Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 3D Electrical System PLC & Components PDF

    Uploaded by

    Agus Kurniawan
    145 views330 pages

    Original Title

    3D Electrical System PLC & Components.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    145 views330 pages

    3D Electrical System PLC & Components PDF

    Uploaded by

    Agus Kurniawan

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 330

    E

    ETECTRICAL
    SYSTEM
    PLC&COMPONENTS

    PONTIANAK
    j
    wArIs[Ir.I9
    \J
    & MAINTENANCE
    OPERATING MANUAL

    G ELECTRICAL
    SYSTEM
    l'_
    ai
    l-
    Contents
    PLC& COMPONENTS
    3D. 1. OperatingInstructionsConlrolPanel tab 1
    3D.2. Hardwarelvlanual - FXo/ FXoN lab 2
    3D.3. PLCProgram - ControlPan€ls tab 3
    3D.4. PLCProgram - SynchronisationPanel tab 4
    3D.5. SpeedControl- Viking22 tab 5
    3D.6. SynchronisingRelay- FAS-2N tab 6
    3D.7. PanelSwitches - K&N tab 7
    3D.8. BatteryCharger - MASS24150HF tab 8
    3D.9. tab 9
    3D.10.Miniature
    Relays- Releco iab '10
    3D.1't.PanelHeaters- Rittal tab 11
    3D.12.TimeOvercurrent Relay- Xll-l tab 12
    3D.13.WattTransducer - Crompton iab 13

    :i
    1
    XANTIALDIE8E! GE|iENAIiORAETP.T.PO|fTNTTTX' I
    .J
    { ) MA N U A LTC oN T RO L P A NE L DC € E r

    PROJrcT : P.T.POI{IAM|(
    INDOI{CSA
    FwEDTESEL+NG|i|E
    GEI{ERATOR
    SETSt!t2otd/A,400V,aot!

    CLIENT : WARTSTLA NSONededand


    B,V
    POSTBIS dt6
    1130ARllr|sTEVEEtl
    PROJ&Ttlo.: @ma

    CONTRACTOR: TOPECELECIflc'qL ENGINEERING


    B,
    POSIBIIS264
    3350AG PAPBIDRECTIT
    PRo.rECltlo.: 9r,1231
    ^E
    U
    IA4E OF @T.ITENIS:

    CIiAPTER1: PANELPHILOSOPTIY
    CHAFTER2:MEASURINGINSTRUMEIITS

    CMPTER} SELKTORS-|VfTCHES
    AXDPl',SfIBIJTIONS

    CiAPIER4: FITNCIIONS
    OF SEIECTORSWIICHES

    CHAPIERs: FUNdrrONsoF PUSHBIJTToNS


    CI|APTER6: FUNCTION
    OFTHETOFCONSTAtft/ErOPUNIT
    CIIAPIERT: AI-ARUDISPLA\€

    "\-!

    at 114t I G.a.t lEgl.1,61


    T,^|{UAI OIESELOEI{ERAIORAETP.T.
    FOrthXAX'
    I
    ; t P ltE PHILO<IOPXY

    Th. p@j€d dl.t 0l alghl 3.p.6b prn 13:

    p.Dl 1:Dr*.t GdFb. co.nd PrEt ( 5 )

    Fa2qNlrdl.|ltrPta

    D.ic 4 zlvDc .ttry Frd

    lh. dl&el gE .trtd el en ody b. datied .nd .iorped byh.nu.l opeilbn onrh€!an.l

    ft. c.@b@r dl €ltdr&lt dop d . hI6 d nE .d r.df (cutdnl

    tl*b e .l5m! stlrrr donot.bp lh. 6.i, bui onlygt€ .n .l*n onrh6dam dbpby.

    lb .yir.idnrie ol 0F o.Gsr rb d b. rbE ds EErt a &b;.bny.

    Whdr 61.d'di&!..L.lo.,it h h rb n!.n otnE.yi.ffin! Ddd n b p6 €io


    .rFlrcnlze a n|lnhum ortrs (!) C.rs.ior $il tlith €ch ots.

    24-414tr G.E.lAflt.1231
    TAI{I'A! OIg8EL
    GEI{ERATIOR
    AEIP.r.POTNA'|AK' I
    3
    a 2 MEASURjNG
    INSTRUMENTS
    2' GEIERAIOR@NIROI PAI'E

    Ea.h ldi.ior dld p.n€l oibi6 h6 t idrtl! measnnghrtum.nt6:


    2,1,1 Ahm€la6o6kA (,Pal'azas)
    212 Fw &r h6b.0.s-l{., {11p3)
    2.1.3 kwanooFo:roorw (En
    2.r,4 Frequ.icy
    n6l€r4s-55H2 (11p7)
    21.5 votn brllso(,v (r1p5)

    . 2,2 SYNCHRONEqIONPANEI

    i . Eadr .yndMrr.rhn p.n.l st rn. ihe lollflhe ne4 .s In.rlmnts;


    221 qrdrs.ooo ($r|.)
    2,22 DodbLltt$flq ml- 15651i OsFra,i)
    2,2,3 .D.!bl. VolLn.trG2okv (13P,1)
    2.24 vdtntrb@G2dd/ O0P3)

    2.3 t\tccPA{e-
    fte d6 p.n.l dnlllB tE tollslng m*.uing h&unent'
    zl.r vdffi.d5oov (s)

    , 2/ 24VDC
    P NEt
    'lhe 24VDC
    p.ret 6b|m th. t ttdiig danrhg h3tnm.n!.:
    2r'l \ ltn !G2|VDC (*o
    2J2 tun€r-O{OA

    *1147 I G.E.I AEg|,1?61


    flAIIIALIIESCIGEIERAIOiEETF.T. FOI{IIAI'AX'
    I
    , 3 SELECTOR
    SWTCHESANOPUSHBUTIONS
    3.1 GENERATOR
    COIITROIPAI{E!
    €dr 9r!.10. drtd Dad qr*E [B ddrlttg ..lech. *bne .r|d Fd bdrs:
    3,1,1 Voltmetq&l.ciowjich 7 po.tion. o1s4)
    3,12 Vdhedntd$lLh (r4s,)
    eat)
    3,1,4 Pobndom.brlof avR in.ulom.!c frodo (1410)
    3.1.5 M.n@lvolhl. €ntd
    3.11 EnEg.rct Arlr !qd.n (r6s6)
    (?,s1)
    l2s2)
    al3 lkrrd b@ lo.d..lxm (3rR3)

    3,2 EVIICHRONE,qTONPANEL

    Eadr.ryid,ldei DdFl 6nhlu ilE f.ll4lne .ce.b. dlbh- .rd psn bdb.E
    321 Votn€tq dl.dodtdr bebt (rG3)
    3r,2 5)mhnl..Uon..laior.wtbtl (1561)

    {20s3)
    (20€a)
    12251)
    (17S3)

    o7s.)
    3.2,6 L.0t't61/6..tLlue (14S3)

    *11$r rGEt AE,,l.161


    IIANUAL DIESELGEIIEMTORAETP.I. POIITIANAT('

    Ea.h @ pard @nlaiGnEt lldirE sd€.ls $iblE andoushbutbrB:


    3,3.1 S€l..1oEwitctrlEl @nrol modul@1,2,3.4,s (13S5,r4Ss,1sss,1655,17Ss)
    0.3.2 S€l.cloEwitch
    3n.ll.68 1,2,3,4,5 (3055,6155,6255,63S5,34S6)
    3.3-3 S€L<roNftdr lvSr uil 00s5)
    sl.nhg arrMpE.6of
    3.3.4 Se€clorewrlch ols5)
    33.5 S€L.td$ilch LFOHFOi_5mrr u.il (1245)

    3.3.6 S.l*ioB{ch d@ndi6oF oni (13Ss)

    3.3J S.l&iowilch lub€olll€nsleoump (235s)

    433 Vo[n€rd seledoditch 7 por$lo6 {6952}


    Edbiorfan31-1,1-2,1-3,1-4,1-5 (30s3,31S3,32S3,33S3,34S3)
    3,3.9 Sol..lo6witch

    3.3.10 s€le.io6wir.h ladLiorfan'. 2.1,2.?2-32424 (35S3,3653,37S3,33S3,3953)

    33.11 S€l€clNiidr rii.iorfml 3-1,32,!3,3-4,115 (4OS3,41S3,42S3,43S3,4,{S3)

    3,3.12 S6Lciorsltoh ddl.ioi ian s il,l,a.2,4.3,44J'5 (45S3,46S3,47S3,43S3,49S3)

    3.3.13 Sdelo@iich dridd f.n s tr,ta53,5{.5.5 (50sq51$Je$.5353J4S3)

    3.3.14 S€l.olcwit.t'r b.ti.ry dErld (251)


    3,3.15 Sel.clo wiichsp.ts L€aer
    3.3 16 S.|rctoNildr tsi..6.tt p..r.B (245'
    3.3.17Sdd.bwibhlllunliationf€.d.E (675r)
    33.13 Sel*lorsrihh arllEion C.d€E
    fe.d.rs dl
    3,3.19Mainn@ming o0o0)

    u-1147 tGE.l Aa,f _1231


    MANUAL DIESELGENERATORSET P.T. PONTIANAX '

    4 FUNCTIONS
    OFSELECTORSW'TCHES
    4.1 GENERATOR
    CONTROL
    PANEL
    4.r.1 Volh€tef .d.cr6aiich (11s4)

    wnh lhis s lch il is p...lble to m..suE me voltlgs ofr,heg€neEtd belaen th. tiE 11,L2

    4.1.2 voh6g. conilr3w[ch (1453)

    Thb *l€cro8it h ha 3 posinom,* kwn :


    I - lM..uar In thri positionlh. g€neolodolEgEi. m.nu.lly onfElled.
    2 - lrsnuau€uto Inlhls positiontE oF.Elor vdrag. r. .nF @udt d
    erond@ry @ntbllql.

    3 Auiomalid h ihb poslnoithegen€Eiodotageb &ionatqlly


    @ntblledandlt It poslbL lo make@. nir'irnum

    4.1.3 Spe.d@nrrcr (22S7)

    mh da ..Lddsrrc|l ye €n ld d E** 0E Gped d tE g€m€ior*t


    'Thesde.ro€wiichh.3 3 posilionsi
    1 - Lorer Inlh 3 pGftionth. .ocedis d.nually be..t on. lffi spe€n.

    o - off h rhisDolirid fE .p€€d6ntd i5ior 6.nu.rry a.tiv.Ld.

    2 - R.r6€ Inr,hr6positiontl. .peedis mnu.lly be..1 on a hlghd sp6€!.

    4.2 SY"ICHRONIS,qTIONPANEL
    4.2.i Vo{rnei.r.er*ioc icn (10s3)

    Wll tlls switchit is p@ bls b m*uE tE voli.!6 of lh€ bls bd*4n fE lh€r 11,L2 , L3
    .nd N
    ,1.23 SynorEietto. s€ldior .silch (5si)

    Wlh fis .6l.oior swli$ lt is p.$lblc io *rect ih€ generdf ddit b@ker to synchonize
    m.nsllyl! thebus.

    3 - g..EErd 3

    24-11-9fI G.E_I AE9T.1231


    TINI'AL DIEbEL GEI{ERAIOR 6ET P.T. PIONIIAXAT('

    4,2.4 Sync,node .d.ctd srllch (ms!3)


    mi thls3wltch,le 3trc. m.de €i besel lD.ther m5nuElly
    syichrnieallonof aubm.tl€llt
    I . m.nu.r aner $. .nqire h4 3En€d.nd rhegeEFr@ wlt e. dd f.q!d.t B
    6r€.! |lE lGl @dd laC 16l@3 . gBmralorCBclo6imdnnEtd.
    N@ sp..d en b. .dllsted .nd .s tre .yiohEnou.6pe indi@i.sa
    syndEnhen bush. gen€EtofCBen b6switch.dio Ihebur by p€$lng lh6
    'ceon'pushbutlon.

    2 - .uio@uc Ane |n. .ngie hd 8r.tud .nd fle gen€Florrclt c€ .M rr€quscl 3E


    m4 lh€ l@l dntrcl pan.l id€A* 6 lEm6ior CBd6lng @nmand.
    N4 nr. .Fd 16d aui@liouy 3ynonbize ,l. !.@rd eln [E bu. 5nd
    cr@ t6 c*aior cB.

    4.2.5 Sp€.!6nr,!l(mS4)
    with ttis $l.ctorsatdry@ @ i|r@* or d@Ee tlE.peed otlrE 0ere6loE [td he
    36|*rq swlloh(r 5s1l
    s.l.clcd witl th6 Er.ohDnraarion
    Th. &ledoBwit.h h.s 3 loslt ona:
    r-l@r ln rhiBporlin th6 6peedb Mnldry b6&t d .106 sped.

    o - olf In his p@rlron


    ihs sp.€dontrol b mt manuarry
    a.it iad.
    .2-R*. h nlb !o.hn me rF.d is mm y b. 3.1d a hlgh€rsF€6.

    4,3.1 S.l€clasar!$ loel sd6l modul.1,2,3J,5


    o-ot : the moduleb bloclod
    1 - On : the moduleis swllchedon.

    a,32 S.a.ldar@r s€ll mF 123,45


    0 - Off : lh6 @n. ls blook d
    1-On : lhe6m b sw cn€don.

    a.3.3 Sdr.clo6niichEts unrl


    o- C,t i tne uniiB tldk d.
    1-on : $6 unr b *ntlEd on

    4.3.4 S€l.cloBilch stading.lr conpBs.or


    o-On : tE @mP.ss i3 bLdcd.
    r -on lhe @mp/6sori! $|ch.d on

    4.3.5 S.l&loBwith IFOIHFOtBsfd unh


    0 - Otr | he uili l! blocksd
    I . On : ihe unltb 6"{ift.d oh

    24-114f I G.E.I ,E9t.1231


    IAXUA! OrESEt CEI{ERATORSET Pr. POttnAtitAX '

    4.3.5 s6L.loEwilch
    ardndilion$nodule

    o-ot : h. hoibre is tto.rcd


    10n :0F nodie h.rftri€d on.

    4.3.7 S€l6olor$it.hlub6oll tErcturp{mp

    0-Oll | $. PlmPb bl@kd.


    I - On : tr€ prmpa *iidEd o-

    a3.a Voin ir sdectoBwich7 oosioonc


    wrh lhrs.$icn il is p4.lbl. io tE v.lt gdqoI0E t ns.to. b.rw*n lhe li€
    ']]€gE

    €dl.bl f.n s 1-1,1-2,1-3,14,1-5


    4,3.9 S€recioEwft#
    1- Nl6u€l : lh. fsn stalF difity
    o-Ot : h.it. b bldcd
    2,Aliom.tc :tn.len*ista.lnd$optuty.utmaft andi.d^toflledby.nengh.
    runihg @nlactlrcm DGCP-21.

    4.3-10 S.l.ctorsrtoh rqdr.torfrn 6 2-1,12,2-3,24,2-5


    r-l/|ru€l : nE fdn sEds dtr <{y
    o-of : th. bn isblock.d
    2 - Aliohalic : lh. tanwi I sh.1andsropfu ly etomalic andb @nirollleabyan er@lE
    running6n1acllEn OGCP-22.
    ,1,3.1
    1 S.t€crqsrdr r.dt.rxfafs 3-1.3-433,3.4,36

    1-llLnuar :h. hn siatud€dt


    o-ot : ri6 hn blsk€d
    2-Aiqn.ric :th.h.vjllstri.nd@tultstomd'c.ndb@nnl||bdbyaengi@
    ru.nbg dbct lt4 ttGCP-23.

    4.3.12 S.l€o{oEwilchEd.td f6i s +1 +2C3A4 4-6


    I lr..ud : tE hn sEtl drldy
    o-Otr : dr ranb blo.lcd
    2-Allomric r tl. fan w'lld.n €nd$op tuny.uiorotc.nd b onfollLd by4 ensiG
    ruinin! @nLclltom OGCP_24

    4.313 S€Lctoi$it h adr.tor i.h! t1,tzt35.{,5-5


    1- llLn$l : t|. l|n 6taftt dl€ctlY
    o-Oi rth. Ln blockd
    2 - Aliom.lrc : lh€ hn wil sLrt .id stoptu t gulomalic5ndh @ntllll.d by .n €ngh.
    runntngdntacl ln DGCP-25,
    4.3.14 Sd.iloNiLh b.tbry cnatls
    o-c1fi : th. charseri5 blo.k€d
    1-On : lh€.hargsi. sdtrt€d on

    2+11-57|GE. | ,\@1.1?31
    IAIII'AL dEAEL GEIIEIIATOR !E P.T.PO(TAXAK'
    I
    4,415 ade.t tr{lldh.p.E ledt
    o-Olf : nE 6.d.r | lbc&cd
    l-orr : nE G.d.r b.st!'led 6
    4,316 Sol€cLEwlLhh.aieE @ntd p.i.l3

    o"off : tE hdbr. s bbd.d


    r-(t : tc tEb.. i, d'idEd d
    4,3.17 s*!!dvt lntEtd t d6 I
    0'Oll : th6tuod€i, @ blodcd
    1,O. : thBL.d.il ar€$ltch.d M
    a,L1a s.b.Ewtdr tnrdioo t d.r 2
    0-Oll : lh.6.dd n tlo.l€d
    - I-On :th.'€.doeflltch€don
    . I

    2+1147I O.E.llEst.l231
    IA'II'AL DIEbE!OENERATOR
    AEr P.I. POI{I|AIAT '
    ,
    FUNCTONOF PUSHBUIIONS

    5.i OENERATOR
    COI{I'iOL PAIEI
    5,1-1 EI€I€ENCYPUgI.BUTION

    Wllntht! pu.hbutlonI t. p6.tbt.lo giv6d om.EFicyd.teEl fitdr lll lhufijM th.


    .d.r.lmi&bly.
    5,I2 GENEMTORCAON

    In m.nualmod. f|.lh6 3€ten b. ltaded.nd ltopp€dand t€ runnnEunto.d€d,F.ht c


    $b t{uon $ll end . ca do.hg €@d to tb ryE p.a,
    onth.tpdgrF&tJary.tdtncotnEca I8.da6.
    I,1-3 GENEMTOR
    CBOFF

    , wt n lh6 sdr@ior cB b ctt d tE !y.t n b in@fi)d node tchtltti. hton s0


    l!ll@ [E ca do.hg @dldnnn-d tli ry|E pdd dlEggEtccBr0ondr
    ..--r B.l!l tl*r tho lEd of dl. S.rE t .ltqr5h.mhh&Ed.

    s, SYNCHRONTS^rbN
    P XE"

    521 I/@FEEDERON

    wlih tht plshbunoi i. pNtblo L ewthhonh. Mcc f*dr doftbMk r,


    5:2 T'@ FEEDEROFF

    w n t|b pushluurn h !r poeElbl.io dbdn.4t h. lrcc f4dr cluitbMk r


    I,2.3 GENEMTORC,6.ON

    Wrh tlb t6hh{tbn il b pcrbL b flndt o th. Sdeb *qn hret6 rhtdr ha h€n
    chqn wlth0F .yndr6nian! ..I&ior sall'n h ih. iottowtne
    d@ns!.M. :

    -lh. tncnGy.t m clr€# th.llhegFrun orbsyMnMrouihrh.b!!.


    .-

    A-114r t GE l r,Bn.1a1
    flAIII'AI OIEgELGENERATiOR
    6ET P.T.POIIIIAIIAK ' 5

    6 FUNCTIONS
    OFTHETOPCONSTP"qISTOPUNII
    6,1 SELECTORSWIICH

    The.uion.t c unitis sdtcn.d ofi.


    6.1.2 MANUAT
    STARI,STOP

    TtE engneo dry be st ri.d r|d rElledin tt& p6ind.


    Thi. p.6ttonen belsed fctrt60ng theenq|mvfilur tdd.

    6.1,3 RUNAUTOSYNC,
    In |}i3 po€tlo. th€sE|m rl d.d .rd rie rud*E nle @ntd sFth rtl
    aioh.iiiJy sr|d . CBdG. dlmd -nm*fEr.ly 6Fc pdrd.
    b nE
    , f ri6 sync.trFdese{ecr@wlLhat tte syia p.n l is in aulo.y.c. tien lhe cB rlrl
    . auionaliolly oo6w(ched10lh€ bos.
    . 6,I,4 RUNI,IANUAL
    SYNC.
    r. tlb pdlioo tE srg-B d b. starr4dandrErbdiid.1t, rd nE gdnior cB €n .l$
    b. * d.d o by F*rtg h. 4g!pi.io F4hbdb6 o ds 6nt!t p€i€l_

    6,2 . PUSHBUTTONS

    6.2.1 !-AMPIFST
    Fle*g tlb hilod ull lilJ ldrr F6ed6lha pdEr jBr roch€d(if .ll* dnEd.
    3,2.2 RESEr
    lf arrydan or .hun{d h4 o@rcd, th€m€esr€€6n be E..t wjththispulh bu o..
    'n
    62.3 MANUAISTART

    Wh€nh runsl mod6rh. €nglre€n b€dd.d by pGssiIEht. b{tton.


    . r m lailu6. .6 prsenr, th. .norn. winslan,

    6.2! MANUAISTOP
    Wb tB qErm is in nadll rFd€ dd tuding, F*irg tn butb. ri sropfi. dEnE
    immidi.ldyurl€sslhe Ca b 3ulldosed,th.. th. CBshdld be opon.dlicl.

    2+1 t-97I G.E.I ,ECt.1231


    MAI{UAI OIESELGENEMTOR SET P.T. PONIIAIi|AK '

    7.1 ATARMDISPLAY
    ENGLNE
    CONTROL
    PANEL
    7.1.I EIIERGENCYSTOP
    ThrEl. . shuid@nInd€rron ltul h. en€rc€ncyslopbudo w6sactiwl6d,
    Aff.r inv6qF0on lhsl theeu* ws, it €n b. @.r witl th6"RESFr.pu.hbufron.
    71.2 REI\'OiE SH(IlDOWtl ENGINE

    Thb k a a am hlssse @mln! tom tle oel .ngina@itrol pan.t,checkdodm€nrattonof


    and hErigaton rnar tE eu* @, ri tr b. red rin ue'REsEr" rsl$udon.
    7,1.3 REMOTE
    AIARMENGINE

    nris b . arM med6ag.@ing tron rhero€l .igr@ €nh prn. , cnsk ao4nenta0on.l

    Aft.r Inv€ditdion whd nt. @s €q d €n b€Br.r *idl ltF'RESET'pu.hb{trm.


    7,14 CO'VIMON
    ENGINE
    FAILUBE
    thjs L . .ram Gega Mhg ito ll€ l@l @giE mld Fml, .t*d( danftnLdo.r ol
    An r hvBtigar'EnfiEl tE EUe6E, it €n b. Eel wlrhlh. 'RESET p$hbulton.
    715 W F C SF A IU R F E N GIN F

    ftts 6 . drm m6sqE dning tEn lhe lo.d .nlire @tol Dael, ched(<,oorent do.rol

    AnerheEloalio. wh.i the@G€ w.s, ll €n b€ Esol wlh tr.!RESEI pudhbuton.


    7.1,6 GENEFA!AT.ARM
    REGULATOR
    ThisE E alEm mosg.se@minoibm thevikineoeulalormou.l€dinsidelh. 6ntr r pan.l,
    checkd@@.lalon of lh. vikl.o Fgul.ior
    Afi* lnresiigauonwh€llhe €ur. ms, it €n b. r*i yirh tharREsEl po.hblton.
    717 WIREBR!.AX
    RFGII.ATOR

    Thisl0. dam m*3rge 6niig lFm thev k ng€gulatr nounEdiBld€ths@ Elp.nc,


    checkdocumeniation of he vikh€ Egul.lor.
    Afi€. incdsFlion *n l lhe @ w6, il @n b€i..€t *ih ih. "RESETp6hbutro..
    7.1.4 FUELLIMITING
    REGULATOR
    Thls 13. ,lam d$..!€ 6minq lilm lhe vikl.g Egulalor hdnt€d imld. lh. @ntElp.n€|,
    ch*k (,oc!m. aIo orrlE vulr€ rcalr.to..
    ener ltuGlitErbn vhla dE l:a@ @, n €n b. 6et *ih rlE'REsEr pllhbutlon.

    24-11.97tG8. r AEg?.1?31
    PAGE 12
    IIIANUAL DIESELGENERAIOR SEI P.T. PONTIANAK '

    7.I .O GENERATOR
    C-B-OVERTOAIY
    SHORTCIRCIJIT
    fta is a lh.m.l d.do.d dgisclononthe e.F6torcidltbE.k€r shlch d€bct3tl6

    h ddaiosld tE @seql.d. oli4jts a c& ol3 dld d@ir, tEtipgt|totru tusrt


    6.ho|r as posbre,
    Ans ln@110.!onrh6l $e euse ws, it en b€twl wllhth. "F€SEP pushbuibn.
    7.1.10 CEI{ERATOR
    REVERSE
    POWER

    DEingp3r*l opa.{on of a C@€br n i. tesi{y lo &p*be ,lc poFdfrdio..


    Shdld he g.ffitor be6n. notor .6 &ivin! the db3eldgri€, rh. dt.@rg.n€Eidr ..t wir
    hav. r shuldown,
    ,]nF l'Btg.[oo *h.l tE l:ae @, il En b€6d {ih iF'tlESEr D{sibrild!
    7.1.11 GENEMIOR VOLTAGE
    HIGI]/LOW

    TIB volbg€ pllccr'd rday fe delocbda gd.ErDf voiage wt ti hasdoppodbarow3


    frin hud le6l or hasd6eabov6a mrhun l.v€l
    l. both@0EcEwlllbednch.aolf . rhadlgiE$irt5rop.
    .- Afi.r ltrv*lig.tim lh.r sE €u.e @, ir tr b. E€l riltr rlF'tiEsEr pu6hDunon.
    21.12 EARII FAUI'

    The€.nh faullElay d€ter. . cumnl fls hru6 th€ *dh eich ls abov. Ihe hd mumlsl.
    _lhi! sill oFn tE CB.nd slop|lE dliE
    altor iMlt6tion rnd the43e 6, h €n b. €set *lth lh. rREsEr pushbu.rion.

    a-11-gl I e.E.I A&t.1231


    MANUAI.OIESELGENEMTORSETP.T.POI{TIANAK ' ;
    f
    '. 7, AIARIOI5R-AY SYI.ICHRONISqION
    P ttEt
    72,1 fFO OAYTAII|<
    Io|A/ LEVEIATARM

    lf thetu.| ldel hasdop!.d b.lo* lhe minimumldel thk me*e. wll bedispl.y.d.
    Alteretllllnl lhe tahkthi. m.d.age€n be6.!t by pessingfi. Gs!4.mpl*l pu.hbut n
    1453.r rh. lb.r of tl€ p.n.l.

    722 t.FODAYIA K HIGHTEVELAIAR

    lf rhetu€ll€v€lh$ 6..h.d 6 mdimuml€v.l lhl. mesge witlb. dt3ptay€d.


    Afi€r.hptlng th6 Enk.ll . thlsm**96 en b€e6t by p@!ho lhe reset/EmDt!t
    oushbutloi14SBal he lrc.n ol lhe oan€1.
    7.2.3 LFOTR','{SFERUNII COI'/I()|.I AI.ARM

    lf tE unltlr maltuNlionhCt 6 dEsegE dl b. dbplat€d.


    Atd 6ructn0 the pobl.m t|b me$age4n br 6ret by pE*ln! lh6 Rt4.mpl.rr
    - pushbuno.14s3al lhe l?ontot rh€pd€r.
    _- z:r re coupaessoRcoMMoN
    AtaRM
    tfthe unl i! mdtu@lio.im hb m64. s1 !. dlpt ted.
    attr @n€.!ng ti€ !r.t'lm (nlstl*96 dn b. cd by piBrhe $. Eettopi..t
    p!.hbulton 14sBar rh€foit of the p€nel.

    z.z.s waTEavluetAl\rce uN|TcoMMoN


    ALARM
    f trE unltb nt ftndbdno 0t d9played.
    'Es€g€ '.1b.
    ',ft.r@mdjngnEp|lbhd0|bfi€.s<Edb...5elby FEdngtE|arn.mpr.d
    Mhtunon r4s3 at ihe n..l d h. @ner.
    7.2G SLUDG€TANK
    LEVEL
    HIGH
    f lh€ dudlp l4d he €€ct d a ndimum ld.l tlls dll b. display€d.
    An6 dptyino tE H( a lt!€ tt n*..4. €n b6r.€€{'ll€sg.
    by p.4lnothe E dr.nDl6t
    or*nib. 14saatnEftd of tE FEI-

    7.23 SYNCHRONISATLON
    FAILURE
    f tE .ytE. eylr.n ni* ro syrdtnnE . g6d€lor to a b€d€db!. rn tu sdFald ca wn
    mr dd !d0in a line p.iiod oI3 mhul6, 0lb ru.6aaE b di€d.y.d.
    the .noln. rill not stop,.nd ln€r cfiectjngh. .yd.m aid @n c0ig $€ prEbbh,s&oe to
    14, sp..d oorol rimits,lhl! n.gg€ 6n b€|*t by pEsin! ih. r*stlampler
    Dlshbutbn14s35r rh€frontot theFn.l.

    2A-11-97t G.E.I A@7.1231


    2
    f
    e
    ll 'cg
    I
    3 F:
    *g I
    =d
    t I E+
    E-
    zi
    3
    .5
    g
    EEgE
    €
    a&
    n
    ! _;.
    €: A l; 33 E
    3
    E ! € 39
    l!
    _3 a .E I EF f rH!sT i
    *€
    Ig .E
    I li l e
    E

    5!
    E t

    9
    c 3

    8 8
    I
    a
    t
    i

    €€
    Pi
    ec Al;l s I
    g i 5 g * a
    ,69 : !
    d9 $
    E t g3I
    ;8 EE
    : id I
    tl;l
    €
    3i 3 & fEesa I €i;
    2 ."E ! I a eq B
    lEl 6 8
    E; 6 : g 9
    .a t
    €" *
    I
    B € :g 1F
    !a 3 a 6 'E t? I
    E3 E
    ?p
    €
    sg aa :t
    9t 5
    E' ciY: t il,
    tFl
    p
    EE 6
    s g'
    I 8l : ! E ! Is
    t
    *
    'in atil E
    3
    g
    E
    !i
    5
    e
    I
    ! Ei
    E E ,1
    ! a:i s g i a€E;
    th !,8 'I
    t
    g
    ! I
    3!
    Jx F
    IE 3 I
    i\- € 9 5
    E
    I lrl6
    5
    E
    I c d ! I
    I
    [€
    2p t 6 EEg
    E3a ; l_a c t
    6 ! 3 a
    p 5
    : 2 :
    3
    q E'
    ,'l
    g?a
    E"
    c
    I l$l E ;r =
    I E 6
    e $ i is t:
    a) 'E
    E
    x tfl E
    il*'l
    a u -(
    x: l
    t
    a
    I g
    .F E
    o
    g sEIFSEi
    s
    i 33 Fi F# tF iI
    o o .-q
    *
    0
    @ $
    e
    I ;E
    ="
    f . "c
    RE
    F
    C EIdES
    iE g$t
    E 0i FS
    EBEEF
    ddd66
    !b&h!
    oYo
    6S3E3 E
    @0 {
    g
    i!
    =39
    I /ur t Es t
    jg €
    €
    a
    i E

    €
    €

    €
    E$
    €
    I

    3
    g
    c
    €
    tsE 5 !€
    E
    6 5 Ur IE
    :
    I
    tfl
    a*

    5
    5 -€l is5
    j
    €

    !
    B
    €

    a
    a
    I
    Ei IE I
    c I 3
    {
    5 5-
    2 9e

    a EI
    E 6 55 t
    €
    E Ea5I 5 3 F ESI5
    5 I t
    al ;
    i
    qE
    I ! ir. e
    =
    F 6 F EE E ; ;l it I EI
    ;
    F
    eg5B P
    'l
    ! i
    a5 ! !t
    !E 3 EgI
    gE
    I
    3.
    ;:
    3 s ! I I
    t5 €
    I 3
    aa g
    i
    3
    t I
    SR E
    tl I
    fi f,EE g 5
    ,
    !5 a t
    EgF I g
    !5 6 E
    Ea 5 I
    €
    *
    tfl
    ge z t
    t
    9E .B 6
    E2 t: I ,
    t 3t !EN
    t
    <i a :
    E r
    d
    s E .a
    .9
    i i e !
    EI P
    I 6$ E
    t
    I i!
    €
    {
    z
    ag ti
    t5 5 f t ta t
    a sff 8t TF 5
    ! e ?r :
    t I
    IJ
    F { ! E I9
    :
    e I E -J I E $ I
    E I
    !!
    5
    F E c
    t EE a F !F I E a
    a
    .E
    =3€it t
    h
    {
    E I 5
    E a 5 I
    E
    2
    r
    :
    6 3 i f
    €,,'t ;

    ;
    E * a I 5ef =
    ls {
    EI I!EEE
    :
    u
    a aa_P
    P B9 9
    e--s.8b
    -Ya +d
    u! o 6 { 6
    E ls a ; :
    €83i.":
    :! g;aF
    g :6: ae
    i ! E6 >:
    E g I.i SB
    €E!.e ;i
    E E- qa !c
    d
    ;e i aE 5
    o
    p
    €lF;iA
    iigigssifuii
    F !!a.i€
    R
    Ri€e3E
    ai
    ' Ei:=;1;
    x
    =
    d
    E i:EEiEi
    3 ; i3*EeHc
    i
    ;iaiiilasslissla
    sEEijs:F =
    ro
    0
    "sssE
    '.€.d$g
    ; F;{ :
    IiS:-**
    sf , &$, q
    &f i&t &
    e
    (q
    ti :.E.
    .:',
    6l
    !8
    =
    3;
    -on t
    *e
    E =
    * {
    :
    E EI
    T
    ,^i
    6
    0
    o
    =
    :
    s tll
    E
    *
    E
    6
    p
    d
    =
    s =
    t!.
    u
    =
    *I
    er ;.! "1.e._'
    is E
    Et gY d * Ea
    P! 5:#'
    " . f i Es E e r €EEsa
    EE= € qg
    e
    { eEiF$ iga EE;
    EF r P E e
    i g€€ : ; a :a
    i:I
    E ; !:IE
    gE --j;i
    Ei6 EE€
    BH $ai€€
    I a€+t;
    cEiS E * -gE*::i
    _9! 9a q:
    3; +# s i;
    eF
    b a
    9. >P
    zE
    €t €! 6: '96
    _aE9
    E€EE 56
    o
    EEE .E e iE $* E :E
    E: E E g;E
    Ei r 6F tt--
    ; ha.
    *g€
    c€a
    a X; 9;.9
    . s c 5; g c 6: EE: E
    : Ea";
    a- I S3
    5€igiEg
    j
    9: 8.: 4EEi s :E € 6
    p E;f :e
    6 o iE
    6
    6\

    E e5' , !
    EEEge ;eg;i: .e.e:9?
    IrESS
    E
    I \.8 /
    f gE gE
    p
    s
    e ::
    dE- F; :=";
    3
    e 499 !p eci
    9. E AEq >? i q i;+
    4 9.9 tE; PEE
    = E.E:
    j
    *
    in 5j€
    dE f l
    !!..S
    +gi:;$
    gsFn5;3
    =i E'tE
    N.Ed.EE EtEIE?E
    i H Tq E frAEEs6E
    <o
    e 0
    B = 8H e pE3
    t i€ s e Es t 3Ei
    *
    t ! EE E
    'in -":g
    ;g .?--
    Et;
    . g€ F i E E ri
    EEe
    g6;
    !!-
    .q! I t6e
    .p
    E:
    6 !C ;s Pe:3 oP €Eg
    6 EE*9itF
    ,r95
    j
    -E @_
    x
    :

    s d :,
    E 5 >X gEifF T€:9;
    =:
    T i
    = *::t
    l: l!.e
    9T
    -6i : X E!.reg
    |r- i !:x
    el E ,Ed€:9
    =e 9 3 E,E
    ld
    Eg*eF !F € *€iE =
    -t
    ttl
    N
    t
    a. 8
    9:s
    eg
    XS 6
    I I
    itE 5B
    cEtr€E!
    €
    3. c{
    d
    :
    Ji; $FS s n- J
    ni
    Y8 fi i F{-t
    s!!r-'0e
    I I
    tHtg tA c d
    it
    P a
    s e
    fl I f
    c
    ;
    I t
    st del
    I E
    (Q
    5g€
    TE
    F rn
    -t
    I
    id
    :
    .-
    E
    d I
    .\
    d
    t-
    ,t" g:
    t ; 3g 3'o
    EE " :.=
    6! C :: g
    i'
    E Egi;i€
    ;i = E E E
    6=;
    6gF
    5 ;e
    E9 { -.Ee
    Es;6 ;$
    'E
    dH F-i 9E:C
    n: +5: x:
    8; it i 3 6 ieg
    9 : ; E Edi
    E ; iB IAE
    g! .E .EE i F rq
    < o, f r.
    a
    \7
    =
    i H9 9 ag;
    &
    E
    6ar
    i
    a
    .r
    da
    ea
    53
    gFff€ e .B
    i5
    € E:a
    { 9 Eq
    ;
    .9
    E<

    ri
    B g 'E;=
    8:
    trg
    $!as€; ; ri
    be
    o ;
    :

    E!;
    g glq
    E.E'
    lt
    I
    i i ; Et
    = F g::' s F
    t€;egF;; EFE
    1. . ? q. -
    t
    s
    d
    ? Ei:fi8F.
    P d: t'E
    t I sa*aiEE8Etdgg
    lEErr_9 ( ,6
    6t
    3E*EE€
    ts
    =
    >i .l
    nG)
    N \-/
    tb
    ;
    a
    8 FF
    gE € ?
    P E: E:E
    s
    s s€ tgqE s
    E i;iES€ t
    s. s
    $B t r f s t$t F 58
    E $iHH$rft 8S
    !
    F s
    '!'
    I F
    ;
    r
    -Q
    E I 9
    .n
    cEl
    nl. l i
    6 I
    i' Bl a
    JFI 3 6
    6q Fl *9 =:
    a'_ :
    ze t E
    !! H *t ii -i
    =
    xF
    .(
    ln
    d
    Et?
    tsrL
    *:E &t6 E
    .oE-g
    F
    *€g EE b N
    8Ee E'
    ! E6 dd I
    T=
    6
    E
    F:r
    !
    f;:; E
    IEF
    ;8e
    Hh b
    tr*E
    t < *? ce
    I
    &
    o P
    e
    !
    EI
    Hfl* .o 3d i,t B
    r Ed
    gg
    f:
    {
    E EEE s l
    x6 !
    \ € t
    r EG 5
    d I Ab
    E
    t$l {
    t
    t
    ZR 6
    u. -9 3 tr
    t t
    d- q
    i
    d i
    E
    B-
    $
    ==
    b x
    F
    $
    z E 6
    a a
    i
    5
    *
    d P
    :
    e
    e I s
    s E
    .Q
    ,dl FI
    F EN FI 6 a I
    ol aia D a F]
    al
    .E E l. E
    q cf i= I
    :
    F E
    8l
    :l a
    {
    P s
    d a
    N E
    a
    G:
    t
    o
    .t
    !
    d
    o
    =
    IJJ
    d =
    *
    !
    F
    E
    E
    x
    =
    :
    t0
    N
    =
    .l
    gfggi€gEg;E€$i
    "5
    IE
    F
    S
    EE€Eig€€E3€{$ff
    :t
    F
    i..
    0
    ga
    E
    E
    F
    c
    $
    E
    2
    R
    s
    EiisEEsEEggiEa
    E
    .t
    E 0
    g
    I
    T
    E
    :s !t,
    a EF
    -
    di-
    E9 :+
    €ll i-
    € tas
    E
    -'
    <e
    g $ Eo€
    I :F
    e
    *
    t
    *
    t
    EREgF
    E 8p:3
    tg
    R E $BgFE
    $ E €Fg}E$
    eF e SgE*€i
    ,B iEg E$E$E
    I
    : g- e E .$E $5
    E 9E . g !!!tt
    E ; 36 EH$eh E
    .l
    i
    q
    F
    j
    =(
    i-s

    llr
    |:
    .\tP
    ,!
    I
    t.
    51fi6
    lsn reEgg i
    4i
    Ea
    t"
    $[
    U: sq
    n 6
    l"a
    iE iir
    t
    rE !g{lFi
    €
    t r'l
    EI
    s€5f
    SE
    E: ; t €a
    3e ill iir
    j t
    3 ;l
    €
    TJ a! * TE
    a
    !.:
    TE
    tl
    s t^ cg F.
    :i l e!6F I I3 I
    gE5g
    'i
    !l Ic
    E9Fe{i !
    3iE
    !
    S
    a iEi I E qg
    a
    aI
    a gs!EEg€xP
    €!
    Ftt3
    !
    Ea
    E -E
    aI -:€
    6 , . i,,i
    s6 ! 6
    TE
    it
    i!
    t s 3i 53 5
    6
    i5
    F- I
    It Fi I
    I
    ic* \ItIeEEE
    ;E
    c t ? tf; 6
    !E!
    I
    ! gIs
    <?!-sr
    !e s:55F
    &E
    h E

    is
    a 8q
    '!lE # *e
    ;5
    E€I t
    l $ 6 PF
    t5{
    *FE:! e
    g i
    t g€t'
    F
    t,
    t
    t tt5
    '!E
    :! F I
    5 a2 it
    an
    :
    8i E
    ,.>i t=5 fr X:!E
    $
    5 Fg a eE 6 51
    ;EEqtr;E
    *
    {ic
    EE€ I
    g !i3 3
    € .cE
    8 ia g't
    iii
    €
    o !!; I tt! i9i E
    !t t?
    EaI tii d 6 r : t I
    IE = ai t
    8t t Ef 6l a I
    6
    p |l li d
    p
    ia
    cri

    I te
    ||E
    I 8 {
    l

    c8
    IE E t Ei f
    E q
    't
    r
    E?t q6
    i 6 E€ E3

    gg
    EE
    - -l | 4
    II tI6; a , I gE
    ea s
    t! F
    E 5sSE
    ti IF E
    *-
    $ IL lE =
    d sl"oo o e eI
    o o o ee 0 e e
    €
    €E
    c li:c
    T Iu
    .t t
    si t! ;frIri
    Itl
    e € rt
    it
    :i!
    ii:!igi rsa
    $i;f$.
    "EE
    ;ir! F3tig$
    c
    -c t r td
    s
    a
    E
    E= '3
    : =E 5E {!i€EtigEE
    € t Eql
    .!
    s i ;!5€i€
    -!ti. i* !F
    iE
    9;
    h6
    I !!
    5d ilE
    iFs Et iir gt
    !t
    g !!
    !€
    €
    o (,
    $3 I ;EI
    3!g6i"91gFrl gE;
    P AF
    5E
    !t
    5Sc€rlli
    ii: :
    eE;
    FT
    It
    aI
    5*rE
    e
    EE
    E
    EE IE
    it ; i-€
    €gl CEttt 5
    i€ !i
    i:
    ESt
    iii,$g
    *.! !d
    ? 5? EI
    fi
    E& t1.
    e ! i,
    ':B
    iEE l_r
    -r
    E e5 I
    FE ! g
    E g€ EE
    x
    =
    E9E
    ;ts

    EP
    :9
    ?
    I
    a
    t5. lrl
    i!!a ; rlii EiE
    ItEg:
    !g ql ! t
    iFs =
    =
    d s9H
    uf o
    I e9 ; : *t
    raC
    !t
    I fi!
    f5r !E€ cld iF!T =
    t :,!
    .(
    EE!
    .! t
    I 4q E ate
    E{I
    E5'. a a:
    q{r it;E !5
    6
    I
    e
    g I ^g€
    5 E$€
    FEiE,le
    .EB
    rA
    EE ;
    1€t
    ETAt5e
    dt
    E!'E T
    -ls
    llt16 < Fa
    e
    I "H E€
    i q€t *€s
    .9t E EE
    .g
    s E gi'
    i
    6 E $
    ss E iE .Ei
    gg )rlF3E e
    €
    6a
    !
    I
    I

    A:B
    FS8
    $FE
    E g +€
    !
    S
    F
    {;
    €
    E
    €

    !;
    iiEE
    (J E EN Es-€t
    ! t*
    p
    c
    F 5.e I 5.
    E€
    a3 $
    *
    I
    c ;:

    a.E
    Etss
    ET
    E
    T ,!
    e
    =
    =
    d .t
    E !
    (
    a
    g.
    g_d
    FE
    & dt: EZ -: e
    i9 EE
    -d r6 59 oE I
    s ge a:* :i "i
    .e r 52 5:
    E P EH 6 E€
    E
    .9
    6
    E5
    s* -@:
    64
    g5
    6 s x9 XTE Eg
    .9
    €;;
    E ; 6 eE
    E g;
    .-E 5
    5
    Hh
    EE
    .t!
    56
    s5,fl E9€ 9F:
    : g; IEE *6i
    .E
    si *
    EH:
    .ed g s E
    €Ee
    6
    * E 3s 1! E'
    4 F.E3 E{ F .E€I a i6
    6-;.s 3€ EE* 6; E
    p
    s3
    -B
    *qE
    F EE E 3:
    ! 9*
    ec:
    t e9 g6 iF+ t' ;; a g=
    #fE o * - E Ets)?
    I
    ;!e sE:i eEt
    >ie €q6 :5.€
    i.* €
    €
    9Eq b; €
    ! Ed n€i
    SEE
    ESP F Es
    FEt g6i F E!
    EeC
    EE:e::!
    F E: : P E 33i o;;
    s 6i ::a 3 Ee
    €*Fe
    E ;6 i6E r 0 9 6 : **ng
    E q6 g EE E EEE'?
    s E6
    e^E d
    ,tEE E €3 6 :! Ex'EPi
    E ?i
    i i € 5----
    - .8
    t9s . PEEp
    o
    o-
    - o5
    gg €,:E
    ? oo
    g$ 8 -E ct.i
    o Ep
    E
    .(
    ' pc
    cl 88 iiE
    i € . B aF
    E E E 9 = = gP
    ;l 5; eEeB
    +5 ;E €B E*
    I
    N
    e is gfrEs!E
    T
    s
    ,sgg; ;5
    EE
    ;ggEgEEE;
    Egi?FiEgEi
    e
    *
    E

    s
    ;EEigsEi:{
    8
    E
    €Eg{iFgEEE
    E
    E;,aEieEaigi
    2
    !
    =
    o
    :E€;;-3IE;;
    a F
    E
    IJ .a. E /\ 66
    s
    v
    o
    e
    s
    g;g
    E€He ?
    ',$;€
    €iaffiH€#€i
    g
    I
    E
    s
    p
    t.
    E
    I
    g*g$ffi#$ffi$
    x
    =
    E 2
    d
    €FEiasi;gEicigE* E
    =
    0< 0< 0<
    {
    J
    g$
    S€
    EEE6E
    E4
    EP

    -g!
    :.€ I
    gE
    Es
    !3S E; !r
    fl;
    EE:
    EE
    EP
    a6
    EE
    fr; s$;t ?
    E€g.*
    ft;
    I
    I g€j
    €E
    FA
    6E li :"E €
    .E
    B
    6
    iF
    s
    E5i
    E5E
    96b
    i!=
    t€E$
    Ee *E
    f; e*l
    E#E
    n e i! EE
    .E
    '6E g; !
    !
    EE. a
    6 d i6
    :E
    E$e s i
    !t1
    FgE
    B3i 6x
    .sTi c:l
    :9 6 t9
    E53-a;s6 3
    Elr
    I
    I Eg
    EE
    3e Eg€
    ;;s U;,TE
    eEl <-
    :E;
    E ir
    *s:
    *s;
    !tl
    *€. I
    €EsTE 9
    g
    i i !S
    s*E
    cr'
    sEl
    Eg33€i
    Egi
    bE
    ge
    Eti
    5:, EE€EE
    d
    o65
    sr{
    e:j
    E€l
    i:.
    dF
    dFl
    EE;-q
    6,
    oe g:E€i E
    6
    c
    E
    n
    -FBE
    iEl 9E
    !gl
    5ab ES
    851 c+ EH,
    fi$ I
    d
    c
    EiE
    iE.r i€gHE
    €6i
    "
    Eo - i
    Eei
    ;E ts
    a6-e = !l :E
    ,B rj$
    .s d*e
    xgi g 6l ,t!
    tE
    Ea;
    x E FEg
    Fii
    Eel E;T€ft* E-A
    g;
    t= =
    0< 0<
    {
    F
    i
    g
    o
    I
    r
    E
    sffigesggga'Ea
    a
    so <0
    ts
    o
    €
    .9
    E
    E
    E gt gffi 6
    ,ffi.gffi {
    =
    ;0 €0 <0
    ;
    :
    555
    aiE €
    ; E
    +i a
    s i ta
    I 3:: ;6
    a9p
    s i f :1 l t E
    5i i
    g !i iq,Y
    s
    ==

    ' Lr---l
    ;s =it
    ;fr!f
    i! ri
    SY
    taia tt
    I *xfdEcd
    g
    6 :,
    E
    F
    Eg+
    gEE
    =
    :
    i t
    E
    :
    d .l
    E
    5 ut
    e
    ct
    ii;
    95
    s
    t
    ;E *,gusfllE!EiF
    3
    ',
    E
    E
    lFE6
    giigasiEgigiE
    oE<t
    ! S 9 =-
    G 9 E:'
    g: 6=; e
    e; :eEg
    bE;€
    ;E :;€:
    .E
    :E
    g.€
    e
    s
    E €s
    EBs

    ;g:;
    i 3 ;E
    €gHts .9 ie3EsFEigiE
    3 €.S
    L : ii
    9e- -- 33:
    i€E:
    eg + 5
    E
    R a i$ t
    sx qE E .; ;6 :g
    E s qri g 6; j
    grrEi
    iEftle
    = a:
    sda -:-_6
    I
    >i: lEeiggIigllIe
    {
    E
    a
    36
    .P6
    *: 2
    TP 9E E
    =E
    .e€g c€ s !
    €E I *
    3E .9 4
    -.
    P 3
    6.i
    s :6 =
    s
    b
    BE;6 e€$cE E
    ;:
    €g; *
    €f$E€€g
    t
    =o:
    E e :E
    ie E;,
    6{E s EcF€1fi:
    9 ? 63
    ' EE d.i cBf$i; gi
    gn !P 5-t
    dE ig :.'
    e € 9E ! E

    5gP5
    E :S
    E iiiEsf;
    sE F i i 6 E
    E6ti €E!i s ; E
    € !e 3 E;€;€54
    s €9 E€ € g E; I
    ! --
    I E :6
    5 i.* .s g
    ' ;Br€-$.
    : E $6"? E E E ngE€; cE €
    F
    d
    rqp
    " gr E
    9EE*
    + 3 Hs
    ;Eha
    g:: P
    Ef;€€€E€
    II;E EigE =
    .E
    i\ F r_d € a EiuF$g!t;!
    : : 9E
    o
    666 =
    it aE
    f
    vA
    E:! € 3 E EE* ; €: E i
    Hg3 g 9 E! € :
    E s€99
    E eqe r H
    zE E E F iE E ;
    ; sig€ !5E ; s
    d : EE i ;
    $ € EgE F ;!r
    Ei€s :
    i :
    iirEg€iig,E
    i;; i I
    lE; 5 4 ;Ba:?,;Ei:EE
    qEi E i
    if i g 5'
    <
    !E E:sg
    E;-: ss g
    38: E e;
    E C : E;T
    I
    ; . e g€ E!
    i
    ;i; Ea
    F Es€;€e
    :3-i E9E IEiiiiggiiEiiE
    !
    9' i;; r!i
    IT
    :
    d cgE;E
    a;s
    EiaiigEggEE
    E;E
    FE i:E
    d ;;;i
    E
    .l
    :;: g B
    iii i g
    iig Et
    :f f Ei
    z:: g .i
    E ;;e 6 .l
    € eit ;
    .q E! E g
    E;:s i
    ';E: n ?o
    ;!1 i i
    9Er 3 ;
    rE P F
    q s 9
    -,
    I 9.ei P e
    sgg E E 3E* 5 E
    €*; E s ie t i E
    ;E! q E
    :;: ! I € eg
    €i
    I c€e E
    i9E e : ss3i
    ;
    :E;
    EB ;
    E; :
    :5E E A
    E
    g
    .: A
    ;
    B
    lg!Ei
    ;g BBE
    ee ; ;
    !. E; Eg;' "CE€
    8 EEi
    EFE EsEE
    EE
    €
    E
    gri * ;E!€gi
    EE;
    r : Et 3€.
    6
    3
    I
    E€:g3EE€€
    c$igig?g;
    J- e 6 ; ,
    E
    u {
    E
    I
    .E.P
    I
    agc g
    s i* * 6
    ;: 3
    : +
    s
    E
    g
    6
    i
    3;! a
    ?
    699
    dd aa dd*3c
    e98 aQ/)
    5P iai EiT !6 E ;i ! i id:
    99
    35.
    p
    g;
    I
    p
    Fdt
    !l B
    e a
    !
    ! ?;
    c:g E: t
    e
    f
    !
    ,9 ; t E a E
    € -
    r FE
    E
    5 c !
    8
    \ EE i
    i
    f
    E
    P I !
    3 E
    d ! :
    a
    I
    E
    E
    E
    & i E z E
    I ! E a ! t t a
    d i {
    -
    6
    pt i
    a
    d CE *
    eeaa
    g g g s gggs
    a€tt
    8 &9Ae n 9 4 9 :;6E €
    TTIN i i T I r$*
    s
    !i tsia EiE E6t
    s d et
    :=: :t: :58
    5
    b tp a
    I 3 3 8 iii ii*
    l! l!
    8fi 39fi a 6E
    ii: !d
    i
    I
    t F
    t I a
    E
    I *
    E 8 I
    a; €
    t : h i9 F g
    e I ! 8 g
    E, e a 5
    E
    e.EI a Ec t i
    F I I a g
    o
    s
    scE* EEIa *
    s €
    a a
    E I ;!
    \ E P: g
    ! Ti
    I ! t E= !9
    d € a :5
    a ; I a 35
    AP E
    ! t I -E
    I a I
    ,Ei
    t I a 5 55 =
    3 F 3
    x 38 {
    u 0000000000 900009 0000
    T
    U
    5
    1..
    b n
    ! e
    6
    o{=.
    EEEf;
    EAEti
    F;i3 S
    9PEX:
    E F: a !
    S
    F -i-x : .0
    $E s$ g
    8
    'i; iE€EE
    i E E'A S
    g t F'! E
    6
    6
    EFgEB
    i"l'-lri
    F-;SHE
    =
    ,?
    :
    $EEE$
    t&&&t
    d
    H $ E e$ =
    .(
    d
    ii'
    a
    e
    *f P I
    E. 6 gs €
    &
    ;
    i=
    t EE€
    E
    :q. E
    e ; e! e
    i a g5 g! e'i; E
    ! E!€
    !E ;
    €5 E
    e i E5!'B 5
    6
    s
    Eg
    €
    E
    b
    ; F E
    g .!: {8!
    B i5 F
    :6 !
    3
    ao +-E
    3it
    ;18
    58
    :c 5 SE
    EE
    8a
    E i Fg
    I I? a
    !
    s6 .a
    Ia !a n 6 E .F . t 3E
    e
    q a
    I

    6
    :EE
    isE
    F i 9 a EF€
    EJ
    E I E ( ;
    et&
    A9 t €
    5 I
    i s E
    E !€ 5 iE
    gF E" g t
    s Etn 5E '! 35
    c E:8E E g
    ;EI!lH
    5i
    EEE
    /';
    1o
    d i
    sE.
    a : .ECEff Ei
    ; i -2 e
    F ! -e
    c' t I
    €
    d
    ? sa 9{
    I EqB € '-!
    !
    5
    ^.99 ;
    E ;5E i
    *
    ;!i *
    3
    ,5 i
    ;E
    i i8E E
    xR { ss {
    d o o o o o o o o@a
    g€ d
    I 9 -!l
    EE E E2 E;
    ez
    E sl
    €e
    Eet E 1
    Eg
    g3
    g ;'
    gT
    iBiE ?
    *
    !5c
    EEF
    -s=
    65i
    Ege
    r iT
    fsui*
    : EEiE
    EEE
    g E{
    a-E 7e f;sE Htr
    sg; :€E {a;
    ;E s-
    ,1!E
    €2
    Fg E{a E€€E€E
    :6€
    rii 5E E erE Eg;
    s
    =e 3 g3
    lq 9
    gaE
    e;i EE
    e
    I sa
    "$i€ffi$
    s c!E
    o ig; ru9a 33 F
    s€€€fEEig;E€
    * : Eie €EA
    E E 4!:
    ! gEFI EEI
    io! :;- i E 7 g^!a
    i sE E EE Pi
    6 P!; ;.€i;
    TA;E t *fi;
    o-
    :B€ETj:!8i
    d g: *
    E -3-PE

    ;89
    tsE3g
    E !s€

    e g.P3
    Eef q€icSEEE
    E ' EF E
    A E;E
    ., *ee
    t Egs3g FE )
    SgfEeiBgEFE
    I
    ( gEn =
    < 6.! 3 {
    -!!9
    s @< @@<
    < 0< 0 <
    ffiiiggggggggigss
    8
    g
    giEiE ggEig
    I
    6l
    iEiiiiii iiiii
    el
    El
    :l
    E]
    {
    B'g
    i
    gggffi
    g€ag gggg
    I
    3
    c
    E ,gggffi lHgt
    t
    .
    xI {
    F*0@0o0o 0@ 0@
    f
    zzd t
    ;ff; gE€ E gs
    E $ssf o i9 3
    Ec€eE
    _ g:
    N- E
    e8!?6
    6 :=E *
    g 3 ;; E I
    E ;-s f e3 E 9 F" 63
    €:-"EiE; EeF
    .F
    air E! g * e €E * 'E.F
    E-" * E 5 ,
    e;gEgE
    .8:t: sE
    s?iitEE;ge;E
    F!s
    iB
    6d
    !tt
    gEEFFE
    HH
    E*#s€H A 3 gFE;
    i,

    :x ts u
    {
    E
    €
    d
    E
    o : i , Fp3
    *
    la4nE
    €3EE[gE
    giEiEiE
    E E E E i; a!
    x
    =
    x
    =
    tir€EEE
    *:EgEgt
    t!
    lEiaigggigg€g
    ia\
    |t ttl
    5$€Ees; E
    +\7
    I
    fF:
    ri o
    o
    iE{
    €;*
    8
    o
    <5
    !
    :

    E I .e
    3
    I
    I ! a $
    : i
    i 3 &
    5
    ;
    T E
    .99
    :!
    o <,1
    !s3
    E' F-
    d g":S
    6 o nl r!:?
    6
    o
    ;.:p i; ii
    0 9t o
    E>

    ;\9
    I
    I €
    5
    i

    z
    .6 S i € ! :
    E
    r!E
    €x :
    ; {
    6
    I
    g !
    :
    g
    c
    e I
    s o E -9g
    ;
    g g E I p 9
    i I
    F ]+. A 3
    (i
    OE h
    I
    6 g F 3
    b 65 r
    g
    6 6 5 I I
    o.9 I
    s E
    F I R
    1
    P ,?E
    o €
    .9
    o td iF ix
    -E
    5R
    F rx
    Et ! € B
    a
    5
    ?
    (t I
    t zr irlt I t .:
    9
    t a a
    R
    JZ iF
    6 ET E
    ! x *
    5
    =
    * -1
    d 0000000000
    0 0000
    z
    x6=
    fe .'t tu i f s : "
    0cf - :ig :
    6Ai^aEE:
    g3;8"d3*
    g#i E
    -"ds9e
    3
    8:R g;l;5
    s ::EEs9sFi
    s;E
    ,!' ,i Li
    ggg
    e;5i€
    EEE

    E
    sEgsssEE
    ii ii ii UJ F'.+f FFF
    A'I
    v
    I
    *
    9. > .E
    s 8 rl d i. ! o
    F B F.R r'i iSEi
    F !dl ExE sse?c;
    i 6 E€ -'EEE
    9*r ,*:E *$€!..;
    €
    6
    e;i,?-eii!
    e3!F*3 3
    SEBgFE;
    ;-
    El3gsEg
    : at;:!: gl:
    *d
    S
    3
    ;i€5;F;€€: **s :
    ;65:-;5j =:q!!9f
    I € s, '!Esu:|n5!
    o
    EE g EC
    F"EF
    ";FFt€ €: *:€
    .,AF
    FFF =
    IE'
    to
    e
    € a 5
    e9 r3 E =9
    E3 5! E
    !- B
    ge
    3a H g
    5 5 ;
    i9 I :
    8
    d 1
    oE
    E s
    Yt
    EI
    EF
    c E
    e
    !
    I
    g ;
    g
    :E F 5
    E
    $ t E *. I i;
    I
    & E
    o;
    i g p
    i3 $
    ; 3 e i!9
    !v
    gE 5 c
    F
    F ts
    & 6
    {
    .E $
    .$ $ i
    :E
    E ? I
    €
    3 E
    I
    r
    .\
    {
    II
    !-
    D
    s
    .5
    0
    Eo. 3
    3
    # -5 E c
    !F g-r
    P Eg€t
    * FE i
    E €3 € F €
    di 93 d "i
    l ;t t
    isEE$
    iEq)*3I
    p
    $:EEt
    $ E3*t s
    E ^8 E i -€
    =
    f
    :
    $!$FF
    h 0t &b
    *
    lt a
    i 6EEES =
    E
    E .3
    3
    c I
    E
    a
    i;
    EE 9Z
    b>
    .t
    , 2 g2
    .s P*
    E€g
    ; e:
    ieEe

    :
    -6
    1?E!
    o ,E!

    "4
    $$g$$
    c&t t c
    * gH
    i.EH:
    OE g E
    5
    t9g--E
    $$$efr
    . 9€
    F_5 EE i'
    F'
    0 t!l
    E s
    €
    ; 6' 2:
    e = E .E
    e gE
    E JE E '
    t!>
    E ?, E >!
    E Sr v6 E ;€
    ri g! 'g ng I €:
    E 6e
    l tl ;i
    E r€
    B EE 5:
    E9:
    iE e* a. E5
    ^<
    '9
    b
    if Ei
    6E i; E9*a; oEl;3
    d 5i
    Pi{1
    xI
    \
    99 tf
    'E
    EE =
    .t
    d n [i)
    ut \_/
    t
    tugfiiff*ggiffffg
    .9
    o
    if;alE*
    E:
    l i s,E l H rT
    ;E Fg95€F
    6
    Ij *;e!se
    .9
    x
    f:{E3;i;=
    TEE:.gls-8!
    : ;85?E1!Eg
    I
    aiiiiiaiiiiiiis E3EE;fi
    ;'E =
    ul
    t
    =3eFF
    *{ TIE ,,i
    $$€i
    $
    5 g; E I
    E b a. s 6
    {3 5 39
    && & & b
    HHErft
    ii
    c
    S da
    .le
    Q
    'li 'l'i
    CX
    t
    i F 6
    =
    .9 a E
    o
    E
    d d t
    I I
    =
    xI
    S
    I
    o
    {
    d t
    a
    d
    o
    =
    ut
    5 E
    d,
    E
    xE
    I
    -
    =
    -l
    d
    E€
    ;s
    Jae
    ap
    c
    B a
    glsliltul$s
    5
    €9
    gE
    ge
    t
    ,ElEElE
    3
    e
    aE
    EP n ilil;lili
    I uYi l
    vw NE
    'Ft E
    3 g
    e
    <i
    E
    5 I I t gE
    bE
    {E
    e i a.e a
    Eg € cIF
    EE! EEEs
    r*! i !" :
    EE S E€ E€ €€SE €.i 'Fi
    (Q
    i Ee
    ! lctD
    .Et 5E $I $$ It
    a{ 5-€ G€
    {s
    x9E
    F o.E I
    6
    E$ 5
    >F 9
    E3
    c !
    n
    E !
    :

    E
    e
    7
    !

    ?
    =
    + 6! I t I !
    g.e i !
    a F :
    E
    E ,* a
    d €
    a t
    : : E
    ( rlE l$l €
    ! 4 t a
    x
    : I E
    6 (, 00000
    0 0000
    0 0000
    e
    o
    J I
    E
    E
    E
    si
    fi UI .,Es{
    s*l;
    F$
    I 0 dsn$
    €"'ix"gT
    9iErE sr
    e
    Sii $ tsf
    B E$ €:
    *@
    tr$!olo
    €
    I .E
    .2
    o SE$BE
    Eic !i c ,,@
    6 s i = r iR
    ts E o $$F.,C
    =
    !
    a &&tE &
    I dl irr-
    HH$r$
    |' 0 lsl
    t

    {
    E
    |o E
    I llE, i:P
    ;i*$*
    6
    !i
    *E N R
    F!r!:
    5E
    i6
    ii$'
    ls'rffig
    lltE;
    t5€€
    sg6H
    n 5 s'
    8E *i:B"€€E
    {i$r
    €{€ E
    5
    { i
    T
    l_ Ei'
    t! .t:5
    !!i" iti, !l
    E
    ; -o
    )llt EHE
    I
    EEBiEEEigi$'
    rc e 6 !i ;it IIF
    !i- sa :
    t!t 9E E 3
    Iri 3g
    ge
    g
    L
    l! lFi ft€ €l
    6
    E9 g g e
    lil {its
    :E BE
    e E !e
    EEd
    !g i
    EIE F
    isl
    &
    t
    q
    sH#t
    6
    li? Befi
    €!E
    t<.
    :!!- !!
    E!
    lr !r TI!
    e €:
    {r
    !g
    Ti? gtla
    !: ! El'lo
    E
    EE :i E; E
    iEIE ?l3l!
    ;"i iit ;E 2 E i!6
    rff'4a
    :EIT
    ii 89 6; :
    rti i:€ €g E
    !
    E: t -'
    EI 6 !
    iEEsi*
    .! :l ;t
    l!t 6
    dl Fs
    :!E )
    *$Fitr
    siEE
    !t I
    €l lr E t
    (')l ! 9 Er a2 =
    tl
    ;88 ' !! d {
    $ o o 0 0 o o o0 ee
    I ? $ J
    e t
    I 3
    f g d
    i.9
    !g !c€ tl"i
    t@
    F
    g:
    l
    ffittl
    w)l 9 fl
    6 !,!
    !l 1
    Kq i!@ P,r
    ::4. & I tii.! !{r@ *4] t\ :iri
    6.'\ a<€d
    d s I
    t
    s
    $$ s t
    t 9
    E t
    e $it$
    .T*Et
    :! g*t F
    3
    Iiiis
    5t=!Ei I 9
    €
    I
    t
    ! dE
    d 4 I € E a
    eE
    6 a. I I E Ii €
    E
    a 6
    s tH$rft a
    3 t
    8
    e t ia Ea EtE
    :
    e
    E I E b !
    EI
    ! --

    8
    I $
    i
    xI
    €
    I 6 8 s eI E
    a I t
    3 3
    I c€ F E2 6 I
    d {
    00000
    00000 00
    :g6ggi
    ;E$;E
    sFE*cE €E
    XgF I
    si;:5e
    gEEig€
    EE€5!E
    EEasiFi
    i€ffEE
    EEA€EiE
    oi
    tst
    igEfge
    :

    " E E € IE
    gHsg"':E
    s!ir s9 c5*;:.e
    e
    E8ET
    gas6 iii
    g,€EE;g

    e =<
    €:Ei€{
    $ g es
    :E9a
    ; >E ^q.
    g-EEE
    ,IgE€Fg
    g€E'cs
    E€ 3gA
    E€aiiBaa
    6
    d! EE5€5E
    E9E€ 92
    g ! 9_s E
    i EE Bi
    ; gtr# Eg*:;;g;
    [*
    EEeE
    5;! g l i s 6g 3 s s- 3GB e gqE
    E d E
    fEiE -eFp 6 + e i6cE
    €?E
    s tsl
    -(
    6 (o
    ,
    za
    96 g
    NJ
    n9
    I
    !!
    t
    5 sli$li,l;fl
    39
    ;:
    EE

    B
    i$lEil#lg
    T
    8.9 s
    d
    R
    s
    {
    5 e
    E
    i:
    g
    E6 c EE
    E
    -3 I gr
    'g,gs €
    gt ETF€.s
    :"
    EE
    ,i3
    Eq tE E E
    E9 €
    F
    $ -t€ i $
    BE$c ET Ei
    €
    x.i E €
    -6F €
    €€
    a e s.!
    t Et $ 8€I E iE
    C8
    € 5E i {:
    ":
    6;
    ^r Ei
    s el a g E I
    I I
    E E E
    I €
    =
    d ! g
    a { 3 !
    it .i
    !
    i c. E
    @0
    : ; =
    P
    5 6 5 i
    0000000 0 0 0
    00000
    d
    o tt Fse
    :;
    i$F5
    d) i;9
    'i 3
    p E E xAH
    0 lil p s ec t- '
    d(' a I 6
    iHBiS
    iPEfid
    ,d ;H's €
    $gsgE
    €
    s C
    o !a
    Q S ;:5
    -
    P
    SEEEi
    d, 6 g!
    *n!!!t
    $$$.,c r -] rJ
    c 2 E.9 o'
    l! {6 t$$ r h 6
    6 =
    ^-
    J?
    \
    tt l $l
    \? s
    F
    d a
    (o
    F
    o .A
    HEcI
    r €$f
    S&€ "{
    o€E
    95
    frFi5t
    6
    EeiFE
    E
    *
    s
    E$$ig
    ! EH:.t
    F
    FE;88
    ii*ii
    d
    F
    s
    ;F$FR
    & !tt&
    E
    HH$rfr E
    {
    e
    *
    !
    €E
    Pge € re
    ilEe r Eii :!iie
    i FE:*E E eE ig
    3
    =t
    =3i
    Ej=.ti
    €:!;t
    E ;E T
    ,sa€ "TE€
    iitEs Esiii
    5lfiitE
    i*t*P ;€it,
    e
    5
    .A
    6
    a:_
    5F
    E !E
    igE,
    EEE'
    hr 9
    Et|:t
    r1 ; ti
    EEit FA:i; s
    A =i
    ea9 fisffi,
    EEF
    i$ift
    :Ea-
    p:rlr
    518{e
    EeE e5,!! Eg!
    !!
    i!!r
    { 5€ E
    :i:
    ,:5!
    gss!$iiE'
    i !{ E
    Hisiii
    i,
    :a . :iiig
    E--.
    g
    t
    €:
    Ei lr i:xl
    siiEiFE:
    Eg :
    liii* ,E
    iEEF rai;Ei{ii
    E$
    !
    - 89
    IE
    3 -'
    :;:
    EEC :Eti'
    F
    F te
    5
    ul:
    Ffui! ;iEE
    9r r c
    d !!
    Eio
    ss{ EE,E EiIiE
    !E rl6 =
    iiE!
    t!
    !t )
    E! i*t ieg
    x
    :
    :

    5.
    E AEEiE'
    _d :iii;
    gEB
    t' Q e :a g r .(
    =
    E
    i€Ec€Ejats$sB
    €6
    d
    ii$iEEs:t$€E$ 9EqRc

    d
    =E;€:"{;:i E$Eit
    s$g$$
    giE€;i
    gEE*ia &tb&t
    6E UE E
    5
    fiEE
    o
    e t s:.
    ei9
    Ec$E
    €iiE
    gsgE Erg>.
    i xB
    F qs,g
    ,ie <
    6
    a Ei3
    F s $; :
    =
    o :FE
    HetE,
    aiggEssigiii
    T i F FE .t
    E
    E
    o0
    e
    t€8
    d
    EEF
    I! E89
    E;i
    qE*
    &ig
    -i6
    EgH
    ggigffigs*iiiimis
    d-E-E
    0€ 0<
    =6
    F
    5
    a
    d giiiEgtussgHg$Hs d
    E E
    .3 {
    s
    E s 0 € @< @<
    L
    I
    a
    .A
    o
    =
    F lJl
    =
    p
    s
    6
    xR
    :
    E
    ti
    l3
    9€ l se ! a { ! r 6 " s " ! HS 5 e c l {s
    !
    {e;iE
    -:Elis€!E
    e
    9
    E

    I aiE
    ; PE i
    5s
    iff$l$cis
    fiiiiEs !e:E€$:E
    3EE-s r€6eF
    3! 5;qE;E$I
    6EgFE

    t;!3 s
    f 35:n;
    P HE € :
    |-
    L :*f$6.
    gesi;E
    8
    gE?EE$iE
    Ei!!E€
    3;€9-ir
    igig€iei
    i€!9
    FT!
    c
    E 3E€
    o i5 €E 9 rE ! .
    s€6*€
    t il
    \r-l
    .9
    igFggflia
    ;;€tr€E; €!i9'
    R gE
    I
    sE3
    5E.E
    'sFtrE
    E!txE
    9 iE!; ;.
    € :sS* ti iii$
    e!.c
    s
    F
    i: i g s!
    :r ' . ;gEffgg€g
    E*s€Eii
    9EF!.E
    ;E t:3
    :s i
    :ffEEi€i: 6bs!
    B:!E
    5; -F
    E sE!i ;EifEt'u
    cliEiiiu
    n3B
    €;i
    F,
    d;! ='E
    :!9 ! s!EFE
    CqE ::rF!EEr
    'iE g; i
    :E l
    N
    -&3rq E r{ =
    ; '9 E
    $ o- i5
    'i ; = E; E p!
    E = Ei
    3 ? ai I a aa I e 6 r
    F000
    =
    t!l It! lI!
    b ! t
    :
    6( E I
    ;8
    I -.! ;
    B !,6 .s i s il.
    €;s
    $E
    :
    E i tso e: t
    {Eg .! g! IE
    EE q F : I
    6E 'E!:E*
    EE qi
    H[$EE
    "fl 9t 4e 6E ti
    E;6 di
    B.;S 9EE
    o ?; 6:;
    *3
    gF€gBE E !t&i 5
    d9
    3E o!
    s3 Eq
    6rc Es ;
    A
    !H$$efr ! !;
    a
    8

    |y ::
    ;a
    !B
    gF i: :iiE
    * I $*
    99 h
    E
    ;
    I
    t
    E
    s
    !: ;! ;Ei
    -f
    g t
    i
    !
    #
    FE
    b.
    P
    g$€
    9 ;5 :q; 5
    R€
    at
    ig$;
    ;
    :
    b 9E
    !9
    p g : i9 s E.te !!
    .9 E! :;8!:! =a€ ! tE E r!
    E€; EgCA
    R
    qE; 3i3E a
    xt5 .H
    s5 #s:; !
    B to
    I -; rP
    t:
    31,
    :;
    g:E
    FgEi rB
    JS
    E :9
    I !B
    i EBt tsfi
    5 :l I 9A =
    F.
    j
    t! EP
    I E5 € 6
    FI !-: 9;
    t { tl $E !t
    5! ;!
    & t:
    trt *- ! !i :"!E
    :! iEi il { tr .6
    'It t :! EE ri.
    :3
    €;
    i9: ;l
    i3 s ! i i ie sFt td
    );
    E!+
    i!4
    8.i
    I d ;!t

    E.qE
    !!g
    9i
    it
    t5 e * g t{8 qt !frttttn !r " itigtEp
    6 n .eE
    3g
    Hi EE
    I !
    :=
    I
    E =,i TB 1t il:i
    t

    ;i
    :I li ;eei
    ri
    eo 9 se
    i:E E!:
    RA !t
    ..€xb3 :6 i.i
    *
    beEfi8
    R idi' .
    X-s t: dEt Ee!
    _:a!
    F' .g€!
    F i> -S I s
    s95iE li *i5 eE5
    It €g{
    is:5.i cit
    5if, t*ge H C ! g:E ,P:
    r !;
    j
    38 " eE! i
    E !Effi ;t; i
    I
    $ sE:
    FEHEE
    e tt&!

    3 F'
    ?
    6q . cHE
    T
    : gEH
    E
    xI
    HH$efr E t5 !49 t€d sig!!F
    :i ;
    i gqc E
    {
    :
    s
    d
    c
    I g 9 c
    *
    E g € a g{ €-
    B:
    t 6
    q E
    : t5
    E ti
    s
    a
    E
    i
    E E
    $
    B 3&
    8
    s
    ea
    BA '.1.
    g *
    E
    Bt
    :! R
    t
    e c5!
    i
    F t_5
    e gF -g E 3i i 9
    c *E c ia
    g6
    g Ei a; E
    f $ FE t
    Ei 5 €e
    6E gt
    t F;E
    x ! JE
    !
    .ig rt 6
    !
    a E5 ! a E- g
    B I c 6* 8*
    Bg E! 8 E
    $o ;
    E t
    E ERa
    a
    Ee
    S g
    ;{af;"9
    !E!;
    * 9:
    9-"s
    t 6si J
    Q
    SEgst € 4-
    6 S 6:
    !0&h! -',1 g<! !r €. 9 . !;€
    !* !BE
    ;i ;s t9 g iqr^ 5 !
    66:
    t !! :a EC
    Ed:E 6tfi
    $$$rfrEP qts
    !6 C 6i5 9E
    E FqE :t 3EE€ y5:
    d
    AE$E s g? t6
    aa
    EEig
    QE!
    !i EFg
    x :E de! i
    :
    e
    6
    c16 i 11 i xqR E
    u 65 AEE $ eEg E
    .l
    $
    t
    E NE
    !9
    I E.a
    d
    F:
    E :
    re
    E.E t 3 E .l
    59 E;
    ! 5P E9
    F! E
    *E E
    EA 6E $
    g_8
    .E:E
    8 € a-5a
    dE gt,"
    8l
    3i. s $ :E! ! t
    6 fi E
    ?!
    E-5
    fr
    E l;ga
    I t a
    I E :-
    g E B
    l df
    di
    q
    3 e 9
    j
    5 5 5
    q E
    3
    -E
    !i i:E
    e
    *
    !d Eg 9! !s FE
    3oEr *g
    EEE €F EE9 i € s $5:t
    !d6 €g
    edd
    iEi EE !6S
    EAE
    I
    ;:? E*t dEt
    i e ! .ls
    EE€
    !E: E I !!*
    t€EEt- $ 'E8
    8 g 59 EE i
    I t!
    yl
    .F ! 65 :
    'i! E
    i aE
    x € :; .(
    r
    :
    t E
    ;e
    -:9
    Eefe
    s
    {
    E
    € sl
    5E;;if
    E H.
    .E -
    ;6 s i ? E 9*
    EE E ;;' i ;;
    Ei
    g i ,9 rc $ ,E
    $ i$, F i€ gEt
    !: e
    E H E ';
    p >
    t { E i : EE s F g
    ia x
    -E
    E i E : ri : u : $
    o e
    6 ;' f E i E; P
    E! I i6
    a Ei ;
    $E J g
    E' i $c
    ;E I E F
    *
    I p
    E
    & i6
    E
    p6 F
    sX
    oE =
    d bq .g : E
    €giqEFffBEE
    i9
    =6
    E
    .c =
    n(i
    N \,/
    tg .g
    t9
    ti
    I
    {
    2
    6
    Eg ;a
    I E
    3! :i9
    5 8a F>
    I e
    E
    Ee .g
    -qe E
    3A >
    ;* s E
    g E5
    :: E eE !
    g
    -e€g
    P
    ;ET
    *; E
    .g
    _it E
    ;; t
    FJE aF q
    e ! 'F €
    5-- i
    t P
    5
    €
    I
    _cs a
    E
    e g =.€ ^n
    =E
    s 5
    € e; a
    : 4 69 R8
    E 59
    5
    E
    Es *g
    E E :T
    sa
    I *
    = €i
    EE
    : , : ge
    i= i 69
    9E *E FE
    5E
    35g €F E A?
    F' -+ !3
    g .c E
    3 3 53 a
    d _95 E F 9E
    .p ET
    E UJR :H€Eq EE
    i- d u EE J6 E
    e

    t!
    6
    x
    =
    Ee. E .l-
    S
    F t $!
    5€>
    iE9 -tt
    s 5 g Ho i !
    I E$t
    BE
    ! 9F F :
    E.r il.
    F Es 5EE
    ;s;
    Fsa !T
    + HE
    E RI,4E gT
    iiS r -6 *
    6 E eEE
    ig;
    Fgigffgigiii;F
    E6
    3f g ,:}
    !i
    !- FE
    2 :9 g
    5*
    il Eq5 i9
    ,'H
    999
    E
    i; ;r|
    Fdt :l
    ;
    ,5F; V d
    ReE *9
    .€
    IJ
    \

    =
    r P *E
    = T ; u -!l z.
    EF:
    c{ e
    &s x+E
    ggiilaiggiEHl
    d o 6: I
    E!! a! E
    a
    .E =
    o 5EE
    Y ;I e {
    t-
    g
    d
    E EE E 6€ P99EE
    fsifF
    a
    E
    g€sgEe
    3 :n9E6;
    g€gEE -s
    e Ht l e
    EE6E:I
    ?
    -n9 45
    s
    L ei$$s€
    gE;eEi
    E 3 8t ! :
    E
    :3 UE!
    E;{a€
    g
    a=
    CF
    BEEIi
    €EEs€E
    I
    ' tr EleHs
    : 8gEE
    6 !l,q i 4 E
    a9
    F
    Z E E : E X8E c !;i :
    ie rL !
    o6
    $n"{E
    Et
    ::E^<66
    : P Z Y:q
    €teE$*
    €;E !E E
    T 3 N N Ei-E E
    z.g
    OP gEE€!I
    t f9 EA!EEEz=
    E€ Ii i E EAEEig
    pl xq
    el
    !
    i .E:
    c€ iiiEg€-gE:i5g
    FEgEsg .g
    3d
    ;€
    g6
    :.9
    €fi€$Eg
    8;
    EEEEEE
    0l E
    al =E
    a
    5E (r' n
    ( 61
    I
    ;=l

    !! !i
    R
    fes$39 R
    Ei!fiE E
    a
    ;4 6 &i t
    I
    .(
    r l sl
    i ^6 z
    i Ee *-; i E E H"
    =
    FiE n €i
    gg8
    "6RI
    9 5
    3 E
    g
    3 E
    ! de
    :i ;
    ! r5 :=c
    =
    a a
    iiE
    T =
    sp
    ! c
    $
    iit gii na
    Q 3
    9 C' P68:
    E6 ""t 5 i
    i i a
    Q R i 5
    EE ! a
    E
    E8
    !; e!E d B3
    ;!
    6
    |D
    6 t 3. z 3 6
    ':
    .9 I
    E -q:
    . ig
    qE
    Eaa
    ,T ia
    : n: vl : ;:qa 6
    E EZ
    u- i'B a I
    'i E
    t' ti l -t
    f,-
    e
    I
    _3
    €n 56
    oX
    €E5! ! g
    de
    €6
    .8H f$ :3
    €-! E6ig Eg ! E
    9_s ;& r€
    ; ' ?"'aa
    6i
    'E
    t ' iB
    ,!E (
    € E
    q E
    I
    FfB r{€E
    t IE is.EE
    B :E:ccE! EA E6
    E6
    E ER 6 68 F€
    - .E
    d
    3 a -Ea !"8
    ;F
    !EfB EE
    !EAE Es' l5
    53
    + ! E g. F3 E E
    3! tr
    d
    E P4
    '€a 5& - a
    t1_ E!
    .
    ia s t ip 6"" ;E
    s P EEF'R€_a $t
    :e , ! ! 3e € 5 li
    ;
    ls ,i ,tf, '!*
    '! g
    3
    E
    le
    i ia !
    a{ EEi
    .a6E.E d 8
    5 FE
    qf
    E 9! ;E? & I
    5 i!
    $' E
    x .tE
    F * il iI E I
    E ;
    B I
    I i I I i
    t
    g g 5 gg
    ,"1 !i d Ei ei,i
    €
    t9 a
    F e
    l! €
    E!
    IA
    E €
    ii :g
    Eg etE
    €13
    e€ 9 iE s ia a f T E8 9 (
    d ig a c
    3 I [6
    6 63
    E
    E
    '. I IE
    8
    i ;P E!
    65 6 ea Ef e E e:E
    a9,
    t 3 ;E 5 J L
    ".
    I 8
    E 3 3 -;I
    ! gI
    E
    EE : g E 5g
    c_E \'i
    re !€ 6
    .g =
    t 9E€
    3gE e5a
    9E
    t- 3
    I
    !t €
    6
    a
    I €5s
    aEg
    *
    E iE E.
    g ,! t € $ f a :f
    6t
    8
    e g F
    E
    s I 3^ !*
    a
    s ; !r I s;
    i.i A.E i_d € F
    gA !t E€ :F i eg
    q € 8c !
    TT f;!
    3 3 5 ia
    e .S
    E i --en
    !
    5 E ; ,
    t !
    E
    g !
    x
    : ::

    ;;
    ie I 8 ct
    8U
    EE

    p
    t
    I
    :
    €
    E
    !t
    z6 bEF
    ci9
    6=-- g 6
    d E E.
    lnid f
    :
    ,5
    F
    I 3 a B.F E
    E
    ( E l s tr $l
    t {
    v\J \,/ ;
    ot E c
    t-
    T
    5 g€ q
    F 8
    €
    5 !€
    €..
    3 C E g ;!
    -g'6-
    *e 5 E !c :a s q6t €
    F
    ,E a € ii
    3 l.'
    6
    a,
    E i
    !
    g p !
    €
    g
    9'; g !
    93 t cE
    6
    e ,g
    g
    o (.t 3 !
    i
    !
    g
    ! 5 tg
    f rf
    I & :
    fr g
    ! t
    t
    d
    , €
    6 I
    t 3 d
    { D i6 E I
    I ;5 8
    Q gE 5 3i .; i.; I
    €
    P E3 :t .E
    .) t ,i
    ,5
    ! fl
    {
    I ia t
    g g E
    3 E
    5 ! ,
    I E s
    6! ro ! 2t 5 ! f; E ! s i
    xEg a € : E 6
    E
    E - I E
    =
    x
    :
    g i
    g g c
    a
    {
    t q
    F
    I
    gili
    I 3 E lf
    E .: N.
    a ! ? 9
    5
    F 3
    E
    ts E
    3
    E: &
    dd 5 q
    s 0 tal
    IH E
    8
    a

    g '**t
    r.F
    H
    E
    e a fi
    3i
    .is
    d e F 6 ;
    :; Eq Ea t
    H'EFE
    e rs ! .5i
    xR
    H$$€e
    .\
    :s:: S
    !!&!t
    i
    x ?1 6
    9- u$.*
    uliictEni 9
    I rl l$l$l F g1 b :
    E
    t t
    ; a ;
    {
    6 g a
    I\ g E
    3 E t i i
    t- R 3 I
    Fl"l.l"l-l=l"I
    BTdtEiiI-Ttl (
    n 6 g E
    i
    -|!
    .a pI tl
    Ea
    I fii 3 Ea
    dd
    !E ii a 8 I 8
    3
    E it v
    g zcE
    .!
    b 5
    I
    a 8 a
    F g
    seii$
    2
    a a E
    :-q
    R' =
    t!&!fi
    E
    t
    & ,$-l
    @
    q 8 z,
    B 3 r6.i:
    i. r&iQ I R 4 3 I
    a
    5
    s ;E
    o!
    I
    g (
    I
    6 E
    It
    rz o 9- d
    E E
    = o o o o o P o o
    0 0 t o at
    =
    E P g 6
    o
    o o P
    p 2
    * E
    I
    f + E
    E el
    e o
    I
    o F?
    =
    d = n o o !! 0 t
    o B e P
    E
    l) I o
    tfr
    5 flH
    lflls
    E
    x
    :
    o
    d
    rgt =
    "r\'
    (.)
    x .! e_
    iE
    + (
    3E
    t
    ;' tr o 9 3
    gi! r , |
    e"'*:
    ei; r
    . E\ ! :
    ::. ? d 83
    ;- i >:
    I
    EAto tc
    J € Ig 3 2
    d !) o t(Jo !!
    o
    ;
    3 lS
    o to
    lR
    to o o o o
    ii 5lE l;
    (J - B 13l3
    E
    q."^. {l
    R
    P
    .9

    Fe, $ fl+ #[ 0' E


    d
    =
    xR
    :
    {
    F
    I
    E
    {
    I
    s
    s
    e
    E
    d
    i
    E
    E
    #
    :
    t!
    6
    E
    E
    .l
    t
    s s ,59 5 €€ € 3c e
    I
    € E f€ EEET 5 s i iE
    6!
    : g;;
    e
    *E$ s
    g
    E 9E
    s$ !€ € Fg: c : €e € 5 I ;
    t, . E 5 EEgfrE EE ; IgE
    :f
    E s6iI fi
    g
    ;E
    ai F J.! i
    E iE 1
    : re !
    i gs i t s E€ n 93 t
    a € E; c 6 i + i ;gE
    c tsia i
    1 ;e i
    : g : ; E E E; . :: E
    ! !E !
    E !i !
    s
    9 :; i
    E C* ; { g! e 5 EEg E F gi
    : Ei :
    i !F i
    : tsE ._s!F E
    e ,.'! €
    E€ $ ! €iE
    i
    !
    g :t-: !F€€
    5
    E X '*
    ::;
    i
    3
    es :1
    E
    E TEE
    r E: i
    E Fg
    6
    E
    ;S i
    FEgE
    E ; *F
    g :E
    6g: -9 E
    e i6 E
    H :: ;
    ! ;F ; { Eis E
    B i ! E-.
    3!E ! e 5 *, a rE $
    €55'
    ! Eg E
    E EE E etEtt
    a as ! ;E ; ::! € ;€!E e i!6!
    € lFCg
    !!n
    ! E= :
    e 3{ g E;€E
    ! Ei 5€ EEE3€
    413

    E Eh F
    I ;e :
    f g ; ; EiiEE
    E e;e;
    €E i; ! "fie{g
    gIs$EE
    ; !!i E
    a : EE ! r E s tti Eis I : : E
    I !E E EIFEt.; SEEE!;E:gB
    5! ;
    ? F€
    I FFE
    s cBei E3EBEi $!:!?r
    E,F:Es
    E;i E
    ; en a: i6 3 :q !
    frEiEg{E
    iE:9 :-E5!:
    a +!: E
    qF f r
    ;-E6
    $ii€€E
    E iiis I E
    ESEE;6 eEgiEg
    :Esig!
    ,A
    \, 0
    l
    S €E€
    --E
    B5:
    z e€F
    E B€
    oa
    i
    E
    o
    o.
    & fl
    o
    o
    o ;
    I
    E,
    F t.
    <t)
    E
    LLT
    o l1<t
    IJJ
    I J :t
    uJ E :
    3
    o E t,8
    <J
    - o s:
    i!
    !5 t0
    D
    <
    = o 3l
    =
    E
    <5 =
    o
    cc -a
    !
    fr_
    E
    L!
    =
    is
    if
    Ammsuarsrr
    FMIIA|,M€Effi4s
    a
    MEGSE@IF

    USER'SGUIDE
    ON
    daind. ft. hpd6ane 36d€ dlnak d 6nEdhsm hb adhb ELs.
    'dos
    l[tscd|dAo.ofre6bi'fteousddaMdleadqb|v.]U.adoliBb
    bd a o/A @MBdi. ae *0N-oq h$ a

    Th. sddroi d Et s.ordd bd npLrbu$d tEby userdhs. tu oo d6


    or o ro rov oc (Eddion:env), o b 5v {@don2dmv) a4b' 4 b ilh
    (Esrdon:F4!^) my b3 $rscbd.
    A I dd laErlc sd p6Em*r sr-?s # djr1d {roqh sofi€€ @tu or tu
    F)(d.34;by@dheTo,EoM4pid

    ljl Enem,l dihen3l.ni

    ? .//

    lE
    A. ,/'

    h rmidb nddd tvrN.,ld N,,l.c


    rhrd. HmE & rcr dnk tu Fourt rd troL4l r.hMB trn h cutrld

    n.oywblelFLEe@igdms
    |BN tllsr^|r lloN NofESIitD uslcE t
    3.1 Gd€r,l s€.lFc.rl.n a
    oldsturcd@{llrddsl

    a4 F.Ugr 3p!tu .b*rfic.flon

    ,*.9*#H,*"-"

    !!iil P.rfokanca 3.*lr..ildn3

    a i:
    F I
    t
    1

    !d bun6r n.no'{.r IBFMI


    ^n.c.tl6n.l

    iE lltbs3ldlqi4sl
    h bdr.. ffi (BF{o or h Fb+ otu b, d d h 5y r,. FXd Pc. ft
    bljdi^,@€ndl6.dqh'd

    000) h ffin b Bfl fi7,rd4 @rcMDr.


    Cr(qbtubMfi 7od'!h]\/Do'lFe!.@
    ^/D

    fio1l fu*irll.i b Bd ri? dwsda.ris

    t.lt.d.bl|.l2hqlfoo1-
    '@3brb.dEd26FxF6'Id.enE,r.l,d
    mein.TJ@!'..6c*m.mh.lnpdchridie|ddelo|*E:
    re r Fo dnnrid FrocariC om) P + (PFox ohn.td pbe.rnr {me)
    Nor6,r..3coEioM)d,'ldbdtud*:rb6.r*rrsbe{Hd^0dd
    funhfuar.nJq.F,ffi

    a!6 u.lM anrr.d .d.!r


    h! bui.r.Itd6 (6Fuo dft es.6 tu rc dd tu ttu tu rc hE
    'EF$m3cd'fidAomEM:dolDften
    |giddu.sd'inilh6bFl.hEqj{'002'

    @nyftbord'dgj
    ' . '.1- |
    rl "-.-
    .l-F-:e-:-t I
    ]L
    - lr4mnrlrsr+{
    ra=oomdpddrldtn
    M: rh. r FCi)
    tu 6d tuahtu.i4b @tu d4ddb h
    ao{-u! er{ drtsutun.l
    oeb r 4 bd n. FFoM md to (td ons 7. .d 7s E p..w.9 rdMhG ca b. @nd in
    EI@ r a

    1 !
    a
    E. 3,

    !41 M6rh.d 6r ..tib.afiotr

    indiBt dhmEr 2)d b€ Fxor-sA.

    IM-E
    "f#Flffi q.=l- M*-
    ffil

    1) Rs r& pBioG y 4b rd pmsm. Emo6 x@ ig oN.


    a em@ oftssrdEs*-ffir (ri 66
    '
    5e @h beroe4 urie bs sdedd rem
    3) tui6 tu Ao OFFSEI!d6!omrs fpd, ulir. dgbr vd€ d r s@nb.oe,q,s,
    Doo.Nddrunb.bd.lJe$erB

    r ) FunrhePdEry ds6rd pqrM. tu


    2) ce-aEx. F - sri{oui.d r 3@

    e)tutun tu @ qN p@ildturs tFo un a drsiu @d d 50 L d inh. dd esj{tr


    N@ 1:h 6d !d es6 md hs died vdu.frr B.e' tutorqurE js|wrdms

    N@ sa e.€gry, b ruim& tu 3 d @'xo. rh. diqld 6G Bo o M qe


    dJdmed
    ': (ddd afu) sdu! &
    sEtEciaON ANDCAt.tBBnttONOF rl{ L(,G OUTpUIS ,
    ]kmtEgdi|laGfiollDdlomblffi ,

    I
    E
    ?.
    54 fldnod ol c.llb'5tion
    pfd. vriig odslEen b .dhe {E ad@ @tsd

    l";l

    r
    1)Bs 6s rdoGt ddnln F6s6. En
    4 elld e da oFFSEIpbnioher (poo uilr tE ldld trr d4ray! !s 6!s!pie
    ori!.r wr6!!,t!md (n .dd1$6 rrh t'e opdon @s. 3.r*d, 3* b! e b d{).
    4 'Ms
    ouEb 8bd s I in.!!&. rne !d quiB r3

    1) Fui 6. pEhudy dd d pqe E


    2l &juds. D/a qN Fbnddn* tFO und 6e $r€d 6..Fbpdde ea n
    brbs€/c!rud (n a@daB *h h. ebs otsdon R@ '@rdbdrys
    dsftd, see6 s sb"l.
    *0 ou@dss€id wr irc€*6. n. pd qum3 r3

    0E a bh E$ruim, e dbibr vd!. @d h te ldn


    dj6rmld {d.6bd $m) 5ho!H be
    E@ a^
    Prcfimrn'ru
    !{ ch..k6 if

    lrg E.rer checkln!

    cu@h*btu..tet.ttuiR

    AMtrsuetsatelEcrntccoRpoRATroN
    3
    f

    T1
    1/ ).

    (T1 ).

    1/ + ,/ )-

    .2 SEC PUIS

    a/ )

    K24
    (r3 )

    -a/-t/ )-

    lrlaEr! loDsac TIutRS

    STARTAI'CR
    !t35

    -l !
    RESXT/ACCI?T Alnlll,l

    -l

    RESET
    lu?o K5
    "t' (r5 ).

    coPrRrcm (c) 1ee7

    ENGINIERING BV NEDERINNDB.V.
    (ETELIIEG 2A
    3356 LE PAPE1IDRECIIT
    Dtav.^E97 -123t-2I/5
    t

    I aESAt REI@IE SBI,IDOTII


    lx?1
    o' l-
    a
    v3o I
    , ,--.1

    .J

    c$PYRIcm (o) 1ee7


    EtEgmrcll I{ARTSI',A I'SD
    ETGINEIRTTGBV NADERI,AI{DB.V.
    XEEELllhG 2S
    3356 LB PAPEXDRACEA
    Dtal.AE97 a!23I-2I/6
    &
    SI'RI AI?!RI( SIGNAI,S IO DISPTAY
    AI,ARX INP{,T O 1
    l {J1 {1 0 5 X0
    -) ()-

    -,/
    -t -,/
    I PLF ro2 l-

    -t
    AI'CK IIRS!
    l,l10t
    a4/
    I{30
    -l
    ltro3
    -l

    -l
    SIGNALIZE AIJIRI{ 1
    Yl 1
    1 /-/4 /
    xrt r'rro4|
    -j.i H H

    5"i-i'i'J
    JIJI{P FROTIAI.ARII 1
    l ro ?
    76frt lc J l1 ].

    coPYRrGHr (c) 1ee7


    IOPEC
    INCINEERINc BV NEDBRIANDB.V.
    3356 I,I PA'SNDRECH!
    Dfad | |\E97 . ]23 |-2\/5
    t
    RttidtE slfl'lDolftl
    31 x1 10 X 23 x105
    -l ()-

    Itl05-/
    -l t{107 l-
    x3 0 0 2
    -l
    BI,OCX FIIgI Otn AI,IIRII 2

    -l ()-

    x 30-,/
    -l
    xl0a
    -l
    ACCEPI AI,ARII 2
    l|30 r10a I{106 l{109
    J L----J

    xx09 x2 l{110
    -t ()-

    SIGIIIIZE AI^AR 2
    l{10 1t109 }1106
    LO2 t/-,/T/
    xtt xt09 |
    +,F- Fl
    103 n1lo I
    1 -/P

    Ic\t Pf t-

    coDYRIGL (c) 1997 P.T. POr!1.{IA


    TOPAC
    ELE('!RlCA',
    ENGITEERINC BV FIDERI,AIID B.V.
    REIIE!fiEG 23
    3356 LA PAtEnnECm
    Dtaa. t&97 .7237-2r/5 Sigtr: c, BLaVAiD
    &

    REI,ICTTE
    ALARII

    -l
    x21
    v"1
    -/
    I'1111
    l I,1112I

    -l
    BTDCK FIRST OUT AI.AR{ 3
    u113
    r24 -l
    -,/
    -l
    113
    -l

    x 3o tt3 |,n11 114


    ()-

    t{l14 115

    SIGNAIIZI AI,ARI,I
    1ts -t/-/T,
    ar-
    |
    -1
    - / - AI,ARU ]
    JIJIIP FROX

    r 4 3 it t-

    copYRrGEr (d) 19e7


    NSD
    BNGINEERINGBV ''ARISIIA

    Dtar. AE97. r23r-21/5 SlgN: C . ELEVEI,D


    *

    FAILUP'E
    T4 I,II20 It116
    -l fr/ {)-

    -l IPLI xl r ? I

    -J
    BI'CK IIIIST OUT N,ARI{ 4

    -l ()-

    x 30-/
    -l
    lllra
    -l

    u30 I{114 115 tlrt9

    l|119 tit120
    -l
    SIGNAI,IZI AI.AR 4
    I{10 ||119 II.L.L6
    -t/-/T/

    -- ar - I
    - / ? AIlRliI
    Jlrlilr rRoU 4
    l|r17
    ICJ l-

    CoPYRTGHT(c) 1997
    TOPSC
    SLICIRICAI-
    INGINISRIIIG BV
    3356 t3 lAltnDRECnr
    D!al t LEeT .7237-2r/5
    i
    t.

    -)

    -/
    122 l-

    -J
    I,Il22 I1300 I1121
    -l
    I130
    --l
    .L2l
    -l
    I'I30 l,I.L23 I4L2L
    ()-

    vai5
    -l ()-

    SIGXALIZE ALARU 5

    -1 /-/l/
    arl--
    |
    -4
    -,/l
    tl\22
    ICt t.

    COPYRIGm (c) 1997


    ELECTRICAI,
    ENGITIIRING BV
    3356 LI PAPENDRECM
    Dtat.^Be1 -423r-2r/5 stqr I c. trGvELD
    &

    GSNIRAL AI,ART
    x30 t4L26
    2 24 -1
    -,/ 11\27 l

    J
    BIOCK IIRST OIII AIARI{ 6

    --l ()-

    I,I30
    -/
    -l
    I,II2a
    -l

    2 34 ---.t t----J

    -l

    x.Lo !t129 flr25


    1 / 4 / l/ ()-

    1r ![2 9 |
    a r-
    |
    l2a [I.1.]0 |
    -l H/ts
    JU P FROI'I AI-a.Rtl 6
    lr4L27
    ,56 I ICJ P1 l
    f-l

    coPYRTGIfI (c) 1997 P.T. PO{TIANAI(


    ELECiTRICAL
    ENGI}IEERING BV IIEDERI'INDB.V.
    KEIEI,IIEG 2A
    3356 DE PAPENDRECM
    Drav I AE97. L23L-2L/5
    ,

    -l
    t t 1 l 1-,/
    -.t I PLF xr32 l.

    l
    BIOCK IIRSI OU! AIJIRI4 7
    264 -t
    -,/
    --l
    xl 3 3
    -l
    ACCEPT A',ARI4 7
    t{131

    SIGNAI-IZI AI.ARI{ 7

    -t/-,/rl/ ()-

    |
    -41t133
    r *4 / p1t135 |

    JUnl FROI{ II"ARI,I 7

    ICJ l.

    coPYRrcrfr (c) 1997


    TOPIC
    tr,3ctRrcrl
    INGINEERII'G BV IIIDSRI,ANDB.V.
    KBII'ELI{IG 2A
    3356 I,3 PAPINDRICIII
    Dtav.lrE9T .1237-2I/5
    &

    T4 l|14o x32
    --1 d/ ()-

    tr136
    -l

    -l
    BIFCK FII€T OIIT AI-ARII A

    -l
    30
    -/
    -l
    t 3a
    -l
    xlo I'I.L3a UI35
    3 10
    fi139

    SIGNALIZE AI.ARI{ 3

    -1/ 4/ l/
    I1 139 |
    l ./H H
    t{r3s u14oI
    -1
    -,/l ALARII
    JUIIP FROII 3
    3r3 lvr lcJ j.
    l--l

    coPYRIGHt (c) 1997 P.I. POXTIINAI(


    TOPSC
    SIiGII.AERINC BV
    xtTtLt{EG 2a
    33q5 l,I r-rPlNDRrcnT
    D !a *:a l 9?.1231- 2Il5 signrG.ELIVEI,D
    t
    &

    SNITCH TRIPPED
    332 -rH ()-
    I
    "1"?|
    1{191 X34 !{f9f

    ;T":
    -l H/
    -l
    t13t l{r45 I,II91
    -i a/
    -l u742 l-
    lla0o2
    -l
    BIFCX FIRST OIIT AINRII 9
    }tl43
    152 -l
    30
    -/
    --l

    -l
    Lr4t
    -l H ()-

    ll1
    l

    coPYRrGHr (c) 1ee7


    SLSCTRICAT IIARTSIIA IISD
    ANGINSSRII'G BV NSDIRI,AI'DB.V.
    3356 r,:E lAlnnDRECrlT
    D l a c:A I97. r 231- 21l5
    t-

    II srcnarrzr rr.tru{ 9
    I

    t
    l{10 l{14'l I'I1{1 v2L
    -1/4/l/ (,-

    xl l X1 4 4 |
    -rlH Fl

    I I'II43
    -1
    -,/C
    I'I145 |

    tcit l.

    I
    I
    I
    I
    I
    I
    It coPlRlCdt (c) 1997
    IOPEC
    EI,ECIRICAL
    EIIGIIIEERIIIC BV
    Klttlilotc 23
    3356 LI PAPIIIDBECIII
    P.I. POI{TIATAK
    ICAPISIIA IISD
    IIBDERIAIID B.V.

    Dnte.aE97.4231-2L/5 S1EN: C. EI,EVEI,D


    J
    RIWRSE POI9IR
    (T15 )-

    -)
    -J
    -/#,/ M r 4 7 ].

    I
    AI,oCX FIRST OLIA AI,ARr TO

    -l ()-

    -/
    -l

    -l

    !t150

    SIGNALIZE AI,AR TO

    1/-,/T,/
    !{I I U149 |
    l rH
    I
    -l H/ts

    Fl Ic.t Pl l

    coPYRIGItT (cl 1997

    II{GINEERING BV NEDERI,AND
    B.V.
    3356 IE PAPINDRECHT
    DraE I AE91. 123t-21/5
    AI,ANX ITPU.! !{O I1
    GENERA1OR VOLTACE EIGA/I'IJ

    -l

    -l
    u3r t055 T I6
    ]'-,/

    -l xr52 l

    BI'CR III'ST OIII A TRN TT


    I't152 I,I3OO I{151
    -l
    I,130
    -t -/

    xl53
    I
    lt30 1153
    -l H
    t{l55
    -t
    IAR'I
    u10 I{1Ct u l 5
    -1/-/
    x1r 1,113:i
    - 1/ -
    X153
    ]'-/
    I'115
    rl
    ?l

    copYRrcH!(c) r99?
    IIECTRICA!
    NNGITEIRIIIG BV IIEDERI,AND
    B.V.
    xtTttfltc 23
    3356 r,r IAPIIDRECfiT
    DtaE, ta91 . L23l-27 /5 SigN : G. EI,EVELD
    !

    il||P FRO,| AI,A&{ 11


    .* l-lr{+5?
    t ICJ P1

    t
    I

    f- !
    I
    I

    coPrtIGHt (c) t997


    ELICIIRICA'- NTRTSTI,A NSD
    EMiIIIEERTICi BV NEDERIATDA.V.
    3356 LE PAPENDRECIIII
    D r.s :A ! 9 7 . 1 2 3 1 - 2 1 / 5 Sig!.G. EI,BVBT,D
    T'
    INPIIr
    I120 K1
    -l ( 117 ) -

    x 34
    -l
    x3t Il.L5o f17 Xl I,I156

    l{156
    I r'r157 l

    l
    BI,OCK FIRST O!1I ALARII 12

    -l
    -,/
    -l
    !|I54
    -t
    l{30 t4154
    IH
    I,1159 T17 r(160
    l H/H f-, ,-
    u10 !1159 Il1
    -1/-/#l
    ,a r,-, , , ," 1
    |
    -t H/!

    coPrRrcsr (c) 1ee7

    ENGII{EERING BV NEDERIA}IDB.V.
    3356 I,E pApBnDRrCr{t
    D !a {rA E9?.I23I- 21l5
    I
    JI'XP FROX AIAR' 12

    lcir P1

    COPYRIeEII{o) 1997
    ltlqlRfclI, BARIISII,A XAD
    ll.ctfalRrrc Bv TADERIAXD A.V.
    KE?a alc 2A
    3356 I,E PA?EXDRSCEII
    Drar!A897J231-21/5
    J
    AIARI{ INPUT XO 13
    CXNIRATOR OWRI'AD / SHORT CIRCUIT
    I,131 r,rr55 X42 X43
    1-/ /-/ ()-

    !1151
    -l x162 ].

    -l
    BI'CK FIRST OIIT AI,ART{ 13
    t52 x3o0 t{151
    -l F,/

    -l
    t{l63
    -l

    5 22 -tH
    I1165
    -l l,/l,tl--
    SICNAI,IZE AIARII 13

    a/-,/T,/
    1411 l{164 |
    r/H Fl
    n15r tlr5 5
    |

    JUIIP FROl,t Al-ARlt 13

    Ic.t PI
    -' l-r ' l.

    coPYRIcHr(c) 1es7
    EIECTRICAI IIARTSII.A NSD
    KETEII9EG 2A
    3356 I,E PAPENDRECIIT
    Drau I AE91 .l23l-21/5
    E
    &

    AI'!RI{ I}TP(Ir NO T4
    STEP-UP TRJIXSFORI{ERCOI{IIONAI'iRI{
    x 12
    -l

    -l
    -,/
    -l !rr57 l

    -l
    BLOCKFIRSf

    -l 4,/

    -l
    l|t63
    -l
    14
    u169
    5 61 -l H

    -l ()-

    tllo 14169 Il1


    -1/-,/T'
    tI11 14169 |
    --trf- t--.1
    -l 4/P
    JUI,IP FROI{ Al,ARlt 14
    * ' Flrrr67I ICJ l.

    COPYRIGm (c) 1997


    ELECTRICAI, ICARTSILA NSD
    XETELI4EG2A
    3356 LE PAPEIIDRECIIT
    otae.aE97 -4234-2I/5
    t

    ALARl,l INPm NO 15
    c€oLINc lgATlR EXPANTION TANI( Ir$ IJVEL AIJARII
    x 35
    -1/ {r27
    t4r75 t27
    - ] '4 . / t)
    t1tL7L
    l v772

    l
    BLOCK FIRST O!"I IIARI{ 15

    -l
    -,/
    J
    -l

    1,130 l,I17l l,I17l N174


    -l H
    l4L?1 T2 !4175
    l ()

    SIGIIALIZE AI,ARI{ 15

    - 11 -1/t----1/T/
    -Il H H
    ""'.,'''l
    - -1
    -/ -
    14772
    tcJ

    coPYRrcFr (c) 1ee7


    TOPIC
    ELECTRICAI- IIARTSIIN !|5D
    ENGINEERING BV
    3356 LE PAPE}IDRECiIT
    D t^ vt^Ee1 .r 23r - 27/5
    t
    INPUI XO 16
    AIR IILTER DI!I. PRESSURf,AIARN

    a/ ( T 23 ) .

    ut 3 0 T 2 a
    --1 fr/

    BI,oCX IIFST OUT AIARI,I 16


    *J 4 /

    -lH
    T2
    -l (J-
    3IGNAIIZI AI"ARI'I T6
    -5r -1/-/T'/

    -rt- I
    -1
    -,/l AI-ARII 16
    ,JIJT'IP FROI{

    "",F'i l

    coPYRrGm (c) 1ee7


    ELEgTRICA'-
    ENCTNEIRINC BV NEDERI,AND
    B.V.
    3356 LE PAPENDNACM
    Dtav. AE97. t23 t-2r/5 sigm : c. lLlvELD
    !

    t\7 t1I22 rrr21 Xl32 l{lJT nr'r2 Xr'17 tl152


    -1 / / / / / / /4 / / / / l-, o
    - - - - - - -, -, -,

    - - - - 1 /- /- /- /- / ()-

    1
    rox, [rcHrnxs coNTRoL
    1,I203
    -1/ ( l l 20 ) -

    T20 1,1400
    -1/-, {}-

    -l

    (421 )-

    ()-

    1"9 tl,l00 821

    I
    PULS EI{GINE RIJNNING

    iPLS t1201 l-
    I

    coPYRrenr(c) 19e7
    EIECfRICAI,
    ENGII{EERINGBV I{EDBRIANDB.V.
    3356 !E PAPENDRECHT
    Dtaq t lE97 . L23L-21/5
    ENGINI RI]TfiINC
    PRqIECTIOI' ON DELAY
    RATED SPEEDDELAY
    x20 t{213
    -l
    Xl,r t4211
    -l (r50 )-

    -l (1t5r ).
    u20r
    -l (r52 )-

    Y1
    72 2lf90
    l/
    sSmDonNs
    ()-

    POflAR Dot{lt / CB Otr / COOtDOfill


    lnl6f ()-
    l
    cE oFF / COO!OOifX

    s8ltlDo$lt EXGIN! Al lArLuRt


    t44ot Y35
    -3?
    l/ r

    1,I31
    -l
    x2
    -l

    coPYRrGm (c) 19e7


    TOPEC
    ENGINIIRING BV NEDERI,AND
    I.V.
    XETELIIEG2A
    ]3!5 LE PTIIIIDRECET
    Dt.tt^t97 -I2t7-2I/5 slgn ! c. EI,IVELD
    t
    &
    AI,IZE GENERA
    TO sET READY
    14 1 r'1203 11204 11205 11206 x2
    lM?1 /l- (
    i/HH-H/ )-

    l"* 14 X2
    / t----1 I l
    I

    l'
    BREAX
    /-,

    KER Sjr
    lt{+o l-- ( )-
    I
    l"r. l
    r
    l'1 # /l
    I
    l.t"
    "tl -/-

    r
    HORN
    |^,i
    I -Tr
    1xt,-tlI
    Tr
    l*
    ts
    ||4 2

    r xx
    SNCI
    ( )-

    Y33
    !
    !
    !

    CoPYRIGLT (c) 1997

    INCII'33RING BV NXDSRLAIID
    B.V.
    I(ETELISEC2A
    3356 L! PAPXNDRICHT
    D ra v:4 897.1211- 21/5 sign: G. ElavELD
    E
    &

    x20
    tPr,s 202 l .
    START/STOP
    x6 202 tt204 u205 $206 l{203
    -t /H/+ H H (J-

    -J

    -J

    u21o
    ,3 lx3
    H t---J F-( )-
    I
    SYNCIIROISISATION
    lX{ I,120/t II2o5 x2o6 M211
    '.-T-_
    I
    RI]l' IIAIIOAL SYNCHROr{ISATIOrI
    lx5 14201 14205 14206 M2t2
    s o4H HHH# (r -
    I
    svsTtt{ sToP
    l 2r o 2ar 212
    e oe (112 )-

    l1l2IO 11201 11205 11206 AI2


    -l
    -t/ - t / et / l
    M2I1 -, -, -,/
    -l
    t42r2
    -l

    -l

    coPYRrGSr(c) 1997

    ENGINEERING BV
    I(ETEIWEG 2A
    3355 I,E PAPENDRECHI
    DtaE I AEg1 . r2ll- 2L/5 S19N:G. ELEVELD
    i
    &
    ST'iRT / STOP EXGIXE
    Tra 203 xl t{20{

    illl*
    START PULS TO ENGINE
    14214
    --l (r22

    ( T 13

    slopPul,s m INGI !
    142t4 K20
    1/ (r14 )
    v3 1

    INGIXI RIJNNIXG
    l x 20 x 20 l
    346 H I
    l--1
    A}IGIN' 9RE.IUBI OII PT'XI

    -)

    - 1/ -,/- / -
    CENERAIOR DE-EXIT'TION

    ,'"[** I)

    l x94
    4/ ( 113 )
    I
    coPfRrcsr (c) leet
    EIECTRICAL
    EIIGII{EERIIIC BV
    3356 LE PAPEIIDRECITI
    Dtat. AEg?. l2 3l-2I/5
    a
    REIJASI U DIRVOLTAGI REI.AY CB
    rr203 u204 t4206
    363 ()-
    l -l -H f
    cB on DxrnY BY auro-syNc.
    a67Ff (16 )-

    l 2r2
    371 I (T7
    |--l

    .!.,ul,/r--/
    (13 ).

    CB OIF DII,AY AT FAILUR!


    lu?5
    TN
    t'?11HT 6 T5.L ' X2O4 I,1206 TS T19 1420

    t",1 l",o -,4 /-/


    l-r-+1
    -IHH

    F H HI'ADf
    ANAIjG REGUI,ATOR
    lx2or xi4

    lr?, ()-
    |-

    coPYRrGm (c) 1ee7


    TOPEC
    ENGINAERII{G BV UEDERI,ITNDB.V.
    3356 LE PAPENDRECIA
    D ra $ :4 E97,I23I- 21l5
    a
    SEI ENGI}IE SPEED

    a
    -,/ |,24l
    (,

    xI5 ,1242

    RTISE SPEED TO RE
    lt{24r tt2o3
    ,3r H F.T_l t_- ()
    il
    " lx?4?i
    IOIIIR SPIID TO P'Ec T
    1t4240 U203
    e35HHF- (l
    tl
    H I-.J
    I
    ,, "r_
    lr{?r! Y,l,l

    RESET REGUI,ATOR
    lu3t
    ,a H t-- ()
    -t
    lr,r214
    e43 H l-- ()
    I
    l x?4.
    "" 1 -

    coPYRrGm (c) 1ee7


    TOPEC
    lI,!emrcAt-
    INGINIIRING BV
    3356 LE PAPSIDRECIII
    Dtav. AE97. L23L-21/5 SIgN:G.ELEVELD
    t
    READ A-ITP!"T 1 FROX IJIIIT 2 TI{TO D2 (SPARE)
    t{t2
    -l tmr
    K K
    lT o 1 2 1
    X

    READ A-IIIPUT 2 FROII I.]IIIT 2 TlfIO D3 (SPARE)

    -t
    X
    (TO

    X
    IrRoll 1 D3
    lNGIT! SIbP, BASE I'AD TO ZENO
    1x 213
    nn Dt
    flRI|rI lb oLnput ulrrT r (acTTvE Por{lR to REGUtamR)
    1,144
    lro
    -,/l
    XHK
    ITo

    ITO
    IRI'E 1!O OInPuI O IT 2 (BASE T'AD TO REGULAIbR)

    -l illo

    lEo

    [!b

    coPrirGFT (c) 1ee7


    EIECIRICII,
    INEINEIRING BV
    3356 r,a IAP! DRICHT
    D r.r:48 9 7 . r 2 3 l- 2 1 l5
    &
    11 39 tEND ,]

    coPfRIGm (c) 1ee7

    ELECTRICAL
    MTGINEERTI{GBV NEDIRI,ATD A.V.
    (E|rELI4EC 2S
    3356 LE PAPENOREC'III
    Dtav. AE97. r237-2r/5 519n!G,trJVEtD
    x0 aa
    TI]RIIITTE GIAR SVI]TCI€O ON
    SBSEf OR ACCEF/T Al,ARI'l
    x3 MANUAN MODE SEJECTED
    AIIIOI,I,\TIC MODE SEI,E TED 1
    x6

    xl 0
    TIA? !'TODE TBST MODB SAI,E TED

    '! r:-1.

    PUSHBI'XI\)N @ OFF
    GEN CB OIrARIJoAD/SHORTCIRCUIT
    x13 GENERATORIN REVERS! gOWER
    CBIERATOR VOLTAGE IIICH/IJoVI
    xl5 CENERA1OR EAR1I FAI'LT

    xL?
    ENGIIIE SPBED DE@I'qE
    ENGII{B SPBED EEAAI
    | (z l.-i I /'1
    gNerNE RUNNI1IGsrcrira], \. ,- r'.,\' ' Y-
    BECS GIVES A FAILI]RE SIE{AI,
    IrOTD RIDI'CfION RIQI'EST
    REXO|IE SIIVfDOWN FAIIT]RE
    RET'OTEAIlARl/l PAILURA
    CS TTOtrENGINE FIIIERA
    x26 ENGln'l IA COOLI}rc DOIIII
    x27 CII}iREI AIR IILfER AIARM
    CENER.A! AIARIiI REGULA11CR
    x3 1 ACIOATOR IIRA 3REAX REGUIATOR
    x32 FSBL LIU. REGI'L FDED LII'IITING REGIJI,ATOR
    x33 OEBT CB REGSL OIEN IqB GBI. CB RACULAIOR
    EENERA1ORCB IS CI'SAD
    x35 t ElllJt- .jo,^i. mrER ryp.rriiii ;ox nEvr, tneuAi ,rrfqqf Nader
    x3 5 SYNC,6!ED 10W DECREASESPBED FROM SYIIC.IINEL
    x3 7 SYNC.SPID IIIGH INCREA€E SPBM IROM SYNC.?TNEL

    G&I.CB CEARGSD CIEN.@ SPRIr|GIS CBAR€ED


    CEI'-CB WIIFN.AI{N OR 1rEST
    1rl2 GENERATORCIJRRBIT SIGTI
    OE!I. CI'R. TOO IIIG GENERAMR CIRRANT 1!O HICH

    CoPYRTGF! (c) 1ee7

    g{GINEIRING BV NEDERI,ANDB.V.
    KETELIIEC 2A
    3356 I,E PAIANDRECET
    D.ae tAE9 t .r21t-2t/ 5
    cmentaa!

    GENERATORSET IS READY TO START


    AIiL PRC'TBCTIONS OTT
    SIeRI,IZE GBN E IS CItrOSED
    AIARII BORN AeurtATED

    COMI,IOT.iFAI'IT SIGN!]L
    R.ADIATOR FANS 7/2/3 ON/OFF
    IADIATOR FANS 4/5 ON/OFF

    CB ON CO!4MANDTO SYNC, PA}IEIJ


    EMERGENCI SToP TO DISPIrAY
    REMOTE SI'I'IIIoIIN TO DISPIAY
    Rn,i-A!,ARI.4!NGINI TO DIS?IAY
    COM. EI{..I.IAIIIURE llf, DISPITAY
    TIECS FAII,IJRE BTGIN! TODISILAY
    GEN.AIraRM RAGUIATOR DISIIAY
    WIRE BREAI( TO DISPIAY

    II'EIJ IJIM. RBGI'IATOR DISPI'AY


    '2r GEN.CE OVERIOAII/SHORT DISPIJAY
    GnI.REV. POI{ER TO DIS9ITJ\Y
    GBI.VOI,T HICH/TOI{ DISPITAY
    EARTS FASLT TO DISIU\Y

    GENERATIR CIRRIyI I{IGII


    GENERATOR CORRErIT 1!O HIEI

    REMCfTE SIIIJTDONN RESIT


    STOP PUr]S 10 ENGIM
    STIRT PI'IA ?o BTGINB
    IKI'ERN. BI'CK EKTER!'A', START BI'CX.

    SHIIfDOIIN BY SA\,ETY SYSTE"TI

    AIGI/DIGIT I'AD RECI'IAIOE


    IDIE/RATED RIGIIIAIDR
    RAISA SIIED REGUI,ATOR
    LOWER S?E!D RECVI,AToR
    6T}RT/STOP R'IGUIICToR
    AIARIi] RESET REGI'ATOR
    DROOP/ISOCIIR. RBGI'IATOR
    BRETiKER STAII'S RBq'IAIOR

    OFF IOAD REG{'I-\TOR


    BASE IOAD RECUI,ATOR
    E ER(IENCY START REGUIATOR

    €€€rrFststP--r{Fc{-+ppv
    CEARGEAIR FILTER AIARM OI]T

    COPYRIGIiT(c) 199?

    ENGINEER'NG BV
    3355 !E PAIEN'DRECIII
    Te L . . o ? 3 - 5 1 55 9 6 5 D ta u :^8 e7.123L- 2Lls SIgN:G.ELEVBI]D
    U

    @PtRIGHI (c) 1ee7 P.T. PON!!I!I8


    EI,E TRIC!J]
    ENGINEEEIX€ BV NEDEEI,AID B.V.
    KEIEI,I{ECI 23
    3355 IiE DADENEECET
    Dav.pa97 ,1231-2r/5
    IN
    D1r SETTIIIC'

    coPYRIe{T (c) 1997


    lOPEC
    EI,ECTRICA!
    BNSINEERIT G BV
    KETEI.I{EG 23
    3356 LE PAPEIIORBCIIT
    D l a H :a E 9?.123a- 21l5

    !)
    t
    (TO
    1/ )
    (12
    {T1 )

    F
    t';
    /4/
    T1

    (T3 )

    (
    -lt-/ ,-

    BNABI]B 1ON8BC TIIiIER,S


    I'i9o9o
    ,OF F
    aIARli{
    RBSBT CIC!O,!ON
    1r'l3002
    IPI]E I'1
    'z3li
    s!ARtBI'(x( AT PLC FIXST IINT
    !t35 X2
    --rT,
    x3oo2 |
    RESSI/ACCBPT AI,ARII

    x3 x4 x5
    ( )-

    RESlT - /- /4 /
    Irr3o
    4o
    l-..1/

    @PIRIGET (c) 1997


    IIARTSIIA NSD
    8N'GIIr{EERIIIG BV NBDARI]ANDB.V.
    XETELTIEC26
    3355 I,E ?APR{DRECFT
    D l a r:J1897.1231- 21/5 s19D: G , ELEVELD
    REXdTE SEIITDOflII \l
    44H
    I

    co?YRI€rT (c) 199?


    ToPEC
    B'ECIRIqIJ WAR'SII/A NSID
    BIIG''NEERItrGI BV
    KEIEEIIEG 2A
    3355 LE IAPBNDRECFT
    Dlaw!4197.X231-21l5 sigr : c. ELavEItt
    &
    START ALAR!,I SlGMlLs To DISPIAY

    -1 t), /
    -l M 102 l

    -l

    -t
    -/

    M103
    -l

    u104
    -l H
    M104 M1o5
    -l
    SIGr{AI,IZB AIJART'41

    -1/-/T/
    M1' 1q01|

    !
    r:Gt'l
    JItXp reon er,exu 1
    l lo?
    ?'9Fr tc't l

    (EXTLWEG 2a
    3356 I;E PA.PENDREGTT
    Dlas:A E 9 ? , 1 2 3 1 -2 1 / 5
    \-

    -l H/ ().:

    -l IPI,F M 10? l :

    -l
    BIJOCIK FIRST OI'T ijJAXI'I 2

    t-|/

    -l
    - lM 1 0 a
    -l

    -t -
    Ul09
    -l ( )-
    AICIIIAI,IZE ALARM 2

    f / H/ T /
    M11 !4109 |

    ]-'* Fl
    H H /F
    iII'MP FROI'I AI,AXM 2

    --t"lM1o7 IC.t l-

    coPYRIGItt (c) 199?

    E',E TRICA!
    ENGIIIEERIIIG BV
    3355 LE PT.PENDREET
    D l a r:A E 9?.1231- 21/s sigr I c. ILEIIELD'
    t

    r'131 t4115 X24


    x!9 -1

    -l -/ M 112 l

    --l
    BIOCK P1R3T OIJ? IIARI'I 3

    I ( )-

    -,/
    -J

    u30 14113 ul1{


    ()-

    u115

    EICNIILIZA AI,ARII

    -rlH/ T
    -rlH Fl
    !'t113 !n15 |
    --1H/ts
    JUMP FROMI.!ARI4 3

    Ic.l
    I

    coPYRrGFr (c) 199t


    ELECTRICAL
    BFGINEERII'O BV
    3356 r,! lAlENDP-Eef
    D l a v:A 'Eg7,1231- 21l5 slgD:G.ELBVEIjI
    t

    4
    co!4!40NENSrM

    1-/

    --l tPr,r

    -l
    BI'CX FIX€T OI}T AI,AXII 4

    -t { )-

    -/

    --

    too !t113
    --l H ( )-

    \2 120
    -t
    SIGUAII?A AINRM 4

    - 1/-/l l ()-

    u11 M119
    tl
    -r-
    rlr3 r,r120|
    H /F
    -]

    "' lri'i ICJ l

    COPYRIGIII {C) 199?

    BIrEIdEERING BV
    3356 I,! PAPBNDRECIIT
    Dras. AI,97.1231-2L/ 5
    l13f r,1125 X21
    -1 4/ { )-

    -l

    - 'l

    BI'CI( IIRST OuI AI.ARU 5


    x122 r{300 M121
    -l l-t /

    M30
    -l
    M123
    -t
    r4121

    ur24 x21 M125


    -1 .
    SIGNAI,IZ! AI,.ARM
    M10 M124 nl
    --rlH/T
    i{X1 r,n24 |

    -- Ir -H / P f
    .]UI{P FROMAIARM 5

    223 l-l I IC't


    I

    CLPYRICIr! (c) 199?


    t1)?EC
    EIECTRIC4TJ
    ' ENT'IXBERINC BV
    3356 IJE PAIENDRECIXI
    T e 1 . . 0 ? S- 5 1 5 6 9 6 5 D l a r.A 8 97.1231- 21/5 slg!: c. ELEVEITb
    t
    T.LARI{ INPIII NO 5
    GEMIU{Ir IT.IAN REGI',JIIOR
    lr31 [4130 X30 M126
    --t H/
    -l I P IF li

    -l
    BI,oCl< FIRST Our AIARI4 6

    1-/
    l{30
    -l

    - li

    -l H

    -J
    SIGNAIJIZE Al,ARl,t 5

    -1 / - / l l
    Mr1 ln2s I
    ,r-
    !{123 Mr3o I
    |
    -l H/ts

    lc,t t-

    COPYRIGIII (.) 199t


    TOPBC
    ,
    ELECTRIC-AI]
    ENT*NEERING AV
    XETEIIWBG23
    3355 IiE PA?ENDRECITT
    1
    I]!aw:D.!97 .1211-21/5
    M 131
    -)

    -/
    -t TPI,F M r 3 2 l
    M3002
    -l
    BIO(:K FIRET OTTI AINR!,I 7

    -l
    -,1
    -l

    !t131 M134
    ( )-

    M134
    -l

    -1/-/#
    -]/H HI
    r{r33 I't135 |
    -l H/ts
    JUI{P FROM TI]AXIII 7

    2e s H l
    I

    cgPYRIcH? (.) 1ee?

    EXEINEBRITIG BV NMARI,AI'D B.V.


    KEIELI{EC 23
    3356 I,E PA.PEIIDRECET
    D!.vtr.Ee1 ,r23r-2!/s
    t

    FIJEI, IIMITING

    --
    I
    -/
    -l {13t lj
    o2
    -t

    lH/
    -l

    -l

    31 3
    x3
    -1 |:-

    SIdIAI.IZE AI.ARI A

    12r
    l/-/l /
    1t411 M139 |

    l '+, 1
    1M133 r'I1,to I
    H H /F
    .7WP FRO!{ AIT1RM S
    lMrs?
    - -- 1 " ICJ l

    COPYRIGIII (C) 1997


    TODEC
    ELECTRIC}"
    EXCINEERI!'G Bv
    ICFTBLIIEG 2A
    3356 I,I PAPEN'DRECM
    D ta vtI'E 9T ,I21I- 27/5
    AINRM IN?oT
    OVERI,OAD/SI'ORT CIRCIIT
    r{31 MI45 xr2
    -4
    -/ ||142 t

    -l
    BI.OCK FIRBT OIJT AI.ARM 9
    3,(! -t 4/ (,-

    -J

    --

    ACCBPT AINRM

    I't144
    ( )-

    -1 / 4/ #
    Mll r.1144 |
    ar- tl
    -l H / !
    JUM? I'IROI' AITARM9
    tr+4?
    357 r tc.t
    l--t

    coPYRreET (c) 1997

    ENC'ITEARING BV
    (FfEI,flEG 2A
    3356 I,E IAPENDRACEI
    D f.s:A E9?.1231- 21/5 SIg': G . EI,EVEIJI)
    _ ll$v_I!l!q
    REVBRSB POI{ER

    -t H ( T 1 s J-
    14145
    -1 l---)/ ( )-

    -l M747 )-

    -l
    BIOCK PIRSI Oc't AI,ARM IO
    !1147 !1300 1,1146
    -t
    -,/
    \-/ -t
    -t

    ( )-

    tot l.

    coPYRrGlrT {c) 1997


    TOPSC
    BI]lgTRICAI,
    UK'IIIEERTNE BV
    \-,!(FrE
    (FTEIJIIEG 23
    3355 IJE PA?ENDRECIIT
    Dtaut1lE97 .!23r-2r/5 slgn:G.BIEVEID
    :
    LJ
    II,ARM IIIPUT NO 11
    SBNEIATOR VOI]TAOI

    .I ( 115 )

    i4151
    4 =,/

    -l tPLF x152 l

    -t
    BiocK AIRST OOT AJ,ARI]I 11
    $L52 u153
    --l 4,/
    M30
    -t
    H15J
    -l
    u154
    .JH
    1t154 !rI55
    -l
    SIGNALIZ! AI,ARM
    u10 x154 ltl1
    1 /* /T
    M11 M154 |
    -rlH
    I
    -I H/F
    irlxl9 FRo!I AIARl,t 1I

    . 5 1 Ht TCJ
    I

    ELECIRICAl,
    ENGIMIRINC BV
    KBTAI, ES 2A
    3356 I,E PAPENDRICM
    D l a r:A 897.1231- 21/5 sign:G,BIEI'ELD
    e
    AIIARU ITiIPIIT NO 12

    x15
    1/
    TT7 .'.--:
    --1
    -/
    J IPI,F M157 ]-
    T5

    BI,OCK FIRST Oo'I AI,ARM 12

    -t
    -l
    Ml53
    -l

    M156
    -l H

    ( )-

    sl6\rAlrzE aljrlP.I4 12

    ltl,I11
    l 4 / lM159
    / |
    frH Fl
    H +,/r
    JUt4p IROU ALARl,r 12

    tc,t I'
    I

    CoIYRIGBT (cl 1997

    EITGIN!!"RIMI BV

    3356 IE Pi.PENDRICITT
    D .av :nIe 7 . 1 2 3 1 - 2 x l5
    I
    AITARM Ir[IIIf NO 13
    OBT'ERAMR CDRIEII S16I

    {125 )
    M155 T25
    1-,/
    T5o
    |1152 j

    BT'Cf, FIRST OI'T AI,ARU 13


    512 --J

    -,1

    I
    M161
    -tH
    T2
    -l
    EIOIiI,IZE tlAXl,r 13
    M10 M16{ M161
    -1/4/ft/
    M11 1i16. I
    ar- t1
    M163 M16s I
    -t H/!
    .tol'tP FRou ALARI| 13

    Icr

    colyRrGII (cJ 199?

    BI,ECIRICEI
    EICIXEEFITIG BV NEDERI,AiID B.V.
    KBlAlBte 23
    3355 r,E ?AIIIIDRECIII
    D r.v: A! t? . 1231- 21l 5
    f
    aLAtl't |Pm No 13
    OBTERA1DR C\'RRNIT EIGII

    a t), /
    -l ur62 l

    -t
    BIJoCR IIRAT our AIARI,M

    I
    -/

    -l

    J
    SIGNAI,IZI AI,A.RM 13

    -1/4/T/
    M11 t4154
    a r-
    |
    M1 5 3 M 1 6s I
    i
    - /f Ar,AiRt( 13
    .tltllP FROI|
    M+5?
    ICir
    I

    caPYRrGLr (c) 1t97

    ENG1NEARIMI BV NADARIAI{D B.V.


    (BlE,fiBG 2A
    3356 I,E PI9Ei'DRICET
    D l a r.A 8 97.1231- 21/s
    AI,ARM IIPuI NO 1,7
    - GENARA1DRCURNE}T TOO EIGH
    K1
    -l ( T 25 ) .

    M 166
    544 -1 ( )-

    -/ M 167 l ,

    AI,OCR FIRST OIII Al,AiM 14


    s54 -l
    r{30 -,r
    -l
    ||15a
    -t

    i.Ij'
    )-

    T2

    slclal,rzE alAxlrr 14
    _1/t_1/l/
    xl1 M169 |
    J/H
    M153 M1?O I
    I
    --l +/ts
    JUMP FROl.l At Rllt 14
    lMl5? t.
    Fr

    coPYircIII (c) 199?


    TOPEC
    ELECTRICAI/
    ENGINIERING BV
    xE!!!nEG 2a
    3355 I.E PAPENDRECIf
    D!a, rAB97 . 1231,-21l5
    !!!xr,r rNPttt No 15
    *rc" f .iER_rycrrrdr T!r*_r€r{_t€vEE tr.EFfi- P(Gvrn.tL P,*r, Rai/t',nG
    ^^.r
    lI21 |

    -1
    -/ Ma72 J

    --l
    BIOCK FIiST OIJT AI'\R!' 15

    594 -l
    -,/
    -l

    --l
    ACCEPT AINRM
    !'30 t41?3
    -tH
    l
    SIGNSI-IZ! N.aRM 15

    -t/-/l/
    MT1 MI?{ I

    :1.":l
    -r'-F+-r-r--l
    lct

    @gYRrdtr (c) 199?

    EMIIMIRING EV Ir'EDERIJ|ND B.V.


    KgtErrt{tc 23
    3356 I,E PAIENDRECTI
    D l a v:a 3 97.1231- 21/5 sign : c. BLBvBtD
    AIR PIITER AI,ARI,I

    ( T 23 ) :

    ! ,e , / ,) - l
    -J

    BI,OC( FIRST Oul AlAFI4 16

    ( )-

    -/

    SI'INAI,IZE AIARM f5

    )/-,/T/
    |
    -r
    --t
    -
    H /F
    JEMP FROI4 ALARM f6

    ICJ t.

    coPYRrcnT (c) 1997

    ENGIMBRING BV

    3355 LE PAIENDRECITI
    D.ae. aEsT .1214-24/ s
    {

    x102 M10? X112 rlEL? A\22 rtr27 ML32


    ) / / t _---)/ t--_4/ + /+ /H /L_] / 4 /4 /4 / l_, o
    !t3 0
    --
    -1
    U152 M15t t1152 14161 t1172 ttll7l
    -----) / l---1 / / / l----1/ l----) /
    - -
    AVI(. MACEINES COI+TROI
    ( T 20 )

    1 /- ()-

    x203
    -l
    START RADIATOR FINA .1 .2 .3
    M400
    -l (T21 )

    STAR! IADIATOR FANS .' .5


    6'6 F-r
    r
    ENGINE RUNNING
    PRO?ECTION ON DEIAY
    RATED sPEEDDBIAY
    --
    --
    -Tr
    M?0? |

    tr51 )

    CDPTiIGI.T (c) 199?


    TOPBC
    . ErcIT'EERINC BV
    KETEI.IIBG 2A
    3356 LE PI.PErIDRECI'!
    Te1. rO?3-6156965 D ta e tt.Ee7 .123L- 2r /.
    f
    PROTECTION ON
    7r2 4 / ()-
    I

    POWER DOIIN / G OFF / COOI,DOVIN


    l,tr 1 r 131
    { )-
    l.
    cB oFF-t/
    COOIDOmT
    1M115 M121 M126 M135 U14
    n4 | t---1
    I
    SHIITDOWN EIICINE AT FAILIJRE
    lM?9'r
    t"
    G&TBR]A',AIARI4
    t|:|oa &t05 M206 u16t M1?6
    -t++H- ( )-

    -l

    l
    SI@{A',IZE GENERA'IgR SET RBADY

    ?41 I )-
    l,t/-
    BREAKER STATSS TO DISPRY

    ]H ( )-

    l
    OUTPIjT GANERAI AIARM
    T4 M207 M35 M401
    , --T-r
    I -,
    x401 |
    --l ts

    cbPYRIGtaT (c) 199?


    EI,ECTRICAI,
    EIIGIINEMINC BV
    KETEITJ{EG23
    3356 ITE PAPENDREOI!
    Dlar:A l9?. 1 2 3 1 -2 1 / 5 siga:G,BLAVELD
    ( )-

    i"il'
    M35 M402 M4o1
    -l/-/-/ ( )-

    RITLEASE CONTROI I'ODS


    x2o5
    M2O5
    5 4li,r204
    f r _ _ _ r Hr
    ENCINE START B'JOCKING
    l M20s Y33

    7?0 l--.1 f----.1


    T t0

    STTRT PIJI€ !IANUA'/ sTART/STOP I! EI[G''NE IS RI]NNIT.IG


    ,, t.;
    ^--,r IPls M202 l
    START/STOP
    x6 x3 M2 0 9 !t211
    -l

    -l

    l
    $2r2
    ( )-

    clcPYRIGm tc) 1997

    ENCINEERINC' BV

    3356 I]E PAIIINDREC,Tf


    D ra w :a Ee7.1231- 21/5
    t
    svsTEu glDP
    ttr---tr
    l't
    M213 X1 M209 tL2
    -l +H/ ( )-

    -l

    -1

    l-r ts
    START PI'I,S TO ENGIM
    K 2o
    {T 13 ) -
    T13 112
    ( )-

    lx34
    s15 {T 13 ) -
    l-t/F
    SloE PULS IO ENG [E

    -tlF- (r1. )-
    T14 !1203
    -1/ { )-

    FAI,TASE I'NDANVOLTAGBREIAY CB

    i"il-
    )-

    cg opp Dxtat AT Fnrl,nne

    1."

    coPYRrGatT (c) 199?

    E{GI'AARITC BV

    3356 !E PAPN|DRBCFI
    Dtzu trg9l .I23L-27 / 5
    I
    I
    IIIATIC
    CB ON AT AI}IbIIIATIC OR ?BST
    l Ts l x ao lt21
    21 'IIODE x2o5
    t{itoa
    33?l-lHTl Tl r-T----rr r----r r
    ttl
    llr2o tx.
    lx. p I I
    r,-t I
    f| --tr
    l x10 x 4o M22
    M22 )iIL

    ftu20
    -T ' -rl
    tts
    t-i , I
    H/P

    H
    I
    +f
    tx4 x5 K10
    (T5
    3 5 aN / 4,/l- )

    3s,l*o Ffra/F-r/r
    15
    T5 2r
    .lIi- { )-

    '
    I[t21 | K!0
    tr1 t
    l,.s T6 N22
    s 6eH H /Hl/-,/l ----1/ t-- ()-
    tl
    l<10
    I'q,,.I {T3 )
    l,-
    lM2 0 Xa 1 x33
    X 33 !'gtoa t19 r{206
    s ? , H/+ /l---1/ |
    I
    Af,AIOG I'AD RE@IJ
    lil2o3 x3,l - -/-
    336 H F-
    f-.1
    SI' To iA?ED SPBBI
    BBD
    l a 52
    'lr--

    C9PYRIeHI (c) 1997


    IX,ECTRICIl.
    ENGIIEERItr6 E\I
    XE1ELIIEO 23
    3355 IJB PAPEIIDRACBT
    D ras :A4 9 7 -r 2 3 t - 2 1 l5
    i
    t
    s!,-r ENC! SPIAD

    t-- ,-f ( )-

    l
    It^ l
    rq
    .--l \1243

    142
    -l

    I
    IOJ{ER SPEED TO

    -l

    I
    M2I3
    -l

    --t

    I'i.
    r
    lq'?
    f'
    BREARER STA1I'S TO REGU',ATOR

    CoPYRIGFT (c) 1997

    EIEgIRICA!
    ENGIINEII.!]IC BV
    KBIE!'fEC 2a
    3355 }APENDREC:IT
    'E Dtaq:4E97.7231 21/5
    i

    -1/
    -J
    !.E38 I,OAD REGIJITA1DR
    lx5 x34
    *. r_-J
    I
    ATART OF ANAI'G READTIIGS EN SETTII.'GS

    -l tRsT c10 l

    -l

    -l

    -l
    RE,ADA-INPer I FROU SlrIT 1 IN'TO DO
    -l ITO

    I10 71 2 l

    0
    READ A-INPIIT 2 FROM I'NIT 1 INIO DI
    M41
    -l ITO

    lTo
    K
    j

    COPYRIGFT(.) 199?
    TOPEC
    EITECTRIC]AL
    EIIGTNEERIIIC' BV
    RRIEIJ|IG 28
    3356 IiE PIIPEIIDRECIII
    D ta d tr'l g?,723r - 2r /5
    {

    RBA' A-TNDqr 1 FROM I]NIT 2 IIfI\C D2 (SDARE)

    -1
    K K E K
    1 I
    l(
    I j

    RBIID A-IXPUT 2 FROM IJNIT 2 INTO D! (S!NRE)

    -t ITO I

    lTo I
    K
    l
    GEIERATOR CT'iRENT HIGH .> IIMTT EASE I.oA.D
    YSI 142
    -l Dl1 I

    IDIV D1 D11

    I{RI?E TO OE!!U! IINIT 1 (ACTIVE PO'AR 1O RECI'T,A1'OR)


    1,144 t( K
    -l ITO l
    Kg x

    x Hx
    tTo l
    rlRITs To OI'rPgt DNIT 2 (BASB I,OAD TO RAGUIATOR)
    K
    11 0 9 Dl1 1 l
    BK
    l
    (
    l

    tBrD l

    collRrcllT (c) 199?


    EI,BCfRICNL
    BICINEERIIIG AV NEDERLIINDB.V.
    KEfELWE€ 23
    3355 LE PAPEIfDFEETI
    Te l . : 0 ? 3 - 6 1 5 5 r5 5 D !.r:A E 9?,1231- 21/5
    4
    I/O ComertBa! Oprelkinq
    :no e 1 cloglD 6sN. 1 cB cIrosED
    x! cts 2 cloalD GEN- 2 CB CTOSED
    X2 C 3 CIOIIED GEN. 3 CB CIJOSED
    X3 G 4 CTbSED GGN. 4 CB CLOS6
    x4 cB s crasED GB{. 5 cB ct/osED
    ](5 gEI,A SI,IIDCE TAIIK IIIGg I,EVEI, AIARII
    X5 TMI'CA IDTER i'}IIITENA!'CE T)trIT C!i'I.!IA
    X? MCC-FEIDER ON MCC CB CLOASD

    x10 cB 1 clio.coM cr,oslr[c RET,EASEcB 1


    Xtl CE 2 CI,O.COM C],OSING RE']EAAB CB 2
    :(12 cB 3 CT,O.COM CIOS {C} RETTAASECB 3
    X13 CB 4 CI/O.COM CI,OSING REI,EASE CB 4
    x14 G 5 CLO.CIM sr,Osn C REI,EASE CB 5

    xl? LA,'GIEST/RBSET Ps:rsBsI'IONFORLAT'FTEST/RESET

    20 SI![C.OBII. 1 SYNC.RSLEAAE CBI TITOR I


    .121 S]I[C.CBN. 2 SYNC.RII,E!38 CENERATOR2
    X22 SIIIC.GEN. 3 SYNC.REI,EASE GEIERATOR 3
    *23 ST$C.RELEASE GENERATOR4
    X24 SYNC.CEN. 5 S11iIC.RTI,EAAECENERATOR5

    X21 AIIIO SYNC. SEI.ESTOR.SWITCIIA? AIIIO SYNC.

    x30 Rx30
    x31 Rl(3l
    XaZ LFO,mC! LFO TRANSFER UIIIT clCrolD{ AIARI{
    X33 AIR.CA A]R COMPiESSORCOI'MOIIAI,ARI,I
    X34 DEAD-BVSDET. DEAD.BUS SIONAI, FROM BOE-BAR
    X15 MCB DB !1CB OI' DEAD-BUS
    x35 RX35

    V4O IIiFO.DLITA I,FO DATTANX ],OW IIE\IIL AINR'4


    I,FO,DEI.A !.!O DA]TAIfI( IIIGII IG\IEI] AIARlit
    'xa2 ncc-c cloliE xcc cB clrsB posEBrrEoN
    x43 rrrcc-G opEN xcc cs oPnr PqsEBo:rrur

    coPraRrGrT(c) 1997

    3355 LE PAPENDRECIT
    DE}|D-BUg S4T TO DEAD-BUS (8 DIRECT. ON
    LFO TANK LEI'EL lOT
    {2 I,PO IATIK LAVBL EI@
    Y4 SYIIC. REJEASE TO BUA-&AR
    Y5 AIR C'OI,IPREE6OR
    ALARU
    SIGIG']T?B SYNC. PAILI'RE
    SIGNAIIZE MCC-FEDER CI'SED
    SIGNAI,TZ! MCC-FIEDIR OPnI
    cI.SIrtG COXXANDIICC-FEEDER
    OPENING C1O}N'A!IDUCC-FEEDER
    SI]IIDGE BICH LEVEI.

    SYNC. GENIRATOR 1 IO BUS


    SYNC. GENff(AI\CR 2 IO BgS
    _f23 sYrc. @.EnAl@ 3 to Bgs
    SYNC. GBNBRATIR 4 BI'S
    Y24 SYNC. GENER]ATOR5 TO
    'O BUS
    RY25

    C1cPYRICT|t{c) 1997

    ENCI}IEERII{G BV NEDERITAND B.V.


    KBTILIIEC' 23
    3356 LE PA}RDRECITT
    Drar: AE9?. 1231-2 9 stg[!: G . EI,EVEI,D
    T1
    l/ ( !o ).

    I(.l2
    (llr )

    IO TT
    -1 / 4/ )-

    jr 2 SBC PI'LS
    T3
    -1/ (r2 )-

    (T3 )-

    t{.1.1

    RESEI COI|lrcT AI,ARIi


    ll3002
    lpr-s ll12 ].

    coPYRrGnT{c) 1ee7
    !oP3C
    tticlRlcll, WARTSII,A ITSD
    INGINSSRING BV NIDERI,AND B.V. '
    IiETB .3G 2S
    3356 I,I PAPENDRECIII!
    Dra.:A197,1231-29
    F
    RESRI / ACCBP! lI,AFll
    xl? 1,I30
    -l ()-

    EST//R

    (T4 )-

    RISST
    llr?o
    (r5 l-
    -/

    I
    I
    ' I,IO DAYTANK IOI{ I,lvEL AI,ARII
    ur0t

    I xr02 l.

    -l

    BLOCK OIIT IIRSI AI"IRI{ T


    p

    !I]0 1003 I'1t01


    -lH

    T5 X40

    1/-t/

    -1
    -,/

    -1 4/
    IJlI4PT
    ESr/R

    -
    *r
    lul
    ALARl,t I

    lcJ j.

    j
    T

    AI,ARIi INPUI! 2
    I"FO DAYIAN( IIIGII LEVEL AL!!RI{

    -1
    -,/ II!A

    -l xl 0 7 l .

    -l

    BIOCi Oqr FIRST AI.ARN 2

    -l
    a

    -lH

    LFO. D

    S I Gllr'"IZI II,ARM 2

    -l/- t/

    10a x110
    -l
    -,/
    xL7 \4
    ].-,/

    EST/R
    ESEI
    JI'TIP

    I C.t PI l-

    I
    !

    UNIT COI,IION AI,AR}I


    \t2 t|rf1
    -1
    -,/

    !.II2

    l(4002
    -l

    BI,OCK OI'T PIRST TI,ARll 3'


    ur 12 t 3o0 [ 1 1 r I,I1.L3
    !

    ,|30 u113
    --t H

    LFO.T

    t{10 114 M111


    r34 - 1/ - /

    -i
    -,/

    -1
    EST/.R
    -,/

    r
    3

    AIJIRTI INPT'T 4

    x33 Itl16
    -1 ()-

    -t/

    lIIr5
    -l x117 I

    l{4002
    -l

    BTOCK Our FIRST AI.ARt,l {

    -i
    -/

    --l

    t{l13
    -l

    ||30 t(l_13
    -1 H

    x33

    lflo x119 115


    - 1/ -t / ()-

    u11a l{120
    )4 /

    -]'P./
    IIiIIPT
    ESE!
    JIIIP
    lnlt ICJ PI t-

    I
    I

    s ol[Gorllc IAIDIR BRE]AIcERTRIPPSD

    -J
    CIOSE
    IIED FIED
    ER
    I{94
    -t

    x4002 x6
    --l
    E E D .C
    LOSED
    x6 I9't 1496 x95
    -l
    BB D . C
    IOSED

    -l

    -l
    T*
    -l
    ff:
    ua0
    -l r
    I
    OUTSOING ABEDER BRIAXER
    'RIPPED
    {)-

    -l IPL! t1122 )

    -l

    BI,oCX OI/r FIRSF AIART'I


    ul 23
    -)

    -,/

    -J

    l{.121
    I

    t{r?1 l,'t24
    --l
    -

    I,l.L24 lt9
    -l
    i
    S IGNALIZE AINRI 5
    ta10 M124 Ur2r
    -1/-,/ (

    l{rr t6r24
    -1 / -

    1t123 l{125
    -)

    -/

    lcJ l
    6

    AI?IRII INPur
    r{11 t30 x5 ur26
    244 -l t,-
    -,/

    -l It1 2 ? I

    BI'CR Olxr FIRST AI,TR 6


    I'I127 t1300 t1126
    256 -1 ()-

    -,/

    -l

    xl2A
    -l
    i
    14r26
    ;* -JH ()

    SIGNAI,IZI AI-TRT 6

    l/4/a/l

    1 /- l

    a-/

    -1 pt
    4/
    r,a
    EST/R
    ESm

    tcr
    T
    I
    !t

    I
    6
    ..' ALARX IIPUT A
    SYXCINOIISATION TAILI'RE GENERAIIORCB'S

    -l
    -,/

    -l

    -l

    BIICI OUT FIRST AI,ARI{ A


    t.l3a
    295

    -l
    i

    -.1 H

    GNALIZE AI,AAi A
    lllo tt139 t1135
    - 1/ -t / {J-
    a I- .3

    1- /

    ) et/
    ESTA
    ESElI

    t -i
    lcJ ].

    I
    !

    ul2 u I0 2 11107 u112 1r 7 !rr22 r 27 I,1137


    -1 / / / 4./ 4, / / / /
    - - -, -, -,

    HORN
    xL1
    -l
    EST/R

    -l

    t4402
    -1/ {)-

    IIORN
    t
    x27 X20 !1t !12 r{3 u4 lto
    irr -)/-/-l /-, / 4/ 4/ 4, / l-( )

    SEIECT GENERATOR TO SYXC. NITH BUS


    142 U3 r'r4 l,l1
    -l/ -t / - /-, / -t / -/ A/ a-( )
    D

    SILECT GE{€IATOR TO SYNC. INITH BUS


    !11 r'r3 r14 ll2
    -1 / - t / - l /-, /Pt/=/4/l--t )

    X3 I,I53 X13 rtl2 144


    1 /4 /4 /-, /i /# /4 /l -(
    &
    5 m stNc. IrIlIt BUS
    x4 u54 X14 147 Nt2 !!3 {4
    -i/d/- /- /-/-/-/l--( )
    cB5
    D

    (M4 )

    lir.
    1 44 t,

    I
    t ll.
    l'1I v2L

    GE}I 2

    El2
    -l
    CEN 3

    EN.

    Il'
    ()

    E N.
    lT 1 4
    111 (l
    i
    SYIC.IO BU8-!AR
    !10
    lll -t ()-
    snrc
    to tt
    S-8AR
    !11
    -l

    !l12
    J

    -l

    -l

    DEAD-BI,3 DltEettOX
    va x3a x35 x10
    -rH -
    SYXC DEAD- XCB D
    (rao )-
    TO BO IUgDA B
    S-BAR t!.

    AD-BOS RELEA3E
    x0 xl l(2 x3 x4 T40
    -4 /-/-/-/-/ -C B 3
    cB1 C B2 CBa CB5
    ()-
    DIID-
    crosE cLoSEctosE ctosE ctosE BttS
    I
    SYNC. IAILIJRE GINIRATOR T

    -t
    GIN 1

    x5o
    -t ()-

    SYNC. IAIIT'RE GINIRAIOR 2

    -l ( T 51 ) -
    GAT 2

    -l

    SYNC. IAIII'RE GINERATOR 3


    v22 lt3l
    -l
    Gtt{ 3

    752 x52
    -t

    SYI'C. IAII"URE
    Y23 II3T
    J (153 )-

    ctN 4

    T5l
    -l ()-
    I
    SYNC. IAIIURE GNMRATOR 5

    -J ( T 54 ) -

    l|54
    -.t

    OUTPIIr SY!'CHRONISATION IAILURE


    !l5o
    -l {)-

    -l

    CIOSI OUIGOING FEIDER


    tx 42 xo
    a
    lFErDr cB I cB 2 cB 5
    (J-

    - /cl-osE
    tR cl,o - / -/cr,osE cr,o osE
    ;E CtI' ost SEED
    I
    i
    !
    OPIN OIXTGOING FEEDIR

    -J ()-
    I33DE
    rEED

    OUTGOINGIEEDIR OPEII

    -l ()-

    EE D . C DER C
    IOSED f,OSED
    x L7
    -l
    Ear/R
    ESEt
    OI]IGOIIIG FEEDER CIOSED
    x6 Y11
    52L
    L.AEE
    EE D , C DER O
    IOSED
    xL7
    I,AIiPT
    ES!/R
    asEr

    521 IPID }
    .I

    ES EI{ERCE'TCYSTOP
    TRA SF.EAIIIIID STEP.UP TRANSFORT,GR
    IARN$D
    RESET RESET OR ACCEPA ALART'I
    TIANUAL UODE SELECTED
    x4 IUTOXATIC XODE SELECTED
    fEST XOOE SELECfED

    r11 PUSITBTXIION CB OTT


    STEFI'P TRANSFORI'BRCOX''OX tL,
    xl 3 GANERIIIR TN REVERSEPO'ER
    xl 4 GEN U HIGII/IOI{ GENIRATORVOITAG! HICII/LON
    Gtl{lRAIoR tARTlt tAutl,
    SPEED I,OIdEi ENCINI SIIID DICREAS!
    SPEEDHIGBEE BI{GIXE SP!!D IXCR!As!
    ENG.RUiIIIIIIC ENGINE RUTNTINGSIGXAI
    CACS GIVES A FAILURE SIGr{N-
    x22 LOAD REDUCTIOII REQUEST
    x23 RtltoTS s8uTD, RIIIO?E SIIUIDONN FAILURE
    REX TE ALAIT FTI JRE
    x25 colrrol EtrGIl|E aalLt RE
    x26 EXGIXE STOPP. ENGINE IS COOLIXC DOIIN
    x27
    GENERALAI,ARII REGUI,ATOR
    AciiOAToR I|IF.E AREAK REGI'I,AK'R
    x12 FOEL LIX. RIGI'L FUIL LIXITINC RECT'L;IOR
    x33 OPIN CB RIGOL OPET THE GE|{. CB REGUUIToN
    GENNRATORCB IS CI,OSID
    x35 CVIETLI,A COOL.I{ATIR EXP.TAIIK I,oW IIVEI
    DaCREASI SPEED mor{ SYNC.!rX!i-
    IXCREASS SPEED FROI{ SYNC.PANEL

    C H . AIR F IL T .D P . CE. AIR FILTER DIFF. PRESST]RE


    SPARE INPur
    x42 GENERATOROVERI,OAD
    GII{ERIfOI SXORf CIRCSIT

    COPYRICITT(c) 1997

    E{GIIIEERIXG BV
    I(ETELIIEG 2A
    3356 LE PAPENDRECM
    D rl r:A E9?.1231- 2r l5
    cmentaar t
    GIN}RATORSET !S READY Tlc START
    AI! ?ROTECTIOXS ON
    srcnallza etn
    AINRII HORN ACTIVATID
    CB. IJNDIR VOLI'ACI COIL.COMIROL
    GEIIERATORD'-EXITATION
    RADIATORAA{S L/2/3 ON/OFF
    RADIATOR FAI{S 4/5 OII/OFF

    CB ON COItr{IIID TO SYNC.PANEL
    EUIRCErICY STOP TO DISPIAY
    RN{oIE SI{NDOIIN 11ODISPLTY
    Y13 RII{.ALART'ITi{GINE IlC DISPI,AY
    COX.ENG.FAILURE TO DISPIAY
    IIXCS 3AII,I'RE ENGf,NETODISPI,AY
    GSN.AI,ART REEUIAIOR DISPBY
    IIIRI TO DISPIAY
    'REM
    FUEL LIII. I'EGUINTOR DISPI,AY
    CB{.UV CIRCUITBRIAMR TRIPPID
    v22 CEN.REV.POT'EA TIO DISPLTY
    AIARI' 11 GEN.VOLT HIGII/IOII DISPINY
    EARTI{ TATJLI TO DISPLAY
    GEN. OVERIOAD / SEORI CIRCUIT
    STEP-UP TTINSAORXIR AIJTRU

    REI{/SBUT . RESEI REXOTE S'IUTDONNTESET


    STOP IULS TO EXCIIE
    START PU],S TO ENGINE
    3XIlRN . BINCK SXTIRNAi STTRT BIOCK,
    Y3,!
    SHIITDOfiN BY SAVETY SYS?BII

    AI'VDIGIT LO'D RECUT,^ToR


    IDIGIRATBD REGI'IAIOR
    SPIED UP RAISE SPIED REGUI,ATOR
    IFI'ER SPSID RXGIIIIT()R
    sraxT/slllP REGurarbR
    RESET AIARX AIABr{ RBSET REGUI.ATOR
    DROOPASOCIR. REGI'T,AIbR
    AREAKERSTAET'S REGULATOR

    150 OFF I'AD REGI'I,ATOR


    BASE INAI} RIGUINTOR
    EUMGENCY START RIGUIATOR

    coPYRrGli! (c) 199?


    ILICTRICAI,
    ENGINXIRING BV
    XEIELdEG 2A
    3356 LE PAPENDRACM
    Dlae:A E 9 7 . 1 2 3 1 -2 1 / 5
    l/o l{aa! co@ntaa! ' oprelkj,ns i
    v53 RY53
    t54 lran|{ 15 c@ul.lxP,ltxx log LE9IL
    Y5! lLAXda 15 CATiOB rtR llttln DIrt.pRESS.
    Y55 EIGIXG RUIrIXG EXcIIII IUXXIIIC
    I'? PNE LDEE POI.P E|G!'A PIA IOBB OIL PI'IIP ()x

    coPrRrGItT (c) 1997


    ET,EqIRICAL $IRISIIA tIgD
    IIIIGIIIIERIf,G BV
    AFIEIXEG 2A
    3356 I,E PAPEIIDRECIII
    DraY:Aa97.l2ll-21l5 SiqTT:G. ELEVEI,D
    I/O Naa! Couentaa! ' opfielking
    *
    DO G'N.IOI{ER IN READ GINERAIOR POI{'R
    D1 B'S' IOAD IN RTAD BASE IO'D SAITINC
    BTSI I,OAD OIII WRIT! BASE IOAD SATTING

    colYRrGHr (c) 1997

    EI{GIIIEERINE BV NEDERIAXDB.V.
    3356 IE PAPENDRECIT
    D ra E tAr e1.123L- 2L/5 SigN: G. ELEVELD
    t
    !1
    -1/

    {11 )

    M1o
    1/ 4 /

    a/

    12 'r3
    )/4/
    RESBT COr4!tC0,r
    ar,4ll!{

    ,o l MBoo2
    F ilrrs i4r2 l
    l-l
    RBSET / ACCEPT AITARM

    (T4 )

    M204 Mi2

    aa l'?9

    -'

    coPYRIGTaT(c) 19e7
    EI,E TRICAI,
    EII\'GIL'EERINGBV NDERIAIID B.V.
    3356 LE PAPENDRECI$
    D ra P :a r97. 1231- 29
    taf u105 x40
    33HH/

    -J Mr02 l-

    -l
    BI,OCK OEI FIRST AI,ARII T

    -l 4/
    -l
    !{103
    -J
    r{30 !t10_l
    -l H
    x4
    -J
    SIGIIAIIZE ,A!ARI!l 1

    60 Y1
    (
    l / -/ T / )-

    fr+ F]
    1x103 u105 |
    H H/t s
    JI]MP FROMAI,ARM 1
    *Fr
    lu1o2
    ICiI I

    COPYRIGFI (c) 1997

    ' EMIIIIEERINC' BV
    KETEIJWEC23
    3356 I,B PAPENIIREEIT
    D ra s:A E 9?.123r - 29
    !'31 M110
    -)

    -,/
    -t r07 l

    -l
    atoo( out trRsT a.LlrRM2
    a2 -],-,/

    -1

    x41 M11o
    l
    SIGMILIZE II-ARX 2 -/
    Y2
    e6 )-
    l/-,/T,/
    tM l 1 M r09 |

    l'- I
    H H/P
    injMr FROI4AlARl,l 2
    lM lo ?
    106ft tcil

    coPYRrGriT {.) lee?


    TOPEC
    ELECTRICAL
    EXGI!'EERIXG 81'

    33s6 !! ?AIENDR€OIf
    Dlas : Al9? . 12 31- 2 9
    rjrirrT corrtloll AlnR]r
    M3I M 1 1 5 j{32 M111
    -1 ( )

    -l
    -/ [PriF !{112 l -

    -l
    OCK OIJT IIRST AI,ARI'I 3
    r,t113
    114 -l l .l/ ()-

    -l

    -l

    ItBo 113
    --..t t----J
    uf14
    -1 t {)-

    SIGNAI,IZE ALAFfi 3

    -f/-/l/
    M1r UI14 |
    t-l
    -r-
    t'111f Mrls
    -l H/r
    I

    JOMP FROMAINRM 3
    14r tM
    ff 1 1 2 Icr t-

    coPYRIGItt (c) 1997


    TPPEC
    ET,EC'TRICAL TARTSIIA NSD
    ENGIIGERING BV NBDERIAIID B.V.
    G"IEI,r|EG 23
    3356 I,E PAIANDRECI+T
    D l a v:a.E97.1231- 29 slgm ! G. EIEVE6D
    1,131 !1120
    --l F -ll ( )-

    IPLP M 1 r 7 l .

    BI.OCK OUT PIR6T A].ARX 4


    154 I Ft/ ( )-

    ul1a

    U30 1,t113
    150 ( )-

    !4120
    -l
    AIGNIILIZA N,ARl,l 4
    Y5
    r6e l1/1 -'],/frl ( )-

    rr11 M119

    F',- |
    1M113 x120 |
    H H/P
    JC'Mg FROI4 AITARM 4
    !111?
    1?3 I Ic.t l
    [r

    COPYRIGHT(C) 199?
    BIE TRICAL
    EIGNTEBR'ITC' BV
    KFTEI.IIEG 23
    3356 I,E PA}BITDRECIII
    DlB w:nl97 . 1 2 3 1 -2 9
    NATER I{AINTENANCE UNIT COId{ON rlARI'I
    M l 21
    -1
    -/
    -l frL22 )-

    BIOCK OIIT FIRST AI.ARM 5

    ],-/ ( )-

    M30
    -l
    M123
    -l

    i,r],
    I'130 l'1123 M121 r4r21

    x125

    AIGIGI,IZE AI.ARI' 5

    4 / -t T '/
    Mr 1 M124 |
    ar- t-.1
    to23 [125 |
    -- l
    - / H AIARM 5
    .I1JM9FROM
    "+"1
    r' lc.t P1 l.

    CITPYRTGHT
    {c) 1997

    ETGINBERI'G BV
    3356 I,E PI9EIDRECIIT
    D l a w :4 197.1231- 29 SIgN:G,ELEVBID
    \

    IT,ARU DIPI'I 6
    AIJUDCIETAIIR SICE

    -l a/
    -l xr,2? I
    Maoo2
    -l
    BI,OCX OUT EIR€T AI]ARM 6
    u127 r|3oo rr:125 t{124
    +H/ ( )-

    !,t30
    -l
    x12a

    I,fito y123 t4125 M129


    232 ( )-

    i"Ij'
    -

    aIqB!IZE tIlAnX 5
    x5

    )-

    ,rtirip taDn Nlau 5


    lrfr2?
    2EO
    I' lcJ

    coPYRr@T (c) 1997 P.A. pdTI;AItAX


    TOPEC
    BiEqlRICIIJ I'ARTSIIA NSD
    E|('IIBR'II'C B\I NEDRTTA|D B.1|.
    XBTETIIBG 23
    3356 t! DaIEDREC|IT
    Dtar:4897.1231-29 sig! ! G. at.Bvst
    i

    SYIIOIRONISATION !AIIrI'RE GENEruIToR CBIS


    254 -1 4/
    M136
    -l IPT!! !t13? l

    ALOCR OIII FIRST AINRM A


    !83? M300 U135
    -l
    M 3 0-,/
    -l
    !l M13A
    -l

    -l H
    u!3 9
    -l
    x10 M139 !,t1
    -1/ - , / #
    M1I M13' I
    |
    -r-
    J +/F
    iICMP FROM !I,AR!4 3

    2 35Hf ICJ I
    I

    coPYRrsrT (c) 1997


    lOPBC

    ETCGINEERINGBV
    KEIELi{EG 23
    3356 LE IAIENDRECxIT
    Dlar:4897.1231-29 slg! . G. EITBVBLD'
    '. !

    CoIYRIGFT (c) 199?

    BI,BCIRICS!
    ENG'IIIEERII{G BV
    - KEIE'J{BG NED4'JAAD B.V.
    2g
    3356 LE PAIBNDRECI!
    tel . : o?g- 6155955 D l a r:4 8 9t.1231- 29 stgn: c . EIEVEID
    J
    a!1 xL22 r1r21 rt!37
    290 -1/ l----1/ / t----1/l---1/ l---) / / l---], /

    -l - -
    GIIIERAI, AI,ARM

    SEIECT GEMRATOR T TO SYNC. IIITH BI'S


    x0 u50 x10 x27 x2a Mt M2 M3 M/T MO .)-
    - t / 4/ - , / l---]. /4 /-/-/l -(
    ( T 10 ) -

    SELICT GENIRA1OR 2 TO S}'NC,

    ar-r-
    x1 u51 X1l t2? X2
    /-t/-/-/l--t )-

    E1: (T11 ).

    SEITB T GE!{ERATOR3 TO SYr{C, WITH BttS


    x2 M52 Xr2 x27 X22 M0 M1
    - t / 4/ 4 / 4/ l---)/ l-'-]|/ l-t )-

    \:
    (r12 )-
    SEIBCT GBMRATOR 4 TO SYNC.
    x3 M53 X13 X2? X2
    -l / F---li F---.1Fa / F-l t - t t 4/ 4/ l- t )-

    r-t t- (T13 ).

    5 TO SYNC. WITB BUS


    lx 4 x27 X24 M0 r41 M2 M3 u4
    331 / 4/ l---],/ l---1t l-t )-
    f' l' H' ,-1
    I
    l E1
    t_ i
    I

    c9lYRI@rr (c) 199?


    TO?!C
    INGINEBRINC BV
    ,CFTAIJ'EG 2A
    3356 I,E PAPENDRECI+T
    D l a s:A897. 1231- 29
    , l o1 1 - i - ,
    r
    GEN.
    EN.CB
    C
    lr1,
    lT 1 2
    Ir
    HF ( )-

    -i-
    T
    OEN. C
    E N .@
    l'14
    HF
    I|-
    ( )-

    BUS-BAR
    r10
    '1",
    rlr11
    t'i',
    ( )-

    r-r r-
    T
    I
    lr+2
    l- T
    t-i-

    t.,"
    l-i- F
    DEAD-BUSDETBCTION
    lv4 x3{ x3s (10
    4rs F-l H
    I
    DBAD-BSS REIEISE

    SYNC. PAIIURE GBIIXATOR 1


    Y20
    -l (T5O I

    T50

    coPYRrctrr(c) 1997

    EXEIXEERIAG BV
    XBIEI,NEG 2A
    3355 I,E PPBNDRECET
    D ra $ :}'E 9?.1231- 29
    FAII,IJR.E CEI{ERAIO* 2
    0i
    lY?. )i

    l'*
    r ---.1

    'i' trs2 )1
    T!rt52
    H
    I
    E M52
    (

    lu2a
    )-

    !t53
    --
    T:
    q ) --l
    R5

    -l ( T 54 ) -

    M5
    M54
    -t
    UTPI'r
    E M54

    coPYRrcrm (c) 199?


    ALECTRICAL
    E!'C'IIIEERING BV
    KFTEI,NEG 23
    3356 I,E PAIENDR3CIIT
    D l rw .A E 97.1231- 29
    i

    FOR 3.5 SECCI!.DA TO


    TIIE CB 10 CEARGE TTE

    (T41 )

    I(a0
    lr42 )

    MCC-PEEDIR OFF

    -t
    --J
    SIGI{AIIIZE MCC. FEEDER OII

    -l

    -l

    coPYRIqn (c) 19e?


    TOPEC
    EITECTRICA'. WABTSIIA NSD
    ENCINEERIIIG EV
    IGElELWSG 23
    3356 NE PAIENDRECET
    D l a s:A r97.1231.29 S i9!: G. BITEII'ID
    \r
    \l
    SIONAI,IZE I'CC-FIEDER OFF
    -
    sog Hl

    5L2 IE{D ].

    csPYR:cIl'I (c) 1997


    TOPSC
    flABISIIA NSD
    EXGIII{EERIIIG BV
    (tTBL!{Ee 23
    3356 I,E PAPEtrDRECE!
    D rav :A E9 ? . 1 2 3 r - 2 9 glgD. c. Ex,EvEl,D
    5
    V .l
    G EC A T S T H O M
    REGUIATEURS
    EUROPA

    vtKtNG22-2G
    (- Dtcrrar 3Pt!D GoNrRotlER

    ' Soflwor. veElon VO83-D2

    wArrs|ri sD
    wi26
    DPP
    oPpll.c on

    DIOITALINPUISAND OUTPUTS.
    ANAI.OGUEINPUTS.
    GENENAIDESCRIPIION
    fte vlKlNG 22-2G is o dig ol .l.dro.ic a*mor bc€d on o poE.ful
    nte .onnolle. to ddria high3tondor* oI g@mins.
    fte sof,voe p6s6mme v83-03 brfie VIKING22-2G is *peciolly
    dewlop.dfor1iewdrlsitiNsOW26engine for gen.rctoropplicoliom.

    | .ontoii! th€folLowhs
    m.ii funclions:
    . Auro .onllgurcilon.
    lh€ .nsine \"e, i.e. $. .lmber oI cylind.6 ond lhuslh€ nonb.r
    ot no*€. - leeihtor fi. sFed m4unng co. b. ecily s.l.ct d
    byiu.icntenigo iu6bd in thecontguErion m6nu.Alsomony
    funcrions llkesoinmodiff.RondluelimitE conbeswitcho^ or
    off f@mwithinrhism.iv.
    . sp..C goverting.
    lh. conlrololgdirhmincludg
    Pbr.cfion ogoinstlo$ ol .peedsensing.
    . Filiednsol $e .nSine3pe€dlo Eiect cyclicrpeedrcniotion..
    . . Sp€ed ercr nodff* ic shoperheeipo.lelblop mum
    peri.mon.e.
    . Speed oid loodd.p..doblegoinmodii.c 1oodopith.
    !€tingsof lte lhreel.m speedconlrol€rtothedieselenEin.
    choEct€ll;1i6.
    . !.t 3F4d a|rol.
    Ir. !.1 B arno@dqllys.t b rdles!€.d Fior $.nirg IrRard i3
    s!l*t d ed rhccidn bc.ld is not cloed s adjuslabl€ ofs.l ie
    .dd.d uponRlredfor fi5t stnchrcnisiDg.
    TIt. ldju$mst ofth. s.t
    sp*d is @ordinga four slopeadjuilble !t..d nnp
    . ll!hl-6rin.lo.&hsri.s.
    Il. sfmre includd dulri:ensinelmdshodngup io I 6 unib
    oeo.ding lhe MosGr/ 5lo€ principle.In od€. io odiere lhi. lh.
    €ov.no6willbeco...ci!d by meons ofo RS485 senollinhfor
    comhun,-oion bepee_MoserondSlov.kl.
    'h.
    In thk tpeofloodshoclysiemthereisonlyonespeed conloll.r
    whi.h lendsils oulpui p@itionof iro sp..d contrcler to rhe
    s ov.H. Theslovefills..d ib kwdnloodlewl io lheNlosier which
    will lhon @lculoieli. d.on lwoh led ond snd lhis to lh6
    Slowls).All g*no6 oc nq in $e p@irionro nodily the M6i.r
    rpeedconnolleroutplt posilionin orderio noke then octol
    kwolt oodequolt,lh. mcdnkwottlood.
    Theodvoniose olth. MolterlS oveloddrhons oboveo
    molt desssr.t€mishoviigonlyonespe.dco.lroler.The
    oodshonns c rh€rcic. not.{eciedbyth€lp€€dsersingol eo.h
    individuols@nor ond b muchmc stobl. .sp.cidlly ol lM
    ld&.
    I
    a
    0l|16 tlnG *irhi! lh! lordsbtins @:
    . Adiusiobleup-loodEt6 of on in@ming ser.
    . Adiusioblooft]ood 6re oftoron ofiJodd commonduniil on
    odiustobleLevelis
    @oched uponwhichofip bEqker
    .ommoidisgi@n,
    . Blmplerechdngeowr io doop dodetor do.uol loodcoirrol.

    . BrEetord or kwan .onlrol.


    ll the kwon or BoseLoo! ConiEl ir !€l.dsd $s sov6m6rwill contbl
    $. kwoft ourpurol ihe s€nedo, lntbdd ol .o'ri.ollins ih. .nsin.
    rp66d.Th. LoodR.LErcecc. b6!.1by m.dnsoIon onoloeu.s'snol
    (4-20mo), orby u.insth.disiid inp'/6Roi,.ondtow..Sp..l. Inrh.
    lolerth6 .pg.d !.fiins ol fi6 s6v.mor norc{.c€d-
    ls o lolsuod lunctonths.nsin.,peedk,lllhein! meosuret on! il
    Iou! ro h. our5ideon adiuJllb e yindowihe sovenor will fip it ef
    inrodEoDmodeond.o'ninueca..6.d .odbll6i

    HARDWARE
    -rheVikingcontoi.s12 digitol,4onologueinpuisond I I digiiolou$!15
    wilhthebllowingsp.cifi@tions:

    <t2v_

    Potenliollee contdclsseledqble
    Nomd opei ornomd clced
    Co.rqcrete: 24v d,c./3A

    2400
    t
    DrGttAltNPuts

    th6 digii3linpulshoretheb lowingflnclions:

    DIGITAI INPUTO CONIROI IIODE AASEIOAD

    Enedised:
    'ft6 lood rcfocne of lfi€ kwolr lood if Bqe L@d Mode is selededcon
    beodilshdbyneonsolon onoloslesiqnol.

    De-eneEised:

    Thel@d rcIe€nceofihe kwoi loodif BG€LoodModek select€d


    cdn
    . beodiulbdbymedns of theRokeond LMr spe€di.puh.

    Not€:
    Inlhk mode,energkingrheRoiseond Lo@rspeedinpuh hosno effect
    on thegdemorspeed setling.

    DIOIIAI INPUTI TDll / IATED

    EneEised:
    -lhes€tspeed
    willbe Empedio RATED.

    D€-eneqised:

    Theseispeedwillb€nmpedto lDtE.

    l{ lhe englneis llopped lhe 3eispeedh olwoystok€nto ldLe€gordles of


    theshlusol inpull.lfihe enginek stoded thesetsF€€dis heldot ldle
    unillhe ldle- Hold merhos6xpiEd,
    Dtcrat t|'?ur 2 tatl! gPE
    E..Eisdl

    Th.3.l!p..d will bd incl.o!.d.

    DtotTAtt]{Pur3 IOWIT SPEED

    D...n.Eb.!:

    DtoltAt fi?UI { Itr lt-llDt/sto?


    Ellqilrdt
    Th. .ngln. willbe3!ri.d or L tunning.

    At*id|on d if inFr,l b .i.rgi$d th. S€tsp..d will b. !.i io ldle .nd


    th. cunnt to the EltEtd to strrt fr-l limibr p6iiion.
    ll th. .nEin. is stodedondlh. Viling derectso sF€.d oboE tfi6 sottingol
    podm.t r"RunR.P.M." it o3!un.i ihotfte engin.n op.rcti.gund€r

    O.-.n.€6ing input4whil.th..p..d isoborcRui R.P.M, willsetthe


    octuolor lo lie stoppGirion,lh. 5.t lpeed ll otum io ldle speed
    ..nhg, onyloui slill kncfi.d i. h. .l&Ed o.d rh! SiopHold 1im* is

    I i|. StoFHoldlirer hd .rpi6d i!!<! if input,l L no to.g.r de+nersh.d


    th. octuGijor
    curent will b. !.1 to th. slortfu.| limihr polition, eg..dle$ il
    th..^Ein. hosstopp.dorslill nrunnlng,
    t
    t
    lf, o{ier3trdi.giheengiie,input4k de-energised
    befo6theengin€
    speedhosreoched RunR.F.M. theocholorwilbeseib Jhenop p6ition
    _ dndoiylout otched in willbeced€d,The5top- HoLd lim€rk !9!

    ' Enersisinsinpul4whileihe onginespeed is lesslhonRunR.P.M.willsel


    $e ocluolor posilion.
    curenito thesbn Iuellimiter
    - llboih spsedpick-upsignolsoe lostolterof enginespeedho5be€n
    Uei€ciodoborem€n! podmelerRUN RPMondi.pul4 h €nergked o
    {o uG ol thespeedpi.k-uptis oisumed,lhe o.lucLr willbednvento the
    _ stoppcitionondo Pick-op Fout ll be generd€d.

    DIOITA!INPUIs REsET
    AUNr|
    Enedked:

    io olorms
    Alllorched wiLlbecleoredond
    onytunclions byihe
    stopped
    - Progrcmmewillbe €_siod€d

    De-ene6hed:

    DIGITAI INPUT 6 DROOP/ |SoCHIONOUS

    De-enetuked:

    lfinput 6 i! eneEkedlh€ VikingwillopeEie in isochDnousmode.


    In thismodeloodihonngwithorherengines in thismodeis 6^ly pGsibl€
    usins$e RS485senollinkbenveen lhe Vikings.
    lfinput6 is de-€ne€ised DroopMod€isselecled.Horeverlhe
    prcgEmmesebrh€drooppercentoge ro 0% i{fie cncut beoker k not
    closed(inpulTde'ene€is€d).lfthecirc! b€oker k closedrhedrooP
    sehin!wil beo.cordioglhevolle seilnlhe m€nu.
    Swit hi.s l;od is.chronou5ro droop mode ond vGoveco the done in o
    bunp e$ monne.toovoidspeedor l@d choise!.
    f LocdlMod.i! selededfromtheEngine
    Sloiu!menuin o,oerp cnonse
    ihe Slet+e.d wing ie llp ond OM key'! tom th€ Op€Eto. t.redoe
    Unil, D6op Modeis dEF s.l.<led regodld th€ slElls oI inpur6 or

    D|c|rAT|rPUT7 IllAXln fAIUS

    Ene€ised:

    lndicolion
    cncuiibEokerk c os.d.

    Oe+ne6i!.d:

    ndiconon
    circutbr€qker
    isop.n.

    fi.p!l7 i..i.Aised ondkochbnousMod. k sBlecrEd, rnapoo


    shonnsbeh,...lwo {or doc) vikinsFfirclgh rh6seridllink @nnedid
    wi[ stort{prcvid.dot ltE olh.. lnai oLroiso<'|l@s modais !.leded ond
    rhecircuilb6okd k cl6ed). Th. fiEi setio hoy. inp't 7 e..rgi!.d will
    become th. Mo.i6rsove.norond willindicoi.EU.hocbs rh€leriollink.
    ALlfoLlowiig s.h wil "see'thdtol€ddyo Md1.r t presenl dndihereiore

    lI inpul 7 ol rheMGter s@mo. c de€ne4gir.done of theslow


    g@no6 will b.code lhe MGrers€rend.
    lli.pui 7 n.nersisedondDoop modeiss..c16d,lhegov€mor willuse
    lhe perce ntoge.eninsin th. m.nu,iflnpll7 i! de-en€rsked
    th. droop

    DIGITAIIN?UI8 olt r.oaD


    Eneoised:

    Thesene6io6 kwott lad will be d@s.d unlil on odilsiobh le€l h

    De-eneEk€d:

    Th'stundion will onlybe op3oriveif isehrcnouslood shod.g


    tood Co^lblwithdnologu.Gtenc€ ssni.€i! in prosress.
    Iinpli8 ie€nergised fie kwonloodwil b6d€cE.ledwiihon
    Emp Ete unlillh€wlue of poEmeierBEok..T p k €och6d.Thkwil
    €rersi* ouhut ,aondthls tnp ir€ cituil b6oL..
    ri
    lf inpll8 h de-e.€€ilingb€foElh. bEokerlsfippedtheloodwilib.
    increosed ogoinio me.ilh. o€onl@d leElo.d $e loddshodns*jll
    .ontiiueor lhelo.d willGlun i. EfeG.ce!€ri.g if in BoseLood

    -D|qlIAl INPUTI llltl IOAD .. twAtt CO nOI


    Eneobed:

    Acondontkwon oodoulpullolhegddor uliLi\k eolised.

    De-enebised:

    Byoctivoling inpul9,lh..p€€dgoverning podof theVikingls dkobl.d


    ondinsteod thekwoltloqdoutpuiol ire ge.ercbrro lhe gddor uiililyis
    keplot o cbroroii .v.1. Ths lewl i.e.lhe kwolt lodd reteren.econ b€
    oaiusted bym€ons oloi oicloguesignol{4-20 dA.)or bymeo^sofuh€
    Rdise on loMrsF€€dinpult,
    lf fie Bd* L@dtuknon h in oFolion lhe rp€edreosunns lun.Jionot
    ilF Vjkingk onlyocn* o! o soLguoidtuncfion-ffthe enginetpeed
    ereeds on odiusiobl.wiid@ rfi. Vting Bill ouiomoli@llyErum io
    speed.onnol in D@p MotL.

    DIGITALINPUTIO lf/tEtcEt{d START


    Ene6ised:

    pnorlloning.
    Theselrpeedh,erio RATED

    De-ene6ked:

    lfinpurl0 isene'glsed piorliodingthe..gin3th€setspeed*il be lerb


    RATED, esodle$ iie irotls ol inpul I 'ldle/Roied'.
    Oncelhe e.gine sped hs Eoch.d lhe F.AIED,$e *i sFed @n be
    chongedusn€ ftc Roiseqnd LoEr sp€edinpuis-
    De€nergisingi.pul I 0 ond povid€d $E beoker is nord6ed theset
    sp€edkill Etum b ldleor Roi.dd.p.nding ite sron6of inpul l
    .t
    DlottarNPultt lcluaror wnt llttx
    En.mhed:

    Thecureii loopb.l*!.n Vikinsondocruoror


    is intemH.tu_
    De€neoilild:

    lhb -Fd in .ml fun.tion,{FEh.. n i noron the @M&tbn diog6n.


    i
    DtGfiAl OUIPUIS
    Thedisitolollpuk horerhefollowingfunclions:

    DIGITAI OUTPUTI GINE'AI ATARff

    De-enebis€di

    No engine types€lected
    Speedpick-upi foilu€
    Speedpick-up
    2 foiluG
    L
    AEluoiorwiE bcok EPROM
    CRcercr
    , Anglogue inp!1I <2 mA,
    Anologue inp!12<2 mAz
    Anologu€ i.p!l3 <2 mA.
    Anologue inpul4s2 mA,

    DIOITAI OUTPUI2 ACTUATOR


    WIREBREAK
    EneGked:

    ll lie currenl l@p io / from th€ octuator is iniefrinEnl.

    De-energised:
    .-
    No iuncrion

    DIOITAI.
    OuTPW3 FUlt utvt| Nc
    Eiecised:

    One of thefuellimiterlunclions
    islimiting
    theocluotorposirion,

    De-ene'9ked:
    DIOIIAL OUTPUT4 OPENBIEAIGT
    T
    En€Eked:
    Op6ntheg.n€otorcircuiibeokei

    De-enercisedl

    DIq|lAI OUIPUT 5 IVIAgIER

    Eneoised:

    lndicanon
    $ot ir€ sorenoristhethe[4oster
    wirhinrhelooosnoF

    AN'ILOGUEINPUIS
    Theonologle
    inpuhfow thefolldinglunctions:

    ANAIOqulINPUT l IOO'T PTESgURE


    FUEI.LI'A|IET

    4-20 ml"
    Pes!c io6ducer blower.
    Boosip€$ureIuelliniting.

    ANAIOGUE tN?ut 2 ADD|T|ONAIFUtt ulutTER


    Signol 4-20nA.
    Noldeffned (proiect
    dependei,

    A1{ATOOUC
    INPUT3 KWATTLOAD

    Signol 4-20nA.
    kwoitlrcnsducer
    o{ thegeneEior
    A.tuolkwoltl@d.iorlheloodshodngondgos€Load
    ANAIO9UE INPUT4 IAII IOAD SETTING
    t
    sisnol | 4-2AhA.
    From ; Notdeffned{prclectdependent)
    - Usedior : senins
    o{ kwanlood6fe6n@while in BoseLoodMode.

    r1
    )

    €
    !

    ii!

    fI
    |
    l.
    -Y
    I
    I
    {
    L
    tl
    :r
    :;i M
    .c ?
    L9: "j'-: - -. 300lzTloa 300rzfl07
    ;
    lt-
    2626030012T109
    on diesel enqjne V
    6EC ALSTHOM
    ))

    tl l tt tt tt l tl
    ll llllllllll-
    |''|'',,|,,|''
    --- lsllelFl bl l+llrl lellellsllulld lsllsllsllrl lslleltstteltotttt ter-

    S ; i' r ; lii: i: r i; ;

    ur.
    !,r^{n-!@w p
    P:r ^Isrton
    ll:.:r; ;;'l: ;1;44qlsgt-93999131q
    S

    v
    6EC ALSTHOI1
    (2 t B)

    ( 1)

    KING22 OPERATOR
    NTERTACE

    (1) DIGITALDISPLAY
    (2) EDr1rfl6
    BUTT0I|S
    - lt{C/DEC
    (]) PANAifTERACCESS
    BUTTOIIS
    - BACKIIARDS/FORI,{ARDS
    sEcnbN 3 ?AX3tG'IlR.\DJUS-nfi.Yr

    Alhoughit i5lot !.sab 6r rh. o?aat6 to cnEic r!. bsic n!.do! ofr!.
    @!tol!r, a ri& Eg. o! !@llas @ bc !dj!s!!L ]!is l6li6.rpLia
    &. 6dr dri@ ra op nD.ric ed dlscib6 l@ llc CoEol Uln.e b
    - Fog@.dro 8iw ihc d.lird clleldjltici

    T!. lell is sEBirdl i! . iidla &sLio! lo . toily llE (G ng@ 2).


    - Any pa|adr lili @y b. e€3cd b, pllliqs alolg tt! Flo"!! '5Ench"
    Eilg 6. < > b'68 or rh. opedor iiEh.. ffn t. &qDiEd @u
    3.1*ri6 i5 &Ed. Bt Flsiig tL'El.lI!R" by, codol Fss r. rlc !d
    l*l do*! *ric! @y b. . p@.t ! lin or @t!d ltrd *lc.tio!. r a
    p!d!r6lir js dl.Pby.d66.di6!s D.y b.giA ba 6. < > r.F qiU hd.
    ro he udl to E L lidiF cloic. oflh. oFi@ @d.tr!.lffi l4l !r6L

    A t@ @ b. diLd by deti@ of oe ofll. ftlioeilg opriols:

    r) LOAD NEV DATA - *b.r!by ey cdiild v.ls !r! t@d@d ro


    do@d sEd i! lo!-wlrtilc Edory.
    'r!*i!g
    b) REIAIN OLD DATA - tbis *L.do! is chos6 wh.! d !ffi bd
    b6 6.d. o rn6 &.dn i. !(* rlott d-

    A!, .djEd Els E diserdcded d sald i! vobdlc doctrt,

    c) LOAD lREsEr DATA - cl@silg dli3 oFi@ aus ! si6 of


    gcrorypr*.6 to b. lord.d ido rcrljlg &s sv.d i! no..voLt'dc
    @ory fd $a pr!4Lr pqt of th! @ '!d

    d) E(tT - loaaionl.lcr

    ln a.h of 6c .t E €!.3, co!ftl Fase ro t!. tuu ld.l oG .boE rhc

    ft shndd be @ad td l!. d6N e 'ciltd{", i. @ving oLr ott!. ad of


    rhctisrvill r.tu! &. q6 ro &. d! ftls,.idq<or>@b.uscdlo
    @! r!. d..it!d s.ldio! by dE sldi.sr ioua
    Eilid!g
    t
    CATITIOIi

    I! so6c 66 116 cdiB4 dad. i! ilt6lctiG t@u; .rt'nF irL .@!t it


    Fl tirc a thc cdit is orde IU5 qt rlllt i! di5lEbalG lo @i@ar

    Oncei!. clsvld F!&d!r bd bd &css.d b/ Ediog dllugh tE @


    lnlr.tE,4 lols a1ha t lot.{disdlr oDlt'Et!., n 6 b. dft.d by !!.
    of &. t ys, ByFFiDSrlc a brsoa.ilti!@rLwillb..d@d6ilE
    ^v
    cssdwiu 4!q!tlh. tu Li!&d sid! of t!! dd 6.1d. Nd, i!.dir 6od.,
    thc < > br&oc ca b. !'!.d ro @E 6. .u!or uds 6. di€n to bc chr!€ldi
    t Av e tuw a.d to Ei$ d loG tll nbaacqriFd. ft! efitr
    b @gcd io giE tppd &d loG liaia lo a! of 6c p@.r.rs, bged
    sdic! 1!.r @r b. ch&e.d. TL. tEits @ 3a .t lL ltos@iog sng!
    4d c@t b. cloe.d li. e. &rFd- v!6 rb! .tt! is coEdct , th! clls
    is tuv.d he& to 1!! q! ld lEd sid. of r!. datafi.ld elt cdi! @d. i! qi!..I

    b rh. 6; of ildrasivc" l@u5, lb! .dit will r&. rFaCi# .fc.c o! rbc
    .oDrol of th. c!ei!4 Edils!.!bE d i! otha o.c ody chrlsc €ls i!
    4'edi! bt&d'&4 4 s!.i, &. !.w €lB d !6r Elilg .ftc! Eril th! !s
    E IB oE ofibr c!oi.5 d.lai|d i! 32 a), b), c) dd d).

    whd i! a !.!4,tth. pffi srpply is iltdnFr.d aU cdits e IGL Iris


    lbcfoF c!@a!td rbtr thc gs 4r4a ffids lo "M!i! M6u" *ir6
    i

    PRIMEV5..

    .t,

    LOADIRESET

    v
    BET}IN
    OLDDATA
    .,

    LOADNEV
    DATA
    v
    OVERS!EED
    )ccqc(

    To .dit 1"tu , ql1 !F .di6!g cEls ly Felg lat A sd ei6 > <kd!
    dorc cus !!d. d. dkir io b. qlir.d- with rh! ald v k y, Eis. or
    lffi !l. orq!-D.!d l4tl to 1!. EqrdFd lzluc Wha^ llc cocr rdE is
    r@Ld F..l < llt Moc 60r to QCEE Lfr ald !B v t y to
    c@d@ .dirils 6. oia!!..d ut!. in lb. cdir h6.r. pl!s! th. > tcy o@
    ro LOAD NEITDATi To 6t r 6is deido rh! rc*ils n !!ory F!.! r!.
    ENTB.!.y. Diqby viU low s!o' tvLin M@
    -

    vtKtNG22 - 2G
    DIGIIALENGINE
    CONTROLUNIT

    a!h,hhhitddtudbtsho,s^

    r,4dt mq! i k 4edb hbrtoe, b

    rq @ddioi q , doiio t @drc Ld

    oPdb hbrG6 (*donol)


    .

    s ' V rE2 ,3 yj !ffhq:e!i 6| i l ro

    V
    G E C A LS T lt oM
    EUROPA
    REGULATEURS
    a

    r6nrc r-1't< 11z36! Dc) cvrod

    cse chnP q !ry rF P {$ dd

    'd '9 *. P ! . dE r c dd
    lh. MUne Adrfrr RdnF

    REGUL{'EURS
    222t SER|ES
    s:RVO HYDRAULIC
    ACIUATORDATA

    | 5,25 or 3rl h lb,


    120,34q 46 tt

    O.rEl D.ldtld
    | 5 r' r5Jlb ia6l.:5 i brF! ce{ or
    c.EtrrL!PEi4il{o|.fub|
    ri wli(rt *! ou'Pd $qh Pqirie( G

    :c 6 bri lr7 e Nit 31 3 ibrfi t165 Nnt


    c{hr u.. b Por& o ($Pr.r

    r|t. dqb hq Nrr Po;n


    150btn n 0o36qlqr5o btliiq

    *.frFdg|i{|dL|yLEP|oct

    ^ldkd6it.!9'lEJ6.

    Po* b tutud to' rtd ry/hh


    etud rk sFld . o 3zrP lodrw)
    U l. d Fd !F!@l@r s q/ nh

    h i rcmrc dbneb,, 36 5Ar Fio qi,


    A'o d@ic lF ! 96j5m c !/n h

    d, E +qE d! r bd ,,A d<[qitq


    'qde'opjiol@N!'fiosoo0€p'
    ^r

    V
    G E C A I S T HO A , I
    REGUIAIIURS
    EUROPA
    t
    !

    | (l 2Jm m
    -1 2 6 m)

    -t-
    E
    E
    E

    4. 3 1 J
    4 HOLI
    7 /1 6 0ta
    | Q7.A) (109.5) LOCAIINGSPIGOT
    3.4995/3.4965 DIA
    o l ,tf, (6E.E87l66.662mh)

    3E N
    \

    IWEFTEDPLANOf MOIJIMNGFACE

    2221\1d ACTUATOR
    - MAINOIMENSIONS -
    with StondordBos€ Mountinq
    & Serctcd Drlv. shott
    SYNGHRONISING
    RETAYS

    t'

    C ass3 lransent

    CircuI breakerrime

    DEiF
    Typicalapplicalionschemes f

    HAS-2

    FAS-2

    'IOIE:
    Mnchottthe.ynchronEins

    rhb is acri{d by an drd

    Tho REsEt-oi€ot can be

    A/SDEIF
    Table of contents

    lntroduction
    Thls caralosue
    dealswnhth. rullyautomsrlo3yi.h@nl.ne 6aysl
    rype FAS-2/R00" Bck mounthC)End
    TypeFAS-2/N(b$e mouhtlng)
    Thedimensions r€l.y8:
    orihesemlduromitlc.ynchonl.lng
    ryre HA&z/F {19" t.ck mounns) ..d
    Typ. HAS-2/N(ba6 m0nllng)
    rnd techniel $€cllietion 6e id€nrical ro rh. syn.nonbrng p.n o or fi. rurry dtomtlc
    syfthronld.q reldF. The Pl conrollor $d it3 @cl.t€d roliy6 nare been omined and rne
    g6n66tor rrequdcy E @nrrEII.d m.nu.rry.
    Th. t { atrd .p€dne&c tu*.d .. .pply mly lo llt llllt .ulcmllc .Fch@l.lng Gl5ys

    OrderSpecitication

    Semi-.ulo synchEnblngElay:
    Cs6mounlsd: HAS.2N 110-220Vor 3a0-415-4rcV
    1!" Bck: HA8-2R 110-220Vor 340_41s-44!V
    Full-aulosynohrcnlsing
    rclay:
    ca$hount€di FAS-2N 110-220Vor 330-415-440V
    FAS"2B 110-2?0vor 330-,115-il4ov
    auromac.ynch6nr.ln€ 61.y, typ. fas-2N,330v,

    ()

    2
    AccurateSynchronisation
    . synchronis.llon
    wllbe obrain€dw'thh +3o€r.or ph.se!oD.
    \ -

    FastSynchronisation
    ' Hrqhsrrprf.qu.ncy ls p€misstbeb.c.u$ ol th€.ccurare cofrpens.rionror th. otrcuit
    brsak€f.lorur.lims.
    " Thegen€Btorvlllbeconrinuousy conrorrodro E ,Bquency(f.) approximale
    y o.2Hrhigh€f
    lhan Ih€ bu.-barl@quency he4urns and6 ptcoilro e,
    by meansol dltt€fo.lialrroquency
    - Th€p6b.n ol iynchronbing wh6nrherworbquenci* ae simirarand oui or ph.36 ro. q
    lonsrih., lBrhus€r|minated.

    SimpleAdiustment
    i All val!6.F.oton occur.t3 3car4.

    EasyT€sting
    r LEDlor synohronleinq signal.
    11 LEDs.ior coitrct3tgn.ts.
    r sulll-li $'l !*rct tor rhe dyncho.r.rhodrat.
    .. The autoostlc lFqqency'srarino
    @ntrol oan b€ adi6t d .nd t6led.

    ReliableSynchronisation
    ' wilhsl.nd. lmi.t.nrsaccordingto tEc 255-4.ndgEN36150s,
    ctss3.
    lMHz 2,SkVBnd4-3 kV l6nsienGl
    ' Unalfeot€dbylrcluta l osot m€*uredvoh69.g 6.C,badwire.onn€c|on,uniast.ngdtu!€s

    ' The 3ynch@nblng pur* c6n onryoo inrtrd.d It lh. ph.e€ rngteditiercrce t.s. ths 72o
    's
    beroB ph.r...o, prdnllns ..mEs. du€ b Incorcci refln! or rFe4nchbn,.ne 61.y.
    " . u.afiet.d byvtlF/u}lF rBnsmrnEE(w.Rbr.lkl.e).

    ReversePowerProtection
    ' synchron3.rloi sirr onrybe obiainedir rh6 g.neBrork€quen.yi3 trigh.rrhd th. bu.lar

    !! The aulor.tlc k€qu.ncycontrorc.as* sh.i th! srnchbnh.rionsiqna!is titrtEt.dro th€

    Constructional
    Features
    . Modular co.lruction
    , srilabrero. 110-2:w.r 330 fis ,|]|{)v.
    .- . suirabr.to. 50.nd qrHz.
    Relay
    AutomaticSynchronising e

    O " ...-,*

    ,!. s-'.. .'.,"- ,r* $' >!

    The .do6a{c rynchronlslng elay comlsls ol t{o parb:


    G) hN.c b. 4*hdnd4 shar b

    hlgfulhailh6bEblll@$ic'

    @'& i! Getpoht .r b! coddnat s


    tNomrrrbnl&tufird).
    &|oat'Idreihrdoidel46mycodo|hrcm.|6

    (os.nd hqusiq rmr hai bdar hqr.ic, h. $Mdor n6rd


    '

    [ 6o !ro$.ior d0lEnoqB po.lis (e I t4!eie) ti. $mm@r *rr b!


    6idbdbys.Ft.o*dk.

    Mhrn s. DEFnbd b{d ('9J th' puc. ..{o d[ cbic. p'otsdondr, b h. iilqldq derrdoD rDn r. ('d

    4
    T
    a
    TechnicalSpecification

    irFr"-po'hloi:3tioh6i'ig
    stichrei inq
    s}nchdnts]ng'

    g,nchiodshq I a roe d. pd Ph!* diisen


    -rc

    4 By nlan d s ehd aer .t.

    PI connoler"

    vot4shpuElidrc|ayoulP!6.rcp

    cssEidh|sdGlnho!4|n9poLr.en{.cd.
    1y n.k mduk, FM( prac,.ppi 16 nn l?d)
    Pc ar 1d x 14hn {Euoord).
    s rr.br. tu oErF le' Eck. (b cd. M. n.t.
    Adjustmentot Set Points t
    sel ro i0. . rl av-- is
    4v".. i6 rypicalry rh. pd$ibilalyor .€acrrv€powef lrowins
    berwB.nrh€ g€n.r.ror .nd th6 bGbaf 'educ.d,
    at.f 6ynchronisation
    wirrbe rcduc.d.s v€rr,bur
    th6 rrskof nor achl€vlnssynchronisatlon b lncE.6ed.(A highav lr not v6rycomnon.
    thoulh rhan u6rngmod.m Ac sen€6toE),
    urarionrem.r@brock€drilr av < 4v,...
    TE asset ro rh. .p6crlr.d b.6ak6r closur. lao€ plus rhe opoanins rine lor .xl.a Elrys, i,
    .ny. rt IE is ronoq' rhd 2to mq oE *.16 .{ilcn md be ser b 'r00ms . n ctcun
    br@ke6 wjrh va ou. cro3i.g line aG ro be .p€ared by orc
    be $t ro rhe rong€stb@.kerrimeandrhe dillc..ncesin lime m

    AL- is rypicallys€l to 2 x t = 04H2 or l. + 0,2Ht. It the dweslpossib. 3lip kequencyis


    rcqu.st€d,the s.ttrngshoud be
    Ar.- = 0.2H!.nd
    l ' = o1H2!!
    but lhis wirrca6. .n inc@a* wh€n $ing 'sha[ di@l
    s*ab6 (< r5okw .nd a shod r! (< l@ms) lhe lollowinsseti^oea.e suqsened

    al-, = 1.0H2
    r. = O.5Hz!'
    Anlnoreaseoi lrr.3.l pohls is r€commeided
    durlngthe runningrnpsnodon accounior
    ln€ ia.r the dreserg€n€raro.a closi^orin. ol lh€ cncuil

    rh€ 3d poinror rh. Pr conlrcrrer,


    r'?i@lly 3.1 to 0.15 02Hz ll rh. lusbar lr€qGncy
    variesmuch.it may b. nec*sary to ch@$. hlgherL value{*e aL^)
    rhEproponiois brid or rhe PLconl@er, ryprcalry.ello a1Hz.s6ryofro1o6witha fasl
    r€sponseGqunea hi9h x, €efting,wher.r. .low seryomolors r€qulrc.low xos€tiing.
    purser€ngth3€(inq ol the Pl cont.oll6.(oN + oFF lld.), lypicallyset ro 5.
    lh€ reratrve
    Inc.easeT, as mu.h.s po!srbre,bui in such3 wry iharrhegan6rato. lf€quoncy do€snor

    BreakerClosuroSefting

    lh6 br..kd olosing sisna!


    's
    lor ar- and
    or rh€3€rtlnos

    a
    I is set lo 03Hz ihe Phase
    0 2 7 € r, d o p € n dn s o n t h e

    6
    TestlngProcedure I
    1) S.t th. tunctronswrlchto the "TEsTrpo.lrloneh€@by:
    1.1: rhs buirt-insy.ohronisinqrelayic Inop€nllv.bul
    1,2: rh6 LEDma*ed 'SYNCH"wlll b€ lllumln.l.dto. th. rimeTE beto6 rh6rwo rylr€m.
    .6 rn pna* @rovid€d tharthe.ynchrcirleron cond aorc.B tulfllt.d).
    2) A. .n .{r. pr.caltronrhe sy.chronrerng rrgnrrrr.m t€rminabNos.21-23shoutdb. dls-
    coin.c[d .lose ro rhe ci.ouitbr€akercoil.
    3) Ch.cklh€llhe phaseconne
    Incot.ct connection*ill c.ar* .n ..ion.ou! rynchrcnl.ins siensa.
    4) !. AaiuJ the rr€qGncy colnorrer by m6.m or r., xr .nd T..
    5) 5.1J.Al-. is setto 2 x L or L Dlus0.2riz.
    52: Ar*. 13*r [o 03 0.4H2
    Th. LED nrked SYNCH wirr n4 b€ rrruninar.dror the tihe TE
    4. in phase(prdided rhal rhe synchro.l..tlon condition. a€ rurrirredl.
    q do$ not p€mn a rrequencych.^so ot
    - crl€ck rh tne srcmoror or th. di.$r.ntln.
    froE th.n 0.,1H2ls*.under codtinuous op€€rron. rr rhJsvarueis sceod€d ir may not b.
    posrlbl€to oonlrcllhetEquencyand rhe g€i€Blor eil Gcrrlal8aroundrhe busbf ld-

    7) !! lifi.&o the l€quency(appoxinately3Hz)to.ashofpe od bymanudop.raron. trh.


    lFqu€noynow slads to osclllal€aboul tha (. on€ or mor6ol lhe tollosnq adiu.im.nl.
    c.n b. mad.: 7.1:in*e6e x,. 7.2:d66r€336 T!, 7.3:Increase
    r..
    lt, how€v€., lhe |requenoy is b€ingpul6€dioo.lowly towads1.,lhe lollowlns.dlunm.nF
    c.n b. nad.: 7.4:decrcade&, 7.5: Ind.*6 Ti,
    3) lt.hould nowbe possiblero stop rhe 3ynchEn.r.! .lgnalby:
    3.1 d.c6..hg ro unrir rc < f!
    . 1...wh€nasynchrcsoope is rotalihgcou.t€Fclockwse.
    &2: rhc6..r.q ro unrfi to > ard!.
    a3: hc@sing Av unril Av > Av--
    9l Th€runcrron .s ch E s.t to th€ "BuNlposnbn
    ro) (a.. 3l.p 4. ro fimlly check the 3ynch.onE.ng3isnal .
    ior th€ clrcuil bE.ker @il.
    1r) rh. g€nedtor 3hourdbe slopped .nd rh. l.ra. lo, lh€ synchronGing.rgnar|€{niel€d lo
    rh. cl.cuirb@aker, providedrharsrep10 bsrrklaobnry fu|rirr.d-
    12) Th..yrtqm is now.dj$l€d lor .utomd c .y.ch@nl.dion.

    Dimensions

    ;f
    (-

    7
    7
    T

    KRAUS & NA]MER


    BLUE LINE SWITCHGEAR

    Catafl@gflz@
    CG-Switches
    .v A - 2 5 A
    t

    CONTENTS

    Natur6 andEdrden dares


    f

    l:,pl|..i|on'dfr.vid.n!bU*|dcodd
    ,@! d$ hi$ Ac r -, &dd drd-
    ^ca, ^423
    dt &i6br. h. h d-e #,ne
    '6F!|l}^|3ld4..hcc4jl'FeF.. rhi. rdt

    e dh vDE 0660.s.dron @ rrcB 1) cdive

    'g.m^lo|lbhd.'l'sF*ao'G|d||he
    Gtdi:i,eby.o'dblfut|h.hfu
    nlJ'.h}..IkMElfufunb'sac

    h r1D6 ccl, c!+l cG6 od cG7 a€


    uop.. sh dEeubM d.G *. 1, r ?onm
    il'bxd6rrB.gdepl*i36igdb

    sand|'.61'h|.rihkyoE.aloii|dquid

    i.dcc.i @@&suDe$ddsh
    d pr.ri^! | d 3s|l a.cby I hisMr6n'.cr !.tud'y

    tdr,E.^9raorcGsw&hBaaybe3d.s. 6apo.
    HOIE MOUNNNGDIiIENSIONS ' NoMTNAIRAnNGS
    t

    s00 300
    1.18"sq

    cG4" 500

    -fI t0
    20
    3 2,2

    660

    SO
    1.89"sq

    + t+
    cG8 500 2A
    20
    ccl6 500
    11

    I
    -

    2.52"sq

    CGl68 500
    CGl7B 25

    .$6db.bs|hgddo6lry

    tutiFididdds de b e{.3? !d 13
    m. .ord.r.(rh&rs1@taeGq

    I, IYPE OFSWTCH z s\rvncH


    FuNcioN 3-TYPEOFMOUi{TING

    .l}!.olsj|cn6e!i.dnayb...3
    *'.db''.Id|'{b|h.6*m ssfutumFsd6.6hdd.
    ft$id'.gi,E t6'e jd ' s
    :+ .'n ac23rM ,.rnNoarn plde'hadd.n'opl|o.,.Ic s,€dly,€nu'&Ig@'or!id.

    rdtrod @di'q b nFdt ir. r.d


    'i,ldei|..'.|d604.'32d cds orh$dr€ 4d erd'@ d.! 6

    cG16 4202-600

    dTICfI FUNCTION,
    MNDLES. ESCUIO]EONPIATESANOOPTIONAL
    EXTAAS
    ndawd n.yenodid cd;' gll@.d F. s 6nd M
    '^cs. i@brid\ is or .odon
    or&
    & d|dr., t! vp. or .ertu pr.b.ndld ha4t , d E ootmlr @.. 'futu

    ggg!$!g!g!!g'!11.9!r 4rlc ?!d!!1{e.


    . !End"! srlrc' M!ir6 6r. brac brs o a pbxisra$ drh itush.d dumhum
    c,dt}g.nd.b1r.*h.ddg
    0€ 3bourdh. rp.crtild M.i 610r con
    :r rf. @rpr.b dfg rd d J mh oN/oFFs{k-,.r.d!-o'.y rr.-d. ar er*'m-sra, sdrcr@n phr. d.
    d bd .l€'prd d'd' d.d! o - r
    .gofF.oNissp€dficd!:co16A202r20vE'
    !'diic tr . rrr d rp.d p4s.ru ro addrs pre sd hodr. c@bn.rcn rF roy b d,.d br F*
    10 /ry @ d s. @ftrpondns h dsi eh nJh&B r I p.n o, tu

    Gd s.€m r'r er.b 3 rrqnq9.@!q!:


    ..c'-.',Ir9d.o|fu.q8.{hlAbig
    ocdlg,alfu
    u - *it'.q6 dd's d& {fu r.rGnq
    l.s6lsml,&@6end*fubthig .10-.adFpt'l€fusmdIEMnEon|y
    E.ti6!eU.6.ddM'labrilhful€n.dngmd

    rc- ds rc[ncur.r .&ur6s. d:r. {rhour bndng .12-$lh.!Mh6nr|.{ebackiE}d|w.d


    a
    Egulchenpb|..idhaMk.do|@mbina|fr:

    .nsn.h&dreeeurtuo.daleo,orrionarerraGequi€dturio(c@Gdbvr
    cheoiplaleengEv.g.eavaEb|eale*€con

    ssvldilyPesdthlhsysa@m'6.

    ORDERING SWIrcHES
    OFSPECIAL PLAIES
    ANO€SCUrcHEON

    $;
    :F
    lt' '"\ YPYYPYY
    q90seFe
    'i +P
    aq
    byhfustoFd'Ihehdon|acld*|op

    rh8 .us'oms/s (Ehd ,e.nt*r m'hiss -l

    +l

    I
    TICHF1JNCIION
    AND@NFIGUFATION cG-swrrcHES
    ff ic6. ccd ccs' cG€ Y, i'e.

    \r \l \l \t \l \l \r \l \r \r \l \l
    t )l] ] )l] t )t )
    FUNCTIONAND CONFIGIJRATION
    SWTTCH a
    'fJP$11s9 33?;
    3€li3i

    \t\t\t
    tr'...

    I
    J

    \
    ITCHFUNCTION
    ANDCONFIGUFATION cG-swrcHES j
    r'XF rcol cc6 cc& cGGd

    JSLE-IHAOWSwrrO€S WTNOUT,OFF.srh eredtuanykorrb! od,rca

    ,8LE.flFCs SWTCaESdrh rpdno6ru'n

    !
    SiWTICHFUNCTIONANOCONFIGURANON J
    .# cc. c.i cG+ cc!.t

    MSLE,IHAO$/ SM!f€S wfr C

    -t t -t -t
    i

    JELE'THFOWSWICNESWIIH9f SWGING

    I
    ITCHFUNCIION ANO@NFIGURAIION

    l *sG .

    ; 't

    ,aq-ti6
    SWfICIHFU CNON AND CONF'GURATION
    t
    ICli FUNCTIONA'{D CONFIGURATION t

    '-1.; 'ld "-1'r''"'"


    SwlTCH FUNCTIONANO CONFIGURAfION
    t
    'ffi c6.

    WTI] 'O+'
    MULN.SIEPSWTCHES

    -1, -

    n
    F;]
    r*l
    g ;
    -1.

    tr -"
    CH FI'NCIION ANO @NFIGTJFAIION
    a
    I co6 ccs. cG6Bi tr'

    o l 6 i . 2 r s..o o l3 3 .

    i : I ..1:.:, .t:.1. "lf4!


    6 | o ,^2.3€2013rl l, -r -"
    ot6 a26$.ao 5
    ;i; E E ;;l
    t3
    ;; i.''*
    rd -

    !a2!A244.sool;
    ;:
    ia234.oo l7 6 ,:.:.i, ,:.:,",
    6 6 e 6 + 6 o o in e n i 1,'!
    i
    . i
    E: - -..ozo
    c l o .A,84€mlr
    |
    , +:: \i "rj11,
    'trd
    6t6 12.5.€6 i. I ,!.

    5 o A245-5?0. I ,.i.:r.. rjr.5


    o I 5 ar65-3r03 7 -_l'.]', n..l

    1,.;i 1-r'i"

    ^I

    i 'i,t.
    ::;'

    4r.s4od
    jrr.' ,i,i,'
    ;l ,1.j';

    +-
    ,i:-:,
    .:-i-;'
    SWITCHFUNCTIONANO CONFIGUAANON
    j- I
    ':9F cc4 co6 cca_coGs 1f

    lE )
    ,-o-,
    t'E
    LI

    ilil i,
    '-o-,
    Ltl

    ]LII\IEIEFsw'TcHEsw|TloFF'

    :":] ;,-[

    rlr-l
    l."l

    ir
    i- |
    @
    r-l

    fit:l
    L]

    IL-- .. --
    .- -,-.--...-----:- - ,---,-I-
    ICH F.UNCTION
    AND CONFIOUFATION 'co-sl^/tTcHES

    .TTTETS STETES WDI !FF'

    tvti
    tl
    =l
    f*'ll
    -l
    @l
    Ivlr
    L--J,
    '-o-,
    ryJ
    ryJ
    E=i- -lAoo?+oo-
    l=l
    i-:r
    c : e i^oo7{l
    [:*:]

    '-G-'

    L: JJ
    ! rii
    FDl:l
    tr!

    tr il ,--o-.
    M i " r " i ' ' l *l
    ii
    -r
    SWTCH FUNCTIONAND @NFIGURATION cG-swncHES
    -- " '_- _--;4a I
    *F cG. cc6 c,G8.oc'68 ?$ &, coNNecnc oraona{ l
    L____...__
    VOIIME'EF SWITCNES
    WFts OFF'

    l.1,,'I
    CJ

    Ft-l ii
    i:J
    ,-o-,
    i:
    bv)
    l]l J
    i r:;-:t
    tl l

    !
    '-o-,

    ll-:
    t, 1 i l
    ,{F. ,-o-.,

    ,-o-'
    ITCfi FUNCIION AND CONFIGURATION
    , cc_$^,rrc!Es
    i* l-* I

    f-
    t]l
    f i I ,-o-,
    L] ]

    ,--o-,
    ;;ll:I:]".. - ^0or:;"013
    iLJ
    5 I aor6m 3 l
    i
    '. @-,
    l.;-,
    LJ
    i

    ir'l ,-o-,
    ,-@-,
    :L J ,-.@-,
    I

    !,!

    ,-o-'

    ir

    '-o.'
    8
    t'

    ASTER\/OTT

    MANUAL
    INSTALLATION
    BATTERYCHARGER
    MASS1a4X 1U6e 12/8/Ji24125t24150

    d E E! E E tr
    E n mE n E
    E E m d d tr
    E E tr n E E
    n E E m E tr
    );s,-
    )**

    )ctr
    MASS2/U50

    MA9'ERVOt.l
    Lem€le.berEweg21. 1101rqJAmste.dam,the Netherlandt
    Tel.:+31 20697 07 36 / 69667a9
    Fa!: + 3 12 0 6 9 7 l0 0 6/ 6 9 6 6 1 a l
    JI
    4!AFTFRV.-o..[T
    I
    C
    STERVOLT
    G

    AAFIFF.\'.-g.qT

    I
    A'IASTER\/OfT

    GENERAI.
    INFORMAIION TECI{NICAIDAIA

    USEOFTHISII{'TAII.ATIONMA'IUAL

    Thk insrallatio.nanu.l seft! .s a glideli^c


    for the safe .nd efficiem irEtallarion and .od'
    nilriding of the battery ch6rEe.

    r.rtallation of, and rcd. oD 6e bait€ry


    ch.rger, may 6e @nied oqt .^ly by qu:nn€d,
    .uthotlzed ..d tr.ined pes.nel, .ombteht
    wtth the l@lv :ppli@ble 3p*ifi6tloc rnd
    taking into .onsideratiodthe safety Guidelin6
    and Me4G @nt i.ed in the indudGducr't

    Thisnanurl hs 24 Pags.

    I: OIHE' DOq'MENiANOI|
    !ip!L!r9scqsqf-!id- .!!!i:yj
    lheE is . rr'r run@l s,hichqc alonq with shoad@no|@r 209{of
    ^oniml
    At the dsiptis of inst llation ..d @hml' fislnrlo'ldimh|lrffiE
    sioning ol tne *ttcry 6arger, r€lecne oill
    be @de to die cer'r mnual $ Equltd.
    tlqmi!s
    13 VAUDIrYOFIHIS IMANT'AL
    wlltlr .
    lJl in!tu<tionsd&ibed in drisdan@l.ppry
    solev to the lran<Lrd cdoG of 6€ Mris
    b.ttery ch.rqer ronufactu.ed by M$temn. 22 S?EOF|CAiOS t2 V MODEIS(lable 2)

    1!9...._.._..............',...-1719
    {4.6;ii
    Changs i. the hatery darger nEy be ord.d
    i::i-*" '-'
    ;----- - rA
    rti- ;;{---n
    out only atter thE Mitten permi$iM ot iiir.-rit$,r'-ca;m1;i mF]:- ir=:5
    9S!1 . .

    f!@491P!6..-q.
    !le{ !.-!9e!
    Te.i9.En E @mp.ns.ton
    ,,|YIASTERVOfT
    z3 sPEOFlCAnoNs
    24 v ilODEl,SOabl€ 3) 32 <HAA6NGiIVO ORMOR! SAITERIES
    ORBATEAYSEIS(W'rlI BAITTRY
    Ivc-e
    F!5 .....
    lr trc or more batt€ns o. battery lets :E to
    be chargedat tn. ehe timq a b.tt ry isdor
    Mi;ihiiwi@dia
    .---- t;m;, i; ).s wlllhde to bepl.ced-Theb.tterytsotrrordivi.
    016 -- -' d€5the v.riols brt!€ry sell Lom .ne anothet
    q*,1
    l4:tre!_9,..e"1.e in o.der to tuid 6. *t dirdErging the other
    flonlnal dirglhg dr.nl

    33 0taRcr 6 A CnAI||0 6 &ArtliY


    T.dFatre 6hh3ltion 60 Nr"C
    Minhar 66le rize5 mnl l. @rtaln situationi, ft may*cur riar In addi.
    tion ro th. Ei^ b.tdry(6), a @hkinE batrery
    i5 ar{ p@rl tud! a lor unde on ,hips.
    3 IECHNOLOGY The 12V brtterycha.geBe. cn6r9e! .ran-
    ki.g battery at th. eme time ar rhe m.in &1-
    3.r NrnoDocfiotl teryt6). Forltie 2lrv mderr thit prelitioh i5

    Th€ MASSbatt ry .hart.r r a fully€ltom.tl.


    high{llio:ency b.rbry <ha.g€r,d.wl6p€d .nd
    Prd@d by Mast€mtt in Adf,d.m. !4 CITAiGER
    CURrEinCOMriOt
    Th€ MlS5 Fri6 2 battErydErg€E.omprt4:
    p.rt of a *ri6 .t .dvanc.d quality 6attery The dr|glnq cudm dn b. cdued $dr r,|e
    <h..gs and inwrteE. Martemh distribut s .id of . €rbte d..ger o*pst oil.ol pan€|.
    fia produc6 endwid€. Thit pebion is p.ruelarlyll9nifi6rt lfthe
    .harger k ted by . t.isrtor lt to. *hde,
    'nE battery d..g€r poss€.g :n ouist ndi.g lhe or€..r1on dt . (la.s€)us 660 @nn.ctedto
    .ha@ilg te<nnhue in oder to ch.tge batiedB rne sen.r.tor c oi (t hporant) moc lnpoF
    tance th$ the harnal chaBlng of tht b.nte9
    ln.dditi.[ ri. <harg€rk !*ured.gainn short then th. dEtqing d'ld en b. ...|q.d.
    .i@ir' @ned and ereted r.mD.dt!B,
    the <hargerit d$dardoutfilted with a 1enpe
    [tur. .omp.Mtroi. In rhk wayrhe datgtn9 3.5 RJNCNOIOFTI{EBAITERYCHAiGER
    d4rt ir adjui.d b the b:cry r.mpt6iJE.
    h addition. rh. MA55bat!€ry ch..!€r hasthe
    .rnbn of @hn.<ting*nsor wiE lch that h dis.hEpter,iumnr v.Lu.rwillb6,peined.
    the rcltag. ka kf,En the batt ry daq.r 'rhe fiEi4rnion€d .pptisto 12v in t ll.-
    aid lhr b:tury whid o.co6 d ii. useol long ti..5 th. Elue b.ltven p.6.the3 .ppliest
    cabr$cn be<o6penst d.
    I
    /'CIASTERVOLT
    3'5.l l!o!o rhE€-srrge .h!rg€ d|.EGrlrd€
    Thehatt€rych.rger tun.tion5 d@rding to th€
    rlouo threst ge ch.qe ch.rE.teridc whldr
    aE shoM i^ igure 2.

    fi92 tuouo the*'tage &aoe 6ad.r€n$ia

    The darqer.upplles the |diml drert the Theb5tcrt ir fully d€€ed.


    b*tery ch.rgi4 is ls than a095.
    fte $lrd st se, 'noat'. nane.fter the fou.
    fte nEt s6te 'bolk' lt.ns alter the darger is horE ofrne 'abemtion' phe h*e ben
    Mitched on. fte dElg.r ruFpli6 the tunnal qcluded. h $e 'noEt' pos'uo'!the .harger
    4@t lnri rh€ banery h!5 @ded a rcltaEe .stonatiert shilrsto a lo*. ouQutEfiase
    of 142s V In a 12V wEion, and 2&5 In a 24v ol r3.2sv c25,5v}. Thi.shage a sficient to
    roii€in the brtt ry 100t{dr.ige.[
    Depqdlng upon the @dition, the 6arqe nE Duri.g tfit pha*, tie ch.rsingordt @nbe
    6pa.ity of th. b.tt€.y .nd rhe whage wnidr k €rtiE udli&d foirhe suppt of tlE UFE
    dlre<dyiuppr€d to tne @ri, lhls ph& 6^ @nn6t€dto $e batted.
    lastfbn 6 lew ssnds up to . few hou6.
    352 LnFcFurehp.Gated.hstrllng

    Ih€ batteryh chr.ged to g)% or moR. TheouFut wfirge .f dle chaqerir *t l. slrh
    . my$.:t, lith a b3tt ry tdpeEtuE df 20'g
    Thele.d nage, '.hsfrnion' an otdm.l .6ult is obt lned-
    tiGlly after the bttt€ry hs Eacheda shrge often tfie batt nes,howr are ed in 6vi-
    of 1425V (23.59. Thech6rt.. cmai.s in thG ronmetrb in e+lld the tenpereuE is IMr or
    'ab.o.slao.' p6!hio. for 4 h.uE dunnq hlgher tnan 20.c Thed.rge @hrqe .an b.
    wnkh th. tr|e battery G .hrrgcd ontr.ntv .utorEtl@lly .d.pted tor ddiating &mp.r&
    tlre by onneding the iehpdrture abr to
    'J
    ,EIASTER\/C'LT

    Es3
    353 OrFart@EonFdon t'w tne mi6 d lf tJle pl6l.Mr wirc ii @nn.ccd, ihs the
    qdeEt r voltagedrcDowrtheplGoble k ale
    Ih. .!.ent .oMm€d by $€ atara.. i5virturl- .ohpen$tcd. The Birol .onpeGalo. is 3 v
    t 'ln ph4' vnh lne @inr or g.mrator @F
    rent,the 9owrfa.ror lsrheEfoEn€ny l, 3.s.5 T6p.dt{cE9uLt d Hdhrol
    Ite otuun€d @r€it !l!o ha th. 3.Fe fon, Th€ @ollng of the .harger t.ke pla.e h a
    i.e, the rinw lon ll'e b.ttery d.rgs nddl w.y, lhrcu9h 6nv€.doh .long itE
    th...loc €6 no m.lE dirtu6.@. foo. ahd b.ct ,ide of the oblnet €d$ h€t
    Th€ @nsuneddftent is, In additloi.' mud it further dkdratgEd by a tehper.tlttsreEuta_
    lMr than with o^ventlonal ch.rgeE, ted remlhtor

    3.5.4 RlFpt! 6169€ at the ouFst


    TIE b.ttery ch.rgs hs. Eryfirt output wl- 3.6 slllTcHll,lc PRII{oPLr
    t gr. r4n rh.t matun.iioro in tlr dire<r
    @@rit d@it on be k pt to . the ln ng. 4, th€ block dhgdn ot lhe b3mry .n.r
    nppb 6hage & ls tha. 1%.this 'ymlhuR
    lry rippleIr gei The tunclioc ol $e spdlied 'blo.k' .te:
    d@ to tlE .pdkrrion o{ lh. s'drhg p.indple
    !lo.t 't: ACln (hiF or E6.Etor)
    3.5.5 Conpe6.rio. of de (!.tt ry) 6ble The nomlEl inplt voltagei! 230v alt€inEting
    l..g curE.! Thlr inplt 6lraEe Grh. fi6t lo b€ fil'
    The d.rse.6. @mp€n5te tor th.lo@ tq€d, in o.der b pMm dinurba@ frci and
    whi.h cur @.r tne brttery abls. Forlhk to th. m.l^t o' gin.ntol
    pllpde the .h..ser k pr@idedwlih @hn..-
    tionr lo' eMr wiB Thtuqh th€ @.tErtion ab.t 2: i.<dfi..
    ofthawircr e batt.ry ie rlwa!. optim.lly NN th€ mainswlt ge ir relilfied to lhe oc-
    chaE.d. rf onlytne minusFnsor wi'e i5<on- voltlge of .ppclmately 300v.
    .e.t d. then .hV the @lt ge drop ow. tlE
    minlt 6ble [ill b€ 6mD.n.rted.
    ,IIASTER\/OfT
    BloE*!: sr.pup o.t 5: tieFdM
    The obt6in.d Oc{lldte k Eglt*d by the th. rtep{om ensuB thar th. DC.DC@hver,
    st€Fup to . hloh.r Dc-@hageol appbx- €r i5ottured a stiage whi.h i, equatto the
    imatev 350V Ihlr .t p{p k dnve^ bq .ontdt d6ted output rcltage.

    Bl.d( 4 C.ntol bo.d I Contbt b.rrd Z povids $e drtuefo. the neG


    thc rt Fur L drrv€n In tudr a way thd the dofi, rhir drfl. .NuEs th. 6'K oueur wL
    @@m€.t @r.d B ri.-phe. whl! rie input t ge .nd orei!
    rcti.gq a.d hsth..tu EE fo.h.
    !rod. z FErt 6nrd b4d
    Ih€ oBum.d tud.d bsn6 gcrter s rhe On 6B prnt! .[ .harqing tun ilon5 jg..t,
    input rcftlg. b@m6 gr€ater when the rl- :.d @nnetio! temi.ak ac d|own. Thi, .ft^t
    t ge i5 .r hs hlghen poht ti€ curelrt wi be b Bp..sibte for rhe drtw ot <ont6t b6rd 2.
    _
    at lt5 hiqhst.g w.ll. l. thtr r 6y the @Eumed
    oftr't i5,lgnrlomly k t (.e. a hlsher effi- Bl..t & Dc-Dc @Errer
    .ienc, than lith @nvenri.natbatrerych.ts H.re$estil highrckageirrrunriornedintoa
    9e6. Tic hrgi dlG<r curem ot 350 v h tow bhage, sucndrt rhe d6icd ch.qe rcr.€_
    there.ftq bufiad by . @pacitor banL t. for $e bntens B a6jt.bt€.
    f
    ]IVTASTERVOLT
    4 UNPACKING INgTALLATION

    Th. 60r in whi.h rhe 6ft.y da.gr ir d.li*r Ar hrsdlrai@ aa @tsimi^g ol


    ed .ont ins,in .ddinonto the battery.6arqer: dt MASSb.tEry .haEd' the satety
    . . merarh!n9-upnnp; Guldalk$ fid Mea.d.re aDDn@-
    6le .r a/ dmr Je dnp..r 3 of dt

    ' rhisinstallatlon
    manual;

    USEENVIRONMENT
    r The t€trp..due ffid i hunq up on ',1
    the dEht ol the batt€ry .h6rger l.n:llthe MA55batterychEqerin. dry,wett.
    ventiled @odrasdoe .e pdslbleto the bat
    After uipacking,.h€.kthe.h.rgerlorp.$ibl€ t 116.Although the MAss ban ry dargs h.t
    . high effid.ncy no.dhds $me h.d win b.
    disch:qed Into tie envlrcnhem, T'k mmth
    k d-chaqedbya €ntll.tor with ! v.riable
    roe4 frcm rhe !nd.6lde to 6e tronr ..d
    llew @oE tlP t pe nutnhe p' lE! b!.k sid6 of rt. 6bi^.!

    At aehb y ot the batt.ry .hargef b. suE that:


    Inpo.t.ht r<hniol daiarequlr.dfor sedke
    miln.n.rc and lats ddEry of parE dn be . th€ .n n@ is not obttru.t€d.
    obtained f.on th. type numbef plate
    . the .hrrser tr al@ts install.d vefri@lly,

    . No nl4r.ndror d6t en at . tne ebaEt

    tEnt ute th. bttbty .h.t94 at


    / ali@ v|,.E th* it rB ol
    MASTERVOLT
    MASS2450 chdgd

    Ilpur: 22G240V:,{Y6O
    H2 8A
    OuFur:z4vm $A 5.2.1 twth rhe hang-uprtrip (nrt on €hid*
    Sdial No: A 19089508/C6 or lp3)Ge rigu.5)
    P6.eed!s lollos for .$embrywith the h€lp

    Rsm th. end PiE e from th. yelow or


    9/*n.oher piec, givinqy6u a<e$ ro rh.

    atach the inrlude! h!^g-upnrip to rh.


    wal wnh borh rip3o@ard.
    t
    fr'IASTERvoLT
    3 Hangihe.h.rge. on tne st.jp via the squaE 5l oFIHE rRolrltPltrrEL
    REMOVAT

    sEp6:
    4 F Jten the dFrgrrtth two ltrM rhrolqh
    the rolnd hols on the bacL I iemde t]le foqr Phllipssrs f6h rhe .oF

    5 ienrh the end piee3 to thelr pla.6.


    2 tlide the front panel rtEiqht aoMrd lmil
    the urderplate k tree lrcm ii€ dbinet
    Mountins bracket
    MOnlage beugeL 3 Thedriw prinr sith the.igEl lightt $e
    teminal rtsip, and the 6ble pa$ges ir now
    l-
    106 EL2
    Lt2

    r 75_l
    t_ _t
    40 5N @NNECflON

    I
    165.
    L 1 ? 6 -l I
    Bel@ besiming rlc i6alhid ol
    s12 the dPryeaMke rhelight g@p .l

    L Ac &lilibg'i@ (ftd MiB


    dbo at wdl at theDc ditaibuttun
    q s4+

    ftg.6 winl th. hangap ttip


    5r.'l 230VAC$ppv

    P@d 6 tollos fo. sembt cing botE

    !_ r R.n4 $e end pl@ nom 6e geen or che& wh.thqllE hragL. frcn t'tE
    yEllow rcher pi4r 9Mn9 !@ua€ to dEry€. .nd d,e m,tu f g.reator
    thef.st nlng bolrt

    2 kcw the topmst trc bolti $mshat ifo PQGdUy @he dE btllety ch2
    @ a oM light qoup of lh. ac.!b.
    r'ibt,riM of th. nai6 .f sere,.6r ,l
    ! Sangthe obhet witfi its hole @r rhe llo thlt it .ot poslbl4 , d@l pobr wdk
    bolt , and@ th* bohr fins.Fnght, ,o eitdi ot inst!4tttd u.ttt tbottlrr &
    that @me*rfths is itill p6ible. pt.ed b4t(.@ ttF barbry dEos

    4 N@ ola@!B l@.mtt ttrc bolE.


    when onnecting the b€ttery charge.,p'@ed
    5 Fasten3ll botB !ea.ety.

    6 Retun tne .hd pl@ ro theif plaes. 1 ch.ck{tletherthe elsa.n light greup 6f
    the Ac distibution k li€E of voh€gelrcn
    ttP ruans or ge.er.tor
    ta
    AIAFTFSV"_o""+
    Mounting holes\
    evesrrgrngsPun!en

    o\ /q
    '. 2 l
    ,",."iu/
    ',/- r:a4 ./

    tl tr EI I'.tr EI
    EtddeltrE
    EIE Etrtrtr
    EtrE EIEItr
    EItrtrEEtEI 326

    i_ .r"_l
    "",-|

    /a 'i4:l!ll!tt
    , , eil!

    @@@@@
    t9., Conne.tb, h/o.* .nd a6re psrgEs
    e
    ANASTER\'OLT
    2 Ubeblingof3r2.snn:ifth€r€leEht s Runrne rupplycble though tie g@mmet
    group 15prcvidedwjth a f*e or rnn€llarion
    qnit of 16r- lf a 4 .r 5 a frse k uFd (@ 6 conne.t the @bleto the l€ft te.minaleon
    tabl6), then a 3 x i.5 h,rr m:y.be u*d. th€ terminaLp$el GeeaE!re 3).
    . th. b,wn phasewie on L1
    3 Attach a supplyable betn€en dr light . the blue 2eb {n€ in the oiddle on N
    gbup and batt€rydlargei lt s@Fl ceB . the yello'Msren ea.tn wie on PE
    are .on.e.rEd to the gbup, tlren 6lso incl!-
    d€. work$itd! in the onnection. T lghtEn de nlt 6fthe Ebmmetr

    4 R€!r1e the fEnt p.nel f.oo dre dtarg.r tf


    $ls ha not y€t b€endone,lhe grcnmett
    on the $i€l Dlat€616nd ac6lbla

    Ll
    N
    PE

    Batterysenseconnected
    lo:
    - on distdbutor
    sideof chargertuse

    lf chatgertuseis blown.

    Batle

    Batlefy

    rig,g aohh..titn of Nin hatt ty


    rylA:TFSv._o.,rr
    T@-thin @bl6 .ndq loe @e-
    - KeP dE ditlrne b"i'rs tne 6ed6 and lift @ 6e darg@ oErhe
    rn€ battery.fi.q.r a .hofr a p6ibl€. ft. atilg ot uE a6la.n4t t hkak.
    .*omhe.ded diamter of the balery 6bles hereftre tighfln. 6 ||ell,
    i3listedin rabra2 .nd 3, p69e3 and4. i. dde. b linit .t ht $ ^.ctin
    posible
    Tre @bls mryb. lon!.. fta. th@ spe.i- taBitih E 'nahc€' .nd of bariery
    fled.hsu.h! 6s., use6ble! with a lalger abl.s al the .otu.t dhnet r
    dianeteranduie 4n.of wnes-

    - r pGible us oloud.l (red and bla<t) bat- 5r,a conne.tion 6f @*lnt bstt ry
    t€ty 6bkr l' tnis at not po$ibl., tnen mrL Ge figu.e 3)
    rhe plw .nd minue6bles with olourcd Gelhl
    ituulating laDs nd lo. plur lnd hlact fo. Th. dinan@ betmen <h.O* .nd @nainq
    mihls, brneryddeihins the €qottrd,htnimatcbte
    dEhet€r For@btelengrhrofupro 5 mereE
    5r3 conn*ton ol n.ln b.tteiee(ee ngure9). .rl.!n2,5hm,,.nduprot2mdeE,ami.i-
    $eP4 mun of 4 mm, should be u!.d.
    1 Rem@ the darg. flF li thG i5already Wh.n lsins lo.s, thin obl.i, lt sill lakep,e
    pBent.lf thk ir not th. 6e ihen placea poaionately long€r befon . .4iking baftry it
    tuse holds blt do not y€t plae the dr:rqe €ntir€ly charqed.ThercloE u!., tor lonq.r die
    tup. t.n@d a lalg* ore didrFt iTh. mriFal
    d.rging or€.t fo. . @^hng bltllry is 3 A
    'ull rie batt ry oblc though ihe r$ro The da.ginq .ur.t fo. rfte cln brttery will
    LshtC.rgen) sbmme45ol rne charser in thh 6se be 3 A l@.
    t rhe hinur bm.ry c!bl. Ol.ck) on the
    mihls connertion 5t Pr
    . fte plc bEttery cbl€ (.€d)onthe plus l conne.ttlEminlsofthe.runking batte'y
    o!.e.tion to the minosof the msh bltt ry.

    3 Makebdh 6bl.i $. dtht lengthand la! 2 lh th€ battery .harge': @n.(t d. pl$ of
    te^ temin.k io th.lr .nd' rn sahking b€tr€ryto th. sll.r p|6 rer-
    . rhe nirur obL Ol..t) on ihc mh6 06r on th. |en becde ih. d6 rmi.J
    dn€ci;. ot th. O€ d&tibdion
    . Ih. plG oble (Ed) on 6e plus
    conneaioi ol rh. oc dBrnbdioh
    5,5 COMMTSS|ONING
    AFTER
    [{SrA[AnOl

    R.@6in9 th. plut .nd minut witl


    dw tujot dahas. to the badery rhe .h.ts. tu* dlould be
    .h.ryrr mit d.tug. k not @wt d pb@d ft tuht A.h p/ie4^.tyetffi iL

    1 Once .qain dE rlry dBd rh. polrit of

    2 swit h the supplyam.i oi io ih€ A( dts-


    vlbutor of the hains or g.i.rnoi
    t
    t
    ,I'IASTERVOLT

    3 PLttheslrho.thefroniofthe<harger 5 rfthe FElarity! ifore.t *itdr otf$e


    chargerde.kt\eonnedloc otthe chaF
    ge! DCdi*.ibui.r and battery-
    4 Che<tthe polarity ofthe conne.tio.r on the CorEarne 6rci andded(de potadty
    b8rGofiture 10,
    Do thk wtn . voltmele. f !o$lble.
    Chectthe Elt qe orer th€ @n.ection
    clanps B and D oirhe ndtrerd.ed Onlyat rhe @d polt tty halthe
    .h./ge ne be ph<ed. Switdltkg thit
    E tn. polarity of the @nnedi.ns is omct, an at l.@.t polaiq wfll inlpaE
    th€ rch.g. 3 - D will be aFpdhatet .hnEEe rh. d.Es fhe d.ry. AE
    4 - 6 V-lhb wrll j6t baEly dld a llght

    !, 5 lf !1reonne<tioE aE @,r.ce
    tf th€ pol.rlv of the@nnecdosb not .5s/itdoff$edarse.;
    6nEq the Fltage B -Owill be'approxima- r placechargefue Ge table 2 or 3 lor the
    tely 50 V or highs!
    . 3witch.harget on.galn.

    +l
    I
    :
    4:!
    ) t :

    fig.1o chqk @h e.o@t for th. 6@4 pobrlty


    ,IVIASTER\'OLT

    CONNECTIN6AUXIUARYEQUIPMEI.IT

    Forrh. @nnection of a renote panei.nd .


    va.io!5 types of ,!rili.,y €qlipheht a.d .om, <harging.!n€ht resulator !F a eble whh
    pon.ntr.ah b€.onn.<tedto the bitery.h.F s*Er.0'6. Diaheterof 6rs minin.lly

    8.tt ry GolatoRrhould he .onnect d ltlnq


    - Ch.rging curent .€gulatoc wi.6 of ihe $he dianEter asth€ battery

    fi.Indletor p..elh4 a numberotEr wh$ ffiatnsanyau aryqulp-


    nlng .nd @ntEl lights.Tfte.harqer fun.. ndt a&a a ba.r6ry inlal,6' Fb-
    tiotusl ch.re rhow. in thk Ey €El
    on. falllE, float, .b5oip1ion..nd bulk
    . swidl'ff dte Ac nains ol

    charghgoneit.egulator . Mal@&4 DCdisEibulu


    fte d4ginE orEit resulator panel
    (Pot.ntlo0€ter) naks n po$ible t
    regoht th€da.ging drertof rh€
    .harg.t lhe @treot c. b. rcgulated
    b&k to so, tuch that vitualt no cur
    cnt a 6@med frm tne sppt sq(.

    Whentwo o. more baltery sgtsmun be


    .h.rg€d at the hme time, plr.e .ne or
    mor. briery islatoE, A battery isol.tor
    dlvldsv. olr battery*E fren one
    !noin.r, ln oder to pEEnt one ret dir

    5..t bl.4 to...hoie of bnreryisolato.h rhk


    t:bb h b .l$ 3pkmd srri.h d.rge6 .re p@i-
    d.d with . ohndtion lor a @nldng b.ntery.

    t:tivy bo6; t;;;aa;i i;;.


    ye,,
    lrtso rft iroi ,v,::...
    ittdf. rii; itbi
    2!lns .0,91!91
    iaEo
    t:
    f,{hAsTERvoLT

    5eenguE 11.nd the conne.tion dlagram


    which is includedalonq with rhe Ehote panel.

    I Ch€d(wh€4her$e ch.rler th€ supply@.


    E^t andtie Dc dirtsbltio. are$itch€d off.

    conne.t teminak 1-5ol tne darger (o. $e


    @firol pnnd uring a muki@e 6ble, to the
    @lispondng lefrlmls ofrhe Emote p.nel.

    swit h d1edErg6r ba* on.

    f::'-E
    {+AFTFF.V.-O.fT
    t6.2 OElging aftht €Eulatj6.
    Seefigu.e 12andfi€ conne.tiondiagrEm
    whichir in.ludedwhhthe.haiginqcun€nt

    1 Che.kwhe4h$ the chrger llppty curert


    and the OCdistdbutionaE sikhed off

    Connectteminak t anda 6f the rh..gert6


    the tvlo .onspondi.g tsminrk on the
    back eideoflhe cha.ge@@nt regulatoi

    switch the <hargerb.ck on.

    f::-8, '(9
    ;';ii
    " P!i

    fi9.12 Cha.gliE @tut egelltol


    t
    ,vtAsTERVOtr

    5e trqu.e 13andthe 6n.e.tio. diagr:h


    in.luded with the batiery k tator

    1 Ch*kwhetherthechargqthespplydF
    Ent andrhe Dc diefibution ae $ttched ofi.

    2 Conn€<tihebattery isokbrG) wiin ebJs


    of the s€ dlrneter 4 tne b6t€ry Gbla,

    3 S{ltd the chaqer backon.

    L1
    N

    Batl€rysenseconnecl€dio:
    2i Batrery :
    - onmainbatbery
    sideoi batteryFolaklr
    : DCdistib Don'tremovebatteryisolatorjumpert
    i Cia€er

    Baltery

    Baitery

    1" Batt€ry

    I
    fis.13 At.! hks dE batbry itut.bR
    4qA:TFSv.-o.-r-t
    5.6.4 comp.n$tjon of the 6lr.ge drcp over r r the w wirct tu t.ddatt y
    Ptdt 4 the .o+ut v.IEg..l the
    a coniequen(.ot orin! a bfrery i$lrtor k a aaqqwi ih@a* to .bow the g.s
    volkge d.op of 0.7V ov.r the diodes.Thk..n volbg. of the b.ftett, l'l. E titwill
    be @mpen4r.d in two war5: b. a bmed-od balr.ry .nd too high

    jumper(batterykorator)
    1 Removethesreen
    a car€fllly nart witlolt .h&9. tu!.:
    . Swit h the ac {ppt oh;
    . 9{itdr the dalger on;
    . Mesure the ourpd str.g. ol ilE
    5.5.5 t{ffi.ntot !@ wiE
    TIE rchrge dbp der battery @bl* and b6!te
    ry i$tatoE c.h b. @mpemled by measu n9 5 lf the odpul voltageof the chreer !nor
    the outputvoLge * dE endof the €bl6- hlgherthan11V the sensor wter.r€ con-
    'Ihe meelr.d wltage b ofier€d vla the senror .ecrld prop€rly.rl not corEcr the .iror
    wire5to a oitrolclrcuh ln thechargerThG
    dare.s6 the ch.rg. time.a *nsor wks. use
    wi€ with . dl.m.t r of at least0.75 mmr-lf . Switchrne 6Else. ott
    you !4 @lo!red wite, th€ .hance ot €iior ie . 5wit h tne Ac $ppt oft;
    . Pla@th€ darge {u!e;
    . switd rne ac $ppt on;
    . switdrdle dBqs d.
    Rw ,oladati@ retas in
    ln p.hhl d.nage to the .h.tgs.
    Theil@t wiE hay nerer be pla@d t.5,5 ConnedionoftenperatuE rn$r
    on th. bztEry jde af the b.tEty Th€3enbr eEur* ttut the ch 9. voltrge i5
    tuitdl (n k eirht and balh wia automaticlly adapr€! to the balFry
    nun & @Ed wfth A $ee frgure9),

    with one bler}. o. barery !.t

    1Ch€.ksi.th.rrh.aCrupply.uftntofthe l Connd ihe lenp.rature senid lo re.mi'


    .h.'g.r ir st!d!.d oft and the dErg. fu* n.k I and lo of 1rF .h.tger. wlth M
    h- t6 lr|!w.d. O,t5 mrir wi'6.
    The letM is hd 6d.rit+Bina.
    2 connea ihe pditiw 55o. sire to
    teninalll. 2 M.k€a pla.eonthe b.ttery.l..nrnd g.ea-
    €-L*.
    :l Co.hdth. n.E.tive €.or wi.e to
    tehin.lr2. 3 Placetheiensorby reddi.g th. pl*e of
    paperfbm the doubte{idedrrp€ on the
    bac( and *i.king rhe len5orpref.r.by on
    rhe side betueen lle b.tt€.i6.
    ,VIASTERVOLT

    wlrh two or me b.tFne5 (o. batt .y !6cl ah&rptl6n:


    lh. b.$!ry i! a0% o. more d.rged.
    1 Cohn*! th€ Enpe6tu4 scor to Grfri-
    n.lt 9 .nd 10with trc 0.75 mrf {jEs. The |f rh€ b*tery rechs .6$rptlon sti'gc
    .n$r b not polaitysitiE. t4.25 v eas u, th€ aberprion light will go
    o., TtE butk l.mp is rtFn .!r Th. .n.rtin9
    2 M.(.. pL.e on the batteryd€n and grc.. @n nwillnddFe b6rk grldolv.r.t ndhg
    Fn*. d $.6.dition 6frhe brtr.ry and lype ol brr-
    Ery, aft . fo!. hdE of albFtio. ti@.n
    3 Pl.e fi. Fnor on tnE battery which i5 .utonlni.sitdt-.Ertonod{illak pho,

    fh. batt€ry k fully charged.


    6 OPEiATIONAND SIGNAI.S
    .- Atterthe.bsrDttonDhaea sw|kn.v.f b
    6,1 oFEiallo[ dd. r. rhe fl@t phaF. Theablorttloi lioht
    Jo€ ofl and$€ doat tiqht gc .n. Th. .h..9.
    Fo. r deipdon ot the op€ration of thE unc @rcnt 15tw bDusht ba* to 1325 v (26J v).
    re tn. s{r'. dnual, lilt k .vfi.i..rt to keepth. ban ri6 1m*
    d.rg.d- Th€ndi@l dE ge @rcnr g l@
    In lhlt.h.dd, si.gE El!6 aE gih fd av.il.bl.lqdE DC@r @me<tcd to ln.
    @entunrs io de(k .lte. inrt llatio.. Th€ b.tt ri6. lhe chatga rbyr in noat undl inb n*
    fitn-renlton.d 6lE9e appli6 if ore it 6. b..n *ittr€d olt for lmg€r $an l0 @ndr,
    king wth . 12v lEr.llation, rhe l.@d lf lhouEh usge, rie 6itr.ry wtr.ge b@c
    (tEt{.n Frcrths) .ppli.s in @ or 24 v lorer than t 2.5v (25!,) lor lor9er th.n
    inn ll4loB, ro rs^dr. ioblequenr.bFrption phls wl'l
    b.gin altomrtj@lly.

    6: At5
    '6
    .- Th. gr..n llght !.rE ger d' €boE $e on/off
    *it h ll9it3 !p il the <'larg€ri3$ilch€d on.
    D.p.ndlng laon the rttc ot the charge po-
    ..5s'on of th€ thR clrargeph!* indiqt r

    Th. <hrgs I rupptho ttF @iml ors!


    th€ b.n .y darg€ i! 16 tha Ao%.

    'me y.ll@ bulkrrnF9€ on ifthe d'.rger i!


    supplyi.gth. h.limal outputvolbg.. The
    charger go.r non rhe bulk to the .berption
    phrs. ohc. th. b.trery hasreched a whag€
    ot 14,25V {:3.5).Thebulkphatelars fbm 3
    r€w t*.nd! to. fw houE dependingon:
    . th. condhionot the brnery;
    t th. .h.rg. pr*nt i! th€ b.ttc.y;
    . th..uruntoered by th€ uie6.
    I
    Aa:trsv.-o.gt
    7 MAINTENANCE

    Thebattery.hlrqer Equn6 no lpeifi.

    Fo.. €li€ble rnd oFniBl tunctionol the bat-


    tery .ha.ger ontytne fott@i.s are necssaD4

    . Chet.t l€it on@a years,hetier atl


    eblE andwiE onhe.UoBarenitt*@-

    . (ep tlP b*tery ch.rEs dry cleEnand

    . Ch€ctthe tufttion .l the Emilator (this


    h6 . ltb ,panof rt least10tci6 lndor
    no.Dd !!e @ndniont.
    *l I
    ,NASTERVOIT
    8 MAIFUNCTIONS
    t
    a
    4IAFTFSV""o..r-
    UsTOFKEYWORDS

    1y*h.9..DtiMlp]t ... I
    ic lenpeatrE @mpdsation
    fa;iBi;tiE;-6;;l'" -- ' - -' -';
    rype;nntd;ta; - ---- -" -- ;
    n;;---- '.i:ii
    63
    W;i{;n<h' - - r-i

    45

    !!l!*_,,._-_..-'____---_'L1:
    Bumt-@tbatteto 1a
    comfri$idinq 12
    D c d irtd b Ad - --- ---- -_ - 14,1s
    EFAsqr-*--' ----'-------- A
    Eiin-rtmfi- - l;ai

    9,11
    rlif:iio-iiJn:- - - - - --''--"'.-- -'. ' ,i
    G@hmet3 11
    GGE n@ 6rd
    High tehper6tur€
    l.tt |Lnion unh
    iisiiid;ut e
    tl
    IVIASTERVOLT
    I
    t

    MASTERVOf,T
    MASTEiVOtT
    lemelerbergres23,1101AJ Amnerdaft!Nederland
    Tel.: +31 2069707 35 / 6966789
    F.r.: +31 20697l0 06/ 6966l 81
    10
    RELECO
    MiniatureRelays
    QR-CSeries

    ffi.rttttd
    IR-c
    Releco QR-C Series
    Mharft Pmr Rd.'yt C?
    rbRd@fu4F1*F&atd&n

    . rq rc. tjc d'd ICOC @i6

    .Pca.€Ed'plndmegon2'0to5m

    . PC+qh, pa!tud6n r.2 x 0.smm


    (,
    MinirnirreR.l.y Sock t S7/g9

    .(}iq3dllM|iE'oNdJn0$.1

    . Rd $ap6 d i!t-3 nEdaign

    Ihis €BloA@ 6l., N sGndatd itss o y Fd olhs v*ions ard modii€rds.


    6t cr yqr ffii Frd# osrdblrd

    !:Ill:l'.lqsi_1yrl

    c.nr.tl'lc(tubrb@rl
    F -P d ' iy a n F * \ ! h . d r9 Dd
    9 :.j9!9-eglq"e*.o
    o alcdroc{dd m ct
    -. I o e €r. sddm cq
    &Nio at
    2' . r ror & (GP.ca dn
    3 . rgcdo
    'd*r0 r0 r i qr tu GP.cT d$
    9 . Ascloro 1 o 2Ftu GF.c7 riY)
    cP , Gddpbrd (sd rolr
    cF , cdd iad G.2r)
    RELECO e
    r6bb e Mi6 bEddE e9adM Dc (FlbseE dnFs
    frchilgldc@d
    Hmacl@dffgdgndp@olpo|dio^:

    Rlot, uMoM
    "["_q*4 * 6,-{0l

    !
    9
    E ,';;RE l
    6

    IwAI+ l$l
    -
    b" e,e-"r,i.s *p".v, oc- *rar. ba rabh 7: Broakins.ap'crt, @ - indudic road
    coldingiq
    €A6ltrG6}3lilhddodenp6d|elfithI|E@|'
    tr
    lR-c
    llnlrtur€ Powd Relay,
    lug..tl mounling, 2 pole

    a ,9
    efiea C7-..
    ,s
    /"€

    g s s
    s
    €

    d' d' 5 .g

    I :
    !rl^dF-s*!|b

    t\4

    &m&d@d6de'd2{v

    *hsld|.6!vB4fu)

    fud*Edl@ld
    FIELECO e
    The lDMo-Concept

    \-

    6laclandistridb.p.idae@d

    s4k€lwdh22mmgMEoptmum@k
    mafu61|a6ine'ud6n:'6didAc'.b|Ue

    Pnnuemqoogc|.'a.oid.qloeh

    F€l ad wr .rei-k i o rh€*br


    t
    )R-C
    c
    dhglmpddlurc:2c'c,1€0€
    r!br' r vru.3d a cotsd?orclre
    cl 09
    o o i' c 6 ' e |: ? 5 . o 2 ! ' ! o v , n .
    25@ 20@ vms

    'in}109!olh!.afuvlrjd+z{.c
    ll1.!3d wh 1 o.ov oc ber6 ai rE
    .o& @ d€{,'.d b *lllsd. F.
    <l .€o.c d l,lo i L&
    '8a,6 eur,hie 3uchs idrqtuab llr anor
    Foyphsnvrode rNorl-)!tu Fo vbuyrs.
    r.'.!h,hahrel!dLor-) TEe€ a'e heh

    .qjpmdddn3l'td|c@fuF

    ol| f . . t ! f u . . ...-

    G.€€iad'hn4hgn.cfuloGin a{}'c|3'd-orcui.c@dM'EF'
    '$dyh6dl,g'rr:Es..1e
    ea F, e w h . dr Eo.d.l i l h6 lfube'logllE@bolfur@' r.iw.r'xng Th dbg. aodld ro h
    . a|r@iEr.t 3 riB. bly.9g.l0dinfud|*berrg
    ^€4!ra.or

    q4

    .s F&y CrB?0/2.vacmc

    fuIEbdl|^Bho.|

    waqetuL! dEe

    hesftlNdddby3@ddlM'kadM9

    GdprcpdB.secfonqowedmedUmcmds

    4d5'tp.!I.cfuFd'!lEsle
    fud'd;{.ry

    ,g@Io@itr!]lrI@hsg]hd]|loLc'64Ils
    FIELECO e

    S / e S t . V " " * s
    6s
    s'
    i/s i'd $/,c
    d/$ s'
    ^a' .5/s e"
    f/

    \I +-{zl
    I --T--

    bb
    t_ L_ t _ L
    fti$ t$Jf4J+4
    lR-c
    lhlarure 4 poleR6lay,

    I
    /,€
    ;erl6sC9-..
    s /f s
    d" J "a'
    d"

    f-t--F-1 __r-

    1 1 I

    M
    M

    &*d rE M & F.m '&|nfu


    & ddEd @F€ delr 24v

    klndd*lm'@id
    RELECO

    les-,irff f/gs'fl, u-
    88
    -'7ds-
    t ilt i8 8 8 1 8 I d/ dd Slddddl

    r s2 6314313(r'
    r.r r.J LJ r.J I
    tttl'?

    _l ' _1 _

    b tJ
    L

    l_ L_ L
    Kfr$
    t$.i ,40
    Ie
    IR€ I

    rries S7 / Sg

    T
    I

    -1-

    M
    R E LE C O . a

    ,e
    I
    -:i

    6A-Lr=t6
    co_-r-_: @@
    9@,--l ao

    kq&Elllsdngiq9.B.d*B
    ieleco Worldwide Sales Organization
    r.
    Ektrs D*ibd oi locR)Lrd

    EEft'brg &esd.Pry.u
    ) orierdDn€ 3,enq* aod tu@r7945
    4dan,cr'Errot3G1E5 .r.r: G€)s040.02
    : (4rE-5i371o rd 1ps.52a
    5242
    . (.16t51371O1 ..: d 21('6

    r..1::ibE*$+2sl 1s-4o:: ,
    F* re 72
    . . { { n t s F : @.25r

    l$I&nElcAA r,. llltoG'derdqs^.ih-C.v.


    re::4.r€$r!@rce@. Df@ :,GR€O7At'yUb.:

    EsrhAa v6pde
    EdsO:.... . r:3.:r.:*P O Bd rsor ,:]sloFiFrd.r.qfbd
    Fmed.€.rud1010o
    IG@,.+rtnltrtr6$ ils (@a65)sas1r iTdii{oaplooiasqdf,l i
    c {ro).ss3227 aaxi103465).74056
    .!! ::r$l{|*l'ia[sr{i."..

    E.1,tila€ .iii.q@€teit9r.

    !ite*@r .{8m@.l;!f,..
    RE€@ WORTDWDEHEADOUARTERS
    $1Elg|G!&-!trjr11.'
    Bdeco.€dlseifi: .rL.
    hdustnaUnins LaLaguna
    E 28925 AlQtni6fic0,ndddE)€paln:"id
    11
    aI?

    twit.h t- n-./..tion
    Milll
    lFlrrpl
    --,
    Pane!F{eafers
    $K
    h shJ0? @6.: urn.ar"6oe
    'he

    e €memh ch
    Frcsemconru.ro'

    amng.mei' 4,6u€s a^ e@n h.2tu4

    mar@rt as rs .M @nFrarue d rh.


    ;i.."

    Qnpr€'€ ur'4@y ro,moud'ns.


    ed khde (aobbddr: hd crsn b 6 b 6jk
    -6rtio.iBbldi4dc.!6tsbcdddk.$wdK
    Panel Heafe
    Enelosureaffi(ing
    A Systenrref
    a..lotlrc Usl itrg silfi
    narGcbnquh' s@l
    endortuu.nt F,n1d i. FAr to3z

    -nn,cbn
    *!;r and sn.p-i^ strkeB oN/oFF cmoi6'efr|hs6Nclaodddylol
    €9'eswth.A'164su'|hec&,

    26mmd6|@'€!c€nl|!6llub
    :i.lotu.e lishtirs aortll
    tr.. E ..nd Dk En.lorlte,
    . cabr?€n'ry.LrEd r..n

    . cofl$@n& 0EN60593ra'so
    '
    . Er*trdr quchsrar.aohy

    G€.fr.nR.gisl.cdo6i9n
    &:osdnudmd.oodce'd^4des!6

    r*ri- irt!
    *',@G
    rrrripr ?i0 v .e\,{ E..lor{rc Llgfillnswnh
    t\2,, Flramc rubc (Un?('.)

    6OW220v^C 622mn
    'eilrh

    __-l--
    ls-;;-:
    1.fl
    :"1&li'!i1,.
    $_r- | +.l|i---+------+r
    E-r-_--i-.-

    Enclorurc llgtuing {|lh


    Fll.ment Tlbc (lhen6)
    lor lhe Pl, !5 lnd Ol( tuis.
    Follt€did.lEchnm|inlhe
    25mmOrNhore@rbmorrhe
    PS,1000andEs sooo3Frems
    6oW 22OvaC,r.rlri 5d) lm.
    pderre caEery rP20,@dy ro,
    13
    Gompton
    fl,rF{iiTr,i!lTli.-r
    f"mpon
    I[ fltlfiElrl'
    IE Paladin 1

    .F.LdhE O€orT@ducc 4dTM5mhb6 Conlents


    $ ih. ng@Eol lodar! mafi.t Equlm.nt.
    dr.!r€ In b.r5 drsr. dd 1o hdr @k
    rnllno !s6ldE, rhl. r.!. €h9rl.6 ol rEF
    E3td.kdnerqm n6 {. Dow Enabb)
    .tugn|tt'.'dt.nFr.l@6ri|.EJn

    n!.6 v, r rEc 633,856253 Gl6nier


    hc h5c6B ro.dvdlhc q@
    'lF
    E hro r,. d6rrr..i oln|dol -.rdtur

    ;aJng (_l

    rrEndu@6.,idl'.Mtrr.6.d.{Iabretntrc

    bntE @@ b. runr.d.n.3,!mm synher.


    t Elr $rlct 6noll.. tlih Dlt{ 46r'l, d by

    ldn dF r'sus'n6 h.aFprr.dh rghcn


    d(]Ennlg roh{ F rdric d hrdrdE
    .ffi3|6|''..{ilc|Eid!dc|ydd

    b rEr D||doteh.tn$|d{ e.rw.r"6


    lrdlY d dre lnlb d 1e hdr rd(
    f''rmptonp Paladin
    WhvuseTransducers in Heaw
    Transducers
    andTransmitters uurent Engrneenng
    w|h$.ro.*lngic..lohdi6iqdh|8d
    | Bn | | w ' iG YJl$ 1 .4n fi6b6o.F eMrrk In h4 clld qld4lh€y
    ',-I.r6d@6b€|6.dldnadnod| m
    r'l.@rncv rfrpotur ro q6b4onds|mpr.ro€i dr.noi.n!.d by rh€f nbh 6l3he ro d.dElE
    |ndid|s.nddaG|o00|neloEnole*nd|st.ili shbn o b. au*d by 6liag. sprlGstdieds
    dd 3l!.!l nors fte ton4hg rdsdued €i be
    rh& s !. br rlB us.r .l@d l.d.p.tr
    d..rdco$u -hl6ed
    rrdnPJnh |'.ru<,rld!ord tur
    nrlk or, .nce b d6rti.d b dEr 0i6 -v d ia g e r: a d L l' o E
    h4n b. doomd {nbn s b. rransdnea ' ffi
    * ,rtrr, Fa.lrE $d .p9den! p@r lof .h!rB
    rnno o.!r..nd r.d hto sEd hdr€lors b
    --ddm, @itdr.E or $llosua ro dlsibl 6+

    Byd'd|iol.ooqr!.dmd'drodffid'
    r{re h rr pd.rbr€b s P|tdi In eiudlo.
    * r .oEIr.s ouftni

    Ina!'dfik'l'.r.ndo{isrngoi rh.&rpur.rrds ndr wll.se rd mmrt a


    b|[lyol|dldtMlal|m.nd...lo.elodlc(d 'l^C
    dlsb^ IntE.t r@r.10
    e @ r:lincJ, dt {€ srrlrr'ark6bd..r@
    d.db!r|6 * Lls hbae l{ pdidi.ro. purs.docirrn
    lMs..dloggs|rytIlB.m3ulbu.lqlhe
    rnEn !3.d srth rhs appmpdate
    t &sdu@.
    * skLdliod dmnl ld rh6 m6uEnE r oi
    m.€.ricd. rn tE drDdbn ol 4 .Dplh &
    Appllcalions
    cmptonPd.e|TdEd@..^dTfu.m|ftn r trp p.tnbn b. tE ot $l.crsd
    .c d*rNd lq u$ r. hdh d..r ..l ardo+ 'il@mmt
    iar Fo.llr.N on a hlsh€[rqB lM3toffi

    1 Hrshcror.dl6 a!.id d.n.ad - uplo 2ao


    Aipsid@endlhdnn|lanidEa

    rFkmkic169.d.dhaoahlhld-
    1ffi6|mgjamlh€|npul.roM{€ffi.

    P'Mi on.€rlml hlsh 6Lrr{e riputs,oulFdg


    '
    .idlwll.uDplye!.lfu|cd/sbled'Fmon.
    .mns. fr..rtu b.mrb s6preo.
    rPl!6b.sldoD.cdh.ffih9l,l

    * Hr€hd.!E ol Mhd16.l.h@k dd vrbdrroi


    t:
    -ransducers
    & Transmitters
    Transducers
    in Process Transducers
    in Enerov
    uonrrol Management
    lr'e tull mso ol P.r.dir Ttu.dd6.nd Tas
    h a Enet or Pffis mlliec * eurbDl. l.. .n64y n@!n.d apptr
    dlonstrelhelb'3bd.lm@*hNdu*
    Mlhi^l€gd|olmdouneldbydidondlon
    |nbeneEynE€Fnentslffi
    t lrdh ld'lftnls 6 dnrtor ellry uqe
    arrowri€@Mr€ bet r(svrse prer
    hbehg@l€dThis.lsa]|oNfolhterd€{ad.
    -tronto
    * ft dmd &d 6tage ransnk. pder
    rentd @lr.s or onsumpfion.
    * R.slshe (slldawltj r€]Mre6 l* dnn*

    Testing
    pwrrErali€ ro\13ocit alo.(us.udr I mixins ar P.radm
    Ttusdu* {d r@e fte6 ft futt
    r6Ld and €rrbrdredro dional 3ran('adi ln
    Alhn3@pEtecl€dagahsto€lolbgagldl+
    cllde pEleotrondqsrd sbnarn r* b bss.
    ft eyal$offptwnh hr€mariondEdio rrequancy

    F ca,nond., crd
    dlch ls 3uppn.ds sdard.

    ;itaEor
    f

    Transducers
    & Transmitters
    GoneralSpecltications
    lmrdtuR.r. Sr,oe-&'cb+m'c Odidcrrdrtr 2xrd€d@6r615r
    ro rEo3€a,BS6233 d.d vorto. onllruo6
    op.d'ns 0'c ro - ao'c ded b raseior 10

    tiunldtntr. lr'elr L!!.d-*


    (dcl/D
    l.rtucun osra c i'c.
    zdl^dlusfirdt i2o mrnrdumte€pl
    nodeETMaTVA, MdMol,rFcr 20Vr'o
    voti. u.deoM
    SrnAdlunmft i10% mhhud
    -
    aat.rc.* osunr*ot*ri& b.ldloE rnonoorp.rrsupory ca€
    lpcgrk4 (Ela€Dtrn8 lnP. fir &
    rRv wiihm Inpurro{&ut
    A@dcrF tE : Selndrvidu.r rsrdronj
    op€cl|l€lIon.
    ' P.do're
    MlnlmunTd Bs€r$arEcea
    Sddrn qaffi Ec!|1a,ss5r5a
    adr'
    mn ffi u '.l l F 'rn .d 'g E|nm nlinEldiel.t@&tlo
    RoDdsnru <48 c !o 99, or Ersd
    ourpd rEEEsrdrTr,
    ANSIC3700r,
    odF|ntordr* Funypoh.i.d.!€iNr sEN3615c
    Erd6eclac rP50b Bs 5,rs0,rEcs
    onFdfiFFle 05* or turld.d odpi4
    Aqll.ry Suprrr * v.rbo€335V,1rov,
    0rJh.nEqur6o 220v,aov, 330v,a15v,
    &%.
    & briro. r2v,av
    3
    fhmpton ts
    I*JIIIIIBIE CurrentTransducers
    -
    gnB.ld.r werom
    - STAr{DATD
    TMsducr, onsrtng . .lnldold.i .lbmaunq
    Integraling
    Cunent
    d M t s b |h ' 6 1 ' o a d co u 6 td i p u t'p o ftls lr{6dud rs 6 €rectonrcequrval-tof a
    rhs'n i Mor,prcdudn!a nrlbhp dpul dsnal
    v h rB th$ 1%dr.tonbn.rh3 r.plll 3rsnar13 TX. dp.ngnlrardEnd€ns 6 or rheourpdror
    oftnedio.dotdt.o€wfibn$€nprcvldF,bolh d.lhdold6qul!'l6ntyaled|hgflalmmdgl
    hAnad p.w supptiora 6hsreolas€mplllisr
    In6 5*&e due ol hput ls r*!Ed ed a .lc sFtfl 6 b€pbddedbryr€edrno
    rheo(pur of
    9!r!!i pEdued,pdpdidld b nE FMsEtueof
    RdayE(6 d€r6rr.d
    raw rhk bdur4. rm dp
    Frry 6 bc $r lo b.hq'nuod alm ahourdthe

    , \E UdW.Eldm - SlAl{DAno CoFpd$n o, Ch.mr.&d6

    N{€hF.Id rwsrdms- n s
    Dersnd rd @ d *av€lm. {|tn upio 30%ol
    3dh.mm|cmbnt'TlE|.9u|3|!nal13'€dbd
    FMSdekcron douh sd rho @ner dc 6nr
    p.!d!oen@ a nM runcrrdol rheRMsr"iuaol
    InpL4v6€fm lhb dorlr.ee 16sNrt d to a
    mllllmr oubutttad ourrurdpllll€llon ol@lt

    l{qrsh..ldd w.El.m - RMS

    IrF dnpd ot rhoffid@r IndlGr.€hotrrdu6


    $ |t h a F s { |€ d Dd l' ! m6 1 0 d g € e |a g io l0
    dqre lsdloflrld ouftnt sd a n.lalaE odpln
    16 90 deo@ lesd io $ de€E ra.s(re

    ;111-|;l--r
    I
    *"lllftl*|-[:l-*
    __l: T
    ryJ]IL-TEts
    L
    e
    '/oltageTransducers
    Ei!$ld.l wsrom - ST NDARo Supprsssed
    Zero
    @renror v!rr,06.'no a dc omnr o'rp4 Da
    @&'onal10rheRMsw!@ol leur lheseunrt3e
    Voltage
    .m!6.enslns, blt F[,lsellbElediorodreve sp€.|fi€rrydssrsn6d rd ce on lerens wlEE
    ain re rha 1%didartrm Theriput slsnd 15 dr.oe honnonnsE orlt€lly hpotut
    ftn€d b3 dctrlh!. {hich rhenperld6 botr rhb rtuld(g mnrioE a b.n.r*ldlhE{.
    hplr,nd pow erprv io€€rnsreda€edp flK a$ 6lth*6ldeollh. rcmhd'l.fu
    hDd vJ@llE InNt
    pt'd4.8|*ew|1.0€mopo@lepp|y''he
    .inplr Foducld,@@nbid b fi€ aMsraru60r
    trtr rh€dnDuti6 held,t 4D un t ||E tnour
    oc€e*'rd tho Ele.nce lhe Dlrale dlrhrcB 13
    drpriil€ddd pbyrds a dcodDd DFDorlton i ro
    h dqse h ilpd 6[age s'thtn the speti.d
    €rnu.rdlt wsloms - STA|{DARD

    Ndt€rnc.rd|| \trEiom3 - RMs


    osll€id ld !s 6 we.rom *fih upro30%ol
    Frequency
    poduc€de a llnd rurc(onoi tE RMsvdueoa
    inpulwa€hmftkdcKll,€E|9@nEnediod ^lfusdqgbne!€pe6r|€q@clasald
    nnhpodDui das d9Ul mrlriGrt ncrdrr tuq. ri Input,{nhrnrh3€osr8.d s!6r
    Th. 3/.16 FatdCEDbt{ds b.th pftr$d r.pur
    roaefr $ht€d.t.{o!,sn|ohhtun tr€9.6d
    dndsolltud. ior €5ondd€ ol |llgEd w
    xdFslncd.t rwlltdrr - Hf/ls rmrhE p{r!.rE r |3Inc€Er€4s.€ah! ado
    dmt rh€Eru. of *nronE d!&try DEF|uonar
    lo ftqu*y.lhE oumnl rr ,.d lo a dl'fd6 at
    Dpr(l.r orvln€a r@ dMr drput @r rhe
    J
    PowerTransducers
    ^
    ActivePower(Watts) Application
    for
    ReactlvePowrir(VArs) Integrated
    Power
    ApparentPower(VA)
    .le sndq&rs*4 6lnored 3 ph@ 3Fh3.
    Il.'yut||k€lhe@|ol@'l|nedlvFl.nmuRl!|F
    cdlon nf,tFd of i@udno tisrrnbn* pftf
    @ € tu@ ol hDul l@tome
    "{.b
    fte8FhE{ldlEpDdd..bolhJlorcsuF|y
    e d hpuriotnewlaqE n.dulatrdl d@it or 4
    oldnaioi squ@ wE Duta.h6m amutrrlbr.to.
    , witi Mar!$qaer4r6!6!t€d br lhtr naee
    d El|{€ ard hdrludt E ta i@u€d
    _ -!|q
    mpni@ on ortuir rhe dc_ m bno .bi.l
    podr{.d rs rh6 dlEtly p€ponbnat b porer
    rirur - w.ri vAFdva
    PhaseAngle
    Fdu*mm€lslid|ophs6&3phceb€ld*d
    |oadsystemilhlsUn|tm4u6lheso|eand
    poddsaml||ifrpooD(@hnbnabmo|e
    c!ffildvoElehpulg@|6dbdedrde&rc
    6$ins derdoG {d Euthr NF65 e hd to a
    Blgbfll.mpadoilneodpdlomlh|s|6|||GEd
    sdftnmpln.dbglEgdcdpdd|rccl|ypo

    LinearIniegrator
    A 4 P 1 6 |np u isln d llomol.p|E e3|on.l
    oEe $b Epd 16 @ io !Ddu6 Nt3€d
    ouipd v. rdl tre alnh.ts Trh '
    @ncaioF
    |w[ In pur@ pEponh.l io r]torun.hd4
    Transmitters
    dc Vollage& Cunent Thermocouple
    A wld6 dig. ol l.olath€ rmmrft.E ;pabre ol a tus6 ot lampe€ruErffinfiho lulnbr. ror
    .dprlnc.v&.t o, dc Frra€ea.d d@r ripd. u* sh a En€t or *lfuupr*.
    d pdudic .i oqrpd drE ty prDp6..n i b
    ft.ro|td6|4|.|klffiftdroad.F|t
    {e ddflr.d br d .ar{|gd dmsa,n n
    dlo,o.dto'.d'9.'crllftolfrp||!d.
    pr.pdht'll,cd|.oaftiEishElqE'
    dpsb..dldo|@olr|rd|idlffi I'rldrreorop..ddbrdd €r to cc6rr.9. lrd
    ItE qm *e b..* to do Fnaoe InE |3 0sn .i|E{Un|||...,didoqn@un||.i@'db
    frrdld .nd mrnn.d to qldue ! tod rnd€F ordlunold ohpe€lrd {crg rq dr 3G!
    deni dc Mput rdlodotrdt to rl€sBd in@t Md rh€n1@d6 tEr fted ro' RRiP0 !'d

    rF*
    t
    Pothrrdn rL P-ld.i 6lk'. wr6l
    trllrFBL-l
    {o|eoulpdlgpopql|on6|lomv|npul'

    llon l to rh. mrrronor ih. vr*L


    An s.r8bll.h.dbn!!€ 13.ppnedro fi€ tscn$
    RTD- Resistance
    Bulb
    ods.nd ih. b,u!€ n@uEd fidn rlE rrc b T.Dd@ o.toc1d
    th€ a|d or rh. *lF.Ihrc 13dorffied .nd . dc A ilmds and Mled Ry or mdurln! $d
    drd Frdud4 wnbnE pD!.dronarb fiE Er& luslnin! v:ru6 or M!6..tu6 h tr.. idm ol .

    TyD.No 53mt 3*!. ler b|Erer.


    oGrrd r.r .r.dnumh- 1mrcoFr (c\r 1qo/
    xrc,.r0rr roq FrDq o*y dd6r rtnc 6r!r
    hp.nRddolq||lr'b50ioFrddEie' @dEbbmF€|lBc't4.d',FID
    rh.firDidEd:mdl.:r|tdddl,c
    ddF,,'dlo|bop@$r'nkdull
    mp.k nn ffi b adc ds'nd...tt 9c

    TapPosltion
    F o r &cu Etq Dfu|nd|dimofb!p6|uon
    .|fr||{!o|h.po|.n!.nEldcPc|tlo.tlsd'g'|n
    .rorrcdron
    !n rirrc. or*Bu4 etrhr}l s.
    6'l|d|E'tb||4.mEl6hqcl,r
    f'om6onfi
    LJIILEIE ! Transducer
    Selection^.

    Ci
    e
    lransducerSelection
    I
    t
    p
    f:rmgon
    lJrdri,i-ff3
    I
    Transducer
    Selectiono

    C,

    J
    -ransmitterSelection
    p.rmpton$ f
    l- EtfirEFtGf ts ConnectionDiagrams
    o
    _ t5_
    r llL -

    .c;e
    io696l
    r9+9-9j. T' ]IL

    -'1

    inb@rrE IILTAGE TFANSFOFMEnS fd rhrs


    ,pp|i6 up to 40v (ie |ire |o l're Fh'oq

    3vo|Ggaciturbshoudslusad'

    5 ' c u f u ro Nio n rm6 a l$ b e s u p p ll€ d ,


    P€s 3p..rt €uo do d dd€r our$slft'odlon
    a
    ?onnectionDiagrams

    , t":l

    iqg

    AlGmativoConneciion
    f=ompon IE
    IJIIIEEIB DiscreteUnitso
    Dlmenslons-M€&urEmentsltr mft.

    Models
    253&
    256

    iixF,f;""
    i8aiiF,"*" ?5sf,i,r4'

    19"RackMounted
    Units

    !
    -."

    itfr
    :J

    D r 4 hd
    ,;
    I
    Paladin Transducer
    Installation Sheets
    [ompton
    tltE5tltffrilalFaf

    la,:dn l6!d[eu givg e ouEd


    '
    Ihecagarcmou|dedina|ouoh

    b!€e c€rsius. Md ringwir io,n r


    bdbn3houldb€keloamjnihm'nETla6duecarc
    r6iqned ror munring d ! 35|ih

    i + n . T, f f d u e lo ia o Nd|'lhetopsdggollhe (Erc) rh.rIarion


    comparibiriry
    eh e€6 eryine rh3 crs6e .r M3 b € md B iq id b n 4 ' s e
    €ybe.d'i6redby|ew'j'€downhe

    .@ poradv and

    ang€. c.nn*rim wr6 shourdbe

    !s b. ud sret pordbn md* hd eidirbB


    '0. 2. a6d rodinq Leadsdorssjde 6b

    1. Er€d6 sratb Di:cnalgr (Eso) pd

    rs.dichenb ae rcquircd.z€o d 3ori .diu3hsd

    I
    ffHi,irsHlg,*

    I
    _l
    |w2sorz Edirion 3
    t

    f,a'*._e-

    a"J* s's:ir+ij
    ..'

    -R"* i

    $.,a'E myddiord,smd sBdntF p@, o-dad,hn!a;*€,Fne


    rr{"oddcNn dudbycdnd adkih,Esd qns dr rdephm 01376
    sr?€or,F*: (01s76r
    13320
    oulpdica!mold@fuk|@
    - Cunent, Voltase, Phase Scqucnce Transdu@r, Sompton
    l.JllfrflF,r{lial
    ilillivolt & Themocouple Trlp netay
    Instatlation Sheets

    Prolector Tdi Grry inprn. .c turlocd wihn 3etabre

    n.r:F ndEiv.mei:. onoE o. h

    comp.r.b.r.ry
    {Er|c) r..r.rr.rion

    dlr'dbagd6d.o''ncth.ld

    r. scGs dpd atu rowe rnr InpurI

    ur.d, preGion ,or finn9 FF rup

    N,a. lt E qd rhd€ ou|PdG|ayG*agdlo.n€qn.o

    &r.'trEdlm de @dbh or 0* tEo. In. ohim


    c.Ebsaddib.Eh|u€t( Nd9.d!'d|he6d*eFaida.!dd.Ib3
    2^{idrc'j,'gkad'.bltdd.enlas'npodd6ll
    alyplcd|yldo|

    .. EtedrcsraricDrshrlq. (Eso) i@d


    rh.uilt6hd|db€icpddIorcm.l.trndds|o.lhb

    lig i4eary ir is

    th.6.6sr c6Db lctrumcit s.'vl6 c.e, (dehe


    d$|j ! h | d fu lh .m bld l€ @E !cis d p.o. 2). snft @dr b€ rh.i r.d.erud
    c . . @d y d d |e ''d wi|Ld b .6 'emd.d
    d.!'!g dG. Md,*E rr b srt be d a w.sc5l ! rh* 6.d h he dltd ciErl ioi6Fdrh.r
    r,|ebddFr@&jo6'dd.ndfuoF@fud
    nm ft( 3ndld ont b ahptld r tE ,!q'i.d h'st
    6sd lor 6 I 3,5m .6ul!.y4!i@m6*.i!!|€
    tudtut hy'un6ne
    mry b. lqw rir.a a srid adadorDan
    bsup'|€dto''lMtz5€lD*'
    sid. rb.h she rur mnndion inromdron ..d dda
    @r ft cd$ or rhe 6rLed th. bo$h eds€ 6ry:ns r*
    E|@dipdi4.dhloo|s'
    irod. (Rmd€l q @drlto^ins

    vo(a96 .bryous ro humn rre m.y b. pr@d d $m nI


    ENU€.l3uo9li$'rco-
    rle EEI b Gcd ro, ni.t .e'!il d b.rtr de|DriE .rry @n

    TIE'fu6nunt,hfuhcrqdoibhrufu
    F. sl d y G e 6.cr @d .l y6 u'i... Fr€t qd. wdF. c;.r. cLr33s
    r.l'lFru or3r5
    -*5r2&t.Fu: (or373)
    rr3320
    o u F |E E m. o ld in u o u s e t b Mld d lf ro d g n
    m ! abrbrid" *
    l.!.D!lh.dghttospp|ypddid
    I
    t%oPABHrv Ed'(on . :..,"" ,",
    t
    C roction DiagEms ".". "

    "ia o -.l:t
    ,-r.::o
    -i-': .6F
    E)

    ".ii:o
    .61 a
    @

    . -. l1 . .t:. 4-rfP.
    -F(. if -r:a , 4::
    E'$i.l;nli.S# 1;+J+*''"t"1*

    L
    !r!^z EpmoN2JUNElOgs
    Sompton
    TIEIIEITIE
    ISTALLA'TION INSIRUCTTONSFOR PALADNTAAT.ISDUCERS

    Ila@ucr|ol{ IAATSDUC€BSCIVERED
    .Ldl. TEnsd@6 !M . dc odp'n p'tr.dlon.l to rh. hp4
    .E sd .ran .Jjudn..L 16 *.s-bl' dfiour oPoiiig rh.
    .ndri Th. @.r.6 n@rd€dI

    n h.as .nds b. h.r.l|.d in a dry p..lrh., d h dd


    uihn1 ..d lh.h th. .rhiit bnp€6u. b ceiablv
    r.bl. &d wind b. o6rd. ,r. 6ds. o b 60 d.crer @lrir3,
    iounlhs rllr idfrIy b.
    aid vlbrdLoi 6houtde
    .p' - mi^inum- Ih. rnn.dldc a€ derloi.d to. mhhs
    ,F Ei lo DIN a62t ,tlbm:rist ih.y nly b w
    INSTALIATK'N GUIDEUNESFOR EIIC
    a u-*-, . O^ * bp .do. ot 0b dd
    "-" '
    {th.b.d(i!ho.*.dd'N.dg.
    - -|' rh. c.np&y fbrlcr h to @6ply wih rh. €uftp.:tr
    6ryhq s€ db dicksd lnb pl@. c|t€d ntd rtu ordn€ in supr.nlis d$msc hqddm.* or
    'do.
    ri L rimv fired.'.1.q
    R.6d or Dp.sidoiiis dly b. rhEvd ELolomasd.lb 66p.tluliry. For quldlio re havd
    NprEd a r-hiiar dr[ rh.5r N. 39399 .h.c .hmuins
    'hF'hodMlh.ro|....dror']d|ifiing'h.un|'vpmdofr oood Fldd pod.m.N
    .'.dllc.llon'
    alh.eon d{m. .bxd b. 6.ddt n'! de 3h€d a mld. re6 pr loer s.Lt I s.@
    .d roldiy.nd du,.rdir €tunEl dtd lld blzse c.tu d fim dr Ldod, rd.pl3€ dn o13t5 514!
    rdElom.B may b. u.n b end $. 6n!.. cod'dI '
    *lD. .hould b6 .12.d b 6nrt b aF fbrn. .t!rdi3 d
    inarum.nl lh6 riia d .n.hal luses wh.D .mbp|id€ is
    No rodhs mahro'@ b ..qunsd- shocld Gp* be
    srd. rtb.rs shdiurr ondion inromdbi ud drrr .E ray I c @nn.rd.d lhd rht

    caol|FroNNsrnulEl{Is sERvlc€cElltnE
    lo, lul .ejrq. ro
    !{||r.diusod. e trquiGd. zt! a.d e$ rd,M.d k
    ,mtrdsd hdd rh. bun$ 6 $6 rMr pd.l, R...[lng rh6€
    rul d.lEdd rh. adr.r ol rhlr rtu du64 bur mry b. us.d b

    ffi
    E
    @IINECNON DIAGBAITS t
    EDITION2 JUNE1995 PAGE2

    i6-drtib@,ir
    'LJl io6-6o-itdr
    l!--
    l;f' ufir-
    t- r ts

    fl' "", h?,p:cl'e

    Itf49
    '.b
    t.l

    ;;;;;L- ::evl

    4,ffi*.-fi,:g-
    x.#ii]U99i9l

    You might also like