Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • En10083 3 PDF

    Uploaded by

    Vladimir Correa Oporto
    2K views58 pages

    Original Title

    EN10083-3.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    2K views58 pages

    En10083 3 PDF

    Uploaded by

    Vladimir Correa Oporto

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 58
    ‘Nermen-Download-Beuth-PresswerkKrefe KN 6969624-L1N3619261001-2007-05-0" 16:10 DEUTSCHE NORM January 2007 DIN EN 10083-3 les 77.140.10 Supersedes. DIN EN 10083-3:2006-10 Steels for quenching and tempering — Part 3: Technical delivery conditions for alloy steels English version of DIN EN 10083-3:2007-01 Vergiitungsstahle — Teil 3: Technische Lieferbedingungen fur legierte Stahle Englische Fassung DIN EN 10083-3:2007-01 Document comprises 58 pages © No par ofthis standard may be reproduced wshout pre pomision of Enokh price croup 17 Si achas st Raman Ban Bean eng nh, 1172 ein. Gamay, gay oso79stez3 ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 DIN EN 10083-3:2007-01 National foreword This standard has been prepared by ECISS/TC 23 “Steels for heat treatment, alloy steels and free-outting steels — Qualities and dimensions” (Secretariat: Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Eisen und Stahl (Steel and iron Standards Committee), Technical Committee 05/1. Amendments This standard differs from DIN EN 10083-1:1996-10, DIN EN 10083-3:1996-02 and DIN 17212:1972-08 as follows: a) This series of standards (DIN EN 10083-1 to -3) has been thematically restructured. Previously, the three parts were divided up as follows Part 1: Technical delivery conditions for special steels Part 2: Technical delivery conditions for unalloyed quelity steels Part 3: Technical delivery conditions for boron steels, The three parts are now divided up in a more aporooriate manner: Part 1: General technical delivery conditions Part 2: Technical delivery conditions for non-alloy steels Part 3: Technical delivery conditions for alloy steels ‘This restructuring was achieved by incluaing me rolowing general information — wnicn was previously given in all three parts — in the first part only: figures showing the location of test pieces and samples; and. the Annexes ‘Ruling sections for mechanical proparties’, “Other relevant standards’, "Dimensional standards applicable to products complying with this European Standard", and “Non-metallic inclusion content”. However, the diagrams and information in annexes specific to unalloyed or to alloyed quality steels have been left in the relevant part, namely Part 2 or Part 3, respectively. b) Flame and induction hardening steels are now included in the scope of this standards series. ©) Grades 38CrS2, 46CrS2, and 36CrNiMo4 have been deleted, while grades 35NiCr6, 39NiCrMo3 and 30NIGrMo16-6 have been added. 4) Manufacturers can now verify hardenability by calculation where this is possible. ) The standard has been editorially revised. The following corrections have been made to DIN EN 10083-3:2006-10: a) The national foreword has been corrected. Previous editions DIN 1661: 1824-09, 1929-06 DIN 1662: 1928-07, 1930-06 DIN 1662 Supplement.5, Supplement 6, Supplement 8 to Supplement 11:1932-05 DIN 1663: 1936-05; 1939x-12 DIN 1663 Supplement 5, Supplement 7 to Supplement 9:1937%-02 DIN 1665: 1941-05 DIN 1667: 1943-14 DIN 17200 Supplement: 1952-05 2 Nermen-Downloed-Bouth-PresswerkKrefe KAN 6963624-L1N.9618261001-2007-05-0" 16:10 DIN EN 10083-3:2007-01 DIN 17200: 1951-12, 1969-12, 1984-11, 1987-03 DIN 17212: 1972-08 DIN EN 10083-1; 1991-10, 1996-10 DIN EN 10083-3: 1996-02, 2006-10 Bia KHJI ” eS eS Ne oO 91 0-S0-L0G 1001926196 NIT HEBERT INDY PIOEIY WMsSOrg-UINOG PLOIUKOG- OLIN ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EUROPEAN STANDARD EN 10083-3 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM ‘August 2006 les 77.140.10 ‘Supersedes EN 10083-3:1995 English Version Steels for quenching and tempering - Part 3: Technical delivery conditions for alloy steels Aciers pour rempe et reven - Parte 3: Conditions Vergitungsstahie- Tell 3: Technische Lieterbedngungen Techniques de Iiraison des aciers aliés fr legierte Stahle ‘This European Stendars was approved by CEN on 30 June 2003 ‘CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Inlernal Regulations which stipulate the conditions forgiving this European Standord the statue of national standard without any ateration Up-tovdete lots end biblogrephical references conveming such natone! ‘Standards may be oblained on appicaton tothe Central Secreta orto any CEN member ‘This European Standard exists in three oficial versions (English French, German). A version in any other language made by transiation Under the responsibly of a CEN member ino its own language and noted tothe Central Secretariat has the same status asthe official ‘CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark Estonia Finland, France, Germany, Greece, Hungary, lcelan, Ireland, tay, Latvia, ihuenia, Luxembourg, Mata, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Siovenia, Spain, Sweden, Swizerland and United Kingdom. a“! PUROPEAN COMMITEE FOR STANDARDIZATION COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION EURORAISCHES KOMITEE FOR NORMUNG ‘Management Centre: rie de Stassart, 36 B-1050 Brussels, (© 2006 CEN All rights of expotation in any form and by any means reserved worlwide Ret. No. EN 10009-0:2006: E for CEN national Members, ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) Contents Page Foreword) 1 Scope 2 Normative references. 3 Terms and definitions .nnm 4 Classification and designation. 4.4 Glassitication.. 42 Designation 5 Information to be supplied by the purchaser 5.1. Mandatory information... 5.2 Options 6 Manufacturing process. 61 General. 62 Deoxidation i 6.3 Heat treatment and surface condition at delivery 7 64 Cast separation. a 7 Requirements i 7.4 Chemical composition, hardenability and mechanical properties 7 7.2 Machinability.. 8 7.3 Shearability of semi-finished products and bars 8 7.5 Internal soundneSS su nnnennn 4 eee EnNE 5 T.6 Surface quality wneenmmmnenn 4. s 77 Dimensions, tolerances on dimensions and shape ...sunnonssron 8 Inspection 8.1 Testing procedures and types of documents 82 Frequency of testing .. 83 Tests to be carried out for specific inspection. 9 Preparation of samples and test piece: 9.1 Selection and preparation of samples for chemical analy 9.2 Location and orientation of samples and test pioces for mechanical tests... 9.3. Location and preparation of samples for hardness and hardenability tests. 9.4 Identification of samples and test pieces 10 Test methods. 10.1 Chemical analysis, 10.2 Mechanical tests... 10.3 Hardness and hardenability, 10.4 Retests.. 11 Marking, labelling, packaging. ‘Annex A (normative)/Options .. Annex 8 (informative) Comparison of steel grades specified in this European Standard and ISO Annex C (informative) Reference values for the ma Bibliography. 683-1:1987 and other steel grades previously standardized nationally. \um diameter at a certain core hardness of steels with boron. ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) Foreword This document (EN 10083-3:2006) has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 23."Steels for heat treatment, alloy steels and free-cutting steels - Qualities and dimensions”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2007. This document supersedes EN 10083-3:1995 Together with Part 1 and Part 2 of this standard this part 3 Is a revision of the following European Standards: EN 10083-1:1991 +A1:1996, Quenched and tempered steels - Part 1: Technical delivery conditions for special steels EN 10083-2:1991 +A1:1996, Quenched and tempered steels — Part 2: Technical delivery conditions for unalloyed quality steels EN 10083-3:1995. Quenched and tempered steels ~ Part 3: Technical delivery conditions for boron steels and of EURONORM 86-70, Flame and induction hardening steels — Quality specifications According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, ‘Switzerland and United Kingdom. ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) 1 Scope This part of EN 10083, in addition to Part 1, specifies the technical delivery requirements for: — semi-finished products, hot formed, e.g, blooms, billets, slabs (see NOTES 2 and 3 in EN 10089-1:2006, Clause 1), — bars (see NOTE 2 in EN 10083-1:2006, Clause 1), — ‘0d, — wide flats, — hot-rolled strip and sheet/plate, — forgings (see NOTE 2 in EN 10083-1:2006, Clause 1), manufactured from the direct hardening alloy steels for quenching and tempering and the alloy flame and induction hardening steels and supplied in one of the heat treatment conditions given for the different types of products in Table 4, linco 2 to 6, and in onc of the surface conditions given in Table 2. ‘The steels are generally intended for the fabrication of quenched and tempered, flame or induction hardened machine parts. ‘The requirements for mechanical properties given in this document are restricted to the sizes given in Table 8. NOTE This document does not apply for bight stee! products. For bright steel products EN 10277-1 and EN 1027-5 apply. In special cases, variations in these technical delivery requirements or additions to them may be agreed at the time of enquiry and order (see Annex A). 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applioe. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 100024, Metallic materials — Tensile testing — Part 1: Method of test at ambient temperature EN 10020, Definition and classification of grades of stee! EN 10027-1, Designation systems for steels ~ Part 1; Steel names EN 10027-2, Designation systems for steels — Part 2: Numerical system EN 1045-1, Metallic materials — @hampy impact test— Part 1: Test method EN 10083-1:2006, St@@/s for quenching and tempering - Part 1: General technical delivery conditions EN 10160, Ultrasonic testing of stee! flat product of thickness equal or greater than 6 mm (reflection method) EN 10163-2, Delivery requirements for surface condition of hot-rolled stee! plates, wide flats and sections — Part 2: Plate and wide flats EN 10204, Metallic products ~ Types of inspection documents ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) EN 10221, Surface qualty classes for hot-rolled bars and rods ~ Technical delivery conditions CR 10261, ECISS Information Circular 11 = fron and steel — Review of available methods of chemical analysis EN 10308, Non destructive testing — Ultrasonic testing of steel bars EN ISO 377, Steel and steel products ~ Location end preparation of samples and test pieces for mechanical testing (ISO 377:1997) EN ISO 642, Stee! — Hardenability test by end quenching (Jominy test) (ISO 642:1999) EN ISO 643, Steels ~ Micrographic determination of the apparent grain size (ISO 643:2003) EN ISO 3887, Steels — Determination of depth of decarburization (ISO 3887:2003) EN ISO 6506-1, Metallic materials - Brinell hardness test — Part 1: Test method (ISO 6506-1:2005) EN ISO 6508-1:2005, Metallic materials ~ Rockwell hardness test — Part 1: Test method (scales A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) (ISO 6508-1:2005) EN ISO 14284, Stee! and iron - Sampling and preparation of samples for the determination of chemical ‘composition (ISO 14284:1996) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 10083-1:2006 apply. 4 Classification and designation 4.1 Classification All steel grades are classified according to EN 10020 as alloy special steels, 4.2Designation 4.24 Steel names For the steel grades covered by this document, the steel names as given in the relevant tables are allocated in accordance with EN 10027-1. 4.22 Steel numbers For the'steel grades covered by this document, the st in accordanes with EN 10027-2, }/numbers/as'giveniin'the relevant tables’are allocated 5 Information to be supplied by the purchaser 5.1 Mandatory information See EN 10083-1:2006, 5.1 ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) 5.2 Opt ns: A number of options are specified in this document and sted below. If the purchaser does not indicate his wish to implement any of these options, the supplier shall act in accordance with the basic specification. 1a) any particular heat treatment condition (see 6.3.2); b) any patticular'surface condition (see 6.3.3); ©) any verification of the product analysis (see 7.1.2.2 anc A.5); d) any requirement to the hardenability (+H, +HH, +HL) (see 7.1.3) and if agreed the information about calculation of the hardenabilty (see 10.3.2); ©) any verification of mechanical properties of reference test pieces in the quenched and tempered (+QT) condition (see A.1); ) any verification of fine grain size (see 7.4 and A.2);, 9) any requirements for the verification of non-metallic incusion content (see 7.4 and A.3);, h)_ any requirement for internal soundness (see 7.5 and A.4); i) any requirement relating to surface quality (see 7.6.3); josible Ueplls uf UevaiLutization (see 7.0.4), k) suitability of bars and rod for bright drawing (see 7.6.5) 1) any requirement relating to remaval of surface defects (see 7.6.8); m) inspection of surface condition and dimensions shall be carried out by the purchaser at the manufacturer's works (see 8.1.4); n) any requirement concerning special marking of the products (see 11 and A.6). EXAMPLE 20 round bars with the nominal diameter 20_mm and the nominal length of 8000 mm according to EN 10060 made of stee! ‘grade 25CrMo# (1.7218) according to EN 100883 in the hest troctment condition “A, inopestion cortfeats 8.1 co specified in EN 10204, 20 round bars EN 10060 - 20x8000 EN 1083-3 25CrMo4rA EN 1020444 or 20 round bars EN/10060 - 20x8000) EN 10083-3— 1.721844, EN 10204- 34 6 Manufacturing process 6.1 General The manufacturing process of steel and of the products is left to the discretion of the manufacturer with the restrictions given by the requirements in 6.2 to 6.4. ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) 6.2 Deoxidation All steels shall be killed, 6.3 Heat treatment and surface condition at delivery 6.3.1. Untreated condition Unless otherwise agreed at the time of enquiry and order, the products shall be delivered in the untreated, i. hot worked, condition NOTE Depending on the product shape and dimensions, not all steel grades can be delivered in the hot worked Untreated condition (e.g. steel grade 30CrNiMo8). 6.3.2 Particular heat treatment condition If so agreed at the time of enquiry and order, the products shall be delivered in one of the heat-treatment conditions given in Table 1, lines 3 to 6. 63.3 Particular surface condition If so agreed at the time of enquiry and order, the products shall be delivered with one of the particular surface conditions given in Table 2, lines 3 to 7. 6.4 Cast separation The products shall be delivered separated by cast, 7 Requirements 7A Chemical composition, hardenability and mechanical properties. 7.14 General Table 1 shows the combinations of usual heat-treatment conditions at delivery, product forms and requirements as specified in Tables 3 to 8. Except where the steels are ordered in the quenched and tempered condition, the steels may be supplied with or without hardenabilty requirements (eee Table 1, columne 8 and 0). 7.1.2 Chemical composition 7.1.2.1 The chemical composition determined oy cast analysis shall comply with the values in Table 3. 7.12.2 Permissible deviations between the limiting values for cast analysis and the values for product analysis are given in Table 4: The product analysis shall be carried out when Specified at the time of the order (see A.5). 7.18 \Hardenability Where the steel is ordered by using the symbols for normal ('H) or restricted (#HL, +HH) hardenebility requirements, the hardenability values given in Tabe 5 or Table 6 shall apply. 7.1.4 Mechanical properties ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) Where the steel is ordered without hardenabilty requirements, the requirements for mechanical properties ‘specified in Table 8 for the quenched and tempered condition apply. In this case the hardenabilty values given in Table 5 are fo: guidance purposes only. The mechanical property values given in Table 8 apply to tast pieces in the quenched and tempered condition which have been taken and prepared in accordance with EN 10083-1:2008, Figure 1 or Figures 2 and 3 (see also footnoteain Table 1). 745 Surface hardness For the hardness of surface hardened zones of steels intended for flame and induction hardening the specifications in Table 9 apply. 7.2 Machinability All steels delivered in the soft annealed (+A) condition are machinable, Where improved machinability is required, the grades with a specified sulphur range should be ordered andior with @ specific treatment to improve machinability (¢.9. Ca treatment), see also Table 3, footnote c. 7.3 Shoarability of comi finiched producte and bars 7.3.1 Under suitable conditions (avoiding local stress peaks, pre-heating, application of blades with a profile adapted to that of the product, etc.) all steels are shearable in the soft-annealed (+A) condition (see, however, footnote f to Table 7). 7.3.2 Steel grades without boron up to steel grade 42CrMoS4 and the boron-alloy steel grades 33MnCrB5- 2 and 39MnCrB6-2 (see Table 7) and the corresponding grades with requirements on hardenability (see Tables 5 and 6) are shearable under suitable conditions, if they are supplied in the "treated to improve shearability (+S)° conaition with the hardness requirements as specitied in Table 7. 7.3.3 Under suitable conditions steel grades 20MnB5, 30MnBS, 38MnB5 and 27MnCrB5-2 and the corresponding grades with requirements on hardenabilty (see Table 5) are shearable in the untreated ‘condition, 7.4 Structure 7.4.4 All tecls shall have a fine grain structure with an austenite grain size of 6 or finor, when tated in accordance with EN ISO 643. For verification see A.2. 7.4.2 The steels shall have a degree of cleanness corresponding to the special steel quality (see A.3 and EN 10083-1:2006, Annex E). 7.5 Internal soundness Where appropriate, requirements relating to the internal scundness of products shall be agreed at the time of ‘enquiry and order, if possible with reference to European standards. EN 10160 specifies requirements of ultrasonic testing of flat products of thickness equal to or greater than 6 mm and EN 10308 specifies requirements of ultrasonic testing of steel bars (see A.4). 7.6 Surface quality 7.6.1 All products shall have a smooth finish appropriate to the manufacturing processes applied, see also 633. 7.6.2 Minor surface imperfections which may occur also under normal manufacturing conditions, such as ‘scores originating from rolled-in scale in the case of hot-rolled products, shall not be regarded as defects. ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) 7.6.3 Where appropriate, requirements relating tb the surface quality of the products shall be agreed upon at the time of enquiry and order, if possible with reference to European Standards. Sheet/plate and wide flats are delivered with surface class A, subclass 1 according to EN 10163-2 unless otherwise agreed at the time of enquiry and order. Bars and rods are delivered with surface class A ascording to EN 10221 unless otherwise agreed at the time of enquiryand order. 7.6.4 Requirements relating to the permissible depth of decarburization may be agreed at the time of enquiry and order. ‘The depth of decerburization shall be determined in accordance with the micrographic method specified in EN ISO 3887, 7.6.5 _ If suitability of bars and rods for bright drawing is required, this shall be agreed at the time of enquiry and order. 7.6.6 The removal of surface defects by welding shall only be permitted with the approval of the customer or his representative. I surface aiscontinuities are repaired, ihe method end maximum depin of removal shall be agreed at the time of enquiry and order. 7.7 Dimensions, tolerances on dimensions and shape The nominal dimensions, tolerances on dimensions and shape for the product shall be agreed at the time of enquiry and order, if possible, with reference to the dimensional standards applicable (see EN 10083-1:2006, Annex D), 8 Inspection 8.1 Testing procedures and types of documents 8.1.4 Products complying with this document siall be ordered and delivered with one of the inspection documents as specified in EN 10204. The type of document shall be agreed upon at the time of enquiry and order. If the order doce not contain any opeoification of thio type, a toot roport chal be icoued. 8.1.2 For the information to be included in a test report, see EN 10083-1:2006, 8.1.2. 8.1.3 For the information to be included in an inspection certificate, see EN 10083-1:2006 8.1.3. 8.1.4 Unless otherwise agreed at the time of the order, inspection of surface quality and dimensions shall be carried out by the manufacturer. 8.2 Frequency of testing 8.24 Sampling ‘Sampling shalll be in accordance with Table 10.. 8.2.2 Test units ‘The test units and the extent of testing shall be in accordance with Table 10. ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) 8.3 Tests to be carried out for specific inspection 8.3.1 Verification of hardenability, hardness and mechanical properties For steels being ordered without hardenability requitemerts, i.e. without the symbol +H, +HH or +HL in the designation, the hardness requirements or mechanical properties given for the relevant heat-treatment ‘condition in Table 1, Column 8, subclause 2, shall with the following exception be verified. The requirement given in Table-1y)Footnote a (mechanical properties of reference test pieces), is only to be verified if ‘supplementary requirement A.1 is ordered. For steels being ordered with the symbol +H, +HH or +HL in the designation (see Tables 5 and 6), unless otherwise agreed, only hardenability requirements according to Table 5 or 6 shall be verified. 8.3.2 Visual and dimensional inspection A sufficient number of products shall be inspected to ensure compliance with the specification. 9 Preparation of samples and test pieces 9.1 Selection and preparation of samples for chemical analysis The preparation of samples for product analysis shall be in accordance with EN ISO 14284. 9.2 Location and orientation of samples and test pieces for mechanical tests 9.2.1 Preparation of samples Preparatinn nf samples shall ha in arenrdanes with Table 40 and FN 19RQ4-2N08, @9 4 9.2.2 Preparation of test pieces Preparation of test pieces shall be in accordance with Table 10 and EN 10083-1:2006, 0.2.2, 9.3 Location and preparation of samples for hardness and hardenability tests See Table 10. 9.4 Identification of samples and test pieces ‘Samples and test pieces shall be marked so that the original products and their location and orientation in the product is known. 10 Test methods 10.1 Chemical analysis ‘See EN 10083-1:2006, 10.1 10.2 Mechanical tests ‘See Table 10 and EN 10083-1:2006, 10.2. 10 ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) 10.3 Hardness and hardenability tests 10.3.1 Hardness in treatment conditions +A and +S For products in treatment conditions +A (soft annecled) and +S (treated to improve shearability), the hardness shall be measured in accordance with EN ISO 6506-1, 10:3:2) Verification of hardenability As far as available the manufacturer has the option to verify the hardenabilty by calculation. The calculation method is left to the discretion of the manufacturer. If agreed at the time of enquiry and order the manufacturer shall give sufficient information about the calculation for the customer to confirm the result. If calculation formula is not available or in the cas3 of dispute an end quench hardenability test shall be carried out in accordance with EN ISO 642. The temperature for quenching shall comply with table 14. The hardness values shall be determined in accordance with EN ISO 6508-1, scale C. 10.3.3. Surface hardness The surface hardness of steels after flame or induction hardening (see Table 9) shall be determined in accordance with EN ISO 6508-1, scale C. 10.4 Retests See EN 10083-1:2006, 10.4. 11 Marking, labelling, packaging The manufacturer shall mark the products or the bundles or boxes in a suitable way so that it is possible to determine the cast, the steel grade and the origin o the delivery (see A.6). oT zw (Ly 908 ‘001 oq 1eys @ eres ut poyiveds sejvedaid feoueyseW) Ou ‘uONFLOD 1 peeowe voupuce wwsuneen wx Jepi0 pee Anbu® jo ou ou pooife eq are>itty oN eae, | euevoen s ve uly zameL | ssoupsey : unui se ule eae « Tn pop 8 PAS eu PAU pawis | wourvaneon| 1 z 2 801 £ SalqeL UI poyDads se sjuewarnbas pue suoy yonposd ‘A19A1 op ye SUOIIPUOD uoUNLEs}JLOY [eNSN Jo SUOHLUIGWIOD — J eIGeL. (a) 900z:€-e8001 NA 01:91 £0-8-Z002-100182¢19 INF -#28C969 NH PE}2L¥ VOMEEeI4-WN9G-PEO}UNOG-UEULION ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 Table 2 — Surface condition at delivery EN 10083-3:2006 (E) 1 2 3 4 5 [6 7 8 2 Surface condition at delivery | Symbol XIndicates in general applicable for Notes sem | Bars | Rod | Flat | Hammer ans drop forgings finshed products | (see note in EN 10083- products 12006, Clause 1). (uch as blooms, billets) Uness |Hotworked | None or x x |x | « x e otherwise 2areed +HW Unformed voc x - 5 continuously cast Particular | pickled oncitions Tot worked and| +BC x x | x x x ql supplied bY | blast cleaned ‘agreement rough machined Others 5 5 : 13 a 95.610 Fa paseaibureq Rew yoni oseveBuBlveK| 30) Yua Joddn oy) BD. Ysenba! wo pagans aq Keun ((wauneasre9 ‘62) w=qu09 vorsryou p=yOUOD YH SBE pazunUd|ASAX SPNIAU) S %40,'0 PUNOIE ©} In S}I00 srydIns JayBIU 6 YORRPHe <4 o yNSaIe Se AYEGeULDEW PanDXtLY YIM SIOOIS | 21901 Su -angns pue ruoydsous “u.queo 3.0110 a 40} 1490X0 ‘ostved ave sjsKeue yseo OMY jodoid eoweyoour ‘mpqouspiey 24 uO ‘paye sy eA24 0} uosog 0} pue eau 219 Buys, eionb ou swoWeS apoE OTH woos EaSONE ‘00% oF 000. S050 ZSBOUNE, oor or B00) eaBUN ‘oso or 0000) = soe 3200 oro SaUnGE ‘soo or B00) Ee 3200 ora UATE ‘oso or 80000) = 00 eu 3200 ora [romero saunce TTT OAT SoC Taco | oro) eo THES Traee | wooo ‘oeye0g0 | ora | #60: BaLEWONCE: wrsere_|_szosst0, ‘oeye10¢0_| ora evo: EAVOROE Erase | _srociseo ‘oeye0s0 | ora | scomero BiOWONOE Wr aeeT ‘06381090 | ora [arom oro BOASE ozzaor | cso oro. ‘oexe10s0_| ora | womezo. BRNO orracer | ofomsr0 ‘cexeieso | ora | eromoro MINE PSoWczr ocoasio soe ew woo _| osra000 | __ ovo _|_soorsco Power woo deo FSM ocoasin wz0o_| osra000 | ovo _|_so010c0 PONE seCEE ocoasio Soe eu x00 _| osra090 | ovo _|_ezonizza Ea 0 G0eOo ‘00 eu zoo _| ora0ov | v0 _|_srooeeo DOs veo a wzoo_| oan | ovo _|_woorveo 0 GRU. woe eu coraov0 | ovo | seoaoeo SoC eu oai090_| oro | osomzrO ‘soo eu 083 050_[ oro | aroaseo PATON a in N on 0 5 - ow a 3 an cu e858 ha % vonysoduod eA ogeuisop mig (sishieue yse0) uontsodwios jeo1woyo pue sepes6 joais— ¢ o1geL (a) 900z:€-e8001 NA 01:91 £0-8-Z002-100182¢19 INF -#28C969 NH PE}2L¥ VOMEEeI4-WN9G-PEO}UNOG-UEULION ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) Table 4 — Permissible deviations between the product analysis and the limiting values given in Table 3 for the cast analysis Element | Permissible mapimum contentin the | Permissible cast analysis = % by mass. prema iS <0,55 [+002 Si 040 [+003 Mn <1,00 _ |+0,04 > 1,00 <170 [£0.05 P £0,025 | + 0,005 <0,040 [+ 0,005" cr ‘$200 __|+0,05 > 2,00 <2,20 [£0.10 ‘Mo 0,90 |+0,03 > 0,30 50,60 |£0,04 Ni <2,00 [+005 > 2,00 £43 +£0.07 <0,25 [£002 <0,0050 | +0,0003 * means that in one cast, the deviation may occur over the upper value fer under the lower value of he opecified range in Table 9, but not bath atthe same time, © For steels with a specified sulphur range of 0.020% to 0,040% according to cast analysis, the permissible deviation is 0,005%, 15 OL CE =] wm] of] | | os) | [nw a] a| ar] or| is) sofa is |e | cee) 0s] mesh co] ceo]. whe Wefeiosse: | covonae ro ee 7 Fe ss | eel os) oo] os] esl as] rcs | crooner “Pose se] a wm] |_| or] _or|_ or] orf aw : [6 [05] 6 [es] e[ [ss] os] os] oo] em] | _ ste sons wo] a oe] sel_oe | ar| | o>| ov] ov] or] or | os) 98]_o) 5 sa] s5]os[ ss] oe] os] oo] oo] ven] we] omnes | ornoor velar] oe) ae] oe] ‘| _or| | or] 0s] os o6| 06] aw als] as]_as] a5 s|_as| s3|—e5| oe] e6] oo] new] | __zosos| —_sonnove se] se | as) te] oe [18] e| rs] oe] us| ons] ow | | a5) 8] 06 alco} ex] co) vol vo| so] co] www] ne sewoos a or| er] or] 19] z=] eo] co ow veewoe Ea os] es) 9] oe] se] se] of oem] we rewvoer we] ve[- se] 02] az] ee c| eel ev] sr] er] or] ov] Tenwore ce] —or| or] ir] or] av |_| _oa) wo] us] 5 as] eeu] ne rewore ee es @ ve[__ae| or] err) veswoR2 Se a wr] ar] os] e0] es om rs007 we] we] ee] or] ar v6] we] os] 05] co] so] 0] eww] our =e) |e el _ae| —o2| r+] ar] 05] 9] ow wow w]e] se] se[ us] oe os] zs] es] os] ae] es] on] eeu] ae pour =p [ele se|_ee| sc] s+] ar] er] ov] ow sore epee] w]e] se] ee srl e| zs] v6] o5] a6] as] eu] wore | | | ce|_se) oe[ cel or] orl rs) we “pple z|a| caf us| es] 0] co] wew | | _ onc on = oe] ze] sz] ex] uc] on] 5] “pop bel 7 zoe TOON TS =] #] of se] oof ete] steal ale) 2) s| eps “eau aoe sarin = pus setond wy U0 jeswn| as nen as (sopesd H+) ‘squeweynbes Ayijqeuepsey (jeu0U) ym SepesB [20}s |e}9eds 105 sseUpreY \jeMIDOY eed! Du 23 303 senjen BunWr] —s eqeL, (a) 900z:€-e8001 NA (01:91 0-S-L002-1001826196 NF #28ES6E:NPN-PE}BIN VONSSAI4-WINPEOIUMOG-UBWLON a =|] se] or o] 5] 0] oF] 1] 1s] 5] 6 oa =| es] | =| a] | os] os] | os] of "eu we] eaizs| ——_zaaouner a] eels ee oy ioe 2 7 He] sais] esaounce “| =| «| a] «| »| so] o| oa =| | 8|_» wl 2] | | ve] so] ss] oo = we] gas] esau “Le =| «| »| of o| «| | 2 ry =e] e[ ae] ss] «| 2] es) es] oo] on) 7 us| zeae saunse LTT vf ef a| | | of oy oa S(O | [ i "eu | asset same =] =| =[a|_o| | el ee oa aL aC 33 | o| sf | oo] or] oF seu we] ores samme Wolo i HS zl ele] se] oe a] 6 =] =| =] =] 6 oa w]e] 9] 03] 9 al e3| val _ve[_ 50] 50 = | estes ris | 57] sr] or] sr a] or[ 9] o| a] ‘ou es] | ss] os] als =| |_| | = meu | rigs] o-svowonoe enue) woe no 9S os] sof sc] ccf sz] oe] sf et] uf 6] af sy ef sv eau eweN ‘uu ssaip0H éues pus sewpuenb way uu uy SUE jeswn| —_roquhs f (2) 9002:€-¢8001 NA ipenuyuos) - § e142. (01:91 0-S-L002-1001826196 NF #28ES6E:NPN-PE}BIN VONSSAI4-WINPEOIUMOG-UBWLON aL w]e] oe 1 oF wy S| a or] or] + 8 es] as] 5 eu we] ees srsorwoee ve] se | ra oF oe | 9 fn oa |_| 1 oy re [19] 9 mem] ie | seers sewoze| ve] v2] 19a z a or] er] or a ve] se] 86 = a |e] 99. "eur ae] oer rsowione ez] ez] 8 = er te] 2] 2 oar ee] or] er & |e]. ew] He swore zz] aa) e| 62] 06 [3 | er] we] cies sowose w]e] ee) ee] ve). =|_¥e | ar] ar oar re] se) oe| ce] ees md is] es|_ es meu] ee | ates vewose = eee oe. ai os] es] a a so S| a8] 5 seu we] omnes realy ve] sz|_9e| | 62] 16 @] ir es | s5| 06 oa se] oe] ae] 9] or] or a] we] 9] 9) mem] ie | sev pour “Lez el] ee er] os | oa wate] te] ae = se] 99 | 5 ea ae] oso rsvoue 3 oF ee | ea] 68 ew] ne] ears ou ele [a sr] ar] or eee. oe] OF | a] 99 se] sort sve mz] pe sz] se er] 8] ie] ee) ee se] or | | as mew] ie | sears prove FL ep 9 =| as|_09) eu oo =D el 8 or| es] a = =| ze] Eg | 1969) mem] ie | sors 09 = | = 2 or] oar =] ig S| os = a FL a 05 98 = 2} ie] ee) er] or ro vem] ae | eos 2088 3 a a e] st eau oo s500pieH1 04H Bue: pus stpuond wy uu s0U01 jeswn| _equas uonoubop ag (sepei6 Hs pue HH+) spueg soe08 AylIqeuapsey poyoU}Sed UylMn sepesB [2075 [e}Oads 19} SSOUPIE, |]MYOOY 212989 ou} 10) sonjeA uN] — 9 eGeL (a) 900z:€-e8001 NA (01:91 0-S-L002-1001826196 NF #28ES6E:NPN-PE}BIN VONSSAI4-WINPEOIUMOG-UBWLON 6 is] as] 8) 25s es [ies] 09 | 1010 | come Seu He er] er) sP) J a a] 09) 19) wa} _ze| e9| es] eo] ve] vo] so] 50) rau] ie] sie ryo1s sr] sr] sm or oro orl a a] ar ar 5] 08 | 09) oF is] is] 1s] es[ zs] as seu ae ‘| ar] er clo] or] oF a a i Pear] nae] aries | o-psowonor w]e] |e) oe] er] er] os | es] 5 a el | sm [es] ess] e5] os] zs] 5 er a Z|] om) [er] te] es] es | ve] oo a %| 4s] as] es] es] os] 09] 0) peu] ie] oso sawonse 7 a BL @| ee] er] | er] 05 a ws] 2s] 25 zs] es) es| es] es] ys] ss eu aH 05] mos) es) s[ eps] 5] a I = |_| 95 ry meu] ie] eusat | _stowvomse| =|) se: er] [or or a =| rs ra a =| 05) o8| oF is 38 eu] wie] sie ovomse| we] vel sr] sr a or a 1]_15| 15] 19 ze os] es eu aie ela) |e 08 ts]. ar we| ve] vs| oe = = |e et sernooe | a |e [a or | 08 Har co] vo] re| oe @ = [9 eu a 05| 05 | os| oF = zs | ya 7 = = =| tie] caso senor ze] ee | ee] 7 is = | _ os Ha or] 1s) es| we = o@ a] eo eu we [93] | 19 so] eo) oe | 98 meu] wee | eee vowo0s se] oe] se) oe | Hf esr “Sau Suen S20BE aH 60 uo poypuonb wey us W ooUeNS esun | eqs Loneutisop oo ipenuyucs) - 9 e1ge1 (2) 9002:€-¢8001 NA (01:91 0-S-L002-1001826196 NF #28ES6E:NPN-PE}BIN VONSSAI4-WINPEOIUMOG-UBWLON ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) ‘Table 7— Maximum hardness for products to be suppli or "soft annealed (+A)" condition 20 in the “treated to improve shearal Steel designation® ‘Max. HBW in contin” Name Number 4s A 3872 717008 255 207 4602 1.7006 255 223 Ord, 346754 1.7038, 1.7037 255 223 37Ci4, S7CrSA 717034, 17036 255 238 #1¢r4, 41084 717035, 1.7039 255" 284 [25¢rMo4, 25CrNMoS4 4.7218, 17213 255 212 SHCIMod S4CrMOS 1.7220, 4.7228 255" 223 2204, 42CrMOS4 17225, 17227 255" 2a 50CNod 17228 zs 28 34CANIMO6 718582 a 248 0CNIMOB 71.6580 248 SNC 1381S a ws 36NICEMOTE 16773 268 ONICrMOS 71.6510 240 DONIOMMTES sera? 270 S10Nv4 18159 248 20MnBS 1.5530 i 5 38MNBS 15592 z 5 27MNCrBS2 17182 o g S5MnorBS-2 17185 255 a 0MnCrBE-2 1.7188 255 a The values epply eis for the stec with hardenabilty requirements (+H, +HH- ‘and +HL-grades) covered in Tables § ane 6. see, however, footnote © not further deformed, “soft-annealed" condition, |. _condion +A is net applicable for Boron sels, ‘Ine values are not appicabee (0 siaos wen nave veen contnuousiy cast ana Depencing an the chemical compasttion of the cast, and on the dimensions, particularly in the case ofthe +H-grades, soft annealing may be necessary. + Where the shearabilty is of importance, tis steal should be ordered in the ity (+8)" wz THs cof os | Mr | coe | oso e seunioe 005 = os_| 50) ei esos ss seunoe es ‘or oat oc_| oc | cx }ovoce| oo | oe | oc | er forore| ose | oe | os oo _| oc | gy | o | cro00. | ooo of enois ‘O80 ‘80 a se_| os | us }orcos| ove | se | os | ss forooe| oss | so | sr ove_| se | sr | a | crob0. | ovo sr s-o101vo INCE a8 O86 Oe or | os | cr lorove| ove | or | os | ze fouore| sso | or | ce | av soo_| se | op |v | ovoes | ge or soos ‘oct ‘ot % o oss sy | oe | u | ooo | oo | cr | oc | ue | oom | ooe| so | or os | cc | or | 6 | crose. | osor of stowownee ‘00k se | o or | n_| cree | one or ons ott sr | os | a |ece| ow | sr | os | ooe | se | sr ‘os01 or sowuooe 58 sy | ce | ce |orcce| oo | sr | os | a oo | sr | os 008 or sowuniove 756 oc | os | co |ovcce| oss | oc | os | oso |_oc | os ee or en1006 006 ng sy | co | x levees} om | sr | os | op os |_sy | os oso sr =| x» | | a oor | os | oe 008 a se | o 09 o se | o co se or | 065. se se | oss. Es 2 eee 2 se | ose se 2098 7 =| =a 7 => =) aan F 7 = wx} 2] v| w]e z xl ay] 2] z|_ vie] fcean| 2, uen waa wr s7> uD Ua asT> we Tugs we tu og 5 > wu 9b {uu 09) 5 > umop supp 5 p> uns a sanpord 4.0120) 2148 © Yun XeULY BOO I-EB001 NA 9% voyoNE Cuan 2 SaRodOEOUELOOAY uogeutisop os (10+) uontpucs peieduiey pue 2eyouenb ayy ul esmesodwie} woos Je , semedosd eo1ueyDeW — 8 e1GeL (2) 9002:€-¢8001 NA 01:91 £0-8-Z002-100182¢19 INF -#28C969 NH PE}2L¥ VOMEEeI4-WN9G-PEO}UNOG-UEULION TOFS] WE PEW SPS WFO wun L=ea tS 194 pue 14 oc07:I-£9008 NB 905 GudwES 04g (ar a 1 unos nuns eu Jo % OZ HELA 480} 8q }EYS SNFER FENPIpU Ov EY BU UI JOYOBUS LWNLLIU! O49 jeeW JeYS SOrIEA fPINpU E JO BdesONe) seD—IE Be} YODU-/-AdsEY [euIpMyCUD| yo YICURLIS PECL AY “eungey vo voD9s seo10 ul uoHONpER Z (1 aun ezuuinen ‘04 a1 208! Og) go's =°7 Buy a6neB eq) eines Joye Lox Jojo aB 248000 ‘yuens aysuaL a ‘oy yyBuars pid % 20 “suncoo uovewoueud pe OU 10 WBUANE pre edd) sor | oe eaizi| zosounse oe | os seit] zsaounce oo | oc | zai] esooune : -[-[. j zessi | seunge % Ea 7 => =) aan Tr] «| 7 zl_v} sw] | amv] z] vt af] aay] 2] oA. euen | owen waa wr s7> uD Woon sT> woe Ua asT> we Tugs we uu 2 5 > us 09 uur ggb 5 > 004 {uu 09) 5 > umop supp 5 p> uns bow Sango 2420}. (0) rou © yin(y ReUUy 9002-2900! NA 92H vqDNS Buys 84}10} SL0C014}eHNELOON uogeutisop os ipenuyuco) - g e140. (a) 900z:€-e8001 NA (01:91 0-S-L002-1001826196 NF #28ES6E:NPN-PE}BIN VONSSAI4-WINPEOIUMOG-UBWLON ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) Table 9 — Surface hardness of steels after flame or induction hardening Steel designation ‘Surface hardness HRC rin Name Number 46072 1.7008 54 3TCrA/37CrS4 1.7034/1.7038 51 10ra/4 1CrS4 1.7035/1,7039 53 42crMosi42cimos | 1.7225/1.7227 53 S0CIMo4 1.7228 58 “The above values apply forthe condition wistng ater quenching and tempering and surface hardening according to the conditions given ir Table 11 foliwed by stress relieving at 150°C to 180°C for about th, and they relate to cross-sections up to 100 mm diameter forthe steels 46C°2, 370r4/97CrS4 and 41Cr4/41CrS4, and up to 250 mm clameter forthe steels 42CrMo4/42CrMoS4 ‘and 50CrMo4. It should be noted that surface deoarburzation may lead to lower hardness values in the surace hardened zones. 23 01 Busey poonpas oq yeseqauy Dy 5 sitauep jo esto aut uh fq peonpasd aq weys S008 ws) og) —| 29 yeus goa uon6 powsu uyéuos ou ogasod yi e¥rdae Jo ese3 Ot sar Awegeuspreywouend pa] ZL a L ‘ o | cmes z (yxoue us'y esnep 19s sisheue vosodtuca Jampenucu sty Kaew s sekeue 9 Su) | _o ree rou] § L309 = uo rsa 995) nw 1995 a snp oun sears | aun Bsn yowewa | sox srowainboy | on a 5 v © z] Z uuinjoo uJ uEAR|B syuewesINbes ay Jo VONEDYHeA o4y 40} SUOAIPUOD 39, — OF 1921 (a) 900z:€-£8001 NA 01:91 £0-8-Z002-100182¢19 INF -#28C969 NH PE}2L¥ VOMEEeI4-WN9G-PEO}UNOG-UEULION cd 9089 OS! Na eM 20U80098 wet ast ‘ ' 2 6 a » p19 ove way Jeewe XI Jo eueIE ere — a» =a a 4 uo sod Guingp 8 pourustep 09 a/se04 yes Sioym es steunioy oy “omcsp yo sabe | ery ee, ‘ ' 9 2} uoypune aun] oe 51-9059 081 N3 aM s046p2099 UF swaissoupiy| cL a ssopen| —¢ nw oe 995 a snp onde 090 pou 0) on 206 | ee Bsn owes | Sox sowainboy | on z a 5 v © z] (2) 9002:€-¢8001 NA (penunucs) - OF ageL 01:91 £0-8-Z002-100182¢19 INF -#28C969 NH PE}2L¥ VOMEEeI4-WN9G-PEO}UNOG-UEULION "5e9 10d UB eg EY BIG Be} AUD} se} F ng YJo@LoyT edIO} Sz YOO JOp URE O° jt seiyedoid 94) eye You Op SeoUsi9y at} PU Seed. eoIUEYDeL 10) ues LoSteUUAP ewes a Ut 2 sionpord “aL. ha pareaipul 58 Yoieg TUSUREDAT Tey YES JO} PLE ~ .Q, AG PALDPUL SE LOISUOUAP PED 30) ~ .Oy Aq PACH NB tamacuepco9e uy pos pe aieq 05 —| a o sop) voye 9 FF neh G: 7 sm pedus yoourckdieud ou) "red "epue snp Sioum pue "se peu) 10} soD0K =, OUL| FL ert aru | ° |, mt ue pewouonb pe sopedod serpedi pur meraysueL | PL reeuewoen| 9 oe 995 nse, a snp oye 090 powow 04 uogeiedasd ojdues pu Bueues on sears | aun w nsmjowers | sou sowainboy | on (p08 9 sumnoo ‘oF ages er waueing) z 5 v © zl (penunuco) - oy 148. (a) 900z:€-£8001 NA (01:91 0-S-L002-1001826196 NF #28ES6E:NPN-PE}BIN VONSSAI4-WINPEOIUMOG-UBWLON ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) Table 11 — Heat treatment * ‘Slee! designation? ‘Quenching ‘Quenching? | Tempering’ | End quench test Name Number ‘c agent © ‘c 382 1.7003 83010 670 Oilorwaier | 54010 680 25025 460 17006 20 to 860 Oilor water 540 10 680 95025 Eo) 17038 830 10 670 Water ort '540 10 680 5025 sors 47037 aicre 1.7034 825 to 865 Oilorwater | 540 0.680 85025 s7crs4 17038 aicr 17035 20 to 660 Oil or water 540 1 680 35025 acrs4 417039 25CrAtos 17218 840 t0 900 Water orot 540 10680 25025 2scimese —|1.7213 aacmot | 1.7220 830 to 650 Oilorwater | 54010 680 85025 sucess | 1.7226 *20MNo# 17205 82010 660 Olorwaier | 54010 680 5005 azcmtess | 1.7207 socio [1.7228 82010 670 1 54010 650 25025 sacrnmos —_[1e5ez Bato aU ‘ororwater | auto 660 wore s0cmiMes | 1.6580 830 to 660 Oil or water ‘54010 660 38025 35NICrE 15815 840 to 860 Oilorwater | 53010 630 85025 Bewienoie | 10773 205 w 665 Aivaior wate | 95018050 w0z8 senicrwes [1.6510 830 t0 850 Oilorwater 155010 650 85025 sonicnwo6s | 1.6747 84010 860 1 54010 630 25025 sows 48160 $5019 070 om 4016 660 e026 20NinBS 15590 880 to 920 Water 4000 600 80025) 30MnBS 15551 860 te 900 Water 4000 600 28025 inks 1a Babi Ran Waleraral anon Ane eons zrwnres2 [1.7162 86010 920 Water ort 400 6 600 0025 Ssvnowsay, [17185 38070 900 om 40070 600 w0e8 sevnowee2 [1.7180 84010 680 on 4006 600 35025 ‘The conditions given inthis table are for guidance. However, the temperatures specified forthe end quench test are mandatory, ‘This table algo apples forthe various grades wit species hardenablly (+H5/4HH- anc HL grades) coveres in Tables 5 and 6 ‘The temperatures atthe lover end ofthe range.afe generally appleable to hardening in waterand those atthe Upper end for hardening in ot ‘Austeniizing periog: at east 30 min guide value) Wiflen choosing the quenching agent the Iviuence of ether paramtts, such @s shape, dimensions and {quenching temperature on properties and crack susceptbilty should be taken inlo account, Other quenching] ‘agents such as synthetic quenchants may also Ee used. Tempering period: at least 60 min (guide value). 2 ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN Key wnadk 28 10083-3:2006 (E) 38Cr2+H 38Ce2+HH 38Cr2rHL, 45 40 35 30 B M5 5 S300 MS SSS i Distance from quenched end af test place, mm Hardness, HRC HH-grade HL-grade Hgrade Figure 1a — Scatter bands for the Rockwell - C hardness in the end quench hardenability test ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) 46Cr2+H 4eCr2+HHt 46Cr2+HL Key X Distance from quenched end of est piece, mm Y Hardness, HRC 1 Het-grade 2 HL-grade 3 Hegrade Figure 1b — Scatter bands for the Rockwell - C hardness in the end quench hardenability test ‘Nermen-Download-Beuth-PresswerkKrefe KN 6969624-L1N3619261001-2007-05-0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) 30 Y 80 BuCrA+H 55 B4Ces+HH BéCe4HL 0 BUCeSte 34CrShoHH 45 BuCrSueHL 40 35 30 5 20 o 5 1 i 0 2 30 35 40 bs 50 SS 4 key X__ Distance from quenched end of test piece, mm Y Fardness, HRC 1 Hi-grade 2 HL-grade 3 Hearade Figure 1c — Scatter bands for the Rockwell - C hardness in the end quench hardenability test ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) 60 BICra +H 37Crb +H 37CrhsHL. 37CrShsH 37CrS44HH B7CrS44HL 35 So 45 40 5 30 6 ce S ww 5 2 2 30 35 40 45 50 55 x ey X Distance from quenched endof tes piece, mm + raroness, Re 1 Hitrade 2 HLgrade 3 Heorede Figure 1d — Scatter bands for the Rockwell - C hardness in the end quench hardenability test 31 ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) Key unmaex 32 Y “ orn 5 ced HH oe Ar rH Ceti 50, ecru sHH efcrSboHL 4s 40 35 » 5 os SSS Distance from quenched end of test piece, mm Hardness, HRC Hi-grade HLgrade regraae Figure 1e — Scatter bands for the Rockwell -C hardness in the end quench hardenability test ‘Nermen-Download-Beuth-PresswerkKrefe KN 6969624-L1N3619261001-2007-05-0" 16:10 CS EN 10083-3:2006 (E) 60 25CrMol 25CrMob HH 25CrMoleHL 25CrMoSh+H 25CrMoS&+HH 25CeMoS4+HL 55 50 45 40 35 30 25 20f Distance from quenched end of test piece, mm. Hardness, HRC HH-grade HL-grade H-grage Figure 1 — Scattor bande for the Rockwell C hardneee in the ond quench hardenability toct 33 ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) 34CrMobs+H 34CrMolseHH 3UCrMaleeHL 34CrMoShoH 34CrMoS4+HH 3LCrMoS&+HL 40 35 30 5 at Distance from quenched end of test piece, mm Hardness, HRC HH-grade HL-grade regrage cwaeng Figure 1g — Scatter hand for the Rockwall - © hardnass in the end quench hardanal 34 ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) Y 65 42CrMo4+H 60 42CrMob +H 42CrMo4+HL 55, U2CrMoSU+H U2CrMoSi+HH| 50 42CrMoShoHL 45 40 35 30 sa a | a A eC i Key X Distance fram quenched end of test piece, mm Y Hardness, HRC 1 Hit-grade 2 HLgrade 3 Hegrade Figure 1h — Scatter bands for the Rockwell - C hardness in the end quench hardenability test 35 ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) 36 ee 65 SOCrMob+H ‘S0CrMo4+HH SOCrMousHL 60 55 50 45 40 35 30 0 Distance from quenched end of test piece, mm Hardness, HRC Hi-grade HL-grade Hgrade Figure 1i— Scatter bands for the Rockwell - C hardness in the end quench hardenability test ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) 6 SUCRNIMoS-H 3UCrNIMoS+HH cd BACeNIMoS+HL 55 50 45 40 35 0 I CA x Key X Distance from quenched end of test piece, mm. Y Hardness, HRC 1 Higrade 2 Hl grade 3 Hegrade Figure 1j — Scatter bands for the Rockwell - C hardness in the end quench hardenability test 37 ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) 38 6 pasa 65 30CrNIMOB+H B0CrNIMOB+HH ed 30CrNMOB+HL, 55 50 45 40 35 5 35 Distance from quenched end of test piece, mm araness, HRC Hi-grade HL-grade Hegrade Figure 1k — Scatter bands for the Rockwell - C hardness in the end quench hardenability test ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) 6 SSNICrS+H 3SNICrS+HH 7 3SNICr6sHL 55 50 45 40 35 0 mys SSCS MS OS] SS x Key X Distance from quenched end of test piece, mm. Y Hardness, HRC 1 Higrade 2 Hl grade 3 Hegrade Figure 1! — Scatter bands for the Rockwell - C hardness in the end quench hardenability test 39 ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) 6 pasa 65 B6NiCrMoTe+H 36NICrMot6+HH ed BONICrMoTO+HL 55 50 45 40 35 5 35 Distance from quenched end of test piece, mm araness, HRC Hi-grade HL-grade Hegrade Figure 1m — Scatter bands for the Rockwell -C hardness in the end quench hardenability test ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) 6 BSNICrIYO3 +H S9NiCrMO3 +H cd B9NICrMO3 HL 55 50 45 40 35 0 305 Distance from quenched end of test piece, mm Hardness, HRC HH-grade HL-grade Hgrade epSEEs Figure in — Scatter bands for the Rockwell - C hardness in the end quench hardenability test a ‘Nermen-Download-Beuth-PresswerkKrefe KN 6969624-L1N3619261001-2007-05-0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) 42 65 BONICrMo16-6+4 ;BONICrMo16-6+HH 60 ONICrMo16~6+HL| 55, 50 45 40 35 30 x ney X Distance from quenched end of test piece, mm Y Hardness, HRC 4 HHgrade: 2 HL-grade 3 Hegrade Figure 10 — Scatter bands for the Rockwell - C hardness in the end quench hardenability test ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 aS EN 10083-3:2006 (E) SiCrVGoH SICTV ast SICrVesHL 65 60 55 50 45 40 35 0 a Distance from quenched end of test piece, mm Hardness, HRC HH-grade HL-grade H-grade Figure 1p — Scatter bands for the Rockwell - C hardness in the end quench hardenability test 43 ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) Key X Distance from quenched end of test piece, mm Y Hardness, HRC 1 HH-grade 2 Hi-grade 3 rgrace Figure 1q — Scatter hands for the Rockwall - C hardnass in the end quench hardanal ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) Key X Distance from quenched end of test piece, mm Y Hardness, HRC 1 Hit-grade 2 HL-grade 3 Hegrade Figure 1r — Scatter bands for the Rockwell - C hardness in the end quench hardenal 45 ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) Key X Distance from quenched end of test piece, mm Y Hardness, HRC 1 HH-grade 2 Hi-grade 3 rgrace Figure 46 — Scatter hands for the Rockwell - ¢ hardness in the end quench hardenahility test ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) a27ncr85-2 Distance from quenched end of test piece, mm. Hardness, HRC HH-grade HL-grade Hegrade jure 1t — Scatter bands for the Rockwell - C hardness in the end quench harden: 47 ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) fs3MncrB5-2} Key X_ Distance from quenched end of test piece, mm Y Hardness, HRC 1 Hi-grade 2 Hl orada 3 Hegrade Figure 1u — Scatter bands for the Rockwell - C hardness in the end quench hardenability test ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) asnincra6-2 Key X Distance from quenched end of test piece, mm Y Hardness, HRC 1 Hit-grade 2 HL-grade 3 Hegrade Figure 1v — Scatter bands for the Rockwell - C hardness in the end quench hardenability test 49 ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) Annex A (normative) Options NOTE 1 One or more of the following supplementary or special requirements may be agreed upon at the time of ‘enquiry and order. The details of these requirements may be agreed upon between the manufacturer and purchaser at the time of enquiry and order if necessary NOTE 2 The numbering of clauses is the same as in EN 10083-1:2006, annex B. ‘Al Mechanical properties of reference test pieces in the quenched and tempered condition For deliveries in a condition other than quenched and tempered, the requirements for the mechanical properties in the quenched and tempered condition shall be verified on a reference test piece. In the case of bars and rods, the sample to be quenched and tempered shall, unless otherwise agreed, have the cross-section of the product. In all other cases the dimensions and the manufacture of the sample shall be agreed at the time of enquiry and order, where appropriate, while taking into consideration the indications for the determination of the ruling section given in EN 10083-1:2006, Annex A. The samples shall be quenched and tempered in accordance with the conditions given in Table 11 or as agreed at the time of enquiry and order. The details of the heat treatment shall be given in the inspection document. The test pieces shall, unless vthenwise agreed, be taken in accordance with Cv 10009-1:2000, Figure 1 for bars and rods and in accordance with EN 10083-1:2006, Figure 3 for flat products. A.2Fine grain steel This supplementary requirement concems only the verificaion ofthe fine grain size. When tested in accordance with EN ISO 643, the steel shall have an austenite grain size of 5 or finer. If specific testing is ordered, it shall also be agreed whethar this grain size requirement is to be verified by determining the aluminium content or micrographically. In the first case, the aluminium content shall also be agreed. In the second ease, one test piece shall be inspected per cast for the determination of the austenitic grain size. Sampling and sample preparation shall be as spevified in EN ISO 049. Unless otherwise aareed at the time of enquiry and order. the quenched arain size shall be determined. Hardening shall be carried out under the following conditions for the purposes of determining the quenched grain size — for steels with a lower carbon content limit <0,35 % : (880 10) °C, 90 miniwater, — for steels with @ lower carbon content limit > 0,35 % : (850 + 10) °C, 90 min/water. In cases of dispute, pretreatmentat 1.150 °C for 30 min/air shall be carried out in order to produce a uniform starting condition. A3_ Non-metallic inclusion content The microscopically determined non-metallic inclusion content shall be within agreed limits when tested according to a procedure to be agreed at the time of enquiry and order (see EN 10083-1:2006, Annex E). NOTE 1 The requirements for non metalic inclusion content apply in every case, however, verification requires @ ‘special agreement. ‘Nermen-Donnlond-Bouth-Preeswerk Krefeld KAN. 6969624-LtN.9612261001-2007-05:0" 16:10 EN 10083-3:2006 (E) NOTE 2 For steels with a specified minimum sulphur content the agreements should only concern the oxides. AA Non-destructive testing Stee! flat products of thickness equal to or greater than 6 mm shall be tested ultrasonically in accordance with EN 10160 and steel bars shall be tested ultrasonically in accordance with EN 10308. Other products shall be non-destructively tested in accordance with a metiod to be agreed at the time of enquiry and order and to acceptance criteria also to be agreed at the time of enquiry and order. AS Product analysis (One product analysis shall be carried out per cast for elements for which values are specified for the cast analysis of the stee! type concerned The conditions for sampling shall be in accordance with EN ISO 14284. In the case of dispute about the analytical method, the chemical composition shal be determined in accordance with a reference method taken from one of the European Standards in CR 10261 AG Special agreements for marking The products shall be specially marked (e.g. by bar coding in accordance with EN 606) in a way agreed upon al the tine of enquiry and order 51 zs ‘EeO00L NA HM pared Lvowsoduuco yeoweyo au ut S90 as0MIp ou jeqoeed 21 ) sueaul Sy) '27210 (aeys ou punOHE sioyO.I9 oU'BIE 91014 ~-000NA Ym paueduuco voYsodwoo JeLIB4 a4 W SI Sequara4yp 13}2010 JU) SUDEL Si "IAHR BINDS U VON 81 31J1"SBO0! NBL WOU AAUBNSAIUO SIAWIp UORIso

    You might also like