750 KÜLÖNFÉLÉK .

Margöthnak negy for, arra szoknat, palasthot. Az kwldws lejan

nak negy abrost negy lepedewt hagjok, Chaponak , balykanak nyolcz
nyolcz forýnthot hagyok , Nestenek es margythnak egy-egy fedeleth
kỳ erjen zaz hwzonewt ewt penzt.
Ersoknak týz for. budaynak y's tyz for. az chazary huzas (sie )
leanyanak két cb. (köböl) buzat, Orsolyanak és frusinanak kéth cb .
buzat.
Egy felj skarlat szoknjamoth hagyom az kýs myklosnenak , az en
borom arranak feletli Cristoff' wramnak, feleth menhat wramnak, es de
meter wramnak hagyom , az mỹ bor arra fele wolna agj'ak megja az
zegy'n embernek, al mj egj'eb wolna twdný mynth Chwch tartomanyawal
zist arany kyt wram adoth wolna emekem es az zaz forý nt kjwly
kyth Ewchemnek hattam Erdely istwánnénak es egyéb fellywlmegjne
wezett attyamfjainak zaz aran forynthomat mỹh lezen szerelmes
wramnak hagyom az felljwl megyirth nemes wraým tanw byzonsa
ga alat.
Nos itaque premissa omnia fide nostra mediante yt ex verbis sue
magnifice domini Katherina a Lewa coniugis magnifici domini Francisci
Kendy kalamo Excepimus sine diminucione seu augmento aliquali re
scripsimus harum nostrarum sigilli nostri testimonio mediante. Da
tum ex szentywan ipso die cene domini vt vocant, Auno vt pretitula
tus Amen .

(A gyula -fejérvári káptalan levéltár:íban levő fogalmazványról.)

Közli : KÁROLYI ÁRPÁD .

ADAT ZRINYI ILONA ÉS THOKÖLY IMRE

HIÁZASSÁGÁKHOZ.
Thököly Imre 1681. nov. 16-k-in Caprara Aeneas gróf császári
hadvezérrelfegyverszünetre lépett,megállapítván,hogy a fejedelem seregei
téli szállásra Bereg -, Ung , Ugoesa- és Szaboles vármegyék területén he
lyeztessenek els a lakosok zaklatása nélkülélelmeztessenek ,megengedtet
vén báró Saponara Fülöpnek , mint a Scherffenberg ezred és Sáros-Patak
parancsnokának , hogy szintén innen láthassa el élelmét ; egyszersmind
kiköttetett, hogy a magyar sereg tagjai útlevél nélkül innen el ne távoz
 KÜLÖNFÉLÉK . 751

hassanak , hogy a fegyverszünet hatheti időközben fölmondathas

sék sat. 1)
E fegyverszünet annál kívánatosabb volt Thökölyre nézve, mint
hogy ő Zrínyi Ilonával, a munkácsi vár úrnőjével jegyben járván , óhajtá ,
hogy az egybekeléshez a felség jóváhagyását is kieszközölje, ki még
1679-ben megengedte egyizben, hogy e végből értekezésre a Munkács
tól egy mértföldnyire a bájos Latorcza völgyben fekvő szent-miklósi kas
télyban személyesen találkozhassanak, s kik később Báthory Zsófiának
1680. junius 14 -kén történt elhunyta után gyakrabban jöhettek össze.
Zrínyi Ilona, az ifjú özvegy is hön óhajtá e frigyet s e végből mindent
elkövetett, hogy a czélt elérhesse. Közbejáróúl fölkérte Szelepcsényi
György esztergomi érseket is, kihez 1682. január 8-káról kelt utasítás
sal küldé asztalnokát, Ujlaky Istvánt, kilátásba helyezvén kiilönösen azt,
hogy az egybekelés által a haza békéje megállapíttathatnék.
Érdekesnek tartom ez utasítást itt egész terjedelmében annálin
kább közölni, mivel az tudtommal eddigelé még ismertetve nem volt, s
én azt múlt évben a budai kamarai levéltárban lemásoltam . 2)
Ez okmány következő :
Instructio pro generoso Stephano Ujlaky, aulae nostrae da piferorum
magistro in ablegatione ad Celsissimos ac Rssomos Principes Duum
Georgium Szelepesény Archieppum Strigoniensem ac Dnum Emericum
Viennens. Eppum ,necnon Illmum ac Rd. Dn. Cancellarium .
Primo. Világosítani kell azt, hogy gróf Thököly Imre uram az Ar
mistitiumnak kezdetétől fogva sok ízben insinuálta magát, kérvén adzon,
hogy legyünk szemben ő kegyelmével,hogy így, ha Istentől lészen , ésmitő
lünk kivánatos, vílasztobtineulhat ö kglme,annyivali inkább nagyobb in
dúlattal és siettetéssel munk:ílkodja a zirzavaros dolgoknak csendességre
való jutását, azon sokszori insinuatioiban oda tévén azt is, hogy a frigy
nek csinálását a velünk való szembelételnek reménysége sietteti jobban
6 kegyelménél.
2. Sok rendbeli üzenetre midőn egyéb resolutiónkat nem vette
volna, az ő fge kegyelmességére és engedelmére való magunk bocsátko
zásánál,hogy t.i.az ő fge híre,akaratja nélkülsemmit sem cselekedhetünk ,

1) Bereg -megyei levéltár XXXIII. cs.

2 ) Budai kam . levélt. N . R . A . 770. cs. 56 . sz.
49 *
 752 KÜLÖNFÉLÉK .

mármegszünvén egyszer a mélt. udvarhoz is, és a mélt. Generalis Kap

rara úrhoz is ő kglme szándékát, végre pedig mint egy nehézséggel
üzent és jött is prostitutióképen , lássuk mit cselekszünk, ha szemben
nem leszünk ő kegyelmével, mi leszünk az oka a békesség meg nem lé
tének és mi adunk Isten előtt nagy számadást s mind ö fgének s mind
a hazának, magunknak édes gyermekeinkkel együtt sokat ártunk, és
minden roszak s nagyobb háborúsáignak mi lesziink az okai, ha hova
hamarább szemben nem leszünk ő kegyelmével.
3. Insinuálja azt is, a minthogy szembenlétekor maga is decla
rálta, hogy mióta török követ jön hozzá, franczia és erdélyi dolgokkal
pedig Faigl Péter nevű nemesember, azok is nem azért jönnek, hogy a
jelenvaló dolgoknak jó folyamatját secundalják, hanem hogy elbontsák,
és ha úgy szemben nem leszünk ő kylmével, meg ő fgétől is semmisecu
ritára nem leszen kivánságától, nem tudja, mint folytassa dolgait s mint
is rekolvaljon ö a mások valóságos oblatióira , és ha velink szembe le
hetne, s válaszunkat vehetné s ahoz képest alkalmaztatná dolgainak
folytatását.
4 . Mindezeket és több üzenetit szolgáink által tett kemény pro
testatioit értvén, ő fgének s keresztyén hazánknak akaryán szolgálni,
nem akartuk lelkünket ennyi sokrendbeli protestatioira nézve terhel
nünk, szavainak meghallására s kezünkhöz küldött crős parollára jöt
tünk Szentmiklósi kastélyunkban, tudván ő fgének magunkatlenni egyik
igaz hiv szolgálóinak ; szemben voltunk ő kgmével és ezeket szólotta :
elsőbben is kivánta , hogy ő fgének, a hazának és keresztyénségnek aka
runk szolgálni, adjunk szót, hogy ha haza jön, házastársúl hozzá me
gyünk,mivel semmijobban a hazajövetelre nem inducálná,mintha a házá
ban megtelepedhetnék és istenes házastársat találhatna magának ; azt is
beszélte,most is a franczia király sok oblatióval vagyon hozzá , de a
szent házasságra való reménség és hozzánk való offertiója nem engedte ,
hogy vele való végzésre fakadjon és ő fgétől való contentatiója is Szap
panari uram által meg leven igérve, akarja mayit az ő fge hüsegére kite
lezni a haza megmaradásával.
5. A török is az erdélyi fejedelemség iránt igéretet tett, ha kedve
nem lészen a haza nemjövetelére ; mindezeket és több dolgait a hada
kozás iránt declarálta , hogyha is választ vehet mi tölünk minden ügye
kezettel ügyekszik a hazajövetelre és hazánknak továbbra való békes
séges megmaradásra ,
 KÜLÖNFÉLÉK . 753

6 . Mimindezekre egyéb választ nem adtunk, hanem mind annak

előtte, egyedülhagytuk magunkatkegyelmes urunk ő fge kegyelmességére
és akaratjára, nem akarván legkisebbet is az iránt cselekednünk öfge aka
ratja nélkül, gróf uramnak is más javallást nem adhattunk, hanem hogy
az ő felségével ellenkező dolgokat minnél hamarabb és jobb módok
alatt secundálja és ö fge hűségére visszajönni siessen, hogy annyival is
tovább a boldogtalan haza nagyobb romlást ne szenvedjen .
7. Mindezeket megbeszélvén , ha tetszik , újabban megjelenthetné ő
fgének is, hogy balra ne magyarázzák Thököly urammal való szembelé
tünket, mi életünk fogytáig kegyelmes urunk ö fge kegyelmességében édes
neveletlen árváinkkal együtt ajánljuk magunkat ; a minthogy köteles
ségünk szerint adaperialni és voltaképen megjelenteni nem akaránk elmu
latni, hogy mi jövendőben is ne okoztassunk, sőt készebbek volnánk egy
óráig nem élnünk, hogy sem mint ö fge ellen a magyar hazának legki
sebb romlására igyekeznénk.
Datum in Castro Szentmiklós die 8 . mensis Januarii, Anno 1682.
Zrínyi Ilona.
Ennek és más hasonló műveletnek következése az lett, hogy Thö
köly még azon évi junius 15-kén megtartá a munkácsi várban fényes
menyegzői ünnepélyét, melyben Leopold király nevében annak követe
gróf Saponara Fülöp is jelen volt ; azonban az óhajtott béke mindamel
lett sem éretett el s a háború még nagyobb dühvel folytattatott.
LEHOCZKY TIVADAR.