ ﺑـﺒﻂء أن اﻟﺠـﻤﯿﻊ رآھـﺎ ﺟـﯿﺪاً‪ .‬ﺛـﻢ أﻗـﻮل‪ :‬اﻷﺧـﺒﺎر اﻟـﺠﯿﺪة اﻵن‪،‬‬
‫أن ﻟـﺪﯾـﻚ ﺣـﻖ اﻻﺧـﺘﯿﺎر ﺑـﯿﻦ أظـﺎﻓـﺮ ﯾـﺪﯾـﻚ أو ﻗـﺪﻣـﯿﻚ‪ .‬إذن ﺳـﺘﻜﻮن؟ ﻟـﺪﯾـﻚ‬
‫ـﻮان ﻟـﺘﻘﺮر‪ .‬إذا ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻗـﺎدراً ﻋـﻠﻰ اﻻﺧـﺘﯿﺎر ﺳـﻨﻘﻄﻊ أظـﺎﻓـﺮ ﯾـﺪﯾـﻚ‬ ‫ﻋﺸـﺮة ﺛ ٍ‬
‫وﻗـﺪﻣـﯿﻚ‪ .‬أﺑـﺪأ ﻓـﻲ اﻟـﻌﺪ‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﺜﺎﻧـﯿﺔ اﻟـﺜﺎﻣـﻨﺔ أﻏـﻠﺒﮭﻢ ﯾـﻘﻮل‪ ":‬اﻷﻗـﺪام"‪ .‬ﺣـﺴﻨﺎ ً‬
‫أﻗـﻮل‪ :‬ﻗـﺪﻣـﯿﻚ إذاً‪ .‬ﺳـﺄﺳـﺘﺨﺪم اﻟـﻜﻤﺎﺷـﺔ ﻷﻗـﺘﻠﻌﮭﺎ‪ .‬وﻟـﻜﻦ ﻗـﺒﻞ ذﻟـﻚ‪ ،‬أود أن‬
‫ﺗـﺨﺒﺮﻧـﻲ ﺑﺸـﻲء‪ .‬ﻟـﻤﺎذا اﺧـﺘﺮت اﻟـﻘﺪﻣـﯿﻦ وﻟـﯿﺲ اﻟـﯿﺪﯾـﻦ؟ ﯾـﻘﻮل اﻟـﺸﺨﺺ‬
‫ﻋـﺎدة‪" :‬ﻻ أﻋـﺮف‪ .‬أﻋـﺘﻘﺪ أن ﻛـﻠﯿﮭﻤﺎ ﯾـﺆﻟـﻢ ﺑـﺬات اﻟـﺪرﺟـﺔ‪ .‬وﻟـﻜﻦ ﻷن ﻋـﻠﻲ أن‬

‫‪168‬‬
‫أﺧــﺘﺎر واﺣــﺪاً‪ ،‬أذھــﺐ إﻟــﻰ ﺧــﯿﺎر اﻟــﻘﺪﻣــﯿﻦ"‪ .‬أﺗــﻘﺪم وأﺻــﻔﻖ ﻟــﮫ ﺑﺤــﺮارة‪.‬‬
‫وأﻗﻮل‪ :‬أھﻼً ﺑﻚ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ"‪.‬‬
‫ﺣـﺪق ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ اﻟـﺮﻗـﯿﻖ ﻟـﺼﺪﯾـﻘﮫ اﻟـﻘﺪﯾـﻢ دون أن ﺗﺨـﺮج ﻣـﻨﮫ أي‬
‫ﻛﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫"ﻛـﻞ واﺣـﺪ ﻣـﻨﺎ أﻋـﻄﻲ اﻟﺤـﺮﯾـﺔ ﻓـﻲ اﻻﺧـﺘﯿﺎر"‪ ،‬ﻗـﺎل أﻛـﺎ‪ ،‬ﯾـﻐﻤﺰ وﯾـﺒﺘﺴﻢ‪.‬‬
‫"ھﺬا ھﻮ ﻣﻐﺰى اﻟﻘﺼﺔ"‪.‬‬
‫ﻓُﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻤﺼﻌﺪ اﻟﻔﻀﻲ ﺑﻼ ﺻﻮت‪ ،‬وودع ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻤﺎ اﻵﺧﺮ‪.‬‬

‫‪169‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‪.‬‬

‫وﺻـﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ ﺷـﻘﺘﮫ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ اﻟـﺴﺎﻋـﺔ اﻟـﺴﺎﺑـﻌﺔ ﻣـﺴﺎء‪ ،‬ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﯿﻮم اﻟـﺬي ﻗـﺎﺑـﻞ ﺑـﮫ أﻛـﺎ‪ .‬أﻓـﺮغ ﺣـﻘﯿﺒﺘﮫ ورﻣـﻰ ﻣـﻼﺑـﺴﮫ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺤﺘﺎج إﻟـﻰ‬
‫ﻏﺴـﯿﻞ ﻓـﻲ اﻟـﻐﺴﺎﻟـﺔ‪ ،‬أﺧـﺬ دﺷـﺎ ً ﺛـﻢ اﺗـﺼﻞ ﺑـﺴﺎرة‪ .‬وﺻـﻞ إﻟـﻰ اﻟـﺒﺮﯾـﺪ اﻟـﺼﻮﺗـﻲ‬
‫ﻓـﺘﺮك ﻟـﮭﺎ رﺳـﺎﻟـﺔ ﯾـﺨﺒﺮھـﺎ أﻧـﮫ ﻋـﺎد ﻟـﻠﺘﻮ إﻟـﻰ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ وﯾـﺮﯾـﺪ أن ﯾـﺮاھـﺎ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ‪.‬‬
‫اﻧـﺘﻈﺮ إﻟـﻰ ﻣـﺎ ﺑـﻌﺪ اﻟـﺤﺎدﯾـﺔ ﻋﺸـﺮة وﻟـﻢ ﺗـﺘﺼﻞ‪ .‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ اﺗـﺼﻠﺖ ﺑـﮫ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﯿﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬اﻟﺜﻼﺛﺎء‪ ،‬ﻛﺎن ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻓﻲ ﻛﻔﯿﺘﯿﺮﯾﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﯾﺘﻨﺎول ﻏﺪاءه‪.‬‬
‫"ھﻞ ﺳﺎر ﻛﻞ ﺷﻲء ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺮام ﺑﻨﺎﻏﻮﯾﺎ؟"‪ .‬ﺳﺄﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫وﻗـﻒ‪ ،‬وﺳـﺎر إﻟـﻰ اﻟـﻤﻤﺮ ﺣـﯿﺚ ﻛـﺎن أﻛـﺜﺮ ھـﺪوءاً‪ .‬اﺧـﺘﺼﺮ ﻣـﻘﺎﺑـﻠﺘﯿﮫ ﻣـﻊ‬
‫أو وأﻛـﺎ ﻓـﻲ ﻗـﺎﻋـﺔ ﻋـﺮض ﻟـﻜﺰس وﻣـﻜﺘﺐ أﻛـﺎ ﯾـﻮم اﻷﺣـﺪ واﻻﺛـﻨﯿﻦ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﻮاﻟﻲ وﻋﻤﺎ ﺗﺤﺪﺛﻮا‪.‬‬
‫"أﻧـﺎ ﺳـﻌﯿﺪ ﻷﻧـﻨﻲ ﺗﺤـﺪﺛـﺖ ﻣـﻌﮭﻤﺎ‪ .‬اﺳـﺘﻄﻌﺖ أن أﻓـﮭﻢ أﻛـﺜﺮ ﻣـﺎ ﺣـﺼﻞ"‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ھﺬا ﺟﯿﺪ"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة‪" .‬إذن ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ذﻟﻚ ﻋﺒﺜﺎ ً"‪.‬‬
‫"ھﻼ ﻧﺘﻘﺎﺑﻞ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ؟ أرﯾﺪ أن أﺧﺒﺮك ﺑﻜﻞ اﻟﺤﻮار اﻟﺬي ﺗﻢ"‪.‬‬
‫"أﻣﮭﻠﻨﻲ دﻗﯿﻘﺔ‪ ،‬دﻋﻨﻲ أﺗﻔﺤﺺ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻲ"‪.‬‬
‫ﻣـﺮت ﺧـﻤﺲ ﻋﺸـﺮة ﺛـﺎﻧـﯿﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺼﻤﺖ‪ .‬وﺣـﯿﻨﻤﺎ ﻛـﺎن ﯾـﻨﺘﻈﺮ أﺧـﺬ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﻨﻈﺮ ﺧـﺎرج اﻟـﻨﺎﻓـﺬة إﻟـﻰ طـﺮﻗـﺎت ﺷـﯿﻨﺠﻮﻛـﻮ‪ .‬ﻏـﻄﺖ ﺳـﺤﺐ ﻛـﺜﯿﻔﺔ‬
‫اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﺑﺪت أﻧﮭﺎ ﺳﺘﻤﻄﺮ‪.‬‬
‫"ﻟﺪي ﻓﺮاغ ﺑﻌﺪ ﻏﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎء‪ .‬ھﻞ ھﺬا ﻣﻨﺎﺳﺐ؟"‪ .‬ﺳﺄﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬

‫‪170‬‬
‫"ﯾـﺒﺪو ﺟـﯿﺪاً‪ .‬ﻟـﻨﺘﻨﺎول اﻟـﻌﺸﺎء"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺑـﺤﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ‬
‫أن ﯾﺘﻔﻘّﺪ ﺟﺪوﻟﮫ‪ .‬ﻟﺪﯾﮫ ﻓﺮاغ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻟﯿﻠﺔ ﻏﺎﻟﺒﺎ ً‪.‬‬
‫اﺗــﻔﻘﺎ ﻋــﻠﻰ اﻟــﻤﻜﺎن وأﻧﮭــﯿﺎ اﻻﺗــﺼﺎل‪ .‬ﺑــﻌﺪ أن أﻏــﻠﻖ اﻟــﮭﺎﺗــﻒ أﺣــﺲ‬
‫إﺣـﺴﺎﺳـﺎ ً ﺟﺴـﺪﯾـﺎ ً ﺑـﻌﺪم اﻟـﺮاﺣـﺔ‪ ،‬ﻛـﺄن ﺷـﯿﺌﺎ ً أﻛـﻠﮫ ﻟـﻢ ﯾـﮭﻀﻢ ﺟـﯿﺪاً‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﮫ‬
‫ﻗـﺒﻞ أن ﯾﺘﺤـﺪث ﻣـﻊ ﺳـﺎرة‪ .‬ھـﺬا ﻣـﺆﻛـﺪ‪ .‬وﻟـﻜﻦ ﻣـﺎذا ﻛـﺎن ﯾـﻌﻨﻲ؟ أو أﻧـﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ‬
‫ﯾﻌﻨﻲ ﺷﯿﺌﺎ ً أﺑﺪاً؟ ﻻ ﯾﻌﺮف‪.‬‬
‫ﺣـﺎول أن ﯾـﻌﯿﺪ اﻟـﺤﻮار ﻣـﻌﮭﺎ ﺑـﺪﻗـﺔ ﺑـﻘﺪر ﻣـﺎ ﯾـﺘﺬﻛـﺮ‪ .‬ﻣـﺎذا ﺗﺤـﺪﺛـﺎ‪ ،‬ﻧـﻐﻤﺔ‬
‫ﺻـﻮﺗـﮭﺎ‪ ،‬اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻮﻗـﻔﺖ ﻓـﯿﮭﺎ ﻋـﻦ اﻟـﻜﻼم‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺷـﯿﺌًﺎ ﻣـﺨﺘﻠﻔًﺎ ﻋـﻦ‬
‫اﻻﻋـﺘﯿﺎدي‪ .‬وﺿـﻊ ھـﺎﺗـﻔﮫ اﻟـﻨﻘﺎل ﻓـﻲ ﺟـﯿﺒﮫ ورﺟـﻊ إﻟـﻰ اﻟـﻜﺎﻓـﯿﺘﯿﺮﯾـﺎ ﻟﯿﻨﮭـﻲ‬
‫طﻌﺎﻣﮫ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻟﺪﯾﮫ ﺷﮭﯿﺔ ﻟﻸﻛﻞ‪.‬‬
‫***‬
‫ﻛـﺎن ﯾـﺮاﻓـﻖ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ذﻟـﻚ اﻟـﻤﺴﺎء وﻛـﻞ اﻟـﯿﻮم ﻣـﻮظـﻔﺎ ً ﺟـﺪﯾـﺪاً ﻣـﺴﺎﻋـ ًﺪا ﻟـﮫ‪،‬‬
‫ﻓـﺤﺼﺎ ﻣﺤـﻄﺎت ﻣـﺘﻌﺪدة ﺗـﺤﺘﺎج إﻟـﻰ ﻣـﺼﺎﻋـﺪ ﺟـﺪﯾـﺪة‪ .‬ﺗـﻔﺤﺺ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫اﻟﻤﺨـﻄﻄﺎت واﺣـﺪة واﺣـﺪة‪ ،‬ﺑـﺮﻓـﻘﺔ اﻟـﻤﻮظـﻒ اﻟﺠـﺪﯾـﺪ اﻟـﺬي ﺳـﺎﻋـﺪه ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻘﯿﺎس‪ ،‬ﺣـﯿﺚ ﺑـﻘﯿﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻜﺘﺐ اﺳـﺘﻌﺪاداً ﻟﻠﻤﺨـﻄﻄﺎت اﻟـﺤﻘﯿﻘﯿﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻮاﻗـﻊ‪.‬‬
‫وﺟــﺪ ﻋــﺪداً ﻣــﻦ اﻷﺧــﻄﺎء ﻏــﯿﺮ اﻟــﻤﺘﻮﻗــﻌﺔ واﻟــﺘﻌﺎرض ﺑــﯿﻦ اﻟﻤﺨــﻄﻄﺎت‬
‫واﻟـﻤﻮاﻗـﻊ اﻟـﻔﻌﻠﯿﺔ‪ .‬ﻗـﺪ ﯾـﻜﻮن ھـﻨﺎك أﺳـﺒﺎب ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟـﺬﻟـﻚ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ اﻷھـﻢ ھـﻨﺎ أن‬
‫ﺗـﺮﺳـﻢ ﻣﺨـﻄﻄﺎت ﺻـﺤﯿﺤﺔ وﻣـﻮﺛـﻮﻗـﺎ ً ﺑـﮭﺎ ﻗـﺒﻞ أن ﯾـﺒﺪأ اﻟـﺒﻨﺎء‪ .‬إذا اﻛـﺘﺸﻔﺖ‬
‫اﻷﺧـﻄﺎء ﺑـﻌﺪ ﺑـﺪء اﻟـﺒﻨﺎء ﺳـﯿﻜﻮن ذﻟـﻚ ﻣـﺘﺄﺧـﺮاً‪ ،‬ﻛـﻮﺣـﺪة ﻋـﺴﻜﺮﯾـﺔ اﻋـﺘﻤﺪت‬
‫ﻟﻠﻨﺰول ﻓﻲ ﺟﺰﯾﺮة ﻏﺮﯾﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﯾﻄﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ أﺧﻄﺎء‪.‬‬
‫ﺑـﻌﺪ أن اﻧﺘﮭـﯿﺎ ﻣـﻦ اﻟـﻘﯿﺎﺳـﺎت ذھـﺒﺎ ﻟﻠﺘﺤـﺪث ﻣـﻊ ﻣـﺪﯾـﺮ اﻟـﻤﻮﻗـﻊ ﻋـﻦ‬
‫اﻟـﻤﺸﺎﻛـﻞ اﻟﺨـﻄﯿﺮة اﻟـﺘﻲ ﻗـﺪ ﺗﺴـﺒﺒﮭﺎ إﻋـﺎدة اﻟـﺒﻨﺎء‪ .‬إﻋـﺎدة ﺗﺤـﺪﯾـﺪة ﻣـﻮﻗـﻊ‬
‫اﻟـﻤﺼﺎﻋـﺪ ﻗـﺪ ﯾـﻐﯿﺮ ﺗـﺮﺗـﯿﺐ اﻟﻤﺤـﻄﺔ اﻟـﺪاﺧـﻠﯿﺔ‪ .‬اﻟـﺘﻲ ﺑـﺪورھـﺎ ﺳـﺘﺆﺛـﺮ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺗـﺪﻓـﻖ اﻟـﻤﺴﺎﻓـﺮﯾـﻦ‪ .‬وﯾـﺠﺐ أن ﯾـﺘﺄﻛـﺪا أﻧـﮭﻤﺎ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻌﺎن ﺗـﻮﺣـﯿﺪ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘﻐﯿﯿﺮات‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﺒﻨﺎء‪ .‬ﺳـﻼﻣـﺔ اﻟـﻤﺴﺎﻓـﺮﯾـﻦ داﺋـﻤﺎ ً ﻣـﻦ أھـﻢ اﻷوﻟـﻮﯾـﺎت‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﻤﺎ ﯾـﺠﺐ أن‬
‫ﯾـﺘﺄﻛـﺪا أﯾـﻀﺎ ً ﻣـﻦ أن ﻓـﺮﯾـﻖ ﻋـﻤﻞ اﻟﻤﺤـﻄﺔ ﺳـﯿﺆدون واﺟـﺒﺎﺗـﮭﻢ ﺑـﻨﺎ ًء ﻋـﻠﻰ‬

‫‪171‬‬
 ‫اﻟﻤﺨـﻄﻂ اﻟﺠـﺪﯾـﺪ‪ .‬ﻋـﻤﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ھـﻮ ﺗـﺮﻛـﯿﺐ ﻛـﻞ ﺗـﻠﻚ اﻷﺟـﺰاء‪ ،‬اﺑـﺘﻜﺎر ﺧـﻄﺔ‬
‫إﻋـﺎدة اﻟـﺒﻨﺎء ووﺿـﻌﮭﺎ ﺿـﻤﻦ ﻣﺨـﻄﻂ ﻓـﻌﻠﻲ‪ .‬إﻧـﮭﺎ ﻋـﻤﻠﯿﺔ ﺷـﺪﯾـﺪة اﻟـﺪﻗـﺔ ﻟـﻜﻨﮭﺎ‬
‫ـﺘﺄن‪ .‬ذﻟـﻚ‬
‫ﺣـﺴﺎﺳـﮭﺎ‪ ،‬ﻷن ﺳـﻼﻣـﺔ اﻟـﻨﺎس رﻛـﯿﺰة‪ .‬ﯾـﺪﯾـﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﻞ ذﻟـﻚ ﺑ ٍ‬
‫ھـﻮ ﻧـﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟـﺘﻲ ھـﻲ ﻣـﻮطـﻨﮫ ﺑـﺎﻟـﻀﺒﻂ‪ -‬ﺗـﻮﺿـﯿﺢ أي ﻣـﺸﻜﻠﺔ‪،‬‬
‫ﺻـﻨﻊ ﻗـﺎﺋـﻤﺔ‪ ،‬واﻟـﺘﺄﻛـﺪ ﺑﺤـﺬر ﻣـﻦ أن ﻛـﻞ ﻧـﻘﻄﺔ ﻗـﺪ ﻋـﻮﻟـﺠﺖ ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﺻـﺤﯿﺤﺔ‪.‬‬
‫وﺑـﺬات اﻟـﻮﻗـﺖ إﻧـﮭﺎ ﺗـﻌﻄﻲ ﻓـﺮﺻـﺔ راﺋـﻌﺔ ﻟـﻠﻤﻮظـﻒ اﻟـﺼﻐﯿﺮ اﻟـﺬي ﻟﯿﺴـﺖ ﻟـﺪﯾـﮫ‬
‫ﺧــﺒﺮة أن ﯾــﺘﻌﻠﻢ اﻟــﺘﻔﺎﺻــﯿﻞ ﻓــﻲ اﻟــﻤﻮﻗــﻊ‪ .‬ﺗﺨــ ﱠﺮج اﻟــﻤﻮظــﻒ اﻟــﺬي ﯾــﺪﻋــﻰ‬
‫ﺳـﺎﻛـﺎﻣـﺎﺗـﻮ ﺣـﺪﯾـﺜﺎ ً ﻣـﻦ ﻗـﺴﻢ اﻟـﮭﻨﺪﺳـﺔ واﻟـﻌﻠﻮم ﻓـﻲ ﺟـﺎﻣـﻌﺔ واﺳـﯿﺪا‪ .‬ﻛـﺎن ﺷـﺎﺑـﺎ ً‬
‫ﻗـﻠﯿﻞ اﻟـﻜﻼم‪ ،‬ذو وﺟـﮫ طـﻮﯾـﻞ وﻏـﯿﺮ ﺿـﺎﺣـﻚ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻛـﺎن ﯾـﺘﻌﻠﻢ ﺳـﺮﯾـﻌﺎ ً وﯾـﺘﺒﻊ‬
‫اﻟـﺘﻌﻠﯿﻤﺎت‪ .‬ﻛـﺎن ﻣـﺎھـﺮاً ﻓـﻲ أﺧـﺬ اﻟـﻘﯿﺎﺳـﺎت أﯾـﻀﺎ ً‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﯾـﻨﺠﺢ ھـﺬا اﻟـﺸﺎب‪،‬‬
‫ﻓﻜﺮ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫اﺳـﺘﻐﺮﻗـﺎ ﺳـﺎﻋـﺔ ﻓـﻲ ﺗـﺪﻗـﯿﻖ أﻣـﻮر اﻟﻤﺤـﻄﺔ ﻣـﻊ اﻟـﻤﺪﺑـﺮ‪ ،‬واﺳـﺘﻌﺮاض‬
‫ﺗـﻔﺎﺻـﯿﻞ ﻣﺸـﺮوع إﻋـﺎدة اﻟـﺒﻨﺎء‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﺎن وﻗـﺖ اﻟـﻄﻌﺎم‪ ،‬ﻓـﻄﻠﺒﻮا ﺑـﯿﻨﺘﻮس‬
‫وﺗـﻨﺎوﻟـﻮا ﻣـﻌﺎ ً ﻓـﻲ ﻣـﻜﺘﺐ ﻣـﺪﯾـﺮ اﻟﻤﺤـﻄﺔ‪ .‬وﺑـﻌﺪھـﺎ ﺗﺤـﺪﺛـﻮا وھـﻢ ﯾﺸـﺮﺑـﻮن‬
‫اﻟــﺸﺎي‪ .‬ﻛــﺎن اﻟــﻤﺪﯾــﺮ ﻟــﻄﯿﻔﺎ ً وﻣــﻤﺘﻠﺊ اﻟــﺠﺴﻢ‪ ،‬ﻓــﻲ ﻣــﻨﺘﺼﻒ اﻟــﻌﻤﺮ‪ ،‬وﻗــﺪ‬
‫أﺧـﺒﺮھـﻤﺎ ﻗـﺼﺼﺎ ً ﻣـﺜﯿﺮة ﻋـﻦ أﺷـﯿﺎء ﺣـﺼﻠﺖ ﻣـﻌﮫ ﻓـﻲ ﻋـﻤﻠﮫ‪ .‬أﺣـﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫أن ﯾـﺬھـﺐ إﻟـﻰ اﻟـﻤﻮاﻗـﻊ وﯾـﺴﻤﻊ ذﻟـﻚ اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻘﺼﺺ‪ .‬ﺗـﻐﯿّﺮ اﻟـﻤﻮﺿـﻮع‪.‬‬
‫ﺧـﺎﺻـﺔ ﺑـﻤﺎ ﯾـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﻌﺪد اﻟـﻜﺒﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻤﻮاد اﻟـﺘﻲ ﻓـﻘﺪت ووﺟـﺪت وﺗـﺮﻛـﻮھـﺎ‬
‫ﺧـﻠﻔﮭﻢ ﻓـﻲ اﻟـﻘﻄﺎرات واﻟﻤﺤـﻄﺎت‪ ،‬واﻟـﻤﻮاد ﻏـﯿﺮ اﻟـﻌﺎدﯾـﺔ واﻟـﻐﺮﯾـﺒﺔ ﺑـﯿﻨﮭﺎ‪،‬‬
‫رﻣـﺎد اﻟـﺠﺜﺚ اﻟﻤﺤـﺮوﻗـﺔ‪ ،‬اﻟـﺒﻮارﯾـﻚ‪ ،‬اﻷرﺟـﻞ اﻟـﺼﻨﺎﻋـﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺨـﻄﻮطـﺔ رواﯾـﺔ‬
‫ﻗـﺮأ ﻣـﻨﮭﺎ ﻣـﺪﯾـﺮ اﻟﻤﺤـﻄﺔ اﻟـﻘﻠﯿﻞ ووﺟـﺪھـﺎ ﻣـﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻗـﻤﯿﺺ ﻣـﻠﻄﺦ ﺑـﺎﻟـﺪم ﻗـﺪ ﺻـﻔﻂ‬
‫ﺑـﻌﻨﺎﯾـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻌﻠﺒﺔ‪ ،‬أﻓـﻌﻰ ﺣـﻔﺮ ﺳـﺎﻣـﺔ وﺣـﯿﺔ‪ ،‬أرﺑـﻌﻮن ﺻـﻮرة ﻣـﻠﻮﻧـﺔ ﻟﻤﮭـﺒﻞ‬
‫ﻧـﺴﺎء‪ ،‬ﺟـﺮس ﺧﺸـﺒﻲ طـﻮﯾـﻞ‪ ،‬ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮع اﻟـﺬي ﯾـﻀﺮب ﺑـﮫ اﻟـﻜﮭﻨﺔ اﻟـﺒﻮذﯾـﯿﻦ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺮﺗﻠﻮن ﺗﻌﺎﻟﯿﻤﮭﻢ اﻟﺪﯾﻨﯿﺔ‪...‬‬
‫"أﺣـﯿﺎﻧـﺎ ً ﺗـﻜﻮن ﻏـﯿﺮ واﺛـﻖ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً ﺑـﻤﺎ ﺗـﻔﻌﻠﮫ ﻣـﻊ ھـﺬه اﻷﺷـﯿﺎء" ﻗـﺎل‬
‫اﻟـﻤﺪﯾـﺮ‪" .‬ﺑـﻠﻎ ﺻـﺪﯾـﻘﻲ اﻟـﺬي ﺷـ ّﻐﻞ ﻣﺤـﻄﺔ أﺧـﺮى ﻣـﺮة ﻋـﻦ ﺣـﻘﯿﺒﺔ ﺑـﻮﺳـﻄﻦ‬
‫ﻓـﻲ داﺧـﻠﮭﺎ ﺟـﻨﯿﻨﺎ ً ﻣـﯿﺘﺎ ً‪ .‬ﻟـﺤﺴﻦ اﻟﺤـﻆ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﺤﺼﻞ ﻣـﻌﻲ ﻣـﺜﻞ ذﻟـﻚ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻣـﺮة‬
‫‪172‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﻨﺖ ﻣـﺪﯾـﺮ ﻣﺤـﻄﺔ أﺧـﺮى‪ ،‬أﻋـﻄﺎﻧـﻲ أﺣـﺪھـﻢ إﺻـﺒﻌﯿﻦ ﻣـﺤﻔﻮظـﯿﻦ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻔﻮرﻣﺎﻟﺪﯾﮭﺎﯾﺪ"‪.‬‬
‫"ھﺬا ﻏﺮﯾﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء"‪ ،‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻧـﻌﻢ ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ ﻛـﺎن ﻏـﺮﯾـﺒﺎ ً‪ .‬أﺻـﺒﻌﺎن ﺻـﻐﯿﺮان ﯾـﻄﻔﻮان ﻓـﻲ ﺳـﺎﺋـﻞ‪،‬‬
‫ﻣـﺤﻔﻮظـﯿﻦ ﺑﺸـﻲء ﯾﺸـﺒﮫ ﻋـﻠﺒﺔ اﻟـﻤﺎﯾـﻮﻧـﯿﺰ‪ ،‬ﻛـﻞ ﺷـﻲء داﺧـﻞ ﺣـﻘﯿﺒﺔ ﻗـﻤﺎش‬
‫ﺟـﻤﯿﻠﺔ‪ .‬ﺗـﺒﺪو أﻧـﮭﺎ أﺻـﺎﺑـﻊ طـﻔﻞ وﻗـﺪ ﻗـﻄﻌﺖ ﻣـﻦ أﺳـﺎﺳـﮭﺎ‪ .‬ورد ﻓـﻌﻞ طـﺒﯿﻌﯿﺔ‬
‫اﺗـﺼﻠﻨﺎ ﺑـﺎﻟﺸـﺮطـﺔ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ اﻋـﺘﻘﺪﻧـﺎ أن ذﻟـﻚ رﺑـﻤﺎ ﻣـﺘﺼﻞ ﺑﺠـﺮﯾـﻤﺔ‪ .‬أﺗـﺖ‬
‫اﻟﺸﺮطﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل وأﺧﺬت اﻟﻌﻠﺒﺔ"‪.‬‬
‫ارﺗﺸﻒ اﻟﻤﺪﯾﺮ ﺷﺎﯾﺎ ً‪.‬‬
‫"ﺑـﻌﺪ أﺳـﺒﻮع زارﻧـﺎ اﻟﺸـﺮطـﻲ ﻧـﻔﺴﮫ اﻟـﺬي أﺧـﺬ اﻹﺻـﺒﻌﯿﻦ‪ .‬ﺳـﺄل ﻣـﻮظـﻒ‬
‫اﻟﻤﺤـﻄﺔ اﻟـﺬي وﺟـﺪ اﻟـﻌﻠﺒﺔ ﻓـﻲ اﻻﺳـﺘﺮاﺣـﺔ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ .‬ﻛـﻨﺖ ﺣـﺎﺿـﺮاً أﺛـﻨﺎء‬
‫اﻷﺳـﺌﻠﺔ‪ ،‬ﺣﺴـﺐ ﻣـﺎ ﻗـﺎل اﻟـﻀﺎﺑـﻂ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ اﻹﺻـﺒﻌﺎن ﻟـﻄﻔﻞ‪ .‬ﻗـﺮر اﻟـﻤﺨﺘﺒﺮ‬
‫اﻟﺸـﺮﻋـﻲ أﻧـﮭﺎ ﻟـﺸﺨﺺ ﺑـﺎﻟـﻎ‪ .‬وﺳـﺒﺐ ﺻـﻐﺮ ﺣﺠـﻤﮭﻤﺎ أﻧـﮭﻤﺎ ﻛـﺎﻧـﺎ أﺻـﺒﻌﯿﻦ‬
‫ﺳـﺎدﺳـﯿﻦ ﻻ وظـﯿﻔﯿﯿﻦ‪ .‬ﻗـﺎل اﻟـﻀﺎﺑـﻂ أﻧـﮫ أﺣـﯿﺎﻧـﺎ ً ﯾـﻜﻮن ﻟـﺪى اﻟـﺒﻌﺾ أﺻـﺎﺑـﻊ‬
‫إﺿـﺎﻓـﯿﺔ‪ .‬وﻏـﺎﻟـﺒﺎ ً ﻣـﺎ ﯾﺘﺨـﻠﺺ اﻟـﻮاﻟـﺪان ﻣـﻦ اﻟـﺘﺸﻮﯾـﮫ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻓـﺈﻧـﮭﻤﺎ ﯾـﺒﺘﺮاﻧـﮭﺎ‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﻜﻮن ﻣـﻮﻟـﻮداً ﺻـﻐﯿﺮاً‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ھـﻨﺎك ﻣـﻦ ھـﻢ ﺑـﺎﻟـﻐﯿﻦ وﻣـﺎ ﯾـﺰال ﻟـﺪﯾـﮭﻢ‬
‫ﺳـﺘﺔ أﺻـﺎﺑـﻊ‪ .‬ﻣـﺎ وﺟـﺪﻧـﺎه ﻛـﺎن ﻣـﺜﺎﻻً‪ ،‬إﺻـﺒﻌﺎن ﻟـﺒﺎﻟـﻎ ﻗـﺪ أزاﻟـﮭﻤﺎ ﺟـﺮاﺣـﯿﺎ ً ﺛـﻢ‬
‫ﺣـﻔﻈﮭﻤﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻔﻮرﻣـﺎﻟـﺪﯾـﮭﺎﯾـﺪ‪ .‬ﻗـﺪّر اﻟـﻤﺨﺘﺒﺮ أن ﯾـﻜﻮن ھـﺬان اﻹﺻـﺒﻌﺎن ﻟـﺮﺟـﻞ‬
‫ﻓـﻲ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟﻌﺸـﺮﯾـﻨﺎت إﻟـﻰ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﺜﻼﺛـﯿﻨﯿﺎت‪ ،‬وﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ ﻣـﻌﺮﻓـﺔ ﻣـﻨﺬ‬
‫ﻣـﺘﻰ ﻗـﺪ ﺑـﺘﺮ اﻹﺻـﺒﻌﺎن‪ .‬ﻻ أﺳـﺘﻄﯿﻊ أن أﺗـﺨﯿﻞ ﻛـﯿﻒ ﻧُﺴـﯿﺖ‪ ،‬أو ﻗـﺪ رﻣـﯿﺖ ﻓـﻲ‬
‫اﺳـﺘﺮاﺣـﺔ اﻟﻤﺤـﻄﺔ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻻ ﯾـﺒﺪو اﻷﻣـﺮ أﻧـﮭﻤﺎ ﻣـﺘﻌﻠﻘﺎن ﺑﺠـﺮﯾـﻤﺔ‪ .‬اﺣـﺘﻔﻈﺖ‬
‫اﻟﺸـﺮطـﺔ ﺑـﮭﻤﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ وﻟـﻢ ﯾـﺄت أﺣـﺪ ﻟـﯿﺴﺄل ﻋـﻨﮭﻤﺎ‪ .‬ﺣﺴـﺒﻤﺎ أﻋـﺮف أﻧـﮭﺎ‬
‫رﺑﻤﺎ ﻻ ﯾﺰاﻻن ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮدع اﻟﺸﺮطﺔ"‪.‬‬
‫"إﻧـﮭﺎ ﻗـﺼﺔ ﻏـﺮﯾـﺒﺔ"‪ ،‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﻟـﻤﺎذا ﯾـﺤﺘﻔﻆ ﺑـﺘﻠﻜﻤﺎ اﻷﺻـﺒﻌﯿﻦ‬
‫ﺣﺘﻰ ﯾﺼﺒﺢ ﺑﺎﻟﻐﺎ ً ﺛﻢ ﯾﻘﺮر ﻓﺠﺄة أن ﯾﺒﺘﺮھﻤﺎ؟"‪.‬‬

‫‪173‬‬
‫"إﻧـﮭﺎ ﻏـﺎﻣـﻀﺔ‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﺟـﻌﻠﺘﻨﻲ ﻣﮭـﺘﻤﺎ ً ﺑـﺎﻟـﻈﻮاھـﺮ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﺑـﺪأت أﻗـﺮأ ﻓـﯿﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟـﻤﺼﻄﻠﺢ اﻻﺧـﺘﺼﺎﺻـﻲ ھـﻮ َﻋـﻨَﺶ‪ ،‬وﻋـﻨﺪ اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺸﺎھـﯿﺮ ذﻟـﻚ‪ .‬ﻟـﯿﺲ‬
‫واﺿـﺤﺎ ً إن ﻛـﺎن ﺻـﺤﯿﺤﺎ ً أم ﻻ وﻟـﻜﻦ ھـﻨﺎك ﺑـﻌﺾ اﻷدﻟـﺔ أن ھـﯿﺪه‪-‬ﯾـﻮﺷـﻲ‬
‫ﺗـﻮﯾـﻮﺗـﻮﻣـﻲ اﻟـﻘﺎﺋـﺪ اﻟـﻤﺸﮭﻮر ﻓـﻲ ﻓـﺘﺮة اﻟﺴـﯿﻨﻐﻮﻛـﻮ ﻛـﺎن ﻟـﺪﯾـﮫ إﺻـﺒﻌﺎ إﺑـﮭﺎم‪.‬‬
‫ھـﻨﺎك اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻷﻣـﺜﻠﺔ اﻷﺧـﺮى‪ .‬ھـﻨﺎك ﻋـﺎزف ﺑـﯿﺎﻧـﻮ ﻣـﺸﮭﻮر وھـﻨﺎك‬
‫رواﺋـﻲ وﻓـﻨﺎن وﻻ ﻋـﺐ ﺑﯿﺴـﺒﻮل ﻟـﺪﯾـﮭﻢ اﻟـﺤﺎﻟـﺔ‪ .‬وﻋـﻠﻤﯿﺎ ً ھـﺎﻧـﯿﺒﺎل ﻟـﯿﻜﺘﺮ‬
‫ﺻـﺎﺣـﺐ ‪ the Silence of the Lambs‬ﻟـﺪﯾـﮫ ﺳـﺘﺔ أﺻـﺎﺑـﻊ‪ .‬إﻧـﮫ‬
‫ﻟـﯿﺲ ﺑـﺘﻠﻚ اﻟـﻐﺮاﺑـﺔ‪ ،‬وﺟـﯿﻨﯿﺎ ً ھـﻲ ﺻـﻔﺔ ﺳـﺎﺋـﺪة‪ .‬ھـﻨﺎك ﺗـﻐﯿﯿﺮات ﻋـﺒﺮ اﻷﻋـﺮاق‬
‫اﻟـﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﺑـﺸﻜﻞ ﻋـﺎم‪ ،‬واﺣـﺪ ﻣـﻦ ﺧـﻤﺴﺔ ﻣـﻼﯾـﯿﻦ ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎس ﻣـﻤﻦ ﯾـﻮﻟـﺪ‬
‫ﺑﺴـﺘﺔ أﺻـﺎﺑـﻊ‪ .‬ﻛـﻤﺎ ﻗـﻠﺖ‪ ،‬اﻷﻏـﻠﺒﯿﺔ اﻟـﺴﺎﺣـﻘﺔ ﻣـﻦ آﺑـﺎﺋـﮭﻢ ﯾـﺒﺘﺮون أﺻـﺎﺑـﻌﮭﻢ‬
‫اﻹﺿـﺎﻓـﯿﺔ ﻗـﺒﻞ ﻋـﯿﺪ اﻟـﻤﯿﻼد اﻷول ﻷطـﻔﺎﻟـﮭﻢ‪ ،‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺒﺪأ اﻷطـﻔﺎل ﺑـﺘﻄﻮﯾـﺮ‬
‫اﻟـﻤﮭﺎرات اﻟﺤـﺮﻛـﯿﺔ اﻟـﻠﻄﯿﻔﺔ‪ .‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻣـﻦ اﻟـﺼﻌﺐ أن ﺗـﺼﺎدف ﺷـﺨﺼﺎ ً ﻣـﺎ ﻣـﻌﮫ‬
‫ھـﺬه اﻟـﺤﺎﻟـﺔ‪ .‬إن اﻷﻣـﺮ ذاﺗـﮫ ﻗـﺪ ﺣـﺪث ﻣـﻌﻲ‪ ،‬ﻟـﻢ أﻛـﻦ ﻗـﺪ ﺳـﻤﻌﺖ ﺑﮭـﺬا اﻟﺸـﻲء‬
‫ﺣﺘﻰ وﺟﺪت اﻟﻌﻠﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻄﺔ"‪.‬‬
‫"إﻧـﮫ ﻏـﺮﯾـﺐ ﻣـﻊ ذﻟـﻚ"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬إذا ﻛـﺎﻧـﺖ اﻷﺻـﺎﺑـﻊ اﻟﺴـﺖ‬
‫ﺻﻔﺔ ﺳﺎﺋﺪة‪ ،‬إذن ﻟﻤﺎذا ﻻ ﻧﺮى أﻧﺎس أﻛﺜﺮ ﻣﻌﮭﻢ؟"‪.‬‬
‫أﻣـﺎل ﻣـﺪﯾـﺮ اﻟﻤﺤـﻄﺔ رأﺳـﮫ‪" .‬ﻻ أﻋـﻠﻢ‪ ،‬ذﻟـﻚ اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻷﺷـﯿﺎء اﻟـﻤﻌﻘﺪة‬
‫ﻟﯿﺲ ﻣﻦ ﺿﻤﻦ اھﺘﻤﺎﻣﺎﺗﻲ"‪.‬‬
‫ﺳـﺎﻛـﺎﻣـﻮﺗـﻮ‪ ،‬اﻟـﺬي ﺗـﻨﺎول اﻟـﻄﻌﺎم ﻣـﻌﮭﻤﺎ‪ ،‬ﻓـﺘﺢ ﻓـﻤﮫ ﻷول ﻣـﺮة‪ ،‬ﺑـﺘﺮدد‪،‬‬
‫ﻛـﺄنّ ﺣﺠـﺮاً ﻋـﻤﻼﻗـﺎ ً ﯾـﻐﻠﻖ ﻓـﻢ اﻟـﻜﮭﻒ ﻗـﺪ اﻧـﺰاح‪" .‬أﺗـﺴﺎءل إن ﻟـﻢ ﺗـﻤﺎﻧـﻌﺎ أن‬
‫أﻗﺪم رأﯾﻲ؟"‪.‬‬
‫"ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﻣـﺘﻔﺎﺟـﺌﺎ ً‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺳـﺎﻛـﺎﻣـﻮﺗـﻮ ﻣـﻦ ﻧـﻮع‬
‫اﻟﺸﺒﺎب اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺪﻟﻮن ﺑﺂراءھﻢ أﻣﺎم اﻵﺧﺮﯾﻦ‪" .‬ﻗﻞ"‪.‬‬
‫"ﯾـﻤﯿﻞ اﻟـﻨﺎس إﻟـﻰ ﻋـﺪم ﻓـﮭﻢ ﻣـﻌﻨﻰ ﻛـﻠﻤﺔ "ﺳـﺎﺋـﺪة"‪ ،‬ﻗـﺎل ﺳـﺎﻛـﺎﻣـﻮﺗـﻮ‪.‬‬
‫"ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ھـﻨﺎك ﻧـﺰﻋـﺔ ﻣـﻌﯿﻨﺔ ﺳـﺎﺋـﺪة ھـﺬا ﻻ ﯾـﻌﻨﻲ أن ﺗـﺼﺒﺢ ﻣﻨﺘﺸـﺮة ﺑـﺸﻜﻞ‬
‫واﺳـﻊ ﻋـﺒﺮ اﻟـﻨﺎس‪ .‬ھـﻨﺎك اﺧـﺘﻼﻻت ﻗـﻠﯿﻠﺔ ﻧـﺎدرة‪ ،‬ﺟـﯿﻨﯿﺎ ً ھـﻨﺎك ﺟـﯿﻦ ﺳـﺎﺋـﺪ‪،‬‬
‫‪174‬‬
‫ﻟــﻜﻦ ﺗــﻠﻚ اﻟــﺤﺎﻻت ﻻ ﺗــﺼﺒﺢ ﻣــﻌﺮوﻓــﺔ ﻧــﺘﯿﺠﺔً‪ .‬ﻟــﺤﺴﻦ اﻟﺤــﻆ‪ ،‬ﻓــﻲ ﻣــﻌﻈﻢ‬
‫اﻟـﺤﺎﻻت ﺗـﻼﺣـﻖ رﻗـﻤﺎ ً ﺛـﺎﺑـﺘﺎً‪ ،‬وﺗـﺒﻘﻰ اﺧـﺘﻼﻻت ﻧـﺎدرة‪ .‬اﻟـﺠﯿﻨﺎت اﻟـﺴﺎﺋـﺪة ﻟﯿﺴـﺖ‬
‫إﻻ واﺣـﺪة ﻣـﻦ ﺑـﯿﻦ ﻋـﺪة ﻋـﻮاﻣـﻞ ﻓـﻲ ﺗـﻮزﯾـﻊ اﻟـﻨﺰﻋـﺔ‪ .‬اﻟـﻌﻮاﻣـﻞ اﻷﺧـﺮى ﻗـﺪ‬
‫ﺗـﺘﻀﻤﻦ ﺑـﻘﺎء اﻟـﺨﯿﺎر اﻟﺴـﻠﯿﻢ واﻟـﻄﺒﯿﻌﻲ وھـﻜﺬا‪ .‬ھـﺬا ﺣـﺪس ﺷـﺨﺼﻲ ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ‬
‫أﻋـﺘﻘﺪ أن اﻷﺻـﺎﺑـﻊ اﻟﺴـﺘﺔ ﻛـﺜﯿﺮة ﻋـﻠﻰ اﻹﻧـﺴﺎن‪ .‬ﺑـﻤﺎ ﺗـﻔﻌﻠﮫ اﻟـﯿﺪ‪ ،‬اﻷﺻـﺎﺑـﻊ‬
‫اﻟﺨـﻤﺴﺔ ﻛـﻠﮭﺎ ﻛـﺎﻓـﯿﺔ‪ ،‬وﺧـﻤﺴﺔ ھـﻮ اﻟـﻌﺪد اﻷﻛـﺜﺮ ﻓـﺎﻋـﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻛـﺎن‬
‫اﻟـﺤﺼﻮل ﻋـﻠﻰ ﺳـﺘﺔ أﺻـﺎﺑـﻊ ﺟـﯿﻨﺎ ً ﺳـﺎﺋـﺪاً ﻓـﺈﻧـﮫ ﯾﻈﮭـﺮ ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﺤﻘﯿﻘﻲ ﻓـﻲ‬
‫أﻗﻠﯿﺔ ﻗﻠﯿﻠﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬ﺑﻤﻌﻨﻰ آﺧﺮ‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺧﺘﯿﺎر ﯾﻔﻮق اﻟﺠﯿﻦ اﻟﺴﺎﺋﺪ"‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ أن أﺑﺪى رأﯾﮫ ﻣﻄﻮﻻً‪ ،‬ﻋﺎد ﺳﺎﻛﺎﻣﻮﺗﻮ إﻟﻰ اﻟﺼﻤﺖ‪.‬‬
‫"ھـﺬا ﻣـﻨﻄﻘﻲ"‪ ،‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﻟـﻘﺪ اﻧـﺘﺎﺑـﻨﻲ ﺷـﻌﻮر أﻧـﮫ ﻣـﺮﺗـﺒﻂ‬
‫ﺑـﻌﻤﻠﯿﺔ ﻛـﯿﻒ أن أﻧـﻈﻤﺔ اﻹﺣـﺼﺎء ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ ﻗـﺪ اﺗﺤـﺪت ﻋـﻠﻰ اﻟـﺴﺎﺋـﺪ‪ ،‬ﺗـﻨﺘﻘﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻧﻈﺎم اﻻﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ إﻟﻰ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺸﺮي"‪.‬‬
‫"ﻧــﻌﻢ‪ ،‬ﻗــﺪ ﺗــﻜﻮن ھــﺬه إﺟــﺎﺑــﺔ اﻟﺴــﺘﺔ واﻟﺨــﻤﺴﺔ أﺻــﺎﺑــﻊ‪ ،‬وﻣــﺎ دون‬
‫اﻟﻌﺸﺮة‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻗﻠﺖ ذﻟﻚ اﻵن"‪ .‬ﻗﺎل ﺳﺎﻛﺎﻣﻮﺗﻮ‪.‬‬
‫"ﻛﯿﻒ ﺗﻌﺮف ﻛﺜﯿﺮاً ﻋﻦ ذﻟﻚ"‪ .‬ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺳﺎﻛﺎﻣﻮﺗﻮ‪.‬‬
‫"ﻟـﻘﺪ أﺧـﺬت ﻣـﺎدة ﻓـﻲ ﻋـﻠﻢ اﻟـﻮراﺛـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻜﻠﯿﺔ‪ .‬ﺑـﺈﻣـﻜﺎﻧـﻚ أن ﺗـﻘﻮل أن‬
‫ﻟﺪي اھﺘﻤﺎم ﻓﻲ ذﻟﻚ"‪ .‬اﺣﻤﺮت ﺧﺪود ﺳﺎﻛﺎﻣﻮﺗﻮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎل ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺿـﺤﻚ اﻟـﻤﺪﯾـﺮ ﺿـﺤﻜﺔ ﻣـﺮﺣـﺔ‪" .‬إذن أﺗـﺘﻚ ﻣـﺎدة ﻋـﻠﻢ اﻟـﻮراﺛـﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﻣـﺘﻨﺎول ﯾـﺪﯾـﻚ ﺣـﺘﻰ ﺑـﻌﺪ أن ﺑـﺪأت اﻟـﻌﻤﻞ ﻓـﻲ ﺷـﺮﻛـﺔ ﺳـﻜﻚ اﻟﺤـﺪﯾـﺪ‪ .‬أﻋـﺘﻘﺪ أن‬
‫اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ ﻟﯿﺲ ﺑﺬﻟﻚ اﻷﻣﺮ اﻟﻌﻈﯿﻢ‪ ،‬أﻟﯿﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫أدار ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو وﺟـﮭﮫ إﻟـﻰ اﻟـﻤﺪﯾـﺮ‪" .‬ﻟـﻌﺎزف اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ ﯾـﺒﺪو أن اﻣـﺘﻼك‬
‫ﺳﺘﺔ أﺻﺎﺑﻊ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﻜﻮن ﻣﻼﺋﻤﺎ ً إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ"‪.‬‬
‫"ﻟـﯿﺲ ﻣـﻼﺋـﻤﺎً‪ ،‬ﻛـﻤﺎ ﯾـﺒﺪو"‪ .‬رد اﻟـﻤﺪﯾـﺮ‪" .‬ﻗـﺎل أﺣـﺪ ﻋـﺎزﻓـﻲ اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ اﻟـﺬي‬
‫ﯾـﻤﻠﻚ ﺳـﺘﺔ أﺻـﺎﺑـﻊ أن اﻷﺻـﺎﺑـﻊ اﻹﺿـﺎﻓـﯿﺔ ﻣـﺰﻋـﺠﺔ‪ .‬ﻛـﻤﺎ ﻗـﺎل اﻟﺴـﯿﺪ ﺳـﺎﻛـﺎﻣـﻮﺗـﻮ‬

‫‪175‬‬
‫اﻵن‪ ،‬ﺗﺤــﺮﯾــﻚ ﺳــﺘﺔ أﺻــﺎﺑــﻊ ﺑــﺎﻟــﺘﺴﺎوي وﺑﺤــﺮﯾــﺔ ﻗــﺪ ﯾــﻜﻮن ﻛــﺜﯿﺮاً ﻋــﻠﻰ‬
‫اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬رﺑﻤﺎ ﺧﻤﺴﺔ ھﻮ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺼﺤﯿﺢ"‪.‬‬
‫"ھﻞ ھﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻟﻔﻮاﺋﺪ ﻓﻲ اﻣﺘﻼك ﺳﺘﺔ أﺻﺎﺑﻊ؟"‪ .‬ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﺣﺴـﺐ ﻣـﺎ ﺗـﻌﻠﻤﺖ" رد اﻟـﻤﺪﯾـﺮ "ﺧـﻼل اﻟـﻘﺮون اﻟـﻮﺳـﻄﻰ ﻓـﻲ أوروﺑـﺎ‬
‫ﻛـﺎﻧـﻮا ﯾـﻌﺘﻘﺪون أن اﻟـﻨﺎس اﻟـﺬي ﯾـﻮﻟـﺪون وﻟـﺪﯾـﮭﻢ ﺳـﺘﺔ أﺻـﺎﺑـﻊ ھـﻢ ﺳﺤـﺮة أو‬
‫ﺳــﺎﺣــﺮات‪ ،‬وﯾُﺤــﺮﻗــﻮن ﻋــﻠﻰ اﻟــﻌﻤﻮد‪ .‬وﻓــﻲ إﺣــﺪى اﻟــﺪول ﺧــﻼل اﻟــﻌﺼﺮ‬
‫اﻟـﺼﻠﯿﺒﻲ‪ ،‬ﻛـﺎن أي أﺣـﺪ ﯾـﻤﻠﻚ ﺳـﺘﺔ أﺻـﺎﺑـﻊ ﯾُـﻘﺘﻞ‪ .‬ھـﻞ ﻛـﺎﻧـﺖ ھـﺬه اﻟـﻘﺼﺺ‬
‫ﺣـﻘﯿﻘﯿﺔ أو ﻻ‪ .‬ﻻ أﻋـﺮف‪ .‬ﻓـﻲ ﺑـﻮرﻧـﯿﻮ ﯾـﻌﺎﻣـﻞ اﻷطـﻔﺎل اﻟـﺬﯾـﻦ ﯾـﻮﻟـﺪون ﻓـﻲ ﺳـﺘﺔ‬
‫أﺻﺎﺑﻊ ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ ً ﻛﺎﻟﺸﺎﻣﺎن‪ .‬رﺑﻤﺎ ھﺬه ﻟﯿﺴﺖ ﻣﯿﺰة ﻣﻊ ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫"ﺷﺎﻣﺎن؟"‪ .‬ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺑﻮرﻧﯿﻮ"‪.‬‬
‫اﻧﺘﮭـﻰ وﻗـﺖ اﻟـﻄﻌﺎم‪ ،‬وﻛـﺬﻟـﻚ ﺣـﻮارھـﻢ‪ .‬ﺷـﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﻤﺪﯾـﺮ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟﻄﻌﺎم وﻋﺎد وﺳﺎﻛﺎﻣﻮﺗﻮ إﻟﻰ ﻣﻜﺘﺒﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫وﺣـﯿﻨﻤﺎ ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﻜﺘﺐ ﻣـﻼﺣـﻈﺎت ﻋـﻠﻰ اﻟﻤﺨـﻄﻂ‪ ،‬ﺗـﺬﻛـﺮ ﻓـﺠﺄة‬
‫اﻟـﻘﺼﺔ اﻟـﺘﻲ ﻗـﺼﮭﺎ ﻋـﻠﯿﮫ ھـﺎﯾـﺪا‪ ،‬ﻗـﺒﻞ ﺳـﻨﺔ‪ ،‬ﻋـﻦ واﻟـﺪه‪ .‬ﻛـﯿﻒ وﺿـﻊ ﻋـﺎزف‬
‫اﻟـﺠﺎز اﻟـﺬي ﺑـﻘﻲ ﻓـﻲ اﻟـﺤﺎﻧـﺔ ﻋـﻤﯿﻘﺎ ً ﻓـﻲ ﺟـﺒﺎل أوﯾـﺘﺎ‪ ،‬ﻗـﺒﻞ أن ﯾـﺒﺪأ اﻟـﻌﺰف‬
‫ﻛـﯿﺴﺎ ﻣـﻦ اﻟـﻘﻤﺎش ﻋـﻠﻰ اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ‪ .‬ھـﻞ ﯾـﻤﻜﻦ أن ﯾـﻜﻮن داﺧـﻞ اﻟـﺤﻘﯿﺒﺔ إﺻـﺒﻌﺎن‬
‫ﺳـﺎدﺳـﺎن ﻟـﻠﯿﺪ اﻟـﯿﻤﻨﻰ واﻟﯿﺴـﺮى ﻣـﺤﻔﻮظـﯿﻦ داﺧـﻞ ﻋـﻠﺒﺔ؟ رﺑـﻤﺎ ﻟﺴـﺒﺐ ﻣـﺎ‬
‫اﻧـﺘﻈﺮ أن ﯾـﺼﺒﺢ ﺑـﺎﻟـﻐﺎ ً ﻟـﯿﺒﺘﺮھـﻤﺎ وﻛـﺎن ﯾﺤـﻤﻞ اﻟـﻌﻠﺒﺔ ﻣـﻌﮫ داﺋـﻤﺎ ً‪ .‬وﻗـﺒﻞ أن‬
‫ﯾﺆدي اﻟﻤﻌﺰوﻓﺔ ﯾﻀﻌﮭﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﯿﺎﻧﻮ ﻛﺘﻌﻮﯾﺬة‪.‬‬
‫ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﻣﺠـﺮد ﺣـﺪس‪ .‬ﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك أﺳـﺎس ﻟـﺬﻟـﻚ‪ .‬وﺗـﻠﻚ‬
‫اﻟـﺤﺎدﺛـﺔ ﻗـﺪ وﻗـﻌﺖ ‪-‬إن وﻗـﻌﺖ ﻓـﻌﻼً‪ -‬ﻗـﺒﻞ أرﺑـﻌﯿﻦ ﺳـﻨﺔ‪ .‬ورﻏـﻢ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻛـﻠﻤﺎ ﻓـﻜﺮ‬
‫ﻓـﯿﮭﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أﻛـﺜﺮ ﺑـﺪت أن ﻗـﻄﻌﺔ اﻷﺣـﺠﯿﺔ ﺗـﻨﺎﺳـﺐ اﻟـﻔﺠﻮة ﻓـﻲ ﻗـﺼﺔ‬
‫ھـﺎﯾـﺪا‪ .‬ﺟـﻠﺲ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻠﻰ طـﺎوﻟـﺔ اﻟـﺮﺳـﻢ‪ ،‬وظـﻞ ﺣـﺘﻰ اﻟـﻤﺴﺎء‪ ،‬ﻗـﻠﻢ‬
‫اﻟﺮﺻﺎص ﻓﻲ اﻟﯿﺪ ﯾﺘﻔﻜﺮ ﺑﺎﻟﻔﻜﺮة‪.‬‬

‫‪176‬‬
‫ﻗـﺎﺑـﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺳـﺎرة ﻓـﻲ اﻟـﯿﻮم اﻟـﺘﺎﻟـﻲ ﻓـﻲ ھـﯿﺮو‪ .‬ذھـﺒﺎ إﻟـﻰ ﺣـﺎﻧـﺔ‬
‫ﺻـﻐﯿﺮة ﻓـﻲ ﻣـﻨﻄﻘﺔ ﻣـﻌﺰوﻟـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺤﻲ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺳـﺎرة ﺧـﺒﯿﺮة ﻓـﻲ اﻟـﺤﺎﻧـﺎت‬
‫اﻟـﻤﻌﺰوﻟـﺔ واﻟـﺼﻐﯿﺮة واﻟـﻤﻄﺎﻋـﻢ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ ﺑـﺄﻛـﻤﻠﮭﺎ‪ .‬وﻗـﺒﻞ أن ﯾـﺄﻛـﻼ‪،‬‬
‫أﺧـﺒﺮھـﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﯿﻒ رأى ﺻـﺪﯾـﻘﯿﮫ اﻟـﺴﺎﺑـﻘﯿﻦ ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬وﻋـﻤﺎ ﺗﺤـﺪﺛـﻮا‬
‫ﺑـﺸﺄﻧـﮫ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺳﮭـﻼً ﻋـﻠﯿﮫ أن ﯾـﻠﺨﺺ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﺬا ﻛـﺎن إﺧـﺒﺎرھـﺎ ﺑـﻜﺎﻣـﻞ اﻟـﻘﺼﺔ‬
‫ﯾـﺄﺧـﺬ وﻗـﺘﺎ ً‪ .‬اﺳـﺘﻤﻌﺖ ﺳـﺎرة ﺑـﺎﻧـﺘﺒﺎه‪ ،‬وﻛـﺎﻧـﺖ ﺑـﯿﻦ اﻟـﺤﯿﻦ واﻵﺧـﺮ ﺗـﻮﻗـﻔﮫ‬
‫ﻟﺘﻄﺮح ﻋﻠﯿﮫ ﺳﺆاﻻً‪.‬‬
‫"إذن أﺧـﺒﺮت ﺷـﯿﺮو اﻟـﺒﺎﻗـﯿﻦ أﻧـﮭﺎ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻧـﺰﻟـﺖ ﻓـﻲ ﺷـﻘﺘﻚ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ‬
‫ﻗﻤﺖ ﺑﺘﺨﺪﯾﺮھﺎ واﻏﺘﺼﺎﺑﮭﺎ"‪.‬‬
‫"ھﺬا ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺘﮫ"‪.‬‬
‫"ﻟـﻘﺪ وﺻـﻔﺖ ذﻟـﻚ ﺑـﺘﻔﺎﺻـﯿﻞ ﻛـﺜﯿﺮة‪ ،‬وﺑـﻮاﻗـﻌﯿﺔ‪ ،‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ أﻧـﮭﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫اﻧﻄﻮاﺋﯿﺔ وﺗﺘﺠﻨﺐ داﺋﻤﺎ ً اﻟﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ اﻟﺠﻨﺲ"‪.‬‬
‫"ھﺬا ﻣﺎ ﻗﺎﻟﮫ أو"‪.‬‬
‫"وﻗﺎﻟﺖ أن ﻟﺪﯾﻚ وﺟﮭﯿﻦ؟"‪ .‬ﺳﺄﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫"ﻗـﺎﻟـﺖ أنّ ﻟـﺪي ﺟـﺎﻧـﺐ آﺧـﺮ ﻣـﻈﻠﻢ وﻣـﺨﻔﻲ‪ ،‬ﺷـﻲء ﻣـﻨﺰوع وﻣـﻔﺼﻮل‬
‫ﻋﻦ ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟﺬي ﯾﻌﺮﻓﮫ اﻟﺠﻤﯿﻊ"‪.‬‬
‫ﻋﺒﺴﺖ ﺳﺎرة وﻓﻜﺮت ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫"أﻻ ﯾـﺬﻛـﺮك ھـﺬا ﺑﺸـﻲء؟ أﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ھـﻨﺎك ﻟﺤـﻈﺎت ﺧـﺎﺻـﺔ وﺣـﻤﯿﻤﯿﺔ ﺑـﯿﻨﻚ‬
‫وﺑﯿﻦ ﺷﯿﺮو؟"‪.‬‬
‫ھـﺰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو رأﺳـﮫ‪" .‬أﺑـﺪاً‪ .‬وﻻ ﻣـﺮة‪ .‬ﻛـﻨﺖ داﺋـﻤﺎ ً ٍ‬
‫واع أﻻ أﺳـﻤﺢ ﺑـﺄن‬
‫ﯾﺤﺼﻞ ﺷﻲء ﻣﺜﻞ ھﺬا"‪.‬‬
‫"واع داﺋﻤﺎً؟"‪.‬‬
‫ٍ‬
‫"ﺣـﺎوﻟـﺖ أن ﻻ أراھـﺎ ﻋـﻠﻰ أﻧـﮭﺎ ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮع اﻵﺧـﺮ‪ .‬وﻛـﻨﺖ أﺗـﺠﻨﺐ أن‬
‫ﻧﺒﻘﻰ وﺣﺪﻧﺎ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ أﺳﺘﻄﯿﻊ"‪.‬‬

‫‪177‬‬
‫ﺿـﯿﻘﺖ ﺳـﺎرة ﻋـﯿﻨﯿﮭﺎ وأﻣـﺎﻟـﺖ رأﺳـﮭﺎ ﻟﻠﺤـﻈﺔ‪" .‬ھـﻞ ﺗـﻌﺘﻘﺪ أن اﻵﺧـﺮﯾـﻦ‬
‫ﻓـﻲ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻛـﺎﻧـﻮا ﺣـﺮﯾـﺼﯿﻦ ﻓـﻘﻂ؟ ﺑـﻤﻌﻨﻰ آﺧـﺮ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻨﻈﺮ اﻟـﺬﻛـﻮر إﻟـﻰ‬
‫اﻟﻔﺘﺎﺗﯿﻦ ﻋﻠﻰ أﻧﮭﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻵﺧﺮ ﻓﻲ أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ وھﻜﺬا؟"‪.‬‬
‫"ﻻ أﻋـﻠﻢ ﺑـﻤﺎذا ﯾـﻔﻜﺮ اﻵﺧـﺮون ﻓـﻲ أﻋـﻤﺎﻗـﮭﻢ‪ .‬وﻟـﻜﻦ ﻛـﻤﺎ ﻗـﻠﺖ ﻟـﻘﺪ ﻛـﺎن‬
‫ﻧـﻮﻋـﺎ ً ﻣـﻦ اﻟـﻤﻮاﻓـﻘﺔ ﻏـﯿﺮ اﻟـﻤﻨﻄﻮﻗـﺔ ﺑـﯿﻨﻨﺎ ﻋـﻠﻰ أن ﻻ ﻧـﺴﻤﺢ أن ﺗـﺘﺸﻜﻞ ﻋـﻼﻗـﺔ‬
‫ﺑـﯿﻦ اﻟـﺬﻛـﻮر واﻹﻧـﺎث ﻓـﻲ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ‪ .‬ﻛـﻨﺎ ﻣـﺼﺮﯾـﻦ ﻋـﻠﻰ ذﻟـﻚ إﻟـﻰ ﺣـﺪ ﻣـﺎ"‪.‬‬
‫"وﻟــﻜﻦ أﻟــﯿﺲ ذﻟــﻚ ﻏــﯿﺮ طــﺒﯿﻌﻲ؟ إذا اﻗــﺘﺮب اﻟــﺬﻛــﻮر واﻹﻧــﺎث ﺑﮭــﺬه ﻣــﻦ‬
‫ﺑــﻌﻀﮭﻢ وﺑــﻘﯿﺎ ﻣــﻌﺎ ً طــﻮال اﻟــﻮﻗــﺖ‪ ،‬ﻓــﻤﻦ اﻟــﻄﺒﯿﻌﻲ أن ﯾــﺒﺪؤوا ﺑــﺎﻻھــﺘﻤﺎم‬
‫ﺑﺒﻌﻀﮭﻢ ﺟﻨﺴﯿﺎ ً"‪.‬‬
‫"أردت أن ﯾـﻜﻮن ﻟـﺪي ﺣـﺒﯿﺒﺔ وأن ﻧﺨـﺮج ﻣـﻌﺎ ً ﻓـﻲ ﻣـﻮاﻋـﯿﺪ ﻏـﺮاﻣـﯿﺔ ﻓـﻘﻂ‬
‫أﻧـﺎ وإﯾـﺎھـﺎ‪ .‬وﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ ﻛـﻨﺖ ﻣﮭـﺘﻤﺎ ً ﺑـﺎﻟـﺠﻨﺲ‪ ،‬ﻣـﺜﻞ أي ﺷـﺨﺺ آﺧـﺮ‪ .‬وﻻ أﺣـﺪ‬
‫أوﻗـﻔﻨﻲ ﻋـﻦ ﻣـﺼﺎدﻗـﺔ ﻓـﺘﺎة ﻣـﻦ ﺧـﺎرج اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ‪ .‬وﻟـﻜﻦ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ اﻟﺠـﺰء اﻷھـﻢ ﻣـﻦ ﺣـﯿﺎﺗـﻲ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺮاودﻧـﻲ اﻟـﻔﻜﺮة ﺑـﺼﻌﻮﺑـﺔ‬
‫أن أﺧﺮج وأﻛﻮن ﻣﻊ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ"‪.‬‬
‫"ﻷﻧﻚ وﺟﺪت ﺗﻨﺎﻏﻤﺎ ً راﺋﻌﺎ ً ھﻨﺎك؟"‪.‬‬
‫أوﻣـﺄ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﻨﺖ ﻣـﻌﮭﻢ ﺷـﻌﺮت ﻛـﺄﻧـﻲ ﺟـﺰء ﺿـﺮوري‬
‫ﻟﻠﺠـﻤﯿﻊ‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﺎن إﺣـﺴﺎﺳـﺎ ً ﺧـﺎﺻـﺎ ً ﺑـﺄﻧـﻲ ﻻ أﺳـﺘﻄﯿﻊ اﻟـﺬھـﺎب إﻟـﻰ أي ﻣـﻜﺎن‬
‫آﺧﺮ"‪.‬‬
‫"ﻟﮭــﺬا اﻟﺴــﺒﺐ ﻛــﻨﺘﻢ ﺟــﻤﯿﻌﺎ ً ﺗــﺘﺠﺎھــﻠﻮن أي اھــﺘﻤﺎم ﺟﻨﺴــﻲ"‪ .‬ﻗــﺎﻟــﺖ‬
‫ﺳـﺎرة‪" .‬ﻟـﺘﺤﺎﻓـﻈﻮا ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘﻨﺎﻏـﻢ ﺑـﯿﻨﻜﻢ اﻟﺨـﻤﺴﺔ‪ .‬وﻟﺌﻼ ﺗـﺪﻣـﺮوا اﻟـﺪاﺋـﺮة‬
‫اﻟﻤﺜﺎﻟﯿﺔ"‪.‬‬
‫"ﺑـﺎﻟـﻨﻈﺮ إﻟـﻰ ذﻟـﻚ اﻵن‪ ،‬أﺳـﺘﻄﯿﻊ أن أرى ﻓـﯿﮫ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻏـﯿﺮ طـﺒﯿﻌﻲ‪.‬‬
‫وﻟـﻜﻦ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ھـﻨﺎك ﻣـﺎ ﯾـﺒﺪو طـﺒﯿﻌﯿﺎ ً أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ‪ .‬ﻛـﻨﺎ ﻣـﺎ‬
‫ﻧـﺰال ﻓـﻲ ﺳـﻦ اﻟـﻤﺮاھـﻘﺔ‪ ،‬وﻧﺠـﺮب اﻷﺷـﯿﺎء ﻷول ﻣـﺮة‪ .‬ﻣﺴـﺘﺤﯿﻞ أن ﻧـﻜﻮن‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﯿﯿﻦ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﻮﻗﻒ"‪.‬‬

‫‪178‬‬
‫"ﺑـﻤﻌﻨﻰ آﺧـﺮ‪ ،‬ﻛـﻨﺘﻢ ﻣـﻐﻠﻘﯿﻦ ﻋـﻠﻰ أﻧـﻔﺴﻜﻢ داﺧـﻞ ﻣـﺜﺎﻟـﯿﺔ اﻟـﺪاﺋـﺮة‪ .‬ھـﻞ‬
‫ﺗﺮى ذﻟﻚ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ؟"‪.‬‬
‫ﻓـﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺬﻟـﻚ‪" .‬رﺑـﻤﺎ ذﻟـﻚ ﺻـﺤﯿﺢ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﺎ ﻛـﻨﺎ ﺳـﻌﺪاء ﻷﻧـﻨﺎ‬
‫ﻣﻐﻠﻘﻮن ﻋﻠﻰ أﻧﻔﺴﻨﺎ داﺧﻠﮭﺎ‪ .‬وﻻ أﻧﻜﺮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻵن"‪.‬‬
‫"ﻣﺜﯿﺮ ﻟﻼھﺘﻤﺎم"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬

‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺳـﺎرة أﯾـﻀﺎ ً ﻣﮭـﺘﻤﺔ ﺟـﺪاً ﺑـﺴﻤﺎع ﻣـﺎ ﺣـﺼﻞ ﻓـﻲ زﯾـﺎرة أﻛـﺎ ﻟﺸـﯿﺮو‬
‫ﻓﻲ ھﺎﻣﺎﻣﺎﺗﺴﻮ ﻗﺒﻞ ﺳﺘﺔ أﺷﮭﺮ ﻣﻦ ﺟﺮﯾﻤﺔ ﻗﺘﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫"إﻧـﮫ ﺣـﺪث ﻣـﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة "وﻟـﻜﻨﮫ ﯾـﺬﻛـﺮﻧـﻲ ﺑـﺰﻣـﯿﻠﺘﻲ‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺟـﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬وﻗـﻮاﻣـﮭﺎ ﺟـﻤﯿﻞ‪ ،‬ﻣـﻦ ﻋـﺎﺋـﻠﺔ ﻏـﻨﯿﺔ‪،‬‬
‫ﺗـﺮﺑـﺖ ﺑـﺸﻜﻞ ﺟـﺰﺋـﻲ ﻓـﻲ اﻟـﺨﺎرج‪ ،‬وﺗﺘﺤـﺪث اﻻﻧﺠـﻠﯿﺰﯾـﺔ واﻟـﻔﺮﻧﺴـﯿﺔ ﺑـﻄﻼﻗـﺔ‪،‬‬
‫وﻛـﺎﻧـﺖ داﺋـﻤﺎ ً ﻓـﻲ اﻟـﻤﺮﺗـﺒﺔ اﻷوﻟـﻰ ﻓـﻲ اﻟـﺼﻒ‪ .‬ﻻﺣـﻈﮭﺎ اﻟـﻨﺎس‪ ،‬ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ‬
‫ﻋـﻤﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﻮﻗـﺮة ﻣـﻦ اﻟﺠـﻤﯿﻊ‪ ،‬ﻣـﺤﺒﻮﺑـﺔ ﺟـﻤﯿﻊ اﻟـﻄﻼب اﻟﺸـﺒﺎب‪.‬‬
‫ذھـﺒﻨﺎ إﻟـﻰ ﻣـﺪرﺳـﺔ ﺧـﺎﺻـﺔ ﻟـﻺﻧـﺎث‪ ،‬ﻓـﻜﺎن ذﻟـﻚ اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻹﻋـﺠﺎب ﺑـﮭﺎ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻄﻼب ﻓﻲ ﺳﻨﺘﮭﻢ اﻷوﻟﻰ ﻗﻮي"‪.‬‬
‫أوﻣﺄ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"اﻟــﺘﺤﻘﺖ ﺑــﺠﺎﻣــﻌﺔ ﺳــﯿﺸﯿﻦ‪ ،‬اﻟــﺠﺎﻣــﻌﺔ اﻟــﺨﺎﺻــﺔ اﻷﺷﮭــﺮ ﻟــﻺﻧــﺎث‪،‬‬
‫ودرﺳـﺖ ﻓـﻲ اﻟـﺨﺎرج‪ ،‬ﻓـﻲ ﻓـﺮﻧـﺴﺎ ﺳـﻨﺘﯿﻦ‪ .‬وﻟـﻘﺪ ﺣـﻈﯿﺖ ﺑـﺮؤﯾـﺘﮭﺎ ﺑـﻌﺪ أن‬
‫رﺟـﻌﺖ ﺑـﻌﺪة أﻋـﻮام‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ رأﯾـﺘﮭﺎ ﺗـﻔﺎﺟـﺄت‪ .‬ﻻ أﻋـﺮف ﻛـﯿﻒ أﻗـﻮل ذﻟـﻚ‬
‫وﻟـﻜﻦ ﺑـﺪت ﺷـﺎﺣـﺒﺔ‪ .‬ﻛـﺸﺨﺺ ﺗـﻜﺸّﻒ ﺗـﺤﺖ ﺷـﻤﺲ ﻗـﻮﯾـﺔ ﻣـﺪة طـﻮﯾـﻠﺔ وﺑﮭـﺖ‬
‫ﻟـﻮﻧـﮫ‪ .‬ﺑـﻘﯿﺖ ﺗﺸـﺒﮫ ﻧـﻔﺴﮭﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎﺑـﻖ‪ .‬ﻣـﺎ زاﻟـﺖ ﺟـﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬وﻣـﺎ زال ﻗـﻮاﻣـﮭﺎ‬
‫ﺟـﻤﯿﻼً‪ ...‬وﻟـﻜﻨﮭﺎ ﺗـﺒﺪو ﺷـﺎﺣـﺒﺔ‪ ،‬أﻗـﻞ إﺷـﺮاﻗـﺎ ً ﻋـﻤﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎﺑـﻖ‪ .‬ﺟـﻌﻠﻨﻲ ھـﺬا‬
‫أﺷـﻌﺮ ﺑـﺄﻧـﻨﻲ ﯾـﺠﺐ أن أﻣـﺴﻚ رﯾـﻤﻮت اﻟـﺘﻠﻔﺎز ﻷزﯾـﺪ ﺷـﺪة اﻟـﻠﻮن‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﺠـﺮﺑـﺔ‬
‫ﺳـﯿﺌﺔ‪ .‬ﻣـﻦ اﻟـﺼﻌﺐ أن ﺗـﺘﺨﯿﻞ أن ﺷـﺨﺼﺎ ً ﻣـﺎ ﻗـﺪ اﺳـﺘﻄﺎع ﺧـﻼل ﺑـﻀﻊ ﺳـﻨﻮات‬
‫أن ﯾﻨﻘﺺ ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ ھﻜﺬا"‪.‬‬

‫‪179‬‬
 ‫أﻧﮭﺖ ﺳﺎرة وﺟﺒﺘﮭﺎ واﻧﺘﻈﺮت ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺘﺤﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫"ﻟــﻢ ﻧــﻜﻦ أﻧــﺎ وإﯾــﺎھــﺎ ﺑــﺬﻟــﻚ اﻟــﻘﺮب‪ ،‬وﻟــﻜﻦ ﻛــﺎن ﻟــﺪﯾــﻨﺎ ﺻــﺪﯾــﻘﺎت‬
‫ﻣﺸـﺘﺮﻛـﺎت‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻛـﻨﺖ أﺻـﺎدﻓـﮭﺎ ﺑـﺸﻜﻞ ﻣـﺘﻜﺮر‪ .‬وﻛـﻞ ﻣـﺮة أراھـﺎ ﻓـﯿﮭﺎ أﺟـﺪھـﺎ‬
‫ﺗـﻨﻄﻔﺊ أﻛـﺜﺮ‪ .‬ﻓـﻲ ﻣـﺮﺣـﻠﺔ ﻣـﺎ ﻛـﺎن واﺿـﺢ ﻟـﺪى اﻟﺠـﻤﯿﻊ أﻧـﮭﺎ ﻟـﻢ ﺗـﻌﺪ ﺟـﻤﯿﻠﺔ‪،‬‬
‫وأﻧـﮭﺎ ﻟـﻢ ﺗـﻌﺪ ﺟـﺬاﺑـﺔ‪ .‬وﯾـﺒﺪو أﻧـﮭﺎ ﻗـﺪ أﺻـﺒﺤﺖ أﻗـﻞ ذﻛـﺎء أﯾـﻀﺎ ً‪ .‬اﻟـﻤﻮاﺿـﯿﻊ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗﺘﺤـﺪث ﺑـﮭﺎ ﻣـﻤﻠﺔ‪ ،‬آراؤھـﺎ ﻗـﺪﯾـﻤﺔ وﻣـﺒﺘﺬﻟـﺔ‪ .‬ﺗـﺰوﺟـﺖ ﻓـﻲ ﺳـﻦ اﻟـﺴﺎﺑـﻌﺔ‬
‫واﻟﻌﺸـﺮﯾـﻦ وﻛـﺎن زوﺟـﮭﺎ ﻣـﻮظـﻔﺎ ً ﺣـﻜﻮﻣـﯿﺎ ً ذا ﻣـﺮﺗـﺒﺔ ﻋـﺎﻟـﯿﺔ‪ ،‬رﺟـﻞ ﺿـﯿﻖ‬
‫اﻷﻓـﻖ ﺑـﺸﻜﻞ واﺿـﺢ‪ ،‬وﻣـﻤﻞ‪ .‬وﻟـﻜﻦ ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟـﻠﻤﺮأة ﻓﻼ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﺪرك‬
‫ﺣـﻘﯿﻘﺔ أﻧـﮭﺎ ﻟـﻢ ﺗـﻌﺪ ﺟـﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬وﻟـﻢ ﺗـﻌﺪ ﺟـﺬاﺑـﺔ‪ ،‬وﻟـﻢ ﺗـﻌﺪ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ‬
‫اﻷﺷـﺨﺎص اﻟـﺬي ﯾـﻨﺘﺒﮫ إﻟـﯿﮫ اﻟـﻨﺎس‪ .‬ﻣـﺎ زاﻟـﺖ ﺗـﺘﺼﺮف ﻋـﻠﻰ أﻧـﮭﺎ اﻟـﻤﻠﻜﺔ‪ .‬إن‬
‫ﻣﺸﺎھﺪﺗﮭﺎ وھﻲ ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻣﺜﯿﺮاً ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ"‪.‬‬
‫وﺻـﻠﺖ ﻗـﺎﺋـﻤﺔ اﻟﺘﺤـﻠﯿﺔ‪ ،‬وﺑـﺪأت ﺳـﺎرة ﺗـﺘﻔﺤﺼﮭﺎ ﺑـﺪﻗـﺔ‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻗـﺮرت‪،‬‬
‫أﻏﻠﻘﺖ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ووﺿﻌﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪.‬‬
‫"ﺗـﻮﻗـﻔﺖ ﺻـﺪﯾـﻘﺎﺗـﮭﺎ ﻋـﻦ رؤﯾـﺘﮭﺎ ﺗـﺪرﯾـﺠﯿﺎ ً‪ .‬ﻣـﻦ اﻟـﻤﺆﻟـﻢ ﺟـﺪاً ﻣـﺸﺎھـﺪﺗـﮭﺎ‬
‫ﻛـﺬﻟـﻚ‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ اﻷﻟـﻢ ﺑـﺎﻟـﻀﺒﻂ ﻣـﺎ ﺷـﻌﺮن ﺑـﮫ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ رأﯾـﻨﮭﺎ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻛـﺎن‬
‫ﺧـﻮﻓـﺎ ً أﻛـﺜﺮ‪ ،‬ذﻟـﻚ اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟـﺨﻮف اﻟـﺬي ﯾـﻼزم ﻣـﻌﻈﻢ اﻟـﻨﺴﺎء‪ .‬اﻟـﺨﻮف ﻣـﻦ‬
‫أن ذروة ﺟـﺎذﺑـﯿﺘﻚ ﻛـﻮﻧـﻚ اﻣـﺮأة ﻗـﺪ ﻗـﻠﱠﺖْ ‪ ،‬وﻻ ﺗـﺪرﻛـﻲ ذﻟـﻚ وﻻ ﺗـﺮﻓـﻀﻲ ﻗـﺒﻮﻟـﮫ‪،‬‬
‫وﺗـﺒﻘﯿﻦ ﺗـﺘﺼﺮﻓـﯿﻦ ﺑـﺎﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ اﻟـﺘﻲ اﻋـﺘﺪت ﻋـﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬ﺛـﻢ ﯾـﻌﺎﻣـﻠﻚ اﻟـﻨﺎس ﺑـﺎزدراء‬
‫وﯾـﻀﺤﻜﻮن ﻋـﻠﯿﻚ ﺧـﻠﻒ ظﮭـﺮك‪ .‬ﺟـﺎءت إﻟـﯿﮭﺎ اﻟـﺬروة ﻓـﻲ وﻗـﺖ ﻣـﺒﻜﺮ ﻗـﺒﻞ‬
‫اﻵﺧـﺮﯾـﻦ‪ .‬وھـﺬا ﻣـﺎ ﻛـﺎن‪ .‬ﻛـﻞ ﻣـﻮاھـﺒﮭﺎ اﻟـﻄﺒﯿﻌﯿﺔ ﻗـﺪ اﺷـﺘﻌﻠﺖ وأزھـﺮت وھـﻲ‬
‫ﻓـﻲ ﺳـﻦ اﻟـﻤﺮاھـﻘﺔ‪ ،‬ﻛﺤـﺪﯾـﻘﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺮﺑـﯿﻊ‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻣـﺮت ﺗـﻠﻚ اﻟـﺴﻨﻮات ذﺑـﻠﺖ‬
‫ﺳﺮﯾﻌﺎ ً"‪.‬‬
‫أﺗـﻰ اﻟـﻨﺎدل ذو اﻟـﺸﻌﺮ اﻷﺑـﯿﺾ‪ ،‬وطـﻠﺒﺖ ﺳـﺎرة ﻛـﻌﻜﺔ اﻟـﻠﯿﻤﻮن‪ .‬داﺋـﻤﺎ ً ﻣـﺎ‬
‫ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣﻨﺒﮭـﺮاً ﻛـﯿﻒ أﻧـﮭﺎ ﻻ ﺗـﺘﺠﺎوز طـﺒﻖ اﻟﺘﺤـﻠﯿﺔ ﻟـﺘﺤﺎﻓـﻆ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻗﻮاﻣﮭﺎ اﻟﺮﺷﯿﻖ‪.‬‬

‫‪180‬‬
‫"أﺗـﺼﻮر أن ﻛـﻮرو ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﺗـﺨﺒﺮك ﺑـﺘﻔﺎﺻـﯿﻞ أﻛـﺜﺮ ﻋـﻦ ﺷـﯿﺮو"‬
‫ﻗــﺎﻟــﺖ ﺳــﺎرة‪" .‬ﺣــﺘﻰ ﻟــﻮ ﻛــﺎﻧــﺖ ﻣﺠــﻤﻮﻋــﺘﻜﻢ اﻟــﻤﻜﻮﻧــﺔ ﻣــﻦ ﺧــﻤﺴﺔ أﻓــﺮاد‬
‫ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣﻨﺴﺠـﻤﺔ وﻣـﺜﺎﻟـﯿﺔ‪ ،‬ﯾـﺒﻘﻰ ھـﻨﺎك داﺋـﻤﺎ ً ﻣـﺎ ﺗـﻨﺎﻗـﺸﮫ اﻟـﻔﺘﺎﺗـﺎن ﺑـﯿﻦ‬
‫ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ‪ .‬ﻛـﻤﺎ ﻗـﺎل ﻟـﻚ أو‪ .‬وﻣـﺎ ﯾﺘﺤـﺪﺛـﺎن ﺑـﮫ ﻻ ﯾﺨـﺮج ﺧـﺎرج ﻋـﺎﻟـﻢ اﻹﻧـﺎث‪.‬‬
‫أﺣـﯿﺎﻧـﺎ ً ﺗـﻜﻮن ﻓـﻘﻂ ﺛـﺮﺛـﺮة‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ھـﻨﺎك أﺳـﺮار ﻣـﻌﯿﻨﺔ ﻧـﺤﺎﻓـﻆ ﻋـﻠﯿﮭﺎ ﺑﺸـﺪة‪،‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ وأن اﻟﺬﻛﻮر ﻻ ﯾﺴﻤﻌﻮن ﻋﻨﮭﺎ"‪.‬‬
‫ﻧـﻈﺮت إﻟـﻰ اﻟـﻨﺎدل‪ ،‬اﻟـﺬي ﻛـﺎن واﻗـﻔﺎ ً ﺑـﻌﯿﺪاً‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮭﺎ ﻗـﺪ ﻧـﺪﻣـﺖ ﻋـﻠﻰ طـﻠﺐ‬
‫ﻛﻌﻜﺔ اﻟﻠﯿﻤﻮن‪ .‬ﺛﻢ ﺑﺪت أﻧﮭﺎ ﻏﯿﺮت رأﯾﮭﺎ ﺛﻢ رﺟﻌﺖ ﺗﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ھﻞ ﻛﺎن ﻟﺪﯾﻜﻢ أﻧﺘﻢ اﻟﺬﻛﻮر اﻟﺜﻼﺛﺔ أﺣﺎدﯾﺚ ﺧﺎﺻﺔ ﻛﮭﺬه؟"‪ .‬ﺳﺄﻟﺖ‪.‬‬
‫"ﻟﯿﺴﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻛﻤﺎ أﺗﺬﻛﺮ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"إذن ﻋﻦ ﻣﺎذا ﺗﺘﺤﺪﺛﻮن؟"‪.‬‬
‫ﻋـﻦ ﻣـﺎذا ﻛـﻨﺎ ﻧﺘﺤـﺪث وﻗـﺘﮭﺎ؟ ﻓـﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺬﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ‬
‫ﯾـﺘﺬﻛـﺮ‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﺎن واﺛـﻘﺎ ً أﻧـﮭﻢ ﻛـﺎﻧـﻮا ﯾﺘﺤـﺪﺛـﻮن ﻛـﺜﯿﺮاً ﺑﺤـﻤﺎس‪ ،‬ﯾـﻔﺘﺤﻮن ﻗـﻠﻮﺑـﮭﻢ‬
‫ﻟﺒﻌﻀﮭﻢ أﻣﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﮫ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ أن ﯾﺘﺬﻛﺮ ﺷﯿﺌﺎ ً‪.‬‬
‫"أﺗﻌﺮﻓﯿﻦ‪ ،‬ﻻ أﺳﺘﻄﯿﻊ أن أﺗﺬﻛﺮ ﺷﯿﺌﺎ ً"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ھﺬا ﻏﺮﯾﺐ"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة واﺑﺘﺴﻤﺖ‪.‬‬
‫"ﯾـﺠﺐ أن آﺧـﺬ إﺟـﺎزة ﻣـﻦ اﻟـﻌﻤﻞ اﻟﺸﮭـﺮ اﻟـﻘﺎدم"‪ ،‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﺑـﻤﺎ‬
‫أﻧـﻨﻲ وﺻـﻠﺖ إﻟـﻰ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﺮﺣـﻠﺔ‪ ،‬أﻓـﻜﺮ أن أذھـﺐ إﻟـﻰ ﻓـﻨﻠﻨﺪا‪ .‬وﺿـﺤﺖ ذﻟـﻚ‬
‫ﻟﻤﺪﯾﺮي‪ ،‬وﻟﯿﺴﺖ ﻟﺪي ﻣﺸﻜﻠﺔ أن آﺧﺬ إﺟﺎزة"‪.‬‬
‫"ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗﺤـﺪد اﻟـﻤﻮاﻋـﯿﺪ أﺳـﺘﻄﯿﻊ أن أرﺗـﺐ ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ اﻟـﺮﺣـﻠﺔ ﻟـﻚ‪ .‬ﺗـﺬاﻛـﺮ‬
‫اﻟﻄﯿﺮان‪ ،‬اﻟﺤﺠﺰ ﻓﻲ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬وﻣﺎ ﺗﺤﺐ"‪.‬‬
‫"أﻗﺪر ﻟﻚ ذﻟﻚ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫رﻓـﻌﺖ اﻟـﻜﺄس وارﺗـﺸﻔﺖ اﻟـﻘﻠﯿﻞ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺎء‪ .‬ﻣـﺮرت أﺻـﺒﻌﮭﺎ ﻋـﻠﻰ ﺣـﺎﻓـﺔ‬
‫اﻟﻜﺄس‪.‬‬

‫‪181‬‬
 ‫"ﻛﯿﻒ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﯿﺎﺗﻚ ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ؟"‪ .‬ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻟــﻢ أﺗﺤــﻤﻠﮭﺎ ﻛــﺜﯿﺮاً‪ .‬ﻛــﻨﺖ ﻓــﻲ ﻓــﺮﯾــﻖ ﻛــﺮة اﻟــﯿﺪ‪ .‬ﻟــﻢ أﻛــﻦ ﺟــﻤﯿﻠﺔ‪،‬‬
‫وﻋﻼﻣﺎﺗﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ"‪.‬‬
‫"ھﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة أﻧﻚ ﻻ ﺗﺤﺎوﻟﯿﻦ اﻟﺘﻮاﺿﻊ؟"‪.‬‬
‫ﺿـﺤﻜﺖ وھـﺰت رأﺳـﮭﺎ‪" .‬اﻟـﺘﻮاﺿـﻊ ﺧـﻠﻖ ﺣـﺴﻦ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻻ ﯾـﻨﺎﺳـﺒﻨﻲ‪.‬‬
‫ھـﺬا ﺻـﺤﯿﺢ ﻻ أظﮭـﺮه أﺑـﺪاً‪ .‬ﻻ أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﻨﻲ اﻧـﺪﻣـﺠﺖ ﻣـﻊ ﻧـﻈﺎم اﻟـﺘﻌﻠﯿﻢ ﻛـﻠﮫ‪ .‬ﻟـﻢ‬
‫أﻛـﻦ اﻟـﺤﯿﻮان اﻟـﻤﺪﻟـﻞ ﻟـﺪى اﻟـﻤﻌﻠﻤﺔ‪ ،‬وﻟـﻢ أﺻـﺎدق أي ﻣـﻦ اﻟـﻄﻼب ﻣـﻤﻦ‬
‫ﯾـﻌﺘﻘﺪون أﻧـﻨﻲ ظـﺮﯾـﻔﺔ‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ھـﻨﺎك إﺷـﺎرة ﻟـﻮﺟـﻮد ﺻـﺪﯾـﻖ‪ ،‬وﻛـﺎن ﻟـﺪي‬
‫ﺑـﺜﻮر ﺷـﺒﺎب‪ .‬ﻛـﺎن ﻟـﺪي ﻛـﻞ ﻣـﺎ ھـﻮ ﺧـﻄﺄ! ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﯾـﻤﻜﻦ ﺗـﺨﯿﻠﮫ ﻣـﻦ اﻷﻗـﺮاص‬
‫اﻟـﻤﻀﻐﻮطـﺔ‪ ،‬وﻛـﻨﺖ أرﺗـﺪي داﺋـﻤﺎ ً ﻣـﻼﺑـﺲ داﺧـﻠﯿﺔ ﺑـﯿﻀﺎء ﻣـﻤﻠﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ أﻣـﻲ ﻗـﺪ‬
‫أﻋـﻄﺘﻨﻲ إﯾـﺎھـﺎ‪ .‬وﻛـﺎن ﻟـﺪي اﻟـﻘﻠﯿﻞ ﻣـﻦ اﻷﺻـﺪﻗـﺎء اﻟـﺠﯿﺪﯾـﻦ‪ .‬اﺛـﻨﺘﺎن‪ .‬ﻟـﻢ ﻧـﻜﻦ‬
‫ﺑـﺬﻟـﻚ اﻟـﻘﺮب ﻛـﻤﺎ ﻛـﻨﺘﻢ أﻧـﺘﻢ اﻟﺨـﻤﺴﺔ ﻓـﻲ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺘﻜﻢ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﻨﺎ ﻛـﻨﺎ ﺟـﯿﺪات‬
‫وﻧـﺨﺒﺮ ﺑـﻌﻀﻨﺎ أي ﺷـﻲء‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﺳـﺎﻋـﺪدﻧـﻲ ﻓـﻲ ﺗﺨـﻄﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺴﻨﻮات اﻟﺴـﯿﺌﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺮاھﻘﺔ"‪.‬‬
‫"ھﻞ ﻣﺎ زﻟﺖ ﺗﺮﯾﻨﮭﻤﺎ؟"‪.‬‬
‫أوﻣـﺄت‪" .‬ﻧـﻌﻢ ﻣـﺎ زﻟـﻨﺎ ﺻـﺪﯾـﻘﺎت ﺟـﯿﺪات‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﺗـﺰوﺟـﺘﺎ ﻛـﻠﺘﺎھـﻤﺎ‪ ،‬وﻟـﺪﯾـﮭﻤﺎ‬
‫أطـﻔﺎﻻً‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻻ ﻧـﺘﻘﺎﺑـﻞ ﻛـﺜﯿﺮاً‪ ،‬وﻟـﻜﻨﻨﺎ ﻧـﺬھـﺐ ﻟـﻠﻌﺸﺎء ﻛـﻞ ﻣـﺪة‪ ،‬وﻧـﺒﻘﻰ ﻧﺘﺤـﺪث‬
‫ﺑﻼ ﺗﻮﻗﻒ ﻟﺜﻼث ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬ﻧﺨﺒﺮ ﺑﻌﻀﻨﺎ ﻛﻞ ﺷﻲء"‪.‬‬
‫ﺟـﺎء اﻟـﻨﺎدل وﺑـﯿﺪﯾـﮫ ﻛـﻌﻜﺔ اﻟـﻠﯿﻤﻮن وإﺳـﺒﺮﯾـﺴﻮ‪ .‬ﺑـﺪأت ﺳـﺎرة ﺗـﻠﺘﮭﻢ‬
‫اﻟـﻜﻌﻜﺔ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻛـﻌﻜﺔ اﻟـﻠﯿﻤﻮن اﻟـﺨﯿﺎر اﻟـﺼﺤﯿﺢ‪ .‬ﺣـﺮك ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻧـﻈﺮه ﺑـﯿﻨﮫ‬
‫وﺑﯿﻦ ﺳﺎرة وھﻲ ﺗﺄﻛﻞ‪ ،‬وﯾﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﺒﺨﺎر اﻟﺼﺎﻋﺪ ﻣﻦ اﻹﺳﺒﺮﯾﺴﻮ‪.‬‬
‫"ھﻞ ﻟﺪﯾﻚ أﺻﺪﻗﺎء اﻵن؟"‪ .‬ﺳﺄﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫"ﻻ أﺣﺪ أﺳﺘﻄﯿﻊ أن أﺳﻤﯿﮫ ﺻﺪﯾﻘﺎ ً"‪.‬‬

‫‪182‬‬
‫أﺻـﺪﻗـﺎؤه اﻷرﺑـﻌﺔ ﻓـﻲ أﯾـﺎم ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﻓـﻘﻂ ﻣـﻦ ﯾـﺴﻤﯿﮭﻢ أﺻـﺪﻗـﺎء‪ .‬وﺑـﻌﺪ‬
‫ذﻟـﻚ‪ ،‬ﺑـﻌﺾ وﻗـﺖ ﻗـﻠﯿﻞ‪ ،‬ﻛـﺎن ھـﺎﯾـﺪا ﻣـﻘﺮﺑـﺎ ً ﻣـﻨﮫ ﺑـﻌﺾ اﻟﺸـﻲء‪ .‬وﻟـﻜﻦ ﻻ أﺣـﺪ‬
‫ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫"ھﻞ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة دون أﺻﺪﻗﺎء؟"‪.‬‬
‫"ﻻ أﻋـﻠﻢ"‪ ،‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻛـﺎن ﻟـﺪي ﺑـﻌﺾ اﻷﺻـﺪﻗـﺎء ﻻ‬
‫أﻋﺘﻘﺪ أﻧﮫ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻲ أن أﻓﺘﺢ ﻗﻠﺒﻲ إﻟﯿﮭﻢ وأﺷﺎرﻛﻢ أﺳﺮاري"‪.‬‬
‫ﺿـﺤﻜﺖ ﺳـﺎرة‪" .‬اﻟـﻨﺴﺎء ﯾﺠـﺪن ذﻟـﻚ ﺿـﺮورﯾـﺎ ً‪ .‬ﻓـﻤﺸﺎرﻛـﺔ اﻷﺳـﺮار ھـﻲ‬
‫اﻟﻮظﯿﻔﺔ اﻟﻮﺣﯿﺪة ﻟﻠﺼﺪﯾﻖ"‪.‬‬
‫"ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ"‪.‬‬
‫"ھﻞ ﺗﺮﻏﺐ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻜﻌﻜﺔ؟ إﻧﮭﺎ ﻟﺬﯾﺬة"‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬أﻛﻤﻠﯿﮭﺎ"‪.‬‬
‫أﻛـﻠﺖ ﺳـﺎرة ﺑﺤـﺬر آﺧـﺮ ﻗـﻄﻌﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻜﻌﻜﺔ‪ ،‬ﺛـﻢ وﺿـﻌﺖ اﻟـﺸﻮﻛـﺔ ﺟـﺎﻧـﺒﺎً‪،‬‬
‫رﺑـﺘﺖ ﻋـﻠﻰ ﺷـﻔﺘﯿﮭﺎ ﺑـﻤﻨﺪﯾـﻠﮭﺎ‪ ،‬وﺑـﺪت ﺿـﺎﺋـﻌﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ‪ .‬وأﺧـﯿﺮاً رﻓـﻌﺖ‬
‫رأﺳﮭﺎ وﻧﻈﺮت ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﺬھﺎب إﻟﻰ ﺷﻘﺘﻚ؟"‪.‬‬
‫"ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ" ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪ .‬أﺷﺎر إﻟﻰ اﻟﻨﺎدل أن ﯾﺤﻀﺮ اﻟﺤﺴﺎب‪.‬‬
‫"ﻓﺮﯾﻖ ﻛﺮة اﻟﯿﺪ؟"‪ .‬ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻻ ﺗﺴﺄل"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫ﺗـﻌﺎﻧـﻘﺎ ﻓـﻲ ﺷـﻘﺘﮫ‪ .‬ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺳـﻌﯿﺪاً ﻷﻧـﮫ ﺳـﯿﻤﺎرس ﻣـﻌﮭﺎ اﻟـﺤﺐ‬
‫ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ ،‬وﻷﻧـﮭﺎ أﻋـﻄﺘﮫ ﻓـﺮﺻـﺔ ﻟـﯿﻔﻌﻞ ذﻟـﻚ‪ .‬ﺗـﻌﺎﻧـﻘﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻜﻨﺒﺔ ﺛـﻢ ذھـﺒﺎ‬
‫إﻟـﻰ اﻟﺴـﺮﯾـﺮ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺮﺗـﺪي أﺳـﻔﻞ ﻓﺴـﺘﺎﻧـﮭﺎ اﻷﺧـﻀﺮ اﻟـﺬي ﺑـﻠﻮن اﻟـﻨﻌﻨﺎع‬
‫ﻣﻼﺑﺲ داﺧﻠﯿﺔ ﺿﯿﻘﺔ ﺳﻮداء ﺑﻤﺸﺪ‪.‬‬
‫"ھﻞ أﻣﻚ اﺷﺘﺮت ﻟﻚ ھﺬا أﯾﻀﺎً؟"‪ .‬ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬

‫‪183‬‬
 ‫"ﻏﺒﻲ" ﺿﺤﻜﺖ ﺳﺎرة‪" .‬ﻟﻘﺪ اﺷﺘﺮﯾﺘﮭﺎ ﺑﻨﻔﺴﻲ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺳﺄﻟﺖ"‪.‬‬
‫"ﻻ أرى أي ﺑﺜﻮر ﻟﻠﺸﺒﺎب"‪.‬‬
‫"ﻣﺎذا ﺗﺘﻮﻗﻊ؟"‪.‬‬
‫ﺗـﻘﺪﻣـﺖ إﻟـﯿﮫ وأﻣـﺴﻜﺖ ﺑﺸـﯿﺌﮫ‪ .‬وﻟـﻜﻦ ﺑـﻌﺪ وﻗـﺖ ﻗـﻠﯿﻞ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ﺗـﺪﺧـﻠﮫ ﺑـﮭﺎ ﺻـﺎر ﻟـﯿﻨﺎ ً‪ .‬إﻧـﮭﺎ اﻟـﻤﺮة اﻷوﻟـﻰ ﻓـﻲ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ اﻟـﺘﻲ ﯾـﺤﺼﻞ ﺑـﮭﺎ ذﻟـﻚ‪،‬‬
‫وﺟـﻌﻠﮫ ھـﺬا ﻣـﺮﺗـﺒﻜﺎ ً وﻣـﺤﺘﺎراً‪ .‬أﺻـﺒﺢ ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﺣـﻮﻟـﮫ ﺻـﺎﻣـﺘﺎ ً‪ .‬ﺻـﻤﺖ ﻛـﺎﻣـﻞ‬
‫ﻓﻲ أذﻧﯿﮫ‪ ،‬ﻓﻘﻂ دﻗﺎت ﻗﻠﺒﮫ اﻟﺘﻲ ﺗُﺴﻤﻊ‪.‬‬
‫"ﻻ ﺗـﺪع ذﻟـﻚ ﯾـﺰﻋـﺠﻚ"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة وھـﻲ ﺗـﺪاﻋـﺐ ظﮭـﺮه‪" .‬اﺑـﻖ‬
‫ﻣﻤﺴﻜﺎ ً ﺑﻲ ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬وھﺬا ﯾﻜﻔﻲ‪ .‬ﻻ ﺗﮭﺘﻢ ﺑﺄي ﺷﻲء"‪.‬‬
‫"ﻻ أﻓـﮭﻢ"‪ ،‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﻛـﻨﺖ أﻓـﻜﺮ ﺑـﮫ ھـﺬه اﻷﯾـﺎم ھـﻮ‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺤﺐ ﻣﻌﻚ"‪.‬‬
‫"رﺑـﻤﺎ اﻧـﺘﻈﺮتَ ذﻟـﻚ ﻛـﺜﯿﺮاً‪ .‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ‪ ،‬أﻧـﺎ ﺳـﻌﯿﺪة ﻷﻧـﻚ ﻛـﻨﺖ‬
‫ﺗﻔﻜﺮ ﺑﻲ ھﻜﺬا"‪.‬‬
‫ﺗـﻤﺪدا ﻋـﻠﻰ اﻟﺴـﺮﯾـﺮ ﻋـﺎرﯾـﯿﻦ ﯾـﺪاﻋـﺒﺎ ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ اﻵﺧـﺮ ﻋـﻠﻰ ﻣﮭـﻞ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ‬
‫ﻻ ﯾـﺰال ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻏـﯿﺮ ﻗـﺎدر ﻋـﻠﻰ اﻻﻧـﺘﺼﺎب ﺑـﺸﻜﻞ ﺟـﯿﺪ‪ .‬وأﺧـﯿﺮاً ﺣـﺎن‬
‫اﻟـﻮﻗـﺖ ﻟـﺘﻌﻮد إﻟـﻰ ﺑـﯿﺘﮭﺎ‪ .‬ارﺗـﺪﯾـﺎ ﻣـﻼﺑـﺴﮭﻤﺎ ﺑـﺼﻤﺖ وراﻓـﻘﮭﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ‬
‫اﻟﻤﺤﻄﺔ‪ .‬وھﻤﺎ ﯾﻐﺎدران ﺑﻌﻀﮭﻤﺎ اﻋﺘﺬر ﻷن ﺗﻠﻚ اﻷﺷﯿﺎء ﻟﻢ ﺗﺤﺼﻞ‪.‬‬
‫"ﻻ ﯾـﮭﻢ أﺑـﺪاً‪ .‬ﺣـﻘﺎ ً‪ .‬ﻻ ﺷـﻲء ﺗـﻘﻠﻖ ﺑـﺸﺄﻧـﮫ" ﻗـﺎﻟـﺖ ﻟـﮫ ﺳـﺎرة ﺑـﻠﻄﻒ‪.‬‬
‫وأﻣﺴﻜﺖ ﺑﯿﺪه‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﯾﺪھﺎ ﺻﻐﯿﺮة وداﻓﺌﺔ‪.‬‬
‫أﺣـﺲ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أﻧـﮫ ﯾـﺮﯾـﺪ أن ﯾـﻘﻮل ﺷـﯿﺌﺎً‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻻ ﺷـﻲء ﻗـﺪ ﺧـﺮج ﻣـﻦ‬
‫ﻓﻤﮫ‪ ،‬أﻛﻤﻞ اﻹﺣﺴﺎس ﺑﯿﺪﯾﮭﺎ ﻓﺤﺴﺐ‪.‬‬
‫"أﺷـﻌﺮ أﻧـﮫ ﻣـﺎ ﯾـﺰال ھـﻨﺎك ﻣـﺎ ﯾـﻀﺎﯾـﻘﻚ"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة‪" .‬اﻟـﻌﻮدة إﻟـﻰ‬
‫ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬ورؤﯾـﺔ أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﻚ اﻟـﻘﺪاﻣـﻰ ﻷول ﻣـﺮة ﻣـﻨﺬ ﺳـﻨﯿﻦ‪ ،‬اﻟﺘﺤـﺪث ﻣـﻌﮭﻢ‪،‬‬

‫‪184‬‬
‫ﻣـﻌﺮﻓـﺔ ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﻓـﻲ آن واﺣـﺪ ھـﺬا ﻛـﻠﮫ ﻣـﻦ ﺷـﺄﻧـﮫ أن ﯾﮭـﺰك أﻛـﺜﺮ ﻣـﻤﺎ‬
‫ﺗﺘﺨﯿﻞ"‪.‬‬
‫ﻟـﻘﺪ ارﺗـﺒﻚ ﺑـﺬﻟـﻚ اﻟـﻘﺪر ﻓـﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ‪ .‬اﻟـﺒﺎب اﻟـﺬي ﻗـﺪ أﻏـﻠﻖ ﻣـﺪة طـﻮﯾـﻠﺔ ﻗـﺪ‬
‫ﻓـﺘﺢ ﻓـﺠﺄة واﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ اﻟـﺘﻲ أﻋـﺮض ﻋـﻨﮭﺎ ﺣـﺘﻰ اﻵن‪ ،‬اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﻏـﯿﺮ اﻟـﻤﺘﻮﻗـﻌﺔ‬
‫ﻗـﺪ أﺗـﺖ ﻣـﻨﺪﻓـﻌﺔ إﻟـﻰ اﻟـﺪاﺧـﻞ‪ .‬وﺗـﻠﻚ اﻟـﺤﻘﺎﺋـﻖ ﻣـﺎ زاﻟـﺖ ﺗـﺨﺘﻠﻂ ﻓـﻲ ﻋـﻘﻠﮫ وﻻ‬
‫ﺗﮭﺪأ‪.‬‬
‫"ﻣـﺎ زال ھـﻨﺎك ﺷـﻲء ﻣـﺎ ﻋـﺎﻟـﻖ داﺧـﻠﻚ"‪ ،‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة‪" .‬ﺷـﻲء ﻻ‬
‫ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ ﻗـﺒﻮﻟـﮫ‪ .‬واﻟـﺘﺪﻓـﻖ اﻟـﻄﺒﯿﻌﻲ ﻟـﻌﻮاطـﻔﻚ اﻟـﺬي ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﻤﺘﻠﻜﮫ ﻣﺴـﺪود‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ وﺻﻠﻨﻲ إﺣﺴﺎﺳﻚ"‪.‬‬
‫ﻓـﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﻤﺎ ﻗـﺎﻟـﺘﮫ‪" .‬ﻟـﻢ ﺗـﻮﺿـﺢ ﻛـﻞ أﺳـﺌﻠﺘﻲ ﻓـﻲ ھـﺬه اﻟـﺮﺣـﻠﺔ إﻟـﻰ‬
‫ﻧﺎﻏﻮﯾﺎ‪ .‬ھﻞ ھﺬا ﻣﺎ ﺗﻌﻨﯿﻨﮫ؟"‪.‬‬
‫"ﻧـﻌﻢ‪ ،‬ﯾﺸـﺒﮫ ذﻟـﻚ‪ .‬أﻧـﺎ ﻓـﻘﻂ أﻗـﻮل"‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة‪ .‬اﻧـﻘﻠﺒﺖ ﺗـﻌﺎﺑـﯿﺮ وﺟـﮭﮭﺎ‬
‫إﻟـﻰ اﻟﺠـﺪﯾـﺔ‪ ،‬ﺛـﻢ أﺿـﺎﻓـﺖ‪" ،‬ﻟـﻘﺪ ﺗـﻮﺿـﺤﺖ ﺗـﻠﻚ اﻷﺷـﯿﺎء اﻟﻤﺤـﺪدة ﻟـﻚ اﻵن‪ ،‬ﻗـﺪ‬
‫ﯾﻜﻮن ﻟﮭﺎ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻣﻌﺎﻛﺲ‪ -‬ﺟﻌﻞ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻤﻔﻘﻮدة ﺟﻠﯿّﺔ أﻛﺜﺮ "‪.‬‬
‫ﺗﻨﮭـﺪ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬أﺗـﺴﺎءل إن ﻛـﻨﺖ ﻗـﺪ ﺗـﻄﻔﻠﺖ وﻛـﺸﻔﺖ اﻟـﻐﻄﺎء اﻟـﺬي‬
‫ﻻ ﯾﺠﺐ أن أﻟﻤﺴﮫ"‪.‬‬
‫"رﺑـﻤﺎ ﻗـﺪ ﻓـﻌﻠﺖ ذﻟـﻚ ﻣـﺆﻗـﺘﺎ ً" ﻗـﺎﻟـﺖ‪" .‬رﺑـﻤﺎ ﻟـﺪﯾـﻚ ﺑـﻌﺾ اﻟﮭـﺰاﺋـﻢ ﺑـﺮھـﺔً‪.‬‬
‫وﻟـﻜﻦ ﻓـﻲ اﻷﻗـﻞ ﻟـﻘﺪ اﻗـﺘﺮﺑـﺖ ﻣـﻦ ﺣـﻠﮭﺎ‪ .‬ھـﺬا ھـﻮ اﻟـﻤﮭﻢ‪ .‬ﺗـﺎﺑـﻊ أﻛـﺜﺮ وأﻧـﺎ‬
‫ﻣﺘـﺄﻛﺪة ﻣﻦ أﻧﻚ ﺳﺘﻜﺘﺸﻒ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺼﺤﯿﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻸ اﻟﻔﺠﻮات"‪.‬‬
‫"وﻟﻜﻦ رﺑﻤﺎ ﯾﺄﺧﺬ ھﺬا وﻗﺘﺎ ً"‪.‬‬
‫أﻣﺴﻜﺖ ﺳﺎرة ﯾﺪه وﺷﺪت ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻗﺒﻀﺘﮭﺎ ﺻﺎرت ﻗﻮﯾﺔ ﻓﺠﺄة‪.‬‬
‫"ﻻ داﻋـﻲ ﻟﺘﺴـﺮع‪ .‬ﺧـﺬ وﻗـﺘﻚ ﻓﺤﺴـﺐ‪ .‬ﻣـﺎ أرﯾـﺪ أن أﻋـﺮﻓـﮫ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ‬
‫ذﻟﻚ ھﻮ ھﻞ ﺗﺄﻣﻞ أن ﺗﺒﻘﻲ ﻋﻼﻗﺘﻚ ﻣﻌﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى طﻮﯾﻞ؟"‪.‬‬
‫"ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أرﯾﺪ‪ ،‬أرﯾﺪ أن أﺑﻘﻰ ﻣﻌﻚ ﻟﻮﻗﺖ طﻮﯾﻞ"‪.‬‬

‫‪185‬‬
 ‫"ﺣﻘﺎً؟"‪.‬‬
‫"ھﺬا ﺻﺤﯿﺢ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺑﺼﺮاﻣﺔ‪.‬‬
‫"إذن ﻟﯿﺴـﺖ ﻟـﺪي ﻣـﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﻣـﺎزال ﻟـﺪﯾـﻨﺎ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬وﺳـﺄﻧـﺘﻈﺮ‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻟﺪي أﺷﯿﺎء ﻛﺜﯿﺮة أرﯾﺪ أن أھﺘﻢ ﺑﮭﺎ"‪.‬‬
‫"ﺗﮭﺘﻤﯿﻦ ﺑﮭﺎ؟"‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﺠﺐ ﺳﺎرة‪ ،‬وﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ اﺑﺘﺴﻤﺖ ﻟﮫ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺧﻔﯿﺔ‪.‬‬
‫"ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗﺠـﺪ وﻗـﺘﺎ ً أرﯾـﺪك أن ﺗـﺬھـﺐ إﻟـﻰ ﻓـﻨﻠﻨﺪا ﻟـﺘﺮى ﻛـﻮرو" ﻗـﺎﻟـﺖ‪.‬‬
‫"وأﺧـﺒﺮھـﺎ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً ﻋـﻤﺎ ﻓـﻲ ﻗـﻠﺒﻚ‪ .‬أﻧـﺎ واﺛـﻘﺔ ﺟـﺪاً أﻧـﮭﺎ ﺳـﺘﺨﺒﺮك ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﮭﻤﺎ ً‪.‬‬
‫ﺷ ٌﻲ ﻣﮭ ٌﻢ ﺟﺪاً‪ .‬ﻟﺪي إﺣﺴﺎس داﺧﻠﻲ ﺑﺬﻟﻚ"‪.‬‬

‫ﻓـﻲ طـﺮﯾـﻖ ﻋـﻮدﺗـﮫ وﺣـﯿﺪاً ﻣـﻦ اﻟﻤﺤـﻄﺔ إﻟـﻰ اﻟـﺸﻘﺔ‪ ،‬أﻣـﺴﻚ ﻋـﻠﻰ أﻓـﻜﺎر‬
‫ﻋـﺸﻮاﺋـﯿﺔ‪ .‬اﻧـﺘﺎﺑـﮫ إﺣـﺴﺎس ﻏـﺮﯾـﺐ‪ ،‬ﻛـﺄن اﻟـﻮﻗـﺖ ﻓـﻲ ﻣـﺮﺣـﻠﺔ ﻣـﻌﯿﻨﺔ ﻗـﺪ ﺗـﻔﺮع‬
‫إﻟـﻰ ﻓـﺮﻋـﯿﻦ‪ .‬ﻓـﻜﺮ ﻓـﻲ ﺷـﯿﺮو‪ ،‬ﻓـﻲ ھـﺎﯾـﺪا‪ ،‬وﻓـﻲ ﺳـﺎرة‪ .‬ﺟـﺮى اﻟـﻤﺎﺿـﻲ‬
‫واﻟﺤﺎﺿﺮ‪ ،‬اﻟﺬاﻛﺮة واﻟﻌﻮاطﻒ ﻛﻠﮭﺎ ﻣﺘﻮازﯾﺔ‪ ،‬وﺟﻨﺒﺎ ً إﻟﻰ ﺟﻨﺐ‪.‬‬
‫ﻓــﻜﺮ‪ ،‬رﺑــﻤﺎ ھــﻨﺎك ﺷــﻲء ﺑــﻲ ﺷــﺨﺼﯿﺎ ً ﺣــﻘﺎً‪ ،‬ﺷــﻲء ﻋــﻤﯿﻖ‪ ،‬ﻣــﻠﺘﻮ‬
‫وﻣــﺸﻮه‪ .‬رﺑــﻤﺎ ﺷــﯿﺮو ﻛــﺎﻧــﺖ ﻋــﻠﻰ ﺣــﻖ‪ ،‬إن ﻓــﻲ داﺧــﻠﻲ ﺷــﯿﺌﺎ ً ﻣــﻨﺰوﻋــﺎ ً‬
‫وﻣـﻔﺼﻮﻻً‪ .‬ﻛـﺎﻟـﺠﺎﻧـﺐ اﻟـﺒﻌﯿﺪ ﻟـﻠﻘﻤﺮ اﻟـﻤﻐﻄﻰ ﻓـﻲ اﻟـﻈﻼم ﻟـﻸﺑـﺪ‪ .‬رﺑـﻤﺎ دون أن‬
‫ﯾـﺪرك ذﻟـﻚ‪ ،‬اﻏـﺘﺼﺐ ﺷـﯿﺮو ﺣـﻘﺎ ً وﻣـﺰق ﻗـﻠﺒﮭﺎ إرﺑـﺎً‪ ،‬ﻓـﻲ ﻣـﻜﺎن آﺧـﺮ وﻓـﻲ‬
‫زﻣــﺎن آﺧــﺮ‪ .‬ﺑــﻘﺴﻮة ووﺣﺸــﯿﺔ‪ .‬ورﺑــﻤﺎ ﺳــﯿﺘﺠﺎوز ذﻟــﻚ اﻟــﻈﻼم‪ ،‬اﻟــﺠﺎﻧــﺐ‬
‫اﻟـﻤﺨﻔﻲ‪ ،‬ﻓـﻲ ﯾـﻮم ﻣـﺎ اﻟـﺠﺎﻧـﺐ اﻟـﺨﺎرﺟـﻲ وﯾـﺘﻠﻔﮫ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً‪ .‬ﻋـﺒﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫اﻟـﺸﺎرع ﺑـﺎﺗـﺠﺎه اﻟـﻀﻮء‪ ،‬ﺿـﻐﻂ ﺳـﺎﺋـﻖ ﺳـﯿﺎرة اﻷﺟـﺮة ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤﻜﺎﺑـﺢ ﺑﺴـﺮﻋـﺔ‪،‬‬
‫وﺻﺮخ ﺑﻜﻼم ﻗﺬر‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ﺷـﻘﺘﮫ‪ ،‬ارﺗـﺪى ﻣـﻼﺑـﺲ اﻟـﻨﻮم وذھـﺐ إﻟـﻰ اﻟﺴـﺮﯾـﺮ ﻗـﺒﻞ ﻣـﻨﺘﺼﻒ‬
‫اﻟـﻠﯿﻞ‪ .‬وﺣـﯿﻨﮭﺎ ﻛـﺄﻧـﮫ أﺧـﯿﺮاً ﺗـﺬﻛـﺮ‪ ،‬اﻧـﺘﺼﺐ‪ .‬ﻛـﺎن اﻧـﺘﺼﺎﺑـﺎ ً ﺑـﻄﻮﻟـﯿﺎ ً ﻣـﺜﺎﻟـﯿﺎ ً‬
‫وﺻـﻠﺒﺎ ً‪ .‬ﻗـﺎﺳـﯿﺎ ً ﺟـﺪاً ﺣـﺘﻰ أﻧـﮫ ﻟـﻢ ﯾـﺼﺪﻗـﮫ‪ .‬ﺗﺤﺴـﺮ ﻋـﻤﯿﻘﺎ ً ﻓـﻲ اﻟـﻈﻼم ﻋـﻠﻰ‬
‫‪186‬‬
‫ﺳﺨـﺮﯾـﺔ ذﻟـﻚ‪ .‬ﻧـﮭﺾ ﻣـﻦ اﻟﺴـﺮﯾـﺮ‪ ،‬أﺷـﻌﻞ اﻟـﻀﻮء‪ ،‬أﺧـﺬ زﺟـﺎﺟـﺔ ﻛـﻮﺗـﻲ ﺳـﺎرك‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﺮف وﺻـﺐ اﻟـﻘﻠﯿﻞ ﻓـﻲ ﻛـﺄس ﺻـﻐﯿﺮة‪ .‬ﻓـﺘﺢ ﻛـﺘﺎﺑـﺎً‪ ،‬وﺑـﺪأت ﺑـﻌﺪ اﻟـﻮاﺣـﺪة‬
‫ﺑـﻌﺪ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻠﯿﻞ ﺗـﻤﻄﺮ ﻓـﺠﺄة‪ ،‬ﺛـﻢ ھـﺒﺖ زوﺑـﻌﺔ رﻣـﻠﯿﺔ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻋـﺎﺻـﻔﺔ‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﻄﺮات اﻟﻤﻄﺮ ﺗﻀﺮب اﻟﻨﺎﻓﺬة ﺑﺨﻂ ﻣﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫ﻓـﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮو ﻓـﺠﺄة‪ ،‬رﺑـﻤﺎ اﻏـﺘﺼﺒﺖُ ﺷـﯿﺮو ﻓـﻲ ھـﺬا اﻟﺴـﺮﯾـﺮ‪ ،‬ﺧـﺪرﺗـﮭﺎ‪،‬‬
‫وأوﻗـﻔﺖ ﺣـﺮﻛـﺘﮭﺎ‪ ،‬وﻣـﺰﻗـﺖ ﺛـﯿﺎﺑـﮭﺎ‪ ،‬وأﺟـﺒﺮﺗـﮭﺎ ﻋـﻠﻰ ذﻟـﻚ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻋـﺬراء‪ .‬ﻟـﻘﺪ‬
‫أﺣﺴـﺖ ﺑـﺄﻟـﻢ ﺷـﺪﯾـﺪ‪ ،‬وﻧـﺰﻓـﺖ‪ .‬وﺑﮭـﺬا ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﻗـﺪ ﺗـﻐﯿﺮ‪ .‬ﻗـﺒﻞ ﺳـﺖ ﻋﺸـﺮة‬
‫ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺣـﯿﻨﻤﺎ ﻛـﺎن ﯾﺴـﺘﻤﻊ إﻟـﻰ اﻟـﻤﻄﺮ اﻟـﺬي ﯾـﻀﺮب اﻟـﻨﺎﻓـﺬة‪ ،‬وإﻟـﻰ ﺗـﻠﻚ اﻷﻓـﻜﺎر‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗـﺪور ﻓـﻲ رأﺳـﮫ‪ ،‬ﺑـﺪأت اﻟـﻐﺮﻓـﺔ ﺗﻈﮭـﺮ ﻛـﺄﻧـﮭﺎ ﻓـﻀﺎء ﻏـﺮﯾـﺐ‪ .‬ﻛـﺄن اﻟـﻐﺮﻓـﺔ‬
‫ﺿـﺤﺖ وﺻـﯿﺘﮭﺎ‪ .‬اﻟـﺒﻘﺎء ھـﻨﺎ ﺛـﺎﺑـﺘﺎ ً ﯾﺴـﺘﻨﺰف أي ﻗـﺪرة ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘﻤﯿﯿﺰ‬‫ﻧـﻔﺴﮭﺎ و ّ‬
‫ﺑـﯿﻦ اﻟـﺤﻘﯿﻘﻲ وﻏـﯿﺮ اﻟـﺤﻘﯿﻘﻲ‪ .‬ﻋـﻠﻰ ﻣﺴـﺘﻮى واﺣـﺪ ﻣـﻦ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﻟـﻢ ﯾـﻠﻤﺲ‬
‫ﺣـﺘﻰ ﯾـﺪ ﺷـﯿﺮو‪ ،‬وﻋـﻠﻰ اﻟﻤﺴـﺘﻮى اﻵﺧـﺮ اﻏـﺘﺼﺒﮭﺎ ﺑـﻮﺣﺸـﯿﺔ‪ .‬إﻟـﻰ أي ﺣـﻘﯿﻘﺔ‬
‫ﻗﺪ ﺳﺎر اﻵن؟ ﻛﻠﻤﺎ ﻓﻜﺮ ﺑﮭﺬا أﻛﺜﺮ ﻗﻞ ﺗﺮﻛﯿﺰه‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ واﻟﻨﺼﻒ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﻐﺮق ﻓﻲ اﻟﻨﻮم أﺧﯿﺮاً‪.‬‬

‫‪187‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ‪.‬‬

‫ذھـﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ اﻟـﻌﻄﻠﺔ إﻟـﻰ اﻟﻤﺴـﺒﺢ ﻓـﻲ اﻟـﺼﺎﻟـﺔ اﻟـﺮﯾـﺎﺿـﯿﺔ‪ ،‬اﻟـﺘﻲ‬
‫ﺗـﺒﻌﺪ ﻣـﺴﺎﻓـﺔ ﻋﺸـﺮة دﻗـﺎﺋـﻖ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺪراﺟـﺔ ﻋـﻦ ﺷـﻘﺘﮫ‪ .‬ﯾﺴـﺒﺢ داﺋـﻤﺎ ً ﺳـﺒﺎﺣـﺔ‬
‫ﺳـﺮﯾـﻌﺔ ﺿـﻤﻦ ﺳـﺮﻋـﺔ ﻣﺤـﺪدة ﻟـﯿﺘﻢ ‪ 1500‬ﻣـﺘﺮاً ﻓـﻲ اﺛـﻨﺘﯿﻦ وﺛـﻼﺛـﯿﻦ دﻗـﯿﻘﺔ‬
‫أو ﺛــﻼث وﺛــﻼﺛــﯿﻦ دﻗــﯿﻘﺔ‪ .‬ﯾــﺴﻤﺢ ﻟﻠﺴــﺒﺎﺣــﯿﻦ اﻟﺴــﺮﯾــﻌﯿﻦ أن ﯾــﺘﺠﺎوزوه‪.‬‬
‫ﻣـﺤﺎوﻟـﺔ ﻣـﻨﺎﻓـﺴﺔ اﻵﺧـﺮﯾـﻦ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻣـﻦ طـﺒﯿﻌﺘﮫ‪ .‬وﻛـﺎﻟـﻌﺎدة وﺟـﺪ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﯿﻮم‬
‫ﺳـﺒﺎﺣـﺎ ً ﺳـﺮﻋـﺘﮫ ﺗـﻘﺎرﺑـﮫ واﻧـﻀﻢ إﻟـﻰ ﻧـﻔﺲ اﻟﺨـﻂ‪ .‬ﻛـﺎن اﻟـﺮﺟـﻞ اﻵﺧـﺮ ﺻـﻐﯿﺮاً‬
‫وطـﻮﯾـﻼً وھـﺰﯾـﻼً وﯾـﺮﺗـﺪي ﻣـﻼﺑـﺲ ﺳـﺒﺎﺣـﺔ ﺳـﻮداء ﻣـﻨﺎﻓـﺴﺔ‪ ،‬ﻗـﺒﻌﺔ ﺳـﻮداء‬
‫وﻧﻈﺎرات اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﺨﻔﻒ اﻟﺴـﺒﺎﺣـﺔ ﻣـﻦ ﺗـﻌﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﻤﺘﺮاﻛـﻢ‪ ،‬وﺗـﺮﺧـﻲ ﻋـﻀﻼﺗـﮫ‬
‫اﻟﻤﺸــﺪودة‪ .‬وﺟــﻮده ﻓــﻲ اﻟــﻤﺎء ﯾﮭــﺪﺋــﮫ أﻛــﺜﺮ ﻣــﻦ أي ﻣــﻜﺎن آﺧــﺮ‪ .‬ﺗــﺠﻌﻠﮫ‬
‫اﻟﺴـﺒﺎﺣـﺔ ﻟـﻨﺼﻒ ﺳـﺎﻋـﺔ ﻣـﺮﺗـﯿﻦ ﻓـﻲ اﻷﺳـﺒﻮع ﯾـﺤﻘﻖ ﺗـﻮازﻧـﺎ ً ھـﺎدﺋـﺎ ً ﺑـﯿﻦ ﻋـﻘﻠﮫ‬
‫وﺟﺴـﺪه‪ .‬وإﻧـﮫ ﯾﺠـﺪ اﻟـﻤﺎء ﻣـﻜﺎﻧـﺎ ً ﻋـﻈﯿﻤﺎ ً ﻟـﻠﺘﻔﻜﯿﺮ أﯾـﻀﺎً‪ ،‬واﻛـﺘﺸﻒ أﻧـﮫ ﻧـﻮع‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﺘﻔﻜﺮ ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ )زن(‪ .‬ﺗـﺄﺗـﯿﮫ اﻷﻓـﻜﺎر ﺑﻼ اﻧـﻘﻄﺎع ﺣـﺎﻟـﻤﺎ دﺧـﻞ ﻓـﻲ إﯾـﻘﺎع‬
‫اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‪ ،‬ﻛﻜﻠﺐ طﻠﯿﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﻘﻞ‪.‬‬
‫"اﻟﺴــﺒﺎﺣــﺔ راﺋــﻌﺔ‪ ،‬ﻛــﺎﻟــﻄﯿﺮان ﻓــﻲ اﻟــﮭﻮاء‪ ،‬ﻓــﻲ اﻷﻏــﻠﺐ"‪ .‬وﺿــﺢ‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو ذﻟﻚ ﻟﺴﺎرة ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺎ‪.‬‬
‫"ھﻞ ﺳﺒﻖ أن ﺣﻠﻘﺖ ﻓﻲ اﻟﮭﻮاء؟"‪ .‬ﺳﺄﻟﺖ‪.‬‬
‫"ﻟﯿﺲ ﺑﻌﺪ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ﺣـﯿﻨﻤﺎ ﻛـﺎن ﯾﺴـﺒﺢ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﺼﺒﺎح أﺗـﺘﮫ أﻓـﻜﺎر ﺑـﺴﺎرة‪ .‬ﺗـﺨﯿﻞ وﺟـﮭﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺟﺴـﺪھـﺎ‪ ،‬وﻛـﯿﻒ ﻓﺸـﻞ ﻓـﻲ اﻟﺴـﺮﯾـﺮ‪ .‬وﺗـﺬﻛـﺮ أﺷـﯿﺎء ﻋـﺪﯾـﺪة ﻗـﺎﻟـﺘﮭﺎ‪ .‬ﺷـﻲء ﻣـﺎ‬
‫ﻋـﺎﻟـﻖ داﺧـﻠﻚ‪ ،‬واﻟـﺘﺪﻓـﻖ اﻟـﻄﺒﯿﻌﻲ ﻟـﻌﻮاطـﻔﻚ اﻟـﺬي ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﻤﺘﻠﻜﮫ ﻣﺴـﺪود‪،‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﮫ‪.‬‬
‫رﺑﻤﺎ ھﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ‪ ،‬ﻓ ّﻜﺮ‪.‬‬
‫‪188‬‬
‫ﺗﺴـﯿﺮ ﺣـﯿﺎة ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ ﻓـﻲ اﻟـﺨﺎرج ﺑـﺸﻜﻞ ﺟـﯿﺪ ﻋـﻠﻰ اﻷﻗـﻞ‪ ،‬ﺑﻼ‬
‫ﻣـﺸﺎﻛـﻞ ﻣﺤـﺪدة ﯾـﻤﻜﻦ اﻟﺤـﺪﯾـﺚ ﻋـﻨﮭﺎ‪ .‬ﻓـﻠﻘﺪ ﺗﺨـﺮج ﻓـﻲ ﻣـﺪرﺳـﺔ ھـﻨﺪﺳـﯿﺔ‬
‫ﻣــﻌﺮوﻓــﺔ‪ ،‬وﺟــﺪ وظــﯿﻔﺔ ﻓــﻲ ﺷــﺮﻛــﺔ ﻟــﺴﻜﻚ اﻟﺤــﺪﯾــﺪ‪ ،‬ﻣــﺤﺘﺮف ﻓــﻲ اﻟــﻌﻤﻞ‬
‫اﻟـﻜﺘﺎﺑـﻲ‪ .‬ﺳـﻤﻌﺘﮫ ﻓـﻲ اﻟﺸـﺮﻛـﺔ ﻣـﺴﻤﻮﻋـﺔ‪ ،‬وﯾـﺜﻖ ﻣـﺪﯾـﺮه ﺑـﮫ‪ ،‬وﻟـﯿﺲ ﻟـﺪﯾـﮫ‬
‫ﻣـﺨﺎوف ﻣـﺎﻟـﯿﺔ‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻮﻓـﻲ واﻟـﺪه ورث ﻣـﻘﺪاراً ﻛـﺒﯿﺮاً ﻣـﻦ اﻟـﻤﺎل ﺑـﺎﻹﺿـﺎﻓـﺔ‬
‫إﻟـﻰ ﻏـﺮﻓـﺔ ﻣﺸـﺘﺮﻛـﺔ ﻓـﻲ ﻣـﻮﻗـﻊ ﻣـﻨﺎﺳـﺐ ﻗـﺮب ﻣـﺮﻛـﺰ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ .‬ﻟـﯿﺲ ﻋـﻠﯿﮫ‬
‫دﯾـﻮن‪ .‬ﯾﺸـﺮب ﻗـﻠﯿﻼً ﺟـﺪاً وﻻ ﯾـﺪﺧـﻦ‪ ،‬وﻟﯿﺴـﺖ ﻟـﺪﯾـﮫ ھـﻮاﯾـﺎت ﻣـﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﯾـﻨﻔﻖ‬
‫اﻟـﻘﻠﯿﻞ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺎل‪ .‬ﻻ ﯾـﺤﺎول أن ﯾـﻘﺘﺼﺪ أو ﯾـﻌﯿﺶ ﺣـﯿﺎة ﻣـﺘﺸﻘﺸﻔﺔ وﻟـﻜﻨﮫ ﻓـﻘﻂ‬
‫ﻻ ﯾـﻔﻜﺮ ﻓـﻲ طـﺮق ﻟـﺼﺮف اﻟـﻤﺎل‪ .‬ﻟﯿﺴـﺖ ﻟـﺪﯾـﮫ ﺣـﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ اﻟﺴـﯿﺎرة‪ ،‬ﯾﮭـﺘﻢ‬
‫ﺑﺨـﺰاﻧـﺔ ﺛـﯿﺎﺑـﮫ اﻟﻤﺤـﺪودة‪ .‬ﯾﺸـﺘﺮي اﻟـﻜﺘﺐ واﻷﺳـﻄﻮاﻧـﺎت ﻣـﻦ ﺣـﯿﻦ ﻵﺧـﺮ ﻟـﻜﻦ‬
‫ذﻟــﻚ ﻻ ﯾــﺴﺎوي اﻟــﻜﺜﯿﺮ‪ .‬ﯾــﻔﻀﻞ أن ﯾــﺼﻨﻊ طــﻌﺎﻣــﮫ ﻋــﻠﻰ أن ﯾــﺘﻨﺎوﻟــﮫ ﻓــﻲ‬
‫اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﮫ ﯾﻐﺴﻞ ﻣﻼءاﺗﮫ وﯾﻜﻮﯾﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﻌﻤﻮم ھـﻮ ﺷـﺨﺺ ھـﺎدئ وﻟـﯿﺲ ﺟـﯿﺪاً ﻓـﻲ اﻟـﻨﻮاﺣـﻲ اﻻﺟـﺘﻤﺎﻋـﯿﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﯾـﻌﻨﻲ ھـﺬا أﻧـﮫ ﯾـﻌﯿﺶ ﺣـﯿﺎة ﻣـﻨﻌﺰﻟـﺔ‪ .‬ﯾـﺘﻮاﺻـﻞ ﻣـﻊ اﻵﺧـﺮﯾـﻦ ﺑـﺸﻜﻞ ﺟـﯿﺪ‪ .‬ﻻ‬
‫ﯾﺨــﺮج ﻟــﯿﺒﺤﺚ ﻋــﻦ اﻟــﻨﺴﺎء ﺑــﻨﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻟــﻜﻨﮫ ﻟــﻢ ﯾــﻜﻦ ﺑــﻌﻮز إﻟــﻰ ﺧــﻠﯿﻼت‪.‬‬
‫أﻋـﺰب‪ ،‬ﻣﻈﮭـﺮه ﻟـﯿﺲ ﺳـﯿﺌﺎ ً ﺟـﺪاً‪ ،‬ﻣـﺘﺤﻔﻆ‪ ،‬أﻧـﯿﻖ‪ ،‬ﺗـﻤﯿﻞ اﻟـﻨﺴﺎء إﻟـﻰ اﻻﻗـﺘﺮاب‬
‫ﻣـﻨﮫ‪ .‬وﻓـﻲ أﺣـﯿﺎن أﺧـﺮى ﯾـﻘﺪﻣـﮫ اﻟـﻤﻌﺎرف إﻟـﻰ اﻟـﻨﺴﺎء )وﺑـﺘﻠﻚ اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ‬
‫ﺗﻌ ّﺮف ﻋﻠﻰ ﺳﺎرة(‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﯾﻈﮭـﺮ وھـﻮ ﻓـﻲ ﺳـﻦ اﻟـﺴﺎدﺳـﺔ واﻟـﺜﻼﺛـﯿﻦ ﻋـﻠﻰ أﻧـﮫ ﯾﺴـﺘﻤﺘﻊ ﺑـﺤﯿﺎة‬
‫ﺟـﺎﻣـﻌﯿﺔ ﻣـﺮﯾـﺤﺔ ﺑـﻜﻞ اﻟـﻄﺮق‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺻـﺤﺘﮫ ﺟـﯿﺪة‪ ،‬ﯾـﺤﺎﻓـﻆ ﻋـﻠﻰ وزﻧـﮫ‪ ،‬وﻟـﻢ‬
‫ﯾـﻤﺮض أﺑـﺪاً‪ .‬ﻣـﻌﻈﻢ اﻟـﻨﺎس ﯾـﺮون ﺣـﯿﺎﺗـﮫ ﺗـﻤﻀﻲ ﺑـﻠﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻼ إﺧـﻔﺎﻗـﺎت ﻛـﺒﯿﺮة‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ أﻣـﮫ وأﺧـﺘﺎه ﻋـﻠﻰ وﺟـﮫ اﻟﺘﺤـﺪﯾـﺪ ﯾـﺮوﻧـﮫ ﻛـﺬﻟـﻚ‪" .‬ﺗﺴـﺘﻤﺘﻊ ﺟـﺪاً ﻷﻧـﻚ‬
‫أﻋـﺰب‪ ،‬ﻟﮭـﺬا اﻟﺴـﺒﺐ ﻻ ﺗـﺸﻌﺮ ﺑـﺄﻧـﻚ ﺗـﺮﯾـﺪ أن ﺗـﺘﺰوج"‪ ،‬أﺧـﺒﺮن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪.‬‬
‫وﺗـﻮﻗـﻔﻦ أﺧـﯿﺮاً ﻋـﻦ ﻣـﺤﺎوﻟـﺔ وﺿـﻊ ﺷـﺮﯾـﻜﺎت ﻣـﺤﺘﻤﻼت ﻟـﻠﺰواج ﻟـﮫ‪ .‬وﯾـﺒﺪو‬
‫أن زﻣﻼءه ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﻧﺘﮭﻮا إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﺎﺗﻤﺔ أﯾﻀﺎ ً‪.‬‬

‫‪189‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻔﺘﻘﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ أي ﺷـﻲء ﻓـﻲ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ‪ ،‬أو أراد ﺷـﯿﺌﺎ ً وﻋـﺎﻧـﻰ‬
‫ﻷﻧـﮫ ﻏـﯿﺮ ﻗـﺎدر ﻋـﻠﻰ ﻛﺴـﺒﮫ‪ .‬وﻟـﺬﻟـﻚ ﻟـﻢ ﯾـﺨﺘﺒﺮ ﺷـﻌﻮر اﻟـﻔﺮﺣـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺤﺎﺟـﺔ‬
‫اﻟـﻤﻠﺤﺔ ﻟﺸـﻲء واﻟـﻤﺤﺎرﺑـﺔ ﻟـﻠﺤﺼﻮل ﻋـﻠﯿﮫ‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﻛـﺎن أﺻـﺪﻗـﺎؤه اﻷرﺑـﻌﺔ ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﻤﺮﺣـﻠﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ أﻏـﻠﻰ ﺷـﻲء ﻗـﺪ ﺣـﺼﻞ ﻋـﻠﯿﮫ ﻓـﻲ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ‪ .‬ﺗـﻠﻚ اﻟـﻌﻼﻗـﺔ ﻟـﻢ‬
‫ﺗـﻜﻦ ﺷـﯿﺌﺎ ً اﺧـﺘﺎره ﺑـﻨﻔﺴﮫ‪ ،‬ﺑـﻞ ﺷـﯿﺌﺎ ً أﺗـﻰ إﻟـﯿﮫ ﺑـﺸﻜﻞ طـﺒﯿﻌﻲ‪ ،‬ﻧـﻌﻤﺔً ﷲ‪ .‬وﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻤﺎﺿـﻲ وﻣـﺮة أﺧـﺮى دون اﺧـﺘﯿﺎره ﺧﺴـﺮھـﺎ ﻛـﻠﮭﺎ‪ ،‬أو إﻟـﻰ ﺣـﺪ ﻣـﺎ ﺗﺠـﺮد‬
‫ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺳـﺎرة اﻵن واﺣـﺪة ﻣـﻦ اﻷﺷـﯿﺎء اﻟـﻘﻠﯿﻠﺔ اﻟـﺘﻲ ﯾـﺮﻏـﺐ ﺑـﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ واﺛـﻘﺎ ً‬
‫ﻣـﺌﺔ ﺑـﺎﻟـﻤﺌﺔ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ وﻟـﻜﻨﮫ ﻣﻨﺠـﺬﺑـﺎ ً إﻟـﯿﮭﺎ ﺑـﻘﻮة‪ .‬وﻛـﻞ ﻣـﺮة ﯾـﺮاھـﺎ ﺗـﻨﻤﻮ ﺗـﻠﻚ‬
‫اﻟـﺮﻏـﺒﺔ‪ .‬وھـﻮ ﺟـﺎھـﺰ ﻟـﯿﻀﺤﻲ ﻣـﻦ أﺟـﻞ أن ﯾـﺤﺼﻞ ﻋـﻠﯿﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ أﻣـﺮاً ﻋـﺎدﯾـﺎ ً‬
‫أن ﯾـﻜﻮن ﻟـﺪﯾـﮫ إﺣـﺴﺎس ﻗـﻮي وﺻـﺎف ھـﻜﺬا‪ .‬وﻣـﻊ ھـﺬا ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﻌﺮف ﻟـﻤﺎذا‬
‫ﻋــﻨﺪﻣــﺎ ﺣــﺎول أن ﯾــﻤﺎرس اﻟــﺤﺐ ﻣــﻌﮭﺎ ﻟــﻢ ﯾﺴــﺘﻄﻊ‪ .‬ﺷــﯿﺌﺎ ً ﻣــﺎ أﻋــﺎق ﺗــﻠﻚ‬
‫اﻟـﺮﻏـﺒﺔ‪ .‬ﺧـﺬ وﻗـﺘﻚ‪ .‬أﺳـﺘﻄﯿﻊ اﻻﻧـﺘﻈﺎر‪ ،‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة‪ .‬وﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ اﻷﻣـﻮر‬
‫ﺑـﺘﻠﻚ اﻟـﺴﮭﻮﻟـﺔ‪ .‬اﻟـﻨﺎس ﻓـﻲ ﺣـﺮﻛـﺔ ﻣﺴـﺘﻤﺮة‪ ،‬وﻟـﯿﺴﻮا ﺛـﺎﺑـﺘﯿﻦ‪ .‬ﻻ أﺣـﺪ ﯾـﻌﻠﻢ‬
‫ﻣﺎذا ﺳﯿﺤﺪث ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗـﻠﻚ ھـﻲ اﻷﻓـﻜﺎر اﻟـﺘﻲ ﺷـﻐﻠﺖ ﺗـﻔﻜﯿﺮه وھـﻮ ﯾﺴـﺒﺢ ﻓـﻲ اﻟﻤﺴـﺒﺢ ذي‬
‫اﻟﺨـﻤﺴﺔ وﺛـﻼﺛـﯿﻦ ﻣـﺘﺮاً‪ .‬ﻟـﯿﺤﺎﻓـﻆ ﻋـﻠﻰ ﺳـﺮﻋـﺔ ﺛـﺎﺑـﺘﺔ دون أن ﯾـﻨﻔﺬ اﻷﻛـﺴﺠﯿﻦ‪،‬‬
‫ﻛـﺎن ﯾـﺪﯾـﺮ رأﺳـﮫ ﻗـﻠﯿﻼً إﻟـﻰ ﺟـﺎﻧـﺐ وﯾـﺄﺧـﺬ ﻧـﻔﺴﺎ ً ﺛـﻢ ﯾـﻄﻠﻘﮫ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺎء ﺑـﺒﻂء‪.‬‬
‫ﻛـﻠﻤﺎ ﺳـﺒﺢ ﻣـﺪة أطـﻮل أﺻـﺒﺤﺖ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻌﻤﻠﯿﺔ ﺗـﻠﻘﺎﺋـﯿﺔ أﻛـﺜﺮ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟﺤـﺮﻛـﺎت‬
‫اﻟـﺘﻲ ﯾـﺤﺘﺎﺟـﮭﺎ ﻟـﻜﻞ ﻣـﺮﺣـﻠﺔ ھـﻲ ﻧـﻔﺴﮭﺎ ﻛـﻞ ﻣـﺮة‪ .‬اﺳـﺘﺴﻠﻢ ﻟـﻺﯾـﻘﺎع وأﺧـﺬ ﯾـﻌﺪ‬
‫ﻓﻘﻂ ﻋﺪد اﻟﺠﻮﻻت‪.‬‬
‫ﻻﺣـﻆ ﻓـﺠﺄة أﻧـﮫ ﻣـﯿّﺰ ﺑـﺎطـﻦ ﻗـﺪﻣـﻲ اﻟﺴـﺒﺎح اﻟـﺬي ﯾـﺸﺎرﻛـﮫ ﻧـﻔﺲ اﻟـﻤﺴﺎر‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﯾﺸـﺒﮫ ﺑـﺎطـﻦ ﻗـﺪﻣـﻲ ھـﺎﯾـﺪا ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً‪ .‬اﺑـﺘﻠﻊ ﻣـﺎء‪ ،‬ﺗـﻌﻄﻞ إﯾـﻘﺎﻋـﮫ‪ ،‬ودﺧـﻞ اﻟـﻤﺎء‬
‫ﻋــﺒﺮ أﻧــﻔﮫ‪ .‬دق ﻗــﻠﺒﮫ ﺑــﻘﻮة داﺧــﻞ ﻗــﻔﺼﮫ اﻟــﺼﺪري‪ ،‬وأﺧــﺬ ﺗــﻨﻔﺴﮫ وﻗــﺘﺎ ً‬
‫ﻟﯿﺴﺘﻘﺮ‪.‬‬

‫‪190‬‬
‫ﻓـﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﻻ ﺑـﺪ أﻧـﮭﻤﺎ ﻟـﮭﺎﯾـﺪا‪ .‬اﻟﺤﺠـﻢ واﻟـﺸﻜﻞ ھـﻤﺎ ﻧـﻔﺴﮭﻤﺎ‬
‫ﺑـﺎﻟـﻀﺒﻂ‪ .‬ﺣـﺮﻛـﺔ اﻟـﻘﺪﻣـﯿﻦ اﻟـﻮاﺛـﻘﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﺘﺸﺎﺑـﮭﺔ ﺣـﺘﻰ اﻟـﻔﻘﺎﻋـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﻨﺒﻌﺚ‬
‫ﻣـﻦ اﻟﺴـﺒﺎح ﺗـﺤﺖ اﻟـﻤﺎء‪ ،‬ﺻـﻐﯿﺮة‪ ،‬ﻟـﻄﯿﻔﺔ‪ ،‬وﻣـﻄﻤﺌﻨﺔ ﻣـﺜﻞ ﺣـﺮﻛـﺔ ﻗـﺪﻣـﯿﮫ‪،‬‬
‫ﻣـﺜﻠﮫ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً‪ .‬ﺑـﺎﻟـﻌﻮدة إﻟـﻰ اﻟـﻤﺎﺿـﻲ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﺎن وھـﺎﯾـﺪا ﯾﺴـﺒﺤﺎن ﻣـﻌﺎ ً ﻓـﻲ‬
‫ﻣﺴـﺒﺢ اﻟـﻜﻠﯿﺔ ﻛـﺎن ﯾـﺒﻘﻲ ﻋـﯿﻨﯿﮫ ﻣـﺜﺒﺘﺘﯿﻦ ﻋـﻠﻰ ﺑـﺎطـﻦ ﻗـﺪﻣـﻲ ھـﺎﯾـﺪا‪ ،‬ﻣـﺜﻠﻤﺎ ﯾـﻔﻌﻞ‬
‫ﺳـﺎﺋـﻖ ﻓـﻲ اﻟـﻠﯿﻞ‪ ،‬ﻻ ﯾـﺰﯾـﺢ ﻧـﻈﺮه ﻋـﻦ اﻟـﻀﻮء اﻟﺨـﻠﻔﻲ ﻟﻠﺴـﯿﺎرة أﻣـﺎﻣـﮫ‪ .‬ﺗـﻠﻚ‬
‫اﻷﻗﺪام ﻗﺪ طﺒﻌﺖ ﻓﻲ ذاﻛﺮﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺗـﻮﻗـﻒ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻦ اﻟﺴـﺒﺎﺣـﺔ‪ ،‬ﺧـﺮج ﻣـﻦ اﻟﻤﺴـﺒﺢ‪ ،‬وﺟـﻠﺲ ﻋـﻠﻰ‬
‫رﺻﯿﻒ اﻟﺒﺪاﯾﺔ ﻣﻨﺘﻈﺮاً اﻟﺴﺒﺎح أن ﯾﺴﺘﺪﯾﺮ وﯾﻌﻮد‪.‬‬
‫ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ھـﺎﯾـﺪا‪ .‬اﻟـﻘﺒﻌﺔ واﻟـﻨﻈﺎرات أﺧـﻔﺖ ﻣـﻼﻣـﺢ وﺟـﮭﮫ‪ ،‬واﻵن‬
‫أدرك أن اﻟـﺮﺟـﻞ طـﻮﯾـﻞ ﺟـﺪاً‪ ،‬وﻛـﺘﻔﯿﮫ ﻣـﺒﻨﯿﺘﺎن ﺑـﺎﻟـﻌﻀﻼت‪ ،‬وﻋـﻨﻘﮫ ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً‪ .‬ﻛـﺎن ﺷـﺎﺑـﺎ ً ﺻـﻐﯿﺮاً ﺟـﺪاً‪ ،‬ﻣـﻦ اﻟـﻤﺤﺘﻤﻞ أﻧـﮫ ﻣـﺎ ﯾـﺰال طـﺎﻟـﺒﺎ ً ﺟـﺎﻣـﻌﯿﺎ ً‪ .‬ﻓـﻲ‬
‫ﺣﯿﻦ ھﺎﯾﺪا اﻵن ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺜﻼﺛﯿﻨﯿﺎت‪.‬‬
‫ﻣـﻊ أﻧـﮫ ﻋـﺮف أﻧـﮫ ﺷـﺨﺺ آﺧـﺮ ﻟـﻢ ﯾﮭـﺪأ ﻗـﻠﺒﮫ‪ .‬ﺟـﻠﺲ ﻋـﻠﻰ ﻛـﺮﺳـﻲ‬
‫ﺑـﻼﺳـﺘﯿﻜﻲ ﺑـﺠﺎﻧـﺐ اﻟﻤﺴـﺒﺢ ﯾـﺮاﻗـﺐ اﻟـﺸﺎب وھـﻮ ﯾﺴـﺒﺢ‪ .‬ﻣﻈﮭـﺮه اﻟـﻌﺎم ﯾﺸـﺒﮫ‬
‫ھـﺎﯾـﺪا أﯾـﻀﺎً‪ ،‬ﻧـﻔﺴﮫ ﺗـﻘﺮﯾـﺒﺎ ً‪ .‬ﺑﻼ رش ﻟـﻠﻤﯿﺎه وﺑﻼ ﺻـﻮت‪ .‬ﯾـﺮﺗـﻔﻊ ﻣـﺮﻓـﻘﺎه ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﮭﻮاء ﺑـﺼﻮرة ﺟـﻤﯿﻠﺔ وﺑـﻠﻄﻒ‪ ،‬وﺗـﺪﺧـﻞ ﯾـﺪاه إﻟـﻰ اﻟـﻤﺎء ﻣﺠـﺪداً ﺑﮭـﺪوء‪،‬‬
‫إﺻـﺒﻌﺎ اﻹﺑـﮭﺎم أوﻻً‪ .‬ﻟـﻄﯿﻒ‪ ،‬دون ﺗـﻜﻠﻒ‪ .‬ﯾـﺒﺪو أن اﻟـﻤﺤﺎﻓـﻈﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟﮭـﺪوء‬
‫اﻟـﻤﻠﺰم اﻟـﻌﻨﺼﺮ اﻷﺑـﺮز ﻷﺳـﻠﻮﺑـﮫ ﻓـﻲ اﻟﺴـﺒﺎﺣـﺔ‪ .‬رﻏـﻢ ھـﺬا اﻟـﺘﺸﺎﺑـﮫ اﻟـﻜﺒﯿﺮ ﻓـﻲ‬
‫أﺳـﻠﻮﺑـﮫ ﻓـﻲ اﻟﺴـﺒﺎﺣـﺔ ﻣـﻊ ھـﺎﯾـﺪا إﻻ أﻧـﮫ ﻟـﯿﺲ ھـﺎﯾـﺪا‪ .‬ﺗـﻮﻗـﻒ اﻟـﺸﺎب أﺧـﯿﺮاً‪،‬‬
‫ﺧـﺮج ﻣـﻦ اﻟﻤﺴـﺒﺢ‪ ،‬ﺧـﻠﻊ ﻧـﻈﺎراﺗـﮫ وﻗـﺒﻌﺘﮫ اﻟـﺴﻮداء‪ ،‬وﺟـﻔﻒ ﺷـﻌﺮه اﻟـﻘﺼﯿﺮ‬
‫ﺑﻘﻮة ﺑﺎﻟﻤﻨﺸﻔﺔ‪ ،‬وﺳﺎر ﻣﺒﻌﺘﺪاً‪ .‬ﻛﺎن وﺟﮭﮫ ﺑﺎرز اﻟﻌﻈﺎم‪ ،‬ﻟﯿﺲ ﻛﮭﺎﯾﺪا أﺑﺪاً‪.‬‬
‫ﻗـﺮر ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن ﯾﻨﮭـﻲ اﻟـﯿﻮم‪ ،‬ذھـﺐ إﻟـﻰ ﻏـﺮﻓـﺔ اﻟـﻤﻼﺑـﺲ‪ ،‬ﺛـﻢ أﺧـﺬ‬
‫دﺷـﺎ ً‪ .‬ﻋـﺎد ﺑـﺪراﺟـﺘﮫ إﻟـﻰ ﺷـﻘﺘﮫ‪ ،‬وﺗـﻨﺎول ﻓـﻄﻮراً ﻋـﺎدﯾـﺎ‪ .‬وھـﻮ ﯾـﺄﻛـﻞ أﺗـﺘﮫ ﻓـﻜﺮة‬
‫ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ‪ .‬ھﺎﯾﺪا أﯾﻀﺎ ً واﺣﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺒﺴﻨﻲ ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ‪.‬‬

‫‪191‬‬
‫ﻛـﺎن ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﯾﺠﮭـﺰ ﻧـﻔﺴﮫ ﻓـﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟـﺬي ﯾـﺤﺘﺎﺟـﮫ‪ ،‬ﻟـﻠﺴﻔﺮ إﻟـﻰ‬
‫ﻓـﻨﻠﻨﺪا دون ﻣـﺸﺎﻛـﻞ‪ .‬وﻗـﺖ إﺟـﺎزﺗـﮫ ﻏـﯿﺮ اﻻﻋـﺘﯿﺎدي ﻗـﺪ ﺗـﻜﺪس ﻛـﺎﻟـﻤﺎء اﻟﻤﺘﺠـﻤﺪ‬
‫ﺗـﺤﺖ اﻟـﻤﺰراب‪ .‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﻗـﺎﻟـﮫ ﻣـﺪﯾـﺮه‪" :‬ﻓـﻨﻠﻨﺪا؟"‪ .‬وﻧـﻈﺮ إﻟـﯿﮫ ﻧـﻈﺮة ﺷـﻚ‪.‬‬
‫وﺿـﺢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن ﺻـﺪﯾـﻘﺘﮫ ﻣـﻦ أﯾـﺎم اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ ﺗـﻌﯿﺶ ھـﻨﺎك وﯾـﺮﯾـﺪ أن‬
‫ﯾـﺬھـﺐ ﻟـﺰﯾـﺎرﺗـﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﺗـﺨﯿﻞ أﻧـﮫ ﻟـﻦ ﯾـﻜﻮن ﻟـﺪﯾـﮫ ﻓـﺮص ﻛـﺜﯿﺮة ﻟـﻠﺬھـﺎب إﻟـﻰ‬
‫ﻓﻨﻠﻨﺪا ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫"ﻣﺎذا ﯾﻮﺟﺪ ﻓﻲ ﻓﻨﻠﻨﺪا؟"‪ .‬ﺳﺄل اﻟﻤﺪﯾﺮ‪.‬‬
‫"ﺳـﯿﺒﻠﯿﺲ‪ ،‬أﻓـﻼم أﻛـﻲ ﻛـﻮرﯾـﺴﻤﺎﻛـﻲ‪ ،‬ﻣـﺎرﯾـﻤﯿﻜﻮ‪ ،‬ﻧـﻮﻛـﯿﺎ‪ ،‬ﻣـﻮوﻣـﻦ"‪.‬‬
‫ﻋﺪّد ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﺨﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﮫ ﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﻤﺸﮭﻮرة ﻓﻲ ﻓﻨﻠﻨﺪا‪.‬‬
‫ھﺰ ﻣﺪﯾﺮه رأﺳﮫ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻜﺘﺮث ﺑﺄي ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺼﻮرة واﺿﺤﺔ‪.‬‬
‫اﺗـﺼﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺴﺎرة وﺣـﺪد ﻣـﻮﻋـﺪ اﻟـﺴﻔﺮ‪ ،‬ﺣـﺪد ﻣـﺴﺎر اﻟـﺮﺣـﻠﺔ‬
‫ﻟﯿﺴـﺘﻄﯿﻊ اﻟـﺬھـﺎب ﻣـﺒﺎﺷـﺮة ﻣـﻦ ﻧـﺎرﯾـﺘﺎ إﻟـﻰ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ ﺑﻼ ﺗـﻮﻗـﻒ ﺛـﻢ اﻟـﻌﻮدة إﻟـﻰ‬
‫طﻮﻛﯿﻮ‪.‬‬
‫"ھﻞ ﺗﺮﯾﺪ أن ﺗﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ ﻛﻮرو ﻗﺒﻞ أن ﺗﺬھﺐ؟"‪ .‬ﺳﺄﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬ﺳـﺄﻓـﻌﻞ ﻣـﺜﻠﻤﺎ ﻓـﻌﻠﺖ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ذھـﺒﺖ إﻟـﻰ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬ﻟـﻦ أﺧـﺒﺮھـﺎ أﻧـﻨﻲ‬
‫ﻗﺎدم"‪.‬‬
‫"ﻓـﻨﻠﻨﺪا أﺑـﻌﺪ ﺑـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ .‬ﺗـﺄﺧـﺬ اﻟـﺮﺣـﻠﺔ ذھـﺎﺑـﺎ ً وإﯾـﺎﺑـﺎ ً وﻗـﺘﺎ ً طـﻮﯾـﻼً‪.‬‬
‫ﻗـﺪ ﺗـﺼﻞ إﻟـﻰ ھـﻨﺎك وﺗﺠـﺪ أﻧـﮭﺎ ﻏـﺎدرت ﻗـﺒﻞ ﺛـﻼﺛـﺔ أﯾـﺎم ﻟـﺘﻘﻀﻲ اﻟـﻌﻄﻠﺔ‬
‫اﻟﺼﯿﻔﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺎﺟﻮرﻛﺎ"‪.‬‬
‫"إذا ﺣـﺼﻞ أﻣـﺮ ﻛﮭـﺬا ﺳـﺄﺗـﻌﺎﯾـﺶ ﻣـﻊ ذﻟـﻚ‪ .‬ﺳـﺄﻗـﻮم ﺑـﺠﻮﻟـﺔ ﺳـﯿﺎﺣـﯿﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﻓﻨﻠﻨﺪا ﺛﻢ أﻋﻮد"‪.‬‬
‫" ﺣـﺴﻨﺎً‪ ،‬إن ﻛـﺎن ھـﺬا ﻣـﺎ ﺗـﺮﯾـﺪه "‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرت‪" .‬وﻟـﻜﻦ ﺑـﻤﺎ أﻧـﻚ‬
‫ﺳـﺘﻘﻄﻊ ﻛـﻞ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﺴﺎﻓـﺔ‪ ،‬ھـﻞ ﺗـﻮد أن ﺗـﺮى وأﻧـﺖ ھـﻨﺎك ﺑـﻌﺾ اﻷﻣـﺎﻛـﻦ؟‬
‫ﺗﺎﻟﻠﻦ وﺳﯿﻨﺖ ﺑﯿﺘﺮﺳﺒﯿﺮغ ﻓﻲ اﻷﻧﺤﺎء"‪.‬‬

‫‪192‬‬
‫"ﻓـﻨﻠﻨﺪا ﺗـﻜﻔﻲ"‪ ،‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﺳـﺄﺳـﺎﻓـﺮ ﻣـﻦ طـﻮﻛـﯿﻮ إﻟـﻰ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ‬
‫ﻟﯿﺎل ھﻨﺎك ﺛﻢ أﻋﻮد"‪.‬‬
‫أﻗﻀﻲ أرﺑﻊ ٍ‬
‫"أﻓﺘﺮض أن ﻟﺪﯾﻚ ﺟﻮاز ﺳﻔﺮ؟"‪.‬‬
‫"ﻋــﻨﺪﻣــﺎ ﺑــﺪأت ﻋــﻤﻠﻲ ﻓــﻲ اﻟﺸــﺮﻛــﺔ أﺧــﺒﺮوﻧــﺎ أﻧــﮫ ﯾــﺠﺐ أن ﻧﺠــﺪده‬
‫ﻟﻨﺴـﺘﻄﯿﻊ اﻟـﺬھـﺎب إﻟـﻰ رﺣـﻼت ﻋـﻤﻞ ﺧـﺎرﺟـﯿﺔ إذا أﺗـﺖ اﻟـﻔﺮﺻـﺔ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ ﺗـﺄت‬
‫اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻷﺳﺘﺨﺪﻣﮫ"‪.‬‬
‫"ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ ﻓـﻲ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ أن ﺗﺴـﺘﺨﺪم اﻟـﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠـﻠﯿﺰﯾـﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ ﻟﺴـﺖ‬
‫واﺛـﻘﺔ أﻧـﻚ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ ذﻟـﻚ إذا ﺗـﻮﻗـﻔﺖ ﻓـﻲ اﻟـﺮﯾـﻒ‪ .‬ﻟـﺪى ﺷـﺮﻛـﺘﻨﺎ ﻣـﻜﺘﺐ ﺻـﻐﯿﺮ‬
‫ﻓـﻲ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ‪ .‬ﻣـﺜﻞ ﻓـﺮع ﺗـﺎﺑـﻊ‪ .‬ﺳـﺄﺗـﻮاﺻـﻞ ﻣـﻌﮭﻢ وﺳـﺄﺧـﺒﺮھـﻢ أﻧـﻚ آت‪ ،‬ﻓـﺈذا‬
‫ﺣـﺪﺛـﺖ ﻣـﻌﻚ ﻣـﺸﻜﻠﺔ ﺗـﺰوره‪ .‬ﺗـﻌﻤﻞ ھـﻨﺎك ﻓـﺘﺎة ﻓـﻨﻠﻨﺪﯾـﺔ اﺳـﻤﮭﺎ أوﻟـﺠﺎ وأﻧـﺎ‬
‫واﺛﻘﺔ أﻧﮭﺎ ﺳﺘﺴﺎﻋﺪك"‪.‬‬
‫"أﻗﺪر ﻟﻚ ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫"ﯾـﺠﺐ أن أذھـﺐ إﻟـﻰ ﻟـﻨﺪن ﺑـﻌﺪ ﻏـﺪ ﻓـﻲ ﻋـﻤﻞ‪ .‬ﺣـﺎﻟـﻤﺎ أﻧﮭـﻲ ﺣﺠـﺰ‬
‫اﻟـﺮﺣـﻠﺔ واﻟـﻔﻨﺪق ﺳـﺄرﺳـﻞ ﻟـﻚ ذﻟـﻚ ﻋـﺒﺮ اﻹﯾـﻤﯿﻞ‪ ،‬ﻋـﻨﻮان ﻣـﻜﺘﺒﻨﺎ ﻓـﻲ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ‬
‫ورﻗﻢ اﻟﮭﺎﺗﻒ أﯾﻀﺎ ً"‪.‬‬
‫"ﯾﺒﺪو ھﺬا ﺟﯿﺪاً"‪.‬‬
‫"ھـﻞ ﺗـﺮﯾـﺪ ﺣـﻘﺎ ً أن ﺗـﻘﻄﻊ ﻛـﻞ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﺴﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ ﻟـﺘﺮاھـﺎ دون‬
‫أن ﺗﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎ أوﻻً؟ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻘﻄﺐ اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ؟"‪.‬‬
‫"ھﻞ ھﺬا ﻏﺮﯾﺐ ﺟﺪا؟"‪.‬‬
‫ﺿﺤﻜﺖ‪" .‬ﺟﺮيء ھﻲ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺄﺳﺘﺨﺪﻣﮭﺎ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ"‪.‬‬
‫"أﺷــﻌﺮ ﺑــﺄن اﻷﺷــﯿﺎء ﺳــﺘﺴﯿﺮ أﻓــﻀﻞ ﺑﮭــﺬه اﻟــﻄﺮﯾــﻘﺔ‪ .‬ﺣــﺪس ﻓــﻘﻂ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ"‪.‬‬
‫"أﺗـﻤﻨﻰ ﻟـﻚ اﻟـﺘﻮﻓـﯿﻖ"‪ ،‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة‪" .‬ھـﻞ أﺳـﺘﻄﯿﻊ أن أراك ﻣـﺮة ﻗـﺒﻞ‬
‫أن ﺗﺬھﺐ؟ ﺳﺄﻋﻮد ﻣﻦ ﻟﻨﺪن ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺔ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﻘﺎدم"‪.‬‬

‫‪193‬‬
‫"ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ أرﻏـﺐ ﻓـﻲ رؤﯾـﺘﻚ"‪ ،‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬وﻟـﻜﻦ أﺣـﺲ أﻧـﮫ‬
‫ﺳﯿﻜﻮن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن أذھﺐ إﻟﻰ ﻓﻨﻠﻨﺪا أوﻻً"‪.‬‬
‫"ھﻞ ھﻮ اﻟﺤﺪس أﯾﻀﺎ ً اﻟﺬي أﺧﺒﺮك ﺑﮭﺬا؟"‪.‬‬
‫"أﻋﺘﻘﺪ ذﻟﻚ‪ .‬ﺷﻲء ﯾﺸﺒﮫ اﻟﺤﺪس"‪.‬‬
‫""ھﻞ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪس ﻛﺜﯿﺮاً؟"‪.‬‬
‫"ﻻ‪ .‬ﻓـﺄﻧـﺎ ﺑـﺎﻟـﻜﺎد أﻓـﻌﻞ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﯿﮫ ﺣـﺘﻰ اﻵن‪ .‬ﻛـﻤﺎ أﻧـﻚ ﻻ ﺗـﺒﻨﯿﻦ‬
‫ﻣﺤـﻄﺔ ﺳـﻜﻚ ﺣـﺪﯾـﺪ ﻋـﻠﻰ اﻟﺤـﺪﺑـﺔ‪ .‬أﻋـﻨﻲ أﻧـﻨﻲ ﻻ أﻋـﻠﻢ إن ﻛـﺎﻧـﺖ ﺣـﺪس ھـﻲ‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺼﺤﯿﺤﺔ‪ .‬إﻧﮫ ﺷﻲء أﺷﻌﺮ ﺑﮫ ﻓﺠﺄة"‪.‬‬
‫"ﻋـﻠﻰ أﯾـﺔ ﺣـﺎل‪ ،‬أﻧـﺖ ﺗـﺸﻌﺮ أن اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟـﺬي ﻋـﻠﯿﻚ أن ﺗـﺴﺎﻓـﺮ ﻓـﯿﮫ ھـﻮ‬
‫اﻵن ﺻﺤﯿﺢ؟ ﺳﻮاء ﻛﺎن ﺣﺪﺳﺎ ً أم ﻻ؟"‪.‬‬
‫"ﺣــﯿﻦ ﻛــﻨﺖ أﺳــﺒﺢ ﻓــﻲ اﻟﻤﺴــﺒﺢ ﻓــﻲ ذﻟــﻚ اﻟــﯿﻮم‪ ،‬ﻛــﻨﺖ أﻓــﻜﺮ ﺑــﻜﻞ‬
‫اﻷﺷــﯿﺎء‪ .‬ﺑــﻚ‪ ،‬ﺑﮭــﻠﺴﻨﻜﻲ‪ .‬ﻻ أﻋــﺮف ﻛــﯿﻒ أوﺿــﺢ ذﻟــﻚ‪ ،‬ﻗــﺪ ﯾــﻜﻮن ﻣــﺜﻞ‬
‫اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﻋﻜﺲ اﻟﺘﯿﺎر‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻋﺪت إﻟﻰ إﺣﺴﺎﺳﻲ اﻟﺒﺎطﻨﻲ"‪.‬‬
‫"ﺣﯿﻦ ﻛﻨﺖ ﺗﺴﺒﺢ؟"‪.‬‬
‫"أﺳﺘﻄﯿﻊ أن أﻓﻜﺮ ﺟﯿﺪاً وأﻧﺎ أﺳﺒﺢ"‪.‬‬
‫ﺗـﻮﻗـﻔﺖ ﺳـﺎرة ﻋـﻦ اﻟـﻜﻼم ﻟـﺒﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮭﺎ ﺗـﺄﺛـﺮت ﺑـﻤﺎ ﻗـﺎل‪" .‬ﻣـﺜﻞ‬
‫اﻟﺴﺎﻟﻤﻮن"‪.‬‬
‫"ﻻ أﻋﺮف اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻋﻦ اﻟﺴﻠﻤﻮن"‪.‬‬
‫"ﺗﺴـﺒﺢ أﺳـﻤﺎك اﻟﺴـﻠﻤﻮن ﻟـﻤﺴﺎﻓـﺔ ﺑـﻌﯿﺪة‪ ،‬ﻣـﺪﻓـﻮﻋـﺔ ﺑﺸـﻲء" ﻗـﺎﻟـﺖ‬
‫ﺳﺎرة‪" .‬ھﻞ ﺷﺎھﺪت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺣﺮب اﻟﻨﺠﻮم؟"‪.‬‬
‫"ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺻﻐﯿﺮاً"‪.‬‬
‫"ﻓﻠﺘﻜﻦ اﻟﻘﻮة ﻣﻌﻚ"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة‪" .‬ﻟﺌﻼ ﺗﺨﺴﺮ ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻤﻮن"‪.‬‬
‫"ﺷﻜﺮاً‪ .‬ﺳﺄﺗﺼﻞ ﺑﻚ ﺣﺎﻟﻤﺎ أﻋﻮد ﻣﻦ ھﻠﺴﻨﻜﻲ"‪.‬‬

‫‪194‬‬
 ‫"ﺳﺄﻧﺘﻈﺮ"‪.‬‬
‫أﻧﮭﺖ اﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬
‫***‬

‫ﻟـﻜﻦ ﺗـﻐﯿﺮ اﻷﻣـﺮ‪ ،‬ﻓـﻘﺒﻞ أن ﯾﺴـﺘﻘﻞ اﻟـﻄﺎﺋـﺮة ﻟـﻠﺬھـﺎب إﻟـﻰ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ ﺑـﺄﯾـﺎم‬
‫ﻗﻠﯿﻠﺔ رأى ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺳﺎرة ﻣﺮة أﺧﺮى ﺑﺎﻟﺼﺪﻓﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻌﻠﻢ ﺳﺎرة ﻣﺎ ﺣﺼﻞ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ذاھـﺒﺎ ً ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻤﺴﺎء إﻟـﻰ أوﯾـﺎﻣـﺎ ﻟﯿﺸـﺘﺮي ﺑـﻌﺾ اﻟﮭـﺪاﯾـﺎ ﻟـﻜﻮرو‪،‬‬
‫ﺑـﻌﺾ اﻹﻛـﺴﺴﻮارات‪ ،‬وﺑـﻌﺾ اﻟـﻜﺘﺐ ﻷطـﻔﺎﻟـﮭﺎ‪ .‬ﻛـﺎن ﻣﺘﺠـﺮاً ﺟـﯿﺪاً ﯾـﻮﺟـﺪ ﺑـﮫ‬
‫ﻣـﺜﻞ ھـﺬه اﻟﮭـﺪاﯾـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺸﺎرع اﻟﺨـﻠﻔﻲ ﺧـﻠﻒ ﺟـﺎدة أوﯾـﺎﻣـﺎ‪ .‬وﺑـﻌﺪ ﺳـﺎﻋـﺔ أو‬
‫أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ اﻟـﺘﺴﻮق ﺷـﻌﺮ أﻧـﮫ ﯾـﺤﺘﺎج إﻟـﻰ اﺳـﺘﺮاﺣـﺔ ﻓـﺬھـﺐ إﻟـﻰ ﻣﻘﮭـﻰ‪ .‬ﺟـﻠﺲ‬
‫ﺑـﺠﺎﻧـﺐ ﻧـﺎﻓـﺬة ذات زﺟـﺎج ﺳـﻤﯿﻚ‪ ،‬ﻣـﻄﻠﺔ ﻋـﻠﻰ أوﻣـﻮﺗـﯿﺴﺎﻧـﺪو‪ ،‬طـﻠﺐ ﻗـﮭﻮة‬
‫وﺷـﻄﯿﺮة ﺗـﻮﻧـﺎ‪ ،‬ﺛـﻢ رﺟـﻊ إﻟـﻰ ﻣـﻘﻌﺪه ﯾـﻨﻈﺮ إﻟـﻰ ﻣـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺨﺎرج‪ ،‬إﻟـﻰ اﻟـﺸﺎرع‬
‫اﻟـﻤﻐﻤﻮر ﺑـﺎﻟـﺸﻔﻖ‪ .‬ﻣـﻌﻈﻢ ﻣـﻦ ﻛـﺎن ﯾﺴـﯿﺮ ﻛـﺎﻧـﻮا أزواﺟـﺎً‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﻮا ﯾـﺒﺪون‬
‫ﺳـﻌﯿﺪﯾـﻦ ﺟـﺪاً ﻛـﺄﻧـﮭﻢ ﻓـﻲ طـﺮﯾـﻘﮭﻢ إﻟـﻰ ﻣـﻜﺎن ﻣـﺎ ﻣـﻤﯿﺰ‪ ،‬ﺣـﯿﺚ ﯾـﻨﺘﻈﺮھـﻢ ﺷـﻲء‬
‫ﻣـﻤﺘﻊ‪ .‬وھـﻮ ﯾـﺮاﻗـﺐ ذﻟـﻚ ازداد ﻋـﻘﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺛـﺒﺎﺗـﺎ ً وھـﺪوءاً‪ .‬إﺣـﺴﺎس‬
‫ھـﺎدئ ﻛﺸﺠـﺮة ﻣﺘﺠـﻤﺪة ﻓـﻲ ﻟـﯿﻠﺔ ﺷـﺘﺎﺋـﯿﺔ ھـﺎدﺋـﺔ‪ .‬ﻟـﻜﻦ اﺧـﺘﻠﻂ ﻣـﻌﮫ أﻟـﻢ ﺑﺴـﯿﻂ‪.‬‬
‫ﻛـﺒﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﻊ اﻟـﺴﻨﯿﻦ‪ ،‬وھـﻮ ﻣـﻌﺘﺎد ﻋـﻠﻰ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺼﻮرة اﻟـﻌﻘﻠﯿﺔ ﻛـﺜﯿﺮاً‬
‫ﺣﺘﻰ إﻧﮭﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﺠﻠﺐ ﻟﮫ أي أﻟﻢ‪.‬‬
‫وﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﯾـﺘﻮﻗـﻒ ﻋـﻦ ﺗـﺨﯿﻞ ﻣـﺎ أﺟـﻤﻞ ﻣـﺎ ﺳـﯿﻜﻮن‬
‫ﻋـﻠﯿﮫ ﻟـﻮ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺳـﺎرة ﻣـﻌﮫ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ھـﻨﺎك ﺷـﻲء ﻟـﯿﻔﻌﻠﮫ ﺣـﯿﺎل ذﻟـﻚ‪ ،‬ﺧـﺎﺻـﺔ‬
‫أﻧـﮫ ھـﻮ اﻟـﺬي رﻓـﻀﮭﺎ‪ .‬ھـﺬا ﻣـﺎ أراده‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﺟـﻤﺪت ﻓـﺮوﻋـﮫ اﻟـﻌﺎرﯾـﺔ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‬
‫اﻟﻤﺴﺎء اﻟﺼﯿﻔﻲ اﻟﻤﻨﻌﺶ‪.‬‬
‫ھﻞ ھﺬا ھﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺠﺐ ﻓﻌﻠﮫ؟‬

‫‪195‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو واﺛـﻘﺎ ً أﺑـﺪاً‪ .‬ھـﻞ ﯾـﺜﻖ ﺑﺤـﺪﺳـﮫ ﺣـﻘﺎً؟ ﻗـﺪ ﻻ ﯾـﻜﻮن ذﻟـﻚ‬
‫ﺣـﺪس‪ ،‬أو أي ﺷـﻲء ﯾﺸـﺒﮭﮫ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻓـﻜﺮة ﻋـﺎﺑـﺮة ﻻ أﺳـﺎس ﻟـﮭﺎ‪ .‬ﻓـﻠﺘﻜﻦ اﻟـﻘﻮة‬
‫ﻣﻌﻚ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫ﻓـﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻟـﺒﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻓـﻲ اﻟﺴـﻠﻤﻮن وﺑـﺮﺣـﻠﺘﮫ اﻟـﻄﻮﯾـﻠﺔ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺒﺤﺎر اﻟﻤﻈﻠﻤﺔ ﺗﺘﺒﻊ اﻟﻐﺮﯾﺰة أو اﻟﺤﺪس‪.‬‬
‫ﺑـﻌﺪھـﺎ ﻣـﺮت ﺳـﺎرة أﻣـﺎﻣـﮫ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺮﺗـﺪي ذات اﻟﻔﺴـﺘﺎن اﻷﺧـﻀﺮ ﺑـﻠﻮن‬
‫اﻟـﻨﻌﻨﺎع ذو اﻷﻛـﻤﺎم اﻟـﻘﺼﯿﺮة اﻟـﺬي ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺮﺗـﺪﯾـﮫ ذﻟـﻚ اﻟـﯿﻮم‪ ،‬ﻣـﻊ اﻟﺤـﺬاء‬
‫اﻟـﺒﻨﻲ اﻟـﻔﺎﺗـﺢ‪ ،‬وﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﺴـﯿﺮ ﻓـﻲ ﻣﻨﺤـﺪر ﻟـﻄﯿﻒ ﻣـﻦ ﺟـﺎدة أوﯾـﺎﻣـﺎ ﺑـﺎﺗـﺠﺎه‬
‫ﺟـﯿﻨﺠﻮﻣـﻲ‪ .‬اﻟـﺘﻘﻂ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أﻧـﻔﺎﺳـﮫ‪ ،‬وﻛﺸـﺮ رﻏـﻤﺎ ً ﻋـﻨﮫ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ أن‬
‫ﯾـﺼﺪق أن ﻣـﺎ رآه ﺣـﻘﯿﻘﻲ‪ .‬ﺑـﺪت ﻟـﺒﻀﻊ ﺛـﻮان أﻧـﮭﺎ وھـﻢ ﻣـﺤﻜﻢ ﺗـﻮﻟـﺪ ﻣـﻦ ﻋـﻘﻠﮫ‬
‫اﻟـﻤﻨﻔﺮد‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك ﺷـﻚ ﺑـﺬﻟـﻚ‪ ،‬إﻧـﮭﺎ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﺳـﺎرة ﺣـﯿﺔ‪ .‬اﺳـﺘﻘﺎم ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻗــﺪﻣــﯿﮫ ﺗــﻠﻘﺎﺋــﯿﺎ ً ودق ﻋــﻠﻰ اﻟــﻄﺎوﻟــﺔ ﺑــﺸﻜﻞ ﺧــﻔﯿﻒ‪ .‬اﻧــﺪﻟــﻘﺖ اﻟــﻘﮭﻮة ﻓــﻲ‬
‫اﻟﺼﺤﻦ‪ .‬ﺛﻢ ﻋﺎد وﺟﻠﺲ‪.‬‬
‫وﻗـﻒ ﺑـﺠﺎﻧـﺐ ﺳـﺎرة رﺟـﻞ ﻓـﻲ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻌﻤﺮ‪ ،‬رﺟـﻞ ﺑـﻨﯿﺘﮫ ﻗـﻮﯾـﺔ ﺑـﻄﻮل‬
‫ﻣـﺘﻮﺳـﻂ‪ ،‬ﯾـﺮﺗـﺪي ﻣـﻌﻄﻔﺎ ً أﺳـﻮد‪ ،‬ﻗـﻤﯿﺼﺎ ً أزرق‪ ،‬ورﺑـﻄﺔ ﻋـﻨﻖ زرﻗـﺎء ﺑﺤـﺮﯾـﺔ‬
‫ﻣـﻨﻘﻄﺔ ﻧـﻘﻄﺎ ً ﺻـﻐﯿﺮة‪ .‬ﺷـﻌﺮ ﻣـﻨﻈﻢ ﺑـﻌﻨﺎﯾـﺔ‪ ،‬ﺑـﻠﻤﺴﺔ رﻣـﺎدﯾـﺔ‪ ،‬ﯾـﺒﺪو أﻧـﮫ ﻓـﻲ‬
‫ﺑـﺪاﯾـﺎت اﻟﺨـﻤﺴﯿﻨﺎت‪ .‬ﻣـﻼﻣـﺢ ﺟـﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ ﻋـﻦ اﻟـﺬﻗـﻦ اﻟـﺤﺎدة ﺑـﻌﺾ‬
‫اﻟﺸـﻲء‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﻈﮭـﺮ ﺗـﻌﺎﺑـﯿﺮ وﺟـﮭﮫ ھـﺪوءاً‪ ،‬ﺛـﻘﺔ ﻣـﺘﻮاﺿـﻌﺔ‪ ،‬ﻣـﻦ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘﻲ‬
‫ﻟـﺪى اﻟـﺮﺟـﺎل اﻟـﺬﯾـﻦ ﺗـﻨﻌﻜﺲ ﻋـﻠﯿﮭﻢ أﻋـﻤﺎرھـﻢ‪ .‬ﻛـﺎن ﯾﺴـﯿﺮ ﻣـﻊ ﺳـﺎرة ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﺸﺎرع ﺑـﺴﻌﺎدة‪ ،‬أﯾـﺪﯾـﮭﻤﺎ ﻣـﺘﺸﺎﺑـﻜﺔ‪ .‬ﻓـﺘﺢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻤﮫ ﻣـﻨﺪھـﺸﺎ ً ﻛـﺸﺨﺺ‬
‫ﻓـﻘﺪ اﻟـﻜﻠﻤﺎت اﻟـﺘﻲ ﻗـﺪ رﺗـﺒﮭﺎ ﻟـﻠﺘﻮ‪ ،‬ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎﻓـﺬة اﻟـﻜﺒﯿﺮة ﻛـﺎن ﯾـﻨﻈﺮ إﻟـﯿﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺳـﺎرا ﺑـﺒﻂء ﻣـﻦ أﻣـﺎﻣـﮫ ﻟـﻜﻦ ﺳـﺎرة ﻟـﻢ ﺗـﻨﻈﺮ ﻓـﻲ اﺗـﺠﺎھـﮫ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺳـﺎرة‬
‫ﻣﺴـﺘﻐﺮﻗـﺔ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً ﻓـﻲ اﻟﺤـﺪﯾـﺚ ﻣـﻊ اﻟـﺮﺟـﻞ‪ ،‬وﻟـﻢ ﺗـﻨﺘﺒﮫ إﻟـﻰ ﻣـﻦ ﯾـﺤﯿﻄﮭﺎ ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﻨﺎس‪ .‬ﻗـﺎل اﻟـﺮﺟـﻞ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻓـﻔﺘﺤﺖ ﻓـﻤﮭﺎ وﺿـﺤﻜﺖ‪ .‬ظﮭـﺮت أﺳـﻨﺎﻧـﮭﺎ اﻟـﺒﯿﻀﺎء‬
‫ﺑﻮﺿﻮح‪.‬‬

‫‪196‬‬
‫اﻟــﺘﮭﻢ ﺣﺸــﺪ اﻟــﻤﺴﺎء ﺳــﺎرة واﻟــﺮﺟــﻞ‪ .‬وﺑــﻘﻲ ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو ﯾــﻨﻈﺮ ﻓــﻲ‬
‫اﻻﺗـﺠﺎه اﻟـﺬي اﺧـﺘﻔﯿﺎ ﻓـﯿﮫ‪ ،‬ﻣـﻘﯿﺪ ﺑـﺄﻣـﻞ ﺿـﻌﯿﻒ أنّ ﺳـﺎرة ﺳـﺘﺮﺟـﻊ‪ ،‬أن ﺗـﻼﺣـﻆ‬
‫ت‪ .‬ﻣـﺮ أﻧـﺎس آﺧـﺮون ﺑـﻮﺟـﻮه‬ ‫أﻧـﮫ ھـﻨﺎك وﺗـﺮﺟـﻊ ﻟـﺘﻮﺿـﺢ اﻷﻣـﺮ‪ .‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻟـﻢ ﺗـﺄ ِ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وھﯿﺌﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ واﺣﺪاً ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻏـﯿﺮ ﻣـﻘﻌﺪه وﺑـﻠﻊ ﺑـﻌﺾ اﻟـﺜﻠﺞ‪ .‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﺑـﻘﻲ اﻵن ھـﻮ ﺣـﺰن ھـﺎدئ‪.‬‬
‫ﺷـﻌﺮ ﺑـﺄﻟـﻢ ﻣـﻔﺎﺟـﺊ ﻓـﻲ اﻟـﺠﮭﺔ اﻟﯿﺴـﺮى ﻣـﻦ ﺻـﺪره ﻛـﺄﻧـﮫ ﻗـﺪ طـﻌﻦ ﺑـﺴﻜﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺷـﻌﺮ ﺑـﺪم ﺣـﺎر ﻗـﺪ ﺗﻔﺠـﺮ‪ .‬ﻋـﻠﻰ اﻷﻏـﻠﺐ ﻛـﺎن دﻣـﺎ ً‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﻤﺜﻞ ھـﺬا اﻷﻟـﻢ ﻣـﻨﺬ‬
‫وﻗـﺖ طـﻮﯾـﻞ‪ ،‬ﺑـﻌﺪ ﺻـﯿﻒ ﺳـﻨﺘﮫ اﻟـﺜﺎﻧـﯿﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻜﻠﯿﺔ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗﺨـﻠﻰ ﻋـﻨﮫ أﺻـﺪﻗـﺎؤه‬
‫اﻷرﺑـﻌﺔ‪ .‬أﻏـﻠﻖ ﻋـﯿﻨﯿﮫ ﻛـﺄﻧـﮫ ﯾﺴـﺒﺢ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺎء‪ ،‬ﯾﻨﺠـﺮف إﻟـﻰ ﻋـﺎﻟـﻢ اﻷﻟـﻢ‪ .‬ﻟـﻜﻦ‬
‫ﻣـﻊ ھـﺬا ﻛـﺎﻧـﺖ ﻗـﺪرﺗـﮫ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺸﻌﻮر ﺑـﺎﻷﻟـﻢ ﻣـﺎ ﺗـﺰال ﺟـﯿﺪة‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻔﻘﺪ اﻟـﻘﺪرة‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻷﻟﻢ ﻓﺄﻧﺖ واﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺣﻘﺎ ً‪.‬‬
‫اﺧـﺘﻠﻄﺖ ﻛـﻞ اﻷﺻـﻮات ﻣـﻌﺎ ً ﻓـﻲ أﻋـﻤﺎق ﺳـﻤﻌﮫ ﺑﺤـﺪة وﺑـﺴﻜﻮن ﻓـﻈﯿﻊ‪،‬‬
‫ذﻟـﻚ اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻷﺻـﻮات اﻟـﺬي ﺗـﺪرﻛـﮫ ﻓـﻲ اﻟـﺼﻤﺖ اﻟـﻌﻤﯿﻖ اﻟـﻤﺤﺘﻤﻞ‪ .‬ﻟـﯿﺲ‬
‫ﺷـﯿﺌﺎ ً ﯾـﻤﻜﻦ أن ﺗـﺴﻤﻌﮫ ﻣـﻦ ﻻ ﺷـﻲء‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﺻـﻤﺖ ﯾـﺘﻮﻟـﺪ ﻣـﻦ أﻋـﻀﺎﺋـﻚ‬
‫اﻟـﺪاﺧـﻠﯿﺔ‪ .‬اﻟﺠـﻤﯿﻊ ﻟـﺪﯾـﮫ ﺻـﻮت ﻣـﻤﯿﺰ ﯾـﻌﯿﺸﻮن ﻣـﻌﮫ‪ ،‬ﻟـﺬا ﻧـﺎدراً ﻣـﺎ ﯾـﻤﻠﻜﻮن‬
‫اﻟﻔﺮﺻﺔ أن ﯾﺴﻤﻌﻮه ﺣﻘﺎ ً‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻓـﺘﺢ ﻋـﯿﻨﯿﮫ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ ،‬أﺻـﺒﺢ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ ﻛـﺄﻧـﮫ ﻗـﺪ ﺗـﺤﻮل‪ .‬اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ‬
‫اﻟـﺒﻼﺳـﺘﯿﻜﯿﺔ‪ ،‬ﻓـﻨﺠﺎن اﻟـﻘﮭﻮة اﻷﺑـﯿﺾ اﻟـﻮاﺿـﺢ‪ ،‬ﻧـﺼﻒ اﻟﺸـﻄﯿﺮة‪ ،‬ﺳـﺎﻋـﺔ‬
‫)ھـﻮﯾـﺮ( اﻷوﺗـﻮﻣـﺎﺗـﯿﻜﯿﺔ ﻓـﻲ ﻣـﻌﺼﻤﮫ اﻷﯾﺴـﺮ)اﻟـﺘﺬﻛـﺎر ﻣـﻦ أﺑـﯿﮫ(‪ ،‬ﺻـﺤﯿﻔﺔ‬
‫اﻟـﻤﺴﺎء اﻟـﺘﻲ ﻛـﺎن ﯾـﻘﺮؤھـﺎ‪ ،‬ﺳـﻄﺮ اﻷﺷـﺠﺎر ﻓـﻲ اﻟـﺸﺎرع‪ ،‬ﻧـﺎﻓـﺬة اﻟـﻌﺮض‬
‫ﻟﻠﻤﺘﺠـﺮ ﻓـﻲ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ‪ ،‬ﻛـﻞ ذﻟـﻚ ﻗـﺪ ﺻـﺎر ﺳـﺎطـﻌﺎ ً ﻣـﻊ ﺣـﻠﻮل اﻟـﻤﺴﺎء‪ ،‬ﺑـﺪا ﻛـﻞ‬
‫ﺷـﻲء ﺣـﻮﻟـﮫ ﻣـﺸﻮھـﺎ ً‪ .‬اﻟﺤـﺪود ﻏـﯿﺮ ﻣﺤـﺪدة‪ ،‬اﻹﺣـﺴﺎس ﺑـﺎﻟـﻌﻤﻖ ﻣـﻔﻘﻮد‪،‬‬
‫اﻟـﻤﻘﯿﺎس ﺧـﺎطـﺊ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً‪ .‬ﺗـﻨﻔﺲ ﺑـﻌﻤﻖ‪ ،‬ﻣـﺮة ﺑـﻌﺪ ﻣـﺮة‪ ،‬إﻟـﻰ أن ﺑـﺪأ ﯾﮭـﺪأ‬
‫أﺧﯿﺮاً‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾﻨﺠـﻢ اﻷﻟـﻢ اﻟـﺬي ﻓـﻲ ﻗـﻠﺒﮫ ﻋـﻦ اﻟـﻐﯿﺮة‪ .‬ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﻌﺮف‬
‫إﺣـﺴﺎس اﻟـﻐﯿﺮة‪ .‬ﻟـﻘﺪ أﺣـﺲ ﺑـﮫ ﻣـﺮة ﺑـﺸﻜﻞ ﻛـﺒﯿﺮ‪ ،‬ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟﺤـﻠﻢ‪ ،‬وﺑـﻘﻲ ﻟـﺪﯾـﮫ‬
‫‪197‬‬
‫ﺣــﺘﻰ اﻵن‪ .‬ﻛــﺎن ﯾــﻌﺮف ﻛــﯿﻒ ﯾــﺘﻐﯿﺮ اﻹﺣــﺴﺎس إﻟــﻰ إﺣــﺴﺎس ﺑــﺎﻻﺧــﺘﻨﺎق‬
‫وﻓـﻘﺪان اﻷﻣـﻞ‪ .‬ﻟـﻜﻦ اﻷﻟـﻢ اﻟـﺬي أﺣـﺲ ﺑـﮫ اﻵن ﻣـﺨﺘﻠﻒ‪ .‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ أﺣـﺲ ﺑـﮫ ھـﻮ‬
‫اﻟﺤـﺰن‪ ،‬ﻛـﺄن أﺣـﺪاً ﻗـﺪ ﺗﺨـﻠﻰ ﻋـﻨﮫ ﻓـﻲ ﺣـﻔﺮة ﻋـﻤﯿﻘﺔ ﻣـﻈﻠﻤﺔ‪ .‬ﻛـﻞ ذﻟـﻚ ﻛـﺎن‬
‫ﺣـﺰﻧـﺎ ً‪ .‬ذﻟـﻚ اﻹﺣـﺴﺎس ﯾـﺼﺎﺣـﺒﮫ أﻟـﻢ ﺟﺴـﺪي ﺑﺴـﯿﻂ‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﻟـﻘﺪ وﺟـﺪ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﺮﯾﺤﺎ ً‪.‬‬
‫اﻟـﺬي آﻟـﻤﮫ أﻛـﺜﺮ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺣـﻘﯿﻘﺔ أن ﺳـﺎرة ﺗﺴـﯿﺮ ﺷـﺎﺑـﻜﺔ ﯾـﺪھـﺎ ﺑـﯿﺪ رﺟـﻞ‬
‫آﺧـﺮ‪ ،‬أو اﺣـﺘﻤﺎل أﻧـﮭﺎ ﻗـﺪ ﺗـﻨﺎم ﻣـﻊ اﻟـﺮﺟـﻞ‪ .‬ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ ﯾـﺆﻟـﻤﮫ أن ﯾـﺘﺨﯿﻠﮭﺎ ﻋـﺎرﯾـﺔ‬
‫وﻣـﻊ رﺟـﻞ آﺧـﺮ ﻓـﻲ اﻟﺴـﺮﯾـﺮ‪ .‬ﯾـﺤﺘﺎج إﻟـﻰ ﺟﮭـﺪ ﻛـﺒﯿﺮ ﻟـﻤﺴﺢ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺼﻮرة‬
‫ـﻤﺎن وﺛـﻼﺛـﯿﻦ ﺳـﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺴـﺘﻘﻠﺔ‪ ،‬وﻋـﺰﺑـﺎء‪،‬‬‫اﻟـﺬھـﻨﯿﺔ ﻣـﻦ ﻋـﻘﻠﮫ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﺳـﻦ ﺳـﺎرة ﺛ ٍ‬
‫وﻣﺘﺤـﺮرة‪ .‬وﻟـﺪﯾـﮭﺎ ﺣـﯿﺎﺗـﮭﺎ اﻟـﺨﺎﺻـﺔ‪ ،‬ﻣـﺜﻠﻤﺎ ﻟـﺪى ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺣـﯿﺎﺗـﮫ اﻟـﺨﺎﺻـﺔ‪.‬‬
‫إن ﻟﮭﺎ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻊ ﻣﻦ ﺗﺤﺒﮫ‪ ،‬أﯾﻨﻤﺎ ﺷﺎءت‪ ،‬وﺗﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﺗﺸﺎء‪.‬‬
‫ﻣـﺎ ﺻـﺪﻣـﮫ ﺣـﻘﺎ ً ﻣـﺪى ﺳـﻌﺎدﺗـﮭﺎ اﻟـﺘﻲ ﺑـﺪت ﻓـﯿﮭﺎ‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﺘﺤـﺪث ﻣـﻊ‬
‫ذﻟـﻚ اﻟـﺮﺟـﻞ ﻛـﺎن وﺟـﮭﮭﺎ ﯾـﻀﻲء ﺑـﺎﻟـﻜﺎﻣـﻞ‪ .‬ﻟـﻢ ﺗﻈﮭـﺮ ﺗـﻌﺒﯿﺮاً ﻏـﯿﺮ ﻣـﺘﻜﻠﻒ‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬وﻻ ﻣـﺮة‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺤﺎﻓـﻆ ﻋـﻠﻰ ﻣﻈﮭـﺮ ھـﺎدئ‬
‫وﻣﺤﻜﻢ ﻣﻌﮫ‪ ،‬ھﺬا ﻣﺎ ﻣﺰق ﻗﻠﺒﮫ ﺑﺼﻮرة ﻻ ﺗﻄﺎق أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ﺷﻲء آﺧﺮ‪.‬‬

‫ﻓـﻲ ﺷـﻘﺘﮫ‪ ،‬اﺳـﺘﻌﺪ ﻟـﻠﺴﻔﺮ إﻟـﻰ ﻓـﻨﻠﻨﺪا‪ .‬اﻟـﺒﻘﺎء ﻣـﺸﻐﻮﻻً ﯾـﻨﺰع ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﻋـﻘﻠﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻟـﺪﯾـﮫ اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻟـﯿﻀﻌﮫ ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﺒﺔ‪ ،‬ﺑـﻌﺾ اﻟـﻐﯿﺎرات ﻷﯾـﺎم ﻗـﻠﯿﻠﺔ‬
‫ﻓـﻘﻂ‪ ،‬ﻛـﯿﺲ ﻣـﻦ ﻣﺴـﺘﺤﻀﺮات اﻟـﻌﻨﺎﯾـﺔ اﻟـﺸﺨﺼﯿﺔ‪ ،‬ﻛـﺘﺎﺑـﺎن ﻟـﯿﻘﺮؤھـﻤﺎ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻄﺎﺋـﺮة‪ ،‬ﻣـﻼﺑـﺲ اﻟﺴـﺒﺎﺣـﺔ واﻟـﻨﻈﺎرات )اﻟـﺘﻲ ﻻ ﯾـﺬھـﺐ إﻟـﻰ أي ﻣـﻜﺎن‬
‫دوﻧـﮭﺎ(‪ ،‬وﺷﻤﺴـﯿﺔ ﻣـﻄﻮﯾـﺔ‪ .‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﯾـﻤﻜﻦ ﺣـﻤﻠﮫ ﺑـﻌﻨﺎﯾـﺔ ﻓـﻲ ﺣـﻘﯿﺒﺔ ﻛـﺘﻒ‪ .‬ﻟـﻢ‬
‫ﯾـﺄﺧـﺬ ﻛـﺎﻣـﯿﺮا ﺣـﺘﻰ ‪ .‬ﻣـﺎ اﻟـﺠﯿﺪ ﻓـﻲ اﻟـﺼﻮر؟ ﻣـﺎ ﻛـﺎن ﯾـﺴﻌﻰ إﻟـﯿﮫ ھـﻮ ﺷـﺨﺺ‬
‫ﺣﻘﯿﻘﻲ وﻛﻠﻤﺎت ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ‪.‬‬
‫ـﺞ( ﻟﻠﯿﺴـﺖ ﻷول‬ ‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ أﻧﮭـﻰ ﺗـﺮﺗـﯿﺐ اﻟـﻤﻼﺑـﺲ‪ ،‬اﻟـﺘﻘﻂ )ﺳـﻨﻮات ﺣ ٍ‬
‫ﻣـﺮة ﻣـﻨﺬ ﺳـﻨﻮات‪ .‬اﻟـﺘﺴﺠﯿﻼت اﻟـﺜﻼﺛـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻋـﺰﻓـﮭﺎ ﻻزار ﺑـﯿﺮﻣـﺎن‪ ،‬ﻣـﺎ أﺑـﻘﺎھـﺎ‬
‫ھـﺎﯾـﺪا ﻗـﺒﻞ ﺧـﻤﺲ ﻋﺸـﺮة ﺳـﻨﺔ‪ .‬ﻻ ﯾـﺰال ﯾـﺤﺘﻔﻆ ﺑﻤﺴﺠـﻞ ﻗـﺪﯾـﻢ ﻟﮭـﺪف واﺣـﺪ ھـﻮ‬
‫‪198‬‬
‫ﺳـﻤﺎع ھـﺬه اﻷﺳـﻄﻮاﻧـﺔ‪ .‬اﺧـﺘﺎر وﺿـﻊ اﻟـﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟـﻄﻮﯾـﻞ ﻋـﻠﻰ اﻹﺳـﻄﻮاﻧـﺔ‬
‫وﺣﺪد ﻣﻜﺎن اﻟﺒﺪء واﻻﻧﺘﮭﺎء وأﺧﻔﺾ اﻹﺑﺮة‪.‬‬
‫"اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﻟﻰ‪ :‬ﺳﻮﯾﺴﺮا " ﺟﻠﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻨﺒﺔ‪ ،‬أﻏﻤﺾ ﻋﯿﻨﯿﮫ‪،‬‬
‫ورﻛﺰ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ‪ Le mal du pays‬اﻟﻘﻄﻌﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻌﺰوﻓﺔ اﻷوﻟﻰ ﻓﻲ اﻟﺠﮭﺔ ‪ .B‬ﯾﺒﺪأ ﻋﺎدة ﺑﮭﺬه اﻟﻘﻄﻌﺔ وﯾﺒﻘﻰ‬
‫ﯾﺴﻤﻌﮭﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﻘﻄﻌﺔ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﯿﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻓﻲ "اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪ :‬إﯾﻄﺎﻟﯿﺎ"‬
‫"اﻟﺴﻮﻧﯿﺘﺔ ‪ 47‬ﻟﺒﯿﺘﺮارﺗﺶ" وﻋﻨﺪ ھﺬه اﻟﻘﻄﻌﺔ ﺗﻨﺘﮭﻲ اﻟﺠﮭﺔ ‪ B‬وﺗﺮﺗﻔﻊ‬
‫اﻟﻤﺴﺠﻞ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫اﻹﺑﺮة ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ اﻟﮭﺎدﺋﺔ اﻟﻜﺌﯿﺒﺔ ﺗﺄﺧﺬ ﺗﺪرﯾﺠﯿﺎ ً ﻣﻜﺎﻧﺎ ً ﻓﻲ ﻗﻠﺒﮫ اﻟﻤﻐﻠﻒ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺰن ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻔﺴﺮ‪ ،‬ﻛﺄﻧﮭﺎ ﻗﻄﻊ ﺻﻐﯿﺮة ﻣﺠﮭﺮﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻘﺎح ﻗﺪ اﻟﺘﺼﻘﺖ‬
‫ﻣﺨﺘﻒ ﻓﻲ اﻟﮭﻮاء‪ ،‬ﯾﻈﮭﺮ ﻓﻲ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ ﺷﻜﻠﮫ ﺑﺒﻂء‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻜﺎﺋﻦ ﻏﯿﺮ ﻣﺮﺋﻲ‬
‫وﺻﻤﺖ‪ .‬ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬أﺧﺬ اﻟﻜﺎﺋﻦ ﺷﻜﻞ ﺳﺎرة‪ ،‬ﺳﺎرة ﺑﻔﺴﺘﺎﻧﮭﺎ اﻷﺧﻀﺮ‬
‫ﺑﻠﻮن اﻟﻨﻌﻨﻊ ذو اﻷﻛﻤﺎم اﻟﻘﺼﯿﺮة‪.‬‬
‫ﻋﺎد اﻷﻟﻢ اﻟﺬي ﻓﻲ ﻗﻠﺒﮫ‪ .‬ﻟﯿﺲ أﻟﻤﺎ ً ﺷﺪﯾﺪاً‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ذﻛﺮى ﻷﻟﻢ ﺷﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻣـﺎذا ﻛـﻨﺖ ﺗـﺘﻮﻗـﻊ؟ ﺳـﺄل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻧـﻔﺴﮫ‪ .‬إﻧـﺎء ﻓـﺎرغ ﻓـﻲ اﻷﺳـﺎس ﻗـﺪ‬
‫أﺻـﺒﺢ إﻧـﺎء ﻓـﺎرﻏـﺎ ً ﻣﺠـﺪداً‪ .‬ﻣـﻦ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ اﻵن أن ﺗﺸـﺘﻜﻲ إﻟـﯿﮫ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ؟ ﯾـﺄﺗـﻲ‬
‫اﻟـﻨﺎس إﻟـﯿﮫ‪ ،‬ﯾـﻜﺘﺸﻔﻮن ﻛـﻢ ھـﻮ ﻓـﺎرغ‪ ،‬ﺛـﻢ ﯾـﺘﺮﻛـﻮﻧـﮫ‪ .‬اﻟـﺬي ﺑـﻘﻲ ھـﻮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﺗﺎزاﻛﻲ اﻟﻔﺎرغ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ أﺻﺒﺢ ﻓﺎرﻏﺎ ً أﻛﺜﺮ‪ ،‬ﺑﻘﻲ وﺣﯿﺪاً‪ .‬ھﻞ ھﺬا ﻛﻞ ﺷﻲء؟‬
‫إﻻ أﻧـﮭﻢ ﯾـﺘﺮﻛـﻮن ﺑـﻌﺾ اﻷﺣـﯿﺎن وراءھـﻢ ذﻛـﺮى ﺻـﻐﯿﺮة‪ ،‬ﻣـﺜﻞ ھـﺎﯾـﺪا‬
‫ـﺞ(‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﻻ ﯾـﻜﻮن ﻗـﺪ ﻧﺴـﯿﮫ ﺑـﺴﮭﻮﻟـﺔ‪،‬‬ ‫وﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ أﺳـﻄﻮاﻧـﺎت )ﺳـﻨﻮات ﺣ ٍ‬
‫ﺑـﻞ ﺗـﺮﻛـﮫ ﻗـﺼﺪاً ﻓـﻲ ﺷـﻘﺔ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻟـﯿﺼﻠﮫ ﺑـﮭﺎﯾـﺪا وﺷـﯿﺮو‪ .‬إﻧـﮫ اﻟـﻮرﯾـﺪ اﻟـﺬي‬
‫وﺻـﻞ ھـﺆﻻء اﻷﺷـﺨﺎص اﻟـﺜﻼﺛـﺔ اﻟﻤﺸـﺘﺘﯿﻦ ﺑـﻌﻀﮭﻢ ﺑـﺒﻌﺾ‪ .‬ورﯾـﺪ ھـﺶ‬
‫ورﻓـﯿﻊ ﻟـﻜﻨﮫ ﻻ ﯾـﺰال ﻟـﺪﯾـﮫ دم أﺣـﻤﺮ ﺣـﻲ ﯾﺴـﯿﺮ ﺑـﮫ‪ .‬ﺟـﻌﻠﺖ اﻟـﻘﻮة اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﯿﺔ‬
‫اﻷﺷـﯿﺎء اﻟـﻤﻤﻜﻨﺔ‪ .‬ﻣـﺎ إن ﯾـﺴﻤﻊ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ‪ ،‬ﺧـﺎﺻـﺔ ‪“Le mal du‬‬
‫”‪ ،pays‬ﺗـﻨﺪﻓـﻊ ﻓـﯿﮫ ذﻛـﺮﯾـﺎت ﻗـﻮﯾـﺔ ﻟـﮭﻤﺎ‪ ،‬وﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﺄﻧـﮭﻤﺎ‬
‫ﺑﺠﺎﻧﺒﮫ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً ﯾﺘﻨﻔﺴﺎن ﺑﮭﺪوء‪.‬‬
‫‪199‬‬
 ‫ﻣـﻦ ﻧـﺎﺣـﯿﺔ ﻣـﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬ﻛـﻼھـﻤﺎ ﻗـﺪ اﺧـﺘﻔﻰ ﻣـﻦ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ‪ .‬ﻓـﺠﺄة دون إﻧـﺬار‪ .‬ﻻ‪،‬‬
‫إنّ ﺗـﺮﻛـﮭﻤﺎ ﻟـﮫ أﻗـﻞ ﻣـﻦ ﻣـﻘﺎطـﻌﺘﮫ ﻋـﻤﺪاً‪ ،‬ھﺠـﺮه‪ .‬ﻟـﻘﺪ آﻟـﻢ ذﻟـﻚ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﺜﯿﺮاً‬
‫ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ‪ ،‬وﺑـﻘﻲ ذﻟـﻚ اﻟﺠـﺮح إﻟـﻰ اﻵن‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻓـﻲ اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ‪ ،‬أﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻛـﻼھـﻤﺎ‪،‬‬
‫ﺷـﯿﺮو وھـﺎﯾـﺪا‪ ،‬اﻟـﻠﺬان ﻗـﺪ ُﺟـﺮﺣـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻌﻨﻰ اﻟـﺤﻘﯿﻘﻲ ﻟـﻠﻜﻠﻤﺔ وﺗـﺄذﯾـﺎ؟ ھـﺬا‬
‫اﻟﻤﺸﮭﺪ ﻓﻲ ھﺬه اﻷﺛﻨﺎء ھﻮ اﻟﻤﺴﯿﻄﺮ ﻋﻠﻰ دﻣﺎﻏﮫ‪.‬‬
‫ﻓـ ّﻜﺮ‪ :‬رﺑـﻤﺎ أﻧـﺎ ﺷـﺨﺺ ﻓـﺎرغ وﻋـﺪﯾـﻢ اﻟـﻔﺎﺋـﺪة‪ ،‬إﻧـﻨﻲ ﻛـﺬﻟـﻚ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً ﻷﻧـﮫ ﻻ‬
‫ﯾـﻮﺟـﺪ ﻓـﻲ داﺧـﻠﻲ ﺷـﻲء ﯾـﻤﻜﻦ أن ﯾﺠـﺪﻧـﺎه‪ ،‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻛـﻨﺖ ﻟـﻮﻗـﺖ ﻗـﺼﯿﺮ ﻣـﻜﺎﻧـﺎ ً‬
‫ﯾـﻨﺘﻤﯿﺎن إﻟـﯿﮫ‪ .‬ﻛـﻄﺎﺋـﺮ ﻟـﯿﻠﻲ ﯾـﺒﺤﺚ ﻋـﻦ ﻣـﻜﺎن آﻣـﻦ ﻓـﻲ ﻋـﻠﯿﺔ ﻣـﻨﺰل ﻓـﺎرﻏـﺔ‬
‫ﻟـﯿﺮﺗـﺎح ﺑـﮭﺎ ﺧـﻼل اﻟـﯿﻮم‪ .‬اﻟـﻄﯿﻮر ﻛـﺬﻟـﻚ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﻔﺎرغ اﻟـﻤﻌﺘﻢ اﻟـﺼﺎﻣـﺖ‪ .‬إذا‬
‫ﻛﺎن ﺻﺤﯿﺤﺎ ً ﻓﺮﺑﻤﺎ ﯾﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﯿﮫ أن ﯾﻜﻮن ﺳﻌﯿﺪاً ﻷﻧﮫ ﻓﺎرغ‪.‬‬
‫اﺧﺘﻔﺖ اﻟﻨﻐﻤﺔ اﻷﺧﯿﺮة ﻣﻦ ﺳﻮﻧﯿﺘﺔ ‪ 47‬ﻟﺒﯿﺘﺮارﺗﺶ ﻓﻲ اﻟﮭﻮاء‪،‬‬
‫واﻧﺘﮭﺖ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ‪ ،‬وارﺗﻔﻌﺖ اﻹﺑﺮة ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎً‪ ،‬ﺗﺤﺮﻛﺖ ﺟﺎﻧﺒﺎً‪ ،‬وﻋﺎدت إﻟﻰ‬
‫ﻣﺴﺴﻨﺪ اﻟﺬراع‪ .‬أﺧﻔﺾ اﻹﺑﺮة إﻟﻰ ﺑﺪاﯾﺔ ﺟﮭﺔ ‪ B‬ﻣﻦ ﻗﺮص اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬
‫اﻟﻄﻮﯾﻞ‪ .‬ﺗﺘﺒﻌﺖ اﻹﺑﺮة ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ ً ﻧﻤﻂ اﻷﺳﻄﻮاﻧﺔ وﻣﺮة أﺧﺮى ﺑﺪأ ﻻزار‬
‫ﺑﯿﺮﻣﺎن ﯾﻌﺰف ﺑﺠﻤﺎل ورﻗﺔ‪.‬‬
‫اﺳـﺘﻤﻊ إﻟـﻰ ﻛـﺎﻣـﻞ اﻟـﺠﮭﺔ ‪ B‬ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ ،‬ﺛـﻢ ارﺗـﺪى ﻣـﻼﺑـﺲ اﻟـﻨﻮم‪،‬‬
‫وذھـﺐ إﻟـﻰ اﻟﺴـﺮﯾـﺮ‪ .‬أطـﻔﺄ اﻟـﻀﻮء ﺑـﺠﺎﻧـﺐ ﺳـﺮﯾـﺮه‪ ،‬وأﺣـﺲ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‬
‫ﺑـﺎﻣـﺘﻨﺎن أن اﻟـﺬي ﺳـﯿﻄﺮ ﻋـﻠﻰ ﻗـﻠﺒﮫ ھـﻮ ﺣـﺰن ﻋـﻤﯿﻖ وﻟـﯿﺲ ﻋـﺒﻮدﯾـﺔ اﻟـﻐﺮور‬
‫اﻟﺸﺪﯾﺪ‪ .‬اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺨﻄﻒ أي أﻣﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﻮم‪.‬‬
‫وأﺧـﯿﺮاً ﺟـﺎء اﻟـﻨﻮم ﯾـﻠﻔﮫ ﺑـﺬراﻋـﯿﮫ‪ .‬أﺣـﺲ ﻓـﻲ ﻛـﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟﻠﺤـﻈﺎت‬
‫اﻟـﻌﺎﺑـﺮة ﺑـﺮﻗـﺔ ﻣـﺄﻟـﻮﻓـﺔ ﺗﺘﺨـﻠﻞ ﺟﺴـﺪه‪ .‬ھـﺬا أﯾـﻀﺎ ً ﻣـﻦ اﻷﺷـﯿﺎء اﻟـﻘﻠﯿﻠﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫أﻣﺪت ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺑﺎﻟﺮﺿﺎ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻤﻊ ﺧﻼل ﻧﻮﻣﮫ طﯿﻮراً ﺗﻐﺮد ﻓﻲ اﻟﻠﯿﻞ‪.‬‬

‫‪200‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ‪.‬‬

‫ﺣــ ّﻮل ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو ﻋــﻤﻠﺔ اﻟــﯿﻦ إﻟــﻰ اﻟــﯿﻮرو ﺣــﺎل وﺻــﻞ إﻟــﻰ ﻣــﻄﺎر‬
‫ھـﻠﺴﻨﻜﻲ‪ ،‬ﺛـﻢ ﺑـﺤﺚ ﻋـﻦ ﻣﺘﺠـﺮ ھـﻮاﺗـﻒ ﺧـﻠﻮﯾـﺔ‪ ،‬واﺷـﺘﺮى أﻛـﺜﺮ ھـﺎﺗـﻒ ﻟـﺪﯾـﮫ‬
‫ﯾـﻔﻲ ﺑـﺎﻟـﻐﺮض وﺑـﺮﺻـﯿﺪ ﺷـﺤﻦ ﺳـﺎﺑـﻖ‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ اﻧﺘﮭـﻰ‪ ،‬ﺳـﺎر ﺧـﺎرج اﻟﻤﺤـﻄﺔ‪،‬‬
‫ﻛـﺎن ﻗـﺪ ﻋـﻠﻖ اﻟـﺤﻘﯿﺒﺔ ﻋـﻠﻰ ﻛـﺘﻔﯿﮫ‪ ،‬وﺳـﺎر ﺑـﺎﺗـﺠﺎه ﻣـﻮﻗـﻒ ﺳـﯿﺎرات اﻷﺟـﺮة‪.‬‬
‫اﺳـﺘﻘﻞ ﺳـﯿﺎرة ﻣـﺮﺳـﯿﺪس ﺑـﻨﺰ ﻗـﺪﯾـﻤﺔ‪ ،‬وأﺧـﺒﺮ اﻟـﺴﺎﺋـﻖ ﻋـﻦ اﺳـﻢ اﻟـﻔﻨﺪق اﻟـﺬي‬
‫ﯾﻘﯿﻢ ﻓﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻏـﺎدرا اﻟـﻤﻄﺎر وﺳـﺎرا ﻓـﻲ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ اﻟﺴـﺮﯾـﻊ‪ .‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ ﻣـﻦ أﻧـﮭﺎ‬
‫اﻟـﺮﺣـﻠﺔ اﻷوﻟـﻰ ﻟـﺘﺴﻮﻛـﻮرو ﺧـﺎرج اﻟـﺒﻼد ﻓـﺈن اﻟـﻐﺎﺑـﺎت اﻟـﺨﻀﺮاء اﻟـﻌﻤﯿﻘﺔ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗـﺠﺎوزاھـﺎ واﻟـﻠﻮﺣـﺎت اﻹﻋـﻼﻧـﺎت اﻟـﻤﻜﺘﻮﺑـﺔ ﺑـﺎﻟـﻠﻐﺔ اﻟـﻔﻨﻠﻨﺪﯾـﺔ ﻟـﻢ ﺗـﺠﻌﻞ‬
‫ﻟـﺪﯾـﮫ ذﻟـﻚ اﻹﺣـﺴﺎس اﻟـﺬي ﯾـﺄﺗـﻲ ﻷول ﻣـﺮة ﺗـﺠﺎه ﺑـﻠﺪ أﺟـﻨﺒﻲ‪ .‬ﻛـﺎن واﺿـﺤﺎ ً أن‬
‫اﻟـﻄﺮﯾـﻖ إﻟـﻰ ھـﻨﺎ ﻗـﺪ اﺣـﺘﺎﺟـﺖ وﻗـﺘﺎ ً أطـﻮل ﻣـﻦ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ إﻟـﻰ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ‬
‫ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﺎﺧـﺘﻼف ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻋـﺎد إﻟـﻰ ﻣـﻮطـﻨﮫ‪ .‬اﻟـﻌﻤﻠﺔ ﻓـﻲ ﻣـﺤﻔﻈﺘﮫ ﻓـﻘﻂ ھـﻲ ﻣـﺎ‬
‫اﺧـﺘﻠﻒ‪ .‬ارﺗـﺪى ﻣـﻼﺑـﺴﮫ اﻻﻋـﺘﯿﺎدﯾـﺔ‪ ،‬ﻗـﻤﯿﺺ ﺑـﻮﻟـﻮ أﺳـﻮد ﻣـﺼﻨﻮع ﻣـﻦ ﻗـﻄﻦ‬
‫اﻟﺸـﯿﻨﻮ‪ ،‬ﺣـﺬاء رﯾـﺎﺿـﻲ وﺟـﺎﻛـﯿﺖ ﻗـﻄﻨﻲ ﺑـﻨﻲ ﻓـﺎﺗـﺢ‪ .‬ﻛـﺎن ﻗـﺪ اﺷـﺘﺮى أﻗـﻞ ﻣـﺎ‬
‫ﯾـﻤﻜﻦ أن ﯾـﻘﺎل ﻣـﻦ اﻟـﻤﻼﺑـﺲ اﻹﺿـﺎﻓـﯿﺔ‪ ،‬إذا أراد ﺷـﯿﺌﺎ ً آﺧـﺮ ﻓـﺪاﺋـﻤﺎ ً ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ‬
‫ﺷﺮاءه‪.‬‬
‫"ﻣـﻦ أﯾـﻦ أﻧـﺖ؟" ﺳـﺄﻟـﮫ ﺳـﺎﺋـﻖ ﺳـﯿﺎرة اﻷﺟـﺮة ﺑـﺎﻹﻧﺠـﻠﯿﺰﯾـﺔ ﻣـﻊ ﻧـﻈﺮة‬
‫ﺧـﺎطـﻔﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺮآة اﻟﺨـﻠﻔﯿﺔ‪ .‬ﻛـﺎن رﺟـﻼً ﻓـﻲ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻌﻤﺮ وﻟـﺪﯾـﮫ ﻟـﺤﯿﺔ‬
‫ﻣﻜﺘﻤﻠﺔ وﻛﺜﯿﻔﺔ‪.‬‬
‫"ﻣﻦ اﻟﯿﺎﺑﺎن"‪ ،‬أﺟﺎب ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"إﻧﮭﺎ طﺮﯾﻖ طﻮﯾﻠﺔ ﻣﻊ ﺣﻘﯿﺒﺔ ﺳﻔﺮ ﺻﻐﯿﺮة ﺟﺪاً!"‪.‬‬
‫"ﻻ أﺣﺐ ﺣﻘﺎﺋﺐ اﻟﺴﻔﺮ اﻟﺜﻘﯿﻠﺔ"‪.‬‬
‫‪201‬‬
‫ﺿـﺤﻚ اﻟـﺴﺎﺋـﻖ‪" .‬ﻣـﻦ ﯾـﺤﺐ؟ وﻟـﻜﻨﻚ دون أن ﺗـﺪري ﻣـﺤﺎط ﺑـﮭﺎ‪ .‬إﻧـﮭﺎ‬
‫اﻟﺤﯿﺎة‪ .This is life .‬ﺛﻢ ﺿﺤﻚ ﺑﺎﺑﺘﮭﺎج ﻣﺠﺪداً‪.‬‬
‫ﺿﺤﻚ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻣﻌﮫ ﻣﻄﻮﻻً‪.‬‬
‫"ﻣﺎ طﺒﯿﻌﺔ ﻋﻤﻠﻚ؟" ﺳﺄل اﻟﺴﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫"أﺑﻨﻲ ﻣﺤﻄﺎت ﺳﻜﻚ ﺣﺪﯾﺪ"‪.‬‬
‫"أﻧﺖ ﻣﮭﻨﺪس؟"‪.‬‬
‫"ﻧﻌﻢ"‬
‫"وأﺗﯿﺖ إﻟﻰ ﻓﻨﻠﻨﺪا ﻟﺘﺒﻨﻲ ﻣﺤﻄﺔ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﺗﯿﺖ ﻓﻲ إﺟﺎزة ﻟﺰﯾﺎرة ﺻﺪﯾﻖ"‪.‬‬
‫"ھـﺬا ﺟـﯿﺪ" ﻗـﺎل اﻟـﺴﺎﺋـﻖ‪" .‬اﻹﺟـﺎزات واﻷﺻـﺪﻗـﺎء أﻓـﻀﻞ ﺷـﯿﺌﯿﻦ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺤﯿﺎة"‪.‬‬
‫ھـﻞ ﯾـﺮﻏـﺐ ﻛـﻞ اﻟـﻔﻨﻠﻨﺪﯾـﯿﻦ ﻓـﻲ ﻗـﻮل ﻧـﻜﺎت ﻋـﻦ اﻟـﺤﯿﺎة؟ أو وﺣـﺪه ھـﺬا‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻖ ﯾﻔﻌﻞ ذﻟﻚ؟ ﯾﺄﻣﻞ ﺗﺴﻮﻛﻮرو أن ﯾﻜﻮن اﻷﺧﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺑـﻌﺪ ﺛـﻼﺛـﯿﻦ دﻗـﯿﻘﺔ‪ ،‬ﺑـﻌﺪ أن ﺗـﻮﻗـﻔﺖ ﺳـﯿﺎرة اﻷﺟـﺮة أﻣـﺎم ﻓـﻨﺪق ﻓـﻲ وﺳـﻂ‬
‫ﻣـﺪﯾـﻨﺔ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ‪ ،‬ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﺘﺮدداً ﻣـﺎ إذا ﻛـﺎن ﯾـﺠﺐ أن ﯾـﺪﻓـﻊ ﻟـﮫ‬
‫ﺑﻘﺸـﯿﺸﺎ ً أم ﻻ‪ .‬أدرك أﻧـﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻘﺮأ ذﻟـﻚ ﻓـﻲ اﻟـﺪﻟـﯿﻞ )وﻻ أي ﺷـﻲء آﺧـﺮ ﻋـﻦ‬
‫ﻓـﻨﻠﻨﺪا‪ ،‬ﻓـﻲ ﺣـﻘﯿﻘﺔ اﻷﻣـﺮ(‪ .‬أﺿـﺎف أﻗـﻞ ﻣـﻦ ‪ 10%‬ﻣـﻦ اﻟـﻤﺒﻠﻎ اﻟـﻈﺎھـﺮ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟـﻌﺪاد وأﻋـﻄﺎه ﻟـﻠﺴﺎﺋـﻖ‪ .‬ﻧـﻈﺮ إﻟـﯿﮫ اﻟـﺴﺎﺋـﻖ ﺑـﺎﺑـﺘﮭﺎج وأﻋـﻄﺎه إﯾـﺼﺎﻻً ﻓـﺎرﻏـﺎً‪،‬‬
‫رﺑـﻤﺎ ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ھـﻮ اﻟـﻘﺮار اﻟـﺼﺤﯿﺢ‪ .‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻛـﺬﻟـﻚ ﻓـﻜﺎن ﯾـﺒﺪو‬
‫ﺑﻮﺿﻮح أن اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﺎﺋﺴﺎ ً‪.‬‬
‫ﻛـﺎن اﻟـﻔﻨﺪق اﻟـﺬي اﺧـﺘﺎرﺗـﮫ ﻟـﮫ ﺳـﺎرة ذا طـﺮاز ﻗـﺪﯾـﻢ ﻓـﻲ ﻣـﺮﻛـﺰ اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ‪.‬‬
‫راﻓـﻘﮫ ﺧـﺎدم اﻟـﻔﻨﺪق ﻓـﻲ ﻣـﺼﻌﺪ ﻗـﺪﯾـﻢ إﻟـﻰ ﻏـﺮﻓـﺘﮫ ﻓـﻲ اﻟـﻄﺎﺑـﻖ اﻟـﺮاﺑـﻊ‪ ،‬ﻛـﺎن‬
‫أﺷـﻘﺮ ووﺳـﯿﻤﺎ ً‪ .‬اﻷﺛـﺎث ﻗـﺪﯾـﻢ‪ ،‬واﻟﺴـﺮﯾـﺮ ﻛـﺒﯿﺮ‪ ،‬واﻟﺠـﺪران ﻣـﻐﻄﺎة ﺑـﻮرق‬
‫ﺟـﺪران ﻟـﻮﻧـﮫ ﺑـﺎھـﺖ ﻣـﺮﺳـﻮم ﻋـﻠﯿﮫ إﺑـﺮ ﺻـﻨﻮﺑـﺮ‪ ،‬وﻛـﺎن ﺛـﻤﺔ ﺣـﻮض اﺳـﺘﺤﻤﺎم‬

‫‪202‬‬
‫ﻗـﺪﯾـﻢ‪ ،‬واﻟـﻨﻮاﻓـﺬ ﺗـﻔﺘﺢ ﻋـﺎﻣـﻮدﯾـﺎ ً‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟﺴـﺘﺎﺋـﺮ ﺛـﺨﯿﻨﺔ وﻣـﻌﮭﺎ ﺷـﺮﯾـﻂ رﻓـﯿﻊ‬
‫ﻣـﻌﻠﻖ ﻓـﻮق اﻟـﻨﺎﻓـﺬة‪ .‬ﻟـﻠﻤﻜﺎن ﻋـﻄﺮ ﯾـﺸﻮﺑـﮫ اﻟـﺤﻨﯿﻦ ﺑـﺸﻜﻞ ﺑـﺎھـﺖ‪ .‬وﻣـﻦ اﻟـﻨﺎﻓـﺬة‬
‫ﻛــﺎن ﯾﺴــﺘﻄﯿﻊ رؤﯾــﺔ ﺣــﺎﻓــﻼت ﻛﮭــﺮاﺋــﯿﺔ ﺧــﻀﺮاء ﺗــﺘﺠﮫ إﻟــﻰ وﺳــﻂ ﺟــﺎدة‬
‫واﺳـﻌﺔ‪ .‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﻌﻤﻮم إﻧـﮭﺎ ﻏـﺮﻓـﺔ ﻣـﺮﯾـﺤﺔ ووﺛـﯿﺮة‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ھـﻨﺎك آﻟـﺔ ﺻـﻨﻊ‬
‫اﻟــﻘﮭﻮة أو ﺗــﻠﻔﺎز ﺑــﺸﺎﺷــﺔ ‪ LCD‬ﻟــﻜﻦ ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو ﻟــﻢ ﯾــﻌﺘﺮض‪ .‬ﻟــﻢ ﯾــﻜﻦ‬
‫ﻟﯿﺴﺘﺨﺪﻣﮭﻤﺎ ﻋﻠﻰ أﯾﺔ ﺣﺎل‪.‬‬
‫"ﺷــﻜﺮاً ﻟــﻚ‪ .‬ھــﺬه اﻟــﻐﺮﻓــﺔ ﺟــﯿﺪة" أﺧــﺒﺮ ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو ﺧــﺎدم اﻟــﻔﻨﺪق‬
‫وأﻋـﻄﺎه ﻗـﻄﻌﺘﯿﻦ ﻣـﻦ ﻓـﺌﺔ اﻟـﯿﻮرو ﺑﻘﺸـﯿﺸًﺎ‪ .‬اﺑـﺘﺴﻢ اﻟـﺨﺎدم وﺑـﺨﻔﺔ ﺧـﺮج‬
‫ﺧﻠﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻛﻘﻄﺔ ذﻛﯿﺔ‪.‬‬

‫ﺑـﻌﺪ ﻣـﻀﻲ ﺑـﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ اﺳـﺘﺤﻢ وﻏـﯿﺮ ﻣـﻼﺑـﺴﮫ‪ ،‬ﻛـﺎن ﻗـﺪ ﺣـﺎن وﻗـﺖ‬
‫اﻟـﻤﻐﯿﺐ‪ ،‬وﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﻛـﺎن ﯾـﺒﺪو اﻟـﻤﻜﺎن ﻓـﻲ اﻟـﺨﺎرج ﻣـﻀﯿﺌﺎ ً ﻛـﻮﻗـﺖ اﻟﻈﮭـﺮ‪.‬‬
‫وﻛـﺎن ﻧـﺼﻒ اﻟـﻘﻤﺮ ﻣـﻌﻠﻘﺎ ً ﻛـﻘﻄﻌﺔ ﺻﺨـﺮﯾـﺔ إﺳـﻔﻨﺠﯿﺔ ﻣﻨﺤـﺪرة ﻗـﺪ أﺳـﻘﻄﮭﺎ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ وظﻠﺖ ﻋﺎﻟﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬
‫ذھـﺐ إﻟـﻰ ﻣـﻜﺘﺐ اﻟـﺤﺎرس ﻓـﻲ اﻟـﺮواق وأﺧـﺬ ﻣـﻦ اﻣـﺮأة ﺗـﻌﻤﻞ ھـﻨﺎك‬
‫ذات ﺷـﻌﺮ أﺣـﻤﺮ ﺧـﺮﯾـﻄﺔ ﻣـﺠﺎﻧـﯿﺔ ﻟـﻠﻤﺪﯾـﻨﺔ‪ .‬أﺧـﺒﺮھـﺎ ﻋـﻨﻮان وﻛـﺎﻟـﺔ ﺳـﻔﺮ‬
‫ﺳـﺎرة‪ ،‬وﺿـﻌﺖ اﻟـﻤﺮأة ﻋـﻼﻣـﺔ ﻋـﻠﯿﮭﺎ ﺑـﻘﻠﻢ اﻟـﺤﺒﺮ ﻋـﻠﻰ اﻟﺨـﺮﯾـﻄﺔ‪ ،‬إﻧـﮭﺎ ﺗـﺒﻌﺪ‬
‫أﻗـﻞ ﻣـﻦ ﺛـﻼﺛـﺔ ﻣـﺒﺎﻧـﻲ ﻋـﻦ اﻟـﻔﻨﺪق‪ .‬اﺗـﺒﻊ ﻧـﺼﯿﺤﺔ اﻟـﺤﺎرس وأﺧـﺬ ﺑـﻄﺎﻗـﺔ‬
‫ﻣـﻮاﺻـﻼت ﻟـﺤﺎﻓـﻼت اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ وﻟـﻤﯿﺘﺮو اﻷﻧـﻔﺎق وﻟـﻠﺘﺮام‪ .‬وﺿـﺤﺖ ﻟـﮫ ﻛـﯿﻔﯿﺔ‬
‫رﻛـﻮﯾـﮭﺎ وأﻋـﺘﻄﮫ ﺧـﺮﯾـﻄﺔ اﻟـﻄﺮق‪ .‬ﺑـﺪت اﻟـﻤﺮأة ﻓـﻲ أواﺧـﺮ اﻷرﺑـﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻋـﯿﻨﺎھـﺎ‬
‫ﺑـﻠﻮن أﺧـﻀﺮ ﻓـﺎﺗـﺢ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ اﻣـﺮأة ﻟـﻄﯿﻔﺔ‪ .‬ﻓـﻲ ﻛـﻞ ﻣـﺮة ﯾﺘﺤـﺪث ﻓـﯿﮭﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﻣــﻊ اﻣــﺮأة ﻣــﺘﻘﺪﻣــﺔ ﻓــﻲ اﻟــﺴﻦ ﯾــﻨﺘﺎﺑــﮫ ﺷــﻌﻮر طــﺒﯿﻌﻲ وھــﺎدئ‪ .‬ﺑــﺪا ذﻟــﻚ‬
‫ﺻﺤﯿﺤﺎً‪ ،‬ﻻ ﯾﮭﻢ ﻓﻲ أي ﻣﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻗﺪ وﺟﺪ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ذھـﺐ إﻟـﻰ ﻣـﻜﺎن ھـﺎدئ ﻓـﻲ اﻟـﺮواق واﺳـﺘﺨﺪم اﻟـﮭﺎﺗـﻒ‪ .‬ﻟـﻘﺪ اﺷـﺘﺮاه ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﻤﻄﺎر ﻟـﻼﺗـﺼﺎل ﺑـﺸﻘﺔ ﻛـﻮرو ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ‪ .‬اﻧـﺘﻘﻞ اﻟﺨـﻂ إﻟـﻰ اﻟـﺮﺳـﺎﺋـﻞ‬
‫اﻟـﺼﻮﺗـﯿﺔ‪ .‬ﺗـﻜﻠﻢ ﺻـﻮت ﻋـﻤﯿﻖ ﺑـﺎﻟـﻔﻨﻠﻨﺪﯾـﺔ ﻟﻌﺸـﺮﯾـﻦ ﺛـﺎﻧـﯿﺔ ﺛـﻢ ﺳـﻤﻊ ﺻـﻮت‬
‫‪203‬‬
‫اﻟـﺼﺎﻓـﺮة‪ ،‬ﺑـﺈﻣـﻜﺎﻧـﮫ اﻵن ﺗـﺮك رﺳـﺎﻟـﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أﻧﮭـﻰ اﻻﺗـﺼﺎل دون‬
‫أن ﯾـﻘﻮل ﺷـﯿﺌﺎ ً‪ .‬اﻧـﺘﻈﺮ ﻟـﺒﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ ﺛـﻢ اﺗـﺼﻞ ﻣـﺮة أﺧـﺮى ﻣـﻊ ذات اﻟـﻨﺘﯿﺠﺔ‪.‬‬
‫رﺑــﻤﺎ ﻛــﺎن اﻟــﺼﻮت ﻋــﻠﻰ اﻟــﺮﺳــﺎﺋــﻞ ﺻــﻮت زوج ﻛــﻮرو‪ .‬ﻟــﻢ ﯾــﻜﻦ ﯾــﻌﻲ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﺎ ﻗـﺎل ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ ﻟـﻜﻨﮫ أﺧـﺬ اﻧـﻄﺒﺎﻋـﺎ ً ﻋـﻨﮫ أﻧـﮫ ﺷـﺨﺺ ﺳـﻮي‬
‫وإﯾﺠﺎﺑﻲ‪ .‬ﺻﻮت رﺟﻞ ﺻﺤﻲ وﯾﻌﯿﺶ ﺣﯿﺎة وﺛﯿﺮة وﻣﺮﯾﺤﺔ‪.‬‬
‫أﻧﮭـﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻻﺗـﺼﺎل وأرﺟـﻊ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ إﻟـﻰ ﺟـﯿﺐ ﺑـﻨﻄﺎﻟـﮫ وأﺧـﺬ‬
‫ﻧـﻔﺴﺎ ً ﻋـﻤﯿﻘﺎ ً‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻤﺘﻠﻚ ﺷـﻌﻮراً ﺟـﯿﺪاً ﺗـﺠﺎه ذﻟـﻚ‪ .‬ﻣـﻦ اﻟـﻤﺮﺟـﺢ أن ﻛـﻮرو‬
‫ﻟﯿﺴـﺖ ﻓـﻲ اﻟـﺸﻘﺔ اﻵن‪ .‬ﻟـﺪﯾـﮭﺎ زوج وطـﻔﻼن ﺻـﻐﯿﺮان‪ .‬إﻧـﮫ ﺷﮭـﺮ ﺗـﻤﻮز‬
‫ورﺑـﻤﺎ ﻛـﻤﺎ ﻗـﺪرت ﺳـﺎرة أن اﻟـﻌﺎﺋـﻠﺔ رﺣـﻠﺖ ﻓـﺠﺄة ﻓـﻲ رﺣـﻠﺔ ﺻـﯿﻔﯿﺔ إﻟـﻰ‬
‫ﻣﺎﯾﻮرﻛﺎ‪.‬‬
‫إﻧـﮭﺎ اﻟـﺴﺎدﺳـﺔ واﻟـﻨﺼﻒ‪ ،‬وﻛـﺎﻟـﺔ اﻟـﺴﻔﺮ اﻟـﺘﻲ أﺧـﺒﺮﺗـﮫ ﺳـﺎرة ﻋـﻨﮭﺎ ﺑﻼ‬
‫ﺷـﻚ ﻗـﺪ أﻏـﻠﻘﺖ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻻ ﺿـﺮر ﻓـﻲ ﺗﺠـﺮﺑـﺔ اﻻﺗـﺼﺎل ﺑـﮭﻢ‪ .‬أﺧـﺬ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ وﻣـﺮة‬
‫أﺧﺮى طﻠﺐ رﻗﻢ اﻟﻤﻜﺘﺐ‪ ،‬وﻟﻠﻤﻔﺎﺟﺄة ﻛﺎن ﻻ ﯾﺰال أﺣﺪ ھﻨﺎك‪.‬‬
‫ردت اﻣﺮأة ﺑﺎﻟﻔﻨﻠﻨﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫"اﻋﺬرﯾﻨﻲ‪ ،‬ھﻞ أوﻟﺠﺎ ھﻨﺎ؟"‪ .‬ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ‪.‬‬
‫"أﻧﺎ أوﻟﺠﺎ"‪ ،‬ردت اﻟﻤﺮأة ﺑﺈﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺨﺘَﺼﺮة‪.‬‬
‫ﻗﺪم ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻧﻔﺴﮫ ووﺿﺢ ﻟﮭﺎ أن ﺳﺎرة ﻣﻦ اﻗﺘﺮح أن ﯾﺘﺼﻞ‪.‬‬
‫"ﻧﻌﻢ ﺳﯿﺪ ﺗﺎزاﻛﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﺧﺒﺮﺗﻨﻲ ﺳﺎرة ﺑﺬﻟﻚ"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ أوﻟﺠﺎ‪.‬‬
‫وﺿـﺢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﻤﻮﻗـﻒ‪ ،‬ﻛـﯿﻒ ﻗـﺪ أﺗـﻰ ﻟـﺮؤﯾـﺔ ﺻـﺪﯾـﻘﺔ وﻋـﻨﺪﻣـﺎ اﺗـﺼﻞ‬
‫ﺑﮭﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﯿﮫ ھﻮ ﺗﺴﺠﯿﻞ ﺑﺎﻟﻔﻨﻠﻨﺪﯾﺔ‪.‬‬
‫"ھﻞ أﻧﺖ ﺑﺎﻟﻔﻨﺪق اﻵن؟"‪.‬‬
‫"أﻧﺎ ﺑﺎﻟﻔﻨﺪق"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"أﻧـﺎ ﻋـﻠﻰ وﺷـﻚ إﻏـﻼق اﻟـﻤﻜﺘﺐ اﻟـﯿﻮم‪ .‬ﺳـﺄﻛـﻮن ھـﻨﺎك ﻓـﻲ ﻧـﺼﻒ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ھﻞ ﻧﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﻠﻘﺎء ﻓﻲ اﻟﺮواق؟"‪.‬‬

‫‪204‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ أوﻟـﺠﺎ ﺷـﻘﺮاء‪ ،‬ﺗـﺮﺗـﺪي ﺑـﻨﻄﺎل ﺟـﯿﻨﺰ ﺿـﯿﻖ وﻗـﻤﯿﺼﺎ ً أﺑـﯿﺾ ذا‬
‫أﻛـﻤﺎم طـﻮﯾـﻠﺔ‪ .‬ﺑـﺪت ﻓـﻲ أواﺧـﺮ اﻟﻌﺸـﺮﯾـﻨﺎت‪ ،‬طـﻮﻟـﮭﺎ ﺧـﻤﺴﺔ أﻗـﺪام وﺳـﺒﻊ‬
‫إﻧـﺸﺎت‪ ،‬وﺟـﮭﮭﺎ ﻣﺴـﺘﺪﯾـﺮ‪ ،‬ذو ﻟـﻮن وردي‪ .‬ﺑـﺪت ﻓـﺘﺎة ﻗـﺪ وﻟـﺪت ﻟـﻌﺎﺋـﻠﺔ رﯾـﻔﯿﺔ‬
‫ﻏـﻨﯿﺔ‪ ،‬ﻛـﺒﺮت ﻣـﻊ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ اﻹوز اﻟـﺜﺮﺛـﺎر‪ .‬ﺷـﻌﺮھـﺎ ﻣـﺮﺑـﻮط إﻟـﻰ اﻟﺨـﻠﻒ‬
‫وﺣـﻘﯿﺒﺔ ﻣـﻄﻠﯿﺔ ﺑـﺎﻷﺳـﻮد ﻣـﺘﺪﻟـﯿﺔ ﻣـﻦ ﻛـﺘﻔﮭﺎ‪ .‬وﻗـﻔﺘﮭﺎ ﺟـﯿﺪة ﻛـﺴﺎﻋـﻲ ﺑـﺮﯾـﺪ ﻟـﺪﯾـﮫ‬
‫ﺷﻲء ﻣﮭﻢ ﻟﺘﺴﻠﯿﻤﮫ‪ ،‬وﺑﺪأت ﺗﺨﻄﻮ ﺧﻄﻮات ﻛﺒﯿﺮة ﺣﯿﻦ وﺻﻠﺖ اﻟﻔﻨﺪق‪.‬‬
‫ﺗﺼﺎﻓﺤﺎ وﺟﻠﺴﺎ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺑﻌﻀﮭﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﻨﺒﺔ ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﺒﮭﻮ‪.‬‬
‫أﺗـﺖ ﺳـﺎرة إﻟـﻰ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ ﻋـﺪة ﻣـﺮات‪ ،‬وﻛـﻞ ﻣـﺮة ﺗـﺄﺗـﻲ ﻓـﯿﮭﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﻊ أوﻟﺠﺎ‪ ،‬ﻟﺬا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أوﻟﺠﺎ ﻣﺠﺮد ﺷﺮﯾﻜﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ وﻟﻜﻨﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺪﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫"ﻟﻢ أ َر ﺳﺎرة ﻣﻨﺬ وﻗﺖ طﻮﯾﻞ‪ .‬ﻛﯿﻒ ﺣﺎﻟﮭﺎ؟"‪ .‬ﺳﺄﻟﺖ أوﻟﺠﺎ‪.‬‬
‫"إﻧـﮭﺎ ﻓـﻲ ﺣـﺎل ﺟـﯿﺪة" رد ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬اﻟـﻌﻤﻞ ﯾـﺒﻘﯿﮭﺎ ﻣـﺸﻐﻮﻟـﺔ وﺗـﺴﺎﻓـﺮ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ"‪.‬‬
‫"ﻋــﻨﺪﻣــﺎ اﺗــﺼﻠﺖ ﺑــﻲ ﻗــﺎﻟــﺖ إﻧــﻜﻤﺎ ﺻــﺪﯾــﻘﺎن ﻣــﻘﺮﺑــﺎن ﻋــﻠﻰ ﻧــﺤﻮ‬
‫ﺷﺨﺼﻲ"‪.‬‬
‫اﺑـﺘﺴﻢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو "ﺻـﺪﯾـﻘﺎن ﻣـﻘﺮﺑـﺎن ﻋـﻠﻰ ﻧـﺤﻮ ﺷـﺨﺼﻲ" أﻋـﺎدھـﺎ ﻣـﻊ‬
‫ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫"ﯾﺴـﺮﻧـﻲ أن أﻗـﺪم اﻟـﻤﺴﺎﻋـﺪة ﺑـﺄي طـﺮﯾـﻘﺔ أﺳـﺘﻄﯿﻊ‪ .‬ﻻ ﺗـﺘﺮدد ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺴﺆال"‪ .‬اﺑﺘﺴﻤﺖ أوﻟﺠﺎ وﻧﻈﺮت ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻓﻲ ﻋﯿﻨﯿﮫ‪.‬‬
‫"أﺷـﻜﺮك"‪ .‬ﺷـﻌﺮ أﻧـﮭﺎ ﺗﺨـﻤﻦ ﻓـﯿﻤﺎ إذا ﻛـﺎن ﺟـﯿﺪاً ﺑـﻤﺎ ﻓـﯿﮫ اﻟـﻜﻔﺎﯾـﺔ ﻟـﯿﻜﻮن‬
‫ﺻﺪﯾﻖ ﺳﺎرة‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺄﻣﻞ أن ﯾﺠﺘﺎز اﻻﺧﺘﺒﺎر‪.‬‬
‫"إذا ﻟﻢ ﺗﻤﺎﻧﻊ دﻋﻨﻲ أﺳﻤﻊ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ" ﻗﺎﻟﺖ أوﻟﺠﺎ‪.‬‬
‫أﺧــﺮج ﺗــﺴﻜﻮرو اﻟــﮭﺎﺗــﻒ وطــﻠﺐ رﻗــﻢ ﺷــﻘﺔ ﻛــﻮرو‪ .‬ﻓــﻲ أﺛــﻨﺎء ذﻟــﻚ‬
‫أﺧـﺮﺟـﺖ أوﻟـﺠﺎ ﻣـﺬﻛـﺮة وﻗـﻠﻤﺎ ً ذھـﺒﯿﺎ ً رﻓـﯿﻌﺎ ً ﻣـﻦ ﺣـﻘﯿﺒﺘﮭﺎ ووﺿـﻌﺘﮭﻤﺎ ﻋـﻠﻰ‬

‫‪205‬‬
‫رﻛـﺒﺘﮭﺎ‪ ،‬وﺣـﺎل ﺳـﻤﻌﺘﮫ ﯾـﺮن أﻣـﺴﻜﺖ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ‪ .‬اﺳـﺘﻤﻌﺖ أوﻟـﺠﺎ إﻟـﻰ اﻟـﺮﺳـﺎﻟـﺔ‪،‬‬
‫ﺑـﻤﻼﻣـﺢ ﺟـﺪﯾـﺔ ﻋـﻠﻰ وﺟـﮭﮭﺎ ودوﻧـﺖ ﺑﺴـﺮﻋـﺔ اﻟـﻤﻌﻠﻮﻣـﺎت اﻟـﻀﺮورﯾـﺔ‪ ،‬ﺛـﻢ‬
‫أﻧﮭـﺖ اﻻﺗـﺼﺎل‪ .‬ﺑـﺪت اﻣـﺮأة ذﻛـﯿﺔ ﻗـﺎدرة‪ ،‬ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﺘﺨﯿﻞ أﻧـﮭﺎ ﺳـﺘﻜﺒﺮ‬
‫ﻣﻊ ﺳﺎرة ﺟﻨﺒﺎ ً إﻟﻰ ﺟﻨﺐ‪.‬‬
‫" أﻋـﺘﻘﺪ أن اﻟـﺼﻮت ﻛـﺎن ﻟـﺰوج اﻟـﻤﺮأة" ﻗـﺎﻟـﺖ أوﻟـﺠﺎ‪ .‬ﻏـﺎدرا اﻟـﺸﻘﺔ‬
‫اﻟﺠـﻤﻌﺔ اﻟـﻤﺎﺿـﯿﺔ وذھـﺒﺎ إﻟـﻰ اﻟـﻜﻮخ اﻟـﺼﯿﻔﻲ‪ .‬ﻟـﻦ ﯾـﻌﻮدا ﺣـﺘﻰ ﻣـﻨﺘﺼﻒ آب‪.‬‬
‫وأﻋﻄﺘﻨﺎ رﻗﻢ ھﺎﺗﻔﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻜﻮخ"‪.‬‬
‫"ھﻞ ھﻮ ﺑﻌﯿﺪ؟"‪.‬‬
‫ﻧـﻈﺮت إﻟـﻰ رأﺳـﮫ‪" .‬ﻟـﻢ ﺗـﺨﺒﺮﻧـﺎ أﯾـﻦ ﯾـﻘﻊ‪ .‬ﻣـﺎ ﻋـﺮﻓـﻨﺎه ﻣـﻦ اﻟـﺮﺳـﺎﻟـﺔ رﻗـﻢ‬
‫اﻟـﮭﺎﺗـﻒ ﻓـﻘﻂ وھـﻮ ﺗـﺎﺑـﻊ ﻟـﻔﻨﻠﻨﺪا‪ .‬إذا اﺗـﺼﻠﺖ ﺑـﺎﻟـﺮﻗـﻢ ﺳـﺘﻜﻮن ﻗـﺎدراً ﻋـﻠﻰ‬
‫إﯾﺠﺎده"‪.‬‬
‫"إذا ﻓـﻌﻠﺖ ذﻟـﻚ ﻟـﻲ ﺳـﺄﻗـﺪر ﻟـﻚ ذﻟـﻚ‪ .‬وﻟـﻜﻦ ﻟـﺪي طـﻠﺐ واﺣـﺪ" ﻗـﺎل‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬ﻻ أرﯾـﺪك أن ﺗـﺬﻛـﺮي اﺳـﻤﻲ ﻋـﻠﻰ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ‪ .‬إذا ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﻣـﻤﻜﻨﺎ ً‪.‬‬
‫أرﻏﺐ ﻓﻲ زﯾﺎرﺗﮭﺎ دون أن ﺗﻌﺮف أﻧﻨﻲ ﻗﺎدم"‪.‬‬
‫ﺑﺪت أوﻟﺠﺎ ﻓﻀﻮﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫وﺿــﺢ ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو‪" .‬إﻧــﮭﺎ ﺻــﺪﯾــﻘﺔ ﺟــﯿﺪة ﺟــﺪاً ﻟــﻲ ﻣــﻦ اﻟــﻤﺪرﺳــﺔ‬
‫اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ ﻟـﻢ أرھـﺎ ﻣـﻨﺬ وﻗـﺖ طـﻮﯾـﻞ‪ .‬ﻻ أظـﻦ أن ﻟـﺪﯾـﮭﺎ أدﻧـﻰ ﻓـﻜﺮة أﻧـﻨﻲ‬
‫ﻗﺎدم ﻟﺮؤﯾﺘﮭﺎ‪ .‬آﻣﻞ أن أﻓﺎﺟﺌﮭﺎ"‪.‬‬
‫"ﻣـﻔﺎﺟـﺄة"‪ ،‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﻓـﺎﺗـﺤﺔ ﯾـﺪﯾـﮭﺎ ﻋـﻠﻰ رﻛـﺒﺘﯿﮭﺎ‪ ،‬ﯾـﺒﺪو أن اﻷﻣـﺮ ﻣﺴـﻞ‬
‫ﺟﺪاً"‪.‬‬
‫"آﻣﻞ أن ﺗﻮاﻓﻖ"‪.‬‬
‫"ھﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺒﯿﺒﺘﻚ؟"‪ .‬ﺳﺄﻟﺖ أوﻟﺠﺎ‪.‬‬
‫ھـﺰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو رأﺳـﮫ‪ ".‬ﻻ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺑـﯿﻨﻨﺎ ذﻟـﻚ اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻌﻼﻗـﺔ‪ .‬ﻛـﻨﺎ‬
‫ﻧﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ ذات اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪ .‬ھﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻟﻜﻨﺎ ﻛﻨﺎ ﻣﻘﺮﺑﯿﻦ ﺟﺪاً‪".‬‬

‫‪206‬‬
‫أﻣـﺎﻟـﺖ رأﺳـﮭﺎ ﻗـﻠﯿﻼً‪ " .‬ﻣـﻦ اﻟـﺼﻌﺐ أن ﺗـﺤﺼﻞ ﻋـﻠﻰ أﺻـﺪﻗـﺎء ﺟـﯿﺪﯾـﻦ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ"‪.‬‬
‫أوﻣﺄ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"وﻗـﺪ ﺗـﺰوﺟـﺖ ﺻـﺪﯾـﻘﺘﻚ ﻣـﻦ رﺟـﻞ ﻓـﻨﻠﻨﺪي ورﺣـﻠﺖ إﻟـﻰ ھـﻨﺎ‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﺮھـﺎ‬
‫ﻣﻨﺬ زﻣﻦ طﻮﯾﻞ‪ .‬ھﻞ ھﺬا ﺻﺤﯿﺢ؟"‪.‬‬
‫"ﻟﻢ أرھﺎ ﻣﻨﺬ ﺳﺖ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ"‪.‬‬
‫ﺣـ ّﻜﺖ أوﻟـﺠﺎ ﺻـﺪﻏـﮭﺎ ﺑـﺈﺻـﺒﻊ اﻟﺴـﺒﺎﺑـﺔ ﻋـﺪة ﻣـﺮات‪" .‬أﺗـﻔﮭﻢ ذﻟـﻚ‪.‬‬
‫ﺳـﺄﺣـﺎول أن أﺣـﺼﻞ ﻋـﻠﻰ ﻋـﻨﻮاﻧـﮭﺎ دون إﺧـﺒﺎرھـﺎ ﻋـﻨﻚ‪ .‬أﻓـﻜﺮ ﻓـﻲ طـﺮﯾـﻘﺔ‬
‫ﺟﯿﺪة‪ .‬ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ إﺧﺒﺎري ﺑﺎﺳﻤﮭﺎ؟"‪.‬‬
‫ﻛﺘﺐ ﺗﺴﻮﻛﻮرو اﺳﻢ ﻛﻮرو ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺬﻛﺮة‪.‬‬
‫"ﻣﺎ اﺳﻢ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺪرﺳﺘﻜﻢ اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ؟"‪.‬‬
‫"ﻧﺎﻏﻮﯾﺎ"‪ ،‬أﺧﺒﺮھﺎ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫أﺧـﺬت أوﻟـﺠﺎ ھـﺎﺗـﻔﮫ اﻟـﻨﻘﺎل ﻣـﺮة أﺧـﺮى ووﺿـﻌﺖ اﻟـﺮﻗـﻢ اﻟـﺘﻲ أﺧـﺬﺗـﮫ ﻣـﻦ‬
‫آﻟـﺔ اﻟـﺮد‪ .‬رن اﻟـﮭﺎﺗـﻒ ﻣـﺮات ﻗـﻠﯿﻠﺔ ﺛـﻢ أﺟـﺎب أﺣـﺪھـﻢ‪ .‬ﺗﺤـﺪﺛـﺖ أوﻟـﺠﺎ إﻟـﻰ‬
‫اﻟــﺸﺨﺺ ﺑــﺎﻟــﻔﻨﻠﻨﺪﯾــﺔ ﻣﺴــﺘﺨﺪﻣــﺔ ﻧــﻐﻤﺔ ﻟــﻄﯿﻔﺔ‪ .‬وﺿــﺤﺖ ﺷــﯿﺌﺎً‪ ،‬ﺳــﺄﻟــﮭﺎ‬
‫اﻟـﺸﺨﺺ اﻵﺧـﺮ ﺳـﺆاﻻً‪ ،‬ﺛـﻢ أﻋـﻄﺘﮫ ﻣـﺮة أﺧـﺮى ﺗـﻮﺿـﯿﺤﺎ ً ﻣـﺨﺘﺼﺮاً‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ‬
‫اﺳــﻢ إري ﻋــﺪة ﻣــﺮات‪ .‬ﺑــﻌﺪ ﺑــﻀﻊ ﺟــﻮﻻت ﻣــﻦ ذﻟــﻚ ﺑــﺪا اﻟــﺸﺨﺺ اﻵﺧــﺮ‬
‫ﻣـﻘﺘﻨﻌﺎ ً‪ .‬اﻟـﺘﻘﻄﺖ أوﻟـﺠﺎ ﻗـﻠﻤﮭﺎ اﻟـﺤﺒﺮ اﻟـﻤﻮﺿـﻮع ﻋـﻠﻰ رأﺳـﮫ ﻛـﺮة ﻣـﻌﺪﻧـﯿﺔ‬
‫ودوﻧﺖ ﺷﯿﺌﺎ ً‪ .‬ﺷﻜﺮت اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺄدب ﺛﻢ أﻧﮭﺖ اﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬
‫"ﻧﺠﺢ اﻷﻣﺮ"‪.‬‬
‫"ﺳﻌﯿﺪ ﺑﺬﻟﻚ"‪.‬‬
‫اﺳــﻤﮭﻤﺎ اﻷﺧــﯿﺮ ھــﻮ ھــﺎﺗــﯿﻨﻦ‪ .‬اﺳــﻢ اﻟــﺰوج اﻷول إدوارد‪ .‬ﯾــﻘﻀﻲ‬
‫اﻟـﺼﯿﻒ ﻓـﻲ اﻟـﻜﻮخ ﻗـﺮب اﻟـﺒﺤﯿﺮة ﺧـﺎرج ﺑـﻠﺪة ﺗـﺪﻋـﻰ ھـﺎﻣـﯿﻨﻠﯿﻨﺎ ﺷـﻤﺎل ﻏـﺮب‬
‫ھﻠﺴﻨﻜﻲ‪ .‬إري واﻷطﻔﺎل ﺑﺼﺤﺒﺘﮫ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ"‪.‬‬

‫‪207‬‬
 ‫"ﻛﯿﻒ ﺗﻮﺻﻠﺖ إﻟﻰ ذﻟﻚ دون اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﺳﻤﻲ؟"‪.‬‬
‫اﺑـﺘﺴﻤﺖ أوﻟـﺠﺎ اﺑـﺘﺴﺎﻣـﺔ ﺷـﺮﯾـﺮة‪" .‬ﻗـﻠﺖ ﻛـﺬﺑـﺔ ﺻـﻐﯿﺮة‪ .‬ادﻋـﯿﺖ أﻧـﻨﻲ‬
‫ﺷـﺨﺺ ﻣـﻦ ﻣـﻜﺘﺐ اﺗـﺼﺎﻻت ﻓـﯿﺪﻛـﺲ‪ .‬ﻗـﻠﺖ أن ﻟـﺪي ﺣـﺰﻣـﺔ رﺳـﺎﺋـﻞ ﻣـﺮﺳـﻠﺔ‬
‫إﻟـﻰ إري ﻣـﻦ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬اﻟـﯿﺎﺑـﺎن‪ ،‬وﺳـﺄﻟـﺘﮫ ﻋـﻦ اﻟـﻤﻮﻗـﻊ اﻟـﺬي ﯾـﺠﺐ أن ُأرﺳـﻠﮫ‬
‫إﻟـﯿﮫ‪ .‬رد زوﺟـﮭﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ وﻟـﻢ ﯾـﺘﺮدد ﻓـﻲ إﻋـﻄﺎﺋـﻲ اﻟـﻌﻨﻮان‪ .‬وھـﺬا ﻣـﺎ‬
‫ﺣﺼﻞ"‪.‬‬
‫ﻗـﺪﻣـﺖ ﻟـﮫ ورﻗـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺬﻛـﺮة‪ ،‬وﻗـﻔﺖ ﺛـﻢ ذھـﺒﺖ إﻟـﻰ ﻣـﻜﺘﺐ اﻟـﺤﺎرس ﺛـﻢ‬
‫أﺧـﺬت ﺧـﺮﯾـﻄﺔ ﻟـﺠﻨﻮﺑـﻲ ﻓـﻨﻠﻨﺪا‪ .‬ﻓـﺘﺤﺖ اﻟﺨـﺮﯾـﻄﺔ ووﺿـﻌﺖ ﻋـﻼﻣـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻮﻗـﻊ‬
‫ھﺎﻣﯿﻨﻠﯿﻨﺎ‪.‬‬
‫"ھــﻨﺎ ﺗــﻘﻊ ھــﺎﻣــﯿﻨﻠﯿﻨﺎ‪ .‬ﻟــﻘﺪ ﺑــﺤﺜﺖ ﻋــﻦ ﻋــﻨﻮان اﻟــﻜﻮخ اﻟــﺼﯿﻔﻲ ﻓــﻲ‬
‫ﺟﻮﺟﻞ‪ .‬اﻟﻤﻜﺘﺐ ﻣﻐﻠﻖ اﻵن‪ .‬ﺳﺄطﺒﻌﮫ ﻟﻚ ﻏﺪاً وأﻋﻄﯿﻚ إﯾﺎه"‪.‬‬
‫"ﻛﻢ ﺗﺴﺘﻐﺮق اﻟﺮﺣﻠﺔ إﻟﻰ ھﻨﺎك؟"‪.‬‬
‫"ﻗـﺮاﺑـﺔ ‪ 100‬ﻛـﯿﻠﻮﻣـﺘﺮ‪ .‬ﻟـﺬا ﺳـﻮف ﺗﺴـﺘﻐﺮق ﺑـﺎﻟﺴـﯿﺎرة ﺣـﻮاﻟـﻲ ﺳـﺎﻋـﺔ‬
‫وﻧـﺼﻒ‪ .‬ﯾـﻮﺻـﻠﻚ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ اﻟﺴـﺮﯾـﻊ ﻣـﺒﺎﺷـﺮة إﻟـﻰ ھـﻨﺎك‪ .‬ھـﻨﺎك ﻗـﻄﺎرات أﯾـﻀﺎ ً‬
‫ﻟـﻜﻦ ﺣـﯿﻨﮭﺎ ﺳـﺘﺤﺘﺎج ﺳـﯿﺎرة ﻟـﻠﻮﺻـﻮل إﻟـﻰ ﻣـﻨﺰﻟـﮭﻤﺎ"‪" .‬ﺳـﺄﺳـﺘﺄﺟـﺮ ﺳـﯿﺎرة"‪.‬‬
‫"ﯾـﻮﺟـﺪ ﻓـﻲ ھـﺎﻣـﯿﻨﻠﯿﻨﺎ ﻗـﻠﻌﺔ ﺟـﻤﯿﻠﺔ ﺑـﺠﺎﻧـﺐ اﻟـﺒﺤﯿﺮة واﻟـﻤﻨﺰل اﻟـﺬي ﻧـﺸﺄ ﻓـﯿﮫ‬
‫ﺳـﺒﯿﻠﯿﺎس‪ .‬وﻟـﻜﻦ أﻋـﺘﻘﺪ أن ﻟـﺪﯾـﻚ أﻣـﻮ ًرا أھـﻢ‪ .‬ﻟـ َﻢ ﻻ ﺗـﺄت ﻓـﻲ اﻟـﻐﺪ إﻟـﻰ اﻟـﻤﻜﺘﺐ‬
‫ﺣـﯿﻦ ﺗﺠـﺪ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻣـﻨﺎﺳـﺒﺎً؟ ﻧـﻔﺘﺢ اﻟـﺴﺎﻋـﺔ اﻟـﺘﺎﺳـﻌﺔ‪ .‬ھـﻨﺎك ﻣـﻜﺎن ﻻﺳـﺘﺌﺠﺎر‬
‫ﻗﺮﯾﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﻜﺘﺐ‪ .‬ﺳﺄھﺘﻢ ﺑﺄﻣﺮ اﺳﺘﺌﺠﺎر ﺳﯿﺎرة ﻟﻚ"‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﺳﯿﺎرة‬
‫"ﻟﻘﺪ ﻗﺪﻣﺖ ﻟﻲ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻛﺒﯿﺮة" ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺷﺎﻛﺮاً إﯾﺎھﺎ‪.‬‬
‫"اﻟـﺼﺪﯾـﻖ اﻟـﺠﯿﺪ ﻟـﺴﺎرة ھـﻮ ﺻـﺪﯾـﻖ ﻟـﻲ" ﻗـﺎﻟـﺖ أوﻟـﺠﺎ ورﻣﺸـﺖ‪" .‬آﻣـﻞ أن‬
‫ﺗﻠﺘﻘﻲ ﺑﺈري وﺗﺘﻔﺎﺟﺄ"‪.‬‬
‫"آﻣﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ھﺬا ﻣﺎ ﺟﺌﺖ ﻷﺟﻠﮫ"‪.‬‬
‫ﺗـﺮددت أوﻟـﺠﺎ ﻟﻠﺤـﻈﺔ ﺛـﻢ ﻗـﺎﻟـﺖ‪" :‬أﻋـﺮف أن ھـﺬا ﻟـﯿﺲ ﻣـﻦ ﺷـﺄﻧـﻲ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ھـﻨﺎك‬
‫ﺷﻲء ﻣﮭﻢ ﺟﺪاً ﻟﺘﻘﻄﻊ ﻛﻞ ھﺬه اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻟﺘﺮاھﺎ ﺻﺤﯿﺢ؟"‪.‬‬
‫‪208‬‬
‫"رﺑـﻤﺎ ﻣـﮭﻢ ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ إﻟـﻲ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻟـﯿﺲ ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ إﻟـﯿﮭﺎ‪ ،‬ﺟـﺌﺖ إﻟـﻰ ھـﻨﺎ ﻷﻋـﺮف‬
‫ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫"ﯾﺒﺪو اﻷﻣﺮ ﻣﻌﻘﺪاً ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء"‪.‬‬
‫"رﺑﻤﺎ ﻣﻌﻘﺪ ﺟﺪاً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟ ّﻲ أن أوﺿﺤﮫ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ"‪.‬‬
‫ﺿـﺤﻜﺖ أوﻟـﺠﺎ‪ " .‬ھـﻨﺎك ﺑـﻌﺾ اﻷﺷـﯿﺎء ﻓـﻲ اﻟـﺤﯿﺎة ﻣـﻌﻘﺪة ﺟـﺪاً ﺣـﺘﻰ‬
‫إﻧﮫ ﯾﺼﻌﺐ ﺷﺮﺣﮭﺎ ﺑﺄي ﻟﻐﺔ"‪.‬‬
‫أوﻣـﺄ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣﺴـﺘﺤﻀﺮاً أﻗـﻮﻻً ظـﺮﯾـﻔﺔ ﻋـﻦ اﻟـﺤﯿﺎة‪ ،‬ﯾـﺒﺪو أﻧـﮫ طـﺎﺑـﻊ‬
‫ﯾـﺘﻘﺎﺳـﻤﮫ ﻛـﻞ اﻟـﻔﻨﻠﻨﺪﯾـﯿﻦ‪ .‬ﻻ ﺑـﺪ أن ﯾـﻔﻌﻞ ﺷـﯿﺌﺎ ً ﺗـﺠﺎه اﻟﺸـﺘﺎءات اﻟـﻄﻮﯾـﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﻘﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻻ ﯾﻤﻜﻦ ﺣﻠﮭﺎ ﺑﺎﻟﺪفء‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻷرﺟﺢ‪.‬‬
‫ﻧﮭﻀﺖ ﻋﻦ اﻟﻜﻨﺒﺔ وﻧﮭﺾ ﺗﺴﻮﻛﻮرو أﯾﻀﺎ ً ﺛﻢ ھﺰت رأﺳﮭﺎ‪.‬‬
‫"إذن‪ .‬ﺣـﺘﻰ ﺻـﺒﺎح اﻟـﻐﺪ" ﻗـﺎﻟـﺖ‪" .‬أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﻚ ﻣـﻨﮭﻚ‪ ،‬وﻣـﻊ طـﻠﻮع‬
‫اﻟـﺸﻤﺲ اﻟﻤﺴـﺘﻤﺮ ﻟـﻮﻗـﺖ طـﻮﯾـﻞ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﻌﺾ اﻟـﻨﺎس اﻟـﺬﯾـﻦ ﻟـﻢ ﯾـﻌﺘﺎدوا ﻋـﻠﯿﮭﺎ‬
‫ﺑﻤﺸﺎﻛﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﻮم‪ .‬ﻓﻜﺮة ﺟﯿﺪة أن ﺗﻄﻠﺐ اﺗﺼﺎﻻً ﻟﯿﻮﻗﻈﻚ"‪.‬‬
‫"ﺳـﺄطـﻠﺐ ذﻟـﻚ"‪ ،‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬وﺿـﻌﺖ أوﻟـﺠﺎ اﻟـﺤﻘﯿﺒﺔ ﻋـﻠﻰ ﻛـﺘﻔﮭﺎ‬
‫وﺳﺎرت ﻓﻲ اﻟﻘﺒﻮ ﺧﺎرج اﻟﻤﺪﺧﻞ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻨﻈﺮ ﺧﻠﻔﮭﺎ‪.‬‬
‫طـﻮى ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﻮرﻗـﺔ اﻟـﺘﻲ أﻋـﻄﺘﮫ إﯾـﺎھـﺎ‪ ،‬وﺿـﻌﮭﺎ ﻓـﻲ ﻣـﺤﻔﻈﺘﮫ‪،‬‬
‫ودس اﻟﺨﺮﯾﻄﺔ ﻓﻲ ﺟﯿﺐ ﺑﻨﻄﺎﻟﮫ‪ ،‬ﻏﺎدر اﻟﻔﻨﺪق وﺗﺠﻮل ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻟـﻘﺪ ﻋـﺮف ﻋـﻨﻮان إري ﻓـﻲ اﻷﻗـﻞ‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﺎﻧـﺖ ھـﻨﺎك‪ ،‬ھـﻲ وزوﺟـﮭﺎ‬
‫وطـﻔﻼن ﺻـﻐﯿﺮان‪ ،‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﺑـﻘﻲ ھـﻮ ھـﻞ ﺳـﺘﺮاه أو ﻻ‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﻗـﺪ طـﺎر ﺣـﻮل‬
‫ﻧـﺼﻒ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ ﻟـﺮؤﯾـﺘﮭﺎ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻗـﺪ ﺗـﺮﻓـﺾ ﻟـﻘﺎءه‪ .‬إﻧـﮫ اﺣـﺘﻤﺎل ﻛـﺒﯿﺮ ﺣﺴـﺐ ﻣـﺎ‬
‫ﻗـﺎﻟـﮫ أو‪ .‬ﻛـﻮرو ھـﻲ أول ﻣـﻦ وﻗـﻔﺖ إﻟـﻰ ﺟـﺎﻧـﺐ ﺷـﯿﺮو ﻓـﻲ ﻗـﻀﯿﺔ اﻻﻏـﺘﺼﺎب‪.‬‬
‫أول ﻣـﻦ ﺿـﻐﻂ ﻋـﻠﯿﮭﻢ ﻟـﻘﻄﻊ اﻟـﻌﻼﻗـﺔ ﻣـﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺗـﺘﺨﯿﻞ ﻣـﺎ ﻧـﻮع‬
‫اﻟـﺸﻌﻮر اﻟـﺬي وﻟـﺪﺗـﮫ ﻋـﻨﺪه ﺑـﻌﺪ ﺟـﺮﯾـﻤﺔ ﻗـﺘﻞ ﺷـﯿﺮو وﻗـﻄﻊ اﻟـﻌﻼﻗـﺔ ﻣـﻊ‬
‫اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ‪ .‬ﻗـﺪ ﺗـﻜﻮن ﻗـﺪ ﺷـﻌﺮت ﺷـﻌﻮراً ﻣـﺨﺘﻠﻔﺎ ً ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً ﺗـﺠﺎھـﮫ‪ .‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﻗـﺪ‬
‫ﯾﻔﻌﻠﮫ ھﻮ أن ﯾﺬھﺐ ﻟﯿﺮاھﺎ وﯾﻜﺘﺸﻒ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪209‬‬
‫إﻧـﮭﺎ اﻟـﺜﺎﻣـﻨﺔ ﻣـﺴﺎء‪ ،‬وﻛـﻤﺎ ﻗـﺎﻟـﺖ أوﻟـﺠﺎ ﻟـﻢ ﺗُﻈﮭـﺮ اﻟـﺸﻤﺲ أﯾـﺔ إﺷـﺎرة‬
‫ﻟـﻠﻐﺮوب‪ .‬ﻣـﺎ زال اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺤﺎل ﻣـﻔﺘﻮﺣـﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗـﺰال اﻟـﺸﻮارع ﻣﺸـﺮﻗـﺔ‬
‫ﻛـﺎﻟـﻨﮭﺎر‪ ،‬ﻣـﻜﺘﻈﺔ ﺑـﺎﻟـﻤﺸﺎة‪ ،‬اﻟـﻨﺎس ﯾـﻤﻠﺆون اﻟـﻤﻘﺎھـﻲ‪ ،‬وﯾﺸـﺮﺑـﻮن اﻟـﺒﯿﺮة‬
‫واﻟـﻨﺒﯿﺬ‪ ،‬وﯾﺘﺤـﺪﺛـﻮن‪ .‬اﻟـﺘﻘﻂ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺣـﯿﻦ ﺻـﺎر أﺳـﻔﻞ اﻟـﺸﻮارع اﻟﻤﺤـﺪدة‬
‫ﺑـﺤﺠﺎرة اﻟـﺮﺻـﯿﻒ اﻟـﺪاﺋـﺮﯾـﺔ راﺋـﺤﺔ ﺳـﻤﻚ ﻣـﺸﻮي‪ ،‬ذﻛـﺮه ﺑـﺴﻤﻚ اﻹﺳـﻘﻤﺮي‬
‫اﻟـﻤﺸﻮي ﻋـﻠﻰ ﻗـﺎﺋـﻤﺔ ﻏـﺪاء اﻟـﯿﺎﺑـﺎﻧـﯿﯿﻦ‪ .‬ﺗـﺒﻊ اﻟـﺮاﺋـﺤﺔ ﻋـﺒﺮ اﻟـﺰﻗـﺎق إذ ﻛـﺎن‬
‫ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﺎﻟـﺠﻮع‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ ﻣـﻌﺮﻓـﺔ ﻣـﻮﻗـﻊ ﻣـﺼﺪر اﻟـﺮاﺋـﺤﺔ‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺑـﺤﺚ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺸﻮارع زادت اﻟﺮاﺋﺤﺔ ﺑﺼﻮرة ﺧﻔﯿﻔﺔ إﻟﻰ أن اﺧﺘﻔﺖ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ھـﻨﺎك ﻣـﺸﻜﻠﺔ ﻛـﺒﯿﺮة ﻓـﻲ اﻟـﺒﺤﺚ ﻋـﻦ ﻣـﻜﺎن ﺗـﺄﻛـﻞ ﻓـﯿﮫ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ذھـﺐ‬
‫إﻟـﻰ ﻣـﻄﻌﻢ ﺑـﯿﺘﺰا ﻗـﺮﯾـﺐ‪ ،‬ﺟـﻠﺲ ﻋـﻠﻰ طـﺎوﻟـﺔ ﺧـﺎرﺟـﯿﺔ وطـﻠﺐ ﺷـﺎﯾـﺎ ً ﻣـﺜﻠﺠﺎ ً‬
‫وﺑـﯿﺘﺰا ﺑـﺎﻟـﺨﻀﺎر‪ .‬ﻛـﺎن ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﯾـﺴﻤﻊ ﺻـﻮت ﺳـﺎرة وھـﻲ ﺗـﻀﺤﻚ ﻋـﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻟـﻘﺪ ﺳـﺮت ﻛـﻞ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﺴﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ ﻓـﻨﻠﻨﺪا ﻟـﺘﺄﻛـﻞ اﻟـﺒﯿﺘﺰا ﺑـﺎﻟـﺨﻀﺎر؟! ﺳـﺘﺘﻔﺎﺟـﺄ‬
‫ﻣـﻦ ذﻟـﻚ ﺣـﺘﻤﺎً‪ ،‬ﻟـﻜﻦ اﻟـﺒﯿﺘﺰا ﺗـﺤﻮﻟـﺖ إﻟـﻰ طـﺒﻖ ﺷﮭـﻲ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻤﺎ ﺗـﻮﻗـﻊ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ‬
‫ﺧـﺒﺰوھـﺎ ﻓـﻲ ﻓـﺮن ﻋـﻠﻰ اﻟﻔﺤـﻢ ﺣـﻘﯿﻘﻲ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ رﻗـﯿﻘﺔ وﻣـﻘﺮﻣـﺸﺔ وﻋـﻠﻰ‬
‫وﺟﮭﮭﺎ آﺛﺎر ﻓﺤﻢ ﻓﻮاﺣﺔ‪.‬‬
‫ﻛــﺎن ﻣــﻄﻌﻢ اﻟــﺒﯿﺘﺰا اﻟــﺬي وﺟــﺪه ﺻــﺪﻓــﺔ ﻣــﻠﯿﺌﺎ ً ﺗــﻘﺮﯾــﺒﺎ ً ﺑــﺎﻟــﻌﺎﺋــﻼت‬
‫واﻷزواج اﻟــﺼﻐﺎر‪ .‬ھــﻨﺎك ﻣﺠــﻤﻮﻋــﺔ ﻣــﻦ اﻟــﻄﻼب أﯾــﻀﺎ ً‪ .‬ﻛــﺎن اﻟﺠــﻤﯿﻊ‬
‫ﯾﺸـﺮﺑـﻮن اﻟـﺒﯿﺮة واﻟـﻨﺒﯿﺬ‪ ،‬واﻟـﻜﺜﯿﺮ ﯾـﻨﻔﺚ دﺧـﺎن اﻟـﺴﺠﺎﺋـﺮ‪ .‬ﻛـﺎن اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي‬
‫ﯾـﺮاه ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾﺠـﻠﺲ وﺣـﯿﺪاً ﯾﺸـﺮب اﻟـﺸﺎي اﻟـﻤﺜﻠﺞ ھـﻮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ذاﺗـﮫ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن اﻵﺧـﺮون ﯾﺘﺤـﺪﺛـﻮن ﺑـﺼﻮت ﻣـﺮﺗـﻔﻊ وﻣـﺰﻋـﺞ واﻟـﻜﻠﻤﺎت اﻟـﺘﻲ اﻟـﺘﻘﻄﮭﺎ‬
‫ﺻـﺪﻓـﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻛـﻠﮭﺎ )ﻛـﻤﺎ ﺗـﻮﺿـﺢ( ﻓـﻨﻠﻨﺪﯾـﺔ‪ .‬ﯾـﺒﺪو أن اﻟـﻤﻄﻌﻢ ﯾـﻘﺪم اﻟـﻄﻌﺎم‬
‫ﻟﻠﻤﺤـﻠﯿﯿﻦ ﻻ ﻟﻠﺴـﯿﺎح‪ .‬اﻧـﺼﺪم ﻓـﻲ اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ‪ ،‬إﻧـﮫ ﺑـﻌﯿﺪ ﻋـﻦ اﻟـﯿﺎﺑـﺎن‪ ،‬ﻓـﻲ دوﻟـﺔ‬
‫أﺧـﺮى‪ .‬أﯾـﻨﻤﺎ ﯾـﻜﻮن داﺋـﻤﺎ ً ﺗـﻘﺮﯾـﺒﺎ ً ﯾـﻜﻮن وﺣـﯿﺪاً‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻟـﻢ ﯾـﺰﻋـﺠﮫ ذﻟـﻚ اﻷﻣـﺮ‬
‫ﺑـﻌﯿﻨﮫ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ھـﻨﺎ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ وﺣـﯿﺪاً ﺑـﺒﺴﺎطـﺔ ﺑـﻞ ﻛـﺎن وﺣـﯿﺪاً ﺑـﺎﻟـﻤﻌﻨﯿﯿﻦ اﻟـﻠﺬﯾـﻦ‬
‫ﺗﺤــﻤﻠﮭﻤﺎ اﻟــﻜﻠﻤﺔ‪ .‬إﻧــﮫ أﺟــﻨﺒﻲ أﯾــﻀﺎً‪ ،‬واﻟــﻨﺎس ﺣــﻮﻟــﮫ ﯾﺘﺤــﺪﺛــﻮن ﺑــﻠﻐﺔ ﻻ‬
‫ﯾﻔﮭﻤﮭﺎ‪.‬‬

‫‪210‬‬
 ‫إﻧـﮫ ﻣـﻌﻨﻰ آﺧـﺮ ﻟـﻠﻌﺰﻟـﺔ ﻣـﺨﺘﻠﻒ ﻋـﻤﺎ ﺷـﻌﺮ ﺑـﮫ ﻓـﻲ اﻟـﯿﺎﺑـﺎن‪ .‬ﻟـﯿﺲ ﺑـﺬاك‬
‫اﻟـﺸﻌﻮر اﻟﺴـﯿﺊ‪ ،‬ﻗـ ّﺮر‪ .‬أن ﺗـﻜﻮن وﺣـﯿﺪاً ﺑـﺎﻟـﻤﻌﻨﯿﯿﻦ اﻟـﻠﺬﯾـﻦ ﺗﺤـﻤﻠﮭﻤﺎ اﻟـﻜﻠﻤﺔ‬
‫ھـﺬا ﻗـﺪ ﯾﺸـﺒﮫ اﻹﻧـﻜﺎر اﻟـﻤﻀﺎﻋـﻒ ﻟـﻠﻌﺰﻟـﺔ‪ .‬ﺑـﻤﻌﻨﻰ آﺧـﺮ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ أﺛـﺎر ﺗـﺠﺎھـﮫ‬
‫ﺷـﻌﻮراً ﺟـﯿﺪاً ﻛـﻮﻧـﮫ أﺟـﻨﺒﯿًﺎ أن ﯾـﺤﺲ أﻧـﮫ ﻣـﻌﺰول ھـﻨﺎ‪ ،‬وﻟـﯿﺲ ذﻟـﻚ ﺷـﯿﺌﺎ ً‬
‫ﻏﺮﯾﺒﺎ ً أﺑﺪاً‪.‬‬
‫رﻓﻊ ﯾﺪه ﻟﯿﺴﺘﺪﻋﻲ اﻟﻨﺎدل وﯾﻄﻠﺐ ﻛﺄس ﻧﺒﯿﺬ أﺣﻤﺮ‪.‬‬
‫ﺑـﻌﺪ أن ﺣـﻀﺮت ﻛـﺄس اﻟـﻨﺒﯿﺬ ﺑـﻘﻠﯿﻞ أﺗـﻰ ﻋـﺎزف أﻛـﻮردﯾـﻮن ﻛـﺒﯿﺮ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﺴﻦ‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾـﺮﺗـﺪي ﺳـﺘﺮة ﺗـﺤﺘﯿﺔ رﺛـﺔ وﻗـﺒﻌﺔ ﺑـﻨﻤﺎ‪ ،‬وﯾـﺼﻄﺤﺐ ﻣـﻌﮫ ﻛـﻠﺒﺎ ً ذا‬
‫أذﻧـﯿﻦ دﻗـﯿﻘﺘﯿﻦ‪ ،‬ﺑـﯿﺪﯾـﻦ ﻣـﺘﺪرﺑـﺘﯿﻦ ‪-‬ﻛـﺮﺑـﻂ ﺣـﺼﺎن ﺑـﻌﻤﻮد وﻋـﻘﺪه‪ -‬رﺑـﻂ ﺳـﻠﺴﻠﺔ‬
‫اﻟـﻜﻠﺐ ﺑـﻀﻮء اﻹﻧـﺎرة وﺑـﻘﻲ ھـﻨﺎك‪ ،‬اﻧـﺤﻨﻰ وﺑـﺪأ ﯾـﻌﺰف ﻟـﺤﻨﺎ ً ﺷـﻌﺒﯿﺎ ً ﺧـﺎﺻـﺎ ً‬
‫ﺑـﺸﻤﺎﻟـﻲ أوروﺑـﺎ‪ .‬ﻛـﺎن واﺿـﺤﺎ ً أﻧـﮫ ﻋـﺎزف ﺷـﺎرع ﻣـﺘﻤﺮس‪ ،‬أداؤه ﻣـﺘﻘﻦ وﻻ‬
‫ﯾـﺒﺬل ﺑـﮫ ﻣـﺠﮭﻮداً‪ .‬دﻧـﺪن ﺑـﻌﺾ اﻟـﺰﺑـﺎﺋـﻦ اﻷﻟـﺤﺎن‪ ،‬وأﺧـﺬ طـﻠﺒﺎت ﻛـﺎن ﻣـﻦ‬
‫ﺿـﻤﻨﮭﺎ ﻧـﺴﺨﺔ ﻓـﻨﻠﻨﺪﯾـﺔ ﻹﻟـﻔﯿﺲ ﺑـﺮﺳـﻠﻲ "‪ ."Don’t Be Cruel‬ﺟـﻠﺲ‬
‫ﻛـﻠﺒﮫ اﻷﺳـﻮد اﻟـﻨﺤﯿﻒ ھـﻨﺎك‪ ،‬ﻻ ﯾـﺮاﻗـﺐ أي ﺷـﻲء ﺣـﻮﻟـﮫ‪ ،‬ﻋـﯿﻨﺎه ﻣـﺮﻛـﺰﺗـﺎن‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺑـﻘﻌﺔ ﻓـﻲ اﻟـﮭﻮاء ﻛـﺄﻧـﮫ ﻣﺴـﺘﻐﺮق ﻓـﻲ ذﻛـﺮﯾـﺎﺗـﮫ‪ .‬أذﻧـﺎه ﻻ ﺗـﺮﺗـﻌﺶ وﻻ‬
‫ﺗﺘﺤﺮك أﺑﺪاً‪.‬‬
‫ھـﻨﺎك ﺑـﻌﺾ اﻷﺷـﯿﺎء ﻓـﻲ اﻟـﺤﯿﺎة ﻣـﻌﻘﺪة ﺟـﺪاً ﺣـﺘﻰ إﻧـﮫ ﯾـﺼﻌﺐ ﺷـﺮﺣـﮭﺎ‬
‫ﺑﺄي ﻟﻐﺔ‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ أوﻟـﺠﺎ ﻣـﺤﻘﺔ ﺣـﺘﻤﺎً‪ ،‬ﻛـﻠﻤﺎ رﺷـﻒ ﻣـﻦ اﻟـﻨﺒﯿﺬ ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﻔﻜﺮ‪.‬‬
‫ﻟـﯿﺲ ﻟﺘﻔﺴـﺮ ذﻟـﻚ ﻟـﻶﺧـﺮﯾـﻦ ﻓـﻘﻂ ﺑـﻞ ﻟﺘﻔﺴـﺮ ذﻟـﻚ ﻟـﻨﻔﺴﻚ‪ .‬إﺟـﺒﺎر ﻧـﻔﺴﻚ أن‬
‫ﺗﻔﺴـﺮ ذﻟـﻚ ﺛـﻢ ﺗـﺨﺘﻠﻖ ﻛـﺬﺑـﺎت‪ .‬ﻋـﻠﻰ أي ﺣـﺎل ﻛـﺎن ﯾـﻌﻠﻢ أﻧـﮫ ﯾـﺠﺐ أن ﯾـﻜﻮن‬
‫ﻗـﺎدراً ﻋـﻠﻰ اﺳـﺘﯿﻌﺎب أﺷـﯿﺎء أﻛـﺜﺮ ﻓـﻲ اﻟـﻐﺪ‪ .‬ﻋـﻠﯿﮫ أن ﯾـﻨﺘﻈﺮ وﺣﺴـﺐ‪ .‬وإذا ﻟـﻢ‬
‫ﯾـﺘﺒﯿﻦ ﻟـﮫ ﺷـﻲء ﺳـﯿﻜﻮن ذﻟـﻚ ﺟـﯿﺪاً أﯾـﻀﺎ ً‪ .‬ﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك ﻣـﺎ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ ﻓـﻌﻠﮫ ﺣـﯿﺎل‬
‫ذﻟـﻚ‪ .‬ﺳـﯿﺴﺘﻤﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ ﻋـﺪﯾـﻢ اﻟـﻠﻮن ﻓـﻲ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ اﻟـﺘﻲ ﻻ ﻟـﻮن ﻟـﮭﺎ‪،‬‬
‫ﻻ ﯾﺰﻋﺞ أﺣﺪاً‪.‬‬

‫‪211‬‬
‫ﻟــﻘﺪ ﻓــﻜﺮ ﻓــﻲ ﺳــﺎرة‪ ،‬ﻓﺴــﺘﺎﻧــﮭﺎ ذو اﻟــﻠﻮن اﻷﺧــﻀﺮ ﺑــﻠﻮن اﻟــﻨﻌﻨﺎع‪،‬‬
‫ﺿـﺤﻜﺘﮭﺎ اﻟـﻤﺒﮭﺠﺔ‪ ،‬واﻟـﺮﺟـﻞ اﻟـﺬي ﻓـﻲ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻌﻤﺮ اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﯾﺴـﯿﺮ‬
‫ﺑـﺠﺎﻧـﺒﮭﺎ وﯾـﺪھـﺎ ﺑـﯿﺪه‪ .‬ﻟـﻜﻦ ھـﺬه اﻷﻓـﻜﺎر ﻟـﻢ ﺗـﻘﺪه إﻟـﻰ أي ﻣـﻜﺎن‪ .‬ﻗـﻠﺐ اﻹﻧـﺴﺎن‬
‫ﻛـﻄﺎﺋـﺮ ﻟـﯿﻠﻲ‪ ،‬ﺑـﺼﻤﺖ ﯾـﻨﺘﻈﺮ ﺷـﯿﺌﺎً‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺤﯿﻦ اﻟـﻮﻗـﺖ ﯾـﻄﯿﺮ ﻣـﺒﺎﺷـﺮة‬
‫ﺻﻮﺑﮫ‪.‬‬
‫أﻏــﻠﻖ ﻋــﯿﻨﯿﮫ وذھــﺐ ﺑــﻌﯿﺪاً ﻣــﻊ اﻷﻟــﺤﺎن اﻟــﺘﻲ ﯾــﺼﻨﻌﮭﺎ ﻋــﺎزف‬
‫اﻷﻛـﻮردﯾـﻮن‪ .‬ﻣـﻀﻰ اﻟـﻠﺤﻦ اﻟـﺮﺗـﯿﺐ ﻓـﻲ طـﺮﯾـﻘﮫ ﻋـﺒﺮ اﻷﺻـﻮات اﻟـﻤﺰﻋـﺠﺔ إﻟـﻰ‬
‫أن وﺻﻞ إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﻛﺼﻔﺎرة ﺿﺒﺎب اﺧﺘﻔﻰ ﺻﻮﺗﮭﺎ ﻣﻦ ﺗﺪاﻓﻊ اﻷﻣﻮاج‪.‬‬
‫ﺷـﺮب ﻧـﺼﻒ اﻟـﻨﺒﯿﺬ‪ ،‬ﺗـﺮك ﺑـﻌﺾ اﻷوراق اﻟـﻨﻘﺪﯾـﺔ واﻟـﻌﻤﻼت ﻓـﻲ اﻟـﻘﺒﻌﺔ‬
‫أﻣـﺎم ﻋـﺎزف اﻷﻛـﻮردﯾـﻮن‪ ،‬ﻣـﺘﺒﻌﺎ ً ﻣـﺎ ﻓـﻌﻠﮫ اﻵﺧـﺮون رﺑـﺖ ﻋـﻠﻰ رأس اﻟـﻜﻠﺐ‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﺠﺐ اﻟـﻜﻠﺐ‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮫ ﺗـﻤﺜﺎل‪ .‬أﺧـﺬ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو وﻗـﺘﮫ ﻋـﺎﺋـﺪاً إﻟـﻰ اﻟـﻔﻨﺪق‪.‬‬
‫ﺗـﻮﻗـﻒ ﻋـﻨﺪ ﻛـﺸﻚ ﻓـﻲ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ‪ ،‬واﺷـﺘﺮى ﻣـﺎء ﻣـﻌﺪﻧـﯿﺎ ً وﺧـﺮﯾـﻄﺔ ﻣـﻔﺼﻠﺔ أﻛـﺜﺮ‬
‫ﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﻓﻨﻠﻨﺪا‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ﻣـﻮﻗـﻒ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﺠﺎدة اﻟـﺮﺋـﯿﺴﺔ ﻛـﺎن اﻟـﻨﺎس ﻗـﺪ اﺷـﺘﺮوا اﻟﺸـﻄﺮﻧـﺞ‬
‫وﻛـﺎﻧـﻮا ﯾـﻠﻌﺒﻮن اﻟـﻠﻌﺒﺔ ﻓـﻲ رﻗـﻌﺔ ﺷـﻄﺮﻧـﺞ ﻣـﺪﻣـﺠﺔ وﻣـﺮﺗـﻔﻌﺔ‪ .‬ﻛـﻠﮭﻢ رﺟـﺎل‪،‬‬
‫وﻣـﻌﻈﻤﮭﻢ ﻣـﻦ ﻛـﺒﺎر اﻟـﺴﻦ‪ .‬وﻋـﻠﻰ ﻋـﻜﺲ اﻟـﻨﺎس ﻓـﻲ ﻣـﻄﻌﻢ اﻟـﺒﯿﺘﺰا ﻛـﺎﻧـﻮا‬
‫ھـﺎدﺋـﯿﻦ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً‪ .‬واﻟـﻨﺎس اﻟـﺬﯾـﻦ ﯾـﺮاﻗـﺒﻮﻧـﮭﻢ ﻛـﺎﻧـﻮا ﻛـﺘﻮﻣـﯿﻦ أﯾـﻀﺎ ً‪ .‬اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ‬
‫اﻟـﻌﻤﯿﻖ ﯾـﺘﻄﻠﺐ ﺻـﻤﺘﺎ ً‪ .‬ﻣـﻌﻈﻢ اﻟـﻨﺎس اﻟـﺬﯾـﻦ ﯾـﻤﺮون ﻓـﻲ اﻟـﺸﺎرع ﻟـﺪﯾـﮭﻢ ﻛـﻼب‪.‬‬
‫اﻟـﻜﻼب أﯾـﻀﺎ ً ﻛـﺘﻮﻣـﺔ‪ .‬اﺳـﺘﻨﺸﻖ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺧـﺮج إﻟـﻰ اﻟـﺸﺎرع راﺋـﺤﺔ ﺑـﺎﻟـﺼﺪﻓـﺔ‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﺴﻤﻚ اﻟـﻤﺸﻮي واﻟـﻜﺒﺎب‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻗـﺮاﺑـﺔ اﻟـﺘﺎﺳـﻌﺔ ﻣـﺴﺎء‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﺤﻼت‬
‫اﻟـﺰھـﻮر ﻣـﺎ ﺗـﺰال ﻣـﻔﺘﻮﺣـﺔ‪ -‬ﺑـﺼﻔﻮف ﺑـﻌﻀﮭﺎ ﻓـﻮق ﺑـﻌﺾ ﻣـﻦ زھـﻮر اﻟـﺼﯿﻒ‬
‫اﻟﻤﻠﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻛﺄنّ اﻟﻠﯿﻞ ﻗﺪ ﻧُﺴﻲ‪.‬‬
‫طـﻠﺐ ﻣـﻦ اﻟـﻤﻜﺘﺐ اﻷﻣـﺎﻣـﻲ أن ﯾـﻮﻗـﻈﻮه اﻟـﺴﺎﻋـﺔ اﻟـﺴﺎﺑـﻌﺔ ﺻـﺒﺎﺣـﺎ ً‪ .‬ﺛـﻢ‬
‫ﺻﺪﻣﺘﮫ ﻓﻜﺮة ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ‪" .‬ھﻞ ھﻨﺎك ﻣﺴﺒﺢ ﻗﺮﯾﺐ؟" ﺳﺄل‪.‬‬

‫‪212‬‬
‫ﻋﺒﺴـﺖ اﻟـﻤﻮظـﻔﺔ ﻗـﻠﯿﻼً وﻓـﻜﺮت ﻓـﻲ اﻷﻣـﺮ‪ .‬ﺛـﻢ ﺑﺘﮭـﺬﯾـﺐ ھـﺰت رأﺳـﮭﺎ‪،‬‬
‫ﻛـﺄﻧـﮭﺎ ﺗـﻌﺘﺬر ﻋـﻦ ﻋـﯿﺐ ﻓـﻲ ﺗـﺎرﯾـﺦ أﻣـﺘﮭﺎ‪" .‬أﻧـﺎ آﺳـﻔﺔ ﺟـﺪاً‪ ،‬أﺧﺸـﻰ أﻧـﮫ ﻻ‬
‫ﯾﻮﺟﺪ ﻣﺴﺒﺢ ﻗﺮﯾﺐ"‪.‬‬
‫ﻋـﺎد إﻟـﻰ ﻏـﺮﻓـﺘﮫ‪ ،‬أﺧـﻔﺾ اﻟﺴـﺘﺎﺋـﺮ اﻟـﺜﻘﯿﻠﺔ ﻟﯿﺴـﺪ اﻟـﻀﻮء‪ ،‬ﺗـﻌﺮى‪،‬‬
‫وﺗـﻤﺪد ﻓـﻲ ﺳـﺮﯾـﺮه‪ .‬ﻣـﺎزال ھـﻨﺎك ﺿـﻮء ‪-‬ﻛـﺬاﻛـﺮة ﻗـﺪﯾـﻤﺔ ﯾـﺼﻌﺐ ﻣـﺤﻮھـﺎ‬
‫ﺑـﺴﮭﻮﻟـﺔ‪ -‬ﻗـﺪ ﺗﻠﺴـﻞ إﻟـﻰ ﻏـﺮﻓـﺘﮫ‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺣـﺪق إﻟـﻰ اﻟـﺴﻘﻒ اﻟـﻤﻌﺘﻢ ﻓـﻜﺮ ﻣـﺎ‬
‫ـﺮب أن ﯾـﻜﻮن ھـﻨﺎ ﻓـﻲ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬ﻟـﺮؤﯾـﺔ ﻛـﻮرو‪ .‬اﻟـﻠﯿﻠﺔ‬
‫أﻏ َ‬
‫اﻟـﻤﻀﯿﺌﺔ ﻋـﻠﻰ ﻧـﺤﻮ ﻓـﺮﯾـﺪ ﻓـﻲ ﺷـﻤﺎﻟـﻲ أوروﺑـﺎ ﺟـﻌﻠﺖ ﻗـﻠﺒﮫ ﯾـﺨﻔﻖ ﺑـﺼﻮرة‬
‫ﻏـﺮﯾـﺒﺔ‪ .‬ﻛـﺎن ﺟﺴـﺪه ﯾـﺤﺘﺎج إﻟـﻰ اﻟـﻨﻮم‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻋـﻘﻠﮫ ﻛـﺎن ﯾـﺴﻌﻰ ‪-‬ﻓـﻲ اﻷﻗـﻞ‬
‫ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ -‬إﻟﻰ اﻟﺴﮭﺮ‪.‬‬
‫ﻓـﻜﺮ ﻓـﻲ ﺷـﯿﺮو‪ .‬ﻟـﻢ ﯾﺤـﻠﻢ ﺑـﮭﺎ ﻣـﻨﺬ وﻗـﺖ طـﻮﯾـﻞ‪ .‬ﻓـﻜﺮ ﻓـﻲ ﺗـﻠﻚ اﻷﺣـﻼم‬
‫اﻟـﻤﺜﯿﺮة‪ ،‬ﺣـﯿﺚ أﺗـﻰ ﺑـﮭﺎ ﺑـﻌﻨﻒ‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ اﺳـﺘﯿﻘﻆ ﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ وﻏﺴـﻞ ﻣـﻼﺑـﺴﮫ‬
‫اﻟـﺪاﺧـﻠﯿﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻤﻨﻲ اﻟـﻤﺘﯿﺒﺲ ﻓـﻲ اﻟﻤﻐﺴـﻠﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺼﺪﻣـﮫ داﺋـﻤﺎ ً ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﻌﻮاطـﻒ اﻟـﻤﺨﺘﻠﻄﺔ‪ .‬اﺧـﺘﻼط ﻏـﺮﯾـﺐ ﻣـﻦ اﻟـﺬﻧـﺐ واﻟـﺤﻨﯿﻦ‪ .‬اﻧـﺒﻌﺜﺖ ﻣـﺸﺎﻋـﺮ‬
‫ﺧـﺎﺻـﺔ ﻓـﻘﻂ ﻓـﻲ زاوﯾـﺔ ﻣـﻌﺘﻤﺔ ﻏـﯿﺮ ﻣـﻌﺮوﻓـﺔ ﻟـﻠﻨﺎس‪ ،‬ﺣـﯿﺚ اﺧـﺘﻠﻄﺖ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ‬
‫ﺑﺎـﻟﻼ ﺣـﻘﯿﻘﺔ ِﺧـﻔﯿﺔ‪ .‬وﺑـﻐﺮاﺑـﺔ ﻣـﻄﻠﻘﺔ اﻓـﺘﻘﺪ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﺸﺎﻋـﺮ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻣﮭـﺘﻤﺎ ً‬
‫ﺑـﻨﻮع اﻟﺤـﻠﻢ‪ ،‬وﻻ ﻛـﯿﻒ أﺛّـﺮ ﺑـﮫ‪ .‬ﻛـﺎن ﯾـﺮﯾـﺪ أن ﯾـﺮى ﺷـﯿﺮو ﻣـﺮة أﺧـﺮى ﻓـﻲ‬
‫أﺣﻼﻣﮫ ﻓﺤﺴﺐ‪.‬‬
‫ﺳﯿﻄﺮ اﻟﻨﻮم أﺧﯿﺮاً ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﺗﺄﺗﮫ أﺣﻼم‪.‬‬

‫‪213‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ‪.‬‬

‫أﺗـﺖ ﻣـﻜﺎﻟـﻤﺔ اﻹﯾـﻘﺎظ اﻟـﺴﺎﻋـﺔ اﻟـﺴﺎﺑـﻌﺔ‪ ،‬ﺗﻨﺸـﻄﮫ ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮم‪ .‬ﻛـﺎن ﺳـﯿﻨﺎم‬
‫ﻣـﻄﻮﻻً وﯾﺴـﺘﻐﺮق ﻓـﻲ اﻟـﻨﻮم وﺟﺴـﺪه ﺳـﯿﺸﻌﺮ ﺑﺸـﻠﻞ ﺛـﻘﯿﻞ‪ .‬اﺳـﺘﺤﻢ‪ ،‬ﺣـﻠﻖ‪،‬‬
‫ﻧـﻈﻒ أﺳـﻨﺎﻧـﮫ‪ ،‬وﻻ ﯾـﺰال اﻟﺸـﻠﻞ ﯾـﺼﺎﺣـﺒﮫ‪ .‬اﻟـﺴﻤﺎء ﻏـﺎﺋـﻤﺔ ﺟـﺰﺋـﯿﺎ ً ﻣـﻊ وﺟـﻮد‬
‫طـﺒﻘﺔ رﻓـﯿﻌﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻐﯿﻮم‪ ،‬وﻟـﻜﻦ اﻟـﻤﻄﺮ ﺑـﺪا ﻣﺴـﺘﺒﻌﺪاً‪ .‬ارﺗـﺪى ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﻣﻼﺑﺴﮫ‪ ،‬ﻧﺰل إﻟﻰ ﻣﻄﻌﻢ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬وأﺧﺬ ﺑﻮﻓﯿﮫ اﻹﻓﻄﺎر‪.‬‬
‫وﺻـﻞ إﻟـﻰ ﻣـﻜﺘﺐ أوﻟـﺠﺎ ﺑـﻌﺪ اﻟـﺘﺎﺳـﻌﺔ‪ .‬ﻛـﺎن ﻣـﻜﺘﺒﺎ ً ﺻـﻐﯿﺮاً داﻓـﺌﺎ ً ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻤﻨﺘﺼﻒ‪ ،‬وأﺑـﻌﺪ ﺑـﻘﻠﯿﻞ ﻋـﻦ اﻟـﻤﯿﻼن‪ ،‬ﯾـﻌﻤﻞ ﻣـﻌﮭﺎ ﺷـﺨﺺ واﺣـﺪ ﻓـﻘﻂ‪ ،‬رﺟـﻞ‬
‫طـﻮﯾـﻞ ﺑـﻌﯿﻨﯿﻦ ﺟـﺎﺣـﻈﺘﯿﻦ ﻛـﺎﻟـﺴﻤﻜﺔ‪ .‬ﻛـﺎن اﻟـﺮﺟـﻞ ﻋـﻠﻰ اﺗـﺼﺎل‪ ،‬وﯾﺸـﺮح أﻣـﺮاً‪.‬‬
‫اﻟـﺤﺎﺋـﻂ ﻣـﻐﻄﻰ ﺑـﺈﻋـﻼﻧـﺎت ﻣـﻠﻮﻧـﺔ ﻋـﻦ ﻧـﻘﺎط اﻟـﺘﺼﻮﯾـﺮ ﻓـﻲ ﻓـﻨﻠﻨﺪا‪ .‬طـﺒﻌﺖ أوﻟـﺠﺎ‬
‫ﺧـﺮاﺋـﻂ ﻣـﺘﻌﺪدة ﻟـﺘﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻛـﺎن ﻛـﻮخ ھـﺎﻣـﯿﻠﯿﻨﺎ واﻗـﻌﺎ ﻓـﻲ ﻣـﺪﯾـﻨﺔ ﺻـﻐﯿﺮة ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻄﺮﯾـﻖ اﻟـﻘﺼﯿﺮ أﺳـﻔﻞ اﻟـﺒﺤﯿﺮة‪ ،‬اﻟـﻤﻮﻗـﻊ اﻟـﺬي وﺿـﻌﺖ ﻋـﻠﯿﮫ ﻋـﻼﻣـﺔ ‪.x‬‬
‫ﻛـﻮﻧـﮭﺎ ﻗـﻨﺎة طـﻮﯾـﻠﺔ ﻓـﻘﺪ اﺷـﺘﻤﻠﺖ اﻟـﺒﺤﯿﺮة اﻟـﻀﯿﻘﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺮﺟـﺔ ﻋـﻠﻰ أﻧـﮭﺎر‬
‫ﺟﻠﯿﺪﯾﺔ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﻋﺸﺮة آﻻف ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﺑﺪت ﻛﺄﻧﮭﺎ ﺳﺘﺒﻘﻰ ﻟﻸﺑﺪ‪.‬‬
‫"ﯾـﺠﺐ أن ﯾـﻜﻮن اﻟـﻄﺮﯾـﻖ ﺳﮭﻼ" ﻗـﺎﻟـﺖ أوﻟـﺠﺎ‪" .‬ﻓـﻨﻠﻨﺪا ﻟﯿﺴـﺖ ﻛـﻄﻮﻛـﯿﻮ‬
‫أو ﻧـﯿﻮﯾـﻮرك‪ .‬اﻟـﻄﺮﯾـﻖ ﻟﯿﺴـﺖ ﻣـﺰدﺣـﻤﺔ‪ ،‬ﯾـﺠﺐ أن ﺗـﺼﻞ إﻟـﻰ ھـﻨﺎك إذا اﺗـﺒﻌﺖ‬
‫اﻹﺷﺎرات وﻟﻢ ﺗﺼﻄﺪم ﺑﻈﺒﻲ"‪.‬‬
‫ﺷﻜﺮھﺎ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻟـﻘﺪ اﺳـﺘﻠﻤﺖ ﺳـﯿﺎرة ﻟـﻚ" أﻛـﻤﻠﺖ‪" .‬ﻓـﻮﻟـﻜﺲ ﻓـﺎﺟـﻦ ﺟـﻮﻟـﻒ وﻗـﺪ ﺳـﺎرت‬
‫أﻟﻔﻲ ﻛﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻛﻨﺖ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ أﺧﺬ ﺧﺼﻢ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻗﻠﯿﻠﺔ"‪.‬‬
‫"ﺷﻜﺮاً ﻟﻚ‪ ،‬ھﺬا ﻋﻈﯿﻢ"‪.‬‬

‫‪214‬‬
‫"أدﻋـﻮ ﻟﯿﺴـﯿﺮ ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﻋـﻠﻰ ﻣـﺎ ﯾـﺮام‪ .‬ﻓـﺒﺎﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ ﻟـﻘﺪ أﺗـﯿﺖ إﻟـﻰ ھـﻨﺎ‬
‫ﺑـﻌﺪ أن ﻗـﻄﻌﺖ ﻛـﻞ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﺴﺎﻓـﺔ"‪ .‬اﺑـﺘﺴﻤﺖ أوﻟـﺠﺎ ﺑـﺮﻗـﺔ‪" .‬إذا واﺟﮭـﺘﻚ أﯾـﺔ‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻻ ﺗﺘﺮدد ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﺑﻲ"‪.‬‬
‫"ﻟﻦ أﺗﺮدد"‪ ،‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﺗـﺬﻛـﺮ أن ﺗـﻨﺘﺒﮫ ﻣـﻦ اﻟـﻈﺒﺎء‪ .‬إﻧـﮭﺎ ﺣـﯿﻮاﻧـﺎت ﻏـﺒﯿﺔ‪ .‬اﺣـﺮص ﻋـﻠﻰ أن ﻻ‬
‫ﺗﻘﻮد ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻛﺒﯿﺮة"‪.‬‬
‫ﺻﺎﻓﺤﺎ ﺑﻌﻀﮭﻤﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى وﺗﻮداﻋﺎ‪.‬‬

‫اﺧــﺘﺎر ﻣــﻦ وﻛــﺎﻟــﺔ ﺳــﯿﺎرات اﻷﺟــﺮة اﻟــﺠﻮﻟــﻒ اﻟﺠــﺪﯾــﺪة ذات اﻟــﻠﻮن‬

‫اﻷزرق اﻟﺒﺤـﺮي‪ ،‬وﺷـﺮﺣـﺖ ﻟـﮫ اﻟـﻤﺮأة ھـﻨﺎك ﻛـﯿﻒ ﯾﺨـﺮج ﻣـﻦ ﻣـﺮﻛـﺰ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ‬
‫إﻟـﻰ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ اﻟﺴـﺮﯾـﻊ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ اﻷﻣـﺮ ﺑـﺬاك اﻟـﺘﻌﻘﯿﺪ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻋـﻠﯿﻚ أن ﺗـﻨﺘﺒﮫ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﻞ اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﺴﺮﯾﻊ‪ ،‬ﺳﯿﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﮭﻼً‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﯾﺴـﺘﻤﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ ﻣـﻮﺳـﯿﻘﻰ ﻣـﻦ ﻣﺤـﻄﺔ إف إم ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻗـﺎد‬
‫اﻟﺴـﯿﺎرة ﺑـﺎﺗـﺠﺎه اﻟـﻄﺮﯾـﻖ اﻟﺴـﺮﯾـﻊ ﻣـﺘﺠﮭﺎ ً إﻟـﻰ اﻟـﻐﺮب وﻗـﺪ ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﻓـﻲ ﻣـﺌﺔ‬
‫ﻛـﯿﻠﻮﻣـﺘﺮ ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎﻋـﺔ‪ .‬ﺗـﺠﺎوزﺗـﮫ ﻣـﻌﻈﻢ اﻟﺴـﯿﺎرات‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾﮭـﺘﻢ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻘﺪ‬
‫ﺳـﯿﺎرة ﻣـﻨﺬ وﻗـﺖ طـﻮﯾـﻞ‪ ،‬وھـﻨﺎ اﻟـﻤﻘﻮد ﻛـﺎن ﺑـﺎﻻﺗـﺠﺎه اﻟـﯿﺴﺎر‪ ،‬ﻋـﻜﺲ اﻟـﯿﺎﺑـﺎن‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﯾـﺄﻣـﻞ أن ﯾـﺼﻞ إﻟـﻰ ﻣـﻨﺰل ھـﺎﺗـﯿﻨﻦ ﺑـﻌﺪ أن ﯾـﻨﺘﮭﻮا ﻣـﻦ اﻟـﻐﺪاء‪ .‬ﻣـﺎ زال‬
‫ﻟـﺪﯾـﮫ اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬وﻟﯿﺴـﺖ ھـﻨﺎك ﺿـﺮورة ﻟـﻺﺳـﺮاع‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣﺤـﻄﺔ‬
‫اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ اﻟﻜﻼﺳﯿﻜﯿﺔ ﺗﻀﻊ ﻛﻮﻧﺸﯿﺮﺗﻮ ﻣﺬھﻠﺔ ﻣﺮﺣﺔ ﻵﻟﺔ اﻟﺒﻮق‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻐﺎﺑـﺎت ﻋـﻠﻰ ﻛﻼ ﺟـﺎﻧـﺒﻲ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ اﻟﺴـﺮﯾـﻊ‪ .‬أﺧـﺬ اﻧـﻄﺒﺎﻋـﺎ ً ﺑـﺄن‬
‫اﻟـﺪوﻟـﺔ ﺑـﺎﻟـﻜﺎﻣـﻞ ﻣـﻐﻄﺎة ﻣـﻦ أوﻟـﮭﺎ ﻵﺧـﺮھـﺎ ﺑـﺎﻷﺧـﻀﺮ اﻟـﻤﺪھـﺎم‪ .‬ﻣـﻌﻈﻢ اﻷﺷـﺠﺎر‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﻦ ﺧﺸـﺐ اﻟﺒـﺘﻮﻻ اﻷﺑـﯿﺾ‪ ،‬أﺷـﺠﺎر ﻣـﺘﺒﺎﻋـﺪة ﻣـﻦ اﻟـﺼﻨﻮﺑـﺮ واﻟـﺮاﺗـﯿﻨﺞ‬
‫واﻟـﻘﯿﻘﺐ‪ .‬أﺷـﺠﺎر اﻟـﺼﻨﻮﺑـﺮ ﺣـﻤﺮاء‪ ،‬ﺟـﺬوﻋـﮭﺎ طـﻮﯾـﻠﺔ وﻣﺴـﺘﻘﯿﻤﺔ‪ ،‬ﻓـﻲ ﺣـﯿﻦ‬
‫ﻓـﺮوع اﻷﺷـﺠﺎر ﻣـﻦ ﺧﺸـﺐ اﻟﺒـﺘﻮﻻ اﻷﺑـﯿﺾ وﻣـﻨﺤﻨﯿﺔ ﻟـﻸﺳـﻔﻞ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ أي‬
‫ﻣـﻦ ذﻟـﻚ اﻟـﺘﻨﻮع ﻓـﻲ اﻟـﯿﺎﺑـﺎن‪ .‬ﻛـﺎن ﻓـﻲ اﻟـﻤﻨﺘﺼﻒ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﺻـﻐﯿﺮة ﻣـﻦ‬

‫‪215‬‬
‫أﺷـﺠﺎر اﻟـﺘﺒﻎ ﻋـﺮﯾـﻀﺔ اﻷوراق‪ .‬ﺣـﻠﻘﺖ طـﯿﻮر ﺑـﺄﺟـﻨﺤﺘﮭﺎ اﻟـﻜﺒﯿﺮة‪ ،‬ﺑـﺸﻜﻞ‬
‫داﺋـﺮي وﺑـﺒﻂء ﻓـﻲ اﻟـﮭﻮاء‪ ،‬ﺑـﺎﺣـﺜﺔ ﻋـﻦ ﻓـﺮﯾـﺴﺔ‪ .‬ﺳـﻘﻒ اﻟـﺒﯿﺖ اﻟـﺮﯾـﻔﻲ أوﻣـﺾ‬
‫ﺑـﺎﻟـﺼﺪﻓـﺔ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻛـﻞ اﻟـﻤﺰارع واﺳـﻌﺔ‪ ،‬وﻓـﯿﮭﺎ ﻣـﺎﺷـﯿﺔ ﺗـﺄﻛـﻞ اﻟﻌﺸـﺐ ﺧـﻠﻒ‬
‫اﻷﺳـﯿﺠﺔ اﻟـﻤﺎﺋـﻠﺔ‪ ،‬وﺗـﺼﺪر رﻧـﯿﻨﺎ ً ﻟـﻄﯿﻔﺎ ً‪ .‬واﻟﻌﺸـﺐ ﻗـﺪ ﺟـ ّﺰﺗـﮫ اﻵﻟـﺔ‪ ،‬وﻟـﻔﺘﮫ ﻓـﻲ‬
‫ﺣﺰﻣﺔ ﻛﺒﯿﺮة‪.‬‬
‫وﺻـﻞ إﻟـﻰ ھـﺎﻣـﯿﻨﻠﯿﻨﺎ ﻗـﺒﻞ اﻟﻈﮭـﺮ‪ .‬ﺻـﻒّ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺳـﯿﺎرﺗـﮫ ﻓـﻲ ﻣـﺼﻒ‬
‫اﻟﺴـﯿﺎرات وﺗﻤﺸـﻰ ﺣـﻮل اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ ﺧـﻤﺲ ﻋﺸـﺮة دﻗـﯿﻘﺔ‪ ،‬ﺛـﻢ ذھـﺐ إﻟـﻰ ﻣﻘﮭـﻰ‬
‫ﻣـﻮاﺟـﮫ ﻟـﻠﺴﺎﺣـﺔ اﻟـﺮﺋـﯿﺴﺔ‪ ،‬ﺷـﺮب اﻟـﻘﮭﻮة ﻣـﻊ اﻟـﻜﺮواﺳـﻮن‪ .‬ﻛـﺎن اﻟـﻜﺮواﺳـﻮن‬
‫ﺣـﻠﻮاً ﻟـﻜﻦ اﻟـﻘﮭﻮة ﻛـﺎﻧـﺖ ﻗـﻮﯾـﺔ وﻟـﺬﯾـﺬة‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﺴﻤﺎء ﻓـﻲ ھـﺎﻣـﯿﻨﻠﯿﻨﺎ ﻣـﺸﺎﺑـﮭﺔ‬
‫ﻟﮭـﻠﺴﻨﻜﻲ‪ ،‬ﺗـﺨﻔﯿﮭﺎ طـﺒﻘﺔ رﻗـﯿﻘﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻐﯿﻮم‪ ،‬اﻟـﺸﻤﺲ ﺑـﺮﺗـﻘﺎﻟـﯿﺔ‪ ،‬ﻣـﻐﺒﺸﺔ‪،‬‬
‫ﻣـﻈﻠﻠﺔ‪ ،‬ﻣـﺮﺗـﻔﻌﺔ‪ ،‬ﻓـﻲ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﺴﻤﺎء‪ .‬اﻟـﮭﻮاء اﻟـﺬي ﯾـﻌﺼﻒ ﻋـﺒﺮ ﻣـﺮﺑـﻊ‬
‫اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ ﺣـﺎر ﺑـﻌﺾ اﻟﺸـﻲء‪ ،‬وﻛـﺎن ھـﻮ ﻗـﺪ ﺗـﻐﻄﻰ ﺑﺴـﺘﺮة رﻗـﯿﻘﺔ ﻓـﻮق ﻗـﻤﯿﺺ‬
‫اﻟﺒﻮﻟﻮ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﻣـﻦ اﻟـﺼﻌﺐ أن ﺗﺠـﺪ ﺳـﯿﺎﺣـﺎ ً ﻓـﻲ ھـﺎﻣـﯿﻨﻠﯿﻨﺎ‪ ،‬ھـﻨﺎك ﻓـﻘﻂ أﻧـﺎس‬
‫ﯾــﺮﺗــﺪون ﻣــﻼﺑــﺴﮭﻢ اﻟــﺘﻘﻠﯿﺪﯾــﺔ‪ ،‬ﯾﺤــﻤﻠﻮن أﻛــﯿﺎس اﻟــﺘﺴﻮق‪ ،‬ﯾﺴــﯿﺮون ﻓــﻲ‬
‫اﻟـﺸﺎرع‪ .‬ﺣـﺘﻰ أن ﻣـﻌﻈﻢ اﻟـﻤﺘﺎﺟـﺮ ﻓـﻲ اﻟـﺸﺎرع اﻟـﺮﺋـﯿﺲ ﻟـﺪﯾـﮭﺎ ﻣـﺆن وﻧـﺜﺮﯾـﺎت‪،‬‬
‫ذﻟـﻚ اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻤﺘﺎﺟـﺮ اﻟـﺬي ﯾـﻘﺪم اﻟـﻄﻌﺎم ﻟـﻠﺴﻜﺎن اﻟﻤﺤـﻠﯿﯿﻦ أو ﻟـﻤﻦ ﯾـﺴﻜﻦ‬
‫ﻓـﻲ اﻷﻛـﻮاخ اﻟـﺼﯿﻔﯿﺔ‪ .‬وھـﻨﺎك ﻋـﻠﻰ اﻟـﻨﺎﺣـﯿﺔ اﻷﺧـﺮى ﻣـﻦ اﻟـﻤﺮﺑـﻊ ﻛـﻨﯿﺴﺔ‬
‫واﺳـﻌﺔ‪ ،‬ﺑـﺒﻨﺎء ﻗـﺼﯿﺮ وﺳـﻘﻒ أﺧـﻀﺮ داﺋـﺮي‪ .‬رﻓـﺮف ﺳـﺮب ﻣـﻦ اﻟـﻄﯿﻮر‬
‫اﻟـﺴﻮداء ﺑـﻨﺸﺎط ﻣـﻦ وإﻟـﻰ ﺳـﻘﻒ اﻟـﻜﻨﯿﺴﺔ ﻛـﺄﻣـﻮاج ﻓـﻲ اﻟﺒﺤـﺮ‪ ،‬وﺗـﺠﻮﻟـﺖ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟﺤﺼﻰ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺑﻊ ﻧﻮارس ﺑﯿﻀﺎء‪ ،‬ﻋﯿﻮﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﻀﯿّﻊ ﺷﯿﺌﺎ ً‪.‬‬
‫وﻋـﻠﻰ ﺟـﺎﻧـﺐ اﻟـﺴﺎﺣـﺔ ﺧـﻂ ﻣـﻦ اﻟـﻌﺮﺑـﺎت ﺗـﺒﯿﻊ اﻟـﺨﻀﺮاوات واﻟـﻔﻮاﻛـﮫ‪،‬‬
‫اﺷـﺘﺮى ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﻨﮭﺎ ﻛـﯿﺲ ﻛـﺮز وﺟـﻠﺲ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤﻘﻌﺪ وأﺧـﺬ ﯾـﺄﻛـﻞ‪ .‬ووھـﻮ‬
‫ﯾـﻔﻌﻞ ذﻟـﻚ ﻣـﺮت ﻓـﺘﺎﺗـﺎن ﺻـﻐﯿﺮﺗـﺎن ﺑﺤـﺪود اﻟـﻌﺎﺷـﺮة أو اﻟـﺤﺎدﯾـﺔ ﻋﺸـﺮة ﻣـﻦ‬
‫ﻋــﻤﺮھــﻤﺎ وﻧــﻈﺮﺗــﺎ إﻟــﯿﮫ ﻣــﻦ ﺑــﻌﯿﺪ‪ .‬رﺑــﻤﺎ ﻻ ﯾــﺰور اﻟــﻤﺪﯾــﻨﺔ اﻟــﻜﺜﯿﺮ ﻣــﻦ‬
‫اﻵﺳـﯿﻮﯾـﯿﻦ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ إﺣـﺪاھـﻤﺎ طـﻮﯾـﻠﺔ وﺟـﺴﻤﮭﺎ ھـﺰﯾـﻞ‪ ،‬ﺑﺸـﺮﺗـﮭﺎ ﺑـﯿﻀﺎء‬

‫‪216‬‬
‫ﺷـﺎﺣـﺒﺔ‪ ،‬اﻷﺧـﺮى ﺳـﻤﺮاء وﻣـﻨﻤﺸﺔ‪ ،‬وﻛـﻠﺘﺎھـﻤﺎ ﺗـﺮﺑـﻂ ﺷـﻌﺮھـﺎ ﺑﺠـﺪﯾـﻠﺔ‪ .‬اﺑـﺘﺴﻢ‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻟﮭﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻨﻮارس ﺣﺬرة‪ ،‬ﺑﺎﺣﺘﺮاس اﻗﺘﺮﺑﺖ اﻟﻔﺘﺎﺗﺎن‪.‬‬
‫"ھﻞ أﻧﺖ ﺻﯿﻨﻲ؟" ﺳﺄﻟﺖ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻄﻮﯾﻠﺔ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ‪.‬‬
‫"أﻧﺎ ﯾﺎﺑﺎﻧﻲ" رد ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪" .‬ھﻲ ﻗﺮﯾﺒﺔ وﻟﻜﻨﮭﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ"‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﺒﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺘﺎﺗﺎن أﻧﮭﻤﺎ ﻓﮭﻤﺘﺎ ﻗﺼﺪه‪.‬‬
‫"ھﻞ أﻧﺘﻤﺎ روﺳﯿﺘﺎن؟"‪ .‬ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ھﺰﺗﺎ رأﺳﮭﻤﺎ ﺑﺸﺪة‪.‬‬
‫"ﻧﺤﻦ ﻣﻦ ﻓﻨﻠﻨﺪا" ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻤﻨﻤﺸﺔ ﺑﺘﻌﺒﯿﺮ ﺟﺪي‪.‬‬
‫"إﻧﮫ اﻟﺸﻲء ذاﺗﮫ" ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪" .‬ﻗﺮﯾﺐ وﻟﻜﻨﮫ ﻣﺨﺘﻠﻒ"‪.‬‬
‫أوﻣﺄت اﻟﻔﺘﺎﺗﺎن‪.‬‬
‫"ﻣـﺎذا ﺗـﻔﻌﻞ ھـﻨﺎ؟" ﺳـﺄﻟـﺖ اﻟـﻔﺘﺎة اﻟـﻤﻨﻤﺸﺔ‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮭﺎ ﺗﺠـﺮب ﺗـﺮﻛـﯿﺐ اﻟﺠـﻤﻠﺔ‬
‫ﺑـﺎﻹﻧﺠـﻠﯿﺰﯾـﺔ‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺪرس اﻹﻧﺠـﻠﯿﺰﯾـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ وأرادت أن‬
‫ﺗﺠﺮﺑﮭﺎ ﻣﻊ أﺟﻨﺒﻲ‪.‬‬
‫"أﺗﯿﺖ إﻟﻰ ھﻨﺎ ﻷﻗﺎﺑﻞ ﺻﺪﯾﻘﺎ ً"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻛـﻢ ﺳـﺎﻋـﺔً اﺳـﺘﻐﺮﻗـﺖ اﻟـﺮﺣـﻠﺔ إﻟـﻰ ھـﻨﺎ ﻣـﻦ اﻟـﯿﺎﺑـﺎن؟"‪ .‬ﺳـﺄﻟـﺖ اﻟـﻔﺘﺎة‬
‫اﻟﻄﻮﯾﻠﺔ‪.‬‬
‫"ﻗـﺮاﺑـﺔ إﺣـﺪى ﻋﺸـﺮة ﺳـﺎﻋـﺔ ﺑـﺎﻟـﻄﺎﺋـﺮة" ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪" .‬وﺧـﻼل ذﻟـﻚ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﺗﻨﺎوﻟﺖ وﺟﺒﺘﯿﻦ وﺷﺎھﺪت ﻓﯿﻠﻤﺎ ً واﺣﺪاً"‪.‬‬
‫"أي ﻓﯿﻠﻢ؟"‪.‬‬
‫"‪."Die Hard 12‬‬

‫‪217‬‬
‫ﺑـﺪا أﻧـﮫ أﻗـﻨﻌﮭﻤﺎ‪ .‬اﻧﺴـﻠﺘﺎ ﺗـﻤﺴﻚ إﺣـﺪاھـﻤﺎ ﯾـﺪ اﻷﺧـﺮى ﻣـﻦ اﻟـﺴﺎﺣـﺔ‪،‬‬
‫ﺗـﻨﻮرﺗـﺎھـﻤﺎ ﺗـﺮﻓـﺮﻓـﺎن ﻛـﺄﻏـﺼﺎن ﺻـﻐﯿﺮة ﺟـﺎﻓـﺔ ﺗﺤـﺮﻛـﮭﺎ اﻟـﺮﯾـﺎح‪ ،‬ﻻ ﺗـﺘﺮك ﺧـﻠﻔﮭﺎ‬
‫أي اﻧﻌﻜﺎﺳﺎت أو ﻧﻜﺎت ﻋﻦ اﻟﺤﯿﺎة‪ .‬اطﻤﺄن ﺗﺴﻮﻛﻮرو وﻋﺎد ﯾﺄﻛﻞ اﻟﻜﺮز‪.‬‬

‫ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻮاﺣـﺪة واﻟـﻨﺼﻒ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ وﺻـﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ ﻛـﻮخ ھـﺎﻣـﯿﻨﻠﯿﻨﺎ‬

‫اﻟـﺼﯿﻔﻲ‪ .‬ﺗـﺒﯿﻦ ﻟـﮫ أن اﻷﻣـﺮ ﻟـﯿﺲ ﺑـﺘﻠﻚ اﻟـﺴﮭﻮﻟـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻮﻗـﻌﺘﮭﺎ أوﻟـﺠﺎ‪ .‬ﻛـﺎن‬
‫اﻟـﻄﺮﯾـﻖ اﻟـﻤﺆدي إﻟـﻰ اﻟـﻜﻮخ ﺑـﺎﻟـﻜﺎد ﯾـﺴﻤﻰ ﺷـﺎرﻋـﺎ ً‪ .‬ﻟـﻮ ﻟـﻢ ﯾـﻤﺮ ﺑـﺠﺎﻧـﺒﮫ رﺟـﻞ‬
‫ﻟﻄﯿﻒ ﻛﺒﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺴﻦ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﯾﻈﻞ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ھﺎﺋﻤﺎ ً إﻟﻰ اﻷﺑﺪ‪.‬‬
‫أوﻗـﻒ ﺳـﯿﺎرﺗـﮫ ﻋـﻠﻰ ﺟـﺎﻧـﺐ اﻟـﺸﺎرع وﺑـﯿﺪه ﺧـﺮﯾـﻄﺔ ﺟـﻮﺟـﻞ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ‬
‫واﺛـﻘﺎ ً ﻛـﯿﻒ ﺳـﯿﻜﻤﻞ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ‪ ،‬وﻗـﻒ رﺟـﻞ ﻋـﺠﻮز‪ ،‬ﺻـﻐﯿﺮ اﻟﺤﺠـﻢ‪ ،‬ﺑـﺪراﺟـﺘﮫ‬
‫ﻟـﯿﻘﺪم ﻟـﮫ اﻟـﻤﺴﺎﻋـﺪة‪ .‬ﻛـﺎن اﻟـﺮﺟـﻞ ﯾـﺮﺗـﺪي ﻣـﻼﺑـﺲ ﺑـﺎﻟـﯿﺔ ﻣـﻊ ﻗـﺒﻌﺔ‪ ،‬وزوﺟـﺎ‬
‫ﺣــﺬاء طــﻮﯾــﻞ ﻣــﻦ اﻟــﻤﻄﺎط‪ .‬ﺑــﺮز ﻣــﻦ أذﻧــﯿﮫ ﺷــﻌﺮ أﺑــﯿﺾ‪ ،‬وﻛــﺎﻧــﺖ ﻋــﯿﻨﺎه‬
‫ﻣـﺤﺘﻘﻨﺘﯿﻦ ﺑـﺎﻟـﺪم‪ .‬ﺑـﺪا ﻛـﺄﻧـﮫ ﺳـﺎﺧـﻂ ﻣـﻦ ﺷـﻲء‪ .‬أظﮭـﺮ ﻟـﮫ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟﺨـﺮﯾـﻄﺔ‪،‬‬
‫وﻗﺎل إﻧﮫ ﯾﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻛﻮخ آل ھﺎﺗﯿﻨﻦ‪.‬‬
‫"إﻧـﮫ ﻗـﺮﯾـﺐ‪.‬ﺳـﺄرﯾـﻚ إﯾـﺎه"‪ .‬ﺗـﻜﻠﻢ اﻟـﺮﺟـﻞ أوﻻً ﺑـﺎﻷﻟـﻤﺎﻧـﯿﺔ ﺛـﻢ ﺑـﺎﻹﻧﺠـﻠﯿﺰﯾـﺔ‪.‬‬
‫رﻛـﻦ دراﺟـﺘﮫ اﻟـﺜﻘﯿﻠﺔ ﺑـﺠﺎﻧـﺐ ﺷﺠـﺮة‪ ،‬ودون أن ﯾـﻨﺘﻈﺮ رداً زرع ﻧـﻔﺴﮫ ﻓـﻲ‬
‫ﻛـﺮﺳـﻲ ﺳـﯿﺎرة اﻟـﺠﻮﻟـﻒ‪ .‬أﺷـﺎر ﺑـﺄﺻـﺎﺑـﻌﮫ اﻟـﺼﻠﺒﺔ ‪-‬ﻛـﺒﻘﺎﯾـﺎ ﻏـﺼﻦ ﻣـﻜﺴﻮر‬
‫ﻟﺸﺠـﺮة ﻗـﺪﯾـﻤﺔ‪ -‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ اﻟـﺬي ﻋـﻠﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن ﯾـﺄﺧـﺬه‪ .‬ظﮭـﺮ ﺑـﺠﺎﻧـﺐ‬
‫اﻟـﺒﺤﯿﺮة ﺷـﺎرع ﻏـﯿﺮ ﻣـﺮﺻـﻮف ﯾـﺘﺠﮫ داﺧـﻞ اﻟـﻐﺎﺑـﺔ‪ .‬ﻛـﺎن أﺛـﺮاً ﻣـﺮﺳـﻮﻣـﺎ ً أﻛـﺜﺮ‬
‫ﻣـﻨﮫ ﺷـﺎرﻋـﺎً‪ ،‬ﻣـﻦ ﻋـﺠﻼت اﻟـﺸﺎﺣـﻨﺎت‪ .‬ﻧـﻤﺎ ﻋﺸـﺐ أﺧـﻀﺮ ﺑـﻮﻓـﺮة ﺑـﯿﻦ‬
‫اﻟـﻄﺮﯾـﻘﯿﻦ‪ ،‬وﺑـﻌﺪ ﻣـﻀﻲ ﺑـﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ أﺻـﺒﺢ ھـﺬا اﻟـﻄﺮﯾـﻖ ﻣـﺘﻔﺮﻋـﺎً‪ ،‬وﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ھـﻨﺎك ﻋـﻨﺪ اﻟـﺘﻘﺎطـﻊ ﻻﻓـﺘﺎت ﻣـﺜﺒﺘﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟﺸﺠـﺮة‪ ،‬اﻟـﻼﻓـﺘﺔ اﻟـﺘﻲ ﻋـﻠﻰ اﻟـﯿﻤﯿﻦ‬
‫ﺗﻘﻮل ھﺎﺗﯿﻨﻦ‪.‬‬
‫اﺗـﺠﮭﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ اﻷﯾـﻤﻦ‪ ،‬وأﺻـﺒﺢ ﺗـﺪرﯾـﺠﯿًﺎ ﻣـﺴﺎﻓـﺔ ﻣـﻔﺘﻮﺣـﺔ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫اﻟـﺒﺤﯿﺮة ﻣـﺮﺋـﯿﺔ ﻋـﺒﺮ ﺟـﺬوع أﺧـﺸﺎب اﻟـﺒﺘﻮل اﻟـﺒﯿﻀﺎء‪ .‬وﺛـﻤﺔ رﺻـﯿﻒ ﺻـﻐﯿﺮ‬
‫ﻣـﺮﺑـﻮط ﻓـﯿﮫ ﻗـﺎرب ﺑـﻠﻮن اﻟﺨـﺮدل ‪-‬ﻗـﺎرب ﺻـﯿﺪ ﺻـﻐﯿﺮ‪ ،‬وﺑـﺠﺎﻧـﺒﮫ ﻛـﻮخ داﻓـﺊ‬
‫‪218‬‬
‫ﻣـﻦ اﻟﺨﺸـﺐ ﻣـﺤﺎط ﺑﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ أﺷـﺠﺎر‪ ،‬وﺗـﺒﺮز ﻣـﻦ اﻟـﺴﻘﻒ ﻣـﺪﺧـﻨﺔ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻘﺮﻣﯿﺪ‪ ،‬وﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻜﻮخ ﺗﺮﻛﻦ ﺳﯿﺎرة رﯾﻨﻮت ﺑﯿﻀﺎء‪.‬‬
‫"إﻧـﮫ ﻛـﻮخ آل ھـﺎﯾـﺘﻨﻦ" ﻗـﺎل اﻟـﺮﺟـﻞ اﻟـﻌﺠﻮز ﺑـﺼﻮت رﺧـﯿﻢ وﻣﮭـﯿﺐ‪،‬‬
‫ﻛـﺄﺣـﺪ ﻣـﺎ ﯾـﺮﯾـﺪ اﻟﺨـﺮوج ﻓـﻲ ﻋـﺎﺻـﻔﺔ ﺛـﻠﺠﯿﺔ وﯾـﺘﺄﻛـﺪ ﻣـﻦ أن ﻣـﻌﻄﻔﮫ ﻣـﻐﻠﻖ ﻋـﻠﻰ‬
‫س ﻛﺎﻟﺼﺨﺮة‪.‬‬ ‫ﺟﺴﺪه ﺟﯿﺪاً‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﺼﻖ ﻛﺘﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻐﻢ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ﺑﻠﻐﻢ ﻗﺎ ٍ‬
‫ﺷــﻜﺮه ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو‪" .‬دﻋــﻨﻲ أرﺟــﻌﻚ إﻟــﻰ اﻟــﻤﻜﺎن اﻟــﺬي رﻛــﻨﺖ ﻓــﯿﮫ‬
‫دراﺟﺘﻚ‪ .‬أﻋﻠﻢ ﻛﯿﻒ أﺻﻞ إﻟﻰ ھﻨﺎ اﻵن"‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬ﻻ ﺣـﺎﺟـﺔ ﻟـﺬﻟـﻚ"‪ ،‬ﻗـﺎل اﻟـﺮﺟـﻞ اﻟـﻌﺠﻮز ﺑـﺼﻮت ﺑـﺪا ﻋـﻠﯿﮫ اﻟـﻐﻀﺐ‪.‬‬
‫ﻓـﻲ اﻷﻗـﻞ ھـﺬا ﻣـﺎ ﺗـﺨﯿﻠﮫ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﻘﻮل‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻔﮭﻢ اﻟـﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﺒ ُﺪ ﻣـﻦ‬
‫ﺻـﻮﺗـﮭﺎ أﻧـﮭﺎ ﺑـﺎﻟـﻔﻨﻠﻨﺪﯾـﺔ‪ .‬وﻗـﺒﻞ أن ﯾﺴـﻠﻢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻠﯿﮫ ﺧـﺮج اﻟـﻌﺠﻮز‬
‫وﻣﺸـﻰ‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮫ ﺟـﺮﯾـﻢ رﯾـﺒﺮ وﻗـﺪ أظﮭـﺮ ﻟـﺸﺨﺺ ﻣـﯿﺖ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ إﻟـﻰ ھـﯿﺪز دون‬
‫أن ﯾﻠﺘﻔﺖ وراءه‪.‬‬
‫ﺟـﻠﺲ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ اﻟـﺠﻮﻟـﻒ‪ ،‬ﺻـﻔّﮭﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟﻌﺸـﺐ ﺑـﺠﺎﻧـﺐ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ‬
‫وراﻗـﺐ اﻟـﻌﺠﻮز وھـﻮ ﯾﻤﺸـﻲ‪ ،‬ﺛـﻢ ﺧـﺮج ﻣـﻦ اﻟﺴـﯿﺎرة وأﺧـﺬ ﻧـﻔﺴﺎ ً ﻋـﻤﯿﻘﺎ ً‪ .‬ﻛـﺎن‬
‫ﺻـﻨﻊ ﻟـﻠﺘﻮ‪ .‬ھـﺰ ﻧﺴـﯿﻢ ﻟـﻄﯿﻒ‬ ‫اﻟـﮭﻮاء أﻧـﻘﻰ ﻣـﻤﺎ ھـﻮ ﻓـﻲ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ‪ ،‬ﻛـﺄﻧـﮫ ﻗـﺪ ُ‬
‫أﺷـﺠﺎر اﻟﺒـﺘﻮﻻ اﻟـﺒﯿﻀﺎء‪ ،‬وأﺣـﺪث اﻟـﻘﺎرب ﺻـﺨﺒﺎ ً ﻋـﻨﺪﻣـﺎ اﺻـﻄﺪم ﺑـﺎﻟـﺮﺻـﯿﻒ‪،‬‬
‫أﺻﺪرت اﻟﻄﯿﻮر ﺻﻮﺗﺎ ً ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻨﺪاءات واﺿﺤﺔ وﻣﻮﺟﺰة‪.‬‬
‫ﺣـﺪّق ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ ﺳـﺎﻋـﺘﮫ‪ .‬ھـﻞ أﻧـﮭﻮا ﻏـﺪاءھـﻢ؟ ﺗـﺮدد ﻓـﻲ اﻷﻣـﺮ‪،‬‬
‫ﻟـﻜﻨﮫ ﻗـﺮر ﻣـﻊ ﻋـﺪم وﺟـﻮد ﺷـﻲء ﯾـﻔﻌﻠﮫ أﻧـﮫ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻟـﺰﯾـﺎرة آل ھـﺎﺗـﯿﻨﻦ‪ .‬ﺳـﺎر‬
‫ﻣـﺒﺎﺷـﺮة ﺑـﺎﺗـﺠﺎه اﻟـﻜﻮخ‪ ،‬ﯾـﺪوس اﻟﻌﺸـﺐ اﻟـﺼﯿﻔﻲ ﻛـﻤﺎ ﯾـﺮﻏـﺐ‪ .‬ﻛـﺎن ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟﺸـﺮﻓـﺔ ﻛـﻠﺐ وھـﻮ ﯾـﻐﻔﻮ‪ .‬وﻗـﻒ وﺣـﺪّق إﻟـﯿﮫ‪ ،‬ﻛـﻠﺐ ﺻـﻐﯿﺮ ﺑـﻨﻲ‪ ،‬ﺷـﻌﺮه طـﻮﯾـﻞ‪.‬‬
‫ﻧـﺒﺢ ﻗـﻠﯿﻼً‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻣـﺮﺑـﻮطـﺎً‪ ،‬ﻟـﻜﻦ اﻟـﻨﺒﺎح ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻣﮭـﺪﱢداً‪ ،‬ﻟـﺬا أﻛـﻤﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫طﺮﯾﻘﮫ‪.‬‬
‫ﻓــﺘﺢ رﺟــﻞ اﻟــﺒﺎب‪ ،‬رﺑــﻤﺎ ﻣــﻦ ﺗــﻨﺒﯿﮫ اﻟــﻜﻠﺐ‪ ،‬وطــﻞ ﻗــﺒﻞ أن ﯾــﺼﻞ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻟـﻠﺮﺟـﻞ ﻟـﺤﯿﺔ ﻣـﻜﺘﻤﻠﺔ‪ ،‬ﺷـﻘﺮاء ﻏـﺎﻣـﻘﺔ‪ ،‬ﯾـﺒﺪو ﻋـﻠﯿﮫ أﻧـﮫ ﻓـﻲ‬

‫‪219‬‬
‫ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻷرﺑـﻌﯿﻨﯿﺎت‪ .‬طـﻮﻟـﮫ ﻣـﻌﺘﺪل‪ ،‬ورﻗـﺒﺘﮫ طـﻮﯾـﻠﺔ‪ ،‬وﻛـﺘﻔﺎه ﺑـﺎرزﺗـﺎن ﻛـﺜﯿﺮاً‬
‫ﻛـﺠﻼّد ﻋـﻤﻼق‪ .‬ﺷـﻌﺮه ﺑـﻨﻔﺲ ﻟـﻮن ﻟـﺤﯿﺘﮫ‪ -‬أﺷـﻘﺮ ﻏـﺎﻣـﻖ وﻣـﺘﺸﺎﺑـﻚ‪ ،‬وأذﻧـﺎه‬
‫ﺑــﺎرزﺗــﺎن إﻟــﻰ اﻟــﺨﺎرج‪ ،‬ﯾــﺮﺗــﺪي ﻗــﻤﯿﺼﺎ ً ذا أﻛــﻤﺎم ﻗــﺼﯿﺮة ﻣــﺮﺳــﻮم ﻋــﻠﯿﮫ‬
‫ﻣـﺮﺑـﻌﺎت‪ ،‬وﯾـﻠﺒﺲ اﻟـﺠﯿﻨﺰ‪ .‬ﻧـﻈﺮ إﻟـﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻨﺪﻣـﺎ وﺻـﻞ وﯾـﺪه اﻟﯿﺴـﺮى‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺒﺾ‪ .‬أﺷﺎر إﻟﻰ اﻟﻜﻠﺐ ﺑﺈﺻﺒﻌﮫ ﺣﺘﻰ ﯾﻮﻗﻒ اﻟﻨﺒﺎح‪.‬‬
‫"ﻣﺮﺣﺒﺎ" ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ‪.‬‬
‫"ﻛﻮﻧﯿﺸﺘﻲ وا" رد اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺎﻟﯿﺎﺑﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫"ﻛﻮﻧﯿﺘﺸﻲ وا" رد ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺑﺎﻟﯿﺎﺑﺎﻧﯿﺔ "ھﻞ ھﺬا ﻣﻨﺰل ھﺎﺗﯿﻨﻦ؟"‪.‬‬
‫"إﻧﮫ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬أﻧﺎ ھﺎﺗﯿﻨﻦ‪ ،‬إدوارد ھﺎﺗﯿﻨﻦ" رد اﻟﺮﺟﻞ ﺑﯿﺎﺑﺎﻧﯿﺔ طﻠﯿﻘﺔ‪.‬‬
‫وﺻﻞ إﻟﻰ درج اﻟﻤﺪﺧﻞ وأﺧﺮج ﯾﺪه‪ .‬أﺧﺮج اﻟﺮﺟﻞ ﯾﺪه وﺗﺼﺎﻓﺤﺎ‪.‬‬
‫"اﺳﻤﻲ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺗﺎزاﻛﻲ"‪.‬‬
‫"ھﻞ ھﻲ ﺗﺴﻮﻛﻮرو اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻲ أن ﺗﺼﻨﻊ أﺷﯿﺎء؟"‪.‬‬
‫"ﻧﻌﻢ‪ ،‬ھﻲ ﻧﻔﺴﮭﺎ"‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻢ اﻟﺮﺟﻞ‪" .‬أﻧﺎ أﺻﻨﻊ أﺷﯿﺎء أﯾﻀﺎ ً"‪.‬‬
‫"ھﺬا ﺟﯿﺪ" رد ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪" .‬أﻧﺎ أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ أﯾﻀﺎ ً"‪.‬‬
‫ﺟـﺎء اﻟـﻜﻠﺐ ﯾـﺮﻛـﺾ‪ ،‬وﺣـﻚ رأﺳـﮫ ﺑـﺴﺎق اﻟـﺮﺟـﻞ‪ ،‬ﺛـﻢ ﻓـﻌﻞ ذات اﻷﻣـﺮ ﻣـﻊ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﺄﻧـﮫ ﻟـﯿﺲ ھـﻨﺎك ﺷـﻲء ﻟﯿﺨﺴـﺮه‪ .‬إﻧـﮭﺎ طـﺮﯾـﻘﺔ ﻟـﻠﺘﺮﺣـﯿﺐ ﺑـﺎﻟـﻨﺎس‬
‫ﺑﻼ ﺷﻚ‪ .‬ﻟﻤﺲ ﺗﺴﻮﻛﻮرو اﻟﻜﻠﺐ وﻣﻠّﺲ رأﺳﮫ‪.‬‬
‫"ﻣﺎ ﻧﻮع اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻨﮭﺎ ﺳﯿﺪ ﺗﺎزاﻛﻲ؟"‪.‬‬
‫"أﺑﻨﻲ ﻣﺤﻄﺎت ﻗﻄﺎر" ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻓـﮭﻤﺖ‪ .‬ھـﻞ ﺗـﻌﻠﻢ أن أول ﻣﺤـﻄﺔ ﻗـﻄﺎر ﻓـﻲ ﻓـﻨﻠﻨﺪا ﻗـﺪ ﺑـﺪأت ﺗـﻌﻤﻞ ﺑـﯿﻦ‬
‫ھـﻠﺴﻨﻜﻲ وھـﺎﻣـﯿﻨﻠﯿﻨﺎ؟ ﻟﮭـﺬا اﻟﺴـﺒﺐ ﯾﻔﺘﺨـﺮ اﻟـﻨﺎس ھـﻨﺎ ﺑﻤﺤـﻄﺘﮭﻢ‪ .‬وزاد ﻋـﻠﻰ‬

‫‪220‬‬
‫ﻓﺨـﺮھـﻢ أﻧـﮭﺎ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﺬي وﻟـﺪ ﻓـﯿﮫ ﺟـﯿﻦ ﺳـﺎﯾـﺒﻠﯿﺎس‪ .‬ﻟـﻘﺪ أﺗـﯿﺖ إﻟـﻰ اﻟـﻤﻜﺎن‬
‫اﻟﺼﺤﯿﺢ"‪.‬‬
‫"ﺣﻘﺎً؟ ﻟﻢ أﻛﻦ أﻋﻠﻢ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻣﺎذا ﺗﺼﻨﻊ ﯾﺎ إدوارد؟"‪.‬‬
‫"اﻟـﻔﺨﺎر" رد إدوارد‪" .‬ﻣـﺠﺎل ﺻـﻐﯿﺮ ﺟـﺪاً ﻣـﻘﺎرﻧـﺔ ﺑﻤﺤـﻄﺎت اﻟـﻘﻄﺎر‪.‬‬
‫ﻟﻤﺎذا ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺳﯿﺪ ﺗﺎزاﻛﻲ؟"‪.‬‬
‫"أﻻ أزﻋﺠﻚ؟"‪.‬‬
‫"أﺑـﺪاً"‪ ،‬ﻗـﺎل إدوارد‪ .‬وﻓـﺘﺢ ذراﻋـﯿﮫ ﺑـﺎﺗـﺴﺎع‪" .‬ﻧـﺤﻦ ﻧـﺮﺣـﺐ ﺑـﺄي أﺣـﺪ‬
‫ھـﻨﺎ‪ .‬اﻷﺷـﺨﺎص اﻟـﺬﯾـﻦ ﯾـﺼﻨﻌﻮن اﻷﺷـﯿﺎء ﻛـﻠﮭﻢ زﻣـﻼﺋـﻲ‪ .‬ھـﻢ أﻧـﺎس ﻣـﺮﺣـﺐ‬
‫ﺑﮭﻢ"‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ أﺣـﺪ آﺧـﺮ ﻓـﻲ اﻟـﻜﻮخ‪ .‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ ﻓـﻨﺠﺎن ﻗـﮭﻮة وﻛـﺘﺎب ﺟـﯿﺐ‬
‫ﺑـﺎﻟـﻠﻐﺔ اﻟـﻔﻨﻠﻨﺪﯾـﺔ ﻗـﺪ ﺗـﺮك ﻣـﻔﺘﻮﺣـﺎ ً‪ .‬ﯾـﺒﺪو أﻧـﮫ ﻛـﺎن ﯾﺴـﺘﻤﺘﻊ ﺑـﻔﻨﺠﺎن ﻗـﮭﻮة ﻣـﺎ‬
‫ﺑــﻌﺪ اﻟــﻐﺪاء وﯾــﻘﺮأ‪ .‬أﺧــﺬ ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو إﻟــﻰ اﻟــﻤﻘﻌﺪ وﺟــﻠﺲ ﻣــﻘﺎﺑــﻠﮫ‪ .‬وﺿــﻊ‬
‫اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﮫ‪ ،‬وأﻏﻠﻘﮫ‪ ،‬ﺛﻢ أزاﺣﮫ ﺟﺎﻧﺒﺎ ً‪.‬‬
‫ھﻞ ﺗﺮﻏﺐ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻘﮭﻮة؟"‪.‬‬
‫"ﻧﻌﻢ أﺷﻜﺮك" ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ذھـﺐ إدوارد إﻟـﻰ آﻟـﺔ ﺻـﻨﻊ اﻟـﻘﮭﻮة‪ ،‬ﺳـﻜﺐ ﻗـﮭﻮة ﻣـﻐﻠﯿﺔ إﻟـﻰ اﻟـﻜﺄس‬
‫ودﻓﻌﮭﺎ أﻣﺎم ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ھﻞ ﺗﺮﯾﺪ اﻟﺴﻜﺮ أو اﻟﻜﺮﯾﻤﺔ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻮداء ﻓﮭﺬا ﺟﯿﺪ"‪ .‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ﻛـﺎن اﻟـﻜﻮب اﻟـﻤﻠﻮن ﺑـﺎﻟـﻠﻮن اﻟـﻜﺮﯾـﻤﻲ ﻣـﺼﻨﻮﻋـﺎ ً ﯾـﺪوﯾـﺎً‪ ،‬ﺷـﻜﻠﮫ ﻏـﺮﯾـﺐ‬
‫ﺑـﯿﺪ ﻣـﺰﺧـﺮﻓـﺔ ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﺳﮭـﻠﺔ اﻟﺤـﻤﻞ‪ ،‬وﺑـﮭﺎ ﺷـﻌﻮر ﺣـﻤﯿﻢ ﻣـﺄﻟـﻮف‪ ،‬ﻛـﺪفء ﻋـﺎﺋـﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺰﺣﺔ‪.‬‬
‫"اﺑـﻨﺘﻲ اﻟـﻜﺒﯿﺮة ﻣـﻦ ﺻـﻨﻌﺖ ھـﺬا اﻟـﻜﻮب" ﻗـﺎل إدوارد ﻣـﺒﺘﺴﻤﺎ ً ﺑﻔﺨـﺮ‪.‬‬
‫"وأﻧﺎ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻣﻦ أﺷﻌﻠﮫ ﺑﺎﻟﻔﺮن"‪.‬‬
‫‪221‬‬
‫ﻛـﺎن ﻟـﻮن ﻋـﯿﻨﯿﮫ رﻣـﺎدﯾـﺎ ً ﻓـﺎﺗـﺤﺎً‪ ،‬ﻣـﺘﻨﺎﺳـﺒﺎ ً ﺟـﺪاً ﻣـﻊ ﺷـﻌﺮه اﻷﺷـﻘﺮ وﻟـﺤﯿﺘﮫ‬
‫اﻟـﺸﻘﺮاء ذي اﻟـﻠﻮن اﻟـﻐﺎﻣـﻖ‪ .‬وﺷـﻌﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﻤﯿﻞ ﻓـﻮري ﺑـﺎﺗـﺠﺎھـﮫ‪ .‬ﺑـﺪا‬
‫إدوارد أﻧﮫ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻐﺎﺑﺔ وﺣﺎﻓﺔ اﻟﺒﺤﯿﺮة أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أن ﯾﻌﯿﺶ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‪.‬‬
‫"ﻣﺘﺄﻛﺪ أﻧﻚ ﺟﺌﺖ إﻟﻰ ھﻨﺎ ﻷﻧﻚ ﺑﺤﺎﺟﺔ إن ﺗﺮى إري" ﺳﺄل إدوارد‪.‬‬
‫"ھــﺬا ﺻــﺤﯿﺢ‪ ،‬أﺗــﯿﺖ ﻟــﺮؤﯾــﺔ إري‪ .‬ھــﻞ ھــﻲ ھــﻨﺎ اﻵن؟" ﻗــﺎل‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫أوﻣﺄ إدوارد‪.‬‬
‫"أﺧـﺬت اﻟـﻔﺘﺎﺗـﯿﻦ ﻓـﻲ ﻧـﺰھـﺔ ﺑـﻌﺪ اﻟـﻐﺪاء‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﻋـﻨﺪ اﻟـﺒﺤﯿﺮة‪ .‬ھـﻨﺎك‬
‫طـﺮﯾـﻖ راﺋـﻊ‪ .‬ﯾﺴـﺒﻘﮭﻦ اﻟـﻜﻠﺐ ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎدة ﺑـﺎﻟـﻌﻮدة إﻟـﻰ اﻟـﺒﯿﺖ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﺳـﯿﻌﺪن‬
‫ﺑﺎﻛﺮاً"‪.‬‬
‫"ﻟﻐﺘﻚ اﻟﯿﺎﺑﺎﻧﯿﺔ ﺟﯿﺪة ﺣﻘﺎ ً" ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﻟـﻘﺪ ﻋﺸـﺖ ﻓـﻲ اﻟـﯿﺎﺑـﺎن ﺧـﻤﺲ ﺳـﻨﻮات‪ .‬ﻓـﻲ ﺟـﯿﻔﻮ وﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ .‬أدرس‬
‫ﺻـﻨﺎﻋـﺔ اﻟـﻔﺨﺎر اﻟـﯿﺎﺑـﺎﻧـﻲ‪ ،‬إذا ﻟـﻢ ﺗـﺘﻌﻠﻢ اﻟـﯿﺎﺑـﺎﻧـﯿﺔ ﻓـﺈﻧـﻚ ﻻ ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ ﻓـﻌﻞ‬
‫ﺷﻲء"‪.‬‬
‫"وھﻨﺎك اﻟﺘﻘﯿﺖ ﺑﺈري"‪.‬‬
‫ﺿـﺤﻚ إدوارد داﺧـﻠﮫ "ھـﺬا ﺻـﺤﯿﺢ‪ ،‬وﻗـﻌﺖ ﻓـﻲ ﺣـﺒﮭﺎ ﻓـﻮراً‪ .‬ﻟـﻘﺪ أﻗـﻤﻨﺎ‬
‫ﺣـﻔﻞ زﻓـﺎﻓـﻨﺎ ﻗـﺒﻞ ﺛـﻤﺎﻧـﻲ ﺳـﻨﻮات ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬ﺛـﻢ اﻧـﺘﻘﻠﻨﺎ إﻟـﻰ ﻓـﻨﻠﻨﺪا‪ .‬أﺗـﻔﺮغ‬
‫ﻟـﺼﻨﺎﻋـﺔ اﻟـﻔﺨﺎر‪ .‬ﻋـﻤﻠﺖ ﻣـﺪة ﻗـﺼﯿﺮة ﻗـﺒﻞ أن أﻋـﻮد إﻟـﻰ ﻓـﻨﻠﻨﺪا ﻓـﻲ ﺷـﺮﻛـﺔ‬
‫ﻋـﺮﺑـﯿﺔ ﻣـﺼﻤ َﻢ أزﯾـﺎء‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ ﺣـﺘﻤﺎ ً أرﯾـﺪ أن أﻋـﻤﻞ ﻟـﺼﺎﻟـﺤﻲ‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻗـﺮرت ﻗـﺒﻞ‬
‫ﺳـﻨﺘﯿﻦ أن أﻗـﺼﺪ اﻟـﻌﻤﻞ اﻟﺤـﺮ‪ .‬أدرس أﯾـﻀﺎ ً ﻓـﻲ ﻛـﻠﯿﺔ ﻓـﻲ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ‪ ،‬ﯾـﻮﻣـﯿﻦ‬
‫ﻓﻲ اﻷﺳﺒﻮع"‪.‬‬
‫"ھﻞ ﺗﻘﻀﻲ ﻛﻞ أوﻗﺎت اﻟﺼﯿﻒ ھﻨﺎ؟"‪.‬‬
‫"ﻧـﻌﻢ‪ ،‬ﻧـﺤﻦ ﻧـﻌﯿﺶ ھـﻨﺎ ﻣـﻨﺬ ﺑـﺪاﯾـﺔ ﺟـﻮﻻي إﻟـﻰ ﻣـﻨﺘﺼﻒ آب‪ .‬ھـﻨﺎك‬
‫ﺳـﺘﻮدﯾـﻮ ﻗـﺮﯾـﺐ‪ ،‬أﺗـﺸﺎرﻛـﮫ ﻣـﻊ أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﻲ‪ .‬أﻋـﻤﻞ ھـﻨﺎك ﻣـﻨﺬ اﻟـﺼﺒﺎح اﻟـﺒﺎﻛـﺮ‪،‬‬

‫‪222‬‬
‫وأﻋـﻮد داﺋـﻤﺎ ً إﻟـﻰ ھـﻨﺎ ﻟـﺘﻨﺎول اﻟـﻐﺪاء‪ .‬وأﻏـﻠﺐ أوﻗـﺎت اﻟـﻌﺼﺮ أﻗـﻀﯿﮫ ﻣـﻊ‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ‪ ،‬ﻧﺘﻤﺸﻰ‪ ،‬ﻧﻘﺮأ‪ ،‬وﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﯿﺎن ﻧﺬھﺐ ﻟﻠﺼﯿﺪ"‪.‬‬
‫"اﻟﻤﻜﺎن ﺟﻤﯿﻞ ھﻨﺎ"‪.‬‬
‫اﺑـﺘﺴﻢ إدوارد ﺑـﻔﺮح‪" .‬ﺷـﻜﺮاً ﻟـﻚ‪ .‬إﻧـﮫ ھـﺎدئ ﺟـﺪاً‪ ،‬وأﺳـﺘﻄﯿﻊ أن أﻧﺠـﺰ‬
‫ﻓــﯿﮫ أﻋــﻤﺎﻻً ﻛــﺜﯿﺮة‪ .‬ﻧــﺤﻦ ﻧــﻌﯿﺶ ﺣــﯿﺎة ﯾﺴــﯿﺮة‪ .‬اﻟــﻔﺘﺎﺗــﺎن ﺗــﺤﺒﺎﻧــﮫ أﯾــﻀﺎً‪،‬‬
‫ﺗﺴـﺘﻤﺘﻌﺎن ﻓـﻲ ﻗـﻀﺎء وﻗـﺘﮭﻤﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺨﺎرج‪ .‬ھـﻨﺎك رف ﺧﺸـﺒﻲ ﯾـﻤﺘﺪ ﻣـﻦ‬
‫اﻷرض إﻟــﻰ اﻟــﺴﻘﻒ‪ ،‬ﻋــﻠﻰ طــﻮل أﺣــﺪ اﻟﺠــﺪران اﻟــﺒﯿﻀﺎء اﻟــﻤﺰﺧــﺮﻓــﺔ‪،‬‬
‫ﻣـﺼﻔﻮف ﻋـﻠﯿﮫ ﻓـﺨﺎر‪ ،‬ﻣـﻦ اﻟـﻮاﺿـﺢ أﻧـﮫ ﻣـﻦ ﺻـﻨﻌﮫ ﺑـﻨﻔﺴﮫ‪ ،‬وھـﻮ اﻟـﺪﯾـﻜﻮر‬
‫اﻟـﻮﺣـﯿﺪ ﻓـﻲ اﻟـﻐﺮﻓـﺔ‪ .‬وﻗـﺪ ﻋـﻠﻘﺖ ﻋـﻠﻰ ﺟـﺪار آﺧـﺮ ﺳـﺎﻋـﺔ داﺋـﺮﯾـﺔ ﻋـﺎدﯾـﺔ‪،‬‬
‫وﺳـﻤﺎﻋـﺎت ﻣـﺪﻣـﺠﺔ‪ ،‬وﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ اﻷﻗـﺮاص اﻟـﻤﺪﻣـﺠﺔ‪ ،‬وﺧـﺰاﻧـﺔ ﻗـﺪﯾـﻤﺔ‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﻘﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫"ﻗـﺮاﺑـﺔ ‪ 30%‬ﻣـﻦ ﻗـﻄﻊ اﻟـﻔﺨﺎر اﻟـﻤﻮﺿـﻮﻋـﺔ ﻋـﻠﻰ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺮﻓـﻮف ﻣـﻦ‬
‫ﺻـﻨﻊ إري" ﻗـﺎل إدوارد‪ .‬ﺑـﺪا ﻋـﻠﯿﮫ اﻟﻔﺨـﺮ‪" .‬إن ﻟـﺪﯾـﮭﺎ ﻣـﻮھـﺒﺔ طـﺒﯿﻌﯿﺔ‪ .‬ﺷـﻲء‬
‫ﻣـﺎ ﻓـﻄﺮي‪ ،‬وﯾﻈﮭـﺮ ﻓـﻲ اﻟـﻔﺨﺎر‪ .‬ﺗـﺒﯿﻊ ﻣـﺎ ﺗـﺼﻨﻌﮫ ﻓـﻲ ﺑـﻌﺾ اﻟـﻤﺘﺎﺟـﺮ ﻓـﻲ‬
‫ھﻠﺴﻨﻜﻲ‪ ،‬وﺑﻌﺾ اﻟﻔﺨﺎر اﻟﺬي ﻣﻦ ﺻﻨﺎﻋﺘﮭﺎ ھﻮ أﻛﺜﺮ ﺷﮭﺮة ﻣﻤﺎ أﺻﻨﻌﮫ"‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﺘﻔﺎﺟـﺌﺎ ً ﺑـﻌﺾ اﻟﺸـﻲء‪ .‬إﻧـﮭﺎ اﻟـﻤﺮة اﻷوﻟـﻰ اﻟـﺘﻲ ﯾـﺴﻤﻊ‬
‫أن ﻛـﻮرو ﻣﮭـﺘﻤﺔ ﺑـﺼﻨﺎﻋـﺔ اﻟـﻔﺨﺎر‪" .‬ﻟـﻢ أﻛـﻦ أﻋـﻠﻢ أﻧـﮭﺎ ﻣﮭـﺘﻤﺔ ﺑـﺼﻨﺎﻋـﺔ‬
‫اﻟﻔﺨﺎر"‪ ،‬ﻗﺎل‪.‬‬
‫"ﻟـﻘﺪ اھـﺘﻤﺖ ﺑﮭـﺬا اﻷﻣـﺮ ﺑـﻌﺪ أن أﺗـﻤﺖ اﻟﻌﺸـﺮﯾـﻦ ﻣـﻦ ﻋـﻤﺮھـﺎ‪ ،‬وﻋـﺎدت‬
‫إﻟـﻰ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ ﺑـﻌﺪ أن ﺗﺨـﺮﺟـﺖ ﻓـﻲ اﻟـﻜﻠﯿﺔ‪ -‬ﻛـﻠﯿﺔ اﻟـﻔﻨﻮن‪ ،‬ﻓـﻲ ﻗـﺴﻢ اﻟـﻔﻨﻮن‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ"‪.‬‬
‫"ھﻞ ھﺬا ﺻﺤﯿﺢ؟ إﻧﻨﻲ أﻋﺮﻓﮭﺎ ﻣﻨﺬ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﺳﻦ اﻟﻤﺮاھﻘﺔ"‪.‬‬
‫"أﻧﺖ ﺻﺪﯾﻖ ﻣﻦ اﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ؟"‪.‬‬
‫"ﻧﻌﻢ"‪.‬‬
‫"ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺗﺎزاﻛﻲ" أﻋﺎد إدوارد اﻻﺳﻢ ﺛﻢ ﻋﺒﺲ ﺑﺎﺣﺜﺎ ً ﻓﻲ ذاﻛﺮﺗﮫ‪.‬‬
‫‪223‬‬
‫"أﺗــﻌﻠﻢ؟ أﺗــﺬﻛــﺮ إري وھــﻲ ﺗﺘﺤــﺪث ﻋــﻨﻚ‪ .‬ﻟــﻘﺪ ﻛــﻨﺘﻤﺎ ﻋــﻀﻮﯾــﻦ ﻓــﻲ‬
‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺠﯿﺪة ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ أﺻﺪﻗﺎء‪ .‬ھﻞ ھﺬا ﺻﺤﯿﺢ؟"‪.‬‬
‫"ﻧﻌﻢ‪ ،‬ھﺬا ﺻﺤﯿﺢ" ﻧﺤﻦ ﻣﻨﺘﻤﯿﺎن إﻟﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ"‪.‬‬
‫"ﺣـﻀﺮ ﺛـﻼﺛـﺔ ﻣـﻦ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﺣـﻔﻞ زﻓـﺎﻓـﻨﺎ ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬أﻛـﺎ‪ ،‬ﺷـﯿﺮو‪،‬‬
‫وأو‪ .‬أﻋﺘﻘﺪ أن ھﺬه ھﻲ أﺳﻤﺎؤھﻢ‪ .‬أﺷﺨﺎص ﻣﻠﻮﻧﻮن"‪.‬‬
‫"ﻧـﻌﻢ‪ ،‬ھـﺬا ﺻـﺤﯿﺢ"‪ .‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻜﻮرو‪ " .‬ﻟـﻢ أﻛـﻦ ﻗـﺎدراً ‪-‬ﻣـﻦ ﺳـﻮء ﺣـﻈﻲ‪-‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﻀﻮر اﻟﺤﻔﻞ"‬
‫"ﻟـﻜﻨﺎ اﻵن ﻗـﺎدرﯾـﻦ ﻋـﻠﻰ ﻟـﻘﺎء ﺑـﻌﻀﻨﺎ ﻣـﺜﻞ ھـﺬه اﻟـﻠﻘﺎء" ﻗـﺎل ذﻟـﻚ ﻣـﻊ‬
‫اﺑـﺘﺴﺎﻣـﺔ داﻓـﺌﺔ‪ .‬ارﺗﻌﺸـﺖ ﻟـﺤﯿﺘﮫ اﻟـﻄﻮﯾـﻠﺔ ﻓـﻲ ذﻗـﻨﮫ ﻛـﺎﺷـﺘﻌﺎل ﺣـﻤﯿﻤﻲ ﻟﻠّﮭـﺐ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺨﯿﻢ ﻛﺸﻔﻲ‪" .‬ھﻞ أﺗﯿﺖ إﻟﻰ ﻓﻨﻠﻨﺪا ﻓﻲ رﺣﻠﺔ ﺳﯿﺪ ﺗﺎزاﻛﻲ؟"‪.‬‬
‫"ﻧـﻌﻢ" رد ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬اﻹﻓـﺼﺎح ﻋـﻦ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﯾـﺘﻄﻠﺐ وﻗـﺘﺎ ً‪ .‬ﻗـﻤﺖ‬
‫ﺑـﺮﺣـﻠﺔ إﻟـﻰ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ ورأﯾـﺖ أن أذھـﺐ ﻓـﻲ رﺣـﻠﺔ ﺟـﺎﻧـﺒﯿﺔ وأرى إري‪ .‬ﺣـﯿﺚ‬
‫إﻧـﻨﻲ ﻟـﻢ أرھـﺎ ﻣـﻨﺬ زﻣـﻦ ﺑـﻌﯿﺪ‪ .‬أﻋـﺘﺬر‪ ،‬ﻟـﻢ أﺳـﺘﻄﻊ اﻟـﺘﻮاﺻـﻞ ﻣـﻌﮭﺎ ﻗـﺒﻞ وﻗـﺖ‬
‫ﻣﺤﺪد‪ .‬آﻣﻞ أن ﻻ أﻛﻮن ﻗﺪ ﺿﺎﯾﻘﺘﻚ"‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬أﺑـﺪاً‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﻗـﻄﻌﺖ ﻛـﻞ ھـﺬه اﻟـﻤﺴﺎﻓـﺔ‪ .‬وﻧـﺤﻦ ﺳـﻌﺪاء ﺑـﻚ‪ .‬ﻣـﻦ ﺣـﺴﻦ‬
‫اﻟﺤﻆ أﻧﻨﻲ ﺑﻘﯿﺖ ﻓﻲ اﻟﺒﯿﺖ‪ .‬أﻋﻠﻢ أن إري ﺳﺘﻜﻮن ﺳﻌﯿﺪة ﺟﺪاً ﺑﺮؤﯾﺘﻚ"‪.‬‬
‫آﻣﻞ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺤﻘﺎ ً‪ .‬ﺗﺤﺪث ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻣﻊ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫"ھـﻞ ﺗـﺴﻤﺢ ﻟـﻲ أن أطـﻠﻊ ﻋـﻠﻰ ﻋـﻤﻠﻚ؟" ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو وھـﻮ ﯾﺸـﯿﺮ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻔﺨﺎر اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻓﻮف‪.‬‬
‫"ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ‪ ،‬ﺧـﺬ ﺣـﺮﯾـﺘﻚ ﻓـﻲ ﻟـﻤﺲ أي ﻣـﻨﮭﺎ‪ .‬ﻋـﻤﻠﻲ وﻋـﻤﻠﮭﺎ ﻣـﺨﺘﻠﻄﺎن‬
‫ﻣﻌﺎ ً‪ .‬ﻟﻜﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﯾﻘﯿﻦ ﺑﺄﻧﻚ ﺳﺘﻤﯿﺰ أﻋﻤﺎﻟﻲ ﻋﻦ أﻋﻤﺎﻟﮭﺎ دون أن أﺧﺒﺮك"‪.‬‬

‫‪224‬‬
‫ﺳـﺎر ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺎﺗـﺠﺎه اﻟـﺮف اﻟـﻤﻌﻠﻖ ﻋـﻠﻰ اﻟﺠـﺪار وﺗـﺄﻣـﻞ اﻟـﻔﺨﺎر‬
‫ﻗـﻄﻌﺔ ﻗـﻄﻌﺔ‪ .‬ﻛـﺎن ﻣـﻌﻈﻤﮫ ﻣـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﻄﻌﺎم‪ ،‬ﺻـﺤﻮن وزﺑـﺎدي وﻓـﻨﺎﺟـﯿﻦ‪.‬‬
‫وھﻨﺎك أﯾﻀﺎ ً ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺎزات واﻟﺠﺮار‪.‬‬
‫ﻛـﻤﺎ ﻗـﺎل إدوارد‪ ،‬اﺳـﺘﻄﺎع ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﺘﻔﺮﯾـﻖ ﺑـﯿﻦ أﻋـﻤﺎﻟـﮫ وأﻋـﻤﺎل‬
‫إري ﻣــﻦ اﻟــﻨﻈﺮة‪ .‬اﻷﺷــﯿﺎء اﻟــﺘﻲ ﺑــﻤﻠﻤﺲ ﻧــﺎﻋــﻢ وﺑــﺄﻟــﻮان ﺑــﻼﺳــﺘﯿﺔ ھــﻲ‬
‫ﻹدوارد‪ .‬اﻷﻟــﻮان ھــﻨﺎ وھــﻨﺎك ﻋــﻠﻰ اﻟﺴــﻄﺢ ﻛــﺎﻧــﺖ أﻛــﺜﺮ اﻧــﻄﻔﺎء أو أﻛــﺜﺮ‬
‫إﺿـﺎءة‪ ،‬ھـﻨﺎك ظـﻞ ﺑـﺎھـﺖ ﻛﮭـﺒﻮب اﻟـﺮﯾـﺢ أو ﺗـﺪﻓـﻖ اﻟـﻤﺎء‪ .‬ﻟـﯿﺲ ﻷي ﻗـﻄﻌﺔ أي‬
‫ﺗـﺼﻤﯿﻢ ﻣـﻀﺎف‪ .‬اﻟـﺘﻐﯿﯿﺮ ﻓـﻲ اﻷﻟـﻮان وﺣـﺪه ھـﻮ اﻷﺳـﻠﻮب‪ ،‬ﻣـﻊ أن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﻣـﺒﺘﺪئ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ً ﻓـﯿﻤﺎ ﯾـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﻔﺨﺎر ﻟـﻜﻨﮫ ﻛـﺎن ﺳـﯿﻘﻮل أن أﻟـﻮاﻧـﺎ ً ﻣـﺜﻞ ھـﺬه‬
‫ﺗـﺘﻄﻠﺐ درﺟـﺔ ﻋـﺎﻟـﯿﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻤﮭﺎرة اﻟـﺘﻘﻨﯿﺔ‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﻘﻄﻊ ﻏـﯿﺎب ﻣـﺘﻌﻤﺪ ﻷي‬
‫دﯾـﻜﻮر ﺧـﺎرﺟـﻲ‪ ،‬وﻷي إﺣـﺴﺎس ﻟـﺒﻖ ورﻗـﯿﻖ‪ .‬وﺑـﺎﻷﺳـﺎس ﺗـﻜﺸﻒ اﻟـﺒﺴﺎطـﺔ‬
‫ﻋـﻨﺪ ﺳـﻜﺎن أوروﺑـﺎ اﻟـﺸﻤﺎﻟـﯿﺔ اﻟـﺘﺄﺛـﺮ اﻟـﻮاﺿـﺢ ﺑـﺼﻨﺎﻋـﺔ اﻟـﻔﺨﺎر اﻟـﯿﺎﺑـﺎﻧـﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻟـﻠﻘﻄﻊ أﯾـﻀﺎ ً وﺑـﺼﻮرة ﻏـﯿﺮ ﻣـﺘﻮﻗـﻌﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺮﻗـﺔ ﻣـﺎ ﯾـﻜﻔﻲ ﻟـﺠﻌﻠﮫ ﯾـﻤﺴﻜﮫ‪،‬‬
‫وﯾـﺤﺲ أﻧـﮫ طـﺒﯿﻌﻲ وﺻـﺤﯿﺢ ﺑـﯿﺪﯾـﮫ‪ .‬ﯾـﻮﻟـﻲ إدوارد ﻋـﻨﺎﯾـﺔ ﺷـﺪﯾـﺪة ﺑـﺎﻟـﺘﻔﺎﺻـﯿﻞ‬
‫وھـﺬا اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻌﻤﻞ اﻟـﺬي ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ اﻟﺤـﺮﻓـﻲ اﻟـﺒﺎرع وﺣـﺪه إﻧـﺠﺎزه‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ‬
‫ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ أن ﯾﻈﮭـﺮ ھـﺬا اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻤﻮاھـﺐ ﻓـﻲ ﻋـﻤﻠﮫ ﻓـﻲ ﺷـﺮﻛـﺔ ﻛـﺒﯿﺮة‬
‫ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﻨﺘﺠﺎت واﺳﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺑـﺎﻟـﻤﻘﺎرﻧـﺔ ﻣـﻊ أﺳـﻠﻮب إدوارد‪ ،‬ﻓـﺈن ﻗـﻄﻊ إري ﻛـﺎﻧـﺖ أﻛـﺜﺮ ﺑـﺴﺎطـﺔ‪،‬‬
‫وﯾـﺼﻌﺐ أن ﺗـﺠﺎري اﻹﺗـﻘﺎن اﻟـﻨﮭﺎﺋـﻲ اﻟـﺪﻗـﯿﻖ ﻻﺑـﺘﻜﺎرات زوﺟـﮭﺎ‪ .‬إﻻ أن‬
‫ھـﻨﺎك ﺷـﻌﻮ ًرا ﺟﺴـﺪﯾًـﺎ وﺧـﺼﺒﺎ ً ﺗـﺠﺎه ﻗـﻄﻌﮭﺎ‪ .‬اﻟـﺤﻮاف ﻣـﻠﺘﻮﯾـﺔ ﺟـﺪاً وﺗـﻔﺘﻘﺮ إﻟـﻰ‬
‫أي ﺟـﻤﺎل ﻣـﺮﻛـﺰ ودﻗـﯿﻖ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻟـﺪﯾـﮭﺎ دفء ﻏـﯿﺮ طـﺒﯿﻌﻲ ﯾـﻔﻀﻲ إﺣـﺴﺎﺳـﺎ ً‬
‫ﺑـﺎﻻرﺗـﯿﺎح واﻟـﺴﻜﯿﻨﺔ‪ .‬ﺗـﻀﯿﻒ اﻟـﺘﻨﺎﻗـﻀﺎت اﻟـﺨﻔﯿﻔﺔ واﻟـﻤﻠﻤﺲ اﻟـﻘﺎﺳـﻲ ﺷـﻌﻮ ًرا‬
‫ﻛـﺒﯿﺮاً ﺑـﺎﻟﮭـﺪوء‪ ،‬ﻛـﺸﻌﻮرك وأﻧـﺖ ﺗـﻠﻤﺲ ﻗـﻄﻌﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻄﺒﯿﻌﺔ‪ ،‬أو ﻛـﺄن ﺗﺠـﻠﺲ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻓﺔ ﺗﺘﺄﻣﻞ اﻟﻐﯿﻮم وھﻲ ﺗﺘﺤﺮك‪.‬‬
‫ﻋـﻠﻰ ﻋـﻜﺲ أﻋـﻤﺎل زوﺟـﮭﺎ‪ .‬ﯾـﺘﻤﯿﺰ اﻟـﻔﺨﺎر اﻟـﺬي ﺗـﺼﻨﻌﮫ إري ﺑـﺎﻟـﺘﻨﻮع‪،‬‬
‫ﻛـﺎﻷوراق وھـﻲ ﺗـﺘﺴﺎﻗـﻂ ﻣـﻊ ھـﺒﻮب اﻟـﺮﯾـﺎح‪ .‬وﻓـﻲ ﺑـﻌﺾ اﻟـﺤﺎﻻت ﯾـﺘﺒﻌﺜﺮ‬

‫‪225‬‬
‫اﻟـﺘﺼﻤﯿﻢ ﻓـﻮق اﻟﺨـﺰف‪ ،‬وﻓـﻲ أﺧـﺮى ﯾـﺠﺘﻤﻊ ﻓـﻲ ﺑـﻘﻌﺔ واﺣـﺪة‪ ،‬وﺣﺴـﺐ ﻛـﯿﻔﯿﺔ‬
‫ﺑــﻨﺎء اﻟــﺘﺼﻤﯿﻢ ﺗــﻜﻮن اﻟــﻘﻄﻊ ﺣــﺰﯾــﻨﺔ أو ذﻛــﯿﺔ أو ﺣــﺘﻰ ﺻــﺎرﺧــﺔ‪ .‬ﺗــﺬ ّﻛــﺮ‬
‫اﻟـﺘﺼﺎﻣـﯿﻢ اﻟـﻤﺘﻘﻨﺔ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﻨﻤﺎذج أﻧـﯿﻘﺔ ﻋـﻠﻰ ﻛـﯿﻤﻮﻧـﻮ اﻟـﻘﺪﯾـﻤﺔ‪ .‬ﺣـﺪق‬
‫إﻟـﻰ ﻛـﻞ ﻗـﻄﻌﺔ ﻣـﺤﺎوﻻً ﺣـﻞ ﺷـﯿﻔﺮة ﻛـﻞ ﺗـﺼﻤﯿﻢ ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻌﺮف ﻣـﺎ ﺗـﺮﻣـﺰ إﻟـﯿﮫ‬
‫اﻟـﺼﻮر‪ .‬إﻧـﮭﺎ أﺷـﻜﺎل ﻏـﺮﯾـﺒﺔ ﻻ ﻣـﺜﯿﻞ ﻟـﮭﺎ‪ .‬ﻣـﻦ ﻣـﺴﺎﻓـﺔ ﯾﺴـﯿﺮة أﻋـﺎﻗـﺖ طـﺮﯾـﻘﮫ‪،‬‬
‫ﻛـﻤﺎ ﺗـﻔﻌﻞ اﻷوراق ﺣـﯿﻦ ﺗـﺘﻨﺎﺛـﺮ ﻋـﻠﻰ أرض اﻟـﻐﺎﺑـﺔ‪ .‬ﺗـﺴﺤﻖ اﻷوراق ﺑـﻮاﺳـﻄﺔ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻣﺠﮭﻮﻟﺔ‪ ،‬ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻣﺨﯿﻔﺔ ﺟﺪاً‪ ،‬ﺗﺴﯿﺮ ﻓﻲ طﺮﯾﻘﮭﺎ ﺑﯿﻦ اﻷﺧﺸﺎب‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ﻗـﻄﻊ إري ‪-‬ﻋـﻠﻰ ﺧـﻼف ﻗـﻄﻊ زوﺟـﮭﺎ‪ -‬اﻟـﻠﻮن ھـﻮ ﺑـﺒﺴﺎطـﺔ ﺳـﺘﺎر‬
‫ﺧـﻠﻔﻲ‪ ،‬وظـﯿﻔﺘﮫ ھـﻲ إظـﮭﺎر اﻟـﺘﺼﻤﯿﻢ‪ ،‬إﻋـﻄﺎﺋـﮫ اﻟـﺤﯿﺎة‪ .‬ﺗـﻠﻌﺐ اﻷﻟـﻮان ﺑـﻠﻄﻒ‬
‫وﺻﻤﺖ ﻣﺆﺛﺮ دور ﺧﻠﻔﯿﺔ ﻟﻠﺘﺼﻤﯿﻢ ذاﺗﮫ‪.‬‬
‫اﻟـﺘﻘﻂ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻗـﻄﻌﺔ ﻣـﻦ ﺻـﻨﻊ إدوارد وﺑـﻌﺪه ﻗـﻄﻌﺔ ﻣـﻦ ﺻـﻨﻊ أري‬
‫ﺛـﻢ ﻗـﺎرﻧـﮭﻤﺎ‪ .‬ﯾـﺠﺐ أن ﯾـﻌﯿﺶ ھـﺬا اﻟـﺜﻨﺎﺋـﻲ ﻓـﻲ ﺗـﻮازن ﺟـﻤﯿﻞ ﻓـﻲ اﻟـﺤﯿﺎة أﯾـﻀﺎ ً‪.‬‬
‫اﻟـﺘﻨﺎﻗـﺾ اﻟـﺴﺎر ﻓـﻲ اﺑـﺘﻜﺎراﺗـﮭﻤﺎ اﻟـﻔﻨﯿﺔ ﺗـﻮﺣـﻲ ﺑـﺬﻟـﻚ‪ .‬أﺳـﻠﻮﺑـﮭﻤﺎ ﻣـﺨﺘﻠﻒ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﯾﺒﺪو ﻋﻠﯿﮭﻤﺎ أﻧﮭﻤﺎ ﯾﺘﻘﺒﻼن طﺒﯿﻌﺔ ﺑﻌﻀﮭﻤﺎ اﻟﻤﻤﯿﺰة‪.‬‬
‫"ﺑـﻤﺎ أﻧـﻨﻲ زوﺟـﮭﺎ ﻓـﻠﯿﺲ ﻟـﻲ اﻟـﺤﻖ أن أﻣـﺪح ﻋـﻤﻠﮭﺎ ﺑـﺪرﺟـﺔ ﻛـﺒﯿﺮة"‬
‫ﻗــﺎل إدوارد‪ ،‬وھــﻮ ﯾــﻨﻈﺮ إﻟــﻰ اﻧــﻔﻌﺎل ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو‪" .‬ﻣــﺎذا ﺗــﻘﻮل ﻋــﻨﮫ ﻓــﻲ‬
‫اﻟﯿﺎﺑﺎﻧﯿﺔ؟ ﺗﺤﯿﺰ؟ ھﻞ ھﻲ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺼﺤﯿﺤﺔ؟"‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻢ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ ﯾﻘﻞ ﺷﯿﺌﺎ ً‪.‬‬
‫"ﻻ أﻗـﻮل ذﻟـﻚ ﻷﻧـﻨﺎ ﻣـﺘﺰوﺟـﺎن‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻨﻲ ﺣـﻘﺎ ً أﺣـﺐ ﻋـﻤﻞ إري‪ .‬ھـﻨﺎك‬
‫اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎس ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ ﻣـﻦ ﯾﺴـﺘﻄﯿﻊ ﺻـﻨﻊ ﻓـﺨﺎر أﻓـﻀﻞ وأﺟـﻤﻞ‪ .‬ﻟـﻜﻦ‬
‫اﻟـﻔﺨﺎر اﻟـﺬي ﺗـﺼﻨﻌﮫ ﻟـﯿﺲ ﺿـﯿﻘﺎ ً ﻓـﻲ أي طـﺮﯾـﻘﺔ‪ .‬إﻧـﻚ ﺗـﺸﻌﺮ ﺑـﺴﺨﺎء ﻣـﻠﻲء‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺎطﻔﺔ‪ .‬أﺗﻤﻨﻰ أن أﺳﺘﻄﯿﻊ ﺗﻮﺿﯿﺢ ذﻟﻚ ﺑﺸﻜﻞ أﻓﻀﻞ"‪.‬‬
‫"أﻓﮭﻢ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﺗﺮﯾﺪ ﻗﻮﻟﮫ"‪ ،‬ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬

‫‪226‬‬
‫"أظـﻦ أن ﺷـﯿﺌﺎ ً ﻣـﺜﻞ ھـﺬا ﯾـﺄﺗـﻲ ﻣـﻦ اﻟـﺠﻨﺔ" ﻗـﺎل إدوارد ﻣﺸـﯿﺮاً إﻟـﻰ‬
‫اﻟـﺴﻘﻒ‪" .‬إﻧـﮭﺎ ﻣـﻮھـﺒﺔ‪ .‬وﻻ أﺷـﻚ أﻧـﮭﺎ ﺗـﺰداد ﻣـﮭﺎرة ﻣـﻊ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ .‬ﻣـﺎ زال‬
‫ﻹري ﻣﺘﺴﻊ ﻛﺒﯿﺮ ﻟﺘﻜﺒﺮ"‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻜﻠﺐ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﺗﻮﻗﻔﺎ ً ﻣﻤﯿﺰاً وﻣﺤﺒﺒﺎ ً‪.‬‬
‫"ﻟــﻘﺪ ﻋــﺎدت إري واﻟــﻔﺘﺎﺗــﺎن" ﻗــﺎل إدوارد‪ ،‬وھــﻮ ﯾــﻨﻈﺮ إﻟــﻰ ذﻟــﻚ‬
‫اﻻﺗﺠﺎه‪ .‬وﻗﻒ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺎر ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﺒﻮاﺑﺔ‪.‬‬
‫أﻋـﺎد ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑﺤـﺬر اﻟـﻔﺨﺎرة اﻟـﺘﻲ ﺻـﻨﻌﺘﮭﺎ إري إﻟـﻰ اﻟـﺮف ھـﻨﺎك‪،‬‬
‫ﻣﻨﺘﻈﺮاً إﯾﺎھﺎ أن ﺗﺼﻞ‪.‬‬

‫‪227‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ‪.‬‬

‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻣـﯿّﺰت ﻛـﻮرو ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻷول ﻣـﺮة‪ ،‬ﺑـﺪت ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أﻧـﮭﺎ ﻟـﻢ‬
‫ﺗﺴـﺘﻄﻊ إدراك ﻣـﺎ ﻛـﺎن ﯾﺠـﺮي‪ .‬ﺗـﻼﺷـﺖ اﻟـﻤﻼﻣـﺢ ﻣـﻦ وﺟـﮭﮭﺎ واﻛـﺘﺴﺎه ﻣـﻨﻈﺮ‬
‫ـﺎل ﻣـﻦ أي ﺗـﻌﺒﯿﺮ‪ .‬رﻓـﻌﺖ ﻧـﻈﺎرﺗـﮭﺎ إﻟـﻰ رأﺳـﮭﺎ وﺣـ ّﺪﻗـﺖ إﻟـﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو دون‬ ‫ﺧ ٍ‬
‫أن ﺗـﻨﺒﺲ ﺑـﺒﻨﺖ ﺷـﻔﺔ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻗـﺪ ﺧـﺮﺟـﺖ ﻓـﻲ ﻧـﺰھـﺔ ﻣـﺎ ﺑـﻌﺪ اﻟـﻐﺪاء ﻣـﻊ اﺑـﻨﯿﺘﮭﺎ‪،‬‬
‫ﻟـﺘﻌﻮد وﺗـﻠﻔﻲ ﻧـﻔﺴﮭﺎ ﻗـﺒﺎﻟـﺔ رﺟـﻞ‪ ،‬رﺟـﻞ ﯾـﺎﺑـﺎﻧـﻲ ﻛـﻤﺎ ﯾـﻮﺣـﻲ ﻣﻈﮭـﺮه‪ ،‬ﯾـﻘﻒ‬
‫ﺑـﺠﻮار زوﺟـﮭﺎ‪ .‬وﺟـﮫ ﻟـﻢ ﺗـﻤﯿﺰه‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻤﺴﻚ ﯾـﺪ اﺑـﻨﺘﮭﺎ اﻟـﺼﻐﺮى‪ ،‬ذات‬
‫اﻷﻋـﻮام اﻟـﺜﻼﺛـﺔ ﺗـﻘﺮﯾـﺒﺎ‪ ،‬وﺗـﻘﻒ إﻟـﻰ ﺟـﻨﺒﮭﺎ اﺑـﻨﺘﮭﺎ اﻷﺧـﺮى‪ ،‬أﻛـﺒﺮ ﻣـﻦ أﺧـﺘﮭﺎ‬
‫ﺑـﻌﺎﻣـﯿﻦ أو ﺛـﻼﺛـﺔ‪ ،‬ﻓـﻲ ﺛـﻮﺑـﯿﻦ ﻣـﺘﺸﺎﺑﮭـﯿﻦ ﺑـﻨﻘﺸﺎت زھـﻮر‪ .‬ﻛـﺎن اﻟـﺒﺎب ﻣـﺎ ﯾـﺰال‬
‫ﻣﺸـﺮﻋـﺎ‪ ،‬وﻧـﺒﺢ اﻟـﻜﻠﺐ ﻓـﻲ اﻟـﺨﺎرج ﻣـﺼﺪ ًرا ﺿـﻮﺿـﺎء‪ .‬أﺧـﺮج إدوارد رأﺳـﮫ‬
‫وزﺟـ َﺮ اﻟـﻜﻠﺐ ﺑـﺰﻋـﻘﺔ ﺳـﺮﯾـﻌﺔ؛ ﺗـﻮﻗـﻒ اﻟـﻜﻠﺐ ﻋـﻦ اﻟـﻨﺒﺎح ﺑُـﻌﯿﺪھـﺎ ورﺑـﺾ ﺗـﺤﺖ‬
‫اﻟـﻤﻈﻠﱠﺔ‪ .‬وﻗـﻔﺖ اﻟـﻔﺘﺎﺗـﺎن‪ ،‬ﻣـﺜﻞ أﻣـﮭﻤﺎ‪ ،‬ﺻـﺎﻣـﺘﺘﯿﻦ‪ ،‬وﺗﺤـﺪﻗـﺎن إﻟـﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﺗـﺒ ُﺪ ﻛـﻮرو ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ ﻛـﺜﯿ ًﺮا ﻣـﻨﺬ آﺧـﺮ ﻣـﺮة رآھـﺎ ﻓـﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻗـﺒﻞ ﺳـﺖﱢ ﻋﺸـﺮة ﺳـﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﺮاﺟـﻌﺖ ﻛـﻞ اﻟـﺴﺤﻨﺔ اﻟـﺮﻗـﯿﻘﺔ اﻟـﺘﻲ ﻛﺴـﺘﮭﺎ ﻓـﻲ ﺳـﻨﻮات ﻣـﺮاھـﻘﺘﮭﺎ‪ ،‬و ُﻣـﻸت‬
‫اﻵن ﺑـﺴﺤﻨﺔ أﻛـﺜﺮ اﺳـﺘﻘﺎﻣـﺔً وﺗـﻌﺒﯿ ًﺮا‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ داﺋـﻤﺎ ﻗـﻮﯾـﺔ وﺻـﺎرﻣـﺔ ﻟـﻜﻦﱠ‬
‫ﻋـﯿﻨﯿﮭﺎ اﻟـﺮاﻛـﺪﺗـﯿﻦ واﻟـﺼﺎﻓـﯿﺘﯿﻦ ﺑـﺪﺗـﺎ أﻛـﺜﺮ اﺳـﺘﺒﻄﺎﻧـﺎ‪ .‬ﻣـﻦ اﻟـﻤﺆﻛـﺪ أنﱠ ھـﺬﯾـﻦ‬
‫اﻟـﻌﯿﻨﺎن ﻗـﺪ رأﺗـﺎ اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻷﺷـﯿﺎء ﻋـﺒﺮ اﻟـﺴﻨﻮات‪ ،‬أﺷـﯿﺎ َء ﺑـﻘﯿﺖ ﻋـﺎﻟـﻘﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﻗـﻠﺒﮭﺎ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﻔﺘﺎھـﺎ ﻣـﺰﻣـﻮﻣـﺘﯿﻦ‪ ،‬وﺟﺒﮭـﺘﮭﺎ وﺧـﺪاھـﺎ ﻣـﺴﻔﻮﻋـﯿﻦ وﻧـﻀﺮﯾـﻦ‪.‬‬
‫ﺷـﻌ ٌﺮ أﺳـﻮ َد ﯾﻨﺴـﺪل ﻣﺴـﺘﻘﯿ ًﻤﺎ ﻋـﻠﻰ ﻛـﺘﻔﯿﮭﺎ‪ ،‬وﺧـﺼﻠﺔ ﺟـﺒﺘﮭﺎ ﻣـﺜﺒﺘﺔ إﻟـﻰ اﻟﺨـﻠﻒ‬
‫ب ﺛـﻮب ﻗـﻄﻨﻲ ﻋـﺎدي‬ ‫ﺑ ِﻤﺸـﺒﻚ‪ .‬ﺑـﺪا ﺛـﺪﯾـﺎھـﺎ أﻛـﺜﺮ اﻣـﺘﻼ ًء ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ ﺗـﺤﺖ ﺛـﻮ ٍ‬
‫أﺑـﯿﺾ اﻟـﻠﻮن ﻛـﺘﻔﯿﮭﺎ‪ ،‬وﺗـﻨﺘﻌﻞ ﺣـﺬاﺋـﻲ ﺗـﻨﺲ‬ ‫َ‬ ‫ق اﻟـﻠﻮن‪ ،‬وﯾـﻐﻄﻲ ﺷـﺎل‬ ‫أزر َ‬
‫أﺑـﯿﻀﻲ اﻟـﻠﻮن‪ .‬اﻟـﺘﻔﺖ ﻛـﻮرو إﻟـﻰ زوﺟـﮭﺎ ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أﻧـﮭﺎ ﺗـﺴﺄﻟـﮫ ﺗـﻮﺿ ً‬
‫ـﯿﺤﺎ ﻟـﻜﻦ‬
‫إدوارد اﻟـﺘﺰم اﻟـﺼﻤﺖ‪ ،‬وھـ ﱠﺰ رأﺳـﮫ ھـﺰةً ﯾﺴـﯿﺮة ﻓﺤﺴـﺐ‪ .‬أﻋـﺎدت ﺑـﺼﺮھـﺎ‬
‫ﻀﺖ ﺑـﺮﻓـﻖ ﺷـﻔﺘﮭﺎ‪ .‬رأى ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻗُـﺒﺎﻟـﺘﮫ اﻵن ﺟﺴـ ًﺪا‬ ‫ﺗُـﺠﺎه ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬و َﻋـ ﱠ‬
‫ﺳـﻠﯿ ًﻤﺎ ﻻﻣـﺮأة ﺳـﻠﻜﺖ ﻣـﺴﺎ ًرا ﻣـﺨﺘﻠﻔًﺎ ﻛـﻞ اﻻﺧـﺘﻼف ﻋـﻦ اﻟـﻤﺴﺎر اﻟـﺬي اﺗﺨـﺬه‪.‬‬
‫ﯾـﻨﻈﺮ إﻟـﯿﮭﺎ اﻵن‪ ،‬اﻟـﺜﻘﻞ اﻟـﺤﻘﯿﻘﻲ ﻟـﻠﺴﻨﻮات اﻟﺴـﺖ ﻋﺸـﺮة اﻟـﺬي ارﺗـﻄ َﻢ ﺑـﮫ‬
‫‪228‬‬
‫ﻓـﺠﺄة وﺑﺸـﺪة‪ .‬ﺛـﻤﺔ ﺑـﻌﺾ اﻷﺷـﯿﺎء‪ ،‬ﺗـﻤ ّﻜﻦ ﻣـﻦ اﺳـﺘﻨﺘﺎﺟـﮭﺎ‪ ،‬واﻟـﺘﻲ ﻻ ﯾُـﻌﺒﱠﺮ‬
‫ﻋـﻨﮭﺎ إﻻ ﻋـﺒﺮ ھـﯿﺌﺔ اﻣـﺮأة‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺣـ ّﺪﻗـﺖ ﻛـﻮرو إﻟـﯿﮫ؛ ﺗـﻮﺗـﺮ وﺟـﮭﮭﺎ ﻗـﻠﯿﻼ‪،‬‬
‫وارﺗﻌﺸـﺖ ﺷـﻔﺘﺎھـﺎ ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أنﱠ ﻣـﺎ ًء ﺗـﺮﻗـﺮق ﻓـﻮﻗـﮭﻤﺎ‪ ،‬وﻧـﺎف أﺣـﺪ طـﺮﻓـﻲ ﻓـﻤﮭﺎ‪.‬‬
‫ظﮭـﺮت ﻋـﻠﻰ وﺟـﻨﺘﮭﺎ اﻟـﯿﻤﻨﻰ ﻏـﻤﺎزة ﺻـﻐﯿﺮة‪ -‬ﻟﯿﺴـﺖ ﻏـﻤﺎزة ﻓﻌ ًـﻼ ﺑـﻞ ﻛـﺂﺑـﺔ‬
‫ﺷـﺔ‪ .‬ﺗـﺬ ﱠﻛـﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ھـﺬا اﻟـﺘﻌﺒﯿﺮ ﺟـﯿﺪا‪،‬‬
‫ﺳـﻄﺤﯿﺔ ﻛﺴـﺖ وﺟـﮭﮭﺎ ﻣـﻊ ﻣـﺮارة ﺑـﺎ ّ‬
‫اﻟـﺘﻌﺒﯿﺮ اﻟـﺬي ﯾـﻌﺘﻠﻲ وﺟـﮭﮭﺎ ﻗـﺒﻞ أن ﺗـﺘﻔﻮه ﺑـﻤﻼﺣـﻈﺔ ﺳـﺎﺧـﺮة‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻟـﻢ ﺗـ ُﻚ‬
‫ﺗـﻨﻮي اﻵن ﻗـﻮل أي ﺷـﻲء ﺳـﺎﺧـﺮ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺤﺎول أن ﺗـﻘ ّﺮب إﻟـﯿﮭﺎ اﻻﻓـﺘﺮاض‬
‫اﻟﺒﻌﯿﺪ ﻓﺤﺴﺐ‪.‬‬
‫’’ﺗﺴﻮﻛﻮرو؟‘‘‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ أﺧﯿ ًﺮا ﻣﺎﻧﺤﺔ اﻻﻓﺘﺮاض اﺳ ًﻤﺎ‪.‬‬
‫أوﻣﺄ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ﺑـﺎدرت أول اﻷﻣـﺮ إﻟـﻰ ﺳـﺤﺐ اﺑـﻨﺘﯿﮭﺎ إﻟـﯿﮭﺎ ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﺤـﻤﯿﮭﻢ ﻣـﻦ‬
‫َﺧـﻄَ ٍﺮ ُﻣﺤـﺪق‪ .‬ﻣـﺎ ﯾـﺰال وﺟـﮫ اﻟـﺒﻨﺖ اﻟـﺼﻐﺮى ذات اﻟـﺸﻌﺮ اﻷﺳـﻮد ﻣـﺮﻓـﻮﻋـﺎ‬
‫ﺗُــﺠﺎه ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو‪ ،‬وﻣــﻠﺘﺼﻘﺔ ﺑــﺴﺎق أﻣــﮭﺎ‪ .‬وﻗــﻔﺖ اﻟــﺒﻨﺖ اﻟــﻜﺒﺮى ﺛــﺎﺑــﺘﺔ‬
‫ﺑـﺮﻓـﻖ ﻋـﻠﻰ‬
‫ٍ‬ ‫ﺴـﺪ‬‫وﻣـﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋـﻨﮭﺎ ﺑـﻌﺾ اﻟﺸـﻲء‪ ،‬وذھـﺐ إدوارد إﻟـﯿﮭﺎ وﻣ ّ‬
‫ﺷـﻌﺮھـﺎ اﻷﺷـﻘﺮ اﻟـﻐﺎﻣـﻖ‪ .‬وﻗـﻒ ﺧـﻤﺴﺘﮭﻢ ﻓـﻲ ذاك اﻟـﻤﻮﻗـﻒ ﻟـﻮھـﻠﺔ‪ ،‬دون أن‬
‫ﯾـﻘﻮﻟـﻮا ﻛـﻠﻤﺔ‪ .‬رﺑّـﺖ إدوارد ﻋـﻠﻰ ﺷـﻌﺮ اﺑـﻨﺘﮫ اﻷﺷـﻘﺮ اﻟـﻐﺎﻣـﻖ‪ ،‬وﺑـﻘﯿﺖ ذراع‬
‫ﻛـﻮرو ﺗـﺤﯿﻂ ﺑـﻜﺘﻒ اﺑـﻨﺘﮭﺎ ذات اﻟـﺸﻌﺮ اﻷﺳـﻮد‪ ،‬ﻓـﻲ ﺣـﯿﻦ ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﯾـﻘﻒ وﺣـﯿ ًﺪا ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﺮف اﻵﺧـﺮ ﻟـﻠﻄﺎوﻟـﺔ‪ ،‬ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ ﻛـﺎﻧـﻮا ﺟـﻤﯿﻌﺎ ﯾـﺸﻜﻠﻮن‬
‫ﻟـﻮﺣـﺔ ﺑﮭـﺬا اﻟـﺘﺮﺗـﯿﺐ‪ .‬واﻟـﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟـﻤﺮﻛـﺰﯾـﺔ ﻓـﻲ ﻛـﻞ ھـﺬا ھـﻲ ﻛـﻮرو‪ .‬ﻛـﻮرو‪،‬‬
‫ﻗﻠﺐ ھﺬه اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺤﯿّﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺆطﺮوﻧﮭﺎ‪.‬‬‫أو ﺑﺎﻷﺣﺮى ﺟﺴﺪھﺎ‪ُ ،‬‬
‫ﺑـﺎدرت ﻛـﻮرو ﺑـﺎﻟﺤـﺮﻛـﺔ وﺗـﺮﻛـﺖ اﺑـﻨﺘﮭﺎ اﻟـﺼﻐﺮى ﺗـﺬھـﺐ‪ ،‬ﺛـﻢ ﻧـﺰﻋـﺖ‬
‫اﻟـﻨﻈﺎرة ﻣـﻦ ﺟﺒﮭـﺘﮭﺎ وأﻟـﻘﺘﮭﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ‪ .‬اﻟـﺘﻘﻄﺖ ﻓـﻨﺠﺎن زوﺟـﮭﺎ اﻟـﺬي‬
‫ﻛـﺎن ﯾﺸـﺮب ﺑـﮫ وأﺧـﺬت ﺟـﺮﻋـﺔ ﻣـﻦ ﺛـﻤﺎﻟـﺔ ﻗـﮭﻮة ﺑـﺎردة‪ .‬اﻣـﺘﻘﻊ وﺟـﮭﮭﺎ ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ‬
‫أﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ أي ﻓﻜﺮة ﻋﻦ اﻟﺬي ﺷﺮﺑﺘﮫ ﻟﺘﻮھﺎ‪.‬‬
‫’’ھﻞ أﻋ ﱡﺪ ﻟﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﮭﻮة؟‘‘ ﺳﺄﻟﮭﺎ زوﺟﮭﺎ ﺑﺎﻟﯿﺎﺑﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬

‫‪229‬‬
‫’’ﻣـﻦ ﻓـﻀﻠﻚ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ ﻛـﻮرو‪ ،‬دون أن ﺗـﻨﻈﺮ إﻟـﯿﮫ‪ ،‬ﺛـﻢ ﻗـﻌﺪت ﺑـﺠﻮار‬
‫اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪.‬‬
‫اﺗﱠـﺠﮫ إدوارد إﻟـﻰ آﻟـﺔ ﺻـﻨﻊ اﻟـﻘﮭﻮة وﺷـ ّﻐﻠﮭﺎ ﻟـﺘﺴﺨﯿﻦ اﻟـﻘﮭﻮة‪ .‬ﻗـﻌﺪت‬
‫اﻟـﻔﺘﺎﺗـﺎن ﺑـﺠﻮار ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤﺼﻄﺒﺔ اﻟﺨﺸـﺒﯿﺔ ﺑـﺎﻟـﻘﺮب ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎﻓـﺬة اِﺗﱢـﺒﺎ ًﻋـﺎ‬
‫ﻟﻔﻌﻞ أﻣﮭﻤﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﺪﻗﺘﺎ إﻟﻰ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫’’ھﻞ ھﺬا ً‬
‫ﻓﻌﻼ أﻧﺖ؟‘‘ ﺳﺄﻟﺖ ﻛﻮرو ﺑﺼﻮت ﺧﻔﯿﺾ‪.‬‬
‫’’ﺑﺸﺤﻤﮫ وﻟﺤﻤﮫ؟‘‘ ر ﱠد ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ﺿﯿﱠﻘﺖ ﻛﻮرو ﻋﯿﻨﯿﮭﺎ‪ ،‬وأﻣﻌﻨﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ـﺒﺤﺎ؟‘‘ ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻛـﺎن ﯾـﻘﺼﺪھـﺎ ﻣـﺰﺣـﺔ‬
‫ﺖﺷ ً‬ ‫’’ﺗـﺒﺪﯾـﻦ ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ رأﯾـ ِ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ أﻧﮭﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫’’ﺗﺒﺪو ﻣﺨﺘﻠﻔًﺎ ﺟ ًﺪا‘‘ ﻗﺎﻟﺖ ﻛﻮرو ﺑﻨﺒﺮة ﺟﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫’’ﯾﻘﻮل ھﺬا ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻟﻢ ﯾﺮﻧﻲ ﻣﻨﺬ ﻣﺪة‘‘‪.‬‬
‫’’أﻧﺖ ﻧﺤﯿﻒ ﺟﺪا‪ ،‬وﻣﺴﻦ ﺟﺪا‘‘‪.‬‬
‫’’رﺑﻤﺎ ﻷﻧﻲ ﻣﺴﻦٌ ‘‘ ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫’’أﻋﺘﻘﺪ ھﺬا‘‘ ﻗﺎﻟﺖ ﻛﻮرو‪.‬‬
‫’’ﻟﻜﻨﻚ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﺗﻐﯿﱠﺮت‘‘‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻣﻨﺤﺘﮫ ھ ّﺰة ﻣﻦ رأﺳﮭﺎ دون أن ﺗﺠﯿﺐ‪.‬‬
‫ﻋـﺎد زوﺟـﮭﺎ ﻣـﻊ ﻓـﻨﺠﺎن ﻗـﮭﻮة ووﺿـﻌﮫ ﻓـﻮق اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ‪ .‬ﻓـﻨﺠﺎن ﺻـﻐﯿﺮ‪،‬‬
‫ﺻـﻨﻌﺘﮫ ﺑـﻨﻔﺴﮭﺎ‪ .‬وﺿـﻌﺖ ﻣـﻠﻌﻘﺔ ﻣـﻤﻠﻮءة ﺑـﺎﻟـﺴﻜﺮ وﺧـﻔﻘﺘﮭﺎ‪ ،‬وارﺗـﺸﻔﺖ ﺑﺤـﺬر‬
‫ﻣﻦ ﻗﮭﻮﺗﮭﺎ اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ‪.‬‬
‫’’ﺳـﺂﺧـﺬ اﻷطـﻔﺎل إﻟـﻰ اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ‘‘ ﻗـﺎل إدوارد ﺑـﺎﺑـﺘﮭﺎج ’’ﻧـﺤﻦ ﺑـﺤﺎﺟـﺔ‬
‫إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻘﺎﻟﺔ‪ ،‬وﻋﻠ ﱠﻲ أن أﻣﻸ اﻟﺴﯿﺎرة ﺑﺎﻟﺒﻨﺰﯾﻦ‘‘‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت ﻛﻮرو إﻟﯿﮫ وأوﻣﺄت‪.‬‬

‫‪230‬‬
 ‫’’ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺷﻜ ًﺮا‘‘ ﻗﺎﻟﺖ‪.‬‬
‫’’ﺗﺮﯾﺪﯾﻦ ﺷﯿﺌًﺎ آﺧﺮ؟‘‘ ﺳﺄل زوﺟﺘﮫ‪.‬‬
‫ھ ّﺰت ﺑﺼﻤﺖ رأﺳﮭﺎ‪.‬‬
‫وﺿـﻊ إدوارد ﻣـﺤﻔﻈﺘﮫ ﻓـﻲ ﺟـﯿﺒﮫ‪ ،‬وأﺧـﺬ اﻟـﻤﻔﺎﺗـﯿﺢ ﻣـﻦ اﻟﺠـﺪار ﺣـﯿﺚ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻠﱠﻘﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﻌﺪھﺎ ﺷﯿﺌًﺎ ﻣﺎ ﻻﺑﻨﺘﯿﮫ‪.‬‬
‫اﻟــﺘﻤﻌﺖ أﻋــﯿﻦ اﻟــﻔﺘﺎﺗــﯿﻦ ووﺛــﺒﺘﺎ ﻣــﻦ اﻟــﻤﺼﻄﺒﺔ‪ .‬ﺗــﻨﺎھــﻰ إﻟــﻰ ﺳــﻤﻊ‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻛﻠﻤﺔ "ﻣﺜﻠّﺠﺎت"‪.‬‬
‫اﻋـﺘﺎد إدوارد أن ﯾـﻌﺪ اﻟـﻔﺘﺎﺗـﯿﻦ أن ﯾﺸـﺘﺮي ﻟـﮭﻤﺎ اﻟـﻤﺜﻠّﺠﺎت ﻓـﻲ ﻛـﻞ ﻣـﺮة‬
‫ﯾـﺬھـﺒﻮن ﻟـﻠﺘﺴﻮق‪ .‬وﻗـﻒ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو وﻛـﻮر ﻓـﻲ اﻟـﺮدھـﺔ ﯾـﺮاﻗـﺒﺎن إدوارد‬
‫واﻟـﻔﺘﺎﺗـﯿﻦ ﯾـﺼﻌﺪان إﻟـﻰ ﺷـﺎﺣـﻨﺔ رﯾـﻨﻮ اﻟـﺼﻐﯿﺮة‪ .‬ﻓـﺘﺢ إدوارد ﺑـﺎﺑـﻲ اﻟـﺸﺎﺣـﻨﺔ‬
‫اﻟﺨـﻠﻔﯿﯿﻦ‪ ،‬وأطـﻠﻖ ﺻـﻔﯿ ًﺮا ﻗـﺼﯿ ًﺮا ﺟـﺮى اﻟـﻜﻠﺐ ﺑﺤـﻤﺎس ﻧـﺤﻮ اﻟـﺸﺎﺣـﻨﺔ وﻗـﻔﺰ‬
‫إﻟـﻰ داﺧـﻠﮭﺎ‪ .‬أﺑـﺎن إدوارد ﻧـﻔﺴﮫ وھـﻮ ﺟـﺎﻟـﺲ ﺧـﻠﻒ اﻟـﻤﻘ ّﻮد وﻟـ ﱠﻮح‪ ،‬ﺛـﻢ اﺧـﺘﻔﺖ‬
‫اﻟـﺸﺎﺣـﻨﺔ اﻟـﺒﯿﻀﺎء ﺧـﻠﻒ اﻷﺷـﺠﺎر‪ .‬وﻗـﻒ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو وﻛـﻮرو ھـﻨﺎك‪ ،‬وراﻗـﺒﺎ‬
‫آﺧﺮ ﺑﻘﻌﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‪.‬‬
‫’’ھـﻞ ﻗـﺪت ھـﺬه اﻟـﻐﻮﻟـﻒ؟‘‘ ﺳـﺄﻟـﺖ ﻛـﻮرو وأﺷـﺎرت إﻟـﻰ ﺳـﯿﺎرة ذات‬
‫ﻟﻮن أزرق ﺑﺤﺮي ﻣﺮﻛﻮﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﯾﻖ‪.‬‬
‫’’ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻣﻦ ھﻠﺴﻨﻜﻲ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻟﻤﺎذا ﻗﻄﻌﺖ ﻛﻞ ھﺬا اﻟﻄﺮﯾﻖ ﻣﻦ ھﻠﺴﻨﻜﻲ؟‘‘‪.‬‬
‫’’أﺗﯿﺖُ ﻟﺮؤﯾﺘﻚ‘‘‪.‬‬
‫ﺿـﺎﻗـﺖ ﻋـﯿﻨﺎ ﻛـﻮرو‪ ،‬وﺣـﺪﻗـﺖ إﻟـﯿﮫ ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺤﺎول ﻓـﮭﻢ رﺳ ٍـﻢ ﺑـﯿﺎﻧـﻲ‬
‫ﻣﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫’’ﻗﻄﻌﺖَ ﻛﻞ ھﺬا اﻟﻄﺮﯾﻖ إﻟﻰ ﻓﻨﻠﻨﺪا ﻟﺘﺮاﻧﻲ؟ ﻟﺘﺮاﻧﻲ ﻓﻘﻂ؟‘‘‪.‬‬
‫’’ھﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻷﻣﺮ‘‘‪.‬‬
‫’’ﺑﻌﺪ ﺳﺖﱢ ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ ﺑﺪون أي ﻛﻠﻤﺔ؟‘‘ ﺳﺄﻟﺘﮫ ﻣﺬھﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫‪231‬‬
‫’’ﻓـﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ‪ ،‬إﻧـﮭﺎ ﺣـﺒﯿﺒﺘﻲ ﻣـﻦ طـﻠﺒﺖ ﻣـﻨﻲ أن آﺗـﻲ‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺣـﺎن اﻟـﻮﻗـﺖ‬
‫ﻷراك ﻣﺠﺪ ًدا‘‘‪.‬‬
‫ﺗﺤـﺮﻛـﺖ ﺷـﻔﺘﺎ ﻛـﻮرو ﺑـﺬات اﻻﻧـﺤﻨﺎءة اﻟـﻤﺄﻟـﻮﻓـﺔ‪ .‬وﺑـﺪا ﺻـﻮﺗـﮭﺎ اﻵن‬
‫ﻧﺼﻒ ھﺎزئ‪.‬‬
‫’’ﻓـﮭﻤﺖ‪ .‬ﺣـﺒﯿﺒﺘﻚ أﺧـﺒﺮﺗـﻚ أن اﻟـﻮﻗـﺖ ﺣـﺎن ﻟـﺘﺮاﻧـﻲ‪ ،‬ﻟـﺬا ﻓـﻘﺪ رﻛـﺒﺖ‬
‫طـﺎﺋـﺮة ﻣـﻦ ﻧـﺎرﯾـﺘﺎ وطـﺮتَ ﻛـﻞ اﻟـﻤﺴﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ ﻓـﻨﻠﻨﺪا‪ .‬ﺑـﺪون أن ﺗـﺘﻮاﺻـﻞ ﻣـﻌﻲ‪،‬‬
‫وﺑﻼ ﺿﻤﺎن أﻧﻲ ﺳﺄﻛﻮن ھﻨﺎ‘‘‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺻﺎﻣﺘﺎ‪.‬‬
‫ﺗـﺄرﺟـﺢ اﻟـﻘﺎرب ﻗـﺮب رﺻـﯿﻒ اﻟـﺒﺤﯿﺮة ﻣـﺮﺗـﻄ ًﻤﺎ ﺑـﮫ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ أن‬
‫اﻟﺮﯾﺢ ﻟﯿﺴﺖ ﻗﻮﯾﺔ ﻛﺜﯿﺮا‪ ،‬واﻧﺘﺸﺮت ﻣﻮﺟﺎتٌ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﯿﺮة ﻓﺤﺴﺐ‪.‬‬ ‫ٌ‬
‫ﺖ‬
‫ﻣــﻌﻚ ﻗــﺒﻞ أن آﺗــﻲ ﻟــﺮﺑــﻤﺎ رﻓــﻀ ِ‬
‫ِ‬ ‫’’اﻋــﺘﻘﺪتُ ﻟــﻮ أﻧــﻲ ﺗــﻮاﺻــﻠﺖ‬
‫رؤﯾﺘﻲ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻛـﯿﻒ أﻣـﻜﻨ َﻚ ﻗـﻮل ھـﺬا؟‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ ﻛـﻮرو ﻣـﻨﺪھـﺸﺔ‪’’ .‬ﺑـﺎ‪ -‬ﻋـﻠﯿﻚ‪ ،‬ﻧـﺤﻦ‬
‫أﺻﺪﻗﺎء‘‘‪.‬‬
‫’’اﻋﺘﺪﻧﺎ ھﺬا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻲ ﻟﻢ أﻋﺪ ﻣﺘﺄﻛ ًﺪا ﻣﻦ اﻷﻣﺮ‘‘‪.‬‬
‫ﺣــﺪﻗــﺖ ﻛــﻮرو إﻟــﻰ اﻷﺷــﺠﺎر ﺑــﺎﻟــﻘﺮب ﻣــﻦ اﻟــﺒﺤﯿﺮة وﺗﻨﮭــﺪت ﻧﮭــﺪةً‬
‫ﺻﺎﻣﺘﺔ‪.‬‬
‫’’ﺳــﺘﻤﺮ ﺳــﺎﻋــﺎتٌ ﺣــﺘﻰ ﯾــﻌﻮدوا ﻣــﻦ اﻟــﻤﺪﯾــﻨﺔ‪ ،‬دﻋــﻨﺎ ﻧﺴــﺘﻐﻠﮭﺎ ﻓــﻲ‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺤﺪﯾﺚ‘‘‪.‬‬

‫دﺧﻼ ﺑـﻌﺪھـﺎ وﺟـﻠﺴﺎ ﻣـﺘﻘﺎﺑـﻠﯿﻦ ﻋـﻠﻰ ﺟـﺎﻧـﺒﻲ اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ‪ .‬ﺧـﻠﻌﺖ ﻛـﻮرو‬

‫اﻟﻤﺸـﺒﻚ واﻧﺴـﺪﻟـﺖ ﺧـﺼﻼﺗـﮭﺎ ﻋـﻠﻰ ﻧـﺎﺻـﯿﺘﮭﺎ‪ ،‬وﺑـﺪت اﻵن ﺗﺸـﺒﮫ أﻛـﺜﺮ ﻛـﻮرو‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺬﻛﺮھﺎ‪.‬‬

‫‪232‬‬
‫’’اﻷﻣـﺮ اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي أﺣـﺐ أن ﺗـﻔﻌﻠﮫ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ ﻛـﻮرو ’’ﻻ ﺗـﻨﺎدﻧـﻲ‬
‫ﺸـﺮ إﻟـﻰ ﯾـﻮزوﻛـﻲ ﺑـ ﺷـﯿﺮو‪ .‬إن‬
‫ﺑـﻜﻮرو ﺑـﻌﺪ‪ .‬أﻓـﻀﻞ أن ﺗـﻨﺎدﻧـﻲ ﺑـ إري‪ .‬وﻻ ﺗُ ِ‬
‫أﻣﻜﻨﻚ ھﺬا‪ ،‬ﻻ أرﯾﺪ أن ﺗﻄﻠﻖ ھﺬه اﻷﺳﻤﺎء ﻋﻠﻰ ﻛﻠﯿﻨﺎ ﺑﻌﺪ‘‘‪.‬‬
‫’’ھﻞ اﻧﺘﮭﺖ ھﺬه اﻷﺳﻤﺎء‘‘‪.‬‬
‫أوﻣﺄت‪.‬‬
‫ﺖ ﺗﻨﺎدﯾﻨﻲ ﺗﺴﻮﻛﻮرو؟‘‘‪.‬‬
‫’’ﻟﻜﻨﻚ ﻻ ﺗﻤﺎﻧﻌﯿﻦ إن ﺑﻘﯿ ِ‬
‫’’أﻧــﺖ داﺋــﻤﺎ ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو‘‘ ﻗــﺎﻟــﺖ إري وﺿــﺤﻜﺖ ﺑﮭــﺪوء‪’’.‬إذن‪ ،‬ﻻ‬
‫أﻣﺎﻧﻊ‪ .‬اﻟﺘﺴﻮﻛﻮرو اﻟﺬي ﯾﺼﻨ ُﻊ أﺷﯿﺎ َء‪ ،‬ﻋﺪﯾﻢ اﻟﻠﻮن ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺗﺎزاﻛﻲ‘‘‪.‬‬
‫’’ذھـﺒﺖُ ﻓـﻲ ﺷﮭـﺮ أﯾـﺎر إﻟـﻰ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ورأﯾـﺖ ُأو وأﻛـﺎ‪ ،‬واﺣـ ًﺪا ﺗـﻠﻮ‬
‫اﻵﺧﺮ‘‘ ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو ’’ھﻞ ﺗﻤﺎﻧﻌﯿﻦ ﻟﻮ ﻧﻄﻘﺖ ﺑﮭﺬﯾﻦ اﻻﺳﻤﯿﻦ؟‘‘‪.‬‬
‫’’ﻻ ﺑﺄس‪ .‬أرﯾﺪك ﻓﻘﻂ أن ﺗﺴﺘﺨﺪم ﯾﻮزو‪ ،‬واﺳﻤﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ‘‘‪.‬‬
‫’’رأﯾﺘﮭﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‪ ،‬وﺗﺤﺪﺛﻨﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﯿﺲ ﻣﺪة طﻮﯾﻠﺔ رﻏﻢ ذﻟﻚ‘‘‪.‬‬
‫’’ھﻞ ﻛﻼھﻤﺎ ﺑﺨﯿﺮ؟‘‘‪.‬‬
‫’’ﯾـﺒﺪو ذﻟـﻚ‘‘ ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ’’وﻋـﻤﻠﮭﻤﺎ ﻋـﻠﻰ ﺧـﯿﺮ ﻣـﺎ ﯾـﺮام أﯾـﻀﺎ‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ اﻟـﻘﺪﯾـﻤﺔ اﻟـﻄﯿﺒﺔ‪ُ ،‬أو ﻣـﺸﻐﻮل ﺑـﺒﯿﻊ ﺳـﯿﺎرات ﻟـﻜﺰس‪ ،‬واﺣـﺪة ﺗـﻠﻮ‬
‫اﻷﺧﺮى‪ ،‬وأﻛﺎ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺄھﯿﻞ ﻣﻮظﻔﯿﻦ‪ .‬ھﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻷﻣﺮ‘‘‪.‬‬
‫’’وﻣﺎذا ﻋﻨﻚ أﻧﺖ؟ ھﻞ ﻋﻤﻠﺖ ﺑﺠﺪ ﺣﺘﻰ ﺗﻤﻀﻲ ﻗﺪﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﯿﺎة؟‘‘‪.‬‬
‫’’ﻧـﻌﻢ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻓـﻌﻠﺖ‘‘ ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ’’ﻋـﻤﻠﺖُ ﻓـﻲ ﺷـﺮﻛـﺔ ﺳـﻜﻚ ﻗـﻄﺎر ﻓـﻲ‬
‫طﻮﻛﯿﻮ وﺑﻨﺎء اﻟﻤﺤﻄﺎت‘‘‪.‬‬
‫’’أﺗـﺪري‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﺳـﻤﻌﺖُ ﺑـﺬﻟـﻚ ﻟـﻜﻦ ﻟـﯿﺲ ﻣـﻨﺬ ﻣـﺪة طـﻮﯾـﻠﺔ ﺟـ ًﺪا‪ .‬ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﺗـﺎزاﻛـﻲ ذاك ﻣـﺸﻐﻮ ٌل ﻓـﻲ ﺑـﻨﺎء اﻟﻤﺤـﻄﺎت ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري ’’وﻟـﻘﺪ‬
‫ﺣﻈﻲ ﺑﺤﺒﯿﺒﺔ ذﻛﯿﺔ ﺟﺪا‘‘‪.‬‬
‫’’ﺣﺘﻰ أﺗ ﱠﻢ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮر‘‘‪.‬‬

‫‪233‬‬
 ‫’’أﻣﺎ زﻟﺖ أﻋﺰب؟‘‘‪.‬‬
‫’’ﺑﻠﻰ‘‘‪.‬‬
‫’’أﻧﺠﺰتَ اﻷﻣﻮر داﺋﻤﺎ ﺑﻄﺮﯾﻘﺘﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ‘‘‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺻﺎﻣﺘًﺎ‪.‬‬
‫’’ﻋ ﱠﻤﺎ ﺗﺤﺪث ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺘﻘﯿﺖَ ﺑﮭﻤﺎ ﻓﻲ ﻧﺎﻏﻮﯾﺎ؟‘‘ ﺳﺄﻟﺖ إري‪.‬‬
‫’’ﺗﺤـﺪﺛـﻨﺎ ﻋـﻦ اﻷﻣـﻮر اﻟـﺘﻲ ﺟـﺮت ﺑـﯿﻨﻨﺎ‘‘ ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ’’ﻋـﻤﺎ ﺣـﺪث‬
‫ﻗــﺒﻞ ﺳــﺖﱢ ﻋﺸــﺮة ﺳــﻨﺔ‪ ،‬وﻣــﺎ ﺣــﺪث ﻓــﻲ اﻟــﺴﻨﻮات اﻟــﺴﺖﱢ ﻋﺸــﺮة اﻟــﺘﻲ‬
‫أﻋﻘﺒﺘﮭﺎ‘‘‪.‬‬
‫’’ھـﻞ ﻛـﺎن ﻟـﻘﺎءك ﺑـﮭﻤﺎ أﯾـﻀﺎ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﺷـﻲء ﻣـﺎ أﺧـﺒﺮﺗـﻚ ﺣـﺒﯿﺒﺘﻚ أن‬
‫ﺗﻔﻌﻠﮫ؟‘‘‪.‬‬
‫أوﻣﺄ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫’’ﻗـﺎﻟـﺖ إن ھـﻨﺎك أﻣـﻮ ًرا ﯾـﺠﺐ ﻋـﻠ ﱠﻲ ﺣـﻠﱠﮭﺎ‪ .‬ﯾـﺘﻮﺟـﺐ أن أﻛـﺮر زﯾـﺎرة‬
‫اﻟﻤﺎﺿﻲ‪ .‬وإﻻ ﻓﺈﻧﻲ ﻟﻦ أﺗﺤﺮر ﻣﻨﮫ أﺑ ًﺪا‘‘‪.‬‬
‫’’ﺗﻌﺘﻘﺪ ﺣﺒﯿﺒﺘﻚ ﺑﺄﻧﻚ ﺗﻤﻠﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج أن ﺗﺤﻠﮭﺎ‘‘‪.‬‬
‫’’ھﻲ ﻛﺬﻟﻚ‘‘‪.‬‬
‫’’وﺗﻌﺘﻘﺪ أﯾﻀﺎ أن ھﺬه اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﺗﺪﻣﺮ ﻋﻼﻗﺘﻚ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‘‘‪.‬‬
‫أﻣـﺴﻜﺖ إري ﻓـﻨﺠﺎن اﻟـﻘﮭﻮة ﺑـﻜﻠﺘﺎ ﯾـﺪﯾـﮭﺎ ﻟـﺘﻘﯿﺲ ﺣـﺮارﺗـﮫ وأﺧـﺬت‬
‫رﺷﻔﺔ أﺧﺮى ﻣﻨﮫ‪.‬‬
‫’’ﻛﻢ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﺴﻦ؟‘‘‪.‬‬
‫’’أﻛﺒﺮ ﻣﻨﻲ ﺑﺴﻨﺘﯿﻦ‘‘‪.‬‬
‫أوﻣﺄت إري‪.‬‬
‫’’أرى أﻧﻚ ﻋﻠﻰ اﻧﺴﺠﺎم ﻣﻊ اﻣﺮأة أﺳﻦﱠ ﻣﻨﻚ‘‘‪.‬‬
‫‪234‬‬
 ‫’’رﺑﻤﺎ ذﻟﻚ‘‘‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺎ ﺻﺎﻣﺘﯿﻦ ﻟﺒﺮھﺔ‪.‬‬
‫’’ھـﻨﺎك اﻟـﻌﺪﯾـﺪ ﻣـﻦ اﻷﻣـﻮر اﻟـﺘﻲ ﻋـﻠﯿﻨﺎ اﻟـﺘﻌﺎﻣـﻞ ﻣـﻌﮭﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺤﯿﺎة‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ‬
‫إري أﺧـﯿﺮا ’’وﯾـﺒﺪو أن أﺣـﺪھـﺎ ﻣـﺮﺗـﺒﻂ داﺋـﻤﺎ ﺑـﺎﻵﺧـﺮ‪ .‬ﺗـﺤﺎو ُل أن ﺗﺠـﺪ ً‬
‫ﺣﻼ‬
‫ﻟـﻤﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﻟـﺘﻠﻔﻰ ﻧـﻔﺴﻚ ﻓـﻲ ﻣـﻮاﺟـﮭﺔ أﺧـﺮى ﻟـﻢ ﺗـﺘﻮﻗـﻊ أن ﺗـﺒﺰغ ﻗُـﺒﺎﻟـﺘﻚ ﺑﺪ ًـﻻ‬
‫ﻣـﻦ اﻷوﻟـﻰ‪ .‬ﻟـﯿﺲ ﻣـﻦ اﻟﺴﮭـﻞ أن ﺗﺘﺤـﺮر ﻣـﻨﮭﺎ ﺟـﻤﯿﻌﺎ‪ .‬اﻷﻣـﺮ ﻛـﺬﻟـﻚ ﻟـﻚ‪ ،‬وﻟـﻲ‬
‫أﯾﻀﺎ‘‘‪.‬‬
‫ﺖ ﻣـﺤﻘﺔ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﻣـﻦ اﻟﺴﮭـﻞ اﻟﺘﺤـﺮر ﻣـﻨﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ھـﺬا ﻻ ﯾـﻌﻨﻲ أن‬ ‫’’أﻧـ ِ‬
‫ﻧـﺘﺮﻛـﮭﺎ ﻣـﻌﻠﱠﻘﺔ‪ ،‬وﻏـﯿﺮ ﻣﺤـﻠﻮﻟـﺔ‘‘ ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ’’ﺑـﺈﻣـﻜﺎﻧـﻚ أن ﺗـﻀﻊ ﺳـﺘﺎرة‬
‫ﻋــﻠﻰ اﻟــﺬاﻛــﺮة ﻟــﻜﻦ ﻟــﯿﺲ ﺑــﺈﻣــﻜﺎﻧــﻚ أن ﺗــﺨﻔﻲ ﻣــﺎ ﺟــﺮى‪ .‬ھــﺬا ﻣــﺎ ﺗــﻘﻮﻟــﮫ‬
‫ﺣﺒﯿﺒﺘﻲ‘‘‪.‬‬
‫وﻗـﻔﺖ إري‪ ،‬وذھـﺒﺖ إﻟـﻰ اﻟـﻨﺎﻓـﺬة‪ ،‬ﻓـﺘﺤﺘﮭﺎ ﺛـﻢ ﻋـﺎدت إﻟـﻰ اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ‪.‬‬
‫ﺣـ ّﺮك اﻟﻨﺴـﯿﻢ اﻟﺴـﺘﺎرة‪ ،‬وﺻـﻔ َﻊ اﻟـﻘﺎرب ﺑـﺸﻜﻞ ﻣـﺘﻘﻄﻊ رﺻـﯿﻒ اﻟـﺒﺤﯿﺮة‪.‬‬
‫ﺧـﻠّﻠﺖ ﺷـﻌﺮھـﺎ ﺳـﺎﺣـﺒﺔً إﯾـﺎه إﻟـﻰ اﻟﺨـﻠﻒ ﺑـﺄﺻـﺎﺑـﻌﮭﺎ‪ ،‬ﺛـﻢ أراﺣـﺖ ﯾـﺪﯾـﮭﺎ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺳـﻄﺢ اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ وﻧـﻈﺮت إﻟـﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺛـﻢ ﺗﺤـﺪﺛـﺖ‪’’ .‬ﻗـﺪ ﯾـﻜﻮن ھـﻨﺎك ﺳـﺘﺎﺋـﺮ‬
‫ﺷﺪدﺗﮭﺎ ﻟﻜﻨﻚ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻗﺎد ًرا ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺪ أﻛﺜﺮ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻻ أﺣـﺎول أن أﺷـ ﱠﺪ أي ﺷـﻲء‪ .‬وﻟـﯿﺲ ھـﺬا ﻣـﺎ أﺣـﺎول اﻟـﻘﯿﺎم ﺑـﮫ‪ .‬ﻟـﻜﻦ‬
‫ﻓـﻲ أود أن أرى ﺑـﻌﯿﻨ ﱠﻲ أي ﻧـﻮع ﻣـﻦ اﻟﺴـﺘﺎﺋـﺮ ھـﻲ‘‘‪ .‬ﺣـ ّﺪﻗـﺖ إري إﻟـﻰ ﯾـﺪﯾـﮭﺎ‬
‫ﻓـﻮق اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺘﺎ أﻛـﺒﺮ‪ ،‬وأﻛـﺜﺮ اﻣـﺘﻼ ًء ﻣـﻤﺎ ﯾـﺘﺬﻛـﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬أﺻـﺎﺑـ ٌﻊ‬
‫طـﻮﯾـﻠﺔ وأظـﺎﻓـﺮ ﻗـﺼﯿﺮة‪ .‬اﻟـﺘﻘﻂ ﺑـﺆﺑـﺆاه ﺻـﻮرة ﻟـﮭﺎﺗـﯿﻦ اﻟـﯿﺪﯾـﻦ وھـﻤﺎ ﯾـﺪﯾـﺮان‬
‫ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺨ ﱠﺰاف‪.‬‬
‫ﺖ إﻧـﻲ أﺑـﺪو ﻣـﺨﺘﻠﻔًﺎ ﺟـ ًﺪا‘‘ ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪’’ .‬أﻋـﺘﻘﺪ أﯾـ ً‬
‫ﻀﺎ أﻧـﻲ‬ ‫’’ﻗـﻠ ِ‬
‫ﺗـﻐﯿﺮتُ ‪ .‬ﻗـﺒﻞ ﺳـﺖﱢ ﻋﺸـﺮة ﺳـﻨﺔ‪ ،‬ﺑـﻌﺪ أن طـﺮدﺗـﻨﻲ ﻣـﻦ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ‪ ،‬ﻓـﻜﻞ ﻣـﺎ‬
‫ﯾـﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻓـﻜﺮ ﺑـﮫ ﻓـﻲ اﻟـﺸﮭﻮر اﻟﺨـﻤﺴﺔ ﺑـﻌﺪھـﺎ ھـﻮ ﻣـﻮﺗـﻲ‪ .‬اﻟـﻤﻮت وﻻ‬
‫ﺷـﻲء آﺧـﺮ‪ .‬ﻻ أﺑـﺎﻟـﻎ أو أي ﺷـﻲء ﻣـﻦ ھـﺬا اﻟـﻘﺒﯿﻞ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ ﺣـﻘًﺎ ﻛـﻨﺖ أﻛـﺎﺑـﺪ ﻋـﻠﻰ‬

‫‪235‬‬
‫ﺷـﻔﺎ ﺣـﻔﺮ‪ .‬أﻗـﻒ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺤﺎﻓـﺔ‪ ،‬أﺣـﺪق إﻟـﻰ اﻷﺳـﻔﻞ ﻧـﺤﻮ اﻟـﮭﺎوﯾـﺔ‪ ،‬وﻋـﺎﺟـﺰ ﻋـﻦ‬
‫ﺻـﺮف ﻧـﻈﺮي ﺑـﻌﯿﺪا‪ .‬وﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻣـﺎ‪ ،‬ﻛـﻨﺖ ﻗـﺎد ًرا ﻋـﻠﻰ ﺷـﻖ درب اﻟـﻌﻮدة إﻟـﻰ‬
‫اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﺬي ﻗـﺪﻣـﺖُ ﻣـﻨﮫ‪ ،‬إﻻ أﻧـﻨﻲ ﻟـﻢ أﻛـﻦ ﻷﺗـﻔﺎﺟـﺄ ﻟـﻮ أﻧـﻲ ﻣـﺖﱡ ﻓﻌ ًـﻼ ﺑـﻌﺪھـﺎ‪ .‬أﻟـ ﱠﻢ‬
‫ﺑـﻲ ﺷـﻲ ٌء وﻟـﻢ أﻛـﻦ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺎ ﯾـﺮام‪ -‬أﻋـﻨﻲ ﻋـﻘﻠﯿًﺎ‪ .‬ﻻ أﻋـﻠﻢ ﻣـﺎ اﻟـﺬي ﻗـﺪ ﯾـﻜﻮﻧـﮫ‬
‫اﻟـﺘﺸﺨﯿﺺ اﻟـﺼﺤﯿﺢ‪ ،‬اﻟـﻘﻠﻖ أو اﻟـﻜﺂﺑـﺔ‪ .‬ﺷـﻲء ﻣـﻦ ھـﺬا‪ .‬ﻟـﻜﻦﱠ أﻣـ ًﺮا ﻣـﺎ ﻛـﺎن ﺑﻼ‬
‫رﯾـﺐ ﻏـﯿﺮ طـﺒﯿﻌﻲ‪ ،‬وﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ اﻟـﺤﺎﻟـﺔ ﺗـﻮﺣـﻲ ﺑـﺄﻧـﻲ ﻣـﺸﻮش اﻟـﺒﺎل‪ .‬ﻛـﺎن‬
‫ﻋـﻘﻠﻲ ﺻـﺎﻓـﯿًﺎ ﺗـﻤﺎ ًﻣـﺎ‪ ،‬ھـﺎدﺋًـﺎ ﺟـ ًﺪا وﺑﻼ اﺗـﺰان ﺑـﺎﻟـﻤ ﱠﺮة‪ .‬ﺣـﺎﻟـﺔ ﻏـﺮﯾـﺒﺔ ﺟـ ًﺪا‪،‬‬
‫وأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻲ أﻋﻮد إﻟﯿﮭﺎ اﻵن‘‘‪.‬‬
‫ﺣﺪق ﺗﺴﻮﻛﻮرو إﻟﻰ ﯾﺪي إري اﻟﺼﺎﻣﺘﺘﯿﻦ واﺳﺘﻤ ﱠﺮ‪.‬‬
‫’’ﺑـﻌﺪ أن اﻧـﻘﻀﺖ ھـﺬه اﻟـﺸﮭﻮر اﻟﺨـﻤﺴﺔ‪ ،‬ﺗـﻐﯿّﺮ وﺟﮭـﻲ ﻛـﻠﯿﺎ‪ .‬وﺟﺴـﺪي‬
‫أﯾـﻀﺎ‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﻨﺎﺳـﺐ ﻣـﻘﺎﺳـﻲ أﯾًّـﺎ ﻣـﻦ ﻣـﻼﺑﺴـﻲ‪ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻧـﻈﺮت ﻓـﻲ اﻟـﻤﺮآة‪،‬‬
‫ﺷـﻌﺮت ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أﻧـﻲ وﺿـﻌﺖ داﺧـﻞ ﺣـﺎوﯾـﺔ‪ ،‬إذ ﻟـﻢ أﻛـﻦ أﻧـﺎ‪ .‬ﻻ أدري رﺑـﻤﺎ‬
‫ﺣـﺪث ھـﺬا ﻓـﻲ ﺣـﯿﺎﺗـﻲ ﻷﺻـﻞ إﻟـﻰ ھـﺬه اﻟـﻤﺮﺣـﻠﺔ‪ -‬ﻣـﺮﺣـﻠﺔ ﺣـﯿﺚ ﻓـﻘﺪتُ ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ‬
‫َ‬
‫اﻟـﻤﺴﺦ‪ .‬وﻛـﺎن‬ ‫ﻣـﺎ ﻋـﻘﻠﻲ ﻣـﺪة ﻣـﻦ اﻟـﺰﻣـﻦ‪ ،‬ﺣـﯿﺚ ﻣـﻼﻣـﺤﻲ وﺟﺴـﺪي ﻗـﺎﺳـﯿﺎ‬
‫اﻟـﺰﻧـﺎد ﻟﮭـﺬا اﻟـﺘﻐﯿﱡﺮ ھـﻮ ﺣـﻘﯿﻘﺔ أﻧـﻲ طـﺮدتُ ﻣـﻦ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺘﻨﺎ‪ .‬اﻟـﺤﺎدﺛـﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫ﻏﯿﺮﺗﻨﻲ إﻟﻰ اﻷﺑﺪ‘‘‪.‬‬
‫أﻧﺼﺘﺖ إري دون أن ﺗﻨﺒﺲ ﺑﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫أﻛـﻤﻞ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ’’ﻛـﯿﻒ ﯾـﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺑـﯿّﻦ ھـﺬا؟ ﺷـﻌﺮتُ ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أﻧـﻲ‬
‫ﻟﯿﻼ وﻓﺠﺄة ُأﻟﻘﯿﺖُ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﯿﻂ وﺣﯿ ًﺪا‘‘‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖُ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ ﺳﻔﯿﻨﺔ ً‬
‫ﺑـﻌﺪ أن ﻗـﺎل ھـﺬا‪ ،‬ﺗـﺬ ّﻛـﺮ ﻓـﺠﺄة أن ھـﺬا اﻟـﻮﺻـﻒ ﯾﺸـﺒﮫ اﻟـﺬي اﺳـﺘﺨﺪﻣـﺘﮫ‬
‫أﻛﺎ‪ .‬ﺗﻮﻗﻒ ﺛﻢ أﻛﻤﻞ‪.‬‬
‫’’ﻻ أدري إن دﻓـﻌﻨﻲ أﺣـﺪھـﻢ أو أﻧـﻲ ﺳـﻘﻄﺖُ ﻣـﻦ ﻣـﺘﻦ اﻟـﺴﻔﯿﻨﺔ ﻣـﻦ‬
‫ﺗـﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴـﻲ‪ .‬ﻋـﻠﻰ أﯾـﺔ ﺣـﺎل‪ ،‬اﺳـﺘﻤﺮت اﻟـﺴﻔﯿﻨﺔ ﻓـﻲ ﺷـﻖ ﻋـﺒﺎب اﻟﺒﺤـﺮ وأﻧـﺎ‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﻈﻼم‪ ،‬واﻟـﻤﺎء اﻟﻤﺘﺠـ ﱢﻤﺪ‪ ،‬أراﻗـﺐ اﻷﺿـﻮاء ﻋـﻠﻰ ﻣـﺘﻦ اﻟـﺴﻔﯿﻨﺔ ﺗـﺘﻼﺷـﻰ‬
‫ﻋــﺮف أﻧــﻲ ﺳــﻘﻄﺖُ ﻣــﻦ ﻣــﺘﻦ‬
‫َ‬ ‫ﻣــﺒﺘﻌﺪة‪ .‬ﻻ أﺣــ ًﺪا ﻣــﻦ اﻟــﺮاﻛــﺒﯿﻦ أو اﻟــﻄﺎﻗــﻢ‬

‫‪236‬‬
‫اﻟـﺴﻔﯿﻨﺔ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ھـﻨﺎك ﺷـﻲ ٌء أﺗﺸـﺒﺚ ﺑـﯿﮫ‪ .‬ﻣـﺎ زال ﯾـﺘﻤﻠﻜﻨﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﺨﻮف‬
‫ﺣـﺘﻰ اﻵن‪ -‬أن ﯾُـﻌﺪ َم وﺟـﻮدي ﺑـﺄﻛـﻤﻠﮫ دون إﺧـﻄﺎر ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ أﻧـﮭﺎ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ‬
‫ﻏـﻠﻄﺘﻲ‪ ،‬وﺑـﺄﻧـﻲ ﺳ ُﺎٔﻟـﻘﻰ إﻟـﻰ اﻟﺒﺤـﺮ اﻟـﻤﻈﻠﻢ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ .‬رﺑـﻤﺎ ھـﺬا ھـﻮ ﺳـﺒﺐ‬
‫ﻋـﺪم ﻗـﺪرﺗـﻲ ﻋـﻠﻰ ﺗـﻜﻮﯾـﻦ ﻋـﻼﻗـﺎت ﻣـﻊ اﻟـﻨﺎس‪ .‬وأﺣـﺘﻔﻆُ ﺑـﻤﺴﺎﻓـﺔ داﺋـﻤﺎ ﺑـﯿﻨﻲ‬
‫وﺑﯿﻦ اﻵﺧﺮﯾﻦ‘‘‪.‬‬
‫ﺳــﻊ ﻣــﺎ ﺑــﯿﻦ ﯾــﺪﯾــﮫ ﻋــﻠﻰ اﻟــﻄﺎوﻟــﺔ ﻣﺸــ ﱢﻜ ًﻼ ﻣــﺴﺎﻓــﺔ ﺗــﻘﺪﱠر ﺑــﺜﻼﺛــﯿﻦ‬
‫و ّ‬
‫ﺳﻨﺘﯿﻤﺘ ًﺮا ﺗﻘﺮﯾﺒًﺎ‪.‬‬
‫’’رﺑـﻤﺎ ھـﺬا ﺟـﺰ ٌء ﻣـﻦ ﺷـﺨﺼﯿﺘﻲ‪ ،‬ﺷـﻲء ﻣـﺎ ُوﻟـﺪ ﻣـﻌﻲ‪ .‬رﺑـﻤﺎ اﻣـﺘﻠﻜﺖُ‬
‫داﺋـﻤﺎ ﺧـﻨﺪﻗـﺎ ﻏـﺮﯾـﺰﯾًـﺎ ﯾـﺘﺮك ﺧـﻠﻔﮫ ﻣـﻨﻄﻘﺔ ﻋـﺎزﻟـﺔ ﺑـﯿﻨﻲ وﺑـﯿﻦ اﻵﺧـﺮﯾـﻦ‪ .‬ﻟـﻜﻦ‬
‫اﻟﺸـﻲء اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي أﻋـﺮﻓـﮫ أﻧـﻲ ﻟـﻢ أﻓـﻜﺮ ﺑﮭـﺬا ﻗـﻂ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﻨﺖُ ﻣـﻌﻜﻢ ﺟـﻤﯿﻌﺎ‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ‪ .‬ﻓـﻲ اﻷﻗـﻞ ھـﺬا ﻣـﺎ أﺗـﺬﻛـﺮه ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ أﻧـﮫ ﯾـﺒﺪو ﻣـﻨﺬ‬
‫زﻣﻦ ﺑﻌﯿﺪ ﺟ ًﺪا‘‘‪.‬‬
‫وﺿـﻌﺖ إري راﺣـﺘﯿﮭﺎ ﻋـﻠﻰ وﺟـﻨﺘﯿﮭﺎ ودﻋـﻜﺘﮭﻤﺎ ﺑـﺒﻂء ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ﺗﻐﺴـﻞ ﻧـﻔﺴﮭﺎ‪’’ .‬ھـﻞ ﺗـﻮد أن ﺗـﻌﺮف ﻣـﺎ اﻟـﺬي ﺣـﺪث ﻣـﻨﺬ ﺳـﺖﱠ ﻋﺸـﺮ ِة ﺳـﻨﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ ﺑﺮﻣﺘﮭﺎ‘‘‪.‬‬
‫’’أود ھـﺬا‘‘ ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪’’ .‬ﻟـﻜﻦ ﺛـﻤﺔ ﺷـﻲ ٌء أرﻏـﺐ أن أوﺿـﺤﮫ‪ .‬ﻟـﻢ‬
‫وﻟﻦ أﻓﻌﻞ ﺷﯿﺌًﺎ ﯾﺆذي ﺷﯿﺮو‪ .‬أﻋﻨﻲ ﯾﻮزو‘‘‪.‬‬
‫ﻟـﺘﻐﺘﺼﺐ‬
‫َ‬ ‫’’أﻋـﻠﻢ ھـﺬا‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ‪ .‬ﺗـﻮﻗـﻔﺖ ﻋـﻦ دﻋـﻚ وﺟـﮭﮭﺎ ’’ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ‬
‫ﺟﻠﻲ‘‘‪.‬‬
‫ﯾﻮزو‪ .‬ھﺬا ﱞ‬
‫ﺖ ﺑﮭﺎ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺒﺪاﯾﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻓﻌﻞ ُأو وأﻛﺎ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻟﻜﻨﻚ ﺻﺪﻗ ِ‬
‫ِ‬
‫ھـ ﱠﺰت إري رأﺳـﮭﺎ‪’’ .‬ﻻ ﻟـﻢ أﺻـﺪﻗـﮭﺎ ﻣـﻦ اﻟـﺒﺪاﯾـﺔ‪ .‬ﻻ أدري ﻣـﺎ اﻟـﺬي ﻓـ ﱠﻜﺮ‬
‫ي أﻣـﺎرة ﺑـﺄﻧـﻚ‬ ‫ﺑـﮫ ُأو وأﻛـﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻲ ﻟـﻢ أﺻـﺪق ذﻟـﻚ‪ .‬ﻛـﯿﻒ ﯾـﻤﻜﻨﻨﻲ؟ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺛـﻤﺔ أ ّ‬
‫ﻗﺪ ﺗﻔﻌﻞ ﺷﯿﺌًﺎ ﻛﮭﺬا أﺑﺪا‘‘‪.‬‬
‫ﺖ‪...‬؟‘‘‪.‬‬
‫’’ﺛﻢ ﻟﻤﺎذا ﻗﻤ ِ‬

‫‪237‬‬
‫’’ﻟـﻤﺎذا أﺧـﺬتُ ﺑـﻘﻮل ﯾـﻮزو وطـﺮدﺗـﻚ ﻣـﻦ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ؟ ﻟـﻤﺎذا ﻟـﻢ أﻗـﻒ‬
‫وأداﻓﻊ ﻋﻨﻚ؟ ھﻞ ھﺬا ﻣﺎ ﺗﺴﺄل ﻋﻨﮫ؟‘‘‪.‬‬
‫أوﻣﺄ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫’’ﻷﻧـﻲ أردتُ أن أﺣـﻤﯿﮭﺎ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري ’’وﻷﺟـﻞ ذﻟـﻚ‪ ،‬اﺿـﻄﺮرت أن‬
‫ـﺐ ﻋـﻠ ﱠﻲ‬ ‫أطـﺮدكَ‪ .‬ﻛـﺎن ﻣـﻦ اﻟـﻤﺤﺎل ﺣـﻤﺎﯾـﺘﮭﺎ وﺣـﻤﺎﯾـﺘﻚ ﻓـﻲ اﻵن ﻧـﻔﺴﮫ‪ .‬ﺗ ﱠ‬
‫ـﻮﺟ َ‬
‫ﻗﺒﻮل أﺣﺪﻛﻤﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ورﻓﺾ اﻵﺧﺮ ﺑﺎﻟﻤﻄﻠﻖ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻣﺸﺎﻛﻠﮭﺎ اﻟﻨﻔﺴﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺤﺪﱢة‪ .‬أھﺬا ﻣﺎ ﺗﻘﺼﺪﯾﻨﮫ؟‘‘‪.‬‬
‫’’ﻧـﻌﻢ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻛـﺬﻟـﻚ ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ‪ .‬وﺻـﺪﻗًـﺎ‪ ،‬ﻓـﻘﺪ ُدﻓـﻌﺖ ﻣـﻘﯿﺪة إﻟـﻰ ھـﺬا‬
‫اﻟـﻮﺿـﻊ اﻟـﺘﻌﺲ‪ .‬وﻋـﻠﻰ ﺷـﺨﺺ ﻣـﺎ أن ﯾﺤـﻤﯿﮭﺎ‪ ،‬واﻟـﺸﺨﺺ اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي‬
‫ﻛﺎن ﺑﻤﻘﺪوره ذﻟﻚ‪ -‬أﻧﺎ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻛﺎن ﺑﻤﺴﺘﻄﺎﻋﻚ أن ﺗﻮﺿﺤﻲ ذﻟﻚ ﻟﻲ‘‘‪.‬‬
‫ھـ ﱠﺰت رأﺳـﮭﺎ ﺑـﺒﻂء ﻋـﺪة ﻣـﺮات‪’’ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺛـﻤﺔ ﻣـﺘﺴﻊ ﻟﺸـﺮح ھـﺬه‬
‫اﻷﺷﯿﺎء وﻗﺘﮭﺎ‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻋﻠ ﱠﻲ ﻗﻮﻟﮫ؟‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ھـﻞ ﺗـﻤﺎﻧـﻊ ﻟـﻮ ﻗـﻠﻨﺎ ﻟـﺒﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ إﻧـﻚ اﻏـﺘﺼﺒﺖ ﯾـﻮزو؟‬
‫ﻋـﻠﯿﻨﺎ ﻓـﻌﻞ ھـﺬا اﻵن‪ .‬ﺛ ﱠﻢ ﺧ ٌ‬
‫ـﻄﺐ ﻣـﺎ ﺑـﮭﺎ‪ ،‬وﻋـﻠﯿﻨﺎ أﺧـﺬ زﻣـﺎم اﻟـﻤﺒﺎدرة وﺗـﺪﺑـﯿﺮ‬
‫ھـﺬا اﻟـﻮﺿـﻊ‪ .‬ﻛـﻦ ﺻـﺒﻮ ًرا ﻓـﻘﻂ‪ ،‬ﺳـﺘﻨﺠﻠﻲ اﻷﻣـﻮر ﻻﺣـﻘﺎ‪ .‬ﻻ أﻋـﻠﻢ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺳﻨﺘﯿﻦ؟‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻤﻜﻨﻨﻲ وﻗـﺘﮭﺎ ﻗـﻮل ﺷـﻲ ٍء ﻛﮭـﺬا‪ .‬أﻋـﺮف أﻧـﮫ ﻛـﺎن ﺧـﻄﺄً‪ ،‬ﻟـﻜﻦ وﺟ َ‬
‫ـﺐ‬
‫ﻋـﻠ ﱠﻲ أن أﺗـﻌﺎﻣـﻞ ﻣـﻊ اﻟـﻮﺿـﻊ ﻋـﻠﻰ ﺣـﺴﺎﺑـﻚ‪ ،‬ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎﻧـﺖ اﻷﻣـﻮر ﻣـﺘﻮﺗـﺮة‪ .‬ﻋـﻠﯿ َﻚ‬
‫أن ﺗﻌﻲ رﻏﻢ ذﻟﻚ أن ﯾﻮزو ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ ﻗﺪ اُﻏﺘﺼﺒﺖ‘‘‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ َﻣﻦْ ؟‘‘‪.‬‬
‫ﺟﻔﻞ ﺗﺴﻮﻛﻮرو وﺣﺪﱠق إﻟﯿﮭﺎ ’’ ِﻣﻦْ ِ‬
‫ھــﺰأت إري رأﺳــﮭﺎ ﻣﺠــﺪدا‪’’ .‬ﻻ أﻋــﺮف‪ .‬ﺷــﺨﺺ ﻣــﺎ اﺿــﻄ ﱠﺮھــﺎ‬
‫ﻟـﻤﻤﺎرﺳـﺔ اﻟـﺠﻨﺲ ﻣـﻌﮫ رﻏـﻢ رﻏـﺒﺘﮭﺎ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺣـﺒﻠﻰ‪ ،‬ﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ‪ .‬وأﺻـ ﱠﺮت ﻋـﻠﻰ‬
‫أﻧـﻚ ﻣـﻦ اﻏـﺘﺼﺒﮭﺎ‪ .‬ﺟـﻌﻠﺖ اﻟـﻤﺴﺄﻟـﺔ واﺿـﺤﺔ ﺟـﺪا ﺑـﺄن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ ھـﻮ‬
‫اﻟـﺬي ﻓـﻌﻠﮭﺎ‪ .‬وﺻـﻔﺖ ﻛـﻞ اﻟـﻮاﻗـﻌﺔ ﺑـﺘﻔﺎﺻـﯿﻞ واﻗـﻌﯿﺔ وﺑـﺸﻜﻞ ﯾـﺜﯿﺮ اﻷﺳـﻰ‪ .‬ﻟـﺬا‬
‫‪238‬‬
‫ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎن ﻟـﺰا ًﻣـﺎ ﻋـﻠﻰ ﺑـﻘﯿﺘﻨﺎ ﺗـﻘﺒّﻞ ﻣـﺎ ﻗـﺎﻟـﺖ‪ .‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻋـﻠﻤﻨﺎ ﻣـﻦ ﻗـﻠﻮﺑـﻨﺎ ﺑـﺄﻧـﻚ ﻟـﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ﻟﺘﻔﻌﻞ ھﺬا‘‘‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﻣﻼ؟‘‘‬ ‫’’ھﻞ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫’’إﻣـﻤﻤﻢ‪ ،‬ﻻ ﯾـﻮﺟـﺪ أدﻧـﻰ ﺷـﻚ ﻓـﻲ ھـﺬا‪ .‬ﻟـﻘﺪ ذھـﺒﺖ ﻣـﻌﮭﺎ إﻟـﻰ طـﺒﯿﺒﺔ‬
‫ﻧـﺴﺎﺋـﯿﺔ‪ .‬ذھـﺒﻨﺎ إﻟـﻰ واﺣـﺪة ﺗـﺒﻌﺪ ﻛـﺜﯿﺮا ﻋـﻦ ﺳـﻜﻨﮭﺎ‪ .‬ﻟـﯿﺲ إﻟـﻰ ﻋـﯿﺎدة واﻟـﺪھـﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‘‘‪.‬‬
‫ﺗﺄوه ﺗﺴﻮﻛﻮرو ’’ﺛﻢ ﻣﺎذا؟‘‘‪.‬‬
‫’’ﺣـﺪث ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﯾﺨـﻄﺮ ﻓـﻲ اﻟـﺒﺎل‪ ،‬ﺛـﻢ ﻓـﻲ ﻧـﮭﺎﯾـﺔ اﻟـﺼﯿﻒ‪ ،‬أﺟـﮭﻀﺖ‪.‬‬
‫ـﻌﻼ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ أﺟـﮭﻀﺖ ﻓﻌ ًـﻼ‪.‬‬
‫وھـﺬا ﻣـﺎ ﻛـﺎن‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺣـﺒﻠﮭﺎ وھـ ًﻤﺎ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺣـﺒﻠﻰ ﻓ ً‬
‫أوﻛﺪ ھﺬا‘‘‪.‬‬
‫’’ﻣﻨﺬ أن أﺟﮭﻀﺖ‪ ،‬ﺗﻘﺼﺪﯾﻦ…‘‘‪.‬‬
‫’’ﻧـﻌﻢ‪ ،‬ﺧـﻄﻄﺖ أن ﺗﺤـﻈﻰ ﺑـﺎﻟـﻄﻔﻞ‪ ،‬وﺗـﺮﺑـﯿﮫ ﺑـﻨﻔﺴﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾﺨـﻄﺮ ﻓـﻲ‬
‫ﺧـﻠﺪھـﺎ ﻗـﻂ أن ﯾﺤـﺪث ﻣـﻌﮭﺎ إﺟـﮭﺎض‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻟـﺘﻘﺘﻞ أي ﻣﺨـﻠﻮق ﺣـﻲ ﻗـﻂ‪،‬‬
‫ﺑـﻐﺾ ﻋـﻦ اﻟـﻨﻈﺮ ﻋـﻦ ﻣـﺎھـﯿﺔ اﻟـﻮﺿـﻊ‪ .‬ﺗـﺘﺬﻛـﺮ ﻛـﯿﻒ ﻛـﺎﻧـﺖ‪ ،‬أﻟـﯿﺲ ﻛـﺬﻟـﻚ؟‬
‫ﻛﺮھﺖ ﻗﯿﺎم واﻟﺪھﺎ ﺑﺎﻹﺟﮭﺎض داﺋﻤﺎ‪ .‬وﺗﺠﺎدﻟﻨﺎ ﻣﺮارا ﺣﻮل ھﺬا‘‘‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﻣﻼ وأﻧﮭﺎ أﺟﮭﻀﺖ؟‘‘‪.‬‬ ‫’’ھﻞ ﯾﻌﺮف أﺣ ٌﺪ آﺧﺮ أﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫’’أﻧـﺎ‪ .‬وﻛـﺬﻟـﻚ أﺧـﺖ ﯾـﻮزو اﻟـﻜﺒﺮى‪ .‬إﻧـﮭﺎ ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮع اﻟـﺬي ﯾـﺆﺗـﻤﻦ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟﺴـﺮ‪ .‬وﺣـﺼﻠﺖ ﻋـﻠﻰ ﺑـﻌﺾ اﻟـﻤﺎل ﻷﺟـﻞ ﯾـﻮزو‪ .‬ھـﺆﻻء ﻣـﻦ ﻋـﺮﻓـﻮا‪ ،‬وﻻ‬
‫ﺷـﺨﺺ آﺧـﺮ‪ .‬واﻟـﺪاھـﺎ ﻻ ﯾـﻌﻠﻤﺎن‪ ،‬وﻻ ﺣـﺘﻰ أﻛـﺎ أو ُأو‪ .‬ﻛـﺎن ﺳـﺮﻧـﺎ‪،‬‬
‫ٌ‬ ‫ﯾـﻮﺟـﺪ‬
‫ﻧﺤﻦ اﻟﺜﻼث ﻓﻘﻂ‪ .‬وأﻋﺘﻘﺪ أﻻ ﺑﺄس ﺑﺈﻓﺸﺎﺋﮫ اﻵن‪ ،‬ﻻ ﺳﯿﻤﺎ ﻟﻚ‘‘‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﻣﻼ؟‘‘‪.‬‬ ‫’’وﯾﻮزو ﺑﻘﯿﺖ ﻣﺼﺮة ﺑﺄﻧﻲ أﻧﺎ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﮭﺎ‬
‫’’ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺼﺮة ﺟﺪا ﻋﻠﻰ ھﺬا‪ ،‬ﻧﻌﻢ‘‘‪.‬‬

‫‪239‬‬
‫ﺿـﯿﱠﻖ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﯿﻨﯿﮫ وﺣـﺪق إﻟـﻰ ﻓـﻨﺠﺎن اﻟـﻘﮭﻮة اﻟـﺬي ﻛـﺎﻧـﺖ إري‬
‫ﺗـﻤﺴﻜﮫ‪’’ .‬ﻟـﻜﻦ ﻟـﻤﺎذا؟ ﻟـ َﻢ ﻗـﺎﻟـﺖ ﺑـﺄﻧـﻲ ﻣـﻦ ﻓـﻌﻠﮭﺎ؟ ﻻ ﯾـﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ ﺑﺴـﺒﺐ‬
‫ﻣﻘﻨﻊ واﺣﺪ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻻ أدري ﺣـﻘًﺎ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري ’’ﯾـﻤﻜﻨﻨﻲ ﺗـﺨﯿﻞ اﻟـﻌﺪﯾـﺪ ﻣـﻦ اﻻﺣـﺘﻤﺎﻻت‪،‬‬
‫وﻻ ﯾـﺒﺪو أﯾًـﺎ ﻣـﻨﮭﺎ ﻣـﻘﻨﻌﺎ‪ .‬ﻻ ﯾـﻤﻜﻨﻨﻲ ﺣـﺘﻰ ﺗﻔﺴـﯿﺮ اﻷﻣـﺮ‪ .‬واﻻﺣـﺘﻤﺎل اﻟـﻮﺣـﯿﺪ‬
‫اﻟﻤﻘﻨﻊ اﻟﺬي ﯾﻤﻜﻦ أن أﻓﻜﺮ ﺑﮫ ھﻮ ﻷﻧﻲ أﺣﺒﻚ‪ .‬رﺑﻤﺎ ھﺬا ﻣﺎ ﻗﺪ أﺛﺎرھﺎ‘‘‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻣﻨﺪھﺸًﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪’’ .‬أﺣﺒﺒﺘﻨﻲ؟‘‘‪.‬‬
‫’’أﻟﻢ ﺗﻌﺮف ھﺬا؟‘‘‪.‬‬
‫’’ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ‪ .‬ﻻ أﻣﻠﻚ أدﻧﻰ ﻓﻜﺮة‘‘‪.‬‬
‫ﻧـﻔﺤﺘﮫ إري ﺑـﺎﺑـﺘﺴﺎﻣـﺔ ﺳـﺎﺧـﺮة‪’’ .‬أﻋـﺘﻘﺪ أﻻ ﻣـﺸﻜﻠﺔ ﻓـﻲ إﺧـﺒﺎرك اﻵن‪،‬‬
‫ﻟـﻜﻨﻨﻲ داﺋـﻤﺎ ﻣـﺎ أﺣـﺒﺒﺘﻚ‪ .‬ﻛـﻨﺖ ﻣﻨﺠـﺬﺑـﺔ ﺣـﻘًﺎ إﻟـﯿﻚ‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ‪ ،‬أﻏـﺮﻣـﺖُ ﺑـﻚَ‪.‬‬
‫وأﺑـﻘﯿﺘﮫ ﺳـ ًﺮا‪ ،‬وﻟـﻢ أﺧـﺒﺮ أﺣـ ًﺪا ﻗـﻂ‪ .‬ﻻ أﻋـﺘﻘﺪ أن أﻛـﺎ وأو ﻛـﺎﻧـﺎ ﻣـﺪرﻛـﯿﻦ ﺑـﺤﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻋـﺮﻓـﺖْ ﯾـﻮزو‪ ،‬ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ‪ .‬ﻻ ﯾـﻤﻜﻦ ﻟـﻠﺒﻨﺎت أﺑـﺪا أن ﯾـﺨﻔﯿﻦ ﻣـﺜﻞ ھـﺬه اﻷﻣـﻮر ﻋـﻦ‬
‫ﺑﻌﻀﮭﻦ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻟﻢ أﻋﻠﻢ ﻗﻂ‘‘ ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ﻖ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري واﺿـﻌﺔ ﺳـﺒﺎﺑـﺘﮭﺎ ﻋـﻠﻰ ﺻـﺪﻏـﮭﺎ ﻓـﻲ‬ ‫’’ﻷﻧـﻚ ﻛـﻨﺖ أﺣـﻤ َ‬
‫وﺿــﻊ ﺗــﻔﻜﯿﺮ‪’’ ،‬ﻟــﻘﺪ اﺳــﺘﻤ ﱠﺮ وﺿــﻌﻨﺎ طــﻮﯾــﻼ‪ ،‬وﺣــﺎوﻟــﺖ أن أﺑــﻌﺚ إﻟــﯿﻚ‬
‫اﻹﺷﺎرات‪ .‬ﻟﻮ اﻣﺘﻠﻜﺖَ ﻧﺼﻒ دﻣﺎغ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﻠﺘﻘﻄﮭﺎ‘‘‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﻗـﺪ ﻓـ ّﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﻠﯿًﺎ ﺑـﺘﻠﻚ اﻹﺷـﺎرات ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾـﺘﻤﻜﻦ ﻣـﻦ‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﺷﻲء‪.‬‬
‫’’ﻟـﻘﺪ اﻋـﺘﺪتَ أن ﺗـﺪرﺳـﻨﻲ اﻟـﺮﯾـﺎﺿـﯿﺎت ﺑـﻌﺪ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ‪ ،‬أﺗـﺬﻛـﺮ؟‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ‬
‫إري ’’أﺳﻌﺪﻧﻲ ذﻟﻚ ﻛﺜﯿﺮا‘‘‪.‬‬
‫’’ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺑـﻤﻘﺪورك ﻗـﻂ أن ﺗـﻔﮭﻤﻲ ﻣـﻮﺿـﻮع اﻟـﺘﻔﺎﺿـﻞ واﻟـﺘﻜﺎﻣـﻞ‘‘ ﻗـﺎل‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬

‫‪240‬‬
 ‫ﺗﺤﻤﺮ وﺟﻨﺘﺎ إري أﺣﯿﺎﻧﺎ‪.‬‬
‫ﱡ‬ ‫ﺗﺬ ّﻛﺮ ﻓﺠﺄة ﻛﯿﻒ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫’’أﻧﺖ ﻣﺤﻖ ﺗﻤﺎﻣﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﺳﺘﯿﻌﺎﺑﻲ ﺑﻄﻲء ﺟﺪا‘‘‪.‬‬
‫وﻣـﻨﺤﺘﮫ اﺑـﺘﺴﺎﻣـﺔ ﺻـﻐﯿﺮة‪’’ .‬وﻟـﻤﺜﻞ ھـﺬه اﻷﻣـﻮر وﺑـﺠﺎﻧـﺐ أﺧـﺮى‪ ،‬ﻓـﻘﺪ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻨﺠﺬﺑًﺎ ﻟﯿﻮزو‘‘‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻠﻰ وﺷـﻚ أن ﯾـﻘﻮل ﺷـﯿﺌًﺎ ﻟـﻜﻦ إري ﻗـﺎطـﻌﺘﮫ ’’ﻻ‬
‫ﺣـﺎﺟـﺔ ﻟـﻠﺘﻮﺿـﯿﺢ‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ اﻟـﺸﺨﺺ اﻟـﻮﺣـﯿﺪ ﻓـﺎﻟـﻜ ﱡﻞ ﻛـﺎن ﻣﻨﺠـﺬﺑـﺎ ﻟـﮭﺎ‪ .‬وﻛـﯿﻒ ﻻ‬
‫ﯾـﻤﻜﻨﮭﻢ ھـﺬا؟ ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎﻧـﺖ رﯾـﺎﻧـﺔ ﺟـ ًﺪا‪ ،‬وﺣـﺴﻨﺎء‪ .‬ﻣـﺜﻞ ﺑـﯿﺎض اﻟـﺜﻠﺞ ﻓـﻲ أﻓـﻼم‬
‫دﯾـﺰﻧـﻲ‪ .‬ﻟـﻜﻨﻲ ﻟﺴـﺖُ ﻛـﺬﻟـﻚ‪ .‬وﻟـﻄﺎﻟـﻤﺎ أﻧـﺎ ﻣـﻌﮭﺎ ﻓـﻘﺪ ﻛـﻨﺖ داﺋـﻤﺎ ﻻﻋـﺒﺎ ﺻـﻐﯿﺮا‪،‬‬
‫ﻣـﺜﻞ اﻷﻗـﺰام اﻟﺴـﺒﻌﺔ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻻ ﻣـﻨﺎص ﻣـﻦ ھـﺬا‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﻨﺖ أﻧـﺎ وﯾـﻮزو أﻓـﻀﻞ‬
‫ﺻـﺪﯾـﻘﺘﯿﻦ ﻣـﻨﺬ اﻟـﺪراﺳـﺔ اﻟـﻤﺘﻮﺳـﻄﺔ‪ .‬وﺗـﺄﻗـﻠﻤﺖ ﻋـﻠﻰ ﺗـﺄدﯾـﺔ ذﻟـﻚ اﻟـﺪور‬
‫ﻓﺤﺴﺐ‘‘‪.‬‬
‫ﻷﻧﻚ أﺣﺒﺒﺘﻨﻲ‘‘‪.‬‬
‫’’ھﻞ ﺗﻘﻮﻟﯿﻦ ﺑﺄن ﯾﻮزو ﻛﺎﻧﺖ ﻏﯿﻮرة؟ ِ‬
‫ھـ ّﺰت إري رأﺳـﮭﺎ‪’’ .‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ أود ﻗـﻮﻟـﮫ ﺑـﺄﻧـﮫ رﺑـﻤﺎ ﻛـﺎن ھـﺬا اﻟﺴـﺒﺐ‬
‫اﻟـﻜﺎﻣـﻦ‪ .‬ﻟﺴـﺖُ ﻣﺤـﻠﻠﺔ ﻧﻔﺴـﯿﺔ‪ .‬وأﺻـ ﱠﺮت ﯾـﻮزو إﺻـﺮارا ﻛﺎـﻣﻼ ﻋـﻠﻰ ﺗـﻠﻚ‬
‫اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ اﻟـﻤ ّﺮة ﺑـﺄﻧـﻚ ﺳـﺮﻗـﺖَ ﻋـﺬرﯾـﺘﮭﺎ ﻓـﻲ ﻣـﺴﻜﻨﻚ ﺑـﻄﻮﻛـﯿﻮ‪ .‬وﻣـﻦ ﺟـﺎﻧـﺒﮭﺎ‪ ،‬ﻓـﻘﺪ‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻨﺴﺨﺔ اﻟـﺒﺎﺗﱠـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬وﻟـﻢ ﺗـﺘﺮدد ﻓـﯿﮭﺎ ﻗـﻂ‪ .‬ﺣـﺘﻰ اﻵن ﻻ‬
‫أﻓـﮭﻢ ﻣـﻦ أﯾـﻦ أﺗـﺖ ھـﺬه اﻟـﻘﺼﺔ اﻟـﻤﺰﯾـﻔﺔ‪ ،‬وﻟـﻤﺎذا ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣﺘﺸـﺒﺜﺔ ﺑـﺘﻠﻚ اﻟـﻨﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻤﺤـ ّﺮﻓـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ‪ .‬وﻻ أﻋـﺘﻘﺪ أن ﺑـﺈﻣـﻜﺎن أي أﺣـﺪ أﺑـ ًﺪا ﺗـﻮﺿـﯿﺢ ھـﺬا‪ .‬ﻟـﻜﻦ‬
‫أﻋـﺘﻘﺪ أﺣـﯿﺎﻧـﺎ ﻓـﺈن ﺿـﺮﺑًـﺎ وﺛـﯿﻘًﺎ ﻣـﻦ اﻟﺤـﻠﻢ ﯾـﻜﻮن أﻗـﻮى ﺣـﺘﻰ ﻣـﻦ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ‪ .‬إﻧـﮫ‬
‫اﻟﺤــﻠﻢ اﻟــﺬي ﺗــﻤﻠﱠﻜﺘﮫ‪ .‬رﺑــﻤﺎ ﻛــﺎن ھــﺬا ﻣــﻘ ّﺪ ًرا وﻻ ﯾــﻤﻜﻦ ﺗــﻐﯿﯿﺮه‪ .‬اﻓــﮭﻤﻨﻲ‬
‫أﺗﺮﺟﺎك‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻷﺳﻰ اﻟﺮھﯿﺐ ﻷﺟﻠﻚ‘‘‪.‬‬
‫’’ھﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﯾﻮزو ﻣﻨﺠﺬﺑﺔ إﻟ ﱠﻲ ﯾﻮﻣﺎ؟‘‘‪.‬‬
‫’’ﻻ‪ .‬ﻟـﻢ ﺗﻨﺠـﺬب إﻟـﯿﻚ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري ﺑـﺎﻗـﺘﻀﺎب‪’’ .‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﯾـﻮزو ﻣﮭـﺘﻤﺔ‬
‫ﻗﻂ ﺑﺄي أﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل‘‘‪.‬‬
‫ﻋﺒﺲ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ’’ھﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺤﺎﻗﯿﺔ؟‘‘‪.‬‬
‫‪241‬‬
‫ھـ ﱠﺰت إري رأﺳـﮭﺎ ﺛـﺎﻧـﯿﺔ‪’’ .‬ﻻ‪ .‬ﻟﯿﺴـﺖ ﻛـﺬﻟـﻚ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻟـﺪﯾـﮭﺎ أﯾًّـﺎ ﻣـﻦ ﺗـﻠﻚ‬
‫اﻟـﻨﺰﻋـﺎت ﺑـﻜﻞ اﻷﺣـﻮال‪ .‬أﻧـﺎ إﯾـﺠﺎﺑـﯿﺔ‪ .‬أﻣـﺎ ﯾـﻮزو ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎن ﻟـﺪﯾـﮭﺎ ﻧـﻔﻮ ٌر ﻗـﻮي ﻣـﻦ‬
‫أي ﺷـﻲء ﯾـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﺠﻨﺲ‪ .‬اﻟـﺨﻮف ﻣـﻦ اﻟـﺠﻨﺲ‪ ،‬ﻗـﺪ ﺗـﻘﻮل ھـﺬا‪ .‬ﻻ أﻋـﻠﻢ ﻣـﻦ‬
‫ـﻨﻔﺘﺤﺎ ﺟـ ًﺪا ﻣـﻊ اﻵﺧـﺮ ﻓـﻲ ﻛـﻞ اﻟـﻤﻮاﺿـﯿﻊ‬ ‫أﯾـﻦ أﺗـﺖ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﺸﺎﻋـﺮ‪ .‬ﻛـﻠﺘﺎﻧـﺎ ﻛـﺎن ﻣ ً‬
‫ﺗـﻘﺮﯾـﺒﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻨﺎ ﺑـﺎﻟـﻜﺎد ﺗﺤـﺪﺛـﻨﺎ ﻋـﻦ اﻟـﺠﻨﺲ‪ .‬ﻛـﻨﺖُ ﺻـﺮﯾـﺤﺔ ﻓـﯿﻤﺎ ﯾـﺨﺺ اﻷﻣـﻮر‬
‫اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ وﻗﺘﻤﺎ ﻧﺼﻞ إﻟﻰ اﻟﺠﻨﺲ؛ ﺗﻐﯿّﺮ ﯾﻮزو اﻟﻤﻮﺿﻮع ﺑﺴﺮﻋﺔ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻣﺎ اﻟﺬي ﺣﺪث ﻟﮭﺎ ﺑﻌﺪ اﻹﺟﮭﺎض؟‘‘ ﺳﺄل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫’’أﺧـﺬت إﺟـﺎزة ﻏـﯿﺎب ﻣـﻦ اﻟـﻜﻠﯿﺔ‪ .‬وﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺘﮭﺎ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺛـﻤﺔ أي ﺳـﺒﯿﻞ‬
‫ﯾـﻤﻜﻨﮭﺎ أن ﺗـﻜﻮن ﺑـﯿﻦ اﻟـﻨﺎس‪ .‬أﺧـﺒﺮﺗـﮭﻢ أﻧـﮭﺎ ﺗـﻌﺎﻧـﻲ ﻣـﻦ ﻣـﺸﺎﻛـﻞ ﺻـﺤﯿﺔ‪،‬‬
‫وﺑـﻘﯿﺖ ﻻﺑـﺪة ﻓـﻲ اﻟـﻤﻨﺰل وﻟـﻢ ﺗﺨـﺮج ﻗـﻂ‪ .‬ﻗـﺒﻠﮭﺎ ﺑـﻤﺪة‪ ،‬أﺻـﯿﺒﺖ ﺑـﺎﺿـﻄﺮا ٍ‬
‫ب‬
‫ﻏـﺬاﺋـﻲ ﺣـﺎد‪ .‬ﺗـﻘﯿﺄتْ ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﺗـﻨﺎوﻟـﺘﮫ ﺗـﻘﺮﯾـﺒًﺎ‪ ،‬وأﺧـﺬت ﺣـﻘﻨًﺎ ﺷـﺮﺟـﯿﺔ ﻟﺘﺘﺨـﻠﺺ‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﻤﺘﺒﻘﻲ ﻓـﻲ ﺟـﻮﻓـﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻮ أﻧـﮭﺎ اﺳـﺘﻤﺮت ﻋـﻠﻰ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﺿـﻊ‪ ،‬ﻓﻼ أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﮭﺎ‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺳـﺘﻨﺠﻮ‪ .‬ﺟـﻌﻠﺘﮭﺎ ﺗـﺮى اﺳـﺘﺸﺎرﯾـﺎ ﺻـﺤﯿﺎ‪ ،‬وﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻣـﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻗـﺎدرة‬
‫ﻋــﻠﻰ ﺗــﺠﺎوز اﻻﺿــﻄﺮاب اﻟــﻐﺬاﺋــﻲ‪ .‬اﺳــﺘﻐﺮق اﻷﻣــﺮ ﻗــﺮاﺑــﺔ ﻧــﺼﻒ ﺳــﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺧـﻼﺻـﺔ اﻟـﻘﻮل‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﺎن ﻣـﻦ اﻟـﺮھـﯿﺐ ﺟـ ًﺪا رؤﯾـﺘﮭﺎ ﺗـﻨﺰﻟـﻖ إﻟـﻰ ﻣـﺎ دون‬
‫اﻷرﺑـﻌﯿﻦ ﻛـﯿﻠﻮ ﻏـﺮام‪ ،‬ﺑـﺪت ﻣـﺜﻞ ﺷـﺒﺢ‪ .‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﺳـﺤﺒﺖ ﻧـﻔﺴﮭﺎ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﺿـﻊ‬
‫ووﺻـﻠﺖ إﻟـﻰ ﺑـﺮ اﻷﻣـﺎن‪ ،‬وﺑـﺎﻟـﻜﺎد‪ ،‬ﺣـﯿﺚ ﻛـﺎن ﺑـﻤﻘﺪورھـﺎ اﻟﺘﺸـﺒﺚ ﺑـﺎﻟـﺤﯿﺎة‪.‬‬
‫ذھــﺒﺖُ ﻟــﺮؤﯾــﺘﮭﺎ ﻛــﻞ ﯾــﻮم ﺗــﻘﺮﯾــﺒﺎ‪ ،‬أﺗﺤــﺪث ﻣــﻌﮭﺎ‪ ،‬وأﺷــﺠﻌﮭﺎ‪ ،‬وأﻓــﻌﻞ ﻣــﺎ‬
‫ﺑـﻤﻘﺪوري ﻷﺑـﻘﯿﮭﺎ ﻣﺴـﺘﻤﺮة‪ .‬وﺑـﻌﺪ ﺳـﻨﺔ اﺑـﺘﻌﺎ ٍد ﻋـﻦ اﻟـﻜﻠﯿﺔ‪ ،‬رﺗـﺒﺖ أﻣـﻮرھـﺎ‬
‫ﻟﺘﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﻤﺪرﺳﺔ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻟﻤﺎذا ﺑﺮأﯾﻚ أﺻﯿﺒﺖ ﺑﺎﺿﻄﺮاب ﻏﺬاﺋﻲ؟‘‘‪.‬‬
‫’’اﻷﻣـﺮ ﺳﮭـﻞ ﺟـﺪا‪ .‬ﻛـﺎن ﺗـﺮﻏـﺐ ﺑـﺈﯾـﻘﺎف دورات اﻟـﻄﻤﺚ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري‪.‬‬
‫’’إن ﻓـﻘﺪان اﻟـﻮزن اﻟـﺤﺎد ﯾـﻮﻗـﻒ دورات طـﻤﺜﮭﺎ‪ .‬ھـﺬا ﻣـﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺄﻣـﻠﮫ‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ‬
‫ﺗـﺮﻏـﺐ أن ﺗـﻜﻮن ﺣـﺒﻠﻰ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ ،‬وﻣـﻦ اﻟـﻤﺤﺘﻤﻞ ﻟـﻢ ﺗـﺮﻏـﺐ أن ﺗـﺒﻘﻰ اﻣـﺮأة‬
‫ﺑﻌﺪ‪ .‬رﻏﺒﺖ‪ ،‬ﻟﻮ أﻣﻜﻦ‪ ،‬أن ﺗﺰﯾﻞ رﺣﻤﮭﺎ‘‘‪.‬‬
‫ﺟﺪي ﺟ ًﺪا‘‘‪.‬‬
‫ﱞ‬ ‫’’ﯾﺒﺪو اﻷﻣﺮ‬
‫‪242‬‬
‫’’ﻛـﺎن ﻛـﺬﻟـﻚ‪ ،‬ﻓـﺎﺋـﻖ اﻟﺠـﺪﯾـﺔ‪ .‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻛـﺎن اﻷﻣـﺮ اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي اﺳـﺘﻄﻌﺖ‬
‫ﻓـﻌﻠﮫ ھـﻮ طـﺮدك‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﺷـﻌﺮت ﺑـﺎﻟـﺴﻮء ﺗـﺠﺎھـﻚ‪ ،‬وﺻـﺪﻗـﻨﻲ‪ ،‬أﻋـﻠﻢ ﻣـﺪى اﻟـﻘﺴﻮة‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻋـﺎﻣـﻠﺘ َﻚ ﺑـﮭﺎ‪ .‬أﻣـﺎ أﻧـﺎ ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎن اﻟـﺼﻌﺐ ﺟـ ًﺪا أن ﻻ أﺗـﻤﻜﻦ ﻣـﻦ رؤﯾـﺘﻚ‬
‫ﻣﺠـﺪدا‪ .‬ﺻـﺪﻗًـﺎ‪ .‬ﺷـﻌﺮتُ ﻛـﺄﻧـﻲ أﺗـﻤﺰق ﻷﺟـﺰاء‪ .‬وﻛـﻤﺎ ﻗـﻠﺖ ﺳـﻠﻔﺎ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ أﺣـﺒﺒﺘﻚ‬
‫ﺣﻘًﺎ‘‘‪.‬‬
‫ﺗـﻮﻗـﻒ إري ﻟـﻮھـﻠﺔ ﻣﺤـﺪﻗـﺔً إﻟـﻰ ﯾـﺪﯾـﮭﺎ ﻓـﻮق اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أﻧـﮭﺎ‬
‫ﺗﺴﺘﺠﻤﻊ ﻣﺸﺎﻋﺮھﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﻛﻤﻠﺖ‪.‬‬
‫’’ﻟـﻜﻨﻲ اﺿـﻄﺮرت ﻟـﻤﺴﺎﻋـﺪة ﯾـﻮزو ﻟﺘﺴـﺘﻌﯿﺪ ﻋـﺎﻓـﯿﺘﮭﺎ‪ .‬ھـﺬا ﻣـﺎ ﺗـﻮﺟـﺐ‬
‫أن ﯾـﻜﻮن أوﻟـﻰ أوﻟـﻮﯾـﺎﺗـﻲ‪ .‬ﻛـﺎن ﺗـﻮاﺟـﮫ أﺧـﻄﺎ ًرا ﻣﮭـﺪدة ﻟـﻠﺤﯿﺎة وﺗـﻘﺎﺳـﯿﮭﺎ‪،‬‬
‫واﺣـﺘﺎﺟـﺖ ﻟـﻤﺴﺎﻋـﺪﺗـﻲ‪ .‬ﻟـﺬا ﻓـﺈن اﻷﻣـﺮ اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﻋـﻠ ﱠﻲ ﻓـﻌﻠﮫ‪ -‬ﺟـﻌﻠﻚ‬
‫ﺗـﻌﻮم وﺣـﯿ ًﺪا ﻋـﺒﺮ ﻣـﯿﺎه اﻟﺒﺤـﺮ اﻟـﻤﻈﻠﻢ‪ .‬ﻋـﻠﻤﺖُ أﻧـﻚ ﺑـﻤﻘﺪورك ﻓـﻌﻠﮭﺎ‪ .‬ﻛـﻨﺖ‬
‫ﻗﻮﯾًﺎ ﻛﻔﺎﯾﺔ ﻟﻔﻌﻠﮭﺎ‘‘‪.‬‬
‫ﺻـﻤﺖ ﻛـﻼھـﻤﺎ ﺑـﺮھـﺔً ﻣـﻦ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ .‬وﺣـ ّﺮﻛـﺖ اﻟـﺮﯾـﺢ أوراق اﻷﺷـﺠﺎر ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫ﻛﺴـﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﺼﻤﺖَ ’’اﺳـﺘﻌﺎدت ﯾـﻮزو ﻋـﺎﻓـﯿﺘﮭﺎ وﺗﺨـﺮﺟـﺖ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻜﻠﯿﺔ‪ .‬ﻣﺎذا ﺣﺪث ﺑﻌﺪھﺎ؟‘‘‪.‬‬
‫’’ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﺎ ﺗـﺰال ﺗـﺰور اﺳـﺘﺸﺎرﯾًـﺎ ﺻـﺤﯿًﺎ ﻣـﺮة ﻓـﻲ اﻷﺳـﺒﻮع ﻟـﻜﻦ ﻛـﺎن‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﻌﻮﯾـﺺ ﺟـ ًﺪا أن ﺗـﻘﻮد ﻧـﻔﺴﮭﺎ إﻟـﻰ ﺣـﯿﺎة طـﺒﯿﻌﯿﺔ‪ .‬ﻓـﻲ اﻷﻗـﻞ ﻟـﻢ ﺗـ ُﻚ ﺗـﺒﺪو‬
‫ﻣﺜﻞ ﺷﺒﺢ‪ .‬ﻟﻜﻦ وﻗﺘﮭﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺑﻌﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﯿﻮزو اﻟﺘﻲ اﻋﺘﺪﻧﺎ ﻣﻌﺮﻓﺘﮭﺎ‘‘‪.‬‬
‫ﺴﺎ ﻣﻨﺘﻘﯿﺔً ﻛﻠﻤﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬
‫أﺧﺬت إري ﻧَﻔَ ً‬
‫’’ﻟـﻘﺪ ﺗـﻐﯿّﺮت‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري أﺧـﯿ ًﺮا ’’ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أﻧـﮭﺎ ﻧـﺰﻓـﺖ ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﻣـﻦ‬
‫ﻗـﻠﺒﮭﺎ‪ ،‬واﺧـﺘﻔﻰ ﻛـﻞ اھـﺘﻤﺎم ﻟـﮭﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﺨﺎرﺟـﻲ‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﻌﺪ ﻣﮭـﺘﻤﺔ ﻛـﺜﯿ ًﺮا‬
‫ﺑـﺎﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ‪ .‬ﻣـﻦ اﻟـﻤﺆﻟـﻢ رؤﯾـﺔ ھـﺬا‪ .‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﺑـﻘﯿﺖ ﺗـﻌﻠﻢ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ ﻟـﻸطـﻔﺎل‪،‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻐﺎدرھـﺎ ذاك اﻟـﺸﻐﻒ ﻗـﻂ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺣـﺎﻟـﺘﮭﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺤﻀﯿﺾ‪،‬‬
‫وﺿـﻌﯿﻔﺔ ﺟـ ًﺪا وﺑـﺎﻟـﻜﺎد ﺗﺴـﺘﻄﯿﻊ اﻟـﻮﻗـﻮف‪ ،‬ﺗـﻤﻜﻨﺖ ﻣـﻦ ﺟ ﱢـﺮ ﻧـﻔﺴﮭﺎ واﻟـﺬھـﺎب‬

‫‪243‬‬
‫ﻣـﺮة ﻓـﻲ اﻷﺳـﺒﻮع إﻟـﻰ اﻟـﻜﻨﯿﺴﺔ ﺣـﯿﺚ ﻋـﻠﱠﻤﺖ اﻷطـﻔﺎل اﻟـﻌﺰف ﻋـﻠﻰ اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ‪.‬‬
‫واﺳـﺘﻤﺮت ﻋـﻠﻰ ﻓـﻌﻞ ذﻟـﻚ اﻟـﻌﻤﻞ اﻟـﺘﻄﻮﻋـﻲ ﺑـﻤﻔﺮدھـﺎ‪ .‬أﻋـﺘﻘﺪ أن اﻟـﺮﻏـﺒﺔ ﻓـﻲ‬
‫اﺳـﺘﻤﺮار ذﻟـﻚ اﻟﻤﺸـﺮوع أﻋـﺎﻧـﮭﺎ ﻋـﻠﻰ اﺳـﺘﺮداد ﺻـﺤﺘﮭﺎ‪ .‬ﻟـﻮ أﻧـﮭﺎ ﻟـﻢ ﺗـﻘﻢ ﺑـﺬﻟـﻚ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺮﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﻘﺪر ﻗﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺠﺎة‘‘‪.‬‬
‫اﻟـﺘﻔﺘﺖ إري إﻟـﻰ اﻟـﻨﺎﻓـﺬة وﺣـﺪﻗـﺖ إﻟـﻰ اﻟـﺨﺎرج ﻋـﺒﺮ اﻟـﻨﺎﻓـﺬة ﻧـﺤﻮ‬
‫اﻟـﺴﻤﺎء ﻓـﻮق اﻷﺷـﺠﺎر اﻟـﺘﻲ ﺗـﻐﻄﯿﮭﺎ طـﺒﻘﺔ ﻏـﯿﻮم رﻗـﯿﻘﺔ‪ .‬أدارت وﺟـﮭﮭﺎ‬
‫ﻣﺠﺪدا وﻧﻈﺮت ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ـﺲ اﻟـﺼﺪاﻗـﺔ‬ ‫’’ﺑـﻤﺮور اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬وﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ ﻣـﻦ أن ﯾـﻮزو ﻟـﻢ ﺗـﻤﻠﻚ ﺣ ﱠ‬
‫ﻏـﯿﺮ اﻟﻤﺸـﺮوط ﺗـﺠﺎھـﻲ اﻟـﺬي ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻤﻠﻜﮫ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﻨﺎ ﻓـﺘﯿﱠﺘﯿﻦ‪ ،‬ﻓـﻘﺪ ﻗـﺎﻟـﺖ إﻧـﮭﺎ‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﻤﺘﻨﺔ ﺟـ ًﺪا ﻟـﻲ‪ ،‬وﻟـﻜﻞ ﺷـﻲء ﻓـﻌﻠﺘﮫ ﻷﺟـﻠﮭﺎ‪ .‬وأﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﮭﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﻤﺘﻨﺔ‬
‫ي اھـﺘﻤﺎم ﺑـﻲ‪ .‬ﻣـﺜﻠﻤﺎ ﻗـﻠﺖ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ‬ ‫ﻓﻌـﻼ ﻟـﻲ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻓـﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻧـﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻓـﻘﺪت أ ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﻓـﻘﺪت ﯾـﻮزو ﻛـﻞ اھـﺘﻤﺎم ﻓـﻲ ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﺗـﻘﺮﯾـﺒﺎ‪ ،‬وأﻧـﺎ ﻛـﻨﺖ ﺟـﺰ ًءا ﻣـﻦ ھـﺬا اﻟـﻜﻞ‬
‫ﺗـﻘﺮﯾـﺒًﺎ‪ .‬ﻣـﻦ اﻟـﻤﺆﻟـﻢ اﻹﻗـﺮار ﺑﮭـﺬا‪ .‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﻨﺎ أﻓـﻀﻞ ﺻـﺪﯾـﻘﺘﯿﻦ ﻟـﺰﻣـﻦ طـﻮﯾـﻞ ﺟـﺪا‪،‬‬
‫وﻟـﻘﺪ اھـﺘﻤﻤﺖ ﺑـﺸﺄﻧـﮭﺎ ﺣـﻘًﺎ‪ .‬ھـﺬا ﻣـﺎ ﻛـﺎن ﻣـﻘ ﱠﺪ َر اﻟﺤـﺪوث‪ .‬واﻧـﺘﻔﻰ ﺗـﺒﺎ ًﻋـﺎ ﻛـﻮﻧـﻲ‬
‫ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﮭﺎ‘‘‪.‬‬
‫ﺣﺪﻗﺖ إري إﻟﻰ ﺑﻘﻌﺔ ﻣﺘﺨﯿّﻠﺔ ﻓﻮق اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺪﺛﺖ ﺑﻌﺪھﺎ‪.‬‬
‫ـﯿﺎض اﻟـﺜﻠﺞ‪ .‬أو رﺑـﻤﺎ ﺧـﻠﻌﺖ ﻋـﻨﮭﺎ ﺑـﯿﺎض اﻟـﺜﻠﺞ اﻟـﺘﻲ‬
‫’’ﻟـﻢ ﺗـﻌﺪ ﯾـﻮزو ﺑ َ‬
‫ﻛﺎﻧﺘﮭﺎ‪ .‬وأﻧﺎ ﺑﺪأت ﺑﺎﻟﺘﻌﺐ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻲ ﻛﻮﻧﻲ اﻷﻗﺰام اﻟﺴﺒﻌﺔ‘‘‪.‬‬
‫رﻓﻌﺖ إري ﻓﻨﺠﺎن ﻗﮭﻮﺗﮭﺎ ﻧﺼﻒ واﻋﯿﺔ ﺛﻢ أﻋﺎدﺗﮫ ﻓﻮق اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪.‬‬
‫’’ﻋــﻠﻰ أﯾــﺔ ﺣــﺎل‪ ،‬وﺑــﻤﺮور اﻟــﻮﻗــﺖ ﻓــﻠﻢ ﺗــﻌﺪ ﻣﺠــﻤﻮﻋــﺘﻨﺎ اﻟــﺮاﺋــﻌﺔ‬
‫‪-‬ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ اﻷرﺑـﻌﺔ‪ ،‬ﻣـﺎ ﻋـﺪاك‪ -‬ﻗـﺎدرة ﻋـﻠﻰ اﺳـﺘﻜﻤﺎل طـﺮﯾـﻘﮭﺎ اﻟـﺬي ﺳـﻠﻜﺘﮫ‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﻤﺎﺿـﻲ‪ .‬ﺗﺨـﺮج اﻟﺠـﻤﯿﻊ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ‪ ،‬وﺷُـ ِﻐﻞ ﺑـﺤﯿﺎﺗـﮫ اﻟـﺨﺎﺻـﺔ‪ .‬ھـﺬا‬
‫أﻣـﺮ ﺑـﺪھـﻲ ﻟـﯿﻘﺎل‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻨﺎ ﻟـﻢ ﻧـﻌﺪ أطـﻔﺎل اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ ﺑـﻌﺪ‪ .‬وﻻ ﺣـﺎﺟـﺔ ﻟـﺬﻛـﺮ أن‬
‫ﻧﺪوب ﻻ ﺗُﺮى ﺑﺘﺎﺗًﺎ‘‘‪.‬‬
‫ٌ‬ ‫طﺮدك ﺧﻠّﻒ ﻓﯿﮭﺎ ﺟﻤﯿﻌﺎ ﻧﺪوﺑًﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺻﺎﻣﺘًﺎ‪ ،‬وﯾﻨﺼﺖ ﺑﺎﻧﺘﺒﺎه إﻟﻰ ﻛﻠﻤﺎﺗﮭﺎ‪.‬‬

‫‪244‬‬
 ‫’’ﻟﻘﺪ رﺣﻠﺖَ ﻟﻜﻨﻚ داﺋ ًﻤﺎ ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ھﻨﺎك‘‘ ﻗﺎﻟﺖ إري‪.‬‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﺤﻈﺔ ﺻﻤﺖ‪.‬‬
‫’’إري‪ ،‬أرﻏـﺐ أن أﻋـﺮف اﻟـﻤﺰﯾـﺪ ﻋـﻨﻚ‘‘ ﺳـﺄل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ’’ﻣـﺎ اﻟـﺬي‬
‫ﺖ اﻵن‪ -‬ھﺬا ﻣﺎ أود ﻣﻌﺮﻓﺘﮫ ﺑﺪاﯾﺔً‘‘‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺣﯿﺚ أﻧ ِ‬ ‫ﺟﻠﺒﻚ‬
‫ً‬
‫ﻗﻠــﯿﻼ‪’’ .‬ﻣــﻨﺬ أواﺧــﺮ ﺳــﻦ‬ ‫ﺿــﯿّﻘﺖ إري ﻋــﯿﻨﯿﮭﺎ وأﻣــﺎﻟــﺖ رأﺳــﮭﺎ‬
‫ﻣـﺮاھـﻘﺘﻲ وﺣـﺘﻰ ﺑـﻮاﻛـﯿﺮ ﺳـﻦ اﻟﻌﺸـﺮﯾـﻦ‪ ،‬ﻛـﻨﺖ ﺗـﺤﺖ ﺗـﺄﺛـﯿﺮ ﯾـﻮزو ﺑـﺎﻟـﻜﺎﻣـﻞ‪.‬‬
‫وﻓـﻲ ﯾـﻮم ﻣـﺎ ﻧـﻈﺮت ﺣـﻮﻟـﻲ وأدرﻛـﺖ أﻧـﻲ أﺗـﻼﺷـﻰ‪ .‬ﻛـﺎن ﻟـﺪي أﻣـ ٌﻞ ﺑـﺄن أﻋـﻤﻞ‬
‫ﻛـﺎﺗـﺒﺔً‪ .‬داﺋـﻤﺎ ﻣـﺎ اﺳـﺘﻤﺘﻌﺖُ ﺑـﺎﻟـﻜﺘﺎﺑـﺔ‪ .‬أردت أن أﻛـﺘﺐ اﻟـﺮواﯾـﺎت‪ ،‬واﻟـﻘﺼﺺ‪،‬‬
‫وأﺷﯿﺎء ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻘﺒﯿﻞ‪ .‬ھﻞ ﻋﺮﻓﺖَ ﺑﺸﺄن ذﻟﻚ‪ ،‬ﺻﺤﯿﺢ؟‘‘‪.‬‬
‫أوﻣـﺄ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬اﻣـﺘﻠﻜﺖ إري دﻓـﺘﺮ ﻣـﻼﺣـﻈﺎت ﺛـﺨﯿﻦ ﺑـﺎﻟـﻘﺮب ﻣـﻨﮭﺎ‪،‬‬
‫ود ﱠوﻧﺖ داﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺠﺎﻟﺔ ﻣﺎ اﺳﺘﺠ ﱠﺪ ﻟﺪﯾﮭﺎ ﻓﺠﺄة ﻣﻦ أﻓﻜﺎر‪.‬‬
‫’’ﻟـﻜﻦ ﻓـﻲ اﻟـﻜﻠﯿﺔ ﻟـﻢ أﺳـﺘﻄﻊ ﺗـﺪﺑﱠـﺮ ذﻟـﻚ‪ .‬اﻻھـﺘﻤﺎم اﻟـﺪاﺋـﻢ ﺑـﯿﻮزو‪ ،‬ﻛـﺎن‬
‫ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﺗـﻤﻜﻨﺖ ﻣـﻦ ﻓـﻌﻠﮫ ﺣـﺘﻰ أﺣـﺎﻓـﻆ ﻋـﻠﻰ أداء ﻓـﺮوﺿـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﯿﺔ‪ .‬أﻗـﻤﺖ‬
‫ﻋـﻼﻗـﺔ ﻣـﻊ ﺣـﺒﯿﺒﯿﻦ ﻓـﻲ اﻟـﻜﻠﯿﺔ ﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ ﺗُـﺜﻤﺮ اﻟـﻌﻼﻗـﺔ‪ -‬ﻓـﻘﺪ ﻛـﻨﺖ ﻣـﺸﻐﻮﻟـﺔ‬
‫ﺑـﻘﻀﺎء اﻟـﻮﻗـﺖ ﻣـﻊ ﯾـﻮزو ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤﻮاﻋـﺪة ﻓـﻲ أوﻗـﺎت ﻣـﺘﻘﺎرﺑـﺔ‪ .‬وﻟـﻢ ﯾُـﻔﻠﺢ‬
‫ﺷـﻲء ﻣـﻌﻲ‪ .‬ﯾـﻮ ًﻣـﺎ ﻣـﺎ ﺗـﻮﻗـﻔﺖ ﻓﺤﺴـﺐ وﺳـﺄﻟـﺖ ﻧﻔﺴـﻲ‪ :‬ﺑـﺤﻖ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ ﻣـﺎ اﻟـﺬي‬
‫ـﺘﻤﺮ ﺑـﺘﺪوﯾـﺮ اﻟﻌﺠـﻠﺔ‪ ،‬وأراﻗـﺐ ﺛـﻘﺘﻲ‬
‫ﺗـﻔﻌﻠﯿﮫ ﺑـﺤﯿﺎﺗـﻚ؟ ﻻ أﻣـﻠﻚ أي أھـﺪاف وأﺳ ﱡ‬
‫ﺑﻨﻔﺴـﻲ ﺗـﺨﺘﻔﻲ‪ .‬أﻋـﻠﻢ أن ھـﺬه اﻷﻣـﻮر ﻛـﺎﻧـﺖ ﺻـﻌﺒﺔ ﻋـﻠﻰ ﯾـﻮزو‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺮء أن ﯾﺘﻔﮭﻢ ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻌﺒﺔ ﻋﻠ ﱠﻲ‪ ،‬أﯾﻀﺎ‘‘‪.‬‬
‫ﺿﺎﻗﺖ ﻋﯿﻨﺎ إري ﻣﺠﺪ ًدا‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻣﺸﮭﺪ ﻣﺎ ﺑﻌﯿﺪ‪.‬‬
‫ّ‬
‫اﻟـﻔﺨﺎر‬ ‫’’طـﻠﺐ ﻣـﻨﻲ ﺻـﺪﯾـﻖ دراﺳـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻜﻠﯿﺔ اﻟـﺬھـﺎب إﻟـﻰ درس‬
‫وذھـﺒﺖ ﻣـﻌﮫ‪ ،‬ﻧـﻮ ًﻋـﺎ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺰح‪ .‬ﻟـﻜﻦ ھـﻨﺎك ﺣـﯿﺚ اﻛـﺘﺸﻔﺖ ﻣـﺎ ﻛـﻨﺖ أﺑـﺤﺚ‬
‫ﻋـﻨﮫ‪ ،‬ﺑـﻌﺪ ﻣـﺪة طـﻮﯾـﻠﺔ ﺟـﺪا‪ .‬ﺗـﺪوﯾـﺮ ﻋﺠـﻠﺔ اﻟﺨـ ّﺰاف‪ ،‬وﺷـﻌﺮتُ أنﱠ ﺑﻤﺴـﺘﻄﺎﻋـﻲ‬
‫أن أﻛـﻮن ﺻـﺎدﻗـﺔ ﻛـﻠﯿًّﺎ ﻣـﻊ ﻧﻔﺴـﻲ‪ .‬أرﻛـﺰ ﻋـﻠﻰ اﺑـﺘﻜﺎر ﺷـﻲء ﻣـﺎ ﯾـﺴﺎﻋـﺪﻧـﻲ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻧﺴـﯿﺎن ﻛـﻞ ﺷـﻲء آﺧـﺮ‪ .‬وﻣـﻨﺬ ذﻟـﻚ اﻟـﯿﻮم ﻓـﺼﺎﻋـﺪا‪ ،‬اﺳـﺘﻐﺮﻗـﺘﻨﻲ ﺻـﻨﺎﻋـﺔ‬

‫‪245‬‬
‫اﻟـﻔﺨﺎر ﺑـﺎﻟـﻜﺎﻣـﻞ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ وﻗـﺖ اﻟـﻜﻠﯿﺔ ﻣﺠـﺮد ھـﻮاﯾـﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﺑـﻌﺪھـﺎ‪ ،‬أردت أن‬ ‫ّ‬
‫ـﺒﺢ ﺧـ ّﺰاﻓـﺔ ﻗـﻠﺒﺎ وﻗـﺎﻟـﺒﺎ‪ .‬ﺗﺨـﺮﺟـﺖ ﻓـﻲ اﻟـﻜﻠﯿﺔ‪ ،‬وﻋـﻤﻠﺖ ﻓـﻲ وظـﺎﺋـﻒ ﺑـﻨﺼﻒ‬ ‫أﺻ َُ‬
‫وﻗـﺖ ﻣـﺪة ﺳـﻨﺔ أﺛـﻨﺎء دراﺳـﺘﻲ‪ .‬ﺑـﻌﺪھـﺎ دﺧـﻠﺖ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ ﻣﺠـﺪ ًدا‪ ،‬وﻓـﻲ ھـﺬه‬
‫اﻟـﻤﺮة إﻟـﻰ ﻗـﺴﻢ اﻟـﻔﻨﻮن اﻟـﺼﻨﺎﻋـﯿﺔ‪ .‬ودا ًﻋـﺎ أﯾـﺘﮭﺎ اﻟـﺮواﯾـﺎت‪ ،‬ﻣـﺮﺣـﺒًﺎ ﺑـﺎﻟ ّ‬
‫ـﻔﺨﺎر‪.‬‬
‫اﻟـﻔﺨﺎر اﻟـﺘﻘﯿﺖ ﺑـﺈدوارد‪ ،‬اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﻓـﻲ‬ ‫ّ‬ ‫وﺣـﯿﻦ ﻛـﻨﺖ أﻋـﻤﻞ ﻓـﻲ ﺻـﻨﺎﻋـﺔ‬
‫اﻟـﯿﺎﺑـﺎن طـﺎﻟـﺒًﺎ ﻓـﻲ ﻧـﻈﺎم اﻟـﺪراﺳـﺔ اﻟـﺘﺒﺎدﻟـﻲ‪ .‬ﻓـﻲ آﺧـﺮ اﻟـﻤﻄﺎف ﺗـﺰوﺟـﻨﺎ واﻧـﺘﻘﻠﻨﺎ‬
‫إﻟـﻰ ھـﻨﺎ‪ .‬اﻟـﺤﯿﺎة أﺣـﯿﺎﻧًـﺎ ﻣـﻔﺎﺟـﺄة ﺑـﺄﺳـﺮھـﺎ‪ .‬ﻟـﻮ ﻟـﻢ ﯾـﺪﻋـﻨﻲ ﺻـﺪﯾـﻘﻲ إﻟـﻰ درس‬
‫اﻟﻔﺨﺎر؛ ﻛﻨﺖُ ﺳﺄﻋﯿﺶ ﺣﯿﺎة ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ اﻵن‘‘‪.‬‬ ‫ّ‬
‫’’ﯾـﺒﺪو ﺣـﻘًﺎ أﻧـﻚ ﻣـﻮھـﻮﺑـﺔ ﻓـﯿﮫ‘‘ ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣﺸـﯿ ًﺮا إﻟـﻰ ﺑـﻌﺾ‬
‫ـﻔﺨﺎر ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻓـﻮف‪’’ .‬ﻻ أﻋـﺮف اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻋـﻦ اﻟ ّ‬
‫ـﻔﺨﺎر إﻻ أنﱠ ﺷـﻌﻮ ًرا راﺋـ ًﻌﺎ‬ ‫اﻟ ّ‬
‫ﯾﻨﺘﺎﺑﻨﻲ ﺣﯿﻦ أﻧﻈﺮ إﻟﻰ ﻗﻄﻌﻚ‪ ،‬وأﻣﺴﻜﮭﻢ‘‘‪.‬‬
‫اﺑــﺘﺴﻤﺖ إري ’’ﻻ أدري ﺑــﺨﺼﻮص اﻟــﻤﻮھــﺒﺔ‪ .‬ﻟــﻜﻦ ﻋــﻤﻠﻲ ﯾﺴــﯿﺮ‬
‫ﺑـﺸﻜﻞ ﺟـﯿﺪ ﺟـ ًﺪا ھـﻨﺎ‪ .‬ﻻ ﯾُـﺠﻨﻲ اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺎل‪ ،‬إﻻ أن ﻣـﺎ ﯾـﺴﻌﺪﻧـﻲ ھـﻮ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ اﻟﻨﺎس اﻵﺧﺮﯾﻦ ﻟﻤﺎ أﺑﺘﻜﺮه‘‘‪.‬‬
‫’’أﻋــﻠﻢ ﻣــﺎ ﺗــﻌﻨﯿﻦ‘‘ ﻗــﺎل ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو ’’ﻣــﻨﺬ أن ﻛــﻨﺖ أﺻــﻨﻊ أﺷــﯿﺎ َء‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻲ‪ .‬أﺷﯿﺎ َء ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺟ ًﺪا ﻋﻦ ذاﺗﻚ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻛﺎﺧﺘﻼف اﻟﻤﺤﻄﺎت ﻋﻦ اﻷطﺒﺎق‘‘‪.‬‬
‫’’ﻧﺤﻦ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻛﻠﺘﯿﮭﻤﺎ ﻓﻲ ﺣﯿﻮاﺗﻨﺎ‘‘‪.‬‬
‫’’ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري‪ .‬ﻓـ ّﻜﺮت ﻓـﻲ ﺷـﻲء ﻣـﺎ‪ .‬ﺗـﻼﺷـﺖ اﻻﺑـﺘﺴﺎﻣـﺔ ﻣـﻦ‬
‫ﺷﻔﺘﯿﮭﺎ‪’’ .‬أﺣﺐ اﻟﻤﻜﺎن ھﻨﺎ‪ .‬أﺗﺼﻮر أﻧﻲ ﺳﺄﻋﯿﺶ ھﻨﺎ إﻟﻰ آﺧﺮ ﺣﯿﺎﺗﻲ‘‘‪.‬‬
‫’’أﻟﻦ ﺗﻌﻮدي إﻟﻰ اﻟﯿﺎﺑﺎن؟‘‘‪.‬‬
‫’’أﻣـﻠﻚ ﺑـﻄﺎﻗـﺔ ُھـﻮﯾـﺔ ﻓـﻨﻠﻨﺪﯾـﺔ اﻵن‪ ،‬وﺗـﺤﺴﻨﺖ ﻛـﺜﯿﺮا ﺑﺤـﺪﯾـﺜﻲ اﻟـﻠﻐﺔ‪.‬‬
‫ـﺄﻗﺮ ﺑﮭـﺬا ﻟـﻜﻨﮫ ﯾـﻤﻨﺤﻨﻲ اﻟـﻤﺰﯾـﺪ ﻣـﻦ‬
‫س ﺟـ ًﺪا ﻟﻠﺨـﺮوج‪ ،‬ﺳ ﱡ‬‫ﻓـﺼﻞ اﻟﺸـﺘﺎء ھـﻨﺎ ﻗـﺎ ٍ‬
‫اﻟـﻮﻗـﺖ ﻟـﻠﻘﺮاءة‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﺳـﺄﻛـﺘﺸﻒ رﻏـﺒﺘﻲ ﺑـﺎﻟـﻜﺘﺎﺑـﺔ ﻣﺠـﺪ ًدا‪ .‬اﻋـﺘﺎدت اﻟـﻄﻔﻠﺘﺎن‬

‫‪246‬‬
‫ﻋـﻠﻰ ﻓـﻨﻠﻨﺪا اﻵن وﻟـﺪﯾـﮭﻤﺎ أﺻـﺪﻗـﺎء ھـﻨﺎ‪ .‬وإدوارد رﺟـﻞ طـﯿﺐ‪ .‬وﻋـﺎﺋـﻠﺘﮫ‬
‫ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﺤﺴﻨﻰ ﻣﻌﻨﺎ أﯾﻀﺎ‪ ،‬وﻋﻤﻠﻲ ﯾﺴﯿﺮ ﻋﻠﻰ أﺣﺴﻦ وﺟﮫ‘‘‪.‬‬
‫ﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ أن ﺗﻜﻮﻧﻲ ھﻨﺎ‘‘‪.‬‬
‫’’وأﻧ ِ‬
‫رﻓﻌﺖ إري رأﺳﮭﺎ وﻧﻈﺮت ﺑﺜﺒﺎت إﻟﻰ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫’’ﻛـﺎن ھـﺬا ﺣـﯿﻦ ﺳـﻤﻌﺖ ﺑـﺄن ﯾـﻮزو ﻗُـﺘﻠﺖ ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ ﺷـﺨﺺ ﻣـﺎ وﻗـﺮرت‬
‫أن ﺑـﻤﻘﺪوري اﻟـﺒﻘﺎء ھـﻨﺎ ﻟـﺒﻘﯿﺔ ﺣـﯿﺎﺗـﻲ‪ .‬اﺗـﺼﻞ أو ﺑـﻲ وأﺧـﺒﺮﻧـﻲ‪ .‬ﻛـﻨﺖ ﺣﺎ ً‬
‫ـﻣﻼ‬
‫ﺑــﺎﺑــﻨﺘﻲ اﻟــﻜﺒﺮى وﻟــﻢ أﺳــﺘﻄﻊ ﺣــﻀﻮر اﻟــﺠﻨﺎزة‪ .‬ﻛــﺎن اﻷﻣــﺮ رھــﯿﺒﺎ ﻋــﻠ ﱠﻲ‪.‬‬
‫ﺗـﻌﺮف أن‬
‫َ‬ ‫ﺻـﻞ‪ .‬أن‬
‫ق إﻟـﻰ ِو ٍ‬ ‫ﱢ‬
‫اﻟـﺘﻤﺰ ِ‬ ‫ﺷـﻌﺮتُ ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أن ﺻـﺪري ﻋـﻠﻰ وﺷـﻚ‬
‫ﯾـﻮزو ﻗُـﺘﻠﺖ ﺑـﺘﻠﻚ اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ‪ ،‬وﻓـﻲ ﻣـﻜﺎن ﻏـﯿﺮ ﻣـﻌﻠﻮم‪ ،‬وأﺣـﺮﻗـﺖ ﺟـﺜﺘﮭﺎ ﺑـﻌﺪھـﺎ‬
‫ـﻌﺮف أﻧـ َﻚ ﻟـﻦ ﺗـﺮاھـﺎ ﻣـﺮة ﺛـﺎﻧـﯿﺔ أﺑـ ًﺪا‪ .‬أﺟـﻤﻌﺖُ‬
‫ﻟـﺘﺘﺤﻮل إﻟـﻰ ﻣﺠـﺮد رﻣـﺎد‪ .‬أن ﺗ َ‬
‫ﻓـﻲ ﻗـﺮارة ﻧﻔﺴـﻲ وﻗـﺘﮭﺎ ﻟـﻮ ُرزﻗـﺖُ ﺑـﺒﻨﺖ ﻓـﺴﺄﺳـﻤﯿﮭﺎ ﯾـﻮزو‪ .‬وأﻧـﻲ ﻟـﻦ أرﺟـﻊ‬
‫إﻟﻰ اﻟﯿﺎﺑﺎن ﻣﻄﻠﻘًﺎ‘‘‪.‬‬
‫’’إذن‪ ،‬ﻓﺎﺳﻢ اﺑﻨﺘﻚ ﯾﻮزو؟‘‘‪.‬‬
‫’’ﯾـﻮزو ﻛـﻮروﻧـﻮ ھـﺎﺗـﯿﻨﻦ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ ’’ﺟـﺰء ﻣـﻦ ﯾـﻮزو ﯾـﻌﯿﺶ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‬
‫اﻻﺳﻢ‪ ،‬ﻓﻲ اﻷﻗﻞ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻟﻤﺎذا ذھﺒﺖ ﯾﻮزو إﻟﻰ ھﺎﻣﺎﻣﺎﺗﺴﻮ؟‘‘‪.‬‬
‫’’ذھــﺒﺖ إﻟــﻰ ھــﻨﺎك ﺑــﻌﺪ اﻧــﺘﻘﺎﻟــﻲ إﻟــﻰ ﻓــﻨﻠﻨﺪا‪ .‬ﻻ أﻋــﻠﻢ ﻟــﻤﺎذا‪ .‬ﻛــﺘﺒﻨﺎ‬
‫ي ﺷـﻲ ٍء ﻋـﻦ اﻷﺳـﺒﺎب ﺧـﻠﻒ‬ ‫اﻟـﺮﺳـﺎﺋـﻞ ﻟـﺒﻌﻀﻨﺎ ﺑـﺎﻧـﺘﻈﺎم‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻟـﻢ ﺗـﺨﺒﺮﻧـﻲ أ ﱠ‬
‫اﻧـﺘﻘﺎﻟـﮭﺎ‪ .‬ﻗـﺎﻟـﺖ ﺑـﺒﺴﺎطـﺔ إن اﻟﺴـﺒﺐ ھـﻮ اﻟـﻌﻤﻞ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻛـﺎن ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﻛـﻞ‬
‫أﻧـﻮاع اﻟـﻮظـﺎﺋـﻒ اﻟـﺘﻲ ﺑـﻤﻘﺪورھـﺎ اﻟـﺤﺼﻮل ﻋـﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬وﻛـﺎن اﻧـﺘﻘﺎﻟـﮭﺎ إﻟـﻰ ﻣـﻜﺎن‬
‫ﻛﮭﺬا ﻟﻢ ﺗﻌﺶ ﻓﯿﮫ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻗﻂ‪ ،‬واﻟﻌﯿﺶ وﺣﯿﺪةً‪ ،‬ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﻧﺘﺤﺎر‘‘‪.‬‬
‫ُوﺟـﺪت ﯾـﻮزو داﺧـﻞ ﺷـﻘﺘﮭﺎ ﻓـﻲ ھـﺎﻣـﺎﻣـﺎﺗـﺴﻮ ﻣـﺨﻨﻮﻗـﺔً ﺣـﺘﻰ اﻟـﻤﻮت‬
‫ﺑﺤـﺰام ﻗـﻤﺎﺷـﻲ‪ .‬ﻗـﺮأ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﺘﻔﺎﺻـﯿﻞ ﻓـﻲ اﻟـﺼﺤﻒ اﻟـﻘﺪﯾـﻤﺔ واﻟـﻤﺠﻼت‪.‬‬
‫وﺑﺤﺚ ﻓﻲ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‪ ،‬ﻟﯿﻜﺘﺸﻒ اﻟﻤﺰﯾﺪ ﻋﻦ اﻟﻘﻀﯿﺔ‪.‬‬

‫‪247‬‬
‫ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺣـﺎدﺛـﺔ ﺳـﺮﻗـﺔ‪ .‬ﻓـﻘﺪ ُوﺟـﺪت ﻣـﺤﻔﻈﺘﮭﺎ ﻣـﻊ اﻟـﻨﻘﻮد داﺧـﻠﮭﺎ ﺑـﺎﻟـﻘﺮب‬
‫ﻣـﻨﮭﺎ‪ .‬وﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺛـﻤﺔ ﻋـﻼﻣـﺎت أي اﻋـﺘﺪاء ﺗـﻌﺮﺿـﺖ ﻟـﮫ‪ .‬وﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ھـﻨﺎك أي‬
‫ﻓـﻮﺿـﻰ ﻓـﻲ ﺷـﻘﺘﮭﺎ‪ ،‬وﻻ أي آﺛـﺎر ﻟـﺼﺮاع‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﺴﻤﻊ ﻣـﻘﯿﻤﻮ طـﺎﺑـﻖ ﺷـﻘﺘﮭﺎ أي‬
‫أﺻـﻮات ﻣـﺸﻜﻮك ﻓـﯿﮭﺎ‪ .‬وﻛـﺎن ﻓـﻲ ِﻣـﺮﻣـﺪة أﻋـﻘﺎب ﺳـﺠﺎﺋـﺮ ﻣـﻨﺜﻮل‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ‬
‫ﺳـﺠﺎﺋـﺮ أطـﻔﺄﺗـﮭﺎ ﯾـﻮزو )ﻋـﺒﺲ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻨﺪ ھـﺬه‪ .‬ﯾـﻮزو ﺗُـﺪﺧـﻦ؟(‪.‬‬
‫اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟـﻤﻘﺪﱠر ﻟـﻤﻮﺗـﮭﺎ ﻣـﺎ ﺑـﯿﻦ اﻟـﻌﺎﺷـﺮة ﻣـﺴﺎ ًء وﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻠﯿﻞ‪ ،‬ﻓـﻲ ﻟـﯿﻠﺔ‬
‫ﻣـﺎطـﺮة ﺣـﺘﻰ اﻟﻔﺠـﺮ‪ ،‬ﻣـﻄﺮ ﺑـﺎرد ﻷﺣـﺪ ﻟـﯿﺎﻟـﻲ أﯾّـﺎر‪ .‬ﻋُـﺜﺮ ﻋـﻠﻰ ﺟـﺜﺘﮭﺎ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻤﺴﺎء ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﯾﺎم‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻠﻘﯿّﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺮﻣﯿﺪ اﻷرﺿﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﻄﺒﺨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻜﺘﺸﻔﻮا اﻟـﺪاﻓـﻊ وراء اﻟﺠـﺮﯾـﻤﺔ ﻗـﻂ‪ .‬ﻗـَ ِﺪ َم ﺷـﺨﺺ ﻣـﺎ ﻓـﻲ ﺟـﻨﺢ اﻟـﻠﯿﻞ‪،‬‬
‫ﺧـﻨﻘﮭﺎ دون أي ﯾـﺼﺪر أي ﺻـﻮت أو ﯾﺴـﺮق أو ﯾـﺰﯾـﺢ ﺷـﯿﺌًﺎ ﻋـﻦ ﻣـﻜﺎﻧـﮫ‪ ،‬ﺛـﻢ‬
‫ﻏـﺎدر‪ .‬ﻻ ﯾُـﻌﺮف ﻓـﯿﻤﺎ إذا ﻓـﺘﺤﺖْ ﻟـﮫ اﻟـﺒﺎب أو أن اﻟـﻘﺎﺗـﻞ اﻣـﺘﻠﻚ ﻧـﺴﺨﺔ ﺛـﺎﻧـﯿﺔ‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﻤﻔﺘﺎح‪ .‬ﻋـﺎﺷـﺖ وﺣـﯿﺪةً ﻓـﻲ اﻟـﺸﻘﺔ‪ .‬ﻗـﺎل زﻣـﻼء اﻟـﻌﻤﻞ واﻟـﺠﯿﺮان ﻟـﻢ ﯾـﺒ ُﺪ‬
‫ي أﺻـﺪﻗـﺎء ﻣـﻘﺮﺑـﯿﻦ‪ .‬وﺑـﺎﺳـﺘﺜﻨﺎء أﺧـﺘﮭﺎ اﻟـﻜﺒﯿﺮة وأﻣـﮭﺎ‪ ،‬اﻟـﻠﺘﯿﻦ‬ ‫أﻧـﮭﺎ ﺗـﻤﻠﻚ أ ﱠ‬
‫ـﺲ‬‫اﻋـﺘﺎدﺗـﺎ زﯾـﺎرﺗـﮭﺎ‪ ،‬ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻌﯿﺶ وﺣـﯿﺪة داﺋـﻤﺎ‪ .‬ﻏـﺎﻟـﺒﺎ ﻣـﺎ ارﺗـﺪت ﻣـﻼﺑ َ‬
‫ﻋـﺎدﯾـﺔ وأﻋـﻄﺖ اﻧـﻄﺒﺎ ًﻋـﺎ ﺑـﻜﻮﻧـﮭﺎ ودﯾـﻌﺔ وھـﺎدﺋـﺔ ﻟـﻜﻞ ﻣـﻦ ﻋـﺮﻓـﮭﺎ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ﻣﺘﺤـﻤﺴﺔ ﻟـﻌﻤﻠﮭﺎ اﻟﺠـﺪﯾـﺪ‪ ،‬وﻣـﺤﺒﻮﺑـﺔ ﺟـ ًﺪا ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ ط ّـﻼﺑـﮭﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﺧـﺎرج اﻟـﻌﻤﻞ‪،‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﺘﻀﺢ أنﱠ ﻟﺪﯾﮭﺎ أﺻﺪﻗﺎء‪.‬‬
‫ي ﻓـﻜﺮة ﻋـﻦ اﻟﺴـﺒﺐ اﻟـﺬي ﻗـﺎدھـﺎ إﻟـﻰ اﻟـﻤﻮت‪ ،‬وﻟـﻤﺎذا‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻤﻠﻚ أﺣـﺪ أ ﱠ‬
‫ﻗـﻀﺖ ﻧـﺤﺒﮭﺎ ﻣـﺨﻨﻮﻗـﺔ‪ .‬اﻧﺘﮭـﺖ ﺗـﺤﻘﯿﻘﺎت اﻟﺸـﺮطـﺔ دون أن ﯾـﺘﺄﺗّـﻰ ﻋـﻨﮭﺎ ﱡ‬
‫أي‬
‫ﺷـﻜﻮك إﻟـﻰ اﻟـﻨﻮر‪ .‬ﺗـﻨﺎﻣـﺖ اﻟـﻤﻘﺎﻻت ﻋـﻦ اﻟـﻘﻀﯿﺔ ﺑـﺜﺒﺎت ﻗـﺼﯿﺮ‪ ،‬وﺗـﻼﺷـﺖ‬‫ٍ‬
‫ﺟـﻤﯿ ًﻌﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺨﺘﺎم‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻗـﻀﯿﺔ ﻣﺤـﺰﻧـﺔ وﻣـﺆﻟـﻤﺔ ﻣـﺜﻞ ھـﻄﻮل ﻣـﻄﺮ ﺑـﺎرد‬
‫ﺑﺜﺒﺎت ﺣﺘﻰ اﻟﻔﺠﺮ‪.‬‬
‫’’ﺗـﻤﻠﱠﻜﺘﮭﺎ روح ﺷـﺮﯾـﺮة‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري ﺑﮭـﺪوء ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أﻧـﮭﺎ ﺗﻔﺸـﻲ ﺳـ ًﺮا‪.‬‬
‫ﺳــﺎ ﺑــﺎردة‪ ،‬وﺑــﺒﻂء ﻗــﺎدﺗــﮭﺎ إﻟــﻰ‬
‫’’اﻟــﺘﺼﻘﺖ ﺑــﮭﺎ‪ ،‬ﺗــﻨﻔﺚ ﻋــﻠﻰ رﻗــﺒﺘﮭﺎ أﻧــﻔﺎ ً‬
‫اﻟـﺰاوﯾـﺔ‪ .‬ھـﺬا اﻟﺸـﻲء اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي ﯾـﻤﻜﻦ أن ﯾﻔﺴـﺮ ﻛـﻞ ذاك اﻟـﺬي ﺣـﺪث ﻟـﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺳﻮاء ﻣﺎ وﻗﻊ ﻣﻌﮭﺎ‪ ،‬أو اﺿﻄﺮاﺑﮭﺎ اﻟﻐﺬاﺋﻲ‪ ،‬أو ﻣﺎ ﺣﺪث ﻓﻲ ھﺎﻣﺎﻣﺎﺗﺴﻮ‪.‬‬

‫‪248‬‬
‫ﻟـﻢ أرﻏـﺐ ﻗـﻂ ﺣـﻘًﺎ أن أﺗـﻔﻮه ﺑﮭـﺬا‪ .‬ﻷﻧـﻲ إذا ﻓـﻌﻠﺘﮭﺎ ﺳـﯿﻜﻮن ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أﻧـﮫ‬
‫ﻣـﻮﺟـﻮد ﻓﻌ ًـﻼ‪ .‬ﻟـﺬا ﻓـﻘﺪ اﺣـﺘﻔﻈﺖ ﺑﮭـﺬا ﻟﻨﻔﺴـﻲ طـﻮال اﻟـﻮﻗـﺖ‪ .‬وﻗـﺮرت أﻻ أﺗـﻜﻠﻢ‬
‫ﻓـﻲ اﻷﻣـﺮ ﺑـﺘﺎﺗـﺎ ﺣـﺘﻰ ﻣـﻤﺎﺗـﻲ‪ .‬ﻟـﻜﻨﻲ ﻻ أﻣـﺎﻧـﻊ ﻓـﻲ إﺧـﺒﺎرك ھـﺬا اﻵن‪ ،‬ﻻ ﺳـﯿﻤﺎ‬
‫وأﻧـﻨﺎ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺤﺘﻤﻞ أﻻ ﻧـﺮى ﺑـﻌﻀﻨﺎ ﻣﺠـﺪدا‪ .‬وأﻧـﺖ ﺑـﺤﺎﺟـﺔ ﻟـﺘﻌﺮف اﻷﻣـﺮ‪.‬‬
‫روﺣـﺎ ﺷـﺮﯾـﺮة أو ﺷـﯿﺌًﺎ ﻣـﺎ ﻗـﺮﯾـﺒًﺎ ﻟﮭـﺬا‪ .‬وﻟـﻢ ﺗـﺘﻤﻜﻦ ﯾـﻮزو ﻣـﻦ اﻟﮭـﺮب‬
‫ً‬ ‫ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ‘‘‪.‬‬
‫ﺗـﺄوھـﺖ إري ﺑـﻌﻤﻖ وﺣـﺪﻗـﺖ إﻟـﻰ ﯾـﺪﯾـﮭﺎ ﻓـﻮق اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﯾـﺪاھـﺎ‬
‫ﺗـﺮﺗـﻌﺸﺎن ﺑـﺸﻜﻞ ﻣـﺮﺋـﻲ ﻏـﯿﺮ ﻣـﺘﻘﻄﻊ‪ .‬أزاح ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻧـﺎظـ َﺮه ﺑـﻌﯿ ًﺪا وﻧـﻈﺮ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻨﺎﻓـﺬة ﺧـﻠﻒ اﻟﺴـﺘﺎرة اﻟﻤﺘﮭـﺰھـﺰة‪ .‬ﻋـ ﱠﻢ اﻟـﻐﺮﻓـﺔَ ﺻـﻤﺖٌ ﻗـﺎھـ ٌﺮ وﻣـﻠﻲ ٌء ﺑـﺎﻟﺤـﺰن‬
‫اﻟـﻌﻤﯿﻖ‪ .‬وﻛـﺎن ﺛـﻤﺔ ﻣـﺸﺎﻋـﺮ ﻣـﺤﺒﻮﺳـﺔ‪ ،‬ﺛـﻘﯿﻠﺔ ووﺣـﯿﺪة ﻣـﺜﻞ ﻧﮭـﺮ ﺟـﻠﯿﺪي‬
‫ﻖ طﺮﯾﻘﮫ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﯿﺮة اﻟﻌﻤﯿﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻏﺎﺑﺮ ﺷ ﱠ‬
‫ﺣـﺞ؟" اﻋـﺘﺎدت ﯾـﻮزو أن‬
‫ٍ‬ ‫’’ھـﻞ ﺗـﺘﺬﻛـﺮﯾـﻦ ﻣـﻌﺰوﻓـﺔ ﻟﯿﺴـﺖ "ﺳـﻨﻮاتُ‬
‫ﺗﻌﺰف إﺣﺪى ﻣﻘﻄﻮﻋﺎﺗﮭﺎ ﻛﺜﯿ ًﺮا‘‘ ﻗﺎﻟﺖ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺑﻌﺪ ﻣﺪة ﻛﺎﺳ ًﺮا اﻟﺼﻤﺖ‪.‬‬
‫’’ﻧــﻌﻢ "‪ "La mal du pays‬أﺗــﺬﻛــﺮھــﺎ ﺟــﯿ ًﺪا‘‘ ﻗــﺎﻟــﺖ إري‬
‫’’أﺳﺘﻤﻊ إﻟﯿﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ‪ .‬ھﻞ ﺗﺮﻏﺐ أن ﺗﺴﻤﻌﮭﺎ؟‘‘‪.‬‬
‫أوﻣﺄ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ﻧـﮭﻀﺖ إري‪ ،‬وذھـﺒﺖ ﺑـﺎﺗـﺠﺎه ﻣـﺸﻐﻞ أﻗـﺮاص ﺻـﻐﯿﺮ ﻓـﻲ اﻟﺨـﺰاﻧـﺔ‪،‬‬
‫ﺻـﺎ ﻣـﺪﻣ ًـﺠﺎ ﻣـﻦ ﺑـﯿﻦ ﻛـﻮﻣـﺔ اﻷﻗـﺮاص ﺛـﻢ أدﺧـﻠﺘﮫ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺸ ﱢﻐﻞ‪.‬‬
‫واﺧـﺘﺎرت ﻗـﺮ ً‬
‫اﻧـﺴﺎﺑـﺖ "‪ "La mal du pays‬ﻣـﻦ ﺑـﯿﻦ اﻟـﻤﺘﻜﻠﻤﯿﻦ‪ ،‬ﺑـﻨﻐﻤﺔ اﻻﻓـﺘﺘﺎﺣـﯿﺔ‬
‫اﻟﺴـﻠﺴﺔ ﻣـﻌﺰوﻓـﺔً ﺑﮭـﺪوء ﺑـﯿﺪ واﺣـﺪة‪ .‬ﻋـﺎدت إري وﻗـﻌﺪت ﻗُـﺒﺎﻟـﺘﮫ‪ ،‬واﺳـﺘﻤﻊ‬
‫اﻻﺛﻨﺎن ﺑﺼﻤﺖ إﻟﻰ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ‪.‬‬
‫اﻣـﺘﺎز اﻻﺳـﺘﻤﺎع إﻟـﻰ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ ھـﻨﺎ ﺑـﺠﻮار ﺑـﺤﯿﺮة ﻓـﻲ ﻓـﻨﻠﻨﺪا‪ -‬ﺑ ٍ‬
‫ـﻨﻮع‬
‫ﻣـﺨﺘﻠﻒ ﻣـﻦ اﻟـﺒﮭﺠﺔ ﻋـﻦ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘﻲ ﺳـﻤﻌﮭﺎ ھـﻨﺎك داﺧـﻞ ﺷـﻘﺘﮫ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ‪.‬‬
‫ﻟـﻜﻦ ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ ﻋـﻦ اﻟـﻤﻜﺎن ﺣـﯿﺚ ﯾﺴـﺘﻤﻊ إﻟـﯿﮭﺎ‪ ،‬وﻻ ﻓـﺮق ﻓـﯿﻤﺎ ﻟـﻮ اﺳـﺘﻤ َﻊ‬
‫إﻟـﯿﮭﺎ ﻣـﻦ ﻗـﺮص ﻣـﺪﻣـﺞ أو ﻋـﺒﺮ إﺳـﻄﻮاﻧـﺔ ﺟـﺮاﻣـﺎﻓـﻮن ﻗـﺪﯾـﻢ‪ ،‬ﻓـﻘﺪ ﺑـﻘﯿﺖ‬

‫‪249‬‬
‫اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ ﻧـﻔﺴﮭﺎ‪ ،‬ﻣـﺜﯿﺮةً ﺑـﺎﻟـﻜﺎﻣـﻞ وﺟـﻤﯿﻠﺔ‪ .‬ﺧـﻄﺮت ﻋـﻠﻰ ﺑـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﺻــﻮرة ﯾــﻮزو ﻋــﻨﺪ اﻟــﺒﯿﺎﻧــﻮ ﻓــﻲ ﻗــﺎﻋــﺘﮭﺎ اﻟــﺼﻐﯿﺮة وھــﻲ ﺗــﻌﺰف ھــﺬه‬
‫اﻟـﻤﻘﻄﻮﻋـﺔ‪ ،‬ﻣـﻨﺤﻨﯿﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻔﺎﺗـﯿﺢ اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ ﺑـﻌﯿﻨﯿﻦ ﻣـﻐﻠﻘﺘﯿﻦ وﺷـﻔﺘﯿﻦ ﺑـﺎﻟـﻜﺎد‬
‫ت ﻻ ﺗـﺼﺪر ﺻـﻮﺗًـﺎ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋـﻦ ذاﺗـﮭﺎ‬ ‫ﻣـﻔﺘﻮﺣـﺘﯿﻦ‪ ،‬ﺗـﺒﺤﺚ ﻋـﻦ ﻛـﻠﻤﺎ ٍ‬
‫ﺣﯿﻨﺌﺬ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ آﺧﺮ‪.‬‬
‫اﻧﺘﮭـﺖ اﻟـﻤﻘﻄﻮﻋـﺔ‪ ،‬ﺛـﻤﺔ ﻟﺤـﻈﺔ ﺳـﻜﻮن‪ ،‬ﺛـﻢ اﺷـﺘﻐﻠﺖ اﻟـﻤﻘﻄﻮﻋـﺔ اﻟـﺘﺎﻟـﯿﺔ‬
‫ﻀﺖْ ﻣﺴــﺘﻮى‬ ‫"أﺟــﺮاس ﺟــﻨﯿﻒ"‪ .‬ﻟﻤﺴــﺖ أري اﻟــﻤﺘﺤﻜﻢ ﻋــﻦ ﺑــﻌﺪ وﺧــﻔ َ‬
‫اﻟﺼﻮت‪.‬‬
‫’’إﻧـﮭﺎ ﺗـﺆﺛـﺮ ﻓـ ﱠﻲ ﺑـﺸﻜﻞ ﻣـﺨﺘﻠﻒ ﺑـﺄداء آﺧـﺮ أﺳـﺘﻤﻊ إﻟـﯿﮫ داﺋـﻤﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﻣﻨﺰﻟﻲ‘‘ ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫ي ﻋﺎزف ﺑﯿﺎﻧﻮ ﺗﺴﺘﻤﻊ؟‘‘‪.‬‬
‫’’إﻟﻰ أ ّ‬
‫’’ﻻزار ﺑﯿﺮﻣﺎن‘‘‪.‬‬
‫ھ ﱠﺰت إري رأﺳﮭﺎ‪’’ .‬ﻟﻢ أﺳﺘﻤﻊ إﻟﻰ ﻧﺴﺨﺘﮫ ﻗﻂ‘‘‪.‬‬
‫’’إﻧـﮭﺎ أﻛـﺜﺮ أﻧـﺎﻗـﺔ ﺑـﻘﻠﯿﻞ ﻣـﻦ ھـﺬه‪ .‬أﺣـﺐ اﻷداء ھـﻨﺎ‪ ،‬إﻧـﮫ راﺋـﻊ ﻟـﻜﻦ‬
‫أﺳــﻠﻮب ھــﺬه اﻟــﻨﺴﺨﺔ ﯾــﺠﻌﻠﮭﺎ ﺗــﺒﺪو ﺗﺸــﺒﮫ ﺳــﻮﻧــﺎﺗــﺎ ﺑــﯿﺘﮭﻮﻓــﻦ أﻛــﺜﺮ ﻣــﻦ‬
‫ﻟﯿﺴﺖ‘‘‪.‬‬
‫اﺑـﺘﺴﻤﺖ إري‪’’ .‬ﻗـﺪ ﯾـﻜﻮن اﻟﺴـﺒﺐ ﻓـﻲ ھـﺬا‪ -‬أﻟـﻔﺮﯾـﺪ ﺑـﺮﯾـﻨﺪل‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﻟ َ‬
‫ـﯿﺲ‬
‫أﻧـﻘﯿًﺎ ﺟـ ًﺪا ﻟـﻜﻨﻲ أﺣـﺐ اﻟـﻨﺴﺦ ﺟـﻤﯿ ًﻌﺎ‪ .‬أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﻲ اﻋـﺘﺪتُ ﺳـﻤﺎع ھـﺬه اﻟـﻨﺴﺨﺔ‬
‫ﻣﻨﺬ أن ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﺣﯿﺪة اﻟﺘﻲ أﺳﺘﻤﻊ إﻟﯿﮭﺎ‘‘‪.‬‬
‫أﺧـﺎذ‪ .‬ﺗ ﱡ‬
‫ـﻀﺦ ﻓـﯿﮭﺎ اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ‬ ‫’’ﻋـﺰﻓـﺖ ﯾـﻮزو ھـﺬه اﻟـﻤﻘﻄﻮﻋـﺔ ﺑﺠـﻤﺎل ّ‬
‫اﻟﺸﻌﻮر‘‘‪.‬‬
‫’’ﻓﻌﻼ‪ .‬ﻟــﻘﺪ ﻛــﺎﻧــﺖ ﺟــﯿﺪة ﺟ ـ ًﺪا ﺑــﺎﻟــﻤﻘﻄﻮﻋــﺎت ﻣــﻦ ھــﺬا اﻟــﻄﻮل‪ .‬أﻣــﺎ‬
‫اﻟـﻤﻘﻄﻮﻋـﺎت اﻷطـﻮل ﻓـﻄﺎﻗـﺘﮭﺎ ﻧـﻮﻋـﺎ ﻣـﺎ ﺗـﻨﻔ ُﺪ ﻋـﻨﺪ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻤﻘﻄﻮﻋـﺔ‪ .‬ﻟـﻜﻦ‬
‫ﻟـﻜﻞ اﻣـﺮئ ﺳـﻤﺎﺗـﮫ اﻟـﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟـﺨﺎﺻـﺔ‪ .‬أﺷـﻌﺮ داﺋـﻤﺎ ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أن ﺟـﺰ ًءا ﻣـﻦ‬
‫ﯾﻮزو ﯾﺤﯿﺎ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ‪ .‬إﻧﮭﺎ ﻧﺎﺑﻀﺔ ﺑﺎﻟﺤﯿﺎة وﻣﻀﯿﺌﺔ‘‘‪.‬‬
‫‪250‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﯾـﻮزو ﺗـﻌﻠﻢ اﻷطـﻔﺎل ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ‪ ،‬اﻋـﺘﺎد ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو وأو‬
‫ﻟــﻌﺐ ﻛــﺮة اﻟــﻘﺪم ﻣــﻊ اﻷوﻻد ﻓــﻲ اﻟــﺴﺎﺣــﺔ اﻟــﺨﺎرﺟــﯿﺔ اﻟــﺼﻐﯿﺮة‪ .‬ﻛــﺎﻧــﻮا‬
‫ﯾـﻘﺴﻤﻮﻧـﮭﻢ إﻟـﻰ ﻓـﺮﯾـﻘﯿﻦ وﯾـﺤﺎوﻟـﻮن اﻟـﺘﺴﺠﯿﻞ ﻓـﻲ ﻣـﺮﻣـﻰ اﻟـﻔﺮﯾـﻖ اﻟـﻤﻘﺎﺑـﻞ‬
‫ورق ﻣـﻘﻮى(‪ .‬وﺗـﻨﺎھـﻰ إﻟـﻰ‬ ‫ٍ‬ ‫ـﻖ‬
‫)اﻟـﺬي ﺗـﺸﻜ ﱠﻞ ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎدة ﻣـﻦ زوﺟـﻲ ﺻـﻨﺎدﯾ ِ‬
‫ﺖ ﺣــﯿﻦ ﻛــﺎن ﯾــﻤﺮر اﻟــﻜﺮة‪ -‬ﺻــﻮتُ ﻋــﺰف‬ ‫ﻧــﺼﻒ ﻣــﻨﺼ ٍ‬
‫َ‬ ‫ﺳــﻤﻊ ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو‬
‫ﯾﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪.‬‬
‫ُ‬ ‫اﻷطﻔﺎل ﻟﻠﺴﻼﻟﻢ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﯿﺔ‬
‫وطـﻌﻦ ﻗـﻠﺒﮫ ﻛـﻠﯿًﺎ‪ .‬وأﺣـﺎل‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫ﺳـﯿﺨﺎ طﻮـﯾًﻼ ﺣـﺎ ﱠد اﻟـﺸﻔﺮة‬ ‫أﺻـﺒﺢ اﻟـﻤﺎﺿـﻲ‬
‫َ‬
‫اﻷﻟـ ُﻢ اﻟـﻔﻀﻲ اﻟـﺼﺎﻣـﺖ اﻟـ ُﻤﻘﺬوف ﻣـﻦ أوﺻـﺎﻟِـﮫ ﻋـﻤﻮ َده اﻟـﻔﻘﺮي إﻟـﻰ دﻋـﺎﻣـ ٍﺔ‬
‫ـﺒﺲ أﻧـﻔﺎﺳـﮫ وأطـﺒﻖ ﺟـﻔﻨﯿﮫ ﺑﺸـﺪة‪ ،‬ﻣﺘﺤﻤ ًـﻼ‬ ‫ﺛـﻠﺠﯿﺔ‪ .‬ﺑـﻘﻲ اﻷﻟـﻢ ﺑﻼ ھـﻮادة‪ .‬ﺣ َ‬
‫ﺳـﻜﺮة اﻟـﻤﻮت‪ .‬اﺳـﺘﻤ ﱠﺮ ﻋـﺰف أﻟـﻔﺮﯾـﺪ ﺑـﺮﯾـﻨﺪل اﻟـﻌﺬب‪ ،‬واﻧـﺘﻘﻞ اﻟـﻘﺮص اﻟـﻤﺪﻣـﺞ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻤﺘﺘﺎﻟﯿﺔ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﯿﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ "اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪ :‬إﯾﻄﺎﻟﯿﺎ"‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ھـﺬه اﻟﻠﺤـﻈﺔ‪ ،‬ﻛـﺎن ﻗـﺎد ًرا أﺧـﯿ ًﺮا ﺗـﻘﺒﱠﻞ ھـﺬا ﻛـﻠﮫ‪ .‬وﻣـﻦ أﻋـﻤﻖ ﺣـﻨﺎﯾـﺎ‬
‫روﺣـﮫ‪ ،‬ﻓـﮭﻢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ‪ .‬ﻻ ﯾـﺮﺗـﺒﻂ ﻗـﻠﺐ اﻣـﺮئ ﺑـﻘﻠﺐ آﺧـ َﺮ ﻋـﺒ َﺮ‬
‫ﺻـﻮﻟـﯿﻦ ﺑـﻌﻤﻖ ﻣـﻦ ﺧـﻼل ﺟـﺮوﺣـﮭﻤﺎ‪.‬‬ ‫اﻟـﺘﻨﺎﻏـﻢ وﺣـﺪه‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺎ ﺑﺪ ًـﻻ ﻣـﻦ ھـﺬا‪ ،‬ﻣ ْـﻮ ُ‬
‫ـﻀﻌﻒ‪ .‬ﻻ ﺻـﻤﺖٌ دون ﻋـﻮﯾـﻞ اﻷﺳـﻰ‪ ،‬ﻻ ﻏـﻔﺮانٌ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻟـﻢ ﻣـﻮﺻـﻮ ٌل ﺑـﺄﻟـﻢ‪ ،‬وﺿـﻌﻒٌ ﺑ‬
‫دون ﺳـﻔﻚ اﻟـﺪم‪ ،‬ﻻ ﻗـﺒﻮل دون اﻟـﻤﺮور ﺑـﺨﺴﺎرة ﻋـﺼﯿﺒﺔ‪ .‬ھـﺬا ﻣـﺎ ﯾـﻜﻤﻦ ﻓـﻲ‬
‫أﺻﻞ اﻟﺘﻨﺎﻏﻢ اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫ﺑـﻄﺮق ﻋـﺪﯾـﺪة ﺟـ ًﺪا‘‘ ﻛـﺎن‬
‫ٍ‬ ‫’’ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬إنﱠ ھـﺬا ﺻـﺤﯿﺢ‪ .‬إﻧـﮭﺎ ﺗـﺤﯿﺎ‬
‫ـﺒﺤﻮﺣـﺎ ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ ُﻏ َ‬
‫ـﺼﺐ ﻣـﻨﮭﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺻـﻮت إري ﻣـﻦ اﻟـﺠﺎﻧـﺐ اﻵﺧـﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ ﻣ‬
‫’’ﺑــﺈﻣــﻜﺎﻧــﻲ أن أﺷــﻌﺮ ﺑــﮭﺎ‪ .‬ﻓــﻲ ﻛــﻞ ﺻــ ًﺪى ﯾــﺤﯿﻂ ﺑــﻨﺎ‪ ،‬ﻓــﻲ اﻟــﻀﻮء‪ ،‬ﻓــﻲ‬
‫اﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬ﻓﻲ ﻛﻞ…‘‘‪.‬‬
‫ﻏـﻄّﺖ إري وﺟـﮭﮭﺎ ﺑـﯿﺪﯾـﮭﺎ‪ .‬ﻣـﺎ ﻧُـﻄﻘﺖ ﻛـﻠﻤﺔ أﺧـﺮى‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﻣﺘﺄﻛ ًﺪا إن ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﻜﻲ أو ﻻ‪ ،‬وإذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﻜﻲ ﻓﻘﺪ ﺑﻜﺖ ﺑﺼﻤﺖ ﻣﻄﺒﻖ‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻟـﻌﺐ أو وﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﺮة اﻟـﻘﺪم‪ ،‬ﺑـﺬل أﻛـﺎ وإري ﺟﮭـﺪھـﻤﺎ ﻟـﯿﺒﻘﯿﺎ‬
‫اﻷطـﻔﺎل اﻵﺧـﺮﯾـﻦ ﺑـﻌﯿﺪﯾـﻦ ﻋـﻦ ﻣـﻘﺎطـﻌﺔ دروس ﯾـﻮزو ﻓـﻲ اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ‪ .‬وﻓـﻌﻠﻮا ﻣـﺎ‬
‫أﻣـﻜﻨﮭﻢ ﻟﯿﺴـﯿﻄﺮوا ﻋـﻠﻰ اﻷطـﻔﺎل‪ -‬ﻗـﺮأوا اﻟـﻜﺘﺐ‪ ،‬وﻟـﻌﺒﻮا اﻷﻟـﻌﺎب‪ ،‬وذھـﺒﻮا‬
‫‪251‬‬
‫إﻟـﻰ اﻟـﺨﺎرج‪ ،‬وﻏـﻨّﻮا اﻷﻏـﺎﻧـﻲ‪ .‬وﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ ﻣـﻦ ھـﺬا ﻓـﻘﺪ ﻓﺸـﻠﺖ ھـﺬه‬
‫اﻟـﻤﺤﺎوﻻت ﻓـﻲ أﻏـﻠﺐ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﺘﻌﺐ اﻷطـﻔﺎل ﻗـﻂ ﻣـﻦ ﻣـﺤﺎوﻟـﺔ إزﻋـﺎج‬
‫دروس اﻟــﺒﯿﺎﻧــﻮ‪ .‬وﺟــﺪوا ھــﺬا أﺷــﺪ ﻣــﺘﻌﺔ ﻣــﻦ أي ﺷــﻲء آﺧــﺮ‪ .‬وﻛــﺎن ﻣــﻦ‬
‫اﻟﻤﺴﻠﱢﻲ ﻣﺸﺎھﺪة ﻛﻔﺎح أﻛﺎ وإري ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺜﻤﺮ ﻓﻲ ﻣﻨﻌﮭﻢ‪.‬‬
‫ـﻒ ﺗـﺴﻮﻛـﻮ وذھـﺐ إﻟـﻰ اﻟـﻄﺮف اﻟـﻤﻘﺎﺑـﻞ ﻣـﻦ‬ ‫ﺑـﺪون ﺗـﻔﻜﯿﺮ ﺗـﻘﺮﯾـﺒﺎ‪ ،‬وﻗ َ‬
‫اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ‪ .‬دون أي ﻛـﻠﻤﺔ وﺿـﻊ ﯾـﺪه ﻋـﻠﻰ ﻛـﺘﻒ إري‪ ،‬اﻟـﺘﻲ ﻣـﺎ زاﻟـﺖ ﺗـﻐﻄﻲ‬
‫وﺟـﮭﮭﺎ ﺑـﯿﺪﯾـﮭﺎ‪ .‬وﺣـﯿﻦ ﻟـﻤﺴﮭﺎ ﺷـﻌ َﺮ ﺑـﺎرﺗـﻌﺎﺷـﮭﺎ‪ ،‬ارﺗـﻌﺎش ﻻ ﯾـﻤﻜﻦ ﻟـﻌﯿﻦ أن‬
‫ﺗﺨﻄﺌﮫ‪.‬‬
‫’’ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو؟‘‘ ﺗﺴــ ﱠﺮب ﺻــﻮت إري ﻣــﻦ ﺑــﯿﻦ أﺻــﺎﺑــﻌﮭﺎ ’’ھــﻞ‬
‫ﺑﻤﻘﺪورك ﻓﻌﻞ ﺷﻲء ﻣﺎ ﻟﻲ؟‘‘‪.‬‬
‫’’ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‘‘ ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫’’ھﻞ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ أن ﺗﺤﻀﻨﻨﻲ‘‘‪.‬‬
‫ﺗـﻘﻒ‪ ،‬وأدارھـﺎ ﺑـﺎﺗـﺠﺎھـﮫ‪ .‬ﺑُﺴـﻂَ ﺛـﺪﯾـﺎھـﺎ‬
‫َ‬ ‫طـﻠﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﻨﮭﺎ أن‬
‫اﻟـﻤﻤﺘﻠﺌﺎن ﻋـﻠﻰ ﺻـﺪره‪ ،‬ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أﻧـﮭﻤﺎ ﯾﺸﮭـﺪان ﺑﺸـﻲء ﻣـﺎ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﯾـﺪاھـﺎ‬
‫داﻓـﺌﺘﯿﻦ ﺣـﯿﺚ أﻣـﺴﻜﺘﺎ ظﮭـﺮه‪ ،‬وﺧـﺪﱡھـﺎ رﻗـﯿﻖ ورطـﺐ ﺣـﯿﻦ ﺿـﻐﻄﺖ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻋﻨﻘﮫ‪.‬‬
‫’’ﻻ أرﯾـﺪ اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ أﺑـﺪا ﺑـﺎﻟـﻌﻮدة إﻟـﻰ اﻟـﯿﺎﺑـﺎن ﻣﺠـﺪ ًدا‘‘ ﺗـﻤﺘﺖ إري‪ .‬ﻣ ﱠ‬
‫ﺴـﺖ‬
‫أﻧﻔﺎﺳﮭﺎ اﻟﺪاﻓﺌﺔ واﻟﻨﺪﯾﺔ أذﻧﮫ‪’’ .‬ﻛﻞ ﺷﻲء ﺳﯿﺬ ﱠﻛﺮﻧﻲ ﺑﯿﻮزو‪ .‬وﺑـ‘‘‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﻘﻞ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺷﯿﺌًﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮ ﺑﻀﻤﮭﺎ ﺑﻘﻮﺗﮫ إﻟﯿﮫ ﻓﺤﺴﺐ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﻋـﻨﺎﻗـﮭﻤﺎ ﻣـﺮﺋـﯿًﺎ ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎﻓـﺬة اﻟـﻤﻔﺘﻮﺣـﺔ‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﻣـ ﱠﺮ ﺷـﺨﺺ ﻣـﺎ‬
‫ورآھـﻤﺎ‪ .‬إدوارد واﻟـﻄﻔﻠﺘﺎن ﻗـﺪ ﯾـﻌﻮدون ﺑـﺄي ﻟﺤـﻈﺔ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ھـﺬا ذا‬
‫ﺷـﺄن‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﺘﺮﺛـﺎ ﺑـﻤﺎ ﯾـﻔ ّﻜﺮ ﺑـﮫ اﻵﺧـﺮون‪ .‬ﻛـﺎن ﻋـﻠﯿﮫ وإري أن ﯾـﺤﻀﻦ‬
‫ﻀﺎ اﻵن ﺑـﺎﻟـﻘﺪر اﻟـﺬي ﯾـﺮﯾـﺪاﻧـﮫ‪ .‬ﻋـﻠﯿﮭﻤﺎ أن ﯾـﺘﺮﻛـﺎ ﺑﺸـﺮﺗـﯿﮭﻤﺎ‬
‫ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ ﺑـﻌ ً‬
‫ﺐ ﺑـﺎﻟـﺮوح اﻟﺸـﺮﯾـﺮة‪ .‬ﻛـﺎن ھـﺬا‬ ‫ﺗـﺘﻤﺎﺳـﺎن‪ ،‬وﯾـﻄﺮدا اﻟﺸـﺒﺢ اﻟـﻄﻮﯾـﻞ اﻟـﺬي ُ‬
‫ﺻ ﱠ‬
‫ﺑﻼ ﺷﻚ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﺟﺎء ﻣﻦ أﺟﻠﮫ إﻟﻰ ھﻨﺎ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎم اﻷول‪.‬‬
‫‪252‬‬
‫ﻀﺎ ﻣـﺪة طـﻮﯾـﻠﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺰﻣـﻦ‪ -‬ﺑـﺎﻟـﻘﺪر اﻟـﺬي ﻟـﻢ ﯾـﻤﻜﻨﮫ إدراﻛـﮫ‪.‬‬
‫ﻋـﺎﻧـﻘﺎ ﺑـﻌ ً‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟﺴـﺘﺎرة اﻟـﺒﯿﻀﺎء أﻣـﺎم اﻟـﻨﺎﻓـﺬة ﺗـﺮﻓـﺮف ﺑـﺎﻟﻨﺴـﯿﻢ اﻵﺗـﻲ ﻣـﻦ اﻟـﺒﺤﯿﺮة‪.‬‬
‫ﺑـﻘﻲ ﺧـﺪّا إري رطـﺒﯿﻦ‪ ،‬واﺳـﺘﻤﺮ ﻋـﺰف أﻟـﻔﺮﯾـﺪ ﺑـﺮﯾـﻨﺪل ﻟـﻠﻤﺘﺘﺎﻟـﯿﺔ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﯿﺔ‬
‫"اﻟـﺴﻨﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﯿﺔ‪ :‬إﯾـﻄﺎﻟـﯿﺎ"‪ .‬اﺷـﺘﻐﻠﺖ ﺑـﻌﺪھـﺎ "ﺳـﻮﻧـﯿﺘﺔ ﺑـﯿﺘﺮارﺗـﺶ ‪"47‬‬
‫وﺑـﻌﺪھـﺎ "ﺳـﻮﻧـﯿﺔ ﺑـﯿﺘﺮارﺗـﺶ ‪ "105‬ﻋـﺮف ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﻞ ﻧـﻐﻤﺔ‪ .‬ﺑـﺈﻣـﻜﺎﻧـﮫ أن‬
‫ـﺐ ﺑﮭـﺬا‪ .‬ﻟـﻠﻤﺮة اﻷوﻟـﻰ أدرك ﻣـﺎ أﻋـﻤﻖ اﺳـﺘﻤﺎﻋـﮫ إﻟـﻰ‬ ‫ﯾـﺪﻧـﺪﻧَـﮭﺎ ﺟـﻤﯿﻌﺎ ﻟـﻮ رﻏ َ‬
‫ھﺬه اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ‪ ،‬وﻣﺎ أﻛﺜﺮ اﻟﺬي ﺗﻌﻨﯿﮫ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻨﺒﺴﺎ ﺑـﺒﻨﺖ ﺷـﻔﺔ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻜﻠﻤﺎت ﻋـﺎﺟـﺰة اﻵن‪ .‬ﻣـﺜﻞ زوﺟـﯿﻦ ﻣـﻦ‬
‫ﻀﺎ ﺑﮭـﺪوء‬ ‫اﻟـﺮاﻗـﺼﯿﻦ ﺗـﻮﻗـﻔﺎ ﻓـﻲ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﺮﻗـﺼﺔ‪ ،‬ﻋـﺎﻧـﻖ ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ ﺑـﻌ ً‬
‫ﻓﺤﺴـﺐ‪ ،‬ﻣـﺎﻧـﺤﯿﻦ ﻧﻔﺴـﯿﮭﻤﺎ إﻟـﻰ ﺗـﺪﻓـﻖ اﻟـﺰﻣـﻦ‪ .‬اﻟـﺰﻣـﻦ اﻟـﺬي ﺿـ ﱠﻢ ﻛﻼ اﻟـﻤﺎﺿـﻲ‬
‫ت ﺷـﻲء ﻣـﻦ ﺑـﯿﻦ ﺟﺴـﺪﯾـﮭﻤﺎ‬ ‫واﻟـﺤﺎﺿـﺮ‪ ،‬وﺣـﺘﻰ ﻛـﻞ ﺟـﺰ ٍء ﻣـﻦ اﻟﻤﺴـﺘﻘﺒﻞ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﺄ ِ‬
‫ﺳــﮭﺎ اﻟــﺤﺎرة رﻗــﺒﺘﮫ‪ .‬أﻏــﻠﻖ ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو ﻋــﯿﻨﯿﮫ‪ ،‬ﺗــﺎر ًﻛــﺎ‬ ‫ﺣــﯿﻦ ﺗﺤــ ﱡ‬
‫ﻂ أﻧــﻔﺎ ُ‬
‫اﻟــﻤﻮﺳــﯿﻘﻰ ﺗﻐﺴــﻠﮫ وھــﻮ ﯾــﻨﺼﺖُ إﻟــﻰ دﻗــﺎت ﻗــﻠﺐ إري‪ .‬دﻗــﺎتٌ ذات إﯾــﻘﺎع‬
‫ﻣﺘﻨﺎﻏﻢ ﻣﻊ ﺻﻔﻊ اﻟﻘﺎرب اﻟﺼﻐﯿﺮ ﻟﺮﺻﯿﻒ اﻟﺒﺤﯿﺮة‪.‬‬

‫‪253‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ‪.‬‬

‫ﻋـﺎدا ﻟـﯿﻘﻌﺪا ﻣﺠـﺪ ًدا ﯾـﻘﺎﺑـﻞ أﺣـﺪھـﻤﺎ اﻵﺧـﺮ ﻓـﻲ ﻛﻼ طـﺮﻓـﻲ اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ‪،‬‬
‫وﺷـﺮﻋـﺎ ﺑـﺎﻹﻓـﺼﺎح ﻋـﻤﺎ ﻛـﺎن ﻛـﺎﻣـﻨًﺎ ﻓـﻲ ﻗـﻠﺒﯿﮭﻤﺎ ‪-‬ﻋـﻦ أﺷـﯿﺎ َء ﻟـﻢ ﯾـﻌﺒﱢﺮا ﻋـﻨﮭﺎ‬
‫ـﺒﺤﺎھـﺎ ﻋـﻤﯿﻘًﺎ ﻓـﻲ روﺣـﯿﮭﻤﺎ‪ -‬ﻣـﺰﯾـﻠ ْﯿ ِﻦ اﻟﺴـﺘﺎﺋـﺮ‬
‫ﺑـﺎﻟـﻜﻠﻤﺎت ﻟـﺴﻨﻮات‪ ،‬أﺷـﯿﺎ َء ﻛ َ‬
‫ﻋـﻦ ﻓـﺆادﯾـ ِﮭﻤﺎ‪ ،‬وﻓـﺎﺗـﺤ ْﯿ ِﻦ أﺑـﻮاب اﻟـﺬاﻛـﺮة‪ ،‬وراﻓـﻌ ْﯿ ِﻦ اﻟـﻐﻄﺎء ﻋـﻦ أﺻـﺪق‬
‫ﺾ ﺑﺴﻜﻮن‪.‬‬ ‫ﻣﺸﺎﻋﺮھﻤﺎ ﺑﺤﻖ اﻵﺧﺮ ﻓﻲ ﻛﻞ ھﺬه اﻟﻤﺪة‪ ،‬واﺳﺘﻌﻤﺎ إﻟﻰ ﺑﻌ ٍ‬
‫ﺗﻜﻠﻤﺖ إري أوﻻ‪.‬‬
‫’’ﺗﺨـﻠﯿﺖ ﻓـﻲ اﻷﺧـﯿﺮ ﻋـﻦ ﯾـﻮزو‪ .‬ﻛـﺎن ﻋـﻠ ﱠﻲ أن ُأﺑـ ِﻌ َﺪ ﻋـﻨﮭﺎ‪ .‬رﻏـﺒﺖُ‬
‫ﺑـﺎﻟـﺒﻌﺪ ﺑـﺄﻗـﺼﻰ ﻣـﺎ ﯾـﻤﻜﻨﻨﻲ ﻋـﻦ ذﻟـﻚ ‪-‬أﯾًّـﺎ ﻛـﺎن‪ -‬اﻟـﺬي ﺗـﻤﻠﱠﻜﮭﺎ‪ .‬ﻷﺟـﻞ ھـﺬا‬
‫اﻟـﻔﺨﺎر‪ ،‬وﺗـﺰوﺟـﺖ إدوارد‪ ،‬واﻧـﺘﻘﻠﺖ إﻟـﻰ ﻓـﻨﻠﻨﺪا‪ .‬ﻟـﻢ‬ ‫ّ‬ ‫اﻧﺨـﺮطـﺖ ﻓـﻲ درس‬
‫أﺧـﻄﻂ ﻟﮭـﺬا ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ اﻷﻣـﻮر اﻧـﺘﮭﺠﺖ ھـﺬا اﻟﺴـﺒﯿﻞ‪ .‬اﻣـﺘﻠﻜﺖ ﻣـﻦ اﻻﻋـﺘﻘﺎد‬
‫ﻣـﺎ ﻓـﯿﮫ اﻟـﻜﻔﺎﯾـﺔ ﻟـﻔﻌﻞ ﻣـﺎ ﻗـﺼﺪﺗـﮫ ﺑﺄـﻻ أرﻋـﻰ ﯾـﻮزو ﻣﺠـﺪ ًدا أﺑـ ًﺪا‪ .‬أﺣـﺒﺒﺘﮭﺎ أﻛـﺜﺮ‬
‫ت أﺧـﺮى‪ -‬ﻟـﺬا أردت أن أﻋـﯿﻨﮭﺎ‬ ‫ﻣـﻦ أي ﺷـﺨﺺ آﺧـﺮ أﺣـﺒﺒﺘﮫ ‪-‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﺜﻞ ذا ٍ‬
‫ﺑـﻘﺪر اﺳـﺘﻄﺎﻋـﺘﻲ‪ .‬ﻟـﻜﻨﻲ ُأرھـﻘﺖ‪ .‬اﻻﻋـﺘﻨﺎء ﺑـﮭﺎ ﻣـﺪةً طـﻮﯾـﻠﺔ ﻣـ ﱠﺰﻗـﻨﻲ إرﺑًـﺎ‬
‫ﺑـﺎﻟـﻜﺎﻣـﻞ‪ .‬وﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ ﻋـﻦ اﻟﺠﮭـﺪ اﻟـﺬي ﺑـﺬﻟـﺘﮫ ﻟـﻤﺴﺎﻋـﺪﺗـﮭﺎ‪ ،‬ﻟـﻢ أﺗـﻤﻜﻦ ﻣـﻦ‬
‫إﯾـﻘﺎف ﺗـﻘﮭﻘﺮھـﺎ ﺑـﻌﯿ ًﺪا ﻋـﻦ اﻟـﻮاﻗـﻊ‪ .‬ﻛـﺎن اﻷﻣـﺮ رھـﯿﺒًﺎ ﻋـﻠ ﱠﻲ‪ .‬ﻟـﻮ ﺑـﻘﯿﺖُ ﻓـﻲ‬
‫ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﻲ ﻛـﻨﺖ ﺳـﺄﺑـﺪأ ﺑـﻔﻘﺪان ﻋـﻘﻠﻲ أﻧـﺎ اﻷﺧـﺮى‪ .‬ﻻ أدري‪ ،‬رﺑـﻤﺎ‬
‫أﺧﺘﻠﻖ اﻷﻋﺬار ﻓﻘﻂ؟‘‘‪.‬‬
‫’’ﺗﺘﺤﺪﺛﯿﻦ ﻋﻦ ﺷﻌﻮرك ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬ھﺬا ﻣﻐﺎﯾﺮ ﻋﻦ اﺧﺘﻼق اﻷﻋﺬار‘‘‪.‬‬
‫ﻀﺖ إري ﺷـﻔﺘﮭﺎ‪’’.‬ﻟـﻜﻦ‪ ،‬ﺗـﺒﻘﻰ ﺣـﻘﯿﻘﺔُ أﻧـﻲ ﺗﺨـﻠﯿﺖ ﻋـﻨﮭﺎ‪ .‬وذھـﺒﺖ‬ ‫ﻋـ ّ‬
‫ﯾـﻮزو ﺑـﻨﻔﺴﮭﺎ إﻟـﻰ ھـﺎﻣـﺎﻣـﺎﺗـﺴﻮ‪ .‬ﻛـﺎن ﻟـﮭﺎ أرﻓـ ُﻊ وأﻟـﻄﻒ ﻋـﻨﻖ‪ ،‬ھـﻞ ﺗـﺘﺬﻛـﺮ؟‬
‫ﻖ ﺑﻤﻨﺘﮭــﻰ‬ ‫ﻣــﺜﻞ طــﯿﺮ ﺻــﻐﯿﺮ‪ ،‬ذاك اﻟــﻨﻮع ﻣــﻦ اﻟــﻌﻨﻖ اﻟــﺬي ﯾُــﻤﻜﻦ أن ﯾــﻄ َ‬
‫اﻟـﺴﮭﻮﻟـﺔ‪ .‬ﻟـﻮ ﻛـﻨﺖ ﻓـﻲ اﻟـﯿﺎﺑـﺎن ﻓـﻤﻦ اﻟـﻤﺤﺘﻤﻞ ﻟـﻤﺎ ﻛـﺎن ﻟﯿﺤـﺪث ھـﺬا ﻟـﮭﺎ أﺑـ ًﺪا‪.‬‬
‫ﻷﺳــﻤﺢ ﻟــﮭﺎ ﺑــﺎﻻﻧــﺘﻘﺎل إﻟــﻰ ﺑــﻠﺪة ﻟــﻢ ﺗــﻌﺮﻓــﮭﺎ‪ ،‬وﺗــﻔﻌﻞ ﻛــﻞ ھــﺬا‬
‫َ‬ ‫ﻟــﻢ أﻛــﻦ‬
‫ﺑﻤﻔﺮدھﺎ‘‘‪.‬‬
‫‪254‬‬
‫ﺖ ھـﻨﺎك وﻗـﺘﮭﺎ‪ ،‬ﻗـﺪ ﯾﺤـﺪث اﻷﻣـﺮ ﻧـﻔﺴﮫ ﻻﺣـﻘﺎ‪،‬‬‫’’رﺑـﻤﺎ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻛـﻨ ِ‬
‫ﺖ ﺣـﺎرﺳـﺔ ﯾـﻮزو‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺑـﻤﻘﺪورك أن ﺗـﺮاﻗـﺒﯿﮭﺎ ﻛـﻞ‬ ‫ﻓـﻲ ﻣـﻜﺎن آﺧـﺮ‪ .‬ﻟﺴـ ِ‬
‫ﺛـﺎﻧـﯿﺔ ﻓـﻲ ﻛـﻞ ﯾـﻮم‪ .‬ﻟـﺪﯾـﻚ ﺣـﯿﺎﺗـﻚ اﻟـﺨﺎﺻـﺔ‪ .‬وﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺛـﻤﺔ اﻟـﻜﺜﯿﺮ اﻟـﺬي ﻛـﺎن‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻚ ﻓﻌﻠﮫ‘‘‪.‬‬
‫ھـ ﱠﺰت إري رأﺳـﮭﺎ‪’’ .‬أﺧـﺒﺮتُ ﻧﻔﺴـﻲ ھـﺬا ﻋـﺪ ًدا ﻻ ﯾـﺤﺼﻰ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺮات‪.‬‬
‫ـﺐ ﺟـﺰ ٌء ﻣـﻨﻲ اﻻﺑـﺘﻌﺎد ﻋـﻨﮭﺎ ﻷﺣـﻤﻲ ﻧﻔﺴـﻲ‪ .‬ﻻ ﯾـﻤﻜﻨﻨﻲ‬ ‫ﻟـﻜﻨﻲ ﻟـﻢ أﺳـﺎﻋـﺪ‪ .‬رﻏ َ‬
‫ـﺐ ﻋـﻠ ﱠﻲ اﻟـﺘﻌﺎﻣـﻞ ﻣـﻊ‬ ‫إﻧـﻜﺎر ھـﺬا‪ .‬وﺑـﻌﯿ ًﺪا ﻋـﻦ ﺳـﺆال ﻛـﻮﻧـﮭﺎ ﺳـﺘﻨﺠﻮ أو ﻻ‪ ،‬ﺗ ﱠ‬
‫ـﻮﺟ َ‬
‫ـﺮاع ذاﺗـﻲ‪ .‬وﻓـﻲ ﻏـﻤﺮة ھـﺬا‪ ،‬ﺧﺴـﺮﺗـ َﻚ أﯾـﻀﺎ‪ .‬ﻣـﻨﺤﺖُ اﻷوﻟـﻮﯾـﺔ ﻟـﻠﻤﺸﺎﻛـﻞ‬ ‫ﺻ ِ‬
‫اﻟـﺘﻲ وﻗـﻌﺖ ﻟـﯿﻮزو‪ ،‬واﺿـﻄﺮرت ﻟﻠﺘﺨـﻠﻲ ﻋـﻦ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ‪ ،‬اﻟـﺬي ﻟـﻢ‬
‫ي ﺧـﻄﺄ‪ .‬ﺟـﺮﺣـﺘﻚ ﺑ ٍ‬
‫ـﻌﻤﻖ‪ ،‬ﻛـﻞ ھـﺬا ﻷﻧـﻲ ﻓـﻌﻠﺖ ﻣـﺎ رأﯾـﺘﮫ ﯾـﺘﻨﺎﺳـﺐ ﻣـﻊ‬ ‫ﯾـﺮﺗـﻜﺐ أ ﱠ‬
‫اﻟﻮﺿﻊ‪ .‬ﺣﺘﻰ رﻏﻢ اﻟﺤﺐ اﻟﻜﺒﯿﺮ اﻟﺬي ﻛﻨﻨﺘﮫ ﻟﻚ…‘‘‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﻨﻄﻖ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺑﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫’’ﻟﻜﻦ ھﺬه ﻟﯿﺴﺖ ﻛﻞ اﻟﻘﺼﺔ‘‘ ﻗﺎﻟﺖ إري‪.‬‬
‫’’ﺣﻘًﺎ؟‘‘‪.‬‬
‫’’ﺻـﺪﻗًـﺎ‪ ،‬ﻟـﻢ أﺗﺨـ َﻞ ﻋـﻨﻚ ﺑﺴـﺒﺐ ﯾـﻮزو‪ .‬إن ھـﺬا ﻣﺠـﺮد ﺗـﺒﺮﯾـﺮ ﺳـﻄﺤﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺨـﻠﯿﺖُ ﻋـﻨﻚ ﻷﻧـﻲ ﺟـﺒﺎﻧـﺔ‪ .‬ﻟـﻢ أﻣـﻠﻚ أي ﺛـﻘﺔ ﺑﻨﻔﺴـﻲ ﻛـﻮﻧـﻲ اﻣـﺮأة‪ .‬ﻛـﻨﺖُ ﻣـﺘﺄﻛـﺪةً‬
‫أﻧـﮫ ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ ﻋـﻦ ﻣـﺪى ﺣـﺒﻲ ﻟـﻚ ﻓـﺈﻧـﻚ ﻟـﻦ ﺗـﺒﺎدﻟـﻨﻲ إﯾـﺎه أﺑـ ًﺪا‪ .‬ﻛـﻨﺖ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺛـﻘﺔ ﺑـﺄﻧـﻚ واﻗـﻊ ﺑـﻐﺮام ﯾـﻮزو‪ .‬ھـﺬا اﻟـﺬي ﻣـﻜﻨﻨﻲ ﻣـﻦ طـﺮدك ﺑـﻘﺴﻮة ﺷـﺪﯾـﺪة‪.‬‬
‫ﻓـﻌﻠﺘﮭﺎ ﻷﻗـﻄّﻊ أوﺻـﺎل ﻣـﺸﺎﻋـﺮي ﺗـﺠﺎھـﻚ‪ .‬ﻟـﻮ ﻛـﻨﺖ أﻣـﻠﻚ ﺛـﻘﺔً وﺷـﺠﺎﻋـﺔ أﻛـﺜﺮ‬
‫ﺑـﻘﻠﯿﻞ ﻓﺤﺴـﺐ‪ ،‬ودون زھـ ٍﻮ ﻏـﺒﻲ‪ ،‬ﻟـﻢ أ ُك ﻷﺗﺨـﻠﻰ ﻋـﻨﻚ ﺑـﺘﻠﻚ اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ‪ ،‬وﻣـﮭﻤﺎ‬
‫ﺧـﻄﺐ ﺛـﻨﺎﻧـﻲ وﻗـﺘﮭﺎ‪ .‬أﻋـﻠﻢ أﻧـﻲ ارﺗـﻜﺒﺖ ﺷـﯿﺌًﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻈﺮوف‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﺛـﻤﺔ‬
‫ﻓﻈﯿ ًﻌﺎ‪ ،‬وأﻧﺎ آﺳﻔﺔ ﺣﻘًﺎ ﻷﺟﻞ ھﺬا‘‘‪.‬‬
‫ﻧﺰل ﻋﻠﯿﮭﻤﺎ ﺻﻤﺖٌ ‪.‬‬

‫‪255‬‬
‫ـﺐ ﻋـﻠ ﱠﻲ أن أﻋـﺘﺬر ﻟـﻚ ﻣـﻨﺬ زﻣـﻦ ﺑـﻌﯿﺪ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري أﺧـﯿ ًﺮا ’’أﻋـﻠﻢ‬
‫’’وﺟ َ‬
‫ھــﺬا ﺟــﯿ ًﺪا‪ .‬ﻟــﻜﻨﻲ ﻟــﻢ أﺳــﺘﻄﻊ ﻓﺤﺴــﺐ‪ .‬ﻛــﻨﺖ أﺷــﻌﺮ ﺑــﺎﻟــﻌﺎر اﻟــﻔﻀﯿﻊ ﻣــﻦ‬
‫ﻧﻔﺴﻲ‘‘‪.‬‬
‫ﺖ ﺑـﺤﺎﺟـﺔ أن ﺗـﻘﻠﻘﻲ ﺑـﺸﺄن ھـﺬا أﻛـﺜﺮ‘‘ ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ’’ﻟـﻘﺪ‬ ‫’’ﻟﺴـ ِ‬
‫ﻧـﺠﻮت ﻣـﻦ اﻷزﻣـﺔ‪ .‬ﺳـﺒﺤﺖُ ﻋـﺒﺮ اﻟﺒﺤـﺮ اﻟـﻤﻈﻠﻢ ﺑﻨﻔﺴـﻲ‪ .‬ﻓـﻌﻞ ﻛـﻞ واﺣـ ٍﺪ ﻣـﻨﺎ ﻣـﺎ‬
‫ـﺐ ﻋـﻠﯿﮫ ﻓـﻌﻠﮫ ﻣـﻦ أﺟـﻞ أن ﯾـﻨﺠﻮ‪ .‬أدرك ذﻟـﻚ اﻟـﺸﻌﻮر‪ ،‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ اﺗﺨـﺬﻧـﺎ‬ ‫ـﻮﺟ َ‬
‫ﺗ ﱠ‬
‫ﻗـﺮارات ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ اﺧـﺘﺮﻧـﺎ أن ﻧـﻔﻌﻞ أﺷـﯿﺎ َء ﺑـﺸﻜﻞ ﻣـﻐﺎﯾـﺮ‪ ،‬ﻓـﻤﺎ زال‬
‫ﻟﺪﯾﻨﺎ ﻣﺎ ﯾﺠﺐ أن ﻧﻨُﮭﯿﮫ ﻛﻠﯿﺎ ﺣﯿﺚ ﻧﺤﻦ اﻵن‘‘‪.‬‬
‫ﻀﺖ إري ﺷــﻔﺘﮭﺎ وﺗــﻔ ّﻜﺮت ﻓــﻲ ھــﺬا ’’ھــﻞ ﺳــﺘﺨﺒﺮﻧــﻲ ﺑﺸــﻲء‬
‫ﻋــ ّ‬
‫واﺣﺪ؟‘‘ ﺳﺄﻟﺖ إري ﺑﻌﺪ ﺑﺮھﺔ‪.‬‬
‫ﺳ ﱢﻤﯿﮫ‘‘‪.‬‬
‫’’ َ‬
‫’’ﻟـﻮ ﺟـﺌﺖُ إﻟـﯿﻚ ﻣـﺒﺎﺷـﺮةً وﻗـﺘﮭﺎ وأﺧـﺒﺮﺗـﻚ أﻧـﻲ أﺣـﺒﻚَ‪ ،‬ھـﻞ ﻛـﻨﺖ ﻟـﺘﻤﻀﻲ‬
‫ﻣﻌﻲ؟‘‘‪.‬‬
‫’’ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻗـﻠﺘﮭﺎ ﺑـﻮﺟﮭـﻲ ﻣـﺒﺎﺷـﺮة‪ ،‬ﻣـﻦ اﻟـﻤﺤﺘﻤﻞ أﻧـﻲ ﻟـﻦ أﺻـﺪﻗـﻚ‘‘ ﻗـﺎل‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫’’ﻟ َﻢ ﻻ؟‘‘‪.‬‬
‫ـﺨﺺ إﻧـﮫ أﺣـﺒﻨﻲ‪ ،‬أو أن‬
‫ٌ‬ ‫’’ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺑـﺈﻣـﻜﺎﻧـﻲ ﺗـﺨﯿّﻞ أن ﯾـﻘﻮل ﻟـﻲ أي ﺷ‬
‫ﺗﺮﻏﺐ ﺑﻨﺖ أن ﺗﻜﻮن ﺣﺒﯿﺒﺘﻲ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻟـﻜﻨﻚ ﻟـﻄﯿﻒ‪ ،‬وﺟـﺬاب‪ ،‬وھـﺎدئ‪ ،‬واﻛـﺘﺸﻔﺖَ ﺳـﻠﻔﺎ ﻣـﺴﺎرك ﻓـﻲ اﻟـﺤﯿﺎة‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺟﻤﯿﻼ وﻗﺘﮭﺎ‘‘‪.‬‬ ‫ﻧﺎھﯿﻚ ﻋﻦ ﻛﻮﻧ َﻚ‬
‫ﻀﺠ ًﺮا‪ .‬ﻟﻢ أﺣﺐ ﻣﻨﻈﺮي ﻗﻂ‘‘‪.‬‬
‫ھ ﱠﺰ ﺗﺴﻮﻛﻮرو رأﺳﮫ‪’’ .‬أﻣﻠﻚ وﺟ ًﮭﺎ ُﻣ ِ‬
‫اﺑـﺘﺴﻤﺖ إري‪’’ .‬رﺑـﻤﺎ أﻧـﺖ ﻣـﺤﻖ‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﺗـﻤﻠﻚ ﺣـﻘًﺎ وﺟـ ًﮭﺎ ُﻣ ِ‬
‫ﻀﺠـ ًﺮا‬
‫واﻟـﻌﻠﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻓـ ﱠﻲ أﻧـﺎ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻓـﻲ اﻷﻗـﻞ ﻟـﻔﺘﺎة ﺣـﻤﻘﺎء ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎدﺳـﺔ ﻋﺸـﺮة‪ ،‬ﻛـﻨﺖ‬
‫وﺳﯿ ًﻤﺎ ﻛﻔﺎﯾﺔ‪ .‬ﺣﻠﻤﺖُ ﺑﻤﺪى اﻟﺮوﻋﺔ ﻟﻮ ﺣﻈﯿﺖُ ﺑﺤﺒﯿﺐ ﻣﺜﻠﻚ‘‘‪.‬‬

‫‪256‬‬
 ‫’’ﻻ ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟﻤﻤﯿﺰة‘‘‪.‬‬
‫’’ﻛـﻞ إﻧـﺴﺎن ﯾـﻤﻠﻚ ﺷـﺨﺼﯿﺔ‪ .‬اﻟـﻤﺴﺄﻟـﺔ أﻧـﮭﺎ ﻋـﻨﺪ ﺑـﻌﺾ اﻟـﻨﺎس ﺑـﯿّﻨﺔ‬
‫أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ اﻵﺧـﺮﯾـﻦ‘‘‪ .‬ﺿـﺎﻗـﺖ ﻋـﯿﻨﺎ إري وﻧـﻈﺮت ﺑـﺎﺗـﺠﺎھـﮫ ﻣـﺒﺎﺷـﺮةً‪’’ .‬إذن‪،‬‬
‫أﺧﺒﺮﻧﻲ‪ -‬ﻛﯿﻒ ﻛﻨﺖ ﺳﺘﺮ َد؟ ھﻞ ﻛﻨﺖ ﻟﺘﺴﻤﺢ ﻟﻲ أن أﺻﺒﺢ ﺧﻠﯿﻠﺘﻚ؟‘‘‬
‫ﺑـﻚ ﺣـﻘًﺎ‪ .‬ﻛـﻨﺖ‬
‫’’ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ ﻛـﻨﺖ ﻷﻓـﻌﻠﮭﺎ‘‘ ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ’’أﻋـﺠﺒﺖُ ِ‬
‫ﻣﻨﺠـﺬﺑًـﺎ ﻓﻌﻼ ﻟ ِـﻚ‪ ،‬ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋـﻦ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘﻲ ﻛـﻨﺖ ﻣﻨﺠـﺬﺑًـﺎ ﺑـﮭﺎ إﻟـﻰ ﯾـﻮزو‪.‬‬
‫ﻟـﻮ أﻧـﻚ أﺧـﺒﺮﺗـﻨﻲ ﻛـﯿﻒ ﻛـﻨﺖ ﺗـﺸﻌﺮﯾـﻦ وﻗـﺘﮭﺎ‪ ،‬ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ ﻛـﻨﺖ ﺳـﺄﺣـﺒﻚ ﻟـﺘﻜﻮﻧـﻲ‬
‫ﺣﺒﯿﺒﺘﻲ‪ .‬وأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﺎ ﺳﻨﻜﻮن ﺳﻌﺪاء ﻣ ًﻌﺎ‘‘‪.‬‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﻤ ﱠﺮﺟـﺢ أن اﻻﺛـﻨﯿﻦ ﻛـﺎن ﻟـﯿﻜﻮﻧـﺎن ﺣـﺒﯿﺒﯿﻦ ﻣـﻘﺮﺑـﯿﻦ‪ ،‬ﺑـﺘﺤﻘﯿﻖ ﺣـﺐ‬
‫اﻟــﺤﯿﺎة‪ ،‬ﺟــﺰم ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو‪ .‬ﺳــﯿﻜﻮن ﺛــﻤﺔ اﻟــﻜﺜﯿﺮ اﻟــﺬي ﻛــﺎن ﺑــﻤﻘﺪورھــﻤﺎ‬
‫ﺗـﺸﺎرﻛـﮫ‪ .‬ﻣﻈﮭـﺮﯾـﺎ‪ ،‬ﺑـﺪت ﺷـﺨﺼﯿﺘﺎھـﻤﺎ ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ ﺟـ ًﺪا ‪-‬ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻧـﻄﻮاﺋـﻲ‬
‫وﺻـﻤﻮت‪ ،‬وإري اﺟـﺘﻤﺎﻋـﯿﺔ وطـﻠﻘﺔ اﻟـﻠﺴﺎن‪ -‬ﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﺗـﺸﺎرك اﻻﺛـﻨﺎن اﻟـﺮﻏـﺒﺔ‬
‫ﻹﺑـﺪاع وﺻـﻨﻊ أﺷـﯿﺎء ﺑـﺄﯾـﺪﯾـﮭﻤﺎ‪ ،‬أﺷـﯿﺎء ذات ﻣـﻌﻨًﻰ‪ .‬ﻛـﺎن ﻟـﺘﺴﻮﻛـﻮرو ھـﺬا‬
‫اﻟـﺸﻌﻮر‪ ،‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ ﻣـﻦ ھـﺬا‪ ،‬ﻓـﺈن ﻗـﺮﺑـﮭﻤﺎ ﻛـﺎن ﻟـﯿﺤﯿﺎ ﻗـﺼﯿ ًﺮا‪ .‬ﻓـﺎﻟﺸـﺮخ‬
‫اﻟـﺬي ﻻ ﻣـﻔﺮ ﻣـﻨﮫ ﻛـﺎن ﺳـﯿﻨﺸﺄ ﺑـﯿﻦ رﻏـﺒﺔ ﻛـﻠﯿﮭﻤﺎ ﻓـﻲ ﺣـﯿﺎﺗـﮭﻤﺎ اﻟـﺨﺎﺻـﺔ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺎ‬
‫وﻗـﺘﮭﺎ ﻣـﺎ ﯾـﺰاﻻن ﻏـ ﱠﺮﯾ ِـﻦ‪ ،‬وراﻏـﺒﯿﻦ ﺑـﺎﻛـﺘﺸﺎف ﻣـﺴﺎراﺗـﮭﻤﺎ اﻟـﺸﺨﺼﯿﺔ‪ ،‬وﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ ﻛـﺎن ﺳـﯿﺼﻼن إﻟـﻰ ﻣـﻔﺘﺮق طـﺮق‪ ،‬وﯾـﻐﺎدران ﺑـﻄﺮﯾـﻘﯿﻦ ﻣـﻨﻔﺼﻠﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺑـﺪون ﺷـﺠﺎر وﻻ إﯾـﺬاء ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ اﻵﺧـﺮ‪ ،‬ﻋـﻠﻰ ﻧـﺤﻮ طـﺒﯿﻌﻲ وھـﺎدئ‪ .‬وﻗـﺪ‬
‫ﺣـﺪث اﻷﻣـﺮ ﺑﮭـﺬا اﻟـﺸﻜﻞ‪ ،‬أﻟـﻢ ﯾﺤـﺪث‪ ،‬ﻓـ ّﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﺑـﺬھـﺎﺑـﮫ إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ‬
‫وﺑﻨﺎء اﻟﻤﺤﻄﺎت‪ ،‬وزواج إﯾﺮي ﻣﻦ إدوارد واﻧﺘﻘﺎﻟﮭﺎ إﻟﻰ ﻓﻨﻠﻨﺪا‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻟـﯿﺒﺪو اﻷﻣـﺮ ﻏـﺮﯾـﺒًﺎ ﻟـﻮ ﺗـﺤﻘﻘﺖ اﻷﻣـﻮر ﺑﮭـﺬه اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ﻣـﺤﺘﻤﻠﺔ ﺑـﺎﻟـﻜﺎﻣـﻞ‪ .‬وﻟـﻤﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟﺘﺠـﺮﺑـﺔ ﻟـﺘﻜﻮن ﺳـﻠﺒﯿﺔ ﻋـﻠﻰ ﻛـﻠﯿﮭﻤﺎ ﺑـﺘﺎﺗـﺎ‪ .‬ﺣـﺘﻰ‬
‫ﻟـﻮ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻤﺮا ﻋـﺎﺷـﻘﯿﻦ طـﻮﯾ ًـﻼ؛ ﺳـﯿﺒﻘﯿﺎن ﺻـﺪﯾـﻘﯿﻦ ﺟـﯿﺪﯾـﻦ‪ .‬ﻓـﻲ اﻟـﻮاﻗـﻊ‪ ،‬رﻏـﻢ‬
‫ھـﺬا‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾﺤـﺪث أﯾًـﺎ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ ﻗـﻂ‪ .‬واﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺟـﻠﯿّﺔ اﻵن أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ أي‬
‫ﺷﻲء آﺧﺮ‪.‬‬

‫‪257‬‬
‫’’ﺣـﺘﻰ إذا ﻛـﻨﺖ ﻻ ﺗـﺨﺒﺮﻧـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﺳـﺄﻛـﻮن ﺳـﻌﯿﺪة ﻟـﺘﻘﻮل ھـﺬا‘‘‬
‫ﻗﺎﻟﺖ إري‪.‬‬
‫ﻷﻣــﺰح ﻓــﻲ‬
‫َ‬ ‫’’أﺧــﺒﺮك اﻟــﺤﻘﯿﻘﺔ ً‬
‫ﻓﻌــﻼ‘‘ ﻗــﺎل ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو ’’ﻟــﻢ أﻛــﻦ‬ ‫ِ‬
‫ﻣـﻮﺿـﻮع ﻛﮭـﺬا‪ .‬أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﻨﺎ ﻛـﻨﺎ ﺳـﻨﻘﻀﻲ وﻗـﺘﺎ راﺋـ ًﻌﺎ ﻣـ ًﻌﺎ‪ .‬آﺳـﻒ ﻷن ھـﺬا ﻟـﻢ‬
‫ﯾﺤﺪث ﻗﻂ‪ .‬آﺳﻒ ﺣﻘًﺎ‘‘‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻤﺖ إري دون أﺛﺮ ﺳﺨﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﺬ ّﻛـﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺣـﻠ ًﻤﺎ إﯾـﺮوﺗـﯿﻜﯿًّﺎ ﻏـﺎﻟـﺒﺎ ﻣـﺎ راوده ﻣـﻊ اﻟـﻔﺘﺎﺗـﯿﻦ‪ .‬ﻛـﯿﻒ‬
‫وﻟـﺞ ﺟﺴـﺪھـﺎ‪ ،‬وﻣـﺎ ذاق‬‫ﻛـﺎﻧـﻮا ﻣـ ًﻌﺎ داﺋـﻤﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻛـﺎﻧـﺖ ﯾـﻮزو اﻟـﻮﺣـﯿﺪة اﻟـﺘﻲ َ‬
‫ُﻋﺴـ ْﯿﻠﺔ إري وﻻ ﻣـﺮة‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻣـﺘﺄﻛـ ًﺪا ﻣـﻦ ﺗـﺄوﯾـﻞ اﻟﺤـﻠﻢ ﻟـﻜﻦ ﻋـﻠ َﻢ أنﱠ ﻟـﯿﺲ‬
‫ﺑـﻤﻘﺪوره أن ﯾـﻘﺼﮫ ﻋـﻠﻰ إري‪ .‬ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ ﻋـﻦ ﻣـﺪى ﺻـﺪق ﻛـﻮﻧـﻚ ﻣ ً‬
‫ـﻨﻔﺘﺤﺎ‬
‫ﻣﻊ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﺜﻤﺔ أﺷﯿﺎ َء ﻻ ﯾﻤﻜﻨ َﻚ اﻟﻜﺸﻒُ ﻋﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻓـ ّﻜﺮ ﺑـﺘﻠﻚ اﻷﺣـﻼم‪ ،‬وإﺻـﺮار ﯾـﻮزو ﻋـﻠﻰ أﻧـﮫ ﻣـﻦ اﻏـﺘﺼﺒﮭﺎ‬
‫ﺣﺎـﻣﻼـ ﺑـﻄﻔﻠﮫ( اﻛـﺘﺸﻒ أﻧـﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺑـﻤﻘﺪوره‬ ‫ً‬ ‫)وإﺻـﺮارھـﺎ ﺑـﺄﻧـﮭﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ـﺎرﺟـﺎ ﻋـﻦ ﺳـﯿﻄﺮﺗـﮫ ﻣـﺜﻞ ﻗـﺼﺔ وھـﻤﯿﺔ‪ ،‬أو ﻟـﻨﻘﻞ‬ ‫رﻓـﺾ ھـﺬا اﻷﻣـﺮ ﻛـﻠﯿًﺎ ﻛـﻮﻧـﮫ ﺧ ً‬
‫إﻧـﮫ ﻻ ﯾـﻤﻠﻚ أدﻧـﻰ ﻓـﻜﺮة ﻋـ ّﻤﺎذا ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﺘﺤـﺪث‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﯾـﻜﻮن ﻛـﻞ ھـﺬا ﻣﺠـﺮد ﺣـﻠﻢ‪،‬‬
‫ﻟـﻜﻦ ﻣـﺎ ﯾـﺰال ﻏـﯿﺮ ﻗـﺎدر ﻋـﻠﻰ اﻟﮭـﺮوب ﻣـﻦ ﺷـﻌﻮر ‪-‬ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻣـﺒﮭﻤﺔ ﻣـﺎ‪ -‬أﻧـﮫ‬
‫ﻛـﺎن اﻟـﻤﺴﺆول‪ .‬ﻻ ﻓـﯿﻤﺎ ﯾـﺨﺺ اﻻﻏـﺘﺼﺎب ﻓﺤﺴـﺐ‪ ،‬ﺑـﻞ وﻓـﻲ ﻗـﺘﻠﮭﺎ‪ .‬ﻓـﻲ ﺗـﻠﻚ‬
‫اﻟـﻠﯿﻠﺔ اﻷﯾّـﺎرﯾـﺔ اﻟـﻤﻤﻄﺮة‪ ،‬ﻗـﺪ ﺗﺴـﻠﻞ ﺷـﻲ ٌء ﻣـﺎ ﻣـﻦ داﺧـﻠﮫ ‪-‬ﻣـﺠﮭﻮ ٌل ﻟـﮫ ‪-‬‬
‫ﻣﻨﻄﻠﻘًﺎ إﻟﻰ ھﺎﻣﺎﻣﺎﺗﺴﻮ وﺧﻨﻖ ذاك اﻟﻌﻨﻖ اﻟﺮﻗﯿﻖ اﻟﻠﻄﯿﻒ اﻟﮭﺶ‪.‬‬
‫ﺑــﺈﻣــﻜﺎﻧــﮫ رؤﯾــﺔ ﻧــﻔﺴﮫ ﯾــﻄﺮق ﺑــﺎب ﺷــﻘﺘﮭﺎ‪’’ .‬ھــﻞ ﺗــﺴﻤﺤﯿﻦ ﻟــﻲ‬
‫ي ﺷـﻲء أﺣـﺘﺎج أن ﻗـﻮﻟـﮫ‘‘ ﻛـﺎن‬ ‫ﺑـﺎﻟـﺪﺧـﻮل؟‘‘ ﻗـﺎل ﻓـﻲ ھـﺬه اﻟـﺮؤﯾـﺔ ’’ﻟـﺪ ﱠ‬
‫ﻣـﺮﺗـﺪﯾًـﺎ ﻣـﻌﻄﻔًﺎ ﻣـﻄﺮﯾًـﺎ ﻣﺒ ً‬
‫ـﻠﻼ أﺳـﻮ َد اﻟـﻠﻮن‪ ،‬وراﺋـﺤﺔ اﻟـﻤﻄﺮ اﻟـﺜﻘﯿﻞ ﺗﺤـﻠّﻖ ﻣـﻦ‬
‫ﺣﻮﻟﮫ‪.‬‬
‫’’ﺗﺴﻮﻛﻮرو؟‘‘ ﺗﺴﺄل ﯾﻮزو‪.‬‬

‫‪258‬‬
‫’’ﺛـﻤﺔ ﻣـﺴﺄﻟـﺔ أود اﻟﺤـﺪﯾـﺚ ﺑـﺸﺄﻧـﮭﺎ ﻣـﻌﻚ‘‘ ﯾـﻘﻮل ’’ﻣـﺴﺄﻟـﺔ ﺑﻤﻨﺘﮭـﻰ‬
‫اﻷھـﻤﯿﺔ‪ .‬ھـﻲ اﻟﺴـﺒﺐ وراء ﻣـﻘﺪﻣـﻲ إﻟـﻰ ھـﺎﻣـﺎﻣـﺎﺗـﺴﻮ‪ .‬ﻟـﻦ ﯾﺴـﺘﻐﺮق اﻷﻣـﺮ‬
‫طﻮـﯾﻼ‪ .‬أرﺟـﻮك اﻓـﺘﺤﻲ اﻟـﺒﺎب‘‘‪ .‬ﺑـﻘﻲ ﻣـﺘﻮﺟـ ًﮭﺎ ﻧـﺤﻮ اﻟـﺒﺎب اﻟـﻤﻐﻠﻖ‪’’ .‬أﻋـﺘﺬر‬
‫ﻟـﻈﮭﻮري ﺑﮭـﺬا اﻟـﺸﻜﻞ ﻣـﻦ دون أﺗـﺼﻞ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ﻟـﻮ ﺗـﻮاﺻـﻠﺖ ﻣ ِ‬
‫ـﻌﻚ ﺳـﻠﻔﺎ ﻓـﻤﻦ‬
‫اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ أﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﺮﯾﻨﻨﻲ‘‘‪.‬‬
‫ﺗـﺘﺮدد ﯾـﻮزو‪ ،‬ﺛـﻢ ﺗـﺴﺤﺐ ﻓـﺎﺗـﺤﺔً ﺑﮭـﺪوء ﺳـﻠﺴﻠﺔ اﻟـﻘﻔﻞ‪ .‬ﻗـﺒﻀﺖ ﯾـﺪه‬
‫اﻟﯿﻤﻨﻰ ﺑﺸﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺰام ﻣﻦ داﺧﻞ ﺟﯿﺒﮫ‪.‬‬
‫ﻛﺸّـﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﻟـﻤﺎذا ﻛـﺎن ﻣـﻀﻄ ًﺮا ﻟـﺘﺨﯿﻞ ھـﺬا اﻟﻤﺸﮭـﺪ اﻟـﻤﺮﻋـﺐ؟‬
‫وﻟﻤﺎذا ﺗﻮﺟﺐ ﻋﻠﯿﮫ ھﻮ أن ﯾﻜﻮن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺧﻨﻘﮭﺎ؟‬
‫ﻣـﺎ ﻣـﻦ أﺳـﺒﺎب ﻣـﻄﻠﻘًﺎ ﻟـﯿﻜﻮن ھـﻮ ﻣـﻦ ﻓـﻌﻠﮭﺎ‪ ،‬ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﺮﻏـﺐ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻗـﻂ ﺑـﺄن ﯾـﻘﺘﻞ أﺣـ ًﺪا‪ .‬ﻟـﻜﻨﮫ رﺑـﻤﺎ ﻗـﺪ ﺣـﺎول أن ﯾـﻘﺘﻞ ﯾـﻮزو ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ‬
‫رﻣـﺰﯾـﺔ ﺑـﺤﺘﺔ‪ .‬ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻧـﻔﺴﮫ ﻻ ﯾـﻤﻠﻚ ﻓـﻜﺮةً ﻋـﻦ أي ظـﻼم ﻋـﻤﯿﻖ ﯾـﻘﺒﻊ‬
‫ﻣﺴـﺘﺘ ًﺮا ﻓـﻲ ﻗـﻠﺒﮫ‪ .‬ﻣـﺎ ﻋـﺮﻓـﮫ ﻛـﺎن ﻓـﻲ داﺧـﻞ ﯾـﻮزو ﺣـﯿﺚ ﯾـﻘﺒﻊ ظـﻼم ﻋـﻤﯿﻖ‬
‫وﺟـ ّﻮاﻧـﻲ أﯾـﻀﺎ‪ .‬وﻓـﻲ ﻣـﻜﺎن ﻣـﺎ‪ ،‬وﺑﻤﺴـﺘﻮى ﻏـﯿﺮ ﻣـﻌﻠﻮم‪ ،‬اﺗـﺼ ﱠﻞ ظـﻼﻣـﮭﺎ‬
‫ﺑـﻈﻼﻣـﮫ‪ .‬وﻛـﻮﻧـﮭﺎ ُﺧـﻨﻘﺖ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ‪ ،‬ھـﻮ ﺑـﺎﻟـﻀﺒﻂ ﻣـﺎ رﻏـﺒﺖ ﺑـﮫ ﯾـﻮزو‪ .‬وﻓـﻲ‬
‫أﺣﺲ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺮﻏﺒﺔ‪.‬‬‫ﱠ‬ ‫اﻟﻈﻼم اﻟﻤﻤﺘﺰج ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ‪ ،‬رﺑﻤﺎ‬
‫’’ﺗﻔ ّﻜﺮ ﻓﻲ ﯾﻮزو؟‘‘ ﺳﺄﻟﺖ أري‪.‬‬
‫’’ﻓـ ّﻜﺮت ﺑﻨﻔﺴـﻲ دو ًﻣـﺎ ﻋـﻠﻰ أﻧـﻲ ﺿـﺤﯿﺔ‘‘ ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ’’أﺟـﺒﺮت‬
‫ـﺮوﺣـﺎ ﻋـﺎطـﻔﯿًﺎ ﺑـﻌﻤﻖ‪ ،‬و ُﻣـﺰاﺣـﺔً ﺣـﯿﺎﺗـﻲ‬
‫ﻣـﻦ دون ﺳـﺒﺐ أن أﻋـﺎﻧـﻲ ﺑـﻘﺴﻮة‪ .‬ﻣﺠ ً‬
‫ﻣـﻦ ﻣـﺴﺎرھـﺎ‪ .‬ﺻـﺪﻗًـﺎ‪ ،‬ﻛـﺮھـﺖُ أرﺑـﻌﺘﻜﻢ أﺣـﯿﺎﻧـﺎ‪ ،‬ﻣﺘـﺴﺎﺋ ًﻼـ ﻟـ َﻢ ﻛـﻨﺖ اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي‬
‫اﺿـﻄ ﱠﺮ أن ﯾـﻤﺮ ﺑـﺘﻠﻚ اﻟﺘﺠـﺮﺑـﺔ اﻟـﻤﺮﯾـﻌﺔ‪ .‬ﻟـﻜﻦ رﺑـﻤﺎ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ اﻷﻣـﺮ ھـﻜﺬا‪ .‬رﺑـﻤﺎ‬
‫ﺼﺎ ﻣـﺎ ﺣـﻮاﻟـ ﱠﻲ دون أن أدرك ذﻟـﻚ‪.‬‬ ‫ﻟـﻢ أﻛـﻦ اﻟـﻀﺤﯿﺔ‪ ،‬ﻗـﺪ أﻛـﻮن آذﯾـﺖ ﺷـﺨ ً‬
‫وﺟﺮﺣﺖ ﻧﻔﺴﻲ ﻣﺠﺪ ًدا ﺑﮭﺠﻤﺔ ﻣﻀﺎدة‘‘‪.‬‬
‫ﺣﺪﱠﻗﺖ إري إﻟﯿﮫ دون ﻛﻠﻤﺔ‪.‬‬

‫‪259‬‬
‫’’رﺑـﻤﺎ أﻧـﺎ ﻣـﻦ ﻗـﺘﻞ ﯾـﻮزو‘‘ ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺼﺪق ’’رﺑـﻤﺎ ﯾـﻜﻮن‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي طﺮق ﺑﺎﺑﮭﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ ھﻮ أﻧﺎ‘‘‪.‬‬
‫’’ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻣﺎ‘‘ ﻗﺎل إري‪.‬‬
‫أوﻣﺄ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫’’ﻗـﺘﻠﺖ ﯾـﻮزو أﯾـﻀﺎ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري ’’ﺑـﺸﻜﻞ ﻣـﺎ‘‘ وﺻـﺮﻓـﺖ ﻧـﻈﺮھـﺎ‬
‫ﺟﺎﻧﺒًﺎ‪’’ .‬رﺑﻤﺎ أﻧﺎ اﻟﺘﻲ طﺮﻗﺖ ﺑﺎﺑﮭﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ‘‘‪.‬‬
‫أﺣـﺐ دو ًﻣـﺎ أﻧـﻔﮭﺎ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻧـﻈ َﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ ﻣـﺤﯿﺎھـﺎ اﻟـﻤﺴﻔﻮع اﻟﺠـﻤﯿﻞ‪.‬‬
‫ﺑﺄرﻧﺒﺘﮫ اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ ً‬
‫ﻗﻠﯿﻼ‪.‬‬
‫’’ﻋﻠﻰ ﻛﻠﯿﻨﺎ أن ﯾﺤﯿﺎ ﻣﻊ ذﻟﻚ اﻟﻌﺐء‘‘ ﻗﺎﻟﺖ إري‪.‬‬
‫اﻧﺘﮭـﻰ ھـﺒﻮب اﻟـﺮﯾـﺢ ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ﻟﻠﺤـﻈﺔ وﺳـﻜﻨﺖ اﻟﺴـﺘﺎرة اﻟـﺒﯿﻀﺎء اﻟـﻤﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﻗـﺮب اﻟـﻨﺎﻓـﺬة‪ .‬ﺗـﻮﻗـﻒ ارﺗـﻄﺎم اﻟـﻘﺎرب ﺑـﺮﺻـﯿﻒ اﻟـﺒﺤﯿﺮة‪ .‬اﻟﺸـﻲء اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي‬
‫ﻛـﺎن ﯾـﻤﻜﻦ ﺳـﻤﺎﻋـﮫ‪ -‬ﺗـﻐﺮﯾـ َﺪ اﻟـﻄﯿﻮر وھـﻲ ﺗﺸـﺪو ﻧـﻐﻤﺔً ﻟـﻢ ﯾـﺴﻤﻌﮭﺎ ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ‬
‫ﻗﻂ‪.‬‬
‫اﺳـﺘﻤﻌﺖ إري إﻟـﻰ اﻟـﻄﯿﻮر ﺑـﺮھـﺔ‪ ،‬ﺛـﻢ اﻟـﺘﻘﻄﺖ اﻟ ِﻤﺸـﺒﻚ وﺛـﺒﺘﺖ ﺷـﻌﺮھـﺎ‬
‫إﻟـﻰ اﻟﺨـﻠﻒ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ ،‬وﺿـﻐﻄﺖ ﺑـﺮﻓـﻖ ﺑـﺄﺻـﺎﺑـﻌﮭﺎ ﻋـﻠﻰ ﺟﺒﮭـﺘﮭﺎ‪’’ .‬ﻣـﺎ‬
‫رأﯾـﻚ ﺑـﻌﻤﻞ أﻛـﺎ؟‘‘ ﺳـﺄﻟـﺖ‪ .‬ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أزﯾـﺢ ﺛـﻘ ٌﻞ ﻋـﻦ ﻛـﺎھـﻠﮭﺎ‪ ،‬وﺗـﺪﻓـﻖ ﺗـﯿﺎر اﻟـﺰﻣـﻦ‬
‫ﺑﺒﻂء‪.‬‬
‫’’ﻻ أﻋـﻠﻢ‘‘ ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ’’اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﺬي ﯾـﻌﯿﺶ ﻓـﯿﮫ ﺑـﻌﯿ ٌﺪ ﺟـ ًﺪا ﻋـﻦ‬
‫ﻋﺎﻟﻤﻲ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﻠ ﱠﻲ اﻟﻘﻮل ﻓﯿﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻋﻤﻠﮫ ﺟﯿ ًﺪا أو ﺳﯿﺌًﺎ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻟﺴـﺖُ ﻣـﺘﺄﻛـﺪة ﻣـﻦ ﻣـﺎھـﯿﺔ ﻋـﻤﻠﮫ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ھـﺬا ﻻ ﯾـﻌﻨﻲ أن ﺑـﻤﻘﺪوري ﻗـﻄﻊ‬
‫ﺻـﻠﺘﻲ ﺑـﮫ‪ .‬اﻋـﺘﺎد أن ﯾـﻜﻮن أﻓـﻀﻞ أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﻲ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ أﻧـﺎ ﻣـﺎ زﻟـﺖ أﻋـﺪﱠه ﺻـﺪﯾـﻘًﺎ‬
‫طﯿﺒًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ أﻧﻲ ﻟﻢ أره ﻣﻨﺬ ﺳﺒﻊ أو ﺛﻤﺎن ﺳﻨﻮات‘‘‪.‬‬
‫وﺿـﻌﺖ ﯾـﺪھـﺎ ﻋـﻠﻰ ﺷـﻌﺮھـﺎ ﻣﺠـﺪدا‪’’ .‬ﯾـﺘﺒ ﱠﺮع أﻛـﺎ ﻛـﻞ ﺳـﻨﺔ ﺑـﻤﺒﻠﻎ ﺿﺨـﻢ‬
‫إﻟـﻰ اﻟـﻜﻠﯿﺔ اﻟـﻜﺎﺛـﻮﻟـﯿﻜﯿﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺪﻋـﻢ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ ﺣـﯿﺚ ﻋـﻤﻠﻨﺎ ﻣـﺘﻄﻮﻋـﯿﯿﻦ‪ .‬اﻟـﻨﺎس‬

‫‪260‬‬
‫ھـﻨﺎك ﻣـﻤﺘﻨﻮن ﺟـ ًﺪا ﻟـﻤﺎ ﯾـﻔﻌﻠﮫ‪ .‬اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ ﺑـﺎﻟـﻜﺎد ﺗـﺪﯾـﺮ ﺷـﺆوﻧـﮭﺎ اﻟـﻤﺎﻟـﯿﺔ‪ .‬ﻟـﻜﻦ‬
‫ـﺼﺮ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺒﻘﺎء ﻣﺠـﮭﻮﻻ‪ .‬ﻣـﻦ اﻟـﻤﺤﺘﻤﻞ أﻧـﻲ‬ ‫ﻻ أﺣـﺪ ﯾـﻌﺮف أﻧـﮫ ﻣـﻦ ﯾـﺘﺒﺮع‪ .‬ﯾُ ﱡ‬
‫اﻟـﻮﺣـﯿﺪة ﻣـﻊ اﻷﺷـﺨﺎص اﻟـﺬﯾـﻦ ﯾـﺪﯾـﺮون اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ ﻣـﻦ ﻧـﻌﺮف أﻧـﮫ ﯾـﺘﺒﺮع‬
‫ﻛـﺜﯿ ًﺮا‪ .‬وﻗـﺪ اﻛـﺘﺸﻔﺖُ اﻟـﻤﺮة ﺑـﻤﺤﺾ اﻟـﺼﺪﻓـﺔ‪ .‬ﺗـﻌﻠﻢ‪ ،‬ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬أﻧـﮫ ﻟـﯿﺲ‬
‫ﺼﺎ ﺳـﯿﺌًﺎ‪ .‬أود أن ﺗـﺪرك ھـﺬا‪ .‬إﻧـﮫ ﯾـﺘﻈﺎھـﺮ ﻓﺤﺴـﺐ ﻟﯿﻈﮭـﺮ ﺑـﺸﻜﻞ ﺳـﯿﺊ‪،‬‬ ‫ﺷـﺨ ً‬
‫ھﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻻ أدري ﻣﺎ اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻣﻀﻄ ٌﺮ ﻟﮭﺬا‘‘‪.‬‬
‫أوﻣﺄ ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫’’وﯾـﻨﻄﺒﻖ اﻷﻣـﺮ ﻧـﻔﺴﮫ ﻋـﻠﻰ أو‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري ’’ﻣـﺎ زال ﯾـﻤﻠﻚ ﻗـﻠﺒًﺎ ﻧـﻘﯿًﺎ‪.‬‬
‫اﻟـﻤﺴﺄﻟـﺔ ﺑـﺮﻣـﺘﮭﺎ أﻧـﮫ ﻣـﻦ اﻟـﺼﻌﺐ اﻟـﺒﻘﺎء ﺣـﯿًﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﺤﻘﯿﻘﻲ‪ .‬إﻧـﮭﻤﺎ‬
‫ﻧـﺎﺟـﺤﯿﻦ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ اﻷﻏـﻠﺒﯿﺔ ﻓـﻲ ﻣـﺠﺎﻟـﻲ ﻋـﻤﻠﮭﻤﺎ اﻟـﻤﺨﺘﻠﻔﯿﻦ‪ ،‬وﯾـﺒﺬﻻن اﻟـﻜﺜﯿﺮ‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﺼﺪق واﻟﺠﮭـﺪ‪ .‬ﻣـﺎ أﺣـﺎول ﻗـﻮﻟـﮫ إﻧـﻨﺎ ﻟـﻢ ﻧـﻀﻊ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻷﻧـﻨﺎ ﻛـﻨﺎ ﻣـﻌﺎ‪-‬‬
‫اﻷﺳـﻠﻮب اﻟـﺬي ﻋـﺸﻨﺎه ﻣـﻊ ﺑـﻌﺾ ﻓـﻲ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ‪ .‬أوﻣـﻦ ﺑﮭـﺬا ﺣـﻘًﺎ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ وإن‬
‫ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻟﺴﻨﻮات ﻗﺼﯿﺮة ﻣﻌﺪودة ﻓﺤﺴﺐ‘‘‪.‬‬
‫أﻣـﺴﻜﺖ إري وﺟـﮭﮭﺎ ﺑـﯿﺪﯾـﮭﺎ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ .‬وﺻـﻤﺖ وھـﻠﺔ‪ ،‬ﺛـﻢ رﻓـﻌﺖ‬
‫ﻧﺎظﺮﯾﮭﺎ واﺳﺘﻤﺮت‪.‬‬
‫’’ﻟـﻘﺪ ﻧـﺠﻮﻧـﺎ‪ .‬أﻧـﺖ وأﻧـﺎ‪ .‬وﻣـﻦ ﯾـﻨﺠﻮ ﻓـﺈن ﻋـﻠﯿﮫ واﺟـﺒًﺎ‪ .‬وواﺟـﺒﻨﺎ ھـﻮ‬
‫ﺑــﺬل أﻓــﻀﻞ ﻣــﺎ ﻧــﻤﻠﻚ ﻟﻨﺴــﺘﻤﺮ ﻓــﻲ اﻟــﺤﯿﺎة‪ .‬ﺣــﺘﻰ ﻟــﻮ ﻛــﺎﻧــﺖ ﺣــﯿﺎﺗــﻨﺎ ﻏــﯿﺮ‬
‫ﻣﺜﺎﻟﯿﺔ‘‘‪.‬‬
‫’’أﻓــﻀﻞ ﻣــﺎ ﯾــﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟــﻘﯿﺎم ﺑــﮫ ھــﻮ اﻻﺳــﺘﻤﺮار ﻓــﻲ ﺑــﻨﺎء ﻣﺤــﻄﺎت‬
‫اﻟﻘﻄﺎرات‘‘‪.‬‬
‫ـﺘﻮﺟـﺐ ﻋـﻠﯿﻚ اﻻﺳـﺘﻤﺮار ﺑـﻔﻌﻠﮫ‪ .‬ﻣـﺘﺄﻛـﺪة أﻧـﻚ‬
‫’’ھـﺬا ﺣـﺴﻦ‪ .‬وھـﻮ ﻣـﺎ ﯾ ﱠ‬
‫ت راﺋﻌﺔً ﺟ ًﺪا‪ ،‬وآﻣﻨﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﯾﺴﻌ ُﺪ اﻟﻨﺎس اﺳﺘﺨﺪا ُﻣﮭﺎ‘‘‪.‬‬
‫ﺗﺒﻨﻲ ﻣﺤﻄﺎ ٍ‬
‫’’آﻣـﻞ ذﻟـﻚ‘‘ ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ’’ﻻ ﯾُـﻔﺘﺮض ﻋـﻠﯿﻨﺎ ﻓـﻌﻞ ھـﺬا‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﺣـﯿﻦ‬
‫أﺷـﺮف ﻋـﻠﻰ ﺗﺸـﯿﯿﺪ ﻗـﺴﻢ ﻣـﻦ اﻟﻤﺤـﻄﺔ ﻓـﺪاﺋـﻤﺎ ﻣـﺎ أﺿـﻊ اﺳـﻤﻲ ﻓـﻮﻗـﮫ‪ .‬أﻛـﺘﺒﮫ‬

‫‪261‬‬
‫ﻓـﻮق اﻷﺳـﻤﻨﺖ اﻟـﺮطـﺐ ﺑـﻈﻔﺮي‪ .‬ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ‪ .‬ﺣـﯿﺚ ﻻ ﯾـﻤﻜﻦ ﻟـﻚ‬
‫رؤﯾﺘﮫ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‘‘‪.‬‬
‫ﺿـﺤﻜﺖ إري‪’’ .‬إذن‪ ،‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻣـﺖﱠ ﻓﺴـﺘﺒﻘﻰ ﻣﺤـﻄﺎﺗـﻚ اﻟـﺒﺪﯾـﻌﺔ‪ .‬ﻣـﺜﻞ ﻣـﺎ‬
‫أﻓﻌﻠﮫ ﺑﻮﺿﻊ ﺣﺮﻓﻲ اﺳﻤﻲ اﻷوﻟﯿﯿﻦ ﻋﻠﻰ ظﮭﺮ اﻷواﻧﻲ اﻟﺘﻲ أﺻﻨﻌﮭﺎ‘‘‪.‬‬
‫رﻓـﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو رأﺳـﮫ وﻧـﻈﺮ ﺑـﺎﺗـﺠﺎه إري‪’’ .‬أﻟـﺪﯾـﻚ ﻣـﺸﻜﻠﺔ ﻟـﻮ ﺗﺤـﺪﺛـﺖ‬
‫ﻋﻦ ﺣﺒﯿﺒﺘﻲ؟‘‘‪.‬‬
‫’’ﻻ‪ ،‬ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري‪ ،‬وﻋـﻠﺖ ﺷـﻔﺘﯿﮭﺎ اﺑـﺘﺴﺎﻣـﺔ ﺳـﺎﺣـﺮة‪’’ .‬ﻛـﻠﻲ‬
‫أذان ﺻــﺎﻏــﯿﺔ ُﻣــﺤﺒﱠﺔ ﻟــﺴﻤﺎع ﻣــﺎ ﯾــﺨﺺ اﻟــﺤﺒﯿﺒﺔ اﻟــﺤﻜﯿﻤﺔ واﻟــﺘﻲ ﺗــﻜﺒﺮك‬
‫ﺳﻨًﺎ‘‘‪.‬‬
‫أﺧـﺒﺮھـﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻦ ﺳـﺎرة‪ .‬ﻛـﯿﻒ أﻟـﻔﺎھـﺎ ﺟ ّـﺬاﺑـﺔ ﺑـﺘﻔﺮد ﻣـﻨﺬ أول ﻣـﺮة‬
‫رآھـﺎ‪ ،‬وﻛـﯿﻒ ذاﻗـﺎ ﻧـﺸﻮة اﻟـﺤﺐ ﻓـﻲ ﻣـﻮﻋـﺪھـﻢ اﻟـﻐﺮاﻣـﻲ اﻟـﺜﺎﻟـﺚ‪ .‬وﻛـﯿﻒ ر ِﻏـﺒﺖْ‬
‫ﺑـﻤﻌﺮﻓـﺔ ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﻋـﻦ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺔ اﻷﺻـﺪﻗـﺎء اﻟـﺘﻲ ﻛـﺎن ﺿـﻤﻨﮭﺎ ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪.‬‬
‫وﻛـﯿﻒ ﻛـﺎن ﻓـﻲ آﺧـﺮ ﻣـﺮة ﻣـﻌﮭﺎ ﻋـﺎﺟـ ًﺰا ﺟﻨﺴـﯿًﺎ‪ .‬ﺣـﺪﺛـﮭﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻦ ﻛـﻞ‬
‫ﻀﺘﮫ ﺳـﺎرة ﻋـﻠﻰ زﯾـﺎرة أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﮫ اﻟـﺴﺎﺑـﻘﯿﻦ‬ ‫ـﺨﻒ ﺷـﯿﺌًﺎ‪ .‬وﻛـﯿﻒ ﺣـ ﱠ‬‫ﺷـﻲء وﻟـﻢ ﯾ ِ‬
‫ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬وأن ﯾـﺴﺎﻓـ َﺮ إﻟـﻰ ﻓـﻨﻠﻨﺪا‪ .‬أﺧـﺒﺮﺗـﮫ ﺑـﺄﻧـﮫ ﻣـﺎ ﻟـﻢ ﯾـﻔﻌﻞ ذﻟـﻚ ﻓـﻠﻦ ﯾـﺘﻐﻠﺐ‬
‫أﺑــ ًﺪا ﻋــﻠﻰ اﻷﻋــﺒﺎء اﻟــﻌﺎطــﻔﯿﺔ اﻟــﺘﻲ ﻣــﺎ زال ﯾــﺘﻜﺒﺪ ﻣــﺸﺎق ﺣــﻤﻠﮭﺎ‪ .‬ﺷــﻌﺮ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أﻧـﮫ ﯾـﺤﺐ ﺳـﺎرة‪ .‬وﻓـ ّﻜ َﺮ ﺑـﺮﻏـﺒﺘﮫ ﺑـﺎﻟـﺰواج ﻣـﻨﮭﺎ‪ .‬رﺑـﻤﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ھـﺬه‬
‫أول ﻣـﺮة ﻋـﻠﻰ اﻹطـﻼق اﻟـﺘﻲ ﺷـﻌﺮ ﺑـﮭﺎ ﺑـﻌﻮاطـﻒ ﺟـﯿﺎﺷـﺔ ﺗـﺠﺎه ﺷـﺨﺺ ﻣـﺎ‪.‬‬
‫ﻟـﻜﻦ ﺑـﺪا أن ﻟـﺪﯾـﮭﺎ ﺣـﺒﯿﺐ آﺧـﺮ ﯾـﻜﺒﺮھـﺎ ﺳـﻨًﺎ‪ .‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ رآھـﺎ ﺗﺘﻤﺸـﻰ ﻣـﻌﮫ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﺸﺎرع ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺳـﻌﯿﺪة ﺟـ ًﺪا‪ ،‬وﺑﻤﻨﺘﮭـﻰ اﻟـﺮﺿـﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ واﺛـﻘًﺎ أﺑـ ًﺪا أن‬
‫ﺑﻤﻘﺪوره أن ﯾﺴﻌﺪھﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤﺪ‪.‬‬
‫أﻧﺼﺘﺖ إري ﺑﺎﻧﺘﺒﺎه‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻘﺎطﻊ‪ .‬وﻓﻲ اﻷﺧﯿﺮ ﺗﻜﻠﻤﺖ‪.‬‬
‫’’أﺗـﺪري‪ ،‬ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬أﻧـﺖ ﺑـﺤﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ أن ﺗﺘﺸـﺒﺚ ﺑـﮭﺎ‪ .‬ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ‬
‫ﻋـﻦ أي ﺷـﻲء‪ ،‬ﻓـﺈﻧـﻲ أﻋـﺘﻘﺪ ھـﺬا ﺣـﻘًﺎ‪ .‬إذا ﺗـﺮﻛـﺘﮭﺎ ﺗـﺮﺣـﻞ اﻵن‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﻟـﻦ‬
‫ﺺ آﺧﺮ ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﻚ‘‘‪.‬‬ ‫ﺗﺤﻈﻰ أﺑ ًﺪا ﺑﺸﺨ ٍ‬

‫‪262‬‬
 ‫’’ﻟﻜﻨﻲ ﻻ أﻣﻠﻚ أدﻧﻰ ﺛﻘﺔ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻣﺎ اﻟﺴﺒﺐ؟‘‘‪.‬‬
‫أﺣـﺲ ﺑـﺬاﺗـﻲ‪ .‬ﻻ أﻣـﻠﻚ ﺷـﺨﺼﯿﺔ‪ ،‬وﻻ ﻟـﻮن ﻣـﻤﯿﺰ‪ .‬ﻻ أﻣـﻠﻚ‬ ‫ﱡ‬ ‫’’ﻷﻧـﻲ ﻻ‬
‫ﺷـﯿﺌًﺎ ﻷﻗـﺪﻣـﮫ‪ .‬داﺋـﻤﺎ ﻣـﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ھـﺬه ﻣـﺸﻜﻠﺘﻲ‪ .‬أﺷـﻌﺮ أﻧـﻲ وﻋـﺎ ٌء ﺧـﺎ ٍو‪ .‬ﻟـﺪي‬
‫ﺷـﻜ ٌﻞ‪ ،‬أﻋـﺘﻘﺪ ﻣـﺜﻞ ﺣـﺎوﯾـﺔ وﻣـﺎ ﻣـﻦ ﺷـﻲء ﻓـﻲ داﺧـﻠﮭﺎ‪ .‬ﻟـﯿﺲ ﺑـﻤﻘﺪوري رؤﯾـﺔ‬
‫ﻧﻔﺴـﻲ أﻧـﻲ اﻟـﺸﺨﺺ اﻟـﻤﻼﺋـﻢ ﻟـﮭﺎ‪ .‬أظـﻦ‪ ،‬ﻛـﻠﻤﺎ ﻣ ﱠﺮ اﻟـﻮﻗـﺖ؛ ﻋـﺮﻓـﺘﻨﻲ أﻛـﺜﺮ‪،‬‬
‫وﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﯾﺨﯿﺐ أﻣﻠﮭﺎ ﻓ ﱠﻲ؛ ﺳﺘﺨﺘﺎر إﺑﻌﺎد ﻧﻔﺴﮭﺎ ﻋﻨﻲ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻋـﻠﯿﻚ أن ﺗﺘﺤـﻠﻰ ﺑـﺎﻟـﺸﺠﺎﻋـﺔ‪ ،‬وأن ﺗـﻜﻮن واﺛـﻘًﺎ ﻣـﻦ ﻧـﻔﺴﻚ‪ .‬أﻋـﻨﻲ‪،‬‬
‫اﻋـﺘﺪتُ أن أﺣـﺒﻚ‪ ،‬أﻟـﯿﺲ ﻛـﺬﻟـﻚ؟ وﻓـﻲ وﻗـﺖ ﻣـﺎ ﻛـﻨﺖ راﻏـﺒﺔ ﻓـﻲ ﺑـﺬل ﺣـﯿﺎﺗـﻲ‬
‫ي ﻣـﺎ ﺗـﻄﻠﺐ ﻣـﻨﻲ ﻓـﻌﻠﮫ‪ .‬وﻗـﺪ اﻧـﺘﺎﺑـﺖ ذات ﯾـﻮم اﻣـﺮأة واﻗـﻌﯿﺔ‬‫ﻷﺟـﻠﻚ‪ ،‬وﻓـﻌﻞ أ ّ‬
‫وﺷـﮭﻮاﻧـﯿﺔ ھـﺬه اﻟـﺮﻏـﺒﺔُ وﺑـﺸﻜﻞ ﺟـﺎرف‪ .‬ھـﺬا ھـﻮ ﻣـﻌﺪﻧـﻚ اﻟـﺜﻤﯿﻦ‪ .‬ﻟﺴـﺖَ‬
‫ﺧﺎوﯾًﺎ ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق‘‘‪.‬‬
‫’’أﻗـﺪّر ﻣـﺎ ﺗـﻘﻮﻟـﯿﻨﮫ‘‘ ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ’’أﻗـﺪر ھـﺬا ﺣـﻘًﺎ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ھـﺬا ﻣـﺎ ﻛـﺎن‬
‫وﻗـﺘﺌﺬ‪ .‬ﻣـﺎذا ﻋـﻦ اﻵن؟ أﻧـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺴﺎدﺳـﺔ واﻟـﺜﻼﺛـﯿﻦ‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ أﻓـﻜﺮ ﺑـﻤﻦ أﻧـﺎ؟‬
‫أﺑـﺪو ﻣـﺮﺗـﺒ ًﻜﺎ أو رﺑـﻤﺎ ﻣـﺮﺗـﺒ ًﻜﺎ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ أي ﻣـﺮة ُﻛـﻨﺘﮭﺎ ﻋـﻠﻰ اﻹطـﻼق‪ .‬ﻻ‬
‫ﯾـﻤﻜﻨﻨﻲ ﻣـﻌﺮﻓـﺔ ﻣـﺎ ﯾـﺠﺐ ﻋـﻠ ﱠﻲ ﻓـﻌﻠﮫ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻨﺘﺒﻨﻲ ﻗـﻂ ﺷـﻌﻮ ٌر ﺑﮭـﺬه اﻟـﻘﻮة ﺗـﺠﺎه‬
‫ﺺ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‘‘‪.‬‬ ‫أي ﺷﺨ ٍ‬
‫’’دﻋـﻨﺎ ﻧـﻘﻞ إﻧـﻚ وﻋـﺎ ٌء ﻓـﺎرغ‪ .‬ﻣـﺎ اﻟـﻤﺸﻜﻠﺔ؟ أﯾـﻦ اﻟﺨـﻄﺄ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ؟‘‘‬
‫ﻗـﺎﻟـﺖ إري ’’ﻣـﺎ ﺗـﺰال وﻋـﺎ ًء راﺋـ ًﻌﺎ وﺟـﺬاﺑًـﺎ‪ .‬وﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ھـﻞ ﯾـﻌﺮف ﻛـﻞ‬
‫ـﯿﻼ ﺑـﺎﻟـﻜﺎﻣـﻞ؟ ذاك اﻟـﺼﻨﻒ اﻟـﺬي‬ ‫ﺷـﺨﺺ ذاﺗـﮫ؟ إذن‪ ،‬ﻟـﻤﺎذا ﻻ ﺗـﻜﻦ وﻋـﺎ ًء ﺟﻤ ً‬
‫ﯾـﺸﻌﺮ اﻟـﻨﺎس ﺑـﺎﻟـﻄﯿﺒﺔ ﺗـﺠﺎھـﮫ‪ ،‬اﻟـﺼﻨﻒ اﻟـﺬي ﯾـﺮﻏـﺐ اﻟـﻨﺎس ﺑـﺎﺋـﺘﻤﺎﻧـﮫ ﻋـﻠﻰ‬
‫أﻣﺘﻌﺘﮭﻢ اﻟﻨﻔﯿﺴﺔ‘‘‪.‬‬
‫ﻓـﮭﻢ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺮﻣـﻲ إﻟـﯿﮫ‪ .‬ﻟـﻜﻦ ھـﻞ ھـﺬا ﻣـﻨﺎﺳـﺐ ﻟـﮫ ﻟـﯿﺘﺒﻌﮫ‬
‫أو ﻻ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺳﺆاﻻ آﺧ َﺮ‪.‬‬

‫‪263‬‬
‫’’ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻌﻮد إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري ’’أﺧـﺒﺮھـﺎ ﺑـﻜﻞ ﺷـﻲء‪ .‬أن‬
‫ـﻨﻔﺘﺤﺎ وﺻـﺎدﻗًـﺎ ﻓﮭـﻲ اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ اﻟـﻤﺜﻠﻰ داﺋـﻤﺎ ﻟـﻠﻤﻀﻲ ﻗـﺪﻣـﺎ‪ .‬ﻟـﻜﻦ إﯾـﺎك‬
‫ﺗـﻜﻮن ﻣ ً‬
‫اﺑـﻖ اﻷﻣـﺮ ﻟـﻨﻔﺴﻚ‪ .‬ﺛـﻤﺔ ﺑـﻌﺾ‬ ‫أن ﺗـﺬﻛـﺮ ﻟـﮭﺎ أﻧـﻚ رأﯾـﺘﮭﺎ ﻣـﻊ ذﻟـﻚ اﻟـﺮﺟـﻞ‪ِ .‬‬
‫أﻧـﺎس آﺧـﺮون‪ .‬ﻋـﺪا ذﻟـﻚ‪ ،‬أﺧـﺒﺮھـﺎ ﺑـﻜﻞ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻷﺷـﯿﺎء ﺗـﺮﻏـﺐ اﻟـﻨﺴﺎء أﻻ ﯾـﺮاھـﺎ‬
‫ﺷﻲء ﺗﺸﻌﺮ ﺑﮫ‘‘‪.‬‬
‫’’أﻧـﺎ ﺧـﺎﺋـﻒ إري‪ .‬ﻟـﻮ ارﺗـﻜﺒﺖ ﺧـﻄﺄ ً ﻣـﺎ‪ ،‬أو ز ﱠل ﻟـﺴﺎﻧـﻲ ﺑـﮭﻔﻮة‪ ،‬ﺧـﺎﺋـﻒ‬
‫ﻣﻦ أﺣﻄّﻢ ﻛﻞ ﺷﻲء وأن ﺗﺰول ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ إﻟﻰ اﻷﺑﺪ‘‘‪.‬‬
‫ھـ ّﺰت إري رأﺳـﮭﺎ ﺑـﺒﻂء‪’’ .‬اﻷﻣـﺮ ﻣـﺨﺘﻠﻒ ﻋـﻦ ﺑـﻨﺎء اﻟﻤﺤـﻄﺎت‪ .‬إذا‬
‫ﻛـﺎن اﻷﻣـﺮ ﺑﻤﻨﺘﮭـﻰ اﻷھـﻤﯿﺔ‪ ،‬ﻓـﺈن اﻟﺨـﻄﺄ اﻟـﺼﻐﯿﺮ ﻟـﻦ ﯾـﺪﻣـﺮه ﻛـﻠﯿﺎ‪ ،‬أو ﯾـﺠﻌﻠﮫ‬
‫ﯾـﺘﻼﺷـﻰ‪ .‬ﻗـﺪ ﻻ ﯾـﻜﻮن اﻟـﻮﺿـﻊ ﻣـﺜﺎﻟـﯿًﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ اﻟﺨـﻄﻮة اﻷوﻟـﻰ ﺗـﺒﻨﻲ اﻟﻤﺤـﻄﺔ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ‪ .‬أﻟـﯿﺲ ﻛـﺬﻟـﻚ؟ وإﻻ ﻟـﻦ ﺗـﺘﻮﻗـﻒ اﻟـﻘﻄﺎرات ھـﻨﺎك‪ .‬وﻻ ﯾـﻤﻜﻨﻚ ﻣـﻘﺎﺑـﻠﺔ‬
‫اﻟـﺸﺨﺺ اﻟـﺬي ﯾـﻌﻨﻲ ﻟـﻚ اﻟـﻜﺜﯿﺮ‪ .‬إن وﺟـﺪتَ ﺧﻠ ًـﻼ ﻣـﺎ ﺑـﺈﻣـﻜﺎﻧـﻚ ﺗـﻘﻮﯾـﻤﮫ ﻻﺣـﻘﺎ‬
‫ﺑـﻘﺪر ﻣـﺎ ﯾـﺘﻄﻠﱠﺐ‪ .‬ﺗـﻌﺎﻣـﻞ ﻣـﻊ اﻷﻣـﻮر ﺑـﺄوﻟـﻮﯾـﺎﺗـﮭﺎ‪ .‬اﺑ ِـﻦ اﻟﻤﺤـﻄﺔ‪ .‬ﻣﺤـﻄﺔ ﺧـﺎﺻـﺔ‬
‫ﻟـﮭﺎ ﻓـﻘﻂ‪ .‬ذاك اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟﻤﺤـﻄﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺮﻏـﺐ اﻟـﻘﻄﺎرات أن ﺗـﺘﻮﻗـﻒ ﻓـﯿﮭﺎ‬
‫ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺳـﺒﺒًﺎ ﻟـﻠﺘﻮﻗـﻒ‪ .‬ﺗـﺨﯿّﻞ ﻣﺤـﻄﺔ ﻛﮭـﺬه‪ ،‬واﻣـﻨﺤﮭﺎ ﻟـﻮﻧًـﺎ ﺣـﻘﯿﻘًﺎ‬
‫وﺷﻜ ًـﻼ‪ .‬اﻛـﺘﺐ اﺳـﻤﻚ ﻋـﻠﻰ اﻷﺳـﺎس ﺑـﻈﻔﺮك‪ ،‬واﻧـﻔﺦ اﻟـﺤﯿﺎة ﻓـﯿﮭﺎ‪ .‬أﻋـﻠﻢ أﻧـﻚ‬
‫ـﻨﺲ‪ -‬أﻧـﺖ اﻟـﺬي ﺳـﺒﺤﺖَ ﻋـﺎﺑـ ًﺮا اﻟﺒﺤـﺮ اﻟﻤﺘﺠـﻤﺪ‬
‫ﺗـﻤﻠﻚ اﻟـﻘﻮة ﻟـﻔﻌﻞ ذاك‪ .‬وﻻ ﺗ َ‬
‫ً‬
‫ﻟﯿﻼ‪.‬‬

‫طﻠﺒﺖ إري ﻣﻨﮫ اﻟﺒﻘﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺸﺎء‪.‬‬

‫’’ﻟـﻘﺪ اﺻـﻄﺎدوا ﺳـﻤﻜﺔ ﻛـﺒﯿﺮة طـﺎزﺟـﺔ‪ .‬ﻧـﻘﻠﯿﮭﺎ ﻣـﻊ اﻷﻋـﺸﺎب ﻓﺤﺴـﺐ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻘﻼة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺬاﻗﮭﺎ راﺋﻊ‪ .‬ﺳﯿﺴﻌﺪﻧﺎ ﺑﻘﺎؤك وﺗﻨﺎوﻟﻚ اﻟﻄﻌﺎم ﻣﻌﻨﺎ‘‘‪.‬‬
‫’’ﺷـﻜ ًﺮا ﻟـﻚ‪ ،‬أﻓـﻀﻞ اﻟـﻌﻮدة‪ .‬أرﯾـﺪ اﻟـﻮﺻـﻮل إﻟـﻰ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ واﻟـﺴﻤﺎء ﻣـﺎ‬
‫ﺗﺰال ُﻣﻀﯿﺌﺔ‘‘‪.‬‬

‫‪264‬‬
‫ﺿــﺤﻜﺖ إري ’’ﻣــﺎ ﺗــﺰال ﻣــﻀﯿﺌﺔ؟ إﻧــﮫ اﻟــﺼﯿﻒ ﻓــﻲ ﻓــﻨﻠﻨﺪا‪ .‬وﺗــﺒﻘﻰ‬
‫اﻟﺴﻤﺎء ﻣﻀﯿﺌﺔ اﻟﻠﯿﻞ ﺑﻄﻮﻟﮫ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‘‘‪.‬‬
‫’’أﻋﻠﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻲ أرﻏﺐ ﺑﮭﺬا‘‘‪ .‬ﺣﺴ َﻢ ﺗﺴﻮﻛﻮرو اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﻓﮭﻤﺖ إري ﻛﯿﻒ ﺷﻌ َﺮ‪.‬‬
‫’’ﺷـﻜ ًﺮا ﻟـﻘﺪوﻣـﻚ ﻗـﺎطـ ًﻌﺎ ﻛـﻞ ھـﺬه اﻟـﻤﺴﺎﻓـﺔ ﻟـﺘﺮاﻧـﻲ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ ’’أﻋﺠـﺰ ﻋـﻦ‬
‫إﺧـﺒﺎرك ﻣـﺪى ﺳـﻌﺎدﺗـﻲ ﻟـﺘﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﺤـﺪﯾـﺚ ﻣـ ًﻌﺎ ﺑﮭـﺬا اﻟـﺸﻜﻞ‪ .‬أﺷـﻌﺮ ﺣـﻘًﺎ ﺑـﺄن‬
‫ﻋـﺒﺌًﺎ ﻋـﻈﯿ ًﻤﺎ ﻗـﺪ ُأزﯾ َـﺢ‪ ،‬ﻋـﺐ ٌء ﻛـﺎن ﺳـﯿﺜﻘﻠﺘﻲ إﻟـﻰ اﻷﺑـﺪ‪ .‬ﻻ أﻗـﻮل إن ھـﺬا ﯾـﺤ ﱡﻞ‬
‫ﻛﻞ ﺷﻲء ﻟﻜﻨﮫ ﻣﻨﺤﻨﻲ راﺣﺔ ﻛﺒﯿﺮة‘‘‪.‬‬
‫’’أﺷـﻌﺮ ﺑـﺬات اﻟـﺸﻌﻮر‘‘ ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ’’اﻟﺤـﺪﯾـﺚ ﻣـﻌﻚ أﻋـﺎﻧـﻨﻲ‬
‫ﻛـﺜﯿ ًﺮا‪ ،‬وأﻧـﺎ ﺳـﻌﯿﺪ ﻟـﺘﻤﻜﻨﻨﻲ ﻣـﻦ ﻣـﻘﺎﺑـﻠﺔ زوﺟـﻚ واﺑـﻨﺘﯿﻚ‪ ،‬ورؤﯾـﺔ أي ﺣـﯿﺎة‬
‫ﺗﻌﯿﺸﯿﻨﮭﺎ ھﻨﺎ‪ .‬ھﺬا ﻟﻮﺣﺪه ﯾﺠﻌﻞ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻟﻌﻨﺎء‘‘‪.‬‬
‫ﻏـﺎدرا اﻟـﻘﻤﺮة وﻣﺸـﯿﺎ ﺣـﯿﺚ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺳـﯿﺎرﺗـﮫ اﻟـﻐﻮﻟـﻒ ﻓـﻮﻟـﻜﺴﻮاﻏـﻦ‬
‫ـﺄن ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أﻧـﮭﻤﺎ ﯾـﺰﻧـﺎن ﻗـﯿﻤﺔ ﻛـﻞ ﺧـﻄﻮة‪ .‬ﻋـﺎﻧـﻖ ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ‬
‫ﻣـﺮﻛـﻮﻧـﺔ‪ ،‬ﺑـﺒﻂء وﺗ ٍ‬
‫اﻵﺧـﺮ ﻣﺠـﺪ ًدا‪ ،‬وﻓـﻲ ھـﺬه اﻟـﻤﺮة‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺗـﺒﻜﻲ‪ .‬ﺷـﻌﺮ ﺑـﺎﺑـﺘﺴﺎﻣـﺘﮭﺎ اﻟـﻠﻄﯿﻔﺔ‬
‫ﻓــﻮق ﻋــﻨﻘﮫ‪ ،‬وﺑــﺜﺪﯾــﯿﮭﺎ اﻟــﻤﻜﺘﻨﺰﯾــﻦ ﯾــﻀﻐﻄﺎن ﻋــﻠﻰ ﺻــﺪره‪ ،‬وﻣــﻤﺘﻠﺌﯿﻦ‬
‫ﺑـﺎﻟـﺤﯿﻮﯾـﺔ ﻟـﻼﺳـﺘﻤﺮار ﺑـﺎﻟـﺤﯿﺎة‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ أﺻـﺎﺑـﻌﮭﺎ اﻟـﻀﺎﻏـﻄﺔ ﻋـﻠﻰ ظﮭـﺮه ﻗـﻮﯾـﺔ‬
‫وﺣﻘﯿﻘﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﺬ ّﻛـﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﺠﺄة اﻟﮭـﺪاﯾـﺎ اﻟـﺘﻲ اﺷـﺘﺮاھـﺎ ﻣـﻦ اﻟـﯿﺎﺑـﺎن ﻷﺟـﻠﮭﺎ‬
‫وﻟـﻸطـﻔﺎل‪ .‬أﺧـﺮج اﻟﮭـﺪاﯾـﺎ ﻣـﻦ ﺣـﻘﯿﺒﺔ اﻟﻈﮭـﺮ ﻓـﻲ اﻟﺴـﯿﺎرة وﺳـﻠﻤﮭﺎ إﯾـﺎھـﺎ‪،‬‬
‫ﺻﻨﺪوق ﻣﺸﺎﺑﻚ ﺧﺸﺒﻲ ﻹري وﻛﺘﺐ ﺗﺼﺎوﯾﺮ ﯾﺎﺑﺎﻧﯿﺔ ﻟﻸطﻔﺎل‪.‬‬
‫’’ﺷـﻜ ًﺮا ﻟـﻚ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري ’’ﻟـﻢ ﺗـﺘﻐﯿﺮ ﻋـﻠﻰ اﻹطـﻼق‪ .‬ﻛـﻨﺖ‬
‫دو ًﻣﺎ ﻟﻄﯿﻔﺎ ﺟ ًﺪا‘‘‪.‬‬
‫’’ﻻ ﺷـﻲء ﯾُـﺬﻛـﺮ‘‘ ر َد ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬ﺗـﺬ ﱠﻛـ َﺮ ﺗـﻠﻚ اﻷﻣﺴـﯿّﺔ ﺣـﯿﻨﻤﺎ ذھـﺐ‬
‫ﻟﺸـﺮاء اﻟﮭـﺪاﯾـﺎ‪ ،‬ورأى ﺳـﺎرى ﺗـﻨﺰل ﺑـﺎﺗـﺠﺎه أوﻣـﺘﯿﺴﺎﻧـﺪو رﻓـﻘﺔ ذاك اﻟـﺮﺟـﻞ‪.‬‬

‫‪265‬‬
‫ﻟـﻮ أﻧـﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻔﻜﺮ ﺑﺸـﺮاء اﻟﮭـﺪاﯾـﺎ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻟﯿﺸﮭـ َﺪ ذﻟـﻚ اﻟﻤﺸﮭـﺪ‪ .‬ﻣـﺎ أﻏـﺮﺑَـﮫ ﻣـﻦ‬
‫أﻣﺮ‪.‬‬
‫’’اﻟـﻮداع‪ ،‬ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ‪ .‬ﻟـﺘﺮاﻓـﻘﻚ اﻟﺴـﻼﻣـﺔ ﺑـﺮﺣـﻠﺔ اﻟـﻌﻮدة‘‘‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ إري ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮادﻋﺎ ’’ﻻ ﺗﺘﺮك اﻟﻌﻔﺎرﯾﺖ اﻟﺸﺮﯾﺮة ﺗﻐﻠﺒﻚ‘‘‪.‬‬
‫’’اﻟﻌﻔﺎرﯾﺖ اﻟﺸﺮﯾﺮة؟‘‘‪.‬‬
‫ﺿـﺎﻗـﺖ ﻋـﯿﻨﺎ إري‪ ،‬واﻟـﺘﻮت ﺷـﻔﺘﺎھـﺎ ﺑـﺨﺒﺚ ﻛـﻤﺎ ﻓـﻲ اﻷﯾـﺎم اﻟـﺨﻮاﻟـﻲ‬
‫’’ﻧـﻘﻮل ھـﺬا ﻛـﺜﯿ ًﺮا ھـﻨﺎ "ﻻ ﺗـﺘﺮك اﻟـﻌﻔﺎرﯾـﺖ اﻟﺸـﺮﯾـﺮة ﺗـﻐﻠﺒﻚ"‪ .‬ﻋـﺎﺷـﺖ اﻟـﻌﺪﯾـﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎت ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻐﺎﺑﺎت ﻣﻨﺬ ﻗﺪﯾﻢ اﻷزﻣﺎن‘‘‪.‬‬
‫’’ﻓﮭﻤﺖ‘‘ ﺿﺤ َﻚ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ’’ﺳ ُﺎٔﺑﻘﻲ ﻋﯿﻨًﺎ ﻣﺘﯿﻘﻈﺔ ﻋﻠﯿﮭﻢ‘‘‪.‬‬
‫’’إذا ُأﺗـﯿﺤﺖ ﻟـﻚ اﻟـﻔﺮﺻـﺔ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري ’’أﻋـﻠ ْﻢ أﻛـﺎ وأو أﻧـﻲ ﺑـﺄﺣـﺴﻦ‬
‫ﺣﺎل ھﻨﺎ‘‘‪.‬‬
‫’’ٍﺳﺄﻓﻌﻞ ھﺬا‘‘‪.‬‬
‫’’أﻋــﺘﻘﺪ أن ﻋــﻠﯿﻚ اﻟــﺬھــﺎب وأن ﺗــﺮاھــﻢ أﺣــﯿﺎﻧــﺎ‪ .‬أو اﺟــﺘﻤﻌﻮا ﻣــﻌﺎ‪،‬‬
‫ﺛﻼﺛﺘﻜﻢ‪ .‬ﻷﺟﻠﻚ وﻷﺟﻠﮭﻢ‘‘‪.‬‬
‫’’ﻣﻮاﻓﻖ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ھﺬه ﻓﻜﺮة ﺣﺴﻨﺔ‘‘ ﻗﺎل ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫’’وﺳـﺘﻜﻮن ﺣـﺴﻨﺔ ﻟـﻲ أﻧـﺎ أﯾـﻀﺎ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري ’’ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻟـﻢ أﺳـﺘﻄﻊ أن‬
‫ﻛﻮن ﺑﺮﻓﻘﺘﻜﻢ‘‘‪.‬‬
‫أوﻣـﺄ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪’’ .‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗﺴـﺘﻘﺮ اﻷوﺿـﺎع ﺳـﺄﻓـﻌﻞ ھـﺬا ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻷﺟﻠﻚ أﯾﻀﺎ‪.‬‬
‫’’ﻟﻜﻦ أﻟﯿﺲ ھﺬا ﻏﺮﯾﺒًﺎ؟‘‘ ﻗﺎﻟﺖ إري‪.‬‬
‫’’أي ﺷﻲء؟‘‘‪.‬‬
‫ﱡ‬
‫’’أن ﺗـﺆول اﻷوﻗـﺎت اﻟـﻤﺬھـﻠﺔ ﻣـﻦ ﺣـﯿﻮاﺗـﻨﺎ إﻟـﻰ اﻟـﺰوال وأﻻ ﺗـﻌﻮد أﺑـﺪا‪.‬‬
‫ﻖ اﻟﺰﻣﻦ ﻛ ﱡﻞ اﻷﻣﻮر اﻟﺠﻤﯿﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻓﻌﻠﻨﺎھﺎ‘‘‪.‬‬ ‫أن ﯾﺒﺘﻠ َﻊ ﺗﺪﻓ ُ‬

‫‪266‬‬
 ‫أوﻣـﺄ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺼﻤﺖ‪ .‬ﻓـ ّﻜ َﺮ ﺑـﺄن ﻋـﻠﯿﮫ ﻗـﻮل ﺷـﻲء ﻣـﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ُﺣ َ‬
‫ـﺒﺲ‬
‫ﻟﺴﺎﻧﮫ‪.‬‬
‫’’اﻟﺸـﺘﺎء ھـﻨﺎ طـﻮﯾـﻞ ﺟـ ًﺪا‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري ﻣﺤـﺪﻗـﺔً إﻟـﻰ اﻟـﺒﺤﯿﺮة‪ ،‬وﺑـﺪت ﻛـﻤﺎ‬
‫ﻟـﻮ أﻧـﮭﺎ آﺧـﺬة ﻧـﻔﺴﮭﺎ إﻟـﻰ ﻣـﻜﺎن ﺑـﻌﯿﺪ ﻛـﺜﯿﺮا‪’’ .‬اﻟـﻠﯿﺎﻟـﻲ ﻓـﻲ ﻣﻨﺘﮭـﻰ اﻟـﻄﻮل‬
‫وﺗـﺒﺪو أﻧـﮭﺎ أﺑـﺪﯾـﺔ‪ .‬وﯾـﺘﺼﻠﱠﺐ ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﻣﺘﺠـﻤ ًﺪا ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أن اﻟـﺮﺑـﯿ َﻊ ﻟـﻦ ﯾـﺄﺗـﻲ‪.‬‬
‫وﺗـﻠﺠﻨﻲ ﻛـﻞ أﻧـﻮاع اﻷﻓـﻜﺎ ُر اﻟـﻈﻼﻣـﯿﺔ‪ ،‬ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ ﻋـﻦ ﻛـﺜﺮة ﻣـﺤﺎوﻟـﺘﻲ‬
‫ﻟﺘﺠﻨﺒﮭﺎ‘‘‪.‬‬
‫ﻣـﺎ زاﻟـﺖ اﻟـﻜﻠﻤﺎت ﻣـﺤﺒﻮﺳـﺔ ﻓـﻲ ﻓـﯿﮫ‪ .‬اﺗﱠـﺒ َﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺼﻤﺖ ﺗﺤـﺪﯾـﻘﮭﺎ‬
‫إﻟـﻰ ﺳـﻄﺢ اﻟـﺒﺤﯿﺮة‪ .‬ﺛـﻤﺔ ﻣـﺎء ﻓﺤﺴـﺐ‪ ،‬ﺑـﻌﺪ أن رﻛـﺐ ﻓـﻲ اﻟـﺮﺣـﻠﺔ اﻟـﻤﺘﻮﺟـﮭﺔ‬
‫ﻣـﺒﺎﺷـﺮةً إﻟـﻰ ﻧـﺎرﯾـﺘﺎ وﺷ ﱠﺪ ﺣـﺰام ﻣـﻘﻌﺪه‪ ،‬أﺗـﺖ اﻟـﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬اﻟـﻜﻠﻤﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﻮﺟ ﱠ‬
‫ـﺐ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ ﻗﻮﻟﮭﺎ‪ .‬ﺑﺪا أن اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ داﺋﻤﺎ ﻣﺎ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﺘﺄﺧﺮة‪.‬‬
‫أدار اﻟـﻤﻔﺘﺎح وﺷـ ﱠﻐﻞ اﻟﻤﺤـﺮك‪ .‬ﺗـﻨﺒﱠﮫ ﻣﺤـﺮك اﻟـﻐﻮﻟـﻒ رﺑـﺎﻋـﻲ اﻷﺷـﻮاط‬
‫ﻣﻦ ﻧﻮﻣﮫ اﻟﻌﻤﯿﻖ اﻟﻘﺼﯿﺮ واﺳﺘﻌﺎد إﯾﻘﺎﻋﮫ ﺑﺒﻂء‪.‬‬
‫’’ودا ًﻋـﺎ‘‘ ﻗـﺎﻟـﺖ إري ’’ﻛـﻦ ﺑـﺨﯿﺮ‪ .‬واﻋـﻤﻞ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘﻤﺴﻚ ﺑـﺴﺎرة‪ .‬أﻧـﺖ‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﯿﮭﺎ ﺣﻘًﺎ‘‘‪.‬‬
‫’’ﺳﺄﺣﺎول‘‘‪.‬‬
‫’’ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﺛـﻤﺔ أﻣـﺮ أودك أن ﺗـﺘﺬﻛـﺮه‪ .‬ﻟﺴـﺖَ ﻋـﺪﯾـﻢ اﻟـﻠﻮن‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ھـﺬه ﻣﺠـﺮد أﺳـﻤﺎء‪ .‬أﻋـﻠﻢ أﻧـﻨﺎ ﻏـﺎﻟـﺒﺎ ﻣـﺎ ﺿـﺎﯾـﻘﻨﺎك ﺑـﺸﺄﻧـﮫ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﺰﺣـﺔ‬
‫ﻏـﺒﯿﺔ ﻓﺤﺴـﺐ‪ .‬ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ ﺷـﺨﺺ راﺋـﻊ‪ ،‬وﻣـﻠ ﱠﻮن‪ .‬ﺷـﺨﺺ ﯾـﺒﻨﻲ‬
‫اﻟﻤﺤـﻄﺎت اﻟـﻤﺬھـﻠﺔ‪ .‬ﻣـﻮاطـﻦ ﺑـﺴﻦ اﻟـﺴﺎدﺳـﺔ واﻟـﺜﻼﺛـﯿﻦ ﯾـﺘﻤﺘﻊ ﺑـﺎﻟـﺼﺤﺔ‪،‬‬
‫وﻧــﺎﺧــﺐ‪ ،‬وداﻓــﻊ ﺿــﺮاﺋــﺐ‪ -‬ذاك اﻟــﻤﺮء اﻟــﺬي اﺳــﺘﻄﺎع اﻟــﻄﯿﺮان ﻛــﻞ ھــﺬه‬
‫ي ﺷـﻲء‪ .‬ﻛـﻦ واﺛـﻘًﺎ ﻣـﻦ ﻧـﻔﺴﻚ‬ ‫اﻟـﻤﺴﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ ﻓـﻨﻠﻨﺪا ﻟـﯿﺮاﻧـﻲ ﻓـﻘﻂ‪ .‬ﻟـﻢ ﺗـﻔﻘﺪ أ ﱠ‬
‫وﺟــﺮﯾــﺌًﺎ‪ .‬ھــﺬا ﻛــﻞ ﻣــﺎ ﺗــﺤﺘﺎﺟــﮫ‪ .‬ﻻ ﺗــﺴﻤﺢ ﻟــﻠﺨﻮف واﻟــﻜﺒﺮﯾــﺎء اﻟــﻐﺒﯿﺔ أن‬
‫ﺼﺎ ﻋﺰﯾ ًﺰا ﻋﻠﯿﻚ‘‘‪.‬‬ ‫ﯾﺠﻌﻼك ﺗﺨﺴﺮ ﺷﺨ ً‬

‫‪267‬‬
‫ھـﯿّﺄ اﻟﺴـﯿﺎرة ﻟـﻼﻧـﻄﻼق وداس ﻋـﻠﻰ دواﺳـﺔ اﻟـﺒﻨﺰﯾـﻦ‪ .‬أﺧـﺮج ﯾـﺪه ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﻨﺎﻓـﺬة اﻟـﻤﻔﺘﻮﺣـﺔ وﻟـ ﱠﻮح ﺑـﮭﺎ‪ .‬ﻟ ﱠﻮﺣـﺖ إري‪ .‬ﺑـﻘﯿﺖ ﺗُ ﱢـﻮﻟـﺢ راﻓـﻌﺔ ﯾـﺪھـﺎ إﻟـﻰ‬
‫اﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫اﺧـﺘﻔﺖ ﻓـﻲ ﻧـﮭﺎﯾـﺔ اﻟـﻤﻄﺎف ﻣـﻦ ﺑـﯿﻦ اﻷﺷـﺠﺎر‪ .‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ رآه ﻓـﻲ اﻟـﻤﺮآة‬
‫اﻟـﻌﺎﻛـﺴﺔ ﻛـﺎن اﻷﺧـﻀﺮ اﻟـ ُﻤﺪھـﺎم ﻟـﻠﺼﯿﻒ اﻟـﻔﻨﻠﻨﺪي‪ .‬ﺑـﺪا أن اﻟـﺮﯾـﺢ ھـﺒﱠﺖ‬
‫ﻣﺠـﺪ ًدا‪ ،‬وﺗﺤـﺮﻛـﺖ ﻣـﻮﺟـﺎت ﺻـﻐﯿﺮة ﻋـﻠﻰ ﺳـﻄﺢ اﻟـﺒﺤﯿﺮة‪ .‬ظﮭـﺮ ﺷـﺎب طـﻮﯾـﻞ‬
‫ﻓـﻲ زورق ﻛـﺎﯾـﺎك ﻓـﻮق اﻟـﻤﯿﺎه‪ ،‬ﯾﺠـﺪف ﺑـﺒﻂء وﺻـﻤﺖ ﻋـﺒﺮ اﻟـﻤﯿﺎه ﻣـﺜﻞ ﻓـﺮﯾـﺮة‬
‫ﻋﻤﻼﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﻤﺤﺘﻤﻞ أﻻ أﻋـﻮد إﻟـﻰ ھـﻨﺎ ﻣﺠـﺪ ًدا‪ ،‬ﻓـ ّﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ .‬وﻟـﻦ أرى‬
‫إري ﻣﺠـﺪ ًدا‪ .‬ﻟـﺪى ﻛـﻼﻧـﺎ ﻣـﺴﺎره اﻟـﺨﺎص ﻟـﯿﺘﺒﻌﮫ‪ ،‬ﻓـﻲ ﺑـﻠﺪﯾـﻨﺎ‪ .‬ﻛـﻤﺎ ﻗـﺎل أو ﻣـﺎ‬
‫ﻣـﻦ ﻋـﻮدة‪ .‬اﻧـﺪﻓـﻊ اﻟﺤـﺰن ﺑـﻌﺪھـﺎ‪ ،‬ﺑـﺼﻤﺖ‪ ،‬ﻣـﺜﻞ اﻟـﻤﺎء ﺑـﺪاﺧـﻠﮫ‪ .‬ﺣـﺰنٌ ﻣـﺘﻨﻘﻞ‬
‫ﺑﻼ ﺷـﻜﻞ‪ .‬ﺣـﺰنٌ ﺑـﺈﻣـﻜﺎﻧـﮫ ﺗـﻠﻤﺴﮫ‪ ،‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ أﻧـﮫ ﻛـﺎن ﺑـﻌﯿ ًﺪا ﺟـ ًﺪا ﻟـﯿﺼ َﻞ‪.‬‬
‫ﺿﺮب اﻷﻟﻢ ﺻﺪره ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ ﯾﺨﻠﻌﮫ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻜﺎد اﺳﺘﻄﺎع اﻟﺘﻨﻔﺲ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ وﺻـﻞ إﻟـﻰ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ اﻟـﻤﻌﺒﱠﺪ‪ ،‬رﻛ َـﻦ اﻟﺴـﯿﺎرة ﻋـﻠﻰ ﺟـﺎﻧـﺐ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ‪،‬‬
‫وأطـﻔﺄ اﻟﻤﺤـﺮك‪ ،‬اﻧـﺤﻨﻰ ﻓـﻮق ِﻣـﻘﻮد اﻟـﻘﯿﺎدة وأطـﺒﻖ ﺟـﻔﻨﯿﮫ‪ .‬ﻛـﺎن ﻗـﻠﺒﮫ ﯾـﺨﻔﻖ‬
‫ﺳـﺎ ﻋـﻤﯿﻘﺔ وﺑـﻄﯿﺌﺔ‪ .‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺷـﮭ َ‬
‫ﻖ ﻻﺣـﻆ ﻓـﺠﺄة ﺷـﯿﺌًﺎ ﺑـﺎر ًدا‬ ‫ﺑﺴـﺮﻋـﺔ وأﺧـ َﺬ أﻧـﻔﺎ ً‬
‫وﺻـﻠﺒًﺎ ﺑـﺎﻟـﻘﺮب ﻣـﻦ ﻣـﻨﺘﺼﻒ ﺟﺴـﺪه‪ -‬ﻣـﺜﻞ ﻗـﻠﺐ اﻷرض اﻟـﺼﻠﺐ اﻟـﺬي ﺑـﻘ َﻲ‬
‫ﻣﺘﺠـﻤ ًﺪا ﻛـﻞ ھـﺬه اﻟـﺴﻨﻮات اﻟـﻄﻮﯾـﻠﺔ‪ .‬ﻛـﺎن ھـﺬا ﻣـﺼﺪر اﻷﻟـﻢ ﻓـﻲ ﺻـﺪره‪،‬‬
‫وﺳـﺒﺐ ﺻـﻌﻮﺑـﺔ اﻟـﺘﻨﻔﺲ‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻌﻠﻢ ﻗـﻂ ‪-‬ﺣـﺘﻰ ھـﺬه اﻟﻠﺤـﻈﺔ‪ -‬أن ﺷـﯿﺌًﺎ ﻛﮭـﺬا‬
‫ﻣﻮﺟﻮ ٌد ﺑﺪاﺧﻠﮫ‪.‬‬
‫ﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﻓـﺈن ھـﺬا اﻷﻟـﻢ‪ ،‬وھـﺬا اﻹﺣـﺴﺎس ﺑـﺄﻧـﮫ ﯾُـﺨﻨﻖ ﻣـﺎ ﻛـﺎن ﯾـﺤﺘﺎﺟـﮫ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﺑـﺎﻟـﻀﺒﻂ ﻣـﺎ أراد أن ﯾـﻌﺘﺮف ﺑـﮫ وﯾـﻮاﺟـﮭﮫ‪ .‬ﻣـﻦ اﻵن ﻓـﺼﺎﻋـ ًﺪا ﻋـﻠﯿﮫ أن‬
‫ﯾـﺠﻌﻞ ھـﺬا اﻟـﻘﻠﺐ اﻟـﺒﺎرد ﯾﻨﺼﮭـﺮ‪ ،‬ﺷـﯿﺌًﺎ ﻓﺸـﯿﺌًﺎ‪ .‬ﻗـﺪ ﯾﺴـﺘﻐﺮق وﻗـﺘًﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ھـﺬا ﻣـﺎ‬
‫ﻋـﻠﯿﮫ اﻟـﻘﯿﺎم ﺑـﮫ‪ .‬ﺣـﺮارة ﺟﺴـﺪه ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻛـﺎﻓـﯿﺔ ﻟﺼﮭـﺮ ھـﺬا اﻟـﺠﺴﻢ اﻟـﺒﺎرد؛‬
‫اﺣﺘﺎج إﻟﻰ ﺣﺮارة ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪.‬‬

‫‪268‬‬
‫ـﺐ ﻓـﻌﻠﮫ أوﻻ‪.‬‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﻤﻘﺎم اﻷول ﻋـﻠﯿﮫ اﻟـﻌﻮدة إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ .‬ھـﺬا ﻣـﺎ ﺗـﻮﺟ ﱠ‬
‫أدار اﻟﻤﻔﺘﺎح وﺷ ّﻐﻞ اﻟﻤﺤﺮك ﻣﺠﺪ ًدا‪.‬‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﻄﺮﯾـﻖ إﻟـﻰ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ‪ ،‬دﻋـﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻟﺌﻼ ﺗـﻜﻮن إري ﻗُـﺪ وﻗـﻌﺖ‬
‫ي ﻣـﻦ ﻋـﻔﺎرﯾـﺖ اﻟـﻐﺎﺑـﺔ اﻟﺸـﺮﯾـﺮة‪ .‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ اﺳـﺘﻄﺎع ﻓـﻌﻠﮫ ﻓـﻲ ھـﺬه‬
‫ﺗـﺤﺖ رﺣـﻤﺔ أ ّ‬
‫اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻛﺎن اﻟﺪﻋﺎء‪.‬‬

‫‪269‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺸﺮ‪.‬‬

‫أﻣـﻀﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﯿﻮﻣـﯿﻦ اﻟـﻤﺘﺒﻘﯿﯿﻦ ﻣـﻦ رﺣـﻠﺘﮫ ﻓـﻲ اﻟـﺘﺠﻮل ﻓـﻲ‬

‫ﺷـﻮارع ھـﻠﺴﻨﻜﻲ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻤﻄﺮ أﺣـﯿﺎﻧًـﺎ ﺑـﺮﺷـﺎت ﺧـﻔﯿﻔﺔ ﻟـﻢ ﺗـﺰﻋـﺠﮫ‪ ،‬ﻓـﻜﺮ ﻓـﻲ‬
‫أﺷـﯿﺎء ﻛـﺜﯿﺮة أﺛـﻨﺎء ﻣﺸـﯿﮫ‪ ،‬ﻛـﺎن ﻟـﺪﯾـﮫ اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻟـﯿﻔﻜﺮ ﻓـﯿﮫ‪ ،‬وأراد أن ﯾـﺮﺗـﺐ‬
‫أﻓـﻜﺎره ﻗـﺒﻞ أن ﯾـﻌﻮد إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺳـﺌﻢ ﻣـﻦ اﻟﻤﺸـﻲ أو اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ؛ ﺗـﻮﻗـﻒ‬
‫ﻋــﻨﺪ ﻣﻘﮭــﻰ وﺗــﻨﺎول ﻗــﮭﻮة وﺷــﻄﯿﺮة‪ ،‬اﻛــﺘﺸﻒ أﻧــﮫ ﺿــﻞ دون أن ﯾــﻌﺮف‬
‫ﻀﺎ‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ ﻣـﺪﯾـﻨﺔ ﺿﺨـﻤﺔ‪،‬‬ ‫ﻣـﻜﺎﻧـﮫ‪ ،‬إﻻ أن ذﻟـﻚ ﻟـﻢ ﯾـﺰﻋـﺠﮫ أﯾـ ً‬
‫وﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﺒﻜﺎت اﻟـﺘﺮام ﻓـﻲ ﻛـﻞ ﻣـﻜﺎن‪ ،‬ﻛـﺎن ﺿـﯿﺎﻋـﮫ ﻓـﻲ ﺷـﻮارع اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ‬
‫ﯾـﺸﻌﺮه ﺑـﺎﻟـﺮﺿـﺎ‪ ،‬وﻓـﻲ آﺧـﺮ ظﮭـﯿﺮة ﻟـﮫ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ؛ ذھـﺐ إﻟـﻰ ﻣﺤـﻄﺔ‬
‫ھـﻠﺴﻨﻜﻲ اﻟـﻤﺮﻛـﺰﯾـﺔ‪ ،‬ﺟـﻠﺲ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻘﻌﺪ‪ ،‬وﻗـﻀﻰ وﻗـﺘﮫ ﯾـﺸﺎھـﺪ اﻟـﻘﻄﺎرات‬
‫اﻟﺬاھﺒﺔ واﻟﻘﺎدﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻣـﻦ اﻟﻤﺤـﻄﺔ‪ ،‬اﺗـﺼﻞ ﺑـﺄوﻟـﻐﺎ ﻋـﻠﻰ ھـﺎﺗـﻔﮫ اﻟﺨـﻠﻮي ﻟـﯿﺸﻜﺮھـﺎ‪" ،‬وﺟـﺪت‬
‫ﻣـﻨﺰل ﻋـﺎﺋـﻠﺔ ھـﺎﺗـﯿﻨﻦ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺎ ﯾـﺮام" ﻗـﺎل ﻟـﮭﺎ "وﻗـﺪ ﺗـﻔﺎﺟـﺄت ﺻـﺪﯾـﻘﺘﻲ ﻟـﺮؤﯾـﺘﻲ‪،‬‬
‫إن ھﺎﻣﯿﻨﻠﯿﻨﺎ ﺑﻠﺪة ﺟﻤﯿﻠﺔ"‪.‬‬
‫"ھﺬا راﺋﻊ‪ ،‬وﻣﺪھﺶ" أﺟﺎﺑﺖ أوﻟﺠﺎ‪ ،‬ﺑﺪت ﺳﻌﯿﺪ ﻟﮫ ﺣﻘﺎ‪.‬‬
‫أدﻋﻮك ﻟﻠﻌﺸﺎء ﻷﺷﻜﺮك"‪.‬‬
‫ِ‬ ‫"أود أن‬
‫"أﻗـﺪر ﻟـﻚ دﻋـﻮﺗـﻚ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻟـﺪي اﻟـﯿﻮم ﻣـﻨﺎﺳـﺒﺔ ﻋـﯿﺪ ﻣـﯿﻼد أﻣـﻲ وﺳـﺄﺗـﻨﺎول‬
‫ي ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﻨﺴﻰ أن ﺗﺒﻠﻎ ﺳﺎرة ﺗﺤﯿﺎﺗﻲ"‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺸﺎء ﻣﻊ واﻟﺪ ّ‬
‫ﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺷﻲء"‪.‬‬
‫"ﺳﺄﻓﻌﻞ‪ ،‬وﺷﻜ ًﺮا ِ‬
‫ﻓـﻲ اﻟـﻤﺴﺎء‪ ،‬ﻗـﺼﺪ ﻣـﻄﻌﻢ أوﺻـﺖ ﺑـﮫ أوﻟـﺠﺎ ﺑـﺎﻟـﻘﺮب ﻣـﻦ اﻟـﻤﯿﻨﺎء ﺣـﯿﺚ‬
‫ﺗـﻨﺎول وﺟـﺒﺔ ﻣـﺄﻛـﻮﻻت ﺑﺤـﺮﯾـﺔ ﻣـﻊ ﻧـﺼﻒ ﻛـﻮب ﻣـﻦ ﺗـﺸﺎﺑـﻠﯿﺲ ﻣـﺒﺮدة‪ ،‬ﺟـﻠﺲ‬
‫ھـﻨﺎك ﯾـﻔﻜﺮ ﻓـﻲ آل ھـﺎﺗـﯿﻨﻦ‪ ،‬ﻓـﺎﻵن ﯾـﺠﺐ أن ﯾﺠـﻠﺲ أرﺑـﻌﺘﮭﻢ ﺣـﻮل اﻟـﻤﺎﺋـﺪة‪،‬‬
‫ھـﻞ ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﺮﯾـﺎح ﻣـﺎ ﺗـﺰال ﺗـﻌﺼﻒ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺒﺤﯿﺮة؟ وﻣـﺎ اﻟـﺬي ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻔﻜﺮ ﻓـﯿﮫ‬

‫‪270‬‬
‫إري ﻓـﻲ ھـﺬه اﻟﻠﺤـﻈﺔ ﺑـﺎﻟـﺬات؟ وﻟﻠﺤـﻈﺔ ﺷـﻌﺮ ﺑـﺪفء أﻧـﻔﺎﺳـﮭﺎ ﺑـﺎﻟـﻘﺮب ﻣـﻦ‬
‫أذﻧﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻓـﺾ أﻣـﺘﻌﺘﮫ‪ ،‬ﺛـﻢ أﺧـﺬ ﺣـﻤﺎ ًﻣـﺎ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻋـﺎد إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ ﺻـﺒﺎح ﯾـﻮم اﻟﺴـﺒﺖ‪،‬‬
‫اﺳـﺘﺮﺧـﺎﺋـﯿًّﺎ‪ ،‬وﻗـﻀﻰ ﺑـﻘﯿﺔ اﻟـﯿﻮم ﻣـﺸﻐﻮﻻً ﺑـﻤﮭﺎم ﻋـﺸﻮاﺋـﯿﺔ‪ ،‬ﺣـﺎﻟـﻤﺎ ﻋـﺎد‪ ،‬ﻓـﻜﺮ‬
‫ﻓـﻲ اﻻﺗـﺼﺎل ﺳـﺎرة‪ ،‬وﺑـﺪأ ﻓـﻲ اﻻﺗـﺼﺎل ﺑـﮭﺎ ﻟـﻜﻨﮫ أﻏـﻠﻖ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ ﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻛـﺎن‬
‫ﯾـﺤﺘﺎج إﻟـﻰ ﻣـﺰﯾـﺪ ﻣـﻦ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻟـﻠﺘﻔﻜﯿﺮ‪ ،‬ﻓـﺮﻏـﻢ أﻧـﮭﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ رﺣـﻠﺔ ﻗـﺼﯿﺮة‪ ،‬ﻓـﺈن‬
‫اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻷﺷـﯿﺎء ﺣـﺪﺛـﺖ ﺑـﮭﺎ‪ ،‬ﻛـﺎن ﻻ ﯾـﺰال ﯾـﺘﻨﺎﺑـﮫ ﺷـﻌﻮرﻏـﯿﺮ ﻣـﺼﺪق أﻧـﮫ‬
‫ﻋـﺎد إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬ﺷـﻌﺮ وﻛـﺄﻧـﮫ ﻣـﻨﺬ ﺑـﺮھـﺔ ﻗـﺼﯿﺮة ﻛـﺎن ﺑـﺠﻮار اﻟـﺒﺤﯿﺮة ﻓـﻲ‬
‫ھـﺎﻣـﯿﻨﻠﯿﻨﺎ‪ ،‬ﯾﺴـﺘﻤﻊ إﻟـﻰ ﺻـﻮت ھـﺒﻮب اﻟـﺮﯾـﺢ‪ ،‬وﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ ﻋـﻦ ﻣـﺎ ﻗـﺎﻟـﮫ‬
‫ﻟﺴﺎرة‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺤﺘﺎج أن ﯾﺨﺘﺎر ﻛﻠﻤﺎﺗﮫ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫أﻧﮭـﻰ اﻟﻐﺴـﯿﻞ اﻟـﻤﺘﺮاﻛـﻢ‪ ،‬أﻟـﻘﻰ ﻧـﻈﺮة ﺳـﺮﯾـﻌﺔ ﻋـﻠﻰ أﻛـﻮام اﻟـﺼﺤﻒ‬
‫اﻟـﻤﺘﻜﺪﺳـﺔ‪ ،‬ﺛـﻢ ﺧـﺮج ﻗـﺒﻞ اﻟـﻤﺴﺎء ﻟﯿﺸـﺘﺮي ﺑـﻌﺾ اﻟـﻄﻌﺎم‪ ،‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺮﻏـﻢ ﻣـﻦ‬
‫اﻧـﻌﺪام ﺷﮭـﯿﺘﮫ‪ ،‬ﺷـﻌﺮ ﺑـﺎﻟـﻨﻌﺎس اﻟﺸـﺪﯾـﺪ ﻗـﺒﻞ أن ﯾﮭـﺒﻂ اﻟـﻠﯿﻞ رﺑـﻤﺎ ﺑﺴـﺒﺐ‬
‫اﺿـﻄﺮاب اﻟـﺮﺣـﻼت اﻟـﺠﻮﯾـﺔ اﻟـﻄﻮﯾـﻠﺔ اﻟـﺘﻲ ﺧـﺎﺿـﮭﺎ‪ ،‬اﺳـﺘﻠﻘﻰ ﻓـﻲ اﻟﺴـﺮﯾـﺮ ﻋـﻨﺪ‬
‫اﻟـﺜﺎﻣـﻨﺔ واﻟـﻨﺼﻒ‪ ،‬وﻗـﺒﻞ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻠﯿﻞ ﺗـﻨﺒﮫ ﻣـﻦ ﻧـﻮﻣـﮫ ﻓـﺠﺄة‪ ،‬ﺣـﺎول ﻗـﺮاءة‬
‫اﻟـﻜﺘﺎب اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﻗـﺪ ﺑـﺪأه ﻓـﻲ اﻟـﻄﺎﺋـﺮة‪ ،‬وﺟـﺪ ﺻـﻌﻮﺑـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺘﺮﻛـﯿﺰ وﻛـﺎن‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻧﻈّﻒ ﺷﻘﺘﮫ‪.‬‬ ‫ذھﻨﮫ ﻟﻢ ﯾﺼﻔﻰ ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻟﺬا ً‬
‫ﻋـﺎد إﻟـﻰ ﻓـﺮاﺷـﮫ ﻗـﺒﯿﻞ اﻟﻔﺠـﺮ‪ ،‬اﺳـﺘﺴﻠﻢ ﻟـﻨﻮم ﻋـﻤﯿﻖ اﺳـﺘﯿﻘﻆ ﻋـﻠﻰ إﺛـﺮه‬
‫ظﮭـﯿﺮة ﯾـﻮم اﻷﺣـﺪ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ظﮭـﯿﺮة ﻣـﺸﻤﺴﺔ ﺗـﻨﺒﺊ ﺑـﯿﻮم ﺣـﺎر‪ ،‬ﺷـ ّﻐﻞ ﻣـﻜﯿﻒ‬
‫اﻟﮭﻮاء‪ ،‬أﻋﺪ ﻛﻮﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﮭﻮة ﺑﺠﺎﻧﺒﮫ ﺷﺮﯾﺤﺔ ﺧﺒﺰ ﻣﺤﻤﺺ وﺟﺒﻦ ﺳﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫ﺑــﻌﺪ أن اﺳــﺘﺤﻢ‪ ،‬اﺗــﺼﻞ ﺑــﻤﻨﺰل ﺳــﺎرة‪ ،‬ﺣــﻮﻟــﮫ اﻟــﮭﺎﺗــﻒ إﻟــﻰ اﻟــﺒﺮﯾــﺪ‬
‫اﻟـﺼﻮﺗـﻲ‪ ،‬ﺳـ ِﻤﻊ ﺻـﻮت "ﯾـﺮﺟـﻰ ﺗـﺮك رﺳـﺎﻟـﺔ ﺑـﻌﺪ اﻟـﺼﺎﻓـﺮة" ﺗـﺮدد‪ ،‬ﺛـﻢ أﻏـﻠﻖ‬
‫ﺳـﻤﺎﻋـﺔ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ دون أن ﯾـﻘﻮل أي ﺷـﻲء‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﺴﺎﻋـﺔ ﺑـﻌﺪ اﻟـﻮاﺣـﺪة‬
‫ظﮭ ًﺮا‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻰ وﺷﻚ أن ﯾﺘﺼﻞ ﺑﮭﺎﺗﻔﮭﺎ اﻟﺨﻠﻮي‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﺗﺮاﺟﻊ ﻋﻦ اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫‪271‬‬
‫ﻗـﺪ ﺗـﻜﻮن ﺗـﺘﻨﺎول اﻟـﻐﺪاء ﻓـﻲ ﯾـﻮم إﺟـﺎزﺗـﮭﺎ ﻣـﻊ ﺻـﺪﯾـﻘﮭﺎ‪ ،‬ﻓـﺎﻟـﻮﻗـﺖ ﻣـﺒﻜﺮ‬
‫ً‬
‫رﺟﻼــ رآه ﻣــﻌﮭﺎ‬ ‫ﻗﻠﯿﻼ ﻷن ﯾــﻜﻮﻧــﻮا ﯾــﻤﺎرﺳــﻮا اﻟــﺤﺐ‪ ،‬وﺗــﺬﻛــﺮ ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو‬
‫ﯾﻤﺸﯿﺎن ﻋﻠﻰ ﯾ ًﺪا ﺑﯿﺪ ﻓﻲ أوﻣﻮﺗﯿﺴﺎﻧﺪو‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﺨﯿﻼ‬ ‫ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ ﻣـﺴﺢ اﻟـﺼﻮرة ﻣـﻦ ذھـﻨﮫ‪ ،‬اﺳـﺘﻠﻘﻰ ﻋـﻠﻰ اﻷرﯾـﻜﺔ‬
‫ﺻـﻮ ًرا ﻋـﺪة ﺗـﺪق ﻓـﻲ رأﺳـﮫ‪ ،‬ﻓـﺠﺄة ﺷـﻌﺮ ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أن إﺑـﺮة ﺣـﺎدة رﻗـﯿﻘﺔ وﻏـﯿﺮ‬
‫ﻣـﺮﺋـﯿﺔ طـﻌﻨﺘﮫ ﻓـﻲ ظﮭـﺮه‪ ،‬ﻛـﺎن اﻷﻟـﻢ ﺿـﺌﯿﻼً‪ ،‬وﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ھـﻨﺎك أﯾـﺔ دم‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻻ‬
‫ﯾﺰال ﻣﺆﻟ ًﻤﺎ‪.‬‬
‫رﻛـﺐ دراﺟـﺘﮫ وﺗـﻮﺟـﮫ إﻟـﻰ ﺻـﺎﻟـﺔ اﻟـﺮﯾـﺎﺿـﺔ‪ ،‬ﺳـﺒﺢ ﻣـﺴﺎﻓـﺘﮫ اﻟـﻤﻌﺘﺎدة ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻤﺴـﺒﺢ‪ ،‬ﺑـﻘﻲ ﺟﺴـﺪه ﺧـﺪ ًرا ﺑـﺸﻜﻞ ﻏـﺮﯾـﺐ‪ ،‬وطـﻮال ﻣـﺪة اﻟﺴـﺒﺎﺣـﺔ ظـﻞ ﯾـﺸﻌﺮ‬
‫ﺑـﺎﻟـﻨﻮم ﻟـﻌﺪة ﻣـﺮات‪ ،‬ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ ﻻ أﺣـﺪ ﯾـﻤﻜﻨﮫ اﻟﺴـﺒﺎﺣـﺔ واﻟـﻨﻮم ﻓـﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻧـﻔﺴﮫ‪،‬‬
‫ﻟـﻜﻨﮫ ﺑـﺘﻠﻚ اﻟـﻮﺿـﻌﯿﺔ أﺻـﺒﺢ ﯾـﺒﺪو ﺑﮭـﺬه اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ وﻛـﺄﻧـﮫ ﯾﺤـﺮك ﺟـﺴﻤﮫ ﻣـﺜﻞ‬
‫اﻟـﻄﯿﺎر اﻵﻟـﻲ‪ ،‬ﻣـﻤﺎ ﺟـﻌﻞ ھـﺬا اﻷﻣـﺮ ﯾـﺒﻌﺪ ﻋـﻨﮫ أﯾـﺔ أﻓـﻜﺎر ﻋـﻦ ﺳـﺎرة أو ﻋـﻦ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻌﮭﺎ ﻓﻜﺎن ﻣﻤﺘﻨًﺎ ﻟﮭﺬا اﻟﻮﺿﻊ‪.‬‬
‫ﻋـﺎد إﻟـﻰ اﻟـﻤﻨﺰل ﻣـﻦ اﻟﺴـﺒﺎﺣـﺔ وأﺧـﺬ ﻏـﻔﻮة ﻣـﺪة ﺛـﻼﺛـﯿﻦ دﻗـﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ﻏـﻔﻮة ﻋـﻤﯿﻘﺔ ﺑﻼ أﺣـﻼم‪ ،‬ﺟـﻌﻠﺖ إدراﻛـﮫ ﯾـﻨﻄﻔﺊ ﺣـﺎﻟـﻤﺎ وﺿـﻊ رأﺳـﮫ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟـﻮﺳـﺎدة‪ ،‬ﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ ﻛـﻮى ﺑـﻌﺾ اﻟـﻘﻤﺼﺎن واﻷوﺷـﺤﺔ وأﻋـﺪ ﻋـﺸﺎءه‪ ،‬ﺷـﻮى‬
‫ﺳـﻤﻚ ﺳـﻠﻤﻮن ﻣـﻊ اﻷﻋـﺸﺎب ﻓـﻲ اﻟـﻔﺮن‪ ،‬ﺛـﻢ ﻗـﻄّﺮ ﻓـﻮﻗـﮫ ﻓـﻮق ﺑـﻌﺾ ﻗـﻄﺮات‬
‫اﻟـﻠﯿﻤﻮن‪ ،‬وﺗـﻨﺎوﻟـﮫ ﻣـﻊ ﺳـﻠﻄﺔ ﺑـﻄﺎطـﺲ‪ ،‬إﺿـﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ ﺣـﺴﺎء اﻟـﺘﻮﻓـﻮ واﻟـﺒﺼﻞ‬
‫اﻷﺧـﻀﺮ‪ ،‬ﺷـﺮب ﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ ﻧـﺼﻒ ﺑـﯿﺮة ﺑـﺎردة‪ ،‬ﺷـﺎھـﺪ ﻧﺸـﺮة اﻷﺧـﺒﺎر ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮن‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﻠﻘﻰ ﻋﻠﻰ اﻷرﯾﻜﺔ وﺷﺮع ﺑﺎﻟﻘﺮاءة‪.‬‬
‫ﻗـﺒﯿﻞ اﻟـﺘﺎﺳـﻌﺔ ﻣـﺴﺎ ًء اﺗـﺼﻠﺖ ﺑـﮫ ﺳـﺎرة‪ ،‬ﺳـﺄﻟـﺘﮫ ﻓـﻲ اﻟـﺒﺪاﯾـﺔ "ﻛـﯿﻒ ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫رﺣﻠﺔ طﯿﺮاﻧﻚ اﻟﻄﻮﯾﻠﺔ؟"‪.‬‬
‫"ﺗﺴﺒﺒﺖ ﺑﺘﺨﺮﯾﺐ ﺟﺪوﻟﺔ ﻧﻮﻣﻲ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺑﺨﯿﺮ"‪.‬‬
‫"ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﺘﺤﺪث اﻵن؟ أو ﺗﺮاك ﻧﻌﺴﺎن؟"‪.‬‬

‫‪272‬‬
‫"أﺷـﻌﺮ ﺑـﺎﻟـﻨﻌﺎس‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻨﻲ أﺳـﺘﻄﯿﻊ اﻟـﺒﻘﺎء ﻣﺴـﺘﯿﻘﻈًﺎ ﻟـﺴﺎﻋـﺔ‪ ،‬ﺳـﺄذھـﺐ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻏ ًﺪا وﻻ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻏﻔﻮ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺘﺐ"‪.‬‬
‫"ﺟـﯿﺪ‪ ،‬ﺷـﺨﺺ ﻣـﺎ اﺗـﺼﻞ ﺑـﻤﻨﺰﻟـﻲ ﻗـﺮاﺑـﺔ اﻟـﻮاﺣـﺪة ﺑـﻌﺪ ظﮭـﺮ اﻟـﯿﻮم‪ ،‬ھـﻞ‬
‫ﻛـﺎن أﻧـﺖ؟ إﻧـﻨﻲ أﻧﺴـﻰ ﻛـﺜﯿ ًﺮا أن أﺗـﻔﻘﺪ ﻗـﺎﺋـﻤﺔ اﻟـﻤﻜﺎﻟـﻤﺎت اﻟـﻔﺎﺋـﺘﺔ وﻟـﻠﺘﻮ‬
‫ﻻﺣﻈﺖ أﻧﻨﻲ اﺳﺘﻘﺒﻠﺖ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ"‪.‬‬
‫"ﻟﻘﺪ ﻛﺎن أﻧﺎ"‪.‬‬
‫‪"-‬ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ أﺗﺴ ّﻮق ﻓﻲ اﻟﺤﻲ"‪.‬‬
‫"إﻣﻢ"‪.‬‬
‫"ﻟﻜﻨﻚ ﻟﻢ ﺗﺘﺮك رﺳﺎﻟﺔ"‪.‬‬
‫"ﻻ أﺗـﻘﻦ ﻓـﻦ ﺗـﺮك اﻟـﺮﺳـﺎﺋـﻞ اﻟـﺼﻮﺗـﯿﺔ‪ ،‬أﺷـﻌﺮ ﺑـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟـﺘﻮﺗـﺮ وﻻ‬
‫أﻋﺮف ﻣﺎذا أﻗﻮل"‪.‬‬
‫"ﻓﻲ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻗﻞ اﺳﻤﻚ ﻓﺤﺴﺐ"‪.‬‬
‫"أﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻲ أن أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻷﻗﻞ"‪.‬‬
‫ﺗـﻮﻗـﻔﺖ ﻟﻠﺤـﻈﺔ ﺛـﻢ ﻗـﺎﻟـﺖ "ﻛـﻨﺖ ﻗـﻠﻘﺔ ﻋـﻠﯿﻚ‪ ،‬ﻟـﻢ أﻛـﻦ أﻋـﻠﻢ ﻛـﯿﻒ ﺳـﺎرت‬
‫رﺣﻠﺘﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﯿﻚ أن ﺗﺘﺮك ﻟﻲ رﺳﺎﻟﺔ ﻗﺼﯿﺮة ﺗﻄﻤﺌﻨﻨﻲ ﺑﮭﺎ"‪.‬‬
‫اﻋــﺘﺬر ﺗــﺴﻮﻛــﻮرو ﻟــﮭﺎ "أﻧــﺎ آﺳــﻒ‪ ،‬أﻋــﻠﻢ أﻧــﮫ ﻛــﺎن ﻋــﻠﻲ إﺧــﺒﺎرك‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻛﯿﻒ ﻛﺎن ﯾﻮﻣﻚ؟"‪.‬‬
‫"أﻧﮭـﯿﺖ اﻟﻐﺴـﯿﻞ‪ ،‬وذھـﺒﺖ ﻟـﻠﺘﺴﻮق‪ ،‬وطـﺒﺨﺖُ ‪ ،‬وﻧـﻈﻔﺖُ اﻟـﻤﻄﺒﺦ ودورة‬
‫اﻟـﻤﯿﺎه‪ ،‬أﺣـﯿﺎﻧًـﺎ أﺷـﻌﺮ أﻧـﻨﻲ أﺣـﺘﺎج ھـﺬا اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ أﯾـﺎم اﻹﺟـﺎزات اﻟـﮭﺎدﺋـﺔ"‪.‬‬
‫ﺻـﻤﺘﺖ ﺑـﺮھـﺔ ﺛـﻢ ﻗـﺎﻟـﺖ "ھـﻞ ﻛـﻨﺖ ﻗـﺎد ًرا ﻋـﻠﻰ اﻻھـﺘﻤﺎم ﺑـﻜﻞ ﺷـﻲء ﻓـﻲ‬
‫ﻓﻨﻠﻨﺪا؟"‪.‬‬
‫"رأﯾـﺖ ﻛـﻮرو‪ ،‬ﺗﺤـﺪﺛـﻨﺎ ﻛـﺜﯿ ًﺮا أﺛـﻨﺎء اﻟـﻠﻘﺎء‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﺳـﺎﻋـﺪﺗـﻨﻲ أوﻟـﺠﺎ ﻓـﻲ‬
‫ھﺬا اﻷﻣﺮ ﺟﺪا"‪.‬‬
‫"ﺳﻌﯿﺪة ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬إﻧﮭﺎ ﻓﺘﺎة ﺟﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬أﻟﯿﺴﺖ ﻛﺬﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫‪273‬‬
‫"إﻧـﮭﺎ ﻛـﺬﻟـﻚ ﺣـﻘﺎ"‪ .‬أﺧـﺒﺮھـﺎ ﻋـﻦ رﺣـﻠﺔ اﻟـﻘﯿﺎدة ﻣـﺪة ﺳـﺎﻋـﺔ وﻧـﺼﻒ ﻣـﻦ‬
‫ھـﻠﺴﻨﻜﻲ إﻟـﻰ ﻣـﺪﯾـﻨﺔ ﺟـﻤﯿﻠﺔ ﻋـﻠﻰ ﺿـﻔﺎف اﻟـﺒﺤﯿﺮة ﻟـﺮؤﯾـﺔ إري )أو ﻛـﻮرو(‪،‬‬
‫وﻛــﯿﻒ ﺗــﻌﯿﺶ ﻓــﻲ ﻛــﻮخ ﺻــﯿﻔﻲ ﻣــﻊ زوﺟــﮭﺎ وطــﻔﻠﺘﯿﮭﺎ اﻻﺛــﻨﺘﯿﻦ وﻛــﻠﺐ‪،‬‬
‫ﻀﺎ ﻛـﯿﻒ ﯾـﻘﻮﻣـﺎن ھـﻲ وزوﺟـﮭﺎ ﺑـﺼﻨﺎﻋـﺔ اﻟـﻔﺨﺎر ﻓـﻲ ﻏـﺮﻓـﺔ‬ ‫وأﺧـﺒﺮھـﺎ أﯾـ ً‬
‫ﺻﻐﯿﺮة ﻣﺠﺎورة‪.‬‬
‫"ﻟـﻘﺪ ﺑـﺪت ﺳـﻌﯿﺪة‪ ،‬ﯾـﺒﺪو أن اﻟـﺤﯿﺎة ﻓـﻲ ﻓـﻨﻠﻨﺪا ﺗـﻼﺋـﻤﮭﺎ ﻛـﺜﯿ ًﺮا‪ ".‬ﻗـﺎل‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﺑـﺎﺳـﺘﺜﻨﺎء ﺑـﻌﺾ ﻟـﯿﺎﻟـﻲ اﻟﺸـﺘﺎء اﻟـﻤﻈﻠﻤﺔ اﻟـﻄﻮﯾـﻠﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻘﻞ‬
‫ھﺬه اﻟﺘﺘﻤﺔ‪.‬‬
‫"ھﻞ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﯾﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬھﺎب إﻟﻰ ﻓﻨﻠﻨﺪا؟" ﺳﺄﻟﺘﮫ ﺳﺎرة‪.‬‬
‫"أﻋـﺘﻘﺪ ذﻟـﻚ‪ ،‬ھـﻨﺎك ﺑـﻌﺾ اﻷﺷـﯿﺎء اﻟـﺘﻲ ﻻ ﯾـﻤﻜﻦ اﻟﺘﺤـﺪث ﺑـﮭﺎ إﻻ وﺟـ ًﮭﺎ‬
‫ﻟـﻮﺟـﮫ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ اﺗـﻀﺤﺖ ﻟـﻲ اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻷﺷـﯿﺎء‪ ،‬ﻟـﻢ أﺟـﺪ ﻛـﻞ اﻹﺟـﺎﺑـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻛـﻨﺖ‬
‫أﺑــﺤﺚ ﻋــﻨﮭﺎ‪ ،‬ﻟــﻜﻨﮭﺎ ﻛــﺎﻧــﺖ ﺗﺴــﺘﺤﻖ ھــﺬا اﻟــﻌﻨﺎء‪ ،‬أﻋــﻨﻲ ﻋــﻠﻰ اﻟــﺼﻌﯿﺪ‬
‫اﻟﻌﺎطﻔﻲ"‪.‬‬
‫"راﺋﻊ‪ ،‬أﻧﺎ ﺳﻌﯿﺪة ﺟ ًﺪا ﻟﺴﻤﺎع ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫ـﻮح ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻘﯿﺲ اﺗـﺠﺎه اﻟـﺮﯾـﺢ‪،‬‬
‫ﺗـﺒﻊ ذﻟـﻚ ﺻـﻤﺖ ﻗـﺼﯿﺮ‪ ،‬ﺻـﻤﺖ ﻣ ٍ‬
‫ﺛﻢ ﺗﺎﺑﻌﺖ ﺣﺪﯾﺜﮭﺎ "ﺻﻮﺗﻚ أﯾﺒﺪو ﻣﺨﺘﻠﻔًﺎ‪ ،‬أم إﻧﻨﻲ ﻓﻘﻂ أﺗﺨﯿﻞ ذﻟﻚ؟‪.‬‬
‫"ﻻ أﻋـﺮف‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﺗـﺸﻌﺮﯾـﻦ ﺑـﺬﻟـﻚ ﻛـﻮﻧـﻨﻲ ﻣـﺘﻌﺐ‪ ،‬إذ ﻟـﻢ أﺳـﺎﻓـﺮ ﻓـﻲ رﺣـﻠﺔ‬
‫طﻮﯾﻠﺔ ﻛﮭﺬه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ"‪.‬‬
‫"ﻟﻜﻨﻚ ﻟﻢ ﺗﻮاﺟﮫ أﯾﺔ ﻋﻘﺒﺎت‪ ،‬ﺻﺤﯿﺢ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬ﻟـﻢ أﺻـﺎدف ﺷـﯿﺌًﺎ‪ ،‬ﻟـﺪي اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻷﺧـﺒﺮك ﺑـﮫ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ذﻟـﻚ ﺳـﯿﺴﺘﻐﺮق‬
‫وﻗـﺘًﺎ طـﻮﯾـﻼً‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ أود أن أراك ﻗـﺮﯾـﺒًﺎ وأﺣـﻜﻲ ﻟـﻚ اﻟـﻘﺼﺔ ﻛـﺎﻣـﻠﺔ‪ ،‬ﻣـﻦ اﻟـﺒﺪاﯾـﺔ‬
‫وﺣﺘﻰ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ"‪.‬‬
‫"راﺋـﻊ‪ ،‬ﻟـﻨﻠﺘﻘﻲ ﻗـﺮﯾـﺒًﺎ‪ ،‬ﻋـﻠﻰ أﯾـﺔ ﺣـﺎل‪ ،‬أﻧـﺎ ﺳـﻌﯿﺪة ﻛـﻮن رﺣـﻠﺘﻚ إﻟـﻰ‬
‫ﻓﻨﻠﻨﺪا ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻀﯿﻌﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ"‪.‬‬

‫‪274‬‬
 ‫"ﺷﻜﺮا ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺑﺬﻟﺘﯿﮫ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬أﻗﺪر ﻟﻚ ذﻟﻚ ﺟ ًّﺪا"‪.‬‬
‫"ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺣﺐ واﻟﺴﻌﺔ"‪.‬‬
‫ﺗـﺒﻊ ذﻟـﻚ ﺻـﻤﺖ ﻗـﺼﯿﺮ آﺧـﺮ‪ ،‬اﺳـﺘﻤﻊ ﻟـﮫ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺎھـﺘﻤﺎم‪ ،‬إذ إن‬
‫اﻟـﺸﻌﻮر ﺑـﻮﺟـﻮد ﺷـﻲء ﻟـﻢ ﯾُﺘ ََﺤـﺪّث ﻋـﻨﮫ ﻣـﺎ زال ﻣـﻮﺟـﻮ ًدا‪ ،‬ﻗـﺮر ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أن‬
‫ﯾـﺨﺎطـﺮ وﯾﺘﺠـﺮأ ﻓـﻘﺎل "ھـﻨﺎك ﺷـﻲء أود أن أﺳـﺄﻟـﻚ ﻋـﻨﮫ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﻛـﺎن ﺳـﯿﻜﻮن‬
‫ﻣـﻦ اﻷﻓـﻀﻞ ﻟـﻮ ﻟـﻢ أﺳـﺄل‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻨﻲ أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﮫ ﻋـﻠﻲ أن أﺗـﻤﺎﺷـﻰ ﻣـﻊ ﻣـﺎ أﺷـﻌﺮ‬
‫ﺑﮫ"‪.‬‬
‫"ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ‪ ،‬ﺗـﻔﻀﻞ‪ ،‬ﻋـﻠﯿﻚ أن ﺗﺴـﺘﺠﯿﺐ ﻟـﻤﺎ ﺗـﺸﻌﺮ ﺑـﮫ‪ ،‬اﺳـﺄﻟـﻨﻲ أي‬
‫ﺷﻲء"‪.‬‬
‫"ﻻ ﯾـﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟـﻌﺜﻮر ﻋـﻠﻰ اﻟـﻜﻠﻤﺎت اﻟـﺼﺤﯿﺤﺔ ﻟـﻘﻮل ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﻨﻲ أﺷـﻌﺮ‬
‫ﺼﺎ آﺧـﺮ‪ ،‬ﻣـﻌﻲ‪ ،‬ھـﺬا ﻣـﺎ أﺷـﻌﺮ ﺑـﮫ وﻟـﻘﺪ ظـﻞ ھـﺬا اﻟـﺸﻌﻮر‬
‫أﻧـﻚ ﺗـﻘﺎﺑـﻠﯿﻦ ﺷـﺨ ً‬
‫ِ‬
‫ﯾﺰﻋﺠﻨﻲ طﻮال اﻟﻮﻗﺖ"‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﺗـﺮد ﺳـﺎرة ﻋـﻠﻰ اﻟـﻔﻮر‪ ،‬ﺛـﻢ ﺳـﺄﻟـﺖ أﺧـﯿ ًﺮا "ھـﻞ ﻟـﺪﯾـﻚ ھـﺬا اﻟـﺸﻌﻮر؟‬
‫ﺐ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب‪ -‬ﺗﺸﻌﺮ ﺑﮭﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮر؟"‬ ‫ھﻞ ﺗﻘﻮل أﻧﻚ ‪-‬ﻟﺴﺒ ٍ‬
‫"ﺻـﺤﯿﺢ‪ ،‬أﺷـﻌﺮ ﺑـﺬﻟـﻚ ﻟﺴـﺒﺐ ﻣـﻦ اﻷﺳـﺒﺎب‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻣـﺜﻠﻤﺎ ﻗـﻠﺖ ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ‪،‬‬
‫ﺳـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ‪ ،‬إذ إن دﻣـﺎﻏـﻲ ﻣﮭـﯿﺄ ﺑـﺸﻜﻞ‬ ‫أﻧـﺎ ﻟﺴـﺖ اﻟـﺸﺨﺺ اﻷﻛـﺜﺮ ﺣـﺪ ً‬
‫ﺗـﻠﻘﺎﺋـﻲ ﻷن ﯾـﺼﻨﻊ اﻷﺷـﯿﺎء‪ ،‬اﻷﺷـﯿﺎء اﻟـﻤﻠﻤﻮﺳـﺔ‪ ،‬ﻣـﺜﻠﻤﺎ ﯾـﻌﻨﻲ اﺳـﻤﻲ‪ ،‬ﻟـﻌﻘﻠﻲ‬
‫ﺑـﻨﯿﺔ ﯾﺴـﯿﺮة ﺟـﺪا‪ ،‬وﺗـﺘﺠﺎوزﻧـﻲ اﻟـﺘﻔﺎﺻـﯿﻞ اﻟـﻤﻌﻘﺪة ﻟـﻌﻘﻮل اﻵﺧـﺮﯾـﻦ‪ ،‬وﺣـﺘﻰ‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ أﻛـﻮن رأﯾـﻲ اﻟـﺨﺎص ﺣـﻮل اﻷﻣـﻮر‪ ،‬ﻏـﺎﻟـﺒًﺎ ﻣـﺎ أﻛـﻮن ﻣﺨـﻄﺌًﺎ ﺗـﻤﺎ ًﻣـﺎ‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺘﻌﻠﻖ اﻟﺤـﺪث ﺑـﺄﻣـﻮر دﻗـﯿﻘﺔ ﻛﮭـﺬه‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ أﺣـﺎول ﺗـﺠﻨﺐ اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ ﻓـﻲ أي‬
‫أﻣـﺮ ﻣـﻌﻘﺪ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ھـﺬا اﻷﻣـﺮ ﯾـﺜﻘﻞ ﻋـﻠﻲ ﻣـﻨﺬ ﻓـﺘﺮة‪ ،‬ﻓـﻈﻨﻨﺖ أﻧـﮫ ﯾـﺠﺐ أن‬
‫أﺳﺄﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ أن أﺣﺎول اﻟﺘﻤﻠﺺ ﻣﻨﮫ دون ﺟﺪوى"‪.‬‬
‫"ﻓﮭﻤﺖ"‪.‬‬
‫"إ ًذا‪ ،‬ھﻞ ھﻨﺎك ﺷﺨﺺ آﺧﺮ؟"‪.‬‬
‫ﺻﻤﺘﺖ‪.‬‬
‫‪275‬‬
‫"ﻟـﻄﻔًﺎ أود أن ﺗـﻔﮭﻤﻲ أﻧـﮫ إذا ﻣـﺎ ﻛـﺎن ھـﻨﺎك ﺷـﺨﺺ آﺧـﺮ‪ ،‬ﻓـﺄﻧـﺎ ھـﻨﺎ ﻻ‬
‫أﻧـﺘﻘﺪك‪ ،‬ﻋـﻠﻲ أن أھـﺘﻢ ﺑـﺄﻣـﻮري اﻟـﺨﺎﺻـﺔ‪ ،‬ﻟـﯿﺲ ﻟـﻲ اﻟـﺤﻖ ﻓـﻲ أن أطـﺎﻟـﺒﻚ ﺑـﺄي‬
‫ﺷـﻲء‪ ،‬وﻟﯿﺴـﺖ ﻟـﺪﯾـﻚ أﯾـﺔ اﻟـﺘﺰاﻣـﺎت ﻧـﺤﻮي‪ ،‬ﻓـﻘﻂ أرﯾـﺪ أن أﻋـﺮف ﻣـﺎ إذا ﻛـﺎن‬
‫ﻣﺎ أﺷﻌﺮ ﺑﮫ ﺧﺎطﺊ أم ﻻ"‪.‬‬
‫ﻀﻞ أﻻ ﺗﺴـﺘﺨﺪم ﻛـﻠﻤﺎت ﻣـﺜﻞ )اﻻﻟـﺘﺰام‬ ‫ﺗﻨﮭـﺪت ﺳـﺎرة ﺛـﻢ ﻗـﺎﻟـﺖ "أﻓـ ّ‬
‫واﻟـﺤﻘﻮق( إذ ﺗـﺠﻌﻞ اﻷﻣـﺮ ﯾـﺒﺪو ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أﻧـﻚ ﺗـﻨﺎﻗـﺶ ﻣـﺮاﺟـﻌﺔ ﻟـﻠﺪﺳـﺘﻮر أو‬
‫ﺷﻲء ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻘﺒﯿﻞ"‪.‬‬
‫"ﺣـﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻟـﻢ أﺳـﺘﺨﺪم اﻟـﻤﻔﺮدات اﻟـﺼﺤﯿﺤﺔ‪ ،‬ﻛـﻤﺎ ﻗـﻠﺖ أﻧـﺎ ﺷـﺨﺺ ﺑﺴـﯿﻂ‬
‫ﺟﺪا‪ ،‬وﻻ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﮫ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻷﻣﺮ وأﻧﺎ أﺷﻌﺮ ﺑﻤﺎ ﻗﻠﺖ"‪.‬‬
‫ظـﻠﺖ ﺳـﺎرة ﺻـﺎﻣـﺘﺔ ﻟﻠﺤـﻈﺔ‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾـﻤﻜﻨﮫ أن ﯾـﺘﺼﻮر ﺷـﻜﻠﮭﺎ ﺑـﻮﺿـﻮح‬
‫وھـﻲ ﻣـﻤﺴﻜﺔ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ ﺑـﯿﺪھـﺎ زا ّﻣـﺔ ﺷـﻔﺘﯿﮭﺎ ﺑـﻀﯿﻖ‪ ،‬ﺛـﻢ ﺗﺤـﺪﺛـﺖ أﺧـﯿ ًﺮا ﺑـﺼﻮت‬
‫ﺼﺎ ﺑﺴﯿﻄًﺎ‪ ،‬ﺗﺤﺎول ﻓﻘﻂ أن ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﻛﺬﻟﻚ"‪.‬‬ ‫ﻧﺎﻋﻢ "أﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﺷﺨ ً‬
‫"رﺑـﻤﺎ ﻛـﻤﺎ ﺗـﻘﻮﻟـﯿﻦ‪ ،‬ﻻ أﻋـﻠﻢ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻣـﺎ أﻋـﺮﻓـﮫ ﺣـﻘًّﺎ أن اﻟـﺤﯿﺎة اﻟﺒﺴـﯿﻄﺔ‬
‫ﺗـﻨﺎﺳـﺒﻨﻲ أﻛـﺜﺮ‪ ،‬ﺟـﻮھـﺮ اﻷﻣـﺮ أﻧـﻨﻲ ُﺟـ ِﺮﺣـﺖُ ﻛـﺜﯿ ًﺮا ﻓـﻲ ﻋـﻼﻗـﺎﺗـﻲ ﻣـﻊ اﻵﺧـﺮﯾـﻦ‪،‬‬
‫ُﺟ ِﺮﺣﺖُ ﺑﻌﻤﻖ‪ ،‬وﻻ أرﯾﺪ أن ُأﺟ َﺮح ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻌﻤﻖ ﻣﺮة أﺧﺮى"‪.‬‬
‫"أﻋـﻠﻢ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﻨﺖَ ﺻـﺎدﻗًـﺎ ﻣـﻌﻲ‪ ،‬وأود أن أﻛـﻮن ﻛـﺬﻟـﻚ ﻣـﻌﻚ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ‬
‫ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ ﻣﻨﺤﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺒﻞ أن أﺟﯿﺒﻚ؟"‪.‬‬
‫"ﻣﺎ ﻣﻘﺪار ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ؟"‬
‫"ﻣـﺎذا ﻋـﻦ ﺛـﻼﺛـﺔ أﯾـﺎم؟ اﻟـﯿﻮم اﻷﺣـﺪ‪ ،‬أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﮫ ﯾـﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﺘﺤـﺪث ﯾـﻮم‬
‫اﻷرﺑـﻌﺎء‪ ،‬وﯾـﻤﻜﻨﻨﻲ اﻹﺟـﺎﺑـﺔ ﻋـﻠﻰ ﺳـﺆاﻟـﻚ ﺣـﯿﻨﮭﺎ‪ ،‬ھـﻞ أﻧـﺖ ﻣـﺘﻔﺮغ ﻣـﺴﺎء‬
‫اﻷرﺑﻌﺎء؟"‪.‬‬
‫"إﻧـﻨﻲ ﻣـﺘﺎح ﻣـﺴﺎء اﻷرﺑـﻌﺎء"‪ .‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻋـﻠﯿﮫ اﻟـﺘﺤﻘﻖ ﻣـﻦ ﺟـﺪوﻟـﮫ‬
‫ﻓﻨﺎد ًرا ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﻟﺪﯾﮫ ﺧﻄﻄًﺎ‪.‬‬
‫"ﺳـﻨﺘﻨﺎول طـﻌﺎم اﻟـﻌﺸﺎء ﻣـ ًﻌﺎ‪ ،‬وﺑـﻌﺪه ﯾـﻤﻜﻨﻨﺎ ﻣـﻨﺎﻗـﺸﺔ ﻛـﻞ ﺷـﻲء‪ ،‬ﺑـﻜﻞ‬
‫ﺻﺮاﺣﺔ‪ ،‬ھﻞ ﯾﻨﺎﺳﺒﻚ ذﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫‪276‬‬
 ‫"ﯾﺒﺪو ﺟﯿﺪا"‪.‬‬
‫ﺛﻢ اﻧﮭﯿﺎ اﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬
‫ً‬
‫طﻮـﯾﻼـ ﻏـﺮﯾـﺒًﺎ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻠﯿﻠﺔ‪ .‬ﻛـﺎن ﺟـﺎﻟـﺴﺎ أﻣـﺎم‬ ‫رأى ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺣـﻠ ًﻤﺎ‬
‫اﻟـﺒﯿﺎﻧـﻮ ﯾـﻌﺰف ﻟـﺤﻨًﺎ ﻣـﺎ ‪-‬ﺑـﯿﺎﻧـﻮ ﺿﺨـﻢ ﺟـﺪﯾـﺪ‪ ،‬ﻣـﻔﺎﺗـﯿﺤﮫ اﻟـﺒﯿﻀﺎء ﻧـﺎﺻـﻌﺔ‬
‫ـﻔﺘﻮﺣـﺎ ﺑـﺪرﺟـﺔ‬
‫ً‬ ‫اﻟـﺒﯿﺎض ﺗـﻤﺎ ًﻣـﺎ‪ ،‬وﻣـﻔﺎﺗـﯿﺤﮫ اﻟـﺴﻮداء ﺣـﺎﻟـﻜﺔ اﻟـﺴﻮاد ﺗـﻤﺎ ًﻣـﺎ‪ -‬ﻣ‬
‫ﻋـﺎﻟـﯿﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺤﺎﻣـﻞ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻲ‪ ،‬وﻗـﻔﺖ ﺑـﺠﺎﻧـﺒﮫ اﻣـﺮأة ﺑـﺸﻌﺮ أﺳـﻮد ﻣﻨﺴـﺪل‬
‫ﺣـﺘﻰ وﺳـﻄﮭﺎ ﺗـﺮﺗـﺪي ﺛـﻮﺑًـﺎ أﺳـﻮد ﺿـﯿﻘًﺎ وھـﺎدﺋًـﺎ ﺗـﻘﻠﺐ ﻟـﮫ اﻟـﺼﻔﺤﺎت ﺑـﺄﺻـﺎﺑـﻌﮭﺎ‬
‫اﻟـﻄﻮﯾـﻠﺔ اﻟـﺒﺎھـﺘﺔ ﺑﺴـﺮﻋـﺔ وﺑـﺘﻮﻗـﯿﺖ ﻻ ﺗـﺸﻮﺑـﮫ ﺷـﺎﺋـﺒﺔ‪ ،‬ظﮭـﺮ ﻟـﮫ ﻛـﺎﻣـﻞ ذﻟـﻚ‬
‫أﻟﻮان أﺧﺮى‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻤﺸﮭﺪ ﺑﺘﺪرﺟﺎت اﻷﺑﯿﺾ واﻷﺳﻮد‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ھﻨﺎك أﯾﺔ‬
‫ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻟـﺪﯾـﮫ ﻓـﻜﺮة ﻋـﻦ ﻣـﺆﻟـﻒ اﻟـﻠﺤﻦ اﻟـﺬي ﻋـﺰﻓـﮫ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣـﻘﻄﻮﻋـﺔ‬
‫طـﻮﯾـﻠﺔ‪ ،‬ﺻـﻔﺤﺎﺗـﮭﺎ ﻣـﻠﯿﺌﺔ ﺟـﺪا ﻟـﺪرﺟـﺔ أﻧـﮭﺎ ﺗـﺒﺪو ﻣـﻐﻄﺎة ﺑـﺎﻟـﻠﻮن اﻷﺳـﻮد‪ ،‬ﻛـﺎن‬
‫ﻋـﺰﻓـﮭﺎ ﺑـﻤﺜﺎﺑـﺔ ﺗﺤـ ٍﺪ‪ ،‬ﯾـﺘﻄﻠﺐ ﺗـﻘﻨﯿﺔ ﻋـﺎﻟـﯿﺔ‪ ،‬إﺿـﺎﻓـﺔ أﻧـﮫ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺒﻖ ﻟـﮫ أن رآھـﺎ‬
‫ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻛـﺎن ﻻ ﯾـﺰال ﻗـﺎد ًرا ﻋـﻠﻰ ﻗـﺮاءﺗـﮭﺎ‪ ،‬وﺗـﺤﻮﯾـﻞ اﻟـﻤﻜﺘﻮب أﻣـﺎﻣـﮫ‬
‫إﻟـﻰ ﺻـﻮت‪ ،‬ﺗـﻤﺎﻣـﺎ ﻣـﺜﻠﻤﺎ ﯾـﺘﺼﻮر اﻟـﻤﺮء ﻣﺨـﻄﻂ ﻣـﻌﻘﺪ ﺑـﺘﻘﻨﯿﺔ ﺛـﻼﺛـﯿﺔ اﻷﺑـﻌﺎد‪،‬‬
‫ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻟـﺪﯾـﮫ ھـﺬه اﻟـﻘﺪرة اﻟـﺨﺎﺻـﺔ ﺣـﯿﻦ ﺗـﺘﺴﺎﺑـﻖ أﺻـﺎﺑـﻌﮫ اﻟﻌﺸـﺮة ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻟـﻮﺣـﺔ اﻟـﻤﻔﺎﺗـﯿﺢ ﻣـﺜﻞ زوﺑـﻌﺔ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﺠـﺮﺑـﺔ راﺋـﻌﺔ وﻣـﻔﻌﻤﺔ ﺑـﺎﻟـﺤﯿﻮﯾـﺔ إذ ﺗـﺒﺪو‬
‫وﻛـﺄﻧـﻚ ﺗـﻔﻚ ﺑﺤـﺮ ﻣـﻦ اﻷﻛـﻮاد ﺑﺴـﺮﻋـﺔ ﻗـﺼﻮى وﺗـﻌﻄﻲ ﺗـﻠﻚ اﻷﻛـﻮاد ً‬
‫ﺷﻜﻼ‬
‫وﻣﻀﻤﻮﻧًﺎ‪.‬‬
‫اﻣــﺘﺺ ﺟﺴــﺪه اﻹﻟــﮭﺎم ﻣــﺜﻞ ﺻــﺎﻋــﻘﺔ ﺑــﺮق ﻣــﺎ ﺑــﻌﺪ ظﮭــﯿﺮة ﺻــﯿﻒ‪،‬‬
‫ﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﺎه ھـﯿﻜﻠﺔ ﻣـﻮﺳـﯿﻘﺎر طـﻤﻮح ﻣـﺒﺪع ذي ﺟـﻤﺎل ﻣـﺘﻔﺮد‪ ،‬ﻋـﺒّﺮ ﻋـﻨﮭﺎ‬
‫ﺑـﺼﺮاﺣـﺔ وﺑـﺪﻗـﺔ ﻛـﺎﻣـﻠﺔ وﻣـﻠﻤﻮﺳـﺔ‪ ،‬وأﻋـﻄﺎھـﺎ ﺷـﻌﻮ ًرا ﻗـﻮﯾـﺎ ﺑـﺎﻟـﺤﯿﺎة ﻓـﻲ ﺟـﺎﻧـﺐ‬
‫ﻣـﻨﮭﺎ ﻻ ﯾـﻤﻜﻦ اﻟـﺘﻌﺒﯿﺮ ﻋـﻨﮫ إﻻ ﻣـﻦ ﺑـﺎﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ‪ ،‬ارﺗـﻌﺶ ﻋـﻤﻮده اﻟـﻔﻘﺮي‬
‫ﺑﻮﺧﺰات ﻓﺮح وﻓﺨﺮ ﻟﻸداء اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻲ اﻟﻌﻈﯿﻢ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻟـﻸﺳـﻒ ﻓـﺈن اﻟـﻨﺎس اﻟـﺠﺎﻟﺴـﯿﻦ أﻣـﺎﻣـﮫ ﻛـﺎﻧـﻮا ﯾـﺸﻌﺮون ﺑـﻌﻜﺲ ذﻟـﻚ‪،‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﻮا ﯾـﺘﻤﻠﻤﻠﻮن ﻣـﻨﺰﻋـﺠﯿﻦ ﻓـﻲ ﻣـﻘﺎﻋـﺪھـﻢ‪ ،‬ﻛـﺎن ﺑـﺈﻣـﻜﺎﻧـﮫ ﺳـﻤﺎع أﺻـﻮات‬

‫‪277‬‬
‫ﺣـﺮﻛـﺔ اﻟـﻜﺮاﺳـﻲ وﺳـﻌﺎل اﻟـﺤﻀﻮر‪ ،‬وﻟﺴـﺒﺐ ﻣـﺎ ﻛـﺎﻧـﻮا ﻏـﺎﻓـﻠﯿﻦ ﻋـﻦ اﻟـﻘﯿﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﯿﺔ ﻟﻤﺎ ﯾﻌﺰﻓﮫ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﯾـﻌﺰف ﻓـﻲ ﻗـﺎﻋـﺔ ﻛـﺒﯿﺮة ﻣـﻦ ﻗـﺎﻋـﺎت اﻟـﺒﻼط اﻟـﻤﻠﻜﻲ‪ ،‬ذات أرﺿـﯿﺔ‬
‫رﺧـﺎﻣـﯿﺔ ﻣـﻠﺴﺎء‪ ،‬وﺳـﻘﻒ ﻣﺤـﺪّب‪ ،‬ﻣـﻊ ﻛـ ّﻮة ﺟـﻤﯿﻠﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻨﺘﺼﻒ‪ ،‬ﻛـﺎن‬
‫ﺼﺎ ﺗـﻘﺮﯾـﺒًﺎ‪ -‬ﯾﺠـﻠﺴﻮن ﻋـﻠﻰ ﻛـﺮا ٍ‬
‫س‬ ‫اﻟـﺤﻀﻮر ‪-‬اﻟـﺒﺎﻟـﻎ ﻋـﺪدھـﻢ ﺧـﻤﺴﯿﻦ ﺷـﺨ ً‬
‫ﻀﺮﯾـﻦ ﻟـﻜﻦ ﻟـﺴﻮء اﻟﺤـﻆ ﻟـﻢ‬ ‫أﻧـﯿﻘﺔ‪ ،‬وﻛـﺎﻧـﻮا أﻓـﺮا ًدا ﻣـﺜﻘﻔﯿﻦ ُﻣ ّ‬
‫ﮭـﺬﺑـﯿﻦ وﻣـﺘﺤ ّ‬
‫ﯾﻜﻮﻧﻮا ﻣﻤﻦ ﯾﻘﺪر ﺟﻤﺎﻟﯿﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻌﺰوﻓﺔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻣـﻊ ﻣـﺮور اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬ازدادت ﺣـﺪة اﻟـﻀﺠﺔ اﻟـﺘﻲ ﯾﺤـﺪﺛـﻮﻧـﮭﺎ‪ ،‬ﻟـﺪرﺟـﺔ أﻧـﮭﺎ‬
‫طـﻐﺖ ﻋـﻠﻰ ﺻـﻮت اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻢ ﯾـﻌﺪ ﺑـﺈﻣـﻜﺎﻧـﮫ ﺳـﻤﺎع ﻋـﺰﻓـﮫ‪ ،‬ﻛـﺎن‬
‫ﺻـﻮت اﻟـﺤﻀﻮر ﺻـﺎﺧـﺒًﺎ ﺑـﺸﻜﻞ ﻛـﺒﯿﺮ ﯾـﺘﺒﻌﮫ أﺻـﻮات اﻟـﺴﻌﺎل واﻻﺣـﺘﺠﺎﺟـﺎت‬
‫اﻟـﺴﺎﺧـﻄﺔ‪ ،‬ظـﻠﺖ ﻋـﯿﻨﺎه ﻣـﻠﺘﺼﻘﺘﯿﻦ ﺑﺴـﻄﻮر اﻟـﻤﻌﺰوﻓـﺔ‪ ،‬واﺳـﺘﻤﺮت أﺻـﺎﺑـﻌﮫ‬
‫ﺗﻨﺴﺎق ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻔﺎﺗﯿﺢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ ﯾﺪُار ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻓــﺠﺄة‪ ،‬أدرك أن اﻟــﻤﺮأة اﻟــﻮاﻗــﻔﺔ ﺑــﺠﺎﻧــﺒﮫ واﻟــﺘﻲ ﺗــﻘﻠﺐ ﺻــﻔﺤﺎت‬
‫َ‬
‫ﻟﮭـﺚ‬ ‫اﻟـﻤﻌﺰوﻓـﺔ ﻟـﮫ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺑﺴـﺘﺔ أﺻـﺎﺑـﻊ ﺟـﻤﯿﻌﮭﺎ ﺑﺤﺠـﻢ إﺻـﺒﻌﮭﺎ اﻟـﺼﻐﯿﺮ‪.‬‬
‫وﺷـﻌﺮ ﺑـﻘﺸﻌﺮﯾـﺮة ﻓـﻲ ﺻـﺪره‪ ،‬أراد أن ﯾـﻨﻈﺮ إﻟـﻰ اﻟـﻤﺮأة اﻟـﻮاﻗـﻔﺔ ﺑـﺠﺎﻧـﺒﮫ‪ ،‬ﻣـﻦ‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ؟ ھـﻞ ﻛـﺎن ﯾـﻌﺮﻓـﮭﺎ؟ ﻟـﻜﻦ إﻟـﻰ أن اﻧﺘﮭـﺖ ﻣـﻌﺰوﻓـﺘﮫ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ أن ﯾﺴـﺘﺮق‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ھﻨﺎك أي اﻣﺮئ ﯾﺴﺘﻤﻊ إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪ ذﻟـﻚ اﺳـﺘﯿﻘﻆ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬أﺷـﺎرت اﻷرﻗـﺎم اﻟـﺨﻀﺮاء ﻟـﻠﺴﺎﻋـﺔ‬
‫اﻟـﻤﻮﺿـﻮﻋـﺔ ﻋـﻠﻰ ﺟـﺎﻧـﺐ ﺳـﺮﯾـﺮه إﻟـﻰ اﻟـﺴﺎﻋـﺔ أﻟـ ‪ ،2:35‬ﻛـﺎن اﻟـﻌﺮق‬
‫ﯾـﺘﺼﺒﺐ ﻣـﻨﮫ‪ ،‬وﺻـﻮت ﻧـﺒﻀﺎت ﻗـﻠﺒﮫ ﯾـﺘﺠﺎوز ﺻـﻤﺖ اﻟـﻤﻜﺎن‪ ،‬ﻧـﮭﺾ ﻣـﻦ‬
‫ﺼﺎ ﺟـﺪﯾـ ًﺪا‬
‫ﺳـﺮﯾـﺮه‪ ،‬ﺧـﻠﻊ رداء ﻧـﻮﻣـﮫ وﺟـﻔﻒ ﻧـﻔﺴﮫ ﺑـﻤﻨﺸﻔﺔ‪ ،‬ﺛـﻢ ارﺗـﺪى ﻗـﻤﯿ ً‬
‫وﻏـﯿﺮ ﻣـﻼﺑـﺴﮫ اﻟـﺪاﺧـﻠﯿﺔ‪ ،‬ورﻣـﻰ ﺑـﻨﻔﺴﮫ ﻋـﻠﻰ اﻷرﯾـﻜﺔ ﻓـﻲ ﻏـﺮﻓـﺔ اﻟـﻤﻌﯿﺸﺔ‪،‬‬
‫ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻈﻼم‪ ،‬ﻓـﻜﺮ ﻓـﻲ ﺳـﺎرة‪ ،‬ﺗـﻌﺬب ﻋـﻠﻰ ﻛـﻞ ﻛـﻠﻤﺔ ﻗـﺎﻟـﮭﺎ ﻟـﮭﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ‬
‫وﺷﻌﺮ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺠﺐ ﻋﻠﯿﮫ أن ﯾﻘﻮل ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪278‬‬
‫ـﺒﺎﺣـﺎ وﻻ‬
‫أراد أن ﯾـﺘﺼﻞ ﺑـﮭﺎ وﯾﺴـﺘﺮﺟـﻊ ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﻗـﺎﻟـﮫ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ اﻟـﺜﺎﻟـﺜﺔ ﺻ ً‬
‫ﯾـﻤﻜﻨﮫ اﻻﺗـﺼﺎل ﺑـﺄي أﺣـﺪ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻧـﺎھـﯿﻚ ﻋـﻦ أن ﯾـﻄﻠﺐ ﻣـﻨﮭﺎ ﻧﺴـﯿﺎن‬
‫ﻣﺎ ﻗﺪ ﻗﺎﻟﮫ‪ ،‬وﺷﻌﺮ أن ﻣﺎ ﺣﺪث ﻗﺪ ﯾﺘﺴﺒﺐ ﺑﻔﻘﺪاﻧﮫ إﯾﺎھﺎ‪.‬‬
‫اﻧــﺘﻘﻠﺖ أﻓــﻜﺎره إﻟــﻰ إري‪ ،‬إري ﻛــﻮروﻧــﻮ ھــﺎﺗــﯿﻨﻦ واﻟــﺪة ﻓــﺘﺎﺗــﯿﻦ‬
‫ﺻـﻐﯿﺮﺗـﯿﻦ‪ ،‬اﺳـﺘﺤﻀﺮت ﻣـﺨﯿﻠﺘﮫ اﻟـﺒﺤﯿﺮة اﻟـﺰرﻗـﺎء ﺧـﻠﻒ ﻣـﻮﻗـﻒ أﺷـﺠﺎر‬
‫اﻟﺒـﺘﻮﻻ اﻟـﺒﯿﻀﺎء‪ ،‬اﻟـﻘﺎرب اﻟـﺼﻐﯿﺮ اﻟـﺬي ﺗـﺘﻘﺎذﻓـﮫ أﻣـﻮاج رﺻـﯿﻒ اﻟـﻤﯿﻨﺎء‪،‬‬
‫اﻟـﻔﺨﺎر وﺗـﺼﺎﻣـﯿﻤﮫ اﻟﺠـﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬وزﻗـﺰﻗـﺔ اﻟـﻌﺼﺎﻓـﯿﺮ‪ ،‬وﻧـﺒﺎح اﻟـﻜﻠﺐ‪ ،‬وأداء‬
‫ﺣـﺞ" أﺣـﺲ ﺑـﻀﻐﻂ ﺛـﺪي إري‬ ‫ٍ‬ ‫أﻟـﻔﺮﯾـﺪ ﺑـﺮﯾـﻨﺪل اﻟـﺒﺎرع ﻟــﻤﻌﺰوﻓـﺔ "ﺳـﻨﻮاتُ‬
‫ﻋـﻠﯿﮫ‪ ،‬أﻧـﻔﺎﺳـﮭﺎ اﻟـﺪاﻓـﺌﺔ‪ ،‬وﺧـﺪﯾـﮭﺎ اﻟـﻤﺒﻠﻠﯿﻦ ﺑـﺎﻟـﺪﻣـﻮع‪ ،‬ﺷـﻌﺮ ﺑـﻜﻞ اﻻﺣـﺘﻤﺎﻻت‬
‫اﻟﻀﺎﺋﻌﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻟﻦ ﯾﻜﻦ ﯾﻌﻮد أﺑ ًﺪا‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪ ﻧـﻘﻄﺔ ﻣـﺎ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺎ ﯾﺠـﻠﺴﺎن ﻣـﻘﺎﺑـﻞ ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﺎوﻟـﺔ‪ ،‬ﺻـﺎﻣـﺘﯿﻦ‪،‬‬
‫وﻻ ﯾـﺒﺤﺜﺎن ﺣـﺘﻰ ﻋـﻦ ﻛـﻠﻤﺎت‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ آذاﻧـﮭﻢ ﻣـﺄﺧـﻮذة ﺑـﺄﺻـﻮات اﻟـﻄﯿﻮر ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺨﺎرج‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺷﺪت ﻟﺤﻨًﺎ ﻏﯿﺮ ﻋﺎدي اﺧﺘﺮق اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪.‬‬
‫"اﻟـﻄﯿﻮر اﻷم ﺗـﻌﻠﻢ ﺻـﻐﺎرھـﺎ ﻛـﯿﻔﯿﺔ اﻟـﺘﻐﺮﯾـﺪ" اﺑـﺘﺴﻤﺖ ﺛـﻢ أﻛـﻤﻠﺖ "ﺣـﺘﻰ‬
‫ﻗـﺪوﻣـﻲ إﻟـﻰ ھـﻨﺎ ﻟـﻢ أﻛـﻦ أﻋـﺮف ﻗـﻂ أن اﻟـﻄﯿﻮر ﯾـﺠﺐ أن ﺗُـ َﻌﻠّﻢ ﻛـﯿﻒ ﺗُـﻐﺮد"‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﮫ إري ‪.‬‬
‫ﻓـ ّﻜﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻓـﻲ أن ﺣـﯿﺎﺗـﻨﺎ ﻣـﺜﻞ ﻣـﻌﺰوﻓـﺔ ﻣـﻮﺳـﯿﻘﯿﺔ ﻣـﻌﻘﺪة‪ ،‬ﻣـﻠﯿﺌﺔ‬
‫ﺑﺠـﻤﯿﻊ أﻧـﻮاع اﻟـﻜﺘﺎﺑـﺔ اﻟـﻤﺸﻔﺮة‪ ،‬واﻷﻟـﺤﺎن اﻟﺴـﺘﺔ ﻋﺸـﺮ واﻟـﻨﻮﺗـﺎت اﻻﺛـﻨﺘﯿﻦ‬
‫واﻟـﺜﻼﺛـﯿﻦ واﻟـﻌﻼﻣـﺎت اﻟـﻐﺮﯾـﺒﺔ ﻏـﯿﺮھـﺎ‪ ،‬وﻟـﮭﻮ ﻣـﻦ ﺿـﺮوب اﻟﻤﺴـﺘﺤﯿﻞ أن‬
‫ﺴـﺮ ذﻟـﻚ وﻋـﺰﻓـﮫ ﺑـﺸﻜﻞ ﺻـﺤﯿﺢ‪ ،‬وﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ اﺳـﺘﻄﺎع أﺣـﺪ ﻣـﺎ ذﻟـﻚ‪ ،‬وﺛـﻢ‬ ‫ﺗُﻔ ﱠ‬
‫ﺣـ ّﻮل ﻣـﺎ ﻓـﻚ ﺷـﻔﺮﺗـﮫ وﻋـﺰﻓـﮫ ﺑـﺎﻷﺻـﻮات اﻟـﺼﺤﯿﺤﺔ‪ ،‬ﻓـﻠﯿﺲ ھـﻨﺎك ﻣـﺎ ﯾـﻀﻤﻦ‬
‫أن اﻟـﻨﺎس ﺳـﯿﻔﮭﻤﻮﻧـﮫ ﺑـﺸﻜﻞ ﺻـﺤﯿﺢ‪ ،‬أو ﺳـﯿﻘﺪرون اﻟـﻤﻌﻨﻰ اﻟـﻜﺎﻣـﻦ ﻓـﯿﮫ‪،‬‬
‫إﺿـﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ أﻧـﮫ ﻻ ﺷـﻲء ﺳـﯿﻀﻤﻦ أن ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﻌﺰوﻓـﺔ ﺳـﺘﻜﻮن ﺳـﺒﺒًﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺳـﻌﺎدة اﻟﺒﺸـﺮﯾـﺔ‪ .‬ﺛـﻢ ﺗـﺴﺎءل‪ ،‬ﻟـﻤﺎذا ﻋـﻠﻰ اﻟـﻄﺒﯿﻌﺔ اﻟﺒﺸـﺮﯾـﺔ أن ﺗـﻜﻮن ﻣـﻌﻘﺪة‬
‫ﺑﮭﺬا اﻟﺸﻜﻞ؟‪.‬‬

‫‪279‬‬
‫"ﻋـﻠﯿﻚ أن ﺗﺘﺸـﺒﺚ ﺑـﺴﺎرة‪ ،‬إﻧـﻚ ﺗـﺤﺘﺎج إﻟـﯿﮭﺎ ﻛـﺜﯿ ًﺮا‪ ،‬ﻛـﻤﺎ أﻧـﻚ ﻻ ﺗـﻔﺘﻘﺮ‬
‫إﻟﻰ أي ﺷﻲء‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻛﻦ واﺛﻘًﺎ وﺟﺮﯾﺌًﺎ‪ ،‬ﻓﮭﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎﺟﮫ"‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ إري‬
‫"وﻻ ﺗﺪع أﻓﻜﺎرك اﻟﺴﯿﺌﺔ ﺗﻨﺎل ﻣﻨﻚ"‪.‬‬
‫ﻓـﻜﺮ ﻓـﻲ ﺳـﺎرة‪ ،‬ﺗـﺨﯿﻠﮭﺎ ﻣﺴـﺘﻠﻘﯿﺔ وھـﻲ ﻋـﺎرﯾـﺔ ﺑـﯿﻦ ذراﻋـﻲ ﺷـﺨﺺ‬
‫ﺼﺎ آﺧـﺮ ﺑـﻞ ﻟـﻘﺪ رأى ذﻟـﻚ اﻟـﺮﺟـﻞ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺳـﺎرة ﺗـﺒﺪو‬
‫آﺧـﺮ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺷـﺨ ً‬
‫ﺳـﻌﯿﺪة ﺟـ ًﺪا‪ ،‬وﺗُﻈﮭـﺮ أﺳـﻨﺎﻧـﮭﺎ اﻟـﺒﯿﻀﺎء اﻟﺠـﻤﯿﻠﺔ اﺑـﺘﺴﺎﻣـﺔ ﻋـﺮﯾـﻀﺔ‪ ،‬أﻏـﻠﻖ‬
‫ﻋـﯿﻨﯿﮫ ﻓـﻲ اﻟـﻈﻼم وﺿـﻐﻂ ﺑـﺄطـﺮاف أﺻـﺎﺑـﻌﮫ ﻋـﻠﻰ ﺻـﺪﻏـﯿﮫ‪ ،‬ﻗـﺮر أﻧـﮫ ﻟـﻦ‬
‫ﯾـﻤﻜﻨﮫ ﻣـﺠﺎراة ھـﺬا اﻟـﺸﻌﻮر أﻛـﺜﺮ ﻣـﻤﺎ ﻓـﻌﻞ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻛـﺎن ﻋـﻠﯿﮫ أن ﯾـﻨﺘﻈﺮ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﯾﺎم ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫اﻟـﺘﻘﻂ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺳـﻤﺎﻋـﺔ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ واﺗـﺼﻞ ﺑـﺮﻗـﻢ ﺳـﺎرة‪ ،‬ﻛـﺎن اﻟـﺴﺎﻋـﺔ‬
‫ﻗـﺒﯿﻞ اﻟـﺮاﺑـﻌﺔ ﺑـﻘﻠﯿﻞ‪ ،‬رن اﻟـﮭﺎﺗـﻒ ﻋـﺪة ﻣـﺮات ﻗـﺒﻞ أن ﺗـﺮﻓـﻊ ﺳـﺎرة ﺳـﻤﺎﻋـﺔ‬
‫اﻟـﮭﺎﺗـﻒ ﻟـﻠﺮد‪ ،‬ﻗـﺎل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو "أﻧـﺎ آﺳـﻒ ﺟـﺪا ﻟـﻜﻮﻧـﻲ أﺗـﺼﻞ ﺑـﻚ ﻓـﻲ ھـﺬه‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻠﻲ أن أﺗﺤﺪث ﻣﻌﻚ"‪.‬‬
‫"ھﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ؟ ﻣﺎ اﻟﻮﻗﺖ اﻵن؟"‪.‬‬
‫ﺻﺒﺎﺣﺎ"‪.‬‬
‫ً‬ ‫"ﻗﺮاﺑﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬
‫"ﯾـﺎ إﻟﮭـﻲ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻧﺴـﯿﺖ وﺟـﻮد ﻣـﺜﻞ ھـﺬا اﻟـﻮﻗـﺖ" ﻛـﺎن ﺻـﻮﺗـﮭﺎ ﻻ ﯾـﺰال‬
‫ﻧﺼﻒ ﻣﺴﺘﯿﻘﻈًﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ "إ ًذا‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺎت؟"‪.‬‬
‫"ﻟــﻢ ﯾــﻤﺖ أﺣــﺪ‪ ،‬ﻟــﻢ ﯾــﻤﺖ أﺣــﺪ ﺑــﻌﺪ‪ ،‬ﻟــﻜﻨﻲ أﺣــﺘﺎج أن أﺧــﺒﺮك ﺷــﯿﺌًﺎ‬
‫اﻟﻠﯿﻠﺔ"‪.‬‬
‫"أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻷﺷﯿﺎء؟"‪.‬‬
‫"أﺣﺒﻚ ﯾﺎ ﺳﺎرة وأرﯾﺪك أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ﺷﻲء آﺧﺮ"‪.‬‬
‫ﻋـﺒﺮ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ ﺳـﻤﻊ ﺻـﻮﺗًـﺎ ﺧـﻔﯿﻔًﺎ‪ ،‬ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أﻧـﮭﺎ ﺗـﻌﺜﺮت ﺑﺸـﻲ ِء ﻣـﺎ‪،‬‬
‫ﺳﻌﺎﻻ ﺧﻔﯿﻔًﺎ‪ ،‬ﺗﻼه ﺻﻮت إﺧﺮاج اﻟﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ اﻟﮭﻮاء‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻌﻠﺖ‬

‫‪280‬‬
‫"ھــﻞ ﯾــﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺘﺤــﺪث ﻣــﻌﻚ ﺣــﻮل ھــﺬا اﻟــﻤﻮﺿــﻮع اﻵن؟" ﺳــﺄﻟــﮭﺎ‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو‪.‬‬
‫"ﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ‪ ،‬أﻋـﻨﻲ إﻧـﮭﺎ ﻟﯿﺴـﺖ ﺣـﺘﻰ اﻟـﺮاﺑـﻌﺔ ﺻ ً‬
‫ـﺒﺎﺣـﺎ‪ ،‬ﯾـﻤﻜﻨﻚ أن ﺗـﻘﻮل ﻣـﺎ‬
‫ي ﻛﺎن‪ ،‬ﻓﻼ أﺣﺪ ﯾﺴﺘﻤﻊ ﻟﻤﺎ ﺗﻘﻮل ﻛﻮن اﻟﺠﻤﯿﻊ ﻧﺎﺋﻤﯿﻦ"‪.‬‬ ‫ﺗﺮﯾﺪ ﻷ ّ‬
‫"أﻧﺎ ﺣﻘﺎ أﺣﺒﻚ‪ ،‬وأرﯾﺪك"‪ .‬ﻛﺮر ﺗﺴﻮﻛﻮرو‬
‫ﺻﺒﺎﺣﺎ ﻟﺘﺨﺒﺮﻧﻲ ﺑﮫ؟"‪.‬‬
‫ً‬ ‫"ھﻞ ھﺬا ﻣﺎ دﻓﻌﻚ ﻟﻼﺗﺼﺎل ﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬
‫"ﻧﻌﻢ"‪.‬‬
‫"ھﻞ ﺷﺮﺑﺖ ﺣﺘﻰ ﺛﻤﻠﺖ؟"‪.‬‬
‫"ﻻ‪ ،‬ﻟﻢ أﺷﺮب أﯾﺔ ﻗﻄﺮة"‪.‬‬
‫"ﻓﮭﻤﺖ‪ ،‬ﻣﻦ وﺟﮭﺔ ﻧﻈﺮ ﻋﻠﻤﯿﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺼﺒﺢ ﺑﻼ ﺷﻚ ﺷﻐﻮف ﺟ ًّﺪا"‪.‬‬
‫"إن اﻷﻣﺮ ﻣﺜﻞ ﺑﻨﺎء ﻣﺤﻄﺔ"‪.‬‬
‫"ﻛﯿﻒ ذﻟﻚ؟"‪.‬‬
‫"أﻣـﺮ ﯾﺴـﯿﺮ‪ ،‬ﻓـﺈذا ﻟـﻢ ﺗـﻮﺟـﺪ ﻣﺤـﻄﺔ‪ ،‬ﻟـﻦ ﺗـﺘﻮاﺟـﺪ ﻗـﻄﺎرات ﻟـﻠﺘﻮﻗـﻒ ﻓـﻲ‬
‫ذﻟـﻚ اﻟـﻤﻜﺎن‪ ،‬ﻓـﺎﻟﺸـﻲء اﻷول اﻟـﺬي أﻓـﻌﻠﮫ ھـﻮ أن أﺗـﺨﯿﻞ ﻣﺤـﻄﺔ ﻓـﻲ ذھـﻨﻲ‪،‬‬
‫وأﻋـﻄﯿﮭﺎ اﻟـﻠﻮن واﻟـﻤﻀﻤﻮن‪ ،‬ھـﺬا ﯾـﺄﺗـﻲ أوﻻ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻛـﺎﻧـﺖ ھـﻨﺎك ﻋـﯿﻮب‬
‫ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﯿﻤﻜﻦ ﺗﻘﻮﯾﻤﮭﺎ ﻻﺣﻘًﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ اﻋﺘﺪت ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ"‪.‬‬
‫"ﻷﻧﻚ ﻣﮭﻨﺪس ﻣﺘﻤﯿﺰ"‪.‬‬
‫"أود أن أﻛﻮن ﻛﺬﻟﻚ"‪.‬‬
‫"وأﻧﺖ اﻵن ﺗﺒﻨﻲ ﻣﺤﻄﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻷﺟﻠﻲ‪ ،‬إﻟﻰ أن ﯾﺪﻧﻮ اﻟﻔﺠﺮ؟"‪.‬‬
‫"ھﺬا ﺻﺤﯿﺢ‪ ،‬ﻷﻧﻨﻲ أﺣﺒﻚ وأرﯾﺪك"‪.‬‬
‫"أﻧـﺎ ﻣـﻐﺮﻣـﺔ ﺑـﻚ‪ ،‬ﻛـﺜﯿ ًﺮا ﺟـ ًﺪا‪ ،‬وﻛـﻠﻤﺎ اﻟـﺘﻘﯿﻨﺎ أﻧﺠـﺬب إﻟـﯿﻚ أﻛـﺜﺮ" ﻗـﺎﻟـﺖ‬
‫ﺳـﺎرة ذﻟـﻚ ﺛـﻢ ﺗـﻮﻗـﻔﺖ‪ ،‬ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ أﻧـﮭﺎ ﺗـﺘﺮك ﻣـﺴﺎﻓـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺼﻔﺤﺔ‪ ،‬ﺛـﻢ ﺗـﺎﺑـﻌﺖ‬
‫"وﻟـﻜﻦ اﻟـﺴﺎﻋـﺔ ﺗـﻘﺘﺮب ﻣـﻦ اﻟـﺮاﺑـﻌﺔ ﺻـﺒﺎﺣـﺎ اﻵن‪ ،‬ﺣـﺘﻰ اﻟـﻄﯿﻮر ﻟـﻢ ﺗﺴـﺘﯿﻘﻆ‬

‫‪281‬‬
‫ﻣـﻦ ﻧـﻮﻣـﮭﺎ ﺑـﻌﺪ‪ ،‬ﯾـﺼﻌﺐ ﻋـﻠﻲ اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ ﺑـﻮﺿـﻮح ﻓـﻲ ﻣـﺜﻞ ھـﺬا اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬ھـﻞ‬
‫ﯾﻤﻜﻨﻚ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﺛﻼﺛﺔ أﯾﺎم أﺧﺮى؟"‪.‬‬
‫"ﺣـﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﺛـﻼﺛـﺔ أﯾـﺎم ﻓـﻘﻂ‪ ،‬أﻋـﺘﻘﺪ أن ھـﺬا ھـﻮ اﻟﺤـﺪ اﻷﻗـﺼﻰ ﻟـﻲ‪،‬‬
‫ﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ اﺗﺼﻠﺖ ﺑﻚ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ"‪.‬‬
‫"ﺛـﻼﺛـﺔ أﯾـﺎم ﻛـﺜﯿﺮة‪ ،‬ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﺳـﺄﻟـﺘﺰم ﺑـﺘﺎرﯾـﺦ اﻧـﺘﮭﺎء اﻟـﺒﻨﺎء‪ ،‬ﻻ‬
‫ﺗﻘﻠﻖ‪ ،‬ﺳﺄراك ﻣﺴﺎء اﻷرﺑﻌﺎء"‪.‬‬
‫"أﻧﺎ آﺳﻒ ﻹﯾﻘﺎظﻚ"‪.‬‬
‫"ﻻ ﺑـﺄس‪ ،‬ﯾـﺴﻌﺪﻧـﻲ ﻣـﻌﺮﻓـﺔ أن اﻟـﻮﻗـﺖ ﻻ ﯾـﺰال ﻣﺴـﺘﻤ ًﺮا ﻓـﻲ ﺟـﺮﯾـﺎﻧـﮫ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣﺎ‪ ،‬ھﻞ ﺑﺪأ اﻟﻨﻮر ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﻞ؟"‪.‬‬
‫"ﻟـــﯿﺲ ﺑـــﻌﺪ‪ ،‬وﻟـــﻜﻦ ﺳـــﯿﺒﺪأ ﺑـــﻌﺪ وﻗـــﺖ ﻗـــﺼﯿﺮ‪ ،‬وﺳـــﺘﺒﺪأ اﻟـــﻄﯿﻮر‬
‫ﺑﺎﻟﺰﻗﺰﻗﺔ"‪.‬‬
‫"اﻟﻄﺎﺋﺮ اﻟﻤﺒﻜﺮ اﻟﺘﻘﻂ اﻟﺪودة"‪.‬‬
‫"ﻧﻈﺮﯾًّﺎ"‪.‬‬
‫"ﻟـﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﻋـﺘﻘﺪ أﻧـﻨﻲ ﺳـﺄﻛـﻮن ﻗـﺎدة ﻋـﻠﻰ اﻟـﺒﻘﺎء ﻣﺴـﺘﯿﻘﻈﺔ ﻟـﺮؤﯾـﺔ‬
‫ذﻟﻚ"‪.‬‬
‫"ﻟﯿﻠﺔ ﺳﻌﯿﺪة"‪.‬‬
‫"ﺗﺴﻮﻛﻮرو؟"‪.‬‬
‫"إﻣﻤﻤﻢ؟"‪.‬‬
‫ﻗﺴﻂ ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ"‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫"ﻟﯿﻠﺔ ﺳﻌﯿﺪة‪ ،‬اﺳﺘﺮخ‪ ،‬واﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫وﻋﻨﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻏﻠﻘﺖ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‪.‬‬

‫‪282‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‪.‬‬

‫ﺗـﺒﺪو ﻣﺤـﻄﺔ ﺷـﯿﻨﺠﻮﻛـﻮ ھـﺎﺋـﻠﺔ‪ ،‬ﻓـﻔﻲ ﻛـﻞ ﯾـﻮم ﯾـﻌﺒﺮھـﺎ ﻣـﺎ ﯾـﻘﺮب ﻣـﻦ‬
‫‪ 3.5‬ﻣـﻠﯿﻮن ﺷـﺨﺺ‪ ،‬ﻛـﻤﺎ أﻧـﮭﺎ ﺳﺠـﻠﺖ ﻟـﮭﺎ اﻟـﻌﺪﯾـﺪ ﻣـﻦ اﻷرﻗـﺎم اﻟـﻘﯿﺎﺳـﯿﺔ‬
‫اﻟـﻌﺎﻟـﻤﯿﺔ ﻓـﻲ ﻣـﻮﺳـﻮﻋـﺔ ﻏـﯿﻨﯿﺲ وﺗـﻮﺟـﺖ ﺑـﻜﻮﻧـﮭﺎ اﻟﻤﺤـﻄﺔ "اﻷﻛـﺜﺮ رﻛـﺎﺑًـﺎ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻌﺎﻟـﻢ"‪ ،‬وﯾـﻌﺒﺮ ﻣـﻦ ﺧـﻼﻟـﮭﺎ ﻋـﺪد ﻣـﻦ ﺧـﻄﻮط اﻟـﺴﻜﻚ اﻟﺤـﺪﯾـﺪﯾـﺔ‪ ،‬أھـﻤﮭﺎ ﺧـﻂ‬
‫ﺗـﺸﻮ وﺧـﻂ ﺳـﻮﺑـﻮ وﺧـﻂ ﯾـﺎﻣـﺎﻧـﻮﺗـﻮ وﺧـﻂ ﺳـﺎﯾـﻜﻮ وﺧـﻂ ﺷـﺎﻧـﻮن‪ -‬ﺷـﯿﻨﺠﻮﻛـﻮ‬
‫وﺧـﻂ ﻧـﺎرﯾـﺘﺎ‪ ،‬ﺗـﺘﻘﺎطـﻊ اﻟـﻘﻀﺒﺎن ﻓـﯿﮭﺎ وﺗﺘﺤـﺪ ﺑـﻄﺮق ﻣـﻌﻘﺪة ﺟـﺪا‪ ،‬ﻓـﮭﻨﺎك ﺳـﺘﺔ‬
‫ﻋﺸـﺮ رﺻـﯿﻔًﺎ‪ ،‬إﺿـﺎﻓـﺔً إﻟـﻰ أن ھـﻨﺎك ﺧـﻄﯿﻦ ﺧـﺎﺻـﯿﻦ ﻟـﻠﺴﻜﻚ اﻟﺤـﺪﯾـﺪﯾـﺔ ﻛﺨـﻂ‬
‫أوداﻛـﯿﻮ وﺧـﻂ ﻛـﯿﯿﻮ‪ ،‬وﺛـﻼﺛـﺔ ﺧـﻄﻮط ﻣـﺘﺮو أﻧـﻔﺎق ﻣـﺘﺼﻠﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺠﺎﻧـﺐ‪ ،‬ﻓﮭـﻲ‬
‫ﻣـﺘﺎھـﺔ ﻛـﺎﻣـﻠﺔ‪ ،‬ﺗـﺘﺤﻮل ﺧـﻼل ﺳـﺎﻋـﺎت اﻟـﺬروة إﻟـﻰ ﺑﺤـﺮ ﺑﺸـﺮي ﯾـﺘﺰاﯾـﺪ وﯾـﺤﺘﺪم‬
‫وﯾـﺰدﺣـﻢ ﻋـﻨﺪ اﻟـﻤﺪاﺧـﻞ واﻟـﻤﺨﺎرج‪ ،‬ﻓـﺘﺮى أﻣـﺎﻣـﻚ ﺗـﯿﺎرات ﻣـﻦ اﻷﺷـﺨﺎص‬
‫اﻟـﺬﯾـﻦ ﯾـﻐﯿﺮون ﻗـﻄﺎراﺗـﮭﻢ ﻓـﻲ ﺧـﻄﻮط ﻣـﺘﺸﺎﺑـﻜﺔ‪ ،‬ﻣـﻤﺎ ﯾـﺆدي إﻟـﻰ ﺣـﺪوث‬
‫دواﻣـﺎت ﺧـﻄﯿﺮة‪ ،‬ﻓـﻲ ﻣﺸﮭـﺪ ﻻ ﯾـﻤﻜﻦ ﻷي ﻧـﺒﻲ‪ ،‬ﻓﻀ ًـﻼ ﻋـﻦ اﻟـﺼﺎﻟـﺤﯿﻦ‪ ،‬أن‬
‫ﯾﻔﺼﻞ ذﻟﻚ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻌﻨﯿﻒ اﻟﻤﻀﻄﺮب‪.‬‬
‫ﻣــﻦ اﻟــﺼﻌﺐ ﺗــﺼﺪﯾــﻖ أن ھــﺬا اﻟﻤﺸﮭــﺪ ﯾــﺘﻜﺮر ﻛــﻞ ﺻــﺒﺎح وﻣــﺴﺎء‪،‬‬
‫ﺧـﻤﺴﺔ أﯾـﺎم ﻓـﻲ اﻷﺳـﺒﻮع‪ ،‬ﯾـﺘﻢ اﻟـﺘﻌﺎﻣـﻞ ﻣـﻊ ھـﺬا اﻟﺤﺸـﺪ اﻟـﮭﺎﺋـﻞ ﻣـﻦ اﻟﺒﺸـﺮ‬
‫ﺑـﻜﻔﺎءة دون أﯾـﺔ ﻣـﺸﺎﻛـﻞ ﻛـﺒﯿﺮة ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ ﻣـﻮظـﻔﻲ اﻟﻤﺤـﻄﺔ اﻟـﺬﯾـﻦ ﻻ ﯾـﺘﮭﻤﮭﻢ‬
‫أﺣﺪ أﺑ ًﺪا ﺑﺄﻧﮭﻢ ﻏﯿﺮ ﻛﻔﺆ ﻟﮭﺬه اﻟﻤﮭﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺗــﻌﺪ ﺳــﺎﻋــﺔ اﻟــﺬروة اﻟــﺼﺒﺎﺣــﯿﺔ ﻣــﺸﻜﻠﺔ ﺧــﺎﺻــﺔ‪ ،‬إذ إن اﻟﺠــﻤﯿﻊ‬
‫ﯾـﺴﺎرﻋـﻮن ﻟـﻠﻮﺻـﻮل إﻟـﻰ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﺬي ﯾـﺮﯾـﺪون‪ ،‬وﻟـﯿﻜﻮﻧـﻮا ﺣـﺎﺿـﺮﯾـﻦ ﺳـﺎﻋـﺔ‬
‫ﺗـﺴﺠﯿﻞ دﺧـﻮﻟـﮭﻢ ﻷﻋـﻤﺎﻟـﮭﻢ‪ ،‬ﻓـﻲ وﻗـﺖ ﻻ ﯾـﻜﻮن ﻓـﯿﮫ أﺣـﺪ ﻓـﻲ ﻣـﺰاج راﺋـﻊ‪ ،‬ﻓـﮭﻢ‬
‫ﻻ ﯾـﺰاﻟـﻮن ﻣـﺘﻌﺒﯿﻦ‪ ،‬وﻧـﺼﻒ ﻧـﺎﺋـﻤﯿﻦ‪ ،‬ورﻛـﻮب اﻟـﻘﻄﺎرات ﯾﺴـﺘﻨﺰﻓـﮭﻢ ﺟﺴـﺪﯾًـﺎ‬
‫وﻋـﺎطـﻔﯿًﺎ‪ ،‬واﻟﻤﺤـﻈﻮظـﻮن ﻓـﻲ ھـﺬه اﻟـﻤﻌﻤﻌﺔ ھـﻢ اﻟـﺬﯾـﻦ ﯾـﺘﻤﻜﻨﻮن ﻣـﻦ اﻟـﻌﺜﻮر‬
‫ﺧـﺎل‪ ،‬ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﻨﺪھـﺸًﺎ داﺋـ ًﻤﺎ ﻣـﻦ أن أﻋـﻤﺎل اﻟـﺸﻐﺐ ﻻ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﻣـﻘﻌ ٍﺪ ٍ‬
‫ﺗـﻨﺪﻟـﻊ ﻓـﻲ ھـﺬا اﻟـﻤﻜﺎن‪ ،‬وﻻ ﺗﺤـﺪث أﯾـﺔ ﻛـﻮارث دﻣـﻮﯾـﺔ ﻣـﺄﺳـﺎوﯾـﺔ‪ ،‬ﻓـﺈذا ﻣـﺎ‬

‫‪283‬‬
‫اﺳــﺘﮭﺪﻓــﺖ ﺟــﻤﺎﻋــﺔ ﻣــﺘﻌﺼﺒﺔ ﻣــﻦ اﻹرھــﺎﺑــﯿﯿﻦ إﺣــﺪى ھــﺬه اﻟﻤﺤــﻄﺎت أو‬
‫اﻟـﻘﻄﺎرات اﻟـﻤﻠﯿﺌﺔ ﺑـﺎﻟـﻨﺎس‪ ،‬ﻓﺴـﯿﻨﺠﻢ ﻋـﻦ ذﻟـﻚ اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻘﺘﻞ واﻟـﺨﺴﺎﺋـﺮ‬
‫اﻟـﻔﺎدﺣـﺔ ﻓـﻲ اﻷرواح‪ ،‬ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟـﻸﺷـﺨﺎص اﻟـﺬﯾـﻦ ﯾـﻌﻤﻠﻮن ﻓـﻲ ﺧـﻄﻮط اﻟـﺴﻜﻚ‬
‫ﺳـﺎ ﻻ ﯾـﻤﻜﻦ ﺗـﺼﻮر‬‫اﻟﺤـﺪﯾـﺪﯾـﺔ واﻟﺸـﺮطـﺔ‪ ،‬وﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ اﻟـﺮﻛـﺎب‪ ،‬وﻗـﺪ ظـﻞ ھـﺬا ﻛـﺎﺑـﻮ ً‬
‫اﻟﺴـﯿﻨﺎرﯾـﻮ اﻟـﺨﺎص ﺑـﮫ‪ ،‬وﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ھـﻨﺎك أﯾـﺔ طـﺮﯾـﻘﺔ ﻟـﻤﻨﻊ ذﻟـﻚ ﺣـﺘﻰ اﻵن ﺑـﻌﺪ‬
‫اﻟﻜﺎﺑﻮس اﻟﺬي ﺣﺪث ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓﻲ طﻮﻛﯿﻮ رﺑﯿﻊ ﻋﺎم ‪.1995‬‬
‫اﻷﺻــﻮات ﻻ ﺗﻨﺘﮭــﻲ ﻓــﻲ اﻟﻤﺤــﻄﺔ‪ ،‬أﺻــﻮات ﻣــﻮظــﻔﻲ اﻟﻤﺤــﻄﺔ ﻋــﻠﻰ‬
‫ﻣـﻜﺒﺮات اﻟـﺼﻮت ﺑـﺈﻋـﻼﻧـﺎﺗـﮭﻢ اﻟـﺘﻲ ﻻ ﻧـﮭﺎﯾـﺔ ﻟـﮭﺎ‪ ،‬ﺻـﻮت ﺣـﺮﻛـﺔ اﻟـﻘﻄﺎر‬
‫اﻟـﻤﺘﻜﺮر‪ ،‬ﺻـﻮت اﻟـﻤﺎﺳـﺢ اﻵﻟـﻲ ﻟـﺒﻄﺎﻗـﺎت اﻟـﺴﻜﻚ اﻟﺤـﺪﯾـﺪﯾـﺔ‪ ،‬وﺗـﺬاﻛـﺮ اﻟـﺴﻔﺮ‪،‬‬
‫وﻋـﺒﻮر اﻟـﻘﻄﺎر‪ .‬وﺗـﻌﻠﻮ أﺻـﻮات اﻟـﻘﻄﺎرات اﻟـﻄﻮﯾـﻠﺔ ‪-‬وﺻـﻮﻟـﮭﺎ وﻣـﻐﺎدرﺗـﮭﺎ‪-‬‬
‫ﻛـﺄﺻـﻮات ﺣـﯿﻮاﻧـﺎت ﻣـﺰرﻋـﺔ ‪-‬ﻣـﺪرﺑـﺔ ﺗـﺪرﯾـﺒﺎ ً ﺟـﯿﺪاً‪ -‬طـﺎﻟـﺖ ﻣـﻌﺎﻧـﺎﺗـﮭﺎ‪ ،‬أﺻـﻮات‬
‫زﻓــﯿﺮ واﺳــﺘﻨﺸﺎق اﻟــﻨﺎس ﺗُــﺴ َﻤﻊ ﺑــﺎﻧــﺘﻈﺎم‪ ،‬أﺻــﻮات إﻏــﻼق اﻟــﺒﻮاﺑــﺎت‬
‫واﻧـﻔﺘﺎﺣـﮭﺎ واﻧـﺪﻓـﺎع اﻟـﻨﺎس ﻧـﺤﻮ اﻟﻤﺤـﻄﺔ اﻟـﺘﺎﻟـﯿﺔ‪ ،‬ﺗـﺮﺗـﻔﻊ ﺣـﺸﻮد اﻟـﻨﺎس‬
‫ـوﻻ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺪرج‪ ،‬وإذا ﻣـﺎ اﻧﺤـﺮف ﺷـﺨﺺ ﻣـﺎ ﻋـﻠﻰ ﻗـﺪﻣـﻚ وﻓـﻘﺪت‬ ‫ﺻـﻌﻮ ًدا وﻧﺰ ً‬
‫ﺣـﺬاﺋـﻚ‪ ،‬ﻓﺤـﻈًﺎ ﺳـﻌﯿ ًﺪا ﻟـﻚ ﻓـﻲ اﺳـﺘﻌﺎدﺗـﮫ! إذ ﯾُـﺒﺘﻠﻊ اﻟﺤـﺬاء ﻓـﻲ ﻣـﻮﺟـﺔ اﻟﺤـﺮﻛـﺔ‬
‫اﻟـﻘﻮﯾـﺔ ﻟـﺴﺎﻋـﺔ اﻟـﺬروة وﯾـﺨﺘﻔﻲ إﻟـﻰ اﻷﺑـﺪ‪ ،‬واﻟـﺸﺨﺺ اﻟـﺬي ﺗـﻌﺮض ﻟﮭـﺬا‬
‫اﻟﻤﻮﻗﻒ ﯾﺒﻘﻰ ﺑﻔﺮدة ﺣﺬاء واﺣﺪة طﻮال اﻟﯿﻮم!‬
‫ﻓـﻲ أواﺋـﻞ اﻟـﺘﺴﻌﯿﻨﯿﺎت‪ ،‬ﻗـﺒﻞ اﻧـﻔﺠﺎر ﻓـﻘﺎﻋـﺔ اﻻﻗـﺘﺼﺎد ﻓـﻲ اﻟـﯿﺎﺑـﺎن‪،‬‬
‫ﻧﺸـﺮت ﺟـﺮﯾـﺪة راﺋـﺪة ﻓـﻲ اﻟـﻮﻻﯾـﺎت اﻟﻤﺘﺤـﺪة ﺻـﻮرة ﻛـﺒﯿﺮة اﻟـﺘﻘﻄﺖ ﻓـﻲ ﺻـﺒﺎح‬
‫ﯾـﻮم ﺷـﺘﻮي ﻟـﺮﻛـﺎب ﻣﺘﺠﮭـﯿﻦ إﻟـﻰ أﺳـﻔﻞ اﻟـﺪرج ﻓـﻲ ﺳـﺎﻋـﺔ اﻟـﺬروة ﻓـﻲ ﻣﺤـﻄﺔ‬
‫ﺷـﯿﻨﺠﻮﻛـﻮ )أو رﺑـﻤﺎ ﻣﺤـﻄﺔ طـﻮﻛـﯿﻮ ‪ -‬ﻓـﺎﻷﻣـﺮ ﻧـﻔﺴﮫ ﯾـﻨﻄﺒﻖ ﻋـﻠﻰ ﻛـﻠﯿﮭﻤﺎ(‪،‬‬
‫ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ ﻛـﺎن ﺑـﺎﻻﺗـﻔﺎق‪ ،‬ﻛـﻞ اﻟـﺮﻛـﺎب ﯾﺤـﺪﻗـﻮن إﻟـﻰ أﺳـﻔﻞ‪ ،‬ﺗـﻌﺒﯿﺮاﺗـﮭﻢ ﻣـﺘﻮﺗـﺮة‬
‫وﻏـﯿﺮ ﺳـﻌﯿﺪة‪ ،‬وﯾـﺒﺪون ﻛـﺄﺳـﻤﺎك ھـﺎﻣـﺪة ﻣـﻌﺒﺄة ﻓـﻲ ﻋـﻠﺒﺔ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ ﻛـﻮﻧـﮭﻢ‬
‫ﺻـﺎ‪ ،‬و ُﻛـﺘِﺐ اﻟـﺘﻌﻠﯿﻖ‪" :‬ﻗـﺪ ﺗـﻜﻮن اﻟـﯿﺎﺑـﺎن ﻏـﻨﯿﺔ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻣـﻌﻈﻢ اﻟـﯿﺎﺑـﺎﻧـﯿﯿﻦ‬
‫أﺷـﺨﺎ ً‬
‫ﯾـﺒﺪون ﻣـﻨﺒﻮذﯾـﻦ وﻏـﯿﺮ ﺳـﻌﯿﺪﯾـﯿﻦ"‪ .‬وأﺻـﺒﺤﺖ اﻟـﺼﻮرة ﻣـﺸﮭﻮرة ﻧـﺘﯿﺠﺔً‬
‫ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫‪284‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻟـﺪى ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أي ﻓـﻜﺮة ﻋـﻤﺎ إذا ﻛـﺎن ﻣـﻌﻈﻢ اﻟـﯿﺎﺑـﺎﻧـﯿﯿﻦ ‪-‬ﻛـﻤﺎ‬
‫ادﻋـﻰ اﻟـﻤﻘﺎل‪ -‬ﻏـﯿﺮ ﺳـﻌﯿﺪﯾـﻦ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ اﻟﺴـﺒﺐ اﻟـﺤﻘﯿﻘﻲ ﻓـﻲ أن ﻣـﻌﻈﻢ اﻟـﺮﻛـﺎب‬
‫ﯾـﻨﻈﺮون إﻟـﻰ اﻷﺳـﻔﻞ أﺛـﻨﺎء اﻟـﻨﺰول ﻋـﻠﻰ اﻟـﺪرج ﻓـﻲ ﻣﺤـﻄﺔ ﺷـﯿﻨﺠﻮﻛـﻮ ﻟـﯿﺲ‬
‫ﻷﻧـﮭﻢ ﻏـﯿﺮ ﺳـﻌﯿﺪﯾـﻦ ﺑـﻞ ﻛـﺎﻧـﻮا ﻗـﻠﻘﯿﻦ ﺑـﺸﺄن ﻣـﻮطـﺊ أﻗـﺪاﻣـﮭﻢ وﺳـﻂ اﻟـﺰﺣـﺎم‪،‬‬
‫ﻓـﻜﺎﻧـﺖ ﺗـﻮﻣـﺾ ﻓـﻲ أذھـﺎﻧـﮭﻢ طـﻮال رﺣـﻠﺘﮭﻢ ﻋـﺒﺎرات ﻣـﻦ ﻗـﺒﯿﻞ ﻻ ﺗـﻨﺰﻟـﻖ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟــﺪرج‪ ،‬ﻻ ﺗــﻔﻘﺪ ﺣــﺬاءك‪ ،‬ﻟــﻢ ﯾــﻜﻦ ھــﻨﺎك ﺗﻔﺴــﯿﺮ ﻟﮭــﺬا‪ ،‬وﻻ ﺗــﻌﻠﯿﻖ ﻋــﻠﻰ‬
‫اﻟـﺼﻮرة‪ ،‬وﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ ﻛـﺎن ﻣـﻦ اﻟـﺼﻌﺐ رؤﯾـﺔ ھـﺬه اﻟـﻜﺘﻠﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻨﺎس ﺳـﻌﺪاء‬
‫وھـﻢ ﯾـﺮﺗـﺪون ﻣـﻼﺑـﺴﮭﻢ اﻟـﻐﺎرﻗـﺔ ﻓـﻲ أﻟـﻮان ﻣـﻌﺎطـﻒ داﻛـﻨﺔ ورؤوﺳـﮭﻢ ﻣـﻨﺤﻨﯿﺔ‬
‫ﻧـﺤﻮ اﻷﺳـﻔﻞ‪ ،‬وﺑـﺎﻟـﻄﺒﻊ ﻣـﻦ اﻟـﻤﻨﻄﻘﻲ رؤﯾـﺔ ﺑـﻠ ًﺪا ﻻ ﯾـﻤﻜﻦ ﻟـﻠﻨﺎس أن ﯾـﺘﻨﻘﻠﻮا‬
‫ﺻﺒﺎﺣﺎ دون ﺧﻮف ﻣﻦ ﻓﻘﺪان أﺣﺬﯾﺘﮭﻢ ﻛﻤﺠﺘﻤﻊ ﻏﯿﺮ ﺳﻌﯿﺪ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﯿﮫ‬
‫ﺗـﺴﺎءل ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻦ ﻣـﻘﺪار اﻟـﻮﻗـﺖ اﻟـﺬي ﯾـﻘﻀﯿﮫ اﻟـﻨﺎس ﻟـﻠﺬھـﺎب إﻟـﻰ‬
‫اﻟـﻌﻤﻞ ﻛـﻞ ﯾـﻮم‪ ،‬واﻓـﺘﺮض أن ﻣـﺘﻮﺳـﻂ اﻟـﺘﻨﻘﻞ ﻟـﻠﻤﺮء ﻗـﺪ ﯾﺴـﺘﻐﺮق ﻣـﻨﮫ ﺳـﺎﻋـﺔ‬
‫ـﺤﯿﺤﺎ‪ .‬ﻓـﺈذا ﻣـﺎ ﻛـﻨﺖ ﻋـﺎﻣـﻞ ﻣـﻜﺘﺐ ﻣـﺜﺎﻟـﻲ‪،‬‬
‫أو ﺳـﺎﻋـﺔ وﻧـﺼﻒ‪ ،‬ﺑـﺪا ﻟـﮫ ذﻟـﻚ ﺻ ً‬
‫ﺗـﻌﻤﻞ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬ﻣـﺘﺰوج وﻟـﺪﯾـﻚ طـﻔﻞ أو اﺛـﻨﺎن‪ ،‬وﺗـﺮﯾـﺪ اﻣـﺘﻼك ﻣ ً‬
‫ـﻨﺰﻻ‪ ،‬ﻓـﺈن‬
‫اﻟـﺨﯿﺎر اﻟـﻮﺣـﯿﺪ ﻟـﺪﯾـﻚ أن ﺗـﻌﯿﺶ ﻓـﻲ اﻟـﻀﻮاﺣـﻲ وﺗـﻘﻀﻲ اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﺬھـﺎب إﻟـﻰ اﻟـﻌﻤﻞ واﻟـﻌﻮدة ﻣـﻨﮫ‪ ،‬وھـﺬا ﯾـﺠﻌﻠﻚ ﺗـﻘﻀﻲ ﻣـﻦ ﺳـﺎﻋـﺘﯿﻦ إﻟـﻰ‬
‫ﺛـﻼث ﺳـﺎﻋـﺎت ﯾـﻮﻣـﯿﺎ ﻓـﻲ ﺗـﻨﻘﻼت اﻟـﻌﻤﻞ‪ ،‬إذا ﻛـﻨﺖ ﻣﺤـﻈﻮظًـﺎ ﻗـﺪ ﺗـﺘﻤﻜﻦ ﻣـﻦ‬
‫ﻗـﺮاءة ﺻـﺤﯿﻔﺔ أو ﻛـﺘﺎب ﺟـﯿﺐ ﻓـﻲ اﻟـﻘﻄﺎر‪ ،‬ورﺑـﻤﺎ ﯾـﻤﻜﻨﻚ اﻻﺳـﺘﻤﺎع ﻋـﺒﺮ‬
‫ﺟـﮭﺎز ‪ iPod‬إﻟـﻰ ﺳـﯿﻤﻔﻮﻧـﯿﺔ ھـﺎﯾـﺪن أو درس ﻣـﺤﺎدﺛـﺔ إﺳـﺒﺎﻧـﻲ‪ ،‬ﺑـﻌﺾ‬
‫اﻟـﻨﺎس ﯾـﻐﻤﻀﻮن أﻋـﯿﻨﮭﻢ وﯾـﺪﺧـﻠﻮن ﻓـﻲ ﻣـﺮﺣـﻠﺔ ﺗـﻔﻜﺮ ﻋـﻤﯿﻘﺔ‪ ،‬وﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﯾـﺒﺪو‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﺼﻌﺐ أن ﻧـﺪﻋـﻲ أن ھـﺎﺗـﯿﻦ اﻟـﺴﺎﻋـﺘﯿﻦ أو اﻟـﺜﻼث ﺳـﺎﻋـﺎت وﻗـﺘًﺎ ﻣـﻤﺘ ًﻌﺎ‬
‫ﻟــﻠﻤﺮء‪ ،‬ﺑــﻞ إن ھــﺬه اﻟــﻌﻤﻠﯿﺔ ﺗــﺠﻌﻠﻨﺎ ﻧــﺘﺴﺎءل ﻋــﻦ ﻣــﻘﺪار ﺣــﯿﺎة اﻟــﻤﺮء‬
‫اﻟﻤﺴـﻠﻮب ﻧـﺘﯿﺠﺔ ﻟﮭـﺬه اﻟﺤـﺮﻛـﺔ ﻏـﯿﺮ اﻟﻤﺠـﺪﯾـﺔ )ﻓـﻲ اﻷرﺟـﺢ( ﻣـﻦ اﻟـﻨﻘﻄﺔ‬
‫)أ( إﻟﻰ اﻟﻨﻘﻄﺔ )ب(؟ وﻛﻢ اﺳﺘﻨﻔﺪت ﻣﻦ ﺟﮭﺪ اﻟﻨﺎس وأﻋﻤﺎرھﻢ؟‬
‫وﻟـﻜﻦ ھـﺬه ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻗـﻀﺎﯾـﺎ ﺗـﻘﻠﻖ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ ﻣـﻮظـﻒ ﺷـﺮﻛـﺔ‬
‫اﻟـﺴﻜﻚ اﻟﺤـﺪﯾـﺪﯾـﺔ وﻣـﺼﻤﻢ اﻟﻤﺤـﻄﺎت‪ ،‬إذ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺗـﻠﻚ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ‪ ،‬وﻛـﺎن ﯾﺴـﯿﺮ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﻣـﺒﺪأ أن دع اﻟـﻨﺎس ﯾـﻌﯿﺸﻮن ﺣـﯿﺎﺗـﮭﻢ اﻟـﺨﺎﺻـﺔ‪ ،‬وﻛـﻞ ﺷـﺨﺺ ﺣـﺮ ﻓـﯿﻤﺎ‬
‫‪285‬‬
‫ﯾــﻘﺮره ﺑــﻨﻔﺴﮫ ﻋــﻦ ﻣــﺪى ﺳــﻌﺎدة أو ﺗــﻌﺎﺳــﺔ اﻟــﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻛــﺎن ﻛــﻞ ﻣــﺎ ﻋــﻠﻰ‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ ﺑـﮫ اﻟـﺒﺤﺚ ﻋـﻦ اﻟـﻄﺮﯾـﻘﺔ اﻷﻛـﺜﺮ أﻣـﺎﻧًـﺎ واﻷﻛـﺜﺮ ﻓـﻌﺎﻟـﯿﺔ‬
‫ﻟـﻠﺤﻔﺎظ ﻋـﻠﻰ ھـﺬا اﻟـﺘﺪﻓـﻖ اﻟﺒﺸـﺮي اﻟـﮭﺎﺋـﻞ وﻣـﺴﺎﻋـﺪﺗـﮭﻢ ﻓـﻲ ﺗـﻨﻘﻼﺗـﮭﻢ‪،‬‬
‫ﻓـﺒﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟـﻮظـﯿﻔﺔ ﻛـﻮظـﯿﻔﺘﮫ ﻻ ﯾـﻜﻮن اﻟـﺘﺄﻣـﻞ أﻣـ ًﺮا ﻣـﻄﻠﻮﺑًـﺎ ﻛـﻮﻧـﮫ ﯾـﺘﻄﻠﺐ أﻓـﻀﻞ‬
‫اﻟـﻤﻤﺎرﺳـﺎت اﻟﻤﺠـﺮﺑـﺔ واﻟـ ُﻤﺨﺘﺒﺮة وھـﻮ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻣـﻔﻜ ًﺮا أو ﻋـﺎﻟـ ًﻤﺎ اﺟـﺘﻤﺎﻋـﯿًﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻞ ﻣﺠﺮد ﻣﮭﻨﺪس ﯾﻌﻨﻰ ﺑﺒﻨﺎء ﻣﻜﺎن ذﻟﻚ اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﺒﺸﺮي وﺗﺼﻤﯿﻤﮫ‪.‬‬
‫أﺣﺐ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺗﺎزاﻛﻲ ﻣﺸﺎھﺪة ﻣﺤﻄﺔ ﺷﯿﻨﺠﻮﻛﻮ اﻟﺼﻐﺮى‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ذھـﺐ إﻟـﻰ اﻟﻤﺤـﻄﺔ اﺷـﺘﺮى ﺗـﺬﻛـﺮة ﻣـﻨﺼﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺠﮭﺎز واﻧـﺘﻘﻞ‬
‫إﻟـﻰ اﻟـﻄﺎﺑـﻖ اﻟـﻌﻠﻮي ﻟﻠﻤﺤـﻄﺔ ﺑـﯿﻦ اﻟـﻤﺴﺎرات ‪ 9‬و‪ ،10‬وھـﻮ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﺬي‬
‫ﺗــﺘﻮﻗــﻒ ﻓــﯿﮫ اﻟــﻘﻄﺎرات اﻟﺴــﺮﯾــﻌﺔ ﻋــﻠﻰ ﺧــﻂ ﺗــﺸﻮ‪ ،‬واﻟــﻘﻄﺎرات اﻟــﻘﺎطــﻌﺔ‬
‫ﻟـﻤﺴﺎﻓـﺎت طـﻮﯾـﻠﺔ إﻟـﻰ أﻣـﺎﻛـﻦ ﻣـﺜﻞ ﻣـﺎﺗـﺴﻮﻣـﻮﺗـﻮ وﻛـﻮﻓـﻮ‪ ،‬ﻣـﻘﺎﺑـﻠﺔ ﻣـﻊ ﻣـﻨﺼﺔ‬
‫اﻟـﺮﻛـﺎب‪ ،‬ﻛـﺎن ﻋـﺪد اﻟـﺮﻛـﺎب أﻗـﻞ ﺑـﻜﺜﯿﺮ‪ ،‬وﻋـﺪد اﻟـﻘﻄﺎرات اﻟـﻘﺎدﻣـﺔ واﻟـﻤﻐﺎدرة‬
‫أﻗﻞ‪ ،‬ﺟﻠﺲ ﻋﻠﻰ أﺣﺪ اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ وراﻗﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﮭﻞ ﻣﺎ ﯾﺤﺪث ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻄﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺴـﺘﻤﺘﻊ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺑـﺰﯾـﺎرة ﻣﺤـﻄﺎت اﻟـﺴﻜﻚ اﻟﺤـﺪﯾـﺪﯾـﺔ ﻣـﺜﻠﻤﺎ ﯾﺴـﺘﻤﺘﻊ‬
‫اﻵﺧـﺮﯾـﻦ ﺑـﺎﻟـﺤﻀﻮر ﻟـﻠﺤﻔﻼت اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﯿﺔ‪ ،‬وﻣـﺸﺎھـﺪة اﻷﻓـﻼم‪ ،‬واﻟـﺮﻗـﺺ ﻓـﻲ‬
‫اﻷﻧـﺪﯾـﺔ‪ ،‬وﻣـﺸﺎھـﺪة اﻟـﺮﯾـﺎﺿـﺔ‪ ،‬و اﻟـﺘﺴﻮق‪ ،‬ﻓـﻌﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﺎﻟـﺨﺴﺎرة‪ ،‬وﻋـﺪم‬
‫ﺟـﺪوى اﻟـﻘﯿﺎم ﺑﺸـﻲء‪ ،‬ﻓـﺈﻧـﮫ ﯾـﺘﻮﺟـﮫ إﻟـﻰ اﻟﻤﺤـﻄﺔ‪ ،‬وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﺎﻟـﻘﻠﻖ أو‬
‫ﯾـﻜﻮن ﺑـﺤﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ ﺗﺤـﻤﻠﮫ ﻗـﺪﻣـﯿﮫ ﻣـﻦ ﺗـﻠﻘﺎء ﻧـﻔﺴﮭﺎ إﻟـﻰ ﻣﺤـﻄﺔ‪ ،‬ﻛـﺎن‬
‫ﯾﺠــﻠﺲ ﺑﮭــﺪوء ﻋــﻠﻰ ﻣــﻘﻌﺪ ﻓــﻲ رﺻــﯿﻒ اﻟﻤﺤــﻄﺔ‪ ،‬ﯾﺤﺘﺴــﻲ اﻟــﻘﮭﻮة اﻟــﺘﻲ‬
‫اﺷــﺘﺮاھــﺎ ﻣــﻦ أﺣــﺪ اﻷﻛــﺸﺎك‪ ،‬وﯾــﺘﺤﻘﻖ ﻣــﻦ أوﻗــﺎت اﻟــﻮﺻــﻮل واﻟــﻤﻐﺎدرة‬
‫ﻟـﻠﻘﻄﺎرات ﻣـﻦ ﺧـﻼل ﺟـﺪول اﻟـﺠﯿﺐ اﻟـﺰﻣـﻨﻲ اﻟـﺬي ﯾﺤـﻤﻠﮫ داﺋـ ًﻤﺎ ﻓـﻲ ﺣـﻘﯿﺒﺘﮫ‪،‬‬
‫ﺴﺎ ﻓـﻲ ﺗـﺄﻣـﻞ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺠﻮاﻧـﺐ‪،‬‬
‫ﺴﺎ ﻓـﻲ ﻣﺤـﻄﺔ ﻣـﻨﻐﻤ ً‬
‫ﯾـﻤﻜﻦ أن ﯾـﻘﻀﻲ ﺳـﺎﻋـﺎت ﺟـﺎﻟـ ً‬
‫وﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﺎن طـﺎﻟـﺒًﺎ ﺟـﺎﻣـﻌﯿًﺎ اﻋـﺘﺎد ﻋـﻠﻰ ﻓـﺤﺺ ﺗـﺼﻤﯿﻢ اﻟﻤﺤـﻄﺎت‪ ،‬وﺣـﺮﻛـﺔ‬
‫اﻟــﺮﻛــﺎب‪ ،‬وﻣــﻮظــﻔﻲ اﻟﻤﺤــﻄﺔ‪ ،‬ﺛــﻢ ﯾــﻜﺘﺐ ﻣــﻼﺣــﻈﺎت ﺗــﻔﺼﯿﻠﯿﺔ ﻓــﻲ دﻓــﺘﺮ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﮫ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﺗﺠﺎوز ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻵن‪.‬‬

‫‪286‬‬
‫ﯾـﺘﺒﺎطـﺄ اﻟـﻘﻄﺎر ﻋـﻨﺪ دﻧـﻮه ﻣـﻦ اﻟـﺮﺻـﯿﻒ‪ ،‬ﺗُـﻔﺘﺢ اﻷﺑـﻮاب وﯾـﺘﺮﺟـﻞ‬
‫اﻟـﺮﻛـﺎب واﺣـ ًﺪا ﺗـﻠﻮ اﻵﺧـﺮ‪ ،‬ﺗـﺠﻌﻠﮫ ﻣـﺸﺎھـﺪة ھـﺬا اﻟﻤﺸﮭـﺪ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﺎﻟﮭـﺪوء‬
‫واﻟـﺮﺿـﺎ‪ ،‬ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﺎﻟﻔﺨـﺮ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﺼﻞ اﻟـﻘﻄﺎرات وﺗـﻐﺎدرﻓـﻲ ﻣـﻮﻋـﺪھـﺎ اﻟﻤﺤـﺪد‬
‫ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺗـﻠﻚ اﻟﻤﺤـﻄﺔ أﺣـﺪ اﻟﻤﺤـﻄﺎت اﻟـﺘﻲ ﺳـﺎﻋـﺪت ﺷـﺮﻛـﺘﮫ ﻓـﻲ‬
‫ﺑـﻨﺎﺋـﮭﺎ‪ ،‬ﯾـﻈﻞ ﺷـﻌﻮر ﻓﺨـﺮ ھـﺎدئ وﺑﺴـﯿﻂ ﺳـﺎﻛـﻨًﺎ ﻓـﯿﮫ‪ ،‬ﺑـﻌﺪ وﺻـﻮل اﻟـﻘﻄﺎر‬
‫ﯾﺠـﻤﻊ ﻓـﺮﯾـﻖ اﻟـﺘﻨﻈﯿﻒ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺘﻦ اﻟـﻘﻄﺎر اﻟـﻘﻤﺎﻣـﺔَ وإﻋـﺎدة ﺗـﻮﺟـﯿﮫ اﻟـﻤﻘﺎﻋـﺪ‬
‫اﻟـﺪوارة إﻟـﻰ اﻷﻣـﺎم ﺑـﺪﻗـﺔ‪ ،‬ﺑـﺨﻔﺔ ﯾـﺼﻌﺪ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺘﻦ اﻟـﻘﻄﺎر طـﺎﻗـﻢ ﻋـﻤﻞ آﺧـﺮ‬
‫ﻣـﺮﺗـﺪﯾـﯿﻦ ﻗـﺒﻌﺎت وزي رﺳـﻤﻲ وﯾـﻘﻮﻣـﻮن ﺑـﻤﺮاﺟـﻌﺔ اﻟـﻘﻮاﺋـﻢ‪ ،‬ﯾﺴـﺘﺒﺪﻟـﻮن‬
‫ﻋـﻼﻣـﺔ اﻟـﻮﺟـﮭﺔ‪ ،‬ورﻗـﻢ اﻟـﻘﻄﺎر‪ ،‬ﻓـﻲ ﺗـﻨﺎﻏـﻢ ﺳـﻠﺲ وﺑـﻜﻔﺎءة ﻋـﺎﻟـﯿﺔ ودون‬
‫ﻣﻮاﺟﮭﺔ أﯾﺔ ﻋﻘﺒﺎت‪ ،‬وھﺬا ھﻮ ﻋﺎﻟﻢ ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺗﺎزاﻛﻲ‪.‬‬
‫ﻓـﻌﻞ اﻟﺸـﻲء ﻧـﻔﺴﮫ ﻓـﻲ ﻣﺤـﻄﺔ ھـﻠﺴﻨﻜﻲ اﻟـﻤﺮﻛـﺰﯾـﺔ‪ ،‬إذ ﺣـﺼﻞ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺟـﺪول ﻣـﻮاﻋـﯿﺪ اﻟـﻘﻄﺎر‪ ،‬وﺟـﻠﺲ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻘﻌﺪ ﯾﺸـﺮب اﻟـﻘﮭﻮة اﻟـﺴﺎﺧـﻨﺔ ﻣـﻦ‬
‫ﻓـﻨﺠﺎن ورﻗـﻲ‪ -‬ﯾـﺸﺎھـﺪ اﻟـﻘﻄﺎرات ﺗـﺼﻞ وﺗـﻐﺎدر‪ .‬ﻓـﺤﺺ وﺟـﮭﺎﺗـﮭﻢ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟﺨــﺮﯾــﻄﺔ‪ ،‬وﺗــﺄﻛــﺪ ﻣــﻦ ﻧــﻘﻄﺔ اﻧــﻄﻼﻗــﮭﻢ‪ ،‬ﻻﺣــﻆ اﻟــﺮﻛــﺎب وھــﻢ ﯾــﻐﺎدرون‬
‫اﻟـﻘﻄﺎرات‪ ،‬ﺷـﺎھـﺪ اﻵﺧـﺮﯾـﻦ ﯾـﻨﺪﻓـﻌﻮن ﻧـﺤﻮ ﻣـﻨﺼﺎﺗـﮭﻢ ﻟـﺮﻛـﻮب اﻟـﻤﺰﯾـﺪ ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﻘﻄﺎرات‪ ،‬ﺗـﺘﺒﻊ ﺗﺤـﺮﻛـﺎت ﻣـﻮظـﻔﻲ اﻟﻤﺤـﻄﺔ وأطـﻘﻢ اﻟـﻘﻄﺎرات‪ ،‬وﻛـﺎﻟـﻌﺎدة‪،‬‬
‫ھـﺪّأه ﻓـﻌﻞ ھـﺬا اﻷﻣـﺮ‪ ،‬ﻣـﺮ اﻟـﻮﻗـﺖ ﺑﺴـﻼﺳـﺔ ﻣـﺘﺠﺎﻧـﺴﺔ‪ ،‬وﺑـﺨﻼف ﻋـﺪم ﻗـﺪرﺗـﮫ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﻓـﮭﻢ إﻋـﻼﻧـﺎت اﻟﺴـﻠﻄﺔ اﻟﻔﻠﺴـﻄﯿﻨﯿﺔ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ اﻷﻣـﺮ ﻣـﺨﺘﻠﻔًﺎ ﻋـﻦ اﻟـﻮﺟـﻮد‬
‫ﻓـﻲ ﻣﺤـﻄﺔ ﺷـﯿﻨﺠﻮﻛـﻮ‪ ،‬إذ إن ﺑـﺮوﺗـﻮﻛـﻮل ﺗـﺸﻐﯿﻞ ﻣﺤـﻄﺔ اﻟـﺴﻜﻚ اﻟﺤـﺪﯾـﺪﯾـﺔ‬
‫ﯾـﺘﺸﺎﺑـﮫ إﻟـﻰ ﺣـﺪ ﻛـﺒﯿﺮ ﻓـﻲ ﻛـﻞ أﻧـﺤﺎء اﻟـﻌﺎﻟـﻢ‪ ،‬ﺣـﯿﺚ ﺗـﻌﺘﻤﺪ اﻟـﻌﻤﻠﯿﺔ ﺑـﺄﻛـﻤﻠﮭﺎ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻻﺣـﺘﺮاف اﻟـﺪﻗـﯿﻖ واﻟـﻤﮭﺎرة‪ ،‬وﻗـﺪ وﻟـﺪ ھـﺬا اﺳـﺘﺠﺎﺑـﺔ طـﺒﯿﻌﯿﺔ ﻟـﺪﯾـﮫ‪ ،‬وﺷـﻌﻮر‬
‫داﺧﻠﻲ ﯾﺨﺒﺮه أﻧﮫ ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺼﺤﯿﺢ‪.‬‬

‫ﻛـﺎن آﺧـﺮ اﻟـﻤﻐﺎدرﯾـﻦ ﻣـﻦ اﻟـﻤﻜﺘﺐ ﯾـﻮم اﻟـﺜﻼﺛـﺎء‪ ،‬إذ اﺳـﺘﻤﺮ ﻋـﻤﻠﮫ ﺣـﺘﻰ‬
‫اﻟـﺜﺎﻣـﻨﺔ ﻣـﺴﺎ ًء‪ ،‬وﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ اﻟـﻌﻤﻞ اﻟـﺬي أﺧـﺮه ﻋـﺎﺟـﻼً ﻟـﺘﻠﻚ اﻟـﺪرﺟـﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﻓـﻜﺮة‬
‫أﻧﮫ ﺳﯿﻘﺎﺑﻞ ﺳﺎرة ﻣﺴﺎء اﻷرﺑﻌﺎء ﺟﻌﻠﺘﮫ ﯾﻨﮭﻲ أﯾﺔ ﻣﮭﺎم ﻗﺪ ﺗﺘﺒﻘﻰ‪.‬‬

‫‪287‬‬
‫ﻗـﺮر أن ﯾـﺘﻮﻗـﻒ ﻋـﻨﺪ ﺗـﻠﻚ اﻷﺛـﻨﺎء‪ ،‬أﻏـﻠﻖ ﺟـﮭﺎز اﻟـﻜﻤﺒﯿﻮﺗـﺮ اﻟـﺨﺎص ﺑـﮫ‪،‬‬
‫ووﺿـﻊ اﻷﻗـﺮاص واﻟﻤﺴـﺘﻨﺪات اﻟـﻤﮭﻤﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺪرج‪ ،‬وأطـﻔﺊ اﻟـﻀﻮء‪ ،‬ﺛـﻢ‬
‫ﻏـﺎدر ﻣـﻦ ﺧـﻼل اﻟـﻤﺪﺧـﻞ اﻟﺨـﻠﻔﻲ ﻟﻠﺸـﺮﻛـﺔ‪ ،‬وﻗـﺎل ﻟـﯿﻠﺔ ﺳـﻌﯿﺪة ﻟـﺤﺎرس اﻷﻣـﻦ‬
‫اﻟﺬي ﯾﻌﺮﻓﮫ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ‪.‬‬
‫"أرﺟﻮ ﻟﻚ ﻟﯿﻠﺔ ﺳﻌﯿﺪة ﯾﺎ ﺳﯿﺪي"‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺤﺎرس ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻓـﻜﺮ ﻓـﻲ ﺗـﻨﺎول اﻟـﻌﺸﺎء ﻓـﻲ ﻣـﻜﺎن ﻣـﺎ ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﺟـﺎﺋـ ًﻌﺎ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ‬
‫ﯾـﺮﻏـﺐ ﺑـﺄن ﯾـﻌﻮد ﻟـﻠﻤﻨﺰل‪ ،‬ﻟـﺬا ﺗـﻮﺟـﮫ إﻟـﻰ ﻣﺤـﻄﺔ ﺷـﯿﻨﺠﻮﻛـﻮ‪ ،‬وﻓـﻲ ذﻟـﻚ‬
‫ﻀﺎ اﺷــﺘﺮى اﻟــﻘﮭﻮة ﻣــﻦ أﺣــﺪ اﻷﻛــﺸﺎك‪ ،‬ﻛــﺎﻧــﺖ ﻟــﯿﻠﺔ ﺻــﯿﻔﯿﺔ‬‫اﻟــﻤﺴﺎء أﯾــ ً‬
‫ﻧـﻤﻮذﺟـﯿﺔ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬وﻛـﺎن ظﮭـﺮه ﻣـﻐﻄﻰ ﺑـﺎﻟـﻌﺮق‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻻ ﯾـﺰال ﯾـﻔﻀﻞ‬
‫اﻟـﻘﮭﻮة اﻟـﺴﻮداء اﻟـﺴﺎﺧـﻨﺔ‪ ،‬وﺑـﺨﺎرھـﺎ اﻟـﻤﺘﺼﺎﻋـﺪ ﻋـﻦ أن ﯾـﺘﻨﺎول ﻣﺸـﺮوﺑًـﺎ‬
‫ﺑﺎر ًدا‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻣﺠﺮد ﻋﺎدة‪.‬‬
‫ﻛـﻤﺎ ھـﻮ اﻟـﺤﺎل داﺋـ ًﻤﺎ‪ ،‬ﻓـﻲ رﺻـﯿﻒ اﻟﻤﺤـﻄﺔ رﻗـﻢ ‪ 9‬ﻛـﺎن آﺧـﺮ ﻗـﻄﺎر ﻟـﺘﻠﻚ‬
‫اﻟـﻠﯿﻠﺔ اﻟـﻤﺘﺠﮫ إﻟـﻰ ﻣـﺎﺗـﺴﻮﻣـﻮﺗـﻮ ﯾﺴـﺘﻌﺪ ﻟـﻠﻤﻐﺎدرة‪ ،‬ﻣﺸـﻰ اﻟـﻄﺎﻗـﻢ ﻋـﻠﻰ طـﻮل‬
‫اﻟـﻘﻄﺎر‪ ،‬ﻣـﺘﺤﻘﻘﯿﻦ ﺑـﺄﻋـﯿﻦ ﻣﺠﺘﮭـﺪة ﻣـﻦ أن ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﻋـﻠﻰ ﻣـﺎ ﯾـﺮام‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ‬
‫اﻟـﻘﻄﺎر أﻧـﯿﻘًﺎ ﺗـﻤﺎ ًﻣـﺎ ﻣـﺜﻞ ﻗـﻄﺎر ﺷـﯿﻨﻜﺎﺷـﯿﻦ اﻟـﺮﺻـﺎﺻـﻲ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﺎن‬
‫ﯾـﺤﺐ اﻟـﻘﻄﺎرات اﻟـﻮاﺿـﺤﺔ اﻟـﺘﻲ ﻻ ﻣـﻌﻨﻰ ﻟـﮭﺎ‪ ،‬ﻣـﻮدﯾـﻼت ‪ E257‬اﻟـﻤﺄﻟـﻮﻓـﺔ‪،‬‬
‫ﯾـﺘﺠﮫ اﻟـﻘﻄﺎر إﻟـﻰ ﺷـﻮﺟـﯿﺮي ﻋـﻠﻰ طـﻮل ﺧـﻂ ﺗـﺸﻮ‪ ،‬ﺛـﻢ ﯾﺴـﯿﺮ ﻋـﻠﻰ ﺧـﻂ‬
‫ﺷـﯿﻨﻮﻧـﻮي إﻟـﻰ ﻣـﺎﺗـﺴﻮﻣـﻮﺗـﻮ‪ ،‬وﯾـﺼﻞ إﻟـﻰ ﻣـﺎﺗـﺴﻮﻣـﻮﺗـﻮ ﻗـﺒﻞ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻠﯿﻞ‬
‫ﺑﺨـﻤﺲ دﻗـﺎﺋـﻖ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ ﻣـﺪﯾـﻨﺔ ھـﺎﺗـﺸﻮﯾـﺠﻲ ﻻ ﯾـﺰال ﻣـﺴﺎر اﻟـﻘﻄﺎر ﻓـﻲ ﻣـﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﺳـﻜﺎﻧـﯿﺔ وﻛـﺎن ﻋـﻠﯿﮫ اﻟﺤـﺪ ﻣـﻦ ﺻـﻮت اﻟـﻀﻮﺿـﺎء‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ ﯾـﺒﺪأ‬
‫ﺑـﺎﻻﻧـﻄﻼق ﻋـﺒﺮ اﻟـﺠﺒﺎل‪ ،‬وﯾـﻤﺮ ﺑـﺎﻟـﻌﺪﯾـﺪ ﻣـﻦ اﻟـﻤﻨﺤﻨﯿﺎت‪ ،‬اﻟـﺘﻲ ﺗـﻤﻨﻌﮫ ﻣـﻦ أن‬
‫ﯾـﻤﻀﻲ ﺑـﺄﻗـﺼﻰ ﺳـﺮﻋـﺔ ﻟـﮫ‪ ،‬وﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟـﻤﺴﺎر اﻟـﻘﻄﺎر‪ ،‬ﻓـﺈن اﻟـﺮﺣـﻠﺔ ﺗﺴـﺘﻐﺮق‬
‫وﻗﺘًﺎ طﻮﯾﻼً‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﻻ ﯾـﺰال ھـﻨﺎك ﺑـﻌﺾ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻗـﺒﻞ أن ﯾـﻔﺘﺢ اﻟـﻘﻄﺎر أﺑـﻮاﺑـﮫ ﻟـﻠﺼﻌﻮد‪،‬‬
‫إﻻ أن اﻟــﺮﻛــﺎب اﺷــﺘﺮوا ﻋــﻠﻰ ﻋﺠــﻞ ﺑــﻌﺾ ﺻــﻨﺎدﯾــﻖ وﺟــﺒﺎت اﻟــﻌﺸﺎء‪،‬‬
‫واﻟـﻮﺟـﺒﺎت اﻟـﺨﻔﯿﻔﺔ وﻋـﻠﺐ اﻟـﺒﯿﺮة واﻟـﻤﺠﻼت ﻣـﻦ اﻷﻛـﺸﺎك‪ ،‬وﻛـﺎن ﺑـﻌﻀﮭﻢ‬
‫‪288‬‬
‫ﻣﺴـﺘﻐﺮﻗًـﺎ ﻓـﻲ ﻋـﻮاﻟـﻤﮭﻢ اﻟـﺼﻐﯿﺮة وھـﻢ ﻣـﺮﺗـﺪﯾـﻦ ﺳـﻤﺎﻋـﺎت ‪ iPod‬اﻟـﺒﯿﻀﺎء‪،‬‬
‫ﯾﺤـﻤﻞ ﺑـﻌﻀﮭﻢ ھـﻮاﺗـﻔﮭﻢ اﻟـﺬﻛـﯿﺔ‪ ،‬ﯾـﺘﺒﺎدﻟـﻮن اﻟـﺮﺳـﺎﺋـﻞ اﻟـﻨﺼﯿﺔ ﻣـﻦ ﺧـﻼﻟـﮭﺎ‪،‬‬
‫وﯾﺠـﺮي اﻵﺧـﺮون ﻣـﻜﺎﻟـﻤﺎت ھـﺎﺗـﻔﯿﺔ ﺑـﺄﺻـﻮات ﻋـﺎﻟـﯿﺔ ﺗـﻄﻐﻰ ﻋـﻠﻰ أﺻـﻮات‬
‫اﻹﻋـﻼﻧـﺎت‪ .‬رﺻـﺪ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو زوﺟـﯿﻦ ﺷـﺎﺑـﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺠـﻠﺴﺎن ﻣـ ًﻌﺎ ﻋـﻠﻰ أﺣـﺪ‬
‫اﻟـﻤﻘﺎﻋـﺪ‪ ،‬وﯾـﺘﺒﺎدﻻن ﺑـﻌﺾ اﻷﺳـﺮار‪ ،‬طـﻔﻼن ﺗـﻮأم ﺑـﺄﻋـﯿﻦ ﻧـﻌﺴﺔ ﻓـﻲ ﺳـﻦ‬
‫اﻟـﺨﺎﻣـﺴﺔ أو اﻟـﺴﺎدﺳـﺔ‪ ،‬ﯾﺠـﺮھـﻤﺎ واﻟـﺪﯾـﮭﻤﺎ ﺑـﺄﯾـﺪﯾـﮭﻤﺎ وﯾﺴـﯿﺮون ﺑـﺎﺗـﺠﺎه‬
‫ﻀﺎ ﺷـﺎﺑـﯿﻦ أﺟـﻨﺒﯿﯿﻦ‬ ‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو وھـﻤﺎ ﻣـﻤﺴﻜﯿﻦ ﺑـﺠﮭﺎزي أﻟـﻌﺎب‪ .‬رﺻـﺪ أﯾـ ً‬
‫ﯾﺤـﻤﻼن ﺣـﻘﺎﺋـﺐ ظﮭـﺮ ﺛـﻘﯿﻠﺔ‪ ،‬اﻣـﺮأة ﺷـﺎﺑـﺔ ﺗـﺴﺤﺐ ﺣـﻘﯿﺒﺔ ﺗﺸـﯿﻠﻮ‪ ،‬واﻣـﺮأة‬
‫ﻣـﺬھـﻠﺔ ﻋـﺎﺑـﺮة‪ ،‬ﻛـﺎن اﻟﺠـﻤﯿﻊ ﻋـﻠﻰ وﺷـﻚ أن ﯾﺴـﺘﻘﻠﻮا ﻗـﻄﺎ ًرا ﻟـﯿﻠﯿًﺎ ﻣﺘﺠﮭـﯿﻦ إﻟـﻰ‬
‫وﺟـﮭﺔ ﺑـﻌﯿﺪة‪ ،‬ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾﺤﺴـﺪھـﻢ‪ ،‬ﻓـﻔﻲ اﻷﻗـﻞ ﻛـﺎن ﻟـﺪﯾـﮭﻢ ﻣـﻜﺎﻧًـﺎ‬
‫ﯾﺘﺠﮭﻮن إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﺪى ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺗﺎزاﻛﻲ أي ﻣﻜﺎن ﯾﺤﺘﺎج اﻟﺬھﺎب إﻟﯿﮫ‪.‬‬
‫أدرك أﻧـﮫ ﻟـﻢ ﯾـﺬھـﺐ أﺑـﺪّا إﻟـﻰ ﻣـﺎﺗـﺴﻮﻣـﻮﺗـﻮ أو ﻛـﻮﻓـﻮ أو ﺷـﻮﺟـﯿﺮي ﻣـﻦ‬
‫ﻗـﺒﻞ‪ ،‬وﻻ ﺣـﺘﻰ إﻟـﻰ أﻗـﺮب ﺑـﻠﺪة ﻟـﮭﺎﺷـﯿﻮﺟـﻲ‪ ،‬ﻓـﻠﻘﺪ ﺷـﺎھـﺪ ﻗـﻄﺎرات ﻻ ﺗـﻌﺪ وﻻ‬
‫ﺗـﺤﺼﻰ ﺗـﻐﺎدر ھـﺬا اﻟـﺮﺻـﯿﻒ ذاھـﺒﺔ إﻟـﻰ ﻣـﺎﺗـﺴﻮﻣـﻮﺗـﻮ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻔﻜﺮ أﺑـﺪا ﻣـﻦ‬
‫ﻗـﺒﻞ أﻧـﮫ ﯾـﻤﻜﻨﮫ أن ﯾﺴـﺘﻘﻞ إﺣـﺪاھـﺎ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻔﻜﺮ أﺑـﺪا ﻓـﻲ ذﻟـﻚ! ﺗـﺴﺎءل ﻓـﻲ ﻧـﻔﺴﮫ‪،‬‬
‫ﻟﻤﺎذا ﻟﻢ أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؟‪.‬‬
‫ﺗـﺨﯿﻞ ﻧـﻔﺴﮫ ﺻـﺎﻋـ ًﺪا ذﻟـﻚ اﻟـﻘﻄﺎر وﻣـﺘﺠ ًﮭﺎ إﻟـﻰ ﻣـﺎﺗـﺴﻮﻣـﻮﺗـﻮ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ‬
‫ـﺤﯿﻼ ﺗـﻤﺎ ًﻣـﺎ‪ ،‬وﻟـﻢ ﺗـﺒﺪو ﻓـﻜﺮةً ﺳـﯿﺌﺔ‪ ،‬ﻓـﻠﻘﺪ ﻗـﺮر ﻓـﺠﺄة أن ﯾـﺬھـﺐ إﻟـﻰ‬
‫اﻷﻣـﺮ ﻣﺴﺘ ً‬
‫ﻓـﻨﻠﻨﺪا‪ ،‬ﻓـﻤﺎ اﻟـﺬي ﯾـﻤﻨﻌﮫ ﻣـﻦ أن ﯾـﺬھـﺐ إﻟـﻰ ﻣـﺎﺗـﺴﻮﻣـﻮﺗـﻮ؟ ﺑـﺪأ ﯾـﺘﺴﺎءل "أي‬
‫ﻧـﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻤﺪن ھـﻲ ﯾـﺎ ﺗـﺮى؟ وﻣـﺎ ﻧـﻮع اﻟـﺤﯿﺎة اﻟـﺘﻲ ﯾـﻌﯿﺸﮭﺎ اﻟـﻨﺎس ھـﻨﺎك؟"‬
‫ﻟـﻜﻨﮫ ھـﺰ رأﺳـﮫ وﻗـﻄﻊ ھـﺬه اﻷﻓـﻜﺎر‪ ،‬ﻓـﻔﻲ ﺻـﺒﺎح اﻟـﻐﺪ ﺳـﯿﻜﻮن ﻣـﻦ اﻟﻤﺴـﺘﺤﯿﻞ‬
‫ﻋـﻠﯿﮫ أن ﯾـﻌﻮد إﻟـﻰ طـﻮﻛـﯿﻮ ﻓـﻲ وﻗـﺖ ﺑـﺪء ﻋـﻤﻠﮫ‪ ،‬وﻟـﻘﺪ ﻛـﺎن ﯾـﻌﻠﻢ ھـﺬا اﻷﻣـﺮ‬
‫دون أن ﯾـﺤﺘﺎج ﻣـﺮاﺟـﻌﺔ اﻟﺠـﺪول اﻟـﺰﻣـﻨﻲ ﻟـﺮﺣـﻼت اﻟـﻘﻄﺎر‪ ،‬ﻛـﻤﺎ أﻧـﮫ ﺳـﯿﻘﺎﺑـﻞ‬
‫ﺳـﺎرة ﻣـﺴﺎء اﻟـﻐﺪ‪ ،‬وھـﻮ ﯾـﻮم ﻣـﮭﻢ ﺟـ ًﺪا ﻟـﮫ‪ ،‬وﻟـﻦ ﯾﻔﺴـﺪه ﺑـﺎﻟـﺬھـﺎب إﻟـﻰ‬
‫ﻣﺎﺗﺴﻮﻣﻮﺗﻮ ﻟﻤﺠﺮد ﻧﺰوة‪.‬‬

‫‪289‬‬
‫ﺷـﺮب ﻣـﺎ ﺗـﺒﻘﻰ ﻣـﻦ ﻗـﮭﻮﺗـﮫ اﻟـﻔﺎﺗـﺮة وأﻟـﻘﻰ ﺑـﻜﻮب اﻟـﻮرق ﻓـﻲ ﺻـﻨﺪوق‬
‫ﻗﻤﺎﻣﺔ ﻗﺮﯾﺐ‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻟـﺪى ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ أي ﻣـﻜﺎن ﻟـﻠﺬھـﺎب إﻟـﯿﮫ‪ ،‬ﻛـﺎن ھـﺬا اﻷﻣـﺮ‬
‫ﯾـﻤﺜﻞ اﺧـﺘﺼﺎر ﻗـﺼﺔ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ‪ ،‬إذ ﻻ ﯾـﻮﺟـﺪ ﻟـﺪﯾـﮫ ﻣـﻜﺎن ﻟـﻠﺬھـﺎب إﻟـﯿﮫ‪ ،‬وﻻ ﻣـﻜﺎن‬
‫ﯾـﻌﻮد إﻟـﯿﮫ‪ ،‬ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎن اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﻮﺣـﯿﺪ ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟـﮫ ھـﻮ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﻓـﯿﮫ‬
‫اﻵن‪ -‬اﻟﻤﺤﻄﺔ‪.‬‬
‫ﺻﺤﯿﺤﺎ ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ"‪.‬‬
‫ً‬ ‫وﺟﺪ ﻧﻔﺴﮫ ﯾﻔﻜﺮ ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ "ﻻ‪ ،‬ھﺬا ﻟﯿﺲ‬
‫ﻓـﻲ ﻣـﺮﺣـﻠﺔ ﻣـﺎ ﻣـﻦ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ‪ ،‬ﻛـﺎن ﻟـﺪﯾـﮫ ﻣـﻜﺎن ﯾـﺸﻌﺮ أﻧـﮫ ﯾـﺤﺘﺎج ﻟـﻠﺬھـﺎب‬
‫إﻟـﯿﮫ‪ ،‬ﻓـﻔﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ ﻛـﺎن ﻗـﻠﺒﮫ ﻣـﺘﻌﻠﻘﺎ ﺑﺤـﻠﻢ اﻟـﺬھـﺎب إﻟـﻰ ﻛـﻠﯿﺔ‬
‫اﻟـﮭﻨﺪﺳـﺔ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ واﻟـﺘﺨﺼﺺ ﻓـﻲ ﺗـﺼﻤﯿﻢ ﻣﺤـﻄﺎت اﻟـﺴﻜﻚ اﻟﺤـﺪﯾـﺪﯾـﺔ‪،‬‬
‫ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ھـﻮ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﺬي ﯾـﺤﺘﺎج اﻟـﺬھـﺎب إﻟـﯿﮫ‪ ،‬وﻗـﺪ درس ﺑﺠـﺪ ﻟـﯿﺘﺄﻛـﺪ ﻣـﻦ‬
‫أﻧـﮫ ﯾـﻤﻜﻨﮫ اﻟـﻮﺻـﻮل ﻟﺤـﻠﻤﮫ‪ ،‬ﻓـﻠﻘﺪ ﺣـﺬره ﻣﺴـﺘﺸﺎره اﻷﻛـﺎدﯾـﻤﻲ ﻣـﻦ أن درﺟـﺎﺗـﮫ‬
‫اﻟـﺤﺎﻟـﯿﺔ ﻻ ﺗـﻤﻨﺤﮫ ﺳـﻮى ‪ 20%‬ﻣـﻦ ﻓـﺮص اﻻﻟـﺘﺤﺎق ﺑـﺘﻠﻚ اﻟـﻜﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﺑـﺬل‬
‫ﻗـﺼﺎرى ﺟﮭـﺪه وﺗـﻐﻠﺐ ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺔ ﻣـﺎ ﻋـﻠﻰ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻌﻘﺒﺔ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﺪرس ﻟـﯿﺘﻨﺎﻓـﺲ‬
‫ﻣـﻊ اﻵﺧـﺮﯾـﻦ ﻟـﻠﺤﺼﻮل ﻋـﻠﻰ درﺟـﺎت أﻋـﻠﻰ‪ ،‬وﻟـﻜﻨﮫ ﻛـﺎن ﯾـﻤﻠﻚ ھـﺪﻓًـﺎ وﺿـﻊ‬
‫ﻗـﻠﺒﮫ وروﺣـﮫ ﻓـﯿﮫ‪ ،‬وﻟـﻘﺪ ﺑـﺬل ﻷﺟـﻠﮫ ﺟﮭـ ًﺪا ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﺘﺨﯿﻞ أﻧـﮫ ﻗـﺪ ﯾـﺒﺬﻟـﮫ ﯾـﻮ ًﻣـﺎ‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻛﺘﺸﺎﻓًﺎ ﺟﺪﯾ ًﺪا ﻟﻘﺪراﺗﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻧـﺘﯿﺠﺔ ﻟـﺬﻟـﻚ‪ ،‬ﻏـﺎدر ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﻟـﯿﻌﯿﺶ ﺑـﻤﻔﺮده ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ‪،‬‬
‫وﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ ﻛـﺎن ﯾـﺘﻮق ﻟـﻠﻌﻮدة إﻟـﻰ ﻣـﺴﻘﻂ رأﺳـﮫ ﻓـﻲ ﻛـﻞ وﻗـﺖ ﻣـﻤﻜﻦ‪ ،‬ﺣـﺘﻰ‬
‫وإن ﻛـﺎن ﻟـﻮﻗـﺖ ﻗـﺼﯿﺮ ﻓـﻘﻂ‪ ،‬وذﻟـﻚ ﻟـﯿﺮى أﺻـﺪﻗـﺎﺋـﮫ‪ ،‬ﻓـﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻤﺮﺣـﻠﺔ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ھـﻲ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﺬي ﯾـﺸﻌﺮ أﻧـﮫ ﯾـﺤﺘﺎج أن ﯾـﻌﻮد إﻟـﯿﮫ‪ ،‬ﻓـﻘﺪ ظـﻞ ﯾـﺘﻨﻘﻞ‬
‫ذھـﺎﺑًـﺎ وإﯾـﺎﺑًـﺎ ﺑـﯿﻦ ﻣـﻜﺎﻧـﯿﻦ ﻣـﺨﺘﻠﻔﯿﻦ ﻷﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ ﻋـﺎم‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ دون‬
‫ﺳﺎﺑﻖ إﻧﺬار اﻧﻜﺴﺮت ﺗﻠﻚ اﻟﺪورة‪.‬‬
‫ﺑـﻌﺪ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻌﺪ ﻟـﺪﯾـﮫ ﻣـﻜﺎن ﯾـﺬھـﺐ إﻟـﯿﮫ‪ ،‬أو ﻣـﻜﺎﻧًـﺎ ﻟـﯿﻌﻮد إﻟـﯿﮫ‪ ،‬ﻛـﺎن‬
‫ﻣـﻨﺰﻟـﮫ ﻻ ﯾـﺰال ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬واﻟـﺪﺗـﮫ وأﺧـﺘﮫ ﻻ ﺗـﺰاﻻن ﺗـﻌﯿﺸﺎن ھـﻨﺎك‪ ،‬وﻏـﺮﻓـﺘﮫ‬
‫ﻀﺎ‪ ،‬ﻓـﻲ‬‫ﻣـﺎ زاﻟـﺖ ﻛـﻤﺎ ﺗـﺮﻛـﮭﺎ‪ ،‬أﺧـﺘﮫ اﻟـﻜﺒﺮى ﻣـﺎ زاﻟـﺖ ﺗـﻌﯿﺶ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ أﯾـ ً‬
‫‪290‬‬
‫ﻛـﻞ ﺳـﻨﺔ ﻛـﺎن ﯾـﺰورھـﺎ ﻣـﺮة أو ﻣـﺮﺗـﯿﻦ وﻛـﺎن داﺋـ ًﻤﺎ ﯾُﺴـﺘﻘﺒﻞ ﺑﺤـﺮارة‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻟـﻢ‬
‫ﯾـﻜﻦ ﻟـﺪﯾـﮫ ﺷـﻲء ﻟﯿﺘﺤـﺪﺛـﮫ ﻣـﻊ واﻟـﺪﺗـﮫ أو أﺧـﺘﮫ‪ ،‬وﻟـﻢ ﺗـﻌﺪ ﺗـﺮﺑـﻄﮫ ﺑـﮭﻢ أﯾـﺔ‬
‫ﻣـﺸﺎﻋـﺮ وﺣـﻨﯿﻦ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﻮا ﯾـﺮﯾـﺪون ﻣـﻨﮫ ﺷـﺨﺼﮫ اﻟـﻘﺪﯾـﻢ‪ ،‬وھـﻮ اﻟـﺸﺨﺺ اﻟـﺬي‬
‫ﺗـﺮﻛـﮫ وﻟـﻢ ﯾـﻌﺪ ﺑـﺤﺎﺟـﺔ إﻟـﯿﮫ‪ ،‬وﻹﺣـﯿﺎء ھـﺬا اﻟـﺸﺨﺺ ﻟـﻌﺎﺋـﻠﺘﮫ‪ ،‬اﺳـﺘﻠﺰم ﻣـﻨﮫ‬
‫اﻷﻣـﺮ أن ﯾـﻠﻌﺐ دو ًرا ﻏـﯿﺮ ﻣـﺮﯾـﺢ‪ ،‬أﺿـﺤﺖ ﺷـﻮارع ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ ﻓـﻲ ﻧـﺎظـﺮﯾـﮫ‬
‫ﻛﺌﯿﺒﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﻤﻠﻚ ﺷﻲء ﯾﺮﯾﺪه‪ ،‬وﻻ ﺷﻲء ﯾﻤﻨﺤﮫ ﺷﯿﺌًﺎ ﻣﻦ دفء‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ﺗـﻠﻚ اﻷﺛـﻨﺎء‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ طـﻮﻛـﯿﻮ ﺗـﻤﺜﻞ ﻟـﮫ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﻮﺣـﯿﺪ اﻟـﺬي اﻧﺘﮭـﻰ ﺑـﮫ‬
‫اﻷﻣـﺮ ﻟـﯿﻌﯿﺶ ﻓـﯿﮫ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﺬي ﻗـﺪ اﻟـﺘﺤﻖ ﻓـﯿﮫ ﺑـﺎﻟـﺠﺎﻣـﻌﺔ‪ ،‬واﻟـﻤﻜﺎن‬
‫اﻟـﺬي ﯾـﻌﻤﻞ ﻓـﯿﮫ‪ ،‬ﻣـﮭﻨﯿًّﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﺬي ﯾـﻨﺘﻤﻲ إﻟـﯿﮫ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ﻣـﺎ ﻋـﺪا ذﻟـﻚ ﻟـﻢ‬
‫ﺗـﻜﻦ ﺗـﻌﻨﻲ ﻟـﮫ ﺷـﯿﺌﺎ‪ ،‬ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬ﻋـﺎش ﺣـﯿﺎة ھـﺎدﺋـﺔ‪ ،‬ﻛـﺎﻟـﻼﺟـﺊ ﻓـﻲ أرض‬
‫أﺟـﻨﺒﯿﺔ‪ ،‬ﻻ ﯾـﺨﺎﻟـﻒ أي ﻗـﺎﻧـﻮن‪ ،‬وﻻ ﯾﺘﺴـﺒﺐ ﺑـﺄﯾـﺔ ﻣـﺘﺎﻋـﺐ‪ ،‬ﯾـﺘﻮﺧـﻰ اﻟﺤـﺬر أﻛـﺜﺮ‬
‫ﻣـﻦ أي وﻗـﺖ ﻣـﻀﻰ ﺣـﺘﻰ ﻻ ﯾُـﻠﻐﻰ ﺗـﺼﺮﯾـﺢ إﻗـﺎﻣـﺘﮫ‪ ،‬ﻋـﺎش ھـﻨﺎك ﻛـﻤﺎ ﻟـﻮ ﻛـﺎن‬
‫ﻻﺟـﺌًﺎ ﻓـﻲ ﺣـﯿﺎﺗـﮫ‪ ،‬وﻛـﺎﻧـﺖ طـﻮﻛـﯿﻮ ھـﻲ اﻟـﻤﻜﺎن اﻟـﻤﺜﺎﻟـﻲ ﻟـﺸﺨﺺ ﯾـﺴﻌﻰ‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎة ﻣﺠﮭﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻟـﺪﯾـﮫ أي ﺻـﺪﯾـﻖ ﻣـﻘﺮب‪ ،‬دﺧـﻠﺖ ﺑـﻌﺾ اﻟـﺼﺪﯾـﻘﺎت ﺣـﯿﺎﺗـﮫ ﻟـﻜﻨﮭﻦ‬
‫طﻮـﯾﻼـ‪ .‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﻋـﻼﻗـﺎت ﺳـﻠﻤﯿﺔ ﺗـﺘﻔﻜﻚ ﺑـﺸﻜﻞ ودي‪ ،‬وﻟـﻢ ﺗـﺪﺧـﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻟـﻢ ﯾـﺒﻘﯿﻦ‬
‫واﺣـﺪة ﻣـﻨﮭﻦ ﻗـﻠﺒﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﺒﺤﺚ ﻋـﻦ ھـﺬا اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻌﻼﻗـﺎت‪ ،‬وﻓـﻲ‬
‫ﻀﺎ‪ ،‬ﻓـﻜﺎﻧـﻮا‬
‫اﻷرﺟـﺢ أن اﻟـﻨﺴﺎء اﻟـﻼﺗـﻲ ﺧـﺮﺟـﻦ ﻣـﻌﮫ ﻟـﻢ ﯾـﺮﻏـﺒﻦ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ أﯾـ ً‬
‫ﻣﺘﻌﺎدﻟﯿﻦ‪.‬‬
‫"ﯾـﺒﺪو اﻷﻣـﺮ وﻛـﺄن ﺣـﯿﺎﺗـﻲ ﺗـﻮﻗـﻔﺖ ﻓـﻲ ﺳـﻦ اﻟﻌﺸـﺮﯾـﻦ" ﻗـﺎل ﻟـﻨﻔﺴﮫ‬
‫ﻣـﻔﻜ ًﺮا وھـﻮ ﺟـﺎﻟـﺲ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻘﺎﻋـﺪ ﻣﺤـﻄﺔ ﺷـﯿﻨﺠﻮﻛـﻮ‪ ،‬اﻷﯾـﺎم اﻟـﺘﻲ ﺗـﻠﺖ ذﻟـﻚ‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺑـﺪون ﻟـﻮن وطـﻌﻢ‪ ،‬ﻣـﺮت اﻟـﺴﻨﻮات ﺑﮭـﺪوء ﻣـﺜﻞ ﻧﺴـﯿﻢ ﻟـﻄﯿﻒ‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﺘﺮك‬
‫أي ﻧـﺪوب وﻻ ﺣـﺰن وﻻ ﺗـﺜﯿﺮ أﯾـﺔ ﻣـﺸﺎﻋـﺮ ﻗـﻮﯾـﺔ وﻻ ﺗـﺘﺮك أي ﺳـﻌﺎدة أو‬
‫ذﻛـﺮﯾـﺎت ﺗﺴـﺘﺤﻖ اﻟـﺬﻛـﺮ‪ ،‬واﻵن أﺻـﺒﺢ ﻣـﻮﺷـ ًﻜﺎ ﻋـﻠﻰ أن ﯾـﻠﺞ ﻣـﻨﺘﺼﻒ اﻟـﻌﻤﺮ‪،‬‬
‫ﻻ‪ ،‬ﻣﺎ زال أﻣﺎﻣﮫ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ وﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ﺷﺎﺑًﺎ‪.‬‬

‫‪291‬‬
‫ﻀﺎ‪ ،‬ﻓﮭـﻲ ﺗﺤـﻤﻞ ﺑـﺪاﺧـﻠﮭﺎ‬
‫ﺑـﻤﻌﻨﻰ ﻣـﺎ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ إري ﻻﺟـﺌﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺤﯿﺎة أﯾـ ً‬
‫اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻨﺪوب اﻟـﻌﺎطـﻔﯿﺔ اﻟـﺘﻲ أدت ﺑـﮭﺎ إﻟـﻰ ﺗـﺮك ﻛـﻞ ﺷـﻲء وراءھـﺎ‬
‫واﻟﺘﺨـﻠﻲ ﻋـﻦ ﺑـﻠﺪھـﺎ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ اﺧـﺘﺎرت ﻋـﺎﻟـ ًﻤﺎ ﺟـﺪﯾـ ًﺪا ﻓـﻲ ﻓـﻨﻠﻨﺪا‪ ،‬واﻵن ﻟـﺪﯾـﮭﺎ زوج‬
‫واﺑـﻨﺘﺎن‪ ،‬إﺿـﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ أﻧـﮭﺎ ﻏـﻤﺮت ﻧـﻔﺴﮭﺎ ﺗـﻤﺎ ًﻣـﺎ ﻓـﻲ ﻋـﻤﻠﮭﺎ ﻓـﻲ ﺻـﻨﺎﻋـﺔ‬
‫اﻟـﻔﺨﺎر‪ ،‬ﻛـﺎن ﻟـﺪﯾـﮭﺎ ﻛـﻮخ ﺻـﯿﻔﻲ ﺑـﺠﺎﻧـﺐ اﻟـﺒﺤﯿﺮة‪ ،‬وﻛـﻠﺐ ﺻـﻐﯿﺮ اﻟﺤﺠـﻢ‪،‬‬
‫ﺗـﻌﻠﻤﺖ اﻟـﻔﻨﻠﻨﺪﯾـﺔ‪ ،‬وﺑـﺪأت ﺗـﺒﻨﻲ ﻋـﺎﻟـﻤﮭﺎ اﻟـﺼﻐﯿﺮ ﺑـﺜﺒﺎت‪ ،‬وھـﺬا ﻣـﺎ ﯾـﺠﻌﻞ‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﯾﺮى أﻧﮭﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫أﻟـﻘﻰ ﻧـﻈﺮة ﻋـﻠﻰ ﺳـﺎﻋـﺔ ھـﻮﯾـﺮ ﻓـﻲ ﻣـﻌﺼﻤﮫ اﻷﯾﺴـﺮ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗﺸـﯿﺮ إﻟـﻰ‬
‫اﻟـﺜﺎﻣـﻨﺔ واﻟﺨـﻤﺴﯿﻦ دﻗـﯿﻘﺔ‪ ،‬ﺑـﺪأ اﻟـﺮﻛـﺎب ﺑـﺎﻟـﺼﻌﻮد إﻟـﻰ اﻟـﻘﻄﺎر‪ ،‬واﺣـ ًﺪا ﺗـﻠﻮ‬
‫اﻵﺧــﺮ‪ ،‬ﺳــﺤﺐ اﻟــﻨﺎس أﻣــﺘﻌﺘﮭﻢ ووﺿــﻌﻮھــﺎ ﻓــﻲ أﻣــﺎﻛــﻨﮭﺎ‪ ،‬اﻧــﻐﻤﺴﻮا ﻓــﻲ‬
‫ﻣـﻘﺎﻋـﺪھـﻢ‪ ،‬وﺿـﻌﻮا ﺣـﻘﺎﺋـﺒﮭﻢ ﻓـﻲ اﻟـﺮﻓـﻮف اﻟـﻌﻠﻮﯾـﺔ‪ ،‬اﺳـﺘﻘﺮوا ﻓـﻲ اﻟـﻤﻘﻄﻮرات‬
‫اﻟﻤﻜﯿﻔﺔ‪ ،‬وﺑﺪؤوا ﯾﺤﺘﺴﻮن اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﺒﺎردة‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﯾـﺮاھـﻢ ﻣـﻦ ﺧـﻼل ﻧـﻮاﻓـﺬ اﻟـﻘﻄﺎر‪ ،‬ورث ﺳـﺎﻋـﺘﮫ ﻣـﻦ واﻟـﺪه‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ‬
‫واﺣـﺪة ﻣـﻦ اﻷﺷـﯿﺎء اﻟـﻘﻠﯿﻠﺔ اﻟـﻘﯿﻤﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻠﻘﺎھـﺎ‪ ،‬ﻛـﺎن ﺗـﺤﻔﺔ ﻓـﻨﯿﺔ ﺟـﻤﯿﻠﺔ ﺗـﻌﻮد‬
‫ﻷواﺋـﻞ ﻋـﺎم ‪ ،1960‬إذا ﻟـﻢ ﺗُـﻠﺒﺲ ﻟـﺜﻼﺛـﺔ أﯾـﺎم‪ ،‬ﺳـﺘﺘﻮﻗـﻒ ﻋـﻘﺎرﺑـﮭﺎ‪ ،‬أﻣـﺮ‬
‫ﻣـﺰﻋـﺞ ﻟـﻜﻦ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أﺣـﺒﮫ‪ ،‬ﻛـﺎن ﺟـﮭﺎز ﻣـﯿﻜﺎﻧـﯿﻜﻲ ﺑـﺤﺖ‪ ،‬ﻗـﻄﻌﺔ ﺻـﻨﻌﺖ‬
‫ﺑـﺒﺮاﻋـﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗـﺤﻮي ﻛـﻮارﺗـﺰ أو رﻗـﺎﻗـﺔ داﺧـﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻛـﻞ ﻋـﻤﻠﮭﺎ ﯾـﺪار ﺑـﺎﻟـﺘﺮوس‬
‫واﻟـﺰﻧـﺒﺮك‪ ،‬ظـﻠﺖ ﺗـﻌﻤﻞ ﺑـﺸﻜﻞ ﻣﺴـﺘﻤﺮ دون ﺗـﻮﻗـﻒ ﻟـﻨﺼﻒ ﻗـﺮن وﺣـﺘﻰ اﻵن‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ دﻗﯿﻘﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺪھﺶ‪.‬‬
‫طـﻮال ﺣـﯿﺎﺗـﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾﺸـﺘ ِﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺳـﺎﻋـﺔ ﻟـﻨﻔﺴﮫ أﺑـ ًﺪا‪ ،‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﺎن‬
‫ﺻـﻐﯿﺮا‪ ،‬أﻋـﻄﺎه ﺷـﺨﺺ ﻣـﺎ ﺳـﺎﻋـﺔ رﺧـﯿﺼﺔ واﺳـﺘﺨﺪﻣـﮭﺎ دون ﻛـﺜﯿﺮ ﺗـﻔﻜﯿﺮ‪،‬‬
‫ﻓـﻄﺎﻟـﻤﺎ أﻧـﮭﺎ ﺗـﺨﺒﺮ ﺑـﺎﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾﮭـﺘﻢ ﺑـﺠﻮدة ﻣـﺎ ﯾـﺮﺗـﺪﯾـﮫ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻠﻚ ﻣـﺸﺎﻋـﺮه‬
‫ﺗـﺠﺎه اﻟـﺴﺎﻋـﺎت‪ ،‬ﺳـﺎﻋـﺔ ﻛـﺎﺳـﯿﻮ رﻗـﻤﯿﺔ ﺑﺴـﯿﻄﺔ ﺗـﻔﻲ ﺑـﺎﻟـﻐﺮض‪ ،‬وﺑـﺎﻟـﺘﺎﻟـﻲ‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻮﻓـﻲ واﻟـﺪه‪ ،‬وﺣـﺼﻞ ﻋـﻠﻰ ﺳـﺎﻋـﺔ اﻟـﯿﺪ اﻟـﺒﺎھـﻈﺔ اﻟـﺜﻤﻦ ﺗـﺬﻛـﺎ ًرا‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﺜﺮ‬
‫أﯾـﺔ ﻣـﺸﺎﻋـﺮ ﺧـﺎﺻـﺔ ﻟـﺪﯾـﮫ‪ ،‬ﻛـﺎن ﻋـﻠﯿﮫ أن ﯾـﺮﺗـﺪﯾـﮭﺎ ﺑـﺎﻧـﺘﻈﺎم ﻟﺌﻼ ﺗـﺘﻮﻗـﻒ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ‬
‫ﺑﻤﺠـﺮد أن اﻋـﺘﺎد ﻋـﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬وﺟـﺪ أﻧـﮫ ﻛـﺎن ﻣـﻮﻟـ ًﻌﺎ ﺑـﺎﻟـﺴﺎﻋـﺎت‪ ،‬وﺟـﺪ ﻧـﻔﺴﮫ ﯾـﺘﺤﻘﻖ‬

‫‪292‬‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﻮﻗـﺖ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ اﻟـﺴﺎﺑـﻖ‪ ،‬وﻓـﻲ ﻛـﻞ ﻣـﺮة ﻛـﺎن ﯾـﻔﻌﻞ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﯾﻈﮭـﺮ أﻣـﺎﻣـﮫ‬
‫طﯿﻒ واﻟﺪه‪.‬‬
‫واﻟـﺤﻖ ﯾـﻘﺎل‪ ،‬إﻧـﮫ ﻻ ﯾـﺘﺬﻛـﺮ واﻟـﺪه ﺟـﯿ ًﺪا‪ ،‬ﻛـﻤﺎ أﻧـﮫ ﻻ ﯾـﺤﺘﻔﻆ ﺑـﺬﻛـﺮﯾـﺎت‬
‫داﻓـﺌﺔ ﻋـﻨﮫ‪ ،‬ﻓـﮭﻮ ﻻ ﯾـﺘﺬﻛـﺮ أﻧـﮫ ذھـﺐ ﻷي ﻣـﻜﺎن ﻣـﻊ واﻟـﺪه ﻣـﻨﺬ أن ﻛـﺎن ً‬
‫طﻔﻼ‬
‫وﺣـﺘﻰ ﺑـﻌﺪ أن ﻛـﺒﺮ‪ ،‬أو ﺣـﺘﻰ ﻻ ﯾـﺘﺬﻛـﺮ أﻧـﮫ ﺣـﻈﻲ ﺑـﺄي ﺣـﺪﯾـﺚ ودي ﻣـﻌﮫ أو ﻗـﺬ‬
‫ﺼﺎ ﻏـﯿﺮ اﺟـﺘﻤﺎﻋـﻲ )ﻓـﻲ‬ ‫ﺗـﺸﺎرﻛـﺎ ھـﻤﺎ اﻻﺛـﻨﺎن ﺷـﯿﺌًﺎ ﻛﮭـﺬا‪ ،‬ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎن واﻟـﺪه ﺷـﺨ ً‬
‫اﻷﻗـﻞ‪ ،‬ﻛـﺎن ﻧـﺎد ًرا ﻣـﺎ ﯾﺘﺤـﺪث ﻓـﻲ اﻟـﻤﻨﺰل(‪ ،‬وإﻟـﻰ ﺟـﺎﻧـﺐ ذﻟـﻚ‪ ،‬أﺑـﻘﺎه ﻋـﻤﻠﮫ‬
‫ﻣـﺸﻐﻮﻻً ﻟـﺪرﺟـﺔ أﻧـﮫ ﻧـﺎدراً ﻣـﺎ ﯾـﺘﻮاﺟـﺪ ﻣـﻊ ﻋـﺎﺋـﻠﺘﮫ‪ ،‬واﻵن وﺟـﺪ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أﻧـﮫ‬
‫ﯾﻔﻜﺮ أن واﻟﺪه رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺘﻮدد إﻟﻰ ﻋﺸﯿﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﺸﻌﺮ أﻧـﮫ ﻻ ﯾﺸـﺒﮫ واﻟـﺪه اﻟـﺤﻘﯿﻘﻲ و ﻻ ﯾـﻌﺮﻓـﮫ أﻛـﺜﺮ‬
‫ﻣـﻦ ﻣـﻌﺮﻓـﺘﮫ ﻷﺣـﺪ أﻗـﺮﺑـﺎﺋـﮫ اﻟـﺬﯾـﻦ اﻋـﺘﺎد ﻋـﻠﻰ زﯾـﺎرﺗـﮭﻢ ﻛـﺜﯿ ًﺮا‪ ،‬ﻓـﺒﺸﻜﻞ أﺳـﺎﺳـﻲ‬
‫ﻧـﺸﺄ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻠﻰ ﯾـﺪ واﻟـﺪﺗـﮫ وﺷـﻘﯿﻘﺘﯿﮫ اﻷﻛـﺒﺮ ﻣـﻨﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﯾـﻌﺮف ﺷـﯿﺌًﺎ‬
‫ﻋـﻦ اﻟـﺤﯿﺎة اﻟـﺘﻲ ﻋـﺎﺷـﮭﺎ واﻟـﺪه وﻋـﻦ أﻓـﻜﺎره وﻗـﯿﻤﮫ وﻣـﺎ اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﯾـﻔﻌﻠﮫ‬
‫ﯾـﻮﻣـﯿًﺎ‪ ،‬ﻣـﺎ ﻋـﺮﻓـﮫ أن واﻟـﺪه ُوﻟـﺪ ﻓـﻲ ﺟـﯿﻔﻮ‪ ،‬وأﻧـﮫ ﻓـﻘﺪ ﻛﻼ واﻟـﺪﯾـﮫ ﺣـﯿﻦ ﻛـﺎن ﻻ‬
‫ﯾـﺰال ﻓـﺘ ًﻰ‪ ،‬ﺛـﻢ أﺧـﺬه ﻋـﻢ أﺑـﯿﮫ اﻟـﺬي ﻛـﺎن ﻛـﺎھـﻨًﺎ ﺑـﻮذﯾًـﺎ‪ ،‬وﺑـﻌﺪ أن ﺗﺨـﺮج ﻓـﻲ‬
‫ـﺠﺎﺣـﺎ ھﺎـﺋ ًﻼـ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‪ ،‬وﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ ﺑـﺪأ ﺷـﺮﻛـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺼﻔﺮ‪ ،‬وﺣـﻘﻖ ﻧ ً‬
‫ﻧـﮭﺎﯾـﺔ اﻟـﻤﻄﺎف أﺳـﻔﺮ ذاك اﻟـﻨﺠﺎح ﻋـﻦ ﺛـﺮوة ﺿﺨـﻤﺔ‪ ،‬وﻋـﻠﻰ ﻋـﻜﺲ ﻣـﻌﻈﻢ‬
‫اﻷﺷـﺨﺎص اﻟـﺬﯾـﻦ ﻛـﺎﻓـﺤﻮا ﻓـﻲ اﻟـﺤﯿﺎة‪ ،‬ﻓـﻘﺪ ﻓـﻀﻞ أن ﻻ ﯾـﻌﯿﺶ ﺗـﺤﺖ وطـﺄة‬
‫اﻟـﺘﺠﺎرب اﻟـﺘﻲ ﻣـﺮ ﺑـﮭﺎ‪ ،‬أو رﺑـﻤﺎ ﻟـﻢ ﯾـﺮﻏـﺐ ﻓـﻲ ﺗـﺨﻔﯿﻒ اﻷوﻗـﺎت اﻟـﺼﻌﺒﺔ‪،‬‬
‫وﻋـﻠﻰ أي ﺣـﺎل‪ ،‬ﻛـﺎن ﻣـﻦ اﻟـﻮاﺿـﺢ أن واﻟـﺪه ﻟـﺪﯾـﮫ ﻓـﻜﺮ اﺳـﺘﺜﻨﺎﺋـﻲ ﻟـﻠﻌﻤﻞ‬
‫اﻟـﺘﺠﺎري‪ ،‬إﺿـﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ ﻣـﻮھـﺒﺔ اﻟـﺤﺼﻮل ﻋـﻠﻰ ﻣـﺎ ﯾـﺤﺘﺎج إﻟـﯿﮫ أﯾـﻨﻤﺎ رﻏـﺐ‪،‬‬
‫واﻟﺘﺨـﻠﻲ ﻋـﻦ ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﻻ ﯾـﺤﺘﺎج إﻟـﯿﮫ‪ ،‬وﻛـﺎﻧـﺖ أﺧـﺘﮫ اﻟـﻜﺒﺮى ﻗـﺪ ورﺛـﺖ ‪-‬ﺟـﺰﺋـﯿًﺎ‪-‬‬
‫ﺷـﯿﺌًﺎ ﻣـﻦ ﻣـﻮھـﺒﺔ اﻟـﻌﻤﻞ ھـﺬه ﻣـﻦ واﻟـﺪھـﺎ‪ ،‬ﻓـﻲ ﺣـﯿﻦ أن ﺷـﻘﯿﻘﺘﮫ اﻟـﺼﻐﺮى‬
‫ورﺛـﺖ ﺟـ ًﺰا ﻣـﻦ ﺣـﺐ اﻻﻧﺨـﺮاط اﻟـﻤﺠﺘﻤﻌﻲ اﻟـﺬي ﺗـﺘﻤﺘﻊ ﺑـﮫ واﻟـﺪﺗـﮫ‪ ،‬إﻻ أن‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﻟﻢ ﯾﺤﻆَ ﺑﺄي ﻣﻦ ھﺎﺗﯿﻦ اﻟﺼﻔﺘﯿﻦ‪.‬‬

‫‪293‬‬
‫ﻛـﺎن واﻟـﺪه ﯾـﺪﺧـﻦ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ ﺧـﻤﺴﯿﻦ ﺳـﯿﺠﺎرة ﻓـﻲ اﻟـﯿﻮم‪ ،‬ﻣـﻤﺎ ﺳـﺒﺐ ﻟـﮫ‬
‫ﺑـﺄن ﯾـﺘﻮﻓـﻰ ﺑﺴـﺮطـﺎن اﻟـﺮﺋـﺔ‪ ،‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ذھـﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻟـﺰﯾـﺎرﺗـﮫ ﻓـﻲ اﻟﻤﺴـﺘﺸﻔﻰ‬
‫ﻓـﻲ ﻧـﺎﻏـﻮﯾـﺎ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻗـﺎد ًرا ﻋـﻠﻰ اﻟﺤـﺪﯾـﺚ‪ ،‬ﺑـﺪا أﻧـﮫ ﯾـﺮﯾـﺪ أن ﯾـﺨﺒﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﺷـﻲء ﻣـﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ اﻟﺘﺤـﺪث‪ ،‬وﺑـﻌﺪ ﺷﮭـﺮ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ ﺗـﻮﻓـﻲ ﻓـﻲ ﺳـﺮﯾـﺮه‬
‫ﻓــﻲ اﻟﻤﺴــﺘﺸﻔﻰ وﺗــﺮك ﻟــﮫ اﻟــﺸﻘﺔ اﻟــﻤﻜﻮﻧــﺔ ﻣــﻦ ﻏــﺮﻓــﺔ ﻧــﻮم واﺣــﺪة ﻓــﻲ‬
‫ﺟـﯿﻮﻏـﻮﻛـﺎ‪ ،‬وﺣـﺴﺎب ﻣـﺼﺮﻓـﻲ ﺑـﻤﺒﻠﻎ ﻻ ﺑـﺄس ﺑـﮫ ﺑـﺎﺳـﻤﮫ‪ ،‬وﺳـﺎﻋـﺔ ھـﻮﯾـﺮ‬
‫اﻟﯿﺪوﯾﺔ ھﺬه‪.‬‬
‫ﻟـﯿﺲ ھـﺬا ﻓـﻘﻂ ﺑـﻞ ﻛـﺎن ھـﻨﺎك ﺷـﻲء آﺧـﺮ ﺗـﺮﻛـﮫ ﻟـﮫ واﻟـﺪه‪ ،‬اﺳـﻤﮫ‪-‬‬
‫ﺗﺴﻮﻛﻮرو ﺗﺎزاﻛﻲ‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ أﻋـﻠﻦ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻋـﻦ رﻏـﺒﺘﮫ ﻓـﻲ اﻟـﺪراﺳـﺔ ﻓـﻲ ﻛـﻠﯿﺔ اﻟـﮭﻨﺪﺳـﺔ‬
‫ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬ﺷـﻌﺮ واﻟـﺪه ﺑـﺨﯿﺒﺔ أﻣـﻞ ﺷـﺪﯾـﺪة ﻛـﻮن اﺑـﻨﮫ اﻟـﻮﺣـﯿﺪ ﻟـﻦ ﯾـﻜﻤﻞ‬
‫ﻣﺴـﯿﺮﺗـﮫ ﻓـﻲ ﺗـﻮﻟـﻲ أﻋـﻤﺎل اﻟـﻌﻘﺎرات اﻟـﺘﻲ ﻋـﻤﻞ ﺑﺠـﺪ ﻟـﺒﻨﺎﺋـﮭﺎ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻣـﻊ ذﻟـﻚ‬
‫ﺳـﺎ‪ ،‬ﻓـﻘﺎل ﻟـﮫ "إذا‬ ‫ﺳـﺎﻧـﺪ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ودﻋـﻤﮫ ﻓـﻲ ﺗـﺤﻘﯿﻖ ﺣـﻠﻤﮫ ﻟـﯿﺼﺒﺢ ﻣـﮭﻨﺪ ً‬
‫ﻛـﺎن ھـﺬا ھـﻮ ﻣـﺎ ﺗـﺮﯾـﺪه‪ ،‬ﻓـﺎذھـﺐ إﻟـﻰ ﺗـﻠﻚ اﻟـﻜﻠﯿﺔ ﻓـﻲ طـﻮﻛـﯿﻮ‪ ،‬وﺳـﺄﻛـﻮن ﺳـﻌﯿ ًﺪا‬
‫ﺑـﺄن أدﻓـﻊ ﻟـﻚ ﺗـﻜﺎﻟـﯿﻒ دراﺳـﺘﻚ ﻓـﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻓـﺘﻌﻠﻢ ﻣـﮭﺎرة ﻓـﻨﯿﺔ وﺑـﻨﺎء أﺷـﯿﺎء ﺣـﻘﯿﻘﯿﺔ‬
‫ـﻦ ﻗـﺪر ﻣـﺎ ﺗـﺸﺎء ﻣـﻦ‬ ‫أﻣـﺮ ﺟـﯿﺪ وﯾـﺴﺎھـﻢ ﻓـﻲ ﺑـﻨﺎء اﻟـﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ادرس ﺑﺠـﺪ‪ ،‬واﺑ ِ‬
‫اﻟﻤﺤـﻄﺎت"‪ .‬ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﺤﯿﻦ ﺑـﺪا واﻟـﺪه ﻣﺴـﺮوراً ﻣـﻦ أن اﻻﺳـﻢ اﻟـﺬي اﺧـﺘﺎره‬
‫‪-‬ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ -‬ﻗـﺪ أﺛـﻤﺮ واﺗـﻀﺢ أﻧـﮫ ﻛـﺎن ﻣـﻨﺎﺳـﺒًﺎ ﺟـ ًﺪا ﻟـﮫ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻠﻚ ھـﻲ‬
‫اﻟـﻤﺮة اﻷوﻟـﻰ واﻷﺧـﯿﺮة اﻟـﺘﻲ ﺟـﻌﻞ ﻓـﯿﮭﺎ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو واﻟـﺪه ﺳـﻌﯿ ًﺪا‪ ،‬وﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺮة اﻟﻮﺣﯿﺪة اﻟﺘﻲ رأى ﻓﯿﮭﺎ واﻟﺪه ﺳﻌﯿ ًﺪا ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ﺗـﻤﺎم اﻟـﺘﺎﺳـﻌﺔ ﻣـﺴﺎ ًء‪ ،‬ﺑـﺪأ اﻟـﻘﻄﺎر اﻟـﻤﺘﺠﮫ إﻟـﻰ ﻣـﺎﺗـﺴﻮﻣـﻮﺗـﻮ ﺑـﻤﻐﺎدرة‬
‫ـوﻻ ﻟـﮫ‪ -‬ﻛـﺎن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﯾـﺘﺘﺒﻊ ﺑـﻌﯿﻨﯿﮫ أﻧـﻮاره وھـﻲ‬ ‫اﻟﻤﺤـﻄﺔ ‪-‬ﻛـﻤﺎ ﻛـﺎن ﻣﺠﺪ ً‬
‫ﺗـﺘﻀﺎءل ﻣـﻦ ﻣـﻘﻌﺪه ﻓـﻲ اﻟﻤﺤـﻄﺔ إﻟـﻰ أن اﺧـﺘﻔﻰ ﻋـﻦ ﻧـﺎظـﺮه وﻏـﺎص ﻓـﻲ‬
‫ظـﻼم ﺗـﻠﻚ اﻟـﻠﯿﻠﺔ اﻟـﺼﯿﻔﯿﺔ‪ ،‬ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﺤﯿﻦ ﺷـﻌﺮ ﺑـﺄن ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﺣـﻮﻟـﮫ ﻓـﺎرغ‪ ،‬ﺑـﺪا‬
‫ﻟـﮫ أن أﺿـﻮاء اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ ﺗـﺘﻼﺷـﻰ ﺗـﻤﺎ ًﻣـﺎ ﻣـﺜﻠﻤﺎ ﯾﺤـﺪث ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗﻨﺘﮭـﻲ اﻟﻤﺴـﺮﺣـﯿﺔ‬

‫‪294‬‬
‫وﺗـﻨﻄﻔﺊ اﻷﻧـﻮار ﺑـﻌﺪ آﺧـﺮ ﻋـﺮض‪ ،‬ﻧـﮭﺾ ﻣـﻦ ﻣـﻘﻌﺪه وﺷـﻖ طـﺮﯾـﻘﮫ ﺑـﺒﻂء‬
‫ﻧﺤﻮ أﺳﻔﻞ اﻟﺪرج‪.‬‬
‫ﻏـﺎدر ﻣﺤـﻄﺔ ﺷـﯿﻨﺠﻮك‪ ،‬وذھـﺐ إﻟـﻰ ﻣـﻄﻌﻢ ﻗـﺮﯾـﺐ‪ ،‬ﺟـﻠﺲ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻨﻀﺪة‪،‬‬
‫وطـﻠﺐ ﻗـﻄﻌﺔ ﻟﺤـﻢ وﺳـﻠﻄﺔ اﻟـﺒﻄﺎطـﺲ‪ ،‬ﺑـﺎﻟـﻜﺎد أﻧﮭـﻰ ﻧـﺼﻒ طـﻠﺒﮫ‪ ،‬ﻻ ﻟـﻜﻮن‬
‫اﻟـﻄﻌﺎم ﺳـﯿﺌﺎ ﻓـﻘﺪ ﻛـﺎن ﻓـﻲ أﺣـﺪ اﻟـﻤﻄﺎﻋـﻢ اﻟـﻤﻌﺮوﻓـﺔ ﺑـﻠﺤﻮﻣـﮭﺎ اﻟـﻠﺬﯾـﺬة‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮫ ﻟـﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ﻟﺪﯾﮫ ﺷﮭﯿﺔ ﻟﻸﻛﻞ‪ ،‬وﻛﺎﻟﻌﺎدة أﻧﮭﻰ ﻧﺼﻒ اﻟﺠﻌﺔ‪.‬‬
‫رﻛـﺐ اﻟـﻘﻄﺎر وﻋـﺎد اﻟـﻤﻨﺰل‪ ،‬ﺑﻤﺠـﺮد وﺻـﻮﻟـﮫ اﺳـﺘﺤ ّﻢ وﻏـﻄﻰ ﻛـﺎﻣـﻞ‬
‫ﺟﺴـﺪه ﺑـﺎﻟـﺼﺎﺑـﻮن‪ ،‬ارﺗـﺪى رداء ﺣـﻤﺎم ﺑـﻠﻮن أﺧـﻀﺮ زﯾـﺘﻮﻧـﻲ )ﻛـﺎن ھـﺪﯾـﺔ ﻣـﻦ‬
‫إﺣـﺪى ﺻـﺪﯾـﻘﺎﺗـﮫ ﻓـﻲ ﻋـﯿﺪ ﻣـﯿﻼده اﻟـﺜﻼﺛـﯿﻦ( وﺟـﻠﺲ ﻋـﻠﻰ ﻛـﺮﺳـﻲ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺸـﺮﻓـﺔ‪ ،‬ﻛـﺎن ﻧﺴـﯿﻢ اﻟـﻠﯿﻞ ﯾـﺮﻓـﺮف ﻋـﻠﯿﮫ وھـﻮ ﯾـﺼﻐﻲ إﻟـﻰ ﺻـﻮت اﻟـﻤﺪﯾـﻨﺔ‬
‫اﻟـﺴﺎﻛـﻦ‪ ،‬ﻋـﻘﺎرب اﻟـﺴﺎﻋـﺔ ﺗـﻨﺒﺊ أﻧـﮭﺎ اﻟـﺤﺎدﯾـﺔ ﻋﺸـﺮة ﻣـﺴﺎ ًء إﻻ أﻧـﮫ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ‬
‫ﻣﺘﻌﺒﺎ ً‪.‬‬
‫ﺗـﺬﻛـﺮ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﻠﻚ اﻷﯾـﺎم ﻓـﻲ اﻟـﻜﻠﯿﺔ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﺎن اﻟـﻤﻮت ﺟـﻞ ﻣـﺎ ﯾـﻔﻜﺮ‬
‫ﻓـﯿﮫ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻣـﺮ ﺳـﺘﺔ ﻋﺸـﺮ ﻋـﺎ ًﻣـﺎ ﻋـﻠﻰ ذﻟـﻚ‪ ،‬وﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬ﻛـﺎن ﻣـﻘﺘﻨ ًﻌﺎ أﻧـﮫ‬
‫إذا ﻣـﺎ رﻛـﺰ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺎ ﯾﺠـﺮي ﺑـﺪاﺧـﻠﮫ‪ ،‬ﻓـﺈن ﻗـﻠﺒﮫ ﺳـﯿﺘﻮﻗـﻒ أﺧـﯿ ًﺮا ﻣـﻦ ﺗـﻠﻘﺎء‬
‫ﻧـﻔﺴﮫ‪ ،‬وإذا ﻣـﺎ رﻛـﺰ ﻣـﺸﺎﻋـﺮه ﺑـﺸﻜﻞ ﻣـﻜﺜﻒ ﻋـﻠﻰ ﻧـﻘﻄﺔ واﺣـﺪة ﺛـﺎﺑـﺘﺔ ‪-‬ﻣـﺜﻠﻤﺎ‬
‫ﺗُـﺜﺒﱠﺖ اﻟـﻌﺪﺳـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻜﺎن ﻣـﻌﯿﻦ ﻓـﻲ اﻟـﻮرق ﻓﺘﺸـﺘﻌﻞ ﻓـﯿﮭﺎ اﻟـﻨﯿﺮان‪ -‬ﻓـﺈن ﻗـﻠﺒﮫ‬
‫ﺳـﯿﺘﻌﺮض ﻟـﻀﺮﺑـﺔ ﻗـﺎﺗـﻠﺔ‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾـﺄﻣـﻞ ﻓـﻲ ﺣـﺪوث اﻷﻣـﺮ ﻋـﻠﻰ ھـﺬا اﻟـﻨﺤﻮ أﻛـﺜﺮ‬
‫ﻣـﻦ ﺗـﻤﻨﻲ ﺣـﺪوث أي ﺷـﻲء آﺧـﺮ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ اﻟـﺸﮭﻮر ﻣـﺮت‪ ،‬ﻋـﻠﻰ ﻋـﻜﺲ ﺗـﻮﻗـﻌﺎﺗـﮫ‪،‬‬
‫دون أن ﯾــﺘﻮﻗــﻒ ﻗــﻠﺒﮫ‪ ،‬ﻣــﺎ ﺟــﻌﻠﮫ ﯾــﺪرك أن اﻟــﻘﻠﺐ رﺑــﻤﺎ ﻻ ﯾــﺘﻮﻗــﻒ ﺑﮭــﺬه‬
‫اﻟﺴﮭﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺳـﻤﻊ ﺻـﻮﺗًـﺎ ﺑـﻌﯿ ًﺪا ﻟـﻤﺮوﺣـﯿﺔ‪ ،‬ﺑـﺪأ اﻟـﺼﻮت ﯾـﻘﺘﺮب وﯾـﺰداد وﺿ ً‬
‫ـﻮﺣـﺎ‪،‬‬
‫ﻧـﻈﺮ إﻟـﻰ اﻟـﺴﻤﺎء ﻣﺤ ً‬
‫ـﺎوﻻ أن ﯾـﺮاھـﺎ‪ ،‬ﺷـﻌﺮ ﻛـﺄﻧـﮭﺎ رﺳـﻮل ﯾﺤـﻤﻞ ﺧـﺒ ًﺮا ﻣـﮭ ّﻤًﺎ‪،‬‬
‫ﻟـﻢ ﯾﺴـﺘﻄﻊ اﻟـﺘﻘﺎطـﮭﺎ ﺑـﻌﯿﻨﯿﮫ‪ ،‬وﺑـﺪأ ﺻـﻮﺗـﮭﺎ ﯾـﺘﻼﺷـﻰ ﺛـﻢ ﯾـﺨﺘﻔﻲ ﺗـﻤﺎ ًﻣـﺎ إﻟـﻰ ﺟـﮭﺔ‬
‫اﻟﻐﺮب ﺗﺎرﻛﺔ وراءھﺎ ھﻤﮭﻤﺔ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﺮﻗﯿﻘﺔ وﻏﻤﻮﺿﮭﺎ اﻟﻠﯿﻠﻲ‪.‬‬

‫‪295‬‬
‫رﺑـﻤﺎ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﯿﺮو ﺗـﺄﻣـﻞ ﻓـﻲ أن ﺗـﻔﺮق ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺘﮭﻢ‪ ،‬ﻗـﻔﺰ‬
‫ﺴﺎ ﻋـﻠﻰ ﻛـﺮﺳـﯿﮫ ﻓـﻲ‬
‫إﻟـﻰ ﻋـﻘﻠﮫ ھـﺬا اﻻﺣـﺘﻤﺎل ﺑـﺸﻜﻞ ﻣـﻔﺎﺟـﺊ وھـﻮ ﺟـﺎﻟـ ً‬
‫اﻟﺸﺮﻓﺔ‪ ،‬ووﺟﺪ أﻧﮫ ﺑﺪأ ﯾﻤﻸ اﻟﻔﺮاﻏﺎت ﺑﮭﺬه اﻟﻔﺮﺿﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣﺠـﻤﻮﻋـﺘﮭﻢ ﻓـﻲ اﻟـﻤﺪرﺳـﺔ اﻟـﺜﺎﻧـﻮﯾـﺔ ﻗـﺮﯾـﺒﺔ ﺟـ ًﺪا وﻣﺤـﺪودة‪ ،‬ﻗـﺒ َﻞ‬
‫ﺑـﻌﻀﮭﻢ اﻵﺧـﺮ ﻛـﻤﺎ ھـﻢ‪ ،‬وﻓـﮭ َﻢ ﺑـﻌﻀﮭﻢ اﻵﺧـﺮ‪ ،‬ووﺟـﺪ ﻛـﻞ واﺣـﺪ ﻣـﻨﮭﻢ رﺿـ ًﻰ‬
‫ﻋـﻤﯿﻘًﺎ وﺳـﻌﺎدة ﻓـﻲ ھـﺬه اﻟـﻌﻼﻗـﺔ وﻓـﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ اﻟـﺼﻐﯿﺮة‪ ،‬ﻟـﻜﻦ اﻟـﻨﻌﯿﻢ‬
‫ﻟـﻦ ﯾﺴـﺘﻤﺮ إﻟـﻰ اﻷﺑـﺪ‪ ،‬ﻓـﻔﻲ ﻣـﺮﺣـﻠﺔ ﺳـﺘﻀﯿﻊ اﻟـﺠﻨﺔ‪ ،‬ﺳـﯿﻨﻀﺞ ﻛـﻞ ﻣـﻨﮭﻢ ﺑـﺸﻜﻞ‬
‫ﻣـﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬وﺳـﯿﺘﺨﺬون ﻣـﺴﺎرات ﻣـﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺤﯿﺎة‪ ،‬وﻣـﻊ ﻣـﺮور اﻟـﻮﻗـﺖ‪،‬‬
‫ﺳـﯿﺘﻄﻮر ﺑـﯿﻨﮭﻢ إﺣـﺴﺎس ﻣـﻦ ﻋـﺪم اﻻرﺗـﯿﺎح وﺳـﯿﺸﻌﺮون أﻧـﮫ ﻻ ﻣـﻔﺮ ﻣـﻨﮫ‪،‬‬
‫ﺳـﯿﻨﺸﺊ ذﻟـﻚ اﻹﺣـﺴﺎس ﺧـﻄًّﺎ ﻣـﺘﺼﺪ ًﻋـﺎ دﻗـﯿﻘًﺎ ﺑـﯿﻨﮭﻢ‪ ،‬وﺳـﯿﻜﺒﺮ ھـﺬا اﻟـﺸﻌﻮر‬
‫ﺷﯿﺌًﺎ ﻓﺸﯿﺌًﺎ‪.‬‬
‫رﺑـﻤﺎ ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ أﻋـﺼﺎب ﺷـﯿﺮو ﻗـﺎدرة ﻋـﻠﻰ ﺗﺤـﻤﻞ ﺿـﻐﻮط ﻣـﺎ ﺳـﯿﺤﺪث‬
‫ً‬
‫ﻣﺴـﺘﻘﺒﻼ‪ ،‬ﺻـﺪﻣـﺔ اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ اﻟـﺤﺘﻤﯿﺔ ﻟﮭـﺬه اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ اﻷﺻـﺪﻗـﺎء‪ ،‬رﺑـﻤﺎ‬
‫ﺷـﻌﺮت أﻧـﮫ ﯾـﺘﻌﯿﻦ ﻋـﻠﯿﮭﺎ ﺗـﻔﻜﯿﻚ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺮواﺑـﻂ اﻟـﻌﺎطـﻔﯿﺔ ﻟﻠﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ ﺑـﻨﻔﺴﮭﺎ‬
‫ﻗﺒﻞ أن ﺗﻨﮭﺎر وﺗﺨﺘﻔﻲ ﻛﺸﺨﺺ ﻣﻨﻔﻲ اﺑﺘﻠﻌﺘﮫ دواﻣﺔ ﺳﻔﯿﻨﺔ ﻏﺎرﻗﺔ‪.‬‬
‫اﻵن ﯾـﻤﻜﻦ ﻟـﺘﺴﻮﻛـﻮرو أن ﯾـﻔﮭﻢ ھـﺬا اﻟـﺸﻌﻮر إﻟـﻰ ﺣـﺪ ﻣـﺎ‪ ،‬ﺑـﺪأ ﺗـﻮﺗـﺮ‬
‫اﻟـﻤﺸﺎﻋـﺮ اﻟﺠﻨﺴـﯿﺔ اﻟـﻤﻜﺒﻮﺗـﺔ ﯾـﺄﺧـﺬ ﺑـﺪاﺧـﻠﮫ أھـﻤﯿﺔ أﻛـﺒﺮ ﻣـﻤﺎ ﻛـﺎن ﯾـﺘﺨﯿﻠﮫ‪،‬‬
‫رﺑـﻤﺎ ﻛـﺎﻧـﺖ اﻷﺣـﻼم اﻟﺠﻨﺴـﯿﺔ اﻟـﺘﻲ ﻋـﺎﺷـﮭﺎ اﻣـﺘﺪا ًدا ﻟﮭـﺬا اﻟـﺘﻮﺗـﺮ‪ ،‬وھـﺬا اﻟـﺘﻮﺗـﺮ‬
‫ﻀﺎ وھـﻮ‬ ‫ﻛـﺎن ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ أن ﯾـﻜﻮن ﻟـﮫ ﺑـﻌﺾ اﻟـﺘﺄﺛـﯿﺮ ﻋـﻠﻰ اﻷرﺑـﻌﺔ اﻵﺧـﺮﯾـﻦ أﯾـ ً‬
‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﺪﯾﮫ أي ﻓﻜﺮة ﻋﻨﮫ‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﯿﺮو ﺗـﺮﯾـﺪ اﻟﮭـﺮوب ﻣـﻦ ھـﺬا اﻟـﻮﺿـﻊ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ ﻟـﻢ ﺗـﻌﺪ ﻗـﺎدرة ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺗﺤـﻤﻞ ھـﺬا اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻟـﻌﻼﻗـﺎت‪ ،‬اﻟـﻌﻼﻗـﺎت اﻟـﻮﺛـﯿﻘﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘﻄﻠﺐ اھـﺘﻤﺎم‬
‫ﻣﺴـﺘﻤﺮ ﺑـﻤﺸﺎﻋـﺮ اﻟـﻔﺮد‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﯿﺮو ﺑﻼ ﺷـﻚ اﻟـﺸﺨﺼﯿﺔ اﻷﻛـﺜﺮ ﺣـﺴﺎﺳـﯿﺔ‬
‫ﻣـﻦ ﺑـﯿﻦ اﻟﺨـﻤﺴﺔ‪ ،‬ﻟـﺬا ﻓـﻘﺪ ﺗـﻜﻮن ﻗـﺪ ﻓـﻜﺮت ﺑﮭـﺬا اﻷﻣـﺮ ﻗـﺒﻞ اﻵﺧـﺮﯾـﻦ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ‬
‫ﻟـﻢ ﺗﺴـﺘﻄﻊ أن ﺗـﻔﺮ ﺧـﺎرج ﺗـﻠﻚ اﻟـﺪاﺋـﺮة ﺑـﻤﻔﺮدھـﺎ‪ ،‬ﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺗـﻤﻠﻚ اﻟـﻘﻮة ﻟـﻔﻌﻞ‬
‫ھـﺬا‪ ،‬ﻓـﻘﺎﻣـﺖ ﺑـﺘﻠﺒﯿﺲ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﮭﻤﺔ اﻏـﺘﺼﺎﺑـﮭﺎ ﻛـﻮﻧـﮫ اﻟﺤـﻠﻘﺔ اﻷﺿـﻌﻒ‬
‫‪296‬‬
‫ﺑـﯿﻨﮭﻢ ﻓـﺄﺻـﺒﺢ أول ﻋـﻀﻮ ﯾﺨـﺮج ﻣـﻦ اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ‪ ،‬ﺑـﺘﻌﺒﯿ ٍﺮ آﺧـﺮ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺮى‬
‫أﻧـﮫ ﯾﺴـﺘﺤﻖ اﻟـﻌﻘﺎب‪ ،‬ﻟـﺬﻟـﻚ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ اﻏـﺘﺼﺒﮭﺎ ﺷـﺨﺺ ﻣـﺎ وﺣـﺪﺛـﺖ ﺗـﻔﺎﺻـﯿﻞ‬
‫ﺳـﺘﻈﻞ ﻣـﺤﺾ أﺳـﺮار أﺑـﺪﯾـﺔ ‪-‬ﺣـﻮل ﻣـﻦ ﻓـﻌﻞ ﺑـﮭﺎ ذﻟـﻚ وﻣـﺎذا ﻛـﺎﻧـﺖ اﻟـﻈﺮوف‬
‫وراء اﻏـﺘﺼﺎﺑـﮭﺎ واﻟﺤـﻤﻞ اﻟـﺬي ﻧﺠـﻢ ﻋـﻨﮫ‪ -‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻌﯿﺶ ﻓـﻲ ﺧـﻀﻢ ﺑـﻠﺒﻠﺔ‬
‫ھﺴـﺘﯿﺮﯾـﺔ ﻧـﺎﺟـﻤﺔ ﻋـﻦ اﻟـﺼﺪﻣـﺔ ﺗﺨـﻠﺼﺖ ﻓـﯿﮭﺎ ﻣـﻦ اﻟﺤـﻠﻘﺔ اﻷﺿـﻌﻒ‪ ،‬ﻣـﺜﻠﻤﺎ‬
‫ﯾُﻨﺘﺰع ﺣﺒﻞ اﻟﻄﻮارئ ﻹﯾﻘﺎف اﻟﻘﻄﺎر‪.‬‬
‫ﺿــﻌﺖ اﻟــﻜﺜﯿﺮة ﻣــﻦ اﻟــﻨﻘﻂ ﻋــﻠﻰ‬‫ﺑــﺎﻟــﻨﻈﺮ ﻟــﻸﻣــﺮ ﺑﮭــﺬه اﻟــﻄﺮﯾــﻘﺔ‪ُ ،‬و ِ‬
‫ﺣـﺮوﻓـﮭﺎ‪ ،‬ﻓـﻲ ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬اﺗـﺒﻌﺖ ﺷـﯿﺮو ﻏـﺮاﺋـﺰھـﺎ واﺧـﺘﺎرت ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬
‫ﺧـﻄﻮةَ اﻧـﻄﻼق‪ ،‬وﻛـﺎن وﺳـﯿﻠﺘﮭﺎ ﻟﺘﺨـﺮج ﺧـﺎرج أﺳـﻮار اﻟﻤﺠـﻤﻮﻋـﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑـﺪ ﻣـﻦ‬
‫أﻧـﮫ ﻛـﺎن ﻟـﺪﯾـﮭﺎ ذات اﻟـﺸﻌﻮر ﺑـﺄن ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ‪-‬ﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ وﺿـﻊ ﻓـﻲ ھـﺬا اﻟـﻤﻮﻗـﻒ‬
‫اﻟـﻔﻈﯿﻊ‪ -‬ﺳـﯿﻜﻮن ﻗـﺎد ًرا ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘﻌﺎﯾـﺶ ﻣـﻌﮫ ﺗـﻤﺎ ًﻣـﺎ ﻛـﻤﺎ ﺗـﻮﺻـﻠﺖ إري إﻟـﻰ ﺗـﻠﻚ‬
‫اﻟﻨﺘﯿﺠﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ داﺋـﻤﺎ ھـﺎدئ وراﺑـﻂ اﻟـﺠﺄش‪ ،‬وداﺋـ ًﻤﺎ ﻣـﺎ ﯾـﺘﺠﺎوز‬
‫اﻷﻣﻮر ﺑﻄﺮﯾﻘﺘﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻧـﮭﺾ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻣـﻦ ﻛـﺮﺳـﯿﮫ ﻓـﻲ اﻟﺸـﺮﻓـﺔ ودﺧـﻞ إﻟـﻰ ﺷـﻘﺘﮫ‪ ،‬ﺗـﻨﺎول‬
‫زﺟـﺎﺟـﺔ ﺷـﺎي ﻛـﯿﺘﻲ ﺳـﺎرك ﻣـﻦ أﺣـﺪ اﻟـﺮﻓـﻮف وﺳـﻜﺐ ﻣـﻨﮭﺎ ﻓـﻲ ﻛـﺄس ﺛـﻢ ﻋـﺎد‬
‫إﻟـﻰ اﻟﺸـﺮﻓـﺔ‪ ،‬ﺟـﻠﺲ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ ،‬وﺿـﻐﻂ ﺑـﺮھـﺔً ﺑـﺄﺻـﺎﺑـﻊ ﯾـﺪه اﻟـﯿﻤﻨﻰ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺻﺪﻏﮫ‪.‬‬
‫ﻗﺎـﺋﻼـ "ﻻ‪ ،‬أﻧـﺎ ﻟﺴـﺖ ھـﺎدﺋًـﺎ وراﺑـﻂ اﻟـﺠﺄش‪ ،‬وﻻ أﺗـﺠﺎوز اﻷﻣـﻮر‬ ‫ً‬ ‫ﻓـﻜﺮ‬
‫ﺑـﻄﺮﯾـﻘﺘﻲ اﻟـﺨﺎﺻـﺔ‪ ،‬إﻧـﮭﺎ ﻣﺠـﺮد ﻣـﺴﺄﻟـﺔ ﺗـﻮازن‪ ،‬أﻧـﺎ ﺟـﯿﺪ ﻓـﻲ ﻧـﻘﻞ اﻟـﻮزن اﻟـﺬي‬
‫أﺣـﻤﻠﮫ ﺑـﺪاﺧـﻠﻲ ﻣـﻦ ﺟـﺎﻧـﺐ ﻟـﻨﻘﻄﺔ اﻻرﺗـﻜﺎز إﻟـﻰ ﺟـﺎﻧـﺐ آﺧـﺮ وﺗـﻮزﯾـﻌﮫ‪ ،‬رﺑـﻤﺎ‬
‫ھـﺬا ﯾـﺠﻌﻞ ﻵﺧـﺮﯾـﻦ ﯾـﻈﻨﻮن أﻧـﻨﻲ ھـﺎدئ‪ ،‬ﻟـﻜﻨﮭﺎ ﻟﯿﺴـﺖ ﻋـﻤﻠﯿﺔ ﺳﮭـﻠﺔ‪ ،‬إذ‬
‫ﺗﺴـﺘﻐﺮق وﻗـﺘﺎ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻤﺎ ﯾـﺒﺪو‪ ،‬وﺣـﺘﻰ ﻟـﻮ وﺟـﺪت اﻟـﺘﻮازن اﻟـﺼﺤﯿﺢ‪ ،‬ﻓـﺈن ھـﺬا‬
‫ﻻ ﯾﻘﻠﻞ ﻣﻦ اﻟﻮزن اﻟﻜﻠﻲ ﺟﺮا ًﻣﺎ واﺣ ًﺪا"‪.‬‬
‫وﻣـﻊ ذﻟـﻚ ﻛـﺎن ﻗـﺎدرا ﻋـﻠﻰ ﻣـﺴﺎﻣـﺤﺔ ﺷـﯿﺮو‪ ،‬أو ﯾـﻮزو‪ ،‬ﻓـﻘﺪ ﺣـﻤﻠﺖ‬
‫ﺟـﺮﺣـﺎ ﻋـﻤﯿﻘًﺎ وﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﺳـﻮى ﺗـﺤﺎول ﯾـﺎﺋـﺴﺔ ﺣـﻤﺎﯾـﺔ ﻧـﻔﺴﮭﺎ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ‬‫ً‬ ‫ﺑـﺪاﺧـﻠﮭﺎ‬
‫‪297‬‬
‫ﺼﺎ ﺿـﻌﯿﻔًﺎ‪ ،‬ﺷـﺨﺺ ﯾـﻔﺘﻘﺮ إﻟـﻰ اﻟـﺼﻼﺑـﺔ واﻟـﻘﺴﻮة اﻟـﺬﯾـﻦ ﻛـﺎﻧـﺖ‬ ‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﺷـﺨ ً‬
‫ﺗـﺤﯿﻂ ﻧـﻔﺴﮭﺎ ﺑـﮭﻤﺎ‪ ،‬ﻛـﺎن ذﻟـﻚ ﺟـﻞ ﻣـﺎ ﻛـﺎن ﺑـﻮﺳـﻌﮭﺎ ﻓـﻌﻠﮫ ﻟـﺘﻌﺜﺮ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻠﺠﺄ‬
‫آﻣـﻦ ﻋـﻨﺪﻣـﺎ أﺣـﺎطـﮭﺎ اﻟﺨـﻄﺮ‪ ،‬وﻟـﻢ ﺗـﻜﻦ ﻗـﺎدرة ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ ﺑـﺸﺄن اﻷﺳـﺎﻟـﯿﺐ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘﺒﻌﮭﺎ‪ ،‬ﻣـﻦ ﯾـﻤﻜﻨﮫ ﻟـﻮﻣـﮭﺎ ﻋـﻠﻰ ذﻟـﻚ؟ ﻟـﻜﻦ ﻓـﻲ اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ ‪-‬ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ‬
‫ﻋـﻦ اﻟـﺸﻮط اﻟـﺬي ﻗـﻄﻌﺘﮫ‪-‬ﻟـﻢ ﺗﺴـﺘﻄﻊ اﻟﮭـﺮب‪ ،‬وﺑـﻘﻲ اﻟـﻈﻞ اﻟـﻤﻈﻠﻢ ﻟـﻠﻌﻨﻒ‬
‫ﯾـﺘﺒﻌﮭﺎ ﺑﻼ ھـﻮادة‪ ،‬ﻓـﻤﺎ ﺗـﺴﻤﯿﮫ إري روح ﺷـﺮﯾـﺮة‪ ،‬طـﺮق ﺑـﺎﺑـﮭﺎ ﻓـﻲ ﻟـﯿﻠﺔ‬
‫ھـﺎدﺋـﺔ ﺑـﺎردة ﻣـﺎطـﺮ ﻣـﻦ ﻟـﯿﺎﻟـﻲ ﻣـﺎﯾـﻮ‪ ،‬وﺧـﻨﻖ ﺣﻨﺠـﺮﺗـﮭﺎ اﻟـﺮﻗـﯿﻘﺔ اﻟﺠـﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬ﻓـﻲ‬
‫ﻣﻜﺎن ووﻗﺖ ُﻋﯿﱢﻨﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻋـﺎد ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻟـﻰ اﻟـﺪاﺧـﻞ‪ ،‬رﻓـﻊ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ‪ ،‬وﺑـﺪون اﻟـﺘﻔﻜﯿﺮ ﻓـﻲ ﻣـﺎ ﻛـﺎن‬
‫ﯾـﻔﻌﻠﮫ‪ ،‬ﺿـﻐﻂ ﻋـﻠﻰ رﻗـﻢ اﻟـﻮﺻـﻮل اﻟﺴـﺮﯾـﻊ ﻟـﺴﺎرة‪ ،‬رن ﺟـﺮس اﻟـﮭﺎﺗـﻒ ﺛـﻼث‬
‫ﻣـﺮات ﻗـﺒﻞ أن ﯾـﻔﻜﺮ ﻓـﻲ اﻷﻣـﺮ ﺟـﯿ ًﺪا وﯾـﻐﻠﻖ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ‪ ،‬ﻛـﺎن اﻟـﻮﻗـﺖ ﻣـﺘﺄﺧـ ًﺮا‪ ،‬ﻛـﻤﺎ‬
‫أﻧـﮫ ﺳـﯿﺮاھـﺎ ﻏـ ًﺪا‪ ،‬ﺳـﯿﺮاھـﺎ وﯾﺘﺤـﺪث ﻣـﻌﮭﺎ ﺷـﺨﺼﯿﺎ‪ ،‬ﻛـﺎن ﯾـﻌﻠﻢ أﻧـﮫ ﻻ ﯾـﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﻟـﮫ أن ﯾﻨﮭـﻲ اﻷﻣـﺮ ﻗـﺒﻞ أن ﯾـﺮاھـﺎ‪ ،‬وﻣـﻊ ذﻟـﻚ‪ ،‬أراد أن ﯾـﺴﻤﻊ ﺻـﻮﺗـﮭﺎ‪ ،‬اﻵن‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﻓﺠﺮ ذﻟﻚ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺪاﺧﻠﮫ رﻏﺒﺔ ﻻ ﯾﻤﻜﻨﮫ ﻛﺒﺤﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺣـﺞ(‬
‫ٍ‬ ‫وﺿـﻊ اﻟـﺘﺴﺠﯿﻞ اﻟـﺨﺎص ﺑـﻼزار ﺑـﯿﺮﻣـﺎن ﻟـﻤﻌﺰوﻓـﺔ )ﺳـﻨﻮاتُ‬
‫ﻋـﻠﻰ اﻟـﻘﺮص اﻟـﺪوار وأﺧـﻔﺾ اﻹﺑـﺮة‪ ،‬أﺻـﻐﻰ ﺑـﺈﻧـﺼﺎت إﻟـﻰ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ‪ ،‬ﻋـﺎد‬
‫ﻟـﻤﺨﯿﻠﺘﮫ ﻣﺸﮭـﺪ اﻟـﺒﺤﯿﺮة ﻓـﻲ ھـﺎﻣـﯿﻨﻠﯿﻨﺎ‪ ،‬ﺳـﺘﺎرة اﻟﺪـاﻧﺘﯿﻼ اﻷﺑـﯿﺾ ﯾﺤـﺮﻛـﮭﺎ‬
‫اﻟﻨﺴـﯿﻢ‪ ،‬ﺻـﻮت اﻟـﻘﺎرب اﻟـﺼﻐﯿﺮ ﻣـﺮﺑـﻮط ﺑـﺎﻟـﺮﺻـﯿﻒ ﺣـﯿﻦ ﺗﮭـﺰه اﻷﻣـﻮاج‪،‬‬
‫طـﯿﻮر اﻟـﻐﺎﺑـﺔ وھـﻲ ﺗـﻌﻠﻢ ﺻـﻐﺎرھـﺎ ﺑـﺼﺒﺮ ﻛـﯿﻔﯿﺔ اﻟـﺘﻐﺮﯾـﺪ‪ ،‬راﺋـﺤﺔ ﺷـﺎﻣـﺒﻮ‬
‫اﻟـﻠﯿﻤﻮن اﻟـﺒﺎﻗـﯿﺔ ﻋـﻠﻰ ﺷـﻌﺮ إري‪ ،‬اﻟـﻘﻮة اﻟـﺤﯿﺎﺗـﯿﺔ‪ ،‬رﻏـﺒﺔ اﻟـﺒﻘﺎء ﻋـﻠﻰ ﻗـﯿﺪ‬
‫اﻟـﺤﯿﺎة‪ ،‬ﻟـﯿﻮﻧـﺔ ﺛـﺪﯾـﻲ إري‪ ،‬اﻟـﺒﻠﻐﻢ اﻟـﺬي ﺑـﺼﻘﮫ اﻟـﺮﺟـﻞ اﻟـﻌﺠﻮز اﻟـﺬي دﻟـﮫ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟـﻄﺮﯾـﻖ ﻓـﻲ اﻷﻋـﺸﺎب اﻟـﻀﺎرة‪ ،‬ھـﺰ اﻟـﻜﻠﺐ ذﯾـﻠﮫ ﺑﺤـﻤﺎس ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻗـﻔﺰ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺠـﺰء اﻟﺨـﻠﻔﻲ ﻟﺴـﯿﺎرة اﻟـﺮﯾـﻨﻮ‪ ،‬وﺣـﯿﻨﻤﺎ ﻛـﺎن ﯾـﺘﺘﺒﻊ ذﻛـﺮﯾـﺎت ھـﺬه اﻟـﻤﺸﺎھـﺪ‪،‬‬
‫ﻋﺎد اﻷﻟﻢ اﻟﺬي ﺷﻌﺮ ﺑﮫ ﻓﻲ ﺻﺪره ﻟﻠﻈﮭﻮر ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺷـﺮب ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﻛـﯿﺘﻲ ﺳـﺎرك وﻏـﺮق ﻓـﻲ ﺗـﺬوق اﻟـﻌﻄﺮ اﻟـﻘﺎﺑـﻊ ﻓـﯿﮫ‪،‬‬
‫أﺣـﺲ ﺑـﺪفء ﯾﺘﺴـﻠﻞ إﻟـﻰ ﻣـﻌﺪﺗـﮫ‪ ،‬ﻓـﻤﻨﺬ ﺻـﯿﻒ ﻋـﺎﻣـﮫ اﻟـﺜﺎﻧـﻲ ﻓـﻲ اﻟـﻜﻠﯿﺔ وﺣـﺘﻰ‬

‫‪298‬‬
‫اﻟﺸـﺘﺎء اﻟـﺬي ﺗـﻼه ‪-‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻛـﺎن ﯾـﻔﻜﺮ ﻓـﻲ اﻟـﻤﻮت ﻓـﻘﻂ‪ -‬ظـﻞ ﯾﺤﺘﺴـﻲ ﻓـﻲ‬
‫اﻟـﻠﯿﺎﻟـﻲ اﻟﺸـﺒﯿﮭﺔ ﺑـﻠﯿﻠﺘﮫ ھـﺬه ﻛـﺄس وﯾـﺴﻜﻲ ﺻـﻐﯿﺮ‪ ،‬وﻛـﺎن ﻻ ﯾـﺘﻤﻜﻦ ﻣـﻦ اﻟـﻨﻮم‬
‫ﺑﺪوﻧﮫ‪.‬‬
‫رن اﻟـﮭﺎﺗـﻒ ﻓـﺠﺄة‪ ،‬ﻗـﺎم ﻋـﻦ اﻷرﯾـﻜﺔ ورﻓـﻊ اﻹﺑـﺮة ﺑـﺮﻓـﻖ‪ ،‬وﻗـﻒ أﻣـﺎم‬
‫اﻟـﮭﺎﺗـﻒ‪ ،‬ﺗـﻮﻗـﻊ أن ﯾـﻜﻮن اﻟـﻤﺘﺼﻞ ﺳـﺎرة‪ ،‬ﻓـﻠﻦ ﯾـﺘﺼﻞ ﺑـﮫ أﺣـﺪ ﻓـﻲ ھـﺬا اﻟـﻮﻗـﺖ‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﻠﯿﻞ ﻏـﯿﺮھـﺎ‪ ،‬ﻛـﺎﻧـﺖ ﺳـﺘﻌﺮف أﻧـﮫ اﺗـﺼﻞ ﺑـﮭﺎ وﺳـﺘﻌﯿﺪ اﻻﺗـﺼﺎل‪ ،‬رن‬
‫اﻟـﮭﺎﺗـﻒ ﻋﺸـﺮات اﻟـﻤﺮات دون أن ﯾـﺠﯿﺐ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‪ ،‬ﻛـﺎن ﻏـﯿﺮ ﻣـﺘﺄﻛـﺪ ﻓـﯿﻤﺎ‬
‫إذا ﻛـﺎن ﻋـﻠﯿﮫ أن ﯾـﺮد‪ ،‬ﻋـﺾ ﻋـﻠﻰ ﺷـﻔﺘﮫ ﺑﺸـﺪة‪ ،‬ﺣـﺒﺲ أﻧـﻔﺎﺳـﮫ‪ ،‬وﺣـﺪق‬
‫ﻣﺤـﺎوﻻ ﺣـﻞ ﺻـﯿﻐﺔ رﯾـﺎﺿـﯿﺔ‬‫ً‬ ‫ﺑـﺎھـﺘﻤﺎم إﻟـﻰ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ ﻛـﺸﺨﺺ ﯾـﻘﻒ ﺑـﻌﯿ ًﺪا‬
‫ﺻـﻌﺒﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟﺴـﺒﻮرة‪ ،‬دون أن ﯾـﺘﻤﻜﻦ ﻣـﻦ ذﻟـﻚ‪ ،‬ﺗـﻮﻗـﻒ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ ﻋـﻦ اﻟـﺮﻧـﯿﻦ‪،‬‬
‫وﺗﻼ ذﻟﻚ ﺻﻤﺖ ﻋﻤﯿﻖ ﻣﺜﯿ ٌﺮ ﻟﻠﻌﻮاطﻒ‪.‬‬
‫ﻟـﻤﻞء اﻟـﺼﻤﺖ‪ ،‬أﻋـﺎد ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو اﻹﺑـﺮة إﻟـﻰ ﻣـﻜﺎﻧـﮭﺎ‪ ،‬ﻋـﺎد إﻟـﻰ اﻷرﯾـﻜﺔ‪،‬‬
‫وﺻـﻐﻰ ﻣـﻨﺘﺒ ًﮭﺎ إﻟـﻰ اﻟـﻠﺤﻦ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻲ‪ ،‬ھـﺬه اﻟـﻤﺮة ﺣـﺎول ﺑـﻜﻞ ﺟﮭـﺪه أﻻ ﯾـﻔﻜﺮ‬
‫ﻓـﻲ أي ﺷـﻲء ﻋـﻠﻰ وﺟـﮫ اﻟـﺨﺼﻮص‪ ،‬أﻏـﻠﻖ ﻋـﯿﻨﯿﮫ وﺣـﺎول ﺗـﺼﻔﯿﺔ ﻋـﻘﻠﮫ‪،‬‬
‫رﻛـﺰ ﻓـﻘﻂ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ‪ ،‬وأﺧـﯿ ًﺮا ﻣـﺄﺧـﻮ ًذا اﻟـﻠﺤﻦ ﺑـﺪأت ﺗـﻮﻣـﺾ اﻟـﺼﻮر‬
‫ﺧـﻠﻒ ﺟـﻔﻨﯿﮫ واﺣـﺪة ﺗـﻠﻮ اﻷﺧـﺮى‪ ،‬ﺗﻈﮭـﺮ ﺛـﻢ ﺗـﺨﺘﻔﻲ ﻋـﻠﻰ ﺷـﻜﻞ ﺳـﻠﺴﻠﺔ ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﺼﻮر ﻻ ﺗﺤـﻤﻞ أي ﺷـﻜﻞ ﻣـﻠﻤﻮس أو ﻣـﻌﻨﻰ‪ ،‬ﻓـﻘﻂ ﺗـﺄﺗـﻲ ﻣـﻦ ھـﻮاﻣـﺶ اﻟـﻮﻋـﻲ‬
‫اﻟـﻤﻈﻠﻤﺔ‪ ،‬وﺗـﻌﺒﺮ ﺑﻼ ﺣـﺪود إﻟـﻰ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ اﻟـﻤﺮﺋـﻲ‪ ،‬ﺛـﻢ ﺗـﻌﻮد إﻟـﻰ اﻟـﺠﺎﻧـﺐ اﻵﺧـﺮ‬
‫ﻟـﺘﺨﺘﻔﻲ ﻣـﺮة أﺧـﺮى ﻛـﺎﻟﺨـﻄﻮط اﻟـﻌﺮﯾـﻀﺔ اﻟـﻐﺎﻣـﻀﺔ ﻟـﻠﻜﺎﺋـﻨﺎت اﻟـﺤﯿﺔ اﻟـﺪﻗـﯿﻘﺔ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎل اﻟﺪاﺋﺮي ﻟﺸﺮﯾﺤﺔ اﻟﻤﺠﮭﺮ‪.‬‬
‫ﺑـﻌﺪ ﺧـﻤﺲ ﻋﺸـﺮة دﻗـﯿﻘﺔ رن اﻟـﮭﺎﺗـﻒ ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ ،‬وھـﺬه اﻟـﻤﺮة ﻟـﻢ ﯾـﺮد‬
‫ﺴﺎ ﯾﺴـﺘﻤﻊ إﻟـﻰ اﻟـﻤﻮﺳـﯿﻘﻰ وﯾﺤـﺪق ﻓـﻲ اﻟـﮭﺎﺗـﻒ اﻷﺳـﻮد‪ ،‬ﻟـﻢ‬ ‫ﻀﺎ‪ ،‬ظـﻞ ﺟـﺎﻟـ ً‬
‫أ ﯾـ ً‬
‫ﯾﺤﺴـﺐ ﻋـﺪد اﻟـﻤﺮات اﻟـﺘﻲ رن ﻓـﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻓـﻔﻲ اﻟـﻨﮭﺎﯾـﺔ ﺗـﻮﻗـﻒ ﻋـﻦ اﻟـﺮﻧـﯿﻦ وﺑـﻘﻲ‬
‫ﺻﻮت اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ‪.‬‬
‫ﻓـﻜﺮ "ﺳـﺎرة‪ ،‬أرﯾـﺪ أن أﺳـﻤﻊ ﺻـﻮﺗـﻚ‪ ،‬أرﯾـﺪ أن أﺳـﻤﻌﮫ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻦ أي‬
‫ﺷﻲء آﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻵن ﻻ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺮد"‪.‬‬
‫‪299‬‬
‫"ﻏـ ًﺪا ﻗـﺪ ﺗـﺨﺘﺎر ﺳـﺎرة ذﻟـﻚ اﻟـﺮﺟـﻞ اﻵﺧـﺮ‪ ،‬وﻟـﻦ ﺗـﺨﺘﺎرﻧـﻲ"‪ ،‬ﻓـﻜﺮ‬
‫ﻀﺎ ﻋـﯿﻨﯿﮫ "إﻧـﮫ أﻣـﺮ ﻣـﻤﻜﻦ‬ ‫ﻣﺴـﺘﻠﻖ ﻋـﻠﻰ اﻷرﯾـﻜﺔ وﻣـﻐﻤ ً‬
‫ٍ‬ ‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو وھـﻮ‬
‫ﺗﻤﺎ ًﻣﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﯾﻜﻮن اﻟﺨﯿﺎر اﻟﺼﺤﯿﺢ ﻟﮭﺎ"‪.‬‬
‫أي ﻧـﻮع ﻣـﻦ اﻷﺷـﺨﺎص ﻛـﺎن ذﻟـﻚ اﻟـﺮﺟـﻞ اﻵﺧـﺮ؟ ﻣـﺎ ﻧـﻮع اﻟـﻌﻼﻗـﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫ﺗـﺮﺑـﻄﮭﻢ؟ وﻣـﻨﺬ ﻣـﺘﻰ ﺗـﺮﺑـﻄﮭﻢ ھـﺬه اﻟـﻌﻼﻗـﺔ؟ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﻠﻚ أﺳـﺌﻠﺔ ﻻ ﯾـﻤﻠﻚ‬
‫ﻀﺎ‪ ،‬ﻛـﺎن‬ ‫ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو أﯾـﺔ وﺳـﯿﻠﺔ ﻟـﻤﻌﺮﻓـﺔ إﺟـﺎﺑـﺎﺗـﮭﺎ وﻻ ﯾـﺮﯾـﺪ أن ﯾـﻌﺮﻓـﮭﺎ أﯾـ ً‬
‫ﯾـﻔﻜﺮ ﺑﺸـﻲء واﺣـﺪ ﻓـﻘﻂ ﺣـﻮل ھـﺬه اﻟـﻨﻘﻄﺔ‪ ،‬ﻟـﻘﺪ ﻛـﺎن ﻟﮭـﺬا اﻟـﺮﺟـﻞ اﻟـﻘﻠﯿﻞ ﺟـ ًﺪا‬
‫ﻣـﻤﺎ ﯾـﻤﻜﻨﮫ أن ﯾـﻘﺪﻣـﮫ ﻟـﮭﺎ‪ ،‬أﻣـﺮ ﻣﺤـﺪود ﻓـﻲ ﻛـﻤﯿﺘﮫ وﻗـﯿﻤﺘﮫ اﻟـﻌﯿﻨﯿﺔ وﻣـﺤﺘﻮﯾـﺎت‬
‫ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺬﻛﺮ‪ ،‬ﻓﮭﻞ ﯾﺮﯾﺪ أي ﺷﺨﺺ ﺣﻘًﺎ أن ﯾﺄﺧﺬ ھﺬا اﻟﻘﻠﯿﻞ؟‬
‫"ﻗـﺎﻟـﺖ ﺳـﺎرة إﻧـﮭﺎ ﺗـﻜﻦﱡ ﻟـﻲ اﻟـﻜﺜﯿﺮ ﻣـﻦ اﻟـﻤﺸﺎﻋـﺮ" ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻟـﺪﯾـﮫ أي ﺷـﻚ‬
‫ﻓـﻲ ذﻟـﻚ‪ ،‬وﻟـﻜﻦ ھـﻨﺎك أﺷـﯿﺎء ﻻ ﺣـﺼﺮ ﻟـﮭﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻌﺎﻟـﻢ ﻻ ﯾـﻜﻔﯿﮭﺎ ﺷـﻌﻮر ﻛﮭـﺬا‬
‫ﻓـﻘﻂ‪ ،‬ﻓـﺎﻟـﺤﯿﺎة طـﻮﯾـﻠﺔ وﻗـﺎﺳـﯿﺔ أﺣـﯿﺎﻧًـﺎ‪ ،‬ﻓـﻲ ﺑـﻌﺾ اﻷﺣـﯿﺎن ﻧﺠـﺪ أﻧـﮫ ھـﻨﺎك‬
‫ﺣـﺎﺟـﺔ ﻟـﻠﻀﺤﺎﯾـﺎ‪ ،‬ﺷـﺨﺺ ﻣـﺎ ﻋـﻠﯿﮫ ﺗـﻮﻟـﻲ ھـﺬا اﻟـﺪور‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟـﻤﻘﺎﺑـﻞ ﻧﺠـﺪ أن‬
‫اﻷﺟــﺴﺎم اﻟﺒﺸــﺮﯾــﺔ ھــﺸﺔ وﺳﮭــﻠﺔ اﻟــﺘﻀﺮر‪ ،‬ﺑﻤﺠــﺮد ﻗــﻄﻌﮭﺎ ﺳــﺘﻨﺰف ﺑﻼ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ‪.‬‬
‫"إذا ﻟـﻢ ﺗـﺨﺘﺮﻧـﻲ ﺳـﺎرة ﻏـﺪاً‪ ،‬ﻓـﻘﺪ أﻣـﻮت‪ ،‬أﻣـﻮت واﻗـﻌﯿًّﺎ أو ﻣـﺠﺎزﯾًـﺎ ﻓﻼ‬
‫ﻓـﺮق ﺑـﯿﻦ اﻻﺛـﻨﯿﻦ ﻏـﯿﺮ أن ھـﺬه اﻟـﻤﺮة ﺳـﺄﻟـﻔﻆ أﻧـﻔﺎﺳـﻲ اﻷﺧـﯿﺮة ﺑـﺎﻟـﺘﺄﻛـﯿﺪ‪،‬‬
‫ﺳـﯿﻔﻘﺪ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو ﺗـﺎزاﻛـﻲ ﻋـﺪﯾـﻢ اﻟـﻠﻮن ﻛـﻞ ارﺗـﺒﺎط ﻟـﻮﻧـﻲ وﺳـﯿﺨﺮج ﺑﮭـﺪوء‬
‫ﻣـﻦ ھـﺬا اﻟـﻌﺎﻟـﻢ‪ ،‬ﺳـﯿﺒﻄﻞ ﻛـﻞ ﺷـﻲء‪ ،‬وﻟـﻦ ﯾـﺒﻘﻰ ﺳـﻮى ﻛـﺘﻠﺔ ﺻـﻠﺒﺔ وﻣﺘﺠـﻤﺪة‬
‫ﻣﻦ اﻷوﺳﺎخ"‪.‬‬
‫"ﻻ ﯾـﮭﻢ اﻷﻣـﺮ ﻓـﻘﺪ ﺣـﺪث اﻟﺸـﻲء ﻧـﻔﺴﮫ ﺗـﻘﺮﯾـﺒًﺎ ﻋـﺪة ﻣـﺮات ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ‪،‬‬
‫وﻟـﻦ ﯾـﻜﻮن ﻏـﺮﯾـﺒﺎ ً إذا ﻣـﺎ ﺣـﺪث ﻣـﺮة أﺧـﺮى‪ ،‬ﻓـﮭﻮ ﻣﺠـﺮد ظـﺎھـﺮة ﺟﺴـﺪﯾـﺔ ﻻ‬
‫أﻛـﺜﺮ‪ ،‬ﺳـﯿﺜﺒﺖ اﻟـﺰﻧـﺒﺮك ﻓـﻲ ﺳـﺎﻋـﺘﻲ أﻛـﺜﺮ‪ ،‬ﺳـﯿﺰداد ﻋـﺰم اﻟـﺪوران ﻓـﯿﮭﺎ‬
‫وﯾـﻘﺘﺮب ﻣـﻦ اﻟـﺼﻔﺮ ﺣـﺘﻰ ﺗـﺘﻮﻗـﻒ اﻟـﺘﺮوس ﺗـﻤﺎ ًﻣـﺎ‪ ،‬ﺳـﺘﺘﻮﻗـﻒ ﻋـﻘﺎرﺑـﮭﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺪﻻ ﻋﻦ ﻛﻞ ﺷﻲء‪ ،‬أﻟﯿﺲ ھﺬا ﻣﺎ ﺳﯿﺤﺪث؟"‪.‬‬ ‫وﯾﺤﻞ اﻟﺼﻤﺖ ً‬
‫‪300‬‬
‫اﻧـﺰﻟـﻖ إﻟـﻰ اﻟﺴـﺮﯾـﺮ ﻗـﺒﻞ ﺗـﻐﯿﯿﺮ ﺗـﺎرﯾـﺦ اﻟـﯿﻮم ﺑـﻘﻠﯿﻞ‪ ،‬أطـﻔﺄ ﻣـﺼﺒﺎح‬
‫اﻟﺴـﺮﯾـﺮ‪ ،‬وﻓـﻜﺮ ﻣـﺎ أﺟـﻤﻞ ﻣـﺎ ﺳـﯿﻜﻮن ﻟـﻮ رأى ﺳـﺎرة ﻓـﻲ ﺣـﻠﻤﮫ‪ ،‬ﺣـﻠﻢ ﻣـﺜﯿﺮ‪ ،‬أو‬
‫ﻻ ﺑـﺄس إن ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻛـﺬﻟـﻚ‪ ،‬ﯾـﻜﻔﻲ أﻻ ﯾـﻜﻮن ﺣـﻠ ًﻤﺎ ﺣـﺰﯾـﻨًﺎ ﺟـ ًﺪا‪ ،‬وإن ﻛـﺎن ﺣـﻠ ًﻤﺎ‬
‫ﯾﻤﻜﻨﮫ ﻓﯿﮫ أن ﯾﻠﻤﺲ ﺟﺴﺪھﺎ ﺳﯿﻜﻮن ﺟﻞ ﻣﺎ ﯾﺮﺟﻮه‪ ،‬ﻓﮭﻮ ﻓﻘﻂ ﻣﺠﺮد ﺣﻠﻢ‪.‬‬
‫ﻛـﺎن ﯾـﺘﻮق ﻟـﮭﺎ أﻛـﺜﺮ ﻣـﻤﺎ ﯾـﻤﻜﻦ أن ﺗـﺼﻔﮫ اﻟـﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬ﺷـﻌﺮ ﻣـﺎ أروع أن‬
‫ﺼﺎ ﺑﮭـﺬا اﻟـﻘﺪر‪ ،‬ﻛـﺎن ﺷـﻌﻮره ﺣـﻘﯿﻘﯿًﺎ ﺟـﺪا‪،‬‬ ‫ـﺐ ﺷـﺨ ً‬‫ﺗـﻜﻮن ﻗـﺎد ًرا ﻋـﻠﻰ أن ﺗـﺮﻏ َ‬
‫ﻣـﺘﻤﻜﻨًﺎ ﻣـﻨﮫ‪ ،‬ﻟـﻢ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑﺸـﻲء ﻛﮭـﺬا ﻣـﻨﺬ ﻣـﺪة طـﻮﯾـﻠﺔ‪ ،‬ﺑـﻞ ﻟـﻢ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑﺸـﻲء‬
‫ﻛﮭـﺬا ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ ﻗـﻂ‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟـﺤﻘﯿﻘﺔ ﻟـﻢ ﯾـﻜﻦ ﻛـﻞ ﺷـﻲء راﺋـ ًﻌﺎ‪ ،‬ﻓـﺎﻷﻣـﺮ ﻣـﺆﻟـ ٌﻢ ﺑـﻌﺾ‬
‫اﻟﺸـﻲء‪ ،‬وﺟـﺪ ﺻـﻌﻮﺑـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺘﻨﻔﺲ‪ ،‬ﺷـﻌﺮ ﺑـﺨﻮف ﻣـﺎ‪ ،‬ﺑﺸـﻲء ﻣـﻦ ﺗـﺬﺑـﺬب‪ ،‬إﻻ‬
‫أن ھـﺬا اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻷﻟـﻢ أﺻـﺒﺢ ﺟـﺰ ًءا ﻣـﮭ ًﻤﺎ ﻣـﻤﺎ ﯾـﺸﻌﺮ ﺑـﮫ اﻵن‪ ،‬ﻟـﻦ ﯾـﺘﺮك‬
‫ھـﺬا اﻟـﺸﻌﻮر ﯾـﻨﺰﻟـﻖ ﻣـﻨﮫ‪ ،‬ﻓـﺈن ﻓـﻘﺪه ﻓـﻘﺪ ﻻ ﯾﺤـﺪث ﻟـﮫ ھـﺬا اﻟـﺪفء ﻣـﺮة أﺧـﺮى‬
‫أﺑ ًﺪا‪ ،‬وإذا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﯿﮫ أن ﯾﺨﺴﺮھﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﺳﯿﺨﺴﺮ ﻧﻔﺴﮫ ﺣﻘﺎ‪.‬‬
‫"ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو إﻧـﻚ ﺗـﺤﺘﺎج إﻟـﻰ أن ﺗـﺘﻤﺴﻚ ﺑـﮭﺎ‪ ،‬ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ ﻋـﻤﺎ ﻓـﻌﻠﺖ‪،‬‬
‫ﻓـﺈن ﺳـﻤﺤﺖ ﻟـﮭﺎ ﺑـﺎﻟـﺮﺣـﯿﻞ اﻵن‪ ،‬ﻗـﺪ ﻻ ﺗﺤـﻈﻰ ﺑـﺄي ﺷـﺨﺺ آﺧـﺮ ﻣـﺜﻠﮭﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺣﯿﺎﺗﻚ"‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻧـﺖ إري ﻣـﺤﻘﺔ‪ ،‬ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ ﻋـﻦ ﻛـﻞ ﺷـﻲء‪ ،‬ﻋـﻠﯿﮫ أن ﯾـﺒﻘﻲ ﺳـﺎرة‬
‫ﻣـﻌﮫ‪ ،‬ﻟـﻜﻦ ھـﺬا ﻟـﯿﺲ أﻣـ ًﺮا ﯾـﻘﺮره ﺑـﻤﻔﺮده‪ ،‬إﻧـﮫ ﻗـﺮار ﻣﺸـﺘﺮك ﺑـﯿﻦ ﺷـﺨﺼﯿﻦ‪،‬‬
‫ﺑـﯿﻦ ﻗـﻠﺐ وآﺧـﺮ‪ ،‬ﺷـﻲء ﻣـﺎ ﯾُـﻌﻄﻰ‪ ،‬وآﺧـ ٌﺮ ﯾُـﻘﺒﻞ‪ ،‬ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﻣـﻌﻠﻖ ﻋـﻠﻰ ﻧـﺎﺻـﯿﺔ‬
‫اﻟـﻐﺪ "إذا اﺧـﺘﺎرﺗـﻨﻲ ﺳـﺎرة ﻏـ ًﺪا وﻗـﺒﻠﺘﻨﻲ‪ ،‬ﺳـﺄﻋـﺮض اﻟـﺰواج ﻋـﻠﯿﮭﺎ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟـﻔﻮر‪ ،‬وﺳـﺄﻣـﻨﺤﮭﺎ ﻛـﻞ ﺷـﻲء أﻗـﺪر ﻋـﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﺣـﺮﻓـﯿﺎ‪ ،‬ﻗـﺒﻞ أن أﻓـﻘﺪھـﺎ‬
‫ﺴﺎ ﺑﺎﻟﺠﺎن"‪.‬‬ ‫وأﺟﺪﻧﻲ ھﺎﺋ ًﻤﺎ ﻋﻠﻰ وﺟﮭﻲ ﻓﻲ ﻏﺎﺑﺔ ﻣﻈﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺘﻠﺒ ً‬
‫"ﻻ ﯾـﻀﯿﻊ ﻛـﻞ ﺷـﻲء ﻣـﻊ ﺗـﺪﻓـﻖ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬ﻓـﻠﻘﺪ آﻣـﻨﺎ ﺑﺸـﺪة ﺑﺸـﻲء ﻣـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ذﻟـﻚ اﻟـﻮﻗـﺖ‪ ،‬وﻋـﺮﻓـﻨﺎ أﻧـﻨﺎ ﻣـﻦ اﻷﺷـﺨﺎص اﻟـﻘﺎدرﯾـﻦ ﻋـﻠﻰ اﻹﯾـﻤﺎن ﺑـﮫ‪ ،‬ﺑـﻜﻞ‬
‫ﻗـﻠﻮﺑـﻨﺎ‪ ،‬وھـﺬا اﻟـﻨﻮع ﻣـﻦ اﻷﻣـﻞ ﻟـﻦ ﯾـﺘﻼﺷـﻰ أﺑـﺪاً" ھـﺬا ﻣـﺎ ﻛـﺎن ﻋـﻠﻰ ﺗـﺴﻮﻛـﻮرو‬

‫‪301‬‬
‫أن ﯾـﻘﻮﻟـﮫ ﻹري ﺣـﯿﻨﻤﺎ ودﻋـﺎ ﺑـﻌﻀﮭﻤﺎ اﻵﺧـﺮ ﻋـﻠﻰ ﺿـﻔﺎف اﻟـﺒﺤﯿﺮة ﻓـﻲ‬
‫ﻓﻨﻠﻨﺪا‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﺣﯿﻨﮭﺎ ﻓﻘﺪ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ رﺻﻒ أي ﻛﻠﻤﺎت‪.‬‬
‫ھـﺪّأ ﻧـﻔﺴﮫ‪ ،‬أﻏـﻤﺾ ﻋـﯿﻨﯿﮫ وﻧـﺎم‪ ،‬ﺑـﺪأ اﻟـﻀﻮء اﻟﺨـﻠﻔﻲ ﻟـﻮﻋـﯿﮫ ﺑـﺎﻟـﺘﻼﺷـﻲ‬
‫ﺷـﯿﺌًﺎ ﻓﺸـﯿﺌًﺎ‪ ،‬ﻣـﺜﻞ ﻣﺸﮭـﺪ ﻣـﻀﻲ آﺧـﺮ ﻗـﻄﺎر ﻟـﯿﻠﻲ ﺣـﯿﻦ ﯾـﺘﺴﺎرع وﯾـﺼﻐﺮ‬
‫ﺗـﺪرﯾـﺠﯿﺎ ً ﺣـﺘﻰ ﯾـﻐﻮص ﻓـﻲ أﻋـﻤﺎق ظـﻠﻤﺔ اﻟـﻠﯿﻞ وﯾـﺨﺘﻔﻲ‪ ،‬ﻛـﻞ ﻣـﺎ ﺗـﺒﻘﻰ ﺻـﻮت‬
‫اﻟﺮﯾﺢ ﻣﻨﺰﻟﻘًﺎ ﻋﻠﻰ أﻏﺼﺎن أﺷﺠﺎر اﻟﺒﺘﻮﻻ اﻟﺒﯿﻀﺎء‪.‬‬

‫‪302‬‬