e i £ fs ROMANIA PARLAMENTUL ROMANIEI CAMERA DEPUTATILOR DIRECTIA ACHIZITII PUBLICE Nr.17/ 26 9/29, 04 2020. Stimate domn/doamna, Suntem interesati s8 achizitiondim prin cumparare direct Servi de traducere scrisd pentru anul 2020”, cod CPV 79530000-8. in acest sens, va rugim sa transmiteti pe email la adresa contractari@cdep.ro pand la data de (2.01. A040. 22.20, oferta dvs. Oferta dvs. intocmits conform prevederilor Legii nr.98/2016 privind achizitile publice, cu modificarile si completarile ulterioare , va fi redactata in limba romana si va contine in mod explicit: ‘© Propunerea financiara (Formularul de oferti. F1 anexat) care va cuprinde pretul ferm {in lei si va reprezenta contravaloarea tuturor serviciilor, cu toate taxele plitite si platibile, indicdnd pretul fara TVA si separat valoarea TVA-ului ‘Anexa la propunerea financiard va fi intocmité astfel incat s8 cuprind’: Tariful general = tarif mediu (grupa A) X 75% + tarif mediu (grupa B) x 20 % + tarif (grupa C) x 5%, asa cum este el prezentat in Caietul de sarcini; ‘* Propunerea tehnicd, care se va elabora in conformitate cu cerintele enumerate in caietul de sarcini anexat la prezenta invitatie. Ofertantii vor prezenta propunerea tehnica ‘in aga fel incat, informatie din propunerea tehnicd s& permita identificarea cu usurintd a corespondentel cu specificatille tehnice din caietul de sarcini. Se va completa Formularul de propunere tehnic& (2) Oferta transmisa trebuie s8 aiba valabilitate 60 zile si s8 aib3 caracter ferm si obligatoriu, din punct de vedere al continutului, pe toat perioada de valabilitate stabilit’ de autoritatea contractanta si trebuie serinata pe propria raspundere de catre ofertant sau de cétre 0 persoana imputernicit’ legal de aceasta. Va informam c8, in conformitate cu art.187 alin.(3), lit.a) din Legea nr.98/2016 privind achizitiile publice, cu modificdrile si completarile ulterioare, criteriul pe baza cérula se va desemna oferta castigatoare este ,preful cel mai scdzut"Va transmitem atasat: + Caiet de sarcini Formulare de oferta(tehnica sifinanciara) + Formular Informal generale - Model Contract de servicii Informatii suplimentare se pot obtine de la Directia achizitii publice, telefon 021/414.16.32, fax 021/414.19.55, sau pe e-mail: contractari@cdep.ro . ti Publice Director, Sef Serviciu, Consilier parlamentar, Kha esa ca aren Diet Avizat : DIRECTIA GENERALA AFACERI EXTERNE SI PROTOCOL DIRECTOR GENERAL, Andreea Elena CLERAS SEF SERVICIU PROTCOL, Diana-Melanig POPACaiet de sarcini Anexa 1 de traducere scrisa pentru anul 2020 - Limbile straine pentru care se va asigura serviciul de traducere: * grupa A (limbile: engleza, francez’, germana); * grupa B (limbile: rusd, spaniola, italiana, maghiar&); grupa C - alte limbi strdine (ex. albanezé, arab&, bulgar’, ceh, chinez&, croaté, danez&, ebraica, finlandez3, greaca, hindi, japoneza, macedonean’, neerlandezd, norvegian’, persan’, polon’, portughez3, sarb8, sdrbo-croat8, slovac8, sloven’, suedez3, turcS, ucrainean’, vietnamez’; enumerarea are caracter de exemplu, nu este exclusiva). domeniile in care se vor executa servicii de traducere scris&: legislativ, politica economicé, finante, industrie, servicii, agricultur’, drepturile omului, culte, administratie publicé, echilibru ecologic, munca si protectie sociala, sanatate, familie, invatSméant, stiintS, sport, culturS, arte, apSrare, sigurant& nationala, politic’ externa, afaceri europene, tehnologia informatiei, etc. - ofertele vor fi prezentate in limba romana; Criteriul pentru atribuirea contractului de achizitie pentru servicii de traducere scrisa: pretul cel mai scazut Tariful pe pagina propus de ofertant: Grupa Tarif pe pagina Grupa A v va reprezenta 75% din tariful general al ofertei ¥ se obtine prin completarea Tabelului 1 (vezi mai jos) Grupa B ¥ va reprezenta 20% din tariful general al ofertei ¥ se obtine prin completarea Tabelului 2 (vezi mai jos) Grupa € Y va reprezenta 5% din tariful general al oferteiY pentru alte limbi decat cele din grupele A si B, se va propune un singur tarif pe pagin&, indiferent din limba din care/in care se face traducerea. tarif general = tarif mediu (grupa A) x 75% + tarif mediu (grupa B) x 20% + tarif (grupa C) x 5% Tabelul 1 Limba strain Tarif/1 pagina ENGLEZA FRANCEZA GERMANA TARIF MEDIU PE PAGINA (TARIF PE PAG/3) Limba straina Tarif/1 pagina ITALIANA MAGHTARA RUSA SPANIOLA TARIF MEDIU PE PAGINA (Tarif pe pag/4) Este declarat& cAstigdtoare oferta care are cel mai mic tarif. TARIFUL OFERTEI = TARIF GRUPA A 75% + TARIF GRUPA B X 20% + + TARIF GRUPA C X 5%Materialele rezultate in urma traducerilor vor fi prezentate: - pe suport electronic si/sau pagina A4, caracterele utilizate: font Times New Roman, marime 12; - distanta dintre randuri 1,5 cm; - margini laterale nescrise 3 cm in partea dreapt a paginii si 3 cm tn partea stanga a paginii; = marginea de sus a paginii 1,5 cm, marginea de jos a paginii 1 cm; Termenele de asigurare a servi solicitari jului de traducere scris& de la primirea Nr. Crt, NUMAR TERMEN DE LIVRARE PAGINE din momentul solicit&ri in orice zi calendaristic& 1. 1- 10 pag. ore 2. | 10-50 pag. 8 ore 3. | 50-100 pag. 16 ore Termenele sunt ferme, iar nerespectarea lor poate duce la rezilierea contractului. Prestatorul: a) isi va asuma responsabilitatea pentru asigurarea serviciului solicitat in termenul de livrare garantat, nivelul profesionist al traducerilor (terminologie specific’, calitatea stilului, corectitudine, gramatic&, diacritice, etc.) si confidentialitatea continutului materialelor traduse; b) predarea traducerii scrise se va face prin e-mail, in format Word, cu respectarea termenelor prevazute, urmand ca prestatorul si transmit, la solicitarea Directiei generale afaceri externe gi protocol - Serviciul Protocol, materialul cu apostila-stampila traduc&torului in maxim 24 de ore de la transmiterea acestuia pe e-mail; c) are obligatia de a prezenta, la solicitarea Directiei generale afaceri externe si protocol - Serviciul Protocol, documente privind translatorii (autorizatii, atestate, CV-uri, etc.); d) se va stabili o persoan& de contact din partea firmei cdstigdtoare care s8 poata fi contactaté pentru asigurarea serviciilor in orice zi calendaristicd, in intervalul orar 8.00 22.00; e) va intocmi si semna Procesul verbal de constatare, iar seful Serviciului Protocol si persoana din cadrul Directiei generale afaceri externe si protocol -Serviciul Protocol cdreia i-a fost repartizata lucrarea/actiunea vor certifica numarul de pagini rezultat in urma traducerii, in vederea efectuarii pl&tii;Camera Deputatilor: a) va face plata pe baza numarului de pagini rezultate in urma traducerii, dup’ receptionarea cantitativ’ a acestora de c&tre Serviciul Protocol, potrivit procesului verbal de constatare. O pagin& va contine 1800 de caractere cu spatii. in cazul in care ultima pagind a documentului va contine mai putin sau egal 900 de caractere cu spatii, se va plati o jum&tate de pagina. b) are dreptul de a rezilia unilateral contractul, in cazul efectuarii necorespunzatoare a serviciilor de traducere scris&; c) are dreptul de a aplica penalitati, in baza calit&tii traducerilor, dupa ce le-a adus la cunostinta prestatorului, astfel: - un procent de 10%, pentru lipsa din traducerea efectuat& a diacriticelor, accentelor si simbolurilor, pand la 10 greseli/pagina, corespunzator num@rului de pagini; - un procent de 25%, pentru lipsa din traducerea efectuataé a diacriticelor, accentelor si simbolurilor, peste 10 greseli/pagin&’, corespunzStor num&rului de pagini; - un procent de 10%, pentru greseli gramaticale, de ortografie si vocabular, pana la 5 greseli/pagin’,; - unprocent de 25%, pentru greseli gramaticale, de ortografie si vocabular, peste 5 greseli/pagina, ; - un procent de 50%, pentru nerespectarea terminologiei specifice prin traducerea incorect& a unor notiuni/termeni, pan la 5 greseli/pagin&; - un procent de 100%, in cazul in care traducerea nu a putut fi utilizata.Nr CONTRACT DE SERVICII incheiat la data de ART.1. in temeiul Legii nr. 98/2016 privind achizitille publice, cu modificarile si completérile ulterioare, s-a incheiat prezentul contract de servicii, intre PARLAMENTUL ROMANIEI - CAMERA DEPUTATILOR, cu sediul in Bucuresti, str. Izvor nr. 2-4, sector 5, Tel. 021.414.16.17, fax :021.414.19.55 cu cod fiscal 4265795 si avand cont IBAN nr, RO61TREZ23A510102203002X deschis la Trezoreria Municipiului Bucuresti, reprezentata de doamna Silvia - Claudia Mihalcea, avand functia de Secretar General si de doamna Adriana Roxana Tudorancea, avand functia de Sef Departament Economic, in calitate de Achizitor, pe de o parte si » cu sediul in stl. /fX see, Inregistrata la Registrul sess Cod fiscal nr. , avand contul IBAN nr. deschis la reprezentata de domnul/doamna avand functia de .. ‘in calitate de Prestator, pe de alta Comertului cu nr. parte. ART.2. OBIECTUL CONTRACTULUI (1) Prestatorul va asigura in favoarea achizitorului, ,, Servicii de traducere scrisé pentru anul 2020”. (2) Domeniile in care se vor executa servicile de traducere sunt: legislativ, politicd economica, finante, industrie, servicii, agriculturd, drepturile omului, culte, administratie public’, echilibru ecologic, munca si protectie sociala, sanatate, familie, invatamant, stint, sport, cultura, arte, aparare, siguranta nationala, politic externa , afaceri europene, tehnologia informatiei, etc. (3) Grupele de limbi pentru care se solicita serviciile mentionate la alin.(1) sunt urmatoarele : + grupa A (limbile: englezé, franceza, german); + grupa B (limbile: rus, spaniola, italiana, maghiard); ‘© grupa C — alte limbi straine (ex. albaneza, araba, bulgara, ceha, chineza, croaté, danezé, ebraicd, finlandezd, greacd, hindi, japoneza, _macedoneana, neerlandeza, norvegiand, persana, polona, portugheza, srba, sarbo-croaté, slovaca, slovend, suedeza, turca, ucraineand, vielnamezé; enumerarea are caracter de exemplu, nu este exclusiva) (4) Materialele rezultate in urma traducerilor vor fi prezentate- pe suport electronic si/sau pagina A4, caracterele utilizate: font Times New Roman, marime 12; - distanta dintre randuri 1,5 om; = margini laterale nescrise 3 cm in partea dreapta a paginii si 3 om in partea sténgé a paginii; = marginea de sus a paginii 1,5 cm, marginea de jos a paginii 1 om; ART.3 PRETUL SERVICIILOR $I VALOAREA CONTRACTULUI (1) Tarifele/pagina, corespunzator volumului lucrarilor ce urmeaza a fi traduse, ‘sunt urmatoarele Grupa Tarif / pagina Lei fara TVA Lei inclusiv TVA Grupa A: ‘ENGLEZA FRANCEZA GERMANA Grupa B: I RUSA ‘SPANIOLA ITALIANA MAGHIARA Grupa C: [alte limbi straine (2) Tarifele in lei sunt ferme pe toatd perioada de derulare a contractului, contin TVA si toate taxele platite gi platibile si sunt aceleasi oricare ar fi limba de la art.2 alin.(3) inidin care se efectueaza traducerea. (3) Valoarea total maxima a contractului este de 45.000 lei, inclusiv TVA, conditionata de asigurarea fondurilor bugetare pe intreaga durata a contractulvi. ART.4, DOCUMENTELE CONTRACTULUI (1) Documentele contractului sunt: a) caietul de sarcini — Anexa 1; b) propunerea tehnicé — Anexa 2; ¢) propunerea financiaré — Anexa 3; d) garantia de bund executie a contractului — Anexa 4. (2) in cazul in care, pe parcursul indeplinirii contractului, se constatd faptul c& anumite elemente ale propunerii tehnice sunt inferioare cerinjelor prevazute in Caietul de sarcini, prevaleaza Caietul de sarcini. ART.5. OBLIGATIILE PRESTATORULUI (1) Tsi_ va asuma responsabilitatea pentru asigurarea serviciului solicitat in termenul de livrare garantat, nivelul profesionist al traducerilor (terminologie specifica, calitatea stilului, corectitudine, gramaticd, diacritice, etc.) si a confidentialitatii continutului materialelor traduse; (2) Termenele de asigurare a serviciului de traducere scris de la primirea solicitarii sunt:NR. | NUMAR PAGINI ~ TERMEN DE LIVRARE CRT. din momentul solicitariiin orice zi calendaristica 1. 1-10 pag. 2 ore 2 10 = 50 pag Bore 50 — 100 pag. 16 ore (3) Predarea traducerii sorise se va face prin e-mail, in format Word , cu respectarea termenelor prevazute, urmand ca prestatorul s& transmit, la solicitarea Achizitorului prin Directia Generala Afaceri Externe si Protocol - Serviciul Protocol, materialul cu apostila-stampila traducdtorului in maxim 24 ore de la transmiterea acestuia pe e-mail. (4) Prestatorul are obligatia de a prezenta, la solicitarea Achizitorului prin Directia Generala Afaceri Externe si Protocol- Serviciul Protocol, documente privind translatorii (autorizatii, atestate, CV-uri, etc.). (5) Se va stabili o persoana de contact din partea prestatorului care s poata fi contactata pentru asigurarea servicilor in orice zi calendaristica, in intervalul orar 8.00 — 22.00. (6) Prestatorul va intocmi si va semna Procesul verbal de constatare, iar persoanele ‘imputernicite ale Achizitorului, respectiv seful Serviciului Protocol si persoana din cadrul Directiei Generale Afaceri Externe si Protocol - Serviciului Protocol, careia i-a fost repartizata lucrarea/actiunea vor certifica numarul de pagini rezultat in urma traducerii, in vederea efectuarii plati. ART.6. MODALITATI DE PLATA (1) Plata se va efectua pentru fiecare traducere in parte, dupa finalizarea acesteia, si prezentarea materialului cu apostila traducatorului, cu ordin de plata, in termen de maxim 30 zile calendaristice de la data primirii ultimului document pe baza céruia se va face plata, in conformitate cu cerintele cuprinse in prezentul contract. (2) Plata se va face pe baza numérului de pagini rezultate in urma traducerii, dupa receptionarea cantitativa a acestora de catre Achizitor, prin Serviciul protocol, potrivit procesului verbal de constatare. O pagina va contine 1800 de caractere cu spatii. In cazul in care ultima pagina a documentului va confine mai putin sau egal 900 de caractere cu spatii, se va plati o jumatate de pagina (3) Documentele necesare pentru efectuarea platii sunt: ~ factura original; - proces verbal de constatare semnat de persoanele imputernicite ale Achizitorului, respectiv seful Serviciului Protocol si persoana din cadrul Directiei Generale Afaceri Externe si Protocol - Serviciului Protocol, careia i-a fost repartizaté lucrarea/actiunea prin care se certified numarul de pagini rezultat in urma traducerii. ART.7. DURATA CONTRACTULUI (1) Prestatorul se obliga sa presteze serviciile ce fac obiectul prezentului contract de la data incheierii contractului pana la data de 31.12.2020. (2) Data incheierii contractului este data inregistrarii acestuia la Camera Deputattilor. (3) Achizitorul isi rezerva dreptul de a prelungi, prin act aditional, durata contractului pana la cel mult 30.04.2021, pana la o valoare suplimentaté a contractului de maxim 67.500 lei inclusiv TVA, in limita creditelor bugetare aprobate.ART. 8. PENALITATI (1) In cazul efectuarii necorespunzatoare a serviciilor de traducere scrisa, achizitorul are dreptul de a rezilia unilateral contractul, fara actiune in justitie, fara a punere in intarziere ¢i fara orice alta formalitate prealabila. (2) Achizitorul are dreptul de a aplica penalitati , in baza calitatii traducerilor, dupa ce le-a adus la cunostinta prestatorului, astfel: - un procent de 10% din tariful/pagina, pentru lipsa din traducerea efectuata a diacriticelor, accentelor si simbolurilor, pana la 10 greseli / pagina, corespunzator numarului de pagini; - un procent de 25% din tariful/pagina, pentru lipsa din traducerea efectuat a diacriticelor, accentelor si simbolurilor, peste 10 greseli / pagina, corespunzator numarului de pagini; - un procent de 10% din tariful/pagina, pentru greseli gramaticale, de ortografie, si vocabular, pana la 5 greseli/pagina, corespunzator numarului de pagini - un procent de 25% din tariful/pagina, pentru greseli gramaticale, de ortografie, si vocabular, peste 5 greseli/pagina, corespunzator numarului de pagini; - un procent de 50% din tariful/pagina, pentru nerespectarea terminologiei specifice prin traducerea incorecta a unor notiuni/termeni, pana la 5 greseli/pagina, corespunzator numarului de pagini ; - un procent de 100% din tariful/pagina, in cazul in care traducerea nu a putut fi utilizata, corespunzator numérului de pagini; (8) Pentru depasirea termenului de plata in conditille stipulate la art .6, din vina sa exclusiva, achizitorul va plati penalitati in valoare de 0,1% din valoarea servicillor ce urmeaza a se achita, pentru fiecare zi de intarziere. ART.9. GARANTIA DE BUNA EXECUTIE 1) - Prestatorul se obliga s& constituie garantia de bund executie a contractului de achizitie publica prin virament bancar in contul Camerei Deputatilor deschis la TOMB: RO 76 TREZ 700 5005 XXX00 0154 , cod fiscal 4265795, sau printr-un instrument de garantare emis in conditile legii de o institutie de credit din Romania sau din alt stat sau de o societate de asiguréir, in cuantum de lei (un procent de 5% din valoarea totala a contractului, féré TVA), cu termen de valabilitate 14.01.2021. Garantia de bund executie se va constitui in termen de 5 zile lucratoare de la data incheierii contractului si va deveni anexd a prezentului contract. Neconstituirea garantiei de bund executie in termenul anterior mentionat conduce automat la tetinerea garantie de participare. (2) Achizitorul are dreptul de 2 emite pretentji asupra garantiei de buna executie, in limita prejudiciului creat, dac& prestatorul nu igi indeplineste obligatille asumate prin prezentul contract. Anterior emiterii unei pretentii asupra garantiei de bund execute, achizitorul va notifica acest lucru prestatorului cat si emitentului instrumentului de garantare, precizand totodaté obligatiile care nu au fost respectate, precum si modul de calcul al prejudiciului (3) Eliberarea/restituirea garantiei de buna executie se va efectua in termen de 14 zile de la data indeplinirii de catre contractant a obligatiilor asumate prin contract, daca pana la acea data autoritatea contractanta nu a ridicat pretentji asupra acesteia ART.10. FORTA MAJORA (1) Forfa majora exonereazé parfile contractante de prezentul contract, pe toata perioada in care actioneaza. (2) indeplinirea contractului va fi suspendata in perioada de actiune a fortei majore, dar fara a prejudicia drepturile ce li se cuveneau parfilor pana la aparitia acesteia, \deplinirea obligafiilor asumate prin(3) Partea contractanta care invoca forta major are obligatia de a constala, in termen de o zi, aparitia cazului de fort major, printr-un proces verbal, sd notifice celeilalte parti in termen de cel mult 2 zile si in mod complet producerea acesteia, sé comunice in acelasi termen de 2 zile procesul verbal de constatare a fortei majore celeilalte parti si sa ia orice masuri care fi stau in putin{a in vederea limitarii consecintelor fortei majore. (4) Daca forta major actioneaz sau se estimeaza ca va actiona o perioad& mai mare de 6 luni, fiecare parte va avea dreptul s notifice, in termen de cel mult 2 zile, celeilalte parti Incetarea de plin drept a prezentului contract, fara ca vreuna dintre parfi s& poata pretinde celeilalte daune-interese. ART.11. CESIUNEA CONTRACTULUI (1) Este permis doar cesiunea creantelor nascute din prezentul contract, obligatille rezultate rmanand in sarcina parfilor contractante, astfel cum au fost stipulate si asumate initial (2) Cesiunea creantelor urmeaza a se face cu respectarea prevederilor art.6 din OUG 46/2002, republicata cu modificairile si completarile ulterioare. ART.12 CARACTERUL CONFIDENTIAL AL CONTRACTULUI Partie contractante se obligi sd pastreze confidentialitatea datelor, informatiilor si documentelor la care au ca urmare a aducerii la indeplinire a clauzelor prezentului contract. ART.13. DENUNTAREA UNILATERALA. (1) Autoritatea contractanté este in drept sa denunfe unilateral pentru motive justificate prezentul contract. (2) Denunfarea unilaterala determina incetarea de drept a prezentului contract, fara punerea in intarziere, fara interventia instanfei de judecata, cu conditia ca autoritatea contractanta sa anunfe in scris prestatorul cu 10 zile inainte de data incetarii de drept a contractului (3) Achizitorul isi rezerva dreptul de denuntare unilaterala a contractului in cazul aparitiei situatiilor prevazute la art. 223 alin. (1) lit. a) si b) din Legea nr. 98/2016. ART.14, DREPTUL APLICABIL $1 SOLUTIONAREA LITIGILOR (1) Contractul va fi interpretat conform legislatiei din Romania. (2) Achizitorul si furnizorul vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabila, prin tratative directe, orice neintelegere sau disputa care se poate ivi intre ei in cadrul sau in legatura cu indey irea contractului. (3) Daca, dupa 15 de zile de la inceperea acestor tratative, achizitorul si prestatorul nu reusesc sa rezolve in mod amiabil o divergenta contractuala, fiecare poate solicita ca disputa sa se solutioneze numai de catre instantele judecatoresti din Romania ART.15. LIMBA CARE GUVERNEAZA CONTRACTUL Limba care guverneaza contractul este limba romana, ART.16. REZILIEREA CONTRACTULUI Nerespectarea oricarei obligatii asumate prin contract de cétre una dintre parti, dé dreptul parti lezate de a considera contractul de drept reziliat, fara punere in intarziere, fara nicio alta formalitate sau interventia vreunei instante, precum si de a pretinde plata de daune- interese.ART.17. ALTE CLAUZE (1) Orice comunicare intre parti, referitoare la indeplinirea prezentului contract, trebuie sa fie transmisa in scris; orice document scris trebuie inregistrat atat in momentul transmiterii cat i in momentul primi. (2) Comunicarile intre parti se pot face si prin telefon, telegrama, fax sau e-mail, cu conditia confirmarii in scris a primirii comunicarii. (3) Orice modificari ale acestui contract sunt valabile si opozabile intre parfile contractante numai dac& rezulté in mod expres dintr-un document scris, datat si semnat de ambele parfi (act ditional). (4) Anexele nr.1-+4 fac parte integranta din prezentul contract (6) Prezentul contract a fost redactat, in doua exemplare originale cu valoare egal, cate unul pentru fiecare parte contractanta. ACHIZITOR, PRESTATOR,FORMULARUL 1 OPERATOR ECONOMIC (denumireajnumele) FORMULAR DE OFERTA Catre 7 saneaennesenn an (denumirea autoritafii contractante si adresa completa) Domnilor, Examindnd documentafia de atribuire, subsemnatii, reprezentanti ai ofertantului ne oferim ca, in conformitate (denumirea/numele ofertantului) cu prevederile si cerinfele cuprinse in documentatia mai sus mentionaté, si _prestim pentru suma de/la un tarifila un tarif mediu de (denumirea serviciului) (se elimina optiunile neaplicabile) (moneda ofertei) (suma in Titere si in cifre) Ja care se adaugi taxa pe valoarea adaugati in valoare de : (suma in Titere siin cifre) Ne angajam ca, in cazul in care oferta noastra este stabilit cdgtigdtoare, sA prestim serviciile in graficul de timp anexat. Ne angajam si menginem aceast oferta valabili pentru o durata de le, respectiv pana la data de at (durata in litere si cifre) (ziuajlunajanul) ea va raméne obligatorie pentru noi si poate fi acceptata oricdnd inainte de expirarea perioadei de valabilitate. PAnd la incheierea si semnarea contractului de achizitie publicd aceasta oferta, impreund cu comunicarea transmisi de dumneavoastr’, prin care oferta noastra este stabilit’ céstigatoare, vor constitui un contract angajant intre noi. Precizim ca: (J depunem oferté alternativa, ale cArei detalii sunt prezentate intr-un formular de oferta separat, marcat in mod clar "alternativa"; I] NU depunem oferta alternativa. Am injeles si consimfim cA, in cazul in care oferta noastra este stabilita ca fiind cdstigatoare, sa constituim garangia de bund executie in conformitate cu prevederile din documentatia de atribuire. intelegem ca nu sunteti obligati si acceptati oferta cu cel mai scizut pret sau orice alta oferté pe care © putefi primi Data in calitate de , legal autorizat si semnez (semnaiura) oferta pentru si in numele (denumirejnume operator economic)FORMULARUL 2 FORMULAR DE PROPUNERE TEHNICA. [ Nr. | Specificatii tehnice solicitate Caracteristici serviciu ofertat {fn tabelul de mai sus vor fi completate Specificatiile tehnice/cerinfele din Caietul de sarcini, precum si Caracteristicile serviciilor ofertate cu trimiteri la mijloacele adecvate prezentate, care s& probeze indeplinirea parametrilor solicitati, astfel incat 8 se poaté identifica cu usurinté corespondenta cu solicitarile din Caietul de sarcini.INFORMATII GENERALE 1. Denumire ofertant: Cod unic de inregistrare: Nr. inregistrare la Registrul Comertului: Reprezentant legal (nume si functie): Adresa sediu social: Telefon: Fax: E-mail: 2. Persoana de contact: Telefon: Fax: E-mail: 3. Cont IBAN deschis la Trezoreria: 4, Persoana care semneaza contractul de achizitie si functia pe care o detine in cadrul societatii