ORIENTALIA CHRISTIANA PERIODICA peti he ti 1, aie sd th {an Eas Ga nhnver once he thet, hy ayy, ‘lg an anno he Chon nt has coe ‘ed ews Ta are aye ads te fal 3 ‘inp Siew Homan fui anda Remon Ide Odes (Gita “The sn cnc 2000 Li ni ed 380 ‘ey BF U0 Teme ss pt ed an a ‘aC: Vins) - Romi 2 Assan ot Aan a) = Cr Cres aie {Shiv Crisuany) = Geoge Neoecare (Oren Canon Law) =I So One de Una apy Vz Rate Ea Ce ‘a St Kel (be Chey SUMMARIUM Sorat pone iam tt Spee ee aerate Be ies e Bemis Chins wats 8 # 3 F vite nF Tmt v= | SY Fr. Michal Lacko S.J. 19.1.1920 ~ 21.3.1982 19s2"Lss than Iwo days Tate, a 90000 Mareh ZI, be ded on ‘he opting table signe mete soins 208, opie Tn th way i wig ac opps ak & momest ne, andthe image of de an ae mn ceri ur mer. From the cacamstanss of his ithlace Janay 1, 1920 ln Kran Horio, ear Kobi, Slovakia, former unr angay, though stat ony 2 fen mais erm Yogi, Michal ace won't plot torn” He Could sek Slovak, Honeran, CGvman acy ah 4 ll Later be teme fet im Slovene Croan, Hagia, Rema. Ulin, Pash ~ indeed anos ll tne Slavic lggips ~ as wt a8 in Emp, French, Halan and Romanian Tn 1938 he Ie home to ent the movie of the Sockty of esa at Zab in Cota pia) flr the Cooper moe he remained te thes more year fr the customary plowpicl fies bare they othe Jesu couse of ai T8 193 He {etuned wo Sovak, whee he became a ache of Jest schol fin At the end of World War he ef for Rare t Rein thee ‘te fm Roe oe May 6, 1948 His fia ar of Jesuit formation, feransip wae ithe Helga owe of Wenn sisi he Faculy of Chueh History athe Posie Gepsan Unive, At the sume tine he took coance atthe Poni el tion thio Ushoredees Raenorm Capacram com Eat Catholi, pobibed in 1986 a6 vol 193 af OCA, the chy ‘monograms of the Pontes! real estate, A sec doeopimime se revtle dort dan a conseton ne ir bam ed Tamape de Is ibe divine, uma de os ls Series Dysidopques et connologtes et Senracnan dans ame capacé {gus ls penonae humaine dese dsigr pr limine, Une tle Ihe aque ie thologe Epvtmienne soc ln posite Pon ‘tine devine Stan te alse Jer dss de ee et ini du cms ouve gorkue peu sve das spore Due Un sue aspet de et optimism se die ane con ‘in da corp ome iu de In persone, ast ote tea de Ua rede tun ew de Tiavoontne ode asst Cte is tance st absence de toute miiton cei pe pare ‘rp ot pir Tangeiccement une nese ame Ephrem ne ‘ceri gvune nceplvite pore, compe unguement comme to atenuement par en hut saver gar Ten inves ‘i Tow cl, ben ses comprende et 4 sur di eco fete plémsqe gat cli Ephrem et gle soning & re val un spect, par aux pes dr ates, pour cone er um déverminse op accent et ride. Son optimise to ove devanag souen dane oosepion 8 ml 6 be oD Ine roe de a itené huge. Ee et, Eve oppo ote ‘lean Gu pice pare action stage et pur un ps ‘rout reise meme expgr le mal par ue noi 0 one Arion qo ne event pes en cere repo de hom: ‘be Li sat i e fut pa non plo op acon I son th ‘te eEphren, u dpisits pies coma un mal ont ‘Sige est coeur hui Mas eee aout vr dan mal at ‘eat & tous ierenon homie consti, owt snl ie ee ‘ers aetgu de alte da mal encase. Now at propor de oo hime hla prspecive plemige, nous ne owas dele Perit ce acon supe da mal fo inreant lors dans a pees Jfpvem, Univer Sin Espit ‘anion Bow Masui Kast (ias) Eucharistic Offering in the East Syrian Anaphoras Wie te concept of the eka a orig” and sre’ conus 10 bean ae of dette among sstemate thelopann sn exloraony ate ented nphoral Oring: Some Oberon ‘Base Buharstie reer, Kent Stevenson ard orp {0 heft that ile work df et odeten oo is se Jct andi 2 peiminry soney of he materia gs te er {ance of theta no ont fe aril thenoy, el sha fo ue Siem) This preset voy tempt ute Our unde soi the developmen of anor orig by cosy examining the ce ‘eps underage East Sys araphons ~ Addi and Mar, Nee tai and Theodore the Interpret The mtbod adopted ha eer te place ea of te anapore inte soil contest hen 10 eamine the emiooloy each wien The dy doer Ro tk itd cmon the hte prayers. sce thse pate prayers he pit do not sem to belong tote ent ts he apr They tne not eon by Nas in his commentary ia the Sh etry, toe by Preudo-Geoge of Arbel inthe 9th cent, sed they te ‘sent Gom he Mar Espa manag, ich ror enlist mal Sept of the anaphora () This doesnot aesaniy tem that the [etipe are potieth century, and of no sac Howcve, they ree 4 edigy ofthe edad pricthod i ¢ te ‘aris, which Is suey a siseque! delopment om the gna Sndengthelogy ofan anapborn hich of he ch we 8 W sem. Apher or Ent Be ee Papo Lt 9 (0) pe SD sod 8 in 99 sea Oeus oa DS Aboud the “erga frm"0) of “commas tton"() of ‘Addai and Man contours 9 be te objet of daeason, nd Y2- ‘us eeosracons hive been feted, the tx which a cone dow to wim De manuerpt tration remains resob Ted ‘Toe Mar Fup text pushed by W-F Macomber and dated by him as TO entry, i asa regarded a ory realex ih mos instances) and muy now be eased by rfrence Wo the fll tex in Maronite Shar) Whi he problem of wheter {eno he aphora underwent abet in he time of Ib ous To remain usa) ere ie he txt f the nupora which cul notte sven ahi o even a Seton cotary tng). "Whe some scholies fave peered to ss 8 tate ‘race wo the anor bse up the shane and anon are: 1y ihe abil ietons ae to sme dere aii, have eee ofa parte sacar mare by the two dxco- Be) The anaptor hat five reece oeriag — one tn the EM Ser Ca a anid ly Ma» ene marie san moc 2 i se SF ‘ont ior Ria 8 99 we, ae Daa Te ra Fo he igh he age A of ‘ent Son oon Leen 19) ie (per ie a eth fe pn 4 Ye or SS nee Sa 6) Hamat 0: WE ace. he ‘at Fo ni he oi a9 rt eo Sian ona Sate Ke sent OG (8, a BSE Rd Kea, Cheese us (ih ppc, hye B Ste on oo ‘tate Dh Tanne at rap fem it ree Shena me See Marg Sr 3 (0) peor bya Some. The Ona fom Wf he aap 9 Bor. ioe B Sas ude ong ee Eat Sin Anise opening loge, one inthe doology marking the fink par f he ‘tinh, andthe ren i the sso pa (i) The oBaton (urban) Is of! earl) 0 God the ad of al "This fet efecece oor he oping gue a i id by the pes Unfortu the suketiy ~ and thf the pr She infiance ~ of hs ttonetsancrain Roti. Lsdot ‘he angpors in ll ton exc the Nera, “The cision ed to God the Lord of ll” muy be 2 ner mosistion, an Sioa view i gsted by A. Gon.) W- Faso ‘ted this ctie secon of the snapbrs to 4 sea compas ‘nh the ings of the Blessing of fapems! OW! Maronite Shar, the Bling of Water i arr of Sar, ht fund inte Ch ‘etic Hoauls of Theadore of Mopac an code hat Ima orally have een merely the Bal pase of long dele ‘ae f the mening sd nttons of the acct poe, hh ‘nthe Nesorn vadion repced “Let us pve tanks Woe ore") ‘The ronan of the “oral” form whi he ‘ss 01 eatinly convincing In compe set, Lous Bower Stages hat "bere we are touching pon very sit tina ‘fe sci sete gnc tothe “eeu fom he tne When it was stil simply exes in The Teme of the Syoaoeie ayers) Thus iis iia 9 brow wheter me ive ee 2 ‘ery ery rence the evi ts olaion, or simply at icin sstement whieh som bess his ena aaphor Tm defence o being area refrence, one tut 60 the Didach, wherein chalet 16 the excreta = fee Qu) with felons Machi 1) aod Mathew $23 wi out neesaly meaning the ements of bead and win) tt ste. dm >jSeemieremr oes oe = eee iu Saetne Peas eens bonnet (Sb re nian aed aed en PERE ereiso itreting that ia the OM Syriac Gospels. Matbew $2324 Tyco i anal by gr and Bogor y quran, and is the ont) Asi, the Syrian OMe of Solomon, 201 we nd the fsowne ea Man bre rng met ent) of Hs See WE ou mt ie no me oh, “Te Of othe Land ont ane howe ‘A pry oe ea i) ad i ety At le te opps eee (biaon See lest spi and etiam the uch ssc. However, in Wi of the usage of the O18 Sie Cosel ad ‘he bel that the fering of Chris war the perc obey (Hee ‘yews 185-10) ~ of wich te eucart was a polation — the ‘option of thee 7 gurhingterminalogy forthe eachart could tre Reve crue st ancy deta import o seve at i te anptor staple Train, and in he Se tous Poy Greck 254 which some resent dir have sep itt comple eu anaphora(), the payer el paris be eh ‘oe se eon Hirsh td Bd ‘Snr 1 Rolo « Nv Bun of Dt VO (a) Ee es Shon Sn en ee ‘San shee ebay oa ve rr a ane Hi RS Pe ff Soe ie Sa (OE Kasaa, Su Lad Cit nd Pi of ay hr sac Pape Pagal Se S94 pac WH re Pa 1 sth ee at rs chars oing ee Eat Ss Anapone 8 satan oflrng The it. hte ht he tein ocase ithe dale deste fe Ea Sn oy hat {Soter matron dbl at ween be Cy ‘ro what shaping a what aot to happen; the ead {nd wine hve ben Diced n he Rly al ant pane to {0 te rcied The oneal of the pajer ttf ma 4 cain trent etemine the endentcing of his ramet fe di 1) The second fee 10 sig asi nthe Bt doxlny stich coodude, “And fo al our asa paces teva et Ser fae Yo 00 Boy. aod honor, nd thanking nd wer Sin now nd tal men" ugh tho wen ae or tly {Sven in he Mar Bye tx, which spy es the ined, And fra) The eb aise wp oF ot, ed i he Pesta version of Hetrens 1:7, offing op (Tween) oF tne, andHetevs 1320 t render 6 Gvyayy tn Aaa and ‘Manis wed © mom w he oun ote pa ofthe anapors fling ap of prise and aks tothe Nae, ved at Father, Son and Hoty Spt (Ce Malach Mane 2617 es of Solon 7; 19: 2822) nh erent an edcened an Wot is fed by the ag ag nd hem en ‘ve think bee of empon tough he casa.) Thos {tee ony nso pie fed (ne) over ead ad ‘i and aie Rep, Leen 98, pp. 0249, C.J. Cenmcs Th Sate ee ee ee igneeire ‘Nao Sun Gr 28 ety Sera! 28 380) eee | Catan 9, Cae ang sy ae a TASS 2 Soe e Soe rti ‘Fam ofthe phrase) tod Te) Tae, The Buh: Pre Eee tres Ree38 oe OSes vine for what the cents ell 0 mind — the slvie work of (2) In the shante commemorating te ugh and ost fates, ste “hear dorbe atone “who have been plese Be. foe you inthe commemoration (uhdin) of he boy an ood of Sur Christ which me ofr (geng)yoa upon is pure a ly BM a you have up "God 8 eel to remember the Just fathers who uve inthe pat teen thre route see The ‘tougher, owing oa rom the Sat part he aap Sens to br wo aici he rightous dead with te raises ofthe age teins td with he vig and a8 A Get moe rout ito aly the lowest connection ath the sacrifice cher of th achat fe he cro) Wat i fred (9) upon this pre ab aly altar (Gunsed by Mathew 523247, isthe "commemoration of the ody and Bod af your Cana” The roth. commemort 8 Carding to Lado ces hi the odesanding of procama ton) the brad and wipe woul that be derstood at pol ‘rocumation of redemption (Sowing forth the Los dest). Tas [perp expounded forte nthe pargaph which fos. The coagnaly and ienty of this pargzaph, nich as 90 pall in ‘Sharar hs ben much spt, Bot i aeverkes exis the nie fs reing and gong snd massing and commemorating tod Prasing and prtermig this peat and ead mystery he pasion iu deuh and resrecion of oor Lord fe Chst™ What ‘fr teste peiorming of ie which ams bul sich ie done so sn 3 comet of oie up pre. (i he epi Go ase that te Holy Spirit may come sd rex pom this “oblaton” urbana ote ha argued coven ‘apy ~ and Maronite Shar sem ove cofaton ~ tht the pias “Bs and alow a ierpolation rom Nestor ad “heedore The srr form seams to Rave sed for the Holy Spint tort on te lation so that fats communion may be secured Tas comextqvtan ees othe elemens of bred ad (2m Canon, te ae 3S {01 Br ae ar rine, are Pa 6 chaste One nthe Et Sis Anatase 85 (6) The final dvology agin ors up (massac) shaking snd netip. The thought here ses toe tat tou the Hood ‘st Ch, reseed men cam see Go fie of, and fer wor Ts sary, Addai snd Mar ss the eacharit a an oan (qurinay "There may nll be some cretion hee betwee ur ond and Spor (Mathew $323.24; MI: CE Sapa in the seapors of SU Bis and St John Chysostm()) The qudond eons of pus and hnkgving fr redemption. Redemption hax ‘en pine by the deh of Chat who Ie an cxample for the Charchto perorm. Tas eampie is tbe mystery of redemption, nd 2 commemoraion (camaton) of the boy and ood of Chri whieh neues no oly othe sce the eam, at hos mystery of he pasion snd feurecion The Hol) Spit "st this bition so tat redemption ated by Chest may be imped through ht commeroraton. ‘The wise acon ~ praise nd commemoration — lle bythe Charo the Name.” The ‘etence 1 ping thanks wih open mouths and uncovered Ges (Ce Pam 5:15. 2 Cor 318; Rev 2234) dts tat he eg $i close asoation withthe worship f aver — of the ange Trine andthe tema preshood of Crist Whee ofan vets {etd ed forte commenration ofthe boyd Nod of Chi, wheres sl wed for verbal pase. This may indie tow impor 0 be preci — that the ference he pening logue wich wer the verb rh wher ery one, apo the eurhrise acon Le the Me of commemorating wt he wend and wine Yet, jt a Le us give thks oer aap The bttion is ord to Gad tbe Lod fal!” ices pra ad taasiiving iin the anapbors 2. Tae onc oF He axamonss oF NesroRRS Ax Taxooons ‘The origin an authorship of these two enaphors remain 10 some ett hrdsed ia mye. However snc the rin my ee Tal te Ne Eo 8 rfwe oe Sens explain any dienes in teminlogy and hcology of esha ‘Ming fo tht of Addi aod Mar, we mut Ge sone conderston Tee pacaly cern hat, dept hei tls the compoion of thee Neworansophors ta athng to as ber Nest fe Theodore of opus Neston they alos ceri ae. fr ‘tough they do not emphasie an obvious Nerney, ‘Spouse the tschings of the deposed kop Nestoras, and te Sings of his menor, Theadore of ope (Oe ma tn ce an Lt of io 1 dare 1 nati nd he hve ken "te Some pes ee ha hha tet {lnm hrc Pee: ed tyme ‘al in he pc imc nn he moray of cen ce cpm eed te te a Sanpemer rey wee Rt fovea Wie it has bee pointed out hat the content woul 6 Nesto= ris rather than Theadore() it des afr that an anapora was Comped gate dalbestty and tat tpt the aap of ‘he acts) Apo (we atume an eter version of Greek Ch ostome®) and Bat of Se Bas (Byantine Hat) Leonae ne {Bat te aapbor was ateibuted bythe Nestorians to ene f tha Touma fae. "A second tou of information i provided by the Readings 0 (tee tapioca found in sous mama, teh they ae ‘ely The Beda ofthe aapbor of Nests ia the Ca Be Remsanen Cente nen de pe tein nt Jon Cine so) ph 9 ah wide University Litany Ms. ADD 1984 (Algnh 1767 AD) at flows he te wi he ai i of ‘i pa he ea On oh a {fom Oreck into Syn: and cxattied ll hngs a8 Mar Joe he Shee mn wh ope And the apo of Theodore: he ome af or Lad ts Chi ws hg owe he Hating ‘She Canara toad Gate ys SEE re hacen ace tae an Similar headings are found in Cambridge Universi Libary Mss. ADD 2046A and ADD 20448 (Neorus ony) and Beh Museum Ms, ADD. TIBI ese Beadige ae snthing moe han ‘ortias ged — and the intra einer soa fo ge hem aia vinden ~ then they to imply West San Greek Bn for Nesoris and Theodore. "The mention of Mar Ae he Great sod Mar Thomas of Edosa gives 2 ue to spouse date The former was Cathal betwen the Year $4 and 352 AD td Mar Thomas of Besa il in $35 AD. A de inthe ond of ‘ed dade f the nach entry peta sua However, ths pire compl hy to forthe tors Ia eft pac, ending dating, Nas sem petappe the ‘Stee of sn angphors or anaphorse ofthe perpen by Nex toric and Theodore ie an Adi snd Mar Whi tay Be "iat Narels Homiy XVI has oon edie, the reat steve) Dy ammo saps tat ii, severly he wont Nac ‘ie ens bow alleged thatthe anaphors andring Nana's Comments coresponds neither to Nestor nor to Theor, it (Ns thefve another Netrian anapors of tried pe) hr at 21 ba sd Ta nh Bi el Paca a D Spinks Sn cea to quate rom anapors wih the accuracy dranded ty teenth century Utualachoarhip, fahemore, 1 Nanas os ommenign he aura I ena en Chas ‘ comepond cacy 10 the coments af one parr anapbon. (Werte Ir scholar ul xn) aed 1 ony 2 fon sae oe Prayer of Coseratn, seem 10 have evoke the Problem fcngsommensirs of tadions nite sever naphorat ‘ee in repre) Indl, Naas seems o switch with conse {he ease fewece pars of Nestor and pars of Teo. Ths Fa when etme ofthe pon of the Ligier fal was ae He ne the lel pusotr with His dies seems to alld 10 ‘he Narive of Inettuon in Nesoro, “For hen the time came Shen he shuld te bape fr the hie ofthe world ater He had pe the Pasover with His dsiles acd 10 the lw of ‘Moses, wheres “He commends the pits and peridetae and ‘9707 ony has a pura in Theodore: ~ Ad for ll ou er he Dishops and pevodeue and piss ad deans who are in his ‘into rth hat they may sand nd inter ere the pare Ty and Worly and holy It Were, as sens ely 10 the Pree mer, Nara knew Nese and Theodore then see "fal complisting Seri the elintip between Netrise and Theodore" Netra thas ten posta ty Boe), ad {ect anys of Burd Joes, sl oiation of Doth ‘Stil and Grose Chnsorom (or Twsve posi) and ASS R Mcomeet, The Lega! Ham of Naa eee a Se sh Cm 19 ito tuts Se Oe, Et den "nd HJ Te rman fhe Ni LeAnn Ts lal Ac) on care ang ah a San Anuar St Seren an soc ep 1 pls Chnnnome be mone motte Sear mat edo iy noe dongs ee pede ‘ce popes tn ie ene st ome on canpan fo an Sue apn) G. Wagner alo aclnawldges te dopenicve of Neots on CCunsoxom, though Be ugg a erty aa centry date at Com sntnpl The qusion of Theodore is es ceri. Wap. Ser teeves that its am Ean Sysan apution ofthe anaphors pon which Theodore of Mopsotia comets im Bir eee Sams). ‘Yer athe same time Theor seme depends po based not onan anapors of Theor, ut uo fs eh fomcs wath materl fom Ada and Mar and os even Noss: may well owe i eens othe ct that Nestor ‘so engty (In conic the teminnogy ately of ‘charac fring in thee wo anapbors, we salts nad ‘te flowing potable Nestor) and pone (Theor) Sr: Beem ote | St = | ae 2. Orr Nesons (0) The og expands the reece to olation fund in Ae si Ma ut thir snterment complet y the tt he mom, et dma Srinns Ons te 3h (0 Wenn Orpen Chrno nape soe i For Mae 8 ser aed ht ty of Nn Lie on Prene mau cme aa Satara Aono a a ein a Sa a a SL Sree ALS RON Peer oma tr nap the oo fhe mt nh dat cnn Rome s bere emacs Sickeateaetamecnast ‘he at oe omic we ste cn a ee Saari eae ee aa Le ce SE OueS Sous me WEL ere Pie adh cate Str ee Liaaransen cairns Sores Tans Eek poseemernatacrerctar ried Sr Scere a inate for ehth are e a Sea a Tae ach Soa tee hen IT new he ei “eof it 8 com ly en cars gin he Lat Sun Aneta 38 sppretly concer th verbal pie tough wih oer Se Cr ei te ht Here Eotesins 619 hasbeen woven oer with words om sens oo aonb & aig aoe al pa cn et hrm sey an (9 So he no ty ty Sg Sod Spe hoes St Basil Board Jones points out that the rad of he ‘manscrpi "Thy wok? maybe rendered Thy eran ith oly 1 ange oe) yo non moon ve eet eae oo a Se ihc eS tw care ae (es weve Te sr hi rv Ges) ad we Bch th a a ran ‘This ems to have teen tetowed fom Chysxiom Sane om np worn as fy vag oor Acura. may reer to vet pase, Ha i more probably ra he permance oie cuca a (3) @) The second his, flowing the Sects, espe for the mo of Crt sad leds at Te ition mauve ih he Ssuement that "he Je us te commemoration (whan) four ‘atom, this mystery (rasa) which. nef (maura). Bele Thee This 6 ver lose to Ada! and Mar "the commer ion of te toy and lod of Chit which foes upon the pre fd oly a, sod later temed 8 myo, Honma ‘ie precology Seems to hve been ancl By St Baa ste 6 i ops 00 our rt ain rte ‘porns ne el ptm hPa of he ea Ly 3 oe)oo pa Dye CF eet here, however, ita wile Ras offers peice eo) im the ps tenes presumably ring tack to he plating oF bread and wine om the alert, Netra, ig aril i Por own, forse 4 pent te, sagsing hating 8 aking ince in te acon im the anaphora Pheri the oe Seems tobe cooneed wth the rsa of the words of inion ‘The nsnston dened st Cat's own pascver (rly sc ‘cat eaontaon) tsk “we hep for Fe commemesion He commited ium ws anil Ie he revealed from hea Tht hereto, this commemoration, wbich tea myc, which isting 10) The ght concades wit faker ofkrng (ae) of ase, hone, conesion and adoration ‘Cin the shaw ar the nsiton we Hid hse reece 0 og (0) We oer mans the is mci ig and (aed apte td rd sed of ana ls ‘SP ters a fr be hy apna eee sarc ‘This combation of twink. some of which is gleaned from Romane 121, apd Hebrews 14) 122% de nt have a act pra i our present txts of St Bal Sohn Che tom. Chnsostom, port the spk eas “Ee seo oy ry ee nl Signo Day \Waich is peated before the introns Spite Tesve Apoes There wef ra) to he, Lad iy, hit in ‘Sr a mer jour ae nyt Joes sugested that St James wat 4 are hee — Tpospipaptv eo, ofp caiy ee Seiuartov Ooty, ie ‘he anaes but iit move ly tat the compl flowed bie Ideas found in West Syrian sures without reoure 10 Stamey, and fas developed i in his own way, wh a aumber of Acjeines which a carers of hi aye However, it me ‘worthy that om the tem scifice (esha) rier tha pt gu ona hat ten intl int the anaphoric ($e Siemon, spr! an a ae 9.212 {pie i he Fm ean Ln 3 oe uae ong ee Eat Sin Anions (An fry at raw th a ty ee me no {hy tate (amaw ce tea oro ‘Meo Kiger eye mwa epormoemgoprss ace Se simi tou en Sn i Lee aig tap (©) The phon concudes with olin (nae) of praise and ‘The Saal glam coninss the intrcssios, and coins so fier references to orig (a Wetec hy Lo od we make pion elec he ‘hr et ey oe hs citon (tn he then ad peur popes pc ‘Tis i reminicen of Adi and Mas, but abo of Choe “Ee congo oo ashy sey al pe { ieacipbar sky nT porn Soe (0) The epates ‘Ant may eof te Hol Spit come. O my La and may He Seaton itn wie ese owe pois out tat Netra flame she frm of Add and Marbut the complet tas ao epundes i om St Bast) al yore inn nna: ars {ts eat aaa peat pe ar oto tare i bg oto oe wh spel Sap am al ayo On at Gp a tee Tov ao aon 1 woul sper, thers, tht while Nevoros may Be & sil onan of Sc Bas od 4 vcson a Saha Chrtom (Tove ‘Apostles the ong termine Is may dvd fom the Fr ‘mer Much of the thelgy of fring is simply an amaleam of ‘hose Mets found inte Grek West Syn source" Tha, the ‘emily of St. asi tee fering of vera rae ad task ‘ving, deeted tem of Hebrews 1514 ané Romans 21, (1 lr Aapoe Snes 3 ae‘hich ip ofered up in ise the Tei. and ists thanks Ing for the whole Marge! service (Cansotom). Folin Bas the commentato of ou vation i Ored at tt point {torte aniphors develops aint thoy ttt the res fies and interesons Accor to De Stevenson, in Cansoe tem the ring Jt "rmiy nthe aamnens, inking the of ‘th prayer, in eps sod inerenane¢2), ty Bal ing ‘ho fund in te anuminss, epee aed iolercenson, tough a The later fing i inthe pt eae, a sce foe ack te ‘stn Nesoru, however reine the sures of Aa ad Man ineeesion, epi doxslog. end in 30 dong has Changed the phase ‘The orng of he ecarte mene - a1 te cy lie ah tbe cial fhe tition nares thee no anamnes of he Wes Syn type. The aera. which isin the resent ea, mace te Word of insti ate ne ‘ced (sted a6 4 commemoration of svar) dar tho ‘ia, bot before the eps the cmets ae diced a6 se ‘c(h an feral rents a he cre.” The ‘soir i not conected withthe eps "The Spt sis fo ome onthe abiton inorder to make the lmets the ody td ‘ood of Chat arte stercsons Thos Neto we hve the folowing generat pate ‘ting fps ni magn ‘Stein fe cocmraton ef or ration rari) hich pod y ra hata eed Fee he mien thf Cs i commen Prion fr he Sits make he oon Meng 1 he ho 4 Oren 1 Tobone re Inne (0) The daloge seems wo blog 0 a “Boating aon: the Sar Ey ext sly ha he same a Ad and Mar hie te rma dion, a noted shove. pes = verson similar othe Mor 25 st! th 9 che ong he Eat Sie Antares 383 i oan Ro a tne Seager, Gorse tems DEUS ches era oe SINT Setar Was cn tS =o Far alm ee peobebet pe [eoceegiot eee DSSS Rae ty nk ne sedans ag Semaearen s m Seeveeeg Gotan ees Soe oa aoe Soest toe Sears sep nt em se th Ene Ge ee SU e ars hcee SasS oa Somber etc et oer erect Aer ede a es dee a or eg i ERE E ae rssce Eatosereabeteacans Seas SPC sess er trp Caseig, TF Ms Comm of Tee of Mem oe Lats er ee er hen a“This specie pra of he anges seems a take te ple of the resent tooling a the ft of isn Neste td mone into the wene of Adda Ma. (© Inthe second ghana os part ofthe rei of seston in Chris, Hebeews 914 snd Colona 1 3, ae Jed ope. ‘ih ion the eral Store a) Nana hon pao ‘th ced sy he ein gun) oH Sc fd mene be Bao fH (© The words of instiaton caf atic he nk ees the fring of the body of Chis once, and the eachrst a an ring. The Last Supper is dese tus salt foe et Ba a ie me: eine Rt Ce ave en command 2 ne hy wa ad lad ‘Sy peor th pete eli bs ie je nls ine beat ston (oui ore nee ee ma [AL he concaion ofthis shan, pai, thanking, Honour and adoration ae fed (naan (6) The third ghana, lowing the marae of station, in. ‘modes nite led with fg (@) Adoration Ts given foe being made worthy 1 adminier ansomass) bore God thi afl and vine sie etme) fr the sation of our ves 2 Imrie yrs ay, ne ata emp he Lat of o h oy S {etary pans mi pe sd oy eson (wins) may SSS wu ocd med at Hore the fering i fly inked with the pefming of the mystery and the performing scaly dein atti for or Sahaton = the sacri, or yey of he Lam wich et ny The sin ofthe wor. A cael ink e made hetwce te eon he [st Supper and the continued pefrming of tbe re. (i he sume pant, ht hey ok bvang ben ents lished the oblaien urbana) is ofered(mstaoad) (his ccs ‘wie ra sere of moter in neces, (0) The whole te can be deen a & sift of pie (cea drama) bch the aso tof se. Hedrons tase ong he Et Sie Anup 5 13:18) wich is“ ood emer Defore Thee af the ous of (4) te eps, the Spit take to come spun the oa tion (quant the epess of Theodore st never othe fr fa ‘Adland Mactan Nestor and omit the mors "which me ‘fund othe inte “The telogy of olin sx Theodore i Sr mo cet and logy expremed han in Nevoria Fist tee an fag of ue which sep ante with he ange fring ofthe sie {The one oflering of Christ as permed at sey atthe {Est Supper the cur continue opty esac ystery.and ‘fat mse isa Senice = sciee and an obaton which then ‘rmly inked wth imeessions The whole cam be exe 4 sscifce of pase, the resonable ft of i apning tet the service or men i a pocamation of the re f Che. Fr Illy as Nevo, tbe Holy Spt svete upon tbe obaton $0 th mip be hing to hoe who seve ie Tu Esse Sima Tartocis oF OFFERING From this sure of ampborl origin these thee East Sy im cacarc payers vr intestine nd spies ober sont ean be made, Tin, epdingferminly (ce le ener the East Sin napbors mere the ve ay (Apel ofl To feng in com ection with pra, and gar (Pee of) for olin a conan ton withthe eocaisteetoe. An exception to thie fond in Noss, where nari ed for th pital sericea the at SLs, where the ver is Thoogepo. I shoal he nted, boner tha he erences SL Ha! doe hve itl brenoees The no ‘sed inthe Eat San anaphora sgrtna. Tad or the Oot ‘Shia Gospel grSana may be eae sean sian oS0jem ands thet aia 1o pe fund in SB and Sen Cry. fesir. Tn Nestorius and. Theaere the term deh eminne ‘hapa in Theor) sci, ntedusd thaw apn fom oe ‘opening loge ely afer the real ofthe inten sane ‘Thi termiolgy ands conto slows other ebsvations to bewe ye. Sins would sem Ipinate to dr dincton etmen Ada snd Marton the one and Nesorive and Toso on the ber ‘Te occurence of gard" metgeah ithe dage of Adal nd Nir would sem to be ots ch an aay prayer 82 Stement of how the eochartie ation wet undead The So seo to conde that repaced an earier Let sve ‘hanks othe Lor forall anaphora which conti the te tl (1 soon, phon Oe | sow p22, de be crt fn inthe Et Sin Anapaem 367 sepa the echt aan ofleing_In Adi and Ma ic ems 0 ‘ee othe whole eocurstie actor ~ pling the bea and mite fon the ala, he recon of he estar pve, mth ming the commemoration afte dy and boo! of Christ and uli ing in communion. Indes. in adion o pate, wht Ada and Mart neal ofer inthe et which has cme dove to a toe commemoration of the body aad Blo of Crt” Dr Stun Secs 10 be conet when he ees the obltion ab ani, witht Sues oF developmen) obaon ia this anaphora i et ane “elope However, the same conson caneot be made for Nestoria and Thadore Whatever may be the meanig of ie dnoue wer hee i Adda and Marin Nene and Theodore iss et ‘nderstood a doin simmary of he anaphora nthe anph- ‘rs themes, we wold sige tht le eqn of develop teen isto te found In Neto thi i lot sty By the fie the So much of te ofeingtemiolny ar een lied fom Grek West Syrian anaghors Neves, tho i segue. The of of pase: the ring of the myers, which eu Cited with the rectal of he instaon arate: and thn leasng ‘hs mystery of the pion ad death nthe Inercases "Oy tere iteceisions~ he pling ofthe sare of Chit the Spint invokes to make He obiton e-gving fo thaw who ate to recive This segarnce i even shore lol expe it ‘Tecate, Ps frst and thie cel incase ants “The one offing of Cast cleat by pearmig these and thee ia ler lk Bete the one sce of Crt, te mys) of the Last Super andthe performing of that mse in he ‘hres eachars canbe dsc a 9 sce and obaon, Si plead! ithe intrcesions. Azim. lyse the death Pladete Spit invoked wo make the oltionitaivng the "Te sequence of tought ia Nestorius and Thao nail the sore ofthe anaphora bing hat cht inet Ent San SMstation naraive —(aamne) ices — epi aoe wee compe afer West San models (hs apps more 10ri nT yet he es Sy pat ~ ‘mate esa ee ot hsm eh A a Mat he i sos ko ger i wa i i Seton of Ness sors dnt we ‘etn sbn tte ops es Sen STAs tt ha Sesto mn pa at Wt Srna ae ba at cn one we cae et cra Speen of cage Tai‘ a oy oa a cen of et ig "Cn ta de SScra pa a 2 ets a as Oe gta eee Taf i Tes eso et yay ne seri ott os) nee be Site an ep ys ih sre ope rca ene Soe em eo pn ad Sh 2S Staab SIM, bh mes ee at mae SS ee SEViSEns DAS Cece econ evra SS an} Mai, Cm hee of Meo he Lr a i ood wc ‘ee an seme vena fit, ee oe tht he rs erm Irom of a tre cs CO) ‘Theodor alo note hat the sare may be pleaded fr the Tee ot rms ie aie in i ad pain eo ae of sy pa ton 2 eae than he Coeh nd we be peso mate ewion 9 se ‘ioe red, sesh Watt acne ep ‘ttn tope seh athe ie he Same ht repr the exptnaton of he eens Commenting on th fon thon of the Spt Thetore sae pe ye a fy at tr maya Se a i ace ‘his ctvisology Theodore applies dec 10 the epi, ‘Thus desing the eicbaris ay Tepesening the paaon, Be nor re Ane, explaig the eps: ‘st pyaar he rn SEES Se tS at da ofTcodore was of couse commenting upon a nie which wat of the Wes Syrian type, wih the sce of marae ~ samen — pies ~ sbtrwenions However, when ssh 1 hol. te iss applied stl, it might appear (a Cy of Jere Stages) tat the ping bay of Christ ong sd td leet intcesions. and not the commemoration of tet Son and death Pete i otto facia osigge tht soe. ne with ptr meres inthe thse of Thre a pr Smaiy the cmp of he to Neston anaphora — mht find it more opal to expres Theor’ eas by pening the pa sion inthe interes afer the Inston nav td by la lng the “esurecg’ of te body at the end of te gre THe ‘eves bs ws ot oad for inten, bt for commenion to impr inmoraly. Whatever the mer ofthis sageston. Ne. ‘or ad Theodore do havea parc theology offing hich 5 formated iferemly to the West Syrian anaphora they Seseve more stention fom liars tan tes have hie fe A.J Wpman has dan anon 16 the posse ecumenical sigifcane of Addi and Mari) While hr «dane {09 much ye chime for ts scien and enigma anapor ‘Mima be tat undeveloped fing terneogy may prove au esse im cumencal deste "The eahar i coseived st of fering up of pas in which the vie xonomy i routed ‘ado in this fring i the sonmemortion ef he ay tnd bod ‘of Ci, fr the Bead and wine ae theese vas Ou ave ‘ugh 4 roca of te divine onmy. Bese the le ‘minology i Tet undeelpe, the Godward nd masward ements {Ge imepentlyinteined The mote developed and ule oncents found in Neors aad Theodore the Taree provide ‘ome Inigh nto ow the terminology as developed sone ed etme man 5 8 eS a a ene es hae on ie he Eat Sri Anions 3 sion We tes cons wil smo ceri te anaceplble to ome theolgl taions() the mancr i wich the two NEL ‘in anpoor atte the conection betwen the sciice of te Cros he Last Super. the Low's Supper and inxesion fr the (Care, may prove no ently ankl Crit Coleg fas DSi Cambie C3 ODS spate mnt ern bt Come 1M Rs “Ry sa age Rome a Be Dison The er of ase te 6 toe 9pLes Sacrements de ancien Euchologe constantinopolitain (6) Il PARTIE) [PREPARATION AU BAPTEME (consusin) cuarrrae 16) RENONCIATION A SATAN ET ADHESION AU CHRIST 4, = Clninowe couscrv armtsanor ov VENOREDN SuNr: in, eit, dnt nous nous Somes jh eccupis das der tna price) 2 put en emer re par Ca oe da aie ne OCP a WE EITC pes As ‘Tene de som et Mtr ou fe gn tone ‘30 is 0" 0) pre en ph iirc ry canna, OC 1 (1) HH, Foy popes ts pat: Sal tant Sr 3 “Ct tnt OCP 0980 408. St Noe Brin re dneertion erin dont sa ioe ac ya eter par ke dere ad ‘eg Cnr Se 1971 betes sgh Lag tien Sta 10) Rous 1994 ibe” EVO) 318 Mata ic OM, Hemopeere na unmacann Ton 8 ‘cu ere case Tat pe emp ye As ‘er eS re ue meee a OCP 301988 ol cong: Renn Ahion 3 ‘oe lan) et par F Conybeare apts texte de BARE. Une Fmuocution A. Wenper aux ul cache bums de Si}Cansasoneeh Ce meme ne qe nus avons dese du sie at se rowve au, cure que dans BAR, dans SIN BES EBE COL (un fagment) sts slo Wenger, des Je caer Otaton 9-178 a XP se). Fle 8 note sims avant e propor et aie es tenes fendumestan de TEucbolop noes apporons aus donates Jo ‘Typtonn, a ete es ne wnt pa tr come ‘Typlon de te Grane Fs 1s: Symsarion armor 268, IXE 4 PAT) {216 = DMITR 1,131 (GEMAT I, 7% spar ont) Atcone allusion Aa Reno 2: Smutariom Hari Sout 40, Xs (HAG) 6227 = MAT IL 18 aor fa Tare sete Teo Ie panache va 3 Sate Irene ot fiat ls Cathie (ne Renee 4: Prarapstls Desde 4104, XP (DRE) 131 (On ve ‘poe que_d resumé en rate de Dritrieek (OMITRLD, ISE1S5 (yen vl une taduton Sangre: Le ie dete A. = Daan Sit {"cte Mogren gates Keo ‘ie davon hen Lem ites ‘angen Cote, Rad Kane! 1. 19 ‘soak Post COW eet (ea Cont tat cath Baym in ra A wns S30 Pu T9590 Ce taco eg BAR Ee“ wieracm, Denso eat iat 197 63 mise sie ex pie sat 118 Kc ap ‘aman snap, heat 5 3 ‘i ce Sa we dm te 3 DME comerpend dass # SN Sm 5 CRE at's OMITRCD 543 PV. Row eens dt epic ste Dente eu oa si tana Cand tte BS & fen ns Sa Sep ae Sap co {22 cramounee ew apeccnrvenm ne Spe)m Mit Avan Cache ltr le here, aps a rie, Le paar ‘hee Jos ie la Tete ase pour wn pe de ope. et ‘hanes des rphanaopter mont Fado Sommenct ‘shar Seger gh habitat dente Ps 41) Ls aco “hes prepare es ctéchumnes ef lr conan 8h 4: On donne wn scond signal hates ef cee. ajo ‘hon fe Goa dcnden de Fambon Le domes des ‘est Tenn Auoiur Moroso cannes ee pe wt ‘Pepe Ses arte opr eer wm ai Teaco «mate pcan romans pbs te ‘Sher ovate nampa fp ni) © ee Sama, fnpmpe novo cna te nop ota ‘Shae novo ow wey pes Ha, ey Stee sha rom! cymes Shar Tw pe Be tet ‘oattsan: Onsen oes) Tse aro arpa xa © ‘Sit an ari ger rr nor hs Foca one ‘Spon ano rey potceem, oe a to ic rae (coin) coer) a nae ‘san yee maar a a ‘cect er e's mopar Smo ot tro eer coh kant pore ciao ne Secreto me tes EEE ou igamen mer» ap a 8 aro ce bran Se gme ste # uot ato Pion oe (Se DMI, cp: mowomos tees. moms lg comings: Remit ABon 318 sources monte 3 Tambon ot le we lps (8 pse nat) sr lout Le pararche fa to rsratin eo 1 Soe ‘ewe oe er ergs om dot & hace no: Pae toa apes fue Farha at fot lv prcamaton Soyons atti Le Iariache te son maphron tle done a casos ut Son tur le done 2 Tara quien ans dn pari ‘he: opi olan es Teco vee ct Dei ous fe vous espe de Inco nt), et cg vous {GOAR: deshbile-vous, na: DMITR) H promonce le one ‘uch eCest et fi de vote catebne (ache snde)s pes ce seonon parole potame: Lever 08 Ia ol prance ne etn tani, A) compe de os ‘ure pooner de a pws du pape Koren rf Ataf ein) parce. aan i fs {epel praclome: Car am Dies miencotnas et panne sone co. e pariarhe descend de Talon ts Grieve ‘Saaies ef dW apie: Mate, Sopseve Dies pple fcr serteurs 4 asin llrnation (ln (BO IDs apres ete rappoche de ence santa et Supple es (pe te cous lc sur Fenced snc. dace ‘mone & Tambon spine Tost eax it vue pare $ ‘dion EP ast alate Ts params pment Ses fants rs ie oe pariah. ipa le ai a a thea chaque Catchaméne, so sara ts fo te Bt tr fea aes La mat aes cela rear es sae fabie od hoe noisCatt note mination tle de (ei) (lndinons) ns en Le pre pie: De Boe Sa ‘ear ti gu veut gbe ous sommes) Sent saves fa Tpat:2) Le dae: Macon en pus a pre tla pe de ‘dive Vanbow Le pair amt lad sort tpl de ‘Sie ne ea Vote dS Ante pour itration dr ogres del rte er Pristine temple de Site I= eet frm ee ae on charge em fa Teese = Danes de chloe coetantinoptii, Nous aportans coe ke ete grein Se BES, on 9 pant dane Tappa eae en variants Je BAR SIN EBE eefagmeet fiat de COL Nous atoms adopt une putation wn gu us dere gue eee orgie de BES pour fie pl ible {ene La undo Fanaie do fete pina end orp ats Ie mesure du possible ds varantn recess dan Popa eave ‘Ace soe lav fut de sate emargcr un ft & mon ys ese inne seinen coment ene BAR SIN ERE COL pat Porth ue cruise orgnnte de BES, ce phinoméoc nowt donne a peu car nous eins Mas gud maintenant conten es toi ucolges sens BES CO! EBE pr rapport ‘ov plos ances BAR SIN. Comment expiguer ce ehventst ‘Taine danse case ln «Cachsen 4897 Une expeion Dour ester dans ote theres premir ace dele see (OCP 4s, 082, 380, cod dele non existence dn Echols ‘mple mae bien ue colton de rolesun ou Sowaia cont unt chocun un ofr ou groupe homoge ices. Le oes ok [i wcazchees de BES sf copae ae semble par soir ft Te ‘méme que ela de EBE COI, gu semblet sven made ps Ac La source de BES «pu seer peer ca ee et ae ‘he en magus e donc 4 pomire vue ps adapee por eh tice sneuelquos be conmas pr ts in, Now von at Ton oe ces rbqus sont pendant dune abn dott. Novs avons fa feeours # SIN, male son exclaon de oie ude str I tape (eC OCP #, 1983, 258, car dans ce at pr fale Son timoipage, vs I pea de mit don nus spins pour ‘Bat, post sour ex das des steno, “LE ie dont nous ns donne a desepon cl des mo ‘yzanias; sous ous absenons comme Fabs de tout ae soure hisionaue A. Weaper fit rmrquer qn re nembale ‘sat djs # Antic aut temps de Jean Chytome (ee) ‘or devesntachevigue Ts problemen init Conn Sone mtn sete ara pu Ee reooc parle scenes Crysotome ol onions: Reem Aon 77 rextey (aTECHESE DU VENDREDK Samer (avanp Pagu. 2. Tous les cacuménes dont runt dat Ulie deta sae Pate, Ponseme la alle 5. le prance arse sr la hee lel Trot BES Ge (STAN BAR 0.27 OAR 29281; CON OS Sta Sn CO atts ON ‘tate a era no dw mr (pe nso ann rast tis ea ‘Beng ane re 1 BS mac reer ara na | Ein nae Jona exci Ep Serna i si (Sree ia ep Foes een SN peso EE tec om BAR SOX" Seamer | afte BAR SRT ue eps Jeary apateryBAR SIN 1 ja pt | ee neg a RS rye erpo avn man O atte my Seogen om Ee 1? fm tern iy anne BAR SINT pe ese Sree oS sony SR ee 2 rn ego ee = eum a