BO TAI CHINH CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM — Doc lap - Ty do - Hanh phic $6: 139/2013/TT-BTC Ha N6i, ngay 09 thang 10 ndim 2013 THONG TU’ Quy dinh thi tuc hai quan déi véi xang dau xudt khau, nhgp khdu, tam nhgp tai xudt, chuyén khau; j nguyén ligu nh4p khau dé san xuat va pha ché xing dau; nguyén ligu nh§p khdu dé gia céng xuat khau xing dau Cain ete Lugt Hai quan sé 29/2001/QH10 ngay 29/6/2001 va Ludt stta d6i, bb sung mét sb diéu cia LuGt Hai quan s6 42/2005/QHI1 ngay 14/6/2005; Cain cte Lut Thué xudt khdu, Thué nhép khdu sé 45/2005/QH11 ngay 14/6/2005; Cain ett Ludt Thuong mai sé 36/2005/QHI1 ngay 14/6/2005; Can cit Nght dinh s6 154/2005/ND-CP ngay 15/12/2005 cia Chinh phi quy dinh chi tiét mét sé diéu cita Lugt Hai quan vé thi: tue hai quan, kiém tra, gidm sat hai quan; Céin ett Nghi dinh sé 12/2006/ND-CP ngay 23/1/2006 cia Chinh phi quy dinh chi tiét thi hanh Ludt Thuong mai vé hoat ang mua ban hang héa quéc té va cdc hoat déng dai ly mua, ban, gia céng va qua canh hang hod voi nude ngoai; Cain ett Ludt Quén ly thud sé 78/2006/QHI1 ngay 29/11/2006; Ludt sita di, bé sung mét sé diéu cia Lugt Quan I thué sé 21/2012/QH13 ngay 20/11/2012; Can ctr Nghi dinh sé 84/2009/ND-CP ngay 15/10/2009 cia Chinh phit vé kinh doanh xang dau; Cén cte Nghj dinh 36 87/2010/ND-CP ngdy 13/8/2010 ctia Chinh phi quy dinh chi tiét thi hanh mé6t 56 diéu cha Ludt Thué xudt khdu, Thué nhép khdu; Cain cit Nghj dinh sé 83/2013/ND-CP ngay 22/7/2013 ciia Chinh phii quy dinh chi tiét thi hanh mét sé diéu cha Ludt Quan ly thué va Ludt stra déi, b6 sung m6t sé diéu cia Ludt Quan ly thué: Cin cit Nghi dinh so 118/2008/ND-CP ngay 27/11/2008 eta Chinh phi quy dinh chice néing, nhiém vu, quyén han va co’ edu ctta BG Tai chinh; Theo dé nghi cita Téng cuc truéng Tong cue Hai quan,i khau dé gia cong xudt khdu xang dé CHUONG I QUY BINH CHUNG Didéu 1. Pham vi dp dung ‘Th6ng tr nay quy dinh thi tue hai quan di véi xing diu xuét khéu, nhgp khéu, tam nh§p tdi xudt, chuyén khéu; nguyén ligu nhép khdu 8 sin xuét va pha ché xing dau; nguyén ligu nhap khau dé gia cOng xuat khau xing dau. Didu 2. Déi twong dp dung 1. Thuong nhan ¢6 Gidy phép kinh doanh xuét khdu, nhap khdu xing dau duge xuét khau (xing dau, nguyén ligu san xuét trong nude va xing dau, nguyén ligu e6 ngudn géc nhap khi tu), nhap khdu, tam nh§p tai xuat, chuyén khdu xing dau va nguyén liéu (trir dau thé). 2. Thueng nhan cé Gidy phép kinh doanh xuat khau, nhép khdu xdng déu duge nhgp khau nguyén ligu dé pha ché xing dau; thuong nhan duge thinh Gp theo quy dinh ela phap luét, trong Gidy chimg nhan ding ky kinh doanh, Gidy chimg nhfn ding ky doanh nghiép c6 ding ky kinh doanh xing dau, du diéu kign san xuét thi duge nhap khéu nguyén ligu dé san xuét va gia céng xudt khdu x’ng dau. Viée nhép khdu nguyén liéu phai theo ké hoach da ding ky sau khi urge BO Cong Thuong xéc nh’n biing van ban. 3. Thuong nhin 6 Gidy phép kinh doanh xuét khdu, nhép khdu xing dau, 6 nganh nghé kinh doanh 1 cung img xAng dau hang khong, dich vu cung ‘ig tau bién thé hign trong Gidy chimg nhén dang ky kinh doanh duge hoat déng kinh doanh tam nh@p ti xudt xng dau dé cung tmg (téi xuét) xing déu hoe théng qua céng ty cung tmg tau bién 6 chite nang cung (mg tau bién 1a dai ly ctia minh 48 cung ‘mg (tai xudt) xting dau cho cdc déi tugng sau day: a) Tau bay cia cée hang hang khéng nude ngoai dé, dimg tai cing hang khéng Viét Nam, tau bay cla cdc hing hang khéng Viét Nam bay trén cae tuyén bay quéc té xuat canh. b) Tau bién qué tich nuée ngodi neo du tai, cing bién, cing séng quéc 18 chay tuyén quéc té xudt canh va tau bién. quéc tich Viét Nam chay tuyén quéc té xuét canh._ 4. Thuong nhan 06 Gidy phép kinh doanh xuat khdu, nhap khau xing dhu duge hoat déng kinh doanh tam nhap xing dau 48 cung img (t4i xudt) xdng dau cho cde d6i tuong sau day d8 phyc vy san xudt: a) Doanh nghiép ché xudt nim trong hoic nim ngoai khu ché xudt. b) Doanh nghiép nim trong céc khu kinh té thuong mai dic biét, khu Thuong mai - Céng nghigp va céc khu vye kinh té khde duge thanh lép theo Quyét dinh cia Thi tuéng Chinh phi, c6 quan hé mua ban trao déi hang héa gitta khu nay véi bén ngoai 1a quan hé xuat khdu, nhap khdu. Didu 3. Mét s6 quy dinh dic thi 1, Bom x&ng dau tir phuong tién van chuyén vio kho va ngugc lai: Sau khi t® khai hai quan d& duge ding ky, cp sé theo guy dinh va co quan kiém tra nha nuéc vé chat lung da tién hanh lay mu (d6i voi xding dau thuge Danh myc hang héa phai kiém tra nha nuéc vé chat lugng), thuong nhan duge bom xang dau theo quy dinh duéi day: a) Déi véi xing dau nhép khdu, tam nh4p, nguyén liéu nhap khdu: _a.1) Thuong nhan duge bom xang dau, nguyén ligu tir phuong tign van chuyén sang phuong tién chuyén tai, sang man theo quy dinh. _a.2) Thuong nhén duge bom xng dau, nguyén liéu tir phuong tién van chuyén vao bin, bé rng. Sau khi bom xong x’ng dau, céng chire hai quan niém phong bén, bé. a.3) Thuong nhén duge bom va hr trit xing diu, nguyén ligu tir phuong tién van chuyén vao bén, bé dang chita xing dau cing chting logi (ké ca trudng hop bén, bé ctia cdc kho chita xing dau durge thiét ké nhiéu dung éng din xing dau lién hoan gitra cdc bén, bé v6i nhau). Sau khi thuong nhén hoan thanh viéc bom xang dau theo quy dinh, céng chttc hai quan khéng phai thyc hién niém phong kho va giao chi hing chju trach nhiém truée phép luat vé viéc gitt nguyén trang xing dau cho dén khi cé két Juan cla co quan kiém tra nha nude vé chat long xting dau. a.4) Néu xang dau kinh doanh tam nhap t4i xudt duge bom vao bin, bé dang chira xing dau thi phai dam bao cdc diéu kién sau: a.4.1) Xing dau tam nh§p phai cling ching logi voi x’ng dau da cé sfin trong bn, bé chtra, va a.4.2) Phai ldy mau kiém tra nha nude vé chat lung truéc khi bom nhu 46i véi xting dau nhap khau. b) Déi véi xing dau xuét khdu, tai xudt: Thuong nhin duge bom xang dau tai xuat tir kho chita xing dau da tam nh@p sang phuong tién van chuyén x’ng dau dé xudt ra nude ngoai hod dé cung img (tdi xuét) cho déi tuong quy dinh tai khoan 3, khoan 4 Diéu 2 Théng tw nay. E |j | | 2. Kiém tra nha nude vé chat long 16 hang xing dau nhap khau, tam nhap tai xudt, nguyén ligu nhap khau: Trudng hop xang dau nhfp khdu, tam nhap t4i xudt, nguyén ligu nhap khdu d@ san xuat va pha ché x’ng dau, nguyén ligu nhap khdu dé gia cén; xuat khdu xdng dau thudc Danh muc hang héa phai kiém tra nha nude vé chat Iugng thi thyc hién nhw sau: a) Déi voi xang dau nhap khau: a.1) Trudng hop phai niém phong bin, bé: Khi cé Théng béo két qua kiém tra nha nuéc vé chét lung 18 hang dép img yéu cau chét Iuong nhap khdu thi Chi cye Hai quan quyét dinh théng quan 16 hang theo quy dinh va mé niém phong hai quan cho phép thuong nhan dua xing dau vao sir dung, Thai diém théng quan 16 hang 1a thai diém thuong nhan nép Théng bao két qua kiém tra nha nude vé chat lugng 16 hang. a.2) Trudng hop khéng phai niém phong bén, bé: Khi 06 Théng béo két qué kiém tra nha nude vé chat lugng 16 hang dap img yéu cdu chét Ivgng nhap khdu thi Chi cue Hai quan quyet dinh thong quan 16 hang theo quy dinh. Thdi diém théng quan 16 hang 1a théi diém thuong nhén nép Théng béo két qua kiém tra nha nude vé chat lugng 16 hang. a3) Néu co quan kiém tra nha nude vé chat lugng théng bao két qua kiém tra nha nuéc vé chat lung 16 hang khéng dap img yéu cau chat luong nhap khdu thi toan b6 xing dau (c4 ci va méi doi véi trxéng hp hu trit chung véi xang dau cing ching loai, cing logi hinh nhap khau) xtr ly theo quy dinh tai diém e, khoan 4, Diéu 16 Nghj dinh sé 18/2009/ND-CP ngay 18/2/2009 stra déi, bd sung mét sé diéu cia Nghi dinh sé 97/2007/ND-CP ngay 07/6/2007 cia Chinh phi quy dinh viée xir ly vi pham hanh chinh va cuéng ché thi hanh quyét djnh hanh chinh trong linh vyc hai quan. b) Déi v6i xing dau tam nhép tai x b.1) Xéng dau kinh doanh tam nh§p téi xudt khéng phai kiém tra nha nuéc yé chdt Iuong. Thuong nhan hoan toan chju trach nhiém traée phap luat vé chat Iuong cia 16 hang tam nhap. b.2) Truéng hop xing dau kinh doanh tam nh@p téi xudt duge Iu trit chung véi x8ng dau kinh doanh cing ching logi, khi tam nhp phai thy hign kiém tra nha nuéc vé cht lugng. Néu co quan kiém tra nha nude théng bao két qua kiém tra nha nuée vé chdt lugng 16 hing khéng dap img yéu cau chdt Ivgng nh§p khdu thi toan b§ xting dau (ca efi va méi) buée phai téi xuét. Thuong nhén hoan toan chiu trach nhigm truée phap lugt vé vige nay. c) Déi véi nguyén ligu nhap khdu:Khi cé Théng bdo két qua kiém tra nha nuéc vé chét lugng 16 hing dap img yéu cdu chat Iugng nhap khau thi Chi cuc Hai quan quyét dinh thong quan 16 hang theo quy dinh. Thdi diém théng quan 16 hing 1a thoi diém thong nhén nép Théng b4o két qua kiém tra nha nude vé chat lugng 16 hang. 3. Xac dinh khéi lugng xang ddu nhap khdu, xudt khdu, tam nh§p tai xudt: a) Khdi wong xdng dau xuét khdu, nhap khau, tam nh@p tai xudt van chuyén bing phuong tign van tai duémg thy qua cita khdu céng song quée té, ciza khdu cang bién cn off theo Théng béo két qua giém dinh vé khdi lugng xang dau cia thuong nhan gidm dinh (cé6 chite ning giém dinh). b) Khdi long xéng dau xuat khdu, ti xudt van chuyén bang xe téc, xe bén qua ctra khdu duong b6 quéc té cin cit theo déng hé do tai kho khi bom xfing dau vao téc, ban xe; trudng hgp khéng cé ding hd do thi cin cit két qua gidm dinh vé Kadi Ivong cia thuong nhan gidm dinh. Nhimg noi khéng ¢6 thuong nhan gidm dinh thi kh6i luong xang du duge xée dinh bing Barem phuong tién vén chuyén da dugc co quan kiém dinh cp gidy chimg nhan. c) Déi voi xang, dau cung img (tai xudt) cho tau bién: c.1) Khéi lgng xang, dau bom tryc tiép tir kho xudng tau bién duge xée dinh bing dng hé do cita kho chita. _¢.2) Xing, dau bom tir kho xuéng phuong tign van tai dé tiép tue van chuyén cung img cho tiu bién: - Khéi lugng xang, diu bom tir kho xuéng phuong tign vgn tai duge xée dinh bing déng hé do cia kho chtta trén dat lién. ~ Khéi lugng xing, déu nay bom tir phuong tign vn tdi sang tau bién i : gidm dinh (can cit két qua hi Iugng eta thuong nhén giém dinh), Barem hoac déng hé do cia tau bién tly theo diéu kign cy thé ciia timg tau bién va phd hgp véi théng 1¢ quéc té duge dp dung déi véi mat hang nay. 4) Béi véi nhién ligu bay cung tmg cho tau bay (bao gdm nhién ligu da nap khdu hodc nhién ligu 4 tam nhap): Nhién ligu cung tg cho tau bay duge xéc dinh bing déng hé do lu lugng cia phuong tign tra nap chuyén dung cho tau bay. e) Dong hé do xéc din khéi Iugng phai duge co quan tiéu chudn do luéng nha nude cé tham quyén kiém djnh dinh ky va niém phong (trir déng hé do cita tau bay, tau bién), 4. X4c djnh ching loai d4i vi xang dau xudt khdu, tai xudt: |Déi voi xing dau xudt khdu, t4i xudt duge lay ra tir cling 01 (m9t) bén, bé dudi sy gidm sat cia céng chite hai quan thi gidm dinb xéc dinh vé ching loai nay 1a xéc dinh cho ca 16 hang xuat khdu, t4i xudt; khéng yéu cau phai xc dinh riéng 1é cho ting phuong tién van tai van chuyén xing dau cia 16 hang. 5. Kiém tra thye 18 xing dau nh§p khdu, xudt khéu, tam nh§p, tai xuat va nguyén ligu nhép khdu 4é san xuat xing dau hoie gia céng xudt khdu xing déu: a) Déi véi 16 hang min kiém tra thye té, néu phat hién 16 hang ¢6 déu higu vi pham thi Chi cyc truéng Chi cue Hai quan quyét dinh kiém tra thye té 16 hang. b) Déi véi 16 hang kiém tra thyc té thi céng chtte hai quan c&n ctr két qua giém inh vé kh6i lwong, trong Ivgng, ching logi 10 hang va két qua kiém tra nha nude vé chat Iuong 16 hang thy hién xéc nhan trén t& khai hai quan dé théng quan 16 hang. c) Trudng hop cé nghi van két qua gidm dinh, Chi cyc traéng Chi cye Hai quan yéu cau thuong nhan tién hanh lai vige giam djnh déi v6i 16 hang va théng nhdt véi thuong nhan lya chon thuong nhén giém djnh tién hanh gidm inh, kiém tra lai 16 hang. Vige iya chon thuong nhan kinh doanh dich va giém dinh thyc hign theo huéng dan tai Didu 16 Théng tu s6 128/2013/TT- BTC ngay 10/9/2013 iia BO Tai chinh huéng din vige vé tha tue hai quan; kiém tra, gidm sét hai quan; thué xudt khdu, thué nhap khdu va quan ly thué déi v6i hang héa xuat khdu, nhap khéu. 6. Vé ly mu xang dau nhap khdu: Thuong nhan o6 trach nhiém phéi hyp véi co quan kiém tra nha nuée vé chat t rong lay mau xing dau nhap khéu déi véi loai xing dau thugc Danh muc kiém tra nha nude vé chat tIugng c6 gidm sat cla co quan Hai quan truée hi bom xng dau vao kho (bdn, bé) hoe céc phuomg tién chuyén tai, sang man theo huéng dan tai Digu 17 Théng tu sé 128/2013/IT-BTC ngay 10/9/2013. 7. Déi v6i xing dau chuyén tai, sang man: a) Thuong nhén chi duge chuyén tai, sang man xang dau tai cde vi tri do B6 Giao théng van tai hoc Uy ban nhan dan tinh, thanh phé tryc thude Trung wong quy dinh; chuyén tai, sang man xang dau tir tau Ién hoe phuong tign van tai khde ma céng Viét Nam khéng cé kha nang tiép nhan tryc tiép do co quan Cang vy quy dinh. ) Thuong nan thyc hign Khai béo véi Chi cuc Hai quan (noi lam thi tue) truée khi thy hign vig iThuong nhan cé trach nhiém khai r6 tén, loai, 86 higu phuong tign van tai van chuyén xing déu va phuong tién van tai khdc thyc hién viée chuyén tai, sang man; ... ngay, ... gid, hrong xing dau ... tin thyc hién chuyén tai, sang man. c) Cin ctf vin bin théng béo cia thuong nhan, céng chite Hai quan thyc hién viée giém sét cho dén khi thyc hién xong viée chuyén tai, sang man. d) Phuong tién chtta xZing dau chuyén tai sang man phai duge neo dau tai khu vue thuge dja ban quan ly cla hai quan noi lam thi tuc cho dén khi hoan thanh thi tye hai quan. Xing dau chuyén tai sang man phai duge hvu trit ring tai cdc kho chita riéng khi chua hoan thanh thi tue dang ky té khai hai quan theo quy djnh cia Luat Hai quan. 8. Thdi han xang dau kinh doanh tam nhép tai xudt duge luu lai tai Vigt Nam thuc hién theo huéng dan tai Nghj dinh sé 12/2006/ND-CP ngay 23/1/2006 ciia Chinh ph quy dinh chi tiét thi hanh Luat Thuong mai vé hoat d6ng mua ban hang héa quéc té va cdc hoat dng dai ly mua, ban, gia cong va qué cdnh hang héa véi nude ngoai. Truong hop bat kha khéng va hgp ddng mua bén hang héa cé thay déi vé didu kién, thoi gian giao hang, 16 hang can phai kéo dai thoi han hu lai tai Vigt Nam thi thuong nhan cé vin ban giri Chi cuc Hai quan noi lam thi tuc tam nhap dé nghi duge gia han va phai duge Chi cuc Hai quan chép nhan gia hgn truéc khi hét thoi han tam nhap tai xuat, vie gia han khong qué 02 (hai) lan, méi lan khéng qué 30 (ba mui) ngay déi voi méi 16 hang tam nhfp tdi ‘xuat. 9. Xing dau di tam nhap nhung khéng t4i xudt hoi tai xudt khéng hét duge chuyén tiéu thy néi dia (sau day goi tat 1a xing dau chuyén tigu thy ndi dia). Thuong nhén cé vin ban dé nghj duge chuyén tiéu thy ngi dja giti Cue Hai quan noi lim thi tue tam nhdp. Sau khi duge Lanh dao Cyc Hai quan xem xét, phé duyét, thuong nhan dang ky to khai mdi dé lam thi tue déi véi lugng xang dau duge chuy% aa tiéu thy ndi dja theo foai hinh nh§p kinh doanh; chinh séch thué, chinh sach quan ly m&t hang xZng dau nh§p khau 4p dung tai thdi diém dang ky to khai chuyén tiéu thy ndi dja. Truéng hop 16 hang 4a kiém tra chat Iugng Khi lam thi tue tam nhgp thi khong phai thye hign kiém tra cht Iugng khi chuyén tiéu thy ndi dja. _ 10. Xée dinh xing diu 44 xudt khdu d6i véi xing dau xudt khdu, t4i xuat: a) Déi véi xting dau xudt khdu, t4i xudt qua ctra khdu duong a.1) Khi xing diu duge dua vao khu vye giém sét hai quan tai cira khéu xudt khdu, tai xudt, c6ng chite hai quan ghi 16 6 higu phuong tign van tai van chuyén xing ddu xudt khdu, t4i xudt qua cira khdu, ky tén, déng dau 7 | | | |céng chtre va ghi ngay, thing, nam vao 6 x4c nhan cia hai quan gidm sat trén ta khai hang héa xuat khdu. a.2) Co sé 48 xéc dinh xing dau da xudt khdu la to khai hang héa xudt khdu da lam xong thi tye hai quan va duge Chi cye Hai quan cita khau xuat xéc nhan: “Hang d& qua ku vue giém sét”, van dom xép hang lén phuong tign van tai xudt canh, b) Déi voi xing dau xudt khdu, tai xudt qua cita khau dung hang Khéng quéc té, dudng sat lién van quéc té 1a to khai hang hod xuat khau da lam xong thi tye hai quan, va duge Chi cue Hai quan ctra khdu xudt xée nhgn “Hang da qua khu vyc giém sét”, chimg tir van chuyén xéc dinh hang da xép 1én phuong tién van tai xudt canh, c) Déi véi xing dau xudt khdu, téi xudt qua ctra khau dudng b> aude 18, cita khdu dudng song quéc 16, cang chuyén tai, khu chuyén tai, xing dau cung img cho tau bién, tau bay xudt canh a ty khai hang hod xuat khau da lam xong thi tuc hai quan, 6 xée nh§n cla Chi oye Hai quan cira khéu xuat: “Hang héa da xudt khau”, 4) Béi véi xing dau xuét khdu, tAi xudt dua vao kho ngogi quan, 18 te Khai hang hod xuét'khdu da lam xong thi tuc hai quan, c6 xéc nhan cla Chi cuc Hai quan quan ly kho ngoai quan: “Hang héa d& dua vao kho ngogi quan”. e) Déi voi xang dau cung img cho doanh nghiép quy dinh tai khoan 4 Didu 2 Théng tu nay: e.1) Trudng hp doanh nghigp ché xudt nlm trong khu ché xudt 1a to khai hang hod xuat khdu (t4i xuat) da Lam xong thi tue hai quan, c6 xde nhén Se Chi cuc Hai quan quan ly khu ché xuat: “Hang héa da dua vio khu ché xuat”, ©.2) Trung hgp doanh nghiép ché xudt nim ngoai khu ché xuét 1a to khai hang hoa xuat khdu (t4i xuat) va td khai hang héa nhap khdu cia doanh nghiép mua xing du da lim xong thi tuc hai quan. e.3) Trudng hgp doanh nghiép thugc déi tugng quy dinh tai diém b, khoan 4 Dida 2 Théng tu nay 1a ta khai hang héa xuét khdu (téi xudt) da lam xong thi tue hai quan, 06 xe nhfn cia Chi oye Hai quan quan ly khu phi thué quan: “Hang da dua vao khu phi thué quan”. 11. Truémg hop khdi luong xing dau thye nhap, thye xuét ¢6 chénh Ich so véi kh6i long x’ng dau ghi trén héa don nhung phi hyp véi dung sai xiang dau ghi trén hgp déng do tinh chat hang héa thi ich Iugng xing dau 48 tinh thué duge xée dinh trén co sé gid trj thye thanh todn cho 16 xing dau xudt khdu, nhap khdu va thué sudt timg mit hang. Trig hop don vi tinh Khoi lugng cha 16 hang lé m3, thing thi khi ke Khai hai quan thuong nhén cé tréch nhiém quy di don vi tinh la tén theo quy dinh cia phép lugt. 812. Truéng hop xdng dau cung tmg (tai xuét) cho déi tugng quy dinh tai khoan 3 Didu 2 Théng tu nay cé chay ching n6i dja: a) Thuong nhén thye hién thi tuc hai quan theo logi hinh nh§p kinh doanh d6i véi lrong xang dau tai xudt chay chang ndi dja (phi hop voi ban dinh mite Iugng xing dau chay ching néi dja do thuong nhan nop cho co quan Hai quan). b) Thuong nhan thyc hién thd tuc tai xudt déi véi lwong xing dau cung {mg cho: b.1) Déi tong quy dinh tai diém a, khoan 3 Diéu 2 Théng tu nay pho hgp véi héa don ban hang hoge phiéu xuat kho cho mét chuyén bay quéc t& xuat cénh, b.2) Déi tong quy dinh tai diém b, khoan 3 Diéu 2 Théng tu nay phd hop véi Don d§t hang cia thuyén truéng; chi tau; dai ly chit tau; doanh nghiép quan ly khai théc tau cho mt chuyén hanh trinh quéc té xuét cénh. 13, Truong hgp doanh nghiép la di tugng quy dinh tai khoan 4 Diéu2 Théng tu nay mua xZng dau ca thong nhan cé Gidy phép kinh doanh xudt khdu, nhép khdu xang dau thi doanh nghiép thyc hién thi tye hai quan theo quy dinh d6i v6i hang hoa nhap khau kinh doanh. Doanh nghiép mua xing dau truéc khi lam thi tue nhap khdu phai ding ky djnh mite tiéu hao xing dau phi hgp véi hoat dng, van hanh cua méy méc, thiét bj tham gia qué trinh sin xuat (khéng bao gdm xing dau sir dung cho phuong tién van tai cia doanh nghiép) va cé van bin cam két chiu tréch nhiém trude phép lugt vé dinh mite tiéu hao da ding ky véi co quan Hai quan. 14, Thuong nhén o6 Gidy phép kinh doanh xuét khau, nhap khdu xAng dau duge Uy théc cho thuong nhén khac (¢6 Gidy phép kinh doanh xuét kau, nh§p khau xing dau) nhap khdu, xudt khdu, tam nh4p, tai xudt xing dau theo quy dinh hign hanh cia phép luat. 15. Déi véi nhién ligu xéng, dau chia trong phuong tign chuyén dung ty hanh tam nh§p tai xudt: a) B6i véi ninién ligu xing, dau dang chia trong phuong tign chuyén dung ty hanh tam nhfp ti xudt (vita 1a phuong tign ty hanh dén Vigt Nam, vita 1a thiét bj, may méc tam nh§p tai xuat phyc vy thi cOng céng trinh, dy én dau tu): a.1) Khi phuong tign chuyén dung lam thi tue nhap canh, thuong nhan thy hign thi tue nhap khau déi vi nhién ligu xing, dau theo ché 46 phi mau dich va n6p du cdc loai thué hién hanh. a.2) Khi phuong tign chuyén dung lim thi tye xudt canh, thuong nhén thye hign thi tue xudt khéu d6i voi nhién ligu xang, dau theo ché 46 phi mau dich va np di céc loai thué hign hanh.a. 3) Nhién ligu xing, dau nhdp khéu chia trong phuong tign chuyén dung khi 1am thi tue nhap cénh khng phai dang ky kiém tra nha nude vé chat lugng. b) Xéc dinh khéi lugng nhién ligu xing, dau dé tinh thué: Khéi luong nhién ligu xang, dau dang chita trong phuong tién chuyén dung duge xéc dinh theo ban khai chung khi phuong tién chuyén dung lam thd tue nh§p cénh; xuat canh. 16. Ty 1é hao hut déi véi hoat déng nh4p, xuat, tn, bao quan, t6n trit: Thue hign theo quy dinh cua BO Céng Thuong. Trudng hop BO Cong Thuong chua 06 ay dinh thi duge xée djnh cin cit vao Théng bdo két qua giém dinh vé khéi Iueng xing déu cia thong nhén gidm dinh. Truong hop c6 nghi van két qua gidm dinh thi xir ly theo quy djnh tai diém c, khoan 5 Didu nay. 17. Thuong nhan thyc hién thu tyc hai quan dién tir d6i v6i xing dau xuét khdu, hap khdu, tam nh4p, t4i xudt thi thyc hién theo quy dinh tai Théng tu s6 196/2012/TT-BTC ngay 15/11/2012 cia B6 Tai chinh quy dinh thd tuc hai quan dién tir d6i voi hing hod xuat khdu, nhap khdu thuong mai va Thong tu s6 128/2013/TT-BTC ngay 10/9/2013 theo timg logi hinh tuong img. CHUONG II THU TUC HAI QUAN DOI VOI XANG DAU NHAP KHAU, TAM NHAP Dieu 4, Dia diém lam thi tue hai quan 1. X&ng dau nhap khdu, tam nh§p thye hién tha tue tai Chi cue Hai quan cita khdu nh§p duge phép nhap khdu theo quy dinh ciia phdp luat. 2. Xang du tam nh§p d8 cung img (téi xuét) cho doanh nghiép theo quy dinh tai khoan 4, Diéu 2 Théng tu nay thi doanh nghiép mua xdng dau thu hign thi tue nhp khdu tai Chi cue Hai quan quan ly doanh nghiép. Didu 5. HO so hai quan 1. Chimg tir phai ndp: - Td khai hai quan: 02 ban chinh; - Hop déng mua xang dau hode gidy té c6 gia tri phap ly tuong duong hop déng mua xing dau: 01 ban chyp cé déng déu x4c nhén cia doanh nghiép; - Héa don thuong mai: 01 ban chinh;Gidy ding ky giém dinh khéi lugng: 01 ban chup cé déng déu xac nhin ca doanh nghi - Gidy dang ky kiém tra nha nude vé chét tugng xing. dau déi voi xing dau thuée Danh muc hang héa phi ém tra nha nude vé chat long (trit trudng hgp x&ng dau tam nbdp dé tai xudt): 01 ban chup cé déng dau xac nhén cia doanh nghigp; - Vax don hoc cdc chimg tir van tai khéc 6 gid tri tong duong theo guy dink khoan 4 phap luat (trix xang dau téi xudt cho doanh nghiép quy din tai iéu 2 Théng tu nay): 01 ban chup c6 déng déu xéc nhfn ciia doanh ~ Hop ding ban xfng dau (Hop déng khung; Hop dng nguyén tic (néu 6) va Phu lye hop déng (néu cd): 01 ban chup cé déng déu xde nhén cia doanh nghiép. Trung hop thuong nhén lam thi tuc lan dau tai Chi cye Hai quan thi nop thém céc giay td sau (trir trudmg hop xang dau tam nh§p dé tai xudt ra nuéc ngoai ho&c cung img (tai xudt) xing cho déi tugng quy dinh tai khoan 3, khoan 4 Diéu 2 Théng tu nay): - Gidy phép kinh doanh xudt khdu, nhap khdu xing diu do BO Céng Thuong cép: 01 ban chyp c6 déng dau xéc nhan cua doanh nghiép; - Ban han mite nhap khau xang dau tdi thiéu hang nim do B Céng Thuong cdp (déi véi xang ddu nhap khdu): 01 ban chyp cé déng dau xéc nhfn ciia doanh nghiép. 2. Trudng hgp 06 nghi van déi véi chimg tir ban chup phai nOp quy dinh tai khoan 1 Diéu nay, Chi cuc Hai quan yéu cdu thuong nhén xuat trinh ban chinh dé kiém tra, d6i chiéu, 3. Thoi han thuong nhén ndp cde chimg tix cho Chi cue Hai quan: Céc ching tir néu trén phai n6p khi lim thi tyc dang ky ti khai hai quan, trir cde chimg tir sau: a) Chimng thu giém dinh khéi lugng: Phai n6p trong théi gian 08 (tém) gid lam vigc ké tir khi bom xong xfing, dau tir phuong tién vgn tai xdng diu Ién kho hoc lén phuong tién van tai khéc dé van chuyén tiép trong ndi dia. b) Théng bao két qua kiém tra nha nude vé chat Iuong xding dau nhp khéu, tam nh§p: Phai n6p trong thoi han khéng qué 07 (bay) ngay lam vige ké tir khi bom xong xing dau tir phuong tign van tai xing dau 1én kho hoe 1én phuong tién van tai khéc dé van chuyén tiép trong ndi dja. c) Héa don thurong mai: c.1) Néu thuong nhén chua cé Héa don thuong mai thi thong nhan phai np Héa don tam tinh (Pro Forma Invoice) (ban chin, ban fax hode ban Telex) tai thdi diém cOng chitc hai quan ding ky tiv khai hai quan; giém déc a(ho&e ngudi duge gifm abc ay quydn) xde nhén, ky tén, déng déu va hoan toan chju tréch nhiém trudc phép luat vé tinh chinh xdc, trung thyc vé noi dung ban fax ho&c ban Telex. c.2) Khi dang ky t8 khai hai quan, trong truéng hgp chwa cé gid chinh thite, thong nhén thyc hién nop thué theo quy dinh tai khoan 8, Diéu 20 Thong tur s6 128/2013/TT-BTC ngay 10/9/2013. ‘Thoi han n6p cham Héa don thuong mai ban chinh khéng qué 30 (ba muoi) ngay ké tir ngay ding ky td khai hai quan. c.3) Truéng hop xang dau nhap khdu va tam nhép chung 01 (mét) hod don thyong mai (ban chink) thi thuong nhan va céng chtte hai quan thyc hién nhu sau: 3.1) Déi voi xing dau nhap Céng chite hai quan lu héa don thurong mai ban chinh do thuong nhan np vao hé so nhap khau. 3.2) Déi véi xing dau tam nhép: Céng chite hai quan hru héa don thutong mai ban chup tir ban géc da lap do thuong nhén ndp (cé ky xc nhn cia giam déc ho&c ngudi duge gidm déc dy quyén) vio hé so tam nhap va ghi ré trén ta khai tam nhp n6i dung: “Héa don thuong mai ban chinh da rt vao hé so nhép khéu xing dau theo td khai hai quan sé ... ngay... thdng .. nam... Digu 6. Thdi han np thué déi voi xAng dau tam nhp tai xuAt 1, Xang dau kinh doanh tam nhép, tai xuat phai n6p thué truéc khi hoan thanh tha tue tam nh4p x&ng dau. 2. Trung hgp chua n6p thué, néu duge td chite tin dung nhan bao lank s6 tién thué phai n6p va dap img diéu kién quy dinh tai khoan 2, Diéu 21 Thong tu sé 128/2013/TT-BTC ngay 10/9/2013, thi duge 4p dung thoi han ngp thué theo thai han bao lanh nhung t6i da khéng qué 15 (mudi lm) ngay, ké tir ngay hét thdi han tam nhép t4i xudt (khong dp dung cho théi gian gia han thi han tam nhép tdi xudt) va khéng phai ngp tién chém n6p trong thoi han bao lanh. 3. Trudng hop téi xudt ngoai thdi han bao Idnh thi phai ngp tin chdm nép ké tir ngay hét théi han bao lanh dén ngay tai xuét ho&c dén ngay thye n6p thué (néu ngay thye ndp thué trudc ngay thy tai xuat), 4. Trudng hop da duge 4p dung thi han nOp thué theo thoi han bio lnh nhung chuyén tiéu thy néi dia thi pbai ndp di cdc logi thué, tinh lai thoi han nép thué d6i voi hang héa chuyén tiéu thy n6i dja va phai tinh tién cham n6p tir thdi diém hodn thanh tha tuc hai quan tam nhp hang héa dén ngay thy nép thué. Dieu 7. Trach nhigm cia Chi eye Hai quan Lim thi tye nhdp khdu, tam nhap; Chi cuc Hai quan quan ly doanh nghiép mua xAng dau theo quy djnh tai khoan 4, Digu 2 Théng tu nay 121. Niém phong kho, phuong tién chtta xZng dau sau khi thuong nhan hoan thanh vige bom xang dau vao kho, phuong tién van tii theo quy dinh tai khoan 1, Didu 3 Théng tu nay. 2. C&n cit vin ban dé nghi duge gia han thdi han xing dau tam nhép tai xuét luu Iai tai Viét Nam cia thong nhan, Chi cuc Hai quan (noi lam thi tue tam nh4p) xem xét, ch4p nhan gia han theo quy dinh tai khoan 8 Diéu 3 Théng tu nay. Lanh dao Chi cyc ky tén, déng dau trén van ban dé nghj cia thuong nhan va luu hd so theo quy di 3. Can cif long xang dau tam nhap trén t& khai dé lap phiéu theo déi, trir li khi lam thi tue tai xudt. 4, Thuc hign theo quy dink tai diém e, khoan 4, Didu 16 Nghj dinh sé 18/2009/ND-CP ngay 18/2/2009 d6i véi xing dau nhap khéu khéng dp img yéu cdu chat lung nhap khdu theo quyét dinh cia co quan kiém tra nha nude vé chat lugng. Truong hgp xéng dau kinh doanh tam nhép t4i xuét durgc Iuu trot chung vi xdng dau kinh doanh cing ching loai, néu co quan kiém tra nha nude ve chat lung théng bao két qua kiém tra nha nuéc vé chat long 16 hang khéng dap img yéu cdu chat Jugng nhap khau thi thyc hign thu tuc tai xuat (bao gdm ca cfi va méi) trong thdi han quy dinh cia phép luat. 5. Theo d@i thong nhan thyc hién thanh khodn td Khai tam nh@p theo thoi han quy dinh; thyc hién thanh khoan, hoan thué to khai tam nhép theo quy dinh tai 9 Théng tu nay; xtr ly cdc vin dé lién quan dén nghia vu thué va vi pham (néu cé) theo quy dinh hign hanh. 6. Vao ngay lam viée cuéi cling mdi thang, Chi cue Hai quan'cé trach nhiém béo cdo Cuc Hai quan tinh, thanh phé tryc tiép quan ly vé xing dau nhap khdu, két qua thanh khoan ts khai tam nh@p (theo miu HQOI- CCNKXD; miu HQ02-CCTKTKTN ban hanh kém theo Théng tu nay). 7. M@i quy, vao ngay 05 thang dau tién cia quy tiép theo, Cuc Hai quan tinh, thanh phé clin cit bdo céo xSng dau nhap khau, tam nhép, két qua thanh khodn td khai tam nh§p cita cdc Chi cue Hai quan trye thude o6 tréch ahiém téng hop béo céo Téng cyc Hai quan vé xing dau nhap khau, két qua thanh khoan td khai tam nh§p (theo miu HQ03-CNKXD; méu HQ04- CTKTKTN ban hanh kém theo Théng tu nay). Diéu 8. Trach nhiém ciia throng nhan 1, Dam bao nguyén trang niém phong hai quan d6i v6i kho, phuong tign chia xang dau nhip khau trong thoi gian ché Thong béo két qué giém dinh, két qua kiém tra nha nude vé chit lurong cia 16 hang. 2. Trung hgp co quan kiém tra thong béo két qua kiém tra nha nuée vé cht long xng ddu nhap khdu khéng dap tmg yéu cdu nhap khdu, thyong nhén chju tréch nhiém thye hién theo quy dinh tai diém e, khodn 4, Diéu 16 Nghj dinh s6 18/2009/ND-CP ngay 18/2/2009. 13 |Truong hop xing déu kinh doanh tam nap téi xudt duge Inu trt chung véi xing du kinh doanh cling ching loai, néu co quan kiém tra nha nude ve chat lugng théng béo két qua kiém tra nha nude vé chat lugng 16 hang khéng dap tmg yéu cau chat Ivong nhap khdu thi thuong nhan phai tip tyc nguyén trang niém phong hai quan (néu 06), nguyén trang xing du (bao gdm ca cfi va méi — néu 06) va thyc hién thi tuc tai xudt (bao gdm ca cil va méi) trong thdi han quy djnh cia phap luat. 3. Thye hign thanh khodn td khai tam nhép theo quy dinh tai Digu 9 Th6ng tu nay. 4. Méi quy, vao ngay 15 thang dau tién cua quy tiép theo, thuong nhén c6 trach nhiém téng hop béo cdo Téng cue Hai quan vé xang dau nhap Khdu, két qua thanh khodn t8 Khai tam nhép (theo mau HQ0S-DNNKXD; m4u HQ06-DNTKTKTN ban hanh kém theo Théng tu nay). pidu 9. Hoan thué, khong thu thué td khai hai quan tam nhap Thi tye hoan thué, khéng thu thué xang d4u kinh doanh tam nhap téi xudt thye hign theo quy inh tai Diéu 118, Digu 126, Dibu 127, Didu 128, Diu 129 Thong tu s6 128/2013/TT-BTC ngay 10/9/2013. CHUONG II THU TUC HAI QUAN DOI VOI ne DAU XUAT KHAU, TAI xuAT itu 10. Dja diém lam thd tuc hai quan 1, Xang dau xudt khdu duge thyc hign thi tye hai quan tai Chi cuc Hai quan cita khdu xudt. 2. Xang dau tdi xudt duge thyc hién thi tuc hai quan tai Chi cyc Hai quan noi da 14m thi tue tam nhép chinh 16 xang dau 6; hod tai Chi cyc Hai quan ngoai cira khau noi thong nhén cé hé théng kho néi dia chtta xing dau nhap khau, tai xuat, 3. Xang dau xuét khdu, t4i xudt qua cita khdu dé xudt ra nude ngoai la cita khdu quéc té. Didu 11. HO so hai quan 1. Hé so hai quan déi voi xudt khdu xing dau: a) Chimg tir phai nop: - Té khai hai quan xudt khéu: 02 ban chinh; - Hop déng ban hang va phy luc hop déng (néu c6): 01 ban chup c6 déng d4u x4c nhan cia doanh nghiép; - Héa don thuong mai: 01 ban chinh;- Van ban néu 13 ngudn géc xing dau xudt khdu (ngudn do thyong nhan nhap khdu hoc mua ca thuong nhan d4u méi nhép khdu ho§e léy tir nguén sn xuat, pha ché xing dau): 01 ban chinh; __~ Van ban xée nhgn cia BG Céng Thuong vé ding ky ké hoach sin xuét, nhap khdu nguyén ligu va tiéu thy sin phdm xing dau: 01 ban chyp c6 déng déu x4c nhan cua doanh nghiép; - Gidy phép kinh doanh xudt khdu, nhép khau x&ng dau: 01 ban chup 6 déng dau xc nhfn cia doanh nghiép (ndp lan dau); - Chimg thu giém dinh khdi Iugng déi véi trrdng hgp quy dinh tai diém a, khoan 3 Didu 3 Théng tu nay: 01 ban chyp c6 déng dau xdc aban cia doanh nghi - Chimg thu gidm dinh vé ching logi ho&c Phiéu két qua thir nghiém cia thuong nhén kinh doanh x&ng dau (thuong nhén chju trach nhigm trade php luat vé ndi dung Phiéu két qua thir nghiém): 01 ban chup c6 déng dau xéc nhfn ciia doanh nghiép. i vin d6i véi chimg tir ban chup phai nép quy inh tai diém a, Khon 1 Diéu nay, Chi cuc Hai quan yéu cau thong nhén xuat trinh ban chinh dé 2. HB so hai quan d6i vi tai xudt xing déu: a) Chimg tir phai ndp: - Te khai hai quan xudt khdu: 02 ban chinh; - Te khai hai quan nh§p khéu cda [6 hang tam nhp: 01 ban chyp ¢6 déng du xéc nhan cia doanh nghiép; - Hop déng bén hang va phy luc hop déng (néu c6): 01 ban chyp c6 dong dau xdc nhan cia doanh nghiép; - Gidy phép kinh doanh xudt khdu, nhap khdu x’ng dau: 01 ban chyp cé déng dau xéc nhn cia doanh nghiép (ndp lan dau); __ > Ching thu gidm dinh khéi lugng d6i véi trung hop quy dinh tai diém a, khodn 3 Didu 3 Théng tu nay: 01 ban chyp c6 déng dau xée nhan cia doanh nghiép; - Chimg thu gidm dinh vé ching loai ho&e Phiéu két qua thir nghiém cia thuong nhan kinh doanh xing dau (thuong nhén chju tréch nhiém truéc phép luat vé ngi dung Phiéu két qua thir nghiém): 01 ban chup c6 déng dau xéc nh4n cia doank nghiép. Déi véi trursng hop cung tmg xAng dau (tai xuat) cho tau bién quéc tich nuée ngoai neo dau tai cing bién, cing séng quéc té chay tuyén quéc té xudt canh va tau bién quéc tich Viét Nam chay tuyén quéc té xudt cénh, thong nhfn phai n6p thém:- Gidy chig nhan ding ky kinh doanh ho&c Gidy chimg nhén ding ky doanh nghiép cia thuong nhén o6 nganh nghé kin doanh dich vu cung img tau bién hofic Hop d&ng dai ly véi thuong nhén cé nganh nghé kinh doanh djch vu cung img tau bién: 01 ban chup tir ban chinh (n6p lan dau); - Don dat hang (order) cia thuyén trong hoge chil tau hode dai ly chit tau hoc doanh nghigp quin ly Khai théc tiu (truémg hop khong o6 hop ddng bn hang thi thuong nhén Khéng phai ndp hop ddng bén hang theo quy dinh ‘a, khoan nay): 01 ban chinh; ban fax; email; telex c6 xée nhan cha gidm ddc hode ngudi duge giém déc uy quyén ky tén, déng déu va hodn toan chju tréch nhiém true phép luat vé tinh hop phép cla chimg tit. Trong Don dat hang phai thé hign r6 ngi dung: dinh mic khéi luong xang dau chay ching n6i dja (d6i voi cde truong hop tau bién cé di chang ndi dia), dinh mic kehdi Iugng xing dé chay tuyén quoc té; hinh trinh tau; hong xing déu dy iign sir dung: cam két vé tinh chinh xée va sir dyng ong xing dau ding mye dich; - Thuong nhan cé tréch nhigm khai r tén, loai, s6 higu phuong tign tau mua xing dau tir nguén tam nhép trén ta khai hai quan. b) Trudng hgp 6 nghi vin déi véi chimg tir ban | chup phaii nép quy dinh tai diém a, khodn 2 Diéu nay, Chi cue Hai quan yéu cau thong nhan xult trinh ban chinh 8 kiém tra, d0i chiéu. Didu 12. Trach nhigm cia Chi cue Hai quan noi lam thi tye xuat khdu, tai xudt xing dau lL. Kiém | tra tinh trang bén ngoai khoang chia xing dau cia phuong tién van tai, néu khéng cé nghi van va dap tmg diéu kién niém phong hai quan thi thuong nh4n dugc bom xing dau vao phuong tién van tai. ‘Trudng hop xée dinh khéi lugng bing Barem thi céng chite hai quan phai kiém tra tinh trang bén trong khoang chita xang dau trudc khi thong nhan bom xang dau. 2. Sau khi thuong nhén két thic vie bom xing dau vao khoang chia cia phyong tién van tai, céng chtre hai quan thyc hign niém phong cdc khoang chtta cia phuong tign van tai theo quy djnh. 3. Truong hop xing dau xudt khdu, t4i xudt qua cita khdu khéc cira khdu lam thi tuc xudt khau, tdi xudt dé xuat ra nud ngodi hoge xang ddu cung img (tai xuat) theo quy dinh tai khoan 3, khodn 4 Diéu 2 Théng tw nay thi Chi cue Hai quan lap Bién ban ban giao xing dau xudt khdu, tai xudt va niém phong hé so xuét khéu, tdi xudt theo quy dinh 46i véi hing chuyén ctra khdu; trén Bién ban ban giao hang héa phai mé t4 cy thé tinh trang hang héa (sén hing, ching logi hing, trong Iuong hang); ngay, gia phuong tign vin chuyén xing dau xuat phét; tn, ky higu, dic diém cia phuong tign; tuyén dung van chuyén; niém phong hai quan; theo di phan héi théng tin tir Chi 16cuc Hai quan cia khdu xuét, tir Chi cue Hai quan quan iy doanh nghigp quy dinh tai khoan 4 Diéu 2 Théng tu nay. 4. Thuc hign gidm sét cho dén khi xing dau dugc giao toan b6 cho tau bién déi véi xing dau cung tmg cho tau bién. Khi gidm sat xong vige giao xang dau cho tau bién, céng chtrc hai quan yéu cdu thong nhan nép ban chinh Bién ban giao nhén gitta thuong nhan vi thuyén tréng; chi tu; dai ly cha tau; doanh nghiép quan ly khai théc tau. Cn cir khdi Ivgng xang dau trén Bién ban giao nhén va hdi bao vé viée tau a thye xuAt cdnh ctla Chi cuc Hai quan cira khdu noi tau xudt canh ra nuéc ngoai (46i véi truéng hgp tau xuat canh tai cia khdu khdc véi cita khdu noi tau neo du), céng ehtte hai quan 6 tréch nhigm xe nhan “Hang héa 43 xuat khdu” trén to khai hai quan vé long xing dau da tdi xudt theo quy dinh. 5. Phéi hop voi Chi cye Hai quan eta khau xudt 48 xi ly déi voi trudng hop xing dau cung img (tdi xuat) cho tau bién nhung vi ly do khdch quan tiu bién khéng tiép nhan duge lugng xing dau theo hop déng mua bén hoic theo don dat hang (order) va it hon so véi lugng xing dau 4a khai béo trén td khai tdi xudt quy dinh tai khoan 4 Diéu 13 Théng tu nay. 6. Tinh thué, tha thué 44i véi phan xing dau da lam thi tuc tai xudt cho tau bién chay chang ndi dia trong hanh trinh chay tuyén quéc té hoc tau bién da xudt canh nhung vi ly do khéch quan tau bién khéng xudt canh dé chay tuyén quéc t& ho%e da lam thu tue xut canh nhung thay déi lich trinh (cé thém chang ndi dia). Théi diém tinh thué 1a thi diém mo té khai tai xudt. 7. Chiu trach nhiém chi tri va phéi hop véi Chi cue Hai quan cita khdu xuét trong vige ban giao, quan ly va gidm sat qué trinh van chuyén xing dau tam nh§p tai xuat. 8. Trén co sé Don dat hang do thuong nhan ngp, Chi cue Hai quan thyc hién theo déi, dinh ky ho&c dét xudt kim tra dinh mite xing dau; phdi hop véi céc co quan chite ming lién quan, co quan giém dinh dé xt ly vi pham khi thong nhén cé vi pham vé dinh mirc. 9. Vao ngay lim viée cuéi cing méi thang, Chi cue Hai quen cé tréch nhiém bé4o céo Cyc Hai quan tinh, thanh phé truc tiép quan ly vé xting dau xudt khdu (theo mu HQO7-CCXKXD ban hanh kém theo Théng tu nay). 10. M@i quy, vao ngay 05 thang dau tién ca quy tiép theo, Cyc Hai quan tinh, thanh phé cin ctr béo cdo xing dau xudt khau ctta cdc Chi cuc Hai quan truc thuéc cé trach nhiém téng hop bao céo Téng cue Hai quan vé xing dau xuat khdu (theo mfu HQ08-CXKXD ban hanh kém theo Théng tu nay). Pidu 13. Trach nhigm cia Chi cuc Hai quan cira khdu xudt; Chi cuc Hai quan quan ly doanh nghiép mua xang dau theo quy dinh tai khoan 4, Didu 2 Théng tu nay: 1, X&ng dau xuét khdu, tai xudt qua ctra khdu quéc té:a) Tiép nhfn bién ban ban giao va hd so hai quan (ban fax) do Chi cue Hai quan lam thi tuc xuét khdu, tai xudt chuyén dén. b) Kiém tra niém phong hai quan bén, bé, khoang chtta xing dau cia phuong tign vgn tai. Truéng hyp cdn nguyén niém phong thi thyc hign,giém sat viée xudt hang qua ctta khdu, dim bao toan b6 16 hang phai thyc xuat qua bién ¢) Trudng hgp phat hign niém phong khéng cdn nguyén ven, niém phong gid hoac c6 dau hiéu vi pham vé sy thay ddi khéi luong, trong long, ching loai x’ing dau thi Chi cye truéng Chi cue Hai quan yéu cau ngudi khai hai quan tién hanh giém dinh kh6i lugng, trong lugng, ching loai 16 hang. Néu két qua gidm dinh diing voi bé ho so thi lap bién ban xée nhén, thuc hign gidm sét viéc xudt hing qua cira khéu, Néu két qua giém dinh xéc dinh c6 thay déi vé khdi luong, trong lugng, chting logi thi lap bién ban vi pham va xit ly theo quy dinh cla phap luét. ¢) Thy hién vigc luén chuyén hé so 16 hang cho Chi cuc Hai quan noi lam thi tuc xuét khdu, tai xudt theo ding quy dinh vé hang xudt khau chuyén cita khau. e) Khi phuong tién van chuyén xang dau xuat khau, tai xudt quay vé, céng chite hai quan phai tién hanh kiém tra phuong tign vén tai nhap canh theo quy dinh nim phat hign hang nhép Iau hoe xang du khéng xuat khau, tai xudt hét quay lai tiéu thu trong ndi dja. 2. Tiép nhan théng béo cita thuyén truéng; chi tau; dai ly chit thu; doanh nghiép quan ly khai thac tau vé ndi dung quy djnh tai khoan 5 Diéu 14 ‘Thong tu nay; cin cit quy dinh vé cde phuong thitc gidm sét hai quan va trén co sé thue t@, thye hign gidm sat tiu bing phuong thite phit hop; théng béo cho Chi cue Hai quan noi lam thi tue tai xudt 16 xing dau dé cling phéi hgp xtrly. 3. Thye hién hdi béo vé viée tau bién da thyc xudt cénh cho Chi cue Hai quan lam thi tuc tai xuat xng dau (46i voi trong hop tau xuét cénh tai cira khdu khdc v6i cita khdu noi tau neo dau). _4. Xang dau cung img (t4i xuat) cho doanh nghiép quy dinh tai khoan 4, Diba 2 Thong tu nay: Chi yc Hai quan noi quan ly doanh nghigp thyc hign cde céng vige quy djnh tai khoan 1 Diéu nay va diém e, khoan 10 Didu 3 Théng tu nay. 5. Luong xang dau cia 01 ty khai xuét khau, tai xuat phai xudt nét trong 01 Kin qua mét clta khéu hoe cho dcanh nghigp quy dinh tai khodn 4 Diéu 2 Théng tur nay (trix xing dau cung img cho tau bay duge quy dinh tai Chuong V Théng tu nay). Tring hop xing dau cung ting (tai xudt) cho tau bién nhung vi ly do khdch quan tau bién khéng tiép nhan duge lugng xing dau theo hop déng mua ban hoic theo Don dat hang (order) va it hon so véi lugng xang dau da 18Khai béo trén t& khai tai xudt thi cong chic hai aoa thy hign nhiém vy gidém sat c6 trach nhiém xée mhgn trén tf khai t4i xudt vé luong xing dau thy 18 da téi xndt va yéu cdu thuong nhan ndp ban chinh bién ban giao nhén xing dau gitia thuong nhén v6i thuyén truéng; chu tau; dai ly cht tau; doanh nghiép quan ly Khai thac tau. Didu 14. Trach nhigm cia thuong nhan, thuyén truéng, chi tau, ai ly chii tau, doanh nghiép quan ly khai théc thu. 1, Dam bao gitt nguyén trang hang héa, niém phong hai quan va hd so hai quan trong qué trinh vn chuyén dén ctta khdu xudt, dén cdc doanh nghiép quy dinh tai khoan 4, Didu 2 Théng ty nay. 2. Trudng hop xing dau tai xudt qua cita khdu khdc cita khau noi lam. thi tue t4i xudt, thuong nhan chju trach nhigm van chuyén ding tuyén dudng, ding diém dimg, thoi gian, cita khdu d& ding ky voi co quan Hai quan va dim bao nguyén trang hang héa, niém phong hai quan. Thoi gian van chuyén sau khi duge bom lén phuong tign van tai van chuyén x’ng dau tdi n cita khdu tai xudt khéng qué 05 (nam) ngay. Trung hop vi ly do khéch quan khéng thé van chuyén hang héa ding tuyén duéng, thoi gian thi thuong nhan phai cé van ban théng bao cho Chi cuc Hai quan noi ding ky ta khai va Chi cuc Hai quan ctta khdu xudt biét dé theo déi, gidm sat. 3. Déi véi tau bién quéc tich ‘Vigt Nam chay tuyén quéc té xudt cinh: ‘M@i lan thuong nhdn cung img xing dau (tdi xudt) chi duge cung img ding Iugng xing dau theo Don dat hang (order) cia thuyén truéng; chu tau; dai IY chi tau; doanh nghiép quan ly khai thc tau hogc hop ding da ky gitta thuong nhn cung tg va cht tau; dai ly cha tau; doanh nghiép quan ly khai théc tau (nu c6). 4. NOp cae logi thué theo quy dinh déi véi lugng xing diu chay tuyén ngi dia theo Don dit hang cla thuyén truéng; cha tau; dai ly chi tau; doanh nghigp quan ly khai thdc tau da ding ky véi co quan hai quan. 5. Truéng hop xing ddu cung tng (44 lam thi tue ti xudt) cho tau bién nhung vi ly do khéch quan tau bién khéng xudt cénh chay tuyén quéc té hodc cé xudt canh nhung chay thém ching n6i dja thi thuyén truéng; chi tau; dai ly cli tau; doanh nghiép quan ly khai théc tau e6 tréch nhigm théng bao cho Chi cye Hai quan noi lam thi tye tai xudt xing du, Chi eye Hai quan cita khdu xudt (q6i véi truémg hgp tau bién xudt cAnh tai eita khéu khdc véi cita khau noi lam thi tuc tdi xudt) biét dé dugc gidi quyét cde thi tyc tiép theo va hoan toan chju tréch nhigm truéc phap luat vé viée théng béo va ndi dung théng bao nay. Thuong nhan cé trch nhiém ngp cdc logi thué céc loai theo quy dinh d6i vi lugng xang dau da lm thi tye t4i xudt nhung sit dung chay ching néi dia. 196. Méi quy, vao ngay 15 thang dau tién cla quy tiép theo, thuong nhan cé trich nhiém téng hop bdo cdo Téng cuc Hai quan vé xing dau xuat khdu (theo mau HQ09- DNXKXD ban hanh kém theo Théng tu nay). CHUONG IV THU TUC HAI QUAN DOI VOI XANG DAU TAM NHAP CHUYEN TIEU THY NOI DIA pidu 15, Dja diém lam thi tuc hai quan Tha tuc chuyén tiéu thy n6i dja xing dau thyc hién tai Chi cye Hai quan noi ding ky té khai tam nhp. Pidu 16. Hb so hai quan: = Don dé nghj dugc chuyén tiéu thy ngi dja xing dau cia doanh nghigp: 01 bn chinh; - To khai hai quan nhép khdu: 02 ban chinh, Tai 6 ching tir di kém trén to khai hang héa nhép khdu, thuong nhan ghi rd luong xing déu chuyén tigu thy ndi dja ca ty khai tam nhép sé ...; - To khai hai quan tam nhép cia 16 hang: 01 ban chyp c6 dong dau xée nhén eta doanh nghiép; - Gidy dang ky kiém tra nha nuée vé chét lugng xang dau hoge Théng béo két qua kiém tra nha nude vé chat lung x’ng dau khi lam thi tye tam nh§p: 01 ban chup cé déng dau xdc nhén ciia doanh nghiép. Diéu 17. Trach nhigm cia Chi eye Hai quan noi lam thi tue chuyén tiéu thy ngi dja xing dau 1. Cn ett vin ban cho phép chuyén tiéu thy néi dia cia Cyc Hai quan noi lam thi tuc tam nhép, thyc hign cdc buée lam thi tue hai quan cho 16 hang xang d4u chuyén tiéu thy nGi dja theo quy dinh déi véi hing héa nhap khau thuong mai. 2. Thue hién tinh thué, thu thué cdc loai. Dieu 18. Trich nhiém cia thwong nhan 1. Thue hign theo quy dinh tai Digu 15, Digu 16 Thong tw nay. 2. Thue hin cdc nghia vy vé thué theo quy dinh cia phap luat. CHUONG V THU TYUC HAI QUAN DOI VOI XANG DAU XUAT KHAU, TAI XUAT CHO TAU BAY 20Dieu 19. Thi tuc hai quan Thuong nhan duge 4p dung hinh thitc dang ky té khai mét lan dé xuat khdu nhiéu [an hoc tai xuat nhigu lin: Thuong nhén khai 01 to khai cho tat ca cdc hing Hang khong quéc té hoc 01 té khai cho cdc tau bay Viét Nam thy hign cdc chuyén bay quéc té xudt canh. Théi han higu luc cia to khai theo quy dinh cia php luat. Didu 20. Hb so hai quan 1, Déi véi tai xudt xing dau a) Chimg tir phai ngp: Khi giao hang cho tau bay, thuong nhan phai ndp hodc xuat trinh cho Chi cuc Hai quan cdc chimg tir sau: - To khai hai quan xudt khdu: 02 ban chinh; - Te khai hai quan cia 16 hang tam nh§j nhfin ca doanh nghiép; - Hop déng ban hang va phu luc hop déng (néu 6): 01 ban chup cd déng déu xdc nh§n cla doanh nghiép; - Gidy phép kinh doanh xudt khdu, ahp khdu xing dau: 01 ban chyp cé déng d4u xc nh4n cita doanh nghiép (nép lan du); ~ Gidy chimg nhfn ding ky kinh doanh hoge Gidy chimg nhfn dng ky doanh nghiép cia throng nhan cé nganh nghé kinh doanh dich vu cung img tau bay hoc Hop déng dai ly véi thuong nhan cé nganh nghé kinh doanh dich vy cung tmg tau bay: 01 ban chup tir ban chinh (np lin dau); 1 ban chup c6 déng dau xac - Héa don ban hang hodc phiéu xuat kho: 01 ban chup cé déng ddu xdc nhfn cla doanh nghigp; - Don dat hang (order) cia doanh nghiép quan ly Khai thac tau bay (trudmg hgp khéng cé hop déng bén hang thi thuong nhan khéng phai nop hop déng ban hang theo quy dinh tai khoan a Diéu nay): 01 ban chinh; ban fax; email; telex 6 xée nhdn cia gidm déc hofe ngudi duge gidm dée iy quyén ky tén, déng dau va hoan toan chju tréch nhiém truéc phép luat vé tinh hop phép ciia chimg tir, Trong Don dat hang phai thé hign r6 ni dung: dinh mite khoi lugng xing dau bay ching n6i dja (46i véi céc trudng hgp tiu bay xuét canh 6 bay ching néi dia), dinh mic khéi lugng xang ddu bay chuyén quéc 16; hing trinh tau; lung x’ing dau dy kién sir dung; cam két vé tinh chinh xde va sir dung lugng xZng dau ding mye dich; - Thuong nhfn cé trach nhiém khai r6 tén, loai, s6 higu phuong tign tau bay mua xang dau tir ngudn tam nhép trén ta khai hai quan. | |b) Trudng hyp 06 nghi van 46i véi chimg tir ban | chup phai ndp quy dinh tai diém a, khoan 1 Didu nay, Chi cye Hai quan yéu cau thuong nhén xuét trinh ban chinh dé kiém tra, d6i chiéu. 2. DSi voi xudt khdu xing dau: a) Ching tir phai ndp cho Chi cue Hai quan: - To khai hai quan da ding ky: 02 ban chinh; - Hop ding mua xdng dau san xuat trong nude hod xang dau cé nguén géc nhap khdu: 01 ban chyp cé déng dau xéc nhan cita doanh nghiép; - Hop ddng ban xing dau cho tau bay va phy Ie hop ding (néu c6): 01 ban chyp c6 déng dau xde nhan cia doanh nghiép; - Hoa don ban hang hoac phiéu xuat kho: 01 ban chinh; - Ban dinh mite khéi lugng xang dau bay chang ngi dia: 01 ban chinh (46i véi trrdng hop tau bay xuat canh cé bay chang ndi dia). Truong hgp thuong nhan lam thi tue lan dau tai Chi cy Hai quan thi nop thém cdc giay té sau: - Van ban xéc nhan cia B6 Céng thuong vé ding ky ké hoach sin xudt, nh@p khdu nguyén ligu va tiéu thy sin pham xfng dau: 01 ban chyp 6 déng ddu xéc nh§n cia doanh nghiép; - Gidy phép kinh doanh xuét khdu, nh@p khéu x8ng dau: 01 ban chup c6 déng dau xéc nhan ciia doanh nghiép. b) Trung hop 6 nghi vin déi vai chimg tir bin chup phai nép quy dinh tai diém a, khoin 2 Didu nay, Chi cue Hai quan yéu cau thuong nhén xuat trinh ban chinh dé kiém tra, d6i chiéu. Pidu 21. Tréch nhiém cia Chi cue Hai quan 1, Sau khi thuong nhén giao hang timg chuyén, Chi cuc Hai quan xéc trén Héa don; Phiéu xuét kho “Hang héa da xudt khdu” va thye hign céc nhiém vu khéc theo quy dinh d6i véi ding ky t8 khai mot lan. 2. Trudng hop cung img xing dau cho tau bay Viét Nam xuét cdnh nhung cé dimg tai mdt san bay ndi di a) Cong chite hai quan tiép nhfn tir Hang hang khéng ban dinh mize xing dau sir dung bay chang n6i dia (Hang hang kh6ng hoan toan chju tréch nhiém truéc php lugt vé dinh mite nay). b) Can ct dinh mite xing du sir dung bay chang néi dja, c6ng chite gidm sat xac nhén lung xing dau thyc ti xudt tinh tir sin bay ma tau bay xuat cénh. c) Tinh thué, thu thué cho tau bay bay chay ching n 3. Thanh khoan td khai: 161 véi phdn xing déu da lam thi tyc tai xudt dia trong hank trinh chay tuyén quée té. 22a) Chi cue Hai quan (noi lam thi tye tam nhap xang dau) thanh khoan tb khai tam nhap theo quy dinh. b) Bign phap thanh khoan té khai bing céch cng dén Iugng xing dau thue xuat trong cdc Héa don ban hang; Phiéu xudt kho va phiéu theo ddi; ghi két qua “Hang héa da xudt khdu” vio to khai hing héa xuat khdu (6 xdc nhan cia hai quan gidm sat). CHUONG VI THU TUC HAI QUAN DOI VOI XANG DAU KINH DOANH CHUYEN KHAU Dieu 22. Tha tuc hai quan 1, X&ng ddu kinh doanh chuyén khdu due van chuyén thing tir nude xudt khdu dén nude nhap khdu khéng qua cita khdu Viét Nam thi khéng phai 1am thi tue hai quan. 2. Xing dau kinh doanh chuyén khdu duge van chuyén tir nuée xudt khdu dén nuée nhap khdu, cé qua cita khdu Viét Nam nhung khéng dua vao kho ngoai quan, khéng dua vo khu vyc trung chuyén hang héa tai cng Viét Nam: Co quan Hai quan thuyc hién viéc gidm sat hang héa cho dén khi xing dau thyc xudt khdu ra khéi Viet Nam. 3. Xng dau duge van chuyén tir nuée xudt khdu dén nude nhap khdu 6 qua cita khau Viét Nam va dua vao kho ngoai quan, khu vue trung chuyén hang héa tai cdc cdng Viét Nam thi lam thi tuc hai quan theo quy dinh d6i véi hang héa dua vao, dua ra kho ngoai quan, khu vuc trung chuyén hang héa tai cing Viét Nam. CHUONG VIL THU TUC HAI QUAN DOI VOI NGUYEN LIEU NHAP KHAU DE SAN XUAT VA PHA CHE XANG DAU Dieu 23. Thi tyc hai quan 1. Déi vi nguyén Ligu nh§p khdu dé sén xudt va pha ché xang dau xuét khdu thyc hign theo quy dinh quan ly 46i véi nguyén vat ligu nhap khdu 48 san xuat hang xuat khau. Yé hd so hai quan: Ngoai céc sity t& phi np va xuat trinh theo quy dinh 46i i nguyén vat ligu khdu dé sin xuét hang xuat khdu thi thuong nhan phai ndp, xudt trinh cdc gidy t6 lién quan theo quy dinh tai Diéu 5 Théng tu nay (trit gidy thong béo két qua hoic gidy ding ky kiém tra nha nuéc vé chat ugng nguyén ligu nhap khau khéng phai np), nop bin dang ky 23ké hoach san xudt, pha ché, nhap khau nguyén ligu va tiéu thy san pham xang, dau ciia thuong nhén cé xéc nhén cia BO Céng Thuong (01 ban chyp tir bin chinh cé déng dau xc nhan cia doanh nghiép; xuat trinh ban chinh dé céng chit Hai quan kiém tra, déi chiéu) 2. Déi voi nguyén ligu nh4p khdu dé san xudt, ché bién xing dau tiéu thy nOi dja thyc hign theo quy dinh tai chuong II Théng tu nay. CHUONG VIII THU TUC HAI QUAN DOI VOI NGUYEN LIEU NHAP KHAU DE GIA CONG XUAT KHAU XANG DAU Dieu 24, Thi tue hai quan Déi v6i nguyén ligu nhap khdu dé gia céng xudt khdu x’ng dau thyc hign theo quy dinh tai Th6ng tu sé 117/2011/TT-BTC ngay 15/8/2011 cia BO Tai chinh huéng din thi tue hai quan d6i véi hang héa gia céng véi thuong nhan nude ngoai. V8 hd so hai quan: Ngoai cdc gidy td phai ndp va xuét trinh theo quy dinh déi véi hang héa gia cng véi thuong nhan nuéc ngoai thi thuong nhan phai ndp, xuat trinh cdc gidy te lién quan theo quy dinh tai Diéu $ Théng tr nay (trir gidy théng bo két qua hoic gidy ding ky kiém tra nha nudc vé chat Iugng nguyén ligu nhap khau khéng phai n6p). CHUONG Ix DIEU KHOAN THI HANH Didu 25, Higu hye thi hanh 1. Théng tu nay c6 higu lye thi hanh tir ngay 25 thang 11 nam 2013. 2. Bai bé Théng tur s6 165/2010/TT-BTC ngay 26/10/2010; Thong tu sé 126/2011/TT-BTC ngay 07/9/2011 va céc nGi dung huéng dan vé thi tye hai quan d6i voi xing dau xuat khdu, nhap khdu, tam nhdp t4i xudt, chuyén khéu; nguyén ligu nh@p khau dé sén xudt va pha ché xing dau; nguyén ligu nhap khau dé gia céng xudt khau xing diu do B6 Tai chinh ban hanh truée ngay Théng tu nay cé higu lye thi hinh khéng pha hop voi huéng dan tai Théng tu nay. 3, Chinh séch thué di v6i xing dau xuét khdu, nhap khdu; nguyén ligu nhfp khéu dé sin xudt va pha ché xing dau; nguyén ligu nhap khau dé gia céng xuat khdu xing dau duge thyc hién theo huéng dan tai Théng tu sd 128/2013/TT-BTC theo ting logi hink, trudng hop tuong img. 244, Céc trrdmg hop tam nhép xing dau, nguyén ligu nhép khéu dé san xudt xuét khdu va gia céng xudt khdu xing dau vao thoi diém Thong tu sé 165/2010/IT-BTC va Théng tr s6 126/2011/TT-BTC 6 higu lye thi hinh nhung thanh khoén véo thdi diém Théng tr nay c6 hiéu luc thi thuong nhin dug Iya chon thanh khodn theo huéng din tai Théng ty s6 165/2010/TT-BTC hoc thanh khoan theo huéng din tai Thong tu nay. 5. Trong qué trinh thyc hién, néu c4c van ban lién quan 48 c4p tai Théng tu nay duge sta 8i, bd sung hoc thay thé thi thyc hién theo vin ban méi crge sira d6i, bd sung hoc thay thé, 6. Téng cuc tréng Téng cyc Hai quan chi dao Cuc truémg Cyc Hai quan céc tinh, thanh phé chju tréch nhigm t6 chite quan ly, theo d6i va trién khai thyc hién n6i dung quy éjnh tai Théng tr nay. Trong qué trinh thye hign, néu cé vuéng mic phat sinh, 48 nghj phan 4nh kip thdi B6 Tai chinh (qua Téng cuc Hai quan) 48 nghién cttu, giai quyét/. b- Noi nkgn: 6 i ; KT. BO TRUONG -Thi tuéng Chinh phit va cdc Phé Thi tong CP; tf" a “Van phong Quéc h6i; VP Chi tich muée; THU TRUONG + Vin phong Téng bi thu; T -Vin phong TW va céc Ban cila Ding: Van phing Ban chi dgo TW vé phong chgfi tham nhiing, +Cfc B6, co quan ngang Bé, co quan thuge Cl -Kiém todn Nha nuée; -Vign kiém sét nhén dan t6i cao; -Toa 4n nhan dain t6i cao; -UBND cdc tinh, TP trys thude TW; -S6 TC, Cyc thud, Hai quan, KBNN céc tinh, TP frye thuge TW; -Phing Thuong mai va Céng aghi¢p Viet Nam; -Céng béo; Cyc Kiém tra vin bin (BO Tu phép), Website Chinh phi; Website BO Tai chinh; -Céc don vj thuge va trye thude BO Tai chinh; -Luu: VT, TCHQ(342), 25(atio TD ne Bugp “ugi Oy gr YS “Ay) NV0 IyH 909 IHD OV HNVT Bupyy kp8u (onyo Suga nep Sugp Ba uar Oy O2 148 Ly) OY9 OVA AVI NVND IYH 99HO DNQO “(92 ngu) opIp] ENx eG “E ‘1.x deyd ugiq qnx 9p ‘(99 ngu) uenb ugry yuRY UdTY URG URA deO Te YUlp Anb Sup wy Sumy ugry guy tho NENT “7 ‘Ay nx deyd ugiq rynx gp ‘opm Sugna SunyE gua to NEN “T gx ugqu YIs quEG E THOT, | | @) aD oD © | @& oO @ © ®) © @ D | ) TPL | 30g qaLL IVA 3IN (asa) (agi) Qquga | suey Boeq 7 Guo vip ‘u2) | | wsiay | guény | duyqy EA waz | NPN | dgrqsu queog | ¥S | (GNA) Ou fey Teo] d¥9 gnID OS Se3u ‘os ney dgyu nyp Buyx njqy 9s | IXYNDD-100H oyo oya aAHE00-08/" 9S NY@ NYA HNYH NV NV0 09 NYNO NHO NvNd 09(ono TYD Hyp Suop “ug Oy gx 1s “fy) (eno Sugo nyp Sugp vA ugi Oy Or 1Ys “f¥) NVN0 IVH 9/19 IHD OVG HNYT Oyo Oya d¥'I NVN0 IYH OHO DNQO Apu“ ar ape (90 ngu) ovgy wenx aq “€ ‘41 nx deyd wdiq anx gp ‘(99 nau) uenb ugy] yuRY UsTY UyQ ULA ovo Te YuIP Anb Zunp 16] Buon} agry gp to NON °Z oo “ SA] 0x deyd ugiq yenx gp ‘opur Supna Sunyu oup tho NaN “| ° 9x ubqu ‘ys queg Sag _| wo | @ | @ | co | | [oo | ww [oo wo [ed « @ | O[e oO 16 w wo rev rent | tre] sant | ava | 28 | casay 2, | asp fos 3 ag " auyn | ra era tee Be ‘eau | ML BL ‘a ‘8 (awa) dou ead 8 8 1801399 ga 9s say a ud toon erowy use ort my ow se peat) re ania, | pu amy m9 ayers equ ty, *@ 7 uu Buby, nyp Sugx déqu uréy reqpy gy ugory quemp enb 399 oyo oya @AHEOO-08/"* "98 NY@ NYA HNYH NV@ NVnN0 09 NYND NHO NVND 99 (NEXLIOD-COOH(o1i9 ngp Sugp “ug Oy Or 148 “Fy1) (onyo Sugo ngp Suop yA ug Oy Ox 1Ys “Ay) AN/TOSD ONQHd OVG HI OY OYd dV1NVNO IVH 3.QH9 DNQD, = mapue Bupyy - ApBu “(9 ngu) ogy aynx ag “¢ $Sy nx dyyd usiq wnx 9p “(oo nou) wenb ut quey UsTY Weg URA o¥o Te Yup Anb Susp 1] Sudm udTy ou tio NEN °z ‘Sy nx deyd ugiq yenx gp ‘ogur Supna SunyU gy} to NEN *] 29x Ubu PIs que Sug, oD © (3) O (} ~® | © f @ ;a| Bug], aL. IVA 3IN (uy) ML (up vip 2 y suey ie rp ef s | ( jou read Foy aya gum Og sudny gsBugy | MBUEW | aug) djyysu queog | YS nd, nyqy dgqu nyp duex ngy 9s oy oya aAHE00-08/" 29S NYd NYA BNYH Nv NvN0 09 NYNO NHS NVNO 99 TXXND-£00H(anya Bug9 ngp Buop eA ug} dy O1 143 “fx (019 ngp Sugp “ugy Oy Ox 1B “fy) AN/TOSD ONQHd OVE HNYT OYO OYd dVINVN0O IYH 09H9 DNQD + Bupyy ApBu “(99 ngu) opupy NX aq *€ “hax deyd ugig agnx gp “(90 ngu) uenb ugly quey UsIY UEQ UpA 9 Te Yutp Anb Sump Oy Sud} ugiy gyp tio NON “7 . : Sy nx deyd udiq ywnx gp ‘ovat Supna Sunyu yup tho NON “TL : ‘ 9x UgquU EIS YUEE oT so) | Go | (a Ga _| a D aw ) D 0 | (G) oO (G) t iD a re toga, | gas | ava | ow ro er | asp 3 | sve (asp ‘ase ™ ah | Pe af, | ne By afi Cana) tia ead Hora 90m 9s vo * ayy sew | daze | ¥S org : a (op oma Buy on gp 94 day top) avo seo wwe sot Sipe im nan ops spec diqu ta, ge Sate) one expatuiven, | eet ? " “a _—___— LJ oes hn nep Sugx dgqu wey reqp] 93 ugoyy qaeyD ENb yyy Oyo oys a AHaOO-O8/ NYd NYA HNYH NV@ NVN0 09 NYNO NHS NVND 9D (MEXLI-POOH(uay Oy oF 148 ‘NEp Bugp “Ay) da1HON HNVOG 904 WYID DOINNG-SOOH NY@ NYA HNYVH NV@ Nvn0 09 Nynd NHO NvNd 09 | ug | | oD © @) oO o @) () (e) © @ a TET 9 ‘i ™ | ae | 1A aN Gsm) OP | unpu sayy | ame nine [INS SH RIO) ag (GNA) dou teqd ToT a¥9 ant os “e le AgSa “OS a 7 "ozs" 240d nyipy dgyu nyp Suyx ng 9g oy oya aAHEOO-OEs 20S(a9 Oy QE 1Y3 ‘ngp uop “fy) daHON HNVOd 904 WYID Bury ApBu sar so a | «| @ | aa | Go | a | oo | @d | ed | od «) | @ | an | oD @ |@] wo [o = wo | ee | = ° vm | la | ops | gas | ava | 30 (asp | apy | site Cap | ogy | site | se fe | site| sere TE [| dee | Sere se i 7 eS (GNA) dou wud 7 on * WS | 9S | Moroes pour gs 8 2 | 9s ate ore ole vie ‘ (ons oFq Suvyy ug A = aoa wpmetws2ose09 a on snmp aty oD Oe 26ND nyp uyx dgyu we} peypy oy ugoyy yuedp enb Wy oyo oya aAH800-08/" 298 NY@ NYA HNYH NV@ Nv110 09 NYNd NH NVND PD(ofio WYO nyp Sugp “ug; dy ox ys “f¥) (anys Sugo nep Suop ea ugy oy or Ys Ay) Nvn0 IyH 9/9 IHD OV@ HNYT OYD OYA dYINVN0 IYH 9.009 DNQD Buy ~~ AB rar “(99 ngu) optpy NX BG “E ‘41 nx dpyd ugiq yenx gp ‘(99 ngu) uenb ugry yugy ugry ueg URA ogo 1 Yuip Anb Sump 16] Sudny usiy guy to MEN 7 £4] nx degd ugiq ynx gp ‘opt Supna Sunqu guy to NEN “T 29x ugqu “EIS que BuQT, wo @ © @ (©) @ wM (ana) Z dgureydgny gg =| (asa) IS EL | (ays) dudny | req 97 wyU BuyY) xd ‘og | Suey IEW. | (yD vip “ugy) djyy3u yuLog | HS nyIP IyNX nyp Buyx ngy OS oyo oy# a AHEOO-08/""** NV NYA HN¥H NV@ NV20 09 Nynd QHD NVnd 0D TXXAXID-LOOH(e819 nyp Buop “ug OY Ox 1s “Ay) AN/10S9 DNOHd OVG HNY'T supy * Ap8u (enyo Suga ngp Buop vA ua} dy ox 1y8 “y) Oy) Oya dVINVN0 IYH DAH DNQD “(99 ngu) opyy Nx eq * ‘41 nx deyd ugiq wgnx gp “(99 ngu) uenb vary Yury UstY upg UBA o¥o 1H Yuip Anb Sunp 15] Sudny udrY Qu} tho NON ‘hp ax deqd ugiq yenx gp ‘ov Supna Sunqu exp tio nan 7c T hx ugqu ‘yrs queg Bug], oO ©) ©) w® © @ oO dou pr on 9s (as) (ayy) SudnT | reqy qr gs Sug, | Suey yew | (yo vip ‘ugy) djyzu queog | yg megan sft) nyyy IYNX nEp Suex ngy] OS oyo oya AHEOO-0E/" “98 NY NYA HNYH NV NV0 09 NYyN0 NHO NvNd 99(ug Oy gr 148 ‘nep Supp “Sy) dgIHDN HNVOG 994 WyID see Bupyg oo ApBu Bug, @ 9) © (p) (G) @ ko) | doa yeyd anys gg | (asm) v3 tL | (ayy) Sudny | yeyy gy myU Buyyy Aydu ‘gs | Suey IEW Se ns TOIXNG-600H “Ou oyo oya kn} nyIp] IyNX nEp Buyx ngy oS aAHEOO-08/" NY@ NYA HNVH NV NVN0 09. NYNO NiO N¥ND OD 19g