Zbirka salavata

na Krunu svega stvorenoga, Božiju Sjenu na zemlji, Tefsir Božije volje, Mihrab
vjernika, Kur'an koji hoda, Bajraktar tevhida, Sultan Sultana, Cara svih svjetova,
Ružin Mirisu, Miris Dženeta, Dašak vjetra, Dragulj stvorenja, Kišu Božije Milosti,
Šefatdžiju umeta, Ublažitelja muka, Spasitelja grješnika, Svjetlost Arša, Surmu
Svijeta, Namjesnika Božijeg, Božiji oprost, Čistoću naspram koje i najčistija voda
prljava, Svijetlost naspram koje je sunce svijeća, Onog za kojim je naviše suza
pušteno, Onoga koji nikada zuluma nije učinio, Onoga za kojim je Medina dvaput
plakala, Mjesec punom ljepote u tamnoj noći, Svjetlo upute, Utočiste za stvorenja,
Svjetiljku u tami, Sunce znalaca, Lampu putnika, Savršenstvo karaktera,
Iščekivanog od Budi, Tajanstveni rudnik Božanskih tajni, Dar svih sjetava, Dušu
svih svjetova, Prvaka znalaca, Nepregledno more Mudrosti, Garant Božijeg
oprosta, Rizničara zemlje, Rizničara Božije Milosti, Zaštitnika nejakih, Pomagača
slabih, Dragulja dragulja, Kapiju Božije Milosti, Ključara Božije milosti, Sina
Abdullaha probuđenog zbog šehadeta, Sina Amine majke Mjeseca, Muža Majki
vjernika, Muža Hatidže Velike, Muža Aiše učene kćerke ebu Bekrove, Muža Sevde
brižljive kćerke Zama, Muža Hafse vlasnice Musafa kćerke Osmanove, Muža
Zejnebe majke siromašnih kćerke Huzejma, Muža Hind dame plemenitih osobina
kćerke Suhajla, Muža Zejnebe udate Allahovim naređenjem kćerke Džahša,
Muža Džuvejrije blagoslovom svoga naroda kćerke Harisa, Muža Ramle
sahibijke tepiha kćerke ebu Sufijanove, Muža Safije kojoj se Mjesec pao u krilo
kćerke Hujejove, Muža Mejmune posljednje majke kćerke Harisa Hilalija, Muža
Marije majke mjesečine kćerke Šamuna, Muža Rejhane uzgdignute kćerke Zejda,
Oca Dženetskih Ruža, Oca Kasima nedosanjanog sna, Oca Abdullahovog
neprocvale ruže, Oca Ibrahimovog nesvanule zore, Oca Zejnebe prvorođene, Oca
Rukajje ljepotice, Oca Ummu Kulsum iskrene, Oca Fatime Zehre majke prvaka,
Usvojitelja Zejda voljenog, Djedu prvaka omladine dženeta, Djedu Muhsina
neprežaljenog sina Alije, Djeda Hasana izmiritelja muslimana sina Alije, Djeda
Husejna unuka nad unucima sina Alije, Djeda Alije nezasjale zvijezde sina
Zejnebinog, Djeda Abdullaha neprobharalog behara sina Osmanovog, Djeda
Umameh voljene kćerke Zejnebe, Djeda Zejnebe mlađe kćerke Alije, Djeda
Zejnebe starije kćerke Alije, Djeda Usame najmlađeg generala sina Zejdovog,
Djeda Alije ukrasa vjernika sina Hasnovog, Dejda Muhammeda otkrovitelja
znanja sina Alijonog, Djeda Džafera Iskrenog sina Muhammedovog, Djeda Musa'a
smirenog sina Džaferovog, Djeda Alije prijatnog sina Musa'a, Djeda Muhammeda
darežljivog sina Alije, Djeda Alije čistog sina Muhammda, Djeda Hasan Askera
sina Alije, Djeda Muhammeda skrivenog sina Hasanovog, Prvog i Posljednjeg
Poslanika, Poslanika Milosti, Milost svih svjetova, Dar Umeta, Hvaljenog,
Povjerljivog, Umotanog, Pokrivenog, Allahovog roba Muhammeda Sallallahu
Alejhi Ve Sellem
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Sadržaj:
1. Salavat Allaha Svemoćnoga .......................................................................................... 13
2. Salavati koji se prenose direktno od Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem ................... 15
3. Salavat iz etehijatu ........................................................................................................19
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

4. Salavat dat od Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Selem 1 .................................................. 20

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

5. Salavat dat od Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Selem 2 .................................................. 21
6. Salavat Adema Sallallahu Alejhi Ve Sellem...................................................................22
7. Salavat Musa'a Sallallah Alejhi Ve Sellem .....................................................................23
8. Salavat na Huda Sallallah Alejhi Ve Sellem ...................................................................24
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
9. Salavat Hidra Sallallahu Alejhi Ve Sellem .....................................................................25
10. Salavat Alije Keremallahu Vedžhehu 1 ......................................................................27
11. Salavat Alije Keremallahu Vedžhehu 2 ......................................................................28
12. Salavat Alije Keremallahu Vedžhehu 3 ......................................................................29
13. Salavat Alije Keremallahu Vedžhehu 4 ......................................................................32
14. Salavat Fatime r.a ......................................................................................................34
15. Salavat na Fatimu Zehru Radijallahu Anhu 1 ............................................................. 36
16. Salavat na Fatimu Zehru Radijallahu Anhu 2 ............................................................. 37
17. Salavat na Fatimu Zehru Radijallahu Anhu 3 ............................................................. 39
18. Salavat Hasana Radijallahu Anhu 1............................................................................ 40
19. Salavat Hasana Radijallahu Anhu 2............................................................................ 41
20. Salavat Husejna Radijallahu Anhu ............................................................................. 42

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
21. Salavat Zejnil Abidina Radijallahu Anhu ...................................................................43
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

22. Salavat Majke vjernika Aiše Radijallahu Anhu .......................................................... 47

23. Salavat Majke vjernika Džuvejrije Radijallahu Anhu ................................................. 48
24. Salavat Ebu Bekra es-Siddika Radijallahu Anhu ........................................................ 49
25. Salavat Hazreti Vjesil Karanija Radijallahu Anhu ...................................................... 51
26. Salavat Hazreti Ibn Abasa Radijallahu Anhu .............................................................. 52
27. Salavat Hazreti Abdullaha ibn Mesuda Radijallahu Anhu .......................................... 53
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

28. Salavat jednog ashaba ................................................................................................ 54

ََ‫وٰل‬

29. Salavat Abdullaha ibn Omera Radijallahu Anhu ........................................................ 56

ََ‫وٰل‬

30. Salavat Hasana el-Basrija Radijallahu Anhu 1 ............................................................ 57

31. Salavat Hasana el-Basrija Radijallahu Anhu 2 ............................................................ 58
32. Salavat Imama Tabaranija k.s..................................................................................... 59
33. Salavat Šejha Abdulkadira Gejlanija k.s. .................................................................... 60

2
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
34. Salavat Šejha Ahmeda Rifaija k.s., 1 .......................................................................... 62
35. Salavat Šejha Ahmeda Rifaija k.s., 2 .......................................................................... 65
.36 Salavat Šejha Ahmeda Rifaija k.s., 3 ............................................................................. 66
.37 Salavat Šejha Ahmeda Rifaija k.s., 4 ............................................................................. 67
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

.38 Salavat Imama Šafije k.s. 1 ........................................................................................... 68

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

.39 Salavat Imama Šafije k.s. 2 ........................................................................................... 70
.40 Salavat Imama Gazalije k.s. .......................................................................................... 71
.41 Salavat Šejha Šunija k.s., 1 ........................................................................................... 73
.42 Salavat Šejha Šunija k.s., 2 ........................................................................................... 75
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
.43 Salavat Šejha Šunija k.s., 3 ........................................................................................... 76
.44 Salavat Šejha Šunija k.s., 4 ........................................................................................... 77
.45 Salavat Šejha Šunija k.s., 5 ........................................................................................... 78
.46 Salavat Šejha Šunija k.s., 6 ........................................................................................... 79
.47 Salavat Šejha Šunija k.s., 7 ........................................................................................... 80
.48 Salavat Šejha Šunija k.s., 8 ........................................................................................... 81
.49 Salavat Šejha Šunija k.s., 9 ........................................................................................... 82
.50 Salavat Šejha Šunija k.s., 10 ......................................................................................... 83
.51 Salavat Šejha Šunija k.s., 11 ......................................................................................... 84
52. Salavat Šejha Šunija k.s., 12....................................................................................... 85
.53 Salavat Šejha Šunija k.s., 13 ......................................................................................... 86
54. Salavat Šejha Šemsudina Muhammed Hanefija k.s..................................................... 87

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
55. Salavat Šejha Ibrahima bin Edhema k.s. 1 ..................................................................89
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

56. Salavat Šejha Ibrahima bin Edhema k.s. 2 ..................................................................91

57. Salavat Kutba al-Alam Šejha Abdulkudusa Kenkuhi k.s ............................................ 92
58. Salavat Šejha Saliha el Džafaria, k.s. .......................................................................... 93
59. Salavat Šejha Ibrahima Matbulija k.s. ........................................................................95
60. Salavat Šejha Suhravardi k.s. ..................................................................................... 97
61. Salavat Šejha Maruf Karkija k.s. .............................................................................. 102
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

62. Salavat Šejha Ebu Hasana Karkija k.s. ..................................................................... 103

ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

63. Salavat Imama Abdullaha ibn Alavi Al Hadada k.s. ................................................. 104
64. Salavat Šejha Sejjida Habiba Omera bin Hafiza k.s. 1 .............................................. 105
65. Salavat Šejha Sejjida Habiba Omera bin Hafiza k.s. 2 .............................................. 106
66. Salavat Šejha Sejjida Habiba Omera bin Hafiza k.s. 3 .............................................. 107
67. Salavat Šejha Sejjida Habiba Omera bin Hafiza k.s. 4 .............................................. 108

3
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
68. Salavat Šejha Habiba Ahmeda bin Hasana al Atas.................................................... 109
69. Salavat Imama Razija k.s. ........................................................................................ 111
70. Salavat Imama Ibn Hadžara el-Hajtamija k.s. ........................................................... 113
71. Salavat Šejha Habiba Ali al Habaši k.s. 1 ili salavat Mahbubin ................................ 115
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Salavat Šejha Habiba Ali al Habaši k.s. 2 ................................................................. 116

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

72.
73. Salavat Šejha Habiba Ahmeda bin Musina el-Hadara k.s.......................................... 117
74. Salavat Šejha Habiba Muhammeda bin Ajdarus el-Habaši k.s. ................................. 118
75. Salavat Šejha Habiba Ibrahima bin Akil bin Jahja'a k.s., 1........................................ 119
76. Salavat Šejha Habiba Ibrahima bin Akil bin Jahja'a k.s., 2........................................ 120
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
77. Salavat Šejha Habiba Ibrahima bin Akil bin Jahja'a k.s., 3........................................ 121
78. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 1 ........................................ 122
79. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 2 ........................................ 123
80. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 3 ........................................ 124
81. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 4 ........................................ 125
82. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 5 ........................................ 126
83. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 6 ........................................ 127
84. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 7 ........................................ 128
85. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 8 ........................................ 129
86. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 9 ........................................ 130
87. Salavat Velikog Šejha Abdullaha Dagestanija k.s. .................................................... 131
88. Salavat Šejha Nazima k.s. ........................................................................................ 132
Salavat Šejha Muhammeda el-Sanusija k.s. .............................................................. 133

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
89.
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

90. Salavat Šejha Hasana el-Adavija k.s. ........................................................................ 134

91. Salavat Kairi ............................................................................................................ 135
92. Salavat da se Gospodar vidi u snu ............................................................................ 136
93. Salavat da se zadivi Allah ........................................................................................ 137
94. Salavat da se veliča Allah......................................................................................... 138
95. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Selem vidi u snu 1 ili Afzal ................... 139
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

96. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Selem vidi u snu 2 ................................. 141
ََ‫وٰل‬

97. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 3 ................................ 142
ََ‫وٰل‬

98. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 4 ................................ 144
99. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 5 ................................ 145
100. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 6 ................................ 149
101. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 7 ................................ 150

4
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
102. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 8 ................................ 151
103. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 9 ................................ 152
104. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 10 .............................. 153
105. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 11 .............................. 154
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

106. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 12 .............................. 155
107. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 13 .............................. 156
108. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 14 .............................. 157
109. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 15 .............................. 158
110. Salavat za Poslanikovu Sallallahu Alejhi ve Sellem blizinu ...................................... 159
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
111. Salavat da se dobije ljubav Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem 1.......................... 161
112. Salavat da se dobije ljubav Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem 2.......................... 162
113. Salavat da se dobije ljubav Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem 3.......................... 163
114. Salavat da se dobije ljubav Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem 4.......................... 164
115. Salavat da se dobije ljubav Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem 5.......................... 165
116. Salavat za pažnju Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem ........................................... 166
117. Salavat da se uklone zastori između učača i Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem ... 167
118. Salavat za dobijanje pomoći direktno od Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem ....... 168
119. Salavat za šefat ili Kijameh ...................................................................................... 169
120. Salavat za šefat 2 ..................................................................................................... 170
121. Salavat za šefat 3 ..................................................................................................... 171
122. Salavat za šefat 4 ..................................................................................................... 174
Salavat za šefat 5 ..................................................................................................... 175

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
.123
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

.124 Salavat za šefat 6 ..................................................................................................... 176

.125 Salavat za šefat 7 ..................................................................................................... 177
.126 Salavat za šefat 8 ..................................................................................................... 178
.127 Salavat za šefat 9 ..................................................................................................... 179
128. Salavat za šefat 10.................................................................................................... 180
129. Salavat Tibijja, lijek za duševne i tijelense bolesti .................................................... 181
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

130. Salavat za lijeka ....................................................................................................... 182

ََ‫وٰل‬

131. Salavat za lijeka 2 .................................................................................................... 183

ََ‫وٰل‬

132. Salavat za lijeka 3 .................................................................................................... 184

133. Salavat za lijeka 4 .................................................................................................... 185
134. Salavat za lijeka 5 .................................................................................................... 186
135. Salavat za lijeka 6 .................................................................................................... 187

5
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
136. Salavat lijek za oči 1 ................................................................................................ 188
137. Salavat lijek za oči 2 ................................................................................................ 189
138. Salavat za lijek u roku od tri dana ............................................................................ 190
139. Lijek za svaku bol 1 ................................................................................................. 191
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

140. Lijek za svaku bol 2 ................................................................................................. 192
141. Salavat za lijeka Šejha Jakuba k.s. ............................................................................ 193
142. Salavat za otklanjanje teškoća i bolesti 1 .................................................................. 194
143. Salavat za otklanjanje teškoća i bolesti 2 .................................................................. 196
144. Salavat za otklanjanje teškoća i bolesti 3 .................................................................. 197
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
145. Salavati za olakšavanje onog što je određeno ........................................................... 198
146. Salavat za olakšanje ................................................................................................. 205
147. Salavat za olakšanje 2 .............................................................................................. 206
148. Salavat za otklanjanje tegoba 1 ................................................................................ 207
149. Salavat za otklanjanje tegoba 2 ................................................................................ 208
150. Salavat za otklanjanje tegoba 3 ................................................................................ 209
151. Salavat za odklanjanje tegoba 4................................................................................ 211
152. Salavat za odklanjanje tegoba 5................................................................................ 212
153. Salavat za odklanjanje tegoba 6................................................................................ 213
154. Salavat za odklanjanje tegoba 7................................................................................ 214
155. Salavat Dželal, lijek za svaki problem i nesreću ....................................................... 215
156. Salavat lijek za ogovaranje ....................................................................................... 217
Salavat za otvaranje vrata olakšanja ......................................................................... 218

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
157.
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

158. Salavat za svjetlost u srcu i duši ............................................................................... 219

159. Salavat za otklanjanje tegoba i postizanje smiraja .................................................... 220
160. Salavat za otklanjanje tuge ....................................................................................... 221
161. Salavat koji donosi sreću u srce i otklanja tugu ........................................................ 222
162. Salavat lijek za srce .................................................................................................. 224
163. Salavat koji oživljava dušu ....................................................................................... 226
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

164. Salavat za zaštitu od kuge, iskušenja u porodici i bogatsvu i zaštite od zla grijeha .... 227
ََ‫وٰل‬

165. Salavat dragulj zaštite .............................................................................................. 228

ََ‫وٰل‬

166. Sveobuhvatni salavat za lijek, zaštitu i oprost ........................................................... 230

167. Salavat za zaštitu od požude i zla nefsa .................................................................... 231
168. Salavat za zaštitu od zla ........................................................................................... 232
169. Salavat za zaštitu potreba, ovisnosti o drugima i za zaštitu od tirana i tlačitelja ........ 233

6
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
170. Salavat za zaštitu od ljudi, džina i životinja .............................................................. 234
171. Salavat za zaštitu od šejtanskih vesvesa ................................................................... 235
172. Salavat za zaštitu od razbojnika, otmičara, lopova i ubica ........................................ 236
173. Salavat za zaštitu imana ........................................................................................... 238
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Salavat za uznemirenu dušu ..................................................................................... 239

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

174.
175. Salavat za pomoć ..................................................................................................... 241
176. Salavat za otklanjanje poteškoća .............................................................................. 242
177. Salavat za vremena straha i iskušenja ....................................................................... 243
178. Salavat za ispunjavanje potreba 1 ............................................................................. 246
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
179. Salavat za ispunjavanje potreba 2 ............................................................................. 247
180. Salavat za ispunjavanje potreba 3 ............................................................................. 248
181. Salavat za ispunjavanje potreba 4 ............................................................................. 249
182. Salavat sadaka, za bereket i povećanje opsrkbe ........................................................ 250
183. Salavat za lahko sticanje opskrbe ............................................................................. 251
184. Salavat za otklanjanje dugova 1 ............................................................................... 253
185. Salavat za otklanjanje dugova 2 ............................................................................... 254
186. Salavat za otklanjanje dugova 3 ............................................................................... 255
187. Salavat za povećanje opskrbe 1 ................................................................................ 256
188. Salavat za povećanje opskrbe 2 ................................................................................ 257
189. Salavat za povećanje opskrbe 3 ................................................................................ 258
190. Salavat prilikom sjetve ............................................................................................. 259

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
191. Salavat za napredak ................................................................................................. 260
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

192. Salavat za napredak u poslu ..................................................................................... 261

193. Salavat za uspjeh...................................................................................................... 262
194. Salavat za brzo uslišanje dova .................................................................................. 263
195. Salavat za uslišanje dova 1 ....................................................................................... 264
196. Salavat za uslišanje dova 2 ....................................................................................... 265
197. Salavat riznica blagoslova ........................................................................................ 266
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

198. Salavat za oslobađanje od vatre džehenema ............................................................. 267

ََ‫وٰل‬

199. Salavat za viđenje svoga mjesta u dženetu 1............................................................. 268

ََ‫وٰل‬

200. Salavat za viđenje svoga mjesta u dženetu 2............................................................. 269

201. Salavat za viđenje svoga mjesta u dženetu 3............................................................. 270
202. Salavat za otvaranja dženetskih vrata ....................................................................... 271
203. Salavat-dova poslije ezana ....................................................................................... 272

7
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
204. Salavat poslije ezana 1 ............................................................................................. 273
205. Salavat poslije ezana 2 ............................................................................................. 274
206. Salavat poslije kihanja ............................................................................................. 275
207. Salavat ashaba za vrijeme tavafa .............................................................................. 276
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

208. Salavat za neprestanu nagradu.................................................................................. 277
209. Salavat blagoslova ................................................................................................... 278
210. Salavat velikog blagoslova ....................................................................................... 279
211. Salavat velike nagrade ............................................................................................. 280
212. Salavat za oprost grijeha 1 ....................................................................................... 281
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
213. Salavat za oprost grijeha 2 ....................................................................................... 282
214. Salavat za nagradu od zemlje do sedmog neba ......................................................... 283
215. Salavat za Dženetsko voće ....................................................................................... 284
.216 Salavat za Kevser vodu ............................................................................................ 285
217. Salavat za prozor u kaburu koji gleda u Revdu ......................................................... 286
218. Salavat za sklapanje brake........................................................................................ 287
219. Salavat za časnu djecu.............................................................................................. 288
220. Salavat za čast i poštovanje ...................................................................................... 289
221. Salavat za povećanje znanja ..................................................................................... 290
222. Salavat za sticanje znanja ......................................................................................... 291
223. Salavat za otvaranje puta ka znanju .......................................................................... 292
224. Salavat kojim se dobija razmjevanje znanja ............................................................. 293
Salavat za sjećanje ................................................................................................... 294

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
225.
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

226. Salavat za pamćenje ................................................................................................. 295

227. Salavat da se pronađe izgubljeno 1 ........................................................................... 296
228. Salavat da se pronađe izgubljeno 2 ........................................................................... 297
229. Salavat da se dobije parnica ..................................................................................... 298
230. Salavat za početak učenja salavata ........................................................................... 299
231. Salavat za lice poput mjeseca ................................................................................... 301
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

232. Salavat za noć Bedra ................................................................................................ 302

ََ‫وٰل‬

233. Salavat za Allahovu pomoć ...................................................................................... 303

ََ‫وٰل‬

234. Salavat za pokornost Allahu ..................................................................................... 304

235. Salavat za 1000 dana sevapa 1 ................................................................................. 305
236. Salavat za 1000 dana sevapa 2 ................................................................................. 306
237. Salavat za 1000 dana sevapa 3 ................................................................................. 307

8
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
238. Salavat za nagradu od 80 godina .............................................................................. 309
239. Salavat vrijedan 10.000 salavata .............................................................................. 311
240. Salavat koji briše 100 000 velikih grijeha ................................................................. 312
241. Salavat vrijedan 100.000 salavata 1 .......................................................................... 313
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

242. Salavat vrijedan 100.000 salavata 2 .......................................................................... 314
243. Salavat vrijedan 500.000 salavata............................................................................. 315
244. Salavat vrijedan 100.000 dobrih djela ...................................................................... 316
245. Salavat za preseljenje sa imanom 1 .......................................................................... 317
246. Salavat za preseljenje sa imanom 2 .......................................................................... 318
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
247. Najvrijedniji salavat ................................................................................................. 319
248. Najbolji salavat ........................................................................................................ 321
249. Najbolji salavat 2 ..................................................................................................... 322
250. Najbolji salavat 3 ..................................................................................................... 323
251. Najbolji salavat 4 ..................................................................................................... 324
252. Savršeni salavat ....................................................................................................... 325
253. Salavat brojem svih salavata .................................................................................... 326
254. Salavat za posjetu Haremi šerifu 1 ........................................................................... 327
255. Salavat za posjetu Haremi šerifu 2 ........................................................................... 328
256. Salavat prilikom posjete Revdi ................................................................................. 329
257. Salavat Ahmed Sallallahu Alejhi Ve Sellem ............................................................. 336
258. Salavat Alil Kadri .................................................................................................... 337

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
259. Salavat Azemije ....................................................................................................... 339
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

260. Salavat Askandari ................................................................................................... 344

261. Salavat Elfija ........................................................................................................... 346
262. Salavat Ehab el Ahbab ............................................................................................. 347
263. Salavat Ekber ........................................................................................................... 348
264. Salavat Evel ul Ahir ................................................................................................. 380
265. Salavat Esrar ............................................................................................................ 381
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

266. Salavat Ešref Tevbet ................................................................................................ 382

ََ‫وٰل‬

267. Salavat Fadilet ......................................................................................................... 383

ََ‫وٰل‬

268. Salavat Fatih ............................................................................................................ 384

269. Salavat Gausija ........................................................................................................ 388
270. Salavat Gausija 2 ..................................................................................................... 390
271. Salavat Hak.............................................................................................................. 391

9
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
272. Salavat Hazara ili Elfi .............................................................................................. 392
273. Salavat Inam ............................................................................................................ 393
274. Salavat In'amija i Kemalija ...................................................................................... 394
275. Salavat Inširah ......................................................................................................... 395
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

276. Salavat Jakutija ........................................................................................................ 396
277. Salavat Kamil .......................................................................................................... 401
278. Salavat Kamilija ...................................................................................................... 402
279. Salavat Kenzi Azam................................................................................................. 403
280. Salavat Kenzi Esrari................................................................................................. 408
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
281. Salavat Kibrit Ahmar ............................................................................................... 410
282. Salavat Kubra .......................................................................................................... 422
283. Salavat Kur'ani......................................................................................................... 429
284. Salavat Lakhi ........................................................................................................... 430
285. Salavat Mafi ............................................................................................................ 435
286. Salavat Magfiret ...................................................................................................... 436
287. Salavat Mahi ............................................................................................................ 437
288. Salavat Makbul Resul .............................................................................................. 439
289. Salavat Mašiš ........................................................................................................... 440
290. Salavat Melevan ...................................................................................................... 444
291. Salavat Muhtar ......................................................................................................... 445
292. Salavat Mukades ...................................................................................................... 447

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
293. Salavat na sve Poslanike, Meleke i Evlije ................................................................. 448
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

294. Salavat na Velike Poslanike ..................................................................................... 517

295. Salavat Narija, Vatreni salavat, salavat Tazija .......................................................... 449
296. Salavat Nidaja .......................................................................................................... 452
297. Salavat Nesimi Kurbik ............................................................................................. 459
298. Salavat Nur .............................................................................................................. 460
299. Salavat Nur el Kijama .............................................................................................. 461
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

300. Salavat Nur od Šejha Ahmeda el-Badavija k.s. ......................................................... 465

ََ‫وٰل‬

.301 Salavat Nuranijja ..................................................................................................... 467

ََ‫وٰل‬

302. Salavat Nurul Zati .................................................................................................... 469

303. Salavat Radavija ...................................................................................................... 470
304. Salavat Reufu Rahim ............................................................................................... 471
305. Salavat Ruhi ............................................................................................................ 472

10
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
306. Salavat Sadah ili Devam ili Sevab ............................................................................ 474
307. Salavat Sejjid salavata .............................................................................................. 476
308. Salavat Šabanijah ..................................................................................................... 478
309. Salavat Tadž ............................................................................................................ 482
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Salavat Tundžina ..................................................................................................... 488

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

310.
311. Salavat Tusi ............................................................................................................. 491
312. Salavat Vali ............................................................................................................. 519
313. Salavat Zati .............................................................................................................. 520
314. Salavat Zul-hidže ..................................................................................................... 521
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Literatura:........................................................................................................................... 522

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

11
 ‫وٰلََ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬ ‫اّللََ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬
‫‪Predgovor‬‬
‫َ‬
‫ولََا ّّللَ‬

‫‪12‬‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬

‫وٰلََ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬ ‫اّللََ‬
‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
1. Salavat Allaha Svemoćnoga

[1] ۞َ‫َسََٰ ْل‬ ‫اّللَعَََهَّلََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬

‫َََاََََٰل َََو‬
ََ َََ ُ ٰ ‫ََصَ ََّّلََ ه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Salla-llaahu alaa Muhammedin vve Aalihii ve sellim.
Prevod:
Blagoslovi Allahovi neka su na Muhammeda i na Njegovu Porodicu. [1]
O salavatu:
Uzvišeni Allah Azze Ve Džell obasipa Svoje Blagoslove ovim riječima na Svoga Voljenog
Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem.[1]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Cijeli svemir, nebeske i zemaljske sfere, živo i neživo, biljke, minerali, životinje, ptice, vidljiva
i nevidljiva stvorenja su neprekidno zadubljeni u divljenje i veličanje Allaha Azze Ve Džell vrsta
i način njihovog veličanja se razlikuje. Allah Azze Ve Džell i Njegovi meleci su zauzeti slanjem
salavata na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem svo vrijeme, vjernicima je naređeno da slijede
ovu praksu. Što je izazvalo neku vrstu debate između uleme koja od ove dvije radnje je bolja.
Obje strane iznose svoje argumente, jedna strana citira „Sjetite se Mene i Ja ću se sjetiti vas.“
Pored ovog postoje mnogi hadisi u kojima je sjećanje na Allaha Azze Ve Džell naglašeno,
njegovi fadileti objašnjeni. Ali se nigdje ne spominje da će onaj ko se sjeti Allaha Azze Ve Džell
jedan puta biti blagoslovljen deset puta ili 70 puta. Kada učač zamoli Allaha Azze Ve Džell da
obaspe blagoslovima Muhammeda Sallallahu Alejhi ve Sellem onda blagoslov od strane Allaha
Azze Ve Džell je 1000 puta bolji nego naše učenje salavat na Poslanika Sallallahu Alejhi Ve
Sellem. Jasno je da učenje salavata na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem je takvo da nagrade
za ovu vrstu ibadeta je neograničena i beskrajna i neusporediva. [2]

Imam Abu Alais Semarkandi Radijallahu Anhu, kaže u svjetlu ajeta {33:56} da je donošenja
salavata na Svetog Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem superiornije od bilo kojeg drugog
ibadeta iz razloga što Svemoćni Allah Azze Ve Džell i Njegovi meleci donose salavate na Njega

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Sallallahu Alejhi ve Sellem te da je vjernicima naređeno da učestuju u tome. [2]

Hazreti Sahl Tustari Radijallahu Anhu, ima isto mišljenje te kaže: „Zaista Allah Uzvišeni je
naredio da se obavljaju ibadeti ali On nije obavezan da Sam čini te ibadete.“ [2]

Hazreti Alama Ismail Haki Radijallahu Anhu, kaže da je učenje salavata superiornije od svih
ostalih načina ibadeta kao što je namaz, hadž, dijeljenje sadake, post itd. Te da je učenje Kelime
Šehadeta bolje od bilo kojeg drugog sjećanja i da je učenje salavata bolje od svake druge vrste
ibadeta. Iz razloga što je Uzvišeni Allah Azze Ve Džell učinio obaveznim namaze, post, hadž,
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

dijeljenje sadake, itd. ali On Sam ne klanja, ne posti, ne obavlja hadž niti dijeli sadaku. Sa druge
strane učenje salavata je obavezno za Muslimane u kome i On Sam učestuje zajedno sa svojim
melecima, iz toga razloga posao koji obavlja Allah Azze Ve Džell je superiorni od onoga što
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Njegova stvorenja rade. [2]

Formula donošenja blagoslova Sallallaahu Alejhi ve sellim, Allah Ga blagoslovio i podario Mu

smiraj, je poznata kao Taslija as-salat ala Muhammed Sallallahu Alejhi Ve Sellem, se koristi
od samog početa pa do danas. Donošenje blagoslova na Arapskom se naziva „Salavat“ na
Perzijskom „Durood“ na Urdu „Salat-o-Selam“. Pored ovoga Arapska riječ „Salavat“ se koristi

13
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
da se izraze i druga značenja kao što su: obožavanje, divljenje, sjećanje milost, molitva, učenje
Kur'ana, sjećanje, oprost itd. [2]

U ajetu {33:56} koristi se riječ „Salavat“, te ulema je izvela mnogo zaključaka o značenju te
riječi, oni kaži da ova riječ ima drugačije značenje u zavisnosti ko je koristi. Allah Azze Ve
Džell je počastovao Svoga Voljenog Prijatelja Sallallahu Alejhi ve Sellem sa ljubaznošću i
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ljubavlju. Meleci uče salavat ali sa drugom vrstom ljubavi prema njihovom položaju a

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

vjernicima je naređeno da uče salavata u skladu sa njihovim položajem. Stoga se kaže značenje
salavata od Boga je milost (drugim riječima volja da se uradi ono što čini sretnim drugoga, ono
što čini sretnim Allahova Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem) uzdižući Poslanika Sallallahu
Alejhi ve Sellem do Mekama Mahmud i statusa Glavnog Šefatdžije. Također se kaže da je
salavat od Allaha Azze Ve Džell Njegova Milost kombinovana sa uzdizanjem Njega Sallallahu
Alejhi Ve Sellem, hvaleći Ga u prisustvu meleka. Od meleka salavat je molba Allahu Azze Ve
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Džell za Njegovo Sallallahu Alejhi ve Sellem uzdizanje na veće položaje i traženje oprosta za
Njegovo Sallallahu Alejhi ve Sellem umet. Od ljudi salavat je ponizna molitva, izraz ljubavi i
privrženosti prema Njemu Sallallahu Alejhi Ve Sellem. [2]

Alama Sujuti Radijallahu Anhu, u svojoj Knjizi „Hirzu l-mani“ kaže: „Prenosi se od Ibn Abasa
Radijallahu Anhu, da je salavat znači da Bog hvali Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem i prašta
Mu, te naređuju melecima da traže oprosta za Njega.“ [2]

Ibn Arebi k.s., kaže: „ Salavat od Bog je milost, a od ljudi i drugih, meleka i džina odavanje
poštovanje, klanjanje, molba i hvala a od ptica i sova je hvala. Svako stvorenje zna svoj salavat
i tespih.“ [2]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

14
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
2. Salavati koji se prenose direktno od Poslanika Sallallahu Alejhi Ve
Sellem

َََ‫َال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَهَ َحَ ّمَ َد ََوَعَََهَّلَ آََلَ َ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد َََََََك‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َك‬ ََ ّ َ‫ََصَلَّ ْيَتَََََ عَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن ََا ْبَََراََه َيَ ََوَ َعَََهَّلَ آََلَ َ ََسَ ٰيَ َدنَََََ اَ ْبَََراََه َََْيَ َاََن‬
َ َ َ
َ‫ََََحيَ َد َمَ َجَيَ َد۞ََالهَل ٰهُ َّم َََبَرَكََََْ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَهَ َحَ ّمَ َد َََوَ َعَََهَّلَ آََل‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ََ‫ََ َََْيَ ََََوَ َعَََهَّلَ آََل‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَهََ ّمَ َد َََََكَ َََبَََرََْكتَََََ عَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدنَََََ اَ ْبَََرَاَه‬
َ
[2]]3[ ۞‫َكَ ََََحيَ َد َمَ َجَيَ َد‬ ‫ََسَ ٰيَ َدنَََََ اَ ْبَََرَاَه‬
ََ ّ َ‫ََ َََْيََاََن‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve ala ali Sejjidinaa Muhammed, kemaa
َ َ
sallejte alaa Sejjidinaa Ibraahiime ve ala ali Sejjidinaa Ibraahiime Inneke Hamiidun Medžiid.
Allaahumme barik ala Sejjidinaa Muhammedin ve ala ali Sejjidinaa Muhammed kema barekte
ala Sejjidinaa Ibraahiime ve ala ali Sejjidinaa Ibraahiim, Inneke Hamiidun Medžiid.]3[
Prevod:
Bože moj blagoslovi Muhammeda i porodicu Muhamedovu kao što si blagoslovio Ibrahima i
porodicu Ibrahimovu. Doista si Ti Hvaljen i Slavljen. Bože moj podari bereket Muhammedu i
porodici Muhammedovoj kao što si podario bereket Ibrahimu i porodici Ibhrahima, doista si Ti
Hvaljen i Slavljen.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
O salavatu:
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Kažu da je ovo najbolji od svih salavata, jer se razliku po tome što se uči na namaskim
farzovima kako je naredio Allah Azze Ve Džell i njegov Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Sellem.
Učenje ovog salavata sto puta na dan donosi mnoga duhovna olakšanja kako je koja se prenosi
od Salihina. [3]

Prenosi se od Mes’uda el-Ensarije da je jedne prilike sjedio u društvu nekoliko ashaba kada je
među njih došao Resulullah, Sallallahu Alejhi ve Sellem a to je bilo nakon Allahove Azze Ve
Džell naredbe da se donose salavati na Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Bešir ibn
S’ad je bio najbrži i najodlučniji, pa je upitao Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem rekavši:
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

”Allah Uzvišeni nam je naredio da donosimo salavat na Tebe, Allahov Poslaniče! Pa, kako
ćemo (na koji način) donositi salavat na tebe?” Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je nakon
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

toga dugo šutio, da bi potom rekao: ”Reci: Allaahumme salli ‘ala Muhammedin ve ‘ala ‘ali
Muhammed, kema sallejte ‘ala Ibrahime ve ‘ala ali Ibrahim, ve barik ‘ala Muhammedin ve ‘ala
ali Muhammed, kema barekte ‘ala Ibrahime ve ‘ala ali Ibrahime fil-‘alemin, inneke hamiidun
medžid. Što se tiče selama (pozdrava) činite to onako kako umijete.” (bilježi Muslim, poglavlje
o namazu).

15
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Ovaj salavat se prenosi sa drugačijim rasporedom riječima u brojenim predajama od Imama
Buharije, Imama Muslima, Imama Malika, Imama ibn Daud, Imama Tirmizija. Ovaj salavat se
pojavljuje sa malo drugačijim raspored riječi u 37 predaja. [2]

Imam Jusuf Nabhan prenosi da je Šejh Ahmed Savi rekao: „Imam Buhari u svojim knjigama
prenosi da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „ Onome ko prouči ovaj salavat ja ću
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

biti svjedok njegovog ubjeđenja i vjerovanja u Islam, i zauzimati ću se za njega na sudnjem

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

danu.““ Onaj ko prouči ovaj salavat 1000 puta viđenje Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem za
njega postaje obavezno. [2]

Ko želi da vidi Posljednjeg Allahova Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem onda treba da prouči
ovaj salavat 1000 puta ponediljkom ili četvrtkom ili petkom navečer. Treba da ima abdest i
treba da uči salavata na čistom mjestu.[1]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Ovaj salavat se također prenosi direktno od Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem, pod nazivom
Salavat Ibrahim Sunen ili Jamia Darood Ibraheem:

ََ‫ََ عَََََّلَ َآََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََََََك‬ َ‫ََالهَل ٰهُ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ ىَ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
ََ‫َك‬ََ ّ َ‫ََ َيَ َاََن‬‫ََ َعَََََّلَ َآََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َاََ ْبَََرَاَه‬ َ‫ََصَلَّ ْيَ ََتَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َاََ ْبَََرَاَه َيَ َََو‬
َ َ َ ‫ه‬
َ‫ََ عَََََّلََآََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ َ‫ََََحيَدََ َمَ َجَيَدَ۞َََالَل ٰهُ َّمََََبَرَََْكَعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
ََ‫ََ عَََََّلََآََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَاََ ْبَََراََه َي‬ ‫ََََرََْك ََتََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَاََ ْبَََرَاَه‬
َ‫ََ َيَ َََو‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكَ ََََب‬
َََ َ
ََ‫ََ عَََّلََآََََل‬ َ‫َكََ ََََحيَ َد َمَ َجَيَ َد۞َََالهَل ٰهُ َّمَََوَ تََََرَ ّحََْمَ عَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬ ََ ّ َ‫ان‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

َ
َ َ
َ‫ََ عَََََّلََآََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ َ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََََكََتََََرَ َََّْحَ ََتََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَاََ ْبَََراََه َيَ َََو‬
َ
َ‫َكَ َ ََََحيَ َد َ َمَ َجَيَ َد۞ َََالهَل ٰهُ ّم َََوَ َََََتَََّّْنَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ ‫ا ْبَََرَاَه‬
ََ ّ َ‫ََ َيَ َاََن‬
َ َ
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

ََ‫ََعَََََّل‬ ‫ََوَعَََََّلََآََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكََََ ََتَنَّنَْ ََتََعَََََّلََ ََسَـَ ٰيَ َدَََنَاََ ْبَََرَاَه‬
‫ََ َيَ َََو‬
َ
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

َ‫َكَ َ ََََحيَدَ َ َمَ َجَيَدَ۞ََالهَل ٰهُ ّم َ ََسََٰ ْلَ عَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ‫آََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َاََ ْبَََرَاَه‬
ََ ّ َ‫ََ َيَ َاََن‬
َ َ
16
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ََ‫ََعَََََّلََآََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكََ َََسَلَّ ْمَتَََََ عَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَاََ ْبَََرَاَه َي‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
َ
[5] ]4[ ]2[ ۞‫َكََ ََََحيَ َدَ َمَ َجَيَ َد‬ ‫ََوَعَََََّلََآََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَاََ ْبَََرَاَه‬
ََ ّ َ‫ََ َيَ ان‬
َ َ
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin kemaa
sallejte alaa Sejjidinaa Ibrahiime ve alaa aali Sejjidinaa Ibrahiime inneke hamiidun medžiid.
Allaahumme baarik alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin kemaa
baarekte alaa Sejjidinaa Ibrahiime ve alaa aali Sejjidinaa Ibrahiime inneke hamiidun medžiid.
ََ‫اّلل‬

Allaahumme terehham alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin

ََ‫اّلل‬
kemaa terehhamte alaa Sejjidinaa Ibhrahiime ve alaa aali Sejjidinaa Ibrahiime inneke
hamiidun medžiid. Allaahumme tehannen alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa
Muhammedin kemaa tehannente alaa Sejjidinaa Ibrahiime ve alaa aali Sejjidinaa Ibrahiime
inneke hamiidun medžiid. Allaahumme sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali
Sejjidina Muhammedin kemaa sellemte alaa Sejjidinaa Ibrahiime ve alaa aali Sejjidinaa
Ibrahiime innee hamiidun medžiid.]4[ ]2[

Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg prvaka Muhammeda kao što si
blagoslovio našeg prvaka Ibrahima i porodicu našeg prvaka Ibrahima doista Si Ti Hvaljen i
Slavljen. Bože podari bereket našem prvaku Muhammedu i porodici našeg prvaka Muhammeda
kao što Si podari bereket našem Prvaku Ibrahimu i porodici našeg Prvaka Ibrahima doista Si Ti
Hvaljen i Slavljen. Bože smiluj se našem Prvaku Muhammedu i porodici našeg prvaka
Muhammeda kao što si se smilovao našem Prvaku Ibrahimu i porodici našeg Prvaka Ibrahima
doista Si Ti Hvaljen i Slavljen. Bože obraduj našeg Prvaka Muhammeda i porodicu našeg
prvaka Muhammeda kao što si obradovao našeg prvaka Ibrahima i porodicu našeg prvaka
Ibrahima doista Si Ti Hvaljen i Slavljen. Bože spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda
i porodicu našeg Prvaka Muhammeda kao što si spustio Svoj smiraj na našeg Prvaka Ibrahima

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

i porodicu našeg Prvaka Ibrahima doista Si Ti Hvaljen i Slavljen.[2]

O salavatu:
Imam Šarani Radijallahu Anhu, kaže u svojoj knjizi „Kešf el-guma“: „Poslanik Sallallahu
Alejhi ve Sellem bi rekao: „Kada donosite salavat na mene recite...“ i spomenuo bi gore
navedeni salavat.“ Onda Imam Šarani Radijallahu Anhu, kaže: „Poslanik Sallallahu Alejhi ve
Sellem je rekao: „Ovako se ti salavati prenose do mene od strane Džibrila Sallallahu Alejhi Ve
Sellem. Džibril Sallallahu Alejhi ve Sellem kaže: „Ovako se ti salavati prenose do mene od
strane Mikaila Sallallahu Alejhi Ve Sellem“. Mikail Sallallahu Alejhi ve Sellem kaže: „Ovako
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

se ti salavati prenosi do mene od Strane Gospodara Moći Uzvišen neka je On“, pa ko god donese
salavat na mene koristeći ove riječi ja ću biti njegov svjedok na Sudnjem danu i zauzimati ću
ََ‫وٰل‬

se za njega.“ [5]
ََ‫وٰل‬

Kadi Ijad Radijallahu Anhu, u svojoj knjizi „el-Šifa“ prati ovaj hadis do Alija bin Husejna
Radijallahu Anhu, koji ga prenosi od svoga oca Husejna Radijallahu Anhu, koji ga prenosi od
svoga oca Alije bin ebi Taliba Radijallahu Anhu [5]

17
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Ovaj salavat se također prenosi direktno od Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem, pod nazivom
Imamu Sadikin:

َ‫ََرَََْك‬ ‫َََعََ َََّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫ََ ََََب‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََ َحََْم‬ ‫ََ َعََ َََّلَ َاََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫َََْار‬ ‫ََوَ َ َََسََٰ ْلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ََََََ‫َََُرََْكت‬ ‫َََعَََََّلََاَاَلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكََ ََصَلَّ ْيَ ََتَ َََو‬
‫ََ ََََب‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ََ‫اّلل‬

‫ََ َعَََََّلَ َاََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن ََاََ ْبَََرَاَه‬ ‫ََوَ َتََََرَ َََّْحَ ََتَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن ََاََ ْبَََرَاَه‬

ََ‫اّلل‬
ََ‫ََ َيَ َََِف‬ ‫ََ َيَ َََو‬
۞ َ‫َكََ ََََحيَدََ َمَ َجَيَد‬
]6[ [2] ََ ّ َ‫اَلَْ هعَلَََم ََنيَََاََن‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin vve
baarik ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin vve-rham
Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin kemaa sallejte ve baarekte ve
terehhamnte alaa Sejjidinaa Ibraahiime ve alaa aali Sejjidinaa Ibraahiime fi-laalemiine inneke
Hamiidun Medžiid. [2]]6[

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i porodicu našeg Prvaka Muhammeda, i podari
bereket i spusti Svoj smiraj na našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg Prvaka Muhammeda
i smiluj se našem Prvaku Muhammedu i porodici našeg Prvaka Muhammeda kao što Si
blagoslovio, podario bereket, spustio Svoj smiraj i Smilovao se našem Prvaku Ibrahimu i

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

porodici našeg prvaka Ibrahima na oba svijeta, doista Si Ti Hvaljen i Slavljen. [2]]6[

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

18
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
3. Salavat iz etehijatu

]7[ َ ّ َ‫ََََرَ ََََْحََُة‬

۞َ‫اّللَََوبَََََرَََكَتَُ ُه‬ ‫ََالَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََآَََُّيََاَا‬
‫َََلَنََّ َِبَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Es sellamu alejke ejjuhe-nnebijju ve rahmetu-llahi ve berekaatuhu.[7]
Prevod:
O Poslaniče Allahov mir, blagoslovi i milost neka je na tebe.[7]
O salavatu:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Poslanik Sallallahu Alejhi ve Selem je rekao da onaj ko bude učio ovaj salavat svaki dan neće
osjetiti smrtne muke i da će njegova duša lahko napustiti njegovo tijelo, kako se spominje u
hadisu da će duša vjernika napustiti tijelo kao dlaka koja se izvlači iz tijesa. Tako da treba učiti
ovaj salavat zajedno sa salavatom Draguljem zaštite barem jednom dnevno.[7]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

19
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
4. Salavat dat od Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Selem 1

ََُ ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد َحَبََيبَََ َََّالرَ ََْهَحَ َنَ عَََََد َدَ َمَاَ يََ َُك‬
َ‫ون‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ََوَ َمَاَ قَََْدَ َََكَ َْن‬
]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin habiibi-rrahmaani adede maa jekuunu ve maa
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
kad kaan.]3[
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda, voljenog od Milosnog brojem stvari koje će biti i
koje su sada.]3[
O salavatu:
Habib Ali bin Salim al-Adaaj bin Šejh Ebu Bekr bin Salim je vidio Poslanika Sallallahu Alejhi
we Selem na blagoslovljenim vratima ispred mezara Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem i
pitao ga da mu podari jedan salavat da uči, Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Selem mu je dao gornji
salavat.]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

20
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
5. Salavat dat od Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Selem 2

[8] ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
۞‫َََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َََدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda. [8]
ََ‫اّلل‬

O salavatu:

ََ‫اّلل‬
Hafiz Ebu Naim Radijallahu Anhu, prenosi od Sufjana Tovryi Radijallahu Anhu, predaju:
„Jedan sam odputovao iz grada i vidio sam mladića koji je kada god bi digao ili spustio nogu
na zemlju proučio bi salavat na Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Pitao sam ga: „Šta je
razlog za tvoje stalno učenje salavata na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem na svakom
koraku?“ On je odgovorio: „Jednom sam otišao da obavim Hadž sa mojom majkom. Ona je
preselila u Meki. Kada je preselila njeno lice je potamnjelo i njem abdomen je otekao. Iz ovog
sam zaključio da je bila kriva za neki gnusan grijeh. Podigao sam ruke doveći Allahu Azze Ve
Džell kada sam vidio da da oblak dolazi iz pravac Tihama, te se je pojavio čovjek koji je stavio
svoje blagoslovljene ruke na njeno lice i njeno lice je postalo sjajno bijelo. Stavio je svoje ruke
na njen abdomen i otok je nestao. Rekao sam mu: „Doista si izliječio mene i moju majku i
sačuvao nas od velike tuge i brige, ko si ti?“. On je odgovorio: „Ja sam tvoj Vjerovjesnik
Muhammed.“ Pitao sam: “Molim te podari mi neki savjet?“ Poslanik Sallallahu Alejhi ve
Sellem je dogovorio: „Kada god digneš svoju nogu ili je spustiš na zemlju reci Allaahumme
salli alaa Muhammedin vve alaa aali Muhammedin.“ [8]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

21
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
6. Salavat Adema Sallallahu Alejhi Ve Sellem

َ َ‫َالرََح َي‬ َََََّ‫بَ َْسَمََ ه ٰاّللََََّالرَ ََْهَحَ َن‬

ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ََََهٰلَ َ ه ٰاّلل‬
‫َََّىََا‬ ‫َالصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫ََ َاََلَ َّسََََلَ ُمَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ ََ َادلا َع‬ َّ َََ َ‫ََو‬
‫َََلَْ َفََََلَحَ َََو‬
۞َ‫َََاََلَنَّ َجَاَح‬
[1] ‫ْصَاَبََهََََذوَىَا‬ َ َْ ‫َََََا‬ ‫اَلَََْقاَدََرََاََلَََْفتَّاَحَ َََو‬
‫َََعَََهَّلََاَََٰلَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Bismi-llaahi-rrahmaani-rrahiimi
ve-ssalaatu ve-sselaamu alaa Sejjidinaa Muhammedi-niddaa-aii ila-llaahi-lkaadiri-lfettaahi ve
alaa Aalihii ve Ashaabihi zevi-lfelaahi ve-nnedžaahi.
Prevod:
Blagoslovi i mir neka su na našeg Prvaka Muhammeda koji poziva ljude Allahu koji Kadir i
Fetah i na Njegovu Porodicu i Ashabe one koji su uspješni. [1]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Hazreti Adema Sallallahu Alejhi Ve Sellem. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

22
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
7. Salavat Musa'a Sallallah Alejhi Ve Sellem

ََ‫ْسََار‬ َ
َ َ
ْ
‫َاَل‬ََ ‫ن‬
َ ‫د‬
ََ َْ َ ْ َ ََ ََ
ََ ‫ع‬
َ ‫م‬
َ َ ‫َو‬
ََ ‫ء‬َ
ََ‫ا‬ ‫ي‬
َ ‫ب‬
ََ
ْ ‫ن‬ َ
َ َ
ْ
‫َاَل‬ ََ َ
‫َاِت‬
َ ََ
‫خ‬
َ َ ‫د‬َ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ ‫ن‬ َ
ََ ‫د‬َ
ّ َ ُ ٰ ََ َ َ ََ ّ ‫َال‬
‫ي‬
ََ‫س‬ َ َ
َ
‫َّل‬
َ ‫ع‬
َ َ ‫ل‬
َٰ ‫ص‬
َ َ
‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
َ‫ََ َ ََسَ ٰيَ َد‬ َ ََ َ‫ََشََف‬ َ ََْ َ‫ََجََ َالَ َاَْلَ ََكَْون‬ َََََْ َ‫ََوَ َ َمَنَْ َبَع‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫َََّْيَ َنَ َََو‬

‫َادل ََار‬ َْ ََ َ ََ ‫َنيَ َََو‬ ََََ َ ََ
‫ََ َََو‬
‫َاَلنََََوَْاَر‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ابََقَََْوَََسََْ َني‬
[2] ََ ََ‫وصََبَََ َق‬ َ َ َ‫اَلَثَّ َقَلَََْ َنيََاَلَْ َمَ ْخَ َُص‬
Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin haatimi-lenbijaai ve memdeni-lesraari ve
menbeai-lenvaari ve džemaali-lkevnejni ve šerfi-ddaarejni ve Sejjidi-ssekajeni-lmahsuusi
bikaabe kavsjeni. [2]
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda Pečata vjerovjesnika, tajanstveni rudnik Božanskih
tajni, izvor i vrelo Božanske svjetlosti, Ljepotu Svemira, Čast oba svijeta, Vođa džina i ljudi,
temeljni dokaz za Dva luka ili bliže. [2]

O salavatu:
Hazreti Šejh Abdullah al Haruši k.s., je zapisao u svojoj knjizi da kada je Musa Sallallahu Alejhi
ve Sellem vidio uzvišenost i veličinu Muslimanskog umeta uputio je dovu Allahu da ga učini
pripadnikom umeta Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Allah Azze Ve Džell je prihvatio
njegovu dovu i otkrio Musau Sallallahu Alejhi ve Sellem da uči salavata ne Njegovog Voljenog
Prijatelja Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Te je Musa Sallallahu Alejhi ve Sellem učio gore
navedeni salavat. [2]
Kab Ahbaar Radijallahu Anhu, koji je bio dobro podučen Tevratu kaže da je Allah Azze Ve

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Džell poslao otkrovljenje našem Sejjidu Musau Sallallahu Alejhi ve Sellem u kojem je rekao:
„Kada ne bi bilo na zemlji ljudi koji Me slave i veličaju, ne bi poslao ni kap vode sa neba i ni
jedna sjemenka ne bi nikla iz zemlje“ nakon toga je spomenuo još stvari osim ove. A nakon
toga je rekao: „O Musa, da li želiš da Mi budeš bliže nego što je tvoj govor blizak tvome jeziku,
bliže nego što je tvoje srce blisko tvojim mislima, bliže nego što je tvoje tijelo blisko tvojoj duši
i bliže nego što su tvoje oči bliske tvome pogledu“. Sejjidina Musa Sallallahu Alejhi ve Sellem
je brzo odgovorio: „O Bože molim Te obavijesti me me“. Allah Azze Ve Džell je onda rekao:
„Donosi salavata na Allahova Poslanika Muhammeda Sallallahu Alejhi ve Sellem obilno“.]3[
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Hazreti Abdullah el-Haruši k.s., navodi u svojoj knjizi „Kunuz al-Asrar“ da kada je Hzreti Musa
Sallallahu Alejhi ve Sellem uvidio blagodati i nagrade koje je Allah Azze Ve Džell podario
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

sljedbenicima Posljednjeg Poslanika Hazreti Muhammeda Sallallahu Alejhi Ve Sellem,

zamolio je Allaha Azze Ve Džell da ga uvrsti u sljedbenike Veličanstvnog Vjerovjesnika Hazreti
Muhammeda Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Na Njegov zahtjev Allah Azze Ve Džell naredio je
Hazreti Musau Sallallahu Alejhi ve Sellem da donosi salavata na Njegovog Voljenog
Posljednjeg Poslabika Hazreti Muhammeda Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Tu naredbu je Hazreti
Musa Sallallahu Alejhi ve Sellem izvšravao učenjem gore navedenog salavata. [1]

23
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
8. Salavat na Huda Sallallah Alejhi Ve Sellem

ََ‫كََلََ ْحَ ََظََةََآََبَ َدَاَََعَََََددَََََََذَّرَ َاتََاََلََُْوَ ُجَوَدََ عَََََّل‬ٰ َ َََُ‫َف‬َ ََ‫اللّهُ َّمَ ََصَ َ ٰلَ َََوََََ ََسََٰ ْل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َِبََهللاَ ُهََودََََََوََعَََََّلََآََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ َٰ ََ َ‫َََعَََََّلَ ن‬
َ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
۞َََ ‫َِبََهللاََ ُهََود‬
[9]
َٰ ََ َ‫ََوََعَََََّلََآََََلَ ن‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim fii kulli lahzatin ebeden adede zerreti-lvudžuudi alaa Sejjidinaa
Muhammedin ve alaa nebijji-llaahi Huudun ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali
nebijji-llaahi Huudun.[9]

Prevod:
Bože blagoslovi i poselami u svakom trenutku, vječno, našeg Prvaka Muhammeda i Allahovog
Vjerovjesnika Huda, i porodicu našeg prvaka Muhammeda i porodicu Allahovog Vjerovjesnika
Huda.[9]

O salavatu:
Ovo je salavat Habiba Muhammeda al Hadara i preporučuje se da ga uči oni koji zijrete kabur
Vjerovjesnika Huda Sallallahu Alejhi Ve Sellem.[9]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

24
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
9. Salavat Hidra Sallallahu Alejhi Ve Sellem

[2] ۞َ‫َسََٰ ْل‬ ‫اّللَعَََهَّلََ َحَبَيَبَهََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫َََاَََٰلَ َََو‬
ََ َََ ُ ٰ ‫ََصَ ّلََ ه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Salla-llaahu alaa Habiibihii Sejjidinaa Muhammedin vve aalihii ve sellim.

Prevod:
Blagoslovi Allahovi neka su na Njegovog Voljenog, našeg Prvaka Muhammeda i na Njegovou
porodicu i neka je na Njih selam. [2]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
O salavatu:
Ovaj salavat se pripisuje Hazreti Hidru k.s. On je prekretnica u Kaderijskom sufijskom putu i
proširio se na druge sufijske ogranke i Božanske puteve diljem svijeta, često se uči u
Nakšibendijskom tarikatu pošto su Nakšibendijski visoko rangirani mistici bili pod Kaderijskim
duhovnim uticajem. Ne samo to nego su dobijali i Halifat od Kaderijskog reda na primjer
Hazreti Šejh Muždadid i Elfi Tani k.s., i Hazreti Mian Šer Muhammed Šarakpuri k.s. Veliki
mistik svoga vremena Hazreti Emirul Asr Havadža Muhammed Bašir Abasi Kadiri iz
Gujaranvale prenosi da je ovaj salavat pripada Hazreti Hidru Ebdalu Bajabani k.s., koji ga je
dao Hazreti Mian Mir Sahibu i preko njega je ušao u Kadirisjki tarikat. Hazreti Havadža
Muhammed Kerimullah Abbasi Kadiri savjetuje da se ovaj salavat uči 21 puta nakon svakog
namaza. Hazreti Emir ul Asr Havadža Muhammed Bašir savjetuje da se ovaj salavat uči 525
puta nakon sabah namaza, ili posije Tehedžud namaza, ili 105 puta nakon svakog redovnog
namaza da bi se ispunila cifra od 525. Hazreti Mian Šer Muhammeda Šarakpuri je dao dozvolu
za sve da uče ovaj salavat.[2]

Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

َََ‫َََََبَرَََْك َََو‬ َ َْ ‫َََََا‬

‫ْصَاَبََهَ َََو‬ ‫اّللَعَََهَّلََ َحَبَيَبَهََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫َََاَََٰلَ َََو‬ ُ ٰ ‫ََصَ ّلََ ه‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

[1] ۞َ‫ََسََٰ ْل‬

Transkripcija:
Salla-llaahu alaa Habiibihii Sejjidinaa Muhammedin vve Aalihii ve Ashaabihii ve barik ve
sellim.

Prevod:
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Blagoslovi Allahovi neka su na Njegovog Voljenog, našeg Prvaka Muhammeda i na Njegovou

porodicu i neka je na Njih selam. [1]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

O salavatu:
Blagodati učenja ovog salavata su nebrojne. On je vird mnogih Allahovih Dobrih robova. Ako
se ovaj salavat bude obilno učio učača će zavoliti Allahov Poslanik Sallallahu Alejhi Ve
Sellem.[1]
Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

25
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
[5] ۞‫اّللَعََ َََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬
َُ ٰ ‫ََصَ ََّّلََ ه‬
Transkripcija:
Salla-llaahu alaa Sejjidinaa Muhammedin.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Prevod:
Blagoslovi Allahovi neka su na našeg Prvaka Muhammeda. [5]

O salavatu:
Imam Šarani Radijallahu Anhu, kaže: „Vjerovjesnik Sallallahu Alejhi ve Sellem je rekao: „Ko
donese salavat ovim riječima otvorio je sebi 70 vrata milosti, i Allah Azze Ve Džell će usaditi u
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
srca ljudi ljubav prema njemu tako da ga niko neće mrziti osim osobe u čijem srcu je
licemjerstvo“.[5]
Sakavi Radijallahu Anhu, citira Madžidina el-Fajruzabadija Radijallahu Anhu, autora riječnika
„el-Kamus“ koji prenosi sa svojim lancem prenosilaca do Imama Semerkandija Radijallahu
Anhu, koji kaže: „Čuo sa Hidra Sallallahu Alejhi ve Sellem i Vjerovjesnika Ilijasa Sallallahu
Alejhi ve Sellem da kažu: „Čuli smo da je Allahov Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao:
„Nema vjernika koji kaže Blagoslovi Allahovi neka su na Muhammeda a da ga ljudi neće voliti
i ako su ga prije mrzili. Tako mi Allaha neće ga voliti dok Allah Uzvišeni bude volio.“ Također
smo Ga Sallallahu Alejhi ve Sellem čuli da sa mimbera kaže: „Ko kaže Blagoslovi Allahovi
neka su na Muhammeda otvorio je sebi 70 vrata milosti.“““ [5]
Hafiz el-Sakavi Radijallahu Anhu, također citira isti lanac prenosilaca do Imam Semerkandija
Radijallahu Anhu, koji kaže: „Također sam čuo od Hidra Sallallahu Alejhi ve Sellem i od Ilijasa
Sallallahu Alejhi Ve Sellim da kažu da je bio Vjerovjesnik od Sinova Israila koji se zvao Samuel
Sallallahu Alejhi ve Sellem kojem je Allah Azze Ve Džell podario pobjedu nad njegovim
neprijateljima. Jednog dana su otišli u potjeru za jednim od svojih neprijatelja i ljudi su rekli:
„Ovaj čovjek (Samuel Sallallahu Alejhi Ve Sellem) je čarobnjak koji opčini naše oči i uništi
naše vojske. Otjerajmo ga u more i uništimo ga.“ Samuel Sallallahu Alejhi ve Sellem sa svojih

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
40 ljudi su potisnuti do obale mora. Njegovi ljudi su zapomagali: „Šta će mo sada da uradimo.“
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Samuel Sallallahu Alejhi ve Sellem je odgovorio: „Zamanite svojim oružijem i recite Blagoslovi
Allahovi neka su na Muhammeda.“ Kada su njegovi ljudi zamahnuli oružije i proučili gore
navedene riječi oni su nadjačali svoje neprijatelje i potisnuli ih u more tako da su sve svi
ugušili.“ [5]
Hafiz el-Sakavi Radijallahu Anhu, također prenosi da je neki čovjek iz Levanta (Istočne zemlje
istočnog Mediterana) došao Vjerovjesniku Sallallahu Alejhi ve Sellem i rekao: „O Allahov
Poslaniče moj otac je stariji čovjek i veoma bi volio da Te vidi.“ Vjerovjesnik Sallallahu Alejhi
ve Sellem je odgovorio: „Dovedi ga meni.“ Čovjek je rekao: „Ali on je slijep.“ Onda je
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Vjerovjesnik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Reci mu da sedam noći kaže Blagoslovi
Allahovi neka su na Muhammeda i vidjet će me u svome snu i prenositi drugima svoj razgovor
sa mnom.“ Čovjek je uradio kako mu je bilo naređeno i vidio je Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

ve Sellem i prenosio svoj razgovor sa Njime Sallallahu Alejhi Ve Sellem. [5]

26
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
10. Salavat Alije Keremallahu Vedžhehu 1
ََ‫ََ ََجَيَ َعََ َخَلَْقَه‬
‫َو َُر ُسََََ ََو‬ َََ ‫َو ََم َ ََلَئ ََكَت َهَ َوآَنَْبََيََائ َه‬
َََ ‫اٰل‬َ ‫َصََََلََ ََوَ ُاتََهللاَََتَ ََعَ ه‬
َ‫َّلَََآ َلَسَََََ ٰيَدَنَََ َ ُمَ َحَ ّمَدََ۞عََلََ ْيَهَ ََو‬
ََ‫ََ عََلََ ْيَ ُم‬ َ ‫َّلَسَََََ ٰيَدَنَََ َ ُمَ َحَ ّمَدََ ََوَعَ ه‬ َ ‫َعَ ه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ََ بََ َرََكَتَُ ُه‬
[2][1]]7[ َ‫اَلَ ّسَ ََلَ ُمََ َوَ َرَ ْ ََحَ ُةََهللاََتََ َعََ هاٰلَ ََو‬
Transkripcija:
Salavaatullaahi teala ve melaaikatihi ve anbijaaihi ve rusulihi ve džemiia halkihi alaa Sejjidina
ََ‫اّلل‬

Muhammadin ve alaa aali Sejjidina Muhammad. Alejhi ve alejhimu-ssalaamu ve rahmatu-

ََ‫اّلل‬
llaahi teaalaa ve barakaatuhu. ]7[ [2]

Prevod:
Blagoslov Allaha svemoćnog, Njegovih meleka, Njegovih poslanika, Njegovih vjerovjesnika i
svega stvorenog na prvaka Muhammeda i porodicu našeg prvaka Muhammeda, neka je sellam
i milost Allahova i Njegovi blagoslovi na Njega i njih. ]7[ [2] [1]

O salavatu:
Alija Keremallahu Vedžhehu je rekao: „Ako se ovaj salavat prouči tri puta dnevno i sto puta na
Džumi, to će vrijediti kao da su proučeni salavati svega stvorenog uključujući ljude, džine,
meleke i sve što uči salavate na Muhammeda Sallallahu Alejhi ve Sellem i Poslanik Sallallahu
Alejhi ve Sellem će te uzeti za ruku i uvesti u Džennet“.]7[[2]

Sličan salavat se može nači u Evrad Fethijji:

ََََ ‫ََ َََََحَلََ َتََ َعََْرََشَ َه‬

َ‫َو‬ َ‫ََ َُرََُسَََ َََو‬ َ‫ََصَلََََوَ َُاتََ ه ٰاّللَََوَ َمََََلَئَ ََكتَََهَََوَ َآنَْبَ َيَائَََ َه َََو‬
َ‫ََ َآَْزَََوََ َاجَ َه َََو‬
ََ ََ َْ ‫ََ َآ‬
َ‫ْصاَبََ َه َََو‬ َ‫ََََجيعََََ َخَلََْق َهَعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
َ‫ََ َهاََٰل َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

َ‫ََ ََرَ ََََْحََُة َ ه ٰاّلل‬ َ‫ََ عََلَََْيَ ُمَ َاََلَ َّسََََلَ ُمَ َََو‬ َ‫ََ عََلََ ْيَ َه َََو‬ َ‫آَتَْ َبَاَعََ َه ََوَ َُذَٰرَََّّيَتَ َه َََو‬
]10[ ۞َ‫ََوبَََََرَََكَتَُ ُه‬
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Transkripcija:
Salevatu-llaahi ve melaaiketihi ve enbijaaihi ve rusulihi ve hameleti aršihi ve džemiiai halkihi
alaa Sejjidinaa Muhammedin ve aalihi ve ashaabihi ve ezvaadžihi ve etbaaihi ve zurrijjatihi ve
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

alejhi ve alejhimu-sselaamu ve rahmetu-llaahi ve berekaatuhu.[10]

Prevod:
Blagoslovi Allahovi, i meleka Njegovih, i vjerovjesnika Njegovih, i poslanika Njegovih, i onih
koji Arš Njegov nose, i svih stvorenja Njegovih pripadaju našem predvodniku Muhammedu,
njegovoj porodici, njegovim ashabima, njegovim suprugama, njegovim sljedbenicima i
njegovim potomcima. Svima njima mir, Allahov bagoslov i blagonaklonost neka je.[10]

27
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
11. Salavat Alije Keremallahu Vedžhehu 2

ََ‫ََ بَََََرَََكَتَ ََكََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنََاَلَنََّ َِٰبَََََو‬ ‫َال هل ٰهُ َّم ََا ْجَ َعَ َْلََ َََصَلََََوَاتَََ ََكَ َََو‬
ََ‫َلَ َبَ َيََْتَه َََََََكَ َ ََصَلَّ ْيَ ََتَ َعَََهَاَّل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ َ‫ََََا ْه‬ ‫َاتَ َالَْ ُمََْؤَمَن ََنيَ َََو‬

‫َََُذ َٰريَ ّتََه َََو‬ َ َََ‫ََاَْزَََوََ َاجََهََاََُا ّمَه‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1] [11] [12] [2] ۞َ‫َكََ ََََحَََُيدَ ّمَ َجَيَد‬ ََ ّ َ‫ََ َََْيَََاََن‬
‫ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَرَاَه‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme edžal salevaatike ve berekaatike alaa Sejjidinaa Muhammedi-ninnebijji ve
ezvaadžihii ummehati-lmuminiine ve zurriijjetihii ve ehli bjetihii kemaa sallejte alaa Sejjdina
Ibrahime inneke hamiidu mmedžiid.[11], [13] [12] [2]

Prevod:
Bože blagoslovi i podari bereket našem prvaku Muhammedu Vjerovjesniku i Njegovim
ženama, majkama vjernika, i njegovim potomcima i svim članovima njegove porodice, onako
kako si blagoslovio našeg prvaka Ibrahima, doista ti si Onaj koji je Hvaljen i Slavljen.[11], [13]
[12] [1]

O salavatu:
Hazreti Alija Keremallahu Vedžhehu je rekao da ako neko želi da dobije najveću nagradu za
jedan proučeni salavat, onda treba da uči ovaj salavat.[11], [13] [12] [2]

Ovaj salavat je redovno učen od strane Alije Keremallahu Vedžhehu i preporučen je zbog toga
što se jednim njegovim učenjem može dobiti maksimalna nagrada. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

28
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪12.‬‬ ‫‪Salavat Alije Keremallahu Vedžhehu 3‬‬

‫ََب َر ََئ َََاَلْ ََم ْسََََََ ُمَ َوَكََتََ۞اَ ْجَ َعََََ ْلََ‬ ‫َاِحَ َاَََلْ َمََََ ْدَ ُحَ ّوَاتََ۞ ََو َََ‬ ‫ََ‬‫د‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ََال ه‬
‫ل‬
‫ّ َ‬
‫ََْاَ َفَ َةََ َ ََتَنَ نَ َكََ۞عََ هَّلََ‬ ‫ََ نَ ََوََامََ َىَ بََ َرَ ََكَ تَ َكََ۞ َوَ ََر‬ ‫ف َ ََصََََََلََ َوَاتََ َكَ ََو‬ ‫َ ََ‬
‫َشََائ َ َ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َر ُسََوَ َََ۞اَلَْ َفَاتََحََلَ َمَاَََ ُاَ ْغَلَ َقََ۞ َوََاَلَْخََََاِتََ‬ ‫ََ َََ‬ ‫َسََ َٰيدَ ََنَ َ ُمَ َحَ ّمَدََ ََع ْبَ َد ََكَ ََو‬
‫ََلَْ َحَ ٰقََ۞ َوَادلَََّّام َغ َََل ََجَيْ َْشَََََََََاتََ‬ ‫َل َم َََاَسَ ََََََ َبَ َقََ۞ َواَلَْ ُمَ ْعَلَنَ َاََلَْ َحَ ّقَ ََب‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫كَ َُمسَ ََََْ َتَ ْوَفَ اََِفََ‬ ‫ََ ْمَرَكََََََ۞بَ َعَاَ َعَتَ ََ‬ ‫ََحَ َلَََفََ ْاضَََََ َعَلََ َعَ َََب‬ ‫َ ْ َاَلَ ََبَطََيلََ َ َََكََ ُ ٰ‬
‫َََ َوَ ْحَيَ َكََ َحَافََظَاََلَ َعَهَْْدَكََََََ۞ ََمَاضَََََيَاَََعََ هَّلَ نَ َ َفَاذَََ‬ ‫َُم َْر َضَََََاتََ َكََ۞ َواَعَيَاَل‬
‫َََ َقَابََ ََ۞اَ ََلَ ُءََ ه ٰاّللََتََصََََََ ُلََ ََبَ ْهَ ََ‬ ‫ىََقََبَسََََََاَل‬ ‫َاَ ْمَرَكََََََ۞ َحَ َّّتََ ََا َْو ََر ََ‬
‫َََ ْاَلَ ْثََ۞ َو َاَ ْْبََ َجََ‬‫وبََبَ َ ْعَدَََََ َخَ َْوَضَََ َاتََاََلَْفَ ََتَ ََو‬ ‫َاَ ْسَ َبَاَبَ َ ُهََ۞بَهََ ُهَُدَيَ َتََاََلَْ ُقَلَُ َ ُ‬
‫ََََلَمََ‬ ‫َاَلسَ َ َ‬ ‫اتََ ْ َ‬ ‫َاَلَ ْحَ ََكَمََ۞ َّوَ َُمَن ُ َُيَ َ‬ ‫َاَلَ ْعَ ََلَمََ۞ َوََنََََ ئَ َرَاتَََ ْ َ‬ ‫وِضََاتَََ ْ َ‬ ‫ُمَ َ َ‬
‫ََ ْ ََحَةََ۞ََال هل ٰهُ َّمَاَلَ ْفَ َسَ ْحََ‬ ‫ََلَْ َحَ ٰقَ ََر‬
‫ََ ُسَوَ ُ ََََب‬ ‫َََبَ َعَيَثَُ َُكَ نَ ْعَ َمَةََ َوَ ََر‬ ‫َا َدلََٰينَ ََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ِلََ ُمَهََنَّئَََاتََ ََٰلََُ‬ ‫ََاَ ْجَ َهََ ُمَ َضَاَ َعَ َفََاتََاََلَْ َخَ َُْيََمََ ْنََفََ ْضَ َ‬ ‫َٰلََُِفََعََ ْدنَ َكَ ََو‬
‫ََ َ َجَ ََيلَ َ َعَ َعَا ئََ َكََ‬ ‫غََ ْ َُيَ َ ُمَ َكَ ّدَ َرَاتَ َمََ ْنَ َفََ ْوَزَ َثََ َوَا بََ َكَ َاََلَْ َمَ ْحَلَُ َولَ ََو‬
‫اَلَْ َمَ ْعَلَُ َولََ۞ََال هل ٰهُ ّم َ َاَ ْعَلَ َعََ هَّلَ َبَنََاءََ َاََلَنََّاَِ َبَنََ َاءََ ُهَ ََو‬
‫ََ َاَََ ْكَرَ ْمَ َ َمََْ َواَ ُهََ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫ََُ ُهََ َواَ ْجَ َهَ َمََنََاََبَْتَ َعَاثََ َكََ َ َُٰلََ۞ َمَ ْقَ ُبَوَ َلََ‬ ‫َََُ َاَتَْمَْ ْمََ َ ُٰلَ نَ َُور‬ ‫َ َدلَ ْيَ َكَ ََو‬
‫َََ ُنَ َُ َٰلَ ََُو‬

‫‪29‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
َََ ََ َ‫ِضَََاَلْ ََم ََق‬
َََ ‫اَلَ ََذَا ََمَنْ َع َقَ َعَ َْد َل‬
‫َوَ َُخ َُّع َةََفَ ْصََََلَ ََو‬ ‫َاَل ّشََََهََاََدََةََ ََو‬
َّ َ‫َََ َمَ ْر‬
َ َ َ‫ُبَ ْرَهََََانََ َعَظَي‬
۞[5] [1] [2] [14]
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Allaahumme daahije-lmedhuvvati ve baarije-lmesmuukati-džal šeraaife salevaatike ve
nevaamije berekkatike ve re'fete tehannunike alaa Sejjidinaa Muhammedin Abdike ve
Resuulike-lfaatihi limaa uglika ve-lhaatimi limaa sebeka ve-lmualini-lhakka bilhakki ve-
ddaamigi lidžejšaati-lebaatiili kemaa hummile fadtalea biemrike bitaa-atike mutevfizen fii
murdaatike vaa-aijen levahjike haafizan liahdike maadijen alaa nefaazi emrike hatta evraa
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
kebesen likaabisin aalaau-llaahi tesilu biehlihii esbaabehu bihii hudijeti-lkuluubu bade
havdaati-lfiteni ve-lismi ve ebhedže muudihaati-lalaami ve naairaati-lahkaami vve
munijuraati-lislaami-ddiini ve beaiisuke nameti ve Resuuluke bi-hakki rahmeten. Allaahumme-
fsah lehu fii abdike ve-džzihii mudaa-afaati-lhajri min fadlike muhenneaatin lehu gajre
mukedderaatin mine fevzi sevaabike-lmahluuli ve džeziili ataaike-lmaluuli. Allaahumme ali
alaa binaai-nnaasi binaaihu ve ekrim mesvaahu ledejke ve nuzulehu ve etmim lehuu nuurehu
ve-džzihii mini-btiaasike lehu maknuule-ššehaadeti merdijje-lmekaaleti zaamentikin adlin
huttatin faslin ve burhaanin aziimi.
Prevod:
Bože, koji Si sve zemlje rasprostro i sva nebesa uzdigao, Koji Si sva srca njihovu stvarnom
stanju, njihovoj sreći i nesreći potčinio, podari Svoje veličanstvene blagoslove, pažnju i
blagodare, Hazreti Muhammedu, našem Prvaku i Pravedniku, odabranom Tvome Robu i
Poslaniku, sa kojim si otključao zaključano, okončao ono što je (od poslanstva) prethodilo,
obznanio pravu istinu i pobijedio nosioce laži. Kako mu je naređeno da ponese odgovornost,
časno i u pokornosti Tebi, izvršavao Tvoje zapovjedi. Brižan u želji za zadovoljstvom Tvojim,
pomno je slušao Tvoju Svevišnju Objavu i čuvao zavjet na vjernost Tebi, odlučan i ustrajan u
ispunjavanju Tvojih zapovjedi, sve dok se nije upalila glavnja Svjetlosti Božanska, kod svakog

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
onog koji traži svjetlo, te obasjala srca, dospjela do svakog, dostojna je svakog stvorenja,
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

povratila i uputila srca nakon iskušenja i grijeha. Objavio je, objelodanio i utemeljio jasne
putokaze i međaše, brilijantne mudrosti i svjetionike Islama. Pa Allahu moj, On je Tvoj vjerni
Povjerenik, riznice Tvoga Znanja Rizničar, Tvoj Svjedok sudnjeg dana, blagodat Tvoja poslata,
Allahu moj učini Mu prostranim Edenske vrtove, veličanstvenim darivanjem mnogostruko
nagradi i usreći nepomućenim darovima i olakšanjem teškoća. Allahu uzdigni Njegovo mjesto
u Dženetu, nad svim dženeteskim boravištima ljudi, i Njegovu čast i položaj kod Tebe, i
upotpuni Mu svjetlost nura Njegova. Od Svojih darova, daruj Ga da svjedočenje Njegovo bude
kabulno. Njegov govor je bio pravedan, elokventnost odlučna, a Njegov dokaz velik.[14] [1]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

[5]

O salavatu:
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Hazreti Šejh Kazi Ajaz k.s. u svojoj knjizi, te Hazreti Šejh Muhammed bin Sulejman Džezuli
k.s. u knjizi „Dalail-ul-Hajrat“ te imam Kastilani k.s., u svojoj knjizi „Muwahib Ladunia“
spominju ovaj salavat. Imam Kastilani k.s., prenosi od Šejha Salamat el-Kindi k.s., koji prenosi
da je Hazreti Alija Keremallahu Vedžhehu (Allah Azze Ve Džell oplemenio Njegovo lice)
savjetovao ljude da uče ovaj salavat. U drugoj verzija Hazreti Alija Keremallahu Vedžhehu je
objašnjavao duhovni uticaj ovog salavata na ljude. [2] [1]

30
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Ovaj salavat je zabilježen od Kadija Radijallahu Anhu, u „Šifa“ i do Imama Džezulija
Radijallahu Anhu, u „Dalail Hajratu“ i od Kastelanija u „el-Mevahib el-ladunija“ i od drugih.
Imam Kastelanij Radijallahu Anhu, kaže: „Selema el-Kindi Radijallahu Anhu, prenosi da je
Alija Keremallahu Vedžhehu podučavao ljude ovom salavatu. U drugoj predaji se kaže kada bi
podučavao ljude salavatu rekao bi: „Bože, koji Si sve zemlje rasprostro...“. [5]
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Šejh Adavi k.s., kaže: „Ovaj salavat se spominje u knjizi „Šifa“ a prenosi se od Selema el-
Kindija Radijallahu Anhu, koji ga prenosi od Alije Keremallahu Vedžhehu. Prenosi se također
od Imama el-Tabaranija Radijallahu Anhu, u „el-Mudžam el-evsat“ i od Ibn ebi Šajba
Radijallahu Anhu, u „el-Musanaf“ a obojca prenose od Saida ibn Mensur Radijallahu Anhu, a
on od Alije Keremallahu Vedžhehu.[5]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

31
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
13. Salavat Alije Keremallahu Vedžhehu 4

ّ ََََ‫َالرَجَيَ بَ ْسَمََ ه ٰاّللَََ ّالرَ ْ هَحَن‬

َ َ‫َالرَحَي‬
۞ ّ ََََ‫َََ ه ّٰللَ َمَ َنََاََلَ ّشَ ْيَ َعََان‬
‫آَ ُعَوَ ُذَََب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ّ َََََ‫َََآََُّي‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََ‫اَصَلَوَا‬ َ َََ‫اَاَّلََينَََآَ ا َمَنَُو‬ ‫ونََعََ ََّلََاََلَنَّ ِٰبََ ََّي‬ َ َ َ‫للَ َوَ َمَ ََلَئَ َكَتََهََُيَُ َصَل‬ ََ ‫اَ ّنََا‬
َ َ‫ََتَ َ ْسَلَميَا‬
۞
[33:56] َ‫ََ َسَلَ ٰ ُمَوَا‬ ‫عََلََ ْيَهَ ََو‬
َ
ْ َ َ
َ ََ
‫ا‬ َ
َ َ
ْ َ َ
ْ ََ ََ ْ َُ ََ ّ ‫لََ ّبَ ْيَ ََكََ َال‬
َ
َ َ
َ ٰ ‫ه‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫َني‬ ‫ب‬
َ
‫ر‬ َ
َ
‫ق‬ ‫م‬
َ ‫ل‬‫َا‬
ََ‫ة‬ ‫ك‬ ‫ئ‬ ‫َل‬ ‫م‬
َ ‫ل‬‫ا‬
َ‫َو‬
ََ‫ي‬
َ ‫ح‬ ‫َالر‬
َ َََ ‫ب‬
َ َ
َ ‫ل‬ ‫َا‬
ََ‫ات‬
َ َ
ُ َ
‫و‬ ‫ل‬ ‫َص‬
َ َ ‫ك‬
َ ‫ي‬
َ ‫د‬
ََ
َََ ‫ع‬
َ ‫َس‬
َ َ‫و‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
َ ‫ل‬

ََ‫اّلل‬
ََ َّ ُ َ ََ َ َّ َ
ٰ ْ
ََ‫ََ َ َمَاَََ ََسَ ّبَ ََح‬‫َالصَاَلََ َح ََنيَ َََو‬ َّ َََ ََ ‫الصَ َديَقََٰ ََنيَ َََوَ َاََلَ َشَ َهَََداَء‬
‫ََََ َََو‬ َٰ َََ ََ
‫ََوَ َاََلَنَّبَيَٰ ََنيَ َََو‬
ََ‫َاِت‬َََََ‫َشََءََََّيَََََرَ َّبََاََلَْ َعَاَلَََم ََنيََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ْبَ َنََ َعَ ْبَ َدَ ه ٰاّللَخ‬ َْ ََ ََََ ََ
ََ‫ََ َٰب‬ ‫ولَ َََر‬ ََ َ‫َََُس‬ ‫ََ َََر‬ ‫ََ ََاََ َمَا َمََ َاََلَْ ُمَتََّق ََنيَ َََو‬ ‫ََ َ ََسَ ٰيَ َد َاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬ ‫اَلَنَّبَيَٰ ََنيَ َََو‬
ََ‫َََْذَن ََكَ َاََلَ َ ِٰساَجَ َاََلَْ ُمََن َُي‬ ‫َََلََ ْيَ ََكَ ََََب‬‫َََّيََا‬ َ ََ َ‫ََ َد َاََلَْبََ َشَ َُي‬
‫َادلا َع‬ ‫اَلَْ َعَاَلَََم ََنيَ َاََلَ َّشَاَه‬
۞ََ‫ََوََعََلََ ْيَ َهَاََلَ َّسََََلَ ُم‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
[5] [1] [2] [14]
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Transkripcija:
Euuzu bi-llaahi mine-ššejtaani-rradžiimi Bismi-llaahi-rrahmaani-rrahiimi
Inne-llaahe ve melaaiketehu jusalluune ale-nnebijji jaa ejjuhe-lleziine aamenu salluu alejhi ve
sellimuu tesliimaa. [33:56]
Lebbejke Allaahumme ve suadejte salevaatu-lberri-rrahiimi ve-lmelaaiketi-lmukarrebiine ve-
nnebijjiine ve-ssidiikiine ve-ššuhedaai ve-ssaalihiine ve maa sebbeha leke šejin jaa Rabbe-
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

laalemiine alaa Sejjidinaa Muhammedibni Abdi-llaahi haatemi-nnebijjiine ve Sejjidi-

lmurseliine ve imaami-lmuttekiine ve Resuuli Rabbi-laalemiine-ššaahidi-lbešiiri-ddaa-aii
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

ilejke bi izninke-ssiraadži-lmuniiri ve alejhi-sselaamu. [2] [14]

Prevod:
Utičem se Allahu od prokletog šejtana. U ime Allaha Svemilosnog Samilosnog.
Doista Allah i njegovi meleci donose salavat na Vjerovjesnika, O vjernici i vi salevate donosite
i selame mu šaljite.[33:56]

32
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Odazivam Ti se Bože i radostim. Blagoslovi Allahovi Dobročinitelja i Milosnoga, i meleka
mukarebina, Vjerovjesnika, Iskrenih, Šehida, Čestitih i svih onih koji Te veličaju, O Gospodaru
Svih Svjetova, neka su na našeg Prvaka Muhameda sina Abdullahova, Pečata Vjerovjesnika,
Prvaka Poslanika, prvaka onih koji Te Se boje i Poslanika Gospodara Svih Svjetova. On je
Svjedok, Opominatelj, Pozivač Tebi sa Tvojom dozvolom, Blistavo Svjetlo i neka je na Njega
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Tvoj Smiraj. [2] [14] [1] [5]

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

O salavatu:
Zapisano je u knjizi „Šifa“ da kada bi Hazreti Alija Keremallahu Vedžhehu proučio gore
navedeni ajet o naređenju donošenja salavata, pokorio bi se naređenu Allaha Azze Ve Džell gore
navedenim salavatom. Vjerski prvaci Porodice Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem su učili
ovaj salavat često. Opisivali su njegove koristi i nagradu izvan granica razumijevanja. [2]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Ovaj salavat se spominje u knjizi „Šifa“ od Kadi Ijada Radijallahu Anhu, od našeg Prvaka Alije
ibn ebi Taliba Keremallahu Vedžhehu Šejh Adavi k.s., u svome komentaru Dalail Hajrata citira
imam Kastelanija Radijallahu Anhu, koji je rekao u svojoj knjizi „el-Mevahib el-ladunija“ da
je Šejh Zejn el-Din ibn el-Husejn el-Maragi k.s., naveo ovaj salavat u svojoj knjizi „Tahkik el-
nusra“ i rekao: „Prenosi se da kada je Vjerovjesnik Sallallahu Alejhi ve Sellem preselio ljudi su
želili da se mole za Njega Sallallahu Alejhi ve Sellem a nisu znali šta da kažu pa su pitali Ibn
Mesuda Radijallahu Anhu, a on im je rekao da pitaju Aliju Keremallahu Vedžhehu nakon čega
im je izgovorio ovaj način učenja salavata.“[5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

33
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
14. Salavat Fatime r.a

َ‫ََاَلَْ َمَََلَاَء ََكَة‬ َََََْ َ‫ََوَ ُحَ ُهَ ََمََ ْحَََرَ َُاب‬
‫َاَلَْرَََوَاَحَ َََو‬ ‫ََالهَل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ َمَ َْنَ ََُر‬
ََََْ َ‫ََوََْالََ ََكَْوَ َنَ۞ََالهَل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ َمَ َْنَ َ ُهََََوَ ََاََ َمَاَ ُم‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََلنَْبَىَآََ اَء َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََ
َ ّ َََ‫َلََاََلَْ َجَنََّةَ َع َبَاَد‬
َ‫اّلل‬ َْ َ‫اَلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ۞ََالهَل ٰهُ َّمَ ََصَ َلََعَََََّلََ َمَ َْنََ ُهََََوَََاََ َمَاَ ُمََ َا‬
‫ه‬
َ
ََ ‫اَلَْ ُمََْؤَمَن‬
ََ‫اّلل‬

۞َ‫ني‬

ََ‫اّلل‬
[1] ]15[

Transkripcija:
Allaahumme salli ala men ruuhuhu mihraabul-ervaahı ve melaaiketi vel kevn. Allaahumme
salli alaa men huve imaamu-lenbijaai vel murseliine. Allaahumme salli alaa men huve imaamu
ehlil dženneti ıbaadi-llaahil-mu’minin. [15]

Prevod:
Bože spusti Svoj blagoslov na dušu koja je mihrab duša, meleka i cijelog svemira. Bože spusti
Svoj blagoslov na vođu vjerovjesnika i poslanika. Bože spusti Svoj blagoslov na vođu ljudi
Dženeta Allahovih robova vjernika. [1]

O salavatu:
Jadan od velikana vremena kaže: ''Na jednom duhovnom skupu koji se odvijao u Mekki
Mukerremi našli su se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem i hazreti Fatima. Pogledao sam i
vidio kako hazreti Fatima svom ocu na džennetskom jeziku uči ovaj salavat. Nebeski ljudi (ljudi
iz Dženneta ) razgovaraju na Sirskom jeziku. Poput elif, lam i mim. Tako sam ja ovaj salavat

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
preveo na arapski jezik.''
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Neko je usnio hazreti Fatimu, Radijallahu Anhu i pitao: '' Da li je ovaj salavat tvoj?'' a hazreti
Fatima je odgovorila: ''Da''. ''Ako ovo neko jednom prouči koji je to sevap/mustuluk?'', na sto
je hazreti Fatima odgovorila: ''Ako jednom proučite ovaj salavat, da su mora tinte i drveće
olovke istrošile bi se zapisujući sevape za jedan proučeni salavat''.
Odgovor hz.Fatime je bio začuđujući te je on zapitao Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem za
ovaj salavat: '' O Resulullah! Hazreti Fatima nam je tako i tako rekla. Ovo moj um ne može da
shvati.''
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Na sto je Resulullah Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao:'' Fatima govori istinu.''

Ovaj selavat je toliko hvalisao Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem da za sobom nije ništa
ostavljao. [16]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Vrijednost ovog salavata ne treba da bude čudna i da izaziva sumnju, ne treba zaboraviti da je
Hazreti Fatima r.a kćerka našeg Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Njena veličina se može
djelimično naslutiti iz ova dva događaja:

„Priča se jedan divan događaj iz vremena Pejgambera, Sallallahu Alejhi Ve Sellem, u kome se
kaže da je jednom na Bajram hazreti Osman r.a, pozvao Pejgambera, Sallallahu Alejhi ve Sellem

34
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
i njegove ashabe na ručak. Čekajući ga na vratima, nešto je hazreti Osman brojao na prste, i
pejgamber ga upita šta to on broji, a on mu je s poštovanjem odgovorio:
-O poslaniče, brojim tvoje korake, i za svaki tvoj korak ću osloboditi po jednog roba.
Kada je čuo hazreti Alija Keremallahu Vedžhehu koji je bio u društvu Allahovog Poslanika,
Sallallahu Alejhi ve Sellem briznuo je u plač i ne mogavši izdržati otišao je kući. Kada je došao
kući tako uplakan, hazreti Fatima, Radijallahu Anhu, ga je upitala šta mu se to dogodilo. On joj
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

je ispričao kako mu je teško palo to kako on ne može i nije u situaciji da ugosti za bajram

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Allahovog Poslanika, Sallallahu Alejhi ve Sellem i njegove ashabe zbog siromaštva. Tada ga je
hazreti Fatima, Radijallahu Anhu, zamolila da ode do Pejgambera Sallallahu Alejhi ve Sellem i
da ga pozove sa ashabima kod njih na ručak, a Hazreti Alija Keremallahu Vedžhehu se začudio
tome jer se pitao čime će da ih ugosti, i čudeći se otišao da pozove Pejgambera, Sallallahu
Alejhi Ve Sellem
Hazreti Fatima, Radijallahu Anhu, je u međuvremenu skrušeno u kutku svoje kućice
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
pala na sedždu i plačnim glasom molila Allaha Azze Ve Džell da joj omogući i pomogne da
ugosti Allahova Poslanika, Sallallahu Alejhi ve Sellem i njegove ashabe. Kada je Pejgamber,
Sallallahu Alejhi Ve Sellem, došao kući hazreti Alije Keremallahu Vedžhehu na ulazu je vidio
meleka Džibrila Sallallahu Alejhi ve Sellem da nešto broji. Na Pejgamberovo Sallallahu Alejhi
ve Sellem pitanje šta to on broji, odgovorio je da će Allah Azze Ve Džell zbog dove i derta hazreti
Fatime, Radijallahu Anhu, za svaki Pejgamberov Sallallahu Alejhi ve Sellem korak do njene
kuće osloboditi od Džehennema 90 hiljada osoba koje su zaslužile džehenem. Zatim je došao
dženetski melek Ridvan u počastio Allahova Poslanika i Njegove ashabe.“ [17]

U drogoj predaji stoji: „Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem Joj je jednom rekao:
“O Fatima želim da te udam a Alija te prosi“
Ona mu je odgovorila:
“Ne želim to da uradim“
Bila je to velika stvar što je odbija Aliju Keremallahu Vedžhehu i Poslanik Sallallahu Alejhi ve
Sellem je bio iznenađen.
Onda je došao Džibirl Sallallahu Alejhi ve Sellem i rekao:“ O Allahov Poslaniče pitaj je zašto“.
A Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je rekao: “O Fatima, zašto odbijaš svoga rođaka, prvog
mladića koji je prešao na Islam.“

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Ona Radijallahu Anhu mu je odgovorila:

“O Allahov Poslaniče. Kada si se Ti rodio izašao si iz majčine utrobe govoreći „ummetti
ummetti“, moj umete moj umete, i kroz sav svoj život govoriš moj umete moj umete, kada
budeš umirao govorit ćeš moj umete moj umete, u kaburu govorit ćeš moj umete moj umete, i
onom svijetu govorit ćeš moj umete moj umete. Ako želiš da su udam za Aliju, moj miraz mora
biti Tvoj umet, cijeli umet Poslanika Muhammeda Sallallahu Alejhi Ve Sellem.

Ako Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem pristane da Njegov umet bude miraz, onda sav umet
mora biti sa Njom na sudnjem danu inače Njen brak sa Alijom Keremallahu Vedžhehu neće biti
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

validan.

Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je odgovorio: „Ne mogu na to dati odgovor“.

ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Nakon toga dolazi Džibril Sallallahu Alejhi ve Sellem i kaže: „Allah prihvata da tvoj miraz bude
umet Poslanika Muhammeda Sallallahu Alejhi Ve Sellem.“

Kada na sudnjem danu Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem dođe da traži šefat Ona Radijallahu
Anhu će ustati i reći: „Daj mi moj miraz“, onda će joj Allah Azze Ve Džell odgovoriti: „Uzmi
svoj miraz“, i Ona Radijallahu Anhu će otići u Dženet sa svojim mirazom.[18]

35
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
15. Salavat na Fatimu Zehru Radijallahu Anhu 1

َ
ََ‫َْس‬َ ‫اَو‬
َََ ‫ي‬
َ َ
‫ن‬‫ب‬
َ َ ‫َاَو‬
ََََ ‫ه‬
َ‫ل‬َ‫ع‬
َ
َٰ ََ َ َ ََ ْ َ ََ َ ََ َ‫ب‬
َ َ ‫اَو‬
َََ ‫ي‬
َ ‫ب‬
َ‫ا‬َ
َ َ ‫َو‬
ََ ‫ة‬ َ
َ ‫م‬
َ ‫ط‬َ ‫ا‬
ََ
َ ‫ف‬ َ ‫ة‬َ ‫د‬َ
ََ ‫ي‬
َ ‫س‬ ‫ا‬
َ َ ‫َّل‬
َ َ
‫ه‬
ٰ َّ َ َ ََ ّ ‫َال‬
َ ‫ل‬
َ ‫ع‬
َ َ ٰ
‫ل‬
َ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
‫الَْ ُمَ َْسَ َتََْوََدعَََفََيََاََب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫َََ َعََََدَدَ َمَاَََََا َحََ ََاطَ َبََ َهََع‬

۞َ‫ََلَْ ُمَ ََك‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]19[

Transkripcija:
Allaahumme salli ale-ssejjideti Faatimeti ve ebiihaa ve balihaa ve beniihaa ve sirri-lmustevdiai
fiihaa biadedi maa ehaata bihi almuke.[19]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našu prvakinju Fatimu i njenog oca i njenog muža i njene sinove tajnom koja
je skrivena u Njoj koja je samo Tebi poznata. [19]

O salavatu:
Ovaj salavat se uči 580 puta za riješavamka bilo kojeg probelma. [19]
Ovaj se salavat uči po 100 puta 21 dan za ispunjenje želje himetom Hazreti Fatime
Radijallahu Anhu[20]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

36
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
16. Salavat na Fatimu Zehru Radijallahu Anhu 2

ََ‫َكََََوََنَبَّيَٰ ََك‬ ََ َ‫َالصَ َديَٰ َقََةَفََاَ َط َمَََةَالَََََّك ّيََةَ َحَبَيَ َبََةَ َحَبَيَب‬ َٰ ََََ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّل‬
ََ‫ََتََََتََاَََعَََََّل‬ ََ ََ‫ََََفََ ََّضلَََََْت‬
ََ ََ‫ََََآََ َْصََف َيَائَََ ََكََالََّتََاَنَْ َتَ َجَ ْبَََََت‬ ‫ََوَََآََ ٰمَََآََ َحبَّاَئَ ََكَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََََْ‫َََ ْخ‬
‫اَو‬ ‫اَو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َََََاَََْسَ َتَ َخَََّف‬ ََ َ َْ ّ َ ََ َ ّ ‫َن ََسَاَءَََاَلَْ َعَاَلَََم ََنيَ۞َال‬
‫َاَو‬ ‫ه‬
َ ‫م‬
َ َ
َ ‫ل‬ َ
َ
‫َظ‬
َ َ ‫ن‬
َ ‫م‬
َ ‫م‬
َ َ‫َا‬
َََ ‫ه‬
َ َ
َ ‫ل‬َ ‫ب‬
َ َ
‫ل‬
ََ‫ا‬ َ
ّ
‫َالع‬
َ َََ‫ن‬
َ َ
ُ
‫ك‬ َ َ
‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
‫ََََََُك َنََاََلَثَّائَََََرَ۞َال هل ٰهَ ّمَبَََََدمَََآَََْوََََلَ َدَهََاََ۞َال هل ٰهُ َّمَََوََََََََكََ َجَ َعَلَََََْتََاََآ‬
ََ‫َََ ّم‬ ََ َ‫َ َِبَقَٰه‬
‫َاَو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َ‫ََ َاَْلَ ََكرَميَ َََة َ َع ْنََََد َاََلَْ َمَََ ََل‬ ‫يَل َ َََصَاَ َح َبَ َاَللَََََٰوَاَءََ َََو‬ َََََ‫َََ َ َحََل‬ ‫ىَو‬ََ ‫آَئَ ّمََة َاََل‬
َ
ََ
‫َد‬ ‫ه‬
َ
ُ َ
ْ
ََ‫ىَصََََلَةََََ ُتَ َْكرَ ُم‬ ََ ََ َ‫َََ َعَََََّلَ ََآَََٰمهََاََََ َخَ َد َجيَََة َاَْلَ َُكَََْب‬ ‫اَو‬ََ َ ‫ي‬
ََ
ْ َ
َ ‫ل‬َ ‫ع‬
َ َ ‫ل‬
َٰ َ ‫ص‬
َ َ
َ َ
َ ‫ف‬ َ َ
َ
‫َّل‬
َ ‫ع‬
َ
ْ َ
‫اْل‬ َ
ْ َ
َََ‫ََ َاََََٰل َََوََ َتََقََُرَ َََََْبََا‬‫َََ ْجَ َهَ ََآََبَيََاَََ ََسَ ٰيََََدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصَ ََّّلَ َا ه ٰ ُّلل َعََلََ ْيَ َه َََو‬ ََ ََ‫َْب‬
‫اَو‬
ََ‫َََ ََآََبََْل ْغَهَََْمَُ َ َعََِٰنَ َََِفَ َ َهَ َذَه َاََلَ َّسَاَعَََة ََآََفَْضََََّ َلَ َاََلَتَّ َح ّيََة ََََو‬ ََ ََ‫آَ ْعََُ ََنيَ ََُذ َٰريَََّت‬
‫اَو‬
]22[ [21] ۞َ‫اَلَ َّسََََلَم‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa ssiddiikati Faatimete-zzekijjeti habiibeti habiibike ve nnebijjike ve ummi
ehinnaaike ve asfijaaike-lleti-ntedžebtehaa ve faddeltehaa vahtertehaa alaa nisaail-aalemiine.
Allaahumme kuni-ttaalibe lehaa memmen zalemehaa ve-stehaffe bihakkihaa ve kuni-ssaaire.
Allaahumme bidemi evlaadehaa. Allaahumme ve kemaa džealtehaa umme eimmeti-lhudaa ve
haaliilete saahibi-llivaai ve-lkeriimete ainde-lmelei-lealaa fesalli alejhaa ve alaa ummihaa
Hadiidžete-lkubraa salaaten tukrimu bihaa vedžhe Ebiihaa Sejjidinaa Muhammedin salla-
llaahu alejhi ve aalihi ve tukirru bihaa eajune zurrijjetihaa ve eblighum anni fii hazihi-ssaa-ati
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

efddale-ttehijjeti ve-ssellami.[21] ]22[

ََ‫وٰل‬

Prevod:
ََ‫وٰل‬

Bože blagolsovi našu Istinitu Gospođu Fatimu, pročišćenu, Voljenu od strane Tvoga Voljenog
i Tvoga poslani, Majku Tvojih Voljenih Odabranika, Gospođu Koju Si odrabrao i uzdigao nad
osale žene svijeta. Bože motri na one koji Je uznemiravaju i koji Joj uskraćuju njena prava.
Bože osveti krv Njene djece. Bože kako si Nju odobrao da bude majka Vođa upute, supruga
Bajrakatara, najpočastvenija Gospodđa u uvišenom društvu, blagoslovi Nju i Njenu majku
Hatidžu veliku blogoslovom kojim će Njen Otac naš Prvak Muhammed,Allah Ga blagoslovio

37
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
i spustio na Njega Svoj smiraj i na Njegovo potomstvo, biti počašćen i kojim će oči Njenog
potomstva biti ozarene. Prenesi im od mene u ovom trenutku najljepše pozdrave i Sellam. [21]
]22[

O salavatu:
Salavat na Faimu Zehru koji se prenosi od Imama Hasana al Askerija. [21] ]22[
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

38
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
17. Salavat na Fatimu Zehru Radijallahu Anhu 3

َََََ‫َََََادلَة‬ ‫َََ ََسَ ٰيََََد َةَ َن ََسَاَءَََاَلَْ َعَاَلَََم ََنيَ۞ َاَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
‫ََ َََو‬ ‫َاَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
ََ‫اَلَْ ُحَ َجَ َجَ َعَََََّلَ َََالَْنَّاََِ َََا ََََْجََع ََنيَ۞ََا َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ َََا ْيَََُٰتََاَ َََالَْ َمََْظَلَُوَ َمََُة‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َََْوَ َجََةََََو‬ ‫ََ َََز‬ ‫ََاَبَْنَََة نََبََيَٰ ََكَ َََو‬ ‫ََالَْ َمَ ْمَ ُنَوَعَََُةَ َحَقَّهََاََ۞ال هل ٰهُ َّمَ َََصَ َٰلَعَََََّلََََا َمََت ََكَ َََو‬
ََ‫ََلَْ َفَىَ َ َع َبَاَدََ َََك َاََلَْ ُمَ ََكَّرَم ََنيَ۞َم َْن‬ ‫صَ نَ ّبَيَٰ ََكَ۞ ََصََََلَةَ َ ُتَََْلَُفهََاََ َفَََْوَََقَ ََُز‬ َٰ َ
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
]23[ ۞َ‫ني‬ ََََََْ‫َل‬
ََ َ‫َاَلَْرََض‬ َ َ‫َََََا ْه‬ ‫َََ َاتَ َََو‬ َ َ‫ََا ْه‬
‫َلََاََلَ َّسَ َمَ ََاو‬
Transkripcija:
Esselaamu alejke jaa Sejjidete nisaai-laalemiine, Essellamu alejke jaa vaalidete-lhudžedži alaa
elnaasi edžmeaiine, Essellamu alejke ejjtuhaa elmazluumetu elmemnuuatu hakkahaa.
Allaahumme salli alaa emetike vebneti Nebijjike ve zevdžeti vesijji Nnebijjike, slaaten
tuzlifuhaa fevka zulfaa aibaadike-lmukerremiine, min ehli-ssemaavaati ve ehli-erdiine.[23]
Prevod:
Neka je Sellam na Tebe o Prvakinjo žena svih svjetova, neka je Sellam na Tebe o Majko dokaza
za ljude, neka je Sellam na Tebe o Ti Kojoj je nanešena nepravda i čija prava nisu ispunjena.
Bože blagoslovi Svoju robinju, Kćerku Tvoga Vjerovjesnika, suprugu nasljednika Tvoga
Vjerovjesnika takvim blagoslovom koji Je približava Tebi više nego što su Tebi bliski Tvoji

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
najpročišćeniji robovi. [23]
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

O salavatu:
Ovaj salavat se spominje od sina Sajida ibn Tawusa u njegovoj knjizi pod nazivom „Zawa'id
al-Fawaid“ gdje spominje da se ovaj salavat uči na dan preseljenja Hazreti Fatime Radijallahu
Anhu Također prenosi da na dan preseljenja Hazreti Fatime Radijallahu Anhu, treba klanjati
dva rekata namaza gdje se na stajanju uči sura Fatiha i sura Ihlas 60 puta na svakom rekatu, ako
se nije u mogućnosti to proučiti može se proučiti na prvom rekatu sura Fatiha i sura Ihlas a na
drugom rekatu sura Fatiha i sura Kafirun. Nakon klanjanja dva rekata uči se gore navedeni
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

salavat. [23]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

39
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
18. Salavat Hasana Radijallahu Anhu 1

َٰ ََُ َ‫ََ َََاَْوَََسَط‬

ََ‫ََك‬ ٰ َ ََُ َ‫ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََاَّوََل‬
‫َكَ َ ََشَ ْىَ َئَ ََّو‬
۞َ‫َكَ ََشَ ْىَ َئ‬ َٰ َََُ‫َََاَا َخر‬ ‫ََشَ ْىَ َئَ ََّو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1]

Transkripcija:.
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin evveli kulli šejin vve evseti kulli šejin vve aahiri
kulli šejin.
Prevod
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda na početku svih stvari i u sredini svega i na kraju
svega. [1]

O salavatu:
Ovaj salavat se prenosi od Hazreti Imama Hasana Radijallahu Anhu[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

40
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
19. Salavat Hasana Radijallahu Anhu 2

‫ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫ََ َعَََهَّلَ َاَََٰلَ َبََََقَْدَرَ َ ُحَ َْسَنَهَ َََو‬
َََ
ََ َ‫َََََج‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞‫اٰل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1]

Transkripcija:.
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aalihi bikadri husnii ve Džemaalihii.
Prevod
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Njegovu Porodicu onako kako je On Dobar i
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Lijep. [1]

O salavatu:
Hazreti Hasan Ibn Ali Radijallahu Anhu, kaže: „Da se savlada bilo koja tegoba onaj ko donese
salavat slijedećim riječima (gore navedeni salavat) na Plemenitog Poslanika Sallallahu Alejhi
ve Sellem njegovi problemi će biti riješeni.[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

41
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
20. Salavat Husejna Radijallahu Anhu

ََ‫ََسَََوَاتَََ ََك‬
َ‫َََََُسَ ََّكَ َنََ َ ه‬ ‫َََ َمَ َعَاَقََ َدَ َع‬
‫َََََََّك َََو‬ ‫ال هل ٰهُ ّمَاََِٰنَََآَََْسَآََُ ََََبََ َمََََلَئَ ََكَت ََكَ َََو‬
َ
ََ‫َََه َفََن‬ ََ ََ‫َََُسَوَ ََََآََْنََتَََْسَ َتَ َج‬ ‫َََآَنَْبَ َيَائَََ ََكَ َََو‬
‫ََوََآََََْرََضَ ََكَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫يبَََِلََفََ َقََْدَ َََر‬ ‫ََ َََر‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َِسَاَََفََآََْسَآََُ َََََآَََْنََتَُ َََصَ َََِٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََوََاََََل‬
َ َْ َ‫َم َْنَََآََ ْمَرَيَََ َع‬
َ ۞َ‫َِسا‬ َ َْ َُ‫َت َعَ ََلَََِلََي‬ َََََْ‫ََََآَََْن‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[24]

Transkripcija:.
Allaahumme innii eseluke bimellaiketike ve meaakidi aizzeke ve sukkaani semaavaatike ve
erdike ve enbijaaike ve resuulike en testedžiibe lii fekad rehifenii min emrii asren feeseluke en
tusallije alaa Sejjidinaa Muhemmedin ve aali Sejiidinaa Muhammedin ve en tedžale lii
jusren.[24]
Prevod
Bože traži od Tebe vrijednošću Tvojih meleka, i suštine Tvoje Časti i stanovnika nebesa i
zemlje, i Poslanika i Vjerovjesnika da udovoljiš mojoj molbi jer su me tegobe savladale, i tražim
od Tebe da blagosloviš našeg Prvaka Muhammeda i porodicu našeg Prvaka Muhammeda i da
mi ovo olakšaš .[24]
O salavatu:
Ko go bude učio ovu dovu i salavat Hazreti Husejna Radijallahu Anhu, nakon obaveznih
namaza, prije nego što bilo šta drugo progovori, ostajući da sjedi iza namaza naći će u tome

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

jednu veliku tajnu. Pod uslovom da ima dozvolu da uči ovo iza namaza od onih koji su
kvalifikovani da daju takvu dozvolu, a ovo se može učiti kada god se poželi, u dovama i za to
nije potrebna dozvola.[24]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

42
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪21.‬‬ ‫‪Salavat Zejnil Abidina Radijallahu Anhu‬‬

‫َََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََِفََََََْ‬
‫َاَلَّوَل ََنيَ َََو‬
‫َاَل َخ َرَ ََينَ۞ََوََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََاَََهٰلََيَ ََْوَمََاََ َدلَٰ َينََ‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َدَََِفَََََْه‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََفَََت ّيَاََََوََ َََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫۞ََال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََشَاَا َََّب‬
‫َََُسَ ََوَلََ‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد َ ََكهََََْلَ َ ّمََْرََضَ ّيَاَ َََوَ َ ََصَ َٰل َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّر‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ‬ ‫نَ ّبَيَّاَ۞ََال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َحََه َّٰتََتَََْرََهِضَ َََو‬
‫ََ َ َََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َاَبَ ََدَاَََ‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َبَ َ ْعََدالَََََٰرََهِضَ َََو‬
‫َََ‬‫َََ َّلصََََلََةَعََلََ ْيَ َه َََو‬ ‫ََابَ ََدَاَ۞ََال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكََََا َمََْرَ ََتَ َََب‬
‫ََت َتََََاَْنََيَََََصََه َّٰلََعََلََ ْيَ َه َََوَََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ‬ ‫ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَيَ َدَََنَ ُمَ َحَََٰم َدَََََََكََََُ‬
‫َتَ َََاَْنَ َيَُ ََصََه َّٰلَ َعََلََ ْيَ َه۞ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلََ‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََََََكَا َََاََرَ ْدَ َّ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َََهِضََ‬ ‫َََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َٰر‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَعَََََددَََََ َخَلََْق ََكَ َََو‬
‫ََ َ َََصَ َٰل َعَََهَّلََ‬ ‫ََ َ َََسَ َٰل َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََنزََََة َ َعََْرََشَ ََكَ َََو‬ ‫نَََْف َسَ ََكَ َََو‬
‫َََك َمَاتَََ ََكََالََّتََََََلََتََ ْنَ َفَدََََُ۞ َال هل ٰهُ ّمَََوََََا ْعَطََََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََمَََداَََدََََََ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َالرَفيَ َعَََة۞ََال هل ٰهُ ّمَ‬ ‫َادلََرَ َجَََةََََّ‬

‫ََََ ََّ‬ ‫َََاََلَْ َفَ َضََََ َ‬
‫يَلَ َََو‬ ‫َََاََلَْ َفَ َْضَ َلَ َََو‬
‫يَلَ َََو‬ ‫ُمَ َحَ ّمَدَََََنََاَلَََْوََسََََ َ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫َلَ َبَ َ ْيََتهَ ََََوََ‬ ‫ََ َ َاَبََْل ْغَ ُهَ َ َمََْا ُمَ َََ ُ‬
‫وٰلَ َََِفَ َ َاَ ْهَ َ‬ ‫ََ َ َاَفََْلَْحَ َ ُحَ ّجَ ُتَ ُهَ َََو‬ ‫َعَ َٰظََْمَ ُبََْرَهََاََنَ َ ُهَ َََو‬
‫‪43‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ََ ََََْحَ َتَ ََكََعَََهَّلََ‬ ‫ََاَفََتََ ََكَ َََو‬
‫ََ َََر‬ ‫ََ بَََََرَََكَتَ ََكَ َََو‬
‫ََ َََر‬ ‫ُاَ ّمََتهَ۞ََال هل ٰهُ ّمَاَ ْجَ َعَ َْلََ َََصَلََََوَاتَََ ََكَ َََو‬
‫َلَ َبَ َيََْت َه َاَََ َّلعَ ٰيَبَ ََ‬
‫َنيََ‬ ‫ََ َعَََهَّلَ َََا ْهَ َ‬ ‫ََ َ َََصََف ٰيَ ََكَ َََو‬ ‫َكَ َََو‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َحَبَيَبَ ََ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫العَاََه َرَ ََينَ۞ََال هل ٰهَ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيََََدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََََبفَْ ََضَََ َلَ َ َمَاَََ ََصَلَّ ْيَ ََتََ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ َّ‬
‫ََرَََْك َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََٰمَْ َلَ ََهذَ ََََ‬ ‫ََ ََََب‬ ‫عَََهَّلَ َََا َحَ َد ََٰمََ َْنَ َ َخَلََْق ََكَ َََو‬
‫ََ َحََْمَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدَاَ ََٰمَََْ ََل ََهذَ َََ۞ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َٰل َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََوََْار‬
‫َََ َََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََِفََََََّ‬
‫َالَّنََََارََ‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َدََِفََالَلَّ ْيَ َلَََاََََذاََيَ َ ْغَ َهٰشَ َََو‬
‫َاَل ََهوٰلَ۞ َالهَل ٰهُ ّمَ‬ ‫ََََََُْ‬
‫َاَل َخََرَة َََو‬ ‫َََ َََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََِفَََََْه‬ ‫اَتََه َّٰلَ َََو‬
‫َاََذَََُ َ‬
‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫الصََََلَةَََاَََلَتَّاَ ّمَََة َََو‬ ‫ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ َََ َّ‬
‫ُمَ َحَ ّمَ َدنَ َاَلَ َّسََََلَ َمَ َاََلَتَّاَا ّمَ۞ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َٰل َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََاََ َمَا َمَََ‬
‫َالرَ ََََْحََة۞ََال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫ولَََََّ‬ ‫َََُسَ ََ‬ ‫ََ ََُر‬
‫َُيَ َََو‬‫َََقََائَََ َدَاََلَْ َخَََْ‬ ‫اَلَْ َخَََْ‬
‫َُيَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َََّ َرَ ََينَ۞ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َٰل َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫ََ َ َدَ ْهََََرَ َادلاَه‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد َََابَ ََدَََََْهاَلبَ َدَ ََينَ َََو‬
‫َالَتََاَمََ َٰىََ‬
‫َاَلبَْ ََعَ َح َٰىََََََّ‬ ‫َشََاََلَْهََََ َ‬
‫َاِش َٰىََََََْ‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َدنََاَلَنََّ َ ٰبَََََُْاَلَٰم َٰىََاََلَْ َعَََرََ َٰبََاََلََُْقََرََ َٰ‬
‫ََاَلَْ َمَ ْغَََََنََ َََصَاَ َح َبََاََلَْ َخَََْ‬ ‫ََاَلَْ َجَهََاَدَََ َََو‬
‫َََة َََو‬ ‫َََاََلَْهََََرَ ََاو‬‫كََ َََصَاَ َح َبََاََلَتَّاَجَ َََو‬ ‫اَلَْ َمَ ََٰ ٰ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َُيََ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫َاَلَََّيَ َتَ َاََلَْ ُمَ ْعَ َجََََ َاتََ‬ ‫ََ ََََْه‬ ‫ََ َََو‬ ‫ََاَلَْ َعَ ََعَاَََّي‬
‫ََ َََو‬ ‫ََواَلَْ َمَََُْيَ َ َََصَاَ َح َبَ َاََلَ َّ ََ‬
‫َّشَاَََّي‬
‫اتَ َاََلَْ َبَاََهََرَ َاتَ ََََوَ َاََلَْ َمَََقا َمََ َاََلَْ َمَ َْشَهََُوَدََ ََََواَلَْ َحََْوَ َضَ َاََلَْ َمََْوََُرَوَدََ‬ ‫ََواَلَْ َعََََلَ َمََ َ‬
‫‪44‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
َ‫َََاََلَ َسَ ُجَوَدََ لَلََّْرَ َٰبََاََلَْ َمَ ْحَ ُمَوََد۞ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ‫ََواَلَ َّشَ َفَاَعَََة َََو‬
َ ۞‫ََاعَََََدَدَ َمَ َْنََلََّْمََيَََُصَ َ ٰلََعََلََ ْيَ َه‬
[2] َ‫ُمَ َحَ ّمَ َدَبََ َعََََدَدَ َمَ َْنََ َََصََه َّٰلََعََلََ ْيَ َه َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:.
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin fi-levveliine ve salli alaa Sejjidinaa
Muhammedin fi-laahiriine, ve salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ilaa jevmi-ddiini.
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin šaabaa fetijjaa, ve salli alaa Sejjidinaa
Muhammedin kehlen mmerdijaa ve salli alaa Sejjidinaa Muhammedin rresuulen nnebijjaa.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin hattaa terdaa ve salli alaa Sejjidinaa
Muhammedin bade-rridaa ve salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ebeden ebedaa. Allaahumme
salli alaa Sejjidinaa Muhammedin kemaa emerte bi-ssalaati alejhi ve salli alaa Sejjidinaa
Muhammedin kemaa tuhittu en jjusallaa alejhi ve salli alaa Sejjidinaa Muhammedin kemaa
eredtte en jusallaa alejhi. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin adede halkike ve salli
alaa Sejjidinaa Muhammedin rridaa nefsike ve salli alaa Sejjidinaa Muhammedin zinete Aršike
ve salli alaa Sejjidinaa Muhammedin midaade kelimaatike-lletii laa tenfedu. Allaahumme ve
ati Sejjidinaa Muhammede-nilvesiilete ve-lfadle ve-lfediilete ve-dderedžete-rrefiiate.
Allaahumme azzim burhaanehu ve eflih hudždžetuhu ve eblighu me'muulehu fii ehli bejtihii ve
ummetihii. Allaahumme-džal salevaatike ve berekaatike ve raafeteke ve rahmetike alaa
Sejjidinaa Muhammedin habiibike ve safijjike ve alaa ehli bejtihi-ttajjibiine-ttaahiriine.
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin biefdale maa sallejte alaa ehadin mmin halkike
ve baarik alaa Sejjidinaa Muhammedin mmisle zaalike ve-rham Sejjidinaa Muhammedan
mmisle zaalike. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin fi-llejli izaa jagšaa ve salli alaa
Sejjidinaa Muhammedin fi-nnehaari izaa tedžellaa ve salli alaa Sejjidinaa Muhammedin fi-
laahireti ve-luulaa. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedi-nissalaate-ttaammete ve
sellim alaa Sejjidinaa Muhammedi-nisselaame-ttaamme. Allahumme salli alaa Sejjidinaa

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Muhammedin imaami-lhajri ve kaaidi-lhajri ve Resuuli-rrahmeti. Allaahumme salli alaa

Sejjidinaa Muhammedin ebede-laabidiine ve dehre-ddahirine. Allaahumme salli alaa
SejjidinaaMuhammedi-ninnebijji-lummijji-arebijji-lkurešijji-lhaašimijji-lebtaahijji-ttehaamijji
-mekkijji saahibi-ttaadži ve-lhiraaveti ve-ldžihaadi ve-lmagnebi saahibi-hajri ve-lmejri
saahibi-ššerraajaa ve-lataajaa ve-laajaati-lmuadžezaati ve-lalaamaati-lbaahiraati ve-
lmekaami-lmešhuudi ve-lhavdi-lmevruudi- ve-šefaa-ati ve-ssudžuudi lilrrabbi-lmahmuudi.
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin biadedi men sallaa alejhi ve adedi men lem
jusalli alejhi.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Prevod
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda među prvima i blagoslovi našeg Prvaka
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Muhammeda među posljednjima i blagoslovi našeg prvaka Muhammeda do dana sudnjega.

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda dok je bio mladić, i blagoslovi našeg Prvaka
Muhammeda dok je bio srednjih godina ugodnog izgleda, i blagoslovi našeg prvaka
Muhammeda Poslanika Vjerovjesnika. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda dok Ti ne
budeš Zadovoljan i blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i nakon što Budeš Zadovoljan i
blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda neprestano. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda

45
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
tačno onim blagoslovim Kojeg Si naredio i blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda onako kako
Si Ti Zadovoljan da On bude blagoslovljen i blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda onako kako
Ti Želiš da On bude blagoslovljen. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda brojem svih
Tvojih Stvorenja i blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda onoliko koliko Si Ti Zadovoljan i
blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda onoliko koliko je težak Tvoj Arš i blagoslovi našeg
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Prvaka Muhammeda onoliko koliko ima tinte sa kojom su ispisane Tvoje Riječi. Bože podari

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

našem Prvaku Muhammedu Vasilu, blagodati, Fadilet i najviši položaj kod Tebe. Bože učini
Njegov Dokaz istaknutim i Njegove argumente jakim, i ispuni Mu želje vezane za Njegovu
Porodicu i umet. Bože blagoslovi i podari bereket i podari Svoju Samilost i Svoju milost našem
Prvaku Muhammedu koji je Tvoj Voljen i Odabrani, i na njegovu porodicu dobru i čistu. Bože
blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom koji je bolji od blagoslova Kojim si
Blagoslovio i jedno od Svojih Stvorenja, i podari bereket našem Prvaku Muhammedu na isti
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
način i podari Svoju Milost našem Prvaku Muhammedu na isti način. Bože blagoslovi našeg
prvaka Muhammeda za vrijeme noći kada zakrije i blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda za
vrijeme dana kada se očituje i blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda na ovom i na onom svijetu.
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda kompletnim blagoslovom, i spusti Svoj Smiraj na
našeg Prvaka Muhameda kompletnim smirajem. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda
Prvaka dobra, Vođu dobrih i Poslanika Milosti. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda
vječno vječno u svim vjekovima. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Vjerovjesnika od
Tebe Podučenog, naroda Arapskog, Plemena Kurejša, Porodice Hašimovića, Ebtahija (Onaj
koji pada na sedždu), Tehamija (Poštovanog), iz Meke, Vlasnika Tadža, Štapa, džihada i ratnog
plijena, Vlasnika dobra i opskrbe, Prvaka noćnog putovanja, velikodušnosti, tekućeg izvora,
šefata i šedžde Gospodaru Hvaljenom. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda brojem onih
koji ga blagosivaju, i blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda brojem onih koji ga ne blagosivaju.
[2]

O salavatu:
Prenosi se da je Hazerti Imam Zejnil Abidin r.a, koristio gore navedene riječi kada bi učio

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
salavat.[2]
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

46
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
22. Salavat Majke vjernika Aiše Radijallahu Anhu

ْ ََ ََ
َ‫ْصََبَه‬ َ‫ََ َََبَرَََْكَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
َ‫ََ َهاََٰل َََو‬ َ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰل َََو‬
َ‫ََ ََسََٰ ْلَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ٰ ‫ِلََ ه‬
۞‫اّلل‬ َ ََْ‫عَََََددَََََ َمَاَ َفَََعََََْلََ ه ٰاّللَ ََصََََلَةََََدََائََََ َمََةَبََََََدََوَا َمَََ ُم‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[25]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa Sejjidinaa Muhammedin vve Aalihii ve Sahbihii
adede maa fii ailmi-llaahi salaaten daaimeten devaami mulki-llaahi.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi i pusti Svoj smiraj i podari bereket na našeg Prvaka Muhammeda i na Njegovu
Porodicu i Ashabe, brojem stvari koje su sadržane u Tvome znanju, tako da se ti blagoslovi
nastave u beskonačnost trajni kao Tvoje kraljevstvo. [25]
O salavatu:
Salavat Aiše Radijallahu Anhu, je salavat koji izdvaja Arusi-Kadiri tarikat od drugih. On je
jedan od tri elementa Arusi-Kadiri virda. U sažetku Fikha imama Šafije pod nazivom „Fathu-
d dayyân fi fiqhi khairi-l adyân“ Veliki Šejh Imam Arus k.s., predstavlja ovaj salavat na
slijedeći način: „Dajem ovaj salavat koji mi je moj Šejh (Taika Sahib Abdulkadir al-Kirkari
k.s.) da mu se Allah smiluje, savjetovao da učim. Ovo je isti salavat koji je naša Gospođa Aiša
Radijallahu Anhu, učila 10.000 puta svaki dan. Kada je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem
saznao za ovo rekao Joj je: „Tvoje učenje ovog salavata jedan puta će ti donijeti vrijednost
učenja 100.000 salavata.““

Učenje ovog salavata 1.000 puta petkom uvečer je sredstvo da se vidi Poslanik Sallallahu Alejhi
ve Sellem u snu.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Malo drugačija verzija ovog salavata sa riječim „ve sellim ve baarik“ i „ve Aalihii ve Sahbihii“
je poznata pod nazimo salavata Sadat. Navedena je u trećem hizbu Dalail Hajrata od Imama
Ebu Abdullaha Muhammed bin Sulejmana el-Džazulija, da Allah Azze Ve Džell bude sa njime
zadovoljan. Blistavi Mufesir Kur'ana Imam Ebu Fadl Dželaludin el-Sujuti Radijallahu Anhu,
navodi da jedno učenje ovog salavata (Salavata Sadat) nosi nagradu 600.000 salavata, a ako ga
neko prouči 1.000 puta biti će sretan na oba svijeta. [25]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

47
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
23. Salavat Majke vjernika Džuvejrije Radijallahu Anhu

ََ‫ََ َسوَ ََََاََلَنََّ َ ٰب‬ ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َعَ ْبَ َد َََك َََو‬
‫َََنَبََيَٰ َّكَ َََو‬
‫ََ َََر‬
ََ‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََََددَََََ َخَلََْق ََكَ ََََو‬
‫ََ ََُذ َٰريَ ّتَهَ َََو‬ ‫َََُْاَلَٰم َٰىَ َََو‬
‫ََ َعَََهَّلَ َاَََٰلَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََ َََاَْزَََوََ َاجَهَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[5] [1] ۞َ‫ََ َداَََ َدَ ََََك َمَاتَََ ََك‬ ‫ََََم‬‫ََََََةَ َعََْرََشَ ََكَ َََو‬
‫ََََنز‬‫رََََضاََنَََْف َسَ ََكَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

Transkripcija:

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Abdike ve Nebijjikke ve Resuulike-nnebijji-
lummijji ve alaa Aalihi ve Ezvaadžihi ve Zurrijjetihii ve sellim adade halkike ve ridaa nefsike
ve zinete Aršike ve midaade kelimaatike.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Svoga Roba, Vjerovjesnika i Poslanika, od Tebe
podučenog i Njegovu Porodicu i Supruge i Potomstvo brojem Tvojih stvorenja, onoliko koliko
je Tvoje Zadovoljstvo, onoliko koliko je težak Tvoj Arš, onoliko koliko ima tinte sa kojom su
ispisane Tvoje Riječi. [1] [5]

O salavatu:
Ovaj salavat je učila Majka Vjernika Džuvejrija Radijallahu Anhu, kćerka Harisa. Prema
mišljenju Imama Šemsudina Muhammeda ibn Abdurahmana el-Sakavi k.s., ovo je najbolji
salavat. Ako se neko zakune da će donijeti najbolji salavat na Najljepšeg i Najveličanstvenijeg
Allahovog Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem, onda treba da uči ovaj salavat, njegove želje
će biti ispunjene. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Šejh Adavi k.s., prenosi od Hafiza Sakavija Radijallahu Anhu, koji citira Madžda el-
Fejruzabadija r..a, koji prenosi od drugih da je rekao: „Ako se osoba zakonu da će donjeti
najbolji salavat na Vjerovjensika Sallallahu Alejhi ve Sellem onda treb učiti ovaj salavat.“ [5]

Komentatori Dalail Hajrata navode da je ova formula salavata uzeta iz Sahih Muslimovog
Radijallahu Anhu, hadisa o tespihu Majke Vjernika Džuvejrije kćerke Harisa r..a. Vjerovjesnik
Sallallahu Alejhi ve Sellem je bio kod nje prije nego što je otišao na sabah. Kad je otišao ona je
veličala Allaha Azze Ve Džell a kada se vrije prije podne Ona Radijallahu Anhu, je i dalje sjedila
i veličala Allaha Azze Ve Džell. On Sallallahu Aljehi Ve Sellem joj je rekao: „U istom si stanju
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

u kojem sam te i ostavio.“ Ona Radijallahu Anhu, je odogovorila: „Da.“ On Sallallahu Alejhi
ve Sellem je rekao: „Nakon što sam te ostavio rekao sam četri rečenice tri puta i ako bi se vagale
ََ‫وٰل‬

naspram onoga što si ti rekla od početka dana one bi prevagnule. A to su Slavljen je Allah i
ََ‫وٰل‬

Njemu pripada hvala, koliko ima Njegovih stvorenja, koliko je On zadovoljan, koliko je težak
Njegov Arš i koliko ima tinte kojom su ispisane Njegove riječi (Subhanallaahi ve bi hamdihi
adede halkihi, ve ridae nefsihi, ve zinete Aršihi, ve midade kelimatihi).“[5]

48
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
24. Salavat Ebu Bekra es-Siddika Radijallahu Anhu

‫ََالهَل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ََ‫َََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدنََََََ ُمَ َحَ ّمَ َدَََِف‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََْ‫َََفىَلَْ َمَََ ََل‬

۞َ‫اْل ْعََهَّلََاَََهٰلََيَ ََْوَمََاََ َدلَٰ َين‬ ‫َََْاْلَّوَل ََنيَََََوَََْاْل َخ َرَ ََينَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]26[

Transkripcija:
َ
Allaahumme Salli alaa Muhammadin wa alaa aali Muhammdin fil-evveiine vel-aahiriine ve
fil meleil-aalaa ilaa jaumiddeen. [26]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože moj blagoslovi našega predvodnika Muhammeda među prvima i među posljednjima u
najodabranijem društvu do sudnjega dana.

O salavatu:
Prenosi se da je Ebu Bekir es-Sidik pitao Poslanika Sallallahu Alejhi ve Selem: "O Allahov
poslaniče Sallallahu Alejhi ve Selem reci nam salavat koji će mo donositi na tebe kako nam
Allah naređuje da učimo i donosimo salavate na tebe." Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Selem je
rekoa "Učite ovaj salavat", gore navedeni. Ponovo je Ebu Bekir es-Sidik upitao: "O Allahov
poslaniče Sallallahu Alejhi ve Selem obavijesti nas o nagradi za učenje ovog salavata". Poslanik
Sallallahu Alejhi ve Selem je rekao: "Ako bi se sva mora pretovrila u tintu, svo dreveće u pera
a svi meleci počeli da zapisuju sevape, mora bi presušila, pera polomila a meleci bi se izmorili
i nebi bili u mogućnosti da zapišu vrijednost ovog salavata, Allah sam zapisuje virjednsot ovog
Salavata. [26]

Imam Šarani Radijallahu Anhu, prenosi: „Jednom je jedan čovjek došao Allahovom Poslaniku

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Sallallahu Alejhi ve Sellem dok je sjedio u džamiji i rekao: „Mir neka je na vas o ljudi velike
časti i velike darežljivosti.“ Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem mu je rekao da sjede između
njega i Ebu Bekra Radijallahu Anhu Oni koji su bili prisutni bili su iznenađeni da vide da
Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem daje počasno mjesto ovom čovjeku. Poslanik Sallallahu
Alejhi ve Sellem im je rekao: „Džibril Sallallahu Alejhi ve Sellem me je obavijestio da je ovaj
čovjek dobio na mene salavat kakav niko do sada nije donio.“ Ebu Bekr Radijallahu Anhu, je
upitao: „Kako je donio taj salavat o Allahov Poslaniče Sallallahu Alejhi Ve Sellem.“ Allahov
Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je odgovorio učeći gore navedeni salavata. [5]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Sličan salavat se također nalazi u Evradu Fethiji:

ََ‫وٰل‬

‫ََاللّهُ َّمَ ََصَ َ ٰلَ َََوَََ َََسََٰ ْلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
َََََْ‫ََنََبََيَٰنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َدَََف‬
‫َاْلَّوَل ََنيَ َََو‬
ََ‫وٰل‬

ََ‫ََََصَ َ ٰل‬
ََ‫ََََسََٰ ْل‬ ‫ََنََبََيَ ٰنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َد َََِفَ ََََْه‬
‫َاَل َخ َرَ ََينَ۞ََوَ َ َََصَ َ ٰلَ َََو‬ ‫ََوَََسََٰ ْلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
49
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ََ‫َادل َنَ۞ََو‬ ََٰ ََ َ‫ََنََبََيَ ٰنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َد َََِفَ َاََلَْ َمََََلََََْاْل ْعَ َََّلَ َاََََٰلَ َيَ ََْوَم‬ ‫عَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
َ َ
۞َ‫ََ َح َني‬ ‫َََْق َتَ َََو‬‫َكَ َََو‬ ‫ََََسََٰ ْلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
ٰ َ َََ َ‫ََنََبََيَٰنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َد َََِف‬ ‫ََصَ َ ٰلَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََاَلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ۞ََوَعَََََّل‬ َََََََْ‫ََ عَََََّلََ ََََجيع‬
‫َاْلنَْبَ َيَاَءََ َََو‬ َ‫ََََسََ ْلََعََلََ ْيَ َه َََو‬ ‫ََاللّهُ َّمَ ََصَ َٰل َََو‬
َ َ‫َالصَاَلََ َح ََنيَ۞ ََوَعَََََّلَ ََآََ ْه‬
ََ‫َل‬ َّ َََ ‫َنيَ۞ََوَعَََََّلَ َ َع َبَاَدََ َََك‬ ََ َ‫َمََََلََء ََكتَ ََكَ َاََلَْ ُمَ َقََّرب‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
۞َ‫ني‬ ََ َ‫َاْلََرََض‬ ََََْ َ‫َل‬ ‫هلَ َاََلَ َّسَ همَََوَ َاتَ َََو‬
َ َ‫َََآ ْه‬ َ َ ََ‫ََطَاَعَتَََ ََكَ ََآََ ََََْجََع ََنيَ ۞ َم َْنَ ََآ‬
َ ٰ ‫اَح ََنيَ۞ََواَلَْ َحَ ْمَدََََُ ه‬
َ‫ّلل‬ َََ‫َالر‬ ‫ََ ََََْحَنََاَََ َمَ َعَهَََْمَُ َبََرَ ََََْحَتَ ََكَََََّي‬
َََََّ‫ََََآَََْرَ َحَََم‬ ‫َََْار‬ َْ َُ َ‫ََواَ َْح‬
‫َّشََََن َََو‬
َ ۞َ‫ني‬ [10] ََ ‫ََرََ ٰبََاَلَْ َعَاَلَََم‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim aala Sejjdinaa ve Nebijjinaa Muhammedin fi-l-evveline. Ve salli ve
sellim aala Sejjidinaa ve Nebijjinaa Muhammedin fi-l-aahiriane. Ve salli ve sellim aala
Sejjidinaa ve nebijjina Muhammedin fi-l-melei-l-alaa ilaa jevmi-ddiin. Ve salli ve sellim aala
Sejjidinaa ve Nebijjina Muhammedin fi kulli vaktih ve hiin. Allaahumme salli ve sellim alehji
ve alaa džemiiai-l-enbijaai ve-l-murseliine. Ve alaa melaaiketike-l-mukarrebiine. Ve ala
ibadike-ssaalihiine. Ve alaa ehli taaatike edžmeaiine. Min ehli-ssemaavaati ve ehli-lerdine.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Vahšurnaa verhamnaa meahum birahmetike jaa erhame-rrahimiine velhamdu Lillahi rabbi-

aalemiin. [10]

Predvod:
Bože moj Blagoslovi i poselami našega predvodnika i našega vjerovjesnika Muhammeda među
prvima. Blagoslovi i poselami našega predvodnika i našega vjerovjesnika Muhammeda među
posljednima. Blagoslovi i poselami našeg predvodnika i našeg vjerovjesnika Muhammeda u
najodabranijem društvu do sudnjega dana. Blagoslovi i poselami našeg predvodnika
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Muhammeda u svakom razdoblju i vremenu. Bože moj blagoslovi i poselami Njega, i sve
vjerovjesnike, i sve poslanike, i Tvoje meleke bliske, i Tvoje robove dobre, i sve one koji Tebi
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

pokornost iskazuju od stanovnika nebesa i stanovnika zemlje. Proživi nas i smiluj na se, zajedno
sa njima, tako Ti Tvoje neizmjerne milosti. O Najmilostivi. I hvala Allahu Gospodaru svih
svjetova.[10]

50
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
25. Salavat Hazreti Vjesil Karanija Radijallahu Anhu

َََ‫َكََ َمَ ْعَلَُوَم‬

ٰ َ ََُ‫َََاَََٰلََََوَََعََََََْتتَهََبََ ْعََََدَد‬ ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
َ‫َوبَََالََ ْيَ َه‬ ‫ىََلَََاََاَََهٰلََََاَََََّلََ ُهََََوََاََلَْ َحَ َىََاََلَََْقيَوَ ْمَ َََو‬
َُ َ َُ‫َََََات‬ َ ََ ‫َّ ََََََاَْسَ َتَ ْغََفَُرََا ه ٰ َّللََََّاَّل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ [27] [28] [29] ۞َ‫َََقََيَوَ ُم‬ ‫ََحَََََّي‬
َ ََ ََ‫َََّي‬
Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve aalihii ve aitretihii biadedi kulli maluumin
lleke estagfiru-llaahe-llezi laa Ilaahe illaa Huve-lhajju-lkajjuum ve etuubu ilejhi jaa Hajju jaa
Kajjuumu.[27] [28] [29]

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Njegovu porodicu i potomostvo brojem stvari
koje obuhvata Tvoje Znanje. Tražim oprosta od Onog osim Kojeg drugog Boga nema, Živog
Koji sve održavam i Njemu se kajem, o Živi o Održavatelju. [27] [28] [29]

O salavatu:
Ovo je salavat koji je učio Hazreti Uvejsil Karanija Radijallahu Anhu Preporučuju se onima
koji traže Allahovu Azze Ve Džell ljubav i blizinu, preporučuju se da se uči 11 puta nakon
namaza, te da se uči 100 ili 300 ili 500 puta nakon jacije, tehedžud i sabah namaza. [27] [28]
[29]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

51
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
26. Salavat Hazreti Ibn Abasa Radijallahu Anhu

َ‫ََفََ َعَ َ َدََََرَ َجَتََ ُهَ َاََلَْ ُعَلَْ َيَََا‬

‫ََََْار‬
‫ىَو‬ ‫ب‬
َ َ
ْ َ
ُ
‫ك‬ َ
ْ
‫ال‬
ََ
ََ ََ َ‫َ ََ ٰ ُ َ ّ ن‬ َ
‫د‬ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ ‫ن‬َ
ََ َ
‫د‬ ‫ي‬
َ َ
‫س‬ َ ‫ة‬َ
َ ‫ع‬
َ ‫ا‬
َ َ
‫ف‬
َ ‫َش‬
َ َ
َ َ ‫ل‬
ََ
ْ ّ ّ ‫َال‬
‫ب‬
َ‫ق‬
ََ َ
َ ‫ت‬ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ََ‫اِهَ ََََو‬ َ ََ‫َعَ َه َََُسََْؤَََ ُٰلَ َََِفَ ََََْاَلَا َخََرَة ََََوَََُْاَل َََوٰلَ َََََََكَ َاَاتََيَْ ََتَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن ََاََ ْبَََر‬ َ َ‫ََوَ َََا ْع‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫وس‬
[2] [8] ََ َ َ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُم‬
Transkripcija:
Allaahumme tekabbel šefaa-ate Sejjidinaa Muhammedi-nilkubraa ve-rfea deredžetehu-lul'jaa
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ve atihi su'lehu fi-laahireti ve-luulaa kemaa aatejte Sejjidinaa Ibraahime ve Sejjidina Muusaa.

Prevod:
Bože prihvati veliki šefat našeg predvodnika Muhammeda i uzvisi Ga na najuzvišenije mjesto
i udovolji Njegovom zahtjevu na onom svijetu i na ovom, kao što Si podari našem prvaku
Ibrahimu i našem prvaku Musau.[2] [8]

O salavatu:
Prenosi se da je Hazreti Ibn Abbas Radijallahu Anhu učio ovaj salavat na Poslanika Sallallahu
Alejhi Ve Sellem.[2] [8]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

52
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
27. Salavat Hazreti Abdullaha ibn Mesuda Radijallahu Anhu

َ‫َادلََرَ َجَََة‬
ََّ ََ ََ
‫يَلَ َََو‬ ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
َ ََََ‫ََ َ َاَبََْل ْغَ ُهَ َاََلَََْوََس‬
۞‫ََ ََنََاََلَْ َجَنََّة‬
‫َََّالرَفيَ َعَََةََم‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[8]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve eblighu-lvesiilete ve-dderedžete-rrefiiate
mine-ldženneti.[8]

Prevod:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i podari Mu Vesilu i najvišu dereždu u Dženetu.

O salavatu:
Ovaj salavat se prenosi od Hazreti Abdullaha ibn Mesuda Radijallahu Anhu

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

53
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
28. Salavat jednog ashaba

ََ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََوََعَََََّلََآََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َحَََّّت‬
ََ‫َشََء۞ََوََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََوََعَََََّل‬ َْ ََ ََ‫َََ َْنََ َََصََََلَتَ ََك‬
‫َََلََيَ َ ْبَََقىََم‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ََرَََْك‬‫َشََء۞ََوَ ََََب‬ َْ ََ َ َ‫َََ َْنََ َََسََََلََم ََك‬
‫آََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َحَََّّتََََََلََيَ َ ْبَََقىََم‬
‫عَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََوََعَََََّلََآََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َحَََّّتََََََلََيَ َ ْبَ َقَىََم‬
ََ‫َََ َْن‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
۞‫َشََء‬ َْ ََ ََ‫بَََََرَََكَتَ ََك‬
[32]]31[[30]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin ve alaa aali Sejjidina Muhammedin hattaa laa
jebkaa min salaatike šejun, ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa alii Sejjidina
Muhamedin hattaa laa jebkaa min selaamike šejun, ve baarik alaa Sejjidinaa Muhammedin ve
alaa aali Sejjidina Muhammedin hattaa laa jebkaa min berekaatike šejun.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg prvaka Muhammeda sve dok ima
Tvojih salavata, i poselami našeg prvaka Muhamemda i porodicu našeg prvaka Muhammeda
sve dok ima Tvojih Sellama, i podari bereket našem prvaku Muhammedu i porodici našeg
prvaka Muhammeda sve dok ima Tvoga Bereketa.[32]]31[

O salavatu:

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Prenosi se od hzr. Ibn Omera, Radijallahu Anhu, kako su jedanput Allahovu Poslaniku
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Sallallahu Alejhi ve Sellem priveli nekog čovjeka optužena za krađu njihove deve, svjedočeći
kako je upravo on kradljivac. Hazreti Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Sellem, po Božijim
propisima, naredi da se čovjeku odsiječe ruka. Ljudi ga uzeše voditi a on poče tiho i šapatom
da uči gornji salavat. Ne prođe ni čas, kad se obejani njegova nevinost. Neočekivano se pokaza
i dokaza da čovjek nije kradljivac njihove deve, već neko sasvim drugi. Hazreti Pejgamber
naredi da mu ga ponovo dovedu. Kad je došao, upita ga: „Čovječe, šta si učio onda dok su te
vodili od mene?,“ a čovjek mu prouči gornji salavat. Hazreti Poslanik Sallallahu Alejhi ve
Sellem na to reče: „Znači zato sam se onako zagledao u meleke kako se tiskaju ulicama Medine
toliko da se skoro sasvim ne ispriječiše između mene i tebe.“ Alejhisselam potom mu reče: „Ti
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

ćeš stati na Sirat-ćupriju (na Sudnjemu danu) a lice će ti biti svjetlije od punog Mjeseca.“ [32]
]31[
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َحَََّّتَ َََََلَ َيَ َ ْبَََقىََم‬
ََ‫َََ َْنَ َ َََصََََلَتَ ََك‬
54
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ََ‫َشََء۞ََو‬ ‫ََرَََْكَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدنَََََ َحَََّّتََََََلََيَ َ ْبَََقىََم‬
َْ ََ ََ‫َََ َْنَ بَََََرَََكَتَ ََك‬ ‫شََء۞َََوَ ََََب‬ َْ ََ
۞‫َشََء‬َْ ََ ََ‫َََ َْنََ َََسََََلََم ََك‬
‫ََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َحَََّّتََََََلََيَ َ ْبَ َقَىََم‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin hattaa laa jebkaa min salaatike šejun, ve baarik
alaa Sejjidinaa Muhammedin hattaa laa jebkaa min berekaatike šejun. ve sellim alaa Sejjidinaa
Muhammedin hattaa laa jebkaa min selaamike šejun.

Prevod:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda dok sve dok ima Tvojih salavata, i podari bereket
našem Prvaku Muhammedu sve dok ima Tvoga bereketa i spusti Svoj Smiraj na našeg Prvaka
Muhammeda sve dok ima Tvoga Smiraja. [2]

O salavatu:
Ulema Sakavi k.s., prenosi da Dialmi k.s., u svojoj knjizi „Fidaus“ i Tabarani u svojoj knjizi
„Kitab-ud-Dua“ prenose od Hazreti Omera Radijallahu Anhu, da su ljudi doveli nekog čovjeka
pod optužbom da je ukrao njihovu kamilu. Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je donio
presudu da mu se odsječe ruka. Dok su ga vodili na izvršenje kazne on je proučio gore navedeni
salavat što je dovelo do toga da bude oslobođen optužbi. [2]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

55
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
29. Salavat Abdullaha ibn Omera Radijallahu Anhu

َََ‫َالصََهلوَة‬ َََ
َّ ََ ْ َ ‫ن‬
َ ‫م‬َ
َََ ‫ى‬
َ ‫ه‬
‫ق‬
َ ‫ب‬
َ ‫ي‬
ََ ‫ََل‬
َ َ
َ َ ‫َّت‬
َ ٰ َ
‫ه‬ ‫ح‬
َ َ ‫د‬َ
َ ّ َ ُ ٰ ََ َ ََ ّ ‫َال‬
‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ ‫ن‬ َ
ََ َ
‫د‬ ‫ي‬
َ َ
‫س‬ َ ‫َّل‬
َ َ
‫ه‬ ‫ع‬
َ َ ‫ل‬
َ ٰ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
َ‫َالرَ ََََْحََة‬َََ ‫ن‬
َ َ
‫م‬
َََ ‫ى‬
َ َ
‫ه‬
‫ق‬ ‫ب‬
َ ‫ي‬
َ َ َ
َ
‫ََل‬
َ َ ‫َّت‬
َ ٰ َ
‫ه‬ َ‫َََ َحَ ْمَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َح‬
‫ََشَ ْىَئَ۞َّوَ ََْار‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َّ َ
َ ْ َ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َََ ََنَ َاََلَََََْبَََكَة‬
‫ََرَََْك َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َحََه َّٰتَ َََََلَ َيَ َ ْبََهقىََم‬ ‫ََشَ ْىَئَ۞ََوَ ََََب‬
ََ‫َََ ََنَ َاََلَ َّسََََلَم‬ ‫ََشَ ْىَئَ۞َّوَ َ َََسََٰ ْلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َحََه َّٰتَ َََََلَ َيَ َ ْبََهقىََم‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[5] [1] ۞َ‫ََشَ ْىَئ‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin hattaa laa jebkaa mine-ssalaati šejun, vve-
rham Sejjidinaa Muhammedan hattaa laa jebkaa mine-rrahmeti šejun, vve baarik alaa
Sejjidinaa Muhammedin hattaa laa jebkaa mine-lbereketi šejun, vve sellim alaa Sejjidinaa
Muhammedin hattaa laa jebkaa mine-sselaami šejun.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda dok se Tvoji blagoslovi ne iscrpe, obaspi milošću
našeg Prvaka Muhammeda dok se Tvoja milost ne iscrpi, podari bereket našem Prvaku
Muhammedu dok se Tvoj bereket ne iscrpi, spusti Svoj Smiraj na našeg Prvaka Muhammeda
dok se Tvoj Smiraj ne iscrpi. [1] [5]
O salavatu:
Ovaj salavat je učio Abdullah ibn Omer Radijallahu Anhu, sin Omera ibn el-Hataba Radijallahu
Anhu, drugog halife. Prema hadisu ko god prouči salavat na Svetog Poslanika Hazreti

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Muhammeda Sallallahu Alejhi ve Sellem preći će preko ćuprije Sirata.[1]

El-Fasi kaže: „Ovaj salavat spominje Džabir Radijallahu Anhu, a prenosi ga od Ibn Omera
Radijallahu Anhu, u predaji u kojoj se navode veliki fadileti za onoga koji prouči ovaj salavat
u prisustvu Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi Ve Sellem.“ [5]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

56
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
30. Salavat Hasana el-Basrija Radijallahu Anhu 1

َ‫ََ بَََََرَََكَتَ ََكََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكََ َجَ َعَلَََََْتََََا‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَاَ ْجَ َعَ َْلََ َََصَلََََوَاتَََ ََكَ َََو‬
ََ‫َََلَنََّ َب‬ ‫َكََ ََََحيَدََ ّمَ َجَيَدَ۞ َاَلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكََ ُاََُّيََاَا‬ ََ ّ َ‫عَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبََهرََه َيَََاََن‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َََْضَََواَنَُ ُهَ۞ََال هل ٰهُ ّم َاَ ْجَ َعَ َْل‬ َ ٰ ‫ََ َ َمَ ْغََفََرَ ُةَ َ ه‬
‫اّلل َََوَ ََر‬ ‫ََ بَََََرَََكَتَُ ُهَ َََو‬ َ ٰ ‫ََ ََََْحََُة َ ه‬
‫اّلل َََو‬ ‫ََوَ َََر‬
ََََََ‫ََ ََمََ َْنَ َََاَْرفَََعهَََْمَ َ َع ْنََََدك‬ ‫َََ َْنَ َاَََََْكََرَمَ َ َع َبَاَدََ َََك َعََلََ ْيَ ََكَ َََو‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدَاََٰم‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ََََُ‫ََََََا ْمَ ََكََّنََْمََ َع ْنََََد َََكَ َََشَََفاَعَََة۞ََال هل ٰهُ َّم ََاتَْبَ َعَه‬ ‫اَو‬
ََ َ‫َعََر‬ ََ َ‫َظََمهَََْمََ َخ‬ ‫َدََََرَ َجََة َََو‬
ََ َ‫َََََا ْع‬
َََ‫َُيََ َمَاَ َجَََ يَْ ََتَ نََبَّيَّا‬ ََََْ‫َاجَ َهََََ َعَنَّاَََ َخ‬
َْ ََََُ
‫ََو‬ََ َ‫َم َْنَََُا ّمََتَهََََوَََُذ َٰريَ ّتََهَ َمَاَتََََقَربََهَ َعَ ْيَ ُنَه‬
ََ‫ََََ َََسََََلَمََعَََهَّلََاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَََََو‬ ‫اَو‬ َََْ‫َعَ َْنََ ُاَ ّمََتهََََوََاََ ْجَ َََََْاَلنَْبَ َيَاَاََءَََََُكَّهَََْمََُ َخ‬
ََ َ‫َُي‬
َ ۞َ‫ني‬ [2] ََ ‫اَلَْ َحَ ْمَََُدَ ه ّٰللَََرََ ٰبََاََلَْ هعَاَلَََم‬
Transkripcija:
Allaahumme-edžal salevaatike ve berekaatike alaa Sejjidinaa Muhammedin kemaa džealtehaa
alaa Sejjidinaa Ibraahiime inneke hamidun medžiid. E-sselaamu alejke ejjuhe-nnebijju ve
rahmetu-llaahi ve berekaatuhu ve magfiretu-llaahi ve ridvaanuhu. Allaahumme-edžal

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Sejjidinaa Muhammedan mmin ekremi aibaadike alejke ve min erfeaihim aindeke deredžeten
ve azamihim hataren emkenihim abdeke šefaa-aten. Allaahumme etbiahu min ummetihii ve
zurriijjetihii maatekarrubihii ajnuhu ve-džzihii annaa hajre maa džezejte nnebijjaa an
ummetihii ve-džzi-lenbijaae kullehum hajren ve selaamun ale-lmurseliine ve-lhamdu Lillaahi
Rabbi-laalemiine.

Prevod:
Bože pošalji Svoj blagoslov i bereket na našeg Prvaka Muhammeda kao što Si poslao na našeg Prvaka
Ibrahima doista si Ti Hvaljen i Slavljen. Pozdrav Tebi o Vjerovjesniče i neka je na Tebe Allahova milost
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

i bereket, oprost Allahov i Njegovo Zadovoljstvo. Bože učini našeg Prvaka Muhammeda da bude među
Tvojim Jamcima koji su najpočašćeniji kod Tebe i koji su najuzdignutiji kod Tebe i da bude najveći od
njih po značaju i da se zauzima kod Tebe najsnažnije od svih njih. Bože povećaj broj njegovih
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

sljedbenika od Njegovog umeta i Potomstva toliko da se Njegove Oči zadive i nagradi Ga u ime
Njegovog umeta i nagradi sve Vjerovjesnike najboljom nagradom i neka je Selam na sve Poslanike i
hvala Allahu Gospodaru Svih Svjetova.[2]

O salavatu:
Prenosi se da je Havadža Hasan el-Basri Radijallahu Anhu, učio salavat na Poslanika Sallallahu
Alejhi ve Sellem gore navedenim riječima.[2]

57
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
31. Salavat Hasana el-Basrija Radijallahu Anhu 2

‫ََ َعَََهَّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
َََ ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫ََ َ ُمَ َح ٰبَيَهََ َََو‬
‫ََ َََاتَْ َبَاَعََهَ َََو‬
َََ ‫َلَ َبَ َيََْتهَ َََوَ ََُذ َٰريَ ّتَهَ َََو‬َ َ‫ْصَاَنهَََ َََوَ َََاَْوََََلََدهَََ َََوَ َََا ْه‬ َ َْ ‫ََا‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ۞َ‫ني‬
[8] ََ ‫َالرَََََح‬ ‫َََعََلََ ْيَنََاَََ َمَ َعَهَََْمََََُا ََََْجََع ََنيَََََّي‬
ٰ ‫َََََاَْرَ َحَََمَََََه‬ ‫ََاَْشَ َيَاَعَََه َََو‬
Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin ve ashaabihii ve

ََ‫اّلل‬
evlaadihii ve ehli bejtihii ve zurrijjetihii ve muhibbiine ve etbaa-aihii ve ešjaa-aihi ve elejnaa meahum
edžemeaiine jaa Erhame-rraahimiine. [8]

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i časnu porodicu našeg Prvaka Muhammeda i Ashabe i
Njegovu djecu i Njegove ukućane i njegove potomke bliske i daleke, prijatelje, sljedbenike, pristalice, i
nas zajedno sa njima, O Najmilostiviji. [8]

O salavatu:
Ovaj salavat se prenosi od Hazreti Hasana el-Basrija Radijallahu Anhu, on je učio salavat na
ovaj način. [8]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

58
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
32. Salavat Imama Tabaranija k.s.

ََ‫َََََ ََََاََلَْ َحَ ْمَََُد َبََ َعََََدَدَ َمَ َْنََلََّْم‬‫ََحَََد َََك َََو‬َََ َ َ‫ََال هل ٰهُ ّمَََ َََ َاََلَْ َحَ ْمَََُد َبََ َعَدََََََد َ َمَ َْن‬
ََ‫ََتَ َمََْدَ۞ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ْ ََُ َ‫ََ َََ َََ َاَلَْ َحَ ْمَََُد ََََََكَ ََََُتَ َبَ َ َاََْن‬ ‫ََََْيَ َمََْدَ َََك َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَبََ َعََََدَدَ َمَ َْنََ َََصََه َّٰلََعََلََ ْيَ َه َََو‬
ََََُ‫َََ َََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََك‬ ‫بَ َعََََدَدَ َمَ َْنََلََّْمََيَ َََصَ َٰلَعََلََ ْيَ َه َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫ََت َُت‬

ََ‫اّلل‬
۞‫ََا َْنََيَََََصََه َّٰلََعََلََ ْيَ َه‬
[2]

Transkripcija:
Allaahumme leke-lhamdu biadedi men hamideke ve leke-lhamdu biadedi men llem jahmedke ve
leke-hamdu kemaa tuhibbu eh tuhmed. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin biadedi
men sallaa alejhi ve salli alaa Sejjidinaa Muhammedin biadedi men llem jusalli alejhi ve salli
alaa Sejjidinaa Muhammedin kemaa tuhitu en jjusallaa alejhi.[2]

Prevod:
Bože hvala Ti brojem onih koji su Ti zahvaljuju, i hvala Ti brojem onih koji Ti ne zahvaljuju,
i hvala Ti onako kako Ti voliš da budeš hvaljen. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda
brojem onih koji ga blagosivaju, i blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda brojem onih koji ga
ne blagosivaju, i blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda onako kako Ti voliš da On bude

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

blagoslovljen.[2]

O salavatu:
Ulema Sakavi k.s., piše u svojoj knizi „„Qual-Badee“ da je Imam Tabarani Radijallahu Anhu,
spomenu u svojoj knjizi „Kitab-ud-Dua“ događaj u kojem navodi: „Vidio sam Svetog Poslanika
Sallallahu Alejhi ve Sellem u liku koji nam je opisan kako je On Sallallahu Alejhi ve Sellem
izgledao. Blagoslovi sam Ga i pozdravio i izjavio sam da me je Allah Azze Ve Džell nadahnuo
nekim riječima koje bi mu želio proučiti.“ Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem me je pitao koje
su to riječi? Onda sam ih proučio (gore navedeni salavat).“[2]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

59
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
33. Salavat Šejha Abdulkadira Gejlanija k.s.

ََ‫العَاََهر‬
َّ ََ َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ اَلَنََّ َِٰبَ َََُْاَلَٰم َٰى‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫كَ۞ ََصََََلَةَ ََََُت َل بَ َهَاََلَْ ُعَََقدََََُ۞ََوَ تَََُف َكَ َْبََاَ اَْلَ َُكََرَ َُب‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ]33[ ]3[ ٰ ََََََّ‫ال‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjdina Muhammedin-ninnebijjil-ummijji-ttaahiri-zzekijji sallaten
tuhallu bihi-lukadu ve tufekku bihe-lkurebu.]3[[33]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda Poslanika Od Allaha podučenog, Čistog,
Nukaljanoga, blagoslovom koji se čvorovi razvezuju i tuga i žalost uklanja. ]3[[33]
O salavatu:
Ovaja salavat pripada Šejhu Abdulkadiru Gejlani k.s., prenosi se od dobrih Allahovih robova
da se ovaj salavat uči kada insana zadese poteškoće i nevolje. ]3[
Ko bude često učio ovaj salavat biti će od njega otklonjene sve tegobe.[34]

Da se poveća bereket i efikasnons ovog salavata Šejh Abdulhak Muhadis Dehlavi k.s. je dodao
Rečenicu:

َ َ‫ونَ ََ َََ رََضَ ََوَ َل َحََقَٰه َاَد‬

‫َاءََََ ََوَ عَََهَّلَ َهاََٰل ََوَ َََبَرَكََََْ َََو‬ َُ َ ‫ََصََََلَةَ تََ َُك‬
۞َ‫ََسََٰ ْل‬
]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Transkripcija:
Salaaten tekuunu leke ridan ve lihakkihi edaaen ve alaa aalihi ve baarik se sellem. ]3[

Prevod:
„Blagoslovom sa kojim si Ti zadovoljan i sa kojim su Njega prava ispunjenja i također njegovu
porodicu i pošalji im od nas sellam i bereket“ . ]3[

Cijeli salavat glasi:

ََ‫العَاََهر‬َّ ََ َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َٰل عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ اَلَنََّ َِٰبَ َََُْاَلَٰم َٰى‬
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

َََ‫الََََََّ ٰكَ۞ ََصََََلَةَ ََََُت َل بَ َه َاََلَْ ُعَََقدََََُ۞ََوَ تَََُف َكَ َْبََاَ اَْلَ َُكََرَ َُبَ۞ ََصََََلَة‬
]3[
َ َ‫ونَ ََ َََ رََضَ ََوَ َل َحََقٰ َه ََاد‬
۞َ‫ََََ ََوَ عَََهَّلَ َهاََٰل ََوَ َََبَرَكََََْ ََوَ ََسََٰ ْل‬
‫َاء‬ َُ َ ‫تََ َُك‬
60
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Hazreti Ulema Habib el-Bašr Kairi k.s., u svojoj knjizi navodi tri salavat od Hazreti Šejha
Abdulkadira Gejlanija k.s.

ََ‫َََ ََكَٰرَ ْمََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َمَ ْعََََدَ ََن‬ ‫ََرَََْك َََو‬ ‫َال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫َََ َََسََٰ ْلَ َََو‬
‫ََ ََََب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َََاََلَْ َحََْلَََََو‬
‫َََ َمَنَْ َبَعََاََلََْعََْلَ َََو‬ ‫َََاَْلَ ََكََرَمَ َََو‬
‫َََتَََْرَ ََََُجََ َانَ َل ََسََ َانََاََلََْقَََدمَ َََو‬ ‫اَلَْ ُجَوََد َََو‬
[2] ۞‫اّلل َن ّيَ َة‬ ‫اَلَْ َح َََكََ َََصَاَ َح َبََاََلَْهَ َمَمََاََلَ َّسَ َمَاَو‬
ُ ٰ ‫ََيَ َّة َََوَََاََلَْ ُعَلَُوَمَََ ه‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik ve kerrim alaa Sejjidinaa Muhammedin made ni-ldžuudi
ve-lkeremi ve terdžumaani lisaani-lkidemi ve menbeai-lailmi ve-lhilmi ve-lhikemi saahibi-
lhimemi-ssemaaviijjeti ve-luluumi-llaahu nijjeti.[2]

Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj, bereket i milost na našeg Prvaka Muhammeda koji je
Rudnik darežljivosti i slobode, Tumač i Jezik Tvoga Vječnog Zata i koji je Izvor Božanskog
Znanja, Pomilovanja i Mudrosti. Njegova Ličnost ima vlast nad svim nebeskim moćima i
znanje o Allahovim namjerama. [2]

َ
َ
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

َ
َ
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

َ
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

61
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪34.‬‬ ‫‪Salavat Šejha Ahmeda Rifaija k.s., 1‬‬

‫َِصاَ َط ََكََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬

‫َ‬
‫َْ َ َ ََ ََ‬ ‫۞‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫س‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫َاَل‬‫َ‬
‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫ك‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫ر‬
‫ََُ‬
‫َ‬ ‫َو‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ََال ّ ََ ََ ََ ْ ََ ََ َ‬
‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫َ‬
‫َْ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ََب‬
‫ََ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫َس‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬‫ه‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ ََََْحََّة َ َََشَاَمَََََلَ َلَََُوَ ُجَوَدََكَََََ۞ََوَ َاَََََْكََرَ ْمَتََهََََُ‬ ‫اَلَْ ُمَ َحَقَّ َقَ۞َم َْنَ َََا ْبَََرََْزَ َةَ ُهَ َََر‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫اَوََ‬‫َََََاَْرَََسَلَْ َتَهََََُبَََشَ َُيَََََ‬ ‫ََََسَاَلََتَ ََكَ َََو‬ ‫َََاََ َْصَ ََعَ َفَ ْيَ َتَهَََََُل ُنَ ُبََّوتَ ََكَََََوَََر‬ ‫َشَهََُوَدََ َََك َََو‬ ‫بَ َُ‬
‫ََََن َُياَ۞نَُ ْقَ ََعََة َ َمََْرَََك ََََبَاَءَ‬ ‫َْساَجَاََم‬ ‫ََ ََ ََ‬ ‫َََْذَن ََكَ َََو‬ ‫َََلََ ْيَ ََكَ ََََب‬ ‫نََذََََيراَ۞َّوَ َدََاََ َعيَاََا‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َاَللََْفََاََلَََْق َْعَبَ ّيََة۞اَََّّلىَََفََتَََُق ََتَ َبَََهَ‬ ‫َََََََْ‬ ‫َْسََََاَْ ََ‬
‫ْسَاَر‬ ‫َاَلَْوَل َيََة۞ََوَََ َٰ‬ ‫َ ََّادلاَ ائَََرَةَََََْ‬
‫اتَ َاََلَْ َمََْوََه َبََ‬ ‫َشََقَ َاََلَْ َمَََقاَ َمََ َ‬ ‫َََْ ََ‬ ‫َصَ َْصَ َتَ ُهَ َََََب‬ ‫ََوَ َثَََُقَ َاََلََُْوَ ُجَوَدََ۞ََوَ َ َخَ َّ‬
‫َلَكََم ََكََ‬ ‫ََ َاََلَْ َمَََقا َمََ َاََلَْ َمَ ْحَ ُمَوَدََ۞ََوَ َََا ْقَ ََسَ ْمَتَََََ ََ َِبَ هيَوتََه َََِفَ َََََ‬ ‫َََْاَل ْمََتنَََ َانَ َََو‬
‫ََىَََ‬ ‫َْسََََكَاََلَْ َقَ َد ُميََاََلَ َّسَاَر‬ ‫َََاََلَ َشَ ُهََوَدََ۞فََهََََُوَََ َ‬ ‫َلََاَََْلَ ََك َْشََفَ َََو‬ ‫اَلَْ َمَ َْشَهََُوَدََََََ‬
‫ََلَ ْهَ َ‬
‫ََىَ۞َََّاَّلىَ َََا َْحَ َيَ ْيَ ََتَ َبََ َهَ‬ ‫ََوَ َ َمَاَا ُءَ َ َجََْوَ َهَرَ َاََلَْ َجََْوَ َهَ َريَ َّة َالَْ َجَاَر‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫وبََ‬ ‫اتََفََهََََُوََقََلَْ َُبََاَلََُْقلَُ َ َ‬ ‫َََنََ َبََ َ‬ ‫َََ َحَ َيَََوَ َاتَ ََّو‬ ‫َاتَ۞َم َْنََ َمَ ْعََََد َنَ ََّو‬ ‫اَلَْ َمََْوَ ُجَوَدَََ َ‬
‫َََ‬‫َاَل ْعََهَّلَ َََو‬ ‫اتَ َاََلَََْقََ ُلَ َََََْ‬
‫اتَ َاَََ َّلعَ ٰيَ َبََ َ‬ ‫ََ َعََََ ُلَ ََْالَََ ََََك َمََ َ‬ ‫َاَلَْرَََوَاَحَ َََو‬ ‫وحَ َََََْ‬ ‫ََ َ َُ‬
‫ََوَ ََُر‬
‫َََََِنََ‬ ‫ََ ََََث‬‫َََُلَْ َبَ ْحَََرْيَ َنَ َََو‬
‫ََ بََََْرَََزَخََا‬ ‫َنيَ َََو‬ ‫وحََ َجَ ََسَ َد ََْالَََ ََكَْونَ ََْ َ‬ ‫اَلَْ َعََْرََُشََاََل َُ‬
‫ََرََُ َ َُ‬ ‫ط‬
‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ح‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َََلَََْقََاِسََ ََسَ ٰيَََُدَََنَ ُمَ َحَ ّمَََُدَا ْبَ َُنََ َعَ ْبَ َدَ ه ٰاّللَ‬ ‫َنيََََابَُوَا‬ ‫َََفََ ْخَََُرََاَْلَ ََكَْونَ ََْ َ‬ ‫اَثَْنَََْ َنيَ َََو‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫َاَلَٰم َٰىَ ََََوََ‬ ‫َََُسَوََُ َََ َاََلَنََّ َبَ ََََُْ‬ ‫ا ْبَ َنَ َ َعَ ْبَ َد َاََلَْ ُمَ َّعَلََ َبَ َ َعَ ْبَََُدكَََََ َََوَ نََبََيَ ََكَ َََوَ َََر‬
‫‪62‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
َ‫َك‬ َٰ َََُ‫َََََقَْدَرََ َعََْظَ َمَ َتََََذاتَََ ََكََََِف‬ ‫ْصََبَه َََوَََ َََسََٰ ْلََتَََْسََلميَاََب‬ ‫َََََا َْ ه‬‫عَََهَّلََاََََٰل َََو‬
ََ‫ونَ َََوَ َ َََسََََلَ ُم‬ ََََ َ ‫ََبَ ٰ ََكَ َََرََ ٰبَ َاَلََْعََّة‬
ََ َ َ‫ََعاَََيَ َ َصَ ُف‬ ‫ََ َ َح َنيَ ََُسَ ْبَ هحَ ََنَ َََر‬ ‫ََوََْق َتَ ََّو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ ‫َََاََلَْ َحَ ْمَََُدَ ه ّٰللَََرَ َٰبََاََلَْ هعَلَََم‬

‫عَََََّلََاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[35] [2] ۞َ‫ني‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa nuurike-lesbeki ve siraatike-lmuhakkaki min
ebreztehu rahmette šaamileten livudžuudike ve ekremtehu bišuhuudike va-stafejtehu
linubuvvetike ve risaaletik erseltehu bešiiren ve neziiren vve daa-aijen ilejke bi'iznike ve
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
siraadžen mmuniiren nuktati merkezibaai-ddaaireti-levlijeti ve sirri esraari-lelfi-lkatbijjeti-
llezii fetekute bihii ve suka-lvudžuudi ve hassastehu biešreki-lmekaameti-lmevhibi-limtinaani
ve-lmekaami-lmahmuudi ve aksemtu bihajaatihi fii kelaamike-lmešhuudi liehli-lkešfi ve-
ššuhuudi fehuve sirruke-lkadaaimu-ssarii ve maau dževheri-ldževherijjeti-ldžaari-llezii ahjejte
bihi-lmevdžuudaati min madenin vve hajevaatin vve nebaatin fehuve kalbu-lkuluubi ve ruuhu-
lervaahi ve alemu-lkelimaati-ttajjibaati-lkalemu-lalaa ve-laršu-lmuhiitu ruuhu džesedi-
lkevnejni ve berzehu-lbahrejni ve saanije-snejni ve fahru-lkevnejni ebu-lkaasime Sejjidunaa
Muhammedu-bnu Abdi-llaahi-bni Abdi-lmuttalebi Abduke ve Nebijjuke ve Resuuluke-nnebijju-
lummijji ve alaa aalihii ve Ashaabihii ve sellim tesliimen bikadri azmeti zaatike fii kulli vaktin
vve hiinin subhaane Rabbike Rabbi-laizzeti amaa jesifuune ve selaamu ale-lmurseliine ve-
lhamdu Lillahi Rabbi-laalemiine.
Prevod:
Bože blagoslovi, pusti Svoj smiraj i bereket na Svoju Vječnu Svjetlost, Njegova realnost je
Tvoj Pravi Put. Kroz tu realnost nastupile su Tvoje Milosti i Tvoja Manifestacija. Ti Si
počastovao Njegovu Realnost takvom Veličanstvenošću i Slavom da Si Ti uvijek okrenut
Svojim Licem toj Realnosti i da je ta Realnost uvijek okrenuta Tebi. Ti Si Ga odabrao da otkrije
carstvo Poslanika i Vjerovjesnika u pojavnom svijetu. Učinio Si Ga Nosiocem radosnih vijesti
i Opominatelja i Pozivača ka Tebi Tvojom Dozvolom. On je Žarka Svjetiljka koja rastjeruje

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

tamu nevjerstva i nemara iz svjetova, i On je Centar skrivene domene svetosti i Vlasnik tajni
Kutbijeta. Bože otvori realnost stvorenja zbog Njega, Ti Si Njega odabrao da nosi najuzvišenije
položaje, kao što su raspodjela Tvoje milosti i obećao Si Mu mekam Mahmud. Uzeo si zavjet
Njegovog života u Svetom Kur'anu. Ljudi poznavaoci tajni i duhovnog uvida uživaju da znaju
tajne i finoću Njegovog položaja. Poslanik je vječna tajna Tvoje Božanstvenosti realizovana u
svijetu. Dao si moć života vodi zbog Njega, a voda je dala život svom stvaranju, bilo to stvaranje
od minerala, životinja ili biljaka. Tako je Njegovo Biće srce svih srca svog stvaranja i duša svih
duša cijelog svemira. Njegovo Sveto Biće je čvrsti znak pobožnog predavanja i olovka da piše
na tabli svemira. Njegovo uzvišeno biče je veza između Stvoritelja i stvorenih entiteta. Samo
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Njegova ličnost obuhvata cijelo Prijestolje. On je Duša u tijelu svemira i on je Jaki Zastor u
središtu okeana. Bog je Jedan i nema sudruga. O Vjerovjesniče Bog je učinino Tvoje biće
ََ‫وٰل‬

Svojoj manifestacijom u svjetovima. Upravitelj ovog svijeta i budućeg neka mu je vječni ponos
ََ‫وٰل‬

na Njega koji je Abu Kasim, naš Prvak Muhammed sin Abdullaha sin Abdulmutaliba, Tvoj rob,
Tvoj Vjerovjesnik i Poslanik, od Tebe podučen, mentor cijelog čovječanstva i neka su Allahovi
blagoslovi i pozdravi na Njegovu porodicu i Ashabe onoliko kolika je veličina Suštine Allaha
Velikoga u svim trenutcima vremena. Slavljen neka je Gospodar, Gospodar Časti iznad onog
što Mu pripisuju i neka je mir na Poslanike i hvala Allahu Gospodaru svih svjetova. [2]

63
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
O salavatu:
Ovaj salavat se pripisuje Šejhu Ahmedu Kabiru Rifaiu k.s. Zapisao ga je u svojoj knjizi „Al-
Maarif“. Često je učio ovaj salavat što ga je dovelo do toga da bude Kutbi Zeman u svojoj
epohi. Šejh Ahmed Rifai k.s. o ovo salavatu je rekao: „On je najbolji način da se dobiju
Božanske tajne i spoznaja. Ko ga bude učio nakon redovnih namaza njegova vjera i iman će
biti čvrsti i preseliti će sa ovog svijeta sa svjetlom vjere. A ko ga bude obimno učio ostvariti će
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

najveći uspjeh i svaka molba će mu biti uslišana. Biti će zaštićen od zlih misli, tuge i brige, ući

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

će u Dženet bez polaganja računa. Ako se bude učio jedan put 40 dana bez prekida, biti će
zaštićen od loših navika i grijeha i Allah Azze Ve Džell će ga počastiti da radi dobra dijela u
svome životu. Također će mu to donijeti smiraj u srcu. Učač će osjetiti slatkoću vjere. Ako neko
želi da obavi Hadž ali nema sredstava za to, treba da uči ovaj salavat 100 puta svakog četvrtka
i da moli Boga za ostvarenje svoje želje. Ovo učenje treba da se ponavlja 11 četvrtaka bez
prekida, Uzročnik će mu stvoriti uzrok da ode na Hadž. [2]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

64
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
35. Salavat Šejha Ahmeda Rifaija k.s., 2

ََ‫َََلَ َسَ َُعَورَََ۞ََو‬ ‫ََالهَل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصََََلَةََََ ُتَ َْكتََ َُبَ َََْبََاَا‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ونََََْبََاَََ َََجَيَ ُعَََََْاْل ُمَورَََ۞َبََرَ ََََْحََةََٰمََنََ ََكََََََّي‬ ََ َْ َُ‫ت‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََََََُ‫اَالصَََُد َُورَََ۞ََو‬
َُ َ ‫ََت‬ َ ََََََ‫َّشََُحََََْب‬
۞َ‫َََغََ ُفَ َوَُو‬
[5] ‫َعَ َيَََََََُّي‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tuktebu bihe-ssutuuri, ve tušrehu bihe-
ssuduuru, ve tehuunu bihaa džemiiau-lumuuri, birahmetin mminke jaa Aziizu jaa Gafuru.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda blagoslovom koji je zapisan u zapisanim redovima,
kojim se grudi šire i svi poslovi olakšavaju sa milošću od Tebe o Moćni o Ti Koji praštaš. [5]

O salavatu:
Ovaj salavat na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem je od Šejha Ahmeda el-Rifaija k.s. [5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

65
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
36. Salavat Šejha Ahmeda Rifaija k.s., 3

َ‫َالرَ ََََْحََة‬َََ
َّ ََ ُ‫و‬
َ ۞ ََ
َ
‫َل‬ َ
ّ َ
َ
‫َك‬ ‫م‬
َ َ
ْ ‫ل‬‫َا‬
ََ ‫ات‬
َ َ َ َ
ّ
‫َّل‬ ‫َا‬
ََ ‫َّل‬
َ َ
‫ه‬ َ
َ ‫ع‬ َ ‫ك‬َ
َْ ‫ر‬
َ ‫َب‬
َ َ ‫َو‬
ََ ‫ل‬
َ َ
ٰ
ََ ََ ْ ََ ََ ََ ّ ‫ال‬‫َس‬
َ َ ‫َو‬
ََ ‫ل‬َ
ٰ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
َ
‫اَلَْ ُمَََََّنَََََل۞ َ َعَ ْبَ َد َََك َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ََ َ َََصََفيَٰ ََكَ۞ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ََ َ‫َََُسَوَ َََ۞ََوَ َ َحَبَيَب‬

‫َكَ َََو‬ ‫ََ َََر‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ َ‫َََ ََجَ ََُيَاَن َه۞عَََََددَََََ َم‬
َ‫َََ ََكََرََََك‬
‫اَذ‬ ‫ََََآَََْزَََوََ َاجَ َه َََو‬
‫ََََآَََْوََََلََدَه َََو‬ ‫َََعَََهَّلََاَََََٰل َََو‬
‫ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
۞َ‫ون‬ ََ َ َُ‫َََغََََف ََلَ َعَ َْنَََذَََْكرََََكَاَلَْغََفََل‬ ََ َ َ‫اَ ََّّلاَكَََُر‬
‫ونَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[5]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik ale-zzaati-lmukemmeleti, ve-rrahmeti-lmunezzeleti,
Abdike ve Resuulike ve Habiibike ve Safijjike Sejjidinaa Muhammedin ve alaa Aalihi ve
Ezvaadžihi ve Evlaadihi ve Džiiraanihi, adede maa zekereke-zzaakiruune ve gafele an zikrike-
lgafiluune.

Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj i podari bereket na Savršenu suštinu i Spuštenu milost,
Tvoga Roba i Poslanika, Tvoga Voljenog i Izabranog našeg Prvaka Muhammeda i na Njegovu
Porodicu i na Njegove Supruge i na Njegovo Potomstvo i na Njegove komšije, brojem molitvi
kojima Te se oni koje se sjećaju spominju i brojem kojima nemarni su nemarni. [5]

O salavatu:
Ovaj salavat na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem je od Šejha Ahmeda el-Rifaija k.s. [5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

66
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
37. Salavat Šejha Ahmeda Rifaija k.s., 4

َّ ََََ‫َالَلََمعَ۞ََوََاََلَََْق َمَرََاََلَ َّسَاَ َطعَ۞ََوََاََلَْ َبََْدَر‬

ََ‫َالعَاَلََع‬ ََََََّ‫الهَل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََاََلَنَوَر‬
َ ََ‫۞ََوَ َاََلَْ َفَ ْيَ َضَ َاََلَْهََاَمَََعَ۞ََوَ َاََلَْ َمََََدَد َاََلَََْوَ َاسَعَ۞ََوَ َاََلَْ َحَب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َيبَ َاََلَ َّشَاَفََعَ۞ََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َالعَائَََعَ۞ََو‬َّ َََ ََ‫الصَاَدََعَ۞ََوَ َاََلَْ َمَآَ ُمَ َور‬ َّ َََ َ‫ول‬ ََ َ‫ََعَ۞ََوَ َاََلَََْرََُس‬ ‫اَلَنََّ َِٰبَ َاََلَ َّشَاَر‬
ََ‫َاطَ َبَ َاََلَ َّسَاَمََعَ۞ََوَ َاََلَ َّسَ ْيََفَ َاََلَََْقاَ َطعَ۞ََوَ َاََلَََْقلَْ َبَ َاََلَْ َجَاَمََعَ ََََو‬ ََ َََ‫اَلَْ ُمَخ‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ََ‫ََََآَََْوََََلََدَه ََْالَََ َكََرَامَََ۞ََو‬
‫َََّعَ۞ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََََوََعَََهَّلََاََََٰل َََو‬ َ َََ‫اَلَْ ََعََْرََف‬
‫َادلاَم‬
[5] ۞َ‫َاَلََْسََََلَم‬ َََََْ
‫َلََاَلَ َسَنََّة َََو‬ َ َ‫ََهَََْمَََمََ َْنَََآََ ْه‬ َ َْ َ‫آ‬
‫ْصَاَبََ َهَاََلََْع ََظَامَََ۞ََوَََآََتَْ َبَا َع‬
Transkripcija:
َ
Allaahumme salli alae-nnuuri-llaamiai, ve-lkameri-ssaatia, ve-lbedri-ttaaliai, ve-lfejdi-
lhaamiai, ve-lmededi-lvaasiai, ve-lhabiibi-ššaafiai, ve-nnebijji-ššaariai, ve-lresuuli-ssadiai,
ve-lme'muuri-ttaaiai, ve-lmuhaatabi-ssaamiai, ve-ssejfi-lkaatiai, ve-lkalbi-ldžaamiai ve-ltarfi-
ddaamiai, Sejjidinaa Muhammedin ve alaa Aalihii ve Evlaadihi-kiraami, ve Ashaabihi-
laizaami, ve etbaaaihim min ehli-ssunneti ve-lislaami.

Prevod:

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Bože blagoslovi Sjvetlucao svjetlo, Brilijantnu sferu, Snažni Puni mjesec, Vječno Tekuće
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

izlijevanje, Voljenog šefadžiju, Vjerovjesnika zakonodavca, Poslanika objavitelja, Pokornog

Božanskim naređenjima, Svjesnog primalaca, Mač koji sječe, Njega cijelog srca i suznih očiju
našeg Prvaka Muhammeda i na Njegovu Časnu Porodicu i Moćne Ashabe i na Njegove
sljedbenike od suneta i sljedbenike od Islama. [5]

O salavatu:
Ovaj salavat na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem je od Šejha Ahmeda el-Rifaija k.s. [5]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

67
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
38. Salavat Imama Šafije k.s. 1

ََ‫ََغََ َفَ َل‬

‫ونَ َََو‬ ََ َ‫ََالهَل ٰهُ َّمَ ََصَ ََّٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَعَََََددَََََ َم‬
َََ َ‫َََ ََكََرَ ُهََاََ ََّّلاَكَََُر‬
‫اَذ‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ َ ََََ‫َعَ َْنَََذَََْك َرَهَاََلَْغََاَف‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫لون‬
[7] [33]

Transkripcija:
Allaahumme salli ala Muhammedin adede ma zzekerehu-zzaakiruune ve gafele an zikrihi-
lgaafiluune.[7][33]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože moj spusti Svoj blagoslov našeg Prvaka Muhammeda kaga god ga se sjećaju, i spusti Svoj
blagoslov kada god Ga se ne sjećaju.[7][33]

O salavatu:
Abdullah al-Hakam kaže: Vidio sam imam Šafiu u svoje snu i pitao ga: "Šta je Allah uradio sa
tobom". On mi je odgovorio: "Prolio je svoju milost na mene i oprostio mi i okitio za mene
Dženet, koji mi je došao kao mlada okićena svim svojim nakitom i ukrasina za svoga muža.
Posipali su me melecima i nebeskim ukrasima kao što posipaju mlade ružinim laticama na
dunjaluku.". On je rekao "Neko mi je rekao da učim ovaj salavat što sam i uradio". Uči ovaj
salavat da uđeš u Dženet bez polaganja računa.[7][33]

Sličan salavat se može naći u Evrad Fethijji:

ََ‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََََُكَّ َمَاَ َََذََ ََكََرَ ُه‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ََ‫ََََسََٰ ْلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََُكَّ َمَاَََغََ َفَ َلَ َ َعَ َْن‬
‫ونَ۞ََوَََصَ َ ٰلَ َََو‬ََ َ َ‫ا ََّّلاَكَََُر‬
َ ۞َ‫ون‬ ََ َ َُ‫َذَْك َرَهَاََلَْغََاَفَََل‬
[10]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin kullemaa zekerehu-z-akiruune. Va
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin kullema gafele an zikrihi-l-gaafiluune. [10]

ََ‫وٰل‬

Prevod:
ََ‫وٰل‬

Bože moj blagoslovi i poselami našeg Predvodnika Muhammeda kad god Ga oni, koji Ga se
sjećaju, spominju, i blagoslovi i poselami našeg Predvodnika Muhammeda kada god Ga oni,
koji Ga zanemaruju, ne spominju. [10]

Postoji još jedna verzija salavata koja glasi:

68
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ََ‫ََََُكَّ َمَاَََغََ َفَ َل‬ ََ َ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيََََدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََََُكَّ َم‬
ََ َ َ‫َََ ََكََرَ ُهََاََ َّّلَاَكَََُر‬
‫ونَ َََو‬ ‫اَذ‬
۞َ‫ون‬
[2] [8]]34[ ‫َعَ َْنَََذَْك َرَهَاََلَْغََاََف‬
ََ َ َُ‫ََََل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin kullemaa zekerehu-zzaakiruune ve kullemaa
gafele an zikrihi-lgaafiluune.[34] [2]
Prevod:
Bože moj blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda kad god Ga oni, koji Ga se sjećaju, spominju,
i blagoslovi kada god Ga oni, koji Ga zanemaruju, ne spominju
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
O salavatu:
Imam Ismail bin Ibrahim Muzni, k.s. vidio je Hazreti Imama Šafiju, k.s. u svome snu i pitao ga
šta je Allah Azze Ve Džell uradio sa njime. Imam Šafija, k.s. je odgovorio da mu je zbog učenja
ovog salavata Allah Azze Ve Džell oprostio i naredio da ga uvedu u Dženet sa počastima.[34]
[2] [8]
Postoji još jedna verzija salavata koja glasi:

ََ‫ونَ۞ََوََغََََف ََلَ َعَ َْن‬ ََ َ‫اّللَعَََََّلَ نََبََيَٰنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َدََََُكَّ َم‬
َََ َ‫َََ ََكََرَ ُهَََآ ََّّلاَكَََُر‬
‫اَذ‬ َُ ٰ ‫ََصَ ََّّلََ ه‬
َ ۞َ‫ون‬ ََ َ َُ‫َذَْك َرَهََآََلَْغََاَفَََل‬
[5]

Transkripcija:
Salla-llaahu alaa Nebijjinaa Muhammedin kullemaa zekerehu-zzaakiruune ve gafele an zikrihi-

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

lgaafiluun.

Prevod:
Da Allah blagoslovi našeg Vjerovjesnika Muhammeda svaki puta kada Ga se sjete ljudi od
sjećanja i svaki puta kada Ga zanemare ljudi od nemara. [5]

O salavatu:
Ovaj salavat je preuzet iz djela Imama Šafije k.s., „el-Risala“ koja je prepisana od rukopisa
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Imama el-Muzanija k.s., koji je bio student Imama Šafije k.s. [5]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

69
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
39. Salavat Imama Šafije k.s. 2

ََ‫ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَد َ َمَ َْنَ َ َََصَ ََّّلَ َعََلََ ْيَ َه۞ََوَ َ َََصَ َ ٰل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫عَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَد َ َمَ َْنَ َلَََْمَ َيَََُصَ َ ٰلَ َعََلََ ْيَ َه۞ََوَ َ َََصَ َ ٰلَ َعَََهَّل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َََ َّلصََََلََة َعََلََ ْيَ َه۞ََوَ َ َََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََََََكَ َََا َمََْرَ ََتَ َََب‬
َ‫ََت َبَ َََاَْنَ َيَُ ََصَ ََّّلَ َعََلََ ْيَ َه۞ََوَ َ َََصَ َٰل َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ َََُ َ‫ُمَ َحَ ّمَ َد َََََََك‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
۞‫َََلَْ َّصََََلََُةَعََلََ ْيَ َه‬
[5] [2] [8] ‫َََََكََتََنَْ َبَ َغََىَا‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin biadedi men sallaa alejhi ve salli alaa
Sejjidinaa Muhammedin biadedi men lem jusalli alejhi ve salli alaa Sejjidinaa Muhammedin
kemaa emerte bi-ssalaati alejhi ve salli alaa Sejjidinaa Muhammedin kemaa tuhibbu en
jusallaa alejhi ve salli alaa Sejjidinaa Muhammedin kemaa tenbegii-lssalaatu alejhi. [2]

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda brojem blagoslova koji su doneseni na Njega, i
blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda brojem blagoslova koji nisu na Njega doneseni, i
blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda kako onako kako Si Ti naredio da se donose salavati, i
blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda onako kako On voli da bude blagoslovljen, i blagoslovi

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

našeg Prvaka Muhammeda onako kako On treba da bude blagoslovljen. [2] [8] [5]

O salavatu:
Ebu el-Abbas ibn Mandil spominje u svojoj knjizi da je neko vidio imama Šafiju k.s., u snu i
pitao ga: „Kako je Allah postupio stobom.“ On je rekao: „Allah Najveličanstveniji mi je
oprostio.“ Onda je ponovo upitan: „Zbog čega ti je oprostio?“ Imam Šafi k.s., je rekao: „Zbog
ovih riječi koje sam učio na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem za svoga života.“ Ponovo je
upitan: „Koje su to riječi?“, nakon čega Imam Šafija k.s., je naveo gore navedeni salavat. [2]
[8]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

70
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪40.‬‬ ‫‪Salavat Imama Gazalije k.s.‬‬

‫ََشَائَََََفََ‬ ‫ََ َ َ َََ‬‫ََ نََََوََاَمََ ََىَ بَََََرَََكَتَ ََكَ َََو‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم َاَ ْجَ َعَ َْلَ َفََ َََضائَََ َلَ َ َََصَلََََوَاتَََ ََكَ َََو‬
‫ََ ََََرَ ََََْحَ َتَ ََكَ ََََوَ َََ ََتَ ّيَ َتَ ََكَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدَ‬ ‫ََذَ ََكََوَاتَََ ََكَ َََو‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََُافََتََ ََكَ َََو‬ ‫ََ َََر‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ َٰبََ‬ ‫ولَ َََر‬ ‫َََُسَ ََ‬‫ََ َََر‬ ‫َاِتََاََلَنَّبََيََٰ ََنيَ َََو‬ ‫َََخََََ‬ ‫ََََاََ َمَا َمَََاََلَْ ُمَتََّق ََنيَ َََو‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬
‫َاَل ّمََة۞َ‬ ‫َََ ََسَ ٰيَ َدََََُْ‬ ‫َبََاََلََّْرَ ََََْحََة َََو‬ ‫َََفََاتَََ َحََاََلََْ َٰبَ َََو‬
‫ََ نَ ََ َ ٰ‬ ‫اَلَْ َعَاَلَََم ََنيََقََائَََ َدَاَلَْ َخَََْ‬
‫َُيَ َََو‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ونََ‬ ‫َََُتََقََُربَهََ َعَ ْيَنََهََََََُْ‬
‫ََاَلَّولَُ َََ‬ ‫ََو‬
‫َْ َ ََ‬‫ه‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫َ‬
‫ر‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ق‬‫َ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫ََ‬‫َ‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ََال ّ ْ َ َ َ َ ْ ُ َُْ‬
‫ت‬
‫َ‬‫َاَ‬
‫ََ‬ ‫د‬
‫ََ‬ ‫و‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫اَ‬
‫ََ‬ ‫م‬
‫ََ‬‫ا‬ ‫َ‬
‫ق‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫َُ‬
‫ه‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ث‬‫ع‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫ل‬
‫َّشَََفَ ََََوََ‬ ‫ََ َاََلَ َ ََّ‬ ‫يَل َََو‬ ‫ََ َاََلَْ َفَ َضََََََ‬ ‫َعَ َه َاََلَْ َفَ َْضَ َلَ َََو‬ ‫ونَ۞ََال هل ٰهُ ّم َََا ْعَ َ‬ ‫ََوََْاَلَا َخَُرَ َ ََ‬
‫ََ َاََلَْ َمََََْنََََََل َاََلَ َّشَاَمََ َخَََة َاََلَْ ُمَنَيَ َفَََة۞ََال هل ٰهَ ّمَ‬ ‫َالرَفيَ َعَََة َََو‬ ‫َادلََرَ َجَََة ََََّ‬ ‫ََ ََ ََّ‬
‫يَل َََو‬ ‫اَلَََْوََسََََََ‬
‫ََُاَ ْجَ َعََْ ََََََُاَّوَََلَ َََشَاَفََعََ‬ ‫ََو‬‫َََُبَ َلَٰ ْغَهََََُ َمَاَ ُمَ َََوٰلَ ََ‬ ‫اَسََْؤَََٰلَ ََ‬
‫ََو‬ ‫ََا ْعَطََََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََََُ‬
‫َََََُافََْل َُحََ ُحَ ّجَتَّهََََُ‬ ‫ََو‬‫ََ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫َ‬
‫زي‬‫َ‬
‫َ‬ ‫م‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ق‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ث‬ ‫َ‬ ‫ََوََََاَّوَََلَ ُمَ ََشَفَّعَ۞ََال ّ َْ َُْ ََ‬
‫ََو‬
‫ََُ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ن‬‫ا‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ظ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ع‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫ل‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََ ْمَََرتََهَ‬‫َّشََََن َََِفَ ََُز‬ ‫َنيَ َ َدََََرَ َجَتََ ُهَ۞ََال هل ٰهُ ّم َاَ َْحَ َ َُْ‬ ‫ََفََ ْعََفئَ َََا ْعَ َََّلَ َاََلَْ ُمَََقَّربَ ََ‬ ‫ََوََْار‬
‫ََ َتََََوََفَّنََاَََعَََهَّلََ‬ ‫ََ َََا َْحَيَنََاَََعَََهَّلَ َََُسَنَ َّتهَ َََو‬ ‫َلَ َ َََشَ َفَاَعَتَََهَ َََو‬ ‫ََواَ ْجَ َعَلَْنََاََم‬
‫َََ َْنَ َََا ْهَ َ‬
‫َََََََلَ َََََنَدَم ََنيََ‬ ‫ََ َََو‬‫ََََُْاسََقنََاَ َب َََكَ َسََهَغَََََُْيََ َخََََاَََّي‬ ‫َََََاَْوَرَ ْدَََََنَ َحََْوَ َََضهَ ََ‬
‫ََو‬ ‫َملَّتََه َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََ ََََلَ َ َمََْف ُتَوَن ََنيَ َاَاَم ََنيَ َََََّيََ‬ ‫ََ َََََلَ َفََاَتَنَ ََنيَ َََو‬ ‫ََ َََََلَ َ ُمَ َبَ َدَلَٰ ََنيَ َََو‬ ‫ََوَ َََََلَ َ َََشَاكَََٰ ََنيَ َََو‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫]‪[5] [2‬‬ ‫نيَ۞‬ ‫ََرَ َّبََاََلَْ َعَاَلَََم ََ‬

‫‪71‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Transkripcija:
Allaahumme-džal fedaaile salevaatike ve nevaamije berekaatike ve šeraaife zekevaatike ve
reufetike ve rahmetike ve tehajjeteke alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmurseliine ve
imaami-lmuttekiine ve haatemi-nnebiijjine ve Resuuli Rabbi-laalemiine kaaidi-lhajri ve faatihi-
lberri ve Nebijji-lrrahmeti ve Sejjidi-lummeti. Allaahumme-bashu mekaamen Mahmuuden
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

tuzlifi bihii kurbehu ve tukirrubihii ajnehu-levveluune ve-laahiruune. Allaahumme atihi-lfadle

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ve-lfediilete ve-ššerefe ve-lvesiilete ve-dderedžete-rrefiiate ve-lmenzilete-ššaamihate-
lmuniifete. Allaahumme ati Sejjidinaa Muhammedan su'lehu ve bellighu maa muulehu ve-
džalhu evvele šaafiain ve evvele mušeffeain. Allaahumme azzom burhaanehu ve sikkil
miizaanehu ve eflihu hudždžettehu ve-rfeafii ale-lmukarrebiine deredžetehu. Allahumme-
hšurnaa zumretihii ve-džalnaa min ehli šefaa-atihii ve ahjinaa alaa sunnetihii ve teveffenaa
alaa milletihi ve evridnaa havdahu ve-skinaa bikaasihii gajre hazaajaa ve laa naadimiine velaa
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
šaakkiine ve laa muneddiliine ve laa faatiniine ve laa meftuuniine Aamiine jaa Rabbi-
laalemiine.[2]
Prevod:
Bože posveti odlične i obimne blagoslove, uvijek rastući bereket, Svoju Divnu Vječnu Slavu,
Svoju Milost i Samilost i pozdrave našem Prvaku Muhammedu, Prvaku svih Poslanika i Vođi
Pravednih, Pečatu Vjerovjesnika i Poslanika, Poslaniku Gospodara Svih Svjetova, Vođi dobra,
Svjetioniku pravednosti, Vjerovjensika Milosti, Prvaka umeta. Bože podari mekam Mahmud
na kojem je hvaljen tako da uvijek osjeti Tvoji Blizinu i da Njegove oči osjete ljepotu Tvoje
Pojave. U istinu Sveto Biće Poslanika je tako Nebesko Biće da su prvi i posljednji Poslanici
ljubomorni na Njega. Bože posveti mu obilje svake veličanstvenosti, draženosti, odličnosti i
moći da se nemoguće promjeni u moguće, uzviši Njegov položaj i učini Njegovo mjesto
uzdignuto i veličanstveno. Bože podari našem Prvaku Muhammedu onako kako On želi i učini
Njegov dragocjeni cilj lahko ostvarivim. Učini Ga prvi zastupnikom za sve svjetove, i od prvih
čije će se zauzimanje primiti. Bože učini Njegov dokaz istaknutim, povećaj težinu knjige
Njegovih djela, ojačaj Njegov dokaz, i uzdigni Njegov položaj među onima koji posjeduje
uzvišene položaje. Bože uvrsti nas u Njego umet i među one za koje će se On zauzimati. Učini
nas od sljedbenika Njegovog Suneta za vrijeme života i da preselimo slijedeći Njegov Sunet, i

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
podari nam da pijemo sa Njegovog Izvora. Učini našu sadašnjost i budućnost bez poniženja i
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

tjeskobe, promjeni naše sumljive navike u povjerenje. Učini nas realističnim i sačuvaj nas
spletkarske naravi i zavođenja. Amin o Gospodaru Svih Svjetova.[2] [5]

O salavatu:
Hazreti Imam Gazali k.s., spominje ovaj salavat u svome djelu „Ihja-ul-ulum“ i spominje da
ako neko želi da uči više salevata trebao bi učiti ovaj salavat. Ova opaska Imama Gazalija k.s.,
nosi dovoljno svjedoči o važnosti, odličnosti i količini nagrade i koristi koju ovaj salavat nosi
sa sobom. Hafiz Iraki k.s., istražujući izvor Hadisa dat u „Ihja-ul-ulum“ preko kojeg se prenosi
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

ovaj salavat, objašnjava da je taj Hadis spomenut od strane Ibn Ebi Asima k.s., gdje spominje
da ga prenosi Hazreti Ibn Mesud Radijallahu Anhu[2] [5]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

72
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
41. Salavat Šejha Šunija k.s., 1

ََ‫َََ ََن‬‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََوََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنََََّاَّلىَََ ُهََََوَ َََاَْ هْبََىىََم‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََ َاََلَْ َقَ َمَرَ۞ََوَ َ َََصَ َ ٰلَ َََو‬

َََََ‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َعَََََدد‬ ‫اَلَ َّشَ ْمَ َ َ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬‫ََعََرَ۞ََوََ َََصَ َ ٰلَ َََو‬ََََََُ ‫اتََََاَبَ بَََ َْكرَ ََّو‬ َ َََ‫َحَ ََسَن‬
۞َ‫َََََاَْوَََرََ َاقََاََلَ َّشَ َجَر‬ ‫َاَلَْرََضَ َََو‬ََََََْ‫ات‬َ ََ‫عَََََد َدَ َن َب‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[5] [2] [36]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedi-nillezi huve ebhaa mine-ššemsi ve-
lkameri ve salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin adede hasenaati Ebi Bekrin vve Umere
ve salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin adede nibaati-leredi ve evraaki-ššedžeri. [2]

Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda koji je svjetliji od sunca i
mjeseca, i blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda brojem vrila Ebu Bekra
i Omera i blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda brojem biljaka na zemlji
i lišča na drveću. [2] [36] [5]

O salavatu:
Ovo je salavat Hazreti Šejha Ali Nurudinaa Šunija k.s., koji se uči na skupovima salavata u
džamiji Azhar u Kajru u Egiptu već 80 godina. Imam Abdulvehab Šarani k.s., kaže da je Šejh

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Ali Nurudin bio jedan od duhovnih vođa koji je bio zadubljen u veličanje Svemoćnog Boga dan
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

i noć. Uveo je skupove učenja salavata u Egiptu i njegovoj okolini, džamiji Al-Aksi, Meki i
Medini Muneveri. Također je uspostavio takve skupove u rodnom gradu Šejha Ahmeda
Badavija k.s. Velike broj ljudi prisustvuje okupljanjima, učenje salavata počinje u noći prije
petka i traje do ezana za džumu.[2]
Imam Šarani k.s., kaže: „„Jednom u snu čuo glas da Muhammed Sallallahu Alejhi ve Sellem
sjedi sa Šejhom Narudinom Šunijom k.s., te da ko god želi da Ga vidi neka dođe u medresu
Šejha Nurudina k.s.“ Otrčao sam do medrese i vidio Hazreti ebu Hurejra Radijallahu Anhu, na
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

vratima. Pozdravio sam ga i ušao unutra. Na drugim vratima sam vidio Hazreti Mikdad bin el-
Esvada Radijallahu Anhu Njega sam također pozdravio i ušao unutra. Na trećim vratima sam
ََ‫وٰل‬

vidio osobu koju ne poznajem. Kada sam došao do privatnih odaja Hazreti Šejha Nurudina
ََ‫وٰل‬

Šunija k.s., vidio sam ga da sjedi tu ali nije bilo Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Bio sam
veoma iznenađen da vidim Šejha Nurudina k.s., i nastavi sam gledati u njegovo lice sa
iznenađenjem. U među vremenu sam vidio Serveri Kavnejna Sallallahu Alejhi ve Sellem
plemenito lice i cijelo tijelo mi je zadrhtalo kao površina vode. Pozdravio sam Ahmeda bila
mim Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem mi je uzvratio pozdravi
i objasnio neke stvari kao savjeti i opomenu vezano za moje vjerovanje. Nakon toga sam se

73
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
probudio i otišao do Šejha Šunija k.s., i ispričao mu sav događaj. Na što je Šejh Šuni k.s., rekao:
„Tako mi Boga nisam osjetio sreću i blaženstvo u svome životu kao što sam osjetio danas“.
Govoreći to je briznuo u plač. Plakao je tako jako da su kapi padale ni njegovu bradu“.
Imam Šarani k.s., prenosi da je vidio Hazreti Šejha Nurudina k.s, u snu nakon smrti. Upitao ga
je kako je. On mu je odgovorio: „O moj dragi, Svemogući i Veličanstveni Bog me je učinio
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

čuvarem kapije berzaka. Na ovom svijetu ni jedno djelo ne prođe a da me prvo ne pozdravi.“[2]

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

74
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
42. Salavat Šejha Šunija k.s., 2

َ‫ََ َعَََهَّلَ َاَََََل َ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬ ‫َالهَل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
َ‫ََ َعَََهَّلَ َاََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد۞ ََََََكَ َ ََسَلَّ ْيَ ََتَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َاََ ْبَََرَاَه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََ َيَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ََ َعَََهَّلَ َاََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن‬
َ‫ََ َعَََهَّلَ َاََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن‬
ََ‫اّلل‬
َ
‫ََرَكََََْ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬ ‫ا ْبَََرَاَه َيَ۞ََوَ ََََب‬
َ
‫ََََرََْك ََتَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َاََ ْبَََرَاَه‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد۞َََََكَ ََََب‬

ََ‫اّلل‬
‫ََ ّيَ َََو‬
َ
ََََ‫َََََض ََاء‬
‫ََ ََر‬‫َََْيَ َََِفَ َاََلَْ َعَالَََم ََنيَ۞اَنَّ ََكَ َ َََحَيَ َد َ َمَ َجَيَ َد۞عَََََددَََََ َخَلََْق ََكَ َََو‬ ‫ا ْبَََرَاَه‬
َ َ
َ‫ََك َمَاتَََ ََكَ۞ََُكَّ َمَاَ َََذََ ََكََرََََك‬ََََ َ‫ََ ََمََدَََََاَ َد‬ ‫ََََََة َ َعََْرََشَ ََكَ َََو‬ ‫ََ ََنز‬ ‫نََ ْفَ َسَ ََكَ َََو‬
[5] [36] ۞َ‫ون‬ ََ َ َُ‫ونَ۞ََوَََََُكَّ َمَاَََغََ َفَ َلََ َعَ َْنَََذَََْك َرَهَاََلَْغََاَفَََل‬ ََ َ َ‫اَ ََّّلاَكَََُر‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa Aali Sejjidinaa Muhammed
kemaa sallejte alaa Sejjidinaa Ibraahiime ve alaa Aali Sejjdinaa Ibraahiime ve baarik alaa
Sejjidinaa Muhammedin ve alaa Aali Sejjidinaa Muhammed kemaa baarekte alaa Sejjidinaa

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Ibraahiime ve alaa Aali Sejjidinaa Ibrahiim fi-laalemiine Inneke Hamiidun Medžiidun, adede
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

halike ve ridaae nefsike ve zinete Aršike ve midaade kelimaatike kullemaa zekereke-zzaakiruune

ve kullemaa gafele an zikrihi-lgaafiluune.

Prevod:
Bože blagoslovi i pusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda i na Porodicu našeg Prvaka
Muhammeda kao što si blagoslovi našeg Prvaka Ibrahima i Porodicu našeg Prvaka Ibrahima i
podari bereket našem Prvaku Muhammedu i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda kao što si
bereket podario našeg Prvaku Ibrahimu i Porodici našeg Prvaka Ibrahima među svim
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

svjetovima. doista si Ti Hvaljen i Slavljen, brojem Tvojih stvorenja, onoliko koliko je Tvoje
Zadovoljstvo, onoliko koliko je težak Tvoj Arš, onoliko koliko ima tinte sa kojom su ispisane
Tvoje Riječi kad god Ga oni, koji Ga se sjećaju, spominju i kada god Ga oni, koji Ga
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

zanemaruju, ne spominju. [36] [5]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Nurudina Šunija k.s. [36] [5]

75
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
43. Salavat Šejha Šunija k.s., 3

َ‫َالهَل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ ََآََفَْ َََض َلَ َ َََصََََلََة َعَََهَّلَ ََآََفَْ َََض َلَ َ َمَ ْخَلَُوَقَََت ََكَ۞ ََسَ ٰيَ َدَََن‬
َََََ‫َََ َََسََٰ ْلَ۞عَََََددَََََ َمَ ْعَلَُوَ َمَاتَََ ََكَ۞ََوَََمَََداَََد‬ ْ ََ َََ
‫ْصَبَ َه َََو‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد۞ََوََعَََهَّلََاََََٰل َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ونَ۞ََوَ َََََكَّ َمَاَ َغََََف ََل َ َعَ َْنَ ََذَََْك َرَه‬ َََ َ‫ََََك َمَاتَََ ََكَ۞َََكَّ َمَاَ َََذَ ََكََرََََك َاََ ََّّلاَكَََُر‬
۞َ‫ون‬ََ َ َُ‫اَلَْغََاَفَََل‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[5] [36]

Transkripcija:
Allaahumme salli efdale salaatin alaa Efdale Mahluukaatike Sejjidinaa Muhammedin ve alaa
Aalihii ve Sahbihi ve Sellim, adede maluumaatike ve midaade kelimaatike kullemaa zekereke-
zzaakiruune ve kullemaa gafele an zikrihi-lgaafiluune.

Prevod:
Bože blagoslovi najboljim blagoslovom Najboljega od Tvojih stvorenja našeg Prvaka
Muhammeda i Njegovu Porodicu i Ashabe i spusti na Njih Svoj smiraj brojem stvari koje Ti
znaš i onoliko koliko ima tinte sa kojom su ispisane Tvoje Riječi. [36] [5]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Nurudina Šunija k.s. [36] [5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

76
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
44. Salavat Šejha Šunija k.s., 4

ََ‫َََُسَوَ ََََاََلَنََّ َ ٰب‬ ‫َالهَل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َعَ ْبَ َد َََك َََو‬
‫َََنَبََيَٰ ََكَ َََو‬
‫ََ َََر‬
‫َََ َاتَ َََو‬ ‫َََ َََسََٰ ْلَ۞عَََََددَََََ َمََََاَِفََاََلَ َّسَ َمَ ََاو‬ ‫ْصَبَ َه َََو‬ْ ََ َََ ‫َََْاْلَٰم َٰىَ۞ََوََعَََهَّلََاََََٰل َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََ َ َمَاَ َبَ َيََََََُّْن َمَاَ۞ََوَ َاََ ْجَرَ َلََُْعََف ََكَ َََِفَ ََآََ ُمَوَرَََََن ََََو‬ ‫َاْلَْرََضَ َََو‬ ََََْ َ‫َمَاَ َََِف‬
۞َ‫ني‬ ‫اَلَْ ُمَ َْسََلَم ََنيَََآََ ََََْجََع ََنيَ۞َََّيَ َََر‬
ََ ‫ََ َّبََاََلَْ َعَاَلَََم‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[5] [36]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Abdike ve Nebijjike ve Resuulike-nnebijji-
lummijji ve alaa Aalihi ve Sahbihi ve sellim adede maa fi-ssemaavaati ve maa fi-lerdi ve maa
bejnehumaa ve-džri lutfike fii umuurinaa ve-lmuslimiine edžmeaiine jaa Rabbe-laalemiine.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Svoga Roba i Vjerovjesnika i Poslanika
Vjerovjesnika od Tebe podučenog i na Njegovu Porodicu i Ashabe i spusti na njih Svoj smiraj
brojem stvari na nebesima i zemlji i onog što je među njima, i vječno prospi Svoju blagost na
naše poslove i na poslove svim Muslimana o Gospodaru svih svjetova. [36] [5]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Nurudina Šunija k.s. [36] [5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

77
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
45. Salavat Šejha Šunija k.s., 5

‫َالهَل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيََََدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
ْ ََ َََ‫َََعَََهَّلََاََََٰل َََو‬
َََََ‫ْصَبَ َه َََوَََ َََسََٰ ْلَ۞عَََََدد‬
َ ٰ ‫ونَ۞ََوََعَََََددَََََ َمَاَََ ُهََََوََََََكَئَنََََِفَََعََََْلََ ه‬ ََ َ ‫َََعَََََددَََََ َمََيََ َُك‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞‫اّلل‬ َََََ‫َم‬
‫اََكَ ََنَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[36][5]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa Aalihii ve Sahbihi ve sellim adede maa
kaane ve adede ma jekuune ve adede maa huve kaainun fii ailmi-llaahi.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Njegovu Porodicu i Ashabe i spusi na Njih Svoj
smiraj brojem stvari koje su bile i brojem stvari koje će biti i brojem stvari koje su sadržane u
Allahovom znanju. [36] [5]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Nurudina Šunija k.s. [36] [5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

78
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
46. Salavat Šejha Šunija k.s., 6

‫َالهَل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬

‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصَاَ َح َبَ َاََلَْ َعََََلَ َمََة َََو‬
َََ
۞‫اَلَْ َغَ َمَاَ َمَ َة‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[5] [36]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin Saahibi-lalaameti ve-lgamaameti.

Prevod:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda Vlasnika najvećih znakova
i Onoga koji je zaklonjen oblacima . [36] [5]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Nurudina Šunija k.s. [36] [5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

79
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
47. Salavat Šejha Šunija k.s., 7

َ‫ىََجَ ْعَ ََتََبََ َه‬

ََََ ََ ‫َاَّل‬ ‫َالهَل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
ََََّ‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َعَ ْبَ َد َََك‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫اتََاَلَنَ ُفَ ََوَِ۞ََوََنَبََََتَٰ ََكََاَََّّلى َ َجَلََ ْيَ ََتَ َبََ َهَ َََظََََلَ َمََاََلََُْقلَُ َوبَََ۞ََو‬ ََ ََ‫ََشَ َت‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[5] [36] ۞َََ ‫َكََ َحَبََيب‬ ٰ َ َََُ‫ََتتََهََََُعَََهَّل‬ ‫َكََاَََّّلىَا‬
ََََْ‫َََ ْخ‬ ََ َ‫َحَبَيَب‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin Abdike-llezii džemate bihi šetaate-
nnufuusi ve Nebijjike-llezii dželejte bihi zalaame-lkuluubi ve Habiibike-llezi-htertehu alaa kulli
habiibin.

Prevod:
Bože blagoslovi i pusti Svoj smiran na našeg Prvaka Muhammeda Tvoga Roba preko kojeg Si
ujedino razjedinjene duše, Tvoga Vjerovjesnika preko kojeg Si osvjetlio tamu srca, Tvoga
Voljenoga koga Si odabrao nad svim ostalim Tvojim Voljenim. [36] [5]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Nurudina Šunija k.s. [36] [5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

80
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
48. Salavat Šejha Šunija k.s., 8

‫َالهَل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬

‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ َمَ َحَ ّمَ َدنَ ََََّاَّلىَ َ َجَ ََاءََ َََب‬
ََ‫ََلَْ َحَ َٰق‬
ََ ‫ََُ ََََْحََة لَلَْ َعَاَلَََم‬ َ
ْ َ
ْ
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ني‬ ‫ََر‬‫ه‬
َ ‫ت‬
َ
َ ‫ل‬‫س‬
ََ
َ ‫ر‬
َ ‫آ‬َ
َََ‫و‬
َ َ ‫َني‬
ََ ‫ب‬
َ ‫م‬
َ ‫اَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[5] [36] ََ َ
ْ ََ ۞ ُ
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedi-nilleezi džaae bilhakki-lmubiini ve
erseltehu Rahmeten lilaalemiine.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda onoga koji je došao sa
manifestacijom Istine i koga Si poslao kao Milost svim svjetovima. [36] [5]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Nurudina Šunija k.s. [36] [5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

81
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
49. Salavat Šejha Šunija k.s., 9

ََََ‫يحَ۞ ََصَاَ َحب‬ َ َ

ْ َ َ َ
‫ه‬ َ
ٰ ٰ ‫ه‬
َ َ ٰ َ َّ َ‫َال ّ ََ َ ََ ََ ْ َ ََ ٰ ُ َ ّ ن‬
َ‫ل‬ ‫م‬
َ ‫ل‬‫َا‬
ََ‫ب‬
َ ‫ن‬
َ‫ل‬
َ‫ا‬
ََ ‫د‬ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ‫ن‬ َ
ََ ‫د‬ ‫ي‬
ََ‫س‬ َ ‫َّل‬
َ ‫ع‬
َ َ‫ل‬
َ ‫َس‬
َ َ‫َو‬
ََ ٰ
‫ل‬
َ ‫ص‬
َ َ‫م‬ ‫ه‬
ُ ‫ل‬
َ
َ َ
ْ َ
ٰ َ
َ َ
ْ َ
ْ
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫يح‬ َ‫ص‬
َ َ
‫ف‬
َ ‫ل‬‫َا‬
ََ‫ان‬
ََ َ‫س‬
َ ‫ى‬
َ ‫ل‬‫َا‬
ََ ‫و‬
َ ‫َّل‬
َ ‫ع‬
َ
ْ َ
‫َاْل‬ََ‫م‬
ََ َ
َ َ ‫اَل‬
‫ا‬ ‫ق‬
َ ‫م‬
َ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ
[5] [36] ََ ََ ۞
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedi-ninnebijji-lmeliihi Saahibi-lmekaami-
lealaa ve-lliisaani-lfesiihi.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda Umirujuće Lijepog,
Vlasnika najvećega položaja i najrječitijeg govora. [36] [5]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Nurudina Šunija k.s. [36] [5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

82
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
50. Salavat Šejha Šunija k.s., 10

َ۞‫َّشََفََنَُ ُبََّوتَ َه‬ ‫َالهَل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬

َََ َ ‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكََيَ َنَْ َبََغىََََل‬
ََ‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َحَ َّق‬ ‫ََوَ َلََ َعَ َظَ َيََقَََْدََرَهَاََلَْ َعَ َظَ ََي۞ََوََ َََصَ َ ٰلَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ َ‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُم‬
َ‫حَ ّمَ َدن‬ ‫ََََمَََْقَدََََارَهَاََلَْ َعَ َظَ َيَ۞ََوََ َََصَ َٰل َََو‬ ‫قَََْدََرَه َََو‬
َ ۞َ‫ولَ ََْالَََ ََكرَميََاََلَْ ُمَ ََعَاَعَََََْاْلََم َني‬ ََ َ‫اََّلرََُس‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[5] [36]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin kemaa jenbegii lišerefi nubuvvetihi
ve liaziimi kadrihi-laziimi ve salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin hakka kadrihi ve
mikdaarihi-laziimi ve salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedi-nirresuuli-lkeriimi-lmutaa-
ailemiini.

Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda onako kako treba prema
plemenitosti Njegovog Vjerovjesništva i prema veličini Njegovog položaja. Blagoslovi i spusti
Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda koji ispunjava Njegovu vrijednost i prelazi Njegovu
veličinu. Blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda koji je Pokorni i
Povjerljivi. [36] [5]

O salavatu:

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Nurudina Šunija k.s. [36] [5]
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

83
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
51. Salavat Šejha Šunija k.s., 11

َََ‫َالهَل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََوَََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنََاَلَْ َحَبَََيبَََ۞ََوََعَََهَّلَََآََبََي َه‬
ََ‫وسَ ََْالَََ ََََك َيَ۞ََو‬ ََ َ َ‫يلَ۞ََوََعَََهَّلََآَََ َخي َهَََ ََسَ ٰيَ َدنََََََ ُم‬ َ َ‫ََسَ ٰيَ َدنََََََاَ ْبَََراََه َيََاََلَْ َخََل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ
ََ‫ََو‬ َُ َ‫اّللَ ََسَ ٰيَ َدنَََََََعيَ ََسَوَ َََْاْلَم َنيَ۞ََوََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدنََََََد‬
َََََ‫َاوَََد‬ َ ٰ ‫ََوَحََ ه‬ ‫عَََهَّلَ ََُر‬
ََ‫َََ ََسَ ٰيَ َدنََََََ ََََْيَََيَ۞ََوََعَََهَّلََاَََلهَََْم‬ َ‫ََسَ ٰيَ َدَََنََُسَلََ ْيَ َمََ ََانَ َََو‬
َ‫َََ ََسَ ٰيَ َدنََََََََزَََكَٰرََََّيَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َ ۞َ‫ون‬[5] [36] ََ َ َُ‫َََ ََكََرََََكَا ََّّلاَكَُرَوَ ََنَ۞ََوََغََ َفَ َلََ َعَ َْنَََذَََْكرََ ِْهََالَََغََاَفَََل‬ ‫اَذ‬ََ َ‫ََُكَّ َم‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedi-nilhabiibi ve laa ebiihi Sejjdinaa
Ibraahiime-lhaliili ve alaa ehiihi Sejjidinaa Muuse-lkeliimi ve alaa Ruuhi-llaahi Sejjidinaa
Aiise-lemiini ve alaa Sejjidinaa Davuude ve Sejjidinaa Sulejmaane ve Sejjidinaa Zekerrijaa ve
Sejjidinaa Jahjaa ve alaa aalihim kullemaa zekere-zzaakiruune ve gafele an zikrihim
gaafiluune.

Prevod:
Bože blagoslovi i pusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda Voljenog, i na Njegovo oca
našeg Prvaka Ibrahima Prijatelja i na Njegovog brata našeg Prvaka Musa'a Onoga kome se
govorilo, i na duh Allahov našeg Prvaka Isa'a Povjerljivog, i na našeg Prvaka Davuda i našeg

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Prvaka Sulejmana i našeg Prvaka Zekerija'a i našeg Prvaka Jahja'a i na njihovo potomstvo kada
god Te Se oni koji se sjećaju sjećaju i kada god su oni koji su nemarni nemarni. [36] [5]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Nurudina Šunija k.s. [36] [5]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

84
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
52. Salavat Šejha Šunija k.s., 12

ََ‫ََْيَ َنََاََلََْق َيَاَ َمََة۞ََو‬ ‫ََرَََْكَعَََهَّلََعَََْ َنيََاََلََْعنََاَيَ ََة۞ََوَ َََز‬ ‫َالهَل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫َََ َََسََٰ ْلَ َََو‬
‫ََ ََََب‬
ََ‫وَِ َاََلَْ َمَ ْمَلَََ ََكَة۞ََوَ َل ََسََ َان‬ ََ َ‫ََ َالَْ ُحََََّل۞ََوَ َ َعََُر‬ ‫ََكَََْنَ َاََلَْهَََداَََيَ ََة۞ََوَ َ َطََرَاَز‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َبََاََلََّْرَ ََََْحََةَ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ َٰ ََ َ‫ْضَة۞ََوَ ن‬ ََ َْ َ‫َََ َََشََفيعََََاََْْل ّمََة۞ََوََاََ َمَا َمَََاَلَْ َح‬ ‫اَلَْ ُحَ ّجََة َََو‬
َ
ََ‫ََ َي‬‫ََ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َاََ ْبَََرَاَه‬ ‫ََ َ ََسَ ٰيَ َدَََن نََوَُحَ َََو‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد۞ََوَ َعَََهَّلَ َسَ ٰيَ َدَََن َاَا َدَ َمَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َ
َ ٰ ‫ََوَحََ ه‬
َ‫اّلل‬ ‫وسَ ََْالَََ ََََك َيَ۞ََوََعَََهَّلَ ََُر‬ ََ َ َ‫يلَ۞ََوََعَََهَّلَََآََ َخي َهَََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُم‬ َ َ‫اَلَْ َخََل‬
ََ‫ََََ ََسَ ٰيَ َدَََنََُسَلََ ْيَ َمَا ََن‬ ‫ََو‬ َُ َ‫وَاْلََم َنيَ۞ََوََعَََهَّلََ ََسَيَ َدَََنَد‬
ََ َ‫َاوَََد‬ ََََْ َ‫ََسَ ٰيَ َدَََنََعيَ ََس‬
َ‫ََيَََيَ۞ََوَ َعَََهَّلَ َاَََلهَََْمَ َََََكَّ َمَاَ َََذََ ََكََرََََك‬ َََْ َ ‫ََ َ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ‫ََََكَٰرََََّيَ َََو‬
‫ََوَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َََز‬
َ ۞َ‫ون‬
[5] [36] ََ َ َُ‫ونَ۞ََوََغََََف ََلَ َعَ َْنَََذَََْكرََ ِْهََالَََغََاَفَََل‬ ََ َ َ‫اَ ََّّلاَكَََُر‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve barik alaa Ajni-lainaajeti ve Zejni-lkijaameti ve Kenzi-lhidaajeti
ve Tiraazi-lhulleti ve Aruusi-lmemleketi ve Lisaani-lhudždžeti ve Šefiiai-lummeti ve Imaami-

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
lhadreti ve Nebijji-lrrahmeti Sejjidinaa Muhammedin ve alaa Sejjidinaa Aademe ve Sejjidinaa
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Nuuhin ve Sejjidinaa Ibraahiime-lhaliili ve alaa ehiihi Sejjidinaa Muuse-lkeliimi ve alaa Ruuhi-

llaahi Sejjidinaa Aiise-lemiini ve alaa Sejjidinaa Daavude ve Sejjidinaa Sulejmaane ve
Sejjidinaa Zekerrijaa ve Sejjidinaa Jahjaa ve alaa aalihim kullemaa zekereke-zzaakiruune ve
gafele an zikrihim gaafiluune.

Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj i podari bereket na Vrelo zaštite, Ukras sudnjeg dana,
Blago uputu, Lijepo odjevenog, Proslavljenog u kraljevstvu, Čiji je govor dokaz, Šefadžiju
umeta, Vođu Okupljanja, Vjerovjesnika milosti, našeg Prvaka Muhammeda i na našeg Prvaka
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Adema i na našeg Prvaka Nuha i na našeg Prvaka Ibrahima Prijatelja i na Njegovog brata našeg
Prvaka Musa'a kome se govorilo i na Ruh Allahov našeg Prvaka Isa'a povjerljivog i na našeg
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Prvaka Davuda i na našeg Prvaka Sulejmana i na našeg Prvaka Zekerija i na našeg Prvaka
Jahja'a i na njihvo potomstvo kada god Te Se oni koji se sjećaju sjećaju i kada god su oni koji
su nemarni nemarni. [36] [5]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Nurudina Šunija k.s. [36] [5]

85
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
53. Salavat Šejha Šunija k.s., 13

ََ‫ََوَحَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََفَ َآََْْلََْرَََوَاَحَ۞ََو‬ ‫الهَل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََََّلَ ََُر‬
‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََََّلَ َ َجَ ََسَ َدَه َََف َآَََْْل ْجَ ََسَاَدََ۞ََوََ َََصَ َ ٰلَ َََو‬
ََ‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََََّل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََصَ َ ٰلَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[5] ۞ََ ‫َََ َََسََٰ ْلََعَََََّلَََاَْ ََس َهَََفَََآََََْْلَْ ََسَاَء‬
‫قََََْبَهَََفَََآلََُْق ُبَورَََ۞ََوََ َََصَ َٰل َََو‬
Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli ve sellim alaa Ruuhi Sejjidinaa Muhammedin fi-lervaahi ve salli ve sellim
alaa Džesedihi fi-ledžsaadi, ve salli ve sellim alaa Kabrihi fi-lkubuuri, ve salli ve sellim alaa
Ismihi fi-lesmaai.

Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na Dušu našeg Prvaka Muhammeda među dušama, i
blagoslovi i spusti Svoj smiraj na Njegovo Tijelo među tijelima i blagoslovi i spusti Svoj smiraj
na Njegov Mezar među mezarima i blagoslovi i pusti Svoj smiraj na Njegovo Ime među
imenima. [5]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Nurudina Šunija k.s. [5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

86
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
54. Salavat Šejha Šemsudina Muhammed Hanefija k.s.

ْ ََ َََ
َ‫ْصَبَ َه‬ ‫َََعَََََّلََاََََٰل َََو‬ َََََُْ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنََاَلَنََّ َِٰب‬
‫َاَلَٰم َٰيَ َََو‬
‫ََََمََ َْلَََءََ َمَاَََعَََل ْمَت‬ ‫ََوََ َََسََٰ ْلََعَََََددَََََ َمَاَََعَََل ْمَ ََتَ َََوََََنز‬
‫ََََََةَ َمَاَََعَََل ْمَ ََتَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َََََ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[2][5]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedi-ninnebijji-lummijji ve alaa aalihi ve sahbihi ve
sellim adede maa alimte ve zinete maa alimte ve mile maa alimte. [2]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Vjerovjesnika od Tebe podučenog i Njegovu
porodicu i ashabe i neka je na Njih Tvoj smiraj, brojem stvari koje su sadržane u Tvome znanju
i onoliko koliko je teško Tvoje Znanje i koliko je veliko Tvoje bezgranično Znanje. [2] [5]
O salavatu:
Prenosi se da je ovaj salavat bio jedan od virdova Šejha Šemsudina Muhammeda Hanefija, koji
je pun istinitosti i prefinjenosti da je to nemoguće opisati. Imam Abdulvehab Šarani k.s., kada
govori o ovom salavatu kaže: „ Ne želim da se zadržajem dugo i da govorim o vrijednostima
ovog salavata, dovoljno je da razumijete šta on govori.“
Hazreti Šejh Šerif Numani je vidio Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem u snu unutar šatora
koji je bio okružen sa galaksijom Allahovih Evlija i sa mnogim drugim ljudima. Iznenada se
začuo Nebeski glas koji je rekao: „Da li je Muhammed Hanefi ovdje?“ Poslanik Sallallahu
Alejhi ve Sellem je ga pozvao i postavio da sjedi pored sebe. Poslije kada je vidio Hazreti Ebu
Bekira Radijallahu Anhu, i Hazreti Omera Radijallahu Anhu, je rekao: „Ovaj čovjek mi je vrlo
drag ali ne volim njegov grubi i nesvakidašnji turban.“ Hazreti Ebu Bekir Sidik Radijallahu
Anhu, je zatražio dozvolu od Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem da popravi njegovo turban.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Hazreti Ebu Bekir Sidik Radijallahu Anhu, je skinuo svoj turban i stavio ga na glavu
Muhammeda Hanefija, ostavljajući njegov zadnji kraj na lijevoj strani. Na to Poslanik
Sallallahu Alejhi ve Sellem je rekao: „Uzrok ove počasti je salavat koji uči na mene.“[2]

Šejh Abdulvehab Šarani k.s., kaže u svome djelu „Tabakat“ u djelu biografije Šejha Muhamed
Hanefija k.s.: „Šerif Numani Radijallahu Anhu jedan od prijatelja Šejha Muhammeda Hanefija
k.s., je rekao: „Vidio sam svoga Djeda Allahova Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem unutar
ogromnog šatora i evlije su dolazile i pozdravljale Ga jedan iza drugoga. Neko bi predstavio
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

svakog od njih i rekao bi: „Ovo je taj i taj“ i sjeli bi pored njega. Onda je došla velika skupina
ljudi i osoba pored Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi Ve Sellem je viknula: „Ovo je Muhammed
Hanefi!“ Kada je on došao do Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi Ve Sellem, Vjerovjesnik ga je
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

postavio da sjede pored Njega i okrenuo se Ebu Bekru Radijallahu Anhu i Omeru Radijallahu
Anhu i rekao pokazujući na Muhammeda Hanefija: „Volim ovog čovjeka osim njegovog
turbana bez repa.“ Ebu Bekr Radijallahu Anhu je odgovorio: „O Allahov Poslaniče da li mi
daješ dozvolu da ga obučem turbanom?“ Allahov Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Sellem je
odgovorio: „Da“ Ebu Bekru Radijallahu Anhu te je Ebu Bekr Radijallahu Anhu skinuo svoj
turban i stavio ga na glavu Muhammeda Hanefija i okačio rep turbana na njegovo lijevo rame.““

87
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Kada je Šerif Numani Radijallahu Anhu ispričao ovaj san Šejhu Muhammedu Hanefiju on je
plakao kao i ljudi koji su bili u tom trenutku sa njime. Šejh Muhammed Hanefi mu je rekao:
„Kada vidiš svoga Djeda ponovo pitaj Ga preko koje moje radnje je došlo do toga da me On
poznaje.“ Nekoliko dana kasnije Šerif Numani Radijallahu Anhu je ponovo vidio Vjerovjesnika
Sallallahu Alejhi Ve Sellem i pitao ga i Vjerovjesnik Sallallahu Alejhi Ve Sellem je odgovorio:
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

„To je zbog salavata koji uči na mene svaki dan prije izlaska sunca u osami: „Bože blagoslovi

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

našeg Prvaka Muhammeda Vjerovjesnika od Tebe podučenog i Njegovu Porodicu i Ashabe i
neka je na Njih Tvoj smiraj, brojem stvari koje su sadržane u Tvome znanju i onoliko koliko je
teško Tvoje Znanje i koliko je veliko Tvoje bezgranično Znanje.““ Nakon što je ovo rečeno
Šejhu Muhammedu Hanefiju k.s., on je rekao: „Allahov Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Sellem
je rekao istinu!“ Onda je uzeo svoj turban odvezao ga na kraju i prebacio njegov kraj preko
sebe a onda su i svi koji su bili u njegovom društvu slijedili njegov primjer i prebacili krajeve
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
svojih turbana preko sebe. Od toga trenutka dok njegove smrti Šejh Muhammed Hanefi k.s.,
bio nosio kraj svoga turbana preko lijevog ramena i izbjegavao bi da nosi „Tajlasan“ (koji je
nosio do ovog sna) da Allah bude zadovoljan sa njime.[5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

88
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
55. Salavat Šejha Ibrahima bin Edhema k.s. 1

َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََوَ آََٰل عَََََد َدَ َمَاَ َخَلََ ْقَتَََََ۞ َال هل ٰهُ ّم‬
َ‫ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََوَ آََٰل َمَْ ََلَ َمَاَ َخَلََ ْقَتَََََ۞ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َشََء۞ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّل‬ َْ ََ َ‫ك‬ ٰ َ َُ َ‫عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََوَ آََٰل عَََََد َد‬
َ‫َشََء۞ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ٰ َ َُ َ‫ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََوَ آََٰل َمَْ ََل‬
ََ‫اّلل‬

َْ ََ َ‫ك‬

ََ‫اّلل‬
َََََ‫ُمَ َحَ ّمَ َد ََوَ آََٰل عَََََد َدَ َمَاَ ََا َْحَ ََصَاَ ُهَ َك َتَاَبَُ ََكَ۞ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َٰل عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدن‬
َََََ‫ُمَ َحَ ّمَ َد و آََٰل َمَْ َََل َمَاَََََا َْحَ ََصَاَ ُهَ َك َتَاَبَُ ََكَ۞ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َٰل عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدن‬
َ‫ُمَ َحَ ّمَ َد ََوَ آََٰل عَََََد َدَ َمَاَ ََا َحََ ََاطَ بَ َه َعلَْ ُمَ ََكَ۞ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َٰل عَََهَّل‬
]3[ ۞َ‫َل َمَاَ ََا َحََ ََاطَ بَ َه َعلَْ ُمَ ََك‬ ََ َْ‫ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََوَ آََٰل َم‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Transkripcija:
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Allaahumme salli aala Sejjidinaa Muhammedin ve aalihi adede maa halakte, Allaahumme salli
aala Sejjidinaa Muhammedin ve aalihi mil e maa halakte, Allaahumme salli aala Sejjdina
Muhammedin ve aalihi adede kulli šejin, Allaahumme salli aala Sejjidinaa Muhammedin ve
aalihi mil e kulli šejin, Allaahumme salli aala Sejjidinaa Muhammedin ve aalihi adede ma
ahsaahu kitaabuke, Allaahumme salli aala Sejjidinaa Muhammedin ve aalihi mil e maa
ahsaahu kitaabuke, Allaahumme salli aala Sejjidinaa Muhammedin ve aalihi adede ma ehaata
bihi ailmuke, Allaahumme salli aala Sejjidinaa Muhammedin ve aalihi mil e maa ehaata bihi
ailmuke.]3[
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i njegovu porodicu brojem jednakim onome što si
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

stvorio, Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i njegovu porodicu takvim blagoslovom
koji popunjava sve ono što si stvorio, Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i njegovu
porodicu brojem stvari, Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i njegovu porodicu
blagoslovom koji popunjava sve stvari, Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i njegovu
porodicu onoliko puta koliko je zapisano u tvojoj knjizi, Bože blagoslovi našeg prvaka
Muhammeda blagoslovom koji popunjava ono što je zapisano u tvojoj knjizi, Bože blagoslovi

89
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
našeg prvaka Muhammeda blagoslovom koji jednakim onome što Tvoje znanje obuhvata, Bože
blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i njegovu porodicu blagoslovom koji popunjava ono što
Tvoje znanje obuhvata.]3[
O salavatu:
Prenosi se da je Sultan Ibrahim ibn Edhem k.s. naučen ovom salavatu od strane osmog Nuhaba,
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

u svakom vremenu postoji samo sedam ovakvih Allahovih dobrih robova. Spominje se da je

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Sultan Ibrahim ibn Edhem k.s. posvetio svoj život učenju ovog salavata.]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

90
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
56. Salavat Šejha Ibrahima bin Edhema k.s. 2

َ‫َََ َََسََٰ َلََ ََكثَ َُيَََا‬

‫اّللَتََ َعَََهاٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََّوََعَََهَّلَ َهاَٰلَ َََو‬ ُ ٰ ‫ََوََ َََصَ ََّّلََ ه‬
ََ‫وٰلََََا ََََْجََع ََنيَ َهاَم ََني‬
‫َََُسَ َ ا‬ ‫َََعَََهَّلََََانَْبَ َيَاَ ائَهَ َََو‬
‫ََ َََر‬ ‫َََ ََمَََْفتََاَ َحَ ُهَ َََو‬ ‫ىَو‬ ََ ‫َلَكََم‬ ََََََ‫َاِت‬
َ َََََ‫خ‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ه‬
ََ‫ََوَََّّي‬ ََْ َ َ‫ََََُْاسََقنََاَ َب َََكَ َسََهَ َم‬
‫َّشَََبَ ََّر‬ ‫ََو‬
ََ َْ َ‫ه‬
َ ‫ض‬ َ
ََ ‫و‬
َ ‫ح‬
َ َ ‫َن‬َ
ََ ْ
‫د‬
َ ‫ر‬
َ ‫و‬
َ َ
َ
‫ا‬ َ ّ ‫ََرَ َٰبََاََلَْ هعَلَََم ََنيَ۞ََال‬
‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ل‬
ََ‫ََ ْمَََرتََهَغَََََُْيََ َخََََََاَّي‬
‫َّشََََنَََِفَ ََُز‬ َْ َُ َ‫اَواَ َْح‬ َََََ‫اََلَ نَ َََْظَ َمََُاَبَ َ ْعََََد ُهََََابَ ََد‬ ََََََّ‫ََسَاَ ائَغََاَََهَبَََيئ‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َََ‫َََعََلََيَنََا‬‫َََََََلََ َمَ ْغَ ََُض َوَب‬
‫َََََََلََ َمََْق ُبَو َحََ ََنيَ َََو‬ ََ َََ‫َََََََلََ ُمََْرَََتب‬
‫َنيَ َََو‬ َ‫ََوََََََلَ َََََنَك َشَ ََنيَ َََو‬
[2] ۞َ‫ني‬ ََ َٰ‫َضاَل‬َََ ََ‫ََوََََََل‬
Transkripcija:
Ve salla-llaahu teaalaa alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aalihii ve sellime kesiiren
hateme kelaamii ve miftaahahu ve alaa Enbijaaihii ve Resuulihii edžmeaiine aamiine Rabbi-
laalemiine. Allaahumme eviridnaa havdehu ve-skinaa bikaasihii mešreben rrevijjaa saaigan
hebiijen llaa nazmeu badehu ebeden vahšrunaa fii zumretihii gajre hazaajaa ve laa naakišiine
ve laa murtaabiine ve laa makbuuhiine ve laa magduuben alejnaa ve laa daalliine.

Prevod:
I neka su blagoslovi Allaha Svemoćnoga na našeg Prvaka Muhammeda i na Njegovu porodicu

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

i obilati selami, na kraju moga kazivanja i na njegovom početku, i na Vjerovjesnike i Poslanike

sve Njih, Amin o Gospodaru Svih Svjetova. Bože odvedi nas do Njegovog izvora (Kevser) i
podari nam da pijemo iz Njegovih čaša piće koje će nam biti zadovoljavajuće, ugodno i ukusno
tako da nakon njegovog pijenja nećemo osjetiti žeđ. Okupi nas u Njegovu skupinu bez toga da
budemo osramoćeni, ne među one koji krše dogovor, niti među one koji su u sumnji, niti među
one koji se pamte po zlu, niti među one nad kojima je srdžba, niti među one koji su zalutali.[2]

O salavatu:
Hafiz ibn Naim je zapisao u svojoj knjizi „Halyab“ da je Hazreti Ibrahim bin Adhem k.s., učio
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

ovaj salavat svakog petka izjutra, te da je bio sastavni dio njegovih dova.[2]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

91
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
57. Salavat Kutba al-Alam Šejha Abdulkudusa Kenkuhi k.s

‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََوَعَََهَّلَ آََلََ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد بَ َعََََدَد‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞‫ك ََذَّرَة ََالَََْفَ َمََّرَة‬ َٰ َُ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin biadedi
kulli zerretin elfe merretin.]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu Muhammedovu onoliko koliko ima
atoma po hiljadu puta.]3[
O salavatu:
Hazreti Mevlana Rašid Ahmed Kankohi k.s. prenosi: „Vidio sam Kutba al-Allam Abdulkudusa
Kankohi k.s. u snu. On je stajao u svome mezaru i učio je slijedeći salavat na Poslanika
Sallallahu Alejhi ve Selem.]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

92
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
58. Salavat Šejha Saliha el Džafaria, k.s.

‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ ََّٰلَ عَََهَّلَ اَلَ َّشََفيعَََ اَلَْ ُمَ ََشَفَّعَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ْبَ َنَ َعَ ْبَ َد‬
‫َْصَ ََمََ ََنَ هللاَ۞ََوَ َفََ ْتَ َحَ َم ََنَ هللاَ۞ََوَ بَََََرَََكَة‬ َ َْ َ َ‫هللاَ۞ ََصََََلَةَ يَ َ ْعَ ُقََُُبََاَ ن‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫اّلل۞ََو‬ َ ٰ ‫َََُ َم ََنَ هللاَ۞ََوََفََََرََجَ َم ََنَ هللاَ۞ََوَََعَََْلَ َم ََنَ ه‬ ‫َور‬َ َ‫َم ََنَ هللاَ۞ََوَ ن‬
َ َََ‫اّلل۞ََوَ ََالَْهََامََََ َم ََنَ هللاَ۞ََوَ ُبََْرَه‬
ََ‫َان‬ َ ٰ ‫َدفََاَ َع َم ََنَ هللاَ۞ََوَ َقََُْرَ َبَ َم ََنَ ه‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َ‫ََتََفََيفَ َم ََنَ هللاَ۞ََوََتَآَََيََيَدَ َم ََن‬ ْ ََََ‫َم ََنََ ه ٰاّللَ۞ََوَََآََ َمََ َانَ َم ََنَ هللاَ۞ََو‬
َ‫َََْضَََوَ َانَ َم ََن‬ ‫اّلل۞ََوَ َ َضَ َيَاءَََ َم ََنَ هللاَ۞ََوَ ََر‬ َ ٰ ‫اتَ َم ََنَ َ ه‬ َ ََ‫اللَ ۞ََوَ َثََ َب‬
ََ‫َََْزََقَ َم ََنَ هللاَ۞ََو‬ ‫هللاَ ۞ََوََ َعََْفوَ َم ََنَ هللاَ۞ََوََ ََسَََََْتَ َم ََنَ هللاَ۞ََوَََر‬
‫َغَهِنَ َم ََنَ هللاَ۞ََوََعََاَفََ َيََة َم ََنَ هللاَ ََوََ َجََََلَ َل َم ََنَ هللاَ۞ََوََ َهَ ْيَ َبََة‬
ََ‫َم ََنَ َهللاَ ۞ََوَ َتَََْوَََفَيقَََ َم ََنَ هللاَ۞ََوَ َ َََسََََلَ َمََة َم ََنَ هللاَ۞َ َِبَاَه‬
ََ‫َِبََهللاَ۞َذيَ اَلَْ ُخَلَُ َقَ اَلَْ َعَ َظَ َيَ۞ََو‬ ََ َ‫َََُس‬ ‫َحَبََيبَََ هللاَ ََوَ َََر‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ٰ َ ََ َ‫ولَ هللاَ ََوَ ن‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

‫َالرََح َيَ۞َََوَ عَََهَّلَ آََٰل‬ َََََّ‫اَلَْ َجَاَهََ اَلَْ َعَ َظَ َيَ۞ََوََاََلَْ َفَ َْضَ َلَ اَلَْ َعََم َيَ۞ََوََاََلَْ َقَلَْ َب‬
]3[ ۞َ‫ََوََ ََسََٰ ْل‬
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Transkripcija:
Allaahumme salli ale-ššefiiai-lmušffeai Sejjidinaa Muhammedi-bni adbi-Llaahi, salaaten
ََ‫وٰل‬

jakubuhaa nasrun mina-Llaahi, ve fethun mina-Llaahi, ve bereketun mina-Llaahi, ve nuurun

ََ‫وٰل‬

mina-Llaahi ve feredžun mina-Llaah, ve ailmun mina-Llaahi, ve difaaun mina-Llaahi, ve

kurbun mina-Llaahi, ve ilhaamun mina-Llaahi, ve burhaanun mina-Llaahi, ve emaanun mine-
Llaahi, ve tahfiifun mina-Llaahi, ve te'jiidun mine-Llaahi, ve sebaatun mina-Llaahi, ve dijaaun
mina-Llaahi, ve ridvaanun mina-Llaahi, ve afvun mina-Llaahi, ve sitrun mina-Llaahi, ve rizkun
mina-Llaahi, ve ginaa mina-Llaahi, va aafijetun mina-Llaahi, ve dželaalun mina-Llaahi, ve
hejbetun mina-Llaahi, ve tevfiikun mina-Llaahi, ve selemetun mina-Llaahi, tidžaahi habiibi-

93
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Llaahi ve resuuli-Llaahi ve nebijji-Llaahi zi-lhulki-laziimi ve-ldžaahi-laziimi, ve-lfadli-lamiimi,
ve-lkalbi-rrahiimi ve alaa alihi ve sellim.]3[
Prevod:
Bože blagoslovi Šefadžiju onih koji šefat čine, našeg prvaka Muhammeda sina Abdullaha,
takvim blagoslovom koji je praćen pomoći od Allaha, pobjedom od Allaha, blagoslovom od
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Allaha, svjetlom od Allaha, olakšanjem od Allaha, znanjem od Allaha, zaštitom od Allaha,

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

blizinom od Allaha, nadahnućem od Allaha, znakom od Allaha, zaštitom od Allaha, smirajem
od Allaha, podrškom od Allaha, istrajnosti od Allaha, sjajem od Allaha, oprostom od Allaha,
prekrivanjem (grijeha) od Allaha, opskrbom od Allaha, bogastvom od Allaha, blagostanjem od
Allaha, veličanstvenosti od Allaha, prestižom od Allaha, uspjehom od Allaha, mirom od Allaha,
himetom Allahovog Voljenog, Njegova Poslanika i Vjerovjesnika vlasnika plemenitih osobina,
veličanstvenoga položaja i savršenih odlika, i na njegovu porodicu neka je mir.]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
O salavatu:
Ovo je sveobuhvatni salavat šejah Saliha el-Džafarija k.s., salavat za svako fizički i duhovno
dobro ovog svijeta.]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

94
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
59. Salavat Šejha Ibrahima Matbulija k.s.

ََ ََ‫ال هل ٰهُ ّم ََاَِٰنَ َ َاََْسَآََُ َََ َب‬

ََ‫َكَ َ َاََْنَ َتَُ َََصَ ََََّٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد۞ََوَ َعَََهَّل‬
ْ ََ َََ
ََ‫َْصََُبََْمََََا ََََْجََع ََنيَ۞ََوََََاَْن‬ ‫َََاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬
‫َََعَََهَّلََاَََلهَََْمَ َََو‬ ََََََْ‫ََسَائَََر‬
‫َاَلنَْبَ َيَاَءََ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ََتَ َفَ ََظََِنَََفميَ َاَََبَ َََق ََى‬
[5] [2] ْ ََََ‫تََ ْغََفََرََٰلََ َمَاَ َمَ ََضَ۞ََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme innii eseluke bike en tusallije alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa saairi-
lenbijaai ve-lmurselline ve alaa aalihim ve sahbihim edžmeaiine ve en tagfirelii maa medaa ve
tahfezanii fiimaa bekije.
Prevod:
Bože molim Te da blagosloviš našeg Prvaka Muhammeda i sve Vjerovjesnike i Njihove
porodice i ashabe i oprosti mi moje grijehe i sačuvaj od njih u budućnosti. [2] [5]

O salavatu:
Ulema Sejid Ahmed Dalvan Maki k.s. spominje ovaj salavat u svojoj zbirci salavata zajedno sa
salavatom koji pripadaju Šejhu Šemsudinu Muhammedu Hanefiju k.s. On je savjetovao svoje
učinke da uče ovaj salavat ili salavat Šejha Šemsudina Muhammeda Hanefija k.s., da bi dobili
zauzimanje (Vasilu) od Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Šejh Ibrahim Matbuli k.s., je
rekao: „Želim da ni jedan vjernik ne bude uskraćen njegovog učenja.“ Šejh Sejid Ibrahim
Matbuli k.s., i Šejh Vas k.s., su bili duhovni učitelji Šejha Abdulvehaba Šaranija k.s. Imam

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Šarani k.s., prenosi da je Šejh Matbuli rekao: „ Nisam vidio ni jednu osobu počašćenu sa više
slobode od Sejida Ahmeda Badavija, iz tog razloga ga je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem
učinio mojim bratom. Da je bila više uzdignutija osoba Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem bi
njega učiono mojim bratom.“ Šejh Matbuli k.s., je imao običaj da traži siromašne mistike sa
ciljem da im obezbjedi utjehu. Jednom je vidio jednog mladića koji je bio duboko posvećen
ibadetu. Sva njegova djela su bila vrlo dobra al on je imao veoma mali stepen. Šejh Matbuli
k.s., je ga pitao: „ Pored tvoga asketizma i odricanja zašto si na tako niskom položaju. Da li je
tvoj otac sa tobom bio nezadovoljan?“ Mladić je odgovorio: „Da bio je nezadovoljan sa mnom.“
Šejh Matbuli k.s., je rekao: „Vodi me na njegovo mezar.“ Kada su došli do mezara Šejh Matbuli
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

k.s. je dozvao njegovog oca koji je ustao iz mezara i otresao prašinu sa svojih ćefina. Šejh Jusuf
Kurdi k.s., je također bio prisutan. Kada je se otac mladića uspravio pred njima Šejh Matbuli
k.s., je rekao: „Neki mistici su došli da te zamole da halališ svome sinu i da budeš zadovoljan
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

sa njime.“. Otac mladića je rekao: „Uzimajući vas za svjedoke sada sam zadovoljan sa njime.“
Šejh Matbuli je onda rekao: „Sada idi nazad u svoj mezar.“ Čovjek je se vratio u svoj mezar i
zaspao. [2]

Sejjid Ahmed Dehlan k.s., kaže: „Putnici na sredini puta trebaju da koriste ovu formulu salavata
koja se pripisuje poznavaocu Allaha Uzvišenog Šejhu Ibrahimu Matbuliju ili formulu salavata

95
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
koja se pripisuje Šejhu Šemsudinu Muhammedu Hanefiju k.s. Imam Šarani k.s., je napomenuo
da ova dva načina učenja salavata sadrže bezbrojne tajne i čuda. Ne treba nadugo o njima pričati
da se one nabroje, inteligentnoj osobi je dovoljno to što je Šejh Matbuli k.s, rekao: „Želja mi je
da ovaj salavat nikada ne napusti jezik Muslimana.““[5]
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Ovaj salavat se može naći u drugim zbirkama koje ga također vezuju za Šejha Ibrahima

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Matbulija k.s. Ispod ovog salavata nalazi se izjava Šejha Abdulvehaba Šaranija k.s., okeana
Šerijata i Hakikata, obnovitelja znakova duhovnog puta koji kaže: „Želja mi je da svako od onih
koje poznajem i od onih koje volim uzmu sebi za stalnu praksu učenje ovog salavata.“ Ova
izjava od takvog učitelja je dovoljan dokaz o fadiletima i bezbrojnim koristima.

Autor ovog salavata je Šejh Ibrahim Matbuli k.s., on je Šejh Aliju Kavasu k.s., koji je Šejh
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Abdulvehabu Šaraniju k.s. Šejh Abdulvehab Šarani k.s., je napisao detaljni biografiju Šejha
Ibrahima Matbulija k.s., u svome djelu „Tabakat el-Evlija“ te on njemu na početku biografije
kaže: „On je jedan od vrhovnih evlija. On nije ima drugog učitelja do Allahova Poslanika
Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Kojeg je kao mladić često sanjao. Rekao je svojoj majci o svojim
snovima na što mu je ona odgovorila: „Dragi sine ljudi koji su istinito spoznali su oni koji se
susreću sa Vjerovjesnikom Sallallahu Alejhi Ve Sellem na javi u budnom stanju.“ Kada se
kasnije počeo sastajati sa Vjerovjesnikom Sallallahu Alejhi Ve Sellem u budnom stanju i tražiti
Vjerovjesnikove Sallallahu Alejhi Ve Sellem savjete u svojim poslovima njegova majka mu je
rekla: „Sada si počeo putovati unutar položajava vještine.“ [5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

96
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪60.‬‬ ‫‪Salavat Šejha Suhravardi k.s.‬‬

‫َُهََََ َاتََاََلَ َّشَ َيَاَ َط َنيََ‬ ‫َكَََمََ َْنَََُ َ‬‫َالرََح َيَ۞ََرَ َّبََ َاَ ُعَوََُذَبََ ََ‬ ‫بَ َْسَمََ ه ٰ َ‬
‫اّللََََّالرَ ََْهَحَ َنَََََّ‬
‫ونَ۞‬ ‫ْضَ َ ََ‬ ‫َََ ٰبََََاَْنََ ََّْ‬
‫ََيَ َُ َُ‬ ‫َكَ َََر‬ ‫ََوََََا ُعَرََُذ بَ ََ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫]‪[2‬‬

‫‪Prilikom pranja ruku uči se:‬‬

‫َكَ ََمََ ََنَ َاََلَ َشََْؤَمَ َََوَََ‬‫ََ َََا ُعَوََُذ بَ ََ‬ ‫ََاَلَََََْبَََكََة َََو‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم ََاَِٰنَ َََاَْسَئَََُ ََ‬
‫ِلَ َاََلَْ ُيَ ْمَ ََنَ َََو‬
‫اَلَْهََلََََ ََك َة۞ َ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫]‪[2‬‬

‫‪Prilikom pranja usta uči se:‬‬

‫ََ َعَََهَّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََوََ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫]‪[2‬‬ ‫َََ ََكَََْْثَةاَ ََّٰلََْكرََََ َََ۞‬ ‫ََا َعَِٰنََعَََهَّلََتََََََلَََوَةََك َتَابََ ََ‬
‫َكَ َََو‬
‫‪Prilikom pranja nosa uči se:‬‬

‫ََ َعَََهَّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََََوََ‬ ‫ََال هل ٰهُ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫]‪[2‬‬‫اضَ۞‬ ‫َتََ َعََِٰنََََرَ َ‬ ‫َََََانَْ ََ‬ ‫َََلَْ َجَنََّة َََو‬ ‫ََاََ َِئَ َتَهَا‬
‫َاََْوََجََْدََِنَ َََر‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫‪Prilikom pranja lica uči se:‬‬

‫ََ َعَََهَّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََََوََ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫ََ َََََلَ َتَََْسَََوََد َُ‬
‫ََٰ ُجَوَ ُهََ‬
‫ََو‬ ‫ََ ُجَوَ ُهَ َ َاََْوَل َيَائَََ ََكَ َََو‬
‫َْجَىىَََيَ ََْوَ َمَ َتََ ْبَيَّ َُضَ ََُو‬ ‫ََ َ ََْ‬‫بَ َ ٰيَ َْضَ َََو‬
‫ََا ْعََهدَئَ ََكََ۞‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫]‪[2‬‬

‫‪Prilikom pranja desne ruke uči se:‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫وٰلََ‬

‫ََ َهاتََِنََ‬ ‫َََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫وٰلََ‬

‫َََيَ ََّسَ َُياَ۞ َ‬

‫]‪[2‬‬ ‫َََ َحََ َاسَ ْبََِنََ َح ََسَ َاَب‬ ‫َََبَ َيََمََيِنَ َََو‬ ‫َك َتَََابَ َََو‬
‫‪97‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪Prilikom pranja lijeve ruke uči se:‬‬

‫ََاَءَََ‬
‫ََ َََر‬ ‫َكَ َََاَْنَ َتَُوتََِنَ ََك َتَََابَ َبَ ََشَ َمَََاٰلَ َََاَْوَ ََمََ َْنَ ََّو‬ ‫ََال هل ٰ ُع ّم َََا ُعَوََُذ بَ ََ‬
‫ََظَهَْرَىَ۞ َ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫]‪[2‬‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫‪Prilikom potiranja glave mokrom rukom uči se:‬‬

‫ََ َعَََهَّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََََوََ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫ََتَ ََتََ‬ ‫ََ َََا ََظَلََِٰنَ َََ ْ‬ ‫ََ َََا ْنَ َََل َعَََهَّلَ ََمََ َْنَ بَََََرَََكَتَ ََكَ َََو‬ ‫غََ َ ٰشََِنَ بَََرَ ََََْحَتَ ََكَ َََو‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫]‪[2‬‬ ‫َظَ َّلَ َعََْرََشَ ََكَ۞‬ ‫َعََْرََشَ ََكََيَ ََْوَ َمََََََلََ ََظَ َّلََاََََّلََ َ‬
‫‪Prilikom pranja šiju uči se:‬‬

‫ََ َعَََهَّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدَ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َٰل َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫ََواَ ْجَ َعَلََِْنَََمََ ّمَ َْنََيَ ََّْسَ َمَ ُعََاََلَََْقَْوَََلَفََ َيَتَّ َبَ ُعََََا َْحَ ََسَنََهََََََُال هل ٰهُ ّمَََاَْ ََسَ ْعََِنََ ُمَنََاَدََ ََىََ‬
‫َََ۞‬ ‫اَلَْ َجَنََّةَ َمَ َعََََََْ‬
‫َاَل ْبَََرَار‬
‫]‪[2‬‬

‫‪Prilikom pranja vrata uči se:‬‬

‫َكَ ََمََ ََنَ َاََلَ َّسََََلَ َسَ َلَ ََََوََ‬ ‫ََ َََا ُعَوََُذ بَ ََ‬ ‫ََ َََو‬ ‫ََقََنََََّتَ ََمََ ََنَ َاََلَنَّاَر‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم َفََ َكَ َََر‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫]‪[2‬‬ ‫اَل َْغَََلَ َلَ۞‬‫ََََْ‬

‫‪Prilikom pranja desne noge uči se:‬‬

‫َََثََبَٰ َْتََ‬‫َََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََسَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫نيَ۞‬ ‫َََََاََلَْ ُمََْؤَمَن ََ‬

‫َاَلَْقَدا َم‬ ‫َالْصَ َاطََ َمَ َعََََََْ‬ ‫قَََََد َمَ َّىََعَََهَّلََََ َّ ََ‬
‫وٰلََ‬

‫]‪[2‬‬
‫وٰلََ‬

‫‪98‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Prilikom pranja lijeve noge uči se:
‫ا‬
‫ه‬
ََ‫ََ َعَََّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََََو‬ َ ‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
َ
‫ه‬
ََ‫َالْصَ َاطَ َيَ ََْوَ َمَ َتَََََُٰلَ ََفي َهََ َََاَْقَداَََ ُم‬
ََ َّ َََ َ‫َكَ َََاَْنَ َتََ ََّل َقَََْدََمىَََ َعَ َن‬ ََ َ‫ََا ُعَوََُذ ب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ني‬
[2] ََ ‫اَلَْ ُمَنََاَفَََق‬
Transkripcija:
Bismi-llaahi-rrahmaani-rrahiimi, Rabbi eauuzu bike min humezaati-ššejaatiini ve eauuzu bike
ََ‫اّلل‬

Rabbi en jjahduruune.

ََ‫اّلل‬
Prilikom pranja ruku uči se:
Allaahumme innii eseluke-ljumne ve-lberekete ve eauuzu bike mine-ššu'mi ve-lheleketi.

Prilikom pranja usta uči se:

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin ve eainnii
alaa tilaaveti kitaabike ve kesreti-zzikri leke.

Prilikom pranja nosa uči se:

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin ve
evdžidnii raaihaate-ldženneti ve ente annii raadin.

Prilikom pranja lica uči se:

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin ve bejjid
ve-džhii jevme tebjjedu vudžuuhu evljaaike ve laa tesveddi vudžuuhu eadaaike.

Prilikom pranja desne ruke uči se:

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin ve aatinii
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

kitaabii ve bijemiinii ve haasibnii hisaaben jjesiiren.

Prilikom pranja lijeve ruke uči se:

Allaahumme eauuzu bike en tuutinii kitaabii bišimaalii ev min vve raai zahrii.

Prilikom potiranja glave mokrom rukom uči se:

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin gaššinii
birahmetike ve enzile alaa min berekaatike ve ezallinii tahte aršike jevme laa zille illaa zille
aršike.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Prilikom pranja šiju uči se:

ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin ve-džalnii
mimmen jjesmeau-lkavle fejettebeau ahsenehu Allaahumme esmeanii munaadije-ldženneti
mea-lebraari.

Prilikom pranja vrata uči se:

Allaahumme fekii rekanetii min-nnaari ve eauuzu bike mine-sselaasili ve-laglaali.

99
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Prilikom pranja desne noge uči se:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin ve sennit
kademejje ale-ssaraati mea-lakdaami-lmu'miniine.

Prilikom pranja lijeve noge uči se:

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin ve eauuzu
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

bike en tezille kadmii ani-ssaraati jevme tezzilu fiihi akdaamu-lmunaafikiine.

Prevod:
U ima Allaha Svemilosnog Samilosnog, Gospodaru Tebi se utječe od šejtanskih spletki i
utječem se Tebi Gospodaru od njihovih posjeta. [2]

Prilikom pranja ruku uči se:

ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Bože molim Te za sreću i bereket i utičem se Tebi od nesreće i propasti. [2]

Prilikom pranja usta uči se:

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg prvaka Muhammeda i pomozi mi
da učim Tvoju Knjigu i da Te Se punom sjećam. [2]

Prilikom pranja nosa uči se:

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda i podari mi
da osjetim miris Dženeta a Ti sa mnom budeš zadovoljan.[2]

Prilikom pranja lica uči se:

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda i podari da
mi lice bude bijelo na Danu u kojem će lica Tvojih Prijatelja biti bijela. Bože nemoj pocrniti
moje lice na Danu kada će lica Tvojih neprijatelja pocrniti. [2]

Prilikom pranja desne ruke uči se:

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda i podari mi
knjigu mojih dijela u desnu ruku i olakšaj mi polaganje računa. [2]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Prilikom pranja lijeve ruke uči se:

Bože tražim utočište kod tebe od toga da mi dadneš knjigu mojih dijela u lijevu ruku ili iza
leđa.[2]

Prilikom potiranja glave mokrom rukom uči se:

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda i prekri me
Svojom Milošču, spusti Svoj Blagoslov na mene i zaštiti me pod sjenom Tvoga Prijestolja Arša
na Danu kada neće biti sjene osim sjene Tvoga Prijestolja Arša. [2]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Prilikom pranja šiju uči se:

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda i učini me
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

od onih koji slušaju riječi i slijede ono najbolje od njih. Bože podari mi da čujem poziv glasnika
Dženeta zajedno sa Evlijama. [2]

Prilikom pranja vrata uči se:

Bože sačuvaj moj vrat od vatre Džehenama i tražim utočište kod Tebe od lanaca i okova. [2]

100
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Prilikom pranja desne noge uči se:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda i učvrsti
moje stope prilikom prelaska ćuprije Sirata zajedno sa stopama vjernika. [2]

Prilikom pranja lijeve noge uči se:

ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda i tražim

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

utočište kod Tebe od toga da moje stope skliznu na ćupriji Sirata na Sudnjem Danu kada će
stope munafika skliznuti. [2]

O salavatu
Ovaj način učenja salavata je postao sastavni dio dnevnih namaza i drugih ibadeta od samog
početka. Ebu Hafs Umar Šihabudin Suhravardi k.s., daje dobar primjer stalne upotrebe ovog
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
učenja i svojoj knjizi „Avarif al-maarif“ (Dar duhovne percepcije) o vjerskoj

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

101
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
61. Salavat Šejha Maruf Karkija k.s.

ََ‫َاَل َخََرَة۞ََو‬ ‫َََََمََ َْلَََءَََََْه‬ ََ

ْ ‫ن‬ َ َ
ْ ‫م‬َ
ََ َ ََ ٰ ّ َ ُ ٰ ََ َ َ ََ ّ ‫ال‬
‫اَو‬ ‫ي‬ ‫َادل‬
َ ََ ‫ء‬
َ ‫ل‬
َ َََ ‫د‬َ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ ‫ن‬
ََ
َََ ‫د‬َ ‫ي‬
َ َ‫س‬ َ ‫َّل‬
َ َ
‫ه‬ ‫ع‬
َ َ ٰ
‫ل‬
َ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
‫َََ ََمََ َْلَََءَ ََََْهاَل َخََرَة۞ََوََْار‬ َ ََ َ‫َََبَرَََْك َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََبَ َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََٰمََ َْلَََء‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََ َحََْم‬ ََ َ‫َادلَنَْ َي‬

‫اَو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬
‫َاَل َخََرَة َََو‬ ‫َََََََْه‬
ََ َ‫َادلَنَْ َي‬
‫اَو‬ َ َََ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََٰمََ َْلَََء‬
۞‫اَل َخََرَة‬ ‫َََََََْه‬ َ َََ‫َٰم َْلَََء‬
ََ َ‫َادلَنَْ َي‬
‫اَو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[1] [2]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin mmile-ddunjaa ve mile-laahireti ve baarik alaa
Sejjidinaa Muhammedin mmile-ddunjaa ve mile-laahireti ve-rham Sejjjidnaa Muhammedin
mmile-ddunjaa ve-laahireti ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin mmile-ddunjaa ve-laahireti.
[2]

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda blagoslovom koji će ispuniti Dunjaluk i Ahiret i
podari bereket našem Prvaku Muhammedu koji će ispuniti Dunjaluk i Ahiret i smiluj se našem
Sejjidu Muhammedu milošću koja će ispuniti Dunjaluk i Ahireti spusti Svoj smiraj na našeg
Sejjida Muhammeda koji će ispunit Dunjaluk i Ahiret. [2] [1]
O salavatu:
Prenosi se od ibn Baškvala k.s., i Numairija k.s., preko Abdulhasana Karkija da je Hazreti Šejh
Maruf Karki k.s., učio ovaj salavat na Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. [2] [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

102
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
62. Salavat Šejha Ebu Hasana Karkija k.s.

ََ‫الهَل ٰهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََََوََعَََََّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََمََ َْلَََء‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ َ‫َََ ََمََ َْلَََءَ َآَََْلَا َخََرَة۞ََوَ ََآَََْرَ َحََْمَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َََ َاََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن‬‫اَو‬ ََ َ‫آَدَنَْ َي‬
‫اَو‬
ََ‫َََاََََل‬‫َََََمََ َْلَََءَََََْاَلَا َخََرَة۞ََوَََآََ ْجَ ََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬ ََ َ‫ُمَ َحَ ّمَ َدََمََ َْلَََءَََآََدَنَْ َي‬
‫اَو‬
ََ‫اّلل‬

َ‫َََََمََ َْلَََءَََََْاَلَا َخََرَة۞ََوََ َََسََٰ ْلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ََ َ‫ََسَ ٰيَ َدنََََََ ُمَ َحَ ّمَ َدََم َْلَََءَََآََدَنَْ َي‬

ََ‫اّلل‬
‫اَو‬
[5] ۞‫ََ َْلَََءَََآََََْلَا َخََرَة‬
‫َََََم‬ ََ َ‫َََعَََََّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََمََ َْلَََءَََآََدَنَْ َي‬
‫اَو‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa Aali Sejjidinaa Muhammedin mile-
ddunjaa ve mile-laahireti. Ve-rham Sejjidinaa Muhammedin ve Aali Sejjidinaa Muhammedin
mile-lddunjaa ve mile-laahireti. Ve-džzi Sejjidinaa Muhammedin ve Aali Sejjidinaa
Muhammedin mile-ddunjaa ve mile-laahireti. Ve Sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa
Aali Sejjidinaa Muhammedin mile-ddunjaa ve mile-laahireti.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda mjerom
svega onoga što je sadržano na ovom svijetu i mjerom svega onoga što je sadržano na onom
svijetu i smiluj se našem Prvaku Muhammedu i Porodici našeg Prvaka Muhammeda mjerom

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

svega onoga što je sadržano na ovom svijetu i mjerom svega onoga što je sadržano na onom
svijetu i nagradi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhamemda mjerom
svega onoga što je sadržano na ovom svijetu i mjerom svega onoga što je sadržano na onom
svijetu i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda i na Porodicu našeg Prvaka
Muhammeda mjerom svega onoga što je sadržano na ovom svijetu i mjerom svega onoga što
je sadržano na onom svijetu. [5]

O salavatu:
U komentarima Dalail Hajrata spominje se da je ovo salavat Šejha Ebu Hasana el-Karkija
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

k.s.[5]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

103
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
63. Salavat Imama Abdullaha ibn Alavi Al Hadada k.s.

ََ‫ََََمَْرَنَ َعَََََّل‬ ‫ََ َ َمََْوَ َََلَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ ََََّاَّليََآ‬ ‫اللّهُ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
ََ‫َالرََََضَََاََبَلَْ َمََْوَ ُجَوَدََ ََََو‬ َ َ
ْ َ َ
ْ َ َ
ْ َ ‫َل ََسَاَن‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََ ‫َو‬
ََ ‫د‬
ََ
‫َو‬ ‫ه‬
َ
ُ ‫ع‬
َ
ُ ‫ل‬ َ
‫ََب‬
ََ ‫ء‬
ََ ‫ا‬ َ
َ ‫ف‬‫و‬
َ ‫ل‬ ‫َا‬
ََ ‫َو‬
ََ ‫د‬
ََ ‫و‬ ‫د‬ َ
َُ ‫ح‬
َ
ُ ‫ل‬‫ََا‬
ََ ‫ظ‬
َ ْ
‫ف‬
َ ََ
‫َِب‬
َ َ ‫ه‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َٰ ََ ََ ََ
۞ََ ‫الصَََْبََعَََََّلََاََلَْ َمََْفَُقوَد‬
]37[ َّ ََ
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedi-nillezii umirnaa alaa lisaanihi
bihifzi-lhuhuudi ve-lvefaai bi-lauhuudi ve-rridaa bi-lmevdžuudi ve-ssabri ale-lmefkuudi.]37[

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda, preko čijeg jezika nam je naređeno da ne
prelazimo granice, da ispunjavamo zavjete, da budemo zadovoljni sa onim što imamo i da
strpljivo podnosimo gubitke.]37[
O salavatu:
Ovo je salavat Imama Abdullaha ibn Alavi Al Hadada k.s. ]37[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

104
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
64. Salavat Šejha Sejjida Habiba Omera bin Hafiza k.s. 1

ََ‫َالرَََسَاَ َََل َتَ۞ ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّل‬ ََََٰ ‫ه‬ َ ‫ب‬
َََ ‫ت‬
َ َ
َ ‫م‬
َْ َ َْ َ َ َ ََ ّ ‫ال‬
‫ت‬
َ ‫خ‬
َ
َ َ ‫ن‬
َ ‫م‬
َ َ ‫َّل‬
َ َ
َ ‫ع‬
َ َ ‫ل‬
َ ٰ ‫ص‬
َ َ َ
‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ََ‫َلََاََلَنَ ُبََّوَ َاتَ۞ ال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلَََآَََْوَََسَعََاََلَْ َخَلَْ َق‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ َ‫ََََ ْه‬ ‫َمَ َْنََ َجَ َعَلَْ َتَهََََُ ََسَ ٰيََدَََآ‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫اتَ۞ ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ َََصَاَ َح َب‬ َ ََ‫ََََيَ ََْوَ َمََاََلََْميَ َق‬
‫َادلَنَْ َيَ ََاَو‬
َ َََ‫َف‬ َ ََ‫اَدلَيَْ ََك‬ ََََََََ
‫َجَا َه‬
ََ‫اّلل‬

َََََْ‫اَلَ َّشَ َفَاَعَََةَاََلَْ ُعََْظَ َمَىَ۞ ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ َََصَاَ َح َبََاََلَْ َمَ َقَا َم‬

ََ‫اّلل‬
۞َ‫َاْلََْسَََِن‬
َ‫َكََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنََاَلَْ ُمَ َْصَ ََعَََفىَ۞ََوََعَََََّلََآََََٰل‬ ََ َ‫ال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َٰلَعَََََّلََ َحَبَيَب‬
۞َ‫َسََٰ ْلََتََ َْسََلميَا‬
[38] ‫ْصَبَ َه َََو‬
ََ َََ ْ ََ ََ‫ََو‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa men hatemte bihi-rrisaalaati, Allaahumme salli alaa men džealtehu
sejjide ehli-nnubuvvaati, Allaahumme salli evseai-lhalki džaahen ledejke fi-ddunjaa ve jevme-
lmiikaati, Allaahumme salli saabibi-ššefaa-ati-luzmaa, Allaahumme salli alaa sahibi-
lmekaami-lesnaa, Allaahumme salli alaa habiibike Sejjidinaa Muhammedi-nilmustafa, ve alaa
aalihi ve sahbihi ve sellim tesliimen. [38]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Prevod:
Bože blagoslovi onoga koga si učinio Pečatom Poslanika, Bože blagoslovi onoga koga si učinio
Prvakom Vjerovjesnika, Bože blagoslovi onoga koji ima visok položaj kod Tebe i na ovom i
na budućem svijetu, Bože blagoslovi onoga koji ima pravo na najveći šefat, Bože blagoslovi
onoga koji posjeduje najveći mekam kod Tebe, Bože blagoslovi Tvoga Voljenog, našeg Prvaka
Muhammeda Mustrafu i Njegovu porodici i ashabe i prenesi im od nas sellam sa
poštovanjem.[38]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

O salavatu:
Ovo je salavat Sejjida Habiba Omera bin Hafiza k.s.[38]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

105
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
65. Salavat Šejha Sejjida Habiba Omera bin Hafiza k.s. 2

َ‫ََََ َمََََدَد َََك‬‫يَو‬ ‫ر‬

ََ‫ا‬ ‫س‬
َ ‫ل‬
َ ‫َا‬
ََ ‫ك‬َ
ََ ‫ر‬
ََُ
‫َو‬‫ن‬
َ َ
ََ َ َّ َ ّ َ ُ ٰ ََ َ ْ ََ ََ َ ََ ّ ‫ال‬
‫د‬ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ ‫ن‬ َ
ََ َ
‫د‬ ‫ي‬
َ َ
‫س‬ َ َ
َ
‫َّل‬
َ ‫ع‬
َ َ ‫ل‬
َ َ
ٰ ‫َس‬
َ َ ‫َو‬
ََ ٰ
‫ل‬
َ ‫ص‬
َ ََ
‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ََ ْ ََ َ ََ
َ‫ْصَبَ َه ََََّي‬ ‫َََ َعَََََّلَ َآََََٰل َََو‬
‫يَو‬
ََ ََ َٰ ََُ َ‫اَجَ ْعََنَ َبََ َه َََف‬
‫َك ََآََ َْطَََوَاَر‬ َََْ ََََ
‫يَو‬ ‫اَلَْ َجَاَر‬
ََ ََ
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]39[ ۞ََُ
َ‫َور‬
َْ َ‫ن‬
ََ‫اّلل‬

Transkripcija:

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin nuurike-ssaarii ve mededike-ldžaarii
ve-džmeanii bihi fii kulli atvaarii ve alaa aalihi ve sahbihi jaa nur. ]39[
Prevod:
Bože blagoslovi i poselami našeg predvodnika Muhammeda, Tvoju svjetlost koja se širi i Tvoju
pomoć koja teče, i spoji me sa Njime u svim mojim stanjima, i na Njegovu porodicu i ashabe,
o Svjetlosti.]39[
O salavatu:
Ovo je salavat Sejjida Habiba Omera bin Hafiza k.s.]39[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

106
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
66. Salavat Šejha Sejjida Habiba Omera bin Hafiza k.s. 3
ََ‫َك‬ ََ َ‫ََ َقََيَوَ ُمَ َََََلَ َيَ َنََاَ ُمَ َ َََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ َمَ َْنَ َقََلَْ ُبَ ُهَ َََََلَ َيَ َنََاَ ُمَ َ َحَبَيَب‬ ‫ََحَ ََََّي‬َ ََ َ َ‫َََّي‬
َ‫َََ ََنََاََلَْ َمَنََاَ ُمَََََوَ نَ ََُْدَرَََُك‬ َ َََُ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََصََََلَةََََتَََْسَتََ ْيََقظ‬
‫ََْبَاَََقَُلَُوبَُنََاََم‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََ‫َََاَلََْق َيَاَ َمَََََوََنََنَََ َُالََََْبََا‬ َ َََ‫َُيَ َات‬
ََ َ‫َادلَنَْ َي‬
‫اَو‬ ََََْ‫َْبََاَََغََاَيَ َََةَاََلَْ َمَََراَ َمَ ََوَََََْت َمَ ُعََلََنَََََاَْبََاَََ َخ‬
َََ‫َتَ َ َعَنَّا‬ ََ َْ‫َشَََيفَ َاَلَْ َمَ َحَاَ َدَثَََة َبََآَ ْعَ ََذَ َبَ ََْالَََ َََََكَ َمَ ََفَ َدََاَرَََ َاََلَْ َمَ َقَاَ َمَ َ َََوَ آن‬ َ ََ
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ََ‫َََ ََسََٰ ْلََتَََْسََلميَا‬ َ‫ْصَبَ َه َََو‬ ْ ََ َََ َ‫ََََْاَلََْكََرَامَََََََوََعََ َََّلََآََََٰل َََو‬ ‫َََلَْ َجََََلَ َلَ َََو‬
‫ََرَ َاضََََََّيََََذاَا‬
َ ََ َْ
۞َ‫ني‬
[40] ََ ‫ّللَََرَ َٰبََاََل َعَاَلَم‬ َ ٰ ‫ََواَلَْ َحَ ْمَََُدَ ه‬
Transkripcija:
Jaa Hajju jaa Kajjuumu laa jenaamu salli alaa men kalbuhu laa jenaamu Habiibike Sejjidinaa
Muhammedin salaaten testejkizu bihaa kuluubunaa mine-lmenaamu ve nedriku bihaa gaajete-
lmeraame ve tedžmeau lenaa bihaa hajraati-ddunjaa ve-lkijaame ve nenaalu bihaa šeriife-
lmehaadeseti bieazebi-lkelaame fii daari-lmekaame ve ente annaa raadin jaa Ze-ldželaali ve-
likraami ve alaa Aalihi ve Sahbihi ve sellim tesliimen ve-lhamdu-lillaahi Rabbi-laalemiine.
Prevod:
O Živi o Vječni o Ti koji nikada ne spavaš blagoslovi Onoga čije srce nikada ne spava Tvoga

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Voljenoga našeg Prvaka Muhammeda blagoslovom koji se naša srce bude iz sna, kojim ćemo
dobiti sve što tražimo, kojim ćemo dobiti sve dobre stvari u ovom životu i u budućem i kojim
ćemo biti počašćeni najslađim razgovorom u vječnom boravištu a da Ti budeš zadovoljan sa
nama o Vlasniče svakog Veličanstva i Darežljivosti, i na Njegovu Porodicu i Ashabe i pošalji
im od nas pozdrave sa poštovanjem i hvala Allahu Gospodaru svih svjetova. [40]

O salavatu:
Preko ovog salavata na Voljenog Sallallahu Alejhi Ve Sellem, Onoga čije srce nikada ne spava,
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Sejid Habib Omer ibn Hafiz Radijallahu Anhu nas uči kako da tražimo najbolju i najslađu od
svih stvari. [40]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

107
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
67. Salavat Šejha Sejjida Habiba Omera bin Hafiza k.s. 4

َََ‫َلَ َاََلَ َشَهَُوَد‬ َْ ََ‫الهَل ٰهُ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َََوَََ َ ََسََٰ ْلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدنَََََ َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ ََسَ ٰيَ َد ََآ‬
‫ه‬
َ
ََ‫ََجََاََلَْ ُقََْرََبََاَََََٰلََاََلَْ َمَ ْعَ ُبَوَدَََََو‬ َ ََََ‫َََ ََسََََلََماَنَََْرََََقََََْبَ َم‬ ََ َ‫ََصََََلَة‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫اَفَ َمَ َعَاَر‬ َ‫ََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََ َ َْحَ ََسََ َانَ َاَََََٰلَ َيَ ََْوَم‬ ‫ََ َاَلَتَّاَبَََع ََنيَ َلََهَََْمَُ ََََب‬ َْ ََ َ َ‫عَََََّلَ َآََََٰل َََو‬
َ‫ْصبَ َه َََو‬
۞ََ ‫اَلَْ َمََْوَ ُعَوَد‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[41]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi Ehli-ššuhuud salaaten ve
selaamen terkaa bihimaa fii meaaridži-lkurbi ile-lmeabuudi ve alaa Aalihi ve Sahbihi ve-
ttaabiaiine lehum bii-hsaanin ilaa jevmi-lmevauudi.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda, Prvaka ljudi Božanskog šehadeta i preko njega
nam dozvoli da se uspnemo putem kojim ćemo postići blizinu Onome kome robujemo, i na
Njegovu Porodicu i Ashabe i na one koji ih slijede u odličnosti sve do danja Sudnjega. [41]

O salavatu:
Gore navedeni salavat na Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi Ve Sellem je sastavljen od strane
Sejida Habiba Omera Ibn Hafiza Radijallahu Anhu.[41]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

108
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪68.‬‬ ‫‪Salavat Šejha Habiba Ahmeda bin Hasana al Atas‬‬

‫َََآََََلََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫َََ َََسََّ ْلَ َََو‬‫ال هل ٰهُ ّمََََّيَََرَ َّبََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصَ ََّّلََا ه ٰ ُّللَعََلََ ْيَ َه َََو‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َِب َٰقََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصَ ََّّلََ‬ ‫َََ َََسََّ ْلَََآَْسَآََُ َََََ ََ‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصَ ََّّلََا ه ٰ ُّللَعََلََ ْيَ َه َََو‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََ َََسََّ ْلَََآَََْنََتَُ َََصَ َََِٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصَ ََّّلََا ه ٰ ُّللَعََلََ ْيَ َهَ‬ ‫ا ه ٰ ُّللَعََلََ ْيَ َه َََو‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َََ َََسََّ ْلََ‬ ‫ََََآَََْنَََُ ََتَ ٰبَ ََبََاََلََ ْيَنََاَََ ََسَ ٰيََََدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصَ ََّّلََا ه ٰ ُّللَعََلََ ْيَ َه َََو‬ ‫ََوََ َََسََّ ْلَ َََو‬
‫َ‬
‫ََ ََآَََْنََ‬‫َََ َََسََّ ْلَ َََو‬ ‫َََََٰلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصَ ََّّلََا ه ٰ ُّللَعََلََ ْيَ َه َََو‬ ‫ََوَََآَََْنَ ََُ ََتَ ٰبَبََنََاَا‬
‫َ‬
‫ََ ََآَََْنََ‬ ‫ََ َ َََسََّ ْلَ َََو‬ ‫َََآَ َْخ َََل َقَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصَ ََّّلَ َا ه ٰ ُّلل َعََلََ ْيَ َه َََو‬ ‫ََََُتلَََٰقنََاََب‬
‫ََ َ َََسََّ ْلَ َََوََ ََآَََْنََ‬ ‫َََلَْ ُمَ َتَاَبََ َعَََة َل ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصَ ََّّلَ َا ه ٰ ُّلل َعََلََ ْيَ َه َََو‬ ‫تَََْرََُزَقََنََاَا‬
‫َََ َبَ ََْ ََنيَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصَ ََّّلَ َا ه ٰ ُّلل َعََلََ ْيَ َه َََو‬
‫َََ‬ ‫اَو‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫ن‬‫ي‬
‫َ‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اب‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ج‬
‫َ‬‫َ‬ ‫ح‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫تَََْرفََ َعَ َاََل‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََََبَ ََْ ََنيََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصَ ََّّلََا ه ٰ ُّللَعََلََ ْيَ َهَََوََ‬ ‫اَو‬ ‫ََََآَََْنََََ ْ‬
‫َتَ َمَ َعََبَ َ ْيَنََنََ ََ‬ ‫ََسََّ ْلَ َََو‬
‫ِسَ ََََواَلَْ َعَ َََلَن َيََةَ‬ ‫ََاَلَْ َبَاَ َط َنَ َََو‬
‫ََاَلَ َ ٰ َٰ‬ ‫الظَاََهرَ َََو‬ ‫ََََْاْلَا َخرَ ََََوَََ َّ‬ ‫ََسََّ ْلَ َََفَ َاََْْلَّوََلَ َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َََََْاْلَا َخََرَةَََفََلََُْعََفََ‬ ‫َادلَنَْ َيَ ََ‬

‫اَو‬ ‫اتََََفَََ َ‬ ‫ََاَلَْ َحَ َيَاَةََََََواَلَْ َمَ َمََ َ‬
‫ََواَلَْ َيَََق ََظََةََََواَلَْ َمَنََا َمََ َََو‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫[‪]42‬‬ ‫ََوَ عََاَفََ َيَ َة۞‬

‫‪Transkripcija:‬‬
‫‪Allaahumme jaa Rabbi Sejjidinaa Muhammedin salla-llaahu alejhi ve sellem ve aali Sejjidinaa‬‬

‫‪109‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Muhammedin salla-llaahu alejhi ve sellim eseluke bihakki Sejjidinaa Muhammedin salla-
llaahu alejhi ve sellem en tusallije alaa Sejjidinaa Muhammedin salla-llaahu alejhi ve sellem
ve en tuhabbibe ilejnaa Sejjidinaa Muhammedin salla-llaahu alejhi ve sellem ve en
tuhabbibenaa ilaa Sejjidinaa Muhammedin salla-llaahu alejhi ve sellem ve en tuhallikanaa
biahlaaki Sejjidinaa Muhammedin salla-llaahu alejhi ve sellim ve en terzukane-lmutaabiate
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

lisejjidinaa Muhammed salla-llaahu alehji ve sellem ve en terfea-lhidžaabe bejnena ve bejne

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Sejjidinaa Muhammedin salla-llaahu alejhi ve sellem ve en tedžmea bejnenaa ve bejne
Sejjidinaa Muhammedin salla-llaahu alejhi ve sellem fi-levveli ve-laahir ve-zzaahi ve-lbaatini
ve-ssirri ve-lalaanijeti ve-l'jekazati ve-lmenaami ve-lhajaati ve-lmemaaati fi-ddunjaa ve-
laahireti fii lutfin ve aafijetin. ]42[
Prevod:
Bože gospodaru našeg Prvaka Muhammeda Allah Ga blagoslovi i spustio na Njega Svoj smiraj
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
i porodice našeg Prvaka Muhammeda Allah Ga blagoslovi i spustio na Njega Svoj smiraj,
molim Te pravom našeg Prvaka Muhammeda Allah Ga blagoslovio i spustio na Njega Svoj
smiraj da blagosloviš našeg Prvaka Muhammeda Allah Ga blagoslovio i spustio na Njega Svoj
smiraj i da nam omiliš našeg Prvaka Muhammeda Allah Ga blagoslovio i spustio na Njega Svoj
smiraj i da nas omiliš našeg Prvaku Muhammedu Allah Ga blagoslovio i spustio na Njega Svoj
smiraj i da nas blagosloviš sa osobina plemenitog karaktera našeg Prvaka Muhammeda Allah
Ga blagoslovio i spustio na Njega Svoj smiraj i da nam omogućiš da slijedimo našeg Prvaka
Muhammeda Allah Ga blagoslovio i spustio na Njega Svoj smiraj i da ukloniš zastor između
nas i našeg Prvaka Muhammeda Allah Ga blagoslovio i spustio na Njega Svoj smiraj i da nas
spojiš sa našim Prvakom Muhammedom Allah Ga blagoslovio i spustio na Njega Svoj smiraj
na početku i na kraju, unutra i spolja, javno i tajno, u javi i u snu, u životu i u smrti, na ovom
svijetu i na budućem sa lakoćom i blagostanjem. ]42[

O salavatu:
Ovaj divni salavat pripada Šejhu Habibu Ahmedd bin Hasanu al Atasu.]42[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

110
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪69.‬‬ ‫‪Salavat Imama Razija k.s.‬‬

‫ََ َََِفَ َ ههَ َذَه َاََلَ َّسَاَعَََة ََمَََْمََ‬ ‫َََلَََْوَ ْقَ َتَ َََو‬ ‫َذَاَا‬ ‫ََ َ َجََٰرَ ْدَ َََِفَ َ ههَ ََ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم َ َجَ َٰد ْدَ َََو‬
‫َاَلَْكَََبََ‬ ‫اتَ۞ََوَ َرََْضَََوَاَن ََكَ َََََْ‬ ‫اتَ۞ََوَ َََََت ّيَاتَََ ََكَ َالََََّ اََك َيََ َ‬ ‫ََصَلََََوَاتَََ ََكَ َاََلَتَّاَ ّمََ َ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََلَْ َعَاَلََمَ۞َم َْنَ َبَ ََِنَ َاَا َدَ َمََ‬ ‫َذَاَا‬ ‫ََََْاَلََ ِٰتَ َََََْاَل ْدََََوَمَ ََاََََٰلَ َاَََََْْكََ َلَ َ َعَ ْبَ َد َََ َََ َََِفَ َ ههَ ََ‬
‫ََ َ َمَ َحَََلَ۞َ‬ ‫ََ َلََ َحَََوَائَََ َجَ َ َخَلََْق ََكَ ََقََ ْبََََلَ َََو‬ ‫اَََّّلىَ َ َجَ َعَلَْ َتَ ُهَ َََ َََ َ ََظَََلَ َََو‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََ َََاقََ ْمَ َتَ ُهَ ََ ُِبَ ّجَتَ ََكَ۞ََوَ َََا َْظَهََََْرتََ ُهَ َبََ ََُصَ ََورََتَ ََكَ۞َ‬ ‫ََواَ َْصَ ََعَ َفَ ْيَ َتَ ُهَ َلنََ ْفَ َسَ ََكَ َََو‬
‫يكَ۞َ‬ ‫ََ نََََوََاََهَ ََ‬‫ََواَ ْجَََََْتتََهََََُ ُمَ َْسَ َتََوَ َل َتَ َجَلََ ٰيَ ََكَ۞ََوََ َمََََْنَََلَ َل َتَ ْنََفيَ َذَ َاَََوَاَمََرََََك َََو‬
‫َََبَ ََْ ََنيََ ُمَ ََكَّوََنتََََ ََكَ۞ََوََ‬ ‫َََ َاسَ ََعََةَبَ َيَْنََ ََكَ َََو‬ ‫ََسَََوَاتَََ ََكَ۞ََوَ َََو‬ ‫َََ ََ ه‬ ‫َِفََََاَْرََضَ ََكَ َََو‬
‫َََلََ ْيَ َهَفََ َعَلََ ْيَ َهََمََنَْ ََكَََََْاَلَاََنََ َعَ َْنََ َعَ ْبَ َد َََكَََاَْف َََض َُلََ‬ ‫ََسََََلَ َمََ َعَ ْبَ َد َََكَ ههَ ََ‬
‫َذَاََا‬ ‫بَ َلَٰغََْ ََ‬
‫َبََ‬‫اتَ۞ََال ّ َْ ُ َََ‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫َ‬‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ك‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ذ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫ل‬ ‫ََ َََاَْزََََك َاََلَتَّ َح ّيََ َ‬ ‫َشَُفَ َاََلَتََّْسََل َيَ َََو‬ ‫ََ َََاَْ ََ‬‫الصََََلََة َََو‬ ‫ََ َّ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََنَفعََََٰلََعَََ َاجَََلَ َََوَََاَاَجَََلََعَََََّلََ‬ ‫َتََََا ْعَََ ُلََََانَّ ُهَ ََََ‬‫َل َيََْذََُكََرََِنََ َع ْنََََد َََك َبََ َمَاَََََانْ ََ‬
‫ََََ ُمَنَََََْتََىىَََ‬
‫ىَو‬‫ََََََعََلََْم ََ‬‫َََ َمَ َََكَبَ َتَ َهََََََدلَيَْ ََكََََََلََعَََََّلَََمَََْقَداَر‬ ‫َكَ َََو‬ ‫قَََْدَرََ َمَ ْعَ َرفَََت َهَبََ ََ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َََ َََصَ ََّّلََا ه ٰ ُّللَ‬ ‫كََفََ َْضَ َلََ َجَ َدََيرََََوََعَََََّلََ َمَاَتََ ََشَاَ ُءََقََ َدََيرَ َََو‬ ‫َكَ بَ َُ َٰ‬ ‫فََهََمَْىََََانَ ّ ََ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪111‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
َ‫ََ َالَْ َحَ ْمَََُد َ ه ّٰلل‬ ْ ََ َ ََ‫ََ َعَََََّلَ َاَََٰلَ َََو‬
‫ْصَبَهَ َََوََ َ َََسََّ َلَ َََو‬ ‫عَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
۞َ‫ني‬ ََ ‫ََرَ َٰبََاََلَْ َعَاَلَََم‬
[2]
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Allaahumme džedid ve džerrid fii haaze-lvakti ve fii haazihi-ssaa-ati min salevaatike-
ttaammaati ve tehijjaatike-zzaakijaati ve ridvaanike-lekberi-letemmi-ledvemi ilaa ekmeli abdin
leke fii haaze-laalemi min benii Aademe-llezi džealtehu leke zilen ve lehavaaidži halkike
kibleten ve mehallen va-stafejtehu linefsike ve ekamtehu bi hudždžetike ve azhertehu bisuuretike
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ve-džtertehu musteven litedželejjike ve menzilen litenfiizi eveemirke ve nevaahiike fii erdike ve
semaavaatike ve vaa-sitaten bejneke ve bejne mukevvenaatike ve bellig selaame abdike haazaa
ilejhi fealejhi minke-laane an abdike efdalu-ssalaati ve ešrefu-ttesliimi ve ezke-ttahijjaati.
Allaahumme zekkirhu bije lijezkurni abdike bimaa ente alemu ennehu naafiun lii aadžilen ve
aadžilen alaa kadri marifetihi bike ve mekaanetihi ledejke laa alaa mikdaari ailmii ve muntehaa
fehmii inneke bikulli fadlin džediirun ve alaa maatešaau kadiirun ve salla-llaahu alaa
Sejjidinaa Muhamedin ve alaa aalihii ve sahbihii ve selleme ve-lhamdu Lillaahi rabbi-
laalemiine.
Prevod:
Bože obaspi sada, trajno, prema Tvome svako danu novi i drugačiji blaženstveni i veličanstveni,
savršeni i najpotpuniji salavat, i u svakog trenutku novo zadovoljstvo na Muhammeda koji je
među svim svjetovima i među svom potomstvom Adema Tvoj savršeni sluga. On je odsjaj
Tvoje Milosti i Mjesto gdje se ispunjavaju potrebe Tvojih Stvorenja, Koga si izabrao za
manifestaciju Svoje Suštine i učinio Ga dokazom Svoga Bića, Koga Si poslao u Svojoj Formi
i učinio Ga Vidljivom pojavom Svoga Svjetla, Koji je zadužen za sprovođenje Tvojih Naredbi
i Zabrana u svim zemaljskim i nebeskim sferama, čija Sveta Ličnost služi kao most između
Tebe i svoga Tvoga Stvaranja. Bože pošalji Svoj i u ime ovog roba zadivljujući i uzvišen

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

pozdrav i blagoslov na Njega i prenesi mu moje ezoterične darove. Bože kada Ga Se sjetiš,
spomeni Mu moje ime, tako kada se On sjeti Tebe da On spomene moje ime Tebi. O moj
Gospodaru Ti najbolje znaš da je Vođa svemira neodložno koristan za mene uradili se ovo
preko Tvoga Dobročudnog Bića, jer si Ti Jedini koji poznaješ Njegov uzvišeni položaj. Molim
Te ljubazno nemoj spominjati moje ime Njemu vezano za moje znanje i mudrost. Tvoje Sveto
biće obuhvata svako Veličanstvo i Ti Si Svemoćan. Bože blagoslovi i spusti Svoj Smiraj na
našeg Prvaka Muhammeda i na Njegovu časnu Porodicu i na Njegove Ashabe i sva hvala neka
je Gospodaru Svih Svjetova.[2]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

O salavatu:
Ovaj salavat se pripisuje Hazreti Šejhu Imam Fahrudinu Razi k.s. Nakon što se prouči ovaj
ََ‫وٰل‬

salavat potrebno je proučiti Suru Fatihu da se oda poštovanje i pošalju sevapi i prezentuju u
ََ‫وٰل‬

vladi Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem, Kutba tog vremena i pravednih vjernika. Ovaj
salavat je kopiran iz knjige „Tefseer-e-Kabir“. Ovaj salavat je bez pramca. Zbog toga ga je
Imam Razi k.s., poklonio ovaj salavat Hafizu Kabiru Muhaku Šehiir Šejhu Validinu k.s., od
Iraka kao poklon. Ovo dovoljno svjedoči o njegovoj važnosti, uzvišenosti, odličnosti i
vrijednosti nagrade.[2]

112
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪70.‬‬ ‫‪Salavat Imama Ibn Hadžara el-Hajtamija k.s.‬‬

‫َََُسَوَ ََََاََلَنََّ َِٰبَََََْاْلََٰم َٰيََ‬ ‫الهَل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َعَ ْبَ َد َََك َََو‬
‫ََ َََر‬
‫ََََُذ َٰريَ ّتَ َهَ‬ ‫َاتََاََلَْ ُمََْؤَمَن ََنيَ َََو‬‫ََََآَََْزَََوََ َاجَ َهََآََ ّمَهَََ َ‬ ‫َّلََاََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬ ‫ََوََعَََََه ا‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََعَََََه اَّلََاََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫ََ َيَ َََو‬‫َلََبَ َيََْت َه۞َََََكََ ََصَلَّ ْيَ ََتََعَََََه اَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَاََ ْبَََرَاَه‬ ‫ََوَََآََ ْهَ َ‬
‫َ‬
‫ََرَََْك َعَََََه اَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫ََ َيَ َََِفَ َاََلَْ َعَاَلَََم ََنيَ۞اَنَّ ََكَ َ ََََحيَدَ َ َمَ َجَيَدَ۞ََوَ ََََب‬ ‫ا ْبَََرَاَه‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َاْلَٰم َٰيَ۞ََوَ َعَََََه اَّلَ َاََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫َََُسَوَ َََ َاََلَنََّ َِٰبَ ََََْ‬ ‫ََ َََر‬‫ُمَ َحَ ّمَ َد َ َعَ ْبَ َد َََك َََو‬
‫َلََبَ َيََْت َهَََََََكََ‬
‫َاتََاََلَْ ُمََْؤَمَن ََنيَ۞ََوَََُذ َٰريَ ّتَ َهَََوَََآ ْهَ َ‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد۞ََوَََآَْزَََوََ َاجَ َهََآََ ّمَهَََ َ‬
‫ََ َيَ َََِفََ‬ ‫ََ َعَََََه اَّلَ َاََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َاََ ْبَََرَاَه‬ ‫ََ َيَ َََو‬ ‫َََبَََرََْك ََتَ َعَََََه اَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َاََ ْبَََرَاَه‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ََ َََََََكََٰل ََََوََ‬ ‫َكَ َ ََََحيَدَ َ َمَ َجَيَدَ۞َََََكَ َيَ ََلََُيقَ َبََ َعَ َظَ َيَ َ ََ ََ‬
‫ََشَف َه َََو‬ ‫اَلَْ َعَاَلَََم ََنيَ۞انَ ّ ََ‬
‫َ‬
‫ِضَ َََ ُٰلَ۞ َدَاَ ائَمَاَ ََآََبَ ََدَاَ۞بَ َعََََدَدَ‬ ‫ََ َتَََْرَ ََ َه‬ ‫ََت َبَ َََو‬ ‫ََ َ َمَاَ َََُ‬ ‫رَضََََََ َََاك َ َعَ ْنَ ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َتََ َعََْرََشَ ََكَ۞َ‬ ‫ََ َ ََ‬ ‫َََََضاََنََ ْفَ َسَ ََكَ َََو‬
‫َََ نَز‬ ‫ََََر‬ ‫َََك َمَاتَََ ََكَ َََو‬
‫ََََمَََداَََدََََََ‬ ‫َمَ ْعَلَُوَ َمَاتَََ ََكَ َََو‬
‫ونََ‬‫ََ َََذََ ََكََرَ ُهََا ََّّلاَكَََُرَ َ ََ‬
‫َََ ََكََرََََك َََو‬ ‫َاََكَّ َمَ ََ‬
‫اَذ‬ ‫ََََ ََآََتََ ّمَهَََََُ‬
‫َاَو‬
‫ََ ََ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ل‬‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫ْك‬ ‫َ‬
‫َآ‬
‫ََ‬ ‫َآفَْ َََض ََلَ َََصََََلََه َََو‬
‫َََ َََسََٰ ْلََتَََْسََلميَاَََ ََكَهذَ َََ َََو‬ ‫ََََذَََْك َرَهَاََلَْغََاَفَََلَُ َ ََ‬ ‫ََوََغََ َفَ َلََ َعَ َْنَََذَْكََرََََك َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َََ‬ ‫ونَ َََو‬

‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫]‪[5‬‬ ‫عََلََ ْيَنََاَََ َمَ َعَهَََْمََُ۞‬

‫‪Transkripcija:‬‬
‫‪Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Abdike ve Resuulike-nnebijji-lummijji ve alaa‬‬

‫‪113‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Aali Sejjidinaa Muhammedin ve Ezvaadžihi Ummehaati-lmu'miniine ve Zurrijjetihi ve Ehli
bejtihi. Kemaa sallejte alaa Sejjidinaa Ibraahiime ve alaa Aali Sejjidinaa Ibraahiime fi-
laalemiine. Inneke Hamiidun Medžiid. Ve baarik alaa Sejjidinaa Muhammedin Abdike ve
Resuulike-nnebijji-lummijji. Ve alaa Aali Sejjidinaa Muhammedin. Ve Ezvaadžihi Ummehaati-
lmu'miniine ve Zurrijjetihi ve Ehli bejtihi kemaa baarekte alaa Sejjidinaa Ibraahiime ve alaa
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Aali Sejjidinaa Ibhraahiim fi-laalemiine. Inneke Hamiidun Medžiid. Kemaa jeliiku biaziimi

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

šerefihii ve kemaalihi ve ridaake anhu ve ma tuhibbu ve terdaa lehu. Daaimen ebeden biadedi
maluumaatike ve midaade kelimaatike ve ridaa nefsike ve zinete Aršike. Efdale salaatin ve
ekmelehaa ve etemmehaa kullemaa zekereke ve zekerehu-zzaakiruune ve gafele an zikrike ve
zikrihi-lgaafiluune ve sellim tesliimen kezaalike ve alejnaa meahum.
Prevod:
Bože balgoslovi našeg Prvaka Muhammeda Tvoga Roba i Poslanika Vjerovjensika od Tebe
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
podučenog i Porodicu našeg Prvaka Muhamemda i Njegove Suprgue Majke vjernika i na
Njegovo Potomstvo i ukućane, kao šo Si blagoslovio našeg Prvaka Ibrahima i Porodicu našeg
Prvaka Ibrahima na svim svjetovima, doista si Ti Hvaljen i Slavljen i podari bereket našem
Prvaku Muhammedu Tvome Robu i Poslaniku Vjerovjesniku od Tebe podučenom i Porodicu
našeg Prvaka Muhamemda i Njegovim Supruga Majaka vjernika i Njegovom Potomstvu i
ukućanima kao što si poradio bereket našem Prvaku Ibrahimu i Porodici našeg Prvaka Ibrahima
na svim svjetovima, doista si Ti Hvaljen i Slavljen, onako kako dolikuje veličini Njegove časti
i savšenstvu kako dolikuje Tvome zadovoljstvu sa Njime i onako kako Ti voliš i kako si
zadovoljan, blagoslovom koji je vječan, brojm stvari koje su sadžane u Tvome Znanju, onoliko
koliko ima tinte sa kojom su ispisane Tvoje Riječi, onoliko koliko je Tvoje zadovoljstvo,
onoliko koliko je tezaž Tvoj Arš, najboljim salavatvom, savršenim i kompletnim svaki puta
kada oni koji se sjećaju sjećaju i svaki puta kada su nemarni nemarni, i spusti obilne pozdrave
smiraja na njih i također na nas zajedno sa njima. [5]

O salavatu:
Ovaj salavat se spominje od Ibn Hadžara el-Hajtamija k.s., u njegovoj knjizi „el-Džavhar-el-
munazzam“ gdje kaže: „U njemu sam skupio prenesene načine izražavanja (učenja salavata)
kao i druge načine izvedene od učenjaka od kojih svaki tvrdi da je su njegove riječi salavata

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

najbolje jer obuhvataju sve prenesene načine izražavanja u salavatu. Objasnio sam u „el-Durr
el-mandud“ da ovaj način učenja salavata obuhvata sve ostale načine učenja i prevazilazi ih
skupljanjem mnogo više... Pa učite obilno salavate na ovaj način stojeći pred plemenitom
ličnosti Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem, učite salavata na ovaj način neograničeno, jer
ako budete učili salavat na ovaj način koristiti ti će te sve prenesene načine završanja učenja
salavata.[5]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

114
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
71. Salavat Šejha Habiba Ali al Habaši k.s. 1 ili salavat Mahbubin

ََ‫َني‬
‫ب‬
َ‫و‬‫ب‬
َ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ‫ا‬
ََ َ
‫َْب‬
َ َ‫ون‬
َ َ َ
ُ
‫ك‬ ‫ن‬
َََ
َ‫ة‬
َ َ
‫َل‬
َ ‫َص‬
َ َ‫د‬َ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ‫ن‬َ
ََ َ
‫د‬ ‫ي‬
َ َ
‫س‬
ََ ُ ْ َ َ َُ َ ََ ّ َ ُ ٰ ََ َ ْ ََ ََ َ ََ ّ ‫ال‬ َ َ
َ
‫َّل‬
َ ‫ع‬
َ َ ‫ل‬
ََ
ٰ ‫َس‬
َ َ ‫َو‬
ََ ‫ل‬
َ ٰ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ُ ََََ‫َني‬ ‫ََ َََ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫َٰل‬ ََ َ‫َََ َمَ ْحَ ُبَوب‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]43[

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tekuunu bihaa mahbuubiine
leke ve mahbuubinine lehu.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda, i tim blagoslovom omili
nas Tebi o omili nas Njemu.]43[

O salavatu:
Ovo je salavata Sejjida Šejha Habiba Ali al Habaši k.s.]43[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

115
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
72. Salavat Šejha Habiba Ali al Habaši k.s. 2

َ ّ َ ‫ََ ََََْحََة‬
َ‫اّلل‬ ‫ََ َبَ َََر‬ ‫ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََمََ ْفَتََاَحَ ََََب‬
َ ََْ‫ََََسَ َََلمَاََدََائََََ َمََْ َنيََبََََََدََوَا َمَََ ُم‬ َ ّ ََ‫عَََََددَََََ َمََََاَفَََعََََْل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫اّللَََو‬
َ ّ ََ‫ِل‬ ََ َ‫اّللَ ََصَ َََلة‬
‫ََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞ ‫ْصبَ َه‬ َْ ََ َََ
]44[ ‫عَََََّلََآََََٰل َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejiidnaa Muhammedin miftaahi baabi rahmeti-llaahi adede
maa fii ailmi-llaahi salaaten ve selaamen daaimejni bidevaami mulki-llahi va alaa aalihi ve
sahbihi.]44[
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda, Koji je ključ za vrata
Allahove milosti, brojem onog što postoji u Allahovom znanju, blagoslovom i selamom koji
traju vječno koliko traje Allahovo vječno kraljevstvo, i na Njegovu porodicu i ashabe. ]44[

O salavatu:
Ovo je salavata Sejjida Šejha Habiba Ali al Habaši k.s. ]44[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

116
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
73. Salavat Šejha Habiba Ahmeda bin Musina el-Hadara k.s.

‫ال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنََاَلَنََّ َِٰبََاََْلََٰم َٰيَ َََو‬
ََ‫َََعَََََّلََآََََٰل َََوَََ َََسََٰ ْل‬
۞‫َوبََاََلََ ْيَ َه‬ ‫هللاَاَلَْ َعَ َظَ َيَ َََو‬
ََ ََ‫َََََآَََْسَ َتَ ْغََفَُر‬ َ
‫ل‬‫س‬
َ َ
َ ‫ت‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََُ َُ‫ََََآََت‬ ‫اَو‬ ‫مي‬

َ َ
ْ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]45[

َ َ
َ
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedini-nnebijji-lummijji ve alaa aalihi ve sellim
tesliimen ve estagfiru-llaahe-laziime ve etuubu ilejh.]45[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Vjerovjesnika od Tebe podučenog, i Njegovu
porodicu prenesi Im od nas Sellam sa poštovanjem, i tražim oprosta od Allaha Svemoćnog i
Njemu se kajem.]45[
O salavatu:
Prenosi se da je Šejh Habib Ahmed Mašhur el-Hadad k.s. rekao: „Ako neko praktiju učenje
salavata na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem i traženja oprosta zagarantovana mu je
sigurnost. Allah Azze Ve Džell kaže:
„Allah ih neće kazniti dok si Ti sa njima, niti će ih Allah kazniti dok oprost traže.“ [8:33]
On neće kazniti ovaj narod kao što je kaznio prošle narode dokle god je Poslanik Sallallahu
Alejhi ve Sellem sa nama. On Sallallahu Alejhi ve Sellem je još uvijek sa nama svojih duhom i
njegovim Svetim Pravom i On Sallallahu Alejhi ve Sellem je sa nama kada donosimo salavate
na Njega. Ako se donese salavat na Njega onda se ujedinjuje sa njime a ako ga pozdravimo
Sellamom Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem će uzvratiti na pozdrav. Ako je On Sallallahu
Alejhi ve Sellem sa nama biti ćemo sigurni od Allahove Azze Ve Džell kazne i ako tražimo

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

oprost od Allaha Azze Ve Džell također ćemo biti sigurni od kazne. Ne postoji brži način
približavanja Allahu Azze Ve Džell u ovom vremenu od rađenja ove dvije stvari. Ovo je salavat
na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem sa Istigfarom koji sam dobio do svoga Šejha Habiba
Ahmeda bin Muhsina el-Hadara k.s.,. On je rekao da ovaj salavat uzima mjesto duhovnog
učitelja (ako se već nema duhovni učitelj).“]45[
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura k.s. [36]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

117
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
74. Salavat Šejha Habiba Muhammeda bin Ajdarus el-Habaši k.s.

َ‫َََعَََََّلََآََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََوَََ َََسََٰ ْلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫وب‬ َ َ َُ‫عَََََددَََاَََلََنَٰ َعَمََالََّتَََآََفََ َْضَََََتََاَََعَََََّلََقََلَْ َبََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََََوََعَََََّلََقَُل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََ َ ُتََْرَ َضَ َ ََسَ ٰيَََََدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََََو‬ ‫يكَ َََو‬ ََ ََ‫آََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصََََلَةََََ ُتََْرََض‬
َ‫ََ َاََََٰلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ‫َََلََ ْيَ ََكَ َََو‬ ‫ُتََْرَ َضَ َآََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدنَََ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
ََ‫اّلل‬

َََََ‫ََ َتَََُق َٰربَُن‬

ََ‫اّلل‬
‫اَْبََاَا‬
َ َ َْ
َََََّ‫َََ َاضَ َ َعَن‬
ََ‫اََّي‬ ‫َتَ َََر‬ ‫ََ َآََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َحَََّّتَ َنََلََقَ َََاك َََو‬
ََ ْ‫ََ ََآََن‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
۞َ‫ني‬ ََ َ‫َالرََاَح‬
]46[
َََََّ‫آََْرَ َحَََم‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin
adede-nniame-lletii efdatehaa alaa kalbi Sejjidinaa Muhammedin ve alaa kuluubi aali
Sejjidinaa Muhammedin salaaten turdiike ve turdii Sejjidinaa Muhammedin ve turdii aali
Sejjidinaa Muhammedin ve tukarribunaa bihaa ilejke ve ilaa Sejjidinaa Muhammedin ve aali
Sejjidinaa Muhammedin hattaa nelkaaki ve ente raadin annaa jaa Erhame-rraahimiine.]46[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Prevod:
Be blagoslovi spusti svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda i na porodicu našeg Prvaka
Muhammeda brojem blagoslova koje Si salio u Srce našeg Prvaka Muhammeda i u srca
porodice našeg Prvaka Muhammeda. Blagoslovom kojim ćeš Ti biti zadovoljan, i kojim će naš
Prvak Muhammeda biti zadovoljan i kojim će porodica našeg Prvaka Muhammeda biti
zadovoljna, koji će nas približiti Tebi i našem Prvaku Muhammedu i porodici našeg Prvaka
Muhammeda tako da Ti budeš zadovoljan sa nama kada Te sretnemo, o Ti Najmilostiviji. ]46[

O salavatu:
Ovo je salavat Šejha Habiba Muhammeda bin Ajdarus el-Habaši k.s.]46[
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

118
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
75. Salavat Šejha Habiba Ibrahima bin Akil bin Jahja'a k.s., 1

ََ َ‫َََ ََكَٰرَ ْمََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َحَبَيَب‬
ََ‫َك‬ ‫ََرَََْك َََو‬
‫ََ ََََب‬ ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫َََ َََسََٰ ْلَ َََو‬
ََ‫َََلََ ْيَ َه ََََو‬
‫َََ ُيََْرََضَي َهََ َََوَ َ َحَ ٰبَ ْبَنََاَا‬ ََ ََ‫ََ َ ُمَ َح ٰبَي َهََ َََََََكَ َ ُيََْرََض‬ َ َ َ‫اَلَْ َمَ ْحَ ُب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫يكَ َو‬ ‫وبَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ
۞ََ ‫زَ ْدَََََنَ َمَ َحَ َبََةََفََي َه‬
]47[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik ve kerrim alaa Sejjidinaa Muhammedin Habiibike-
mahbuubi ve muhibbiihi kemaa jurdiike ve jurdiihi ve habbibnaa ilejhi ve zidnaa mehabeten
fiihi.]47[

Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj i podari bereket i Svoju Velikodušnost našem Prvaku
Muhammedu, Svome Voljenom, i onima koji Njega vole onoliko koliko Si Ti zadovoljan i
koliko je On zadovoljan i učini da nas On voli i povećaj našu ljubav prema Njemu. ]47[

O salavatu:
Gore navedeni salavat je od Šejha Habiba Ibrahima bin Akil bin Jahja'a k.s.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

119
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
76. Salavat Šejha Habiba Ibrahima bin Akil bin Jahja'a k.s., 2

‫ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َٰل َََو‬

َََُ ََ‫ََ َ َََسََٰ ْلَ ََََََكَ َتَََْرَ ََِضَ َََو‬
َ‫ََت َْبَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََُ َ‫َََ ََََجيعََََ َمَ َْنََ َََُيَبَونََه‬
ََ‫ََو‬ ْ ََ َََ
‫ْصَبَ َه َََو‬ ‫َََعَََََّلََآََََٰل َََو‬
‫ََت َْبَ َََو‬ ََََُ‫آَ َحَ َ ٰبََ َمَ َْن‬
‫َََ َح َْبَ َََو‬
َََ ‫َََّْيَ َنَ َ َمَاََآ‬
‫َادل ََار‬ ‫َِبَقَٰ َه َََو‬
ََ ََ ََ
َ ََ َ‫َِبقَٰهَ ْمَ َََف‬ َ ََ َ‫َبَ َََِل‬ َْ َ‫ََ َ َه‬‫َََُيَ َْبَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
]47[ ۞َ‫َََ َمَ َْنَََآََ َح َْبَََفميَ ََْنَََََُتَ َْب‬ ‫آَ ْدَ َخلََْنَ َََو‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim kemaa jerdaa ve tuhib alaa Sejjidinaa Muhammedin ehabbi men
tuhib ve alaa aalihi ve sahbihi ve džemiiai men juhbbuunehu ve juhib ve heb lii bihakkihi ve bi
haakkihim fii-ddaarejni maa uhib ve edhilnii ve men uhib fiihen juhib.]47[

Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj onoliko koliko Si Ti zadovoljan i koliko Ti želiš na našeg
Prvaka Muhammeda, Najvoljenijeg od onih koje Ti Voliš i na Njegovu porodicu i ashabe i na
sve one koje Oni vole i koje On voli. Tražim od tebe Te Njegovim položajem i Njihovim
položajem da me blagosloviš sa svime što želim na oba svijeta i da učiniš mene i one koje ja
volim od onih koje Ti voliš.]47[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

O salavatu:
Gore navedeni salavat je od Šejha Habiba Ibrahima bin Akil bin Jahja'a k.s.

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

120
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
77. Salavat Šejha Habiba Ibrahima bin Akil bin Jahja'a k.s., 3

ََ‫َََعَََََّل‬
‫َنيَ َََو‬ ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰل َََو‬
َ ََْ َ‫َََ َََسََٰ ْلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َد ََْالَََ ََكَْون‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫َََّْيَ َن‬
]47[ ‫َادل ََار‬َ َََ‫اَف‬ َ َََ‫َََ َََسََََلَمَاََنَََْسَ َعَََُدَََْبَ َم‬‫ََو‬ََ ‫ة‬
َ ‫َل‬
َ َ
َ ‫َص‬
َ َ
َ َ‫ه‬ َ ‫ب‬
ََْ
‫ْص‬ َ
َ َ ََ َ‫آ‬
‫َو‬
ََ َ
‫ٰل‬
Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjdi-lkevnejni ve alaa aalihi ve
sahbihi salaaten ve selaamen tesadu bihimaa fi-ddaarejni.]47[

Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda, Prvaka oba svijeta i
Njegovu porodicu i ashabe, blagoslovom i selamom koji će Ga učiniti sretnim na oba svijeta.
]47[

O salavatu:
Gore navedeni salavati su od Šejha Habiba Ibrahima bin Akil bin Jahja'a k.s, Habib Ibrahim
k.s., kaže: „Svaki ibadet je sklon da bude upropašten hvalisanje osim donošenja salavata na
Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem, iz razloga što je to sredstvo zauzimanja i prihvaćeno je
od strane Allaha Azze Ve Džell bez obzira na stanje osobe koja donosi salavate. ]47[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

121
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
78. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 1

ََ‫ال هل ٰهُ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصَاَ َح َبَ َاََلَْ َمَ َقَا َمََ ََََْاْلََْسَََِن‬
ََََُْ َََ َ
ُ َ
َ َ
َ َ
ْ َ َ
ْ
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َاْغَْرََِن‬ ‫اَو‬ ّ ‫ن‬

َ‫ك‬ َ‫ا‬
ََ ‫م‬
ََ َ ‫َو‬
َ ‫ه‬
َُ َ ‫ََل‬
َ َ ‫و‬
َ ‫ل‬َ ‫ن‬
ََ
ْ ‫م‬
ََ َ ‫َِن‬
َ َ
َ ‫د‬
َْ ‫َاَل‬
َ ََ ‫ف‬
َ َ
َ
‫ََّش‬
ََ
َ ‫ب‬
َ َ ‫وص‬
َ َ َ ‫ص‬
َ َ
ُ ‫خ‬
َْ ‫م‬
َ ‫اَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ ََ َ
ْ َ
َ
۞َ‫َسََٰ ْل‬
]48[ ‫ْصبَ َه َََو‬
ََ َََ َْ ََ َََ‫َََعَََََّلََآََََٰل َََو‬ ‫بَآَنَََْفَ َاسَ َهَََفََاََلَْ َح ََٰ َ َََو‬
‫َََاََلَْ َمَ ْعَََِنَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin saahibi-lmekaami-lesne-lmahsuusi bišeerefi-
lidnaa men lev laa huve maa kunnaa ve-gmurnii bienfaasihi fi-lhissi ve-lmanaa ve alaa aalihi
ve sahbihi ve sellim.]48[
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda sahibiju najvećeg mekama i Onoga koji je počašćen
najvećom blizinom, da bije zbog Njega ne bi ni postojali, i obavij me Njegovim blagoslovom
materijalno i nematerijalno, i na Njegovu porodicu i ashabe i spusti na sve Njih Svoj smiraj. ]48[

O salavatu:
Gore navedeni salavat je od Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s.]48[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

122
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
79. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 2

ََ‫ََ ََََْاْلََْرََضَ َ َََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ َمَ َْنَ َ َخَلََ ْقَتََ ُهَ ََمََ َْن‬ ‫ََُ َاََلَ َّسَ َمَََوَ َاتَ َََو‬
ََ ََ ّ ‫ال‬
‫َور‬ ‫ن‬
َ ‫َّي‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ََ َبََ َمَ ْعَ َرفَََت َه‬ ‫ََ نَ ََٰوَََْرََقََلََِْبَ َبََآَنَََوَْاَر‬

‫َََ َمَ ْعَ َرفَََت ََكَ َََو‬ ‫َََاََ َْغَفَْرََََِلََََذنَََِْبَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََُ َََك َََو‬
‫نََوَر‬
۞َ‫َسََٰ ْل‬
]48[
ََ َََ ْ ََ َََ
‫ْصَبَ َه َََو‬ ‫َََعَََََّلََآََََٰل َََو‬ ‫َكَ َََو‬ ََ َ‫ب‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme jaa Nuure-ssemavaati ve-lerdi salli alaa men halaktehu min nuurike va-gfir lii
zenbii ve nevvir kalbii bienvaari mearifetike ve nimarifetihi bike ve alaa aalihi ve sahbihi ve
sellim.]48[
Prevod:
Bože, o Svjetlosti nebesa i zemlje, blagoslovi Onoga Koga Si stvorio od svjetlosti, i oprosti mi
moje grijehe i ispuni moje srce svjetlošću Tvoga znanja i njegovog znanja o Tebi, i Njegovu
porodicu i ashabe i spusti na Njih Svoj smiraj.]48[

O salavatu:
Gore navedeni salavat je od Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s.]48[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

123
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
80. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 3

ََ‫َاَسَهََََُعَََََّلََ َمَ َرَ َيض‬ َُ َ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنََاَََّّليَََ َم‬
ُْ ََََ‫ََََكََر‬
‫اَذ‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫َسََٰ ْل‬ ْ ََ ََ‫َََََََلََ َََسََق َيََاَََََلََ ُعَ ََوفَ َََوَََعَََََّلََآََََٰلَََو‬

‫ْصَبَ َه َََو‬ ‫اََََلََ ََُشَ ََوفَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]48[
ََ َََ َ َ
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedi-nillezii maa zukire-smuhu alaa meriidin ilaa
suufii ve laa sikiimin ilaa auufii ve alaa aalihi ve sahbihi ve sellim.]48[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda, onoga čije spominjanje imena pored bolesnih
donosi njihove izlječenje a pored bolnih blagoststanje, i na Njegovu porodicu i ashabe i spusti
na njih Svoj smiraj.]48[

O salavatu:
Gore navedeni salavat je od Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s.]48[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

124
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
81. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 4

َ‫ََ َ ُدَََّرَة‬ َََ ‫يب‬

َ َ َ‫ب‬
َ ‫ح‬
َ َ َ
َّ َ ّ َ ُ ٰ ََ َ ْ ََ ََ َ ََ ّ ‫َال‬
‫َالرََْ هَحَ َنَ َََو‬ ‫د‬ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ ‫ن‬َ
ََ َ
‫د‬ ‫ي‬
ََ‫س‬ َ ‫َّل‬
َ َ
َ ‫ع‬
َ َ ‫ل‬
ََ
ٰ ‫َس‬
َ َ ‫َو‬
ََ ‫ل‬
َٰ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
َ
ٰ َ َََُ‫اَْ َْلََْكََوَ َانََاََلَْ َحَََاِضََ َمَ َعََ َمَ َْنََ َََصَ ََّّلََعََلََ ْيَ َهََِف‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َََ َمَ َََكَ َنََََو‬

‫ََ َمََ َانَ َََو‬
‫َكَ َََز‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ۞َ‫َََََعيََْمَ َبَََآ َْحَ ََسََ َان‬
[36] ‫ََ َََتَب‬ ْ ََ َََ
‫ْصََب َه َََو‬ ‫عَََََّلََاَََََٰل َََو‬
Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin Habiibi-rrahmaani ve Durreti-
lekvaani-lhaadiri me amen sallaa Alejhi fii kulli zemaanin ve mekaanin ve alaa Aalihi ve
Sahbihi ve Taabiaimim bi'ihsaabni.

Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda Voljenog od Milostivog i
Najdragocjenijeg od svega stvorenog, koji je prisutan sa onima koji šalju salevate na Njega
svaki puta i na svakom mjestu i na Njegovu Porodicu i Ashabe i na Njegove sljedbenike. [36]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura k.s. [36]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

125
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
82. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 5

ََ‫َْب َجََة َاََلَثَّ َقَلَََْ َني‬

َََََْ ََ َْ ََ َ‫َالهَل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ ََسَ ٰيَ َد ََْالَََ ََكَْون‬
‫َنيَ َََو‬
ََ‫َََعَََََّل‬ ‫ََ َاََ ْجَ َعَ َْلََ ََلَ َََبََ َّصََََلََةَعََلََ ْيَ َهَقَََّرَ َةََعَََْ َنيَ َََو‬ ‫ََوََ َجَ َََدََٰاَلَْ َحَ ََسَنَََْ َنيَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ۞َ‫َََ َََسََٰ ْل‬
[36] ْ ََ َََ
‫ْصَبَ َه َََو‬ ‫اََٰل َََو‬
ََ‫اّلل‬

Transkripcija:

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammed Sejjidi-lkevnejni ve Behdžeti-ssekajeni ve džeddi-
lhasenejni ve-džal li bi-ssalaati Alejhi kurrete ajnin ve alaa Aalihi ve Sahbihi ve sellim.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Vođu oba Svijeta, Sjaj svijeta džina i svijeta ljudi,
Djeda Imama Hasana i Husejna. Sa blagoslovom na Njega učini Ga sjajem mojih očiju, i na
Njegovu Porodicu i Ashabe i spusti na Njih Svoj smira. [36]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura k.s. [36]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

126
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
83. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 6

ََ‫ََ َاَََْْلََْرََضَ َ َََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ َمَ َْنَ َ َخَلََ ْقَتََ ُهَ ََمََ َْن‬ ‫ََُ َاََلَ َّسََهمَََوَ َاتَ َََو‬ََ ََ ّ ‫َال‬
‫َور‬ ‫ن‬
َ ‫َّي‬
َ َ
‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
َ
َ‫ََ َبََ َمَ ْعَ َرفَََت َه‬ ‫ََ َاََ َْغَفَْرََلَ َََذنَََْبَ َََوََ َنَ َٰوَََُرَ َقََلََْبَ َبَََآَنَََوَْار‬
‫َََ َ َمَ ْعَ َرفَََت ََكَ َََو‬ ‫ََُ َََك َََو‬
‫نََوَر‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ۞ََ‫َََ َََسََٰ ْل‬
[36] ْ ََ َََ
‫ْصَبَ َه َََو‬ ‫َََعَََََّلََاََََٰل َََو‬‫َكَ َََو‬ ََ َ‫ب‬
ََ‫اّلل‬

Transkripcija:

ََ‫اّلل‬
Allaahumme jaa Nuure-ssemaavaati ve-lerdi salli alaa men Halaktehu min nuurike va-gfirli
zenbii ve nevviru kalbii bienvaari marifetike ve bimarifetihi bike ve alaa Aalihii ve Sahbihii ve
sellim.

Prevod:
Bože o Svjetlosti nebesa i zemlje blagoslovi Onoga Koga Si stvorio od Svoga Svjetla i oprosti
mi moje grijehe i ispuni moje srce za Svjetlošću Tvoga Znanja i sa Njegovim Znanjem o Tebi
i na Njegovu Porodicu i Ashabe i spusti na Njih Svoj smiraj. [36]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura k.s. [36]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

127
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
84. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 7

ََ‫َالهَل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصَاَ َح َبَ َاََلَْ َمَ َقَاَمَ َََْْلََْسَََِن‬
َ‫َاْغَْرََََن َبََآَنَْ َفََ َاسَ َه‬
َََََََْ
‫اَو‬ ‫ن‬
َ‫ك‬َ
ُ َ‫ا‬
ََ ‫م‬
َ َ ‫ه‬
َ ‫َل‬
َ َ
َ ‫و‬
َ َ
َ ‫ل‬ َ‫ن‬
َ ‫م‬
َ َ‫َِن‬
َ َ
َ ْ
‫د‬
َ َ َ
ْ
‫َاْل‬ََ ‫ف‬
َ َ ‫ََّش‬
َ َ
َ ‫ب‬
َ َ‫وص‬
َ َ َ ‫ص‬
َ ‫خ‬
َْ ‫م‬
َ َ
ْ ‫اَل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ ّ َ ُ َ
ْ َ
ْ َ َ
َ َ
ُ َ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ۞ََ‫َََ َََسََٰ ْل‬
[36] ْ ََ َََ
‫ْصَبَ َه َََو‬ ‫َََعَََََّلََاََََٰل َََو‬
‫َََاََلَْ َمَ ْعَََِنَ َََو‬
‫َِفََاََلَْ َح ََٰ َ َََو‬
ََ‫اّلل‬

Transkripcija:

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Saahibi-lmekaami-esne-lmahsuusi bišerefi-
lednaa men levlaahu maa kunnaa va-gmirnaa bienfaasihi fi-lhissi ve-lmanaa ve alaa Aalihi ve
Sahbihi ve sellim.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Vlasnika najvećeg mekama, Odabranoga da bude
počašćen Allahovom blizinom. Da nije Njega mi nebi postojali. Utopi nas i Njegov Dah fizički
i psihički, i na Njegovu Porodicu i Ashabe i spusti na Njih Svoj smiraj. [36]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura k.s. [36]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

128
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
85. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 8

ََ‫َاَسَهََََُعَََََّلََ َمَ َرَ َيض‬

ُْ ََََ‫ََََكََر‬َُ َ‫َالهَل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنَََََّاَّلىَََ َم‬
‫اَذ‬
َ ۞َ‫َََ َََسََٰ ْل‬ ‫ْصبَ َه َََو‬ َْ ََ َََ
‫َََعَََََّلََاََََٰل َََو‬
‫َََََََلََ ََسََق َيََاََََّلََ ُعَؤَََِفَ َََو‬
‫َاََّلََ ََُشَؤَََِفَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[36]

Transkripcija:
َ َ
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedi-nillezii maa zukire-smuhu alaa meriidin illaa
šuifaa ve laa sikiimin illaa auifaa ve alaa Aalihi ve Sahbihi ve Sellim.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda, čije ime kada se spomene pored bolesnih liječi ih
i pored onih u bolovima daje im olakšanje, i na Njegovu Porodicu i Ashabe i spusti na Njih
Svoj smiraj. [36]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura k.s. [36]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

129
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
86. Salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura el-Hadada k.s., 9

ََ‫ََوَحَ َ َمَ ْعَََِن‬‫َالهَل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََوَََ َََسََٰ ْلََعَََََّلََاََلَْ َبََْدَرََاََلَْ ُمََن َُيََاََلَْبََ َشَ َُيََاََلَنَّ َذيَرَ ََُر‬
‫ْصبَ َه َََو‬
َََ َْ ََ َََ
‫َََعَََََّلََاََََٰل َََو‬ ‫كََ َمََْوَ ُجَوَدََ َََو‬ َٰ َُ ََ‫َالرَ ََََْحََةَاََلَْ ُمَهَََْداََََة َل‬
َّ ََ َُ‫اَل‬
َََ ‫َو‬
ََ ‫د‬َ
ََ‫و‬ ‫ج‬
َ ‫و‬
َ َ
ْ
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ۞ََ‫ََتَبََََعيََْمََاََََٰلََاَلَْ َيََْوَمََاََلَْ َمََْوَ ُعَوَد‬
[36]
َ
ََ‫اّلل‬

Transkripcija:

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedi-nillezii maa zukire-smuhu alaa meriidin illaa
šuifaa ve laa sikiimin illaa auifaa ve alaa Aalihi ve Sahbihi ve Sellim.

Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na Sjajni Mjesec, Donosioca radosnih vijesti,
Opominatelja, Dušu sve stvorenoga, Milosni Dar za sve što postoji i na Njegovu Porodicu i
Ashabe i Sljedbenike sve do Obećanoga Dana. [36]

O salavatu:
Prenosi se da je ovo salavat Šejha Habiba Ahmeda Mašhura k.s. [36]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

130
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
87. Salavat Velikog Šejha Abdullaha Dagestanija k.s.

َ َ َ‫َوَع‬
ََ‫َّلَََآ َلَسَ َََََ ٰيَدَنَََ َ ُمَ َحَ ّمَد‬ َ َ َ‫ََالهَل ٰهُ َّمَ َصَ ََََ َٰلَ َع‬
َََ ‫َّلَسَ َََََ ٰيَدَنَََََ َُم ََح َّم َد‬
َ َ‫َوَ َسَ ٰل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]7[

Transkripcija:
Allaahumme salli ala Sejidina Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin ve sellim.[7]

Prevod:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Bože pošalji od nas Tvoj blagoslov i pozdrav na našeg prvaka Muhammeda i porodicu
Muhamedovu. [7]

O salavatu:
Šejh Abudllah Dagestani k.s je rekao: “Ako se nije u mogućnosti proučiti dio iz Dalailul Hajrata
kao dio svog dnevnog virda, onda treba učiti ovaj salavat 100 puta, koji je najlakši i
najjednostavni salavat na Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Selem, što pokazuje poniznost
Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Selem prema svome gospodaru. [7]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

131
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
88. Salavat Šejha Nazima k.s.

‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َِٰلَ َََو‬

ََ‫َََ َََسََٰ ْلََعَََََّلَ نََبََيَٰنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َدَعََلََ ْيَ َهَاََلَ َّسََََلَ ْمََ َََصََََلَةََََتَََََُدوَ ُم‬
‫َََلََ ْيَ َهَ َمَاَََ َمََّرََالَلَّ َيََ َالَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞ََ‫َادلََواَ ْم‬ ََّ َََ‫َََ ََُطَوَ َل‬ َََََُْ‫ََو‬

‫ََتَََدىَا‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]49[

Transkripcija:
َ
Allaahumme salli ve sellim alaa nebijjinaa Muhammedin alejhi-sselaam salaaten teduumu ve
tuhdaa ilejhi maa merre-llejaali ve tuule-ddevaam.]49[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na Vjerovjesnika Muhammeda, neka je na Njega Allahov
mir, blagoslovom vječnim, koji vodi Njemu, dok prolaze noći i dok ima vremena.

O salavatu:
Ovaj salavat i sellam je dat od Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem Šejh Nazimu Sultanu Evlija
i Pečata Evlija Velikog Šejh Abdullah Al-Faiz ad-Degastani zato što je to jedini Salavat i Selam
(Salat'us salaam). Onaj ko ga bude učio, a njega su već dugo učili Veliki Šejh Abdullah Al-Faiz
ad-Degastani k.s., i Šejh Nazim k.s., ako se bude ponavljao iskreno i sa ljubavlju, ispred sebe
neće vidjeti ništa više što postoji. Samo Zelena Svjetlost Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem
će prelivati učača i njegovo srce. Kada bi mi išli sa Šejhom Nazimom k.s., da posjetimo
Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem i kada bi Šejh počeo da uči ovaj salavat iznenada bi Zelena
svjetlost Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem prekrila sav prostor i srca i obasjala bi nebesa i
zemlju. Ništa se ne bi vidjelo osim ove zelene svjetlosti Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem,
samo sa ovim salavatom ova svjetlost bi se pojavljivala.
Ako se prouči 3 puta, ili 1, ili 100 ili 1000 puta, to će biti jedno jedan otvor preko kojeg će učač
biti obuhvaćen Zelenom svjetlošću Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Ako to oči ne vide,

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

njegovo srce će vidjeti kako biva obuhvaćeno svjetlom Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem.
Ovaj salavat je ključ za ocean Svjetlosti Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem, sada ću vam
otkriti tajnu, ovo je ključ za dostizanje Okeana Božanskog Svjetla Pečata Vjerovjesnika
Sallallahu Alejhi ve Sellem kojom Ga je Allah obasuo.]49[ ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

132
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
89. Salavat Šejha Muhammeda el-Sanusija k.s.

َََُ َ‫ََ َ َمََْوََََلََََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد۞ ََصََََلَة‬

ََ‫َََتل‬ ‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬ ‫َالهَل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
ََ‫ََ ْحَلََََّتَ۞ََو‬ ‫َََْبََاَََ ُعََْقَََدَتَ۞ََوَ َتَََُفَٰرََُجَ َََََْبََاََََُكَْربَ َََّتَ۞ََوَ َتَُ ْنََقَُذََِنَ َََََْبََاََم‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫َََ َْنَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫تََقَُيَ ُلََََْبََاَََعَََََْْثََتَ۞ََوََتَََْق َِضََََْبََاَََ َحَاَ َجََت‬
[5]
ََ‫اّلل‬

Transkripcija:

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedin, salaaten tuhillu bihaa
aukdetii, ve tuferridžu bihaa kurbetii ve tunkizunii bihaa min vahletii, ve tukiilu bihaa asretii
ve takdii bihaa haadžetii.

Prevod:
Bože blagoslovi i pusti Svoj smiraj na našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda, blagoslovom
kojim ćeš mi olakšati moje tegobe, osloboditi me briga, spasiti me od smutnje, učvrstiti me od
spoticanja i ispuniti mi moju potrebu. [5]

O salavatu:
Ovaj salavat se spominje od strane Šejha el-Dijarbi k.s., u njegovoj zbirci isprobanih i istinitih
molitvi „Mujarrabat“, on kaže: „Znaj, da Allah podari i tebi i meni milost, da kog god ima neku
potrebu čije ispunjenje želi da traži od Allaha Uzvišenog ili ko pati od brige ili neke nevolje,
ili je ga pogodilo neko iskušenje onda bi trebao da ustane u sredini noći te da uzme abdest i da
klanja dva rekata namaza (učeći iz Kur'ana ono što je njemu lahko). Nakon završetka namaza
treba da donese 1.000 salavata na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem sjedeći okrenut kibli.
Zadnji salavat (hiljaditi) bi trebao da bude „Bože blagoslovi i pusti Svoj smiraj na našeg Prvaka

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

i Zaštitnika Muhammeda, blagoslovom kojim ćeš mi olakšati moje tegobe, osloboditi me briga,
spasiti me od smutnje, učvrstiti me od spoticanja i ispuniti mi moju potrebu.“ Ako se tako uradi
onda će ga Allah Azze Ve Džell osloboditi njego poteškoće.“ [5]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

133
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
90. Salavat Šejha Hasana el-Adavija k.s.

ََ‫َََعَََهَّل‬ ‫الهَل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫َََعَََهَّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞‫َلََبَ َيََْت َه‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[5] َ َ‫َآ ْه‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa Aali Sejjidinaa Muhammedin ve alaa
ََ‫اّلل‬

Ehli bejtihi.

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda i Njegove
ukućane. [5]

O salavatu:
Šejh Adavi k.s., prenosi ovaj salavat od Ahmeda bin Musa k.s., koji ga prenosi od svoga oca,
koji ga prenosi od svoga djeda koji kaže: „Ko god prouči ovaj salavat 100 puta svaki dan,
Allah Azze Ve Džell će mu ispuniti 100 potreba, od kojih će 30 biti na ovom svijetu.“
Ibn Hadžar el-Hajtami kaže u svojoj knjizi „al-Sawa'iq al-muhriqa“ da se prenosi od Džafara
bin Muhammeda Radijallahu Anhu, a on od Džabira Radijallahu Anhu, da: „Ko god donese
salavat na Muhammeda Sallallahu Alejhi ve Sellem i na Njegove ukućane, Allah Azze Ve Džell
će mu ispuniti 100 potreba od kojih je 70 na onom svijetu.“ Šejh el-Sadža je komentarisao da
su te riječi (salavat na Muhammeda Sallallahu Alejhi ve Sellem i Njegov ukućane): „Bože
blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda i Njegove
ukućane.“ [5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

134
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
91. Salavat Kairi

َ‫ََ َََانَْ َعَمَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ ََسَ ٰيَ َد‬
‫ََرَََْك َََو‬ ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َََو‬
‫ََ ََََب‬
‫يحَ َ َخَََ اَ ائَ َنَ َاَلَ َّسَ َمَ ََاو‬
ََ‫َََ َاتَ ََََو‬ َ َ
َ َ ُ ََ َ‫اَلَََْق‬ َ َ
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ت‬ ‫ا‬
َ ‫ف‬ ‫م‬
َ
َ َ ‫ب‬
َ َ ‫ح‬ ‫ا‬
َ ‫َص‬
َ َ
َ َ ‫وب‬
َ َ َ ‫ب‬
َ ‫ح‬
َ
ْ ‫م‬
ََ َ ‫َو‬
ََ ‫ني‬
ََ
َ ‫اَس‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ
]2[۞َ‫َسََٰ ْل‬
ََ َََ ْ ََ َََ
‫ْصَبَهَ َََو‬ ‫َََعَََهَّلَ َهاَٰلَ َََو‬
‫َََََاَْزَََوََ َاجَهَ َََو‬ ‫ََََْاَلَْرَََصَنَ ََنيَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

Transkripcija:

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli ve sellim ve baarik ve enami alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lkasimiine
ve mahbuubi sahibi mefaatiihi hazaaini-ssemaavaati ve-lersaniine ve alaa aalihii ve
ezvaadžihii ve sahbihiii ve sellim.

Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj i bereket i nježnost na našeg Prvaka Muhammeda Prvaka
onih koji raspodjeljuju ovo svjetske i nebeske blagodati i nagrade, koji Tvoj Miljenik, Sahibiju
ključeva svih hazni na nebesima i zemlji, i na Njegovu Porodicu, Supruge i Ashabe i spusti na
Njih Svoj smiraj.]2[

O salavatu:
Bog Svemogući i Veličanstveni je nadahnuo ovaj salavat u srce Kairija k.s, i donio ga na njegov
jezik, nadati je se će i njegovi učači imati koristi od njegovog učenja. ]2[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

135
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
92. Salavat da se Gospodar vidi u snu

ََََََ‫اّللَ َعَنَّاَََ ََسَ ٰيَ َدن‬ َََََْ‫اللّهُ َّمَ ََصَ َٰلَعَََََّلََ َََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََنالََنََّ َِٰب‬
َُ ّ َََ‫َاْلَٰم َٰيََ َجََََى‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َُ ََُ‫َوََََا ْه‬
]7[
َََ‫ُمَ َحَ ّمَ َدََ ّمَاَََ ُه‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin-ninnebijji-ummijji džeza-llaahu annaa
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Sejjidina Muhammedin mmaa huve ehluhu.[7]
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda, od Allaha podučenog. Da Allah nagradi našeg
prvaka Muhammeda nagradom kako On zaslužuje.[7]
O salavatu:
Kaže se „Ko bude učio ovaj salavat vidjet će svoga Gospodara ili nekog melaka ili Poslanika
Sallallahu Alejhi Ve Selem ili će možda vidjeti svoje mjesto u Dženetu. Ako Bog da ko bude
učio ovaj salavat 1000 puta na džumi, Allah Azze Ve Džell će mu podariti da vidi Manifestaciju
Sebe ili Svoga Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Selem ili svoje mjesto u Dženteu. Ako se ništa ne
vidi prvi puta treba nastaviti učiti pet sedmica, oni koji su isprobali ovaj salavat bili su u
mogućnosti da vide.[7]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

136
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
93. Salavat da se zadivi Allah

‫ال هل ٰهُ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََافَْ َََض َلَ َ َََصَلََََوَاتَََ ََكَ َََو‬
َََََ‫ََ َعَََََدد‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]2[۞َ‫ََاتَََ ََك‬ ‫َمَ ْعَلَُوَ َمَاتَََ ََكَ َََو‬
َ ََ ََ‫ََََمََ َْلََءَََاَْرََضَ ََكََََو‬
‫ََسَ ََاو‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin efdale salevaatike ve adede mealuumaatike ve
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
mili erdike ve semaavaatike.]2[
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda najboljim blagoslovom, koji jednak Tvome Znanju
i koji ispunjava zemlju i nebesa.]2[
O salavatu:
Hazreti ebi Abdullah Musli k.s., prenosi ko želi da zadivi Allaha Azze Ve Džell Svemoćnog i
Veličanstvenog najboljim načinom, kako Ga niko nije zadivio od prošlih i budućih stvorenja pa
čak ni meleci Visokog Društva niti bilo koje drugo stvorenje, treba da uči gore navedeni
salavat.]2[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

137
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
94. Salavat da se veliča Allah

ََ‫َتَ َََا ْهََُ َُ َفََ ََصَ َٰل َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََََََك‬ ََ َْ‫َال هل ٰهُ ّم َََ َََ َاَلَْ َحَ ْمَََُد َََََََكَ َََان‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َتََََا ْهَ ُلََاََلَتَّ ْقََهوَىَََو‬ ََ ّ َ‫َتََََا ْهََُ ََُفَََان‬

ََ َْ‫َكََََان‬ ‫َتََََا ْهََُ َُ َََو‬
ََ َْ‫ََاَ ْفَ َعَ َْلََبَنََاَََ َمَاَاَََان‬ ََ َْ‫ََان‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞‫ََا ْهَ ُلََاََلَْ َمَ ْغََف ََرَة‬
[1] [50] [8] ]2[

Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Allahumme leke-lhamdu kemaa ente ehluhu fesalli alaa Sejjidinaa Muhammedin kemaa ente
ehluhu ve-fal binaa maa ente ehluhu feinneke ente ehlu-ttakvaa ve ehlu-lmegfireti.
Prevod:
Bože hvala Ti onako kako Ti zaslužuješ, blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda onako kako
Tebi dolikuje, i ophodi se sa nama na način koji Tebi dolikuje, kako se ophodiš prema ljudima
Takvaluka i ljudima Magfireta.
O salavatu:
Ko god želi da veliča Svemoćnog Boga na najbolji način, kako Ga nije veličalo ni jedno
stvorenje (vidljivo ili nevidljivo) koje živi na ovom prolazno ili budućem vječnom svijetu, te
ko želi da donese salavat na način koji je najbolji te ko želi da zatraži nešto od Allaha Azze Ve
Džell najbolje što se može zatražiti, treba da uči gore navedeni salavat. ]2[

Ibn Muštahir Radijallahu Anhu, kaže. „Ko želi da veliča Allaha bolje nego što Ga je veličalo
bilo koje od Njegovih stvorenja od prvog do posljednjeg, od melaka bliskih Allahu pa do
stanovnika zemlje i nebesa, te ko želi da donese salavata na Poslanika Sallallahu Alejhi ve
Sellem koji je bolji od svih salavata koji su ikada doneseni na Njega Sallallahu Alejhi Ve Sellem,
te ko želi da zamoli Allaha za nešto nabolje što Ga je ikada iko zamolio treba da uči ovaj

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

salavat“.[50] [8]

Alama Ibn Muštahir k.s., kaže: „Ko želi da veliča Uzvišenog Allaha na najbolji način i ko želi
da donese najbolji salavat na posljednjeg Allahovog Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem onda
treba da uči ovu dovu i salavat i ispuniti će svoju želju“. [1]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

138
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
95. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Selem vidi u snu 1
ili Afzal

َ‫ََعَََََّلََ َجَ ََسَ َدَه‬ َََََْ‫اللّهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلَ ََُرََوَحََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََف‬
‫َاْلَْرَََوَاَحَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ََََسََٰل‬
]7[ ‫ْصَبَ َه َََو‬ْ ََ ََ ‫ََعَََََّلََقََََْبَهَََفََاََلََُْق ُبَوَرََ َََو‬
‫ََعَََََّلََآََََٰل َََو‬ ‫َفََاََْْل ْجَ ََسَاَدََ َََو‬
[5] [33] [36]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa ruuhi Sejjidinaa Muhammedin fil-ervaahi ve alaa džesedihi filedžsaadi
va alaa kabrihi fil kubuuri va alaa aalihi ve sahbihi ve sellim.[7] [33] [36]

Prevod:
O Bože prospi svoj blagoslov na dušu našeg prvaka Muhammeda među svim dušama, i na tijelo
našeg prvaka Muhammeda među svim tijelima, ni mezar našeg prvaka Muhammeda među svi
kaburima.[7] [33] [36] [5]

O salavatu:
Imam Šarani k.s prenosi da je Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Selem rekao: „Ko god bude učio
ovaj salavat vidjet će me u snu, ko god me vidi u snu vidjet će me na sudnjem danu, ko god me
vidi na sudnjem danu imat će moj šefat, ko god dobije moj šefat piti će sa moga izvora, izvora
Kevser u Dženetu, ko god se napije Kevsera biti će mu zabranjen ulazak u Džehenem.
Imam Šarani k.s. kaže:“ Rekao sam sebi moram učiti ovaj salavat, i učio sam ga prije spavanja
i nastavio sam ga učiti dok nisam zaspao. Onda sam pogledao u mjesec i vidio sam lice
Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Selem, i razgovarao sam sa njime. Osjetio sam da je on u mjesecu

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

dok nije nestao. Tražio sam od Allaha da mi zbog ovog salavata da sve svoje milosti, on one
obične nego one koje je dao svoje Voljenjom našem prvaku Muhammedu Sallahu Alejhi Ve
Sellem, koje su obećane svakom vjerniku, i osjetio sam da ih dobijam.[7] [36] [5]
Šejh Abdul Hak Dehlavi k.s., u svojoj knjizi „Jazb-ul-Quloob“ navodi da se ovaj salavat uči
prilikom posjete Meki i Medini te da se dodaju slijedeće riječi:

۞‫َسَآَاَء‬ ََََََْ‫ََوََ َََصَ َٰلَعَََهَّلَََاَََِْسََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََِف‬
َ َْ‫َاَل‬
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

]2[
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Transkripcija:
Ve salli alaa ismi Sejjidinaa Muhammedin fi-lesmaai.]2[

Prevod:
I blagoslovi Ime našeg Prvaka Muhammeda među svim imenima ]2[

Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

139
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ

ََ‫َفَ َََََْلَْرَََوَاَحَ۞ َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰل‬ َ ‫د‬َ ‫م‬

َ
َ ّ َ ٰ ََ َُ‫ح‬
َ ‫م‬
َُ َ ‫ن‬َ
ََ َ
‫د‬ ‫ي‬
ََ‫س‬ َ ‫ح‬
َ ‫و‬
َ ‫َر‬
ََ ‫َّل‬
َ َ
‫ه‬ َ
َ ‫ع‬ َ ٰ
‫ل‬
َ َ ‫ص‬
َ ََ ّ ‫ََال‬
َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ََ‫ََل ْجَ ََسَاَدََ۞ََال هل ٰهَ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َقََََْب‬
ََََْ َ‫عَََهَّلَ َ َجَ ََسَ َد َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ٰمَ َد َََِف‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ۞َََ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََِفََاََلََُْق ُبَور‬
[8]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Ruuhi Sejjidinaa Muhammedin fi-lervaahi, Allaahumme salli alaa
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Džesedi Sejjidinaa Muhammedin fi-ledžsaadi, Allaahumme salli alaa kabri Sejjidinaa
Muhammedin fi-kubuuri.

Prevod:
Bože blagoslovi Dušu našeg prvaka Muhammeda među svim dušama, Bože blagoslovi Tijelo
našeg Prvaka Muhammeda među svim tijelima, Bože blagoslovi Mezar našeg Prvaka
Muhammeda među svim mezarima. [8]

O salavatu:
Ulema Sakavi k.s., u svojoj knjizi „Qowlul Badee“ prenosi da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve
Sellem rekao: „Ko donese salavat na dušu Muhammeda među svim dušama i na tijelo
Muhammeda među svim tijelima i na meza Muhammeda među svim mezarima, vidjeti će mu
u snu, a ko me vidi u snu sigurno će me vidjeti na Sudnjem danu, a ko god me vidi na Sudnjem
danu zauzimati ću se za njega, a za koga god se budem zauzimao on će piti sa moga izvora i
Allah će sačuvati njegovo tijelo od vatre džehenema“.[8]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

140
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
96. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Selem vidi u snu 2

‫اللّهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكَََآََ َمََْرتََنََاََآ‬
‫ََََْنَ نَ َََُصَ َََِٰلََعََلََ ْيَ َه َََو‬
ََ‫ََََصَ َ ٰل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞‫َََآ َْنََيَ ُ ََصَ ََّّلََعََلََ ْيَ َه‬ َ‫عَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكََيَ َنَْ َبََغي‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1][33]]7[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin kemaa emertenaa en nusallije alejhi ve salli
ََ‫اّلل‬

alaa Sejjidinaa Muhammedin kemaa jembegi en jusallaa alejh.[7] ,[34] [33]

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg predvodnika Muhammeda onako kako Si nam naredio da Ga
blagosivljamo i blagoslovi našeg predvodnika Muhammeda onako kako On treba da bude
blagoslovljen.[7] ,[34] [33] [1]

O salavatu:
Ko god želi da vidi Poslanika Sallallahu Alejhi ve Selem neka prouči ovaj salavat 71 puta i
vidjet će Poslanika Sallallahu Alejhi ve Selem i osjetit će njegov sveti miris.[7], [34] [33]

Kada je Anas Radijallahu Anhu, tražio od Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem da ga poduči
riječima salavata koji će biti savršen, Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je ga podučio
gorenjem salavatu.[33] [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

141
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
97. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 3

[33][1] ۞َ‫َسَ َّ ْل‬ ‫َََاَََٰلَ َََو‬

َََ ََ َََََُْ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنَاَلَنََّ َِٰب‬
‫َاَلَٰم َٰيَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedini-nnebijji-lummijji ve alihii ve sellim. [33]

Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda, poslanika koji je od Tebe podučen, i njegovu
porodicu, i spusti na Njih Svoj smiraj.[33] [1]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
O salavatu:
Ko god donese salavat na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem ovim riječima 1000 puta
petkom, vidjet će Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem u snu, ovo se mora raditi pet ili sedam
petaka uzastopno. [33]

Ko prouči ovaj salavat 1000 puta petkom nakon ikindije namaza i uputi dovu dobiti će svoj
vlastiti dom Allahovom Azze Ve Džell pomoći, takođe njegova tjeskoba oko tog pitanja će biti
uklonjena.[51][1]

Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

ََ‫ََرَََْك ََََو‬ ‫ََ َاَََٰلَ َََو‬

‫ََ ََََب‬ ََََُْ َ‫ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَاَلَنََّ َِٰب‬
‫َاَلَٰم َٰيَ َََو‬
۞َ‫ََسَ َّ ْل‬
[8]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedini-nnebijji-lummijji ve alihii ve ve baarik sellim.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda, poslanika koji je od Tebe podučen, i njegovu
porodicu, i spusti na Njih Svoj Bereket i Smiraj. [8]

Šah Velijullah k.s., od Delhija piše u svome djelu „Hirze-e-Thamin“ : „Moj otac me učio da
učim salavat na ovaj način (gore navedeni salavat), onda sam proučio ovaj salavat Poslaniku
Sallallahu Alejhi ve Sellem u snu i otkrio sam da je On Sallallahu Alejhi ve Sellem veoma
zadovoljan sa njime.“ [8]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

{100} ۞َََ‫َِبَ ْمَ َده‬

َ َََ‫َُسَ ْبَ َحََ ََانََ ه ٰاّللَََو‬
142
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
[1] {100} َََََُْ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنَاَلَنََّ َِٰب‬
۞َ‫َاَلَٰم َٰي‬
Transkripcija:
Subhaana-llaahu ve bihamdihii.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedini-nnebijji-lummijji.

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Prevod:
Slava Allahu i Hvala Mu.
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda, Vjerovjesnika koji je od Tebe podučenog. [1]

O salavatu:
Ko god ima goruću želju da vidi Najboljeg do stvorenja Hazreti Muhammeda Sallallahu Alejhi
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ve Sellem onda bi trebao da uradi slijedeće: petkom poslije džume namaza treba proučiti: Slava
Allahu i Hvala Mu 100 puta a nakon ikindije namaza proučiti gore navedeni salavat 1000 puta
na našeg Voljenog Poslanika Hazreti Muhammeda Sallallahu Alejhi Ve Sellem. [1]

U knjizi „Gunja“ Abdulkadira Gejlanija k.s., navodi hadis koji prenosi el-Aradž Radijallahu
Anhu, koji prenosi od Ebu Hurejre Radijallahu Anhu, da je rekao: „ Vjerovjesnik Sallallahu
Alejhi ve Sellem je rekao: „Ko klanja dva rekata namaza petkom navečer i na svakom prouči
Fatihu, Ajetul Kursiju te 50 puta suru Ihlas i onda nakon završetka kaže 1000 puta „Bože
blagoslovi Muhammeda, Vjerovjesnika koji je od Tebe podučenog“ ako to uradi onda će me
vidjeti u snu, idući petak neće doći da ne nije vidio. Ko god me vidi Dženet je njegov i njegovi
prošli i budući grijesi će biti oprošteni.““ [5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

143
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
98. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 4

َ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكََ َاَ َمََْرتََنََاَََ َاََْنَ نَ َََصَ ََََّٰلََعََلََ ْيَ َه۞ َال هل ٰهُ ّم‬
َ‫ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكََ ُهََََوََََا ْهََُ َُ۞ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[33] [2] ۞َ‫َٰل‬ ُ ََََ‫َََتَََْرَ ََِض‬ َ‫ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكَََََُتَ َبَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin kemaa emertenaa en nnusallije alejhi,
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin kemaa huve ehluhu, Allaahumme salli alaa
Sejjidina Muhammedin kemaa tuhibbu ve terdaa lehu. [33] [2]
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda onako kako Si nam naredio da Ga blagosivljamo,
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda onako kako On zaslužuje, Bože blagoslovi našeg
prvaka Muhammeda onako kako Ti voliš i želiš da On bude blagoslovljen.[33] [2]

O salavatu:
Onaj ko želi da vidi Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem neka često uči ovaj salavat. [33]
Ulema Sakhavi k.s., kaže: „Ko god želi da vidi Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem u snu treba
da uči ovaj salavat neparanim brojem.“.[2]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

144
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪99.‬‬ ‫‪Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 5‬‬

‫ََ َاََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصَ َ ٰلَ َعَََََّلََ‬ ‫َََ ٰبَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬ ‫ال هل ٰهُ ّم ََََّيَ َََر‬
‫اّلل َعََلََ ْيَ َه َََو‬
‫ََ َاََََٰل ََََوََ‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََََواَ ْجَ َ َ ََسَ ّيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصَ ّلَ َ ه ٰ ُ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫}‪{11 puta‬‬ ‫َوَََآ ْهََُ َُ۞‬ ‫ََسََّ َلََ َعَنَّاَََ َمَاَََ ُهَََ‬
‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََوََعَََََّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَعَََََددَََََ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫}‪{11 puta‬‬ ‫َََََ۞‬ ‫َمَاَََعَََل ْمَ ََتَََمَََْ َلَ َمَاَََعَََل ْمَت‬
‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََََوََعَََََّلََاََََلََ ََسَ ّيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَعَََََددَََََ‬
‫َ‬ ‫}‪{11 puta‬‬ ‫َََََكَ َتَ۞‬ ‫اتََاََلَْ ُمَ َبَ ََار‬
‫ََََ َّلعَ ٰيَ َبََ َ‬
‫ََبَ ٰنََاَا‬ ‫ََََََ‬
‫ََك َمََ َ‬
‫اتَ َََر‬ ‫ََاَلَََْو ْتَرَ َََو‬
‫اَلَ َّشَ ْفَعَ َََو‬
‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََََوََعَََََّلََاََََلََ ََسَ ٰيََََدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَعَََََددَََََ‬
‫َ‬ ‫كََََذَّرَةََآََلََْفََ َمََّرَة۞‬
‫}‪{11 puta‬‬ ‫َُ َ ٰ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََ َعَََََّلَ َاََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََِفَ‬ ‫ال هل ٰه َُم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫َََ َََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدَََوََعَََََّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ‬ ‫َََْاْلَّوَل ََنيَ َََو‬
‫َََ َََصَ َٰلَعَََََّلََ ََسَ ّيََََدَََنَ ُمَ َحَ ٰمَ َدَََِفَاَلَْ َمََََلَََََْاْل ْعَ َََّلََاََََٰلََ‬ ‫َِفََاََْْل َخ َرَ ََينَ َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫َينَ۞‬ ‫يَ ََْوَمََاَد‬
‫ََََٰ َْ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫}‪{11 puta‬‬

‫‪145‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ََ َ َمََْوََََلََََنَ‬ ‫ََرَكََََْ َََوَََكَٰرَ ْمَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬ ‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َََو‬
‫ََ ََََب‬ ‫ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫َورََ ُهَ َعَََََد َدَ َ َمَ َْنََ‬ ‫ََ ََََْحََة لَلَْ َعَاَلَََم ََنيَ َ ََُظَهَُ َُ‬
‫ََُ ُهَ َََر‬‫َقَ لَلَْ َخَلَْ َقَ نَ َُ‬
‫َور‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َدََناَلَ َّسَابََ َ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََََْ َُّنََْمَََََوَ َمَ َْنََ َََشََق ََيََ َََصََََلَةََََ‬
‫ََ َمَ َْنََ َََسََعدَََم‬ ‫َمَ ََضَََمََ َْنََ َخَلََْق ََكَ َََو‬
‫ََ َمَ َْنََبَ ََق ََيَ َََو‬
‫َََََََلََ‬
‫َََََََلَ ْنَََتََ ََاءََ َََو‬
‫َََلََغََاَيَ َََةَلََهَ ََ‬
‫َاَو‬ ‫ََُلَْ َحَ ََٰدَ َََصََََلَةََََ‬ ‫تَََْسَ َتَ ْغَرََُقََالَْ َعَ ّدَََََوََََُتيَطَ َ‬
‫َََب‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َكَ َالَََّّتَ َ ََصَلَّ ْيَتَََََ َعََلََ ْيَ َه َ َََصََََلَةَ َدََاَءَََ َمََةَ‬ ‫ََََ َََلَنَََْق َََضاَءََ َ َََصََََلَتََ ََ‬ ‫ََا َمََََدلََهَ ََ‬
‫َاَوَ‬
‫ََ َعَََََّلَ َاََََٰل َََو‬
‫َََ‬ ‫َونَ ََعََلََْم ََكَ َََو‬‫بَََََدََواَ َمَ ََكَ َََََبََق َيََة َبَ َبَََقاَئََ ََكَ َََََلَ َ ُمَنَََََْتََىىَََ ُدَ َََ‬
‫َ‬ ‫}‪{11 puta‬‬ ‫َََالَْ َحَ ْمَََُدَ ه ّٰللَعََ َََّلََََذَ َََ۞‬ ‫ْصَاَبََ َهَكَََّذَ َََ َََو‬ ‫آَ َْ َ‬
‫َََعَََََّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصََََلَةََََ‬ ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫َ‬ ‫}‪{33 puta‬‬ ‫ََََ۞‬
‫َاء‬
‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫آ‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ق‬ ‫ح‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‬
‫ََ‬ ‫اَو‬
‫َََ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫ض‬
‫َ‬
‫ََ‬ ‫ر‬
‫ََ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ون‬
‫َ‬‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫ك‬ ‫تََ‬
‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََوَََ َََسََٰ ْلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََوََعَََََّلََاََََلََ ََسَ ّيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََ َاََلَْ َجَائََََََ َاتَ ََََوََ‬ ‫اتَ َََو‬ ‫بَ َعََََدَد َ َمَاَ َتََ َعَلَََّقَ َبََ َه ََعََلَْ ُمَ ََكَ ََمََ ََنَ َالَََْوَ َاجَ َبََ َ‬
‫َََََٰلََيَ ََْوَمََ‬ ‫َََتَََْف َصَيَ َََلََمََ َْنََيَ ََْوَمََ َخَلَََْق ََتَََ َ‬
‫َادلَنَْ َيَاَا‬ ‫الَْ ُمَ َْسَ َتَ َحيََََلَ َتََاََ ََََْجَاَ ََل َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ْ‬
‫َكََيَ ََْوَمَََآََلَفََ َمََّرَة۞‬ ‫اَلََْق َيَاَ َمََةَََِفَََُ َ ٰ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫]‪{3 puta}[36‬‬

‫‪Transkripcija:‬‬
‫‪Allaahumme jaa rabbi Sejjidina Muhammdin ve alii Sejjidina Muhammedin salli alaa Sejjidina‬‬
‫‪Muhammedin vedžzi Sejjidina Muhammedin salla-llaahu alejhi ve aalihi ve selleme annaa maa‬‬
‫}‪huve ehluhu.{11 puta‬‬

‫‪146‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin ve alaa aali Sejjidina Muhammedin adede maa
alimte mile maa alimte.{11 puta}

Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin ve alaa aali Sejjidina Muhammedin adede-ššefai
velvetri ve kelimaati rabbina-ttajjibaati-lmubaarekaati.{11 puta}
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin ve alaa aali Sejjidina Muhammedin adede kulli

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

zerretin elfi meretin.{11 puta}

Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin ve alaa aali Sejjidina Muhammedin fi-levvelline
ve salli alaa Sejjidina Muhammedin ve alaa aali Sejjidina Muhammedin fi-lahiriine ve salli
alaa Sejjidina Muhammedin fi-lmelei-lale ilaa jevmi-ddiin.{11 puta}
ََ‫اّلل‬

Allaahumme salli ve sellim ve baarik ve kerrim alaa Sejjidina ve Mevlaanaa Muhammedi-

ََ‫اّلل‬
nissaabiki lilhalki nuuruhu rahmeten lilaalemiine zuhuuruhu adede men medaa min halkike ve
men bekije ve men seaide minhum ve men šekije salaaten testagriku-ladde ve tuhiitu bilhaddi
salaaten laa gaajeten lehaa ve lentihaai ve laa emedelehaa ve le-nkadaai salaateke-lletii
sallejte alejhi salaaten daaimeten bidevaamike baakijetin bibekaaeke laa muntehaa duune
ailmike ve alaa aalihi ve ashaabihi kkezelike ve-lhamdu-lillaahi alaa zelike.{11 puta}

Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin ve alaa aali Sejjidina Muhammedin salaaten
tekuunu leke ridaa ve lihakkihi edaaen.{33 puta}

Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidina Muhammedin ve alaa aali Sejjidina Muhammedin
biadedi maa tealleka bihi ailmuke mine-lvaadžibaati ve-ldžaaizaati ve-lmustehiilaati idžmaalen
ve tefsiilaa min jevmin halakte-ddunjaa ilaa jevmi-lkijaameti fii kulli jevmin elfi merretin.{3
puta}[36]

Prevod:
Bože o Gospodaru našeg prvaka Muhammeda i porodice našeg prvaka Muhammeda, blagoslovi
našeg prvaka Muhammeda i nagradi našeg prvaka Muhammeda. Neka su Allahovi blagoslovi

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

i mir na Njega i na Njegovu porodicu od nas onako kako to On zaslužuje.{11 puta}

Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg prvaka Muhammeda brojem
onoga što Ti znaš i brojem onoga šta Tvoje znanje obuhvata.{11 puta}

Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg prvaka Muhammeda brojem
parnih i neparnih brojeva i brojem Čistih i Blagoslovljenih Riječi našeg Gospodara.{11 puta}
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg prvaka Muhammeda brojem
atoma po hiljadu puta.{11 puta}
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg prvaka Muhammeda među prvima
i blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg prvaka Muhammeda među
posljednjima i blagoslovi našeg prvaka Muhammeda u prisustvu najodabranijega društva sve
do dana sudnjega.{11 puta}
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda, čije svijetlo prethodi svom stvaranju, čija je pojava
milost svim svjetovima, brojem Tvojih stvorenja koja su nekad bila i brojem onih koji su ostali,
147
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
broj sretnih i nesretnih, blagoslovom koji prevazilazi sve mjere i koji obuhvaća sve granice,
blagoslovom bez granica, bez ograničenja, bez prekida. Da ovaj blagoslov bude onakav kakav
Ti blagoslov donosiš na Njega, koji je vječan Tvojom vječnošću, i na njegu časnu porodicu i
ashabe i hvala Allahu zbog svega toga.{11 puta}
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg prvaka Muhammeda blagoslovom

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

sa kojim si Ti zadovoljan i sa kojim su Njega prava ispunjenja.{33 puta}

Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg prvaka Muhammeda i na časnu porodicu našeg
prvaka Muhammeda brojem onog što Tvoje znanje obuhvata, od onog što mora biti, onog što
može biti i onoga što ne može biti u cjelini, od dana kada Si stvorio svjetove do dana Sudnjega,
hiljadu puta svaki dan. [36]{3 puta}
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
O salavatu:
Prenosi se da je imam Abdullah ibn Alavi el Hadad Radijallahu Anhu, rekao onaj ko prouči
ovih sedam salavat onoliko puta koliko je naznačeno pored salavata, svaku noć, vidjet će
poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem.[36]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

148
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
100. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 6

ّ َََََّ‫َْسَىَََ ََطَ ْيََُفََ َمَ َْنَََآََ ْهََََوَىَََفََآََّرقَََنَ ََوََاََلَْ ُحَ َبََيَ َ ْعَََََتََُض‬
ََ‫َالَّلََ َات‬ ََ ََ ََ‫نََ َعََْم‬
۞َ‫َََبَََْْللََم‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]52[

Transkripcija:
Neam seraa tajfu men ehvaa fe errekanii ve-lhubbu jateridu-llezzaati bi-lelemi.]52[
Prevod:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Da, vizija onog koga volim mi je došla noću, i nisam mogao spavati, ah, kako ljubav ometa
osjećaj zadovoljstva sa svojom patnjom. ]52[

O salavatu:
Sejjid Abdullah ibn Muhammed ibn Ahmed Mašhur al Hadad Radijallahu Anhu, prenosi da je
njegov djed Habib Ahmed Mašhur al Hadad Radijallahu Anhu, dao dozvolu da se uči gornja
strofa iz kaside Burde Imama al Busirija r.a, 10 puta da bi se vidio Poslanik Sallallahu Alejhi
Ve Sellem.]52[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

149
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
101. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 7

ّ َََََّ‫َْسَىَََ ََطَ ْيََُفََ َمَ َْنَََآََ ْهََََوَىَََفََآََّرقَََنَ ََوََاَلَْ ُحَ َبََيَ َ ْعَََََتََُض‬
ََ‫َالَّلََ َات‬ ََ ََ ََ‫نََ َعََْم‬
ََََْ‫ََب‬
۞َ‫َْللََم‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]52[

Transkripcija:
Neam seraa tajfu men ehvaa fe errekanii ve-lhubbu jateridu-llezzaati bi-lelemi.]52[
Prevod:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Da, vizija onog koga volim mi je došla noću, i nisam mogao spavati, ah, kako ljubav ometa
osjećaj zadovoljstva sa svojom patnjom.]52[

ََ‫َالرََْ ََحَ ََنَََوََ ََسَ ٰيَ َدَاَْ َْلََْكََوَ َان‬

َََ ‫يب‬
َ َ َ‫ب‬
َ ‫ح‬
َ َ‫د‬َ
َّ َ ّ َ ُ ٰ ََ َ ََ ّ ‫َال‬‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ‫ن‬
ََ
َََ َ
‫د‬ ‫ي‬
َ َ
‫س‬ َ ‫َّل‬
َ َ
َ ‫ع‬
َ َ ‫ل‬
َٰ َ ‫ص‬
َ ََ
‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
َ
۞‫انََََوَ َمَ َََكَ ََن‬
]52[ َ ََ‫ََ َم‬
‫كَ َََز‬ َ َ‫اِضَ َمَ َعََ َمَ َْنََ َََصَ ََّّلََعََلََ ْيَ َه‬
ٰ َ َََُ‫َف‬ َ َََ‫الَْ َح‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin habiibi-rrahmaani ve Sejjidi-lekvaanil-haadiri
mea men sallaa alejhi fii kulli zemaanin ve mekaanin.]52[
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda, voljenog od Milostivog, prvaka svega stovrenog,
onog koji je prisutan sa onim ko donosi salevate na Njega u svakom vremenu i mjestu. ]52[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

O salavatu:
Sejjid Abdullah ibn Muhammed ibn Ahmed Mašhur al Hadad Radijallahu Anhu, prenosi da je
njegov djed Habib Ahmed Mašhur al Hadad Radijallahu Anhu, dao dozvolu da se uči gornja
strofa iz kaside Burde Imama al Busirija r.a, te gore navedeni salavat, četvrtkom navečer kada
se pođe leći, u stanju potpune čistoće, 7 puta da bi se vidio Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Sellem.
]52[
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

150
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
102. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 8

{5 puta}
ّ ََََ‫َََ ه ّٰللَ َمَ َنََاََلَ ّشَ ْيَ َعََان‬
َ َ‫َالرَجَي‬
۞ ‫آَ ُعَوَ ُذَََب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ {5 puta}
ّ ََََ‫بَ ْسَمََ ه ٰاّللَََ ّالرَ ْ هَحَن‬
َ َ‫َالرَحَي‬
۞
َََ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََِب َٰقََسَ ََََََ ٰيَدَنَََ َ ُمَ َحَ ّمَ َدَََآ َر َِن ََََو َْج ََهََسَ ََََََ ٰيَدَنَََ َ ُمَ َحَ ّمَدََ َحََلَ ََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َ َ ۞ََ‫َ امََاَل‬
{1 put}

Transkripcija:
Euuzu bi-llaahi mine-ššejtaani-rradžiimi.{5 puta}
Bismi-llaahi-rahmaani-rrahiimi.{5 puta}
Allaahumme bihakki Sejjidinaa Muhammedin erinii vedžhe Sejjidinaa Muhammedin halen ve
maalen.{1 put}

Prevod:
Utičem se Allahu od prokletog šejtana.{5 puta}
U ime Allaha Svemilosnog Samilosnog.{5 puta}
Pravom našeg prvaka Muhammeda, dozvoli mi da vidim Lice našeg prvaka Muhammeda u
sadašnjosti i u budućnosti.{1 put}

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
O salavatu:
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Šejh Muhammed abul Mavahib al Šadlili kaže: „Vidio sam Allahova Poslanika Sallallahu
Alejhi ve Sellem u snu i on mi je rekao: „Kada pođeš leći reci: „Utičem se Allahu od prokletog
šejtana pet puta, u ime Allaha pet puta a onda reci pravom našeg Prvaka Muhammeda, dozvoli
mi da vidim Lice našeg Prvaka Muhammeda u sadašnjosti i u budućnosti“. Ako ovo kažeš
doista ču ti doći u san i neću iznevjeriti da to uradim““. [24]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

151
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
103. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 9

ََ‫َََادلّ اََّ ّلََعََلََ ْيَ َك‬

‫ََكَََ ََو‬
‫ْسَار‬ َ
‫ََل‬
َ َ‫ع‬
َ ‫ام‬
ََ ‫ج‬
َ ْ
َ ْ َ َ‫ال ّ َ َ َ ٰ ُ َ ّ ن‬
‫ل‬
َ‫ا‬
ََ ‫د‬
َ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ َ‫ن‬ََ ‫د‬
َ ‫ي‬
ََ‫س‬ َ َ
‫َّل‬
َ ‫ع‬
َ َ‫ل‬
َٰ ‫ص‬
َ َ َ
‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
َ َ‫َسَ ٰ ْل‬ ْ َ َََ‫َوََعََ ََّلََاََٰلَ ََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞ ‫ْصَبَحَ ََو‬
َ َََ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1] [24]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedi-nildžaamiai liesraarike ve-ddaalle alejke ve
alaa aalihi ve sahbihi ve sellim. [24]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda skupljača Tvojih tajni, putakaz ka Tebi, i Njegovu
porodicu i ashabe. [24]

O salavatu:
Da bi se vidio Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem u snu potrebno je proučiti ovaj salavat 313
puta.[24]
Zapisano je u knjizi „Saadat ud Darayn“ ako Musliman želi da vidi Najslavnijeg Poslanika
Hazreti Muhammeda Sallallahu Alejhi ve Sellem u snu treba treba da donese salavat na njega
1000 puta učeći gore navedeni salavat. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

152
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
104. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 10

[1] [2] [8] ُ ْ َََ‫اّللَعََ هَّلََاََلَنَّ ِٰب‬

َ َ‫َاَلَ ٰمَ ٰي‬
۞ َُ ٰ ‫َصَ َّّلََ ه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Salla-llaahu ale-nnebijji-lummijji.

Prevod:
Bože blagoslovi Vjerovjesnika od Tebe podučenog. [2] [8] [1]
ََ‫اّلل‬

O salavatu:

ََ‫اّلل‬
Šejh Abdulhakk Muhadis Dihlavi k.s., prenosi da ko god klanja dva rekata i na svakom rekatu
prouči suru Fatihu i suru Ihlas 25 puta te nakon završetka ove nafile prouči gore navedeni
salavat 1000 puta vidjet će Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem u snu. [2] [1]
Šejh Abdulhak k.s., od Delhija u svojoj knjizi „Targheeb ahlis s'aadaat“ je napisao: „Petkom
poslije jacije namaza klanjati dva rekata na svakom rekatu proučiti Fatihu te suru Ihlas 25 puta,
nakon što se klanja ta nafila proučiti 1000 puta Salla-llaahu ale-nnebijji-lummijji, Inša Allah
Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem će se pojaviti u snu.“ [8]
U knjizi „Bustan al Fuqara“ se navodi da ko god bude obilno petkom učio gore navedeni
salavat vidjeti će Allaha Azze Ve Džell te noći, ili će vijdeti Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem
ili će vijdeti svoje mjesto u dženetu. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

153
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
105. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 11

ََََُْ َ‫ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ َاَلَنََّ َِٰب‬
َ ََ‫َاَلَٰم َٰيَ َاََلَْ َحَب‬
ََ‫َيبَ َاََلَْ َعَََّل‬
۞َ‫َسََٰ ْل‬ ْ ََ َََ ‫اَلَْ َقََََدرََاََلَْ َعَ َظَ َيََاََلَْ َجَاَهََ َََو‬
‫َََعَََهَّلََاَََٰلَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ْصَبَهَ َََو‬
ََ َََ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[2]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin-ninnebijji-lummijjil-habiibi-allil-kadril-
aziimil-džahi ve alaa aalihii ve sahbihii ve sellim. [2]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože moj blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Vjerovjesnika podučenog od Allaha, Voljenog
najviših vrijednosti, Vlasnika velikog položaja i Njegovu porodicu i pošalji im od nas sellam.[2]

O salavatu:
Ko bude učio ovaj salavat uoči petka vidjet će Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem na ovome
svijetu i u kaburu.[2]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

154
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
106. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 12

َََ َ َْ َ‫َََ َا‬

‫ْصَاَبََهَ َََو‬ ‫َََاَََٰلَ َََو‬ َََََُْ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنََاَلَنََّ َِٰب‬
‫َاَلَٰم َٰيَ َََو‬
۞َ‫ََسََٰ ْل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1] [2] [8]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin-ninnebijji-lummijjil ve aalihii ve ashaabihii ve
sellim.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože moj blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Vjerovjesnika podučenog od Allaha i Njegovu
porodicu i pošalji im od nas sellam.[2] [8] [1]

O salavatu:
Šejh Abdul Hakk Muhadis Dihlavi k.s., u svojoj knjizi pod naslovom „Targheeb Ahle-e-
Sadaat“ navodi gore navedeni salavat, te prenosi da ako neko klanja dva rekata namaza
četvrtkom navečer učeći Ajetul Kurisija 11 puta i suru Ihlas 11 puta na svakom rekatu te nakon
klanjanja prouči gore navedeni salavat 100 puta onda će vidjeti Poslanika Sallallahu Alejhi ve
Sellem u snu u roku od tri sedmice.[2] [8] [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

155
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
107. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 13

ََ َ‫َََ َ َََسََٰ ْلَ َ َََسََََلَمَاَََ َاَبَ ََدَاَََعَََهَّلَ َ َحَبَيَب‬

ََ‫َكَ ََََو‬ ‫اَو‬
ََ ‫م‬
َ َ
‫ئ‬‫ا‬ ‫ا‬
َ‫د‬
ََ َ َ
‫ة‬
ََ
‫و‬ َ
‫ه‬
‫ل‬ ََ َ ََ ّ ‫َال‬
‫َص‬
َ َ ٰ
‫ل‬
َ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ََ ‫ََاَلَْ َحَ ْمَََُدَ ه ّٰللَََرََ ٰبََاََلَْ َعَاَلَََم‬ َ َْ ‫َََََا‬
‫ْصَاَبََهََََا ََََْجََع ََنيَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ني‬ ‫َََاَََٰلَ َََو‬

‫نََبََيَٰ ََكَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1]

Transkripcija:
Allaahumme salli salaaten daaimen ve sellim selaamen ebeden alaa Habiibike ve Nebijjike ve
Aalihii ve Ashaabihii edžmeaiine ve-lhamdu Lillaahi Rabbi-laalemiine.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi vječnim blagoslovom i poselami vječnim selamom Svoga Voljenog,
Vjerovjesnika i Njegovu Porodicu i Ashabe sve Njih i hvala Allahu Gospodaru Svjetova. [1]

O salavatu:
Onaj ko donese salavat ovim riječima Plemeniti Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem će ga
voditi na njegovom duhovnom putu. Ako neko želi da vidi Plemenitog Allahova Poslanika
Sallallahu Alejhi ve Sellem u svome snu onda treba da uči ovaj salavat zajedno sa Ajejetul
Kursijom. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

156
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
108. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 14

ََ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكَا َاَ َمََْرتََنََاَ نَ َََصَ ََََّٰلََعََلََ ْيَ َه۞ َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰل‬
َ‫عَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكََ ُهََََوََََا ْهََُ َُ۞ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََوَحََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََِف‬ ‫َََتَََْرَ ََِضََََ َُٰلَ۞ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلَ ََُر‬ ‫َََََكَََََُتَ َبَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫ََََْاَلَْرَََوَاَحَ۞ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ َجَ ََسَ َد َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََِف‬

ََ‫اّلل‬
[1] ۞َََ‫ََََْاَل ْجَ ََسَاَدََ۞ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََقََََْبََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََِفََاََلََُْق ُبَور‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin kemaa emertenaa en nnusallije alejhi,
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin kemaa huve ehluhu, Allaahumme salli alaa
Sejjidina Muhammedin kemaa tuhibbu ve terdaa lehu. Allaahumme salli alaa ruuhi Sejjidinaa
Muhammedin fi-lervaahi, Allaahumme salli alaa džesidi Sejjidinaa Muhammedin fi-ledžsaadi,
Allaahumme salli alaa kabri Sejjidinaa Muhammedin fi-lkubuuri.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda onako kako Si nam naredio da Ga blagosivljamo,
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda onako kako On zaslužuje, Bože blagoslovi našeg

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

prvaka Muhammeda onako kako Ti voliš i želiš da On bude blagoslovljen. Bože blagoslovi
Dušu našeg Prvaka Muhammeda među dušama, Bože blagoslovi Tijelo našeg Prvaka
Muhammeda među tijelima, Bože blagoslovi Mezar našeg prvaka Muhammeda među
mezarima. [1]

O salavatu:
Allama Kadi Jusuf ibn Ismail an-Nabhani k.s., u svojoj knjizi „Sa'adat ad-Darayn“ piše: „Ko
god želi da vidi Allahovog Posljednjeg Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem u svome snu neka
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

mnogo uči ovaj salavat neparni broj puta.[1]

ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

157
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
109. Salavat da se Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu 15

ََ‫َََُسَوَ ََََاََلَنََّ َ ٰب‬ ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَعَ ْبَ َد َََك َََو‬
‫َََنَبََيَٰ ََكَ َََو‬
‫ََ َََر‬
۞َ‫َََ ََسََٰ ْل‬ ْ ََ َََ‫َََعَََهَّلََاَََٰلَ َََو‬‫َََُْاَلَٰم َٰىَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ْصَبَهَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Abdike ve Nebijjike ve Resuulike-nnebijji-
lummijji ve alaa Aalihi ve Sahbihi ve sellim.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Svoga Roba i Vjerovjesnika i Poslanika od Tebe
podučenog i Njegovu Porodicu i Ashabe i spusti na Njih Svoj smiraj. [1]

O salavatu:
Onaj ko bude istrajno učio ovaj salavat po 500 puta po danu ili noći neće ga zadesiti smrt dok
ne vidi Lice Najvoljenijeg i Najplemenitijeg Allahova Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem.[1]
Šejh Adavi k.s., citira jednog od gnostika koji citira riječi poznavaoca Allaha Ebu el-Abasa el-
Mursija k.s., koji je rekao: „Ko god bude ustrajan u učenju ovog salavata (Bože blagoslovi i
spusti svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda Tvoga Roba i Vjerovjesnika i Poslanika
Vjerovjesnika od Tebe podučenog i na Njegovu Porodicu i Ashabe) 50 puta po danu i 50 puta
po noći neće umrijeti dok ne bude družio sa Vjerovjesnikom Sallallahu Alejhi ve Sellem na
javi.“ [5]

Šejh Adavi k.s., citira od Imam el-Jafija Radijallahu Anhu, koji je zapisao u svojoj knjizi
„Bustan el-fukara“ da je Vjerovjesnik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao da ko god prouči ovaj

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
salavat 1000 puta petkom vidjeti će svoga Gospodara tu večer ili će vidjeti Vjerovjesnika
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Sallallahu Alejhi ve Sellem ili svoje mjesto u Dženetu. Ako ne vidi ništa od toga onda treba da
ovo uči dva, tri ili pet petaka uzastopno. [5]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

158
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
110. Salavat za Poslanikovu Sallallahu Alejhi ve Sellem blizinu

َ [33]]53[ ۞َ‫َٰل‬ ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكَََََُتَ َبَ َََو‬
ُ ََََ‫َََتَََْرََهِض‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin kemaa tuhibbu ve terda lehu. ]53[[33]

Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda onako kako si Ti zadovoljan i kako bi On bio
zadovoljan.

O salavatu:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Jednog dana Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je naredio jednom čovjeku da sjede između
Njega i Ebu Bekra, Radijallahu Anhu Ashabi su se na to iznenadili, a Poslanik Sallallahu Alejhi
ve Sellem ih je obavjestio da taj čovjek uči gore navedeni salavat. ]53[ [33]

Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
ََ‫ََ َعَََهَّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََََََك‬
۞َ‫َٰل‬ُ ََََ‫َََتَََْرََهِض‬
َ [8] ‫ََُتَ َبَ َََو‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin kemaa
tuhibbu ve terda lehu.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg Prvaka Muhammeda onako kako
si Ti zadovoljan i kako bi On bio zadovoljan. [8]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

O salavatu:
Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je počastio posebnom počasti učača ovog salavata,
postavio ga je da sjede blizu njega. Kada su Ashabi Radijallahu Anhu, iznenadili na ovo
Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem im je rekao: „Ova osoba uči ovaj salavat (gore navedeni
salavat).“[8]

Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

ََََُ‫َََك‬
ََ‫ََت َبَََََو‬ ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََََوََعَََهَّلَ َها َلَ َََو‬
َََََََ‫َََ َََسََٰ ْل‬
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

ُ ََََ‫تَََْرََهِض‬
ََ‫وٰل‬

۞َ‫َٰل‬
ََ‫وٰل‬

َ َ[1]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin kemaa
tuhibbu ve terda lehu.

159
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg Prvaka Muhammeda onako kako
si Ti zadovoljan i kako bi On bio zadovoljan. [1]

O salavatu:
U knjizi „Jazbul Qulub“ se navodi: „Ko god želi da vidi Allahova Posljednjeg Poslanika
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Sallallahu Alejhi ve Sellem onda treba da u čistom stanju (okupan, pod abdestom, u čistoj odjeći

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

i namirisan) prouči slijedeći salavat (gore navedeni salava) 313 puta. Nadati je se da će Uzvišeni
Allah omogućiti da vidi Slavnog i Plemenitog Poslanika Hazreti Muhammeda Sallallahu Alejhi
Ve Sellem. [1]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

160
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
111. Salavat da se dobije ljubav Poslanika Sallallahu Alejhi ve
Sellem 1

]3[ َُ ٰ ‫اّلل عَََهَّلَ َحَبَيَبَ َه ََصَ ّلَ ه‬

۞َ‫اّلل عَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمََْد‬ َُ ٰ ‫ََصَ ّلَ ه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Sallallaahu alaa habiibhi sallallahu alaa Sejjidinaa Muhammed.]3[
Prevod:
Blagoslovi Allahovi neka su na Njegovog Voljenog, Blagoslovi Allahovi neka su na našeg
prvaka Muhammeda.]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
O salavatu:
Ovaj salavat u sebi ima riječ Habibi, Voljeni. Ovaj riječ značajno povećava vrijednost salavata.
Imam Sakavi k.s. prenosi da je vjerovjesnik od sinova Israila Samuel Sallallahu Alejhi ve Sellem
se jednom zadesio sa svojim ashabima na obali mora a iza njih su bili neprijatelji koji su ih
progonili. Njegovi ashabi su pitali šta da radimo sada. On im je odgovorio stanite i učite:
„Sallallahu ala Sejiidina Muhammed“ što su oni i uradili i izvojevali su pobjedu nad
neprijateljem. Imam Imam Sakavi k.s. prenosi da je jednom došao neki čovjek Poslaniku
Sallallahu Alejhi ve Sellem i rekao: „Moj otac je veoma star a želio bi da te vidi. Poslanik
Sallallahu Alejhi ve Sellem je rekao: „Dovedi ga meni“, a taj čovjek je odgovorio da ne može
ga vidjeti jer je njegov vid veoma oslabio. Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem mu je rekao:
„Neka uči „Sallallahu alaa Sejjidinaa Muhammed“ jednu sedmici i vidjet će me u svome snu i
prenesi Hadis od mene. Ovaj čovjek je to uradio i prenosio je ovaj Hadis od Poslanika Sallallahu
Alejhi ve Sellem .]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

161
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
112. Salavat da se dobije ljubav Poslanika Sallallahu Alejhi ve
Sellem 2

‫اّلل َعََلََ ْيَ َه َََو‬

َََ ََ َ‫ال هل ٰهُ َّم َ َحَبَ ْبََنَ َاََََٰلَ َ َحَبَيَب‬
‫َكَ َ ََسَ ّيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصَ َََّلَ َ ٰ ُه‬
َ
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[24]۞َ‫ََسََٰ ْل‬
Transkripcija:
Allaahumme habibnii ilaa habiibike Sejjidinaa Muhammedin sala-llaahu alejhi ve sellim. [24]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože učini me voljenim Tvome voljenom našem prvaku Muhammedu Allah Ga blagoslovio i
spustio na Njega Svoj smiraj. [24]
O salavatu:
Ovaj salavat se uči da se dobije ljubav Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem, uči se od 100 do
1000 puta. Prenosi se da je ibn Arebi k.s., dnevno učio ovaj salavat 1000 puta.[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

162
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
113. Salavat da se dobije ljubav Poslanika Sallallahu Alejhi ve
Sellem 3

[24]۞َ‫َسََٰ ْل‬
َََ ََ ‫ال هل ٰهُ ّمَ َحَ ٰبَ َْبََنَبََيَٰ ََكََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََصَ َََّلََ ٰ ُه‬
‫اّللَعََلََ ْيَ َه َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Allaahumme habbib nebijjike Sejjidinaa Muhammedin sala-llaahi alejhi ve sellim. [24]
Prevod:
Bože ulij u mene ljuba prema Tvome Vjerovjesniku našem prvaku Muhammedu Allah Ga
blagoslovio i spustio na Njega Svoj smiraj.[24]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
O salavatu:
Šejh Abul Abas al Mursi k.s., kaže: „Od dnevnih virdova učim, gore navedeni salavat, 1000
puta svaku noć To radim iz razloga što znam kada me On Sallallahu Alejhi ve Sellem voli,
dovoljno mi je to za sve moje brige na ovom i idućem svijetu, uz Allahovu pomoć. Razumi ovo
i radi na tome da se navikneš na ovo i Allah Uzvišeni će uzeti stvar tvoje upute na Sebe, i Sva
slava neka je Allahu zaštitniku svih stvorenja “.[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

163
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
114. Salavat da se dobije ljubav Poslanika Sallallahu Alejhi ve
Sellem 4

ََ‫ََ َعَََََّلَ َاََََل‬‫َََ َ َمََْوََََلََََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬

‫اَو‬ ‫ن‬
ََ ‫ب‬َ
ََ ‫ن‬
َ ‫َو‬
ََ ‫ن‬ َ
ََ
ََ َ ٰ ََ ٰ ََ َ َ ََ ّ ‫ال‬
‫ي‬ َ
‫د‬ ‫ي‬
َ َ
‫س‬ َ ‫َّل‬
َ َ
َ ‫ع‬
َ َ ٰ
‫ل‬
َ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َََتَُ ْعَ َظَميََه‬
‫اََّيََقََوَ َيََعَََََّلََ ُمَ َحَ ّبَتَ َه َََو‬ َََََ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصََََلَةََََتََعَُيَنَُن‬
ََََََ‫اَْب‬
َ ۞‫َاْلبَ ََد‬ َََََْ‫َم ََنَََََْاَلَاَنََاََََٰل‬
[24]
َ
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:.
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa ve Nebbijjinaa ve Mevlaanaa Muhammedin ve alaa aali
Sejjidinaa Muhamemdin salaaten tuaiinunaa bihaa jaa Kavijju alaa muhabbetihi ve tuaziimihi
mine-laani ile-lebedi. [24]
Prevod
Bože blagoslovi našeg Prvaka, Vjerovjesnika, Zaštitnika Muhammeda i porodicu našeg Prvaka
Muhammeda blagoslovom kojim Ga volimo i poštujemo, od sada pa za uvijek, o Moćni.[24]
O salavatu:
Učenjem ovo salavata 66 puta se dobija ljubav dobrih Allahovih robova, učenjem 1000 puta
Allah Azze Ve Džell će spriječiti osobu od činjenja nepokornih dijela. Allah Azze Ve Džell će
spriječiti sve što ometa njegove pravedne postupke, i ljubav prema našem Prvaku Muhammedu
Sallallahu Alejhi ve Sellem će biti čvrsto usađena u njega.[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

164
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
115. Salavat da se dobije ljubav Poslanika Sallallahu Alejhi ve
Sellem 5

[1] [2] ۞‫اّللَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬
ُ ٰ ‫ََصَ ََّّلََ ه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Salla-llaahu alaa Sejjidinaa Muhamemd. [2]
Prevod:
Blagoslovi Allahovi neka su na našeg prvaka Muhammeda. [2] [1]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
O salavatu:
Ulema Abdulvehab Šarani k.s., kaže da je Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao : „Ko
god prouči ovaj salavat otoviriti će mu se sedam vrata Božanske milosti i Allah Najveći će uliti
u srca ljudi ljubav prema njemu. Tako da će biti prema njemu biti grubi samo oni čija su srca
dvolična.“ Ulema Sakhavi k.s., prenosi od Hazreti Majadudina Ferozebadia k.s. a on od Imama
Samarkadnia k.s, koji kaže: „Čuo sam od Hazreti Hidra i Hazreti Ilijasa a oni su to čuli od
Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem da je rekao: „ Svaki vjernik koji prouči Salla-llaahu alaa
Sejjidinaa Muhamemd ljudi će ga voliti čak i ako su u svojim srcima mu snovali zlo, tako mi
Allaha ljudi ga neće voliti dok Allahu ne bude drag.“. Također se prenosi da je Poslanik
Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „ Ko prouči Salla-llaahu alaa Sejjidinaa Muhamemd otvoriti
ti će mu se sedamdeset vrata Božanske milosti.“ [2] [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

165
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
116. Salavat za pažnju Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem

ََََ َ‫َََُسَو‬ ‫ََرَََْكَعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َعَ ْبَ َد َََك َََو‬
‫ََ َََر‬ ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫َََ َََسََٰ ْلَ َََوََ ََََب‬
َََََُ‫ََ َتَََْرََهِضَ َعَََََددَََََ َم‬ َََُ َ‫َالرَ ََََْحََة َََََََك‬ ََ
ُ َ
ْ
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫اََت َتَ ََََو‬ ‫ََت َتَ َََو‬ َّ َٰ َٰ ََ َ‫اَلَنََّ َِٰب‬

َََ ‫َِب‬
َ ََ ‫ن‬
َ ‫ي‬
َ ‫م‬ٰ ‫َاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[54] ۞َ‫تَََْرَ َهِض‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa Sejjidinaa Muhammedin abdike ve resuulike-
nnebijji-lummijji nebijji-rrahmeti kemaa tuhittu ve terdaa adede maa tuhittu ve terdaa.[54]
Prevod:
Bože blagoslovi, poselami i podari bereket našem Prvaku Muhammedu, Svome robu, Poslaniku
i Vjerovjesniku od Tebe podučenom, Vjerovjesniku Milosti, onako kako Ti želiš i kako Si Ti
zadovoljan, onoliko puta koliko Ti želiš i koliko Si Ti zadovoljan. [54]
O salavatu:
Hazreti Mevlana Etišamul Hasan Sahib Rahimullah je jednom Medini Muneveri u Mesdžidu
Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem učio Kur'an kada je pored njega prošao Mevlana
Muhibullah Saheb Rahimullah i vidio ga. Mevlana Muhibullah mu je prišao i uzeo Kur'an iz
njegovih ruku i ostavio ga na visoko mjesto i rekao: „Kada si u Meki uči Kur'an a kada si ovdje
uči salavate.“ Mevlana Etešamul Hasan Sahib ga je onda pitao kojim salavatom se privlači
specijalna pažnja Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem, a Mevlana Muhibullah Sahib ga je
podučio gore navedenom salavatu. [54]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

166
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
117. Salavat da se uklone zastori između učača i Poslanika
Sallallahu Alejhi ve Sellem

ََ‫ََرَََْك َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَاَلَنََّ َِٰبَ ََََْاْلََٰمي‬ ‫ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َََوََ ََََب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َََ َََسََٰ ْل‬ َْ ََ َََ
‫ْصبَ َه َََو‬ ‫َََعَََََّلََاََََٰل َََو‬ َ ََ‫اَلَْ َحَب‬
‫َيبََاََلَْ َعََََاِلََاَلَََْقَْدَرََاََلَْ َعَ َظَ َيََاََلَْ َجَاَهََ َََو‬
[24] ‫ََََمََ َْلَََءََعَََل ْمَت‬
۞َََََ ‫ََََََةَ َمَاَََعَََل ْمَ ََتَ َََو‬ ‫ََََنز‬ ‫عَََََددَََََ َمَاَََعَََل ْمَ ََتَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa Sejjidinaa Muhammedi-ninnebijji-lummiiji-lhabiibi-
laaliji-lkadri-laziimi-ldžaahi ve alaa aalihi ve sahbihi ve sellim adede maa alimte ve zinete maa
alimte ve mile alimte.[24]
Prevod:
Bože moj blagoslovi, poselami i podari bereket našem prvaku Muhammedu Vjerovjesniku
Podučenom od Allaha, Voljenog najviših vrijednosti, Vlasnika velikog položaja i njegovu
porodicu i ashabe i spusti na njih svoj smiraj, brojem stvari koje koje obuhvaća Tvoje Znanje i
koliko je teško Tvoje Znanje i koliko treba da se ispuni Tvoje znanje.[24]
O salavatu:
Prenosi se da učenjem ovog salavata se uklanjaju zastori između učača i Poslanika Sallallahu
Alejhi Ve Sellem. Uči se najmanje 10 puta, preporučuje se da se uoči petka, četvrtak navečer,
uči 100.[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

167
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
118. Salavat za dobijanje pomoći direktno od Poslanika Sallallahu
Alejhi Ve Sellem

ََ‫ََلَلَٰ ََسََ َانَ َاََلَْ َجَاَمََ َعََة ََف‬ ‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََب‬‫ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ْضَةَاَلَََْوَ َاسَ َعََةَ َََصََََلَةََََتََـَ ُمَدََََْبََاَََ َجَ َْسََمَْيَََمََ َْنََ َجَ َْسََم َه َََوَََ قََلََِْب‬ ََ َْ َ‫اَلََْ َح‬
‫ََ َعلََْميََم‬
ََ‫َََ َْن‬ َ‫َْسَه َََو‬
َٰ َََ‫َََ َْن‬ ‫َْسَيََم‬ َٰ ََََ‫وَحَََمََ َْنَ ََُرََوَ َح َه َََو‬ َ َ َ‫ََ َُر‬َ‫َم َْنََقََلََْب َه َََو‬
ََ‫َََ َْنََ ُخَلََُق َهَََوَ َنيَّتََ َمَ َْنَ َنيََّت َه ََو‬ ‫َََ ُخَلََُقيََم‬ ‫ََعََ َََو‬ ََََ ََ‫ََعَِلَََمََ َْن‬ ََََ َََ‫َعلََْم َه َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
‫َََتََ ُعَوَ ُدَ بَََََرَََكََََُتََاَََعَََْ َِّلَ َََو‬
َََ ‫َََ َْنََقَََْصَ َدَه َََو‬‫َََقَََْصَ َديََم‬ ‫َََََْْجتَ َه َََو‬
‫وََََْْجَتَََمََ َْنَََو‬
َََُ
‫َور‬
َْ َ‫ََ ن‬ َْ َ‫َلََ َعَ َْْصَيَََََّيَ ن‬
‫ََََََُّي‬
‫َور‬ َ َ‫َََعَََََّلَََآََ ْه‬ ‫ْصَََاِبَ َََو‬َ َْ ََ‫عَََََّلَََآَََْوََََلََد َََوَََعَََََّلَََآ‬
۞ََ
]55[ َ َََََُ
َ‫اَِبَ َٰقََاََلَنَ َْور‬ َ َ‫َا ْجَ َعَلََْنَ ن‬
‫َور‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin billisaani-ldžaamiati fi-lhdreti-
lvaasiati salaaten temuddu bihaa džismij min džismihi ve kalbii min kalbihi ve ruuhii min
ruuhihi ve sirrii min sirrihi ve ailmii min ailmihi ve amelii min amelihi ve halkii min hulukihi
ve nijjetii min nijjetihi ve vidžhetii min vidžhetihi ve kaddii min kadihi ve teauuduu

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

berekkatuhaa alejje ve alaa evlaadi ve alaa ve alaa ashaabiii ve alaa ehli asrii jaa Nuur jaa
Nuur idžalnii nuuren bihakki-nnuur.
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj, sveobuhvatnim jezikom, u bezgraničnom Božanskom
prisustvu, na našem Prvaka Muhammeda preko kojeg moje tijelo dobija pomoć preko Njegovoj
Tijela i moje srce preko Njegovog Srca i moja duša preko Njegove Duše i moja tajna preko
Njegove Tajne i moje znanje preko Njegovog Znanja i moje akcije preko Njegovih Akcija i
moj karakter preko Njegovog Karaktera i moje namjene preko Njegovih Namjena i moja
usredočenost preko Njegove Usredočenosti i moja neposredna težnja preko Njegove
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Neposredne Težnje, i vrati blagoslov od ovog blagoslova na mene i na moju djecu i moje
prijatelje i ljude moga vremena. O Svjetlosti O Svjetlosti učini me svijetlim vrijednošću
ََ‫وٰل‬

Njegovog Svjetla.]55[
ََ‫وٰل‬

O salavatu:
U ovoj predivnom salavatu Šejh Habib Ali el-Habaši k.s., uči nas da tražimo da dobijemo
direktno do Allahova Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem sve što je potrebno za put, što se
odnosi na znanje, nijet, pažnju, materijalni i duhovno.]55[

168
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
119. Salavat za šefat ili Kijameh

َ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََّوَ َ َاَ ْنَ ََْ ُٰلَ َاََلَْ َمَ ْقَ َعََداَََلَْ ُمَ َقََّرَ ََبَ َ َع ْنََََد َََك‬
۞‫يَ ََْوَ َمََاََلََْق َيَاَ َمَ َة‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[8] [33]]53[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin vve enzilhu-lmakade-lmukarrebi aindeke jevme-
lkijaameh.]53[ [8]
Prevod:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i podari mu najvišu razinu koja je najbliža Tebi na
sudnjem danu. [12] [33] [8]

O salavatu:
Hazreti Ruvaifa bin Sabit Ensari prenosi da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Ko
god prouči ovaj salavat moj šefat mu je obavezan“. ]53[ [33] [8]
Prenosi se da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Ko prouči salavat gore navedenim
riječima, moje zauzimanje za njega je obavezno i mirno i nagrađenjo preselje sa ovog
svijeta“.[33]
Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

ََ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َٰل َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََّوَ َََا ْنَ َََُُٰل َاََلَْ َمََََْنَََل َاَلَْ ُمَََقَّرَ ََبَ ََمََنَْ ََك‬
۞‫يَ ََْوَ َمََاََلََْق َيَاَ َمَ َة‬
[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin vve enzilhu-lmakade-lmukarrebi aindeke jevme-
lkijaameh.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i podari mu razinu koja je najbliža Tebi na sudnjem
danu. [1]
O salavatu:
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Hazreti Ruvaifa bin Sabit Ensari Radijallahu Anhu, prenosi da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve
Sellem rekao: „Ko god donese Allahov blagoslov na mene preko ovih riječi (gore navedeni
salavat) za njega je moje zauzimanje obavezno.“[1]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

169
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
120. Salavat za šefat 2

ََ‫َفََاََلَْ ُمَ َْصَ ََعَََفَْ َني‬ َ‫ل‬

ََ
ْ
َ َ ََ ََ َ‫ال ّ ََ ٰ َ ّ ن‬
‫ع‬
َ ‫ج‬
َْ ‫ا‬
َ ‫َو‬
ََ َ
َ َ
َ
‫يَل‬ ََ‫س‬َ ‫و‬
َ َ
ْ ‫ل‬ ‫ا‬
َ َ َ
‫د‬ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َُ َ ‫ن‬ َ
ََ َ
‫د‬ ‫ي‬
َ َ
‫س‬ َ‫ت‬
َ َ َ
‫ا‬ ‫ا‬َ َ
‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[24] ۞َ‫َََ ْه‬ ‫َار‬ ََ َ‫َََََُفََاََلَْ ُمَ َقََّرب‬
ََ َ‫َنيََد‬ ََ َ‫َََََُفََاََلَْ َعَاَلََ ََنيََ َدََََرَ َجَتََه‬
‫ََو‬ ََ َ‫ُمَ َحَ ّبَ َتَه‬
‫ََو‬
Transkripcija:
Allaahumme aati Sejjidinaa Muhammedi-nilvesiilete ve-džal fii-lmustafejni muhabbetehu ve
fii-laaliine deredžetehu ve fi-lmukarrebiine daareh. [24]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože podari našem prvaku Muhammedu Vesilu i postavi Njegovu ljubav među odabrane, i
Njegovoj položaj među uzvišene položaje i Njegovo prebivalište blizu. [24]

O salavatu:
Prenosi se od Abu Umamah da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Ko god prouči
ovaj salavata nakon obaveznih namaza, moj šefat mu je obavezan na Sdunejm danu“.[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

170
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
121. Salavat za šefat 3

َََََُْ‫َََُسَوَ ََََاََلَنََّ َِٰب‬

ََ‫َاَلَٰم َٰي‬ ‫ََ َََر‬‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َعَ ْبَ َد َََك َََو‬
ََ‫ََوَ َعَََهَّلَ َاََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد۞ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََّو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫َََََ َُٰلََ َجَََ اَاَءَ ََّو‬
َََ ‫َََََض َاءََ َََو‬ ‫ونََََ َََََر‬ َُ َ ‫عَََهَّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصََهلوةَََََتََ َُك‬
‫ََ َاََلَْ َفَ َضَيَََ ََلَ َََو‬
ََ‫ََ َاََلَْ َمَ َقَاَ َمَ َاََلَْ َمَ ْحَ ُمَوَ َدَن‬ َ ََََ‫ََ َََا َعَ َعَ َه َاََلَََْوََس‬
‫يَلَ َََو‬ ‫َل َحََقٰهَََاَََا َدَاَاَءَ ََّو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
‫َََُاََ ْجََاَهََََََافَْ َََض ََلَ َمَاَََ َجَ ََاز‬
ََ‫ََيَْ ََت‬ ََ َ ََُ‫َََُ َْاجََاَهََََ َعَنَّاَََ َمَاَََ ُهََََوََََا ْه‬
‫ََو‬ ََ َ‫ََََعَََْدَتَّه‬
‫ََو‬ ََ ‫اَََّّل‬
‫ىَو‬
َ‫ََََاََ َْحَََوَاَنَه‬
‫َََ َََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََََجيعَََ َََو‬ ‫َََُسَ ََوَلََ َعَ َْنَََُا ّمََتَه َََو‬ ‫ََ َََر‬ ‫نََبََيَّاَََ َعَ َْنََقََّْوَمَه َََو‬
[2] [8] ۞َ‫ني‬ ََ َ‫َالرََاَح‬ َََََّ‫َالصََل َح ََنيََََََّيََ َاََْرَ َحَََم‬ ٰ ‫ََََََه‬‫َم ََنََاََلَنَّبَيَٰ ََنيَ َََو‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alla Sejjidinaa Muhammedin abdike ve resuulike-nnebijji-lummijji ve alaa
aali Sejjidinaa Muhammedin, Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aali
Sejjdinaa Muhammedin salaaten tekuunu leke ridaaen ve lehu džezaaen vve lihakkihii edaaen
vve eatihi-lvesiilete ve-lfadiilete ve-lmekaame-mahmuude ni-llezi ve adttehu ve-džziihii annaa
maa huve ehluhu ve-džziihii efdale ma džaazejte nebijjaa an kkavmihi ve resuulen an ummetihii

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ve salli alaa džemiiai ve ihvaanihii mine-nnebijjiine ve ssaalihiine jaa Erhame-rraahimiine. [2]

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Svoga Roba, Poslanika, Vjerovjesnika od Tebe
podučenog i porodicu našeg prvaka Muhammeda. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda
i porodicu našeg Prvaka Muhammeda takovim blagoslovom kojim Si Ti zadovoljan a On
nagrađen i kojim je ispunjeno Njegovo pravo, i podari mu Vasilu i uzvišen položaj i Mekam
Mahmud kao što Si Mu obećao. Nagradi Ga u naše ime nagradom kakvu On zaslužuje i nagradi
Ga više nego što si naradio ijednog od prošlih Poslanika, u ime Njegovog umeta, blagoslovi
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

svu Njegovu braću Vjerovjesnike i Iskrene o Ti Najmilostiviji. [2] [8]

O salavatu:
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Imam Gazali k.s., spominje ovaj salavat u svojoj knjizi Ihja-ul-ulum i savjetuje da se on uči 7
puta petkom. Prenosi se od pravednih Allahovih robova da ko ovaj salavat prouči 7 puta petkom
7 petaka za redom zauzimanje Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem za njega je
zagarantovano.[2] [8]

171
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Postoji još jena verzija ovog salavata koja glasi:

ََََ‫َََعَََهَّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصََََلَة‬ ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ََ‫يَل۞ََوَ َاَبَْ َعَثَْ ُه‬ ََََََ‫ونَ َََ َََ َرَ َِضَ۞َّوَ َلََ َحَقَٰهَََاَََا َدَاَاَءَ۞َّوَ َََا َعَ َعَ َه َاََلَََْوََس‬ َُ َ ‫تََ َُك‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َََ َعَََْدَتَّ ُهَ۞ََواَ ْجََاَهَ َ َعَنَّاَََ َمَاَََ ُهََََوَ َََاَْهََُُ ۞ََو‬ ََ ‫اَلَْ َمَََقاَ َمَ َاَلَْ َمَ ْحَ ُمَوَ َدَ َاَََّّل‬
‫ىَو‬
ََ‫ََيَْ ََتَ نََبََيَّاَََ َعَ َْنَََُا ّمََتَه۞ََوََ َََصَ َٰلَعََلََ ْيَ َه َََوََََعَََهَّل‬ ‫اَ ْجََاَهََََ َعَنَّاَاَََافَْ َََض ََلَ َمَاَََ َجَ ََاز‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ََ‫َالصَاَلََ َح ََنيَ َََََّيَ َََاَْرَ َحَََم‬ ‫َالصَ َديَقََٰ ََنيَ َََو‬
َّ َََ ََ َٰ َََ ََ ‫ََََجيعَََ ََا َْحَََوَاَنهَ ََمََ ََنَ َاََلَنَّبَيَٰ ََنيَ َََو‬
۞َ‫ني‬
[5] [1] [2] ََ ‫اَح‬َََ‫َََّالر‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aali Sejjdinaa Muhammedin salaaten
tekuunu leke ridan vve lihakkihii edaaen vve eatihi-lvesiilete ve-bashu-lmekaame-lmahmuude-
llezi ve adttehu ve-džziihii annaa maa huve ehluhu ve-džziihii annaa efdale ma džaazejte
nebijjaa an ummetihii ve salli Alejhi ve alaa džemiiai ve ihvaanihii mine-nnebijjiine ve-
ssiddiikiine ve ssaalihiine jaa Erhame-rraahimiine.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i porodicu našeg Prvaka Muhammeda takovim
blagoslovom kojim Si Ti zadovoljan a On nagrađen i kojim je ispunjeno Njegovo pravo, i podari
mu Vasilu i uzvišen položaj koji Si Mu obećao. Nagradi Ga u naše ime nagradom kakvu On

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

zaslužuje i nagradi Ga više nego što si naradio ijednog od prošlih Poslanika, u ime Njegovog
umeta, blagoslovi svu Njegovu braću Vjerovjesnike i Iskrene i Šehide i Pravedne o Ti
Najmilostiviji. [2] [1] [5]

O salavatu:
Ulema Sakavi k.s., u svojoj knjizi „Qaule-Badee“ prenosi da je Ibn Ebi Asim u svojim dijelima
citirao hadi u kojem se prenosi da je Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Ko prouči
ovaj salavat 7 puta petkom 7 petaka za redom, moje zauzimanje za njega je obavezno“. [2] [1]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Ovaj salavat se spominje od Imama Gazalije Radijallahu Anhu, u njegovoj knjizi „Ihja“.
Preporučuje se da se uči 7 puta petkom. Prenosi se da ko god prouči ovaj salavat 7 puta 7 petaka
za redom Vjerovjesnikov Sallallahu Alejhi ve Sellem šefat za njega je zagarantovan. [5]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

172
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ََََ‫َََعَََهَّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصََََلَة‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
َََ‫َََاََلَْ َمَ َقَاَ َمََاَََّّلى‬ َ ََََ‫َََ َاَ َعَ َعَ َهَاََلَََْوََس‬
‫يَلَ َََو‬ ‫ََ َلََ َحََقٰهَََاَ َاَ َدَاَاَءَ ََّو‬ ‫ونََََ َََََر‬
‫ََ َِضَ ََّو‬ َُ َ ‫تََ َُك‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[5] [1]۞َ‫ََوََعَََْدَتَّ ُه‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aali Sejjdinaa Muhammedin salaaten
tekuunu leke ridan vve lihakkihii edaaen vve eatihi-lvesiilete ve-lmekaame-llezi ve adttehu.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i porodicu našeg Prvaka Muhammeda takovim
blagoslovom kojim Si Ti zadovoljan a On nagrađen i kojim je ispunjeno Njegovo pravo, i podari
mu Vasilu i uzvišen položaj koji Si Mu obećao.[1] [5]

O salavatu:
Imam Abudulvehab Šarani Radijallahu Anhu, prenosi hadis u kojem kaže da je Allahov
Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Ko donese Allah blagoslov na mene preko ovih
riječi (gore navedeni salavat) moj šefat za njega je zagarantovan“. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

173
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
122. Salavat za šefat 4

ََ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََّوَ َ َاَ ْنَ َََ ُٰلَ َاََلَْ َمََََْنَ َلَ َاََلَْ ُمَ َقََّرَ ََبَ ََمََ ْنَ ََك‬
۞‫يَ ََْوَ َمََاََلََْق َيَاَ َمَ َة‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[5] [2]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve enzilehu-lmenzile-lmukarrebe minke
jevme-lkijaameti. [2]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i podari Mu mjesto koje će biti Tebi najbliže na
sudnjem danu. [2] [5]

O salavatu:
Prenosi se da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Ko prouči ovaj salavat moje
zauzimanje za njega na sudnjem danu je obavezno“.[2]

U komentarima Dalail Hajrata ovaj salavata se prati do zbirki Tabaranija Radijallahu Anhu,
Ahemda el-Bazara Radijallahu Anhu ibn Asima Radijallahu Anhu Ovaj salavat se prenosi preko
Ruvajfija bin Tabita el-Ensarija Radijallahu Anhu, koji prenosi da je Allahov Poslanik
Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Ko god kaže „Bože blagosovi Muhammeda i podari mu
Položaj blizu Tebi“ moje zauzimanje za njega postaje obavezno.“ Ibh Katir Radijallahu Anhu,
kaže: „Njegov lanaca prenosilaca je jak, hasen.“ [5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

174
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
123. Salavat za šefat 5

ََ‫ال هل ٰهُ ّمَ َاَ َْجَ َعَ َْلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َاََْصََََدََقََقََائَََ َلَ ََّوَََ َاََْ َْنَ ََحََ ََسَاَائ َلَ َََوَََ َاََّوَ َلََ َََشَاَفََعََََّو‬
ََ َ َ‫ونَ َََوََََْاَلَا َخَُر‬ ََََََََْ‫ََْب‬
ََ َ َُ‫اَاَلَّول‬ َََُ‫َش َفَاَعَََةَيَ ّ ْغََب َُعَه‬
َََ ََ‫ََِفَََُا ّمََتهََب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ون‬ َََُ‫ََافَْ َََض َلََ ُمَ َََشفَّعَ َََوَََ َََشََف ْعَه‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[2]

Transkripcija:
Allaahumme edžal Sejjidinaa Muhammedin asdeka kaaili vve endžea saailin ve evvele šaafiain
vve efdale mušeffeain ve šefiahu fii ummetihii bi bišefaaatin jjagbituhu bihe-levvuune ve-
laahiruune.[2]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože postavi našeg Predvodnika Muhammeda kao najpouzdanijeg Govornika, kao
najefikasnijeg Molitelja, Prvog Šefadžiju, Najodabranijeg od Onih čiji se šefat prima, i učini da
se On uspješno zauzima za svoj umet, zauzimanjem kojim su obuhvaćeni i prvi i posljednji.[2]

O salavatu:
Šejh Abdullah Muhammed el-Džezuli k.s., u svojoj knjizi Dalilul Hajrat sugeriše da se uči gore
navedeni salavat za šefat Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem.[2]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

175
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
124. Salavat za šefat 6

َََََ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََََوَ َبَ َلَٰ ْغَ ُهَ َ َدََََرَ َجَََة َاََلَََْوََس‬
َ‫يَل َ َع ْنََََد َََك‬
ََ ََ‫ََواَ ْجَ َعَلَْنَََََاَِف‬
۞‫َشَََفاَعَتََََهَيَ ََْوَ َمََاََلََْق هيَ َمَ َة‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve bellighu deredžete-lvesiileti aindeke ve-
džalnaa fii šefaa-atihii jevme-lkijaameti.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i podari mu Vesilu u Tvojoj Blizini i podari nam
Njegov Šefat na Sudnjem danu. [1]

O salavatu:
Prenosi se od Hareti Ibn Abasa Radijallahu Anhu, da je Posljednji Allahov Poslanik Sallallahu
Alejhi ve Sellem rekao: „Ko donese Allah blagoslov na mene slijedećim riječima (gore navedeni
salavat) za vrijem poziva za namaz, za njega moj šefat je obavezan“.[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

176
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
125. Salavat za šefat 7

ََ‫ول‬ََُ َ‫ََََُس‬ َّ َ‫اّللَََوََََاَْشَهَََََُدَََا َّنََ ُمَ َحَ ّمَ َد‬

‫اَر‬ ُ ٰ ‫ّللَاََََْكَََُبََََاَْشَ ُهََََُدَََاَْنََ ََّلَََاََاَََهٰلََََاَََََّلََ ه‬
َُ ٰ ‫َا ه‬
َ
َ َ
ْ ََ ََ َ‫اّلل۞ََال ّ ْ ََ ٰ ُ َ ّ ن‬
َ
َ َ
ْ ٰ ‫ه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َاجَ َعَ َْل‬ ََ

َْ ََ ‫َو‬
ََ َ
‫يَل‬
َ َ‫ض‬
ََ َ
‫ف‬
َ ‫ل‬‫َا‬
ََ‫و‬
َ َََ
‫يَل‬ ََ‫س‬َ ‫و‬
َ ‫ل‬ ‫ا‬
َ ‫ا‬
َََ
‫د‬ َ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ ‫ن‬ َ
ََ َ
‫د‬ ‫ي‬
ََ‫س‬ ََ
َ ‫ط‬
َ ‫ع‬
َ ‫آ‬
ََ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ‫ل‬ َ ٰ‫ه‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َني‬ََ َ‫ََ َاََلَْ ُمَََقَّرب‬‫ََ َََِفَ َاَلَْ ُمَ َْصَ ََعََف ََنيَ َ َمَ َحَ ّبَ َتَ ُهَ َََو‬ ‫َاَل ْعََل ََنيَ َ َدََََرَ َجَتََ ُهَ َََو‬ َََََْ َ‫َِف‬
۞َ‫َذَْكََرَ ُه‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[1]

Transkripcija:
Allaahu Ekber, Ešhedu En llaa ilaahe illa-llaahu ve ešhedu enne Muhammedan rresuulu-llahi.
Allaahumme eati Sejjidinaa Muhammede-nilvesiilete ve-lfediilete ve-džal fi-lealiine deredžete
ve fi-lmustafiine muhabbetehu ve-lmukarrebiine zikrehu.

Prevod:
Allah je Najveći, Svjedočim da nema Boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Allahov
Poslanik. Bože podari našem Prvaku Muhammedu Vesilu i Fadilet i podari Mu najveći stepen
među stanovnicima najviših nebesa i ljubav među Odabranima i spomen među onima najbližim
Tebi. [1]

O salavatu:
Prenosi se od Hareti Ibn Mesuda Radijallahu Anhu, koji prenosi od Allahova Poslanika
Sallallahu Alejhi ve Sellem da he rekao: „Koji god Musliman čuje poziv na namaz i onda donese

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Allahov blagoslov na mene ovim riječima moje zauzimanje za njega je obavezno“.[1]
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

177
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
126. Salavat za šefat 8

ََ‫َََ َْاجَ َعَ َْلَ َََِفَ َاََلَْ ُمَ َْصَ ََعََف ََني‬ َََََُ‫َال هل ٰهُ ّم ََآ ْعَطََََ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمََداَََنَ َاَلَََْوََس‬
‫يَل َََو‬
ََ َ‫ََِفََاََلَْ ُمَََقَّرب‬
َََُ‫َََََُِفََاََلَْ َعَاَلَََم ََنيََ َدََََرَ َجَتََه‬
ََ َ‫َمَ َحَ ّبَ َتَه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫َََ ُه‬
‫َار‬
ََ َ‫َنيََد‬ ‫ََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1]

Transkripcija:
Allaahu Ekber, Ešhedu En llaa ilaahe illa-llaahu ve ešhedu enne Muhammedan rresuulu-llahi.
Allaahumme eati Sejjidinaa Muhammede-nilvesiilete ve-lfediilete ve-džal fi-lealiine deredžete
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ve fi-lmustafiine muhabbetehu ve-lmukarrebiine zikrehu.

Prevod:
Bože podari našem Prvaku Muhammedu Vesilu i ljubav među Odabranima i podari mu najveću
deredžu među svim svjetovima i podari mu Uzvišen položaj među onima koji su Tebi blizu.[1]

O salavatu:
Prenosi se od Hareti Umama Radijallahu Anhu, koji prenosi da je Posljednji Allahov Poslanik
Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Koji god Musliman nakon obaveznog namaza prouči
slijedeću dovu (gore navedena dova) imati će moj šefat na sudnjem danu“.[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

178
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
127. Salavat za šefat 9

ََ‫ََ َعَََهَّلَ َاََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََََََك‬ ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫َََعَََهَّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدنَََََََا ْبَََرَاَه‬ ‫ََصَلَّ ْيَ ََتََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَََراََه َيَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ََرَََْك‬ ‫ََ ََََب‬

‫ََ َيَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََََرََْك ََتََعَََهَّل‬ ‫َََعَََهَّلََاََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكَ ََََب‬ ‫عَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
َ‫َََتََََرَ ّحََْمََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ‫َََعَََهَّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَََرَاَه‬
‫ََ َيَ َََو‬ ‫ََ َيَ َََو‬‫ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَََرَاَه‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ََ‫َََعَََهَّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكََتََََرَ َََّْحَ ََتََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدنَََََََا ْبَََراََه َي‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
۞َ‫ََ َي‬
[1] ‫ََوََعَََهَّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَََرَاَه‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa Aali Sejjidinaa Muhammedin kemaa
sallejte alaa Sejjidinaa Ibhraahiime ve alaa Aali Sejjidinaa Ibraahiime ve baarik alaa
Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin kemaa baarekte alaa Sejjidinaa
Ibhraahiime ve alaa Aali Sejjidinaa Ibraahiime, ve terehham alaa Sejjidinaa Muhammedin vve
alaa Aali Sejjidinaa Muhammedin kemaa terehhamte alaa Sejjidinaa Ibraahiime ve alaa Aali
Sejjidinaa Ibhraahiime.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Prevod:
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda kao što si
blagoslovio našeg Prvaka Ibhraima i Porodicu našeg Prvaka Ibrahima, podari bereket našem
Prvaku Muhammedu i Porodici našeg Prvaka Muhammeda kao što si podario bereket našem
Prvaku Ibrahimu i Porodici našeg Prvaka Ibrahima, smiluj se našem Prvaku Muhammedu i
Porodici našeg Prvaka Muhammeda kao što si se smilovao našem Prvaku Ibrahimu i porodici
našeg Prvaka Ibhrahima.[1]

O salavatu:
Prenosi se od Hazreti Ebu Hurejre Radijallahu Anhu, prenosi da je Šefadžija griješnika Poslanik
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Allaha Najvećega Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Ko donese Allahov blagoslov učeći ove
riječi (gore navedeni salavat), ja ću svjedočiti za njega i biti ću njegovo posrednik.“ [1]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

179
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
128. Salavat za šefat 10

َ‫َادلََرَ َجَََة‬ََّ ََ ََ‫يَل َََو‬ ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ََََََ‫ََ َََابََْل ْغَ ُهَ َاََلَََْوََس‬
‫َََّالرَفيَ َعَََة ََمََ ََنَ َالَْ َجَنََّة۞ َال هل ٰهُ ّم َاَ ْجَ َعَ َْلَ َََِفَ َاََلَْ ُمَ َْصَ ََعََف ََنيَ َ َمَ َحَ ّبَ َتَ ُهَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََ َََِف‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ََ ََََْحََُة‬
‫ََ َََر‬ ‫ََ َاََلَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ َه َََو‬ َََََْ َ‫ََ َََِف‬
‫َاَل ْعَلَََْ َنيَ ََذَََْكََرَ ُهَ َََو‬ ََ َ‫اَلَْ ُمَََقَّرب‬
‫َنيَ َ َمَََوَ ّدَتََ ُهَ َََو‬
۞َ‫اّللَََوَ بَََََرَََكَتَُ ُه‬ ٰ‫ه‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[1]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve eblighu-lvesiilete ve-dderedžete-rrefiiate
mine-ldženneti. Allahumme-džal fi-lmustafiine muhabbetehu ve fi-lmukarrebiine meveddetehu
ve fi-lealejni zikrehu ve-sselaamu alejhi ve rametu-llaahi ve berekaatuhu.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i podari mu Vesilu i uzvišenu deredžu u Dženetu.
Bože podari mu ljubav među Odabanom i onim Tebi Najbližim, i spomen među stanovnicima
najviših nebesa i neka su na Njega Allahov smiraj, milost i bereket.[1]

O salavatu:
Hazreti Abdullah ibn Mesud Radijallahu Anhu, da je Allahov Poslanik Sallallahu Alejhi ve
Sellem rekao: „Ko god zamoli da dobijem Vasilu imati će moj šefat.“ [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

180
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
129. Salavat Tibijja, lijek za duševne i tijelense bolesti

َ‫ََََعََاَفََ َيََة‬
‫اَو‬ََ ََ‫ََ َدََََوََاِئ‬
‫وبَ َََو‬َ َ َُ‫ََاللّهُ َّمَ ََصَ َٰلَعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َط َٰبََاََلََُْقل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َْ ََ ََ
َ‫ْصبَ َه‬ ‫ََََعَََََّلَ َهاََٰل َََو‬ ََ ََ‫َََ َضَ َيَََاِئ‬
‫اَو‬ ‫ََََََُْاَلبَْ ََصَاَر‬
‫ََ َََو‬ ‫ََََْاَلبََْدَََ َانَ َََو‬
ََ ََ‫َََ ََشَ َفَََاِئ‬
‫َََ نََوَر‬
‫اَو‬
۞َ‫َسََٰ ْل‬
[1] ]7[ ََ ََ‫ََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin tibbi-lkuluubi ve devaaihaa ve aafijeti-
lebdaani ve šifaaihaa ve nuuri-lebsaari ve dijaaiha ve alaa aalihi ve sahbihi ve sellim.[7]
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda koji je mehlem za srca i njihov lijek, mehlem za
tijalo i njihovo ozdravljenje, svjetlost očiju i njihov sjaj, i na Njegovu porodicu i ashabe, i pošlji
im selam.[7] [1]
O salavatu:
Pozan još kao Salava Šifaa i Kulub, ovaj salavat je lijek za duševne i tijelesne bolesti i zaštita
od šaputanja šejtana porkletog i miješanja nefsa u hajirli poslovima.[7]
Da se riješi duhovnih i fizičkih bolesti treba proučiti ovaj salavat, ozdarviti će se Božijom
Milošču. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

181
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
130. Salavat za lijeka

َ‫اللّهُ َّم َ ََصَ َٰل َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََََوَعَََََّلَ َآََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َبَ َعََََدَد‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َََاَلَْ َحَ ْمَََُد‬ ‫ََرَكَََََََْوََ َََسََٰ ْلََعََلَ ْيَ َه َََو‬
‫ََعََلَََْىََْمََ ََكثَ َُيَاَََكَثَ ََُيَ ََاَو‬ ‫كََدََاَءَََ َََوَََ َدَََوَاَءََ َََو‬
‫ََ ََََب‬ ٰ َ َُ
َ ۞َ‫ه ّٰللَََرَ َٰبََاََلَْ َعَاَلَََم َْني‬
] 7[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin va alaa ali Sejjidinaa Muhamedin biadedi kulli
daain ve devaain ve baarik ve sellim alejhi ve alejhim kesiren kesira velhamdu-lillahi rabbi-
laalemin.[7]
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu Muhammedovu brojem svih bolesti i
ljekova za nju. Blagoslovi i podari mir Njemu i njegovoj porodici mnogo puta, beskonačno
puta. A zahvala pripada Allahu svih svjetova gospodaru.[7]
O salavatu:
Preko ovog salavata čim kažemo „Bože blagoslovi našeg Pravaka Muhammeda brojem bolesti
i ljekova za njih“ Allah Azze Ve Džell će ukloniti sve bolesti sa nas i dati nam lijek,a za svaku
bolest postoji lijek. Ovaj salavat je lijek za svaku duhovu bolest, za svih 800 loših osobina,
potrebno je učiti ovaj salavat u ovom obliku prije nego šte se bolesti razivju i pređu u novi oblik
u našem tijelu. Učenje ovog salavata skida hrđu sa nših srca i opskrbljaje dušu.[7]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

182
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
131. Salavat za lijeka 2
ََََََْ‫ََرَََْكَعَََهَّلَ ََُرََوَحََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََِف‬
ََ‫َاَلَْرَََوَاَح‬ ‫ََاللّهُ َّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫َََ َََسََٰ ْلَ َََو‬
‫ََ ََََب‬
‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََقََلَْ َبََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََِفََالََُْقولَُ َبَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫َََ َََصَ َٰل َََو‬

َََ ‫ََوََ َََصَ َٰل َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََ َ َََسََٰ ْل‬ َََََْ َ‫ََسََٰ ْلَ َعَََهَّلَ َ َجَ ََسَ َد َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََِف‬
‫َاَل ْجَ ََسَاَدََ َََو‬
‫ََ َ َََصَ َ ٰلَ َََو‬
۞َََ‫عَََهَّلََقََََْبََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََِفََاََلََُْق ُبَ َور‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[1] [56] [8]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa ruuhi Sejjidinaa Muhammedin fi-lervaahi ve salli ve
sellim alaa kalbi Sejjidinaa Muhammedin fi-lkuulubi ve salli ve sellim alaa džesedi Sejjidinaa
Muhammedin fi-ledžsaadi ve salli ve sellim alaa kabri Sejjidinaa Muhammedin fi-lkubuuri.[56]
Prevod:
O Bože prospi svoj blagoslov i smiraj na dušu našeg prvaka Muhammeda među svim dušama,
na srce našeg prvaka Muhammeda među svim srcima, i na tijelo našeg prvaka Muhammeda
među svim tijelima, i na mezar našeg prvaka Muhammeda među svim mezarima.[56] [8] [1]

O salavatu:
Jedan siromašan čovjek se žalio Hazreti Sabahudinu Ibn Arslanu Radijallahu Anhu, na svoju
bolest. Bolest je bila rijetka i doktori nisu mogli ni da predlože neki lijek za nju. Hazreti
Sabahudin Radijallahu Anhu, koji je bio dobri Allahov rob, pažljivo je saslušao tog čovjeka
kako mu se žali te mu je rekao da uči gore navedeni salavat. Čovjek je odmah počeo da uči gore

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

navedeni salavat i bolest se tako brzo povukla kao da je nikada nije ni bilo.[56]

Jednom je jedan dobri Allahov rob bolovao od zadržavanja mokraće, bolest koja sprečava da
se mokraćni mjehur isprazni. U snu je vidio sebe kako se žali na svoju bolest Šejhu Sabahudinu
bin Arslanu k.s., veoma poznatom evliji, učenjaku i asketu. Šejh mu je rekao: „Kako to da si
nemaran prema riješenu za sve bolesti, lijeku koji dokazano liječi svaka oboljenja, uči ovaj
salavat (gore navedeni salavat) na Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. [8]
Jedan pobižni čovjek usnio je Hazreti Sabahudina Ibn Arslana k.s., i požalio mu se na svoju
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

bolest, Hazreti Sabahudin koji je bio veliki Evlija mu je reako da uči ovaj salavat. [1]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

183
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
132. Salavat za lijeka 3

ََ‫ََ َتَُ َفََّرََُج‬‫َََتَلَ َََْبََاَ اَلَْ ُعَ َقََََد َََو‬ََُ َ‫الَ هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصََََلَة‬
‫َْبََاَََاَْلَ ََكَْرَ َُبَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َََعَََََّل‬ َََََََْ‫ِسََََْب‬
‫اَاْل ُمَ َُورََ َََو‬ ‫َََلََُْصَََُد َُورََ َََو‬
َُ ٰ َ ََ‫َََتَُي‬ َ ََ َْ‫َََتََن‬
‫َّشََُحََََْبََاَا‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫َسََٰ ْل‬
[24] ََ َََ ْ ََ َََ
َ َ‫ْصَب‬
‫َحَ َََو‬ ‫اَ َٰل َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin salaaten tuhillu bihe-laukade ve tuferredžu bihe-
lkerbu ve tenšerihu bihe-lsuduuru ve tujessiru bihe-lumuuru ve alaa aalihi ve sahbihi ve
sellim.[24]
Prevod:
Bože blagoslovi našeg predvodnika Muhammeda blagoslovom kojim se razvezuju uzlovi, i
kojim se naše muke olakšavaju, i grudi šire, poslovi olakšavaju i na Njegovu porodicu i ashabe
i spusti na Njih Svoj smiraj.[24]

O salavatu:
Ovaj salavat se uči za otklanjanje briga, bolova i drugih bolesti.[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

184
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
133. Salavat za lijeka 4

ََ‫ََرَََْك َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَاَلَنََّ َِٰبَ ََََْاْلََٰمي‬ ‫ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َََوََ ََََب‬
َ َ َ‫َََ ُمَ َفََّرَجََاَْلَ َُكَُر‬ َ ََ‫اَلَْ َحَب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َََعَََََّلََاََََٰل‬‫وبَ َََو‬ ‫وبََ َََشَََافََاََلََْعلََ َلَ َََو‬ َ َ َ‫َيبََاََلَْ َمَ ْحَ ُب‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[24] ْ ََ ََ‫ََو‬
۞‫ْصَبَ َه‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa Sejjidina Muhammedi-ninnebijji-lummiiji-lhabiibi-
lmahbuubi šaafi-laileli ve muferredži-lkuruubi ve alaa aalihi ve sahbihi.[24]
Prevod:
Bože blagoslovi, spusti Svoj smiraj i podari bereket našem prvaku Muhammedu, Vjervjesniku
od Tebe podučenom, dragog voljenog, liječnika bolesnih, Onog koji olakšava muke, i na
Njegovu porodicu i ashabe.[24]

O salavatu:
Ovaj salavat se uči za olakšanje tegoba.[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

185
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
134. Salavat za lijeka 5

ََ‫ََصَلَََهوَ ُةََ ه ٰاّللَََوََ َََسََََلَ ُمَهََََُعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََّوَ َهاَٰل‬
ََ ‫ََا ََََْجََع‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ني‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[8]{11 puta}

ََ‫َالرََجَ َيَ بَ ََْسَمَ َ ه ٰاّلل ََََّالرَ ََْهَحَ َن‬ ََََّ َ‫َََ ه ّٰلل َ َمَ ََنَ َاََلَ َّشَ ْيَ ََعََ َان‬ ‫َآ ُعَوََُذ َََب‬
۞َ‫َََّالرََح َي‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
{1put}

[36:58]{125.000 puta} ۞َ‫َََح َي‬ ‫ََسََََلَمََقَََْوَََلَََمَََْمَ َََر‬

‫َََ ٰبَ َََر‬
َ
Transkripcija:
Salevaatu-llaahi ve selaamuhu alaa Sejjidi-lMurseliine Sejjidinaa Muhammedin ve aalihii
edžmeaiine.{11 puta}
Euuzu bi-llaahi mine-ššejtaani-rradžiimi Bismi-llaahi-rrahmaani-rrahiimi. {1 puta}
Selaamun kavlen min rabbi rahiim. {125.000 puta}

Prevod:
Blagoslovi Allahovi i Njegov Smiraj neka je na Prvaka Poslanika našeg Prvaka Muhammeda i

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
na Njegovu porodicu, sve Njih.
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

O salavatu:
Ovo se uči za veoma bolesne osobe. Prije početka učenja potrebno je klanjati Salatul Tevbah,
za učenje ovog salavata i ajeta ne bi trebalo da bude manje od 11 učača i više od 21. Prvo se
prouči gore navedeni salavat 11 puta, a nakon toga Euza i Bismila pa ajet iz sure Jasin 125.000
puta pa nakon toga ponovo salavat 11 puta.[8]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

186
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
135. Salavat za lijeka 6

ََ‫العَاََهر‬ ََََُْ َ‫َالهَل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ َاَلَنََّ َِٰب‬
َّ َََ َ‫َاَلَٰم َٰى‬
َْ ََ‫َََتَلَ َبَََهَاََلَْ ُعَ َقََُدَ ََوََتَُ َفَ َكََََْب‬
۞َ‫ََََ َُكََرَ َُب‬ َََُ‫ََصََََلَة‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫اَال‬ ََ ََٰ‫الَََّ ََك‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[51]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedi-ninnebijji-lummijji-ttaahiri-zzekijji salaaten
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
tuhillu bihi-laukaduu ve tufekku bihe-lkurebu.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg predvodnika Muhammeda Vjerovjesnika od tebe podučenog Čistog
Pročišćenog blagoslovom kojim se razvezuju uzlovi, i kojim se naše muke olakšavaju. [51]

O salavatu:
Osoba koja pati od visokog krvnog pritiska ili depresije treba da prouči ovaj salavat 313 puta
poslije akšama i jacije svaki dan te nakon toga treba da puhne preko svojih prsa. Ako Bog da
naći će mir u svome srcu. Ovo je dobro isproban lijek. [51]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

187
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
136. Salavat lijek za oči 1

ََ‫بنيََ ََسَ ٰيَ َد اَْل َََكََمَل ََني‬

َ َ
‫د‬ َ
‫اج‬
َ َ‫س‬
َ ‫ل‬
َ‫َا‬
ََ‫د‬َ ‫ي‬
َ َ
‫س‬ َ‫د‬َ
ََ َّ ٰ ََ ّ َ ُ ٰ ََ َ َ ََ ّ ‫َال‬
‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ ‫ن‬َ
ََ َ
‫د‬ ‫ي‬
َ َ‫س‬ َ‫َّل‬
َ َ
‫ه‬ ‫ع‬
َ َ ‫ل‬
َٰ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
َ َْ ‫َََََا‬
ََ ‫ْصَاَبََهََََا ََََْجََع‬ ‫ََوََعَََهَّلَ َهاَٰلَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ني‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[8]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejji-ssadždiine Sejjidi-lkaamiliine ve alaa
aalihi ve ashaabihi edžmeaiine.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji na sdžedu padaju Prvaka
savršenih i Njegovu Porodicu i Ashabe sve njih.

O salavatu:
Kao lijek za očne bolesti preporučuje se da se uči gore navedeni salavat najmanje tri puta te
Allahovo Azze Ve Džell ime Jaa Besiiru 1100 puta, pa nakon toga ponovo gore navedeni salavat
najmanje tri puta. [8]

َ‫َََّيََبَ َ َصَ َُُي‬

Ja Besiiru Svevideći, Koji vidi, Onaj Koji sve vidi. Onaj Koji nevidljive i skrivene stvari
vidi.[57]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

188
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
137. Salavat lijek za oči 2

‫ََال هل ٰهُ ّم ََاَِٰنَ َ َاََْسَََاَُ َََ َََو‬

ََٰ ََ‫ََ َ َاَتََََوََ ّجَ ُهَ ََاََلََ ْتَ ََكَ َبَنََبَيَٰ ََكَ َ َسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ن‬
ََ‫َِب‬
‫َكَ ََاَََهٰلَ َََر‬
ََ ََ‫ََ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََاَََِنَ َََاتََََوََ ّجَ ُهَ َب‬ ‫َََّالرَ ََََْحََة ََََّي‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َََٰبَ َََِفَ َ َحَاَ َجَََّت‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ّ َََُ‫َل ُتََْق َهضََََٰلَ۞ََال هل ٰهُ ّمَفََ ََشَفَٰ ْعَه‬
۞َ‫ََِف‬
[8]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme innii eseluke ve etevedždžehu ilejke binebijjike Sejjidinaa Muhammedin Nebijji-
rrahmeti Jaa Sejjidinaa Muhammedin inii etevedždžehu bike ilaa Rabbi fii haadžetii litukdaa
lii Allaahumme fešeffiahu fijje.
Prevod:
Bože molim te i okrećem se Tebi preko Tvoga Vjerovjesnika našeg Prvaka Muhammeda
Poslanika Milosti, o naš Prvaku Muhammede preko Tebe okrećem se svome Gospodaru za
moju veliku potrebu da ona bude ispunjena. Bože prihvati Njegovo posredovanje. [8]

O salavatu:
Prenosi se od Nasaia r.a, i Tirmizija Radijallahu Anhu, da je jednom jedan slijepac došao
Vjerovjesniku Sallallahu Alejhi ve Sellem tražeći od njega da učini dovu da mu se povrati vid.
Vjerovjesnik Sallallahu Alejhi ve Sellem mu je dogovorio: „Ako želiš učiniti ću dovu, ali ako
si spreman da osaburiš to će biti bolje.“ Slijepi čovjek je želio da Vjerovjesnik Sallallahu Alejhi
ve Sellem učini dovu za njegov vid. Vjerovjesnik Sallallahu Alejhi ve Sellem mu je rekao:
„Uzmi pravilno abdest i zamoli Allaha slijedećim riječima (gore navedene riječi).“ [8]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

189
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
138. Salavat za lijek u roku od tri dana

ََ‫ََلنَْبَ َيَاَءََ۞ َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّل‬

َََََْ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَنَّبَيَٰنَََََاَِف‬
‫ََرََُسَوَلنََاَََ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََِفَ َاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ۞ََوَ َعَََهَّلَ َهاَٰلَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََ‫ََرَََْك َََو‬
‫ََ ََََب‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫َالرََجَ َي‬
[8]
َََََّ‫َُسََٰ ْلَ۞بَ ََْسَمََ ه ٰاّللََََّالرَ ََْهَحَ َن‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin nnebijjinaa fi-lenbijaai, Allaahumme salli alaa
Resuulinaa Sejjidinaa Muhammedin fi-lmurseliine, ve alaa aalihi ve baarik ve sellim, Bismi-
llaahi-rrahmaani-rraahiimi.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Vjerovjesnika među Vjerovjesnicima, Bože
blagoslovi našeg Poslanika Prvaka Muhammeda među Poslanicima, i na Njegovu porodicu i
pusti Svoj bereket i smiraj, U ime Allaha Svemilosnog Samilosnog.

O salavatu:
Kao lijek za bolest preporučuje se da se uči gore navedeni salavat najmanje tri puta te Allahovo
Azze Ve Džell ime Jaa Sselaamu 3000 puta, pa nakon toga ponovo gore navedeni salavat
najmanje tri puta. Nakon toga puhnuti na bolesno osobu ili lijek ili vodu. U roku od 3,5 ili 7
dana ako Bog da bolesni će biti izliječen. [57]

َ‫َََّيََ َّسََََلَ ُم‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Jaa Sselaamu Čist od nedostataka. Izvor mira. Onaj Koji je slobodan od svih mahana i poroka.
Onaj Koji osigurava mir I zaštitu na ovome i budućem svijetu te spas, posebno dobrim ljudima,
na Sudnjem danu. Onaj Koji čuva od Svoje kazne one koji je ne zaslužuju. Onaj Koji neprestano
pruža sigurnost.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

190
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
139. Lijek za svaku bol 1

َ‫ََالهَل ٰهُ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََََوَعَََََّلَ َآََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَد‬
۞َ‫َسََٰ ْل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََََََبَرَََْك َََو‬
ََ َََ َ‫َََ َدََََوَاَءََ َََو‬
‫كََدََاَءَََ ََّو‬
ٰ َ َُ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ [33]]53[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin va laa aali Sejjidina Muhammedin biadedi kulli
daain vve de vaain ve baarik ve sellim.]53[ [33]
ََ‫اّلل‬

Prevod:

ََ‫اّلل‬
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i njegovu porodicu brojem svih bolesti i lijekova
za njih i poredari mu bereket i smiraj.[33]
O salavatu:
Da se dobije olakšanje od svih bolova i bolosti potrebo je učiti ovaj salavat nakon toga Fatihu
sa bismilom pa ponov ovaj salavat. ]53[ [33]
U [8] se navodi isti salavat samo bez „ve baarik ve sellim“ na kraju salavata:

َ‫ََالهَل ٰهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََََوَعَََََّلََآََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَد‬
۞َََ ‫َََ َدََََوَاَء‬
َ [8] ‫كََدََاَءَََ ََّو‬
ٰ َ َُ
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin va laa aali Sejjidina Muhammedin biadedi kulli

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
daain vve de vaain. [8]
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i njegovu porodicu brojem svih bolesti i lijekova
za njih. [8]
O salavatu:
Hazreti Mevlana Šemsudin Kaiši k.s., je vidio Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem u snu te
mu je rekao ko god bude učio gore navedeni salavat da će biti siguran od kuge. [8]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

191
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
140. Lijek za svaku bol 2

‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدنََََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
َ‫َََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَبََ َعََََدَد‬
۞ََ ‫َكَََعََ َََّلَ ََّوَََ ََشَ َفَاَء‬
ٰ َ ََُ‫َََ َدََََوَاَءَََبَ َعََََدَد‬
‫كََدََاَءَََ ََّو‬
ٰ َ َُ
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ [51]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin biadedi
kulli daain vve devaain biadedi kulli ailletin vve šifaain.
Prevod:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda brojem svih
bolesti i lijekova za njih i brojem svih oboljenja i njihovih mehlema.
O salavatu:
Za izliječenje bilo koje vrste bolesti potrebno je proučiti ovaj salavat i puhnuti na tijelo
oboljelog, ili se može napisati na papir šafranom te potopiti u vodu onda tu vodu dati oboljelom
da pije.[51]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

192
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
141. Salavat za lijeka Šejha Jakuba k.s.

‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ تََ َْشََفيَنََاَ۞ََوَ ََسََٰ ْلَ عََلََ ْيَ َه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ َ ۞ َ‫ْصََب َه ََوَ ََسََٰ ْل‬
]3[ ْ ََ َ‫ََسََََلَمَاَ يََُداََََويَنََاَ ََوَ عَََهَّلَ َهاََٰل ََو‬
Transkripcija:
Allahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tešfiinaa ve sellim alejhi selaamen
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
judaaviinaa ve alaa Aalihi ve Sahbihi ve sellim.]3[
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda blagoslovom koji nas liječi i pošalji Mu sellam od
nas koji je lijek za nas a i na Njegovu Porodicu i Ashabe. ]3[
O salavatu:
Ovaj salavat je od Šejha Jakuba iz Sirije koji je potomak Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem.
Ovaj salavat bi trebala učiti osoba koja je bolesna ili bi trebala učiti njegova porodicasa nijetom
da ga Allah Azze Ve Džell izliječi preko bereketa ovog salavata.]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

193
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
142. Salavat za otklanjanje teškoća i bolesti 1

‫اللّهُ َّم َ ََصَ َٰل َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
ََ‫ََ َعَََََّلَ َآََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َقَََْد‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[2]]7[ ۞‫اّلل‬َ ٰ ‫َََُسَوَََلَ ه‬ ‫َََضاَقََ َْتََ َحيَلَََتَََآََ ْدَرََْكَنَََََّي‬
‫ََ َََر‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin kad
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
daakat hiiletii edriknii jaa resuula-llah.[7] [2] [28]
Prevod:
Bože blagoslovi naše predvodnika Muhammeda i porodicu našeg predvodnika Muhammeda.
(Bože) Ne mogu da nađem izlaz iz ove grozne situacije, izbavi me. Adriknii, dohvati me o
Allahov poslaniče.[7] [2] [28]
O salavatu:
Pronađem u starim knjigama Šejha Nabahanija k.s. učenje ovog salavata 200 do 300 puta će
otkloniti tegobe, mučninu i donijeti olakšanje, utjehu i sreću.[7]
Ovaj salavat je posebno koristan za dobijanje pomoći Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem u
teškim vremenina. Korišten je od strane mnogih učenjaka i Allahovih dobrih robova u
vremenima nedaća.
Ibn Abidin kaže da ga je učio ovaj salavat za vrijeme velike nedaće koja je zadasila Damask te
da ga nije više od 200 puta kada je došao neki čovjek i obavijestio ga da je nedaća prošla.
Ibn Abidin prenosi sa svojim lancem prenosilaca da izvor ovog salavata dolazi iz predaje o
učenjaku Hamidu Efendiji al Amadi koji je nepravdno progonjem od strane jednog od misitara

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

u Damasku. Postao je uznemiren i prepadnut njegovim proganjanjem je jedne noći usnio

Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem koji ga je naučio ovom salavatu i rekao ako ga bude učio
da če mu Allah Azze Ve Džell oktloniti njegovu tegobu. Idućeg dana proučio je ovaj salavat i
Allah Azze Ve Džell mu je olakšao problem koji je imao.[36]
Ulema Jusuf bin Ismail Nabhani k.s., novodi da se ovaj salavat uči 300 puta dnevno a kada se
pojave teškoće i bolesti 1000 puta dnevno. Ovo je lijek za sve vrste nesreća i briga. Ulema ibn
Abidin Hanefi k.s., iz Damaskusa ja zapisao ovaj salavat u svojoj knjizi prema predenjima svog
Šejha Sejjida Muhammeda Šakira el-Akada k.s., a on ga je preuzeo od Šejha Abdusaleha
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Ahmeda Halbia k.s., a on ga je preuzeo od Muftije Damaska Hamida Efendije. Jednom je jedan
od ministara Damaska proganjao Muftiju. Muftija je bio vrlo uznemiren njegovim
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

proganjanjem. Provodio je noći vrlo zabrinut dok jedne noći nije vidio Poslanika Sallallahu
Alejhi ve Sellem u snu. Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem Ga je naučio riječima ovog salavata
i rekao : „Kada proučiš ovaj salavata biti ćeš oslobođen od svih vrsta briga i skirancija milošću
Allaha Najvećega.“. Šejh Hamid kaže da ga je primijenio i na jedan drugi problem koji je imao
te da je jedva prešao stotinu koraka a njegova nedaća je bila otklonjena.

194
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Ulema ibn Abidin kaže da je učio ovaj salavata kada je velika nedaća zadesila Damask. Te da
ga je proučio oko 200 puta kada je neka osoba došla i obavijestila ga da je nedaća prošla.
Spominje se njegovo učenje nakon jacije namaza, gdje treba obnoviti abdest i klanjati dva
rekata nafile namaza. Na prvom rekatu uče se sura Fatiha i sura Kafirun a na drugom rekatu uči
se sura Fatiha i sura Ihlas. Nakon ovog potrebno je sjesti na koljena i okrenuti se prema Kibli
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

na mjestu gdje bi se moglo zaspati (u osami). Nakon toga treba učiniti istigfar i te zamisliti da

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

sjedi pred Poslanikom Sallallahu Alejhi ve Sellem te učiti ovaj salavat stotinu puta, dvije stotine
puta, tri stotine puta itd. dok ga san ne savlada. Nakon toga treba leći okrenut desnom stranom
prema kibli. Kada se probudi u ponoć ponovo treba sjesti u isti položaj i učiti ovaj salavat do
sabaha. Tokom učenja imati na umu nevolju koju treba otkloniti. Milošu Božijom radeći ovo
jednu noć ili tri noći ispuniti će svoj cilj. Ovo treba početi raditi tako da zadnja noć, treća, pada
u četvrtak navečer.[2]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Ibn Abidin prenosi od jednog dobrog čovjeka po imenu Ahmed el-Halebi, iz Damaska, čovjeka
na kome se jasno pokazivao zbak dobrote, kako je neki guverner Damaska nakanio da ga uhapsi.
Tu noć u krevet je legao vrlo potišten. U snu je vidio Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem Koji
ga u toj viziji poduči salavatu koji treba proučiti i čijim bereketom će njegov problem biti
riješen. Kada se probudio, upamtivši salavat, proučio ga je onako kako je u snu i podučen.
Odista, briga u kojoj se našao bila je odagnata. Ibn Abidin dalje kazuje kako je ovaj salavat
isprobao u raznim situacijima, i uvjek se pokazao uspješnim u otklanjanju briga. [28]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

195
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
143. Salavat za otklanjanje teškoća i bolesti 2

ََ‫َََُسَوَََلَ ه ٰاّللَقََلَّ َْتََ َحيَلََََّت‬ ‫ََاَلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬

‫َََ ََسَ ٰيَ َدىََََّي‬
‫َََ َََر‬ ‫ََاَ َّلصَلََوَ ُةَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ََا ْدَرََْكَِن‬
[2]

Transkripcija:
E-ssellatu ve-sselaamu alejke jaa Sejjidii jaa Resuula-llaahi kallet hiiletii edriknii. [2]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Blagoslovi i selami neka su na Tebe o Prvače moj o Allahov Poslaniče. Moj trud i planiranje je
gotovo. Spasi me. [2]
O salavatu:
Šejh Abdul Kadir Šarabiti k.s., u svojoj knjizi o velikanu Šejhu Abdulkadiru Bagdadiju Sidikiju
k.s., kaže: „ Od svih stvari kojima me je on (Šejh Abdulkadir Bagdadij Sidiki k.s.) počastovao
jedna je da učim salavat na Svetog Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem ovim riječima. Ovaj
salavat bi se trebao učiti 300 puta po danu i 300 puta po noći, a ako se pojave teškoće i bolesti
onda 1000 puta dnevno. Ovo je isproban lijek za takve nedaće. [2]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

196
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
144. Salavat za otklanjanje teškoća i bolesti 3

ُ ٰ ‫َََُسَوَََلَ ه ٰاّللَ ََصَ ََّّلََ ه‬

َ‫اّلل‬ ‫َََ َسَيَلََََّتََََا ْدَرََْكَِنَََََّي‬
‫ََ َََر‬ ََ َْ‫قََلَّ َْتََ َحيَلََََّتََََان‬
‫َتَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫َسَ َّ ْل‬
ََ َََ ‫َََاَ اَٰلَ َََو‬
[1] ‫عََلََ ْيَ َه َََو‬
Transkripcija:
E-ssellatu ve-sselaamu alejke jaa Sejjidii jaa Resuula-llaahi kallet hiiletii edriknii.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Svo moje planiranje se završilo, Ti Si mi jedina nada, molim Te podrži me o Allahov Poslaniče,
blagoslovi Allahovi i smiraj neka su na Tebe i na Tvoju Porodicu. [1]

O salavatu:
Da se ispune potrebe i okončaju iskušenja treba učiti ovaj salavat kada god se može. Veoma je
efikasan za otklanjanje teškoća i problema. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

197
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
145. Salavati za olakšavanje onog što je određeno

]3[ ۞َ‫ََالهَل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ تَُنَََٰوََُرَ َْبََاَ َُوَ ُجَوَ َهَنََا‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tunevviru bihaa vudžuuhenaa.]3[
Prevod:
1. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim su naša lica osvjetljena.]3[

ََْ َ ََ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َٰل عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ ت‬
۞َََََ‫َّشََُحَ َْبََاَ َُصَََُدوَََرَن‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tešheru bihaa suduurenaa.]3[
Prevod:
2. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naša prsa šire.]3[

]3[ ََ َُ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ ت‬
۞َ‫َعَهَََُٰرَ َْبََاَ قَُلَُ َوبَ َنََا‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tutahhiru bihaa kuluubenaa.]3[
Prevod:
3. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naša srca čiste.]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

َ َ ۞َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َٰل عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ تَََُرََٰوَ َُحَ َْبََاَ َآَْرَََوَاَ َحَنََا‬
]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten turevvihu bihaa ervaahanaa.]3[
Prevod:
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

4. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim su duše u smiraju.]3[

َ َ ۞َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ ُتَََ ََٰكَ َْبََاَ نَُ ُفَوَََسَنََا‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tuzekkii bihaa nufuusenaa.]3[

198
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Prevod:
5. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se duše pročišćavaju.]3[

َ َ ۞َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ تََ ْغََفَُرَ َْبََاَ َُذنَُوبَ َنََا‬
]3[
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tagifur bihaa zunuubenaa.]3[
Prevod:
6. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naši grijesi praštaju.]3[

َ َ ۞َ‫ََالهَل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ تَََْسََََُُتَ َْبََاَ ُعَ ُيَوبَ َنََا‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten testuru bihaa aujuubena.]3[
Prevod:
7. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naše greške prekrivaju.
]3[

‫ََالهَل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلََة تََ ََََض ُعَ َْبََاَ آََْوَََزَ ََار‬
َ َ ۞َََََ‫ََن‬
]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tedau bihaa evzaarenaa.]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Prevod:
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

8. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naši tereti uklanjaju. ]3[

َ َ ۞َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ تَُثَََقٰ ُلَ َْبََاَ َم ََزياَنََنََا‬
]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tusekkilu bihaa miizanenaa.]3[
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Prevod:
9. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se težina naših vaga
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

povećava.]3[

199
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
َََ ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ تََ َْشََف‬
َ َ ۞َ‫يَْبََاَ َمَ َرَ َََيضنََا‬
]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten teškii bihaa meriidanaa.]3[
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Prevod:
10. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naši oblesni
ozdravljuju.]3[

َ َ ۞َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َٰل عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ تَُ َْسََعدََََُ َْبََاَ ََشََقيَّنََا‬
]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tusidu bihaa šekijjenaa.]3[
Prevod:
11. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naši nesretni
usećuju.]3[

َ َ ۞َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ تََََوَََُٰسَ ُعَ َْبََاَ َآَْرَََزَاَقََنََا‬
]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tuvessiu bihaa erzaakanaa.]3[
Prevod:
12. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naša opskrba

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

povećava.]3[

َ َ ۞َََََ‫ِسَ َْبََاَ آَ ُمَ ََورََن‬

]3[ َُ ٰ َ َ
َ ‫ي‬َ
ُ ‫ت‬ َ
‫ة‬‫َل‬
َ َ
َ ‫ص‬
َ ََ ّ َ ُ ٰ ََ َ ََ ّ ‫ََال‬
‫د‬َ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ ‫ن‬
ََ
َََ َ
‫د‬ ‫ي‬
ََ‫س‬ َ
‫ه‬
‫َّل‬
َ ‫ع‬
َ ٰ
‫ل‬
َ َ ‫ص‬
َ ‫م‬
َ ‫ه‬
َ
ُ ٰ َ
‫ه‬
‫ل‬
َ
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tujessiru biha umuurenaa.]3[
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Prevod:
13. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naši poslovi
olakšavaju.]3[
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

َ َ ۞َََََ‫َال هل ٰهُ َّم ََصَ َٰل عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلََة تَََْرفََ ُعَ َْبََاَ َذَْكََرَن‬
]3[

200
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten terfeu biha zikrenaa.]3[
Prevod:
14. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naše spominjanje
podiže.]3[
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ َ ۞َََََ‫َالهَل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ تَََُؤيَ ٰدََََُ َْبََاَ آَ ْمَََرَن‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tuejjidu bihaa emrenaa.]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
15. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naši poslovi podržani.]3[

َ َ ۞َََََ‫َال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ تَُ َعَ َٰظَ ُمَ َْبََاَ آَ ْجَََرَن‬
]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tuazzimu biha edžrenaa.]3[
Prevod:
16. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naše nagrede
uvećavaju.]3[

‫َالهَل ٰهُ َّم ََصَ َٰل عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ تََ ُمَدَ َْبََاَ َآََََْع ََار‬
َ َ ۞َََََ‫ََن‬
]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Transkripcija:
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten temuddu bihaa eamaarenaa.]3[

Prevod:
17. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naš život produžuje.]3[

َ َ ۞َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َٰل عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلََة تََ ْقَ َبَ َُل َْبََاَ َآََََْعاَلََنََا‬
]3[
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten takbelu bihaa amaalenaa .]3[
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Prevod:
18. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naša djela prihvataju. ]3[

َ َ ۞َََََ‫ََن‬
]3[ ‫ْسَََار‬ َ
‫آ‬
ََ َْ َ‫ا‬
َ ََ
‫ْب‬ََ
َُ ‫ظ‬
َ َ
‫ف‬
َ ْ
‫َت‬
َ َ
َ ‫ة‬
َ‫َل‬
َ َ
َ ‫ص‬
َ ََ ّ َ ٰ ََ َ ََ ّ ‫ََال‬
‫د‬َ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ
ُ ‫ن‬
ََ
َََ َ
‫د‬ ‫ي‬
ََ‫س‬ َ
‫ه‬
‫َّل‬
َ ‫ع‬
َ ٰ
‫ل‬
َ َ ‫ص‬
َ َ
‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
201
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tahfezu bihaa esraarenaa.]3[
Prevod:
19. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naše tajne čuvaju. ]3[

ََٰ ََُ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ ت‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ َ ۞َََََ‫ََنَ ُهَ َْبََاَ آَفَْ َََكَََرَن‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tunezzihu bihaa efkaarenaa.]3[
ََ‫اّلل‬

Prevod:

ََ‫اّلل‬
20. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naše misli podižu.]3[

َ َ ۞َََََ‫ََََن‬
]3[ َََ َٰ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َٰل عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ تَُ َََصَف‬
‫يَْبََاَ َآََْكَد ََار‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tusaffii bihaa ekdaarenaa.]3[
Prevod:
21. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naše nečistoće čiste. ]3[

‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ تَُنَََٰوََُرَ َْبََاَ َآبَْ ََصَ ََار‬
َ َ ۞َََََ‫ََن‬
]3[

Transkripcija:

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tunevviru bihaa ebsaarenaa.]3[

Prevod:
22. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naš pogled osvjtljava. ]3[

َ َ ۞َََََ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ تََ ْفَتَََُحَ َْبََاَ بَ َََصَائَََََرَن‬
]3[
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten teftehu bihaa besaairenaa.]3[
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Prevod:
23. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naše unutrašnje oko
otvara.]3[

َ َ ۞َ‫ََالهَل ٰهُ َّم ََصَ َٰل عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلََة تَََُقَٰوَيَ َْبََاَ َعَََ اَئَ َمَنََا‬
]3[

202
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tukevvii bihaa azaaimenaa.]3[
Prevod:
24. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naša odlučnost
osnažuje.]3[
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ َ ۞َ‫ََالهَل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلََة َََُتَََٰوَ َُنَ َْبََاَ َمَ ََصَائَََبََنََا‬
]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tuhevvinu bihaa mesaaibenaa.]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
25. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naše nesreće ublažuju. ]3[

َ َ ۞َ‫ِصاَ ََطَنََا‬
]3[ َ ‫ا‬
َ َ
‫ْب‬
َ
ََ َ َُ َ‫از‬
َ
ََ ‫ت‬
َ ْ
‫ْن‬
َ َ
َ ‫ة‬
َ‫َل‬
َ َ
َ ‫ص‬
َ ََ ّ َ ُ ٰ ََ َ َ ََ ّ ‫ََال‬
‫د‬َ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ ‫ن‬
ََ
َََ َ
‫د‬ ‫ي‬
ََ‫س‬ َ
‫ه‬
‫َّل‬
َ ‫ع‬
َ ٰ
‫ل‬
َ ‫ص‬
َ َ
‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten nedžtaazu bihaa siraatanaa.]3[
Prevod:
26. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim će mo preći naš put.]3[

َ َ ۞َََََ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َٰل عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ َََََْت َ ُمَ َْبََاَ عََََُدَّوَن‬
]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tehzimu bihaa aduvvenaa.]3[
Prevod:
27. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naši neprijtalji
savljađuju.]3[

َ َ ۞َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ ََ َْتََ ُتَ َْبََاَ َحَ َيَاَتََنََا‬
]3[
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Transkripcija:
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tahtimu bihaa hajaatenaa.]3[

Prevod:
28. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim se naši životi završavaju sa
dobrom.]3[

203
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
َُ َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ تَُ َََعَ ٰي‬
َ َ ۞َََََ‫َبَ َْبََاَ قَُ ُبَ ََورََن‬
]3[

Transkripcija:
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tutajjibu bihaa kubuurenaa.]3[

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Prevod:
29. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim su naši mezari mirisni. ]3[
O salavatu:
Ovih 29 salavata of Šejha Tesavufa AbudlGani Al Džafarija k.s.(Imama Azhara 70 godina)
imaju mnoge prednosti. Treba ih učiti svaki dan. Može se izabrati samo jedan od ovih salavata
vezano za problem koji se ima i samo njega učiti dok se problem ne riješi ili potreba ispuni.]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

204
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
146. Salavat za olakšanje

‫َََ َ َمََْوََََلََََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬

ََ‫ََ َعَََََّلَ َاََََل‬ ‫اَو‬ ‫ن‬
َ َ َ
‫ب‬
ََ ‫ن‬
َ ‫َو‬
ََ ‫ن‬َ
ََ َ
ََ َ ٰ ََ ٰ ََ َ َ ََ ّ ‫ال‬
‫ي‬ ‫د‬ ‫ي‬
ََ‫س‬ َ ‫َّل‬
َ َ
َ ‫ع‬
َ َ ‫ل‬
َٰ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
َََََ‫ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصََََلَةَ َتَََْسَ َتَ ْجََل َُبَ َلََن‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َََََضَ َََاك‬
‫َََ َ ُمَ ََصََٰوََُرَ ََر‬
‫اَْبََا ََََّي‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ۞ََ‫َاْل ْدَََََنََََََِواَلَََْوَ َََس‬
[24] َََََْ‫يَُ ََعَهَََُّرََََنََمََ ََن‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa ve Nebijjinaa ve Mevlaanaa Muhammedin ve alaa aali
Sejjidinaa Muhammedin salaaten testedžlibu lenaa bihaa, ja Musavviru, ridaake
jutahherunaa mine-ednaasi ve-lvesehi.[24]
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka, Vjerovjesnika i Zaštitnika Muhammeda i porodicu našeg
prvaka Muhammeda blagoslovom kojim ćemo dobiti Tvoje zadovoljstvo i koji nas čisti od
prljavštine i nečistoća, o Oblikovatelju. [24]

O salavatu:
Onaj ko bude često učio ovaj salavat Allah Azze Ve Džell će mu podariti izlaz. Allah Azze
Ve Džell će mu olakšati poteškoće sa ibadetom i Allah Azze Ve Džell će mu poslati nekog
ko će popraviti njegove stanje te Allah Azze Ve Džell će ga štititi od sumnje i zablude kada
je sam.[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

205
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
147. Salavat za olakšanje 2

ََ‫اتَ ََآَََْن‬ َ ََ‫ََك َمَاتَََ ََكَ َاََلَتَّاَ ّم‬ ََََ ََ‫وك َبََآََْ ََسَائَََ ََكَ َاََلَْ ُحَ َْسَََِنَ َََو‬ ََََ َ‫ال هل ٰهُ َّم َاَََّن نَََْدََ ُع‬
َ
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫اتَ۞ َعَ ْبَ َد َََك َََو‬

ََ َٰ ََََ‫ََشََيفََا ََّّلَ َاتَ۞ ََكرَمي‬
َ ََ‫َالصَ َف‬ َ ََ ََ‫َََتَُ ََسََٰ َلََعَََََّل‬ ‫تَُ َََصَ َََِٰلَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َاتَ۞ََوََاََ ْخََََوَاَن َه‬
َ َْ َ
ََ‫يثََاََل ُمَ َْسََل َمَ ََني‬
ََ‫اّلل‬
ْ ََ َََ
َ َََ‫ْصَبَ َهَاََلَْ َقَاَد‬ ‫َََعَََََّلََآََََٰل َََو‬ ‫َكََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَََٰم َد َََو‬ ََ َ‫َحَبَيَب‬
ََ ََُ‫ََاَلَتَّاَبَََع ََنيَ۞ََوَََآَََْنََتَغ‬ ْ ََ َََ ‫َََآَََلهَََْمَ َََو‬
‫َم ََنََاََلَنَّبَيَٰ ََنيَ َََو‬

‫َْصََُبََْمَ َََو‬

ََ‫اّلل‬
ََ‫ََ َن ْعَََم‬ ‫َََ َه َاََلَْ َمَََقاَدََيَرَ۞َََّيَ َن ْعَََمَ َاََلَْ َمََْوَََٰلَ َََو‬
‫اَترَيََب‬ َََََََْ‫ََوَ َتََلَْ َُعَََفَ َََْبََْمَ ََفمي‬
َ َ‫ْضََ َعََْ َُّنََْم‬ ‫وْب ْمَ۞َََوََتََ َْك َشَََفََاََلَ َسَ ََوءََ َََو‬
َّ َُ َْ‫ََاَل‬ َََََُ َ‫اَلَنَّ َصَ َُُيَ۞َََوَََآَََْنََتَُ َفََٰرَََجَََُكَُر‬
]58[ . ۞َ‫نيََآَاَم َْني‬ ََ ‫اَح‬ َََ‫َالر‬
َََََّ‫ََََآَََْرَ َحَََم‬ ‫َََ َمََت َُنيَََََّي‬‫َََقََوَ َيَََََّي‬ ‫َََّيََقََاَدَََُرَََََّي‬
Transkripcija:
Allaahumme inaa neduuke biesmaaike-lhusnaa ve kelimaatike-ttaammaati en tusallije ve
tusellime alaa šeriifi-zzaati, keriimi-ssifaati, aindeke ve habiibike Sejjdinaa Muhammedin ve

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
alaa aalihi ve sahbihi-lkaadaati, ve ihvaanihi mine-nnebijjiine ve aalihim ve sahbihim ve-
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ttaabiaiine ve en tugiise-lmuslimiine, ve teltufe bihim fimaa tedžrii bihi-lmekaadiiri, jaa Niame-

lmevlaa ve Niame-nnesiir, ve en tuferridže kuruubehum, ve tekšife-ssuue ve-ldurre anhum jaa
Kaadiru jaa Kavijju ja Metiinu ja Erhame-rraahimiine aamiin.]58[

Prevod:
Bože Tebi se obraćamo i tražimo Tvojim Lijepim imenima i savršenim riječima da blagosloviš
i spustiš Svoj smiraj na vlasnika Časnog Zata i Plemenitih Sifata, Svoga roba, Svoga Voljenog
našeg Prvaka Muhammeda i na Njegovu porodicu i vođe ashabe i Njegovu braću Vjerovjesnike
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

i Njihove porodice i Njihove ashabe i tabiine. Tražimo od Tebe da pomogneš muslimane i da

Budeš Blag prema njima u onome što Si im odredio. O Ti Divni Zaštitnice o Ti Divni
ََ‫وٰل‬

Pomagaču, i olakšaj im njihove tegobe i otkloni zlo i štetu od njih o Svemoćni, o Moćni, o
ََ‫وٰل‬

Postojani, o Najmilostiviji Amin.]58[

O salavatu:
Sejjd Habib Omer bin Hafiz k.s. savjetovao da se olakšanje tegoba traži kroz učenje salavata.
]58[

206
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
148. Salavat za otklanjanje tegoba 1

َ‫َال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َدنََََّاَّليَ ُيََََ َُالَ َُكَ ََكَْرََبَ َبََََََد ْعََََوتَ َه‬
۞َ‫َبَََكتَ َه ََوَ عَََهَّلَ َهاََٰل ََوَ ََسََٰ ْل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََََ‫ََوَ يَ َََْسَهََ ُلَ َُكَ ََصَ ْعَبَََ ب‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

] 3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjdina Muhamedin-nillezii juzaalu kullu kerbin bidavetihi ve jeshelu
kullu sabin bibereketihi va alaa Aalihi ve sellim.]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda, čijom se dovom svaka nevolja uklanja, i čijim se
blagoslovom svaka tegoba olakšava i na njegovu porodicu i prenesi im od nas sellam. ]3[
O salavatu:
Ovaj salavat od Šejha Saliha al-Džafarija k.s. je veoma efikasan u uklanjanju tegoba, briga,
nevolja i za postizanje olakšanja.]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

207
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
149. Salavat za otklanjanje tegoba 2

ُ ٰ ‫َُهَ ْمَ َُتََبََ َه۞ََََّيََ ه‬

َ‫اّلل‬ َ ََََ‫َبَََآََتََيَْتََهََََآَََُْو‬ َ َْ‫َكََََذن‬ٰ َ َََُ‫اّللَاَلَْ َعَ َظَ َيَََم َْن‬ َ ٰ ‫آََْسَ َتَ ْغََفَُرََ ه‬
َ‫َََ َََصََفيَّ ََكََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ََ ََََ‫َََخََل‬ ََ َ‫اّللَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ َحَبَيَب‬ ُ ٰ ‫اّللََََّيََ ه‬
َُ ٰ ‫َََّيََ ه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫يِلَ َََو‬ ‫َكَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََاََْق َبَ َْلََ َدَ ْعََََوََِتَ َََو‬
َََ ‫ََاََْق َضََ َحَاَ َجََتَ َََو‬ َْ ََ َََ
‫ْصبَ َه َََوَََ َََسََٰ ْلَ َََو‬ ‫َََاََََٰل َََو‬‫ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
ََ‫َشََءَقََ َدََير‬ ََْ َ َ‫َك‬ َٰ َََُ‫َكََعَََََّل‬ ََ ّ َ‫اَح ََنيََاََن‬َََ‫َالر‬ َََ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫ر‬
َ َ
‫آ‬
َََ ‫َّي‬
ََ َ ‫ة‬َ ‫ب‬
َ ‫ا‬
َ ‫ج‬
َ ‫َل‬
َ َ
ْ َ
‫ََب‬
ََ ‫َِل‬
َ َ َ ‫ل‬
َ َ
ْ َ
ّ
‫َع‬َ
َ
ََ‫اّلل‬

َ َْ ََ َ َ

ََ‫اّلل‬
َ َ
ّ َ
َ َ َ َْ
َ ۞َ‫ََوََبََلَ َجَاَبََةَ َجَ َدََيرَ۞َاَاَم ََنيََاَاَم ََنيََاَاَم ََني‬
[24]

Transkripcija:
َ
Estagfiru-llaahe-laziime min kulli zenbin etejtehu ev hememtu bii, jaa Allaahu jaa Allaahu jaa
Allaahu salli alaa habiibike ve haliilike ve safiijjeke Sejjidinaa Muhammedin ve aalihi ve
sahbihi ve sellim vakdi haadžetii vakbel davetii ve adžel lii bi-lidžaabeti jaa erhame-
rraahimiine inneke alaa kulli šejin kadiirun ve bi-lidžaabiti džediirun, Amiin Amiin Amiin. [24]
Prevod:
Tražim oprosta od Allaha Velikog za svaki grijeh koji sam počinio ili sam pošao da uradim, o
Allahu o Allahu o Allahu blagoslovi Svoga Voljenoga Prijatelja, Tvoje Čisto Stvorenje, našeg
prvaka Muhammeda i Njegovu porodicu i Njegove ashabe. Ispuni moju potrebu i primi moju
molbu i ubrzaj njen odgovor, o Ti od svih milosnih, Najmilostiviji. Ti posjeduješ apsolutnu

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

vlast nad svime i Ti si Najvrijedni u odgovaranju na ovu molbu. Amin Amin Amin. [24]
O salavatu:
Sejjid Abdullah bin Alavi bin Husejn k.s., da mu se Allaha Azze Ve Džell smiluje i oprosti
njegove grije i prekrije sramote, autor knjige „The Way of the People of Guidance“ je rekao:
„Ko god želi da se njegove poteškoće uklone, njegove sramote prekriju, njegovi grijesi oproste
i da dobije ono što traži treba da se navike da uči ovaj salavat. Ovaj salavat se treba učiti barem
100 puta dnevno.[24]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

208
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
150. Salavat za otklanjanje tegoba 3

ََ‫َََ َجَ ََارَََاََلَْ ُمَ َْسَ َتَ َجَ َُيَ ََين‬ َ‫َََح ُيَََََّي‬ ‫ََ َََر‬ ‫َال هل ٰهُ ّمََاَِٰنََ َاََْسَََاَُ َََََََّي‬
‫َََ َا ه ٰ ُّللََََّيَ َََر‬
‫ََ ََْهَحَ َُنَََََّي‬
َََََ‫ََعاَدَََََ َمَ َْنَََََّل‬ ََََََ ‫َََّيََََا َمََ ََانََاََلَْ َخَاَ ائََف ََنيَََََّي‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ََٰلَََََّيََ ََسَنَََََدَ َمَ َْنَََََّلََ ََسَ َنََََد‬ ُ َََََ‫ََعاَد‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََ َ َحَْرَََزَاَ َلضَ َعَ َفَاَءََ ََََّيَ َ ََكََََْنَ َاََلَْ ُفَ َقَََراَاَء َََََّي‬ ‫ََ ََُذ ْخََََرَ َ َمَ َْنَ ََََّلَ ََُذ ْخََََرَ َََ َُٰلَ ََََّي‬ ‫ََ ُٰلَ ََََّي‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ََ‫ََ َ ُمَ ْحَ َسَ َُنَ َََََّي‬ ‫ََ َ ُمَ ْنََق ََذَ َالَْهَََْلََ َهكَ َََََّيَ َ ُمَ ْنَ َجَ ََىَ َاََلَْ َغَََْرََهَقَ ََََّي‬ ‫َالرَ َجَاَاَء ََََّي‬
ََََّ َ‫َعَ َظَ َي‬
َََ‫َتََاَََّّلى‬ ََ َْ‫َََ ُمََن َُُيَ َََان‬ ‫ََََََّي‬ ‫ََ َجَبَّ َُار‬‫َََ َعَ َيَََََََُّي‬ ‫َََ ُمََْف َضَ َُلََََّي‬ ‫َََ ُمَنََْع ُمَََََّي‬ ‫ُمَ ْجََم َُلََََّي‬
َََ‫ََ َ ََُشَ َعَاَ ُعَ َاَلَ َّشَ ْمَ َ َ َََو‬ ‫ََ َََو‬ َََََّ َ‫َضَْوَ ُء‬
‫َالَّنََاَر‬ َََ َ َ‫َسَََََد َََ َََ َ َََسَََواَ ُدَ َالَلَّ ْيَ ََل َََو‬ َ ََ
ََ‫اّللََََل‬
َُ ٰ ‫َتََ ه‬ َُ ٰ ‫َََُاََلَْ َقَ َمَرََََََّيَاَََا ه‬
ََ َْ‫ّللَََان‬ ‫َور‬ َُ َ‫ََ ن‬ َ‫َحََفََُيفََاََلَ َّسَ َجَرََََوَ َدَوَ َيََاََلَْ َمَاَاَء َََو‬
ََ‫يكَ َََ َََ َََاَْسَََاَُ َََ َََاَْنَ َتَُ َََصَ ََََّٰلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َعَ ْبَ َد َََك ََََو‬ ََ َ‫َش‬ َ ََ
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

[2] ۞‫َََعََ َََّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ ‫ََرََُسَوَ َََ َََو‬
Transkripcija:
Allaahumme innii eseluke jaa Allaahu, jaa Rahmaanu, jaa Rahiimu, jaa Džaaru-
lmustedžiiriine, jaa Emaane-lhaaifiine, jaa Aimaade men llaa Aimaade lehu, jaa Senede men
llaa senede lehu, jaa Zuhre men llaa Zuhre lehu, jaa Hirze-dduafaai, jaa Kenze-lfukaraai, jaa
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Aiziime-rredžaai, jaa Munkize-lhelkaa, jaa Mundžije-lgurkaa, jaa Muhsinu, jaa Mudžmilu, jaa
Munaimu, jaa Mufdilu, jaa Aziizu, jaa Džebbaaru, jaa Muniiru ente-llezii sedžede leke sevaadu-
ََ‫وٰل‬

llejli, ve davu-nnehaari ve šuaa-au-šemsi ve hafiifu-ssedžeri ve devijju-lmaai ve Nuuru-lkameri

ََ‫وٰل‬

jaa Allaahu ente-llaahu laa šeriike leke eseluke en tusallije alaa Sejjidinaa Muhammedin
Abdike ve Resuulike ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin. [2]
Prevod:
Bože molim Te, o Allahu, o Rahmanu, o Rahimu, o Zaštitniče onih koji traže zaštitu, o
Davatelju utočišta onima koji su preplašeni, o Osloncu onih koji nemaju ni na koga da se oslone,

209
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
o Davaocu odmora onima koji nemaju gdje da se odmore, o Povjereniče onih koji nemaju blaga
da povjere, o Davaocu sigurnosni onima koji su slabi, o Blago siromaha, o Ti u Koga se polažu
sve nade, o Spasitelju onih koji nestaju, o Spasitelju davljenika, o Dobročinitelju, o Uljepšivaču,
o Ti Koji daruješ blagodati, o Ti Koji daruješ sve što je korisno, o Ti koji sve paziš i pratiš, o
Silni, o Izvoru svjetlosti Ti Si Onaj kome se klanja tama noći i svjetlo dana i zraka sunca i
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

šuškanje drveća i žubor vode sjaj mjeseca. O Bože, Ti Si Bog i Ti nemaš sudruga. Molim Te

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

da blagosloviš našeg Prvaka Muhammeda Svoga Roba i Svoga Poslanika i porodicu našeg
Prvaka Muhammeda.[2]
O salavatu:
Prenosi se od Hazerti ibn Abas Radijallahu Anhu, da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem
rekao: „Kad god unesrećena osoba zamoli Allaha ovom molitvom Allah Uzvišeni će otkloniti
njegovu tegobu“.[2]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

210
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
151. Salavat za odklanjanje tegoba 4

َََََ‫َََعَََََّلََآََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصََََلَة‬ ‫ال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََ‫َتََلََهََاََ۞ََََّيََاََلَههَََىي‬ََ َْ‫ولََاللََََوَ َسَيَلََ ُتَ ُهََََوََآََن‬ ََُ َ‫َََُس‬‫ََُ َََر‬

‫ََو‬ ‫ه‬
َ ‫ت‬
َ َ
َ ‫َعَ ْبَ َدَقََلَّ َْتََ َحيَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ
َ ُ
َ
ََ‫َِسَ َبَ ََْسَمَ َاللَ ََََّالرَ ََََْحَ َن‬ َٰ َ َ‫ََََََن ََفََيَ َه َب‬
‫كَ َ ََكَْرََبَ َ َعَ َظَ َيَ َفََ َفََٰرََْجَ َ َمَاََآ‬ َٰ َُ ََ‫ََوَ َل‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
]59[ ۞َ‫َََّالرََح َي‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin salaate
abdin kallet hiiletuhu ve resuulu-llaahi ve siiletuhu ve ente lehaa jaa ilahii ve likulli kerbin
aziimin feferridž maa enaa fijihi bisirri Bismi-llaahi-rrahmaani-rrahiimi.]59[
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i porodicu našeg Prvaka Muhammeda,
blagoslovom roba koji nema izlaza i Allahov Poslanik mu je jedini Posrednik. Moj Bože Ti Si
tu za ovu i za svaku veliku nevolju molim Te otkloni mi nevolju u koju sam zapao preko tajne
„U ime Allaha Svemilosnog Samilosnog“ .]59[

O salavatu:
Ovo je salavat Šejha Habiba Abdullaha bin Husejna k.s., koji proban i testiran za uklanjanje
nevolja, i pokazao se djelotvornim. ]59[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

211
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
152. Salavat za odklanjanje tegoba 5

‫َالعَاَه‬
ََََٰ‫ََرَ َالَََََََّك‬ ََََُْ َ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ َاَلَنََّ َ ٰب‬
َّ َََ َ‫َاَلَٰم َٰى‬
۞َ‫ََََ َُكََرَ ََب‬ َْ ََ‫َََتََ ُفَ َكََََْب‬‫َََتَلََََْبََاَََالَْ ُعَ َقََََد َََو‬
ُ َََََ‫ََصََهلوة‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫اَال‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedi-ninnebijji-lummijji-ttaahiri-zzekijji salaaten
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
tehullu bile-laukade ve tefukku bihe-lkurebe.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Vjerovjesnika od Tebe podučenog, Čistog i
Neukaljanog blagoslovom kojim se razvezuju uzlovi i otklanja briga i tuga. [1]

O salavatu:
Ko god donese Allahov Azze Ve Džell blagoslov na Svetog Poslanika Sallallahu Alejhi ve
Sellem slijedećim riječima svi njegovi problemi i brige će biti oktlonjeni od strane Allaha
Svemoćnoga.[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

212
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
153. Salavat za odklanjanje tegoba 6

َ‫َََعَََهَّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد۞ َال هل ٰهُ ّم‬
‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ََ‫َََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََاَْنََتََ َْكَف َيََِن‬
‫َاََِنََََاَْسَََاَُ َََََ ََِب َٰقََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫َََََا ْحَ ََذََُر‬
[1] ‫َافَ َََو‬ ََََُ‫َشَ َمَاَََََاخ‬
َّ ََ
Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin,
Allaahumme inii eseluke bihakki Sejjidinaa Muhammedin vve aali Sejjidinaa Muhammedin en
tekfijenii šerremaa ehaafu ve ahzeru.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda, Bože molim
te pravom našeg Prvaka Muhammeda i Porodice našeg Prvaka Muhammeda da me sačuvaš zla
onog čega se bojim i čega se čuvam.[1]

O salavatu:
Ko želi da se njegova iskušenja i problemi okončaju neka obilno uči ovaj salavat.[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

213
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
154. Salavat za odklanjanje tegoba 7

[1] ‫ََََُٰمََ َْنَ نََوَر‬

َ ٰ ‫َََُ ه‬
۞‫اّلل‬ ‫َور‬ ‫اّللَعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
َ َ‫َََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَََُد ن‬ َُ ٰ ‫ََصَ ََّّلََ ه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Salla-llaahu alejke jaa Sejjidinaa Muhammedu nuurun mmin nuuri-llaahi.
Prevod:
Da Allah blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda koji je Svjetlo od Allahova Svjetla.[1]

O salavatu:
Fadileti ovog salavata su nebrojni. Oblaci patnje, tuge i žalosti odmah nestaju.[1]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

214
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
155. Salavat Dželal, lijek za svaki problem i nesreću

َ‫ْضَة‬ ََْ َ َ‫ََجََ َالَ َعَََهَّلَ َ َح‬ ََََ َ َ‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َ َََسََََلَ َم‬ ‫َال هل ٰهَ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َ َََصََََلَ َةَ َ َجََََلَ َلَ َََو‬
ََ‫َكََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد۞َََواَ َْغ ََشَهََََُال هل ٰهُ َّمَبَ ُنَوَرََ َََكَََََََكََغََ َشَيََ ْتَ ُهَََََسََاََبَ ََُة‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ َ‫َحَبَيَب‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ََ َ‫ََََْْج ََكَ َاَْلَ ََكرَميَ۞ََو‬
ََ‫َِبََقيَ َقََة َاََلَْ َحَ َقَائَََ َقَ َََََكَََّم‬ ‫اتَ۞فََنََ ََظَََرَ َاَََهٰلَ َََو‬ َ ََ‫اَلَتَّ َجَلَٰ َي‬
َ
ََ‫اّلل‬

ََ‫َكَ َََُسَوَءََ۞ َال هل ٰهُ ّمَفَََٰرََْجََ ََكَْرََِبََََََََكَََََو‬

ََ‫اّلل‬
ٰ َ َََُ‫َمََْوََََلَ ُهََالَْ َعَ َظَ َيَََََّاَّلَََآََعََاَ َذَ ُهَ ََمََ َْن‬
ََ‫َََعَََهَّل‬ ‫َََ ُيَ َْك َشََُفََاََلَ َسَ ََوءََ َََو‬ ‫يبََاََلَْ ُمَ َْضَ ََعََّرََاََََذاَ َدَعََاَ ُهَ َََو‬ َُ َ‫عَََْدَ ََتَََآََ ّمَ َْنََََجي‬
َ
۞َ‫ْصَبَ َهَاَاَم َْني‬
[28] [60] ْ ََ َََ ‫اََٰل َََو‬
Transkripcija:
Allaahumme salli sallate dželaalin ve sellim selaame džemaalin alaa Hadreti Habiibike
Sejjidinaa Muhammedin, va-gšehu-llaahumme binuuurike kemaa gašijethu sehaabehu-
ttedžellijaati, fenezare ilaa ve-džhike-lkeriimi ve bihakiikati-lhakaaike kelleme mevlaahu-
laaziime-llezi eaazehu min kulli suuin. Allaahumme feridž kerbii kemaa ve adte emmen

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
jjudžiibu-mudtarre izaa deaahu ve jukšifu-ssuue ve alaa aalihi ve sahbii Aamin. [28] [60]
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Prevod:
Bože blagoslovi veličanstvenim blagoslovom i poselami lijepim selamom našeg Hahzreti
Voljenog Prvaka Muhammeda i zaodjeni ga Bože svjetlošću Tvojom kao što Si Ga natkrio i
oblakom Svojih Pokazanja, pa je pogledao u Tvoje Lice plemenito, i zbiljom svih zbilja,
riječima Njegova Gospodara Moćnoga, Koji Ga je spasio od svakog zla. Bože otkloni i moju
nevolju kao što Si obećao: Onaj Koji se nevoljniku, kad mu se obrati, odaziva i Koji zlo
otklanja, i na Njegovu porodicu i Ashabe, Amin. [28] [60]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

O salavatu:
Dr. Abdul Halim Mahmud (nekadšnji rektor Kairskog unoverziteta El-Azhar) u svojoj knjizi
„El-Medrese eš-šazilijje el-hadise“ (Savremena Šazilijska škola) pripovjeda slijedeče: „Zapao
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

sam jedanput u iznimno tešku i mučnu situaciju kojom me je dragi Allah stavio na kušnju, ali
ne samo mene već i druge oko mene. Neprijatna situacija oduljila se i nama ne ostade ništa
drugo nego da tražimo od Allaha da ne je On riješi. Tako jednog dana dođe mi jedan dobri
čovjek koji je znao za nedaću u kojoj se nalazimo. Dade mi komad hartije na kojoj je bio napisan
jedan poseban salavat na Hazreti Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Dajući mi papir, on mi
reče: „ Uči ovo, udubi se u njegovo učenja i stalno ga ponavlja, sam u noći! Nadati se da ga

215
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Allah učini sebebom nestanka nedaće u kojoj se nalaziš.““ Dr. Abdul Halim dalje nastavlja:
„Nakon jacije ostao sam sam u sobi, upalio čirak, uzeo papir u ruke i poče učini gore navedeni
salavat, sve iznova i iznova, potpuno se udubivši u njega. Tada, iznenada, ugledah kako harfovi
kojima je salavat bio ispisan počinju da svijetle. Nisam vjerovao svojim očima, pa sam nekoliko
puta zatvarao i otvarao oči da se uvjerim u to, a svjetlost je izbijala iz harfova i dalje se širila.
Stavio sam papir ispred sebe i uzeo da trljam oči, ali svjetlost je i dalje izbijala. U tom trenutku
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

sam zahvalio dragome Bogu, znajući da su se vrata Njegove milosti otvorila, a to svjetlost je

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

znak toga. Tako je i bilo. Brige koje su me morile su neprestano nestale. Kerametom ovog
salavata Uzvišeni je otklonio nevolju u kojoj sam se nalazio.[28][60]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

216
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
156. Salavat lijek za ogovaranje

[1] َُ ٰ ‫َََ َََصََه َّٰلََ ه‬

۞‫اّللَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ ‫َالرََح َيَ َََو‬
َََََّ‫بَ ََْسَمََ ه ٰاّللََََّالرَ ََْهَحَ َن‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Bismi-llaahi-rrahmaani-rrahiimi ve salla-llaahu alaa Sejjidinaa Muhammedin.
Prevod:
U ime Allaha Svemilosnog Samilosnog, da Allah blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda.[1]

O salavatu:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Ako neko prouči salavat na Plemenitog Allahovog Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem prije
nego što uđe na bilo kakvo sijelo, sastanak itd., Uzvišeni Allah Azze Ve Džell će narediti jednom
meleku da čuva tu osobu od ogovaranja. A ako prouči isti salavat na kraju sijela biti će zaštićen
štete ogovaranja koje su drugi počinili.[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

217
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
157. Salavat za otvaranje vrata olakšanja

ََ‫ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ّيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصََََلَةَََاَََلَْ َعَ ْبَ َد َاََلَْ َحَائَََرَ َاََلَْ ُمَ ْحَ َتَاَج‬
َ ۞َ‫ََ َبَ ََْالَََ ََكرَمي‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫َََ َحَََرَجََفََاَلََْت َجَاَ ُءََاََََٰلَ ََََب‬ ‫يقَ َََو‬ ّ ََ ََ ‫اَََّّل‬

َ ََ‫يََضَََمََ َْنََ َض‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[24]

Transkripcija:
َ
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaate-labdi-lhaairi-lmuhtaadži-llezii
dadždže min diikin ve haredžin fe-ltidžaau ilaa baabi-lkeriimi.[24]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom jednog zabludjelog, nevoljnoga roba
koji plače od tegoba i nevolja, a utičiste je kod Vrata Plemenitog.[24]
O salavatu:
Ovaj salavat se uči 14 puta za otvaranje vrata olakšanja.[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

218
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
158. Salavat za svjetlost u srcu i duši

َ‫َال هل ٰهُ َّم َََّيَ ََواَ َحدََََُ َََّيَ َاَ َحَدََََُ ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصََََلَةَ َََلَ تَُ َعَد‬
َ‫وِحَ ََواَلَْ َجَ ََسَ َد ََوَ عَََهَّلَ آََٰل ََو‬ َ َ َ‫ََوَ َََلَ َُ ََتَدَ َتَُنَََٰوََُرَ َْبََاَ قََلََْبَ ََوَ َُر‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ََسََٰ ْل‬
]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme jaa Vaahidu jaa Ehadu salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tuaddu ve
laa tuhaddu tunevviru bihaa kalbii ve ruuhii ve-ldžesedi ve alaa Aalihi ve sellim.]3[
Prevod:
Bože Jedini, Jedinstveni blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda blagoslovom bezbrojnim i
bezgraničnim i osvijetli sa njime moje srce, dušu i moje tijelo i također blagoslovi Njegovu
Porodicu i pošalji im od nas sellam.]3[
O salavatu:
Ovaj salavat osvjetljava srce, dušu i tijelo. ]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

219
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
159. Salavat za otklanjanje tegoba i postizanje smiraja

]3[ ۞َ‫َال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ ُمَ َبَلَٰغَةَََ َا َلَ اَلَ َّسََََلَ َمََْة‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten mubelligaten ile-sselaameh.]3[
Prevod:
Bože blagoslovi našeg ‫؛‬rvaka Muhammeda blagoslovom kojim postižemo smiraj. ]3[
O salavatu:
Ovaj krati i lahki salavat je veoma efikasan kao zaštita i za uklanjanje tuge i briga, te za
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
postizanje smiraja, opuštanja i olakšanja. ]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

220
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
160. Salavat za otklanjanje tuge

‫َال هل ٰهُ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد۞ َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعََلََ ْيَ َه َََو‬
َََ‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َََو‬
۞‫َاَل َخََرَة‬ ‫َََََََْه‬ َ َََ‫ََاَْذَه َْبََ ُحَََََْنََقََلََْبََََِف‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ َ‫َادلَنَْ َي‬
‫اَو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[8]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin, Allahumme salli alejhi ve sellim ve ezhib
huzne kablii fi-ddunjaa ve-laahireti
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda, Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na Njega i
oslobodi me od brige i tuge u mome srcu na ovom svijetu i na budućem. [8]
O salavatu:
Ovaj salavat se uči za otklanjanje brige i tuge iz srca.[8]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

221
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
161. Salavat koji donosi sreću u srce i otklanja tugu

َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ َمَ ْقََُرَوَنََةََ بَ َذَْك َرَه۞ََال هل ٰهُ ّم‬
َ‫ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ َجَاَمََ َعَةَ بَ ََْ ََنيَ فَََْرََح َه ََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫َََه۞ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ ُمَ َحَ ََيعََة‬ ‫ْسَوَر‬ َُ َُ
َ‫بَ َََعََْوَرََه ََوَ ََصََْوَرََه۞ ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَة‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َََََ‫ْصََابَََ َُصَََُد َورَََه۞ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدن‬ َ َْ ‫ُمَنَََٰوَََرَةَ َلَُقلَُ َوبَََ ََا‬
َ‫ََ َحََة َل َمَ ْنَ ُقَو َحََ َه ََِف َمَ َْسَ َُعَوَرَََه ۞ََوَ ََصَ َ ٰلَ عَََهَّل‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ ََشَاَر‬
۞ ‫َََه‬ ‫ََََجيعَََ َا ْخََََوَاَن َه َم ََنَ ََََْاَلنَْبَ َيَاَءََ ََوََََْاَلَْوَل َيَاَءََ۞بَ َعََََدَد ُعَ ُبَوَرَََه ََوَ ُمََُرَوَر‬
َ َ]3[ ۞‫َََه‬‫بَ ََْ ََنيََاََلَْ َمَاَءََ ََوَ ََطَهََُوَرَََهََََواَلَنَورَََ ََوَ َُظَهََُوَرَََه ََواَلَْ َحَ َٰقَ ََوَ ُاَ ُمَوَر‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten makruuneten bizikrih. Allaahumme

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten džaamiaten bejne ferhihi ve suruurihi. Allaahumme
salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten muhiitaten bitavrihi ve savrihi. Allaahumme salli
alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten munevvireten likuluubi ashaabi suduurih. Allaahumme
salli alaa Sejjidinaa Muhammedin sallaten šaarihaten limenkuuhihi fii mestuurihi. Ve salli alaa
džemiiai ihvaanihi mine-lenbijaai ve-levlijaai. Biadede ubuurihi ve muruurihi. Bejnel maai ve
tahuurihi ve-nnuuri ve zuhuurihi ve-lhakki ve umuurihi.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda blagoslovom koji je spojen sa Njegovim sjećanjem.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda blagoslovom koji je sve obuhvatna sreća za Njega
i oduševljenje. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda blagoslovom koji je sve obuhvatan
ََ‫وٰل‬

način Njegovog oduševljenja. Bože molim te blagoslovi našeg prvaka Muhammeda

ََ‫وٰل‬

blagoslovom koji obuhvata sve Njegove manire i ideje. Bože blagoslovi našeg Prvaka
Muhammeda blagoslovom koji obasjava srca onih koji ga slušaju. Bože blagoslovi našeg
Prvaka Muhammeda blagoslovom koji objašnjava Njegove skrivene prefinjenosti preko linija
Njegovoga Lika, i blagoslovi svu Njegovu braću vjerovjsnike i dobre Allahove robove, onoliko
puta koliko je prolaza između vode i njenog pročišćenja i između Svjetlosti i njene spoznaje i
između Istine i njenih poslova.]3[
222
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
O salavatu:
Sultan Mufesirin Šejh Burhanul Mazkurin Rahimullah k.s., prenosi da je njegov Šejh bio u
takvom stanju jedne noći i da je pogledao prema Poslaniku Sallallahu Alejhi ve Sellem Koji mu
je izdiktirao šest rečenica ovog salavata. Šejh je ponovio ove riječi i upitao je Poslanika
Sallallahu Alejhi ve Sellem za još malo vremena da ih zapamti, kada je iznenada neko počeo da
uči ovaj salavat vrlo melodičnim glasom. Šejh je bio iznenađen, prišao mu je mujezin i rekao
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

da ne bude iznenađen jer kada je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem diktirao riječi ovog
salavata on ih je također čuo i zapamtio. ]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

223
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
162. Salavat lijek za srce

َََٰ ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد َط‬
‫بَ اَلَْ ُقَلَُ َوبَََ ََوَ َدََََوََاِئََاَ َََو‬
‫َََُ ََََْاَلبَْ ََصَار‬
‫عََاَفََ َيََة ََََْاَلبََْدَََ َانَ ََوََشَََفََاِئََاَ ََوَ نََور‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫َََ ََوَ َضَ َيَََاِئََا‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin tibbi-lkuluubi ve devaaiha va aafijeti-lebdaana
ve šifaaihaa ve nuuri-lebsaari ve dijaaihaa.]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda doktora za srce i njegov mehlem, odmor za tijelo i
njego lijek, svjetlost očiju i njehov sjaj. ]3[
O salavatu:
Šejh Salih al-Džafari k.s. prenosi: „Vidio sam Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem i on je
stavio svoju ruku na moju glavu i rekao gore navedeni salavat“. ]3[

Ovaj salavat je potrebno proučiti 313 puta i onda puhnuti na vodu te onda piti tu vodu, ako Bog
da Allah Azze Ve Džell će dati ozdravljenje. Također se može ovaj salavat napisati na papir i
ostaviti ga da se rastvori u vodu te onda piti tu vodu, pa će i na taj način ako Bog da Bog dati
ozdravljenje.[56]

Postoji još jedna verzija ovog salavata koji glasi:

َََٰ ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َٰل عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد َط‬
ََ‫بَ اَلََُْقلَُ َوبَََ ََوَ َ َدََََوََاِئََاَ ََو‬
‫ََ َغََََذَََاِئََاَ ََوَ نََور‬
َََُ ََََْ َ‫وت‬
‫َاْلَْرَََوَاَحَ َََو‬ َ َ َُ‫ََ َق‬َ‫عََاَفََ َيََة ََََْاَلبََْدَََ َانَ ََوََشَ َفَََاِئََاَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

۞َ‫َََ ََوََ َضَ َيَََاِئََا‬

]24[ ‫ََََْاَلبَْ ََصَار‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin tibbi-lkuluubi ve devaaiha va aafijeti-lebdaana
ve šifaaihaa ve kuuti-lervaahi ve gataaihaa ve nuuri-lebsaari ve dijaaiha.[24]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda doktora za srce i njegov mehlem, odmor za tijelo i
njego lijek, oprskbu za dušu i njenu hranu, svjetlost očiju i njehov sjaj.[24]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

O salavatu:
Ovo je salavat za unutrašnj i spoljašno liječenje koji se uči 2.000 puta za bilo koju bolest,
također se prenosi da se može učiti i 400 puta. Učenjem ovog salavata će biti lijek dozvolom
Allaha Uzvišenoga.[24]

224
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Postoji još jedna verzija ovog salavata koji glasi:

ََ‫وبَ ََََو‬ ‫ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََ ا‬
َ َ َُ‫َِفَ ََاََ ََطَاَ َعَََتََاَََ َط َبَ َاََلََُْقل‬
ََََ
‫اَو‬
ََ َ َََ
َ َ
َُ
‫ِئ‬ َ
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ي‬
َ‫ض‬
ََ َ ‫َو‬
ََ ‫ر‬
ََ
َ‫ا‬ ‫ص‬
َ َ
َ ْ ‫ب‬
َ َ
َ َ
ْ
‫اَل‬ ََ ‫َور‬
ََُ
َ
ُ ‫ن‬
َ ‫اَو‬
َََ
ََ َ
َ َ
َُ
‫ِئ‬ َ
‫ا‬ ‫ا‬ َ ‫ف‬
َ َ
‫َش‬
َ َ ‫َو‬
ََ
ََ ‫ان‬
ََ َََ ‫د‬َ ْ ‫ب‬
َ َ
َ َ
ْ
‫َاَل‬ََ‫ََََعََاَفََ َيََُة‬ ََ ََ‫َدََََوَاَاََُِئ‬
‫اَو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫َسََٰ ْل‬
ََ َََ
[2] ‫ْصبََه َََو‬ َْ ََ َََ ‫عَََهَّلََََاََٰل َََو‬
Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin fii itaa-atihaa tibbu-lkuluubi ve devaauhaa ve

ََ‫اّلل‬
aafijetu-lebdaani ve šifaauhaa ve nuuru-lebsaari ve dijaauhaa ve alaa alihii ve sahbihii ve
sellim. [2]
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda čija je pokornost uzrokuje mir u srcu i njegov lijek,
zdravlje za tijela, i svjetlost za oči, i na Njegovu porodicu i ashabe i spusti na Njih Svoj
smiraj.[2]
O salavatu:
Ko bude učio puno učio ovaj salavat ostat će siguran od sumnje, oklijevanja, šejtanskih vesvesa
i zlih misli. Također će biti siguran od unutrašnjih i vanjskih nečistoća, grijeha i poroka.
Polahko će dobivati duhovno svatanje te će razviti sposobnost da spozna Božanske tajne i da
vidi uzdignuti položaj Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. [2]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

225
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
163. Salavat koji oživljava dušu

ََ‫وَح‬َ َ َََ
‫اَر‬
َُ ََ
َ َ
‫اَْب‬
ََ ‫ي‬
َ َ
ْ
‫َت‬َ
َ ََ
َ ‫ة‬
َ ‫َل‬
َ َ
َ ‫َص‬
َ َ‫د‬ َ
ََ ّ َ ٰ ََ ْ ََ ََ ََ ّ ‫َال‬
‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ ُ َ ‫ن‬َ
ََ ‫د‬ َ ‫ي‬
َ َ
‫س‬ َ‫َّل‬
َ َ
‫ه‬ َ
َ ‫ع‬ َ‫ل‬
َ َ
ٰ ‫َس‬
َ َ ‫َو‬
ََ َ
ٰ
‫ل‬ ‫ص‬
َ َ َ
‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
َ
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ىَْبََاَََقََلََِْبَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ َََ َ‫َََيَ َ ََِْس‬
َََََ‫يَْسَه‬
ََ‫َاَف‬ َََ َ‫َََيَ َ ْقَََو‬ ‫ََ ََحَ َََو‬ َََُ‫ََوََتََنَْ ََشَط‬
‫ََْبََاَََ َجَََوَاَر‬
[61]۞ َ‫َََا‬ َُ َ ‫ََ ََآَََُك‬
‫ونََََْبََاَََ ََسََعَ َيدَاَََ َمَ َْسَ ُعَود‬ َ َْ ََ‫ََََآ‬
‫ْصَََاِبَ َََو‬ ََ ‫آََْوََََلََد‬
‫َََََآََ ْهَََِلَ َََو‬
‫يَو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tahjaa bihaa ruuhii ve
tenšetu bihaa dževaarihii ve jakvaa bihaa kalbii ve jesrii sirruhaa fii evlaadii ve ehlii ve
ashaabii ve ekuunuu bihaa seaiiden mesauuden
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda blagoslovom koji donosi
život mojoj duši, energiju mome tijelu i snagu mome srcu. Da tajna ovog blagoslova dođe i do
moje djece, moje porodice i mojih prijatelja i da sa njima postignem absolutnu sreću. [61]
O salavatu:
Ovaj salavat na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem je sačinjen od strane Habiba Ali al-
Habašija k.s., [61]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

226
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
164. Salavat za zaštitu od kuge, iskušenja u porodici i bogatsvu i
zaštite od zla grijeha

َ‫ونَ۞ََوَ َعَ َظَ َيَ اَلَْ َبََََلََء َف‬ ََ َ‫العَاَ ُع‬ َّ ََ َ‫َكَ َم ََن‬
َّ َََ‫العَ ْعَ َنَ ََو‬ ََ َ‫ََ نََ ُعَوََُذ ب‬ ‫ََالهَل ٰهُ َّم َ ََٰان‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َُ ‫ّلل ََآََْكَََُبَ َا ه ٰ ُّلل ََآََْكَََُبَ َ َا‬
‫لل‬ َُ ٰ ‫َلَ ََواَلَََْوََََدل۞ََا ه‬ َ َ‫ََََََْاَل ْه‬‫اَلَنَّ ْفَ َ َ ََواَلَْ َمََ َالَ َََو‬
َ‫لل َآََْكَََُبَ۞عَََََد َد‬ َُ ‫َآََْكَََُبَ۞َم ّمَ ََ ََنَََُافَ ََوَََ َْنَ ََذََُرَ۞ََا ه ٰ ُّللََآََْكَََُبَ َا ه ٰ ُّللََآََْكَََُبََ َا‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ُ ٰ ‫ّلل َآََْكَََُبَ۞ََوَََصَ ّلَ ه‬
َ‫اّلل‬ َُ ٰ ‫ّللََآََْكَََُبَ َا ه ٰ ُّللََآََْكَََُبََ َا ه‬َُ ٰ ‫َُذنَُوبَنََاَ َحََه َّٰتَ تَُ ْغَ َفَََرَ ۞ََا ه‬
َُ ٰ ‫ّلل ََآََْكَََُبَ َا ه ٰ ُّلل ََآََْكَََُبَ َ َا ه‬
‫ّلل‬ َُ ٰ ‫عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََوَآََٰل ََوَََسََّ ّلَ۞ََا ه‬
‫َكَ َفيَنََاَ فََآَ ْمَهَلَْنََاَ ََوَََََّعَْرَتَََََ بَنََاَ َمَنََاَز‬
َ‫ََلََنََا‬ ََ َٰ‫َآََْكَََُبَ۞ََالهَل ٰهُ َّم َََََكَ ََشَفَّ ْعَتَََََ نَبََي‬
۞َ‫ني‬
]3[ ََ ‫اَح‬َََ‫َََ َآَْرَ َحَََمَ َََّالر‬ َ‫فَََََلَ ََََُْتَل َْكنََاَ بَََُذَنَُوبَنََاََََّي‬
Transkripcija:
Allaahumme inna euzuubike mintani ve-taauni, ve aziimil belaai fi-nnesi ve-lmaali ve-lehlihi
ve-veled. Allahu Ekeber Allahu Ekber Allahu Ekber, mimme negaafu ve nahzer. Allahu ekber

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Allahu Ekber Allahu Ekber, adede zunuubinaa hattaa tugfere. Allahu Ekber Allahu Ekber
Allahu Ekber, ve sallAllahu alaa Sejjidinaa Muhamedin ve aalihi ve sellimm. Allahu Ekber
Allahu Ekber Allahu Ekber. Allaahumme kemaa šeffate nebijjike fiinaa feemhilnaa ve ammertee
binaa menaazilenaa fellaa tuhliknaa bizunuubinaa jaa erhame-rrahimimiin .]3[
Prevod:
O Bože tražimo tvoju zaštitu od kuge i pomora i od velikih iskušenja nama u samima, našem bogastvu,
porodici i evladima. Allah je Najveći, Allah je Najveći, Allah je Najveći. I u onome čega se bojimo i od
čega strahujemo, Allah je Najveći Allah je Najveći Allah je Najveći u poređenju sa našim gresima, tako
da su oni oprošteni. Allah je Najveći Allah je Najveći Allah je Najveći. Neka je Božiji blagoslon i njegov
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

mir na našeg Prvaka Muhammeda i njegovu porodicu. Allah je Najveći Allah je Najveći Allah je
Najveći. Bože kako si dozvolio svoje Poslnaiku da se zauzima za nas, podari nam vremena. I ako si nas
nastanio u našim domovina, nemoj nas unišititi zbog naših grijeha. O sve Milosni. ]3[
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

O salavatu:
Prenosi se da je Šejh Šehabudin ibn Hadžlah Hanefi k.s. prenosi od jednog Allahovog dobrog
roba kada je izbila epidemija kuge i počela je da se širi prema njegovom mjestu taj dobri
Allahov rob je bio počstovan viđenjem Poslnika Sallallahu Alejhi ve Sellem kome se požalio
na kugu. Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je naredio da se uči gornji salavat. ]3[

227
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪165.‬‬ ‫‪Salavat dragulj zaštite‬‬

‫ََاَلَْ َيَاَقََُوتََـَةََََ‬
‫َالربَ ّــَاَنـَ َيَـَةََ َََو‬
‫َالَرََْحَـَ َمَـَةََََََّ‬‫ََ ََسَلَٰ َْـمَََ َعََ ََـَّلََ َعَ ْيََ ََنََََََّ‬ ‫اللّهُـ َّمَ ََصََ َ ٰـلَ َََوَ‬
‫ََاَلَْ َمَ َعََََـاِنَ۞ََوَ نَََُوَرَََ‬ ‫ََََ ََعََة َبََ َمََََْرَََك َ َاََلََُْفَهََُوَمََ َََو‬ ‫اَلَْ ُمَتَََ َحَقَٰـَََقـَةََ َََالَْ َحَـائ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َالَرَََّبََ َِٰنَ۞ََالََََْْبََقََ‬ ‫ََََ‬
‫َ َّ‬ ‫َق‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ـا‬
‫ََ‬ ‫َيَص‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬‫م‬
‫ََ‬‫َ‬‫د‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫َاْل‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫ة‬
‫ََ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫و‬ ‫ََْ ََ ُ ٰ‬
‫َ‬ ‫ك‬‫َ‬
‫َ‬ ‫ـ‬
‫َ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫َو‬
‫َ‬ ‫َ‬‫َ‬
‫ْ‬
‫ك‬ ‫َ‬
‫اْل‬
‫َ‬
‫اّللََ‬

‫كَ َ ُمَتََ َعََٰرََضَ ََمََ ََنَ َاََلَْ ُبَ ُحَ َورَََ‬

‫اّللََ‬
‫َاْلَْرََََبَحَ َاََلَْ َمَاَلئَََة َلََ َُ َٰ‬ ‫ونَ ََََْ‬ ‫َََْاْلَْسَ ََعَعَ َبََ ُمَََُ َ َ‬
‫ََََطََََ‬ ‫َكَ َاََلَْ َحَـائ‬ ‫ـل ََتَ َبََ َه َ ََكَْونَ َ ََ‬ ‫ََوَََْاْلََوََاِنَ۞ َََوَ نَََُوَرََ َََك َاََّلََمعَ َاََلَّـ َذيَََ َمََََ َ‬
‫بَآَ ْمَ َكنَََة َاََلَْ َمََ ََـَكََِنَ۞اللّهُـ َّم َ ََصَ َٰل َََوَََ ََسََٰ ْلَ َعَََََّلَ َعَََْ َنيَ َاََلَْ َحَ َٰقَ َاََلََّتََ‬
‫َََفَ ََََْ‬
‫َاْلَْقََََوَمََ‬ ‫ََنَ َاََلَْ َمَـَ َعَاَر‬ ‫ََََ َقَ َ َعَ ْيَََ َ‬ ‫وَِ َاََلَْ َحَََقـائ‬ ‫تََ َتَ َجَ ََّّلَ ََمََََّْنََاَ َ ُعََُرَ ََُ‬
‫ََ ََسَلَٰ َْـمََ َ َعََ ََـَّلَ َ َََطَلَْ َعََةَ‬ ‫َاْلَْسَـَََقــمَََ۞اللّهُـ ّم َ ََصََ َٰـل َََوَ‬ ‫ـكَ َالَََتَّـــاََ ٰمَ ََََْ‬ ‫َصَََََراَ َطَ ََ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ـاطَـَةَََ‬
‫ــكََاََ َحَََ ََ‬ ‫ـكََاََلََ ْيََ ََ‬ ‫ـكَََمََنََْ ََ‬ ‫ـاضَتَ ََ‬ ‫ََظَمََاََفََََ َََ‬ ‫ََلَْ َحََ ََٰقََ َْالََ ََكَََْـَنَََََْ‬
‫َاْلعََْ ََ‬ ‫اَلَْ َحََ ََٰقَ َََب‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ََ َعََ ََـَّلََآَََلـ َهَََ َََصََََـَلَةََََتَُ َعَ َٰرفَُنََـاَ‬
‫َََ‬ ‫اّللَعََلََ ْيَـ َهََ َََوَ‬‫النَََََوَرَََالَْ ُمَ ََعَــَلَْ ََسَــ َمَََ َََصَلََّىَََ ه ٰ ُ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫]‪[7] [62‬‬ ‫بََََهََاَا‬

‫ََََيَ ّـــاََ ُهَ۞‬
‫َ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪Transkripcija:‬‬
‫‪Allaahumme salli ve sellim alaa ajni-rrameti-rrabbaanijeti ve-ljaakuuteti-lmutehakkikati‬‬
‫‪elhaaitati bimerkezi-lfuhuumi ve-lmeaanii. Ve nuuri-lekvaani-lmutekevvineti-laademii saahibi-‬‬
‫‪lhakki-rrabbaanijji. Elberki-lestaai bimuzuuni-lerbaahi-lmaaleti likulli mutearridin mine-‬‬
‫‪lbuhuuri ve-levaanii. Ve nuurike-llaamiai-llezii mele'te bihi kevneke-lhaaiti biemkineti-‬‬
‫‪lmekaanii. Allaahumme salli ve sellim alaa ajni-lhakki-lleti tetedželle minhaa auruusu-‬‬
‫‪228‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
lhakaaiki ajni-lmeaarifi-lakvemi siraatike-ttaammi-leskami. Allaahumme salli ve sellim alaa
talaiti-lhakki bielhakki-lkenzi-leazami ifaadatike minke ilejke ihaatati-nnuuri-lmutalsemi salla-
llaahu alejhi ve alaa aalihi salaaten tuarrifunaa bihaa ijjaahu.[7]
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na suštinu Božanske milosti, savršeni rubin ubuhvaćajući
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

centar razumijevanja i značenja, svjetlo svih stvorenih svemira, Adamovića koji posjeduje

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Božansku istinu, svjetlicu u kišnim oblacima koja ispunjava sva mora i posude, Svoje Žarko
svjetlo sa kojim si ispunio Svoje stvaranje i koje okružuje sve moguće prostore. O Bože
blagoslovi i spusti Svoj smiraj na suštinu istine iz koje se manifestuju prijestolja realnosti,
suštinu najpravednijeg znanja, Tvoj cjeloviti i pravi put. O Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj
na dolazak istine od istine, najveće blago, Svoje presipanje Sebe u Sebe, obuhvaćajuću
hamajliju svjetla. Bože blagoslovi Poslanika i Njegovu porodicu blagoslovom koji nam donosi
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
znanje o Njemu. [7] [62]

O salavatu:
Ko prouči ovaj salavat sedam puta ili više u jednom danu, Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Selem
će ga voliti posebnom ljubavlju i neće napustiti ovaj svijet dok ne bude Allahov dobar rob. Ko
god uči ovaj salavat spominje najveća imena Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Selem, te Allah će
otvoriti put za njega kao što je otvorio za Svoje dobre robove. [7]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

229
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
166. Sveobuhvatni salavat za lijek, zaštitu i oprost

ََ‫ََ َه َع ْنََََد َََك‬ ََ َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد بَقَََْدَرَ ُحَ ٰب‬
‫َكَ َفي َهََ َ َِبَاَه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫فَََٰرََْجَ َعَنَّاَ َمَاَ ََََْن َُنَ َفي َهََ ََوَ ََا َجََْرَ َََّيَ ََرََٰبَ بَلََُْعََف ََكَ اَلَْخََفََ َٰيَ ََف‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َُا ُمَوَرََىَ ََوَ َُا ُمَورَََ اَلَْ ُمَ َْسََلَم ََنيَ ََا ََََْجََع ََنيَ۞ََوَ ََسََٰ ْلَ تَََْسََلي‬
َ‫ََكثَ َُياَ۞ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ تََ َْشََفََيِنَ َْبََاَ َم َْن‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َ‫ََا ْمَََرَ َاِضَ ََوَ ََاَْسَ َقَاَمََىَ ۞ََوَ ََ َْتَ َفَ َُظََِنَ َْبََاَ َم َْنَ َخَلََْفىَ ََوَ ََا َمَاَمََىَ۞ََو‬
َ‫َْصَُفَ َْبََاَ َعََِٰنَ َُ ُُهَوَمََىَ ََو‬ َ َْ ََ‫َوبَ ََوَ آَا ََثََمىَ۞ََوَ ت‬ ََُ َ‫تََ ْغََفَُرََٰلَ َْبََاَ َُذن‬
َََََ‫ََا َْحَََََاِنَ۞ََوَ تَُ َْسََعََُدَِنَ َْبََاَ َََفَ َحَ َيَََاتَ۞ََوَ تَُ ََكَٰرَ ُمََِنَ َْبََاَ بَ َ ْعَد‬
]3[۞َ‫ََوَفََََات‬
Transkripcija:

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin bikadri hubbike fiihi bidžaahihi aindeke ferridž
anna maa nahnu fiihi ve edžir jaa Rabbii bilutfike-lhafijjii fii umuurii ve umuuri-lmuslimiine
edžmeaiine, ve sellim tesliimen kesiiren. Allaahumme salli alaa Sejjdinaa Muhammedin
salaaten tešfiinii bihaa min emraadii ve eskaamii, ve tahfezunii bihaa min halkii ve emaamii,
ve tagfirulii bihaa zunuubii ve aasaamii, ve tasrifu bihaa annii humuumii ve ahzaanii, ve
tusaidunii bihaa fii hajaatii, tu keriimunii bihaa beade ve bade ve faatii. ]3[

Prevod:
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda koliko Ti Njega voliš, Njegovim himetom otkloni od nas
ono što je u nama (od tuge i zla), i sačuvaj nas O Održavatelju Svojom skrivenom Milošću u našim
poslovima i poslovima svih muslimana. Pošalji Mu od nas sellam, kompletan obilan mir. Bože
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom kojim ćeš me izliječiti od mojih bolesti i kojim Ćeš
me zaštiti iza mene i ispred mene, kojim ćeš mi oprostiti moje grijehe i otkloniti od mene tugu i brige i
kojim ćeš me učiniti sretnim u mome životu i počastiti me nakon smrti.]3[

O salavatu:
Salavat za lijek od bolesti, sigurnost i zaštitu od zla, oprost grijeha, sreću, uklanjanje tuge i
počast nakon smrti.]3[

230
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
167. Salavat za zaštitu od požude i zla nefsa

ََ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ُمَ َفََٰرََقَ َفََرََقَ َْالََ َُك ْفَرَ ََََواََ َلعَ ْغَ َيََ َان‬
َََََ‫ََ عَََهَّلَ آََلَ ََسَ ٰيَ َدن‬ َ‫وشَ اَلَْ َقَ َرَ َينَ ََواَلَ َّشَ ْيَ ََعََ َانَ َََو‬
َََ َ‫ََوَ ُمَ ََشَتََّة بَغََاََيَ ََةَ ُجَ ُي‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ُمَ َحَ ّمَ َد ََوَ َََبَرَكََََْ ََوَََسََٰ ْل‬
]3[

Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin muferriki fireki-lkufri ve-ttugjaani ve
mušettetin bigaajetin džujuuše-lkariini veššejtaani ve alaa alali Sejjidinaa Muhammedin ve
barik ve sellim.]3[
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda koji je onaj koji će razoriti stranke nevjernika i
prijestupnika, i koji će rastjerati vojske šejtana, i na Porodicu našeg Pprvaka Muhammeda i
podari im mir i bereket.]3[
O salavatu:
Prenosi se da je Šejh Mašaik Sadudin Hamvi k.s. rekao ako neku bude iskušan od strane šejtana
i u strahu je od valstitog nefsa i požude trebao bi onda stalno učiti ovaj salavat. Biti će žaštićen
od iskušenja i šejtana.]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

231
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
168. Salavat za zaštitu od zla

‫اّللَعََلََ ْيَ َه َََو‬

ََ‫َََعَََهَّل‬ ‫َالهَل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
َُ ٰ ‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَاََلَْ ُمَدََثَّٰرََ َََصَ ََّّلََ ه‬
۞َ‫َسََٰ ْل‬ َ َْ ‫َهاََٰلَََوََََا‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََرَََْك َََو‬
ََ َََ ‫ْصَاَبََهََََوَ ََََب‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[51]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidine-lmuddessiri salla-llaahu Alejhi ve alaa Aalihii ve
Ashaabihii ve baarik ve sellim.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Pokrivenog neka je na njega Allahov
blagoslov i na Njegovu Porodicu i Ashabe i spustio na njih bereket i smiraj.
O salavatu:
Osoba koja bude stalno učila ovaj salavat biti će zaštićena od zla i njegovi grijesi će biti
pobrisani, ako Bog da. [51]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

232
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
169. Salavat za zaštitu potreba, ovisnosti o drugima i za zaštitu od
tirana i tlačitelja

‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصَاَ َحبَََ اَلَْ َفََْرََقَ ََواَلَْ ُفََْرقَََ َانَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََََ‫َجَاَمََعَ َاََلَََْوَََرَ َقَ ََوَ ُمََََْنََٰل َم ََنَ َّ ََسَاَءََ اَلَْ ُقََْرآَاَنَ ََوَ عَََهَّلَ آََلَ ََسَ ٰيَ َدن‬
۞َ‫ُمَ َحَ ّمَ َد ََوَ ََسََٰ ْل‬
]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin sahibilferki ve furkaani ve džaamiai-lvereki ve
munzilihi mine ssemaai-lkuraani ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin ve sellim.]3[
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda njega koji razlikuje između ispravnog i
neispravnog i onog koji odlučuje između istine i zla, sakupljača stranica Kurana i onoga koji je
vidio spuštanje Kurana sa neba, i blagoslovi porodicu našeg prvaka Muhammeda i pošalji im
od nas Sellam .]3[
O salavatu:
Prenosi se da je Šejh Mašaik Sadudin Hamvi k.s. rekao da bude učio ovaj salavat neće nikada
potpasti pod tiranina i Allah će ga sačuvati od potreba i ovisnosti o drugima.]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

233
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
170. Salavat za zaštitu od ljudi, džina i životinja
‫هللا َُسَ ْبَ َحَاَنََ ُهَ ََوَ َ َِبَ ْمَ َدَه عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َعَ ْبَ َدَه َََو‬ َُ َ‫ََصَ ّل‬
۞َُ ََُ‫َوَ ََا ْه‬ َََ‫ََ َهاََٰل ََوَ َََبَََرَكَََََ ََوَ ََسََّ َلََََََََكََ ُه‬
َ‫وٰل اَلَنََّ َ ٰبَ َََُْاَلَٰم َٰىَ َََو‬
ََ َ‫ََرََُس‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[3]

Transkripcija:
Sallallaahu subḥaanehu ve biḥamdihi alaa Sejjidina Muḥammedin abdihi ve Resuulihin-
Nebijjil-Ummijji ve aalihi ve baareke ve selleme kemaa huve ehluhu.[3]

Prevod:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Neka je Allahov blagoslov, slavljen i hvaljen neka je On, na našeg prvaka Muhammeda Tvoga
roba i poslanika, od Allaha podučenog, i na njegovu porodicu bereket i sellam baš kako imaju
pravo na to.[3]

O salavatu:
Ako neko uči ovaj salavat sedam puta poslije farza niti jedan neprijatelj ga neće savladati ni
džin ni zmija itd. Biti će zaštićen od svoga vlastitog nefsa i šejtana. Ako se ovaj salavat prouči
tri puta prije činjena nekog dobrog djela Allah to djelo neće odbiti.[3]

Ako se neko boji zlih duhova, džina ili životinja kao što je zmija, škorpioni itd., onda treba
stalno da uči ovaj salavat, ako Bog da on će mu biti zaštita. Da se popravi vid i da se izliječe
bolesti očiju potrebno je proučiti ovaj salavat tri puta nakon svakog namaza te puhnuti na prste
(dva palca) i lagano potrati oči. Ovo je isproban lijek, ako Bog da biti će korisno.[51]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

234
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
171. Salavat za zaštitu od šejtanskih vesvesa

َ‫ََََ َمََْوََََلََََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََوَََعَََََّلََاََََلََ َََسَ ٰيَ َدَََن‬ َ

ٰ ‫ب‬َ
ََ ‫ن‬
َ
ََ َ ََ ٰ ََ َ ََ ّ ‫ال‬
‫اَو‬ ‫ن‬
َ ‫ي‬ ‫َو‬
ََ ‫ن‬َ
ََ َ
‫د‬ ‫ي‬
َ َ ‫َس‬ َ ‫َّل‬
َ َ
َ ‫ع‬
َ َ ٰ
‫ل‬
َ َ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ََ‫َُيَ َاتَ َََوََ ََمََ ََنََاََلَْهََ ّم‬
ََََْ‫َْبَاََََََّيََ َجَبَّ َُارَََاَََٰلََ َََطَ َرَ َيقََاََلَْ َخ‬
َ ََ‫ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََصََََلَةََََتَُ َقَيَََُّدَََن‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ
َ ۞ََ‫ََوََاََلَْ َغَ ّمََََواَلَْ َفَََرَج‬
[24]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa ve Nebijjinaa ve Mevlaanaa Muhammedin ve alaa aali
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Sejjidnaa Muhammedin salaaten tufejjedunaa bihaa, jaa Džebbaaru, ilaa tariiki-lhajraati ve
mine-lhemme ve-lgamme ve-lferdži.[24]

Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka, Vjerovjensika, Zaštitnika Muhammeda i porodicu našeg prvaka
Muhammeda blagoslovom koji će nas voditi putem dobra, a udaljiti nas od puta tuge i nevolj,
o Silni.[24]

O salavatu:
Ko bude učio ovaj salavat dva puta dnevno, Allah će ga sačuvati od šejtanskih vesvesa tokom
obavljanja ibadeta i šejtan neće biti u mogućnosti da pokvari njegov ibadet, te neće biti
uznemiravan tokom ibadeta.[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

235
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
172. Salavat za zaštitu od razbojnika, otmičara, lopova i ubica

َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ اَلَنََّ َِٰبَ َََََكَ ََا َمََْرتََنََاَ ََاَْنَ نََََُصَ َََِٰل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫عََلََ ْيَ َهَ۞ََوَ ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ الَنََّ َِٰبَ َََََكَ يَ َنَْ َبََغىَ َاََْنَ يَََُصَ َه ٰل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫عََلََ ْيَ َه ۞ََوَ ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ الَنََََِّٰبَ َبََ َعََََدَد َمَ َْنَ ََصَ َه ٰل‬
‫عََلََ ْيَ َه۞َََوَ ََصَ َٰل عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ اَلَنََّ َِٰبَ بَ َعََََدَد َمَ َْنَ لَََْمَ يَُ ََصَ َٰل‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َ‫عََلََ ْيَ َهَ۞ََوَ ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ اَلَنََّ َِٰبَ َََََكَ ََُتَ َبَ ََوَ تَََْرََهض‬
۞َ‫ََا َْنََيَ ُ ََصَ َه ٰلَ عََلََ ْيَ َه‬
]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedini-nnebijji kemaa emertenaa en nusallije alejhi,
ve salli alaa Sejjidinaa Muhammedini-nnebijji kemaa jenbegii en jusallaa alejhi, ve salli alaa
Sejjidinaa Muhammedini-nnebijji biadedi men sallaa alejhi, ve salli alaa Sejjidina
Muhammedini-nnebijji biadedi men lem jusalli alejhi, ve salli alaa Sejjidinaa Muhammedini-
nnebijji kemaa tuhibbu ve terdaa en jusallaa alejhi.]3[
Prevod:

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda onako kako Si nam naredio da ga šaljemo
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

blagoslovne na njega, i blagoslovi našeg prvaka Muhammeda onako kako On zaslužuje da bude
blagoslovljen, i blagoslovi našeg prvaka Muhammeda brojem onih koji su poslali salavat na
Njega, i blagoslovi našeg prvaka Muhammeda brojem onih koji nisu poslali salavat na Njega,
i blagoslovi našeg prvaka Muhammeda onako kako Ti voliš i želiš da On bude blagoslovljen. ]3[
O salavatu:
Autor „Knjige salavata“ Hazreti Mahmud Muhammed Hašim Sindi k.s. prenosi svoj događaj:
„Jednom zbog svoje potrebe mora sam putovati. Bila mi je namjera posjetiti jedno mjesto sa
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

članovima moje porodice. Niko od muških članova i pomagača nije bio san nama na tom putu.
Na jednom dijelu puta susreli smo grupu ljudi koji su izgledali uplašeno i uznemireno. Na upit
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

šta im se desilo oni su odgovorili: „Da je ispred njih na putu grupa naoružanih razbojnika, i
unatoč našoj brojnosti nismo uspjeli umaći njihovih kandžama bez velike muke. Kako vi mislite
izmeći njihovoj srdžbi i torturi kada ste sami. Najbolje je da se vratite“. Pošto nije preporučeno
da se vraćamo, bio sam zbunjen i nesiguran šta da uradim. U tom stanju nesigurnosti sam
iznenada zaspao. U snu neko mi je rekao da učim ovaj salavat da bi prošao pored razbojnika u
miru i neozlijeđen. Naučio me pet rečenica ovog salavata. Nikada prije nisam pročitao ovaj

236
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
salavat u svojoj knjizi niti sam ga čuo od bilo koga. Kada sam otvorio oči bio sam vrlo sretan.
Pet rečenica ovog salavata je bilo na mome jeziku i počeo sam ga učiti. Dvije tri duše koje su
me pratile su također počele da uče ovaj salavat. Nakon nastavka puta prošli smo blizu
razbojnika ne povrijeđeni. Vidili smo ih i čuli njihov razgovor ali oni nisu vidili nas. Nisu ni
imali pojma da smo bili blizu njih. Preko ovog salavata zaštićeni smo od ubistva, povreda,
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

plačke, zarobljavanja. Stigli smo da kraja našeg puta mirno. Nakon toga dana nastavio sam

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

vjerno da učim ovaj salavat.]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

237
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
173. Salavat za zaštitu imana

‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ََََ‫َََعَََهَّلَ َهاَٰلََ ََسَ ّيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصََََلَة‬
‫دََاَءَََ َمََةَبََََََدََوَاَم‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ََ ََك‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1] [33]]53[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin vve alaa aali Sejjidina Muhammed salaaten
daaimeten bidevaamike.]53[[33]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i časnu porodicu našeg prvaka Muhammeda
vječnim blagoslovom, kao što si Ti vječan. [33] [1]

O salavatu:
Ko god prouči ovaj salavat 50 puta u danu i 50 puta u noći sačuvat će svoj iman. ]53[[33] [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

238
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
174. Salavat za uznemirenu dušu

َ‫لل َََّيَ ََرَ ََْهَحَ َُنَ َََّيَ ََرََح ُيَ ۞َََّيَ َجَ ََََار‬ َُ ‫َال هلَ ٰهُ َّم َاَِٰنَ َاََْسَََاَُ َََ يَآَا َا‬
َ‫الَْ ُمَ َْسَ َتَ َجَ َرَ ََينَ َََّيَ ََا َمََ ََانَ اَلَْ َخَآَ ائََف ََنيَ۞َََّيَ ََََعاَ َدَ َمَ َْنَ َََلَ ََََعاَ َدَ ََ ُٰلَ۞َََّي‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ََسَنََدَََََ َمَ َْنَ َََلَ ََسَنََدَََََ ََ ُٰلَ۞َََّيَ َُذ ْخََََرَ َمَ َْنَ َََلَ َُذ ْخََََرَ ََ ُٰلَ۞َََّيَ َحَْرَََز‬
َ‫الضَ َعَ َفَآَاَء۞َََّيَ ََكَََُْنَ اَلَْ ُفَََقََرآَاَء ۞َََّيَ َعَ َظَ َيَ َََّالرَ َجَآَاَء۞َََّيَ ُمَنََْق ََذ‬
ََ‫اّلل‬

َ ََ

ََ‫اّلل‬
َ‫الَْهَََْلََ َهكَ۞َََّيَ ُمَ ْنَ َجَ ََىَ اَلَْ َغَََْرََهَقَ۞َََّيَ ُمَ ْحَ َسَ َُنَ َََّيَ ُمَ ْجََم َُل۞َََّيَ ُمَنََْع ُمَ َََّي‬
َ ََ َ‫ََ۞َََّيَ ُمََن َُُيَ ََانََْتَََََ اَََّّلى‬
َ‫َسََدَََََ ََ َََ ََسَََواَ ُد‬ َ‫ُمََْف َضَ َُل َََّيَ َعَ َيَََُ َََّيَ َجَبَّ َُار‬
َ‫الَلَّ ْيَ َلَ۞ََوَ َََضَْوَ ُءَ اَلَ َّشَ ْمَ َ َ ََوَ َحََفََُيفَ اَلَ َّشَ َجَرَ۞ََوَ َدَوَ َيَ اَلَْ َمَآَاَء ََو‬
َ‫يكَ ََ َََ۞ َاََْسَََاَُ َََ َاََْن‬ ََ َ‫َش‬َ ََ َ‫هللا َََل‬ َُ َََََ‫لل ََانََْت‬ َُ ‫ََُ الَْ َقَ َمَرَ۞يَ َآَا َا‬
َ‫َور‬ َُ َ‫ن‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

َ‫تَُ َََصَ َََِٰلَ عَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد َعَ ْبَ َدكَََََ ََوَ ََرََُسَوَ َََ ََوَ عَََهَّلَ آََل‬
۞‫ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد‬
]3[

Transkripcija:
Allaahumme innii eseluke jaa Allaahu ja Rahmaanu jaa Rahiimu, jaa džaare-lmustedžiriine ja
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

emaane-lhaaifiine, ja aimaade men laa aimaade lehu, jaa snenede men laa senede lehu, jaa
zuhre men laa zuhre lehu, ja hirze-dduafaai, jaa kenzu-lfukaraai, jaa aziime-rredžaai, jaa
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

munkize-lhelkaa, ja mundžije-lgarka, jaa Muhsinu jaa Mudžmilu, ja Munimu ja Mufdilu jaa

Aziizu jaa Džebbaaru, jaa Muniiru ente-llezii sedžede leke sevaadu-llejli, ve devu-ššemsi ve
hafiifu-ššedžeri, ve devijju-lmaai ve nuuru-lkameri, jaa Allahu ent-Allahu laa šeriike leke,
eseluke en tusallije alaa Sejjidinaa Muhammedin abdike ve resuulike va alaa aali Sejjidinaa
Muhammed.]3[

239
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Prevod:
Bože, molim te o Bože, o Milostivi o Samilosni, o Zaštitniče onih koji zaštitu traže, o Davatelju
utočišta uplašenima, o Davaocu podrške onima koji nemaju druge podrške, O Davaoče odmora
onima koji nemaju na što da se oslone, o Povjereniče onima koji nemaju blaga da žalože, o
Davaoce sigurnosti onima koji su slabi, O Blago siromašnih, Ti u kojem leži sva nada, O
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Dostavljaču onih koji nestaju, o Spasitelju onih koji se dave, o Davaoče dobrote, O Uljepšivaču,

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

o Darežljivi, o Dobrotvoru, o Velikodušni, o Časni, o Moćni, o Davaoče svjetlosti, Ti si onaj
koji rasprostireš tamu noći i svjetlo dana, zrake sunca, šuškanje lišća na drveću, talasanje vode
i sjaj mjeseca, O Bože, ti si Bog, Ti nemaš sudruga, molim Te da obaspeš Svojim blagoslovom
našeg prvaka Muhammeda, tvoga roba i Poslanika, i porodicu našeg prvaka Muhammeda . ]3[
O salavatu:
Hazreti ibn Abbas Radijallahu Anhu prenosi da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
koja god uznemirena duša pozove Allaha pomoću ove dove Allah će joj otkloniti poteškoće.]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

َ
240
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
175. Salavat za pomoć

َ َ]33[ ۞َ‫َسَ َّ ْل‬ ‫اّللَعَََهَّلََ ََسَ ّيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫ََ َهاَٰلَ َََو‬
ََ َََ ُ ٰ ‫ََصَ ََّّلََ ه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Salla-llahu alaa Sejjdina Muhammedin vve aalihii ve sellim.]33[
Prevod:
Blagoslovi Allahovi neka su na našeg prvaka Muhammed i na Njegovu porodicu, i neka je na
njih Allahov smiraj.]33[
ََ‫اّلل‬

O salavatu:

ََ‫اّلل‬
Ova skup riječi je veoma lagan za pročitat ali je veoma težak prema nagradi. Ko god prouči
ovaj salavat 500 puta dnevno nikada neće ostati bespomoćan. ]33[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

241
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
176. Salavat za otklanjanje poteškoća

[33][1]]53[ ۞َ‫َََُ ُمَ َْسَ َتَ َحقَ ُه‬

‫ََو‬
َ َ
ُ ْ
‫ه‬
َ َ
‫ا‬
َ َ‫َو‬
َ ‫ه‬
َ
ُ َ َ
َ
‫ََك‬
َ َ
َ َ‫د‬َ
ََ ََ ّ َ ُ ٰ ََ َ َ ََ ّ ‫َال‬
‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ‫ن‬َ
ََ َ
‫د‬ ‫ي‬
ََ‫س‬ َ َ
‫ه‬
‫َّل‬
َ ‫ع‬
َ َ‫ل‬
َٰ ‫ص‬
َ َ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Allaahumme salli alaa Sejjdinaa Muhammedin kemaa huve ehluhu ve mustehikkuhu ]53[[33]
Prevod:
Bože Blagoslovi našeg prvaka Muhammeda onako kako On to zaslužuju i kako na to ima
pravo.[33] [1]

O salavatu:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Ako je neko zapao u neku poteškoću treba uzeti abdest i proučiti ovaj salavat 1000 puta na
mjestu gdje povučen i sam, nakon toga treba proučiti 1000 puta „Laa ilaahe illallaahu
Muhammedun rresuulu-llaahu“, ako Bog da njegova poteškoća će biti otklonjena„. ]53[ [33]
Prema mišljenju Kadi Husejna Šafija k.s., ovo je najbolji salavat. [1]

Ako se ima neka poteškoća koja se nemože riješiti ili neka potreba koja nije ispunjena onda
treba nakon jacije namaza uzeti novi abdest, sjesti okrenut kibli i proučiti ovaj salavat 1.000
puta. [51]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

242
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪177.‬‬ ‫‪Salavat za vremena straha i iskušenja‬‬

‫اتَ اَلََْق َيَاَ َمََة۞ َال هل ٰهُ ّمَ‬ ‫َال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََف َعَََرَََصََ َ‬
‫العَاَ ّمََُة۞ََال هل ٰهُ َّم‬‫ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َح ََنيَ تَََُقوَ ُمَ اَلَ َّسَاَعَََُة ََ َّ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ُمَخََلَْ ََصََة َعَ َنَ َاََلَْ َمََََلَ َمََة۞ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ‬
‫عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ ُمَ َبَلَٰغََةََ َاََٰلَ الَ َّسََََلَ َمََة۞ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلََ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َلَ َْالََ ََكََراَ َمََة۞ََال هل ٰهُ َّم‬ ‫عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصََََلَةَ فََآَ ائَ َََضَة عَََهَّلَ ََا ْهَ َ‬
‫كَ َح َنيَ ََوَ ََاََوَ َانَ۞ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ‬ ‫ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد َََفَ َُ َ ٰ‬
‫كَ ََزَ َمََ َانَ ََوَ َمَ َََكَ َنَ۞ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ‬ ‫عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََف َُ َ ٰ‬
‫كَ َل ََسََ َانَ ََوَ َجَنَََ َانَ۞ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ‬ ‫ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََف َُ َ ٰ‬
‫كَ َح ََْكَََة ََوَ بَ َ َيََ َانَ۞ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َع ْنَدَََََ َُظَ ُهََورَََ َُ َ ٰ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََصَاَ َحبَََاَْلَ َكتَََابَََ اَلَْ َعَ َيَ َ ََوَ َحَاَمََ َلَ اَلَْ ُفََْرقَََ َانَ‬
‫اَلَْ َمَ َجَيَ َد۞ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصََََلَةَ َجَاَمََ َعََة بَ ََْ ََنيَ‬
‫َ ْٰسَ َُك َْنَ ََوَ َََكَ ََنَ۞ََوَ ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََََجيعَََ َا ْخََََوَاَن َه َم ََنَ اَلَنَّبَيَ ٰ ََنيََ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫انَ۞َ‬ ‫َلَ اَلََْق ْبَََََل ََوَََْاَلميَََ َ‬ ‫الصَاَلََ َح ََنيَ۞ََا ْهَ َ‬

‫الصَ ََٰديَقََ ََنيَ ََواَلَ َشَ َهَََََدآَاَء ََوَََ َّ‬
‫ََوَََ َٰ‬
‫َكَ ََوَ‬ ‫ََوَاَْلَ َكتَََ َابَ َََو‬
‫ََاَلََْم ََزيَ َانَ۞َََّيَ َحَنََّ َُانَ َََّيَ َمَنََّ َُانَ۞ََواَ َْغَفَْرََََُلَ ّمََة نََبََيَٰ ََ‬
‫‪243‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
َ‫الصََََلََُة َََواَلَ َّسََََلَ ُمَ۞ََوَ ََاَْسَ َكََّْنََُْم‬ َّ ََ ‫َكَ َ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد عََلََ ْيَ َه‬ ََ َ‫َحَبَيَب‬
ََُ‫ََا ْعَ َلَ اَلَْ َجَنَََ َانَ۞ََوَ ََا َْحَ َسَ َْنَ َالَََْيََْمَ َََّيَ ََوََََِٰلَ َََْاَل َْحَ ََسََ َانَ۞ََوَ َََا ْدَ َخلَْهَََْم‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َبََرَ ََََْحَتَ ََكَ ََِف َََٰالرََََضاَ ََوََََٰالرََْضَََوَ َانَ۞ََوََََّالرَ ََََْحََة ََواَلَْ ُغََْفََرَ َانَ۞ََوَ ََاَعَْذََُ ِْه‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]3[ ۞َ‫ني‬ َََ‫َم ََنََاََلَ َّشَ ْيَ ََعََ َانَ ََواَلََنَٰ ََُيَ َانَ۞بَََرَ ََََْحَتَ ََكَ يَ َآَا َاََْرَ َحَََمَ الَّر‬
ََ ‫اَح‬
Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin fii aresaati-lkijaameh, Allaahumme sallii alaa
Sejjidinaa Muhammedin hiine tekuumu-ssaa-atu-ttaammeh, Allaahumme salli alaa Sejjidinaa
Muhammedin muhlisaten ani-lmelaameh, Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin
salaaten mubelligaten ile-sselaameh, Allaahumme salli alaa Sejjiidinaa Muhammedin salaaten
faaidaten alaa ehli-lkeraameh, Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin fii kulli hiinin
ve evaan, Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin fii kulli zemaanin ve mekaan,
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin fii kulli lisaanin ve džinaan, Allaahumme salli
alaa Sejjidinaa Muhammedin ainde zuhuuri kulli hikmetin ve bejaan, Allaahumme salli alaa
Sejjidinaa Muhammedin saahibi-lkitaabi-laziizi ve haamili-lfurkaani-l-medžiid, Allaahumme
salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten džaamiaten bejne ssiri kun ve kaan, ve salli alaa
džemiiai ihvaanihi mine-nnebijjiine ve-ssiddiikiine ve-ššuhedaai ve-ssaalihiine, ehli-lkibleti ve-
liimaan, ve-lkiitaabi ve-lmiizaan, jaa Hannaanu jaa Mennaanu, vagfirliummeti Nebijjike ve
Habiibike Sejjidinaa Muhammedin alejhi-ssaallatu ve-ssellaamu, ve eskinhum eale-ldžinaan,
ve ahsin ilejhim jaa vellije-lihsaani, ve edhilhum birahmetike fi-rridaa ve-rridvaan, ve-rrahmeti
ve-lgufraan, ve aizhum mine-ššejtaani ve-nniiraan, birahmetike jaa Erhame-rraahimiin.]3[
Prevod:

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Bože blagoslovi našeg predvodnika Muhammeda na sudnjem danu, Bože blagoslovi našeg
prvaka Muhammed kada nastupi Kijamt. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda
blagoslovom koji nas oslobađa krivnje. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda
blagoslovom koji nam donosi mir. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom
koji obiluje velikodušnih ljudima. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda u svakom
trenutku i vremenu. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda u svakom prostoru i mjestu.
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhamemda na svakom jeziku i srcu. Bože blagoslovi našeg
prvaka Muhammeda u svakoj mudrosti i jasnom govoru. Bože molim te blagoslovi našeg
prvaka Muhammeda koji ja sa moćnom Knjigom i koji je Nositelj Časnog Kur'ana. Bože
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

blagoslovi našeg prvaka Muhammeda između tajni „Budi i ono bude“, i blagoslovi svu njegovu
braću vjerovjesnike, istinoljubive, svejedokle i pravedne. Ljude Kible i vjere i Knjige i
Ravnoteže. o Samilosni, o Darežljivi. I oprosti umetu Svoga Poslanika Svoga Voljenog
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Muhammeda, a na njega neka je balgoslov i sellam i neka oni uživaju u Dženetu. I budi dobar
prema njima, o Prijatelju Dobrote. Preko Tvoje milosti podari im da doboju Tvoje zadovoljstvo
i oprost zaštiti ih od šejtana i vater, Svojom Milosću, o Najmilostiviji. ]3[

O salavatu:

244
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Autor „Knjige salavata“ Hazreti Mahmud Muhammed Hašim Sindi k.s., u svojoj knjizi „Durūd
‘Dharī‘atul wusūl ilā Janābir Rasūl’“ prenosi ovaj salavat od Šejha Rašudina kao i događaj
vezan za ovaj salavat. Nažalost bijeli mravi su pojeli dio knjige tako da je događaj vezan za
ovaj salavat izgubljen. Učenje ovog salavata dok se čini dova povećava šansu da dova bude
primljena, također ovaj salavat se uči a vrijeme straha, i za zaštitu od iskušenja. Isproban je
mnogo puta i dokazala se nejgova efikasnost.]3[
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

َ
245
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
178. Salavat za ispunjavanje potreba 1

ََ‫َِبَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََوَ َهاََٰل ََا ّجَلََهََاََ۞ََواََْق َضَ َٰل‬ َٰ ََ َ‫ب ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ن‬ َٰ ‫َر‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َىََكَّهََاََ۞ََوَ ََصَ َٰل عََلََ ْيَ َه َََََكَ ََانََْتَََََ ََا ْهَلَُهََاََ۞ََوَََسََٰ ْلَ ََو‬
َََُ َ‫ََ َه َحَََوَاَِئ‬ ‫َ َِبَاَه‬
۞َ‫َائ‬ ََََ‫َشَْفَ ََوَ ََكَٰرَ ْمَ د‬
]3 [ َٰ ََ
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Rabbi salli alaa nebijji Sejjdinaa Muhammedin ve aalihi edždželehaa, vakdi lii bidžaahihi
havaaidžii kullehaa ve salli alejhi kemaa entee ehluhaa ve sellim ve šerif kerim daaimen .]3[
Prevod:
Gospodaru blagoslovi našeg Vjerovjesnika Prvaka Muhammeda i Njegovu Porodicu,
najveličanstvenijim blagoslovom, udovolji mi mojim željama i potrebama, svima njima, kroz
Njegovo posredovanje. Blagoslovi Ga onako kako si Ti dostojan toga, i pošalji Mu od nas
sellam i podari vječnu uzvišenost i čast.]3[
O salavatu:
U ovom salavatu se traži ispunjenje želja i potreba preko zauzimanja Poslanika Sallallahu
Alejhi ve Sellem.]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

246
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
179. Salavat za ispunjavanje potreba 2

ََ ‫ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َاََلَنَوَرََ َاََلَ َّسَاَطَعَ َاََ َّّلََ َاتَ َََْاْلَ َحَ َديَ۞َََّيَ َ َمََََدَد‬
َ‫ي‬
‫َََآَلََْفَََآََلََْفََكَاهَََيعصَََ َحَ امََعَا َا‬ ‫ََََعََلََ ْيَ ََكََ ُمَ ْعَ َتَ َمَ َديََب‬
ََ ‫ُخَََْذَبَ َيَ َد‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ۞َ‫َسَقَََا‬ ‫يَو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ َ ۞َ‫َََ َََسََٰ ْل‬
[24] ‫ْصبَ َه َََو‬َْ ََ َََ
‫وحَ۞ََوََعَََََّلََاََََٰل َََو‬ َ َ َ‫وحََبَُد‬
َ َ َ‫بَُد‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salla ale-nnuuri-ssaatiai-zzaati-lehadii, jaa mededii huzbijedii ve alejke
muatemedii bielfi elfi Kaaf Haa Jaa Ain Saad Haa Miim Ain Sin Kaaf, Budduuhun Budduuhun,
ve alaa aalihi ve sahbihi ve sellim. [24]
Prevod:
Bože blagoslovi Svijetlu Svjetlost, Jedinstvenu Suštinu, O izvoru pomoći, uzmi me za ruku,
ovisim o Tebi, hiljadu hiljada puta Kaaf Haa Jaa Ain Saad Haa Miim Ain Sin Kaaf, Buduh
Buduh, i na Njegovu porodicu i ashabe i spusti na Njih Svoj smiraj. [24]
O salavatu:
Ko ima neku potrebu od Allaha i iskreno želi da mu se ona ispuni onda bi trebao da sjedne
okrenut prema Kibli čistog tijela i odjeće, usmjeriti svoje misli prema Allahu Uzvišenom, te
proučiti ovaj salavat 100 puta sa pažnjom. Nakon toga uputiti dovu Allahu Uzvišenom za svoju
potrebu i ona će Allahovom dozvolom biti ispunjenja. Buduh je jedno od Allahovih imena na
Sirijskom jeziku, i ima slično značenje kao el-Vedud (koji voli).[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

247
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
180. Salavat za ispunjavanje potreba 3

َ َ ۞ََ‫ََاَلَْ ُجَوَد‬
[24] َ َ َ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََاََلَْ َمََْوََُص‬
‫وفَ َََبََْلَ ََكََرَمَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Allaahumme salli ale-lmevsuufi bi-lkeremi ve-ldžuudi. [24]
Prevod:
Bože blagoslovi Onog koji je okarakterisan kao plemenitošću i darežljivošću. [24]
O salavatu:
Ko ima neku potrebu od Allaha treba da ustane u noći i klanja dva rekata sa nijetom da traži
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ono što je dobro, te nakon toga treba da prouči 1100 puta gore navedeni salavata na Poslanika
Sallallahu Alejhi Ve Sellem.[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

248
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
181. Salavat za ispunjavanje potreba 4

َ‫َلَ َبَ َيََْت َه َتََََوَََّسَلَْ َُتَ َاََلََ ْيَ ََك‬ ‫ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َٰل َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
َ َ‫ََ ََآََ ْه‬
َ
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َََ َعَ َظَ َيََالَََْقَْدَرََ َع ْنََََد َََكَ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصَ ََّّل‬ ‫َََُسَوَ َََ َََو‬ ََ ََ‫َ ََِببََيب‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََ َََر‬
‫َكَ َََو‬
[24] ۞ََ‫َََاََلَْ َحَاَ َجَ َةالََّتَََآَََرَََُيدهََا‬ ‫َََ َََسََٰ ْلََََفََقََ َََضاَء‬ ‫اّللَعََلََ ْيَ َه َََو‬
ُ ٰ‫ه‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve ehli bejtihi tevesseltu ilejke bihabiibike ve
resuulike ve aziimi-lkadri andike Sejjidinaa Muhammedin salla-llaahu alejhi ve sellim fii
kadaai-lhžaati-lletii uriiduhaa.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i njegovu porodicu, molim te za Tvoje zauzimanje
Tvojim Voljenim, Tvojim Poslanikom i Tvojom Ogromnom moći, našim prvakom
Muhammedom neka su na Njega Allahovi blagoslovi i smiraj, da mi ispunih želju koju
želim.[24]

O salavatu:
Ovaj salavat se prenosi od Ahmeda bin Musa'a Radijallahu Anhu, a on od svoga oca, a on od
svoga oca da je rekao: „Ko prouči ovaj salavata 100 puta svaki dan, Allah će mu ispuniti 100
potreba, od kojih je 30 na ovom svijetu“.[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

249
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
182. Salavat sadaka, za bereket i povećanje opsrkbe

َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َعَ ْبَ َدكَََََ ََوَ ََرََُسَوَ َََ َََو ََصَ َ ٰل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ َََ‫عَََََّلَ الَْ ُمَ ْئََمنَ ََنيَ ََواَلَْ ُمَ ْئََمن‬

ََ ‫اتََََواَلَْ ُمَ َْسََلَم ََنيَ ََواَلَْ ُمَ َْسََل َمَا‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[63][33] [8]]3[ ۞‫ت‬
[5] [1] [51]
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin abdike ve resuulike ve salli ale-lmu'miniine ve-
lmu'minati ve-lmuslimiine ve-lmuslimaati. ]3[, [63] [33] [8]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda Svoga roba i Svoga Poslanika, i blagoslovi sve
vjernike i vjernice i sve muslimane i muslimanke.]3[, [63] [33] [8] [1]

O salavatu:
Prenosi se da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Ako musliman nema ništa da
dadne kao sadaku na putu Allahovu, onda treba da mu bude praksa da uči ovaj salavat jer će
mu on biti upisan kao sadaka“ Ulema također spominje da onaj koji želi da mu se bogastvo iz
dana u dan povećava i da ima u njemu bereket treba da obilno uči ovaj gornji savalat. ]3[, [63]

Onaj koli želi obilje u svome životu neka uči ovaj salavat.[34] [33]

Hazreti ebu Seid Hudri Radijallahu Anhu, bliski ashab Allahovog Poslaniksa Sallallahu Alejhi
ve Sellem prenosi da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem obznanio da ako neko nema ništa
da dande kao sadaku onda da treba da uči ovaj salavat. Te da vjernik nikada ne prestaje činiti
dobra djela dok ne pronađe svoje prebivalište u Dženetu. [2] [8]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Hazreti Seid Hudri k.s., kaže da je Allahov Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Ko ne
posjeduje imeta da dadne kao sadaku traba da uči ovaj salavat svojim dovama. To će biti izvor
čišćenja (duhonog) za njaga.“ [1]

Stalno učenje ovog salavata će osigurati povećanje opskrbe, ako Bog da. [51]

Imam Šarani Radijallahu Anhu, kaže: „Vjerovjesnik Sallallahu Alejhi ve Sellem je rekao: „Bilo
koji musliman koji bez sredstava da dadne kao sadaku treba da uči ovaj salavat.“ Pa je proučio
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

gore navedeni salavat. „Jer je on zekat i vjernik ne prestaje činiti dobro dok ne završi u
Dženetu.“ [5]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

250
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
183. Salavat za lahko sticanje opskrbe

‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََوَ عَََهَّلَ َها َلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد۞َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫َََْزََق ََكََاََلَْ َحََََلَ َلََاَََ َّلعَ ٰيَ َبََاََلَْ ُمَ َبَ ََار‬ ‫َبَ لََنََاَالهَل ٰهُ َّمََم َْنَََر‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ون‬َُ َ َ‫َََكَ۞مََاََ َةَ ََُص‬ َْ َ‫َه‬
َ‫ََ َْنََ َخَلََْق ََكَ۞ََواَ ْجَ َعَ َْلَ لََنََاَََالهَل ٰهُ َّم‬ ‫ََ ُجَوَ َهَنََاَََ َعَ َنََاَلَتَّ َعََرََضََاَََهٰلَََآََ َحَ َدََم‬ ‫بَ َه ََُو‬
َ
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َ۞‫اَلََ ْيَ َه َ ََطَرَيقَََاَ َ َََسَهََََْلَ ََمََ َْنَ َغََََُْيَ َتََ َعَبَََ۞ََوََََلنَ ََََصَبَََ۞ََوََََلََمنَََة‬
َ
ََ‫َََع ْنََََد َ َمَ َْن‬ ‫ََوََََلَتََبََ َعََة۞ََوَ َجَنَ ّ ْبَنََاَالهَل ٰهُ َّم َاَلَْ َحَََراَ َمَ َ َحَ ْيَ َُثَ َََََكَ ََنَ َََو‬
‫َََآ ْيَ ََنَ َََََكَ ََنَ َََو‬
َََ‫اِصَْفََ َعَنَّا‬ َ َْ َََ ‫َََيَْ َدََََُُّيَْمَ َََو‬
‫َضََ َعَنَّاََآ‬ َْ َ‫َََكَ ََنَ۞ََوَ ُحَ َْلََبَ َ ْيَنََنََاَََََوبَ ََْ ََنيَََآََ ْهَََ ۞ََواََْقب‬
ََ‫يكَ ۞ََوََََََلََنَََْسَ َتََع َُنيَ َبََرَ ََََْحَتَ ََك‬ ََ ََ‫وْبََْمَ۞ َحَ َه ٰتََََََلنَ َ َتَََقلَّ ََبَََاََّلَََفميََاَََ ُيََْرََض‬ ُ ََََ َُ‫قَُل‬
َ
[2]]3[ ۞َ‫ني‬ ََ ‫اَح‬ َََ‫َالر‬ َََََّ‫اََت َبَ۞بَََرَ ََََْحَتَ ََكَََّيَاََآَََْرَ َحَََم‬ َََََُ‫َاََّلََعَََهَّلََ َم‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjdina Muhammdin va alaa aali Sejjidinaa Muham‫ة‬edin ve heb len-
Allaahumme min rizkike-halaali-ttajjibi-lmubaareki, maa tesuunu bihi vudžuuhenaa ani-
ttearrudi ilaa ehadin min halkike, vedžal len-Allaahumme ilejhi tariikan sehlen min gajri
teabin, ve laa nesabin, ve laa mineten ve laa tebiatin, ve džennebn-Allaahumme-lharaame hajsu
kaane ve ejne kaane ve inde men kaane, ve hul bejnenaa ve bejne ehlihi, vakbid annaa ejdijehum
vasrif annaa kuluubehum, hattaa laanetekallebe illaa fiimaa jurdiike, ve laa nestainnu
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

birahmetike illaa alaa maa tuhibbu, bi rahmetike jaa erhame-rraahimiin.]3[ [2]

Prevod:
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda i podari nam
od Sebe opskrbu halal, dobru i blagoslovnju toliku da će naša lica biti sačuvana okretanja bilo
kojem od tvojih stvorenja. Podari dan nam ona dođe na lahka način, bez napora i zamora i bez
molbe i proganjanja i sačuvaj na o Bože od zabranjenog šta god da je to, gdje god da je to i čije
god da je to. Postavi štit između nas i onih koji to posjeduju. Otkloni njihove ruke od nas i
okreni njihova srca od nas. Sve ovo dok naše kretanje nije usmjereno onome sa čime si ti

251
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
zadovoljan. I podari nam da ne tražimo pomoć sa Tvojom milošću osim u stvarima koje Ti
voliš, podari na sve ovo sa Svojom milošću o Ti Svemilosni. ]3[ [2]
O salavatu:
Prenosi se da je Allamah Abdullah Kastallani rekoa: „Vidio sam Pravaka stvorenja Sallallahu
Alejhi ve Sellem u snu i požalio sam se na svoje siromaštvo i glad, On mi je preporučio da učim
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

slijedeći salavat“.]3[ [2]

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

ََ‫َب‬ ‫ه‬
َ
َُْ َََ‫َََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬ ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫لََنََاَ۞ََال هل ٰهُ ّم َََوَ ََْار‬
ََ‫اّلل‬

‫َََْزََق ََكَ َاََلَْ َحََََلَ َلَ َاَََ َّلعَ ٰيَ َبَ َاََلَْ ُمَ َبَ ََار‬

ََ‫اّلل‬
َََ‫َََكَ َ َمَا‬ ‫ََََُزََْقنََاََم‬
‫َََ َْنَ َ َٰر‬
َ ۞َ‫تََََُصَ ََُونَ َبََهَ ََُوََ ُجَوَ َهَنََاَََ َعَ َنََاََلَتَّ َعََرََضَََاَََهٰلَََٰمََ َْنََ َخَلََْق ََك‬
[8]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin ve heb
lenaa. Allaahumme ve-rzuknaa min rrizkike-lhalaali-ttajjibi-lmubaareki maa tusuune bihii
vudžuuhenaa ani-ttearrudi ilaa mmin halkike.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i porodicu našeg Prvaka Muhammeda, Bože podari
nam halal opskrbu, čistu i mubarek, onu koja će nam omogućiti da ne priđemo ni jednom Tvome
stvorenju sa žudnim licem. [8]
O salavatu:

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Hazreti Abu Katalani je vidio Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem u snu. Požalio mu se na
svoje siromaštvo, Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem ga je posavjetovao da uči gore navedeni
salavat. [8]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

252
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
184. Salavat za otklanjanje dugova 1

َ ]53[ ۞‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin.]53[
Prevod:
Bože molim Te blagoslovi našeg ‫؛‬rvaka Muhammeda.

O salavatu:
Onaj ko prouči ovaj salavat 100 puta nakon podne namaza dobiti će tri stvari: Nikada neće biti
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
pod dugom, ako je pod dugom biti će mo vraćen dug ma koliki bio te neće polagati račun na
Sudnjem Danu.]53[
Postoji još jedna verzija ovog salavata za koju je navedena ista nagrada:

۞َ‫َسَ َّ ْل‬
[1]]33[ ‫ََرَََْك َََو‬
َََ ََ ‫ََ ََََب‬ ‫ََالََهلَ ٰهَُ ّمََ َََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫َََعَََهَّلََاََََٰل َََو‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin vve alaa aalihii ve baarik ve sellem.]33[

Prevod:
Bože molim Te blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i njegovu porodicu i podari im bekeret
i smiraj. ]33[ [1]
O salavatu:
Onaj ko je savladan dugom koliko god da je treba da uči ovaj salavat 100 puta nakon podne

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
namaza. Ne samo da će njegov dug biti vraćen nego nikada više nebe biti dužan.[51]
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

253
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
185. Salavat za otklanjanje dugova 2

َ‫َََاََََٰلَ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصَ َ ٰلََعََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ‫ال هل ٰهُ ّمََ َِبَ َٰقََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
َ‫ََ َ َََصََْدَرَيَ َبَ َمَ َحَ ّبََة‬ ‫ََ َاََََٰل َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََواَ ْمَََلَ َقََلََِْبَ َََو‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََاَ ْجَ َعَلَْهََاََََفََ ََّكَََكَ َٰلَََمََ ََنَََ ََّادل ْيَ َن‬
‫َََاََََٰلَ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
۞َ‫َسََٰ ْل‬ َََ ََ ْ ََ َََ
‫ْصَبَ َه َََو‬ ‫ََوََاََلَْهََ ّمَ َََو‬
‫َََعَََََّلََاَََ َٰل َََو‬
ََ‫اّلل‬

َ [24]

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme bihakki Sejjidinaa Muhammedin ve aalihi Sejjidinaa Muhammedin salli alaa
Sejjidinaa Muhammedin ve aalihi Sejjidinaa Muhammedin ve-mle' kalbii ve sadrii bihemabbeti
Sejjidinaa Muhammedin ve aalihi Sejjidinaa Muhammedin ve-džalnaa fekkaaken li mene-
ddejni ve-lhemme ve alaa aalihi ve sahbihi ve sellim.[24]
Prevod:
Bože pravom našeg prvaka Muhammeda i porodice našeg prvaka Muhammeda, blagoslovi
našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg prvaka Muhammeda, i ispuni moje srce i moje
grudi sa ljubavlju prema našem prvaku Muhammedu i porodici našeg prvaka Muhammeda, i
učini ovo mojim oslobođenjem od duga i briga, i na Njegovu porodicu i ashabe i spusti na Njih
Svoj smiraj.[24]

O salavatu:
Sejjid Šerif al Džifri al Makki, da Allah produži njegov život, je rekao: „Ova formula salavata
mi je došla kao dar od Voljenog Sallallahu Alejhi Ve Sellem, za vrijeme posjete Revde
Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem“. Sejjid Šerif al Džifri al Makki je bio pod velikim

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

brigama i pod dugom, ne dogo pošto je počeo učiti ovaj salavat Uzvišeni Allah je otklonio
njegove brige i vratio njegov dug.[24]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

254
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
186. Salavat za otklanjanje dugova 3

َ‫َََ َمََْوََََلََََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََ َاَبَ ََدَاَََ َاَفَْ َََض َلََ َََصَلََََوَاتَََ ََكَ َعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
۞‫َسََٰ ْلََ َع ْنَ َََد َََكَيَ ََْوَ َمََاََلََْق َيَاَ َمَ َة‬ َََََُْ‫ََ نََبََيَٰ ََكََاََلَنََّ َ ٰب‬
‫َاَلَٰم َٰىَ َََو‬ ‫َعَ ْبَ َد َََك َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫َََاَََٰلَ َََو‬
ََ َََ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1]

Transkripcija:
Allaahumme salli ebeden efdale salevaatike alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedin
Abdike ve Nebijjike-nnebijji-lummijji ve aalihii ve sellim aindeke jevme-lkjaameti.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi vječnim najboljim blagoslovom našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda Svoga
Roba i Vjerovjesnika, Vjerovjesnika od Tebe podučenog i Njegovu Porodicu i spusti Svoj
Smiraj kod Tebe na Sudnjem Danu.[1]
O salavatu:
Ako neko ima brigu oko duga koji ima onda treba da oči ovaj salavat na Posljednjeg Allahovog
Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem 100 puta dnevno i biti će oslobođen duga.[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

255
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
187. Salavat za povećanje opskrbe 1

ََ‫ََُاَلَْ ُمَ َتََْ َلَل َُئ‬ َ

ْ َ
ْ َ
‫ل‬
ََ‫ح‬
َ َ
ََ ُ َ ََ َْ َ َ‫ال ّ ََ َ َ ََ ٰ ُ َ ّ ن‬
‫ََو‬
‫ه‬
َ ‫َاَس‬
َ ََ ‫اق‬
َ َ‫ز‬
َ ‫ر‬
َ ‫ل‬
َ ‫ت‬
ََ‫ا‬ َ
‫ف‬
َ َ
ْ ‫ل‬‫ا‬
ََ ‫د‬ َ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ ‫ن‬ َ
ََ ‫د‬َ ‫ي‬
َ َ‫س‬ َ‫َّل‬
َ َ
َ ‫ع‬
َ َ‫ل‬
َٰ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ََ َ‫َََُعَََََّلََاََََٰلَاَََ َّلعَ ٰيَب‬ ََ َْ‫ََََْْل‬ ‫ََُالَْ ُمَ ََشَ ْعَ ََشَ ُعَ َََب‬ ‫ََبَََْْلنََََوَْاَر‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َني‬ ََ َ‫َََْ َُسَه‬

‫ََو‬ ‫ََ َََر‬
‫ْسَاَر‬ ََ َ‫َََ َجَ َْسَ ُمَه‬
َ‫ََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ني‬
َ [24] ََ ‫َََ َََسََٰ ْلََعََلَََْيََْمَََآََ ََََْجََع‬
‫العَاََه َرَ ََينَ َََو‬ َّ ََ
Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedi-nilfaatihi lilerzaaki-smuhu ve-lmutel'liu bi-
lenvaari džismuhu ve-lmušašeu bi-lesraari resmuhu ve alaa aalihi-ttajjbiine-ttaahirriine ve
sellim alejhim edžmeaiine.[24]
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda, Njegovo ime otvara vrata opskrbe, Njegovo tijelo
blista nurom, isprepletene tajne su Njegovo obilježje, i na Njegovu porodicu pobožnu i čistu i
spusti Svoj smiraj na sve Njih.[24]

O salavatu:
Učenjem ovog salavata otvaraju se vrata opskrbe.[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

256
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
188. Salavat za povećanje opskrbe 2

َ‫وقََ ه ٰاّلل‬ ُ َََ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ ْبَ َنََ َعَ ْبَ َدَ ه ٰاّللَاَلَْ َقَََائ‬
ََ َ‫َِبَ ُق‬
‫اَضاَقََ َْتََاََََّلَ َََو‬
َُ ٰ ‫َََفَََّرَََ َْجَاَََا ه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞‫ّلل‬ َََ َََ‫َم‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ [24]

Transkripcija:
َ
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedi-nibni abdi-llaahi-lkaaimi bihukuuki-llaahi maa
daakat illaa ve ferredžeha-llaahu.[24]
ََ‫اّلل‬

Prevod:

ََ‫اّلل‬
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda sina Abdullahova, utemeljitelja Allahovih zakona,
koji su ne promjenjivi, osim onog što Allah promjeni.[24]

O salavatu:
Ovaj salavat se uči nakon što se klanja Salatul Hadže (Namaza za potrebu) nakon jacije namaza,
potrebno je se osamiti i sjesti okrenut prema kibli, salavat se 313 puta u sebi, ne naglas. Ovo se
ponavlja 7 ili 11 dana.[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

257
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
189. Salavat za povećanje opskrbe 3

َ‫ََ بَََََرَََكَتَ ََكََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ ‫ََ ََََْحَتَ ََكَ َََو‬ ‫ََ َََر‬‫َال هل ٰهُ ّمَاَ ْجَ َعَ َْلََ ََصَلََََوَاتَََ ََكَ َََو‬
‫َََعَََهَّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَََرَاَه‬
ََ‫ََ َي‬ ‫َََ ََسَ ٰيََََدَََنََاََ ْبَََرَاَه‬
‫ََ َيَ َََو‬ ‫َّوََاََََلََ ََسَ ٰيََََدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞‫َكََ َََحَيَ َدَ ّمَ َجَيَ َد‬
َ [1] ََ ّ َ‫َان‬
Transkripcija:
Allaahumme-džal salevaatike ve rahmetike ve berekaatike alaa Sejjidinaa Muhammedin vve
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Aali Sejjidinaa Muhammedin vve Sejjidinaa Ibraahiime ve alaa Aali Sejjidinaa Ibhraahiime
Inneke Hahiidun Mmedžiid.
Prevod:
Bože blagoslovi, smiluj Se i podari bereket našem Prvaku Muhammedu i Porodici našeg Prvaka
Muhammeda i našem Prvaku Ibraahiimu i Porodici našeg Prvaka Ibraahiima doista si Ti
Hvaljen i Slavljen. [1]
O salavatu:
Trgovci i prodavači bi trebali učiti ovaj salavat u svojim trgovinama rano izutra, njihov posao
će brzo procvjetati. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

258
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
190. Salavat prilikom sjetve

َ َ‫َالرََح َي‬
َََََّ‫اّللََََّالرَ ََََْحَ َن‬
َ ّ ََ‫َالرََجَ َيََبَ ََْسَم‬َََََّ‫َََللَََم ََنََاََلَ َّشَ ْيَ ََعََ َان‬
‫َآ ُعَوََُذ َََب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ون‬
Kur'ran (56:63) ْ َََََ‫ََافََََرَََءَيََُْ ْتََ ّم‬
ََ َ َُ‫اََتََُرث‬
َ‫اّللَاَلََََّ َارََ ُعَ َََوَََاََلَْ ُمَ ْنَبَ َُتَ َََوَََاََلَْ ُمَ ْبََل ُغَ۞َ َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ ُ ٰ ‫بَ َ َلََ ه‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َََ‫اَِضَ َرَ ُهَ َََوَََ َْاجَ َعَلَْ َنَا‬ ‫ََوَ َعَََََّلَ َاََََلَ َ َََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََوَََْارَََُزََْقنََاَََثََ َمَََرَ ُهَ َََو‬
ََ ََ َََ‫ََ َ َجَنَّ ْبَ َن‬
ََ‫َََيَهَََََََّي‬‫َََرَََْكَلََ َنَاََف‬ ‫ََلَََلََء َََكََمََ ََنََاََ ََّّلاَكََ َرَ ََينَ َََوََ ََََب‬ ََ َ ََ‫َالشَاَكََرَََنَ َََو‬
َّ ََََ‫َ َْلنَْ ُعََم ََكَََمََ ََن‬
]24[ ۞َ‫ََرَ َٰبََاََلَْ َعَاَلَََم ََني‬
Transkripcija:
Beli-llaahu-llezaariu ve-lmunbitu ve-lmubligu, Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin
ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin verzuknaa semerehu ve džennebnaa darerehu vedžalnaa
lienaumike mine-ššaakirine ve liaalaaike mine-zzaakiriine ve baarik lenaa fiihi jaa Rabbi-
laalemiine.]24[
Prevod:

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Allah je Onaj koji obrađuje zemlju koji daje da izniknu usjevi i koji daje prihod. Bože blagoslovi
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg prvaka Muhammeda i daj nam njihovo dobro i
sačuvaj nas od njihovo zla i učini nas zahvalnim preko Tvoga blagoslova, i učini nas od onih
koji Te Se sjećaju i podari nam bereket o Gospodaru svih svjetova.]24[

O salavatu:
Imam Al Kurtubi u svome komentaru Kur'ana kaže: „Preporučuje se onima koji siju usjeve da
prilikom sjetve prouče 63 ajet sure Vakia te nakon toga gore navedeni salavat. Rečeno je da
gore navedeni ajet štiti sjetvu od svih vrsta štete uključujući od crva, skakavaca i ostalih sličnih
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

stvorenja. Ovo se prenosi iz pouzdanih izvora i testirano i pokazalo se djelotvorno“. ]24[

ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

259
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
191. Salavat za napredak

َ‫ْصَبَ َه‬ْ ََ َََ‫َََعَََََّلََاََََٰل َََو‬‫َاَلَٰميَ َََو‬َََََُْ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنََاَلَنََّ َِٰب‬
ََ‫َََاََلَتَّيَْ ََسَ َُيَََََو‬‫َََبَََْوَ ََابََاََّلرَ ََِضَ َََو‬ ‫ل‬َ
ََ َ‫ََوََ َََسََّ َلََتَُ َْس‬
َََََ‫اَصََََلَةََََتَََُفتََُّحََلََن‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫اَْبََاََآ‬ ََ ‫مي‬
َ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َالرَ َبَ َاََلَْ َمََْوَََٰلَ َن ْعَََم‬
ََََّ َ‫َت‬ََ َْ‫ََاَتَ ْعَ َسَ َُيَ َََان‬ ‫تَُ َغَلََُّقَ َََََْبََاَََ َعَنَّاََآ‬
َّ َّ َ‫َََبَََْوَا ََبَ َاََل‬
‫َّشَ َََو‬
۞َ‫ََ َن ْعَََمََاَلَنَّ َصَ َُُي‬‫اَلَْ َمََْوَََٰلَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
]24[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedi-nnebijji-lummiji ve alaa aalihi ve sahbihi ve
selleme tesliimen salaaten tufettehu lenaa bihaa ebvaabe-rredaa ve-ttejsiiri ve tugalleku bihaa
annaa ebvaabe-ššerre ve-ttuasiiri ente-rrabu-lmevlaa niame-lmevlaa ve niame-nnesiiru.]24[

Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda Vjerovjesnika od Tebe podučenog i Njegovu
porodicu i Njegove ashabe, blagoslovom koji otvara za nas vrata zadovoljstva i olakšanja i koji
zatvara vrata zla i tegobe. Ti Si Gospodar Zaštitnik, Najveći Zaštitnik i Ti Si Izvor pomoći. ]24[

O salavatu:
Prenosi se od Šejha Abu Abdullaha Muhammeda bin Ahmeda al Jusia al Sanusija Radijallahu
Anhu, da je rekao: „Od stvari koji su se pokazale da donose veliki napredak je ovaj salavat,
sedam puta izjutra i sedam puta navečer. ]24[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

260
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
192. Salavat za napredak u poslu

َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد نَبَّ ٰيَ ََكَ ََوَ ََرََُسَوَ َََ ََوَ ََصَ َ ٰلَ عَََََّل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ات‬ َ ََ‫اتَََََواَلَْ ُمَ َْسََلَم ََنيَ ََواَلَْ ُمَ َْسََل َم‬

َ َََ‫الَْ ُمََْؤَمَن ََنيَ ََواَلَْ ُمََْؤَمن‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[51]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Nnebijjike ve Resuulike ve salli ale-lmu'miniine
ve-lmu'minaati ve-lmuslimiine ve-lmuslimaati.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda Vjerovjesnika i Poslanika, i blagoslovi sve vjernike
i vjernice i sve muslimane i muslimanke.

O salavatu:
Za napredak u poslu ovaj salavat se uči 313 puta svaki dan, nakon toga moliti za napredak u
poslu. [51]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

261
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
193. Salavat za uspjeh

ََََُْ َ‫َال هل ٰهُ ّم َََرََ ٰبَ َ َََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيََََدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ َاَلَنََّ َ ٰب‬
‫َاَلَٰم َٰىَ َََو‬
ََ‫ََ َ َاََْزَََوََ َاجَه‬
‫َلََبَ َيََْتهََََا ََََْجََع ََنيَ بَََرَ ََََْحَتَ ََكَََََّي‬
ََ‫َََََاَْرَ َحَََم‬ َ َ‫َََََا ْه‬ ‫َاتََاََلَْ ُمََْؤَمَن ََنيَ َََو‬
‫ََََُذ َٰريَ ّتَهَ َََو‬ َ َََ‫َُا ّمَه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ني‬ َََ‫َََّالر‬
ََ ‫اَح‬
Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Allaahumme Rabbi salli alaa Sejjidinaa Muhammedi-ni-nnebijji-lummijji ve Ezvaadžihii
Ummehaati-lmu'miniine ve Zurrijjetihii ve Ehli Bejtihii edžmeaiine birahmetike jaa Erhame-
rraahimiine.

Prevod:
Bože, Gospodaru blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Vjerovjesnika od Tebe podučenog i
Njegove Supruge Majke vjernika i Njegovo Potomstvo i Njegove Ukućane, tako Ti Tvoje
neizmjerne milosti. O Najmilostivi. [1]

O salavatu:
Onaj ko želi da ima veliki uspjeh treba da uči ovaj salavat 21 puta ili 92 puta ili 110 puta nakon
svakog namaza, imajući namjeru da traži Allahovu milost. Dobiti će uspjeh milošću Uzvišenog
Allaha.[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

262
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
194. Salavat za brzo uslišanje dova

‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ ََصََََلَةَ ُمَ ْحَ َسَنَََة ََوَ ََسََٰ ْلَ ََسََََلَمَاَ ُمَ ْحَ َسَنَاََعَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َد‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََُ َ‫الَْ ُمَ ْحَ َسَنَ ََنيَ ََوََاََ َمَامَََ اَلَْ ُمَ َحَ َ ٰجََل ََنيَ ُمَ َحَ ّمَدَ ََرََُس‬
َ ٰ ‫ولَ ه‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞‫اّلل‬
] 3[

Transkripcija:
َ
Allaahumme salli salaaten muhsibeten ve sellim selaamen muhsinen alaa Sejjidi-lmuhsiniine
ve imaami-lmuhadždžiliine Muhammedun Reselu-Llahi.]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi prelijepim blagoslovom i poselami prelijepim sellamom našeg Vođu
Dobročinitelja Prvaka nurom obasjanih, Muhammeda Poslanika Allahova. ]3[
O salavatu:
Allahovi dobri robovi iz Maroka često uče ovaj salavat prije i poslije svojih dova i kažu da on
pomaže da dove budu brže uslišane.]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

263
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
195. Salavat za uslišanje dova 1

‫اّلل َعََلََ ْيَ َه َََو‬

ََ‫ََ َعَََهَّل‬ ‫َنيَ َ َََصَ ّلَ َ ٰ ُه‬
‫ب‬
َ‫م‬
َ َ
ْ ‫ل‬ ‫َا‬
ََ ‫ن‬َ
ََ َ
‫د‬ ‫ي‬
ََ‫س‬
َ ُ ٰ ََ َ ْ ََ ََ َ ََ ّ ‫ال‬
َ ‫َّل‬
َ َ
‫ه‬ ‫ع‬
َ َ ‫ل‬
ََ
ٰ ‫َس‬
َ َ ‫َو‬
ََ ‫ل‬
َ ٰ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
۞َ‫َسََٰ ْل‬ َ َْ ‫َََََا‬
‫َهاَٰلَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََرَََْك َََو‬
ََ َََ ‫ََ ََََب‬
‫ْصَاَبََهَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[51]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidine-lmubiini salla-llaahu alejhi ve alaa aalihii ve
ashaabihii ve baarik ve sellim.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Najuvjerljivijeg neka je na njega Allahov
blagoslov i na Njegovu Porodicu i Ashabe i spustio na njih bereket i smiraj.
O salavatu:
U koga bude ovaj salavat tekao sa jezika onda će njegove dove biti uslišane. [51]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

264
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
196. Salavat za uslišanje dova 2

َ َْ َ‫ََََضََ َعََْىََ َا‬

ََ‫ْصَاَبََه‬ ‫ََََْار‬
‫اَو‬ ‫ض‬
َ
ََ ‫ر‬
َ ‫ََال‬
ََََ
‫ة‬
َ ‫َل‬
َ َ
َ ‫َص‬
َ َ‫د‬َ
ََ َٰ ََ ّ َ ُ ٰ ََ َ َ ََ ّ ‫َال‬
‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ‫ن‬َ
ََ َ
‫د‬ ‫ي‬
ََ‫س‬َ َ
‫ه‬
‫َّل‬
َ ‫ع‬
َ َ‫ل‬
َٰ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ََََٰرََََضا‬
‫رََََض ََاءَََال‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin salaate-rridaa verdaa an Ashaabihii ridaae-
rridaa.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda blagoslovom zadovoljstva i budi zadovoljan sa
Ashabima zadovoljstvom miline. [1]
O salavatu:
Ako neko iskreno prouči ovaj salavat 70 puta njegove dove će biti prihvaćene. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

265
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
197. Salavat riznica blagoslova

َََ‫اّلل َعََلََ ْيَ َه َََو‬

َُ ٰ ‫َََهاَٰلَ َ۞ ََصَ ََّّلَ َ ه‬ ََََُْ َ‫ََصََه َّٰلَ ا ُلل َعَََََّلَ َاََلَنََّ َِٰب‬
‫َاَلَٰم َٰيَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََ ََسََََلَمَاَََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬

َ ٰ ‫ََََََرََُسَوَََلَا ه‬ َّ ََ‫ََسََّ َلَ۞ ََصََهلوة‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ]53[۞‫ّلل‬ َ‫ََو‬
Transkripcija:
Salla-llaahu ale-nnebijji-lummijji ve aalihii, salla-llaahu alejhi ve sellem, salaaten vve
selaamen alejke jaa Resuula-llaahi.]53[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Neka je Allahov blagoslov na Vjerovjesnika od Allaha podučenog i na Njegovu porodicu. Neka
je na Njega Allahov blagoslov i smiraj. Salavati i selami neka su na Tebe o Allahov Poslaniče.

O salavatu:
Onaj ko bude učio 100 puta ovaj salavat iza svakog namaza, posebno nakon Džume, dobiti će
ogromnu riznicu blagoslova.]53[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

266
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
198. Salavat za oslobađanje od vatre džehenema

ََ‫ََ َعَََهَّلَ َهاََٰل ََََو‬ َّٰ ََ‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَان‬
‫َِبَ ََََُْاَلَٰم َٰىَ َََو‬
۞َ‫ََسََٰ ْل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[33] ]53[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin ve alaa aali Sejjidina Muhammedi-ninnebijji-
ََ‫اّلل‬

lummijji ve alaa aalihi ve sellim.]53[ [33]

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Vjerovjesnika od Tebe podučenog i Njegovu
Porodicu i pošalji im sellam. [33]

O salavatu:
Hazreti Halid, Radijallahu Anhu je učio ovaj salavat 1000 puta na dan džume. Nakon njegove
smrti komad papira je pronađen ispod njegovog jastuka na kojem je pisalo „ Ovo je dozvola
za oslobađanje od džehenema za Halid Bin Kaseera“.]53[ [33]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

267
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
199. Salavat za viđenje svoga mjesta u dženetu 1

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدنََََََ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
َٰ َّ َ‫َََعَََََّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدنََََََ ُمَ َحَ ّمَ َدنََان‬
ََ‫َب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََُْ
۞َ‫اَلَٰم َٰىََعََلَََْيَ ُمَََ َّاسََََلَ ُم‬
[33]]53[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin ve alaa aali Sejjidina Muhammedi-ninnebijji-
lummijji ve alaa aalihi ve sellim.]53[[33]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Mumammeda,
Vjerovjesnika od Tebe podučenog, i spusti na Njih Svoj smiraj.[33]

O salavatu:
Onaj ko prouči ovaj salavat 1000 puta petkom vidjet će svoje prebivalište u dženetu prije svoje
smrti.]53[ [33]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

268
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
200. Salavat za viđenje svoga mjesta u dženetu 2

[33] [8] ]53[ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
۞‫ََ َهاََٰلَََالَََْفََََالَََْفََ َمَ َّرَة‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alihi efle elfe meretin.]53[ [33]
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammed i Njegovu Porodicu hiljadu hiljada puta.]64[ [33] [8]

O salavatu:
Onaj ko prouči ovaj salavat 1000 puta petkom neće umrijeti dok ne vidi svoje prebivalište u
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Dženetu.]53[ [33]
Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je rekao: „Ko prouči ovaj salavat 1000 puta petkom, neće
umrijeti prije nego što vidi svoje mjesto u Dženetu.“ [8]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

269
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
201. Salavat za viđenje svoga mjesta u dženetu 3

ََ‫اّللَعََلََ ْيَ َهََََوََعَََهَّل‬ ‫َالهَل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬

َُ ٰ ‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَاََلَْ ُمََََٰم َلََ ََصَ ََّّلََ ه‬
۞َ‫َسَ َّ َل‬ ََ َََ
‫ََََرََََك َََو‬ َ َْ ‫َهاََٰلَََوََََا‬
‫ْصَاَبََهََََوَ ََََب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[51]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidine-lmuzemmili salla-llaahu Alejhi ve Aalihi ve
Ashaabihii ve baareke ve selleme.
Prevod:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Umotanog neka je na njega Allahov
blagoslov i na Njegovu Porodicu i Ashabe i spustio na njih bereket i smiraj.
O salavatu:
Onaj ko bude često učio ovaj salavat vidjeti će prije smrti svoje mjesto u dženetu. [51]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

270
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
202. Salavat za otvaranja dženetskih vrata

‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َٰل َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّوَ َعَََهَّلَ َها َلَ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
َََ
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َّشََعََََََّّلَََمََ َْن‬ ََ ََ‫اَ ْهَ َدَِنَََمََ َْنََ َع ْنَ َد َََكََََوََََاَف َْضََعََََََّّلَََمََ َْنََفََ َْض‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َْ َُ َْ‫َََاَن‬
‫ِلَ َََو‬
۞َ‫ََ َْنَ بَََََرَََكَتَ ََك‬
[8] ‫َََََا ْنَ ََْلََعََََََّّلَََم‬
‫َّرَ ََََْحَتَ ََكَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

Transkripcija:

ََ‫اّلل‬
Allaahume salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin vve-hdinii
min aindeke ve efid alejje min fadlike ve-nšur alejje min rrahmetike ve enzil alejje min
berekaatike.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda porodicu našeg Prvaka Muhammeda i podari mi
posebnu uputu, i prospi na mene posebnu milost, i upotpuni Tvoju milost na meni i počasti me
Svojim blagoslovom. [8]

O salavatu:
Ovaj salavat je pokazan Hazreti Kabisu Radijallahu Anhu, od strane Poslanika Sallallahu
Alejhi Ve Sellem. Koji god Musliman prouči ovaj salavat biti će blagoslovljen time da će mu
se otvoriti četvera vrata dženeta, te će moći ući na koja god vrata hoće. [8]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

271
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
203. Salavat-dova poslije ezana

َ‫َالصََهلوَةََ َاََلَََْقائَََ َمََة َها َتَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن‬

َّ َََ ََ ََّ ََ ‫ال هل ٰهُ ّم َََرَ َٰبَ ََهه َذَه‬
‫َادل ْعََََوَة َاََلَتَّاَ ّمََة َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََََ
‫ىَو‬ََ َ‫ُ ن‬ ََ
ّ
‫اَّل‬ََ ‫د‬
ََ ‫و‬
َ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ْ ‫م‬
َ
َ َ‫ا‬
ََ ‫م‬
ََ
َ ‫ا‬ َ
‫ق‬
َ ‫م‬
َ
َ َ ‫ه‬
َُ َ
ْ ‫ث‬‫ع‬
ََ ْ ‫ب‬
َ ‫َا‬
ََ ‫َو‬
ََ َ
‫يَل‬
َ َ
َ
ََ ‫ََ َاََل‬َ ‫ض‬
َ َ َ
‫ف‬
َ َ
ْ َ ََََ‫ُمَ َحَ ّمَدَََََنَ َاَلَََْوََس‬
‫يَلَ َََو‬
]2[ [8] ۞َ‫عَََْدَتَّ ُه‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme Rabbi haazihi-ddaveti-ttaammeti ve-ssalaati-lkaaimeti aati Sejjidinaa
Muhammede-nilvesiileti ve-lfadiileti ve-bashu mekaamen Mahmuude-nillezii ve adhttehu.
Prevod:
Bože Gospodaru ovog savršenog poziva i nastupajućeg namaza, podari našem Prvaku
Muhammedu veliki stepen u Dženetu (Vesilu) i svako dobro (Fadilet), i uzdigni Ga na uzvišeno
mjesto (Mekam Mahmud) koje Si Mu obećao. [8]

O salavatu:
U hadisu koji prenosi Buhari Radijallahu Anhu, kaže se: „Ko god kada čuje poziv mujezina
kaže (gore navedenu dovu) dobiti će moj šefat.“ [8]]2[
Postoji još jedna verzija ove dove koja glasi:

َ‫َالصََهلوَةَََاَلَْ َقَائَََ َمََةََآََ ْعَطََََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬

َََ‫َو‬
ََ‫ة‬َ ‫م‬
َ
َّ ََ ّ ّ ََ‫ا‬
َ ‫ت‬
َ‫ل‬
َ‫َا‬
ََ َ
‫ة‬‫َو‬
‫ع‬
َ
ْ َ
َّ
‫َادل‬ََ َ
‫ه‬‫ذ‬َ ‫ه‬
‫ه‬
َ َ ‫ب‬
َ َّ ََ ّ ‫َال‬
‫ر‬
َ َ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
َََََُ‫ُمَ َحَ ّمَدَََََنََاَلَََْوََس‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

۞‫يَل‬ [1]

Transkripcija:
Allaahumme Rabbi haazihi-ddaveti-ttaammeti ve-ssalaati-lkaaimeti aati Sejjidinaa
Muhammede-nilvesiilehu.
Prevod:
Bože Gospodaru ovog savršenog poziva i nastupajućeg namaza, podari našem Prvaku
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Muhammedu veliki stepen u Dženetu (Vesilu). [1]

ََ‫وٰل‬

O salavatu:
ََ‫وٰل‬

Hazreti Anas Radijallahu Anhu, prenosi da je Posljedni Allahov Poslanik Sallallahu Alejhi ve
Sellem rekao: „Ko god prouči slijedeću dovu (gore navedena dova) nakon što čuje poziv za
namaz dobiti će moj šefat“. [1]

272
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
204. Salavat poslije ezana 1

َ‫الصََََلََةَاََلَََْقائَََ َمََة ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ََّ ََ‫َالهَل ٰهُ َّمَََرَ َّبَََهه َذَه‬
َّ َََ‫َادل ْعََََوَةَاََلَتَّاَ ّمََة ََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ۞َ‫ََسَطَََََبَ َ ْعََََد ْه‬
[33] َ ََََ‫َََُضَََََّل‬ ‫ََاَْرَََضََ َعَ ْنَهََََر‬ َ‫ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
Transkripcija:
Allaahumme rabbe haazihi-ddaveti-ttaameeti ve-ssalaati-lkaaimeti salli alaa Sejjidina
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Muhammedin verda anhu riden llaa sehata badehu.[33]
Prevod:
Bože Gospodaru ovog savršenog poziva i nastupajućeg namaza blagoslovi našeg prvaka
Muhammeda i budi zadovoljan sa Njime, zadovoljstvom iza kojeg neće biti nezadovoljstva.[33]

O salavatu:
Svako ko prouči ovaj salavat nakon ezana, Allah će mu uslišati dovu koju učini.[33]
Ovaj salavat nebi trebalo zamjeniti salavatom/dovom koja se inače uči iza ezana, nego ga učiti
poslije poručene dove iza ezana.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

273
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
205. Salavat poslije ezana 2

َ‫الصََََلََةَاََلَََْقائَََ َمََة ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ََّ ََ‫َال هل ٰهُ َّمَََرَ َّبَََهه َذَه‬
َّ َََ‫َادل ْعََََوَةَاََلَتَّاَ ّمََة ََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ََََ‫َعَ َه َاََلَََْوََس‬
ََ‫يَلَ ََََواَلَ َّشَ َفَاَعََََة َيَ ََْوَ َم‬ َ َ‫َََُسَوَ َََ َََوَ َََا ْع‬ ‫ََ َََر‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد َعَ ْبَ َد َََك َََو‬
[1] ۞‫اَلََْق هيَ َمَ َة‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme rabbe haazihi-ddaveti-ttaameeti ve-ssalaati-lkaaimeti salli alaa Sejjidina
Muhammedin Abdike ve Resuulike ve eatihi-lvesiilete ve-ššefaa-ate jevme-lkijaameti.
Prevod:
Bože Gospodaru ovog savršenog poziva i nastupajućeg namaza blagoslovi našeg prvaka
Muhammeda Svoga Roba i Poslanika i podari Mu Vesilu i Šefat na Sudnjem danu. [1]

O salavatu:
Prenosi se od Hazreti Džabira Radijallahu Anhu, koji prenosi da je Allahov Poslanik Sallallahu
Alejhi ve Sellem rekao: „Nakon što se čuje poziv za namaz, ko god donese Allahov blagoslov
na mene slijedećom dovom (gore navedeni salavat) moje zauzimanje za njega postaje
obavezno“.[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

274
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
206. Salavat poslije kihanja

ََ‫اّللَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََو‬

ُ ٰ ‫َََ َََصَ ََّّلََ ه‬ َٰ َََُ‫ََالَْ َحَ ْمَدَََََُ ه ّٰللَعَََهَّل‬
‫َكَ َحََ َالَ ََّو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ َ‫عَََهَّلََََا ْه‬
۞َ‫َلََبَ َيََْته‬
[1] [33]

Transkripcija:
Elhamdu Lillaahi alaa kulli haalin vve salla-llaahu alaa Sejjidina Muhammedin ve alaa ehli
ََ‫اّلل‬

bejtihii. [33]

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Hvala Allahu u svim prilikama i neka je Allahov blagoslov na našeg prvaka Muhammeda i na
njegove ukućane. [33] [1]
O salavatu:
Ako neko kihne i prouči gore navedene riječi zahvale i salavata, onda će Allah stvoriti pticu
koja će lepršati ispod Arša i tražiti opros za onog koji je ovo proučio.[33] [1]
Postoji još jedna verzija ovog salavata:

َ‫اّللَعََلََ ْيَ َه‬

ُ ٰ ‫َََ َََصَ ََّّلََ ه‬
‫اََكَ ََنَََمََ َْنََ َحََ َالَ َََو‬ َٰ َََُ‫ََالَْ َحَ ْمَدََََُ ا ه ّٰللَعَََََّل‬
َََََ‫َكَ َحََ َالََ َم‬
۞‫َلََبَ َيََْت َه‬
[2] َ َ‫َََعَََََّلََََا ْه‬
‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Transkripcija:
Elhamdu Lillaahi alaa kulli haalin la kaane haalin ve salla-llaahu alejhi Sejjidina
Muhammedin ve alaa ehli bejtihii. [33]
Prevod:
Hvala Allahu u svim prilikama, kakve god one bile i neka je Allahov blagoslov na našeg prvaka
Muhammeda i na njegove ukućane. [33]

O salavatu:
Ibn Abbas Radijallahu Anhu, prenosi da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Ako
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

neko kihne i kaže (gore navedeni salavat) onda će Allah Svemogući, Veličanstveni stvoriti pticu
iz njegove lijeve nosnice koja će biti veća od mule a manja od pauka i koja će lepršati svojim
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

krilima oko Arša i govoriti: „ O Allahu oprosti osobi koja je ovo proučila““.[2]

275
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
207. Salavat ashaba za vrijeme tavafa

[33][1] ۞َ‫ََ َي‬ ‫َال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫َََعَََهَّلََََابََيَنََاَََ ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَََرَاَه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa ebiinaa Sejjidina Ibraahiime.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i našeg praoca prvaka Ibrahima [33] [1]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
O salavatu:
Sejjdina Sufijan Bin Ubajnah prenosi:“ Više od 70 godina sam slušao kako nasljednici Ashaba
za vrijeme tavafa uče ovaj salavat“.[33] [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

276
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
208. Salavat za neprestanu nagradu

ََ‫َلَكََمنََاَ۞ َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّل‬

ََََََ‫ََاللّهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََِفََََاَّوََل‬
َ‫َلَكََمنََاَ۞ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََََ َ‫ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََِفَ َ َاََْوَََسَط‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫َلَكََمنََا‬
[1] [33]]53[ ََََََ‫ُمَ َحَ ّمَ َدَََِفَ َها َجَر‬
Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin fi evveli kelaa minaa, Allaahumme salli alaa
Sejjdina Muhammedin fi evseti kelaaminaa, Allaahumme salli alaa Sejjdina Muammedin fi
ahiri kelaa minaa.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda na početku naših razgovora, Bože blagoslovi našeg
prvaka Muhammeda na sredini naših razgovora, Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda na
kraju naših razgovora. [33] [1]

O salavatu:
Šejh Islam Abul Abbas Radijallahu Anhu, kaže da onaj ko prouči ovaj salavat 33 puta u noći i
danu biti će upisano kao da je stalno učio salavate. [33] ]53[ [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

277
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
209. Salavat blagoslova

‫اّللَعََلََ ْيَ َه َََو‬

ََ‫َََعَََهَّل‬ ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَاََلَ َّشَهََيَ َدَ ََصَ ََّّلََ ٰ ُه‬
۞َ‫َسََٰ ْل‬ َ َْ ‫َََََا‬
‫َهاَٰلَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََرَََْك َََو‬
ََ َََ ‫ََ ََََب‬
‫ْصَاَبََهَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[51]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidine-ššehiidi salla-llaahu alejhi ve alaa aalihii ve
ashaabihi ve baarik ve sellim.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Svjedoka neka je na Njega Allahov
blagoslov i na Njegovu Porodicu i Ashabe i spustio na njih bereket i smiraj.
O salavatu:
Onaj ko prouči ovaj salavat naći će zadovoljstvo u svojoj porodici, djeci, imovini i oruđu, ako
Bog da.[51]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

278
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
210. Salavat velikog blagoslova

ََ‫َاتََاََلَْ ُمََْؤَمَن ََني‬َ َََ‫َََ َاََْزَََوََ َاجَ َهَ ُاَ ّمَه‬

‫َاللّهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنَاَلَنََّ َِٰبَ َََو‬
ََ‫َكََ ََََحيَد‬ ََ ّ َ‫َلََبَ َيََْتهََََََََكََ ََصَلَّ ْيَ ََتََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَََراََه َيَََاََن‬ َ َ‫َََََا ْه‬ ‫ََوََُذ َٰريَ ّتَهَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[33] [8]]53[ ۞َ‫َمَ َجَيَد‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme sali alaa Sejjidina Muhammedi-ninnebijji ve ezvaadžihi ummehaati-lmu'miniine
ve zurriijjetihii ve ehli bejtihii kemaa sallejte alaa Sejjidina Ibhraahiime inneke hamiidun
medžiid.]53[[33] [8]

Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda, Vjerovjesnika, i njegove žene majke vjernika, i
Njegovo potomstvo i sve njegove ukućane kao što Si blagoslovio našeg prvaka Ibrahima, doista
si Ti Hvaljen i Slavljen.]53[ [33] [8]
O salavatu:
Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je rekao: „Ko god želi da dobije obilan blagoslov neka uči
ovaj salavat“.]53[[33]
Ebu Hurejre Radijallahu Anhu, prenosi da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Ko
god želi da njegova da se njegova djela vagaju u punom iznosu kada uči salavat na nas i na
moje ukućane neka kaže (gore vandeni salavata).[8]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

279
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
211. Salavat velike nagrade

‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
ََََ‫َََعَََََّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصََََلَة‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞ََََ
[1] [36] ‫َاء‬
َ ‫د‬
َ َ
‫آ‬
ََ
َ َ
‫ه‬ َ
ٰ ‫ق‬ ‫ح‬
َ
َ َ
‫ل‬
ََ ‫اَو‬
َََ
َ
َ ‫ض‬َ
ََ ‫ر‬
ََ
َ ََ َ
َ َ
َ َُ َ ‫تََ َُك‬
ََ‫ون‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin ve alaa aali Sejjidina Muhammedin salaaten
ََ‫اّلل‬

tekuunu leke ridaa ve lihakkihi edaaen. [36]

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg prvaka bogoslovom sa kojim si
Ti zadovoljan i sa kojim su Njega prava ispunjenja. [36] [1]
O salavatu:
Prenosi se da onaj ko prouči ovaj salavat 33 puta dobiti će nagradi kao da je proučio Delailul
Hajrat. [36]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

280
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
212. Salavat za oprost grijeha 1

ََ‫َائَ اَلَْ َفَ َْضَ َلَ عَََََّلَ اَلََََْبيَ َّة َََّيَ َََبَ َسَطََ اَلَْ َيََََد ْيَ َنَ ََبَلَْ َعَ َعَ ّيََة َََّي‬ َ ََََ‫َََّيَ د‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََصَاَ َح ََبَ اَلَْ َمَََوَاَه‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََْ‫ََبَََ اَلَ َّسََنيََّة َ ََصَ َٰل عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َخ‬
َ‫َُي‬
[1] ]3[ ۞‫ِف ههَ َذَه الَْ َعَ َشَ ّيَ َة‬ َ َ َ‫اَلَََْوَ هرَىَ ََبَلَ َّسَ َجَ ّيََةَََواَ َْغَفَْرلََنََاَ َََّيَ ََذاَلَْ ُعََهَّل‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Jaa daaime-lfadli ale-lberijjeti jaa baasita-ljedejni bilatijjeti ja saahibe-lmevaahibi-ssenijjeti
salli alaa Sejjidina Muhammedin hajri-lveraa bissedžijjeti vagfirlenaa ja zelulaa fi haazihi-
lašijjeti.]3[
Prevod:
O Ti koji si uvijek darežljiv prema svojim stvorenjima, O Ti čije su ruke uvijek ispružene i
uvijek daju, o Ti Uzvišeni Vlasniče Darežljivosti, blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda koji je
najbolji od svih stvorenja i oprosti nam o Vlasniče Uzvišenosti, ove večeri. ]3[[1]
O salavatu:
Ovo je prelijepa kombinacija dove i salavata koja spušta Allahovu Milost i Oprost. ]3[

Prenosi se da je Hazreti Abdullah ibn Abas Radijallahu Anhu, učio ovaj salavat, a ovo prenosi
Hazreti Ebu Musa el-Madajni k.s. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

281
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
213. Salavat za oprost grijeha 2
َ‫َََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ََََََْ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََِف‬
‫َاَلَّوَل ََنيَ َََو‬
َََ
‫َنيَ َََو‬ََ ََٰ‫َََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََِفََاََلَنَّب‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َدَََِفَََََْه‬
‫َاَل َخ َرَ ََينَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َََ َََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ‫ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََِفََاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬
۞َ‫ين‬ ََ َٰ‫ُمَ َحَ ّمَ َدَََِفََاََلَْ َمَََلََ َاَََََْل ْعََهَّلَََاََٰلََيَ ََْوَمََاََ َدل‬
ََ‫اّلل‬

[5] [1]

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin fi-levveliine ve salli alaa Sejjidinaa
Muhammedin fi-laahiriine ve salli alaa Sejjidinaa Muhammedin fi-nnebijjiine ve salli alaa
Sejjidinaa Muhammedin fi-lmurseliine ve salli alaa Sejjidinaa Muhammedin fi-lmelei elealaa
ilaa jevmi-ddiine.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda među prvima, i blagoslovi našeg Prvaka
Muhammeda među posljednjima, i blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda među
vjerovjesnicima, i blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda među poslanicima, i blagoslovi našeg
Prvaka Muhammeda u najodabranijem društvu do sudnjega dana. [1] [5]
O salavatu:
Hazreti Ibn Ata k.s., kaže: „Ko donese blagoslov ovim riječima 3 puta izutra i 3 puta navečer
Allah Najveći će mu oprostiti grijehe, i biti će sretan svo vrijeme. Njegove dove će biti
uslišane.[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Šejh Adavi k.s., prenosi da je e-Sadža Radijallahu Anhu, rekao: „Said ibn Utarid Radijallahu
Anhu, prenosi da: „Ko god prouči ovaj salavat tri puta kada ulazi u noć i tri puta kada ulazi u
jutro njegovi grijesi će biti uništeni, njegove pogreške izbrisane, njegova sreća će trajati,
njegove dove će biti uslišane, njegove želje će ispunjenje i biti će pomognut protiv svojih
neprijatelja.“[5]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

282
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
214. Salavat za nagradu od zemlje do sedmog neba

‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََمَََْ ََلَاَلَ َّسَ همَََوَ َاتَ َََو‬
‫َََمَْ ََلَََََْاَلَْرََضَ َََو‬
َََ
ََ َْ‫َم‬
۞َ‫َلاَلَْ َعََْرََشََاََلَْ َعَ َظَ َي‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1] [33]]53[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin mile-ssemaavaati ve mile-lerdi ve mile-arši-
laziimi.]53[ [33]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom koji će napuniti nebesa, koji će
napuniti zemlji i koji će napuniti Arš.[33] [1]

O salavatu:
Onaj ko bude učio ovaj salavat dobit će nagradu koliko ima između zemlje i neba i sedmog
neba. ]53[ [1]

Kod god prouči ovaj salavat dobiti će nagradu koja obuhvata zemlju i nebesa i jednaka je
veličini Arša.[33]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

283
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
215. Salavat za Dženetsko voće

‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َعَ ْبَ َد َََك َََو‬
َ‫َََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬
۞َ‫َسََٰ ْل‬ ‫ََرَََْك َََو‬
ََ َََ ‫َّوَ ََََب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[33]]53[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin abdike ve alaa aali Sejjidina Muhammedin vve
baarik ve sellim.]53[[33]
Prevod:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda, Svoga roba, i Porodicu našeg Prvaka
Muhammeda, i podarim im bereket i spusti na Njih smiraj.[33]

O salavatu:
Onaj ko bude učio ovaj salavat dnevno bez prekida jesti će voće iz dženeta. ]53[[33]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

284
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
216. Salavat za Kevser vodu

َ َْ ‫َََََا‬
ََََ‫ْصَاَبََهَ َََوَََََاَْوََََلََده‬ ‫َََعَََهَّلَ َهاَٰلَ َََو‬ ‫َالهَل ٰهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
ََ‫ََََا َْشَ َيَاَعَََه ََََو‬ ‫َلَ َبَ َيََْتَه ََََوََا َْصَهََاَرََََهَ َََو‬
‫ََََانََََْصَاَر‬ ‫َََُذ َٰريَ ّتََه َََو‬
َ َ‫ََََا ْه‬ ‫ََوَ َََاَْزَََوََ َاجََه َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫َََهَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]2[[33]]53[ [5] ۞َ‫ني‬ ََََََ
ََ ‫اَح‬ َّ َ‫َََََاَْرَ َحَََم‬
‫َار‬ ‫ََعََلََ ْيَنََاَََ َمَ َعَهَََْمََََُا ََََْجََع ََنيَََََّي‬ ‫ُمَ َح ٰبَيَهََ َََو‬
‫ََََُا ّمََتهَ َََو‬
[1] [8]
ََ‫اّلل‬

Transkripcija:

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin ve alaa aalihii ve ashaabihii ve evlaadihii ve
ezvaadžihii ve zurrijjetihii ve ehli bejtihii ve ashaarihii ve ensaarihii ve ešjaaaihii ve
muhibbiihii ve ummetihii ve alejhnaa mahum edžmeeaiine jaa erhame-rraahimiine.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhamemda i Njegovu porodicu i Njegove asbahe i Njegovu
djecu, i Njegove žene, i Njegovo potomstvo, i Njegove ukućane, i Njegove zetove i Njegove
pomagača, i one koji su na Njegovoj strani, i na one koji Ga vole i na Njegov umet i na sve nas
zajedno sa njima, o Najmilostiviji.]53[[33]]2[ [8] [1]

O salavatu:
Ko god želi vode sa izvora Kevser od Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem u velikim
količinama neka uči ovaj salavat.]53[[33]]2[
Prenosi se da je Hasan el Basri Radijallahu Anhu, reako: „Ko želi da pije sa izvora Poslanika
Sallallahu Alejhi ve Sellem na Sudnjem danu neka uči... (gore navedeni salavat).“ [8] [1]
Ovaj salavat se spominje u knjizi „Šifa“ od Hasana el-Basrija Radijallahu Anhu On kaže: „Ko

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
god želi da pije sa izvora Mustafinog Sallallahu Aljehi Ve Sellem neka uči ovaj salavat.“ [5]
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

285
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
217. Salavat za prozor u kaburu koji gleda u Revdu

َّ َ َُ َ ََ ّ َ ُ ٰ ََ َ َ ََ ّ ‫ََال‬
َ‫َََ َل َحََقَٰه‬
َ‫اَو‬‫ض‬
ََ ‫ر‬
َََ ََ
َ َ
َ َ ‫ون‬
َ َ َ
ُ
‫ك‬ ‫ت‬
َََ
َ ‫ة‬
َ‫َل‬
َ َ
َ ‫ص‬
َ َ َ
‫د‬ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ ‫ن‬َ
ََ َ
‫د‬ ‫ي‬
ََ‫س‬َ َ
‫ه‬
‫َّل‬
َ ‫ع‬
َ َ ٰ
‫ل‬
َ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫َاَ َدَاَاَء‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ [33]]53[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin sallaten tekuunu leke ridan vve lihakihii edaa
en.[33]]53[
ََ‫اّلل‬

Prevod:

ََ‫اّلل‬
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda onako kako si Ti zadovoljan i onako kako On ima
pravo na to da bude blagoslovljen. [33][33]

O salavatu:
Onajn ko bude učio ovaj salavat 33 puta nakon sabaha i akšama biti će otvoren prozor između
njegovog mezara i Revde Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem i dobiti će potpuni smiraj u
mezaru.]53[[33]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

286
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
218. Salavat za sklapanje brake

ُ ٰ ‫َََ َََصََه َّٰلََ ه‬

َ‫اّللَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ ‫ََ ََْالَََ َكََْبََََّيَاَء َََو‬
‫َََلََْعََٰ َََو‬
‫َاَلَْ َحَ ْمَدََََُ ه ّٰللََذىَا‬
ََََََْ‫َاِت‬
‫َاَلنَْبَ َيَاَء‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞ََ َََََ‫خ‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1] [51]

Transkripcija:
E-lhmadu Lillaai Zi-laizzi ve-lkibrijaai ve salla-llaahu alaa Sejjidinaa Muhammedin haatemi-
enbijaai.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Hvala Allahu Veličanstvenom i Ponosnom i neka su Allahovi blagoslovi na našeg Prvaka
Muhammeda Pečata Vjerovjesnika.[1]

O salavatu:
Ako neko želi da dobiju ljubljenu/ljubljenoga na zakonit način, onda treba da uči ovaj salavat
nakon jacije namaza 1.100 puta 90 dana zaredom. Želja će mu se ispuniti.[1] [51]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

287
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
219. Salavat za časnu djecu
ََ َ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َد َاََلَْ َعَاَلَََم ََنيَ َ َحَبَيَب‬
‫َكَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ََ‫ََ َاَََٰل‬
۞َََ َ‫َسََٰ ْلََ ََكَهذ‬ ‫ََرَََْك َََو‬
ََ َََ ‫ََصََهلوةَََََََانَْ ََتََلََهََاََََََا ْهَلَ ََّو‬
‫ََ ََََب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[66][1]]33[[65]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidi-laalemiine habiibike Sejjdinaa Muhammedin vve aalihii salaaten
ente lehaa ehlun vve baarik ve sellim kezaalike.
Prevod:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Bože blagoslovi našeg Prvaka svih svjetova, Tvoga Voljenoga našeg Prvaka Muhammeda i
Njegovu Porodicu, blagoslovom koji se može očekivati od Tebe, i podari im bereket i spusti na
njih svoj smiraj. [65]]33[[66][1]

O salavatu:
Ko bude učio ovaj salavat 7 puta izjutra i 7 puta navečer, Allah će njegovu djecu učiniti časnom.
[65]]33[[66][1]
Onaj ko želi ugledan položaj u društvu za sebe i svoju djecu treba da uči ovaj salavat 7 puta
nakon svakog namaza. [51]
Ako je nevina osoba nepravedno zatvorena ili lažno optužena onda treba da uči ovaj salavat
313 puta nakon sabah namaza te da moli Allaha za oslobođenje. [51]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

288
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
220. Salavat za čast i poštovanje

َ‫َََعَََهَّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ‫ََرَََْكَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬ ‫ََ ََََب‬ ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫َََ َََسََٰ ْلَ َََو‬
‫ُمَ َحَ ّمَ َدنَ ََََّالرَفيعَََ َ َمَََقاَ ُمَ ُهَ َاََلَََْوَا َجَ َبَ َتََ ْعَ َظَميَ ُ ُهَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََ ََاََ ْحََََََتاَ ُهَ ُهَ َ َََصََََلَةَ ََََّل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ْصََعَََََددََا‬
[1] َُ َ َ‫ََََََََلَ تََ ْنَ َح‬
‫اَو‬ َْ ََ ََ‫ََََََََلََتََ ْفََهِن‬
ََ َ‫َْسَ َمَ َد‬ َّ َ‫تََ ْنَ َقَ َعَ ُعََََابَ ََد‬
‫اَو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa
Muhammedi-nirrefiiai mekaamuhu-lvaadžibi teaziimihu ve ihteraahuhu salaaten llaa tenkatiau
ebeden vve laa tefnaa sermeden ve laa tenhasiru adeden.
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj i podari bereket našem Prvaku Muhammedu i Porodici
našeg Prvaka Muhammeda, visokog položaja, prema kome je dužnost poštovanje i hvaljenje,
blagoslovima koji nisu zastrti niti ikada prestaju, vječnim blagoslovima koji su ne mjerljivi.[1]

O salavatu:
Onaj ko želi da bude poštovan od ljudi treba da uči ovaj salavat nakon akšama i jacije
namaza.[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

289
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
221. Salavat za povećanje znanja

‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََوَََ َََسََٰ ْلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
َ‫َََعَََََّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬
۞َََ َََََ ‫َكََ َمَ ْعَلَُوَم‬ ‫َكََلََ ْمَ َحَ َه َََو‬
ٰ َ ََُ‫َََنََ َفَ َ َ َبََ َعََََدَد‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ٰ َ َََُ‫َِف‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ [36]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidina Muhammedin ve alaa ali Sejjidina Muhammedin fii
kulli lemhatin nefesin biadedi kulli maluumin leke. [36]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti svoj smiraj na našeg prvaka Muhammeda i na časnu porodicu našeg
prvaka Muhammeda u svakom pogledu i svakom dahu onoliko puta koliko je stvari sadržano u
Tvome znanju. [36]

O salavatu:
Plemeniti Šejh Muhammed Haki Efendi al Nazili k.s., spominje neke od fadileta ovog salavata.
On kaže da je pitao svoga šejha za djelo koje će mu povećati znanje, približiti ga Allahu i dati
mu vezu sa Poslanikom Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Njegov šejh ja ga naučio Ajetul Kursiji
[Kur'an 2:255] i ovom salavatu i rekao mu ako bude redovno učio ovaj salavat da će dobiti
znanje i tajne direktno od Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem, u tolikoj mjeri da će biti pod
Njegovom Sallallahu Alejhi ve Sellem ličnom duhovnom pažnjom. [36]
Šejh Mustafa Hindi k.s., je ima običaj reći: „Ko god želi da bude blizak Allahu i da vidi
Posljednjeg Allahova Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem i da bude duhovno obučavan od
Njega neka onda prouči Ajetul Kursiju prije spavanja i onda neka obilno donosi salavate na
Allahova Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Uzvišeni Allah će ga počastiti sa Licem od

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Najodabranijeg Hazreti Muhammeda Sallallahu Alejhi Ve Sellem.[1]
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

290
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
222. Salavat za sticanje znanja

‫ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬

ََََ‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ ُمَ َحَِيَ َاَلَتَ ُفَ ََوَِ َ َََصََََلَة‬
َ۞َ‫ْصَبَ َه َََوَ َ َََسََٰ ْل‬ ْ ََ َ ََ ‫ََ َعَََََّلَ َاََََٰل َََو‬ َ َََََ‫اَفَ َ ََََجيع‬
ََ َ‫َادلََُر‬ َََََ‫تَُ َْسََعََُدَََن َََْب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫وَِ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََ‫َََََآَََْوَََسَ ََعَهََََُفَََََلَحَا‬
‫اَو‬
ََ ‫ح‬
َ ‫َل‬
َ َ
َ ‫ََص‬
َ َ
َ َُ ‫ٰل‬
َ َ
َ ‫و‬
َ َ
‫آ‬
ََ
َّ َ َ‫م‬
ََ‫ا‬َ
َ ‫ع‬ َ َ
ٰ
‫َك‬ َ
ُ َ ‫اَف‬
َ َََ َ
َ ‫ن‬ َ
‫س‬ ََ َْ َ ّ ‫ال‬
‫َر‬
َ ‫د‬
َ
َ َ ‫ل‬
ََ
ْ ‫ع‬
َ ‫ج‬
َ
ْ َ
َ
‫ا‬ َ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
َ ََََ‫ََوََاَا َخََرَ ُه‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
۞َ‫َْنَاَحَا‬ َ [24]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin muhiji-ttufuusi salaaten tusaidunaa
bihaa fii džemiiai-dduruusi ve alaa aalhi ve sahbihi ve sellim. Allaahumme edžal dersenaa fii
kulli aamin evvelehu salaaha ve evsetahu felaahan ve aahirehu nedžaahan. [24]
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg prvaka Muhammeda, Rijeku duša, blagoslovom
kojim ćemo biti oduševljeni na svim predavanjima, i na Njegovu porodicu i ashabe i spusti na
Njih Svoj smiraj. Bože učini da svake godine, naše prošle lekcije budu dobro za nas, sadašnje
uspjeh a buduće spas. [24]

O salavatu:
Ovaj salavata se preporučuje onim koji su na putu sticanja znanja.[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

291
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
223. Salavat za otvaranje puta ka znanju

ْ َََُ‫َََ َََسََٰ ْلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصََََلَة‬
‫َََتَرَ ُجََنََََْبََاََم‬
ََ‫َََ َْن‬ ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ ََّٰلَ َََو‬
ُ َََُ‫ََ َت‬ ‫ََ َ ُتَ َْكرَ ُمََنَ َبَ ُنَوَرََ َاََلَْ َفَهَ َمَْ َََو‬ ‫اتَ َاََلَََْوََِْهَ َََو‬ َ ََ‫َُظَلَُ َم‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ك‬ََ ََ َ‫ََََْش‬
‫َوِضَ َََِلَ َ َمَاََآ‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ [24]۞َََ‫َتََعََََّلَ ُمََالَْ ُغَ ُيَ َوب‬ ََ ْ‫ََََآََن‬ ‫َََََََلَََآََ ْعَََ ُلَ َََو‬
‫َكََتََ ْعَََ ُلَ َََو‬
ََ ّ َ‫َحَََّّتَََآََفَْهََََمَََاََن‬
َ
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin salaaten tuhridžunii bihaa min
zulumaati-lvehmi ve tukrimunii binuuri-lfehmi ve tuudžihu lii maa eškele hattaa efheme inneke
talemu ve laa alemu ve ente allaamu-gujuubi. [24]
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg prvaka Muhammeda, blagoslovom kojim će me
izbaviti iz tame zablude, kojim će me oplemeniti svjetlošću razumijevanja, i kojim će mi
razjasniti ono što mi je bilo nejasno, tako da razumijem da si samo Ti Onaj Koji znaš, te da ja
ne znam, i da si Ti Znalac nevidljivog. [24]

O salavatu:
Ovaj salavat se uči za otvaranje puta ka znanju.[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

292
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
224. Salavat kojim se dobija razmjevanje znanja

َ‫َوَالعَ َريَ َقََة‬

َّ َََََ‫َّشيَ َعََة‬َّ َ َ‫َالرََح َيَ۞ال هل ٰهُ ّمَفََهَّ ْمََنَََعَََْ َلََاََل‬َََََّ‫بَ ََْسَمََ ه ٰاّللََََّالرَ ََْهَحَ َن‬
َ‫اّللَعََلََ ْيَ َه‬ َ َََََ‫ََاََْسَ َتَ ْعََملََْنََََْب‬
ُ ٰ ‫اَِبَ َٰقََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصَ ّلََ ه‬ ‫ََوََاََلَْ َحََقيَ َقََة َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ني‬
َ [24] َْ ََ َََ
ََ ‫ْصبَ َهَََا ََََْجََع‬ ‫َََاََََٰل َََو‬ ‫ََوََ َََسََٰ ْلَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Bismi-llaahi-rramaani-rrahiimi, Allaahumme fehhemni ailme-ššeriiati ve-ttariikati ve-
lhakiikati ve-stamilnii bihaa bi hakki Sejjidinaa Muhammedin salla-llaahu alejhi ve sellim ve
aalihi ve sahbihi edžmeaiine.[24]
Prevod:
U ime Allaha Svemilosnog Samilosnog, Bože podari mi razumijevanje šerijata, tarikata i
hakikata i podari mi korist od toga, pravom našeg prvaka Muhammeda Allah Ga blagoslovio i
spustio na Njega Svoj smiraj i na Njegovu porodicu i ashabe sve njih zajedno.[24]

O salavatu:
Ovaj salavat treba napisati sa unutrašnje strane čaše ili šolje sa rastvorljivom tintom te bi se u
to trebalo nasuti voda te popiti kada se tinta rastvori.[24]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

293
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
225. Salavat za sjećanje

ََ‫اّللَعََلََ ْيَ َهََََو‬ ‫َال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬

َُ ٰ ‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ َاَ ْجَََوََداَلَنَََّاََِ َََصَ ََّّلََ ه‬
۞َ‫َسََٰ ْل‬ َ َْ ‫َََََا‬
‫عَََهَّلَ َهاَٰلَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََََرَََْك َََو‬
ََ َََ ‫ْصَاَبََهََََوَ ََََب‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[51]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Edžvedi-nnaasi salla-llaahu alejhi ve alaa aalihii
ve ashaabihi ve baarek ve sellim.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Najboljeg od ljudi Allah Ga blagoslovi i
Njegovu Porodicu i Ashabe i spustio na njih bereket i smiraj.

O salavatu:
Ako se ovaj salavat bude učio kada se nešto zaboravi to će se vratiti u sjećanje. [51]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

294
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
226. Salavat za pamćenje

‫اّلل َعََلََ ْيَ َه َََو‬

ََ‫ََ َعَََهَّل‬ ‫َالرَ ََََْحََة َ َََصَ ّلَ َ ٰ ُه‬ َ َ َ ‫َّل‬
َ َ
‫ه‬
َّ ٰ ََ َ ْ ََ ََ َ ََ ّ ‫َال‬
َََ ‫ن‬َ
ََ ‫د‬ ‫ي‬َ‫س‬ ‫ع‬
َ َ ‫ل‬
ََ
ٰ ‫َس‬
َ َ ‫َو‬
ََ ‫ل‬
َ ٰ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
۞َ‫َسََٰ ْل‬ َ َْ ‫َََََا‬
‫َهاَٰلَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََرَََْك َََو‬
ََ َََ ‫ََ ََََب‬
‫ْصَاَبََهَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[51]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidine-rrahmeti salla-llaahu alejhi ve alaa aalihii ve
ashaabihi ve baarek ve sellim.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Milosti Allah Ga blagoslovi i Njegovu
Porodicu i Ashabe i spustio na njih bereket i smiraj.

O salavatu:
Ako neko bude ovaj salavat često učio prevazići će zaborav i popravit će svoje pamćenje.
Preporučuje se studentima. [51]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

295
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
227. Salavat da se pronađe izgubljeno 1

َََََُْ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنََاَلَنََّ َ ٰب‬
َََ‫َاَلَٰم َٰىََعَََََددَََََ َمَاَََعَََل ْمَ ََتَ َََو‬
‫ََََمَََْلََ َمَاَََعَََل ْمَ ََتَََََّي‬
‫َنزََََةَ َمَاَََعَََل ْمَ ََتَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫َََ ُمَ ََصََٰوََُر‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[51]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedini-nnebijji-lummijji adede maa alimte ve zinete
maa alimte ve mile maa alimte jaa Musavviru.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhameda Vjerovjesnika od Tebe podučenog, brojem stvari
koje su sadržane u Tvome znanju i onoliko koliko je teško Tvoje Znanje i koliko je veliko Tvoje
bezgranično Znanje, o Oblikovatelju.

O salavatu:
Ako se ovaj salavat prouči 11 puta, ako Bog da, ono što je izgubljeno biti će pronađeno,
pogodna presuda će biti donesena u slučaju tužbe i otkloniti će se tjeskoba. Ako se ne može da
pronađe odgovarajući životni saputnik za sina ili kćerku ili postoje smetnje u braku, onda sin
ili kćerka ili njihova majka trebaju proučiti ovaj salavat 500 puta iza sabaha i akšama te uputiti
dovu Allahu.[51]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

296
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
228. Salavat da se pronađe izgubljeno 2

َََ‫ََ َ َمََْوََََلََََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َعَََََد َدَ َ َمَاَ ََََكَ ََنَ َََوََ َ َمَا‬ ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞ََ َََََّ‫َََعَََََد َدََ َمَاَََََا َْظَََ َلََعََلََ ْيَ َهَالَّ ْيَ َُلََََوََََا َْضَاَاََءََعََلََ ْيَ َه‬
َ‫َالَّنََ َُار‬ َُ َ ‫يََ َُك‬
‫ونَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedin adede maa kaane ve maa
ََ‫اّلل‬

jekuunu ve adede maa azleme alejhi-llejlu ve edaae alejhi-nnehaaru.

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda brojem onog što je bilo i što će biti i
brojem onog što noć prekriva i dan osvjetljava sa svojom svjetlošću. [1]
O salavatu:
Ako se nešto izgubi onda treba 11 dana prije spavanja da uči ovaj salavat na Posljednjeg
Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem 1.100 puta, dobiti će se nazad izgubljena stvar Allahovom
Milošću.[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

297
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
229. Salavat da se dobije parnica

‫َََّيَََََرَ َّبََاََلَْ َعَاَلَََم ََنيََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
َ‫َََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬
َََ‫َكَ َ َحََْرََفَ َََالَْفَا‬ٰ َ ََُ ‫َََ َبََ َعََََدَد‬
َّ َْ َْ َْ ‫اَِفَ َ ََََجيعََََاََل‬ َ
‫ا‬ َ
ْ ََََ‫بَ َعََََدَد َ َم‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫اَو‬ َ
‫ف‬ ‫ر‬
َ ‫ح‬
َ
َ َ‫ا‬
ََ َ‫ف‬
‫ر‬
َ ‫ح‬
َ
َ َ ‫ن‬
َ َ َ
‫ا‬
َ ‫ر‬‫ق‬
َُ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ني‬
[1] َََ‫َالر‬
ََ ‫اَح‬ ‫ََالَْفَاَ َبََرَ ََََْحَتَ ََكَََََّي‬
َََََّ‫َََََاَْرَ َحَََم‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Jaa Rabbe-laalemiine salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve aali Sejjidinaa Muhammedin
biadedi maa fii džemii-ai-lkuraani harfen harfen vve biadedi kulli harfin elfen elfen birahmetike
jaa Erhame-rraahimiine.
Prevod:
O Gospodaru Svih Svjetova blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka
Muhammeda brojem harfova u Kur'anu i neka svaki harf nosi hiljadu hiljada blagoslova tako
Ti Tvoje neizmjerne milosti. O Najmilostivi. [1]

O salavatu:
Ako si ima briga za nekom parnicom (tužbom) onda se treba u vrijeme noćnog namaza
(Tehedžud) proučiti ovaj salavat 1100 puta. Biti će se uspješno u toj parnici Milošću Allaha
Uzvišenog. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

298
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪230.‬‬ ‫‪Salavat za početak učenja salavata‬‬

‫َال هل ٰهُ ّمََاَِٰنَ نََََوََيَْ ََتََبََ َََصََََلََتََ َهَ َذَهَعََ َََّلََاََلَنََّ َِٰبََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصَ ََّّلََ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َكَ۞ َََوََ‬ ‫َْل ْمَرَكَََََ۞ َََوَ تََََْصَ َديقَََاَ بَ َكتََابََ ََ‬ ‫ََ َ َََسََّ ْلَ۞َا ْمََتثَََََاَلَ ََ‬ ‫ا ه ٰ ُّلل َعََلََ ْيَ َه َََو‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََ َََسََّ ْلَ۞َََوََ َمَ َحَ ّبََةَ‬ ‫َاتَ ٰ َبَاعَََاََََلنََبَيَٰ ََكََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصَ ََّّلََا ه ٰ ُّللَعََلََ ْيَ َه َََو‬
‫اّللََ‬

‫اَٰلَ۞ََوَ َلََ َْكَْوَن َهََآََ ْهََََلَ َََ‬ ‫َََلََ ْيَ َه۞ََوََتََ ْعَ َظَميَاََلَََ َحَقَٰ َهَتََ ََّْشَيفَََََََ ُ‬ ‫َفي َهَََ َََشََْوَقَاََا‬

‫اّللََ‬
‫ََّلَ ََََ‬
‫ََََا َْحَ ََسَاَن ََكَ۞ََوَََآََزََْلََ‬ ‫َََ ََكََرَم ََكَ َََو‬ ‫َََ ُجَوَدََ َََك َََو‬ ‫ِلَ َََو‬ ‫فََتََ َقَبَّلَْهََاََ۞ َال هل ٰهُ ّمَبَ َفَ َْصََ ََ‬
‫َالصَاَلََ َح َْنيَ۞‬ ‫َنََقََلََْبَ۞ََواَ ْجَ َعَلََِْنَََمََ َْنََ َع َبَاَدََ َََكَََ َّ‬ ‫ابََاََلَْ َغََْفلََ َتََ ْعَ َْ‬ ‫َح َجََ ََ‬
‫َاَّلىَََ‬ ‫ََ ََٰهََََّ‬ ‫ََََاَََعَََََّلََ َع‬ ‫ََََْولََ ْيَ َتَ ُهَ۞ََوََ َع‬
‫ََشَف َهَاَََّّلىَآَ‬ ‫ََشَفَاَََعَََََّلََ َ ََ‬ ‫َال هل ٰه َُمَزَ ْدَ ُهََ َ َََ‬
‫َََُه َاَََّّلىََم‬
‫َََ ْنَ ُهَ َ َخَلََ ْقَتََ ُهَ۞ َََوَ ََآََ ْعَ َلَ َ َمَ َقَاَ َمَهََََُ‬ ‫ََُاَََعَََََّلَ نََوَر‬ ‫َعَ ْيَ َتَ ُهَ۞ََوَ نَ َ‬
‫َور‬ ‫آَ ْعَ ََ‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫اتَ َاََلَنَّبَيَٰ ََنيَ۞ََوََ‬ ‫اتَ َاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ۞ََوَ َ َدََََرَ َجَتََ ُهَ َََِفَ َ َدََََرَ َجََ َ‬ ‫َِفَ َ َمَََقاَ َمََ َ‬
‫َََ ٰبَ َاََلَْ َعَاَلَََم ََنيَ۞ َ َمَ َعَ َاََلَْ َعَاَفََ َيََةَ‬ ‫ََ َََر‬ ‫َََََضاَ ُهَ ََََّي‬ ‫ََاَلَْ َجَنَََّة َََو‬
‫ََ ََر‬ ‫َََََضَ َََاك َََو‬‫آََْسَآََُ َََ ََر‬
‫َاَلََا َخََرَ َةَ۞ََوََاََلَْ َمََْوَ َتََعَََََّلََاَْلَ َكتَََ َابَََََوََ‬ ‫ََََََْ َ‬
‫َادلَنَْ َيَ ََ‬
‫اَو‬ ‫ََََ َ‬ ‫َ َادلائََََّ َمََةَََِفََا َدلَٰ َينَ َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََََ َْنَ َغََََُْيََ‬ ‫ََتََقيَقََهََاََم‬‫ََك َمََة َاََلَ َّشَهََاََ َدَ َةَ َعَََََّلَ َََ ْ‬ ‫ََ َاََلَْ َجَ َمَاَعََََة۞ َََوَ ََََ‬ ‫اَلَ َسَنََّة َََو‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫ََ ََاََ ْحَ ََسَاَن ََكََ‬ ‫ِلَ َََو‬ ‫َََتََ ََك ْبَ ُتَ ُهَ َبََ َفَ َْضََ ََ‬
‫ََ َتََ ْغَيَُيَ۞ََواَ َْغَفَْرََٰلَ َ َمَ َْاار‬ ‫تََ ْبَ َدَ َيلَ َََو‬
‫‪299‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ََ‫اّلل َََوَ َ َََسََّ َلَ َعَََََّل‬
ُ ٰ ‫َتَ َاََلَتََّّوَ َُابَ َاََّلرََح ْيَ۞ َََوَ َ َََصَ ّلَ َ ه‬ ََ ّ َ‫عََََََّّلَ۞ان‬
ََ َْ‫َكَ َآََن‬
َ
َ‫َََالَتَّاَبَََع ََنيَََآََ ََََْجََع ََنيَ۞َََواَلَْ َحَ ْمَََُدَ ه ّٰلل‬ َْ ََ َََ
‫ْصبَ َه َََو‬ ‫َََاََََٰل َََو‬
‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ني‬ ََ ‫ََرََ ٰبََاََلَْ َعَاَلَََم‬
]36[

Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

Allaahumme innii nevejte bisalaatii hazihi ale-nnebijji Sejjidinaa Muhammedin salla-llaahu

ََ‫اّلل‬
alejhi ve sellem. Imtisaalen liemrike ve tasdiikan bikitaabike ve ittibaa-an linebijjike Sejjidinaa
Muhammedin salla-llaahu alejhi ve sellem. Ve mehabbeten fiihi ševkan ilejhi. Ve taziimen
lihakkihi tešriifen lehu. Ve likevbihi ehlen lizelike fetekabbelhaa. Allaahumme bifadlike ve
džuudike ve keremike ve ihsaanike ve ezil hadžaabe-lgafleti an kalbii. Vedžalnii min aibaadike-
ssaalihiin. Allaahumme zidhu šerefen alaa šerifihi-llezii evlejtehu, ve aizzen alaa aizzehi-llezii
eatajnehu, ve nuuren alaa nuurihi-llezii minhu halaktehu ve eali mekaamehu fii mekaammaati-
lmurseliine, ve deredžetehu fii deredžaati-nnebijjiine, ve eseluke ridaake ve-ldžennete ve
ridaahu jaa Rabbi-laalemiine, mea-laafijeti-ddaaimeti fi-ddiini ve-ddunjaa ve-laahirete, ve-
lmevti ale-lkitaabi ve-ssunneti ve-ldžemaa-ate ve kelimeti-ššehaadete alaa tahkiikihaa min
gajri tebdiilin ve tagjiirin, va-gfirlii me-rtekebtuhu bifadlike ve ihsaanike alejje inneke ente-
ttevvaabu-rrahiim, ve sala-llaahu ve selleme alaa Sejjidinaa Muhammedin ve aalihi ve sahbihi
ve-ttaabiaiine edžmeaiine ve-lhamdu Lillaahi Rabbi-laalemiine.]36[

Prevod:
Bože ja odluči da proučim ovaj salavat na Vjerovjesnika našeg prvaka Muhammeda
pokoravajući se Tvome naređenju, u skladu sa Tvojom Knjigom, u pokornosti Tvojem
Vjerovjesniku našem prvaku Muhammedu Allah Ga blagoslovio i spustio na Njega Svoj smiraj.
Sa ljubavlju i željom za Njime, poštovanjem i časti prema Njegovoj ogromnoj vrijednosti. Pa

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

prihvati ovo Bože, sa Svojom Nježnošću, Svojom Veličanstvenošću, Svojom Darežljivošću,

Svojom Milošću, i ukloni zastor nemara sa moga srca i učini me od Svojih iskrenih robova.
Bože povećaj Njegovu čast iznad časti koje Si Mu darovao, i povećaj Njegovo poštovanje iznad
poštovanja koje Si Mu podario, i obasjaj Ga iznad svjetlosti od koje Si Ga stvorio. Povećaj
Njegov položaj među Poslanicima, i Njegov stepen među Vjerovjesnicima. Tražim od Tebe, O
Gospodaru svih svjetova Tvoje zadovoljstvo, Dženet, Njegovo zadovoljstvo sa trajnim dobro u
Tvojoj vjeri na ovom svijetu i budućem. Tražim od tebe smrt sa Knjigom i sunetom i džematom,
i sa riječima kelime šehadeta nakon što ih postignemo bez odstupanja i promjene. Oprosti mi
Svojom Milošću i Svojom Ljubaznošću ono što sam počinio, u istinu Ti Si Onaj Koji prima
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

pokajanja, Milostivi. Neka su Allahovi blagoslovi i smiraj na našeg prvaka Muhammeda i na

Njegovu porodicu, Njegove ashabe, tabijine i hvala Allahu svih svjetova Gospodaru.]36[
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

O salavatu:
Šejh Al Ahsa k.s., je rekao: „Ovaj salavat je našeg Imama Abdullaha bin Alavi al Hadada k.s.,
koji je rekao da je preporučeno da onaj ko uči salavate na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem
počne svoje učenje sa ovim salavatom pošto je u tome velika blagodat“.]36[

300
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
231. Salavat za lice poput mjeseca

َ۞َ‫ي‬ َ َْ َ
‫َش‬َ
َ َ‫ك‬
َ َ
َ َ
‫ت‬‫و‬ َ
َ ‫ل‬ ‫َص‬
َ َ ‫ن‬
َ ‫م‬َ
َََ
َ‫ى‬ ‫ق‬
َ ‫ب‬
َ ‫ي‬
َ َ
َ
ََ َْ ْ َ َ ٰ َ ُ َٰ َّ َ َ ََ ّ ‫َال‬
‫ه‬ ‫ََل‬
َ َ ‫َّت‬
َ ٰ َ
‫ه‬ ‫ح‬
َ َ‫د‬َ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ ‫ِب‬
َ ‫ن‬
َ ‫ل‬
َ‫َا‬
ََ ‫َّل‬
َ َ
َ ‫ع‬
َ َ ٰ
‫ل‬
َ ‫ص‬
َ َ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
َ۞َ‫َشَء‬ ‫ََرَََْك َعَََََّلَ َاََلَنََّ َِٰبَ َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َحََه َّٰتَ َََََلَ يَ َ ْبََهقىََم‬
َْ ََ َ َ‫َََ َْنَ بَََََرَََكَتَ ََك‬ ‫َّوَ ََََب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َشَءَ۞ََّوََ َََسََٰ ْل‬ َْ ََ ََ‫ََ ََََْحَتَ ََك‬ ‫ََ َحَمََاََلَنََّ َِّبََ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َحََه َّٰتََََََلَ يَ َ ْبََهقىََم‬
‫َََ َْنَ ََّر‬ ‫َّوََْار‬
۞َ‫َشَء‬ َْ ََ ََ‫َََ َْنََ َََسََََلََم ََك‬‫عَََََّلََاََلَنََّ َِٰبََ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َحََه َّٰتََََََلَ يَ َ ْبََهقىََم‬
ََ‫اّلل‬

]33[

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ale-nnebijji Muhammedin hattaa laa jebkaa min salaatike šejun, vve baarik
ale-nnebijji Muhammedin hattaa laa jebkaa min berekaatike šejun, vve-rhami-nnebijji
Muhammedin hattaa laa jebkaa min rrahmetike šejun, vve sellim ale-nnebijji Muhammedin
hatta laa jebkaa min selaamike šejun.[33]

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Nebija Muhammeda sve dok ima Tvojih blagoslova, i podari bereket
našem nebiju Muhammedu sve dok ima Tvoga bereketa, i smiluj se našem nebiju Muhammedu
sve dok ime Tvoje milosti, i poselami našeg nebija Muhammeda sve dok ima Tvojih
Sellama.[33]

O salavatu:
Prenosi se da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Onaj ko prouči ovaj salavat preći
će preko čuprije Sirata a lice će mu biti svijetlije nego mjesec“.[33]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

301
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
232. Salavat za noć Bedra
َ‫ََََآَََغثَََْنََبََ َه‬ ََ َ‫َََقََيَوَ ُمََ َََصَ َ ٰلََعَََََّلََ َحَبَيَب‬
‫َكََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬ ‫ََحَََََّي‬
َ ََ ََ‫َََّي‬
۞َ‫َسََٰ ْل‬
ََ َََ ْ ََ َََ
‫ْصَبَ َه َََو‬ ‫ََوََعَََََّلََآََََٰل َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[57]]67[

Transkripcija:
Jaa Hajju jaa Kajjuumu salli alaa habiibike Sejjidinaa Muhammedin ve egisnii bihi, ve alaa
aalihi ve sahbihi ve sellim.]67[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
O Živi o Vječni blagoslovi Tvoga Voljenoga, našega Prvaka Muhammeda i Njegovu porodicu
i ashabe i spusti na Njih Svoj smiraj, i zbog Njega spasi me.]67[

O salavatu:
Prenosi se da je Sejjdi Habib Omer bin Hafiz k.s. savjetovao da se noć uoči bitke na bedru uči
gore navedeni salavat.]67[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

302
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
233. Salavat za Allahovu pomoć

ََ‫َََ َََسََٰ ْلََعَََََددََََعَََلََْم ََك‬ ‫ََ َن ْعَََمََاََلَنَّ َصَ َُْيََ َََصَ َ ٰلَ َََو‬ ‫ال هل ٰهُ ّمََََّيَ َن ْعَََمََاََلَْ َمََْوَََٰلَ َََو‬
‫ََََََّي‬
ََ‫عَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َمَ َْنََ َجَ َعَلَْ َتَ ُهََلََ َنَاَََ َحَْرََزَاَََ َحَ َريََ اََََوََعَََََّلََآََََٰلََََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ َْ َ َ‫هللا ن‬
َََ‫َْصَا‬ َُ َ ‫ْصََََك‬ ََ َُ َ‫َََ َََوَ يَ َ ْن‬
‫ْسَار‬ ََ ََْ‫َْصََََن َبََ َه َواَلَْ ُمَ َْسََلَم ََنيَ َبََآ‬ َْ َُ َْ‫ََان‬‫ْصبَ َه َََو‬ َْ ََ
۞َ‫َعَ َيَََ ا‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
]68[

Transkripcija:
Allaahumme jaa niame-lmevlaa ve jaa niame-nnesiir salli ve sellim adede alimike alaa
Sejjidinaa Muhammedin men džealtehu lenaa hirzen hariizen, ve alaa aalihi ve sahbihi
vensurnaa bihi ve-lmuslimiine biesraari ve jensureka-llaahu nasren aziizaa.]68[
Prevod:
Bože o Najbolji Zaštitniče o Najbolji Pomagaču, blagoslovi i spusti Svoj smiraj onoliko puta
koliko je stvari sadržano u Tvome Znanju na našeg Prvaka Muhammeda, onoga Koga Si Ti
učinio za nas neprobojnom tvrđavom i na Njegovu porodicu i ashabe, i Njime pomozi nas i sve
Muslimane preko tajne „Da bi Te Allah pomogao sa Snažnom pomoći.]68[
O salavatu:
Šejh Habib Omer bin Hafi k.s., nas uči da tražimo Allahovu pomoć za nas i sve Muslimane
preko Njegovog Voljenog, kome je Allah obećao Svoju Snažnu pomoć. ]68[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

303
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
234. Salavat za pokornost Allahu

َََََُْ‫َََُسَوَ ََََاََلَنََّ َ ٰب‬

ََ‫َاَلَٰم َٰى‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َعَ ْبَ َد َََك َََو‬
‫ََ َََر‬
ََ‫َََعَََهَّل‬‫َََعَََهَّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَََراََه َيَ َََو‬ ‫ََوََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيََََدنَََََََا ْبَََرَاَه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََ َيَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ني‬
[1] ََ ‫اَح‬ َََ‫َََََاَْرَ َحَََمَََََّالر‬
‫اََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََََّي‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Abdike ve Resuulike-nnebijji-lummijji ve salli
alaa Sejjidinaa Ibhraahiime ve alaa aali Sejjidinaa Ibraahiime ve alaa aali Sejjidinaa
Muhammedin jaa Erhame-rrahimiine.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Svoga Roba i Poslanika, Vjerovjesnika od Tebe
podučenog i blagoslovi našeg Prvaka Ibrahima i Porodicu našeg Prvaka Ibrahima i Porodicu
našeg Prvaka Muhameda o Najmilostiviji. [1]
O salavatu:
Ako neko želi da bude pokoran Allahu onda treba da uči ovaj salava 110 puta nakon sabaha
namaza. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

304
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
235. Salavat za 1000 dana sevapa 1

ََ‫ََ َعَََهَاَّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن ََََو‬ ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
‫ََ َ َمََْوََهلنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
۞َ‫َََتَََْرَ َهِضَ ََ ُٰل‬ ََََُ‫َمََْوَلَهنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََك‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََت َبَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ [12]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa ve
Mevlaanaa Muhammedin kemaa tuhibbu ve terdaa lehu. [12]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka i zaštitnika Muhammeda i porodicu našeg prvaka i zaštitnika
Muhammeda onako kako Ti želiš i kako bi On bio zadovoljan. [12]

O salavatu:
Onaj ko prouči ovaj salavat dobiti će nagradu u vrijednosti 1000 dana sevapa. [12]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

305
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
236. Salavat za 1000 dana sevapa 2

‫َال هل ٰهُ َّمَََرَ َّبَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ََ‫َََعَََهَّلَ َها َل‬
۞َُ ََُ‫َوََََا ْه‬ َََ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََّواَ ْجَ ََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َمَاَََ ُه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[8]

Transkripcija:
Allaahumme Rabbe Sejjidinaa Muhammedin salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aali
Sejjidinaa Muhammedin vve-džzi Sejjidinaa Muhammedin maa huve elhluhu. [8]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože Gospodaru našeg Prvaka Muhammeda blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i porodicu
našeg Prvaka Muhammeda i nagradi našeg Prvaka Muhammeda nagradom kako On
zaslužuje.[8]

O salavatu:
Džabir Radijallahu Anhu prenosi da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Onaj koji
kaže (gore navedeni salavat) ujutru i navečer izazvati će velike poteškoće 1000 dana za one koji
pišu nagradu.“ [8]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

306
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
237. Salavat za 1000 dana sevapa 3

ََ‫ََ َاََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َََصَ َ ٰلَ َعَََهَّل‬ ‫ََ َّبَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬ ‫ال هل ٰهُ ّم ََََّيَ َََر‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ََ َََا ْعَطََََ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ ‫ََ َاََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬ َ‫ََسَ ٰيََََدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ََ َّبَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ‫يَلَ َََِفَ َاََلَْ َجَنََّة۞ََال هل ٰهُ ّم ََََّيَ َََر‬
َ ََََ‫ََ َاََلَََْوََس‬
‫َالرَفيَ َعَََة َََو‬ََََّ ‫ََاَ ََّادلََرَ َجَََة‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َ‫َََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََاََ ْجَ ََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََصَ ََّّلََا ه ٰ ُّللَعََلََ ْيَ َه‬ َ‫ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
۞َُ ََُ‫َوََََا ْه‬
[1]
َََ‫ََوََ َََسََّ َلََ َمَاَََ ُه‬
Transkripcija:
Allaahumme jaa Rabbe Sejjidinaa Muhammedin vve Aali Sejjidinaa Muhammedin salli alaa
Sejjidinaa Muhammedin vve aali Sejjidinaa Muhammedin vve eati Sejjidinaa Muhammedin e-
dderedžete-rrefiiate ve-lvesiilete fi-ldženneti. Allaahumme jaa Rabbe Sejjidinaa Muhammedin
vve Aali Sejjidinaa Muhammedin idžzi Sejjidinaa Muhammedin salla-llaahu alejhi ve selleme
maa huve ehluhuu.
Prevod:
Bože o Gospodaru našeg Prvaka Muhammeda i Porodice našeg Prvaka Muhammeda,
blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda i podari našem

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Prvaku Muhammedu najvišu deredžu i vesilet u Dženetu. Bože o Gospodaru našeg Prvaka
Muhameda i Porodice našeg Prvaka Muhammeda nagradi našeg Prvaka Muhammeda Allah Ga
blagoslovio i podario Mu smiraj onako kako On zaslužuje. [1]

O salavatu:
Allahov Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je rekao: „Onaj koji donese blagoslov učeći
slijedeće riječi (gore navedeni salavat) ujutro i navečer, 70 meleka ne može zapisati njegovu
nagradu za 1000 dana. I onaj koji prouči ovaj salavat i njegovim roditeljima je oprošteno. Ako
se neko zakune da će proučiti najveći i najbolji salavat, onda treba učiti ovo.[1]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Šejh Adavi k.s., kaže u svome komentaru Dalail Hajrata da je Imam el-Sadža rekao: „Šejh
ََ‫وٰل‬

Melevi je spomenuo da je Vjerovjesnik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao da ko god od ovog

ََ‫وٰل‬

Umeta ujutru i navečer prouči ovaj salavat izmorit će 70 meleka koji pišu djela 1000 dana (koji
će biti zaposleni pisajući njegovu nagradu) i njemu i njegovim roditeljima će biti oprošteno. El-
Fasi u svome komentaru Dalail Hajrata spominje da se ovaj fadilet prenosi od Džabra
Radijallahu Anhu, a on prenosi od Džabira ibn Abdullaha Radijallahu Anhu El-Tabarani je ovo
zapisao u „el-Mudža el-kebir“ i „el-Mudžam el-awsat“ sa slabim lancem prenosilaca od Ibn
Abasa Radijallahu Anhu, koji kaže da je Allahov Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „

307
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Ko god kaže „Da Allah nagradi Muhammeda i naše ime onako kako On u istinu zaslužuje“
izmoriti će 70 meleka koji pišu djela 1000 dana.“ Ovo je također zapisano od Ebu Nuajma
Radijallahu Anhu, u njegovoj knjizi „Hilja el-evlija“. Šejh Adavi k.s., citira Hafiza el-Sakavija
Radijallahu Anhu, koji prenosi riječi Madžda el-Fajruzabadija Radijallahu Anhu, koji kaže:
„Ako se osoba zakune da će donijeti najbolji salavat na Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi ve
Sellem onda treba da kaže“... gore navedeni salavat. [5]
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

308
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
238. Salavat za nagradu od 80 godina

ََ‫ََََسََٰ ْل‬
‫ََ َعَََهَّلَ َهاَٰلَ َََو‬
‫َاَلَٰم َٰىَ َََو‬ َّٰ ََ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ ن‬
ََََُْ َ‫َِب‬
۞َ‫تََ َْسََلميَا‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1] [12] [2] [8]]53[

Transkripcija:
Allaahumme salli alla Sejjidinaa Muhammedi-nninnebijji-lummijji ve alaa aalihii ve sellim
teslimaa.]53[ [12] [33] [2]

Prevod:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda Vjerovjesnika od Allaha podučenog i njegovu
porodicu i pošalji selame, mir i pozdrave. [12] [2] [8]

O salavatu:
Onaj ko prouči ovaj salavat nakon ikindije namaza na dan Džume bez ustajanja sa svoga mjesta
njegovi grijesi za 80 godina će biti izbrisani a biti će mu upisano nagrade za 80 godina namaza.
]53[ [12]

U drugoj predaji stoji ko prouči 80 puta ovaj salavat iza farza ikindije namaza petkom prije
nego što ustane sa svoga mjesta biti će mu upisano 80 godina sevapa a 80 godina grijeha će mu
biti oprošteno.[69]

Hazreti Ebu Hurejra Radijallahu Anhu, prenosi da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao:
Ko ostane da sjedi na svome mjestu nakon ikindije namaza petkom i prije nego što ustane sa
svoga mjesta sjedenja prouči (gore navedeni salavat) 80 puta, njegovi grijesi za 80 godina će
biti oprošteni i nagrada od 80 godina ibadeta će mu biti upisana. [8] [1]

Postoji još jedna verzija salavata koja glasi:

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫َال هل ٰهُ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َعَ ْبَ َد َََك َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ََ‫َََُسَوَ َََ َالَنََّ َ ِٰب‬

‫ََ َََر‬
َََُْ
۞َ‫اَلَٰم َٰي‬ [8] ]33[

Transkripcija:
Allaahumme salli alla Sejjidinaa Muhammedin abdike ve resuulike-nnebijji-lummijji. [33]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda Tvoga roba i Poslanika, Vjerovjesnika od Allaha
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

podučenog. [33] [8]

O salavatu:
Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je rekao da ko god prouči ovaj salavat 80 puta Allah će
oprostiti njegove grijehe za 80 godina života.[33] [51]

309
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je rekao: „Ko prouči salavat na mene 80 puta petkom 80
godina grijeha su mu oproštene.“. Jedan od Ashaba Radijallahu Anhu, je onda upitao: „O
Allahov Poslaniče Sallallahu Alejhi ve Sellem kako da učimo salavat na tebe?“ a Poslanik
Sallallahu Alejhi ve Sellem je odgovorio (gore navedeni salavat) i rekavši to zatvorio je jedan
od svojih Prstiju. [8]
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Postoji još jedna verzija ovog salavata koji glasi:

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََ‫ََ َعَََهَّلَ َهاَٰلَ َََو‬ ََََُْ َ‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ َاَلَنََّ َِٰب‬
‫َاَلَٰم َٰيَ َََو‬
۞َ‫ََسََٰ ْل‬
ََ‫اّلل‬

[8] [1]

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedi-ninnebijji-ummijji ve alaa aalihii ve sellim.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda, Vjerovjesnika od Tebe podučenog i Njegovu
Porodicu i spusti na Njih Svoj Smiraj.[8]

O salavatu:
Hazreti Sahl Ibn Abdullah Radijallahu Anhu, prenosi da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem
rekao: Ko kaže (gore navedeni salavat) 80 puta nakon ikindije namaza petkom, njegovi grijesi
za 80 godina će biti oprošteni.[8] [1]

‫ا‬
[5] ََ
ُ َ
ْ ‫ال هَل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََّلََ ََسَ ٰيَدَََنَ ُمَ َحَ ّمَدَ َعَ ْبَد َََك َََو‬
۞َ‫ََ نََبََيَٰ ََكََاَلَنََّ َِٰبََََاَل ٰم َٰي‬ َ َ َ َ
َ

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Abdike ve Nebijjike-nnebijji-lummijji.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Tvoga Roba i Vjerovjesnika Vjerovjesnika od Tebe
podučenog. [5]

O salavatu:
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Imam Gazali Radijallahu Anhu, u svojoj knizi „Ihja“ kaže: „Vjerovjesnik Sallallahu Alajehi Ve
Sellem je rekao: „Ko god donese 80 salavata na mene petkom biti će mu oprošteno 80 godina
griha .“ Ashabi su upitali: „O Allahov Poslaniče kako se donose salavati na Tebe.“ On
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Sallallahu Alejhi ve Sellem je odgovorio: „Recite Bože blagoslovi Muhammeda Tvoga Roba i
Vjerovjesnika Vjerovjesnika od Tebe podučenog, to se broji kao jedan salavat.“ [5]

310
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
239. Salavat vrijedan 10.000 salavata

[33]]53[ ۞َ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َاَ ْفَ َََض َلََ ََصَلَََهوتَ ََك‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin efdale salevaatike.]53[ [33]
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda najboljim salavatom. [33]

O salavatu:
Ko god prouči ovaj salavat dobiti će nagradu jednaku učenju 10.000 običnih salavata. ]53[ [33]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

311
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
240. Salavat koji briše 100 000 velikih grijeha

َ‫ََ ََََْحََة‬
‫ََُ ُهَ َََر‬َُ َ‫َقَ لَلَْ َخَلَْ َقَ ن‬
‫َور‬ َ ََ‫اللّهُ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدََناَلَ َّسَاب‬
‫َورََ ُهَ َعَََََددَََََ َمَ َْنَ َ َمَ ََضَ ََمََ َْنَ َ َخَلََْق ََكَ َََو‬
‫ََ َمَ َْنَ َبَ ََق ََيَ َََو‬
ََ‫ََ َمَ َْن‬ َُ َُ‫لَلَْ َعَاَلََمَ ََنيَ َ ََُظَه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ََُلَْ َحَ ََٰد‬
‫َََب‬َ َ‫َََََُتيَط‬ ‫ََ َمَ َْنَ َ َََشََق ََيَ َ ََصََََلَةََََتَََْسَ َتَ ْغَرََُقَ َاََلَْ َعَ ّدَ َََو‬ ‫ََسََعَََد ََمَََْ َُّنََْمَ َََو‬
َََََٰ‫َََنَْ ََك‬
َََ‫َالرََََضا‬ ‫اَْبََاََم‬ َََََ‫ََََََلََاَنََقَْ َََض ََاءَََتََنَُيَلَُن‬
ََ ََ‫َََََََلََ ُمَنَََََْت‬
‫ىىَو‬ ََ َ‫َََلََغََاَيَ َََةَلََه‬
‫َاَو‬ ََََ‫ََصََََلَة‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َ‫َََق َيََة َبَ َبَ َقَائَََ ََكَ۞اللّهُ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ‫ََصََََلَةََََدََائََََ َمََة َبََََََدََوَاَمََ ََكَ ََََب‬
ََََ َ‫ََجَا‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َدََناَََّلَّليَ َ َمَََلَتَََََ َقََلَْ َبَ ُهَ ََمََ َْنَ َ َجََََلَ َََ َََو‬
ََََ َ َ‫ََ َعَ ْيَنََ ُهَ ََمََ َْن‬
ََ‫ََََسََٰ ْلَ َتَََْسََلامي‬ ‫ْصَبَ َه َََو‬ ْ ََ ََ‫َََعَََََّلَ َآََََٰل َََو‬ ََ ََ‫َََآَيَ َّدَاَََ َمَ ْنَ َُصَ َور‬
‫اَو‬ ‫فََآََْصَ َبَ ََحَ َفََرَحَاََم‬
۞َََ َ‫ََواَلَْ َحَ ْمَََُدَ ه ّٰللَعََ َََّلََََذ‬
]7[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa sejjdina Muhammedin-nissaabiki lilhalki nuuruhu rahmeten lilaalemiine
zuhuuruhu adede men medaa min halkike ve men bekije ve men seide minhum ve men šekije salaaten

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
testagriku-ladde ve tuhiitu bilhaddi salaaten laa gaajete lehaa ve laa muntehaa ve lenkidaai tuniiluna
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

bihaa minke-rridaa salaaten daaimeten bidevaamike bakijeten bibekaaike. Allaahumme salli alaa
Sejjidinaa Muhammedin-nillezii mele'te kalbehu min dželaalike ve ajnehu min džemalike feasbeha
ferihan munejeden mensuuren va alaa aalihi ve sahbihi ve sellim teslimen velhamdu Lillahi alaa
zelike.[7]
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda, čije svijetlo prethodi svom stvaranju, čija je pojava milost
svim svjetovima, brojem svojim svojih stvorenja koja su nekad bila i brojem onih koji su ostali, broj
sretnih i nesretnih, blagoslovom koji prevazilazi sve mjere i koji obuhvaća sve granice, blagoslovom
bez granica, bez ograničenja, bez prekida, blagoslovom koji je vječan, koji trajan kako si Ti trajan. Bože
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

blagoslovi našeg prvaka Muhammeda, čije je srce puno Tvoje Veličine, čije su oči pune Tvoje Ljepote
zbog koje je On presretan, podržan i pobjedonosan, i blagoslovi također Njegovu porodicu i ashabe i
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

podari im obilan mir, hvala Allahu zbog svega toga.[7]

O salavatu:
Ako se ovaj salavat prouči jedan Allah će oprostiti 100 000 grijeha, Allah će oprostiti 100 000 velikih
grijeha. Sa jedim učenjem Allah će oprostiti 100 000 velikih grijeha, sa dva učenja 200 000 velikih
grijeha, sa tri učenja 300 000 velikih grijeha, a sa deset učenja jedan milion velikih grijeha.[7]

312
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
241. Salavat vrijedan 100.000 salavata 1

ََ‫ََََرََُسَوَ ََََاََلَنََّ َّب‬ ‫اللّه ََُمَ ََصَ َٰلَعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ٰمَ َدَعََبََ َد َََك َََو‬
ََ َٰ‫ََنََبََي‬
‫َكَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََََسََٰ ْلَ َتَََْسََلميََاَ بَََقَْدَرَ َعَ ََظَ َمََة َََذاتَََ ََكَ َََِف‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َْ ََ ََ
‫ْصبَ َه َََو‬ ‫اََْْلَٰم َّىَ َََو‬
‫ََعَََََّلَ َآََََٰل َََو‬
َ ۞َ‫ََ َح َني‬ ‫َََْق َتَ َََو‬
] 7[ ‫كَ َََو‬ ٰ َ َُ
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin abdike ve nebijjike ve resulike-nnebiji-lummijji
ve alaa aalihi ve sahbihi ve sellim tesliimaa bi kadri azameti zaatike fii kulli vaktin ve hiin.[7]
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda, Svoga Roba, Svoga Vjerovjesnika, Svoga
Poslanika, od Tebe podučenog, i pošalji selame i pozdrave onoliko koliko ima tvojih pozdrava
i selama u svim trenutcima vremena.[7]
O salavatu:
Ako se ovaj salavat prouči jednom dnevno jednako je kao da se proučilo 100.000 salavata kojih
učiš dnevno.[7]

Alama Jusuf Nabhani k.s., kaže da mu je Hazreti Šejh Abdulhaj k.s., pokazao rukopis Hazreti
Muhammeda Saliha Buharija k.s., koji je bio Šejh Šejhu Hazreti Ibrahimu Saka k.s., koji je bio
napisan u vidu dozvole (Izuna za učenje) njemu date. Spomenuti rukopis koji mu je pokazan
sadrži elokventan salavat, sa lancem prenosilaca i fadiletima salavata. Učenje ovog salavata je

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

jednako učenju 1000 drugih salavata. Ovo prenosi Hazreti Šejh Muhammed Salih k.s., od
Hazreti Omera Makija k.s., a on od Hazreti Kazi Mašuriša k.s., a on od Poslanika Sallallahu
Alejhi Ve Sellem. Na osnovu posjedovanja cijelog lanca prenosilaca koji imaju dozvolu za
njegovo učenje, Alama Jusuf Nabhani k.s., daje dozvolu svim njegovim suvremenicama i svim
onim koji čitaju njegovu knjigu da uče ovaj salavat. Također kaže: „Zapamtite kada se ove riječi
„zaatike fii kulli vaktin ve hiin“ koriste to znači da salavat nema kraja ni granica“. [2]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

313
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
242. Salavat vrijedan 100.000 salavata 2

ََ‫ََرَََْك َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَاَلَنَوَرََاَ َّّلَََات‬ ‫ََ ََََب‬ ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫ََ َ ََسََٰ ْلَ َََو‬
۞َ‫ات‬ ‫ىَِفََ َََسَاَائَ َرََََْاَلَْ ََسَاَاَء َََو‬
َ ََ‫ََ َٰصَ َف‬ َََ ََ َٰ ٰ َ َ‫ََواَل‬
‫ِساَلَ َّسَاَر‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ [12]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa Sejjidinaa Muhammedi-ninnuuri-zzaatii ve-ssirri-
ssaarii fii saairi-lesmaai ve ssifaati. [12]
Prevod:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Bože blagoslovi i spusti svoj smiraj i bereket na našeg prvaka Muhammeda koji sama svijetlost
i tajna djelovanja u svim imenima i atributima. [12]

O salavatu:
Hazreti Seid Ahmed Savi Radijallahu Anhu, da je ovaj salavat kao svijetlost. U stvari on je
sama svijetlost. Ako se jednom prouči dobiti će se nagrada kao da je proučeno 100.000 salavat.
Hazreti Šejh Ahmed Malul Radijallahu Anhu, također potvrđuje da ovaj salavat je jednak
učenje 100.000 običnih salavata. [12]
Ovaj salavat pripada Imamu Šazliju k.s, i njegovim učenjem olakšavaju se nedaće. Također se
prenosi od Seid Ahmed Savi Radijallahu Anhu, da se ovaj salavat uči 500 puta za odklanjanje
tegoba.[36]
Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

َٰ ََ‫ََرَََْك َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ َاَلَنَوَرََ َاََ ََّّل‬
ََ‫ات‬ ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََوَ َ َََسََٰ ْلَ َََو‬
‫ََ ََََب‬
‫ََ َعَََهَّلَ َاَََٰلَ َََو‬
َََ َ ََ‫َالصَ َف‬
‫اتَ َََو‬ َٰ َََ ََ َََََْ ََ
‫َاَلَْ ََسَاَءََ َََو‬ ‫ىَِفَ َ ََََجيعَََََََْه‬
‫َاَلَََثَرَ َََو‬ َََ ََ ‫اَلَ َّسَاَر‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

۞َ‫َسََٰ ْل‬ ََ َََ

َ [1] ْ ََ
‫ْصَبَهَ َََو‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa Sejjidinaa Muhammedi-ninnuuri-zzaatijji-ssaari fii
džemiiai-laasaari ve-lesmaai ve-ssifaati ve alaa Aalihii ve Sahbihii ve sellim.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Prevod:
Bože blagoslovi i spusti svoj smiraj i bereket na našeg prvaka Muhammeda koji sama svijetlost
i tajna djelovanja u svim imenima i atributima i na Njegovu Porodicu i Ashabe i spusti na Njih
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Svoj Smiraj. [1]

O salavatu:
Ovo je jedan od najboljih salavata na svijetu, mnogi Allahovi dobri robovii pobožni vjerski
prvaci uče ga dnevno. [1]

314
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
243. Salavat vrijedan 500.000 salavata

َ‫ََ َعَََهَّلَ َاََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫ََلَْ َمَ ََعَرَ َََو‬ َََََْ َ‫ََ تَََََذَ َْخََرفََ َت‬
َ‫ونَ ََبَلَنََّْظَرَ َََو‬ َُ َ َ‫َمَاَاَل ّتَ ََصَلََ َتَ َاََلَْ ُعَ ُي‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََ ‫ونَ َََب‬ََ َ ‫َاَلرَََُض‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََلَْ َبَيَْ َت‬
‫ََ َ َََطََََافَ َََب‬ َ َََ ََ
‫ََنَََرَ َََو‬ ‫ََ َلََ هَٰبَ َََو‬
‫ََ َ َحَلََََقَ َََو‬ ‫ََ َََا ْعَ َتَ َمَََرَ َََو‬‫َحَ َّجَ َ َحََ َاجَ َََو‬
۞َ‫َََقََبَّ َلََاََلَْ َحَ َجَََر‬ ‫يقَ َََو‬َ َ‫اَلَْ َعََت‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[1]

Transkripcija:.
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa Aali Sejjidinaa Muhammedin me-
ttesaleti-laujuunu bi-nnazri ve tezahrefeti-leriduune bi-lmetari ve hadže haadžun ve eatemere
ve lebaa ve haleka ve nehare ve taafe bi-lbejti-latiiki ve kabbele-lhadžere.
Prevod.
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda, dokle god
su oči spojene sa svjetlom, i zemljišta lijepa zbog kiše, dokle god hodočasnici obavljaju Hadž i
Umru. Uče Telbiju, nose ne šivenu odjeću, kolju kurbane, obilaze oko Stare Kuće i ljube Crni
Kamen.[1]

O salavatu:
Allama Sejidi Kasim el-Reda kaže onda ko prouči ovaj salavat jednom, dobiti će nagradu kao
da je proučio 500.000 salavata.[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

315
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
244. Salavat vrijedan 100.000 dobrih djela

َ۞‫ََلَْ َعَ َعَ ّيََة‬

‫ََ َسَطَََاَََلَْ َيََََد ْيَ َنَ َََب‬ ََ َََ‫ال هل ٰهُ ّمََََّيََد‬
‫َائََاََلَْ َفَ َْضَ َلََعَََََّلََاََلََََْبيَ َّة۞ََََّيَ ََََب‬
َ‫ََ َبََاََلَ َّسََنيََٰة۞َ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََوََآََََٰل‬ ‫َََّيَ ََصَاَ َح ََبََاََلَْ َمَََوَاَه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[2] ۞‫اََّيََََذاَلَْ ُعََََلََََِفََ َهَ َذَهََاََلَْ َعَ َشَ ّيَ َة‬
ََََََ‫َس َيََة۞َََواَ َْغَفَْرََلََن‬َََََََٰ‫َُيََاََلَََْوَََرَى‬ َََْ‫َخ‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme jaa daaime-lfadli ale-lberijjeti jaa baasita-l'jedejni bi-latijjeti jaa saahibe-
lmevaahibi-ssenijjeti salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve aalihi hajri-lveraa sedždžijeten
vagfir lenaa jaa zelulaa fii hazihi-lašijjeti. [2]
Prevod:
Bože o Ti koji si vječno darežljiv prema Svojim stvorenjima, o Ti čije su Ruke ispružene
prilikom dijeljenja, o Uzvišeni Vlasniče blagodati blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i
Njegovu porodicu najboljeg od stvorenja po svojoj naravi, i oprosti nam o Vlasniče Veličanstva
i Slave, ove večeri. [2]

O salavatu:
Ebu Musa Medini Radijallahu Anhu, prenosi od Hazreti ibn Abasa ta je Poslanik Sallallahu
Alejhi ve Sellem rekao: „Ko prouči ovaj salavat 10 puta petkom navečer, Uzvišeni Allah će ga
nagraditi sa 100.000 dobrih dijela, izbrisati mu 100.000 grijeha i uzdignuti ga 100.000 stepeni
više. A na Sudnjem Danu će biti na istom mjestu kao i Hazreti Ibrahim. [2]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

316
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
245. Salavat za preseljenje sa imanom 1

َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ُمَ َْعََل َقَ َعنَََ َانَ َََْاَلميَََ َانَ ََف‬
َ‫ََ ُمََْرََسَ َلَ رََََّيَحَ اَْلَ ََكََرَمَ َا َهلَ ََرَ ْوَ َضَ اَلَْ َجَنَََ َانَ ََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َمَ ْيََدَََ َانَ َََْاَل َْحَ ََسََ َانَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫عَََهَّلَ آََلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََوَ ََسََٰ ْل‬
]3[

Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin mutilki ainaaniliiman, fii mejdaanil-ihsaani ve
mursili rijaahi-lkeremi ilaa revdi-ldžinaani ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin ve sellim.]3[
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda koji je onaj koji će osloboditi kišu imana na bojnom
polju dobrote i onaj koji će polsati vjetar oslobođenja u vrtove Dženeta, i na porodicu našeg
prvaka Muhammeda i pošalji im od nas Sellam. ]3[
O salavatu:
Prenosi se da je Šejh Mašaik Sadudin Hamvi k.s. rekao ko bude očio ovaj salavat na Poslanika
Sallallahu Alejhi ve Sellem napustit će ovaj svijet sa imanom i biti će uzdignut na sudnjem danu
sa imanom.]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

317
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
246. Salavat za preseljenje sa imanom 2

َ‫َََ َََسََٰ ْلََبََ َعََََدَد‬ ْ ََ َََ

‫ْصَبَهَ َََو‬ ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ٰمَ َد ََّو‬
‫َََعَََهَّلَ َهاَٰلَ َََو‬
۞َ‫َََهََاََلَْ َقَََ ُل‬
‫كََ َحََْرََفََ َجَََرَىََب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ٰ َ َُ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1] [8]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aalihii ve sahbihii ve sellim biadedi
kulli harfin džeraa bihi-lkalemu.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Njegovu Porodicu i Ashabe i spusti na Njih Svoj
Smiraj brojem slova napisanih Perom. [8] [1]

O salavatu:
Ovaj salavat se uči za preseljenje sa Imanom, uči se 10 puta nakon akšam namaza. [8]
Ko bude učio ovaj salavat nakon akšama, kada god ga zadesi srmt njegov imam će biti sa
njime. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

318
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
247. Najvrijedniji salavat

] 3[ ۞َُ ََُ‫َوَ ََا ْه‬

َََ‫اّلل َعَنَّاَََ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َدَاَ َمَاَ ُه‬
َُ ٰ ‫َجََََىَ ه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Džeza-llahu anaa Sejjidinaa Muhammedin maa huve ehluhu.]3[
Prevod:
Da Allah nagradi našeg Sejjida Muhammeda u naše ime, nagradom kaku On zaslužuje. ]3[
O salavatu:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Abdullah ibn Abbas Radiallahu Anhu prenosi da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Selem rekao:
„Ko prouči ovaj salavat, Allah će narediti melekima da pišu sevape za njega hiljadu dana“.]3[
Hazreti Ibn Abas Radiallahu Anhu prenosi da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao:
“Ko kaže (gore navedeni salavat) onda će umoriti 70 meleka 1000 dana.“ [8]

Postoji još jedna verzija istog salavata koja glasi:

‫اّللَتََ َعَََهاٰلََعََلََ ْيَ َه َََو‬

َََ‫َََ َََسََّ َلَ َبََ َمَا‬ ُ ٰ ‫َجََََىَََا ه ٰ ُّللَ َعَنََاَََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصَ ََّّلََ ه‬
۞ ََُُ‫َوََََاَْه‬
َ [70] [33]
َََ‫ُه‬
Transkripcija:
Džeza-llahu anaa Sejjidinaa Muhammedin sa lla-llahu teaalaa alejhi ve selleme bimaa huve
ehluhu. [70] [33]
Prevod:
Da Allah nagradi našeg Sejjida Muhammeda u naše ime, da ga Allah Teala blagoslovi i podari

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
mu mir, nagradom kaku On zaslužuje. [70] [33]
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

O salavatu:
Abdullah ibn Abbas Radiallahu Anhu prenosi da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Selem rekao:
„Ko prouči ovaj salavat, Allah će narediti melekima da pišu sevape za njega hiljadu dana“. [70]

Postoji još jedna verzija istog salavata koja glasi:

َ ۞ََََُ ََُ‫َََ َجَََ اَ ُهََ َعَنََاَََ َمَاَََ ُهََََوََََا ْه‬

[33] ‫ََصَ ََّّلََا ه ٰ ُّللَعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Transkripcija:
Salla-llaahu alaa Sejjidina Muhammedin vve džezaahu anaa maa huve ehluhu. [33]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Prevod:
Blagoslovi Allahovi neka su na našeg prvaka Muhammeda i da ga On nagradi u naše ime na
način kako On zaslužuju. [33]
O salavatu:
Ko god prouči ovaj salavat 70 meleka će pisati nagradu za njega 1000 dana.[33]

319
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

‫اَصَ ََّّلََا ه ٰ ُّللَتََ َعَََهاٰلََعََلََ ْيَ َه َََو‬

َََ‫َََاَََٰلَ َََو‬ ََ َََ‫اّللَ َعَنَّاَََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ ُ ٰ ‫َجََََىَََ ه‬
ََ‫ََ َعَََهَّلَ َاََََل‬ ‫ََسََّ َلَ َبََ َمَاَََ ُهََََوَ َ َاَ ْهََُ َُ۞ََال هل ٰه َُم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدنَََََ َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََ َََِفَ َاََلَْ َمَََ َل َََاََََْل ْعََهَّلَ ََاَََهٰل‬ ‫ََ ََََْه‬
‫َاَل َخ َرَ ََينَ َََو‬ َََََْ َ‫ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََِف‬
‫َاَلَّوَل ََنيَ َََو‬
۞َ‫يَ ََْوَمََاََ َدلَٰ َين‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[1]

Transkripcija:
Džeza-llaahu annaa Sejjidinaa Muhammedan salla-llaahu Teaalaa Alejhi ve Aalihi ve sellem
bimaa huve ehluhu. Allaahumme salli alaa Sejjdinaa Muhammedin vve alaa Ali Sejjidinaa
Muhammedin fi-levveliine ve-laahiriine ve fi-lmelei elealaa ilaa jevmi-ddiini.
Prevod:
Da Allah nagradi našeg Prvaka Muhammeda, blagoslovi i smiraj Svmoćnog Allaha neka su na
Njega i Njegovu porodicu, nagradom kaku On zaslužuje. Bože blagoslovi našeg Prvaka
Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda među prvima i među posljednima, u
najodabranijem društvu do sudnjega dana. [1]
O salavatu:
Onaj ko donese salavat ovim riječima dobiti će veliku nagradu za to. Meleci će pisati njegovu
nagradu 1000 dana. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

320
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
248. Najbolji salavat

َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ َََّاَّليَ َمَََ ََْلتَََََ قََلَْ َبَ ُهَ َم َْن‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََََ َ َ‫َجََََلَ َََ۞ََوَ َعَ ْيَنََ ْيَ َه َم َْن‬

َ‫ََجَاَ َََ۞فََآََْصَ َبَ ََحَ فََرَحَا‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ََاَ ُمَ ََؤيَ َّدَا‬ َُ َْ َ‫ََ َم‬
‫ِسَ َور‬
۞َ‫ََا‬
‫َمَ ْنَ َُصَ َور‬
[1] [34] [33] ]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjdina Muhammedin-nillezi mle'te kalbehu min dželaalike, ve ajnejhi
min džemaalike, feasbeha ferihan mesruuren muejjeden mensuuren. ]3[ [34] [33]

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Sejjida Muhammeda čije si srce napunio Svojim Veličanstvom a
Njegove oči Svojom Ljepotom, da on bude sretan i radostan i podržan i pobjedonosan. ]3[ [34]
[33] [1]
O salavatu:
Allama Kamaludin Dumeri k.s. prenosi od Šejha Abdullaha bin Numana da je rekao:
„Blagoslovljen sam stotinu puta sa pogledom na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem.
Posljednji puta kada sam imao ovu čast upitao sam: „O Allahov Poslaniče Sallallahu Alejhi ve
Sellem koji je najbolji salavat koji se može učiti na Tebe“, On je rekao gore navedeni
salavat“.]3[ [34] [33] [1] [5]
U [2] se navadi isti salavat sa dodatkom još jedne rečenice na kraju salavata.

َ‫َال هل ٰه َُّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ َََّاَّليَ َمَََ ََْلتَََََ قََلَْ َبَ ُهَ َم َْن‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

َُ َْ َ‫ََجَاَ َََ۞فََآََْصَ َبَ ََحَ فََرَحَاَ َ َم‬

َ‫ِسَ َورََاَ ُمَََؤيَ َّدَا‬
َ ۞َََ َ‫ََََاََلَْ َحَ ْمَدََََُ ه ّٰللَعَََهَّلََََذا‬
[2][5]
ََََ َ َ‫َجََََلَ َََ۞ََوَ َعَ ْيَنََ ْيََه َم َْن‬
‫َْصبََهَتَََْسََلميَ ََاَو‬َْ ََ َََ‫ََََعَََهَّلََاَََٰلَ َََو‬
‫َمَنَْ َُصَ َورََ ََاَو‬
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjdina Muhammedin-nillezi mle'te kalbehu min dželaalike, ve ajnejhi
ََ‫وٰل‬

min džemaalike, feasbeha ferihan mesruuren muejjeden mensuuren ve alaa aalihii ve Sahbihii
ََ‫وٰل‬

tesliimen ve-lhamdu Lillaahi alaa Zaalik. [2]

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Sejjida Muhammeda čije si srce napunio Svojim Veličanstvom a
Njegove oči Svojom Ljepotom, da on bude sretan i radostan i podržan i pobjedonosan i na
Njegovu Porodicu i Ashabe i neka je mir na Njih, i hvala Allahu na tome. [2] [5]

321
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
249. Najbolji salavat 2

َََََُْ‫َََُسَوَ ََََاََلَنََّ َ ٰب‬

ََ‫َاَلَٰم َٰى‬ ‫ََ َََر‬‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َعَ ْبَ َد َََك َََو‬
ََ‫ََََُذ َٰريَ ّتَهََََََََكََ ََصَلَّ ْيَ ََتََعَََهَّل‬ ‫ََوََعَََهَّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫َََََاَْزَََوََ َاجَهَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ََرَََْكَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ‫ََ ََََب‬
‫ََ َيَ َََو‬ ‫َََعَََهَّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَََرَاَه‬ ‫ََ َيَ َََو‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَََرَاَه‬
ََ‫ََ َ َاََْزَََوََ َاجَهَ ََََو‬ ‫ََ َعَََهَّلَ َاََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬ ََََُْ َ‫ُمَ َحَ ّمَ َدنَ َاَلَنََّ َ ٰب‬
‫َاَلَٰم َٰىَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
‫َََعَََهَّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَََرَاَه‬
ََ‫ََ َي‬ ‫ََ َيَ َََو‬ ‫ََََرََْك ََتََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَََرَاَه‬ ‫َُذ َٰريَ ّتَهََََََََكَ ََََب‬
۞‫َكََ ََََحيَ َدَ ّمَ َجَيَ َد‬
[1] ََ ّ َ‫َِفََاََلَْ َعَاَلَََم ََنيَََاََن‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Abdike ve Resuulike-nnebijji-lummijji ve alaa
Aali Sejjdinaa Muhammedin vve Ezvaadžihii ve Zurrijjetihii kemaa sallejte alaa Sejjidinaa
Ibraahiime ve alaa Aali Sejjidinaa Ibraahiime ve baarik alaa Sejjidinaa Muhammedi-
ninnebijji-lummijji ve alaa Aali Sejjidinaa Muhammedin vve Ezvaadžihii ve Zurrijjetihii kemaa
baarekte alaa Sejjidinaa Ibhraahiime ve alaa Aali Sejjidinaa Ibraahiime fi-laalemiine Inneke
Hamiidun Mmedžiid.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Svoga Roba i Vjerovjesnika od Tebe podučenog i
Porodicu Našeg Prvaka Muhammeda i Njegovo Potomstvo i Njegove Supruge kao što Si
blagoslovio našeg Prvaka Ibrahima i Porodicu našeg Prvaka Ibrahima i podari bereket našem
Prvaku Muhammedu Vjerovjesniku od Tebe podučenom i Porodici našeg Prvaka Muhammeda
i Njegovom Potomstvu i Njegovim Suprugama kao što Si podari bereket našem Prvaku
Ibrahimu i Porodici našeg Prvaka Ibrahima među svim svjetovima. doista si Ti Hvaljen i
Slavljen. [1]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

O salavatu:
Imam Navavi u svojoj knjizi „Kitab al Adhkar“ navodi mišljenje da je ovaj salavat nosi najveću
nagradu.[1]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

322
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
250. Najbolji salavat 3

ََ‫َالرََح َي‬َََ ‫وف‬

َ َ َ ‫ء‬
َ ‫لر‬
َ َ َ
‫ا‬
َ ََ‫د‬َ
َّ ُ َّ ّ َ ُ ٰ ََ َ ََ ََ ْ ََ ََ َ ََ ّ ‫َال‬
‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ‫ن‬َ
ََ ‫د‬َ ‫ي‬
ََ‫س‬ َ ‫َّل‬
َ َ
‫ه‬ ‫ع‬
َ َ ‫ك‬ َ
َْ ‫ر‬
َ ‫ََب‬
ََ ‫َو‬
ََ ‫ل‬
َ َ
ٰ ‫َس‬
َ َ ‫َو‬
ََ ٰ
‫ل‬
َ ‫ص‬
َ َ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
َ
َ َْ ‫ََ َََا‬ ‫َََلَْ ُخَلَُ َقَ َاََلَْ َعَ َظَ َيَ َََو‬
‫ََ َعَََهَّلَ َاَََٰلَ َََو‬ ‫َذىَا‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ٰ َ ََُ َ‫ََ َََاَْزَََوََ َاجَهَ َََِف‬

ََ‫َك‬ ‫ْصَاَبََهَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫َََقََ َدمي‬
[1] ‫ََكَ َحَاَدََ َثَ َََو‬ َٰ ََََُ‫لََ ْحَ ََظََةَعَََََدد‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa Sejjidinaa Muhammedin erreuufu rrahiimi zi-
lhuluki-laziimi ve alaa Aalihii ve Ashaabihii ve Ezvaadžihii fii kulli lahzatin adede kulli
haadisin ve kadiimin.

Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj i podari bereket našem Prvaku Muhammedu Blagom
Milostivom Najvećem Stvorenju, i Njegovoj Porodici i Ashabima i Njegovim Suprugama u
svakom trenutku brojem svih novih starih. [1]
O salavatu:
Alama Ahmed Savi k.s., smatra gore navedeni salavat najboljim salavatom.[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

323
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
251. Najbolji salavat 4

‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ََ‫َََعَََهَّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َاَفَْ َََض َل‬
۞َ‫َََعَََََددَََََ َمَ ْعَلَُوَ َمَاتَََ ََك‬
‫ََصَلََََوَاتَََ ََكَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa Aali Sejjidinaa Muhammedin efdale
salevaatike ve adede maluumaatike.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammed najboljim
blagoslovom koji jednak Tvome Znanju. [1]
O salavatu:
Alama Barzi Malaki k.s., smatra gore navedeni salavat najboljim salavatom.[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

324
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
252. Savršeni salavat

َ‫ََ بَََََرَََكَتَ ََكَ۞عَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َد‬ ‫ََ ََََْحَتَ ََكَ َََو‬ ‫ََ َََر‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم َاَ ْجَ َعَ َْلَ َ َََصَلََََوَاتَََ ََكَ َََو‬
َََََ‫اَلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ۞ََوَ ََاََ َمَا َمََ َاََلَْ ُمَتََّق ََنيَ۞ََوَ َخ‬
‫َاِتَ َاَلَنَّبَيَٰ ََنيَ۞ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َعَ ْبَ َد َََك َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َالرََْ ََحََة۞ََال هل ٰهُ ّم‬ ََ َ‫َََُس‬
ََََّ َ‫ول‬ ‫َُيَ۞ََوَ َََر‬ َََْ‫َُيَ۞ََوَ َقََائَََ َد َاََلَْ َخ‬ َََْ‫ََرََُسَوَ َََ۞َا َمَا َمََ َاََلَْ َخ‬
۞َ‫ون‬ ‫ََََََْه‬
ََ َ َ‫َاَل َخَُر‬ ََ َ َُ‫اَبَْ َعَثَُهََََُ َمَ َقَاَمََاَََ ّمَ ْحَ ُمَودَََاَََيَ ّ ُغَ َبَ َُعَهَََََُفي َهَََاََََْلَّول‬
‫ونَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[5] [1] [2]

Transkripcija:
Allaahumme-džeal salevaatike ve rahmetike ve berekaatike alaa Sejjidi-lmurseliine ve Imaami-
lmuttekiine ve Haatemi-nnebijjiine Muhammedin Abdike ve Resuulike Imaami-lhajri ve Kaaidi-
lhajri ve Resuuli-rrahmeti. Allaahumme-basuhu mekaamen Mmahmuuden jjegubetuhu fiihi-
levveluune ve-laahiruune.[2]
Prevod:
Bože podari salavata, Svoju Milost i bereket Prvaku Poslanika, Vođi Pravednih, Pečatu
Vjerovjesnika Muhammedu Svome Robu i Poslaniku, Vođi Dobrih i Vodiću Dobrih, Poslaniku
Milosti. Bože uzdigni Ga na Mekam Mahmud na kome će mu zavidjeti prvi i posljednji.[2] [1]
[5]

O salavatu:
Imam Abdulvehab Šarani k.s., prenosi da je zabilježen hadis u knjizi „Firdaus“ od Dailmia koji
prenosi Hazreti Abdullah bin Mesud Radijallahu Anhu, da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve
Sellem savjetovao ashabe slijedećim riječima: „Kada učite salavat radite to na najbolji način

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

izražavanja kako je to predstavljeno meni.“ Ashabi su rekli: „ O Allah Poslaniče, posavjetuj nas
o tome.“ Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem im je onda proučio gore navedeni salavat.“ [2]

Imam Šarani Radijallahu Anhu, je rekao: „Abdullah Ibn Mesud Radijallahu Anhu, je rekao:
„Kada donosite salavata na Allahova Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem uradite to na lijep
način jer će možda taj salavat biti njemu predstavljen.““ [5]
Šejh Mustafa el-Bakri k.s., također spominje ovaj salavat u svom komentaru djela Imama
Gazalije Radijallahu Anhu, „Munfarija Ode“ preko lanca prenosilaca koji ide direktno od
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi ve Sellem a ne do Abdullaha Ibn Mesuda Radijallahu Anhu

On kaže: „Postoji preko 90 hadisa vezano za fadilete donošenja salavata na Imama Mutekina,
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Prvaka Poslanih, Vođu onih čiji su udovi sjajni od abdesta Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Jedan
od njih je: „Kada učite salavat radio na najbolji način jer ne znate možda će mi taj salavat biti
predstavljen. Recite O Bože blagoslovi i pusti Svoj smiraj na Prvaka Poslanika, Vođu
Mutekina, Pečat Vjerovjesnika, Tvoga Roba i Poslanika, Prvaka Dobrih, Vodiću Dobrih,
Poslanika Milosti. Bože podari Mu položaj hvale vrijedan na kojem će mu prvi i posljednji
zaviditi.““ [5]

325
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
253. Salavat brojem svih salavata

َ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََوَ عَََهَّلَ آََلََ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َدَبََ َعََََدَد‬
۞‫َََْكرَهََََالَََْفََََالَََْفََ َمََّرَه‬ ‫كَََذ‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ٰ َ َُ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ]33[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin ve alaa aali Sejjidina Muhammedin biadedi
kulli zikrihi elfe elfe merretin .]33[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i časnu porodicu našeg prvaka Muhammeda svaki
puta kada Ga spomenu hiljadu hiljadu puta .]33[
O salavatu:
Donjeti blagoslov na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem ovim riječima znači blagosloviti ti
ga svakom formom salavata.]33[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

326
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
254. Salavat za posjetu Haremi šerifu 1

َُ ٰ َ ََ ََ ّ َ ُ ٰ ََ َ َ ََ ّ ‫ََال‬
َ‫ِسَ عََلََ ْيَنََاَ زََََّيَََرَ َة‬ َ ‫ي‬
ََ
ُ ‫ت‬ ‫ة‬
َ‫َل‬
َ َ
َ ‫ص‬
َ َ
‫ٰل‬ َ ‫آ‬ ‫و‬
َ ‫د‬َ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ ‫ن‬
ََ
َََ َ
‫د‬ ‫ي‬
َ َ‫س‬ ‫َّل‬
َ َ
‫ه‬ ‫ع‬
َ ٰ
‫ل‬
َ ‫ص‬
َ َ
‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫َحَََرَم ََكَ ََوَ َحَََرَم َه َم َْنَ قََ ْبَ َلَ ََا َْنَ تََمَُيَتََنََا‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve aalihi salaaten tujessiru alejnaa zijaarete
haremike ve haremihi min kabli en tumiitenaa.]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda takvim blagoslovom koji će nam olakšati posjetu
Tvojih i Njegovih svetišta prije nego što nam uzmeš duše.]3[

َ‫ََ َه زََََّيَََرَ َة‬ ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََوَ آََٰل ََوََْار‬
‫َََُزََْقَنَ َ َِبَاَه‬
]3[ ۞َ‫ثَ َََلَ َاَ ْدَرَىَ ََوََََلَ َاَ ْحَتََ َسَ َْب‬ َُ َ‫بَ َيََْت ََكَ اَلَْ َحَََرَامَََ َم َْنَ َحَ ْي‬
Transkripcija:
Allaahumme salli aala Sejjdina Muhammedin ve aalihi verzuknii bidžaahihi zijaarete bejtikel
haraami min hajsu laa edrii ve laa ahtesib.]3[
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i njegovu porodicu i podari od Njegovim stupanjem

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

posjetu Tvojoj svetoj kućo iz izvora odakle ja ne mogu zamisliti niti se nadam. ]3[
O salavatu:
Ustrajnim učenjem ova dva salavata ponaosob ili zajedno sa ljubavlju i željom za Mekom i
Medinom ako Bog da biti će data mogućnost da se posjete ove naše svetinje bez obzira na
finansijsku situaciju.]3[
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

327
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
255. Salavat za posjetu Haremi šerifu 2

ََ‫ََ َّبََاََلَْ َّشَهَْر‬ ‫ََ َََر‬ ‫ََ َّبََاَلَْ َمَ َْشَ َعَرََاََلَْ َحَََرَا َمََ َََو‬‫ََ َََر‬ ‫ال هل ٰهُ ّمَََرَ َّبََاََلَْ َح َ ٰلَ َََو‬
‫ََاَلَْ َحَََرَمَ َََو‬
‫ََ َّبََاََلَْ َبَيَْ َتََاََلَْ َحَََرَا َمََ َََو‬
َ‫ََََََرَ َّبََالََََرََْك َنََََوََاََلَْ َمَ َقَا َمَََََابََْلغَََََْل ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ‫اَلَْ َحَََرَا َمََََََوَ َََر‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫َََلَ َّسََََلَم‬
]2[ ‫ََوََ َمََْوََََلََََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََمََنَّاَا‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme Rabbe-lhilli ve-lharemi ve Rabbe-lmešaril-haraami ve Rabbe-lšehri-laraami ve
Rabbe-lbejtil-lharaami ve Rabbe-rrukni ve-lmekaami eblig lisejjidinaa ve mevlaanaa
Muhammedin minne-ssellaam.]2[
Prevod:
Bože Gospodaru dozvoljenih i zabranjenih stvari i Gospodaru Svetih mjesta i Gospodaru svetog
mjeseca i Gospodaru Bjetuj Harama i Gospodaru Crnog kamena i mekama, prenesi našem
Prvaku i Zaštitniku Muhammedu Sellam.]2[
O salavatu:
Ovaj salavat je najbolji pomagač da se bude počašćeno posjetom Kabi. On stvara u srcu čežnju
da se putuje prema Časnom Hramu. Učenjem ovog salavata će se imati san o Kabi i Poslaniku
Sallallahu Alejhi Ve Sellem.]2[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

328
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪256.‬‬ ‫‪Salavat prilikom posjete Revdi‬‬
‫َبََ‬‫ََ نَ ََ َّ‬ ‫اّلل۞ َاَلَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬ ‫َََُسَوَ َلَ َ ه ٰ َ‬ ‫ََ َََر‬ ‫َاَلَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫َُيََ َخَلَْ َقََ‬ ‫اّلل۞ََالَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكََََََّيََ َخََََْ‬ ‫َََ َخ ََُيَ َةََ ه ٰ َ‬ ‫اّلل۞ََالَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫هٰ َ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ َ ََسَ ٰيََََدَ‬ ‫اّلل۞ََالَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬ ‫يبَ َ ه ٰ َ‬ ‫اّلل۞ََالَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّيَ َ َحَبََ ََ‬ ‫هٰ َ‬
‫َََخََاََ َةَ َمََاََلَنَّبَيَٰ ََنيَ۞َََالَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكََََََّيََ‬ ‫اَلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ۞ََالَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََ َقََائََََََد َاََلَْ ُغََٰرََ‬ ‫ََ َٰبَ َاََلَْ َعَاَلَََم ََنيَ۞ََالَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬ ‫ََرََُسَوَََل َََر‬
‫اَلَْ ُمَ َحَ ّجََل ََنيَ۞ َاَلَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ َََََّيَ َبَ ََشَ َُُيَ۞ َاَلَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ َََََّيََ‬
‫ََ َرَ ََينَ۞ََالَ َّسََََلَ ُمََ‬ ‫َالعَاَه‬ ‫َلَ َبَ َيََْت ََكَ َََ َّ‬ ‫ََ َعَََهَّلَ َََا ْهَ َ‬ ‫نََذََََُيرَ۞ََالَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ َََو‬
‫َاتَ َاََلَْ ُمََْؤَمَن ََنيَ۞ََالَ َّسََََلَ ُمََ‬ ‫ََََراَ َتَََُا ّمَهَََ َ‬ ‫َالعَاَه‬ ‫َََعَََهَّلََََاَْزَََوََ َاجَ ََكََََ َّ‬ ‫عََلََ ْيَ ََكَ َََو‬
‫َكََََا ََََْجََع ََنيَ۞ََالَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََوََعَََهَّلََ َََسَاَائَرََ‬ ‫ْصَابََ ََ‬ ‫َََعَََهَّلََََا َْ َ‬ ‫عََلََ ْيَ ََكَ َََو‬
‫اّللَ‬‫الصَاَلََ َح ََنيَ۞ َجََََ َََاكَ ه ٰ ُ‬ ‫َََ َََسَائَََرََ َع َبَاَدَََ ه ٰاّللَََ َّ‬ ‫َََاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬
‫ََََْاَلنَْبَ َيَاَءََ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫اّلل َََافَْ َََض ََل َ َمَاَََ َجََهَىَ َنَبََيَّاَََ َعَ َْنَ َقَََْوَمَه۞ََوََ‬ ‫اََّيَ َََرََُسَوَََل َ ه ٰ َ‬ ‫تََ َعَََهاٰلَ َ َعَنَََََّ‬
‫ونَ۞ََوَََََُكَّ َمَاَََ‬ ‫ََرََُسَ ََوَلََ َعَ َْنَََُا ّمََتهَ۞ََوََ َََصََه َّٰلََعََلََ ْيَ ََكَََََُكَّ َمَ ََ‬
‫َََ ََكََرَكَََََا ََّّلاَكَََُرَ َََ‬
‫اَذ‬
‫َاَلَّوَل ََنيَ۞ََوََ َََصََه َّٰلََ‬ ‫ونَ۞ََوََ ََصََه َّٰلََعََلََ ْيَ ََكََََِفََََََْ‬ ‫غََ َفَ َلََ َعَ َْنَََذَََْكرََََكَالَْغََاَفَََلَُ َ ََ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫اَصََه َّٰلَ َعَََهَّلََ‬ ‫ََ َََا َْطَ َيَ ََبَ َ َمَََ ََ‬ ‫ََ َاَََََْْكََ َلَ َََو‬ ‫عََلََ ْيَ ََكَ َََِفَ َاََْهَل َخ َرَ ََينَ۞ََافَْ َََض َلَ َََو‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫َالضَََلَ ََََََل۞ََوََ‬ ‫ََا َحَ َد ََٰمََ ََنَ َاََلَْ َخَلَْ َقَ َََا ََََْجََع ََنيَ۞َََََكَ َاََلَ َْسَتََ ْنَ َقَ ََذََََن َبَ َ ََكَ ََمََ ََنَ َََ ََّ‬
‫‪329‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ََ‫اّلل۞َََو‬ ََََََ‫ََََاََلَْ َجَه‬
َُ ٰ ‫َاَل۞ََاَْشَهََََُدَََاَْنََ ََّلَََاََاَََهٰلََََاَََََّلََ ه‬ ََ َ‫َكَََمََ ََنََاََلَْ َعَ هم‬
‫ىَو‬ ََ ََ‫ْصََََنَب‬ ََ َّ َ َ‫ب‬
ََ‫َك‬ََ ّ َ‫وٰلَ۞ََوََ َخ ََُيتَُهََََمََُ َْنََ َخَلََْقهَ۞َََوََََاَْشَهَََدََََََُان‬ ُ ََُ َ‫َََُس‬ ‫َكََ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََ َََر‬ ََ ّ َ‫ََاَْشَهَََدََََََُان‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َاَل ّمَََة۞ََو‬ ََََُْ َ‫َاَل َمَاَنََََة۞ََوَ نَ ََََصَ ْحَ ََت‬ َََََْ َ‫بَ َلَّ ْغَتَََََ َالَََٰرَََسََََََاَل۞ََوَ َََا ّدَيَْ ََت‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َْجَاَدََهَََ۞ َََال هل ٰهُ ّم َهاتَهَ َََِنََاَيَ َََة َ َمَاَََيَ َنَْ َبََغىَََََاَْن‬َ ََ َ‫َجَاَ َهَََْدَ َّتَ َََِفَ َ ه ٰاّلل َ َحَ َّق‬
‫َََّّْي ُمََََََََُْه‬
ََ َ َُ‫ََاَلَمل‬
ََ‫اّلل‬

۞َ‫ون‬

ََ‫اّلل‬
]2[

Transkripcija:
E-sselaamu alejke jaa Resuula-llaahi, e-sselaamu alejke jaa Nebijja-llahi, e-sselaamu alejke
jaa Hiireta-llaahi, e-sselaamu alejke jaa Hajre halki-llaahi, e-sselaamu alejke Habiiba-llahi,
e-sselaamu alejke Sejjide-lmurseliine, e-sselaamu alejke ja Hateme-nnebijjiine, e-sselaamu
alejke jaa Resuule Rabbi-laalemiine, e-sselaamu alejke jaa Kaide-lgurri-lmuhadždželiine, e-
sselaamu alejke jaa Bešiir, e-sselaamu alejke jaa Neziir, e-sselaamu alejke ve alaa Ehli Bejtike-
ttaahiriine, e-sselaamu alejke ve alaa Ezvaadžike-ttaahiraati Ummehaati-lmu'miniine, e-
sselaamu alejke ve laa Ashaabike edžmeaiine, e-sselaamu alejke ve alaa saairi-lenbijaai ve-
lmurseliine ve saairi aibaadi-llaahi-ssaalihiine. Džezaaka-llaahu Teaalaa annaa jaa Resuula-
llaahi efdale maa džezaa nebijjaa an kavmihii, ve resuulen an ummetihii, ve sallaa alejke
kullema zekereke-zzaakiruune ve kullemaa gafele an zikrike-lgaafiluune, ve sallaa alejke fi-
levveliine vesallaa alejke fi-laahiriine, efdale ve ekmele ve atjebe maa sallaa alaa ehadin
mmine-lhalki edžmeaiine, keme-stenkazenaa bike mine-ddalaa leti, ve bessarenaa bike mine-
lamaa ve-ldžehaaleti. Ešhedu en llaa ilaahe illa-llaahu ve ešhedu Enneke Abduhu ve Resuuluhu
ve hiiretehu min halkihii ve ešhedu Enneke bellagte-rrisaalete ve eddejte-lemaanete ve nesahte-

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
lummete ve džaahedtte fi-llaahi hakka džehaadihii. Allaahumme aatihii nihaajete maa jenbegii
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

en jje'mulehu-laamiluune.]2[

Prevod:
Mir neka je na Tebe o Allahov Poslaniče, mir neka je na Tebe o Allahov Vjerovjesniče, mir
neka je na Tebe o Allah Odabraniče, mir neka je na Tebe o Allahovo Najbolje Stvorenje, mir
neka je na Tebe Allahov Miljeniče, mir neka je na Tebe o Prvače Poslanika, mir neka je na
Tebe o Pečatu Vjerovjesnika, mir neka je na Tebe o Poslaniče Gospodara svih svjetova, mir
neka je na Tebe Vođo onih čije lica i ruke i noge svijetle, mir neka je na Tebe o Donositelju
radosnih vijesti, mir neka je na Tebe o Opominatelju, mir neka je na Tebe i na Tvoju čistu
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Porodicu, mir neka je na Tebe i na Tvoje čestite Supruge majke vjernika, mir neka je na Tebe i
Tvoje Ashabe sve Njih, mir neka je Tebe i na sve Vjerovjesnike i Poslanike i na sve pravedne
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Allahove robove, da Te Allah Uzvišeni nagradi od nas o Allahov Poslaniče bolje nego što je
nagradio i jenog vjerovjesnika od njegovog naroda i poslanika od njegovog umeta, i da Te
blagoslovi svaki puta kada Te spomenu oni koji Te se sjećaju, i svaki puta kada Te zaborave
oni koji Te zaboravljaju, i da Te blagoslovi među prvima i da Te blagoslovi među posljednima
i boljim i cjelovitijim i čišćim blagoslovom nego što je blagoslovio i jednog od svojih stvorenja
zajedno. Kako nas je sačuvao preko Tebe da ne zalutamo, i dao nam uvid da ne bude slijepi na
Njegovo učenje i da ne budemo nemarni. Svjedočim da nema boga osim Allaha i svjedočim da

330
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
si Ti Njegov Rob i Njegov Poslanik i njegov Odabranik među stvorenjima i svjedočim da si
dostavio Svoju Poruku i ispunio Svoj Zavjet, savjetovao ljude i posticao u ime Allaha na istinski
džihad. Bože podari Mu najveće čemu se može nadati onaj koji se nada.]2[

O salavatu:
Ulema Sakavi k.s., kaže kada posjetioc dođe u posjetu Revdi Poslanika Sallallahu Alejhi ve
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Sellem trebao bi se okrenuti lice prema blagoslovljenom Mezaru i proučiti gore navedeni

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

salavat. Nakon što se prouči gore navedeni salavat treba se doviti za sebe i za sve Muslimane.
Nakon toga bi trebao donjeti pozdrav Hazreti Ebu Bekru Radijallahu Anhu, i Hazretu Omeru
Radijallahu Anhu, nakon toga ponovo doviti Allahu. Kada odluči da okonča svoju posjetu i da
se vrati kući treba ponovo proučiti gore navedeni salavat i dodati slijedeće riječi na kraju
salavata:]2[

ََ‫اَصَ ََّّلََََا َحَ َدََٰمََ ََنََاََلَنَّبَيَٰ ََنيَََََو‬ ََ ََ ‫م‬

َ
َ َ ‫ل‬
ََ ‫ض‬ َ
ََ َ
ْ ‫ف‬ َ
َ
‫ا‬ َ ‫ل‬
َ َ
ّ ‫َس‬
َ
َ ََ ََ ْ َ ‫َو‬
ََ َ
‫ه‬ ‫ي‬
َ َ
َ ‫ل‬َ
َ ‫ع‬ َ ‫ّلل‬
ُ ٰ ‫ه‬ ‫ا‬ َ ‫َّل‬
َ ٰ َ
‫ه‬ َ‫ََوََ َََص‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ََ‫يَل۞ََوََاََلَْ َمَََقاَ َمََاََلَْ َمَ ْحَ ُمَوَ َدَ۞ََو‬ ََََََ‫ََرفََ َعََ َدََََرَ َجَتََ ُهََََِفََعََلَٰ ٰيَ ََنيَ۞ََوَ َهاََََت ُهََاََلَََْوََس‬
َ۞َ‫َعَاَ ُه‬ ََ َ‫ََرَ ََََْحََةَلَٰلَْ َعَاَلَََم ََنيَ۞ََوََ َهَنَّاَ ُهَ َبََ َمَاَاَََا ْع‬ َََََََُ‫اَل ََشَََفاَعََََةَاََلَْ ُعََْظَ همَى۞َََََكََ َجَ َع‬
ََ‫ََ ُهَ۞ََو‬ ‫َََ َعَ ََعَاَََّي‬ ‫َََََاَْوََََلَ ُهَ۞ََوَ ََََََتبَ َ َعَََََََدلَيََْه َ َمَََواََه َبَ ُهَ َََو‬ ‫ََاَ َدَ ُهَََفميَ َاَََ َمَنََ َحَ ُهَ َََو‬ ‫ََوَ َََز‬
َ‫ََ َََا ْجََََََل‬ ‫ََاَ ُهَ َََو‬
‫َََ َ َجَ ََاز‬ ََ َّ‫َشَََفاَعَتَََةَ َيَ ََْوَ َمَ َاََلََْق َيَاَ َمََة۞ََوَ َََََكَفََاَ ُهَ َ َعَن‬
‫اَو‬ ََ َ‫ََاَْسَ َعََََدَََن َب‬
َََ‫ََََسَاَلََتَهَ۞ََوََ َاَفَََ ََاضََعََلََ ْيَنََا‬ ‫ََفََ َعََ َدََََرَ َجَتََهََََُبَ َ َمَاَاَ َاَدََاَّ ُهَََاََلََ ْيَ َنَاََم‬
‫َََ َْنََ َٰر‬ ‫َمََُوبَ َ َتَ ُهَ۞ََوَ َََر‬
َ َ‫َََعََلَّ َمَنََاَ ُهَ۞َانََهََََُقَََر‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
َ ََ‫يبََ ّمَ َج‬ ‫َم َْنََنََْصَ َحهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

َ ۞َ‫يب‬
]2[

Transkripcija:
Ve salla-llaahu alejhi ve selleme efdale maa sallaa ehadin minne-nnebijjiine ve refea
deredžetehu fii allijjiine, ve aataahu-lvesiilete ve-lmekaame-lmahmuude, ve-ššefaa-ate-
lauzmaa, kemaa džealehu rahmeten llilaalemiine, ve hennahu bimaa eataahu, ve zaadehu fimaa
menehahu ve evlaahu, ve taabea ledejhi mevaahibehu ve ataajaahu, ve esadenaa bišefaa-atihii
jevme-lkijaameti, ve kaafaahu annaa ve džaazaahu ve edžzele mesuubetehuu, ve refea
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

deredžetehu bimaa eddaahuu ilejnaa min rrisaalethihii, ve efaada alejnaa min nnushihii ve
allemnaahu, Inehu Kariibun Mmedžiib.]2[
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Prevod:
I blagoslovi Allahovi i smiraj neka su na Njega bolje nego što je blagoslovio i jednog od Svojih
Vjerovjesnika, da poveća Njegovu deredžu u gorenjem stepene Dženeta i da Mu podari Vesilu
i mekam Mahmud i najveće prvo šefata. Učinio si Ga Milošću za svjetove, učini Ga sretnim sa
onim što Si Mu podario i učini ga sretnim sa onim što Si Ga obasuo i podari da ti darovi idu
jedan za drugim, i počasti nas Njegovim Šefatom na Sudnjem danu, i nagradi Ga u naše ime, i
povećaj Njegovu nagradu, i uzdigni Njegov položaj jer nam je dostavio povjerenu poruku i

331
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪obaspi nas Njegovom nagradom i podari nam znanje, dosta si Ti Onaj Koji je Blizu i Koji Se‬‬
‫[‪Odaziva na molitve.]2‬‬

‫‪Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:‬‬

‫اّلل۞َ‬ ‫َِبَ َ ه ٰ َ‬ ‫اّلل۞ َاَلَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫ََ نَ ََ َّ‬ ‫َََُسَوَََل َ ه ٰ َ‬ ‫ََ َََر‬ ‫َاَلَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫اّلل۞َ‬ ‫َُيََ َخَلَْ َقََ ه ٰ َ‬ ‫َََ َخََََْ‬ ‫اّلل۞ََالَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫َََ َخ ََُيَةَََََ ه ٰ َ‬ ‫ََالَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
‫اّلل۞ََالَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكََََََّيََنََذََََُيرَ۞ََالَ َّسََََلَ ُمََ‬ ‫يبََ ه ٰ َ‬ ‫َََ َحَ ْبََ ََ‬ ‫ََالَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََ َ ََُطَهَََُْرَ۞ََالَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ َََََّيََ‬ ‫ََ َبَََشَ َُُيَ۞ََالَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬ ‫عََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫ََ َََاَََبََ‬ ‫َالرَ ََََْحََة۞ََالَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬ ‫َِبَ ََََّ‬‫ََ نَ َ ََّ‬ ‫َََُرَ۞ََالَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬ ‫ََطَاَه‬
‫َََ ٰبََاََلَْ َعَلَََم ََنيَ۞ َاَلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكََ‬ ‫َََُسَوَ َلَ َََر‬ ‫اَلَْ َقَََاِسَ۞ َاَلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
‫ََ َََر‬
‫َُيََ‬‫ََ َ َخََََْ‬ ‫َاِتَ َالَْنَّبَيَٰ ََنيَ۞ََالَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬ ‫ََ َخََََ َ‬ ‫َََّيَ َ ََسَ ٰيَ َد َاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬
‫ََ َقََائََََََد َاََلَْ ُغََٰرَ َاََلَْ ُمَ َحَ ّجََل ََنيَ۞َ‬ ‫اَلَْ َخَََََلََء َقَ َََا ََََْجََع ََنيَ۞ََالَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫ََََُذ َٰريَ ّتَ ََكََ‬ ‫َََََاَْزَََوََ َاجَ ََكَ َََو‬ ‫َلََبَ َيََْت ََكَ َََو‬ ‫َََعَََََّلََاَََ َََ َََو‬
‫َََََا ْهَ َ‬ ‫ََالَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َاَلنَْبَ َيَاَءََ َََو‬

‫َََ‬ ‫ََ َعَََََّلَ َ َََسَائَََرَ َََََْ‬ ‫َكَ َََا ََََْجََع ََنيَ۞ََالَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ َََو‬ ‫ََوَ َََا َْ َ‬
‫ْصَابََ ََ‬
‫اّلل َ َعََٰنََ‬ ‫َََُسَوَََل َ ه ٰ َ‬ ‫الصَاَلََ َح ََنيَ۞ َجََََ َََاك َ ه ٰ َُ‬
‫اّلل ََََّيَ َََر‬ ‫اّلل َََ َّ‬‫ََََجيعَََ َ َع َبَاَدََ َ ه ٰ َ‬
‫ّللَعََلََ ْيَ ََكََ‬ ‫َََُسَ ََوَلََ َعَ َْنََ ُاَ ّمََت َه۞ََوََ َََصَ ََّّلََا ه ٰ َُ‬ ‫َََ َََر‬‫َاَفَْ َََض َلَ َ َمَاَََ َجََََىََنَبََيَ ََ‬
‫اَو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َََاَََََْْكََ َلَ َََو‬ ‫ََُكَّ َمَ ََ‬

‫وٰلََ‬

‫َََغََ َفَ َلََ َعَ َْنَََذَََْكرََََكَغََاَفََلَ۞ َاَفَْ َََض َلَ َََو‬ ‫َََ ََكََرََََكَ َذَاَكَرَ َََو‬
‫وٰلََ‬

‫َََ‬ ‫اَذ‬
‫اَصَ ََّّلََعَََََّلََََا َحَ َدََمََ ََنََاََلَْ َخَلَْ َقََََا ََََْجََع ََنيَ۞ََاَْشَ َهََََُدَََاَْنََََََلَََاَََه َٰلََ‬ ‫ََا َْطَ َيَ ََبََ َمَََ ََ‬
‫‪332‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ُ ََُ َ‫َََُس‬
ََ‫وٰلَ ََََو‬ ََ ّ َ‫ّلل َََوَ ْحَََُد ُهَ َََََلَ َ ََََشََََك َََ َُٰلَ۞ََوَ َ َاََْشَهَََََُد َََان‬
‫َكَ َ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََ َََر‬ َ ٰ ‫َاََّلَ َا ه‬
ََ‫َكَ َقَََْدَ َبَ َلَّ ْغَ ََتَ َالََٰرَََسََََ َاَلَ۞ََوَ َ َاَ ّدَيَْ ََت‬ ََ ّ َ‫َخ ََُيتَُ ُهَ ََمََ َْنَ َ َخَلََْق َه۞ََوَ َ َاََْشَهَََََُد َََان‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ۞‫َْجاَدَََه‬
[5] ََ َََ‫اّللَ َحَ َّق‬ َ ٰ ‫َاَل ّمَََة۞ََوََ َجَاَ َهَََْدَ ََتََََفََ ه‬ َََََُْ‫ََ نَ ََََصَ ْحَ ََت‬
‫ََََْاَل َمَاَنََََة َََو‬

َََ‫يَل۞ََوََاََبَْ َعَثَْهََََُ َمَََقاَمََاَََ َمَ ْحَ ُمَودَََاَََََاَََّّلي‬ ََََََ‫َََاََلَْ َفَ َض‬ ََََََ‫َالهَل ٰهُ ّمَََوََاَ اتَ َهَاََلَََْوََس‬
ََ‫اّلل‬

‫يَل َََو‬

ََ‫اّلل‬
[5]۞َ‫ون‬ ََ َ َُ‫ََوَ َعَََْدَتََ ُهَ۞ََوَ َاَ اتَ َه َََِنََاَيَ َََة َ َمَاَ َيَ َنَْ َبََغيَ َََاَْنَ َيَ َََْسَََاَُ ُٰلَ َاََلَ َّسَائَََل‬
َ۞َ‫َاَلَٰم َٰي‬ َََََُْ‫َََُسَوَ ََََاََلَنََّ َِٰب‬ ‫َالهَل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ َمَ َحَ ّمَ َدَ َعَ ْبَ َد َََك َََو‬
‫ََ َََر‬
ََ‫ََََُذَٰريَ ّتَ َه۞َََََكََ ََصَلَّ ْيَ ََتََعَََََّل‬ ‫َََََاَْزَََوََ َاجَ َه َََو‬ ‫ََوََعَََََّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
َ‫ََرََََكَعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ‫ََ َيَ۞ََوَ ََََب‬ ‫َََعَََََّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَََا ْبَََرَاَه‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَََرَاَه‬
‫ََ َيَ َََو‬
ََ‫ََ َََاَْزَََوََ َاجَ َه ََََو‬ ‫ََ َعَََََّلَ َاََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬ ََََُْ َ‫ُمَ َحَ ّمَ َدنَ َاَلَنََّ َِٰب‬
‫َاَلَٰم َٰيَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

‫َََعَََََّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَََرَاَه‬

ََ‫ََ َي‬ ‫ََََرََْك ََتََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَََرَاَه‬
‫ََ َيَ َََو‬ ‫َُذ َٰريَ ّتَ َه۞َََََكَ ََََب‬
[5]۞َ‫نيَ۞ََانَّ ََكََ ََََحيَدََ َمَ َجَيَد‬ ََ ‫َفََاََلَْ َعَاَلَََم‬
Transkripcija:
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

E-sselaamu alejke jaa Resuula-llaahi, e-sselaamu alejke jaa Nebijja-llaahi, e-sselaamu alejke
jaa Hiireta-llaahi e-sselaamu alejke jaa Hajre halki-llaahi, e-sselaamu alejke jaa Habiiba-
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

llaahi, e-sselaamu alejke jaa Neziir, e-sselaamu alejke jaa Bešiir, e-sselaamu alejke jaa Tuhr,
e-sselaamu alejke jaa Taahir, e-sselaamu alejke jaa Nebijje-rrahmeti, e-sselaamu alejke jaa
Ebe-lkaasim, e-sselaamu alejke jaa Resuule Rabbi-laalemiine, e-sselaamu alejke jaa Sejjidi-
lmurseliine ve Haatime-lnnebijjiine, e-sselaamu alejke jaa Hajre-lhalaaiki edžmeaiine, e-
sselaamu alejke jaa Kaiide-lgurri-lmuhadždželiine, e-sselaamu alejke ve alaa Aalike ve Ehli
bejtike ve Ezvaadžike ve Zurrijjetike ve Ashaabike edžmeaiine, e-sselaamu alejke ve alaa saairi-
lenbijaai ve džemiiai aibaadi-llaahi-ssaalihiine. Džezaaka-llaahu jaa Resuula-llaahi annii

333
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
efdale maa džezaa nebijjen ve resuulen an ummetihii, ve salla-llaahu Alejke kullemaa zekereke
zaakirun ve gafele an zikrike gaafilun, efdale ve ekmele ve atjebe maa sallaa alaa ehadin mine-
lhalki edžmeaiine. Ešhedu en laa ilaahe illa-llaahi vahdehu laa šerike lehu, ve ešhedu Enneke
Abduhu ve resuuluhu ve hiiretehu min halkihi, ve ešhedu Enneke kad bellagte-rrisaalete, ve
eddejte-lemaanete ve nesahte-lummete, ve džaahedte fii-llaahi hakka džihadihi.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Allaahumme ve aatihi-lvesiilete ve-lfediilete, ve-bashu mekaamen mahmuuden ellezii ve
adtehu, ve aatihi nihaajete maa jenbegii en jeseluhu-ssaailuune.

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Abdike ve Resuulike-nnebiijji-lummijji ve alaa

Aali Sejjidinaa Muhammedin ve Ezvaadžiihi ve Zurrijjetihi kemaa sallejte alaa Sejjidinaa
Ibraahiime ve alaa aali Sejjidinaa Ibraahiime. Ve baarik alaa Sejjidinaa Muhammedi-
ninnebijji-lummijji ve alaa Aali Sejjidinaa Muhammedin ve Ezvaadžihi ve Zurrijjetihi kemaa
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
baarekte alaa Sejjidinaa Ibraahiime ve alaa aali Sejjidinaa Ibraahiime fi-laalemiine, Inneke
Haamidun Medžiidun.

Prevod:
Mir neka je na Tebe o Allahov Poslaniče, mir neka je na Tebe o Allahov Vjerovjesniče, mir
neka je na Tebe o Allahov Izabraniče, mir neka je na Tebe o Allahovo Najbolje Stvorenje, mir
neka je na Tebe o Allahov miljeniče, mir neka je na Tebe o Opominatelju, mir neka je na Tebe
o Donositelju radosnih vijesti, mir neka je na Tebe o Pročišćeni, Mir neka je na Tebe o Čisti,
mir neka je na Tebe o Vjerovjesniče Milosti, mir neka je na Tebe o Ebulkasime, mir neka je na
tebe o Poslaniče Gospodara svih svjetova, mir neka je na Tebe o Prvače Poslanika i Pečatu
Vjerovjesnika, mir neka je na Tebe o Najbolje od svih stvorenja, mir neka je na Tebe o Prvače
onih čiji udovi sjaje od tragova abdesta, mir neka je na Tebe i Tvoju Porodicu i Tvoje Ukućane
i Tvoje Supruge i Tvoje Potomstvo i Tvoje Ashabe sve njih. Mir neka je na Tebe i sve ostale
Vjerovjesnike i Allahove pravedne robove. O Allahov Poslaniče da te Allah nagradi u naše ime
najboljom nagradom koja je data ijednom Poslaniku i Vjerovjesniku u ime njegovog umeta. Da
Te Allah blagoslovi svaki puta kada te se sjete oni koji se sjećaju i svaki puta kada Te se ne
sjete oni koji su nemarni, najboljim, besprijekornim i najljepšim blagoslovom poslanim od bilo
kojeg stvorenja. Svjedočim da nema Boga osim Allaha, koji je Sam i nema sudruga i svjedočim

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
da si Ti Njegovo Rob i Njegovo Poslanik i Njegovo Najbolje Stvorenje, i svjedočim da Si
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

dostavio poruku, ispunio Božansko povjerenje, savjetovao umet i iskreno Se borio na Allahovu
putu.

Bože podari Mu Vasilu i fadilete i podari mu mekam Mahmud koji Si Mu obećao i podari Mu
najbolje što se može za Njega zamoliti.

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Tvoga Roba i Poslanika Vjerovjesnika od Tebe
podučenog i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda i Njegove Supruge i Potomstvo kao što si
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

blagoslovio našeg Prvaka Ibrahima i porodicu našeg Prvaka Ibrahima. Bože podari bereket
našem Prvaku Muhammedu Vjerovjesniku od Tebe podučenom i Porodici našeg Prvaka
Muhammeda i Njegovim Supruga i Potomstvu kao što Si podario bereket našem Prvaku
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Ibrahimu i porodici našeg Prvaka Ibrahima u svim svjetovima, doista si Ti Hvaljen i Slavljen.

O salavatu:
Ovaj salavat sadrži različite vrste blagoslova i molitvi i treba se učiti kada se posjećuje
Vjerovjesnik Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Spominje se od strane Imama Muhjidina Nevevija
Radijallahu Anhu u njegovoj knjizi „Menasik“ (knjiga o obredima Hadža) u kojoj kaže: „ Kada
se stane ispred zidova mezara Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi Ve Sellem posjetitelj treba oboriti

334
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
svoj pogled prema najdonjim dijelovima zida, sa oborenim pogledom u stanju strahopoštovanja
isprazniti svoje srce od dunjalučkih stvari i u svome srcu sebi približiti ogromni položaj Onoga
pred kim stoji. Onda treba proučiti salavat ne podižući svoj glas. Treba učiti umjerenim glasom
gore navedeni salavat.“ Imam Nevevi Radijallahu Anhu još kaže: „Onaj ko nije u mogućosti da
ovo zapamti ili nema dovoljno vremena da u cijelosti prouči može proučiti samo dio. Posljednje
riječi koje treba reći su: „Mir neka je na Tebe o Allahov Poslaniče neka je Allahov blagoslov i
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

smiraj na Tebe.““ [5]

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

335
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
257. Salavat Ahmed Sallallahu Alejhi Ve Sellem

‫اّللَعََلََ ْيَ َه َََو‬

َََََُ‫َََ َََسََّ ْلَ۞ ََسَ ٰيَ َدَََنََآََ ََََْحَد‬ ُ ٰ ‫ولََ ه ٰاّللَ ََصَ ََّّلََ ه‬
ََُ َ‫َََُس‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَدَ َََر‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]24[ ۞َ‫َسَ َّ ْل‬ ‫ولََ ه ٰاّللَ ََصَ ََّّلََا ه ٰ ُّللَعََلََ ْيَ َه َََو‬
ََ َََ ََُ َ‫ََرََُس‬
Transkripcija:
Sejjidinaa Muhammedun Resuuulu-llaahi salla-llaahu alejhi ve sellem, Sejjidinaa Ahmedu
ََ‫اّلل‬

Resuulu-llaahi salla-llaahu alejhi ve sellem.[24]

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Naš prvak Muhammed je Poslanik Allahov, Allah Ga blagoslovio i spustio na njega smiraj. Naš
prvak Ahmed je Poslanik Allahov, Allah Ga blagoslovio i spustio na njega smiraj. [24]

O salavatu:
Jedna od karakteristika ovog salavata je i to da ako se prouči 35 puta posljednjeg petka u
Redžepu dok imam uči drugi dio hutbe (krati dio hutbe na arapskom koji se uči nakon prvog
dijela hutbe na maternjem jeziku) nikad mu njegova opskrba neće biti uskraćena.
Al Damiri Radijallahu Anhu, spominje u svojoj knjizi „Život životinja“ u sekciji razgovor sa
ljudima, što se prenosi preko Šejha Šihab Al Din Ahmed al Buni u knjizi „ Tajna tajni“ da: „Ko
napiše na papiru :

َ‫ولََ ه ٰاّلل‬ َ ٰ ‫ولََ ه‬

ََُ َ‫اّللََآ ََََْحَدَََََََُرََُس‬ ََُ َ‫َََُس‬
‫ُمَ َحَ ّمَ َد َََر‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Muhammed Resuulu-llaahu Ahmed Resuulu-llaahu 35 puta nakon džume namaza, dok je još
pod abdestom, i taj papir bude nosio sa sobom Allah će ga ojačati u pokornosti i pomoći će ga
u dobijanju Njegove Milosti. Biti će zaštićen od šejtanskog šaputanja. A ako svakog jutra baci
pogleda na taj papir i donese salavat na Muhammeda Sallallahu Alejhi ve Sellem u tome će naći
jednu tajnu. [24]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

336
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
258. Salavat Alil Kadri

ََََُْ َ‫ََرَََْك َعَََهَّلَ ََُسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َداَلَنََّ َ ٰب‬
ََ‫َاَلَٰم َٰى‬ ‫ََ ََََب‬ ‫ََ َ َََسََ ْلَ َََو‬‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ْ ََ ََ‫ََ َعَََهَّلَ َهاَٰلَ َََو‬ ‫اٰلَ َاَلَْ َقََْدََراَلَْ َعَ َظَ َيَ َاََلَْ َجَاَهََ َََو‬ َ ََ‫اَلَْ َحَب‬
ََََٰ‫َيبَ َاَلَْ َع‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََ‫ْصَبَهَ َََو‬
۞َ‫ََسََ ْل‬
[1] [71] [7][36] [8]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve barik alaa Sejjidinaa Muhammedin-ninnebijjil-ummijjil-habiibil
aliji-lkadri-laziimil-džahi ve alaa Aalihii ve Sahbihii ve selim.

Prevod:
Bože moj blagoslovi, poselami i uzviši našeg prvaka Muhammeda Vjerovjesnika podučenog
od Allaha, Voljenog najviših vrijednosti, Vlasnika velikog položaja i njegovu porodicu i pošalji
im od nas sellam.[36] [8] [1] [71]

O salavatu:
Kako je spomenuto od strane Šejha Muhammeda Hišama Kabanija (k.s.) i drugih Allahovih
dobrih robova, učenje ovog salavata će ukloniti klaustrofobiju i olakšaće stanje u kaburu.
Također on uklanja strah od melaka koji će postavljati pitanja u kaburu, Munkira i Nekira.
Također je spomenuto da ko god uči jednom svakog petka, kada mu dođe smrt Poslanik
Sallallahu Alejhi ve Sellem će ići sa njime na dženazu i ukopat će ga svojim mubarek rukama.
Mnogi Allahovi dobri robovi prenose da " Ko god prouči ovaj salavat petkom, ili četvorkom od
akšama pa nadalje, Allah će mu dozvoliti da vidi najsavršeniju od svih duša." Ne samo u
trenutku kada njegova duša bude napuštala njegovo tijelo nego također i kada bude spuštan u

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

mezar, dok ne vidi da se Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Sellam brine o njemu u kaburu.Dobri
Allahovi robovi prenose da se bude ustrajno u učenju ovog salavata deset puta dnevno i jednom
u noći uoči džume jer to donosi Hajr al Jaseem, nebrojno dobro koje dolazi od istrajnog učenja
ovog salavata. Također u knjizi Fath ar-Rasool se navodi da ko ga prouči deset puta iza jacijen
namaza imat će nagradu kao da ga je učio cijelu noć. [7]

Imam Sujuti k.s., prenosi da ko od bude uporan u učenju ovog salavata svakog četvrtka navečer,
makar ga proučio samo jednom, Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem će ga spustiti u mezar
kada preseli.[36] [24]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Ovaj salavat se uči 10 puta svako veče i 100 puta u oči džume, da bi se bilo blagoslovljeno
ََ‫وٰل‬

velikom nagradom koja se sastoji do toga da će učač biti ukopan od strane Poslanika Sallallahu
ََ‫وٰل‬

Alejhi ve Sellem kada preseli. [8]

Pobožni gnostici i Allahovi dobri robovi kažu da učenje ovog salavata svakog četvrtka navečer,
barem jedan puta, ima za posljedicu da će u trenutku smrti učač vidjeti Najvećeg Poslanika
Sallallahu Alejhi ve Sellem i kada uđe u mezar vidjet Najvrelijeg Poslanika Sallallahu Alejhi
Ve Sellem. Vidjet će da On Sallallahu Alejhi ve Sellem spušta učača u mezar. [1]

337
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Šejh Savi k.s., i Allama Muhammed al-Amir Tasgir k.s., prenose od imama Sujutija k.s., da ko
bude konstantno učio ovaj salavat svake noći uoči petka za vrijeme spuštanja njegovog tijela u
mezar Svjetla Duša Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem će mu se manifestovati u ljudskom
obliku. Vidjeti će da sam Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem spušta njegovo tijelo u mezar.
Učeni Allahovi robovi su rekli: „Onaj ko ga želi trajno da uči treba da ga uči 10 puta svake noći
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

i 100 puta u oči petka, dobiti će veliku nagradu i uspjeh.“ [2]

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Habib Kadim el-Sakaf Radijallahu Anhu preporučuju da se ovaj salavat na Vjerovjesnika
Sallallahu Alejhi Ve Sellem uči barem dva puta izutra i dva puta navečer ili čak bolje po 10
puta. Ako se bude stalno učio Allahov Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Sellem će biti sa učačem
za vrijeme njegove smrti i bolovi koji se osjećaju prilikom smrti će biti umanjeni. [71]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

338
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
259. Salavat Azemije

ََ‫ََ ْجَ َه َ ه ٰاّلل َاَلَْ َعَ َظَ َيَ۞ََاَََّّليَ َ َمَََ َل ََآَََْرَََكَ ََن‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم ََاَِٰنَ ََآَََْسَََاَُ َََ َبَ ُنَ َورََ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َعََْرََشَ َ ه ٰاّلل َاَلَْ َعَ َظَ َيَ۞ََوَقََاَ َمَ َْتَ َبََ َه َ َعَََوَاَلََ ُمَ َ ه ٰاّلل َاَلَْ َعَ َظَ َيَ۞َآَْنَ َتَُ َََصَ ََََّٰل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َِبَ َ ه ٰاّلل‬ َٰ ََ َ‫عَََهَّلَ َ َمََْوََََلََََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََذََيَ َاََلَََْقَْدََراَلَْ َعَ َظَ َيَ۞ََوَعَََهَّلَ َآََلَ ن‬
ََ َ َ‫َََنََ َف‬ َ‫َكََلََ ْمَ َحََة َََو‬ ٰ َ َََُ‫اَلَْ َعَ َظَ َيَ۞بَ َقََْدَرََ َعَ ََظَ َمََةَََذَ َاتََ ه ٰاّللَاَلَْ َعَ َظَ َيَ۞َِف‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َ ٰ ‫عَََََد َدَ َ َمَاَ َََِفَ ََعََََْلَ َ ه ٰاّلل َاَلَْ َعَ َظَ َيَ۞ ََصََََلَةَ َدََائََََ َمََة َبََََََدََوَا َمََ َ ه‬
َ‫اّلل‬
ََ‫َََلَْ ُخَلَُ َقََاََلَْ َعَ َظَ َيَ۞ََو‬ ‫ََََُ َذَاَا‬ ‫اَلَْ َعَ َظَ َيَ۞تََ ْعَ َظَميَاََََل َحََقٰ ََكََََََّيََ َمََْولََنََاََََّي‬
‫ََََ ُمَ َحَ ّمََدََََّي‬
ََ‫ََجَ ْعَ ََت‬ََََ ََ‫ََبَ َيَْنََ ُهََََََََك‬ َََْ َ‫َََعَََهَّلََآََٰلََمَََْ َلََ َذَ َََ۞ََو‬
‫اَجَ ْعََبَ َيََِْنَ َََو‬ َ‫ََسََٰ ْلََعََلََ ْيَ َه َََو‬
ََ‫ََ َمَنََاَمََاَ۞ََواَ ْجَ َعََْ َُ َََََّي‬ ‫َََََبَ َطنَاَََيَ ََْق ََظََة َََو‬‫َََرَََاو‬‫ََاَلَنََّْف َ َ۞ ََظَاَه‬ ‫َالرَوَحَ َََو‬ ََََ َ‫بَ ََْ ََني‬
ََ‫َادلَنَْ َيَاَََقََ ْبَ َلَ ََََْاَلَا َخََرَة َََََّي‬
َ ََ َ‫َف‬ َ َ ََ‫ََوَحَاَ َََََّلَََاتَ ََمََ َْنَ َ ََََجيعََََاََلََُْوَ ُجَوَه‬ ‫ََرََ ٰبَ ََُر‬
۞َ‫َعَ َظَ ُي‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

[2] [36] ]1[

Transkripcija:
Allaahumme innii eseluke binuuri vedžhi-llahi-laziim. Ellezii melee erkaane arši-llahi-
laziim.Ve kaamet bihi avaalimu-llahi-laziim. En jusallije alaa mevlaanaa Muhammedin zi-
lkadri-laziimi. Ve alaa aali nebijji-llahi-laziim. Bi kadri azameti zaati-llahi-laziim. Fii kulli
lemhatin ve nesesin adede maa fii ilmi-llahi-laziim. Salaaten daaimeten bidevaami-llahi-laziim.
Taziimen lihakkike jaa mevlanaa jaa Muhammedin jaa zelhuluki-laziim. Ve sellim alejhi aalihi
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

misle zaalik. Vedžma bejnii ve bejnehu kemaa džemate bejne-rruhi ve-nnefsin. Zaahiren ve
baatinen jakzaten ve menaamen. Vedžalhu jaa rabbi ruuhan lizaatii min džemii-ilvudžuhi fi-
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

ddunjaa kable-laahireti jaa aziimu.[1] [2]

Prevod:
Bože molim Te Veličanstvenim Svjetlom Tvoga lica, Koje popunjava stubove Tvoga
Veličanstvenoga Prijestolja, i time su podržani svjetovi Allaha Neizmjernog, da blagosloviš
našeg Prvaka Muhammeda blagoslovom veličanstvene vrijednosti, i na porodicu Poslanika
Allaha Uzvišenog, onoliko kolika je veličina Suštine Allaha Velikoga, u svakom pogledu i

339
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
svakom dahu, brojem onog što je sadržano u znanju Allaha Velikoga. Blagoslovom koji je
vječan u vječnosti Allaha Moćnog u slavu Svoje Vrijednosti. O naš učitelju Muhammede, o Ti
koji si najplemenitije prirode, i pošalji sellam na njega i na njegovu porodicu isto toliko i spoji
Njega sa mnom, baš kako si spojio ruh sa nefsom, spolja i iznutra, u javi i u snu. I učini Bože
moj da on bude Duša za moje tijelo u svakom pogledu, sada i ovdje prije nego što budući svijet
dođe o ti Veličanstveni.[1] [2] [36]
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

O salavatu:
Šejh Ahmed ibn Idris k.s. vidio je Poslanika Sallallahu Alejhi ve Selem i Hidra Alejhi Sellam
dok je bio budan. Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je rekao Hidru Alejhi Sellam: „O Hidre
nauči ga riječima koje objedinjuju sav zikir, salavate i namaze za oprost grijeha, a veće je
nagrade, većeg broja, veće vrijednosti i veće u dobijanju pomoći“. A Hidr Alejhi Sellam je
upitao: „A šta je to o Allahov Poslaniče Sallallahu Alejhi Ve Sellem“. Tako ga je Poslanik
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Sallallahu Alejhi ve Sellem naučio Idrisov Tahlil (Šehadet), Salavat Azemije ili Veliki Salavat
i Istigfar al-Kabir.[1]

Ovo je salavat velikog Gnostika Šejha Sejida Ahmeda bin Idrisa k.s., Idrisija tarikata koji je
ogranak Šazili tarikata. Šejh Sejjid Ahmed bin Idris k.s., dobio je ovaj salavat jedan puta
diretkno od Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem a drugi puta preko Hidra Sallallahu Alejhi Ve
Sellem. Sejjid Ahmed prenosi da je sreo Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem sa kojim je bio
Hidr Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je naredio Hidru
Sallallahu Alejhi ve Sellem da mu prouči virdove Šazili tarikata, tako da ih je on proučio u
Njeogovm Sallallahu Alejhi ve Sellem prisustvu. Onda je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem
rekao Hidru Sallallahu Alejhi ve Sellem ; „O Hidre prouči mu ono što obuhvata sva učenja
salavate i istigfare.“ Hidr Sallallahu Alejhi ve Sellem je odgovorio: „Šta je to Allahov
Poslaniče?“. Onda je On Sallallahu Alejhi ve Sellem proučio tahlil Šejhu Idrisu k.s., i on je
ponovio za Njime Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je ponovo
ovaj tahlil tri puta nako čega je proučio gore navedeni salavat a nakon toga istigfar. Šejh Ahmed
bin Idris k.s., kaže: „ Hidr je ovo ponovio i ja sam ponavljao za njime nakon čega sam dobio
svjetlo Muhamedansku snagu (Kuvetin Muhamedija) i Božansku pomoć. Onda je On
Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „O Ahmede dao sam ti ključeve nebesa i zemlje zikir, veliki

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

salavat i Istigfar el-kabir.“[36]

Kutb od Al-Azhara Šejh Salih al-Džafari k.s., prenosi: „Putovao sam brodom iz Džede u Libiju
i vidio sam u snu da sjedim u svojoj sobi na krevetu a pored mene je bio još jedan krevet. Sjedio
sam na krevetu i učio salavat Azemije. Kada sam počeo da učim salavat Poslanik Sallallahu
Alejhi ve Sellem je ušao u sobu i sjeo na drugi krevet i rekao: „Došao sam da čujem od tebe
Salavat Ibn Idrisa“. Onda je On Sallallahu Alejhi ve Sellem legao na svoju desnu stranu. Što
sam više učio salavat više se svjetlost povećavala i Njegova vidljivost meni. Pomislio sam u
pola učenja da ustanem i da ga pozdravim. Ustao sam i poljubio Njegove plemenite ruke a on
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

me je potrao po licu i prsima Svojim Plemenitim rukama. Onda mi je pokazao Svojom rukom
da sjedem i da završim salavat. Te sam sjeo i završio prvi salavat i rekao poslije toga: „O ti
savršeno tijelo, o ti lijepe osobine“, do kraja sedmog salavata. Tada sam se probudio iz sna
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

radostan i sretan zahvaljujući Allahu Najvećem. A On Sallallahu Alejhi ve Sellem mi je dao

generalni Idžazet za sve salavate. Vidio sam u svome snu da činim salavate na Poslanika
Sallallahu Alejhi ve Sellem mimo salavata iz našeg Idrisi tarikata. Ali kada sam počeo sam
Azemije salavatom On Sallallahu Alejhi ve Sellem se pojavio pred mnom sjedeći na stolici.
Ustao sam i pobljubio Njegove plemenite ruke i rekao: „Da učim salava na tebe na ovaj način,
ovom formulom O Allahov Poslaniče Sallallahu Alejhi Ve Sellem“. On Sallallahu Alejhi ve

340
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Sellem je rekao: „Snjom i sa drugim osim nje“. I pokazao je Svojom Plemenitom Glavom od
vrha prema dnu i od dna prema vrhu, Sallallahu Alejhi Ve Sellem.[1]

Dajem Idžazet svoj braći iz Idrisi tarikata i durigih, od istoka do zapada svijeta, u ovom salavatu
Azemije na koji mi je Idžazet dao Allahov Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Sellem. I dajem Idžazet
na prvi salavat koji je Allahov Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem čuo od mene, i dajem
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Idžazet na ostatak salavata, na koje mi je Idžazet dao Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

govoreći „Snjom i sa drugim osim nje“. I imam velike nade da ko god čuje ove moje riječi i
okrene svoje srce i tijelo prema ovim salavatima, i uči ih redovno sa ljubavlju i vjerom da će
me jednog dana vidjeti Njega Sallallahu Alejhi Ve Sellem, u snu i na javi. A ništa ne stoji između
mene i sumljivaca osim pokušavanja.[1]

Tako o ti koji si zadovoljan sa sobom, ponosan na svaki svoj potez, nemaran prema zastorima
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
svetosti, požuri nama! Požuri nama. U svakom vremenu mi imamo pojave... bisere i dragulje.
Eto sretni čitaoce. Sada imaš Idžazet na Veliki salavat Azemije, i na ostatak salavata Šejha
Ahmeda in Idrisa, i sve ostale formule salavata u svijetu. A tvoj Sened je : Od velikog Kutba
Sejjida Saliha al-Džafari, od Allahovog poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem.[73]

Šejh Ibrahim ar-Rešid jedan od glavnih učenika i nasljednika Sejjida Ahmeda Ibn Idrisa k.s. je
napisao u jednom pismu: „Što se tiče Azemije salavata, Allahov Poslanik Sallallahu Alejhi ve
Sellem je upitan o vrijednosti ovog salavata. On je odgovorio: „Teži je od Dalail Hajrata hiljadu
hiljadu hiljadu hiljadu hiljadu... puta“. On Sallallahu Alejhi ve Sellem je rekao hiljadu dvadeset
puta. A veći je i od toga, ali ovo je rečeno da bi nama bilo lakše razumiti. Potrebno je razumiti
ono što ovaj salavat kaže: „u svakom pogledu i svakom dahu, onoliko puta koliko je stvari
sadržano u znanju Allaha velikoga“. [73]

Šejh Salih al-Džafari k.s., je dao savjet vezano za ovaj salavat: „Moraš se ponašati prema ovom
savjetu koji je dragocjeni od zlata i srebra, kojim će preteći trkače na konjima u ovoj utrci, o da
će te dozvolom Allaha Uzvišenog odvesti do onoga šta zeliš, što oko nije vidilo i uho čulo i što
nikome nije palo na pamet, a savjet je: Ako želiš da učiš salavat Azemije ili neki drugi od
Ahmedija salavata, moraš uzeti abdest i sjesti na koljena okrenut prema Kibli, i okrenuti svoje

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
srce i dušu prema Poslaniku Sallallahu Alejhi Ve Sellem, zamišljajući Njegovu sliku u srcu,
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

gledajući u njega gledanjem pravog svjedočanstva. Time će se zastori između tebe i onog Koji
se Svjedoči Sallallahu Alejhi ve Sellem biti uklonjeni i On će gledati u tebe kao što ti gledaš u
Njega, i voliti te kao što ti voliš Njega, i dati će ti od Svoga Uzvišenog Pogleda i Svoje Blistave
duše, tako da će se tvoja duša tresti kao zelena grančica trese kada joj se da voda. Ovo se
posebno radi poslije sabah namaza (ako se sabah klanjao u osami) ili u dubini noći. Ako se
nešto pojavi, to se nesmije nikome pričati osim šejhu, onom od koga se uzao put, a ako se ništa
ne vidi treba biti strpljiv dok se ne postane besprijekoran i dok se to ne zasluži. [73]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Šejh Ahmed bin Idris k.s. je proslavljeni mistik Islama i osnivač tarikata Idrisija koji je ogranak
Šazili tarikata. Tarikat se raširio preko Šejha Ibhrahima er-Rešida k.s., koji je bio duhovni
nasljednik (halifa) Hazreti Šejha Ahmeda bin Idrisa k.s. Hazreti Šejh Ahmed bin Idris k.s., je
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

dobio gore navedeni salavat od Svetog Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem direktno i drugi
puta preko Hazreti Hidra Sallallahu Alejhi Ve Sellem. [2]

Šejh Ahmed bin Idris k.s., je veoma sretna osoba koga je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem
lično učio virdove Šazili tarikata. O njemu Sveti Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je rekao:
„Ko god je pripisan meni, ne dajem njegovu ruku nikome za dobijanje vilajeta niti ga ostavljam
u brigu drugoj osobi. Nego sam skrbnik svih njegovih potreba.“Hazreti Šejh Ahmed bin Idris
341
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
k.s., kaže: „Imao sam čast da vidim Svetog Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem na javi.
Hazreti Hidr Sallallahu Alejhi ve Sellem je bio sa njime. Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem
je naredio Hazreti Hidru Sallallahu Alejhi ve Sellem da me poduči Evrad Šazili. Tako mi je
Hazreti Hidr Sallallahu Alejhi ve Sellem naučio tom virdu u prisustvo Poslanika Sallallahu
Alejhi Ve Sellem. Onda je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao Hazreti Hidru Sallallahu
Alejhi ve Sellem da me naučio virdu koji je obimni u nagradi, koristi i količini od zikra, salavata
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

i istigfara. Hazreti Hidr Sallallahu Alejhi ve Sellem je pitao Poslanika Sallallahu Alejhi Ve
Sellem: „O Allahov Poslaniče na koji vird misliš?“. Onda je Sveti Poslanik Sallallahu Alejhi ve
Sellem rekao: [2]

‫َكَ َلََ ْمَ َحََة َََو‬

َََََ‫ََنََ َفَ َ َ َعَََََدد‬ ََُ َ‫َََُس‬
ٰ َ ََُ َ‫ولَ َ ّاّلل ََِف‬ َُ ّ َ‫َاَلَ ََاَه َٰلَ َاََََّل‬
‫اّلل َ ُمَ َحَ ّمَدَ َََر‬
َ َ
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
۞‫اّلل‬ َ
ْ َ
َ ّ ََ‫ََُ ُل‬
‫ََسَ َعَهَََع‬
[73] [2] [36] َ ‫َمَ ََاو‬
Transkripcija:
Laa ilaahe illAllaah Muhammedun resuulu-Llahi fi kulli lemhatin ve nefesin adede maa ve
siahu ilmu-Llaahi . [73] [2]
Prevod:
Nema Boga osim Allaha i Muhammed je Allahov Poslanik u svakom pogledu i svakom dahu,
onoliko puta koliko je stvari sadržano u znanju Allaha velikoga. [73] [36]
O Tahlilu:
Poslank Sallallahu Alejhi ve Sellem je rekao Šejhu Ahmedu ibn Idrisu: „Ovo sam sačuvao za
tebe Ahmede. Niko ovo nije dobio prije tebe. Nauči ovo svoje sljedbenike ovome tako da oni
sa ovim prestignu one koji su bili prije njih“.[73]

Nakon što sam ovo čuo ponovio sam ovaj tahlil. Nakon što ga je ponovio tri puta Sveti Poslanik
Sallallahu Alejhi ve Sellem me je naučio salavatu.“ [2]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Istigfar el Kebir glasi:

َ‫َالرََح َي‬
َََََّ‫َالرََجَ َيَ بَ ََْسَمََ ه ٰاّللََََّالرَ ََْهَحَ َن‬ َََََّ‫َََ ه ّٰللَ َمَ ََنََاََلَ َّشَ ْيَ ََعََ َان‬ ‫َآ ُعَوََُذ َََب‬
َََ‫ىََلَََاَاَََه َٰلَ َاَََّلَ َ ُهََََوَ َاََلَْ َحَ َىَ َاََلَْ َقَيَوَ َمَ۞غََفَّ ََار‬
َ ََ ‫َاَّل‬ ََََّ َ‫اّلل َاَلَْ َعَ َظَ َي‬
َ ٰ ‫آََْسَ َتَ ْغََفَُرَ َ ه‬
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

َ
ْ َ َ
َ َ َ
ََ‫َوبَََآََل ْيَهََمََ َْنََ ََََجيعََََاََل َمَ َعََ َاص‬ ‫ََََْاَلََْكََرَا َمََ َََو‬
َُ ََُ‫ََََآََت‬ ‫َََلَْ َجََََلَ َلَ َََو‬
‫َوبََََذاَا‬ َ ََُ‫َ َاَّلن‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

َ
َََ‫َعَئَا‬ ََ َ‫ََََ َخ‬ َََْ ََُ‫َبَََآَََْذنََ ْبَتََه‬
‫َََعَ َدَ ََاَو‬ َ َْ‫َكَََذن‬َٰ َََُ‫ََََََْاَلَاَََثَمَ۞ََوَََمََ َْن‬ َ َُ َ‫َََََا ََّلن‬
‫َوبَ َََو‬ ََ َ‫ََُكَٰه‬
‫َاَو‬
342
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ََ‫ََ َ َََسَ ََكنََََاتَ ََََو‬ ‫ََ ََفََ ْعَََلَ ََفَ َ ََََجيعََََ َحَََرَََكََِتَ َََو‬ ‫ََ َطنَاَََقَََْوَََلَ َََو‬ ‫ََ ََََب‬‫ََرَ َََو‬ ‫ََظَاَه‬
َََ‫َاَّلي‬ ََََّ َ‫َب‬ َ َْ‫َََ ََنَ َا ََّّلن‬ ‫اَْسَ َمَ َدَاََم‬ ‫ََ ََآََنَْ َفَََاِسَ ََََُكَٰهََاََََدََائََََمَاََآ‬
َْ ََ َََ‫َََبَ ََد‬ ‫َعَََرََاِتَ َََو‬ ََ َ‫َخ‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫َََ َحََ ََاطَ َبََ َهَاََلََْعَْ ُلَ َََو‬
ََ‫ََََآََ َْحَ ََصَاَ ُه‬ ‫َبََاَََّّلَََََلَََآََ ْعَََ ُلََعَََََددَََََ َمَاََآ‬ َ َْ‫ََََمََ ََنََاََ ََّّلن‬ ‫آَ ْعَََ ُلَ َََو‬
َّ َ‫ََ َ ْخ‬
ََََُ‫َصَ ََصَ ْتَه‬ ‫ََََْوَ َجََََدتَْ ُهََاََلَْ ُقََْدَََرَ ُةَ َََو‬
‫َََعَََََددَََََ َمَاََآ‬ ‫َعَ ُهََاََلَْ َقَََ ُلَ َََو‬
َّ َ‫َََ َخ‬ ‫اَْلَ َكتَََ َُابَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َ‫ََجَ ََاٰل‬ََََ ََََ
‫اَو‬ ‫اتََ ه ٰاّللََََََكََيَ َنَْ َبََغيََلَََ َجََََلَ َلَ َََو‬
ََ ََ‫ََ ْجَ َه َََرََبَ ٰن‬ َ ََ‫َََك َم‬ ََََََ‫ََََمَََداَََد‬ ‫ََْاَلَََراَ َدَ ُةَ َََو‬
َ
َ
ََُ ََ‫َََ ََََك‬ َ َ
َ َ
َ ۞َ‫ََََيَََْرََهض‬
[73] [36] ََ ََ‫ََبَن‬
‫اَو‬ ‫ََيَ َبَ َََر‬ ‫ََوََ ََََكَٰل َََو‬
Transkripcija:
Euuzu bi-llaahi mine-šštejtaani-rradžiimi Bismi-llaahi-rrahmaani-rrahiimi. Estagfiru-llaahe-
laziimi-llezii laa ilaahe illaa Huve-lhajju-lkajjume, gaffaare-zzunuubi ze-ldželaali ve-likraami
ve etuubu ilejhi min džemiiai-lmeaasii kullihaa ve-zzunuubi ve-laasaami, ve min kulli zenbin
eznebtehu amden ve hataen zaahirin ve baatinen kavlen ve fialen fii džemiiai harekaati ve
sekenaatii ve hataraati ve enfaasii kullihaa daaimen ebeden sermeden mine-zzenbi-llezii alemu
ve mine-zzenbii-llezii laa alemu adede maa ehaata bihi-lailmu ve ahsaahu-lkitaabu ve hattahu-
lkalemu ve adede maa evdžedethu-lkadretu va-hssasathu-liraadetu ve midaade kelimaati-llaahi
kemaa jenbegii lidželaali vedžhi Rabbinaa ve džemaalihi ve kemaalihi ve kemaa juhibbu
Rabbunaa ve jerdaa.[73]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Prevod:
Utičem se Allahu od prokletog šejtana. U ime Allaha Svemilosnog Samilosnog. Tražim oprosta
od Allaha Velikog, nema Boga osim Njega, Živog, Vječnog, Onog Koji prašta grijehe, Vlasnika
sve Vlasti i Veličanstva, i Njemu se kajem za sva djela ne poslušnosti, sve grijehe i uvrede. Od
svakog grijeha kojeg sam počinio namjerno ili ne namjerno, javno ili tajno, u životu ili u smrti,
u svakom pokretu i svakom mirovanju, u svakoj pomisli i u svakom dahu, uvijek vječno
zauvijek. Od grijeha koje sam svjestan i od grijeha koje sam nesvjestan. Brojem svih stvari koje
su sadrženo u Njegovom znanju, zapisane u knjizi, napisane Perom, i brojem stvari koje je
Njegova Svemoć stvorila, i Njegova Volja odabrala, i koliko je tinte za Allahove riječi. Kako
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

dostoji Veličanstvenom Licu Allahovom, Njegovoj Ljepoti i Savršenstvu, i onako kako Naš
Gospodari želi i kako je zadovoljan.[73] [36]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

O Istigfaru:
Šejh Ahmed ibn Idris k.s., je napisao o Istigfaru Kebir slijedeće: „Poslao sam ga jednom od
Allahovih dobrih robova, te mi je on napisao pismo u kojem je rekao: „Pročitao sam istigfar
koji si mi poslao jedan puta i Allah mi je oprostio sve moje grijehe tako da ništa od njih nije
ostalo“. Ovo znači da on zna da mu je Allah oprostio, stvarnim i istinskim znanjem, inače kako
bi rekao: „Oprostio mi je““.[73]

343
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪260.‬‬ ‫‪Salavat Askandari‬‬

‫ََ ََََْحََةَ‬ ‫َ‬

‫ْ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫ََ َََر‬ ‫ََُ ُهَ َََو‬
‫َور‬‫َُ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫خ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫َق‬
‫َ‬‫َ‬ ‫ب‬
‫ََ‬‫ا‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬‫ا‬
‫َ‬‫َ‬ ‫د‬
‫ََ ٰ َ ّ ََن َّ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫س‬ ‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ال ّ‬
‫َ‬
‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ل‬
‫َ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ َمَ َْنََ‬ ‫ََ َمَ َْنََبَ ََق ََيَ َََوَ‬ ‫َورََ ُهََعَََََددَََََ َمَ َْنََ َمَ ََضَََمََ َْنََ َخَلََْق ََكَ َََوَ‬ ‫لَلَْ َعَاَلَََم ََنيََ ََُظَهَُ َُ‬
‫ََُلَْ َحَ ََٰدَ‬ ‫ََ ََُتَيَطَ َ‬
‫َََب‬ ‫ََ َمَ َْنََ َََشََق ََيََ َََصََََلَةََََتَََْسَ َتََْغرََُقََاََلَْ َعَ ّدَ َََوَ‬ ‫ََسََعَََدََمَََْ َُّنََْمَ َََوَ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َاَوَ َََََلَ َاَنََقَْ َََض ََاءََ َ َََصََََلَةََََ‬ ‫َََََََلَ َ ْنَََتََ ََاءََ ََََوَ َََلَ َآَََ َمََََد َلََهََََََ‬
‫َََلَ َغََاَيَ َََة َلََهَ ََ‬
‫َاَو‬ ‫ََصََََلَةَ َََ‬
‫ْصبَ َه َََوَََ َََسََٰ ْلََتَََْسََلميَاَََ‬ ‫ََ ََ َْ‬ ‫ََ عَََََّلََآََََٰل َََو‬‫َََق َيََةَبَ َبَََقائَََ ََكَ َََوَ‬ ‫دََائََََ َمََةَبََََََدََوَاَمََ ََكَ ََََب‬
‫ََ َعَََََّلَ َآََََلََ‬ ‫ََ َٰبَ َ َََصَ َٰل َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬ ‫َمَْ ََل َََذَ َََ۞اللّهُ ّم ََََّيَ َََر‬
‫ََاَ ْجَ َ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَدَاََ َ َعَنَٰاَََ َمَاَََ ُهََََوَ ََآََ ْهََُ َُ۞ََالهَل ٰهُ َّمَ‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫ََ َعَََََّلَ َآََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َعَََََد َدَ َ َمَاَََ‬ ‫ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََ َم َْلَََءََ َمَاَََعَََل ْمَتَََََ۞ََالهَل ٰهُ َّمَ ََصَ َٰل َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َََ َََسََٰلََ‬ ‫ََ َنزََََةَ َمَاَََعَََل ْمَ ََتَ َََوَ‬ ‫عَََل ْمَ ََتَ َََوَ‬
‫ََ َعَََََّلََََ‬ ‫َِبَ َََو‬ ‫ََ َعَََََّلَ ََُ َ ٰ‬
‫َكَ نَ ََ َ‬ ‫ََ َ َمََْوََََلََََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََوَ‬ ‫ََرَََْك َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬ ‫ََوَ ََََب‬
‫َََعَََََّلََ‬ ‫ِلَََََوََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنََآَََِبَ بَََ َْكرَ َََو‬ ‫َكََ َمَََ َ‬ ‫َََعَََََّلَََُ َ‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ََجَََْبيَ ََل َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َََ َِلَ۞‬ ‫كَ َََو‬ ‫َُ َ‬

‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫]‪[7‬‬

‫‪Transkripcija:‬‬
‫‪Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedi-nissaabiki lilhalk nuuruhu ve rahmeten‬‬
‫‪lilaalemine zuhuuruhu adede men medaa halkike ve men bekije ve men seaide minhum ve men‬‬

‫‪344‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
šekije salaaten testagriku-ladde ve tuhiitu bilhaddi salaaten laa gaajete lehaa vele-ntihaae ve
le emede leha ve lenkidaae salaaten daaimeten bidevaamike baakijeten bibekaaike ve alaa
Aalihi ve Sahbihi ve sellim teslimen mise zelike. Allaahumme ja Rabbi salli alaa Sejjidinaa
Muhammedin ve alaa Aali Sejjidinaa Muhammedin vedžzi Sejjidinaa Muhammedan anaa ma
huve ehluhu. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve Alaa aali Sejjidinaa
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Muhammedin adede maa alimte ve zinete maa alimte ve mile maa alimte. Allaahumme salli ve

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

sellim ve barik alaa Sejjidinaa ve mevlaanaa Muhammedin ve alaa kulli Nebijin ve alaa
Sejjidinaa Džibriile ve alaa kuli melekin ve ala Sejjidinaa ebii Bekrin ve ala kuli velijjin.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda, čije svijetlo prethodi svom stvaranju, čija je pojava
milost svim svjetovima, brojem svojih stvorenja koja su nekad bila i brojem onih koji su ostali,
broj sretnih i nesretnih, blagoslovom koji prevazilazi sve mjere i koji obuhvaća sve granice,
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
blagoslovom bez granica, bez ograničenja, bez prekida, blagoslovom koji je vječan, koji trajan
kako si Ti trajan i Njegovu Porodicu i Ashabe i prenesi im od nas pozdrav sa poštovanjem isto
toliko. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda i
nagradi našeg Prvaka Muhammeda onako kako on zalsužuju da bude nagrađen. Bože blagoslovi
našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda brojem stvari koje su
sadržane u Tvome znanju i onoliko koliko je teško Tvoje Znanje i koliko je veliko Tvoje
bezgranično Znanje. Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj i podari bereket našem Prvaku i
Zaštitniku Muhammedu i svakom Vjerovjesniku, i našem Prvaku Džibrilu i svakom meleku i
našem Prvaku Ebu Bekru i svakom evliji.[74]

O salavatu:
Jednog dana Džemaludin bin Ali Askandari je vidio je Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Selem u
snu te mu je rekao: „O Muhammede Ibn Ali al-Aksandri, naučit ću te nekim riječima koja ako
budeš učio, imat će vrijednost kao da si proučio sav svoj vird sa njegovim nagradama. Ako to
ponoviš deset puta imat će vrijednost kao da si učio svoj vird cijeli dan i noć, dobit ćeš nagradu
pored nagrade za vird koji već učiš. Ponavaljaj za mnom.“ Pa mu je rekao gore navedeni salavat.
[7]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Prenosi se od Šerif Sabahudina Ahmeda bin Abdurahmana Ebu Bekra Al Alavija Radijallahu
Anhu da je čuo Džemaludina bin Ali Askandari da je rekao da je njegov dnevni vird bio
1.000.000 salavata i da mu je za to mu je trebalo dan i noć da prouči. Jednog dana Džemaludin
bin Ali Askandari je vio Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Selem u snu te mu je rekao: „O
Muhammede Ibn Ali al- Askandari, naučit ću te nekim riječima koja ako budeš učio, imat će
vrijednost kao da si proučio sav svoj vird sa njegovim nagradama. Ako to ponoviš deset puta
imat će vrijednost kao da si učio svoj vird cijeli dan i noć, dobit ćeš nagradu pored nagrade za
vird koji već učiš. Ponavaljaj za mnom.“ Pa mu je rekao gore navedeni salavat.[74]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

345
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
261. Salavat Elfija

ََ‫ِلَ۞ََو‬ ‫َال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد۞ َحَاَ ُءََاََلََّْرَ ََََْحََة۞ََوَََمميَ َاَا‬
َ ََْ‫َََلَْ ُم‬
ََ‫َاِتَ۞عَََََددَََََ َمََََاَِفَََعلََْم ََك‬ ُ ََََ‫َادلََوَامَََ۞اَلَْ َّسَ ٰيَََُدَاَََْل َََكََم ُلَ۞اَلَْ َفَاتَََ َُحََاََلَْخ‬ َُ َََ‫د‬
ََّ َََ‫َال‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ونَ۞ََوَََََُكَّ َمَاَََغََََف ََل‬ َََََّْ‫ََ َََذََ ََكََرَ ُه‬
َََ َ‫َاَّلاَكَََُر‬ ََ َ‫َََكَئَنََََاَْوَقَََْدََََََكَ ََنَ۞ََُكَّ َم‬
‫َََ ََكََرََََك َََو‬
‫اَذ‬
َ‫ونَ۞ ََصََََلَةَ َدََائََََ َمََة َبََََََدََوَاَمََ ََكَ۞َََبََق َيََة‬ ََ َ َُ‫ََ ََذَََْك َرَه َاََلَْغََاَفَََل‬
‫َعَ َْنَ ََذَََْكرََََك َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ََ‫َكَ َ ََشَ ْىَ َئ‬ ٰ َ َ َ‫َكَ َعَََََّل‬ ََ ّ َ‫َونَ ََعََلََْم ََكَ۞َان‬ َََ َ‫بَ َبَََقائَََ ََكَ َََََلَ َ ُمَنَََََْتََىىَ َلََهََاََ َ ُد‬
[5] [1] [2] ۞َ‫قََ َدََير‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin haau-lrrahmeti ve miime-lmulki ve daalu-
ddevaami-lssejjidu-lkaamilu-lfaatihu-haatimu adede maa fii ailmuke kaainun evkad kaane
kullemaa zekereke ve zekerehu-lzzaakiruune ve kullemaa gafele an zikrike ve zikrihi-
lgaafiluune salaaten daaimeten bidevaamike baakijeten bibekaaike laa muntehaa lehaa duune
ailmike inneke alaa kulli šejin kadiir. [2]
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda, Haa u Njegovom imenu je za milost, mim za
Kraljevstvo, daal za Vječnost, koji je Prvak, Savršeni, Pobjedonosni, Pečat, blagoslovom
jednakim Tvome Znanju, brojem onih koji Te se sjećaju i brojem onih koji Te se ne sjećaju,

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

blagoslovom vječnim, kao što Ti postojiš i Tvoja Beskrajna Vječnost koji niko ne poznaje osim
Tebe, doista si ti Svemoćan. [2] [1] [5]
O salavatu:
Ovaj salavat nosi 1000 vrlina. Šejh Muhammed Mehdi Fasi k.s., prenosi od svoga djeda Jusufa
Fasi k.s., a on od savršenog mistika Šejha Ebi al-Abasa Ahmeda al-Hađžiri da je do njega došla
informacija da „Ko prouči ovaj salavat na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem 10 dobrih dijela
će mu biti upisano u njegovu knjigu djela“. Neki čovjek je vidio Svetog Poslanika Sallallahu
Alejhi ve Sellem u snu u pitao ga: „O Allahov Poslaniče! Da li si obećao 10 dobrih dijela osobi
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

koja prouči ovaj salavat na tebe, kao što Ulema govori?“. Kao odgovor Poslanik Sallallahu
Alejhi ve Sellem je rekao: „Ne samo to, radije 10 milosti, 10 dobrih dijela ako se prouči jednom
i desetorostruku nagradu za svako dobro djelo“. Hazreti Šejh Ebi al-Hasan Ali al-Madresi k.s.,
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

prenosi da se ovaj salavat zove Elfija i da je ga on citirao od Abudullaha Ibn Musa'a el-Tarabulsi
k.s. [2] [5]
100.000 dobrih dijela se pišu u knjigu dijela onome ko prouči ovaj salavat jednom. [1]

346
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
262. Salavat Ehab el Ahbab

َََ‫ال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََوََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََآََ َحَ َ ٰبَ ََْاْلَ َْحَ َبََ َابَ َََاَََّّلي‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َفََ َمَ ْجََل َ ََاََََّلَ َََو‬ َ

َ َ
َ ‫َذَْكَُرَ ُهََيَُنَََٰوََُرََاََْْللَْ َبََ َابَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َََ
]75[ ‫ََ ََطََاب‬ ُ ‫ن‬ َ
ََ
َ َْ َ‫َََ َم‬
َ ‫ه‬
َ ‫ر‬
َ ‫ك‬ ‫اَذ‬
َََ
َ
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjdinaa Muhammedin ehabbi-lahbaabi ellezii zikruhu
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
junevviru-lelbaabi ve maa zekernaahu fii medžlisin illaa ve taabi.]75[
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda, Najvoljenijeg od svih
voljenih, Onoga čiji spominjanje osvjetljava razum. Kada god Ga spomenemo na skupovima
oni postanu slatki.]75[
O salavatu:
Ovo je salavata Sejjida Šejha Habiba Ali al Habaši k.s. ]75[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

347
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪263.‬‬ ‫‪Salavat Ekber‬‬

‫َالرََح َيَ َ‬ ‫بَ ََْسَمََ ه ٰاّللََََّالرَ ََْهَحَ َنَََََّ‬

‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََُسَوَََلَ ه ٰ َ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫اّلل۞‬ ‫ََ َََر‬ ‫‪.1‬‬

‫اّلل۞ َ‬ ‫َبََ ه ٰ َ‬ ‫ََ نَ ََ َّ‬‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوََُة َََو‬ ‫‪.2‬‬

‫اّلل۞‬ ‫يبََ ه ٰ َ‬ ‫َََ َحَبََ ََ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫‪.3‬‬

‫اّلل۞ َ‬ ‫ََخََلََيَ َلََ ه ٰ َ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬ ‫‪.4‬‬

‫اّلل۞‬ ‫َََ َََصََف َّىََ ه ٰ َ‬ ‫ََ اَلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫َاََ َّلصََهلوَ ُةَ َََوَ‬ ‫‪.5‬‬

‫َُيََ َخَلَْ َقََ ه ٰ َ‬

‫اّلل۞ َ‬ ‫َََ َخََََْ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬ ‫‪.6‬‬

‫اّلل۞‬ ‫كََ ه ٰ َ‬ ‫َََ َمَ َٰ ّ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬ ‫‪.7‬‬

‫اّلل۞‬ ‫َٰشََ ه ٰ َ‬ ‫َََقَََُريَْ َ َّ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬ ‫‪.8‬‬

‫َََ َمَ َدََِّنََ ه ٰ َ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫اّلل۞‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫‪.9‬‬

‫اّلل۞‬ ‫ََ اَلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكََ َمَ َنََ ْخَتََ ََار‬
‫ََ ُهََ ه ٰ َُ‬ ‫ََاَ َّلصََهلوََُة َََوَ‬ ‫‪.10‬‬

‫َََ َمَ َْنََ َعَ ََظَ َمَهََََُ ه ٰ َُ‬

‫اّلل۞‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬ ‫‪.11‬‬

‫َََخََلََيَََفَُةَ ه ٰ َ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫اّلل۞‬ ‫‪.12‬‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫اّلل۞‬ ‫ْضَةَََََ ه ٰ َ‬
‫َََ َحَ َْ ََ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫َاََ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬ ‫‪.13‬‬

‫اّلل۞‬ ‫ََ ََصََْفََوَةَََََ ه ٰ َ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬ ‫‪.14‬‬

‫‪348‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َََ ُحَ ّجَََةَ ه ٰ َ‬
‫اّلل۞‬ ‫ََاَ َّلصََهلوََُة َََو‬
‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫‪.15‬‬

‫ََ ََََْحَََةَ ه ٰ َ‬
‫اّلل۞‬ ‫ََ َََر‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫‪.16‬‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََُ ه ٰ َ‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬

‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫اّلل۞‬ ‫َور‬
‫ََ نَ ََ‬ ‫‪.17‬‬

‫ولََ ه ٰ َ‬
‫اّلل۞‬ ‫َََُسَ ََُ‬
‫َََ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََّر‬ ‫َاََ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫‪.18‬‬

‫َََاََلََْم ْعَََراَجَ۞‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬

‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
‫َََ َََصَاَ َح َبََاََلَتَّاَجَ َََو‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫‪.19‬‬

‫َََاَْلَ ََكَْوثََرَ۞‬
‫َََ َََصَاَ َح ََبََاََلَْ َحََْوَ َضَ َََو‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوََُة َََو‬ ‫‪.20‬‬

‫بََاََلَ َّشَََفاَعَََة۞‬ ‫َََ َََصَاَ َح ََ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوََُة َََو‬
‫‪.21‬‬

‫بََاََلَنََٰ ْعَ َمَ َة۞‬ ‫َََ َََصَاَ َح ََ‬ ‫َََاَلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬‫‪.22‬‬

‫اَل۞‬ ‫َََالََََٰرَََسَََََ‬
‫َاِتََاََلَنَ ُبََّوَة َََو‬
‫َََخَََََ َ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫‪.23‬‬

‫َبََاََلَْ َمَ َََدَ َِٰنَ۞‬

‫ََ نَ ََ َّ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫َاََ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬‫‪.24‬‬

‫َبََاََلَْ َحَََرَم َٰىَ۞‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََ نَ َ ََّ‬ ‫‪.25‬‬

‫َبََاََلَْ َعَََرََ َٰبَ۞‬

‫ََ نَ َ ََّ‬‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةََََوََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫‪.26‬‬

‫َََٰىَ۞‬ ‫َبََاََلَْ َح َجَاَز‬ ‫ََ نَ ََ َّ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫َاََ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫‪.27‬‬

‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬

‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََ َٰىَ۞‬ ‫َالَتََاَم‬

‫َبَََََٰ‬ ‫ََ نَ َ ََّ‬ ‫‪.28‬‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫َبََاََلَْهََََ َ‬
‫َاِش َٰىَ۞‬ ‫ََ نَ ََ َّ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوََُة َََو‬ ‫‪.29‬‬

‫َشَ۞‬‫َبََاََلَْقَََّرََ َٰ‬ ‫ََ نَ ََ َّ‬‫َََاَلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬‫‪.30‬‬

‫‪349‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ك۞‬ ‫َبََالََََََّ َٰ‬
‫ََ نَ ََ َّ‬ ‫ََاَ َّلصََهلوََُة َََو‬
‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫‪.31‬‬

‫َبَََََُْ‬
‫َاَلَٰم َٰىَ۞ َ‬ ‫ََ نَ ََ َّ‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫‪.32‬‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َالرََح َيَ َ‬
‫بَ ََْسَمََ ه ٰاّللََََّالرَ ََْهَحَ َنَََََّ‬
‫َ‬

‫ه‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ََال ّ‬
‫ٰ‬
‫اّللََ‬

‫نيَ۞‬‫ل‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ل‬

‫اّللََ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ َُْ ََ ََ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫‪.33‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَنَّبَيَ ََٰ‬
‫نيَ۞‬ ‫‪.34‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمََْؤَمَن ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.35‬‬

‫نيَ۞‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ت‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ُ ََ‬‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫ل‬ ‫‪.36‬‬

‫َالصَاَلََ َح ََنيَ۞ َ‬ ‫َََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬

‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ َّ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.37‬‬

‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ُ َْ ََ‬
‫نيَ۞‬ ‫ح‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‬‫ص‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫‪.38‬‬

‫َالصَاَدَََق ََنيَ۞ َ‬ ‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ َ ّ ََ ٰ َّ‬

‫َََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.39‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال ّ ََ َ ُ َ ّ ََ ٰ ُ ََ ََ‬

‫َ‬
‫ق‬
‫َٰ‬‫َ‬
‫د‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫س‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.40‬‬

‫ه‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ َّ‬
‫َالصَابَ َرَ ََينَ۞ َ‬ ‫َََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.41‬‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫ََ َد َََ‬
‫ينَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَ َّشَاَه‬ ‫‪.42‬‬

‫‪350‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َمَ َْشَهََُوَدَََ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.43‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَََرَابََ ََعَ ََ‬ ‫‪.44‬‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَنََ َ ٰجَ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.45‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمََْفَل َح ََ‬ ‫‪.46‬‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫ه‬
‫َنيَ۞ َ‬ ‫ب‬
‫َ‬‫ي‬
‫َ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ُ ََ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬‫ََال ّ‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.47‬‬

‫ينَ۞‬ ‫ََ َر َََ‬‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَالَََََّاَه‬ ‫‪.48‬‬

‫َنيَ۞ َ‬ ‫ََ‬ ‫ب‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ئ‬‫ا‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ت‬ ‫ل‬
‫َ‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.49‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫ف‬ ‫ئ‬‫َ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫خ‬
‫َ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.50‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َعَاَ َطَف ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.51‬‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ه‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫نيَ۞‬ ‫َ‬
‫ك‬
‫ََ‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ َ ََ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫س‬ ‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.52‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَََْقاَائَم ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.53‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ َّ ََ‬

‫ع‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ك‬
‫ََ‬ ‫ا‬
‫َالر‬
‫َ‬ ‫َََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.54‬‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَ َّسََ َاجَ َدَ ََينَ۞ َ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪.55‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ ََصَلَ ََٰ‬ ‫‪.56‬‬

‫‪351‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ََئَ ََنيَ۞ َ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َقَاَر‬ ‫‪.57‬‬

‫ينَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَلَْ َقَاَعََ َدَ ََ‬ ‫‪.58‬‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَََََْاَلَْزَ َهَ َدَ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.59‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَوَقَََن ََ‬ ‫‪.60‬‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَنَََ َاجَ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.61‬‬

‫ه‬
‫نيَ۞‬ ‫ََ‬ ‫َ‬
‫ع‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ق‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ‬‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬‫ََال ّ‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.62‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َحَاَفََ َظَ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.63‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ع‬‫َ‬‫ئ‬ ‫َ‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫ج‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ َ ََ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.64‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َحَاَمََ َدَ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.65‬‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمََْرََشَ َد َََ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ينَ۞‬ ‫‪.66‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْنََّ َاظَ َرَ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.67‬‬

‫نيَ۞‬‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ ُ َ ََ‬
‫َ‬
‫ك‬‫ر‬
‫ََ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.68‬‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَََوَ ََٰح َدَ ََينَ۞ َ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪.69‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫ل‬ ‫َ‬
‫ئ‬‫ا‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ق‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ‬
‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.70‬‬

‫‪352‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َمَ ْنَ َُصَوَرَََ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.71‬‬

‫ينَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَنَََّ َ‬
‫اِصَ ََ‬ ‫‪.72‬‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َّظَاَفََ َرَ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.73‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَََْوَاَر‬
‫ََثَ ََ‬ ‫‪.74‬‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ ََظَفَّ َرَ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.75‬‬

‫ه‬
‫نيَ۞‬ ‫ق‬‫َ‬
‫ََ‬‫و‬ ‫ز‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ر‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ََْ ََ‬‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬‫ََال ّ‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.76‬‬

‫َنيَ۞ َ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫غ‬ ‫ا‬
‫َ‬
‫َالر‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ َّ ََ‬ ‫َََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.77‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ق‬‫َ‬‫َ‬
‫ف‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ُ ََ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫‪.78‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَ َّسَاَاََِئَ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.79‬‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ه‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َنيَ۞‬ ‫ب‬
‫ََ‬‫ا‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ت‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ َّّ ََ‬ ‫ل‬
‫َ‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.80‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاَلَْ َمََْالَُوَفََ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.81‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ب‬
‫ََ‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ ُ ََ‬
‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫َّل‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.82‬‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َعَاَبََ َدَ ََينَ۞ َ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪.83‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ َ ََ ََ‬

‫َ‬
‫ك‬
‫ََ‬ ‫ا‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.84‬‬

‫‪353‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَََوَفَٰق ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.85‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَََرَاَفَََق ََ‬
‫نيَ۞‬ ‫‪.86‬‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَََْفائَََ ََ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.87‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َعَاَمَََل ََ‬ ‫‪.88‬‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َعَاَائ َذَ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.89‬‬

‫ه‬
‫نيَ۞‬ ‫َ‬
‫اج‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ َ ََ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬‫ََال ّ‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.90‬‬

‫َالعَاَه‬
‫ََ َرَ ََينَ۞ َ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَََ َّ‬ ‫‪.91‬‬

‫ينَ۞‬ ‫َاظَاََه َر َََ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدََ َّ‬ ‫‪.92‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَتَّاَبَََع ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.93‬‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ه‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫نيَ۞‬‫ََ‬ ‫َ‬
‫ل‬‫اض‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ف‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ‬‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.94‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَ َّشَاَكََ َرَ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.95‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ َتَ ََعَهَٰ َريََنَ۞‬ ‫‪.96‬‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ َعَيَعََ ََنيَ۞ َ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪.97‬‬

‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ ََْ ُ ََ‬

‫نيَ۞‬ ‫َ‬
‫م‬
‫ََ‬ ‫و‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.98‬‬

‫‪354‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َمَ ْغَ ُفَوَرَََ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.99‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َفََ َاضََل ََ‬ ‫‪.100‬‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َنيَ۞‬ ‫َالعَاَلبَ ََ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَََ َّ‬ ‫‪.101‬‬

‫َنيَ۞‬‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َمَ َْعَلَُوبَ ََ‬ ‫‪.102‬‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ ََعَهَٰ َرَ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.103‬‬

‫ه‬
‫نيَ۞‬ ‫م‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫ا‬‫و‬
‫َ‬ ‫َالص‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ َّ ََ‬‫َ‬
‫ّ‬ ‫َََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬‫ََال ّ‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.104‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَََْقَّوَاَمََ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.105‬‬

‫َنيَ۞‬ ‫ب‬
‫ََ‬‫ا‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫َاَل‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ َّ ََ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.106‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَََْوَ َاصََل ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.107‬‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ه‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫نيَ۞‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ح‬‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ُ ٰ ََ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.108‬‬

‫َنيَ۞ َ‬‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ َ ّ ََ ٰ َ ْ ُ ََ‬

‫ب‬
‫َ‬‫و‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬
‫‪.109‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َمََْوََُرَوَدََ َََ‬
‫ينَ۞‬ ‫‪.110‬‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َمََْق ُبَوَل ََنيَ۞ َ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪.111‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ق‬
‫ََ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ش‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ ُ َ ََ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬
‫‪.112‬‬

‫‪355‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َعََ َاشََق ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.113‬‬

‫نيَ۞‬‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َمَ ْعَ َُشَوَقََ ََ‬ ‫‪.114‬‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََف ََنيَ۞ َ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َعَاَر‬ ‫‪.115‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََ َظَ ََ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَََْوَا َع‬ ‫‪.116‬‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َمََْذََُكوَرَََ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.117‬‬

‫ه‬
‫نيَ۞‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ُ ََ‬ ‫ن‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬‫ََال ّ‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.118‬‬

‫نيَ۞‬ ‫َ‬
‫م‬ ‫ظ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ُ َ ََ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.119‬‬

‫نيَ۞‬ ‫غ‬‫َ‬ ‫َ‬

‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ُ َ ََ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.120‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَنََاَدَََ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.121‬‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ه‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َنيَ۞‬ ‫ب‬
‫َٰ‬‫د‬ ‫َ‬ ‫ؤ‬
‫َ‬‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ُ ََ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.122‬‬

‫ِسَ ََينَ۞ َ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َمَََف َ ٰ َ‬ ‫‪.123‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ ُ َ ََ‬

‫م‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫َّل‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.124‬‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َعَاَقَََل ََنيَ۞ َ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪.125‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ َ ََ‬

‫َ‬
‫ل‬ ‫َ‬
‫ذ‬
‫ََ‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.126‬‬

‫‪356‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َاَل َْجَََوََدَ ََينَ۞ َ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَََََْ‬ ‫‪.127‬‬

‫ينَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ َتَ َعَ ٰبَ َدَ ََ‬ ‫‪.128‬‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ َْسَ َتََمَع ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.129‬‬

‫َنيَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَََقَّربَ ََ‬ ‫‪.130‬‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ َحََٰرََضَ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.131‬‬

‫ه‬
‫نيَ۞‬ ‫ح‬‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ُ َٰ ََ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬‫ََال ّ‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.132‬‬

‫َنيَ۞ َ‬ ‫ب‬
‫َ‬‫َت‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ق‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ُ ََ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.133‬‬

‫نيَ۞‬ ‫َ‬
‫ل‬‫ب‬
‫ََ‬
‫َ‬‫ا‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ق‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ُ ََ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.134‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ ََسَ ٰبَ َح ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.135‬‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ه‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫نيَ۞‬ ‫س‬
‫َ‬‫َ‬ ‫د‬ ‫َ‬
‫ٰ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ُ ََ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ق‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.136‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَََرتََلَٰ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.137‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ َ ُ ََ‬

‫ل‬‫َ‬
‫و‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.138‬‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ َحَقََٰق ََنيَ۞ َ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪.139‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ ُ ََ‬

‫َ‬
‫ق‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ق‬
‫َََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.140‬‬

‫‪357‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َََّ ََنيَ۞ َ‬ ‫َادلاَع‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدََ َ‬ ‫‪.141‬‬

‫نيَ۞‬ ‫َالصَاَ ائََم ََ‬‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَََ َّ‬ ‫‪.142‬‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ ْحَ َسَنَ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.143‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَالَََََّاَكََ ََ‬ ‫‪.144‬‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاَََْل َََكََمَل ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.145‬‬

‫ه‬
‫نيَ۞‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ب‬
‫ََ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫س‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ َّ ََ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬‫ََال ّ‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.146‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاَلَْ َمَ َْسَ ُبَوَقََ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.147‬‬

‫نيَ۞‬ ‫م‬‫َ‬
‫ََ‬‫و‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ْ َُ ََ‬ ‫م‬
‫َ‬‫َ‬ ‫َ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.148‬‬

‫وظَ ََنيَ۞ َ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َمَ ْحََُف ََ‬ ‫‪.149‬‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ه‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫نيَ۞‬ ‫ََ‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫َ‬

‫ف‬
‫ََ‬‫ا‬ ‫ش‬
‫َ‬‫َ‬
‫ّ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.150‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدنََََََ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ ََشَفََٰع ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.151‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ ُ َ َ ََ‬

‫َ‬
‫م‬ ‫ظ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬ ‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.152‬‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ ََؤلََٰف ََنيَ۞ َ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪.153‬‬

‫ينَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَََََْ‬
‫َاَل َْظَهََ َر َََ‬ ‫‪.154‬‬

‫‪358‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ َتَ ََصَ َدَقَٰ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.155‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَََوَفَٰق ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.156‬‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َعَاَفََ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.157‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َمَ ْحَََُوَن ََ‬ ‫‪.158‬‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َََ ََينَ۞ َ‬
‫ِسَوَر‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َمَ َ َُْ‬ ‫‪.159‬‬

‫ه‬
‫نيَ۞‬ ‫َ‬
‫ل‬
‫َن‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ُ ََ‬ ‫ل‬ ‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬‫ََال ّ‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.160‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ ْبَ َتََل ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.161‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫ن‬‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫َاَل‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ‬‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.162‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ َتَََوَ َاضََع ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.163‬‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ َتَََفكَٰ َر َََ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ينَ۞‬ ‫‪.164‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ َبَ َ ٰجََل ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.165‬‬

‫ينَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ َبَ َ ٰجَ َد َََ‬ ‫‪.166‬‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ َتَ َفَاَ َخ َرَ ََينَ۞ َ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪.167‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ ُ َ َ َٰ ََ‬

‫َ‬
‫ل‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.168‬‬

‫‪359‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ َتَََوََ ََٰس ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.169‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َقَََ َ‬
‫اَس ََ‬ ‫‪.170‬‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمََقميَ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.171‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ ََسَاَفََ َرَ ََ‬
‫ينَ۞‬ ‫‪.172‬‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َاجَ َرَ ََينَ۞ َ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَهَََ َ‬ ‫‪.173‬‬

‫ينَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمََْظَهَ َر َََ‬ ‫‪.174‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْغََاَفَََ َرَ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.175‬‬

‫نيَ۞‬ ‫َ‬
‫ن‬‫ه‬‫َ‬‫ب‬
‫َ‬‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ُ ََ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫ل‬ ‫‪.176‬‬

‫ََال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَ َّسََََاِبَ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.177‬‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َعَاَلَََمنيَ۞‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫‪.178‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَََْقاَنتَ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.179‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ ُ ْ ََ‬

‫َ‬
‫ق‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.180‬‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َالرَ َاضَ ََنيَ۞ َ‬ ‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ َّ‬

‫َََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫َّل‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪.181‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ َّ ُ ََ‬

‫ف‬‫َ‬
‫ََ‬‫و‬ ‫ء‬
‫َ‬ ‫َالر‬
‫َ‬ ‫َََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.182‬‬

‫‪360‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَََََتََ َ ٰجَ َدَ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.183‬‬

‫ينَ۞‬‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ َْسَ َتَغََفَُ َرَ ََ‬ ‫‪.184‬‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ َتَ ْعََفَٰف ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.185‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َحَاَمَََل ََ‬ ‫‪.186‬‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ ََصَلَٰ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.187‬‬

‫ه‬
‫نيَ۞‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ي‬
‫ََ‬
‫د‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ُ ََ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬‫ََال ّ‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.188‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َمََْرََضَ ٰيَ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.189‬‬

‫نيَ۞‬ ‫َ‬
‫ح‬ ‫َ‬
‫د‬
‫ََ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ َ ََ‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.190‬‬

‫َاَلَْرفَََع ََنيَ۞ َ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَََََْ‬ ‫‪.191‬‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَبََ َ ٰ َ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َّشَينَ۞‬ ‫‪.192‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَنََ َذَرَ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.193‬‬

‫ينَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ َتََدَبَََََٰر َََ‬ ‫‪.194‬‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَنََْشََن ََنيَ۞ َ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪.195‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ ُ ََ‬

‫ص‬
‫َ‬‫َ‬ ‫ل‬‫َ‬
‫َْ‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.196‬‬

‫‪361‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََ َّّلَاَكََ َرَ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.197‬‬

‫َاضََع ََ‬
‫نيَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْخَََ َ‬ ‫‪.198‬‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاشََع ََنيَ۞ َ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْخَََ َ‬ ‫‪.199‬‬

‫ه‬
‫نيَ۞‬ ‫َالرَ َاجَ ََ‬ ‫َََ‬ ‫د‬‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ َّ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬‫ََال ّ‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.200‬‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ ََؤَٰمَل ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.201‬‬

‫ه‬
‫نيَ۞‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ َْ ََ ََ‬‫َ‬
‫َ‬
‫َل‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ََال ّ‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.202‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْخََاَلَََ َصَ ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.203‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫ر‬

‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ت‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ َ ََ َٰ ََ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬ ‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.204‬‬

‫َاَل َْطَهََ َرَ ََينَ۞ َ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَََََْ‬ ‫‪.205‬‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ه‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫نيَ۞‬ ‫م‬‫َ‬‫ر‬ ‫َ‬

‫ْ‬
‫ك‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ََ ََ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫َاَل‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.206‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ ََكَّرَم ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.207‬‬

‫َنيَ۞‬ ‫ََ‬ ‫ب‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ْن‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َاَل‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ‬
‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫َّل‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.208‬‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َاَلَْْشََعََ ََنيَ۞ َ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَََََْ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪.209‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََ‬ ‫ل‬‫َ‬‫ض‬‫َ‬

‫ََ‬ ‫ف‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َاَل‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫ََال ّ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ََ ٰ‬
‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫‪.210‬‬

‫‪362‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َاَلنََََوَْرََ ََينَ۞ َ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَََََْ‬ ‫‪.211‬‬

‫نيَ۞‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ َمَ ْعََُرَوَفََ ََ‬ ‫‪.212‬‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَ َّسَاَلََ َك ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.213‬‬

‫ينَ۞‬ ‫ََ َدَ ََ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ َعَاَه‬ ‫‪.214‬‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْهََاَدََََ ََينَ۞ َ‬ ‫‪.215‬‬

‫ه‬
‫نيَ۞‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ه‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ َ ٰ ََ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬‫ََال ّ‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.216‬‬

‫َسَ ََنيَ۞ َ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدنََََََ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمَ ْقَبَ َ‬ ‫‪.217‬‬

‫نيَ۞‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ك‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ ُ َ ََ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫ه‬
‫‪.218‬‬

‫ََال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ََسَ ٰيَ َدَاََلَََْفاَائَق ََنيَ۞ َ‬ ‫‪.219‬‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ه‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫نيَ۞‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬

‫اَت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ف‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ََ ٰ َ ّ ََ ٰ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬‫س‬‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ََال ّ ََ‬
‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫‪.220‬‬

‫َاَلَْرََضَ ََاََََذاَ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ ّمَ َعَ َََََْ‬ ‫‪.221‬‬

‫بَُ َٰدلََ َْتَ۞ َ‬

‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َالصَََُدوَرََ ََاََََذاَ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َٰل َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ ّمَ َعَ َََ َ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪.222‬‬

‫ُحَ َٰصَلََ َْتَ۞‬

‫‪363‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ ّمَ َعَ َاََلَْ َحَ ََسَنَََ َ‬
‫اتَ ََاََ َذَاَاَ‬ ‫‪.223‬‬

‫َُا َْظَهََََرَ َْتَ۞ َ‬

‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ ّمَ َعَ َاََلَ َّسَ ٰيََهاَا َتَ َاََذاَََ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫‪.224‬‬

‫َُابَْ َدلََ َْتَ۞‬

‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َٰل َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ ّمَ َعَ َاََلَ َّسَ ٰيََهاَا َتَ ََاََََذاَاَ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫‪.225‬‬

‫َُا ْتَرَََك َْتَ۞ َ‬

‫ََال هل ٰهُ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ ّمَ َعَ َاََلَْ َحَاَ َجََ َ‬
‫اتَ ََاََََذاَََ‬ ‫‪.226‬‬

‫قَُ َضَيََ َْتَ۞‬

‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ّمَ َعََاََلَْ َجَنََّةََاََََذاََََُاََْزل َفَ َْتَ۞ َ‬‫‪.227‬‬

‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ ّمَ َعَ َاََلَنَ ُفَ ََوَِ ََاََََذاَََ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫‪.228‬‬

‫َُزََٰوَ َجَ َْتَ۞ َ‬

‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ َََََْاَلَم َنيَ َعَََهَّلَ َََو‬
‫ََ َْحََت ََكَ َ َََصََهلوةَََََ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َََََََلََ ُمَ ْنَََََهَتَىىَ۞‬

‫ََّلَ َحَدََََّلََهَ ََ‬
‫َاَو‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪364‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َََعَََهَّلََ‬ ‫َكََ َمَ ْعَلَُوَمََََّ َََ َََو‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَبََ َعََََدَدََُ َ ٰ‬
‫َسََٰ ْلَ۞‬‫َََ ََ‬‫ََرَََْك َََو‬ ‫َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫ََ ََََب‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫اَصََه َّٰلََعََلََ ْيَ َهَ ََََجيَ ُعََ‬‫ََال ّ ََ َ َ ََ ٰ ُ َ ّ َ َ ََ‬
‫ََ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اف‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ض‬
‫َ‬‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫س‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫ل‬
‫َََ َََضاَََ َعَ َفََةَ َاَلَََْفََ‬ ‫َََاََلَْ ُمَ َؤَ َٰخ َرَ ََينََ َاَ َْضَ َعَافَََاََم‬
‫اَلَْ ُمَ ََصَلَٰ ََنيَََمََ ََنََاََلَ َّسَاَبَََق ََنيَ َََو‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََ َ َََصَ َ ٰلَ َ ََكَهذَ َََ َعَََهَّلَ َ ََََجيعََََ‬ ‫ََالَََْفَ َََالََْفَ َََِفَ َََالََْفَ َََالََْفَ َََالََْفَ ََّو‬
‫َلََ َََطَاَعَتَََ ََكََ‬ ‫َََََا ْهَ َ‬ ‫َََعَََهَّلََ َمََهلئَ ََكَت ََكََاََلَْ ُمَََقَّربَ ََ‬
‫َنيَ َََو‬ ‫ََاَلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬
‫ََََْاَلنَْبَ َيَاَاَء َََو‬
‫نيَ۞‬ ‫ََا ََََْجََع ََ‬
‫ََ َعَََهَّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدَ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫َاَل َخََرَةَ َََصَلََََوَ َُاتََ ه ٰاّللَََوََ َمََهلئَ ََكَت َهَ‬ ‫َََََََْه‬ ‫ََشََءَََِفَََ َ‬
‫َادلَنَْ َيَ ََ‬
‫اَو‬ ‫َكََ ََ َْ‬ ‫بَ َعََََدَدََُ َ ٰ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََ َ ََََجيعََََ َخَلََْقَه َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ ََسَ ٰيَ َدَ‬ ‫ََوَ َََانَْبَ َيَائََََه َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َََُسََ َ َََو‬ ‫ََ ََُر‬

‫َاِتَ َاََلَنَّبَيَٰ ََنيَ ََََوَ َقََاَ ائَ َد َاََلَْ ُغََٰرََ‬ ‫ََ َخَََََ‬ ‫ََ ََاََ َمَا َمََ َاََلَْ ُمَتََّق ََنيَ َََو‬ ‫اَلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬
‫َََعَََهَّلََ‬ ‫ولَََََرَ َٰبََاََلَْ هعَلَََم ََنيَ َََو‬ ‫ََََََرََُسَ ََ‬ ‫َََ َََشََفيعََََاََلَْ ُمََْذَنبَ ََ‬
‫َنيَ َََو‬ ‫اَلَْ ُمَ َحَ ّجََل ََنيَ َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫نيَ۞‬ ‫َََََا َْحَََفاَدَََهََََا ََََْجََع ََ‬‫َلََبَ َيََْتَه َََو‬‫َََََا ْهَ َ‬‫ََََُذ َٰريَ ّتََه َََو‬ ‫ْصاَبَََه َََو‬ ‫َََََا َْ ََ‬‫َهاََٰل َََو‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪365‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ََجَََْبيَ َلَََََوََ ََسَ ٰيَ َدَََنََمَََ ََيَكَئَ َلَ َََو‬
‫َََ ََسَ ٰيَ َدَََنَنََ َك َُيََ‬ ‫َََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَنَْ ََكرَ َََو‬ ‫ََََََْرَاَ ائَيَ ََل َََو‬
‫َََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ َع‬ ‫ْسَاَفََيَ ََل َََو‬ ‫َاَْ ََ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ ََْالَََ َكََرَا َمَََاَََْل َََكَتَبَ ََ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َنيَ۞‬ ‫ََحَََََلَاََلَْ َعََْرََشَ َََو‬ ‫َََعَََهَّلََ ََََ‬ ‫َّوََاََلَْ َمََهلئَ ََكَةَاََلَْ ُمَ َقََّربَ ََ‬
‫َنيَ َََو‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََّوََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََََوََ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫اتََ‬ ‫ََََََْه‬
‫َاَلفَََ َ‬ ‫َََ َْنََ ََََجيعََََََََْ‬
‫َاَل ْهََََوَ َالَ َََو‬ ‫اَْبََاََم‬ ‫َََ َََسََٰ ْلََ َََصََهلوةَََََتَُنََ َجَيَنَََََ‬ ‫َََبَرَََْك َََو‬
‫َََ َْنََ ََََجيعََََ‬ ‫َََتَُ َََعَهَََُٰرََََنَََََْبََاََم‬‫اتَ َََو‬ ‫َََ َْنَََََجَيعََََاََلَْ َحَاَ َجََ َ‬ ‫اَْبََاََم‬‫ََوََتَََْق َضََلََنَََََ‬
‫ََ َتَُ َبَلَٰ ُغَنَََََََ‬
‫اَْبََاَََ‬ ‫اتَ َََو‬ ‫َادلََرَ َجََ َ‬‫اَْبََاَََ َع ْنََََد َََك َََا ْعَ َََّلَ ََ ََّ‬ ‫ََ َتَََْرفََ ْعَنَََََ‬ ‫اتَ َََو‬ ‫اَلَ َّسَيَٰئَََ َ‬
‫ََ َبَ َ ْعََََدَ‬ ‫َُيَ َاتَ َََِفَ َاََلَْ َحَ هيَوَةََ َََو‬ ‫ََاَْق َََصَ َاََلَْغَاَََّيَََ َتَ ََمََ َْنَ َ ََََجيعَََ َاََلَْ َخََََْ‬
‫اتَ۞‬ ‫اَلَْ َمَ َمََ َ‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََّوََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫َََ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َََعَََهَّلََ‬ ‫َََاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬ ‫َََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلَََََجَيعََََََََْ‬

‫َاَلنَْبَ َيَاَاَء َََو‬ ‫َََ َََسََٰ ْلَ َََو‬ ‫َََبَرَََْك َََو‬
‫َسََٰ ْلََتََ َْسََلميَاَََ ََكثَ َُيَاَََ ََكَث َُياَ۞‬ ‫َالصََل َح ََنيَ َََو‬
‫َََ ََ‬ ‫َع َبَاَدََ َََكَََ َّ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َالصََهلوَةََ َََاَْنَ َ ُتَ َْكرَ َ َمََِنَ َبَََُرَ ُؤَيَ ََةَ‬ ‫َّ‬ ‫َََ‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫ذ‬‫َ‬ ‫ه‬
‫َ‬‫ه‬ ‫َ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫َ‬
‫َِب‬
‫َ‬ ‫َ‬‫َ‬ ‫ِل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ََال ّ َْ َ‬
‫ئ‬
‫َ‬‫َ‬ ‫س‬ ‫ا‬‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِن‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ا‬‫َ‬‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫ل‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫ََ َلََََوََََادلَ َّىََ‬ ‫َََََاَْنََتََ ْغََفََرََٰلَ َََو‬ ‫َاِتََاََلَنَّبَيَ ٰ ََنيََََِفََاََلَْ َمَنََا َمََ َََو‬ ‫ََسَ ٰيَََََدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَخَََََ‬
‫‪366‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
‫َََاََلَْ ُمَ َْسََلَم ََنيَ َََو‬
َََ ‫َََاََلَْ ُمََْؤَم هنَ َتَ َََو‬‫ََلََْسَ َتَاَََذ َّىَ َََوََ َل َجََميعََََاََلَْ ُمََْؤَمَن ََنيَ َََو‬ََََُ‫ََو‬
ََ‫َك‬ََ ََ‫َُيََِنَ ََمََ َْنَ َعََََذَاب‬ ََ َ‫ََ َََُت‬ َََََْ ََ
‫َاَل ْمَََوَ َاتَ َََو‬ َََََْ َ‫اَلَْ ُمَ َْسََل همَ َت‬
‫َاَل َْحَ َيَاَءََ ََمَْ َُّنََْمَ َََو‬
ََ‫َََ َََسََٰ ْلََتََ َْسََلميَاَََ ََكثَ َُيَاَََ ََكَ َْثاَ ْبَََرَ ََََْجَتَ ََكََََََّي‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ َ َ‫َََْضَََوَان‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫َكَ َََو‬ ‫َوجَ ََبََََٰلَََر‬ َََُ‫ََوََت‬
۞َ‫ني‬
[2] َََ‫َالر‬
ََ ‫اَح‬ َََََّ‫َاََْرَ َحَََم‬
Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Bismi-llaahi-rrahmaani-rrahiimi
1. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Resuula-llaahi.
2. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Nebijja-llaahi.
3. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Habiiba-llaahi.
4. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Haliila-llaahi.
5. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Safijja-llaahi.
6. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Hajre halki-llaahi.
7. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Mekkijja-llaahi.
8. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Kurejšijja-llaahi
9. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Medinijja-llaahi
10. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa meni-htaarehu-llaahu.
11. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa men Azamehu-llaahi.
12. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Haliifetu-llaahi.
13. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Hadreta-llaahi
14. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Safveta-llaahi.
15. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Hudždžeta-llaahi.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
16. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Rahmeta-llaahi.
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

17. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Nuura-llaahi.

18. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Muhammeded Rresuulu-llaahi.
19. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Saahibi-ttaadži ve-lmiaraadži.
20. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Saahibe-lhavdi ve-lkveseri.
21. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Saahibe-ššefaa'ati.
22. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Saahibe-nniameti.
23. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Haateme-nnubuvveti ve-rrisaaleti.
24. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Nebijje-lmedenijji.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

25. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Nebijje-lharemijji.

26. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Nebijje-larebijji.
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

27. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Nebijje-lhadžaazijji.

28. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Nebijje-ttihaamijji.
29. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Nebijje-lhaašimijji.
30. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Nebijje-lkkerešiji.
31. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Nebijje-zzekijji.
32. E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Nebijje-lummijji.

367
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Bismi-llaahi-rrahmaani-rrahiimi.
33. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmurselline.
34. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-nnebijjiine.
35. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmu'miniine.
36. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuttekiine.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

37. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ssaalihiine.

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

38. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuslihiine.
39. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ssaadikiine.
40. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmusaddikiine.
41. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ssaabiriine.
42. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ššaahidiine.
43. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmešhuudiine.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
44. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuraabitiine.
45. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-munedždžimiine.
46. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuflihiine.
47. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmudžiibiine.
48. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-zzaahiriine.
49. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ttaaibiine.
50. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lhaaifiine.
51. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-laatifiine.
52. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lbaakiine.
53. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lkaaimiine.
54. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-rraakiaiine.
55. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ssaadžidiine.
56. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmusalliine.
57. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lkaari'iine.
58. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lkaa'aidiine.
59. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lezhediine.
60. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuukiniine.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

61. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmunaadžiine.

62. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lkaaniaiine.
63. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lhaafiziine.
64. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ldžaaiaiine.
65. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lhaamidiine.
66. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuršidiine.
67. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lnnaaziriine.
68. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmubaarikiine.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

69. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuvedždžidiine.

70. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lkaailiine.
71. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmensuuriine.
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

72. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-nnaasiriine.

73. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lzzaafiriine.
74. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lvaarisiine.
75. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuzafferiine.
76. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmerzuukiine.
77. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-rraagibiine.

368
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
78. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmušfikiine.
79. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ssaaihiine.
80. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ttevvaabiine.
81. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lm'luufiine.
82. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuniibiine.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

83. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-laabidiine.

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

84. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmesaakiine.
85. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuveffikiine.
86. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuraafikiine.
87. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lfaaiziine.
88. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-laamilline.
89. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-laaiziine.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
90. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmunaadžiine.
91. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ttaahiriine.
92. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-zzaahiriine.
93. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ttaabiaiine.
94. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lfaadiliine.
95. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ššaakiriine.
96. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-mutetahhiriine.
97. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmutiiaiine.
98. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmerhuumiine.
99. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmagfuuriine.
100. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lfaadiliine.
101. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ttaalibiine.
102. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmatluubiine.
103. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmutahhiriine.
104. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ssavvaamiine.
105. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lkavvaamiine.
106. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-levvaabiine.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

107. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lvaasiliine.

108. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuhibbiine.
109. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmahbuubiine.
110. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmevruudiine.
111. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-makbuuliine.
112. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuštaakiine.
113. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-laašikiine.
114. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmašuukiine.
115. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-laarifiine.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

116. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-vaa'aiziine.

117. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmezkuuriine.
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

118. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmunaimiine.

119. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-muazzimiine.
120. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmubelligiine.
121. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmunaadiine.
122. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmueddibiine.
123. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmefessiriine.
124. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuallimiine.
369
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
125. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-laakiliine.
126. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lbaaziliine.
127. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-edžvediine.
128. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuteabbidiine.
129. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmustemiaiine.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

130. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmukarrebiine.

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

131. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuharridiine.
132. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-muferrihiine.
133. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmukteribiine.
134. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmutekaabiliine.
135. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmusebbihiine.
136. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmukaddisiine.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
137. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmurettiliine.
138. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmaamuuliine
139. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuhakkikiine.
140. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmudekkikiine.
141. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ddaa'aiine.
142. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ssaaimiine.
143. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuhsiniine.
144. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-zzaakiine.
145. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lkaamiliine.
146. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ssaabikiine.
147. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmesbuukiine.
148. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-masuumiine.
149. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmahfuuziine.
150. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ššaafiaiine.
151. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmušeffiaiine.
152. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuteazzimiine.
153. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuellifiine.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

154. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lazheriine.

155. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmutesaddikiine.
156. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuveffikiine.
157. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-laafiine.
158. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmahzuuniine.
159. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmesruuriine.
160. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuneziliine.
161. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmubteliine.
162. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-laaminiine.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

163. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmutevaadiaiine.

164. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmutefekkiriine.
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

165. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmubedždžiliine.

166. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmubedždžidiine.
167. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmutefaahiriine.
168. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmutehammiliine.
169. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmutevessimiine.
170. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lkaasimiine.
171. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmukiimiine.
370
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
172. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmusaafiriine.
173. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuhaadžiriine.
174. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuzhiriine.
175. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lgaafiriine.
176. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuberhiniine.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

177. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ssaabihiine.

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

178. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-laalemiine.
179. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lkaanitiine.
180. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmunfikiine.
181. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-rraadiine.
182. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-rreuufiine.
183. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmutehadždžidiine.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
184. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmustagfiriine.
185. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-mutaffifiine.
186. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lhaamiliine.
187. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-musalliine.
188. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmutedejjiniine.
189. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmerdijjiine.
190. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmaadihiine.
191. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lerfeaiine.
192. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmubešširiine.
193. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-muneziriine.
194. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmutedebbiriine.
195. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmunšiniine
196. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuhlisiine.
197. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-zzaakiriine.
198. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lhaadiaiine.
199. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lhaašiaiine.
200. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-rraadžiine.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

201. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuemmiliine.

202. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-levreaiine.
203. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lhaalisiine.
204. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmeteverriaiine.
205. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-latheriine.
206. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lekremiine.
207. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmukerremiine.
208. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lendžebiine.
209. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lešdžeaiine.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

210. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lefdaliine.

211. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lenveriine.
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

212. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmaruufiine.

213. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-ssaalikiine.
214. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmuaahidiine.
215. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lhaadiine.
216. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmehdijjiine.
217. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmukbisiine.
218. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmumekkiniine.
371
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
219. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lfaaikiine.
220. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lfaatihiine.
221. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin mmea-lerdi izaa buddilet
222. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin mmea-ssuduuri izaa hussilet.
223. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin mmea-lhsenaati izaa uzhiret.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

224. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin mmea-ssejjiaati izaa ubdilet.

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

225. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin mmea-ssejjiaati izaa utriket.
226. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin mmea-lhaadžaati izaa kudijet.
227. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin mmea-ldženneti izaa uzlifet.
228. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin mmea-nnufuusi izaa zuvvidžet.

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedi-nilemiine alaa vahtike salaaten llaa hadde
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
lehaa ve laa muntehaa. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin biadedi kulli
mealuumin lleke ve alaa Aali Sejjidinaa Muhammedin vve baarik ve sellim.

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin adaafi maa sallaa alejhi džemiiau-lmusalliine
mine-ssaabikiine ve-lmuehhiriine adaaffen mmudaa afeten elfe elfe elfin fii elfi elfi elfin vve
salli kezaalike alaa džemiiai-lenbijaai ve-lmurseliine ve alaa melaaiketike-lmukarrebiine ve
Ehli taa'atike edžmeaiine.

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa Aali Sejjidinaa Muhammedin biadedi
kulli šejin fi-ddunjaa ve-laahireti salevaatu-llaahi ve melaaiketihi ve Enbijaaihii ve Rusulihii
ve džemiiai halkihii alaa Sejjidinaa Muhammedin Sejjidi-lmurseliine ve Imaami-lmuttekiine ve
Haatemi-nnebijjiine ve Kaaidi-lgurri-lmuhadždželiine ve Šefiiai-lmuznibiine ve Resuuli Rabbi-
laalemine ve alaa Aalihii ve Ashaabihii ve Zurrijjetihii ve Ehli bejtihi ve Ahfaadihii edžmeaiine.

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Džibriile ve Sejjidinaa Miikaaile ve Sejjidinaa Israafiile ve

Sejjidinaa Aizraaile ve Sejjidinaa Munkerin ve Sejjidinaa Nekiirin vve-lmelaaiketihi-

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
lmukarrebiine ve alaa Hameleti-Arši ve-lkiraami-lkaatibiine.
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa Aali Sejjidinaa Muhammedin ve
baarik ve sellim salaaten tunedžiina bihaa džemiiai-lehvaali ve-laafaati ve takdii lenaa bihaa
min džemiiai-lhaadžaati ve tutahhirunaa bihaa min džemiiai-ssejjiaati ve terfanaa bihaa
aindeke eale-dderedžaati ve tubellignaa bihaa aksa-lgaajaati min džemiiai-lhajraati fi-
lhaajaati ve bade-lmemmaati.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa Aali Sejjidinaa Muhammedin ve
baarik ve sellim ve salli alaa džemiiai-lenbijaai ve-lmurseliine ve laa aibaadike-ssalihiine
vesellim tesliimen kesiiren kesiiraa.
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Allaahumme innii esleluke bihakki haazihi-ssalaati en tukri menii biru'ujeti Sejjidinaa

Muhammedin Haatemi-nnebijjiine fi-lmenaami ve en tagfirelii ve livaalidejje ve liustaazejje ve
lidžemiiai-lmu'miniine ve-lmu'ninaati ve-lmuslimiine ve-lmuslimmati-lahjaai minhum ve-
lemvaati ve tudžiirenii min azaabike ve tuudžibe lii ridvaaneke ve sellim tesliimen kesiiren
kesiiraa birahmetike jaa Erhame-rraahimiine.

372
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Prevod:
U ime Allaha Svemilosnog Samilosnog

1. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allah Poslaniče.

2. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Vjerovjesniče.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

3. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Miljeniče.
4. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Prijatelju.
5. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Odabraniče.
6. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahovo Najbolje stvorenje.
7. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Mekanlijo.
8. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Kurejševiću.
9. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Medinlijo.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
10. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Izabraniče
11. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Ti Koji Si Uzvišen od Allaha.
12. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Namjesniče
13. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Posjetioče mjesta Božanske blizine
14. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Odabraniče.
15. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Dokazu.
16. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahova Milošću.
17. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahovo Svjetlo.
18. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Muhammed Allahov Poslaniče.
19. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Vlasniče Tadža i Miradža.
20. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe vlasniče Izvora i Kevsera.
21. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe Vlasniče Šefata.
22. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Vlasniče Nimeta (blagodati)
23. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Pečate Vjerovjesnika i Poslanika.
24. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Vjerovjesniče iz Medine.
25. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Sveti Vjerovjesniče.
26. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Vjerovjensiče od Arapa.
27. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe Vjerovjesniče od Hidžaza.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

28. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Vjerovjesniče od Tihama (Meka).

29. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Vjerovjesniče Hašimoviću.
30. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Vjerovjesniče Kurejševiću.
31. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Vjerovjesniče Čisti.
32. Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Vjerovjesniče od Allaha podučeni.

U ime Allaha Svemilosnog Samilosnog

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

33. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka Poslanika.

34. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka Vjerovjesnika.
35. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka vjernika.
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

36. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka pobožnih.

37. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka pravednih.
38. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka reformatora.
39. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka iskrenih.
40. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka svjedoka.
41. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka strpljivih.
42. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka svjedoka.
373
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
43. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka osvjedočenih.
44. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka Murabita (Onih koji su na putu
širenja Islama).
45. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka spašenih.
46. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka blagoslovljenih.
47. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih čije molbe uslišane.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

48. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka suzdržljivih.

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

49. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka pokajanika.
50. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka bojaznih.
51. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka ljubaznih.
52. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji plaču.
53. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji stoje u namazu.
54. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji se klanjaju.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
55. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji sa sedždu padaju.
56. Bože Blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka obožavatelja.
57. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka učača Kur'ana.
58. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koje sjede u namazu.
59. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka umjerenih.
60. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka vjernika.
61. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka povjerenika.
62. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka zadovoljnih.
63. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka čuvara.
64. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka gladnih.
65. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda Prvaka obožavatelja.
66. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka vođa.
67. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka očevidaca.
68. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka blagoslovljenih.
69. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka tevhida.
70. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka prenosilaca.
71. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka pomognutih.
72. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka pomogača.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
73. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka pobjednika.
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

74. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka nasljednika.

75. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka pobjedonosnih.
76. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka pomognutih.
77. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji čeznu.
78. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka blagih.
79. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji su putovala na nebesa.
80. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji se kaju.
81. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka ljubaznih.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

82. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda prvaka uputitelja ka istini.

83. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda prvaka obožavatelja Allaha.
84. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka nevoljnika.
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

85. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka blagoslovljenih.

86. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka elegantnih.
87. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka uspješnih.
88. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda Prvaka radnika.
89. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji daju utočište.
90. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka sagovornika.
91. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka pobožnih.

374
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
92. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda Prvaka onih koji su utjelovljenje
Božanske Svjetlosti.
93. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka poslušnih.
94. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka počašćenih.
95. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka zahvalnih.
96. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka pročišćenih.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

97. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka pokornih.

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

98. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka blagoslovljenih.
99. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih kojima je oprošteno.
100. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda prvaka počašćenih.
101. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka željenih.
102. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih za kojima se čezne.
103. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka pročišćenih.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
104. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka postača.
105. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih čija moć ne može biti
ponižena.
106. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda prvaka onih koji Te mole.
107. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji spajaju.
108. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji vole.
109. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka voljenih.
110. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih kojima se spušta
Božansko znanje.
111. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka omiljenih.
112. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji napreduju.
113. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka ašika.
114. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka voljenih.
115. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka gonostika.
116. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka vaiza.
117. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koje spominju.
118. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka najobdarenijih duša.
119. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka slavnih.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
120. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka proširitelja vjere.
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

121. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka vaiza koji pozivaju istini.
122. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda prvaka poštovanih.
123. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka tumača svetog Kur'ana.
124. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka učitelja.
125. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda Prvaka pronicljivih.
126. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka osloboditelja.
127. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka darežljivih.
128. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka obožavatelja.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

129. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji slušaju.
130. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka najbližih.
131. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji motivišu.
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

132. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji donose blaženstvo.
133. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji su bliski Bogu.
134. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji sjede jedni
naspram drugih.
135. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka hvaljenih.
136. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka veličanstvenih.
137. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka učača Kur'ana.

375
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
138. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji su obdareni sa
vjerom u Božansku milost i blagoslov.
139. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji su spoznali Boga.
140. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka inteligentnih.
141. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka pozivatelja Allahu.
142. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda prvaka postača.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

143. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka dobročinitelja.

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

144. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka Čednih.
145. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka savršenih.
146. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka prošlih.
147. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka kasnijih nasljednika.
148. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka besprijekornih.
149. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka zaštićenih.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
150. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka šefadžija.
151. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih čije se zauzimanje
prihvaća.
152. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka veličanstvenih.
153. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka zaljubljenih.
154. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka dominantnih.
155. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda prvaka svjedoka.
156. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onoj kojima je podarena
Božanska milost.
157. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka oprostitelja.
158. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka tužnih.
159. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka blagoslovljenih.
160. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka gostoljubivih.
161. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka istaknutih.
162. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka miroljubivih.
163. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka poniznih.
164. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka izmiritelja.
165. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji dove.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
166. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka asketa.
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

167. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka ponosnih.

168. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka tolerantnih.
169. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji oplemenjuju dajući
prepoznatljivu boju.
170. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka djelitelja.
171. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji se ne boje smrti.
172. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka musafira (putnika).
173. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka muhadžira.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

174. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka objavitelja istine.

175. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji praštaju.
176. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka razumnih.
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

177. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka obožavatelja.

178. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka svemira.
179. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka poniznih.
180. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji troše na
Allahovom putu.
181. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji su zadovoljni sa
Allahom.

376
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
182. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka dobroćudnih.
183. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji klanjaju sredinom
noći.
184. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka oni koji traže oprosta.
185. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka suzdržanih.
186. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji prihvataju
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

odgovornosti.
187. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda koji su postojani u molitvi.
188. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka odanih.
189. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih sa kojima je Bog
zadovoljan.
190. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka obožavatelja Allaha.
191. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka posvećenih.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
192. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka donositelja radosnih vijesti.
193. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka opominatelja.
194. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji planiraju.
195. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji su obdareni sa
sposobnošću stvaranja.
196. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka iskrenih i pročišćenih.
197. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji se sjećaju Boga.
198. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji mole.
199. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji se boje.
200. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji se nadaju.
201. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih imaju puno povjerenje
u Boga.
202. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka pobožnih.
203. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka iskrenih i pročišćenih.
204. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka umjerenosti.
205. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka čednih.
206. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka poštovanih.
207. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka počastovanih.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
208. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka moralnih.
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

209. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka hrabrih.

210. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka odličnih.
211. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka svijetlih.
212. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka izumitelja dobra.
213. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka Salikina (putnika na putu ka
Bogu).
214. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji su odani svome
zavjetu prema Bogu.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

215. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji vode na pravi put.
216. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka upućenih.
217. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka odabranih.
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

218. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka eminentnih.

219. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji se razlikuju.
220. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Prvaka onih koji savlađuju
poteškoće.
221. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda kada zemlja bude prekrenuta.
222. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda kada će se tajne srca otkriti.
223. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda kada se dobra djela objelodane.

377
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
224. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda kada se loša djela pretvore u dobra.
225. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda kada se loša djela odbace.
226. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda kada se potrebe ispune.
227. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda kada Dženet približi.
228. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda kada se duše ujedine.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda koji je povjerljiv prema Tvojoj Objavi (Emin)
takvim blagoslovom koji nema granica niti kraja.

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda brojem stvari koje su sadržane u Tvome Znanju i
Porodicu našeg Prvaka Muhammeda i podari Im bereket i spusti na njih Svoj smiraj.

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda dva puta brojem salavata koji su donijeli prvi i koji
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
su donijeli nasljednici vjernika, četri puta hiljdu hiljada hiljada puta hiljadu hiljada hiljada i
istom količinom blagoslova blagoslovi sve Vjerovjesnike i Poslanike i meleke Mukarebine i
sve odane robove.

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda brojem
stvari na ovom svijetu i budućem. Blagoslovi Allahovi i melaka i Vjerovjesnika i Poslanika i
svega stvorenog neka su na našeg Prvaka Muhammeda Prvaka Poslanika Vođu pravednih,
Pečata Vjerovjesnika, Vođu onih čije lica, ruke i noge svijetle, Šefadžiju griješnika, Poslanika
Gospodara Svih Svjetova i na Njegovu Porodicu i Ashabe i Njegovo Potomstvo i Njegove
Ukućane i Njegove Unuke, sve njih.

Bože blagoslovi našeg Prvaka Džibrila i našeg Prvaka Mikaila i našeg Prvaka Israfila i Našeg
Prvaka Azraila i našeg Prvaka Munkira i našeg Prvaka Nekira i meleke mukarebine i nosače
Arša i Kirami Katibine (meleke pisare dijela).

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu Našeg Prvaka Muhammeda i podari Im
bereket i spusti na Njih Svoj smiraj salavatom putem kojeg ćeš nas spasiti od svih strahova i
nesreća. Ispuniti nam njime sve potrebe, očistiti nas njime od svih prijestupa, podići nas njime

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

na najviše deredže i pomoći nam da putem njega postignemo najveće ciljeve postižući sve
hajrate u životu na ovom svijetu, a i poslije smrti.

Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Porodicu Našeg Prvaka Muhammeda i podari im
bereket i spusti na Njih Svoj smiraj i na sve Vjerovjesnike i Poslanike i pravedne robove, i
prenesi im pozdrave sa poštovanjem mnogo mnogo puta.

Bože molim te ovim salavatom da me blagosloviš sa pogledom na našeg Prvaka Muhammeda,

Pečata Vjerovjesnika, u snu i molim te da mi oprostiš i mojim roditeljima i mojim učiteljima i
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

svim vjernicama i vjernicama i svim muslimanima i muslimankama koji su živi i koji su

preselili i oslobodi me kazne i učini Svoje Zadovoljstvo meni obaveznim, i prenesi im pozdrave
ََ‫وٰل‬

sa poštovanjem mnogo mnogo puta tako Ti Tvoje Milosti o Najmilostivi. [2]

ََ‫وٰل‬

O salavatu:
Ovaj čuveni salavat se uči od strane velikog broja ljudi u cijelom svijetu. Posebna osobina ovog
salavata jeste u tome što govori o osobina Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem i u 32 rečenice
je u vokativu, u pristupu koji izaziva zračenje u srcu učača kada se uči sa usredočenjem. Pošto
je ovaj salavat veoma dug naziva se Ekber. Kaže se da ko god bude učio jednom prije ili poslije

378
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
sabah namaza njegovo srce će biti puno ljubavi prema Poslaniku Sallallahu Alejhi ve Sellem i
vidjeti će Ga. Ovaj salavat predstavlja unutrašnje stanje onih koji vjeruju da Poslanik Sallallahu
Alejhi ve Sellem čuje njihov salavat direktno bez ikakvih sredstava posredovanja. Učenjem
ovog salavata zarađuje se blagoslov na oba svijeta.
Smatra se najboljim lijekom za čišćenje srca od svih vrsta nečistoća, također je lijek za bolesti.
Ako se prouči sedam puta i puhne na vodu te se to dadne da popije osoba koja je opsjednuta
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

osloboditi će ga od toga napada. Također njegovim učenje sedam puta odklanjaju se nesreće i

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

bolesti. Mistici su rekli: „ko god ga učini sebi virdom i bude ga redovno učio Uzvišeni Allah
će narediti melecima da pišu u njegovu knjigu dijela nagradu jedne Umre i Hadža, i Allah će
baciti pogled saosjećanja na učača 360 puta.“ Ovaj salavat nosi i mnoge druge fadilete.
Da bi se vidio Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem preporučuje se da se njegovo učenje počne
u četvrtak. Treba ima čistu bijelu odjeću na sebi, klanjati dva rekata nafile te proučiti ovaj
salavat tri puta. Nakon toga moliti Svemoćnog Allaha da se vidi Poslanik Sallallahu Alejhi ve
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Sellem i onda zaspati na istom mjestu gdje je učen salavat. Ovo se treba ponavljati 11 noći
zaredom. [2]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

379
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
264. Salavat Evel ul Ahir

ََََََ‫ََاللّهُ ّمَ ََسَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََا ْفَ َََض َلََََانَْبَ َيَاَاَء َََك َََوَََاَََََْكََرَمََََا َْصََف َيَاَاَءك‬
ََ‫ََََصَاَ َح ََبَ َاََلَْ ُمَ ْعَ َجََََ َاتَ ََََو‬ ‫ََ َََو‬ َََََْ َ‫َمَ َْنَ َفَََ َََاض َْتَ ََمََ َْنَ نََوَرََىَهََ َ َََجَيَ ُع‬
‫َاَلنََََوَْاَر‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ]76[ ۞َ‫ين‬ ََ َ‫َََََْهاَل َخ َر‬ ‫ََصَاَ َح َبََاََلَْ َمَقََا َمَََاََلَْ َمَ ْحَ ُمَوَدَََ ََسَ ٰيَ َدََََْاَلَّوَل ََنيَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

Transkripcija:

ََ‫اّلل‬
Allaahumme Salli alaa Sejjidina Muhammedin efdali enbijaaike ve ekremi asfijaaike men
faadat min nnuurihii džemiiau-lenvaari ve saahibi-lmuadžezaati ve saahibi-lmekaami-
lmahmuudi Sejjdi-levveliine ve-laahiriine.]76[
Prevod:
Bože blagolsovi našeg prvaka Muhammeda najodabranijeg i najčasnijeg od Tvojih odabranika,
čiji svijetli život je izvor svih svjetlosti, koji je sahibija čuda i sahibija najodabranijega položaja
(Mekami Mahmudi) i koji je prvak prvih i posljednjih.]76[َ

O salavatu:
Oni koji uče ovaj salavat dostižu na prvi mjesto kod Allaha. Iz toga razloga se ovaj salavat zove
Eval (prvi). Oni koji uče ovaj salavat dnevno obilno su nagrađeni i sve njihove loše navike
bivaju uklonjene. Ovaj salavat vuče svoga učača sve bliže i bliže Allahu i donosi mu razne
razgale.[56]

Onaj koji želi da bude blizu Allahu onda bi trebao da uči ovaj salavat. Uzvišeni Allah će
osloboditi od svih bolesti i loših navika. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

380
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
265. Salavat Esrar

ََ َ َ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َاََ َّّلََ َاتَ َاََلَْ ُمَ َحَ ّمَ َديَ َّة۞الَلََّعَيَ َفََة َََََْاَل ْحَ َديَ َّة۞ ََ ِْش‬
ََ‫ََََ َاََلَْ َجََََلَ َلَ۞ََو‬ ‫َََ۞ََوَ َ َمََْرَََك َ َ َمََداَر‬ َََََْ َ‫َََ۞ََوَ َ َمََْظَهََر‬
‫َاَلنََََوَْار‬ ‫ْسَار‬ َََََْ ََ‫ََ ََسَاَء‬
ََ َْ‫َاَل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََ َبَ َََسَََُْيَهَ ََاََلََ ْيَ ََكَ۞اَاَم َْن‬ َٰ َ َ‫ِلَ َاََلَْ َجَ َمََ َالَ۞ََال هل ٰهُ ّم َب‬
‫َِسَهَ ََََََدلَيَْ ََكَ َََو‬ َ ََََ‫قَُ َْعَ َبَ َف‬
َ۞َ‫َََ َحَْرَ َصَ۞ََوََ ََك َْنََََٰل‬ ‫َََََاَق َْلََعَََََْْثََتَ۞ََوََََاَْذَه َْبََ ُحََََِْنَ َََو‬ ‫َخَََْوََِفَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ْ ََََ‫َََُذ ْقََِنََاََلَْنََ َفَاَءَََ َعََِٰنَ۞ََوََََََل‬
ََ‫َتَ َعَلََِْنََ َمَ ْفَ ُتَ ََون‬ ‫ََوََ ُخَََْذََِنَََاََلََ ْيَ ََكَََمَََِٰنَ۞ََوََْار‬
ََ‫َْسََ َمَ َْك ُتَومَََ۞َََّي‬ َٰ َََ‫َك‬ ٰ َ ََََ‫َِبَ َ ٰسَ۞ََواََْك َشََْفََََٰلََ َعَ َْن‬ َََََ‫بَنَََْف َسَ۞ َمَ ْحَ ُجَ َوَب‬
۞َ‫َََقََيَوَ ُم‬
[5] [2] ‫ِحَََََّي‬
َ ََ
Transkripcija:
Allaahumme salli ale-zzaati-lmuhammedijjeti-lletiifeti-lahdijjeti Šemsi semaai-lesraari ve
Mazheri-lenvaari ve Merkezi medaari-ldželaali ve Kutbi feleki-ldžemaali. Allaahume bisirrihii
ledejke ve bisejrihii ilejke aamin havfii ve ekil asretii ve ezhib huznii ve hirsii ve ken lii ve huznii
ilejke minnii ve-rzukni-lnefaai anni ve laa tedžalnii meftuuben binefsii mahdžuuben bihissii ve-
lšif lii an kelli sirrin mektuumin jaa Hajju jaa Kajjuumu.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Prevod:
Bože mjerom Svoga Veličanstva blagoslovi Muhammeda preko kojeg je Tvoje Jedinstvo
manifestovano u množini. Njega koji je Sunce koje obasjalo nebeske tajne, Njega koji je Vrlo
Božanskog zračenja, Njega Centralnu tačku u orbiti Tvoga Veličanstva i Osovinu carstva Tvoje
Ljepote. Bože samo Ti znaš tajnu Njegove suštine, i samo On ima pristup Tvome
Veličanstvenom Biću. Vrlinom ove milosti učini me neustrašivim i nepokolebivim, otkloni
moje nevolje i obezbjedi mi blaženo raspoloženje, zatvori vrata mojim tjeskobama i tuzi. Budi
dio mene i podari mi da budem u Tvojoj Blizini. Izbriši licemjerje iz moga bića. Sačuvaj me od
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

zla niske duše. Skini zastor zla sa mojih čula i otkri mi tajne Tvoje Božanstvenosti. O Živi o
Održavatelju.[2] [5]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

O salavatu:
Ovaj salavat se pripisuje Hazreti Šejhu Ibrahimu Desukiju k.s., i veoma je elokventno sačinjen.
I ako nema specifičnih informacija vezanih za fadilete ovog salavata samo njegovo vezivanje
za velikog mistika Šejha Ibrahima Desukija k.s., i njegovo učenje od strane Šejha Ahmeda
Dardira k.s, nosi dovoljno dokaza o njegovim fadiletima i koristima učenja.[2][5]

381
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
266. Salavat Ešref Tevbet

َ َََُ‫َالصَلََََوَ َاتَ ََصََََلَة‬

َ‫َََتََقٰ ُقَنََا‬ َّ َََ ‫ل‬
َ َ ‫ض‬ َ
ََ ْ
‫ف‬
َ َ
‫آ‬
َََ ‫د‬َ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ ‫ن‬َ
ََ ‫د‬َ
ّ َ ُ ٰ ََ َ َ ََ ّ ‫ال‬ ‫ي‬
ََ ‫س‬ َ ‫َّل‬
َ َ
َ ‫ع‬
َ َ ‫ل‬
َٰ ‫ص‬
َ َ َ
‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
َ
َ‫ات‬ َ ََ‫َادلََرَ َج‬ َََ َََ‫اَف َاَلَتََّْوبَ ََة ََآََع‬
ََّ ََ َ‫اِل‬ ََ ََََ‫اَْب‬ َََََ‫َشََفَ َاََلَتََّْوََََبَ َتَ َََوَ َتَََْرفََ ُعَن‬ ََ ََْ‫َََآ‬‫َْبََاََب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََ َ‫َلَ ََََْاْلََْوبَ ََة َََو‬
َ‫ََ َََْاَلََََنبَ ََة َََو‬ َ َ‫ََ ََ َْاصَ ََعَ َفَ ْيَ ََتَ ََمََ َْنَ ََآََ ْه‬ َ‫َمَ َعَ َ َمَ َْنَ َََاَْرتََ ََََضيَْ ََتَ َََو‬
َ َْ
ََ ََ‫َادل ْعََََوَ َاتَ َََوَ ََََّيَ َقَََ َاضَ َاََل َحَاَ َج‬
‫ات‬ ََّ ََ َ‫يب‬ ََ ََ‫اتَ ََََّيَ ُمَ َج‬ َ ََ‫ََْاَلَ ْخَ َب‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َ
[77] ۞َ‫َات‬ َ ََّ‫َََاَلَْ َمَََوَد‬ َ‫َلََاََلَْ َمَ َحَ ّبََة َََو‬ َ َ‫ََََآ ْه‬ ْ ََ َََ
َ‫ْصَبَ َه َََو‬ َ‫ََوََعَََََّلََآََََٰل َََو‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin efdale-ssalevaati, salaaten tuhakkikunaa bihaa
biešrefi-ttevbaati ve terfeaunaa bihaa fi-ttevbeti eaalije-dderedžaati mea men ertedajte ve-
stafejte min ehli-levbeti ve-linaabeti ve-lihbaati jaa mudžiibe-ddeavaati ve jaa kaadi-lhaadžaati
ve alaa Aalihi ve Sahbihi ve ehli-lmehabbeti ve-lmeveddaati.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda, Koji nam je omogućio da dostignemo
najplemenitija pokajanja, preko kojih nas uzdižeš prema najvećim stepenima pokajanja zajedno
sa onima sa kojima Si zadovoljan i sa onima koje Si odabrao od ljudi koji Ti se stalno vraćaju
u stanju pokajanja i krajnje poniznosti, o Ti koji se odazivaš našim molbama i ispunjavaš naše
potrebe, blagoslovi i Njegovu Porodicu i Ashabe i sve one koji Ga vole. [77]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

O salavatu:
U ovom salavatu Sejid Habib Omer bin Hafiz Radijallahu Anhu nas uči kako da tražimo najveće
pokajanje i kako da tražimo prihvatanje tog pokajanja. [77] ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

382
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
267. Salavat Fadilet

ََ‫ىَصََََلََة۞ََال هل ٰهُ ّم َََو‬ ََ ََْ َ

‫ه‬
‫ق‬ ‫ب‬
َ َ
َ ‫ت‬ َ َ
َ
‫ََل‬
َ َ ٰ
‫َّت‬
َ َ
‫ه‬ ‫ح‬
َ َ َ
‫د‬
َ ّ َ ٰ ََ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ
ُ َ ‫ن‬َ
ََ َ
‫د‬ ‫ي‬
ََ‫س‬ َ ‫َعَّل‬
َ َ
‫ه‬ ََ ‫ل‬َ
ٰ ‫ص‬
َ ََ ّ ‫َال‬
َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ََ‫َََبَرَََْكَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َحََه َّٰتََََََلََتََ ْبََهقىَ بَََََرَََكَة۞ََال هل ٰهُ ّمَََوََ َََسََٰ ْلََعَََهَّل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َحََه َّٰتَ َََََلَ َيَ َ ْبََهقىَ َ َََسََََلَمَ۞ََال هل ٰهُ ّم َََوََْار‬
َ‫ََ َحَ ُمَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن‬
۞َ‫َحََة‬ ََ ‫ُمَ َحَ ّمَ َدَاَََ َحََه ٰيََََََلََتََ ْبََهق‬
ََ‫اّلل‬

َََْ َََ

ََ‫اّلل‬
‫ىَر‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin hattaa laa tebkaa salaatun. Allaahumme ve
barrik alaa Sejjidinaa Muhammedin hattaa laa tebkaa berekun. Allaahumme ve sellim alaa
Sejjidinaa Muhammedin hattaa laaa jebkaa selaamun. Allaahumme ve-rhamu Sejjidinaa
Muhammedan hattaa laa tebkaa tahmetun.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda sve dok se svi blagoslovi ne završe. Bože podari
bereket našem Prvaku Muhammedu sve dok se sav bereket ne iskoristi. Bože spusti Svoj smiraj
na našeg Prvaka Muhammeda sve dok se svi smiraji ne završe. Bože smiluj Se našem Prvaku
Muhammedu sve dok se sve milosti ne iscrpe.[2]

O salavatu:
Alama Sakavi je napisao u svojoj knjizi „Qual Badee“ da se prenosi od Hazreti Zaid bin Sabita

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Radijallahu Anhu, da je rekao: „Izašli smo jednom dnom sa Poslanikom Sallallahu Alejhi ve
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Sellem dok nismo došli do jednog raskrća gdje su se spajali različizi putevi. Tu je došao jedan
Beduin i pozdravio Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem
mu je odgovorio na pozdrav i upitao: „Šta si rekao kada si me pozdravio?“ On je odgovorio da
Ga je blagoslovio slijedećim riječima (gore navedeni salavat).[2] ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

383
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
268. Salavat Fatih

‫ََرَََْكَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنََاَلَْ َفَاتَََ َحَ َلََ َمَاََآ‬
ََ‫َََ ْغََل ََق‬ ‫ََاللّهُ َّمَ ََصَ َ ٰلَ ََوََ َََسََ ْلَ َََو‬
‫ََ ََََب‬
ََ‫َِصاَ َط ََك‬ ََ ََ َ‫ََََهٰل‬ ‫ََاَلَْهََاَدَََيَا‬ ‫َاِتَ َلََ َمَاَََ ََسَ َبَ ََقَ َََََنَِصَالَْ َحَ َٰقَ َََبَلَْ َحَ َٰقَ َََو‬ ََََ‫ََواَلَْخ‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ
[1] [2] [3] [36] [7] ۞َ‫َََََهَاََلَْ َعَ َظَ َي‬ ‫َََعَََهَّلََآََََٰلَ َحَ َّقََقَََْدََرَهََََوَََمَََْقَداَر‬ ‫الَْ ُمَ َْسَ َتََق َيَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve selim ve barik alaa Sejjdina Muhammedin-nilfaatihi limaa uglika
velhaatimi limaa sebeka naasirilhakki bilhakka vel-haadii ilaa siraatike-lmustekiimi ve alaa
aalihi hakka kadrihi ve mikdaarihi-laziim. [7]

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda koji je otvorio ono što je bilo zatvoreno i koji je
zapečatio ono što je prošlo, njega koji čini da istina bude pobjedonosna istinom, njega koji je
vodič na tvome pravom putu i blagoslovi njegove ukućane kako dolikuje Njegovoj veličini i
veličanstvenosti.[7] [1] [2] [36]

O salavatu:
Učenjaci spominju da ako se ovaj salavat prouči jedan puta ima vrijednost kao da je Dalail Hajrat
proučen 600.000 puta. [7]

Salavat al-Fatih je dibio svoje ime iz razloga što Allah daruje duhovna i materijalna otvaranja za
onog koji ga uči. Šejh Muhammed el-Bakri je se povukao u osamu unutar Kabe i molio je Allaha
da mu pokaže najbolji salavat. Ovaj salavat je pokazan na listu od svjetlosti. Postoje mnoge nagrade

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

za učenje ovog salavata najveća od njih je da će onaj koji bude učio ovaj salavat dobiti blizinu
Allahu i vezu sa Poslanikom Sallallahu Alejhi ve Sellem. Šejh Idris el-Iraki k.s. prenosi da onaj ko
ode u posjetu Poslaniku Sallallahu Alejhi ve Sellem trebao bi proučiti ovaj salavat 100 puta prije
nego što digne ruke sa nijaza. Šejh Ahmed Tiidžani k.s kaže: „Budite svjeni da u našim životima
niko ne može izbjeći činjenje grijeha pošto oni padaju na ljudi poput teše kiše, ponavljajte ono što
će izbrisati grijehe, nijedan grijeh ne može pobjeći salvatu Fatih, a on se može učiti grupno i
pojedinačno“. Također je rekao: „Životi svih ljudi su potrošeni uzaludno osim života ljudi koji uče
salavat Fatih, jer oni dobijaju i ovo svjetsku i ono svjetsku korist“.[3]

Kažu da se ovaj salavati nalazi u Kur'anu ali je sakriven. Hazreti Ebu Bekir, Radijallahu Anhu učio
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

je ovaj salavat dnevno. U nekim predavanjima može se naći da je zbog ovog salavata dobio titulu
Sidik, Svjedok istine. Hazreti Ebul Mukareb kaže da će svi grijesi biti oprošteni onome ko uči ovaj
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

salavat 40 dana za redom. Hazreti Šejh Muhammed Bakari Radijallahu Anhu kaže da učenje ovog
salavata jedanput dnevno oslobađa učača od vatre džehenma. Hazreti Sejjid Ahmed Hillam
Radijallahu Anhu kaže da je salavat Fatih bio omiljena praksa Gavsul Azama Šejh Abdul Kadira
Gejlanija. Hazreti Šejh Jusuf Bin Ismail, Radijallahu Anhu da salavat Fatih jedna najveća Allahova
Tajna. Donosi siguran uspjeh i spreću učaču. Ovaj salavat donosi napredak i Allahovu nakolonost

384
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
i riješava sve kompleksne probleme Milošću Allahovom. Kada neko prouči ovaj salavat Allahovi
meleki ga okruže i prekriju ga te se smiraj počinje spuštati na njega.[70] [1]

Prenosi se da je čovjek pod imenom Sejjidi Bekri otišao u osamu u trajanju od 40 godina tražeći od
Allaha da mu podari najbolji salavat na Poslanika Salallahu Alejhi Ve Sellem. Pojavio mu se na
zidu ispisan svjetlošću i rečeno mu je da ga niko ne daje dok se ne pojavi njegov vlasnik.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Jedan od razloga žašto je ovo najbolji salavat jeste u tome što svi ostali slavati završaja sa We Sellim
ili Teslima. Selim znači mir. Ljudska vrsta je jedina kojoj je potreban mir. Allah i njegovi meleci
ne trebaju mir. Salavat Fati se završava sa Aziim u dovi. Još jedan od razloga zašto je ovo najbolje
salavat i što donosi sve te nagrade za učača je iz razloga što hvali Poslanika Sallallahu Alejhi ve
Sellem prije stvaranja Vremena i hvali ga poslije Njegovog stvaranja. Onaj koji je otvorio i pečat.
Također se prenosi da je njegovo učenje jednako učenju Kur'ana 6000 puta. Zašto? Kako? Šejh
ََ‫اّلل‬

Ibrahim Niasse je rekao da je bilo koji salavat na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem a posebno

ََ‫اّلل‬
salavat Fatih Kuran Kurana. Salavat Fatih je drugačiji od ostalih salavata zato što je to molitva
Allaha i Njegovih Meleka. Još jedan od razloga zašto su salavati tako uticjani jeste iz razloga što
samo Allah može poslati blagoslov na Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Kada kažeš
Allaahumme salli nemaš ništa više sa time salavatom ostaju samo Allah i poslanik. Tarika Tidžanije
je baziran na salavatu Fatih to je glavna razlika izmđu Tidžanijskog i drugih tarika. Za ovo je došlo
je odobrenje od Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem šejhu Ahmedu Tidžaniju k.s., u po bijela
dana. [79]

Ko želi da vidi Veličanstvnog i Plemenitog Poslanika u svome snu treba da klanja četri rekata
u noći u oči četvrtka ili petka ili ponediljka. Na prvom rekatu uči se sura Fatiha i sura Kader tri
puta, na drugom rekatu sura Fatiha i sura Zilzal 3 puta, na trećem rekatu sura Fatiha i sura
Kafirun 3 puta na četvrom rekatu sura Fatiha i Sure Felek i Nas (u jednoj drugoj predaji se
spominje da se doad i sura Ihlas 3 puta) tri puta. Nakon završetka nafile treba donjeti salavat na
Posljednjeg Allahova Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem učeći salavat Fatih 1000 puta.[1]

Ovaj salavat je sastavljen od strane veliko mistika Islama Šejha Muhammeda Šemsudina bin

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Ali al-Hasana Bekri k.s., koji je bio Kutb svoga vremena. Također se prenosi da je Poslanik
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Sallallahu Alejhi ve Sellem sam izdiktirao ovaj salavat. Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem na
sastanku sa poznatim gnostikom Tidžanijem obavijestio ga je da ko god prouči ovaj salavat
jedan puta ima nagradu kao svi oni koji uče virdove u jednom danu zajedno. Hazreti Šejh
Muhammed Bekri k.s., kaže ko god prouči ovaj salavat jedan puta biti će oslobođen vatre
džehenama ako u nju uđe. [2]
Ovaj lijepi salavat je od Gnostika Imama Muhammeda el-Bikri k.s. Ahmed el-Sari k.s., je
spomenu da je jedan od fadilata ovog salavata da ko ga prouči jedan puta u životu neće ući u
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Džehenem. Neki vjerski prvaci iz Maroka su rekli da je ovaj salavat otkriven Imamu od Allaha
na komadu papira. Također se govori da je vrijednost učenja ovog salavata jedan učenju 10.000
ََ‫وٰل‬

„običnih“ salavata, te da onaj ko ga bude redovno učio 40 dana zaredom Allah će mu oprostiti
ََ‫وٰل‬

sve grijehe. Onaj ko ga prouči 1.000 puta četvrtkom navečer ili u pektom ili ponediljkom će se
sresti sa Poslanikom Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Također je rečeno da onaj ko bude učio ovaj
salavat 1.000 puta na dan mnogi zastori će biti uklonjeni sa njega i da će dobiti svjetlo te
ispunjenje svih cilje u mjeri koja je samo Allahu poznata. [36]
Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

385
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
‫ََرَََْكَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنََاَلَْ َفَاتَََ َحَ َلََ َمَاََآ‬
ََ‫َََ ْغََل ََق‬ ‫ََ ََََب‬‫ََاللّهُ َّمَ ََصَ َ ٰلَ ََوََ َََسََ ْلَ َََو‬
ََ‫َِصاَ َط ََك‬ ََ ََ َ‫ََََهٰل‬ ‫ََاَلَْهََاَدَََيَا‬ ‫َاِتَ َلََ َمَاَََ ََسَ َبَ ََقَ َََََنَِصَالَْ َحَ َٰقَ َََبَلَْ َحَ َٰقَ َََو‬ ََََ‫ََواَلَْخ‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ْصَاَبََ َهَ َحَ َّقََقَََْدََرَه َََو‬
َََ َ َْ ‫َََََا‬ ‫َََعَََََّلََاََََٰل َََو‬ َُٰ ‫الَْ ُمَ َْسَ َتََق َيََ ََصَ ََّّلََََه‬
‫َاّللََعََلََ ْيَ َه َََو‬
َ ۞َ‫َََََهَاََلَْ َعَ َظَ َي‬ ‫َم ْقََداَر‬
ََ‫اّلل‬

[5]

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve selim ve barik alaa Sejjdina Muhammedin-nilfaatihi limaa uglika
velhaatimi limaa sebeka naasirilhakki bilhakka vel-haadii ilaa siraatike-lmustekiimi salla-
llaahu Alejhi ve alaa Aalihi ve Ashaabihi hakka kadrihi ve mikdaarihi-laziim.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda koji je otvorio ono što je bilo zatvoreno i koji je
zapečatio ono što je prošlo, njega koji čini da istina bude pobjedonosna istinom, Njega koji je
vodič na tvome pravom putu, da Ga Allah blagoslovi i Njegovu Porodicu i Ashabe kako
dolikuje Njegovoj veličini i veličanstvenosti. [5]

O salavatu:
Ovo je salavat eminentnog gnostika i plemenitog učenjaka, osovine postojanja i potomka Ebu
Bekra el-Sidika Radijallahu Anhu, od koga je naslijedio položaj vrhovne istinitosti (Sidikija) i
postigao zavidne položaje majstorstva u mističnoj Božanskoj nauci, našeg prvaka Ebu el-

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Mekarima Šejha Muhammeda Šemsudina Ebu el-Hasana el-Bekra da ga Allah blagoslovi i

njegovog ova i njihove pretke i potomstvo i da nas On okoristi njihovom blagoslovom. [5]
Što se tiče fadileta i odlika ovog salavata Šejh Mustafa el-Bekri Radijallahu Anhu u svome
komentaru kaže: „Dovoljno je za njegove fadilete reći da ga je Muhammed el-Bekri Radijallahu
Anhu, kome je priznat položaj Kutba (Kutbanija), dobio direktno od nositelja Poslanstva,
Voljenog Intimnog Prijatelja i Primaoca Božanskog Govora Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi Ve
Sellem.“ [5]
Šejh Ahmed Savi Radijallahu Anhu je spomenuo u svome komentaru zikrova Šejha Ahmeda
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

el-Dardura Radijallahu Anhu da se ovaj salavat zaove Salavat Fatih i da je to salavat

Muhammeda el-Bekrija Radijallahu Anhu. On kaže: „Od njegovih fadileta je da ko ga god
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

prouči samo jedan puta u svome životu neće ući u Džehennem. Neki kažu da je jedno učenje
ovog salavata jednako učenju 10.000 salavata, a neki kažu da je jednako 600.000 salavata.
Također se prenosi da onaj ko bude učio ovaj salavat 40 dana zaredom Allah Azze ve Džell će
prihvatiti njegovo pokajanje za sve grijehe. Ko ga prouči 1.000 puta četvrtkom, petkom ili
ponediljokm navečer sresti će se sa Vjerovjesnikom Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Učenje ovog
salavata treba početi nakon što se klanjaju četiri rekata nafile namaza gdje se na prvom rekatu

386
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
uči sura Kadr, na drugom rekatu sura Zilzal, na trećem rekatu sura Kafirun a na četvrtom rekatu
sure traženja zaštite (Felek i Nas). Nakon što se klanja ova nafila treba zapaliti mirisni štapić
Aloje. Probaj te ovo ako želite.“ [5]
Ovaj salavat se također spominje od strane Ustaza Sejjida Ahmeda Dehlana Radijallahu Anhu
gdje u svojoj zbirci dova kaže: „Ovaj salavat se pripisuje Savršenom Kutbu i plemenitom
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

prvaku vjerovjesničkog porijekla Šejhu Abdulkadiru Gejlaniju Radijallahu Anhu. Koristan je

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

onim na početku puta i onima na sredini puta kao i onim na kraju puta. Mnogi gnostici su
primjetili njegove tajne i čuda koja zbunjuju um. Ko ga bude trajno učio 100 puta svaki dan sa
njega će se ukloniti zastori i dobiti će svjetlo i olakšanje u mjeri koja je samo Allahu poznata.“
[5]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

387
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
269. Salavat Gausija

ََ‫َََ َمََْوََََلََََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدن‬ ‫َََ ََكَٰرَ ْمََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬ ‫ََرَََْك َََو‬‫ََ ََََب‬‫َََ َََسََٰ ْلَ َََو‬ ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
ََ‫َورََ ُهََعَََََددَََََ َمَ َْنَ َ ّمَ َهض‬ َُ َ‫ََ ََََْحََة لَلَْ َعَاَلَََم ََنيََ ََُظَ ُه‬ ‫ََُ ُهَ َََر‬
‫َور‬
َُ َ‫ََ ن‬ ‫َقَ لَلَْ َخَلَْ َقَ َََو‬ َ ََ‫اَلَ َّسَاب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََََ‫ََ َ َمَ َْنَ َ َََشََق ََىَ َ َََصََََلَة‬ ‫ََ َ َمَ َْنَ َ َََسََعَََد ََمَََْ َُّنََْمَ َََو‬‫ََ َمَ َْنَ َبَ ََق ََىَ َََو‬ َ‫َم َْنَ َ َخَلََْق ََكَ َََو‬
َََ‫َََََََلَََاََ ْنَََتََ ََاءََ َََو‬
ََ َ‫َََلََغََاَيَ ََةَلََه‬
‫َاَو‬ ََََ‫ََََََُتيَطََََبََُلَْ َحَ َٰد َ َََصََََلَة‬ ‫تَََْسَ َتَ ْغَرََُقََالَْ َعَ ّدَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َ‫َكََاََلَّ َتََ ََصَلَّ ْيَ ََتََعََلََ ْيَ َهَ َََصََََلَةََََدََائََََ َمََة‬ ََ ََ‫ََََ َََلَانََقَْ َََض ََاءَََ َََصََََلَت‬ ََ َ‫َََلَََآََ َمََََدلََه‬
َ‫َاَو‬
َ‫َََعَََهَّلَ َهاََٰل َََو‬
ََ ‫َونَََعََلََْم ََكَ َََو‬َََ َ‫َََق َيََةَبَ َبَ َقَاَءََ َََكَََََلََ ُمَ ْنَََََتََىىَََلََهََاََََ ُد‬ ‫بَََََدََوَاَمََ ََكَ ََََب‬
[36] ۞َََ َ‫ّللَعََ َََّلََََذ‬ َ ٰ ‫ََاَلَْ َحَ ْمَََُدَ ه‬ ‫ْصبَ َهَ ََك ََذَ َََ َََو‬ َْ ََ
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik ve kerrim alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedi-
nissaabiki lilhalki ve nuuruhu rahmeten lilaalemiine zuhuuruhu adede men mmedaa min
halkike ve men bekije ve men seaide minhum ve men šekije salaaten testagriku-ladde ve tuhiitu
bilhaddi salaaten laa gaajeten lehaa ve laa intihaae ve laa emedelehaa ve le-nkidaae salaateke-
lleti sallejte alejhi salaaten daaimeten bidevaamike baakijeten bibekaaike laa muntehaa lehaa

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

duune ailmike ve alaa aalihi ve sahbihi kezelike ve-lhamudu Lillaahi alaa zelike.[36]
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda čija je svjetlost stvorena prije bilo čega i čija je
pojava milost i dar svim stvorenjima, brojem svih onih koji su stvoreni prije i onih koji ostaju
da budu stvoreni, brojem sretnih i nesretnih, blagoslovom koji je nemoguće izbrojati i koji
obuhvata sve granice, koji nema granica i kraja. Neka ovaj blagoslov bude onako kako Ti
donosiš blagoslov na Njega, koji je vječan preko Tvoga vječnog postojanja, i neka isto bude i
na njegovu porodicu i ashabe i hvala Allahu na svemu tome.[36]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

O salavatu:
Imam Muhjudin Džunajd al Jaman kaže: „Ko god prouči ovaj salavat 10 puta izjutra i 10 puta
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

navečer, dobiti će veliko zadovoljstvo od Allaha, zaštitu od Njegove srdžbe, milost i Božansku
zaštitu. Također će svi njegovi poslovi biti olakšani.[36]

Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

388
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
‫ه‬
ََ‫ََُ ُهَ۞ََو‬ ‫َور‬
َُ ََ‫ن‬
َ ‫َو‬
ََ ‫ق‬
ََ َ
ْ ‫ل‬ ‫خ‬
ََ َ
ْ ‫ل‬َ
‫ل‬ ‫َق‬
َ َ ‫ب‬
ََ‫ا‬ ‫س‬
َ ‫ل‬
َ‫ا‬
َ َ
َّ َ‫ّ ن‬ ‫د‬ َ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ َ ‫م‬
َُ َ ‫ن‬َ
ََ َ
‫د‬ ‫ي‬
َ َ‫س‬
ٰ ََ َ ‫َّل‬
َ َ
‫ه‬ َ ‫ع‬
َ َ ٰ
‫ل‬
َ َ ‫ص‬
َ َ
َ َ ّ ‫ََال‬
‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ل‬
ََ‫َورََ ُهَ۞عَََََددَََََ َمَ َْنََ ّمَ َهضَََمََ َْنََ َخَلََْق ََكَ۞ََوَ َمَ َْنََبَ ََق ََى‬ َُ َُ‫ََرَ ََََْحََة لَلَْ َعَاَلَََم ََنيََ ََُظَه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََََُ‫َََََُتيَط‬ ‫َََ َمَ َْنَ َ َََشََق ََىَ۞ ََصََهلوةَََََتَََْسَ َتَ ْغَرََُقََالَْ َعَ ّدَ َََو‬ ‫ََوََ َمَ َْنََ َََسََعَََدََمَََْ َُّنََْمَ َََو‬
َ‫ََََََلَاَنََقَْ َََضاَاََءَ۞ ََصََهلوةَََََدََائََََ َمََة‬
ََ ََ‫َََََََلَ َ ُمَ ْنَََََت‬
‫ىىَو‬ ََ َ‫َََلَ َغََاَيَ ََة َلََه‬
‫َاَو‬ َََ ََ‫ََبَلَْ َحَ َََدَٰ۞ ََصََهلوة‬
‫ْصبَ َه َََوََََسَلَٰمَاَََتَََْسََلميََاََٰم‬ َْ ََ ََ
ََ‫اّلل‬

۞َََ َ‫ََََْ َلَ َََذا‬ ‫بَََََدََوَاَمََ ََكَ۞ََوَ َعَََهَّلَ َهاَٰلَ َََو‬

ََ‫اّلل‬
[11]

[5] ]2[[34]
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedi-nissaabi lilhalki ve nuuruhu ve rahmeten
lilaalemiine zuhuuruhu adede men mmedaa min halkike ve men bekije ve men seaide minhum
ve men šekije salaaten testagriku-ladde ve tuhiitu bilhaddi salaaten laa gaajete leha ve laa
muntehaa ve lenkidaae salaaten daaimeten daaimeten bidevaamike ve alaa aalihii ve sahbihi
ve sellim tesliimen mmisle zaalike.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda čija je svjetlost stvorena prije bilo čega i čija je
pojava milost i dar svim stvorenjima, brojem svih onih koji su stvoreni prije i poslije, brojem
sretnih i nesretnih, blagoslovi i daruj ga brojem blagoslova i darova koji je nemoguće izbrojati,
koji se svuda prostiru, i podari mu blagost i milost koja nema početaka i kraja, koja je uvijek
svježa i prijatna u Tvojoj ljubaznosti, i istim blagoslovom blagoslovi njegovu porodicu i ashabe,
trajno. [11], [34] ]2[ [1] [5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

O salavatu:
Ovaj salavat je bio veoma drag i blizak Hazreti Gavsi Azamu Šejhu Abdul Kadiru Gejlaniju,
k.s. On je njime završavao sva svoja predavanja, recitacije i pisanja. Prenosi si se od učenjaka
ako se prouči ovaj salavat 10 puta izjutra i 10 puta navečer Allah će učača sve više i više
približavati sebi te povećavati Svoju ljubav prema njemu, dok na kraju učač ne postane Allahov
Azze Ve Džell štićenik, te će biti siguran od svih nedaća ovog svijeta.[11] [34] ]2[ [1]
Komentatori Dalail Hajrata napominju da Šejh Abdulkadir Gejlani k.s., završavao svoja učenja
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

(zikrove, virdove) sa ovim salavatom. Hafiz el-Sakavi Radijallahu Anhu kaže: „Među našim
učiteljima prenosi se priča koji govori da je jedno učenje ovog salavata jednako u nagradi učenju
ََ‫وٰل‬

10.000 salavata. Šejh el-Adavi k.s., kaže u svome komentaru Dalail Hajrata: „Šejh Muhjidin
ََ‫وٰل‬

k.s., koji je bio poznat kao Džunejd od Jemena je rekao: „Ko god prouči ovaj salavat 10 puta
izutra i deset puta navečer zaraditi će zadovoljstvo Allaha Veličanstvenog i biti će siguran od
Njegove kazne i uživati će u stalnoj i neprekidnoj milosti, Božanskoj zaštiti od zla i njegovi
poslovi će biti olakšani.““[5]

389
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
270. Salavat Gausija 2

ََ‫َََْالََ ََكََرَم‬ ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
‫َََ َمََْوََََلََََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ّمَ ْعَ َد َنََاََلَْ ُجَوَدََ َََو‬
۞َ‫ََََسََٰ ْل‬ ‫ََوَهاَٰلَ َََو‬
‫َََََبَرَََْك َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

]2[ ]34[

Transkripcija:
Allaahumme salli alla Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedin mmadini-ldžuudi ve-lkeremi ve
aalihii ve baarik ve sellim .[34] ]2[
Prevod:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Bože blagoslovi našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda koji je rudnik darežljivosti i
plemenitosti, i na Njegovu porodicu i podari Im Svoj bereket i smiraj. ]2[

O salavatu:
Prenosi se u jednom Hadisi Šerifu da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Na
Sudnjem Danu meni će biti najbliži onaj koji na mene donese najviše salavata“.[34]
Ovaj salavat također nosi ime Guasija i pronađen je u zabilješkama Hazreti Mevlane Ahmeda
Riza Kan Brelvi k.s.]2[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

390
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
271. Salavat Hak

‫ال هل ٰهُ ّم َ ََسَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
َ ََََ‫ََََابََْل ُغَ ُهَ َاََلَََْوََس‬
َ‫يَلَ َََا ََّدلََرَ َجَََة‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞‫َََّالرَفيَ َعَََةاَلَْ َجَنَََّة‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ]64[

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin vveebliguhu-lvesiilete edderedžete-rrefiiate-
ldžennete.]64[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg predvodnika Muhammeda i podari mi mu najvišu razinu Dženeta
Vasilu.]64[

O salavatu:
Ovoj jedan od vrlo vrijednih salavata i ako se bude učio iza svakog namaza i u dovama donijet
će učaču veliku nagradu.[80]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

391
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
272. Salavat Hazara ili Elfi

َ‫َََعَََهَاَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَد‬
‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ََََسََٰ ْل‬ َ‫كَََذَّرَة َٰماَئََََةَََالَََْفََََالَََْفََ َمََّرَة َََو‬َٰ َُ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1] ]2[ ]76[ ‫ََ َََبَرَََْك َََو‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa ali Sejjidinaa Muhammedin biadede
ََ‫اّلل‬

kulli zerretin mmiiete elfe elfe merretin ve baarik ve sellim.[76]]2[

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg predvodnika Muhammeda i porodicu Muhammedovu brojem hiljadu
puta hiljadu broja atoma koje si Ti stvorio i neka su na Njega Tvoji blagoslovi i sellam.[76]
[1]]2[
O salavatu:
Ko prouči ovaj salavat na mezaristanu tri puta, Allah će ukliniti kaburski azab za 80 godina. Ko
prouči ovaj salavat četiri puta u mezaristanu Allah će ukloniti kaburski azab do dana sudnjega.
Ko ovaj salavat prouči 24 puta Allah će poslati hiljadu meleka da brinu, nadgledaju i štite
njegove roditelje u kaburu do dana sudnjega. Ako neko želi da posjeti Poslanika Sallallahu
Alejhi ve Sellem onda treba da uči ovaj salavat u toku mjeseca ramazana za vrijeme tedžedud
namaza 1000 puta. Ako se prouči jednom dobija se nagrada jedna 1000 sevapa i 1000 njegovih
potreba će biti ispunjeno. Da bi se povećao bereket potrebno je učiti ovaj salavat 11 puta nakon
svakog namaza.Ako se ovaj salavat prouči 100 puta nakon sabah namaza učač će biti oslobođen
tuge i poteškoća.Da bi se povećala opskrba i da bi se vratili dugovi potrebno je učiti ovaj salavat
313 puta nakon ikindije namaza. Ko god prouči ovaj salavat 1000 puta petkom ako Bog da ući
će u Dženet.[81]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Ovaj salavat donosi trenutan uspjeh učaču i njegovoj porodici. Liječi sve ovosvjetske nedaće i
bolesti.]2[

Ovaj salavat je krajnji salavat od svih. Ovim salavatom se traži od Allaha Svemoćnoga da
blagoslovi Svetog Poslanika Muhammeda Mustafu Sallallahu Alejhi ve Sellem brojm svih
stvorenih atomau svemiru puta 1.000.000. Ni jedan kompijuter na svijetu se nebi mogao nositi
sa ovim brojevima, ali ipak samo Allah Uzvišeni zna koliko je to blagoslova. [1]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

392
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
273. Salavat Inam

َََ‫ََ َعَََهَّلَ َهاَٰلَ َعَََََددََََاَََنَْ َعَا َم‬ ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ٰ‫ه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫اّللَََواََْف َََض َاٰل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1] ]2[ [80]]64[

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidina Muhammedin vve alaa aalihii adede inaami-llahi ve
ifdaalihii.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti svoj smiraj na našeg prvaka Muhammeda i na njegovu porodicu, broj
tvojih blagodati i darova.]64[[80] [1]]2[

O salavatu:
Ovaj salvat daje nagradu učaču koja je ne zamisljiva. Smatra se jednim od kruna salavata. Ovaj
salavat se posebno uči kada se nalazi u Medini Muneveri. Uči se 313 puta prije
spavanja.]64[[80]

Oni koji žele da posjete Revdu Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem u Medini Muneveri i odaju
Mu poštovanje trebaju da uče ovaj salavat 313 puta prije nego što legnu. ]2[[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

393
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
274. Salavat In'amija i Kemalija

َََََ‫َََعَََََّلَ َهاََٰلَعَََََدد‬ ‫َََََنرَََْكَعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬ ‫ََاللّهُ َّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫َََ َََسََٰ ْلَ َََو‬
ََ‫َََََنرَََْك َعَََََّل‬ ‫ََ َاََفَْ َََض ََاٰل۞ََالل ّ ُه َّم َ ََصَ َٰل َََو‬
‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َََو‬ ‫اّلل َ َْالََ ََكرَميَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ّ َ ََ‫اَنَْ َعَا َم‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ َ
[82] ۞‫اٰل‬ََ ‫اّللَََوَََََََكََيَ ََلََُيقَ بَ ََََك‬
َ ّ ََ‫َََك َل‬ َََََََ‫َََعَََََّلَ َهاََٰلَعَََََدد‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
ََ‫اّلل‬

Transkripcija:

ََ‫اّلل‬
Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa Sejjdina Muhammedin ve alaa aalihi adede
inaamillahilkeriimi ve ifdaalihi. Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa Sejjidinaa
Muhammedin ve alaa aalihi adede kemaalillahi ve keama jeliiku bikemaalihi. [82]

Prevod:
Bože moj Blagoslovi spusti sellam i bereket na našeg predvodnika Muhammeda i njegovu
porodicu brojem Allahovih blagodati i Njegovih darova. Bože moj blagoslovi i spusti sellam i
bereket na našeg predvodnika Muhammeda i njegovu porodicu vrijednošću Allahova
savršenstva i onako kako dolikuje Njegovu savršenstvu. [82]

O salavatu:
Prema nekim predanjima koja slijedi Šaifska škola i zemlje bliskog istoka kaže se nema kraja
nagrade za ovaj salavat. Iz razloga što se ne može reći da on vrijedi 600.000 salavata niti
1.000.000 salavata, ovaj salavat nema kraja kako ni Allahovo savršenstvo nema kraja, tako ni
nagrada i korist od ovog salavata nema kraja. ]2[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

394
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
275. Salavat Inširah

ََََ‫ََصََْدَََرَ ُهََ َََصََََلَة‬ََ َُ‫َٰل‬

َ َ
َ َ ‫ت‬
َ َ
َ ‫ح‬
َ ‫يََش‬
َ
َْ ََ َ
َ ََ ‫َّل‬ََ
ّ َ
‫ا‬
َ َ ‫د‬َ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ ‫ن‬
ََ
َََ َ
ّ َ ُ ٰ ََ َ َ ََ ّ ‫ال‬
‫د‬ ‫ي‬
َ َ
‫س‬ َ ‫َّل‬
َ َ
َ ‫ع‬
َ َ ‫ل‬
َ ٰ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
َ
ََ‫ََ َ ََسََٰ ْلَ۞الهَل ٰهُ َّم َ ََصَ َ ٰل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ْصبَ َه َََو‬ َْ ََ َ ََ
َ‫ََ َعَََََّلَ َآََََٰل َََو‬ َََ َََََ‫اَصَََُد ََورََن‬
‫َو‬ َُ ََََ‫َّشََُحَ َََْب‬ ََ َْ ََ‫ت‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََ‫ََََ َََض ْعَ ََتََ َعَ ْنَهََََُوََْزَََرَ ُهََ َََصََََلَةََََتََ ََََض ُعََََْبََا‬ َََ ‫عَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدنََََََ ُمَ َحَ ّمَ َدَََاَََّّل‬
‫يَو‬
ََ‫اّلل‬

ََََََ‫ْصَبَ َه َََوََََ ََسََٰ ْلَ۞الهَل ٰهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدن‬

ََ‫اّلل‬
ْ ََ ََََ‫َََعَََََّلََآََََٰل َََو‬ َََ َََََ‫ََن‬
‫َو‬ ‫َعَنَّاََآ‬
‫ََََْوَََزَ ََار‬
َ‫َََعَََََّلََآََََٰل‬ ‫َََُْكََرَ ُهََ َََصََََلَةََََتَََْرفََ ُعََََْبََاََذ‬
َََ َََََ‫ََََْكََرَن‬
‫َو‬ ‫َََفََ ْعَ ََتَََََٰلََََذ‬ََ ‫ُمَ َحَ ّمَ َدَََاَََّّل‬
‫يَر‬
۞َ‫َََ ََسََٰ ْل‬
[78] َ‫ْصَبَ َه َََو‬ْ ََ ََ‫ََو‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ellezii šerahte lehu sadrehu salaaten tešrehu
bihaa suduurenaa ve alaa Aalihi ve Sahbihi ve Sellim. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa
Muhammedin ellezii ve date anhu vizrehu salaaten tedaau bihaa annaa evzaarenaa ve alaa
Aalihi ve Sahbihi ve sellim. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ellezii refate lehu
zikruhu salaaten terfeau bihaa zikrenaa ve alaa Aalihi ve Sahbihi ve sellim.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda čije Si srce blagoslovio proširenjem i preko toga
blagoslovi i naša srca sa proširenjem, i Njegovu Porodicu i Ashabe i spusti na Njih Svoj smiraj.
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda čije si terete olakšao i preko toga ukloni naše terete
i na Njegovu Porodicu i Ashabe i spusti na Njih Svoj smiraj. Bože blagoslovi našeg Prvaka
Muhammeda čiji si položaj uzdigao i preko toga uzdigni i naše položaje i na Njegovu Porodicu
i Ashabe i spusti na Njih Svoj smiraj. [78]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

O salavatu:
U ovom salavatu Sejid Habib Omer ibn Hafiz Radijallahu Anhu uči nas da tražimo od Allaha
Azze Ve Džell darove koje je darovao Svome Voljenom Sallallahu Alejhi Ve Sellem. To su
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

darovi koje Allah Azze Ve Džell spominje u suri Inširah, proširenje grudi, uklanjanje tegoba i
uzdizanje Njegovo položaja. [78]

395
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪276.‬‬ ‫‪Salavat Jakutija‬‬

‫َالرََح َيَ۞‬
‫َالرََجَ َيَ بَ ََْسَمََ ه ٰاّللََََّالرَ ََْهَحَ َنَََََّ‬
‫َََ ه ّٰللَ َمَ ََنََاََلَ َّشَ ْيَ ََعََ َانَََََّ‬
‫َآ ُعَوََُذ َََب‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََََاَُّيَََََََّ‬ ‫اّللَََوَ َمََََلَائَ ََكتََهََََُيَََُصَلََْوَ ََنََعَََََّلََاََلَنََّ َ ِٰبََََََّي‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫اَاَّل ْيَ ََنََآَا َمَنََُْوَاَََ‬ ‫َا َّنََ ه ٰ َ‬
‫]‪[33:56‬‬ ‫ََََسَلَٰ ُمََْوَاَََتََ َْسََل ْيَمَاَ۞‬ ‫ََصَلََْوَاَعََلََ ْيَ َه َََو‬
‫اّللََ‬

‫ه‬

‫اّللََ‬
‫َََََكَ‬ ‫ْسَاَر‬ ‫َْ ََ‬ ‫َ‬
‫آ‬
‫ََ‬‫َ‬ ‫اق‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ق‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ََ‬
‫َ‬
‫اََل‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ب‬
‫َ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫ب‬ ‫ََال ّ ََ ََ ََ ْ َ َ َْ َ َ َ ََ‬
‫َس‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬
‫َ‬‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫ع‬
‫َ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫َس‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬
‫َ‬‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬
‫ََئَََبَاَ َ َعَ َنََ‬ ‫ََ ََن‬ ‫َالرَ ََََْحَاَن ّيََة۞فََ ََصَ ََار‬ ‫َََ‬
‫ََ َّ‬ ‫ارك‬
‫َ‬
‫ََ‬ ‫ََ‬ ‫َو‬
‫َْ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َْل‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫َل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ف‬
‫َْ‬ ‫َ‬
‫ن‬‫ا‬‫َ‬
‫ََ‬‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬‫اَل ّ ََ‬
‫۞‬ ‫ة‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ج‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫ََََُقوَتَََُةََآ َحَ َديَ َّةَ‬ ‫ْسََارََََكَاََ ََّّلاَتَ ّيََة۞فََهََََُوَََََّي‬ ‫َالرَََّبَن ّيََة۞ََوََخََلََيَََفََةََآَََْ ََ‬ ‫ْضَةََََّ‬ ‫اَلَْ َحَ َْ ََ‬
‫َََ‬‫َكَََمََ ْنَ ََكََ َََصَ ََارَ‬ ‫َََعَََْ َُنيََ َمََْظَهََرََ ََصَ َفَاتَََ ََكَََََْاْلََََزل ّيََة۞فََبَ ََ‬ ‫َالصَ َمَ َديَ َّة َََو‬
‫ََذاتَََ ََكََََ َّ‬
‫َكَ۞ ُحَ َجَ ْبَتََََََبَ َهَ َعَ َْنََ ََكثََُيَ‬ ‫َََغََ ْيَبَ ََ‬ ‫ْسَاَر‬ ‫َََ َْنَََآَََْ ََ‬ ‫َْسَاََم‬
‫ََََ َ‬ ‫َََ َعَ ْنَ ََكَ َََو‬ ‫َح َجَ َاَب‬
‫َََاََلَْ َبَ ْحََُرََالََََّ اَ َخَُرََاََلَْ ُمَ ََعَ ْمَ ََعَ ُمَ۞َ‬ ‫َم َْنََ َخَلََْق ََكَ۞فََهََََُوََاَْلَ ََكَََُْنََاََلَْ ُمَ ََعَلَْ ََسََُمَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََ بَ ََكََراَ َمََةَهَعََلََ ْيَ ََكَََآَََْنََتََ ْعَ ُمَََرََقََََوَاَل َبَنََاَََ‬ ‫ََ َهََََََدلَيَْ ََكَ َََو‬ ‫فََنَََْسَآََُ ََََال هل ٰهُ ّمََ َِبَاَه‬
‫ْسََارَهَ‬ ‫ََ َآَْرَََوَاَ َحَنََاََبَََآََْ ََ‬ ‫َََه َََوَ‬‫بَآَفَْ َعَاَبََ َه۞ََوَََآَََْ ََسَاَََ َعَنََاََبَََآََْقََوَََاٰل۞ََوََقََلَُوبَ َنََاَبََََآَنَََوَْاَر‬
‫َْسَائَََرََََن َبََ ُمَ َعَاَ َمَلََتَ َه۞ََوَ َبَ َََواَ َطنََنََاَََ‬ ‫۞ََوَ ََآَََْشَ َبَاَ َحَنََاَ َبََآَ َْحَََوَََاٰل۞ََوَ َ ََ ََ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫اََجَ ََاٰل۞ََوََ َخََََوََ َاِتَََآََََََْعاَلنَََََاَفََ‬ ‫َََ ُمَ َحَ ّيَََ ََََ‬ ‫بَ ُمَ ََشَاَ َهَََدتََََ َه۞ََوَََآََبَْ ََصَ ََار‬
‫َََََن َبََآَنَََوَْاَر‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫ََئَََبَاَ َ َعَ َنََ‬ ‫ونَ ََن‬ ‫َكَ َفََآَََُك َ ََ‬ ‫ََ َ ُهََََوَا َبَ ََ‬ ‫َمََْرََََضاتَََ َه۞ َحََه َّٰتَ َنَََْشَهََََََد َََك َبََ َه َََو‬
‫‪396‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َنيَ۞ََوَََآََ ُدَ َّلَََْبَ َمَاَََعََلَََْيََاَ۞ََوََنَََْسَآََُ ََََال هل ٰهُ ّمَآََْنََ‬ ‫ََلَْ َحَ َْ ََ‬
‫ْضتَََْ َ‬ ‫َنيَ َََب‬ ‫اَلَْ َحَ َْ ََ‬
‫ْضتَََْ َ‬
‫ََ َ َعَ َظَ َيََ‬ ‫ََ َتَََْسََلميَاَََيَ ََليَََقَ َانَ ََ َِبَنََاَبََ َه َََو‬ ‫ََ َتَُ ََسََٰ َلَ َعََلََ ْيَ َه۞ ََصََََلَةَ ََ‬
‫ََو‬ ‫تَُ َََصَ َََِٰلَ َََو‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫اَدلَيََْه۞َََوََ‬ ‫ََ ّدََ َ‬
‫َُهَََََََ‬ ‫َِبَاَلََ َصَ ََُو‬ ‫َتَ َمَ َعََنََََْبَ َمَاَََعََلََ ْيَ َه۞ََوََتَُقَََّربَ ََنَََ َ‬ ‫قَََْدََرَه۞ََوََََ ْ‬
‫َاْل َْصََف َيَاَءَََ‬ ‫َََنَْ َحَََةََََْ‬ ‫َاْلتََقَْ َيَاَءََ۞ََوََتََ ْمَنََ ُحََنَََمَََْ َُّنَ َمَاََم‬ ‫تََ ْنَََف َحََنََبَ َََسَبَََُبَ َمَاََنَََْف َحَََةََََْ‬
‫ونَ۞فََهَََُوَ َاََلَْ َيَاَ ُقَوتَََُةَ‬ ‫ونَ۞ََوَ َاََلَْ َجََْوَ َهَََُرَ َاََلَْ َفََْرَدََاَُلَْ َمَ َْك ُنَ َ َُ‬ ‫ِسَ َاََلَْ َمَ َُصَ َ َُ‬ ‫ََََلَنَّ ُهَ َاََلَ َ ٰ َ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َبَََمََََّْنََاَََ‬ ‫َيَوبَ ََُةَاََلَْ ُمَ ْنَ َتَ َخَ َُ‬ ‫اَلَْ ُمَ ْنَ ََعََويَ ََُةَعََلَََْيََاَآَ َْصََدََََُافََ َمَ َْك ُنَ ََََونَت ََكَ۞ََوََاََلَْ َغََْ ُ‬
‫َْسَََُربَُوبَيََّت ََكَ۞َ‬ ‫َََ َْنََغََ ْيَبَ ََكََََوََبَ ََََدََلَََمََ َْنَََ َٰ‬ ‫َمَ ْعَلَُوَ َمَاتَُ ََكَ۞فََ َََكَ ََنََغََ ْيَبَاََم‬
‫ونََ‬‫َََبََهَذَ ََََ َمََْظَهََََرَاَنَََْسَ َتَ َد َل َبََ َهَعََلََ ْيَ ََكَ۞ََوََ ََك ْيَََفََََََلَ ُيَ َُك َ َُ‬ ‫َحََه َّٰتََ َََصَ ََارَ‬
‫﴿ا َّنََاَََّّلَ ََينََ‬ ‫َكَ َبََ َقََْوَ َََ‪َََ :‬‬ ‫َبتََنََاَبََََهَذَ ََََََفََ ُمَ ْحَ َََكَََك َتَابََ ََ‬ ‫َََقَََْدَََآََ ْخََََْ‬ ‫ََكَهذَ َََ َََو‬
‫َ‬
‫ََََهَذَ َََ َاََّلريَْ َُبَ ََََوََ‬ ‫ََاَ ََل َ َعَنَّاَب‬ ‫اّلل﴾ َفََ َقََْدَ َََز‬ ‫ونَ َ ه ٰ ََ‬ ‫َكَ َاََنَّ َمَاَََيَُ َبَاتَََ َعَ َ ََ‬ ‫يَُ َبَاتَََ ُعَونَ َ ََ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫َ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ه‬
‫َاَلنََْت َبَاَ ُهَ۞ََواَ ْجَ َعَ َلَ َاللٰهُ ّم َ َدَََََلَلََ َتَنََاَ َعََلََ ْيَ ََكَ َبََ َه۞ََوَ َ ُمَ َعَاَ َمَلََ َتَنََاَََ‬ ‫َحَ ََصَ َلَ ََََْ‬
‫ََََضََال هل ٰهُ ّمَعَََهَّلََ َمَ َْنََ َجَ َعَلََََََُْتَْمََ َمَ َحَََلََ‬ ‫َََ ُمَتََاَبَ َ َعَتَ َه۞ََوََْار‬ ‫َمَ َعَ ََكََ َمَ َْنَََآََنََََوَْاَر‬
‫َيحَ َاََلَْهََُهَدَ َاََلَْ ُمَ ََعَهَّ َرَ ََينَ ََمََ َْنَ َََرَ َٰقََ‬ ‫وْبَْمَ َ َمَ ََصَاَبََ ََ‬ ‫َلََْلَ ْقََتَداَََ۞ََوَ َ َََصَََُّْيَ ََتَ َقَُلَُ َََََُ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََََ َ َمَ َْنَ َبَ ََََد َْتَ ََمََ َْنَ َبَ ََََد َقَُلَُ ََ‬ ‫ََ َ َََشَََوَائَََ َبَ َاَْ َْلََْكَداَر‬ ‫َََْاْل َْغ َيَاَر‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫وْبَََْمَ َ ُدََََرَ ُرََ‬ ‫ََ َََو‬

‫ََتَََََُتَْمََََفََ‬ ‫َلََاََلَْ َمَ َبَََاِنَ۞ََوََاََ ْخََََْ‬ ‫َْل ْهَ َ‬ ‫ََََلَتَّ ْحََقَ َيقَ ََ‬ ‫اَلَْ َمَ َعَََاِنَ۞فََ ُجََعلََ َْتََقَََََلَئَدََا‬
‫‪397‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ََََََ‫َََض‬
ََ‫يَتَُْم‬ ‫َََ۞ََوَ َََر‬ ‫ْصَ َابَ َنَبََيَٰ ََكَ َاََلَْ ُمَ ْخَ َتَار‬ ََ َْ ‫َََََ۞َآَََُِّنَْمَ ََمََ ََنَ ََآ‬
‫َاَل ْقََتَدار‬ ََََْ َ‫َق‬ َ ََ‫ََسَاب‬
َ‫َََفََال هل ٰهُ ّمَ َمَ َََََيد‬ ‫َضا َع‬
َََ ََ‫َََ۞ََو‬ َََََْ‫ََََدََيَنَ ََكََفََهَََْمََُاََلَ َّسَاَ َدَا َُت‬
‫َاْل ْخَ َيَار‬ ‫ََََلَنَْتَ ََصَاَر‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََاَلَْ َعَ َشَ ََُيَة َََواَلَْ ُمََْقتَََف ََنيَ َلََََْلَاَََثَرَ۞ََواَ َْغَفر‬ ‫رََْضَََوَاَن ََكَ َعََلَََْيََْمَ َ َمَ َعَ ََََْاَلََلَ َََو‬
ََََ‫اَفَ َ ه ٰاّلل َََوَ َ ََََجيع‬ َََََ‫َََ َاََ ْخََََوَاَنن‬
‫اَو‬
ََ َ َ ‫ن‬
َ ََ
‫َت‬
َ ‫ا‬
َ ‫ش‬
ََ
َ ‫م‬
َ َ َ ‫اَو‬
َََََ َ ََ ََ َ َ ّ ‫ال‬
‫ن‬
ََ
ْ ‫ي‬‫ادل‬
َ َ
َ َ‫َو‬
ََ ‫اَو‬
َََ ‫ن‬
َ ‫ب‬
َ‫و‬ َ
ُ ‫ن‬‫ذ‬َ
ُ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ََ‫اتَ َََالَْ ُمَ َعَيَعََ ََنيَ ََمَْ َُّنََْم‬
َ ََ‫ََاَلَْ ُمَ َْسََل َم‬
‫ََاَلَْ ُمَ َْسََلَم ََنيَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

َ َََ‫ََاَلَْ ُمََْؤَمن‬
‫اَلَْ ُمََْؤَمَن ََنيَ َََو‬

ََ‫اّلل‬
‫اتَ َََو‬
۞َََ ََََََْ‫َل‬
‫َاَلََوَََزَار‬
[83]]2[ َ َ‫ََوََ َاَ ْه‬
Transkripcija:
Euuzu bi-llaahi mine-ššejtaani-rradžiimi Bismi-llaahi-rrahmaani-rrahiimi

Inne-llaahe ve melaaiketehu jusalluune ale-nnebijji jaa ejjuhe-lleziine aamenu salluu alejhi ve

sellimuu tesliimaa. [33:56]

Allaahumme salli ve sellim alaa men džealtehu sebeben lienšikaaki esraarike-ldžeberuutijjeti,

ve infilaakan lienvaarike-rrahmaanijjeti fesaare naaiben ani-lhadreti-rrebaanijjeti, vehaliifete
esraarike-zzaatijjeti, fehuve jaa kuutetu ehadiijeti zaatike-ssamedijjeti ve ajnu mazheri
sifaatike-ezelijjeti, febike minke saare hidžaaben anke ve sirren min esraari gajbike, hudžibte
bihi an kesiirin min halkike, fehuve-lkenzul-lmutalsemu ve-lbahru-zzaahiru-lmutamtamu,
feneseluke-llaahumme bidžaahihi ledjke ve bikeraametihi alejke en tamure kavaalibenaa

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

biefaabihi, ve esmaa anaa biakvaalihi, ve kuluubenaa bienvaarihi ve ervaahenaa biesraarihi,

ve ešbaahanaa biahvaalihi, ve seraairibaa bimuaameletihi ve bevaatinenaa bihušaahedetihi,
ve ensaarenaa bienvaari muhajjaa džemaalihi, ve havaatime eamaalinaa fii merdaatihii, hattaa
nešhedeke bihi ve huve bike fe-ekuune naaiben ani-lhadretejni bi-lhadretejni, ve edulle bihimaa
alejhaa, ve neseluke-llaahumme en tusallije ve tusellime alejhi, salaaten ve tesliimen jeliikaani
bidženaabihii ve aziimi kadrihi, ve tedžmeanii bihimaa alejhi, ve tukarrebenii bihaalisi
vuddehimaa ledejhi ve tenfehanii bisebebihimaa nefhate-letkijaai, ve temnehunii minhumaa
minhate-lasfijaai liennehu-ssirru-lmesuune, ve-ldževheru-lferdulmeknuunu, fehuve-
ljaakuutehu-lmuntaviijetu alejhaa asdaafu meknuunaatike, ve-lgajhuubetu-lmuntehabu minhaa
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

mealuumatiuke fekaane gajben min gajbike ve bedelen min sirri runuubijjetike hattaa saare
bizaalike mazheren nestedillu bihii alejke, ve kejfe laajekuunu kezaalike ve kad ahbertenaa
ََ‫وٰل‬

bizaalike fii muhkemi kitaabike bikavlike, Inne-lleziine jubaatiauuneke inemaa jubaatauune-

ََ‫وٰل‬

llaahi. Fekad zaale annaa bizaalike-rrejbu ve hasale-lintibaahu, ve-džali-llaahume

delaaletenaa alejke bihi, ve muaameletenaa meake min envaari mutaabeatihi, ve-rda-
llaahumme alaa men džealtehum mehaalen liliktidaa, ve sajjerte kuluubehum mesaabiiha-
lhuda-lmutahheriine min rikki-lagjaari ve ševaaibi-lekdaari men bedet min bede kuluubihim
dureru-lmeaanii fedžuailet kalaaide-ttahkiiki liehli-lmenaanii, va-htertehum fii saabiki-
liktidaari, ennehum mine Ashaabi Nebijjike-lmuhtaari, ve rediitehum lientisaari diineke fehum-

398
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ssaadaatu-lahjaari, ve daa-aifi-llaahumme meziide ridvaanike alejhim mea-laali ve-lašiireti
ve-lmuktefiine lilaasaari, va-grifi-llaahumme zunuubenaa ve vaalidejnaa ve mešaatihinaa ve
ihvaaninaa fi-llaahu ve džemiiai-lmu'miniine ve-lmu'minaati ve-lmuslimiine ve-lmuslimaati
elmutiiaiine minhum ve ehli-evezaari.

Prevod:
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Utičem se Allahu od prokletog šejtana. U ime Allaha Svemilosnog Samilosnog.

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Doista Allah i njegovi meleci donose salavat na Vjerovjesnika, O vjernici i vi salevate donosite
i selame mu šaljite.[33:56]

Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na Onoga Koga Si učioni uzrokom otkrivanja Tvojih
Moćnih Tajni i razdvajanjem na dvoje Tvoga Svjetla apsolutne Milosti, tako da je postao
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Povjerenik Božanskog Prisustva i Zamjenik Tajni Božanske biti. Jer on je Safir Jednoće Tvoje
Biti i Srž manifestacije Tvojih Vječnih Atributa.

Tako Tobom i od Tebe je postao zator od Tebe i Tajna od tajni Tvoga nevidljivog svijeta, preko
kojeg je Tvoje stvaranje zastrto do Tebe. Jer On je blago sreće i prelijevajući okean Tvoga
obilja. Tražimo od tebe o Bože Njegovom Eminencijom i sa Tvojom i Njegovom dragocjenosti
Tebi, da naša tijela procavatu Njegovim radom, naše uši Njegovim riječima, naša srca
Njegovim svjetlom, naše duše Njegovim tajnama, naši učitelji Njegovim stanjem, naše svijest
Njegovim putem, naše srž Njegovim oktrovljenjima, naš pogled brisajućom svjetlosti Njegove
Ljepote, i da naša zadnja djela bude ona sa kojima je On zadovoljan, dok Te ne vidimo kroz
Njega, jer je On sa Tobom, dok ne postanem predstavnik dva Prisustva preko dva Prisustva i
da sam vođenj Njima prema Njima.

I tražimo od tebe Bože da blagosloviš i spustiš Svoj smiraj na Njega blagoslovom i smirajem
koji dolikuje Njegovoj časti i Njegovom Uzvišenom položaju, preko kojega si nas ujedinio sa
Njime i probližio nas Njemu čistoćom njihove ljubavi sa Njime, i sa kojima si me upoznao sa
mirisom pobožnih, i sa kojima si me obasuao darovima odobranih. Jer je On Neprobojna tajna,
Skriveni i Jedinstveni Dragulj. On je neprocjenjivi Safir u zaštićen u školjci Tvojih skrivenih

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Tajni i On je Neizreciva Tama iz koje su Tebi poznate stvari odabrane. On je Neviđeno od
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Tvoga Neviđenog i zamjena od tajni Tvoga Gospodstva, dok nije postao Znak preko kojeg
donosimo zaključke o Tebi. Kako da bude drukčije kada Si nas nedvosmisleno obavjestio u
Svojoj Knjizi sa Tvojim Izjavom „Oni koji su Ti se zakleli na vjernost zakleli su se, doista, na
vjernost samome Allahu.“ preko koje nas je sva sumnja napustila i preko koje smo spoznali.

I učini Bože naš put ka Tebi i našu zadovoljstvo sa Tobom preko svjetla slijeđenja Njega. I budi
zadovoljan o Bože sa onima koji Si učinio primjerima i čija su srca lampe upute slobodna od
robovanja drugima i koja su slobodba od šljake primjesa, i iz čijih srca su se pojavili biseri
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

značenja od kojih su napravljene ogrlice spoznaje za one od srži. I budi zadovoljan sa onima
koje Si odabrao od uspješnih u prošlim sudbinama da budu Ashabi Tvoga Odabranog
Vjerovjesnika i preko Kojega Si Bio zadovoljan da podariš Tvojoj Vjeri pobjedu, a oni da budu
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

najbolji od odabranih.

Bože podari i višestruko uvećaj Svoje zadovoljstvo prema njima, prema Poslanikovoj Porodici
i plemenu, i prema svima onima kojih Ih slijede i oprosti o Bože nam naše grijehe i našim
roditeljima, našim vođama, braći u Allahu, i svim vjernicima i vjernicama i svim mulsimanima
i muslimankama poslušnim među njima i onim koji nose grijehe. ]2[ [83]

399
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
O salavatu:
Salavat Sjajni Safir je skriveni dragulj među neprocjenjivim salavatima na Vjerovjesnika
Sallallahu Alejhi ve Sellem od Šazili tarikata. Veoma je efikasan za postizanje posebne veze sa
Poslanikom Sallallahu Alejhi ve Sellem te da se On Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu. Ovaj
salavat pripada Šejhu Muhammedu bin Muhamedu bin Masudu bin Abdurahmanu el-Magribiju
el-Fasiju k.s. Predaja o tome kako je Šejh Fasi k.s., sastavio ovaj salavat glasi: Jednog dana je
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Šejh sjedio u Poslanikovoj Sallallahu Alejhi ve Sellem džamiji učeći Šazilijski vird. Nakon što

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ga je proučio donio je salavat na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem kada je začuo Poslanika
Sallallahu Alejhi ve Sellem kako kaže: „Uči još salavat o Fasi.“ Šejh je upitao: „Šta da kažem
O Allahov Poslaniče Sallallahu Alejhi Ve Sellem.“ Allahov Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem
mu je rekao da kaže:

...َ‫اّللَََوَ َمََََلَئَ ََكتََهََََُيَََُصَلََْوَ ََنََعَََََّلََاََلَنََّ َِٰب‬

َ ٰ ‫َا َّنََ ه‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
pa do kraja gore navedenog salavata. ]2[ [83]

Šazilijski Šejh Nuh Keler k.s., piše slijedeće u svojoj knjizi „Invocations of the Shādhili Order”:
“Još jeda od virdova je salavat Jakutija (Salavat Neprocjenjivog dragulja) od Šejha Muhameda
Ibn Muhammeda Ibn Masuda el-Fasija k.s., koji je nakon što je napisao ovaj salavat vidio
Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem koji je upirući svoj plemeniti Kažiprst u prsa Šejha Fasija
k.s., rekao: „Ovo je nesavladiva tajna“. Onda ga je predstavio užem krugu evlija i dobio je
njihovo odobrenje i tadašnji Kutb je rekao: „Ko ga bude redovno učio tri puta izutra i navečer,
često će viđati Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem i u javi i u snu i čulno i duhovno.“]2[ [83]

Također se prenosi da je od sljedbenike Šazili tarikata ušao u osamu gdje ga je neprestano učio
ovaj salavat sedam dana i nije napustio osamu prije nego što je sreo Poslanika Sallallahu Alejhi
ve Sellem u budnom stanju i uzeo od Njega znanje i tajne.]2[ [83]

Šejh Muhammed Sadik Alavi k.s., spominje salavat Jakutiju kao jedno do sredstava da se vidi

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem u svome djelu „The Key to Arriving at the Door of the
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Messenger”. Navodi slijedeći citat od Imama el-Kadija Jusufa el-Nabhanija k.s. “Ko god bude
redovno učio salavat Jakutiju tri puta izutra i tri puta navečer vdijet će Poslanika Sallallahu
Alejhi ve Sellem u javi i snu.” ]2[ [83]

Šejh Sejid Abulhuda Muhammed Jakubi el-Hasan k.s., često propisuje salavat Jakutiju onima
koji žele da vide Allahova Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. A uspjeh je od Allaha. [83]]2[
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

400
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
277. Salavat Kamil

ََ‫ََعَََََّلَ َآََََٰل َََََََكَ َََََل‬ ‫َالهَل ٰهُ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫ََََسََٰ ْلَ َََو‬
‫َََََبَرَََْك َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
َََََََ‫ََعَََََدد‬
۞‫َََكََٰل‬ ‫َِنََاَيَ َََة َلََ َََكََاَ َََ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[7]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve barik ala Sejjidinaa Muhammedin ve ala aalihi kemaa laa
nihajete likemalike ve adede kemaalihi. [7]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože moj spusti salavat bez kraja na našeg prvaka Muhammeda prema broju blagodati kojim
si ga obasuo. [7]

O salavatu:
Ovo je veoma cijenjenj salavat za kojeg Allahovi dobri robovi kažu da vrijedi 70.000 običnih
salavata a u Šafijskoj školi postoji mišljenje da nema kraju nagrade za ovaj salavat, kako ni
Allahovo savršenstvo nema kraja. Uči se između akšama i jacije protiv zaboravnosti i
osnaživanja memorije.[7]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

401
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
278. Salavat Kamilija

ََ‫َََعَََََّلََاَََٰلَََمَََْ َل‬
‫ََرَََْكَعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬‫ََ ََََب‬ ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫َََ َََسََٰ ْلَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ ََ‫َََََكَ َلََ ه ٰاّللَََوَََََََكََيَ ََلََُيقَ َب َََك‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞‫اٰل‬ ]2 [

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aalihii misle
kemaali-llaahi ve kemaa jeliiku bikemaalihii.]2[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti svoj smiraj i podari bereket našem Prvaku Muhammedu i Njegovoj
porodici onoliko koliko je Tvoje Savršenstvo i Njegova nemjeriva uzvišenost, veličina i
savršenstvo.]2[

O salavatu:
Šejh Ahmed es-Savi k.s., kaže da je ovaj salavat jedan od poznatih virdova Allahovih dobrih
robova, koji se uči 10 puta nakon svakog namaza. Njegova nagrada je nemjeriva. Šejh
Muhamed ibn Abidin prenosi riječi svoga Šejha ebu el-Muvahiba k.s., koji kaže da je učenje
ovog salavata jednako učenju 14.000 hiljada običnih salavata. U drugim verzijama se prenosi
da je njegovo učenje jednako učenju 70.000 običnih salavata. Ako je neko obilo od zaborava
ili slabog pamćenja treba učiti ovaj salavat između akšama i jacije. ]2[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

402
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪279.‬‬ ‫‪Salavat Kenzi Azam‬‬

‫َْسَ َمَ َدَاَ ََوََ‬ ‫َ‬ ‫ك‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ََ ََ َ ََ ه ََََ ََ َْ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َك‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ى‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ن‬‫ا‬
‫َ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬‫َ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫ََ‬ ‫ا‬‫و‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫َص‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬‫َ‬ ‫ض‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬
‫َ‬‫ا‬
‫َ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ع‬
‫َ‬‫َال ّ ْ َ‬
‫ج‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫ل‬
‫َاَلنَْ ََسَاَنيَّ َتَ‬ ‫َشََفََاََلَْ َخَََََلَائَ َقَََََْ‬ ‫َََعَََََددََاَ عَََهَّلََََاَْ ََ‬ ‫ََاَْزَََكََََََت ّيَاتَََ ََكََفََ َْضَََلَ ََّو‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَل َْحَ ََسَاَنيَّ َتَ ََوََ‬ ‫اتَََََْ‬ ‫َاَلميََاَنيَّ َتَ ََوََ ََُطَوَرَََاََلَتَّ َجَلَٰ َيََ َ‬ ‫ََوََ َمَ ْجَ َمَ َعََاََلَْ َحَََقاَائ َقَََََْ‬
‫َََ‬‫َالرَ َحَاَنيَ ّ َتَ َََو‬ ‫ََ ََََ‬ ‫َالرَ ََََْحَاَنيَ ّ َتَ ََوَ َ َمََْظَهََرَ َََََْاَلنََََوَْاَر‬ ‫ْساَرَ ََََّ‬ ‫َمَهَْ َبَطَ َََََْاَلَْ ََ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََ َ ُمَََق ََّدمََ‬ ‫َََْق َد َاََلَنَّبَيَٰ ََنيَ َََو‬ ‫َََ َاسَ ََعَ َتَ َ َع‬ ‫َالرََََبَنيَّ َتَ َََو‬ ‫وَِ َاََلَْ َمَ ْمَلَ َّ‬
‫َََ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ك‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َعََُرَ ََ‬
‫ََ َ َاَ ْفَ َََض َلََ‬ ‫َاَلنَْبَ َيَاَءََ َاََلَْ ُمَ ََكَّرَم ََنيَ َََو‬ ‫َََْك َبَ َََََْ‬ ‫ََ َقََائَََ َد َََر‬ ‫َجَيَْ َشَ َاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬
‫َاَل َخ َرَ ََينََ َحَاَمََ َلَ َلََََوَاَاَءَاََلَْ َعََََٰ‬ ‫َاَلَّوَل ََنيََََوَََََْه‬
‫َََ ََسَ ٰيَ َدَََََْ‬ ‫اَلَْ َخَََََلَائَ َقََََا ََََْجَ َعَ ََنيَ َََو‬
‫َََ‬ ‫ْسَالََرََََََْ‬
‫َاَلََزََلَ َََو‬ ‫ََ َدَََاَْ ََ‬ ‫َاَلَْسََهِنََ َََشَاَه‬ ‫ََََْاَل ْعََهَّلَ َََوَََ َمَاَ َََََازَ ّمَ َتََاََلَْ َمَ ْجَ َدَََََْ‬
‫َََ َمَ ْنَ َبَعََاََلََْعََْلََ‬‫َاَلَّوََلََ ُتََْرَ ََََُجََ َانَ َل ََسََ َانََاََلَْ َقََََدمَ َََو‬ ‫َقََََََْ‬ ‫َََاََلَ َّسَََوَابََ َ‬ ‫ََ َدَََانََََوَْاَر‬ ‫ُمَ ََشَاَه‬
‫َْسَ َاََلَْ ُجَوَدََ َاََلَْ ُجَََََِْئَ ََََوَ ََْالَََ ََُكَٰ َٰيَ َََو‬
‫ََ ََاََنَْ ََسَاَََ‬ ‫ََاَلَْ َح َََكَ َ َمََْظَهََرَ ََ َٰ‬ ‫ََوَ َاَلَْ َحََْلَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََ َعَََْ َنيََ‬ ‫َنيَ َََو‬ ‫ََوَحَ َ َجَ ََسَ َد ََْالَََ ََكَْونَ ََْ َ‬ ‫ََ َاََلَ َسََْفََ ِٰلَ ََُر‬ ‫عَََْ َنيَ َاََلََُْوَ ُجَوَدََ َاََلَْ ُعَلَْوَ َٰيَ َََو‬
‫ََ َاََلَْ ُمَ َتَخَلَََٰ َقََ‬ ‫َبَ َاََلَْ ُعَ ُبَوَدََيَ ّ َتَ َََو‬ ‫ََ ْعََََلَ ََُر‬
‫ََتََ َ‬ ‫ََْيَ َنَ َََالَْ ُمَ َتَ َحََقٰ َقَ َََََب‬ ‫َحَ َيَاَةََ َََادلََََّ ََار‬
‫َيبََ‬ ‫ََ َاََلَْ َحَبََ َ‬ ‫َظَمَ َََو‬ ‫يلَ َََََْ‬
‫َاَل ْعَ ََ‬ ‫َاَل َْصَ َعَََفاَائيَّ َتَ َََالَْ َخََلَ َ‬ ‫ََََب ْخَََََلَ َقَ َاََلَْ َمَََقاَ َمَا َتَ ََََْ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََََْدل َها َدَ َمََ َاَ ََََْجََع ََنيََ ُمَ َحَ ّمَ َدنََا ْبَ َنََ َعَ ْبَ َدَ ه ٰاّللَ‬ ‫َََ ََسَ ٰيَ َد ََُو‬ ‫ََََْاَلَْكََرَمََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫ََ َرَ ََينََ‬ ‫َالعَاَه‬‫َنيََََ َّ‬ ‫َََعَََهَّلَ َهاَٰلََاَََ َّلعَ ٰيَبَ ََ‬ ‫َاِتََاََلَنَّبَيَٰ ََنيَ َََو‬ ‫ا ْبَ َنََ َعَ ْبَ َدَاَلَْ ُمَ َّعََل َبََخَََََ‬
‫‪403‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ََََََْ‫َََعَََهَّلََ َََسَاَائَر‬
ََ‫َاَلنَْبَ َيَاَء‬ ‫َََََاَْزَََوََ َاجَ َه ََوَََُذ َٰريَهتََهَََا ََََْجََع ََنيَ َََو‬ ‫ْصاَبَََه َََو‬ ََ َْ ‫ََوََعَََهَّلََََا‬
ََ‫َلََ َََطَاَ َعَتَ ََك‬ َ َ‫َََعَََهَّلََََا ْه‬ ََ َ‫َََعَََهَّلََ َمََََلَائَ ََكَت ََكََاَلَْ ُمَ َقََّرب‬
‫َنيَ َََو‬ ‫ََوََاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ َ‫َََََا ْه‬ ‫َلََاََلَ َّسَ همََهوَ َتَ َََو‬ َ َ‫الصَاَلََ َح ََنيَََمََ َْنََََا ْه‬ َّ َََ‫َََعَََهَّلََ َع َبَاَدَََ ه ٰاّلل‬ ‫ََا ََََْجََع ََنيَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َل‬
َََََ‫َتََ َعََْرََشَ ََكََََوَََمَََداَََد‬ ‫َََهِضََنََ ْفَ َسَ ََكَ ََوََ نَز‬
ََ َ ََ ‫ََََر‬‫ََََْاَلَْرََضَ ََنيََعَََََددَََََ َجَلََْق ََكَ َََو‬
ََ‫َََ ََكََرَكََََََََوَ َََذََ ََكََرَ ُه‬
ََ َ‫َََلََْم ََكَََََُكَّ َم‬
‫اَذ‬ ‫ََََك َمَاتَََ ََكَ ََوََقَََْدَََرََ َمَ ْعَلَُوَ َمَاتَََ ََكَ َََو‬
‫َََ ُمَنَََََْهَتَىىََع‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ََ‫َََ َََصَ َٰل ََوََ َََسََٰ ْل‬ ‫ونَ َََو‬ََ َ َُ‫ََََذَََْك َرَهَالَََغََاَفَََل‬ ‫َََغََََف ََلَ َعَ َْنَََذَََْكرََََك َََو‬ ‫اَ ََّّلاَكَََُرَََنَ َََو‬
ََ‫ََََرََْك ََت‬ ‫َََ َََسَلَّ ْمَ ََتَ َََو‬
‫ََ ََََب‬ ‫ْصَبَهََََََََكََ ََصَلَّ ْيَ ََتَ َََو‬ ْ ََ َََ ‫ََََهاَٰلَ َََو‬ ‫ََرَََْكَعََلََ ْيَ َه َََو‬ ‫ََوَ ََََب‬
ََ‫َك‬ ََ ّ َ‫َََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَََراََه َيََََِفََاََلَْ هعَلَََم ََنيَََاََن‬ ‫ََ َيَ َََو‬ ‫عَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنََاََ ْبَََرَاَه‬
[84]۞‫ََََحيَ َدَ ّمَ َجَيَ َد‬
Transkripcija:
Allaahumme-džal efdale salevaatike ebeden ve enmaa berekaatike sermeden ve ezkaa
tehijjaatike fadlen vve adeden alaa Ešrefi-lhalaaiki-linsaanijjeti ve Medžmea-lhakaaiki-

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

liimaanijjeti ve Tuuri-ttedžellijjaati-lihsaanijjeti ve mehmbeti-lesraari-rrahmaanijjeti ve

mazheri-lenvaari-rruhanijjeti ve aruusi-lmemleketi-rrebaanijjeti vaasitati aikdi-nnebijjiine ve
mukaddemi džejši-lmurseliine ve kaaidi rekbi-lenbijaai-lmukarremiine ve efdali-lhalaaiki
edžmeaiine ve Sejjidi-levveliine ve-laahiriine haamili livaai-lazzi-lealaa ve maaliki ezimmeti-
lmedži-lesnaa Šaahidi esraari-lezeli ve mušaahidi envaari-ssevaabiki-levveli turdžumaani
lisaani-lkademi ve menbeai-lailmi ve-lhilmi ve-lhikemi mazheri sirri-ldžuudi-ldžuziji ve-lkullijji
ve insaani ajni-lvudžuudi-lulvijji ve-ssuflijji ruuhi džesedi-lkevnejni ve ajni hajaati-ddaarejni
elmutehakkiki biealaa rutebi-laubuudijjeti ve-lmutehalliki biahlaaki-lmekaamaati-listifaaijjeti
elhaliili-leazami ve-lhabiibi-lekremi Sejjidinaa ve Sejjidi vuldi Aademe edžmeaiine
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Muhammedi-bni Abdi-llaahi-bni Abdi-lmuttalibi Haatemi-nnebijjiine ve alaa Aalihi-ttajjibiine-

ttaahiriine ve alaa Ashaabihii ve Ezvaadžihi ve Zurrijaatihii edžmeaiine ve alaa saairi-
ََ‫وٰل‬

lenbijaai ve-lmurseliine ve alaa melaaiketike-lmukaarrebiine ve alaa ehli taa'atike Edžmeaiine

ََ‫وٰل‬

ve alaa aibaadi-llaahi-ssaalihiine min ehli-ssemaavaati ve ehli-lerdiine adee halkike ve ridaa

nefsike ve zinete Aršike ve midaade kelimaatike ve kadre maluumaatike ve muntehaa ailmike
kullemaa zekere ve zekerehu-zzaakirune ve gafele an zikrike ve zikrihi gaafiluune ve salli ve
sellim ve baarik Alejhi ve Aalihii ve Sahbihii kemaa sallejte ve sellemte ve baarekte alaa
Sejjidinaa Ibraahiime ve alaa Aali Sejjidinaa Ibraahiime fi-laalemiine Inneke Hamiidun
Mmedžiidun.

404
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Prevod:
Bože podari Svoje najbolje blagoslove vječno i Tvoj obilni bereket trajno i Tvoje odabrane
pozdrave milostivo i obilno Najplemenitijem od Ljudi, Jedinstvu svih Relanosti vjere, Planini
Sinaj otkrovljenja duhovne savršenosti, Kolijevci Tajni Božanske Milosti, Manifestaciji Svjetla
Duhovnosti, Mladoženji Uzvišene Suverenosti, Centralnom dragulju Lanca Vjerovjesništva,
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Zapovjedniku Vojske Poslanika, Vođu karavana plemenitih Vjerovjesnika, Najboljeg od svih

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

stvorenja, Prvaku svih onih prije Njega i poslije Njega, Bajraktaru bajraka najveće časti,
Nosiocu vladavine blistavog dostojanstva, Svjedoku Vječnih Tajni, Vlasniku svjetla prije
vječnosti, Tumaču Govora prije Vječnost, Izvoru znanja, strpljivosti i mudrosti, Onome koji je
otkrio tajne Obilne Darežljivosti u dijelu (na ovome svijetu) i u cjelovitosti (na onome svijetu),
Zjenici Oka Postojanja i nebeskog i zemaljskoga, Duši tijela od oba svijeta postojanja (kada se
ovo bude učilo potrebne je to ponovoti tri puta i svaki puta potrati rukama lice), Oku života oba
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
prebivališta (nakon što se ovo prouči potrebno je poljubiti kažiprste obje ruke i njima potrati
oči), Onome koji je okarakterisan sa najvećim stepenom robovanja, Vlasniku vrlina Odabranih
položaja, Intimnom Prijatelju, Neuporedivo Plemenitom Voljenom, našem Prvaku i Prvaku
svih Ademovih potomaka, Muhammedu sinu Adbullaha sinu Abdulmutaliba, Pečatu
Vjerovjesnika, i na Njegovu Plemenitu i čistu Porodicu, Njegove Ashabe, Supruge i Potomstvo,
i na ostale Vjerovjesnike i Poslanik i Meleke Mukarebine, i na sve one koji Ti pokorno robuju,
i na pravedne Allahove robove na nebesima i na zemlji brojem Tvojih stvorenja, onoliko koliko
je Tvoje Zadovoljstvo, onoliko koliko je ukrašen Tvoj Arš, onoliko koliko ima Tinte kojoj su
ispisane Tvoje Riječi, onoliko koliko je Tvoje Znanje, sve dok Se te oni koji se sjećaju sjećaju
i dok su oni nemarni nemarni. Blagoslovi Ga i spusti na Njega Svoj smiraj i podari Mu bereket
i na Njegovu Porodicu i Ashabe, kao što Si blagoslovio, spustio Svoj smiraj i podario beretek
na našeg Prvaka Ibrahima i Njegovu Porodicu na svim svjetovima, doista Si Ti Hvaljen i
Slavljen. [84]

O salavatu:
Salavat Kenzil Azem (salavat Najveće blago) je jedan od najljepših salavata na Poslanika
Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Prisuje se Kutbu Muhjudinu Šejhu Abdulkadiru Gejlaniju k.s. kao
i Imamu Abu Hamidu Muhammedu el Gazaliju k.s. [84]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Šejh Imam el Arus k.s., koji kaže da ovaj salavat pripada Šejhu Abdulkadiru Gejlaniju k.s., je
rekao da Allahovo Najveće Ime se može pronaći u ovom salavatu te da je to razlog zbog kojeg
je ovaj salavat sadržan u dovi „Ratib Dželalija“. [84]

Šejh Ismail Muhammed Said el-Kadiri k.s., u riznici Kadirijskih molitvi i mudrosti pod
naslovom „El-Fujudat er-Rabanija“ kaže za ovaj salavat: „ Ovaj blagoslovljeni salavat je od
našeg Kutba Šejha Ebu Muhammedu Abdulkadira Gejlanija k.s. Ona ga je nazvao Najljepše
blago također ga je još nazvao „Salata el-Kutb el-Muazam“ salavat Poštovanog Kutba. Jedan
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

od fadileta ovog salavata jeste da je on vrijedan kao 1.000 salavata.“ [84]

Imam el-Kadi Jusuf bin Ismail el-Nabhani k.s., u devetom poglavlju svog djela „Sadat el-
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Darejn fi el-Salat al-Kavnejn“ kaže: „Prenosi se da je Šejh Šemsudin el-Abdusi k.s., rekao: „Ko
prouči ovaj salavat nakon što uđe u svoju kuću te nakon toga klanja jaciju namaz te prouči po
tri puta suru Ihlas, suru Felek i suru Nas te nakon toga ne bude pričao ni sa kime vidjet će
Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem,.““ [84] (najvjerovatnij se misli da se nakon toga legne i
zaspi bez toga da se progovori sa bilo kime)

Ahmed e-Savi k.s., kaže: „Ovaj salavat se zove još „Šems el.Kanz el-Azam“ Sunce Najvećeg

405
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪blaga. Srca onih koji budu učili ovaj salavat biti će zaštićena od šejtanskih vesvesa. Neki‬‬
‫‪pripisuju ovaj salavat Kutbu Rabaniju Šejhu Abdulkadiru Gejlaniju k.s. Ko nakon jacije namaza‬‬
‫‪prouči tri puta suru Ihlas i dvije sure zaštite (Felek i Nas) te nakon toga prouči ovaj salavat‬‬
‫]‪vidjeti će Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem u snu.“ [84‬‬

‫‪Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:‬‬

‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َْسَ َمَ َدَاَ۞ََوََ‬ ‫الهَل ٰهُ ّمََآ ْجَ َعَ َْلَََآََفَْ َََض ََلَ َََصَلََََوَاتَََ ََكَََآََبَ ََدَاَ۞ََوَََآََنَْ َمَىَ بَََََرَََكَتَ ََكََ َ ََْ‬
‫َشََفَ ََآََلَْ َخَََََلَئَ َقََ‬ ‫ََ َعَََََددََاَ۞عَََََّلَ ََآَََْ ََ‬ ‫َآَْزَََكَ َََََْت ّيَاتَََ ََكَ َفََ َْضَََلَ َََو‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫اتََ‬ ‫ََْاَلَنَْ ََسَاَن ّيََة۞ََوَ َ َمَ ْجَ َمَعَ َآَلَْ َحَ َقَائَََ َقَ ََآََََْلَميَ َاَن ّيََة۞ََوَ َ ََُطَوَرََ ََآََلَْتَّ َجَلَٰ َيََ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ََ ََآََََّلرَ ََََْحَاَن ّيَة۞ََوَ ََاسَ ََعَة َ َعََْق َدَ‬ ‫ْسَاَر‬ ‫آَََْلَ َْحَ ََسَاَن ّيَة۞ََوَ َ َمَهََبَْطَ ََآََ َْلَْ ََ‬
‫َ‬
‫اَلَنََّبَيَٰ ََنيَ۞ََوَ َ ُمَََق َّدمَ َ َجَيَْ َشَ َاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ۞ََوَ َقََائَََ َد َََرََْك َبَ ََآََََْْلنَْبَ َيَاءََََ‬
‫آَلَْ ُمَ ََكَّرَم ََنيَ۞ََوَ ََآََفَْ َََض َلَ ََآََلَْ َخَََََلَئَ َقَ َآَ ََََْجََع ََنيَ۞ َحَاَمََ َلَ َلََََوَاَءََ ََآََلَْ َعََََٰ‬
‫ََََآََََْْلََزََلَ۞ََوََ‬ ‫ْسَاَر‬‫ََ َدََآَََْ ََ‬ ‫َآََْْل ْعَ َََّلَ۞ََوََ َمَاَ ََََآََزَ ّمََةََآََلَْ َمَ ْجَ َدََآََََْْلَْسَََِنَ۞ ََشَاَه‬
‫َقَََآَََْْلََّوََلَ۞ََوََتَََْرَ ََََُجََ َانَ َل ََسََ َانَََآََلََْقَََدمَ۞ََوََ َمَ ْنَ َبَعََ‬ ‫ُمَ ََشَاَه‬
‫ََ َدََآََنََََوَْاَر‬
‫ََََآََلَ َّسَََوَابََ َ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََََآَََْلَ ََُكَٰ َٰيَ۞ََوََ‬ ‫ْسَََآََلَْ ُجَوَدََََآََلَْ ُجََََْ َِٰئَ َََو‬ ‫ََََآََلَْ َح َََكَ۞ َمََْظَهََرَََ َٰ‬ ‫ََََآََلَْ َحََْلَ َََو‬
‫آَلََْعََْلَ َََو‬
‫َنيَ۞َ‬ ‫ََََآََلَ َسََْفََ ِٰلَ۞َُرَوَحََ َجَ ََسَ َدََآَََْلَ ََكَْونَ ََْ َ‬ ‫اَنَْ ََسََ َانََعَََْ َنيَََآََلََُْوَ ُجَوَدََََآََلَْ ُعَلَْوَ َٰيَ َََو‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َبَََآََل ُعَ ُبَوَدََيَ َّة۞آَل ُمَ َتَخَلَََٰ َقََ‬ ‫َََّْيَ َنَ۞آَل ُمَ َتَ َحَقَّ َقَ َبََآَ ْعَ َََّلَ ََُرََتََ َ‬‫ََوََعَََْ َنيََ َحَتََاَةََََآََ َدل ََار‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َيبََ‬‫َظَمَ۞ََوَ ََآََلَْ َحَبََ َ‬ ‫يلَ ََآََََْْل ْعَ ََ‬

‫اتَ ََآََََْلَ َْصَ َعَََفاَئَ ّيََة۞َآلَْ َخََلَ َ‬ ‫بَآَ ْخَََََلَ َقَ َاََلَْ َمَََقاَ َمََ َ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫َ‬
‫اّلل ْبَ َنََ َعَ ْبَ َدََآََلَْ ُمَ َّعََلبَََ۞ََوََعَََََّلََ‬ ‫َآَْ َْلََْكََرَمَ۞ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ْبَ َنََ َعَ ْبَ َدَ ه ٰ َ‬
‫‪406‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
َْ ََ َََ
َََ‫َْصَُبََْمَََآََ ََََْجََع ََنيَ۞ََُكَّ َمَا‬ ‫ََسَائَََرَََآََََْْلنَْبَ َيَاَءََ َََو‬
‫ََََآََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ۞ََوََعَََََّلََاَََلهَََْمَ َََو‬
۞َ‫ون‬
[5] ََ َ َُ‫ونَ۞ََوََغََ َفَ َلََ َعَ َْنَََذَََْكرََ ُِهَََآََلَْغََاَفَََل‬ ََ َ َ‫ََذَ ََكََرََََكََآََ ََّّلاَكَََُر‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Allaahumme-džal efdale salevaatike ebeden, ve enmaa berekaatike sermeden ve ezkaa
tehijjaatike fadlen ve adeden alaa Ešrefi-lhalaaiki-linsaanijjeti ve Medžmeai-lhakaaiki-
liimaanijjeti, ve Tuuri-lttedžellijaati-lihsaanijjeti ve Mehbiti-lesraari-rrahmaanjjeti vasitati
akdi-nnebijjiine ve Mukaddemi džejši-lmurseliine ve Kaaidi rekbi-lenbijaai-lmukerremiine ve
Efdali-lhalaaiki edžmeaiine, Haamili livaai-lazzi-lealaa ve Maaliki ezimmeti-lmedždi-lesnaa,
Šaahidi esraari-lezeli ve mušaahidi envaari-ssevaabike-levveli ve terdžumaani lisaani-lkidemi
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ve menbeai-lailmi ve-lhilmi ve-lhikemi, Mazheri sirri-ldžuudi-ldžuzijji ve-lkullijji ve Insaani
ajni-lvudžuudi-lulvijji ve-suflijji ruuhi džesedi-lkevnejni ve Ajni hataati-ddaarejni-
lmutehakkaki bi ealaa rutebi-lubuudijjeti-lmutehalliki biahlaaki-lmukaamaati-listifaaijjeti-
lhaliili-leazami ve-lhabiibi-lekremi Sejjidinaa Muhammedi-bni Abdi-llaahi-bni Abdi-lmuttalibi
ve alaa saairi-lenbijaai ve-lmurseliine ve alaa Aalihim ve Sahbihim edžmeaiine, kullemaa
zekereke-zzaakiruune ve gafele an zikrihimu-lgaafiluune.
Prevod:
Bože podari Svoje najbolje blagoslove vječno i Tvoj obilni bereket trajno i Tvoje odabrane
pozdrave milostivo i obilno Najplemenitijem od ljudi i džina, Mjestu ukupljanja stvarnosti
vjere, Planini Tur Božanskih otkrovljenja savršenstva, Mjestu misterija Svemilosnog, Središtu
ogrilce Vjerovjesnika, Prvome of vojske Poslanika, Vođi plemenite Vjerovjesničke konjice,
Najboljem od stvorenja, Nosicu Bajraka najveće časti i Posjedniku uzda plemenite slave,
Svjedu tajni prije vječnosti i Svjetlu prije vječnosti, Tumaču znakova prije vječnosti, Izvoru
znanja, strpljivosti i mudrosti, Manifestaciji univerzalnih i pojedinačnih tajni dobročinstva,
Zjenici viših i nižih svjetova, Duši i tijelu dva carstva, Suštini žiovta dva prebivališta, Onome
koji je u potpunosti dostigao najveće nivoe robovanja, Onome koji je ukrašen osobinama
mekama odabranosti, Njavećem intimnom prijatelju, Plemenitom, Voljenom, našem Prvaku

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Muhammedu sinu Abdullaha sinu Abdulmutaliba i drugim Vjerovjesnicima i Poslanicima i
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Njegovoj Porodici i Ashabima svima njima svaki puta kada Te se oni koji se sjećaju sjećaju i
svaki puta kada su nemarni nemarni prema sjećanju na Tebe.[5]

O salavatu:
Šejh Ahmed Savi k.s., kaže u komentaru na virdove Šejha Ahmeda el-Dardira k.s., da je ovaj
salavat preuzet od Dokaza Islama (Hudžetul Islam) Imama Gazalija Radijallahu Anhu, od
Kutba Ajdarusa k.s., i zove se Sunce Vrhovnog Blaga (Šems el-Kenz el-Azam). On je rekao:
„Srce onoga ko prouči ovaj salavata će biti zaštićeno od šejtanskog šaputanja. Neki pripisuju
ovaj salavat Kutbu Abdulkadiru Gejlaniju k.s. Ko nakon jacije namaza prouči suru Ihlas i dva
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

poglavlja žaštite (Suru Felek i Nas) i onda prouči ovaj salavat na Vjerovjesnika Sallallahu
Alejhi Ve Sellem vidjeti če Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi Ve Sellem u snu.“ [5]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

407
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
280. Salavat Kenzi Esrari

۞َ‫َالرََح َي‬
َََََّ‫َالرََجَ َيَ بَ ََْسَمََ ه ٰاّللََََّالرَ ََْهَحَ َن‬
َََََّ‫َََ ه ّٰللَ َمَ ََنََاََلَ َّشَ ْيَ ََعََ َان‬
‫آَ ُعَوََُذ َََب‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََََََّ‫َََََاَُّي‬ ‫اّللَََوَ َمََََلَئَ ََكتََهََََُيَََُصَلََْوَ ََنََعَََََّلََاََلَنََّ َِٰبََََََّي‬ َ ٰ ‫َا َّنََ ه‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََ‫اَاَّل ْيَ ََنََآَا َمَنََُْوَا‬
[33:56] ۞َ‫ََََسَلَٰ ُمََْوَاَتََ َْسََل ْيَمَا‬ ‫ََصَلََْوَاَََعََلََ ْيَ َه َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ََ‫ََ َمََْوََََلََََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َاََ ْبَ َن‬ َ‫ََ َََبَرَََْك َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬ َ‫ََ ََسََٰ ْلَ َََو‬ َ‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َٰل َََو‬
َ‫ََ َ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ ‫هللا۞ ََََِْبرَ َََانََََوَْاَر‬ َُ َ َ‫ََ َََََلَ ََاَََه َٰلَ ََاََََّل‬ ََ َْ‫ڪََََْنَ َََا‬
‫ْسَاَر‬ ََ ۞َ‫َعَ ْبَ َد َهللا‬
ََ‫ََدََائََََ َمََْ َني‬ َ‫ََ َ َََسََََلَمَا‬ ‫اّلل۞ ََصََََلَةَ َََو‬ َ ٰ ‫اَِفَ ََعََْلَ َ ه‬ ََََ‫ََرََُسَوََُلَ َهللاَ۞عَََََد َدَ َ َم‬
َ‫َََََابَ َََويََْه‬ ‫ْصبَ َه َََو‬َْ ََ َََ ‫اّلل۞َََوََعَََهَّلَ َهاََٰل َََو‬ َ ٰ ‫ِلََ ه‬ َ ََْ‫َََبََق َيََْ َنيََ ُمَتَََََلَزَ َمََْ َنيََبََََََدََوَا َمَََ ُم‬
ََ‫َِباَهََ َنَُوَر‬ ََ ََ َُ‫ََ ََََْحَنََاَََ َمَ َعَهَََْم‬ ََ ََ‫َََاَ َْغَفَْرَ َلََن‬
‫ََََْار‬
‫اَو‬ ََ َّ‫َََََاَلَ ُهَ۞ََواَ ْعَََُفَ َ َعَن‬
‫اَو‬ ‫ََوَ َ َمَ َْنَ َََو‬
۞َ‫هللا‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
[85]
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Transkripcija:
Euuzu bi-llaahi mine-ššejtaani-rradžiimi Bismi-llaahi-rrahmaani-rrahiimi
Inne-llaahe ve melaaiketehu jusalluune ale-nnebijji jaa ejjuhe-lleziine aamenu salluu alejhi ve
sellimuu tesliimaa. [33:56]
Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedi-bni Abdu-
llaah. Kenzi Esraari laa Ilaahe Illa-llaah. Bahri Envaari Muhammedun Resuulu-llah. Adede
maa fii ailmi-llaah. Salaaten ve selaamen daaimejni baakijejni mutelaazimejni bidevaami
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

mulki-llaah. Ve alaa Aalihi Ve Sahbihi Ve Ebvejhi ve men vaalaah. Vafu anaa va-gfir lenaa ve-
rhamnaa meahun bidžaahi nuuri-llaahi.
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Prevod:
Utičem se Allahu od prokletog šejtana. U ime Allaha Svemilosnog Samilosnog.
Doista Allah i njegovi meleci donose salavat na Vjerovjesnika, O vjernici i vi salevate donosite
i selame mu šaljite.[33:56]
Bože blagoslovi i pusti Svoj smiraj i podari bereket našem Prvaku i Zaštitniku Muhammedu
sinu Abdullaha, Riznici tajni Nema Boga osim Allaha i Okeanu svjetla Muhammed je Allahov
Poslanik, brojem stvari koje su sadržane u Tvome znanju, tako da su ovi salavati i selami

408
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
neprestani, trajni i nerazdvojivi kao što je Allahovo carstvo, i Njegovu porodicu i Ashabe i
Roditelje i na sve one koji Ga slijede, pobriši grijehe naše i oprosti nam, smiluj nam se zajedno
sa njima zbog Svjetlosi Allahove. [85]

O salavatu:
Halifa Šejha Dr. Taika Šuajba Sidikija k.s., Muhammed Idris Dželali k.s., je autor ovog salavata
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Kenzi Esrar (Salavat Riznica tajni). On ga je predstavio Šejhu Sidikiju k.s., 27. Redžepa 1439.

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

godine (14 Aprila 2018.godine) na što je Šejh Sidiki rekao: „Ovo je kompletni salavat. Podučite
njime svakoga.“ Također je naredio Hafizu Taiku Muhammedu Sadakahu k.s., koji je bio
prisutan da ga odma zapamti. Ovaj salavat se sastoji od Salavata Majke vjernika Aiše
Radijallahu Anhu, kelime Šehadeta i kratke ali ubuhvatne dove. Postoje dvije verzije ovog
salavata Kenzi esrar Sugra (kratka) i Kenzi esrar Kubra (kubra). U dugoj verziji ovog salavata
ime Allah se ponavlja 66 puta.[85]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

409
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪281.‬‬ ‫‪Salavat Kibrit Ahmar‬‬

‫اَوََ‬ ‫ََ‬ ‫د‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬‫َْس‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ََ ََ َ ََ َ ََََ ََ َْ َ ََ‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َك‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ى‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ن‬‫آ‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َاَو‬
‫َََ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫د‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫ََ‬‫ا‬‫و‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ل‬‫َص‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‬
‫َ‬ ‫ض‬
‫ََ‬
‫َََ‬ ‫ف‬
‫َ‬‫ْ‬ ‫َ‬
‫آ‬
‫ََ‬‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َال ّ ْ َ‬
‫ع‬
‫َ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫ل‬
‫َ‬
‫َََ‬‫َشََفََاََلَْ َحَََقاَ ائَ َقَََََْاَلَنَْ ََسَاَن ّيََة َََوَ‬ ‫َََ َمََََددََاَََعَََََّلَََآَََْ ََ‬ ‫آََْزَََكََََََت ّيَاتَََ ََكََفََ َْضَََلَ ََّو‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َ‬
‫ََ َ َمَ ْهَ َبَطََََ‬ ‫اتَ ََََْاَلَنَْ ََسَاَن ّيََة َََوَ‬ ‫ََ َ ََُطَوَرََ َاََلَتَّ َجَلَٰ َيََ َ‬ ‫َمَ ْعََََد َنَ َ َدَقََاَائَ َقَ ََََْاَلَميََاَن ّيََة َََو‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ََ َ ُمَ َقَ ّدَ َمَة َ َجَيَْشََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ََ ََََوَاسَ ََعَة َ َعَ ْقَد َاََلَنَّبَيَٰ ََنيَ َََو‬‫َ‬ ‫َ‬
‫َالرَ ََََْحَاَن ّيَة َََو‬
‫ََ ََََّ‬‫ْسَاَر‬ ‫ََْاْلََْ ََ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََََآَََْف َََض َلََاََلَْ َخَََََلَائَ َقَََآََ ََََْجََع ََنيَ َحَاَمََ َلَ َلََََوَاَاَءَاََلََْعََٰ ََََْ‬
‫َاْل ْعَ َََّلََ‬ ‫اَلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬
‫ََ َدَ‬ ‫َََ ُمَ ََشَاَه‬ ‫ََََََْاْلَََزََلَ َََو‬ ‫ََ َدََآَََْ ََ‬
‫ْسَاَر‬ ‫َّشََفَََََْاْلََْسَََِنََ َََشَاَه‬ ‫ََوََ َمَاَ ََََآََزَ ّمََةَاََلَ َّ ََ‬
‫َََ َمَنَْ َبَعَ َاََلََْعََْلَََََوََ‬ ‫َََتَََْرَ ََََُجََ َانَ َل ََسََ َانَ َاََلََْقَََدمَ َََو‬ ‫َاْلَّوََلَ َََو‬ ‫َقَََََْ‬ ‫َََْاْلنََََوَْاَر‬
‫َََاََلَ َّسَابََ َ‬
‫َََاََنَْ ََسََ َانََ‬ ‫ََ ََْالَََ ََُكَٰ َٰىَ َََو‬
‫َْسََاَلَْ ُجَوَدَََاََلَْ ُجََْئََٰيَ َََو‬ ‫َََ َمََْظَهََرَََ َٰ‬ ‫َََاََلَْ َح َََكَ َََو‬ ‫الَْ َحََْلَ َََو‬
‫َ َْ ََ َ‬
‫َََعَََْ َنيََ‬ ‫َنيَ َََو‬ ‫ََوَحََ َجَ ََسَدَالَََكَْونَ ََْ َ‬ ‫ََ ََُر‬ ‫َََاََلَ َسََْفََ َّٰلَ َََو‬ ‫عَََْ َنيََاََلََُْوَ ُجَوَدَََاََلَْ ُعَلَْوَ َٰىَ َََو‬
‫ْسََارََ‬ ‫َادلاََََّرْيَ َنََاََلَْ ُمَ َتَخَلَََٰ َقَ َبََآَ ْعَ َََّلَََُرتَْ َبََةَاََلَْ ُعَ ُبَوَدََيَ َّةَاََلَْ ُمَ َتَ َحَقٰ َقََبَ َآََْ ََ‬
‫اتَََ َ‬ ‫َحَ َيََ َ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫اتَََََْاَلََْرتَ َََضاَائ ّيََةَ‬ ‫َََاَْلَ ََكََراَ َمََ َ‬ ‫اتَََََْاَلَ َْصََتََفاَائ ّيََة َََو‬ ‫َََّالربَُوبَ ّيََةَ ََصَاَ َح َبََاََلَْ َمَََقاَ َمََ َ‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ ََْ َ َ ََْ َ َ َْ َ ََْ ََ َ‬
‫َيبََ‬ ‫َََاََل َحَبََ َ‬ ‫يلََََاْل ْعََظَمَ َََو‬ ‫َشَافَََََوََ َجَامََعََََاْلَْوَََصََافََاََل َخَلَ َ‬ ‫ََسَ ٰيَدَََاْلَْ ََ‬
‫اَْ َْلََْكََرَمَ َاََلَْ َمَ ْخَ َُصَ َ َ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََ َاََلَْ ُمَ ََؤيَ َّدَ‬ ‫اتَ َََو‬ ‫ََ َاََلَْ َمَ َقَاَ َمََ َ‬‫وصَ َبََآَ ْعَ َََّلَ َاََلَْ َمَََرَاتَََ َبَ َََو‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫بََ َََوَ َاََلَْ ُمَ ْعَ َجََََ َاتََ‬ ‫بَ َآََْوَ ََِضَ َالَََََْباََه ََنيَ َََوَ ََ ََّادلَََلََََلَ َتَ َاََلَْ َمَ ْنَ َُصَوَرََ ََبَََلرَ ْعَ َ‬
‫ََ َاََلَنَوَرََ َاََلَْ َقَ َدميَ َاََلَْ ُمَ َحَ ّمَ َد َٰىََ‬ ‫َاْلبَ ََد َٰىَ َََو‬ ‫َّشََيفَ ََََْ‬ ‫ََوَ َاََلَْ َجََْوَ َهَرَ َاََلَ َّ َ‬
‫‪410‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ِسَ َمَ َد َٰىَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ َاَلَْ َمَ ْحَ ُمَوَدََ َََفَ ََََْاَلََََْجياَدََ َََوََ َاََلََُْوَ ُجَوَدَََ‬ ‫اَلَ َّ َْ‬
‫ََ َاََلَ َشَهََُودََََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ َ َُ َٰ ََ َ َ مَ َْشَ َ َْ َ لَْمَ َََ‬
‫ََد َََو‬ ‫ْضة َاََ َ شَاه‬ ‫ََد َََوََ َ َ هََُودََ َََوَ َ َحَ ََ‬ ‫اَلفَاتََ َحَ لََكَ َشَاه‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَّلىَ َُشَقَََٰق َْتََ‬ ‫َََ ََسَنََاَ ُهَََََّ‬ ‫َكََ َٰ‬ ‫َْسَََُ َٰ‬ ‫ََََ َٰ‬ ‫ََشََء َََو‬ ‫َكَ ََ َْ‬ ‫ََََُُ َٰ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َْسَ َََو‬ ‫َََ ُهََ‬
‫َداَََ ُهَ َََو‬ ‫نََوَر‬
‫ََ َاََلَنَ َورَََ‬ ‫ِسَ َاََلَْ َبَاَ َط َنَ َََو‬ ‫ََ َاََلَ َ ٰ َٰ‬ ‫ََ َاَنَْ َفَلََ َقَ َْتَ ََمََ ْنَ ُهَ ََََْ‬
‫َاْلنََََوََُْار‬ ‫ََ َََو‬ ‫ْسََُار‬ ‫َم ْنَ ُهَ ََََْاْلََْ ََ‬
‫َاْلَّوََلَ ََََْاَلَا َخرَ َاََلَْ َبَاَ َط َنََ‬ ‫َاِتَ ََََْ‬ ‫الظَاَهرَ َاََلَ َّسَ ٰيَ َد َاَََْل َََكََم َلَ َاََلَْ َفَاتَََ َحَ َاََلَْخََََ‬ ‫ََ َّ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َالصَاَبرََ‬ ‫اهَ َََْاَلَاَمرَ َاََلَنَََّاِصَ َاََلَنَََّاِصَ َََ َّ‬ ‫الظَاََهرَ َاَلَْ َعَاَقََ َبَ َاََلَْ َحَََاَشَ َاََلَنَََّ ََ‬ ‫ََ َّ‬
‫اِحَ َاََلَْ َمََ َاجَ َد َاََلَْ َعَ َيَ َ َاََلَْ َحَاَمََ َد َاََلَْ ُمَ ََؤَم َنََ‬ ‫اَلَ َّشَاَكََرَ َاََلَْ َقَاَنطَََاََ ََّّلاَكََرَ َاََلَْ َمََ َ َ‬
‫ََ َد َاََلَََْقاَ اَئَ َاََلَََْقاَعََ َد ََََّالرَاَكََعَ َاَلَ َّسََ َاجَ َد َاََلَتَّاَبََعََ‬ ‫كَ َالَََََّاَه‬ ‫اَلَْ َعَاَبََ َد َاََلَْ ُمَ َتَََوََٰ َ‬
‫َاضَعََ‬‫َََاََلَْخَََ َ‬ ‫َانََاََلَْ ُحَ ّجََةَاََلَْ ُمَ ََعَاَعََاََلَْ َمَ ْخَ َتَاَر‬ ‫اَلَ َّشَهََيَ َدَاََلَََْوَََٰٰلََاََلَْ َحََميَ َدَاََلَََُْْبَهَََ َ‬
‫َنيَََهَطَ ههََيَه َا ََََالَْ ُمَََّٰم َلََاََلَْ ُمَدََثَّٰرََ‬ ‫َاشَعََاََلَََْ َٰبََاََلَْ ُمَ َْسَتََنَْ َْصََاََلَْ َحَ َٰقََاََلَْ ُمَبَ َ‬ ‫اَلَْخَََ َ‬
‫َََ َحَبََ َ‬ ‫َاِتََاََلَنَّبَيَٰ ََنيَ َََو‬ ‫َََخََََ‬ ‫َََاََ َمَا َمَََاََلَْ ُمَتََّق ََنيَ َََو‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫يبَََََرَ َٰبََ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َََاََلَْ َحَ َََكََاََلَْ َعََََد َلََ‬
‫ولََاََل ُمَ ْجَ َتَََبَ َََو‬ ‫ََََالََََّرَََسَ ََ‬ ‫اَلَْ َعَاَلَََم ََنيََاََلَنََّ َ ٰبََاََلَْ ُمَ َْصَ ََعَ َفَ ََ‬
‫ىَو‬
‫َالرََح َيَ َاَلَْ َغََُف َورَََ‬ ‫وفَ ََََّ‬ ‫َُيَ َاََلَْ َحَ َك َيَ َاََلَْ َعََل َيَ َاََلَْ َعَ َيَ َ ََََّ‬
‫َالرَ ُؤَ َ َ‬ ‫الَلََّعَََيفَ َاََلَْخَبََ َ‬
‫َِصاَ َط ََكَ َاََلَْ ُمَ َْسَ َتََق َيََ‬ ‫ََ ََ ََ‬ ‫ََُ َََك َاََلَََْق َدميَ َََو‬ ‫اَلَ َّشَ َُكوَرََ َاََلَْ َعَََ َّٰلَ ََْالَََ ََكرَميَ نََوَر‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬
‫وٰلََ‬

‫ََ َخََلََََ ََ‬

‫وٰلََ‬

‫َكَ ََََوََ‬ ‫ََ َ َحَبَيَبَ ََ‬ ‫يِلَ َََو‬ ‫ََ َ َََصََفيَٰ ََكَ َََو‬ ‫َََُسَوَ َََ َََو‬ ‫ََ َََر‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد َ َعَ ْبَ َد َََك َََو‬
‫ََ ََُ َْنَ َبَتَ ََكَ َََوَََ‬ ‫ََ ََََْن ٰيَ ََكَ َََو‬ ‫يِلَ َََو‬ ‫ََ َََدَلََ ََ‬ ‫ََ ََآَََميَنَ ََكَ َََو‬ ‫ََ نََبََيَٰ ََكَ َََو‬ ‫ََوَل ٰيَ ََكَ َََو‬
‫‪411‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َالرَ ََََْحََةَ‬ ‫ولَََََّ‬‫َََُسَ ََ‬ ‫ََ َََر‬ ‫َََقََاَ ائَ َدَاََلَْ َخَََْ‬
‫َُيَ َََو‬ ‫َََاََ َمَا َمَََاََلَْ َخَََْ‬
‫َُيَ َََو‬ ‫ََذ َخ ََُيتَ ََكََََوََ َخ ََُيتَ ََكَ َََو‬
‫َ‬
‫كَ َاََلَْ َمَدََََََ َِٰنََ‬ ‫َاْلبَْ ََعَ َح َٰىَ َاََلَْ َمَ ََٰ ٰ‬ ‫َاِش َٰىَ ََََْ‬ ‫َشَ َاََلَْهََََ َ‬ ‫اَلَنََّ َ ٰبَ َاََْْلَٰم َٰىَ َاََلَْ َعَََرََ َٰبَ َاََلََُْقََرََ َٰ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ َد َاََلَْ َمَ َْشَهََُوَدََ َاََلَََْوَََٰٰلَ َاََلَْ ُمَ َقََّرََبَ َاََلَْ َعَ ْبَ َد َاََلَْ َمَ َْسَ ُعَوَدَََ‬ ‫الََٰتََاَمََ َٰىَ َاََلَ َّشَاَه‬
‫وفََ‬ ‫ََظَََاََلَْبََ َشَ َُيََاََلَنَّ َذيَرََاََلَْ َعَ َُعَ َ َ‬ ‫يحََاََلَْ َبَ َديعََََاََلَََْوَا َع‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫م‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬ ‫َا‬
‫ََ‬‫َ‬ ‫ع‬
‫ََ‬ ‫ي‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ش‬
‫َ‬‫َ‬
‫ّ‬ ‫ل‬
‫َ‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫َيب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ب‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫اَل‬
‫َالصَاَدََ َقََ‬ ‫َََكَ َاََلَْ َمَ َك َنيَ َََ َّ‬ ‫اَلَْ َحََل َيَ َاََلَْ َجَََوَاَدََ ََْالَََ ََكرَميَ َاَََ َّلعَ ٰيَ َبَ َاَلَْ ُمَ َبَ ََار‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ِساَجَ َاََلَْ ُمَنَ َُيَ َاَََّّلىَََ‬ ‫َََْذَن ََكَ َاََلَ َ ٰ ََ‬ ‫َََلََ ْيَ ََكَ َََب‬ ‫َََّىَا‬ ‫َادلا َع‬ ‫َاْلَم َنيَ ََ َ‬ ‫وقَ ََََْ‬ ‫اَلَْ َمَ َْصَََُد ََ‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬‫َ‬
‫ا‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫ََََ َجَ َعَل َتَهََََُ‬ ‫اَو‬‫َُ ََ‬ ‫َ‬ ‫َت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬‫ّ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ئ‬ ‫ََل‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫ا‬
‫َ‬‫َ‬ ‫اق‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ف‬ ‫َو‬
‫َ‬
‫ََ‬ ‫ز‬
‫َ‬
‫ََ ََ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ف‬‫َ‬ ‫اَو‬
‫َََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َت‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫َِب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ئ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ق‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫آَ ْدََََرََََكَاََل‬
‫َََ َ َخَتََ ْمَ ََتَ َبََ َه َالََََٰرَََسََََََاَل ََََوََ‬ ‫َََقيَبَ ََ‬
‫اَو‬ ‫َََ ََآََ ْدَنََيَْتََ ُهَ َََر‬‫اَو‬‫َََ َََََن َجَ ْيَ َتَ ُهَ َقَََريَبَ ََ‬ ‫اَو‬ ‫َحَبَيَبَ ََ‬
‫َََ ََظَلََلَْ َتَهََََُ‬‫َبَ َََو‬ ‫ََََُلرَ ْعَ َ‬ ‫َْصتََهَ َ‬
‫َََب‬ ‫ََوََََ نَ َ ََ َْ‬ ‫ة‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬‫ل‬
‫َ‬
‫َََاََل ََ ََ ََ ََ ُ َّ ََ‬
‫َا‬
‫ََ‬ ‫ََو‬
‫َََ‬ ‫ة‬
‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ذ‬
‫َ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫َا‬
‫ََ‬ ‫ََو‬
‫َََ‬ ‫ة‬
‫َ‬‫ر‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب‬
‫َ‬‫َ‬
‫ْ‬ ‫ادلَََََلَََ ََلَ َََو‬
‫َ ََّ‬
‫َََََانَْ َََعََْق ََتََ‬ ‫َتَََََٰلَََاََُلَ َّشَ ْمَ ََ ََََوََ َََشَََقَْق ََتَََََٰلَََاََُلَْقََ َمَََرَ َََو‬ ‫ََ َدَ ْدَ ََ‬ ‫ََ َََر‬ ‫ََبَلَ َسَ ْحَ َبَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََوََاََلَْ َجَ َمَ ََلَََوََ‬ ‫ََََاََ ََّٰلََراَعَََََ‬ ‫َََاََلَْ َجََْذَعَ ََ‬

‫ََو‬ ‫َََاََ ََّٰلئَْ ََبَ َََو‬ ‫َالظََْ ََبَ َََو‬ ‫َََََ َّ‬ ‫ََالض َّبَ َََو‬ ‫ََٰلََََُ ََّ‬
‫ََ ََآََنَْ َبَ ْعَ ََتَ ََمََ َْنَ ََآََ ََصَاَبَََع َهَ‬ ‫ََ َاََلَْ َحَ َجَََرَ َََو‬ ‫ََ َاََلَ َّشَ َجَََرَ َََو‬ ‫ََ َاََلَْ َمََََدََرَ َََو‬ ‫اَلَْ َجَ َبَ َلَ َََو‬
‫ََ ََآََ ْنَََلَْ ََتَ ََمََ ََنَ َاََلَْ ُمََََْنَ َبََََََد ْعََََوتَ َه َََِفَ َعََا َمََ َاََلَْ َمَ ْحَ َلَ َََوََ‬ ‫اَلَْ َمَاَاََءَ َالََََََََلَ ََل َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َََ‬‫َشََْوَََشَ َبَ ََمََ ْنَ ُهَ َاََلَْ َفَ ْقََُرَ َََو‬ ‫ََ َاََلَْ َمَ ََعَََرَ َفََاَ ْعَ ََ‬ ‫ََاَبََ َلَ َاََلَْ َغَ ْيَ َثَ َََو‬ ‫اَلَْ َجََْدَ َبَ َََو‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫ََ َاََلَْ َمََََدَُرَ ََََوََ‬ ‫ََ َاََلَْ َحَ َجََُرَ َََو‬ ‫َالرَ ْمَ ُلَ َََو‬ ‫َّ‬‫َََ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬‫ُ‬ ‫ه‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ل‬
‫َ‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫َو‬
‫ََ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َر‬
‫َ‬‫ََ َاََلََ َُ‬
‫ع‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫الصَ ْخََُرَ َََو‬ ‫ََ َّ‬
‫َاْلَْق َََصََاََََٰلََ‬ ‫ْسيَْ ََتَ َبََ َهَلََ ْيَََلَََمََ ََنََاََلَْ َمَ َْسَ َجَ َدَاََلَْ َحَََرَا َمَََاََََٰلََاََلَْ َمَ َْسَ َجَ َدََََْ‬ ‫َآَْ ََ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪412‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ابََقَََْوَََسََْ َنيَََآَََْوَََآََ ْدََََِنََ‬ ‫َََََٰلََقَََ ََ‬ ‫اَلَ َّسَ همَََوَ َاتََاََلَْ ُعَ َََّلََاََََٰلََ ََسََْدَََرَةَاََلَْ ُمَ ْنَََََتََىىَا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ََ ََآََْكََرَ ْمَ ُتَهََََُ‬‫ََ ََآََنََلَْ َتَ ُهَ َاََلَْغََاََيَ َََة َاََلََُْق َْصََهوَىَ َََو‬ ‫ََوَ ََآََََريَْ َتَ ُهَ ََََْاَلَايََََة َاَْلَ َُكَََْبَىَ َََو‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ َاََلَْ ُمَ َعَاَيَ َنَََةَ‬ ‫ََ َاََلَْ ُمَ ََشَاَ َهَََََدَة َََو‬‫ََ َاََلَْ ُمَ ََشَاَفََهََةََ َََو‬ ‫ََ َاََلَْ ُمَََراَقََ َبََة َََو‬ ‫ََبَلَْ ُمَخََاََ ََطَ َبََة َََو‬
‫ََََاََلَ َّشَََفاَعَََةَاَْلَ َُكَََْبَىَََيَ ََْوَ َمََ‬ ‫يَلَاََلَْ ُعََْظَ َمَ ََ‬
‫ىَو‬ ‫ََُلَََْوََسَََََ‬ ‫َصَ َْصَ َتَهَ َ‬
‫َََب‬ ‫ََ َخَ َّ‬ ‫ََبَلَْنََ ََْصَ َََوَ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََجَ ْعَ ََتَ َََ َُٰلَ َ َجَََوَاَمََ َعَ ََْالََََ ََََكمَ ََََوََ‬ ‫ََ َ ََََ‬ ‫َّشَ َََو‬ ‫اَلَََْفَََعَ َاَْ َْلََْكَََبَ َََِفَ َاََلَْ َمَ ْحَ ََ َ‬
‫َََغََ َفََْرَ ََتََََ َُٰلََ َمَاَََتََ َقَ ّدَ َمََ‬ ‫َُيَََََْاْلَ َمَمَ َََو‬ ‫َََ َجَ َعَلََ ََتَََآََ ّمَتََ ُهََ َخََََْ‬ ‫ََََراَلَْ َح َََكَ َََو‬ ‫َجَََوَاَه‬
‫ََ نَ ََََصَ ََحََ‬ ‫ََََآََ ّدَ َََََْ‬
‫َىَاْل َمَاَنََََة َََو‬ ‫َََ َمَاَََتَآَََ ّخََََرََاَََّّلىَََبَ َلَّغَََالَََََٰرَََسََََََاَل َََو‬ ‫َم َْنََََذنَْبَ َه َََو‬
‫َََ َجَاَ َهََدََََََََِفَ ََسَبََ َيلََ ه ٰ َ‬
‫اّللَ‬ ‫َالظَلَْ َمَََة َََو‬
‫َََ َجَ َََّلََََ َ‬ ‫َََ ََك ََشَََفََاََلَْ ُغَ ّمَََة َََو‬ ‫اََْْل ّمَََة َََو‬
‫َعَهََََُ‬ ‫ََبَ ّهََََُ َحَََّّتَََآََََََت ُهََاََلَْ َيََق َُنيَ۞ َالهَل ٰ ُه َّمَاَبََْعثَْهََََُ َمَ َقَاَ َمََ َمَ ْحَ ُمَودَََاَََيَ َ ْغَبَ َُ‬ ‫ََوََ َعَ َبََََد َََر‬
‫َََ ْعََََلَاَءََذَََْك َرَهَ‬ ‫ونَ۞ َالهَل ٰهُ ّمَ َعَ َٰظَ ْمَ ُهََََِفَََ َ‬
‫َادلَنَْ َيَ َََ‬
‫اََب‬ ‫َََاَْ ََلََا َخَُرَ َََ‬ ‫ونَ َََو‬ ‫َفي َهََََََْ‬
‫َاْلَّولَُ َ ََ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َاَلََا َخََرَة َََبَلَ َّشَََفاَعَتَََ َهََِفَََُا ّمََت َهَ‬ ‫َََََِفََََْ َ‬ ‫َشيَ َعَتَ َه َََو‬ ‫َََاََنَََْقاَاَءَ ََ َ‬ ‫ََوََاََ َْظَهََاَرَََََدََيَنَ َه َََو‬
‫َ‬
‫ا‬ ‫ََََُآََبَْ َدَفََ َْضَََََََلَََُْ ََلََّوَل ََنيََََوََََْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ََلَْ َمَ َقَا َمَََ‬‫َاَلَ َخ َرَ ََينَ َََب‬ ‫ََو‬‫ََوَََآََ ْجَ ََْلََآَ ْجَََرَ ُهََََوََ َمََُوبَ َ َتَهَ ََ‬
‫ََلَ َشَ ُهََوَدََ َ۞ََالهَل ٰهُ َّم َتََََقبَّ َْلََ‬ ‫ََ َتَََْق َدميََه َعَََََّلَ َََََكَافََّة َاََلَْ ُمَََقََربَ ََ‬ ‫اَلَْ َمَ ْحَ ُمَوَدََ َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َنيَ َََب‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫َاَلََا َخََرَةَ‬ ‫ََِفََََْ َ‬ ‫َعَ َهَََُسَ ُؤَََٰلَََُ‬‫َََََآََ ْعَ َ‬ ‫َََفََ ْعََ َدََََرَ َجَتََهَََاََُلَْ ُعَلَْ َيَ ََ‬
‫اَو‬ ‫َََ ََْار‬ ‫ََشَََفاَ َعَ َتَهََََُاَْلَ َُكَََْبَ ََ‬
‫ىَو‬

‫‪413‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫وسَ۞ َالهَل ٰهُ ّمَ‬ ‫ََ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َ ََ‬ ‫ََ َيَ َََو‬ ‫ََوَ َاَْْلَ َََوٰلَ َََََََكَا َآَتََيَْ ََتَ َ ََسَيَ َدَََن َاََ ْبَََرَاَه‬
‫َ‬
‫ََ ََم َْنَ ََآَََْرفَََعهَََْمََ‬ ‫َََ َ ََكََراَ َمََة َََوَ‬ ‫ََشَفَ ََ‬
‫اَو‬ ‫ا ْجَ َعََْ َُ ََمََ َْنَ ََآَََْكََرَمَ َ َع َبَاَدََ َََك َعََلََ ْيَ ََكَ َ ََ ََ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََََآََ ْمَ ََكََّنََْمََ َع ْنََََد َََكَ َََشَََفاَعَََة۞ َالهَل ٰهُ ّمَ‬ ‫اَو‬
‫َعََرَ ََ‬ ‫َظََمهَََْمََ َخَ ََ‬ ‫َع ْنََََد َََكَ َدََََرَ َجََة َََو‬
‫ََََآََ ْعَ ََ‬
‫َلَ َبَ َيََْت َه ََََوََ‬ ‫وٰلَ َََِفَ ََآََ ْهَ َ‬ ‫ََ ََآََبََْل ْغَ ُهَ َ َمَآَ ُمَ َََ ُ‬ ‫ََ ََآََفََْلَْجَ َ ُحَ ّجَ َتَ ُهَ َََو‬ ‫َعَ َٰظََْمَ ُبََْرَ َهَاَنََ ُهَ َََو‬
‫اّللََ‬

‫ه‬

‫اّللََ‬
‫َََُاََ ْجَ ََهَ‬ ‫ََو‬
‫َ ْ ََ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬
‫ُ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫َ‬‫َ‬ ‫َ‬‫ه‬ ‫َ‬ ‫ب‬
‫ََ‬
‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ق‬
‫َُ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫اَ‬
‫ََ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫م‬
‫َ‬‫ّ‬ ‫َ‬
‫آ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫َٰ َّ ََ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َّي‬
‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬‫َ‬
‫ْ‬ ‫م‬‫َ‬
‫ََُ‬‫ََ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ب‬
‫َ‬‫َ‬
‫ْ‬ ‫ت‬ ‫َ‬
‫آ‬‫َ‬ ‫م‬‫َُذ َٰريَ ّتَ َه۞ََال ّ‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬
‫َ‬
‫َاجَ ََََْاْلنَْبَ َيَاَاََءَ ََََُكَّهَََْمََُ‬ ‫ََ ََ َْ‬ ‫َُيَ َ َمَاَ َ َجَََ يَْ ََتَ َبََ َه نََبََيَاَ َ َعَ َْنَ ََآََ ّمََت َه َََو‬ ‫َعَنَّاَ َ َخََََْ‬
‫َََ َََسََٰ ْلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَعَََََددَََََ َمَََ ََ‬
‫اَشَاَ َهَََََدتَْهََََُ‬ ‫َُياَ۞ََالهَل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬ ‫َخَََْ‬
‫َََ‬‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعََلََ ْيَ َه َََََََكَ ََََُتَ َبَ َََو‬ ‫ََ َ َََصَ َ ٰلَ َََو‬ ‫ََ َ ََََس َعَ ْتَ ُهَ َََْ َاَلََاََذَ َُانَ َََو‬ ‫ََ َََو‬ ‫ََْاْلَبَْ ََصَ َُار‬
‫ََََْنََتَُ َََصَ ََََّٰلََ‬ ‫َََ َََسََٰ ْلََعََلََ ْيَ َهَََََََكَََآََ َمََْرتََنََاََآ‬ ‫َََ َََصَ َ ٰلَ َََو‬ ‫تَََْرَ ََِضَََآَََْنََيَََََصَ ََّّلََعََلََ ْيَ َه َََو‬
‫ََََْنََيَََُصَ ََّّلََعََلََ ْيَ َه۞ََالهَل ٰهُ َّمَ ََصَ َٰلَ‬ ‫َََ َََسََٰ ْلََعََلََ ْيَ َهَََََََكََيَ َنَْ َبََغىََآ‬ ‫َََ َََصَ َٰل َََو‬ ‫عََلََ ْيَ َه َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََََآَََْف َََض ََاٰل۞ َالهَل ٰهُ ّمَ‬ ‫اّللَتََ َعََََاٰلَ َََو‬ ‫َََعَََََّلََاََََٰلَعَََََد َدََنََ ْعَ َمَاَءَََ ه ٰ َ‬ ‫ََوََ َََسََٰ ْلََعََلََ ْيَ َه َََو‬
‫ََََآَََْزَََوََ َاجَ َه َََوَََ‬ ‫ََََآََََوََََلََدَه َََو‬ ‫ْصَاَبََ َه َََو‬ ‫ََََآََ َْ َ‬ ‫َََعَََََّلََاَََ َٰل َََو‬ ‫َََ َََسََٰ ْلََعََلََ ْيَ َه َََو‬ ‫ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫ََََآََ َْصَهََاَرََََهَََوَََآََ ْخَتََاَن َهَََوََ‬ ‫َََ َعَ ََشَ ََُيتَ َه َََو‬ ‫ََََعََََََْتتَ َه َََو‬‫َلََبَ َيََْت َه َََو‬ ‫َُذَٰرَََّّيَتَ َهَََوَََآ ْهَ َ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َََه ََََوََ‬‫ََ َ َمَ َعَاَدََ َنَ ََآََنَََوَْاَر‬ ‫ْسََارَه َََو‬ ‫َََه َ َخَََنََةََ ََآَََْ ََ‬ ‫ََ ََآََنَََْصَاَر‬ ‫ََ ََآَْشَ َيَاَعََ َه َََو‬ ‫َآ َْحَ َبَاَبََ َه َََوَ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫َْنَوَمََََََْاَلَ ْهََتَََداَاَء َلََ َمَ َنََاَََْقتَََََدىَََ‬ ‫ََََُ ُ‬ ‫َََََاََلَْ َخَََََلَائَ َقَ َََو‬
‫َداَة‬ ‫َََ ُهََ‬ ‫َُك ُنَوَزَََاََلَْ َحَ َقَاَاَء َقَ َََو‬
‫َ‬
‫‪414‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َالصَ َحَاَبَ ََةَ‬ ‫َكَََ َّ‬ ‫َََََضََ َعَ َْنَََُ َٰ‬ ‫َََ ََْار‬ ‫اَوَ‬
‫َ ََ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫آ‬
‫َََ‬
‫اَ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ئ‬‫ا‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫اَ‬
‫ََ‬ ‫ُي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ث‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ك‬ ‫اَ‬
‫ََ‬ ‫مي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َََ َََسََٰ ْلََت‬ ‫َْبََْمَ َََو‬
‫َََ‬‫َََََض ََاءََ َنَََْف َسَ ََكَ َََو‬ ‫ََ ََر‬ ‫ََ ََنزََةََ َ َعََْرََشَ ََكَ َََو‬ ‫َْسَ َمَ َدَاَََعَََََددَََََ َخَلََْق ََكَ َََو‬ ‫رَ َِضَ َ ََ َْ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََك َمَاتَََ ََكَََََُكَّ َمَاََََذَ ََكََرََََكَََذاَكَََرَ َََوََََََُكَّ َمَاَََ َعَ َْنَََذَََْكرََََكَغََاَفََ َلَ َََصََََلَةََََ‬ ‫َمَداَََدََََََ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََََاَ اتَ َهَاََلَََْوََسََََ َ‬
‫يَلَََََوََ‬ ‫اَصََََلَحَ ََ‬
‫اَو‬ ‫ََ َلََ َحََقٰ َهََآََ َدَاَاَءَ َََوَََلََنََََ ََ‬ ‫ََ َِضَ َََو‬ ‫ونََََ َََََر‬ ‫تََ َُك َ َُ‬
‫ََوََ‬‫ََ َاََبَْ َعَثَْ ُهَ َاََلَْ َمَََقاَ َمَ َاََلَْ َمَ ْحَ ُمَوَدَََََ‬
‫َالرَفيَ َعَََة َََو‬ ‫َََ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ة‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ج‬
‫َ‬‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َّ‬
‫َادل‬ ‫ََ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫يَل‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ض‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ف‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫اَل‬
‫اّللََ‬

‫َ َّ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬

‫اّللََ‬
‫ََ َٰبَ َعَََََّلَ َ ََََجيَ َعََ‬ ‫ََ َ َََصَ َٰل َََر‬ ‫ََ َاََلَْ َحََْوَََضَ َاََلَْ َمََْوََُرَوَ َدَ َََو‬ ‫اَللَََََٰوَاَاََءَ َاََلَْ َمَ ْعََُقوَ َدَ َََو‬
‫َالصَاَلََ َح ََنيَ ََََوََ‬ ‫ََ َََ َّ‬ ‫ََ ََََْاْلََْوَل َيَاَاَء َََو‬ ‫ََ َاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬ ‫اَ َْحَََوَاَن َه ََمََ ََنَ ََََْاْلَنَْبَ َيَاَاَء َََو‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ََ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫َنيَ َََو‬ ‫ََ َ َمََلَائَكَت ََكَ َاَل ُمَََقَّربَ ََ‬ ‫َالصَ َديَقََٰ ََنيَ َََو‬ ‫ََ َََ َٰ‬ ‫ََََ َََو‬ ‫اَلَ َشَهََََداَء‬
‫اَلَ َّشَ ْيَ َجَ َ ُمَ َح َ ٰىَ َاََ َدلَٰ َينَ ََآَََبَ َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َعَ ْبَ َد َاََلَْ َقَاَدََرَ َاََلَْ َمَ َك َنيَ ََََْاْلََم َنيََ‬
‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫اّلل َعََلَََْيََْمَ ََآََ ََََْجََع ََنيَ۞ََالهَل ٰ ُه ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬ ‫ََصَلََََوَ َُاتَ َ ه ٰ َ‬
‫َالرَ ََََْحََةَ‬ ‫َقَ لَلَْ َخَلَْ َقَ نَ َُ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫َََعَََََّلََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنََاَلَ َّسَابَ َ‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََُ ُهَََََّ‬
‫َور‬
‫ََ َ َمَاَََبَ ََق ََيَ َََوَ َ َمَ َْنََ‬ ‫َورََ ُهَ َعَََََددَََََ َمَاَََ َمَ ََضَ ََمََ َْنَ َ َخَلََْق ََكَ َََو‬ ‫لَلَْ َعَاَلَََم ََنيَ َ ََُظَهَُ َُ‬
‫ََُلَْ َحَ َٰدَ‬ ‫َََََُتَيَطَ َ‬
‫َََب‬ ‫ََسََعَََدََمَََْ َُّنََْمََََوََ َمَ َْنََ َََشََق ََىََ َََصََََلَةََََتَََْسَ َتَ ْغَرََُقََاََلَْ َعَ ّدَ َََو‬
‫َََََََََلََاَنََقَْ َََضاَاَءَ َََصََََلَتََ ََ‬ ‫َََََََََلَ ََاَََ ْنَََتََاَاَءَََوََََََلَََآََ َمََََدَلََهَ ََ‬ ‫ََصََََلَةََََغََاَيَ َََةَلََهَ ََ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َكََ‬ ‫َاَو‬ ‫َاَو‬

‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫وضَة َعََلََ ْيَ َه َ َمَ ْقَ ُبََََلَ ََََََدلَيََْه َ َمَ ْحَ ُبَوبَ ََةَ‬ ‫الَََّّتَ َ ََصَلَّ ْيَ ََتَ َعََلََ ْيَ َه َ َََصََََلَةََََ َمَ ْعََُرَ َ َََ‬
‫َونََ‬ ‫َََق َيََة َبَ َبَََقاَ ائَ ََكَ َََََلَ َ ُمَنَََََْتََىىَََلََهََاََََ ُدَ َََ‬ ‫اَلََ ْيَ َه َ َََصََََلَةَ َ َدَاَ ائَ َمََة بَََََدََوَاَمََ ََكَ ََََب‬
‫‪415‬‬
‫َ‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
َ‫اَصََََلَةََََتََ ْمَََ َل‬ ََ َََّ‫َََتََُْرَ ََِضََََْبََاَََ َعَن‬ ‫َََتََُْرََضَي َهََ َََو‬ ‫يكَ َََو‬ ََ ََ‫َعلََْم ََكََ َََصََََلَةََََتََُْرََض‬
َََ‫ََ َ ُتَََََكَ َََََْبََا‬ ‫يبَ َََْبََاَََ ُدَعََاَاََءََََنََ َََو‬ َُ ََ‫َََْاْلرَََضَ َََوَ َاََلَ َّسَ َمَاَاَء َ َََصََََلَةَ َتَََْسَ َتَ َج‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َََتَََُفَٰرََُجََََََْبََاَََاَْلَ َُكََرَ َُب‬ ‫ََت َلَََََْبََاََاَلَْ ُعَََقَََد َََو‬ ََََََُ ََ ََ‫َََََََُْتَيََََْبََاَََقَُلَُوبَ َن‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫اَو‬ ََ ََ‫نََُُفوَََسَن‬
َ‫اَو‬
َََ‫ََرَََْك َلََنََا‬ ‫ََ ََََب‬ ‫َََ ََآََ ُمَوَرََ َاََلَْ ُمَ َْسََلَم ََنيَ َََو‬ ‫ىَو‬ََ َ‫ىَْبََاَََلََُْعََُف ََكَ َََِفَ ََآََ ْمَر‬ َََََ َ َ‫َجي‬ َََْ َ َ‫ََو‬
َْ ٰ ََ َ‫َََي‬ ‫َََاََ ْجَ َعَلَْنََاَََاَاَمَن ََنيَ َََو‬ ‫َََاَ ْهَ َدَََن َََو‬ ََ ََ‫َََعََاَفََن‬ ََّ َََ‫عَََََّل‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫َِس‬ ‫َََاََ ْمَََُد ْدَََََن َََو‬ ‫اَو‬ ‫َادلََوَا َمََ َََو‬

ََ‫اّلل‬
ََ‫َََاََلَْ َعَاَفََ َيََةَََِف‬ ‫َاسََََلَ َمََة َََو‬ َّ َََََ‫اَو‬ََ َ ‫ن‬
َ‫ن‬َ
‫ا‬ ‫د‬ َ
ََ ْ ‫ب‬
َ َ
‫آ‬
ََ
َ ‫و‬
َ ََ َ‫ا‬
ََ َ ‫ن‬
َ‫ب‬
َ‫و‬ َ
ُ ‫ل‬ َ
ُ
‫ق‬ َ
‫ل‬
ََ َ
‫ة‬ ‫ح‬
َ
َ ‫ا‬
َ ‫َالر‬
ََََّ ‫ع‬
َ
َ ‫م‬
َ َ َ ‫ن‬ َ
ََ ‫ور‬
ََ
َ
َ ‫م‬
َ
ُ َ
‫آ‬
َََ
َ‫ا‬ َ ‫ن‬
ََ
َ ‫ل‬
َََ‫َََاََ ََََْجَ ْعَنََا‬ ‫َََاََلَْ َسَنََّة َََو‬ ‫ََََتََََوََفَّنََاَََعَََََّلََاَْلَ َكتَََ َابَ َََو‬ ‫اَو‬ََ ََ‫َََاَا َخََرتَن‬ ‫ََََ ُدَنَْ َيَ ََََان َََو‬ ََ ََ‫َديَنََن‬
‫اَو‬
ََ‫َََ َاضَ َ َعَنَّا‬ ‫َتَ َََر‬ ََ ْ‫َََ ََآََن‬ََ ََ‫َمَ َعَ ُهَ َََِفَ َاََلَْ َجَنََّة ََمََ َْنَ َغََََُْيَ َعََََذََ َابَ َيَ َ ََْسَبَََُقَ َبَن‬
‫اَو‬
ََ‫َََعََاَفََ َيََةَبََََََل‬ ‫َِبَََُْيَ َََو‬َ َََ‫َتََلََنََاََََم ْنَ ََك‬ ْ ََ‫ََََاََ ْخ‬ ََ ََ‫َََََََلََتَُ ْمَ َُكَْرََبَن‬
‫اَو‬ ‫غَََََُْيََغََ َْضَ َبََ ََانَ َََو‬
ََ‫ََ َ ََسََََلَم‬ َ‫ونَ َََو‬ ََ َ ‫ََعاَََيَ َ َصََُف‬ َََّ َ ‫ََ َٰبَ َاََلََْعََّة‬ ‫ََبَ ٰ ََكَ َََر‬‫َم ْحَنَََة ََآََ ََََْجََع ََنيَ َ َُسَ ْبَ َحََ ََانَ َََر‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ََ‫َََا ََآَْرَ َحَََم‬ ‫ّلل َََرَ َٰبَ َاََلَْ َعَاَلَََم ََنيَ َبََرَ ََََْحَتَ ََكَ ََََّي‬ َ ٰ ‫ََ َاََلَْ َحَ ْمَََُد َ ه‬ ‫عَََََّلَ َاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬
[36] ۞َ‫ني‬ ََ ‫اَح‬ َََ‫َََّالر‬
Transkripcija:
Allaahumme-edžal efdale salevaatike adeden ve enmaa berekaatike sermeden ve ezkaa
tehijjaatike fadlen vve mededen alaa Ešrefi-lhakaaiki-linsaanijjeti ve meadeni dakaaiki-
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

liimaanijjeti ve tuuri-ttedžellijaati-linsaanijjeti ve mehbeti-lesraari-rrahmaanijjeti ve vaasitati

akdi-nnebijjiine ve mukaddemeti džejši-lmurseliine ve efdali-lhalaaiki edžmeaiine haamili
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

livaai-laizzi-lealaa ve maaliki ezimmeti-ššerefi-lesnaa šaahidi esraari-lezeli ve mušaahidi-

lenvaari-ssaabiki-levveli ve terdžumaani lisaani-lkidemi ve menbeai-lailmi ve-lhilmi ve-lhikemi
ve mazheri sirri-ldžuudi-ldžuz'ijjii ve-lkullijji ve insaani ajni-lvudžuudi-lulvijji ve-ssufliji ve
ruuhi džesedi-lkevnejni ve ajni hajaati-ddaarejni-lmutehalliki biealaa rutbeti-lubuudijjeti-
lmutahikkiki biesraari-rrebuunijjeti saahibi-lmekaamaati-listifaaijjeti ve-lkeraamaati-
lirtidaaijjeti sejjidi-lešraafi ve džaamiai-levsaafi-lhaliili-leazami ve-lhabiibi-lekremi-

416
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
lmahsuusi bieale-lmeraatibi ve-lmekaamaati ve-lmuejjedi bievdahi-lberaahiine ve-ddelaalaati-
lmensuuri bi-rruabi ve-lmuadžizaati ve-ldževheri-ššeriifi-lebedijji ve-nnuuri-lkadiimi-
lmuhammedijji-ssermedijji Sejjidinaa Muhammedi-nilmahmuudi fi-litdžaadi ve-ldžuudi-
lfaatihi likulli šaahidin ve mešhuudin ve hadreti-lmešaahidi ve-ššuhuudi nuuri kulli šejin ve
hudaahu ve sirri kulli sirrin ve senaahu-llezii šukkikat minhu-lesraaru ve-nfelekat minhu-
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

lenvaaru-ssirri-lbaatini ve-nnuuri-zzaahiri-ssejjidi-lkaamili-lfaatihi-lhaatimi-levveli-laahiri-

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

lbaatini-zzaahiri-laakibi-lhaaširi-nnaahiji-lemiri-nnaasihi-nnaasiri-ssabiri-ššaakiri-lkaaniti-
zzaakiri-lmaahiji-lmaadžidi-laziizi-lhaamidi-lmuemini-laabidi-lmutevekkuli-zzaahidi-lkaaimi-
lkaaidi-rraakiai-ssaadžidi-ttaabiai-ššehiidi-lvelijji-lhamiidi-lburhaani-lhudždžeti-lmutaa'ai-
lmuhtaari-lhaadiai-lhaašiai-lberri-lmustensiri-lhakki-lmubiini Taa Haa Jaa Siin
Elmuzzemmili-lmuddessiri Sejjidi-lmurseliine ve Imaami-lmuttekiine ve Haatimi-nnebijjiine ve
Habiibi Rabbi-laalemiine-nnebijji-lmustafaa ve-rresuuli-lmudžtebaa ve-lhakemi-ladeli-llatiifi-
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
lhabiiri-lhakiimi-laliimi-laziizi-rreuufi-rrahiimi-lgafuuri-ššekuuri-lalijji-lkeriimi Nuurike-
lkadiimi ve Siraatike-lmustekiimi Muhammedin Abdike ve Resuulike ve Safijjike ve Haliilike ve
Habiibike ve Velijjike ve Nebijjike ve Emiinike Ve Deliilike ve Nedžijjike ve Nudžbetike ve
Zehiiretike ve Hiiretike ve Imaami-lhajri ve Kaaidi-lhajri ve Resuuli-rrahmeti-nnebijji-
lummijji-arebijji-lkurešijji-lhaašimijji-lebtaahijji-lmekkijji-lmedenijji-ttihaamijji-ššaahidi-
lmešhuudi-lvelijji-lmukarrebi-labdi-lmesuudi-lhabiibi-ššefiiai-lmeliihi-lbediiai-lvaa'aizi-
lbešiiri-nneziiri-latuufi-lhaliimi-dževaadi-lkeriimi-ttajjibi-lmubaareki-lmekiini-ssaadiki-
lmasduuki-lemiini-ddaa'aii ilejke biiznike-ssiraadži-lmuniiri-llezii edreke-lhakaaika
bidžummetihaa ve faaze ve faaka-lhalaaika birummetihaa ve džealtehu habiiben ve naadžejtehu
kariiben ve ednejtehu rekiiben ve hatemte bihi-rrisaalete ve-ddelaalete ve-lbešaarete ve-
nnezaarete ve-nnubuvvete ve nesartehu bi-rruabi ve zaleltehu bi-suhbi ve rededte lehu-ššemse
ve šekakte lehu-lkamere ve entakte lehu-ddabbe ve-zzabje ve-zzi'be ve-ldžiza ve-zziraa'a ve-
ldžemele ve-ldžebele ve-lmedere ve-ššedžere ve-lhadžere ve-enbate min esaabiaihi-lmaai-
zzulaale ve enzelte mine-lmuzni bidavetihi fii aami-lmahli ve-ldžedbi vaabile-gajsi ve-lmetare
faševšebi minhu-lfakru ve-ssahru ve-lvaru ve-ssehlu ve-rremlu ve-lhadžeru ve-lmederu ve
esrejte bihi lejlen mine-lmesdžidi-lharaami ile-mesdžidi-aksaa ile-ssemaavaati-lulaa ilaa

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Sidreti-lmuntehaa ilaa Kaabe Kavsejni ev ednaa ve erejtehu-laajete-lkubraa ve eneltehu-
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

lgaajete-lkusvaa ve ekremtuhu bi-lmuhaatebeti ve-lmuraakabeti ve-lmušaafeheti ve-

lmušaahedeti ve-lmuaajeneti bi-lnesari ve hassastehu bi-lvesiileti-luzmaa ve-ššefaa'ati-lkubraa
jevme-lfezeai-lekberi fi-lmahšeri ve džemate lehu dževaamia-lkelimi ve dževahire-lhikemi ve
džealete ummetehu hajre-lumemi ve gaferte lehu maa tekaddeme min zenbihi ve maa te'ehhare-
llezii bellega-rrisaalete ve edde-lemaanete ve nesaha-lummete ve kešefe-lgummete ve džele-
zzulmete ve džaahere fii sebiili-llaahi ve abede rebbehu hattaa ejaahu-ljekiinu. Allaahumme-
baishu mekaame Mahmuuden jagbituhu fiihi-levveluune ve-laahiruune. Allaahumme azzimhu
fi-ddunjaa biealaai zikrihi ve izhaari diinihi ve inkaai šeriiatihi ve fi-laahireti bi-ššefaa'atihi fi
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

ummetihi ve edžzil edžrehu ve mesuubetehu ve ebdi fadlehu lilevveliine ve-laahiriine bi-

lmekaami-lmahmuudi ve takdiimihi alaa kaaaffeti-lmukarebiine bi-ššuhuudi. Allaahumme
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

takbbel šefaa'atehu-lkubraa ve-rfa deredžetehu-lul'jaa ve atihi su'ulehu fi-laahireti ve-luulaa

kemaa etejte Sejjidinaa Ibraahiime ve Sejjidinaa Muusaa. Allaahumme-džalhu min ekremi
aibaadike alejke šerefen ve keraameten ve min erfeaihim andeke deredžeten ve eazamihim
hataren ve emkebihim aindeke šefaa'aten. Allaahumme azzim burhaanehu ve eflidž
hudždžetuhu ve eblighu me'muulehuu fi Ehli bejtihi ve Zurrijjetihi. Allaahumme etbiahu min
zurrijjaatihi ve umetihi maa tukirru bihi ajnhuuhu ve-džzihi annaa hajri maa džezejte bihi

417
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
nebijjen an ummetihi ve-džzi-lenbijaai kullehum hajren. Allaahumme salli ve sellim alaa
Sejjidinaa Muhammedin adede maa šaahedethu-lensaaru ve semiathu-laazaanu ve salli ve
sellim Alejhi kemaa tuhibbu ve terdaa en jjusallaa Alejhi ve salli ve sellim Alejhi kemaa
emertenaa en jusallije Alejhi ve salli ve sellim Alejhi kemaa jenbegii en jusallaa Alejhi.
Allaahumme salli ve sellim Alejhi ve alaa Aalihi ve Ashaabihi ve Evlaadihi ve Ezvaadžihi ve
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Zurrijjaatihi ve Ehli bejtihi ve aitretihi ve ašiiretihi ve ashaarihi ve ahtaabihi ve ahbaanihi ve

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ešjaa'aihi ve ensaarihi hazeneti esraarihi ve meaadini envaarihi ve kunuuzi-lhakaaiki ve
hudaati-lhalaaiki ve nudžuumi-lihtidaai limeni-ktedaa bihim ve sellim tesliimen kesiiren
daaimen ebeden ve-rda an kulli-ssahaabeti ridan sermeden adede halkike ve-zineti Aršike ve
ridaae nefsike ve midaade kelimaatike kullemaa zekereke zaakirun ve kullemaa an zikrike
gaafilun salaaten tekuunu leke ridan ve lihakkihi edaaen lenaa salaahan ve aatihi-lvesliilete
ve-lfediilete ve-dderedžete-laalijete-rrefiiate ve-bashu-lmekaame-lmahmuude ve-llivaae-
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
lmakuudi ve-lhavda-lmevruudi ve salli Rabbi alaa džemiia ihvaanihi mine-lenvijaai ve-
lmurseliine ve-levlijaai ve-ssaalihiine ve-ššuhedaai ve-ssidiikiine ve melaaiketike-
lmukarrebiine ve alaa Sejjidine-ššejdži muhijji-ddiini ebii Muhammedin Abdi-lkaadiri-
lmekiini-lemiini salevaatu-llaahi alejhim edžmeaiine. Allaahumme salli ve sellim alaa
Sejjidinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedi-nissaabiki lilhalki nuuruhu-
rrahmeten lilaalemiine zuhuuruhu adede mee medaa min halkike ve maa bekije ve men seaide
minhum ve men šekije salaaten testagriku-ladde ve tuhiitu bi-lhaddi salaaten gajete lehaa ve
laa intihaai ve laa emede lehaa ve le-nkidaai salaateke-lletii salejte Alejhi salaaten maruudaten
Alejhi makbuleten ledejhi mahbuubeten ilejhi salaaten daaimeten bidevaamike baakijeten
bibekaaike laa muntehaa lehaa duune ailmike salaaten turdiike ve turdiihi ve turdaaa bihaa
annaa salaaten temleu-lerda ve-ssemaai salaaten testedžiibu bihaa duaaenaa ve tuzekii bihaa
nufuusenaa ve tuhjii bihaa kuluubenaa ve tuhillu bihe-laukade ve tuferridžu bihe-lkurebu ve
tedžzii bihaa lutfuke fii emrii ve umuuri-lmuslimiine ve baarik lenaa ale-ddevaami ve aafinaa
ve-hdinaa ve-mdudnaa ve-džalnaa aaminiine ve jessir lenaa umuurenaa mea-rraahatii
likuluubinaa ve ebdaaninaa ve-sselaameti ve-laafijeti fii diininaa ve dunjaanaa ve aahiretinaa
ve teveffenaa ale-kitaabi ve-lssuneti ve-džmeanaa meahu fi-ldženneti min gajri azaabin jesbiku

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
binaa ve ente raadin annaa gajre gadbaane ve laa tumkurn binaa va-htim lenaa minke bihajrin
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ve aafijetin bilaa mihnetin edžmeaiine subhaane Rabbike Rabbi-laizzeti ammaa jesifuune ve

selaamun ale-lmurseliine ve-lhamdu Lillaahi Rabbi-laalemiine birahmetike jaa Erhame-
rraahimiine.

Prevod:
Bože podari bezbroj Svojih najbolji salavata i obilje vječnog bereketa i obilne najčišće pozdrave
Najplemenitijoj ljudskoj Realnosti, Rudniku finoće vjere, Planini Tura Tvoje Božanske
Manifestacije ljudskom rodu, Riznici Tvoje Milosti ispunjenu tajnama, Centralnom dragulju
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

lanaca Vjerovjesnika, Vođi vojske Poslanika, Najboljem od svih stvorenja. Nositelju bajraka
najveće časti, Zaštitniku u vremenu nedaća, Najvećem Plemiću, Svjedoku tajni Vječnosti,
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Vlasniku svjetla koje prethodi svom stvaranju, Tumaču Govora prije Vječnosti, Proljeću
znanja, strpljivosti i mudrosti. Manifestaciji velikodušnih tajni u dijelu i u cjelovitosti, Insanu
koji je centar postojanja i gornjih i donjih svjetova, Manifestovanom duh dva boravišta, Centaru
života dva boravišta, Izvoru života dva boravišta, Onome koji je okarakterisan sa najvećnim
stepenom robovanja, Onome koji je spoznao Gospodareve tajne. Vlasniku odabranog položaja
i prijatnih čuda, Prvaku Plemenitih, Onome koji je obuhvatio svo savršenstvo, Najvećem

418
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
prijatelju, Plemenitom Miljeniku, Onom koji je određen ja najveće mekame i deredže, Onome
koji pomognut sa najjasnijim znacima i dokazima, Onome kome je data pobjeda sa ogromnim
strahopoštovanjem i čudima. Plemenitom dragulju Onoga koji nema kraja, Muhamedanskom
svjetlu od prije vječnosti, našem Prvaku Muhammedu, Onome koji je hvaljen prije i poslije
Njegovog stvaranja, Onome koji otvara za svakog svjedoka i Objekat koji se svjedoči, Samo
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

prisustvo svjedočenja. Vrhuncu odakle su potekle sve tajne, Svjetlu svih stvari i Njihovome

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

vodiću, Tajni svih Tajni, Izvoru svjetla. Skrivenoj tajni, Manifestaciji svjetla Savršenom
Prvaku. Otvoritelju, Zapečatitelju, Prvom, Posljednjem, Unutrašnjem, Vanjskom, Prethodniku,
Skupljaču, Zabranitelju, Zapovjedniku, Savjetniku, Pobjedonosnom, Strpljivom, Zahvalnom,
Zadovoljnom, Onome koji se sjeća Allaha, Razumom, Veličanstvenom, Velikom, Hvalitelju,
Vjerniku, Obožavatelju, Onome koji se oslanja na Allaha, Asketu, Onome koji se moli stojeći,
Onome koji se moli sjedeći, Onome koji se moli pregibajući, Onome koji se moli klanjajući,
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Sljedbeniku, Svjedoku, Svetcu, Onome koji hvali Allaha neprestano, Jasnom znaku, Dokazu,
Onome kome se pokorno, Odabranom, Poniznom, Onome koji se boji Allaha, Onome čija se
pomoć traži, Manifestaciji. Ta Ha, Ja sin, Umotanom, Pokrivenom, Prvaku Poslanika, Vođi
onih koji se boje Allaha, Pečatu Vjerovjesnika, Miljeniku Gospodara Svjetova, Odabranom
Vjerovjesniku, Izabranom Poslaniku, Pravednom sudiji, Prijatnome, Znalcu, Mudrom,
Učenom, Moćnom, Samilosnom, Milosnom, Praštajućem, Zahvalnom, Visokom, Darežljivom,
Tvome Drevnom Svjetlu, Tvome Pravome Putu, Muhammedu, Tvome Robu, Tvome
Poslaniku, Tvome Izabraniku, Tvome Prijatelju, Tvome Miljeniku, Tvome Zaštitniku, Tvome
Vjerovjesniku, Tvome Povjereniku, Tvome Vodiču, Tvome Spasitelju, Tvome Odabraniku,
Tvome Blagu, Najboljem od svih stvorenja, Imamu najboljih, Vođi dobrih, Poslaniku Milosti,
Vjerovjesniku podučenom od Tebe, Arapoviću, Kurejševiću, Hašimoviću, Ebtahiji, Mekenliji,
Medinliji, Tihamiji, Svjedoku i Osvjedočenom, Bliskom, Prikladnom, Voljenom; Šefadžiji,
Lijepom, Čudnovatom, Podsticatelju, Donosiocu radosnih vijesti, Opominjatelju, Ljubaznom,
Strpljivom, Darežljivom, Davatelju, Dobrom, Blagoslovljenom, Nepokolebljivom, Istinitom,
Potvrđenom, Pouzdanom. Onome koji poziva Tebi sa Tvojom dozvolom, Svjetiljci koja daje
svjetlo, Onome koji je postigao sve Realnosti i nadmašio sve stvoreno, Onome koga Si učinio

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Svojim Miljenikom, Onome koga Si uzeo kao Svoga Povjerenika i koda si približio kao
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Namjesnika, Onome sa kime si zapečatio Tvoju poruku, Tvoje znake, Tvoje opomeni i
vjerovjesništvo, Onome koga si pomogao sa strahopoštovanjem i koga si zaklonio oblacima,
zbog Koga si poslao nazad sunce i raspolovio mjesec. Onome zbog Koga si stvorio guštere,
gazele, vukove, palmin panj, nogu janjeta, kamilu, planinu, kamenje, drveće, zbog Koga su
kamenčići progovorili. Onome kome Si podario da iz Njegovih prstiju teče voda, zbog Koga si
spuštao kišu kada je tražio od Tebe u godina suše preko koje je zemlja oživila. Onome Koga si
uzdigao u jednom noći iz Hrama u Meki do najudaljenijeg Hrama i do najviših nebesa, do
Lotosovog drveta i do najbliže blizine čak i bliže. Onome kome Si pokazao najveće znakove,
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

nagradio Ga najvećom blizinom, Onome Koga Si počastovao Svojim govorom, pažnjom,

intimnim razgovorom i svjedočenjem očinim vidom. Onome Koga si učinio najvećim
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Sredstvom i kome si podario najveći šefat na Danu najvećih strahova prije okupljanja. Onome
kome si podario sveobuhvatan govor i suštinu Mudrosti. Onome čiji Si umet učinio najboljim
umetom i Kome Si oprostio prošle i buduće grijehe. On je Onaj koji je dostavio poruku i ispunio
Tvoje povjerenje, koji je savjetovao umet, uklanjao tegobe, uništio tamu, borio Se na
Allahovom putu, obožavao Svoga Gospodara dok izvjesnost nije došla. Bože podari Mu položaj
hvale vrijedan na kome će mu prvi i posljednji zaviditi. Bože uzviši Ga na ovom svijetu

419
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
povećavajući Njegovo sjećanje i manifestujući Njegovu vjeru i ovjekovičavanjem Njegovog
zakona a na onom svijetu šefatom za Njegov umet. Učini obilnim Njegove nagrade a Njegovu
čast vječnom za prve i posljednje preko položaja hvale vrijednog i preko toga da Ga učiniš
Prvim svjedokom iznad svih onih bliskih. O Bože prihvati Njegovo zauzimanje i uzviši Njegov
položaj, ispuni Mu njegove zahtjeve, kao što si podario našem Prvaku Ibrahimu i našem Prvaku
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Musau. O Bože učini Ga najplemenitijim od Tvojih robova i da On ima najviši položaj kod

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Tebe, najveću važnost i snagu sa Tobom. O Bože uzviši Njegov znak i uzviši Njegov dokaz,
ispuni Mu Njegovu nadu glede Njegove Porodice i Potomstva, i onoj mjeri u kojoj će se
Njegove oči zacakliti. Nagradi Ga u naše ime najboljom nagradom koju vjerovjesnik može
dobiti od svoga umeta i nagradi sve Vjerovjesnike. O Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na
našeg Prvaka Muhammeda brojem onog što su oči vidile i uši čule. Blagoslovi Ga i spusti na
Njega smiraj onako kako Ti voliš i blagoslovi Ga onako kako Si Ti zadovoljan. Blagoslovi Ga
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
i spusti na Njega Svoj smiraj onako kako Si nam Ti naredio da Ga blagoslovimo. Blagoslovi
Ga i spusti na Njega Svoj smiraj onako kako On treba da bude blagoslovljen. Bože blagoslovi
Ga i spusti na Njega Svoj smiraj i na Njegovu Porodicu brojem blagodati Allaha Uzvišenog. O
Bože blagoslovi Ga i spusti na Njega Svoj smiraj i na Njegovu Porodicu, Ashabe, Djecu,
Supruge, Potomke, Ukućane, Rodbinu, Fameliju, Prijatelje, sljedbenike, one koji Ga
podržavaju, Čuvare Njegovih tajni, Skladišta Njegovog svjetla i Riznice Njegovih realnosti,
Vođe stvorenja, Zvijezde upute za one koji ih slijede. Pošalji cjeloviti obilni vječni smiraj i
vječno budi zadovoljan sa Njegovim Ashabima sa vječnim zadovoljstvom onoliko puta koliko
ima Tvojih Stvorenja, onoliko koliko je težak Tvoj Prijestol, Onoliko koliko Si Ti zadovoljan,
onoliko koliko ima Tvojih riječi, sve dok Se te oni koji se sjećaju sjećaju i dok su oni nemarni
nemarni. Blagoslovom sa kojim Si Ti zadovoljan, srazmjeran Njegovoj vrijednosti i koji je
dobar za nas. Podari mu šefat, časni i uzišeni položaj. Uzdigni ga na položaj hvale vrijedan i
podari mu obaćani bajrak i Izvor. Gospodaru blagoslovi svu Njegovu braću Vjerovjesnike i
Poslanike, Evlije, Pravedne, Mučenike, Sidikine, Najbliže meleke i našeg šejha Ebu
Muhammeda Abdulkadira, postojanog, povjerljivog, neka su Allahovi blagoslovi na sve njih.
O Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka Muhammeda i na Porodicu našeg

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Prvaka Muhammeda, Prvoga od stvorenja prema Njegovom svjetlu, Onome čija je pojava
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Milost svjetovima. Da bude uvećan Tvoj blagoslov brojem svih Tvojih prošlih stvorenja i onih
koji su ostali i brojem sretnih i nesretnih. Blagoslovom koji je nemoguće izbrojati i koji
obuhvaća sve granice, bez ograničenja, i prestanka. Da ovaj blagoslov bude na takav način na
koji Ti donosiš blagoslov na Njega, blagoslov koji će Mu biti dostavljen i koji će biti prihvaćen
i voljen od Njega, koji je vječan preko Tvoga Vječnog postojanja, koji nema kraja bez Tvoga
znanja, blagoslov sa kojim si Ti zadovoljan i sa kojim je On zadovoljan, blagoslovom koji
ispunjava nebesa i zemlju. Blagoslovom kojim se naše dove uslišuju, naše duše čiste, naša srca
uživljavaju, kojim se naši problemi rješavaju i tegobe otklanjaju, koji izaziva Tvoju blagost u
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

našim poslovima i poslovima svih Muslimana. Blagoslovi nas za sva vremena, i podari nam
dobro, uputi nas i pomozi nas, uči nas sigurnim olakšaj nam naše poslove sa smirajem u našim
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

srcima i tijelu, zajedno sa mirom i napretkom u našoj vjeri i našim poslovima na ovom i
budućem svijetu. Podari da preselimo sa Knjigom i Sunetom i ujedini nas sa Njime u Vrtovima
bez toga da nas stigne kazna prije toga, sa Tvojim zadovoljstvom a ne Tvojom srdžbom. Nemoj
raditi protiv nas i podari da naš kraj bude dobar bez teškoća. Savršen je Tvoj Gospodar,
Gospodar časti. On je visoko iznad onoga što Mu oni pripisuju. Neka je mir na Poslanike i
Slavljen neka je Allah Gospodar svih svjetova, tako Ti Tvoje Milosti o Najmilostivi. [36]

420
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
O salavatu:
Ovaj blagslovljeni salavat je dobro poznat u Kadirijskom tarikatu. Pripisuje se Kutbi Gavsu
Šejhu Abdulkadiru Gejlaniju k.s. Prenosi se oda je Šejh Abdulkadir Gejlani k.s., učio ovaj
salavat sav svoj život. Jedan od fadileta ovog salavata jeste što povećava iskrenu ljubav prema
Poslaniku Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Čak i ako osoba ne osjeća nikakvu ljubav učenjem ovog
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

salavata dobiti će ljubav prema Poslaniku Sallallahu Alejhi ve Sellem u svome srcu. Ako se
ovaj salavat bude učio svaki dan scrce učača će postati duboko kao okean ljubavi prema
Poslaniku Sallallahu Alejhi ve Sellem i dobiti će posebnu vezu sa Poslanikom Sallallahu Alejhi
Ve Sellem. Ljubav prema Poslaniku Sallallahu Alejhi ve Sellem je jedan od zahtjeva ove vjere.
Allahov Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je rekao: „Niko od vas neće iskreno vjerovati dok
mu ja ne budem draži od njegovih roditelja, njegove djece i cijelog čovječanstva.“ Još jedan od
fadileta koji se spominje jeste da se učenjem ovog salavata dobija Poslanikov Sallallahu Alejhi
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ve Sellem šefat na Sudnjem Danu. Kao što je smatrano od strane alhemičara da legendarni
crveni sumpor može pretvoriti obične metale u čisto zlato, tako se isto smatra da ovaj salavat
može pretovoriti obična i oboljela srca u čisto zlato. [36]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

421
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪282.‬‬ ‫‪Salavat Kubra‬‬

‫ََ َ ََسَ ٰيََََدَ‬ ‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬ ‫َآلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ َََََّيََ‬ ‫اَلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ۞آَلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََََآََلَََْفَََآََلََْفََ َََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكََ‬ ‫ََسَ ٰيََََدَاََلَنَّبَيَٰ ََنيَ۞آَلَََْفَََآََلََْفََ َََصََََلََة َََو‬
‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمََ‬ ‫َالرَاَكَََع ََنيَ۞َآلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬ ‫َََّيَ َ ََسَ ٰيََََد ََََّ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفََ‬ ‫ََ َ ََسَ ٰيََََد َاََلَََْقاَعََ َدَ ََينَ۞َآلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬ ‫عََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫ََََآََلَََْفََ‬ ‫َََ ََسَ ٰيََََدَاََلَ َّسََ َاجَ َدَ ََينَ۞آَلَََْفَََآََلََْفََ َََصََََلََة َََو‬ ‫ََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
‫ََ َ ََسَ ٰيََََد َاََ ََّّلاََك َرَ ََينَ۞َآلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة ََََوََ‬ ‫َآلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫ََََلَْ ُمَ ََكََّبَ ََينَ۞َآلَََْفََََالََْفََ َََصََََلََةَ‬ ‫ََالَََْفَََآََلََْفََ َََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكََََََّيََ ََسَ ٰيَدََا‬
‫ََ َرَ ََينَ۞آَلَََْفَ ََآََلََْفََ‬ ‫َالعَاَه‬
‫ََ َ ََسَ ٰيََََد َََ َّ‬ ‫ََوَ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫ََ َرَ ََينَ۞َآلَََْفََ‬ ‫َالظَاَه‬ ‫ََََآََلَََْفََََالََْفََ َََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
‫َََ ََسَ ٰيََََدَََ َّ‬ ‫ََصََََلََة َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََ َ ََسَ ٰيََََدَ‬ ‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬ ‫َآلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬
‫ََََآََلَََْفَََآََلََْفََ َََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكََََََّيََ‬ ‫ََ َدَ ََينَ۞آَلَََْفَََآََلََْفََ َََصََََلََة َََو‬ ‫اَلَ َّشَاَه‬
‫ََََآََلَََْفَََآََلََْفََ َََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكََ‬ ‫ََاَلَا َخ َرَ ََينَ۞آَلَََْفَََآََلََْفََ َََصََََلََة َََو‬ ‫ََسَ ٰيَدَََََْ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفََ‬ ‫اّلل۞َآلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬ ‫َََُسَوَََل َ ه ٰ َ‬ ‫َََ َََر‬ ‫َََّيَ َ ََسَ ٰيَ َدي ََََّي‬
‫اّلل۞آَلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة ََََوََ‬ ‫َِبَ َ ه ٰ َ‬ ‫ََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ َََََّيَ َ ََسَ ٰيَ َد ََََ‬
‫يََّيَ نَ ََ َّ‬
‫‪422‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫اّلل۞َآلَََْفََ‬ ‫يبَ َ ه ٰ َ‬ ‫يََّيَ َ َحَبََ ََ‬‫َآلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ َََََّيَ َ ََسَ ٰيَ َد ََََ‬
‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ َََََّيَ َ َمَ َْنَ ََآَْكََرَ َمَهََََُ‬ ‫آَلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ َ َمَ َْنََ‬ ‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬ ‫اّلل۞آَلَََْفَ َ َاَلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬ ‫ه ٰ َُ‬
‫ََََآََلَََْفَََآََلََْفََ َََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكََََََّيََ‬ ‫اّلل۞آَلَََْفَََآََلََْفََ َََصََََلََة َََو‬ ‫َعَ َّظَ َمَهََََُ ه ٰ َُ‬
‫ََََآََلَََْفَََآََلََْفََ َََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكََ‬ ‫اّلل۞َآلَََْفَََآََلََْفََ َََصََََلََة َََو‬ ‫ََشفََهََََُ ه ٰ َُ‬
‫اّللََ‬

‫َمَ َْنََ ََ َّ‬

‫اّللََ‬
‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمََ‬ ‫اّلل۞آَلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬ ‫َََّيَ َ َمَ َْنَ ََآََ َْظَ َهََََرَ ُهَ َ ه ٰ َُ‬
‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفََ‬ ‫اّلل۞آَلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬ ‫ََ َ َمَ َنَ َاََ ْخَتَََََارَ ُهَ َ ه ٰ َُ‬ ‫عََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫ََ ََآََلَََْفََ‬ ‫اّلل۞َآلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬ ‫ََ َ َمَ َْنَ َ َعَ ْبَََُد َ ه ٰ َ‬ ‫ََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫اّلل۞َآلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة ََََوََ‬ ‫َُيَ َ َخَلَْ َقَ َ ه ٰ َ‬ ‫ََ َ َخََََْ‬‫َآلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫اّلل۞آَلَََْفَََآََلََْفََ َََصََََلََةَ‬ ‫َاِتََََُرََُسَ َلََ ه ٰ َ‬ ‫آَلَََْفَََآََلََْفََ َََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكََََََّيََخَََََ َ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫َاْلنَْبَ َيَاَءََ۞َآلَََْفَ ََآََلََْفََ‬ ‫ََ َََُسَلَْ ََعََ ََانَ ََََْ‬ ‫ََوَ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َاْل َْصََف َيَاَءََ۞َآلَََْفََ‬ ‫َانَ ََََْ‬ ‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫ََ ُبََْرَهَََ ََ‬ ‫ََصََََلََة َََو‬
‫ََ َ ُمَ َْصَ ََعَ هفَىَ۞آَلَََْفََ‬ ‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬ ‫آَلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َََ ُمَ ْعََِلَ۞آَلَََْفَََآََلََْفََ‬ ‫ََََآََلَََْفَََآََلََْفََ َََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫آَلََْفََ َََصََََلََة َََو‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫ََ َ ُمَ ْجَ َتََهبَ۞َآلَََْفَ ََآََلََْفََ‬ ‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬ ‫ََصََََلََة َََو‬
‫َََ َمَََٰكَ۞آَلَََْفَََآََلََْفََ َََصََََلََةَ‬ ‫ََََآََلَََْفَََآََََلفََ َََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََصََََلََة َََو‬
‫‪423‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ََ َ َمََََدََِنَ۞َآلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة ََََوََ‬ ‫ََوَ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫ََََآََلَََْفََ‬ ‫َََ َعَََرَََِبَ۞آَلَََْفَََآََلََْفََ َََصََََلََة َََو‬ ‫آَلَََْفَََآََلََْفََ َََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََََآََلَََْفَََآََلََْفََ‬ ‫َشَ۞آَلَََْفَََآََلََْفََ َََصََََلََة َََو‬ ‫َََقَََُريََْ َ‬ ‫آَلََْفََ َََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفََ‬ ‫َاِش َيَ۞َآلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬ ‫ََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ َََََّيَ َهََََ َ‬
‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفََ‬ ‫ََ ََآََبَْ ََعَ َح َيَ۞آَلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬ ‫ََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفََ‬ ‫ََ ْمََََم َيَ۞آَلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬ ‫ََ َََز‬‫ََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫ََََآََلَََْفَََآََلََْفََ َََسََََلَمََ‬ ‫ََََََََتََاَمََ َيَ۞َآلَََْفَََآلََْفََ َََصََََلََة َََو‬ ‫ََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
‫ََََآََلَََْفَََآََلََْفََ َََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكََ‬ ‫ََََآَََٰم ََي۞َآلَََْفَََآََلََْفََ َََصََََلََة َََو‬ ‫عََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
‫َََّيَ َ ََسَ ٰيَ َد َََوََََدل َاَا َدَ َمَ۞آَلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََوََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمََ‬
‫ََََآََلَََْفَََآََلََْفََ ََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكََ‬ ‫ََََآََ ََََْحَدََََُ۞َآلَََْفَََآََلََْفََ َََصََََلََة َََو‬ ‫عََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫َََّيَ َ ُمَ َحَ ّمَدََََُ۞َآلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫َََ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ َََََّيََ‬
‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ َََََّيََ‬
‫ََ ََآلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ َََََّيََ‬
‫وٰلََ‬
‫َهطَ ههَ۞آَلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬
‫يَه َا َ۞آَلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬
‫ُمَدََثَََُّٰرَ۞َآلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََوَ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬
‫وٰلََ‬

‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمََ‬ ‫ََصَاَ َح ََبَ ََْالَََ ََكَْوثََرَ۞آَلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬
‫ََََآََلَََْفَََآََلََْفََ‬ ‫َََ َََشََفيَ َعََيَ ََْوَمََاََلَْ َمَ ْحَ َََّشَ۞آَلَََْفَََآََلََْفََ َََصََََلََة َََو‬ ‫عََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
‫‪424‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ََ‫ََ ََآََلَََْف‬ ‫ََ َ َََصَاَ َح ََبَ َاََلَتَّاَجَ۞َآلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬ ‫ََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬
‫َََ َََصَاَ َح ََبََاََلََْم ْعَََراَجَ۞آَلَََْفَََآََلََْفََ َََصََََلََة َََو‬
َََ ‫آَلََْفََ َََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََََََْاَلَا َخ َرَ ََينَ۞آَلَََْف‬ ََََْ‫َََ ََسَ ٰيََََد‬

‫َاْلَّوَل ََنيَ َََو‬ ‫آَلَََْفَََآََلََْفََ َََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ََ َ ََسَ ٰيََََد‬ ‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬ ‫َآلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬
ََ‫ََََآََلَََْفَََآََلََْفََ َََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكََََََّي‬ ‫اَلَْ ُمَ ْحَ َسَنَ ََنيَ۞آَلَََْفَََآََلََْفََ َََصََََلََة َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ََ‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْف‬ ‫ََ َاََلَثَََّقلَََْ َنيَ۞آَلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬ ‫َنيَ َََو‬ َ ََْ َ‫ََسَ ٰيََََد ََْالَََ ََكَْون‬
ََ‫ََََآََلَََْف‬ ‫َََ َََصَاَ َح ََبََاََلَنَّ ْعَلَََْ َنيَ۞َآلَََْفَََآََلََْفََ َََصََََلََة َََو‬ ‫ََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
َََ‫َاِتَََََْاْلَنَْبَ َيَاَء‬
َ َََََ‫ولََ ه ٰاّللََََّيََخ‬ ََُ َ‫َََُس‬ ‫َََ ََسَ ٰيَ َديََََّي‬
‫َََ َََر‬ ‫آَلََْفََ َََسََََلَمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
ََ‫ََ ََآََلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََسََََلَمَ َعََلََ ْيَ ََك‬ ‫ََوَ َاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ۞آَلَََْفَ ََآََلََْفَ َ َََصََََلََة َََو‬
ََ‫ََ َّب‬ ‫َّلل َََر‬َٰ ‫اّلل َاََهٰلَ َيَ ََْوَمَ َاََ َدلَٰ ََينَ۞ََوَ َاََلَْ َحَ ْمَََُد ََه‬
َ ٰ ‫َِبَ َ ه‬ َ
ّ ‫َََّيَ َ ََسَ ٰيَ َدي ََََّي‬
ََ َ‫َََ ن‬
َ
َ ۞َ‫اَلَْ َعَلَََم ََني‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

[75] [86]

Transkripcija:
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjide-murseliine.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjide-nnebijjine.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjide-rraakiaiine.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjide-lkaaaidiine.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjide-ssaadžidiine.

Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjide-zzaakiriine.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjide-lmukebberiine.
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjide-ttaahiriine.

Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjide-zzaahriine.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjide-ššaahidiine.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjide-laahiriine.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjidii jaa Resuula-llaahi.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjidii jaa Nebijja-llaahi.

425
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjidii jaa Habiiba-llaahi.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa men Ekremehu-llaahu.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa men Azzamehu-llaahu.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa men Šerrefehu-llaahu.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa men Azherehu-llaahu.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa meni-htaarehu-llaahu.

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa men Abdu-llaahi.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Hajre halki-llaahi.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Haateme resuuli-llaahi
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sultaane-lenbijaai.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Burhaane-lasfijaai.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Mustafaa.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Mualii.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Mudžtebaa.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Mekkijju.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Medenijju.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Arebijju.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Kurejšijju.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Hašimijju.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Ebtahijju.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Zemzemijju.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Tehaamijju.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Umijju.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjide Veledi Aademe.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Ahmed.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Muhammed.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Taahaa.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Jaasiin.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Mudesiru.
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Saahibe-lkevseri.

Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Šefiia jevme-lmahšeri.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Saahibe-ttaadži.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Saahibe-lmiaraadži.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjide-levveliine ve-laahiriine.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjide-lmuhsiniine.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjide-lkevnejni ve-ssekalejni.
Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Saahibe-nnalejni.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjidii jaa Resuulu-llaahi jaa Haateme-
lenbijaai ve-lmurseliine.
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Elfe elfi salaatin ve elfe elfi selaamin alejke jaa Sejjidii jaa Nebijja-llaahi ilaa jevmi-ddiine.
Ve-lhamdu Lillaahi Rabbe-lalemiine.

Prevod:
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide poslanika.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide vjerovjesnika.

426
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide onih koju ruku čine.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide oni koji sjede u namazu.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide onih koji sedžu čine.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide onih zikir čine.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide onih koji tekbir uče.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide čistih.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide o očevidnih

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide svjedoka.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide posljednih.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide o Allahov Poslaniče.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide o Allahov Vjerovjesniče.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide o Allahov Miljeniče.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi o Ti kome je Allah počasti darovao.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi o Ti koga je Allah velikim učinio.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi o Ti koga je Allah plemićem učinio.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi o Ti koga je Allah obznanio.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi o Ti koga je Allah odabrao.
Hiljadu Hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi o Ti koji si Allahov Rob.
Hiljadu Hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Najbolje Allahovo stvorenje.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Pečatu Allahovih poslanika.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sulatnu vjerovjesnika.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Dokazu čistih robova.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Odabrani.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi o Ti koji Si na visokom položaju.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Izabrani.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Mekelijo.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Medinlijo.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Arabljaninu.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Kurejševiću.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Hašimoviću.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Ebtahija.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Posjednične Zemzema
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Tihamija.

Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi o Ti od Allaha podučeni.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide Ademovog potomstva.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Ahmede.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Muhammeda.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Taha.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Jasin.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi o Pokreveni.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Vaslniče Kevsera.

Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Šefatdžijo na Danu proživljenja.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Vlasniče krune.
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Vlasniče miradža.

Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide prvih i posljednjih.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide dobročinitelja.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide dva svijeta i Sejjide džina i ljudi.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Vlasniče nanula.
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide Allahov Poslaniče Pečatu
vjerovjesnika i poslanika.

427
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Hiljadu hiljada salavata i hiljadu hiljada selama Tebi Sejjide Allahov Vjerovjesniče do
Sudnjega dana.
I neka je Hvala Allahu Gospodaru svjetova. [75]

O salavatu:
Prenosi se od imam Džunejda Radijallahu Anhu, da je Abudllah ibn Abas Radijallahu Anhu,
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

rekao: „Jednog dana je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem sjedio u džamiji u Medini kada mu
je došao Džibril Sallallahu Alejhi ve Sellem i rekao: „O Muhammede tvoj Gospodar Te selami
i šalje ti dar kakav iza tebe neće nikom podariti. A to je salavat Kubra (Veliki). O Muhammede
ko prouči ovaj salavat Allah će ga sačuvati 70.000 belaja i sačuvati ga na Sudnjem danu. Ako
ga makar prouči 3 puta u životu ,njemu će biti sevab kao da je proučio Tevrat, Zebur, Indžil i
Furkan listove Ibrahimove i imat će sevab Musaa Sallallahu Alejhi ve Sellem i Isa Sallallahu
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Alejhi Ve Sellem.“
Onda je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem upitao: „ Brate moj Džibrilu da li će ove blagodati
biti date svakom ko prouči ovaj salavata.“
Džibril Sallallahu Alejhi ve Sellem odgovori: „Da, zaista je Uzvišeni Allah stvorio jednog
meleka sa 80.0000 krila. Svako krilo ima 70.000 perki različitih boja i 70.000 glava. Svaka
glava ima 70.0000 usta i 70.000 jezika, koji cine zahvalu Allahu i veličaju Njega na način koji
samo On zna. Ko prouči ovaj salavat, ovaj navedeni melek će Allahu učiniti sedždu. Na što će
mu Allah reći: „podigni glavu, ja sam te zadužio da budeš čuvar onoga ko prouči ovaj Salavat
Kubra na mog miljenika Muhammeda te da ga čuvaš od svake nevolje i bolesti.““
Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je ponovo pitao: „ Sve ove blagodati pripadaju onome ko
prouči ovaj salavat.“
Džibril Sallallahu Alejhi ve Sellem je rekao: „Da Muhammede.“[86]
Fadileti salavat kubra su: Učenje ovog salavata Allah povećava opskrbu i bereket. Učenjem
salavata Kubra se jača pamćenje i duhovna moć. Onaj ko želi da posjeti Meku i Medinu treba
da često uči ovaj salavata. Za ispunjenje želje ovaj salavat se uči četvrtkom u ponoć. Ako se

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

prouči 100 puta savladati će se neprijatelji. Ako osoba koja ima problema u porodici bude učila
salavat Kubra mir će zavladati u porodici i problemi će biti uklonjeni. Njegovim učenje dobija
se zaštita od sihra i magije. Njegovim učenje liječe se bolesti.[87]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

428
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
283. Salavat Kur'ani

َ َْ ‫ََ َََا‬
َ‫ْصَاَبََ َه‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََوََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫ََ َعَََََّلَ َهاََٰل َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ك َ َحََْرََف‬ ‫بَ َعََََدَد َ َمَاَ َََِفَ َ َََجَيعَََ َاََلََُْقَْرََا َنَ َ َحََْرََفَ َ َحََْرََفَ َََو‬
َٰ َُ ‫ََبَ َعََََدَد‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ََالَْفَاَََالَْفَا‬
[1] [33]]63[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aalihi ve ashabihi biadedi
maa fii džemiiai-lkurani harfen harfen ve bi adedi kulli harfin elfen lefaa.[13] [33]
Prevod:
Bože blagoslovi i poselami našeg prvaka Muhammeda i njegovi porodicu i njegove ashabe
brojem harfova u Kur'anu i neka svaki harf nosi hiljadu hiljada blagoslova i sellama.[13] [33]
O salavatu:
Ovo je veoma poseban salavat, uči se iza svakog namaza, i kaže se da će onaj ko prouči ovaj
salavat dobiti sevape kao da je proučio cio Kur'an. Nakon učenja Kur'ana ovaj salavat se uči tri
puta.[13] [33]

Onaj kod donese salavat na Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem ovim riječima nakon učenja
Kur'ana, dove ili nekog drugom vjerskog učenja, dobiti će Allahov blagoslov na ovom i na
budućem svijetu.[33]

Ovaj salavat obezbjeđuju nagradu kao da je proučen cio Kur'an ako se budie učio iza svakog

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
namaza. [1]
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

429
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪284.‬‬ ‫‪Salavat Lakhi‬‬

‫َََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫َََ َمََْوََهلنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬ ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫َََ َمََْوََهلنََاَََ‬
‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬ ‫اّلل۞ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬ ‫ََ ََََْحََةَ ه ٰ َ‬
‫ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَد َََر‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫اّلل۞ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلََ‬ ‫َََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَدَفََ َْضَ َلََ ه ٰ َ‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫َََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ‬ ‫َََ َمََْوََهلنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬ ‫ََوََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َََ َمََْوَلَهنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َدَ‬
‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬ ‫اّلل۞ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰل َََو‬ ‫بَ َعََََدَدَ َخَلَْ َقََ ه ٰ َ‬
‫اّلل۞ََالهَل ٰهُ ّم َ ََصَ َٰل َََوََ َ َََسََٰ ْلََ‬ ‫َّوَ َعَََهَّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَد ََعََََْلَ َ ه ٰ َ‬
‫ََ َعَََهَّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَدَ‬ ‫ََ َ َمََْوَلَهنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬ ‫عَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنََََوََ َمََْوَلَهنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َدَََّوََ‬ ‫اّلل۞ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬ ‫ََََك همَ َتََ ه ٰ َ‬
‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ‬ ‫اّلل۞ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬ ‫عَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَدَ ََكََرَمََ ه ٰ َ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫وفََ‬ ‫َََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَدَ ُحََُرَ َ َ‬ ‫َََ َمََْوَلَهنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬‫ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
‫ََ َ َمََْوَلَهنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َد َََّوََ‬
‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬ ‫اّلل۞ َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬ ‫ََََلَكَمَ َ ه ٰ َ‬
‫َََ۞َََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلََََوََ‬ ‫َاَل ْمَ ََعَار‬‫عَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَدَقََ ََعَ ََرَ َاتََََََْ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَدَ‬ ‫َََ َمََْوََهلنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫ََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫َََ َمََْوَلَهنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َدَ‬

‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬ ‫َاَلَْْشََارََََ۞ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬ ‫ََاَْوَََرََ َاقََََََْ‬
‫‪430‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َََ َََسََٰ ْلََ‬ ‫َََ۞ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬ ‫ََوََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَبََ َعََََدَدََََرَ ْمَ َلََاََلََْق َفَار‬
‫ََ َعَََهَّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَدَ‬ ‫ََ َ َمََْوَلَهنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬ ‫عَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََ۞ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََ َمََْوَلَهنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َدَ‬‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬ ‫خََلَُ ََقََََِفََاََلَْبَ َحَار‬
‫َََ۞ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََ‬ ‫َََاََلَثَ ٰ َمَار‬
‫وبَ َََو‬ ‫َّوََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَدَاََلَْ ُحَ ُبَ َ َ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ‬ ‫َََ َمََْوََهلنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬ ‫ََوََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
‫َََ َمََْوَلَهنََاَََ‬‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬ ‫َََ۞ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰل َََو‬ ‫َالَّنََاَر‬‫َََََََّ‬ ‫بَ َعََََدَدَاََلَّ ْيَ َلَ َََو‬
‫ُمَ َحَ ّمَ َد ََّوَ َعَََهَّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَد َ َمَاَاَََا َْظَََ َلَ َعََلََ ْيَ َه َاََلَّ ْيَ ُلَ ََََوََ‬
‫ََ َ َمََْوَلَهنََاَََ‬‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬ ‫ََ۞ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬ ‫َشَََقَ َعََلََ ْيَ َه َََََّ‬
‫َالَّنََ َُارَ‬ ‫َاََْ ََ‬
‫ََ َعَََهَّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَد َ َمَ َْنَ َ َََصََه َّٰلَ َعََلََ ْيَ َه۞ََال هل ٰهُ ّمَ‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫ََ َ َمََْوََهلنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّوَ َعَََهَّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬ ‫ََصَ َٰل َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَدَ َمَ َْنََلََّْمََيَ َََصَ َ ٰلََعََلَُ ْيَ َه۞ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫ََ َعَََهَّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَد َََانَْ َفَََاََِ‬ ‫ََوَ َ َمََْوََهلنََاَ َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫ََ َ َمََْوَلَهنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َد َََّوََ‬ ‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬ ‫يقَ۞ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َٰل َََو‬ ‫اَلَْ َخَََََلَائََ َ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫َََ َََسََٰ ْلََ‬ ‫َْنَوَمَََاََلَ َّسَ همََهوَ َتَ۞ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬ ‫عَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َبََ َعََََدَدََُ ُ‬
‫َكََ‬ ‫َََعَََهَّلَ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ ّحَ َمَ َد َبََ َعََََدَدََُ َٰ‬ ‫َََ َمََْوَلَهنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬ ‫عَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
‫‪431‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ََ‫ََ َ َمََهلئَ ََكتَََه ََََو‬ ‫َاَل َخََرَة۞ ََصَلََََوَ َُاتَ َ ه ٰاّلل َتََ َعَََهاٰلَ َََو‬ ‫َََ ََََْه‬ ََ َ‫َادلَنَْ َي‬
‫اَو‬ َ ََ َ‫ََشَ َيَ َََِف‬
‫َََ ََََجيعََََاََلَْ َخَََََلَائَ َقََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَاََلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬
َََ‫ََََاََ َمَا َم‬ ‫َََُسَ َوٰلَ َََو‬ ‫ََ ََُر‬‫ََانَْبَ َيَاَ ائَهَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َنيَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن ََََو‬ ََ َ‫ََ َ َََشََفيعََََاََلَْ ُمََْذَنب‬ ‫اَلَْ ُمَتََّق ََنيَ َََو‬
‫ََ َقََاَائ َد َاََلَْ ُغََٰرَ َاََلَْ ُمَ َحَ ّجََل ََنيَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َل‬َ َ‫َََ َاَ ْه‬ ‫َََ َاََْزَََوََ َاجَهَ َََوََََُذَٰرََََّيَتَهَ َََو‬ َ َْ َ‫َََ َا‬
‫ْصَاَبََهَ َََو‬ ‫َََعَََهَّلَ َهاَٰلَ َََو‬ ‫َمََْوَلَهنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ََ‫َاَلَْرََضَ ََني‬ َََََْ ََ
‫َلَ َاََلَ َّسَ همََهوَ َتَ َََو‬ َ َ‫َلَ َ َََطَاَعَتَََ ََكَ َََا ََََْجََع ََنيَ ََمََ َْنَ َََا ْه‬ َ َ‫ََ َََا ْه‬‫بَ َيََْتهَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ََ‫ََ َ َََصَ ََّّلَ َا ه ٰ ُّلل َتََ َعَََهاٰل‬ ‫َاَلَْكََرَم ََنيَ َََو‬َََََْ َ‫َََْكََرَ َم‬ َََ‫َالر‬
‫اَح ََنيَ َهَََّي‬ ََََّ َ‫َََْرَ َحَََم‬‫َبََرَ ََََْحَتَ ََكَ َهَََّي‬
َََ‫َََ َََسََّ َلََتَََْسََلميَاَََ َدَاَ ائَمَا‬ ََ َْ ‫ََ َهاََٰل َََوَََََا‬
‫ْصاَبَََهَََا ََََْجََع ََنيَ َََو‬ ‫عَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
َ ۞َ‫ََََاََلَْ َحَ ْمَََُدَ ه ّٰللَََرََ ٰبََاََلَْ هعَلَََم ََني‬
] 2[
ََ َ‫ََابَ ََدَاَََ ََكَث َُي‬
‫اَو‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa
Muhammedin biadedi Rahmeti-llaahi. Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve
Mevlaanaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin biadedi fadli-llaahi.
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa
Muhammedin biadedi Halki-llaahi. Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin biadedi ailmi-llaahi. Allaahumme salli ve
sellim alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin
biadedi Kelimaati-llaahi. Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa
Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin biadedi Keremi-llaahi. Allaahumme salli
ve sellim alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin
biadedi Huruufi Kelaami-llaahi. Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa
Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin biadedi Kataraati-lemtaari. Allaahumme
salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa
Muhammedin biadedi Evraaki-lešdžaari. Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Mevlaanaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin biadedi Remli-lkifaari.

Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa
ََ‫وٰل‬

Muhammedin biadedi Hulika fi-lbihaari. Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve

ََ‫وٰل‬

Mevlaanaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin biadedi-lhubuubi ve-ssimaari.

Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa
Muhammedin biadedi-llejli ve-nnehaari. Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve
Mevlaanaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin biadedi maa azleme alejhi-
llejlu ve ešreka alejhi-nnehaari. Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa
Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin biadedi men sallaa alejhi. Allaahumme

432
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa
Muhammedin men llem jusalli alejhi. Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa
Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin biadedi enfaasi-lhalaaiiki. Allaahumme
salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa
Muhammedin biadedi nudžuumi-ssemaavaati. Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve
Mevlaanaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin biadedi kulli šejin fi-ddunjaa
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ve-laahireti. Salevaatu-llaahi Tealaa ve Melaaiketihii ve Enbijaaihii ve Rusuulihii ve džemiiai-

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

lhalaaiki alaa Sejjidi-lmurseliine ve Imaami-lmuttekiine ve Kaaidi-lgurri-lmuhadždželiine ve
šefiiai-lmuznibiine Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedin vve alaa aalihii ve Ashaabihii ve
Ezvaadžihii ve Zurrijaatihii ve Ehli Bejtihii ve Ehli Taa-atike edžmeaiine min ehli-ssemaavaati
ve-lerdiine birahmetike jaa Erhame-rraahimiine jaa Ekreme-lekremiine ve salla-llaahu teaalaa
alaa Sejjidinaa Muhammedin vve aalihii ve Ashaabihii edžmeaiine ve sellim tesliimen daaimen
ebeden kesiiren vel-lhamdu Lillaahi Rabbi-laalemiine.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj Smiraj na našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda i na Porodicu
našeg Prvaka Muhammeda brojem Allahovih Milosti. Bože blagoslovi i spusti Svoj Smiraj na
našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda i na Porodicu našeg Prvaka Muhammeda brojem
Allahovih blagodati. Bože blagoslovi i spusti Svoj Smiraj na našeg Prvaka i Zaštitnika
Muhammeda i na Porodicu našeg Prvaka Muhammeda brojem Allahovih stvorenja. Bože
blagoslovi i spusti Svoj Smiraj na našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda i na Porodicu našeg
Prvaka Muhammeda brojem stvari koje su sadržane u Allahovom znanju. Bože blagoslovi i
spusti Svoj Smiraj na našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda i na Porodicu našeg Prvaka
Muhammeda brojem Allahovih Riječi. Bože blagoslovi i spusti Svoj Smiraj na našeg Prvaka i
Zaštitnika Muhammeda i na Porodicu našeg Prvaka Muhammeda jedank Allahovoj
Darežljivosti. Bože blagoslovi i spusti Svoj Smiraj na našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda i
na Porodicu našeg Prvaka Muhammeda brojem kišnih kapi. Bože blagoslovi i spusti Svoj
Smiraj na našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda i na porodicu našeg Prvaka Muhammeda
brojem listova na drveću. Bože blagoslovi i spusti Svoj Smiraj na našeg Prvaka i Zaštitnika
Muhammeda i na Porodicu našeg Prvaka Muhammeda brojem pijesaka u pustinji. Bože
blagoslovi i spusti Svoj Smiraj na našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda i na Porodicu Našeg
Prvaka Muhammeda brojem stvorenja u morima. Bože blagoslovi i spusti Svoj Smiraj na našeg

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Prvaka i Zaštitnika Muhammeda i na Porodicu našeg Prvaka Muhammeda brojem sjemenki i

voćki. Bože blagoslovi i spusti Svoj Smiraj na našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda i na
Porodicu našeg Prvaka Muhammeda brojem dana i noći. Bože blagoslovi i spusti Svoj Smiraj
na našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda i na Porodicu Našeg Prvaka Muhammeda brojem
stvari koje noć prekriva i dan obasjava. Bože blagoslovi i spusti Svoj Smiraj na našeg Prvaka i
Zaštitnika Muhammeda i na Porodicu našeg Prvaka Muhammeda brojem onih koji Ga
blagosivljaju. Bože blagoslovi i spusti Svoj Smiraj na našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda i
na Porodicu našeg Prvaka Muhammeda brojem onih koji Ga ne blagosivljaju. Bože blagoslovi
i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda i na Porodicu našeg Prvaka
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Muhammeda broje dahova svega stvorenog. Bože blagoslovi i spusti Svoj Smiraj na našeg
Prvaka i Zaštitnika Muhammeda i na Porodicu našeg Prvaka Muhammeda brojem zvijezda na
ََ‫وٰل‬

nebu. Bože blagoslovi i spusti Svoj Smiraj na našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda i na
ََ‫وٰل‬

Porodicu našeg Prvaka Muhammeda brojem stvari na ovom i na budućem svijetu. Blagoslovi
Allaha Svemoćnog i meleka i Vjerovjesnika i Poslanika i svega stvorenog na Prvaka Poslanika,
Vođu Pravednih, Vođu onih čija lica, ruke i noge sijaju, Šefadžiju griješnika, našeg Prvaka i
Zaštitnika Muhammeda i na Njegovoj Porodicu i Ashabe, Njegove Supruge, Njegovu Djecu, i
sve Njegove Ukućane i sve pokorne, i sve one koji obitavaju na nebesima i zemlji, tako Ti Tvoje
neizmjerne milosti. O Najmilostivi o Najplemenitji. Blagoslovi Allaha Svemoćnog neka su na

433
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
našeg Prvaka Muhammeda i na Njegovoj Porodici i Ashabe sve njih, i prenesi im obilne
pozdrave sa poštovanjem uvijek vječno zauvijek i hvala Allahu Gospodaru svjetova. ]2[

O salavatu:
Ovaj salavat se pripisuje Sultanu Mahmudu Gaznaviju k.s. On je ima običaj da uči 1000
salavata dnevno svetog Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem što mu je oduzimalo dosta
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

vremena. Ovaj njegov zadatak je narušavao je upravljanje državom. Jedne noći Poslanik

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Sallallahu Alejhi ve Sellem je ga počastio sa Svojom blagoslovljenom vizijom i naučio ga ovaj
salavat, te mu rekao da ga uči jedan puta iza sabaha, te da će to biti jednako kao da je proučio
jedan lakh salavata (lakh je jedinica u Indijskom brojnom sistemi i iznosi 100.000). Tako ako
neko prouči ovaj salavat dobiti će nagradu kao da je proučio 100.000 salavata. Sultan Mahmud
k.s., je obznanio fadilete ovog salavata da se njime okoriste svi muslimani i umeta. Ovaj salavat
se još smatra najboljim za slanje njegove nagrade onim koji su preselili za oblakšanje njihovog
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
stanja u berzaku i poslije. Za ovu svrhu ovaj salavat se uči 11 puta dnevno 40 dana zaredom
nakon toga zauzimanjem Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem poslati nagradu pred željenu
osobu koja je preselila. Uzvišeni Allah će oprostiti toj osobi i pretvoriti njen mezar u Dženet.
Pored toga ovaj salavat je vrlo efikasan za ispunjavanje ovosvjetskih potreba čak i sa njegovoj
jednim učenjem. Ako se bude učio 11 puta nakon noćnog namaza uzrokuje povećanje
opskrbe.]2[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

434
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
285. Salavat Mafi

۞َ‫ََََسََٰ ْل‬
َ [88] ‫َََعَََهَّلَ َهاَٰلَ َََو‬ ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
‫َََ َمََْوَلَهىَنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa ve mevlaanaa Muhammedin vve alaa alihii ve sellim.[88]
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka i zaštitnika Muhammeda i blagoslovi njegovu porodicu. [88]

O salavatu:
ََ‫اّلل‬

Ovaj salavat je ideal za okretanje vage dobrih dijela u našu koristi, jer nam on pomaže pri

ََ‫اّلل‬
oprostu manjih grijeha. [88]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

435
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
286. Salavat Magfiret

[1][56] َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ َََسَ ّيَ َدَََن َََوَََ َمََْوََهليَنَ ااَََ ُمَ َحَ ّمَ َد َََوَََ عَََهَّلََآَََٰلَ َََو‬
۞َ‫ََ ََسََٰ ْل‬
Transkripcija:
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedin va alaa aalihi ve sellim.[56]
Prevod:
O Bože blagoslovi našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda i njegovu porodicu i spusti na njih
smiraj.[56] [1]

O salavatu:
Prenosi se da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Onaj ko prouči ovaj salavat bit će
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
mu oprošteno prije nego što sjedne ako je stajao a ako je sjedio bit će mu oprošteno prije nego
što ustane“.[56] [1]

Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

[5] َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ َََسَ ّيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََوَََ عَََهَّلََآَََٰلَ َََو‬
۞َ‫ََ ََسََٰ ْل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin va alaa aalihi ve sellim.
Prevod:
O Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Njegovu Porodicu i spusti na njih smiraj. [5]

O salavatu:
U komentarima Dalail Hajrata zapisano je slijedeće: „Ustaz Ebu Bekr Muhammed Džabr
Radijallahu Anhu, prenosi od Enesa ibn Malika Radijallahu Anhu, koji kaže da je Vjerovjesnik
Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „ Ko god kaže: „Bože blagoslovi Muhammeda i Njegovu

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

porodicu i spusti na njih smiraj.“ dok bude stojao biti će mu oprošteno prije nego što sjedne, a
ako to rekne dok bude sjedio biti će mu oprošteno prije nego što ustane.“ [5]

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

436
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
287. Salavat Mahi

َ‫ََ َعَََهَّلَ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ ََّْ‫َاَل َمَمََيَ ََْوَ َمََاََلَْ َحَ ََّْشَََََواَلَن‬ َََََََُْ‫ََََشََفيع‬ ‫َََََافَْ َََض َلََاََلَْبََ َََّشَ َََو‬ ‫َُياَلَْ َخَََََلَاَء َقَ َََو‬ َََْ‫َخ‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َّش‬
َ‫َََعَََهَاَّلَََها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد۞َبَ َعََََدَد‬ ‫ََوََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ََ‫اّلل‬

َ‫ََ عَََهَاَّلَ ََها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن‬

ََ‫اّلل‬
َ‫ََ َ َََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬ ‫ِلَ َََو‬ ََ َََّ‫كَ َ َمَ ْعَلَُوَم‬ ٰ َ َُ
ََ‫ََََصَ َٰلَعَََهَّل‬ ‫ََاَلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬ ََََََََْ‫ََرَََْك َََوََََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََََجيع‬
‫َاَلنَْبَ َيَاَاَء َََو‬ ‫ََ ََََب‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
َ َ
َ ‫ت‬ َ
ٰ
ََ‫ََ َ َََسَ ْلَ َ َْسَلي‬ ‫الصَلح ََنيَ َََو‬ َ َ َ
‫ه‬ ‫ه‬ َ َ
‫ع‬
ٰ َََ ‫ََ َعَََّلََ َبَادََ ٰاّلل‬ َ
‫ه‬ ‫َنيَ َََو‬ َ
َ ْ َ َ
َ ََ
‫ا‬
ََ َ‫ك َاََلَْ َمََهلئكةاَل ُمَقَّرب‬
َ َٰ َُ
ََََََْ‫َََاَاَََََْكََراَ َم‬
ََ‫َاَلَْكََرَم ََني‬ ‫ََ بَ ََكَْرَم ََكَ ََََّي‬ ََ ََ‫ََ َبََ َفَ َْض‬
‫ِلَ َََو‬ ‫ََكثَ َُيَاَََ ََكَث َُياَ۞بَََرَ ََََْحَتَ ََكَ َََو‬
‫َََقََيَوَ ُمَََََّي‬
ََ‫ََََو ْتََُر‬ ‫ََحَََََّي‬
ََ َ َََ ‫ََ َدَاَ اَ ُئَََََّي‬‫اَح ََنيَ۞َََّيَقََ َد ُميَََََّي‬ َََ‫َالر‬ َََََّ‫َََاَََاَْرَ َحَََم‬ ‫بَََرَ ََََْحَتَ ََكَََََّي‬
َ۞‫ودلََََولَََْمََيََ َُك َْنََََّٰلََََُ َُكَُفَوَاَََََا َحَ َد‬ ََََْ َُ‫َََلَََْمََي‬‫ََ َمَ َْنََلََّْمََيَ َََِْلَ َََو‬
‫ََصَََُدََََّي‬ََََ َََ ‫َََّيَاَََا َحَََُدََََّي‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

]90[]89[ ۞ََ‫ني‬ ََ ‫اَح‬ َََ‫َالر‬ َََََّ‫َََاَََاَْرَ َحَََم‬ ‫بَََرَ ََََْحَتَ ََكَََََّي‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aali Sejjdinaa Muhammed hajri-
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

lhalaaiki ve efdali-lbešri ve šefiiai-lumemi jevme-lhašri ve-nnešri ve salli alaa Sejjidinaa

Muhammedin vve Alaa aali Sejjidinaa Muhammedin. Bi adedi kulli mealuuminlleke ve salli
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin ve baarik ve salli alaa
džemiiai-lenbijaai ve-lmurseliine ve salli alaa kulli-lmelaaiketi-lmukarrebiine ve alaa aibaadi-
llahi-ssaalihiine ve sellim teslimen kesiiren kesiiraa. Birahmetike ve bifadlike ve bikermike jaa
ekraame-lekremiine birahmetike jaa erhame-rrahimiine. Jaa Kadiimu jaa Daaimu jaa Hajju
jaa Kajjuumu ja Vitru jaa Ehadu jaa Samedu jaa Men llem jelid ve lem juuled ve lem jekun
llehu kufuven ehad. Birahmetike jaa erhame-rraahimiine.]90[]89[

437
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg prvaka Muhammeda, koji najbolje
stvorenje, najbolji od ljudske vrste, šefadžija na sudnjem danu, blagoslovi našeg prvaka
Muhammeda i porodicu našeg prvaka Muhammeda onoliko puta koliko je stvari sadržano u
tvome znanju, blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg prvaka Muhammeda i
spusti na njih bereket, blagoslovi sve vjerovjesnike i poslanike, blagoslovi sve meleke
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

mukarebine i Allahove iskrene robove i obilno spusti na njih Svoj smiraj. Sa Tvojom Milošču,

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

naklonošću i časti, o Ti Najmilostiviji, o Ti koji oduvijek postojiš, O Ti Vječni, O Ti Živi, O Ti
koji održaješ, O Ti koji si Jedan i Jedini, O Ti koji si jedan, O Ti kome se svako obraća, O Ti
koji nisi rodio niti Si rođen Tebi niko ravan nije. Sa Tvojom milošču o Najmilostiviji.[12]

O salavatu:
Jednog dana jedan od ashaba Allahovog Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem je došao
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Poslaniku Sallallahu Alejhi ve Sellem i požalio se kako njegova žena pokušava da ispeče ribu
već tri dana za redom te ne uspijeva u tome. Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je pito ribu
zašto ne mogu da je ispeku. Riba je odgovorila da je jednog dana plivala pored jednog broda te
je tada čula jednog od putnika kako uči salava Mahi te je i ona od tog trenutka nastavila da taj
salavat. Nakon toga Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem je obavijestio ashabe o tome šta je riba
rekla i prenio radosne vijesti za umet koje glase: ko god prouči salavat Mahi jednom njemu je
vatra Džehenema haram. ]90[]89[[12]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

438
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
288. Salavat Makbul Resul

‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ََ َْ‫َََعَََهَّلَ َهاَٰلََ َََصََََلَةََََََان‬
ََ‫َتََلََهََاََََ َاَ ْهَل‬
۞َ‫َوََلََهََاَاَََا ْهَ َل‬
َََ‫َّوََ ُه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[2]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa Aalihii salaaten ente lehaa ehlun vve
huve lehaa ehlun. [2]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i Njegovu porodicu blagoslovom koji je se može
od Tebe očekivati i koji On očekuje. [2]

O salavatu:
Ulema Sakavi k.s, u svome djelu „Qaule Badee“ piše da je njegov duhovni učitelj Šejh Hazreti
Abi Tahir Ahmed Kajundi k.s., dobio tituli „Makbul Resul“ (prihvaćen od Poslanika Sallallahu
Alejhi Ve Sellem) zbog obilnog učenja ovog salavata. On dalje navodi da je dobio toliko
blagodati od učenja ovog salavata da to njegov jezik ne može iskazati. Te da se moli Bogu da
nam podari da svim učimo ovaj salavat obimno. [2]

Ova sjajna formula salavata na Najboljeg od stvorenja je zapisana od strane Hafiza Sakavi k.s.,
u njegovoj knjizi „al-Qawl al-badi“ a pripisuje se učitelju njegovog učitelja el-Dželalu Ebu
Tahiru Ahmedu el Kudžanadiju el-Hanefiju el-Medaniju k.s., koji je dobio nadimak „Makbul
Resulillah“ „Onaj koji je prihvaćen od strane Allahova Poslanika“, zahvaljujući tome što je se
preokupirao učenjem ovog salavata. Hafiz Sujuti k.s., spominje da je učenje ovog salavata
jednako učenju 10.000 salavata. [5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

439
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪289.‬‬ ‫‪Salavat Mašiš‬‬

‫ََ۞ََوَ َاَنَْ َفَلََ َقَ َتََ‬ ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ َمَ َْنَ ََمََ ْنَ ُهَ َاََنَْ ََشَقَّ َتَ ََََْاْلََ ََْ‬
‫ْسََُارَ‬
‫ََنلََ َْتَ َ ُعَلَُوَ ُمَ َاَا َدَ َمَ َفََآَََََْعََََ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ۞ََوَ َفي َهََ َاَْرتََ َقَ َتَ َاََلَْ َحَ َقَائََََُقَ۞ََوَ َتَََََّ‬ ‫َََْاْلنََََوََُْارَ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫اَلَْ َخَََََلَئَ َقَ۞ََوَ َََ َُٰلَ َتََ ََََض ََاءََلََ َتَ َاََلَْ ُفَهََُوَ ُمَ َفََََ ْلَ َيََُْدَرََْك ُهَ ََمََنَ ّاَََ ََسَابََ ََقَ َََوََ َََََلََ‬
‫َََلَ َحقَََ۞ َفََرََََّيَ َُضَ َالَْ َمَلَََ َُك َ َ‬
‫اّللََ‬

‫ََجَ ََاٰل َ ُمَوَن َقََة۞ َََوَ َ َح َيََ َُاضََ‬

‫اّللََ‬
‫وتَ بََََ ْهَرَ َ ََََ‬
‫ََ َ ُهََََوَ َبََ َهَ‬ ‫َشَََءَ َاََََّلَ َََو‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫وتَ َبََ َفَ ْيَ َضَ ََآََنََََوَََْارَه َ ُمَتَََدَفَََٰ َقََة۞ َََوَ َََََلَ َ ََ‬ ‫اَلَْ َجََََُبَ َ َ‬
‫َ‬
‫َبَ َََََََكَ ََقََيَ َلَ َاََلَْ َمََْوََُسَ ََُوطَ۞ ََصََََلَةََََ‬ ‫وطَ۞اََْذ َلَََْوََََلَ َاََلَََْوَ َاسَ ََعََُة َََََََّلَ َهَ ََ‬ ‫َمَ ُنَ ََ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َادلََّ َُالََ‬ ‫تََلََََُيقََبَََ ََكَََمََنَْ ََكََاََلََ ْيَ َهَََََََكََ ُهََََوَََآََ ْهََُ َُ۞َََال ّ َ‬
‫ََْسََََكَاََلَْ َجَاَمََ ُعَََ َ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬‫ه‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ن‬‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َظَ ُمَ َاََلَْقََََ ُائَ َََ َََ َبَ ََْ ََنيَ َيَ ََََديَْ ََكَ۞ َََال هل ٰهُ َّمَ‬ ‫عََلََ ْيَ ََكَ۞ َََوَ َ َح َجَاَبَُ ََكَ َََََْ‬
‫َاَل ْعَ ََ‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫َآلَْ َحَْقَنََبَنَََسََب َه۞َََوَ َحََقَْٰقَنَََ َِبَ ََسََب َه۞َََوَ َعَ َٰرفََِْنََاَََََّيَ ُهََ َمَ ْعَ َرفَََةََآَْسَََ ُلََ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َ‬
‫َََد َالَْ َفَ َْضَ َلَ۞ َََوََ‬ ‫َََ َْنَ َ َمَََوَاَر‬ ‫َلَ۞ َََوَ ََآَََْكََرَ ُعَ َََْبََاََم‬ ‫َََد َاََلَْ َجَهَْ َ‬ ‫َْبََاََم‬
‫َََ َْنَ َ َمَََوَاَر‬
‫ْصتَ ََكَ۞ََوََ‬ ‫ْضتَ ََكَ۞َ ََََْحَََلََ َمَ ْحَ ُفَوفَََاَََبَ ُنَ َْ ََ‬ ‫ََْاَحَلََِْنََعَََهَّلََ َََسَبَيَََ َاَََهٰلََ َحَ َْ ََ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َ‬
‫ََََََْاْلَ َحَ َديَ َّة۞َ‬ ‫اََْق َذَْفََََِبََعَََََّلََاََلَْ َبَاَ َط َلََفََآَ ْدَ َمَ َغَ ُهَ۞َََوَ َُزََّجََََِبََََفَََ َ‬
‫َِبَاَر‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫َِبَرََاََلَََْوَ ْحََََدَةَ‬ ‫ََواَنَْ َُشَلََِْنَََمََ َْنَََآَََْوَ َحََ َالََاََلَ ّتََْوَ َحيَ َد۞َََوَََآََ َْغ َرَْقَِنََََفََعَََْ َنيََ َََْ‬
‫‪440‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ََ‫ََََََََلَََآََ َح َّ ََاََََّلََََْبََاَ۞ََوََا ْجَ َعَ َل‬ َ‫ََو‬
َ
َ ‫َحََه َّٰتََََََلَََآَََهرَىََََوََََََلََآََْ ََسَ َعََََوََََََلَََآََ َجَد‬
َ ‫ه‬
َ۞َ‫ََْسََ َحََقيَََقََّت‬ َ َُ‫ه‬
َ
َّ َ َُ ََ ‫ح‬
َ ‫و‬
َ ‫َر‬
ََ ‫و‬
َ َ۞ ‫وِح‬
َ َ َ ‫ََر‬
َََ ‫ة‬
َ ‫ا‬
َ
َُ َ َ ََ‫ي‬
َ‫ح‬
َ َ ‫م‬
َ ‫َظ‬
َ َ
َ ‫ع‬
َْ َ َ
ْ
‫َاْل‬ ََ ‫اب‬
َ َ
َ َ ‫ج‬
َ ‫ح‬َ
َ ّ ‫ال‬ َ
ْ ‫ل‬‫ا‬
ََ‫م‬ ‫ه‬
َ ٰ ‫ل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َاْلَّوَََل۞ ََََّيَ ََآَََّوََُلَ َََََّي‬ ََََْ َ‫ََوَ َ َحََقيَََقتََ ُهَ َ َجَاَمََ َعَ َ َعَََوَاَلَََمىَََبَ َتَ ْحََقَ َيقَ َاََلَْ َحَ َٰق‬
َ‫اََس ْعَ ََتَ َبََ َه َنَََداَاََءََ َعَ ْبَ َد َََك‬
َََ َََ‫ََ َط َُنَ۞َاَْ ََسَ ْعَ َنَََداَاِئَ َبََ َم‬ ‫ََ ََََب‬ ‫اَا َخَُرَ۞َََّيََ َََظَاَه‬
‫َََُرَََََّي‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َََْ َََ‫َكََََ َََ۞َََو‬
ََ‫َاَجَ ْعََبَ َيََِْنَََََو‬ ََ ََ‫َكََََ َََ۞ََوَََآََيَ َّْدََِنََب‬ ََ ََ‫َْصََِنََب‬ َْ َُ َْ‫ََزَََكرَََّّيَ۞ََوََان‬
]3[ ۞‫َاّلل‬ َ ٰ ‫َاّلل ه‬ ٰ ‫َََبَ ََْ ََنيََغََََُْيَكَََََ۞ ه ٰاّلل ه‬ ‫بَ َيَْنََ ََكَ۞َََوَ ُحَ َْلََبَ َيََِْنَ َََو‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa men minhu-nšekkati-lesraaru, ve-nfelekati-lenvaaru, ve fiihi-rtekati-
lhakaaiku, ve tenezzelet auluumu Aademe fe'eadžeze-lhalaaiki, ve lehu tedaaeleti-lfuhuumu
felem judrikhu minnaa saabikun ve laa laahikun, ferijaadu-lmelekuuti bizehri džemaalihi
muunikatun ve hijaadu-ldžeberuuti bifejdi envaarihi mutedeffikatun, ve laa šeje ilaa ve huve
bihi menuutun, iz levle-lvaasitatu lezehebe kemaa kiile-lmevsuutu, sallaten teliiku bike minke
ilejhu kemaa huve ehluhu. Allaahumme innehu sirruke-ldžaamiau-ddaalu alejke, ve
hidžaabuke-leazamu-lkaaimu leke bejne jedejke. Allaahumme elhiknii binesibihi, ve hakkiknii
bihasebihi, ve arrifni ijaahu marifeten eslemu bihaa min mevaaridi-l džehli, ve ekreau bihaa

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

min mevaaridi-lfadli, va-hmilnii alaa sebiilihi ilaa hadretike, hamlen mahfuufen binusretike va-
kzif nii ale-lbaatili fe'edmegahu, ve zudždže bii fii bihaari-lehadijjeti, ve-nšulnii min evhaali-
ttevhiidi, ve agriknii fii ajni bahri-lvahdeti hattaa laa eraa ve laa esmea ve laa edžide ve laa
uhisse illaa bihaa, ve-džali-llaahumme-lhidžaabe-lazame hajaate ruuhii, ve ruuhahu sirre
hakiikatii, ve hakiikatehu džaamia avaalimii bitahkiiki-lhakki-levvele, jaa Evvelu jaa Aahiru,
jaa Zaahiru jaa Baatinu, isma nidaaii bimaa smiate bihi nidaae abdike Zekerijjaa, ve-nsurnii
bike leke, ve ejjednii bike leke, ve-džmea bejnii ve bejneke ve hul bejnii ve bejnee gajrike.
Allaaah Allaaah, Allaaah. (Svako aaa u Allaaah se izgovara kao da se broji do 12 polahko).
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Prevod:
Bože blagoslovi uzvišeno Biće preko kojeg su tajanstvene tajne Božanskog tevhida otkrivene i
ََ‫وٰل‬

svjetlosću ozračene, i u kojem su transcendentne realnosti dostigle svoj zenit i svoje

ََ‫وٰل‬

savršenstvo. Na koga je spušteno Ademsko znanje preko kojeg su sva stvorenja učinjena
nemoćnim, i blagoslovi neka su na Njega pred kim je svako razumijevanje umanjeno. Niko od
nas ne razumije Njega, ni u prošlosti niti u budućnosti. Bašče Duhovnom Kraljevstva cvatu
bogato sa blistavošću Njegove ljepote i jezera Svijeta Vlasti se prelijevaju sa izlijevanjem
Njegove svjetlosti. Ne postoji ništa a da nije spojeno sa njime, jer da nije posrednika, sve što

441
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
treba posredovanje bi nestalo, kako je rečeno. Blagoslovi ga blagoslovom koji je dostojan Tebe.
od Tebe, kako dolikuje Njegovom ugledu. O Bože On je u istinu Tvoja Sveobuhvatna tajna
koja vodi preko Tebe Tebi i on je Tvoj Vrhovni Zastor podignut ispred Tebe, između Tvojih
Ruku. Bože uvrsti me među Njegove potomke, primi me preko Njegovog iskaza, i dopusti mi
da Ga poznajem sa dubokim i intimnim znanjem koje će me čuvati od bunara neznanja tako da
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

mogu piti sa česmi odličnosti. Nosi me Njegovim putem Tvojoj Blizini, opasan Tvojom

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

pobjedom. Obdari me moći koja će mi omogućiti da rastjeram šejtanske vojske i da ih sve
uništim. Utopi me u mora Jedinstva, izbavi me iz močvara metaforičkog Jedinstva, i utopi me
u Suštinu Okeana Jednoće dok ne vidim, niti čujem, niti pronalazim niti osjetim osim preko
Njega. Bože učini Vrhovni Zastor život moga duha, Njegovu dušu tajnu moje realnosti i
Njegovu realnost ušće moga života preko svatanja Prve Istine. O Prvi o Posljednji o Jasni o
Skriveni čuj moj poziv kao što su čuo poziv Svoga roba Zekerijaa, podari mi pobjedu preko
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Sebe za Tebe, pomozi me preko Sebe za Tebe, spoji me sa Sobom, tako da ne postoji zastor
između Tebe i mene. Allah, Allah, Allah.]3[

O salavatu:
Ovaj prelijepi salavat je veoma efektivan za dobijanje specijalne veze (Nisbat) sa Poslanikom
Sallallahu Alejhi ve Sellem te da se On Sallallahu Alejhi ve Sellem vidi u snu. Ovo je najvažniji
salavat Šazili Tarikata. Njegove duhovne koristi su ogromne. ]3[
Ovaj salavat se pripisuje Abduselamu Ibn Mašišu k.s., Marokanskom Evliji. Istaknute Allahove
evlije, pravedi Allahovi robovi, pravnici su jednoglasnog mišljenja da je ovaj salavat bolji od
mnogih drugih vrsta salavata. Sejid Abdulgani k.s., sa pozivom na Ahmeda Naki k.s., prenosi
da se učenjem ovog salavata dobijaju takva Božanska prosvjetljenja i blagoslovi čija realnost
nije nikome poznata osim Bogu. Učenjem ovog salavata Božanska pomoć i olakšanje se spušta.
Učenjem ovog salavata dobija se širokogrudnost, poslovi postaju uspješni i učač dobija
Allahovu zaštitu od svih unutrašnjih i vanjskih problema i bolova te materijalnu i duhovnu
opskrbu, također učač će dobiti pobjedu nad svojim neprijateljima i Allahovu naklonost u
poslovima. Blagoslovi i blagodati Allaha Uzvišenog i Njegovih prijatelja će uvijek biti uz

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

učača. Ovaj salavat se uči jedan puta iza sabaha i jedan puta iza akšama, također se može učiti
tri puta iza sabaha, tri puta iza akšama te tri puta iza jacije. [2]
Ovaj salavat se zove „Salaatul Ibni Mašiiš“, Abduselam ibni Mašiš k.s., je bio Kutb svoga
vremena. Živio je u Maroku, u grafu Fesu, u osami na brdu Džebel Alem. Njegov ugled se, još
dok je bio živ, proširio po čitavom islamskom svijetu. Iza sebe nije ostavio ništa opipljivo osim
salavata Mašiš dove koju devame sljedbenici tarikata koji vode porijeklo od imama Šazilija k.s.
Bio je duhovni vođa Ebul-Hasana Šazilija k.s., osnivaču Šazilijskog reda. Pri njihovom prvom
susretu Ibn Mašiš k.s., mu je rekao da uzme gusul. Kada je to Šazilija k.s., uradio, Ibn Mašiš
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

k.s., mu je rekao da ponovo uzme gusul. Treći puta Šazilija je svatio i rekao: „Perem se od
svega što sam ranije saznao i naučio.“ Time je otklonio prepreku prolaznog znanja prije nego
ََ‫وٰل‬

što je prihvatio duhvno prosvjetljenje Učitelja. [14]

ََ‫وٰل‬

Ovo je salavat Šejha Abdulselama Ibn Mašiša k.s. Od poznatih salavata ovo je jedan od
najboljih i njegovi fadileti su nemjerivi. Šejh Muhammed Ibn Abidin k.s., kaže: „Dobio sam
ovaj salavat od Šejha, Imama, Kutba, poznavaoca Allaha, vođe ka Njemu, vlasnika svijetlog
duhovnog puta, velikih i blistavih duhovnih stanja, koji je od Vjerovjesnikove loze, odličnih
osobina, prvaka, sadnicu od Vjerovjesnikovih ukućana Abdulselama Ibn Mašiša el-Husejna el-

442
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Magribija k.s. Ovaj salavat se spominje od strane Šihaba Ahmeda el-Naklija i od njegovog
učenika Šihaba el-Maninija. Nakli spominje da je ovaj salavat dobio od Šejha Ahmeda el-
Babulija i Isa'a el-Talebija. On kaže: „Šejh Isa me je posavjetovao da ga učim jednom iza sabaha
i jednom iz akšama, Također sam vidio u nekim kopijama ovog salavata da se on treba učiti tri
puta dnevno nakon sabah namaza, nakon akšam namaza te nakon jacije namaza. Velike su
svjetlosti i tajne koje se dobijaju od ovog salavata samo Allah zna njihovu vrijednost. Učenjem
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ovog salavata dobija se Božanska pomoć i duhovno otkrovljenje (el-feth el-rabbani). Čija

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

praksa bude učenje ovog salavata ostati će u stanju iskrenosti njegove grudi će se raširiti i
njegovi poslovi olakšati i uživati će Allahovu zaštitu od patnje, iskušenja i bolesti unutrašnjih i
vanjskih, dobiti će pobjedu nad svojim neprijateljima, dobiti će Allahovu pomoć u svim svojim
poslovima, biti će pogledan Allahovim okom brižnosti i pažnje te sa brižnosti Njegovog
Poslanika da Ga Allah blagoslovi i spusti svoj smiraj na Njega i na Njegovu Porodicu i Ashabe.
Benifiti ovog salavata će se manifestovati kada se bude redovno učio sa iskrenošću, odanošću
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
i svjesnošću Boga.““[5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

443
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
290. Salavat Melevan

ََ‫ََ َتََ َعَاَقََ ََب‬‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ٰمَ َد َ ّمََ َْاحَتََلََََفَ َاَلَْ َمَلََََوَ َانَ َََو‬
ََََُ‫ََْوَ َحَه‬ ‫ََ َاَََْسَ َتََْق َبَ َلَ َاََلَْ َفََْرقَََدَََ َانَ َََو‬
َُ َ‫ََ َبَ َلَٰغ‬
‫ََر‬ ‫ََ َ ََكَّرَََرَاَلَْ َجَ َدََيدَََ َانَ َََو‬
‫ْصَ َانَ َََو‬ََ َْ َ‫اَلَْ َع‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َََ َََسََٰ ْلََعََلََ ْيَ َه‬
‫ََرَََْك َََو‬
‫ََ ََََب‬‫َََاََلَ َّسََََلَ َمَ َََو‬ ‫َََلَتَّ َح ّيَََة َََو‬
‫َلََبَ َيََْتَهََمََنَّاَا‬ َ َ‫ََوََََاَْرَََوََ ََاحََََا ْه‬
۞َ‫ََكثَ َُيا‬
ََ‫اّلل‬

[1] [8] [91]

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin mma-htelefe-lmelevaani ve teakabe-asraani ve
krrere-ldžediidaani ve-stakbele-lferkadaani ve bellig ruuhahu ve ervaaha ehli bejtihii minne-
ttehijjete ve-sselaame ve baarik ve sellim alejhi kesiiren.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda sve dok se noć i dan smjenjuju, sve dok jutro i
večer slijede jedno iza drugog, sve dok se noć i dan neprestano ponavljaju i sve dok se zvijezde
na nebu pojavljuju, dostavi pred Njegovu Dušu i Duše Njegovih Ukućana od nas pozdrave i
selame i Spusti na Njih Svoj Bereket i Smiraj obilno.[91] [1]

O salavatu:
Prenosi se da je neki čovjek u snu vidio Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi ve Sellem i rekao mu:
„O Vjerovjesniče Sallallahu Alejhi ve Sellem dužan sam 1000 dirhema i bojim se da neću
umrijeti sa tim dugom na sebi.“ Vjerovjesnik Sallallahu Alejhi ve Sellem mu reče: „Odnesi
svoju žalbu Mahmudu Subuktagi, i kao dokaz reci mu da on uči 30.000 salavata prije spavanja

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

i nakon što ustane.“ Sultan Mahmud je platio dug tog čovjeka i dao mu još 1000 dirhema.
Njegovi dvorjani mu rekoše: „Mi te ne vidimo da učiš salavata svaki dan?“ Sultan im odgovori:
„Čuo sam od uleme da kada neko prouči ovaj salavat jednom dobije nagradu kao da je proučio
10.000 običnih salavata, to je razlog zašto ovaj salavat učim tri puta izutra i navečer. [8]
Onaj ko želi da stekne veliko dobro u što kraćem roku trebao bi da uči ovaj salavat na Allahova
Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Učenjem ovog salavata jedan puta dobija se nagrada kao
da je proučeno 10.000 salavata. [1]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

444
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪291.‬‬ ‫‪Salavat Muhtar‬‬

‫ََ۞َََعَََََددَََََ َمَ َْنََ َََصَ ََّّلََ‬ ‫َبََاََلَْ ُمَ ْخَ َتَاَر‬‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنََانََََ ّٰ‬
‫ََََعَََََددَََََ َمَ َْنََلَََْمََيَََُصَ َّلَعََلََ ْيَ َهََمََ ََنََََََْ‬ ‫عََلََ ْيَ َهََمََ ََنََََََْ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ۞َََ‬ ‫َشَاَر‬ ‫َاَلَْ ََ‬ ‫۞َو‬

‫ََ ََ‬ ‫َاَل َْخ َيَاَر‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََ َعَََََد َدَ َقََ ََعَََرَ َاتَ َاََلَْبَ َحَََارََ‬ ‫۞َو‬
‫ََ ََ‬ ‫ََوَ َعَََََد َدَ َقََ ََعَََرَ َاتَ َاََلَثَلَُوَجَ ََََوََََْاَل ْمَ ََعَاَر‬
‫ََ َََا ْمَََواَجَ َاََلَْنَ َحَاَر‬ ‫َََ َعَََََد َدَ َقََ ََعَََرَ َاتَ َاََلََْم َيَاَهََ َََو‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫اّللََ‬

‫ََ َعَََََددَََََ‬ ‫َ‬

‫ْ‬

‫اّللََ‬
‫ََ َََو‬ ‫۞َو‬
‫ََ‬ ‫ر‬
‫ََ‬
‫َ‬‫ا‬ ‫َ‬ ‫ِن‬
‫َ‬ ‫اَل‬ ‫ََوَ‬
‫َََ‬‫۞و‬‫ََ‬ ‫ر‬
‫َََ‬
‫َ‬ ‫َا‬‫ْش‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ََ َََََْ‬
‫َاَل‬ ‫َََ َعَََََد َدَ َََاَْوَََرََ َاقَ َاََلَنَّ َبَ ََََاَت َتَ َََو‬ ‫۞َو‬
‫ََ ََ‬ ‫َََّالرَ َمََ َالَ َََِفَ َالََْغ َفَاَر‬
‫َََ‬‫ََ َتَ َََاثَْ َمَاَر‬ ‫ََ َعَََََد َدَ َ ُحَ ُبَ ََوَب‬ ‫۞و‬‫ََ‬ ‫ر‬
‫َََ‬
‫َ‬ ‫َا‬‫خ‬
‫َ‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫اَل‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫عَََََد َدَ َََا َْغ ََصََ َانَ َاََلَنَّ َبَََََاَت َتَ ََََوَ‬
‫ََاَلَنَّآَ ائََم ََنيََ‬‫ََ َعَََََد َدَ َََانَْفََََاَِ َالَْ ُمَ َْسَ َتَ ْغََفَرَ ََينَ َََو‬ ‫۞و‬
‫ََ‬ ‫ر‬
‫َََ‬
‫َ‬ ‫َا‬ ‫ْش‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ََََََْاَل‬
‫اَلَنَّ َبَََََاَت َتَ َََو‬
‫َّشََ‬‫ونَ ََاَََهٰلَ َيَ ََْوَمَ َاََلَْ َحَ َْ َ‬ ‫ََ َعَََََد َدَ َ َمَاَ َََََكَ ََنَ َََوََ َ َمَاَ َيََ َُك َ َُ‬ ‫۞و‬ ‫ََبَََََْلََْسََاَرَََ ََ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََ۞َََ‬ ‫َََََّاِنََاَر‬‫َََكََمَََلََ َمَاَََتََ َعَاَقََ ََبََالَلَّ ْيَ ُلَ َََو‬ ‫َََ َََصََ َٰالَعََلََ ْيَ َهَ َََصََََلَةََََ‬ ‫۞و‬ ‫ََ ََ‬‫ََواَلَْ َقَرَاَر‬
‫َََ‬‫ْصَ َانَ َََو‬ ‫ََ َتََ َعَاَقََ ََبَ َاََلَْ َعَ ََ ََ‬ ‫ََوَ َ َََصََ َٰال َعََلََ ْيَ َه َ َمَااََ ْخَتََلََََفَ َاََلَْ َمَلََََوَ َُانَ َََو‬
‫َلََ‬ ‫ََ َ َاَ ْهَ َ‬‫ََْوَ َحَ ُهَ َََو‬ ‫ََر‬ ‫َََاََْسَ َتَ ْقَ َبَ َلَ َاََلَْ َفََْرقَََدَََ َانَ ََ‬
‫َََ َنَلَََٰغَ َُ‬
‫۞َو‬ ‫ََكَّرَََرَاَلَْ َجََدَََيدَََ َانَ ََ‬
‫۞َو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََََعَََهَّلََ َََجَيعََََََََْ‬
‫َاَلنَْبَ َيَاَاَءَ‬ ‫ََ َها َنَ ََ‬ ‫نَ َيََْتَهََمََنَّااََلَتَّ َح ّيَ ََتَ َََو‬
‫وٰلََ‬

‫۞َو‬ ‫َكَ ََحَ َنيَ َََو‬ ‫ََاَلَتََّْسَلَ َيَََُ َّ‬

‫وٰلََ‬

‫‪445‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ََ‫ََاَلَْ َحَ ْمَََُد َ ه ّٰلل َََرَ َّب‬ ْ ََ َ ََ
‫ْصََبَه َََا ََََْجََعَ ََنيَ۞َ َََو‬ ‫ََ َهاََٰل َََو‬ ََ َ‫ََواَلَْ ُمََْرَََسَل‬
‫َنيَ َََو‬
۞َ‫ني‬ََ َ‫اَلَْ َعَاَلَََم‬
[75]
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedi-ninnebijji-lmuhtaari, adede men sallaa Alejhi
mine-lahjaari ve adede men lem jusalle Alejhi mine-lešraari, ve adede kataraati-ssuluudži ve-
lemtaari ve adede kataraati-lbihaari ve-lenhaari ve adede kataraati-lmijaahi ve emvaadži-
lbihaari ve adede-rremaali fi-lgifaari ve adede evraaki-nnebaataati ve-lešdžaari ve adede
agsaani-nnebaataati ve-lešdžaari ve adede hubuubaati esmaari-nnebaataati ve-lešdžaari ve
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
adede enfaasi-lmustagfiriine ve-nnaaimiine bi-eshaari ve adede maa kaane ve maa jekuunu
ilaa jevmi-lhašri ve-lkaraari ve salli Alejhi salaaten kaamileten maa teaakabe-llejlu ve-
nnehaari ve salli Alejhi ma-htelefe-lmelevaanu ve teaakabe-lasaraani ve kerrere-ldžediidaani
ve-stakbele-lferkadaani ve-bellig ruuhahu ve Ehli bejtihii minne-ttehijjete ve-ttesliime kulle
hiinin ve aanin ve alaa džemiiai-lenbijaai ve-lmurseliine ve Aalihi ve Sahbihii edžmeaiine ve-
lhamdu Lillaahi Rabbe-laalemiine.

Prevod:
Bože moj blagoslovi našeg Predvodnika Muhammeda Vjerovjesnika odabranog, brojem onih
dobrih robova koji njemu salavat šalju, brojem onih loših robova koji ga ne blagosiljaju brojem
kapi snijega i kiše, brojem kapi u morima i rijekama, brojem kapi u vodama i morskih valovima,
brojem pješčanih zrnaca u pustinjama, brojem listova na bilju i stablima, brojem grana na bilju
i stablima, brojem zrnevlja plodova koje daju biljke i stabla, brojem udisaja onih koji istigfar
čine kao i onih koji u zoru spavaju, brojem svega onoga što je bilo i što će biti do Dana
okupljanja na mahšeru i vječnom boravištu. Blagoslovi Njega salavatom potpunim sve do se
noć i dan smjenjuju. Blagoslovi Ga sve dok se noć i dan razlikuju, sve dok se smjenjuju jutro i

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

veče, sve dok se noć i dan neprestano ponavljaju i sve dok se zvijezde na nebu pojavljuju.
Svakog časa i svakog trenutka Ti dostavi pred Njegovu dušu i pred duše Njegove Porodice od
nas pozdrav i selam, i neka je selam na sve Vjerovjesnike i Poslanike i Njegovu Porodicu i
Ashabe i neka je hvala Allahu Gospodaru svjetova. [75]

O salavatu:
Prema kazivanju sufijskih velikana ovaj salavat vrijedi koliko hiljadu drugih. Spominje se da
je jedan zatvorenik u zatvoru učio ovaj salavat tri puta. Iz zatvora je berzo izašao je je sultan
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

sanjao Božijeg Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem koji mu je rekao da oslobodi nedužnog
zatvorenika jer on svaku noć na Njega donese tri hiljade salavata. [75]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

446
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
292. Salavat Mukades

َ‫َََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ ‫ََال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن ُمَ َحَ ّمَ َدَ َحَََّّتََتَََْرََهضَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫َصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََابَ ََدَاَََابَ ََدَا‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َدَبَ َ ْعََدَََََٰالرََهِضَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1] ]92[ ََ َََ
Transkripcija:
Allaahumme Salli Alaa Sejjidina Muhammedin hattaa terdaa ve salli alaa Sejjdina
Muhammedin bade-rridaa ve salli alaa Sejjdina Muhammedin ebeden ebedaa.]92[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovim kojim će On zaraditi Tvoje
zadovoljstvo i blagoslovi našeg prvaka Muhammeda blagoslovom koji je će prerasti blagoslov
kojim je zaradio Tvoje zadovoljstvo, i blagoslovi našeg prvaka Muhammeda za sve vijeka
vjekova.[80] [1]

O salavatu:
Ako se ovaj salavat bude često učio učač će biti sve bliže Poslaniku Sallallahu Alejhi ve Sellem
i na ovom i na budućem svijetu.[80] [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

447
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
293. Salavat na sve Poslanike, Meleke i Evlije

ََ‫َال هل ٰهُ َّم ََصَ َ ٰلَ ََوَ َ ََسََٰ ْلَ ََوَ ََََبَرَكََََْ عَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ََوَ َ َمََْوََََلَنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد۞ََو‬
َََََ‫ََاَلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ۞ََوَ َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدن‬ ‫عَََهَّلَ آََٰل ََوَ َعَََهَّلَ ََََجيعَََ ََََْاَلنَْبَ َيَاَءََ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ِلَ اَلَْ َمََْوَ َت‬ َُ َََ‫ْسَاَفََيَ َلَ ََوَ َم‬
ََ ََْ‫َجَََْبيَ َلَ ََوََ ََسَ ٰيَ َدَََنََمَََ ََيَكَئَيَ َلَ ََوََ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ا‬
َ
ََ‫ََوَ َََََحَََََل َاََلَْ َعََْرََشَ۞ ََوَ َعَََََّلَ اَلَْ َمََََلَئَكَََة َآ ََََْجََع ََنيَ ََوَ َعَََََّلَ ََََْاَلَْوَل َيَاَء‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
‫َكَ لََ ْمَ َحََة‬ ٰ َ ََُ َ‫الصَاَلََ َح ََنيَ۞ ََوَ َعَََهَّلَ ََََجيَ َعَ َ َع َبَاَدََكَََََ اَلَْ ُمََْؤَمَن ََنيَ۞َِف‬ َّ َََ‫ََو‬
َ َ ۞َ‫ََونََ َفَ َ َ عَََََد َدَ َمَاَ ََوََسَ َعَ ُهَ َعلَْ ُمَ ََكَ آَاَم َْني‬
]3[

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve barik alaa Sejjidinaa ve Mevlanaa Muhammedin, va alaa aalihi
va alaa džemiiai-lenbijaai ve-lmurseliine, va alaa Sejjidinaa Džibriile ve Sejjidinaa Miikaaiile
ve Sejjidinaa Israafiile ve meleku-lveti ve hameleti-larši, va ale-lmelaaiketi edžmeaiine va ale-
levijaai ve-ssalihiine, va alaa džemiia aibaadike-lmu'miniine, fii kulli lemhatin ve nefesin adede
maa vesiahu ilmuke Amiin.]3[
Prevod:

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Bože blagoslovi, spusti mir i bereket na našeg Predvodnika Muhammeda i na Njegovu

Porodicu, i na sve poslanike i vjerovjensike i na našeg Prvaka Džibrila i Prvaka Mikaila, i
Prvaka Israfila, i na meleke smrti i na nosače Arša i na sve ostale meleke i Evlije i pravedne
robove, i na sve ostale Tvoje robove vjernike, u svakom pogledu i dahu, onoliko puta koliko je
stvari sadržano u Tvome Znanju, Amin.]3[
O salavatu:
Al-Tabarani prenosi od Ebu Hurejre da je Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem rekao: „Donosite
salavate na Allahove poslanike i vjerovjesnike, jer je i njih Allah poslao kao što je i mene
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

poslao“.Šejh Ebu Musa al-Madani kaže: „Došlo je do mene preko lanca prenosilaca da je jedan
od naših pravednih prethodnika vidio Adema Sallallahu Alejhi ve Sellem u snu kako mu se žali
kako njegova djeca malo donose salavate na njega“. ]3[
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

448
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
294. Salavat Narija, Vatreni salavat, salavat Tazija

ََ‫ََ ََسََٰ ْلََ َََسََََلَمَاََ ََََََتمَاَََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدن‬ َ‫َََكََمَََلَ َََو‬ ََََ‫ََال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََ َََصََََلَة‬
َ‫ََ تََ ْنَ َفَرََُجَ َبََ َهَاَْلَ َُكََرَ َُبَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََ تَُ ْقَ ََضَ َبََ َهَالَْ َحَََوَائَََ َُج‬ َ‫َََّاَّليَََتََ ْنَ َحَلَ َبََ َهَاََلَْ ُعَ َقَََُد َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ا‬ َ‫ََ ُحَ َْسَ َُنََاََلَْ َخََََوََاِتَ َََو‬
َ‫ََ يَ ُ ََْسَتََ َْسَََقىَََلَْ َغَ َمَاَ ُمََبَََََوَََْْج َه‬ َ‫ََوَ تَُنَََ َُالَ َبََ َهََََّالرَغََائَََ َُبَ َََو‬
ٰ َ ََُ ‫ََ نََ َفَ َ َ َبََ َعََََدَد‬
ََ‫َك‬ َ‫َكَ َلََ ْمَ َحََة َََو‬ ٰ َ ََُ َ‫ْصبَ َه َََف‬ َْ ََ ََ َ‫ََ عَََََّلَ َآََََٰل َََو‬ َ‫اَْلَ ََكرَميَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[2] [36]]3[ ]7[[82] [93] ۞ََََ َََََ ‫َمَ ْعَلَُوَم‬
Transkripcija:
Allaahumme salli salaaten kaamileten ve sellim selaamen taammen ala Sejjdina
Muhammedinilezi tenhallu bihilukadu ve tenferidžu bihi-lkurebu ve tukdaa bihi-lhvaidžu ve
tunalu bihirregaaibu ve husnu-lhavaatim ve justeka-lgaamamu bivedžihihi-lkeraimi ve alaa
aalihi ve sahbihi fia kulli lemhatin ve nefsin biadede kulli maluumin leke. ]3[

Prevod:
Bože blagoslovi potpunim blagoslovom i poselami savršenim sellamom našeg predvodnika
Muhammeda sa kojim se razvezuju uzlovi, otklanjaju teškoće, ispunjavaju potrebe, ostvaruju
želje i hairli završeci, čijim licem plemenitim oblaci daju kišu, i na njegovu porodicu i ashabe
u svakom pogledu i u svakom dahu onoliko puta koliko je stvari u Tvome Znanju. ]3[

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

O salavatu:
Ovaj salavat se zove „Vatreni“ iz razloga što se preko njega potrebe rješavaju iznimno velikom
brzinom, ali i stoga što se vezuje za hazreti Ahmeda en-Narija (Ahmeda Vatrenog). Poznat je
još kao salavat „Tefridžijje“ (salavat olakšanja i rješavanja potreba). Inače uči se po jedanaest
puta iza svakog namaza. Imam Kurtubi veli da se osobi koja u ovom salavatu ustraje, učeći ga
svaki dan 41 puta ili čak 100 puta a može i više, Allah će otkloniti njene brige i nevolje,
prosvijetliti njenu nutrinu i uzdići je na visoke duhovne stepene, a usto i uvećati nafaku, sačuvati
dunjalučkih pritisaka, gladi i siromaštva. Ovaj salavat treba proučiti 4444 puta, može se učiti
četiri noći, svake noći po 1111 puta. [32]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Imam Kurtubi je ovako rekao: “Kad neko prouči 4444 puta Salāt-i tefrîdžije za ostvarivanje
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

neke važne želje ili posla, ili da bi se riješio nevolje u koju je zapao, nema nikakve sumnje da
će ovim mubarek salavatom na Muhammeda Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Uzvišeni Allah
otvoriti vrata hajra za ispunjenje htijenja Njegovom robu, učiniti mu hajirli sevap i pomoći mu
u onome što želi.” [93]

Šejh Ibrahim ar-Rešid učenik i nasljednik Šejha Ahmeda ibn Idrisa k.s. kaže: „Poznavalac
Allaha i vodić ka Njemu Sejjid Abdulwehab al Tazi, koji je bio Gavs 34 godine, je autor ovog

449
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
salavata, koji je greškom prenosilaca posto poznat širom svijeta kao salavat Narija ili salavat
Kamil (savršeni salavat). Sadržaj ovog salavata sadrži riječi koje traže lijepu smrt, kišu,
otklanjanje nedaća, ispunjavanje potreba i uslišanje želja preko Vasileta Poslanika Sallallahu
Alejhi Ve Sellem. Šejh Muhammed Sadik Alavi k.s. kaže da je ovaj salavat ključ za dolazak na
vrata Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Imam Muhammed al-Kurtubi prenosi da ko god
bude učio ovaj salavat 41 do 100 puta dnevno, Allah će ukloniti njihove brige, tegobe i tugu,
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

olakšat će njihove poslove, osvijetli će njihova srca i podići njihov status, povratiti njihovo

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

stanje, povećati im opskrbu i otvoriti vrata dobru i obilju. Ispunit će njihove težnje i osigurati
ih od nesretnih događaja, nevolja, gladi i siromaštva. Usadit će u srca ljudi ljubav prema njima
i oni neće ništa tražiti od Uzvišenog Allaha osim onog što će im ispuniti. Ali koristi od ovog
salavata se neće osjetiti bez ustrajnosti u njegovom učenju, jer ovaj salavat je blago iz Allahove
riznice.]3[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Salavat Narija je veoma moćan salavat. Ako se bude učio dnevno učač će imati snagu i moć
takvu da ga niko na zemlji neće moći savladati. Daje uspjeh u svim ovosvjetskim poslovima.
Ako se ovaj salavat uči prilikom nesreća, Allah će pomoći učača sa pomoći odakle se i ne nada.
Učač će moći da pređe svaku prepreku sigurno. U svakom ovo svjetskoj nevolji, u svakom
iskušnju i nedaći izaći će iz toga sa uspjehom. [70]

Salavat Tafridžija znači učenje koje izaziva ekspanziju. U knjizi „Khazinahtul-Asrar“ Šejh Arif
Muhammed Hakki Nazli k.s., prenosi od imam Kurtabi k.s., da će onome ko prouči ovaj salavat
41 puta ili stotinu puta dnevno Uzvišeni Allah ukloniti tjeskobe i bolove, ublažiti nevolje i
patnje, poboljšati njegovo stanje, povećati njegovu opskrbu, otvoriti vrata dobra i podariti da
radi dobra dijela. Njegov glas će imati težinu u vladinom krugu i biti će zaštićen od iskušenja i
nevolja svoga vremena. Bog će ga spasiti od bijede i siromaštva i stvoriti će ljubav prema njemu
u srcima stvorenja, te šta god zamoli Bog će mu podariti. Kaže se da je ovaj salavat blago iz
Božije riznice. Njegovo učenje je ključ blaga koje Bog otvara onome koga bude stalno učio.
Ljudima sa zapada on je poznat kao salavat Narija zato što kada god žele odagnaju neko zlo oni
se sakupe i uče ovaj salavat 4444 puta. Na kraju svoga učenja ostvare željeni cilj. [2]

Šejh Magribi k.s., Šejh Sejid Zain Maki k.s., i Šejh Sanusi k.s., su dodali slijedeće riječi na

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

kraju salavata:

َ ۞َََ َََََ‫َكََ َمَ ْعَلَُوَم‬

[2] ‫َكََلََ ْمَ َحََة َََو‬
ٰ َ ََُ‫َََنََ َفَ َ َ َبََ َعََََدَد‬ ٰ َ َََُ‫َِف‬
Transkripcija:
Fii kulli lemhatin ve nefesin biadedi kulli maluumin leke.

Prevod:
U svakom pogledu i svakom dahu onoliko puta koliko je stvari sadržano u Tvome znanju
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Ovi Šejhovi su rekli da ko god prouči ovaj salavat 11 puta na jednom mjestu gdje sjedi to
uzrokovati da opskrba se spusti sa neba i proključa iz zemlje. [2]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Također je i Imam Muhammed el-Sanusi dodavao gore navedene riječi na kraju salvatai i
rekao je još da go god bude usrtajan u učenju ovog salavata 11 puta nakon namaza njegova
oprskba će se spuštati sa neba i rasti će iz zemlje. ]3[

Imam Denuri k.s., kaže da ko god ga prouči 11 puta nakon svakog namaza u učini to svojim
stalnim virdom (stalnom praksom) nikada mu se opskrba neće uskratiti. Ostvariti će visoke
450
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ciljeve i veliko bogatstvo. Također kaže da će iste rezultate ostvariti onaj ko ga prouči 40 puta
nakon sabah namaza. Ko ga prouči brojem Poslanika (313 puta) Božanske tajne će mu biti
otkrivene i vidjeti će šta god poželi. Ko ga stalno bude učio po 1000 puta njemu će biti dato
toliko da neće moći izbrojati, što oko nikada nije vidilo, niti uho čulo, što se ne može
zamisliti.[2]
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Imam Kurtabi kaže ako neko želi da ostvari neki poseban važan i visok cilj ili želju ili da odagna

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

nevolju ili tegobu, treba da prouči ovaj salavat 4444 puta i učini ga sredstvom preko svetog
Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem i zamoli. Bog će mu ispuniti dovu kako bude tražio. [2]

Alama Hajr Askalani k.s., također spominje njegove fadilete, jer je eliksir u efikasnosti. [2]

Njegovi načini učenja su ponovo navedeni: [2]

ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
1. 11 puta nakon svakog redovnog namaza.
2. 41 put nakon sabah namaza.
3. 100 puta dnevno
4. 313 puta dnevno.
5. 1000 puta dnevno kao stalna praksa.
6. 4444 puta dnevno

Prenosi se od Imama Kurtubija k.s., da onaj ko bude učio ovaj salavat 41 puta svaki dan ili 100
puta ili više, Allah će mu otkloniti njegove brige i ono na što se požali te će mu olakšati poslove,
osvjetliti njegovo srce, podignuti njegov status i poboljšati njegovo stanje, povećati njegovu
opskrbu i otvorit za njega vrata dobra i blagodati i više. On će izvršiti njegovu volju i sačuvati
će ga od nesretnih događaja, gladi i siromaštva. U srca ljudi ubaciti će ljubav prema njemu i
neće tražiti ništa od Allaha osim onog što će mu biti dato. Ove blagodati se ne mogu dostići
osim sa upornošću i ovaj salavat je blago iz Allahove riznice. [36]

Šejh Muhammed el-Sanusi k.s., imao je običaj dodati „u svakom dahu brojem svih stvari koje
su u Tvome znanju“ te je još rekao da onaj ko bude uporan u učenju ovog salavata 11 puta svaki

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
dan da će se njegova opskrba spuštati i sa neba i iz zemlje. [36]
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Imam el-Din Nuri k.s., je rekao da onaj ko bude učio ovaj salavat 11 puta iza svakog namaza i
to učini svojim virdom njegova opskrba mu neće biti uskraćena i postići će visoki stepen. Onaj
ko ga bude redovno učio 41 puta iza sabah namaza ostvariti će svoje namjene a ko ga bude učio
100 puta svaki dan dobiti će šta želi i postići će ciljeve više nego što je zamislio. [36]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

451
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪295.‬‬ ‫‪Salavat Nidaja‬‬

‫اّلل۞‬ ‫َََُسَوَ َلََ ه ٰ َ‬ ‫ََ َََر‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫َاََ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫اّلل۞ َ‬‫يبََ ه ٰ َ‬ ‫َََ َحَبََ ََ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫َََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫اّلل۞ َ‬ ‫َََخََلََيَ ََلَ ه ٰ َ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوََُة َََو‬
‫اّلل۞ َ‬ ‫َََ َََصََف َّيََ ه ٰ َ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫اّلل۞ َ‬ ‫َىََ ه ٰ َ‬ ‫ََََََْن ََّ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫َُيََ َخَلَْ َقََ ه ٰ َ‬
‫اّلل۞ َ‬ ‫َََ َخََََْ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫َاََ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫ََ ُهََ ه ٰ َُ‬
‫اّلل۞ َ‬ ‫َََ َمَ َنََاََ ْخَتََ ََار‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫َََ َمَ َْنَََََزيَّنََهََََُ ه ٰ َُ‬
‫اّلل۞ َ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫َََ َمَ َْنََََاَْرَََسَََََََُ ه ٰ َُ‬
‫اّلل۞ َ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫ََشفََهََََُ ه ٰ َُ‬
‫اّلل۞ َ‬ ‫َََ َمَ َْنََ ََ َّ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َََ َمَ َْنََ َعَ َّظَ َمَهََََُ ه ٰ َُ‬

‫اّلل۞ َ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوََُة َََو‬
‫َََ َمَ َْنََ ََكَّرَ َمَهََََُ ه ٰ َُ‬
‫اّلل۞‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫َََ ََسَ ٰيََََدَاََلَْ ُمََْرَََسََل ََ‬
‫نيَ۞‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫نيَ۞‬ ‫ََََاََ َمَاَ َمََاََلَْ ُمَتََّق ََ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫َاََ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫نيَ۞‬ ‫َََخَََََ َ‬
‫َاِتََاََلَنَّبَيَٰ ََ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫‪452‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َََ َََشََفيَ َعََاََلَْ ُمََْذَنبَ ََ‬
‫َنيَ۞‬ ‫ََاَ َّلصََهلوََُة َََو‬
‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
‫َََ ٰبََاََلَْ َعَاَلَََم ََ‬
‫نيَ۞‬ ‫َََُسَوَََل َََر‬ ‫ََ َََر‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَلَّوَل ََ‬‫َََ ََسَ ٰيَ َدَََََْ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫نيَ۞‬
‫ينَ۞‬ ‫َاَل َخ َرَ ََ‬ ‫َََ ََسَ ٰيََََدََََْه‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫َاََ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫نيَ۞‬‫َََقََائََََََدَاََلَْ ُمََْرَََسََل ََ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َاَل ّمَ َة۞‬ ‫َََ َََشََفيَ َعَََََُْ‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوََُة َََو‬
‫َََ َعَ َظَ َيََاََلَْهَ ّمَ َة۞‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫َََاََلَْ َحَ ْمَ َد۞‬ ‫َََ َحَاَمََ َلَ َلََََوَاَء‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫ََ۞‬ ‫َََ َََصَاَ َح ََبََاََلَْ َمَ َقَا َمَََاََلَْ َمَ ْحَ ُمَوَد‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫َاََ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫َََ۞‬ ‫َََ َََسَََاَقَََََ َحََْوَ َضََاََلَْ َمََْوََُرَوَد‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫َََاَََََْكََََْثََاََلَنَََّاََِتََ ْبَ َعَاَ‬
‫ََيَ ََْوَ َمََاََلََْق َيَاَ َمَ َة۞‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوََُة َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َََََدل َها َدَ َمَ۞‬ ‫َََ ََسَ ٰيََََد ََُو‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫ينَ۞‬ ‫َاَل َخ َرَ ََ‬ ‫ََََََْه‬ ‫َََاََََََْكََرَ َمََََََْ‬
‫َاَلَّوَل ََنيَ َََو‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫َََبَ ََشَ َُُيَ۞‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوََُة َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬
‫وٰلََ‬

‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬

‫وٰلََ‬

‫َََنََذََََُيرَ۞‬

‫‪453‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
۞َ‫ََََن َُيا‬ ََ ََ‫اّلل َََبَْذَنَه‬
‫َْساَجَاََم‬ َ ٰ ‫َََََٰلََ ه‬ ‫َََدََاََ َعيَاََا‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬‫ََاَ َّلصََهلوََُة َََو‬
۞‫َبََاََلَ ّتََْوبَ ََة‬ ََ ََ َ‫ََ ن‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞‫َحَ َة‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََْ َ‫َالر‬
َََََّ‫َِب‬ َٰ ََ َ‫ََ ن‬
۞َ‫َََ ُمَ َقََهفَٰى‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫َاََ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
۞َ‫ب‬ َُ ََ‫َََعََاَق‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
۞َ‫اَش‬ َُ َََ‫َََ َح‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫َََاَ َّلصََهلوََُة َََو‬
۞ََ َ‫َََ ُمَ ََْخ َتَ َُار‬ ‫َََاَلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
۞َ‫اِح‬ َ ََ‫َََ َم‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
۞ََََُ‫َحَد‬ َََْ َ‫َََ َا‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫َاََ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
۞ََََُ‫َََ ُمَ َحَ ّمَد‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
َ
‫ا‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

َ ََ
ْ َ
َ
‫َج‬
َ
َ‫َََ يعََََ َخَلقه‬ َ َ
‫َََََحََلَ َعََْرَشَه َََو‬ َ
ُ َ
َ ََ
َ َ َ
‫َََُسَ َََو‬ َ ‫ََصَلََََوَ َُاتََ ه ٰاّللَََوََ َمََهلئكته َََو‬
‫ََ ََُر‬ َ َ َ
َ َ
۞َ‫اّللَََوَ بَََََرَََكَتَُ ُه‬
[2] ٰ ‫ََ ََََْحََُةَ ه‬ ََ ََ‫ْصَاب‬
‫َكَ َََوََ َََر‬ َ َْ ‫َََََا‬ ‫َََعَََهَّلَ َهاَ َََ َََو‬ ‫عََلََ ْيَ ََكَ َََو‬
Transkripcija:
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Resuula-llaahu.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Habiiba-llaahu.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Haliila-llaahu.

E-ssalaatu ve sselaamu alejke jaa Safijja-llaahu.
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Nedžijja-llaahu

E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Hajre halki-llaahu.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa mini-htaarehu-llaahu.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa men zejjenehu-llaahu.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa men erselehu-llahu.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa šerrefehu-llaahu.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa men azzamehu-llaahu.

454
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa men kerremehu-llaahu.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Sejjide-lmurseliine.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Imaame-lmuttekiine.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Haateme-nnebijjiine.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Šefiia-lmuznibiine.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Resuule Rabbi-laalemiine.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Sejjide-levveliine.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Sejjide-laahiriine.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Kaaide-lmurseliine.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Šefiia-lummeti.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Aziime-lhimmeti.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Haamile livaai-lhahmdi.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Sahibe-lmekaami-lmahmuudi.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Saakije havdi-mevruudi.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Eksere-nnaasi tabaa jevme-lkijaameti.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Sejjide vuledi Aademe.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Ekreme-levveliine ve-laahiriine.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Bešiiru.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Neziiru.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Daa-aijen ila-llaahi bi'iznihi siraadžen mmuniiren.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Nebije-ttevbeti.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Nebijji-rrameti.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Mukaffaa.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Aakibu.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Haširu.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Muhtaaru.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Maahii.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Ahmed.
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Muhammed.
Salevaatu-llaahi ve melaaiketihii ve rusulihii ve hameletu aršihi ve džemiiai halkihii alejke ve
alaa aalike ve Ashaabike ve rahmetu-llaahi ve berekaatuhu. [2]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Prevod:
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Poslaniče.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Miljeniče.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Prijatelju.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Odabraniče.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Pouzdaniče.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahovo Najbolje Stvorenje.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Izabraniče.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Ti Koji Si Osvjetljen Allahom.

Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Ti Koji Si Poslan od Allaha
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Ti Koji Si Počašćen od Allaha.
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Ti Koji Si Uzvišen od Allaha

Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Ti Koji Si Oplemenjen od Allaha
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Prvače Poslanika.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Vođo Pravednih.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Pečatu Vjerovjesnika.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Šefadžijo grješnika.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Poslaniče Gospodara svih svjetova.

455
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Prvače Prvih.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Prvače Posljednjih.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Vođo Poslanika.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Šefadžijo umeta
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Velikog Himeta
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Barjaktaru Zahvale
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Vlasniče Mekama Mahmud

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Pojitelju sa Izvora Kevser.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Skrbniče ljudi iz zastora na Sudnjem danu.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Prvače djece Adema.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Najčasniji od prvih i posljednjih.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Donosioce radosnih vijesti
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Opominatelju.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Pozivatelju ka Allahu sa Njegovom dozvolom.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Vjerovjesniče pokajanika.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Vjerovjesniče milosti.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Čvrsti
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Posljednji
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Skupljaču
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Izabraniče
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Brisaču grijeha
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Ahmede.
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Muhammede.
Blagoslovi Allahovi, i meleka Njegovih i Njegovih Poslanika i Nosača Arša i svega stvorenog
neka su na Tebe i na Tvoju porodicu i na Tvoje Ashabe i Milost Allahova i bereket.[2]

O salavatu:
Određeni broj učene Uleme i poznatih mistika Islama su sastavili salavate u vokativu.
Sastavljanje ovakve vrsta salavata i njihovo učenje, tvrdi da autor ili učač vjeruju u
sveprisutnost Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem i da Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem
sluša učenje tog salavata direktno od učača bez ikakvog mediuma ili sredstava prenosa. Postoji

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

veliki broj visoko rangiranih Evlija koji vide Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem svakog
trenutka i svoj vrijeme. Nikada nisu zakriveni od blagoslovljenog pogleda na Njega Sallallahu
Alejhi Ve Sellem. Ovo potpuno zavisi od njihovog unutrašnjeg posvećenja i prosvjetljenja,
sublimacije duha i blizine Dvoru Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Tako da to nije ništa
kontraverzno niti bi se trebalo o tome raspravljati. To je Božanska tajna i koja se odnosi na
vjerovanje u Jednoću Bića i svatanje Božanstvenosti. Tako da nije potrebno a ni izvodljivo da
svako dostigne ovaj cilj. Sunce svugdje sija. Oni koji imaju oči ga vide. To je Božanski put i
blagoslovljene duše su počašćene od Svemoćnog Boga da idu njime. [2]

Hazreti Mevlana Šejh Ismail Haki k.s., je zabilježio ovaj salava Nidaja u svome tefsiru. Ovaj
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

slavat sadrži 40 različitih riječi i smatra se vrlo korisnim i efektivnim za koju god se svrhu uči.
Allah Najveći će ispuniti potrebu. Ko ga bude učio nakon redovnih namaza, svi njegovi
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

problemi biti će riješeni. Hazreti Hadži Imdadullah Makki k.s., je učio ovaj salavat da bi dobio
viziju Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem i uspio je. On savjetuje slijedeći metod učenja da
se vidi Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Sellem. [2]

Nakon jacije namaza, u potpunoj čistoći tijela, u čistoj odjeći, treba se namirisati i sjesti okrenut
Medini Muneveri i moliti Allah da se vidi Sveti Poslanik Sallallahu Aleji Ve Sellem. Zamisliti

456
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
sliku Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem kako nosi bijelu lijepu odjeću i zeleni turban te
proučiti:

[2] َ ٰ ‫َََُسَوَ َلََ ه‬

۞‫اّلل‬ ‫ََ َََر‬ ‫َاََ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫َََاََلَ ََٰسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Transkripcija:

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Resuula-llaahu.

Prevod:
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Poslaniče.

i udariti se po desnoj strani prsa, nakon toga proučiti:

َ ٰ ‫َِبََ ه‬ ‫ََاَ َّلصََهلوََُة َََو‬

‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
ََ‫اّلل‬

۞‫اّلل‬ َّ ََ َ‫ََ ن‬

ََ‫اّلل‬
[2]

Transkripcija:
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Nebijja-llaahi

Prevod:
Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Vjerovjesniče.

udariti se po lijevo strani prsa, nakon toga proučiti:

[2] َ ٰ ‫يبََ ه‬
۞‫اّلل‬ ََ ََ‫َََ َحَب‬ ‫ََاَ َّلصََهلوََُة َََو‬
‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
Transkripcija:
E-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa Habiiba-llaahu.

Prevod:

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Blagoslovi i pozdravi neka su na Tebe o Allahov Miljeniče.

udariti se po sredini prsa, gdje je srca i nastaviti da se uči salavat koliko god je moguće. Nakon
toga neparni broj puta koliko god je moguće pročiti slijedeće:

َ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكََََا َمََْرتََنََاَََََاَْنَ نَ َََصَ ََََّٰلََعََلََ ْيَ َه۞ َال هل ٰهُ ّم‬
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

َ‫ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََكََ ُهََََوََ َاَ ْهََُ َُ۞ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

َ ۞َ‫َََتَََْرََََضاَ ُه‬
[2] ‫ََت َبَ َََو‬ََََُ‫ُمَ َحَ ّمَ َدَََََََك‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin kemaa emertenaa en nnusallije alejhi,

457
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin kemaa huve ehluhu, Allaahumme salli alaa
Sejjidina Muhammedin kemaa tuhibbu ve terdaa lehu. [2]

Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda onako kako Si nam naredio da Ga blagosivljamo,
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda onako kako On zaslužuje, Bože blagoslovi našeg

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

prvaka Muhammeda onako kako Ti voliš i želiš da On bude blagoslovljen. [2]

Kada se pođe leći potrebno je proučit Suru Nasr (Iza džae) 21 puta, i dalje zamišljajući sliku
Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem proučiti salavat. Nakon toga puhnuti u desni dlan i staviti
ga pod glavu, leći tako da se okrenuto Kibli ili desnom stranom ili glavom. Ovo se radi petkom
i ponediljkom navečer. Ako se ovo bude radilo neko vrijeme ostaviriti će se željeni cilj. [2]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

458
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
296. Salavat Nesimi Kurbik

ََ‫َكَ ََآََ ََََْحَدََََُ َََاَََّّليَََتََ َفََّرَ َعَ َْت‬

ََ َ‫ََ ََََبَرَََْك َعَََََّلَ َ َحَبَيَب‬ َ‫الهَل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
َ‫ََ َ ََسََٰ ْلَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ َََْ‫َََ َه َ َع ْنََََد َََك َََفَ ََآ‬

ََ‫َشََفَ َاََلَْ َمَ َقَاَعََدَََََ َََو‬ ‫َعَ ْنَ ُهَ َ ََََجي ُعَ َاََلَْ َمَ َحَاَمََدَََََ َََوَ َاَ ََََْجَ ْعَنََاََب‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َك‬ََ َ‫ْصَبَ َه َ َمَاَ َاَََْسَ َتَنَْ ََشَ ََقَ َ َََشَ ََذَاَ َ َعََْرََفَ َنَََسَ َيَ َقََُْرب‬ ْ ََ َ َ‫عَََََّلَ َآََََٰل َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َ ۞َََََ‫ََسََ َاجَد‬
[94]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa Habiibike Ahmed Ellezii teferreat anhu džemiiau-
lmehaamide ve-džmeanaa bihi aindeke fii ešrefi-lmekaa-aide ve alaa Aalihi ve Sahbihii me-
stenšekaa šezaa arfi nesiimi kurbike saadžid.
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj i podari bereket našem dragom Ahmedu, od Koga dolaze
sve dobre osobine i ujedini nas sa Njime u Tvome prisustvu na najplemenitijem mjestu, i
Njegovu Porodicu i Ashabe onoliko koliko osoba na sedži osjeti slatki miris Tvoje blizine.[94]
O salavatu:
Ovo je salavat Sejjida Habiba Omera bin Hafiza k.s. [94]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

459
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
297. Salavat Nur

ََ‫ْسَََار‬ َ
َ َ
ْ
‫اَل‬ َ‫ْس‬
َ َ‫َو‬
ََ ‫ر‬
ََ‫ا‬‫َو‬
َْ ‫ن‬
َ َ
َ َ
ْ
‫اَل‬ َ‫ر‬
ََُ
‫َو‬ ‫ن‬
َ َ
ََ َْ َٰ ََ َ ََ َ ّ َ ُ ٰ ََ َ َ ََ ّ ‫َال‬
‫د‬ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ ‫ن‬َ
ََ َ
ََ
‫د‬ ‫ي‬
ََ‫س‬َ َ
‫ه‬
‫َّل‬
َ ‫ع‬
َ َ ‫ل‬
َ ٰ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
‫ََوَََسَ ٰيَ َدََََْاَل ْبَََرَار‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َََ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1] [13] [56]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin nuuri-lenvaari ve sirri-esraari ve Sejjidi-
lebraari. [13], [56]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda koji je Svjetlo, Stvarno svjetlo, Tajna među tajnama
i Prvak odličnosti.[13], [56] [1]

O salavatu:
Jedan je od najbolji salavata, mnogi Allahovi dobri robovi i vjerski prvaci uče ga
dnevno.[13][56]

Salavat Nur stalno uče pobožni Allahovi robovi i smatra je jednim od najboljih salavata, te je
preporučen za učenje zbog svoje odličnosti. [1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

460
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
298. Salavat Nur el Kijama

ََ‫َََََكََََو‬ ‫َِبَرََََانََََوَْاَر‬َََْ َ‫َََ َمََْوََََلََََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬

‫َََ َََسََٰ ْلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬ ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫وََِ ُمَ ْمَلَََ ََكَت ََكَ َََو‬
َََ‫ََََاََ َمَا َم‬ ََ َ‫َََ ُعََُر‬ ‫ََ َل ََسََ َانََ ُحَ ّجَتَ ََكَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫َََََك َََو‬‫ْسَاَر‬ ََ َْ‫َمَ ُعََََد َنََََا‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََ َ َََطَ َرَ َيق‬ ‫ََ ََََْحَتَ ََكَ َََو‬
‫ََ َََر‬ ‫ََ َ َخََََائَََ َنَ َََو‬ َ‫ََ َ َطََرَازَ َ َمََْلَ َك ََكَ َََو‬ ‫ْضتَ ََكَ َََو‬ ََ َْ َ‫َح‬
‫َشيَ َعَتَ ََكََاََلَْ ُمَ َتَََ ََّٰلَذَبَ ُمَ ََشَاَ َهَََدتََََ ََكَََاََنَْ ََسََ َانََعَََْ َنيََاََلََُْوَ ُجَوَدََ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫َََاََلَ َّسَبََ َب‬ َ ََ

ََ‫اّلل‬
َ‫ََُ َ َضَ َيَاَءََ َََك‬ ‫َك َ َمََْوَ ُجَوَدََ َعَََْ َنيَ َََا ْعَ َيََ َانَ َ َخَلََْق ََكَ َاََلَْ ُمَ َتَََق َٰدمَ ََمََ َْنَ نََوَر‬ َٰ ََُ َ‫َِف‬
ََ‫يكَ ََََو‬ ََ ََ‫ََ َتََ ْفََُرََُجَ َََْبََاََََُكَُربَ َََّتَ َ َََصََهلوةَََََ ُتََُرََض‬ ‫ََتَ َ ٰلَ َََْبََاَََ ُعَ ْقََََدَتَ َََو‬ ُ َََ َ‫ََصََهلوَ ُة‬
‫َََ ََََرَ َّبَ َاََلَْ َعَاَلَََم ََنيَ َعَََََد َدَ َ َمَاَََََا َحََ ََاطَ َبََهَ ََعََلَْ ُمَ ََكَ َََو‬
َََ ‫ُتََْرََهِضَ َََْبََاَََ َعَنَّا ََََّي‬
َََ‫ََل َْحَ َجَاَر‬ ََََََْ َََََََْ‫َََعَََََدد‬
‫ََاَل ْمَ ََعَاَر‬
‫ََ َََو‬ ‫َََ َجََهرَىََبََََهَقََلَْ ُمَ ََكَ َََو‬ ‫ََََك َتَاَبَُ ََكَ َََو‬ ‫ََا َْحَ ََصَاَ ُهَ َََو‬
ََ‫َََ ََََجيعََََ َمَاَََ َخَلََََقََ َمََْوََََلََََنََمََ َْنََََاَّوََل‬ ‫َََ َمََهلئَ ََكَت َهَالَْبَ َحَاَر‬
‫ََ َََو‬ ‫ََلَْْشََاَرَََ َََو‬ َََََْ‫ََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

] 2[ ۞َ‫َََاََلَْ َحَ ْمَََُدَ ه ّٰللَََوَ ْحَ َََد ُه‬‫الََََّ َمََ َانَََاََََٰلَ َها َخرَهَ َََو‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim alaa Sejjidinaa ve Mevlaanaa Muhammedin bahri envaarike ve
meaudeni esraarike ve lisaani hudždžetike ve auruusi mumleketike ve imaami hadretike ve
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

tiraazi melkike ve hazaaini ve rahmetike ve tariiki šeriiatike-lmutlezzizi bimušaahedetike

insaani ajni-lvudžuudi ve-ssebebi fii kulli mevdžuudi eajni eajaani halkike-lmutekaddimi min
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

nuuri diijaaike salaatu tehulli bihaa aukdetii ve tefrudžu bihaa kurubetii salaaten turudiike ve
turdaa bihaa annaa jaa Rabbe-laalemiine adede maa ehaata bihii ailmuke ve ahsaahu ve
kitaabuke ve džeraa bihii kalmuke ve adede-lemtaari ve-lehdžaari ve-lešdžaari ve melaaiketihi-
lbihaari ve džemiiai maa haleka mevlaanaa min evveli-zzemaani ilaa aahirihii ve-lhamdu
Lillaahi Vahdehu.]2[

461
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj na našeg Prvaka i Zaštitnika Muhammeda koji je More
Tvoje Svjetlosti, Rudnik Tvojih Tajni, očiti Dokaz Tvoga Bića, Mladoženja Tvoga Carstva,
Vođa Tvoga Svetišta, Vrhunac Tvoje Vlasti, Blago Tvoje Milosti, Put Tvoga Šerijata, Najveća
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

manifestacija Tvoje Jednoće, svjetlost i pogled Svih Tvojih stvorenja su zbog Svjetlosti

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Njegovih Očiju. Blagoslovi Ga takvim blagoslovom koji će razvezati uzlove mojih misli i kojim
će moje brige biti raspršene, takvih blagoslovom kojim češ Ti biti zadovoljan i kojim ćeš Ti biti
zadovoljan sa nama u svakom pogledu. O Gospodaru svih svjetova. Blagoslovi ga brojem
jednakih brojem stvari koje obuhvata Tvoje Znanje i brojem stvari koje su obuhvaćene Tvojom
Knjigom i koji je jednak moći pisanja Tvoga Pera i brojem koji je jednak broju svih kapi,
kamenja, biljaka, meleka zaduženih za upravljanje morima, brojem svih stvorenja prije i poslije
vječnosti, i Hvala Allahu Jedinom.]2[
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
O salavatu:
Hazreti Šejh Abdulkadir Gejlani k.s., kaže: „Vidio sam ovaj salavat napisan na kamenu dok
sam živio kao lutalica. Njegova nagrada je jednaka učenju 50.000 običnih salavata.“ Nakon
nekog vremena Šejh Abdulkadir Gejlani k.s., je vidio Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem
koji mu je otkrio da nagrada za učenje ovog salavata iznosi 70.000 običnih salavata. ]2[
Postoji još jedna verzija ovog salavata pod nazivom salavat vusta koja glasi:

ََ‫َََُسَوَ ََََاََلَنََّ َِٰب‬ ‫ََ َََر‬ ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َعَ ْبَ َد َََك َََو‬
‫ََ نََبََيَٰ ََكَ َََو‬
ََ‫َلََبَ َيََْته‬َ َ‫َََََا ْه‬ ‫ََََُذَٰرَََّّيَتَهَ َََو‬
‫َََََاَْزَََوََ َاجَهَ َََو‬ َ َْ ‫َََََا‬
‫ْصَاَبََهَ َََو‬ ‫َََعَََهَّلََاَََٰلَ َََو‬ ‫َََُْاَلَٰم َٰيَ َََو‬
ََِ‫و‬ ََ َ‫ََ َ ُعََُر‬ ‫ََ َل ََسََ َانَ َ ُحَ ّجَتَ ََكَ َََو‬ ‫َََََك َََو‬ ََ َْ‫ََ َ َمَ َعَ َد َنَ َََا‬
‫ْسَاَر‬ ‫َََََك َََو‬ ‫َََِْبَرَ َََانََََوَْاَر‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

َ‫ََشيَ َعَتَ ََكَ َالَْ ُمَ َتََََّّلَذ‬ َ ََ َ َ‫ََ َ َََطَ َرَ َيق‬ ‫ََ ََََْحَتَ ََكَ َََو‬ ‫ََ َ َخََََائَََ َنَ َََر‬ ‫َمَ ْمََل ََكَت ََكَ َََو‬
َََ‫َكَ َ َمََْوَ ُجَوَد‬ َٰ ََُ َ‫ََ َاََلَ َّسَبََ َبَ َََِف‬ ‫َََدتََََ ََكَ ََاََنَْ ََسََ َانَ َعَََْ َنيَ َاََلََُْوَ ُجَوَدََ َََو‬ ‫بَ َمَ ََشَاَه‬
َََ‫َََتلَ َََْبََا‬ َََُ َ‫ََُ َ َضَ َيَائَََ ََكَ َ َََصََََلَة‬ ‫عَََْ َنيَ َََا ْعَ َيََ َانَ َ َخَلََْق ََكَ َاََلَْ ُمَ َقَبَ َ َ ََمََ َْنَ نََوَر‬
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

ََ‫يك‬ ََ ََ‫اَصََََلَةََََتَََْرََض‬ ََ ََََ‫ََََتَََْق َِضََََْبََاَََ َحَاَ َجَتََن‬ ََ ََ‫ََََتََََفَٰرََُجََََْبََاَََ ََكَْربَ َتََن‬

‫اَو‬ ََ ََ‫َعََْقَََدتََن‬
‫اَو‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

َ‫ََ َّبََاََلَْ َعَاَمََ ََنيََعَََََددَََََ َمَاَََ َاَ َحََ ََاطَ َبََ َه‬ ‫َََتَََْرَ ََِضََََْبََاَََ َعَنََاََََّي‬
‫َََ َََر‬ ‫ََوََتَََْرََضَي َهََ َََو‬

462
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
َ‫ََ َ َخَطََََبَََ َه‬ ‫ََ َ َََشَهََََََد َْتَ َبََ َه َ َمََََلَئَ ََكَت ََكَ َََو‬ ‫َكَ َََو‬ََ ََ‫ََ َََا َْحَ ََصَاَ ُهَ ََك َتَاب‬‫َعلََْم ََكَ َََو‬
َََ‫ََ َََو‬ َََََْ ََ
‫َاَل َْحَ َجَاَر‬ ‫ََ َاََََْلَْْشََاَرَََ َََو‬ َََََْ َ‫ََا‬
‫َاَل َمَ ََعَََارَ َََو‬ ‫ََ َََو‬ ََََْ َ‫قََلََ ُمَ ََكَ َعَََََد َد‬
‫ََلَْق ََعَاَر‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََ َعَََََددَََََ َمَاَََ َخَلََََقَ َ َمََْوََََلََََن ََمََ ََنَ َََاَّوََلَ َالَََََّ َمََ َانَ ََاََََٰل‬
‫ََ َََو‬ ‫َمََََلَئَ ََكَة َاََلَْ َجَ َبَاَر‬
ََ‫اَِف‬ ََََ‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َتَََْسََلميَاَََعَََََددَََََ َم‬ ‫ْصبََه َََو‬ َْ ََ َ ََ‫ََ َعَََهَّلَ َاََََٰل َََو‬ ‫ََذاَ َخرَ َالَََََّ َمََ َانَ َََو‬
۞َ‫ََ ََك‬ ‫َََََََدََوَاَم‬ ‫َعلََْم ََكََ َمَ َََضا َع‬
ََ‫اّلل‬

‫ََفَاَب‬

ََ‫اّلل‬
[95]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin Abdike ve Nebijjike ve Resuulike-nnebijji-
lummijji ve alaa Aalihii ve Ashaabihii ve Ezvaadžihii ve Zurrijjaatihii ve Ehli bejtihii Bahri
envaarike ve Meadini esraarike ve Lisaani hudždžetike ve Auruusi memliketike ve Hazaaini
rahmetike ve Tariiki šeriiatike-lmutellezizi Bimešaahidetike Insaani ajni-lvudžuudi ve-ssebebi
fii kulli mevdžuudin Ajni eajaani halkike-lmukabisi min Nuuri dijaaike salaaten tuhillu bihaa
akdetenaa ve teferridžu bihaa kerbetenaa ve takdii bihaa hadžaatenaa salaaten terdiike ve
terdiihi ve terdaa bihaa anaa jaa Rabbe-laalemiine adede maa ehaata bihi ailmike ve ahsaahu
kitaabike ve šehedet bihi melaaiketike ve hata bihi kalemuke adede-laktaari ve-lemtaari ve-
lešdžaari ve-lahdžaari ve melaaiketi-ldžebaari ve adede maa haleka melvaanaa mine evveli-
zzemaani ilaa zaahiri-zzemaani ve alaa Aalihii ve Sahbihii ve sellim tesliimen adede maa fii
ailmike medaa'aifen bidevaamike.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Svoga Roba i Vjerovjesnika Poslanika od Tebe
podučenog i Njegovu Porodicu i Ashabe i Supruge i Njegovo Potomstvo, koji je more Tvoga

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Svjetla, rudnik Tvojih Tajni, očiti Dokaz Tvoga Bića, Mladoženja Tvoga Carstva, Blago Tvoje
Milosti, Put Tvoga Šerijata. Vrelo postojanja, Uzrok svoga stvaranja, Suština suštine Tvoga
stvaranja, Izdvojeno Svjetlo Tvoga Svjetla. Blagoslovi Ga takvim blagoslovom koji će rasplesti
naše probleme, osloboditi nas briga i ispuniti naše potrebe. Blagoslovi Ga blagoslovom kojim
ćeš Ti biti zadovoljan i sa kojim će On bit zadovoljan i sa kojim Ćeš biti zadovoljan sa nama, o
Gospodaru svih svjetova brojem stvari koje su sadržane u Tvome Znanju, i brojem stvari koje
su obuhvaćene Tvojom Knjigom, i brojem stvari kojima Tvoji meleci svjedoče, i brojem stvari
koje je Tvoje Pero piše, brojem kišnih kapi, obimom kiše, brojem drveća, brojem kamenja i
brojem Silnih meleka i brojem stvari koje je naš Gospodar stvorio od početka vremena pa do
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

kraja vremena i na Njegovu Porodicu i Ashabe i prenesi im od nas pozdrav sa poštovanjem

brojem stvari koje su sadržane u Tvome Znanju onoliko koliko Si Ti Vječan. [95]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

O salavatu:
Prenosi se da je rečeno za ovaj salavat: „Ko god donese salavata preko ovih riječi jednako je
kao da je donio salavat 70.000.“ [95]
Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

463
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ََ‫ََكَََََ۞ََوَ َ َمَ ْعَ َد َن‬ ‫الهَل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد۞ َََِْبَرَ َآََنََََوَْاَر‬
َََ‫وَِ َ َمَ ْمَلَََ ََكَت ََكَ۞وَ َاََ َمَا َم‬ ََ َ‫ْسَارَكَََََ۞ َََوَ َل ََسََ َانَ َ ُحَ ّجَتَ ََكَ۞ََوَ َ َعََُر‬ ََ ََْ‫آ‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََ ََََْحَتَ ََكَ۞ََوَ َ َََطَ َرَ َيق‬ ‫ْضتَ ََكَ۞ََوَ َ َطََرَازَ َ ُمََْلَ َك ََكَ۞ََوَ َ َخََََائَََ َنَ َََر‬ ََ َْ َ‫َح‬
ََ‫َشيَ َعَتَ ََكَ۞اَلَْ ُمَ َتَََ ََّٰلَذَبَ َتََْوَ َحيَ َدكَََََ۞اَنَْ ََسََ َانََعَََْ َنيََاَلََُْوَ ُجَوَدََ۞ََوََاََلَ َّسَبََ َب‬ َ ََ
َ
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َََُ
‫َور‬َ َ‫َكَ َ َمََْوَ ُجَوَدََ۞عَََْ َنيَ ََآََ ْعَ َيََ َانَ َ َخَلََْق ََكَ۞آَلَْ ُمَ َتَ َقَ َٰدمَ ََمََ َْنَ ن‬ ٰ َ ََُ َ‫َف‬
ََََ‫َضَ َيَائَََ ََكَ۞ ََصََََلَةََََتَََََُدوَ ُمََبََََََدََوَاَمََ ََكَ۞ََوََتََ ْبَََقىَََبَ َبَََقئَ ََكَ۞َََلََ ُمَ ْنَََََتََىىَََلََهََا‬
‫ََ َ ُتََْرَ ََِضَ َََْبََاَََ َعَنَّا ََََّي‬
ََََ ‫يكَ َََوََ َ ُتََْرََضَي َهََ َََو‬
ََ ََ‫َونَ ََعََلَْمَ ََكَ۞ ََصََََلَةََََ ُتَرََض‬ َََ َ‫ُد‬
۞َ‫ني‬ ََ ‫ََرَ َّبََآَلَْ َعَاَلَََم‬
[5]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin bahri envaarike, ve meadini esraarike, ve
lisaani hudždžetike, ve aruusi memleketike, ve imaami hadretike, ve tiraazi mulkike ve hazaaini
rahmetike ve tariiki šeriiatike-lmutelezzizi bitevhiidike Insaani ajni-lvudžuudi ve-ssebebi fii
kulli meldžuudin, ajni eajaani halkike-lmutekaddimi min nuuri dijaaike, salaaten teduumu

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

bidevaamike ve tebkaa bibekaaike laa muntehaa lehaa duune ailmike salaaten turidiike ve
rudiihi ve turdaa bihaa annaa jaa Rabbe-laalemiine.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Okean Tvoga svjetla, Rudnik Tvojih tajni, očiti
Dokaz Tvoga Bića, Mladoženju Tvoga Carstva, Vođu onih u Tvome prisustvu, Ukras Tvoga
carstva, Riznicu Tvoje milosti, Put Tvoga šerijata, Onoga koji je ushićen Tvojim Božanskim
Jedinstvom, Zjenici stvaranja, Uzorku svoga postojanja, Najodabranijeg od svih Tvojih
stvorenja, Onoga koji je potekao od Tvoga svjetla, blagoslovom koji vječno traje preko Tvoje
Vječnosti i ostaje zauvijek preko Tvoje Beskonačnosti, blagoslovom bez granica osim u Tvome
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

znanju, blagoslovom kojim ćeš Ti biti zadovoljan i sa kojim će On bit zadovoljan u naše ime o
Gospodaru svih svjetova. [5]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

O salavatu:
Šejh Ahmed el-Savi k.s., i drugi su rekli da je ovaj salavat pronađen ugraviran na jednom
kamenu Božanskom moći i zove se Salavat Oživljavajuće Svjetlosti zbog velike nagrade koje
će onaj ko ga prouči dobiti na Danu Proživljena. U komentarima Dalail Hajrata se spominje da
se su neke Evlije rekle da je njegovo učenje vrijedno 14.000 salavata. [5]

464
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
299. Salavat Nur od Šejha Ahmeda el-Badavija k.s.

ََََ
‫ْسَار‬ َ
َ
‫اَل‬ َ
ْ َ
ََ َْ َٰ ََ ََ‫ْس‬
َ َ‫و‬
َ ‫ر‬
ََ
َ ‫ا‬‫َو‬
َْ ‫ن‬
َ َ
َ
‫اَل‬َ
ْ َ ‫ر‬
ََُ
َ ‫َو‬ ‫ن‬
َ َ
‫د‬ ّ َ ُ َ َ َ َ ََ ّ ‫ََال‬
‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ ‫ا‬
َ ‫ن‬
َ ‫ب‬
ََ
َ‫ي‬‫ب‬
َ‫ح‬
َ ‫َّل‬
َ َ
‫ه‬ ‫ع‬
َ ‫ل‬
َ ٰ ‫ص‬
َ َ
‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫د‬َ
َ‫ّ ن‬ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ َ ‫م‬
َُ َ ‫ن‬ َ
ََ َ
‫د‬ ‫ي‬
َ
ٰ َ
‫س‬ َ
َ ‫ر‬
ََ
َ ‫ا‬ ‫س‬
َ َ
َ ‫ي‬َ
ْ
ََ ‫َََم ْفَتَََاحَ َََبَبَََ ال‬ ‫ََ َََو‬ ‫ََوَتَْرََََّيَ َقَ ََََْاَل َْغ َيَاَر‬
۞‫اٰل‬
]3[
ََ ‫اّلل ََوََاََفَْ َََض‬ ‫اَلَْ ُمَ ْخَ َتَار‬
َ ٰ ‫َََ ََوَآََٰل ََََْاَل َْطَهََارََََ عَََََد َدَ َن َعَمََ ه‬
َ
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa habiibinaa Muhamedin nuri-lenvaari ve sirri-lesraari ve tirjaaki-
lagjaari ve miftaahi baabi-ljesaari Sejjidinaa Muhammedi-nilmuhtaari ve aalihi-lathaari
adede niami-llaahi ve ifdaalihi.]3[

Prevod:
Bože blagoslovi našeg voljenog Muhammeda, svjetlo nad svjetlom, tajnu nad tajnama, lijek za
tugu i ključ za vrata olakšanja, Muhammeda odabranika, i na njegovu čistu porodicu, brojem
nagrada Allahovih i Njegovih blagoslova.]3[

O salavatu:
Ovaj salavat je od salavata velikog Kutba Šejha Ahmeda el Badavia k.s. je veoma efikasan u
uklanjanju zla iz sebe, olakšanje tegoba i dobijanju skrivene Allahove milosti u svim poslovima
i poslovima svih muslimana.]3[

Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

‫ََ َتَْرََََّيَ َقَ ََََْاَل َْغ َيَاَر‬

ََََ ََ
َ‫َو‬ َ‫ََ َََو‬
‫ْسَاَر‬ َ
َ
‫اَل‬َ
ْ َ
‫ْس‬
ََ َْ ٰ ََ َََ َ ‫و‬
َ ‫ر‬
ََ
َ ‫ا‬‫َو‬
َْ ‫ن‬
َ َ
َ َ
ْ
‫اَل‬ َ ‫ر‬
ََُ
َ ‫َو‬ ‫ن‬
َ ‫َّل‬
َ َ
‫ه‬ َ ََ ّ ‫ََال‬
‫ع‬
َ ٰ
‫ل‬
َ َ ‫ص‬
َ َ
‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

‫َََ ََوَ آََٰل ََََْاَل َْطَهََاَرَََ َََو‬

َََ ‫َََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنََاَلَْ ُمَ ْخَ َتَار‬‫َم ْفَتََاَحَ َََبَبَََ الَْيََ ََسَاَر‬
[5] [2]]36[ ۞‫اٰل‬ََ ‫اّلل ََوََاََفَْ َََض‬َ ٰ ‫َََعَََََد َدَ َن َعَمََ ه‬ َ َْ َ‫آ‬
‫ْصَاَبََ َهَاَْْلَ ْخَ َيَاَر‬
Transkripcija:
َ
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Allaahumme salli alaa nuri-lenvaari ve sirri-lesraari ve tirjaaki-lagjaari ve miftaahi baabi-

ljesaari Sejjidina Muhammedi-nilmuhtaari ve aalihi-lathaari ve ashaabihi-lahjaari adede
ََ‫وٰل‬

niami-llaahi ve idaalihi. ]36[ [2]

ََ‫وٰل‬

Prevod:
Bože blagoslovi svjetlo nad svjetlom, tajnu nad tajnama, lijek za svaku ranu, ključ za vrata
olakšanja, prvaka Muhammeda odabranika, i na njegovu čistu porodicu i njegove odabrane
Ashabe brojem Allahovih blagodati i Njegovih darova. ]36[ [2] [5]

465
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
O salavatu:
Sejjid Ahmed Dahlaan je rekao“ Monogi Allahovi dobri robovi spomenuli ovaj salavat i probali
ga kao sredstvo za ispunjenje potreba, uklanjanje poteškoća i za dobijenja svjetla i tajni, U
stvarnosti on je probam za svaku vrstu potrebe“. ]36[

Kutb ul Aktab Hazreti Šejh Ahmed Badavi k.s., je veoma često učio ovaj salavat. Hazreti Šejh
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Ahmed Dalan kaže da je grupa Arifina iskusila ovaj salavat kao najbolji i najefikasniji za

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ispunenje potrebam dobijenje oktrovljenja i kerameta, otklanjana tegobam i dobijenja
Božanskog prosvjetljenja. Drugim riječima on ja lijek za sve briga. Uči se 100 puta dnevno. [2]

Šejh Ahmed Dehlan k.s., kaže: „Ovaj salavat se pripisuje našem prvaku Kutbu Sejjidu Ahmedu
Badaviju k.s. Mnogi gnostici su rekli da je ovaj salavat isproban i istinito sredstvo za
ispunjavanje potreba i olakšavanje tegoba te odvraćanje nesreća te efikasan način dobijanja
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
svjetla i tajni, u istinu je isproban i pokazao se istinit za sve ove stvari. Treba se učiti 100 puta
dnevno kada se uzme kao vird. Polaznici na duhovnom putu trebaju koristiti ovu formulu na
početku svoga duhovnog puta te trebaju koristiti ovu formulu na kraju svoga duhovnog puta.[5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

466
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
300. Salavat Nuranijja

َ‫ْشََََرَة‬ َ ََ۞‫ََ َمََْوََََلََََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد‬

‫َََََبَرَََْك َعََ َََّلَ َ ََسَ ٰيَ َد ََن َََو‬ ‫ََ ََسََٰ ْلَ َََو‬ َ‫ََاللّهُ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
ََ‫َالرَ ََََْحَاَن ّيََة۞ َََوَ آَفَْ َََض َل‬ ََََّ ‫َْا َََل َْصَ َلَ َاََلَنَ ََورََاَن ّيََة۞ َََوَ لََ ْمَ َعََة َاََلَْ َقَ ْبَ َََضَة‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َالصَ ََورَََة َاََلَْ َجَ َْسَ َمَاَن ّيََة۞ َََوَ َمَ ْعَ َد َن‬ َ َََ َ‫َشََف‬ ََ َْ‫اَلَْ َخََليَََقَة ََْا ََلنَْ ََسَاَن ّيََة۞ََوَ َآ‬
ََ‫َالرَََّبنَ ٰيََة۞ َََوَ َخََََائَََ َنَ َاََلَْ ُعَلَُوَمََ َاَََََْل َْصَ َعَََفاَئَ ّيََة۞ ََصَاَ َح َب‬ ََََّ ََ ‫ْسَاَر‬ََ َْ‫َْا َََل‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
ََ‫اَلَْ َقَ ْبَ َََضَة َاََََََْل َْصََل ّيََة۞ َََوَ اَلَََََُْْب َجََة َاََلَ َّسََنيََّة۞ َََوَ َََالرتَْ َبََة َاََلَْ َعََل ّيََة۞ َ َمَ َن‬
ََ‫ََََسََٰ ْل‬‫ََُ َالََ ْيَ َه۞َََوَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬ ََ َ‫ََتَ ََتَ َلََََوَائَََ َه۞َفََهَََْمَََُمََنَْه‬
َ‫ََو‬ ْ ََََ‫ون‬
ََ َ َ‫انَََََْدََرَ َجَ َتََاََلَنَّبَي‬
َ‫ْصَبَ َهَعَََََددَََََ َمَاَ َخَلَََْقتَََََ۞َََوَ ََرَََزََْق ََتَ َََو‬
ََ ْ ََ ََ ‫ََ عَََََّلََآََٰل َََو‬ َ‫ََوََ َََبرَََْكَعََلََ ْيَ َه َََو‬
َ‫ََ آَ َْحَ َيَ ْيَ ََتَ ََاََََٰلَ َيَ ََْوَمَ َتََ ْبَ َعَ َُثَ َ َمَ َْنَ ََآَََْفنََ ْيَتَََََ۞ َََوَ ََسََٰ ْلَ َتَََْسََلميَا‬ َ‫آَ َمَ َّتَ َََو‬
َ [5] [7] [2] ۞َ‫ني‬ ََ ‫ََكثَ َُياَ۞ََواَلَْ َحَ ْمَََُدَ ه ّٰللَََرََ ٰبََاََلَْ َعَاَلَََم‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa Sejjidinaa ve Mavlana Muhammedin šedžereti-lasli-
nnuuraanijjeti, ve lemati-lkabdati-rrahmaanijjeti, ve efdali-lhaliikati-linsaanijjjeti, ve ešrefi-
ssuureti-ldžismaanijjeti, ve madini-lesraari-rrabbaanijjeti, ve hazaaini-luluumi-listifaaijjeti,
sahibi-lkabdati-laslijjeti, ve-lnehdžeti-ssenijjeti, ve-rrutbeti-lalijjeti meni-nderedžeti-
nnebijjuune tahte livaaihi, fehum minhu ve ilejhi, ve salli ve sellim ve baarik alejhi ve alaa
aalihi ve sahbihi adede maa halakte, ve rezakte ve emette ve ahjejte ilaa jevmi tebasu men
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

efnejte ve sellim tesliimen kesiiren ve-lhamdu Lillaahi rabbi-laalemiine.

ََ‫وٰل‬

Prevod:
ََ‫وٰل‬

O Bože blagoslovi i poselami našeg prvaka i učitelja Muhammeda, koji je Drvo čiste svjetlosti,
Iskra pregršti Božije milosti, Najbolji od svog ljudskog roda, Najplemenitiji od fizičkih pojava,
Lađa Gospodarevih tajni, Skladište znanja odabranika, Posjednik izvorne Božanske moći,
Raskošna milost, najvećeg položaja, pod čijom zastavom se nalaze svi ostali poslanici, tako da
su od njega i upućuju na njega. Blagoslovi, pozdravi i posveti Njega i Njegovu porodicu i
ashabe, brojem svega onog što Si stvorio, održavao, podario da umre, proživio, do danja kada

467
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Ćeš oživiti one koje Si u prašinu pretvorio i pozdravi ga sa obilnim i beskrajnim pozdravom.
Slava i hvala pripadaju Allahu gospodaru svjetova. [7] [2] [5]

O salavatu:
Kada je Muhammed al-Talmajsani završio učenje Dalail Hajrata 100.000 puta, vido je
Poslanika Sallallahu Alajhi ve Selem u snu kako mu govori: " O Muhammede al-Talmajsani
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ako proučiš Salavat Nuranijja od Ahmeda el-Badawi, imat će vrijednost kako da si proučio

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Dalailul al-Hajrat 800.000 puta." [7]

Prilikom učenja ovog salavata mora si imati zamisao o Svjetlosti Poslanika Sallallahu Alejhi
Ve Sellem. Neki od fadileta ovog salavata su: pojava Božanskih prosvjetljenja, otkrivanje
Božnaskih tajni, viđenje Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem u snu i na javi, dobijanje stepena
kutba, duhovna i materijalna opskrba je olakšana, sa Božijom pomoći učač pobjeđuje svoj nefs,
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
šejtana i sve vrste neprijatelja, njegova tri učenja su jednaka učenju cijelog Dalail Hajrata.
Učenjem tri puta iza sabaha i akšama oktrit če se učaču Božanske tajne. Ako se prouči 100 puta
dobiti će se nagrada kao da je proučen Dalail Hajrat 33 puta. Ako se bude učio 100 puta dnevno
40 dana bez prekidanja učač će dobiti takva otkrovljenja i nagradu čiju vrijednost nezna niko
osim Uzvišenog Allaha.[2]

Ovaj salavat je od Kutba kutbova Šejha Ahmeda Badavija k.s. Vezano za ovaj salavat šejh
Ahmed Savi k.s., kaže: „Neki spominju da se ovaj salavat treba učiti 7 puta nakon svakog
namaza te da je njegovo učenje 100 puta jednako učenju Dalail Hajrata 33 puta.“ Šejh Ahmed
Zejni Dehlan k.s., Šafijski Muftija u Meki Plemenitoj kaže da je ovaj salavat skup salavata gdje
citira nekoliko načina učenja salavata na Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi Ve Sellem i njihove
fadilete kao i neke suštine Sufizma: „Mnogi gnostici spominju da se ovaj salavat pripisuje
Gavsu Šejhu Ahmedu Badaviju k.s., koji je sredstvo da se dobija obilna svjetlost i otkriju tajne.
Također se spominje da je on najbolje sredstvo da se uspostavi veza sa Vjerovjesnikom
Sallallahu Alejhi Ve Sellem u snu i u javi te kao sredstvo kojim su mnogi dostigli položaj Kutba.
On sadrži tajne za olakšanje i povećanje opskrbe, povećanje opskrbe za tijelo kao i povećanje
opskrbe za dušu pod kojim se misli na nauku i ogranke znanja. Preko čega će se postići pobjeda

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
nad egom, šejtanom i svim drugim neprijateljima. Pored ovih fadileta posjeduju još nekoliko
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

jedinstvenih osobina koje ne mogu biti izbrojane. Prenosi se također da je učenje ovog salavata
tri puta jednako učenju Dalail Hajrata. Tokom učenja ovog salavata učač bi trebao da zamisli
svjetlo Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi Ve Sellem i da približi svome srcu veličinu
Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi Ve Sellem i činjenicu da je On Sallallahu Alejhi Ve Sellem
Vrhovno sredstvo za priliv bilo koje vrste dobra i Vrhovni zastupnik i Vrhovno svjetlo. Ovaj
salavat se nebi trebao učiti bez abdesta. Ko ga bude učio (ispunjavajući gore navedene uslove
čistoće i koncentracije tokom učenja) 100 puta 40 dana bez prekida te da je u istikametu dobiti
će takvo svjetlo i dobrotu da samo Allah zna njihovu vrijednost. Ko ga bude učio tri puta nakon
sabah namaza i tri puta nakon akšam namaza osvjedočiti će se o njegove duhovne tajne. [5]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

468
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
301. Salavat Nurul Zati

ََََ‫ىَِفََ ََََجيع‬
َََ ََ ‫ال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنََاَلَنَوَرَََاََ َّّلَََاتََاََلَ َّسَاَر‬
۞َ‫َسََٰ ْل‬ ْ ََ َََ
‫ْصَبَ َه َََو‬ ‫َََعَََََّلََاََََٰل َََو‬ َ ََ‫َالصَ َف‬ ‫ََََََْاَلَْ ََسَاَءََ َََو‬
‫َََْهاَلَََثَرَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ َََ ‫اتَ َََو‬ َٰ َََََ

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[2]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedi-ninnuuri-zzaati-ssaari fii džemiiai-laasaari ve-
lesmaai ve-ssifaati ve alaa aali ve sahbihi ve sellim.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda koji je apsolutna svijetlost Tvoga Zata, čije je
svjetlo prodirući uticaj u svim stvarima, njihovim imenima i njihovim atributima, i Njegovu
porodicu i ashabe i spusti na Njih Svoj smiraj. [2]
O salavatu:
Ovaj salavat se pripisuje Šejhu ebu Hasanu Šaziliju k.s., te se prenosi da je jedno njegovo učenje
jednako 100.000 učenja običnih salavata. Također se prenosi da ako neko zapadne u poteškoće
ili ima neku potrebu onda treba da uči ovaj salavat 500 puta. Allah Azze Ve Džell svetošću i
čašću Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem će ispuniti njegovu potrebu ili otkloniti mu
poteškoću.[2]

Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

ََ‫ََرَََْكَعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدنََآَلَنَوَرََََآََ ََّّلََاِتَََََو‬ ‫ََ ََََب‬ ‫الهَل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلَ َََو‬
‫َََ َََسََٰ ْلَ َََو‬
‫يَفََ َََسَائَََرَََآََََْْلَْ ََسَاَءََ َََو‬
َ ََ‫ََََآَََ َٰلصَ َف‬ َٰ ٰ َ َ‫آَل‬
‫ِسَََآََلَ َّسَاَر‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
۞َ‫ات‬ َََ ََ
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

[5]

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa Sejjidinaa Muhammedi-ninnuuri-zzaatii ve-ssirri-
ssaari fii saairi-lesmaai ve-ssifaati.
Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj i berekt na našeg Prvaka Muhammeda koji je suština
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Svjetlosti, Tajna koja se širi u svim imenima i atributima. [5]

ََ‫وٰل‬

O salavatu:
ََ‫وٰل‬

Šejh Ahmed Savi kaže: „Ovaj salavat se zove salavat sjvetlo suštine i on je od Šejha Ebu Hasana
Šazilija k.s. Jednak je u nagradi učenju 100.000 salavata. Da se oktloni poteškoća treba se učiti
500 puta. [5]

469
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
302. Salavat Radavija

َ‫هللاَعََلََ ْيَ َه َََو‬

ََ‫ََ ََسََّ ْل‬ َ‫ََعَََهَّلََآََََٰل َََو‬
َُ ََ‫ََ ََصَ ََّّل‬ َََََُْ‫للَعَََََّلََاَلَنََّ َ ٰب‬
‫َاَلَٰم َٰیَ َََو‬ َُ ‫ََصَ ََّّلََا‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ََ ََسََََلَمَاَََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬َّ ََ‫ََصََهلوة‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[1] [56] َ‫َََ ََسَ ٰيَ َدیََََّي‬
۞َ‫َََ ََرََُسَوَ ََلَالل‬ َ‫ََو‬
Transkripcija:
Salla-llaahu ale-nnebiji-lummijji va laa aalihi ve salla-llaahu alejhi ve sellim salaaten vve
ََ‫اّلل‬

sellamen alejke jaa Sejidii jaa resuula-llaahi. [56]

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Neka je Allahov blagoslov na Vjerovjesnika od Allaha podučenog i na Njegovu porodicu, neka
je Allahov balgoslov i smiraj na Njega, blagoslovi i selami neka su na Tebe o Prvače našr o
Allahov Poslaniče.

O salavatu:
Ovaj salavat bi trebalo učiti 100 puta nakon svakog namaza ako je moguće. Posebno nakon
džume namaza muškarci bi se trebali okupiti i okrenuti prema Medini Muneveri i učiti ovaj
salavat sa poštovanjem. Neki od fadileta ovog salavatu: onaj ko ga prouči dobiti će 300
bagloslvova od Allah, Allah će spustiti na njega smiraj 2000 puta, 5000 dobrih dijela će biti
upisano u njegovu knjigu, 5.000 grijeha će biti izbrisano, njegov položaj će se podignuti 5.000
puta, biti će mu napisano na čelu da nije munafik, biti će mu napisano na čelu da je oslobožen
vatre Džehenema, na sudnjem danu biti će među šehidima, dobiti će bereket u svome imetku.
[81][1]

Dobiti će bereket u svojoj čeljadi, nadjačat će svoje neprijatelje, ljudi će ga voliti, vidjet će
Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem u snu, napustit će ovaj svijet sa imanom, na sudnjem danu

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem će se rukovati sa njime, zauzimanje Poslanik Sallallahu

Alejhi ve Sellem če za njega biti obavezno, Allah će biti sa njima zadovoljan na takav način da
neće nikada pasti u Njegovo nezadovoljstvo.[81]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

470
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
303. Salavat Reufu Rahim

ََ‫َالرََح َي‬َََ‫ف‬
َ َ ‫ؤ‬
َ ‫الر‬
َ ََ َ ‫د‬َ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫م‬
َ َ‫ن‬َ
ََ َ
َّ ُ َّ َ‫ال ّ ََ َ ََ ََ ْ ََ ََ َ ََ ٰ ُ َ ّ ن‬
‫د‬ ‫ي‬
ََ‫س‬ َ ‫َّل‬
َ َ
‫ه‬ ‫ع‬
َ َ ‫ك‬ َ
َْ ‫ر‬
َ ‫ََب‬
ََ ‫َو‬
ََ ‫ل‬
َ َ
ٰ ‫َس‬
َ َ ‫َو‬
ََ ٰ
‫ل‬
َ ‫ص‬
َ َ ‫م‬ ‫ه‬
ُ ٰ ‫ه‬
‫ل‬
ٰ َ ََُ َ‫ََ َََاَْزَََوََ َاجَهَ َََف‬ ‫ََ َعَََهَاَّلَ َهاَٰلَ َََو‬
َ َْ ‫ََ َََا‬ ‫َذىَََلَْ ُخَلَُ َقَ َالَْ َعَ َظَ َيَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫َك‬ ‫ْصَاَبََهَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞ََ‫ََاَقََ َدمي‬
[2] ٰ َ ََََُ‫لََ ْحَ ََظََةَعَََََدد‬
َ‫ََكََ َحَاَدََ َثَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik alaa Sejjidinaa Muhammedi-nirreufi-rrahiimi zi-lhuluki-
laziimi ve alaa aalihi ve ashaabihii ve ezvaadžihii fii kulli lahzatin adede kulli haadisin ve
kadiimin. [2]

Prevod:
Bože blagoslovi i spusti Svoj smiraj i podari bereket našem Prvaku Muhammedu koga si
poštovao sa atributima Reuf (Blagi) i Rahim (Milostivi) i najplemenitijim kvalitetama, i
Njegovo potomstvo i ashabe i Njegovu supruge, u svakom trenutku brojem svih sadašnjih i
prošlih stvorenja. [2]

O salavatu:
Šejh Sejjid Ahemd as-Savi k.s, da su blagodati i vrijednosti ovog salavata iznad ljudskog
kapaciteta razumijevanja. Dovoljno je reći da je vrlo superioran i efikasan. Šejh Ahmed je
savjetovao da se ovaj salavat često ući. [2]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

471
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪304.‬‬ ‫‪Salavat Ruhi‬‬

‫َََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ‬ ‫َالصََهلوَةََ َََو‬

‫َال ّ ََ َ َ ٰ ُ َ ّ ّ َ َّ‬
‫َََ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َا‬
‫ََ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫اَ‬
‫ََ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ل‬
‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫ل‬
‫َََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َمَاَََ‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ّمَاََدََاََ َمَ َتَََََّ‬
‫َالرَ ََََْحََُة َََو‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََوَحََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََِفََََََْ‬
‫َاَلَْرَََوََ ََاحََ‬ ‫َََ َََصَ َٰلَعَََهَّلَ ََُر‬ ‫دََاََ َمَ َتََاََلَََََْبَََكَ َُتَ َََو‬
‫ََوََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََُصَ ََورَََةَ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََِفََالَََ َصَورَََ ََوََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلَََاَََِْسََ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََ َ َََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َنََ ْفَ َ َ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدَ‬ ‫ََِفَ َََََْ‬
‫َاَلَْ ََسَاَءََ َََو‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََ‬
‫وبَ ََََوََ‬ ‫ََ َ َََصَ َٰل َعَََهَّلَ َقََلَْ َبَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََِفَ َاََلََُْقلَُ َ َ‬ ‫َِفَ َاََلَْنََُّف ََوَِ َََو‬
‫َََْوَ َََضَةَ‬ ‫ََ َ َََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َََر‬ ‫ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َقََََْبَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََِفَ َاََلَْ ُقَ ُبَوَرََ َََو‬
‫َََ َََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ َجَ ََسََََدَ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََِفََاََلَْرََََّيَ َضَ َََو‬
‫ََ َ َََصَ َٰل َعَََهَّلَ َ ُتََْربَ ََة َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََِفَ َاََلَََََُْتَ َابَ ََََوََ‬ ‫َاَل ْجَ ََسَاَدََ َََو‬‫َِفَ َََََْ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َََ‬‫ْصاَبَََه َََو‬‫ََ َََا َْ ََ‬ ‫ََ َعَََهَّلَ َهاََٰل َََو‬ ‫َُيَ َ َخَلََْقَه َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬ ‫ََصَ َٰل َعَََهَّلَ َ َخََََْ‬
‫ََ َََا َْحَ َبَاَبََهَ َََا َْ ََجََع ََنيَ بَََرَ ََََْحَتَ ََكَ َََََّيََ‬
‫َلَ َبَ َيََْتهَ َََو‬ ‫ََ ََُذَٰرََََّيَتَهَ َََو‬
‫ََ َََا ْهَ َ‬ ‫ََاَْزَََوََ َاجَهَ َََو‬
‫نيَ۞‬ ‫اَح ََ‬‫َالرَََ‬
‫ََاَْرَ َحَََمَََََّ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫[‪]2‬‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪Transkripcija:‬‬
‫‪Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin mmaa daameti-ssalaati ve salli alaa Sejjidinaa‬‬
‫‪Muhammedin mmaa daameti-rrahmetu ve salli alaa Sejjidinaa Muhammedin maa daameti-‬‬
‫‪lberekaatu ve salli alaa Ruuhi Sejjidinaa Muhammedin fi-lervaahe ve salli alaa Suureti‬‬
‫‪Sejjidinaa Muhammedin fi-ssuuri ve salli alaa Ismi Sejjidinaa Muhammedin fi-lesmaai ve salli‬‬
‫‪alaa Nefsi Sejjidinaa Muhammedin fi-lnnefuusi ve salli alaa Kalbi Sejjidinaa Muhammedin fi-‬‬

‫‪472‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
lkuluubi ve salli alaa Kabri Sejjidinaa Muhammedin fi-lkubuuri ve salli alaa Revdeti Sejjidinaa
Muhammedin fi-lrijaadi ve salli alaa Džesede Sejjidinaa Muhammedin fi-ledžsaadi ve salli alaa
Turbeti Sejjidinaa Muhammedin fi-turaabi ve salli alaa Hajri halkihii Sejjidinaa Muhammedin
ve alaa Aalihi ve Ashaabihii ve Ezvaadžihii ve Zurrijaatihii ve Ehli bejtihii ve Ahbaabihii
edžmeaiine birahmetike jaa Erhame-rraajimiine.]2[
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda sve dok traju Tvoji blagoslovi, blagoslovi našeg
Prvaka Muhammeda sve dok traje Tvoja milost, blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda sve dok
traje Tvoj bereket, blagoslovi Dušu našeg Prvaka Muhammeda među dušama, i blagoslovi
Oblik našeg Prvaka Muhammeda među svim oblicima, blagoslovi Ime našeg Prvaka
Muhammeda među svim imenima, blagoslovi ličnost našeg Prvaka Muhammeda među svim
ličnostima, blagoslovi Srce našeg Prvaka Muhammeda među svim srcima, blagoslovi kabur
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
našeg Prvaka Muhammeda među svim kaburima, blagoslovi Revdu našeg Prvaka Muhammeda
među svim revdama, blagoslovi Tijelo našeg Prvaka Muhammeda među svim tijelima,
blagoslovi glinu iz kabura našeg Prvaka Muhammeda među svim glinama drugih kaburova, i
blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda Najboljeg od svih stvorenja, i Njegovu Porodicu i
Ashabe, i Njegove Supruge, i Njegovu Djecu, i Njegove Ukućane, i Njegove Prijatelje sve Njih
tako Ti Tvoje milosti o Najmilostiviji.]2[

O salavatu:
Ovaj salavat se smatra najboljim za slanje nagrade onima koji su preselili ili za odavanje
poštovanja. Kada se prouči Allah Najveći obaspe Svojim blagoslovom i milošču one koji su
preselili. Kada porodica onoga koji je preselio ide na mezarje treba da uče ovaj salavat za svoje
očeve, majke, roditelje i ostalu rodbinu koja ih je zauvijek napustila.]2[
Salavat za oslobađanje duša se obično uči na mazarijma posebno na mjestima gdje su ukopani
roditleji, pretci, rodbina i učitelji. Također je poznat pod nazivom Salavat Devam. Kraća verzija
ovog salavata sa prve tri rečenice je poznata kao Salavat za lijeka. Dijelovi ovog salavata se
pojavljuju u zbirci Imama Džazulia k.s. Dalail Hajrat. Mnogi duhovni učitelji su naveli da ovaj
salavat vrijedi kao 1.000 običnih salavata. Šejh Dr.Taika Šuajb el-Kirkari el-Sidiki naveo je

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

slijedeće fadilete ovog salavata u svome djelu „Al-Muniyat“:

 Jedno njegovo učenje jednako je učenje Dalail Hajrata.
 Ako se prouči 3 puta na mezarju stanovnici tog mezarja će biti pošteđeni kaburskog
azaba 80 godina.
 Njegovim učenjem 4 puta štite se stanovnici mezarja od kaburskog azaba sve do dana
sudnjega.
 Ako se prouči 24 puta za roditelje smatra će se da su ispunjene obaveze prema njima.
Takvi roditelji će biti posjećeni od strane 1.000 meleka.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

 Redovnim dnevnim učenjem čisti se srce, ogroman blagotvoran učinak na dušu i tijelo
te će se dobiti uzvišen položaj na ovom i na budućem svijetu.[96]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

473
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
305. Salavat Sadah ili Devam ili Sevab

َ ٰ ‫اللّهُ َّمَ ََصَ َٰلَعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَعَََََددَََََ َمََََاَفَََعََََْلََ ه‬
ََََ‫اّللَ ََصَ َََلة‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞‫اّلل‬َ ٰ ‫ِلََ ه‬
[7] [2]]63[ َ ََْ‫دََائََََ َمََةَبََََََدََوَا َمَََ ُم‬
Transkripcija:
ََ‫اّلل‬

Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin adede maa fii ilmi-llaahi salaaten daaimeten

ََ‫اّلل‬
bidevaami mulki-llahi.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda brojem onog što postoji u Allahovom znanju sa
trajnim blagoslovom koliko traje Allahovo kraljevstvo.[7], [63]
O salavatu:
U knjizi „Efdali Salavata“ napisane od strane Šejha Ahmeda es-Savi kaže se ako se ovaj salavat
prouči jednom kao da je proučeno 600.000 salavata, a ako se prouči 70 puta u jednom danu biti
će se oslobođeno do vatre Džehenema.[7], [63]
Ovo je salavat velike vrijednosti. Ako se jednom prouči dobija se nagrada kao da su proučeni
svi salavati. Učenjem ovog salavata dobija se smiraj u duši kao i uspjeh na ovom i budućem
svijetu. Kada se prouči ovaj salavat učač može reći da je proučio sve salavate poznate ljudima.
U danima kada nastupe tegobe ovaj salavat donosi olakšanja, uspjeh i istinsku sreću. Uče ga
Allahovi dobri i pobožni robovi iza svakog namaza, oni također preporučuju da se ovaj salavat
uči za sve potrebe. [63]
Šejh Ahmed es-Savi kaže da je vrijednost učenja ovog salavata jedna vrijednosti učenja 600.000

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

običnih salavata. Pošto je ovaj salavat ključ za sreću, veselje i blagoslov u ovom privremenom
i budućem vječnom svijetu dobio je ime Sadat. Učenjem ovog salavata učač može reći da je
proučio sve salavata na ovom svijetu poznate ljudima. Ko ga prouči svakog petka biti će jedan
od najsretnih ljudi na ovom svijetu i njegovo ime će biti upisano na listi sretnih i odabranih ljudi
na budućem svijetu. [2]
U [1] se navodi isti ovaj salavat sa razlikom da se u njemu spominje i Porodica Poslanika
Sallallahu Alejhi Ve Sellem.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

‫ََال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
َََ‫َََاََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَعَََََددَََََ َمَا‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

[1] ۞‫اّلل‬َ ٰ ‫ِلََ ه‬ َ ََْ‫اّللَ ََصَ َََلةََََدََائََََ َمََةَبََََََدََوَا َمَََ ُم‬

َ ٰ ‫َفَََعََََْلََ ه‬
474
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve aali Sejjidinaa Muhammedin adede maa
fii ilmi-llaahi salaaten daaimeten bidevaami mulki-llaahi.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka Muhammeda brojem onog
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

što postoji u Allahovom znanju sa trajnim blagoslovom koliko traje Allahovo kraljevstvo. [1]

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

O salavatu:
Imam Sujiti k.s., kaže ako neko prouči ovaj salavat jedan puta dobiti će nagradu kao da je
proučio 600.000 salavata. [1]
Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:

ََ َْ ‫َََََا‬ ‫َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰلَعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ََ‫اّلل‬

َ‫َََََاَْزَََوََ َاجََه‬ ‫َََعَََهَّلََاََََٰل َََو‬

ََ‫اّلل‬
‫ْصاَبَََه َََو‬
َََ‫اَِفَ ََعََلََْم ََكَ َ َََصََََلَةََََدََائََََ َمََة َبََََََدََوَا َم‬
ََََ‫َلَ َبَ َيََْتهَ َعَََََددَََََ َم‬ ‫ََوَ ََُذ َٰريَ ّتَهَ َََو‬
َ َ‫ََ َََا ْه‬
[1] ۞َ‫ا ُمََْلَ َك ََك‬
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve alaa aalihii ve Ashaabihii ve Ezvaadžihii
ve Zurrijjetihii ve Ehli Bejtihii adade maa fii ailmike salaaten daaimeten bidevaami mulkike.
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i Njegovu Porodicu i Njegove Ashabe i Njegove
Supruge i Njegovu Potomstvo i Njegove ukućane brojem onog što postoji u Allahovom znanju

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

sa trajnim blagoslovom koliko traje Allahovo kraljevstvo. [1]

O salavatu:
Ko želi da dobije nagradu kao da je proučio Dalailul Hajrt 40 puta neka prouči ovaj salavat
jedan put.[1]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

475
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪306.‬‬ ‫‪Salavat Sejjid salavata‬‬
‫َالصَلََََوَ ََ‬
‫اتَََ‬ ‫َشََفََاََلَْ َعَاَلَََم ََنيََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََ ََ‬ ‫عَََََّلَََآَََْ ََ‬
‫َالصَلََََوَاتَََََ‬ ‫عَََََّلَََآََفَْ َََض َلََاََلَْ َعَاَلَََم ََنيََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََ ََ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َالصَلََََوَاتَََََ‬ ‫عَََََّلَََآَََََْْكََ َلََاََلَْ َعَاَلَََم ََنيََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََ ََ‬
‫ََ ََرََُسَََ َََوَََ ََََجيعََََ َخَلََْق َهَ‬ ‫ََ َمََََلَئَ ََكَت َه َََوَََ آَنَْبَ َيَائَََ َه َََوَ‬ ‫ََصَلََََوَ َُاتََ ه ٰاّللَتََ َعََََاٰلَ َََوَ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََ َعََلَََْيََُمََ‬ ‫ََ َعَََََّلَ َآََََلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َعَََل ْيَ َه َََو‬ ‫عَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَََٰم َد َََو‬
‫َََ‬
‫َََََك َََو‬ ‫ِضَ َ ه ٰ َُ‬
‫اّلل َتََ َبَ ََار‬ ‫ََ َ ََ‬ ‫ََ َََر‬ ‫ََ بَََََرَََكَتَُ ُهَ َََو‬ ‫اّلل َتََ َعََََاٰلَ َََو‬
‫ََ ََََْحََُة َ ه ٰ َ‬ ‫اَلَ َّسََََلَ ُمَ َََو‬
‫ََ َََر‬
‫َََ َعَ َنََاََلَتَّاَبَََع ََنيََ‬ ‫ولََ ه ٰاّللَآَ ََََْجََع ََنيَ َََو‬ ‫َََُسَ ََ‬ ‫ْصََ َابَ َََر‬ ‫َََ َْ َ‬ ‫تََ َعََََاٰلََ َعَ َْنََ َََسَاَدََاََتَنََاََآ‬
‫َََ َعَ َنََاََلَْ ُعَلََ َمَاَءَََ‬ ‫َاْلئَ ّمََةَاََلَْ ُمَ ْجََََََت َدَ ََينَ اَلَْ َمََ َاضَ ََنيَ َََو‬ ‫َََ َعَ َنَََََْ‬ ‫ََ َْحَ َسََ َانَ َََو‬ ‫َْبََْمَ َََب‬
‫َ‬
‫َالعَ َريَََقَةَ‬‫َََ َعَ َْنََ َمَ ََشَاَََِيَنَََََاَفََََ َّ‬ ‫َالصَاَلََ َح ََنيَ َََو‬ ‫َاْلَْوَل َيَاَءَََََ َّ‬‫َََ َعَ َنَََََْ‬ ‫اَلَْ ُمَتََّق ََنيَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََ نَََّوََََرََ ه ٰ ُ‬
‫اّللَ‬ ‫اّللَتََ َعََََاٰلَََآَََْرَََوََ َََُ‬
‫اَح ُمََالََََََّك ّيَََة َََو‬ ‫اَلَنَََْق َشَبََنَْ َديََّةَاََلَْ َعََل ّيَََةَقَََّدََََِ ه ٰ َُ‬
‫َََ َْنَ بَََََرَََكَََتََْمَ َََو‬
‫َََ‬ ‫اّللَتََ َعََََاٰلََعََلََ ْيَنََاََم‬ ‫تََ َعََََاٰلَََآََ َِْضَ َحََََََُت ُمََاََلَْ ُمَ َبَ ََار‬
‫ََََكََة َََوََََآََعََاَدَََََ ه ٰ ُ‬
‫]‪[7‬‬ ‫نيَ۞‬ ‫ّللََّرَ َٰبََاََلَْ َعَاَلَََم ََ‬ ‫َََاَلَْ َحَ ْمَََُدَ ه ٰ َ‬
‫اَو‬‫وضََاَتََْمََدََائََََمَ ََ‬ ‫فَُ ُيَ َ َََ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫‪Transkripcija:‬‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪Alaa ešrefi-laalemiine Sejjidinaa Muhammedin Salevaat,‬‬

‫‪Alaa efdali-laalemiine Sejjidinaa Muhammedin Salevaat,‬‬
‫‪Alaa ekmeli-laalemiine Sejjidinaa Muhammedin Salevaat,‬‬
‫‪Salevaatu-llaahi teaalaa ve melaaiketihi ve enbijaaihi ve resulihi ve džemiiai halkihi alaa‬‬
‫‪Sejjdinaa Muhammedin ve alaa aali Sejjidinaa Muhammedin alejhi ve alejhimu-sselaamu ve‬‬
‫‪rahmetu-llaahi teaalaa ve berekaatuhu ve redija-llaahu tebaareke ve teaalaa an saadaatinaa‬‬

‫‪476‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ashaabi resuuli-llaahi edžmeaiine ve ani-ttaabiaiine bihim bi-ihsaanin ve ani-leimmeti-
lmudžtehidiine-lmaadiinee ve ani-lulemaai-lmuttekiine va ani-levijaai-ssaalihiine ve an
mešaajihinaa fi-ttariikatin Nakšibendijjeti-laalijjete kaddesa-llaahu teaalaa ervaahahum-
zzekijjete ve nevvera-llaahu teaalaa edrihatehumu-lmubaarekate ve eaada-llaahu teaalaa
alejnaa min berekaatihim ve fujuudaatihim daaimen ve-lhamdu Lillaahi Rrabbi-laalemiine. [7]
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Prevod:
Na Najplemenitijeg od svih stvorenja, našeg Prvaka Muhammeda salavat.
Na Najodabranijeg od svih stvorenja, našeg prvaka Muhammeda salavat.
Na Najsavršenijeg od svih stvorenja, našeg prvaka Muhammeda salavat.
Blagoslovi Allahovi, uzvišen neka je On, i Njegovih meleka, Njegovih vjerovjesnika, Njegovih
poslanika, i svih Njegovih stvorenja na Prvaka Muhammeda i porodicu Prvaka Muhammeda,
ََ‫اّلل‬

neka je mir i milost Allahova, slavljen neka je On, i Njegovi blagoslovi na Njega i Njih. Da

ََ‫اّلل‬
Allah, Blagoslovljeni i Najveći, bude zadovoljan sa svim našim predvodnicima, sljedbenicima
Allahovog Poslanika, i sa onima koji su ih dostojno slijedili, i sa našim prvim predvodnicima
utemeljitima šerijata, i sa pobožnim učenjacima, i sa pravednim elvijama Allahovim, i sa našim
Šejhovima u uzvišenom Nakšibendijskom tarikatu. Da Allah, uzvišen neka je On, posveti
njihove čiste duše, obasja njihove blagoslovljene mezarove. Da Allah, uzvišen neka je On,
dostavi nama od njihovih blagoslova i neizmjernih darova, uvijek. Hvala Allahu Gospodaru
svjetova. [7]

O salavatu:
Kao dodatak na salavat Hazreti Alije Keremallahu Vedžhehu ovaj salavat je dat od našeg
predvodnika Muhammeda Sallallahu Alejhi ve Sellem u otkravljenu Šejha Sharafuddin ad-
Daghestani (k.s) koji je rekao: „Učenje ovog salavata makar jednom u životu je teže nego da je
sve što je stvoreno učilo salavate dan i noć, radeći to sav svoj život, ovaj salavat će biti teži na
vagi dobrih dijela nego svih ostali salavati zajedno“ [7]

Šejh Abdullah Al-Faiz ad-Degastani kaže: „Ako se ovaj salavat prouči jednom to je teže od
nego da su sva stvorenja od Adema Sallallahu Alejhi ve Sellem do sudnjega dana učila salavate
dan i noć, i kada bi završili i to ponovili za još jedan dan i noć, i tako to ponavljali neprestano,

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

i kada bi uzeli sve njihove živote i stavili njihove salavate na jednu stranu a salavat Velikog
Šejha Šerafuddina ad-Degastania k.s., na jednu, njegov salavat bi bio teži.“[18]

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

477
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪307.‬‬ ‫‪Salavat Šabanijah‬‬

‫َََآََََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَََ َ‬

‫َْشََََرَةَاََلَنَ ُبََّوَةَ‬ ‫اللّهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََََآََ ْهَ َ‬‫َََ َمَ ْعَ َد َنََاََلََْعََْلَ َََو‬ ‫َََ ُمَ ْخَ َتَلَََفََاََلَْ َمََََلَئَ ََكَة َََو‬ ‫َالرَََسََ َََاَلَ َََو‬‫ََوََ َمََْوََضَعَََََٰ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َلََ‬
‫ََ َآََََلَ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫َحَ۞اللّهُ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬ ‫بَ َيَْ َتَ َاََلَََْوَ َْ َ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََََ‬‫َََكَََُبََ ََ‬
‫اَو‬ ‫ََيَ ََة َََفَ َاللَََ َجَ َجَ َاََلَْغََاَمَََََرَة َيَ َآَ َمَ َُنَ َ َمَ َْنَ َََر‬ ‫ِلَ َاََلَْ َجَاَر‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َدنَ َاَلَْ ُفََْ َ‬
‫َََ‬
‫ََ َقَ َََو‬ ‫َََاََلَْ ُمَ َتَآَ َٰخَُرََ َعََْ َُّنََْمَ َََز‬
‫ََاَه‬ ‫ََََلَْ ُمَ َتَََق ََٰد ُمََلََهَََْمََُ َمَََارََقَ َََو‬
‫يَ َ ْغَََرََُقََ َمَ َْنََتََََرَََكهََاَا‬
‫َََآََََلََ ُمَ َحَ ّمَ َدنََ‬ ‫َََالَلَزَ ُمََلََهَََْمََََََُلَ َحقَََ۞اللّهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫ََ َ َمَلَْ َجَاََ‬ ‫اثَ َاََلَْ ُمَ َْضَ ََعََٰرَ َاََلَْ ُمَ َْسَ َتَ َك َنيَ َََو‬ ‫ََ ََغ َيََ َ‬ ‫اَْلَ ََكهَََْفَ َاََلَْ َحَ َصَ َنيَ َََو‬
‫َ‬
‫ََ َْصَ َمََةَاََلَْ ُمَ ْعَ َتَ َصََم ََنيَ۞اللّهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدَ‬ ‫َََ َع‬ ‫َنيَ َََو‬‫اَلَْهََاَرَََبَ ََ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََ َلََ َحَ َٰقََ‬ ‫ََ َِضَ َََو‬ ‫ونَ َلََهَََْمَُ ََر‬‫ََوَ َآََََلَ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ ََصََََلَةََََ ََكثَ ََُيَةََََتََ َُك َ َُ‬
‫َِبََْوََلَََمََنَْ ََكََ‬ ‫َََقََ َََض َاءََََ َ‬ ‫َََآََََلَ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََآََدَ َ‬
‫َاءَََ َََو‬ ‫ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫ََ َآََََلََ‬‫ََ َّبَ َاََلَْ َعَاَلَََم ََنيَ۞اللّهُ َّم َ ََصَ َٰل َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬ ‫ََ َََر‬ ‫ََوَ َقََُّوَة ََََّي‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬
‫وٰلََ‬

‫ََ َاَََّّلَ ََينَ ََآَََْوَ َجَ ْبَ ََتَ َ ُحََُقوَقََهَََْمَُ َََو‬ ‫َََ ََََْ‬ ‫َنيَ ََََْ‬
‫وٰلََ‬

‫َََ‬ ‫َاْل ْخَ َيَاَر‬ ‫َاْل ْبَََرَار‬ ‫ُمَ َحَ ّمَدَنَ َاََ َّلعَ ٰيَبَ ََ‬
‫َََََلَيَََََََُت ْمَ۞اللّهُ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََََوََ‬ ‫ََ ََو‬ ‫فََََرََْضَ ََتَ َ َََطَاَ َعََََََُتَْمَ َََو‬
‫‪478‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ََت ََِنََبَ َمَ ْعَ َصَ َيَتَ ََكََ‬ ‫َاَعَْرََقََلََِْبََبََ َََعَاَعَتَََ ََكَ َََو‬
‫َََََََلََََُْ‬ ‫آََلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َدََََوَََََُْ‬
‫ََََّسَ ْعَ ََتََعَََََِّلََ‬ ‫َََْزََق ََكَ َبََ َمَ ََ‬
‫اَو‬ ‫ََََُزََْقَنََ ُمَََوَ ََاسَاَةَََََ َمَ َْنََقَََََّْتَ ََتََعََلََ ْيَ َهََمََ َْنَََر‬ ‫ََوَ ََْار‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ِلََ‬ ‫ََت ََتََ ََظََٰ ََ‬ ‫ََََآََ َْحَ َيَ ْيَتََنَََََْ‬ ‫َّشَ ََتََعَََََِّلَََمََ َْنََعَََْدَ َََ َََو‬ ‫َََنََ ََ َْ‬ ‫ِلَ َََو‬ ‫َم َْنََفََ َْضََ ََ‬
‫ِلَ َ ََشَ ْعَ َبََ َُانَ َاَََّّليَََ َحَ َفَ ْفَتََ ُهَ ََمََ ْنَ ََكََ‬ ‫َََُسََ ََ‬ ‫َكَ َ ََسَ ٰيَ َد ََُر‬ ‫ََوَ َ َهَ َََذَََ ََ‬
‫اَشَهَََُْرَ َنَبََيَٰ ََ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫اّلل َعََلََ ْيَ َه ََََوََ‬
‫اّلل َ ََصَ ََّّلَ َ ّ َُ‬ ‫ولَ َ ّ َ‬ ‫َََُسَ ََُ‬ ‫َالرََْضَََوَ َانَ َاَََّّل ََََ‬
‫يََكَ ََنَ َََر‬ ‫ََ ََََٰ‬ ‫ََبَََّلرَ ََََْحََة َََو‬
‫ََََآََّّيََم َهََُ ُ‬
‫َِبَوعَََاَََ‬ ‫ََََقََ َيَاَمََ َهَََفََلََ َيَاَلي َهََ َََو‬ ‫َََ َََسََّ َلََيَ ََْدََآ َُبََََفََ َصَ َيَاَمََ َه َََو‬ ‫آََٰل َََو‬
‫ََحَاَمََ َه۞اللّهُ َّم َفََآََعنَّاَََعَََََّلََ‬ ‫َظَاَمََ َه َاََََٰلَ َ َمَ َحَ َ ٰلَ ََ َ‬ ‫ََ َََ َََفَ َاَََْكََرَاَمََ َه َََو‬
‫ََ َاََ ْعَ ََ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َََنََ ْيَ َلََاََلَ َّشَ َفَاَعَََةََََََدلَيََْه۞اللّهُ َّمَََوََاََ ْجَ َعََْ ََََُِلََ‬ ‫َََْاَلَْسََتنَََ َانََبَ ََُسَنَ َّت َهََفََي َهََ َََو‬
‫َََ َاََ ْجَ َعَلََْنَ َََ َُٰلَ َ ُمَتَّبَعَاَََ َحَََّّتََ‬ ‫َََلََ ْيَ ََكَ َ َمَهَْ َيَعَ ََ‬
‫اَو‬ ‫َََ َ َََطَرَيقَََاَا‬ ‫اَو‬‫َ‬
‫َ‬ ‫ََشََفيَعََاَََ ُمَ ََشَفَّعَ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫َْ َ َ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َوِبََغََاَ َضَيَاَََقَََْدَََآَََْوَ َجَ ْبَ ََتََ‬ ‫ََََ َعَ َْنَََُذنَ ََُ‬ ‫ََاَ َضَيَ ََ‬
‫اَو‬ ‫َآلَََْقَ َََاكَيَ ََْوَ َمََاََلَق َيَاَ َمَةَ َعََٰنَ َََر‬
‫ََ َ َمَ َحَ ّلََ‬ ‫ََ َََو‬ ‫ََ ََآََ ْنَََلَْ َتََنَ َد َََ‬
‫َارَََ َاَلَْ َقَََرَاَر‬ ‫َالرََْضَََوَ ََانَ َََو‬ ‫ََ ََََٰ‬ ‫َِلَ ََمََ ْنَ ََكَ ََََّ‬
‫َالرَ ََََْحَََة َََو‬
‫َََ۞‬ ‫َََْاْل ْخَ َيَار‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫]‪[97] [98‬‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪Transkripcija:‬‬
‫‪Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve aali Sejjidinaa Muhammedin šedžereti-‬‬
‫‪nnubuvveti ve mevdiai-rrisaaleti ve muhtalefi-lmelaaiketi ve madini-lilmi ve ehli bejti-lvehji.‬‬
‫‪Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve aali Sejjidinaa Muhammedi-nilfulki-‬‬

‫‪479‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ldžaarijeti fi-lludžedži-lgaamireti je'menu men rekibehaa ve jagreku men terekehe-
lmutekaddimu lehum maarikun ve-lmute'ehhiru anhum zaahikun ve lenzihum lehum laahikun.
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve aali Sejjidinaa Muhammedi-nilkehfi-lhasiini
ve gijaasi-lmudtarri-lmustekiini ve meldžei-lhaaribiine ve aismeti-lmuatesimiine. Allaahumee
salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve aali Sejjidinaa Muhammedin salaaten kesiireten tekuunu
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

lehum ridan ve lihakki Sejjidinaa Muhammedin ve aali Sejjidinaa Muhammedin edaaen ve

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

kadaaen bihavlin minke ve kuvvetin jaa Rabbi-laalemiine. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa
Muhammedin ve aali Sejjidinaa Muhammedi-nittajjibiine-lebraari-lahjaari-lleziine ev džebte
hukuukahum ve feradte taa-atehum ve vilaajetehum. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa
Muhammedin ve aali Sejjidinaa Muhammedin vamur kalbii bitaa-atike ve laa tuhziinii
bimasijetike ve-rzuknii muvaasaate men katterte alejhi min rizkike bimaa vessate alejje min
fadlike ve nešerte alejje min adlike ve ahjejtenii tahtu zillike ve hezaa šehru nebijjike Sejjidi
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Rusulike šabaanu-llezii hafeftehu minke bi-rrahmeti ve-rridvaani-llezii kaane Resuulu-llaahu
salla-llaahu alejhi ve aalihi ve sellem jed'ebu fii sijaamihi ve kijaamihi fii lejaalihi ve ejaamihii
buhuuan leke fii ikraamihi ve iazaamihi ilaa mehalli himaamihi. Allaahumme fe'eainna ale-
listijaani bisunnetihi fiihi ve nejlii-ššefaa-ati ledejhi. Allaahumme ve-džalhu lii šifiian
mušeffean ve tariikan ilejke mehjean ve-džalnii lehu muttebian hatta elkaake jevme-lkijaameti
anni raadijan ve an zunuubi gaadijan kad evdžabte lii minke-rrahmeti ve-rridvaane ve
enzeltenii daare-lkarrari ve mehalle-lahjaari.[97] [98]
Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i porodicu našeg Prvaka Muhammeda, vječno
zeleno drvo poslanstva, destinaciju Božanskih poruka, akademiju gdje su meleci dolazili da
nauče i znaju, skladište mudrosti, Ljude kuće Vahja. Bože blagoslovi našeg Prvaka
Muhammeda i porodicu našeg Prvaka Muhammeda, nepotopivi brod koji plovi nedokučivo
dubokim vodama, ko god se na njega popne spašen je ko god ostane po strani utopljen je, ko
god istupi ispred njih promašio je cilj i skrenuti će, ko god zaostaje za njima luta po divlji. Ko
god se čvrsto drži za njih doći će do cilja. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i porodicu
našeg prvaka Muhammeda, sigurno utočište, olakšanje za zabrinute, pomoćnika za nemoćne,
utočište za izbjeglice koje bježe od tiranije, azil za prognane i gonjenje koji traže utočište. Bože

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i porodicu našeg Prvaka Muhammeda sa brojem

blagoslova kojim su Oni zadovoljni i kojim su ispunjenje naše dužnosti prema našem Prvaku
Muhammedu i porodici našeg Prvaka Muhammeda sa Tvojom Snagom i Moći, o Gospodaru
svih svjetova. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i porodicu našeg Prvaka
Muhammeda, Čistog, Pobožnog, Pravednog, čija su prava nama naređena od Tebe i kome je
pokornost i vodstvo naređeno od Tebe. Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda i porodicu
našeg Prvaka Muhammeda i ispuni moje srce sa pokornošću Tebi, i nemoj me osramotiti zbog
moje nepokornosti Tebi, i podari mi suosjećanje prema onima kojima Si Ti uskratio obskrbu,
sa opskrbom koju si meni učinio dostupnom, više nego što mi treba, za koje Si me pravedno
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

odabrao kao sredstvo i podari mi da živim pod Tvojom Sjenom. Ovo je mjesec Tvoga
Vjerovjesnika, Prvaka Tvojih Poslanika. Ovo je Šaban kojeg si opasao Svojom milošću i
ََ‫وٰل‬

Zadovoljstvom, i u kojem je Allahov Poslanik, neka je na Njega Allahov blagoslov i na Njegovu

ََ‫وٰل‬

porodicu, postio i provodio ga u ibadetu sve njegove dane i noći, zbog Tvoje počasti i
dostojanstva prema ovom mjesecu. Bože učini da slijedimo Njegov primjer i pomozi nam da
zadobijemo Njegovo zauzimanje za nas. Bože učini njega mojim zastupnikom pred Tobom,
Čije će se zauzimanje primiti, i učini Njega mojim putem ka Tebi, i učini da Ga slijedim dok
Te ne sretnem na sudnjem danu kada ćeš biti Zadovoljan sa mnom i kada ćeš mi preći preko

480
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
grijeha i kada ćeš me obasuti Svojom Milošću i Zadovoljstvom i dozvoli mi da budem od
stanovnika vječne zemlje blaženstva i sreće i društvo pravednih. [97] [98]

O salavatu:
Ovo je jedan vrlo visoko rangirani salavat i njegov značaj se može razumiti iz raznih uglova.
Prenosi se u nekoliko zbirki hadisa. Drugi indikator njegove važnosti jeste da su naši pravedni
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

prethodnici često učili ovaj salavat. Šejh Tusi k.s., kaže: „U mjesecu Šabanu Ali ibn el-Husjen

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Radijallahu Anhu, i Zein el-Abidin Radijallahu Anhu, bi učili ovaj salavat na podne i petnaeste
noći Šabana“. [97] [98]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

481
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪308.‬‬ ‫‪Salavat Tadž‬‬

‫ََاَلََْم ْعَََراَجََ‬ ‫َََ َمََْوَلَهىَنََاَََ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصَاَ َح َبََاََلَتَّ َجَ َََو‬ ‫ََال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََََََْاَللََمَ۞َ‬ ‫ََاَلَْ َمَََرََضَ َََو‬ ‫ََاَلَََْق ْحَطَ ََ‬ ‫ََواَلَََُّْبَ َاقَََََواَلَْ َعََََلَ۞َدََاَفَََعََاََلَْ َبََََلَاَء َََو‬
‫ََاَلَََْوََََبَاَء َََو‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََو‬
‫ََاَلَْ َقََََلَ۞َ‬
‫وشَ َََِفَ َالَلََّْوَحَ َََو‬ ‫وبَ َ ّمََْرفَُو َعََ َ ّمَ َْشَ ُفَو َعََ َ ّمَ ْنَ ُقَ ََ‬ ‫َاَْ َُسَ ُهَ َ َمَ َْك ُتَ َ َ‬
‫اّللََ‬

‫ََاَلَْ َعَ َجَمَ۞ َجَ َْسَ ُمَ ُهَ َ ُمَقََ ّدَ َ‬ ‫ََسَ ٰيَ َداَلَْ َعَََرََبَ َََو‬

‫اّللََ‬
‫ََِ ََمََ َعَ َّعََرَ ََمََ ََعَ ّهَََرَ ََمََنَََّوََرَ َََِفََ‬
‫ََُلَْهََُهَدَىَََ‬
‫َالضَ َهحَىَََبَ ََْدََرَ َادلَ َهٰجََ َََصََْدََراَلَْ ُعََهَّلَ نََوَر‬ ‫ََاَلَْ َحَََرَمَ۞ ََ ِْشَ َ ََََ َ‬ ‫اَلَْ َبَيَْ َتَ َََو‬
‫َاَل َمَمَ۞َ‬‫يلَ َاََلَ َ ٰشََََيَ َ َََشََفيعَََ ََََُْ‬ ‫ََكهَََْفَ َاََلَََْوَ هرَىَ ََم َْصَ َبَاَحَ َاَ َلظََََلَ۞ َ ََََجَ َ‬
‫اَص ُهَ۞ََوَ َ ََجَََْبيَ ُلَ َخََاَدَََ ُمَ ُهَ۞َ‬ ‫اّلل َعََََ َُ‬ ‫َََْالََ ََكََرَمَ۞ َََوَ ه ٰ ُ‬ ‫ََصَاَ َح َبَ َالَْ ُجَوَدََ َََو‬
‫ََ َ ََسََْدَََرَ ُةَاَلَْ ُمَ ْنَََََهَتَىىَ َ َمَ َقَاَ ُمَ ُهَ۞َ‬ ‫ََواَلََََُْبََُاقَ َ َمََْرَََك ُبَ ُهَ۞ َََواَلََْم َعَََرَ َُاجَ َ َََسَ َفََُرَ ُهَ َََو‬
‫ََاَلَْ َمََْق َُصَوَدََََُ‬ ‫ابَ َقَََْوَََسََْ َنيَ َ َمَ َْعَلَُوبَُ ُهَ۞ َََواَلَْ َمَ َْعَلَُ َ َُ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫وبَ َ َمََْق َُصَوَ ُدَ ُهَ َََو‬ ‫ََوَقَََ ََ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َنيَ۞َ‬ ‫َنيَ َ َََشََفيعَََ َاََلَْ ُمََْذَنبَ ََ‬ ‫َاِتَ َاََلَنَّبََٰ ََ‬‫َمََْوَ ُجَوَ ُدَ ُهَ۞ َ ََسَ ٰيَ َداَلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ۞ َخَََََ‬
‫ََ ََََْحََة َاَلَٰلَْ هعَلَََم ََنيَ۞ َََراَ َحَ َتَ َاََلَْ َعََ َاشََق ََنيَ۞َ‬ ‫َنيَ َََر‬ ‫َاَنيَ َ َ َاََلَْ َغَ َريَبَ ََ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ْساَجَ َاََلَ َّسَاَلََ َك ََنيَ۞َ‬ ‫َََف ََنيَ۞ ََ ََ‬ ‫ُمَََرَاَداَلَْ ُمَ َْشَ َتَاَقََ ََنيَ۞ َ ََ ِْشَ َ َ َاََلَْ َعَاَر‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫ََاَلَْ َمَ ََسَاَكََ َنيَ۞َ‬ ‫ََاَلَْ ُغََََرََََبَاَء َََو‬ ‫َنيَ۞ َ ُمَ َح َ ٰبَ َاََلَْ ُفَقََََراَاَء َََو‬ ‫َم َْصَ َبَاَحَ َاََلَْ ُمَ َقََّربَ ََ‬
‫‪482‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ََ‫َبَ َاََلَْ َحَََرَ َمََْ َنيَ۞ ََا َمَا َمََ َالََْق ْبَلََ َتََْ َنيَ۞ َََوََسَيَلَََتنََاَ َََِف‬ ٰ َ ََ َ‫ََسَ ٰيَ َداَلَثَّ َقَلَََْ َنيَ ن‬
َ َْ َ‫وبَ ََََرَ َٰبَ َاََلَْ َم‬
ََ‫َّشقَََْ َنيَ ََََو‬ َ َ َ‫ابَ َقَََْوَََسََْ َنيَ َ َمَ ْحَ ُب‬ ََ َََ‫ََََّ َينَ۞ َ ََصَاَ َحَ َبَ َق‬ ‫َ َادل ََار‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫اَوَ َمََْوَََٰلََاََلَثَّ َقَلَََْ َنيََ َاََب‬ َََ ‫ن‬
َ ‫ى‬
َ‫ل‬َ
‫ه‬
ََ َ‫ََالَْ ُحَ ََسََْ َنيََ َمََْو‬ َ‫ََرََ ٰبََاََلَْ َمَ ْغَ َربَ ََْ َنيََ َجَ َداَٰلَْ َحَ ََسَ َنَ َََو‬
َََ ‫ّلل۞ َ ه اَََّيَُّيََااََلَْ ُمَ َْشَ َتَاََُق‬
ََ‫ون‬ ‫اَلَََْقََاِسَ َ ُمَ َحَ ّمَ َد ْبَ َنَ َ َعَ ْبَ َد ه ٰاّلل نََوَر‬
َ ٰ ‫ََُ ََٰمََ َْنَ نََورَََا ه‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[34][11] [13] ۞َ‫َسَلَٰ ُمَوَاتََ َْسََلميَا‬ َ َْ ‫َََََا‬
‫ْصَاَبَََه َََو‬
ََ َََ ‫بَ ُنَوَرََ ََ ََجَ ََاٰلَ َََصَلَواَعََلََ ْيَ َه َََو‬
‫َََهاَٰلَ َََو‬
َ [56]
Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa ve mevlaanaa Muhammedin sahibi-tTadži ve-lmiaraadži ve-
lburraaki ve-lalemi. Daafiai-lbelaai ve-lvebaai ve-lkahti ve-lmeredi ve-lelemi. Ismuhu
mektuubun mmerfuuun mmešfuuun menkuušun fi-llevhi ve-kalemi. Sejjidi-larebi ve-ladžemi.
Džismuhu mukaddesun mmuattarun mmutahherun mmunevverun fi-lbejti ve-lharemi. Šemsi-
dduhaa bedri-dduđža sadri-laulaa nuuri-lhudaa kehfi-lveraa misbaahi-zzulemi. Džemiili-
ššijemi šefiiai-lumemi. Saahibi-ldžuudi ve-lkeremi. Vallahu aasimuhu. Ve džibriilu haadimuhu.
Ve-lburaaku merkebuhu. Ve-lmiaraadžu seferuhu ve sidretu-lmuntehaa mekaamuhu.Ve kaabe
kavsejni matluubuhu. Vel matluubu maksuuduhu ve-lmaksuudu mevdžuuduhu. Sejjidi-
lmurseliine. Haatemi-nnebijjiine šefiiai-lmuznibiine. Eniisi-lgariibiine rahmeten llilaalemiine.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Raahati-laašikiine. Muraadi-lmuštaakiine. Šemsi-laarifiine. Siraadži-ssaalikiine. Misbaahi-

lmukarrebiine. Muhibbi-lfukaraai ve-lgurebaai ve-lmesaakiini. Sejjidi-ssekalejni nebijji-
lharemejni. Imaami-lkibletejni. Vesiiletinaa fi-ddaaraani. Saahibi kaabi kavsejni mahbuubi
rabbi-lmešrikajni ve-rabbi-lmagribajni džeddi-lhasani ve-lhusejni mevlaanaa ve mevle-
ssekalejni ebi-lkaasimi Muhammedibni abdi-llahi nuurin mmin nnuri-llahi. Jaaejjuhe-
lmuštaakuune binuuri džemaalihi sallu alejhi ve aalihii ve ashaabihii ve sellimu-tesliima. [11]
[13] [56] [34]
Prevod:
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Bože blagoslovi našeg prvaka i zaštitnika Muhammeda, vlasnika Tadža, miradaža, buraka i
bajraka. Uklonitelja nesreća, epidemija, gladi, bolesti i boli. Njegovo ime je napisano
ََ‫وٰل‬

Božanskim ukazom, uzvišeno i ovlašteno za zauzimanje na levhi i kalemu. On je vođa Arapa i

ََ‫وٰل‬

ne Arapa. Njegovo tijelo je sveto, čisto, mirisno, potpuno savršeno u čistoći i blještavo u
svetištu Kabe i njenog okruženja. On je sunce slavnog jutarnjeg svjetla, i mjesec pun ljepote u
tamnoj noći, glavni posjednik visokih mekama nebesa, svjetlo upute, utočiste za stvorenja,
svjetiljka u tami. Najvrlih manira je šefadžija ljudske vrste, obdaren darežljivošću i
velikodušnošću. Allah je njegov zaštitnik a Džibril je njegov sluga. Burak je njegova jahalica
na miradžu, a Sidretul Muntha najdalja granica je njegova stanica. Dva luka ili bliže je Njegova
483
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
želja, njegova želja ne Njegov cilj i On je pronašao svoj cilj. Prvak poslanika, pečat
vjerovjesnika, šefadžija griješnika, prijatelj stranca, Milost svih svjetova, odmor za one koji
gore od ljubavi, cilj onih koji teže, sunce arifina, lampa putnika, svjetlost onih koji su približeni,
prijatelj siromaha i potrebnih, vođa džina i ljudi, Poslanik dva svetišta (Meke i Medine), imam
dvije kible (Kibla Kabe i Jerusalema), naš pomoćnik u oba svijeta, sahibija Dva luka ili bliže,
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Voljeni od strane Gospodara dva istoka i dva zapada, djed Hasana i Husejna, naš prvak i prvak

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

svih ljudi i džina, otac Kasimov sin Abdullaha, svjetlo od Allahovog svjetla. O ti koji težiš za
svjetlom Njegove ljepote, donosi salavat i selam na Njega i na Njegovu časnu porodicu.[11]
[13] [56] [34]
O salavatu:
Salavat Tadž je veoma poznat i omiljen na jezicima istinskih zaljubljenika u Poslanika
Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Oni koji su se navikli na učenje ovog salavata znaju dobro da je on
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
najbolje, najbrže i očaravajuće rješenje za sve probleme koji se mogu pojaviti u životu. Pisac
ovo velikog dara Muslimani je veliki Allahov dobri rob Hazreti Ebul Hasan Šazli Radijallahu
Anhu On je napisao ovaj salavat kada je bio duhovno uzdignut pred Poslanika Sallallahu Alejhi
Ve Sellem. On je tražio izun od Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem da ovom salavatu nauči
druge Muslimane i dobio je traženi izun. Tako da je ovas salavat omiljen i odobren od stane
Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem.
Ovaj salavat se koristi već godinama od strane Allahovih dobrih robova i Muslimana cijelog
svijeta za rješavanje materijalnih i duhovnih problema, kao i sredstvo podizanja duhovne razine
i komfora u životu. Mnogi Allahovi dobri robovi su okarakterisali ovaj salavat kao rješenje za
sve probleme. Uslovi za djelovanje ovog salavata:

 Učiti ga sa ljubavlju, vjerom i koncentracijom

 Biti pod abdestom i u čistoj odjeći
 Imati na umu problem koji se zadesio insana za vrijeme učenja salavata
 Držati se uputa za rješavanje pojedinih problema
 Ne koristiti ga za stvari koje su islamom zabranjene
 Klanjati svih pet vakata namaza


‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Zapamtiti ovaj salavat i učiti ga u slobodno vrijeme
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

1. Ne slaganje članova porodice

Nakon sabah namaza sjesti i okrenut prema Kibli i držati čašu vode ispred sebe. Proučiti
namaski salavat 11 puta, proučiti jedan puta Euzu i jedan puta Bismilu. Nakon toga
poručiti salavat Tadž 41 a nakon toga 11 puta namaski salavat i puhnuti na vodu. Nakon
toga je potrebno tu čašu vode istresti u veću količinu vode (kanister ili flašu) odakle će
piti svi članovi porodice. Potrebno je proučiti dovu da Allah dadne uspjeh u ovom poslu.
Ovo radi svaki dan i svaki dan se sprema nova voda, ako se nemože svaki dan onda
svaki treći dan ako se nemože ni to onda svaki 21 dan.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

2. Problemi između muža i žene

ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Prije zalaska sunca sjesti okrenut prema Kibli i staviti nešto šećera ispred sebe. Proučiti
7 puta namaski salavata, nakon toga 22 puta salavat Tadž i ponovo 7 puta namaski
salavata te nakon učenja puhnuti na šećer. Nakon toga potrebno je proučiti dovu da
Allah riješi problem učenjem gore navedenog. Šećer je potrebno dati da koriste i muž i
žena. Ovo se radi svaki dan, i nastavlja se raditi sedam dana.

3. Različiti problemi u životu.

484
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Ponekada porodice se suočavaju sa različitim problemima u životu u vidu nesreća,
incidenata, padaova itd. Kada ovi problemi ne popuštaju onda je potrebno uraditi
slijedeće da bi došlo do olakšanja. Nakon klanjanja akšam namaza u svojoj kući
potrebno je ustati (računajući da je mejsto na kojem se klanjao akšam namaza čisto) i
proučiti salavat Tadž 21 povišenim glasom. Nakon učenja potrebno je puhnuti na sve
strane kuće te proučiti dovu da se problemi, loša sreća, tuga uklone te da uspjeh, dobra
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

sreća unesu u kuću. Ovo se radi 21 dan uzastopno, i ako će rezultati početi da dolaze

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

već nakon 7 dana.

4. Ako djeca neće da uče

Neka djeca ne pokazuju zainteresiranost za nauku čak i nakon velikog truda roditelja.
Da bi to riješili roditelji bi trebali uraditi slijedeće. Prije spavanja navečer i nakon sabah
namaza roditelji bi trebali proučiti 21 puta salavat Tadž i 100 puta Ja Alimu a nakon
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
toga 11 puta salavat Tadž i puhnuti u čašu vode. Tu vodu bi trebalo dati djeci da piju.
Ovo se ponavlja 7 dana za redom.

5. Ako djeca neće da klanjaju

Svi pravi muslimani bi željeli da i njihova djeca budu muslimani. Želili bi da im djeca
budu dosljedna u obavljanju islamskih dužnosti, ali u mnogo puta ta želja ne bude
ispunjena. Da bi se to postiglo potrebno je nakon jacije namaza proučiti salavat Tadž 21
puta i puhnuti na nešto slatko (bombonu, čokoladu, lizalo) i dati da to djeca pojedu. Ovo
treba nastaviti raditi dok se problem ne riješi. Ako Bog da rezultati će početi biti vidljivi
nakon 11 dana

6. Ako djeca učestvuju u ružnim poslovima

Zbog lošeg društva djeca često rade ružne stvari, onda se njihovi roditelji su suočavaju
sa problemima i poniženjem. Da bi se riješio ovaj problem potrebno je dnevno iza
svakog namaza proučiti salavat Tadž 3 puta i dovu da Allah riši taj problem i povećanja
duhovnost i plemenitost kod djece.

7. Problemi i prepreke kod sklapanja braka djeca

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Duboko u srcu svakog roditelja postoji želja da po uda i poženi svoju djecu, i puno se
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

brinu o tome. U zadnje vrijeme postalo je veliki problem udati šćer ili oženiti sina. Da
bi ovaj posao izašao na hajr potrebno je nakon sabah i akšama namaza sjesti i okrenuti
se prema Kibli i proučiti salavat Tadž 41 puta i Ja Latifu 129 puta i dovu da djeca dobiju
brzo najbolje brakove. Ovo se uči 11 dana zaredom svakog mjeseca dok se želja ne
ispuni, ne treba ovo učenje miješati sa drugim učenjima. Ako se odlučio na ovaj način
tražiti od Allaha ispunjenje potrebe onda se treba njega i držati.

8. Da se postane roditelj
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Imati djecu je jedan veliki Allahov blagoslov za svakoga, svi bi željeli imati djecu jer to
prirodna želja ljudi. Postoji razni razlozi zbog čega se nemože postati roditelj nedostatak
supruga, nedostatak žene, džinska posla ili volja Allaha. Prvo treba ukloniti sve
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

nedostatke preko medicini. A ako je neplodnost volja Allaha onda za to nema lijeka. A
ako se nema nikakvih medicinskih problema onda treba probati učiti slijedeće: buduća
majka, ako Bog da, će ovo raditi kada je čista od mjesečnog pranja, postiti 7 dana
uzastopno te za vrijeme iftara proučiti salavat Tadž 11 puta i slijedeću kelimu 11 puta:

َ‫ََ ُمَ ََصََٰوََُر‬ َ‫َََّيَ خََاَلََََُقَََََّي‬

َ‫ََ َََبَرَ َُئَََََّي‬
485
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Nakon učenja potrebno je puhnuti na hurmu i posjeti je te doviti Allahu za svoju želju.
Ako Bog da ostat će se u drugom stanju nakon sedmice. A ako se ne ostane u drugom
stanju onda ovo treba ponavljati svaki mjesec, nakon trećeg puta mora se ostati u
drugom stanju. Korisno je znati da je žena najplodnija 7 dana nakon prestanka
mjesečnog pranja.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

9. Za ispunjenje hajirli želja

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Za svaku hajirli želju i trud na ostvarivanju te želje i dovu Allahu da se ta želja ispuni
potrebno je proučiti 7 puta salavat Tadž nakon svakog namaza. Za ovo učenje je
potvrđeno da daje rezultate, pored ovog učenja potrebno bi bilo uvesti sebi u naviku
davanje sadake siromašnima. Nakon nekog vremena uvidjet će se da sve vaše želje da
li dovili za njih ili ne ostvaruju. [99]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Salavat Tadž je svjetski poznati salavat i napisan je od strane Šejha Ebu Bekra ibn Selema koji
se sahranjen u Selu Ajnat, region Hadramaut. On je jedan od velikih dobrih Allahovih robova
koji je bio poznat kao „Fahr aj Wujud“ čast stvorenja. O njegovoj veličini dovoljno svjedoči da
je ovaj njegov salavat prihvaćen na svim strana svijeta. Ovaj salavat je obilan izvor blagoslova
i jedan je od omiljenih salavata svih onih koji vole Poslanika Sallallahu alejhi Ve Sellem.
Bezbroj Allahovih dobrih i iskrenih robova uče ovaj salavat dnevno i obilno. Koristi od učenja
ovog salavata su toliko velike da se ne mogu pojmiti. Njegovo konstantno učenje donosi učaču
čistoću srca i viđenja Poslanika Sallallahu Alejhi Ve Sellem. Ovaj salavat povećava bereket,
štiti učača od zle magije i džina i uklanjanja nedaće. Ovaj prelijepi salavat je kratak u svojoj
dužini a dug po svojoj koristi.
1979 godine salavat Tadž je predstavljen kao dar muslimanima Amerike, Kanade i Kariba.
Njegova Eminencija Al Imam Shaykh Sultan Muhyuddin Sayyid Mubarik ‘Ali Shah Gilani
Hasani wal Husayni El Hashimi Hafidhumullah je primjetio da su mnoga srca postala mrtva
slušajući ne islamsku glazbu. On je propisao salavat Tadž zajedno sa dovom Kenudžu-Arši i
salavatom ekber kao lijek za rušenje šejtanski utvrda zapadne muzike koja su bila u srcima
većine Američkih muslimana u to vrijeme.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Postoje mnoge koristi učenja salavata Tadž i sve ne mogu biti napisane. Ako neko želi da vidi
Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem onda sredinom mjeseca na dan džume nakon jacije
namaza treba da uzme abdest i namiriše ružinim uljom (mirisom ruže) te proučiti salavat Tadž
70 puta i leći nakon toga da spava. Ove se radi 11 noći za redom i ako Bog da vidjet će Poslanika
Sallallahu Alejhi Ve Sellem.
Za čišćenje srca ovaj salavat se uči 7 puta nakon sabah namaza, te 3 puta nakon ikindije i jacije.
Za uklanjanje magije džina i šejtana te da se bude sigurno od epidemija i drugih bolesti uči se
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

11 puta.
Za zaštitu od neprijatelja i zavidnika i nasilja nasilnika, te da se ukloni tuga i žalost uči se salavat
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Tadž 41 puta iza jacije namaza 41 dan.

Ako neko želi da vidi Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem u svome snu onda treba da uči
salavat Tadž petkom navečer 11 noći za redom i to početi tako da noći idu prema punom
mjesecu. Ovo se radi tako što se uzme abdest, obuče čista odjeća i namiriše se čistim mirisom,
sjedeći okrenut prema kibli prouči se 170 salavat Tadž. Nakon toga se ide leći.

486
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Onaj ko želi da mu se poveća opskrba treba da uči salavat Tadž 7 puta dnevno nakon sabah
nazama ili između Tedžedud namaza i sabaha.[100]

Ovaj prelijepi salavat je napisao dobri Allahov rob Hazreti šejh Abu Bin Salim (919-992 po
hidžri) koj je ukopan u Ajnatu u oblasti Hadramaut u Jemenu. Bio je poznat kao „Fakhr ul
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Wujud“ „počast stvaranja“. Ovaj salavat obuhvata ljepotu, veličini i čast Poslanika Sallallahu

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Alejhi Ve Sellem. Šejh je tražio dozvolu od Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem da podučava
ostale muslimane ovom salavatu, Poslanik Sallallahu Alejhi ve Sellem mu je dao dozvolu.

Za čišćenje srca ovaj salavat se uči; 7 puta nakon sabaha, 3 puta nakon ikindija i 3 puta nakon
jacije.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Za uklanjanja magije džina i šejtana uči se 11 puta dnevno.

Za zaštitu od neprijatelja i ljubomore, zaštitu od nasilja i okrutnosti, otklanjanje tuge i žalosti

uči se 41 puta nakon jacije namaza, 40 dana zaredom.

Za liječe od bolesti uči se 11 puta te se puhne na vodu koja se dnevno pije dok se bolest ne
izliječi.

Za ispunjenje hajirli dove uči se 40 puta počevši u ponoć, nakon učenja uči se dova u kojoj se
traži potreba,

Da bi ovo gore navedeno bilo efikasno mora se klanjati 5 dnevnih namaza. A što se tiče liječenja
što je više insan Bogobojazan bolji će biti rezultat. Tako da je bitno da se insan ustegne od
laganja, ogovoranja i ostalih velikih grijeha da bi se osjetilo duhovne korisit ovog salavata. [34]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

487
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
309. Salavat Tundžina

۞‫ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ َ‫ََال هل ٰهُ َّم ََصَ َٰل عَََهَّلَ ََسَ ٰيَ َدنَََََ ُمَ َحَ ّمَ َد ََوَ عَََهَّلَ آََل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫اتَ۞ََوَ َتَََْق َضَ لََنََا‬ َ َََ‫ََاَْ ََلََاف‬
َ‫ََصََََلَةَ تَُ ْنَ َجَيَنََاَ َْبََاَ َم َْنَ َ َََجَيعَََ َََْاْل ْهََََوَ َالَ َََو‬
ََ‫اتَ۞ََو‬ َ َََ‫اتَ۞ََوَ َتَُ َََعَهَََُٰرَنَََََ َْبََاَ َم َْنَ ََََجيعَ َاََلَ َّسَيَٰئ‬ َ ََ‫َْبََاَ ََََجيَ َعَ اَلَْ َحَاَ َج‬
َ‫اتَ۞ََوَ َتَُ َبَلَٰ ُغَنََاَ َْبََاَ آَ ْقَ ََص‬ َ ََ‫تَََْرفََ ُعَنََاَ َْبََاَ َع ْنََََدكَََََ آَ ْعَ َلَ َ ََّادلََرَ َج‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َََََ‫ف اَلَْ َحَ َيَاَةََ ََوَ َبَ َ ْعَد‬ َ َ َ‫َُيَ َات‬ ََََْ‫َاَّيَ َتَ۞َم َْنَ ََََجيعَََ اَلَْ َخ‬ َََََ‫اَلَْغ‬
[5] ]2[ [1] ]82[ ۞َ‫ني‬ ََ ‫اَح‬ ََََََ‫َار‬ ‫اتَ۞َنََرَ َََحتَ ََكَََََّي‬
َّ َ‫ََََآَََْرَ َحَََم‬ َ ََ‫اَلَْ َمَ َم‬
Transkripcija:
Allaahumme salli ala Sejjidinaa Muhammedin ve alaa Aali Sejjidinaa Muhammedin salaaten
tundžinaa bihaa min džemiiai-ehvaali ve-laafaat, ve takdii lenaa bihaa džemiiai-lhaadžaat, ve
tutahhirunaa bihaa min džemiai-ssejjiaat, ve terfeunaa bihaa aindeke eale-dderedžaat, ve
tubelligunaa bihaa aksal-gaajaati min džemiiai-lhajraati fi-lhajaati ve bade-lmemaat
birahmetike jaa Erhme-rraahimiine.

Prevod:
Bože moj, blagoslovi našeg Predvodnika Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka salavatom

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

putem kojeg ćeš nas spasiti od svih strahova i nesreća. Ispuniti nam njime sve potrebe, očistiti
nas njime od svih prijestupa, podići nas njime na najviše deredže i pomoći nam da putem njega
postignemo najveće ciljeve postižući sve hajrate u životu na ovom svijetu, a i poslije smrti, tako
Ti Tvoje milosti, o Najmilostiviji.[82] [1] ]2[ [5]

O salavatu:
Abdurrahman b. Abdusselam el-Safuri bilježi: Jedan ‘arif reče: Bio sam na jednoj lađi na putu,
kada poče duvati snažna oluja koja nas htjede potopiti. Ja sam u tom trenutku spavao, pa mi se
u snu javio Poslanik Sallallahu Alejhi Ve Sellem pa mi reče: Kaži im da izgovore: „Allaahumme
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

salli ala Sejjidinaa Muhammedin salaaten tundžina biha min džemi’il-ehvali vel-afati, ve takdi
lena biha džemi’al hadžati, ve tutahhiruna biha min džemi’is-sej’iati, ve terfe’una biha ‘indeke
e’aled-deredžati, ve tubelliguna biha aksal-gajati min džemi’il-hajrati fil-hajati ve ba’adel
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

memati“: “Allahu, neka je salavat na našeg poslanika Muhammeda i rod Muhammedov, takvim
salavatom da nas sačuva od svih sumnji, strahova i nevolja, da nam ispuni naše potrebe, da nas
očisti od svih prljavih stvari, podigne nas na najviše deredže, dovede nas do najviših ciljeva, do
svakog dobra u ovom životu i nakon smrti!“ Ja se probudih, primakoh se mojim saputnicima
na lađi i rekoh im da izgovaraju spomenute riječi – nakon čega se oluja smirila uz Allahovu
dž.š., dozvolu.“ (Nuzhetul-Medžalis ve Muntehabul-Nefa’is, 1/284.)

488
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Abdurrahman el-Kezberi bilježi: Šejhovi kažu: Ko prouči „Tundžina“ salevat 1000 puta, zbog
neke brige ili problema, Allah će mu tu brigu otkloniti i problem riješiti. Ko bude često učio
ovaj salevat u vremenu haranja kuge – Allah če ga sačuvati nje. Ko bude učio ovaj salevat kada
se popne na lađu biće spašen od potopa. Ko ovaj salevat prouči 500 puta – postignuće ono što
želi od bogatstva, inša’allahu te’ala, što je sve odreda tačno i oprobano, a Allah najbolje zna.
(Intihabul-‘Avali, 1/43.)Šejh Arif Muhammed Hakki ef. el-Nazili, u svome djelu, kaže: “Znaj,
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

da su salavati raznovrsni, od 4000 do 12000 prema jednom rivajetu. Svaki od njih je odabran
kod nekog džemata, bilo na istoku islamskog svijeta (Mašrik) ili na zapadu (Magrib), vec prema
tome šta su oni ustanovili da im predstavlja odgovarajuću vezu između njih i Vjesnika
Sallallahu Alejhi ve Sellem. I shodno osobenostima i koristima koje su razumjeli iz određenog
salavata, kao i tajnama koje su našli u njemu. Nešto od spomenutog je ustanovljeno putem
ekperimenta i osvjedočenja u otklanjanju nesreća i postizanju željenog, kao što je slučaj sa ovim
„TUNDŽINA SALAVATOM“. On je jedna od riznica Arša i onaj koji ga prouci 1000 puta ili
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
više sredinom noći za bilo koju potrebu, bilo dunjalučka ili ahiretsku, Allah Uzvišeni će mu je
ispuniti. On je brži u odzivu od munje, veliki je eliksir i neobično važan protuotrov (terijak), pa
je neophodno njegovo sakrivanje i pokrivanje od onih koji ga nisu dostojni. Isto tako spominju
osobenosti ovog salavata i objasnjavaju njegove tajne, negdje su izostavljene kako ne bi
dospjele u ruke neznalica (džahilun), a ovo na sto je ovdje ukazano dovoljno je.

Putniče na Putu Istine! Jedan od salavata koje su za učenje posebno izabrali „islamski učenjaci“
jeste “Salât-i-Mundžije“ – Salâten Tundžina). To je najdjelotvorniji salavat koji se uči naspram
svake nevolje, belaja i straha. Zbog toga je i dobio ime: mundžije = “spasonosni”. U našim se
džamijama ovaj salavat uglavnom uči po svršetku pet dnevnih namaza. Mudrost: Ovaj salavat
je zaštitnik protiv svakog belaja i sumnje, čuvar od svake sumnje, razlog i sredstvo da dobijemo
duhovnu pomoć koja će nas spasiti toga svega. Treba da se uči nakon svakog namaza i lijepo
bi bilo učiti ga u danu tri puta. Treba voditi računa o njegovom značenju, da bi se znala u čemu
je ustvari, vrijednost salavata.[93]

Prenosi se u komentaru “Delailul-hajrata” od Hasan ibn Alija el-Esvanija: “Ko prouči ovaj
salavat u svakoj brizi i belaju 1000 puta, Allah Uzviseni će mu pomoći i olakšati i on će postići
ono čemu se nada.”

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Neki šejh je rekao: “Ko ga prouči za neku važnu stvar ili prilikom neke nesreće 1000 puta,
Allah Uzvišeni će mu dati izlaz i postići će ono čemu se nada. Ko ga prouči 500 puta radi
dobiti i bogaćenja, postići će ono što želi, ako Bog da.”

Šejhul-Ekber ga navodi sa spominjanjem porodice i kaže: “On je jedna od riznica Arša i onaj
koji ga prouči 1000 puta sredinom noći za bilo koju potrebu, bilo dunjalučku ili ahiretsku, Allah
Uzvišeni će mu je ispuniti.]2[
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Ako neko pije alkohol, treba uzeti njegovu košulju ili bluzu opranu, pa naučiti na tu košulju
313 ajetul-kursijja, i hiljadu i jedan Ihlas, i hiljadu tundžina salavata i da ovu nosi košulju, pa
se je nadati da će Allah poboljšati stanje. [101]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Šejh Nazim je propisao zikr koji se treba učiti kada rat počne, i onda da se svaki dan uči: 100 x
HasbunAllahu ve ni`amel vekil, 100 x La illahe illa ente subhaneke inni kuntu minel-zalimin,
40 x Salavat Tundžina. Šejh Nazim Haqqani.

Ovaj salavat je otkriven Šejhu Musa Zarin k.s., od strane Svetog Poslanika Sallallahu Alejhi ve
Sellem kada je bio na jednom putu na brodu, brod je počeo da tone uslijed teške morske oluje.

489
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Svi putnici na brodu su počeli da plaču i vrište. Šejha Musa Zarina k.s., je savladao san i vidio
je Svetog Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem u snu koji ga je posavjetovao da učio ovaj
salavat 1000 puta zajedno sa svim putnicima. Šejh Musa Zarin k.s., se probudio i on i svi putnici
su počeli da uče ovaj salavat. Jedva da su došli do 300 puta kada je oluja prestala i brod je bio
sigurna, te je nastavio svoje putovanje i sigurno došao do svoga cilja. ]2[ [1]
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Kod god prouči ovaj salavat 500 puta dobiti će brojne nagrade i blagodati.]2[

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Ako se prouči 1000 puta učač će biti oslobođen od brige i belaja.]2[

Šejhul Ekber Muhjudin Ibn Arebi k.s., kaže da je ovaj salavat blago iz riznice Arša. Ko god ga
prouči u ponoć Bog će učaču ispuniti bilo koju ovosvjetsku i onosvjestku potrebu. Ovaj salavat
je vrlo efikasan za prihvatanje dova, brži od svjetlosti, veliki lijek i mehlem za sve vrste nedaća
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
i bolesti.]2[

Mevlana Ašraf Ali Tanvi k.s., kaže ako se ovaj salavat bude često učio i ako se napiše na papir
i okači u kući to će biti najbolja zaštita od epidemijskih bolesti, kolere, kuge itd. Ovo je
isprobano i pokazalo se vrlo efikasnim. Također učaču daje mir i zadovoljstvo u srcu.]2[

Ovo je vrlo moćan salavat. Ako se bude stalno i istrajno učio dobiti će se takva snaga da niko
na zemlji neće moći da povrijedi učača. Daje veliki uspjeh u svim poslovima i problemima.
Ako se bude učio za vrijeme nepogoda Uzvišeni Allah će pomoći na način nepoznat bilo kojem
ljudskom biću.[1]

U komentarima Dalail Hajrata prenosi se predaja od Hasana Ibn Alija el-Asvanija Radijallahu
Anhu koji je rekao: „Ko prouči ovaj salavat 1000 puta za olakšanje nedaće i iskušenja Allah će
ga osloboditi od toga i ispuniti mu njegove želje.“ [5]

Fakhani Radijallahu Anhu prenosi od pravednog Šejha Musa'a el-Darira k.s., da je rekao:
„Jednom sam putovao brodom i pogodila nas je snažna oluja koju su zvali „el-iklabija“ koja je
rijetko ostavljala iza sebe preživjele koji se nisu ugušili. Dok smo se borili sa jakim vjetrovima

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

savladao me san. U snu sam vido Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi Ve Sellem i On mi je rekao:
„Reci putnicima na brodu da kaže slijedeće 1000 puta: Bože moj, blagoslovi našeg Predvodnika
Muhammeda i Porodicu našeg Prvaka salavatom putem kojeg ćeš nas spasiti od svih strahova
i nesreća. Ispuniti nam njime sve potrebe, očistiti nas njime od svih prijestupa, podići nas njime
na najviše deredže i pomoći nam da putem njega postignemo najveće ciljeve postižući sve
hajrate u životu na ovom svijetu, a i poslije smrti.“ Kada sam se probudio rekao sam drugim
putnicima šta sam vidio i dok smo proučili salavat 300 puta oluja se smirila blagoslovom ovog
salavata na Vjerovjesnika Sallallahu Alejhi Ve Sellem.“ [5]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Sejjid Muhammed Efendi Abidin k.s., je rekao: „Učeni muhadis Amed el-Utaridi spominje ovaj
salavat u svome „Tahbatu“. Na kraju ovog salavata Arif el-Ekber k.s., je dodao rečenicu „tako
Ti Tvoje milosti, o Najmilostiviji“. [5]
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Neki od Šejhova kažu ko prouči ovaj salavat 1000 puta za vrijeme nedaće ili poteškoće biti će
oslobođen od toga od strane Allaha Azze Ve Džell i Allah Azze Ve Džell će mu ispuniti njegove
želje. Onaj koji bude učio ovaj salavat često u vrijeme kada se pojavi kuga biti će siguran od
nje, a ko ga bude često učio priliko ukrcavanja na brod biti će siguran od utapanja. Ko ga prouči
500 puta dobiti će šta želi od imetka i opskrbe, voljom Allaha Azze Ve Džell. Ovo je probano i
pokazalo se istinito za sve ove situacije, a Allah Azze Ve Džell zna najbolje. [5]

490
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫‪310.‬‬ ‫‪Salavat Tusi‬‬

‫َاَل َخَُرَ َفََلََ ْيَ ََ ََ‬ ‫َتَ ََََْه‬ ‫ََ َََانَْ ََ‬
‫َشَءَ َََو‬ ‫ِلَ َ َ ََْ‬ ‫َاَلَّوََُلَ َفََلََيَْ ََ َ َقََ ْبَََ ََ‬ ‫َتَ َََََْ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم َََانَْ ََ‬
‫َتََاََلَْ َبَاَطَ َُنََ‬ ‫َََُرََفََلََ ْيَ ََ ََفَََْوَقََ ََكََ ََ َْ‬ ‫َالظَاَه‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ ََانَ َ ََ‬

‫ََشَءَ ََّوَ‬ ‫َتََََ َّ‬ ‫ََ ََانَْ ََ‬ ‫َشَءَ ََّوَ‬ ‫بَ َ ْعََََد َََكَ ََ َْ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََشَءََ‬ ‫َكََ َْ‬ ‫َََََََكَ ائَنَاَََقََ ْبَ َلَََُ َ ٰ‬‫َتََاََلَْ َعَ َيََُ اَلَْ َحَ َك ُيَََََّي‬ ‫َََََانَْ ََ‬
‫ََشَءَ ََّو‬ ‫َكََ ََ َْ‬ ‫فََلََيَْ ََ ََ ُدَونَ َ ََ‬
‫ََشََء َََََّيَ َمَ َْنَ َ ُهََََوَ َََاَْقََرَ َُبَ ََاَََََّٰلَ ََمََ َْنَ َ َحَ ْبَ َلََ‬ ‫َك َ ََ َْ‬ ‫َََقيَاَََبَ َ ْعََََد َفََنََاَاَء ََُ َٰ‬ ‫ََ ََََب‬
‫َّوَ ََََّي‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َََقََلَْبَهََ‬ ‫ولََبَ ََْ ََنيََاََلَْ َمََْرَء َََو‬ ‫ََيَ ََُ‬ ‫َََ َمَ َْنََ ََُّ‬‫َََ َمَ َْنََ ُهََََوََفََ ّعَاَ َلَلَََٰ َمَاَ ُيَ َرَََُيدََََّي‬ ‫اَلَََْوَرَيَ َدََََّي‬
‫َنيََََََّيََ َمَ َْنََلََيَْ ََ َََََْكثََْ ََ‬ ‫َََََُْلفَُ َقََاََلَْ ُمَبَ َ‬ ‫ََ َََب‬ ‫َََّيََ َمَ َْنََ ُهََََوََاََلَْبََاَلَْ َمَ ْنَ ََظَ َرََََْاَل ْعََهَّلَ َََو‬
‫ََشَءََقََ َدََيرَََاَََْق َضََ‬ ‫َكَ ََ َْ‬ ‫َََ َمَ َْنََ ُهََََوََعَََهَّلَََُ َٰ‬ ‫َََ ُهََََواَلَ َّسََميَ ُعََاََلَْ َعََل ُيَََََّي‬ ‫َشَءَ ََّو‬ ‫ََ َْ‬
‫ينَ۞‬ ‫ََ َرَ ََ‬ ‫َالعَاَه‬‫ََ َهاَٰلََاَََ َّلعَ ٰيَبَ ََنيََََ َّ‬ ‫َِبَ َٰقََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬ ‫َحَاَ َجَََاتَََ َ‬
‫َاَلَٰم َٰيَ َاََلَْ َعَََرََ َِٰبََ‬
‫َََرَََْك َعَََََّلَ َاََلَنََّ َِٰبَ ََََُْ‬ ‫ََ ََََب‬ ‫ََ زَ ْدَ َََو‬ ‫ََ َ َََسََ ْلَ َََوَ‬ ‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َٰل َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ضََ‬ ‫ِساَجََاََلَْ ُمَ َ َٰ‬ ‫شََاََلَْ َمََدَنََ ٰيَََََْاَلبَْ ََعَ َح َٰيََاََلَتَّاَهََاَمَََ َٰيََاََلَ َٰسَ ٰيَ َداَلَََََُْبََٰىيََاََلَ َ ٰ ََ‬ ‫اَلََُْقََرََ َٰ‬
‫َََْرََضََ‬ ‫ونَ َََََب‬ ‫ََاَلَ َّسَ َكيَنَََةاَلَْ َمََْدَفَُ َ َ‬ ‫ََ َََو‬ ‫َْالََ ََكَْوَََك َبَ َا َدلََٰرَ َٰيَ َ َََصَاَ َح َبَ َاََلَََْوَقََاَر‬
‫ولَ َاََلَْ ُمَ ََسَ ّدََد َاََلَْ ُمَ َْصَ ََعَ َفَىَََََ‬ ‫َالرََُسَ ََ‬ ‫ََ ََََّ‬ ‫اَلَْ َمَ َديَنَََة اَلَْ َعَ ْبَ َد َاََلَْمَ ََؤيَ َّد َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َاِتَ َاََلَنَّبََٰ ََ‬

‫َنيَ ََََوََ‬ ‫ََ َخَََََ‬ ‫يبَ ََاََ هََٰلَ َاََلَْ َعَاَلَََم ََنيَ َََو‬ ‫ََََْاَل ْمَ َجَ َداَلَْ َمَ ْحَ ُمَوَدََََََْاَل ََََْحَ َد َ َحَبََ َ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫ََََََْحَة َلَٰلَْ َعَلَََم ََنيَ َََاَِبَ َالَْ َقَ َسَمََ‬ ‫ََ َََر‬ ‫َنيَ َََو‬ ‫ََ َ َََشََفيعََََاََلَْ ُمََْذَنبَ ََ‬ ‫ََسَ ٰيَ َداَلَْ ُمََْرَََسََل ََنيَ َََو‬
‫‪491‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ََاَلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَ َََو‬
‫َََعَََهَّلََ‬ ‫ََاَ َّلصََََلَ ُةَ َََو‬ ‫اّللَعََلََ ْيَ َه َََو‬
‫َََاََََٰل َََوَ‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصَ ََّّلََ ه ٰ ُ‬
‫َالرَ ََََْحََةَََََّيََ َََشََفيَ َعََ‬
‫َََ‬
‫ََ َ َّ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ا‬
‫ََ‬
‫َ‬ ‫َّي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اّلل‬
‫ٰ‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫َ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫َر‬
‫ََ‬ ‫ََّي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اِس‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َهاَ ََََََََّيََََاَََبَاَلَْ َقََ ََ ََ َُ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫اّللَعَََََّلََ َخَلََْقَهَََََّيََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫َََُْاَل ّمََةَََََّيََََََكَ َشَََفََاََلََُْغ ّمََةَََََّيََ ُحَ ّجََةَ ه ٰ َ‬
‫َكَََاََََٰلََ ه ٰ َ‬
‫اّللَ‬ ‫َََ ََ‬ ‫اَوَ تََََوََّسَلَْنََاَب‬ ‫ََوََ َمََْوََََلََََنََاََََّنَتََََوَ َّ ْْجَنََ ََ‬
‫َََاََْسَتََ َْشَ َفَ ْعَنََََََ‬
‫اَو‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َََََْ َاَلََا َخََرَةَََََّيَ َََوَََجَيَاَََ‬ ‫ََوََقََ ّدَ ْمَنَََ ََاكََبَ ََْ ََنيََيَ ََََد َْيََ َحَاَ َجَاََتنَََََاَِفَََ َ‬
‫َادلَنَْ َيَ ََ‬
‫اَو‬
‫َع ْنََََدَ ه ٰاّللَ َْشَََف ْعََلَنََاَََ َع ْنََََدَ ه ٰ َ‬
‫اّلل۞‬
‫ََرَََْك َعَََََّلَ َاََلَ َّسَ ٰيَ َداَلَْ ُمَ ََعَهَّرَ َََو‬
‫َََََْاَل َمَا َمَََ‬ ‫ََ ْدَ َََو‬
‫ََ ََََب‬ ‫ََ ََز‬ ‫َال هل ٰهُ َّم َ ََصَ َٰل َََو‬
‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َََو‬
‫َََ‬
‫وبَ َََو‬ ‫َََ َََشَََََبََقََََاِسََ ََُطَ ََه‬ ‫َض ْنَ َفَرَََآَََِبََ َُشَ َبََُْيَ َََو‬ ‫ََاَلَ َشَ َجَاَعََاََلَْ َغَ َََ‬ ‫اَلَْ ُمَ ََظَفَّرَ َََو‬
‫َََفََ‬ ‫َشََفَ َاََلَْ َمَ َك َنيَ َاََََْلَْْشَعَََ َاََلَْ َمَتَ َنيَ َاََلَْ َعَاَر‬ ‫ََسَََقََرََََْاَل ْنََََعَ َاََلَْ َبَ َعَ َنيَ َََََْ‬
‫َاَلَْ ََ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫اِصاَلَْ ُمََع َنيَ َََوَََٰٰلَ َاََ َدلَٰ َينَ َََالَََْوََاِلَ َاََلَََْوَََ ٰاِلَ َاََلَ َّسَ ٰيَ َد َالََََٰرَ َ َٰ‬ ‫اَلَْ ُمَبَ َ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ضََ‬ ‫َنيَ َاََلَنَََّ َ‬

‫ونََ‬ ‫َالصََف َٰيََاََلَْ َمََْدَفَُ َ َ‬
‫ََلَنَّ َٰصََاََلَْ َجَََ ِٰلََََالَْ ُمَخََلَْ َصََََ َّ‬ ‫صََََالَْ َحَ ََكَ َََب‬ ‫َََْاَل َمَا َمَََاََلَََْوَ َ َٰ‬
‫ََ َ ُمََْظَهَ َراَلَْ َغَََرَائَََ َبََ‬ ‫ََبَلَْ َغَرَ َٰيَ َلََ ْيَ َثَ َبَ ََنَ َغََاَلََ َبَ َ َمََْظَ َهَ َراَلَْ َعَ َجَائَََ َبَ َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََ َنََُْق ََعََةَ‬ ‫ََاَلَْهَََ ْبَ َراَلَ َّسَاَلََ َبَ َََو‬‫َابَ َاََلَثََاَقََّ َبَ َََو‬ ‫ََاَلَ َ ٰشَهَََ َ‬‫ََوَ ُمَََفَٰرََقَ َاَْلَ ََكتََائَََ َبَ َََو‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫وبََ‬ ‫َََ َمَ َْعَلَُ َ َ‬ ‫َكََغََاَلََ َبَ َََو‬ ‫دََائََََََرَةَاََلَْ َمَ ََعَاَلََ َبََََا ََسَ َدَ ه ٰاّللَاَلَْغََلََ َبََغََاَلََ َبَََُ َ ٰ‬

‫‪492‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َََقََ‬ ‫ََاَلَْ َمَنََاَقََ َبَ ََاََ َمَا َمََ َالَْ َمَ ََشَاَر‬ ‫كَ َ َََطَاَلََ َبَ َ َََصَاَ َح َبَ َاََلَْ َمَ َفَاَ َخرَ َََو‬ ‫َُ َ ٰ‬
‫ََََ‬‫ََاَلَْ َغَاَ ائَ َبَ َ َمََْوَلَهنََ ََ‬
‫اَو‬ ‫َََبَ َاَََّّلىَََ ُحَبَ ُهَ َفَََْرََضَ َعَََََّلَ َاََلَْ َحَََاِضَ َََو‬ ‫ََواَلَْ َمَ َغَاَر‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََََََْاَلَم َُيَََْا ُمَ َْعَلََ َقََََاَبََالَْ َحَ ََسَنَََْ َنيََََاَم َُيََ‬ ‫ََلَْ َحَ َٰقَ َََو‬ ‫َمََْوَََٰلََاََلَثَََّقلَََْ َنيَََََْ‬
‫َاَل َمَا َمََ َََب‬
‫لَْ ُمََْؤَمَن ََنيََعََََ ِٰلَ ْبَ َنََََاَِبََ َََطَاَلََ َبََ َََصَلََََواََُةَ ه ٰاّللَََوََ ََسََََلَ ُمَ ُهََعََلََ ْيَ َهَََاَ َّلصََََلََُةَ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َََََاَم ََُياَلَْ ُمََْؤَمَن ََنيََ‬ ‫َََََاَََبََالَْ َحَ ََسَنَََْ َنيَََََّي‬ ‫َََعَََََّلَ َهاَ َََََََّي‬ ‫ََوََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَ َََو‬
‫ولَ َََََّيََ‬‫ََ ََزَ ْوَ ََجَ َالَْ َبَ ُتَ ََ‬ ‫ولَ ََََّيَ‬ ‫َالرََُسَ ََ‬ ‫ََ ََآََ َََخ ََََّ‬ ‫َََّيَ َعَََ َِٰلَ ْبَ ََنَ َََاَِبَ َ َََطَاَلََ َبَ ََََّي‬
‫ََ َ َمََْوََََلَنَََََ ََاََّنَ‬
‫ََ َ ََسَ ٰيَ َدَََن ََََّي‬ ‫ََ َ ُحَ ّجَََة َ ه ٰاّلل َعَََهَّلَ َ َخَلََْق َه ََََّي‬ ‫َاََََبَاَلَ ََٰسَ ْبَ ََعََْ َنيَ ََََّي‬
‫َكَََاََََٰلََ ه ٰاّللَََوََقََ ّدَ ْمَنَََ َََاكَبَ ََْ ََنيََيَ ََََد َْيََ‬ ‫ََََتََََوَََّسَلَْنََاَبَََ ََ‬
‫َََاََْسَتََ َْشَََف ْعَنََ ََ‬
‫اَو‬ ‫تََََوََ ََّْْجنََ ََ‬
‫اَو‬
‫اَوََْ َاَلََا َخََرَة َََََّيَ ََََوََجَيَاَََ َع ْنََََد َ ه ٰاّلل َََْاشَََف ْعَ َلََنََاَََ َع ْنََََدَ‬ ‫َادلَنَْ َيَََََ‬
‫اَِفَ ََ َ‬ ‫َحَاَ َجَاَتَنَََََ‬
‫اّلل۞‬ ‫هٰ َ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫يَلاَلَْ َجََمََََ‬
‫يَلَ‬ ‫ََرَََْكَعَََََّلََاَلَ َّسَ ٰيََََدَةَاََلَْ َجََلََََ‬ ‫ََْ ََََب‬
‫ََو‬‫َال ّ ََ ََ ََ ْ ََ ََ‬
‫د‬
‫َ‬‫ز‬
‫ََ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫َس‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫ل‬
‫يَل َََذَ َاتََ‬ ‫يَل َاََلَْ َمَ َْكَُرَوَبَ ََة َاََلَْ َعََلََََ‬ ‫اَلَْ َمَ ْعَ َُصَوَ َمََة َاََلَْ َمََْظَلَُوَ َمََة َََاَْلَ ََكرَميَ ََة َالَنَّبَََََ‬
‫َالرََضَ ّيََة َاََلَْ َحََلميَ ََة َ َاَلَْ َعََفيَ َفََةَ‬ ‫يَل َََفَ َاََلَْ ُمَدََةَّ َاََلَْ َقََلََََ‬ ‫َالعََوََََ‬ ‫ََََْاَل َْحََََ َانَ َََ َّ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫يَل ََََّ‬
‫وٰلََ‬

‫َ‬
‫وٰلََ‬

‫َََاَلَْ َمَ ْغَ َُصَوبَ ََةَ‬

‫َْسَ ََاَو‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ة‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬‫ن‬‫و‬ ‫ُ‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬‫َ‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫ا‬‫َ‬
‫َ‬ ‫اَ‬
‫ََ‬
‫ب‬
‫َ‬
‫َ َّ َ ّ َ َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ق‬‫َ‬‫ة‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫ف‬‫َ‬
‫َْ‬‫خ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫ا‬
‫َ‬‫اَو‬
‫َََ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫َ‬
‫َوَل‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫َ‬
‫ُ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫اَلَ َّسَ َ َ ْ‬
‫ل‬‫ا‬‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ة‬‫َ‬ ‫مي‬
‫َ‬ ‫ل‬
‫َاَلئَ ّمََةَاََلَنَََق َبَاَءَََاََلَنَ َجَ َبَاَءَََ‬‫َاَلنََْسَ ّيََةَاََلَْ َحََْوَََرَاَءََََُا ٰمََََََْ‬ ‫َََْْجَرَاَََ ََسَ ٰيََََدَةَاََلَنََ ٰ ََسَاَاَءََََْ‬
‫‪493‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ولَ َاََلَْ َغَََْدَََرَاَءََ َفََاَ َط َمَََةَ‬ ‫َالعَاََهََرَة َاََلَْ ُمَ ََعَهََََّرَة َاََلَْ َبَ ُتَ ََ‬ ‫َاَلنَْبَ َيَاَءََ َََ َّ‬ ‫َُيَ َََََْ‬ ‫بَنَْ َتَ َ َخَََْ‬
‫اَلَتََّقيََّة َاََلَنََّقيََّة َالَََََّ ْهََََرَاَءََ َ َََصَلََََوَ َُاتَ َ ه ٰاّلل َََوَ َ َََسََََلَ ُمَ ُهَ َعََلَََْيََاَ َََاَ َّلصََهلوَ ُةََ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ َبََنَْ ََتََ ُمَ َحَ ّمَ َدَ‬ ‫ََواَلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ َكَََََوََعَََََّلَََُذ َٰريَ ّتَ ََكََََََّيََفََاَ َط َمَََةَالَََََّ ْهََََراَا ْءَََََّي‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََََُا ّمََ‬‫َََبَ َ َْضَ َعَََةَاََلَنََّ َِٰبَََََّي‬ ‫َالرََُسَ ََ‬
‫ولَََََّي‬ ‫َّ‬ ‫َََ‬ ‫ني‬
‫َ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫ََ‬ ‫ة‬
‫َ‬‫ر‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫َََل َ َّ‬
‫ق‬
‫َ‬ ‫َّي‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫ول‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬
‫َ‬
‫ُ‬ ‫ب‬
‫َ‬‫َ‬
‫ْ‬ ‫ولََ ه ٰ َ‬
‫اّللَ َاَيَََُّتََاَا‬ ‫َّرََُسَ ََ‬
‫َََ َ َمََْوََََلَتََنََاََا‬
‫َََََّنَ‬ ‫ََ َ ََسَ ٰيََدَتَََنََ ََ‬
‫اَو‬ ‫ََ َ ُحَ ّجَََة َ ه ٰاّلل َعَََهَّلَ َ َخَلََْقهَ ََََّي‬ ‫اَلَ ََٰسَ ْبَ ََعََْ َنيَ ََََّي‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َكَََاََََٰلََ ه ٰاّللَََوََقَََّد ْمَنَََ َاكََبَ ََْ ََنيََيَ ََََد َْيََ‬ ‫َََ تََََوَََّسَلَْنََاَبَََ ََ‬ ‫َََاََْسَتََ َْشَ َفَ ْعَنََ ََ‬
‫اَوَ‬ ‫تََََوََ َّ ْْجَنََ ََ‬
‫اَو‬
‫َََجَيَََةَ َع ْنََََدَ ه ٰاّللَاََْشَ َفََعىَََلََنََاَََ َع ْبََََدَ‬ ‫ََََْ ََلََا َخََرَةَََََّيَ َََو‬
‫اَو‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َحَاَ َجَاَتَنَََََاَفَََ َ‬
‫َادلَنَْ َيَ‬
‫ه َ ََٰ ََْ َ َ َ َ َ َ َُ َ َ َّ َ َ‬
‫ََ َرَ ََينَ۞ َ‬ ‫ََََِبَ َٰقََذ َٰريَ ّتكَََََالعَاه‬ ‫َوِبَ َٰقََبَ َ ْعَِلَ َََو‬ ‫ٰاّللَِبَقَكََ‬
‫ََرَََْكَعَََََّلََاََلَ َّسَ ٰيَ َداَلَْ ُمَ ْجَ َتََهبَ َََو‬
‫َََََْاَل َمَا َمَََ‬ ‫ََْ ََََب‬ ‫َال ّ ََ َ ََ ََ ْ ََ َ ََ‬
‫ََو‬ ‫د‬
‫َ‬‫ز‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َس‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬
‫َ‬‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫ل‬
‫ََا ْبَ َنَ َاََلَْ ُمََْرتََ َهَضَ َعَََََلَ َاََلَْهََُهَدَىَا‬
‫َََلَْ َعَاَلََمََ‬ ‫اَلَْ ُمََْرََ هتَىَ َ َسَ ْبَطَ َاََلَْ ُمَ َْصَ ََعََهفىَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َََاََلَََْف َْضَ َلََاََلَْ َجََميعََََاََلَ َّشََفيعَََ ْبَ َنََاََلَ َّشََفيعََََ‬ ‫َََلَْ َحَ ََسَ َبََالَْ َمَنَيعَََ َََو‬ ‫َََّالرَفيعَََََذََيَا‬
‫ََلَََْفََراَ ائَ َضَ َََو‬
‫َََ‬ ‫َََْرََضََاََلَْ َبََقيعََََََالَْ َعَاَلََمَ َََب‬ ‫ونَ َََََب‬ ‫ولَ َََبَلَ َّسَ ٰمََاََلَنََّقيعََََََالَْ َمََْدَفَُ َ َ‬ ‫اَلَْ َمََْق ُتَ ََ‬
‫َََاَلََْم َحَ َنََ‬‫ىَو‬‫َالْضَََََواَلَْ َبَلََْهوَ ََ‬ ‫َََاََلََْمََََّنََََََكَ َشََفََََ َ َٰ‬ ‫اَلَ َسَََََّنََ َََصَاَ َح َبََاََلَْ ُجَوَدََ َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ىََعَََ َ َعَ َْنَ َعََ َٰد َ َمََََداَاََِئَ َه َل ََسََ َُانََ‬ ‫َََ َ َمَاَََبَ َََعَ ََنَ َاَََّّل ََ ََََ‬ ‫اَظَهَََََرَ ََمََََّْنََ ََ‬
‫اَو‬ ‫َمَََ ََ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫ََلَْ َحَ َٰقََََاَبََ‬ ‫ََاَلَْ َمَ َْسَ ُمَومََََاَلَْ ُمَ ْمَ َتَ َحَ َنَََََْ‬
‫َاَل َمَا َمََ َََب‬ ‫اللَََ ََسَ َنََاَََْل َمَا َمَََاََلَْ ُمََْؤَتََ َمَ َنَ َََو‬
‫‪494‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََ‬ ‫ََلَْ َحَ ََسَ َنََ َََصَلََََوَ َُاتََ ه ٰاّللَََوََ َََسََََلَ ُمَهََََُعََلََ ْيَ َهَََاَ َّلصََََلََُة َََو‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َدََن‬
‫ولََ‬‫َََُسَ ََ‬ ‫ََ ْبَ ََنَ َََر‬‫َََلَْ ُمَ ْجَ َتََهبَََََّي‬
‫َََ َحَ ََسَ ََنَ ْبَ ََنََعَََ َِٰلََََاَُّيََاَا‬ ‫َََََاَََبََ ُمَ َحَ ّمَ َدََََّي‬ ‫عََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََ ََسَ ٰيََََد َ ََشَ َبََ َابََ‬ ‫ه ٰاّللََََّي ْبَ ََنََََاَم َُيََاََلَْ ُمََْؤَمَن ََنيََََََّي ْبَ ََنََفََاَ َط َمَََةَالَََََّ ْهََََرَاَءََ ََََّي‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ َ َمََْوََََلََََن ََاَََََنَ‬ ‫ََ َ ََسَ ٰيََََدَََن َََو‬ ‫ََ َ ُحَ ّجَََة َ ه ٰاّلل َعَََََّلَ َ َجَلََْقهَ ََََّي‬ ‫َلَ َاََلَْ َجَنََّة ََََّي‬ ‫َاَ ْهَ َ‬
‫َكَََاََََٰلََ ه ٰاّللَََوََقََ ّدَ ْمَنَََ َََاكَبَ ََْ ََنيََيَ ََََد َْيََ‬ ‫ََََتََََوَََّسَلَْنََاَبَََ ََ‬ ‫َََاََْسَتََ َْشَََف ْعَنََ ََ‬
‫اَو‬ ‫تََََوََ ََّْْجنََ ََ‬
‫اَو‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫اَوََْ َاَلََا َخََرَة َََََّيَ ََََوََجَيَاَََ َع ْنََََد َ ه ٰاّلل َََْاشَََف ْعَ َلََنََاَََ َع ْنََََدَ‬ ‫اَفَ َاََ َدلَنَْ َيَََََ‬ ‫َحَاَ َجَاَتَنَََََ‬
‫اّلل۞ َ‬ ‫هٰ َ‬
‫َََََْاَل َمَا َمَََ‬
‫ََ َد َََو‬ ‫ََرَََْك َعَََََّلَ َالَ َّسَ ٰيَ َد َالَََََّاَه‬ ‫ََ ََََب‬‫ََ ََزََ ْدَ َََو‬‫ََ َ َََسََٰ ْلَ َََو‬ ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َٰل َََو‬
‫يلَ َاَْل َََكََفرََ‬ ‫ََ َقَََتَ َ‬ ‫ِلَ َاََلَْ َمََ َاجَ َد َََو‬ ‫ََََ ِٰلَ َاََلَْ َمََ َ‬ ‫اَلَْ َعَاَبََ َد َََاََّلرَاَكََعَ َاََلَ َّسََ َاجَ َد َََو‬
‫ََاَْلَ ََكَْرََبََ‬ ‫ََاَلَْ َمَ ََسََ َاجَ َد َ َََصَاَ َح َبَ َاََلََْم ْحَنَََة َََوَ‬ ‫ََْيَ َنَ َاََلَْ َمَنََابَرَ َََو‬ ‫اَلَْ َجَاَ َح َد َََز‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َََُ‬
‫ََ نََوَر‬ ‫ولََاََلَثَََّقلَََْ َنيَ َََو‬ ‫َََُسَ ََ‬‫ََر‬ ‫َََْرََضََ ََكَْربَ ََََلََء َ َسَ ْبَطَ ََ‬ ‫ََواَلَْ َبََََلَاَءَاََلَْ َمََْدَفَُ َ َ‬
‫ونَ َََََب‬
‫ََلَْ َحَ َٰقَ َََاَِبَ َ َعَ ْبَ َد َ ه ٰ َ‬
‫اّللَ‬ ‫َنيَ َََاَََْل َمَا َمََ َََب‬ ‫َََ َ َمََْوَََٰلَ َاَْلَ ََكَْونَ ََْ َ‬ ‫اَو‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ن‬‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬
‫اَلَْ َعَ ْيَنَََْ َنيَ َ َمََْوَل ََ‬
‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكََ‬ ‫اَلَْ ُحَ ََسََْ َنيََ َََصَلََََوَ َُاتََ ه ٰاّللَََوََ َََسََََلَ ُمَهََََُعََلََ ْيَ َهَََاَ َّلصََََلََُة َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َََُلَْ َمََْظَلَُوَ ُمََ‬‫ََ ُحَ ََسََْ ََنيََا ْبَ ََنَََعََََ َّٰلََََاَُّيََاَاَََلَ َّشَهَََيدََا‬ ‫َََّيََََاَََبََ َعَ ْبَ َدَ ه ٰاّللَاَلَْ ُحَ ََسََْ َنيَََََّي‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫اّلل ََََّي ْبَ ََنَ َََاَم َُيَ َاََلَْ ُمََْؤَمَن ََنيَ َََََّي ْبَ ََنَ َفََاَ َط َمَََة َالَََََّ ْهََََرَاَءََ َََََّيََ‬ ‫ولَ َ ه ٰ َ‬ ‫َََُسَ ََ‬ ‫َََّي ْبَ ََنَ َََر‬
‫‪495‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َََ ََسَ ٰيََََدَََنََََوََ‬ ‫َََ ُحَ ّجَََةَ ه ٰاّللََع َََّلََ َخَلََْق َهََََّي‬ ‫َلََاََلَْ َجَنََّةََََّي‬ ‫ََسَ ٰيََََدَ ََشَ َبََ َابََََا ْهَ َ‬
‫ناكَ‬‫َكَََاََََٰلََ ه ٰاّللَََوََقََََّد ْمَََ َََ‬ ‫ََََتََََوَََّسَلَْنََاَبَََ ََ‬ ‫َََاََْسَتََ َْشَ َفَ ْعَنََ ََ‬
‫اَو‬ ‫َمََْوََََلََََنََاََََّنَتََََوََ َّ ْْجَنََ ََ‬
‫اَو‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََجَيَاَََ َع ْنََََدَ ه ٰاّللَََْاشَََف ْعََ‬ ‫اَوََْ َاَلََا َخََرَةََََّي‬ ‫بَ ََْ ََنيََيَ ََََد َْيََ َحَاَ َجَاَتَنَََََاَِفَََ َ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ َََو‬ ‫َادلَنَْ َيَََََ‬
‫اّلل۞ َ‬ ‫لََنََاَََ َع ْنََََدَ ه ٰ َ‬
‫ه‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َْساَجَََََُْ‬
‫َاَل ّمََةَ‬ ‫ّ ََ ََ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ئ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫َل‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ِب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ا‬ ‫َ‬‫َّل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫َ‬
‫َْ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َال ّ ََ ََ ََ ْ ََ ََ ََ‬
‫ََب‬
‫ََ‬ ‫ََو‬
‫ََْ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ز‬
‫ََ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫َس‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬
‫َ‬‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬
‫َالرتَْ َبََةَ‬
‫َ‬ ‫َََ‬ ‫ع‬
‫َ‬‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ف‬‫َ‬
‫َر‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫م‬
‫َ‬‫ّ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ل‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ََ َٰ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َو‬
‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫ّ‬ ‫ن‬
‫َ‬‫َ‬ ‫س‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ح‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ة‬‫َ‬
‫ََوََََََكَ َشََفََاََل ََ ََ‬
‫م‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫غ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫َََْرََضََ ََطَ ْيَ َبََةَََالَْ ُمََََّبَءَ‬ ‫ونَ َََََب‬ ‫َََ َََصَاَ َح َبََاََلَنََْدَبَ ََةَََالَْ َمََْدَفَُ َ َ‬ ‫َاَنيَ َ ََاَْلَ َُكَْربَ ََة َََو‬
‫َََاَََََْْكََ َلََاََلَ َّشَاَكََ َرَ ََينََ‬ ‫ََ َدَ ََينَ َََو‬ ‫َََََافَْ َََض َلََاََلَْ ُمَ َجَاَه‬ ‫َََ َََشََْ َنيَ ََّو‬ ‫ََشَ ََّو‬‫َكَ ََ َٰ‬ ‫َم َْنَََُ َٰ‬
‫ََ َقََ َمَرَ َلََ ْيَََََل َاََلَْ ُمَََََتََ َ ٰجَ َدَ ََينََ‬ ‫ََ َالَْ ُمَ َْسَ َتَ ْغََف َرَ ََينَ َََو‬ ‫َِشَ َ َ َََََِنََاَر‬ ‫ََوَ َاََلَْ َحَاَمََ َدَ ََينَ َ ََ ْ‬
‫ََْيَ َنَ َاََلَْ َعَاَبََ َدَ ََينَ َ َاََِبَ َ ُمَ َح ّمَ َد َعََََ ِٰلَ ْبَ ََنَ َاََلَْ ُحَ ََسََْ َنيََ‬ ‫ََلَْ َحَ َٰقَ َََز‬ ‫َاََََْل َمَا َمََ ََََب‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َََََاَََبََ‬‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََصَلََََوَ َُاتََ ه ٰاّللَََوََ َََسََََلَ َمَهََََُعََلَََْيَ َمَاَََََاَ َّلصََََلَ ُةَ َََو‬
‫َََلَ َّسَ ّجَاَدَََََّي‬
‫ََُ ْبَ ََنََ‬ ‫ََْيَ ََنََاََلَْ َعَاَبََ َدَ ََينََََاَُّيََاَا‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َدَََََّيََعَََ ََّّلَ ْبَ ََنََاََلَْ ُحَ ََسََْ َنيََََََّيَ َََز‬
‫ََ َ ُحَ ّجَََة َ ه ٰاّلل ََعَهَّلَ َ َخَلََْقهَ ََََّيَََ‬ ‫ولَ َ ه ٰاّلل ََََّي ْبَ ََنَ َََاَم َُيَ َاََلَْ ُمََْؤَمَن ََنيَ ََََّي‬ ‫ََرََُسَ ََ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َكَ ََاََََٰلََ‬ ‫َََ ََ‬‫ََََتََََوََ َ َّسَلَْنََاَب‬ ‫اَو‬‫ََََاَََْسَتََ َْشَََف ْعَنََ ََ‬ ‫َََ َمََْوََََلََََنََاََََّنَتََََوََ ََّْْجنََ ََ‬
‫اَو‬ ‫ََسَ ٰيََََدَََن َََو‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫ََََََوََجَيَاَََ‬ ‫َََََْ َاَلََا َخََرَةََََّي‬ ‫َادلَنَْ َيَ ََ‬

‫اَو‬ ‫ه ٰاّللَََوََقََ ّدَ ْمَنَََ َََاكَبَ ََْ ََنيََيَ ََََد َْيََ َحَاَ َجَاَتَ َنََََاَفَََ َ‬
‫‪496‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َِب َٰقََ َاََاَََبَائَ ََكََ‬
‫ََََ ََ‬ ‫َِب َٰقََ َجَ َٰد َََك َََو‬ ‫ََََ ََ‬ ‫عَنَََدَََََ ه ٰاّللََاَْشَََف ْعََلََنََاَََ َع ْنَدَََََ ه ٰاّللََ ََِبَقٰ ََكَ َََو‬
‫ََ َرَ ََينَ۞ َ‬ ‫َّطَاَه‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََنَُوَرَََََََْ‬
‫َاَلنََََوَََْارََ‬ ‫ََ َََو‬‫ََرَََْكَعََ َََّلََقََ َمَرََاََََْلَْق َمَاَر‬ ‫َال ّ ََ ََ ََ ََ‬
‫ََْ ََََب‬
‫ََو‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ز‬
‫ََ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬
‫َ‬‫ْ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫َس‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫ل‬
‫ََرََ‬ ‫َََاَه‬‫ََ َاََلَنَّ ْجَمَ َّ‬
‫َاز‬ ‫ََرَ َََو‬ ‫َالعَاَه‬ ‫ََ َاَ َلعَهَْرَ َََ َّ‬ ‫ََ َ َّسَ ٰيَ َد ََََْ‬
‫َاْل ْبَََرَاَر‬ ‫َاَل ْخَ َيَاَر‬
‫ََ َََو‬ ‫قََائَََ َد َََََْ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََلَْ َبَاَقََرََ‬‫َادلَ َٰراَلَََْفاَ َخرَ َََالَْ ُمَلََقَّ َبَ َََب‬ ‫ََ ََ َ‬ ‫ََ َاََلَْ َبَ ْحَرَ َالََََّ اَ َخرَ َََو‬ ‫ََرَ َََو‬ ‫ََواَلَْ َبََْدَرَ َاََلَْ َبَاَه‬
‫َََ َاَبََي َهَََاََلَْ َحََْبََ‬‫ونََ َع ْنََََدَ َجَ َٰدَهَ َََو‬ ‫اَلَ َّسَ ٰيَ َدَاََلَََْوََجَي َهَََ َاََََْل َمَا َمَََاََلَنَّبَي َهَََاََلَْ َمََْدَفَُ َ َ‬
‫َاَلََزَََ ِٰلَ َََاَِبَ َ َجَ ْعَ َفَرََ‬ ‫ََلَْ َحَ َٰقَ َََََْ‬ ‫ََ َاََلَََْوَََ ِٰلَ ََََْ‬
‫َاَل َمَا َمََ َََب‬ ‫اَلَْ َمََ َِٰلَ َ َع ْنََََد َاََلَْ َعَََُدَٰوَ َََو‬
‫ُمَ َحَ ّمَ َد ْبَ َنََعََََ ِٰلََ َََصَلََََوَ َُاتََ ه ٰاّللَََوََ َََسََََلَ ُمَهََََُعََلَََْيَ َمَاَََََاَ َّلصََهلوََُةََََوََاََلَ َّسََََلَ ُمََ‬
‫ولََ‬‫َََُسَ ََ‬ ‫َََلَْ َبَاَقَََُرَََََّي‬
‫ََ ْبَ ََنَ َََر‬ ‫َََ ُمَ َحَ ّمََََد ْبَ ََنََعََََ ِٰلََََاََتََاَا‬ ‫َََََاَََبََ َجَ ْعَ َفَرَََََّي‬ ‫عََلََ ْيَ ََكَََََّي‬
‫َََ ََسَ ٰيَ َدَََن َََو‬
‫َََ‬ ‫َََ ُحَ ّجَََةَ ه ٰاّللَعَََََّلََ َخَلََْق َهََََّي‬ ‫اّللََََّيَ ْبَ ََنََََاَم َُيََاََلَْ ُمََْؤَمَن ََنيَََََّي‬ ‫هٰ َ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫اّللَََوََقََّّد ْمَنَََ َََاكَ‬‫َكَََاََََٰلََ ه ٰ َ‬ ‫ََََتََََوَََ َّسَلَْنََاَبَََ ََ‬ ‫َمََْوََََلََََنََاََََّنَتََََوََ َّ ْْجَنََ ََاَو‬

‫َََاََْسَتََ َْشَ َفَ ْعَنََ ََاَو‬
‫َََجَيَاَََ َع ْنََََد َ ه ٰاّلل ََْشَ َفَ ْعََ‬ ‫ََ َََو‬‫َََََْ َاَلََا َخََرَة ََََّي‬
‫اَو‬‫َادلَنَْ َيَ ََ‬
‫اَِفَ ََ َ‬ ‫بَ ََْ ََنيَ َيَ ََََد َْيَ َ َحَاَ َجَاَتَنَََََ‬
‫ينَ۞‬ ‫َالعَاَه‬
‫ََ َرَ ََ‬ ‫َِب َٰقََ َاََاَََبَائَ ََكََََ َّ‬ ‫لََنََاَََ َع ْنََََدَ ه ٰاّللََ ََِب َٰقََ َجَ َٰد َََك َََو‬
‫ََََ ََ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َالصَ َدَٰ َيقََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َال ّ ََ َ ََ ََ ْ ََ َ ََ ََ َ َّ ٰ َّ َ َّ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫وٰلََ‬

‫َََ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫د‬
‫ََ‬ ‫ا‬ ‫َالص‬
‫َ‬ ‫َََ‬ ‫د‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫س‬ ‫ل‬
‫َ‬‫َا‬
‫ََ‬ ‫َّل‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك‬‫َ‬
‫َْ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ََب‬
‫ََ‬ ‫ََو‬
‫ََْ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ز‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫َس‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ٰ‬
‫ل‬
‫َ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ل‬
‫وٰلََ‬

‫َالعَ َرَ َيقَ َاََلَ َّسَََاِقََ‬ ‫يقَ َاََلَْ َحََل َيَ َاََلَ َّشََفَ َيقَ َاََلَْهََاَدَََيَ ََاََََٰلَ َََ َّ‬ ‫اَلَْ َعَاَلََمَ َاََلَََْوثََ َ‬
‫‪497‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ََ َ ُمَ َبَلَٰغَ َََا ْعََدائََََََه ََاََََٰلَ َاََلَْ َحَ َرَ َيقَ َ َََصَاَ َح َبََ‬ ‫َالرََحَ َيقَ َََو‬ ‫َشَيَ َعَ ُتَ ُهَ ََمََ ََنَ ََََّ‬
‫َََاََلَْ َفَ َْضَ َلََاََلَْ َجََميعََََاََلَ َّشََفىعََََ‬ ‫َالرَفيعَََََذىَ اَلَْ َحَ ََسَ َبََاََلَْ َمَنَيعَََ َََو‬ ‫َّشََفَََََّ‬ ‫اَلَ َّ ََ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََْرََضَ َاََلَْ َبََقيعَََ َاََلَْ ُمَ َهَ َّذ َبَ َاََلَْ ُمَ ََؤيَ َّد َاََلَْ ُمَ ْمَ ّجَ َدَ‬ ‫ْبَ ََنَ َاََلَ َّشََْفعَ َاََلَْ َمََْدَفَُ َ َ‬
‫ونَ َََََب‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََلَْ َحَ َٰقََ َاََبََ َعَ ْبَ َدَ ه ٰاّللَ َجَ ْعَ َفَرَ ْبَ ََنََ ُمَ َحَ ّمَ َدَ َََصَلََََوَ َُاتََ‬ ‫ََََْاَل ْمَ َجَ َدَ َاََََْل َمَا َمََ َََب‬
‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكََََََّيََََاَََبََ َعَ ْبَ َدَ ّ َ‬
‫اّللَ‬ ‫ه ٰاّللَََوََ َََسََََلَ ُمَهََََُعََلَََْيَ َمَاَََََاَ َّلصََََلَ ُةَ َََو‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫اّلل ََََّي ْبَ ََنَ َََاَم َُيََ‬ ‫ولَ َ ه ٰ َ‬ ‫َََُسَ ََ‬ ‫اَالصَاَدَََُقَ ََََّي‬
‫ََ ْبَ ََنَ َََر‬ ‫َََّيَ َ َجَ ْعَََفََرَ ْبَ ََنَ َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََاَُّيََََََ َّ‬
‫ََ َ َمََْوََََلََََن ََاََََّن َتََََوَََ‬
‫ََ َ ََسَ ٰيََََدَََن َََو‬ ‫اَلَْ ُمََْؤَمَن ََنيَ َََََّيَ َ ُحَ ّجَََة َ ه ٰاّلل َعَََََّلَ َ َخَلََْق َه ََََّي‬
‫َكَََاََََٰلََ ه ٰاّللَََوََقََ ّدَ ْمَنَََ َََاكَبَ ََْ ََنيََيَ ََََد َْيََ‬ ‫َََ ََ‬ ‫ََََتََََوَََّسَلَْنََاَب‬‫ََََاَََْسَتََ َْشَََف ْعَنََ ََ‬
‫اَو‬ ‫ََّْْجنََ ََ‬
‫اَو‬
‫ََ ََََوََجَيَاَ َ َع ْنََََد َ ه ٰاّلل َ ََشَ َفَ ْعَ َلََنََاَََ َع ْنََََدَ‬ ‫َاَلََا َخََرَة ََََّي‬
‫َََ َََْ َ‬ ‫َادلَنَْ َيَ ََ‬
‫اَو‬ ‫اَفَ ََ َ‬ ‫َحَاَ َجَاَتَنَََََ‬
‫ََ َرَ ََينَ۞ َ‬ ‫َِبَ َٰقَ َهاَََبَائَ ََكََََ َّ‬
‫َالعَاَه‬ ‫ََََ َ‬ ‫َِبَ َٰقََ َجَ َٰد َََك َََو‬ ‫ََََ َ‬‫ه ٰاّللََ َِبَقَٰ ََكَ َََو‬

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ه‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫َََََْاَل َمَا َمَََ‬‫ََرَََْك َعَََََّلَ َالَ َّسَ ٰيَ َد ََْالَََ ََكرَميَ َََو‬ ‫ََْ ََََب‬‫َال ّ ََ ََ ََ ََ‬
‫ََو‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ز‬
‫ََ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬
‫َ‬‫ْ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫َس‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬
‫الصَاَبرَ َاَْلَ ََك َظَ َيَ َ ََصَاَ َح َبَ َاََلَْ َعَ َْسَ ََكرَ َََو‬
‫َََ‬ ‫ََس َٰىَ ََْالَََ ََََك َيَ َََ َّ‬ ‫ََ َ َََ‬ ‫اَلَْ َحََل َيَ َََو‬
‫َاَلنََََوَْرَ ََََوََ‬ ‫َّشََفَ َََََْ‬ ‫ونَ َبََ َمَََقاَبرَ َقَََُريَْ ََشَ َ َََصَاَ َح َبَ َاََلَ َّ ََ‬ ‫اَلَْ َجَيَْ َشَ َاََلَْ َمََْدَفَُ َ َ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََلَْ َحَ َٰقََ‬ ‫َاَلَِْنََرَ ََََْ‬

‫َاَل َمَا َمََ َََب‬ ‫َََاََلَنَوَرَََََََْ‬ ‫َاَل َْظَهََرَ َََو‬ ‫َنيََََََْ‬ ‫ََاَلَْ َجَبَ َ‬‫َاَل َْظَهََرَ َََو‬ ‫اَلَْ َمَ ْجَ َدَََََْ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫وسَ ْبَ ََنَ َ َجَ ْعَ َفَرَ َ َََصَلََََوَ َُاتَ َ ه ٰاّلل َََوَ َ َََسََََلَ ُمَ ُهَ َعََلََ ْيَ َهَ‬ ‫ََاَِبَ ََاََ ْبَََراََه َيَ َ ُمَ َ ََ‬
‫‪498‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫وسَ ْبَ ََنََ َجَ ْعَََفرََََاَُّيََاَََ‬ ‫َََ ُمَ َ ََ‬ ‫ََ َيَََََّي‬‫َََََاَََبَََاََ ْبَََرَاَه‬ ‫ََاَلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََاَ َّلصََهلوََُة َََو‬
‫ولَ َ ه ٰاّلل ََََّي ْبَ ََنَ َََاَم َُيََ‬ ‫َََُسَ ََ‬ ‫ََ ْبَ ََنَ َََر‬ ‫َالصَاَلََ َُحَ ََََّي‬ ‫ََ َََاَُّيََاَ َاََلَْ َعَ ْبَََُد َََ َّ‬ ‫اَْل َََكَ َظَ ُمَ َََو‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََ ََسَ ٰيََََدنََََََََوََ َمََْوََََلََََنََاََََّنَتََََوََ َّ ْْجَنََاَََ‬ ‫َََ ُحَ ّجَََةَ ه ٰاّللَعَََهَّلََ َجَلََْقهَََََّي‬ ‫اَلَْ ُمََْؤَمَن ََنيَََََّي‬
‫َكَ ََاََََٰلَ َ ه ٰاّلل َََوَ َقََ ّدَ ْمَنَََ َََاك َبَ َ ََنيَ َيَ ََََد َْيََ‬ ‫ََ َتََََوَََّسَلَْنََاَ َبََ ََ‬ ‫ََواََْسَتََ َْشَََف ْعَنََاَ َََو‬
‫َََ ََجَيَاَََ َع ْنََََدَ ه ٰاّللَََْاشَ َفَ ْعََلََنََاَََ َع ْنََََدَ‬ ‫ََلََا َخََرَةَََََّيَ َََو‬ ‫َََََْ َ‬ ‫َحَاَ َجَاَتَنَََََاَِفَََ َ‬
‫َادلَنَْ َيَ ََ‬
‫اّللََ‬

‫اَو‬

‫اّللََ‬
‫ينَ۞ َ‬ ‫ََ َرَ ََ‬‫َالعَاَه‬ ‫َِبَ َٰقَ َهاَََبَائَ ََكََََ َّ‬ ‫ََََ َ‬ ‫َِبَ َٰقََ َجَ َٰد َََك َََو‬ ‫ََََ َ‬ ‫ه ٰاّللََ َِبَقَٰ ََكَ َََو‬
‫َ‬

‫ََََََْ‬
‫َاَل َمَا َمَََ‬ ‫ََرَََْكَعَََََّلََالَ َّسَ ٰيَ َدَاََلَْ َمَ ْعَ َُصَوَمََ َََو‬ ‫ََْ ََََب‬
‫ََو‬‫َال ّ ََ ََ ََ ْ ََ ََ‬
‫د‬
‫َ‬ ‫ز‬
‫ََ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫َس‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫ل‬
‫يلََ‬‫ََ َاََلَََْقَتَ َ‬ ‫يبَ َاََلَْ َمَ ْغَ ُمَوَمََ َََو‬ ‫ََ َاََلَ َّشَهََيَ َد َاََلَْ َمَ َْسَ ُمَوَمََ ََََوَ َاََلَْ َغَ َرَ َ‬ ‫اَلَْ َمََْظَلَُوَمََ َََو‬
‫َِشَ َ ََ‬ ‫ََ َ ََ ْ‬ ‫ََلََْعََْلَ َالَْ َمَ َْك ُتَوَمََ َاََلَْ َبََْدَرَ َََِفَ َاََلَنَ ُجَوَمََ َََو‬ ‫اَلَْ َمَ ْحََُرَو َمََ َاََلَْ َعَاَلََمَ َََب‬
‫َََْرََضَ َ ََُطَ ََوَِ َََاََّلرَ َ َٰ‬ ‫ونَ َََََب‬ ‫ََ َ َاَنيَ َ َ َالَنََُف ََوَِ َََالَْ َمََْدَفَُ َ َ‬ ‫اَلَ َشَ ُمَ ََوَِ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ضََ‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََ َاََلَََْق َََضاَاَء ََََْ‬

‫َاَل َمَا َمَََ‬ ‫ََلَََْقَْدَرَ َََو‬ ‫اَلَْ ُمََْرتََ َهَضَ َََالَْ ُمَ ْجَ َتََهبَ َََالَْ ُمََْقتَََهدَىَََََاََّلرَ َاضَ َََب‬
‫اَصَلََََوَاتََََُ َ ه ٰاّلل َََوََ‬ ‫وسَ َالََََٰرََََضََ ََ‬ ‫ََبَلَْ َحَ َٰقَ َََاَبَ َاََلَْ َحَ ََسَ َنَ َعََََ ِٰلَ ْبَ َنَ َ ُمَ َ ََ‬
‫ََ َََاَََبَ َاََلَْ َحَ ََسَ َنَ ََََّي‬ ‫ََ َاََلَ َّسََََلَ ُمَ َعََلََ ْيَ ََكَ ََََّي‬ ‫ََسََََلَ ُمَ ُهَ َعََلََ ْيَ َه َََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََ َعََََ ِٰلََ‬

‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫َََ ُحَ ّجَََةَ‬ ‫ولََ ه ٰاّللََََّي ْبَ ََنََََاَم َُيََاََلَْ ُمََْؤَمَن ََنيَََََّي‬ ‫َََُسَ ََ‬ ‫وسََالََََٰرََََضََََاََّيَ ْبَ ََنَ َََر‬ ‫ْبَ َنََ ُمَ َ ََ‬
‫ََََتََََوَََ‬‫اَو‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬‫ع‬
‫َ‬‫ْ‬ ‫َ‬
‫ف‬
‫َ‬ ‫ش‬
‫َ‬‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫س‬
‫َ‬‫َ‬
‫ْ‬ ‫ا‬
‫َ‬‫اَو‬
‫َََ‬
‫ََ ََ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ْج‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫ا‬
‫ََ‬‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬‫َ‬
‫ٰ ََ َْ‬‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫د‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫س‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّي‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ه‬‫َ‬ ‫ه ٰاّللَعَََََّلََ َخَلََْق‬
‫‪499‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َادلَنَْ َيَاَََ‬
‫اَِفَ ََ َ‬ ‫َكَ ََاََََٰلَ َ ه ٰاّلل َََوَ َقَََّد ْمَنَََ َََاك َبَ ََْ ََنيَ َيَ ََََد َْيَ َ َحَاَ َجَاَتَنَََََ‬ ‫َََ ََ‬ ‫َّسَلَْنََاَب‬
‫َِبَ َٰقََ‬ ‫ََ ََ َ‬‫َََجَيَاَََ َع ْنََََد َ ه ٰاّلل ََْشَ َفَ ْعَ َلََنََاَََ ْعَ ْنََََد َ ه ٰاّلل ََ َِبََقٰ ََكَ َََو‬ ‫ََ َََو‬ ‫ََوََْ َاَلََا َخََرَة ََََّي‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َالعَاَه‬ ‫َِب َٰقَ َهاَََبَائَ ََكََََ َّ‬ ‫ََََ ََ‬ ‫َجَ َٰد َََك َََو‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ينَ۞ َ‬ ‫ََ َرَ ََ‬
‫ََرَََْك َعَََََّلَ َاََلَ َّسَ ٰيَ َد َاََلَْ َعَاَدََ َلَ َاََلَْ َعَاَلََمََ‬ ‫ََ ََََب‬ ‫ََ ْدَ َََو‬ ‫ََ ََز‬ ‫َال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َََوََ َ َََسََٰ ْلَ َََو‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َََاََلَْ َمَ ْبََََدَءَ‬ ‫َََفَ َََََبَْ ََ‬
‫ْسَاَر‬ ‫َاَل ْجَََوََدَاََلَْ َعَاَر‬ ‫اَلَْ َعَاَبََ َدَاََلَََْفَ َاضَ َلََاَْل َََكََم َلََاََلَْ َبَاَذََ َلََََََْ‬
‫َََ َ ّمَنَََ َاصَ َالَْ ُمَ َح ٰبَ ََنيَ َيَ ََْوَ َمَ َيَُنََاَدََ َاََلَْ ُمَنََاَدَََ‬ ‫كَ َقَََْوَمَ َهََاَد‬ ‫ََ َلََ َُ َٰ‬ ‫ََوَ َاََلَْ َمَ َعَاَدََ َََو‬
‫َََْرََضََبَ َ ْغََداَََدَََاَََلَ َّسَ ٰيَ َدَ‬ ‫ونَ َََََب‬‫َاَلَْرَََشَاَدَََََالَْ َمََْدَفَُ َ َ‬ ‫ََََََْ‬ ‫الَْ َمََْذََُكوَرَََََفََاََلَْهَََداَََيَ ََة َََو‬
‫ََلَتَّ َقَ َٰيََ‬ ‫ََ َاََلَنَوَرََ َاََلَْ َمَ َحَ ّمَ َد َٰىَ َاََلَْ ُمَلََقَّ َبَ َََب‬ ‫َاَل ََََْحَ َد َٰىَ َََو‬ ‫َاَل َمَا َمََ َََََْ‬ ‫ََ ََََْ‬ ‫اَلَْ َعَََرََ َِٰبَ َََو‬
‫ََلَْ َحَ َٰقََََاَِبََ َجَ ْعَََفرََ ُمَ َحَ ّمَ َدَ ْبَ َنَََعََََ ِٰلََ ََصَلََََوَ َُاتََ ه ٰاّللَََوََ َََسََََلَ ُمَهََََُ‬ ‫ََاَََْل َمَا َمََ َََب‬
‫َََ ُمَ َحَ ّمََََد ْبَ ََنََعََََ ِٰلََ‬ ‫َََ َاََََبََ َجَ ْعَ َفَرَََََّي‬‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمَََعلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫عََلَََْيَ َمَاَََ َاََ َّلصَلََوَ ُةَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ولََ ه ٰاّللََََّي ْبَ ََنََََاَم َُيََاََلَْ ُمََْؤَمَن ََنيََََََّيََ ُحَ ّجَََةَ‬ ‫َََُسَ ََ‬ ‫َََلَتََّق َيََاََلَْ َجَََواَدََََُ‬
‫َََّي ْبَ ََنَ َََر‬ ‫ََاَُّيََاَا‬
‫اَوََ‬‫اَواََْسَتََ َْشَ َفَ ْعَنََََََ‬ ‫ََ َ َمََْوََََلََََن ََاََََّن َتََََوََ َّ ْْجَنََََََ‬ ‫ََ َ ََسَ ٰيَدََََََََن َََو‬ ‫ه ٰاّلل َعَََََّلَ َ َخَلََْقَه ََََّي‬
‫اَوََ‬ ‫ََ‬
‫َ ََ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬
‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫َادل‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫اَف‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ج‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫د‬‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬ ‫ني‬
‫َ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اك‬
‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫د‬
‫َ‬‫ّ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬‫ََ‬ ‫َ‬ ‫اّلل‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ٰل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ا‬‫َ‬
‫ََ‬‫َ‬ ‫َك‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫َََ‬
‫اَ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫تََََوَََّسَل‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َِب َٰقََ‬ ‫ََ ََ ََ‬‫َََجَيَاَََ َع ْنََََد َ ه ٰاّلل َََْاشَََف ْعَ َلََنََاَََ َع ْنََََد َ ه ٰاّلل ََ ََِبقَٰ ََكَ َََو‬ ‫ََ َََو‬ ‫ََْ َاَلََا َخََرَة ََََّي‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫ََ َرَ ََينَ۞ َ‬ ‫َالعَاَه‬ ‫َِبَ َٰقَ َهاَََبَائَ ََكََََ َّ‬ ‫ََََ َ‬ ‫َجَ َٰد َََك َََو‬
‫‪500‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َاَل َمَاَ َمََْ َنيََاََلَْهَُ َمَاَ َمََْ َنيََاََلَتَّ َمَاَ َمََْ َنيََ‬
‫ََرَََْكَعَََََّلَََََْ‬ ‫َال ّ ََ ََ ََ ََ‬
‫ََْ ََََب‬
‫ََو‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ز‬
‫ََ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬ ‫َس‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫ل‬
‫اَلَ َّسَ ٰيََََد ْيَ َنَ َاََلَ َّسَنَََََد ْيَ َنَ َاََلَْ َفََ َاضَلَََْ َنيَ َاَْل َََكََملَََْ َنيَ َاََلَْ َبَاَذََلَََْ َنيَ َاََلَْ َعَاَدََلَََْ َنيََ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَل َْطَهَََََرْيَ َنَ َاََلَ َّشَ ْمَ ََسََْ َنيَ َاََلَْ َقَ َمَََرْيَ َنََ‬ ‫َاَل َْظَهَََََرْيَ َنَ َََََْ‬ ‫ََالَْ َعَاَمََلَََْ َنيَ َََاََََْلَْوَََرَعَََْ َنيَ َََََْ‬
‫َََََا ْهَ َََ‬
‫َِلََ‬ ‫َََََََثََاََلَْ َمَ َْشَ َعَََرْيَ َنَ َََو‬ ‫َاَلَْسَ َعََََد ْيَ َنَََََوَاَر‬‫اَْلَ ََكَْوَََك َبََْ َنيََاََلَنَ ََورََ ْيَ َنََاََلَنََََُّٰيْيَ َنََََََْ‬
‫اّللََ‬

‫اَلَْ َحَََرَ َمََْ َنيََ ََكهَََْفيََاََلَتََهقىَََغَََْوََََثََاََلَََْوَ هرَىَََبَ ََْدَرََيَََ َ‬

‫اّللََ‬
‫َيَََََ ه‬
‫َالَّنََىىَََ‬ ‫َادلَ َهٰجََ َََطََْوَ َدَ َ‬
‫ََََاََلَْمَ َحَ َنََ‬ ‫ىََكَ َشَ َفَيََاََلَْ َبَلََْهوَ ََ‬
‫ىَو‬ ‫ََآَ ََََ‬ ‫َِسََ َمَ َْنَ َََر‬ ‫َنيََبَ َُ َٰ‬ ‫عََلََ َمَيََاََلَْهََُهَدَىََ َاَلَْ َمََْدَفَُونَ ََْ َ‬
‫ََلَْ َحَ َٰقَ َََاَِبَ َاََلَْ َحَ ََسَ َنَ ََعَََ َِٰلََ‬ ‫ََ َاََلََْمََََّنَ َََاَََْل َمَاَ َمََْ َنيَ َََب‬ ‫يسَ َالَْ ُجَوَدََ َََو‬ ‫ََصَاَ َحبََ َ‬
‫ََلَْ َحَ ََسَ َنَ ْبَ َنَ َعَََ َِٰلَ َََََنلَْ َعَ َْسَ ََكرََٰىََ‬ ‫ََ َََاَِبَ َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََن‬ ‫ْبَ َنَ َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََن‬
‫ََلَنََّق َٰيَ َََو‬
‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََُكََاََََّي‬
‫ََََََاَََبََ‬ ‫اّللَََوََ َََسََََلَ ُمَهََََُعََلَََْيَ َمَاَََََاَ َّلصََََلَ ُةَ َََو‬ ‫ََصَلََََوَ َُاتََ ه ٰ َ‬
‫ََ َ َحَ ََسَ ََنَ ْبَ ََنََ‬ ‫ََ َعَََ َِّلَ ْبَ َنَ َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫ََ ََََّي‬ ‫ََ ََََّي‬‫ََ َ َاََََبَ َ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬ ‫اَلَْ َحَ ََسَ َنَ َََو‬
‫ََ ََََّي‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ولََ‬‫َََُسَ ََ‬ ‫ََ ْبَ ََنَ َََر‬ ‫َََََََّ ٰكَ َاََلَْ َعَ َْسَ ََكرَ َيَ ََََّي‬ ‫ََ َََاَُّيََاَال‬ ‫َََلَنََّق َيَ َاََلَْهََاَدَََ َٰيَ َََو‬ ‫عَََ َِٰلَ َََاَُّيََاَا‬
‫َََ ُحَ ّجََََتََ ه ٰاّللَعَََََّلََاََلَْ َخَلَْ َقََََا َََْْخَع ََنيََََََّيََ‬ ‫ه ٰاّللََََّيَبََََْْنََََاَم َُيََاََلَْ ُمََْؤَمَن ََنيَََََّي‬
‫َََََٰلََ‬‫ََََتََََوَََ َّسَلَْنََاَ بَ ََُكََاََا‬ ‫اَو‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬‫ع‬
‫َ‬‫ْ‬ ‫َ‬
‫ف‬
‫َ‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ت‬‫س‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َا‬
‫ََ‬ ‫اَو‬
‫َََ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬
‫ََََ َمََْول َ ََ ََ‬
‫ْج‬
‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫ا‬
‫َََ‬‫اَ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫ي‬
‫َ‬‫َ‬
‫َ‬ ‫ََسَ ٰيََََديَْنََ ََ‬
‫اَو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َََجَيَََْ َنيََ‬ ‫ََ َََو‬‫َاَلََا َخََرَةََََّي‬

‫ََََََْ َ‬ ‫ه ٰاّللَََوََقََ ّدَ ْمَنََََََُاَكََبَ ََْ ََنيََيَ ََديَََ َحَاَ َجَاَتَنَََََاَفََا َدلَنَْ َيَ ََ‬
‫اَو‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫‪501‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َِبَ َٰقََ‬‫ََ ََ َ‬ ‫َِبَ َٰقَ َ َجَ َٰد ََََََُكَ َََو‬ ‫َََ ََ َ‬ ‫ّلل ََ َِبََقٰ ََُكََ ََ‬
‫اَو‬ ‫َع ْنََََد َ ه ٰاّلل َََْاشَ َفَ َعَاَََلََنََاَََ َع ْنََََد َا ه ٰ َ‬
‫ينَ۞‬ ‫ََ َرَ ََ‬ ‫َهاَََبَائَ ََُكََََََ َّ‬
‫اَالعَاَه‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َادل ْعََََوَةَاََلَنَّ َبََويَ َّةَ‬ ‫ََرَََْكَعَََهَّلََ َََصَاَ َح َبَََ ََّ‬ ‫ََْ ََََب‬ ‫َال ّ ََ ََ ََ ْ ََ ََ‬
‫ََو‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ز‬
‫ََ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬
‫َ‬‫َ‬
‫ٰ‬ ‫َس‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ََ‬ ‫ل‬‫َ‬
‫ٰ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ه‬
‫ل‬
‫ََ َاََلََْع َْصَ َمََة َاََلَْ َفَاَ َطَم ّيََة َََواَلَْ َحََْلَ َالَْ َحَ ََسََنيََّةَ‬ ‫الصََْوَ ََََلَ َاََلَْ َحَ ْيََََدَريَ َّة َََو‬ ‫ََوَ َََ َّ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ََاَلَْ َمَاَثََرَ َاََلَْ َبَاَقََ َريَ َّةَ‬‫ََواَلَ َشَ َجَاَعَََة َالَْ ُحَ ََسَ ْيََنيََّة ََََواَلََْع َبَاَدََةََ َاََلَ َّسَ ّجَاَدََيَ َّة َََو‬
‫َالرََََضَويَ َّة َََو‬
‫َََ‬ ‫ََ َاََلَْ ُحَ َجَ َجَ ََََّ‬ ‫ََ َالَْ ُعَلَُوَمََ َاَََْل َََكَ َظََم ّيََة َََو‬ ‫ََوَََْهاَلَََثَرَ َاََلَْ َجَ ْعَ َفَ َريَ َّة َََو‬
‫ََ َاََلَْ َغَ ْيَ َبََةَ‬‫ََ َالَْهََ ْيَ َبََة َاََلَْ َعَ َْسَ ََك َريَ َّة َََو‬
‫َََة َاََلَنَّ َقََويَ َّة َََو‬ ‫اَلَْ ُجَوَدََ َاََلَتَّ َقََويَ َّة َََو‬
‫ََ َاََلَنَّ َقَ ََاو‬
‫ََك َمََةَ ه ٰاّللَ‬ ‫َالصََْدَ َقََاََلَْ ُمَ َْعَلََ َقَََََ‬ ‫َََََٰلََََ َٰ‬ ‫َََّيََا‬ ‫َادلا َع‬
‫ََََ َ‬ ‫اَََْللَههَ ّيََةَ َاَلَْ َقَََائَ َََبَلَْ َحَ َٰقَ َََو‬
‫ََدلَ َينََ ه ٰاّللَ‬ ‫ََ ْمَرََ ه ٰاّللَاَلَْ ُمَ ْقَ َسَطَ ََ‬ ‫ََوََ َاَ َمََ َانََ ه ٰاّللَََوََ ُحَ ّجََةَا ه ّٰللَاَلَْ َقَاَ اَئَ َََََب‬
‫َََاََلَْ َعَلََ َنََ‬ ‫اّللََاََ َمَا َمَََاََلَ َ ٰ َٰ‬
‫ََ ْمَرََ ه ٰاّللَََوََاََ ََّّلَ َٰابََ َعَ َْنََ َحَََرَمََ ه ٰ َ‬ ‫اَلَْغََاَلَََ َبَ َََََب‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ِسَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََلَْ َحَ َٰقََ‬ ‫َََاََلََْمََََّنَََََْ‬

‫َاَل َمَا َمََ َََب‬ ‫َََاََلََْم َحَ َنََ َََصَاَ َح َبََاََلَْ ُجَوَدََ َََو‬ ‫َدَاَفعَ ََْالَََ ََكَْرََبَ َََو‬
‫ََ َالَََََّ َمََ َانَ ََََوََ‬ ‫ََاَِبَ َاََلَْ َقَ َسَمَ َ ُمَ َحَ ّمَ َد ْبَ َنَ َاَلَْ َحَ ََسَ َنَ َ َََصَاَ َح َبَ َاََلَْ َعَ َْْصَ َََو‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫يكََ‬‫ََشَ َ‬ ‫ََ َ ََ َ‬ ‫َانَ َََو‬ ‫ََ َقََاَ َطعَ َاََلَََُْْبَهَََ َ‬ ‫َاَلميَََ َانَ َََو‬ ‫ََ َ ُمََْظَهَرَ ََََْ‬ ‫َالرَ ََْهَحَ َنَ َََو‬‫خََلََيَََفَة ََََّ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫َََاََلَْ ّجََ َٰانََ َََصَلََََوَ َُاتََ ه ٰاّللَََوََ َََسََََلَ ُمَهََََُعََلََ ْيَ َهَ‬ ‫َاَلنََْ َ َََو‬ ‫َََ ََسَ ٰيَ َدََََْ‬ ‫اَلَْ ُقََْرَها َنَ َََو‬
‫صََاََلَْ َحَ ََسَ َنَََََوََ‬ ‫ََ َ َّ‬
‫ََ َََو‬ ‫َََاََلَ َّسََََلَ ُمََعََلََ ْيَ ََكَََََّي‬ ‫ََوَََعََلَََْيََْمََََا ََََْجََع ََنيََََاَ َّلصََهلوَ ُةَ َََو‬
‫‪502‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫َََ ْبَ ََنََ‬‫َََلَََْقََ ُائََاََلَْ ُمَ ْنَ َتَ ََظََُرََاََلَْ َمَ ْهَ َد َىَََََّي‬ ‫ََََاََ َمَاَ َمَ َََز‬
‫ََ َمَاَننََاَََََاَُّيََاَا‬ ‫اَلَْ َخَلََََفََََ َّ‬
‫َالصَاَلََ َحَََََّي‬
‫َََ ُحَ ّجَََةَ ه ٰاّللَ‬ ‫ولََ ه ٰاّللََََّي ْبَ ََنََََاَم َُيََاََلَْ ُمََْؤَمَن ََنيََََََّيَََاََ َمَاَ َمََاََلَْ ُمَ َْسََلَم ََنَََََّي‬ ‫ََرََُسَ ََ‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫ََ َ َمََْوََهليَنََاَ ََاََََّن َتََََوََ َّ ْْجَنََاَ َََو‬ ‫عَََََّلَ َالَْ َخَََََلَائَ َقَ َََا ََََْجََع ََنيَ ََََّي‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َََ‬ ‫ََ َ ََسَ ٰيََََدَََن َََو‬
‫َكَََاََََٰلََ ه ٰاّللَََوََقََ ّدَ ْمَنَََ َََاكَبَ ََْ ََنيََيَ ََََد َْيََ َحَاَ َجَاَتَنََاَََ‬ ‫ََََتََََوَََّسَلَْنََاَبَََ ََ‬ ‫اََْسَتََ َْشَََف ْعَنََ ََ‬
‫اَو‬
‫َََجَيَاَََ َع ْنَدَََََ ه ٰاّللَََْاشَ َفَ ْعََلََنََاَََ َع ْنَدَََََ ه ٰاّللَ َعَََََّوَ َجَ ّلََ‬ ‫َََََْ َاَلََا َخََرَةَََََّيَ َََو‬
‫َادلَنَْ َيَ ََاَو‬
‫َِفَََ َ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫ينَ۞ َ‬ ‫ََ َرَ ََ‬ ‫َالعَاَه‬ ‫َِبَ َٰقَ َهاَََبََئ ََكََََ َّ‬ ‫ََََ َ‬ ‫َِبَ َٰقََ َجَ َد َََك َََو‬ ‫ََََ َ‬ ‫ََ َِبَقَٰ ََكَ َََو‬
‫‪Nakon proučenog gore navedenog salavata, spomenuti svoju potrebu ili želju, te nakon toga‬‬
‫‪proučiti dovu u nastavku, dižući ruke prema nebu kako se inače drže kada se uči dova.‬‬

‫َََ ُعَ ّدََِتَ َل َتََْوَمََ‬ ‫اِلَََاَََِٰنََتََََوََ َّ ْْجَ َُتَ بَ َََُْك َََانََُْ ْ‬

‫َتَ َََائَ ّمَََّتَ َََو‬ ‫َََ َمَََوََ َّ‬ ‫َاِتَ َََو‬ ‫َََّيََ َََسَاَدََََ‬
‫ََ َ َحَاَ َجَََّتَ ََاََََٰلَ َ ه ٰاّلل َََوَ َتََََوَََّسَلَْ َُتَ َب َََُْك ََاََََٰلَ َ ه ٰ َ‬
‫اّللَ‬ ‫َََ َفََاَقَََتَ َََو‬ ‫فَََْقرَ ََ‬
‫ىَو‬
‫ََ َبََ ُقََْ برَ َََُْكَََاَْرَ ُجَوَا‬
‫َََلَنَّ َجَاَةََََمَََ ََنََ‬ ‫ََواََْسَتََ َْشَ َفَ ْعَ َُتَ بَ َََُْكََاََََٰلَ َ ه ٰاّللَََوَََ ُِبَ ٰبَ َََُْك َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫اّللَ‬‫َََََاَْوَل َيَاَءَََا ه ّٰللَ ََصَ ََّّلََ ه ٰ ُ‬ ‫َاتَََََّي‬ ‫َََ َََسَاَدََََ‬ ‫ه ٰاّللَفََ َُكَُونَُوَاَََ َع ْنَدَََََ ه ٰاّللَََرَ َجَََاِئَََََّي‬
‫عََلََ ْيَ َََُْكَََا ََََْجََع ََنيََ َال هلٰهُ ّمََاَِٰنََََاَْسَئَََُ ََِلَََ ََِبَ َٰقََ ههَ ُؤََلَاَءَََََْ‬
‫اَلئَ ّمََةَاَلَْ َمَ ْعَ َُصَوَمََ ََنيََ‬
‫ِلَ َََاَْنَ َتََ ْغََفََرََٰلََ‬ ‫اَلَْ َمََْظَلَُوَمََ ََنيَ َاََلَْهََاَدََََ ََينَ َاََلَْ َمَهَْ َديَ ٰ ََنيَ َاََلَْ ُمَ ََعَهَّ َرَ ََينَ َََاَْسَئَََُ ََ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫ََشََ ََََجيعََََ‬‫ََِنََ ََ َّ‬ ‫ََََ َمَ َْعَلَُ ََوبَََََواََْدفََ ْعََعََََٰ‬ ‫ىَو‬ ‫َوصَلَََِنَََاَََهٰلََ ُمَََرَاَدََ ََ‬ ‫َََتَََُ‬‫َوبَ َََو‬‫َُذنَ ََُ‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫َََََذاَلَْ َجََََلَ َلَ َََوَََ‬‫ََاَ َْحَ ََسَاَن ََكَََََّي‬ ‫َََ ََكََرَم ََكَ َََوَََ َعَ ْفَوََََك َََو‬ ‫َخَلََْق ََكَ بَََرَ ََََْحَتَ ََكَ َََو‬
‫‪503‬‬
 ‫َ‬ ‫ولََا ّّللَ‬ ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّلَ ّ َُ‬
‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُسَ ََُ‬
‫َ َ‬
‫ه‬
‫ََََ‬
‫اَو‬ ‫َ‬
‫ََ ََ ََ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ت‬ ‫د‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫َس‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اَو‬
‫َََ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ت‬
‫َ‬‫ُ‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ئ‬ ‫َ‬
‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ء‬‫َ‬‫ََل‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ؤ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬
‫َ‬‫ه‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م‬ ‫َالرَاَََح ََنيََ َال ّ‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ل‬ ‫َََ َاََْرَ َحَََمَََََّ‬ ‫َََْاَلَْكََرَا َمََََََّي‬
‫َبَ ُءََََِفََ‬ ‫ََََمََ َْنََ َاَ ْعََََداَاَِئََْمََ َاَتَََََّ‬ ‫اَْبََْمََََاتََََوََُه ٰٰلَ َََو‬ ‫َََ ََُشَ َفَ َعَاَائَُنَََََ‬‫َََََُكََََباَا ُؤََََن َََو‬ ‫قََاَ َدَتَُنََ ََ‬
‫اَو‬
‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَلَ ّ ُ‬

‫َْصََ‬‫َََانَْ َُ َْ‬ ‫ََََعََاَدَََ َمَ َْنََعََاَدََََُ ْ‬
‫َاِهَ َََو‬ ‫َاَلَُ ِْهَ َََو‬ ‫َََََََْ‬ ‫اَوََْاَلَا َخََرَةَ َال هل ٰهُ ّمَََوَا َلََ َمَ َْنَ َََو‬ ‫َ َادلَنَْ َيَََََ‬
‫ََ َاََلَْ َعَ َْنَ َعَََهَّلََ‬ ‫َْصَ َ َشَيَ َعََََََُتَْمَ َََو‬ ‫ََانَْ َُ َْ‬ ‫ََاَ ْخَََُذَ َْلَ َ َمَ َْنَ َ َخَ َََذَلََهَََْمَُ َََو‬ ‫َْصََُ ِْهَ َََو‬ ‫َمَ َْنَ نَ َ ََ ََ‬
‫اّللََ‬

‫اّللََ‬
‫َِلََ‬ ‫َََََا ْهََ َْ‬ ‫ََع َْلََفََََرَََ ُْجَ ْمَ َََو‬ ‫َََََٰ‬‫ََاَ َْغ َضَ َْبََعَََهَّلََ َمَ َْنََ َجَ َحََََدَُ ِْهَ َََو‬ ‫َمَ َْنََ َََظَلََ َمَهَََْمَُ َََو‬
‫ََََْ َاَلََا َخ َرَ ََينَ ََاَََهٰلَ َيَ ََْوَمََ‬ ‫َاَلَّوَل ََنيَ َََو‬ ‫َاَلنََْ َ ََمََ ََنَ َََََْ‬ ‫ََ ََََْ‬ ‫عََََُدَّوََُ ِْهَ ََمََ ََنَ َاََلَْ َجَ َٰنَ َََو‬
‫اَِفَ َا َدلَنَْ َيَاََز‬
‫ََََََّيَََرَََََُتَْمَ ََََوََ‬ ‫ََ ََََرَ َّبَ َاََلَْ َعَاَلَََم ََنيَ َ َال هل ٰ ُه َّم َ َاََْرََُزَ ْقَنَََََ‬ ‫اَ َدلَٰ ََينَ َ َاََاَم ََنيَ ََََّي‬
‫ََ ْمَََرََتََْمََ‬‫َّشََََنَ َمَ َعَهَََْمَََََُوََََفَ ََُز‬ ‫ََاَ َْحَ َ َُْ‬ ‫ََ ْدَََََنَ ُمَ َحَ ّبََََََُتَْمَ َََو‬‫ََََز‬ ‫َاَلََا َخََرَةَ َََشَََفاَ َعََََََتَُْمَ َََو‬‫َفََََْ َ‬
‫ََ َاََ َْغَفَْرََ‬ ‫َََ َبَ َيََََََُّْنَْمَ َيَ ََْوَ َمَ َاََلََْق هيَ َمََة َََو‬ ‫ََ َََََلَ َتَُ َفََٰرََْقَ َبَ َ ْيَنََنََ ََ‬
‫اَو‬ ‫ََتَ ََتَ َلََََوَاَاَِئََْمَ َََو‬ ‫ََوَ َََ ْ‬
‫اَح ََنيََ‬ ‫َالرَََ‬ ‫َََََاَْرَ َحَََمَََََّ‬ ‫ََََََّي‬ ‫َاَلََْكََرَم ََنيَ َََو‬ ‫َََاَََََْكََرَ َمََََََْ‬ ‫َََ ََكََرَم ََكَََََّي‬ ‫ََ َحََْمََبَ َمَنََٰ ََكَ َََو‬ ‫ََوََْار‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُسَ ََُ ُ‬

‫ََ َها َلََ‬ ‫ََواَلَْ َحَ ْمَََُدَ ه ّٰللَََرََ ٰبََاََلَْ َعَاَلَََم ََنيََ َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫َكََ ََ ٰ‬
‫َِهََ‬ ‫ََاَْك َشََْفََ َعَنََََّاَْبََْمَََُ ّ‬ ‫َغ َََ‬
‫َو‬ ‫َكََ ََََٰ‬ ‫َََفَََٰرََْجََ َعَنََََّاَْبََْمَََُ ّ‬ ‫ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫َََ َاَْ ََلََا َحََرَة َ َال هل ٰهُ ّمَ‬ ‫اَو‬‫َادلَنَْ َيَ ََ‬ ‫َكَ َ َحَاَ َجََة َ ّمَ َْنَ َ َحَََوَائَََ َجَ ََ َ‬ ‫اَْبََْمَ ََُ ّ‬ ‫ََوَ َاَََْق َضَ َلََنَََََ‬
‫ََََََرََُسَ َ َُ ُ‬

‫َََََاَعَْذََََنَََْبََْمَََمََ َْنََ‬ ‫ََ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬ ‫ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
‫وٰلََ‬
‫وٰلََ‬

‫ََ َها َلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََنَ‬ ‫َشَ َ َمَاَََخََاََلَََْق ََتَ َََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َٰل َعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬ ‫ََ َٰ‬
‫‪504‬‬
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
َََََ‫َََاََْكَفن‬
ََ‫اَْبََْمَ َبَ ََْغ ََي‬ ََ ََ‫َََََْاسََََُْتَ َََْبََْمَ َ َعََْوَََرَتََن‬
‫اَو‬ ََ ََ‫َََّتََن‬
‫اَو‬ ‫ََْبََْمَ َ َع‬ َََْ‫َََ َْاحََفظ‬ ‫ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ََ‫َََ َََاَعَْذََََن َََْبََْمَ ََٰمََ َْن‬
‫اَو‬
ََ َ ‫ن‬
َ‫ه‬ ‫ي‬
َ‫د‬
ََ ‫ا‬
َ َ ‫ع‬
َ َ ‫ن‬
َ َ
ْ ‫م‬
ََ َ ‫َّل‬
َ َ
‫ه‬ َ ‫ع‬
َ َ ‫م‬
َ َْ َ
‫َْب‬
َ َ ‫ن‬َ
ََ ‫َْص‬
َ َ
ْ َ
ُ ْ ‫ن‬
َ‫ا‬‫اَو‬
َََ َ ‫ن‬
َ ‫ي‬
َ
ْ َ
َ
ََ ‫َمَ َْنَ َبَ َ هغَىَََعََل‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ََََمََ َْنََ َجََْوَرََاََلَ َسَلَْ ََعََ َانََالَْ َعَنَيَ َدَ َال هل ٰهُ ّمَ ََصَ َٰل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫َشََاََلَ َّشَ ْيَ ََعََ َانََالََََّرََجَ َيَ َََو‬ َٰ ََ
َ‫ََاَ َْجَ َعَلَْنَََََاَْبََْمََََِفََ ََسََََْتََََك‬ ‫ََ َها َلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬ ‫عَََهَّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد ََّو‬
ََََّ‫ََ َََِفَ َ َاَ َمَاَن ََكَ َ َع‬ ‫ََ َََِفَ َ َحَْرَزَ َََك َََو‬ ‫ََ َََِفَ َ ََك ْنََف ََكَ َََو‬ ‫ََوَ َََِفَ َ َح ْفَ َظَ ََكَ َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َََ‫َََََََلَََاَََهٰلَََََغََََُُْيََََكَتََََوَََََّْك َُتََعَََََّلََاََلَْ َحَ َٰىََاَََّّلى‬ َ‫َََ َجَ ّلََثََنََاَا ُؤََََك َََو‬ ‫َََََك َََو‬ ‫َجَ َُار‬
ََ‫يك‬َ َ‫َََش‬ ‫َََََََدلَ َّاَو‬
َ ََ ََُ‫ََََلَََْمََيََ َُك َْنََََّٰل‬ ‫َََاََلَْ َحَ ْمَدََََُ ه ّٰللَاَََّّلىَََلَََْمََيَ َ ّتَ َخَْذَ َََو‬ ‫وتَ َََو‬ َُ َ َ‫َََلَيَ َ ُم‬
َََ‫ََََ َحَ َْسَبَُنََا‬‫اَو‬
َّ َ‫َُي‬ َ َ‫َََ ََكََْٰبَ ُهََيََ َْكب‬ ‫َِلََ َمَ ََنََا ََّلَ َٰل َََو‬ ََ َََُ َ َ
ّ
ََ َ َْ ََ ‫َِفََاََل‬
‫ََو‬ ‫َٰل‬ َ ‫ن‬
ََ
ْ َ
ُ
‫ك‬ ‫ي‬
ََ‫م‬
َ َ
َ ‫ل‬َ ‫َو‬
ََ ‫ِل‬
َ َ َ
ْ ‫م‬
َُ َ
ْ
َ‫َُيََ َجَلََْقهََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد‬ َََْ‫َََاََلَ َّسَ َََل ُمََعَََهَّلََ َخ‬ ‫َالصََهلوَ ُةَ َََو‬ َّ َََََ ‫اّللَََوَ ْحََََد ُهَ َََو‬ ُ ٰ‫ه‬
َ‫ََََالَْ َحَ ْمَََُدَ ه ّٰلل‬ ‫اَو‬
ََ ‫ُي‬
َ َ َ
‫ث‬ ‫ك‬َ
َ َ ‫ا‬
َ‫ُي‬ َ َ
‫ث‬ َ
َ
‫ك‬ َ‫ا‬
ََ ‫مي‬
َ َ
‫ل‬َ‫َََ َََسََّ َلََتَََْس‬ ‫ََََعََََََْتتََهَََا ََََْجََع ََنيَ َََو‬ ‫َّوَ َها َلَ َََو‬
‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

[104] ]103[ [102] ۞َ‫ني‬ ََ ‫رَ َٰبََاََلَْ َعَاَلَََم‬

Transkripcija:
Allaahumme ente-levvelu felejse kableke šejun ve ente-laahiru felejse badeke šejun vve ente-
zzaahiru felejse fevkake šejun vve ente-lbaatinu felejse duuneke šejun vve ente-laziizu-lhakiimu
jaa kaainen kable kulli šejun vve jaa baakijen bade fenaai kulli šejin jaa men huve akrebu ilejje
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

min habli-lveriidi jaa men huve feaalun llimaajuriidu ja men jjehuulu bejne-lmer i ve kalbihii
jaa men huve-lbilmenzari-lalaa ve bi-lufuki-lmubiini jaa men lejse kemislihii šejun vve huve-
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

ssemiiau-laliimu jaa men huve alaa kulli šejun kadiirun ikdi haadžaatii bihakki Sejjidinaa
Muhammedin vve aalihi-ttajjibiine-ttaahiriine.
Allaahumme salli ve sellim ve zid ve baarik ale-nnebijji-lummijii-larebijji-lkurejšijji-
lmedenijje-lebtahijji-ttaahaamijji-ssejidi-lbehijji-ssiraadži-lmudijji-lkevkebi-ddurrijji saahibi-
lvekaari ve-ssekiineti-lmedfuuni bierdi-lmediineti-labdi-lmuejjedi ve-rresuuli-lmuseddedi-
lmustafe-lemdžedi-lmahmuudi-lahmedi habiibi ilaahi-laalemiine ve haatemi-nnebijjine ve

505
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Sejjidi-lmurseliine ve šefiiai-lmuznibiine ve rahmeten llilalemiine eni-lkasimi Muhammedin
salla-llahu alejhi ve aalihi ve-ssalaatu ve-sselaamu alejke ve alaa aalike jaa ebe-lkasimi jaa
resuula-llaahi jaa imaame-rrahmeti jaa šefiiai-lummeti jaa kaašife-lgummemi jaa hudždžeti-
llaahi alaa halkihii jaa Sejjidina ve mevlaanaa innaa tevedždžehnaa ve-stešfaanaa ve
tevesselnaa bike ila-llaahi ve kaddemnaake bejni jedej haadžaatinaa fi-ddunjaa ve-laahireti
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

jaa vedžiihen ainda-llaahi-šefa lenaa ainda-llaahi.

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Allaahumme salli ve sellim ve zid ve baarik ale-ssejjidi-lmutahheri ve-limaami-lmuzafferi ve-
ššudžaaai-lgadabferi ebii šubejrin ve šebere Kaasimi tuubaa ve sekare-lenzeai-lbetiini-lešrefi-
lmekiini-lešdžeai-lmetiini-laarifi-lmubiini-nnaasiri-lmuaiin ve lijji-ddiini elvaali-lvaallijji-
ssejjidi-rridijji-limaami-vesijji elhakimi bi-nnesi-ldželijji elmuhlisi-ssafijji-lmedfuuni bilgarijji
lejsi nebii gaalibin mazheri-ladžaaibi ve muzhiri-lgaraaibi ve muferriki-lkataaibi ve-ššihaabi-
ََ‫اّلل‬

ssaakibi ve-lhizebri-ssaalibi ve nuktati daaireti-lmetaalibi esedi-llaahi-lgalibi gaalibi kulli

ََ‫اّلل‬
gaalibin ve matluubi kulli taalibin saahibi-lmefaahiri ve-lmnaakibi imaami-lmešaariki ve-
lmegaaribi-llezii hubbuhu ferdun ale-lhaadiri vel-gaaibi mevlaanaa ve mevle-ssekalejni-
limaami bi-lhakki ve-lemiiri mutleki ebi-lhasenejni emiiri-lmuminiine alijji-bni ebii taalibin
salevaatu-llaahi ve selaamuhu alejhi e-ssalaatu ve-sselaamu alejke ve alaa aalike jaa ebe-
lhasenejni jaa emiire-lmu'miniine jaa Alijji-bne ebii taalibin jaa eha-rresuuli jaa zevdži-
lbetuuli jaa ebe-ssibtajni jaa hudždžeta-llaahi alaa halkihi jaa Sejjdinaa jaa mevlaanaa inna
tevedždžehnaa ve-stešfanaa ve tevesselna bike ila-llaahi ve kaddemnaake bejne jedej
haadžaatinaa fi-ddunjaa ve-laahireti jaa vedžiihen aidna-llaahi-šfa lenaa ainda-llaahi.
Allaahumme salli ve sellim ve zid ve baarik ale-ssejjideti-ldželiileti-ldžemiileti-lmasuumeti-
lmazluumeti-lkeriimeti-nnebiileti-lmekruubeti-laliijeti zaati-lahzaani-ttaviileti fi-lmuddeti-
lkaliileti-rredijjeti-lhaliimeti elafiifeti-sseliimeti elmedžhuuleti kadren vve-lmahfijjeti kabren
elmedfuuneti sirren ve-lmagsuubeti džehren sejjideti-nnisaai-linsijjeti-lhavraai ummi-
leimmeti-nnukabaai-nnudžebaai binti hajri-lenbijaai-ttahireti-lmutahhereti-lbetuuli-lgadraai
Faatimete-ttekijjeti-nnekijjeti-zzehraai salevaatu-llaahi ve selaamuhu alejhaa e-ssalaatu ve-
sselaamu alejki ve alaa zurrijjetike jaa Faatimete-zzehraa jaa binte Muhammedin rresuuli-
llaahi ejjetuhe-lbetuulu jaa kurrete ajni-rresuuli ja badate-nnebijji jaa umme-ssibtajni jaa

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

hudždžeta-llahu alaa halkihii jaa Sejjidetinaa ve mevlaatenaa inna tevedždžehnaa vestešfanaa

ve tevesselnaa bike ila-llaahi ve kaddemnaaki bejne jedj haadžaatinaa fi-ddunjaa velaahireti
jaa vedžiihaten ainda-llaahi išfeaii lenna ainda-llaahi bihakkikim ve bihakki balike ve bihakki
zurrijjetike-ttahiriine.
Allaahumme salli ve sellim ve zid ve baarik ale-ssejjidi-lmudžtebaa ve-limaami-lmurtedžaa
sibti-lmustafaa vebni-lmurtedaa alemi-lhude-laalimi-lrrefiiaizi-lhasebi-lmeniiai ve-lfadli-
ldžemiiai-ššefiiaibni-ššefiiai-lmaktuuli bi-ssemmi-nnekiiai elmedfuuni bierdi-lbekiiai elaalimi
bilferaaidi ve-ssuneni saahibi-ldžuudi ve-lmineni kaašifi-ddurri ve-lbelvaa ve-lmihani maa
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

zahere minhaa ve maa betane-llezii adžeze an addi medaaihihi lisaanu-lluseni-limaami-

lmu'temeni ve-lmesmuumi-lmumtehani-limaami bi-lhakki ebii Muhammedi bi-lhasani
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

salevaatu-llaahi ve selaamuhu alejhi e-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa ebaa Muhammedin jaa
Hasane-bne Alijjin ejjuhe-lmudžtebaa jebne resuuli-llaahi jebne emiiri-lmu'miniine jebne
Faatimete-zzehraai jaa Sejjide šebaabi elhli-ldženneti jaa hudždžeta-llaahi alaa dželkihii jaa
Sejjidena ve mevlaanaa inaa tevedždžehnaa vestešfanaa ve tevesselnaa bike ila-llaahi ve
kaddemnaake bejne jedej haadžaatinaa fi-ddunjaa ve-laahireti jaa vedžiihen ainda-llaahi-šfea
lenaa ainda-llaahi.

506
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Allaahumme salli ve sellim ve zid ve baarik ale-ssejjidi-zzaahidi ve-limaami-laabidi erraakiai-
ssaadžidi ve lijji-lmaadžidi ve katiili-lkaafiri-ldžaahidi zejni-lmenaabiri ve-lmesaadžidi
saahibi-lmihneti ve-lkerbi ve-lbelaai-lmedfuuni bierdi kerbelaai sibti resuuli-ssekalejni ve
nuuri-lajnejni mevlaanaa ve mevle-lkevnejni elimaami bilhakki ebii abdi-llaalhi-lhusejni
salevaatu-llaahi ve selaamuhu alejhi e-ssalaatu ve-sselamu alejke jaa ebaa abdi-llaahi-lhusejni
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

jaa husejne-bne Alijjin ejjuhe-ššehiidu-lmazluumu jebne resuuli-llaahi jebne emiiri-

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

lmu'miniine jebne Faatimeti-zzehraai jaa Sejjide šebaabi ehli-ldženneti jaa hudždžeta-llaahi
alaa halkihi jaa Sejjidenaa ve mevlaanaa innaa tevedždžehnaa ve-stešfanaa ve tevesselna bike
ila-llaahi ve kaddemnaake bejne jedej haadžaatinaa fi-ddunjaa ve-laahireti ja vedžiihen ainda-
llaahi-šfealenaa ainda-llaahi.
Allaahumme salli ve sellim ve zid ve baarik alaa ebi-leimmeti ve siraadži-lummeti ve kaašifi-
ََ‫اّلل‬

lgummeti ve muhjije-ssunneti ve sebijji-lhimmeti ve refiia-rrutbeti eniisi-lkurbeti ve saahibi-

ََ‫اّلل‬
nnudbeti elmedfuuni bierdi tajbeti elmuberrei min kulli šerri vve šejin vve efdali-
lmudžaahidiine ve ekmeli-ššaakiriine ve-lhaamidiine šemsi nehaari-lmutagfiriine ve kameri
lejleti-lmutehedždžidiine elimaami bilhakki Zejni-laabidiine ebii Muhammedin Alijji-bne-
lhusejni salevaatu-llaahi ve selaamuhu alejhimaa essaallatu ve-sselaamu alejke jaa ebaa
Muhammedin jaa Alijje-bne-lhusejni jaa Zejne-laabidiine ejjuhe-ssedždžaadu jebne resuuli-
llaahi jebne emiiri-lmu'miniine ja hudždžeta-llaahi alaa halkihi jaa Sejjidena ve mevlaanaa
innaa tevedždžehnaa ve-stešfanaa ve teve sselnaa bike ila-llaahi ve kaddemnaake bejne jedej
haadžaatinaa fi-ddunjaa ve-laahireti jaa vedžiihen ainda-llaahi išfea lenaa ainda-llaahi
bihakkike ve bihakki džeddike ve bi hakki aabaaike ttaahiriine.
Allaahumme salli ve sellim ve zid ve baarik alaa kameri-lakmaari ve nuuri-lenvaari kaaidi-
lahjaari ve ssejjidi-lebraari-ttuhri-ttaahiri ve-nnedžmi-zzahiri ve-lbedri-lbaahiri ve-bahri-
zzaahiri ve-ddurril-faahiri elmulekkabi bi-lbakiri-ssejjidi-lvedžiihi elimaami-nnebiihi-
lmedfuuni anide džeddihii ve ebiihi-lhibri-lmelijji anide-laduvvi ve-lvelijji-limaami bilhakki-
lezelijji ebii Džaferin Muhammedi-bni Alijji salevaatu-llaahi ve selaamuhu alejhima e-ssalaatu
ve-sselamu alejke jaa ebaa Džaferin jaa Muhammede-bne Alijjin ejjuhe-lbaakiru jebne resuuli-
llaahi jebne emiiri-lmu'miniine jaa hudždžeta-llaahi alaa halkihi jaa Sejjidinaa ve mevlaanaa

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

innaa tevedždžehnaa ve-stešfanaa ve teve-sselnaa bike ila-llaahi ve kkaddemnaake bejne jedejn

haadžaatinaa fi-ddunjaa ve-laahireti jaa vedžiihen ainda-llaahi-šefa lenaa ainda-llaahi
bihakki džeddike ve bi hakki aabaaike-ttaahirine.
Allaahumme salli ve sellim ve zid ve baarik ale-ssejjidi-ssaadiki-ssiddiiki-laalimi-lvesiiki-
lhalliimi-ššeefiiki-lhaadii ile-ttariiki-saakii šiiatuhu mine-rrehiiki ve mubelligi eadaaihi ile-
lhariiki saahibi-ššerefi-rrefiiai zi-lhasebi-lmeniiai ve-lfadli-ldžemiiai-ššefiiai-bne-ššefai-
lmedfuuuni bierdi-lbekiiai-lmuhazzebi-lmuejjedi-lmumdždžedi-lemdžedi elimaami bilhakki ebii
abdi-llaahi Džaferi-bne Muhammedin salevaatu-llaahi ve selaamuhu alejhimaa e-ssalaatu ve-
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

ssellamu alejke jaa ebaa abdi-llaahi jaa Džafere-bne Muhammedin ejjuhe-ssaadiku jebne
resuuli-llaahi jebne emiiril-mu'miniine jaa hudždžeta-llaahi alaa halkihi jaa Sejjidenaa ve
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

mevlaanaa inna tevedždžehna vestešfanaa ve tevesselnaa bike ila-llaahi ve kaddemnaake bejne

jedej haadžaatinaa fi-ddunjaa ve-laahireti jaa vedžiihen ainda-llaahi šefa lenaa ainda-llaahi
bihakkike ve bi hakki džeddike ve bihakki aabaaike-ttaahirine.
Allaahumme salli ve sellim ve zid ve baarik ale-ssejjidi-lkeriimi ve-limaami-lhaliimi ve semijji-
lkeliimi-ssaabiri-lkeziimi saahibi-laskeri ve-džejši-lmedfuuni bimekaabiri kurejšin saahibi-
ššerefi-linveri vel-medždi-lazheri-veldžebiini-lazheri ve-nnuuri-lenheri-limaami bilhakki ebii

507
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Ibhraahiime Muuse-bne Džaferin salavaatu-llaahi ve selaamuhu alejhi e-ssalaatu ve-sselaamu
alejke jaa ebaa Ibraahiime ja Muuse-bne Džaferin ejjuhe-lkaazimu ve ejjuhe-labdu-ssaalihu
jebne resuuli-llaahi jebne emiiri-lmu'miniine ja hudždžetu-llaahi alaa halkihii jaa Sejjidenaa
ve mevlaana innaa tevedždžehnaa vestešfanaa ve tevesselnaa bike ila-llaahi ve kaddemnaake
bejne jedej haadžaatinaa fi-ddunjaa ve-laahireti jaa vedžiihen ainda-llaahi-šfea lenaa ainda-
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

llaahi bihakkike bi bihakki džeddike be bihakki aabaaike-ttaahiriine.

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Allaahumme salli ve sellim ve zid ve baarik ale-ssejjidi-lmasuumi ve-limaami-lmazluumi ve-
ššehiidi-lmesmuumi ve-lgariibi-lmagmuumi ve-lkatiili-lmahruumi-laalimi bi-lailmi-lmektuumi-
lberdi fi-nnudžuumi ve šemsi-ššumuusi ve eniisi-nnufuusi elmedfuuni bi erdi tuusin errediiji-
lmurtedaa elmudžtebaa elmuktedaa erraadii bilkadri ve-lkadaai-limaami bilhaakki ebi-lhaseni
Alijji-bni Musue-rridaa salevaatu-llaahi ve selaamuhu alejhi e-ssalaatu ve-sselaamu alejke ja
ََ‫اّلل‬

ebe-lhaseni ja Aliji-bni Muuse-rridaa je-bne resuuli-llaahi jebne emiiri-lmu'miniine ja

ََ‫اّلل‬
hudždžeta-llaahi alaa halkihi jaa Sejjidenaa ve mevlaana innaa tevedždžehnaa vestešfanaa ve
teve sselna bike ila-llaahi ve kaddenaake bejne jedej haadžaatinaa fi-ddunjaa ve-laahireti jaa
vedžiihen ainda-llaahi-šfea lenaa ainda-llaahi bi hakkike ve bi hakki džeddike ve bi hakki
aabaaike-ttaahiriine.
Allaahumme salli ve sellim ve zid ve baarik ale-ssejjidi-laadili-laalimi-laabidi-lfaadili-
lkaamili-lbaazili-ledžvedi-laarifi bi esraari-lmebdei ve-lmeaadi ve likulli kavmin haadin
mmenaasi-muhibbiine jevme junaadi-lmunaadi-lmezkuuri fi-lhidaajeti vel-iršaadi elmedfuuni
bierdi bagdaadi-ssejjidi-larebijji ve-limaami-lahmedijji ve-nnuuri-lmehammedijji-lmulekkabi
bi-ttekajji elimaami bilhakki ebii Džaferin Muhammedi-bni Alijjin salevaatu-llaahi ve
selaamuhu alejhimaa e-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa ebaa Džaferin jaa Muhammede-bne
Alijjin ejjuhe-ttekijju-ldževaadu jebne resuuli-llaahi jebne emiiri-lmu'miniine je hudždžeta-
llaahi alaa halkihii jaa Sejjidenaa ve mevlaanaa innaa tevedždžehnaa vestešfanaa ve
tevesselnaa bike ila-llaahi ve kaddemnaake bejne jedej haadžaatinaa fi-ddunjaa ve-laahireti
jaa vedžiihen ainda-llaahi-šfea ainda-llaahi bihakkike ve bi hakki džeddike ve bi hakki
aabaaike-ttahiriine.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Allaahumme salli ve sellim ve zid ve baarik ale-limaamejni-lhumaamejni-ttemaamejni-

ssejjidejni-ssenedejni-lfaadilejni-lkaamilejni-lbaazilejni-laadilejni elaamilejni elevreajni-
lazherejni-latherejni-ššemsejni-lkamerejni-lkevkebejni-nnuurejni-nnejjirejni-lesadejni
vaariseje-lmešarejni ve ehleji-lharemejni kehfeji-ttukaa gavsiji-lveraa bedriji-ddudžaa tavdeji-
nnuhaa alemeji-lhudaa elmedfuunejni bisurri menraa kaašifiji-lbelvaa ve-lmihani saahibeji-
ldžuudi ve-lmineni elimaamejni bilhaakki ebi-lhaseni Alijji-bni Muhammedin ni-nnekijji ve ebii
Muhammedi bil Haseni-bni Alijji ne-laskerijji salevaatu-llaahi ve selaamuhu alejhimaa e-
ssalaatu ve-sselaamu alejkummaa jaa ebe-lhaseni ve jaa ebaa Muhammedin ve jaa Alijji-bni
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Muhammedin ve jaa Hasene-bne Alijji ejjuhe-nnekijju-lhaadijji ve ejjuhe-zzekijji-laskerijju je-

bne resuuli-llaahi je-bne emiiri-lmu'miniine jaa hudždžeteji-llaahi ale-lhalki edžmeaiine jaa
Sejjidejnaa ve mevlejnaa inaa tevedždžehnaa ve-stešfeanaa ve tevesselna bikumaa ila-llaahi ve
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

kaddemnaakumaa bejne jedii haadžaatinaa fi-ddunjaa vel-aahireti jaa ve džiihejne ainda-

llaahi-šfeaa lenaa ainda-llaahi bi hakkikumaa ve bihakki džeddikuma ve bihakki aabaaikume-
ttaahiriine.
Allaahumme salli ve sellim ve zid ve baarik alaa saahibi-ddaveti-nnebevijjeti ve-ssevleti-
lhajderijjeti ve-lismeti-lfaatimijjeti ve-lhilmi-lhasenijjeti ve-ššudžaaati-lhusejnijjeti ve-
laibaadeti-ssedždžaadijjeti ve-lmaasiri-lbaakirijjeti ve-laasaari-ldžaaferijjeti ve-luluumi-

508
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
kaazimijjeti ve-lhudžedži-rredavijjeti ve-ldžuudi-ttekavijjeti ve-nnekaaveti-nnekavijjeti ve-
lhejbeti-laskerijjeti ve-lgajbeti-lilaahijjeti elkaaimi bilhakki ve-ddaa aii ile-ssidkil-mutleki
kelimeti-llaahi ve emaani-llaahi ve hudždžeti-llaahi-lkaaimi biemri-llaahi-lmuksiti lidiini-
llaahi-lgaalibi biemri-llaahi ve-zzaabbi an haremi-llaahi imaami-ssirri ve-laleni daafiai-lkerbi
ve-lmihani saahibi-ldžuudi ve-lmineni-limaami bilhakki ebi-lkasimi Muhammedi-bni-haseni
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

saahibi-lasri ve-zzemaani ve haaliifeti-rrahmaani ve muzhiri-liimaani ve kaatiai-lburhaani ve

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

šeriiki-kuraani ve sejjidi-linsi ve-ldždžaanni slevaatu-llaahi ve selaamuhu alejhi ve alejhim
edžmeaiine e-ssalaatu ve-sselaamu alejke jaa ve sijje-lhaseni ve-lhalefe-ssaalihi jaa imaame
zemaaninaa ejjuhe-lkaaimu-lmuntezaru-lmehdijju jebne-resuuli-llaahi jebne emiiri-
lmu'miniine jaa imaame-lmuslimine ja hudždžeta-llahi ale-lhalaaiki edžmeaiine jaa Sejjidenaa
ve mevlaana innaa tevedždžehnaa ve-stešfeanaa ve tevesselnaa bike ila-llaahi ve kaddemnaake
bjene jedej haadžaatinaa fi-ddunjaa ve-laahireti jaa vedžiihen ainda-llaahi-šfea lena ainda-
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
llaahi azzevedželle bihakkike ve bihakki džedike ve bi hakki aabaaike-ttahirine.
Nakon proučenog gore navedenog salavata, spomenuti svoju potrebu ili želju, te nakon toga
proučiti dovu u nastavku, dižući ruke prema nebu kako se inače drže kada se uči dova.
Jaa saadaatii ve mevaalijje inni tevedžehtu bikum entum eimmetii ve auddetii litevmi fakrii ve
faakatii ve haadžetii ila-llaahi ve tevesseltu bikum ila-llaahi vestešfeatu bikum ila-llaahi ve
bihubbikum ve bi kurbikum erdžu-nnedžaate mina-llaahi fekuvunuu ainda-llaahi redžaai jaa
saadaatii jaa evlijaai-llaahi salla-llaahu alejkum edžmeaiine. Allaahumme inni eseluke bihakki
maaulaai-leimmeti-lmasuumiine-lmazluumiine-lhaadiine-lmehdijjine-lmuthheriine eseluke en
tagfireli zunuubii ve tuusilenii ilaa muraadii ve matluubi vedfea anii šerre džemiiai halkike
birahmetike ve keremike ve afvike veihsaanike jaa ze-ždželaali ve-likraami jaa erhame-
rraahimiine. Allaahumme inee haau laai eimmetunaa ve saadetunaa ve kaadetunaa ve
kuberaaunaa ve šufeaaunaa bihim etuuvellaa ve min eadaaihim etubrreu fi-ddunjaa ve-laaireti.
Allaahumme vaali men ve-lehum ve aiidi men aadaahum ve-nsur men nesarehum va-hzul men
hazelehum venur šiiatehum ve-l an alaa men zalemehum va-gdib alaa men džepadehum ve
aidždžil ve ehlike aduvvehum mine-ldžinni ve-linsi mine-levveliine ve-laahiriine ilaa jevmi-
ddiine aamiine jaa rabbi-laalemiine. Allaahume erzuknaa fi-ddunjaa zijaaretehum ve fi-

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

laahireti šefaa atehum ve zidnaa muhabbetehum va-hšurnaa meahum ve fii zumretim ve tahte
livaaihim ve laa tuferrik bejnenaa ve bejnehum jevme-kijaameti vagfir ve-rham bimennike ve
keremike jaa ekreme-lekremiine ve jaa erhame-rraahimiine ve-lhamdu lillaahi rabii-
laalemiine. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin ve aali Sejjidina Muhammedin ve
ferridž anna bihim kulle gammin ve-kšif annaa bihim kulle hemmin va-kdi lenaa bihim kulle
haadžetin mmen havaaidži-ddunjaa ve-laahireti. Allaahumme salli alaa Sejjdinaa
Muhammedin vve aali Sejjidina Muhammedin vve aiznaa bihim min šrri maa haalakte.
Allaahumme salli alaa Sejjidina Muhammedin vve aali Sejjidina Muhammedin vva-hfiz bihim
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

aizzetenaa ve-stur bihim avretenaa ve-kfinaa bihim bagje men begaa alejnaa vensurnaa bihim
laa men aadejaanaa ve eaizna bihim mmin šerri-ššejtaani-rredžiimi ve min dževri-ssultaani-
ََ‫وٰل‬

laniidi. Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin vve aali Sejjidina Muhammedin ve-
ََ‫وٰل‬

džalnaa bihim fii sitrike ve fii hifzike ve fii kenfike ve fii hirzike ve fii emaanike azzedžaaruke ve
dželle senaauke ve laa ilaahe gajruke tevekkeltu ala-lhajji-llezii laa jemuutu ve-lhamdu lillahi-
llezii lem jettehiz veleden vve lemjekun llehu šeriikun fi-lmulki ve lem jekun llehu ve lijjun mene-
zzulli ve kebbirhu tekbiiren vve hasbunaa-llaahu vahdehu ve-ssallatu ve-sselaamu alaa hajri
halkihii Sejjidinaa Muhammedin vve aali ve aitretihii edžmeaiine ve selleme tesliimen kesiiren
kesiiraa vel-hamdu lillaahi rabbi-laalemiine. [104], [105]
509
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Prevod:
Bože Ti si Prvi, prije Kojeg nije ništa bilo, Ti si Posljednji, poslije Kojeg neće ništa biti. Ti si
Vidljivi, ništa nije iznad Tebe, Ti si Nevidljivi i ništa nije preko Tebe. Ti si Snažni i Mudri, Ti
si iznad svega, i ostat češ poslije svega, o Ti koji si mi bliži od žile kucavice, o Ti koji radiš šta
hoćeš, o Ti koji su uplićeš između čovjeka i njegovoga srca, o Ti kome se sve obraća, o Ti u
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

koga su uprti svi pogledi, Tebi ništa slično nije, Ti sve vidiš i sve znaš. O Ti koji možeš uraditi

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

sve, ispuni mi moju potrebu zaslugom našeg prvaka Muhammeda i Njegove Porodice pobožne
i čiste.
Bože blagoslovi, poselami i podari obilan bereket, na Vjerovjesnika od Tebe podučenog, Arapa
iz plemena Kurejš, rođenog u Meki, koji je živio u Medini, koji je vjerno dostavio poslanstvo
nadaleko i naširoko, mirnog i staloženog, najizglednijeg prvaka, koji je izvrsno sproveo,
poglavara, koji je vidio kroz zastore i koristio se mudrošću, blagog omiljenog prijatelja, koji
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
počiva u Medini, upućenog, odabranog, plemenitog, hvaljenog, dostojnoga hvale, najdražeg i
najintimnijeg prijatelja Allaha Gospodara svih svjetova, pečata vjerovjesnika, prvaka
poslanika, zagovornika grješnika, milost svih svjetova, oca Kasimovog, Muhammeda neka je
na Njega Allahov blagoslov i mir i na Njegovu porodicu. Neka je Allahov salavat i sellam na
Tebe i na Tvoju porodicu o oče Kasimov, o poslaniče Allahov, o milosni vođo, o zagovorniče
umeta, o otklonitelju tuge, o Svjedoče Allahov za Njegova stvorenja, o prvače naš, o učitelju,
okrećemo se tebi, tražimo tvoje zagovorništvo, tražimo tvoje posredništvo za nas pred Allahom,
na ovom svijetu i na budućem, o Ti koji si intiman sa Allahom, budi uz nas dok nam Allah bude
presudu donosio.
Bože blagoslovi, poselami i podari obilan bereket na našeg prvaka, nepogrešivog,
pobjedonosnog vođu, odvažnog i hrabrog heroja, oca Šabirovog (Husejn r.a) i Šabarovog
(Hasan r.a), pravednog presuditelja, časnog nadzornika, okretnog, brzog i čvrstog, mudrog,
vještog, jasnog poznavaoca, pomoćnika, čuvara vjere, vladara, vladara, neposrednog
nasljednika, odabranog vođu, naputitelja, odabranog izvršioca, jasnog vladara, iskrenog
ljubljenog prijatelja, koji je ukopan u zoru, hrabrog, potomaka osvajača, pojavu čuda, pojavu
čudnovatog, kritičkog analitičara ideja i teorija, onog koji je oštro rastavljao istinu od neistine,

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

osovinu vremena, lava Allahovog, pobjednika nad svim pobjednicima, traženog od svih
tragača, vlasnik podviga i časti, vođa ljudi istoka i zapada, onoga koga je voliti obaveza svima
sadašnjim i prošlim, našeg zaštitnika, zaštitnika na oba svijeta, istinitog vođu, apsolutnog
vladara, oca Hasana i Husejna, vođu vjernika, Aliju sina Talibovog neka je na Njega Allahov
blagoslov i mir i na Njegovu porodicu. Neka je Allahov salavat i sellam na Tebe i na Tvoju
porodicu o oče Hasanov i Husejnov, o vođo vjernika, o Alija sine Talibov, o brate Allahovog
poslanika, o mužu najčistije ljepote, o oče unuka Allahovog poslanika, o Svjedoče Allahov za
Njegova stvorenja, o prvače naš, o učitelju, okrećemo se tebi, tražimo tvoje zagovorništvo,
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

tražimo tvoje posredništvo za nas pred Allahom, stavljamo svoje želje i potrebe ovog svijeta i
budućeg pred tebe, o Ti koji si intiman sa Allahom, budi uz nas dok nam Allah bude presudu
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

donosio.
Bože blagoslovi, poselami i podari obilan bereket, na našu veličanstvenu prvakinju, prelijepu,
nesposobnu za grešku, nježnost koja se suočila sa mnogim nedaćama, visokog porijekla,
genijalnu, istrajnu, uznemiravanu od neprijatelja, onu koja je pogođena velikom tugom, blagu,
pažljivu, časnu, tajnu snage, onu čije kabur skriven, onu koja je tajno ukopana, čija su prava
potisnuta javno, prvakinju svih žena, nebesku ljepotu u ljudskom tijelu, majku odabranih vođa,

510
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
kćerku najboljeg poslanika, pročišćenu čistoću, oslobođenu od prirodnih nečistoća, Fatimu
Bogo bojaznu, svetu, Zehru. Neka je na nju Allahov blagoslov i mir. Neka je Allahov salavat i
sellam na Tebe i na Tvoje potomstvo o Fatima Zehra, o kćerko Muhammeda Allahova
poslanika, o najljepša ljepotice, o zjenico oka Poslanikova, o krvi i meso Poslanikovo, o majko
unuka Poslanikovih, o Svjedoče Allahov za Njegova stvorenja, o prvakinjo naša, o učiteljice
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

naša, okrećemo se tebi, tražimo tvoje zagovorništvo, tražimo tvoje posredništvo za nas pred

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Allahom, stavljamo svoje želje i potrebe ovog svijeta i budućeg pred tebe, o Ti koja si intimna
sa Allahom, budi uz nas dok nam Allah bude presudu donosio, prema svome pravu i pravu
svoga čistog potomstva.
Bože blagoslovi, poselami i podari obilan bereket na našeg odabranog prvaka, vođu
iščekivanog, unuka Mustafinog , sina Murtedinog, simbol upute, visokog učenjaka, plemenitog
porijekla, prvaka znanja, šefađžiju sina šefadžije, koji je ubijen otrovom, ukopanog u Bekiji,
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
znalca zapovijedi Allaha i Njegovog Poslanika, darežljivog i ljubaznog, uklonitelja nelagoda,
tuge i žalosti, vidljivog i tajnog, oštećenog zbog pune pravde, hvalu rječitih govornika, vođu
vjernika, onoga koji je otrovan, vođu istinitog, Ebi Muhammada bil Hasana neka je na njega
Allahov blagoslov i sellam i na njegovu porodicu. Neka je Allahov salavat i sellam na Tebe o
oče Muhammedov, o Hasane sine Alijin, o izabrani, o sine Allahova poslanika, o sine vođe
pravovjernih, o sine Fatime Zehre, o vođe omladine Dženeta, o Svjedoče Allahov za Njegova
stvorenja, o prvače naš, o učitelju, okrećemo se tebi, tražimo tvoje zagovorništvo, tražimo tvoje
posredništvo za nas pred Allahom, stavljamo svoje želje i potrebe ovog svijeta i budućeg pred
tebe, o Ti koji si intiman sa Allahom, budi uz nas dok nam Allah bude presudu donosio.
Bože blagoslovi, poselami i podari obilan bereket na našeg odabranog prvaka, posvećenog
Allahu, pobožnog vođu, onoga koji je pao na sedžu pred Allahom, zaštitnika, kralja, gospodina,
katila nevjernika, ubijenog od strane odvratnih nevjernika, navrijednijeg, hvale vrijednoga,
hvaljenoga na govornicama i mjestima molitve, okruženog sa svih strana poteškoćama i
mukama, ukopanog na Karbeli, unuka dragocjenog Poslanika, svjetlo očiju, zaštitniče naš,
zaštitniče svjetova, istinitog vođu, ebi Abdullaha Husjena neka je na njega Allahov blagoslov i
sellam i na njegovu porodicu. Neka je Allahov salavat i sellam na Tebe o ebi Abudllah Husjene

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

o Husejne sine Alijin, o šehidu kome je učinjena nepravda, sine Allahovg Poslanika, sine vođe
pravovjernih, sine Fatime Zehre, o prvače omladine Dženeta, o Svjedoče Allahov za Njegova
stvorenja, o prvače naš, o učitelju, okrećemo se tebi, tražimo tvoje zagovorništvo, tražimo tvoje
posredništvo za nas pred Allahom, stavljamo svoje želje i potrebe ovog svijeta i budućeg pred
tebe, o Ti koji si intiman sa Allahom, budi uz nas dok nam Allah bude presudu donosio.
Bože blagoslovi, poselami i podari obilan bereket na našeg odabranog prvaka, oca vođa,
svjetionik umeta, poznavaoca zamki, oživljenje suneta, inspiraciju suneta, onoga koji je otvorio
vrata za one koji teže, prvaka dobrote, nosioca ožiljaka, ukopanog u svetoj zemlji, borca protiv
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

zla, najboljeg mudžahida, najzahvalnijega, sjajno sunce onih koji se kaju, sjajni mjsec onih koji
noće provode u ibadetu, istinitog vođu, kralja ibadetdžija, Zejnil Abidina, Ebi Muhammeda Ali
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

bin Husejna neka je na njega Allahov blagoslov i sellam i na njegovu porodicu. Neka je Allahov
salavat i sellam na Tebe o Ebi Muhammed Ali bin Husejne o Zejnel Abidine, o dragi
ibadetdžijo, o sine Allahova Poslanika, o sine vođe pravovjernih, o Svjedoče Allahov za
Njegova stvorenja, o prvače naš, o učitelju, okrećemo se tebi, tražimo tvoje zagovorništvo,
tražimo tvoje posredništvo za nas pred Allahom, stavljamo svoje želje i potrebe ovog svijeta i

511
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
budućeg pred tebe, o Ti koji si intiman sa Allahom, budi uz nas dok nam Allah bude presudu
donosio, prema svome pravu, i pravu tvoga Djeda i pravu tvojih čistih predaka.
Bože blagoslovi, poselami i podari obilan bereket na našeg odabranog prvaka mjeseca svih
mjeseci, svjetlo svjetlosti, vođu dobrih, pravednoga, čistu čistoću, sjajnu zvijezdu, velikana
bedra, nepresušno more, pouzdanog intelektualca, riznicu znanja, prvaka dobra, opreznog vođu,
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ukopanog blizu svojih očeva i djedova, najveće zadovoljstvo prijatelja i neprijatelja, vođu

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

istinitog do vječnosti, Ebi Džafere Muhamede bin Aliji, neka je na njega Allahov blagoslov i
sellam i na njegovu porodicu. Neka je Allahov salavat i sellam na Tebe o Džafere o
Muhammede bin Ali, o riznico znanja, o sine Allahov Poslanika, sine vođe pravovjernih, o
Svjedoče Allahov za Njegova stvorenja, o prvače naš, o učitelju, okrećemo se tebi, tražimo
tvoje zagovorništvo, tražimo tvoje posredništvo za nas pred Allahom, stavljamo svoje želje i
potrebe ovog svijeta i budućeg pred tebe, o Ti koji si intiman sa Allahom, budi uz nas dok nam
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Allah bude presudu donosio, prema svome pravu, i pravu tvoga Djeda i pravu tvojih čistih
predaka.
Bože blagoslovi, poselami i podari obilan bereket na našeg odabranog prvaka, istinoljubivog,
prijatelja, bliskog znalca, nježnog, brižljivog, vođu na putu, vodonošu za svoje sljedbenike koje
je pojio nektarom, onoga čiji su neprijatelji završili u vatri, vlasnika impresivne časne časti,
najboljeg šefadžiju sina šefadžije, ukopanog u Bekiji, kulturnog, slavno proslavljenog, istinitog
vođu, Ebi Abdullaha Džafera Bin Muhammeda neka je na njega Allahov blagoslov i sellam i
na njegovu porodicu. Neka je Allahov salavat i sellam na Tebe o Ebi Abdullah o Džafere bin
Muhammede, o ti istiniti, o sine Allahova Poslanika, o sine vođe pravovjernih, o Svjedoče
Allahov za Njegova stvorenja, o prvače naš, o učitelju, okrećemo se tebi, tražimo tvoje
zagovorništvo, tražimo tvoje posredništvo za nas pred Allahom, stavljamo svoje želje i potrebe
ovog svijeta i budućeg pred tebe, o Ti koji si intiman sa Allahom, budi uz nas dok nam Allah
bude presudu donosio, prema svome pravu, i pravu tvoga Djeda i pravu tvojih čistih predaka.
Bože blagoslovi, poselami i podari obilan bereket na našeg plemenitog prvaka, nježnog vođu,
suosjećajnog vođu, zvanog Kelim, strpljivog u srdžbi, vlasnika vojske, ukopanog u mezarju

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Kurejša, uzvišenog položaja, vidljive slave, uzdignute glave, svjetlo, istinitog vođu, Ebi
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Ibhrahima Musa sina Džaferovog neka je na njega Allahov blagoslov i sellam i na njegovu
porodicu. Neka je Allahov salavat i sellam na Tebe o Eba Ibrahime bin Džafere o Kazime, o
robe dobri, o sine Allahova Poslanika, o sine vođe pravovjernih o Svjedoče Allahov za Njegova
stvorenja, o prvače naš, o učitelju, okrećemo se tebi, tražimo tvoje zagovorništvo, tražimo tvoje
posredništvo za nas pred Allahom, stavljamo svoje želje i potrebe ovog svijeta i budućeg pred
tebe, o Ti koji si intiman sa Allahom, budi uz nas dok nam Allah bude presudu donosio, prema
svome pravu, i pravu tvoga Djeda i pravu tvojih čistih predaka.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Bože blagoslovi, poselami i podari obilan bereket na našeg nepogrešivog prvaka, vođu kome je
učinjena nepravda, šehida otrovanog, tužnoga stranca, nepravedno ubijenog znalaca nad
ََ‫وٰل‬

znalcima, nježnog i ljubaznog kao puni mjesec među zvijezdama, sunce svih zvijezda, duša
ََ‫وٰل‬

svih duša, ukopnoga u Tusi, odabranika, posebnog, uzoritog, onog koji je zadovoljan sa
kaderom i presudom, istinitog vođu, Ebul Hasana Ali bin Musa Rida neka je na njega Allahov
blagoslov i sellam i na njegovu porodicu. Neka je Allahov salavat i sellam na Tebe o Ebu
Hasane ali bin Musa Rida, sine Allahovog Poslanika, sine vođe pravovjernih, o Svjedoče
Allahov za Njegova stvorenja, o prvače naš, o učitelju, okrećemo se tebi, tražimo tvoje
zagovorništvo, tražimo tvoje posredništvo za nas pred Allahom, stavljamo svoje želje i potrebe

512
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ovog svijeta i budućeg pred tebe, o Ti koji si intiman sa Allahom, budi uz nas dok nam Allah
bude presudu donosio, prema svome pravu, i pravu tvoga Djeda i pravu tvojih čistih predaka.
Bože blagoslovi, poselami i podari obilan bereket na našeg pravednog prvaka, vođu pobožnih,
korisnog, savršenog, rječitog, najboljega, znalca tajni i principa, cilj onih koji teže, uputitelja
cijelog ljudskog roda, utočiste za one koji ga vole, ukopanoga u Bagdadu, prvaka Arapa, vođu
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

iz loze Ahmeda, svjetlo Muhameda, poznatog kao Takij (zaštitnik), istinitog vođu, Ebi Džafer

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Muhamed bin Ali neka je na njega Allahov blagoslov i sellam i na njegovu porodicu. Neka je
Allahov salavat i sellam na Tebe o ebu Džafere, o Muhammede bin Ali o Takiju (zaštitniče), o
Dževadu (plemeniti), o sine Allahova Poslanika, o sine vođe pravovjernih, o Svjedoče Allahov
za Njegova stvorenja, o prvače naš, o učitelju, okrećemo se tebi, tražimo tvoje zagovorništvo,
tražimo tvoje posredništvo za nas pred Allahom, stavljamo svoje želje i potrebe ovog svijeta i
budućeg pred tebe, o Ti koji si intiman sa Allahom, budi uz nas dok nam Allah bude presudu
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
donosio, prema svome pravu, i pravu tvoga Djeda i pravu tvojih čistih predaka.
Bože blagoslovi, poselami i podari obilan bereket na naše savršene galantne vođe, povjerenike,
korisne, savršene, liberalne, pravedne, podučene, pobožne, izvore znanja i mudrosti, najbolje,
vlasnike dva svjetla, obasjane, sjajne zvijezde, pomagače, nasljednike, mudre i pobožne
upravitelje svetih mjesta, koji su u pećini našli smiraj, koje olakšavaju brige, ratnike Bedra,
razumne, znalce upute, ukopane tajno, koji su vidili otkrovljenje, otklonitelje tegoba i tuge,
darežljive, istinite vođe, Ebi Hasana Alija bin Muhammeda An Nakija i Ebi Muhammeda
Hasana bin Ali Al Askerija neka je na njih Allahov blagoslov i sellam i na njihove porodice.
Neka je Allahov salavat i sellam na Vas o Ebu Hasane i Ebu Muhammede, o Ali bin
Muhammede i Hasane bin Ali o Naki Al Hadi i Zeki Al Askeri, o sinovi Allahova Poslanika, o
sinovi vođe pravovjernih o Svjedoci Allahov za Njegova stvorenja, o prvaci naši, o učitelji,
okrećemo se Vama, tražimo Vaše zagovorništvo, tražimo Vaše posredništvo za nas pred
Allahom, stavljamo svoje želje i potrebe ovog svijeta i budućeg pred Vas, o Vi koji ste intimni
sa Allahom, budite uz nas dok nam Allah bude presudu donosio, prema svome pravu, i pravu
Vašeg Djeda i pravu Vaših čistih predaka.

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Bože blagoslovi, poselami i podari obilan bereket na onog koji održava poslanstvo Poslanika
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

živim, čudo Hajdara, nepogrešivost Fatime, nježnu blagost Hasana, hrabrost Husejna,
posvećenog ibadetdžiju Sadžidina, prefinjeni intelekt Muhameda Bakira, mudrost Džafara
Sadika, znanje Musa Kazima, odlučnu argumentovanost Ali Ridaa, darežljivost Muhammeda
Takija, čistu čistoću Ali Nakia, inspirirajuće poštovanje Hasana Askerija, nevidljivu snagu
Allaha, istinskog zaštitnika, pozivatelja istini, riječ Allahovu, sigurnost Allahovu, dokaz
Allahov, autoritet Allahov, olakšavatelja vjere Allahove, pobjedu Allahovu, pokazatelja
zabrana Allahovih, vođu javnog i tajnog, otklonitelja tegoba i tuge, darežljivog,
dobronamjernoga, vođu istinitoga, Abul Kasima Muhameda bin Hasana, vlasnika godina i
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

vremena, halifu milosti, manifestaciju vjere, ubjedljivog, odlučnog, prodornog i oštrog u

raspravi, prijatelja Kur'ana, prvaka ljudi i džina, neka je na njega Allahov blagoslov i sellam i
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

na njegovu porodicu. Neka je Allahov salavat i sellam na Tebe o nasljedniče Hasanov, dobri
halifo, o vođo vremena, o živi iščekivani, upućeni vođo, sine Allahova poslanika, sine vođe
pravovjernih, vođo svih muslimana, o Svjedoče Allahov za Njegova stvorenja, o prvače naš, o
učitelju, okrećemo se tebi, tražimo tvoje zagovorništvo, tražimo tvoje posredništvo za nas pred
Allahom, stavljamo svoje želje i potrebe ovog svijeta i budućeg pred tebe, o Ti koji si intiman

513
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
sa Allahom, budi uz nas dok nam Allah Svemoćni, Veličanstveni bude presudu donosio, prema
svome pravu, i pravu tvoga Djeda i pravu tvojih čistih predaka.
Nakon proučenog gore navedenog salavata, spomenuti svoju potrebu ili želju, te nakon toga
proučiti dovu u nastavku, dižući ruke prema nebu kako se inače drže kada se uči dova.
O prvaci moji, o zaštitnici moji, okrećem se vama, Vi ste moje vođe i pomagači, u ime Allaha,
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

u danima tegoba i tuge, koristim se vašim posredništvom da se približim Allahu, tražim Vaše
zauzimanje kod Allaha, jako Vas voleći, približavajući se vama, tražim vječnu sreću od Allaha.
Vi ste moja jedina nada da dođem do Allaha. O vođe moje, o najbliži Allahovi prijatelji. Neka
su Allahovi blagoslovi na sve Vas. O Bože, obraćam se tebi, pravom naših vođa, nepogrešivih,
kojima je učinjena nepravda, upućenih na pravi put, pročišćenih, molim Te da mi oprostiš
grijehe i da ispuniš moju potrebu i želju da ukloniš od mene zlo od svih onih koji zlo čine.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Svojom Milošću, Blagošću, Oprostom i Nježnošću, o Vlasniče sve vlasti, o Najmilostiviji. Bože
ovo se naše vođe, naši prvaci, naše starješine, naši komandiri, naše šefadžije. Ja ih volim, zaštiti
me od toga da im budem neprijatelj i na ovome i na budućem svijetu. Bože voli one koji njih
vole, napusti one koji Im se suprotstave, pomozi one koje njima pomažu. Odrekni se onih koji
Ih se odreknu, pomozi njihove sljedbenike, i prokuni one koji Im se usprotive, kazni one koji
znaju a poriču njihovu pravo. Otvori vrata olakšanja, zadovoljstva i utjehe i okončaj Njihove
neprijatelje od ljudi i džina od početka do kraja do dana sudnjega. Amin, Gospodaru svih
svjetova. Bože podari nam puta do njih na Dunjaluku i njihov šefat na Ahiretu i proživi nas sa
Njima na sudnjem danu, zajedno sa njihovim porodicama, pod njihovim zastavama, ne rastavi
nas na Sudnjem danu, oprosti nam i smiluj nam Se. Slavljen neka je Allah, Gospodar svih
svjetova. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg prvaka Muhammeda,
zbog njih, odstrani od nas izvor svih tuga, sačuvaj nas svih nedaća, ispuni nam sve dobre potrebe
i želje na ovome i budućem svijetu. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu
našeg prvaka Muhammeda, zbog njih, sačuvaj nas svakog zla na ovome svijetu. Bože
blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg prvaka Muhammeda, zbog Njih zaštiti
našu čast, prekri naše slabosti, zbog Njih, onima koji nama zlo snuju podari im to zlo, zbog
Njih, daj nam prednost nad našim neprijateljima, zbog Njih sačuvaj nas zla prokletog šejtana i

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ugnjetavanja okrutnog vladara. Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda i porodicu našeg
prvaka Muhamemda, zbog Njih, uzmi nas u Svoju zaštitu, motri na nas, u sigurno utočište, pod
Svoje okrilje, u Svoju brigu, Velika je Tvoja zaštita, uzvišen je Tvoj spomen, nema Boga osim
Tebe, oslanjam se na Allaha vječnoga koji nikada umrijeti neće, hvala Allahu koji sebi nije
uzeo dijete i koji nema sudruga u vlasti i Koji zbog nemoći ne potrebuje zaštitnika i Njega
veličanje veličaj i slavljen neka je samo On. Neka je Allahov blagoslov i sellam na Najbolje
stvorenje našeg prvaka Muhammeda i na Njegovu porodicu, spusti na njih Svoj smiraj mnogo
mnogo puta, hvala Allahu Gospodaru svih svjetova. [104]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

O salavatu:
Mnoge knjige obrađuju ovaj salavat i dovu koju prenosi Allama Muhammed Ibne Bavah
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Kummi, koja je vrlo efikasna.

Za vrijeme vladavine Abasidskog halifata, bio je jedan veliki učenjak Džanab Havadža
Muhammad ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Tusi, poznat kao Nasrudin Tusi. On je posjetio
mnoge gradove i sela te skupio je 400 knjiga koje govore o vrlinama Ehli Bejta. Tih 400 knjiga
je spojio u jednu posebnu knjigu o vrlinama Ehli Bejta te ju je predstavio je halifi Mustasimu.
Kada je halifa vidio knjigu i da je posvećena vrlinama potomstva Poslanika Sallallahu Alejhi

514
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
ve Sellem on je poderao knjigu i bacio je u rijeku a protjerao Nasrudin Tusija sa uvredama.
Havaža Nasrudin Tusi je bio veoma tužan i potresen ovim činom halife, osjetio je kako ga je
napustila sva snaga te da je ostario. Zakleo se da „neće jesti niti spavati dok ne uništi
Abasidskog halifu“. Aktivno je planirao svrgavanje halife dok nije čuo da se neki od potomaka
Džingis Kana pobunio protiv halife. Krenuo je da se susretne sa njime, tokom toga putovanja
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

zaspao je i usnio Poslanika Sallallahu Alejhi ve Sellem i Hazreti Aliju Keremallahu Vedžhehu

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

koji su mu rekli „Ako želiš da se tvoja želja ispuni zapiši ovu dovu i salavat o vrlinama Ehli
Bejta i praktikuj njeno učenje“. Ovaj salavat je poznat kao Salavat Tusi po učenjaku kome je
ovaj salavat došao u san. Havadže Nasrudin Tusi je redovno učio ovaj salavat kada je stigao do
Samarkanda pozvao je Kana da napadne Bagdad. Kan je pristao na njegov prijedlog te praćen
mnogobrojnom vojskom napao je Bagdad i nakon kratkog vremena halifa Mustasim je
zarobljen i pogubljen.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prema jednoj drugoj predaji Hazreti Ali r.a, ga je naučio ovoj dovi i salavatu te mu rekao ako
zapamti ovu dovu i salavata te je bude redovno učio da će biti pobjedonosan. Havadže Nasrudin
Tusi je nakon buđenja iz sna zapamtio ovu dovu i salavat te je zapisao, učenjem ove dove i
salavata uspio je svojim poslovima.
Veliki učenjak Sejid Dama Radijallahu Anhu, je zapisao ako neko bude učio ovaj salavat biti
će poštovan od strane kraljeva i visokopozicioniranih ljudi, ako se ovaj salavat bude učio nad
bolesnom osobom ona će ozdraviti, ako se neko upadne u velike tegobe i iskušenja učenjem
ovog salavat Allah će ga izbaviti iz njih.
Džanab Niametullah Husin Radijallahu Anhu, je zapisao „Ovaj salavat donosi sreću u vjerskom
i dunjalučkom život“. On također prenosi da je čuo Munidina Ispahanija kako govori „ Jedne
noći sam usnio san kako stojim pored turbeta Alije Keremallahu Vedžhehu učeći pozdravni
salavat. Vidio sam da nešto piše na turbetu, kada sam to pročitao vidio sam de je to salavat Tusi
i dova Tevesul. Dok sam to čitao prekrasna osoba se pojavila pred mnom i pitala me „ Znaš li
koristi učenja ovog salavata i dove“ Odgovorio sam da ne znam, ta osoba mi je rekla „ Postoje
mnoge koristi od učenja ove dove uključujući uništenje neprijatelja, povećanje imetka,

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
povećanje poštovanje, produženje života i povećanje opskrbe. Ona se uči sedam dana zaredom“
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Postoji jedinstveno mišljenje učenjaka kao što su Ibni Babvajah r.a, Sejid Murteza Radijallahu
Anhu, Havadže Naser Radijallahu Anhu, Allamah Hilli Radijallahu Anhu, Sejjid Muhammed
Bekir Radijallahu Anhu, Sejjid Danad Radijallahu Anhu, i drugi, ako se ovaj salavat i dova
prouči sa koncentracijom i pouzdanjem, hajirli želja će biti ispunjena prije nego što se ustane
sa svoga mjesta.[105]
Allamah Muhammed Ibni Bavah Kumi prenosi da su pravovjerne vođe učinile ovu dovu i
salavat dostupnim zbog pobožnih Allahovih robova koji traže od Allaha ispunjanje hajirle želje.
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Također se prenosi da je Dova Tevesul korijen ove dove. Ovaj salavat i dove se uče na jedan
od dva načina:
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

 Ova dova i salavat se uči svaki dan sedam dana počev od nedilje.
 Potrebno je se okupati, obući čistu odjeću i namirisati se.
 Prije početka učenja proučiti 100 salavta (malih, običnih salavata),
 Proučiti dovu i salavat Tusi
 Ponovo proučiti 100 salavata.

515
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Ova dova i salavat se također mogu učiti prvog petka na početku hidžretskog mjeseca, između
akšama i jacije. Potrebno je:
 Okupati se, obući čistu odjeću i namirisati se.
 Klanjati dva rekata nafile hajata (želje, potrebe),
 Reći Laa ilaahe illaa ente subhaaneke inii kuntu mine-zzaaalimiine.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

 Nakon toga otići na sedžu i reći 100 puta sehlen bi gadlike jaa aziizu.
 Nakon toga proučiti salavat i dovu
Salavat i dova se nastavljaju učiti nakon sabah namaza sve dok se potreba ne ispuni.[104]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

516
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
311. Salavat Ulul Azm

ََََ َ‫ََ ََسَ ٰيَ َدَََن نََوَُح‬

َ‫َو‬ َ‫ََ ََسَ ٰيَ َدَََنَآَا َدَ َمَ َََو‬َ‫ََال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َ ٰلََعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬
‫ََسَ ٰيَ َدَََن َاََ ْبَََرَاَه‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫ََ ََسَ ٰيَ َدَََن ََعَََ ََيسَ َََو‬

ََ‫ََ َمَاَََبَ َيََََََُّْنَْم‬ َ‫وسَ َََو‬ ََ َ َ‫ََ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُم‬ َ‫ََ َيَ َََو‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ
ْ َ
ََ‫ََ اَل ُمََْرَََسََل ََنيَ َ َََصَلََََوَ َُاتَ َهللاَ َََوَ ََسََََلَ ُمَ ُهَ َعََلََيََْم‬ َ‫َم ََنَ َاََلَنَّبَيَٰ ََنيَ َََو‬
۞َ‫ني‬ ََ ‫َآ ََََْجََع‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
]7[[1][82][93]

Transkripcija:
Allaahumme salli ala Sejjidinaa Muhammedin, ve Ademe ve Nuhin ve Ibrahime ve Musa ve Isa
ve maa bejnemuh minennebijjine velmurseline salevatullahi ve selaamuhu alejhim edžmeaiin.

Prevod:
Bože moj blagoslovi i selamom obaspi našeg predvodnika Muhammeda, našeg predvodnika
Adema, našeg predvodnika Nuha, našeg predvodnika Musaa, našeg predvodnika Isaa, te sve
vjerovjesnike i poslanike koji su između njih bili, na njih neka je Allahov salavat i selam.
[82][1]

O salavatu:
Hazreti Aiša Radijallahu Anhu prenosi da je Muhammed Sallallahu Alejhi Ve Sellem rekao:
„Ako neko prouči ovaj salavat prije spavanja tome će svi pejgamberi učiniti šefa'at.“ [93]

Učenje ovog salavata tri puta jednako je učenju cijelog Dala’il ul-Hajrata. ]7[[1]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Postoji još jedna verzija ovog salavata koja glasi:
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

َ‫ََرَََْكَعَََََّلََ ََسَ ٰيَ َدَََنَ ُمَ َحَ ّمَ َد َََو‬

ََ‫َََ ََسَ ٰيَ َدَََنَآَا َدَ َم‬ ‫ََال هل ٰهُ َّمَ ََصَ َ ٰلَََََوََ َََسََٰ ْلَ َََو‬
‫ََ ََََب‬
َ‫ََ َ ََسَ ٰيَ َدَََن‬ َ‫وسَ َََو‬ ََ َ َ‫ََ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُم‬ ‫ََ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َاََ ْبَََرَاَه‬
َ‫ََ َيَ َََو‬ َ‫ََوَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن نََوَُحَ َََو‬
َ
َ َ َ
ْ َ َ‫َ ل‬
ََ‫ََ َاَل ُمََْرَََسَل ََنيَ َ َََصَلََوَ َُاتَ َهللاَ َََو‬ َ‫َعَ ََيسَ َََو‬
َ‫ََ َ َمَاَََبَ َيََََََُّْنَْمَ َمََ ََنَ َاََ نَّبَيَٰ ََنيَ َََو‬
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

۞َ‫ني‬ ََ ‫ََسََََلَ ُمَهََََُعََلََيََْمَََآََ ََََْجََع‬

ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Transkripcija:
Allaahumme salli ve sellim ve baarik ala Sejjidinaa Muhammedin, ve Ademe ve Nuhin ve
Ibrahime ve Musa ve Isa ve maa bejnemuh minennebijjine velmurseline salevatullahi ve
selaamuhu alejhim edžmeaiin.

517
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Prevod:
Bože moj blagoslovi i spusti Svoj smiraj i podari našem Prvaku Muhammedu i našem Prvaku
Ademu i našem Prvaku Nuhu i našem Prvaku Musau i našem Prvaku Isau i na Vjerovjesnike i
Poslanike između njih neka je Allahov salavat i selam na sve njih.

O salavatu:
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Ovo je salavat na Poslanike Visokog Položaja. Ko ga prouči tri puta imati će nagradu kao da

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

je proučio cijeli Dalail Hajrat. Ovo prenose komentatori Dalail Hajrata od njegovo autora
Imama Sulejmana el-Džezulija el-Šerifa el-Hasana Radijallahu Anhu.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬ ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

518
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
312. Salavat Vali

َََ‫ََرَََْك َََو‬ ‫ََ َهاَٰلَ َََو‬

‫ََ ََََب‬ ََََُْ َ‫ََال هل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلََعَََهَّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َدنَ َاَلَنََّ َِٰب‬
‫َاَلَٰم َٰيَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

۞َ‫ََسََٰ ْل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[11]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedi-ninnebijji-lummijji ve aalihii ve barik ve
sellim. [11]
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Prevod:
Bože blagoslovi našeg prvaka Muhammeda Vjerovjesnika podučenog od Allaha, i njegovu
porodicu i podari im bereket i sellam. [11]
O salavatu:
Hazreti Šah Valiullah Delvi Radijallahu Anhu, je rekao da mu je njegov otac naredio da uči
ovaj salavat jer je on najbolji salavat. Hazreti Ebu Hurejra Radijallahu Anhu, je rekao ako neko
prouči ovaj salavat 80 puta petkom, nakon jacije (treba napomenuti da dan po Hidžretskom
kalendaru počinje nakon akšama namaza, tako da petak počinje u četvrtak poslije akšama), biti
će mu oprošteni grijesi za 80 godina života. Hazreti Zarar bin Auzar ashab Allahovog poslanika
Sallallahu Alejhi ve sellem, prenosi da je učio ovaj salavat i borio se sa nevjernicima.
Pobjeđivao je svaku bitku i nije zapamtio ni jednog poraza.[56]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

519
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
313. Salavat Zati

ََ‫ال هلَ ٰهُ َّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََهَّلَ َ َََطَلَْ َعََة َاََ ََّّلَ َاتَ َاََلَْ ُمَ ََعَلَْ ََسَمَ۞ََوَ َاَلَْ َغَ ْيَ َب‬
َ َ َ‫اَلَْ ُمَ ََعَ ْمَ ََعَمَ۞ََوَ ََْالَََ َََكَََ َالَ َاََلَْ ُمَ ََكَََّتَ۞َََلَ ُه‬
‫َوتَ َاََلَْ َجَ َمََ َالَ َََو‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ََ‫ََ َََََنَُسَ َو َت‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َََََْ‫اَلَْوَََصََ َالَ۞ََوََ َََطَلَْ َعََةَاََلَْ َحَ َٰقَ۞ ُهَ َٰويَ ََةَاََنَْ ََسََ َان‬
ََ‫َاْلََزََلََََفََنََََّْشََ َمَ َْنََلَََْم‬
َ
َ‫يتَ َاََلَََْفَْرََقَ َاََ َهٰلَ َ َُطََُرََقَ َاََل َحَ َٰقَ۞فََ ََصَ َٰل‬
َ
ْ َ
َ ََ ََ‫يََََََْلَ۞ َمَ َْنَ ََآََقََ ْمَ ََتَ َبََ َه نََََوَََ َاس‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
َ ‫ه ٰ َ َ َ َ ََ َ َٰ تََسََل‬
۞َ‫َسَ ْلََ َْ ميَا‬
[5] ‫الَلهُ ّمَبَهَمََ ْنَ ُهَََفََيهَََعََل ْيَه َََو‬
ََ َََ
Transkripcija:
Allaahumme salli ale-talati-zzaati-lmutasemi, ve-lgajbi-lmutamtami, ve-lkemaali-lmukettemi,
laahuuti-ldžemaali ve naasuuti-lvisaali, ve talati-lhakki, huvvijeti insaani-ezeli fii nešri men
lem jezel, men ekamte bihi nevaasiite-lferki ilejaa turuki-lhakki fesali Allaahumme bihi minhu
fiihi alejhi ve sellim tesliimen.
Prevod:
Bože blagoslovi Blistavilo Suštine pod zaštitom talismana, Valovito more pomoći, Skriveno
savršenstvo, Lahuta ljepote i Nasuta jedinstva, Manifestaciju Istinitog, Identitet Čovjeka prije
vječnosti u Tvome znanju bez početka, Onoga kime Si uputio razvdojena plovila na put istine.
Blagoslovi O Bože Ga preko Njega, od Njega, u Njega i na Njega i pošalji obilne pozdrave
mira. [5]

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

O salavatu:
Ovaj salavat Šejhul Ekbera Ibn Arebija k.s., je preuzet iz komentara ovog salavata od strane
Šejha Ahmeda bin Sulejmana k.s., duhovnog nasljednika najvećeg učitelja Šejha Halida el-
Nakšibendija k.s., oživljivača Nakšibendijskog reda. [5] ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

520
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
314. Salavat Zul-hidže

‫الهَل ٰهُ ّم َ ََصَ َ ٰلَ َعَََََّلَ َ ََسَ ٰيَ َدَََن َ ُمَ َحَ ّمَ َد َ َمَاَا‬
ََُ َ‫َََتَ َََّصَلََ َتَ َاََلَْ ُعَ ُي‬
ََ‫ونَ َََبَلَنَََّظَََرَ َََو‬
‫ََلَْ َمَ ََعَرَ َََوَ َ َحَ َّجَ َ َحََ َاجَ َََو‬
ََََ‫ََاَ ْعَ َتَ َمَََرَ َََوَ َلََ َّـبَ َََو‬ ََََْ َ‫تََََْ َخََََرفََ َت‬
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

‫ونَ َََب‬
ََ َ ‫َاْلََرَََُض‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

َ‫َََقََبَّ ََلَاَلَْ َحَ َجَََرََََوََعَََََّلََآََََٰل‬ َ ََ‫ََلََْ َبَيَْ َتََاَََلَْ َعَت‬
َ‫يقَ َََو‬ ‫ََََََََنََرَ َََو‬
‫ََََطََََافَ ََََب‬ َ‫َحَلََََقَ َََو‬
۞َ‫َََ ََسََٰ ْل‬ ْ ََ ََ‫ََو‬
َ‫ْصَبَ َه َََو‬
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[106]

Transkripcija:
Allaahumme salli alaa Sejjidinaa Muhammedin me-ttesaleti-laujuunu bi-nnezare ve
tezharefeti-lereduune bi-lmetari ve hadždže haadždžun vatemere ve lebbe ve haleka ve nehare
ve taafe be-lbejti-latiiki ve kabbele-lhadžeze ve alaa Aalihi ve Sahbihi ve sellim.

Prevod:
Bože blagoslovi našeg Prvaka Muhammeda onoliko koliko oči vide, onoliko koliko zemlja
ozeleni nakon kiše, brojem ljudi koji obavljaju Hadž i Umru, govore lebejk, briju glave, čine
tavaf oko Drevne Kuće i ljube Kamen i na Njegovu Porodicu i Ashabe i spusti na Njih Svoj
smiraj. [106]
O salavatu:
Sejjid Habib Omer ibn Hafiz Radijallahu Anhu i mnogi pobožni ljudi uče ovaj salavat uče ovaj
salavat u ovim blagoslovljenim danima (prvih deset dana Zul-hidžeta). Oni traže da se broj
salavata uveća brojem ljudi koji obavljaju hadž i brojem radnji koje obavljaju (kao što se može

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

vidjeti u prevodu salavata). Sejjid Habib Omber ibn Hafiz Radijallahu Anhu je još rekao: „ U
ovim danima želimo istinski namaz, istinski post, istinsko učenje Kur'ana i istinsku vezu sa
blagoslovljenim Vjerovjesnikom Sallallahu Alejhi Ve Sellem tako da Mu budemo blizu na Danu
okupljanja, da bude sa najboljim od ljudi koji će piti iz Njegovog čistog Izvora. O Bože dozvoli
nam da pijemo sa Njegovog Izvora, o Voljeni, o Najdarežljiviji o Najmilostiviji“. [106]
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

521
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
Literatura:

[1] Treasures of Eternal Blessings upon the Last Messenger of Allah Peace and Blesing be
upon Him. .
[2] Muhammmed Riaz Qadri, Anwar e Druood O Salaam, 2nd ed. Pakistan: Farid Book Stall.
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[3] ‫ لكل‬.‫ ء‬.‫ و‬.‫ ء‬and ‫ تاولص‬.‫ء‬, “The Salawát Of The Awliyá For every Ailment and Affliction,”

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

Aliya Publ., p. 80.
[4] “Jamia Darood-E-Ibraheemi – Darood O Salaam.” [Online]. Available:
http://www.darood-o-salaam.com/jamia-darood-e-ibraheemi/. [Accessed: 14-Nov-2018].
[5] Shaykh Yusuf al-Nabahani, The Muhammadan Litanies : Prayers upon the Prophet
Muhammad for invocation and Reflection. Form The works od Shakkh Yusuf al-
Nabahani. Translation Notes By Abdul Aziz Suraqah-. Turkey: Ibriz Media, 2016.
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[6] “Darood Imam-u-Saddeqain – Darood O Salaam.” [Online]. Available:
http://www.darood-o-salaam.com/darood-imam-u-saddeqain/. [Accessed: 17-Nov-2018].
[7] “Salawats on Prophet Muhammad Sallallahu Alayhi Wasallam,” 03-Apr-2018. [Online].
Available: https://sufilive.com/salawat/. [Accessed: 03-Apr-2018].
[8] Haroon Ibn Mahmood, Yearning for Intercession. Nurul Huda Publication, 2011.
[9] “Salat for the Visit of Nabi Allah Hud.” [Online]. Available: http://muwasala.org/weekly-
salat-nabi-allah-hud/. [Accessed: 20-Nov-2018].
[10] Hafiz Abdulkadir Kadrić, Evradi Fethijja, vol. 2. Visoko, 2015.
[11] “Darood Sharif – English Translate Darood Shatif.” [Online]. Available:
http://daroodpak.info/english/. [Accessed: 06-Jul-2018].
[12] Muhammed Javad, “Power of Durood Sharif Blessings upon the Best of Creation.”
2013.
[13] “The Excellence of Reciting the Durood Sharif | Arabic and English text.” [Online].
Available:
http://www.islamicacademy.org/html/Articles/English/Excellence_in_Durood_Sharif_3.ht
m. [Accessed: 22-Jun-2018].
[14] Ebu Abdullah Muhammed ibni Sulejman el-Džezuli r.a., Delailu-l-Hajrat, Salavati i
Selami na Allahova Poslanika Muhammeda Sallallahu Alejhi Ve Sellem, prevod Salko

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
Omerbegović. Visoko: Medžlis islamske zajednice Visoko, 2003.
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

[15] “Hz. Fatıma’nın Okuduğu Salavat - İslami Davet Dualar.” [Online]. Available:
https://www.islamidavet.com/dualar/hz-fatimanin-okudugu-salavat/. [Accessed: 20-Apr-
2018].
[16] “Hazreti Fatıma’nın Okuduğu Bir Salâvat.” [Online]. Available:
http://www.duakutuphanesi.muhsindemirtas.com.tr/?pnum=200&pt=Hazreti%20Fat%C4
%B1ma%27n%C4%B1n%20Okudu%C4%9Fu%20Bir%20Sal%C3%A2vat. [Accessed:
20-Apr-2018].
[17] Šejh Salih Ibrišević, Pravi put i stranputice. Sarajevo, 2005.
[18] “Sufism and Tasawwuf - Naqshbandi Sufi Way.” [Online]. Available:
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

https://sufilive.com/print/?id=4211&lc=EN. [Accessed: 20-Apr-2018].

[19] “Salwaat on Syeda Fatima Zehra.” [Online]. Available:
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

https://www.duas.org/Misc/salwaat_on_fatima_sa.htm. [Accessed: 26-Sep-2018].

[20] Maulana Javed Bilgrami, Duas and Amaal. .
[21] “Salawat on Fatima al-Zahra (s.a) – Imam Husain Islamic Centre.” [Online].
Available: http://ihic.org.au/salawat-on-fatima-al-zahra-s-a/. [Accessed: 14-Nov-2018].
[22] “Salawat on Hazrat Fatima Zahra (sa).” [Online]. Available:
https://www.ziaraat.org/fatima/salwat.php. [Accessed: 24-Nov-2018].

522
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
[23] “Syeda Fatima Zehra :Duas.org:” [Online]. Available:
http://www.duas.org/SyedaZehrasa.htm. [Accessed: 24-Nov-2018].
[24] Habib Muhammad Bin Alawi al Aydarus, Selected Prayers upon The Prophet
Sallallahu Alejhi Ve Sellem. .
[25] Jalali, “Salat Al-Aishah | TAQWA.sg | Tariqatu-l Arusiyyatu-l Qadiriyyah Worldwide
Association (Singapore) - Shari’a, Tariqa, Ma’rifa, and Haqiqa.” .
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[26] “Salawat given to Sayyidina Abu Bakr as-Siddiq (RA).” [Online]. Available:

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

http://www.lovemeditation-naqshbandi.com/salawat-given-to-sayyidina-abu-bakr-as-
siddiq-ra/. [Accessed: 20-Apr-2018].
[27] “Peacebeuponhim — ✨Durood/Salawat e Khizri✨ . The one recites this...” [Online].
Available: https://peacebeuponhim786.tumblr.com/post/153295523500/duroodsalawat-e-
khizri-the-one-recites-this. [Accessed: 04-Dec-2018].
[28] “Sufi’s Life: Sufi’s Life - Shalawat Sayyidinaa UWAIS Al QARNI.” [Online].
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
Available: https://kehidupansufi.blogspot.com/2011/01/sufi-lifes-shalawat-sayyidinaa-
uwais-al.html. [Accessed: 04-Dec-2018].
[29] “Sayyeduna Kareemun (SAW).” [Online]. Available:
http://sayyedunakareemun.com/durood_e_awaisya.php. [Accessed: 04-Dec-2018].
[30] “‫” موقع شيخ اإلسالم ابن تيمية‬,‫ من يقول اللهم صل على محمد وعلى آل محمد حتى ال يبقى من صالتك شيء‬: ‫ مسألة‬. [Online].
Available: http://ebntaymiah.midad.com/details/1/1654/1883.html. [Accessed: 21-Oct-
2018].
[31] “Salavat jednoga ashaba | Znaci.” [Online]. Available:
http://znaci.com/mubarek/mevlud/Salavat-jednoga-ashaba.html. [Accessed: 21-Oct-
2018].
[32] Tajna dove. .
[33] Mufti Abdul Rauf Sakharvi, A Beautiful Collection Of Durood And Salam. .
[34] “Durood Shareef : Blessings, benefits and translation: Durood e Hazarah /Alfi with
English Translation,” 24-Apr-2018. [Online]. Available:
http://aabekausar.blogspot.ba/2013/10/durood-e-hazarah-alfi-with-english.html.
[Accessed: 24-Apr-2018].
[35] “Darood-E-Rifai.” [Online]. Available:
http://www.daroodpak.info/darood/darood19.htm. [Accessed: 16-Jan-2019].

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

[36] Salutations of the elite. Sakina Publishing, 2012.

[37] “Salat of Imam al-Haddad.” [Online]. Available: http://muwasala.org/weekly-salawat-
salat-of-imam-al-haddad/. [Accessed: 20-Nov-2018].
[38] “Seal of the Messengers.” [Online]. Available: http://muwasala.org/weekly-salawat-
seal-of-the-messengers/. [Accessed: 21-Nov-2018].
[39] “Nurik al-Sari.” [Online]. Available: http://muwasala.org/nurik-al-sari/. [Accessed:
21-Nov-2018].
[40] “Weekly Salawat: Prayers upon the One Whose Heart Never Sleeps ‫ﷺ‬.” [Online].
Available: http://muwasala.org/weekly-salawat-prayers-upon-the-one-whose-heart-never-
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

sleeps-%ef%b7%ba/. [Accessed: 14-May-2019].

[41] “The Weekly Ṣalawāt: Sayyid Ahl al-Shuhūd.” [Online]. Available:
http://muwasala.org/the-weekly-%e1%b9%a3alawat-sayyid-ahl-al-shuhud/. [Accessed:
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

15-May-2019].
[42] “Salawat of Habib Ahmad bin Hasan al-`Attas.” [Online]. Available:
http://muwasala.org/salawat-of-habib-ahmad-bin-hasan-al-attas/. [Accessed: 21-Nov-
2018].
[43] “Selected Salawat: Mahbubin.” [Online]. Available: http://muwasala.org/weekly-
salawat-mahbubin/. [Accessed: 21-Nov-2018].

523
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
[44] “Habib Ali al-Habashi.” [Online]. Available: http://muwasala.org/habib-ali-al-
habashi/. [Accessed: 23-Nov-2018].
[45] “Salat and Istighfar of Habib Ahmad bin Muhsin al-Haddar.” [Online]. Available:
http://muwasala.org/selected-salawat-salat-and-istighfar-of-habib-ahmad-bin-muhsin-al-
haddar/. [Accessed: 21-Nov-2018].
[46] “Salat of Habib Muhammad bin Aydarus al-Habashi.” [Online]. Available:
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

http://muwasala.org/salat-of-habib-muhammad-bin-aydarus-al-habashi/. [Accessed: 21-
Nov-2018].
[47] “Salawat of Habib Ibrahim bin `Aqil bin Yahya.” [Online]. Available:
http://muwasala.org/salawat-of-habib-ibrahim-bin-aqil-bin-yahya/. [Accessed: 21-Nov-
2018].
[48] “Salawat of Habib Ahmad Mashhur al-Haddad.” [Online]. Available:
http://muwasala.org/salawat-of-habib-ahmad-mashhur-al-haddad/. [Accessed: 21-Nov-
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
2018].
[49] “The Salawat of Mawlana Shaykh Nazim ‫ – ق‬Mawlana Shaykh Adnan Kabbani.”
[Online]. Available: https://shaykhadnan.wordpress.com/2016/08/12/the-salawat-of-
mawlana-shaykh-nazim-%D9%82/. [Accessed: 04-Nov-2018].
[50] “The Urdu word durud has been translated as s}alāt and salām.” [Online]. Available:
http://www.inter-islam.org/DuroodSalaam/FadhaaileDurud2.htm. [Accessed: 15-Dec-
2018].
[51] Maulana Muhammad Shafigue, Cure of Our Worries From Durood Shareef. Binnori:
Darul Ishaat, 2008.
[52] “Method of Seeing the Prophet ‫ – ﷺ‬Habib Ahmad Mashhur al Haddad - SeekersHub:
The Compass Blog.” [Online]. Available: http://seekershub.org/blog/2018/04/method-
seeing-prophet-%EF%B7%BA-habib-ahmad-mashhur-al-haddad/. [Accessed: 30-Oct-
2018].
[53] Fatima, “Durood Shareef : Blessings, benefits and translation: Tohfa-e-Durood Book
with English Titles and Transliteration,” Durood Shareef, 12-Nov-2015. .
[54] “Durood for the Special Attention of Rasulullah.” [Online]. Available:
https://www.muftisays.com/forums/12-virtues/10919-durood-for-the-special-attention-of-
rasulullah-.html. [Accessed: 20-Nov-2018].

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
[55] “Receiving Everything from the Messenger of Allah ‫ﷺ‬.” [Online]. Available:
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

http://muwasala.org/receiving-everything-from-the-messenger-of-allah-%ef%b7%ba/.
[Accessed: 21-Nov-2018].
[56] “Bahar-e-Durood O Salam.” [Online]. Available: http://bahar-e-durood.blogspot.com/.
[Accessed: 31-Aug-2018].
[57] Takvim za 2009 godinu. Rijaset Islamske zajednice u Bosni i Hercegovini.
[58] “Seeking Allah’s Relief through Prayers Upon the Prophet ‫ﷺ‬.” [Online]. Available:
http://muwasala.org/prayer-formula-for-rabi-al-awwal-2/. [Accessed: 21-Nov-2018].
[59] “Habib `Abdullah bin Husayn’s Prayer for the Removal of Hardships.” [Online].
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

Available: http://muwasala.org/weekly-salawat-habib-abdullah-bin-husayns-prayer-for-
the-removal-of-hardships/. [Accessed: 21-Nov-2018].
[60] “Durood Salaata Jalaal-For removing Calamities.” [Online]. Available:
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

https://www.muftisays.com/forums/12-virtues/10918-durood-salaata-jalaalfor-removing-
calamities.html. [Accessed: 12-Jan-2019].
[61] “Selected Salawat: Prayers Which Bring Life to My Soul.” [Online]. Available:
http://muwasala.org/selected-salawat-prayers-which-bring-life-to-my-soul/. [Accessed:
15-Feb-2019].

524
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
[62] “Salavat-ı Cevheratil Kemal - İslami Davet Dualar.” [Online]. Available:
https://www.islamidavet.com/dualar/salavat-i-cevheratil-kemal/. [Accessed: 15-Dec-
2018].
[63] “Durood Shareef :.. http://www.NooreMadinah.net.” [Online]. Available:
http://www.nooremadinah.net/Documents/YaMohammad/DuroodShareef/DuroodShareef.
asp. [Accessed: 13-Jun-2018].
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

[64] “DUROOD HAQ – Darood Sharif.” [Online]. Available:

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

http://daroodpak.info/english/durood-haq/. [Accessed: 08-Sep-2018].
[65] “Durood’s | Sunni Muslims News.” [Online]. Available:
http://sunnimuslimsnews.blogspot.com/2009/07/duroods.html. [Accessed: 21-Oct-2018].
[66] “Durood Shareef For Children Will Get Respect. | Anwaar-Ul-Hafeez With Maham
Shahid Farooq.” [Online]. Available: http://anwaarulhafeez.blogspot.com/2013/08/blog-
post_6148.html. [Accessed: 22-Oct-2018].
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
[67] “Salat for the Night of Badr.” [Online]. Available: http://muwasala.org/salat-for-the-
night-of-badr/. [Accessed: 21-Nov-2018].
[68] “Seeking Allah’s Support through His Beloved ‫ﷺ‬.” [Online]. Available:
http://muwasala.org/a-prayer-for-rabi-al-awwal-seeking-allahs-support-through-his-
beloved/. [Accessed: 21-Nov-2018].
[69] “DUROOD SHARIF 80 YEARS SAWAAB – Darood Sharif.” [Online]. Available:
http://daroodpak.info/english/durood-sharif-80-years-sawaab/. [Accessed: 12-Sep-2018].
[70] “Islamic Academy for Islamic knowledge. Learn Now in English-Urdu.” [Online].
Available: http://www.islamicacademy.org/. [Accessed: 25-Jun-2018].
[71] “Weekly Salawat: The Possessor of the Highest Station.” [Online]. Available:
http://muwasala.org/weekly-salawat-the-possessor-of-the-highest-station/. [Accessed: 14-
May-2019].
[72] “Salawats on Prophet Muhammad Sallallahu Alayhi Wasallam.” [Online]. Available:
https://sufilive.com/salawat/. [Accessed: 03-Apr-2018].
[73] “Dalalil ul Khayrat.” [Online]. Available: http://www.deenislam.co.uk/. [Accessed:
17-Jan-2019].
[74] “More Salawat Treasures.” [Online]. Available: https://sufilive.com/More-Salawat-
Treasures--4374-EN-print.html. [Accessed: 24-Feb-2019].

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
[75] “Selected Salawat: Ahabb al-Ahbab.” [Online]. Available:
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

http://muwasala.org/selected-salawat-ahabb-al-ahbab/. [Accessed: 21-Nov-2018].

[76] “Daroodpak.info.” [Online]. Available:
http://www.daroodpak.info/ENG/darood/darood29.htm. [Accessed: 24-Apr-2018].
[77] “Weekly Ṣalawāt: Ashraf al-Tawbāt.” [Online]. Available:
http://muwasala.org/weekly-%e1%b9%a3alawat-ashraf-al-tawbat/. [Accessed: 14-May-
2019].
[78] “Weekly Salawat: Al-Inshirah.” [Online]. Available: http://muwasala.org/weekly-
salawatal-inshirah/. [Accessed: 15-May-2019].
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

[79] “Durood e Fatih | Salawat ala Rasool.” [Online]. Available:

https://attariya.wordpress.com/2011/08/10/durood-e-fatih/. [Accessed: 09-Sep-2018].
[80] “Bahar-e-Durood O Salam: Benefits of reciting Durood o Salam,” Bahar-e-Durood O
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

Salam. .
[81] “Durood Shareefs / Salawat.. Small versions.. | Islam 786 Forum.” [Online].
Available: http://ashraf786.proboards.com/thread/27915/durood-shareefs-salawat-small-
versions. [Accessed: 03-Sep-2018].
[82] Hafiz Abdullkadir Kadrić, Salavati, vol. 1. Visoko: Remix Visoko, 2011.
[83] “Salat Al-Yaqutiyyah | TAQWA.sg | Tariqatu-l Arusiyyatu-l Qadiriyyah Worldwide
Association (Singapore) - Shari’a, Tariqa, Ma’rifa, and Haqiqa.” .

525
 َ َ‫ولََا ّّلل‬ َُ ّ َ‫َاَلََاَََهٰلَََاَََََّل‬
ََُ َ‫اّللَ ُمَ َحَ ّمَدََََرََُس‬
َ َ
[84] Jalali, “Salat Al-Kanz Al-A’zam | TAQWA.sg | Tariqatu-l Arusiyyatu-l Qadiriyyah
Worldwide Association (Singapore) - Shari’a, Tariqa, Ma’rifa, and Haqiqa.” .
[85] Jalali, “Salat Kanz Asrar | TAQWA.sg | Tariqatu-l Arusiyyatu-l Qadiriyyah
Worldwide Association (Singapore) - Shari’a, Tariqa, Ma’rifa, and Haqiqa.” .
[86] Ahmet Mahmut Unlu, SALEVÂT-I KÜBRÂ. 2014.
[87] “Salavatı Kübra, Salavatı Kübra Oku - salavat.gen.tr.” [Online]. Available:
ُ ّ َ‫ََا َْشَهَََََُدَََاَْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

ُ ّ َ‫َاَ َْشَهَََََُدَ َاََْنَََََّلَاََاَهٰلََََََاََّاَل‬

https://www.salavat.gen.tr/salavati-kubra.html. [Accessed: 07-Mar-2019].
[88] “DUROOD MAFI – Darood Sharif.” [Online]. Available:
http://daroodpak.info/english/durood-mafi/. [Accessed: 10-Sep-2018].
[89] “DUROOD MAHEE – Darood Sharif.” [Online]. Available:
http://daroodpak.info/english/durood-mahee/. [Accessed: 10-Sep-2018].
[90] “Durood e Mahee,” Salawat ala Rasool, 29-Jul-2011. .
[91] A. Sama, “Durood-e-Malwaan,” Muhammadi Site, 22-Aug-2018. [Online]. Available:
ََ‫اّلل‬

ََ‫اّلل‬
https://muhammadisite.com/durood-e-malwaan/. [Accessed: 22-Jan-2019].
[92] “Bahar-e-Durood O Salam: Durood e Muqaddas.” [Online]. Available: http://bahar-e-
durood.blogspot.com/p/blog-page_31.html. [Accessed: 08-Sep-2018].
[93] Hadži hattat hfz. and Jusuf Tavasli, DOVE i njihovi fadileti. .
[94] “The Weekly Ṣalawāt: Nasīm Qurbik.” [Online]. Available: http://muwasala.org/the-
weekly-%e1%b9%a3alawat-nasim-qurbik/. [Accessed: 14-May-2019].
[95] “Salaat’l-Wusta | Your Light, of the Age.” [Online]. Available:
https://siiasi.org/salaatl-wusta/. [Accessed: 27-Oct-2018].
[96] Jalali, “Salat Al-Ruh | TAQWA.sg | Tariqatu-l Arusiyyatu-l Qadiriyyah Worldwide
Association (Singapore) - Shari’a, Tariqa, Ma’rifa, and Haqiqa.” .
[97] “Arabic Text of the Salawat Shabaniyyah | Special Salawaat of the month of Sha’ban |
Al-Islam.org.” [Online]. Available: https://www.al-islam.org/special-salawaat-month-
shaban-seyed-mahmoud-madani/arabic-text-salawat-shabaniyyah#arabic-text. [Accessed:
02-Dec-2018].
[98] “Salawat Taught by 4th Imam.” [Online]. Available: http://www.qul.org.au/islamic-
occasions/holy-month-of-shaban/937-salawat-taught-by-4th-imam. [Accessed: 02-Dec-
2018].
[99] “Easy Spiritual Remedies: Darood-e-Taj The Solution of All Problems Part 1,” Easy

‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ َََو‬
ُ ََُ َ‫ََوََ َاَ َْشَهَََََُدَ َاَ َّنََ ُمَ َحَ ّمَدَََاَ َعَ ْبَََُد ُهَ ََََوَََََرََُس‬

Spiritual Remedies. .
[100] “Benefits of Salaatul Taj,” Al Adaab: An Ahl as Sunnah Perspective, 20-Sep-2011. .
[101] Šejh Hadži Hafiz Mustafa ef. Mujić, Kitab. Visoko: Adizijan, 2013.
[102] “darud e toosi ebooks | रेख़्ता,” Rekhta. [Online]. Available:
https://www.rekhta.org/ebooks/darud-e-toosi-ebooks?lang=hi. [Accessed: 17-Sep-2018].
[103] “)‫ دعا دوازده امام (ع) خواجه نصير طوسی (رحمه هللا عليه‬- ‫پايگاه شخصی مهدی دردشتيان‬.” [Online]. Available:
http://ebnoreza.blogfa.com/post/103. [Accessed: 10-Oct-2018].
[104] “Durood-e-Toosi.” [Online]. Available: https://www.duas.org/Misc/duroodetoosi.htm.
[Accessed: 12-Sep-2018].
ُ َُ َ َ‫ََََََرََُس‬

[105] Allama Ghulam Ali Haji Naji, Tohfat ul Awaam. Pakistan: Rahe Najat.
[106] “Weekly Salawat: Salat of Dhu’l-Hijjah.” [Online]. Available:
http://muwasala.org/weekly-salawat-salat-of-dhul-hijjah-2/. [Accessed: 15-May-2019].
ََ‫وٰل‬
ََ‫وٰل‬

526