&.%!"#
,?.!,#
-.,?."
!.

2
=QW\Z[_W^U[^[_YW_U[^S_W\Z^T_Q

%PNDS
LHQMLKS
PTM
6NR_U_K^<_[ -Z_7RL]L]3\]OZ_R^\[W_ZN_R\S]VZ_W^TX^P]S^Z\H\XTXO]^YW]K[]T&UZ]P^C]QX[

!_^NR_U_K\<XJ_[0^WZ]U^E^?\[_R\M\V
?_YQ]U]Z^O^[_Q_Teaching Modern Southeast European History, Alternative Educational Materials,
The Second World War, Thessaloniki 2009
9Z\U]RY_\[OQ\YV]O<Z^[V_-]TV]U^
;][YXQW_[W3^F_[_CWXP_Z
9Z^PZ\S_N_JW_SPX^JW_SP_^I\Z]3\]OZ_R
8^Z_D444PZ^S\Z_V_

   


#&34",21(3-54$5/1564*5602,'3504%124
+23 -..366/154)66/60-5.34*+)!

#4:1918 0 919. +0,-8/: 8.8 20 82/0'81: 93(91975924 :0497: 8 58 5: /9.8 5:'85 56 8)7::1:.0 YW_U &179+2/6 058.65848 8)3:1:':




:
 &
"76326358/ +7:159( 93,97:
 &37 &7:73 026/
)16248-: +7:159( 93,97:
  ): +79.6/:4 %:24:1: *936756 824978.6 .0(98249'56 &179+6$924: $:7:2
)1758 3876/497
 %65:3 6,6/
876/497 +79(7:*:$9785: %9:/649+0-92
"79.6/458 48*539582 :3)8.:5:/82658 6*64780#0):5 %:39 024:*:546 8 16)3:5: $91:'

 
 tukfunQ\snQzu`sinji[QjkdQyuiskilgljflskQlkQvscfbujhfQ{cns]uQtzyv{{
Rnlh]scQ7&QpksQ^sgl&Q1:0:QrbuhhjgsklWl&QSnuuiu
rugE;QX04Q0?4Q74"4B?+QTjV;QX04Q0?4Q74"
uB`jlg;Qlk\sUidnhuuEsnY&QauZ;QaaaEidnhuuEsnY



?TCP$TF

HRC
?0
PRORJRDSFT ?,

&TET
A<ZXO^YU\WYV^Z_WD@/@BD@>:L ,

2PHR
ERDJTH1Q
2RJSMS;KS
KROMQKLM "

ITI
RQ
S
SCQRJRDSFQ "
IBDL ^IZ]T0\VQ^[\ZK^Q]U^N_YQ_[^VV]RP_ZW^N_[_]8^WXD@>/LO]R^[\
1_NO]U]Z^IZ]T_0\VQ^[_Y_8^W]SXP_ZW^N_[YV]S3\]OZ_RXD@>> "
?JI
AI .]Y^P3Z]N8^W]U]A_P_ZW^N_[YV]O[_Z]R[]]YQ]M]R^Q_KV]OP]VZ\W_
^O\[\Z_Q<Z__0^G_^Q]U^EV]S_[R_[W.XO]YQ]U\[YV\U]TYV\X]W_M^[^
(K\W[^I^* 7
IB:L 9_U\Q^E\U7]W]OZ_7YU\R]K^]H\O]U]TQ^K[]YW^D@$DLO]R^[\ 04
?JI
8I =[W\9_U\Q^E 04
IB/L5P^Y0\GS\W_\GX_^&[U\Z_#]\ 04
IB>L&[OQ\YV^JP^TX[].XQ^TX0_[^TXU]A^P]Q^W^KV\]P]N^I^T\
X1XSX[^T^ 0
IB'L0\W_VY_Y]U_P]ZXV_XZ\R[^I^S_^^NR_U_K^S_YU^GOZKV^G[]U^[_
(/4L]VW]M_ZD@>4* 0
?JI
5I XWZ^TYV^VXP][N_PZ^VXPF_H\[]UI_N_P]Z]R^I\U]T[^V_V]T^Y\M]Z\[_
_QM_[YV]S7Z][WXPZ]W^U6W_Q^T_[_D@>4B>DL 00
IB$L#^WQ\Z]U_[_Z\RM_MZL:$(/L_PZ^QD@>D* 00
IB"L.][=[W][\YVX])T\UZ\TYV]SP^W_HX+ 0:
IB L9Z]OQ_YVZ_F_0^G_^Q_OZ_A_[^S_H\O]U\N\SF\(:/L_UOXYWD@>>* 0:
IB@L;]SX[^YW^KV_^R\]Q]O^T_LNÇ
XWXS_K\HXC\T7XQ\0_F\J]U\ 01
IBD4LCS\Z[^I\9;;9.-N_Z[X-]ZX3]VX^C_[_VXPXE\[\N_YWU_Z_H\
]ZO_[^N_I^T\Z[]O]ZYV\[_Z]R[\]SQ_R^[\XY\PW\SMZXD@>DL 01
IBDDL \W_V5MQ_Y[]OV]S^W\W_;]SX[^YW^KV\P_ZW^T\.XO]YQ_U^T\N_
0_V\R][^TXXPXE\[S_V\R][YV]S[_Z]RX 0

I@I
RFLKQ
S
HRFOS>S 0,
IBD:L=S\Z^KV^^NU\JW_T]_VW^U[]YW^S__QM_[YV]OP]VZ\W_]WP]Z_ 0,
IBD/L9Z\RYW_U[^I^Y_U\N[^V_[_3_QV_[X]YWZ_W\O^T^O\Z^Q\X=QM_[^T^ 0,
IBD>L#ZU_WYV^U]T[^^N_YQ_[^VXC]7^T^]Y^WX_I^T^X0_V\R][^T^ 0"
?JI
<I !_S\H^U_H\[\S_KV\U]TYV\MXO_ZYV]SU]TYV]SP]YQ\7_J^YW^KV\
]VXP_I^T\0_V\R][^T\(_PZ^QD@>D* 0"
IBD'L 9Z]OQ_Y?_I^][_Q[]O]YQ]M]R^Q_KV]O7Z][W_(EAM)– Komitet Sterea Ellada 0"
IBD$L9Z]OQ_Y?_I^][_Q[\R\S]VZ_WYV\OZKV\X[^T\(EDES*D@>/L 07
?JI
0I ]W]OZ_7^T_P_ZW^N_[_(SXJV_Z_I_^\[_*Y_Q\U]OVZ^Q_]WP]Z_X-ZKV]T :4
IBD"L5RQXV_9;;9.N_Z[X-]ZX3]VX^C_[_V]P]R^N_HXXYW_[V_( L.XQD@>D* :4
IBD L5Y[]U^PZ]OZ_S_5YU]M]R^Q[\7Z][W\(55YQ]M]R^Q_KV^7Z][W
YQ]U\[_KV]O[_Z]R_* :?
IBD@L6NU]R^NO]U]Z_RZC\VXQ\<ZF\U^E_[_9\WZ]UR_[YV]SY_M]ZX :?
IB:4L<\VQ_Z_I^T_9\WZ]UR_[YV]OY_M]Z_ :?

1
C=<1=.

IB:DL6NR[\U[^V_TXO]YQ]U\[YV]OP_ZW^N_[YV]OV]S_[R_[W_ :
IB::L6NN_P^Y[^V_Y_Y_YW_[V_<L0^G_^Q]U^E_^PZ\RYW_U[^V_[\S_KV\
V]S_[R\XCZM^T^XY\QX<^UI^ :0
IB:/L6N^[YWZXVI^T_<Z_\0^G_^Q]U^E_S_T]ZX]ZAX_J^EX^V_P\W_[X
9_UQXXZ^J^EX :0
?JI
*I CZPYV^PQ_V_W ::
IB:>L!_VQ\WU_XK\Y[^V_5YWZ]JV\YVXPJW^[\ L!6,70:7: D@>:L ::
IB:'LC_Z_RH_^NS\AXXYW_J_^K\W[^V_ :1
IB:$L 9]K\W_VXYW_[V_X3]Y[^ :1
IB:"L]ZS^Z_H\SSB)#_[_Z+R^U^N^T\X3]Y[^ :1
IB: L <_ZV]CWXP_Z^EP^J\]7]ZS^Z_HXPZU\GZU_WYV\P_ZW^N_[YV\
T\R^[^I\XMQ^N^[^C^YV_(#ZU_WYV_*XTX[XD@>DL :
IB:@L CU\R]K\H_]Z_YP]Q]\HXX5GZ^RXPZ^Q^V]SXQ_YV_?\S_I_
6W_Q^T_[_3XO_Z_^P_ZW^N_[_W]V]S<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_ :
?JI
I 3]JH_I^XXYW_JV^ST\R^[^I_S_ :,
IB/4L6YV_NT\R[]OR\W\W_]Z^U_QYWUXP]Q^W^KV^GOZXP_X=QM_[^T^ :"
IB/DL^ZVXQ_Z[]P^YS]I\[WZ_Q[]OU\E_LNÇ YU^SZ\O^][_Q[^S
V]S^W\W^S_X=QM_[^T^(]R@LY\PW\SMZ_D@>/* :"

IHI
.CORLS
LT
CHQGT
KRTJS>SFTGT
S
LT
LNLQCOSG
BQG1TGT :7
IB/:L?]U^[YV^^NU\JW_T]U]T[]SPXKX^NM_I^U_HXPZ]]Y]U^[YV\UQ_R\
;Z_F\U^[\.XO]YQ_U^T\L9XKY\]R^OZ_]:"LS_ZW_D@>DP]YQ\
PZ^YWXP_H_.XO]YQ_U^T\8Z]T[]SP_VWX :7
IB//L6NU\JW_TUZG]U[]OZ_M^[_.XO]YQ_U^T\RZ6Y_V_=QV_Q_T_
.XO]YQ]U\[YV]TUQ_R^X^NO[_[YWUX]R]O_A_T^S_X.XO]YQ_U^T^]RVZ_T_
S_ZW_R]VZ_T_TX[_D@>DLO]R^[\ :7
?JI
I :"LS_ZWD@>DL0_Y]U[\R\S][YWZ_I^T\PZ]W^UY^Q_5Y]U^[\X3\]OZ_RX 14
IB/>L6NS\S]_Z_;][YW_[W^[_;_I_Z]U_P]N[_W]OMXO_ZYV]O_RU]V_W_
]PZU]TO]R^[^<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_ 14
IB/'L9]N[_W^MXO_ZYV^[]U^[_Z<_[_^Q;Z_PK\U]]PWXM^R_3XO_ZYV_[\
PZX_]WP]Z[\S_KV]TU]TYI^ 14
IB/$L 6YW^MXO_ZYV^[]U^[_Z<_[_^Q;Z_PK\UV]S\[W_Z^J\MZNXP]M\RX
?\S_KV\[_R.XO]YQ_U^T]SX_PZ^QXD@>DLO]R^[\ 1?
?JI
:I 1XSX[YV\[]U^[\VZ_F0^G_^QO\[\Z_Q=[W][\YVX0XY]Q^[^#^WQ\Z
(D@>D* 1?
?JI
A I 1XSX[YV\[]U^[\VZ_F0^G_^Q^O\[\Z_Q^Y^SXYCW_F^[(D@>'* 1?
IB/"L6NU]R^NH;GIEI (D L9/49,7: D@>D*][R_JH\OPZ\S^T\Z_&S_[X^Q_
XR\Z]Y_XNU_[^K[]TUQ_R^-ZKV\X;_^ZX[\V_R_JH\OM_[V_Z_P]
N[_W]OP]Q^M\Z_Q[^SP]OQ\R^S_^YXPZ]WYW_UF_HX0\W_VY_Y]U]S
Z\^SXXPXE\[]3Z^W_[I^S_ 1
IB/ L9]ZXV_MZ^W_[YV]O0^[^YW_ZYWU_YP]F[^GP]YQ]U_MZ^W_[YV]S
S^[^YWZXX;_^ZXD>L:1(024: D@>>L 1
IB/@L3Z^O_R[^O\[\Z_Q0_T\ZYV]S_[R_[WMZ^W_[YV\U]T[\S^Y^T\X-ZKV]T
PZ]I\HXT\XW^I_T]WP]Z_[_I^YW^S_[_YU\XVXP[^W]VZ_W_ 1
?JI
AAI ]W]OZ_7^T_^NZXSX[YV^G[]U^[_RZXO_ZYWU]^NS\AXZXSX[YV\U]TYV\
^ZU\[\_ZS^T\B]7^I^Z^[_7Z][WX 10
IB>4L8Z\WS_[\[OQ\YV^GN_Z]MF\[^V_X1XSX[^T^(D@>>* 10
IB>DL6NN_P^Y[^V_]Z_NO]U]ZX^NS\AX.L3L8^W_^%L\ZK^Q_X?_PXFX
D:L_UOXYW_D@>>L 1:
IB>:L?_Z\RM_^W_Q^T_[YV]OVZ_F_%^VW]Z_&S_[X\Q_III ]R/LS_T_D@>DL]
_[\VY^T^XMF_[YV\PZ]U^[I^T\6W_Q^T^ 1:


 <1,-6C%&8C;61=8

IB>/L=[\OR]W_6U_[_%\[\R^V]U_P]N[_W]OMXO_ZYV]O_ZG\]Q]O_]H\O]U^S
]R[]Y^S_Y_?\SI^S_X0_V\R][^T^ 11

IDI
QPLKQ
RPDTOSBT>SFQ 11
IB>>L9]YQ_[^I__ZG^\P^YV]P_._H^[\(-ZKV_*YU^SGZ^JE_[^S_P]RH\O]U]S
[_RQ\[]JEX(D4L26+46*,7: D@>/* 11
IB>'L9^YS]_ZG^\P^YV]P_<_S_YV^[_^RZXO^GXOQ\R[^G-ZV_-^[W\ZX7][
=QW\[MXZOX[\S_KV]S_SM_Y_R]ZXX-ZKV]T 1
IB>$L;_W]Q^KV_IZVU_=QM_[^T\]^W_Q^T_[YV]T^[U_N^T^[_=QM_[^TX 1,
IB>"L9]YQ_[^I_OZXP\PZ_U]YQ_U[]OYU\JW\[YWU_Z[\-]Z\]RD$LTX[_D@>:L 1,
IB> LC_Z_T\UYV^3]JH_I^]Y^WX_I^T^X3]Y[^^#\ZI\O]U^[^(V]T_T\XW]
UZ\S\M^Q_R\]?\N_U^Y[\<Z_U\#ZU_WYV\* 1"
IB>@L6YQ_SYV]YU\JW\[YWU]^YWU_Z_H\SXYQ^S_[YV^GSSR^U^N^T_D@>/L 17
IB'4L-]U]ZZXSX[YV]OP_WZ^T_ZG_?^V]R^S_]RZ_[[_9Z_U[]S7_VXQW\WXX
3XVXZ\JWXD@>:LO]R^[\ 17
IB'DLQ_[_V^N[]U^[_.HBCEFDB>HJ4E>AH5JH=F>HJ7HEB7H>CFAHJ7EIAGB=IAI
]R0^G_^Q_3XZQ_VX_ 17
IB':L#_PJ\H\P_WZ^T_ZG_-_UZ^Q_]RYWZ_[\-\YW_P]_XS_[_YW^ZX5YWZ]O
:/L_PZ^Q_D@>DL 4
IB'/L CW\P^[K\UP]N^UV_W]Q^KV]SYU\JW\[YWUXR_P]RZ^?<#: L_PZ^QD@>DL ?
IB'>LCW\P^[K\U]P^YS]9_U\Q^EX]RD>LS_T_D@>DL ?
IB''L5W_I!Q_WV]CU^Z^E]P]VZJW_U_HXPZ_U]YQ_U[^GCZM_XV_W]Q^K_[YWU] 

%PNDR
ERDJTH1Q

SHRM
N
HPQGQ
PTMT :

IITI
?SPRGT7MHR6
OQSBHQLORLM :
IIBDL5OZ_[^K_U_H\P]WZ]JH\GQ\M_X1XSX[^T^W]V]SZ_W_(D@>:* :
IIB:L5OZ_[^K_U_H\P]WZ]JH\GQ\M_X1XSX[^T^W]V]SZ_W_(D@>>* :
?JI
A8I 5OZ_[^K_U_H\P]WZ]JH\GQ\M_X6YW_[MXQX 1
IIB/L-ZKV^Y\F_V]P^YXT\^W_Q^T_[YV\]VXP_W]Z\ 1
IIB>L6U_[<LCW_[K]UMXO_ZYV^R^PQ]S_W_]^U]WXYU]T\P]Z]R^I\N_UZ\S\
Z_W_ 1
IIB'L6NP]U\ZF^U]O^NU\JW_T_MZLD$:V]T^T\_S\Z^KV^O\[\Z_Q[^V][NXQX
6YW_[MXQXC\STX\Q#][_V\ZP]YQ_]RZ_U[]SY\VZ\W_ZXC=<;]ZR\QX
#_QX]]Y\E_H^S_MXO_ZYV\T_U[]YW^Y\PW\SMZ_D@>:L 1
?JI
A5I 1\R]U^^YPZ\RZ_RH\XXMF_[^N_UZ\S\Z_W_ 
?JI
A<I 1\R]U^N_S\Y]X!_OZ\MX 
IIB$L8Z_^S]YZ_S[\WZ_V\N_IZ[]M\ZN^T_[I\(^NU]R^NYZPYV^G[]U^[_* 
?JI
A0I 8XZYV_V_Z^V_WXZ_ ,
IIB"L8\JV]E\PZ\^UF_U_H_LLL;_V]M^R]JQ]R]GZ_[\OZ_RYV]YW_[]U[^J
WU]S]Z_Q]T\R_PZ]R_PZ_VW^K[]YU\N_JW_T\S]OQ]R_[_A\VXPI_ ,
IIB L?\^NU\Y[]YWI^U^Q[]O^U]W_W]V]SZ_W_X=QM_[^T^ ,
IIB@L-Z_A_[^3\]OZ_R_O_T\P]UZE\(W\VYW]MT_UF\[XM\]OZ_RYV^S[]U^[_S_
Y\PW\SMZ_D@>:* "
?JI
A*I ZWU\OQ_R^X-ZKV]TN_UZ\S\WZ_O^K[\N^S\D@>D>:L "
IIBD4L_^V5VW\]WXZYV]SP]Z\NX[_PZ^G]R 7
IIBDDL5U_PZ^K_Z_J^Z^Q_Y\S\AXFXR^S_N_UZ\S\PZ^VXPF_H_P]Z\N_[_
^S]U^[XL%\]S_T\N_[^SF^U_T\Z]WVZ^U_ ) V][VXZ\[I^TXS\AXS_H^[_S_+
V_]YU]TYWU]]U]O]P]Z\N^U_H_ 7

,
C=<1=.

II@I
SHSJS ,4
IIBD:L9Z\WH_[\S_KV^GUQ_YW^3\]OZ_A_[^S_ ,4
?JI
AI ?\S_KV^PZ]P_O_[R[^PQ_V_W ,4
IIBD/L5RQXV_YVXPJW^[\C?53\Z_[\]R:DLTXQ_D@>DL ,4
IIBD>LCR]Q_YV]SZ_W_I^U^Q[_^[RXYWZ^T_T\S^Q^W_Z^N]U_[_^Z_RT\S]Z_]
R_Y\]M_UF_P]RYP\I^7^K[^SZ\YWZ^VW^U[^SXYQ]U^S_L1_RX
1XSX[^T^XUZ\S\Z_W_ ,?
IIBD'L6NU\JW_TW_T[\P]Q^I^T\Q^R\ZXRZ_U\1XSX[^T\]YW_HXRXG_S\AX
YW_[]U[^JWU]S^][\N_R]U]FYWUXXYQ]U^S_^U]W_W]V]SZ_W_LCW_H\
RXG_XS\Y\IXS_TXD@>/LX^NU\JW_TX8_T[\P]Q^I^T\ ,?
?JI
AI %\M\I^U^Q[\]RMZ_[\[_3_T_N^W]U]SWZOXX6YW_[MXQX ,
IIBD$L%]T[^^N_YQ_[^V?\N_U^Y[\<Z_U\#ZU_WYV\XC]7^T^^NU\JW_U_]
Y^WX_I^T^X%_ZR_ZYV]T0_V\R][^T^P]RMXO_ZYV]SUQ_JEX ,
IIBD"LC^WX_I^T_D@>DLO]R^[\PZ\S_U^A\HX5MQ_Y[]OV]S^W\W_.XO]YQ]U\[YV\
V]SX[^YW^KV\P_ZW^T\N_0_V\R][^TX ,0
IIBD L&S^QC_W]Q]]YU]T]TFXM_U^PZ\S_R\U]TI^^NYXY\RYWU_ ,0

IIHI

SHRM
HRFOSKT ,:
IIBD@L5R^Y\T&Q^W^YR]M^W[^V?]M\Q]U\[_OZ_R\N_VH^\U[]YW(D@"@*
]P^YXT\X]M^K_T\[]^YVXYWU]OZKV]OU]T[^V_[__QM_[YV]S7Z][WX ,:
?JI
A:I ^W]OZ_7^T_V]T_PZ\RYW_UF_RZ\U[]OZ_W[^V_^NM^WV\V]R0_Z_W][_
M]ZI_^NOZKV]OZ_W_N_[\N_U^Y[]YWD :DL^\UN][\_(S]R\Z[]OOZKV]O
M]ZI_* ,:
IIB:4L6U_[^MQXK\Y[^VP_ZW^N_[YV]OP]VZ\W_X#ZU_WYV]T]RP]K\WV_
]P^Y_]T\YU]T\^YVXYWU]XYU]T^SZ_W[^SS\S]_Z^S_LCQ\R\E^W\VYWT\
]P^YPZU^G^MQ]U^GR_[_P]JW]T\)]W^J_]XJXSX+(P]PXQ_Z_[^NZ_N
N_]RQ_N_VXP_ZW^N_[\* ,1
IIB:DL,YU]T^SZ_W[^SS\S]_Z^S_P_ZW^N_[YV^U\W\Z_[^K\YW]YXP]VQ_H_Q^
P]Y\M[XP_HXU^Y]V]TN_YWXPF\[]YW^\[_XP_ZW^N_[YV^S]RZ\R^S_L
,YU]T^SS\S]_Z^S_XP]OQ_UFXYP]R[_YQ]U]S)\[\Z_W[^I^+^MQ
P^J\ ,1
IIB::L\[\XY\Q^S_-Z\U\[\(-ZKV_*N_GW\U_TXU^J\P]JW]U_H_^U\E\
XK\JE\XT_U[^SP]YQ]U^S_P]JW]YXXK\YWU]U_Q\XP]VZ\WX]WP]Z_ ,1
IIB:/L5UXP\YSXV]SP][]U_]T\[\P]N[_W^_XW]ZN_UZ\S\<ZXO]OYU\WYV]O
Z_W_U\ZXT\Y\R_T\W]S_V\R][YV_[_Z]R[_P\YS_ ,
?JI
8 I HEGFDHJF8J6015 ,
?JI
8AI 9_ZW^N_[YV\[]U^[\H7DHJDGAFDHJ3HCHJ8IJAH8@!_R_Z(#ZU_WYV_*D@>>L ,,
IIB:>L6NRZF^U]YWP_ZW^N_[_N_UZ\S\V][W^[X^Z_[^GM^W_V_PZ]W^U?\S_I_
^H^G]U^GV]Q_M]Z_[_W_X.XO]YQ_U^T^ ,,
IIB:'L<\[K]![\P]QYV^KXU\[^MXO_ZYV^O\Z^QYV^V]S_[R_[W]]R[]Y^S_
^NS\AX\[_^SXJV_Z_I_XOZXP^^][\]M^K[^S]PYVZM_S_V]T\YX
PZ^S^Q^]R&[OQ\N_ ,,
IIB:$L57^I^Z%^VW]Z3XR\YVXXK\Y[^VR]O_A_T_]M]ZM_S_[_]VXI^<][_B
CW_F^[OZ_RL ,"
IIB:"L?\_OXXU_Z_^YW]Z^K_Z^R^PQ]S_W_]RPZ\YW^_Y\E_Y\(TX[_:44:*
P\Z^]R_V_RT\XK\YWU]U_]XM]ZM_S_[_6YW]K[]S7Z][WX ,"
?JI
88I DFJ>G<FJB@J7HAI=FJEIC@ ,7
IIB: L8\JV]E\M]Z_I_R_Y\PZ^Q_O]R\I^U^Q[]S^U]WX ,7
?JI
85I ;]Q_[]U^[_S_V\R][YV^GU]T[^GT\R^[^I_^ND@>>L "4
IIB:@LCWZ_J[_N_MX[_!RZ_UV__N_Z^E_ "4

"
 <1,-6C%&8C;61=8

IIDI
NJMNPT
S
R@PTBRHT4Q "4
IIB/4L9Z\P]ZXV\V]QYV]O^[YP\VW]Z_W_M^W]FYV]O]VZXO_N_XK^W\F\ "4
?JI
8<I )9_ZW^N_[YV_JV]Q_+ "?
IIB/DLCW_WXWI\[WZ_Q[]OVXQWXZ[]OVQXM_);Q^S\[W5GZ^RYV^+X0_V\R][^T^ "?
IIB/:L9]JW]T\PZ]OQ_Y^Q_YU]TX[_S\ZXR_YWU]Z^[]U^]MZ_N]U[^Y^YW\SN_ZXSX[YV^
[_Z]R=[W][\YVX]U_UQ_R_PZ\XN\Q_T\U]R\EXXQ]OXXPZ]S]U^Y_HXP_WZ^]WYV\
JV]QYV\P]Q^W^V\XV]T]TVXQWG\Z]T_^S_N[_K_T[XXQ]OX "
IIB//L6NU]R^NXM\[^V_N_]Y[]U[]]MZ_N]U_H\V]T^T\]MT_U^]?_I^][_Q[^
]YQ]M]R^Q_KV^7Z][W(PZ\RU]A\[V]SX[^YW^S_*X]YQ]M]A\[^SR\Q]U^S_-ZKV\ "0
?JI
80I 6Q^T_3\JV]U)H8J(FAGCDG9J7EGBCGEID@>:L "0
IIB/>L6NP]U\ZF^U]O^NU\JW_T_MZLD$:V]T^T\_S\Z^KV^O\[\Z_Q[^V][NXQX6YW_[MXQX
P]YQ_]RZ_U[]SY\VZ\W_ZXC=<;]ZR\QX#_QX]PZ]P_O_[R^XMXO_ZYV^SJV]Q_S_ "0
?JI
8*I 1XSX[YV_[]U^[YV_7]W]OZ_7^T_KQ_[_V]\[YV]TS]R^(D@>:* ":
?JI
8I CI\[_^N7^QS_&HAFDGBCJ:H8J8I2CFCH <Z_O]FXM_=Q\VY^E_ ":
IIB/'L1XSX[YV_XZ\RM_N_Z\OXQ^Y_H\]MZ_N]U_H_.\UZ\T_(DDL]VW]M_ZD@>4* ":
IIB/$L9Z]S\[\XJV]QYV^SPZ]OZ_S^S_X=QM_[^T^N_UZ\S\^W_Q^T_[YV\]VXP_I^T\ "1
?JI
8I ?_T_U_7^QSYV]OPZ]OZ_S_XM\]OZ_RYV^SM^]YV]P^S_YZ\R^[]SY\PW\SMZ_D@>:L "1
?JI
8:I <\I_XQ_N\X]Y[]U[XJV]QX)#_Y_[9Z^JW^[_+ "
?JI
5 I ?_I^][_Q[^7XRM_QYV^W^S?\N_U^Y[\<Z_U\#ZU_WYV\ "
IIB/"L^U]WX]SQ_R^[YV]SI\[WZX)6W_Q]3_QM]+T\R[]S]RS[]O]MZ]T[^GI\[W_Z_V]T\
YX7_J^YW^]ZO_[^N]U_Q^X=QM_[^T^ "
?JI
5AI 1XSX[YV\[]U^[\^NU\JW_U_TX]7XRM_QYV]TXW_VS^I^^NS\AX1XSX[^T\^#ZU_WYV\
D@>:LO]R^[\ ",
IIB/ L 0^[^YW_ZYWU][_I^][_Q[]O]MZ_N]U_H_1XSX[^T\N_MZ_HXT\S_P\V]T\P]RY\E_TX
FXR\[_Y]UT\WYVX^[U_N^TXD@>4LO]R^[\ ",
IIB/@L 6Q^T_._V]UF\U^EN_WU]Z\[^VXYW_JV]OQ]O]Z_XCW_Z]T-Z_R^JV^
(#ZU_WY V_*]9_U\Q^E\U]ST\N^KV]SPXZ^NSX ""

!
2.-#
$TLS
PTMT "7

IIITI
SOSFT
/PROMT "7
IIIBDL%]T[^N_V][_QM_[YV^GP_ZW^N_[_ "7
IIIB:L8Z\WS_[N_Z]MF\[^V_]RYWZ_[\_QM_[YV^G[_I^][_Q^YW_ 74
?JI
58I \WUZW_P_ZW^N_[YV_R^U^N^T_XIZ[]O]ZYV^SPQ_[^[_S_D@>>LO]R^[\ 74
?JI
55I 1XSX[YV^U]T[^I^[_V_S^Q_S_XV_UV_YV^SM^WV_S_ 74

III@I
+PNMTJORLMS 7?
IIIB/LC_]PJW\H\[\S_KV]O_ZS^TYV]OV]S_[R_[W_X-ZKV]T(D@>/*XPXE\[]-ZI^S_ 7?
IIIB>L?\S_KV^P_S7Q\W(]VW]M_ZD@>/*P]YQ\PZU]OW_Q_Y_S_Y]U[^G]RS_NR^X-ZKV]T 7?
IIIB'L #^WQ\Z]U_[_Z\RM_(^NY\PW\SMZ_D@>D*XU\N^Y_P][_J_H\SU]TYV\[_]VXP^Z_[^S
W\Z^W]Z^T_S_XTXO]^YW]K[]T&UZ]P^ 7?
?JI
5<I 5RS_NR_[\S_KV\U]TYV\X-ZKV]T7]W]OZ_7^T_S_Y]U[^G\ON\VXI^T_X=OZ^[^TX
D@>/L 7
IIIB$L ?\S_KV_NQ]K^[YWU_N_UZ\S\]VXP_I^T\=QM_[^T\(TXQ^D@>/*
CW_U[\S_KV^GU]T[^V_PZ\S_^W_Q^T_[YV^SU]T[^I^S_P]YQ\H^G]U\V_P^WXQ_I^T\
(]VW]M_ZD@>/* 7
IIIB"L <][9T\WZ]3^H]Q^.AHCIJ;FBIJ8IJ;G<JBCEHIDFJDIEG? (7Z_OS\[W^NR[\U[^V_* 70
?JI
50I ]W]OZ_7^T\YP_F\[^G^Q^X[^JW\[^GY\Q_(]RS_NR\* 70
IIIB L6NU]R^N^[W\ZUTX_Y_U\W]S;]M_Q]S 7:

7
C=<1=.

?JI
5*I ?_YQ]U[_YWZ_[_MZ]JXZ\]0_XWG_XN\[X 7:
IIIB@L 9^YS]#^WQ\ZX 7:
IIIBD4L?\S_KV\S\Z\V]T^S_Y\XNUZ_E_[_P]R^N_H\XYW_[V_XCZM^T^ 71
IIIBDDL 0_Y_VZW_Q_I_I^U^Q_X;Z_OXT\UIX 71
IIIBD:L 9_ZW^N_[YV^^NU\JW_T]^W_Q^T_[YV]K\W[^KV^S_VI^T_S_X]MQ_YW^^V\XQ\W]
^T\Y\[D@>:L 7
IIIBD/L -\[]I^RK\W[^V_[_R0XYQ^S_[^S_XC_[_VX!6,70:7 D@>/L 7,
IIIBD>L CWZ_G]W\XXYW_JV^SN_WU]Z^S_XC_Z_T\UXL,]U]SYQXK_TXZWU_T\SQ_R_
#ZU_W^I_V]SX[^YWV^H_ 7,
?JI
5I ]W]OZ_7^T_M\]OZ_RYV]OOQ_U[]OOZ_RYV]OWZO_D"L_UOXYWD@>DL 7,
IIIBD'L6NU\JW_TZXSX[YV\P]Q^I^T\]P]Q]_TX9*: R\P]ZW]U_[^GX8Z_[Y[^YWZ^TX 7"
?JI
5I 9Q_V_WY_^S\[^S_SZWU^GW_Q_I_X[\S_KV]T]VXP_I^][]TN][^XCQ]U\[^T^ 7"
IIIBD$L6Q^T_._V]UF\U^E]P^YXT\^U]WXQ]O]ZXCW_Z_-Z_R^JV_R\QXY^YW\S_
V][I\[WZ_I^][]OQ]O]Z_._Y\[]U_I 7"
IIIBD"L9^YS]P]Z]R^I^^NV][I\[WZ_I^][]OQ]O]Z_CW_Z_-Z_R^JV_ 77
IIIBD L,YW_JV^U]T[^V]P^YXT\YU]T\YXZ]U]YW^ 77
IIIBD@L 9_ZW^N_[YV^NQ]K^[^X3Q_TMXZOXL;]Q^[-_[\ZP]ZXK[^V;Z_F\UYV\^ZYV\
P\J_R^T\YU\R]K^V_V]N_Z]MF\[^I^PZ]Q_N\VZ_TH\O_R]V][P]YS_WZ_LLL ?44
IIIB:4L8^W]]P_ZW^N_[YV^SNQ]K^[^S_XS_TXD@>'L ?4?
?JI
5:I ECAH%Q_R^S^Z^Q_V]U_IXF\[_PQ_W[X!_OZ\MD@>/L ?4?

IIIHI
RJRKTNLM ?4?
IIIB:DL6NMXO_ZYV]ON_V][_]N_JW^W^[_I^T\ ?4?
IIIB::L3XO_ZYV^P]YQ_[^I^PZ]W\YWXTXPZ]W^UR\P]ZW_I^T\.\UZ\T_ ?4
IIIB:/L?_Z\RM_%]T[\V]S_[R\3\]OZ_R ?40
IIIB:>L.][=[W][\YVX]YXAXT\P]OZ]SX._J^TX ?40
?JI
< I 8XZYV_V_Z^V_WXZ_ ?4:
?JI
<AI 8XZYV_V_Z^V_WXZ_ ?4:
IIIB:'L;][I\[WZ_I^][^Q]O]Z.I<;F2CH3\]OZ_R ?41
?JI
<8I ?\P]N[_W_R\U]TK^I_K\V_[_R\P]ZW_I^TXXMQ^N^[^\F_XCQ]U\[^T^ ?41
IIIB:$L9_WH\SQ_R\.\UZ\TV\^NC_Z_T\U_ ?4
IIIB:"L=[W^T\UZ\TYV\S\Z\X-ZKV]T ?4
IIIB: LZ_OS\[W^NXYP]S\[_T\R[]OOZKV]O.\UZ\T^[_^NC]QX[_(D@>DBD@>/* ?4,
?JI
<5I ;][I\[WZ_I^][^Q]O]Z3_H^I_X3\]OZ_RX ?4"
?JI
<<I ]O]Z,JW^I_R\]Y^YW\S_V][I\[WZ_I^][]OQ]O]Z_._Y\[]U_ID@>:L ?4"
IIIB:@L9^YS]1]N_Q^T\;Z_S\Z9_U\Q^E\U]S]7^I^ZX:4L]VW]M_ZD@>DL ?4"
?JI
<0I ?_YQ]U[_YWZ_[_V_W_Q]O__[W^T\UZ\TYV\^NQ]M\X!_OZ\MXD@>:L ?47

QMHPMR
ERDJTH1Q
NCLKT
LRJSCTPORLM ??4
IVBDL1_NO]U]Z^NS\AXP_ZW^N_[_^XYW_J_ ??4
?JI
<*I 9Q_V_W^NZXSX[YV^G[]U^[_.7IBFCHJBFEG3F*H ???
IVB:L9Z]YQ_U_^S\[R_[_XV][I\[WZ_I^][]SQ]O]ZX ???
IVB/L+G7FBJFDCH=H>C@I=I4I XPXE\[.L=[W][\YVXX(_PZ^QD@>>* ??
IVB>L6NU]R^NP^YS_PZ\RY\R[^V_UQ_R\-ZKV\("L]VW]M_ZD@>/*[\S_KV^SUQ_YW^S_ ??0
IVB'L-L&[\YVXP]VXJ_U_R_N_JW^W^1]S\ ??:
IVB$L0\S]Z_[RXSOZXP\MXO_ZYV^GMZ^I_^7Z^N\Z_XPXE\[S^[^YWZ^S_XU\N^Y_
<\VZ\W]S]N_JW^W^[_I^T\ ??:
IVB"L8XZYV_P]S]E^P]RZJV_-ZKV]T ??:
IVB LCU\R]K\H\P\[N^][^Y_[]O_SM_Y_R]Z_?\VR\W_;\[W_XU\N^Y_H\O]U^S
YP_Y_U_H\SWXZYV^G.\UZ\T_X0_ZY\TXZ_[IXYV_ ??1

?4
 <1,-6C%&8C;61=8

IVB@L6NR[\U[^V_MXO_ZYV]OU]T[^V_X!_P_R[]T8Z_V^T^OZKV]T]MQ_YW^P]R
MXO_ZYV]S]VXP_I^T]S ??
IVBD4LCW]T_[9\WZ]U]S_V]UMXO_ZYV^S^[^YW_ZYV^]PX[]S]E\[^VX3XVXZ\JWX
PZ^K_YS\J[X^R^ZF^UXPZ^KX]]R[]Y^S_^NS\AXZXSX[YV^GU]T[^V_ZXYV^GZ_W
[^GN_Z]MF\[^V_^MXO_ZYV\N_T\R[^I\X1XSX[^T^N_UZ\S\<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_ ??
IVBDDL-ZKV^.\UZ\T^[]P^YXT\V_V]YXPZ_U]YQ_U[^-ZI^P]S_O_Q^H\O]U]TP]Z]R^I^
N_UZ\S\[\S_KV\]VXP_I^T\ ??,
?JI
<I 8XZYV^.\UZ\T^YW]T\^YPZ\RWXZYV]OV][NXQ_W_X9_Z^NXD@>/LO]R^[\V_V]M^
R]M^Q^P_Y]J\^U^N\P]S]EXV]T^GE\Y\UZ_W^W^X8XZYVX ??,
IVBD:L#XS_[^WZ\WS_[.\UZ\T_]RYWZ_[\ZXSX[YV]OYQXM\[^V_ ??"
IVBD/L3XO_ZYV^R^PQ]S_W_6U_[<LCW_[K]UPZ^K_V_V]O_T\[\S_KV^]7^I^ZYP_Y_]
]R-\YW_P]_X3XO_ZYV]T ??"
?JI
<I 8_T[_P_ZW^N_[YV_M]Q[^I_)Z_H_+P]Z\R\ZV[_XCQ]U\[^T^ ??7
IVBD>L =Q7][N3_Z][P]U\Z\[^V7_MZ^V\M]SM][_^K]V]Q_R\),[^][+
1_U[_W\FYWUXXYW_JV]OZ\R_ZYWU_@LTXQ_D@>DL ??7
?JI
<:I 9^YS]T\R[]O_[][^S[]O3\]OZ_A_[^[_[\S_KV]SU]T[]SV]S_[R_[WXXCZM^T^ ?4

2QMR
ERDJTH1Q
2RLJQCS>Q ??

VTI
!TMOS
DN@S>S6
$PMHQ
PTMT
??
VBDL &[U\Z#]_[_S^Z]U[]TV][7\Z\[I^T^X9_Z^NX]ZWU_S_^S_W\Z^T_Q[]T
JW\W^X=QM_[^T^ ??
?JI
0 I 65JDGAH;:IEJ60115 ??
I:H=H
DL3Z]TXM^T\[^GX.XO]YQ_U^T^PZ\S_[_I^][_Q[]YW^ ?
:L-ZKV^OXM^I^N_UZ\S\<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_ ?
/L-ZKV^OXM^I^XWZO]U_KV]T7Q]W^N_UZ\S\<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_ ?0
VB:L U_TI_ZYV^[]U^[_Z]Z_N_Z_HX9]RO]Z^I\ ?0

V@I
&SDPT>SFQ
BT
HPQGQ
S
ERLJQ
PTMT ?:
I:H=I >L6NM\OQ^I\XZ[]T-]Z^D@>DBD@>'L ?:
VB/L Z_OS\[W^N^NU\JW_T_7\R\Z_Q[]OYQXM\[^V_S^[^YW_ZYWU_X[XWZ_JH^G
P]YQ]U_?\S_KV\XPXE\[]OK\Q[^VXI^U^Q[\_RS^[^YWZ_I^T\<]H\W_T\ZYV\
]R/4LS_T_D@>DL]S_Y]U[^SPZ\Y\F\H^S_CQ]U\[_I_ ?:
VB>L 6NU\JW_TU^Y]V]OPZ\RYW_U[^V_N_XMF_[YVXPZ]U^[I^TX]R:>L_UOXYW_D@>:
]PZ]OZ_SX_VW^U[]YW^XZ\O^][X ?1
?JI
0AI 6NM\OQ^I\^N3]Y[\XCZM^T^D@>DL ?1
VB$L 9Z]O][[\S_KV\S_H^[\X1XSX[^T^P]YQ\Z_W_ ?
VB"L ^K[_M\Q\JV_MZ^W_[YV]OPZ\S^T\Z_%^[YW][_\ZK^Q__RZ\Y^Z_[_[_
MZ^W_[YV]OS^[^YWZ_YP]F[^GP]YQ]U_XU\N^YR\P]ZW_I^T]SZXSX[YV^GOZ_
A_[_[\S_KV]OP]Z\VQ_X1XY^TX(D@LT_[X_ZD@>'* ?
?JI
08I 9]UZ_W_VYQ]U\[_KV^GR]S]MZ_[_XTX[XD@>'L ?,

VHI
2PRGQOQ
ERJSMS;KRD
LSLMQGT
?,
VB"L\ZK^Q]U_P][XR_N_YP]Z_NXS])PZ]I\[W^S_+ ?,
?JI
05I =W^H_[^YQ_U\R]Q_N_VMZ^W_[YV\U]TYV\P]YQ\]YQ]M]A\H_ ?,
VB L._K_H\UQ_YW^?_Z]R[]]YQ]M]R^Q_KV]OP]VZ\W_X3]Y[^^#\ZI\O]U^[^ ?"
VB@L0_T_D@>'L.]Y^P#]ZU_W[]U^[_Z^^YW]Z^K_ZP]YS_WZ_]RQ_N_VXYW_J_^
R]Q_N_VP_ZW^N_[_X!_OZ\M ?"
?JI
0<I 9_ZW^N_[^XQ_N\X!_OZ\M LS_T_D@>'L ?7
?JI
00I 0^W^[O[_8ZOXM_[_.\Q_K^E_S_T_D@>'P]JW]YXP_ZW^N_[^PZ\XN\Q^UQ_YW ?7

??
C=<1=.

VBD4LZ_OS\[W^N^NU\JW_T_]Y_YW_[VX3XO_ZYV\Z_R[^KV\P_ZW^T\(V]SX[^YW_*
[_V]TM* T\Z_YPZ_UF_[]]PZ\YXR_S_^NZ\K\[^SKQ_[]U^S_M^UJ\OZ\^S_ ?7
VBDDL6NU]R^^N^NU\JW_T_S^[^YWZ_PZ_UR\RZ0^[K_?_TK\U_?_I^][  _Q[]SV]S^W\WX
5W_M^[YV]O7Z][W_]MZ]TXFXR^V]T^S_T\?_Z]R[^YXR3XO_ZYV\^NZ\V_]PZ\YXRX ?04
VBD:L3Z^W_[YV^S\S]Z_[RXSXU\N^Y_YXA\H^S_^^NUZJ\H\SPZ\YXR_PZ]W^U
W_V]NU_[^GZ_W[^GNQ]K^[_I_X]YQ]M]A\[^S^Y_W\Q^WYV^SN\SF_S_ ?04
?JI
0*I 8]P_]R]K\VS_V\R][YV^GU]T[^/:P]Q^W^KV^G^RZ_U[^GU]A_X]YQ]M]A\[]S
CV]PFX(D/L[]U\SM_ZD@>>* ?04
VBD/LZ_OS\[WV]T^]P^YXT\^[U_N^TXZU\[\_ZS^T\[_3XO_ZYVX^PZ\XN^S_H\UQ_YW^
]RYWZ_[\5W_M^[YV]O7Z][W_ ?04
?JI
0I 3\]OZ_A_[^P]NRZ_UF_TXMXO_ZYVXU]TYVX ?0?

QLMR
ERDJTH1Q
?Q)T4Q
OT
PTM ?0

VIBDL6[W\ZUTXY_.]\W]S9]_Z]S(Z]A\[^SD@/:LXCQ]U\[^T^*Y^Z]K\W]S<ZXO]O
YU\WYV]OZ_W_ ?0
VIB:L6NU]R^NP]QXM^]OZ_7YV]OZ]S_[_^VZ\W_<\S^Z_O_ ?00
VIB/L3XO_ZYV^P_ZW^N_[YV^V]S_[R_[W<\[K]![\P]QYV^]PZ\^[_K_U_HX^YW]Z^T\
P]VZ\W_]WP]Z_XO]R^[_S_P]YQ\<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_ ?00
?JI
0I Z\YV]V]SP]N^I^T_3]ZV__N\YV]O ?00
?JI
0:I CI\[_^N7^QS_(F3>IJEH7@:=F>I ?0:
VIB>L-\[\Z_Q;W^[C_[_W\YVX]V][WZ_YWX^NS\AX)T_U[\+^[7]ZS_I^T\^Z\_Q[]YW^
[_7Z][WX(^NU]R^NH\O]U]OR[\U[^V_* ?0:
?JI
* I ]ZA\=[RZ\T\U^E;X[(D@4>BD@$>*.CEHI-HD@>/L ?0:
VIB'L=[A\QV_0_ZW^EXYU]T]TVZ_WV]TPZ^K^.@BEHCJ]P^YXT\V_V]R\K_VWZ_^YU]O
]I_P_ZW^N_[_ ?01
VIB$L)H9@DI4JBP\YS_._V]U]Y_;_SM_[\Q^Y_ ?01
VIB"L6UQ^[%]]P^YXT\P_ZW^N_[YV^[_P_R(^NP]YQ\RH\OR\Q_H\O]U\Z_W[\
WZ^Q]O^T\Sword of Honour) ?0
?JI
*AI 9Q_V_W^NOZKV]O7^QS_!8?I<ID@$> ?0,
?JI
*8I 9Q_V_W^NOZKV]O7^QS_CIJBFJCFJEI?FGJ@JEIC@/JIDIBFBHD@"DL ?0,
VIB L6NU]R^NPZU]OZ]S_[_<]MZ^I\]Y^E_+I=H>GJ<HJB@D4H ?0,
?JI
*5I CQ^V_-XZ^0_R^T_V]T_P]V_NXT\P_ZW^N_[YV^[_P_R[_[\S_KVXU]T[XT\R^[^IX ?07
?JI
*<I CQ^V__W]Y_#_^X_V]T_P]V_NXT\\P^N]RXY_M]T[]OP]F_X<ZXO]SYU\WYV]S
Z_WX ?07
VIB@L8\VYW^NVH^O\Delirul ]R0_Z^[_9Z\R\]MT_UF\[\D@"']P^YXT\R]O_A_T^N
P\ZYP\VW^U\U]T[^V_L9Z^S\W[_T\Z\_Q^YW^K[]YW]P^Y_XV]T\SY\^R\_Q^N_S
YXV]MF_U_Y_WZ_O^K[]SZ\_Q[]JEXZ_W_ ?07
?JI
*0I CI\[_^NV]S^K[]OYWZ^P_)I=>IDJH>B7EHB ]R3Z_[^YQ_U_;\Z_I_^3Z_[V_
9Q_UJ^E_[_]Y[]UXYI\[_Z^T_-]ZR_[_0^G^E_ ?:4
VIBD4L6NU]R^^NZ]S_[_+@AIDJ<^S^WZ_<^S]U_ ?:4
VIBDDL=WS]Y7\Z_X;]Q_J^[YV]SN_WU]ZX ?:?
VIBD:L;^P_ZYV^8XZK^[;\S_Q1\\PCXYXNQXO]U]Z^]YU]T^SN_WU]Z\[^KV^SR_[^S_
V]T\T\PZ]U\]Y_U]A]SV^P_ZYV^G-ZV_-Q_7V]Y]S;Q\Z^R\Y]S ?:
?JI
**I CI\[_^N_QM_[YV]O7^QS_%I?J8GEIJ8IE@?F ?:

I:H=I '&I4FGDI=DFJ7EI8DF4FJAH8IDFJ8IJ+E@9FJBAHCB>FJEIC ?:0

&TET
8.XO]^YW]K[_&UZ]P_P]YQ\<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_ ?:1
?:
+S@JSRDPT/SFT

?
HRC

9Z\S_Z\K^S_^YW]Z^K_Z_0_ZV_0_N]U\Z_(Mark Mazover*)N_Z_NU]T&UZ]P\XRU_R\Y\W]SU\VX
[^T\ M^Q] VFXK[^T\O ^YVXYWU_ (]R ^YVXYWU_ <ZXO]O YU\WYV]O Z_W_*L #|$ M^Q_ T\ W] M^WV_ N_
RZXJWU\[X^P]Q^W^KVXMXRXE[]YWY_S]OV][W^[\[W_#|$ ?\E\S]M^W^V_RZ^R_Z_NXS\S]P]W]H^
W]V \UZ]PYV\ ^YW]Z^T\ _V] [\ P]YU\W^S] P_HX W]S ]OZ]S[]S PZ\]VZ\WX ^ [\ P]VXJ_S] R_
XYW_[]U^S]H\O]U\RZXJWU\[\^P]Q^W^KV\P]YQ\R^I\L-]R^[\[_I^YW^KV\]VXP_I^T\N_V]T^S_
T\ R]J_] G_]Y [\P]YZ\R[]O P]YQ\Z_W[]O P\Z^]R_ P]V^R_Q\ YX U\N\ S\AX FXR^S_ X[^JW^Q\
R]S]U\^N_T\R[^I\_XS[]O^SYQXK_T\U^S_Z_N]Z^Q\Y_S\]Y[]U\RZXJWU_L+
9Z\SR_^YW]Z^K_Z^V_R^YP^WXTXXNZ]V\<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_XN^S_TXX]MN^Z[^NK^[^Q_I_B
[_TPZ\ R_ YX P]YQ\ 9ZU]O YU\WYV]O Z_W_ [_Z]R^ N\S_F_ OXM^W[^I_ YS_WZ_Q^ R_ Y\ P]M\R[^I^
]R[]Y\ PZ\S_ H^S_ [\PZ_U\R[] N_W^S R_ YX R\S]VZ_W^T\ X S[]O^S \UZ]PYV^S N\SF_S_ M^Q\
VZGV\^R_T\S\AX[_Z]R[_\V][]SYV_VZ^N_^NWZ^R\Y\W^GO]R^[_PZ\RYW_UF_Q_W\_VXR_Z_I
N_ V][W^[\[W B O]W]U] YU^ Y\ YQ_X R_ OQ_U[^ XNZ]V <ZXO]O YU\WYV]O Z_W_ Q\^ X _OZ\Y^U[]T
^SP\Z^T_Q^YW^KV]TP]Q^W^I^[_I^YW^KV\?\S_KV\7_J^YW^KV\6W_Q^T\^._P_[_L
]VXY]U\K^W_[V\^NM^ZV\^YW]Z^TYV^G^NU]Z_^N_MZ_[T\[_]Y[]UXO\]OZ_7YV^R\7^[^Y_
[^GP_Z_S\W_Z_^]OZ_[^K\[T\[_Z\O^][TXO]^YW]K[\&UZ]P\L!_Z_NQ^VX]R0XY]Q^[^T_XK^T^S
T\ PQ_[]U^S_ N_ \VYP_[N^TX ^W_Q^T_[YV\ ^SP\Z^T\ W\Z^W]Z^T_ 3_QV_[_ M^Q_ M^W_[ _V] [\ ^
OQ_U[^R\](^W_Q^T_[YV_U]TYV_]VXP^Z_Q_T\=QM_[^TXD@/@_-ZKVXPZ\RVZ_TD@>4*W_TZ\O^][
[^T\N_XN^S_]U^Y]V]S\YW][_#^WQ\Z]U]SYP^YVXPZ^]Z^W\W_M_Z[\V_RT\Z\K]P]W\[I^T_Q
[]S_[O_S_[X[\S_KV\U]TYV\L=V]Y\^S_TXXU^RXU\Q^V^[_I^YW^KV^PQ_[]U^N_PZ]J^Z\H\
[_^YW]V^]VXP_I^T_U\Q^V^GR\Q]U_W\Z^W]Z^T\U]T[_]P\Z_I^T_XTXO]^YW]K[]T&UZ]P^S]OQ_T\
N[_K^W^Y_S][\P]WZ\M[]WZ]J\H\FXRYWU_^Z\YXZY_L8Z\M_Q]T\R_R^PQ]S_WYV^PZ^W^Y_V[_
N\SF\V]T\T\Y[_O_[\S_KV]O3Q^IVZ^O_(Blitzkrieg*XPQ_J^Q_(^Q^^SPZ\Y^][^Z_Q_*MXR\R]U]
F_[R_]M\NM\R^[\S_KVX[_RS]E^Y_Z_RHXP]WK^H\[^GL6NOQ\R_Q]T\R_Y\YWU_Z^XPZU^S_G
Z_NU^T_TXXW]SYS\ZXR^PQ]S_WYV^SPZ^W^YV]S]M\NM\A\[_T\[\S_KV_V][WZ]Q_[_RS_A_ZYV^S
^ZXSX[YV^SZ\YXZY^S__3XO_ZYV_^.XO]YQ_U^T_YXP]K\WV]SD@>DLPZ^YWXP^Q\8Z]T[]SP_VWXL
9]Q^W^KV_]Z^T\[W_I^T_P][]U[]]WU_Z_H\YW_Z^GZ_KX[_]RYWZ_[\\VYWZ\S[^G[_I^][_Q^YW_
^YWZ_G]U^]RZ_W_^Q^]RV]SX[^NS_[_U\Q^YX]U\M_QV_[YV\N\SF\R_P]N^I^TX[\XWZ_Q[]YW^
N_S\[\PZ][_I^YW^KV^SYW_U]SL
=QM_[^T_ T\ PZ\PXJW\[_ 6W_Q^T^ _ -ZKV_ T\ V][_K[] P_Q_ P]R [_I^YW^KVX V][WZ]QXL
#^WQ\Z]U_U]T[_]P\Z_I^T_P]YW_Q_T\[\^NM\[_P]YQ\0XY]Q^[^T\U]O[\XYP\G_XP]WK^H_U_HX
-ZKV\^MZ^W_[YV\]RQXV\R_P]J_F\WZXP\XWXN\SFXL;_R_T\OZXP_]7^I^Z_X3\]OZ_RX^NU\
Q_XYP\J_[RZ_U[^XR_ZXV]T\ST\]M]Z\[_UQ_R_V]T_T\[\V]Q^V]R_[_Z_[^T\X^S\.XO]YQ_
U^T\P]WP^Y_Q_8Z]T[^P_VW#^WQ\ZT\[_Z\R^]R_%\ZS_GW]VXP^Z_WXN\SFXV_]^-ZKVXL,P]
Z\R] Y W^S\ ^ R] ^NU\Y[\ S\Z\ PZ\ RZ_U[]O XR_Z_ R\] YW_[]U[^JWU_ ^NZ_N^] T\ [_ T_U[^S
R\S][YWZ_I^T_S_YU]T\Z_N]K_Z\H\NM]OPZ^PZ\S_R_.XO]YQ_U^T_XA\X8Z]T[^P_VW_V_Y[^T\^
NM]OY_S]OK^[_PZ^YWXP_H_L8^R]O_A_T^^S_TXV_V]Y^SM]Q^K_[W_V]^S]Z_Q[^N[_K_TT\ZPZ\R
YW_UF_TXPZU^PZ^S\ZT_U[]OPZ]W^UF\H_]RQXI^UQ_YW^W\UQ_R\R_Y\PZ^VFXK^8Z]T[]SP_V
WXL5Y^SS]Z_Q[\^Y^SM]Q^K[\U_[]YW^V]TXT\^S_Q]]U]T_U[]^NZ__U_H\YW_U_BY_S]P]
Y\M^R]O_A_TM\NPZ\Y\R_[_B^S_Q]T\^U]T[^_YP\VW[\V^^YW]Z^K_Z^YS_WZ_TXR_T\#^WQ\Z]U_
]RQXV_ R_ [_P_R[\ TXO]^YW]K[X &UZ]PX N_PZ_U] M^Q_ [\ZU]N[_ Z\_VI^T_ [_ W\ R]O_A_T\L <]
^NU\Y[\ S\Z\ W_ Z\_VI^T_ ^NS\[^Q_ T\ YS\Z <ZXO]O YU\WYV]O Z_W_ XW]Q^V] JW] T\ [_I^YW^KV^

?0
,%5<

[_P_R[_C]UT\WYV^C_U\N]RO]A\[LCW]O_Y\S]\P]YW_U^W^G^P]W\W^KV]P^W_H\V_V_UM^W]V
XN\]Z_WR_YX[\S_KV\WZXP\YW^OQ\X0]YVUXXY\PW\SMZXXS\YW]X[]U\SMZXD@>D2
<]YZ\R^[\D@>DLYU\M_QV_[YV\N\SF\^NXN\U8XZYV\M^Q\YX^Q^P]R[_I^YW^KV]S]VXP_I^
T]S^Q^XY_U\NXY[_I^YW^S_L.XO]YQ_U^T_T\Z_YP_ZK_[_#ZU_WYV_(Y_3]Y[]S^#\ZI\O]U^[]S
V_] T\R[^S ]R H\[^G Z\O^][_* P]YW_Q_ T\ S_Z^][\WYV_ RZ_U_ Y^Q 5Y]U^[\ R]V T\ ]YW_W_V
N\SF\P]R\F\[[_]VXP_I^][\N][\P]R^W_Q^T_[YV]SS_A_ZYV]S^MXO_ZYV]SUQ_JEXL6-ZKV_
T\P]R\F\[_[_WZ^]VXP_I^][\N][\P]R^W_Q^T_[YV]S[\S_KV]S^MXO_ZYV]SUQ_JEXL8XZYV_T\
P]VXJ_Q_R_Y_KXU_[\XWZ_Q[]YW^_V]WXZYV][\S_KV^YP]Z_NXS]PZ^T_W\FYWUXP]WP^Y_[TX[_
D@>DS]\R_YXO\Z^J\R_T\PZ^GU_W^Q_P]N^I^TXV]T_[_O^H\Y^Q_S_5Y]U^[\L
#^WQ\Z]UZ_Y^YW^KV^[_K^[S^JF\H_^^R\T_]^[RXYWZ^T_Q^N]U_HXS_Y]U[]OXM^YWU_Z\NXQ
W^Z_Q^YXXM^T_H\S]V]P\WR]J\YWS^Q^][_.\UZ\T_R]VZ_T_Z_W_L#^WQ\Z]U_Z_Y[_P]Q^W^V_
]MXGU_W_Q_T\^RZXO\\W[^KV\OZXP\V_VU\YX1]S^^CQ]U\[^_Q^Y^YW\SYV_PZ^Z]R_][]O_JW]
T\][NU_])V][_K[^SZ\J\H\S+Z_NRU_T_[_I^YW^KV^PZ^YWXP)T\UZ\TYV]SPZ]MQ\SX+]R]PJW\O
[_I^YW^KV]OWZ\WS_[_S_H^[_^K^[^]RH\O_YQXK_TN_Y\M\UZ\R_[P]Y\M[]O^YWZ_^U_H_L?_
3_QV_[X V_] ^ X RZXO^S VZ_T\U^S_ &UZ]P\ [_I^YW^KV_ ]VXP_I^T_ ^YW\Z_Q_ T\ [_ P]UZJ^[X ^
^YV]Z^JE_U_Q_ W\[N^T\ V]T\ YX ^YP]W^G_ VFXK_Q\ ^NS\AX Z_NQ^K^W^G \W[^KV^G OZXP_ ^ R_Q_
[\V^SS_H^[_S_S]OXE[]YWR_Y\]YU\W\NM]OWQ_K\H_^Q^R_[_PQ_W\YU]T\[\R_E\L8_V]T\[_
PZ^S\Z?\N_U^Y[_<Z_U_#ZU_WYV_V]T_T\YW\VQ_[\N_U^Y[]YWV_]S_Z^][\WYV_RZ_U_Y^Q
5Y]U^[\^V]T]ST\UQ_R_Q_T\R[_\VYWZ\S[_[_I^][_Q^YW^KV_P_ZW^T_,YW_J\PZ]O][^Q_CZM\
^.\UZ\T\L8_T7\[]S\[[^T\M^]]OZ_[^K\[[_T\R[]P]RZXKT\^RZXOR\YXY\\VYWZ\S[\[_I^][_
Q^YW^KV\ OZXP\ XPXYW^Q\ X ]YWU_Z^U_H\ PZ]OZ_S_ R\S]OZ_7YV]O ^[^H\Z^[O_L ?_I^YW^ ^
P]RZJV_ V]TX YX ][^ R]M^Q^ [_ 3_QV_[X R]U\Q^ YX R] WZ_[Y7]ZS_I^T\ \W[^KV\ V]SP]N^I^T\ X
Z\O^][XL .\UZ\TYV] YW_[]U[^JWU] P_Q] T\ Y_ '$L444 X D@/4L O]R^[^ [_ S_H\ ]R '4L444 X D@'4L
9]YQ\ Z_W_ YW]W^[\ G^F_R_ \W[^KV^G ?\S_I_ ^YW\Z_[\ YX ^N .XO]YQ_U^T\ ^ R\P]ZW]U_[\ ^N
1XSX[^T\R]VYXCQ]U\[^^=QM_[I^M\_Q^^NY\U\Z[\-ZKV\L
<]VZ_T_WZ^R\Y\W^GO]R^[_R\Y[^K_ZYV\R^VW_WXZ\YXYUXR_[_3_QV_[XN_S\[^Q\R\S]VZ_W
YV\UQ_R\_V]SX[^YW^KV\P_ZW^T\YXN_MZ_H\[\L=Q^M_QV_[YV\R^VW_WXZ\Z_NQ^V]U_Q\YXY\
]R7_J^YW^KV^GZ\^S_P]W]S\JW]S_Y]U[^7_J^YW^KV^]Z^T\[W^Y_[^P]VZ\W^XW]SZ\O^][X
[^YXXYP\Q^R_PZ\^U\S]R_Y_^NXN\WV]ST\R^[]O^YW^[YV^[_Z]R[]OP]VZ\W_V]T^T\Y^SP_W^
Y_]7_J^YW\B;]RZ\_[X]U]O(Codreanu*P]VZ\W_X1XSX[^T^LCWZ_G]U^WJ]VNM]OW]W_Q[]OZ_W_
^M\VYWU][\V^GJ\7]U_RZ_U_X^[]YWZ_[YWU]NMZ^Y_Q^YXPZ\RZ_W[\P]Q^W^KV\\Q^W\L?_
I^YW^KV_]VXP_I^T_]O]Q^Q_T\[\YP]Y]M[]YWRZ_U\R_YU]T\OZ_A_[\N_JW^W^]R[_Y^F_OQ_R^
^ [\S_JW^[\L ]V NM]O ^U]W_ P]R Z\^S]S [\KXU\[]O ^ Y^YW\S_WYV]O [_Y^F_ PZ_W^Q_ T\ ^
U\Q^V_ P_WH_ ^ R\YWZXVI^T_ V]T_ T\ W]V]S J\YW O]R^[_ P]O_A_Q_ I^U^Q\ ^ RXM]V] WZ_[Y
7]ZS^Y_Q_YU_\UZ]PYV_RZXJWU__P]Y\M[]][_XTXO]^YW]K[]T&UZ]P^OR\T\NM]O[_I^YW^KV\
P]Q^W^V\ \VYPZ]PZ^T_I^T\ ^ ]RS_NR\ [_YW_Q_ X_Y[_ Y^WX_I^T_L !_W] YX OQ_R ^ W\Z]Z M^Q^
OQ_U[^K^[^]I^V]T^YX[_P]K\WVX[_O[_Q^S[]O\R_XAXXM]ZMXPZ]W^U[_I^NS__Q^YXW^P]R
YW^I_T^[__VI^TXV_Y[^T\R]PXH\[^^R\]Q]JV^S^P]Q^W^KV^SZ_NQ]N^S_L9]Z\RU]T[\U_[]YW^
(S_R_ T\ ][_ M^Q_ Z_NQ^K^W_ X YU_V]T N\SF^* P]VZ\W^ ]WP]Z_ ^S_Q^ YX ]OZ]S_[ P]Q^W^KV^ ^
S]Z_Q[^ XW^I_TL !_ U\E^[X P]VZ\W ]WP]Z_ M^Q^ YX V_Z_VW\Z^YW^K[^ \O_Q^W_Z[_ ^ S]Z_Q[]
XNU^J\[_ U^N^T_ P]YQ\Z_W[]O YU\W_ ^ I^F PZ_U\R[^T\ Z_YP]R\Q\ R]M_Z_L 9]VZ\W^ ]WP]Z_ YX
S\AXW^SM^Q^7Z_OS\[W^Y_[^^XXYQ]U^S_Z_W]S^N_NU_[\[\^NU\Y[]YW^^^R\]Q]JV\V][7XN^
T\ X[XW_Z O]W]U] YU_V\ OZXP\ R]JQ] T\ R] X[XWZ_JH^G M]ZM^ V]T\ YX K\YW] PZ\Z_YW_Q\ X
OZ_A_[YV^ Z_WL ;_V] YX P]YQ\ D@>/L P]VZ\W^ ]WP]Z_ YU\ U^J\ [^I_Q^ ][^ YX PZ]U]I^Z_Q^
]RS_NR\]RYWZ_[\V]Q_M]Z_I^][^YW^KV^GS^Q^I^T_P]RYW^KXE^W_V]XS[]O^SN\SF_S_RZXOX
UZYWXOZ_A_[YV]OZ_W_L0\AXW^SR]D@>>LS_Y]U[^P]VZ\W^]WP]Z_V]T^S_YXR]S^[^Z_Q^V]SX
[^YW^M^Q^YXXS[]O^SN\SF_S_YPZ\S[^R_PZ\XNSXUQ_YWV_RY\[_I^YW^P]UXVXL

?:
 <1,-6C%&8C;61=8

C^Q\ ^NU_[ TXO]^YW]K[]O Z\O^][_ YX S\AXW^S Z_R^Q\ X V]Z^YW UQ_YW^W^G I^F\U_L ,PZV]Y
Z_YWXE]T Y[_N^ ]WP]Z_ ][\ YX N_ 3_QV_[ ^S_Q\ RZXO_K^T\ PQ_[]U\ X V]T^S_ Y_S]]PZ\R\F\H\
RZ_U^[_Z]R[^T\^OZ_Q][^V_VUXXQ]OXL5VW]MZ_D@>>X^YW]UZ\S\V_RYXS_Y]U[^P]VZ\W^
M^Q^YPZ\S[^R_PZ\XNSXUQ_YW\ZK^Q^CW_F^[R]O]U]Z^Q^YXY\]P]YQ\Z_W[]TP]R\Q^Y7\Z_
XW^I_T_ X TXO]^YW]K[]T &UZ]P^ -ZKV_ E\ P_YW^ P]R MZ^W_[YVX V][WZ]QX ]YW_Q\ N\SF\ E\ Y_
^NXN\WV]S.XO]YQ_U^T\N_V]TXT\[_O]RM_M^Q_'4'4M^W^PZ\PXJW\[\C]UT\WYV]SC_U\NXL-ZKV^
V]SX[^YW^YXP]YQ\RXO]WZ_T[]OOZ_A_[YV]OZ_W_(D@>$BD@>@*V][_K[]P]Z_\[^L,=QM_[^T^^
.XO]YQ_U^T^P_ZW^N_[^V]SX[^YW^MZN]YXPZ\XN\Q^UQ_YWL3XO_ZYV_^1XSX[^T_PZ\WZP\Q\YX]VX
P_I^TXY]UT\WYV^GWZXP_V]T\YX[_S\W[XQ\V]SX[^YW^KV^Z\^SL9Z\RVZ_TK\WZR\Y\W^GP]R\Q_
&UZ]P\[_RU\N][\M^Q_T\N_UZJ\[_^Z_W[_[\PZ^T_W\FYWU_YXY\P]RPZ^W^YV]SGQ_R[]OZ_W_
WZ_[Y7]ZS^Y_Q_L
6NR_[_JH\P\ZYP\VW^U\]K^OQ\R[]T\R_T\<ZXO^YU\WYV^Z_WM^]S[]O]U^J\]R[^N_M^W_
V_ ^ R^PQ]S_WYV^G PZ\O]U]Z_ (S_R_ T\ W] [__Q]YW OQ_U[^ _ P][\V_R ^ T\R^[^ XW^Y_V V]T^
XK\[^I^R]M^T_TX^NXM\[^V_*P]Z\RU]T[\V]SP][\[W\<ZXO^YU\WYV^Z_WT\^S_]^YU]TYWU_U\Z
YV]O\W[^KV]O^Z_Y[]OYXV]M_L;_]JW]T\[_PZ\RZ\K\[]X[\V^SN\SF_S_][Y\PZ\WU]Z^]X
OZ_A_[YV^Z_WBXYXV]M^NS\AXZ_NQ^K^W^GP]VZ\W_]WP]Z_^^NS\AXP]VZ\W_]WP]Z_^V]Q_M]
Z_I^][^YW^KV^GY[_O_K^T\YX_VI^T\P][\V_RPZ\U_N^Q_N^Q\[_I^YW^KVXYXZ]U]YWL8_VU^PZ^S\
Z^S]OXY\[_E^^XTXO]^YW]K[]T&UZ]P^P_]WXR_^X]U]TNM^ZI^^YW]Z^TYV^G^NU]Z_L8]S\AXW^S
[\N[_K^R_S_V_Z^[_WZ\[XW_VS]\S]R_N_M]Z_U^S]V]YXM^Q^OQ_U[^NQ]K^[I^[^W^^S
S]\S]R]PXYW^W^R_P]Z^KXYU]TX]RO]U]Z[]YWN_NQ][_[\Y\[]M_QV_[YV^S[_Z]R^S_^[_I^T_
S_L5RO]U]Z[]YW[_I^YW_N_P]K\W_VZ_W__W^S\^N_H\O]U\P]YQ\R^I\[\S]\M^W^XS_H\
[__P]O]W]UX[\S]\R_Y\R]U]R^XP^W_H\L?]^S_TXE^XU^RXNQ]K^[_KV^V_Z_VW\Z[_I^Y
W^KV]OZ\^S_V]T^T\N_P]K\]Z_W]YW_T\K^H\[^I_R_YXP]Q^W^KV\\Q^W\XS[]O^SN\SF_S_
[_O^H_Q\[_I^YW^S_L5K^OQ\R[]T\R_YXS[]O\]RW^G\Q^W_^YV]Z^YW^Q\S]OXE[]YWR_(P]R_Q^
M^T\SG^WQ\Z^NS_*^NS^Z\[\V\YW_Z\Z_KX[\Y_YXY\R^S_]YQ]M]R\Y\[\V^G[\NO]R[^GS_H^
[_ ^Q^ P]U\E_TX UQ_YW^W\ P]Y\R\ ^ YW\V[X ^S]U^[XL 5K^OQ\R[] T\ R_ W\ \Q^W\ [^YX YW^OQ\
[^]WVXR_[^W^YXS]OQ\R_^NZ][\^NU_VXXS_BXU\E^[^N\S_F_XZ\O^][XP]YW]T_Q^YX^]WU]
Z\[^^PZ^VZ^U\[^Y^SP_W^N\Z^[_I^YW__N_T\R[]Y_H^S_P]YW]T_Q]T\[_Z_N[^S[^U]^S_^
PZ\EXW[] Y_OQ_J_U_H\ Y_ [_I^YW^KV]S ^R\]Q]O^T]S ^ Q_W\[W[_ YVQ][]YW PZ\S_ 7^Q]N]7^T^
Z_Y[^GP]R\Q_L;_R_M^[\V_N\SF_XZ\O^][XPZ^YWXP^Q_8Z]T[]SP_VWX^Q^M^Q_]VXP^Z_[_]R
YWZ_[\[_I^7_J^YW_Y^SP_W^N\Z^YXV]Z^YW^Q^PZ^Q^VXR_P]V_XR_YXQ]T_Q[^[_I^YW^KV]S
Z\^SX^R_PZ^GU_W_TX]Y[]U\[_I^YW^KV\^R\]Q]O^T\L8_V]T\M\NXYQ]U[^PZ^YW_[_VXWZ]PXW
[_I^YW^S_^R]PZ^[\]P]W]H^SMZXW_Q[]YW^S_L
?_J_T\[_S\Z_R_XK\[^I^S_PZX^S]U^J\YQ]T[XPZ\RYW_UX]<ZXO]SYU\WYV]SZ_WXL,YVQ_
RXYW^SZ\Q_W^U[]S_Q^MZ]T^NU]Z_X]U]SPZ^ZXK[^VXM_U^Y\U]T[^S]P\Z_I^T_S_L!_XN^S_TX
E^W_V_UYW_U[^YS]\Q\Q^R_S^[^S^N^Z_S]U]T[^N[_K_TP]VZ\W]WP]Z_XTXO]^YW]K[]T&UZ]
P^([^W^U\Q^V^R]PZ^[]YV]T^T\Z\O^][R_]XNM_I^U_HX7_J^NS_^[_I^NS_*BI^FT\PZ\M^]
R_Y\S_V_ZR\Q^S^K[]]YU\WQ\][^_YP\VW^^U]W_N_UZ\S\Z_W_V]T^YXZ\A\N_YWXPF\[^X
XK\[^KV^SXM\[^I^S_XYVQ_RXY_\F_S_^YXO\YW^T_S_[_YW_U[^V_V]T^^GV]Z^YW\X[_YW_U^L
<]MZ] T\ P]N[_W] R_ X U\E^[^ XM\[^V_ X TXO]^YW]K[]T &UZ]P^ P]Q^W^KV_ ^YW]Z^T_ N_XN^S_
P]UQ_JE\[]S\YW]P_T\W]]WXR_O\[\Z_Q[]YQXK_T^Y_PZ\RYW_UF_H\S<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_L
<ZXO^Y_RZ_T^M_ZT\R[_V]U_[^_Y^OXZ[]N_[^SF^U^T^N_XK\[^V\[_PZ^S\ZYU_V]R[\U[^
^U]WYW_WXY\[^R\I\VXQWXZ[^^U]W]RT\VZ_W_XVH^\U[]YW^^RZXO^SOZ_[_S_XS\W
[]YW^FXM_UXZ_W[^SUZ\S\[^S_^WRLXXM\[^I^S_YX[_TK\JE\N_[\S_Z\[^^[_Q_N^S]^GY_S]
X[_N[_V_S_L
5U_NM^ZV_Y_RZ^^NU]Z\^NT\R_[_\YWN\S_F_TXO]^YW]K[\&UZ]P\^W]^S_YU]T\PZ\R[]Y
W^^YU]T\S_[\L?_TU\E_PZ\R[]YW]U_VU\V][I\PI^T\NM^ZV\^NU]Z_Q\^XW]S\JW]][_XK\[^

?1
,%5<

I^S_]S]OXEXT\R_YW\V[XSXQW^P\ZYP\VW^U[^XU^RX]U_T^YW]Z^TYV^P\Z^]RL9]OQ\R[_]RZ\A\[^
^YW]Z^TYV^P\Z^]RX]U]SYQXK_TX<ZXO^YU\WYV^Z_WY_RU_^Q^U^J\Z_NQ^K^W^GYW_[]U^JW_
WZ\M_Q]M^R_MXR\[\Y_S]N_[^SF^U[\O]^[\P]YZ\R[]V]Z^YW_[XK\[^I^^S_TXS]OXE[]YWR_
K^W_TX^_[_Q^N^Z_TXV_V]Y\[_^YW^PZ]MQ\SR]O_A_T^Q^PZ]I\YOQ\R_Q]^OQ\R_XZ\O^][_Q
[]SYXY\RYWUXL
=[_Q^N^Z_TXE^]U\^NU]Z\XK\[^I^E\XS[]O^SYQXK_T\U^S_[_^E^[_]K^OQ\R[\YQ^K[]YW^B
Y^Z]S_JWU] OQ_R [\^NU\Y[]YW ^ U\Q^VX P_WHX V]T^ YX ]M\Q\^Q^ ]U_T P\Z^]R X ^U]WX TXO]
^YW]K[\&UZ]P\L?_RZXO]TYWZ_[^[_E^E\[\V\YXPZ]WYW_UF\[\]PZ\K[\^NU]Z\V]T^^YW^PZ]M
Q\S WZ\W^Z_TX Y_ Y_YU^S Z_NQ^K^W]O YW_[]U^JW_ ^Q^ [_ Y_YU^S RZXO_K^T^ [_K^[ ]R ][]O_ V]T^
[_Q_N\ X YU]T^S XM\[^I^S_L , W^S YQXK_T\U^S_ [_J_ YXO\YW^T_ [^T\ [X[] R_ Y\ XK\[^I^S_
P]YW_U^P^W_H\R_PZ]I\[\V]T^T\^NU]ZXPZ_UXV]T^T\^YW^[^W^Q^[_TMQ^^^YW^[^BR]U]
F[]T\R_XK\[^I^P]YW_[XYU\Y[^R_W^^NU]Z^P]YW]T\W]T\YWR_P]YW_[XYU\Y[^K^H\[^I\R_
[\V^ ^YW]Z^TYV^ R]O_A_T^ ^ PZ]I\Y^ [^YX [\RU]YS^YQ\[^ V_] JW] T\ S]R_ PZ\RYW_UF\[] X
H^G]U^SXM\[^I^S_L?_^S\X[\V^SN\SF_S_(XU\E^[^N\S_F_2*TXO]^YW]K[\&UZ]P\[_YW_U_
^YW]Z^T\(_XYVQ_RXYW^S^XM\[^I^^YW]Z^T\^S_TXWXV][I\PI^TX*N_Y[]U_[_T\[_T\R[]TT\R^
[]T^YW^[^P_T\N_XK\[^V_^NXN\W_VR_[_^A\[_]PZ\K[\^NU]Z\L6S_TXE^]U]XU^RXYU\Y[^
YS]R_S\AX][^S[_YW_U[^I^S_^XK\[^I^S_V]T^S]R_[^YX[_U^VQ^R_XYU]T^SXM\[^I^S_^
X[_YW_U^^YW]Z^T\X]PJW\[_Q_N\]PZ\K[\^NU]Z\NM^ZV_^NU]Z_N_Y[]U_[_[_SXQW^P\ZYP\V
W^U[]S PZ^YWXPX S]\ R_ ^N_N]U\ ^NU\Y[X R\N]Z^T\[W_I^TX K_V ]RM^T_H\L 0^ YS] S\AXW^S
S^JF\H_R_M\NSXQW^P\ZYP\VW^U[]OPZ^YWXP_[\S_^YW^[YV]OU^Y]V]VU_Q^W\W[]O^NXK_U_H_
Z_NXS\U_H_^XK\H_^YW]Z^T\BM\NH\O_PZ\]YW_T\Y_S]P_SE\H\K^H\[^I_L
?_RZXO]TYWZ_[^NM^ZV_^NU]Z_V][I^P^Z_[_[_]U_T[_K^[^S_]NM^F[\S_[\L&U]JW_W]
N[_K^L=V]Y\XNS\X]MN^ZR_T\[_]OZ_[^K\[]SPZ]YW]ZX]U\NM^ZV\N_YWXPF\[W\VYWX_Q[^^
U^NX\Q[^S_W\Z^T_Q^NT\R_[_\YWN\S_F_TXO]^YW]K[\&UZ]P\]K^OQ\R[]T\R_W_VU_NM^ZV_[\
PZX_I\Q]U^WXYQ^VX<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_XW]SP]RZXKTXB]K\V^U_W^W]M^Q]M^X[_TS_HXZXVX
PZ\W\[I^]N[]L 5R Y_S]O P]K\WV_ ]U]O PZ]T\VW_ M^Q^ YS] YU\Y[^ W\ K^H\[^I\ W_V] R_ T\ M^Q]
P]WZ\M[] [_K^[^W^ ^NM]Z W\S_ ]R[]Y[] ^N_MZ_W^ Y_S] [\V\ ]R S[]O]MZ]T[^G _YP\V_W_ <ZXO]O
YU\WYV]OZ_W_R]V[\V^RZXO^S_R_[\S_H\U_[^[\E\M^W^[^P]S\[XW^L6NXN\U^NM]Z_W\S_
V]T\ YX Z\A\ PZ\RYW_UF\[\ X XM\[^I^S_ RZXO^ U__[ VZ^W\Z^TXS PZ^ ^NM]ZX ^NU]Z_ M^] T\
S\W]R]Q]JV^[_YW]T_Q^YS]R_XVFXK^S]JW]T\S]OXE[]U^J\^NU]Z_V]T^S]OXR_^N_N]UX\S]
I^][_Q[XZ\_VI^TXV]RXK\[^V_(O[\UJ]V[_VQ][]YWR^UF\H\YS\GLLL*LCXRM^[_]M^K[^GFXR^
BWZ_O^K[_G\Z]TYV_YS\J[_BK\YW][_SR_T\M]FX^U]W[^TXYQ^VXYXZ]U^GUZ\S\[_[\O]Q^
PZ]OQ_Y^P]Q^W^KV\^NT_U\^Q^R^PQ]S_WYV^^NU\JW_T^([_Z_U[][\S_S][_S\ZXR_H^S_]RX
N^S_S]UZ\R[]YWP_YXN_W]^][^XVFXK\[^X]UXNM^ZVX*L
,VZ_WV][_J_T\[_S\Z_R_XK\[^I^S_^[_YW_U[^I^S_P][XR^S]X[\V]Q^V]RZXO_K^T^SXQ
W^P\ZYP\VW^U_[P]OQ\R[_W_S[^P\Z^]R[_J\^YW]Z^T\Y[_R]SR_E\]U_NM^ZV_^NU]Z_W_V]A\
U]R^W^H\O]U]SM]F\SZ_NXS\U_HXL.\ZXPZV]YWZ_[YP_Z\[W[]YW^^T\R[]YW_U[]YW^R]O_A_T_X
<ZXO]SYU\WYV]SZ_WX(M_ZV_R_O]U]Z^S]]H\O]U]TS]Z_Q[]TV]SP][\[W^Z\I^S]]]K^OQ\R[]T
Z_NQ^I^ ^NS\AX R]MZ_ ^ NQ_* X [\V^S N\SF_S_ TXO]^YW]K[\ &UZ]P\ T]J Y\ U\JW_KV^ YWU_Z_TX
YXSH\ X U\N^ Y W^S R]O_A_H^S_ N_GU_FXTXE^ K^H\[^I^ R_ YX U]R\EX XQ]OX X U\E^[^ P]VZ\W_
]WP]Z_^S_Q^V]SX[^YW^L,NW]XYU\WYV]T^\UZ]PYV]T^YW]Z^T^N_P_R[_P\ZYP\VW^U_S_ZO^[_Q^
NXT\XQ]OXV]TXT\TXO]^YW]K[_&UZ]P_^S_Q_X<ZXO]SYU\WYV]SZ_WX^P][\V_RT\P]RUZO_U_R_U
[_JH^SYW\Z\]W^P^S_]Z\O^][XL0^S^YQ^S]R_E\]U_NM^ZV_R]VXS\[_W_R]PZ^[\W^YU\]MXG
U_W[^T\SZ_NXS\U_HX[_J\^YW]Z^T\V_]R\Q_^YW]Z^T\K]U\K_[YWU_L

?
 <1,-6C%&8C;61=8

PRORJRDSFT
-RCSOT &QLQ> ?HQM NDRSLMR;OT
HPRET

A:5:I TEPSJ "B6[U_N^T_6W_Q^T\[_=QM_[^TX

D:B=QM_[YV_XYW_U]WU]Z[_
YVXPJW^[_PZ]OQ_J_U_P\ZY][_Q[X
X[^TXY_6W_Q^T]S_%^VW]Z_
&S_[X\Q_III VZ_F\S=QM_[^T\L
6W_Q^T_[^^S\[XTXS_Z^][\WYVX
7_J^YW^KVXUQ_RXP]R\7E\W]S
%\ZQ_E^T\S(Shefqet Verlaci*^XMZN]
PZ^P_T_TX_QM_[YVXU]T[X^
R^PQ]S_WYVXYQXMX^W_Q^T_[YV]T

THDNLM :/BC]UT\WYV][\S_KV^P_VW
)1^M\[WZ]PB0]Q]W]U+Y_RZ^W_T[^
YP]Z_NXS]MXRXE]TY]UT\WYV]T
]VXP_I^T^ZXSX[YV\3\Y_Z_M^T\

LQEMQG@TP DB6[U_N^T_?\S_KV\[_9]FYVX "B1XSX[^T_PZ]OQ_J_U_

/B3Z^W_[^T_^Z_[IXYV_ [\XWZ_Q[]YW
]MT_UFXTXZ_W?\S_KV]T D'B3XO_ZYV_PZ]OQ_J_U_
D"B6[U_N^T_C]UT\WYV]OC_U\N_[_ [\XWZ_Q[]YW
9]FYVX

RKMR@TP D@B8XZYV_Z_[IXYV_^3Z^W_[^T_
P]WP^YXTXYP]Z_NXSX=[V_Z^]XN_
T_S[]TP]S]E^XV]Q^V]^G[_P_R[\
[\V_\UZ]PYV_Y^Q_[_0\R^W\Z_[X

A:< I /Q@PNTP D'B?]U_Z]T_Q^YW^KV_UQ_R_

3XO_ZYV\[_K\QXY_PZ]7\Y]Z]S
3]OR_[]S^Q]U^S

TEPSJ @B?\S_KV_XP_R_X<_[YVX^
?]ZU\JVX

GTF D4B6[U_N^T_?\S_KV\[_
#]Q_[R^TX3\QO^TX^XVY\SMXZOL
%^[YW][\ZK^QP]YW_T\PZ\S^T\Z
%\Q^V\3Z^W_[^T\
D:B6[U_N^T_?\S_KV\[_
Z_[IXYVX

FNO D4B6W_Q^T_PZ]OQ_J_U_Z_W :$B:"B1XSX[^T_XYWXP_3\Y_Z_M^TX

3Z^W_[^T^^Z_[IXYV]T ^C\U\Z[X3XV]U^[XYG]R[]
::BZ_[IXYV_P]WP^YXT\PZ^S^ZT\ Y]UT\WYV]SXQW^S_WXSX
Y_Y^Q_S_5Y]U^[\

THDNLM D4B=[W^Y\S^WYV^N_V][X1XSX[^T^
/4B9]R[\S_KV^S^^W_Q^T_[YV^S
PZ^W^YV]S1XSX[^T_XYWXP_Y\U\Z[X
8Z_[Y^QU_[^TX0_A_ZYV]T

?,
#15?55-6.=

LQEMQG@TP D/B6[U_N^T_6W_Q^T\[_&O^P_W >B.][=[W][\YVXT\^S\[]U_[N_

:"B._P_[Y\PZ^RZXXT\Y^Q_S_
5Y]U^[\
PZ\RY\R[^V_U\E_S^[^YW_Z_
1XSX[^T\
$B;_Z]QII _MR^I^Z_XV]Z^YW
YU]O_Y^[_0^G_^Q_Ide facto
UQ_R_Z1XSX[^T\T\Conducator.][
=[W][\YVX
"BCP]Z_NXSX;Z_T]U^L1XSX[^T_
UZ_E_3XO_ZYV]TTX[X<]MZXX

RKMR@TP D:B?\S_KV_U]TYV_XQ_N^X
1XSX[^TXV_])U]T[^Y_U\W[^V+
: B6W_Q^T_UZJ^^[U_N^TX[_
-ZKVXV]Z^YW\E^=QM_[^TXV_]M_NX

ORHQG@TP 'B1XNU\QWP][]U]^N_MZ_[N_ 3XO_ZYV_]RM^T_R_Y\PZ^RZX^

PZ\RY\R[^V_
DDB3Z^W_[I^P]Z__U_TX
^W_Q^T_[YVX7Q]WXV]R8_Z_[W_
:4B0_A_ZYV_Y\PZ^RZXXT\Y_U\NX
5Y]U^[\
Y^Q_S_5Y]U^[\R_[_P_R[\-ZKVX
^Q^R_P]WP^J\P_VW]O_Z_[I^T_S_
Y_CCC1]S
D>B-ZKV\WZXP\UZJ\V][WZ_[_P_R
[__QM_[YV^7Z][W^XZ]VX]RS\
Y\IR_[_PZ\XN^S_TX]R6W_Q^T_[_
YU\U\E\OZ_R]U\XTX[]T=QM_[^T^
:/B1XSX[^T_Y\PZ^RZXXT\Y_U\NX
5Y]U^[\
:'B8XZYV_PZ]OQ_J_U_Z_W[]
YW_H\XN][^V]T_]MXGU_W_
6YW_[MXQ.\RZ\[\;^ZVQ_Z\Q^
8\V^ZR_O_[_V_Q\^;]I\Q^
/4B9]K^H\P]SZ_K\H\X
6YW_[MXQX

CQ>QG@TP @B3Z^W_[YV\WZXP\P]K^HXR_ 3XO_ZYV^P_ZQ_S\[W^NOQ_Y_U_PZ]

^NM_IXTX6W_Q^T_[\^N&O^PW_
7_J^YW^KV\N_V][\!_V][]]ZO_
[^N_I^T^MXO_ZYV\SQ_R\^^_[W^
Y\S^WYV^!_V][]N_JW^W^[_I^T\
D@B6N8XZYV\V_ZO]MZ]R]S
);XZWXQXY+(?\N_U^Y[]YW*P]YQ_W_
P]S]EX-ZKVX

A:<AI FTONTP @B3Z^W_[YV_^[U_N^T_[_&Z^WZ\TX :4B3XO_ZYV^V_M^[\WOQ_Y_N_P]W

P^Y^U_H\8Z]T[]OXO]U]Z_
:DB:/B9]MX[_(7_J^YW^KV\*-U]N
R\[\O_ZR\X1XSX[^T^P]Z_\[_
^[W\ZU\[I^T]SO\[\Z_Q_=[W][\YVX_

/Q@PNTP B?\S_KV_^3XO_ZYV_P]WP^YXTX
U]T[^P_VW
D"B3XO_ZYV]WXZYV_R\VQ_Z_I^T_]
[\XWZ_Q[]YW^

GTPM DDBC=<P]K^HXR_Y[_MR\U_TX DB3XO_ZYV_Y\PZ^RZXXT\Y^Q_S_

3Z^W_[I\^RZXO\Y_U\N[^V\Z_W[^S
S_W\Z^T_Q]S
:>B1]S\QP]K^H\PZUX]7_[N^UXX
^M^T^
5Y]U^[\?\S_KV_U]TYV_XQ_N^[_
MXO_ZYVXW\Z^W]Z^TX
:>B8XZYV]ZXYV_R\VQ_Z_I^T_X
YQXK_TXR_M^Q]V]T_YWZ_[_
[_P_R[\8XZYVXY]UT\WYV_1XY^T_
]YW_E\[\XWZ_Q[_

?"

TEPSJ DDB9]K^H\[\S_KV_]PY_R_
8]MZXV_
D/BC]UT\WYV^C_U\N^._P_[P]W
P^YXTXP\W]O]R^JH^P_VW][\[_
P_R_HX
GTF :"B)3^NS_ZV+P]W]PF\[L1XNU\QW
PZ]OQ_J_U_U_[Z\R[]YW_H\NM]O
R]O_A_T_X&UZ]P^^=7Z^I^
FNO ::B?\S_KV_6W_Q^T_^1XSX[^T_
[_P_R_TXC]UT\WYV^C_U\N8XZYV_
PZ]OQ_J_U_[\XWZ_Q[]YW
:$B^[YV_]MT_UFXT\Z_W
C]UT\WYV]SC_U\NX
<1,-6C%&8C;61=8
:'B.XO]YQ_U^T_Y\PZ^RZXXT\
Y_U\NX5Y]U^[\
:"B9]YQ\S_Y]U[^GPZ]W\YW_
TXO]YQ]U\[YV_UQ_R_M^U_NM_K\[_X
U]T[]Scoup d’etatX
9Z]P_]P]VXJ_TPZ]MZ^W_[YV]OPXK_
]RYWZ_[\Q\U^GC\F_V_X3XO_ZYV]T
$B6[U_N^T_?\S_KV\[_
.XO]YQ_U^TX^-ZKVX
D4BCWU_Z_H\?\N_U^Y[\<Z_U\
#ZU_WYV\(?<#*S_Z^][\WYV\
RZ_U\P]R[\S_KV]^W_Q^T_[YV]S
R]S^[_I^T]S
DDBD'B0_A_ZYV_U]TYV_]VXP^Z_
3_KVXXY\U\Z[]TCZM^T^(%]TU]R^[_*
D"B.XO]YQ]U\[YV_U]TYV_Y\PZ\R_T\
D"B6W_Q^T_[YV\WZXP\]VXP^Z_Q\
Z[X-]ZX
D@B3XO_ZYV_U]TYV_XQ_N^X
0_V\R][^TXTXO]^YW]K[XCZM^TX^
\O\TYVX8Z_V^TX
:/B-ZKV_P]WP^YXT\PZ^S^ZT\Y_
?\S_KV]S
/4B=[W\9_U\Q^ER][]Y^[\V]Q^V]
Z_Y[^GN_V][_X?\N_U^Y[]T<Z_U^
#ZU_WYV]T
D:BD/?_1_U[]TO]Z^OZXP_]7^I^Z_
^U]T[^V_<ZXO\_ZS^T\[_K\QXY_
PXV]U[^V]S<Z_O]FXM]S
0^G_^Q]U^E\SP]K\Q_]ZO_[^N]
U_H\O\Z^QYV]OP]VZ\W_
D"B9Z]P_]P]VXJ_TSQ_R]OZ\U]QX
I^][_Z_%_Y^Q__K^T_(Vasil Laçi
D@::BD@>D*X8^Z_[^R_XM^T\VZ_F_
%^VW]Z_&S_[X\Q_III
D B9_U\Q^E^0XY]Q^[^P]WP^YXTX
YP]Z_NXSX1^SX?<#XYWXP_[_TU\
E^R\]R_QS_W^[YV\]M_Q\6W_Q^T^
:DB/DB;Z^WYV_M^WV_L-ZKV^V_M^[\W
^VZ_F[_PXJW_TXN\SFX^]RQ_N\X
;_^Z]-ZKV_T\P]R\F\[_[_WZ^]VX
P_I^][\N][\V]T\V][WZ]Q^JX
[\S_KV_^W_Q^T_[YV_^MXO_ZYV_U]TYV_
/DB,VQ_H_H\YU_YW^V\Y_=VZ]P]
F_PZU^Y^SM]Q^K_[K^[]WP]Z_
'B,]V]Q^[^-_IV_X#\ZI\O]U^[^
P]K\]YP][W_[^XYW_[_VYW_[]U[^
JWU_V_]Z\_VI^T_[_[_Y^F\
XYW_JV\UQ_YW^
D B9]WP^Y_[WXZYV][\S_KV^YP]
Z_NXS]PZ^T_W\FYWUX^[\[_P_R_HX
::B9ZU^GZU_WYV^P_ZW^N_[YV^
]RZ\R]Y[]U_[X]V]Q^[^C^YV_
K^S\T\P]K\]XYW_[_VX#ZU_WYV]T
:>B3XO_ZYV^V]SX[^YW^]WP]K^HX
]ZX_[^XYW_[_V
?7
#15?55-6.=

:'B8XZYV][\S_KV^YP]Z_NXSZ_W^
7^V]U_[T\R^[YWU\[^SOQ_Y_H\SX
WXZYV]T[_Z]R[]TYVXPJW^[^
:@B0XY]Q^[^PZ]OQ_J_U_)%\Q^VX
=QM_[^TX+

FNJ D:B3Z^W_[^T_^C]UT\WYV^C_U\N
P]WP^YXTXYP]Z_NXSV]T^SY\R]R\
FXT\P]S]EC]UT\WYV]SC_U\NX
:>B._P_[]VXP^Z_Z_[IXYVX
6[R]V^[X
:$BC=<]MXYW_UF_TXWZO]U^[XY_
._P_[]S
"B9]K^H\P_ZW^N_[YV^XYW_[_VX
CZM^T^
D/B,YW_[_VIZ[]O]ZYV]O[_Z]R_
V]T^T\]VXP^]/4L444M]Z_I_
:DB^N_MZ_[?_Z]R[]]YQ]M]R^
Q_KV^]RM]ZX3\Z_[_S_T\R^[^X
XYW_[^KV^SR_[^S_V]T^T\M^Z_Q_
CVXPJW^[_R\Q\O_W_^NYU^G
]PJW^[_YZ\N_
::B9]K^H\P_ZW^N_[YV^XYW_[_VX
CQ]U\[^T^
:"B9]K^H\P_ZW^N_[YV^XYW_[_VX
3]Y[^^#\ZI\O]U^[^

LQEMQG@TP B?\SI^]PY\R_TX\H^[OZ_R 5Y[^U_H\WZ^OQ_U[\OZKV\]ZO_[^

D@B?\SI^N_XN^S_TX;^T\U
N_I^T\]WP]Z_EDES (?_I^][_Q[_
R\S]VZ_WYV_X[^T_-ZKV\*&;;=
(?_I^][_Q[]^RZXJWU\[]
]YQ]M]A\H\*&=0(?_I^][_Q[^
]YQ]M]R^Q_KV^7Z][W*
,YW_J\]WU_Z_TXV][I\[WZ_I^][^
Q]O]Z._Y\[]U_I]V]D44VSTX[]
]R!_OZ\M_
,1XSX[^T^P]K^H\R\P]ZW_I^T_
U^J\]RD44L444.\UZ\T_X8Z_[Y[^
YWZ^TXPZ^K\SXU\Q^V^MZ]TFXR^
XS^Z\NM]OZA_U^G^U]W[^GXYQ]
U_CWU]Z\[_]ZO_[^N_I^T_
Z[]O]ZYV_[_Z]R[_]SQ_R^[_

RKMR@TP D"B#^R\V^8]T]P]YW_T\PZ\S^T\Z 0_Y]U[\]RS_NR\[\S_KV^G]VXP_

._P_[_ I^][^GUQ_YW^PZ]W^UI^U^Q[]O
YW_[]U[^JWU_XCZM^T^
DDB9]K^H\P_ZW^N_[YV^XYW_[_VX
0_V\R][^T^

ORHQG@TP D B3Z^W_[I^P]K^HX]7_[N^UXX 9]K\W_VOZ_A_[YV]OZ_W_^NS\AX

^M^T^ P_ZW^N_[_^K\W[^V_XCZM^T^
B5Y[]U_[_;]SX[^YW^KV_P_ZW^T_
=QM_[^T\
D/B?\SI^]RM^T_TXXYQ]U\K\W[^V_N_
Y_Z_RHXPZ]W^UTXO]YQ]U\[YV^GP_Z
W^N_[_XPZV]YW]S\K\W[^I^[_YW_U
F_TXR_Y\M]Z\PZ]W^UP_ZW^N_[_^
^NM\O_U_TXR_Y\M]Z\PZ]W^U?\S_I_

CQ>QG@TP 'B!_XYW_UF\[[\S_KV^P]G]R[_ D:B?\N_U^Y[_<Z_U_#ZU_WYV_

0]YVUX ]MT_UFXT\Z_WC=<^3Z^W_[^T^
"B._P_[M]SM_ZRXT\9\ZQ#_ZMXZ D/B3XO_ZYV_]MT_UFXT\Z_W%\Q^V]T
B._P_[]MT_UFXT\Z_WC=<^ 3Z^W_[^T^^C=<
3Z^W_[^T^
DDB?\S_KV_^6W_Q^T_]MT_UFXTX
Z_WC=<

4

A:<8I FTONTP :DB1]S\Q]U=7Z^KV^V]ZPXY
P]K^H\V][WZ_]7_[N^UXX^M^T^
/Q@PNTP D'B._P_[N_XN^S_C^[O_PXZ
FNO >B$B3^WV_N_0^RU\T
:DB1]S\QN_XN^S_8]MZXV
FNJ
THDNLM D:B\ZK^Q^CW_F^[Y_YW_TXY\Y_
PZ\RYW_U[^I^S_C=<^7Z_[IXYV]O
9]VZ\W_]WP]Z_R_M^Z_YPZ_UF_Q^
]<ZXO]S7Z][WX
D/B-\[\Z_Q0][WO]S\Z^XN^S_
V]S_[RX[_RMZ^W_[YV^SY[_O_S_X
&O^PWX
D@B9Z]P_][_P_RY_U\N[^V_[_
<^\P
LQEMQG@TP ::B?\SI^YW^XR]I\[WZ_
CW_F^[OZ_R_
RKMR@TP :/B0][WO]S\Z^T\U\Y[_O\[_P_R_TX
&Q=Q_S\T[X&O^PWX
ORHQG@TP B9ZU_U\Q^V_^[U_N^T_Y_U\N[^V_
X0_Z]VX^=Q^ZX
D/B3Z^W_[I^P][]U]N_XN^S_TX
8]MZXV
D@BC]UT\W^P]K^HXV][WZ_
]7_[N^UX[_CW_F^[OZ_R
A:<5I FTONTP /DB-\[\Z_Q][9_XQXYPZ\R_T\
[\S_KVX$L_ZS^TXV]RCW_F^[OZ_R_
GTPM 'B9]K^H\Y_U\N[^KV]M]SM_Z
R]U_H\1XZ_
<1,-6C%&8C;61=8
&=0]RQXKXT\R_7]ZS^Z_]ZX_[X
O\Z^QX(?_I^][_Q[_P]PXQ_Z[_
]YQ]M]R^Q_KV_U]TYV_BELAS*
B5RZ_[_5YWZ]JV_YVXPJW^[_
Z]R]FXM_PZ\RYW_U[^V_YU^GY]I^
T_Q[^GYQ]T\U_
D$B5RZ_[_CVXPJW^[_IZ[]O]ZYV^G
Z]R]FXM_^R\Q_PZ_U]YQ_U[^G
YU\JW\[^V_[_8T\[W^JWX
5Y[]U_[_]ZX_[_Y\VI^T_EDES_
?\S_KV\]VXP_I^][\Y[_O\
)Z\J_U_TXT\UZ\TYV]P^W_H\+X
CZM^T^XM^T_TXE^O]W]U]@4]RYW]
T\UZ\TYV]OYW_[]U[^JWU_R]VZ_T_
Q\W_D@>:L
:'B9ZU^MZ]TZëri FJPopullit (-Q_Y
[_Z]R_*K_Y]P^Y_V]T^Z\PZ\N\[WXT\
^R\]Q]O^TX_QM_[YV]OV]SX[^YW^KV]O
P]VZ\W_
3Z^W_[YV^]RZ\RW_T[]Y\^YVZI_U_
X-ZKV]T
D$B;][7\Z\[I^T_X9\N^]Y[^U_H\
_QM_[YV]O_[W^7_J^YW^KV]O[_
I^][_Q[]O]YQ]M]R^Q_KV]O7Z][W_
5Y[^U_H\_[W^V]SX[^YW^KV\]ZO_
[^N_I^T\)Balli Kombëtar+X=QM_[^T^
D:B,U]A\H\WXZYV]OP]Z\N_[_PZ^
G]R]RV_P^W_Q_
:'B!RZX\[\MZ^W_[YV\&=0]U\^
EDES]U\Y[_O\P]R^XXU_NRXG\
Q\N[^KV^S]YW-]ZO]P]W_S]Y(-ZKV_*
:$B,3^G_EX(3]Y[_^#\ZI\O]U^[_*
P_ZW^N_[^]Y[^U_TXYU]T\[_TU^J\
P]Q^W^KV]W\Q]B=%?5.
(=[W^7_J^YW^KV]U\E\[_Z]R[]O
]YQ]M]A\H_.XO]YQ_U^T\*
._[X_ZB7\MZX_ZBK\W[^KV\T\R^[^I\
P]RU]AYWU]S9_UQ_XZ^J^E_
^NUZJ^Q\\W[^KV]K^JE\H\SXYQ^
S_[YV]OYW_[]U[^JWU_XC_[_VXL,
W^S_VI^T_S_T\XM^T\[]]V]@L444
0XYQ^S_[_L
'B-\[\Z_Q[^JWZ_TVX=W^[^YPZ\
K_U_S]M^Q^N_I^TXOZKV^GZ_R[^V_
0_ZWBS_TBMXO_ZYV]RZXJWU]
XYP\J[]Y\YXPZ]WYW_UF_)V][_K[]S
Z\J\HX+^R\P]ZW_I^T^MXO_ZYV^G
.\UZ\T_
?
#15?55-6.=
FNO D/BC[_O\5Y]U^[\P]Z_\[\X
8X[^YX]V][K_[__7Z^KV_V_SP_H_
FNJ 'BD"B%\Q^V_W\[V]UYV_M^WV_V]R
;XZYV_[_6YW]K[]S7Z][WXY]UT\W
YV_P]M\R_
@BC_U\N[^I^Y\^YVZI_U_TX[_
C^I^Q^T^
:'B0XY]Q^[^NM_K\[^XG_PJ\[
[_YQ\AXT\O_9T\WZ]3_R]F]
THDNLM
LQEMQG@TP /BC_U\N[^I^PZ\Q_N\Y_C^I^Q^T\
[_^W_Q^T_[YV]V]P[]
B6W_Q^T_Y\PZ\R_T\Y_U\N[^I^S_
D:BSS ]YQ]M_A_0XY]Q^[^T_^
]RU]R^O_X?\S_KVX
RKMR@TP D/B6W_Q^T_]MT_UFXT\Z_W?\S_KV]T
ORHQG@TP "B5YQ]M]A\[T\;^T\U[\S_KV_
]RMZ_[_[_<H\PZXY\SZU^
:'B:$B9_ZW^N_[^]Y[^U_TX
!=%?53^#V_]U]R\EXP]Q^W^KVX
^[YW^WXI^TXN_3]Y[X^#\ZI\O]U^[X
: BDLR\I\SM_ZB\ZK^Q1XNU\QW^
CW_F^[Y_YW_TXY\X8\G\Z_[XR_
^YPQ_[^Z_TXY_U\N[^KV]^YVZI_U_
H\XZ_[IXYV]T.XO]YQ]U\[YV^
P_ZW^N_[^PZ^N[_W^V_]Y_U\N[^I^
0_ZWBTX[BR\P]ZW_I^T_]V]'4L444
.\UZ\T_^NC]QX[_X=XJU^I
D>B9_ZW^N_[^X5W]KIX]Y[^U_TX
[_TU^J\P]Q^W^KV]W\Q]N_#ZU_W
YVXB!=%?5#(=[W^7_J^YW^KV]U\
E\[_Z]R[]O]YQ]M]A\H_#ZU_WYV\*
D4B5Y[]U_[_?_I^][_Q[_]YQ]
M]R^Q_KV_U]TYV_=QM_[^T\
:B9]WP^Y_[YP]Z_NXSX0XVT\X
^NS\AX?_I^][_Q[\]YQ]M]R^Q_KV\
U]TYV\=QM_[^T\^Balli KombëtarL
C_S][\V]Q^V]R_[_V_Y[^T\]RM_
IXTXO_\[WZ_Q[^V]S^W\W;]SX
[^YW^KV\P_ZW^T\=QM_[^T\(CPA*^
?_I^][_Q[]]YQ]M]R^Q_KV]U\E\
: B3XO_ZYV^VZ_F3]Z^YIII XS^Z\
XC]7^T^PZ]OQ_J\H\VZ_F_
C^S\][_II
B9_ZW^N_[YV\WZXP\PZ^UZ\S\[]
N_XN^S_TXCPQ^W(#ZU_WYV_*^W_S]J
H\]OZ]S[]^W_Q^T_[YV]YVQ_R^JW\
@B6NM]Z^N_Z\O\[W_X3XO_ZYV]T
PZ^[I;^Z^QPZ]7\Y]Z^Q]U^
O\[\Z_Q0^G]U
@LY\PW\SM_ZBD4L]VW]M_ZBTXO]YQ]
U\[YV^P_ZW^N_[^Z_N]ZX_U_TX
D4L^W_Q^T_[YVXR^U^N^TXRU\R^U^
N^T\PZ^RZXXTXY\P_ZW^N_[^S_
D"B3Z^W_[YV]_S\Z^KV_U]T[_S^
Y^T_V]RTXO]YQ]U\[YV^GP_ZW^N_[_
R]Q_N^[_]YQ]M]A\[XW\Z^W]Z^TXX
N_P_R[]T3]Y[^^#\ZI\O]U^[^
:4B!=%?5#PZ]OQ_J_U_P][]U[]
XT\R^H\H\W\Z^W]Z^T\V]TXT\
]VXP^Z_Q_6W_Q^T_Y_#ZU_WYV]S^
.XO]YQ_U^T]S
D'BX;]Q_J^[XT\YWU]Z\[]
!\S_FYV]_[W^7_J^YW^KV]U\E\
[_Z]R[]O]YQ]M]A\H_(!=%?5*N_
Z[X-]ZX^3]VXL
:4BCQ\RM\[^I^VZ_F_!]OX_[_
K\QXY_=M_N]S;XP^T\S]Y[^U_TX
P_ZW^TX)Legaliteti+YI^F\SR_
P]YQ\Z_W_X=QM_[^T^P][]U]
XYW_[]U\S][_ZG^TX
:@B,._TIX(3]Y[_^#\ZI\O]U^[_*
=%?5.XYW_[]UFXT\P_ZW^N_[YVX

CQ>QG@TP :>B=TN\[G_X\Z^S\[]U_[R_
XPZ_UF_^YVZI_U_H\SX&UZ]P^
A:<<














FTONTP :"BC]UT\W^P]Z__U_TX?\SI\V]R
\H^[OZ_R_
GTPM D'B6[U_N^T_._P_[_[_6[R^TX
GTF @BC]UT\W^P][]U]]YU_T_TX
C\U_YW]P]F
D B?\SI^Y\P]UQ_K\^N0][W\
;_Y^[_
FNO $B<_[<^YVZI_U_H\Y_U\N[^V_X
?]ZS_[R^TX
FNJ :4B=W\[W_W[_#^WQ\Z_PZ]P_R_
:'BC_U\N[^I^N_P]K^HXPZ]M^
T_H\^N?]ZS_[R^T\
THDNLM D'BC_U\N[^I^Y\^YVZI_U_TXX
TX[]TZ_[IXYV]T
:'B9_Z^NT\]YQ]M]A\[
<1,-6C%&8C;61=8
UQ_RX(?;5.B?_I^][_Q[^V]S^W\W
]YQ]M]A\H_.XO]YQ_U^T\*
"B1XNU\QW\ZK^Q^6[\[^Y_YW_TX
Y\X;_^ZX
5Y[^U_H\_[R_ZS\Z^T\X3XO_ZYV ]T
N_M]ZMXPZ]W^U]ZX_[]O]WP]Z_
B,P^YSX?;5.X(TXO]YQ]U\[YV_
P_ZW^N_[YV_UQ_R_*\ZK^Q
]M_U\JW_U_R_E\3Z^W_[^T_
PZ\YW_W^R_P]S_\K\W[^V\L5R
W]OWZ\[XWV_YU_P]S]ER_T\Y\
^YVFXK^U]P_ZW^N_[^S_
D4B&=0XYW_[]UFXT\P]Q^W^KV^
V]S^W\W[_I^][_Q[]O]YQ]M]A\H_
(PEEA*RZXOXOZKVX_RS^[^YWZ_I^TX
P_Z_Q\Q[X]7^I^T\Q[]TOZKV]TUQ_R^
,O]U]ZX^M_[XU]R^YP]Z_NXSX]
7]ZS^Z_HXOZKV\[_I^][_Q[\V]_
Q^I^][\UQ_R\Y_.L9_P_[RZ\X]S
V_]OZKV^SPZ\S^T\Z]S
<\P]ZW_I^T_U^J\]RD44L444
.\UZ\T_^NY\U\Z[\8Z_[Y^QU_[^T\
(P]RS_A_ZYV]SUQ_JEX*X[\S_KV\
Q]O]Z\X[^JW\H_
:>B=QM_[YV^V]SX[^YW^[_V][OZ\
YXX9\ZS\WXM^Z_TX[_I^][_Q[]
]YQ]M]R^Q_KV]_[W^7_J^YW^KV]
U\E\V_][_TU^J\Q\O^YQ_W^U[]
W\Q]^]Y[^U_TXV]S^W\WY__WZ^MX
W^S_PZ^UZ\S\[\UQ_R\
DB?]U_Z]T_Q^YW^KV_UQ_R_X3XO_Z
YV]T[_K\QXY_6U_[]S3_OZT_[]U^S
D/B]ZS^Z_[_Z[]O]ZYV_
_[W^7_J^YW^KV_YVXPJW^[_[_Z]R
[]O]YQ]M]A\H_(=C?5*X
;]Q_J^[XL<][\W_]RQXV_]R^YW]Z^T
YV]ON[_K_T_]]M[]U^IZ[]O]ZYV\
RZ_U[]YW^R]RXJ\XTXO]YQ]U\[YV]T
7\R\Z_I^T^
:B5RZ_[_PZU_YVXPJW^[_
=C?50_(=[W^7_J^YW^KV]OY]MZ_
H_[_Z]R[]O]YQ]M]A\H_0_V\R]
[^T\*V]T^T\PZ]OQ_J\[UZG]U[^S
N_V][]R_U[^S^NUZJ[^S^PZ\R
YW_U[^KV^SW\Q]S0_V\R][^T\
8XZYV_]RQXKXT\R_PZ\V^[\]R[]Y\
Y?\S_KV]S
D:B\ZK^Q^8^W]YZ\EXY\X
?_PXFX
:/BCoup d’état X1XSX[^T^VZ_F
0^G_^QXNP]RZJVXV]_Q^I^T\
0
#15?55-6.=
LQEMQG@TP /B5YQ]M]A\[T\3Z^Y\Q
D@B9Z^S^ZT\^NS\AX^[YV\^
Y_U\N[^V_
:'BC_U\N[^I^PZ]M^T_TX-]WYVX
Q^[^TXX6W_Q^T^
RKMR@TP :B ?\SI^YQ_S_TXP]MX[XX
%_ZJ_U^R]V[\V]Q^V]V^Q]S\W_Z_
R_F\Y]UT\WYV\T\R^[^I\PZ_U\
P_XNX^]P]Z_UF_TXY\Y_U\N[^I^
PZ]R^ZXVZ]N!_P_R[^N^RX
?\S_KVX
@B)CP]Z_NXS]PZ]I\[W^S_+^NS\
AX\ZK^Q_^CW_F^[_X0]YVU^
:/BC_U\N[^I^PZ^N[_TX<\-]Q_
V_]PZ^UZ\S\[]OPZ\RY\R[^V_
PZ^UZ\S\[\7Z_[IXYV\UQ_R\
:
[_TU\E^GP_ZW^T_^V]SX[^YW_G_PY^
=[W][\YVX_^H\O]UXUQ_RX
1XSX[^T_Y\PZ\R_T\C]UT\W^S_
:$B3XO_ZYV^PZ\S^T\Z3_OZT_[]U
PZ]OQ_J_U_[\XWZ_Q[]YWX=[V_Z^
N_P]K^H\PZ^PZ\S\N_P]K\W_VPZ\
O]U]Z_Y_C=<^%\Q^V]S3Z^W_
[^T]S^J_F\R\Q\O_I^TXX;_^Z]
:@B.XO]YQ]U\[YV^VZ_F9\W_ZII
Z_NZ\J_U_RX[]YW^[_K\Q[^V_
JW_M_%ZG]U[\V]S_[R\.XO]YQ_U^T\
<Z_X0^G_^Q]U^E_^PZ^N[_T\
8^W_V_]U]AX]WP]Z_X.XO]YQ_U^T^
/4B9_U\Q^EYPZ\K_U_coup d’état X
?\N_U^Y[]T<Z_U^#ZU_WYV]T^
]YW_T\Q]T_Q_[Y^Q_S_5Y]U^[\
9_ZW^N_[^^T\R^[^I\ZU\[\_ZS^T\
P]K^HXM]ZM\N_]YQ]M]A\H\CZM^T\
:B3XO_ZYV^Z\O\[W^PZ\RU]A\[^
;][YW_[W^[]S0XZ_UT]U^S^S\[XTX
UQ_RXPZ]ZXYV^GP]Q^W^KV^GP_ZW^
T_(PZU_UQ_R_7]ZS^Z_[_^NZ\R]
U_P]Q^W^KV^GP_ZW^T_]RS_T_D@/>*
/B]ZS^Z_H\[]U\OZKV\[_I^]
[_Q[\V]_Q^I^][\UQ_R\P]R
.]ZO]Y]S9_P_[RZ\X]S
'BC]UT\WYV^C_U\N]MT_UFXT\Z_W
3XO_ZYV]T
BZU\[__ZS^T_XQ_N^X3XO_ZYVX
PZ^S^ZT\^NS\AXC]UT\WYV]OC_U\N_
^3XO_ZYV\3XO_ZYV_]MT_UFXT\Z_W
?\S_KV]T
@B;]SX[^YW^PZ\XN^S_TXUQ_YWX
MXO_ZYV]TUQ_R^5W_M^[YV]O
7Z][W_[_K\QXY;^S][]S-\]ZO^
T\U^S(U]A]SP_ZW^T\)!U\[]+*X
V]T\SR]S^[^Z_TXV]SX[^YW^
D:B1XSX[^T_P]WP^YXT\PZ^S^ZT\Y_
Y_U\N[^I^S_PZ^N[_T\Y]UT\WYVX
UQ_YWX3\Y_Z_M^T^^Y\U\Z[]T
3XV]U^[^^UZG]U[XUQ_YW
Y_U\N[^KV]O;][WZ]Q[]OV]S^W\W_
V]T^SR]S^[^Z_TXC]UT\W^
'B3Z^W_[I^Y\^YVZI_U_TXX-ZKV]T
B3XO_ZYV_P]K^H\Z_W[\]P\Z_I^
T\PZ]W^U?\S_KV\
D:B?\S_KV_U]TYV_[_PXJW_=W^[X
D>B3Z^W_[I^XQ_N\X=W^[X
D B-ZKV_UQ_R_XQ_N^X=W^[X
:4BZU\[__ZS^T_^TXO]YQ]U\[YV^
P_ZW^N_[^]YQ]M_A_TX3\]OZ_R
:/B=[W^7_J^YW^KV^V]S^W\W[_I^
][_Q[]O]YQ]M]A\H_P]YW_T\PZ^UZ\
S\[_R\S]VZ_WYV_UQ_R_=QM_[^T\
Y_&[U\Z]S#]]SV_]PZ\S^T\Z]S

ORHQG@TP "B1XNU\QWP]K\WUZW^PXWP]YW_T\
PZ\RY\R[^VC=<
CQ>QG@TP D'BC=<Y\^YVZI_U_TX[_0^[R]ZX
^Q^P^[^
A:<0I FTONTP D"BC]UT\W^]VXP^Z_TX%_ZJ_UX
D@B?\S_KV_XP]WPX[]YW^]RYWXP_
Y_6YW]K[]O7Z][W_
:4B0_A_ZYV_P]WP^YXT\PZ^S^ZT\
Y_Y_U\N[^I^S_
/Q@PNTP >BDDB\ZK^Q1XNU\QW^CW_F^[
Y_YW_TXY\X._QW^
BC_U\N[^I^P]VZ\EXOQ_U[X
]7_[N^UXR_M^YW^OQ^[_1_T[X
D/BD>BC_U\N[^KV]M]SM_ZR]U_H\
X[^JW_U_<Z\NR\[
D@BC=<Y\^YVZI_U_[_6U]
^SX :/B8XZYV_]MT_UFXT\Z_W?\S_KV]T
GTPM /B^[YV_]MT_UFXT\Z_W?\S_KV]T
@BC=<M]SM_ZRXTX8]V^]
::B9_W][PZ\Q_N^1_T[XV]R
5P\[G_TS_
:/B0][WO]S\Z^PZ\Q_N^1_T[XY\
U\Z[]]R1XZ_
TEPSJ D:B1XNU\QWXS^Z\#_Z^CL8ZXS_[
P]YW_T\PZ\RY\R[^V
:/BC]UT\W^XQ_N\X3\ZQ^[
:'BC[_O\C=<^CCC1YZ\EXY\[_
Z\I^&QM^P]K^H\V][7\Z\[I^T_
,T\R^H\[^G[_I^T_XC_[Z_[I^YVX
: B6W_Q^T_[YV^P_ZW^N_[^YWZ\
F_TX0XY]Q^[^T_
/4B#^WQ\Z]U]Y_S]XM^YWU]
GTF DB3\ZQ^[Y\PZ\R_T\Y]UT\WYV^S
WZXP_S_
"B?\S_KV_7]ZS_Q[]V_P^WXQ^Z_
<1,-6C%&8C;61=8
:'B1XSX[YV_U]TYV_^ZU\[_
_ZS^T_]YQ]M_A_TXW\Z^W]Z^TX
8Z_[Y^QU_[^T\]RS_A_ZYV\_ZS^T\
: B9Z^S^ZT\^NS\AX_[W^7_J^Y
W^KV\V]_Q^I^T\^3XO_ZYV\
D/B9_ZW^N_[^]YQ]M_A_TXCV]PF\
:@B=QM_[^T_Y\]YQ]M_A_?\S_I_
/B&=0]ZO_[^NXT\R\S][YWZ_I^T\X
=W^[^V]T\N_UZJ_U_TXVZU]PZ]
Q^E\SP]K^HXM]ZM\^NS\AX
EAM-ELAS_^UQ_R^[^GY[_O_V]T\
X^U_TXMZ^W_[YVXP]RZJVX
5V]"4L444\W[^KV^G?\S_I_^N
1XSX[^T\R\P]ZW]U_[]T\XCCC1
/B5YQ]M]A\H\S3^T\Q]O9]F_
]YQ]M]A\[_T\K^W_U_W\Z^W]Z^T_
Z[\-]Z\
9]WP^Y^U_H\YP]Z_NXS_X%_ZV^N^
]Z_YP^Y^U_HX]PJW^G^NM]Z_^
PQ\M^YI^WXXU\N^YS][_ZG^T]SX
-ZKV]T]Z_YPXJW_HXO\Z^QYV^G
]ZO_[^N_I^T_^ELAS]U]TPZ\R_T^
]ZXT_
^._P_[X
$BC]UT\W^[_Q_XR_Y\^S\[XT\
V]_Q^I^][_UQ_R_1XSX[^T\[_K\QX
Y_9\WZX-Z]N]S_Q^W_V]R_T\
V][WZ]Q^JXV]SX[^YW^
"B]ZS^Z_Y\PZ^UZ\S\[_UQ_R_
<\S]VZ_WYV\\R\Z_W^U[\.XO]YQ_
U^T\Y_8^W]SV_]PZ\RY\R[^V]S^
YR]S^[_I^T]SP_ZW^N_[_[_R
KQ_[]U^S_UQ_R\X\ON^QX(:/'*
$B5YQ]M]A\[]C_Z_T\U]
D>B]ZS^Z_[_UQ_R_7\R\Z_
W^U[\RZ_U\#ZU_WYV\P]RV]SX
[^YW^KV]SR]S^[_I^T]S
: BC=<PZ^N[_T\8^W]UXPZ^UZ\
S\[XTXO]YQ]U\[YVXUQ_RX
:B.XO]YQ]U\[YV_P_ZW^N_[YV_U]T
YV_XQ_N^X8ZYW^YWU_Z_[_P\WX
P]R\QX(V_Y[^T\[_!][X= 3*
1
#15?55-6.=

^NS\AX6W_Q^T\^.XO]YQ_U^T\
$B9_U\Q^EH\O]U_UQ_R_^U\Q^
V^MZ]TU]T[^V_^I^U^Q_M\\^N
!_OZ\M_PZ\S_=XYWZ^T^
B9_ZW^N_[^]YQ]M_A_TX!_OZ\M
D'B.XO]YQ]U\[YV^P_ZW^N_[^X
3Q_TMXZOXXM^T_TX[\P]N[_WMZ]TZ_W
[^GN_Z]MF\[^V_(XYW_J_^[\JW]
K\W[^V_^YQ]U\[_KV^GR]S]MZ_[_*
^I^U^Q__]YW_Q^YX]RU\R\[^[_
);Z^[^PXW+V]T^U\E^[_[^T\
PZ\^U\Q_

FNO 'BC_U\N[^I^R\Q\?\S_KVX[_ D4B=%?5.P]YW_T\9Z^UZ\S\[_

K\W^Z^]VXP_I^][\N][\ [_Z]R[_YVXPJW^[_.XO]YQ_U^T\
:$B9Z\RYW_U[^I^P\R\Y\WN\S_F_
P]WP^YXTX9]U\FX,T\R^H\[^G[_I^
T_L5Y[]U_[\,T\R^H\[\[_I^T\

FNJ D"B:L_UOXYWB\ZK^QCW_F^[^
8ZXS_[YZ\EXY\X9]WYR_SXR_
PQ_[^Z_TXS^ZX&UZ]P^^N_UZJ[^
[_P_R[_._P_[

THDNLM $B?_#^Z]J^SXM_K\[__W]SYV_
M]SM_
@B?_?_O_Y_V^M_K\[__W]SYV_
M]SM_
D>B._P_[V_P^WXQ^Z_


0=9=D<ZXO^YU\WYV^Z_WD@/@BD@>:L

,
2!.
2.-#
2RJSMS;KS
KROMQKLM

CUZG_PZU]OP]OQ_UF_T\R_P]YQX^V_]YU]T\UZYW_[]VU^ZP]JW]U\E^[_]R_MZ_[^GR]VX
S\[_W_YP_R_XP]Q^W^KVX^YW]Z^TXJW]X]YW_Q^SP]OQ_UF^S_[^T\YQXK_TL?_P]K\WVXYX
R_W^]P^Y^[\V]Q^I^[\\S^[\[W[^GP]Q^W^KV^GU]A_^N][]OUZ\S\[_][^PZX_TXU_[\
^[7]ZS_I^T\ ] PZ\RS\WX ]P^Y V_] ^ ] H^G]U^S _XW]Z^S_L !M]O W]O_ YS_WZ_S] R_ T\
P][XA\[^ S_W\Z^T_Q Z\Q\U_[W_[ ^ R_ ^S_ _[_Q^W^KVX UZ\R[]YWL 5U\ YV^I\ PZ_E\[\ YX
V_Z_VW\Z^YW^K[^S ^R\]Q]JV^S ^YV_N^S_ V]T^S_ YX UQ_R_TXE\ YWZXVWXZ\ P]VXJ_U_Q\ R_
]PZ_UR_TXYU]T\R\Q]U_H\^^Q^YS]YU]T\P]YW]T_H\_W_V]A\^[\V^S^R\]Q]JV^]M]T\
[^S^YV_N^S_PZ^P_R[^V_P]VZ\W]WP]Z_L
9]WP]OQ_UF\G<B>HJFJAG<DF4F T\^NZ_NXSF^U^GZ_NQ]O_PZ^Q^K[]]M^S[]L8]T\P]YQ\
R^I_ K^H\[^I\ R_ Y\ X [\V^S N\SF_S_ [_ YZ_NS\Z[] S_Q]S W\Z\[X YXYZ\W_Q] [\V]Q^V]
U]TYV^(]VXP_I^][\Y^Q\V]Q_M]Z_I^][^YW^KV\U]TYV\P]VZ\W^]WP]Z_*L9]VXJ_Q^YS]R_
M_Z X ^NU\Y[]T S\Z^ ]MT_Y[^S] H^G]U\ _VW^U[]YW^ H^G]UX ^R\]Q]JVX P]N_R^[X H^G]U\
I^F\U\^H^G]U\(K\YW]U\]S_YQ]\[\*S\AXY]M[\]R[]Y\L8XYXN_W^SR]VXS\[W^V]T^Y\
M_U\]R[]Y^S_^NS\AXZ_NQ^K^W^GYWZ_[_XZ_WX^YXY\R[^GN\S_F_L
!_UZJ[]P]WP]OQ_UF\HEB>HJGE9IDF8I4F<H R][]Y^R]VXS\[W\V]T^PZ^V_NXTX_VW^U[]YW^
U\ZYV^G ]ZO_[^N_I^T_ N_ UZ\S\ Z_W_ V]Q^V] YX ]WU]Z\[] ^ T_Y[] U\ZYV\ ]ZO_[^N_I^T\
P]V_N^U_Q\YU]TYW_UPZ\S_Y_S]SZ_WXPZ\S_XVFXK\[^SYWZ_[_S_PZ\S_PZ^P_R[^I^S_
RZXO^G[_I^T_Z\Q^O^T_PZ\S_Z_W[]SYWZ_R_HXZ_W[^SNQ]K^[^S_^WRL

ITI
RQ
S
SCQRJRDSFQ

I=AI
S>PRF
&QKJSO6
QP;SJRH
SBTLJTOSK !TBDRHRP
S>PRFT
&QKJSOT
LT
SMRG
N

KRC
ETPMSBTOT6
R
SMN
A:<5I
DRCSOQ ETPMSBTOLKRG
+QRDPTCN
A:<<ID

8^W]T\YZ\RH\OZ_YW_^P]S[]]MZ^T_[L^I\ 8]S NO]R]S ]M_U^T\YW^] Y_S 8^W_ V_VUX T\

SX T\ M^Q] ]P_F\[] ]R YX[I_ _ V]Y_
K\Q^K[]Y^U\M]T\L,YW_YXSXU\]S_KUZYW_
_]K^^U_G[\^PQ_U\L#$ 9^W_]Y_SY\V_
V_U E\ XW^Y_V [_ S\[\ ]YW_U^W^ W_T K]UT\V
V_R O_ XYP]Z\R^S Y V]SX[^YW^S_ V]T\ Y_S
YXYZ\W_] X 1XY^T^2 #|$ .\R[] S^ T\ ]RS_G
XP_Q] X ]K^ YPZ\S[]YW R_ YU_V] P^W_H\
Z_NS]WZ^Y_YU^GYWZ_[_^R_]RS_GB_V]T\
P]WZ\M[]BR][\Y\]W]S\]RQXVXL^[^Q]S^
Y\ R_ T\ P]YU\ Y^OXZ_[ X Y\M\L 8_T T\ K]UT\V
YW_ZT\J^[_ _ [\ P]RZ\A\[^L !_ S\[\ T\ W]
M^Q][\JW]P]YU\[]U]BXT\R[]SV]SX[^YWX
]WVZ^W^W]Q^VXY^OXZ[]YW^Y_S]YW_Q[]YWL
YZMX^N_NU_]V]RY_U\N[^V_H\O]UP]W_T[^
]RQ_N_VY%^Y_L#|$ 1\V_]Y_S8^WXR_T\OL
\ZK^Q_ U\]S_ XUZ^T\R^Q] V_V] T\ ][ M^]
]W^J_]L8_V]A\ZY_SO_]M_U^T\YW^]][\Z_
NXS[]S P][_J_HX [\V^G H\O]U^G P]RZ\A\
[^G^]WZU\H^S_^M\NMZ]T[^SY^W[^T^SP]
W\JV]E_S_ R] V]T^G T\ R]JQ] X UZ^T\S\
H\O]U_^NM^U_H_L
._Y[] Y\ U^RT\Q] R_ O_ T\ W] ^YVZ\[] Z__
Q]YW^Q]L;_N_]S^T\V_V]SXT\_]JW]KXT\
R_YXY\H\O]U^P]RZ\A\[^[\Z_NXS[]P][_
J_Q^PZ\S_[_S__Q^T\R]R_]R_E\Y\YU\
W]]RS_G^YPZ_U^W^L#|$

D
^G]UPZU^Y_YW_[_VP]JW]T\8^W]W_T[][_PXYW^]]YWZU]%^Y(OR\YXO_KXU_Q\MZ^W_[YV\Y[_O\*V_V]M^
Y\YZ\]Y_CW_F^[]SL

"
 <1,-6C%&8C;61=8

5RUZ_W^]Y_SR_S^T\W]RZ_O]L)0\AXW^S+ ?JI
AI RLSE
+PRB
SMR6
HRT
ETPMS9

R]R_] Y_S )S\[^ Y\ K^[^ R_ U^ [\ XU^A_W\ BTOLKRD
OTPRCORRLJR@RCSJT;KRD
ERKPQ9
V_V]T\OQ_U[^XNZ]VYU\SXW]S\M^]U_J[\ MT6
S
DQOQPTJ
%PT$T
&S3TSJRHS)6
KRGTO9
YW_[_V ^ K^H\[^I_ R_ [_S X]PE\ [^YW\ V_ CTOM
NDRLJRHQOLKQ
HRFLKQ
N
RMT@SOS
N_Q^V_S]^R\W\L+=Q^8^W]^Q^]U][^T\S] (;QMOS>S'
O_] ^Q^ [^T\ GW^] YGU_W^W^ U\E T\ [\RX[]
O]U]Z^] )?\R_U[] T\ OL \ZK^Q ]W^J_] X
;U\M\VR_Y\W_S]Y_YW_[\YPZ\RYT\R[^V]S
1XNU\QW]S _Q^ Y_S ] W]S\ Y_N[_] W\V V_R
Y\ ]R_[Q\ UZ_W^]L 0\AXW^S T_ Y\ NM]O W]O_
[^Y_SZ_NFXW^]L+
MacLeanYWZLD>BD':>4B:>D

.]Y^P 3Z]N 8^W] Z]A\[ T\ D @:L X

;XSZ]UIX X MQ^N^[^ !_OZ\M_L 6NXK^]
T\N_[_W^Z_R^]V_]MZ_U_Z^7_MZ^KV^Z_R
[^VL ?_ P]K\WVX 9ZU]O YU\WYV]O Z_W_ S]M^
Q^Y_[T\X_XYWZ]XO_ZYVXU]TYVX^P]YQ_W[_
^YW]K[^7Z][WL1XY^YXO_N_Z]M^Q^P_T\[\
V]Q^V] O]R^[_ PZ]U\] X 1XY^T^ OR\ Y\ XP]
N[_] Y M]FJ\U^KV^S ^R\T_S_L !_W^S Y\
D@:4LO]R^[\UZ_W^]X]W_M^[X[]U]]Y[]U_
[XRZ_UX.XO]YQ_U^TXL9Z^VFXK^]Y\;]SX
[^YW^KV]TP_ZW^T^L?\V]Q^V]PXW_T\G_PJ\[
^ PZ]U\] T\ [\V]Q^V] O]R^[_ X N_WU]ZXL
-]R^[\D@/"LR]Q_N^[_K\Q];]SX[^YW^KV\
P_ZW^T\ .XO]YQ_U^T\L -]R^[\ D@>DL P]YW_] T\
OQ_U[^ ]ZO_[^N_W]Z P]VZ\W_ ]WP]Z_ _ V_Y
[^T\ %ZG]U[^ V]S_[R_[W P_ZW^N_[YV^G Y[_
O_L 9]YQ\ Z_W_ P]YW_] T\ PZ\RY\R[^V .XO]
YQ_U^T\^UQ_R_]T\XW]W_Q^W_Z[]SRXGXR]
YU]T\YSZW^D@ 4LO]R^[\L

 W_ Y\ 0\VQ^[X R]P_Q] V]R 8^W_2

W_SXY\[^T\R]P_Q]2!_JW]T\8^W]
]YW_U^] R]M_Z XW^Y_V [_ 0\VQ^[_ PZ^
Q^V]S PZU]O YXYZ\W_2 (;_VU_ T\ M^Q_
H\O]U_V]SX[^YW^KV_Z\PXW_I^T_2*W_T\
P]VU_Z^Q] H^G]U\ ]R[]Y\2 <_ Q^ Y\
8^W] P] WU]S S^JF\HX P][_J_] [\V]
Z\VW[] PZ\S_ YU]T^S MZ^W_[YV^S Y_U\
N[^I^S_28^W]U^Y^SP_W^N\Z^I\[\H\O]
U] )RZYV]+ P][_J_H\ PZ^Q^V]S P]YQ\R
H\OYXYZ\W_Y0\VQ^[]ST\ZXH\SXU^R\
P]WUZRX P]YW]T_[] [\N_U^Y[]O RXG_ .X
O]YQ_U^T\LW_W^S^YQ^J]W]S\2<_Q^
YX3Z^W_[I^\Q\Q^R_XYP]YW_U\]R[]Y\ 3\]OZ_R?_Z]R[_M^MQ^]W\V_CZM^T\!M^ZV_PQ_V_W_
N_Y[]U_[\ [_ Z_U[]PZ_U[]YW^ ^Q^ YX X
W]SY_U\N[^JWUXGW\Q^R_R]S^[^Z_TX2

7
95686;6;5?8&;C8

I=8I
2THQJS)QH
/RMRDPT/
LHQCR;S
R ?JI
8I
#OMQ
2THQJS)

4QDRHRF
JS;ORLMS
A:*AI
DRCSOQ

3^Q_T\PZ_U_SXV_7]W]OZ_7YV^P]ZWZ\W^Z_W^
9_U\Q^E_ T\Z T\ [_ YU^S YQ^V_S_ ^YP_R_]
][_V_UV_V_UT\R]^YW_^M^]SZV^YP]N[_W^S
Z_NM]T[^KV^S ^NZ_N]SL 8\ Y\ 7]W]OZ_7^T\ [_
Z_U[][^YXR]P_R_Q\H\O]U]TYXPZXN^)7_Z_][
V^ 0_Z^+ W_V] R_ YX Y\ P] H\[]S ^NZ^K^W]S
[_Q]OXY[^S_H_]P\W]U_Q_X[\R]OQ\RL#|$ ?_
P]V][ ][_ T\ PZ][_JQ_ ZT\J\H\ V_V] R_ H\[
SX^NOQ\R_MQ_\PZ\R7]W]OZ_7^S_N_GW^
T\U_Q_T\R_SXPZ^K_TXU^I\U\R]VP]N^Z_L
%]T^[]U^EYWZLD$

=[W\9_U\Q^EZ]A\[T\X3Z_R^[^(3]Y[_
^#\ZI\O]U^[_*D @LO]R^[\L9]PZ]7\
Y^T^ T\ M^] PZ_U[^VL , SQ_R]YW^ YWXP^] T\ X
CWZ_[VX PZ_U_L 9]YQ\ N_U]A\H_ R^VW_WXZ\ X
.XO]YQ_U^T^D@:@LO]R^[\9_U\Q^ET\\S^OZ^Z_]
^N_T\R[]Y_YU]T^SXYW_JV^SP]VZ\W]SY[_[]
Y\N_Q_O_]N_NM_I^U_H\R^VW_W]ZYV]OZ\^S_
^XV^R_H\RZ_U\.XO]YQ_U^T\L9_U\Q^ET\N_
R]M^]Y^SP_W^T\7_J^YW^KV^GU]A_P][_TU^J\
0XY]Q^[^T_V]T^T\U\Z]U_]R_P]S_XE^9_U\
Q^E_ S]\ R_ PZ^P]T^ 6W_Q^T^ ]M_Q[\ R\Q]U\
#ZU_WYV\L9]YQ\YQ]S_.XO]YQ_U^T\0XY]Q^[^
^#^WQ\Z]S]OXE^Q^YX9_U\Q^EXR_YWU]Z^S_
Z^][\WYVX ?\N_U^Y[X <Z_UX #ZU_WYVX ([_R_
F\?<#*L?_Y_S]SVZ_TX<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_
9_U\Q^ET\P]M\O_]X^[]YWZ_[YWU](=ZO\[W^[_
P_[^T_*L,SZ]T\D@'@LO]R^[\L

www.pavelicpapers.com
 9_F^U]]YS]WZ^7]W]OZ_7^TXL<_Q^T\
7]W]OZ_7 Z\V_] ^YW^[X2 <_ Q^ T\ [_
]Y[]UX7]W]OZ_7^TS]OXE[]^JW_Y_N[_W^]  1_NS^YQ^]P^W_H^S_V]T_Y\]R[]Y\
V_Z_VW\ZX 7]W]OZ_7^Y_[\ Q^K[]YW^2 W_ [_YU\R]K\H\9_U\Q^E\U]O7]W]OZ_
[_S]9_U\Q^EXV_]Q^K[]YW^O]U]Z^K^H\[^ 7_(W\VYWIB:*L
I_R_[^T\XS\]R_Y\YS\T\2(5[T\]Y\M^U\
K^W] S^YQ^] V_] ] YSZW[] ]NM^F[]S U]A^2*
]W]OZ_7 T\ R_] YU\R]K\H\ RXO] UZ\S\[_
P]YQ\9_U\Q^E\U]OP_R_R_Q^M^W]YU\R]
K\H\M^Q]RZXO_K^T\R_O_T\7]W]OZ_7R_]X
UZ\S\ R]V T\ 9_U\Q^E M^] [_ UQ_YW^2 W_
7]W]OZ_7G]E\R_V_\]9_U\Q^EXV_RO]U]
Z^]]R[]Y^S_^NS\AXH\O_^H\O]U\\[\2
0]\Q^WZ_KR_MXR\^YW]Z^TYV^^NU]Z2
I=5I
.ESLS
&Q3GQMT
Q3NT
S
OHQPT
RQ
?\V]Q^V]R_[_V_Y[^T\0_VQ^[Y\UZ_W^]
^ X P]Y\WX PZUX ]R S[]O^G R]J_] [_S T\
-Q_U[^ JW_M LNÇ_: K^T_ YX RU_ U]R\E_

LNÇ BLevizija Nacional Clirimtare (9]VZ\W[_I^][_Q[]O]YQ]M]A\H_*B]ZO_[^N_I^T_V]T]SYXN_UZ\S\<ZXO]O

:

YU\WYV]OZ_W_X=QM_[^T^ZXV]U]R^Q^V]SX[^YW^LLNÇ T\]ZO_[^N]U_][_TU\E^]ZX_[^]WP]ZXN\SF^L9]JW]T\
N_UZ\S\^P]YQ\Z_W_\Q^S^[^Y_]YU\RZXO\P]Q^W^KV\OZXP\PZ]OQ_Y^]Y\T\R^[^SN_YQX[^SN_]YQ]M_A_H\
=QM_[^T\^N_GU_FXTXE^W]S\T\P]YQ\Z_W_P]YW_]U]R\E_Y^Q_XN\SF^L

04
 <1,-6C%&8C;61=8

KQ_[_ M^Q^ 0\GS\W \GX/ ^ &[U\Z #]_L> R^PQ]S^Z_]L%Z_W^]Y\X=QM_[^TX^P]YW_]

0\GS\W \GX M^] T\ [^N_V S^J^E_U YS\
A]V]YM]Q\Y[]XW\M]T\Q^I_WZ^R\Y\W]
O]R^JH_VV]T^Y\Z\WV]YS\T_]^NXN\UV_R
M^U^R\][\YZ\EXRZXO^GL<]MZ]T\O]U]Z^]
\[OQ\YV^ M^] T\ U\]S_ YP]Y]M_[ ^ ^S_] T\
[\XP]Z\R^U]U^J\U]T[^GN[_H_]RU\E^[\
RZXO^G=QM_[_I_L
&[U\Z#]_M^]T\Y_YU^SRZXO_K^T^BU^Y]V
K]U\V Y PZ\U^J\ S\Y_ ^ SQ^W_U]O YW^YV_
ZXV\L ?^T\ M^] U]T[^V ^_V] T\ ^S_] U]T[^G
PZ\W\[N^T_ _Q^ T\ M^] RZXJWU\[^T^ ]R
\GX_ ^ Y_ [_S_ T\ Z_NO]U_Z_] [_ W\K[]S
7Z_[IXYV]SL0]OXE[]T\R_[_Y[^T\U]Q\]
_Q^T\M_ZYVZ^U_]YU]T_]Y\E_H_R]VYW\
V]R\GX_S]OQ^R_]Y\W^W\[\PZ^T_W\FY
WU]L#]_T\^S_]/'O]R^[_LV]Q]U_]Y\X
YZ\RH]T JV]Q^ X ^Z]V_YWZX X Q^I\TX X
;]ZK^ ^ [_ X[^U\ZN^W\WX X 0][P\F\X X
Z_[IXYV]T V]T^ T\ M^] PZ^[XA\[ R_ [_PX
YW^ T\Z [^T\ P]Q]^] ^YP^W\L 5W^J_] T\ X
3Z^Y\Q ^ 9_Z^N R_ YWXR^Z_ PZ_U_L ?^T\
XK^W\F7Z_[IXYV]OT\N^V_XRZ_U[]TO^S
[_N^T^X8^Z_[^V_Y[^T\T\^R_F\V_]XK^
W\F 7Z_[IXYV]O PZ\M_K\[ X ;]ZK\L ,U\V
YS]O_N[_Q^V_])PZ]7\Y]Z_&[U\Z_#]X+
BU\Z]U_W[]T\WXW^WXQXXN\]Y]MN^Z]S[_
YU]T[_YW_U[^KV^YW_L?_PXYW^]T\PZ\R_
U_KV^P]Y_]D@>4LO]R^[\^P]K\]R_U]R^
RXU_[YVX Z_RHX V]T_ T\ P]YW_Q_ V]SX[^
YW^KV_ E\Q^T_ ^ S\YW] OR\ YX Y\ Y_YW_T_Q^
_[W^RZ_U[^ \Q\S\[W^ P]YQ\ ]Y[^U_H_
;]SX[^YW^KV\ P_ZW^T\ =QM_[^T\ D@>DL P]
YW_]T\O\[\Z_Q[^Y\VZ\W_Z\[WZ_Q[]OV]
S^W\W_9_ZW^T\^[_W]SP]Q]_TXT\U\Z]
U_W[]M^]^V_RYS]O_S^PZU^PXWYZ\Q^L
Smiley' YWZL'$
 ;_VU\Z_NQ^V\X]K_U_J^NS\AXRU]
T^I\ O]Z\]P^Y_[^G U]A_2 0^YQ^J Q^
R_ YX Z_NQ^V\ X H^G]U^S V_Z_VW\Z^S_
M^Q\U_[\N_H^G]UXYP\G2;_V]_XW]Z
R_T\K^W_]IX[_O]U\JW_T]YU]T^S]Y\E_
H^S_PZ\S_\GXX^#]^2

/
0\GS\W\GXT\Z]A\[D4LT_[X_Z_D@D/LX;]ZXJXTX[_=QM_[^T_L5RD@/"LR]D@/@LXK\YWU]U_]T\XP_[
YV]SOZ_A_[YV]SZ_WXV_]M]Z_I-_Z^M_QR^T\U\S\AX[_Z]R[\MZ^O_R\L5RD@>>LR]D@>'LM^]T\KQ_[=[W^7_J^
YW^KV]O U\E_ [_Z]R[]O ]YQ]M]A\H_ (PZ^UZ\S\[_ UQ_R_*L ?_V][ ]YQ]M]A\H_ \GX T\ YS_WZ_[ R\Y[]S ZXV]S
&[U\Z_#]\^RZXO^SK]U\V]S=QM_[^T\L9]YW]T\WUZRH\R_Y\\GXD@ DLYXPZ]WYW_U^]&[U\Z#]^[]TP]Q^W^
I^^N]Q_I^T\NM]OK\O_T\PZ]OQ_J\[TXO]YQ]U\[YV^SJP^TX[]SL9Z][_A\[T\SZW_UXYU]T]TYP_U_E]TY]M^YS\W
V]SXOQ_U^D"LR\I\SMZ_D@ DL?_V][H\O]U\YSZW^PZ^K_Q]Y\R_\GX[^T\M^]Y_S]_O\[W.XO]YQ]U\[YV\W_T
[\YQXM\[\O]^_O\[W6=^;-3_L
>
&[U\Z#]_T\Z]A\[X^Z]V_YWZ^D$L]VW]MZ_D@4 L5RD@/4LR]D@/$LYWXR^Z_]T\^Z_R^]X9_Z^NX_P]W]S
X3Z^Y\QXL%Z_W^]Y\X=QM_[^TXD@/$L^Z_R^]T\V_][_YW_U[^VXYZ\RH]TJV]Q^X8^Z_[^_P]W]SXO^S[_N^T^
X;]ZK^L5WPXJW\[T\D@/@Y]MZ_NQ]\H\SR_T\)RZ_U[^[\PZ^T_W\F+L;_R_T\ L[]U\SMZ_D@>D]Y[]U_[_
;]SX[^YW^KV_P_ZW^T_=QM_[^T\P]YW_]T\PZU^Y\VZ\W_Z\[WZ_Q[]OV]S^W\W_P_ZW^T\^P]Q^W^KV^V]S\Y_ZX
9]VZ\WX[_I^][_Q[]O]YQ]M]A\H_(LNÇ*L?_S\YW]PZ\S^T\Z_T\R]J_]D@>>L^UQ_R_]T\V_]R^VW_W]Z=QM_[^T]S
YU\R]DDL_PZ^Q_D@ 'V_R_T\PZ\S^[X]L
'
<\TU^RCS_TQ^(David Smiley*M^]T\V_P\W_[MZ^W_[YV\U]TYV\^V_]R]MZ]U]F_IPZ^RZX^]Y\&ON\VXW^U^
N_YP\I^T_Q[\]P\Z_I^T\(Special Operations Executive*[_3_QV_[X_P]Y\M[]X=QM_[^T^L5[R_T\^U]P^Y<ZXO]O
YU\WYV]OZ_W_^YU]T^GNU_[^K[^GV][W_V_W_Y_V]SX[^YW^S__N_W^S^Z]T_Q^YW^S_X]ZO_[^N]U_HX_QM_[YV]O
_[W^7_J^YW^KV]O]WP]Z_L

0? 0?
95686;6;5?8&;C8
I=<I
ODJQLKS
7ESFNO
R
NJSFN
&TOSFN6
HRS
ERJSMS;KQ
RERBS>SFQ
N
!NGNOSFS

0_[^TX T\ #|$ M^] T\R_[ ]R [_TS_H\ M]S
M_YW^K[^G G\Z]T_ V]T\ T\ T\R[_ N\SF_ ^V_R
R_Q_ B P]JW\[ SXR_Z PZ\K\YW] X PZ_UX ^
Y_UZJ\[]Q^J\[P]S]R[\Z_W[\U^Y]V]P_Z
[]YW^L ;ZGV\ OZ_A\ ^[W\Q^O\[W[^G ]K^TX
]MXK\[ R]YW_ 7]ZS_Q[] U^J\ T\ Q^K^] [_
PZ]U^[I^TYV]OM\Q\[^V_[\O]JW]T\]RO]
U_Z_]P]PXQ_Z[]TPZ\RYW_U^]U]A^P]VZ\W_
]WP]Z_L-]R^[\D@/ LS]Z_]T\^S_W^J\NR\
Y\W]Y_SO]R^[__Q^T\^NOQ\R_]SQ_A\#|$E
5R P]K\WV_ T\ Y\M^ ^ YU]T]T P_ZW^T^ P]YW_
U^]U^Y]V\YW_[R_ZR\P][_J_H_L9Z\RXN\
W\YXS\Z\R_Y\PZ\RXPZ\R\_[W^Y\S^WYV\
R\S][YWZ_I^T\L 5GZ_MZ^U_] T\ YWZ_[_ XQ_
O_H_^S_R_YX[\V\H\O]U\V]Q\O\[\YXS
H^U][_PX[^Q\Y]PYWU\[\\P]U\[\S]\
Y\ [^ N_S^YQ^W^ R_ T\ YS 0_[^TX XN^S_]
M^Q] V_VU] S^W]L 5[ ^ H\O]U^ MQ^YV^ Y_
Z_R[^I^ B FXR^ V_] .][ 0^G_QK\  ^
\V][]S^YW 0_RO_ZX B YP_R_TX S\AX [_T^Y
W_V[XW^T\1XSX[\RU_R\Y\W]OU\V_L+
PorterYWZLD :4
I=0I
&QMTKLTLRHT
ERPNKT
NPQCOS>SGT
S
SBCTHT;SGT
LHS3
DP;KS3
ORHSOT
(5 I
RKMR@TP
A:< '
8XZYV_ [^T\ Y_U\N[^V ?\S_KV\ V_] JW] T\
W] M^Q_ D@D$ [\O] T\ Y_U\N[^V 3Z^W_[^T\L
3XO_ZYV_[_Z_U[]^Y_R_V_]^][R_V_Q
VXQ^J\ _Q^ Y\ X YU_V]S YQXK_TX X ]U]S
WZ\[XWVX^M_ZN_Y_R_[\XYXAXT\R_Y\P]
VZ\[\L %Z\S\ S\AXW^S [\ Z_R^ N_ Y^Q\
5Y]U^[\L5[]Z_R^N_PZ]W^U[^V\N\S_F_
5Y]U^[\L?_VZ_TXN_?\S_KVXM^XYU_V]S
YQXK_TXM^Q]S]OXE[]R_P]M\R^Y_S]_V]
M^ ]YWU_Z^Q_ YU\WYVX R]S^[_I^TXL =Q^ X
<\[V\ZVXY\V][_K[]P]V_N_Q]R_YU\WYV_
R]S^[_I^T_?\S_KV\[^T\S]OXE[_L#EEE$
%\E Y_R_ P]YQ\ [\PZ_U\R[]O [_P_R_ 6W_
Q^T\P]Q^W^V_V]TXYQ\R^ST\%\[^N\Q]Y]
0
U_P]Q^W^V_U\K[]OY\E_H_L.\ZW]T\P]Q^
W^V_ ^NT\R[_K_U_H_ OZKV\ P]Q^W^V\ Y_
YXRM^[]S][\Y^Q\N_V]TXT\V_RT\]-ZKV]T
Z\K]V\_[XU\VM^]S]ZYV_P]UZJ^[_V]T_
YP_T__[\OZ_[^I_V]T_Z_NRU_T_L#EEE$
!_ -ZKVX T\ &[OQ\YV_ PZ^Z]R[^ Y_U\N[^V
&[OQ\YV_T\U^J\YWZXV]R]V_N_Q_R_T\MZ_
[^W\F -ZKV\ _ X P]T\R^[^S WZ\[XI^S_ ^
H\[T\R^[^MZ_[^W\FL9]M\R_[\E\^[\S]
\ M^W^ [^K^T_ R] H\[_L 3^E\ W] P]M\R_
_[OQ]Y_VY][YV]OYU\W_^P]JW]R]W]OR_WX
S_[^T\XYP\Q_R_P]YW^O[\V][_K[^Z\NXQ
W_W ?\S_KV_ E\ M^W^ ]YXA\[_ R_ MXR\
YSZUF\[_H\O]U^SZXV_S_L!_W]Y\]R]U]O
WZ\[XWV_[\YS\U\Z]U_W^R_N_Y^Q\5Y]U^
[\[_G]Z^N][WX[\S_]MQ_V_K_V[^XYS\
ZX6YW]V__6YW]VT\XU\VS\YW]W_T[\L,U\V
T\M^Q]W_V]_Q^T\][R_[_YU^J\[\O]^V_R
Z_[^T\ PX[ [\]K\V^U_[^G R]O_A_T_ ^ W_T[^L
!_W]E\S][_VZ_TXS^WZ^TXS7]U_W^L#EEE$
9]YW]T\ WZ\[XI^ V_R [_Z]R _V] G]E\ R_
]YW_[\ U\Q^V^ [_Z]R Y\M^ RXOXT\ R_ MXR\
V_R_ZR_Y\M]Z^K_V^M\N^V_VU\[_R\X
P]M\RXLC_S]N_W]JW]T\W]][]JW]WZ\M_
R_XK^[^L+
MetaxasYWZL':'B':$
?_ R_[ : L ]VW]MZ_ D@>4L 6W_Q^T_ T\
-ZKV]T P]YW_U^Q_ XQW^S_WXSL .]_[^Y
0\W_VY_Y OZKV^ PZ\S^T\Z ^ R^VW_W]Z ]R >L
_UOXYW_D@/$]RS_GT\]RO]U]Z^])OXI+(OZKL
?&* ^ R_[ )OXI+ ]YW_] T\ RZXO^ OZKV^
[_I^][_Q[^ PZ_N[^V ^_V] T\ 0\W_VY_Y]U_
R^VW_WXZ_^R_[_Y[\P]PXQ_Z[_L?_R_[/4L
]VW]MZ_ R]V YX ^W_Q^T_[YV\ WZXP\ ^ R_F\
[_PZ\R]U_Q\_^W_Q^T_[YV^_U^][^M]SM_Z
R]U_Q^0\W_VY_YY\]MZ_W^]XZ\R[^I^S_^
^NR_U_K^S_YU^GOZKV^G[]U^[_V]T\YXM^Q\
P]RI\[NXZ]SL0\W_VY_YT\XSZ]:@LT_[X_Z_
D@>D R]V YX OZKV\ WZXP\ M^Q\ RXM]V] X
=QM_[^T^ ^ [^T\ R]^U\] R_ U^R^ [\S_KVX
^[U_N^TX$L_PZ^Q_L
 <_TV]S\[W_ZP]YQ\RH\OP_Z_OZ_7_L
W_T\0\W_VY_Y\Q\]R_P]YW^O[\2

?JI
5I
NMPSFLKS
KNERO
BT
EPSKNE
1T
4Q
ORH>T
BT
ERPRCS>Q
HRFOSKT
KRFS
LQ
@R
PQ
OT
TJ@TOLKRG
/PROMN
EPRMSH
,MTJSFTOT
A:< =<AI
IEEE, To epos tou ’40. Laiki Eikonografia, 166
9Z\U]R )-ZI^ [_J^ U]T[^I^ G\Z]T^
^RXE^ YW]P_S_ \][^R\ P]U\Z^Q^ YX
U_S_]RMZ_[XX[XWZ_JH\O7Z][W_L.\R[]]R
YZ\RYW_U_ W\ ]RMZ_[\ T\ %&6;= 1=8?=
,816.=L 9]Q]U^[_ PZ^G]R_ ]R ]U\ []U\
QXWZ^T\ ^E^ E\ [_ ]M\NM\A^U_H\ YZ\RYW_U_
N_N^SXN^SYV\]R\E\T_U[^GVXG^H_S\R^
I^[YV\[\O\^WRLN_R\IX^UZ\S\J[\Z]R^W\
F\ [_J^G M]Z_I_L <ZXO_ P]Q]U^[_ [XR^ U\
Q^V\[_OZ_R\VXPI^S_QXWZ^TYV]OVXP][_V]
T^ YU_V]O S\Y\I_ S]OX R_ R]M^TX D4L444L444
RZ_GS^L
9ZU_[_OZ_R_:L'44L444RZ_GS^
?_Z_YP]Q_O_HXYX^P]VQ][M][]U^]R:44
D44^'4RZ_GS^L
<1,-6C%&8C;61=8
I=*I
SMJQPRHT
OTPQC@T
@PI
8*
(5I
TEPSJ
A:<A'
C_Z_RH_Y_Y_U\N[^I^S_[_3_QV_[X
DL!_R_I^RZ_U_TXO]^YW]K[\&UZ]P\XU]T
[]SP]G]RXPZ]W^U.XO]YQ_U^T\]RZ\A\[^YX
YQ\R\E^SP]Q^W^KV^SI^F\U^S_
0_A_ZYV_V]T_E\R]M^W^3_[_WS]Z_E\^
R_]VXP^Z_W_TZ\O^][_Q^Y\]M_U\N_Q_R_
E\ PZX^W^ R]R_W[X P]S]E X X[^JW_U_HX
[\PZ^T_W\F_L
3XO_ZYV_ E\ R]M^W^ [_WZ_O 0_V\R][^TX ^
NM]OW]O_E\Y\[_TU\Z]U_W[^T\^M\NP]Y\M
[]O PZ^W^YV_ Y_ [\S_KV\ YWZ_[\ XYZ\R
YZ\R^W^[_[_P_R[_W_TZ\O^][L3XO_Z^E\
R]R_W[] XN P]S]E T\R[\ [\S_KV\ W\[V]U
YV\R^U^N^T\M^W^N_RX\[^R_PZX\P]
RZJVX PZ]W^U 8XZYV\L !_ WX ]P\Z_I^TX 3X
O_ZYV_E\W_V]A\S]Z_W^R_P]N]U\XP]S]E
WZ^R^U^N^T\P]YW_UF\[\[_OZKVXOZ_[^IXL
1XSX[^T_E\XUQ_YW^W]S^[W\Z\YXV_]^X
^[W\Z\YX ?\S_KV\ ]OZ_[^K^W^ YU]T N_R_
W_V[_KXU_H\TXO]YQ]U\[YV\^ZXYV\OZ_[^
I\L\7[\S_KV\U]T[\S^Y^T\S]Z_R_P]
YW^O[\R_Y\YPZ\S[]YWN_PZX_H\]RMZ_
[\]R1XY^T\PZ]J^Z^^R_ZXSX[YV\Y[_O\
Z_YP]Z\A\[\]V]8\S^JU_Z_MXRXP]YQ_W\
R_F\[_^YW]VV_V]Y\[\M^XOZ]N^Q_U\N_
^NS\AXS_A_ZYV\<ZXO\_ZS^T\^[\S_KV^G
Y[_O_L
?_TN_R ]M]YWZ_[^ P]VZ\W S_A_ZYV^G ^ [\
S_KV^GT\R^[^I_S]Z_R_]S]OXE^R_Y\M\N
W\JV]E_PZ\A\ZXSX[YV]S_A_ZYV_OZ_[^I_L
:L !_ U]T[X V]]P\Z_I^TX ^ ]ZO_[^N_I^TX ;]
S_[R\ N_ PZ\RYW]T\EX ]P\Z_I^TX [_ Y[_N^
E\M^W^YQ\R\E_XPXWYWU_
5MT\R^H\[] ZXV]U]A\H\ U]T[^S P]G]R]S
W_S]OR\T\Z\K]]P\Z_W^U[]SP]YW_UF_HX
I^F\U_ N_ ^W_Q^T_[YV\ ^ S_A_ZYV\ Y[_O\
]YW_E\ X P]RZXKTX S]T\ ]RO]U]Z[]YW^L 5[]
Y\S]Z_]RU^T_W^XRXGXV]T^XN^S_X]MN^Z
]Y\E_H_Y_U\N[^V_^]S]OXE_U_OQ_U_Z^S_
^W_Q^T_[YV\^S_A_ZYV\RZ_U\R_Y\PZ\R
YU]T^S[_Z]R^S_^H^G]U^SU]T[^SY[_O_S_
P]T_U\V_][\N_U^Y[^U]T[^U]A^L#EEE$
Hitlers Weisungen für die KriegsführungYWZLD4 BD4@
00
95686;6;5?8&;C8
I=I
RO
#OMROQLKN$ R

FQHPQFLKRG
ESMT4N
65JBH7CH;:IEJ6015J
9Z]P_O_[R_JW_SP_^Z_R^]S]Z_TXR_Z_R\
X Y_UZJ\[]T G_ZS][^T^ V_V] [_ X[XWZ_J
H\S W_V] ^ [_ YP]F_JH\S PQ_[XL =VI^T_
S]Z_M^W^T\R^[YWU\[_^PZ]MQ\S^Y\S]Z_
TX^NM\E^L
?_YP]F[]SPQ_[X
8Z\M_]MN[_[^W^R_T\[_J_T\R^[_XP]Z^J
[_W_KV_^NP\ZYP\VW^U\YP]F[\P]Q^W^V\
5Y]U^[_L -\[\Z_Q =[W][\YVX [\E\ U]R^W^
P]Q^W^VX YU]T^G PZ\WG]R[^V_ O\[\Z_Q
=[W][\YVX T\ ^N_MZ_] Y]PYWU\[^ PXW V]T^S
E\^E^L1XSX[YV_P]Q^W^V_T\YW]PZ]I\[W[]
XN 5Y]U^[XL 5YWU_Z^E\S] Q]T_Q[X P]WPX[X
V]Z\VW[]YWX]R[]YX[_Y^Q\5Y]U^[\#|$
.\UZ\TYV] P^W_H\ PZ\RYW_UF_ U^W_Q[^
PZ]MQ\SL 9]VXJ_EX B I^U^Q^N]U_[^S YZ\R
YWU^S_ B R_ .\UZ\T\ P]YW\P\[] XVQ][^S ^N
ZXSX[YV^G \V][]SYV^G YWZXVWXZ_L CU^ .\U
Z\T^V]T^YXXN\SFXR]JQ^P]W_T[]^XYW]Q^
K^Q^Y\P]YQ\X[^T\XM^Q]V]S]MQ^VX^P]R
V]T^SO]R^NO]U]Z]SM^E\P]NU_[^R_Q^VU^
R^Z_TXYU]T\P]YQ]U\^[_PXYW\N\SFXL6O[]
Z^Y_W^T\UZ\TYV]P^W_H\^Q^O_PZ^VZ^U_W^
PZ^U^R[^S Z\J\H^S_ N[_K^Q] M^ ^NR_W^
Y_SXYXJW^[X[_J\OZXSX[YWU_L0_R_[_Y^Q
[]YWO\YW_^Q^Z\K^[\Z\J_U_]U_TPZ]MQ\S
U\ER\OZ_R^Z_][]O_V]T^O\YWK^[^^Q^Z\K
^NO]U_Z_ O\[\Z_Q =[W][\YVX PZ\XN\] T\
]RO]U]Z[]YWR_W_TPZ]MQ\SZ\J^S\W]R^K[]
^P]YWXP[]V_V][\M^^N_NU_][\Z_U[]W\X
X PZ^UZ\R[]S ^U]WX 1XSX[^T\L ,VQ_H_H\
YWZ_[]O \Q\S\[W_ XYQ]UF\[] T\ P]YW_UF_
H\SR]S_E^GY[_O_[_H\O]U]S\YW]L
Evreii din România între anii 601 6011W]SLIIR]VL>>
5U] YX R^Z\VW^U\ N_ JW_SPX Z_R^] ^
W\Q\OZ_7YV\ _O\[I^T\L CP\I^7^V_I^T\
YX[_K^H\[\Y]MN^Z]S[_)T\UZ\TYV]P^W_H\+L
?_ W_T [_K^[ [_YW_UF\[_ T\ P]Q^W^KV_ I\[
NXZ_XJW_SP^V]TXT\XU\]PZ\WG]R[^Z\^SL
$
.][ =[W][\YVX (D :BD@>$* U]T[] Q^I\ ^ P]Q^W^K_ZL !_XN^S_] T\ U_[\ P]Q]_T\ X ZXSX[YV]T U]TYI^L
9Z\S^T\Z(>LY\PW\SM_ZD@>4B:/L_UOXYWD@>>*L\7RZ_U\(D@>4BD@>>*LC_U\N[^V#^WQ\Z]U\?\S_KV\L5YXA\[
^YWZ\F_[V_]Z_W[^NQ]K^[_I(D@>$*L
"
0^G_^QI (D@:D*VZ_F1XSX[^T\(D@:"BD@/4D@>4BD@>"*L?_R_[:/L_UOXYW_D@>>XNP]RZJVXP]Q^W^KV\
]P]N^I^T\XG_PY^]T\.][_=[W][\YVX_^]MT_U^]R_T\Z_WPZ]W^U,T\R^H\[^G[_I^T_N_UZJ\[L-]R^[\D@>"LVZ_F
T\P]RPZ\WH]SPZ^S]Z_[R__MR^I^Z__1XSX[^T_T\PZ]OQ_J\[_[_Z]R[]SZ\PXMQ^V]SL
0:
 ;]T\^N=[W][\YVX]U\P\ZYP\VW^U\
D@>4LM^]OQ_U[^Y_U\N[^V1XSX[^T\2
W_ YX P] =[W][\YVX]U]S S^JF\HX
M^Q_ YZ\RYWU_ N_ Z\J_U_H\ )T\UZ\TYV]O
P^W_H_+2 ,P]Z\R^ Y^WX_I^TX X 1XSX[^T^
Y_Y^WX_I^T]SXRZXO^SRZ_U_S_X^YW]
UZ\S\L <_ Q^ S^YQ^J R_ T\ )T\UZ\TYV]
P^W_H\+ N_^YW_ PZ\RYW_UF_Q] U^W_Q[^
PZ]MQ\SN_1XSX[^TXD@>4LO]R^[\(XUZ\
S\V_R_T\^NOXM^Q_D/YU]T\W\Z^W]Z^T\
^M^Q_[_PXWXR_MXR\XUXK\[_XZ_W*2
I=I
2PRDJTL
KPT1T
&S3TSJT" DPTTOSGT
4QDRHQ
BQG1Q (85I
THDNLM
A:<<'
1XSX[^
X[_TW\^SWZ\[XI^S_[_J\^YW]Z^T\]RQX
K^]Y_SN_T\R[]Y_YU]T^S[_Z]R]SR_P]Y
W]T^Y_S]T\R_[PXWR_Y\N\SF_YP_Y\P]W
PX[\V_W_YWZ]7\_W]T\R_[_PXYW^S]Y_
U\NY_Y^Q_S_5Y]U^[\^YS\YW_PZ\V^[\S]
Z_WPZ]W^UY_U\N[^V_L
1XSX[^
[]U_UQ_R_[_I^][_Q[]OT\R^[YWU_R]M^Q_
T\ N_R_W_V R_ ^YPX[^ ]RQXK[X U]FX ]U\
N\SF\R_N_VFXK^S^ZY_,T\R^H\[^S[_
I^T_S_L 1XSX[^T_ T\ PZ^GU_W^Q_ PZ^S^ZT\
V]T\ YX T]T P][XR^Q^ C]UT\WYV^ C_U\N
%\Q^V_ 3Z^W_[^T_ ^ CT\R^H\[\ =S\Z^KV\
<Z_U\L 5R ]U]O WZ\[XWV_ YU_V_ M]ZM_
^Q^[\PZ^T_W\FYWU]PZ\S_Y]UT\WYV]TU]TY
I^S]Z_PZ\YW_W^V_]^Z_WPZ]W^U%\Q^V\
3Z^W_[^T\ ^ CT\R^H\[^G =S\Z^KV^G <Z_
U_L 0]Q^S U_Y R_ PZ^GU_W_W\ U]T[^V\ W^G
U]TYV^ Y P]U\Z\H\SL 5U^ [_Z]R^ O_Z_[W]
U_Q^ YX [_J]T N\SF^ [\N_U^Y[]YW ^ [\S\
J_H\ X [_J\ X[XWZ_JH\ P]YQ]U\L 5[^ YX
YGU_W^Q^ [\PZ_URX M\KV]O R^VW_W_ V]T^S
[_ST\]RXN\W_8Z_[Y^QU_[^T_#|$

1XSX[^
R^VW_WXZ_T\]V][K_[__Y_H]SY\]V][K_
U_^YU\V]Q^V]XOH\W_U_H\L5U_[]U_UQ_
R_ ]N[_K_U_ P]K\W_V []U\ \Z\ X V]T]T E\
PZ_U_ ^ YQ]M]R\ YU^G OZ_A_[_ ]U\ N\SF\
M^W^O_Z_[W]U_[^^P]JW]U_[^L
Istoria României între 1918–1944 (culegere)YWZL:$D
 ;]T\ YX OQ_U[\ W_KV\ []U]O PZ]OZ_S_
Z_R_ZXSX[YV\UQ_R\2;_V]Y\OQ\R_
[_ PZ\WG]R[X UQ_RX2 ;Z_F 0^G_^Q T\
[_TPZ\P]RZ_U_]PZ]7_J^YW^KV]OU]AX
=[W][\YVX_BN_JW]T\PZ]S\[^]S^JF\
H\2<_Q^T\YWU_Z[]W_V]S^YQ^]^Q^T\
Y_S] M^] ]P]ZWX[^YW_2 ,P]Z\R^ W] Y_
[\V^S RZXO^S PZ^S\Z^S_ U]A V]T\ YX
PZ]S\[^Q\YU]TXP]Q^W^KVX]Z^T\[W_I^TXL
I=:I
RGNOSLMS;KT
SCQRJRDSFT
LNÇ6
N
MNGT
;Q4N
?QF/NJQ
&T1Q7RHQ

=QM_[YV^[_Z]RM]Z\E^Y\PZ]W^U]VXP_W]
Z_^Z\_VI^][_Z[^GVQ_[]U_]R[\R_U[]Y\
P]Q^W^KV^]MZ_N]U_]YW\V_]T\YU\YW]YU]
T^S ^[W\Z\Y^S_ ^ YGU_W^] R_ [\S_ RZXO]O
^YPZ_U[]O PXW_ ^NXN\U ][]O_ V]T^ U]R^ [_
Z]R[]T R\S]VZ_W^T^L 9Z^Z]R_ MXRXE\O
Z\^S_X=QM_[^T^^[_Z]R[^R\S]VZ_WYV^
P]VZ\WR^Z\VW[]YXP]U\N_[^Y__VW^U[]J
EX^R]PZ^[]Y]S[_J\O[_Z]R_XR_[_JH\S
Z_WXL <_[_Y X M^WV_S_ [_Z]R[]]YQ]M]R^
Q_KV]OZ_W_]RQXKXT\Y\YXRM^[_YXWZ_JH\
=QM_[^T\L^H\[^I_R_T\U\E^[_=QM_[_I_
]VXPF\[_]V][_I^][_Q[]O_[W^7_J^YW^K
V]O ]YQ]M]R^Q_KV]O 7Z][W_ K^H\[^I_ R_
YS] ]ZO_[^N]U_Q^ YQ]M]R[\ ^NM]Z\ X [_T
Z_NU^T\[^T^SZ\O^][^S_^]RZ_Q^V][OZ\Y
XNPZ^YXYWU]PZ\RYW_U[^V_^NYU^GVZ_T\U_
 3]ZM_ N_ [_I^][_Q[X [\N_U^Y[]YW IZ[]
=QM_[^T\ K^H\[^I_ R_ R_[_Y ^S_S] _[W^
7_J^YW^KV] U\E\ V]T\ Z\PZ\N\[WXT\ P]Q^
C\T7XQ_ 0_F\J]U_ (Sejfulla Malëshova* Z]R^] Y\ D@44L X S\YWX 0_F\J]U\ (Malëshovë* X MQ^N^[^ S\YW_
9\ZS\W_(Përmet*L,:>LO]R^[^P]K\]T\R_P^J\P]\N^TX^PZU\KQ_[V\L;_Y[^T\T\]W^J_]X0]YVUXV_]KQ_[
;]S^[W\Z[\L %\]S_ T\ _VW^U[] XK\YWU]U_] X <ZXO]S YU\WYV]S Z_WXL 9]YQ\ Z_W_ ^S\[]U_[ T\ N_ PZ\RY\R[^V_
,RZX\H_ P^Y_I_ _ V_Y[^T\ N_ S^[^YWZ_ ]MZ_N]U_H_ X =QM_[^T^L 9Z\U\] T\ -\W\]U_ ?\VZ_Y]UF\U_ ^ RZXO_
R\Q_L;]SX[^YW^KV^Z\^SO_T\NM]OQ^M\Z_Q[^GP]Q^W^KV^GP]OQ\R_XG_PY^]^P]YQ_][_Z]M^TX]R:4O]R^[_L
C\T7XQ_0_F\J]U_XSZ]T\X^\Z^TXVXR_T\M^]P]YQ_WX\ON^QL
<1,-6C%&8C;61=8
W^KVX Y[_OX [_Z]R_ _QM_[YV\ RZ_U\ K^
H\[^I_R_R_[_Y^S_S]U]TYVXY_YW_UF\[X
]RMZ^O_R_^R^U^N^T__ZS^TXFXR^YP]Y]M
[^G R_ Y\ ]RXPZX [\S_KV^S R^U^N^T_S_ ^
Z\_VI^][_Z[^S M_[R_S_ ^ R_ ^G X[^JW\ B
YU\W]R_T\O_Z_[I^TXN_WZ^TXS7R\S]VZ_W
YV]O[_Z]R[]OZ\^S_X=QM_[^T^L#|$ ?_J
[_Z]R N_T\R[] Y_ K^W_U^S PZ]OZ\Y^U[^S
YU\W]S[\E\R]PXYW^W^RZXO^S_V]T^YXO_
R]R_[_YWQ_K^Q^^\VYPQ]_W^Y_Q^R_XM\
Z\\WUXH\O]U\VZU^L5[]JW]Y\R]Y_R_
R]O]R^Q][\E\Y\P][]U^W^[_Z]RXM^T_TX_
RZXO^V]T^Z_R\PZ]W^U[]H\O]U]S^[W\Z\
YXN_P]Y\R_TXU]R\E\P]Q]_T\L+
BashkimiTX[D@>>L
C\T7XQ_ 0_F\J]U_ M^] T\ T\R_[ ]R
[_T^YW_V[XW^T^G U]A_ _QM_[YV]O _[W^
7_J^YW^KV]O]WP]Z_L;]SX[^YW^KV_^R\]Q]
O^T_LNÇ^NQ]\[_X]U]S^NU]ZXPZ]S]U^
J\H^G]US_[^7\YWN_U]A\H\N\SF\P]YQ\
Z_W_L0_[^7\YWPZ\RYW_UF_Y^WX_I^TXW_V]
R_YU\RZXO\OZXP\^NOQ\R_TXV_]V]Q_M]Z_
I^][^YW^KV\ ^ ^NR_T[^KV\L ^W_TXE^ ]U_T
KQ_[_VS]\Y\YW\E^Z\_Q^YW^K_[XW^Y_V]
V]SX[^YW^KV]TPZ]P_O_[R^N_UZ\S\Z_W_L
 =[_Q^N^Z_T T\N^V X ]U]S ]RQ]SVXL
;]T^ \Q\S\[W^ ]U]O KQ_[V_ Y\ S]OX
YS_WZ_W^PZ]P_O_[R]S2
I=A I
?GQPOS>Q
2
2
-6
BT
PON
-RPN6
+RKN
S
?TOTK
NEN)QOQ
BT
LMHTPT4Q
RPDTOSBT>SFQ
PORDRPLKQ
OTPRCOQ
RGJT9
CSOQ
N
LQEMQG@PN
A:<AI
O]ZYV]O[_Z]R_^PX[_Z_U[]PZ_U[]YW[_Z]
R_3]V\^C_[_V_V_]^YU^G[_I^][_Q[]
01
95686;6;5?8&;C8
XOH\W\[^G^P]Z]MF\[^G[_Z]R_^YWU_Z_
H\ T\R^[YWU_ ]SQ_R^[\ ^ [_Z]R_ X M]ZM^
PZ]W^U ]VXP_W]Z_ 3Z_WYV_ Y_Z_RH_ Y_
YU^S TXO]YQ]U\[YV^S [_Z]R^S_ B CZM^S_
#ZU_W^S_^RZXO^S [_TS_Y]U[^TX P]Q^W^KVX ]ZO_[^N_I^TXL !_
 ?_I^][_Q[] Y_S]]PZ\RT\F\H\ ^ Z_U[]
PZ_U[]YWIZ[]O]ZYV]O[_Z]R_^PX[_Z_U[]
PZ_U[]YW [_Z]R_ 3]V\ ^ C_[_V_ V_] ^
YU^G RZXO^G TXO]YQ]U\[YV^G [_Z]R_ M]ZM_
PZ]W^U S_ K^T\ G\O\S][^T\ ^ J]U^[^NS_ X
]R[]YX[_M^Q]V]T^[_Z]R^Q^[_I^][_Q[X
S_H^[X
 CQ]U\[YV_ Y]Q^R_Z[]YW ^ Z_NU^T_H\
FXM_U^PZ\S_YU^SYQ]U\[YV^S[_Z]R^S_
_ [_Z]K^W] PZ\S_ ZXYV]S ^ XVZ_T^[YV]S
[_Z]RXV]T^[]Y\OQ_U[^W\Z\WZ_W_PZ]W^U
7_J^NS_YXNM^T_H\J]U^[^YW^KV\SZH\
PZ\S_H\S_KV]S^W_Q^T_[YV]S^RZL[_Z]
R^S_ ^ ^YW^I_H\ ^R\T\ ^[W\Z[_I^][_Q^N
S_L
<\S]VZ_WYV_[_Z]R[_UQ_R_U^[_^X[^J
W\H\ YU^G WZ_O]U_ 7_J^NS_ V_] [_TU\E\O
[\PZ^T_W\F_ ]SQ_R^[\ ^ [_Z]R_ [_ W]S
PQ_[X M]ZM_ PZ]W^U P\W]V]Q][_J_ YU^G
UZYW_ ^ ]YW_W_V_ Z_[^T^G Z\_VI^][_Z[^G
Z\^S_  V]T^ YQX\ [\PZ^T_W\F_ ^ [_ W_T
[_K^[Z_NM^T_TXT\R^[YWU][_Z]R_PZ\S_V]
S\ YX ^NUZJ^Q^ ^NR_TX 3]ZM_ N_ ^U]W[_
PZ_U_ ]SQ_R^[\ Z_R[^KV\ Y\F_KV\ ^
^[W\Q\VWX_Q[\ N_ Z_U[]PZ_U[]YW \[YV\
]SQ_R^[\L
CW_[^J^E:''B:'$L
8\H_U]AYWU_?_Z]R[]]YQ]M]R^
Q_KV]O P]VZ\W_XZ[]T-]Z^R_]ZO_
[^N_I^][] X]MQ^K^ _[W^7_J^YW^KVX
]SQ_R^[X]RZ\R^Q_T\R_9;;9.N_Z[X
-]ZX^3]VX^NR_R^Z\VW^UXVZ_T\S_UOXY
W_ D@>DL O]R^[\ ] YWU_Z_HX Z[]O]ZYV\
[_Z]R[\]SQ_R^[\(?5*L9Z]I\Y]ZO_[^
N_I^][]O^P]Q^W^KV]OXKUZJE^U_H_?5
P]K\] T\ PZU^G R_[_ Y\PW\SMZ_ D@>DL
7Q
9\W]V]Q][_J^YXY_Z_R[^I^]VXP_W]Z_V]T^GT\M^Q][_YU^STXO]YQ]U\[YV^SP]RZXKT^S_L,Z[]T-]Z^YX
W]K\W[^I^IZ[]O]ZYV^Y\P_Z_W^YW^SXYQ^S_[YV_S^Q^I^T__QM_[YV^VU^YQ^[N^L
0
O]R^[\L 5U_ ]ZO_[^N_I^T_ T\ YWU]Z\[_ /4L
[]U\SMZ_ D@>DL O]R^[\ [_ V][7\Z\[I^T^
V]T_ T\ ]RZ_[_ X CW^T\[^ 9^P\ZYV]T V]R
9]RO]Z^I\L?5T\UZQ]MZN]X]MQ^K\[_X
[\PX[_ WZ^ S\Y\I_ ]VXP^Q_ T\ ]V] :4L444
KQ_[]U_L
I=AAI
QMTK
.@JTLORD
KRGSMQMT
R
GN
OSL
9
MS;KQ
ETPMSFQ
NDRLJTHSFQ
BT
&TKQ
CR
OS
9
FN6
NEN)QO
GTKQCROLKRG
OTPRCN
?]U\SM_ZD@>DL
#|$ 3XO_ZYV\UQ_YW^P]K^[^Q\YXS_Y_VZ\X
;XS_[]UXM^Q]T\"B SZWU^GS\AXH^S_YX
^ \[\L #|$ ?_J^ OZ_R]U^ YX ]PV]F\[^ ^
]VXP^Z_[^^[_Z]RT\PZ^Y^F\[R_R_[^S_
M]Z_U^XVXE^X9Z^Q\PX(^X[\V^SRZXO^S
S\YW^S_* YW]W^[\ FXR^ YX XG_PJ\[\ PFX
U_[\M_W^[_[\[_XQ^I^L?_XQ^I_S_K\YW]
S]\W\R_U^R^W\V_V]MXO_ZYV_7_J^YW^
KV_ P]Q^I^T_ U]R^ X N_WU]Z P]JW\[\ 0_
V\R][I\ B [_TM]F\ Y^[]U\ S_V\R][YV]O
[_Z]R_L;]K^[^YU\W]2.\YXQ^W]3XO_Z^2
?\L 3XO_ZYV^ [_Z]R [\S_ [^V_VU\ U\N\ Y_
W^S\ W] K^[\ ^NR_T[^I^ MXO_ZYV]O [_Z]R_
V]T^Y\PZ]R_TXN_J_VXPZF_U]O7_J^YW^K
V]OYZ\MZ_L8^^NR_T[^I^K^[\YU\JW]T\X
H^G]U]TS]E^R_MXRXP]YQXJ[^S][YWZXSX
#^WQ\ZX^R_[_U\RX[_Y0_V\R][I\R_N_
SZN^S]3XO_Z\1XY\CZM\^RZXO\YQ]U\[
YV\[_Z]R\^R_XR_Z^S][_H^GL;ZU]Q]V
#^WQ\ZG]E\R_X[^JW^YQ]U\[YV\[_Z]R\^
R_^GPZ\WU]Z^X7\XR_Q[]Z]MF\BZ]MF\
V]T\ E\ ]Z_W^ ^ V]P_W^ N\SFX N_ [\S_KV\
OZ]7]U\^M_Z][\L3\NXS_[#^WQ\ZXZQ_R_
>B' S^Q^][_ CQ]U\[_ WZ\M_ R_ [\YW_[\
V_V]M^W_S]OR\YX][^M^Q^N_]Z_][\S_K
V^PQXO^W]T\Z_NQ]OJW]T\VZ\[X]PZ]W^U
Y]UT\WYV\ 1XY^T\ N\SF\ Y]I^T_Q^NS_ N_J
W^W[^V_ YU^G ]M\YPZ_UF\[^G FXR^ P]Y\M
[]S_Q]OYQ]U\[YV]O[_Z]R_L
 <1,-6C%&8C;61=8

<_[_YT\G\Z]TYV_M]ZM_Y]UT\WYV]O[_Z]R_
M]ZM_ YU^G YQ]U\[YV^G [_Z]R_ PZ]W^U N_
T\R[^KV]ONQ_L^G]U_P]M\R_T\^[_J_P]
M\R_ P]M\R_ V]T_ E\ ]V][K_W^ Z]PYWU]
OQ_R^YWZ_GV]T^T\R][\]7_J^N_SL
!8AGEFJ8IJB=G:G?FCH=DICIJAG<DIJFJ
HAG=@4F<IJAGJI>H?GDF<I/J6016 601YWZL: B:@
 W_ YX M^Q^ I^F\U^ ]U]O Q\WV_2 ;_
V_U T\ YW_U 5MQ_Y[]O V]S^W\W_ ;]SX
[^YW^KV\ P_ZW^T\ 0_V\R][^T\ PZ\S_ MX
O_ZYV]S[_Z]RX25MT_Y[^XQ]OXCCC1_X
M]ZM^S_V\R][YV]O[_Z]R_L,P]Z\R^T\N^V
]U]OR]VXS\[W_Y_T\N^V]SPZ\WG]R[^GL

 .E7MT
ESMT4T
BT
ERMERDJTH1Q
ITI
<_Q^^NU]Z^Z\_Q^YW^K[]PZ^V_NXTXP]Q^W^KV\U]A\2;_VU\YQ^K[]YW^S]\JR_X]K^J
X]P^Y^S_Z_NQ^K^W^GU]A_2;_VU\Z_NQ^V\S]\JR_X]K^JX]P^Y^S_Z_NQ^K^W^GU]A_2
9Z][_A^]P^Y\U]A_XYU]T]TN\SF^^N^YW]OP\Z^]R_L0]\JQ^R_XWUZR^JYQ^K[]YW^
S\AXH^S_29Z][_A^[\V\RZXO_K^T\]P^Y\^YW^GU]A_LW_S^YQ^JNM]OK\O_T\^YW_
Q^K[]YW]P^Y_[_[_Z_NQ^K^W\[_K^[\2
W_S]\JR_N_VFXK^J]PZ]P_O_[R[^SYQ^V_S_BJW_][\P]V_NXTX2W_T\WZ\M_Q]
R_ ][\ V_X FXR^S_2 9]VXJ_T R_ W] XWUZR^J N_ YU_V^ ^NU]Z V]TX T\ ^R\]Q]O^TX ][
P]RZ_U_]2!_JW]T\PZ]P_O_[R_M^Q_W_V]U_[_N_UZ\S\Z_W_20]\JQ^R_]RZ\
R^JOQ_U[\^R\]Q]JV\^P]Q^W^KV\V][7Q^VW\XYU_V]TN\SF^20]\JQ^R_X]K^J
N_T\R[^KV\WZ\[R]U\XYU^SN\SF_S_2

I@I
RFLKQ
S
HRFOS>S
I=A8I
#GQPS;KS
SBHQ7MTF
R
TKMSHORLMSGT
TJ@TOLKRD
ERKPQMT
RMERPT
3_Q^YW^D4 ^NM\O_U_TX R_ Y\ M]Z\ ^ PZ]W^U
6W_Q^T_[_^PZ]W^U?\S_I_L^G]U_]Y[]U
[_P]Q^W^V_XZ_[^SR_[^S_M^Q_T\)[\V_
Y_U\N[^I^M^TX[_J\M^WV\+LC_R_V_R_T\
LNÇDD ]Y[_^]YU]T\P]N^I^T\R]W\S\Z\R_
^NOQ\R_ Y_YU^S S]OXE[] R_ [_ VZ_TX Z_W_
MXR\R]S^[_[W_[XN\SF^M_Q^YW^P]YW_TX
[\ZU]N[^^P]N^U_TX?\SI\R_M^TXH^G]U\
M^WV\ P]VXJ_U_TXE^ R_ NMZ^JX LNÇ _ R_
PZ^ W]S Y_S^ X]PJW\ [\ XAX X M]ZMXL W_
O]RR_Y\R]O]R^^NOQ\R_R_YXM_Q^YW^KV_
O]YP]R_V_V]^GN]U\LNÇZ\J\[_R_Y\[\
XPXYW\X^YW^[YVXM]ZMXL5[^E\U\Z]U_W[]
WX^W_S]R_]M_U\P][\VXZ_7^[^Z_[XQ^V
U^R_I^TX^^NU\RXP][\V]\Q\O_[W[]XM^YW
U]^M^E\FXR^V]T^E\W][_NU_W^OZ_A_[
YV^SZ_W]S_Q^][^[\E\XYW_W^^M]Z^W^
Y\L3_ZYU^N[_I^XV_NXTXXW]SYS\ZXL+
CostaYWZLD$$
D4
3_Q^YWKQ_[Balli KombetarL
DD
LNÇ BLevizija Nacional Çlirimtare (9]VZ\W[_I^][_Q[]O]YQ]M]A\H_*P]RZXV]U]RYWU]SV]SX[^YW_L
5U_T^NU]RPZ\RYW_UF_R\]NU_[^K[]O
^NU\JW_T_ ]R :/L R\I\SMZ_ D@>/L V]T^
T\ _S\Z^KV^ PZ\RYW_U[^V ;_[I\Q_Z^T\ N_
YWZ_W\JV\P]YQ]U\(Office of Strategic Servi-
ces*^CP\I^T_Q[X\ON\VXW^UX(Special Execu-
tive* P]YQ_] X V]S_[R[X I\[WZ_QX ^NU\JW_
U_TXE^ ] _VW^U[]YW^S_ _QM_[YV]O P]VZ\W_
]WP]Z_L6NU]R]S]OXEXT\R_Y\YW\V[\XW^Y_V
] Z_W[]T YWZ_W\O^T^ YU_V\ OZXP\ ^ R_T\ V]S
P_Z_W^U[XP\ZYP\VW^UXL
I=A5I
2PQCLMTHOS>S
LTHQBOSKT
OT
+TJKT
9
ON
R
LMPTMQDSFS
DQPSJQ
N
#J@TOSFS
Balli Kombetar N_PZ_U] V_\ )#_TR\ R_ Y\
]ZO_[^NXT\S]]RS_G_R_Y\M]Z^S]V_Y[^T\L+
6Q^V_V][_U]R^T]JT\R_[^NU\JW_T
);Z\[XE\S]X_VI^TXV_RY\3Z^W_[I^^YVZI_
TXX<Z_KXL+
LNÇ N_PZ_U] V_\ )5ZO_[^NXTS] Y\ ]RS_G ^
M]Z^S]Y\]RS_GL?_YW_U^S]M]ZMXYU\R]VY\
Y_U\N[^KV^U]T[^V[\P]T_U^[_WQX=QM_[^T\+L
CostaYWZLD$"

0,
95686;6;5?8&;C8

5U] T\ ^NU]R ^N ^NU\JW_T ] O\Z^Q 5P^J^]R[]Y\^NS\AX[\S_KV]O^MX

YV]SZ_WX^Z_W[^SYWZ_W\O^T_S_Balli  O_ZYV]O U]T[]O ]Y]MF_ X %_ZR_ZYV]T
KombetarD: ^ LNÇ W]V]S D@>/ P^Y_Q^ YX ^G 0_V\R][^T^L
PZ\RYW_U[^I^Y_U\N[^V_[_3_QV_[XL
?JI
<I
TGQ4SHT4Q
OQGT;KQ
HRFLKQ
 CQ_\JQ^Y\Y_W_VW^V]SV]T_T\]P^ @N
DTPLKRG
HRFLKRG
ERLJQ
/T7SLMS;KQ
Y_[_ X O]ZH^S ^NU]Z^S_2 <_ Q^ )S_Q\
RKNET>SFQ
&TKQCROSFQ
(TEPSJ
A:<A'
[_I^T\+ N_^YW_ WZ\M_ R_ ]YW_[X P] YWZ_[^
R]VY\U\Q^V\Y^Q\M]Z\25MT_Y[^YU]TYW_UL

I=A<I
PHTMLKS
HRFOS
SBTLJTOSK
N
?R/SFS
R
LSMNT>SFS
N
&TKQCROSFS

#EEE$ 5R[]Y^ ^NS\AX 3XO_Z_ ^ ?\S_I_ YX

R]MZ^L9Z\[\V]OUZ\S\[_XT\R[]S[]E[]S
VQXMX X CV]PFX R]JQ] T\ R] ^[I^R\[W_
P]Q^W^KV\PZ^Z]R\^W]SPZ^Q^V]S^[W\Z
U\[^Y_] T\ T\R_[ [\S_KV^ ]7^I^ZL , W]S
VQXMXT\]ZV\YW_ZYU^Z_]S_V\R][YVXG^S
[X_T\R_[MXO_ZYV^[^^]7^I^ZT\N_PF\
YV_]L ?_ W] SX T\ PZ^J_] ]7^I^Z Y U^J^S
K^[]S^XP^W_]O_N_JW]T\PF\YV_]L=][T\
]RO]U]Z^] )CU\ JW] T\ S_V\R][YV] ^YW]
UZ\S\[]T\^MXO_ZYV]+L;_RT\W]KX]MXO_Z
YV^ ]7^I^Z O_ T\ ]J_S_Z^]L 8_T R]O_A_T
PZ^S\W^Q^ YX [\V^ [\S_KV^ ]7^I^Z^ V]T^
YXY\R\Q^X^YW]SVQXMXP_YXXP^W_Q^MX
O_ZYV]O ]7^I^Z_ N_JW] T\ ]J_S_Z^] YU]O
V]Q\OX_Q^]U_T[^T\]RO]U]Z^][\O]T\[_
PXYW^]VQXML?\S_KV^]7^I^Z^YXP]JQ^N_
H^S ^ [_P]FX O_ ^YWXVQ^L 8_T ^[I^R\[W
^N_NU_] T\ [\N_R]U]FYWU] V]R YU_V]O_ V]
T\M^]W_S]^V]U]Q^0_V\R][^TX#EEE$
+G>@;HDCFJ8IJ:GE:ICIJGCJ;I>H?GDB>FGCJDIEG?J
8IJBI;GBCG<DGBCJFJDI4FGDI=DIJ?E(IAIYWZL/4 B@
5U_T W\VYW R\] T\ J^Z\O ^NU\JW_T_ ]
Y^WX_I^T^ X ]VXP^Z_[]T 0_V\R][^T^
V]T^ T\ GZU_WYV^ U]T[^ ^N_YQ_[^V X C]7^T^
P]R[\] 0^[^YW_ZYWUX ]RMZ_[\ ?\N_U^Y[\
RZ_U\ #ZU_WYV\L 8_ X[\V]Q^V] M^N_Z[_
PZ^K_P]V_NXT\[\V\_YP\VW\]R[]Y_^NS\AX
MXO_ZYV]O ^ [\S_KV]O U]T[]O ]Y]MF_ X
%_ZR_ZYV]T 0_V\R][^T^ V]T_ T\ X W] UZ\S\
NU_[^K[]M^Q_MXO_ZYV_W\Z^W]Z^T_L
Balli Kombetar (?_I^][_Q[^7Z][W*M^]T\P]Q^W^KV_^U]T[_]ZO_[^N_I^T_X=QM_[^T^W]V]S<ZXO]OYU\WYV]O
D:
I=A0I
S
I=A*I
2PRDJTL
"T>SROTJORD
RLJR@RCSJT;KRD
/PROMT
(#&'
=
Komitet Sterea Ellada
915-=C
?_Z]RX1XS\Q^T\
3Z_E]
0_YV_ T\ P_Q_ ^ P]V_N_Q] Y\ PZ_U] Q^I\
]ZO_[^N_I^T\EDESL.\R^[^I\W\]ZO_[^N_
I^T\VXV_U^KV^YXYQ\A_[_P_Q\[_J\Y[_
O\ X &P^ZX ^ M\N P]U]R_ N_Z]M^Q\ U^J\
KQ_[]U_ ?_I^][_Q[]O ]YQ]M]R^Q_KV]O
7Z][W_L^G]UI^FT\T_Y_[R_XY_Z_RH^
Y_ YU]T^S [\S_KV^S P_ZW[\Z^S_ #EEE$ Z_Y
WXZ\ ?_I^][_Q[^ ]YQ]M]R^Q_KV^ 7Z][W
P^][^ZYVX]ZO_[^N_I^TXOZKV]O[_Z]R_V]T_
Y\M]Z^N_]YQ]M]A\H\-ZKV\L
3Z_E]
![_Q^YS]JW_T\]ZO_[^N_I^T_EDESN[_Q^
YS] R_ Y_Z_AXTX Y_ ^NR_T[^KV^S [^WV]U^S_
#EEE$ L![_Q^YS]JW_T\H^G]UI^FR_S_Y_
VZ^Z_TX -ZKVX R_ YQ]S\ [_I^][_Q[^ ]YQ]
M]R^Q_KV^P]VZ\WR_P]RT_ZS\OZKV^[_Z]R
^ XU\RX R^VW_W]ZYV^ Z\^SL CU\ YS] W]
N[_Q^L ?] XK^[^Q^ YS] YU\ JW] T\ X [_J]T
S]E^ R_ X JW] U\E]T S\Z^ Y_KXU_S] T\

Z_W_K^T^T\I^FM^]R_P]YQ\]YQ]M]A\H_XYP]YW_U^Z\PXMQ^VXL9Z^P_R[^I^]U\]ZO_[^N_^T\M]Z^Q^YXY\PZ]
W^U]VXP_W]Z__Q^YXP]UZ\S\[]Y_Z_A^U_Q^Y?\SI^S_[\M^Q^X[^JW^Q^V]SX[^YW\L;]SX[^YW^KV_PZ]P_O_[
R_T\W]^YV]Z^YW^Q_R_R^YVZ\R^WXT\]ZO_[^N_I^TX3_Q^;]SM\W_ZS\AX=QM_[I^S_L

0"

R^[YWU]T\ZT\W]M^Q]X^[W\Z\YXOZKV]O[_
Z]R_BT\ZT\W]WZ_^Q_M]ZM_N_YQ]M]RXL
=Q^Y_R_V_R]ZO_[^N_I^T_EDES ]WU]Z\[]
Y_Z_AXT\ Y ?\SI^S_ #EEE$ Y_R_ V_R ][^ PZ\
RXN^S_TX N_T\R[^KV\ ]P\Z_I^T\ PZ]W^U
OZKV]O[_Z]R_Y_I^F\SR_O_P]V]FX^R_
O_ Z_NT\R^[\ X H\O]U]T M]ZM^ N_ YQ]M]RX
]MT_UFXT\S]X^S\OZKV]O[_Z]R_R_E\S]^G
C50686 ^ ][\S]OXE^W^ ^S R_ [_[\YX
JW\WX R^U]UYV]S P]RXGU_WX V]T^ T\ OZKV^
[_Z]R PZ\RXN\] R_ M^ ^NU]T\U_] YQ]M]RX
P]RXGU_WX V]T^ T\ GZ_[^] ^ V]T^ T]J XU\V
GZ_[^YU]T]SVZUFXL
3Z_E]
^S_TW\M\NZ\N\ZU[XU\ZXX&=0BELAS
CWXP_TW\XH\O]U\Z\R]U\
C_S]T\&=0^N[^V_]^N[_Z]R_^M]Z^Y\
N_[_Z]RL
9]N^U_S] YU\ FXR\ V]T\ T\ [\P_WZ^]WYV_
]ZO_[^N_I^T_EDES N_U\Q_YPZ_U]OPXW_R_
]WU]Z\ ]K^ ^ R_ [_S Y\ PZ^VFXK\ X [_J]T
YU\W]T M]ZM^ N_ C535<,L ^U\] &=0L
^U\]ELASL
CSZW ]VXP_W]Z^S_ ^NR_T^I_S_ ^ XM^I_S_
Y]PYWU\[\[_I^T\L
;5068&8&=0N_STEREA HELLAS
Fleischer, Stemma kai svastika:YWZL::@
2PRDJTL
"T>SROTJOQ
CQGRKPTMLKQ
DP;KQ
NOSFQ
(%?'
A:<5I
?=65?=?= <&05;1=8C;= -1;=
,?6.=#EDES$
915-=C
;]SX[^YW^KV_P_ZW^T_V]T_T\ZWU]U_Q_]UX
N\SFXV]T_T\PZ\PZ\R\[]^P]RSXVQ]XNXZ
P^Z_Q_ H\[\ YU\W\ WZ_R^I^T\ V]T_ T\ M\N
P]WZ\M\Y_S]XU\E_U_Q_MZ]TZW_U_V]T_T\
[_YU\YWZ_[\]ZO_[^N]U_Q_XM^YWU_^W\Z]
Z^YW^KV\ [_P_R\ V]T_ T\ ]PF_KV_Q_ R]MZ\
OZ_A_[\V]T_T\\VYPQ]_W^Y_Q_YU\^YU_V]
O_Y_R_T\PZ\JQ_YU\OZ_[^I\XUZ\RF^U]O^
M\YW^R[]OP][_J_H_^XYXAXT\Y\R_]PWX^
EDES O]U]Z\E^ R_ Y\ ][ Y_YW]T^ ]R O\Z
S_[]7^Q__O\[_W_-\YW_P]_^XM^I_#EEE$
EDES YW]T^YXU^J\U^Y]V]R_M^W_M\R[_
VQ\U\W_ S]OQ_ R_ YW^O[\ R] H\O_ ^ R_ O_
<1,-6C%&8C;61=8
R]W_V[\L,EDES]U^SZ\R]U^S_T\YU_U]T
[^KV_ YQ_U_ S]R\Z[\ -ZKV\ YU\ S]Z_Q[\
P]Q^W^KV\ Q^K[]YW^ ^ YU_V^ PZ]OZ\Y^U_[
\Q\S\[WX]U]TN\SF^L
!_YW_U_EDES_T\[_Z]R[_Y]I^T_Q^YW^KV_
R\S]VZ_W^T_^WXN_YW_UX][RZ^U^Y]V]^
KUZYW]^RZ_E\T\W_V]R]V[_Z]R[_Y]I^
T_Q^YW^KV_ R\S]VZ_W^T_ [\ MXR\ XYW_[]U
F\[_^[\P]YW_[\^NU]ZYZ\E\N_YU\-ZV\L
EDES T\ ^YW^[YV^ M_VF][]J_ ^YW^[YV]O
P_WZ^]WYV]ORXG_L\O]U^P]K\I^^H\O]U_
RXO_WZ_R^I^T_V_]^Q^K[_^YW]Z^T_H\O]
U^G KQ_[]U_ K^[\ O_ N_VQ\W^S [\PZ^T_W\
F\S YU^G [\PZ^T_W\F_ -ZKV\ ^ VZU]\R
[^GUXV]U_^NC]7^T\L#EEE$
-ZKV^R\S]VZ_W^^P_WZ^]W^
5YW_[^W\JW]R_F\]R^NR_T[^V_^VQ\U\W
[^V_L W] R_F\ ]R ][^G V]T^ R\[X[I^Z_TX
]VZU_UF\[^Y\U\Z[^&P^Z^[_YW_UF_TXR_
7Q\ZWXTXYMXO_ZYV^SS\RU\R^S_LW]R_
F\ ]R [\PZ^T_W\F U_J\O S^Z_ ^ YZ\E\L
.\R[]S Z\KTX JW] R_F\ ]R ;]SX[^YW^KV\
P_ZW^T\L 9Z^RZX^W\ Y\ EDESX ?]T\U]T
M_ZV^ K^YW]W\ ^ [_RS]E^L 9Z^RZX^W\ Y\
EDESX Y[_[]S W_Q_YX PQ^S\ ^YW^[YV\
[_Z]R[\Y[_O\L
EDES
Fleischer, Stemma kai svastika:YWZL:/4
9]K\WV]STX[_D@>DLK^W_U_-ZKV_M^Q_T\
P]R WZ]T[]S [\S_KV]S ^W_Q^T_[YV]S ^
MXO_ZYV]S ]VXP_I^T]SL ?\SI^ YX [_S\W
[XQ^ YXZ]U ]VXP_I^][^ Z\^S PF_KV_TXE^
P]F]PZ^UZ\RX N\SF\ H\[X ^[RXYWZ^TX ^
N_GW\U_TXE^ ]R -ZKV\ R_ PQ_E_ WZ]JV]U\ ]VX
P_I^T\L , N^SX D@>DB>:L [_YWXP^Q_ T\ Z_N]Z[_
OQ_R V]T_ T\ XN\Q_ R\Y\W^[\ G^F_R_ ZW_U_L
;]SX[^YW^KV_P_ZW^T_T\XY\PW\SMZXD@>DLPZ\
RXN\Q_ ]ZO_[^N]U_H\ ?_I^][_Q[]O ]YQ]M]R^
Q_KV]O7Z][W_(&=0*L5[T\^S_]RU_PZ]VQ_S
]U_[_ I^F_ ]ZO_[^N]U_H\ ]WP]Z_ ^ YQ]M]R_[
^NM]Z ]MQ^V_ UQ_R_U^[\ P] \U\[WX_Q[]S
]YQ]M]A\HX -ZKV\L , XYW_[]UF_U_HX &=0_
XK\YWU]U_Q\YX^RZXO\S_Q\N\SF]Z_R[^KV\^
Y]I^T_Q^YW^KV\ OZXP\L %]T[^ ]OZ_[_V (ELAS*
7]ZS^Z_[T\XMZN]P]W]SL?\YP]Y]M[]YWWZ_R^
I^][_Q[]O )P]Q^W^KV]O YU\W_+ R_ P][XR^
U]AYWU] PZ]RX^Q_ Y\ P]R ]VXP_I^T]SL
9]Q^W^KV_ PZ_N[^[_ YWU]Z\[_ N_ UZ\S\
0\W_VY_Y]U\R^VW_WXZ\Y_R_Y\P]U\E_Q_NM]O
07
95686;6;5?8&;C8

K^H\[^I\R_T\U\Q^V^R\]Q^M\Z_Q[]OU]AYWU_
]W^J_] X ^NO[_[YWU]L ;]SX[^YW^ S_ZO^[_Q[_
Y[_O_ X S\AXZ_W[]S P\Z^]RX P]XZ^Q^ YX R_
^YPX[\ ]U_T U_VXXSL ?XR^Q^ YX U^N^TX M]F\ ^
PZ_U\R[^T\ MXRXE[]YW^L 5Y^S W]O_ P]JW] YX
PZ\^U\Q^Z_[^T_PZ]O_H_H_P]Y\M[]P]R0\
<_Y\]RXR_Z[^GOZXP_7]ZS^Z_TXO\Z^Q
W_VY_Y]U]S R^VW_WXZ]S YW\VQ^ YX ^YVXYWU] ^
YP]Y]M[]YWR_]P\Z^JXX^Q\O_Q^L6_V]YXP_Z
W^TYV^U]A^RZ_Q^P]RKUZYW]SZXV]SU]AYWU]
V_V]&=0_W_V]^ELAS_[_TU\E^R\]U]T[^V_
 R_ Y\ X[^JW\ V_Z_M^H\ZYV\ ^ 7^[_[Y^
[^T\ PZ^P_R_] V]SX[^YW^S_L 9]T_U^] Y\ ^ [^N
[\V]SX[^YW^KV^G OZXP_ ]WP]Z_ S\AX V]T^S_ T\
[_TN[_K_T[^T_ M^Q_ ?_I^][_Q[_ R\S]VZ_WYV_
OZKV_X[^T_(EDES*V]TXYXYWU]Z^Q^OZKV^Q^M\
Z_Q[^]7^I^Z^L-]R^[\D@>/LU\Q^V_PQ_[^[YV_
P]RZXKT_M^Q_YXP]RV][WZ]Q]SY[_O_]WP]Z_L
R_Y\YU\_VI^T\PZ^PZ\S_TXW_T[]^^NU]R\
,P]Z\R^ RU_ PZ\WG]R[_ ^NU]Z_L ;]T\
 YX^R\]Q]O^T\N_YWXPF\[\X]U^SPZ]
OQ_Y^S_2 ;_VU^S Y\ _ZOXS\[W^S_ ][^
 R_ Y\ N_Z]MF\[^ ^W_Q^T_[YV^ U]T[^I^
V]Z^YW\2 0^YQ^J Q^ R_ T\ ]PZ\R\F^
U_H\N_]RZ\A\[XYWZ_[XM^Q]Y_S]P^
W_H\ ^R\]Q]O^T\2 <_ Q^ T\ N_ U\E^[YV
]
YW_[]U[^JWU] (Y ]MN^Z]S [_ PZ]Y\K_[
 R_ _VI^T_S_ ZXV]U]R\ ST\Y[^ ^ ]VZX[^
[^U]]MZ_N]U_H_FXR^XW]UZ\S\*M^Q]
Q_V]R_Y\]PZ\R\Q^N_T\R[XYWZ_[X2
?JI
0I
RMRDPT/SFT
ETPMSBTOT
(GN7KT
9
PT
>T
S
$QOT'
LT
JQHRD
KPSJT
RMERPT
N
-P;KRF
=W^[_0XN\TZ_W_3Z^W_[YV_NM^ZV_(IstoriaW]SD$YWZLD$*
I=AI
.CJNKT
2
2
BT
PON
-RPN6
+RKN
S
?TOTK
R
ERCSBT4N
NLMTOKT
(I
FNJ
A:<A'

YV^ ]RZ\R^ V]T^ E\ ]RS_G P]K\W^ _VI^T\
PZ]W^U[\PZ^T_W\F_
TYV\P]YW_T\P]Y\Q^S_^U_Z]J^I_S_[_P_
R_TX [\PZ^T_W\FYV\ WZ_[YP]ZW[\ V]Q][\ ^
ZXJ\V]SX[^V_I^T\R_Y\Z_YP^Z\YU\_[
R_ZS\Z^TYV\YW_[^I\
^N[\[_R[]
PXJW_TX_]7^I^Z^YPZ]U]R\XU^J\V]S_[
R\^V]S^W\W\
V]S^W\W^;9.PZ\V]U]T[^GV]S^W\W_XV]T\
WZ\M_R_XAX[_T^YW_V[XW^T^KQ_[]U^P_ZW^T
YV^GV]S^W\W_^P][\V]Q^V]]7^I^Z_L
CW_[^J^E:44'L
, RXGX ]RQXV\ \[WZ_Q[]O V]S^W\W_
;9. ] P]K\WVX ]ZX_[\ M]ZM\ PZ]W^U
]VXP_W]Z_ V]T_ T\ R][\W_ [_ Y_YW_[VX 9]Q^W
M^Z]_\[WZ_Q[]OV]S^W\W_;9.>LTXQ_D@>DLX
3\]OZ_RX P]VZ_T^[YV^ V]S^W\W ;9. N_ Z[X
-]ZX 3]VX ^ C_[_V ]RZ_] T\ L TXQ_ D@>DL
O]R^[\ Y_YW_[_V X CW^T\[^ 9^P\ZYV]T V]R
9]RO]Z^I\LC\R[^I^YXPZ^YXYWU]U_Q^R\Q\O_W
\[WZ_Q[]O V]S^W\W_ ;9. 0^Q]U_[ ^Q_Y
]ZO_[^N_I^][^ Y\VZ\W_Z 9]VZ_T^[YV]O V]S^W\
W_ ;9. 3Q_] .]U_[]U^E ^ KQ_[]U^ 9]VZ_T^[
YV]OV]S^W\W_;9.B1_R]T\<_V^EC_U]3ZV]
U^E 3XR] 8]S]U^E %^R] ,YV]V]U^E ;ZYW]
9]P^U]R_^9\Z^J_%XT]J\U^EL
.\R[]OQ_Y[]T\PZ^GU_E\[_]RQXV_\[WZ_Q[]O
V]S^W\W_;9.]P]K\WVX]ZX_[\M]ZM\L

C[_O\ ELAS_ X S_ZJXL &=0ELAS

]T_K_[T\U\Q^V^SMZ]T\S-ZV_V]T^YX
\Q\Q^R_PZX\]WP]Z]VXP_W]Z^S_L8]V]S
K^W_U\ ]VXP_I^T\ N\SF\ ]R YWZ_[\ Y^Q
5Y]U^[\][T\M^][_TU_[^T^PZ]W^U[^V]VX
P_I^][^GY[_O_X-ZKV]TL
!_JW] YX YU\ _VI^T\ S]Z_Q\ R_ MXRX ^NU\
 R\[\ V_] ^N[\[_R[^ [_P_R2 W_ S^YQ^J
N_JW] T\ ^W_Q^T_[YV^ U]T[^V WZ\M_Q] R_ MXR\
]YQ]M]A\[2<_Q^^NK^YW]OGXS_[^NS_^Q^2

:4

I=AI
.LORHS
EPRDPTGT
.LHR@RCSJOQ
/PROMQ
(.6
.LJR@RCSJT;KS
/PROM
LJRHQOT;KRD
OTPRCT'
65JDGAH;:IE/J60165
DL 0]Z_ Y\ U]R^W^ [\S^Q]YZR[_ ]ZX_[_
M]ZM_PZ]W^U[\PZ^T_W\F_L
:L 8_ _VW^U[]YW PZ\RYW_UF_ ]Y[]U ]YQ]
M_A_H_^XT\R^H\H_YU^GCQ]U\[_I_L
/L CS_WZ_TXE^ N_T\R[^IX TXO]YQ]U\[YV^G [_
Z]R_PZ^Z]R[]S^^YW]Z^TYV]S5YU]M]R^Q
[_7Z][W_(5*[\PZ^N[_T\YQ]S.XO]YQ_U^
T\L5[_E\XQ]^W^YU\YU]T\[_P]Z\XM]ZM^
N_Z_NXS\U_H\^T\R^[YWU]YU^GTXO]YQ]U\[
YV^G[_Z]R_L,^YW]UZ\S\][_W\^XT\R^
H\HXYU^GYQ]U\[YV^G[_Z]R_P]RU]AYWU]S
U\Q^V]O ZXYV]O [_Z]R_ [_ W\S\FX PZ_U_ [_
Y_S]]PZ\R\F\H\YU_V]O[_Z]R_L#|$
'LCU\OZXP\V]T\XK\YWUXTXX5YU]M]R^Q[]T
7Z][W^ Y_OQ_Y^Q\ YX Y\ R_ MXRX Q]T_Q[\
T\R[_RZXO]TL#|$
"L 9]YQ\ ]YQ]M]A\H_ 5YU]M]R^Q[_ 7Z][W_
E\XU\YW^[_Z]R[XR\S]VZ_W^TXLCU_P^W_H_
V]T_^NQ_N\^N]VU^Z_[_I^][_Q[]O]YQ]M]A\
H_M^E\Z\J\[_[_R\S]VZ_WYV^[_K^[L#|$
Repe,Sodobna zgodovinaYWZLD "
,MZN] P]JW] YX ?\S_KV_ 6W_Q^T_ ^
0_A_ZYV_ ]VXP^Z_Q\ CQ]U\[^TX X _PZ^
QX D@>D ;]SX[^YW^KV_ P_ZW^T_ CQ]U\[^T\
(;9C* ]ZO_[^N]U_Q_ T\ _[W^^SP\Z^T_Q^YW^KV^
7Z][WK^T^T\I^FM^]]YQ]M]A\H\CQ]U\[^T\
XN P]S]E C]UT\WYV]O C_U\N_L 8_VU_ ]ZO_[^
N_I^T_ [^T\ Y\ PZ]J^Z^Q_ [_ ]YW_Q\ R\Q]U\
.XO]YQ_U^T\L 9]Z\R ;9C ]YW_Q\ ]Y[^U_KV\
OZXP\)C]V]Q+^Z_N[\Q\U]^Q^M\Z_Q[]]Z^
T\[W^Y_[\ OZXP\ GXS_[^YW^KV\ ^[W\Q^O\[I^T\L
9]YQ\ [\S_KV]O [_P_R_ [_ C]UT\WYV^ C_U\N
(::L TX[ D@>D* ]ZO_[^N_I^T_ T\ PZ\^S\[]U_[_ X
5YU]M]R^Q[_ 7Z][W_ YQ]U\[YV\O_ [_Z]R_
(5*L , Q\W] D@>DL 5 T\ P]NU_] [_ ]ZX_[^
]WP]Z PZ]W^U ]VXP_W]Z_L 9_ZW^N_[^S_ Y\
PZ^VFXK^]U\Q^V^MZ]TFXR^Z_NQ^K^W^GXU\
Z\H_L , T\Y\[ D@>DL 5 T\ Y_YW_U^] ^NT_UX ]
^R\_Q^S_ [_NU_[X )5Y[]U[^ I^F\U^ 5+L
6_V]T\5XVFXK^U_]P]Q^W^KV\OZXP\Z_NQ^
K^W^G ^R\]Q]O^T_ V][WZ]QX T\ ^S_Q_ ;9CL
5Y^S]YQ]M]A\H_I^F;9CM^Q_T\Z\U]QXI^
T__W]T\]RM^Q]S[]O\FXR\^^N_NU_Q]OZ_
<1,-6C%&8C;61=8
A_[YV^ Z_W [_ R\Q]U^S_ YQ]U\[_KV\ W\Z^W]
Z^T\L =Q^ XVXP[] XN\U U\E^[_ CQ]U\[_I_
P]RZ_U_Q_ T\ 5 V]T^ T\ PZ^J_] =[W^
7_J^YW^KV]S U\EX [_Z]R[]O ]YQ]M]A\H_
.XO]YQ_U^T\(=%?5.*^XK\YWU]U_]X7]ZSXQ^
Y_HX PZ^[I^P_ [_ V]T^S_ E\ P]K^U_W^ []U_
7\R\Z_Q[_.XO]YQ_U^T_L5VW]MZ_D@>>L[_V][
OZ\YX5V]T\SYXPZ^YXYWU]U_Q^R\Q\O_W^^N
K^W_U\CQ]U\[^T\^N_MZ_[T\;]S^W\W[_I^]
[_Q[]O]YQ]M]A\H_L-]R^[XR_[_V_Y[^T\][T\
PZ\^S\[]U_[XCVXPJW^[X^]MZ_N]U_]T\R\]
PZ^UZ\S\[\ UQ_R\L 5 V_] R\] [_Z]R[]O
7Z][W_.XO]YQ_U^T\]YU]T^]T\UQ_YW[_PZU^S
P]YQ\Z_W[^S^NM]Z^S_D@>'LO]R^[\L
 1_NS^YQ^]W_KV^"L<_Q^T\][_]YW
U_Z\[_2
I=A:I
,BHRC
SB
DRHRPT
CP
?QKNJQ
%P1QHS)T
OT
2QMPRHCTOLKRG
LT@RPN


Z[]O]ZYV^ [_Z]R T\ P][]Y_[ JW] T\ XYP]
YW_U_ YQ]M]R[\ Z[\ -]Z\ YP]T\[_ Y_ M\Y
SZW[^S 3.\Q]S <XK\_ O\[^T_Q[]O YWU_
Z_]I_ 7_J^YW^KV\ 6SP\Z^T\ ^ Y_ 3.\Q^S_
YQ_U[\^P]MT\R][]Y[\^W_Q^T_[YV\U]TYV\L
?_Z]K^W] ^YW^K\S R_ Y\ <XK\ ]R P]K\WV_
M]Z^] PZ]W^UX [\PZ_UR\ XK^H\[\ Z[]T
-]Z^ X[^JW\H\S H\[\ RZ_U[\ \ON^YW\[
I^T\^R_[^T\PZ\YW_T_]M]Z^W^Y\PZ]W^UX
W\ [\PZ_UR\ R] XYP]YW_U\ Z[\ -]Z\ YU]
T^SP]MT\R][]Y[^SS_K\SLLL9]N^U_SC_M]Z
R_^NU]Q^Y_YQXJ_W^R\VQ_Z_I^TX^PZ^S^
W^TX_VQ_S_I^T]SL
-Q_YZ[]O]ZI_]ZO_[^W_Q^T_[YV]O%^Y]V]O
V]S\Y_Z^T_W_N_Z[X-]ZXMZL@D/LTXQD@>DYWZLDL
I=8 I
%QKJTPT>SFT
2QMPRHCTOLKRD
LT@RPT
Z[]O]ZYV^Y_M]ZV]T^Y\Y_YW_][_\W^HX
[_ 9\WZ]UR_[ D:L TXQ_ D@>DL O]R^[\ X ^S\
Z[]O]ZYV]O [_Z]R_ V_] UT\Z[^ WXS_K
H\O]U^G\F_^H\O]U\U]F\R_T\]UX
<\VQ_Z_I^TX
 5VXP_I^T_Z[\-]Z\]RYWZ_[\CZM^T\
V]TXT\PZ]W^U[]U]F^IZ[]O]ZYV]O[_Z]
:?
95686;6;5?8&;C8
R_ PZ^GU_W^Q_ WNUL %\Q^V_ [_Z]R[_
YVXPJW^[_ X 9]RO]Z^I^ Y_ YU]T]S
]RQXV]S ]R :$L []U\SMZ_ D@D L O]R^[\
PZ\YW_Q_T\L
 CW_UF\[^YXU_[Y[_O\1\^SV]T^T\M^]
YWU]Z\[XZ[]T-]Z^]RM^UJ\;Z_F\U^[\
.XO]YQ_U^T\ ^ R^[_YW^T\ ;_Z_A]ZA\U^E_L
%^R]UR_[YV^ XYW_U ^ ,YW_U ]R /L Y\PW\S
MZ_ D@/DL O]R^[\ V]T^ YX P]WT\I_Q^ ]R
P]S\[XW]OZ\^S_XV^[XW^YXL
 9Z]OQ_J_U_ Y\ YXU\Z\[_ ^ [\N_U^Y[_
RZ_U_ Z[_ -]Z_ X ]MQ^VX ,YW_U[\
0][_ZG^T\L
 Z[]O]ZYV^ Y_M]Z ^NT_UFXT\ R_ YX YU^
Z[]O]ZI^ MQ_O]R_Z[^ 7_J^YW^KV^S 5ZX
_[^SC^Q_S_K^T]SY\N_YQXO]S]YWU_Z^
Q] ]YQ]M]A\H\ H^G]U\ <]S]U^[\ ^
YT\E_TXE^Y\XYV^GU\N_V]T\P]YW]T\^NS\AX
R^[_YW^T\9\WZ]U^E\O]J^6W_Q^T_[YV]O
;Z_F\UYV]O <]S_ Y_ P]UT\Z\H\S X 3.\Q]
]M[]U\ R_W] XU^T\V ^ YUXR_ ]R <XK\_ ^ ]R
7_J^YW^KV\6W_Q^T\BZ^T\J\[^R_YT\R^[\
^U]W ^ YXRM^[X Z[\ -]Z\ Y_ YXRM^[]S
6W_Q^T\XYP]YW_UF_TXE^Y_H]SU\N\XYV\
Y]Q^R_Z[]YW^L?_V[_R[]E\Y\PZ^YWXP^W^
YVQ_P_HX YP]Z_NXS_ ^NS\AX Z[\ -]Z\ ^
6W_Q^T\PZ]\W^RXG]S]U\Y]Q^R_Z[]YW^
^ Y_OQ_Y[^ XQ_YVX Z[\ -]Z\ X _VI^][X
Y7\ZX1^S_L
 Z[]O]ZYV^Y_M]ZXP]S_HV_HX[]Y^]I_
%ZG]U[\ UQ_YW^ J\7_ <Z_U\ Z^T\J^] T\
R_XYP]YW_U^VZ_F\UYV][_ST\Y[^JWU]^R_
XS]Q^ H\O]U] %\Q^K_[YWU] 6W_Q^T_[YV]O
;Z_F_ ^ _Z_ R_ MQ_O]^NU]Q^ ]RZ\R^W^
[_ST\Y[^V_ ;Z_F\U^[\ Z[\ -]Z\ V]T^ E\
PZ]OQ_Y^W^,YW_UL
-Q_YZ[]O]ZI_]ZO_[^W_Q^T_[YV]O
%^Y]V]OV]S\Y_Z^T_W_N_Z[X-]ZXMZL@D/LTXQD@>DYWZL:L
:
?_V][ JW] T\ ^W_Q^T_[YV_ U]TYV_
]VXP^Z_Q_Z[X-]ZXR\]Z[]O]ZYV\
YWZ_[V\]VXPF\[]V]RZC\VXQ\<ZF\U^E_
]ZO_[^N]U_]T\D:LTXQ_D@>DLY_M]Z[_\W^
HX (PZ\S_ PZ_U]YQ_U[]S PZ_N[^VX V]T^ Y\
YQ_U^ W]O_ R_[_ [_NU_[ T\ 9\WZ]UR_[YV^
Y_M]Z*L-Q_U[^N_R_W_VY_M]Z_M^]T\]M[]U_
IZ[]O]ZYV\ [\NU^Y[]YW^ P]R 8W_Q^T_[YV^S
PZ]W\VI^][^NS]SL
;]T\]Y]M^[\C\VXQ_<ZF\U^EPZ^P^YXT\
 <XK\X [_ K\SX SX ^NZ__U_ N_GU_Q
[]YW2?_JW]Y\S^YQ^V_R_Y\XPZU]TW_KV^
<\VQ_Z_I^T\ YP]S^H\ ]VXP_I^T_ Z[\ -]Z\
]RYWZ_[\CZM^T\2
;]T]S W_KV]S <\VQ_Z_I^T\ Y\ PZ]OQ_J_U_
[\N_U^Y[]YWZ[\-]Z\2;]T_W_KV_T\YH]S
XR^Z\VW[]TYXPZ]W[]YW^25MT_Y[^L
I=8A6
I=88I
S
I=85I
,B
COQHOSKT
FNDRLJRHQOLKRD
ETPMSBTO9
LKRD
KRGTOCTOMT
9Z\ [\V]Q^V] []E^ R]JQ] T\ R] M]ZM\ Y_
]V] '44 K\W[^V_ ^N ]RZ\R_ <Z_\ 0^G_^
Q]U^E_L1_NM^T\[^YX^]V]D>4N_Z]MF\[]L
?_J^YXQ^VU^R^Z_Q^K\W[^V\X9]\N^L,
W]T M]ZM^ YX [_J^ P_ZW^N_[^ ^S_Q^ YWZ_
G]U^W\ ZWU\L 9]O^[X] T\ V]S_[R_[W M_W_
F][_RZXO;_P\Q_[RU_V]S_[R^Z_K\W_^
S[]O]P_ZW^N_[_L#|$
<]O]R^Q] Y\ W] R_ XS\YW] M]ZM\ PZ]W^U
7_J^YW^KV^G Z_NM]T[^V_ U]R^S] M]ZMX Y_
MZ_E]SXS\YW]R_PZ]Q^U_S][\PZ^T_W\F
YVX VZU S^ Y\ S\AXY]M[] VZU^S]L ,S\YW]
R_FXR^<Z_\0^G_^Q]U^E_PZ\YZ\EX[\
PZ^T_W\FYV\ V_S^][\ ^ ]W^S_TX ][^ PZ\
YZ\EX [_J\ V_S^][\ ^ ]W^S_TX ][] JW] T\
YZPYV^ [_Z]R ]RU_T_] ]R YU]T^G XYW_ ^ R_
U_]N_[_Z]R[XM]ZMXXS\YW]R_PZ\YZ\EX
?\SI\^?\SI\XM^T_TX][^PZ\YZ\EX[_J\
FXR\^XM^T_TX^NN_Y\R\L+
<XR^EYWZL:>4

,B
BTESLOSKT
LT
LTLMTOKT
%I
&S3TS
JR
HS
9
)T
S
EPQCLMTHOSKT
OQGT;KQ
KRGTOCQ
N
?P@SFS N
LQJN
%SH>S
665JDGAH;:IE/J60165
<Z__0^G_^Q]U^EB;_]U]T[^V[\YW^R^S
Y\ JW] Y_S [_I^][_Q^YW_L , W]S YU]TYWUX
\Q^S T\R^[] R_ YQX^S [_Z]RXL 9Z^ W]S
[^Y_SY\YW_U^][_YWZ_[X][^GV]T^\Q\
R_^YW\Z_TX?\SI\L=Q^[\EXR_R]NU]Q^S
XN^S_TXE^X]MN^ZYQ_M\[\S_KV\Y[_O\V]T\
YX X N\SF^ R_ CZM^T_ P]YW_[\ V]SX
[^YW^KV_L %]R^Q_ Y\ M]ZM_ Y_ P]T\R^[^S
]7^I^Z^S_^P]R]7^I^Z^S__Q^W]T\^P_V
M^] Y_S] S_H^ MZ]TL ?_J_ RX[]YW T\ V_]
U]T[^V_ R_ Y\ [\ PZ\R_S] R]O]R S]\S]
^NRZ_W^LCW]O_[_SY\[\S]\PZ\M_I^W^
N_JW]Y\[\PZ\R_T\S]L
#|$ 3]ZM_PZ]W^U]VXP_W]Z_M^Q_T\[X[]
NQ] V_V] [_Z]R[\ S_Y\ [\ M^ PZ\JQ\ [_
YWZ_[X V]SX[^YW_L 0\[^ T\ V_] U]T[^VX
Y^WX_I^T_U^J\[\O]T_Y[_L?^V_RY\[\M^G
XPXJW_]XPZ\P_R\R_[^T\R]JQ]R]V]SX
[^YW^KV^G PZ\P_R_ ^ R_ ?\SI^ [^YX PZ\
R_U_Q^OZ_R]U\^Y\Q_L+
3Z_[V]9\WZ_[]U^E0]SK^Q]!\K\U^EYWZL':@
,B
SOLMPNK>SFT
%PT$Q
&S3TSJRHS)T
GTFRPN
RPN
T7S)N
S
KTEQMTON
2THJN
NPS7S)N
#5J?H4H;:IE/J60165
#|$ ^F\U^[_J^G]RZ\R_T\YX
D*3]ZM_N_YQ]M]RXI\Q]VXP[]O[_J\O[_
Z]R_ P]R YV^PWZ]S H\O]U]O %\Q^K_[YWU_
;Z_F_9\WZ_IIL
:* CWU]Z^W^ U\Q^VX .XO]YQ_U^TX ^ X H]T
U\Q^VX CZM^TX \W[^KV^ K^YWX X OZ_[^I_S_
CZM^T\BZ[\ -]Z\B3]Y[\ ^ #\ZI\O]U^[\
BCZ\S_B3_[_W_^3_KV\L
/*3]ZM_N_XVFXK\H\X[_JRZ_U[^^
U]W^YU^GT]J[\]YQ]M]A\[^GYQ]U\[_KV^G
W\Z^W]Z^T_ P]R 6W_Q^T_[^S_ ^ ?\SI^S_
(8ZYWB-]Z^I_B6YWZ_ ^ ;]ZXJV_* V_] ^
3XO_ZYV\Y\U\Z[\=QM_[^T\Y_CV_RZ]SL
>* ^JE\H\ RZ_U[\ W\Z^W]Z^T\ ]R YU^G
<1,-6C%&8C;61=8
[_Z]R[^GS_H^[_^[\[_I^][_Q[^G\Q\S\
[_W_#|$
C_ ;]SX[^YW^S_ B P_ZW^N_[^S_ [\ S]\
M^W^ [^V_V]U\ Y_Z_RH\ T\Z Y\ ][^ M]Z\
PZ]W^UR^[_YW^T\^N_]YWU_Z\H\Y]I^T_Q[\
Z\U]QXI^T\#|$
9]YWXP_V Y_ =Z[_XW^S_ 0XYQ^S_[^S_ ^
,YW_J_S_ PZ\S_ H^G]U^S N_YQXO_S_ N_
H^G]U_O[XY[_[\R\Q_PZ\S_[_J\S^UFX
WTL^YW\WZ\M_PZ\PXYW^W^)?_Z]R[]SYXRX+
B PZ\S_ #ZU_W^S_ V]T^ YX P]R ]VXP_I^T]S
6W_Q^T_[_ P]YWXP^W^ PZ\S_ H^G]U]S
RZ_HXXR_[]SWZ\[XWVXL+
:GEDF>J?G>@;HDICIJFJ7G?ICI>IJGJ&JDIEG?I
$@9GB=IAF<HXIVVH^O_DR]VLMZL/>
5U_ RU_ R]VXS\[W_ YX P]VXJ_T R_ Y\
]YU\WQ^XQ]O_^YW_UK\W[^V_^H^G]U
]R[]Y PZ\S_ P_ZW^N_[^S_ ^ ?\SI^S_L \W
[^V\T\PZ\RU]R^]PXV]U[^VP]Z_\[\.XO]
YQ]U\[YV\ U]TYV\ <Z_O]FXM 0^G_^Q]U^EL ,
Q\W]D@>DLK\W[^I^^P_ZW^N_[^YXY_Z_A^U_
Q^^N_T\R[]YXXYP\Q^R_]YQ]M]R\[\V\OZ_
R]U\XN_P_R[]T^I\[WZ_Q[]TCZM^T^L5RY_
S]OP]K\WV_XYW_[V_P_ZW^N_[^^0^G_^Q]
U^E\U^ K\W[^I^ M]Z^Q^ YX Y\ N_ V][WZ]QX
[_R OZ_R]U^S_ V]T\ YX ]YQ]M]R^Q^L 9]K\W
V]S[]U\SMZ_D@>DLYXV]M^NS\AXRU_P]VZ\
W_ PZ\Z_YW_] T\ X ]WU]Z\[^ OZ_A_[YV^ Z_WL
5M\U]TYV\WUZR^Q\YXR_YXT\R^[^^YW^[YV^
M]ZI^ PZ]W^U ]VXP_I^][^G Y[_O_ ^ R_ H^
G]U^ PZ]W^U[^I^ Y_Z_AXTX Y ]VXP_W]Z]SL <]
V][7\Z\[I^T\ X 8\G\Z_[X Y_U\N[^I^ YX OQ\
R_Q^ [_ K\W[^V\ V_] [_ YU]T\ Y_U\N[^V\ ^
W\V P]YQ\ W]O_ P]K\Q^ YX R_ R_TX ^NU\Y[X
P]S]EP_ZW^N_[^S_L
;_V] T\ 0^G_^Q]U^E ]MT_Y[^] [\S_K
 V]S V]S_[R_[WX [_P_R\ K\W[^V_ [_
?\SI\XPZU^SS\Y\I^S_]VXP_I^T\29]
WU]SS^JF\HXR_Q^T\][N_^YW_YS_
WZ_] P_ZW^N_[\ U\E]S ]P_Y[]JEX ]R
?\S_I_2
5MZ_W^P_HX[_YW_U]U\^PZ\RZ_YXR\
PZ\S_ RZXO^S [_Z]R^S_ X ^NU]ZX IB:/L
;]T^ R\Q]U^ XPXWYWU_ YX N_PZ_U] P]N^U
R_Y\K^[\Z_W[^NQ]K^[^2
:0
95686;6;5?8&;C8
?JI
*I
?PELKS
EJTKTM
?^V]Q^EYWZL/"
6 CZM^T_ T\ X _[W^V]SX[^YW^KV]S
7Z][WXE
I=8<I
TKJQMHT
N;QLOSKT
.LMPR7KQ
LKNE7MSOQ
I
/Q@PNTPT
A:<8I
?_ ]U]S ST\YWX ORT\ YX Y\ ^ [_J^ A\R]U^
N_VQ^H_Q^]YU\W^^YQ]M]R^S^XK\Y[^I^
V][7\Z\[I^T\ IZ[]O]ZYV^G ^ M]V\FYV^G
Z]R]FXM_ N_VQ^H\S] Y\ R_ E\S] ]YW_W^
UT\Z[^RXGXYU]O_[_Z]R_V]T^T\XM]ZM^N_
TX[_KVX YQ]M]RX YWU_Z_] YU]T\ TX[_V\ PT\Y
[^V\ ^ YU\W^W\F\ YU]T\ WUZA_U\ ^ YU]T\
S_[_YW^Z\BN_VQ^H\S]Y\R_[\E\S]]MT\
Y^W^YU]T\PXJV\R]V[_J_P]MT\R_[\Y_WZ\
^ P]YQ\RH\O 7_J^YW^KV]O VZU[^V_ R]V
[_J_P]MT\R_[\]YZ\E^^U]W[_J\RT\I\^
[\]OZ_[\OZ]M]U\[_J^GPZ\R_V_L
);]^NR_]MZ_E]W\TX[_V\LLLL
VZUFXSXY\PZ\Q^Q^M_RH_I^
VZUFXVZY[]^S\]YQ_U^]
YU]TXRT\IX[_HP\K\[X^]LLL
;]^NR_]MZ_E]W\TX[_V\
ZA_ SX Y\ [_ R]S Z_YPZW^Q_ (Z_YPZW^Q_ B
Z_J^Z^Q_PZ]YXQ_*
N_H\O]U^SWZ_O]SP]V]T[^I\
YU\VXV_Q\R]U^T\VQ_O_Q\L
_V^EYWZLD':
::
CVXPJW^[_XOQ\R[^GZ]R]FXM_^NZ[\
-]Z\ ]RZ_[_ T\ L 7\MZX_Z_ D@>:L
O]R^[\XS_[_YW^ZX5YWZ]OL,Z_RXCVXPJW^[\
XK\YWU]U_Q] T\ $' R\Q\O_W_ PZ\RYW_U[^V_
YU^G RZXJWU\[^G YWZXVWXZ_L ?_ CVXPJW^[^ T\
^N_MZ_[ ?_Z]R[]]YQ]M]R^Q_KV^ 5RM]Z N_
Z[X-]ZXXV]T^YX^N_MZ_[^PZ\RYW_U[^I^^N
YU^G VZ_T\U_ Z[\ -]Z\L ?_ YVXPJW^[YV]S
N_Y\R_HX XV_N_[] T\ [_ RU\ ]P_Y[]YW^ P]
IZ[]O]ZYV^[_Z]RP]T_U_K\W[^JWU_V]T\T\
XOZ]_U_Q] T\R^[YWU] [_Z]R_ X M]ZM^ ]VX
P_W]Z_ ^ OQ_R V]T_ T\ SXK^Q_ ^YIZPF\[]
IZ[]O]ZYV]YW_[]U[^JWU]L
I=80I
?TPTC4T
SBGQN
NLMT7T
S
;QMOSKT
.AH?G3H-HJ.IAIJ'EHH
),YW_JV\ UQ_YW^ YX P]R PZ^W^YV]S ?^T\
S_I_ P]K\Q\ R_ Z\U^R^Z_TX P]Q^W^VX
PZ\S_ YZPYV]S YW_[]U[^JWUX X 3]Y[^ ^
#\ZI\O]U^[^L\S_KV]S]VXP_W]ZXT\M^Q]
U_[]R_^S_S^ZR_M^S]O_]\VYPQ]_W^
Y_W^PZ^Z]R[_M]O_WYWU_^V]Z^YW^W^^GN_
7Z][WL #|$ 9_U\Q^E\U_ UQ_R_ R][^T\Q_ T\
[^NST\Z_L,U\Q_T\X#ZU_WYV^RZ_U[^Y_
M]Z PZ\RYW_U[^V\ CZM_ #|$& ]Y[]U_Q_
#ZU_WYVX PZ_U]YQ_U[X IZVUX ^ P]NU_Q_ X
R]S]MZ_[YWU] P]T\R^[_ O]R^JW_ YZPYV^G
SQ_R^E_ ^WRL #|$ ,YW_JV] ZXV]U]RYWU]
PZ^GU_W^Q] T\ P]Q^W^VX YP]Z_NXS^T\U_H_
Y_K\W[^I^S_L9ZU\PZ\O]U]Z\^YP]Z_NXS\
UQ_YW^ ?<# [_PZ_U^Q\ YX Y_ K\W[^KV^S
V]S_[R_S_[_5NZ\[X^8Z\M_U^L8^SYP]
Z_NXS^S_ K\W[^I^ YX PZ^N[_Q^ ?<# ^
^NZ_N^Q^ ]R_[]YW 9]OQ_U[^VXL 9Z\V^[XW_
YX YU_ [\PZ^T_W\FYWU_ PZ\S_ U]T[^S ^
OZ_A_[YV^S UQ_YW^S_ ?<# V]T\ E\ M^W^
XYP]YW_UF\[\[_I^T\Q]TW\Z^W]Z^T^ORT\Y\
[_Q_N\K\W[^KV^]RZ\R^LCI^F\SU]A\H_
N_T\R[^KV\M]ZM\PZ]W^UP_ZW^N_[_K\W[^
I^ N_RZ_U_TX YU]T\ U]T[\ 7]ZS_I^T\
[_]ZX_H\^V]S_[R\_X_VI^T_S_PZ]W^U
P_ZW^N_[_ Y[_MR^T\U_TX ^G U]T[\ T\R^[^I\
?<#L1_H\[^K\W[^I^E\Y\Q^T\K^W^XM]Q
[^I_S_]ZX_[^GY[_O_?<#L+
.IEI<HAGJ@JEHAG=@4F<F (XZL=QM_G_Z^^RZL*
W]S/YWZL/@ B/@@
 <1,-6C%&8C;61=8

6_V] YX Y[_O\ ?\N_U^Y[\ <Z_U\
#ZU_WYV\ M^Q\ X Z_WX Y_ PZ\RYW_U[^
I^S_YZPYV^GXQWZ_[_I^][_Q^YW_(K\W[^I^*
JW] T\ N_ P]YQ\R^IX ^S_Q] U\Q^V^ MZ]T
ZW_U_S\AX[\U^[^SI^U^Q^S_W]V]SD@>:
_P]R[\S_KV^SPZ^W^YV]SGZU_WYV^^YZP
YV^ [_I^][_Q^YW^ P]U\N_Q^ YX Y\ V_V] M^
U]R^Q^N_T\R[^KVXM]ZMXPZ]W^UV]SX[^YW_L
 W_T\[_U\Q][\PZ^T_W\F\(K\W[^V\
^XYW_J\*[_Y_Z_RHX29]WU]SS^J
F\HX R_ Q^ T\ R] H\ R]JQ] Y_S] NM]O
[\S_KV]OPZ^W^YV_2
T\ YW_H\ ^ P^W_] R_ Q^ ^S_ []U\ R^Z\V
W^U\L ]J_ S^ T\ ]RO]U]Z^] R_ [^ ][ [\
N[_ JW_ Y\ R\J_U_L ?_Z]R Y\ S_Y]U[]
R^\^PXI_[_YU\YWZ_[\L+
%G8IEIJ@J&IEG?DGGB=G:G?F=I3>G;JEIC@
(XZL_ZV]!O]H_[^[^RZL*W]SDYWZL/>@
9]YQ\ <ZXO]O YU\WYV]O Z_W_ V]SX
[^YW^KV\ UQ_YW^ YX WUZR^Q\ R_ T\
P]MX[_P]K\Q_V_]XYW_[_VV]T^T\P]RYW_VQ_
T\R^[];]SX[^YW^KV_P_ZW^T_L0\AXW^S]U_T
^NU]Z P]V_NXT\ R_ T\ XYW_[_V P]RYW_V[XW ^
[_O][]SN_PZ\^UF_U_H\L

!_JW]YXP_ZW^N_[YV^U]A^Y_;]N_Z\
I=8*I
2R;QMTK
NLMTOKT
N
+RLOS  Y_U\W]U_Q^[_Z]RXR_Y\UZ_W^YU]T^S
.AH?G3H-HJIE>IJ9G-IDFDI6 VXE_S_ ^ ]YW_[\ ][R\ R]V Y\ Y_ ZX
)<]V YS] M^Q^ X N_[]YX ]V] YWU_Z_H_ V]U]RYWU]S [\ ]M_U\ V][YXQW_I^T\ JW_
PZU\ P_ZW^N_[YV\ OZXP\ ^ N_R]U]F[^ R_Y\Z_R^2!_JW]T\M^Q]U_[]R_][^
JW] P]Y_] ^R\ R]MZ] Y^WX_I^T_ Y\ [_ (V]SX[^YW^* ]ZO_[^NXTX P]MX[X2 ;_V] ^
K^W_U]T ;]N_Z^ D> [_OQ] ^NS^T\[^Q_ ^ N_JW]Y\P][\V_RWXS_K\H\^YW]Z^TYV^G
^NS\AX : L ^ /4L TXQ_D' P]T_U^Q^ YX Y\ R]O_A_T_Z_NQ^VXT\]RR]O_A_T_Y_S^G2
Y_S]XPXE\[^VXZ^Z^^PZ][]Y^Q^U^T\YW^ I=8I
RPGSPT4Q
SS= TOTP
CSHSBSFQD@
R_ T\ XYW_[_V P]K\] ^ R_ Y\ YU\ S]Z_ N
+RLOS:4
R^E^ [_ []O\L ,YW_[^I^ Y RXM^KV ]O
YZ\N_ D$ UT\Z]T_W[] Y_S]^[^I^T_W^U[] .AH?G3H-HJH;I=IJ)F<H?F*I:D
[_P_Q^ YX _[R_ZS\Z^TYVX YW_[^IX [_ )8]T\P\Z^]RV_R_[\PZ^T_W\FU]R^PZ]P_
;[\^I^ ^ Q^VU^R^Z_Q^ T\L 8] T\ ]WPZ^ O_[R[]S]M^Q^N_W]ZYVX_VI^TXXC_Z_T\UXY
Q^V\ I\[W_Z ;]N_Z\ W\ Y\ PZ][^] OQ_Y I^F\S 7]ZS^Z_H_ XIII SS [_NU_[\ )#_[
P] ;]N_Z ^ R_ T\ XYW_[_V P]K\]L #|$ _Z+ R^U^N^T_L !_W] T\ X C_Z_T\U] R]J_]
<]O]U]Z^Q^YS]Y\R_PZ\P]ZXK^S][_Z] H\S_KV^ ^ V] N[_ K^T^ T]J _O\[W P_Q\
RXR_Y\UZ_W^VXE_S_R]VS^[\P^W_S] YW^[YV^ U\Q^V^ SX7W^T_ &Q #XY\^[^ V]T^
ZXV]U]RYWU]D" JW_WZ\M_Z_R^W^L?\V^YX T\ XYP]YW_U^] V][W_VW Y_ Z\_VI^][_Z[]S
PZ^YW_Q^ [\V^ [^YXL 5RS_G Y_S Y\ OZXP]S 0XYQ^S_[_L 6S_Q^ YS] ]M_UT\JW\
XPXW^] V_ \JF_[^S_ N[_TXE^ R_ T\ H_ ] K\SX Y\ T\ Z_YPZ_UF_Q] [_ W^S Y_Y
]J_D W_S]L#|$ ]J^Y_SZ\V_]V_VU] W_[I^S_ T\Z ^S T\ PZ^YXYWU]U_] ^ K]UT\V
D/
_ZV]!O]H_[^[M]Y_[YV^CZM^[Z]A\[T\D@D$LO]R^[\XMQ^N^[^9Z^T\R]Z_(Y\U\Z]N_P_R[_3]Y[_*L3^]
T\T\R_[]R]ZO_[^N_W]Z_XYW_[V_D@>DLO]R^[\[_;]N_Z^^X3]Y_[YV]TVZ_T^[^L9]YQ\<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_M^]
T\T\R_[]RK\Q[^V_RZ_U[\P]Q^I^T\X3]Y[^^#\ZI\O]U^[^L,SZ]T\X!_OZ\MXD@"4L
D>
9Q_[^[_XY\U\Z]N_P_R[]T3]Y[^L
D'
D@>DL
D$
-Z_RXY\U\Z]N_P_R[]T3]Y[^L
D"
;]SX[^YW^KV]U]AYWU]L
D
CQ_U[^P_ZW^N_[YV^G\Z]TY_;]N_Z\L
D@
#_[_ZT\[_N^UN_RXOXY_MFXV]T_T\V]Z^JE\[_X]YS_[Q^TYV]SP\Z^]RXL
:4
!_UZ\S\<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_3]Y[_T\M^Q_R\]?\N_U^Y[\<Z_U\#ZU_WYV\L
:D

\S_Q3^T\R^EZ]A\[T\D@D"LX0]YW_ZXL3^]T\KQ_[TXO]YQ]U\[YV\;]SX[^YW^KV\P_ZW^T\]RD@/@L^XK\Y[^V
V]SX[^YW^KV]OP_ZW^N_[YV]OP]VZ\W_]RD@>DL!_UZ\S\^P]YQ\<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_M^]T\T\R[_]RVFXK[^G7^OX
Z_XP]Q^W^KV]TG^T\Z_ZG^T^L6_V]T\M^]M]Y_[YV^SXYQ^S_[]WU]Z\[]T\P^Y_]]PZ^S\Z^S_SXYQ^S_[YV\V]Q_M]
Z_I^T\Y_[_I^YW^S_(Z\I^S]]SXYQ^S_[YV]TSS )#_[_Z+R^U^N^T^*L9]O^[X]T\D@""LX_U^][XV]T^Y\YZXJ^]X
MQ^N^[^;Z\J\U_(3]Y[_^#\ZI\O]U^[_*L9Z\RYSZWM^]T\T\R_[]RU]R\E^GTXO]YQ]U\[YV^GP]Q^W^K_Z_L

:1
95686;6;5?8&;C8
V]T^ T\ RZ_] U\NX Y [_S_L &Q #XY\^[^ T\
^[Y^YW^Z_][_W]S\R_0XYQ^S_[^R_TXYU]T
R]PZ^[]Y P]MT\R^ \S_KV\ ^ [_YW]T_] R_
Y\ 7]ZS^Z_ P]Y\M[_ SS T\R^[^I_ U\E
P]S\[XW_ )#_[_Z+ R^U^N^T_ _ N_W^S T]J
T\R[_L ?_TZ\_VI^][_Z[^T^ R^] 0XYQ^S_[_
V]T^ Y\ ]PZ\RT\Q^] N_ ?<# ]R[]Y[]
\S_KVXZ_KX[_]T\R_W_T\R^[^I_S]\
P]YQX^W^ V_] Y[_O_ V]T]S E\ 0XYQ^S_[^
S]E^ R_ V_QVXQ^JX X ]U]S ^Q^ ][]S
S]S\[WXL !Q]XP]WZ\MF_U_TXE^ ^NXN\W[]
W\_V P]Q]_T SXG_^Z_ [\PZ^T_W\F T\
XYP^] R_ X ]UX SS R^U^N^TX XUXK\ ^ R]M_Z
R\] H^GL ]ZS^Z_TXE^ )#_[_Z+ R^U^N^TX
P] MZ]T[]YW^ ^ XYWZ]TYWUX H\S_KV^G
T\R^[^I_ [_I^YW^ YX T\ P]YQ_Q^ [_
PZ\WG]R[X ]MXVX X Z_[IXYVX ^ \S_KVX
R_M^P]K\WV]SD@>>LO]R^[\R]JQ_[_TPZ^
T\XCZ\S_N_W^SX^YW]K[X3]Y[XORT\T\
^NUZJ^Q_ MZ]T[\ NQ]K^[\L 3^Q_ T\ Y_Y
W_UF\[_ ]R T\R[]O MZ]T_ ]VZU_UF\[^G
XYW_J_ ^ ]Q]J_ P]RZ_U_[_ ]R [_TZ\_V
I^][_Z[^T^G SXYQ^S_[YV^G 7_J^YW^KV^
]Z^T\[W^Y_[^GVZXO]U_L6NV_VU^GYZ\R^[_
YX UZM]U_[^ PZ^P_R[^I^ ]U\ R^U^N^T\
[_TM]F\ O]U]Z\ Y_KXU_[^ P]R_I^ U]T[^G ^
P]Q^W^KV^G]ZO_[_8Z\E\OZ_TG_XWNUL?<#L
?_^S\ PZ^Q^V]S UZM]U_H_ )R]MZ]U]F_
I_+XSXYQ^S_[YVXSS R^U^N^TXYU_V]TP]
Z]R^I^ ^N V]T\ T\ M^] M_Z T\R_[ )R]MZ]U]
F_I+M^Q]T\)N_O_Z_[W]U_[]+Y[_MR^T\U_
H\PZ\GZ_SM\[^S_ZW^VQ^S_^[]UI\SV]
Q^V] YX R]M^U_Q^ ^ U]T[^I^ 8Z\E\O Z_TG_L
0\AXW^SW][^V_R_[^T\N_^UT\Q]XPZ_V
Y^ T\Z T\ Z]RM^[_ B \[\ Z]R^W\F^ ^Q^
RT\I_ R_ M^ W] ]YWU_Z^Q_ S]Z_Q_ ^YPX
[^W^ ]RZ\A\[\ 7]ZSXQ_Z\ _ ][^ W] [^YX
S]OQ^XK^[^W^T\ZYXM^Q^)[\P^YS\[^+L
.IEI<HAGJ@JEHAG=@4F<F (XZL=QM_G_Z^^RZL*
W]S/YWZL/@ B/@@
 W_ YX P] WU]S S^JF\HX M^Q^ S]
W^U^N_PZ^YWXP_H\SSX2%\ZXT\JQ^
R_P]Z]R^I\R]MZ]U]F_I_[^YXPZ^S^Q\
GZ_[X^[]U_IV]T^YX^SM^Q^]M\E_[^^N
Z_NQ]O_V]T^YX[_U\R\[^XW\VYWX2
:
I=8I
%TPKR
?MNETPS)
ES7Q
R
/RPGSPT
4N
EPHQ
3PHTMLKQ
ETPMSBTOLKQ
FQCSOS>Q
N
@JSBSOS
?SLKT
(PHTMLKT'
N
FNON
A:<AI
,RU]Z^JWXVXE\]M^W\F^_Y^EX_M[XW\
Y\U\K\Z^]VXP^Q]]V]R\Y\W_VV]SX[^YW_^
YV]T\U_I_L 9Z]JQ^ YX YW]W^H_V S\W_Z_ ]R
Y\Q_ ^ P]R T\R[^S GZ_YW]S ]RZ_Q^ Y_Y
W_[_VL<]O]U_Z_Q^YXY\R]P][]E^LQ_[]U^
P_ZW^TYV^G ]ZO_[^N_I^T_ ^N ]MQ^H^G Y\Q_
Z_N^JQ^ YX Y\ N_W^S NM]O N_R_W_V_ V]T\ YX
WZ\M_Q^ ^NUZJ^W^ ^YW\ []E^L _P] ^
0_Z^T_[ ]YW_Q^ YX Y_S^ P]R GZ_YW]S
Z_YPZ]YWZQ^J_W]ZYV_VZ^Q_^Q\OQ^L3^Q_
T\W]H^G]U_PZU_P_ZW^N_[YV_[]EL3^Q^YX
PZU^TXO]YQ_U\[YV^P_ZW^N_[^L+
, PZU^S R_[^S_ P_ZW^N_[YV]O Z_W]U_H_
)#|$Q YU^G T\ N_[^S_Q] V]Q^V] E\ WZ_T_W^
Z_WL5R[]Y[]R]VQ\E\S]Z_W]U_W^^S_S]
Q^J_[Y\R_R^O[\S]XYW_[_V^WRL#|$ ?\V^
YXP^W_Q^=V]Y\N_UXK\SXJW_O_F^_V]
MXR\S][RT\P\WJ\YWWT\R_[_G]E\Q^YU\
]U] N_UZJ^W^2 8_VU^S_ YS] ]RO]U_Z_Q^
R_ E\ W\JV] N_UZJ^W^ W_V] MZN] R_ T\ N_
[_Y[_TU_[^T\R_Y\]ZXT\S]RXPZ\S]R_
T\ W] N_Y_R [_J_ ]RQXV_ _Q^ R_ E\ W_VUX
]RQXVXR][^T\W^I^T\Q_P_ZW^T_L+
<\R^T\ZYWZL/@"
;_V] T\ ^NOQ\R_Q_ P_ZW^N_[YV_ Z\
 _Q[]YW X PZU^S R_[^S_ P]VZ\W_
]WP]Z_2 W_ S^YQ^J ] \F^ N_ Y_VZ^
U_H\SXJW_OFX2
I=8:I
?HQCR;Q4T
R
PTLERJR$Q4N
N
.3PS
9
CN
EPSJSKRG
NJTLKT
"QGT>T6
,MTJSFTOT6
+NDTPT
S
ETPMSBTOT
MRKRG
%PNDRD
LHQM9
LKRD
PTMT
JTBTK
"QGT>T
N
.3PSC6
A I
TEPSJT
A:<AI
,K\WUZW_VXU\K\]V]P\WY_W^YU_NU][_
P]K\Q_ YX R_ NU][\ T\Z YX W_R P]K\Q\ R_
YW^X[\S_KV\T\R^[^I\L#EEE$
?\V^FXR^K\V_Q^YX^GXI\[WZX_9_[W]
1^QV]YV^[XR^]^ST\GQ\MY]^U]RXL5[^
YXY\PQ_J^Q^R_T\YU\W]]WZ]U_[]P_T\
9_[W] S]Z_] PZU^ R_ PZ]M_L ;_Y[^T\ ^G T\
 <1,-6C%&8C;61=8

T\R_[ YZPYV^ P]S]ZYV^ ]7^I^Z ]RU\] R]
S]Z[_Z^I\^PZ\R_]^GT\L![_]T\[\S_KV^
^U\Z]U_W[]T\M^]#ZU_WL9]JW]YXPZ]J\
W_Q^ OZ_R]S Y\Q^ YX R_ ZXK_TX _ T\Q^ YX
GZ_[X ^N V][N\ZU\ #|$ 1_RH\ YX M^Q\
N_WU]Z\[\L 1_R^Q\ YX Y_S] RU\ V_7_[\
_Q^W_S][^YXYQX^Q^[^P^E\[^V_7X^
K_TT\Z[^T\M^Q]J\E\Z_#|$+
W_ YX YQ^K[]YW^ _ JW_ Z_NQ^V\
 ^NS\AX ]U^G ]P^Y_2 .\ Q^ S]OXE[]
Z_N_N[_W^_XW]Z]UYW_UPZ\S_Z_NQ^K^
W^SU]TYV_S_V]T\YXR]Q_N^Q\X5GZ^R2
?JI
I
+R74T>S
N
NLMT7
KSG
FQCSOS>T9
GT

JTBTK
,MTJSFTOT6
AAI
TEPSJT
A:<AI

,[]E^^NS\AXP\WV_^YXM]W\^W_Q^T_[YV\
T\R^[^I\R]JQ\YXYV]Q^S_PX[^SU]T[^V_
^ ]ZXT_ #|$ 6W_Q^T_[^ YX M^Q^ PZ^Q^K[]
OQ_R[^^WZ_^Q^YX]R[_Z]R_T_T_^P^Q^
E\VXP]U_Q^YXGQ\M^YQ^K[]L<\I_YX^S
PZ]R_U_Q_ GZ_[X _ N_ XNUZ_W YX R]M^T_Q_
[]U_IBQ^Z\^_QM_[YV\Q\T\L+

JTBTK
+NDTPT6
A8I
GTFT
A:<AI

<U_[_\YW]O S_T_ X P\W P] P]R[\ YW^OQ_ T\
[_TPZ\ MXO_ZYV_ P]Q^I^T_L 9Z^S^] ^G T\
PZ\RY\R[^V ]PJW^[\ 6Q^T_ ;]I_Z\YV^L
9\W[_\YWR_[_V_Y[^T\R]J_]T\^]YW_W_V
MXO_ZYV^G WZXP_L ?\S_KV^ O\[\Z_Q ^[R\
S_[ ]RZ_] T\ O]U]Z V]T^ T\ PZ\U]A\[ ^ X
V]T\ST\Z\V_]R_T\PZ\R_]OZ_R3XO_Z^S_
T\Z T\ ][ H^G]U ^ ][^ WZ\M_ R_ XPZ_UF_TX
H^S\L 5[R_ T\ O]U]Z^] MXO_ZYV^ O\[\Z_Q
V]T^ T\ Z\V_] R_ YS] S^ M^Q^ Z]M]U^ YZP
YV]O[_Z]R_^^NZ_N^]N_GU_Q[]YW[\S_KV]T
]YQ]M]R^Q_KV]TU]TYI^L
&W]W_V]YXY\X5GZ^RXPZ]S\[^Q^O]YP]
R_Z^WZ^PXW_N_S\Y\IR_[_#|$+

JTBTK
ETPMSBTOT
A0I
RKMR@PT
A:<<I
9\W[_\YW]O]VW]MZ_(D@>>*X[\R\FXXTXWZ] ;Z^JW]YWZL:'"

R]JQ^ YX P_ZW^N_[^L ?_Z]R T\ N[_] R_

R]Q_N\L<]JQ^YXT_JXE^[_V]H^S_L?_Z]R
^S T\ PZ^Z\R^] U\Q^K_[YWU\[ R]K\VL 3^Q]
T\ S[]O] FXR^ SQ_R^G ^ YW_Z^GL #EEE$Q CQ\
R\E\O R_[_ R]JQ] T\ T]J P_ZW^N_[_L 0\AX
H^S_ M^Q\ YX \[\ [_]ZX_[\ M]SM_S_
S_J^[V_S_ Z\R\[^I^S_ ]MXK\[\ X P_[
W_Q][\JW]T\M^Q_PZ^Q^K[_[]U]YW#|$+
0^WZ\YV^YWZL:/4B:/:: 4
,YW_J\YXP]YU\E^U_Q\P]Y\M[XP_
HX3]JH_I^S_L9_U\Q^ET\]MT_JH_
U_]R_YXI^7Z\]R"'S^Q^][_CZM_^Y_S]
:'S^Q^][_#ZU_W_[\W_K[\^S_''S^Q^]
[_)V_W]Q^V_^SXYQ^S_[_#ZU_W_+L;_V]M^
PZ^R]M^Q^SXYQ^S_[\N_YU]TXYWZ_[XNU_Q^
YX ^G )IU\E\ GZU_WYV]O [_Z]R_+L 3]Y_[YV^
SXYQ^S_[^ 7]ZS^Z_Q^ YX N_Y\M[\ T\R^[^I\
X XYW_JV^S Y[_O_S_L 1_NQ^V]U_Q^ YX Y\ ]R
RZXO^G T\R^[^I_ P] )7\YX+ WZ_R^I^][_Q[]T
SXYQ^S_[YV]TV_P^L

:,
95686;6;5?8&;C8

I=5 I
,LKTB
FQCORD
CQMQMT
R
PSHTJLMHN I=5AI
SPKNJTPOR
ESLGR
>QOMPTJORD

ERJSMS;KS3
DPNET
N
#J@TOSFS
CQ\R\E_ YS^I_Q^I_ V]TX YX ^YPZ]M_Q^ M^
Q_T\R_P_ZW^N_[^PZ\]MXK\[^X[\S_KV\
X[^7]ZS\ R]AX V [_S_ ^ VQ\U\EX V]SX
[^YW\R_U^R\G]E\S]Q^R_Y\YQ]^S]Y
H^S_L ?\S_KV^ Y^SP_W^N\Z^ ^NU]R^Q^ YX
^YWX YS^I_Q^IX Y_ YU^S_ X =ZN^L 6 WZ^
7Z_VI^T\ ^NU]R^Q\ YX ^YWX YS^I_Q^IX Y_
YU^S_X=ZN^L0XJV_ZI^V]T^YXR]Q_N^Q^X
VXE\ XU\V YX M^Q^ ^N [\V]O RZXO]O R\Q_
N\SF\^X=ZN^^G[^V][^T\P]N[_U_]L?_
W_T [_K^[ ]WVZ^U_Q^ YX V_V] YX Y\ FXR^
]R[]Y^Q^PZ\S_YU_V]T]R7Z_VI^T_L+
HysolliYWZL'
 ;_V] YX 7Z_VI^T\ P]VXJ_U_Q\ R_
]WVZ^TXV]^GN_^YW_P]RZ_U__V]
[\2W_W^]U_T]RQ]S_VO]U]Z^]YU_V]
R[\U[]S ^U]WX I^U^Q_2 9] WU]S S^J
F\HX JW_ T\ S]O_] R_ MXR\ [_TM]F^
[_K^[ R_ Y\ ]RO]U]Z^ [_ P^W_H_ ] Z_N
Q^K^W^SU]TYV_S_7Z_VI^T_S_2
HQ)T
LNÇ LHSG
PQDSROTJOSG
KRGSMQMSGT
N
#J@TOSFS
(
:I
LQEMQG@PT
A:<5'
, YQXK_TX Y_U\N[^KV]O ^YVZI_U_H_ %\E\
[_I^][_Q[]O ]YQ]M]A\H_ S]Z_ R_ MXR\
^YW^[YV_ Y[_O_L 5[^ S]Z_TX R_ S]M^Q^NXTX
K^W_U[_Z]R]V]Y\M\^[\YS\TXR_R]NU]Q\
R_RZXO\Y[_O\V_]3_Q^;]SM\W_Z^NUZJ\
^V_V_U XW^I_T [_ [_Z]RL #|$ 5R ]U]O WZ\
[XWV_ Y[_O\ ?_I^][_Q[]O ]YQ]M]A\H_ S]
Z_TXR_Y\R]V_X[_YU_V]SS\YWX^V_RR]
A\ R] ^YVZI_U_H_ S]Z_TX R_ Y\ VZ]N U\E_
?_I^][_Q[]O]YQ]M]A\H_PZ\RYW_U\Y_U\N
[^I^S_V_]T\R^[_Y[_O__QM_[YV]O[_Z]R_L
#|$ ,PZ_UF_H\=QM_[^T]SS]Z_XI\Q]YW^
R_MXR\XZXV_S_]YQ]M]R^Q_KV^GU\E_L+
SmileyYWZL @
 W_Y\]U^SP^YS]SY_U\WXT\FXR^
S_ V_V] R_ Y\ P][_J_TX X YQXK_TX
Y_U\N[^KV]O ^YVZI_U_H_ X =QM_[^T^2
;_V] R_ P]VXJ_TX R_ PZ\RXPZ\R\ _7^Z
S_I^TX RZXO^G P]Q^W^KV^G Y[_O_2 ;_V_U
T\M^]]R[]YLNÇ PZ\S_Z^U_QYV^SP]Q^
W^KV^S OZXP_S_ X =QM_[^T^2 <_ Q^ T\
V][_K[^ P_ K_V ^ OQ_U[^ I^F P]VZ\W
]WP]Z_M^]R_R]AX[_UQ_YW2

 .E7MT
ESMT4T
BT
ERMERDJTH1Q
I@I
?_PZ_U^ W_M\QX Y_ WZ^ V]Q][\L , PZUX XP^J^ ]VXP_I^][\ Y[_O\ X RZXOX
V]SX[^YW^KV\Y[_O\_XP]YQ\RHX_[W^V]SX[^YW^KV\Y[_O\^NYU_V]O]R^NU]Z_L5P^J^
]R[]Y\ ^NS\AX V]SX[^YW^KV^G ^ _[W^V]SX[^YW^KV^G Y[_O_ V]T\ YX ]P\Z^Y_Q\ X ^YW]T
N\SF^L ?_PZ_U^ Q^YWX Y[_O V]T\ YX P]YW]T_Q\ X U_J]T N\SF^L C_N[_T U^J\ ] H^G]U^S
U]A_S_^I^F\U^S_L;_V]YX]ZO_[^N]U_[\P_ZW^N_[YV\Y[_O\2;_VU\YXW\JV]E\^S_Q\2
C[_O\]WP]Z_[^YXY\M]Z^Q\Y_S]N_YQ]M]RX[\O]^N_[\V\RZXO\I^F\U\L;]T^YXW]
I^F\U^M^Q^2

:"

IHI
.CORLS
LT
CHQGT
KRTJS>SFTGT
S
LT
LNLQCOSG
BQG1TGT
I=58I
S
I=55I
"RHSOLKS
SBHQ7MTF
R
HRFORG
EN;N
S
B@T>SHT4N
EPRRLRHSOLKQ
HJTCQ
PT1Q
9
HSOQ
NDRLJTHSFQI
2N;
LQ
RCSDPTR
8I
GTPMT
A:<A6
ERLJQ
EPSLMNET4T
NDRLJT
9
HSFQ
PRFORG
ETKMN
6RXE^ ^N P\Z^7\Z^TYV^G XQ^I_ P]U]ZV\ YX
Y\ YQ^U_Q\ T\R[_ X RZXOX ^ Z_YQ\ X S]E[X
Z\VXL,P]U]ZI^YXM^Q^^NS\J_[^Z_R[^I^
[_S\JW\[^I^]SQ_R^[_OZ_A_[^Y\F_I^^
\[\L?_K\QXP]U]ZV\YX[]J\[\RZ_U[\
N_YW_U\ #|$ \Q] UZ\S\ [_Z]R T\ R\S][
YWZ^Z_] YU]T\ Z_YP]Q]\H\L %^V_Q] Y\
)^U\Q_[_Z]R[_UQ_R_+)^U\Q_[_Z]R
[_ U]TYV_+ )%]TYV_ Y [_Z]R]S+ )8Z_^S]
R\S]VZ_WYV_ [_Z]R[_ PZ_U_+ )=S[\YW^T_
N_P]Q^W^KV\]YXA\[^V\+L#|$ ?_CQ_U^T^YX
O]U]Z^Q^ PZ\RYW_U[^I^ ]SQ_R^[\ ^ Z_R[^
V_^OLRZ<Z_O]FXM.]U_[]U^EL:: CU^YX^N
Z_N^Q^Z_R]YWJW]T\Z_[^T_UQ_R_YS\H\[_
^\FX3\]OZ_R_R_Y\[\YW_[\[_P]Q_PX
W_R_Y\Y_KXU_S^Z^[\N_U^Y[]YW[_Z]R[_L
#|$ 9Z\R YP]S\[^V]S %XV_ ;_Z_^E_
]RZ_[] T\ [\V]Q^V] O]U]Z_L 9]Z\R ]YW_
Q^GO]U]Z[^V_O]U]Z^]T\PZ]7\Y]ZX[^U\Z
N^W\W_ RZ C^S_ 0^Q]J\U^EL ?_Z]R^ .XO]
YQ_U^T\P]Z\K^S_OL0^Q]J\U^E_\Q\R_
]KXU_TX[_Z]R[X[\N_U^Y[]YWYQ]M]RX^R_
^NU]TXTXR\S]VZ_WYV_PZ_U_L
'G=FCF>I: LS_ZWD@>DL
,BHQ7MTF
HP3RHORD
PT@SOT
NDRLJTHSFQ
CP
,LTKT
#JKTJTFT
NDRLJRHQOLKRF
HJT
9
CS
N
SBDOTOLMHN
R
CRDTTFSGT
N
NDR
LJT
9
HS
FS
RC
KPTFT
GTPMT
CR
KPTFT
FNOT
A:<AI
DRCSOQ
8]O_ R_[_ #:$L S_ZW_$ R]JQ] T\ R] [\Z\R_
P] YU^S YZ\RH^S JV]Q_S_ ^YW]UZ\S\[]
#|$ ;Z]NYU_]R\F\H_]Z^Q]Y\)M]F\Z_W
[\O] P_VW M]F\ OZ]M [\O] Z]M+ #|$ 1_YPX
JW\[\ YX YU\ JV]Q\ _ XU\K\ T\ R]JQ] R]
R\S][YWZ_I^T_ [_ ;_Q\S\OR_[X ^ CQ_U^T^L
::
<Z<Z_O]FXM.]U_[]U^E(D @'BD@""*X[^U\ZN^W\WYV^PZ]7\Y]ZM^]T\U]A_Q\U]OVZ^Q_C\F_KV\YWZ_[V\L9]
YQ\<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_8^W]UZ\^S]YXR^]O_T\[_RXO]O]R^JH^N_WU]ZNM]OH\O]U^G]P]N^I^][^G_VW^U[]YW^L
<1,-6C%&8C;61=8
-ZKV^V][NXQ_WT\M^]PZ\PX[SQ_R^GFXR^
^NS\AX D" ^ :4 O]R^[_ V]T^ YX GW\Q^ R_ Y\
PZ\M_I\ X -ZKVX ^ W_S] M]Z\ V_] R]MZ]
U]FI^L#|$
^SY\KXQ]N_PZ\]VZ\WYU\YXXQ^I\]V^E\
[\ N_YW_U_S_ _ S[]O\ ^ IU\E\SL %\E X J\YW
Y_W^XTXWZX#:"LS_ZW_$LXQ^I\YXM^Q\PZ\PX[\
YU\W_ Y\F_V_ X YU\K_[]S ZXGX V]T^ YX
[\PZ\YW_[] PZ^YW^N_Q^ ^N ]V]Q[^G Y\Q_
Z_R[^V_ ^[W\Q\VWX_Q_I_ A_V_ ^ OZ_A_[_
YW_Z]^SQ_R]YU\T\W]M^Q]^N_JQ]R_R_
]RXJV_ YU]T]T Z_R]YW^ YU\ Y\ W] XN_T_S[]
OZQ^Q]PQ_V_Q]P\U_Q]^VQ^I_Q]L8]O_R_
[_P]NRZ_UT\M^])^U\];Z_F^U\Q_.X
O]YQ_U^T_+L#|$ &[OQ\YV]_S\Z^KV]ZXYV]^
OZKV]P]YQ_[YWU]M^Q^YXPZ]YW]]PY\R[XW^L
9]T\R^[\ OZXP\ ^JQ\ YX ]R P]YQ_[YWU_ R]
P]YQ_[YWU_PZ]R^Z_Q\XRU]Z^JW_^^OZ_Q\
V]Q_ R]K\V^U_[\ ]R R] YXN_ WZ][XW^G J\
7]U_ ^ ]Y]MF_ R\Q\O_I^T_L #|$ 5MZ_N]U_[\
YX P]U]ZV\ Y_ N_YW_U_S_ TXO]YQ]U\[YV^S ^
Y_U\N[^KV^S [_ K\QX ^ ^JQ\ PZ\S_ I\[WZX
VQ^KXE^ ;Z_FX 5W_M^[^ ^ U]TYI^ U^KXE^
PZ]W^U #^WQ\Z_ ^ H\O]U^G PQ_E\[^V_L #|$
5V]P]R[\R]JQ]T\R]U\Q^V^GR\S][YWZ_
I^T_ PZ\R ?\S_KV^S Y_]MZ_E_T[^S M^Z]]SL
.\R_[K]U\VYW_]T\[_PZ]N]ZRZ\E^U\Q^
VX #^WQ\Z]UX YQ^VX ^ N_P_Q^] T\R_[ H\[
XO_]L CQ^V_ T\ P]Q_V] O]Z\Q_ _ 7Z\[\W^K[]
PF\YV_H\ ][^G R]Q\ PZ]Q_S_Q] Y\ ^ R]P^
Z_Q]K_VR]RZXO^GVZ_T\U_U_Z]J^L!_W^SYX
RU]T^I_ ^NUXVQ^ [\S_KVX N_YW_UX Y_ VXV_
YW^SVZYW]S^NXM^S_T\Z_YWZOQ^L
G>GAFJFBCGEF<HDB:D@@"YWZLD DBD :
 ;_VU_ T\ M^Q_ Z\_VI^T_ YW_[]U[^J
WU_[_P]WP^Y^U_H\8Z]T[]OP_VW_]R
YWZ_[\ TXO]YQ]U\[YV\ UQ_R\ ^ [_ U]T[^
PXKV]T^T\XYQ\R^]2;]T^R\W_F]WVZ^U_
R_ YX R\S][YWZ_[W^ M^Q^ YU\Y[^ R_ W^
R]O_A_T^S]OXR_XNZ]VXTX[_P_R?\S_K
V\[_.XO]YQ_U^TX2
:7
95686;6;5?8&;C8
?JI
I
8I
GTPM
A:<AI
&TLRHOQ
CQGRO9
LMPT>SFQ
EPRMSH
LSJT
.LRHSOQ
N
+QRDPTCN
3Z_[V]9\WZ_[]U^E?^V]Q_XW^E#5J;IECJ6016L
#^WQ\Z]U_ M\Y[_ Z\_VI^T_ [_ U]T[^
PXKV]T^T\]ZO_[^N]U_Q_OZXP_TXO]YQ]
U\[YV^G ]7^I^Z_ Z\_OXTXE^ [_ PZ^YWXP_H\
TXO]YQ]U\[YV\ UQ_R\ 8Z]T[]S P_VWX :'L
S_ZW_^YP]F^Q_Y\X[_P_RX[_TXO]YQ]U\[
YVXPZ\YW][^IX$L_PZ^Q_D@>DL^XX[^JW\HX
PZU\TXO]YQ]U\[YV\RZ_U\L
I=5<I
,B
GQGRTPT
ROLMTOMSOT
T
>T
PRHT6:/
ERBOTMRD
@NDTPLKRD
TCHRKTMT6
R
EPHRF
DRCSOS
%PNDRD
LHQMLKRD
PTMT
,W]T7_N^)drôle de guerre+X3XO_ZYV]TY\
Z_WM_Z[_P]UZJ^[^T\RU_]Y\E_]XP]Q^
W^KV]S V_] ^ X U]T[]S YS^YQXL ,[XWZ_JH_
Y^WX_I^T_P]K^U_Q_T\[_I_ZYV]S_XW]Z^W\
WX_][T\]P\WP]K^U_][_U]TYI^]K^JE\[]T
]R ]7^I^Z_ V]T^ Y\ M_U\ P]Q^W^V]S ^ [_
S^[^YWZ^S_V]T^[^YXKQ_[]U^[^T\R[\P_Z
W^T\L CP]F[_ P]Q^W^V_ N\SF\ M^Q_ T\ P]
Q^W^V_K\V_H_P]Q^W^V_VXZY_)PZ]E^[\
]P_\[]+L#|$ 3XO_ZYV_T\M^Q_[\XWZ_Q[_L
8_ Z\K ^S_Q_ T\ P]Y\M[] PZ^UQ_K[X Y[_OX
N_3XO_Z\L%]R^Q^YS]WZ^Z_W_^PZ]P_W^
Q^RU\[_I^][_Q[\V_W_YWZ]7\V]T\YXY_
GZ_[^Q\ [_I^][_Q[\ ^R\_Q\ V]T^S_ Y\ ^[
YP^Z^Y_Q_ [_J_ O\[\Z_I^T_L 3XO_Z^ [^YX
:/
;][YW_[W^[;_I_Z]UZ]A\[T\D @ LXC]7^T^L3^]T\PZ]7\Y]Z9Z_U[]O7_VXQW\W_,[^U\ZN^W\W_XC]7^T^
(D@/DBD@'/*L ?\PZ_U\R[] T\ ]YXA\[ D@'/L 5YQ]M]A\[ T\ T\Z T\ V_Y[^T\ XWUZA\[] R_ T\ H\O]U_ PZ\YXR_ M^Q_
P]OZ\JV_PZ_U]YXA_L9]YQ\]M_Z_H_PZ\YXR\\S^OZ^Z_]T\XU_TI_ZYVXL
14
U\Z]U_Q^ R_ E\ Z_W]S ^Q^ XK\JE\S X U\
Q^V]S S\AX[_Z]R[]S Y_U\NX P]PZ_U^W^
YU]T\^U]W[\XYQ]U\L
8^P^K_[PZ^S\Z^NOXMF\[\U\Z\3XO_Z_R_
^G X W] UZ\S\ YZ\E_ K\V_ X S\AX[_Z]R[]T
P]Q^W^I^ R_T\ YQ\R\E^ U^I U\]S_ P]PX
Q_Z_[XW]UZ\S\
9^] YZ\W[\ Y\]YV]O XK^W\F_ ^ P^W_ O_
),K^W\FX]U]OPXW_E\S]]YW_W^[\XWZ_Q
[^N_Z[\2+
)?\[\+]RO]U_Z_XK^W\FV]T^T\YP\I^T_
Q^YW_N_S\AX[_Z]R[XP]Q^W^VX)]U]OPXW_
3XO_ZYV_ [\E\ M^W^ [\S_KV_ Y_U\N[^I_L
C_R_^R\S]Y_&[OQ\YV]S+
)5RQ^K[] ?\V T\R[]S ^ &[OQ\YV_ N_Z_R^
M_W^[\+
;_I_Z]UYWZL'>"B'>
 !_JW] T\ U\E^[_ 3XO_Z_ GW\Q_ R_
^NM\O[\[]U^Z_W2<_Q^YX]K\V^U_
Q^R_E\^SP]W]H^YU\WYV^YXV]MR][\
W^^V_VUXR]MZ]M^W2
I=50I
2RBOTMS
@NDTPLKS
ORHSOTP
%TOTSJ
PTE;QH
R
REMN$@S
CT
+NDTPLKT
OQ
EPN
9
$T
RMERP
OQGT;KRF
HRFL>S
!_JW][^YXN_XYW_U^Q^[\S_KVXU]TYVX2
?\V\ N\SF\ VZ^W^VXTX 3XO_ZYVX JW] T\ R]
NU]Q^Q_[\S_KV]TU]TYI^YU]S\Y_U\N[^VXX
CU\WYV]S Z_WX R_ PZ]A\ VZ]N H\[X W\Z^
W]Z^TXL 0]Z_S] R_ [_OQ_Y^S] R_ YX W\
N\SF\%\Q^V\Y^Q\L0^3XO_Z^^S_S]YU_
PZ_U_ R_ ^G P^W_S] N_JW] ][^ V]T^ VZ^
W^VXTX 3XO_ZYVX JW] T\ R]NU]Q^Q_ [\S_KV]T
U]TYI^R_PZ]A\VZ]NH\[XW\Z^W]Z^TX[^YX
N_XYW_U^Q^ ^YWX WX U]TYVX X H\[]S S_ZJX
PZ]JQ\^Q^PZ\WPZ]JQ\O]R^[\2#|$ !_JW]
[^YXR]JQ^XR]H^W]V<X[_U_R_N_XYW_U\
?\SI\[\O]G]E\R_Y\R_SS^Q^][_3XO_Z_
V]T^YXM^Q^[\S_KV^Y_U\N[^I^XCU\WYV]S
Z_WXYPZ\K^?\SI\R_PZ\AXU\Q^VXZ\VX2
 <1,-6C%&8C;61=8

?_VZ_TXVZ_T\U_[\M^WZ\M_Q]N_M]Z_U^W^
R_ T\ 3XO_ZYV_ ZWU_ %\ZY_TYV]O XO]U]Z_
V]T^T\N_HXP]K\]X3XVXZ\JWX_N_UZJ^]
X ?\^TXL !_JW] M^ Y\RS]S^Q^][YV\ [_I^T\
M^Q\ ]M_U\N[\ R_ N_XYW_U\ TXZ^J ]Y_SR\
Y\W S^Q^][_ ?\S_I_ V]T^ GZQ\ R_ YWU]Z\
[]UX &UZ]PX2 6 3XO_ZYV_ ^ ?\S_KV_ YX
ZWU\P]M\R[^V_XZ_WXV]T^Y\U]R^]PZ\
RU\R\I\[^T\^S^K\V_S]R_P]M\R^PZ_U
R_#|$E
?]U^[\)GEI+C]7^T_$LS_ZWD@>DL
;Z_PK\UYWZL:D4B:DD
W_YX_XW]Z]U^_ZOXS\[W^2.\YXQ^
 ][^ XU\ZF^U^2 W_ T\ ;Z_PK\UF\U
YW_UPZ\S_?\S_KV]T^?\SI^S_2
6YXY#Z^YWT\XYW_]^NSZWU^G5RY_R_E\
OZ_A_[^ 3XO_ZYV\ R^Y_W^ YQ]M]R[^T\L
1_RXTS]Y\+
;Z_PK\UYWZLD>'BD>$
W_ T\ ;Z_PK\UF\U Z_NQ]O N_ YZ\EX
 P]U]R]S]U]OR]O_A_T_2<_Q^Y\H\
O]U_YZ\E_]R[]Y^[_K^W_UX.XO]YQ_U^TX
^Q^ Y_S] [_ H\[ R\]2 !_JW]2 W_ W_T
KQ_[_VO]U]Z^]YU]S\_XW]ZX2
?JI
:I
!NGNOLKQ
ORHSOQ
KPT1
&S3TSJ6
DQ
9

OQ
PTJ
#OMROQLKN6
&NLRJSOS6
SMJQP
(A:<A'

I=5*I
,LMS
@NDTPLKS
ORHSOTP
%TOTSJ
PT
9
E
;QH
KRGQOMTPS7Q
@PBN
ER@QCN
"Q
GT;
KQ
OTC
NDRLJTHSFRG
N
TEPSJN
A:<AI
DRCSOQ
CZXJ\[_ T\ N\SF_ V]T_ T\ D 'L [_P_Q_
;[\\U^[X3XO_ZYVXT\ZY\.X[_3XO_ZYV_
PZ^VFXK^Q_ Y\U\Z[]TL CZXJ\[_ T\ N\SF_
V]T_T\D@D/LP\Z7^R[]]RM_I^Q_Y_U\N[^K
V^ YP]Z_NXS ^NS\AX 3XO_ZYV\ ^ CZM^T\ ^
^N_NU_Q_ Z_W S\AX Y_U\N[^I_S_ (<ZXO^ )Universul+brLD/4D'LS_TD@>:L

M_QV_[YV^ Z_W*L CZXJ\[_ T\ N\SF_ V]T_ T\

[_S^Z]U[^SPZ\O]U]Z^S_X3XVXZ\JWXGW\ ?JI
A I
!NGNOLKQ
ORHSOQ
KPT1
&S3TSJ
Q_R_R]M^T\_Z\U]Y\Q]V_]^R_)P]Q] S
DQOQPTJSLSGNL
?MT1SO
(A:<0'
S^S]NXM\XC]7^T^+V_V]T\^NT_U^]YZPY
V^ PZ\RYW_U[^V CP_Q_TV]U^EL CZXJ\[_ T\
N\SF_ V]T_ T\ -ZKV]T R_Q_ R]S]U^[X
^Z^Q_^0\W]R^T_LCZXJ\[_T\N\SF_V]T_
T\P]RYW_VQ__W\[W_W[__XYWZ^TYV]OPZ^[I_
PZ\YW]Q][_YQ\R[^V_ ^N_N^U_TXE^ W^S\
CU\WYV^ Z_WL CZXJ\[_ T\ N\SF_ V]T_ T\
R]PZ^[\Q_ R_ 3XO_ZYV_ MXR\ ^NM_K\[_ ^N
\O\TYV]OZ\O^][_L;_\S]N\SF__[\YZP
YV^ [_Z]R T\Z [_Z]R [^T\ VZ^U VZ^U_ T\
H^G]U_ UQ_R_TXE_ ^[W\Q^O\[I^T_ V]T_ T\
]RXU\VSZN\Q_3XO_ZYVX#|$ )Universul+:$L]VW]M_ZD@>>L

?\ Y_S] JW] T\ W_ N\SF_ P]WQ_K^Q_ U^J\

]R S^Q^][ 3XO_Z_ ]RU_T_TXE^ ^G ]R [_Y ^
P]VXJ_U_TXE^R_XNS\H^G]U_YZI_RXJ\^
S_W\ZH^ T\N^V [\O] T\ ^ ^N[XWZ_ P]WV]P_
U_Q_3XO_ZYVX#|$
,P]Z\R^ ]UX 7]W]OZ_7^TX Y_ PZ\WG]R
 []SL;_VU]T\WU]T\S^JF\H\]ZXSX[
YV]T U]TYI^ ^ ] P]Q^W^K_Z^S_ V]T^ S\H_TX
YWZ_[X2 <_ Q^ S^YQ^J R_ T\ []U] )RZX
O_ZYWU]+^YVZ\[]25MT_Y[^YU]T]RO]U]ZL

1?
95686;6;5?8&;C8
I=5I
S
I=5I



,BHRC
SB
2!,1/1 (AI
RKMR@TP
A:<A'
ROCT7
4QD
EPQGSFQPT
GTONSJT
NCQPRLT
N
BHTOS;ORF
HJTCS
-P;KQ
N
TSPN6

OQKT9
CT74QD
@TOKTPT
ER
BOTMRD
ER
JS@QPTJOSG
ERDJQCSGT
S
LNEPRMLMTH
1T
4N
&QMTK9
LTLRHRG
PQ$SGN6
NEN
)Q
OR
+PSMTO>SGT
#|$ 9]UZ_W_V;Z_F_^H\O]U\P]Z]R^I\X
[_JXN\SFXP^W_H\T\K_YW^T\ZT\][YQ\
R^]^YPZ_U[X^GZ_MZXP]Q^W^VX_Q^^N_
W]JW]T\W]X[_TM]F\S^[W\Z\YX[_YY_S^G
^[_J^GY_U\N[^V_LCU_V]R]U]A\H\Z\^
S_XP^W_H\R]V]T\OM^S]OQ]R]E^P]YQ\
Z_W_M_I^Q]M^-ZKVXXYXV]M\^_[_ZG^TX
M\N VZ_T_L =V] Y\ [_J^ PZ^T_W\F^ Z_RXTX
P]YQ\Z_W[]T -ZKV]T YP]Y]M[]T R_ [_YW_U^
R_ YPZ]U]R^ YU]TX YP]F[X P]Q^W^VX ^
V]Z^YW_[P]Q^W^KV^XW^I_T[_0\R^W\Z_[X
^[_3_QV_[X][^S]Z_TXU\EY_R_R_PZ^
PZ\S\ WQ\ V]T\ E\ ][\S]OXE^W^ R_ Y\ X
-ZKV]TR]O]R\W_VU\_[]S_Q^T\L+
FleischerW]SDYWZLD D
;_V] XR\Z]Y P]VXJ_U_ R_ XU\Z^
 Y_U\N[^V\ R_ T\ P]UZ_W_V VZ_F_ X
H^G]U]S [_TM]F\S ^[W\Z\YX2 W_ W^
S^YQ^J]H\O]U^S_ZOXS\[W^S_2
2RPNKT
@PSMTOLKRD
&SOSLMTPLMHT
LER1
9
OS3
ERLJRHT
@PSMTOLKRG
GSOSLMPN
N
TSPN
A<I
THDNLMT
A:<<I
5[] JW] M^ M]F\ P]YQX^Q] [_J^S ^[W\
Z\Y^S_M^Q_M^PZ\R_T_?\S_I_XWZ\[XWVX
V_R_ [_J\ Y[_O\ MXRX YPZ\S[\ R_ XAX X
-ZKVX P]R XYQ]U]S R_ ][^ PZ\R_TX ^ YU\
XVXP[][\S_KV]]ZXT\^N_Q^G\W_V]R_W]
[\P_R[\XZXV\&=0_^R_[\S_[^V_VU]O
T_N_^NV]T\OM^&=0S]O_]R_^NUXK\V]Z^YWL
!_W]M^M^Q]U^J\^NOQ\R__V]M^S_W\Z^
T_QS]O_]R_Y\PZ\R_XQXV_S_V]T\YX[_S_
Q_V] R]YWXP[\L ?_Z_U[] 7\QRS_ZJ_Q N_
3Q^YV^ ^YW]V Z_NS_WZ_ Z_N[\ PXW\U\ ^
[_K^[\^XN\E\X]MN^ZO]ZH_Z_NS_WZ_H_L+
IatridisYWZL::"
1
?\S_KV_T\N_P]K\Q_^[U_N^TX[_-ZKVX
X_PZ^QXD@>DL^OZKV\V_]^MZ^W_[YV\
WZXP\MZN]YXY_UQ_R_[\L8Z^R_[_PZ\P_R_
=W^[\ :/L _PZ^Q_ O\[\Z_Q ]Q_V]OQX M\N
Y_OQ_Y[]YW^ UQ_R\ YVQ]P^] T\ Y_ ?\SI^S_
YP]Z_NXS ] PZ^S^ZTXL ;Z_F ^ H\O]U_ UQ_R_
P]UXVQ^ YX Y\ [_ 3Q^YV^ ^YW]VL , -ZKV]T T\
XYW_[]UF\[_V]Q_M]Z_I^][^YW^KV_UQ_R_L,
S_ZWX D@>>L &=0 T\ 7]ZS^Z_] 9]Q^W^KV^
V]S^W\W [_I^][_Q[]O ]YQ]M]A\H_ V]T^ T\
WZ\M_Q] R_ XPZ_UF_ -ZKV]S ^ V]T^ T\ PZ\R
YW_UF_] R^Z\VW[X PZ\WHX UQ_R^ X \ON^QXL
?]U^ PZ\S^T\Z UQ_R\ X \ON^QX .]ZO]Y
9_P_[RZ\X T\ P]R MZ^W_[YV]S \O^R]S N_
P]K\]7]ZS^Z_H\UQ_R\[_I^][_Q[]OT\R^[
YWU_L ?_ VZ_TX T\ R_] &=0X P\W YP]Z\R[^G
S^[^YW_ZYW_U_X[]U]TUQ_R^L9_P_[RZ\X]U_
UQ_R_UZ_W^Q_Y\X]YQ]M]A\[X=W^[XX]VW]
MZX D@>> PZ_E\[_ [\U\Q^V^S MZ^W_[YV^S
Y[_O_S_L 9_P_[RZ\X [^T\ R_] PZU\[YWU] N_G
W\U^S_ N_ V_H_U_H\ V]Q_M]Z_I^][^YW_L
=Q^OQ_U[^PZ]MQ\SQ\_]T\XR\S]M^Q^Y_
HXO\Z^QYV^GU]TYV^^H^G]U]SN_S\H^U_HX
[_I^][_Q[]S U]TYV]SL &=0]U V_[R^R_W Y\
P]UXV_]^NV_M^[\W_^[\V]Q^V]R_[_V_Y[^
T\/LR\I\SMZ_D@>>&=0T\]ZO_[^N]U_]S_
Y]U[\ R\S][YWZ_I^T\L 9]Q^I^T_ T\ PXI_Q_ ^
XM^Q_ ]V] P\W[_\YW]Z] FXR^L .\R^[^I\
ELAS_[_P_Q\YXP]Q^I^TYV\YW_[^I\L,=W^
[^ YX U]A\[\ \YW]V\ XQ^K[\ M]ZM\ ^NS\AX
ELAS]U^GT\R^[^I_[_T\R[]T^MZ^W_[YV^G^
UQ_R^[^GY[_O_[_RZXO]TYWZ_[^L?_VZ_TXYX
MZ^W_[YV\WZXP\]R[\Q\PZ\U_OXXM]ZM^L
;_VU]O Y\ T_N_ PQ_J^Q] MZ^W_[YV]
 0^[^YW_ZYWU] YP]F[^G P]YQ]U_2
!M]OK\O_2
I=5:I
+PSDTCOS
DQOQPTJ
&TFQPL6
KR
GTO9
CTOM
@PSMTOLKQ
HRFOQ
GSLSFQ
N
-P;KRF6
EPR>Q4NFQ
NMS>TF
RMERPT
OT>SLMSGT
OT
LHQNKNEOS
MRK
PTMT
,MZN] P]YQ\ ]VXP_I^T\ -ZKV_ T\ N_ [\PZ^
T_W\F_ P]YW_Q_ P]RZXKT\ ]R N[_W[\ YWZ_
W\JV\ U_[]YW^L ?\ Y_S] R_ T\ N\SF_ I\
A\[_ V_V] M^ R_Q_ S_VY^SXS Q]V_Q[^G
 <1,-6C%&8C;61=8

PZ]^NU]R_ [\O] YX ^ H\[\ QXV\ P]O]W]UX ?JI
AAI
RMRDPT/SFT
SB
PNGNOLKS3
OR
9

9^Z\T V]Z^JE\[\ V]Q^V] N_ Y[_MR\U_H\ HSOT
CPNDTPLMHR
SBGQN
PNGNOLKQ
HRF
9
[\PZ^T_W\FYV^G]YWZUYV^GU_NRXJ[^GM_N_
LKQ
S
PHQOQ
TPGSFQ
=
R/S>SPS
OT
/PROMN
X^YW]K[]S0\R^W\Z_[XW]Q^V]^R_Y\U]T
[\ P]WZ\PJW^[\ R]WXZ\ PZ\V] S]Z_ R] Y\
U\Z[\=7Z^V\L
, T\Y\[ D@>: M_J V_R YS] PZ]M^Q^ Q^[^TX
V]R &Q =Q_S\T[_ YZXJ\[ T\ U^T_RXVW V]R
-]ZO]P]W_S]Y_^T\R^[^\Q\N[^KV^PXWR]
=W^[\PZ\Y\K\[T\[_J\YWVZ^W^K[^G[\R\
F_:> W]V]SV]T^G[\PZ^T_W\F[^T\M^]XS]
OXE[]YW^ R_ V]Z^YW^ 9^Z\T N_ ]T_K_U_H\
YU]T^GWZXP_XY\U\Z[]T=7Z^I^W_V]S_Q^S
Z\N\ZU_S_V_]JW]T\U\EM^]YQXK_TXTX
[]T-ZKV]TL^Z]V]Z_YPZ]YWZ_H\[\Y_M]W_
\V]SX[^V_I^TXTX[X^TXQXD@>/LPZ^UZ\
S\[] YX ]RY\VQ\ RU\ [\S_KV\ R^U^N^T\ ]R
OQ_U[]O 7Z][W_ [_ C^I^Q^T^L 8] T\ N[_W[] )Universul+3XVXZ\JW$L]VW]MZ_D@>>L
R]PZ^[\Q] YU\XVXP[]S PQ_[X XYP\J[]S
^YVZI_U_HX^N_XN^S_HX]YWZU_L9Z]I\HX
T\ Y\ R_ YX ^NS\AX D@>DL ^ D@>>L ID?IECHB  ;]T\ T\ O]R^[\ S]OQ_ M^W^ Y[^SF\[_
[_[\Q^[\PZ^T_W\FXOXM^WV\]RPZ\V]RU_
R\Y\W P\W G^F_R_L 9]N[_W] T\ R_ T\ PZ\V]
YW]P\R\Y\WQ]V]S]W^U_]JW\E\[]^Q^X[^
JW\[]L9]R^O[XW]T\XU_NRXGPZ\V]YW]S]Y
W]U_L 9Z\V] RU\ YW]W^[\ P\R\Y\W MZ]R]U_
]R ]V] J\NR\Y\W ]Y_S G^F_R_ W][_ P]W]
PF\[] T\ ^Q^ ]JW\E\[] Y_M]W_]SL 8]V]S
D@>/L _VI^T\ _[R_ZW\Y_ N_XYW_U^Q\ YX WZ^
[_\YW ^W_Q^T_[YV^G R^U^N^T_ X -ZKV]TL 9]
YQ\^W_Q^T_[YV\V_P^WXQ_I^T\?\SI^YXM^
Q^PZ^[XA\[^R_W_S]RZ\J\YWR^U^N^T_L
<_T\[\PZ^T_W\F]YQ_M^]YU]TX]VXP_I^][X
_ZS^TX PZ\ [\O] JW] T\ X PQ_[^[_S_ ^NM^]
OZ_A_[YV^ Z_W ]NM^F[] M^ Z^N^V]U_] R_
-ZI^P]R^O[XYU\[_Z]R[^XYW_[_VL+
MyersYWZL: 4B: D
!_JW] T\ -ZKV_ M^Q_ ]R YWZ_W\JV]O
 N[_K_T_ N_ ?\SI\2 , K\SX T\ N[_K_T
X[^JW\H_U^T_RXVW_V]R-]ZO]P]W_S]Y_2
]U_ 7]W]OZ_7^T_2 5MT_Y[^ YU]T
]RO]U]ZL
I=< I
PQMGTO
QODJQLKS3
BTPR@1QOSKT
N
!NGNOSFS
(A:<<'
=[W][\YVX T\ ]M_U\YW^] _Y_ R_ E\ [_Y
N_JW^W^W^]R?\S_I_^_V]T_]U_S]R]Q_N
^S V_] [\PZ^T_W\FL ?^YX S]Z_Q^ R_
^NS^JF_TXN_?\SI\[^V_V_U^NO]U]ZJW]
[_Y XN^S_TX X N_JW^WX ^ N_GU_FXTXE^ W]S\
E\ [_S PZ]7\Y]Z 0^G_^Q =[W][\YVX
P]S]E^R_[_P^J\S]YU]T\^NT_U\L?^XV]S
YQXK_TX [\ YS\S] R_ PZ^N[_S] R_ YS]
P]YQ_W^Z_R^Y_M]W_\[_7W\T\ZM^W_V_U
K^[ PZ]W^U YWZ_W\JV\ Y^Z]U^[\ PZX^]
?\SI^S_U_Q^R_[_ZOXS\[WR_[_YPZ\XNSX
#|$ &W] W_V] T\ [_TMQ^^ #^WQ\Z]U
Y_U\N[^VBVU^YQ^[OBXGU_W^]WZ^MZ^W_[
YV_ P_R]MZ_[I_ N_W^S ^S P][XR^] YU]TX
N_JW^WX^P]YQ_]UQ_YW^W]OS^[^YWZ_YP]

:>
1XJ\H\\Q\N[^KV]OU^T_RXVW_V]R-]ZO]P]W_S]Y_X[]U\SMZXD@>:PZ\V]V]T\OT\PZ\Q_N^Q_\Q\N[^KV_
PZXO_C]QX[B=W^[_M^Q]T\T\R[_]R[_TYP\VW_VXQ_Z[^T^G_VI^T_PZX_H_]WP]Z_X]VXP^Z_[]T&UZ]P^L6NU\Q^
YXO_O\Z^QI^KQ_[]U^ELAS_^EDES_^Y_M]W\Z^V]T\T\P_R]MZ_[^S_YPXYW^Q_X-ZKVX3Z^W_[YV_\ON\VXW^
U_N_YP\I^T_Q[\]P\Z_I^T\L
 9_ZW^N_[^L

10
95686;6;5?8&;C8
F[^G P]YQ]U_ R_ ^G P]XK^ V_V] R_ Y\
P][_J_TX V_R ^G ?\SI^ MXRX ^YP^W^U_Q^L
;]Q^V]M^FXR^V]RVXE\B[_U^VQ^GR_]
Z_WXPZ]YXAXTXX[_T]PJW^T^S^S_H\RU]Y
S^YQ\[^SIZW_S_BS]OQ]^R_P]S^YQ^R_
T\W_V][\JW]S]OXE[]2+
PorterYWZLD$D
5U_T ^NU\JW_T [_P^Y_] T\ =TU]Z
9]ZW\Z\[OQ\YV^]M_U\JW_T_IP]YQ_W
X 1XSX[^TX Y_ N_R_WV]S R_ XYP]YW_U^ U\NX
Y_.XQ^TX]S0_[^TX]S:' U]A]SR\S]VZ_WYV\
]P]N^I^T\L8Z\WS_[V]T\SYXM^Q^P]RUZO[X
W^ N_Z]MF\[^I^ P]V_NXT\ YW_U =[W][\Y
VX]U\UQ_R\V]T_T\XPZV]YNU_[^K[^S^NT_
U_S_U\Z[]YW^?\S_KV]T[_YW]T_Q_R_N_R]
M^T\ Y^SP_W^T\ Y^Q X[XW_Z Y_U\N[^KV^G
Y[_O_L
 ^S\ Y\ P] WU]S S^JF\HX ]MT_J
H_U_ [\X]M^K_T\[ WZ\WS_[ Z_W[^G
N_Z]MF\[^V_2
I=<AI
,B
BTESLOSKT
R
PTBDRHRPN
SBGQN
I
+I
SMT
S
I
QP;SJT
N
"TEN1N
A8I
THDNL9
MT
A:<<I
#|$ 0=1=8685T\Z\V_]R_JW]Y\W^K\
CZM_][[^T\XYU_A^YH^S_U\EY_S]Y0^G_
^Q]U^E\U]S OZXP]S V]T_ T\ ]VZ\[XQ_ PXJV\
PZ]W^UP_ZW^N_[_X[_TVZ^W^K[^T\SWZ\[XWVXL
06?6C8=1 91&<C.&<?6; T\ Z\V_] R_ T\
PZ_U]ZT\J\H\N_.XO]YQ_U^TXR\S]VZ_WYV^
Y^YW\SV]T^M^Y\]YQ_H_][_Y\F_V\R]V
M^XUT\W^[_Y\F_KV^S^S_H^S_P]YW\P\[]
P]YW_T_Q^YU\M]F^L
0=1=8685T\Z\V_]R_V_]JW]T\[\
V]Q^V]PXW_T_U[]^NT_U^][\\Q^XU\YW^
V]SX[^YW^KV^Y^YW\SX.XO]YQ_U^T^_V][\
NM]O RZXO]O_ ][R_ NM]O W]O_ T\Z Y\ ]K\VXT\
R_E\U\E^[_\UZ]PYV^GN\S_F_[_V][Z_
W_^UT\W^XR\S]VZ_WYV]SY^YW\SX]RK\O_
Y\.XO]YQ_U^T_[\M^YST\Q_Z_NQ^V]U_W^L+
Tito–ChurchillJ.CEG9GJCI<DGYWZL:""
.XQ^TX 0_[^TX (D "/BD@'/* ZXSX[YV^ P]Q^W^K_ZL 6YW_V[XW^ Q^R\Z ZXSX[YV]O [_I^][_Q[]O P]VZ\W_ X
:'
8Z_[Y^QU_[^T^ N_ UZ\S\ =XYWZ]XO_ZYV\ S][_ZG^T\L , S\AXZ_W[]S P\Z^]RX 0_[^TX T\ M^] T\R[_ ]R OQ_U[^G P]
Q^W^KV^G7^OXZ_^P]YW]T_[]T\PZ]S]U^Y_]R\S]VZ_WYV\^R\T\L3^]T\Q^R\ZR\S]VZ_WYV\P]Q^W^KV\]P]N^I^T\
N_UZ\S\=[W][\YVX]U\UQ_R\L;]SX[^YW^YXO_]YXR^Q^^N_WU]Z^Q^(D@>"*L0_[^TXT\XSZ]XN_WU]ZXXC^O\WXL
1:
 <_ Q^ T\ 8^W] M^] ^YVZ\[ PZ\S_
\ZK^QX2
I=<8I
"TPQC@T
SMTJSFTOLKRD
KPT1T
SMR
9
PS
FT
GTONQJQT
III RC
5I
GTFT
A:<AI
R
TOQK9
LSFS
N@1TOLKQ
EPRHSO>SFQ
,MTJSFS
;1=&%= ?=1&<3= 5< /L 0=.= D@>D B XIX
31L:@D
5Y[^U_H\XMF_[YV\PZ]U^[I^T\
%6;851&0=?,&III
#|$ Q_[:L?_Z\RM]S;Z_F_^NR_W]S[_
PZ\RQ]O <XK\_ ^ S^[^YWZ_ YP]F[^G
P]YQ]U_ XMF_[YV_ PZ]U^[I^T_ E\ B
NM]O V]SP_VW[]O YQ]U\[_KV]O YW_[]U[^
JWU_ B X^U_W^ _XW][]S[^ YW_WXY K^S\
E\Y\XN\W^X]MN^Z\W[^KV\V_Z_VW\Z^Y
W^V\ YW_[]U[^JWU_ O\]OZ_7YV^ P]Q]_T
N\SF\^H\[\P]Y\M[\Q]V_Q[\P]WZ\M\L
Q_[ /L =RS^[^YWZ_W^U[_ UQ_YW M^E\ X
ZXV _S _ %^Y]V]O V]S\Y_Z_ ^S\[]U_[]O
;Z_F\U]S [_Z\RM]S [_ PZ\RQ]O <XK\_
PZ\S^T\Z_ V_] ^ S^[^YWZ_ X[XWZ_JH^G
P]YQ]U_L
Q_[>L%^Y]V]SV]S\Y_ZXP]S_O_E\U\E\
Y_YW_UF\[]]RK\WZ[_\YWKQ_[]U_^N_M
Z_[ ^G ^N PZ]RXVW^U[^G OZXP_ YQ]U\
[_KV]OYW_[]U[^JWU_L
Q_[ 'L !_ YW_[]U[^V\ XMF_[YV\
PZ]U^[I^T\ [\E\ M^W^ ]M_U\N[\ U]T[\
YQXM\L
Q_[ $L ?_YW_U_ X ]Y[]U[^S JV]Q_S_
]RZ_U_E\Y\[_YQ]U\[_KV]ST\N^VXL?_
Y\VX[R_Z[]S ^ W\ZI^T_Z[]S [^U]X JV]
Q]U_H_P]YW]T_E\^NM]Z[_[_YW_U_^W_Q
^T_[YV]O T\N^V_L CU\ NU_[^K[\ ]RQXV\
^NR_U_E\Y\[_]M_T\N^V_L#|$
FerencYWZL//

6W_Q^T_[YV\WZXP\]VXP^Z_Q\YXN_P_R
[\ ^ TX[\ R\Q]U\ CQ]U\[^T\L 9]YQ\
VZ_WV]WZ_T[\ U]T[\ _RS^[^YWZ_I^T\ ^W_Q^
T_[YV^ ]VXP_W]Z^ WZ_[Y7]ZS^Y_Q^ YX YU]T\
]VXP^Z_[\W\Z^W]Z^T\XW_V]NU_[XXMF_[YVX
PZ]U^[I^TX (Provinzia di Ljubliana*L ]S\ T\
XPZ_UF_] U^Y]V^ V]S\Y_ZL ?\V]Q^V] R_[_
P]YQ\]VXP_I^T\UQ_YWT\PZ\XN\Q]YQ]U\[_K
V]W\Q]P]R^S\[]S?_I^][_Q[^Y_U\W_Q^T\
][] WZ_T_Q] Y_S] [\V]Q^V] S\Y\I^ ^ [^T\
^S_Q][^V_VUXYWU_Z[XS]EL9Z_U[]XMF_[
YV_PZ]U^[I^T_M^Q_T\T\R[_]R^W_Q^T_[YV^G
PZ]U^[I^T_L <]M^Q_ T\ _XW][]S[^ YW_WXY V]T^
Y\ S_[^7\YW]U_] X Z_NQ^K^W]T W^WXQ^ H\[]O
XPZ_U^W\F_ ()U^Y]V^ V]S\Y_Z+ XS\YW] )PZ\
7\VW+ V_V] T\ W^WXQ_ OQ_Y^Q_ X 6W_Q^T^* X
RU]T\N^K[]YW^ X 7]ZS_Q[]T V]_RS^[^YWZ_I^
T^ WTL XK\JEX Y_U\W]R_U[]O U\E_ N_ XMF_[
YVX PZ]U^[I^TX K^T^ YX KQ_[]U^ M^Q^ CQ]
U\[I^^[_TN_RXK^H\[^I^R_YQ]U\[_KV^OZ_
A_[^[^YXS]Z_Q^R_YQX\U]TYVXL9]YQ\^W_
Q^T_[YV\ V_P^WXQ_I^T\ [\V_R_JHX ^W_Q^T_[
YVX]VXP_I^][XW\Z^W]Z^TXPZ\XN\Q^YX?\SI^L
 ;]S\[W_Z^J^KQ_[>L
.E7MT
ESMT4T
BT
ERMERDJTH1Q
IHI
 ;]T^YXK^[^]I^XW^I_Q^[_]RQXVX]YWU_Z_HX]RZ\A\[^GV]_Q^I^T_2!_JW]YXP]Q^
W^KV^_VW\Z^S\H_Q^V]_Q^I^T\2<_Q^YX_VW^U[]YW^]RZ\A\[^G_VW\Z_M^Q\XYVQ_RX
YH^G]U^SPZ]VQ_S_I^T_S_YP]K\WV_Z_W_2
IDI
QPLKQ
RPDTOSBT>SFQ
I=<<I
2RLJTOS>T
TP3SQESLKRET
T4SOQ
(-P;KT'
LHSG
3PS7)TOSGT
ERC
4QDRHRG
OTCJQ$OR7)N
(A I
LQEMQG@PT
A:<5':$
#Z^JE_[^S_[_J\N\SF\
<\U\W]O ]U]O S\Y\I_ U]T[X XPZ_UX [_R
&P^Z]S PZ\XN\Q\ YX [\S_KV\ ]VXP_I^][\
UQ_YW^L?]Y^]I^W\UQ_YW^]MT_U^Q^YXR_
[\S_KV_U]TYV_PZ\RXN^S_S\Z\R_N_JW^W^
:$
%^R^^^NU]Z\III$^III"L
<1,-6C%&8C;61=8
I=<5I
#OQDCRMT
,HTOT
QOQCSKRHT6
ERBOT
9
MRD
@NDTPLKRD
TP3QRJRDT6
R
4QDRHSG
RCOR
LSGT
LT
"QG>SGT
N
&TKQCROSFS
, W]S WZ\[XWVX CW_S\[ 0^G_TQ]U R]U\] T\
[\S_KV]O U]T[^V_ _ZG\]Q]O_L 3^] T\ W^P^
K_[?\S_IPQ_UU^Y]VXX[^7]ZS^[_Q_
N^]Y\Y_YU]T]ST\R^[^I]SXCV]PFXL6S_]
T\]V]/'O]R^[_^YP\I^T_Q[]YWSXT\M^Q_
PZ\^YW]Z^TYV]R]M_#|$
9]YQ\RH^ PXW V_R Y_S O_ U^R\]
_[O\S^T\^YPZ^K_]U^I][_S_3XO_Z^S_
)9Z^K_Y\R_U_Y^S_RU_[_\YWS^Q^
][_+Z\V_]T\L
)?\Y_S]J\YWL+
)?\ RU_[_\YW J\YW S^Q^][_ T\ Y
[_S_ _ RZXO^G J\YW B Y_ C]UT\WYV^S
C_U\N]S+Z\V_]S^T\L
8]S\T\Z_YWX^Q]_Q^[^JW_[^Y_S
Z\V_]L.\Q^S]OXE\R_T\][XPZ_UX2
VenedikovYWZL:/ B:/@
W_ T\ YVZ^U\[^ [\S_KV^ PZ^O]U]Z2
 ?_]Y[]UXK\O_T\R_W2
S^Z]FXM^U] YW_[]U[^JWU] V]T\ P]JWXT\
N_V][ _Q^ R_ PZ^P_R[^V\ O\Z^Q\ YS_WZ_
[\PZ^T_W\F^S_[\Y_S][\S_KV\U]TYV\[\O]
^ S^Z]FXM^U^G OZ_A_[_ V]T^ E\ Y[]Y^W^
P]YQ\R^I\YWZ]O]OV_H_U_H_T\ZE\M^W^
[\]PG]R[]R_Y\PZ\RXNSX]JWZ\S\Z\PZ\
S_VZ^U^S_^PZ\S_[\U^[^S_M\NZ_NQ^V\L
;]Z^YW^S] ]UX PZ^Q^VX R_ Y\ T]J T\R[]S
]MZ_W^S][_J\SGZ^JE_[YV]S[_Z]RX^R_
O_ P]RY\W^S] V]Q^V] YX VZ^W^K[_ ]U_ UZ\
S\[_^R_XPXW^S]]K^[YVX]P]S\[X^Y_U\
11
95686;6;5?8&;C8
WXT\S]O_R_Y\XNRZ^]RYU_V]O[\N_V][^
W]OK^[_^R_XM\R^S][_^U[^T\S\AXH^S_
R_Y\XNRZ\]RV]]P\Z_I^T\Y_O\Z^Q]S^
P]S_O_H_O\Z^Q^V_V]M^Y\PZ\RXPZ\R^Q_
P]O^M\F[\U^[^GFXR^L
, P]WPX[]YW^ YGU_W_S] [\S^Z X RXJ_S_
YU^G_Q^X^S\[_J\P_YW^ZYV\RX[]YW^
X^S\[\[\FXM_U^N_[_J\YW_R]X^S\
K^W_U]O^U]W_PZ]U\R\[]OXN_JW^W^YW_
R_ V]T\ [_S T\ P]U\Z\[] ^ X YQXM^ H\SX
P]N^U_S] YU\ R_ YW_U\ [_ YWZ_[X Q^K[^
^[W\Z\Y X V]Z^YW ]PJW\O R]MZ_ X V]Z^YW
U\Q^V]O MZ]T_ [\U^[^G FXR^ V]T^ YX ^NQ]
\[^[\MZ]T\[^S]P_Y[]YW^S_^P]N^U_S]
[_ Z_NM]Z^W]YW [_ P]WPX[] Z_NXS\U_H\
W\^[\]V]Q[]YW^^[_YWZPF\H\L
5K\VXT\S]^[_R_S]Y\R_E\]U_T[_JVZ_T
H^ P]N^U [_^E^ [_ RX[X P_HX ^ R_ E\
M^W^XU_\[L
CXYZR[^SS]Q^WU_S_3]OX
._H^[_D4LY\PW\SM_ZD@>/L
CP^Z^R][_ZG^\P^YV]P._H^[\
FleischerW]S:YWZL:::
W_T\T_H^[YV^S^WZ]P]Q^WY_U\W]

U_]GZ^JE_[^S_V]T^YXM^Q^P]RH\
O]U]S[_RQ\[]JEX2W_YXM^Q^S]W^
U^N_R_U_H\W_VU]OY_U\W_2<_Q^Y\^N
W\ P]YQ_[^I\ S]\ U^R\W^ T\ Q^ T_H^[
YV^ S^WZ]P]Q^W ]R]MZ_U_] _VI^T\ [\
S_KV^GUQ_YW^^Q^[\2
I=<0I
2SLGR
TP3SQESLKRET
%TGTLKSOT
S
CPN
DS3
NDJQCOS3
-PKT
-SOMQPN
/RO
#JM
QO

9
@NPDN6
OQGT;KRG
TG@TLTCRPN
N
-P;KRF
E,FH7FB>G7J+I;IB>FDJFJ?E@9FJ@9=H?DF
E4F
FDCHE@J"GDJ=CHD:@E9@/J
G7@DG;G*HDF>@JI<,IJ@JE3>G<
=W^[_:>LS_ZWD@>/L
%_J_\VY\Q\[I^T]
0^R]Q\P]WP^Y_[^[\WZ_^S]]U^SP^Y
S]SR_Y\[_M^Q]V]T^[_K^[XS\J_S]XP^
W_H_ O\[\Z_Q[\ W_VW^V\ [\S_KV^G UQ_YW^
1
X]U]TN\SF^^Q^M^Q]OR\RZXOR\[\O]Y_
S] \Q^S] R_ %_S ^N[\Y\S] ^NU\Y[_ Z_N
S^JF_H_XU\N^Y_P^W_H^S_V]T_YXP]Y
Q\RH^G R_[_ XN[\S^Z_U_Q_ ^ XNMXH^U_Q_
K^W_U] RZXJWU] X XU\Z\HX R_ E\W\ ^G
^YP^W_W^XRXGX^YW^[YV\R]MZ\U]F\^T]J
RXMF\OZ_NXS\U_H_L
9^W_H\]V]T\ST\Z\K]R[]Y^Y\[_PZ]W\
Z^U_H\ T\UZ\TYV\ N_T\R[^I\ OZKV\ [_I^]
[_Q[]YW^^NC]QX[_N_T\R[^I\V]T_T\U\]
S_RXO]XI\Q]YW^M^Q_N_V][]S^[W\OZ^Y_
[_X^[YW^WXI^T\]U\N\SF\^[\Y_S]JW]
[^V_R_[^T\R_U_Q_Z_NQ]O_N_PZ^WXM\]R
YWZ_[\^T\R[]O-ZV_[\O]T\[_PZ]W^UXU\V
R_U_Q_ PZ^S\Z ]NM^F[\ ^ V]]P\Z_W^U[\
Y]Q^R_Z[]YW^Y_H^S__XWZ\[XI^S_VZ^N\
R]V_N_Q_ R_ T\ V_RZ_ R_ Y\M\ P]Z\V[\ ^
ZWUXT\N_R]MZ]M^WYU]T\N\SF\L#|$
8Z\M_ [_P]S\[XW^ ^ W] R_ Y\ S\[W_Q^W\W
.\UZ\T_X-ZKV]TZ_NQ^VXT\]RS\[W_Q^W\W_
.\UZ\T_X?\S_KV]T^R_][^K_V[\N[_TX[^
T\N^VYU]T^GT\R[]U\Z[^V_X9]FYV]TVXR_
^GJ_FXR_^U\L
,N^S_TXE^YU\W]X]MN^Z^^S_TXE^XU^RX
R_ YX [_J^ ]R[]Y^ Y_ T\UZ\TYV]S N_T\R[^
I]SW]V]SK^W_U\OZKV\^YW]Z^T\XU\VM^Q^
G_ZS][^K[^ ^ PZ^T_W\FYV^ B ]R RXM^[
_[W^V\ PZ\V] UZ\S\[_ =Q\VY_[RZ_ %\Q^
V]O^H\O]U^G[_YQ\R[^V_W]V]SYU^G\P]
G_W]Q\Z_[W[]OOZKV]OGZ^JE_[YWU_YU\R]
[_J\OR_[_JH\O^U]W_V_][_I^T\BU\ZX
T\S]R_%_J_\VY\Q\[I^T_^S_TXE^U\Q^VX
S]E R_ Z\OXQ^J\ PZ^Q^V\ X [_J]T N\SF^
W]V]S Y_R_JH\O Z_W_ [\E\ ]VQ\U_W^ R_
PZ^GU_W^ [_J N_GW\U ^ R_ ]RQXK^ R_ Y\
PZ]W\Z^U_H\T\UZ\TYV\N_T\R[^I\^N-ZKV\
]MXYW_U^ M_Z PZ^UZ\S\[] R]V Y\ P^W_H\
.\UZ\T_X-ZKV]T[\PZ]XK^XYU\WQ]YW^P]
Y\M[]O^W\S\F[]O^YWZ_^U_H_L
#|$
%_J_\VY\Q\[I^T]
, ^S\ ^YW^G ][^G XNU^J\[^G ^R\T_ V]T\ YX
OZKV^ RXG ^ U^Y]V_ VXQWXZ_ %_J\ N\SF\
P]R^OQ^ W]Q^V] U^Y]V] R_ YX ][^ P]YW_Q^
Q]N^[V_ X[^U\ZN_Q[]O PZ\YW^_ ^ WZ_T[]O

_XW]Z^W\W_ S]Q^S] %_Y R_ ]MXYW_U_ PZ]
W\Z^U_H_[_J^GT\UZ\TYV^GYXOZ_A_[_V]TX
WZ_^S] MXR\ YPZ]U\R\[_ JW] PZ\ ^
XU\Z_U_S]%_YR_E\K^W_UOZKV^[_Z]R[_
RX_[[_K^[U^Y]V]I\[^W^U\Q^K_[YWU\[^
^YW]Z^TYV^O\YWV]T^E\W\[_K^[^W^L
<]VXS\[W^]^YW]Z^T^OZKV^G.\UZ\T_YWZL:$>B:$'
9Z_U]YQ_U[_ IZVU_ V]T_ T\ W]V]S K^
W_U\]VXP_I^T\]YW_Q__VW^U[_X=W^
[^^OZ_Q_T\U_[XXQ]OXXU\ZYV^S^P]Q^
W^KV^SR]O_A_T^S_W]V]SW]OP\Z^]R_^[_Y
W]T_Q_R_P]S]O[\.\UZ\T^S_R_P]M\O[X^Q^
R_Y\Y_VZ^TXW\W_V]B^R_PZ\^U\L;_RYX
P]K\Q\ PZU\ R\P]ZW_I^T\ .\UZ\T_ _ZG^\P^
YV]P <_S_YV^[ ]ZO_[^N]U_] T\ Y_YW_[_V U]
R\E^G_V_R\SYV^GOZ_A_[_YXR^T_^PZ_U[^
V_V_]^PZ\RY\R[^V_^Y\VZ\W_Z_Y^[R^V_
W_ ^ PZ]7\Y^][_Q[^G XRZX\H_L ?_P^Y_[\
YXP\W^I^T\VU^YQ^[JV]TUQ_R^^]PX[]S]E\
[^VX1_TG__P]WP^Y_Q^YX^G<_S_YV^[^:D
T_U[_Q^K[]YW^NZ__U_TXE^X_Y_U_H\OZK
V]O [_Z]R_ NM]O R\P]ZW_I^T_ ^ N_GW\U_TXE^
R_Y\YH^S_YS\YW_PZ\YW_[\L
;_V] YX _XW]Z^ ]U]O P^YS_ P^Y_Q^ ]
 T\UZ\TYV]TN_T\R[^I^X-ZKV]T2W_YX
WZ_^Q^ ]R _SM_Y_R]Z_ R_ XZ_R^2
<_Q^YXXOQ\R[\T_U[\Q^K[]YW^R]U\Q\
Y\M\ X ]P_Y[]YW P]WP^YXTXE^ ]U] P^YS]
(^S_T X U^RX [\S_KVX _[W^Y\S^WYVX P]
Q^W^VX V_] ^ MZXW_Q[]YW Y_S]O Z\^
S_*2!_JW]YXP]WU]SS^JF\HX_XW]Z^
P^YS_ [_OQ_Y^Q^ R_ Y\ )S\[W_Q^W\W
.\UZ\T_ X -ZKV]T Z_NQ^VXT\ ]R S\[W_Q
^W\W_.\UZ\T_X?\S_KV]T+2
:"
<^[_YW^T_Z[]T\U^E_UQ_R_Q_T\Z[]S-]Z]SXD'LU\VXL
: 
CUL9\W_Z\W^HYV^B9\W_Z69\WZ]U^E\O]JIZ[]O]ZYV^UQ_R_Z^I\W^HYV^S^WZ]P]Q^W(D" >BD /4*
PZ]OQ_J\[N_IZ[]O]ZYV]OYU\I_D />L
:@
%Q_R^V_1_R\B9\W_Z 9\WZ]U^E\O]JD /4BD 'DIZ[]O]ZYV^UQ_R_ZP]OQ_U_ZIZ[]O]ZYV\IZVU\^
^YW_V[XW^P\Y[^VL
<1,-6C%&8C;61=8
I=<*I
TMRJS;KT
>PKHT
#J@TOSFQ
R
SMT
JS
9
FTOLKRF
SOHTBSFS
OT
#J@TOSFN
5R ^YW]Z^TYV]O R_[_ "L _PZ^Q_ D@/@L =QM_
[^T_ T\ ^S_Q_ YZ\E[X YXRM^[XL !_GU_FXTXE^
U\Q^V]S<XK\XH\O]U]T\VY\Q\[I^T^3\[^WX
0XY]Q^[^TXYP_Y^]IX=QM_[^T\^XYVQ_RXY_
U]F]SV]TXT\^NZ_N^]_QM_[YV^[_Z]RPZ\V]
,YW_U]WU]Z[\ YVXPJW^[\ D:L _PZ^Q_ D@/@
=QM_[I^^H^G]UMZ_WYV^^W_Q^T_[YV^[_Z]R
XT\R^H\[^YXXYU]T]TYXRM^[^V]T_T\PZ^Z]R
[]PZ\R]RZ\A\[_]RRZ\U[^GR_[_L9]RMQ^Y
W_U]S VZX[]S C_U]T\ ^ P]R H\O]U^S U\Q^
K_[YWU]S %^VW]Z]S &S_[X\Q]S III U\Q^V^S
VZ_F\S ^ WZ]YWZXV^S P]M\R[^V]S P]YW_Q^
YX T\R[] V_] R\] 1^SYV\ ^SP\Z^T\L 5R W]O
YZ\E[]O UZ\S\[_ =QM_[I^ YX YQ]M]R[^ R_
M\N YWZ_G_ ^NZ__U_TX YU]T_ ]Y\E_H_ ^
W\H\XYU^SYWU_Z^S_JW][^YXYS\Q^]R
UZ\S\[_ H^G]U]O Q\O\[R_Z[]O U]A\ ]ZA_
;_YWZ^]W_CV\[R\ZM\O_L+
)Hully i Dritës+R\I\SM_ZD@>4YWZL$4D
5U] T\ ^NU]R ^N KQ_[V_ ]MT_UF\[]O X
K_Y]P^YX )!U\NR_ YU\WQ]YW^+ ()Hully i
Dritës+*V]T^T\M^]NU_[^K[^]ZO_[V_W]Q^K
V\IZVU\^T\R_[]R[_TXOQ\R[^T^GK_Y]P^Y_X
=QM_[^T^L
I=<I
2RLJTOS>T
DPNEQ
EPTHRLJTHORD
LHQ7MQOLMHT
POQ
-RPQ
RC
A*I
FNOT
A:<8I
9]PZ\YW_[VXR^[_YW^T\Z[]T\U^E_:" XZ[]T
-]Z^YU\JW\[YWU]T\PZ^S^Q][_Y\M\XQ]OX
U]AYWU_ YU]O_ [_Z]R_ ^ R]YW]T_[YWU\[] O_
U]R^Q] VZ]N P\R\Y\W]O]R^JH\ M]ZM\ PZ]
W^U _N^TYV^G N_U]T\U_K_ M]Z\E^ Y\ N_ VZYW
K_Y[^^YQ]M]RXNQ_W[XLCU^T\WQ^PZ^ST\Z^
^NW^GM]ZM^YU9\WZ_I\W^HYV]O: UQ_R^V\
1_R\:@ ^S[]O^GRZXO^GYU\JW\[^V_V]T^YXX
1,
 95686;6;5?8&;C8

W^SM]ZM_S_^S_Q^U\Q^V^GN_YQXO_^XYPT\ C_ ]U\ YVXPJW^[\ ]MZ_E_S] Y\ MZ_E^

G_R_Q^YXP]RYWZ\V_S[]O]MZ]T[]SR_[_J YU\JW\[^I^S_ V]T^ YX ^[W\Z[^Z_[^ ^Q^
H\S YU\JW\[YWUX R_ X UZ\S\[X [_TIZH\ N_WU]Z\[^ R_ R]YW]T_[YWU\[] Y_K\VXTX
]VXP_I^T\ [_J\O [_Z]R_ ]R YWZ_[\ R^UF^G R_[ ]PJW\ [_Z]R[\ YQ]M]R\L ^G]U] T\
7_J^YW^KV]^SP\Z^T_Q^YW^KV^G G]ZR^ XY YWZ_R_H\ N[_V H^G]U]O R]YW]T_[YWU_ ^
W_[\YPXJV]SXZXI^^M]Z^Y\XZ\R]U^S_ R]Z_YQ]YW^N_YU\JW\[^KV^YW_Q\L
YU]O_ [_Z]R_ PZ]W^U ]VXP_W]Z_ ^ H\O]U^G
YQXOXL ?] [__Q]YW [^T\ ]W^JQ] ]U^S !M]Z[^VR]VXS\[W_?51YWZL/$ B/$@L
PXW\SIT\Q]VXP[]YU\JW\[YWU]U\ET\T\R_[
MZ]TPZ^S^]YZ_S[\XQ]O\^P]YW_]Y_Z_R[^V I=<I
S
I=<:I
^ YQXO_ SZYV]O ]VXP_W]Z_ V_] JP^TX[ ^Q^ ?TPTFQHLKS
+R74T>S
R
LSMNT>SFS
N
Z_NM^T_K[_Z]R[\M]ZM\L +RLOS
S
QP>QDRHSOS
(KRFT
FQ
N
MR
HPQGQ
0^ YU\JW\[^I^ ^ [_Z]R[^ M]ZI^ ]RZ^ @SJT
CQR
"QBTHSLOQ
%P$THQ
PHTMLKQ'
K\S]Y\W_VU^GYU\JW\[^V_M^Q^][^_ZG^
T\Z\T^ IZVU\[]T\Z_G^YV^ K^[]U[^I^ ^Q^ ,W]SVZXOXP]T_U^Q_Y\D:LD4LD@>DL1\N]
P_Z]G^YV^ YU\JW\[^I^ T\Z YX ^NR_T^I\ QXI^T_ V]TX T\ P]WP^Y_Q] ]V] YW] Y_Z_
YU]O_[_Z]R_^YU]O_YW_Q\_L?\PZ^N[_T\ T\UYV^G 0XYQ^S_[_ Y_K^H\[_ [_ PZ^T\R
S]UQ_YW[_RQ\[^G_ZG^T\Z\T_V]T^YXXS_ Q]OOQ_U[]O]RM]Z_)&Q#^R_T\+RZXJWU_
V_VU]T Y_Z_RH^ Y_ ]VXP_W]Z]S R]V [\ SXYQ^S_[YV]O YU\JW\[YWU_L/' 1\N]QXI^T_
R]V_XR_[^T\YXM^Q^[_Z]R[^^NR_T[^I^L V][Y W _W XT\ W\JV] YW_H\ 0XYQ^S_[_ X
?_Z]R[]]YQ]M]R^Q_KV_ M]ZM_ [^T\ 3]Y[^ ^ #\ZI\O]U^[^ ]YXAXT\ [_Y^F_
P_ZW^TYV_ M]ZM_ U\E M]ZM_ K_Y[]O ^ PZ\S_ CZM^S _ ^ .\UZ\T^S_ ]RM_IXT\
P]JW\[]O[_Z]R_Z[\-]Z\^3]V\V]T^ ]RO]U]Z[]YW 0XYQ ^S _[_ N_ P]K^H \[ _
T\XYW_]R_Y\M]Z^R]^YWZ\MF\H_PZ] NQ]RT\Q_ ^ ^YW]U Z\S \[ ] ]YXAXT\ ][\
W^U]VXP_W]Z_^H\O]U^GYQXOX[_Z]R[^G 0XYQ^S_[\ B )[\]RO]U]Z[\ \Q\S\[W\+
^NR_T[^V_ ?\R^E_ /4 0^G_^Q]U^E_ /D V]T^ YX XK\YWU]U_Q^ X [_Y^F^S_L 9]WP^
CW_[^J^E_/: <ZF\U^E_//;ZYW_9]P]U^E_/> Y[^I^ 1\N]QXI^T\ 7]ZSXQ ^Y _Q ^ YX [_
^S[]O^GRZXO^GV]T^YXN_P_Z\^UQ_YWPZ] VZ_TX N_GWT\U \ S\AX V]T^S_ YX [_T
R_Q^ YU]T [_Z]R [_J^S UT\K[^S [\PZ^T_W\ U_[^T^ XYP]YW_UF_H\ )Y^OXZ[]YW^ ^
F^S_ UT\ZYV^S ^ [_I^][_Q[^SL <_[_JH_ U]W _ K_YW^ ^S]U^[\ ^ UT\Z\ N_ YU\
M]ZM_ U]R^ Y\ Z_R^ UT\ZYV\ ^ [_I^][_Q[\ OZ_A_[\ X RZ_U^ M\N S_ V_VU^G Z_NQ^
YQ]M]R\_PZ]W^UYU_V\G\O\S][^T\L0^[\ V_+V_]^R_XMXRXE\YPZ^T\K\)S_V_VU\
P^W_S]V]Y\[_Q_N^[_H\[]SK\QXT\ZY\ _VI^T\V]T\E\P]YU]T]T[_Z_U^^N_N^U_W^
M]ZM_U]R^N_[_Z]R[XYQ]M]RXL,Z\R]U^S_ P]MX[\^VZU]PZ]Q^E_X[_Z]RX+L
M]ZM\^S_PZ_U]YUZYW_U_H_YU_V^K_Y[^^
P]JW\[^Z[]O]Z_I^3]V\FM\N]MN^Z_[_ 1\^EYWZLD$
P_ZW^TYVXPZ^P_R[]YWL
/4
0^Q_[?\R^EBM^UJ^S^[^YW_ZU]T[^XUQ_R^;Z_F\U^[\.XO]YQ_U^T\L,_UOXYWXD@>DLO]R^[\R]J_]T\[_
K\Q]VU^YQ^[JV\XPZ_U\XCZM^T^L3^]T\Q]T_Q[^Y_Z_R[^V[\S_KV]O]VXP_W]Z_L
/D
0^G_^Q]U^E<Z_O]FXMB<Z__U]A_K\W[^KV]OP]VZ\W_D@>DBD@>'L
/:
CW_[^J^E3_T]BPXV]U[^VTXO]YQ]U\[YV\VZ_F\UYV\U]TYV\K\W[^KV^V]S_[R_[WL<]7\MZX_Z_D@>:LM^]T\
PZ^P_R[^V5YQ]M]R^Q_KV]OP]VZ\W_L5RW_R_T\YU]T\T\R^[^I\YW_U^][_Z_YP]Q_O_H\^W_Q^T_[YV]S]VXP_W]ZX
N_M]ZMXPZ]W^U?59_L
//
<ZF\U^E C\VXQ_ B [_V][ ^W_Q^T_[YV\ ]VXP_I^T\ Z[\ -]Z\ _PZ^Q_ D@>DL O]R^[\ R\Q]U_] [_ ]M[]U^
IZ[]O]ZYV\RZ_U\P]RN_JW^W]S7_J^YW^KV\6W_Q^T\L3^]T\T\R_[]ROQ_U[^GO]U]Z[^V_[_9\WZ]UR_[YV]S
Y_M]ZXD@>DLC_Z_A^U_]^Y_XYW_JV^SZ\^S]SP]RU]AYWU]S=[W_9_U\Q^E_L
/>
;ZYW]9]P]U^EBV]S_[R_[WN\Q\[_JV\]UE\[YV\MZ^O_R\X<ZXO]SYU\WYV]SZ_WXL6S_]T\V][WX[X^Z_[X
Y_Z_RHXY_^W_Q^T_[YV^S^[\S_KV^S]VXP_W]Z]SL
/'
&Q#^R_T_T\M^Q_VFXK[_^YQ_SYV_]ZO_[^N_I^T_X3]Y[^^#\ZI\O]U^[^L

1"

?\V^ PZ\RYW_U[^I^ 3]JH_V_ M^Q^ YX
 NOZ]\[^NQ]K^[^S_V]T\YXUQ_YW^?<#
P]K^[^Q\ [_R YZPYV^S ^ T\UZ\TYV^S YW_[]
U[^JWU]S X 3]Y[^ ^ #\ZI\O]U^[^ W]V]S
D@>DL,]VW]MZXD@>DL^NR_Q^YXZ\N]QXI^TXX
V]T]TYX^N[\Q^YU]T\YW_U]U\L
,LJTGLKR
LHQ7MQOLMHR
S
/RPGSPT4Q
GNLJSGTOLKS3
SS9CSHSBSFT
A:<5I
, W]S P]OQ\RX [_Z]K^W] YX M^Q^ _VW^U[^
^S_S^ 0XYW_7_ 0_QV]K ^ #_Q^S 0_QV]K
V]T^YXPZ\R_S^T_S_RZ_Q^PZ]P_O_[R[\
O]U]Z\^P]N^U_Q^U]T[\]MU\N[^V\0XYQ^
S_[\R_Y\T_U\XD/LSSR^U^N^TXL%ZM]U_
[] FXRYWU] PZ\M_K\[] T\ [_TPZ^T\ ^ \
S_KVX_N_W^SXPXE\[]XTX[XZ_[IXYVX
ORT\T\M^Q]P]RUZO[XW]P]Y\M[]TR^YI^PQ^
[^ U]T[]T ]MXI^ ^ P]Q^W^KV]S U_YP^W_HXL
-Q_U[^I^FU_YP^W[\[_YW_U\M^]T\R_Y\
V]R PZ^P_R[^V_ ]U\ R^U^N^T\ Z_NU^T\ 7_
W_Q^YW^KV_PZ\R_[]YW^YQ_SX^Z_W[^SI^
F\U^S_8Z\E\OZ_TG_S\AXV]T^S_T\]YQ]
M]A\H\ YU^G 0XYQ^S_[_ [_Z]K^W] SXYQ^
S_[YV]O 3Q^YV]O ^YW]V_ ]R P]Y\M[]O N[_
K_T_L?]Y^]I^U_YP^W_H_U]T[]OY_YW_U_D/L
SSR^U^N^T\M^Q\YXSQ_R\SX7W^T\V]T\YX
PZ\WG]R[] YW^I_Q\ P_[^YQ_SYV] ]MZ_N]
U_H\ X YP\I^T_Q[]T JV]Q^ V]TX T\ ]Y[]U_]
U\Q^V^T\ZXY_Q^SYV^SX7W^T_&Q#XY\^[^X
3\ZQ^[XL+
1\^EYWZLD$
 ,P]Z\R^ ]U_ RU_ ^NU]Z_L 9] K\SX Y\
Z_NQ^VXTX _VI^T\ Z_NQ^K^W^G KQ_[]U_
SXYQ^S_[YV]O YU\JW\[YWU_2 0]\J Q^
R_[_A\JYQ^K[\PZ^S\Z\XYU]T]TN\SF^2
I=0 I
S
I=0AI
-RHRP
PNGNOLKRD
ETMPSFTP3T
"SKRCSGT6
RCP$TO
OT
2PTHORG
/TKNJMQMN
N
+NKN9
PQ7MN
A:<8I
DRCSOQ
9Z\]YW_Q_ T\ T]J T\R[_ T\R^[_ YWU_Z V]TX
WZ\M_R_^S_S][_XSXL?_J^[\PZ^T_W\F^
YX ^ [\PZ^T_W\F^ VZYW_ [\PZ^T_W\FYV^
/$
8UZRH_Y\]R[]Y^[_]VXP_I^TX3\Y_Z_M^T\^3XV]U^[\]RYWZ_[\C]UT\WYV]OC_U\N_XQ\W]D@>4L
<1,-6C%&8C;61=8
Z_YP]Q]\[^PZ\S_I^U^Q^N_I^T^N_Y[]U_
[]T [_ [\]P^Y^U]T SXI^ ^ ZWU]U_HX [_
YU\W]S T\U_[A\FX ^ [_ [_XI^ X H\O]U]T
YQXM^L3]FJ\U^I^GXQ\[_M]O_^M]Z\Y\
R_X[^JW\VZYW^YU\JW]T\P]R^O[XW]H\
O]U]S Y[_O]S PZ\UZEX N\SFX [_J^G PZ_]
W_I_^PZ\V]P_U_TXOZ]M]U\/$L#|$
C_ RXM]V^S V]Z\[^S_ X PZ]JQ]YW^ PX[]T
VZU^MZ_[^S]]U][_YQ\A\V]T\PZ^P_R_^
K^W_U]S I^U^Q^N]U_[]S YU\WXL 3]Z^S] Y\
N_YU\W^VZYW^N_YU\W]T\U_[A\F\^S]Q^
S]Y\M]OX^[_J\SO]YP]RX6YXYX#Z^YWXL+
)Universul+"@:LS_ZWD@>:YWZL>
JTOTK
SB
ORHSOT
$2-./0+-'23/'*2
2%0'23&2/-&2'.0*23&/1*,-%1*16
RC
&S3TSJT
+NPJTKNT
^ST\YW_]Z_W[_6YW]VXP_]T\IZ[^U\]
V]T^ T\ Z_NRU_T_] RU\ YXY\R[\ MZ_WYV\
PZ_U]YQ_U[\IZVU\B][_TU\]JW]T\YW_T_]
^NS\AX [_J\ YW_Z^T\ Y\YWZ\ 9_WZ^T_ZJ^T\
1XYV\ PZ_U]YQ_U[\ IZVU\ ^ H\[\ SQ_A\
Y\YWZ\ 9_WZ^T_ZJ^T\ [_J\ 1XSX[YV\ PZ_
U]YQ_U[\IZVU\L#|$
6 X Z\K^S_ XPXE\[^S ]VZXOX H\O]U_ YU\
W]YW ?^V]R^S P_WZ^T_ZG 1XSX[YV\ PZ_U]
YQ_U[\IZVU\^NZ_N^]T\P]JW]U_H\1XYV]T
PZ_U]YQ_U[]T P_WZ^T_ZJ^T^ [_J]T YW_Z^T]T
Y\YWZ^)?\R_U[]Y\H\O]U_YU\W]YW=Q\V
Y\T _ZG^\P^YV]P Q\H^[OZ_RYV^ ^ []UO]
Z]RYV^ #|$ ]MZ_W^] PZ_U]YQ_U[^S U\Z[^
I^S_ [_J\ U]F\[\ N\SF\ MZ_WYV^S Z\K^
S_P]RYW^I_T_^]VZ\PFXTXE\OGZ_MZ\H_N_
[_R\[_J\OU]F\[]O[_Z]R_^N_R]MZ]M^W
[_J\ YU\W\ IZVU\L 8\ S^YQ^ [_J\ YW_Z^T\
Y\YWZ\X6YXYX#Z^YWX^N_N^U_TXX[_S_U\
Q^VXZ_R]YWL?_J_T\^U_\F_R_T\U^
R^S] ]M[]UF\[X ^ ]T_K_[X N_T\R[] Y_ [_
J]S YW_Z^T]S Y\YWZ]S X M]OX YU\W]S PZ_
U]YQ_U[]S IZVU]S C_U\N_ C]UT\WYV^G C]
I^T_Q^YW^KV^G1\PXMQ^V_XRXGXGZ^JE_[
YV\^MZ_WYV\FXM_U^[_TMQ^XU\NXL+#|$
=Q^U\Q^V\^[]U\P\ZYP\VW^U\]WU_Z_TXY\
PZ_U]YQ_UFXXMXRXE[]YW^L8\]Q]N^^YU\J
W\[YWU]YU^GPZ_U]YQ_U[^GIZV_U_[_3_Q
17
95686;6;5?8&;C8
V_[X ]NM^F[] YX Y\ PZ^PZ\S_Q^ K\V_TXE^
[]U^ U_Y\F\[YV^ Y_M]ZL =Q^ U_Y\F\[YV]O
Y_M]Z_[\S]\M^W^M\NXK\JE_YW_Z^T\Y\
YWZ\ ZXYV\ PZ_U]YQ_U[\ P_WZ^T_ZJ^T\L ?_
J^W\]Q]N^PZ\RXN\Q^YX]NM^F[_^NXK_U_
H_^^YWZ_^U_H_XU\N^Y__[OQ^V_[YV]S
IZVU]S P]Z\R\E^ T\ Y_ RZXO^S PZ_U]YQ_U
[^SY\YWZ^[YV^SIZVU_S_L=Q^[^YXS]OQ^
R_R]AXR]V][_K[]ON_VFXKV_M\N\VXS\[
YV]O Z_NXS\U_H_ YU^G PZ_U]YQ_U[^G IZV_
U_L !_W] T\ ^ Y_ [_J\O U\ZYV]O YW_[]U^JW_
]MT_JH^U]JW]T\_[OQ^V_[YV_IZVU_W]PQ]S
S]Q^WU]S^P]M][^SP]JW]U_H\SP]NRZ_
U^Q_WZ\[XW_VP][]U[]OMZ_WYV]OXT\R^H\H_
RU_GZ^JE_[YV_PZ_U]YQ_U[_[_Z]R_L+
)Universul+:@: LD4LD@>>
9] K\SX Y\ Z_NQ^VXTX ]U_ RU_ W\VY

W_2W_S]\JR_N_VFXK^J^N]U\
RU\^NT_U\P_WZ^T_ZG_?^V]R^S_]YP]F
[^SPZ^W^YI^S_2<_Q^Y\P]WU]SS^J
F\HXYW_UPZ\S_M]FJ\U^I^S_PZ]S\
[^]2=V]T\YW\JW_T\S]O_]M^W^Z_NQ]O
N_WXPZ]S\[X2/" 5MT_Y[^YU]T]RO]U]ZL
I=08I
TE7Q4Q
ETMPSFTP3T
-THPSJT
RC
LMPTOQ
-QLMTERT
N
GTOTLMSPN
.LMPRD6

85I
TEPSJT
A:<AI
9]YQ\ V_P^WXQ_I^T\ TXO]YQ]U\[YV\ U]TYV\ D$L
_PZ^Q_T_Y_ST]J]YW_]X5YWZ]OXL6S_]Y_S
[_S\ZXR_Y\UZ_W^SJW]PZ\X9_WZ^T_ZJ^TXX
3\]OZ_RL ?] W] [^T\ M^Q] Q_V] ^NU]RF^U]L
9XW\U^YXM^Q^Z_N]Z\[^_M\[N^[_[^T\M^Q]
[^W^T\M^Q]S]OXE[]YW^R_Y\S_Y_V]T\YWZ_
[\[_M_U^L5VXP_W]ZT\W_V]Z\E^YU\PXW\U\
^][_V] YQ_M\ XPZ]P_YW^] Y_ YU]T^S MQ^[R^
Z_[^SV]Q^S_^W\[V]U^S_L\V_]Y_SV]Q^V]
W]Q^V]P]O]R_[S]S\[_WN_S]TP]UZ_W_VL
?\JW]PZ\$K_Y]U_^NTXWZ_:/L_PZ^Q_N_VX
I_] T\ 0^QXW^[/ [_ S]T_ UZ_W_L 8] S\ T\ T_V]
^N[\[_R^Q]L 5RS_G Y_S P]S^YQ^] R_ Y\
[\JW]R\Y^Q]L8_V]T\^M^Q]LC_S]JW]T\0^
.\R_[ ]R Z_NQ]O_ S]O_] T\ R_ MXR\ PZ]S\[_ YW_U_ M]FJ\U^KV]O Z\^S_ PZ\S_ ZXYV]T IZVU^ X P\Z^]RX
/"
^NS\AXRU_W\VYW_L9]YQ\PZ]O][_WZ^R\Y\W^G^Z_[^GK\WZR\Y\W^GO]R^[_ZXYV_IZVU_T\D@>/LP][]U]Q\O_Q^
N]U_[_L 8_ PZ]S\[_ CW_F^[]U\ P]Q^W^V\ S]OQ_ T\ ^ ZXSX[YV]T IZVU^ R_W^ [_RX R_ T\ S]OXE[] ^U\W^ Y_
M]FJ\U^I^S_L%^J\]W]S\U^R^XPospiclovsky, The Russian Church under the Soviet RegimeW]SIL
/
CW_Q[^P_WZ^T_ZG]UPZ_W^Q_IL
4
QXW^[XJ_]XS]TXY]MXY_]PJW^]S^T\)%_J_
CU\W]YW^?\SI^YXR]JQ^^WZ_\U_Y+L3^]
T\XN[\S^Z\[^UZQ]XNMXA\[L%^R\E^W]H\O]
U][\Z_YP]Q]\H\T_SXZ\V]G)3XR^W\S]
Q^S U_Y PZ^Y\M[^ ^ [\S]TW\ R_ VQ][\W\
RXG]SL %_S_ Y\ [\E\ [^JW_ R]O]R^W^ T\Z U^
[\S_W\[^V_VU\VZ^U^I\L?\SI^S\[\WZ_\+L
8\VJW]Y_SN_UZJ^]Z\K\[^IXXP_R]J\M\N
VXI_H_K\W^Z^?\SI_XU]T[^KV^SX[^7]ZS_
S_ Y_ IZ[^S V]JXF_S_ ^YP^Y_[^S ^[^I^T_
Q^S_ [_ ZXV_U^S_ ^ Z\U\Z^S_ ]R MQXN\ SD
JW]N[_K^9]Q^W^KV_P]Q^I^T_-&C8=95#|$
#|$ 9]WPXV]U[^V T\ ^NT_U^] YQ\R\E\ )%^ YW\
]PWX\[^V_]OQ_U[^Z_W[^NQ]K^[_IN_XQ_
N_V.XO]YQ_U^T\XZ_WPZ]W^UXY^Q_5Y]U^[\L?_
]Y[]UX W]O_ ^S_S [_Z\A\H\ %ZG]U[]O V]S_[
R_[W_ U]T[\ ^ I^U^Q[\ Y^Q\ 7^Z\Z_ =R]Q7_
#^WQ\Z_R_U_YY_YQXJ_SN_U_J\NQ]K^[_KV\
P]YWXPV\^R_^GP]YQ\W]O_YPZ]U\R\SU^J\S
U]T[]S YXRX Z_R^ ^NZ^I_H_ PZ_U\R[\ V_N[\
V]TX PZ\RU^A_ U]T[^ N_V][L %_J_ Y\ VZ^U^I_
Y_YW]T^X]U]S\U^YW\M^Q^J\7OZKV]YZPYV\
ZVU\X.XO]YQ_U^T^L%_J\T\NU_H\9_WZ^T_ZG
YZPYV^L,S\YW]R_OQ\R_W\U_JXZVUX^U_J\
P]WK^H\[] YU\JW\[YWU] ^ YU]T\ U\Z[\ V_]
OQ_U_ZVU\U^YW\]RYWXP^Q^]RYU\O_^XJQ^
XK^YWXP]Q^W^VXR_Y_W]O_W\Z\[_R\TYWUXT\W\
XU_J\S[_Z]RX^R_O_Z_NRZ_^W\Y_U_J^S
YW_U]S R_ MXR\ V]SP_VW_[ X YU]S\ Z\U]QWX
PZ]W^UXY^Q_5Y]U^[\L?_Z]K^W]]WV_V]T\P]W
P^Y_[M^]9_VW:'LS_ZW_V]T^ST\.XO]YQ_U^T_
YU]T]S YQ]M]R[]S U]F]S ^ M\N PZ\Y^T\ ]R
YWZ_[\ Y^Q_ 5Y]U^[\ PZ^YWXP^Q_ 8Z]T[]S
P_VWXL #|$ CU\ JW] YW\ Z_R^Q^ [_JQ] T\
PQ]R[]O_N\SF^JW_V]RU_J^GU\Z[^V_R_Y\
P]R_TXZ\U]QWX^PZ^PZ\S\U]T[^PXKL#|$ %^YW\
Q^K[] OXZ[XQ^ .XO]YQ_U^TX X Z_W ^ ]M]Z^Q^
N_V][^W] ;Z_F\UYV] [_S\Y[^JWU] ^ H\O]UX
%Q_RXL#|$ ^ST\^NM^]Z_WD@/@LO]R^[\U^YW\
XK\YW_Q^YU]T\P]Y\W\YZPYV]S[_Z]RX^XYU]
T^SO]U]Z^S_P]R^N_Q^YW\XS_Y_S_Z_W]M]Z[]
Z_YP]Q]\H\ V]T\ Y\ Y_YW]T_Q] X W]S\ R_
WZ\M_ R_W^ YU_V^ ]WP]Z Y^Q_S_ 5Y]U^[\ V_]
[\PZ^T_W\F^S_TXO]YQ]U\[YV\RZ_U\L+
0\S]_Z^P_WZ^T_ZG_YZPYV]O-_UZ^Q_YWZL:@D:@@/44

9_WZ^T_ZGCZPYV\PZ_U]YQ_U[\IZVU\
-_UZ^Q] (<]^E P_WZ^T_ZG ]R D@/ L
R] D@'4* ^[W\Z[^Z_[ T\ [_ P]K\WVX Z_W_ X
S_[_YW^Z 5YWZ]O X Z[]T -]Z^ V_] PZ]W^U
[^V P]Q^W^V\ Y^Q_ 5Y]U^[\ ^ PZ^YWXP_H_
.XO]YQ_U^T\Y^Q_S_5Y]U^[\L9]YQ\RXO]WZ_T
[^G SXK\H_PZ\M_K\[T\XC_Z_T\U]_N_W^S
XN_WU]Z-\YW_P]_X3\]OZ_RXL?\S_KV\]VX
P_I^][\ UQ_YW^ YX O_ N_W^S ^[W\Z[^Z_Q\ X
S_[_YW^Z 1_V]U^I_ X MQ^N^[^ 3\]OZ_R_ _
V_Y[^T\ X S_[_YW^Z %]TQ]U^I_L 8_S] T\ P]R
[_RN]Z]S ^ X P]WPX[]T ^N]Q_I^T^ ]YW_] R]
Y\PW\SMZ_ D@>> V_R_ T\ N_T\R[] Y_ UQ_R^
V]S ?^V]Q_T\S %\Q^S^Z]U^E\S PZ\M_K\[ X
V][I\[WZ_I^][^Q]O]Z<_G_XXV]T\ST\PZ]
U\][\V]Q^V]S\Y\I^L6_V]T\M^]PZ]W^U[^V
[]U]O V]SX[^YW^KV]O Z\^S_ UZ_W^] Y\ X
N\SFXD@>$LO]R^[\^P]VXJ_]R_P]S]O[\X
]M[]U^ Z_W]S X[^JW\[\ N\SF\ ^ P][]U[]S
XYW_[]UF\HX O]W]U] P]WPX[] X[^JW\[\
IZVU\[\ ]ZO_[^N_I^T\ X [\V^S P]RZXKT^S_
(P]Y\M[][_W\Z^W]Z^T_S_V]T\YXM^Q\XY_Y
W_UX?\N_U^Y[\<Z_U\#ZU_WYV\*L
;_V]T\P_WZ^T_ZGZ\_O]U_]V_RSXT\
 Z\K\[]R_O_WZ_\?\SI^2!_JW_T\
M^] ]PWX\[2 ,P]Z\R^ U\ZX P_WZ^T_ZG_
-_UZ^Q_Y_U\Z]S[_RM^YVXP_CW\P^[I_
(YQ\R\E_RU_^NU]Z_*L
<1,-6C%&8C;61=8
RXJ_S]Q^SU_Y^P]N^U_SR_YU^SY^Q_S_
[_YW]T^W\ ^ Z_R^W\ ]V] W]O_ R_ [_J_
#ZU_WYV_ MXR\ 3]T_ N\SF_ T\Z E\ Y_S]
W_V] S]E^ ^NUZJ^W^ RU^T\ M^W[\ N_R_E\
V]T\V_]RZ_U_^S_R\R_^NUZJ^XV]Z^YW
KQ_[]U_ #|$ 5R_N]U^W\ Y\ YW]O_ YPZ\S[]
]U]S S]S P]N^UX [_ XNU^J\[^ Z_R ]V]
KXU_H_^XN[_PZ\A\H_?<#L
^U]T^[]U^EXK^EYWZL''>B''$
I=0<I
?MQESO;QHR
ESLGR
2THQJS)N6

RC
A<I
GTFT
A:<AI
9]OQ_U[^K\
,PZ_U]Y_SR]M^]U\YWR_YXX-Q^[^XYW_
J\YWZ\F_Q\:$4CZM_M\N^V_VU\^YWZ_O\
^Q^YXR_L![_SR_YXCZM^X]U^GRU_R\Y\W
O]R^[_YU]T\UQ_R_U^[\P]K^[^Q^]NM^F[\
NQ]K^[\L =Q^ ^P_V [_Q_N^S R_ T\ S]T_
M^YVXPYV_RX[]YWR_R^O[\SOQ_Y^V_\S
R_V_W]Q^KV^S]Z_QW][\R]NU]F_U_N_W]
U_Y S]Q^S R_ PZ\RXNS\W\ [_TG^W[^T\ S\Z\
[_ K^W_U]T W\Z^W]Z^T^ ?<# R_ [^T\R_[
CZM^[[\MXR\XM^T\[R]VH\O]U_VZ^U^I_
[\MXR\R]V_N_[_W_V]R_MXR\]K^OQ\R[]
R_ ][ N_YQXXT\ YSZWL 6[_K\ [\ S]\S]
Z_KX[_W^[_MQ_O]YQ]U[\M_M\NV]T\OYS]
PZ]VQ\W^L ?_R_S Y\ R_ [\E\W\ N_S\Z^W^
NM]OS]T^G]WU]Z\[^GZ\K^L+
I=05I
?MQESO;QH
ERBSH
KTMRJS;KRG
LHQ7
MQO
LMHN
CT
ERCP$S
"%6

8I
TEPSJ
A:<AI
_Y]U^ YX ]U] X V]T^S_ [\ O]U]Z^ U^J\
T\N^V[\O]VZUYU]T]SW_T_[YWU\[]SP]U\N_
[]JEXY_N\SF]SXV]T]TYS]XOQ\R_Q^YUT\
WQ]M]T\^Y[_Z]R]S^NV]T\O_YS][^VQ^L
.\ Q^ P]WZ\M[] ^YW^I_W^ R_ T\ ^ X [_J^S
OZXR^S_^UF\N_VXI_Q]YZI\2
#|$ 6WV][_SS]\N_ST\Z^W^_V]^S^V_]
RXG]U[^P_YW^Z^R_T\S]YU]TPZ^[]Y[_Z]R
[]SU\Y\FX^N_[]YXV_RY\PX[^RXM]V]O
O_[XE_ ^ W]PQ\ N_GU_Q[]YW^ ]MZ_E_S]
3]T\S %\Q^K_[YWUX2 #|$ -]U]Z\E^ U_S
R_VQ\ V_] PZ\RYW_U[^V ZVU\ ^ P_YW^Z

;Z^JW]YWZLD/>BD/'
.\R_[ R\] U^Y]V]O V_W]Q^KV]O YU\J
W\[YWU_ X #ZU_WYV]T X V]T\S T\ N_OZ\
M_KV^ [_RM^YVXP =Q]TN^T\ CW\P^[_I ^S_]
^YW_V[XWP]Q]_TP]RZ_]T\XP]K\WVX]Y[^
U_H\?\N_U^Y[\<Z_U\#ZU_WYV\L?]VZ_W
V] UZ\S\ P]YQ\ H\[]O XYW_[]UF\H_ [_R
M^YVXPCW\P^[_IP^Y_]T\X[\V]Q^V][_UZ_W_
P^YS_ XYW_JV^S NU_[^K[^I^S_ X V]T^S_ T\
NU_[^K[]PZ]W\YW]U_]PZ]W^UNQ]K^[_XYW_J
V]O Z\^S_ _ V_Y[^T\ ^G T\ ]WU]Z\[] ]YXA^
U_] X YU]T^S PZ]P]U\R^S_L CQ^K[\ PZ]S\[\
Z_YP]Q]\H_ P_ K_V ^ YW_U_ PZ\S_ XYW_J
V]SZ\^SXM^Q\YXV_Z_VW\Z^YW^K[\[\Y_
S] N_ CW\P^[I_ ^ U\E^[X V_W]Q^KV]O YU\J
W\[YWU_[\O]^N_[_TU\E^R\]YW_[]U[^JWU_
#ZU_WYV\XW]UZ\S\L0\AXW^S^_V]T\]YXR^]

9Z\U\R\[] Y \[OQ\YV]O PZ\U]R_

?
95686;6;5?8&;C8

[\V\ _YP\VW\ XYW_JV]O Z\^S_ CW\P^[_I
V_] Z_R^V_Q[^ _[W^V]SX[^YW_ [^T\ Y\ R^
YW_[I^Z_] ]R ?<# T\Z T\ P_ZW^N_[\ (PZ\
I^N[^T\Z\K\[]V]SX[^YW\*YS_WZ_][_TU\E^S
[\PZ^T_W\F^S_L 9]YQ\ Z_W_ V]SX[^YW^KV\
UQ_YW^YXO_V_]V]Q_M]Z_I^][^YWX]YXR^Q\[_
J\Y[_\YWO]R^[_N_WU]Z_^PZ^[XR[^Z_RL8]
V]SN_WU]Z\[^JWU_CU\W_YW]Q^I_P]K_YWU]
U_Q_O_T\W^WXQ]SV_ZR^[_Q_[_JW_T\.XO]
YQ_U^T_ Z\_O]U_Q_ PZ\V^R]S R^PQ]S_WYV^G
]R[]Y_L CW\P^[_I T\ XSZ] D@$4L X PZ]O][YWUXL
9_P_.]U_[9_UQ\II M\_W^7^V]U_]O_T\D@@ L/@
9Z]W^U K\O_ T\ PZ]W\YW]U_] CW\P^
 [_I2?_V]T^Y\[_K^[]MZ_W^]9_U\
Q^EX2=[_Q^N^Z_TT\N^VV]T^SY\][YQX^L
I=00I
.MT>
JTMKR
?HSPS)>4 R
ERKP7MT
HT
9
4N
EPTHRLJTHOS3
?P@T
N
KTMRJS;TOLMHR
.\R[]OQ^T\P]OYZP_HYV]OR_[_PZ^T\P]R[\
[_A]J\ Y\ PZ\R XPYV^S XZ\R]S T\R[]
WZ^R\Y\W_V P]YW_Z^T^G FXR^ ^ YU\ PZ_U]
YQ_UI^^NU\EZ_[^T\P]S\[XW^GY\Q_S]T\
XP\L
3^Q^YXYSZV[XW^R\PZ^S^Z_[^PX[^YWZ_
G_ MZ^O\ ^ [\^NUT\Y[]YW^ JW] S\ Y\ T_V]
[\XO]R[]R]TS^Q]L
)W] T\ MZ_E] S]T_ FXR^ S]T^ V]T\ R]MZ]
U_YU]R^XW]Q^V]SMZ]TXR]UR\2+N_P^W_]
Y_S OQ_Y[] R_ PZ\RXYZ\W[\S W] Q]J\ ^
WSXZ[]Z_YP]Q]\H\_R_YRZXO\YWZ_[\^
Y_S]S\Y\M^]Q_VJ_SL
)?^V_VU] R]MZ] ]K\ 7Z_ !Q_W\+ P]U^V_
J\YU^V_]XT\R_[OQ_YL)&W]G]E\[_Y^QX
R_ S^T\H_S] UT\ZX P]R YW_Z\ R_[\L 8V] T\
W]U^R^]^KX]R_[_YXRU_R\Y\W]SYW]F\
EX+2 #|$ -]U]Z^Q^ YX W] VZ]N RXM]V\
XNR_G\^YXN\V]T\YX^SY\V]WZF_Q\[^N
]MZ_N\L
,U^A_S R_ ^G O]Q\S_ [\U]F_ ^ YWZ_J_[
XR\Y PZ^W^JEXL CT\W^UJ^ Y\ R_ [^WV] ]R
H^G [^T\ ]R TXWZ]Y [^JW_ [^ PZ\N_Q]O_T^]
[^P]P^]P]NU_]Y_S^GR_YT\R[\S]XR\
M\QX GQ_R]U^[X ^ Z\V_] S]SVX R_ R][\Y\
[\JW]N_S\NXZ_V^T\^U^[_L!_W]UZ^T\S\
Y_S^[W\[N^U[]Z_NS^JF_]^R][^]]RQX
VXB]U^SFXR^S_Y\S]Z_P]S]E^L;Z^U]
WU]Z^WEX)VZY[\Q^YW]U\+L?\V_V]S^T\X
W]S S]S\[WX Q_V[XQ]L !_R]M^] Y_S ]P\W
YU]TS^Z^Y_S]XUT\Z\[]YWL#|$
;_R_YS]Y\S_Q]P]WVZ^T\P^Q^T\Q]S^P^
E\S^V_R_T\][_H^G]U_[_P\W]YWPZ^Q^K
[] P]PXYW^Q_ ]MZ_W^] Y_S Y\ R^Z\VW[]
_N_ZXR_YXS\^]YW_Q^S]OQ^KXW^
)5RO]U]Z^S^_N_Z\T\Y^Q^W^Z]A\[V_]
CZM^[PZ_U]YQ_U[\UT\Z\2+
).\Y_S]K\7Z_!Q_WV]+L#|$
)=R_Q^^U^JV_]W_V_U2+
).\YW\M]O_S^7Z_!Q_WV]L+
)&][R_E\J^XSZ^T\W^V_]W_V_U_N_Z\L
?\E\J S^T\H_W^ UT\ZX R]V Y_S T_ ^U
]URT\_W_V][^]YW_Q^+
XR^ P]R^O]J\ OQ_U\L CU^ P]OQ\R^ Y\
XPZ^T\J\ X S\[\L ?] ]RS_G Y\ P]T_U^ YXS
H_P_^YWZ_GL5M_YXJ\S\P^W_H^S_LW_
Y_R_R_Z_R\21_NXSF^U]M]T_Q^YXY\L
5MT_Y[^] Y_S ^S YU]TX ]RQXVXL , XPYV]S
XZ\RX ^S_] Y_S [__Q]YW Y_S] [\V]Q^V]
7]ZSXQ_Z_ )VZY[^G Q^YW]U_+L 1\V_] Y_S
^S R_ EX ^G YXWZ_ [_M_U^W^ N_ YU\L ,J_]
Y_SXVXEX^]RS_GN_[\V\P]K\]P]PXH_
U_W^L9ZU]N__N_Z_L
U^WV]U^EYWZLDD/BDD>

, V]SX[^YW^KV]T .XO]YQ_U^T^ ^YW]Z^]OZ_7YV] PZ\RYW_UF_H\ CW\P^[I_ N_Y[]U_[] [_ PZ\YXR_S_ YXR_ V]T^ T\
/@

YXR^]N_V]Q_M]Z_I^TXM^Q]T\^YVFXK^U][\O_W^U[]^[^V_VU_]WU]Z\[_T_U[_R\M_W_XU\N^YW^S\[^T\M^Q_R]NU]
F\[_L C P_R]S V]SX[^NS_ R]S^[_[W[] ^YW]Z^]OZ_7YV] PZ\RYW_UF_H\ CW\P^[I_ X #ZU_WYV]T PZ]S\[^Q] Y\ R] W\
S\Z\R_O_Y_R_O\[\Z_Q[]PZ^V_NXTXXP]N^W^U[]TYU\WQ]YW^V_]PZ_U\R[^V_^SXK\[^V_^V_]ZWUX^YW]Z^TYV^G
]V]Q[]YW^(W_T[_K^[PZ\RYW_UF_H_PZ\]UQ_R_U_X^YW]Z^TYV^SXM\[^I^S_*L6NS\AX]U\RU\VZ_T[]YW^P]YW]T^[^N
^YW]Z^K_Z_V]T^XN^S_TXX]MN^ZH\O]U\N_YQXO\(YP_Y_U_H\.\UZ\T_PZ]W\YW^YQ_W^UQ_YW^S_*_Q^^H\O]U\OZ\JV\
(K^H\[^I_ R_ Y\ [^V_R_ [^T\ P]WPX[] R^YW_[I^Z_] ]R ?<#*L , YU]T]T VH^N^ EAICB>IJ 7GAF<HBC XOQ\R[^ GZU_WYV^
^YW]Z^K_Z6U]-]QRJW_T[V][YW_WXT\^NS\AX]YW_Q]OR_CW\P^[K\U_OZ\JV_)#|$ XW^SYQ]\[^SZ_W[^SR]O_A_T^S_
S]\M^W^Y_S]S]Z_Q[_^P]Q^W^KV_^R_[^T\YS\]R_MXR\YXA\[N_NQ]K^[+L(6U]-]QRJW_T[EAICB>IJ7GAF<HBC
!_OZ\M:44/YWZL/4@*LCZPYV_^YW]Z^]OZ_7^T_[^T\PZ]S\[^Q_YU]T]R[]YPZ\S_CW\P^[IXYS_WZ_TXE^O_]RO]U]Z[^S
N_Y_Z_RHXY_XYW_JV^SZ\^S]SL
>4
1^S]V_W]Q^KV^YU\JW\[^VL


 <1,-6C%&8C;61=8

.\R_[ ]R [_K^[_ [_ V]T\ YX XYW_JV\ UQ_YW^ GW\Q\ R_ )Z\J\+ BE7B>GJ 7FCI-H M^] T\
P]VZJW_U_H\ X V_W]Q^K_[YWU]L>D 0_R_ 9_U\Q^E\U_ ?<# [^T\ 7]ZS_Q[] P]RZ_U_Q_
P]VZJW_U_H\ 7_VW^KV^ YU_V_V] T\YW\ T\Z T\ P]VZJW_U_H\ M^Q] X]M^K_T\[_ PZ_VY_ X IZVU\[^S
]PJW^[_S_L?_RM^YVXPCW\P^[_IY\XYU]T^S^NT_U_S_R^YW_[I^Z_]]RPZ^[XR[]OP]VZJW_U_H_
P_ T\ K_V PZ]W\YW]U_] PZ]W^U W\ PZ_VY\ _Q^ [^N ^YW]Z^K_Z_ ^ R_F\ YS_WZ_ R_ T\ XP^W[] T\ Q^
XK^[^]YU\JW]T\S]O_]R_W]YPZ\K^L9]VZJW_U_H\T\UZJ\[]Y_]MT_JH\H\SR_T\W][_K^[R_
Y\ CZM^ YP_YX XYW_JV]O W\Z]Z_L 0\AXW^S S_R_ YX PZ^P_R[^I^ U\ZYV^G S_H^[_ S]OQ^
P]VZJW_U_H\SR_YP_YXYU]T^U]WU\E^[_[^T\Z_R]PZ^GU_W_Q_]UX)U\Q^V]RXJ[]YW+L;_]JW]
Y\ U^R^ X ]U]S [_U]RX [\V^ YU\JW\[^I^ X IZVU\[^S ]PJW^[_S_ PZ]W^U^Q^ YX Y\ P]Q^W^I^
P]VZJW_U_H_XV_W]Q^I^N_SL

 W_S^YQ^J]_VI^T^]I_!Q_WV_2!_JW]T\][P]VXJ_]R_YP_Y\W\FXR\2

 .E7MT
ESMT4T
BT
ERMERDJTH1Q
IDI
5P^J^ YW_U]U\ U\ZYV^G U]A_ PZ\S_ ]VXP_I^][^S Y^Q_S_ P_ZW^N_[YV]T U]TYI^ ^
_[W^V]SX[^YW^KV]TU]TYI^L;_VU\YQ^K[]YW^^Z_NQ^V\X^NT_U_S_U]A_U\ZYV^G]ZO_[^
N_I^T_S]\JR_[_A\J2.\YXQ^YU\JW\[^I^YS\Q^^Q^YXK_VM^Q^]M_U\N[^R_N_XN^
S_TX]RZ\A\[XYWZ_[XW]V]SZ_W_2

>D
<ZXO_RU_[_K^[_M^Q^YXR\P]ZW_I^T_^\VYW\ZS^[_I^T_L

0
%!-.
2.-#

SHRM
N
HPQGQ
PTMT

5U]P]OQ_UF\T_Y[]P]V_NXT\X[^U\ZN_Q[]YWFXRYV\P_WH\N_UZ\S\<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_L
-Q_RY^Z]S_JWU]^[\^NU\Y[]YWM^Q^YXR\]YU_V]R[\U[]O^U]W_U\E^[\I^U^Q_X]U]S
P]RZXKTXZ_NQ^V\YXK\YW]M^Q\Y_S]Y\S_[W^KV\L6P_VW\JV]T\Z\E^T\Q^^U]WM^]W\^
XOZ_RX^Q^[_Y\QXL
,P]VXJ_T^S_R_PZ^V_\S]YU_V]R[\U[^^U]WPZ^P_R[^V_P]VZ\W_]WP]Z_[_YW]T_Q^
YS]^NS\AX]YW_Q]OR_^YW_V[\S]V_V]Y\W]V]S]U]OUZ\S\[_S\H_]YW_WXY\[\L9]VZ\W
]WP]Z_ YPZ\S[] T\ PZ^GU_W^] T\R[_V]YW \[_ ^ SXJV_Z_I_ S_R_ E\ UZ\S\ P]V_N_W^ R_ T\
YWU_Z[_PZ]S\[_M^Q_R_Q\V]S_H\YU\]MXGU_W[_[\O]JW]T\W][_OQ_J_U_[]XYUZGXPZ]
P_O_[R\ P]YQ\ Z_W_ YWU_Z^ YX Y\ UZ_W^Q\ X P]N[_WX P_WZ^T_ZG_Q[X ZXW^[X ^ N_W] T\ [_J
R^YVXZY]T\R[_V]YW^P]Q]U_U\E^[]SR\VQ_Z_W^U_[L
9Z\RVZ_TP]OQ_UF_PZ\RYW_U^Q^YS][\V\^NU]Z\V]T^Y\M_U\Y_YU^S]K^OQ\R[^SPZ]
S\[_S_XVXQWXZ^^]MZ_N]U_HX^V]T^[_[\]M^K_[[_K^[XYQ]H_U_TXYQ^VX]\Q^W^S]E^
X][]UZ\S\L

IITI
?SPRGT7MHR6
OQSBHQLORLM

II=AI
S
II=8I .DPTOS;THT4Q
ERMPR74Q
3JQ@T
N
!NGN
9

.DPTOS;THT4Q
ERMPR74Q
3JQ@T
N
!NGN
9
OSFS
MRKRG
PTMT
(A:<8'
, P]OQ\RX ]OZ_[^K_U_H_ P]WZ]JH\ ^W_
RZ_U[^ P]RY\VZ\W_Z^T_W N_ Y[_MR\U_H\
U]TYV\^I^U^Q[]OYW_[]U[^JWU_]M_U\JW_
U_T_U[]YWR_E\P]K\U]RR_[_V]T^E\M^
W^[_V[_R[]]OQ_J\[GQ\MXOQ_U[]SOZ_RX
M^W^R\F\[Y_S][_]Y[]UXV_Z_W_N_Y[_M
R\U_H\ ^ W] Y_S] N_ P\W R_[_ X [\R\F^L
8]V]S RZXO_ RU_ R_[_ WZ\M_ T\YW^ VXVX
ZXN[X V_JX ^ NM]O W]O_ Y\ WZ\M_ [_ UZ\S\
Y[_MR\W^ P]WZ\M[^S VXVXZXN[^S MZ_J[]S
V]T\ Y\ S]\ [_E^ X YU_V]T P\V_Z^ ^Q^ X
YU_V]TZ_RH^XV]T]TY\R\Q^GQ\ML
)Universul+'LDLD@>:YWZLD
OS
FS
MRKRG
PTMT
(A:<<'
,Z\RM]S PZ\7\VWXZ\ N_ YZ\N 3Z_J]U MZL
:$D@>>P]WZ]JH_GQ\M_N_YZ\N^N_OZ_R
3Z_J]UXZ\AXT\Y\[_YQ\R\E^[_K^[
B R_[^ V_R Y\ WZ]J^ IZ[^ GQ\M XW]Z_V
K\WUZW_V^YXM]W_
B R_[^V_RY\WZ]J^M\Q^GQ\M[\R\F_
B R_[^ V_R Y\ WZ]J^ VXVXZXN[] MZ_J[]
YZ\R_
B R_[^V_RY\WZ]J^VZ]SP^ZP][\R\F_V^
P\W_VL
CW_[]U[^JWU]S]Z_R_Y\PZ^RZ_U_O]Z\
^NZ\K\[]OLCU_V^PZ\VZJ_TM^E\V_H\[X
YVQ_RXY_N_V][YV^SPZ]P^Y^S_L
?_I^][_Q[^_ZG^UB5RY\VN_]VZXO3Z_J]U7][R
-Z_RYV\U\E[^I\]PJW^[\3]RR]VXS\[W">D@>>YWZL /

:

 ,K\SXT\Z_NQ^V_^NS\AXRU_P\Z^]
R_ ] V]T^S_ O]U]Z\ W\VYW]U^2 ;_VU_
YX S]OXE[_ ]MT_JH\H_ N_ ]U\ PZ]S\[\
_V] ^G ^S_2 5U_T PZ^S\Z ]R[]Y^ Y\ [_
1XSX[^TXL.\YXQ^W^P]N[_W^YQ^K[^PZ^
S\Z^^NWU]T\N\SF\2
?JI
A8I
.DPTOS;THT4Q
ERMPR74Q
3JQ
9
@T
N
,LMTO@NJN
Cumhuriet AnsiklopedisiW]S:(D@>DBD@$4*
,6YW_[MXQXT\]OZ_[^K_U_H\P]WZ]J
H\ GQ\M_ P]K\Q] D>L T_[X_Z_ D@>:L ,
S_TXT\N_]Y]M\^N[_RY\R_SO]R^[_R[\U[]
YQ\R]U_H\^N[]Y^Q]D'4OP]]Y]M^L
 ;_V] ]MT_JH_U_W\ K^H\[^IX R_ T\
P]WZ]JH_ GQ\M_ ]OZ_[^K_U_[_ X
8XZYV]T^_V]8XZYV_[^T\XK\YWU]U_Q_X
<ZXO]SYU\WYV]SZ_WX2
II=5I
-P;KS
LQ1TK
RESLNFQ
SMTJSFTOLKQ
RKNETMRPQ
#6W_Q^T_[^ ^ H^G]U^ UQ_JV^ V]Q_M]Z_[W^$
[\PZ\YW_[]YX^JQ^O]Z\R]Q\V]P^Q_RO]
Z\R]Q\ T\Q^ YX [_J\ V]V]J^ P^Q^ [_J\
U^[] XN^S_Q^ T_T_ ^ X^U_Q^ 6 W\Z_Q^ YX
[_YR_^G[_[_J^SS_O_ZI^S_U]R^S]VXR
O]RP]\Q\L?_YT\W]R]U]R^Q]R]M\Y_L6
O]U]Z^Q^YS])!_Z[^V][\E\R_Y\P]T_U^
P_R_[_PZ_U^S][]U^;]Q]V]WZ][^Y]U#M]
Z_IN_OZKVXZ\U]QXI^TX$ U]RBZ\U]QXI^TX+2
Van BouschotenYWZL 4
<1,-6C%&8C;61=8
 5P^J^Y\F_V]U_]Y\E_H_L<_Q^M^
Y\ ^ W^ ^YW] ]Y\E_]]Y\E_-: R_ Y^
M^],8-: [_H\O]U]SS\YWX2
II=<I
,HTO
%I
?MTO;RH6
@NDTPLKS
CSEJRGT9
MT6
R
$SHRMN
LHRFQ
ERPRCS>Q
BT
HPQGQ
PTMT
0]T_P]Z]R^I_PZ]U\Q_T\WZ^N_[^SF^U_^
_VW^U[_S\Y\I_M]Z\E^Y\PZ]W^UYW\[^I_
^ [_YW]T\E^ R_ PZ\^U^ [_ P\KXZV_S_
M]Z]U[^I_S_ SQ_R]T V]PZ^U^ ^ YXP^ ]R
Z\P\L C^YW\S VXP][_ M^] T\ [\S^Q]YZR_[
[\Y_S]JW]T\M^Q][\S]OXE[][_E^S\Y]
[\O][^V][^T\YS\][^R_XM^T\^U]W^HXL
0]\W\ R_ N_S^YQ^W\ V]Q^V_ T\ M^Q_ Z_
R]YW V_R T\ YU\JW\[^V]U] W\Q\ YQ]S^Q]
[]OXP_T\S]Z_Q]R_MXR\XM^T\[]L0]T^YX
XYP\Q^R_VXP\]RZ\N_V^T\Q^YS]P]S_Q]
R_JW]RX\WZ_T\L6_V]T\^N[\]MT_JH^
U^G Z_NQ]O_ X C]7^T^ V_] ^ X Y\Q^S_ Y]
P]WPX[]^JK\NQ_Y_WZ^JW_XYP\Q^YXR_
]RZ\S\Y]R_MXR\T\YW^U]K^W_U^G[\R\
FXR_[_YW_U^Q^YXO_[_I\S\[W[^P]R^
P]VZ^Q^UQ_[]SWV_[^[]SK^T^YXVZ_T\U^
P]W]PF\[^XQ_U_M][_PXH\[GQ_R[]SU]
R]SL8_V]YXXUZ\Q^STXQYV^SR_[^S_S]
OQ^R_P]YW^O[X[\PZ\YW_[]^YP_Z_U_H\L
CW_[K]UYWZLD>'
 , V_VU^S XYQ]U^S_ ^U^ P]Z]R^I_
T]J XU\V U^Y]V]O YQXM\[^V_ MXO_Z
Y V\ RZ_U\2 =V] YX W] M^Q^ XYQ]U^ X
V]T^S_ T\ ^U\Q_ \Q^W_ S]\J Q^ R_
N_S^YQ^JXV_VU^SYXXYQ]U^S_^U\Q^
)]M^K[^FXR^+2
II=0I
,B
ERHQP1SHRD
SBHQ7MTFT
@PI
A*86
KRFS
FQ
TGQPS;KS
DQOQPTJOS
KROBNJ
N
,LMTO@NJN
?QGFNQJ
ROTKQP
ERLJTR
CP$THORG
LQKPQMTPN
?#%
RPCQJN
TJN
R
RLQ)T4SGT
@NDTPLKQ
FTHORLMS6
LQEMQG9
@PT
A:<8I
!BCID:@=/J15JDGAH;:IEJ601#5
CU^YXP]K\Q^R_]Y\E_TX[\R]YW_W_VGZ_[\
1
6%58,%1&0&1=8=

]R\E\ ^ RZU ^ XOF_ N_ ]OZ\UL C^YW\S VX ?JI
A<I
!QCRHS
BT
GQLR
N
TDPQ@N

P][_Y[_MR\U_]T\S_Q]SV]Q^K^[]SGZ_[\
O]W]U] YU_V]O_ _Q^ W] N_PZ_U] [^T\ M^Q]
R]U]F[] [^ N_ V]O_L XR^ YX YW_T_Q^ X
RXO^SZ\R]U^S_PZ\RPZ]R_U[^I_S_GZ_[\L
3XO_Z^YXT]JM^Q^T\R^[YWU\[^X\F^R_
P] YU_VX I\[X N_RZ\ )[]U\ W\Z^W]Z^T\+L
=Q^M^Q]T\[\V^GVZ^W^KV^GOQ_Y]U_V]T^
YX O]U]Z^Q^ R_ E\ PZ_U_ 3XO_ZYV_ R_VQ\
][_M\N]VXP^Z_[^GW\Z^W]Z^T_Y_R_S]Z_
W^ R_ MZ^[\ ] [_S^Z[^I_S_ ^ N_ YW_[]U
[^JWU] [_ []U^S W\Z^W]Z^T_S_ P]Y\M[] X
8Z_V^T^^[\V^SR\Q]U^S_0_V\R][^T\L3X
O_ZYV_ UQ_R_ W_V]A\ T\ Y[_MR\U_Q_ MZ_J
[]SMXO_ZYV_Y\Q_X[XW_ZOZKV\OZ_[^I\X
]MQ_YW^S_ Y\U\Z]N_P_R[] ]R C]QX[_L
9Z^K_Q]Y\R_Y\PZ\V]/44L444FXR^XW^S
]MQ_YW^S_^NT_Y[^Q]R_YX3XO_Z^Y_S]R_
 W_S]\JR_N_VFXK^J]^U]WXX
M^R]M^Q^MZ_J[]L?_Z_U[]W]T\M^Q_Y_ !_OZ\MX ^ XMF_[^ N_ UZ\S\ Z_W_2
S] PZ]P_O_[R_L ?^V] [\ WZ\M_ R_ ]K\VXT\ 9]YW]T^Q^YQ^K[_7]W]OZ_7^T_^NWU]T\
R_E\3XO_ZYV_]RXYW_W^]R]VXP^Z_[^GW\ N\SF\2?\R]YW_W_VYU\O_^YU_K\O_P]
Z^W]Z^T_XV]Q^V][\MXR\[_W\Z_[_[_W]L Y\M[] PZ\GZ_SM\[^G [_S^Z[^I_ ^ Z_Y
P]R\Q_ P]WZ\PJW^[_ PZ\V] VXP][_ ^
]MU\N[^I_ M^Q^ YX YU_V]R[\U[_ P]T_U_
 !_JW] YX Y\ -ZI^ ^NT_JH_U_Q^ V_] W]V]SZ_W_L
3XO_Z^2 0^YQ^J Q^ R_ ^S T\ M^Q]
Q_V] R_ W] K^[\ _V] Y\ XNS\ X ]MN^Z
II=*I
PT$SGR
LPTGOQ
MPTKQ
BT
>POR@QP
9
[\R_U[_^YW]Z^T_W]OZ\O^][_2
BS
FTO>Q
(SBHRC
SB
LPELKS3
ORHSOT'>:

0^ ]UR\ ^N[]Y^S] ]WU]Z\[] ^ M\N ]MN^Z_

?JI
A5I
!QCRHS
SLEPQC
PTC4Q
N
N@
9
YU\ YQXK_T\U\ [\R]NU]F\[\ YP\VXQ_I^T\ ^
1T
OS
BT
HPQGQ
PTMT
IZ[]M\ZN^T_[YV\PF_KV\S]Q\E^YU\]RZ\
R_R_[_Y^RZ_UXP]S]O[XXW]T_VI^T^Y]
I^T_Q[]O YP_Y_L ?\V_ [_S YU_V^ YU\YW_[
OZ_A_[^[R]YW_U^YU_V^W_V_UYQXK_TR_O_
]MT_U^S] R_ XR_Z^S] YZ_S[^ ^O YU_V]S
W_VU]SNQ]K^[IX[_S_V_VU]SP]Q]_TX][
M^]L 9]N^U_S] ^YW] W_V] YU\ ]RZ\R_ R_
[_SXPXW\PZ\RQ]O\]S\Z_S_V]T^S_M^Y\
\7^V_Y[]S]OQ_U]R^W^M]ZM_PZ]W^UX]U\
Z_VZ_[\[_J\O_RZXJWU_L
<_[_Y ]MT_UFXT\S] PZ\RQ]O T\R[]O [_J\O
K^W_]I_ X U\N^ Y_ ]MT_UF^U_H\S Q^YW_
V_H\[^GJP\VXQ_[_W_V]T\R][]Y^R[\U
>:
)CZPYV^ [_Z]R+ M\]OZ_RYV\ NU_[^K[\ R[\U[\ []U^[\ V]Q_M]Z_I^][^YW^KV\ %Q_R\ [_Z]R[]O YP_Y_ O\[\
Z_Q_0^Q_[_?\R^E_L



[_JW_SP_L5U_T[_JK^W_Q_IS^YQ^R_W]
[^T\ R]U]F[] U\E R_ WZ\M_ R_ ]YW_[\ V_
V_U U^RF^U WZ_O ]U^G NQ]K^[_L 6 V_R U\E
[\S]\XY^T_[^SOU]A\SR_^SY\XW^Y[\
YZ_S_[ ^O ][ PZ\RQ_\ R_ Y\ XU\R\ R_
YU^ V_H\[^ JP\VXQ_[W^ S]Z_TX []Y^W^
YZ_S[XWZ_VX[_V]T]TE\P^Y_W^)[_Z]R[_
^NT\Q^I_+ ^Q^ )IZ[]M\ZN^T_[_I+ ^Q^ P_V
)JP\VXQ_[WY_[_Z]R[]SM\R]S+L
)C19C;6 ?=15<+ Y_ YU]T\ YWZ_[\ YS_WZ_
R_T\]U_TPZ\RQ]OY_YU^SXS\Y_[^]MZ_E_
Y\%Q_R^[_Z]R[]OYP_Y_R_O_PZ^GU_W^^
YPZ]U\R\ T\Z T\ R_Q_ Z\K ^ ]M_U\NX R_ E\
KXU_W^^YP_Y_U_W^[_Z]R]RYU^TX[\U]F_
^ [\R_E_ ]R V]SX[^YW^KV^G M_[R^W_ P]
JXS_S_V_]^]RZ_NM]T[^V_Y_8\Z_N^T_L
)CZPYV^[_Z]R+/LTX[D@>:L
 ;]S\[W_Z^J^ N_GW\U N_ XU]A\H\
YZ_S[^GWZ_V_N_IZ[]M\ZN^T_[I\L<_
Q^Y\YQ_\JYW^SPZ\RQ]O]S20]\J
Q^R_[_A\J^YW^(^Q^M_ZYQ^K_[*YW_U
XYU]T]TN\SF^2
?J
A0I
NPLKT
KTPSKTMNPT
)Karikatur+:>LY\PW\SM_ZD@>:
9Z\U]R<\M\Q_W\W_YZ\E\Y\Y_PZ]
7^W\Z]SL \[ SX V_\ )?^T\ U_
[]RZ_O_\O]U\Y^V\[^YXM]O]SR_[\V_]
WU]T\+
<1,-6C%&8C;61=8
II=I
Q7KR)Q
EPQ$SH1THT4TIII
TKR
@S
CR7JR
CR
3PTOQ6
DPTCLKR
LMTORHOS7MHR
GRPTJR
FQ
CT
EPRCT
EPTKMS;OR
LHQ
BT
7MT
FQ
GRDJR
CT
OTQ
KNE>T

CW_[]U[^I^OZ_R]U_M^Q^YXPZ^[XA\[^R_
PZ]R_TXMXVU_Q[]YU\JW]T\S]OQ]R_[_A\
VXPI_V_V]M^R]JQ^R]GZ_[\)9Z]R_U_
Q^YX^NVXE\YU\JW]T\Y\F_VGW\]R_XNS\
XN_S\[XN_S_Q]GZ_[\L9ZU]T\]RQ_N^Q]
NQ_W]^[_V^W_N_W^S^YWU_Z^^NVXE\[_
S\JW_T P]YW\F^[_ O_ZR\Z]M_L CU\W T\ P]
OZ_R]U^S_]O]Q\]]M]Y^]^]YW_]M\N^K\
O_L=Y\F_I^V_]Y\F_I^L,N^S_TX^SZ_N[\
U]TYV\XN^S_]VXP_W]ZP_][]JW]T\YP_
Y^]]RH^G^]RYU]T^GXYW_]RU]T^][_YW]
T_]T\R_JW]M]F\[_PQ_W^L?_J^Y\F_I^
YX Y_ OQ_R[^S [\U]F[^I^S_ M^Q^ [\S^
Q]YZR[^ ^ NM]O ][]O U\K^W]O _[W_O][^NS_
^NS\AXO]YP]R\^Y\F_V_L-Z_RT\]RH\O_
XU\VY_S]XN^S_]_[^V_R_SX[^T\[^JW_
R_U_]L 0^YQ^] T\ R]JQ^ YX H\O]U^G P\W
S^[XW_W\R_YU\[_PQ_W^L
?^V]Q^EYWZLDD/
 ;_V]PZ]I\HXT\JP][_J_H\Y\F_V_
PZ\S_YW_[]U[^I^S_OZ_R]U_2<_Q^
W^T\P]N[_WYQ^K_[S_W\Z^T_QXVH^\U
[]YW^^Q^[_7^QSX2<_Q^_XW]ZPZ\S_
WU]S S^JF\HX ^S_ PZ\RZ_YXR\ PZ\S_
Y\F_I^S_2
II=I
"QSBHQLORLM
>SHSJORD
$SHRMT
MRKRG
PTMT
N
#J@TOSFS
)5U_TK]U\VV_\R_YXTXK\R]JQ^?\SI^L
,N\Q^YXE\M_RGZ_[XP\WP^Q^E_^RU\V]
N\L 6YW\Z_Q^ YX FXR\ ^N VXE_ P]R ^NO]U]
Z]S R_ UZJ\ PZ\WZ\Y P_ YX X VXE_S_ P]R
S\W[XQ^ P]_ZL 0[]O^ Y\F_[^ P]M\OQ^ YX
R_Y\Y_VZ^TX+Z\V_]T\)T\ZYXY\PQ_J^Q^
R_M^S]OQ^R_MXRX]RU\R\[^XN_Z]MF\
[^JWU]L+-_Z^T\PZ\V]PZ\U]R^Q_I_^YP^
W^U_]Y\F_[\)<_Q^N[_W\T\YXQ^?\SI^
^S_Q^^V_V_UZ_NQ]ON_]RS_NRX2.\YW\Q^
PZ\ W]O_ U^R\Q^ S[]O] ?\S_I_ ^Q^ H^G]
,
6%58,%1&0&1=8=

U^G _VI^T_2+ .\R_[ XNMXA\[^ Y\F_V M\N
PZ\YW_[V_ T\ O]U]Z^] R]V O_ CW\7_ [^T\
MQ_O]P]W_PJ_Q_P]ZXI^^N_XYW_U^Q_MX
T^IXH\O]U^GZ\K^L);_\R_[\N[_N_JW]
YXXP_Q^XH\O]U]Y\Q]_Q^K_V_V]YXYU\
^ XN\Q^ N_JW] YX S]Z_Q^ R_ YP_Q\ VXE\2
C_R[\S_TXOR\R_^U\_N^S_T\MQ^NXL+
MangerichYWZLD/$
5U_TP_YXYPZ^V_NXT\^U]WX=QM_[^T^
W]V]SZ_W_^]WVZ^U_[\Y^OXZ[]YW^[\
^NU\Y[]YWPZ\^UF_U_H_L1\KT\]^NU\JW_TX
]K\U^R_I_ _S\Z^KV^G S\R^I^[YV^G Y\YW_Z_
V]T\YXY\X[]U\SMZXD@>/LYQXK_T[]_U^][]S
YPXYW^Q\ X =QM_[^TX ^ P]YQ\ RU]S\Y\K[]O
PXW]U_H_YW^OQ\R]Y_U\N[^KV^GQ^[^T_L
 <_ Q^ M^ Z\V_]76/-: R_ T\ X WU]T]T
N\SF^^U]WN_UZ\S\Z_W_M^]W\^
[_ Y\QX [\O] X OZ_RX2 5MT_Y[^ YU]T YW_UL
W_ YX P] WU]S S^JF\HX )]M^K[^
FXR^+ ]Y\E_Q^ X W_VU^S Y^WX_I^T_S_ B
YWZ_GO[\U^Q^[\JW]WZ\E\2
II=:I
-PTTOS
+QRDPTCT
DTFQ
ERHP)Q
(MQKLM
R@FTH1QO
N
@QRDPTCLKSG
ORHSOTGT
LQE9
PMHQ
DJTCS
N
-P;KRF
BT
HPQGQ
MQG@PT
A:<8'
)%_Z]JV^ N\SF]Z_R[^I^+ ][^ V]T^ YX ]R
[\PQ]R[^GRU]Z^JW_PXYW^GOZ_R^Q^JW_^
Z_N[^G R\K^T^G ^OZ_Q^JW_ [_K^[^Q^ Y\M^
M_JW\ XU\Q^V] M\ZX PQ]R]U\ YU]O WZXR_L
<]V RZXO^ R_[_Y K\V_TX [_ P^T_I_S_ []U^
M_JW]U_[^ P][]Y[] Y\ J\PXZ\ P] YU\\S
N\Q\[^QX OZ^IV_TX P] I\] R_[ P_Z_R_TN ^
K\PZV_TXP][]U^SQ\T_S_L;Z]NQ\P[_P]Z
][^YXP]V_N_Q^JW_S]\R_Y\XZ_R^Y_
S_Q]R]MZ\U]F\^YWZPF\H_L
5U^G R_[_ 3\]OZ_RYV_ ]PJW^[_ XPXW^Q_ T\
[_W\Z\[^[_Z]K^W\V]S^Y^T\V]T\Y\MQ_
O]UZ\S\[]^[W\Z\YXTXJW_T\YU\N_Y\T_[]P]
M_JW_S_LCWZXKH_I^R\Q\^PZ_VW^K[\Y_
U\W\V]T^S]OXR_V]Z^YW\N_^RXEXY\N][X
XNM]O_W]^YVXYWU]YW\K\[]XR]Y_R_JH\S
Z_RXL 5MT_UF\[ T\ ^ _P\Q R_ YU_V^ ]MZ_
A^U_K ]RU_T_ ^ KXU_ Y\S\ P]UZE_ N_ []UX
Y\WUX[_YU]SW\Z\[XL9]Y^SP_W^K[^SM_J
W^I_S_ X R\V]ZX U_Z]JV^G P_Q_W_ [\V]
Q^V] V]Z_V_ ]R _Y7_QW_ U^R^ Y\ ^U]W
V]T^ YS] [_U^VQ^ R_ U^R^S] Y_S] V_R YS]
[\OR\[_Y\QXR_Q\V]]ROZ_RYV\MXV\LLL
)?]U]UZ\S\+:'LY\PW\SM_ZD@>:L
8\JV_Y^WX_I^T_XY[_MR\U_HXYW_[  ]U
[^JWU_ CZM^T\ _R\VU_W[]S GZ_[]S
P]Y\M[]XU\Q^V^SOZ_R]U^S_PZ\]UQ_A^U_
Q_ T\ W]V]S YU^G Z_W[^G O]R^[_L !M]O M]ZM^
^NS\AX ]VXP_I^][^G Y[_O_ ^ P]MXH\[^V_
NM]O[]U^GOZ_[^I_]JW\E\[^GV]SX[^V_I^T_
^ N_MZ_[\ YQ]M]R[]O PZ]S\W_ Z]M\ ^ FXR^
OZ_R]U^YXM^Q^]RY\K\[^]RP]F]PZ^UZ\R[\
X[XWZ_JH]YW^L8Z^J[^PZ\GZ_SM\[^PZ]^N
U]R^(GQ\MS\Y]S_YW*M^Q^YXYWZ]O]Z_I^]
[^Y_[^ ^ X UZQ] S_Q^S V]Q^K^[_S_ PZ]R_
U_[^ YX X N_S\[X N_ VXP][\ N_ Y[_MR\U_H\
^Q^P]WZ]J_KV\V_ZW\L6P_V]Y[]U[^PZ]^N
U]R^S]OQ^YXY\VXP^W^[_)IZ[]TM\ZN^+P]
S[]O] U^J]T I\[^ ]R X]M^K_T\[\L ;_V] M^ Y\
OZ_RYV]SYW_[]U[^JWUXP]S]OQ]R_PZ\^U^
[\YW_J^I\ P]RYW^I_[] T\ O_T\H\ P]UZE_ [_
YU^SXP]WZ\MF^U^SP]UZJ^[_S_L
 9]YW]T^ Q^ YQ^K_[ PZ^S\Z X WU]T]T
N\SF^2
?JI
A*I

MPTDS;OQ
BSGQ
A:<A<8I
=W^[_?_I^][_Q[^^YW]Z^TYV^SXN\T(IstoriaW]SD$YWZL'@*
-]W]U] P]WPX[_ [\YW_J^I_ GZ_[\
P]Y\M[] X =W^[^ ^ RZXO^S U\Q^V^S
OZ_R]U^S_R]U\Q_T\R]W]O_R_]OZ]S[_U\
E^[_ YW_[]U[^JWU_ MXR\ RZ_S_W^K[] [\
XGZ_H\[_ ^ R_ YU_V]O R_[_ S[]JWU] FXR^
XSZ\]ROQ_R^L

"

II=A I
S
II=AAI

TSK
.KMQ
R
MNPLKRG
ERPQBN
OT
EPS3RC

?_ 6NS\[]UX YXO\YW^TX P]Z\YV^ ]MU\N[^I^
VQ_Y^7^V]U_[^YXXRU\]RU]T\[\Q^YW\Q^
YWX0N_SXYQ^S_[\^Q^YWX-N_[\SXYQ^
S_[YV\S_H^[\(Gayrimuslim*L;_Y[^T\YXR]
R_W\ T]J RU\ V_W\O]Z^T\ & N_ YWZ_[I\
(ecnebi*^<N_DonmePZ^P_R[^V\Y_M_W_T
YV\Y\VW\T\UZ\TYV^GV][U\ZW^W_X^YQ_SL#EEE$
9]Z\N^YXS]Z_Q^R_MXRXPQ_E\[^XO]W]
U]S[]UIXXZ]VX]RRU\[\R\F\L<]NU]F\
[] T\ M^Q] PZ\V]Z_K\H\ ]R R]R_W[^G P\W
[_\YW R_[_ _Q^ Y P\[_Q^S_ V]T^ YX PZU]
M^W[X YXSX XU\E_U_Q^ N_ T\R_[ ^ RU_ PZ]
I\[W_N_U^Y[]]RYQXK_T_L=V]P]Z\N[^P]
YQ\ WZ^R\Y\W R_[_ [\ M^ M^] PQ_E\[ V][
7^YV]U_[_T\I\Q]VXP[_^S]U^[_P]Z\YV]O
]MU\N[^V_^H\O]U]OPZU]OYZ]R[^V__][
Y_S M^] M^ YQ_W X Q]O]Z N_ PZ^[XR[^ Z_RL
?^V_V_U PZ^O]U]Z [_ U^Y^[X P]Z\N_ [^T\
M^]S]OXEL6S]U^[_][^GV]T^[^YXS]OQ^R_
PQ_W\PZ]R_U_[_T\[_T_U[]TZ_YPZ]R_T^L
OkteYWZLD@:'
.HT
EPS;T
PT7SPSJT
LQ
GQN
1NCSGT
BT
HPQGQ
EPSKNE1T4T
ERPQBT
OT
SGRHSONI
QRGT
FQ
BTOSG1SHT
FQP
RMKPSHT

KRO
KN
9 P]Z\N Z\OXQ^Y_[ T\ W_V] R_ [_TW\\ P]O]R^
PQO
>SFN
GQN
GT4SOTGT
KTR
LHRFLMHR
RHRD
RERPQBSHT4T
9]JW]YX^NR_W\Q^YW\P]Z\N_[_^S]U^[X
C]Q]S][]R\XV_7\^P]K\R_Y\Z_YP^WXT\
0^J][\>/ V]Q^V]Y^W^R_]2
<\Y\WG^F_R_P\WYW]W^[_^P\R\Y\WQ^Z_
^RU_R\Y\WVXZXY_L
 .E7MT
ESMT4T
BT
ERMERDJTH1Q
IIT
;_VU^YXM^Q^^U]W[^XYQ]U^XN\SF_S_XZ_WX2;_VU\YXM^Q\Z\_VI^T\FXR^[_W\
XYQ]U\2 <_ Q^ YX YU^ P]RT\R[_V] P]R[]Y^Q^ P]YQ\R^I\ Z_W_2 =V] [^YX V] T\ P_W^]
[_TU^J\2
>/
8^P^K[]T\UZ\TYV]^S\X8XZYV]TL
>>
8^P^K[]T\ZS\[YV]^S\X8XZYV]TL
>'
8^P^K[]OZKV]^S\X8XZYV]TL
>$
8^P^K[]WXZYV]^S\L
<1,-6C%&8C;61=8
\P[]U_ILLLQ\P[]U_ILLL
;^ZV]Z\>> V]Q^V]Y^W^PQ_W^]2
<U_R\Y\W G^F_R_ P\W YW]W^[_ ^ P\W[_\YW
Q^Z_^WZ^R\Y\WVXZXY_L
._[^>' V]Q^V]Y^W^R_]2
<U_R\Y\W R\U\W G^F_R_ Y\R_S YW]W^[_ ^
P\W[_\YWQ^Z_^K\WZR\Y\WVXZXY_L
\P[]U_ILLLQ\P[]U_ILLL
=GS\W3\T>$ V]Q^V]Y^W^R_]2
9\R\Y\WQ^Z_^R\Y\WVXZXY_L
C]Q]S][ P]R^\ ZXV\ PZ\S_ [\MX ^ Z\K\
5 U\Q^V^ =W_WXZK\ V_V] Y^ Y_S] Q\P]
Z\V_])CZ\E_[T\K]U\VV]T^Y\S]\[_N
U_W^8XZK^[]S+L
AktarYWZLD '
6_V]T\M^Q_[\XWZ_Q[_8XZYV_Y\^P_V
M]Z^Q_ Y PZ]MQ\S^S_ YQ^K[^S ][^S_
V]T\YXP]N[_U_Q\N\SF\V]T\YXM^Q\XZ_WXL
8XZYV\ UQ_YW^ YX]K_U_Q\ YX Y\ Y_ ]NM^F[^S
7^[_[Y^TYV^S W\JV]E_S_ ^N_NU_[^S W\JV^S
\V][]SYV^SXYQ]U^S_[\]MXNR_[]S^[7Q_I^
T]S]YVXR^I]SXGZ_[^^RZXO^SP]WZ\PJW^[_
S_L!_W]T\UQ_R_XP]YQ\RH^SS\Y\I^S_D@>:L
XU\Q_[^NRZ_YW^K[^GP]U\E_H_P]Z\N_L?_TO]
Z^S\AXH^S_Varlik Vergisi^Q^P]Z\N[_^S]
U^[X]R[]Y^]Y\[_][\V]T^YX^S_Q^^S]U^[X
^N_V]T\Y\U\Z]U_Q]R_N_GU_FXTXE^Z_W[^S
PZ^Q^V_S_ ]YWU_ZXTX U\Q^V\ PZ]7^W\L 5U_T
Q_V]PZ^YWXP_K[X^S]U^[XOZ_RYV^GWZO]U_I_
S\AXV]T^S_S[]O^[^YXM^Q^SXYQ^S_[^^V]T^
YXK^[^Q]Y\T\R^[^^S_Q^YPZ\S[XO]W]U^[X
V]TX YX S]OQ^ R_ ^YP]ZXK\ N_ G^W[\ [_I^]
[_Q[\P]WZ\M\L
_^V 5VW\ V]T^ T\ M^] ]RO]U]Z_[ N_ _RS^[^
YWZ^Z_H\ P]Z\N_ [_P^Y_] T\ D@>@L VH^OX ]
W]S\P]R[_YQ]U]S)8Z_O\R^T_WXZYV]OP]Z\N_
[_^S]U^[X+L
7
6%58,%1&0&1=8=
II@I
SHSJS
II=A8I
2PQM4T
OQGT;KS3
HJTLMS
+QRDPT
9
TOSGT
.CIDGADF2CA@J)HG9EI?I
5R YWZ_[\ [\S_KV\ ]ZX_[\ Y^Q\ YU\
K\JE\YX_QM\R_I^U^Q[]YW_[]U[^JWU]
X ]R[]YX Y_ [\S_KV^S ]7^I^Z^S_ ^ U]T[^
I^S_[\P]V_NXT\H^S_RX[XP_HX^P]
JW]U_H\L?_Z]K^W]Y\YU\U^J\PZ^S\EXT\
R_ T\R_[ U\Q^V^ R\] YW_[]U[^JWU_ X P\
J_KV]S Y_]MZ_E_TX [\ P]V_NXT\ [^S_Q]
YVQ][]YW^ R_ Y\ XVQ][^ [\O] K\YW] [_
RZN_V[_K^[PZ\PZ\K_U_PXWL
;Z_TYV]S_[R_[WXZ_ XP]N]Z_U_ YW_[]U[^J
WU] R_ E\ Y\ XMXRXE\ PZ]W^U ^YWXP_ ]U\
UZYW\P]YWXP^W^Y_YU]SYWZ]O]JEXL
3\]OZ_RS_T_D@>DLOL
;Z_TYV]S_[R_[WXZ_
3]]U^EYWZLD:@
W_T\Z_NFXW^Q][\S_KV\UQ_YW^X
 3\]OZ_RX2 ;]S\[W_Z^J^ H^G]UX
PZ\WHXL
?JI
AI
"QGT;KS
EPRETDTOCOS
EJTKTM
?^V]Q^EYWZL:
,4
?\S_KV^ [\PZ^T_W\F^ (V]SX[^YW^
3Z^W_[I^^.\UZ\T^*)N_U\Q^YX+Q_
[^S]M\E_H^S_YZPYV]OY\F_V_^[_U\Q^O_
R_[_P_R_[\S_KV]OU]T[^V_YQ\A_L5OZ]S_[
[\S_KV^U]T[^VZ_YW\ZXT\XF\N\YU]T]SP]T_
U]S ]PZ_JW_ )N_U\R\[]S+ YZPYV]S Y\F_VX
^XN^S_O_XN_JW^WXL
II=A5I
.CJNKT
LKNE7MSOQ
?".
+QPTOQ

RC
8AI
FNJT
A:<AI
L?_]YQ]M]A\[]TW\Z^W]Z^T^]U]O_VZ_T_Y_
R_[_JH^S R_[]S PZ\YW_TX R_ P]YW]T\ YU^
]ZO_[^UQ_YW^I^U^Q[\YXRYV\U]T[\V_V]
M^UJ^TXO]YQ]U\[YV^W_V]^]VXP_W]ZYV^_
IT\Q]VXP[X I^U^Q[X YXRYVX ^ U]T[X UQ_YW
PZ\XN^S_[_Z]RL
 ]ZS^Z_Y\[_Z]R[^]RM]Z]YQ]M]A\H_
V]T^E\^S_W^IT\Q]VXP[XUQ_YWX]U]SVZ_TX
_Y_K^H_U_E\O_PZ\RYT\R[^VY\VZ\W_Z^D@
KQ_[]U_L,]PJW^[_S_R_Y\^N_M\ZX]PJW^
[YV^]RM]Z^_XY\Q^S_Y\]YV^L
 ?_Z]R[^ ]RM]Z ]YQ]M]A\H_ PZ\XN\E\
IT\Q]VXP[XRZ_U[X^S]U^[X^7^[_[Y^TYV_
YZ\RYWU_ YU^G [_RQ\JW_U_ ^ M_[_V_ ^ YU\
XP]WZ^T\M^W^ N_ P]WZ\M\ N_ [_Z]R[] ]YQ]
M]A\H\L
 -_Z_[WXT\ Y\ ]M\NMT\A\H\ Q^K[\ Y^OXZ
[]YW^ ^ ^S]U^[\ YU^S OZ_A_[^S_ ]U]O_
VZ_T_ _ V]T^ YX ]M_U\N[^ R_ Y\ ]R_N^U_TX
YU^SN_GWT\U^S_^]RQXV_S_]RM]Z_L
L  ?_ ]YQ]M]A\[]T W\Z^W]Z^T^ ^YW^I_E\ Y\
V_]N_YW_U_TXO]YQ]U\[YV_WZ]M]TV_L
_V^EYWZL"DB":
C]I^T_Q[_ YWZXVWXZ_ V]S^W\W_
^NOQ\R_Q_ T\ ]U_V] " Y\F_V_ : Z_R
[^V_^D:^[W\Q\VWX_Q_I_L.\R_[_\YWKQ_[]
U_ 5RM]Z_ M^Q^ YX V]SX[^YW^ _ ]YW_Q^ YX
M^Q^PZ\RYW_U[^I^OZ_A_[YV^GP_ZW^T_L
9Z^Q^V]S Z\J_U_H_ PZU^G ]NM^F[^G N_R_
W_V_5RM]ZYX[_PXYW^Q^YU^OZ_A_[YV^P]Q^
W^K_Z^ [_U]R\E^ V_] Z_NQ]O )[\S]OXE[]YW
Y_Z_RH\Y_V]SX[^YW^S_L

9Z]U\Z^ ]P\W PZUX ^ K\WUZWX W_KVXL
 0^YQ^J Q^ R_ P]YW]T^ M^Q] V_VU_ PZ]
W^UZ\K[]YW25MT_Y[^YU]TYW_UL
II=A<I
?
CRJTLKRG
PTMT6
>SHSJOT
SOCNL9
MPSFT
FQ
GSJSMTPSBRHTOT
S
PTC
FQ
GRPTR
CT
LQ
R@TH1T
ERC
LEQ>S/S;OSG6
PQ
9
LMPSK

MSHOSG
NLJRHSGTI
!TC
N
!NGNOSFS
N
HPQGQ
PTMT
<\VZ\W]Z_R[]SZ\^SXN_UZ\S\Z_W_(:L
]VW]M_ZD@>D*
Q_[:LCXYP\[RXTXY\YU^O]R^JH^]RS]Z^
]R]MZ\[^ KQ_[]S >@ ^ @ N_V][_ ] Z_R[^S
XO]U]Z^S_ ]R 'L _PZ^Q_ D@:@ Y_ YU^S
R_F^SS]R^7^V_I^T_S_#$
Q_[>L,YU^S^[RXYWZ^TYV^SPZ\RXN\E^S_
XV]T^S_Y\Z_R^V][W^[X^Z_[](XWZ^YXVI\
Y^U[\ YS\[\* Z_R[] UZ\S\ M^E\  K_Y]U_
R[\U[]^Q^'$K_Y]U_[\R\F[]XYU^SRZX
O^S ^[RXYWZ^TYV^S PZ\RXN\E^S_ []ZS_Q[]
Z_R[]UZ\S\M^E\D4K_Y]U_R[\U[]^Q^$4
K_Y]U_[\R\F[]L
%]T[^ V]S_[R_[W^ X S^Q^W_Z^N]U_[^S PZ\
RXN\E^S_U]T[^XPZ_UF_K^^R^Z\VW]Z^U]T
[^GPZ\RXN\E_XY_OQ_Y[]YW^Y^[YP\VW]Z^
S_Z_R__X][]S\JW]Y\YS_WZ_[\S^Q^W_
Z^N]U_[^S PZ\RXN\E^S_ ^[YP\VW]Z^ Z_R_
S]OX R_ ]R]MZ\ [_TRX\ [_ WZ^ S\Y\I_ R_
O]Z\P]S\[XW] WZ_T_H\ Z_R[]O R_[_ ^N[]Y^
S_VY^S_Q[] R] D: K_Y]U_ R[\U[] ^Q^ ":
K_Y_ [\R\F[]L 5[^ W_V]A\ S]OX R_ ]R]MZ\
R_ Y\ Z_R^ [\R\F]S ^ N_V][]S ]RZ\A\[^S
PZ_N[^I^S__V]P]WZ\M\PZ]^NU]RH\[_Q_
XW_V_UZ\^SL#EEE$
Q_[ /DL CQ\R\E_ R\Q_ YS_WZ_TX Y\ NQ]K^
[]S Y_M]W_\ ^ M^E\ V_H\[_ Y_ ' R] :4
O]R^[_XN_WU]ZX
_*CU_V_B^[R^U^RX_Q[_^Q^V]Q\VW^U[_B
]MXYW_U_ Z_R_ R] V]T\ T\ R]JQ] M\N PZ\W
G]R[\ Y_OQ_Y[]YW^ U]T[^G V]S_[R_[_W_ S^
Q^W_Z^N]U_[]OPZ\RXN\E_#EEE$ ^Q^R^Z\VW]Z_
U]T[]O\YW_MQ^JS\[W__X][]S\JW]Y\YS_
WZ_RZXO_K^T^SPZ\RXN\E^S_M\NPZ\WG]R[\
Y_OQ_Y[]YW^^[YP\VW]Z_Z_R_#EEE$E
M*,[^JW_U_H\VU_Z\H\P]RZ^U_H\7_Q
>"
CVZ_E\[^I_N_1XSX[YV\\Q\N[^I\L
<1,-6C%&8C;61=8
Y^7^V]U_H\S_HV_U_PZ]^NU]RH_^Q^[_
S\Z[\OZ\JV\S_[^PXQ^Y_H\^Q^ZXV]U_H\
[_ PZ\U_Z_[ [_K^[ ^Q^ M\N VU_Q^7^V_I^T_
S_J^[_S_ ^[YW_Q_I^T_S_ ^[YWZXS\[W^S_
N_Z_RS_W\Z^T_Q^S_Z]M]S^PZ]^NU]R^S_
R\Q^S^K[] ^Q^ P_ZI^T_Q[] M^Q] ]R YWZ_[\
N_P]YQ\[^G^Q^]RYWZ_[\R^Z\VW]Z_L
Murgescu (coord.)YWZL/>/
 ;_V] YX W\ S\Z\ XW^I_Q\ [_ YU_V]
R[\U[^ ^U]W Z_R[^V_ N_ UZ\S\ Z_
W_2<_Q^]U^PZ]P^Y^R]PXJW_TX^V_VU]
]RYWXP_H\]RR\VZ\W_21\I^S]R_Q^T\
S]OXE[]R_]Y]M_V]T_T\[_PZ_U^Q_OZ\J
VX[_P]YQXMXR\]PWX\[_N_Y_M]W_X2
II=A0I
,BHQ7MTF
MTFOQ
ERJS>SFQ
JSCQPN
CP$THQ
!NGNOSFQ
R
LMT4N
CN3T
GQN
LMT
9
ORHOS7MHRG
S
R
OQBTCRHR1LMHN
NLJRHS9
GT
$SHRMT
MRKRG
PTMTI
?MT4Q
CN3T
N
GQ
LQ
9
>N
GTFN
A:<5I
N
SBHQ7MTFN
TFOQ
ERJS>SFQ
1&-65?=?6 9566.C;6 6?C9&;
851=895&86
#$ X[VI^][\Z^^H^G]U\P]Z]R^I\T_R[]
YX]MXK\[^S]Z_TXR_^RX[_P]Y_]XYW_Z]T
]R\E^ V]T_ ^S P][\V_R U^J\ [\ ]RO]U_Z_
^Q^ [^T\ X YVQ_RX Y_ H^G]U]S P]N^I^T]S
T_U[^G7X[VI^][\Z_L
8_V]A\ S[]O^ ]R H^G ^U\ X VXE_S_ (^Q^
[_S\JW\[^SY]M_S_*XV]T^S_UQ_R_TX[\G^
O^T\[YV^XYQ]U^JW]YS_HXT\H^G]UXZ_R[X
YP]Y]M[]YW ^ XOZ]_U_ H^G]U] NRZ_UF\L
^G]U S]Z_Q W_V]A\ T\ U\]S_ [^N_V T\Z
YWU_Z^ YU\ U^J\ P]YVXPFXTX ^ ][^ YX
N_MZ^[XW^P]JW][\N[_TXV_V]R_]M\NM\R\
P]WZ\PJW^[\ V]T\ YX H^S_ ^ H^G]U^S
P]Z]R^I_S_[\]PG]R[\N_MXRXE[]YWL
6YW]YW_H\RXG_UQ_R_^S\AXZ_R[^I^S_X
7_MZ^V_S_ ^ S\AX 7X[VI^][\Z^S_ ^ Z_R
[^I^S_V]RC.F.RL>"
?^7X[VI^][\Z^[^Z_R[^I^[\^YP]F_U_
TXYU]T\[\N_R]U]FYWU]T_U[][\V^]RH^G
N_W]JW]Y\M]T\R_M^S]OQ^R_Y\^NQ]\
[\U]F_S_ _ RZXO^ N_W] JW] Z_NXS\TX
W\JV]E\VZ]NV]T\RZ_U_R_[_YPZ]Q_N^L
,?
^woete{v
6%58,%1&0&1=8=
5]U^SYWU_Z^S_]W\JV]TY^WX_I^T^XV]T]T
^U\][^Z_NO]U_Z_TXS\AXY]M]S^[_R_TX
Y\ R_ E\ UQ_R_ XYV]Z] PZ\RXN\W^ S\Z\ R_
P]PZ_U^WXY^WX_I^TXL
QUAESTOR,
I. Ciurea
Mârturii documentareX)Revista Arhivelor+:D@$@YWZL:4B:D
 ;_V_UT\YW_URZ_U[^GYQXM\[^V_X
]R[]YX[_H^G]UYU_V]R[\U[^^U]W2
<_Q^Y\H^G]U][\N_R]U]FYWU]^NZ__
U_T_U[]2!_JW]2!_JW]Y\UQ_YW ^N_[^S_
TXN_YW_H\RXG_RZ_U[^GYQXM\[^V_2
?JI
AI
Q$@Q
>SHSJOQ
RC@PTOQ
OT
+TFTBSMRHRG
MPDN
N
,LMTO@NJN
Cumhuriyet AnsiklopedisiW]S:(D@>DBD@$4*
>
1\KT\]^NU\JW_TXXPXE\[]S0^[^YW_ZYWUXGZU_WYV\]RMZ_[\(R]S]MZ_[YWU]*]R:DL]VW]MZ_D@>DL
>@
=QM_[I^L
,
II=A*I
RFOS
SBTLJTOSK
"QBTHSLOQ
%P$T
9
HQ
PHTMLKQ
N
?R/SFS
SBHQ7MTHT> R
LSMNT>SFS
N
TPCTPLKRF
&TKQCROSFS
ERC
@NDTPLKRG
HJT7)N
9Z\ [\V]Q^V] R_[_ S]T PZ^T_W\F R]J_]
T\ X C]7^TX ^N CV]PF_ OR\ T\ Z_R^] V_]
]UQ_JE\[^ XPZ_U[^V \Q\VWZ^K[]O P]O]
[_L\O]U]^S\T\=QM\ZWZ^W]7L9^W_]
Y_S O_ ] Y^WX_I^T^ X CV]PFX ^ MXO_ZYV]T
0_V\R][^T^ X]PJW\ ^ ][ S^ T\ X [\U\
N_[]S Z_NO]U]ZX Z\V_] ^NS\AX ]YW_Q]O
^]U]
,[XWZ_JH_Y^WX_I^T_XR\QX0_V\R][^T\
V]T^ T\ R_W 3XO_ZYV]T Y_YU^S T\ [\T_Y[_L
<\VQ_Z^Y_[^ 0_V\R][I^ P]V_NXTX ^NU\Y
[] [\N _R ]U]FYWU] []U^S MXO_ZYV^S
Z\^S]SL6[_YWZ_[^3XO_Z_V]T^^U\X
0_V\R ][ ^T^ H^G ]V] /4 ]RYW] [^T\
]RXJ\UF\[] MXO_ZYV]S XPZ_U]S T\Z ^S
[\ ]S]OXEXT\ ^YW_ PZ_U_ V_] 3XO_Z^S_ X
3XO_ZYV]TL?_Z]K^W]Y[_[]Z_N]K_Z\H\
S]\ Y\ PZ^S\W^W^ V]R SQ_R\ ^[W\Q^
O\[I^T\ V]T_ T\ YWXR^Z_Q_ X 3\]OZ_RX ^ X
YW_Z]T .XO]YQ_U^T^ M^Q_ N_P ]Y Q\[_ X
RZ_U[]TYQXM^L8^FXR^[\S_TXU\Z\^
M\N P]YQ_ YXL 6S_ ^ ][^G V]T^S_ T\
MXO_ZYV_ RZ_U_ R_Q_ [\VX YQXMX _Q^
YX V_Y[^T\ ]WPXJW\[^ ^ W_V]A\ YX [\N_
P]YQ\[^L
=Z[_XW^>@ YX W_V]A\ U\]S_ [\N_R]U]F[^
[]U^SO]YP]R_Z^S_^K\N[XN_.XO]YQ_U^
T]SL?_RZXO]TYWZ_[^=Z[_XW^P]R^W_Q
^T_[YV]S]VXP_I^T]SYXN_R]U]F[^T\ZYX
^S6W_Q^T_[^R_Q^UQ_YWL
8XZI^(SXYQ^S_[^*^S_TXYQ^K_[YW_UV_]
^ N_ UZ\S\ .XO]YQ_U^T\ _Q^ Y_R_ ^YP]
F_U_TX_[OQ]7^QYV_]Y\E_H_L
8ZO]UI^ CZM^ ^ .\UZ\T^ PZ^[XA\[^ YX R_
PZ]R_TX YU]TX ^S]U^[X X Z]VX ]R WZ^
S\Y\I_ ^ R_ Q^VU^R^Z_TX YU]T\ Z_RH\ _
][R_ E\ CZM^ V]T^ ^U\ X MXO_ZYV]T
0_V\R][^T^ U\Z ]U _W[] M^W^ XVQ]H\[^
]R_[R\L
9Z\S_ [_S_ #ZU_W^S_ 0_V\R][I^

P]V_NXTXP]Y\M[]YZR_K_[]R[]YL
#$ CXR\E^P]YU\SX^NOQ\R_R_XMXO_Z
YV]T 0_V\R][^T^ P]YW]T^ T_V_ W\H_ V_
]YQ]M ]A \HX ^ YWU_Z_HX _XW][]S[\
0_V\R][^T\LLL
9]WP]ZXK[^V
=R_S9\WZ]U^EU]T[^^N_YQ_[^VXC]7^T^
+G>@;HDCFJ8IJ:GE:ICIJDIJ;I>H?GDB>FGCJDIEG?J
8IJBI;GBAG<DGBCJFJDI4FGDI=DIJ?E(IAIIIYWZL/4 B@
 <_ Q^ T\ P] WU]S S^JF\HX ]U_T
^NU]ZP]XNR_[25MT_Y[^YU]TYW_UL
II=AI
?SMNT>SFT
A:<AI
DRCSOQ
EPQGT
HS
9
Q4N
.@JTLORD
KRGSMQMT
NDR
LJR
HQO
LK
Q
KRGNOSLMS;KQ
ETPMSFQ
BT
&TKQCROSFN
%\Q^V^ R\Q]U^ 0_V\R][^T\ U\E ^S_TX
MXO_ZYVX XPZ_UX U\E YX W_S]
P]YW_UF\[^ P]Q^I_TI^ _[R_ZS^ Y\]Y
V^ [_K\Q[^I^ Y\V Z\W_Z^ Z_KX[]U]A\
[]W_Z^P]Z\YV^YQXM\[^I^^Z\VQ]M^
Y\ R_ YX YU^ ^N 3XO_ZYV\L 0_V\R][I^S_
Y\ [\ [XR\ YQXM\[^KV_ S\YW_L 5[^ K_V
[\S_TXPZ_U][^R_MXRXY\]YV^[_K\Q[^
I^L CU_V^ P]JW\[ 0_V\R][_I Y PZ_U]S
Y\ P^W_ );_VU_ T\ W] YQ]M]R_ V_R
XS_R^[I_ (CZM^[_* N_S\HXT\ 3XO_Z^[
R]V YX 0_V\R][I^ YW_UF\[^ X ^N]
Q_I^TX2+ 0_V\R][YV_ ^[W\Q^O\[I^T_ X
[_TM ]F\S YQXK_TX R]M^T_ YQXMX X
MXO_ZYV^S Y\Q^S_ _Q^ [^V_R_ X
0_V\R][^T^L =ZOXS\[W^ YX ^YW^ V_] ][^
V]T^S_YXY\[\V_R_YQX^Q^CZM^B)[\
N[_W\NU_[^K[^T\N^V]U\RZ_U\+
8\ZN^]YV^/4@
 ;_V] Y\ Y^WX_I^T_ X 0_V\R][^T^ ^N
S\[^Q_ W]V]S D@>DL X P]OQ\RX _RS^
[^YWZ_W^U[^G P]YQ]U_ (_V] Y\ X]PJW\
^NS\[^Q_*2;_VU]YX]MT_JH\H\UQ_YW^
R_U_Q\N_W]2
<1,-6C%&8C;61=8
II=AI
GSJ
?TMRJR
R
LHRFRF
1N@THS
EPQ
9
GT
CQHRF>S
SB
LNLQCLMHT
6YPZ\R VXE\ ORT\ YS] YW_[]U_Q^ (@J &GAG<
EI?F24F/J9?HJ<HJSattolo F2IGJ@J2>G=@*PZ]
Q_N^Q_T\T\R[_RT\U]TV_YU^T\WQ\V]Y\L6JQ_
T\X]YS^Z_NZ\RL,U^T\VYS]T\[_YW]T_Q^U^R
T\W^V_RPZ]A\]Y]M^W]T_LCZ\W_Q^YS]T\^X
P_ZVXL3^]Y_SN_R]U]F_[Y_S]R_TXP]OQ\
R_SL.\R[XU\K\ZXPZ]Y^[IX][_PZ^A\S\[^
^V_\B;]Q\O__V]^R\JVXE^^JQ_M^GY
W]M]SL 5YW_] Y_S N_P_H\[ ]R U\Y\F_L #$
1_NO]U_Z_Q^YS]]YU\SX_Q^[_TU^J\]OZ]
N]W_S_Z_W_L;_RYS]R]JQ^PZ\RH\[XVXEX
#$ ?\U\[V_ (CI>GJ BHJ ?<HAG<>IJ 8AI=I* MZN]
V_\B<]A^YXWZ_]V]J\YWV]RS\[\_Y_R_
S]Z_S^E^L6PZX^S^ZXVXL._Y_ST\YU\Y\
F\S PZ^GU_W^]L 5YT\W^G S\V]EX H\[]YW
V_]^GQ_R[]EXH\[\ZXV\_XO]R_[]YT\E_TS^
PZ]YWZXT^W^T\Q]SL
.\RU_Y_SK\V_]YXWZ_JHXU\K\ZL<]J_]Y_SL
9]VXI_][_UZ_W__][_T\]RS_G]WU]Z^Q_L
B!RZ_U]V]Q\O_V_V]Y^2
B<]M_ZU\K\Z?\U\[V_L?^Y_SQ^PZ\Z_[]
R]J_]2#$
CW^RF^U] ^ P]S_Q] [\YPZ\W[] XA\S X Y]MX
^NG]R[^V_LCW]QT\M^]XNPZ]N]ZL9][XR^S^
YW]Q^IXLCT\R[\SL5[R_S\P][XR^Q^V\Z]SL
;XI[XQ^ YS] K_J_S_ ^ [_NRZ_U^Q^L ^U^]
V]Q\O_#$ 8Z_^]Y_SZ_NQ]ONM]OV]T\OS\
P]NU_Q_L0_Q]YS]PZ^K_Q^]JV]Q^PZ]7\
Y]Z^S_^Z_WXL#$
B ![_J V]Q\O_ [_PZ\R[_ ^R\T_ P]MT\AXT\ ^
T]JS_Q]P_E\M^W^]URT\L
B;_V]W^W]S^YQ^J2
B9_1XY^YX[_J_[_PZ\R[_^R\T_L
C_R S^ T\ P]YW_Q] T_Y[] R_ ][_ \Q^ S\[\
XVFXK^W^ X [_PZ\R[\ _ T_ Y_S \Q^] HXL
?^Y_S\Q^][^V_VUX^R\TXL#$ \Q^]Y_S
O]U]Z^W^ ] ]YT\E_T^S_ _Q^ HX T\ N_[^S_Q_
Y_S]P]Q^W^V_L
<]O]U]Z^Q^ YS] Y\ P][]U] N_ Y_YW_[_VL
0^YQ^] Y_S R_ T\ ][_ ^P_V N_^[W\Z\Y^Z_[_
N_S\[\L;_V]T\WZ\M_Q]PZ]E^P_ZR_[_R]
YQ^T\R\E\OY_YW_[V_PZ^PZ\S_]Y_SY\N_W]
,0
6%58,%1&0&1=8=

V_V] EX ?\U\[VX ]RUZ_W^W^ ]R P]Q^W^V\L

9]VXJ_W EX T]T ]MT_Y[^W^ P]Q^W^KVX Y^WX_  ,P]Z\R^ XRU_Z_H\ X UZ\S\ Z_W_ ^
I^TXS^YQ^]Y_SL-]U]Z^WEXT]T][_ST\Z^R_ R_[_YL!_JW]T\R]JQ]R][\YP]Z_NX
^S_S ]M^W\F Y PX[] RT\I\L 0^YQ^] Y_S R_ S_ ^NS\AX R\U]TV\ ^ SQ_R^E_2 .\YX Q^
V_] \[_ ] W]S\ \Q^ YQXJ_W^L (?^T\ SX SQ_R^E\U^I^F\U^^^R\T\MQ^YV^WU]T^
XYPT\Q]L* S_2=R\U]TK^[^2;]TXT\^R\]Q]O^TX][_
Emil SattoloYWZL@/B@> P]RZ_U_Q_ ^ [_ K^T]T T\ YWZ_[^ M^Q_ X
Z_WX2W_T\P]RZ_NXS\U_Q_P]RW\ZS^
!_UZ\S\Z_W_&S^QC_W]Q]M^]T\XK\ []S )[_PZ\R[_ ^R\T_+2 !_JW] YX 1XY^
[^V YZ\RH\ JV]Q\L ^U\] T\ X Y\QX
YS_WZ_[^ PZ\RYW_U[^I^S_ )[_PZ\R[\
9XYV_ _ X JV]QX ^J_] X ?]U]T -Z_R^JV^
(#ZU_WYV_*L C_W]Q] T\ ]R]MZ_U_] ]Y[^U_H\
^R\T\+2
?<# ^ XYW_JV^ P]VZ\W S_R_ T\ VZ^W^V]U_]
H\O]U\NQ]K^[_KV\_YP\VW\L,YU_V]SYQXK_
TXM^]T\PZ]W^U[^VP_ZW^N_[_^V]SX[^YW_L,
YU]T^S S\S]_Z^S_ P^J\ ^NS\AX ]YW_Q]O ]
YU]T]TFXM_U^PZ\S_R\U]TI^^NYXY\RYWU_L

IIHI

SHRM
HRFOSKT 9][\V_R YX Y_ Y]M]S UXVQ^ N_Z]MF\[^V\
II=A:I
.CSLQF
JSMSL6
CR@SMOSK
"R
@Q
JR
9 XGU_E\[\PZ\[\V]Q^V]Y_W^X^N[\[_R[^S
HQ
OTDPTCQ
BT
K4S$QHORLM
(A::'6
RESLN9 Z_I^T_S_ [_J^G P_WZ]Q_L ^G]U R_G N_X
FQ
NR@S;TFQOR
SLKNLMHR
DP;KRD
HRFOSKT R_Z_]T\[_U^[]^\P]U^YX^SM^Q^PX[^
OT
TJ@TOLKRG
/PROMN J\E\ZQ\S_^K]V]Q_R_L=S^[^YS]^S_Q^
[^JW_^N_[_YYXYZXJ\[^S]YW]U^^[\V]
C_R_YS]N[_Q^R_YS]XMQ^N^[^S\YW_OR\ Q^V][_J^GS_O_Z_I_V]T^YX[\S]E[]YW_
[\P]YW]T\Z_R[^R_[^^PZ_N[^I^M]Q\Y[^ T_Q^XY[\OX^YVQ^YV]SMQ_WXL
Elytis, YWZL:D
FXR^^NRZ_U^FXR^Y^Z]S_J[^^M]O_W^L
.\ZT\GXV_^YPZ\R[_Y^MXZ_^N_PQ_[^[_ ?JI
A:I
SMRDPT/SFT
KRFT
EPQCLMTH1T
YW_Q[] Z_YQ_ W_V] R_ YS] [_ VZ_TX S]OQ^ CPQHORD
PTMOSKT
SB
@SMKQ
KRC
&TPTMROT6
T_Y[]R_Z_N_N[_S]YP]ZX^W\JVXW]P]UYVX @RP>T
SB
DP;KRD
PTMT
BT
OQBTHSLORLM
A8AI
V_[][_RX YXU\ ^ MZN\ S^WZ_F\N\L 6 N_W] S
QHBROQT (GRCQPORD
DP;KRD
@RP>T'
JW] YS] YU\ K\JE\ [_^Q_N^Q^ [_ YP]ZX
V]Q][X Z_H\[^G V]T_ T\ ^JQ_ X RZXO]S
YS\ZXL\V_Z^Y_WZ_V_S_IZU\[]OVZYW_[_
[_RQ_VW^I_S_ YPXJW_Q^ M^ []Y^Q_ ^
PFX[XQ^XZXV\R]V^SY\X]K^S_U^R\Q]
R_ M^ YU\ R_Q^ N_ I^O_Z\WXL ;_R M^ KXQ^
VXR_ ^R\S] N_WZ\YQ^ M^ OQ_U]S ^ P]K^
H_Q^R_PZ^K_TXYU]T\PZ^K\]VZU^^X_
YXL=Q^T\R^[^OQ_Y]U^V]T\YS]S^YQXJ_
Q^M^Q^YX][^RZXO^OQ_Y]U^V]T^YXY\R^
N_Q^^NWS^[\T]J]PZF\[^U_WZ]S^YXS
P]Z]S^NRXM^[_L)Oi, oi, mana mou+)Oi, oi,
mana mou+L=P][\V_RZ\A\NUXVPZ^OXJ\
[]OR^Y_H_V_]GZV_H\][^V]T^YXN[_Q^
O]U]Z^Q^YXR_T\W]K\OZW_FV_YSZW^L IEEE, To epos tou ’40. Laiki EikonografiaD$"

,:
 <1,-6C%&8C;61=8

II=8 I
,HTO
S@J6
N;QLOSK
ETPMSBTOLKRD GZ_MZ^T^G RT\U]T_V_ [_J\ MZ^O_R\ ^ I^T\Q\
ERKPQMT
N
PHTMLKRF
RC
ER;QMKT6
RESLTR CQ_U][^T\9\ZY_3]Y_[_IL #$ 3^Q_T\W_[
FQ
LHRFQ
SLKNLMHR
N
LHRFSG
PTMOSG
GQGR
9 V_ U^WV_ ]Y_S[_\YW]O]R^JH_ RT\U]TV_L
T
PSGTI
?JQCQ)S
MQKLM
FQ
RESL
EPHS3 -]U]Z^Q^ YX N_ HX )9\ZY_ Y\ [\ N[_ M]T_
S@JRHS3
CTOT
ER7MR
FQ

RMS7TR
N W^+LLL , M]ZM^ [_ ._U]Z]U^I^ N_ UZ^T\S\
7NGN
(ERENJTPTO
SBPTB
BT
RCJTBTK
N
ETPMSBTOQ'
%\E Y_S [_P]Q_ P_ZW^N_[L ?\S_S R]RXJ\
PXJVX _Q^ ^S_S YUZ_M ^ Y_U Y_S [_S_N_[
XW]SYSZRF^U]SS_JEXL#$ 5Y^SW]O_X
S]T\S R]H\S ZXMFX [_A\ Y\ ^ ORT\V]T_ XJ
^Q^V_V]Y\P]U]T[^KV^V_\U_JV_BW_
YU^S U]T[^I^S_ YU^T\W_ [_TPZ^UZ\[^T_
R]S_E_^U]W^H_L#$ 5MXG_S_^YW^T\[^
I_S_ [\ UZ^T\R^ O]U]Z^W^L 8] YX N_PZ_U]
Y_YU^S PZ^YW]T[^ VXVI^ V]T^ Y\ [_ W^T\QX
^NR]U]F\[]EX_XZXMF\^]R^T\Q]X]PE\
Y\[\N_UQ_K\L
^MQ:YWZLD/
 ?_ V]T^ [_K^[ ^MQ ]P^YXT\ [\XR]M
[]YW^P_ZW^N_[YV]O^U]W_2
II=8AI

LHRFSG
PTMOSG
GQGRTPSGT
ETPMS9
BTOLKS
HQMQPTOS
;QLMR
LN
ERKJT4TJS
ERLQ@ON
ET$4N
HSLRKRF
BTLMNE1QORLMS
$QOT
N
ETPMSBTOLKSG
RCPQCSGTI

LHR9
FSG
GQGRTPSGT6
N
ERDJTH1N
L
ERCOT
LJR
9
HRG

]XTYV\ ]7\[N^U\ P]YQ^T\ I^T\Q]O R_[_ TX
Z^J_H_ XP_Q_ T\ S\AX PZU^S_ X [\PZ^T_W\
FYV\P]YW_U\^WXVQ_Y\Y?^T\SI^S_PZY_]
PZY_YU\R]V[^YXX[^JW\[^L#$ 9_Q_T\P]R
Y^Z_KV]S JV]Q]S X T\R[]S ]R S[]O^G
TXZ^J_[_W_TXWUZA\[^]MT\VWL9\ZY_T\S]
Z_Q_ P]O^[XW^L 6NQ_O_Q_ Y\ S[]O] [^T\ Y\
N[_Q_ M]T_W^ #$ ?_ ._U]Z]U^I^ T\ P]VZ_T
H\ TXZ^J_Q_ ^ ;_W^I_ #_IS_[ 3^Q]O]ZV_L
3^Q\ YX [_TM]F\ RZXO_Z^I\ ^ XU^T\V YX Y\
RZ_Q\T\R[_XNRZXOXL,P]YF\RH\STXZ^JX
;_W^IXT\N_GU_W^][\PZ^T_W\FYV^Z_7_Q^
YSZW[]T\Z_[^]L#$
, Z_WX ^ X YXZ]U^S XUT\W^S_ ^U]W_ FXR^
S]OXQ_V]P]YW_W^OZXM^^M\N]YT\E_T[^L#]
E\Q^Y\]U\RT\U]TV\Z_W[^I\PZ]S\W[XW^X
SXJV_Z_K\20]R_E\^GZ_W[\YWZ_G]W\X
V]T^S_ YX PZ^Y^F\[\ YXRT\Q]U_W^ Q^J^W^
R^U[^G YU]TYW_U_ V]T_ \[X K^[\ \[]S ^
V_VU_ \Q^S] ]YT\W^W^ V]R \[_ V]T\
U]Q^S]
^MQ:YWZL/4 B/DD
 !_JW] T\ P] WU]S S^JF\HX P_ZW^
N_[^S_ M^Q] U_[] R_ ^YW_V[X
_VW^U[XXQ]OX\[_2!_JW]^YW]W][^T\
QOQ
PTMOS>S6
S@J
ES7Q
,K\W_S_[_J\MZ^O_R\^S_S[]O]P_ZW^N_[
V^L 8] YX U\E^[]S Y\F_KV\ RT\U]TV\ CQ_
U][V\ ;]N_ZK_[V\ YU\ T]J UZQ] SQ_R\L
9T\J_K\ X [_J]T V]Q][^ M]Z\ Y\ [_ P]Q]
_TXTXZ^J_TX[_XWUZA\[_XP]Z^JW_[\PZ^
T_W\F_ N_T\R[] Y ]YW_Q^S M]ZI^S_ PZU\
M]T[\ Q^[^T\ P]R[]Y\ YU\ [_P]Z\ P_ZW^N_[
YV]O^U]W_L#$
C\YWZ\ 0^Q^T_ ^ <_[^I_ !Q]V_P_ YX PXJV]
QOQ
N
LQJSGT
-PQHQOQ
(-P;KT'
BT
9
S^WZ_F\YV^H\L8\VYX[\R_U[]R]JQ\X[_JX
MZ^O_RX[]U\EYXYW_Z^M]ZI^L#Z_MZXK]UT\VX
T\P]WZ\M[]Y_S]T\R[]Z_W[]VZJW\H\L0^Q^T^
T\J\Y[_\YW<_[^I^]Y_S[_\YWO]R^[_L#$ ?_
YST\[X[]Y\PXJV]S^WZ_F\N^Z_[_ISX[^I^T\
^[\R]PXJW_TXR_^S^WV]P]S]O[\L#$
,[_P_RX[_C^Z_KP]O^[XQ_T\T\R[_]R[_T
M^Q]U_[]XYW_J_S_2.\YXQ^P]WU]S
S^JF\HX \[\ P_ZW^N_[V\ N_^YW_ M^
Q\ T\R[_V\ Y SXJV_ZI^S_2 (^MQ T\
[_U\]Y_S][\V]Q^V]^YW_V[XW^GPZ^S\
Z_L* 5MT_Y[^ N[_K\H\ ^MQ]U]O N_UZJ
[]O ^YV_N_ ] \[_S_ X Z_WXL ;_V] T\ ][
OQ\R_][_XQ]OX\[_XZ_WX2
II=88I

3MQHTFN
HS7Q
ER7MRHT4T
S
HQ)Q
N;Q7)Q
N
FTHOSG
ERLJRHSGT
ER7MR
LN
N;QLMHR9
HTJQ
N
ERKPQMN
RMERPT
B?_YW_U[^V)%^R\Q^M^YW\\[\M\NUQ_Y
W^W]O ^R\[W^W\W_ V_] QXWV\ SXJV_Z_I_ ^
][R_ M^ ][\ Z\VQ\ )& P_ T_ Y_S_ <HBI; [\
,1
6%58,%1&0&1=8=

JW]P]YW]T^DH2CG JW]XS\SR_XZ_R^S+ 8_S]YS]Y\N_VQ\Q^

P]K\Q\ YX R_ S^YQ\ R_ S]R_ N_YQXXTX <_E\S]Y\M]Z^W^Y7_J^YW^S_
U^J\[\O]Y_S]R_VXU_TXP\ZX^PZ^S_TX <_M^YS]YW\VQ^YU]TXYQ]M]RX
[_Z\RM\L8]T\M^Q]PZU]U\Q^V]MXA\H\ !_[_JX0_V\R][^TX
ZXZ_Q[^G \[_ ^ ]YW_U^Q] T\ [_ H^G !M]O]S^]PZ]YW^S^L
U\Q^V^XW^Y_VL+ HDFCHJG?JI>H?GDF<IJAG
&IEG?DGGB=G:G?FCH=DICIJAG<DIYWZL'$
BC\F_[V_I)CU^A_Q][_SY\W]^PZ^UQ_
K^Q] [_Y T\ N_W] YS] ]RQ_N^Q\ #[_ Y_Y
W_[V\$L9Z]YW]YS]GW\Q\R_S_Q]^N^A\S]  5MT_Y[^ Z_NQ]O\ N_ V]SP][]U_H\
]U_VU^G P\Y_S_L 6S_ Q^ X H^S_ S]
^N W]O VZXO_ [\PZ\YW_[]O PZ^S_H_ [_Z\R
S\[_W_PZ]P_O_[R\2
M^L.\ZW_VU^YXSXJV_ZI^M^Q^][R_BR^V
W_WXZ_#sic$V_V]V_XLLL+
B C\F_[V_ II )#W\Q\ YS] PZ]YW] S_Q] YQ] ?JI
8 I
2/,0+230(3

M]R\V_]\[\PZ_U]R_O]U]Z^S]R_[\MX
R\S] P]RZ\A\[\ SXJV_ZI^S_LLL R_ Y_S]
Z_R^S]^R]M^T_S]M_W^[\L#W\Q\YS]S_Q]
YQ]M]R\ N_ [_Y Y_S\L 5UR\ YS] ]W^JQ\ X
PQ_[^[\ []Y^Q\ YS] SX[^I^TX [_ Q\A^S_
PZ_U^Q\VXW^T\N_PXJV]S^WZ_F\N\Z_R^Q\
R_[][]E[] B P]YW_T_Q\ YS] K_V FXM_U[^I\
^_V] YS] M^Q\ YXPZXO\L = YU\ JW] YS] \
Q\Q\M^Q]T\R_^S^R]^U^S][\JW]R]MZ]L
0_Q] YQ]M]R\ _ [\ Z]M]U_H\ V_V] U^ W]
V_\W\BR_S]\S]R_]WU]Z^S]XYW_L+

Van BouschotenYWZLD4DBD4:

 ;_VU\ YX S]W^U\ \[\ ^S_Q\ V_R YX Y\

PZ^VFXK^U_Q\ P]VZ\W^S_ ]WP]Z_2 W_
T\WU]T\S^JF\H\]H^G]U^SS]W^U^S_2

II=85I
.HN
EQLGN
KRGERORHTR
FQ
OQERBOT
9
MS
TNMRP
BT
HPQGQ
%PNDRD
LHQMLKRD
PTMT
HQPNFQ
LQ
CT
FQ
MR
GTKQCROLKT
OTPRCOT
EQLGT

0=<=9=186!=?;=

0[]O]Y_SZ_R]Y[_^YZ\E[_
JW]Y_SP]YW_Q_SQ_R_P_ZW^N_[V_
JW]Y_SP]YW_Q_SQ_R_P_ZW^N_[V_
?_PQ_[^[^9\Q^YW\ZL
!M]O]S^]PZ]YW^S^N\SF]S]T_
._^R\SXM^WVXXM^WVXXM^WVX
#$
IEEE, To epos tou ’40. Laiki EikonografiaYWZL''
5U_ Q^W]OZ_7^T_ PZ\RYW_UF_ \[\
&P^Z_ N_ UZ\S\ OZKV]^W_Q^T_[YV]O
Z_W_V_V][_Q\A^S_[]Y\VXW^T\YSX[^I^T]S
VZ]N PQ_[^[X 9^[R]Y [_ OZKV]_QM_[YV]T
OZ_[^I^L

,

?JI
8AI
2TPMSBTOLKQ
ORHSOQ
2&+2
+,3*0+23 2.23 (13 *2()6
TCTP
(PHTMLKT'6
A:<<I
#ZU_WYV^^YW]Z^TYV^SXN\T
 W_ P]V_NXT\ ]U_ V_Z^V_WXZ_2 ;_V]
YXP_ZW^N_[^OQ\R_Q^[_YU]TYW_WXY
X]R[]YX[_RZXO\_[W^7_J^YW^KV\Y[_O\
(V]T\YXPZ\RYW_UF\[\N_YW_U_S_*2W_
W^ S^YQ^J T\YX Q^ %\Q^V_ 3Z^W_[^T_
C=<^C]UT\WYV^C_U\NOQ\R_Q^[_P_Z
W^N_[\V_][_Z_U[]PZ_U[\P_ZW[\Z\2
II=8<I
,BCP$1SHRLM
ETPMSBTOT
BT
HPQGQ
KROMSONSPTOS3
@SMTKT
EPRMSH
"QGT>T
S
4S3RHS3
KRJT@RPTOTMT
N
NDRLJTHSFS
.AH?G3H-HJFA>IJG?F*I
)-Q\R_] Y_S [\PZ^T_W\FYV\ W\[V]U\ V]T^
[\E\R_PXI_TX[_[_J\M]ZI\[\O]G]E\R_
^G O_N\L 8] T\ Z_U[^I_ P_ T\ W\[V]U^S_
]Q_VJ_[]S_[\UZ^Y_H\_[_J^SM]ZI^S_
<1,-6C%&8C;61=8
]W\_[]P]UQ_K\H\L.\R_[]R[_J^GM]Z_
I_ MT\_] T\ ^YPZ\R W\[V_ ^ N_VQ_H_] Y\
]V]PQ_YW_Y^T\[_R_M^O_[_TP]YQ^T\W\[V
NO_N^]PZ\Q_N\E^PZ\V]Y^T\[_L#$ ^W_U_
MZ^O_R_ T\ []Y^Q_ Z_H\[^V\ [_ []Y^Q^S_L
#$ 5M^K[] YS] []EX [_P_R_Q^ [\PZ^T_W\
F__R_HXM^][[_P_R_][_YL,S]ZT\M^]
W]Q^V^R_Y\U^J\[^T\S]OQ]P_Y\P]S^J
F_Q] R_ M^ [_TM]F\ M^Q] P]O^[XW^ T\Z T\
P][\YW_Q] Y[_O\L ?^T\ X P^W_HX GZ_[_ T\Z
T\ M^Q] GZ_[\ [^T\ X P^W_HX [^ GZ_MZ]YW
T\ZU^J\[^T\M^Q]YWZ_G__Q^T\XS]ZW\^
]RYU\O_L8_R_T\V]S_[R^ZK\W\9\W_Z0_
Z^[ VZ_Y_[ S]S_V GZ_M_Z ^ ]RU__[
P]O^[X] ^YVFXK^U] NM]O XS]Z_L 9Z]YW] T\
YW]T\E^N_YP_]^W_V]T\P]O]A\[L+
%G8IEIJ@J&IEG?DGGB=G:G?F=I3>G;JEIC@
(XZL_ZV]!O]H_[^[^RZL*W]SDYWZL$ "
 9]VXJ_TR_Y\YW_U^JXP]Q]_TW^G
P_ZW^N_[_L 0]\J Q^ R_ N_S^YQ^J
R_P_R_JXY_[YW]T\E^2
II=80I
%QO;R
OQERJLKS6
;NHQOS
@NDTPLKS
DQPSJLKS
KRGTOCTOM6
R
RCORLSGT
SBGQN
$QOT
S
GN7KTPT>T
N
DPNES
S
R
OQ
9
R@S;OSG
RELKP@TGT
KRFQ
LN
EPSGSJS
RC
ODJQBT
6S^XO\Z^QYV]S]RZ\RX8Z_[V_]^CZM^
M^Q^YS]UZQ]YWZ]O^XP^W_H^S_S]Z_Q_L
6[W^S[^]R[]Y^[^YXM^Q^R]NU]F\[^^X
T\R^[^I^YS]YWU]Z^Q^VXQWSQ_R^G\[_
^ KXU_Q^ YS] ^G ]R YU_V]O [_Y^F_L =Q^
CZM^ YX M^Q^ T]J U\E^ [\V][7]ZS^YW^ X
Z\U]QXI^][_Z[]TY^WX_I^T^XV]T]TYXY\[_
Q_N^Q^L 9Z]YW] [^T\ S]OQ] M^W^ RZXO_
K^T\LLL 0[]O] V_Y[^T\ V_R YX &[OQ\N^ X
YVQ_RXY_]RQXV_S_V][7\Z\[I^T\%\Q^V\
WZ]T^I\ X 8\G\Z_[X P]K\Q^ R_ P_R]MZ_[^
S_ M_I_TX ]ZXT\ ^ SX[^I^TX N_ O\Z^QI\
8Z_[_ ^ YU\ UZYW\ P]WZ\PJW^[_ N_ Y]P
YWU\[XU]T[XS^Y^TXM_I^Q^YX[_S^V_ZW\
^V][R]S\L6CZM^YXR]M^Q^^YWX^YP]ZX
VXL,PZU^S_GH^G]UM\YM^]T\[\]P^Y^U^
XMZN]YXR]JQ^V]RS\[\^%Q_R\8Z^KV]
U_ (X W] UZ\S\ T_ Y_S U\E M^] V]S_[R_[W
,,
6%58,%1&0&1=8=
O\Z^QYV]O ]RZ\R_ 8Z_[* PYXTXE^ ^ PZ\W\E^
R_ E\ R_ XR_Z\ [_ &[OQ\N\L ;_R YS] KXQ^
JW_T\P]YZ\R^%Q_R]8Z^KV]UV]T^T\M^]
UZQ]XK\[^R]MZ]^[7]ZS^Y_[K]U\V[_Y
S\T_]Y\Y_Z_NXS\U_H\S^YU\^S]MT_Y[^]L
1\V_]T\R_YU_V^U]T[^VX\[OQ\YV]T_ZS^
T^]R9ZU]OYU\WYV]OZ_W_]M_U\N[]R]M^T_
W]N_JW^W[]YZ\RYWU]V_]JW]R]M^T_]R\
EX I^P\Q\ ^WRL ^ R_ YS] S^ X PZU]T P]
J^FI^ R]M^Q^ Q^K[\ S\R^I^[YV\ P_V\W\
V][R]S\ ^ V_ZW\L <]R_] T\ R_ YS] Z_NR\
Q^Q^S\R^I^[YV\P_V\W\^R_YS]]YW_U^Q^
[_YWZ_[X][]JW]YS]YS_WZ_Q^[\P]WZ\M
[^S^W]T\YU\L,YP\]T\R_^GYS^Z^_Q^
T\ 3_ZV] ]W^J_] X \[OQ\YVX S^Y^TX M_I^]
^SP_V\W^E\^Z\V_]Y_ZV_YW^K[]
)#U_Q__Q^]U][_S[^T\P]WZ\M[]
0^YS]U]T[^I^+
ZnepolskiYWZLDD:BDD/
 ;_VU^ YX M^Q^ ]R[]Y^ ^NS\AX MXO_Z
Y V\^YZPYV\O\Z^Q\2;_V]T\R[^^RZX
O^Z\_OXTX[_KXR[\P]J^FV\]R&[OQ\N_2
;]S\[W_Z^J^3_ZV]UXZ\_VI^TXL
II=8*I
./S>SP
SKMRP
+NCQLKN6
N;QLOSK
CRDTTFT6
R
@RP@TGT
OT
RKN>S
%ROT
=
?MT1SODPTC
,TXWZ]DDLR\I\SMZ_1XY^YX]WP]K\Q^V][
WZ_]7_[N^UX[_K^W_U]S7Z][WXLCQ\R^Q^
YX R_[^ ^ []E^ V_R U]T[^I^ [^YX R]M^T_Q^
[^ GQ\M [^ U]RX NM]O X_Y[\ [\PZ^T_W\F
YV\ P_FM\ ^N W]P]U_ ^ M_I_K_L <_[^S_ YX
H^G]U\ZXV\YW\N_Q\PXJV\^Y\T_Q\YSZWX
Z\R]U^S_ [\PZ^T_W\F K^T_ YX SZWU_ W\Q_
GZP^S^I\ PZ\VZ^U_Q_ P]F_ ^YPZ\R H^G]
U^GP]Q]_T_L<\Y\WR_[_^R\Y\W[]E^UQ_
R_Q_ T\ [\PZ\YW_[_ [_P\W]YW U]R^Q_ Y\
M\Y]SXK[_M]ZM_^^NOQ\R_Q]T\R_P]K^HX
R_ Y\ XV_NXTX N[_I^ P]M\R\ ^ R_ PZ\YW_TX
MZ^O\V]S_[R_[_W_^U]T[^V_V]T^YX]YS_
WZ_Q^ Y_ YU]T^G P]Q]_T_ [\ M^ Q^ [\V_V]
N_XYW_U^Q^ Z_N]MZXK\[X P]S_SX ZXYV\ MX
,"
T^I\L =Q^ [^T\ M^Q] W_V]L C []U^S ^ YU\
^S Y[_O_S_ R]U\R\[^S ^N P]N_R^[\
7Z][W_1XY^YXP][]U][_P_Q^K_VY_T]J
U\E]S P]S_S]SL !M]O U\Q^V^G OXM^W_V_
[_J7Z][WU^J\[^T\PZX_]]WP]ZL?_PXY
W^Q^ YS] P]Q]_T V]T^ YS] ]YU]T^Q^ XN W]
Q^V]S[]O]ZW_U_^]RW]OWZ\[XWV_P]K\]
T\ X_Y [_J\O P]UQ_K\H_ X R][YVX YW\PXL
=Q^Z\KBCH7IJ^YXU^J\S_Q]O]U]Z^][]S\
V][^V_R_[^T\PZ]J_]VZ]NHXXN^SX^X
Z_W[^SXYQ]U^S_L
?_TPZ\WXT\SZ_NSZ_NV]T^OZ^N\_XNH\
O_ U\W_Z V]T^ RXU_ YWZ_G]U^W] M\Y[]L ?_R
W]S PXYW_Z]S K\YW] T\ Q\_Q_ OXYW_ ^
W\JV_ S_OQ_ V]T_ V_] R_ Y\ YPXYW^Q_ R_
N_XU\VM_I^N\SFXXP][]ZL=^N[_RYU\O_
W_ P]WPX[_ _PY]QXW[_ W^J^[_ P]T_K_[_
SZNQ]S W^J^[]S YU\O_ ]V]Q] WZ_[Y7]Z
S^J\ YW\PX X ]V]Q^J YXPZ]W_[ ^U]WX
[\PZ^T_W\FYV^^[\GXS_[L
)Magazin istoric+]VW]M_Z:44:YWZL@/
3^WV\ [_ ]VXI^ <][_ B CW_F^[OZ_R
M^Q\ YX S\AX [_TYWZ_J[^T^S_ N_ ZX
SX[YV\ U]T[^V\ X <ZXO]S YU\WYV]S Z_WX T\Z
YXS]Z_Q^R_Y\[]Y\V_V]Y_[\PZ^T_W\F\S
W_V]^Y_\VYWZ\S[^SVQ^S_WYV^SXYQ]U^S_L
 ;_V_U T\ YW_U U]T[^V_ [_ Q^[^T^
7Z][W_ PZ\S_ Z_WX2 <_ Q^ ][^ Z_N
S^JF_TX ] YQ_U^ ^ G\Z]^NSX2 .\YX Q^
YZ\E[^JW]Y\M]Z\2
II=8I
"QTDN
NHTPT6
SLMR

PS;TP
S
CSEJR9
GTMT
RC
EPQLMS$T6
LQ)T
LQ
(FNOT
8 8'
EQPSRCT
KTC
FQ
N;QLMHRHTR
N
@RP@TGT
OT
,LMR;ORG
/PROMN

;_R Y_S Y\ UZ_W^] [_ 7Z][W P]YQ\ ]V]
R\Y\W R_[_ PZ]U\R\[^G X YW_I^][_ZX N_
]P]Z_U_V R\Y^Q] Y\ R_ T\ 5R\Y_ P_Q_ P_
Y_ST_W_V]^NM\O_][_TO]Z^WZ\[XW_VT\ZWX
YX][^W_V]YWZ_J[]P]VQ_[^L0]T[\V_R_J
H^ V]Q\O_ ^N %]T[\ _V_R\S^T\ V]T^ T\ M^]
PXV]U[^V]U_AXW_[WZ\V_]S^T\R_T\U^R\]
R_T\[_PXV]U[^V]U]TQ^YW^[\V]Q^V]R_[_
 <1,-6C%&8C;61=8

PZ\P_R_5R\Y\X[_J\SPXVXV]T^T\PZU] ?JI
88I
+03',#03-)3&2*1%03/1.)
M^W[]M^]Y_YW_UF\[]RD 44FXR^_V_Y
[^T\T\PZ^SF\[]T]JD:44Z\OZXW_T]JM^Q]
U_Q^R[] @:L &W] JW_ T\ N[_K^Q] R_ T\
=[W][\YVXN_XN\]5R\YXL8]T\][]JW]O]U
]Z^S[_W\Q\U^N^T^V_RO]R^S_SPZ^Q^VX
T\ZT\M]ZM_W_S]M^Q_P]WPX[]_PYXZR[_B
?\SI^ YX [_S Z\VQ^ )5VZX^W\ 5R\YX+
V_V]ZXYV_U]TYV_[\M^M^Q_XYW_HXR_Y\
^NUXK\ ]R_[R\ _Q^ [^YX ^[Y^YW^Z_Q^L
1XSX[YV^ -Q_U[^ JW_M ^ =[W][\YVX GW\Q^
YX R_ N_XNSX 5R\YX (^NOQ\R_ R_ W_ ^R\T_
[^T\ M^Q_ M_J =[W][\YVX]U_ _Q^ ][ TX T\
PZ^GU_W^]*V_V]M^YS]^SP]V_N_Q^V]YS]
V]Q^V] YS] U\Q^V^ _Q^ S^ [^YS] ^S_Q^
YZ\RYW_U_ R_ N_XNS\S] U\Q^V^ OZ_RL
0]OXE[] T\ P]Z_N^W^ O_ R] VZ_TH^G OZ_[^
I_LLL ;_R YS] PZ\XN\Q^ 5R\YX B W] T\ M^Q]
N_W]JW]YXY\1XY^P]UXVQ^L
.\R[]OQ\P]OTXWZ_S_R_YXX]V]Q^[^YU_
V]R[\U[] XS^Z_Q\ G^F_R\ FXR^ XJQ^ YX Epopeja e Luftës Antifashiste
M\N ^V_VU]O ]WP]Z_ T\Z X OZ_RX [^V] [^T\ Nacionalçlirimtare e Popullit Sqiptar, 1939–1944.

]YW_]BYU^V]T^YXMZ_[^Q^5R\YXU\EYXY\
5U_YQ^V_=[R][__VXZ^E^T_P]V_NX
[_[]U]XVZI_Q^L3^Q_T\W]T\R[_]RPZU^G T\P]T\R^[I\Z_NQ^K^W\YW_Z]YW^V]T^
=[W][\YVX]U^G OZ\J_V_ _Q^ S^ XOQ_U[]S YX PZ^P_R_Q^ P_ZW^N_[YV^S T\R^[^I_S_ X
SQ_R^E^ B Z\E^ EX U_S ^YVZ\[] B V_R YS] Z_WXL
VZ\W_Q^ X Z_W P]JQ^ YS] PX[^ \[WXN^T_
NS_ Y S^JFX R_ ^NMZ^J\S] YZ_S]WX P]Y
Q\RH\O]R^[\V_RYS]M\N^T\R[]O^YP_F\  ,P]Z\R^YQ^VXY_W\VYW]SIIIB:L
[]O PXIH_ R_Q^ 3\Y_Z_M^TX ^ 3XV]U^[X _
][R_^8Z_[Y^QU_[^TXP_^;U_RZ^Q\W\ZL
Neagu Djuvara, Despre cucerirea Odessei, II=8I
Q7KR)Q
@RPT>T
CT
LQ
EPSJTDRCQ
http:/www.memoria.ro/index.php?option=articles/artid=381 >SHSJORG
$SHRMN

<_Q^]U_TW\VYW]RZ__U_G\Z]^N_S2
 W_ T\ M^Q_ I\[_ V]T]S T\ ZXSX[YV_
U]TYV_ PQ_W^Q_ YU]TX _SM^I^TX R_ ]YU]T^
5R\YX29]YW]T^Q^PZ]S\[_P\ZYP\VW^U\X
[_Z_W]Z]U]SYW_UX(^NS\AXP\Z^]R_Z_W_
^ R_[_JH^I\*2 ,P]Z\R^ P\ZYP\VW^UX
SQ_R]OK]U\V_K^T\T\YZI\^YPXH\[]G\Z]
^NS]S^[_YXPZ]WW]S\P\ZYP\VW^UXNZ\
Q^T\O K]U\V_ V]T^ _[_Q^N^Z_ Z\Q_W^U[X
P]Q^W^KVXR]M^W_Q^^FXRYV\OXM^WV\L
.AH?G3H-HJ+EI9G;FEIJI?F2F*I
)9Z_VW^K[] DL M_W_F][ DDL VZ_T^JV\ V]
N_ZYV\ MZ^O_R\ N_UZJ_U_ YU]T Z_W[^ PXW
V]R!^R_[]O0]YW_L'4 8XYS]N_XYW_UF\[^^
UZ_E\[^X3Z\YW_[^IXL3^]T\D:LS_TD@>'L
!_RZ_Q^YS]Y\R_[RU__N_W^SVZ\[XQ^
XCUL?\RT\FXV]R!_OZ\M_ORT\YS]]YW_Q^
D' D$L ^ D"L S_T_ D@>'L ^ PZ]YQ_U^Q^ R_[
V][_K[]O ]YQ]M]A\H_ [_J\ N\SF\L 1_W T\
N_UZJ\[L ?_YW_Q] T\ PZ_U] YQ]M]R_ZYV]
Z_YP]Q]\H\ _Q^ Z\V_] M^G N_ VZ_WV]

'4
,CQ]U\[^T^L

,7
6%58,%1&0&1=8=
UZ^T\S\L9]K\Q_Y\XUQ_K^W^WXO_L?\S_U^
J\P]VZ\W_[\S_M]ZM\^Z_W[^I^YXP]K\Q^
PZ]YW]R_M]QXTXN_W]JW][\S_M]ZM^JW]Y\
[\WXVX^JW][\S_TXP]VZ\W__VI^T\^M]ZM\L
.\ZK^[^Q][_SY\R_T\[_TU\E_Z_R]YWM^W^
Y_ M]ZI^S_ ^E^ X M]ZMX _ S^ YS] Y\ Y_R_
[_JQ^ X ]YQ]M]A\[]S ^M\[^VX'D ORT\ T\
W\V_] Y_YU^S RZXO^ S^Z[]R]PYV^ ^U]W [_
V]T^[^YS][_U^VQ^]R[]Y[]N_M]Z_U^Q^YS]
W_V_U[_K^[^U]W_L+
%G8IEIJ@J&IEG?DGGB=G:G?F=I3>G;JEIC@ (XZL_ZV]
!O]H_[^[^RZL*W]S$YWZL/@@
!_JW]U]T[^VV_\R_Y\)P]T_U^Q_WX
 O_+2<_Q^S^YQ^JR_YXY\YU^U]T[^I^
^YW] ]Y\E_Q^2 <_ Q^ N[_J JW_ T\ 98CC
(P]YWWZ_XS_WYV^ YWZ\Y[^ Y^[RZ]S*2 <_ Q^
M^Y\YQ]^]2-98-: R_]U_T^NU]Z]WVZ^
U_^\Q\S\[W\7_[_W^NS_V]T^T\X]M^K_T\[^
Z\NXQW_WZ_W_25MT_Y[^YU]TYW_UL
?JI
85I
RJT$
ORHSOT
GTKQCROLKS3
HRFOS3
FQCSOS>T
SB
A:<<I
IIDI
NJMNPT
S
R@PTBRHT4Q
II=8:I
?MPT7OT
BT@NOT
CPTHKT
TBTPS)T

LLL PZ\J_] Y_S X 5Y^T\V ^ W_S] R]K\V_]
P_R OZ_R_ X P_ZW^N_[YV\ ZXV\ P]K\WV]S
ST\Y\I_WZ_UH_D@>'L0_Q]N_W^SP]NU_[
Y_S [_ U]T[^KVX V]S^Y^TX N_ Z\OZXW_I^TX
^ PZ^SF\[ X U]TYVXL 0]T RZXO 6U_[
;]Y]U\Q R]J_UJ^ PZ\R V]S^Y^TX ]R
YWZ_G_ Y\ N_M]Z_U^] ^ P]R^O_UJ^ ZXVX
P]NRZ_U^] Y_ )CPZ\S[^+ (@BCI2>FJ 7G8
?EIA*L1_R^W]O_T\PZ]OQ_J\[)XS[][\Y
P]Y]M[^S+ W\ S_Q] V_Y[^T\ N_WU]Z\[ X
3Z]RX ORT\ T\ ]RQ\_] $B" ST\Y\I^L
,PZV]Y W]S\ YQ^T\R\E\ T\ O]R^[\ PZ^S
F\[X]7^I^ZYVXJV]QXX5Y^T\VX^PZ]
S_V[XWXZ\N\ZU[]OP]ZXK[^V_L
9ZI\Q_B^U^EYWZL/:@
9_ZW^N_[YV\T\R^[^I\M^Q\YXY_YW_U
F\[\ ^YVFXK^U] ]R R]MZ]U]F_I_L
9_ZW^N_[YV_ U]TYV_ T\ W\V PZ\R VZ_T Z_W_
]WP]K\Q_YS]M^Q^N_I^T]SL0[]O^SQ_R^FX
R^PZ^Y^F_U_[^YXR_Y\PZ^RZX\P_ZW^N_
[^S_L.\R_[]RH^GM^]T\!RZ_UV]_N_Z^EL
!_JW]Y\_N_Z^E\UPZ^T_W\FW]Q^
 V] NMX[^]2 ;_V] T\ ][ (S_V_Z P]R
YU\Y[]*R]^U\]PZ]S\[XUQ_YW^2
;_V] FXR^ ^[_K\ Z\_OXTX [_ ([_Y^Q[X*
PZ]S\[XUQ_YW^2

II=5 I
2PQERPNKQ
KRJLKRD
SOLEQKMRPT9
MT
@SMR1LKRD
RKPNDT
BT
N;SMQ1Q
D*<_Y\Z_NU^T_MXO_ZYV][_I^][_Q[]]Y\
E_H\ S\AX XK\[^I^S_ ^ I\Q]VXP[^S YW_
[]U[^JWU]S^Q^R_Y\P]YW^O[\[_I^][_Q
[]^RZ_U[]T\R^[YWU]W_V]JW]E\Y\[_
OQ_J_U_W^ PZ]JQ]YW ^ VXQWXZ_ MXO_ZYV]O
[_Z]R_L
'D
-Z_RX#ZU_WYV]T[_._RZ_[YV]SS]ZXL
"4
:* CW_[]U[^JWUX _ P]Y\M[] A_I^S_ WZ\M_
]MT_Y[^W^ R_ NM]O RXO]WZ_T[]O Z]PYWU_ H^
G]U]MXO_ZYV][_I^][_Q[]]Y\E_H\^YU\YW
] PZ^P_R_HX MXO_ZYV]T [_I^T^ ^ RZ_U^
[^YX V][Y]Q^R]U_[^L 8Z\M_ ^S [_OQ_Y^W^
R_ YX [_I^T_ ^ RZ_U_ [\]RU]T^U\ ^ R_ Y\
N_RZ_UXS]Z_TXR_W^ZWU\M_JV_]JW]
YXZ_[^T\R_U_[\N_MXO_ZYVX[_I^TXL
 <1,-6C%&8C;61=8

/* 8Z\M_ ]MT_Y[^W^ R_ T\ X PZ]JQ]YW^ X ?JI
8<I
2TPMSBTOLKT
7KRJT

0_V\R][^T^X[^JW\[_YU\V]Q^V_VXQWXZ_
V]T_ T\ S]OQ_ R_ XT\R^[^ MXO_ZYV^ [_Z]RL
3XO _ZY V\ VH^O\ JV]Q_ IZVU_ XRZX
\H_ YP]S\[^I^ [_Z]R[\ YU\K_[]YW^
P]Y\M[] MXO_ZYV_ [_Z]R[_ P\YS_ WZ_R^
I^T_S^W]U^YU\YXW]WXZYV\UQ_YW^PZ]
O][^Q\L !M]O W]O_ T\ V]R R\Q]U_ YW_[]U
[^JWU_ X 0_V\R][^T^ R]JQ] R] OXMF\H_
MXO_ZYV]O]Y\E_H_L

>* ?_OQ_Y^W^ R_ T\ NM]O W_VU^G XYQ]U_ ^N

OXMF\[] YU_V] N[_H\ ] PZ]JQ]YW^ MXO_Z
YV]O [_Z]R_ X 0_V\R][^T^ R]V T\ X ^YW]
UZ\S\ YQ]M]R[^ R\] MXO_ZYV]O [_Z]R_
P]YW^O_]U\Q^V\XYP\G\XY_S]T3XO_ZYV]TL

'* , [_YW_U^ WZ\M_ P]VQ][^W^ P_HX

Z\_VI^T^ V]T_ Y\ PZ]W^U^ [_I^][_Q[]S
U_YP^W_HX_YW]T^XU\N^Y_[\V^SVZ^S
^[_Q[^S P]T_U_S_ V]T\ Y\ T_UF_TX X
Z\R]U^S_ [\PZ^T_W\F_ 3XO_ZYV\L 8Z\M_
]MT_Y[^W^ Z_NU]T U]T[\ Y^WX_I^T\ [_
7Z][WX ^ GZ_[^W^ U\ZX X XYP\J_[ N_UZ
J\W_VZ_W_L
8\ZN^]YV^YWZL"
;_] JW] T\ MXO_ZYV_ UQ_YW P]R\Q^Q_
0_V\R][^TX [_ RU\ _RS^[^YWZ_W^U[\
T\R^[^I\[_NU_[\PZ\S_RU_U\Q^V_OZ_R_B
JSGQOM
.3PSCLKS
N
&TKQCROSFS
CV]PFX^3^W]FXW_V]T\^]MZ_N]U[^Y^Y
W\S ]MXGU_W_] M^W]FYV^ ^ YV]PYV^ ]MZ_
N]U[^ ]VZXOL 5U_T ^NU]Z P]V_NXT\ JW_ T\
V]QYV^ ^[YP\VW]Z_W M^W]FYV]O ]VZXO_
PZ\P]ZXK^] XK^W\F^S_ V_] OQ_U[\ I^F\U\
V]T\ WZ\M_ ^YPX[^W^ (WX [_Z_U[] [^T\ M^Q]
U\Q^V^G Z_NQ^V_ X ]R[]YX [_ RZXO\ ]MZ_
N]U[\]VZXO\*L
Epopeja e Luftës Antifashiste
Nacionalçlirimtare e Popullit Sqiptar, 1939–1944.
5U_ YQ^V_ ]R CL ;_P]_  []Y^ [_N^U
'IECF8IDB>IJ2>G=IL!_[^SF^U_T\T\Z
^QXYWZXT\ ]MZ_N]U[X XQ]OX P_ZW^N_[YV]O
Z_W_L 5[^ V]T^ XS\TX R_ K^W_TX ^ P^JX
P]RXK_U_TX][\V]T^W][\XS\TXL
II=5AI
?MTMNM
>QOMPTJORD
KNJMNPORD
KJN
9
@T

D* ,T\R^[^W^ YU\ Y[_O\ N_^[W\Z\Y]U_[\ N_
V][Y]Q^R_I^TXMXO_ZYV]O[_I^][_Q[]OM^E_
S\AXS_V\R][YV^SYW_[]U[^JWU]S
:*YWU]Z^W^X[_Z]RXRXM]VXYU\YW]MXO_Z
YV]TRZ_U^^PZ^N[_U_H\MXO_ZYV\RZ_
U\I_Z_^]W_M^[\

;_VU\YXPZ\P]ZXV\R_W\XK^W\F^S_
 X 0_V\R][^T^2 ![_J Q^ JW_ Y\
R]O]R^Q] Y_ ]YS_[YV]S 0_V\R][^T]S
P]YQ\ M_QV_[YV^G Z_W]U_ ^ 9ZU]O YU\W
YV]OZ_W_2
/*Z_R^W^[_N_R_WVXXT\R^H_U_H_YU^G3X
O_Z_V_V]M^Y\YWU]Z^Q_%\Q^V_3XO_ZYV_
X H\[^S \W[^KV^S ^YW]Z^TYV^S ^ ]ZO_[
YV^SOZ_[^I_S_
>* Z_R^W^ [_ 7]ZS^Z_HX Y_UZJ\[]O ^R\[
W^W\W_ 3XO_Z_ X 0_V\R][^T^ ^ ]MZ_N]U_W^
]SQ_R^[XXNRZ_U]S[_I^][_Q[]SRXGX #$

"?
6%58,%1&0&1=8=
$* U]R^W^ Z_KX[_ ] MZN]S ^[V]ZP]Z^Z_HX
0_V\R][^T\ X 3XO_ZYVX X YU_V]S YS^YQX
Z\K^YP]N^W^U[^S]Y\E_H^S_^P]YW\P\[] YWZ]U_Q_U\Z_^ZWU_V]TXYXP_Q^Y\F_[^
"* Z_R^W^ [_ XT\R^H_U_HX YU^G VQ_Y_ X
T\R[X[_I^][_Q[X^\V][]SYVXI\Q^[X H\ ] GZ_MZ]YW^ V]TX T\ Q^I\ Y_ YQ^V\ P]
* Z_NU^W^ FXM_U PZ\S_ YU\SX JW] T\ MX
O_ZYV] PZ\S_ MXO_ZYV]T [_I^][_Q[]T ^YW]
Z^T^ MXO_ZYV]S [_I^][_Q[]S [_YQ\AX KX
U_HX [_Z]R[^G ]M^K_T_ ^ [_I^][_Q[\
YXJW^[\^WRL
8\ZN^]YV^YWZLD@ BD@@
9]YQ\_[\VY^T\W\Z^W]Z^T\0_V\R][^T\
3XO_ZYV]T ,PZ_U_ N_ [_I^][_Q[X PZ]
P_O_[RX ]ZO_[^N]U_Q_ T\ X YU^S U\E^S
OZ_R]U^S_ SZ\X W_V]NU_[^G )V]S^W\W_ N_
VXQWXZX+L 8_ W\Q_ WZ\M_Q] T\ R_ YQX\ V_]
V]Z_VV_7]ZS^Z_HX)[_Z]R[^GX[^U\ZN^W\
W_+ WTL U\K\ZH^G VXZY\U_ N_ J^Z\H\ P^Y
S\[]YW^ K^W_][^I_ ^WRL 5U^ V]S^W\W^ YX
UZQ]MZN]P]YW_Q^Z\OXQ_Z[^\Q\S\[W_RS^[
^YWZ_W^U[^G T\R^[^I_ [_ YU^S [^U]^S_ B X
OZ_R]U^S_]PJW^[_S_U\E^S]VZXN^S_^WRL
, CV]PFX T\ 7]ZS^Z_[ I\[WZ_Q[^ VXQWXZ[^
VQXM B );Q^S\[W 5GZ^RYV^+L -]ZH^ W\VYW
P]V_NXT\V_V]H\O]UYW_WXWR\7^[^J\XQ]OX
VXQWXZ[^GVQXM]U_X0_V\R][^T^L
II=58I
2R7MR
FQ
EPRDJTLSJT
LHRFN
OTGQPN
CT
LMHRPS
ORHS
R@PTBRHOS
LSLMQG
BT
PNGNOLKS
OTPRC6
#OMROQLKNRHT
HJTCT
EPQNBQJT
FQ
HRCQ)N
NJRDN
N
EPRGRHS9
LT4N
ETMPSRMLKQ
7KRJLKQ
ERJSMSKQ N
KRFRF
KNJM
3QPRFT
SGT
BOT;TFON
NJRDN
%@=CJ,HEG<IJ@J2>G=I;I
<_M^JV]Q_B[_]Y[]UXXN]Z_^N^U]W_B
M^Q_ VXE_ [_I^][_Q[]O ]MZ_N]U_H_ N_
R\IX^]SQ_R^[XYU_V_JV]QYV_T\R^[^I_
S]Z_ R_ MXR\ Y[_MR\U\[_ 7]W]OZ_7^T_S_
[_YW_U[^V_G\Z]T_XNV]T\E\^E^]MT_JH\
H\]H^G]U^SZ_W[^SN_YQXO_S_^]][]S\
JW] YX XK^[^Q^ N_ JV]QXL <_ M^ Y\ ^QXY
WZ]U_Q_U\Z_^ZWU_V]TXYXR_Q^Y\F_[^
P_Q^[_M]T[]SP]FXXYU_V]TJV]Q^Y_VXP
F_E\Y\H^G]U\YQ^V\^XNYU_VX7]W]OZ_
"
7^TX^E^E\]MT_JH\H\V_VUXYXGZ_MZ]YW
][^P]V_N_Q^XM]ZM^L8_V]A\R_M^Y\^QX
P]R[\Q^ N_ ]W_M^[X Y_VXP^E\ Y\ H^G]U\
YQ^V\^XNYU_VXYQ^VXM^E\R_W]]MT_JH\
V_N_Q]XM]ZM^L
?_W_T[_K^[XU]R\E^G\Z]T\[_J\O[_Z]R_
XJV]Q\^]R_TXE^^SP]K_YWXYW_[]U^E\Y\
PZU_ VH^O_ [_I^][_Q[\ ^YW]Z^T\ N_ A_V\L
<\Q_G\Z]T_[\PZ\YW_[]E\MR\W^[_RYU\J
EXR\I\^^S_E\T\R_[]R[_TT_K^GXW^I_T_[_
H^G]US]Z_Q^[_I^][_Q[]7]ZS^Z_H\LLL
CU_V]]MR_[^JW\^]Y[]U[_JV]Q_]R_MZ_
E\T\R_[Y_W[\R\F[]N_]U_TVXQWL
9Z]OZ_SK_Y_P]YU\E\[]OVXQWXG\Z]T_Y_Y
W]T_E\Y\]RY\E_H_[_M]ZI\^NY\Q_^W]
V]Z^JE\H\SYQ\R\E^GYZ\RYW_U_
CQ^V\Q]V_Q[^GG\Z]T_LLL
5P^Y^V]T\YXR_Q^Y\]YV^G\Z]T^V]T^YXY\
UZ_W^Q^VXE^LLL
0_P\ V]T\ Y\ ]R[]Y\ [_ M]ZMX PZ]W^U
M]FJ\U^NS_(Z_RR\I\*LLL
=Q\T_ G\Z]T_ [_ T\R[]T YWZ_[^ JV]QYV]O
RU]Z^JW_ P]Y_R^W^ YW_MQ_ V]T_ E\ []Y^W^
^S\[_G\Z]T_L8_YW_MQ_E\]MQ^V]U_W^QXO
^Q^ _Q\TX Q]V_Q[^G G\Z]T_ V]TX E\ ]RZ_
U_W^OZXP_R\I\L
, YU_V]T JV]Q^ P]YW]T_E\ Z_YP\E\ X N[_V
Y\E_H_[_Y\]YV\G\Z]T\L
9]Y\W\ OZ]MF^S_ G\Z]T_ ^ ]RZ_U_H\
OZ]M_F_L
)Universul+>>D'L:LD@>:
 9Z\S_=[W][\YVX]U]SPQ_[XJW_YX
I^F\U^ JV]QYV]O ]MZ_N]U_H_ V_V]
^G ]IZW_U_ ]U_T [_U]R2 W_ T\ I^F
)VXQW_ G\Z]T_+2 9]YW]T\ Q^ N_ XK\[^V\
^V_VU
 ^ XN]Z^ ]Y^S H^G]U^G XK^W\F_2
W_ T\ WU]T YW_U PZ\S_ )VXQWX G\Z]T_+ X
JV]Q^ ^ )VXQWX G\Z]T_+ X]PJW\2 <_ Q^
H^G]U_M]ZM_]RZ__U_WU]T_R_[_JH_
U\Z]U_H_29]YW]T\Q^R_[_YXJV]Q_S_
YQ^K[^PZ]T\VW^2
 <1,-6C%&8C;61=8

II=55I
,BHRC
SB
N@QOSKT
BT
RLORHOR
R@PT
9 ;_V] T\ X ]U]S ^NM]ZX PZ\RYW_UF\[

BRHT4Q6
KRFS
FQ
R@FTHSR
"T>SROTJOS  Z_R[^V2W_T\P]\[W_]U_VU]OPZ\R
RLJR@RCSJT;KS
/PROM
(EPQCHRQO
KRGN9 YW_UF_H_2
OSLMSGT'
N
RLJR@RQOSG
CQJRHSGT
-P;KQ
?JI
80I
,JSFT
+Q7KRH
2(30*,.+,
%GJ<HJCAG<JB@BH?
&/,-.,/16
A:<8I
;^V^Y\R_[_YPZ]MXR^Q_YU^Y]V]SW\SP\
Z_WXZ]SL-XJ^Q_Y\K^W_U\[]E^L-ZQ]TXT\
M]Q\Q]L
\[_S_TV_N_S]Q^Q_T\YXY\R_V]T^T\[_S\
Z_U_]R_PZ]A\XQ^I]SXV]T]TT\^U\]Q\V_Z
R_YUZ_W^R]H\O_^V_\SXR_R]A\L#EEE$
0_TV_ [\S_ S^Z_ K^S KXT\ V]Z_V\ [_
_Y7_QWXWZK^R]PZ]N]Z_L;_R_E\R_YW^O
[\Q\V_Z2
\V_ZT\[_VZ_TXR]J_]PZ\OQ\R_]R\W\^
Z\V_]
B0]Z_W\R]MZ]R_U]R^W\Z_KX[_]R\W\WX
O]YP]A]L 6S_W\ Q^ T]J R\I\2 0]Z_W\ ^G
Z_NRU]T^W^T\ZT\M]Q\YWN_Z_N[_L?_M_U^
W\ ]U_T Q\V JW] PZ\ S]\W\ X Z]VX ]R
K\WUZWY_W_L
^ST\Q\V_Z]W^J_]S_TV_T\NOZ_M^Q_J_Q 6Q^T_3\JV]UT\R_[T\]R[_TYQ_U[^T^G
^W]ZMX^]WZK_Q_X_P]W\VXL MXO_ZYV^G XS\W[^V_ V_Z^V_WXZ^YW_ ^
#EEE$ YQ^V_Z_L
B 8_Y^T_ .]_[^RX P]NU_ _P]W\V_Z PZ\P_
Z_WT\O]W]U^V]JW_''RZ_GS^L0_TV_]WU_
Z_W_J[XL6S_Y_S]/'RZ_GS^LW_R_Z_
 ;_VUX P]ZXVX ][ P]VXJ_U_ R_ P]J_
F\]U]SV_Z^V_WXZ]S2
R^29Z^Q_N^W\NO^LB0]OXQ^R_U_SY_R_
R_SYU\JW]^S_S^R_XNS\SQ\V25YW_Q] II=5<I
,B
ERHQP1SHRD
SBHQ7MTFT
@PI
A*86
EXU_SP]YQ_W^W]V]SP]YQ\P]R[\U_L KRFS
FQ
TGQPS;KS
DQOQPTJOS
KROBNJ
N
B?^O]U]Z_O]YP]A]L<_Q^Y\U^W]PZ_U^W\ ,LMTO@NJN
ERLJTR
CP$THORG
LQKPQMTPN
QXR^2?_M_U^W\[]U_IP_E\W\R]M^W^Q\VL ?#%
RPCQJN
TJN6
R
EPRETDTOCS
N
0_TI^T\[\PZ^T_W[]P]K^H\R_PQ_K\L!_ @NDTPLKSG
7KRJTGT
V_Y[^EXL0]SR\W\WXT\P]WZ\M_[]U_TQ\VL
^U]WT]TT\X]P_Y[]YW^L !BCID:@=/J15JDGAH;:IEJ601#5
=Q^_P]W\V_Z[\E\[^R_KXT\_FXR^]V] <ZXO^^NXN\W[]Y[__[K^[^Q_IV]T^]MZ_
H\OQ\R_TXT\YXSH^K_U]L NXT\ T_U[] SH\H\ P_ ]R_WQ\ ^ ]Y\E_H_
5[R_ Y_ VQXP\ XYW_T\ Z_R[^VL 5R\U\[ T\ FXR^ T\YW\ [_I^][_QY]I^T_Q^YW^KV_ PZ]
Y^Z]S_J[]XS]Z[]OT\Q^I_L P_O_[R_ V]T_ Y\ YPZ]U]R^ X JV]Q_S_L 5[_
B W_ T\ M^Q] O]YP]A]2 ?\S]TW\ W_V]L 0^ Y\ [_TK\JE\ YPZ]U]R^ VZ]N [_YW_UX MXO_Z
YS]Y_S]FXR^L&U]XNS^W\[]U_IV]T^U_S YV\ O\]OZ_7^T\ ^YW]Z^T\ ^ VH^\U[]YW^L
T\P]WZ\M_[L CU_V^ MXO_ZYV^ P^Y_I ^ [_YW_U[^V T\ PZ]
0_TV_Y\Y_O^H\R_P]FXM^Z_R[^V]UXZX P_O_[R^YW MXO_ZYV]O [_I^][_Q^NS_L CU^
VXL =Q^ ][ XZ^ R_ Y\ YVZ]S[] UZ_W^ [_ SQ_R^ 3XO_Z^ V]T^ YX N_UZJ^Q^ ]Y[]U[]
YU]TXVQXPXL ]MZ_N]U_H\ Y_ K\WZ[_\YW O]R^[_ ^Q^
Ta aetopoula, 97/98, anatyposi ASKI

"0
6%58,%1&0&1=8=
YZ\RHX JV]QX Y_ R\U\W[_\YW N[_TX [_P_
S\WS_PX3_QV_[_^UZQ]YXQ\P]^[7]ZS^
Y_[^]MXO_ZYV^SPZ\W\[N^T_S_[_Z_NQ^K^
W\M_QV_[YV\W\Z^W]Z^T\L?_N^R]U^S_YU_
V\JV]Q\YW]T\S_P\3XO_ZYV\^NZ_NQ^K^
W^GP\Z^]R_H\[\^YW]Z^T\^][\YXY[_[]
XW^Y[XW\XP_SE\H\YU_V]OMXO_ZYV]OR\W\
W_L 8_V] YX Y\ W\Z^W]Z^T_Q[\ PZ\W\[N^T\
PZ\WU]Z^Q\ X R\] [_I^][_Q[^G ^[W\Z\Y_L
5[\ [\ ^NZ__U_TX Y_S] S^JF\H\ R^[_Y
W^T\^UQ_R\[\O]^K^W_U]OYW_[]U[^JWU_L
?_ W_T [_K^[ JV]QYV] ]MZ_N]U_H\ ^N [_
I^][_Q^NS_ X H\O]U^S Z_NQ^K^W^S ]MQ^
I^S_R]M^Q]T\]OZ]S_[PZ]P_O_[R^YW^KV^
N[_K_TL
 !_JW] T\ W]Q^V] U_[] YPZ]U]R^W^
PZ]P_O_[R[\ PZ]OZ_S\ X JV]Q_S_2
<_Q^P]WU]SS^JF\HX^R_[_YP]YW]
T^[\JW]YQ^K[]XXM\[^I^S_^YW]Z^T\
O\]OZ_7^T\^VH^\U[]YW^2
5MT_Y[^YU]TYW_UL
?JI
8*I
!NGNOLKT
ORHSOLKT
/RMRDPT
9
/S
FT
;JTOTK
R
$QOLKRF
GRCS
(A:<8'
)Universul+MZL/4DL7\MZX_ZD@>:L
":
<_ Q^ S^YQ^J R_ T\ S[]O] K^W_Q_I_
 M^Q]N_^[W\Z\Y]U_[]N_]U_TKQ_[_V
XW]UZ\S\25MT_Y[^YU]TYW_UL
?JI
8I
?>QOT
SB
/SJGT
2*0+,-.32(
(1.0.2 %PTDR1N@T
#JQKLS)T
.XO]YQ]U\[YV_V^[]W\V_3\]OZ_R
^QST\^Q\O_Q[]Y[^SF\[X3\]OZ_RX
N_UZ\S\]VXP_I^T\L=Q\VY^EI^ZVXYV^
_ZW^YW[^T\^S_]^YVXYWU_XPZ_UF\HX7^Q
S]U_ _ ^YW] U_^ ^ N_ U\E^[X H\O]U^G Y_
Z_R[^V_L 6P_V I\[NXZ_ T\ ]R]MZ^Q_ 7^QS ^
][T\Y_U\Q^V^SXYP\G]SV_]T\R^[^YZPYV^
7^QSPZ^V_N^U_[[_R]S_E\SZ\P\ZW]_ZX[_
V]T\SYXPZ^V_N^U_[^Y_S][\S_KV^7^QS]U^
^7^QS]U^RZXO^GN\S_F_5Y]U^[\L
II=50I
!NGNOLKT
NPQC@T
BT
PQDNJSLT4Q
R@PT
BRHT4T
QHPQFT
(AAI
RKMR@TP
A:< '
Q_[ DL .\UZ\T^ YX YQ]M]R[^ R_ X ]VU^ZX
PZ^U_W[]O]MZ_N]U_H_]ZO_[^NXTXUQ_YW^W\
]Y[]U[\^YZ\RH\JV]Q\L
Q_[:L.\UZ\TYV\JV]Q\]P^Y_[\XPZ\WG]R
[]S KQ_[X S]OX R_ N_P]JF_U_TX Y_S] T\
UZ\TYV\[_YW_U[^V\^R_XP^YXTXY_S]T\UZ\T
YV\A_V\L
Q_[ /L 5[^ K^T_ YX ]M_ Z]R^W\F_ .\UZ\T^
^Q^K^T^T\]W_I.\UZ\T^[M\N]MN^Z_V]T\U\
Z\ [\ S]OX R_ Z_R\ V_] [_YW_U[^I^ ^Q^
_RS^[^YWZ_W^U[] ]Y]MF\ ^ [\ S]OX M^W^
PZ^GU_E\[^V_]A_I^^Q^YWXR\[W^XZXSX[
 <1,-6C%&8C;61=8

YV^S]Y[]U[^S^YZ\RH^SJV]Q_S_[^W^X
U^Y]V^SJV]Q_S_M^Q]RZ_U[^S^Q^PZ^  ;]S\[W_Z^J^ [_YQ]U PZU]O W\VYW_
U_W[^S_[^XJV]Q_S_RZXO^GGZ^JE_[YV  ^G PZ\U\R\[]O ^ ]MT_UF\[]O N_ XP]WZ\
\W[^KV^GN_T\R[^I_L6NXN\W[]^XP]T\R^[^S MX X U^Y]V^S JV]Q_S_ X =QM_[^T^L ;]T_
YQXK_T\U^S_ 0^[^YW_ZYWU] [_I^][_Q[]O R]VWZ^[_ T\ ^S_Q_ YZ\R^JH\ S\YW] X
]MZ_N]U_H_ VXQWXZ\ ^ XS\W[]YW^ S]\ R_ _QM_[YV]S]MZ_N]U[]SY^YW\SX2
]R]MZ^ ][^S_ V]T^ YX Z]A\[^ ]R T\UZ\TYV]O
]I_ V]T^ T\ PZ\J_] X GZ^JE_[YWU] ^ S_TV\ ?JI
8I
"TFTHT
/SJGLKRD
EPRDPTGT
N
GZ^JE_[V\ RZXO_K^T\O \W[^KV]O P]Z\VQ_ R_ @QRDPTCLKSG
@SRLKRESGT
LPQCSORG
Z_R\XPZ^U_W[^S^PZ]7\Y^][_Q[^SGZ^J LQEMQG@PT
A:<8I
E_[YV^S JV]Q_S_ _V] YX VZJW\[^ X GZ^J
E_[YVXU\ZXR]RZXO\O]R^[\^U]W_L
%_[MZ_K[_R\I_^S_E\PZ_U[^YW_WXYYU]T\
S_TV\L#EEE$
Q_['L0^[^YW_ZYWU][_I^][_Q[]O]MZ_N]
U_H_ VXQWXZ\ ^ XS\W[]YW^ ]WPXYW^E\ ^
XVQ][^W^ YU\ ][\ V]T^ ]RO]U_Z_TX ]RZ\RM_
S_KQ_[_/]U\XZ\RM\L
Evreii din România între anii 1940/1944,
tom I:
 

   YWZL"4B"D

 ?_ V]T^ YX [_K^[ XK\[^I^ .\UZ\T^

R^YVZ^S^[^Y_[^ X ]R[]YX [_ RZXO\
XK\[^V\2.\YXQ^YQ^K[^YW_U]U^PZ\S_
.\UZ\T^S_^Q^M^Q]V]T]TRZXO]T\W[^KV]T
^Q^Z\Q^O^]N[]TOZXP^PZ^YXW[^^R_[_Y2

II=5*I
2PRGQOQ
N
7KRJLKSG
EPRDPTGSGT
N
#J@TOSFS
BT
HPQGQ
SMTJSFTOLKQ
RKNET>SFQ

0^[^YW_ZYWU]]MZ_N]U_H_P]K\Q]T\R_]YWU_ZX
T\J^Z]V^NR_U_KV^PZ]OZ_SN_]MT_UF^U_H\
U^Y]V]JV]QYV^G W\VYW]U_L ;_] JW] Y\ N[_
T\RU_ R_ YX P]YW]T_Q^ ^V_VU^ W\VYW]U^ N_
U^Y]V\ JV]Q\ ^ XS\YW] XM\[^V_ V]Z^JE\[
T\ Y^YW\S GU_W_H_ M\Q\_V_L !_W] T\ 0^[^
YW_ZYWU]]MZ_N]U_H_Z_NS]WZ^Q]]U_TPZ]M
Q\S^S]\Y\Z\E^R_E\R]P]K\WV_^RXE\
JV]QYV\ O]R^[\ U\Q^V^ MZ]T W\VYW]U_ M^W^
YPZ\S_[ N_ XP]WZ\MXL <_[_Y [^N P^Y_I_ ^
PZ\U]R^Q_I_ Z_R^ [_ W]S\L 9ZU^ W\VYW [\
R_U[] T\ ]MT_UF\[ ^ []Y^ [_YQ]U )<]VWZ^[_
7_J^NS_+]R3\[^W_0XY]Q^[^T_PZ\RO]U]Z
N_JV]Q\[_P^Y_]T\C_QU_W]Z\%_Q^WXW^_
VH^OXT\PZ\U\]PZ]7\Y]Z;]F_^Z]V_L
'@:=F>I4F<HJFDFBCIEBCAIJG:EI8GAI-I, „Tomori“$L_UOXYW
D@>4:
)?]U]UZ\S\+3\]OZ_RD$LY\PW\SM_ZD@>:
?_YQ]U^XV_NXTX[_W]R_T\Z\K][\
S_KV^S ^W_Q^T_[YV^S ^ S_A_ZYV^S
7^QS]U^S_L ?_ P]K\WVX ]VXP_I^T\ CZM^T\
_PZ^Q_ D@>D YU^ M^]YV]P^ ^ 7^QSYV_ R^Y
WZ^MXI^TYV_ PZ\RXN\E_ YW_UF\[^ YX P]R
YWZ^VW[X )V]S\Y_ZYVX XPZ_UX+ ^ XU\R\[_ T\
I\[NXZ_ R]V YX M^]YV]P^ X UQ_Y[^JWUX
.\UZ\T_V][7^YV]U_[^L?\S_KV_PZ]P_O_[R_
^ R]S_E\ V]Q_M]Z_I^][^YW^KV\ 7^QSYV\
[]U]YW^M^Q\YX]M_U\N_[R\]PZ]OZ_S_L

"1
6%58,%1&0&1=8=
?JI
8:I
%Q>T
NJTBQ
N
RLORHON
7KRJN
SHRM
N
RGJTCSOLKRG
>QOMPN
TLTO
2PS7MSOT
,MTJR
+TJ@R6': FQCORG
RC
GORDR@PRF
9
5U_YQ^V_N[_K_T[_T\NM]OPZ]S\[_R]
V]T^G T\ P]YQ\ ^W_Q^T_[YV\ ]VXP_I^T\
R]JQ]XJV]Q_S_LCQ^V_PZ^V_NXT\R\IXV_
V] XQ_N\ X ]Y[]U[X JV]QX )#_Y_[ 9Z^J
W^[_+L 0]\ Y\ Q_V] X]K^W^ R_ R\I_ []Y\
X[^7]ZS\ V_VU\ T\ []Y^Q_ ^W_Q^T_[YV_ 7_
J^YW^KV_]SQ_R^[_L8]T\M^]T\R_[]R[_K^
[_R_Y\X_QM_[YV^SJV]Q_S_P]R]VXP_I^
T]SZ_J^Z^7_J^YW^KV^XW^I_TL
?JI
5 I
"T>SROTJOS
/NC@TJLKS
MSG
"QBTHSLOQ
%P$THQ
PHTMLKQ
6W_Q^T_[YV^R]MZ]U]F_IV]T^Y\M]Z^]X=QM_[^T^D@D/LW]V]SM_QV_[YV^GZ_W]U_L8]V]S<ZXO]OYU\WYV]O
':
Z_W_M^]T\^YW_V[XW^N_P]U\R[^VU]T[^GU_NRXG]PQ]U[^GT\R^[^I_L
"
II=5I

OS3
>QOMTPT
KRFQ
LN
/T7SLMS
RPDTOSBR9
HTJS
N
#J@TOSFS
5U^ P]Y\W^]I^ ^RX R_ U^R\ YZ\E[X ]SQ_
R^[X V]T_ ^S_ U\Q^VX PZ^U^Q\O^TX R_ PZU^
PXW R]^U^ 7_J^YW^KV] O]YW]PZ^SYWU] X
N_M_U[^S YX[K_[^S M_JW_S_ OR\ YU_V]
R[\U[] R]M^T_ R]MZ] 7^N^KV] ^ S]Z_Q[]
]MZ_N]U_H\ ^ XK^ R_ U]Q^ 7_J^N_S ^ <X
K\_L8]V]SR_[_[_MZRX[_YU\\SU_NRX
GX ^ YX[IX X U\M_HX PQ^U_HX ^OZ_S_
PQ\YX ^ RZXO^S N_M_U[^S ^ YP]ZWYV^S
_VW^U[]YW^S_ ][^ XP]N[_TX ^SP\Z^TX K^T^
R\]=QM_[^T_^S_YZ\EXR_MXR\H\[]OYX
U\Z\[_^U]W]Y[^U_K_^SP\Z^T\^G\Z]TYV_
R\Q_6W_Q]3_QM]_K^T\^S\I\[W_Z[]Y^L
)8]S]Z^+DDL_UOXYWD@>4:L
 W_ T\ P] WU]S S^JF\HX M^]
OQ_U[^I^F]U^GV_SP]U_2!_V]T\T\
I^F\U\N_M_U_N_PZ_U]V]Z^JE\[_2
 !_JW]YX7XRM_Q\Z^P]R^OQ^
ZXVX2 W_ W_T O\YW Y^SM]Q^
NXT\R_[_Y28Z\M_Q^P]WU]SS^
JF\HX R_ YP]ZW^YW^ Z\PZ\N\[
WXTXYU]TXN\SFX_V]Y\[\YQ_X
Y__VI^T_S_RZ_U[^GUQ_YW^2

?JI
5AI
!NGNOLKQ
ORHSOQ
SBHQ7MTHTFN
R
/NC@TJLKRF
NMTKGS>S
SBGQN
!NGNOSFQ
S
PHTMLKQ
A:<8I
DRCSOQ
 W_ T\ WU]T\ S^JF\H\ ] YP]ZWYV^S
R]O_A_T^S_ N_ UZ\S\ Z_W_2 ,P]Z\R^
]UX7]W]OZ_7^TXY_7]W]OZ_7^T]SMZL/4L
II=5I
&SOSLMTPLMHR
OT>SROTJORD
R@PT
9
BR
HT4T
!NGNOSFQ
BT@PT4NFQ
GTEQ
KRFQ
ERC
LQ)TFN
1NCQ
OT
LRHFQMLKN
SOHT
BSFN
A:< I
DRCSOQ
'EF;HDIJ%GDAHD4F<HJGJ7EF;FE<@J@J2>G=I;I
0^[^YW_ZYWU] [_I^][_Q[]O ]MZ_N]U_H_
]M_U\JW_U_YU\JV]Q\XN\SF^V_]^VXQ
<1,-6C%&8C;61=8
)Universul+MZL: D>L]VW]M_ZD@>:L
WXZ[\^[YW^WXI^T\V]T\N_U^Y\]R]U]O]R\
F\H_ R_ T\ PZ\S_ ]RZ\RM_S_ KQL D$ ;][
U\[I^T\ ] PZ^S^ZTX N_MZ_H\[] JW_SP_W^
XU]N^W^ R^YWZ^MX^Z_W^ ^Q^ PZ^V_N^U_W^
S_P\ Y ZXSX[YV^S OZ_[^I_S_ PZ\ : L TX[_
D@>4 V]T\ P]V_NXTX C\U\Z[X 3XV]U^[X ^
3\Y_Z_M^TXV_]R\Q]U\]U\N\SF\L8_V]A\
T\ N_MZ_H\[] V]Z^YW^W^ X JV]Q_S_ ]MZ_
N]U[^ S_W\Z^T_Q M^Q] V]T\ UZYW\ _V] W_T
S_W\Z^T_Q[^T\]R]MZ\[^[^T\XY_OQ_Y[]Y
W^Y_^[YWZXVI^T_S_V]T\YXR_Q\V][WZ]Q
[\V]S^Y^T\XYW_[]UF\[\]RYWZ_[\0^[^
YW_ZYWU_ V]T\ O_ _[_Q^N^Z_ ^ V]T\ [\ ]R]
MZ_U_[^JW_]Y^SS_W\Z^T_Q_XV]T\S[\S_
",
6%58,%1&0&1=8=
[^K\O_JW]M^S]OQ]R_^N_N]U\PZ]MQ\S\
XPZ^T_W\FYV^S]R[]Y^S_^NS\AX1XSX[^T\
^ Y_U\N[^V_L 8_V]A\ T\ N_MZ_H\[] ^N X[^
U\ZN^W\WYV^G ^ JV]QYV^G M^MQ^]W\V_ ^N
R_U_W^VH^O\V]T\M^S]OQ\R_Y_RZ\R\
Q]U\ V]T^ [_ZXJ_U_TX ]RZ\RM\ ;][U\[I^T\
YW]PI\YWZ]O^XV]Z^N9]OQ_U[^V]U_]Y]M
[]OXZ\R_Y9]OQ_U[^V]U^SXP]N]Z\H\SR_
E\ R]W^K[^ PZ\YWXP[^V M^W^ V_H\[L #$
5K\V^U_GR_E\S]X[_TYV]Z^T\UZ^T\S\P]N
RZ_U^W^XQ]O]ZXT\R[])Q^I\+(GBG:@J>G<IJ<H
@7GCEF<H:F=IJ EF<H3J
7G9EH:*L =Q^ V_V] W]
]PZ^S^ZTX^V]T\M^S]OQ\R_XOZ]N\XYP]
YW_UF\[]PZ^S^ZT\Y_Y_U\N[^I^S_L
)Universul+/D :$L[]U\SM_ZD@>>L
)Q^I\+ M^T_J\ 9_U\Q^E\U ]Y]M[^ YW\[]
OZ_7^Q^)MZN]P^Y_I+P]S^Q]U_[T\^W_V]
[_S^N]YW_W_Y\[N_I^T_L
._V]UF\U^EYWZL:4'B:4$

 <_ Q^ []U^ Z\^S R][]Y^ R\S]VZ_

W^TX ^ YQ]M]RX 1XSX[^T^ V_] JW] T\
]M\E_U_Q_ ;Z_F\UYV_ PZ]VQ_S_I^T_2
<_T _ZOXS\[W\ V]T^ E\ P]WVZ\P^W^ WU]T
]RO]U]ZL 9] WU]S S^JF\HX V] YX PZ]
S]W\Z^ ]U^G N_MZ_[_2 !_JW] ][^ [\OXTX
W_VU\YW_U]U\2
II=5:I
,JSFT
TKRH1QHS)6
BTMHRPQOSK
NL9
MT
7KRD
JRDRPT
N
?MTPRF
-PTCS7KS
(PHT
M
9
LKT'
R
2THQJS)QHRG
FQBS;KRG
ENPSBGN
, OQ_U[]S XYW_JV]S OQ_Y^QX )#ZU_WYV]S
[_Z]RX+N_M]Z_U^]Y\[\WV]^XP]WZ^T\M^]
Z^T\K )P]OZ\M+ (BE:F8I;*L !_PZ\P_YW^] Y\
9]OQ_U[^V N_PZ\P_YW^] Y\ H\O]U )RU]Z+
PZ\YWZ_U^] Y\ H\O]U ]Y]M[^ XZ\RL CU\ T\
_Q_ZS^Z_[]L 8V] T\ NQ]K^[_I2 )#ZU_WYV^
[_Z]R+]MT_U^[_K\QXQ^YW_RU_PXW_XN_
;]Z^YW\E^Z\PZ\Y^U[\S\Z\XYW_JV_
UQ_YW T\ PZ\RXN\Q_ V]Z_V\ R_ )]K^
YW^+GZU_WYV^T\N^V]RYWZ_[^GPZU\[YWU\[]
YZPYV^GXW^I_T_L
=V]Y\^S_TX[_XSXYQ^K[]YW^RU_TXT\N^V_
XYW_J\ YX P]VXJ_Q\ R_ (U\JW_KV^* YWU]Z\
GZU_WYV^T\N^VV]T^M^M^]Y_YU^SRZXO_K^T^
]RPZ\RZ_W[]OT\N^V_L
5P^J^^]MT_Y[^._V]UF\U^E\UYW_U
 PZ\S_ 9_U\Q^EXL ;_VUX YQ^VX ]
9_U\Q^EXYW^K\J[_]Y[]UX._V]UF\U^
E\U\^[W\ZPZ\W_I^T\BP]Y\M[]XU\N^Y_
_[\OR]W]S]YZM^NSX)P]OZ\M+28Z\M_Q^
J\7RZ_U\R_Y\M_U^P^W_H^S_T\N^
V_2 ,P]Z\R^ YQ^VX ] 9_U\Q^EX V]TX Y^
YW\V_][_]Y[]UXW\VYW_IB:L

 .E7MT
ESMT4T
BT
ERMERDJTH1Q
IID
,]U]SP]WP]OQ_UFX^S_S[]O]PZ^S\Z_PZ]P_O_[R\X]MZ_N]U_HXW]V]S<ZXO]OYU\W
YV]O Z_W_L ?_PZ_U^ Q^YWX Z_NQ^K^W^G PZ]P_O_[R[^G I^F\U_ X Z_NQ^K^W^S N\SF_S_ ^
P]VXJ_TR_[_A\JYQ^K[]YW^S\AXH^S_L<_Q^T\PZ]P_O_[R_^JK\NQ_^N]MZ_N]U[]OY^
YW\S_P]YQ\<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_2=V]T\WU]T]RO]U]Z[\O_W^U_[[_A^PZ^S\Z\L6S_Q^
PZ^S\Z_XWU]T]TN\SF^2

""
 rm{Qv{twqzQxwyozQxpy

!
2.-#
$TLS
PTMT

CWZ_G]U^W_YXZ]U]YW<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_Z\NXQW_WT\S\J_U^[\S[]O^GK^[^Q_I_]V]Q[]YW^
YW_U]U_^S]W^U_L!M]OYQ]\[]YW^^]M^S_Y_S][\V^]R]U^G\Q\S\[_W_S]OXR_Y\P]S\[X
^ ^YP^W_TX R\W_F[] P]Q]_T I^U^Q[^G ZW_U_ X Y^WX_I^T^ V_R T\ OZ_[^I_ ^NS\AX Q^[^T\
7Z][W_ ^ P]N_R^[\ ^NMZ^Y_[_ PQ_[]U^ ?\S_KV\ R_ PZ]J^Z^ ^U]W[^ PZ]YW]Z NM]O K\O_ T\
R]JQ] R] K^JE\H_ ]VXP^Z_[^G W\Z^W]Z^T_ YXZ]U]YW V_] YXJW^[YV^ \Q\S\[W ]YWU_Z\H_
[\S_KV\^R\]Q]O^T\N_Y[]U_[\[_Z_Y^NSX^_[W^Y\S^W^NSXN_RZ_U_H\V][WZ]Q\[_R]VXP^
Z_[]S W\Z^W]Z^T]S P]YZ\RYWU]S [\S^Q]YZR[]O ^ YXZ]U]O V_H_U_H_ [\U^[]O I^U^Q[]O
YW_[]U[^JWU_ ^ [_TN_R XQ]O_ [_I^YW^KV\7_J^YW^KV\ ]VXP_I^T\ X ^YP]F_U_HX N_PZ\W\[^G
\W[^KV^GW\[N^T_L5U]P]YQ\RH\M^Q]T\T\R_[]RZ_NQ]O_N_Z_NMXVW_U_H\OZ_A_[YV]OZ_W_X
[\V^SN\SF_S_TXO]^YW]K[\&UZ]P\B]VXP_I^][\Y^Q\P]RYW_VQ\YXYU_VX]RYWZ_[_JW]T\
U]R^Q][\N_S^YQ^U]YXZ]U^SYXV]M^S_L
<ZXO^YU\WYV^Z_W)]M]O_W^]+ T\[_JZ\K[^VRU\S_[]U^SZ\K^S_O\[]I^R^G]Q]V_XYWL6
S_R_T\XYVQ_RXY_[_I^YW^KV]S^R\T]SK^YW\Z_Y\]N[_V_UntermenschU\N^U_[_[\Y_S]N_
.\UZ\T\[\O]^N_^O_[\9]F_V\,VZ_T^[I\1XY\LLL)V][_K[]Z\J\H\+ T\^P_VYQXK_TN_Y\M\
NM]OYU]T\OX_Y[]OY^YW\SYV]OY_UZJ\[YWU_L8]T\Z_NQ]OJW]T\][]X]U]SP]OQ_UFX]MZ_A\[]
N_Y\M[] V_] P]Y\M[_ T\R^[^I_ V]T_ ^S_ UQ_YW^WX R^YW^[VW^U[X PZ^Z]RX N_S_G ^ I^F\U\
Y_YU^S[\N_U^Y[]]RI^F\U_^R^[_S^V\Z_W__Q^XH\O]U]SV][W\VYWXL?__Q]YWXTXO]^Y
W]K[]T&UZ]P^T\)V][_K[]Z\J\H\+ ^NU\R\[]YW_V]MZXW_Q[]S\7^V_Y[]JEXR_T\MZ]T.\UZ\T_
P_]Y_]V]@44L444[_'4L444L
?\V^]R]U^GX_Y_N_M\Q\\[^YXX^NU]Z^S_V]T^YQ\R\BP]K\U]R][^G[_M]T[]SP]FX
R]][^G^NUZJ\[^GPZ]W^UI^U^Q_X[\S_KV^S^^W_Q^T_[YV^S]P\Z_I^T_S_]RS_NR\XV][I\[
WZ_I^][^SQ]O]Z^S_XW_S[^I_S_XP_ZW^N_[YV^S]YU\W[^KV^S]P\Z_I^T_S_P]YQ\Z_W_^WRL

IIITI
SOSFT
/PROMT

III=AI
RFOS
BTKRO
TJ@TOLKS3
ETPMSBTOT
C_S] X T\R[]T PZ^Q^I^ N_Z]MF\[^ YX [\V^
^W_Q^T_[YV^U]T[^I^JW_MT\]U_T[\]M^K_[
R]O_A_T]MT_U^]YU\Q^V^SP][]Y]S^T_Y_S
P]NU_[R_]R\SR_^G^YSU^R^SL5W^J_]
Y_SXVXEXP]Z]R^I\%^WVXE^W_S]N_W\V_]
K\W^Z^ ^W_Q^T_[YV_ ]7^I^Z_ ^ K\WU]Z^IX
U]T[^V_ Y RZXO^S K^[]U^S_L 6NOQ\R_Q^ YX
Z\N^O[^Z_[^X]R[]YX[_YU]TXYXRM^[XT\Z
O]W]U]R_[^T\M^Q]YXSH\R_E\M^W^YWZ\
F_[^B]7^I^Z^XYU_V]SYQXK_TXL<Z_Q^
YXY\XP_RF^U]S^Z[]^]RM^Q^YXR_R_TX
^V_VUX^[7]ZS_I^TX^NXN\UYU]T^G^S\[_^
_RZ\Y_YU]T^GP]Z]R^I_X6W_Q^T^M^]Y_S
WX_[ T\Z S^ T\ YWZ\F_H\ N_Z]MF\[^V_
M^Q] ]RUZ_W[]L 5RM^T_H\ R_ Y\ X _VI^T^
XN^S_TXN_Z]MF\[^I^M^Q]T\RZXO_YWU_ZB
6W_Q^T_[^ YX T\R[]S N_PZ\W^Q^ R_ E\ N_
YU_V]O N_Z]MF\[]O 6W_Q^T_[_ YWZ\F_W^
R\Y\W _QM_[YV^G W_Q_I_ JW] Y^OXZ[] [^T\
P]RYW^I_Q][_Y_S^Q]YWL,O\Z^QYV]SZ_WX
N_Z]MF\[^V T\ YS\WH_ T\Z S]Z_W\ R_ O_
GZ_[^W\ ^ S]WZ^W\ R_ [\ P]M\O[\ N_W] T\
Z_NXSF^U_ P]Q^W^V_ M^Q_ R_ Y\ N_Z]M
F\[^I^[\XN^S_TXL-\Z^QI^YXZ_KX[_Q^Y_
W^S\ R_ E\ M^W^ [_ S\YWX YWZ\F_[^ ^Q^
XM^T\[^U\Z]U_W[]P]YQ\SXK\H_W_V]R_

"7
,=C61=8=

T\ Y^YW\S [\XN^S_H_ N_Z]MF\[^V_ P]YW_] ?JI
58I
QMHPMT
ETPMSBTOLKT
CSHSBSFT

XWUZA\[_V_Z_VW\Z^YW^V_O\Z^QYV]OZ_W_L N
>PORDRPLKSG
EJTOSOTGT
A:<<I
DRCSOQ
SmileyYWZL$$

 ;]S\[W_Z^J^P][_J_H\^W_Q^T_[YV^G
]7^I^Z_ S]\ Q^ ][] R_ Y\ [_N]U\
G\Z]TYV^S ^_V] YX ][^ X Z_WX M^Q^ _OZ\
Y]Z^2 !_JW] _QM_[YV^ O\Z^QI^ [^YX XN^
S_Q^ N_Z]MF\[^V\2 ;_V] T\ ^W_Q^T_[YV_
P]Q^W^V_XW^I_Q_[_W_VU]P][_J_H\2

III=8I
PQMGTO
BTPR@1QOSKT
RC
LMPTOQ

TJ@TOLKS3
OT>SROTJSLMT

0\AXW^S[_TN[_K_T[^T^R]O_A_TV]T^T\]M\
Q\^] M]Z_U_V U]TYV\ X Y\QX M^Q] T\ GU_ <\R^T\Z+DHADF>
W_H\ RU]T^I\ P_ZW^N_[_ PZU^G N_Z]MF\
[^V_X]U]T_VI^T^L5M]T^I_YXM^Q^Y_YU^S ?J
55I
!NGNOLKS
HRFOS>S
OT
KTGSJTGT
S_Q^R\K_I^]RRU_[_\YW^R\Y\WO]R^[_ N
KTHKTLKSG
@SMKTGT
^ ^YIZPF\[^ OQ_AX ^ [\YP_U_H\S ^YP_Q^
YX ^N YWZ]T_ PZ^Q^V]S P]UQ_K\H_ ^N
XP_Q_L , UZ\S\ V_R YS] ^G S^ U^R\Q^
U\EYXT\Q^^]RS]Z^Q^Y\^M^Q^YXYPZ\S
[^S_R_UZQ]PQ_JF^U]R_YVQ_P_TXP]N
[_[YWU]L -]U]Z^Q^ YX X T_V]S V]SX[^YW^K
V]S_ZO][X^Z\VQ^YX[_SR_^S_O]W]U]
O]R^[_ R_[_ ]WV_V] YX P]M\OQ^ ]R VXE\ X
MQ^N^[^%_Q][\R_M^Y\PZ^RZX^Q^P_Z
W^N_[^S_L5M]T^I_YXWUZR^Q_R_YXU^R\Q^
_VI^T\PZ]W^UM_Q^YW_^?\S_I_L
AmeryYWZL:::B::/

 ;]S\[W_Z^J^ ^U]W[X R]M XGU_E\ )Universul+MZL:":'L]VW]M_ZD@>:L

[^G P_ZW^N_[_L W_ S^YQ^J ] R\I^
U]T[^I^S_2W_S^YQ^J]U]TYV_S_V]T\
^GZ\OZXWXTX^V]Z^YW\29]YW]T\Q^R_[_Y
R\I_U]T[^I^2 ,P]Z\R^ ]U_T W\VYW Y_
YQ^V]S::L
,P]Z\R^ YW_U PZ\S_ N_Z]MF\[^I^S_ ^N
]U]O^NU]Z_Y_YW_U]S^NPZ\WG]R[]OL<_
Q^T\S]OXE[]YWU]Z^W^]PJW^N_VFXK_V
Y_S][_]Y[]UX]U_RU_VZ_WV_^NU]R_2
5MT_Y[^YU]TYW_UL
 6S_TXE^ X U^RX R_ T\ U\Q^V_ U\E^[_
ZXSX[YV^G U]T[^V_ M^Q_ ^N Z\R]U_
Y\F_V_R_TVZ_W_VV]S\[W_Z]S]OXE[^S
Z\_VI^T_S_U]T[^V_[_V_S^Q\BM^]T\W]
PZ^Q^K[] \ON]W^K_[ [_K^[ PXW]U_H_ N_
ZXSX[YVX U]TYVXL 0]\ Q^ Z_W R_ Y\
YGU_W^ ^ V_] [_K^[ YW^I_H_ []U^G
^YVXYW_U_B[\Y_S]ZA_U^G2

74

III@I
+PNMTJORLMS
III=5I
?TRE7MQ4Q
OQGT;KRD
TPGSFLKRD
KRGTOCTOMT
N
-P;KRF
(A:<5'6
NEN)QOR
-P>SGT

C=598&&
CU_V] Q^I\ XGU_E\[] X X[^JW_U_HX ^Q^
]JW\E^U_HXW\Q\7][YV^G^I_M^E\YWZ\
F_[]L5U_V_N[_PZ^S\H^U_E\Y\^[_\
[\^S_Q]Q\W[_Q^I_L
=V] P]K^[^Q_I [\ MXR\ XGU_E\[ P\W Q^I_
^NYXY\R[]OY\Q_M^E\XG_PJ\[]^YWZ\F_
[]L !_T\R[^I\ V]T^S_ PZ^P_R_TX W_ Q^I_
M^E\V_H\[\^S]U^[YV]SV_N[]SL
9Z^S\[_ ]U\ [_Z\RM\ P]K^H\ ]R R_[_
H\[]O]MT_UF^U_H_L
;Z7:/L]VW]M_ZD@>/L
;]S_[R_[W]YWZU_;Z7
C=598&&,%&!6C=!=31=?5081=.;=
CU_V^ JWZ_TV M^E\ YS_WZ_[ [\PZ^T_W\F
YV^S K^[]S XP\Z\[^S PZ]W^U ]VXP_I^][^G
UQ_YW^ K_V ^ _V] [^V_VU^ U]T[^ ^[W\Z\Y^
[\MXRXR^Z\VW[]XOZ]\[^L
,P]WZ\M^EXYU_YZ\RYWU_V]T_S^YW]T\[_Z_
YP]Q_O_HXR_PZ\RXPZ\R^SW_VU\P]VXJ_T\L
,MXRXE\E\W\JV^PZ\VZJ_T^M^W^V_H_
U_[^YSZEXLCSZW[_V_N[_PZ^S\H^U_E\Y\
P]O]W]U][_P]RM_R_K\^U]A\L5YW_Q^XK\
Y[^I^XJWZ_TVXM^E\V_H\[^RXO]WZ_T[^S
V_N[_S_ V]T\ E\ YQX^W^ X N_WU]ZX ^Q^ X
Q]O]Z^S_N_W\JV^Z_RL
=W^[_D4LY\PW\SM_ZD@>/L
%]T[^V]S_[R_[W-ZKV\
FleischerW]S:YWZLD$@
III=<I
"QGT;KS
ETG/JQM
(RKMR@TP
A:<5'
ERLJQ
EPHRD
MTJTLT
GTLRHOS3
RCGTBCS
N
-P;KRF
C=598&&
?=15<&&961=
?\S_KV__ZS^T_M^Q_T\PZ^Y^F\[_R_X[^
JW^ U_J\ Y\Q] T\Z YW\ U^ PZX^Q^ P]S]E
O\Z^QI^S_V]T^YXXM^T_Q^[_J\WZXP\L
rm{Qv{twqzQxwyozQxpy
<1,-6C%&8C;61=8
?_U_S_T\R_YPZ\K^W\O\Z^QI\R_[_P_R_
TX[\S_KV\WZXP\L
%_J_T\RX[]YWR_[_TMQ^]T[\S_KV]TU]T
[]T YW_[^I^ ]RS_G PZ^T_U^W\ PZ^YXYWU]
O\Z^Q_I_L
?_W_T[_K^[[\S_KV_U]TYV_S]\R_N_J
W^W^ U_J ^U]W U_JX P]Z]R^IX ^ U_JX
^S]U^[XL
?\S_KV_ U]TYV_ [^T\ X -ZKV]T V_] [\PZ^T_
W\FOZKV]O[_Z]R_L?_JT\R^[^[\PZ^T_W\F
YX O\Z^QI^ V]T^ [_ZXJ_U_TX S^Z ^ Z\R X
N\SF^L#$
5R Y_R_ S]Z_W\ R_ [\OXT\W\ R]MZ\ ]R[]Y\
Y_[\S_KV]SU]TYV]SXI^FX]M[]U\N_V][_
^Z\R__[_Z]K^W]XI^FXN_JW^W\U_J^G
Q^K[^G^[W\Z\Y_L
?&0=;=;50=?<=
FleischerW]S:YWZL::/
 <_Q^YXYW_[]U[^I^X[^JW\[^GY\Q_
N_^YW_ M^Q^ V_RZ^ R_ YPZ\K\ O\Z^Q
I\R_[_P_R_TX[\S_KV\WZXP\2<_Q^T\
I^F[\S_KV\U]TYV\X-ZKV]TN_^YW_M^]
N_JW^W_ ^U]W_ ^ ^S]U^[\ Q]V_Q[]O
YW_[]U[^JWU_ V_] JW] YX WUZR^Q^ X
]U]SY_]PJW\HX2W_S^YQ^J]PZ^S\
H^U_HX YSZW[\ V_N[\ [_ \[\ ^ R\IX
NM]OR\Q_]U\UZYW\2
III=0I
SMJQPRHT
OTPQC@T
(SB
LQEMQG@PT
A:<A'
N
HQBS
LT
EROT7T4QG
HRFLKQ
OT
RKNESPTOSG
MQPSMRPSFTGT
N
FNDRSLMR;ORF
HPRES

<_M^Y\N_U\Z\Y_Y\VQ\XV]Z\[XXPZU]S
P]T_UF^U_HX ^ M\N ]VQ\U_H_ S]Z_TX Y\
PZ\RXN\W^ [_T]JWZ^T\ S\Z\ W_V] R_ Y\ [_
S\W[\_XW]Z^W\W]VXP_I^][\Y^Q\^PZ\RX
PZ\R^YU_V]R_F\J^Z\H\^R\T\]N_U\Z^L
;_RW]K^[^W\S]Z_W\M^W^YU\Y[^R_XW^S
N\SF_S_ FXRYV^ ^U]W [\S_ [^V_VUX
UZ\R[]YW^R_\7\V_WN_YWZ_J^U_H_S]\
7?
,=C61=8=
M^W^P]YW^O[XWY_S][\X]M^K_T\[]S]JWZ^
[]SL,]RS_NRXN_T\R[]O[\S_KV]OU]T[^V_
S]Z_Y\^NUZJ^W^PZ]P]ZI^][_Q[_YSZW[_
V_N[_[_R'4R]D44V]SX[^YW_L?_K^[YSZ
W^S]Z_R_YWU]Z^N_YWZ_JXTXE^XK^[_VL
KrizmanYWZL':4
 9]JW] T\ W] M^] N_V][YV^ P]Z\R_V
[\S_KV_ U]TYV_ [^T\ YS_WZ_Q_ R_ YX
]U\ \ON\VXI^T\ NQ]K^[^L <_ Q^ Y\ YQ_
\JYW^SYW_U]S2<_Q^N_V][XU\VS]
\ R_ ^YPZ_U[] R\7^[^J\ JW_ T\ NQ]
K^[_JW_[\2
?JI
5<I
.CGTBCT
OQGT;KQ
HRFLKQ
N
-P;KRF
/RMRDPT/SFT
GTLRHOS3
QDBQKN>S9
FT
N
#DPSOSFN
A:<5I
FleischerW]SDYWZL/>"
7
III=*I
"QGT;KT
BJR;SOLMHT
BT
HPQGQ
RKN9
ET>SFQ
#J@TOSFQ
(FNJS
A:<5'
, P]UZ_WVX U^R\] Y_S R^S RZXO^G Y\Q_ X
PQ_S\[X^PZ\WP]YW_U^]Y_SR_YX^GN_P_
Q^Q^6W_Q^T_[^XN[_V]RS_NR\P]OZ\J^]
Y_S T\Z Y_S YZ\] C_7\W_ 3XWVX ^ H\O]UX
K\WX3_Q^;]SM\W_Z^][^YXS^Z\VQ^R_
T\Y\Q]V]T\Y_SU^R\]XPQ_S\[XM^Q]Y\Q]
3_ZS_J^R_YXO_N_P_Q^Q^?\SI^L1\V_]
S^T\R_YXYP_Q^Q^^U\\[\^R\IXXVX
E_S_^R_YX^GXM^T_Q^^NPXJV\_V]M^P]
VXJ_Q^R_P]M\O[XR]R_]T\R_T\[\S_KV_
R^U^N^T_XPZ_U]YW^OQ_X;]ZK\^NQ]Z^
[\L8]T\M^Q_PZU_U\YWV]TXYS]R]M^Q^]
?\SI^S_X=QM_[^T^L
SmileyYWZL':
?MTH
OQGT;KS3
HRFOSKT
EPQGT
SMTJSFTO9
LKSG
HRFOS>SGT
ERLJQ
4S3RHQ
KTESMN9
JT>SFQ
(RKMR@TP
A:<5'
6S_] Y_S T]J T\R[] N_V_JH\H\ T\Z YX
Y\F_[^^[Y^YW^Z_Q^R_S^P]V_XOZ]M]U\
J\NR\Y\W P\W ^W_Q^T_[YV^G ]7^I^Z_ V]T\
YXP][_Z\RM^?\S_I_S]Z_Q^R_P]V]P_TXL
-Q\R_Q^YXV_V]^G?\SI^XM^T_TXL?\SI^YX
U\N_Q^ 6W_Q^T_[^S_ ZXV\ P]Z\A_Q^ ^G
YWZ\F_Q^ S_J^[V_S_ ^ Z_H\[\ R]VZ_TK^
Q^ M_T][\W^S_L !M]O YU\O_ JW] YX U^R\Q^
Y\F_[^YXY\S[]O]PQ_J^Q^?\S_I_^Q_V
[XQ]^ST\V_RY_SY\P]NRZ_U^]^VZ\[X]
R_F\L
SmileyYWZL@/
 W_T\M^]I^FW]Q^V]MZXW_Q[]OP]
[_J_H_[\S_KV\U]TYV\2,V]T\UZ\
S\T\S]O_]R_Y\]R^OZ_RZXO^R]O_A_T2
9]YW]T\ Q^ YQ^K[^ NQ]K^[^ V]T\ YX
?\SI^^NUZJ^Q^XWU]T]TN\SF^2
 rm{Qv{twqzQxwyozQxpy
<1,-6C%&8C;61=8

III=I
%RO
2FQMPR
+S4RJS'/ $*2.13!0-13(13!,# Q\YW]Q^V]\S]I^T_R_YXK_V^S_H\]Y\W

-./21+03+1/," (/PTDGQOM
SB
COQHOSKT'
<U_R\Y\WP\W^_UOXYWL5K_T[\\[\L.\R[_
]RH^GS]Q^N_PZ_URXL
, Y\QX X V]T\ YS] XPZ_U] XJQ^ N_WU]Z^Q^
YS]YU\SXJV_ZI\V_]^RZXOR\L?_P]K\W
VX]P\Z_I^T_FXR^[^YXM^Q^XPQ_J\[^V_R
YS] G_PY^Q^ ]RZ_YQ\ SXJV_ZI\ T\Z [^YX
N[_Q^ JW_ R_ ]K\VXTXL ;_R YX []U]YW^ ]
][]S\ JW] Y\ R\J_U_ P]K\Q\ R_ Y\ J^Z\
X[_]V]Q]'> P]R^O_]Y\V_][\V^W_Q_Y]K_
T_L6YW]T\M^Q]X]U]S)]YQ]M]A\[]S+Y\QXL
9]JW]YXP]VXP^Q^SXJV_ZI\^[_RN^Z_Q^
^G[_Q^U_R^\[\YXY\Y_VXP^Q\[\R_Q\
V]]R_WQ\S]Q^Q\YXN_SXJV_ZI\^PQ_V_
F^U^ U]T[^I^ M^Q^ P]WZ\Y\[^L C UZ\S\[_
[_UZ\S\[\V]M^]PY]U_]]UXT_R[XOZXPX^
PZ^PZ\W^] R_ E\ YU^ SXJV_ZI^ M^W^ YWZ\
F_[^ _V] \[\ [\ PZ\YW_[X R_ S]Q\L ?_
WZ\[XW_VYXYU\N_EXW_Q\_N_W^SYS]KXQ^
PZ^OXJ\[]T\I_H\^[_VZ_TXYXN_PQ_V_Q\
T]J]K_T[^T\[\O]PZ\LLL
1\P\&I2IJ?G:ID@@$YWZL:4D
 9^Y_I ]U]O R[\U[^V_ [^T\ Y_S] YU\
R]V[\O]^XK\Y[^VR]O_A_T_V]T^]P^
YXT\L <_ Q^ X H\O]U^S Z\K^S_ P]YW]T^
^V_V_UN[_VY_]Y\E_H_2

?J
50I
RMRDPT/SFQ
LET1QOS3
SJS

NOS7MQOS3
LQJT
(RCGTBCQ'

FleischerW]S:YWZL>@"

'/
<][9T\WZ]3^H]Q^M^]T\V_P\Q_[X]VXP_W]ZYV]T^W_Q^T_[YV]TU]TYI^XCQ]U\[^T^^#ZU_WYV]TL8]V]SZ_W_
P^Y_] T\ R[\U[^V V]T^ T\ ]MT_UF\[ J\NR\Y\W^G O]R^[_L 3^] T\ Q]T_Q_[ 6W_Q^T^ _Q^ T\ W_V]A\ ]P^Y_] ^ ]YXR^]
YXZ]U]P]YWXP_H\^W_Q^T_[YV^GU]T[^V_Y_I^U^Q[^SYW_[]U[^JWU]SXCQ]U\[^T^^#ZU_WYV]TL!_UZ\S\^W_Q^
T_[YV\ ]7_[N^U\ X Q\W] ^ T\Y\[ D@>: P_F\H\ Y\Q_ XM^T_H\ W_Q_I_ R\P]ZW_I^T\ X V][I\[WZ_I^][\ Q]O]Z\
PF_KV_LLL3^H]Q^T\N_YU\X_Y\V]T\T\U^R\]VZ^U^]Y_SZ_W^P]VXJ_U_]T\R_]RO]U]Z[_YU]T[\S^Z[_A\
W_V]JW]T\[_Z_WOQ\R_]V_][_X[^U\ZN_Q[]OVZ^UI_L
'>
CWZ\F_H\W_Q_I_^Q^YQ_H\FXR^XV][I\[WZ_I^][\Q]O]Z\L

70
,=C61=8=

III=I
,BHRC
SB
SOMQPHFNT
LT
HQMRG T\R_[N_WU]Z\[^VT\YWZ\F_[T\ZT\Y_N\SF\

R@TJRG'' P]R^O_]N\Q\[XT_MXVXLLL
-]U]Z\E^ [_ ]Y[]UX Y]PYWU\[]O ^YVXYWU_
9]YQ\ [\V]Q^V] R_[_ Y_W\Z_Q^ YX [_Y N_
GW\]M^GR_V_\SSQ_R^SO\[\Z_I^T_S_V]
WZ_[YP]ZWL5V]DL444FXR^WZ_[YP]ZW]U_[]
Q^V] T\ P]WZ\M[] M]Z^W^ Y\ PZ]W^U YU_V]O
T\T\R[^ST\R^[^SU]N]SL%]N^Q^YS]Y\RU_
[_Y^F_L?^V_VU][_Y^F\S_V_Z^^N[_TM]
R_[_L ?\V^ FXR^ X [_J\S U_O][X XSZQ^ YX
F^G[_S\Z_[\S]\Y\]PZ_UR_W^LLL
U\EW]V]SPXW]U_H_L%ZXE^[_T\M^Q_YWZ_ 1\P\^[W\ZUTXY_U\W]S;]M_Q]S(U^R\]*
J[_[\S]OXE^XYQ]U^L%_O][^YXM^Q^7XZ
O][^N_YW]VXM\N^V_VU\S]OXE[]YW^N_V]
Z^JE\H\ W]_Q\W_L 5[R_ YS] []Y^Q^ SZWU_  W_U\W];]M_QK]U\VV]T^T\PZ\
^U\] V][I\[WZ_I^][^ Q]O]Z 0_XW
W\Q_]R\Q\N[^KV\YW_[^I\R]UZG_MZR_
G_XN\[ S^YQ^ ] [_Y^FX2 <_ Q^ R\Q^J
OR\Y\[_Q_N^]V][I\[WZ_I^][^Q]O]ZL3_J
H\O]U]S^JF\H\2
PZ\ [\O] JW] YS] R]JQ^ R] 0_XWG_XN \[_

?JI
5*I
"TLJRHOT
LMPTOT
@PR7NPQ
R

&TNM3TNBQON 5UXMZ]JXZX[_P^Y_]T\U\W];]M_Q
TX[_D@>>L^W]T\V]Q^V]Y\N[_PZU^
]MT_UF\[^ W\VYW ] T\R[]S ]R [_TX_Y[^T^G
V][I\[WZ_I^][^GQ]O]Z_L

III=:I
2SLGR
SMJQPN'$

9_Z_E^[R_[_:'LIIILD@>DLO]R^[\L
=<5,#68&1,
3\ZQ^[DL_PZ^QD@>DL
?^WPZ_UR\PZ\V^[XW_T\L!_I_Z^Q_]M\YW^
Y^Q_L%\Q^V^WQ_K\S_Q\^XYU]T]T]Y^][]
YW^[\P]N[_TXM]O_[\S_TXRXJXL
;ZU]\R[^ #^WQ\Z G^W_ R_ [^T\R[_ H^U_
[_ ]U] N\S_FYV]T VXOQ^ [\ ]YW_[\ [\N_Y\
T_[_ T_R]S ^ K\S\Z]SL ?^ [_J_ [_P_E\[_
5W_M^[_[^T\P]JW\A\[_L9ZX_S]W^YU]
TXP]JW\[XZXVX_Q^W^G]E\J^YZI\L,\
F^R_]YU_T_J^WQ_K^JW^[_SO_N^J][]
JW][_ST\VZ]NYU_Z]M]U_H_^VZ]NU\V]
U\ M^Q] [_TYU\W^T\ B O_N^J [_S YQ]M]RX ^
K_YWO_N^J[_SP][]YL
8\M^ #^WQ\Z\ ;_T^[]U Y^[\ S^ R\I_
U\Q^V^G]W_I_^R\R]U_XNU^VXT\S]R]YW_L
?\YQXJ_JQ^[_^E^E\J[_M]RZ\S^J^I\
''
U\W];]M_QZ]A\[T\D'LD:LD@:DL9]YW_]T\KQ_[P]VZ\W_]WP]Z_XCQ]U\[^T^D@>DL._[X_Z_D@>DLXG_PJ\[
T\^P]YQ_WXV][I\[WZ_I^][^Q]O]Z=XJU^I_N_W^SX0_XWG_XN\[L,PZ]Q\E\D@>>LP]M\O_]T\^NZ_R[]OQ]O]Z_
X^[IX(=XYWZ^T_*^PZ^RZX^]Y\P_ZW^N_[^S_XCQ]U\[^T^L.X[_D@>>L^Q\O_Q[_P_ZW^N_[YV_JW_SP_Z^T_]MT_
U^Q_T\H\O]UXMZ]JXZX]0_XWG_XN\[X^W]T\V]Q^V]Y\N[_PZU^]MT_UF\[^W\VYW]T\R[]S]R[_TX_Y[^T^G
V][I\[WZ_I^][^GQ]O]Z_(U^R^^QXYWZ_I^TX*L
'$
?_R]VXS\[WXY\[_Q_N^M\Q\JV_[_YZPYV]ST\N^VX)5Y]M_T\XSZQ_XQ]O]ZXD>LT_[X_Z_D@>:L+9^YS]T\
[_P^Y_[][_R_[V_R_T\.XO]YQ_U^T_PZ^JQ_Y^Q_S_5Y]U^[\L<U_R_[_V_Y[^T\TXO]YQ]U\[YV_UQ_R_T\NM_K\[_

7:

[_J\L9Z]Q^E\S]W^VZU^[]O]SW^_R_T\
YW_W^[_UZ_WR_Y\[\R^O[\JL,P_SW^R_
[_YT\S]R_3]O]RZ\R^]R_V]R[_YR]M^
T\J]RS_NRXN_YU_[\R\Q_L,P_SW^L
CU\W]Q^V0L<Z_O_K\U_I
YZ\YV^[_K\Q[^VXP\[N^T^
-Q_U[_XPZ_U_N_Y^OXZ[]YW1_TG_
3\ZQ^[D$LS_TD@>:L
9]Q^I^T_ Y^OXZ[]YW^ ^ CQXM_ Y^OXZ[]YW^
(SD*
Einsatzkommando X3\]OZ_RX
9Z\RS\W CZ\YV^ [_K\Q[^V X P\[N^T^ CU\
W]Q^V<Z_O_K\U_I9_Z_E^[(.XO]YQ_U^T_*
;_[I\Q_Z^T_^Z\Z_NSDAPJ_F\PZ^Q]
\[] P^YS] O]Z\^S\[]U_[]O YZ\YV]O [_
K\Q[^V_ X P\[N^T^ Y_ T\R[^S PZ\U]R]SL
9^YS]Y_RZ^[_TOZXMF\XUZ\R\^]PWXM\
PZ]W^U7^Z\Z_L0]Q^SR_PZ\RXNS\W\JW_
T\ P]WZ\M[] PZ]W^U P^YI_ ^ ^NU\YW^W\ X
YQXK_TXR_XYP\H\O]U]G_PJ\H\L
9][_Q]OX
P]WP^YBastz
3\Q\JV_ [_ R]VXS\[WX [_ YZPYV]S 5Y]M_
T\XSZQ_XQ]O]ZXD>LI D@>:L
6YW]Z^TYV^_ZG^UOZ_R_3\]OZ_R_3<CRB""
 9]VXJ_TR_YGU_W^JS]W^U\N_P^Y_
H\W_VU]OP^YS_L9]WU]SS^JF\HX
R_Q^T\CU\W]Q^V<Z_O_K\U_IM^]YU\Y
W_[S]OXE[\]P_Y[]YW^V_R_T\P^Y_]]U]
P^YS]2=V]T\YW\N_JW]O_T\P^Y_]XPZ
V]YW]S\2
III=A I
"QGT;KQ
GQPQ
KRFSGT
LQ
NBHPT)T
OT
ERCSBT4Q
NLMTOKT
N
?P@SFS
LLLYS_WZ_SBP]JW]T\XOQ\R]ZX_[\Y^Q\
PZ\WZP\] N[_W[\ JW\W\ XYQ\R [\XYP\G_LLL
R_T\U\E^NZ_NQ]O_PZ\YW^_P]WZ\M[]R_
Y\Y_VZ_TH]SM\N]MN^Z[]JEXP]YWXP^M_Z
#5JG>CG:EI [\S_KV\
X RZ_U[]S XR_ZX _ $L _PZ^Q_ P]K\Q_ T\ [\S_KV_ ^[U_N^T_L !_W] S]\S] R_ PZ\WP]YW_U^S] R_ ]Y]M_ V]T_ T\
[_P^Y_Q_]U]P^YS][^T\M^Q_P]WPX[]YU\Y[_]P_Y[]YW^V]T]TY\^NQ_\L
'"
5VW]M_ZYV\Q^VU^R_I^T\V]T\T\%\ZS_GW^NUZJ^]X;Z_OXT\UIX;Z_F\UX^RZXO^SOZ_R]U^S_J^Z]SCZM^T\
Y_ G^F_R_S_ XM^T\[^G PZ\RYW_UF_TX WZ_O^K_[ R]V_N ] ^YW^[YV]T O]Q]T YXJW^[^ ]VXP_I^][]O Y^YW\S_L 5R
P]K\WV_ _UOXYW_ D@>DL R] YZ\R^[\ 7\MZX_Z_ D@>: XM^T\[] T\ X M]ZM_S_ "L""$ FXR^ _ H^G :4LD>@ YX X N[_V
]RS_NR\P]M^Q^YWZ\F_KV^U]R]U^L
rm{Qv{twqzQxwyozQxpy
<1,-6C%&8C;61=8
[_ T\R[]S ]RZ\A\[]S S\YWX V_V] M^ Y\
]U^SPZ^S\Z]SN_YWZ_J^Q^]YW_Q^R\Q]U^
CZM^T\LLL <\I_ ^ \[\ ]RZ_U_TX U\NX _
YW_Z_TX Y\ ^ ] Y[_MR\U_HXL 9Z\S_ W]S\
V_N[X S]Z_ ^YVXY^W^ I\Q]VXP[] YW_[]U
[^JWU]_[\Y_S]SXJV_ZI^LLL+L
C_S O\[\Z_Q 3]GS\ T\ ]RS_G P] R]Q_YVX X
CZM^TX^NR_][_Z\RMXR_)M\N]MN^Z[\S\Z\
S]Z_TXM^W^N_YWZ_JXTXE^PZ^S\ZJW]E\Y\
N_VZ_WV]UZ\S\PZ]KXW^P]I\Q]TCZM^T^+L
5U_VU_P]Q^W^V_]YQ_H_Q_Y\[_[_Z\RM\
] OXJ\HX P]VZ\W_ ]WP]Z_ X ]VXP^Z_[^S
N\SF_S_ V]T\ YX YW^OQ\ Y_ )[_TU^J\O
S\YW_+ ^N #^WQ\Z]U]O OQ_U[]O YW_[_L ^G
T\ P] #^WQ\Z]U]S [_Q]OX ^N[\] 7\QRS_Z
J_Q;\^W\QD$LY\PW\SMZ_D@>DL?_T\R[]S
S\YWX Y\ P]RUQ_K^ )<_ Y\ P]VZ\W XOXJ^ X
Y_S]SN_S\WVX^S_TXY\XP]WZ\M^W^[_TRZ_
YW^K[^T\S\Z\LLL,U\N^YW^SWZ\M_P]RY\
W^W^[_W]R_FXRYV^^U]WXW^SN\SF_
S_K\YW][\UZ\R^[^JW_^R_Y\Y_S][\]
M^K[]SYWZ]O]JEXS]\P]YW^E^N_YWZ_JX
TXE^\7\V_WL
3]]U^EYWZL:/
8\VYW ]IZW_U_ ]ZX_[^ XYW_[_V V]T^
T\^NM^]XCZM^T^XQ\W]D@>DL9]RZJ
V_ V]TX T\ YW_[]U[^JWU] PZX^Q] P]MXH\
[^KV^S Y[_O_S_ V]SM^[]U_[_ Y_ OXM^I^S_
V]T\YXWZP\Q\]VXP_I^][\Y^Q\^N_NU_Q_T\
W_Q_Y Y^YW\S_WYV^G ]RS_NR^ V]T\ YX N_GU_
W^Q\ K^W_UX CZM^TX X T\Y\[ ^YW\ O]R^[\L ,
Y\PW\SMZXD@>DLN_P]U\R[^V[\S_KV\]VXP_
I^][\XPZ_U\O\[\Z_Q8XZ[\ZPZ\RQ]^]T\
O\[\Z_QX 3\S\X (OQ_U[]V]S_[RXTXE\S X
CZM^T^*S\Z\V]T^S_WZ\M_XNUZ_W^W^[_P]
R^N_H\XYW_[V_L
III=AAI
&TLTKP
MTJT>T
>SHSJT
N
PTDN
9
FQH>N'"
5V]"K_Y]U_XTXWZ]
71
,=C61=8=
T\R^[^I\ YX P]R V]S_[R]S S_T]Z_ ;\[^O_
[_PZ_U^Q\]MZXK]V]OZ_R_
)!_W^SY\]MZXKYU\U^J\YW\N_]_[\S_KV^
U]T[^I^VXP^Q^YXSXJV_ZI\YU\]RZ\R_LLL
XR^YXXN^S_[^Y_XQ^I\^NVXE_Z_RH^
V_7_[_ IZVU\ ^ YU^G RZXO^G XYW_[]U_L 6N
YXR_ YX XN^S_Q^ YXR^T\ P^Y_Z\ ^ YWZ_[V\
^NJV]Q_PZ]7\Y]Z\XK^W\F\A_V\LLLP_^
Y_S\ M]Q\Y[^V\ X P]T\R^[^S VXE_S_ [^YX
P]JW\R\Q^L
5U_V]Y_VXPF\[]OZ]S_[MZ]TOZ_A_[_V]T^
T\ ^N[]Y^] ]V] L444B@L444 FXR^ M^] T\
PZ^WU]Z\[XW]P]UYV^SJXP_S_LLL+
<U_R\Y\W PZU]O ]VW]MZ_ XTXWZ] P]K\Q] T\
YWZ\F_H\
),M^T_H\YXUZJ^Q^[_YQ\R\E^[_K^[][^
YX XN^S_Q^ FXR\ P] OZXP_S_LLL ^ W_V] ^G
P]R T_V]S YWZ_]S U]R^Q^ [_ OXM^Q^JW_
V]T_YXY\[_Q_N^Q_V]RCXJ^KV]OP]W]V_
XS_Z^I_^W]P]UYV^GJXP_L-XM^Q^JW_YX
Y\]W\N_Q_[_R\Y\W^[\V^Q]S\W_Z_L8XYX
^GXM^T_Q^^NS^WZ_F\N_PXJV]S^WZ_F\N_
^ PXJK_[^S PQ]WX[^S_ #EEE$ <]WQ\ YX YU^
]YW_Q^V]T^YXK\V_Q^[_Z\RR_^RX[_OX
M^Q^JW_ YQXJ_Q^ VQ]V]W_H\ S^WZ_F\N_
PXJV]S^WZ_F\N_ ^ PZ_Y_V PXJ_V_ _ ][^
P_VV]T^YXM^Q^[_PXWXN_OXM^Q^JW\^S_
Q^YXPZ^Q^V\X]K^Y_S\YSZW^[_[\V]Q^
V]S^[XW_^YU\W]R_U^R\YU]T^S]K^S_L+
III=A8I
2TPMSBTOLKS
SBHQ7MTF
R
SMTJSFTO9
LKR9;QMOS;KSG
TK>SFTGT
N
R@JTLMS
SKQ
N
JQMR
S
FQLQO
A:<8I
\W[^I^ YX ORT\ O]R YX S]OQ^ PF_KV_Q^ ^
XM^T_Q^#ZU_W\P]Y\M[]PZ^YW_J\?53_'@
(&IEG?DGGB=G:G?F=I3>IJ :GE:I*L 8_V] YX
XM^Q^ 6U_[_ \M\F_ ^N -Q^M]R]Q_ ]I_
R\U\W]Z] RT\I\ 0^TX 0\Y^E_ ^N ^PI_
0^TX \ZW^E_ ^ H\O]UX \[X ^[^H\  Z_
_Z^E_ ^N 9Q_JV]O ^[^H\Z_ <\[^Y]U_
^N <Z\[^V_L %\E^[X XM^YW_U_ ^ PF_KV^
'
5U_T MZ]T RXO] T\ U_^] N_ NU_[^K_[L CZPYV^ ^YW]Z^K_Z %\[I\YQ_U -Q^J^E Z_[^G Y\R_SR\Y\W^G _ [\V^
RZXO^_XW]Z^V_Y[^T\P]V_N_Q^YXR_T\MZ]TZW_U_PZ\XU\Q^K_[_Q^^R_T\U^J^]R:L/44L
'@
?_Z]R[]]YQ]M]R^Q_KV_M]ZM_BP_ZW^N_[YV]^S\N__[W^7_J^YW^KV^P]VZ\W]WP]Z_L
7
)5[^ #?\SI^$ YX X Q\I^S_ ]MT_U^Q^ R_ YX
XM^Q^:L/44CZM_L5U]T\^YW]W_V][\^YW^
[^W] T\Z YX XM^Q^ Y_S] X ;Z_OXT\UIX _ [\
XN^S_TXE^ X ]MN^Z MZ]T XM^T\[^G X ]V]Q[^S
Y\Q^S_;Z_OXT\UI_"LD44B"L/44CZM_L+'
3]]U^E'GE@>HJBCEHIDG9J9EI?IYWZL'4
0_Y_VZ W_Q_I_ I^U^Q_ X ;Z_OXT\UIX
XYQ\R^]T\()PZ\S_[_Z\RM^N_CZM^TX+
V]T_T\[_Q_O_Q_R_Y\N_YU_V]OPZ^P_R[^V_
]VXP_I^][^GUQ_YW^V]T^T\XM^T\[]RP]K\WV_
]VXP_I^T\ XNS\ D44 W_Q_I_ _ '4 N_ YU_V]O
PZ^P_R[^V_V]T^T\Z_H\[*P]YQ\[_P_R_P_Z
W^N_[YV\ T\R^[^I\ X MQ^N^[^ -]ZH\O 0^Q_
[]UI_YZ\R^[]S]VW]MZ_XV]T\ST\D4[\S_K
V^G U]T[^V_ Z_H\[] _ :$ XM^T\[]L <]S_E\
V]Q_M]Z_I^][^YW^KV\T\R^[^I\()CZPYV\R]
MZ]U]F_KV\ T\R^[^I\+* PZX_Q\ YX P]S]E
PZ^Q^V]SG_PJ\H_^N_WU_Z_H_W_Q_I_L
5U]T\^NU]R^NYU\R]K\H_<_[^Q_0^G_^Q  ]
U^E_U^Y]V]O]7^I^Z_P]Q^I^T\XR]S_E]TV]
Q_M]Z_I^][^YW^KV]T XPZ_U^ V]T^ T\ P]Y\W^]
;Z_OXT\U_I[\V]Q^V]R_[_P]YQ\S_Y_VZ_L
 <_ Q^ T\ [\S_KV_ U]TYV_ P]JW]U_Q_
U]T[^N_V][2<_Q^W^T\P]N[_WYQ^
K_[YQXK_T^NWU]T\N\SF\2
^NU]R^Q^ YX S_YV^Z_[^ P_ZW^N_[YV^S
V_P_S_ V_V] M^ YU]T\ NQ]K^[\ PZ^V_N_Q^
V_]RT\Q]P_ZW^N_[_L9]K\WV]SY\PW\SMZ_
D@>:LO]R^[\[_Q_N\Y\X_VI^T_S_N_T\R[]
Y 8_Q^T_[^S_ X Y\QX 9][^VU\ ^ ]V]Q^[^
ORT\ YX N_P_Q^Q^ ^ ]PF_KV_Q^ @$ YZPYV^G
VXE_L#$ CU]T_NQ]RT\Q_K\W[^I^YXK\YW]
]PZ_UR_U_Q^ V_V] YX ^G [_ W] PZ^Y^Q^Q^
8_Q^T_[^ ^NZ__U_TXE^ _F\H\ JW] YX
P]P_Q^Q^ YZPYV\ VXE\ _Q^ R_ YX N_W]
P]P_Q^Q^U^J\GZU_WYV^GL
.\Q^E3XW^EYWZLD$D
 rm{Qv{twqzQxwyozQxpy
<1,-6C%&8C;61=8

-Q_U[^I^FK\W[^KV^GT\R^[^I_M^]T\ III=A<I
?MPT3RMQ
N
NLMT7KSG
BTMHRPSGT
N
R_Y\]M[]U^.XO]YQ_U^T_Y_U\Q^V]S^ ?TPTFQHNI

RHRG
LJN;TFN
$PMHT
FQ
GJTCT
\W[^KV^G]S]O\[]SCZM^T]SV]T_M^^S_Q_R] PHTMS>T
KRGNOSLMKS4T
S^[_[W[^P]Q]_TL<_M^Y\W]P]YW^OQ]YS_
WZ_Q]Y\R_\F\[\W\Z^W]Z^T\WZ\M_R_MXRX
.AH?G3H-HJCH"F4HJ)H=I> 'IAF3F*
)]K^JE\[\+]R[\YZPYV]OYW_[]U[^JWU_L9_Z )?_TO]Z\ S^ T\ M^Q] ^NRZ_W^ M_W^[\ P]R
W^N_[YV\T\R^[^I\YXPZ]OQ_J\[\[_TU\E^S[\ Q\R\[^S WXJ\U^S_ X ST\Y\IX R\I\SMZX X
PZ^T_W\F\S ^ [\V^ K\W[^KV^ V]S_[R_[W^ YX P]RZXSX ,?CB\ ORT\ YX Y\ _O\[W^ WXVXE^
PZ^YW_Q^R_Y_Z_AXTXY_^W_Q^T_[YV^ST\R^[^ YST\H^U_Q^L CT\E_S Y\ ^N O]Q]O W^T\Q_ PX
I_S_X)]YU\W[^KV^S+^)K^YW_KV^S+V_SP_H_ J^Q_Y\P_Z__GQ_R[_U]R_^NWXJ\U_RZ
S_X<_QS_I^T^3]Y[^^#\ZI\O]U^[^^Z[]T _Q_T\W^T\Q]R_[\P_R[\L=][R_YXO_N^
-]Z^V_V]M^Y\X[^JW^]P_ZW^N_[YV^P]VZ\WL Q^K^NS_S_XR_Z_Q^P\[RZ\I^S_V]ZM_K^
%\Q^V^ MZ]T I^U^Q_ #ZU_W_ 0XYQ^S_[_ ^ S_W^T\Q]T\M^Q]^J_Z_[]VZU_U^SS]RZ^
CZM_XM^T\[T\XW^SV_SP_H_S_L I_S_L\_Q^YS][_M\W][XXE\Q^T_S_U\
N_[^L 9]YQ^T\ W_VU^G M_W^[_ MX[I_Q^ YS]
]RW\SP\Z_WXZ\L9Z^ST\H^U_Q^YXM_W^H_
H\P\[RZ\V]SP]W_M_[^S_X]MQ^VX)Z_
 ;_V] YX K\W[^I^ ]PZ_UR_U_Q^ YU]T\ H_+LCU^YS]XOQ_U[]SPZ]JQ^VZ]NW_V]U\
NQ]K^[\2;]T\YXVZ^W\Z^TXS\K\W[^
I^^S_Q^PZ^Q^V]S^NM]Z_YU]T^GZW_ W]ZWXZ\L?\V]T\^NRZ_][\V][^T\L+
=QM_G_Z^YWZL>/:
U_2 !_JW] ^ X V]T^S YQXK_T\U^S_ YX P_
Q^Q^VXE\YU]T^GYX[_Z]R[^V_2
W\7^I_ 3\Q_V9_U^K^E PZ\^U\
 Q_ T\ X_Y[_ SXK\H_L ?\ WZ\M_ R_
III=A5I
-QOR>SC
;QMOSKT
OTC ]RO]U_Z_J[^[_V_VU_P^W_H_Y_S]P]
&NLJSGTOSGT
N
?TOTKN6
  A:<5I


VXJ_T R_ N_S^YQ^J V_VU\ T\ P]YQ\R^I\
^S_Q]W_VU]SXK\H\[_YU_V]OP]T\R^[
CU_ SXYQ^S_[YV_ Y\Q_ X WZ^ P]S\[XW_ I_V]T^T\PZ\^U\]L
YZ\N_YXP]WPX[]YP_F\[_W_V]R_[^T\R_[
H^G]UR]S[^T\]YW_]K^W_ULCU_^S]U^[_T\ ?JI
5I
RMRDPT/SFT
@QRDPTCLKRD
X[^JW\[_Y\SYW]V\^W_^Y^T\[_L DJTH

ORD
DPTCLKRD
MPDT6
AI
THDNLM
A:<AI
?_Z\A\[] T\ ^ PZ\RU^A\[] PZ^VXPF_H\
FXRYV\^YW]K[\GZ_[\X]RZ\A\[^SST\YW^
S_N_YWU_Z_H\S_O_I^[_Z\N\ZU[\GZ_[\^
^YGZ_[XT\R^[^I_V]T\YX]YW_Q\[_W\Z\[X
Z_R^ K^JE\H_ ^ PZ\WZ\Y_H_ W\Z\[_ ^
JXS]U^W^G PZ\3.\Q_ V_] ^ Z_R^ YPZ]U]
A\H_^XKUZJE^U_H_]ZO_[^N_I^T\[_]YQ]
M]A\[]TW\Z^W]Z^T^L
!_ UZ^T\S\ ]P\Z_I^T_ Y\ PZ^YWXP^Q] P]W
PX[]S X[^JW_U_HX SXYQ^S_[YV]O ^UF_
M\N]MN^Z_[_P]Q^O]R^[\YW_Z]YW^L
6NUT\JW_T 9_UQ_ XZ^J^E_ V]S_[R_[W_ Q^SYV]
Y_[_KV^G K\W[^KV^G ]RZ\R_ <Z_^ 0^G_^Q]U^EX D/L 
D@>/L
9_T]U^EYWZL/D'L 6YW]Z^TYV^_ZG^U3\]OZ_R_!M^ZV_7]W]OZ_7^T_

7,
,=C61=8=
CU_V]R[\U[\ YI\[\ P]R ]VXP_I^T]S
Y_^QXN^T]S)[]ZS_Q[]YW^+(FXR^J\
W_TXXQ\WH]T]R\E^PQ_V_WV]T^P]N^U_PXM
Q^VX[_V]HYV\WZV\[_OZ_RYV]SWZV_Q^J
WX^YQ]O_[[\S_KV\]ZO_[^N_I^T\N_S_Y]U
[]Q\W]U_H\)Kraft durch Freude+(Y[_O_VZ]N
Z_R]YW*XP]Z\R]Y_MZXW_Q[]JEX]VXP_I^T\
Y_ ]M\J\[^S W\Q^S_ W_Q_I_ [_ OQ_U[]S
OZ_RYV]SWZOX8\Z_N^T\D"L_UOXYWD@>DL
III=A0I
,BHQ7MTF
PNGNOLKQ
ERJS>SFQ
R
ER
9
JR
$TFN
!RGT
CQERPMRHTOS3
N
PTOL
OS
9
LMPSFN
)F=CHDJID?IE;HEF<B>G9JFDB7H>CGEICIJ@
?HBFJ
GJBCI-@J?@,IJ@J(ID?IE;HEF<FJ
8IJ;HBH4JBH7CH;:IEJ6015
^O_[^ YX YS\JW\[^ [_ W\Z^W]Z^T^ ]VZXO_
3\Z\N]UI_ ^ 5I\_I]U XVXP[] :L>>D ^O_
[^[L 6YW_ W\[R\[I^T_ R_ Y\ ^NM\O[X P]F]
PZ^UZ\R[^ Z_R]U^ P]WUZA\[_ T\ X U\N^ Y_
^O_[^S_^]U]OS\Y\I_L
5[^ YX RXM]V] [\N_R]U]F[^ JW] YX PZ\
S\JW\[^ X 8Z_[Y[^YWZ^TXL CU^ P]VXJ_U_TX
YQX\E^Y\YU^SYZ\RYWU^S_R_Y\UZ_W\X
N\SFXL,GU_E\[\YXV]SP_VW[\OZXP\^O_
[_ V]T^ P]VXJ_U_TX R_ Y\ UZ_W\ X N\SFX
P]S]EX Q_[^G R]VXS\[_W_ ^ ]R]MZ\H_L
_[R_Z^WZ\M_R_^[W\[N^U[]^[\PZ\YW_[]
S]WZ\[_H^GR_[\M^P]M\OQ^^NV]Q][^T
[_ 3XOXL ?\S_TX ]R\EX ^ PZ\PQ_J\[^ YX ]R
N^S\ V]T_ R]Q_N^ P]JW] YX YV]Z] O]Q^L
!_GU_FXTXE^W_VU]SYW_HXYWU_Z^][^E\X
N^SXXSZ\W^]RGQ_R[]E\^[\XGZ_H\[]YW^
V_]JW]YXXSZQ^PZ]JQ\N^S\B^\W]V_V]
E\ YQ\R\E\O PZ]Q\E_ PZ]MQ\S ^O_[_ X
8Z_[Y[^YWZ^T^^JK\N[XW^V_R][^^JK\N[XL
Minoritati etnoculturale. Marturii documentare. Tiganii din
Romania (D@D@BD@>>*R]VL//@
W_ YX OQ_U[^ XNZ]I^ YSZW^ S\AX
 R\P]ZW]U_[^S 1]S^S_2 <_ Q^ YX
UQ_YW^PZ\RXN\Q\^V_VU\S\Z\R_N_JW^
W\ R\P]ZW]U_[\ FXR\2 ;_V] YX UQ_YW^
[_S\Z_U_Q\R_Z\J\)PZ]MQ\S1]S_+2
$4
!_WU]Z\[^I^SXK\[^\AXL
7"
?JI
5I
2JTKTM
LT
SGQOSGT
GPMHS3
MTJT>T
N
OQGT;KRF
RKNET>SRORF
BROS
N
?JRHQOSFS
III=A*I
,JSFT
TKRH1QHS)
RESLNFQ
$SHRM
N
JRDRPN
?MTPT
-PT
CS7
KT6
CQJN
LSLMQGT
KRO>QOMPT>SRORD
JR
DRPT
TLQORHT>
6YP]RE\Q^T\T\P]RZXSV]T^T\XPZ]F\E\M^]
PX[ U]R\ JW] T\ PZ]R^Z_Q_ ^N C_U\ VZ]N
V_[_Q ^NS^T\J_[_ Y 7\V_Q^T_S_L ;_[_Q
[_^S\YW]T^XU\N^Y_C_U]SL9Z^T\[\O]C_U_
P]K[\Z_YW^^NQ_NY\V_[_Q_N_WU]Z^W_V]
R_U]R_[\PZ]R^Z\L#$ ,YW_J\PZ\XN\UJ^
M^UJXV_N[^][X[^YXW]N[_Q^]YW_U^Q^YXX
PZ]F\E\^NQ_N]WU]Z\[^C_U_T\PZ]R^Z_Q_
VZ]N V_[_Q ^YPXH_U_TXE^ P]RZXS R] U^Y^[\
YU]T\O_ U]R]YW_T_L #$ <_ XO_Y\ \A ]U^ YX
^NM\NXSF\[^ FXR^$4 YPXJW_Q^ I^P\Q\ R]
P]RZXSYV]OPZ]N]ZK^E__VZ]NW_TPZ]N]ZK^E
X P]RZXSL #$ 8_V] YX Y\ ]PYVZMF^U_Q^
U]R]SL #$Q ^P\Q\ YX PZ]UQ_K\[\ W_V]A\Z
VZ]N I^T\U R^SH_V_ R_ Y\ R]A\ R] PZF_U\
W\VXE^[\L .\R_[ N_W]K\[^V V]T^ T\ ^S_]
RX[]YW R_ YU_V]O_ R_[_ P\Z\ G]R[^V PZ\R
W]SE\Q^T]SPZ^P]U^T\R_]S^T\
B 5R YU^G P]YQ]U_ V]T\ Y_S ]M_UF_] X Q]
O]ZX ]U_T T\ P]R W_VU^S ]V]Q[]YW^S_ M^]
[_TYWZ_J[^T^L <][\Y\S V_[WX Y U]R]S ^ N_
PFXY[\S G]R[^VL 6YP]R UZ_W_ PZ]VQ\W\ E\
Q^T\ P]V_X Y\ PZYW^L 8] [\WV] VU_Y^ ZXV\L

%^R^S W_V]A\Z ORT\V]TX Q^IXL ?\YZ\W[^V
GU_W_ PZF_UX U]RXL ?\V^ P]RS\EX K_V ^
I^P\Q\_[\V^Q\O[X[_P]R^Q^XN_S_N_[X
W\VXE^[XL 9Z_O T\ [^N_V ^ V_V] N_PFXY[\S
U]R_PZ]R^Z\P]S_Q]XE\Q^TXL6R]VY\T\R[^
M_I_TX[_YU_VXV_PRZXO^U^KX)?\PFXJW^
[\PFXJW^9Z\YW_[^U\ET\R[]S[\S]\S]
YQXJ_W^V_V]U]R_PFXJW^L+
._V]UF\U^EYWZLD$>BD$'
6Q^T_ ._V]UF\U^E PZ\RZ_W[^ P]Q^W^
K_Z^KQ_[#ZU_WYV\Y\F_KV\YWZ_[V\
M^]T\N_WU]Z\[XQ]O]ZXCW_Z_-Z_R^JV_V]T^
T\M^]Y_YW_U[^R\]V][I\[WZ_I^][]OQ]O]Z_
._Y\[]U_IL 3Z]T ZW_U_ X ._Y\[]UIX ]R
V]T^G YX U\E^[_ M^Q^ CZM^ _Q^ ^ .\UZ\T^
1]S^#ZU_W^3]JH_I^^RZXO^PZ]W^U[^I^
XYW_JV]O Z\^S_ U\]S_ T\ V][WZ]U\ZN[]
P^W_H\LCV]Z_JH\PZ]I\[\Y\VZ\EX^NS\AX
"4L444^D44L444ZW_U_L$D
III=AI
2SLGR
ERPRCS>S
SB
KRO>QOMPT>S
9
R
ORD
JRDRPT
?MTPT
-PTCS7KT
?\V^R_[T\XS]T]TY]M^(+F>FDG<*Z][^]YXN^
I\L![_W\Q^U^R_T\][S\[^]K^W]U_][\JW]
V_] FXM_U2 1\VQ_ Y_S SX [\V_ W] Y_R_
PXYW^[_YWZ_[XL?^T\S\[^]URT\R]W]O_L5[
S]Z_ [_TPZ^T\ YW\E^ S]T\ P]JW]U_H\ S]Z_
P]PZ_U^W^JW]T\P]OZ^T\J^]FXR^S_P]S_
O_W^L 5M\E_T\ R_ E\ M^W^ )R]M_Z+L ,UT\Z_U_
S\R_S\[\E\[^X[_TVZ^W^K[^T\SK_YX[_PXY
W^W^L<]VT\][]URT\S\[\[\E\[^WV]SZIU_
Z^W^LCW^O[\Q^[_Q]OR_S\Q^VU^R^Z_TX][
E\]Y]M[]R]E^P]S\[\^W]]M_U^W^L<_WE\
S^VXOQXXN_W^F_VL,UT\Z_U_S\R_W][^JW_
[\M]Q^_Q^[\M^GW^]R_[_Y\M^^YPZ]M_L
8_VU\ \W] Z_NO]U]Z\ S^ U]R^S]L %\E Y_S
PZ\V] H\O_ XGU_W^Q_ [\V\ RZXO\ U\N\L
9]YW_Q_Y_SO_W_Q^I]SL3_I_S^S(@BCIJ2IJJ;I
@J=G9GE@*V_ZW\P]O_A_SR_T\KXR]L#$
?\S_RZXO\]R]YW\U^[_YQ]M]RX_S\[\[\
PXJW_TX [^ X[XW_Z VQ_XNXZ\L 8Z^PXW YZ\W_[
PXWL.\YW\Q^XP_SW^Q^YU\JW]^S_W\P]ZX
K^W^S]T^S_2?\N_M]Z_U^W\PXY^IXRT\U]TK^
I^]RS_S^I\L
._V]UF\U^EYWZL/4>
$D
%^R^6O]Z-Z_]U_I<Z_O_[U\WV]U^E@?B>FJ9@:F4FJEAICB>HJ6016 6015J9G?FDHJ7FCI-I/J7EF;<HEF/
EH8@=CICF!_OZ\M:44'L
rm{Qv{twqzQxwyozQxpy
<1,-6C%&8C;61=8
5U]P^YS]W_T[]T\R]WXZ^Q_._V]UF\
U^EXH\O]U_Y_P_W[^I_XQ]O]ZX\[_
P]^S\[X<^V_PZ^P_R[^I_P_ZW^N_[YV]OP]
VZ\W_]WP]Z_L._V]UF\U^ET\]K\V^U_]R_E\
XYV]Z] M^W^ PXJW\[L , R]R_WVX P^YSX <^V_
]P^YXT\ YU]T [\]M^K[^ ]R[]Y Y_ T\R[^S ]R
N_WU]Z\[^V_XQ]O]ZXP]N[_W^SP][_R^SVX
8AF2HDFL9]JW]T\M^]XYW_J_8AF2HDF T\
XQ]O]ZX^S_]M]F^WZ\WS_[[\O]]YW_Q^N_
WU]Z\[^I^(V]SX[^YW^.\UZ\T^1]S^CZM^*L
,PZU]S]RQ]SVXYX]P^Y_[^Q]O]Z_J^
 V]T\ YX XYW_J\ SXK^Q\ \AXL .\ Q^
S]OXE\ PZ][_E^ U_F_[\ Z_NQ]O\ N_ W_VU]
SXK\H\2 W_ S^YQ^J V_VU\ YX W] ]Y]M\
V]T\ YX YPZ\S[\ R_ [_ W_V_U [_K^[ SXK\
RZXO\FXR\2.\Q^W]P]U\N_[]Y_YWZ_[]S
N_V]TXYXY\M]Z^Q^XZ_WX^Q^YH^G]U^S
V_Z_VW\Z]S W\SP\Z_S\[W]S ^WR2 9]YW]T\
Q^^R_[_YW_VU^FXR^2
W_S^YQ^J]P][_J_HX,NU^J\[]O_2;_
V_U T\ M^] H\O]U YW_U PZ\S_ Q]O]Z_J^S_
XM^T_HXQ]O]Z_J_^)Q]O]Z]U_HX+X]PJW\2
III=AI
LMT7KS
HRFOSK
RESLNFQ
LHRFQ
L
N
9
PR
HRLMS
8Z_W^]T\(8AF2HDF*R_[\XWZO]U^[^BM^]
T\V_\P]YQ]U]A_U\Q^V\WUZWV\B_[]E^
P]M_Z]U^S_^J_[W_[^S_^T\RU_T\R]K\
V_] R_ Y\ P]YU\W^ YU]T\SX ^U]W[]S
P]N^UXL#$ ,NU^J\[^T\U^J\]RP]Q^W^K_
Z_L5[T\Z]A\[^]ZO_[^N_W]Z[_YU^SP]R
ZXKT^S_L5Y]M^W]SXT\W\JV]JW][\S]\
U]T[^KV^RT\Q]U_W^^_V]T\H\O]UYWZ_W\J
V^ W_Q\[W [\]M^K_[L 3ZN] M^ ][ ]K^YW^]
N\SFX]RYU^GH\N^[^G[\PZ^T_W\F_L&W]
V_V] T\ X 3]Y[^ XYPT\J[] ^NUZJ^] P]U
T\Z\[^SXN_R_W_V;_R_0_A_Z^PZ^Q^V]S
YQ]S_ P]WT\Z_J\ R]MZ]U]FI\ (<@9GB=IJAHDJ
B>HJ AG<B>H* P]XZ^J\ Y\ X YU]T M]Y_[YV^
N_U^K_T[_N\SFXR_U[X_Q^^P_VZ]A\[XL
8Z\M_Q]T\]U\FXR\\U^R\[W^Z_W^L
B;_V]YW\W]XK^[^Q^2
B .\R[]YW_U[] R_] Y_S ^G P]NU_W^ _
][^YXY\]R_NU_Q^L1\K\[]^ST\R_PZ^
77
,=C61=8=
UZ\S\[] ^RX X T\R[] Y\Q] ORT\ T\ Y^O
XZ[]YW _PY]QXW[_L ._ Y_S Y\ P]MZ^[X]
R_ [_V][ P]P^Y_ MXRX R]MZ] GZ_H\[^L
5[R_ Y_S ^G R_] ]WPZ_U^W^ X N_WU]Z\[
^SU_O][^S_L
B;_S]2
B <] T\R[\ S_H\ P]YW_T\L ?\S_W\ P]TS_
V_V] T\ N_ YU\ W] P]WZ\M[] Y_S] [\V]
Q^V]RT\K_V_L3^]T\PZ\UZ_WMT\OX[I^YX
^NOXM^Q^ OQ_UXL ^VU^R_I^TX YX ]M_U^Q^
^O_[^L?_V][W]O_YS]Y\Z^T\J^Q^^W\
O_S_R^L_]S^T\JW]Y_S]Y^S^O_[_
S]Z_] Q^VU^R^Z_W^ ^ [\V]Q^V] [_J^G
V]T^YXXW]S\P]YQXYXRT\Q]U_Q^L
1_R^Q^YX[_YU]TXZXVX_XYW_JV_UQ_YW
[\ S]\ PZ\XN\W^ ]RO]U ]Z[]YW N_
H^G]UX Y_S]U]FXL W\W_ ^G T\ _Q^ R]
S]U^[_ WZ_^ ZWU\ ]R YU]T^G [_TM]F^G
Y^[]U_L 3^Q^ YS] P]VZ^U\[^ B VZ^UI\
YS] V_N[^Q^L 1\NXQW_W T\ M^] T\R_[ PZ\
S_ YW]L #$ %]Q^] T\ XST\YW] SZH\ ^
]YT\WF^U]YW^ ^YW^I_W^ RZXO\ U^J\ S]
W^U\ YU]T\ RT\Q_W[]YW^L 8Z_^] ^G T\ _
UT\Z]U_] T\ R_ ^G T\ [_J_] X K^JE\HX
GZU_WYV\ N\SF \ ]R CZM_ ^ GZU_WYV\
PZ^UZ\R\]R^R]U_L
._V]UF\U^EYWZL'>'"
,YW_JV\UQ_YW^X?<#UZJ^Q\YXZ\
PZ\Y^TX [_R ]RZ\A\[^S \W[^KV^S S_
H^[_S_ CZM^S_ .\UZ\T^S_ ^ 1]S^S_L 9Z^
P_R[^I^S_ ]U^G S_H^[_ ]RXN^S_[_ T\ ^S]
U^[__][^Y_S^YQ_W^YXXQ]O]Z\^XM^T_[^L
?_ ^YW^ [_K^[ P]YWXP_[] T\ Y_ #ZU_W^S_ ^
3]JH_I^S_ V]T^ Y\ [^YX YQ_O_Q^ Y_ XYW_J
V^S Z\^S]SL 9]Q^W^V_ PZ\S_ .\UZ\T^S_
[^T\ Y\ Z_NQ^V]U_Q_ ]R ][\ X [_I^YW^KV]T
?\S_KV]TL.\UZ\T^YXQ^J_U_[^YU^GOZ_A_[
YV^GPZ_U__MZ_V]U^^NS\AX.\UZ\T_^Q^I_
)_Z^T\UYV]O P]Z\VQ_ M^Q^ YX N_MZ_H\[^
)CW_WXW_Z[]S]RZ\RM]SXU\N^Y_N_JW^W]S
_Z^T\UYV\VZU^^K_YW^GZU_WYV]O[_Z]R_L
5U]T\T\R_[]RS[]O]MZ]T[^GZ_NO]U]Z_V]T\
T\U\EP]S\[XW^6Q^T_._V]UF\U^EU]R^]Y_
(W_V]A\ U\E P]S\[XW^S* T\R[^S ]R N_WU]Z\
[^V_ XYW_J]S NU_[^S 8AF2HDF X Q]O]ZX
CW_Z_-Z_R^JV_L
?44
<_ Q^ T\ ,NU^J\[^ S^YQ^] R_ T\ P]
 K^[^] NQ]K^[2 ;_V] ][ ]PZ_UR_U_
YU]T\_VI^T\^V_V]T\Y\M\S]W^U^Y_]R_
XM^T_ FXR\2 ;_V] ]PZ_UR_U_ XM^T_H\
PZ^P_R[^V_YU]O[_Z]R_2
III=A:I
2TPMSBTOLKS
BJR;SOS
N
+JTF9
@NPDNI
RJSO
-TOQP6
ERPN;OSK
PT9
1QHLKQ
SPLKQ
EQ7TCSFQ6
LHQCR;S
KTKR
BTPR@1QOS>S
EPRJTBQ
KPTF
4QDT
CRK
RO
ERLGTMPTIII
LLLXYW_J\V]T\YXPZ^P_R[^I^8^W]U^GWZX
P_ PZ]U]R^Q^ X YSZWL ,YW_J\ YX M^Q^ N_
PZ_U] .XO]YQ_U\[^ V]T^ YX Y\ ]R P]K\WV_
M]Z^Q^ [_ H\S_KV]T YWZ_[^L C_R P]YQ^T\
P]MT\R\8^W]U^GV]SX[^YW_H^GT\WZ\M_Q]
P]VQ_W^R]YQ]UI\P]VQ_W^L;]Q][_Y\K^
[^Q_M\YV][_K[__U]R^Q^YXT\PZ\V]RZ
_UYV]O S]YW_ [_ TXO]YQ_U\[YVX YWZ_[XL
0XJV_ZI^\[\RT\I_^R]T\[K_RX[_ZXK
TX YU^ ^NOQ_RH\Q^ VZ\W_Q^ YX Y\ R_F\
O]H\[^ 8^W]U^S FXR^S_ JW] YX T_G_Q^ [_
P][^T^S_^[]Y^Q^NQ]OQ_Y[\V]N_KV\M^K\
U\YK\Q^K[^SUZJI^S_[_O_TV\V]T^S_Y\
T\R[^S XR_ZI\S S]\ Z_YP_Z_W^ K]UT\VX
Q^I\L,P]WZ\MF_U_Q^YX^G[\YS\W_[]LLL
BleiburgYWZLD>DBD>:
.XO]YQ]U\[YV^ P_ZW^N_[^ YS_WZ_Q^ YX
Y\M\M]ZI^S_V]T^P]JWXTXN_V][\Z_W_
^[\WZP\NQ]K^[^Y\M\YXPZ\RYW_UF_Q^X
W]S YU\WQXL 8UZR^Q^ YX R_ Y\ P] W]S\ Z_N
Q^VXTX ]R NQ]K^[_KV^G 7_J^YW^KV^G U]TYV^L
6P_V[^YX]VQ\U_Q^R_YSZW[]SV_N[]SV_N
[\ ^ N_Z]MF\[^V\ ^ I^U^Q\ V]T^ YX ^R\[W^
7^V]U_[^(^Q^Y_S]]YXSH^K\[^*V_]Y_Z_R
[^I^ ]VXP_W]ZYV^G Y[_O_ ^Q^ XYW_JV^G
UQ_YW^L
, S_TX D@>'L P_ZW^N_[^ YX O][^Q^ Z_NQ^K^W\
7_J^YW^KV\U]TYV\Y_W\Z^W]Z^T\.XO]YQ_U^T\
PZ\S_ Y\U\Z]N_P_RXL ,YW_J\ YX N_T\R[] Y_
S[]O]MZ]T[^S I^U^Q^S_ ^N #ZU_WYV\ ^JQ\
PZ\S_ Y_R_JH]T YQ]U\[_KV]_XYWZ^TYV]T
OZ_[^I^V_V]M^Y\PZ\R_Q\MZ^W_[YV]TU]TY
I^ (_ [\ P_ZW^N_[^S_*L 0\AXW^S 3Z^W_[I^
 rm{Qv{twqzQxwyozQxpy
<1,-6C%&8C;61=8

[^YX PZ^GU_W^Q^ H^G]UX PZ\R_TX P_ YX III=8 I
SMR
R
ETPMSBTOLKSG
BJR;SOSGT
N

S]Z_Q^ R_ Y\ PZ\R_TX P_ZW^N_[^S_L 0[]O^
Z_W[^ N_Z]MF\[^I^ XM^T\[^ YX ^ SXK\[^ ]R
YWZ_[\U]T[^V_P]M\R[^KV\U]TYV\L8]T\P]K\
Q] X S_Q]S OZ_RX 3Q_TMXZOX (=XYWZ^T_* _ [_
YW_U^Q]Y\V_Y[^T\V_RYXN_Z]MF\[^I^M^Q^
PZ^S]Z_[^ R_ S_ZJ^Z_TX [_ TXO RXMF\ X
TXO]YQ]U\[YVXW\Z^W]Z^TX(W_TS_ZJT\P]N[_W
V_])VZ^[^PXW+*L
W_T\XNZ]V]U_Q]S_Y]U[\]RS_NR\
 [_VZ_TXZ_W_2
,P]Z\R^ W] Y_ YQ^K[^S S_[^7\YW_I^T_
S_ )P]M\R[^KV]O M\Y_+ [_ ]YW_Q^S Z_W
[^S YI\[_S_ (#^Z]J^S_ <Z\NR\[ YX
R\WYV^ ?\SI^ 7Z_[IXYV^ V]Q_M]Z_
I^][^YW^ ^WRL*L 0]\ Q^ ]YU\W[^KV]
P][_J_H\ P]YQ\ Z_W_ R_ Y\ ]PZ_UR_
M^WV]SN_PZ_U\R[XYWU_ZW]V]SZ_W_2
GTFN
A:<0I$:
W] Y\ W^K\ ]U^G ^NR_T[^V_ V]T^ YX Y\ [_
JQ^ X[XW_Z [_J\ N\SF\ X YU_V]S [_Z]RX
P]Y\M^I\ B W] T\ YWU_Z PZ]JQ]YW^L 1XV_
PZ_UR\ ZXV_ ]YU\W[^I_ [_J\O [_Z]R_
R]YW^OQ_^GT\U\E]OZ]S[XU\E^[X_Y_S]
T\R_[S_Q^R^]XYP^]T\P]MT\E^P]RVZ^Q]
P]VZ]U^W\F_U_[[_J\N\SF\L
BleiburgYWZL>D
<_ Q^ T\ )ZXV_ ]YU\W\+ XU\V ^ )ZXV_
 PZ_UR\+ R_ Q^ YX ][\ ^R\[W^K[\
V_] JW] YXO\Z^J\ ^NU]Z2 5MT_Y[^
^YV_N ][] JW] T\ N_ T\R[]O_ NQ]K^[ N_
RZXO]O_T\PZ_UR_L

?JI
5:I
/.*26
JTCSGSP
SJTKRHT>6
N1Q
OT
EJTMON6
TDPQ@
A:<5I

5P^J^YQ^VXL;_V_UY\W]U_Z[_Q_N^
 [_ U_O][X2 W_ S^YQ^J ] W]S\ JW]
Y\ X_Y^ Z_W_ V]Z^YW\ V_] PZ\RS\W
XS\W[^KV]O R\Q_2 ;_V_U T\ P] WU]S\
S^JF\HX M^] XS\W[^V]U YW_U PZ\S_
X_Y^S_V]T\T\YQ^V_]2
#ZU_WYV^^YW]Z^TYV^SXN\T

IIIHI
RJRKTNLM

III=8AI
,B
@NDTPLKRD
BTKROT
R
BT7MSMS M*R_M^Z_TX^Q^R_MXRXM^Z_[^M^Q][_

OT>SFQ T_U[^S ^NM]Z^S_ ^Q^ [_ ^NM]Z^S_ N_
[\V] [\PZ]7^W[] XRZX\H\ ^NXN\U X
#15J?H4H;:IEJ6015 YQXK_T\U^S_ V_R_ Y\ ^NM]Z UZJ^ X ]ZO_
Q_[ :DL ^I^S_ T\UZ\TYV]O P]Z\VQ_ [^T\ [^N_I^T_S_ K^T^ YX KQ_[]U^ ^YVFXK^U]
R]NU]F\[] Q^I_T\UZ\TYV]OP]Z\VQ_
_* R_ P]YW_[X MXO_ZYV^ OZ_A_[^ \[\
T\UZ\TYV]OP]Z\VQ_R]M^T_TXRZ_UF_[YWU] U* R_ N_XN^S_TX YQXMX X M^Q] V]T]T
YU]T^GSX\U_ RZ_U[]T ]PJW^[YV]T ^Q^ RZXO]T T_U[]T

$:
!Q]K^[^P]K^H\[^[_VZ_TXZ_W_XM^UJ]T.XO]YQ_U^T^M^Q^YXRXO]W_MXW\S_XP]YQ\Z_W[]T.XO]YQ_U^T^L

?4?
,=C61=8=
UQ_YW^B^NXN\UX]ZO_[^N_I^T_S_K^T^YX
KQ_[]U^ ^YVFXK^U] Q^I_ T\UZ\TYV]O
P]Z\VQ_
O*R_YVQ]P\MZ_V^Q^R_^U\XV][VXM^[_
WX Y_ Q^I^S_ MXO_ZYV]O P]Z\VQ_ MZ_V]U^
Q^I_ T\UZ\TYV]O P]Z\VQ_ ^ 3XO_Z_ YVQ]P
F\[^P]JW]T\]U_TN_V][YWXP^][_Y[_OX
YS_WZ_TXY\[\U_\E^SL
Q_[:/L#$ ^I^S_T\UZ\TYV]OP]Z\VQ_N_
MZ_H\[] T\ R_ Y\ XMXRXE\ [_Y\F_U_TX X
C]7^T^L
Q_[ :>L ^I^S_ T\UZ\TYV]O P]Z\VQ_ [^T\
R]NU]F\[]R_P]Y\RXTX^Q^^N[_TSFXTX[\
VZ\W[^[\[^Q^K[][^PZ\V]]PX[]S]E\[^
V_[^W^^ST\R]NU]F\[]R_XY\Q^S_^NX
N\UPZ^M\^JW_P]Y\RXTX^V_VU\NOZ_R\L
Q_[ :$L C_U\W S^[^YW_Z_ ^S_ PZ_U] R_
YQ\R\E^ ^NU\JW_T 0^[^YW_ZYWU_ WZO]U^[\
^[RXYWZ^T\^Z_R_]OZ_[^K^XI\Q]YW^^Q^
R\Q^S^K[] Q^K[] ^Q^ V_P^W_Q[] XK\JE\
Q^I_ T\UZ\TYV]O P]Z\VQ_ X [\V^S OZ_[_S_
WZO]U^[\^[RXYWZ^T\^Q^N_[_WYWU_L
,Z]VX]RS\Y\IR_[_]RYWXP_H_]U]ON_
V][_[_Y[_OXYU_Q^I_T\UZ\TYV]OP]Z\VQ_
]M_U\N[_YXR_PZ^T_U\YUXYU]TX^S]U^[XL
9]YW]T^Q^XWU]T]TN\SF^YQ^K_[R]
 VXS\[W^NW]OUZ\S\[_2<_Q^T\_[W^
Y\S^WYV_ P]Q^W^V_ X N\SF_S_ TXO]^Y
W]K[\&UZ]P\7]ZY^Z_[_^YVFXK^U]P]R
[\S_KV^S XW^I_T\S2 .\YX Q^ [\S_KV^
Y_U\N[^I^ ^S_Q^ ^NM]Z_2 8Z\M_ _[_Q^
N^Z_W^^^S\W]ON_V][_R_Q^T\MXO_Z
YV_ (^Q^ M^Q] V]T_ RZXO_* [_I^T_ N_^YW _
^S_Q_P]WZ\M\R_Y\JW^W^]R.\UZ\T_2
$/
9Z\S_YP]Z_NXSX3XO_ZYV\^?\S_KV\]R::L7\MZX_Z_D@>/:4L444.\UZ\T_WZ\M_Q]T\R_MXR\PZ\Y\F\[]
Y_W\Z^W]Z^T_P]R]VXP_I^T]S3XO_ZYV\(YV]Z]K^W_U_R_[_JH_31.0_V\R][^T_R\Q]U^TX[\CZM^T\^R\Q]U^
Y\U\Z]^YW]K[\ -ZKV\*L , S_ZWX D@>/ PZ^MQ^[] D'L444 T\ R\P]ZW]U_[] Y_ ]U^G W\Z^W]Z^T_ X V][I\[WZ_I^][^
Q]O]Z8Z\MQ^[V_L3XO_ZYV_UQ_R_[^T\R\P]ZW]U_Q_MXO_ZYV\.\UZ\T\L
?4
III=88I
+NDTPLKS
ERLJTOS>S
EPRMQLMNFN
EPRMSH
CQERPMT>SFQ
QHPQFT$/
#$ 6S_ OQ_Y^[_ R_ MXO_ZYV\ UQ_YW^ G]E\
R_ \VYWZ_R^Z_TX W\ FXR\ ^N [_J\ N\SF\L
8\OQ_Y^[\YXS]Z_M^W^[\]Y[]U_[\^NQ]
M[\T\ZYXW^FXR^MXO_ZYV^OZ_A_[^^\VY
WZ_R^I^T_M^^S_Q_[\O_W^U[\^SPQ^V_I^T\
[\Y_S]N_W]JW]M^YW^OS_W^N]U_Q_[_I^]
[_Q[^ V_Z_VW\Z 3XO_ZYV\ [\O] M^ ^S_Q_ ^
\7\VW_[_MXRXE\S\AX[_Z]R[\]R[]Y\L
0_Q_ [_I^T_ [\S_ YQ]M]RX R_ N_[\S_ZXT\
S]Z_Q[\ ]MN^Z\L C[__[ S]Z_Q[^ V_Z_V
W\ZT\[_J\[_TT_K\]ZXT\PZ]W^UMXRXE^G
[\PZ_UR^L 5[ T\ N_ [_Y ]R U\Q^V\ U_[]
YW^T\ZY\%^RZ_O^9Z\S^T\ZXYU_V_V]Y\
E_W\ R_ YS] [\ S[]O] R_U[] ^ S^ P_W^Q^
NM]OW\JV^GS]Z_Q[^G^P]Q^W^KV^GP]YQ\
R^I_ P]T\R^[^G S]Z_Q[] [_]P_V^G N_V][]
R_U[^G ]RZ\R_M_ V]T\ YX 7]ZSXQ^Y_Q^
[\]RO]U]Z[^P]T\R^[I^L
;]TXMXO_ZYVXUQ_RX\Q^S]R_]PW\Z\W^S]
W_VU]S]RO]U]Z[]JEXN_MXRXE[]YW2
.\UZ\T^ X 3XO_ZYV]T YX S_Q]MZ]T[^ Y[_O_
RZ_U\ T\ S]E[_ RZ_U_ T\ [_]ZX_[_
S[]O^S N_V][YV^S YZ\RYWU^S_ V]T^S_ Y_
UQ_R_U_ YU_V^ VZ^S^[_Q[^ \Q\S\[W M\N
]MN^Z_ [_ H\O]U] P]Z\VQ]L !_W] [^T\ P]
WZ\M[]P]Y\N_W^N_[]U^S^^NXN\W[]YXZ]
U^S S\Z_S_ V]T\ S]OX U]R^W^ MXRXE^S
]PWXM_S_ R_ T\ 3XO_ZYV_ XK\YWU]U_Q_ X
S_Y]U[]S XM^YWUXL 8\ ]PWXM\
PZ]^NU\JE\ RZ_H\ Y_R_JH\ MXO_ZYV\
UQ_YW^_Q^E\][\]YW_W^X[_YQ\A\[_Z]
RX 3XO_ZYV\ Y_R_ ^ X MXRXE[]YW^L
1\NXQW_W\W\P]Q^W^V\Q_V]T\PZ\RU^R\W^
^NM]OW]O_Y\[\YS\R]NU  ]Q^W^R_Y\][^
Z\_Q^NXTXL !_ [_Y [\E\ M^W^ S]OXE[] R_
R\Q^S]^V_VUX]RO]U]Z[]YWN_W]L#$

1\K T\ ] PZ]W\YW[]T ^NT_U^ (]R :$L R\
I\SMZ_ D@>/* V]TX YX P]WPZ\RY\R[^V
:'L N_Y\R_H_ MXO_ZYV\ ?_Z]R[\ YVXPJW^[\
<L9\J\U^>:P]YQ_[^V_XPXW^Q^PZ\S^T\ZX
PZ]W^U\E^ Y\ R\P]ZW_I^T^ .\UZ\T_L 9]WP^
Y[^I^YX^[Y^YW^Z_Q^R_[]U\_[W^T\UZ\TYV\
S\Z\ WZ\M_ R_ Y\ N_Y[^U_TX [_ Z\_Q[^S P]
Q^W^KV^S^[W\Z\Y^S_^[_\W[^KV]SYGU_W_
HXMXO_ZYV]O[_Z]R_L5[^P]YW_UF_TXP^W_
H\ R_ Q^ UQ_R_ G]E\ R_ PZ\XNS\ ]OZ]S[X
^YW]Z^TYVX]RO]U]Z[]YWN_R\P]ZW]U_H\[\
U^[^GP]R_[^V_Y_S]R_M^YQX^Q_YWZ_[]T
Y^Q^L
 ;]S\[W_Z^J^ YQ\R\EX Z\K\[^IX
)0_Q_[_I^T_[\S_YQ]M]RXR_N_[\
S_ZXT\S]Z_Q[\]MN^Z\L+<_Q^W]N[_K^
R_ U\Q^V\ [_I^T\ ^S_TX WX YQ]M]RX2 5
K\SX YX _XW]Z^ ^NT_U\ MZ^[XQ^ X U\N^ Y
MXRXE[]JEX2
III=85I
"TPQC@T
RFOQ
KRGTOCQ6
+QRDPTC
#5JI7EF=J60165
%5.?=;50=?<=3&5-1=<
"#!%+#
DLCU^.\UZ\T^[_YW_H\[^X3\]OZ_RXS]OX
VXP]U_W^^U]W[\[_S^Z[^I\^RZXOXZ]MX
[_WZO]U^S_^P^T_I_S_YU_V]O_R_[_Y_S]
]RD4/4K_Y]U_P_[_R_F\L8ZO]UI^^S[\
YS\TXZ_[^T\PZ]R_U_W^L
:* ?_ T_U[^S K\YS_S_ ^ ]YW_Q^S S\YW^S_
OR\ K\V_TX X Z\RX OZ_A_[^ .\UZ\T^ Y\ S]OX
XUZYW^W^XZ\RW\VP]JW]Y\]YW_Q^OZ_A_[^
_Z^T\UI^Y[_MR\TXY_]R[]Y[^SP]WZ\M_S_L
/*CU^S_WZO]UI^S_Y\N_MZ_HXT\R_P]U\
E_[^SI\[_S_^X]PJW\^YP]RZXV\PZ]R_TX
^U]W[\[_S^Z[^I\^RZXOXZ]MX.\UZ\T^S_L
>*.\UZ\T^V]T^Y\]OZ\J\]O]ZHX[_Z\RMX
V_N[^E\Y\R]/4R_[_N_WU]Z_^Q^[]UK_
[]SV_N[]SR]R^[LD4L444L9]]I\[^M^E\
XPXE\[^^XV][I\[WZ_I^][\Q]O]Z\L
$>
8Z^R\Y\W]OTX[_D@>DLZXSX[YV_UQ_R_]MT_U^Q_T\R_T\'44)T\UZ\TYV^GV]SX[^YW_+YWZ\F_[]X._J^TXT\Z
YX]WU]Z^Q^U_WZX[_ZXSX[YV\^[\S_KV\WZXP\L!_^YW_: B:@LTX[_^NOQ\R_Q]T\R_YX[_WZXP\^YP_F\[^S\I^L
?^T\M^Q]ZW_U__Q^YXY\J^Z^Q\OQ_Y^[\R_Y\.\UZ\T^V]SX[^YW^YPZ\S_TXR_YQ\A_[_P_R[X_ZS^T\[_
Q^[^T^7Z][W_L#^F_R\.\UZ\T_YXXG_PJ\[\[\V^YXXM^T\[^L;]S_[R_[WD>LZXSX[YV\R^U^N^T\]YQ]M]R^]Y\
XG_PJ\[^G.\UZ\T_W_V]JW]^GT\R\P]ZW]U_]L9Z\S_NU_[^K[^SP]R_I^S_]RXVXP[]>L>/4FXR^R\P]ZW]U_[^G
XRU_U]N_]V]P]Q]U^[_T\PZ\^U\Q_L
rm{Qv{twqzQxwyozQxpy
<1,-6C%&8C;61=8
6YW]S V_N[]S M^E\ V_H\[^ ^ WZO]UI^
P]S\[XW^XKQ_[X/*]U\[_Z\RM\L
'*!_^NZ^I_H\V_N[^P]]U]T[_Z\RM^[_R
Q\[_ T\ 9]Q^I^T_ X 3\]OZ_RX ]R[]Y[]
H\[^VU_ZW]U^L
5U_[_Z\RM_YWXP_]RS_G[_Y[_OXL
?_Z\A\[]:'L_PZ^Q_D@>DLX3\]OZ_RXL
9XV]U[^V^V]S_[R_[W
Von KAISENBERG
3]]U^E)HG9EI?J7G?J>G;HBIEB>G;J@7EIAG;J6016YWZL'>
 !_JW] T\ .\UZ\T^S_ M^Q] N_MZ_H\[]
R_ VXPXTX [_S^Z[^I\ PZ\ D4L/4 XTX
WZ]2 ;_V] T\ V_H_U_[ ][_T V] [^T\ P]
JW]U_]WX[_Z\RMX2
III=8<I RO
#OMROQLKN
RLNNFQ
ERDPRG
N
T7SFN$>
15J<@=FJ60165
?_Z\RM_ MZL :'' O\[\Z_Q_ .][_ =[W][\Y
VX_ U]A\ RZ_U\ U]T[^S ^ _[R_ZS\Z^T
YV^S T\R^[^I_S_ X N\SF^ X U\N^ Y_ VZU_
U]S ]YU\W]S [_R T\UZ\TYV^S YW_[]U[^J
WU]SX._J^TXL
?\Z\R^V]T^YXY\PZ\[\V]Q^V]R_[_]R^
OZ_Q^X._J^TXM_I^Q^YXVZ_TH\[\P]U]F
[]YU\WQ][_U]TYVX^UQ_YW^L
9Z^Q^V]S P]UQ_K\H_ ^N 3\Y_Z_M^T\ N_
U]TYVXT\N_^YW_M^Q]YZ_S]W_R_[\Z\_OXTX
E^ PZ^GU_W^ R_ YX T\ .\UZ\T^ ^ V]SX[^YW^
[_P_Q^L CZ_S]W_ T\ T]J U\E_ V_R U]T[^I^
[_ Y]PYWU\[X ^[^I^T_W^UX ^ RXO]WZ_T[]
PF_KV_TX S_QWZ\W^Z_TX ^Q^ [_P_R_TX
T\UZ\TYV]YW_[]U[^JWU]^[_YXS^I\XM^T_TX
V_]JW]Y\R]O]R^Q]X._J^TXL
.\UZ\T^ YX YW]Q\E^S_ ]W^S_Q^ ]R ZXSX[
YV]O[_Z]R_Y^Z]S_J^Q^O_JP\VXQ^Y_Q^
^ N_XYW_UF_Q^ H\O]U Z_NU]TL ?\P]Z\I^U]
T\R_ZXSX[YV^[_Z]RS]Z_R_Y\]YQ]M]R^
]U\VXO\_Q^Y_S]UQ_R_^S_PZ_U]R_PZ\
RXNS\P]WZ\M[\S\Z\L8\S\Z\Y\YPZ]U]R\
?40
,=C61=8=
^ M^E\ [_YW_UF\[\ X YVQ_RX Y_ []ZS_S_
V]T\EXT_]RZ\R^W^L
?\S]\YU_V^OZ_A_[^[^Q^YU_V^U]T[^V
R_Y\XPXYW^XZ\J_U_H\T\UZ\TYV]OP^W_H_
W_V]JW]E\VZ_YW^^XM^T_W^L
8_VU^SP]YWXPI^S_S^P]V_NXT\S]YU\WXR_
YS] [\R^YI^PQ^[]U_[^ ^ [\I^U^Q^N]U_[^
FXR^^M_I_S]U\]S_[\PZ^T_W[]YU\WQ][_
RZ_U[^_XW]Z^W\W^PZ\YW^L
5U^S X P]WPX[]YW^ N_XYW_UF_S YU_VX
_VI^TX PZ\RXN\WX Y_S]^[^I^T_W^U[] ^ PZ]
OQ_J_U_S U]T[\ ^ I^U^Q[\ UQ_YW^ ]RO]
U]Z[^S_ N_ YWZ^VW[] YPZ]U]A\H\ ]U\ [_
Z\RM\L 5[^S_ V]T^ Y\ ]OZ\J\ ^Q^ YX Y\
]OZ\J^Q^ ] O]ZHX [_Z\RMX M^E\ YXA\[] ^
R]M^E\[_TW\\V_N[\V]T\PZ]P^YXT\N_V][L
-\[\Z_Q.][=[W][\YVX
Evreii din România între anii 1940–1944W]SIIR]VL@
?JI
< I
NPLKT
KTPSKTMNPT
;_V_U T\ M^] NU_[^K_[ YW_U .][_
=[W][\YVX_]P]OZ]SXX._J^TX2<_Q^
]YXR_[\Z\R_X._J^TXP]V_NXT\PZ]T\UZ\TYV^
YW_U2;]T\PZ]OQ_J\[]RO]U]Z[^SN_Z\J_
U_H\ T\UZ\TYV]O P^W_H_ X 1XSX[^T^2 6_V]
=[W][\YVX ]PWXXT\ T\UZ\TYVX S_H^[X N_
PZ\RXN^S_H\ _VI^T_ PZ]W^U ZXSX[YV\ U]T
YV\ ][ ^NT_UFXT\ R_ T\ PZ]W^U YPZ]U]A\H_
)V][_K[]OZ\J\H_+T\UZ\TYV]OP^W_H_L<_Q^
Y\YQ_\JR_T\XP^W_HXM^Q_Y_S]Z\_VI^
T_[_^[R^U^RX_Q[\_VI^T\VZ_A\^NQ]K^[_2
W_ S]OX M^W^ Z\NXQW_W^ W_VU]O YW_U_ ]R
YWZ_[\U]A\RZ_U\2;_VU]T\WU]T\S^JF\
H\]V]Q\VW^U[]TVZ^U^I^2
?JI
<AI
NPLKT
KTPSKTMNPT

Akbaba:>L_UOXYWD@/@L Bali, Cumhuriyet’in  

(?)
'EHAG? 3Z]R PX[ .\UZ\T_ XPQ]UF_U_
X ^NS^ZYVX QXVXL .\UZ\T^[ )?\S_S]
[]UI_ -Q_R[^ YS] <]NU]Q^W\ S]Q^S %_Y
R_Y\^YVZI_S][_P\WS^[XW_P_R_Y\UZ_
W^S][_MZ]RV_]M]O_W^FXR^+
W_ T\ I^F ]U\ V_Z^V_WXZ\2 ;]TX
 UZYWXYW\Z\]W^P_][_]T_K_U_2
?4:
5VW]P]R V]T^ RZ^ X N_OZF_TX YU\W
Z\PZ\N\[WXT\ .\UZ\T\ (PXMQ^V]U_Q]
=[W^I^][^YW^KV] RZXJWU] 8XZYV\* )5P_Y
[]YWV]T_]VZXXT\YU\WBYU\WYV]T\UZ\TYWU]
BI^][^N_SL?\S_S^Z_[_N\SF^R]VP]YW]
T^W_VXO_L+

III=80I
RO>QOMPT>SROS
JRDRP
$1#!0.26
+QRDPTC
!8J FB>I8IJ H?AF9HJ HD"I<D/J 8ICAGEHDF4H
=G9GEIJ.I<;F2CH
)5RS_GP][_J\SR]Q_YVXXQ]O]Z?\SI^YX
Y_]PJW^Q^R_E\Y\Q]O]ZP]YW\P\[]^YPZ_
N[^W^ T\Z E\ [_ C_TS^JW\ R]U\YW^ V]SX
[^YW\ _Q^ [^YX GW\Q^ Z\E^ VXR_ E\ [_Y
]RU\YW^LLL!_PZU\WZ_[YP]ZW\P]N^U_Q^YX
Q^I_ R_ Y\ R]MZ]U]F[] T_U\ ^ W] YX PZU]
P]N^U_Q^ OZXPX Y_ V]T]S Y_S ^ T_ R]JQ_ B
.\UZ\T\^N;]YS\W_L#$
5[^S_V]T^YXM^Q^]RZ\A\[^N_WZ_[YP]ZW
[_Z\A\[] T\ B ^Q^ W_K[^T\ FXM_N[] Y_U\
W]U_[] B R_ [_TUZ\R[^T\ YWU_Z^ P][\YX Y_
Y]M]S_R_YU\]YW_Q]MZ^F^U]XP_VXTX^
[_P_V\WXYW_U\YU]TXW_K[X_RZ\YXL#$
8_V]YXW^WZ_[YP]ZW^]RQ_N^Q^YV]Z]YU_
V]O R_[_L ?\R\F]S ^ PZ_N[^I^S_ ]M^K[]
[^T\M^Q]WZ_[YP]ZW__Q^T\M^Q]R_[_V_
R_T\_XW]S]M^QR]Q_N^]^RU_PXWL]7\Z
Y^U]O_ _XW]S]M^Q_ XQ_N^] T\ K\YW] X YS
Q]O]Z Y_VXPF_] R\IX ]V] Y\M\ S^Q]U_]
^G XN^S_] X [_ZXKT\ ^ R\Q^] ^S M]SM][\L
?JI
<8I
"QERBOTMT
CQHRF;S>T
;QKT
OT
CQERPMT>SFN
N
@JSBSOS
Q1T6
N
?JRHQOSFS
rm{Qv{twqzQxwyozQxpy
<1,-6C%&8C;61=8
<\I_ YX O_ U]Q\Q_ ^ XU\V V_R M^ R]J_]
WZK_Q_SXXYXYZ\WP]M]SM][\L?^V]XQ]
O]ZX [^T\ YQXW^] R_ FXR\ ]RU]R\ X YSZWL
UZYW]Y\U\Z]U_Q]R_Y\Z_R^]PZ\Y\F\
HXX[\V^Z_R[^Q]O]ZL+
=G3FDFJ"I2FBCF3>F,JG>@7ICGEIJFJ-F,GAF,J7G;I9I3I
7EGCFAJ$HAEH<IJ@J$@9GB=IAF<FYWZL//^/>
?_]VXP^Z_[]TW\Z^W]Z^T^CZM^T\M^Q]
T\]V]D"L 44.\UZ\T_L5V]$L/:4.\UZ\
T_^NCZM^T\[\YW_Q]T\XQ]O]ZX[_C_TS^JWX
X3\]OZ_RXL!_P]WZ\M\Q]O]Z_[_C_TS^JWX
R]PZ\SF\[T\^N?\S_KV\P]Y\M_[V_S^][\W
Y O_Y[]S V]S]Z]SL 9]Z\R Q]O]Z_ [_ C_TS^
JWXU\E^[_.\UZ\T_SXJV_Z_I_]V][K_Q_T\
^U]W N_T\R[] Y_ CZM^S_ ^ 1]S^S_ X S_
Y^U[^G YWZ\F_H^S_ W_Q_I_ D@>DL ^ X PZU]T
P]Q]U^[^D@>:LO]R^[\L8XNQ]K^[_KVX_VI^
TX ]ZO_[^N]U_Q_ T\ ^ Y^YW\S_WYV^ ^NU]R^Q_
[\S_KV_U]TYV_(U\E^[]S[\S_KV_Z\OXQ_Z[_
U]TYV_%\ZS_GW*L
 ;]S\[W_Z^J^ P][_J_H\ U]N_K_ Y^
U]O V_S^][\W_L <_ Q^ T\ ][ N[_] JW_
Y\R]O_A_X[XWZ_2
?41
,=C61=8=
III=8*I
2TM4Q
GJTCQ
QHPQFKQ
SB
?TPTFQHT
.AH?G3H-HJF:HJF=F* H,I<F*
)CWZ_U^K[^ R]O_A_T^ V]T^ YX [_YWXP^Q^
^NM^T_H\S Z_W_ R\7^[^W^U[] YX X]MQ^K^
Q^7^N^][]S^TXG^F_R_SQ_R^GC_Z_TQ^T_
S\AX H^S_ ^ U\Q^V]O MZ]T_ \[YV\ ]SQ_
R^[\L 6S_Q_ Y_S J\Y[_\YW O]R^[_ ^ P]G_
A_Q_ J\YW^ Z_NZ\R O^S[_N^T\L , OZ_RX YX
PZU]M^Q\Z_YPXJW\[\JV]Q\_XJV]QYV\
NOZ_R\Y\XY\Q^Q_U]TYV_L
, S]S V]SJ^QXVX YW_[]U_Q] T\ R]YW_ .\
UZ\T_L6S_Q_Y_SMQ^YVXRZXO_Z^IX1\O^[X
^[I^L0_TV_T]TT\W_R_RZ_Q_S_QXWZ_
7^VX[_XOQX3_JK_ZJ^T\L9]YT\E^U_Q_Y_S
^G^OQ\R_Q_V_V]R_[^S_YWZ\P\[_YU_V^
JXS[_YU_V^V]Z_VX]K\V^U_HXV_R_E\
^G R\P]ZW]U_W^ X V][I\[WZ_I^][^ Q]O]ZL
CWU_Z^ YX ^S YW_T_Q\ YP_V]U_[\L .\R[]O
R_[_YX^G]RU\Q^XY_M^Z[^Q]O]Z^NV]T\O
T\1\O^[_XYPT\Q_R_P]M\O[\^R_Y\YVQ][^
X[_JXVXEXL?__Q]YW^P]Z\R[_J\O[_
O]U_Z_H_ R_ T\ Y_VZ^T\S] ][_ [^T\ ^S_Q_
Y[_O\R_Y\]WZO[\]RP]Z]R^I\L9][]U]T\
]W^JQ_XQ]O]ZR_P]RT\Q^YXRM^[XY_YU]
T^S [_TMQ^^SL 8_T PZ]O][ T\UZ\TYV]O YW_
[]U[^JWU_ ^ _WS]Y7\Z_ X_Y_ X H^G]U^S
P]Z]R^I_S_V]TXY_S^[\P]YZ\R[]R]^U
F_U_Q_]YW_Q^YXV_]T\R_[]R[_TY[_[^
T^GR]TS]U_V]T\[]Y^S^NW]OP\Z^]R_L
,OZ_RYXP]K\Q^PZ]R^Z_W^OQ_Y]U^]V][
I\[WZ_I^][^S Q]O]Z^S_ -Z_R^JV_ ^ ._Y\
[]U_I^R\P]ZW]U_HX^SXK\HXV]SX[^YW_
^Z]R]FXM_LCW^N_Q\YXU^T\YW^]S][YWZX
]N[^SP]V]F^S_YZPYV]OYW_[]U[^JWU_P]
Y\Q^S_]M_I_HXXT_S\^P][]Z\]YP_F^
U_HX Y\Q_ _ [\JW] V_Y[^T\ ^ U^T\YW^ ]
K\W[^KV]SP]V]FX0XYQ^S_[_XVZ_T\U^S_
PZ\S_ <Z^[^ ] VZU_U^S Z^T\V_S_ YP_F\
[^S Y\Q^S_ ^ OZ_R^E^S_ ] YW_[]U[^JWUX
K^W_U^G [_Y\F_ X M\NOQ_U]S MT\VYWUX M\N
^ORT\ ^K\O_L , OZ_R YX P]K\Q^ PZ^YW^N_W^
SXG_^Z^B^NMT\OQ^I\^NVZ_T\U_]V]]K\
1]O_W^I\ %^J\OZ_R_L 0XYQ^S_[YV\ P]Z]
R^I\PZ^S_Q\YX^NM\NXSF\[XRT\IXV]T_YX
?4
]YW_Q_Y^Z]K_RL?_U]R^SY_S]RT\Q^E\W\
X_Y[\_WS]Y7\Z\V_V]Y_ST\T_R]^UT\
Q_L 8] T\ R_VQ\ M^] 7_J^N_S [_ RT\QX X
YU]TYU]T]TYU^Z\P]YW^^^N]P_K\[]YW^L+
=QM_G_Z^et alL(XZL*YWZL>@'B>@$
 9Z]I\[^ 1\O^[^[] P][_J_H\L W_
M^W^XZ_R^Q_XZ_R^]R_Y^M^Q_M^]
[_H\[]SS\YWX2<_Q^T\]RQXV_V]TXT\
][_ R][\Q_ M^Q_ Q_V_2 W_ W^ ]U_T ^N
U]ZO]U]Z^]^YWZ_T[]YW^FXRYV]ORXG_X
]V]Q[]YW^S_Z\PZ\Y^U[]OZ\^S_2
III=8I
#OMSFQHPQFLKQ
GQPQ
N
-P;KRF
3\Q\JV\]_VWX\Q[]SYW_HXOZKV^G.\UZ\T_
=LL0]QG]
%IFEG/J6#5JG>CG:IEJ6015
DCF<HAEH<B>HJ;HEHJFJ>AFB=FD2>HJA=I?H
#$ 5YW_T\K^H\[^I_R_YX.\UZ\T^X-ZKV]T
R] S\Y\I_ 7\MZX_Z_ ]U\ O]R^[\ X^U_Q^
de jure ^ de facto ^YW^ YW_WXY V_] YU_V^
RZXO^OZKV^OZ_A_[^[L0\Z\PZ]W^U.\UZ\T_
V]T\ YX ]R O]ZH\O R_WXS_ [_R_F\ PZ^GU_
E\[\ X C]QX[X ^ X K^W_U]T 0_V\R][^T^ P]
W^KX ^YVFXK^U] ]R [\S_KV^G ]VXP_I^][^G
UQ_YW^L8\UQ_YW^YXPZ\S_H^G]U]SY]P
YWU\[]S PZ^N[_HX P]YWXP_Q\ X YVQ_RX Y_
U\]S_PZ\I^N[^S[_Z\RM_S_R]M^T\[^S]R
H^G]U^G I\[WZ_QL -ZKV\ UQ_YW^ YX [\P]
PXYWF^U] ]RM^T_Q\ R_ Y\ ^R\[W^7^VXTX Y
W^SS\Z_S_L9Z_U]YQ_U[_IZVU_P]R^OQ_T\
OQ_Y PZ]W^U H^G (0\S]Z_[RXS _ZG^\P^
YV]P_ =W^[\ [\S_KV^S UQ_YW^S_*L %]A^
P]Q^W^KV]O YU\W_ V_] ^ PZ]7\Y^][_Q[\ ^
P]PXQ_Z[\]ZO_[^N_I^T\]RS_GYXY\^R\[
W^7^V]U_Q\ Y ]U^S PZ]W\YW]SL 9Z^W^Y_V
OZKV]O T_U[]O SH\H_ M^] T\ W_V] T_V R_ T\
VU^YQ^[JV^PZ\S^T\ZOL.]_[^Y1_Q^YM^]
PZ^[XA\[R_^NT_U^R_E\^[W\ZU\[^Y_W^X
PZ^Q]O T\UZ\TYV]S \Q\S\[WXL ?^T\ P]N[_W]

R_ Q^ T\ ]RZ_] ]M\E_H\L , YU_V]S YQX
K_TX][][^T\YW^OQ]R]T_U[]YW^L
Documents of the History of the Greek JewsYWZL: 4
;_R_YXX-ZKV]TXU\R\[\S\Z\PZ]W^U
.\UZ\T_[^NZ_NQ^K^W^G]ZO_[^N_I^T_
^ ^[YW^WXI^T_ XVFXKXTXE^ IZVUX _W^[YVX
P]Q^I^TX^V]SX[^YW\PZX^]T\\7^V_Y[X^
T_Y[X P]RZJVXL &=0 [_TY[_[^T_ S\AX OZK
V^S ]ZO_[^N_I^T_S_ ]WP]Z_ M^Q_ T\ [_T
\7^V_Y[^T_XPZX_HXP]S]E^.\UZ\T^S_R_
Y\Y_VZ^TX^Q^R_P]M\O[XW\R_W_V]PZ\^
U\L 9Z^P_R[^I^ ]U\ ]ZO_[^N_I^T\ ^N^OZ_U_
Q^ YX PQ_[]U\ [_I^YW_ X[^JW_U_TXE^ P]
R_WV\ ] T\UZ\TYV]T N_T\R[^I^ X =W^[^ _ P]
S]OQ^ YX ^ Z_M^[X R_ PZ\M\O[\ [_ &=0]UX
W\Z^W]Z^TXL &=0]U_ ^Q\O_Q[_ JW_SP_ Z\
R]U[]T\]MT_UF^U_Q_P]N^U\YW_[]U[^JWUX
R_ P]S_\ T\UZ\TYV^S YXOZ_A_[^S_ R]V T\
Y_S_ ]ZO_[^N_I^T_ ]S]OXE_U_Q_ OZKV^S
.\UZ\T^S_R_Y\PZ\M_I\[_3Q^YV^^YW]V_
P]Z\RW]O_Z\OZXW]U_Q_^U]Q][W\Z\XYU]T\
Z\R]U\L9Z_U]YQ_U[_IZVU_W_V]A\T\P]S_
O_Q_.\UZ\T^S_[_YW]T\E^R_N_XYW_U^R\P]Z
W_I^T\L =ZG^\P^YV]P <_S_YV^[ YZ\] Y\ Y_
]PX[]S]E\[^V]S 1_TG_ X -ZKV]T ^ XQ]^]
Y[__[ PZ^O]U]Z X U\N^ Y S\Z_S_ V]T\ Y\
PZ\RXN^S_TX PZ]W^U .\UZ\T_ X C]QX[X (UL
R]VXS\[WIB>'*L
;_V] YX OZKV\ UQ_YW^ Z\_O]U_Q\ [_
 S\Z\ PZ\RXN\W\ PZ]W^U Y]QX[YV^G
.\UZ\T_2
III=8I
PTDGQOM
SB
NLERGQOT
FQCORD
DP;KRD
QHPQFSOT
SB
?RJNOT
(A:<A=A:<5'
,PZU^SR_[^S_TXQ_D@>:LY]QX[YV\[]U^[\
]MT_U^Q\ YX NU_[^K_[ PZ]OQ_Y ?\S_KV\
U]T[\ V]S_[R\ N_ C]QX[ ^ &O\T\ V]T^S YX
YU^ SXJV_ZI^ ^NZ_\Q^E_[^ ]M_U\N_[^ R_
Y\P]T_U\[_8ZOX&Q\7W\Z^_YXYXM]WXD:L
TXQ_ XTXWZ] P]R PZ\WH]S ]JWZ^G V_N[^ X
rm{Qv{twqzQxwyozQxpy
<1,-6C%&8C;61=8
YQXK_TX [\]R_N^U_H_L 3^Q_ T\ W] PZU_
S_[^7\YW_I^T_ _[W^Y\S^WYV\ P]Q^W^V\ X
C]QX[X ]R P]K\WV_ ]VXP_I^T\L #EEE$ 8_ V][
OZ\O_I^T_W\JV]T\S_QWZ\W^Z_[_]RYWZ_[\
[\S_KV^G]7^I^Z_^U]T[^V_L?\V^.\UZ\T^
V]T^ YX N_V_Y[^Q^ MZXW_Q[] YX XR_Z_[^
ZXV_S_ []O_S_ ^ M^K\U^S_L .\R[_ OZXP_
[\S_KV^G S_Z^[_I_ ^YP]F^Q_ T\ ^NXN\W[X
YXZ]U]YW X ]U^S _VI^T_S_L 9Z^P_R[^I^
[\S_KV\ U]T[\ P]Q^I^T\ (F.GL* PXJW_Q^ YX
YU]T\ MXQR]O\ [_ ^NZ_\Q^E_[\ V]T^ YX Y\
XYXR^Q^R_PXJ\^Q^R_P]VZ^TXOQ_UXV_V]
M^ Y\ N_JW^W^Q^ ]R UZ\Q]O TXQYV]O YX[I_L
<ZXO\ V]T^ M^ Y\Q^ [_ N\SFX P]JW] YX Y\
XS]Z^Q^ K\V_TXE^ P] [\V]Q^V] Y_W^
[\S_KV_U]T[_P]Q^I^T_WXVQ_T\R]V[\M^
PZ]VZU_Z^Q^L <ZXO^ ^NZ_\Q^E_[^ M^Q^ YX
PZ^S]Z_U_[^ R_ P] [\V]Q^V] Y_W^ ^NU]R\
W\O]M[\ 7^N^KV\ U\M\ _ PZ\E\[] ^S T\
M_W^[_S_ XV]Q^V] YW_[XL ?_TN_R [\V\
OZXP\?\S_I_PZ^S]Z_U_Q\YX^NZ_\Q^E_[\
R_^NU]R\P][^_U_TXE\_VW\(Y_QW]*PZ\R
]K^S_ Z_R]N[_Q^G GZ^JE_[_L ?\SI^ ^
[]U^[_Z^ 7]W]OZ_7^Y_Q^ YX K^W_UX PZ\R
YW_UX _ 7]W]OZ_7^T\ M^ Y\ U\E YQ\R\E\O
R_[_ P]T_UF^U_Q\ X OZKV]T JW_SP^ Y W^
P^K[^S_[W^^NZ_\Q^E_[YV^S]P^Y^S_L#$
8]V]SUZ\S\[_M^Q]T\YU\U^J\PZ]^NU]F
[^G _VI^T_ PZ]W^U ^NZ_\Q^E_[_ Z\I^S]
PZ^Y^Q[] ^NM_I^U_H\ P\W[_\YW UQ_Y[^V_
Z_RH^(P^F_Z_WZO]U_I_S\Y_Z_^RZL*Y_
I\[WZ_Q[\P^T_I\XXQ^I^_Z_6Z_VQ^T_^
H^G]U] N_S\H^U_H\ WZO]UI^S_ GZ^JE_
[^S_V]T^YXPZ\S\JW\[^^NRZXO^GR\Q]U_
OZ_R_L5U_TS\W]RV]T^T\]RO]U_Z_]WZO]U
I^S_ GZ^JE_[^S_ MXR^] T\ _P\W^W\ V]R
RZXO^G V][VXZ\[_W_ ^NZ_\Q^E_[_ ^ ?\SI^
YX [\PZ\YW_[] ^[W\ZU\[^Y_Q^ ^NM_IXTXE^
WZO]UI\ ^NZ_\Q^E_[\ Y_ I\[WZ_Q[^G Q]V_
I^T_ ^ R]U]R\E^ [_ H^G]U] S\YW] WZO]UI\
GZ^JE_[\V]T^YX^Q^M^Q^XPZ^T_W\FYV^S
]R[]Y^S_ Y_ ?\SI^S_ ^Q^ YX M]O_W]
P]WVXP^Q^[\V\P]N[_W\P]YZ\R[^V\L
GiakoelYWZL'"B' @ B@@
?4,
,=C61=8=

?JI
<<I
RDRP
7MS
>T6
CQR
LSLMQGT
KRO9
=V]_[_Q^N^Z_S]V]T^YXK^[^]I^XW^ >QOMPT>SRORD
JRDRPT
TLQORHT>6
A:<8I
I_Q^ [_ MZ]T PZ\^U\Q^G .\UZ\T_ X
Z_NQ^K^W^S T\UZ\TYV^S N_T\R[^I_S_ X
-ZKV]TWZ\M_R_XNS\S]X]MN^ZXR_F\[]YW
]R[_TMQ^^G]MQ_YW^P]RV][WZ]Q]SP]VZ\
W_ ]WP]Z_ ^ PZ^YXYWU] \7^V_Y[]O _[W^7_
J^YW^KV]O P]VZ\W_ YW\P\[ _Y^S^Q_I^T\ X
RZXJWU] ^ PZ^GU_E\[]YW^ X RZXJWUX ^
YP]Y]M[]YW^U]FXQ]V_Q[^GUQ_YW^L%\E^[_
.\UZ\T_V]T^YXPZ\^U\Q^O]U]Z^Q^YXOZKV^
^ ^U\Q^ X ^YW^S K\WUZW^S_ V_] ^ OZKV]
PZ_U]YQ_U[] YW_[]U[^JWU]L CW\P\[ _Y^S^
Q_I^T\[^T\Y_S]]W\_U_]R_Y\][^Q]I^Z_
TX[\O]T\XW^I_]^[_\FXPZ\]YW_Q]OYW_
[]U[^JWU_R_^SP]S]O[\L1_NQ]OJW]T\U\
E^[_OZKV^G.\UZ\T_V]T\YX[_I^YW^\VYW\Z
S^[^Z_Q^ W]V]S <ZXO]O YU\WYV]O Z_W_ P]W^
I_Q_^NC]QX[_[^T\Q\_]XW]S\JW]T\W]
M^Q_ R_Q\V] [_TU\E_ T\UZ\TYV_ N_T\R[^I_ X 0_W_XJ^E._Y\[]U_ID@>DBD@>'L
-ZKV]T(]V]'4L444]R"/L444.\UZ\T_X-ZKV]T
^U\Q] T\ X C]QX[X* ][ T\ Q\_] ^ X ]V]Q -ZXP_\[^R\I\^YPZ\R;XE\Q\Q\V_L
[]YW^ R_ YX Y]QX[YV^ .\UZ\T^ O]U]Z^Q^
JP_[YV^ )Y\7_ZRYV^+ (Q_R^[]* ^ XOQ_U[]S
^U\Q^ ]RU]T\[] ]R OZKV]O PZ_U]YQ_U[]O
YW_[]U[^JWU_L.\UZ\TYV]YW_[]U[^JWU]]U]O
 5P^J^7]W]OZ_7^TXL;_VU_Y\]Y\E_
H_ U^R\ [_ Q^I^S_ N_WU]Z\[^V_2
OZ_R_ R\P]ZW]U_[] T\ XOQ_U[]S X =XJU^IL 5MT_Y[^^S\;XE_Q\Q\V_L
C_S] D" ]RYW] .\UZ\T_ V]T^ YX ^U\Q^ X
-ZKV]TPZ\Z_W_PZ\^U\Q]T\[_I^N_SL

;_VU] T\ WU]T\ S^JF\H\ ] P][_J_HX
 OZKV^GP^F_Z_V]T^YXPZ\XN\Q^Z_RH\
V]T\YXPZ\WG]R[]PZ^P_R_Q\.\UZ\T^S_2
?JI
<5I
RO>QOMPT>SROS
JRDRP
+T4S
9
>T
N
+QRDPTCN
=G3FDFJ"I2FBCF3>F,JG>@7ICGEIYWZL:DD
I
II=8:I
2SLGR
!RBTJSFQ
PTGQP
2THQ
JS
)Q
9
HRG
R/S>SPN6
8 I
RKMR@TP
A:<AI

0_TV_ Y_S Y\R_S[_\YW]O]R^JH\ VE\ZV\
3\Q\NU_[\3\QXJV\L0]T_VE\ZT\XG_PJ\[_
DL YZPH_ D@>DL P]WPX[] M\NZ_NQ][] Y_ ]Y
W_Q^S G_PJ\H^S_ V]T_ YX XYQ^T\R^Q_ PZ]
W^U ^R]U_ ^ ^R]UV^ ^N ;XYW]J^T\ ORT\
^S_S]S_QXWZO]U^[XST\J]U^W]SZ]M]SL
?\V]Q^V]R_[_[_Q_N^Q_Y\T\S]T_VE\ZV_
XXN_S_Z\R_ZYWU_X9\WZ^HYV]TXQ^I^W\
Y_ST]TW_S]^T\Q][]Y^Q_L
.\R[]OR_[_V_R_Y_SR][^T\Q_][_S]T\Q]
^NT_U^Q^YXS^R_T\Q][\S]OXPZ^S^W^T\Z
R_ Y\ ][_ U^J\ V]R Z\R_ZYWU_ [\ [_Q_N^L
5RW]OK_Y_[^T\Y_SU^J\S]OQ_X]PE\Y_N
[_W^ ORT\ Y\ S]T_ VE\Z [_Q_N^ W\ T]T Y\
N_S\]YU_V^WZ_OL
;]Q^V] N[_S [\ [_Q_N^ Y\ [^ X T\R[]S ]R
P]YW]T\E^GQ]O]Z_M_Z\S[^Y_SS]OQ_Y_N

?4"
 rm{Qv{twqzQxwyozQxpy
<1,-6C%&8C;61=8

[_W^ W_V] R_ U\E X]PE\ YXSH_S T\ Q^ T]J ?JI
<0I
"TLJRHOT
LMPTOT
KTMTJRDT
[_^U]WXL TOMS
FQHPQFLKQ
SBJR$@Q
N
TDPQ@N
A:<8I
?_P]S^H\S R_ Y\ S]T_ VE\ZV_ P]Q^W^V]S
[^T\ [^V_R_ M_U^Q_ R_ ^U^ ]R YU]O RT\
W^HYWU_Y_S[]SX;XYW]J^T^W\R_S^P]
S_\ X S]T]T WZO]U^[^L 0]T_ VE\Z T\ M^Q_
SQ_R_^UZQ]R]MZ_RT\U]TV_W\TXT\I^T\Q]
PXK_[YWU]X;XYW]J^T^UZQ]U]F\Q]T\ZT\
PZ\S_ YU_V]S\ M^Q_ FXM_N[_ XU^T\V [_Y
S^T\J\[_^YPZ\S[_YU_V]S\P]S]E^L
0]Q^SR_S\Y\]M_U^T\YW^JW]T\Y_S]T]S
VE\ZV]ST\Q^^YW_[_^U]WXW\XV]Q^V]
T\YW\ X V]T\S Y\ Q]O]ZX [_Q_N^ R_ M^ T]T
S]OQ_P]YQ_W^M_Z\SS_Q]W]PQ]O_ZXMF_
T\Z[\S]\XT\R[]TQ_GV]T\[YV]TG_F^[^
XV_VU]TT\]W^JQ_PZ]U\YW^I^T\QXN^SXL
?_P]S^H\S R_ T\ S]T YXPZXO JQ]O^Z_[ W\
R_ ]Y^S 3\QXJV\ ^S_S T]J RU]T\ K^YW]
S_Q\RT\I\]V]V]T^GT]J^S_SS[]O]MZ^O\
^ P]YQ_ W_V] R_ S^ T\ [\S]OXE\ YUQ_R_W^
Y_S_I^T\Q^P]Y_]_S]T_YW_Z^T_VE\ZM^Q_
S^T\T\R^[_P]S]EL
Goldstein/$'B/$$

;_R T\ ]U] P^YS] [_P^Y_[] 3\Q_ T\

U\EM^Q_XM^T\[_L
;_V] O]YP]A_ 1]N_Q^T_ ]MT_JH_U_
 YU]T N_GW\U2 !_JW] R^Z\VW[] [\ V_
\ R_ T\ XK^H\[_ U\Q^V_ [\PZ_UR_ WTL
NQ]K^[20^YQ^JQ^R_YXX[\V^SYQXK_
T\U^S_^ZWU\P]K^H_Q\R_PZ^GU_W_TX
NQ]K^[_KVX YWU_Z[]YW V_] [\JW] []Z
S_Q[]26YW]Y\P^W_H\P]YW_UF_XU\N^
Y][^S_V]T^YXP]K^[^Q^NQ]K^[\V_]^
][^S_V]T^YXM^Q^EXWF^U_U\E^[_L
'EHAG?6NQ]M_]Z_NU]TXTXR_^NS_
^H\O]U]SR\YWZXVW^U[]SR\Q]U_HXX
#ZU_WYV]T PZ\ D4L _PZ^Q_ D@>DL 1\J\H\
T\UZ\TYV]OP^W_H_X?<#L
 5P^J^^QXYWZ_I^TX^H\[]N[_K\H\L
<_ Q^ T\ [\V_ W_VU_ _[W^T\UZ\TYV_
^NQ]M_ ]RZ_[_ X WU]T]T N\SF^2 0]
\JQ^R_N_S^YQ^JV_V]T\^NOQ\R_Q_2

?47
!.
2.-#
NCLKT
LRJSCTPORLM

5U]P]OQ_UF\^S_N_I^FR_X[\Y\NZ_V]PW^S^NS_XSZ_K[_NM^U_H_Z_W_^R_P]V_\R_
T\K_V^X[_TWZ_O^K[^T^S\P^N]R_S_X^YW]Z^T^FXRYV\UZYW\P]YW]T_Q_GXS_[]YWR_T\K_V
^X[_TG_]W^K[^T^SZ_W[^S]V]Q[]YW^S_M^Q]FXR^YPZ\S[^GR_P]S]O[XP][\V_R^P]I\[X
Z^N^V_^R]U]R\E^X]P_Y[]YWUQ_YW^WXY^OXZ[]YW^^U]WL
5Y^SW]O_]U]P]OQ_UF\Y_RZ^[\V]Q^V]^NU]Z_V]T^PZ^V_NXTX[\X]M^K_T\[][\]K\V^
U_[]P][_J_H\XZ_W[]TYU_V]R[\U^I^L8^^NU]Z^PZ^V_NXTXY^WX_I^T\V]T\Y_S]Z_Q[]OYW_
[]U^JW_[^YXM^Q\T\R[]N[_K[\][\[^YXM^Q\XU\VT_Y[\^XPZ_U]NM]OW]O_R_TXS]OXE[]YW
N__[_Q^NX^R^YVXY^TX(Z\I^S]IVBD^IVB:*L;]Z^YW_[PZ^YWXPXW^SYQXK_T\U^S_T\P]RYW^
I_T[_^R\[W^7^V_I^TXY_FXR^S_]V]T^S_T\Z\KZ\I^S]W_V]JW]E\XK\[^I^XE^XXQ]OX
Z\_Q[^GFXR^X_VWX\Q[^SY^WX_I^T_S_^P]VXJ_W^R_PZ\WP]YW_U\V_VU]M^M^Q]H^G]U]
P][_J_H\^R_Z_NXS\TXH^G]U_]Y\E_H_X]P^Y_[^SY^WX_I^T_S_L

IV=AI
!TBDRHRP
SBGQN
ETPMSBTOT
S
NLMT7T
)W_WZ]J^JS]TXSX[^I^TXS_W\ZW^
XYW_JVX+
5[[_^S\XYW_JVXSX[^I^TXU\EX[_
PZ^T\R YS_WZ_ YU]T]S ^ _] SX T\ YU_V]O
^YP_F\[]OS\WV_L
)<]A^P]HX[\M]TY\S_TVXW^WU]TX+
]RO]U_Z_XYW_J_L
=Q^W]T\Y_S]XU]RXR_F^Y_RZ_T[^
Z_NO]U]Z V]T^ ^S_ PZ\W\[] )P]Q^W^KV^+
V_Z_VW\ZL#$ ,P]YW]T_H\P_ZW^N_[_XYW_
J_[\UT\ZXT\^YU\[_YYS_WZ_K\W[^I^S_L
\W[^I^ ^ ]RS\W[^I^ _ YU\ T\ T\R[] W\
^YW]^YU^Y\M]Z\PZ]W^U#ZU_W_XV]Z^YW
CZM_ ^ ^R]U_L !_WZ_^] T\ (@BCI2I* ]R
CUZ_M\R_]PYXT\VZ_F_9\WZ_^VZ_F^IX
0_Z^TX V_] R]V_N R_ [^T\ K\W[^VL CUZ_M]
SX T\ Y [_TU\E^S X^WV]S ^YPX[^] \FX
_Q^T\]RS_GN_WZ_^]]RXYW_J\R_]PYXT\
9_U\Q^E_L#$
6 M_J X K_YX V_R T\ XYW_J_ XSXV[X]
T\Z[^T\GW^][^S]O_]]PY]U_W^9_U\Q^E_
^ V_R_ SX Y\ P][]U] ]MZ_W^] [\V^ T\ K_Z
V_ZZ_YP_Q^][_H\O_Z_7_QL?^T\O_R]RX
J\P]O]R^]_Q^O_T\PZ\V^[X]XP]QZ^T\
K^^CUZ_M]Y\N_UXK\XN_VQ][L
).\Y^Z_H\[2+XP^W_O_H\O]UXYW_J_
N_MZ^[XW]L
)?^Y_S+]RO]U]Z^CUZ_M]L
)W_ PXI_J [_ H\O_ S_TVX W^ XYW_J
VXU^R^JR_Z_NO]U_Z_SYK]UT\V]S+]V]Y^
Y\XYW_J_[_][]OV]T^^GT\PZ\V^[X]L#$
)<_ O_ XGU_W^S PXYW^] M^G O_ K_YW^
S^+^NT_U^CUZ_M]U\Q^V]RXJ[]L=Q^XW]T
H\O]U]T ^NT_U^ [\S_ [^ WZX[V\ ^YW^[\L
9Z^T\ M^ UZM_ OZ]A\ Z]R^Q_ [\O] JW] M^
CUZ_M]PXYW^]XYW_JXL
[ibl :YWZL:4/B:4>
?_[\V]Q^V]S\YW_6U_[^MQ]P^YX
T\ ^N[\[_R[\ ^ [\]K\V^U_[\ ^NZ_N\
P]JW]U_H_ ^NS\AX PZ^P_R[^V_ N_Z_E\[^G
U]TYV^X#ZU_WYV]TLC^Q]U^W\M]ZM\]R^OZ_
Q\YXY\XCQ_U][^T^P]K\WV]SD@>/L,YU]T]T
M_N^X%]E^[X[\PZ^T_W\F^(X]U]SYQXK_TX
P_ZW^N_[^^XYW_J\*[_Q_N^Q^YXY\[_XR_
F\[]YW^]R]V]J\NR\Y\WS\W_Z_U_NRXJ[\
Q^[^T\W_V]R_YXU]T[^I^RU\TXU]TYV^S]OQ^
R_ V]SX[^I^Z_TX M\N W\JV]E_L ^MQ]U P_Z
W^N_[YV^V]S_[R^Z0^Q_[CUZ_M^ECUZ_M]
K\YW]T\Z_NO]U_Z_]YT\R[^S]RXYW_J_L5U]
T\T\R_[]RZ_NO]U]Z_V]T^T\P]K\]PXIH\S
V]T^Y\KX]Y_XYW_JV\YWZ_[\L

??4

<_ Q^ YX P] WU]S S^JF\HX W_VU^
 Z_NO]U]Z^ M^Q^ X]M^K_T\[^ [_ RZX
O^S 7Z][W]U^S_ ^ X RZXO^S Z_W]U^S_
^Q^T\W]M^]Y_S]G^ZU]T[^V_V]T^S_T\
M^Q]R]Y_R[]P_YXY\S_Q]N_M_UF_Q^2
<_Q^]R]MZ_U_JW_VU\Z_NO]U]Z\2W_
S^YQ^J]Y^SP_W^T_S_V]T\YXY\Z]R^Q\
^NS\AX RU_ U]T[^V_2 ;]Q^V] R_Q\V]
Y\XW\Y^SP_W^T\20^YQ^JQ^R_M^W^
U]T[^I^M^Q^YPZ\S[^R_XK^[\O\YWV]T^
M^ ][]S RZXO]S YP_Y_] ^U]W2 <_ Q^ T\
^MQ X PZ_UX V_R X YU]S N_UZJ[]S V]
S\[W_ZXWUZR^R_T\W_VU]JW_[\S]OXE\2
?JI
<*I
2JTKTM
SB
PNGNOLKS3
ORHSOT
rm{Qv{twqzQxwyozQxpy
<1,-6C%&8C;61=8
 5U_T PQ_V_W [_YW]T^ R_ P]RYW_V[\
OZ_A_[YWU] R_ R P]S]E N_ Y^Z]
K^E\L;]T^YXR]O_A_T^M^Q^OQ_U[^XNZ]V
R_S[]O_R\I_P]YW_[XY^Z]K^E^2<_Q^
YX P]Q^W^K_Z^ PZ\RXN\Q^ ^V_VU\ S\Z\
R_Y\P]N_M_U\XNZ]I^S_2
IV=8I
2PRLJTHT
SGQOCTOT
N
KRO>QOMPT9
>SRORG
JRDRPN

-_NR_(=G9GEI*T\[\V]Q^V]R_[_PZ^T\W]O_
VXG_Z^S_[_M_I^])3_JE\S]U^RT\W^V_V]
E\ Y\ ^YV_N_W^ [_ ^S\[R_[L+ 5 S]T\SX T\
RZ_HX ]U^Y^Q] G]EX Q^ ^YP_YW^ V_]
)K]U^V+^Q^V_])V\H_I+L#$
$&1-0.23-0/,02 9]S\] Y_S E\Q^TX P]YPZ\S^] YW]Q [_PZ_
U^] Z\R [_ PZ]N]ZX [_M_I_] X P\E [\JW]
V_ZW][_]RVXW^T_^S_Q]WZ^T\YV_^NVXG^
H\P]YXR^]P_ZK_J_BT]JT\Y_S]WZ\M_Q]
^NUT\Y^W^YQ^VX9_U\Q^E_P_M^]U_Y_S^
I_ S]OQ_ P]YQX^W^ V_] Y]M_ N_ PZ^S_H\
XOQ\R[^V_L#$
5V]R\Y\WY_W^]WU]Z^J\Y\UZ_W_^XY]MX
XA\H^GK\WU]Z][_K\QXY_N_YW_U[^V]SL
BCPZ\S[^-]YP]R^[\R]VW]Z\K\YW^
W_S
B#U_Q_Q^T\P^S]T=[W\YZI\S]T\^N
H\R_Z_ 3_J S^ T\ RZ_O] V] R_ S^ T\ YXQ
W_[ R]J_] #$ &G M_J T\ Q^T\P] JW] YW\
R]JQ^ ;_V_U M^ W] M^] ^S\[R_[ M\N ]U_
VU^G P] ^NM]Z _GM_M_2 #$ ?_W]K^G K_J\
VXI[XYS]Y\P]FXR^V_YS]MXR_KV^YWZ]
O]GZU_WYV^L<_TM]\R_Y\R]O]R^[\[_A\
S]X!_OZ\MXP_R_Y\[_P^T\S]V]EXYV^T_
^R_Y\U]N_S]]RM^ZW^T\R]M^ZW^T\L
B<]VW]Z\U]Q^W\Q^QXSP_W^2
B=WV][\U]Q^2?\S_O]Z\O_K]UT\V_
[\O]V]T^YT\R^[_P_Z_S_L<]V^S_JWZ]J^
N_M_UF_TY\WT\Z_TV\Z_6GYX[I\SX[\EX
U_S[^V_RN_M]Z_U^W^JW]YW\R]JQ^L<]O]
R^[\ S]Z_S] XR\Y^W^ R_ Y\ ]P\W [_A\S]
N_T\R[] _Q^ P] S]OXE[]YW^ [\ X ]U]T VXE^L
,N\WE\S][\V]OI^O_[^[_P_[\V_[_SYU^
Z_^PT\U_BXNYU^ZVX^PT\YSXM]F\Y\P^T\L
B -RT\ YX W^ I^O_[^ A_U] W\ ]R[^]2
)Universul+MZL:>@D:LY\PW\SM_ZD@>/L
?\S_^GU^J\B[_YS^T_Y\-_NR_L

???
,<C;=C56<=1?5C8
B W]2 %_FR_ [^YW\ P]W_S_[^Q^ ^
YU^Z_K\2 ._ Y\ Y W^S [\ YQ_\SL ?\[_R]
V[_R^U\ FXR\ WZ\M_ JW\RT\W^ B WV] E\
N_S^T\[^W^YU^ZI_I^O_[^[_2+
8_V] T\ Z_NO]U]Z [_ PZ]YQ_U^ ^S\[
R_[_YVZ\[X][_W\S_W^VXO\[]I^R_
),YW_JV_ UQ_YW K^YW\E^ N\SFX []
\SS_F\SU_WZ]S^]Q]U]SYS_WZ_Q_T\
[_^S\YU]T]SRX[]JEXR_^I^O_[\^YWZ^
T\M^L , []U^[_S_ YX ]MT_UF\[\ M^F\JV\
V_V] Y\ W\S\F^W] ZT\J_U_ I^O_[YV] P^W_
H\L ^O_[^ Y\ U^J\ [\E\ X]V]Q] YV^W_W^
U_Z_W^P]Y_TS]U^S_VZ_YW^RT\IXL#$
BW]YXU_SI^O_[^YS\W_Q^2B(@7F
CIGJ<HJ$I>GAHAF*JBAG<HJ9GBCH*B][^M_Z\S
[^YXP]Q^W^K_Z^L
B = JW] E\ [_S I^O_[^2 B (G?9GAIEI
<H?IDJG?J
 <_ Q^ YS_WZ_J R_ T\ P][_J_H\
)N_WU]ZYV]O ]Y]MF_+ [\]M^K[] ^
[\]K\V^U_[]2 <_ Q^ YX Y\ ][^ P] WU]S
S^JF\HX P][_J_Q^ [_ ^YW^ [_K^[ ^
PZ\S_ RZXO^S N_WU]Z\[^I^S_2 !_JW] T\
._V]UF\U^E^S_]X[\V]Q^V]P]UQ_JE\[
WZ\WS_[XQ]O]ZX2W_S^YQ^J])[\]M_
U\N[^SZ_NO]U]Z^S_+V]T\YXU]R^Q^N_
WU]Z\[^V ^ H\O]U^ O]YW^2 CW_U]U^ V]T^
YX XYW_J_S_ M^Q^ []ZS_Q[^ ._V]UF\
U^E_YXX_Y_U_Q_B_Q^][W][^T\YS\]
R_ P]V_\L W_ S^YQ^J ] H\O]U]S P]
[_J_HX2 W_ M^ W^ XZ_R^Q_XZ_R^] [_
H\O]U]SS\YWX2
9GBCF<@ B[^W^Z_R\[^W^U]TYVX IV=5I
,&0-30+.2%2'.)1%11 NEN)QO

YQX\L=V]T\M_JR]W]O_T_M^GPZ^T\%Q_
G_(=I,JJ.E:FD/J@JGAG;JB=@3I<@*]YW_U^]L
5[M_Z\S]Z\^V]P_LLL_V]Y\PZ]Z^T\R\[\
E\M^W^]P_Y[^L#$
!_W^S T\ ._V]UF\U^E V_] K]UT\V Q^W\Z_
WXZ\O]YW^S_Z\I^W^Z_]PT\YS\L6YW]R]M[]
Y\^NP]RZXS_KXQ_MXV_XYW_J\YXSXK^Q\
[\V]O]RN_W]K\[^V_L
)0]Z_]Y_SY\Y_UQ_R_W^R_Y\[\N_
OZI_SL <]V P][_UF_G PT\Y[^V]U XNR_G N_
YQ]M]R]S Y_S M\N H\ X ^S\ W\ YQ]M]R\
^NUZJ\[ T\ ^YW]O_ K_Y_ T]J T\R_[ NQ]K^[L
#$ 0]Z_]Y_SY\PZ\[_UF_W^PZ_U^W^Y\
OQXP^SV_]R_[\N[_SJW]Y\NM^U_XY]M^
^YP]R[_YL#$
._V]UF\U^EYWZLD"/BD"@
6Q^T_ ._V]UF\U^E Q]O]Z_J X CW_Z]T
-Z_R^JV^ ^S_] T\ P]Y\M_[ YW_WXY X
Q]O]ZXL ;_] PZ\RZ_W[^ GZU_WYV^ P_WZ^]W_
V]T^ T\ )S_Q] YVZ\[X] Y Q^[^T\+ _Q^ E\ Y\
S]R_ X MXRXE[]YW^ ^ PZ^RZX^W^ XYW_J_
S_ ][ T\ X^U_] P]U\Z\H\ Q]O]ZYV^G KXU_
Z_L,PZV]YW]S\][T\XYU_V]SWZ\[XWVXS]
O_] R_ P_R[\ X [\S^Q]YW ^ MXR\ [_ S\YWX
YWZ\F_[BV_]JW]Y\R]O_A_Q]S[]O^S_L!_
W]T\S]Z_]R_]RZ_U_PZ^U^R[]PZ^T_W\F
YV\ ]R[]Y\ Y_ KXU_Z^S_ ^ Y_ XPZ_U]S Q]O]
Z_L 8_V] Y\ [_J_] X Y^WX_I^T^ R_ S]Z_ R_
P]N]U\ K^W_UX Q]O]ZYVX _RS^[^YWZ_I^TX X
YU]TXE\Q^TXB[_PZ]YQ_UXYU]O^S\[R_[_L
??
I
#OMROQLKNN
(TEPSJ
A:<<'
, ]U]S WZ\[XWVX V_R_ YWZ_J[_ PZ]P_YW
PZ\W^ [_J\S [_Z]RX S^ KQ_[]U^ 1XSX[
YV\_V_R\S^T\^PZ]7\Y]Z^,[^U\ZN^W\W_X
3XVXZ\JWX ._J^TX ^ ;QXX YU\R]I^ [_
Z]R[]O \ON]RXY_ ^ R\U_YW_I^T\ ZXSX[YV^G
Y\Q_^OZ_R]U_PZ\WU]Z\[^GXM]T[_P]F_
]RQXK^Q^ YS] P]YQ\ RXO]O Z_NS^JF_H_
R_%_SY\]MZ_W^S]]U^S_P\Q]SL
,P]YW]T\E^SXYQ]U^S_[_J\EXW_H\M^Q]
M^NQ]K^[L?_J_T\RX[]YWR_^NZ\V[\S]
YU]T\ ^YVZ\[\ S^YQ^ PZ\R U]A]S RZ_U\
S]Z_S]]RS_GR_]V][K_S]Z_WY_1XY^T]S
%\Q^V]S 3Z^W_[^T]S ^ CT\R^H\[^S <Z_
U_S_LLL
-]YP]R^[\0_ZJ_Q\
3]SM_ZR]U_H\ PZ\YW][^I\ X[^JW_U_H\
RZXO^G OZ_R]U_ XP]N]Z\H_ PZ^SF\[_ ]R
][R][_%_J^[OW][_^0]YVU\PZ\WU_Z_
H\0]QR_U^T\XM]T[]P]F\BYU\YXW]N[_
I^ [\P]YZ\R[\ PZ]P_YW^L 1XSX[YV^ [_Z]R
^YIZPF\[Z_W]SPZ\RXO^SN_H\O]U\V_P_
I^W\W\U^J\[\S]\R_Y\M]Z^L6N^A^W\
[_XQ^I\^P^W_TW\PZ]Q_N[^V\^R^W\XY\
Q_ ^ OZ_R]U\ YQXJ_TW\ OQ_Y FXR^L CUXR_
E\W\U^R\W^]K_T_H\X]K^S_FXR^^^YW^
]RO]U]Z?&L!_JW_R_Y\M]Z^S]2%^W_Q

[^^[W\Z\Y^[_J\RZ_U\^[_J\O[_Z]R_
N_GW\U_TXG^W_[PZ\V^RZ_W_S_V]Q^V]W]
S]OQ]M^W^W\JV]LZWU_V]TXE\1XSX[^T_
S]Z_W^R_P]R[\Y\M^E\S[]O]S_H_^S_
H\SXK[_]R[_YW_UV_Z_W_L
Scurtu et alLYWZL>/@B>>4
9Z\W\[]W]Q\Z_[W[_P]Q^W^V_P]Q^
W^KV\ ]P]N^I^T\ S]W^U^Y_Q_ T\ S[]O\
P]Q^W^KV\VXQWXZ[\^RZXO\Q^K[]YW^R_Y\
PZ]W\YW[^SP^YS^S_]MZ_W\RZ_U[]SU]A^
^R_W^SPXW\S^NZ_N\YU]T\[\N_R]U]FYWU]
P]Q^W^V]S V]TX U]R^ UQ_R_L 8_VU^ _VW^ X
PZ^[I^PX[^YXM^Q^PZ_E\[^Z\PZ\Y^T]SL
 ;]T^T\Y]I^T_Q[^YW_WXY_XW]Z]U]O
R]P^Y_2 ;_V_U T\ YW_U _XW]Z R]P^
Y_]OQ_U[^SP]Q^W^KV^SPZ]MQ\S^S_X
1XSX[^T^ D@>>2 <_ Q^ T\ W] Y_S] YW_U
]U^G _XW]Z_2 .\YX Q^ _XW]Z^ PZ\XN\Q^
^V_V_UZ^N^VP^JXE^]U]P^YS]2
IV=<I
,BHRC
SB
ESLGT
EPQCLQCOSKT
HJT
CQ
-P;KQ
(I
RKMR@TP
A:<5'
OQGT;KSG
HJTL9
MSGT

&;=36?&8=
<\Q]U]R[^MZ]T&/D:DD495%&16%5
\O]U]T&VY\Q\[I^T^PZ\RYW_U[^VX1_TG_X
-ZKV]T
<ZL-L=L=QW\[MXZOX
=W^[_"L]VW]M_ZD@>/L
%_J_&VY\Q\[I^T]
;]S_[R_[W SS P]Q^I^T\ X -ZKV]T ^NR_] T\
[_Z\RMXN_YU\OZKV\OZ_A_[\^NZ_\Q^E_[
YV\ U\Z\ R_ Y\ PZ^T_U\ NM]O Z\O^YWZ_I^T\L
?]U]YWR_T\^NR_W_W_VU_[_Z\RM_YWU_Z_
rm{Qv{twqzQxwyozQxpy
<1,-6C%&8C;61=8
V]R S\[\ XW^Y_V R_ S\Z\ PZ]W^U .\UZ\T_
V]T\T\PZ\RXN\Q_U]T[_V]S_[R_XC]QX[X
WZ\M_ R_ Y\ ]UR\ P][]U\ PZ]W^U OZKV^G
OZ_A_[_T\UZ\TYV]OP]Z\VQ_L
#EEE$ 0]OXE[]YWR_W^OZKV^OZ_A_[^V]T^YX
]RU_TV_R_ ^U\Q^ [_ OZKV]T N\SF^ MXRX
PZ\Y\F\[^ X [\P]N[_W\ VZ_T\U\ ^YPXH_U_
_Q]JEX^OZKVXUQ_RX^YU_V]OZKV]YZI\L
6NZ_\Q^E_[^ YW_Z\ -ZKV\ (-ZKV\ V_VU_ T\
M^Q_PZ\M_QV_[YV^GZ_W]U_*XP]WPX[]YW^
YX T\N^KV^ ^ ^YW]Z^TYV^ ^[W\OZ^Y_[^ X
Q]V_Q[] YW_[]U[^JWU] ^ R_Q^ YX P\Y[^V\
V]T^Y\^YW^KXYU]T^SOZKV^SRXG]SL
;_]N_V][^W^OZ_A_[^XU\VYXY\M]Z^Q^N_
-ZKVX ^ S[]O^ ]R H^G YX Y\ X M^WV_S_
^YW_VQ^L
^G]U_ Z\U[]YW YP]Y]M[]YW ^ ]Y\E_H\
RX[]YW^P]S]OQ^YX^SR_MZ^F^Z_TXV_]
RZ_U[^YQXM\[^I^P]Y\M[]V_]YXR^T\^
U]T[^I^L,U\VYXXYP\J[]Z\J_U_Q^W\JV\
RZ_U[\ P]YQ]U\ ^ ]R_[] Y\ M]Z^Q^ R_
X[_PZ\R\^[W\Z\Y\N\SF\L
-ZKV_ IZVU_ XU\V T\ PZX_Q_ N_JW^WX
^NZ_\Q^E_[YV]TN_T\R[^I^X-ZKV]T^[_R_G
H^U_Q_ OZKV^ [_Z]R RXG]S W]Q\Z_[I^T\ ^
PQ\S\[^W]YW^ X P^W_H^S_ U\Z\L 6NZ_\Q^
E_[YV_N_T\R[^I_YW_Z\-ZKV\PZ\RYW_UF_
N_[\S_ZF^UXS_H^[XM\N^V_VU\P]Q^W^K
V\^Q^VXQWXZ[\S]E^L
#EEE$ ?_S\W_H\ ]U^G S\Z_ PZ]W^U OZKV^G
^NZ_\Q^E_[_XYW_Z]T-ZKV]TP]UZ\R^Q]M^
]Y\E_H_[_Z]R_K^T_T\RXJ_XP^Q_U\Q^V\
WZ_R^I^T\OZKV]ORXG_LLL
EnepekidisYWZL'4B'D
;_V]T\PZ\RY\R[^VOZKV\UQ_R\]MT_Y

[^]YU]TN_GW\U2!_JW][^T\R^Z\VW[]
Z\V_]R_T\G]Q]V_XYWU\Q^V_[\PZ_UR_^
NQ]K^[2 <_ Q^ T\ PZ\XN\] [\V^ Z^N^V
P^JXE^ ]U] P^YS]2 W_ M^ W^ XZ_R^]
XZ_R^-: [_PZ\RY\R[^V]U]SS\YWX2
??0
,<C;=C56<=1?5C8
IV=0I
-I
OQLKN$' ERKN7THT
CT
BT7MSMS
!RGQ

5JDGAH;:IEJ601#5
?58=
5M_U\JW\[ Y_S R_ T\ YS -\]ZO\ &[\YVX
^[W\ZU\[^Y_] X PZ^Q]O SXN^K_Z ^O_[_
V]RS_ZJ_Q_=[W][\YVX_Z\V_UJ^R_E\^
][P]E^_V]H\O]U^SXN^K_Z^MXRXXPXE\[^
X3XOL
Minoritati etnoculturale. Marturii documentare
Tigani din Romania (D@D@BD@>>*R]VL: D
 !_JW]T\P]WU]SS^JF\HX&[\YVX
^[W\ZU\[^Y_] X PZ^Q]O 1]S_2 0]
\JQ^R_P]O]R^JV]T\T\Z_NQ]O\^S_]2
IV=*I
&QGRPTOCNG
DPNEQ
@NDTPLKS3
@PS
9
>T
S
/PSBQPT
NEN)QO
GSOSLMPSGT6
N
HQBS
LT
%QKPQMRG
R
BT7MSMS
OT>SFQ
DDL[]U\SM_ZD@>4L
9]JW]U_[_O]YP]R]
<_[_Y V_R_ PZ]^UF_U_S] W\JV\ R_[\
V]T^ N_GW\U_TX T\R^[YWU] K^W_U\ MXO_ZYV\
[_I^T\ PZ\RXN^S_TX Y\ S\Z\ PZ]W^U .\
UZ\T_V]T\[^YXY_S]PZ]W^U[\U]F^MXO_Z
YV]O[_Z]R_[\O]YX^]P_Y[\P]H\O_L5WX
R_]RQXV_R_Y\R][\Y\<\VZ\W]N_JW^W^
[_I^T\L?\N[_S]G]E\W\Q^GW\W^R_KXT\W\
[_J PZ_U\R[^ OQ_Y V]T^ P]W^K\ ^N VQ_Y\
V]T_T\R_Q_[_TU^J\YZ\RYW_U_^ZW_U_N_
R]MZ]M^W[_J\O[_Z]R_L<_[_YS^Z_R^S]
N_T\R[] Y_ [_J^S N\SF_I^S_ .\UZ\T^S_ ^
_V] R]A\ K_Y B P]O^[XE\S] N_T\R[] [_ M]T
[]SP]FXV_]JW]YXW]K^[^Q^[_J^^H^
G]U^ ]K\U^L 0^ X H^S_ [\ U^R^S] [^JW_
ZA_U]_Q^U^G]E\W\R_^G]WV^[\W\]R[_
J\OW\Q_Q^J_U_TXE^^GYU^GH^G]U^GPZ_
U_L=V]T\I^FR_Y\V_N[\T\UZ\TYV^PZ]7^
W\Z^][R_WZ\M_R_V_N[^W\^[_J\L
$'
-\]ZO\ &[\YVX (George Enescu D DBD@''* M^] T\ [_TU\E^ ZXSX[YV^ SXN^K_Z ^ T\R_[ ]R [_TR_Z]U^W^T^G
SXN^K_Z_RU_R\Y\W]OU\V_U\Q^V^U^]Q^[^YW_^V]SP]N^W]Z^YW_V[XW^R^Z^O\[WXYP\J_[P^T_[^YW_YP]Y]M_[
K\Q^YW_^YQ_U_[XK^W\FU^]Q^[\L
??:
 9]YW]T^Q^YQ^K_[R]VXS\[WXWU]T]T
N\SF^2 <_ Y^ W^ M^] T\R_[ ]R MX
O_ZYV^G MZ^I_ X ][] UZ\S\ R_ Q^ M^
P]WP^Y_]P]WP^Y_-: H^G]US\S]Z_[RXS2
IV=I
NPLKT
ERGR)
S
ERCP7KT
-P;KRF
T3HTJORLM
-P;KQ

?_U\JEXPZ\U]R\P^Y_S_N_GU_Q[]YW^V]T\
Y_S PZ^S^] V_] ]RO]U]Z [_ S]T\ [_P]Z\ ^
[_ [_YW]T_H_ V]S^Y^T\ XYW_[]UF\[\ P]R
S]T^SPZ\RY\R[^JWU]SX[_J\S0^[^YW_Z
YWUXR_Y\[_Z]RX-ZKV\^&O\TYV^G]YWZU_
V]T^T\OXZ[XWXYW_H\OQ_R]U_H_P]R]VX
P_I^T]SN_UZ\S\<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_P]
J_F\P]RZJV_XGZ_[^
2SLGR
DPTCROT;QJOSKT
#MSOQ
XM_N[]%_YS]Q^SR_PZ^S^W\]U_T_QMXS
OZ_R_ =W^[\L 9]VQ_H_S %_S O_ V_] S_Q^
R_ZN_S[]O]MZ]T[\%_J\XYQXO\XUZ\S\[^
S_X_Y[^SN_-ZKVX^[_Z]R-ZKV\L
2SLGR
DNHQPOQPT
SRLT

C_Z_R]JEXY_S]RO]YP]R^[_;XZU]_N^T\_
PZ\RYW_U[^V_ ZU\[]O VZYW_ ^ PZ^T_W\F_
[_J\ N\SF\ PZ^S^] ]M_U\JW\H\ ] YU^S
R\W_F^S_XU\N^Y%_J]SP]S]E^XYQ_HX
MZ_J[_ZU\[]SVZYWX[_#^]YXL
<]NU]Q^W\ R_ V_] OXU\Z[\Z ]U\ ]MQ_YW^
^NZ_N^S YU]T\ ]RXJ\UF\H\ ^ N_GU_Q[]YW
N_%_JXFXM_N[XP]S]E[_P_E\[]S[_Z]RX
S_Q]O]YWZU_#^]YL
8_V]A\ FXM_N[] %_Y S]Q^S R_ PZ^S^W\
N_GU_Q[]YWYU\V]Q^V\-ZKV\^OZKV\UQ_R\
N_ YQ_H\ P]S]E^ Y_ YXY\R[^G ]M_Q_ [_
[_J\]M_Q\L
%\]S_ YS] R^Z[XW^ V_R U^R^S] MZ]R _U
(Arslan* Y WXZYV]S [_I^][_Q[]S N_YW_U]S
V_V]XPQ]UF_U_X[_JXQXVXL

8]V]SYU]O^YW]Z^TYV]O^U]W_[_J\[_I^
T\ ^U\Q\ YX O]R^[_S_ N_T\R[]L C_KXU_Q^
YS]MQ^YV]PZ^T_W\FYWU]^P]JWXT\S]XYP]
S\[\ [_ U_JX [_I^TX ^N W]O R]M_ Y_Z_RH\L
.\ZT\WXZYV_[_I^T_XUZ\S\S^Z_^XUZ\S\
Z_W_V_RO]RY\YXYZ\W_Q_Y_[_S_XU\V[_
[_YOQ\R_Q_V_][_MZ_EXPZ^T_W\F\^U]
F\[\Z]A_V\L8]V]S]U\YXZ]U\^YWZ_J[\
[\S_JW^[\ VZ]N V]TX YS] PZ]JQ^ U^ YW\
[_S PZX^Q^ ZXVX P]WUZR^Q^ YW\ [_J\
S^JF\H\]PQ\S\[^W]TWXZYV]T[_I^T^L
XM_N[]%_YS]Q^SR_PZ^S^W\]U_TS_Q^
R_Z Y_ #^]Y_ V]T^ %_S PZ\R_T\S P]YZ\R
YWU]SO]YP]R^[_;XZU]_N^T\_L
ErkinYWZLD/4B/D
&ZV^[ T\ M^] YQXM\[^V WXZYV]O 0^
[^YW_ZYWU_ YP]F[^G P]YQ]U_ N_ UZ\
S\ <ZXO]O YU\WYV]O Z_W_L , ]U]S ^NU\JW_TX
^N PZU\ ZXV\ ][ O]U]Z^ ] WXZYV]T P]S]E^ ^
P]RZJI^R_W]TZ_NQ^K^W^SR\Q]U^S_-ZKV\
XVFXKXTXE^ ^ &O\TYV_ ]YWZU_ V]T_ YX P_W^Q_
NM]O[\R]YW_WV_GZ_[\L5U]YXP^YS_N_GU_Q
[]YW^]RYWZ_[\OZKV^GUQ_YW^L
 W_ N[_J ] ^YW]Z^T^ OZKV]WXZYV^G
]R[]Y_2 <_ Q^ ]U^ ^NU]Z^ P]WUZAXTX
YW\Z\]W^P\]SZH^^NS\EXRU\TX[_I^T_2
IV=I
?HQCR;Q4Q
EQOBSROSLTORD
TG@T
LT
9
CRPT
"QKCQMT
QOMT
N
HQBS
LT
4QDRHSG
LETLTHT4QG
MNPLKS3
QHPQFT
N
&TPLQFN6
PTO>NLKT

.\R[\ U\K\Z^ WXZYV^ .\UZ\T^[ ^N 6NS^Z_
P]^S\[XC^R^6YV_[V]T^T\Z_R^]XV][NX
Q_WX V_] YQXM\[^V ^ PZ\U]R^Q_I R]J_]
T\U\]S_XNMXA\[XS]TXVXEXL1\V_]S^T\R_
YX?\SI^YVXP^Q^]V]]Y_SR\Y\W.\UZ\T_^
]RU\Q^ ^G [_ \Q\N[^KVX YW_[^IX Y [_S\
Z]SR_^GXVZI_TXXYW]K[\U_O][\^PZ\M_
I\X?\S_KVXL#$ 5RS_GY_SP]VXJ_]R_O_
YS^Z^S_N_W^SY_SXN\][_TMZ\S]OXE[]
U]N^Q]^]RU\N_]Y\R]\Q\N[^KV\YW_[^
I\ C\[ _ZQ X 0_ZY\TXL CI\[_ V]TX Y_S
W_S] N_W\V_] M^Q_ T\ [\U\Z]U_W[_L <]J_]
rm{Qv{twqzQxwyozQxpy
<1,-6C%&8C;61=8
Y_S R] YW]K[^G U_O][_ PX[^G FXR^ V]T^
T\I_TX ^ T\K\L ._R ^ O[\U ^NMZ^Y_Q^ YX YU\
]YW_Q]^NS]OXS_L#$
;_RT\]7^I^Z-\YW_P]_[_RQ\_[N_\
Q\N[^KVXYW_[^IXKX]R_Y_SWXR]J_]T\
R]S\[\^XUZQ]]JWZ]SS_[^ZXP^W_]S\
JW_S^WZ\M_LC_][]Q^V]FXM_N[]YW^V]
Q^V] Y_S S]O_] Y\M\ R_ [_W\Z_S R_ ^YP]
F^S Z\V_] Y_S SX R_ YX W^ FXR^ WXZYV^
RZ_UF_[^R_T\H^G]U]G_PJ\H\OZ\JV_
^ R_ Y\ ][_ S]Z_ ^YPZ_U^W^ W_V] JW] E\
][^]RS_GM^W^PXJW\[^L57^I^Z-\YW_P]_
Z\V_]T\R_][^NUZJ_U_[_Z\RMXV]T_SXT\
R_W_^R_W^FXR^[^YX8XZI^[\O].\UZ\T^L
CGU_W^]Y_SR_[\M^G[^JW_P]YW^O_]PZ\
WH_S_V]T\Y\[\E\]YWU_Z^W^UZ_W^]Y_S
Y\ C^R^TX 6YV_[X ^ Z\V_] <]A^W\ ^ S^
E\S]Y\XVZI_W^[_U]NL-XZ[X]Y_SXYWZ_
[X[\S_KV]OU]T[^V_V]T^T\P]VXJ_]R_S^
PZ\PZ\K^ PXW ^ N_T\R[] Y_ C^R^T\S 6YV_
[]SP]P\]Y_SY\XU_O][LC_R_T\[_[\S_K
V]O]7^I^Z_R]J_]Z\RR_VXV_^K_VS]
Q^L?^Y_SYQXJ_]JW_S^][O]U]Z^^R]VT\
M_I_]S]Q\E^U\P]OQ\R\PZ\S_[_S_U]NT\
P]K\]R_Y\VZ\E\L8]T\M^Q]UZQ]R_U[]^
[\Y\E_SY\M_J[_TM]F\_Q^Y\Y\E_SR_
T\U]NYW_]V_RYS]R]JQ^^Q^X=ZQ^Q^X
?^SL ?\V]Q^V] [\S_KV^G ]7^I^Z_ P]P\Q]
Y\XU_O][^YS\YW_R]JQ]R]S\[\L9Z^S^]
Y_S ^G UZQ] GQ_R[] K_V ^G [^Y_S [^
P]NRZ_U^]L 1\VQ^ YX S^ R_ T\ X P^W_HX
OZ\JV_ R_ T\ U]N VZ\[X] P]JW] Y_S Y\ T_
XVZI_] R_ E\ ]RO]U]Z[_ ]Y]M_ M^W^
V_H\[_^K^SY\^YVZI_SS]OXR_Y\UZ_
W^SX0_ZY\TV]Q^S_V]T_E\S^M^W^]M\N
M\A\[_L ._ Y_S ^S Z\V_] R_ [^T\ X P^W_HX
[^V_VU_ OZ\JV_ R_ T\ U^J\ ]R ]Y_SR\Y\W
WXZYV^G RZ_UF_[_ XW]U_Z\[] X YW]K[^
U_O][N_W]JW]YX.\UZ\T^R_P]JW]Y_ST_
OZ_A_[^[ W\ [_I^T\ ^ PZ\RYW_U[^V UQ_R\
V]T_YS_WZ_R_U\ZYV_XU\Z\H_[\YS\TXR_
MXRXZ_NQ]ON_W_V_UWZ\WS_[[\S_O]U]Z_
] W]S\ R_ ^G ]YW_U^S Y_S\ ^ R_ Y_S N_W]
]UR\L57^I^Z^YXZ\VQ^R_E\YU\OZ\JV\
V]T\YX[_K^H\[\M^W^^YPZ_UF\[\^P^W_
Q^YXR_Q^YXYU^V]T^YXXU_O][XWXZYV^
OZ_A_[^L CU^ FXR^ ]V] S\[\ \[\ SXJ
??1
,<C;=C56<=1?5C8
V_ZI^^R\I_YW_T_Q^YXYV_S\H\[^R]VYX
OQ\R_Q^ V_V] Y\ ]RU^T_ ^OZ_ X H^G]U ^
U]WL ?_TU\Z]U_W[^T\ NM]O S]O ]RM^T_H_ R_
[_PZ_U^S V]SPZ]S^Y V_] ^ NM]O [_Z\RM\
PZ^SF\[\ ]R [_I^YW^KV]O ]7^I^Z_ YU^
YS]N_T\R[]Y^JQ^YU]N_L#$ ?^V_R_[\EX
N_M]Z_U^W^JW_Y\R_F\R]O_A_Q]LCP_Y\
[^ FXR^ OZQ^Q^ YX [_Y ^ ZXV]U_Q^ Y\ Y
[_S_Y]Y\E_H\SN_GU_Q[]YW^X]K^S_L#$
ShawYWZL/>:B/>>
 ;]S\[W_Z^J^V_V]T\_SM_Y_R]ZZ\
J^]Y^WX_I^TXL<_Q^T\XOZ]N^]YU]T
^U]W [_YW]T\E^ R_ YP_Y\ ]U\ FXR\2
W_ M^ W^ XZ_R^Q_XZ_R^] R_ Y^ M^Q_
M^][_H\O]U]SS\YWX2
IV=:I
,B
COQHOSKT
@NDTPLKRD
HRFOSKT
N
TETCORF
PTKSFS6
DP;KRF
R@JTLMS
ERC
@NDTPLKRG
RKNET>SFRG

<U_R\Y\W WZ\E^ S_T D@>DL 5W^JQ^ YS] X
;Y_[W^R_M^YS]XN\Q^XK\JE_XP_Z_R^L
C^WX_I^T_T\]UR\M^Q_^YW_V_]XXSXZA^
[^ (;]S]W^[^*L -R\ O]R P]YW]T^ U]T[^KV^
Q]O]Z WX YX XU\V R\I_ YW_Z^ SXJV_ZI^ ^
\[\V]T^R]Q_N\YW_H^Z^S_XZXV_S_L0^
[\S_S][^S[]O]GZ_[\[^Z_N[]UZY[XGZ_
[X_Q^XU\VS]\S]R_R_S][\JW]P_YX
F_^Q^U]T[^KV\YXP\^R_[_GZ_[^S]OQ_R
[\ FXR\L , P]R[\ Y\ S[]O] R\I\ ]VXP^Q]
]V] YVQ_R^JW_L <_[_JH^ ZXK_V M^] T\ P]
Y\M_[OQ_R[^YXS]OQ^R_XNSX^RZXOXP]Z
I^TX_S[]O^U]T[^I^R_Q^YXYU]T]MZ]VR\
I^L9]P\]Y_SY\[_RZXO^YPZ_WYVQ_R^JW_
^]WU]Z^]PZ]N]ZL5K^YXS^Y\N_XYW_U^Q\
[_SQ_R]T\[^S]R_T]JR\U]TI^]MXK\
[]T X IZ[]L CW_T_Q_ T\ [_ YXY\R[]S XOQX ^
OQ\R_Q_R\IXV]T_YXV]Z_K_Q_P_F^U]R_
[\M^PZ]YXQ_YXPXV]TXYX[]Y^Q_XYU]T^S
P]YXR_S_L
?^T\ S^ M^Q] W\JV] R_ P]O]R^S N_JW] T\
\[_ M^Q_ YU_ X IZ[^[^L C^OXZ[] T\ [\V]
V]O_T\U]Q\Q_XSZ]XZ_WX]W_IMZ_WSX
^Q^ RZ_O_[L =Q^ JW_ T\ K\V_Q_ W_S] [_
$$
XZ]U<]MZ^(D@D$B:44:*BV]S_[R_[WO\Z^QYV\MZ^O_R\O\[\Z_Q_ZS^T\S^[^YW_Z]RMZ_[\L
??
XOQX20]R_T\^][_M^Q_OQ_R[_S]R_T\
^][_\Q\Q_V]S_RGQ\M_2
6N[\[_R_V_]R_T\]RQXK^Q_R_[\]MZ_E_
P_HX[^[_V_VU\PZ\PZ\V\\[_T\VZ\
[XQ_ PZ\S_ ]OZ_R^L ?\V]Q^V] S]S_V_ ^N
[_J\K\W\YW_T_Q]T\XRU]Z^JWXP]Z\RS\
W_Q[\]OZ_R\L\[_T\PZ]JQ_P]Z\RH^G^
KX]Y_SH\[\YW^RF^U\Z\K^
)-]YP]R^[\GQ\M_LLL+
3^Q_T\[_^U^I^YXN_^[_J^S]SI^YXW]
YGU_W^Q^L .\R_[ ]R H^G XUXV_] T\ ZXVX X
U]T[^KVX W]ZMX ^ R_] T]T U\V[X U]T[^KV]O
GQ\M_L 8_ U\V[_ T\ U\Z]U_W[] WZ\M_Q] R_
MXR\PZ]R_W_[_IZ[]TM\ZN^OR\Y\N_GQ\M
S]OQ]R]M^W^YU\]R]M\NUZ\A\[^GOZKV^G
RZ_GS^R]PZYW\H_^[_ZXVU^I_L
\[_T\U\E]RQ_N^Q_V_RT\N_P]U\R[^KV^
OQ_YN_XYW_U^]
)Achtung! Halt!+
<]MZ^$$ ^&Q\[_XZ]UYWZLD'@BD$4
 0]\JQ^R_PZ\WP]YW_U^JV_V]Y\
N_UZJ^]]U_TR]O_A_T2
IV=A I
?MRFTO
2QMPRH
RGTKRH6
@NDTPLKS
GSOSLMTPLKS
RENORGR)QOSK
N
+NKN
PQ7
9
MN6
EPS;T
LGQ7ON
S
CSP1SHN
EPS;N
R
RCORLSGT
SBGQN
PNGNOLKS3
HRFOSKT6
PNLKS3
PTMOS3
BTPR@1QOSKT
S
@NDTPLKQ
BTFQCOS>Q
N
!NGNOSFS
BT
HPQGQ
%PNDRD
LHQMLKRD
PTMT

?\V]Q^V]S\Y\I^P]JW]T\1XSX[^T_XJQ_X
Z_WMZ]TFXR^V]T^YXPZ^YXYWU]U_Q^YQX
M^M]T]TXIZVU^^N[\[_R_Y\P]U\E_]V_R
T\YW^OQ_OZXP_ZXYV^GZ_W[^GN_Z]MF\[^V_
V]T\ T\ U]R^] ZXSX[YV^ U]T[^VL 5[ T\ V_]
JW]^WZ\M_R_MXR\[]Y^]PXJVXY_M_T][\
W]S [_ UZGXL #EEE$ ,YPZ_U^] T\ PXJVX P]Z\R
RZU\W_^V_]JW]T\]M^K[]YQXK_TY_U]T[^
I^S_[_YW]T_]R_PZ^UXK\P_HXYQX_UV\
V]T_T\[_M_QV][XWZ\YQ_W\P^G]K^OQ\R[]
S[]O] RX\ [\O] JW] T\ M^Q] P]WZ\M[]L
%]T[^VT\^NOQ\R_M^]N_R]U]F_[Z_NU]T\S
YWU_Z^^PZ]I\[^]R_YXH\O]U^^NOQ\R^[_
 rm{Qv{twqzQxwyozQxpy
<1,-6C%&8C;61=8

XYP\GY_YU^SR]MZ^T\ZT\XS\YW]R_]VXP^
N_Z]MF\[^V\ V]T^ YX SX P]U\Z\[^ ^ UZ_W^
^GXQ]O]ZR]PXYW^]R_Y\P]S\J_TXYKQ_
[]U^S_ V][OZ\O_I^T\ ^ YWXP\ X Z_NO]U]Z Y
H^S_L ,MZN] T\ P]YW_Q] T_Y[] R_ P]YW]T\
XN_T_S[\Y^SP_W^T\^Z\NXQW_WT\M^]R_YX
FXR^P]K\Q^R_Y_VXPF_TX[]U_IN_N_Z]M
F\[^V\^R_Q^^SPZ^Q^K[XV]Q^K^[XI^O_
Z\W_L5K^OQ\R[]YXYZ\WT\M^]XYP\J_[N_
YU\H\O]U\XK\Y[^V\XVFXKXTXE^U]T[^V_^
R\U]TVXT\ZT\^RXE\[\R\F\RU]YWZXV]U\
E^MZ]TN_Z]MF\[^V_R]J_]XIZVUXL<]U\]
^GT\^YW^U]T[^VY_S]T\]U]OPXW_]MXV_]
[]UXX[^7]ZSX^YU\\Y\]MZ^T_]L6R\U]T
V_ T\ ]MXVQ_ []UX MQXNX ^ MZ^F^U] T\
K\WV_Q_]R\EX[_M_QV][XL.]JT\R[]ST\Y_
VXPF\[[]U_IN_Y^Z]W\Z_W[\N_Z]MF\[^
V\ PZ\ [\O] JW] ^G T\ H^G]U KXU_Z V]T^ T\
M\NS_Q] N_M]Z_U^] YU]TX PXJVX T\Z T\ M^]
N_P]YQ\[ YQ_H\S P]FXM_I_ R\U]TI^ ZXS\
[]T]RXNMXA\H_UZ_W^]XQ]O]ZL
;][_K[]T\P]YW_Q]T_Y[]R_E\[_J^P]Y\
W^]I^P]K\W^R_R]Q_N\XK\W_S_^Q^K_V
M_W_F][^S_L ZVU\[^ Y_U\W S]Z_] T\
[__Q]YW R_ N_S]Q^ ZXSX[YV\ UQ_YW^ R_
]OZ_[^K\MZ]T[]U^GP]Y\W^Q_I_IZVU\^R_
[_P]S\[XR_Y_S]P]Q]U^[_]RH^GS]OXR_
MXRXPXJ_K^L
CL9\WZ]U]S_V]UYWZL/>$B/>"
Q^[_Z\RMXV]T_V_\R_E\YU_V^.\UZ\T^[
V]T^ MXR\ XGU_E\[ X YVZ^U_HX M^W^ YWZ\
F_[R]VE\][^V]T^O_VZ^TXM^W^P]YQ_W^
XV][I\[WZ_I^][^Q]O]Z+L
5[R_ T\ T\R_[ ]R [_Y Z\V_] R_ [^T\ X Z\RX
JW]]YW_T\S]XW]TVXE^^R]U]R^S]X]P_Y
[]YW^U]W^YP]V]TFXR^XO]R^[_S_K_V^
\[L^G]UT\]RO]U]ZM^])?\U^S]Z_
W\ R_ ]YW_[\W\L !_JW] M^ [_J^ ^U]W^
M^Q^UZ\R[^T^]RU_J^G2+
MazowerYWZL: "B:
 9]YW]T^ Q^ YQ^K_[ PZ^S\Z ^N WU]T\
N\SF\2W_M^W^XZ_R^]07:38-: X
W_VU]TY^WX_I^T^2
?JI
<I
NPLKS
QHPQFS
LMRFQ
SLEPQC
MNPLKRD
KROBNJTMT
N
2TPSBN
A:<5I
DRCSOQ
KTKR
@S
CR@SJS
ETLR7Q
S
HSBQ
ERGR)N
KRFS3
)Q
LQ
HPTMSMS
N
NPLKN

 !_JW] Z_W [\ S\H_ ]M^K[_ FXRYV_

]Y\E_H_2 <_ Q^ T\ [_I^][_Q[]YW
^OZ_Q_^V_VUXXQ]OXX]U]SR]O_A_TX2

IV=AAI
-P;KS
QHPQFSO
RESLNFQ
KTKR
LN
EPT
HRLJTHOS
-P>S
ERGTDTJS
4QDRHRF
ERPRCS>S
BT
HPQGQ
OQGT;KQ
RKNET>SFQ

,PZV]Y PZ\WH_S_ N_WU]Z]S S[]O^ [\T\

UZ\T^Y_VZ^U_Q^YXYU]T\PZ^T_W\F\.\UZ\T\
XYU]T^SYW_[]U^S_^Q^YX^SP]S_O_Q^R_
P]M\O[XL =Q7Z\R ;]\[ _W^[YV^ _RU]V_W
M\Q\^ YP][W_[X P]RZJVX PZ^T_W\F ^
V]SJ^T )?^V_R [\EX N_M]Z_U^W^ YWZ_G
V]T^YS]]Y\E_Q^][\[]E^V_RY_SY_VZ^]
YU]TXS[]O]MZ]T[XP]Z]R^IXXT\R[]T]RW^G
VXE_^V_RT\]MT_UF\[]R_YX?\SI^^NR_ .\UZ\T^^N5YS_[YV\^SP\Z^T\^8XZYV\Z\PXMQ^V\

??,
,<C;=C56<=1?5C8
IV=A8I
NGTOS
MPQMGTO
QHPQFT
RC
LMPTOQ
PNGNOLKRD
LJN$@QOSKT
)._ Y_S PZU^ U]R[^V 9Z^Y_V_ZX -\]ZO\
[_K\Q[^V ]VZXO_ 3_I_[^ V]T^ XVFXKXT\ ^
P]RZXKT\XV]T\SY\WZ\[XW[][_Q_N^W\L6X
^S\ ]U]O ]VZXO_ \Q^S R_ U_S V_\S B
R]MZ]R]JQ^ ![_S V_VU\ MXZ\ SXK\ U_J\
RXJ\ ^ V_V_U T\ M]Q X U_J^S YZI^S_ V_R
P]S^YQ^W\ R_ YW\ X ]U^S Z_W[^S R_[^S_
]RU]T\[^ ]R ][^G V]T\ U]Q^W\L ![_S YU\
U_J\ P_WH\L 6 Y_U\WXT\S U_S R_ Y\ [\
]M\YGZ_MZ^W\T\ZM\N]MN^Z_[_W]V_V]Y\
S]Q^S]YU^S^^S_S]^YW]OM]O_^[^V][_Y
[^T\P^W_]R_Q^G]E\S]R_Y\Z]R^S]V_]
1XSX[^.\UZ\T^8XZI^^Q^3XO_Z^LCU^YS]
S^FXRYV_M^E_^T_\Q^SR_MXR\W\Y^O
XZ[^R_E\]U_UZ\S\[_PZ]E^R_E\PZ]E^
^ QXR^Q] V]T\ R_[_Y P]YW]T^ X FXRYV^S
XS]U^S_L CU^ E\W\ Y\ UZ_W^W^ YU]T^S
VXE_S_^YU]T^SP]Z]R^I_S_^S^YQ^E\W\]
]U^S R_[^S_ V_] ] ZX[^S XYP]S\[_S_L
9Z\RXN\EX S\Z\ R_ MXR\W\ YS\JW\[^ V]R
FXR^ X Y\QX T\Z [\ S]\W\ R_ YP_U_W\ [_
N\SF^^PZ\RXN\EXS\Z\R_R]VYW\[_W\Z
^W]Z^T^ S]O ]VZXO_ S]\W\ R_ ]RZ_U_W\
U\NXY_YU]T^S_V]RVXE\L#$+
9]YQ\ ]U]O [\]K\V^U_[]O O]U]Z_ ][ T\
Y_YQXJ_] YU\ [_J\ PZ^S\RM\L 5VXZ_\[
W_VU^SH\O]U^S[_YWXP]ST_Y_SSX^YPZ^
K_]][\GXS_[]SP][_J_HXP]Q^I^T\X#X
Y^TXV]T_T\NM]OY_SPZ_U\R[^M]ON[_V]
T^G_VW^U[]YW^[_YRU_[_\YW]VU_Q^7^V]
U_Q_ V_] )]YXSH^K\[\ N_ V]SX[^N_S+ _
N[_TXE^ ]M^K_T\ ][]O UZ\S\[_ K]U\VX T\
M^Q]T_Y[]JW_P]YQ\W]O_S]\R_]K\VXT\L
5[S^T\]M\E_]R_E\P]YQ\RU\BWZ^[\R\
F\[_H\O]U]TW\Z^W]Z^T^W_V_W\O]Z^N_I^
T_^JK\N[XW^L
0]Z_Y\YGU_W^W^R_T\]U]^NU_[Z\R[]P]
[_J_H\ ]RS_G PZ]^NU\Q] ]K\V^U_[^ \7\
V_W P_ YX ^ UQ_YW^ ^ YW_[]U[^I^ X S\YWX
$"
=[W][\YVX]U_ UQ_R_ R\P]ZW]U_Q_ T\ .\UZ\T\ U\E^[]S ^N 3XV]U^[\ ^ 3\Y_Z_M^T\ PZ\V] <H\YWZ_ (^NU_[
Z_W[\ZXSX[YV\W\Z^W]Z^T\*OR\T\]ZO_[^N]U_Q_[\V]Q^V]R\P]ZW_I^][^GQ]O]Z_LC\PW\SMZ_D@>:LUQ_R_T\P]
K\Q_R_UZ_E_R\P]ZW]U_[\.\UZ\T\[_WZ_O^XW]UZ\S\T\[_YW]T_Q_R_P]RZ^H^G]UX\S^OZ_I^TXX9_Q\YW^[XL
-\[\Z_Q=[W][\YVXT\YS_WZ_]R_T\UZ\TYV]YW_[]U[^JWU]S]Z_R_MXR\\Q^S^[^Y_[]Y_ZXSX[YV\W\Z^W]Z^T\
_Q^W][^T\S]Z_Q]R_XVFXK^7^N^KV]X[^JW\H\N_W]T\\S^OZ_I^T_^NOQ\R_Q_V_]PZ_U]Z\J\H\L
??"
3]OR_[_ P]YWXP_Q^ PZ\S_ [_S_ V_] PZ_U_
MZ_E_L CS\JW\[^ YS] X VXE\ R]M^Q^ YS]
GZ_[X\[\YX]PZ_Q\^]VZP^Q\[_J\ZXM
F\^V_RYS]P]YQ\[\V]Q^V]R_[_R]M^Q^
[_Z\A\H\ R_ [_PXYW^S] 3]OR_[X YU^ YS]
M^Q^WX[^L
Istoria României în texteYWZL//@B/>4
5U_T]RQ]S_VP]V_NXT\R_R\P]ZW_I^
T_ .\UZ\T_ X V][W\VYWX _[W^Y\S^WYV\
P]Q^W^V\ V]TX T\ U]R^Q_ =[W][\YVX]U_
UQ_R_$" [^T\ [X[] ^S_Q_ N_ P]YQ\R^IX
^JK\N_U_H\ FXRYV^G ]Y\E_H_ V]R YU^G
YQXM\[^V_V_RZ]U_U]TYV\^Q^_[R_ZS\
Z^T\L 6S_ S[]O] PZ^S\Z_ R_ YX YQXM\[^I^
P]V_N_Q^GXS_[]P][_J_H\PZ\S_ZWU_S_
ZXSX[YV\ RZ_U[\ P]Q^W^V\L -ZXP_ .\UZ\T_
Y_VXPF\[_T\XRU]Z^JWXP]Q^I^TYV\YW_[^
I\^]RU\R\[_^N#XY^T_L9]YQ\WZ^R_[_G]
R_ YW^OQ^ YX X R^YWZ^VW 8XW]U_ (:4B:DL TX[
D@>D* OR\ YX PZ\R_W^ [_K\Q[^VX _[R_ZS\
Z^TYV]O ]VZXO_ V]T^ ^S Y\ ]MZ_W^] [_U\R\
[^SO]U]Z]SL
<_ Q^ T\ -\]ZO\ 9Z^Y_V_ZX PZ\XN\]

^V_V_U Z^N^V V_R T\ P]S]O_] R\P]Z
W]U_[^S .\UZ\T^S_2 W_ T\ S]OQ] R_ SX
Y\R\Y^R_YXH\O]U^[_RZ\A\[^Y_N[_Q^
JW_ T\ XZ_R^]2 ;_V] M^ Y\ W^ P][_J_]
P][_J_Q_ [_ H\O]U]S S\YWX2 <_ Q^
S^YQ^JR_T\S]O_]R_XK^[^U^J\2
IV=A5I
+NDTPLKS
CSEJRGTMT
,HTO
%I
?MTO
9
;RH
EPS;T
KTKR
DT
FQ
OQGT;KS
R/S>SP
LETLTR
RC
-QLMTERT
N
+NDTPLKRF
,TXWZ]S\T\PZ]MXR^][\]K\V^U_[^P]Y\W^
Q_I VZXP_[ [\S_KV^ ]7^I^Z V]P[\[^G
WZXP_L9]NRZ_U^]S\T\^Z\V_]R_O_T\P]
YQ_])Herr Major+Y_YQ\R\E]S^[7]ZS_I^
T]S)0]Z_W\YS\YW_R_[_PXYW^W\C]7^TX+L
)CS\A^YX+BW_V]YX[_N^U_[^PZ^P_R[^I^

-\YW_P]_ NM]O YU]T^G YS\A^G X[^7]ZS^ B
)VZ\[XQ^ R_ U_Y XG_PY\L+ 9^W_] Y_S O_
N_JW] T\ H\O]U )S_T]Z+ V]T^ T\ N[_] Y_S
M^]PZ^P_R[^VU]T[\]M_U\JW_T[\YQXM\X
3XO_ZYV]TW]Q^V]N_MZ^[XWN_S\[\L
)Weil Sie doch ein Offizier und ein Herr sind+
(!_W]JW]YW\]7^I^Z^O]YP]R^[*]RO]U]
Z^]T\K]U\VM]RZ]Y_QXW^Z_]^[\YW_]L
,GU_W^] Y_S PZU^ U]N N_ %_Z[X ^ R]V Y_S
PXW]U_]Z_NS^JF_]Y_S]W]S\V]Q^V]T\
N_[_YR]MZ]JW]^NS\AX%\ZS_GW_^[_I^
YW_ P]YW]T^ W]Q^V] [\PZ^T_W\FYWU]LLL ;_Y
[^T\ S^ T\ UZ_W_Z Z\V_] R_ T\ T\R_[ Y_W
P]JW] Y_S ]W^J_] R]Q_N^Q_ )OZXP_
?\S_I_+R_S\WZ_^L
OSRO6
!THOT
MQ1
9
CW_[K]UYWZLD":
 <_Q^T\P]WZ\M[]^^YPZ_U[]R_Y\
)?\SI^+XU\V^NT\R[_KXTXY_)[\PZ^
T_W\F\S+2!_JW]YXT\R[^?\SI^Z_R^Q^
PZ]W^U RZXO^G ?\S_I_2 ;_V_U _ZOXS\[W
T\^S_][\S_KV^]7^I^ZV_RT\]RQXK^]
R_P]S]O[\CW_[K]UX2
?JI
<I
TFOT
ETPMSBTOLKT
@RJOS>T
PT4T
ERPQC
QPKOT
N
?JRHQOSFS
<1,-6C%&8C;61=8
5U_ ^Q\O_Q[_ S\R^I^[YV_ YQXM_ X
]VU^ZX 5YU]M]R^Q[\ 7Z][W\ B U\Z]
U_W[][_TGXS_[^W_Z[^T_S^Y^T_N_UZ\S\Z_
W_BM^Q_T\UZQ]R]MZ]]ZO_[^N]U_[_XPZV]Y
U\]S_ W\JV^S XYQ]U^S_L , T_[X_ZX D@>'L
^S_Q_T\: DW_T[X^$Q\O_Q[^GM]Q[^I_(T]J
$:X^NOZ_RH^*Y_XVXP[]:L:$4VZ\U\W_L!_
UZ\S\ Z_W_ DDL/:D Z_H\[^V ^ M]Q\Y[^V R]
M^]T\S\R^I^[YVX[\OX]RYWZ_[\/4Q\V_Z_
$': S\R^I^[YV\ Y\YWZ\ ^ RZXO^G S\R^I^[
YV^GZ_R[^V_D@Q\V_Z_^NOXM^Q]T\^U]WL
IV=A<I
#J/ROB
+TPRO6
ERHQPQOSK
/T@PS
KQ
@RG@ROT
S
;RKRJTCQ

LMHN
NLMT7KRD
PQCTPLMHT
:I
FNJT
A:<AI


<_[_Y T\ ]RU\R\[_ ^R]UV_ <Z_O_ -\ZM\Z
YW_[XTXE_6UV_[K\U_"IIIL1\K\[_<Z_O_-\Z
M\ZUZJ^X]U]SP]RXN\EXYQXMXMQ_O_T[^I\L
5[_ Y\ [_Q_N^ X ]WV_NX P_ T\ ^S_Q_ ]U^G
R_[_PZ\R_W^MQ_O_T[XK^SY\UZ_W^Y_R]
PXYW_ T\R[_ K^[]U[^I_ ^ W_R_ T\ WZ\M_Q_
[_PXYW^W^P]RXN\E\L
;_V] T\ <Z_O_ -\ZM\Z ]RU\R\[_ ^N YW_[_
P]YQ^T\ [_J^G XZ\R]U[^G Y_W^ [^T\ R]Y
PT\Q_ [^W^ R_ PZ\R_ VFXK\U\ ]R MQ_O_T[\
[^W^R_PZ\R_Y_SXMQ_O_T[XL
9]YW]T^]P_Y[]YWR_E\Y\VFXK\U^[\ORT\
N_S\W[XW^_M^WE\^[\PZ^Q^V\_V]YXWZ_
V_R R]AX YWZ_[V\ [\ MXR\S] S]OQ^ ]WU]
Z^W^MQ_O_T[XL
CW]O_ S]Q^S R_ Y\ ]S]OXE^ R_ <Z_O_ -\Z
M\ZJW]PZ^T\PZ\R_XP]RXN\EXVFXK\U\X
MQ_O_T[XL
GoldsteinYWZL/"4
 W_T\3_Z][GW\]R_P]YW^O[\P^JX
E^^J_FXE^]U]P^YS]2<_Q^T\][
P] WU]S S^JF\HX N_^YW_ \Q\] R_
N_WU]Z\[^V MXR\ ]YQ]M]A\[ ^N Z_NQ]O_
V]T\ T\ [_U\]2 <_ Q^ T\ W] S]R_ M^]
WZ^V(^Q^PZ]YW]P]VXJ_T*Y]MN^Z]SR_
?<#[\M^[^XN\Q_XZ_NS_WZ_H\RZXO\
Z_NQ]O\2!_JW]3_Z][P^J\YPZ\N^Z]S
]N_WU]Z\[^VXV]O_G]E\(M_ZPZ^UZ\S\
[]*R_]YQ]M]R^2
??7
,<C;=C56<=1?5C8

?JI
<:I
2SLGR
FQCORD
TOROSGORD
+QR
9

DPT
TOSOT
OQGT;KRG
HRFORG
KRGTOCTOMN 5U]T\P^YS][\S_KV]SU]T[]SV]S_[
N
?P@SFS R_[WX X CZM^T^ O\[\Z_QX #_T[Z^GX
<_[V\QS_[XP]U]R]SU\J_H_W_Q_I_[_8\
Z_N^T_S_I\[WZ_Q[]SM\]OZ_RYV]SWZOXD"L
_UOXYW_D@>DYXP]N]Z\H\SR_E\H\O_^H\
O]U]OP]S]E[^V_T\R[]SYW^E^^YW_YXRM^[_L

 <_Q^S^YQ^JR_T\]U]P^YS]M^Q]
G\Z]TYV^K^[25MT_Y[^YU]TYW_UL

7_VY^S^QB<50=6<5;,0&?8
6YW]Z^TYV^_ZG^U3\]OZ_R_,PZ_U_-Z_R_3\]OZ_R
C9IIIB> VD'"D':'LY\PW\SM_ZD@>DL

 .E7MT
ESMT4T
BT
ERDJTH1Q
IV
<_Q^YXP]WU]SS^JF\HXGXS_[^N_S^Y]Q^R_Z[]YW[\V_UZYW_PZ^U^Q\O^T\^N]Q]
U_[^GPQ\S\[^W^G^GZ_MZ^GP]T\R^[_I_^Q^T\YU_V]YP]Y]M_[N_W]2<_Q^T\S]OXE[]R_
^YW_ ]Y]M_ X T\R[]T Y^WX_I^T^ P]YWXP_ V_] Z_W[^ NQ]K^[_I _ X RZXO]T V_] PQ\S\[^W^
GXS_[^W_Z_I25MT_Y[^YU]TYW_UL=V]Y\^S_XU^RXR_FXR^K\YW]\Q\R_Y\PZ\RYW_U\
V_]M]F\]Y]M\[\O]JW]N_^YW_T\YXV]Q^V]YXP]XNR_[^[\V^]R^NU]Z_(S\S]_Z^*2

?4
 <1,-6C%&8C;61=8

2.
2.-#
2RLJQCS>Q

<ZXO^YU\WYV^Z_WV_][_TU\E^YXV]MX^YW]Z^T^FXRYV\UZYW\]YW_U^]T\S[]O]MZ]T[\RXM]
V\^[\^NMZ^Y^U\WZ_O]U\L^F]U]OP]OQ_UF_T\R_VZ]NP][XA\[\^NU]Z\PZ^V_\[\V\]R
P]YQ\R^I_ Z_W_ B P]K\U ]R MZ]T_ Z_H\[^G ^ XM^T\[^G PZ\V] PZ^Y^Q[^G S^OZ_I^T_ YW_
[]U[^JWU_N_UZ\S\^P]YQ\Z_W_R]N[_V]U_P]Q^W^KV^GPZ]S\[_XU\E^[^N\S_F_X]U]S
Z\O^][XL
!M]O]OZ_[^K\[]OPZ]YW]Z_[\V\Z_W[\P]YQ\R^I\Y_S]YXS_ZO^[_Q[]N_M\Q\\[\^Q^
K_V[^YX[^P]S\[XW\L8]T\YQXK_TY_PZ]S\[_S_\W[^KV\YWZXVWXZ\YW_[]U[^JWU_Z_W[^S
Z_N_Z_H^S_^P]YQ\Z_W[]S]M[]U]SV_H_U_H\SV]Q_M]Z_[_W_P]YQ\Z_W_P]YQ\Z_W[^S
P]Q^W^KV^SPZ]S\[_S_^YOZ_A_[YV^SZ_W]SX-ZKV]TL

VTI
!TMOS
DN@S>S6
$PMHQ
PTMT
V=AI
OHQP
RT
OT
GSPRHORF
KRO/QPQO9 ?JI
0 I
AI
ORHQG@TP
A:<<
>SFS
N
2TPSBN
R
$PMHTGT
S
GTMQPSFTJORF
7MQMS
N
#J@TOSFS

ZWU\[_J\O[_Z]R_M^Q\YXU\]S_U\Q^V\L
5R YW_[]U[^JWU_ V]T\ T\ MZ]T_Q] T\R_[ S^
Q^][ XM^T\[] T\ : L444 Z_H\[] T\ D:L$44 _
D4L444P]Q^W^KV^GN_Z]MF\[^V_N_WU]Z\[]
T\X6W_Q^T^^?\S_KV]T/'L444T\]RU\R\[]
[_PZ^Y^Q[^Z_R]R:L'44OZ_R]U_^Y\Q_X
=QM_[^T^ '4 T\ Z_N]Z\[] ^Q^ YZ_UH\[] Y_
N\SF]SYU\V]SX[^V_I^T\YU\QXV\ZXR[^
I^ ^ \Q\VWZ^K[_ P]YWZ]T\H_ X[^JW\[^ YX
]PF_KV_[^YX[_J_P]F]PZ^UZ\R_^YW]V_
_K^W_U_[_J_[_I^][_Q[_\V][]S^T_T\PZ]
P_Q_L?_RZXO]TYWZ_[^[\PZ^T_W\FT\PZ\WZ
P\]YQ\R\E\OXM^WV\XM^T\[]T\Z_H\[]^Q^
N_Z]MF\[] '/L$/@ 6W_Q^T_[_ ^ ?\S_I_ _
]V]D44W\[V]U_^]VQ]P[^GV]Q_T\][\YP]
Y]MF\[]DL//>_ZW^F\Z^TYV_]ZXT_^W]P]
U_DL@/>V_S^][_^:L ''S_J^[V^]W\W]T\
^X[^JW\[]R_[\P]S^H\S]X[^JW\[\^Q^ Epopeja e Luftës Antifashiste Nacionalçlirimtare e Popullit
]W\W\PXJV\SX[^I^TX^S_O_I^[\L ShqiptarD@/@BD@>>L
O’DonnelYWZLD/
5U_YQ^V_3XVXZ]J_C\TR^[^T_YQ_U^XY
P]S\[X ^ PZ^V_NXT\ ]YQ]M]A\H\ _QM_[
 <_Q^T\]U_T^NU]ZY_YU^SP]XNR_[2 YV]OOQ_U[]OOZ_R_8^Z_[\]RYWZ_[\P_ZW^N_[_
5MT_Y[^YU]TYW_UL

??
95C&<6&

T@QJQ
AI
+PRF
N@SFQOS3
N
NDRLJTHSFS6
EPQGT
OT>SROTJORLMS

&I4FGDI=DGBC %G3GAF*J
60 HE<IAF*J
600
CZM^ > "L444 '/4L444
Z[]O]ZI^ '4L444 :4L444
#ZU_W^ :4"L444 D@:L444
0XYQ^S_[^ $L444 D4/L444
CQ]U\[I^ /:L444 >:L444
0_V\R][I^ "L444 $L444
5YW_Q^ D>'L444 D/>L444
KNEOR DL4D>L444 DL4:"L444
\ZT_U^EYWZLD>'"

9ZUX PZ]I\[X MZ]T_ ZW_U_ ^N <ZXO]O
YU\WYV]OZ_W_X.XO]YQ_U^T^R_Q_T\;]
S^Y^T_N_Z\P_Z_I^T\V]TXT\]Y[]U_Q_TXO]YQ]
U\[YV_ UQ_R_L =XW]Z W\ PZ]I\[\ YWXR\[W S_
W\S_W^V\ (* %Q_R\W_ %XKV]U^E R]M^] T\ Z]V
]RRU\[\R\F\N_^NZ_RX^]V][K_H\W]OW\J
V]ON_R_WV_N_T\R[]Y_XPXWYWU]SR_)MZ]TS]
Z_R_MXR\^NXN\W_[^[_XK[]YW_W^YW^KV^N_
Y[]U_[L+\O]U_PZ]I\[_?H;G9EI"B>F,J9@J:FJ
CI>I (V]T_ T\ XVFXK^U_Q_ XM^T\[\ X Z_WX P_R
[_W_Q^W\W_XYQ\RZ_W_^\S^OZ_I^T\*M^]T\D"
S^Q^][_ _Q^ X P]YQ\RH]T Z\R_VWXZ^ W_T MZ]T
[]Y^[_YQ]UZWU\XN[_K\HXXM^T\[^XZ_WXL
-]ZH_W_M\Q_N_Y[^U_Y\[_[]U^T^SPZ]I\[_
S_3]O]FXM_;]K]U^E_^%Q_R^S^Z_\ZT_U^
E_ (YZPYV^ ^ GZU_WYV^ _XW]Z*L 8_K[]YW ]U^G
MZ]TV^ T]J Y\ PZ]U\Z_U_L ?_ PZ^S\Z CQ]U\
[_KV^^[YW^WXWN_Y_UZ\S\[X^YW]Z^TXZ_R^[_
^YWZ_^U_KV]SPZ]T\VWXV]T^U\EP]V_NXT\R_
T\MZ]TYQ]U\[_KV^GZW_U_PZ\W\Z_[][^N_VL
=XW]Z^(8L8]S^[J\V0L]Z[^<L<XM_T_*U\E
YX^R\[W^7^V]U_Q^^S\[_ "L444ZW_U_L

8I
-P;KS
DN@S>S
BT
HPQGQ
%PNDRD
LHQMLKRD
PTMT
-N@S>S 2PQCPTMOS
@PRFQHS -N@S>S
N

NCLKS
DN@S>S
CSZW^(D@>4BD@>>* >"'L444 "L//'L444 $L'
&TMQPSFTJOS
DN@S>S
^U]W^H\N_Z_R ''L444 :L44'L444 >:L$
5UI\YU^H\^U^[_ D:L/4'L444 :>L >4L444 >@L'
XS\ 'L444VS: D@LD 4VS: :'L4
%]N^Q_(PXW[_V_S^][^_XW]MXY^* DDL/44 D"L:44 $'L"
9XW[^S]YW]U^(RX^[_PZ\V]$S* @4L4
\Q\N[^I_(Q]V]S]W^U\U_O][^^WRL* $L4 4 $L'4: @/L'
\Q\N[^KV^S]YW]U^(PZ\V]D4S* @$ @$ D44L4
!OZ_R\ >4DL444 DL"/4L444 :/L:
8ZO]U_KV^MZ]R]U^(R]_PZ^Q_D@>'* >/> ' / ">L'

 
PP&Q
0^[^YW_ZYWU]N_Z\V][YWZXVI^TX=W^[_D@>$L(IstoriaW]SLD$YWZL$/*

?
 <1,-6C%&8C;61=8

5I
-P;KS
DN@S>S
N
MPDRHT;KRF
/JRMS
BT
HPQGQ
%PNDRD
LHQMLKRD
PTMT
-P;KT
/JRMT -P;KS
@PRCRHS
SBDN
9 -N@S>S
AI:IA:5:I @
1QOS
CR
8I:IA:<0I N
EPR>QOMSGT
EGJCGDI(I EGJCGDI(I
;_ZO]MZ]R]U^ '44 DL"$$L/':
9XW[^KV^MZ]R]U^ '' >@L@@'
5V\_[YV^MZ]R]U^ D D$L$@4
1_N[] :D /L@@"
,VXP[] '"" DL /"L4/> >/: DL/>$L':4 ">L  "/L/
3Z]R]U^[_T\RZ_^[_7WX "D/ ''L4'" ''D ':L$/> ""L/ @'L>
KNEOR DL:@4 DL @:L4@D @ / DL/@@LD'>

?_P]K\WVXZ_W_OZKV_WZO]U_KV_7Q] YU^S S]Z[_Z^I_S_ OZKV_ WZO]U_KV_ S]Z[_

W_M^Q_T\R\U\W_P]U\Q^K^[^XYU\WX Z^I_^NOXM^Q_T\[_TU^J^PZ]I\[_WYU]T\OZ]
W_V] R_ T\ H\[ PX[^ _[O_S_[ [_ YWZ_[^ W][_\P]YQ\H\R]Q_N^%\Q^V_3Z^W_[^T_
Y_U\N[^V_ ]R P]K\WV_ Z_W_ (K_V ^ PZ\ : L Y_ '> ]RYW] OZ] W][_\ ^NOXMF\[\ W]V]S
]VW]MZ_ D@>4* M^] U__[ K^[^Q_IL 0\AX YXV]M_L

V=8I
HTF>TPLKS
ORHSOTP
R
PTBTPT4N

2RCDRPS>Q

9]RO]Z^I_ U_S PZX_ YQ^VX X_Y_ 8_

U_Z]J V]T_ T\ PZ^T\ Z_W_ M^Q_ [_PZ\R[_ ^
Q^T\P_Y_D'L444YW_[]U[^V_M]SM_ZR]U_[_
P\R\Y\W ^ RU_ PXW_ ]R _[OQ]_S\Z^KV^G
_U^][_7]ZS_Q[]T\X[^JW\[_L6N[_[_A\[^
XOQ\R_W\P][\V]OZ^T\WV]OYW_[]U[^V_V_V]
Y\PZ]UQ_K^VZ]NZXJ\U^[\U\E^[_^GT\X
RZ]HI^S_ M\N ]MXE\ M\N ]YUT\WF\H_ ^
YV]Z] M\N GZ_[\ YW_[XTX X ZXJ\U^[_S_L C_
X_Y]SY\S]Z_P]S^YQ^W^V_V]E\W^T_R[^
I^N^SXPZ]U\YW^L
C\QG_[]U^EYWZLD>
%^Y]V^ 7X[VI^][\Z C\VZ\W_Z^T_W_
^O\ S\AX[_Z]R[]O ZU\[]O VZYW_ X
\[\U^ L .L 1]_T][ V]T^ T\ ]RS_G [_V][
Z_W_ P]Y\W^] 9]RO]Z^IX P^Y_] T\ V_V] T\
9]RO]Z^I_ ^NOQ\R_Q_ W_R_L , Q^YWX )_
8Z^MX[\R\-\[\U\+(DDL]VW]MZ_D@>'*1]_
T][ T\ ]MT_U^] KQ_[_V )Z[_ -]Z_ B S_Q_
RZ_U_]T_A\[_Z_W]S+L


9]R_WV\PZ^VXP^]#Z^YW]Y&L?W]X[^_YL

?0
95C&<6&

V@I
&SDPT>SFQ
BT
HPQGQ
S
ERLJQ
PTMT
T@QJT <I
,B@QDJS>Q
N
PORF
-RPS
A:<A=A:<0I
?! 2". &,
"?,
=[RZ^T\U_KV^ 0E0?7 ?E:7 ?E"74
3_ZYV^ :'/ DD/ D>4
3T\Q]P]FYV^ :71 ? ,:
;]W]ZYV^ DL/>/ $4: ">D
<_[^Q]UOZ_RYV^ :LD:@ @>@ DLD 4
<XZS^W]ZYV^ "$ >4> >":
3\Z_[YV^ :L'D' DL:44 DL/D'
;]Q_J^[YV^ 7 1:0 >D@
?^VJ^EV^ :L4@@ @ 4 DLDD@
9F\U_FYV^ DL:@: ' > "4
9]RO]Z^KV^ /L>/> DL$/' DL"@@
\W^HYV^ DL @@ @:' @">
.# 8 I*A* :I00 AAI 5A
1_R]^I_XMXZ^EYWZL">L
V=5I
PTDGQOM
SB
SBHQ7MTFT
/QCQPTJORD ^W][_[_K^[V]T^Y\P]V_N_]V_]XYP\J_[
LJN$@QOSKT
GSOSLMTPLMHT
NONMPT74S3 XYQ^K[^S_VW^U[]YW^S_[_RZXO^SP][]U]
ERLJRHT
"QGT;KQ6
NEN)QORD
;QJOSKN N_R]M^T\[^S W\Z^W]Z^T_S_ 1_TG_ (P]Y\M[]
>SHSJOQ
TCGSOSLMPT>SFQ
%R4Q
MTFQP9
LKQ6
RC
5 I
GTFT
A:<AI
R
GTLRHOSG
EPQLQ9
1Q4SGT
?JRHQOT>T$
?_TW\^PZ]I\YV]T^Y\S]Z_Z\J^W^X<]
H]TW_T\ZYV]TY_YW]T^Y\XW]S\R_Y\R]
H]JW_T\ZYV] [_I^][_Q[] W\Q] ]K^YW^ ]R
YWZ_[]OYQ]U\[YV]O\Q\S\[W_V]T^[\S]\
R_Y\P]RUZO[\PZ]I\YXO\ZS_[^N_I^T\L=V]
P][]U[_ O\ZS_[^N_I^T_ <]H\ W_T\ZYV\
X]PJW\^S_^NOQ\R_R_XYP\^_V]]U_TTXO]
^YW]K[^ VZ_T WZ\M_ R_ P]YW_[\ P]XNR_[_
OZ_[^I_ YPZ_S XU\V MXZ[]O 3_QV_[_ ][R_
Q]V_Q[]YW_[]U[^JWU]S]Z_R_MXR\]YQ]
M]A\[] ]R YU_V]O Y_YW]TV_ V]T^ ]S\W_ O\Z
S_[^N_I^TX M^Q] X P]OQ\RX Z_Y\ ^Q^ X P]
OQ\RX P][_J_H_L !_R_W_V W_T\ZYV\ P_W
Z^]WYV\_Y]I^T_I^T\S]\R_XYP\Y_S]_V]
T\ W\Z\[ _R\VU_W[] ]K^JE\[L !_W] Y\ PQ_
[^Z_ R\P]ZW_I^T_ (PZ\Y\F\H\* YW_[]U[^
JWU_V]T_E\M^W^^NU\R\[_XK\W^Z^7_N\
[_6YW]VX*L
6YW]Z^TYV\ PZ\WP]YW_UV\ ]U^G S\Z_ U^J\
YX[\O]]K^OQ\R[\L._Y_[P]OQ\R[_YWU_Z[\
P]WZ\M\ S]Z_ R_ ]YW_U^ P] YWZ_[^ YU\ YX
U^J\ GXS_[\ \S]I^T\ V]T\ YX W_V]A\ YU]T
YWU\[\ [\S_KV]T PZ^Z]R^ W] T\ P]WZ\M[]
P]Y\M[] _V] Y\ XNSX X ]MN^Z [\S^Q]YZR[\
R\YWZXVW^U[\ V][7Z][W_I^T\ V]T^S_ T\ [\
S_KV_ [_I^][_Q[]YW M^Q_ ^NQ]\[_ ]UR\
X <]H]T W_T\ZYV]T ]R YWZ_[\ ][^G V]T^
Y_R_WZ\M_R_]RXL
<\P]ZW_I^T\XCZM^TX^R\Q^S^K[]X#ZU_W
YVX M^E\ ^NU\R\[\ U]N]U^S_ Y_ P] ]V]
DL444 Q^I_L 9]K\W_V ^ WZ_T_H\ _VI^T\ (X
]U]S WZ\[XWVX PQ_[^Z_TX Y\ T\R_[ ^Q^ RU_
U]N_R[\U[]*T]J[^YX]RZ\A\[^L
FerencYWZL>/
W_T\I^FPQ_[^Z_[\R\P]ZW_I^
T\ (PZ\Y\F\H_* YW_[]U[^JWU_2
W_YXM^Q\P]YQ\R^I\]U]OPQ_[_2

$
?\S_KV_T\^NS\AXRU_YU\WYV_Z_W_YS_WZ_Q_YQ]U\[_KVXW\Z^W]Z^TX[\S_KV]S^P]YQ\]VXP_I^T\GW\Q_T\
R_T\7]ZS_Q[]PZ^P]T^?\S_KV]TV_]TX[XOZ_[^IX1_TG_L8Z\M_Q]T\R_Y\W]]R^OZ_XZ]VX]RJ\YWS\Y\I^(R]
VZ_T_D@>D*L8Z\M_Q]T\R_CQ]U\[I^MXRXR\P]ZW]U_[^^Q^O\ZS_[^N]U_[^^R_N\SF_MXR\[_Y\F\[_?\SI^S_L

?:

V=<I
,BHQ7MTF
HSLRKRD
EPQCLMTHOSKT
BT
N@1TOLKN
EPRHSO>SFN6
RC
8<I
THDNLMT
A:<86
R
EPRDPTGN
TKMSHORLMS
N
PQDSRON
, U\N^ Y P]U\ZF^U^S R]VXS\[W]S MZL
D/$:: R_W^Z_[^S D$L _UOXYW_ XN^S_S
YQ]M]RXR_R_SYV^IXPZ]OZ_S__VW^U[]YW^
V]T\ [_S\Z_U_S R_ YPZ]U\R\S X ]U]T
PZ]U^[I^T^L#$
DL 9Z]MQ\S YQ]U\[_KV]O YW_[]U[^JWU_
S]\R_Y\Z\J^[_WZ^[_K^[_
_LH\O]U^SX[^JW\H\S
MLH\O]U]SR\P]ZW_I^T]S
UL XVQ_H_H\S ]P]N^I^][^G \Q\S\[_W_
V]T\ M^ Y\ S]OQ] YPZ]U\YW^ ]YWU_Z^U_H\S
W\JV\S_R_PZ_U\R[\P]Q^W^V\G]S]O\[^
N_I^T\ Y_ I^F\S P]YW_UF_H_ W\S\F_ N_
V]Z^Y[X^PZ_U\R[XV]]P\Z_I^TXL8]M^[_S
R_Q]S]OXE[]YWN__Y^S^Q_I^TXV]TXT\S]
OXE[] P]YW^E^ Y_S] W]V]S UZ\S\[_L !_W]
S]Z_S] R_ ]RQXK^S] V]T^ PXW G]E\S] R_
^N_M\Z\S]L
:L !_ S_Y]U[\ R\P]ZW_I^T\ YW_[]U[^JWU_
S]Z_E\S]R_V]Z^YW^S]X[_PZ\RPZ^PZ\S
F\[\ PZ]OZ_S\ ^ ][^ E\ S]Z_W^ R_ MXRX
YPZ]U\R\[^ X[XW_Z K^W_U\ PZ]U^[I^T\L
3^Q]M^M]F\]ZO_[^N]U_W^Z_R[\Q]O]Z\
XS\YW] ^[W\Z[^ZYV^G Q]O]Z_ X V]T^S_
FXR^ [^JW_ [\ Z_R\ [\O] Y_S] R]V][]
Y\R\L
/L!_YUZGXN_S\H^U_H_YQ]U\[_KV]OYW_
[]U[^JWU_6W_Q^T_[^S_S]Z_Y\XWUZR^W^
YQ\R\E\
_LVXR_E\YQ]U\[_KV]YW_[]U[^JWU]M^W^
PZ\Y\F\[]
MLOR\E\Y\[_E^]RO]U_Z_TXE\^W_Q^T_[YV]
YW_[]U[^JWU]XV]T\SYQXK_TXWZ\M_^S_W^
XU^RXR_YXFXR^^NY\U\Z[^G^I\[WZ_Q
[^G ]MQ_YW^ [_TP]O]R[^T^ N_ [_Y\F_U_H\
[_YQ]U\[_KV^SW\Z^W]Z^T_S_
UL _V] ]MQ_YW RX OZ_[^I\ WZ\M_ R_ MXR\
P]WPX[]^W_Q^T_[^N]U_[_WZ\M_]RZ\R^W^
H\[XJ^Z^[X(:4R]/4VS* 0^Q]J\U^E!8:H9=F4HJFJ7EHBHHDF4FYWZ:>$
OL_V]I\Q]VXP[]YQ]U\[_KV]YW_[]U[^JWU]
WZ\M_R_MXR\PZ\Y\F\[]PZ]I\YWZ\M_R_
P]K[\ X ]MQ_YW^S_ RX OZ_[^I\ OR\
CQ]U\[I^^U\P]R6W_Q^T]SL
<1,-6C%&8C;61=8
0]T\ T\ S^JF\H\ R_ M^ P]WPX[] P_ K_V ^
R\Q^S^K[] PZ\Y\F\H\ YQ]U\[_KV]O YW_
[]U[^JWU_W\JV]M^Q]S]OXE[]W]V]SZ_W_L
FerencYWZL"/B">
<]V T\ ^W_Q^T_[YV_ )S\V_+ ]VXP_I^T_
M^Q_[\XYP\J[_U]T[\^I^U^Q[\UQ_
YW^ YX YQ\R\E^ 0XY]Q^[^T\U\ ^[YWZXVI^T\
PZ\RXN\Q\^YW\S\Z\V_]^?\SI^XH^G]U]T
]VXP_I^][]T N][^ YWZ\F_H\ W_Q_I_ ^ S_
Y]U[\\ON\VXI^T\XGU_E\[^GP_ZW^N_[_^Q\
O_Q[^G_VW^U^YW_5YU]M]R^Q[\7Z][W\YW_
[]U[^V_ S\YW ]YXSH^K\[^G N_ U\NX Y_
]YQ]M]R^Q_KV^S P]VZ\W]S _Q^ ^ P]WPX[]
[\U^[^G FXR^L (, XVXP[]S P\Z^]RX ^W_Q^
T_[YV\ ]VXP_I^T\ XMF_[YV\ PZ]U^[I^T\
^W_Q^T_[YV\]ZX_[\Y[_O\YWZ\F_Q\YX[_T
S_H\ >D$ P]T\R^[_I_ ^ :/  OZXP_ Y_ DLD'/
Q^I_XXVXP[]SMZ]TXDL'$@Q^I_[\XN^S_
TXE^ X ]MN^Z ][\ V]T\ T\ ]YXR^] U]T[^ YXR X
XMF_[^ V_] [^ S_Y]U[\ R\P]ZW_I^T\*L
;Z_TH^I^FM^]T\R_Y\YQ]U\[_KV_[_I^]
[_Q[_ W\Z^W]Z^T_ )]K^YW^+ ^ PZ^PZ\S^ N_
[_Y\F_U_H\ ^W_Q^T_[YV^S YW_[]U[^JWU]S
P]YQ\Z_W_L
W_YXYQ^K[]YW^_JW_Z_NQ^V\^N
 S\AX[\S_KV]O^^W_Q^T_[YV]OPQ_[_
(XP]Z\R^]U_T^NU]ZYPZ\WG]R[^S*2
?JI
0AI
,B@QDJS>Q
SB
+RLOQ
N
?P@SFS6
A:<AI
%^J\ ]R >44L444 YZPYV^G ^NM\OQ^I_
Y_YU^GW\Z^W]Z^T_.XO]YQ_U^T\[_JQ]
T\XW]K^JW\[_W\Z^W]Z^T^]VXP^Z_[\CZM^T\L
?1
95C&<6&
V=0I
2PRDRO
OQGT;KQ
GT4SOQ
N
!NGNOSFS
ERLJQ
PTMT

DL 6[W\Z[_I^T^ P]RQ\X YU^ SXJV_ZI^ ^N
S\AXD"^>'O]R^[_L
:L8_V]A\^YU\\[\^NS\AXD ^/4O]R^[_L
/L?\S_^NXN\W_V_^NO]Z\P]S\[XW^GV_W\O]Z^
T_^NXN\U_V]T\Z\K]\[_S_Y_R\I]SSQ_
A]S ]R O]R^[X R_[_ ^ FXR^S_ V]T^ P_W\ ]R
M]Q\YW^V]T_^G][\YP]Y]MF_U_R_Z_R\L#$
$L CU^ ][^ V]T^ P]RQ\X PZ_U^Q^S_ ]
^[W\Z[_I^T^ S]Z_TX M^W^ ^YP]ZXK\[^ Z\
YP\VW^U[]S_[R_ZS\Z^TYV]SPXVXV]T^E\
^GR]U\YW^R]S\YW_N_]VXPF_H\V]T\YX
PZ\WG]R[]]RZ\R^Q^P]Q^I^T_^_[R_ZS\
Z^TYV\ UQ_YW^ WZ\M_ [_P]S\[XW^ R_ W_
S\YW_ N_ ]VXPF_H\ S]Z_TX M^W^ Q]I^Z_[_
P]Z\R\Q\N[^KV\YW_[^I\L
"L#Z_[_N_][\V]T^YXP]RQ][^^[W\Z[_
I^T^S]Z_R]S\YW_]VXPF_H_M^W^]M\N
M\A\[_]RYWZ_[\H^GY_S^G]RW]OS]S\[
W_[_R_F\GZ_[XE\^S]M\NM\R^W^ZXSX[
YV\ UQ_YW^ (_[R_ZS^ ^ P]Q^I^T_* N_ RU_
V=*I
S;OT
@QJQ7KT
@PSMTOLKRD
EPQGS9
FQPT
SOLMROT
QP;SJT6
TCPQLSPTOT
OT
@PSMTOLKRD
GSOSLMPT
LER1OS3
ERLJRHT6
N
HQBS
L
CQERPMT>SFRG
PNGNOLKS3
DPT
9
TOT
OQGT;KRD
ERPQKJT
N
!NLSFN
(A:I
FT
9
ON
TP
A:<0'

^K[_M\Q\JV_9Z\S^T\Z_
,Q^I_<_X[^[OD4
%_TWG]Q
D@LI D@>'L
C\Z^TYV^MZL0@D'
06?6C81,C95?6#95C5%=
^[^S^Y\R_N_XN^S_S]U\]S__VW^U_[
YW_U PZ]W^U R\P]ZW]U_H_ =XYWZ^T_[_I_
C_VY ][_I_ ^ RZXO^G [\S_KV^G ^Q^
VU_N^[\S_KV^G \Q\S\[_W_ ^N 1XSX[^T\ X
1XY^TX X YUZGX ]M_UF_H_ Z_NQ^K^W^G
Z_R]U_L =V] Y\ XNS\ X ]MN^Z YU\ JW] T\
1XY^T_PZ]P_W^Q_V_]^PQ_[^Z_[^[_P_
R^ 1XSX[^T\ [_ 1XY^TX ]OZ]S[_ U]TYV_
V]TX 1XY^T_ X ]U]S WZ\[XWVX V]Z^YW^ [_
?
R]J\YWR_[_N_V]T\UZ\S\S]Z_TXR_R]
M^TXM_ZT\R_[W]P_]]MZ]VR[\U[]L
Deportarea etnicilor germani din România în Uniunea Sovietic
(1945)YWZL/ B/@
5VXP_I^T_1XSX[^T\]RYWZ_[\ZU\[\
_ZS^T\ U]R^Q_ T\ PZ]O][X [\S_KV\
S_H^[\ X 1XSX[^T^L 0[]O^ \W[^KV^ ?\SI^
R\P]ZW]U_[^ YX X CCC1L 5U_T R]VXS\[W MZL
/:L>"'BS V]T^ T\ ^NR_] O\[\Z_Q[^ R^Z\VW]Z
P]Q^I^T\ Y_RZ^ YP\I^7^V_I^TX X U\N^ Y
^[W\Z[_I^T]S \W[^KV^G ?\S_I_ (/L T_[X_Z
D@>'*L
<_Q^T\Y]UT\WYV_]VXP_I^T_R][\Q_
 1XSX[^T^YQ]M]RX^R\S]VZ_W^TX2<_
Q^YS_WZ_JR_T\[]ZS_Q[]R\P]ZW]U_W^
FXR\ Y_S] [_ ]Y[]UX H^G]U]O \W[^KV]O
P]Z\VQ_2 <_ Q^ YX ][^ V]T^ YX M^Q^ R\
P]ZW]U_[^ M^Q^ ^ VZ^U^2 <_ Q^ Y\ ^V]
N_[^S_] R_ Z_NRU]T^ VZ^U\ V]T\ WZ\M_
V_N[^W^]R]YW_Q^G2<_Q^W^T\P]N[_W
^T\R_[RZXO^PZ^S\Z)V]Q\VW^U[\VZ^U^
I\+^N^YW]Z^T\:4U\V_2
7Z][WX V_] ^ X_Y[^ XYQ]U^ X V]T^S_
^U\ FXR^ X S[]O^S R\Q]U^S_ &UZ]P\
[\ Z_NXS\S N_JW] Y\ O]U]Z^ R_ 1XY^T_
OZ\J^ JW] N_GW\U_ YW] R] YW] P\R\Y\W
G^F_R_FXR^W\V_W\O]Z^T\V]T^E\W_S]
Z_R^W^ P]R N\SF]SL 0]Z_S] W_V]A\ R_
N_P_SW^S] R_ YS] ]M\E_Q^ R_ E\S] YXR
M^[X1XSX[^T\]YW_U^W^XZXV_S_1XY_LC
]MN^Z]S[_YU\JW]Y\R]O]R^Q][\S]OX
R_YS_WZ_SP]OZ\J[^SJW]1XY^XN^S_TX
1XSX[\ S_ V]O P]Z\VQ_ ][^ M^Q^ R_
Z_R\N_H^GXH^G]U^SZXR[^I^S_L
Deportarea etnicilor germani din România în Uniunea Sovietic
(1945)YWZL/D
5V_Z_VW\Z^J^YS]Z_Q[\W_KV\OQ\
 R^JW_ YW_U %^[YW][_ \ZK^Q_L <_
Q^ W_T YW_U P]JWXT\ FXRYV_ PZ_U_ V]T_
PZ]S]U^JX,T\R^H\[\[_I^T\2
 <1,-6C%&8C;61=8

?JI
08I
2RHPTMTK
LJRHQOT;KS3
CRGR@PTOT
N
FNON
A:<0I

CQ]U\[_KV_<]S]U^[YV_O_ZR_]Y[]U_[_T\Y\PW\SMZ_D@>/LXXMF_[^V_V]M^Y\M]Z^Q_
PZ]W^U 5YU]M]R^Q[\ 7Z][W\L 5ZO_[^N]U_Q^ YX T\ ?\SI^ ^ H\[^ KQ_[]U^ M^Q^ YX U\E^[]S
V_W]Q^I^ ^ _[W^V]SX[^YW^L ?\SI^ V]T^ [^YX U\Z]U_Q^ <]S]U^[YV]T O_ZR^ N_GW\U_Q^ YX R_ H\[^
KQ_[]U^ P]WUZR\ YU]TX Q]T_Q[]YW T_U[]S N_VQ\WU]S V]T_ E\ M^W^ P]Q]\[_ [_ YU\K_[]YW^ [_ R_[
#^WQ\Z]U]OZ]A\[R_[_(:4L_PZ^QD@>>*L?_VZ_TXZ_W_KQ_[]U^<]S]U^[YV\O_ZR\YXN_T\R[]Y_[\
S_KV]S U]TYV]S ]RYWXP^Q^ X =XYWZ^TX OR\ YX ^G 3Z^W_[I^ Z_N]ZX_Q^ V_] [\S_KV\ V]Q_M]
Z_I^][^YW\L.X[_D@>'L3Z^W_[I^YX^GUZ_W^Q^[_WZ_OXCQ]U\[^TXL6NS\AX"L444^DDL444FXR^XM^
T\[]T\[_[\V]Q^V]Q]V_I^T_XCQ]U\[^T^L8^S_Y_VZ^YXR]D@"'LM^Q^W_T[_N_YQ]U\[_KVXT_U[]YWL
,]Y_SR\Y\W^SO]R^[_S_^[W\Q\VWX_QI^YXP]K\Q^]WU]Z\[]R_Z_YPZ_UF  _TX]S_Y]U[^SXM^YWU^
S_]RO]U]Z[]YW^N_H^G^H^G]U^SSXK[^SP]YQ\R^I_S_L9]YQ\PZU^GR\S]VZ_WYV^G^NM]Z_D@@4
[_;]K\UYV]SZ]OXOR\Y\[_Q_N^[_TU\E_S_Y]U[_OZ]M[^I_]RZ_[_T\I\Z\S][^T_P]S^Z\H_L

VHI
2PRGQOQ
ERJSMS;KRD
LSLMQGT
V=I
QP;SJRHT
ERONCT
BT
LERPTBNG
R ?JI
05I
#MS4TOS
LJTHQ
CRJTBTK
@PS9
EPR>QOMSGT$@ MTOLKQ
HRFLKQ
ERLJQ
RLJR@RQ4T

@;@DF<I 1XY^T_ @4

5YW_Q^ D4
E3>I %\Q^V_3Z^WL @4
5YW_Q^ D4
$@9GB=IAF<I '4'4
IIEB>I '4'4
)@9IEB>I 1XY^T_ "' @4
5YW_Q^ :' D4

IstoriaW]SD$YWZLD4D
$@
9]R[\Y\[]CW_F^[X@L]VW]MZ_D@>>L

?,
95C&<6&
0]\Y\U^R\W^V_V]MZ^W_[YV_^_S\
 Z^KV_N_YW_U_U^Y\]RS_GP]Z\ROZKV\
N_T\R[]Y_Y^SM]Q^S_&=0_^;]SX[^YW^K
V\P_ZW^T\(;;&*L
V=I
T;T4Q
HJTLMS
"T
PRC
OR
RLJR
@R
CS
9
JT;
KRD
ERKPQMT
N
+RLOS
S
QP>QDRHSOS
'EH?=G9J G?=@>HJ GJ GBDFAI-@J DCF"IJ2FJ
BCF3J>G9J AH*IJ DIEG?DG9J GB=G:GH-IJ )GBDH
FJHE4H9GAFDHJ>IGJDI<AF2HJ8I>GDG?IADHJF
F8AE2DHJA=IBCFJ"H?HEI=DHJ<H?FDF4HJ)F
DLTXQD@>>L
Q_[DL
9]N^U_TXE^Y\[_YQ]M]R[]^NZ_\[XU]FX
[_Z]R_X3]Y[^^#\ZI\O]U^[^"4 ^XYVQ_RX
Y_]RQXV_S_R][\W^S[_<ZXO]SN_Y\R_HX
=[W^7_J^YW^KV]O U\E_ [_Z]R[]O ]YQ]M]
A\H_.XO]YQ_U^T\X._TIX:@L^/4L[]U\SMZ_
D@>/ =[W^7_J^YW^KV] U\E\ [_Z]R[]O
]YQ]M]A\H_ 3]Y[\ ^ #\ZI\O]U^[\ PZ]OQ_
J_U_ Y\M\ [_TU^J^S ]ZO_[]S RZ_U[]O
_XW]Z^W\W_ X 3]Y[^ ^ #\ZI\O]U^[^ V_]
Z_U[]PZ_U[\ 7\R\Z_Q[\ T\R^[^I\ X <\S]
VZ_WYV]T\R\Z_W^U[]T.XO]YQ_U^T^L
!O]H_[^[^RZL(XZL*YWZL/@@
8]V]S D@>>L P_ZW^N_[YV\ WZXP\ V][
Y]Q^R]U_Q\ YX YU]T _XW]Z^W\W X I\Q]T
.XO]YQ_U^T^ XVFXKXTXE^ ^ 3]Y[X ^ #\ZI\O]
U^[XL,]RQXV_S_=[W^7_J^YW^KV]OU\E_[_
Z]R[]O ]YQ]M]A\H_ 3]Y[\ ^ #\ZI\O]U^[\
S]\S]U^R\W^V_V]Y\Y^YW\S_WYV^Z_R^Q]
R_Y\]YWU_Z^V]SX[^YW^KV^S][]P]QUQ_YW^
P]YQ\Z_W_L
;]S\[W_Z^J^ K^H\[^IX R_ ^NU]Z
 P]S^H\ )YQ]M]R[] ^NZ_\[X U]FX
[_Z]R_+^_V]X3]Y[^^#\ZI\O]U^[^[^
YXYPZ]U\R\[^R\S]VZ_WYV^^NM]Z^L9]
YW]T^Q^YQ^K_[PZ^S\ZXWU]T]TN\SF^2
"4
,W]UZ\S\X3]Y[^^#\ZI\O]U^[^[^YXYPZ]U\R\[^R\S]VZ_WYV^^NM]Z^L
?"
V=:I
&TFT
A:<0I
RLSE
RPHTM6
ORHSOTP
S
SLMRPS;TP6
ERLGTMPT
RCJTBTK
NLMT7T
S
CRJTBTK
ETPMSBTOT
N
TDPQ@

L B 9Z]J\W_] VZ]N 8XJV_[_IL 9XW\S
Y_SY\YS^T_]V_]R^T\W\BK\W^Z^O]R^[\^
ST\Y\IR_[_[^Y^][XR_YS^]PZ]Q_N^W^L?_
W]TY^W[^I^]YT\W^]Y_SR_T\R]JQ_YQ]M]
R_R_XQ_N^S]X[]U^U]WL8_V]T\KXR[]
V]R YZI_ S]NO]S K]UT\V [\ V_P^Z_ R_ T\
[\YW_Q]YWZ_G_L#$
@LB-Z_R]ST]JPZ]Q_N^PZ^R]JQ_U]TY
V_ YU_ Z_NR\Z_[_ _Q^ YT_T[] [_]ZX_[_
PZ_U^M]ZI^L#$ Jpropos P]R\Z_[^^N_S_
N_[^M]ZI^V]Q^V_YXQ_YQ^V_ZYV\V]S
P]N^I^T\Z_W[^GYI\[_BZ_W[^I^YXXU^T\V
[_ H^S_ K^YW^ R]WT\Z_[^ P]K\JF_[^ ^
^NMZ^T_[^BW]U^J\[^T\[^^R\_Q^N^Z_H\
[^YW^Q^N^Z_H\BPXYW_OQXP_U]YWL
D>L B ]J\ YP_U_] NM]O Y^Q[\ UZXE^[\L
3^]XS_S\^[_J\WH^L9]NU_Q^S\X#63!
(EAICB>FJ F8?IAI3>FJ :F:=FG9EI"B>FJ 8IJ
AG?*^YPX[^W^]Y]M[\P]R_WV\L8_S]T\Z_Y
P]Q]\H\ XOQ_U[]S [XT[]L , #63!X T\
P]YW_UF\[V_]V]S\Y_Z[\V^XK^W\FV]T^
XYWU_Z^[\S_P]TS_LCZ^I^V]SY\UZ_W^]
VXE^ ORT\ T\ R]JQ] R] P_Z K_Y_V_ P_[^V\
T\ZYX[\V_VU^X[^7]ZS^Z_[^FXR^]RU\Q^
^OX_Q^^[I^R\[WY\YUZJ^]YZ\W[]PXJ
W\[ T\ [_V][ P]Q_ Y_W_L .\R^[] T\ YWZ_R_]
[\V^H\O]UY_[RXVY7^[^S_Q_W]SL
.]Y^P#]ZU_W'EH(FA<HCFJ@JI9EH:@YWZL::@B//D
W_S^YQ^J]_VI^T_S_[]U\P_ZW^
 N_[YV\ UQ_YW^ V_VU\ YX ]P^Y_[\
O]Z\2<_Q^T\P]WU]SS^JF\HX#]ZU_W
_XW]I\[NXZ^Y_]YU]TR[\U[^V2

?JI
0<I
2TPMSBTOS
NJTBQ
N
TDPQ@

I
GTFT
A:<0I
0XN\TOZ_R_!_OZ\M_
5P^J^ 7]W]OZ_7^TX R_ Q^ T\ ]K^
 OQ\R[] R_ 7]W]OZ_7^T_ P]V_NXT\
^YW]Z^TYV^R]O_A_T2!_JW]T\OQ_U[^N_
OZ\M_KV^WZOPZ_N_[2
?JI
00I
&SMSOD
OT
PDN
@TOT
QJT;S)T6
GTFT
A:<06
ER7MR
LN
ETPMSBTOS
EPQNBQJS
HJTLM
-_Q\Z^T_<Z_U[]O_ZG^U_!_OZ\M
 !_JW] T\ OQ_U[^ OZ_RYV^ WZO M^]
PZ\PX[ FXR^ [\V]Q^V] R_[_ P]JW]
YX P_ZW^N_[^ XJQ^ X !_OZ\M2 W_ YX
M^Q^ S]OXE[^ S]W^U^ H^G]U]O R]Q_YV_
[_ S^W^[O V]T^ YX ]ZO_[^N]U_Q\ []U\
UQ_YW^2
<1,-6C%&8C;61=8
V=A I
PTDGQOM
SB
SBHQ7MTFT
R
LTLMTOKN
+NDTPLKQ
PTCOS;KQ
ETPMSFQ
(KRGNOSLMT'6
OT
KRFQG
FQ
PTLEPTH1TOR
R
EPQLNCTGT
SBPQ
;QOSG
;JTORHSGT
@SH7QD
PQ$SGT
#5J<ID@IEJ6015
<[\U[^ Z\R 1_NS\[_ ^R\T_ ^ S^JF\H_ ]
PZ\YXR_S_XRU_PZ]I\Y_L#$
0^[^YW_Z 0^[K] ?_TK\U <ZXO]U^ [_Z]R
[^ WX^]I^ Z_R\ [_ P]WPX[] P]OZ\J_[
[_K^[L5[^WZ_\[_TW\^NQ]K^[_][R_X
]R[]YX [_ H\O_ ]YW_Q\ NQ]K^[\ YW\P\[XTX
V_]Q_VJ\L5[^G]E\YSZW[XV_N[XY_S]N_
][\ [_TVZ^UF\ _ N_ ]YW_Q\ (V]T^ [^YX
W]Q^V] VZ^U^ X P]Z\A\HX Y PZ\WG]R[^S_*
G]E\ Q_VJ\ PZ\YXR\L 5[^ [\ WZ_\ R]V_N\
V]T^M^M^Q^R]U]F[^R_Y\R]V_\R_P]Y
W]T^ ]NM^F_[ NQ]K^[ V]T^ S]Z_ M^W^
V_H\[ YSZW[]S V_N[]S [\O] WZ_\ ][\
RZXO\V]T^YX[_K^[^Q^W\\NQ]K^[\L
-\]ZO^T_[V]U?_J^WX^]I^[\P]YWX
P_TX[_[_K^[[_V]T^W]K^[\FXR^V]T^S_T\
YW_Q]R_P]Y\VXWXV_S_Z^QX[\O]V_]FXR^
V]T^YW]T\P]YWZ_[^]RYU\V]Q^V\M]ZM\V]TX
U]R\ 3XO_Z^ ^ Y_S] S\Z\ VZ^U^IXL ?_J^
WX^]I^ [\ P]YWXP_TX V_] FXR^ V]T^ WZ_\
S_V_Z ^ [_TS_H\ R]V_N\ V]T^S_ M^ Y\
XWUZR^Q]R_YXW^VZ^S^[_QI^VZ^U^LLL
8Z_TK];]YW]U?^V_V][\S]\S]R_Y\
YQ]^S]Y[_K^[]SP]YWXP_H_[_J^GRZX
O]U_WX^Q_I_L._PZ\RQ_\SN_Z\O\[W\B
YSZW[_ V_N[_ N_ YUX WZ]T^IXLLL !_ Y_U\W
[^V\BC\U]U_^RZXOXK\WU]Z^IXBYSZW[_
V_N[_LLL!_PZU^V_M^[\W^Q]U_BT_Y[]T\
BYSZWL#$
!_RZXO^V_M^[\W^Q]U_^YW]L#$
CPZ]U\YW^L
 ?_V]T^Y\[_K^[R][]Y\PZ\YXR\B[_
]Y[]UX YWU_Z[\ VZ^U^I\ ^Q^ [_
]Y[]UX[\V]ORZXO]OS\Z^Q_2.\YXQ^P]
Q^W^KV^ U]A^ [_RQ\[^ R_ R][]Y\
W_VU\]RQXV\^Q^W]WZ\M_R_K^[\Z\
Q\U_[W[\YXRYV\^[YW^WXI^T\2
?7
95C&<6&
V=AAI
S
V=A8I
,BHRCS
SB
SBHQ7MTFT
GSOSL9
MPT
EPTHCQ
CP
&SO;T
"TF;QHT
"T
>S
R
OTJ
9
ORG
KRGSMQMN
.MT@SOLKRD
/PROMT
R
@PR
FN
1NCS
KRFSGT
FQ
"TPRCOS
LNC
+N
DTP
9
LKQ
SBPQKTR
EPQLNCN
#$ 5R:/LR\I\SMZ_D@>>LR]/DLS_ZW_D@>'L
?_Z]R[^ YXR YXR^] T\ X D>' YQXK_T\U_ Y_
D4L@4"]PWX\[^GL5[^YX]YXA\[^YQ\R\E^S
V_N[_S_:L$ 4B]YXA\[][_YSZWDL@:DBR]
^U]W[_ V_N[_ DL/"$ B D@B:4 O]R^[_ N_WU]
Z_@$:BD'O]R^[_N_WU]Z_":"BD4O]R^[_
]YW_Q^G/L:>DBS_H\]RD4O]R^[_L6S]U^[_
O]W]U]YU^G]YXA\[^V_V][7^YV]U_[_T\L
0_[]UYWZL:D
+PSMTOLKS
GQGRPTOCNG
N
HQBS
LT
LNQ
9
4S
GT
S
SBHP7Q4QG
EPQLNCT
EPRMSH
MTKRBHTOS3
PTMOS3
BJR;SOT>T
N
RLJR@R
9
Q
OSG
S
LTMQJSMLKSG
BQG1TGT

)EFCIDB>IJ I;:IBI?IJ @J I2FD9CGD@/J 65
;IECJ6015
#$ :L6_V]YXQ^I_V]T_YXV_H\[_YSZW[]S
V_N[]SX [\R_U[^SPZ]I\Y^S_X3XO_ZYV]TYUZ
YW_[_ X )Z_W[\ NQ]K^[I\+ ]K^OQ\R[] T\ [_
]Y[]UX ]PWX[^I_ ^ RZXO^G ]V]Q[]YW^ X U\N^
Y_ YXA\H^S_ R_ YX W_ YXA\H_ X YWU_Z^
P]Q^W^KV]OV_Z_VW\Z_L,]UXYUZGXR][\Y\[T\
YP\I^T_Q[^ex post facto N_V][L;]Z^YW^Y\PZ^
Q^V_ R_ Y\ XVQ][\ S[]O^ P]Q^W^K_Z^ V]T^ YX
[\PZ^T_W\FYV^ Z_YP]Q]\[^ PZ\S_ ][^S_
V]T^YXY_R_[_UQ_YW^L
/L 8_VU_ K^YWV_ S_R_ T\ ^NU\R\[_
R\Q^S^K[] Q_V] E\ XNZ]V]U_W^ U_VXXS X
P]Q^W^KV]S ^U]WX N\SF\ ]S]OXE_U_TXE^
W_V] ]RZ\A\[]T T\R[]P_ZW^TYV]T UQ_R^ R_
PZ\XNS\UQ_YW^XYW_[]U^R^VW_WXZXL
=V] N[_J R_ MZ]T ]YXA\[^G [_ YSZW X
 [^Z[M\ZJV^S PZ]I\Y^S_ ^N[]Y^ [\V]
Q^V]R\Y\W^[__R_T\MZ]T]YXA\[^GX._P_[X
K_V ^ S_H^ V_V] ]MT_JH_U_J U\Q^V^ MZ]T
YSZW[^GPZ\YXR_V]T\T\R][\]?_Z]R[^YXRX
3XO_ZYV]T2 ;_V] T\ 3Z^W_[YV_ _SM_Y_R_ X
%_J^[OW][XV]S\[W_Z^Y_Q_]U_YXA\H_2
?04
?JI
0*I
RETR
CR;QK
GTKQCROLKS3
HRF
9
OSKT
S
ERJSMS;KS3
S
CP$THOS3
HRT
N
RL9
JR
@RQORG
?KRE1N
(A5I
ORHQG@TP
A:<<'
V=A5I
PTDGQOM
KRFS
RESLNFQ
SOHTBSFN
PHQ
OQ
TPGSFQ
OT
+NDTPLKN
S
EPQNBSGT
4Q
HJTLMS
RC
LMPTOQ
.MT@SOLKRD
/PROMT
\W^Z^^P]R\I\[^T\T\@LY\PW\SM_ZD@>>L
YQ_UF\[ V_] )_[W^7_J^YW^KV^ [_Z]R[^
XYW_[_V+ ^ )Y]I^T_Q^YW^KV_ Z\U]QXI^T_+L ,
YWU_Z^M^]T\W]coup d’etat XNP]S]ERZXO\
N\SF\ K^T_ T\ U]TYV_ XJQ_ X 3XO_ZYVX P]
JW][_ST\]MT_U^Q_Z_WL,3XO_ZYV]T[^S\
W_V[^T\^YP_F\[PZ]W^UCW_F^[]U\ZU\
[\ _ZS^T\L ?_PZ]W^U ][_ T\ P]NRZ_UF\[_
R]MZ]R]JQ^I]S V_] [_J ]YQ]M]R^W\FLLL
-\Z^QI^YXWZ^TXS7_Q[]P]K\Q^R_^NQ_N\
^NJXSR_Y^Q_N\XOZ_R]U\^Y\Q_S_JX
E^ IZU\[^S N_YW_U_S_ ^ ^NU^VXTXE^ P_Z]
Q\C018=6!0,C535<=?=15<,
?_TK\JE\V]Z^JE\[_Z\KW^GR_[_M^Q_T\
C018
#$ ?^T\M^Q][^V_VU]OXYW_[V_T\ZT\UQ_
R_ 5W_M^[YV]O 7Z][W_ XN\Q_ UQ_YW M\N
VZU]PZ]Q^E_L=Q^XPZ_U]YX][^[]U^FX
R^[_UQ_YW^P]K\Q^R_PZ]Q^U_TXVZUL5R
PZU]OR_[_YU]T\UQ_R_U^[\LCU\Y\W]]R^
OZ_U_Q]XNPZ\EXW[XY_OQ_Y[]YW)MZ_WXJV^
BMZ_E\+(1XY_*L
0_[]UYWZLDDBD:
;_V] ]U_T _XW]Z OQ\R_ [_ PZ]S\[X

Z\^S_2;]T_T\XQ]O_ZU\[\_ZS^T\
X ]U]S R]O_A_TX [_ T\R[]T YWZ_[^ ^ P_Z
W^N_[_^5W_M^[YV]O7Z][W_[_RZXO]T2
;_V]P]M\R[^I^W]PZ\RYW_UF_TX2
 <1,-6C%&8C;61=8

?JI
0I
+QRDPTTOS
ERBCPTH1TFN
@N
9

DTP
LKN
HRFLKN

)?\V_ ^U^ MZ_WYV_ MXO_ZYV_ U]TYV_+

BW_V]YX3\]OZ_A_[^P]NRZ_U^Q^YU]
T\ YXY\R\L <] Y\PW\SMZ_ D@>>L 3XO_ZYV_ T\
M^Q_ Y_U\N[^V \[WZ_Q[^G Y^Q_ ^ P]R ]VX
P_I^T]ST\RZ_Q_N[_K_T[\R\Q]U\CZM^T\^
0_V\R][^T\L9]YQ\W]O_PZ^YWXP^Q_T\_[W^
G^WQ\Z]UYV]TV]_Q^I^T^^N_T\R[]Y_TXO]YQ]
U\[YV^SP_ZW^N_[^S_^R\Q]U^S_/LXVZ_T^[
YV]O 7Z][W_ M]Z^Q_ Y\ [_ TXO]YQ]U\[YV]T
S_A_ZYV]T^_XYWZ^TYV]TW\Z^W]Z^T^L

.E7MT
ESMT4T
BT
ERMERDJTH1Q
VH
 ;_VU\YXY\P]Q^W^KV\PZ]S\[\]R^OZ_Q\XWU]T]TN\SF^P]YQ\<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_2
<_ Q^ YX Y\ ^V_VU\ RZXO\ U\Q^V\ P]Q^W^KV\ PZ]S\[\ ]R^OZ_Q\ X R\I\[^T_S_ V]T\ YX
XYQ\R^Q\^^NV]OZ_NQ]O_2,P]Z\R^YU]TXN\SFXY_YXY\R[^SN\SF_S_L

?0?
?.
2.-#
?Q)T4Q
OT
PTM

5U]P]OQ_UF\[XR^[\JW]RZXO_K^T^P]OQ\R[_Z_W[\R]O_A_T\W_P\ZYP\VW^U_P]RZ_NXS\U_^NU\Y
[XR^YW_[IXL5[_T\[\S^[]U[_T\Z[_Y]RW^GR]O_A_T_R\Q^UZ\S\V]T\T\XS\AXUZ\S\[XPZ]W\V
Q]L0\S]_Z^XYP]S\[\^^[W\ZUTX^]H^S_P]T_UFXTXY\S[]O]V_Y[^T\[\O]JW]YXY\Y_S^R]O_A_T^
]R^OZ_Q^L 1_NQ]O N_ W] T\ PZ]W]V UZ\S\[_ ^ R^YW_[I_ V]T_ [_YW_T\ V_R Y\ S\S]_Z^ XYP]S\[\ ^
^[W\ZUTX^PZ\N\[W^Z_TXS[]O]V_Y[^T\[\O]JW]YXY\]R^OZ_Q^Y_S^R]O_A_T^L9]YQ\]RZ\A\[]OUZ\
S\[_XK\Y[^I^R]O_A_T_S]OXR_U^R\YU]T_^YVXYWU_XRZXO_K^T]TYU\WQ]YW^^Q^^NRZXO]OXOQ_L
!_[^SF^U]T\P]YS_WZ_W^YS\ZPZ]S\[\[_Z_W]Z]U\P\ZYP\VW^U\^P]VXJ_W^[_E^Z_NQ]O\N_HX
([_S\Z[]PZ\]MQ^V]U_H\^YW]Z^T\^YU]T\XQ]O\XH]TPZ]S\[\XNZ]V]U_[\PZ]S\[]S[_Z_W]Z]U]O
P]Q^W^KV]OYW_U_^H\O]U^GP]OQ\R_[_^U]W^NMQ\R\Q]Y\E_H\XW^I_T^RZXO^G^WRL*L
<ZXO^U^RR^YW_[I\[_V]T^Y\[_^Q_N^X^NU]Z^S_V]T^YQ\R\T\R^YW_[I_R]VXS\[W_Z[\PZ\
N\[W_I^T\WTLYWU_Z[^G^YW^[YV^GR]O_A_T_L8_R^YW_[I_[_TT_Y[^T\Y\U^R^XVH^\U[^SR\Q^S_L
0\AXH^S_S]\S]R_[_A\S]J^Z]VYP\VW_ZZ_NQ^K^W]YW^]R][^GPZ^S\W[]^R\]Q]JV^]M]T\
[^G^[\XM\RF^U^GM\^U]W[^GIZ[]M\Q^GR]][^GXV]T^S_Y\XN_T_S[]R]PXH_U_TXZ\_Q^YW^
KV_PZ\N\[W_I^T_^U^Y]V_XS\W[^KV_UZ\R[]YWYWU_Z_TXE^N_]VZX\[XI\Q^[XL?\V^PZ^S\Z^^N
]U]OYP\VWZ_S]OXY\[_E^X^NU]Z^S_V]T^YQ\R\L

VI=AI
,OMQPHFN
LT
R$QMRG
2R$TPRG O]R^[_^P]K\]Y_SR_MZ^[\S]VXE^^P]

(PRQOSG
A:58I
N
?JRHQOSFS'6
LSPR;QMRG
%PNDRD
LHQMLKRD
PTMT
C\E_SY\R_T\Z_WM^][]E[_S]Z_V]T_T\
[_ [\YZ\EX M^Q_ YWU_Z[_L =Q^ YU\ S]T\
XYP]S\[\ N_S_OF\[\ YX K^H\[^I]S R_ T\
T\R[]O_R_[_^W_Q^T_[YV^U]T[^V]RU\]S]O
]I_^YWZ\F_]O_V_]W_]I_X9]RP\KXN_
T\R[]Y_T]JP\WRZXO^GY\F_[_^N3Z\YW_L
0]T\ XYP]S\[\ [_ SQ_R]YW YX SXK[\L 0]T
^U]WT\XW]UZ\S\M^]UZQ]W\_VL._S]
T\Y\YWZ\0^QV_^0_Z^T_S]TMZ_W0_Z^[
S]T]W_I.]\^S]T_S_TV_6U_[V_^U\Q^
YS] [_ S_Q]S ^S_HXL 6NRZ_U_Q^ YS] Y\
Z_R]S[_^S_HXL?_J^U]WM^]T\YQ^K_[
^U]WX RZXO^G P]Z]R^I_ X Y\QX 3Z\YW ^ X
]V]Q^[^L
CU\Y\PZ]S\[^Q]^Q^S]R_T\M]F\Z\E^
YQ]S^Q] V_R T\ S]T ]W_I ]RU\R\[ ^ YWZ\
F_[L CWU_Z^ YX Y\ T]J P]O]ZJ_Q\ V_R T\
S_TV_D@>>L]RU\R\[_X[\S_KV^V][I\[WZ_
I^][^Q]O]ZL,W]UZ\S\^S_]Y_SRU_[_\YW
Z]R^I^L;_Y[^T\Y\S]T_W\WV_=Q]TN^T_-ZX
R\[^NXMF_[\P]MZ^[XQ_N_S]T\Y\YWZ\
0^QVX^0_Z^TX^S]OMZ_W_0_Z^[__[_J^
YXY\R^ MZ^[XQ^ YX ] S\[^L 5YW_] Y_S Y_
H^S_R]D@>'V_RY\S_TV_UZ_W^Q_^NV][
I\[WZ_I^][]OQ]O]Z_LLL^U]WY\[_YW_U^]L
CU^YS]Y\[\V_V]Y[_JQ^_Q^M^Y^OXZ[]
M^Q] M]F\ R_ T\ S]T ]W_I M^] Y [_S_ V_R
[_S T\ M^] [_TU^J\ P]WZ\M_[LLL 6 R_[_Y Y\
XNMXR^S R]V YW]T^S [_ OZ]MX S]O_ ]I_ X
8]S^J\FX^Z_NS^JF_S]H\O]U]TYSZW^X
UZ\S\V_R[_ST\W]Q^V]M^]P]WZ\M_[L
#3Z\YW_PZ^Q:44/L$
)Ilegal~ki borec+XMF_[_:44/L
 ;_V] M^ ]P^Y_] XYP]S\[\ .]\W_
9]_Z_2 C\W^ Y\ U\Q^V]O MZ]T_ I^
U^Q_ V]T^ YX [_YWZ_R_Q^ X <ZXO]S YU\W
YV]SZ_WX^P]VXJ_TR_N_S^YQ^JV]Q^
V]T\PZ^K[_Q^V[_H\O]UXLLL

?0

VI=8I
,BHRC
SB
ERJN@SRDPT/LKRD
PRGTOT
SKPQMT
%QGSPTDT

<_WXST\M^]: L_PZ^QD@>DL!_Z]MF\[^YS]
W]V]SPZU]OS\Y\I_R]Q_YV_X-ZKVX^W]V]S
T\R_[_\YW]OS\Y\I_]WV_V]YS]Y\PZ^RZX^
Q^P]VZ\WXL3^Q]T\W\JV]U\Z]U_W^R_U^J\
]R P]Q]U^[\ [_Y [^V_R_ [^T\ ]P_Q^Q] [^
S\WV_W]V]SK^W_U\YU]T\U]T[^KV\V_Z^T\Z\L
1_NQ]ON_W]T\XU\Q^V]TS\Z^JW]T\U\E^[_
;^PZ_[_YQX^Q_XZ\N\ZU^L
;_R YS] YW^OQ^ R] RZXS_ PZ^S\W^Q^ YS]
]S_H\O [\S_KV]O U]T[^V_L 3^] T\ W] PZU^
[\S_KV^ U]T[^V V]O_ Y_S ^V_R U^R\]L
6NOQ\R_] T\ XS]Z_[ ^ Y^W YU\O_L ?^JW_ X
^NOQ\RX]U]O[_I^YW^KV]OU]T[^V_[^T\YXO\
Z^Y_Q] R_ T\ P]Y\M_[ ^Q^ YXP\Z^]Z_[
.\R^[_ YWU_Z P] V]T]T Y\ Z_NQ^V]U_] M^Q_
T\S_J^[V_XH\O]U^SZXV_S_V]T_T\M^Q_
]VZ\[XW_ X PZ_UIX G^F_R_ Z_W[^G N_Z]M
F\[^V_V]T^YXY\YPXJW_Q^YPQ_[^[_L
)Report+MZL>$YWZLD>
, UZ\S\ Z_W_ ;^P_Z T\ M^] V]Q][^T_
3Z^W_[YV\ VZX[\L 0[]O^ V^P_ZYV^
-ZI^ ^ 8XZI^ PZ^RZX^Q^ YX Y\ ;^P_ZYV]T
Z\O^S\[W^ ^ M]Z^Q^ Y\ PZ]W^U [_I^YW^KV\
?\S_KV\L0[]O^]RH^GYXN_Z]MF\[^^PZ]
U\Q^YX[\V]UZ\S\X[\S_KV^SQ]O]Z^S_N_
Z_W[\N_Z]MF\[^V\L
 !M]OK\O_T\3^Q_Q<\[^N_QM^]NMX
H\[2 ;_V] ][ ]P^YXT\ [\S_KV]O U]T
[^V_25[T\^N[\[_A\[JW]U]T[^V[\^N
OQ\R_[^)P]Y\M_[[^YXP\Z^]Z_[+L
!_JW]T\]K\V^U_]R_^NOQ\R_W_V]2
VI=5I
+NDTPLKS
ETPMSBTOLKS
KRGTOCTOM
%QO;R
OQERJLKS
R
EPQSOT;THT4N
SLMR
9
PSFQ
ERKPQMT
RMERPT
N
DRCSOTGT
ERLJQ
%PNDRD
LHQMLKRD
PTMT

<XM]V]Y_SXM\A\[R_^YW]Z^T_[\S]\R_
Y\ P^J\ P] [_Z\RM^ [\V]Q^V] R\I\[^T_
<1,-6C%&8C;61=8
V_Y[^T\L 5[_ T\ YWU]Z\[_ W]V]S O\Z^QYV^G
M]ZM^ _Q^ P]YW_Q] T\ X]M^K_T\[] R_ [\V^
FXR^ S_[^PXQ^JX K^H\[^I_S_ ^ PZ^Q_
O]A_U_TX^GYU]T^SUQ_YW^W^S_SM^I^T_S_LLL
6W_V]V_RYS]R]P_Q^N_WU]Z_D@'DBD@'>L
S[]O^ FXR^ N_GU_E\[^ \P^R\S^T]S )YQ_M
F\H_S\S]Z^T\+P]K\Q^YXR_^NUZEX^YW]
Z^TYVX ^YW^[X ^ R_ PZ]RXVXTX ^NS^JF\[\
R]V_N\ V_V] M^ H^G]U_ PZ]JQ]YW ]RO]U_
Z_Q_ H^G]U]S Y_R_JH\S P]Q]_TX X
9_ZW^T^ ^ RZ_U[]T G^T\Z_ZG^T^L ;_] R_ T\
M^Q]]M_U\N[]R_^NT_U\V_V]YXM^Q^U\Q^
V^ V]S_[R_[W^ N_ UZ\S\ ]ZX_[^G M]ZM^
PZ]W^U7_J^NS_[\M^Q^H^G]U\M^]OZ_
7^T\ NUXK_Q\ PZ\YW^[^T\ ?\V^ ]R H^G
N_^YW_YX^S_Q^R]U]F[]Z\U]QXI^][_Z[]O
^YVXYWU_ ^ [^T\ ^S M^Q] P]WZ\M[] R_
PZ\W\ZXTX X PZ^V_N^S_ YU]O ^U]W_ PZ\ @L
Y\PW\SMZ__Q^LLL^W]T\N_FXR\
ZnepolskiYWZL/D$
 ;] YX FXR^ V]T^ PZ\^[_KXTX ^YW]Z^
TX2!_JW]][^W]K^[\2
?JI
0I
PQLKR9KRGERBS>SFT
+RPKT
TBQLKRD
5U_7Z\YV]V]SP]N^I^T_PZ\RYW_UF_
[_Z]R[]]YQ]M]R^Q_KVX^_[W^7_J^Y
W^KVX M]ZMX S_V\R][YV]O [_Z]R_ N_ UZ\S\
<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_(D@>DBD@>'*L
?00
C&=&?=1=8
?JI
0:I
?>QOT
SB
/SJGT
0'13/2&)3
%0'1
.XO]YQ]U\[YV_V^[]W\V_3\]OZ_R
5U_T 7^QS Y[^S^] T\ M\]OZ_RYV^ Z\
^Y\Z ^V_ 0^WZ]U^E D@">L O]R^[\L
(F3>IJ EH7@:=F>I T\ P_Z_R^OS_ P]YQ\RH\
7_N\ XQ\PJ_[\ ^ Z]S_[W^N]U_[\ ^[W\ZPZ\
W_I^T\V_VUXR_TX)P_ZW^N_[YV^7^QS]U^+L
VI=<I
-QOQPTJ
MSO
?TOTMQLKN
R
KROMPT9
LMN
SBGQN

FTHOQ
SO/RPGT>SFQ
S
PQTJ9
ORLMS
OT
/PROMN
(SBHRC
SB
4QDRHRD
26
A:<5I
COQHOSKT'

9\W[_\YW^R\I\SM_ZD@>:L<_[_YT\Z\RN_
K^W_H\ []U^[_ ]R :/L ^ :>L []U\SMZ_
#D@>:$L #Z][^K_Z Universul_ V_\ ), Y\V
W]ZXR]H\O<][_ZXSX[YV\^[\S_KV\WZX
P\V]T\YX[\V]Q^V]R_[_M^Q\_[O_]U_[\
X X_Y[^S R\7_[N^U[^S M^WV_S_ ]RM^Q\
YX[\V]Q^V]PXW_P][]UF\[^[_P_R[\PZ^
T_W\F_ ^ YQ]S^Q\ V]H^KV^ PXV V]T^ T\ XY
P\] R_ Y\ PZ]M^T\ R] YU]T^G P]Q]_T_ _Q^
V]T^ [^T\ S]O_] R_ ^NM\O[\ R_ MXR\ ]PV]
F\[L+ ?\S_ Q_V][YV^T\ 7]ZSXQ_I^T\L =V]
?0:
T\ V]H^KV^ PXV M^] N_^YW_ X[^JW\[ W]
N[_K^ ]WPZ^Q^V\ RU_[_\YW^[X I\Q]VXP[\
ZXYV\V]H^I\V]T_Y\M]Z^Q_[_W]S7Z][
WXT\ZYXP]YW]T_Q\WZ^V]H^KV\R^U^N^T\L
-]YP]R^[\GZ][^K_ZXR]NU]Q^W\R_U_SV_
\SV_VU_T\M^Q_Y^WX_I^T_XW]UZ\S\ZX
SX[YV\R^U^N^T\'$D/D'L^R\]D>LR^U^
N^T\ P]WPX[] YX ]PV]F\[\L .\R_[_\YW^ [\
S_KV^V]ZPXY^DLZXSX[YV_V]H^KV_R^U^
N^T_PZ^[XA\[^R_PZ\AX[_^YW]K[XYWZ_[X
<][_^> L[\S_KV^]VQ]P[^V]ZPXYM^Q^YX
YX]K\[^ Y [\S]OXE[]JEX R\Q]U_H_ JW] T\
[_U\Q] O\[\Z_Q_ #_TS_ B NU_[]O S_Q^
1]S\QBR_PZ\XNS\V]S_[RXL?\PZ^T_W\FT\
YW^O_] [_ ^Z X 6YW]K[]T 5MQ^UYV_T]T
PZ\Y\I_TXE^PZXOXV]T_T\Y[_MR\U_Q_WZXP\
X CW_F^[OZ_RXL ;_] JW] M\N YXSH\ S]
\W\ U^R\W^ O]YP]R^[\ GZ][^K_ZX PZ]
P_YWLLL %^R^S O]YP]R^[\ GZ][^K_ZX R_ U^
Y_S] V]P^Z_W\ Q_F^U\ [\S_KV\ V]S^[^
V\\V]T^S_R]R_T\W\[\V]Q^V]PZ_N[^GZ\
K^R_M^YW\[_PX[^Q^RU\V]QXS[\[]U^[_
\W]N_W]YW\U^PQ_E\[^LC_R_YGU_W_SR_
[^V_R_[^T\[_P^Y_[]W]Q^V][\^YW^[_V_]
XNU_[^K[^SZ_W[^SV]S^[^V\^S_LLL
YWZL "B
 ;]S\[W_Z^J^ Z_NQ^VX ^NS\AX P\Z
YP\VW^U\ U]T[^V_ ^ ][\ V]TX ^N[]Y^
JW_SP_L!_JW]T\JW_SP_^NUZW_Q_Z\_Q
[]YW2<_Q^T\W]^NUZW_H\]PZ_UR_[]2
?JI
* I
RPQ
#OCPQFQHS)
NO
(A: <=A:*<'6
$./21
$@9GB=GAHDB>IJ9EI"F>I D@44BD@'4L;_W_Q]O^NQ]M\3\]OZ_R
R\I\SM_ZD@""B7\MZX_ZD@" 3\]OZ_RD@""V_W_Q]OMZLD:
E

VI=0I
#OQJKT
&TPMS)
N
LHRFRF
KPTMKRF
EPS;S
$)-/2.3RESLNFQ
KTKR
CQ;TK
MPT$S
LHRD
R>T
ETPMSBTOT
5VZ\[XUJ^ Q\A_ NO_Z^JWX MZN^S Y\ V]
Z_V]S XPXW^] PZ\S_ JXS^ X V]T]T T\ N_S^
Z_Q_XR_F\[_PXIH_U_L
CP_F\[] Y\Q] ]YW_Q] T\ X [^N^[^L <T\K_V
Y\U^J\[^T\R[]S[^T\]VZ\[X]R_O_P]OQ\
R_L,H\SXYX]YW_Q^H\O]U^[_TS^Q^T^R_
^G [^V_R_ U^J\ [\ U^R^ R_ [^V_R_ U^J\
[\KXT\H^G]U\Z^T\K^LLL
XS_O_T\]VZX^Q_JXS]Z]SYU]O_Q^JE_
^ PQ_JF^U^S IUZVXW]S PW^I_ V]T\ Y\
KXR[] YW_P_Q] Y_ YU\ YQ_M^T]S PXIH_U]SL
8_PXIH_U_M^T_J\H\O]UI^FL8_S]Y\M]
Z\P_ZW^N_[^^S\AXH^S_H\O]U]W_IV]O_
Y_RT\R^[]O^S_[_]U]S\YU^T\WXL#]E\Q^
O_[_E^20]Z_S]Z_S]Z_O_[_E^=][R_
E\]YW_W^YH^S]W_IE\SXR_W^PXJVX^
][E\]YU\E^U_W^Y\Q]XR]Q^[^^YP_F\[X
VXE^IXXPQ]R[]SU]EH_VXL#$
3]ZM_ Y\ XW^J_Q_L !_KXT\ Y\ SZS]Z OQ_Y]
U_L 9_ZW^N_[^ [^YX M^Q^ R_Q\V]L <T\K_V
]YT\W^ V_V] SX XNMXA\[] XR_Z_ YZI\ X
W]PQ]S]K\V^U_HXYXYZ\W_Y]I\SLLL
_Y_V P]W]S YW_T_] T\ P]O[XW\ OQ_U\ [_R
SZWU^SP_ZW^N_[]SV]O_YXXPZ_U]R][^T\
Q^^NM]ZM\L?^NQ^I\YXSXW\VQ\VZXP[\
YXN\ _ SZJ_U_ SX Z_S\[_ P]WZ\Y_] OZK\
U^W PQ_KL 5V] H\O_ YX JXWV\ YW_T_Q^ RZX
O]U^L ?^WV] O_ [^T\ WT\J^] [^WV] SX [^T\
O]U]Z^]XS^ZXTXE\Z^T\K^L=JW_M^^V]Z^Y
W^Q]L\O]UXM]Q[^JW_[\S]\YS_H^W^
5RT\R[]S ]RQXK[] ]RS_G[\ OQ_U]S SXY_
U^SZXV_U]S]MZ^J\YXN\_][R_Y\PZ^O[\
V ]IXL 6N H\O]U\ VZXP[\ SZWU\ J_V\ YQ_
M_J[^S ZXK^I_S_ ^NUXK\ PXJVX N_M_I^ T\
<1,-6C%&8C;61=8
9_ZW^N_[YV_VH^\U[]YWN_R\IXM^
Q_ T\ P]Y\M_[ VH^\U[^ _[Z X P]
YQ\Z_W[]T V]SX[^YW^KV]T .XO]YQ_U^T^L .\R_[
]R [_T^YW_V[XW^T^G H\[^G PZ\RYW_U[^V_
M^Q_T\=[A\QV_0_ZW^EL
 <_ Q^ S^YQ^J R_ YX Y\ R]O_A_T^ V_]
JW]T\]U_TN_^YW_R\Y^Q^BR\W\^NOX
 ^Z]R^W\F\BPZ^RZX^Y\P_ZW^N_[^S_
M
^ P]YW_[\ M]Z_I2 <_ Q^ X \VYWZ\S[  ^S
Y^WX_I^T_S_ R\I_ YS\TX R_ P]YW_[X U]T[^
I^2?^T\YXJW^[YV]P^W_H\R_Q^T\W]P]
\F[]_Q^_V]S]\R_MXR\R]NU]F\[]
BR_Q^YX_VI^T\P_ZW^N_[YV]OV]S_[R^Z_
V]T^ T\ W_VU\ YWU_Z^ R]NU]Q^] Z_NXSF^
U\2<_Q^T\PZ^K_=[A\QV\0_ZW^E^R\_Q
^N]U_[_25MT_Y[^YU]TYW_UL,P]Z\R^]U_T
^NU]RY_W\VYW]SIIIB:^YQ^V]S::L
VI=*I
2)+13 =
EQLGT
TKRHRLT
TG@T
9
OQJS
LT
3&-,?= ^N I@C,I@8HDI ]R ._V]U]Y_
;_SM_[\Q^Y_
$IDGBJ)HEJBIJBHAHEI
&HJ;G(HJ?IJ7G?DHBHJG9EI?H
DJBCH(HJBE4H/J:H(FJ
!JCE3FJ?GJBH=IJ@J?G=FDF5
+I<J;FJ;I=GJ,=H:I/J9GB7GG/
!JG?H*@J?IJBHJ7EHG:@3H;
'EH?IJ;DG;J<HJ?@9J7@C
GEI;J?IJ=HCF;J7EH>GJ<H8HEI5
%@?J9G?J?IJG?H/J9?HJ9G?J?IJBCIDH/J
DJBH<HJBCEI,J
!J9=IB/JCI<DFJ9=IB
.I>EF<CHJBH/JBI>EF<CHJBHJG?J:H9@D4I5
[_Z_S\^W\JV_Y\V]Z_V_XPXW^PZ\S_K\
W^V]T]TT\R]K_YPZ^T\YW_T_][_K\QXH\O]U $IJDFBI;J@:F4I/J,EF2*IDF/J
]W_IL &FJ(FAGCF-IJ>G<IJ*HJAIBJ7G<HBCF
?^WV][^T\^S_]Y[_O\R_O_N_XYW_U^L $IJBI;J7G:H9IGJF8J8ICAGEI
0_ZW^EDD BD:4 +IJ:F,JGCF2IGJ>@*F5

/J>I>AIJBCEI2DIJ7G2IBC
JBCIEG< 8H;FJ)HECG=CIJ)EH,CI
$IDGBJ<HJ7EH?ICJSS @
!JG?AH?HDJ<HJDIJBCEHI-H5

?01
C&=&?=1=8
I@C,I@8HD T\ I^VQXY P\Y_S_ V]T^ T\
V]SP][]U_] 0^V^Y 8\]R]Z_V^Y S\AX
[_Z]R[]PZ^N[_WV_]SXN^KV^O\[^T\^V_][_T
U\E^^U^OZKV^V]SP]N^W]ZL=XW]ZYW^G]U_T\
._V]U]Y;_SM_[\Q^YL;]SP]N^I^T_T\[_YW_Q_
D@$'L ^ Y[^SF\[_ T\ D@$$L ._V]U]Y ;_SM_[\
Q^YZ]A\[T\D@::L^YS_WZ_Y\T\R[^S]RZ]R]
[_K\Q[^V_P]YQ\Z_W[\OZKV\RZ_S\L5[^H\
O]UPZ^T_W\FXGU_E\[^YX^P]YQ_W^X0_XWG_
XN\[OR\T\][PZ]U\]RU\^P]O]R^[\L9Z\S_
;_SM_[\Q^YX._[]Y3\ZM^]T\9]F_VV]T^T\
P]JW]T\XGU_E\[XM\VYWUXT_U[]YWZ\F_[L
 ;_V]Y\]Y\E_]M\OX[_I2!_JW][^V]
[^T\GW\]R_SXP]S]O[\2
VI=I
,HJSO
R
RESLNFQ
ETPMSBTOLKS
OTETC
(SB
ERLJQC4QD
CQJT
4QDRHQ
PTMOQ
MPSJRDSFQ
Sword of Honour)
;][U]TT\VZ\[X]VZ]NPZ\R\]ZXYW^K[\Q\
P]W\V_]VZ]N_VU_Z\Q^NPZ\WG]R[]OYW]
Q\E_L \ZR_[^ MQ^YW_U^G P_PZ^V_ U^Y^Q^
YX Y_ YWZ\G_L \[\ V]T\ YX Z_R^Q\ X P]FX
P][\V_RM^S_G[XQ\XP]NRZ_UP][\V_RM^
Y_VZ^Q\Q^I\L?^T\M^Q]U^RF^U\Z_NQ^V\
^NS\AX)]YQ]M]A\[\+W\Z^W]Z^T\^][\V]T_
T\YW\H_Q_P]RYWZ_[^SXOH\W_U_H\SL#$
!_S_H\]RY_W_XOQ\R_Q^YXV_Z_XQXL5R_
MZ_[] T\ S\YW] XR_F\[] ]V] P\WYW] T_ZR^L
3^Q]T\R]MZ]Y_VZ^U\[]Q^JE\S^P]YS_
WZ_K^ YX WX S]OQ^ XR]M[] ^ M\NM\R[] R_
Y_K\V_TXZ_NU]TR]O_A_T_L#$
,P]Q_R\U\W^YP]RH^GY\N_KXQ_PXJK_[_
P_FM_L 9_ZW^N_[YV^ O\[\Z_Q R\Q]U_] T\
XN[\S^Z\[]L#$ 9_ZW^N_[YV^VXZ^ZP]YQ_W
T\ R]Q\ R_ U^R^ JW_ Y\ R]O_A_L %_WZ_ T\
PZ\YW_Q_ PZ\ [\O] JW] Y\ UZ_W^]L ;_R T\
Z_P]ZW^Z_]PZ\U]R^Q_IT\Z\V_]O\[\Z_QX
P^IX)?^T\[^JW_M^Q_T\OZ\JV_L+
)5R\[_S^N[\[_A\H\L+
<\CXN_V]T^T\KX]^Z_NXS\]VXZ^Z]U^N
U\JW_T Z\V_] T\ -_TX (alter ego Ivlina Voa*
)8]T\M^Q_RZXO_MZ^O_R_YW^OQ_T\^N[\[_
R_L5U^YXPZU]S^YQ^Q^R_T\[\PZ^T_W\F
P_YXN_PXI_Q^L?^V][^T\P]O]A\[_Q^V_]
?0
JW] T\ Z\V_] [_J RZXO_Z ]R\ [_S ^N[\[_
A\H\L+
%^J\ [^T\ M^Q] S^Z_ X R]Q^[^L ?_Z\R[^G
K\WUZW Y_W_ KXQ^ YX Y\ P]UZ\S\[^ PXIH^
YP]Z_R^K[^K^[^Q]Y\[\V^Y_N_YQ][_V_
Z_XQ\ [\V^ ^N ]V]Q[\ N_JW^W\ ][R_
W_K[]XR\Y\WM_JV_RY\S^[XW[_V_N_F
V_[_Y_UZJ\[]SY_WXO\[\Z_Q_P^I_P]V
Q]P^Q_ Y MZ]T\S [_ PQ_U]S [\MX YX Y\ XN
XZQ^V P]T_U^Q_ RU_ _U^][_ (:EFCIDB>I
AI8?@2DIJ7G?E2>I*L5MZXJ^Q^YXY\T\R_[
N_RZXO^SL9ZU^T\Y^SXQW_[]^YP_Q^]RU\
Z_V\W\ V]T\ YX PZ]S_J^Q\ I^F ^ \VYPQ]
R^Z_Q\ X JXS^ ^N_ H\O_ OR\ T\ Y_R_ M^]
OZXP^Y_[R\]Y[_O_V]T\YX[_P_R_Q\L<ZXO^
T\ PXI_] PZ\I^N[^T\L =Q^ H\O]U\ Z_V\W\
P_Q\YX[_N^R[XV][YWZXVI^TXP]R^XE^X
U_NRXG O]S^QX JXW_L !_W^S YX _U^][^
XNQ\W\Q^ ^ [_K^[^Q^ [\V]Q^V] VZXO]U_L
-_TV]T^Y\Y\E_]M]SM_ZR\Z_]MZXJ^U_K_
V]T^YX[_;Z^WX[\XS]Z[]PZ]O][^Q^^WX
VQ^WZXP\[_W\Z\[XK\V_]T\R_Y\UZ_W\L
=Q^ ][^ YX Y\ XS\YW] W]O_ ^NOXM^Q^ Y_
U^R^V_^[^YXY\U^J\[^KXQ^L=U^T_W^K_Z
V]T^ T\ P]YQ_W R_ ^G ]WPZ_W^ YW_T_] T\ X
MQ^N^[^L )CT_T[] XZ_A\[]+ Z\V_] T\ )X
PZ_U]UZ\S\PZ_U]XS\WXL+
)6W]T\YU\2+P^W_]T\-_TL
)8]T\YU\LC_RU]T[^I^(7IECF8IDF*S]OX
R_XZ_R\YU]TR\]L+
=Q^P_ZW^N_[^[^YXXZ_R^Q^[^JW_L
)6NOQ\R_+]MT_Y[^]T\PZ\U]R^Q_IO\[\
Z_QXP^IXR_[_P_RS]Z_R_MXR\]RQ]
\[L?\S_KV_]VQ]P[_V]Q][_T\XP]N]Z\[_
^VZ\[XQ_T\]U_S]L
)W_E\R_XZ_R\U_J^FXR^2+
)1_YPZJ^E\ Y\ PZ\ [\O] JW] YW^O[\
[\S_KV_]VQ]P[_V]Q][_L8]T\W_T[_[_J^G
U\Q^V^G^S[]O]MZ]T[^GP]M\R_L+
Waugh, YWZL: B:@D
6UQ^[%]T\XK\YWU]U_]XZ_WX[_W\
Z^W]Z^T^#ZU_WYV\(8]PXYV]%^Y*V_]
KQ_[3Z^W_[YV\U]T[\S^Y^T\V]RP_ZW^N_[_L
!_R_W_V0^Y^T\M^]T\R_]YS]WZ^Y^WX_I^TX
^ ]M_U\YW^ Y_U\N[^V\ V] Y\ N_PZ_U] M]Z^
PZ]W^U?\S_I_X.XO]YQ_U^T^(P_ZW^N_[^^Q^
K\W[^I^*L
 <1,-6C%&8C;61=8

     

 (.13 -0

 , V]T^ M^YS] _[Z ]Y^S X Z_W[X .03/1"0,3)3/1.)31+1-0-2
 A:AI
PZ]NXS]OQ^R_XUZYW^S]%]]U]P^Y
(GXS]Z 7_ZY_ _VI^T_ V]S\R^T_ _VI^
T\LLL*2 ;_V_U Y\ ]R[]Y ^NS\AX P^YI_ ^
P_ZW^N_[_S]\]WVZ^W^XW\VYWX2.\Q^
]U_T 7Z_OS\[W X P]WPX[]YW^ ^NS^JF\[
^Q^ T\ N_Y[]U_[ [_ ^YW^[^W^S R]O_A_T^
S_2,P]Z\R^O_Y_W\VYW]SIIB:>L

?JI
*A
S
?JI
*8I
%HT
EJTKTMT
SB
DP;KS3
/SJGRHT
R
%PNDRG
LHQMLKRG
PTMN

P
 (("1#1'6
A:*<I

)Soldatos+W]SLDYWZLD>"

)Soldatos+W]SL:YWZL>

VI=I
,BHRC
SB
EPHRD
PRGTOT
%R@PS>Q
RLS)T
1%2',3#23-)+2
<_ Y_YW_[_V MXR\ [\]M^K_[ YPQ\Q\ YX Y\
YU\ ]V]Q[]YW^L %Z\S\ T\ YW_Q] [_ P][]EL
0\E_U_ N_U^T_ V_] R_ Y_SX YSZW V]FXL
5RZ\R]PV]F\[FXR^OQ_R[^S_Q_VY_Q^
N^S_^YWZ_GYWZXXP]^YV^R_[]SY[XL;]
S\Y_Z ^G MXR^ ^ N]U\ X JW_PYVX V]Q^MXL
5[_T\PX[_R^S_L9_ZW^TI^Y\NOXU_Q^T\
R_[PZ\V]RZXO]OIU]V]EX]RN^S\_YP_U
F^U^ SZSF_TX PZ]W\YW\ NM]O Y_YW_[V_ X
]U]UZ\S\L?_YQ_H_TXE^Y\T\R_[[_RZXO]O
[\V^ YX ]RS_G P]K\Q^ R_ RZ\S_TX [\
K\V_TXE^R_Y_YQXJ_TX[^R[\U[^Z\RL
9_UQ\Z\K\
B ?_ R[\U[]S Z\RX T\ RZXO]U^ Y_S]
T\R[_W_KV_JW_R_Y\Z_R^X]U]TY^WX_I^
T^2 0^ Y\ X JW_MX [\ YQ_\S]L 6S_S] P]
Y\M[_ S^JF\H_ ^ ^NOQ\R_ R_ [^V] [^T\
YPZ\S_[ R_ ]RXYW_[\ ]R YU]O S^JF\H_L
&U]XK\SXT\YWU_ZLLL
9_UQ\O]U]Z^_%XVY_[S^YQ^);_V]
S]OX R_ Y\ [\ YQ_X _ ZXV]U]R^]I^ YX ^
YW_Z^ V]SX[^YW^L ![_K^ [\V] T\ ]R H^G
]P]ZWX[^YW_LLL = V] T\2LLL 9_ [_Z_U[] ,K_

?0,
C&=&?=1=8
^S_ PZ_U] S^ YS] [_ ._YWZ\PIX"D O]YP]R_
Z^L!_JW]R_M\^J^NYU]T\M_N\LLL9_]U_T
-U]NR\[T\QXRLW]W^T\Y^W[]Y]PYWU\[^
KV_RXJ_L^S^S_PZ^U_W[XYU]T^[X[\Y^
OXZ_[T\N_Z\U]QXI^TXLCP_U_TT\R^^K\V_T
R_ ?\SI^ ]RXL W_ T\ H\SX2 5[ T\ ]R_[
K]U\VLLL XR] #$ ;XR E\J X 0]Z_UX": ^
;]P_][^V"/ V_RW_S][\S]\JR_S_V[\J
]RK\W[^V_L"> ?_Z]RT\N_U\R\[PZ]W^U[_YL
3_ZR_T\Q\W]P_S]\J^P]VXVXZXN^S_L
6NM\O_U_H\M]ZM\LLL+
#$ <]V T\ 9_UQ\ O]U]Z^] -U]NR\[ ^
T]J [\V]Q^I^[_ XP_R_Q^ YX X Z\K P_ T\
9_UQ\ U^J\ PXW_ S]Z_] \[\ZO^K[] R_ ^G
]P]S^H\L
)LLL 5U] U^J\ [\ Q^K^ [_ P_ZW^TYV^
Y_YW_[_VL 5U] T\ YU_A_L 8Z\M_ ^G YU\ P]
V_H_U_W^^^N_MZ_W^[]U]OZXV]U]R^]I_L
1_NM^T_TX T\R^[YWU] E\Q^T\L 1_NM^E\ ^
]RZ\RL W_ T\ H^S_2 9_[^V^Z_Q^ Y\L ?^T\
]U]P\U_KV]RZXJWU]+
#$ )9_UQ\T\P]WPX[]XPZ_UX5YW_
U^W\W\^NS^JF]W^[\]W\Z\[XL?_JT\W\
Z\[YUXR_OR\^S_]VXP_W]Z_L#$
B=V]S^[_PXYW^S]._YWZ\M_IP]Q^
W^KV^ E\S] P]WPX[] R_ ^NOXM^S] ]U_T
W\Z\[L?_Z]RE\R_Y\Z_N]K_Z_X[_YL<Z_
^[I^"' E\ R_ YWU]Z\ ]ZO_[^N_I^TX ^ P]
VQ_E\[_YYU\LLL
#$ B;_RP]A]GXP_ZW^N_[\BPZ]RX
^XZA\BV_\W^S\[^][_TVZ\NXM^%XV
Y_[ 1XY^ E\ R_ PXYW\ P_R]MZ_[I\ YU_V\
[]E^ ^G ]K\VXT\S]L 1_W T\ O]W]U N_ S\Y\I
R_[_L ?\V]Q^V] []E^ Y\ PZ^PZ\S_YS] R_
P_Q^S]U_WZ\V_RY\P]T_U\Y]UT\WYV^_U^
][^L 9Z]A\ Q\W] P_R\ YQ_[_ N_ YQ_[]S
^H\ P_ Y[\O [_Z]F_ R] P]T_Y_ _ #^WQ\Z
HXJV_]V]0]YVU\LW_M^]U]BP^W_ST_L
B ?_ PZ]Q\E\ E\ B V_\ B R_ Y\ YUZJ^L B
"D
9Q_[^[_XI\[WZ_Q[]TCZM^T^L
":
1\V_XI\[WZ_Q[]TCZM^T^L
"/
9Q_[^[_XTX[]TCZM^T^L
">
;]Q]VU^T_Q[] ^S\ N_ PZ^P_R[^V\ V]Q_M]Z_I^][^YW^KV]O Z]T_Q^YW^KV]O ^ [_I^][_Q^YW^KV]O P]VZ\W_
).XO]YQ]U\[YV_ U]TYV_ X ]W_M^[^+ V]T_ T\ M^Q_ OQ_U[^ R]S_E^ P]Q^W^KV^ ^ U]T[^ [\PZ^T_W\F P_ZW^N_[YV]O
P]VZ\W_V]T^ST\ZXV]U]R^Q_;]SX[^YW^KV_P_ZW^T_L
"'
9]O\[\Z_QX<Z_O]FXMXB<Z_^0^G_^Q]U^EXU]A^)K\W[^KV]O+P]VZ\W_L
?0"
<]MZ]BU\Q^SBR_K\V_SXZA\UR_[_][]
\U] ^ RZXO^ Y[\O O_N^S V_] S\KV_ P]
._YWZ\PIXL
#$ %XV Y\ ^YV_JF_ [_SZJW^ ^ P]
RZGW_U_TXE^SOQ_Y]SPZ]O]U]Z^
B%]T[^YXRT\RZXO_-U]NR\[_]YXR^]
[_YSZWLLL
?\V]T\V[XXYWZ]TX[\V]Q^I^[_RXM]
V]XNR_G[XJ\L%XVN_YW_R\V_]R_]K\VXT\
R_[\V][\JW]V_\P_[_YW_U^
BLLLT\ZT\]U_TX[_TW\^SS]S\[W^S_
[_J\M]ZM\P]VXJ_U_]R_^N_N]U\P]MX[XX
]RZ\RX^W^S\]U_T^NUZJ^][_TW\X^NR_
TX 9]YW_] T\ ^NR_T[^VLLL 8] YS] S^ ]RQX
K^Q^LLL .\R[]OQ_Y[] #$ C_S] Y\ -U]NR\[
[_ W] T_K\ WZO_] I^M[X] ]VZ\[X] OQ_UX
P]OQ\R_] %XV_ B ^ N_[\S\]L #$ B <]YW_LLL
?\MZXV_TS\U^J\B-U]NR\[]UOQ_YI^V[X
V_]YQ]SF\[_Y_MF_L;]Z_V[XRU_V]Z_V_
[_PZ\R XYPZ_U^ Y\ FXW^W] ^ PZV]Y[]
P]R^\ OQ_UX ]J^[X P]OQ\R]S P] YWZ]TX ^
N_W\O[XW^SWZ\P\Z_U^SOQ_Y]SW^J\Z\K\
B LLL %^ Y_R [\S_W\ UZ\S\[_ R_ Z_Y
PZ_UF_W\]PZ_UR^L%_S_Y\XZ^L?\S]TW\
NM]O S\[\ R_ OXM^W\ UZ\S\L #$ &U] RZX
O]U^V][\S_R]M_ZV_PXW[\V_XNS\S]TX
OXHX B Z_YV]PK_ Y\ J^Z]V^S P]VZ\W]S ^
M_I^OXHPZ\RYWZ]TL+
]Y^EYWZL:>:'>:D>>
9ZU^Z]S_[<]MZ^I\]Y^E_(D@:DB*
P^YI_^P]Q^W^K_Z_+I=H>GJ<HJB@D4H
]MT_UF\[ D@'> PZ\RYW_UF_] T\ []U^[X X
VH^\U[]YW^ ] )[_Z]R[]]YQ]M]R^Q_KV]S
Z_WX^Z\U]QXI^T^+XUZ\S\V_R_Y\P]T_U^]L
\O]U^ TX[_I^ PZ^P_R[^I^ P_ZW^N_[YV\
T\R^[^I\V]T_[_YW]T^R_Y\PZ]M^T\^N[\PZ^
T_W\FYV]O ]MZXK_ [^YX )G\Z]T^ M\N S_[\ ^
YWZ_G_+[\O]FXR^Y_YU]T^SYXSH_S_YWZ_
G]U^S_P_K_V^^R\]Q]JV^SV]Q\M_H^S_L

 ;_V] T\ P^Y_I ]P^Y_] ]R[]Y\ ^NS\AX
P_ZW^N_[_X]U]TK\W^20^YQ^JQ^R_
T\W]Z\_Q^YW^K_[]P^Y25MT_Y[^YU]TYW_UL
?JI
*5I
?JSKT
-NPS
&TCSFT6
KRFT
ERKT9
BNFQ
ETPMSBTOLKS
OTETC
OT
OQGT;KN
HRFON
FQCSOS>N
Epopeja e Luftës Antifashiste Nacionalçlirimtare e Popullit
ShqiptarD@/@BD@>>L
?JI
*<I
?JSKT
TMRLT
TSNT6
KRFT
ER9
KTBNFQ
QESBRCN
LT
@RFORD
ER1T
N
%PNDRG
LHQMLKRG
PTMN
Epopeja e Luftës Antifashiste Nacionalçlirimtare e Popullit
ShqiptarD@/@BD@>>L
<1,-6C%&8C;61=8
 <_ Q^ W^ ]U\ RU\ YQ^V\ ^NOQ\R_TX
Z\_Q^YW^K[]25MT_Y[^YU]TYW_UL
VI=:I
QKLM
SB
K4SDQ
Delirul RC
&TPSOT
2PQCQ6 R@FTH1QOQ
A:06
RESLNFQ
CRDTTF
SB
EQPLEQKMSHQ
HRFOSKTI
2PSGQMOT
FQ
PQTJSLMS;ORLM
RESLT6
N
KRFQG
LQ
SCQTJS9
BTG
LNKR@1THT
LT
MPT
DS;ORG
PQTJOR7)N
PTMT
,K\W^Z^Y_W_K\W_T\N_T\R[]Y_V]S_[R_[
W]S ]WP]K\Q_ [_P_RL CW\7_[ ^S Y\
PZ^RZX^]L<_GW_]T\L)5M]\+P]S^YQ^]
T\ ^N[\[_R_ )S]R_ EX Y_R XSZ\W^+ ^ W_
S^Y_] M^Q_ T\ W]Q^V] []U_ ^ [\]K\V^U_[_
R_O_T\^N[\[_R^Q_^XPQ_J^Q_L;_V]Q^W]
^NOQ\R_[\P]YW]T_W^U^J\26[\YU\Y[][\
Z_NXS\U_TXE^ U^R\] T\ V_V] ^YPZ\R H\O_
]U_S] ^ ][_S] U]T[^I^ P_R_TX [\V^ V_]
P]Y\K\[^[\V^M_I_TXE^Y\Y_S^[_N\SFX
^ XN_QXR WZ_\E^ N_VQ][ [_ Z_U[]T P]UZ
J^[^[^N^[\L6[YW^[VW^U[]Y\^Y_SM_I^]
[_N\SFX^W\VW_R_T\YGU_W^]R_]R[\VXR
^YPZ\RH\O_R]Q_N^Z_N]Z[_^[\PZ\YW_[_
U_WZ_L 6 V_P\W_[ Y\ ^YPZX^] P] N\SF^
[\V]Q^V]V]Z_V_]RH\O_L9XIH_U_YW_R\L
).XZ^J+ N_KX O_ CW\7_[ V_V] U^K\
)?_PZ\R+
6V_P\W_[YV]K^^P]TXZ^L\W_Z_NU^T\[_X
YWZ\QI\ P][]U^ [_P_R _Q^ ^N[\[_R_
[\PZ^T_W\FYV\ S_J^[V\ P]K\J\ [_[]U]
Y^Q]U^W] R_ JW\VEX ^ U]T[^I^ Y\ T]J T\R
[]SM_I^J\[_WQ\L
).XZ^J+ P]U^V_ V_P\W_[ V_R T\ U_WZ_
YW_Q_L
=Q^[^V]U^J\[^T\YQXJ_][_Z\RMXL9\[\
E^Y\]RM\Y_V_P\W_[P]K\R^UF\R_PYXT\
^ PZ\W^L ,N_QXRLLL ;_P\W_[ T]J T\R[]S
U^V[X
)\W_[_PZ\R+
6 P]R^\ Y\ ^ P]TXZ^ [_PZ\R R_TXE^ PZ^
S\ZU]T[^I^S_L5[^P]WZK_J\N_H^S_Q^
T]JT\R[]SR]YP\J\P]RS^WZ_F\YVXU_WZX
[\PZ^T_W\F__V_P\W_[R]M^J_VXS\W_V_
XYW]S_VL\\E^[_N\SF^U]T[^I^N_KX
J\H\O]UY_SZW[^GZ]P_I^PY]UV\XPXE\[\
?07
C&=&?=1=8
M]Q[^K_Z^S_ N_W] JW] [\E\ R_ R]AX P]
H\O_L9]Q_V]V_]IZU^U]T[^I^P]K\J\R_
Y\ P]UQ_K\ ]YW_UF_TXE^ [_ P]F_[^ P]Q]
U^[X YU]T^G RZXO]U_ SZWU^G ^ Z_H\[^GL
3]Q[^K_Z^ YX M^Q^ [_ RX[]YW^ _Q^ [^YX
M^Q^ V_RZ^ R_ ^N[\YX Z_H\[\ ^N_ Q^[^T\
M]ZM\T\Z^GT\M^Q]PZ\S[]O]L
PredaYWZL/@>
 <_ Q^ ]U_T ^NU\JW_T R_T\ G\Z]TYVX
YQ^VX Z_W_2 !_JW] U]T[^I^ [^YX
P]YQXJ_Q^ [_Z\RMX2 <_ Q^ ^G W] K^[^
^NR_T[^I^S_2<_Q^T\K]U\VXU\VXYW_
HXR_V][WZ]Q^J\YU]T\P][_J_H\XW_
VU^S Y^WX_I^T_S_2 ;]S\[W_Z^J^ YQ^K
[]YW P^JK\U\ P\ZYP\VW^U\ ^ P\ZYP\V
W^U\M]Z_I_L,NS^N_Z\7\Z\[IXYU\R]
K\H_?\_OXXU_Z\^%^VW]Z_3XR\YVX_L
?JI
*0I
?>QOT
SB
KRGS;ORD
LMPSET
1%'1+3 2'-&/2- RC
+PTOSLJTHT
QPT>T
S
+PTOKT
2JTH7S)T6
OT
RLORHN
L>QOTPS9
FT
-RPCTOT
&S3S)T
)CWZ^P]W\V_+
?:4
CWZ^P T\ _R_PW_I^T_ 7^QS]U_ V]T^ YX
M^Q^ U\]S_ P]PXQ_Z[^ ]Y_SR\Y\W^G
O]R^[_L8^7^QS]U^YQX^Q^YXY\IZ[^SGX
S]Z]SV_V]M^]P^Y_Q^Z_W[_^YVXYWU_OZXP\
SQ_R^GY^W[^GQ]P]U_V]T^YXM]Z\E^Y\R_
PZ\^U\^PZ]W^UYU]T\U]F\P]YW_Q^)YP\
I^7^K[^+XK\Y[^I^P]VZ\W_]WP]Z_L5U_TY_
W^Z^K[]GXS]Z^YW^K[^PZ^YWXP_[ZX)P_ZW^
N_[YV]O U\YW\Z[_+ V_V_U T\ TXO]YQ]U\[YV_
V^[\S_W]OZ_7^T_YWU]Z^Q_V_]T\R_[]RYU]
T^GI\[WZ_Q[^GS]W^U_W]V]SK\WZR\Y\WO]R^
[_PZ\RYW_UF_]T\[]U^[XL5[Y\S]\YS_
WZ_W^R\Q]S]PJW\O[_YW]T_H_R_Y\^R\]Q]
JV^^P]Q^W^KV^)XOQ_[I_[_+NU_[^K[_^YW]
Z^T_ <ZXO]O YU\WYV]O Z_W_ N_T\R[] Y_ H\[]S
XS\W[^KV]S ^[W\ZPZ\W_I^T]S V]T_ Y\ RXO]S
XP]WZ\M]S^NQ^N_Q_P]RUZO[\)Z\U^N^T^+L
VI=A I
,BHRCS
SB
PRGTOT
)*1+3%SGSMPT
%SGRHT
%_ZU_Z_[^T\^NOQ\R_Q_W]Q^V]Q]J\BM_Z
[\ Q]J\ V]Q^V] M^ Y\ S]OQ] ]K\V^U_W^ X
]P]Z^S XYQ]U^S_ X V]T^S_ [^T\ M^Q] S]
OXE[] U]R^W^ Z_KX[_ [^ ] \Q\S\[W_Z[^S
Y]PYWU\[^SP]WZ\M_S_L=Q^Y_S_T\]YU]S
^NOQ\RXS^YQ^Q_ZA_U]L)0]Z_M^W^R_^N
OQ\R_SV_]U\JW^I_+S^YQ^Q_T\O]ZV]Y\
Y\E_TXE^ R_ T\ X P]YQ\RH]T M^I^ ^NOXM^Q_
K\J_FL <_ OXM^J YWZPF\H\ P]WPX[] Y^
^YIZPF\[_ [\PZ\YW_[^S H^G_H\S ^NS\AX
^U]W_ ^ YSZW^L 8_T [_K^[ ^U]W_ W\ T\
^YIZP_]PZ\WU]Z^]W\T\XNQ]U]F[XYP_
ZXJ\[X\[XM_JY_RV_RY\P]M\R_PZ^M
Q^_U_ V_R \Q^J R_ ^NOQ\R_J YU\\ ^
PZ^UQ_K[] V_R Y^ P]K\Q_ R_ K\N[\J N_
FXM_UFXLCU\Y^ZWU]U_Q_N_9_ZW^TX^
^YPXYW^Q_Y^Z_R]YW^U]W_L9_ZW^N_[YV^
^U]W[_S\E\K]U\VXYWZ_G]U^W\[_P]Z\^
WZ_^[_WK]U\K_[YV]P]Z^I_H\UQ_YW^W]O
T_L.]JXU\VY\RZ^J_Q^Y_S]N_GU_FX
TXE^YU]SZ_NXSXL5R_WQ\^WU]TV][7Q^VW
WU]T_[\ZU]N_WU]T_[\YP]Y]M[]YWR_PZ^G
U_W^J U\Q^V^ RX_Q^N_S X FXR^S_ ^
YWU_Z^S_V]T^P]RYW^K\H^G]UZ_NU]TLLL
#$ )W_E\JR_Z_R^JV_RXNS\S]UQ_YW2+
)W_O]RS^9_ZW^T_[_Z\R^L+

= T_ EX R_ Y\ Q\P] ]MXK\SLLL 9ZU] JW] EX
XZ_R^W^T\R_Y\]VXP_S^]MXK\SLLL9_[\EX
^NOQ\R_W^ V_] M_MXYV_Z_ #$ ;]SX[^YW^
S]Z_TX R_ U]Q\ ^U]WL #$ 0]\J R_ U]
Q^J^U]WV_RY^PZ^T_W[_N_RZXO\FXR\
V_RY^K^YW_^XZ\R[_LLL
#$ C_R_T\(6Z^[_*\Q\Q_R_Y\P]UXK\X
W^J^[XM]Z]U_X_SV]Z^T^P]R[\M]N_YXW]
GQ_R[^SNU\NR_S_^R_M\NR_G_]YQXJVXT\
][] JW] E\ W\V R]E^L .\Z JW_ O]R R_ Y\
R]O]R^][_T\[\P]UZ\R^U_L^N^KV_ZXJ\
U^[_YW_Z]OYU\W_[^T\T\Y\W^I_Q__[]U^
YU\WT\[^T\PQ_J^]L6S_Q_T\[]U_I[_P]FX
V]T^ [^V] [^T\ S]O_] R_ R^Z[\ _ W\ []E^
M^Q_ T\ XU\Z\[_ R_ Y\ V]SX[^YW^ [\E\ YU\
W^W^ \[_S_L 6P_V M^Q_ T\ YU\Y[_ R_ P]
YW]T^[\JW]RZXO]K\SX[\S]\R_XS_V[\
[\JW] JW] N_YWZ_JXT\ U^J\ [\O] ]RXN^
S_H\M]O_WYWU_^Q^]YU\W_OQ_R[^GL=W]T\
M^Q_ H\[_ X[XWZ_JH_ ZX^[_L 3^] T\ W]
P\P\] YU\O_ JW] T\ ^YVXY^Q_ R] W_R_ ^ ]R
X_Y_ ][\ []E^ X_Y_ V]T^ Y\ ^N[\[_R_
PZ\WU]Z^]XYXS]Z[X_P_W^TXLLL
#$ 8] T\ M^Q_ PZ]YW_ ^YW^[_ #$ 1\_Q^Y
W^K[^ GQ_R[^ ^ Y[_[^ 6Z^[^[ XS [^T\ Y\
PQ_J^] R_ W] PZ^GU_W^ P_ Y\ ]RS_G P]S^
Z^] M\N O[\U_ ^Q^ P_[^V\L , S\AXUZ\S\[X
YW]W^[\ Z_NS_\[^G \[_ R\W^H_YW] YX
VI=AAI
#MGRL/QPT
N
RJT7SOLKRG
BTMHRPN
5WU]Z^Y\V_P^T_P]S]Q^Y\T_V_YWZ__L
,N PQ_K A\I\ ^ VQ\WU\ \[_ XN OQ_Y[]
]PZ_JW_H\Y][^S_JW]]YW_TXBRXO^Z\R
P]U\N_[^G X RU]T\ PZ]A\ VZ]N V_P^TX ^
P]K\ R_ PX[^ V_S^][\L 0XVQ] YX ]RNU_
H_Q^ V]Z_I^ ^ P]VZ\W^ S_Q] YX Y\ ^
Z^T\WV] KXQ\ Z^T\K^ ^N Z_NO]U]Z_ PZ^OX
J\[^ _O]Z [_RT_K_U_Q] T\ GZ]PW_H\
S_J^[_YU\R]V^NPZU]OV_S^][_[\P]K\
[\UT\Z]U_W[_\[YV_PT\YS_
RXJ_PQ_K\YZI\IU^Q^B
NM]O]SRZX\NM]O]SS^Q^LLL
;XV]U^EV_]]P_Z\[^YWZK_VZ]NV_P^TX
^ P]K\ R_ U^K\ [\JW] JW] Y\ [^T\  S]OQ]
<1,-6C%&8C;61=8
PQ_V_Q\^P_R_Q\X[\YU\YWT\ZYXP]H^G]
U^SW\P^Y^S_O_I_Q\MQ_WH_U\U]T[^KV\K^
NS\^Q^N_W]JW]YXH^G]U^PZ]YWZ_[^YW_
[]U^ [_Y\F_U_[^ M\YVXE[^I^S_L ?^YX S]
OQ\R_YGU_W\R_T\W][\XS]F^U^W]V^U]
W_R_Y\^U]WY_YW]T^]RS\AXN_U^Y[^GR]
O_A_T_ ^ R_ P_Z_N^WYV_ \ON^YW\[I^T_ T\R[^G
[\^NM\[]^N_N^U_M\Y[^Z\U]QWRZXO^GLLL
<^S]UYWZL'$>B'$@$: $$"
<^S^W_Z <^S]U (D@4@BD@$$* KXU\[^ T\
MXO_ZYV^ PZ]N[^ ^ RZ_SYV^ P^Y_IL 9]
]MZ_N]U_HXT\U\W\Z^[_Z^[_P^Y_]T\PZ\V]
K\WZR\Y\W ^YWZ_^U_KV^G Z_R]U_L \O]U
[_TP]N[_W^T^ Z]S_[ T\ +@AID [_P^Y_[ D@'DL
?_N_GW\UU]AMXO_ZYV\;]SX[^YW^KV\P_Z
W^T\Z]S_[T\PZ\PZ_UF\[^R]R_W]T\T]JQ^
V]U_ FXR^ ^N P]VZ\W_ ]WP]Z_L ,PZV]Y U_[
VH^\U[^S Z\7\Z\[I_S_ +@AID T\ P]YW_]
[_T]S^F\[^T_VH^O_S[]O^GO\[\Z_I^T_3XO_
Z_L ?_U\R\[^ 7Z_OS\[W^ PZ^V_NXTX PY^G]
Q]JV^ YW_U RU\TX Z_R^V_Q[] Z_NQ^K^W^G
\[_BP_ZW^N_[V\%_ZU_Z\^\[\^NO]ZH\O
YQ]T_6Z^[\[_VZ_TX<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_L
 ;_V] RU\ \[\ N_S^JF_TX [\P]
YZ\R[\PZ]S\[\YU]O^U]W_2;_VU\
Z\NXQW_W\ ]K\VXTX2 , K\SX YX RU\ \[\
YQ^K[\2
Z_N_MZ_W^^Q^T\YU_V_V]N[_K^Q]N_MZ_[XL
;_] Z_H\[ S\RUT\R N_SXSQ_ .]U_[ 0_Z
V]U^E R_ SX P]S]O[\ _ X PZ\V^R^S_ Y\
KXQ] V_V] Q_T\ 1_T_K\U^E ^ JW\VE\ 1^YW]
5MZ_R]U^EL \[YV_ PT\YS_ Y\ P]V]Q\M_ ^
XO_Y^_Q^Y\W_R_^NRZXO]OV_S^][_K\J\
KUZYW^ SXJV^ OQ_Y]U^ [\XT\R[_K\[^ WZ
J_U^^PQ_G]U^W^
!M]O]SMZR_^R]Q^[\
NM]O]SVZU_U;]Q_J^[\LLL
?_PT\YSXV_][_P]_ZP]K\J\R_U^KX
Y_YU^GYWZ_[_L<^\Y\XZ[\M\YYWZ__Z^
]P_Q^J\ R\Y\W_V S\W_V_ [_R OQ_U_S_
PT\U_K_ _ ][R_ Y\ KXJ\ YXQXR^ P]U^I^
;XV]U^E_ ?\ PXI_T YW]V] ?\ PXI_T P_YT^
Y^[\ B P_ OZ_T_ XSXV[X _ PT\YS_ V_] PQ_
?:?
C&=&?=1=8

S\[]MXGU_W^^N_OQXJ^YU\
5T9]Q^SF\Z]R[]ST\YW]
W\M\EXY\YT\E_WK\YW]LLL
C_RYXPT\U_Q^^SXJV_ZI^^\[\^][^
JW]T]J[^T\YXYW^OQ^[_V_S^][\^K^W_
U_ V]Q][_ N_ H^S_ X RU]Z^JWXL 9T\U_Q^
YX^][^JW][\]RQ_N\R_Q\V]JW]]URT\
K\V_TXV_]YU]TP]YQ\RH^K_YL9]VXJ_U_]
T\R_Y_H^SPT\U_^[_K\Q[^V=[K^E^N
M_K\[^NT\R[]O_T]J[\PZ^SF\[XRZXO]
RZXJWU]KUZYW]U\N_[XP]YQ\RH\SZ\RX
V]Q][\ NOXU_[ MQ^T\R X ^YIZPF\[^S
V_S_J[_S_ M\N V_^J\U_ V]T\ YX N_WU]
Z\[^I^ P]RZXOF^U] NU_Q^ _S]U^ M\N
N[_V]U_^OZM_[_V_P^L
_Q^YWZLD$"BD$
R_[_YT\Z_NRU_T_Q_M]RF^V_U_^I_L9^Q]W
-Q_7V]Y;Q\Z^R\YM^]T\S\AXH^S_LCQ_]T\
P]ZXVX R_ \Q^ R_ PZ\A\ [_ [_JX YWZ_[X ^
WZ_^]T\]R\EXV_V][\M^S]OQ^R_O_^R\[
W^7^VXTXL9Z]M^]Y\VZ]NM]RF^V_UX^IX^
PZ\J_][_[_JXYWZ_[XL^ST\YW^O_]P]K\]
T\R_YWU_Z_]ZO_[^N_I^TXV]T_M^S]OQ_R_Y\
P]N_M_U^ PZ]MQ\S^S_ ;^PZ_[_L 5RZ_[^ YX
^NM]Z^^][T\^N_MZ_[N_PZ\RY\R[^V_L-Q_7
V]Y ;Q\Z^R\Y M^] T\ ]RO]U]Z_[ N_ YU\
;^PZ_[\_T_Y_SM^]]RO]U]Z_[N_M]Q\Y[\L
,QXY6ZV_RYWZLD'BD$
?JI
**I
?>QOT
SB
TJ@TOLKRD
/SJGT
1"
(,/13(1/)"0

0^G_^Q]_Q^E(D@D>BD@@:*^YW_V[XW^
T\ IZ[]O]ZYV^ VH^\U[^VL \O]U W\
S_WYV^VZXO]R[]Y^]Y\[_?51XZ[]T-]Z^L
?_TN[_K_T[^T_ R\Q_ \Q\TYV_ O]Z_ CU_RM_
1_W[_ YZ\E_ ^WRL 9ZU^ T\ R]M^W[^V \O]
J\U\ [_OZ_R\ D@$/L <]M^] T\ ^ ?6?]UX
[_OZ_RX D@"/ V_] ^ [_OZ_RX ):DL TXQ+ [_T
U^J\PZ^N[_H\]PJW^[\3\Z_[\L

VI=A8I
SETPLKS
NP;SO
QGTJ
!QQE
?N
LN
BJN
DRHRPS
R
LHR
FSG
BTMHRPQOS;9
KSG
CTOSGT6
KRFQ
FQ
EPR
HQR
LT
HRRG
KSETPLKS3
-PKT
-JT/
KRLRG
JQPSCQLRG* HoxhaYWZLD$4BD$D

;_RYS]YW^OQ^7\MZX_Z_D@>:Q\A_[_[_J^S
V]JXF_S_ ^ V]Q\[_ [_ [_J^S P_[W_Q][_S_
M^Q_ YX ]M\Q\\[_ IZU\[^S WZ]XOQ]SL 8_ T\
S\Z_M^Q_PZ\RXN\W_R_M^Y\]Q_VJ_Q_^R\[
W^7^V_I^T_YU_V]ON_Z]MF\[^V_V]T^M^GW\]R_
P]M\O[\^NQ]O]Z_LZU\[^VZYWR\Q^]T\R]P^Y
[^I\W_V]R_YS]S]OQ^R_]M_U\YW^S]RZXO\R_
YS]T]J^U^L;]M^U\Z]U_]R_T\W_V]2
]O]Z T\ M^] P]R\F\[ X VU_ZW]U\ ]OZ_A\[\
M]RF^V_U]S^I]SL,NOZ_R^PZ\V]PXW_[_Y
[_Q_N^]Y\_U^T_W^K_ZYV^P\ZY][_QL3^Q^YS]
XR]MZ^S]R[]Y^S_Y_H^S_XPZV]YK^H\[^I^
5U]T\YI\[_^N7^QS_%I?J8GEIJ8IE@
?FY[^SF\[]OD@"DLX8^Z_[^[_W\SX
<ZXO]O YU\WYV]O Z_W_L 5[_ PZ^V_NXT\ YXV]M
P_ZW^N_[_ ^ [\S_KV^G U]T[^V_L !_[^SF^U]
T\R_YXXO]W]U]YU^S7^QS]U^S_^N<ZXO]O
YU\WYV]O Z_W_ [\S_KV\ WZXP\ MZ]T[^T\ ]R
P_ZW^N_[__Q^[_VZ_TXYXP_ZW^N_[^P]M\R
[^I^ X M^WV_S_L 5U_ 7]W]OZ_7^T_ W] Y_UZ
J\[]PZ^V_NXT\L
 ,P]Z\R^]UXYQ^VXY_W\VYW]SVIB"L

5M]T^I_YXP]YQ_W^^NY]QX[YV]OQ]O]Z_N_Z_W[\N_Z]MF\[^V\XCW_Q_O([\S_KV^N_WU]ZN_P]R]7^I^Z\^
"$

U]T[^V\[^\OZ_[O_*LCXYXNQXT\]P^Y_]YU]T\^YVXYWU]^NCW_Q_O_D@@/LO]R^[\X[]U^[_S_Yeni DemocratL

?:
 <1,-6C%&8C;61=8

.E7MT
ESMT4T
BT
ERDJTH1Q
VI
 ?_PZ_U^^[W\ZUTXY_M_M]S^Q^R\R]SBN_P^J^H^G]U_Y\E_H_[_Z_WL=[_Q^N^Z_T
YQ^V\ JW_ ][\ P]V_NXTX2 6[W\ZPZ\W^Z_T YQ^V\ ^ [_P^J^ VZ_W_V \Y\TL <_ Q^ T\ ^T\R_[
_XW]Z]P^Y_]YZ\E_[WZ\[XW_VXYU]S^U]WXW]V]SZ_W_2

T@QJT 0I
"T>SROTJOS
EPTBOS>S
HQBTOS
BT
%PNDS
LHQMLKS
PTM
H;I +IC@; 'EI8DF> 7FB
5YQ]M]A\H\]R
=QM_[^T_ :@L[]U\SM_Z <_[]YQ]M]A\H_
?\S_I_D@>>LO]R^[\L
9ZU_Y\R[^I_!=%?5
3]Y[_^#\ZI\O]U^[_ :'L[]U\SM_Z ?_I^][_Q[^R_[ 36#_(P_ZW^N_[YV_
YVXPJW^[_D@>/*
3XO_ZYV_ B B B
<_[_[W^7_J^YW^KV\
#ZU_WYV_ ::LTX[ 9]K\W_VXYW_[V_(D@>D*
M]ZM\
-ZKV]]RM^T_H\^W_Q^T_[
!_T\R[^I_V^P_ZYV^G-ZV_ : L]VW]M_Z Dan Ochi ()?\+R_[*
YV]OXQW^S_WXS_(D@>4*
3.10_V\R][^T_ DDL]VW]M_Z <_[XYW_[V_ 9]K\W_VXYW_[V_(D@>D*
-ZKV]]RM^T_H\^W_Q^T_[
-ZKV_ : L]VW]M_Z Ochi dan ()?\+R_[*
YV]OXQW^S_WXS_(D@>4*
1XSX[^T_ B B B
]ZS^Z_H\5YU]M]R^Q
CQ]U\[^T_ :"L_PZ^Q <_[]WP]Z_
[\7Z][W\(D@>D*
<_[V_P^WXQ_I^T\
CZM^T_ @LS_T <_[P]M\R\
8Z\E\O1_TG_

Z[_-]Z_ D/LTXQ <_[RZ_U[]YW^ 9]K\W_VXYW_[V_(D@>D*

8XZYV_ B B B

?:0
0=9=:.XO]^YW]K[_&UZ]P_P]YQ\<ZXO]OYU\WYV]OZ_W_

?:1
36365-1=6.=

+S@JSRDPT/SFT

?:
<1,-6C%&8C;61=8

?:,
36365-1=6.=

?:"
<1,-6C%&8C;61=8

?:7
  




 rm{Qv{twqzQxwyozQxpy

.",
.
,-

%_J\S^JF\H\V_]K^W_]I_]U\VH^O\U\]S_[_ST\U_[]^V_]]I\[_[_J\OZ_R_^N_
PQ_[^Z_H\ [_J^G MXRXE^G P]RXGU_W_L \[W_Z N_ R\S]VZ_W^TX ^ P]S^Z\H\ X TXO]^YW]K[]T
&UZ]P^ (CDRSEE) T\ N_T\R[] Y_ MZ]T[^S V]Q\O_S_ ^ Y_Z_R[^I^S_ XQ]^] ]OZ]S_[ WZXR
UZ\S\^RZ_O]I\[\R]VXS\[W\XPZ]T\V_W)?_YW_U_S]R\Z[\^YW]Z^T\TXO]^YW]K[\&UZ]P\+_
Z\NXQW_W T\ VH^O_ V]TX RZ^W\ X ZXV_S_L <_ M^YS] PZ]U\Z^Q^ XYP\J[]YW [_J\O S\W]R_
V]Z^Y[]YW]U]OP]RXGU_W_^UZ\R[]YW[_J\^[U\YW^I^T\U]Q\Q^M^YS]R_R_W\YU]TX]I\[X
PZ]T\VW_L

0]Q^S]N_U_J\^YVZ\[]S^JF\H\N_JW_E\U_SM^W^P]WZ\M[]^NU\Y[]UZ\S\^WZXRL
9]YQ\K^W_H_]U\VH^O\^Q^K_VH\[]OV]Z^JE\H_XZ_NZ\RXS]Q^S]U_YR_]R\W\[_[_J
U\MY_TW[_A\W\History Workbooks section ^P]PX[^W\]MZ_N_IN_]I\H^U_H\L
]ZSXQ_ZN_\U_QX_I^TXS]\W\[_E^]R_UR\www.cdrsee.org/jhp/evaluate_eng.html

=V] G]E\W\ R_ [_S Y\ R^Z\VW[] ]MZ_W^W\ P^J^W\ [_S [_ infocdrsee.org ^ U_J 
 E\
M^W^R^Z\VW[]XPXE\[[\V]S\]RV]]ZR^[_W]Z_

,V]Q^V]\Q^W\P^J^W\[_S[_
Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe (CDRSEE)
Krispou 9, Ano Poli, 54634 Thessaloniki, Greece

?1?
te^QBQ.OKO@LAP<O8PCOQIQ>I5@PFO8PCP
*ONLGJOQ5P5@PLKMFOQ3N5PCM&Q/MLANOG

7::B??707'?7:1401E41,E",:

)3!)%3.Q9PKOJFOEQ:&Q6NIAPQHDMKHFPQNOKQ'
INMGJPFQ.NMP=PNQ2NGMOQ+Q#>NMDLGQHOQQQQQQQQ
MJA@MHFLAQ6NPJFOQ(LCFLDP$EQBQ0EQP<GEQBQQQQQ
/MLANOGQ;Q6OJQ(NOQ+Q3L@IJQ;QMJKONQ<OQQQQQQQ
GM=LFNOKPCIQPQ>L=PNM MQIQCIALPHKL9JLCQ2DNL>P
QrbuhhjgsklWlQ;QtukfunQ\snQzu`sinji[QjkdQQQ
yuiskilgljflskQlkQvscfbujhfQ{cns]u&Q4?QQQQQ
/MLANOGQ;QP8MNLEQBQ?1?QHKNEQ;QP@IHKNEQ+QQ
,Qi`EQBQ*OHKODOQ=LGMNJMQPHKLNPCMQQQQQQQQQ
CIALPHKL9JMQ2DNL>MQ;QGLGOKJPQJOHKODJPQQQQQQQQ
=OKMNPCO@PQ'QINMGJP8OQP<GO OQJOQHN>HFL=QCM<PFIQ
6I5NODFOQ3KLCOJLDP

-NMDLGQGM@O;QrbuQvuiskdQxsngdQxjnEQBQ!PNOQ
?E444EQBQDLG;QHKNEQ?0B?EQBQ*O>L=MJMQI<QQQQQ
KMFHKEQBQ/P5@PLANOPCO;QHKNEQ?:"B?14E

ev_qQ7,"B"B"01?,B,B?Q6(
ev_qQ7,"B"B"01?,B0B0Q<OQP<GODO9FIQ8M@PJI
?EQ2NGMO&Q.NMP=PNQ#INMGJPF$
jQ6NIAPQHDMKHFPQNOKQ?707B?7:1QBQ/O@FOJHFMQ
GNODMQBQ-NPNI9JP8PQZQ%IALPHKL9JOQ2DNL>OQB
)HKLNPCOQBQ-NPNI9JP8P
tw_evvEvyBezQ?"70??4"