Professional Documents
Culture Documents
for
Peace Corps Volunteers
in
Specialized Technical Jobs
The second section deals with units that present no new grammatical structures
but that may be selected according to the technical needs of the Volunteer,
and the nountry that he will be working in. Thus, there is a series of
"technical" units designed to teach specialized vocabulary, along With a
eries of conversational units pertaining to the geography, culture and
dialeci,pf different Latin American countries.
Stephen Zappala
Scientific Linguipt *4
Like most Peace Corps language books, this one is also the
result of team work. The teams involved in this book: Paul Cooper,
Sharon Van Cleve (George Washington University - Peace Corps Project,
World Secretarial Course)
Washington University.
Joseph P. Wilkins
Washington, D.C.
1966 4
SOLDADURA
SAL LID PUE32-1 c
coN4rRocc,83.7
bE C .441/ /V OS
c omsrie° 0" 61
EJLJC1Cl/
A GItt cot_ rweA
xLsarRIc. 00
MECAN ICA
RAD
PLO4tEftlA
c.11 PERU
136)-- VIA
./ `-r- __.\,___I
,11; r NG
a
til 2
Nasal Cavity
CRVidad Nasal
6
Hosted for free on livelingua.com
CONSONANTS
ENGLISH
v
Vl Stops , t c, k .
Vd ops d
1
'
0 g
Vl Spirant f .9
v
s s h
Vd Spirant v
v 0. z z
,-
Nasals" m n 9
.,
Lateral
Retroflex , r _
Semivowels w ..
,
.
SPANISH
..-
LfAbial Interdental Dental A]veolar Palatal Velar Glottal
Vl Stops ,
P t k
Vd Stop- b
spirants d
v
Vl Serant f (8) s c h
y
Nasals m n n
1
Laterals 1 .2' .
Vibrant , .
Semivowels- Se A W 'A
.k
ENGLISH
SPANISH
tiJpiso Eu3puso
e3peso(o3poso
[ ajpaso
COMPLEX NUCLEI :
ENGLISH SPANISH
'trabajo - traoao
rase pas6
B: Diferc-ncias de -ntración
entre palnbrasdegnadasndichas en
y en e.anol.
0,ct12,91
altar - altar
9
Hosted for free on livelingua.com
AA:6
P. Veo que sabes contar
k.Veo que sabes contar
P.hablar
koVeo que sabes hablar
,P.escribir
A.Veo que sabes escribir
"-leer
A-Veo que sabes leer
10
Hosted for free on livelingua.com
P. Carlos y Joeê tienen apartamento.
ACarlos y Jose tienen un apartamento
PCarlos
ACarlos tiene un apartamento
P.easa
Ascarlos tiene una casa
Pinosotros
Ailiosotros tenemos una casa
Pdos
A.Nosotros tenemos dos casas
P.M?rta estg
A.Ella est& ai:uf
P.Tus padres estAn aquf
A.Ellos estAn aquf
piViste a Ricardo?
A.6Lo viste?
P.LViste a mis hermanos?
Aez,Los viste?
.11
'1
Hosted for free on livelingua.com
PVoy al centro.
A.puf al centro. .
PCompro un auto,
A.Comprd un auto.
PAprendo mucho
A..Aprendi mucho
s-
B: Expansidn por adicidn con correlación: En este
ejercicio la palabra que se agrega provoca'uno
o varios cambios en la oración por lo que el
alumno deberd no solamente conocer la posición
que corresponde a'la palabra que gye sino tam
bidn lofA cambios que ella exija.
12 Hosted
. for free on livelingua.com
0
13. EJercicios de'correlaci6n en oraciones paralelas: Despues
que el 'alu90 ha repetido el modelo - una oracignformada
por dos clausulas - el profesor inicia la oraciOn parapela
introduciendo un cambio que el alumno debe tenerenouenta
pará poder completar la segunda parte de la oraci6n correc-
temente.
action acci6n
actual actual
altar altar
brutal brutal
Instructions; Listen for thedifferences in stress
between the EnPaish and the Spanish cognates as an
English speaker and a Spanish speaker.Say alternately
1. Soy boliviano
2. colombiano
3. salvadoreno
4. nicaragUense
5. guatemalteco
Sin cambio.
1. Soy torero
2. Es
3. boxeador
4. Ereu
5. poeta
6. Soy
7. torero
15
Hosted for free on livelingua.com
5. El
6. Marta y Marfa
7. Jose
8. Usted
9. Ellos
10. Nosotros
11. Ustedes
1. LA d6nde vas?
Voy' a Medell/n.
2. 'LA d6nde va Miguel
1. Marta estd
Ella estd aqui.
2. Manuel vive aqui.
/important
8. Transformation drill: This is the most-arhalogical pat-
terning test drill. Mastery of transformation drills
require exact syntactic and grammatical knowledge.
Transformation drills in this text are always used as
tests.
1. Voy a Medellin. ,
Ful a Medellfn.
2. Vamos a Medellfn.
3. Ella va a Mddellln.
40 Quiere ir a Medellfn.
1. Soy de California.
No soy de C.:,lifornia.
2. Carlos es de Caracas.
3. Manuel es ingeniero.
40 Pepe tiene dinero.
5. Yo sd d6nde vive 41.
--
1. (Medellin) 1.e:A d6nde vas?' Voy a Medellin.'
2., (aeropuerto)2.LA d6nde vas?
3. tu casa) 3.LA d6nde vas?
4. Ecuador) 4.LA d6nde vas?
5. Argentina) 5.LA,d6nde vas?
I. Carlos es colomhiano.
2. Maria
3. El
4. Ella
, 5. Marta
6. Marta y, Marla
P'rofesor Alumno
1. Es un estudiante(co- 1. Es un estudinte colombiano
lemoiano)
2. Es un estudiante(buen) 2. Es un buen estudiante.
3. Es u21 chico (muy listo) 3. Es un chico muy listo.
4. Vine a verlo
5. Vine a verla
19
Conversacidn
A: Antonio Gonwilez
B: Carlos L6pez
A: Buenos ass.
B: Buenos dias.
A: Bien, gracias.
B: Adids.
A: Adiós.
Conversación 2
A: Pedro
B: 'Tose
A: gCómo estis?
Conversacidn 3
A: Gustavo
B: flirts y Maria
A: Bola.
20
Hosted for free on livelingua.com
S. UNIDAD I
B: Adi6sic
A: Rasta luego.
Conversaci6n 4
A: Ram6n
B: Alberto
A: Buenas noches.
B: Buenas noches.
A: 4C6mo estis?
B: Basta manafia.
A: Basta manna.
Conversaci6n 5
A: Luis
B: Carmen
A: 4Cómo estis?
B: Bien 4Y td?
A: Bien, graciss.
B: Basta la vista.
A: Nos vemos.
Conversación 6
, A: Manuel
B: Ram&
A: £C6m0 este
B: Mny bien, gY
4
A: Kly bienlgracias.
B: Buenas noches.
A: Buenas noches.
Conversación 7
A: 1Gustavo
B: Ana
A: gC6mo estis?
B: Regular.
A: Nos vemos.
B: Basta pronto.
Conversacidn 8
A: Antonio
B: Carlos
za,
A: Nue bubo, cómo te va?
B: Ahf vmmos.
A: Basta siempre.
Conversación 9
A: Josefa
B: Julia
A: 1Qué cuentas?
A: Como siempre.
Conversación,10
A: Alicia
B: Luisa
Conversación 11
A: Alberto
B: Hortensia
A: gC6mo le va?
B: Bien gY a Ird.?
A: Regular.
B: Rasta la vista.
A: Nos vemos.
Convert:mei& 12
A: Fernando
B: Jorge
B: Bien. a a t6
B: Rasta pronto.
A: Ya nos veremos.
Conversación 13
A: Victor
B: Federico
A: LC6mo andas?
P: Como siempre.
A: Hasta la vista.
2
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD I
ANALYSIS
DIALOG I
DT4LOG 2
Dialog a
hello
hola
6. Rola 6.Hullo
Lque tal? How an.: you?
t,ustavo male 1st: name
7.-iHola; tal Gustavo? 7.- Hel],o. How are you?:r-
Yo I P
cstoy I am V
Dialog 4
noches nights N
13.Duenas npches. 13. Goodevelaingw
26
Hosted for free on livelingua.com
*
UNIDIAD I
ANALYSIS
Dialog 0
Dial:6g 6
Dialog 7
Dialon: 8
te to y-0.1.
ahr ther Av
1.,710c: ).e Eo V
Di0.10,:r 9
Dialer,. 10
28
Hosted for free on livelingua.com
Dialog 10,
novedad novelty
41. Sin novedad Ly 41. As usual. How about yourself?
mas more
or
tenos less
42. Mds o menos bien. Gracias 42. O.K. I guess. Thank, you
0
Dialog 11
Dialog 12
Ferl'nando Male 1st. name
Jorge Malellst. name
48. Buenas 48. Hello.
49. eomo te va? 49. Haw art you?doing?
50. Bien a a ti2 50. O.K. How are you?,
51. Muy bien graciamw 51. Very well, thank you.
52.. Haste pronto 52. See you soon
53. Que te vaya bien. 53. Good luck.
andas you(inf) go V
54. LC6mo andas? 54. How are you?
30
CULTURAL NOTES
CONTRAST/
En ENGLISH SPANISH 1
You
CONTRAST
ENGLISH SPANISH
4Cdtlo eitEis?
NOwuare yout 406mo este/ Ild?
4C6mo est& Uds?
32
GRAMMAR NOTES
EJERCICIOS DE CONTRACTE
Modelo
-1-
(sin pattern)
-2-
estd esta
estds - estas
-3-
calle - ca11 4
jugo - jug6
hablo habla
peso - pes6
abra - habrd
libro - libr6
-Pico pied
Modolo
A.INJN1
.1. Buenas tardes,Pedrito. tardes,PedritO.
1. Buenas
2. Ana 2. Buenas
tardes,Ana.
34 Antonio tardes,Antonio.
3. Buenas
4. Carlos tardes,Carlos.
4. Buenas
5. Josefa tardes,Josefa.
5. Buenas
6. Ju3ia tardesjJulia.
6. Buenas
7. Alicia tardes,Alicia.
7. Buenas
8. Luisa 8. Buenas tardes,Luisa.
9. Alberto 9. Buenas tardeslAlberto.
JO. Hortensia 10. Buenas tardes4Hortensia.
PROFE7,OR ALUMNO
Elci I N NJ
1. Buenas noches,Fernando. 1. BUenas noches,Fernando.
2. Jorge 2. buonas noches,Jorge.
3. Victor 3. Buenas noches,Victor.
4. Federico 21. Buenas noches,Federico.
5. Carmen 5. Buenas noches,Carmen.
6. 'Luis 6. Buenas noches,Luis.,
riNT1 V I NI
1. LCdmo estAs, Pedrito? 1. 2,C6mo estds,Pedrito?
2. Marla. 2. 06mo -estds, Maria?
3. Marta: 3. LC6mo estds, Marta?
4. Jose' 4. LC6mo estds, Jose?
5. Pedro 5. LC6mo estds, Pedro?
6. Carmen. 6. LC6mo estds, Carmen?
7. Hortensia 7. LC6mo estds, Hortensia?
INT I N
V. I
j INT v jNNlN
1. LC6mo estdn M=ta y Maria. 1. Odmo estAn Marta y "Marfa?
20 Josd y Carmen 2. LC6mo estdn Jose y Carmen?
30 Pope y Pedrito 3. 06mo estAn Pepe y Pedrito?
40 PeCro y Luis 4. LC6mo estAn Pedro y Luis?
77-
PROFESOR
- 10 -
ALUNNO
A N INT V N
1. Buenos dies, tamo esti Luisa? 1. Buenos dins, tcOmo esti Luisa?
2. Gustavp 2. Buenos dia., tedmo esti.Gustavol.
5. Fernando 3. Buenos dias, tamo esti Fernando?
#. Carlos 4. Buenos dias, gehmo.esti Carlos?
5 Maria 5. Buenos dies, Woo esti Maria?
6. Victor 6. Buenos dia., Woo esti Victor?
11
A N INT V N COBJ N
1. Buenas tardes, tcOmo satin 1. menas tardes, IcOma estin José y
Josef y Pedro? Pedro?
5. Luis y Ana 2. Huelva thrdes, tedmo satin Luis y Ana?
34 Josefa y Julia 3. Buenas tardes, &ciao estin Josefa y Julia?
4. Rosa y Juan 4.Auenas tardes, tcOmo estin Rosa y Juan?
5. Mhnuel y Ramon 5. Buenas tardess tcOmo est& Nhnuel y Ramon? ,
- 12 -
niTERJ INT V
1. Rola, gcOmo vie? Nes bastante 1. Rola, IcOmo vas? Pues bastante hien, gracias,
hien, gracias.
2.,muy hien graciaa ty ustedt 2. Holes p6mo vas? Nhy hien gracias ty mated!
3. Bien gracias 3. Kola, tcOmo vas? Bien gracias
4. Biempre lo mismo 4. Rola, Woo vas? Siempre lo mismo
5. Ahi vamos 5. Bola, gcOmo vas? Ahi vamos
6. Regular 6. Bela, &am vas? Regular
7. Ettoy hien, gracias 7. Bola, p6mo vas? Estoy bien, gracias
PROFESOR ALUMNO
A INT V
1. ;Buenos dfas! za5mo estds? 1. iBuenos dfas! zC6mo estds?
2. zCómo estdsoPedrito? 2. ;Buenos dfas! zCómo estds
Pedrito?
3. LCómo estd? 3. ;Buenos dfas! LCómo estd?'
4. zCómo estdn ustedes? 4. ;Buenos dfas! LCómo estdn
ustedes?
5. 6a5mo estd Ud.? 5. ;Buenos dfas!
za5mo 6std Ud.?
6. zQud cuentas? 6. ;Buenos dfasl
zQu4 cuentas?
7. LC-6mo ya? 7. Puenos dfas! za5mo va?
8. LCómo andas? 8. ;Buenos dfas! zCómo.andas?
A
INT N
P V N
1. Buenas tardes, zcómo le Val 1. Buenas tardes,zcómo le va/ Hor-
Hortensia? tensia?
2. zcómo te va.Vfctor? 2. 'Buenas tardes,zcdmo te
tor?
3 . zcdmo le va,Antonio? 3. Buenas tardes,zcómo le vat,An-
tonio?
4., zcómo te va.Josd? 4. BUenas tardesozc6mo te Taolro-
,
.)sa?
5. Lc6mo le va Marfa? 5.'Buenas tardes,Lc6M9 le va,,Ma-
rfa? /---
PROFESOR ALUMNO
1. Buenos dfas Lcómo estd Ud? 1. Buenos Ufas &cómo estd Ud?
2. Buenas noches 2. 3uenas noches Lc6mo estd Ud?
3. Hola 3. Hola Lc6mo estd Ud?
4. Buenas tardes 4. Buenas tardes Lcómo estd Ud?
5. Qug hubo 5. Qu4 hubo 06mo estd Ud?
6. Que tal 6. Que.tal Lamo estd,Ud?
ri
41
39
Modelo
PROFESOR ALUMNO
PROFESOR 'ALUMNO
INTV
1. 6Cómo estd Alicia? 1. LCómo estd AliCia?
2. ells 2. LCómo estd ells?
3.. tti. 3. LCómo estds tti?
4. Marfa 4. LC6mo est4 Marfa?
5. ellas 5. LC6mo estdn ellas?
6. Gustavo 6. LCómo estd Gustavo?
7. 61 7. LC6mo estd 61?
8. uated 8. LC6mo estd Ud? 1/Th
INT V N
1. 0.6mo va usted? 1. LC6mo va usted?
2. ella 2. 06mo va ella?
3. ends .3. LC6mo van elloe
4. la seriora 4. LCómo va la senora?
5. 61 5. LCómo va 61?
6. ellas' ) 6. LCOmo van ellas?
40
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD I
PROFESOR ALUMNO
INT V 1) . N/P
1. LCómo as seioras? 1. &Cómo van las seaoras?
2. dl 2. LCómo va 41? 4
3: ellas 3. 6C6mo van dllas?
4. Carlps 4. LC6mo va Carlos?
5. 4ustefi 5. &Cómc va usted?
P/N V AV
1. Nosotras estahos bien,gradias .1. Nosotras,estamos bien,gracias
2. Yo 2. Yo estoy bibritgracias.
a. Jcsd y Marfa' 3. Jose y Mar/a eq'tdn bien,gra-
41
'UNIDAD I
Modelo
PROFESOR AIUMNO
-.(irregular patterns)
EjE,RCICIOS DE SUBSTITUCION:PROGRESIVA
CON CAMBIO
Modelo
PROFESOR -2 ALUMNO
V Irreg.Pat
l. Carlos estd regular. -1. Carlos estg regular.
2. Pedro y Juan 2; Pedro y Juan estdn regular
Bien. 3. Pedro y Juan estgn bien.
4... Pei* 4. Pepe est& loien.
5. Inds o mehos 5. Pepe estA mds o menos.'
6. ustedes 6. Ustedes estdn.mds o monos.
0
43
Conversacidn I
A: Gerardo Suirez
B: Manuel Garcia
C: Maria Perez
'4
B: Encantado.
Encantada.
B: Soy americano.
bonversaciOn 2
A: Pilar Garcia
B: Sara Madrid
C: Antonio Camargo
B: Mucho gusto.
C: A sus Ordenes.
C: Soy de Guatemala.
Conversaci6n 3
A: George
B: Maria
C: Sr. y Sra. Williams
B: &Van a-Honduras? .
C: Si vamos a Honduras..
Conversaci6n 4
A: Andres
B: Carlos
C: George
A: /Hola,,Carlos.:'
B: iHola, hombre.1,
B: Mhcho gusto.
C: El gusto es mio.
A: George es deCalifornia.
Conversaci6n 5
A: Miguel
B: George
C: Andres Dominguez Pelayo,
Maria Bustamante
B: MuChisimo gusto.
C: Igualmente.
Conversación 6
A: Andres
B: Maiia
C: 'Than
D: Luis
B: Mucho gusto.
C: Ehcantado.
D: Es un placer.
C: Ehcantado.
D: Lo estudiamos en Washington.
Conversaci6n 7
A: Manuel Gonziles
B: Jorge Martin
C: Sra. de Fuentes, Sra. de Rodriguez
B: LHablan idglés?
Conversación 8
A: George
B: Marta y Maria
A: No, gracias.
ConverSaci6n 9
A: Pedro
H: Jos6
A: Si es posible,
B: Entonces.vamos a verlas.
Conversaci6n 10
A: Jos6 y Roberto
B:. Pedro
A: No, gracias.
Dialoo 1
voy I'go
Mejico Mexico
5. Voy a Mejico 5. I am going to Mexico.
6.LY usted de ddnde es? 6. Where are you from?
soy. I am V
americano American (masc.) I
7. Soy americano 7. I am an American.
48 _
Dialog 2
15. LVivb siempre aqui el seri-or? 15. Do you live here, sir?.
ANALYSIS
Dialog 2,
no no Av
estoy I am V
visita visit N
16. NO estoy de visita. 16. No,'I em visiting,
viene he/she/it/you(formal) come V
solamente only Av
Oienesolamente de visite? 174 Are you just visiting?
vengo I come V
estudiar to Study V
18. NO, vengo tambiin a estudiar. 18. NO, I am here to study too.
Dialog 3
Dialog
Salvador Salvador N
nosotros we (masc.) P
estamos we are V
aquf here Av
hace he/she/it/you (form.) make V
mes month
23. Estamos aqufAksde hace Ula mes. 23. Wekave been here for a month.
van they/you (plur.) go
24. Van,R Honduras? 24. Are you going to Honduras?
VaMOS we go V
25. si, vamos a Honduras. 25. Yes, we are going to Honduras.
Dialog 4
hombre man N
27. Hola, hombre 27. Hi, there
2o. Wmiero presentarte a un 26. I8d like you to meet an.American friend
amigo americano. of mine.
31. Habla muY bien el espaBol )l. He/you(form.) speak(s) very good Spanish.
32. Ms usted muy amable. 52.IINKK nice c:)f you to say so.
es is V
from de p
33. George es de California. 33. George is from California.
Dialog 5
36. Quiero presentarle a unos 36. I'd like you to meet Sole friends of mibe
amigos mejicanos. from Mexico.
37. Il ingeniero Andrgt 37. Mr. Andrs Domingues jelayo and Mrs.
Dominguez Pelayo y la Bra. Marfa Bustimmute. ie. Dominguez is an. I
Marfa Bustamante. Engineer.
mushfsimo very very much
,38. ftehisimo gUsto 38. I'm delighted to meet you.
39. Igualmsnte 39. Likewise. Av,
Dialog
. AMALYSIS
Dialog 6
Dialog 7
46. Quiero presentarles a unos 46. I'd like yoU all to meet same friends
amigos. La Sra. de Fuentes of mine. Mrs. Fuentes and Mrs. Rodrigues
y la Sra. de Rodriguez.
47. tHablan inglis? 47. Do you/they speak English?
con vith
dificultad difficulty
bible:mos ve speak
47. Bablamos con dificultad. 47. We have a lot of trouble with it.
idicmas languages
53 r,
Dialog 7
51. TSmbidn lo pronuncia muy bien. 51. His pronunciation is excellent, tOo.
Dialog 8
chicas girls
52. ChicasfgA d6nae van Uds.? 52. Where are you going girls?
al 4'1 to the (masc)
a ceatro center N
53. Vamos al centro.vauieres 53. We are going wn town. Do you want to
venir? come?
54. No, gracias 54.41o, thanks
entonces then Av
55. Entonces,hasta siempre .55. See you then.
Dialog 9
56. LA d6nde van Marta y Elena? 56. Where are Marta and Elena gang?
57. Van a Nicaragua 57. They are going tO'Nicaragua.
Vauieres ir con elias José?. Do you wantfto go with them José?
si
0
ft yes, if Air
posible possible AV
ANALYSIS
Dialog 10
CULTURAL NOTES
CONTRAST
ENGLISH SPANISH
Ellos
They
Ellas
He goes
She 806ts Vs
Tp u
They go
You go Van
GRAJULAR NOTES
as-femenine'plural.
7. Padres - The masculine word in the plural includes
singularfemenine and masculine,as When in englidh
we say."How are your parents",'
8. Nosotros- Changes for the feminine to nosotras
9. Desde hace un meg - We have been here for a Month.
10. Es Ud. muy amable- 2h some cases the ipterrogative is a
structure of Putting verb (es) before subjeoi(Ud.)'.
CULTURAL
-MODELO
PROFESOR: Panam4
-
- 1 -
PROFESOR ALIIMO
I Ai
- 2
PROFESOR ALUMNO
V 1 ADJ
PROFESSOR ALTJMNO
V PREPIPI
1. Quieres ir con alias? 1. Quieres ir con ellas?
2. Venir 2. Quierec venir con ellas?
3. Practicar 3. Quieres practicar con ellas?
4. Hablar ? 4. Quieres hablar con alias?
5. Estudiar 5. Quieres estudiar con ellas?
°VNIDAD II
PROFESSOR ALUMNO
- 5 -
PRO.FESSOR ALUMNO
PROFESSOR ALUMUO
F-r N
1. Quierb presentarles,a la
Senorita P6re;. 1. Quiero presentarles a la Senorita Perez.
2. A la Selorita Garcia. 2. QUiero presentarles a la Senorita Garcia.
3. A la Senorita Rodriguez. 3. Quiero presentarles a la Senorita Rodriguez.
4. Al Senor Gonzalez 4: Quiero presentarles al Senc* Gonialez.
5. Al Senor Camargo 5. Quiero presentarles al SeRor Camargot.
PROFESOR numko
V VINFAP PREP N
1. Quiero presentarles a Maria. 1. Quiero Presentarles &Maria.
2. Luis 2. Quiero presentarles a Luis.
3. Sara Madrid 3. Quiero presentarles a Sara Madrid.
4. José L6pez Quiero presentarles a Jos6 LOpez..
5. Manuel Garcia 5. Quiero presentarles a Manuel Garcis..
- 9 -
V AV AV PREP N
1. Practico muy'a menu& con 1. Practico muy a menudo con amigos.
amigos.
2. con amigo's 2. Practico muy a menudo con amigas.
3. con mis padres 3. Practico muy a menudo con mis padres.
I. con mis visitas 4. Practico muy a menudo con mis visitas.
5. con los americanos 5. Practico muy a menudo con los americatöb.
6. cpn los espaffoles 6.'Practico muy a menudo con los espeffoles.
7. con los amigos 7. Practico muy a menudo con los amigos.
8. con las amigos 8. Practico muy a.menudo con las amigas.'
-10-
PROFESOR AMINO
V Vinfi P jre2 D N
1. QUiero presentarle a mi padre. 1. Qmiero presentale a mipadre.
2.- A misspadres. 2.-Quiero presentarle a mis padres.
3. A los selpres. 3. Quiero presentarle a los seitores.
4. A la seaora.-. 4. Quiero presentarle a la seKora.
5. Al Sr: Goinzales. 5. Quierapreseiltarle al Sr. Gonzaleis.
6.-A mi amigo. 6. Quiero presentarle a mi nmiga.
7. A las sefloras. 7. Qaiero presentarle a las sefforas.
PROFESOR ALUMNO
-12-
PROFESOR ALUMNO
V Vinfi P Prep D N
1.- Quiero wesentarle a la 1.- Quiero presentarle a la Srta. Pdrez.
Srta. Perez.
2.- Al Sr. Perez. 2.- Quiero presentarle al Sr. Pdrez
3.- Ala Sra. de Perez. 3.- Quiero presentarle a la Sra. de Perez.
4.- A mi amigo. 4.-.Quiero presentarle a mi amigo.
5.- A mi amiga. 5.- Quiero presentarle a mi amiga.
6.- iV un americano. 6.- Quiero preSentarle a un americano.
7.- A una americana. 7.. Quiero presentarle a una americana.
6i
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD II
MODELO:
PROFESOR: Marta.
-13-
PROFESOR ALUMNO
N V Prep N
1.- Jorge es de Mejico. 1.- jorgp es de Mdjico.
2.- Guatemala. 2.- Jorge es de Guatemala.
3.- Federico. 3.- Federico es de Guatemala.
Honduras. 4.- Federico e5 de Honduras.
5.- La Srta. Perez. 5.- La Srta. Perez es de Honduras.
6.- El Salvador. 6.- La Srta. Perez es de.E1 Salvador.
7.- El Sr. P6ez. 7.- El Sr. Pgrez es de El Salvador.
8.- Nicaragua. 8.- El Sr. Perez es de Nicaragua.
9.- La Sra. de Perez. 9.- La Sra. de Perez es de Nicaragua.
10. Costa Rica. 10. La Sra. de Perez es de Costa Rica.
PRCFESOR ALUMNO
V Vinf Prep N
2.- Quiero estudiar con Ramon. Quiero.estudiar con Ramon
2.- Ellas 2.- Quiero estudiar cOn ellas.
3.- Ir Quiero ir con ellas.'
4.- Ella 4.- Quiero ir con elle.
Venir 5.- Quiero venir con elle.
6.- Carlos 6.- Quiero venir con Carlos.
7.- Hablar 7., Quiero hablar con Carlos.
8.- Usted 6 Quiero hablar con. usted.
9.- Practicar Quiero practicer con usted.
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD II
15.
PROFESOR ALIJMNO
V 4 Ay
TROFESOR ALIJMNO
V Av Av D N
1.-&Vive siempre aqui el soor? 1.4Vive siempre aq4elfsegor?
2.- Is senora. 2.-gVive siempre aqui la senora?
3.- Viene. 3.-gViene siempre aqui la senora?
4.- La Sra. de Rodriguez 4.-gViene siempre aqui. la Sra. de Rodriguez?
5.- liable_ 5.-gBabla siempre aqui la Sra. de Rodriguez?
6.- El Sr. thstamante 6.-gRabla siempre aqui el Sr..Bhstamante:
7.- Estudia 7.-gEstudia siempre aqut el Sr. Bustamante?
8.- La Srta. Ftlayo 8.-Ostudia siempre aqui la Srta* Pelayo?'
PROFESOR AMIGO
1.- Practico muy a menudo con amigos 1.- Practioo muy a menudo can amigos.
2.- Mucho 2.- Practico mucho con amigos.
3.- Hablo 3.- Hdblo mucho con amigos.
Poco 4.- Hablo poco con amigos.
5.- Estoy 5.- Estoypoco con amigos.
6.- Siempre 6.- &toy siempre eon aMigos*
7.- Vieng 7.- Viene siempre con amigos*
8.- Mhy a menudo 8.- Viene muy a Menudo con amigos.
PROFESOR ALUMNO
PRCGESOR ALUMNO
V Av Av D N
1.- Malan muy bien el espatol 1.- Malan muy bien el espahdr.
2.- IngI4s 2.-- Hablan muy bien el ingles.
3.- Hablamos 3.- Hablamos muy bien el inglés.
4.- Espagol 4.- Rablamos muy bien el espaRbl.
5.- Pronunciamos 5.- Pronunciamos muy bien el espdhOl.
- 20 -
PROFESOR ALUMNO
V VinfiP Prep N
1.- Quiero presentarte a Carlos. 1.- 'Quiero presentarte a Carlos.
2.- Juan y Maria 2.- Quiero presentarte a juan y Marla.
3.- Presentarle 3.- Quiero presentarle a Juan y Maria.
4.- Pedro y Carmen 4.- Quiero presentarle a Pedro y Carmen. .
MODEW
PROFESOR: Amigas.
- 21 -
PROFESOR ALUMNO
V Vinfi-P, Prep.D N
1.- Quiero presentarle a unas amigas. 1.- Quiero presenta4e unas amigos.
2.- Seaores. 2.- Quiero presentarle a unos sett:4'es.
3.- SeKorita. 3.- Quiero presentarle a una sabrita.
4.- Saoritas. 4.- Quiero presentarle a unas sefforitas.
5.- Amigos. 5.- Quiero presentarle a unos amigos.
.6.- Amigo. 6.- Quiero presentarle a un amigo.
7.- Amigas 7.- Quiero presentarle a unas amigas.
- 22 -
PROFESOR ALUDOTO
N/P V N
1.- Usted babla espaftol. 1.- Usted habla espafiol.
2.- ellas 2.- Ella's hablan espaBol.
3.- Jose 3.- Jose habla espanol.
4.- Ustedes 4.- Ustedes hablan espafiol.
5.- Nosotros 5.- Nosotros hablamos eipabol.
6.- Ella 6.- Ella habla espaifol.
- 23 -
PROFESOR ALUMNO
N IF4V Av y D N
1.-Yo estoy aqurhace un mes. 1.- IC estoy aqui bane un'mes.
2.- Luis 2.- Luis este aquf bace un mes.
3.- Luis y yo 3.- Luis y yo estamOs aquf hace un mes.
4.- Pedro y Carmen 4.a. Pedro y Carmen estan aquf hace un Ines.
5.- Usted 5.- listed eata qquf bace un meg'. '
PROFESOR ALUMNO
V N Av Prep N
1.-ffliene Ud.. solamente de visite? 1.71Viene Ud. solamente de visite?
2.- 2U 2.-1Vienes txt solamente de visite?
3.- Pedrito 3.-eriene Pedrito solamente de visite?
4.- Marfa y JUan '4.-aVienen Marr'cl y Juan solamente de visite?
5.- POtedes 5.flienen ustedes solamente de visits:
6.- Carmen 6.. XemBearmen solamente de visite?
- 25 -
PROFESOR =MO
V Vinfi-P Prep D N
1.- Quiero presentarle a la sabre 1.- Quiero preaentarle a la segara.
2.- Senoras 2.- Quiero presentarle a las adores.
3.- Senor 3.- Quiero presentarle a el segor.
4.- Senorita 4.- Quiero presentarle a la senorita..
5.- Seilores 5.- Quiero presentarle a los segores.
6.- Senoritas 6.- Quiero presentarle a las seBoritas.
66
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD II
MODELO
PROFESOR: Quiero
- 26 -
PROFESOR ALUMNO
V VinflP Prep D N
1.- Deseo presentarle a mi amigo. 1.- Deseo presentarle a mi amtgo.
2.- Sr. Perez 2.- Deseo presentarle al Sr. P4rez.
3.- Quiero 3.- Quiero presentarle al Sr. Perez.
josd 4.- Quiero presentarle a José.
5.- Deseo 5.- Deseo presentarle a José.
6.- Srtas. Pelayo 6.- Deseo presentarle a las Srtas. Pelayo.
7.- Quieto 7.- Quiero presentarle a las Srtas. Pelayo.
8.- Sr. Garcta 8.- Quiero presentarle al Sr. Garcia.
9.- Marta 9.- Quiero presentarle a Marta.
10.- Deseo 10.- Deseo presentarle a Marta.
11.- Sres. Americanos 11.- Deseo presentarle a los se&res americanos.
12.- Quiero 12.- Quiero presentarle a los.sanores americanos.
13.- Srta. Zapata. 13.- Quiero presentarle a la,Srta. Zapata.
14.- Sta. Zapata. 14.- Quiero presentarle a la Sra. Zapata.
-27-
PROFESOR ALUMNO
V Av. Av. D N
1.- Vive sicmpre aqui el seAor? 1.-'Vive siempre aqui'el sehor?
2.- Viene 2.- Viene siempre aqui el Bettor?
3.- Sowira 3.- Viene siempre aqui la senora?
4.- Estudia 4.- Estudia siempre aquila sefiora?
5.- Seibres 5.- Estudian siempre aqui los sefiores?
67
Hosted for free on livelingua.com
7
4
UNIDAD II
- 28 -
PROFESOR LUMP
.
NIP V Prei) N
1.- jorge es,d9 California. 1.- Jorge es de California.
2.- Nosotros 2.- Nosotros.somos de California.
3.- Colombia 3.- Nosotros somos de Colombia.
4.- Ellos 4.- Ellos, son de Colombia.
5.- Medellfn 5.- Ellos son de Medellin.
6.T Yo 6.- Yo soy de Medellin.
7.- Guatemala 7.- Yo soy de Guatemala.
8.- Usted 8.- Usted es de Guatemala.
4$
--
68
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD II
MODELO
-29-
PROFESOR ALUMNO
y Prep N
1.74Para d6nde va usted? 1.-, Voy a Medellin.
2.,/para d6nde va la Sra2, 2. - Vs a Medellin.
dónde vas? -.. 3._ Voy a Medellin.
3.-LPara
4.-ePara dOnde van.los Sres2 Van a Medellin.
5.-4Para &wide van ustedes? 5.- Vamos a Medellin.
6.-gara dhnde van Juan y Maria? 6.- Van a Medellin.
7.-1Pare dAnde va Elena? 7.- Va a Medellin.
8.-gara dónde van td y George? 8.- Vamos a Medellin.
- 30 -
V Prip N
dOnde es usted? 1.- Soy de Guatemala.
2.-et1)e donde es Maria? 2.- Es de Guatemala.
3.-IDa &hada son Sara y Pilar? 3.- Son de Guatemala.,
d6nde son ellos? 4.- Son de GuateMala.
d6nde es Josa 5.- Es de Guatemala.
32
PROFESOR ALUMNO
V Av Prep V- D N
1.-gDesde cudhdo visitan Uds. 1.- Eitamos aqui desde hace unsmes.
El Salvador?'
2.-4Desde cuaindo visits JUan 2.-'Estd aqui desde hace un mes.
El Salvador?
3.-Oesde cu.Ando vista usted 3.- Estoy aqui desde hace un mes
El Salvador?
4.-4Desde cuAndo visitan JUan y 4.- 1:st& aqui desde hace un mes.
Pilar El Salvador?
5.-4Desde cutindo visita la Sra. 5.- Esta aqui desde hace un mes.
Fuentes El Salvador?
6.-Oesde ouándo visitan Ud. y la 6.- Estamos aqui desde hace un mes.
Sra. Williams el Salvador?
'7.-&Desde cuando visitan alias 7.- Estan aqui desde hace un mes.
-1' El Salvador?
EJERCICIOS DE REEMPLAZO
MODEL°
ALUMNO: El es colombiano.
- 33 --
PROFESOR ALUMNO
EJERCICIOS DE TRANSFORMACION
SY
MODELO
- 34 -
PROFESOR ALUMNO
MODELO
- 35 -"
PROFESOR aura()
V D N A
1. Es una chica americana. 1.- Es una chics.americana .
- 36 -
PROFESOR ALUMNO
V Pren D N A
1.- Practico ingles con unos.amigos 1.- PracticO inglés con unos amigos americanos.
americanos
2.- Senoras 2.- Practico ingles con unas se.oras americanas.
3.- Seeor 3.- Practico ingles con un sedor americano.
4.- Amigos .3.- Practico ing.1413 con unas amigas americanas,
5.- Selores 4.- Practico ing1es con unos Sevres ameticanos.
6.- Sefforitti' 5.- Prantico ingles con una se&rita americana.
7.- Amigo 6.- practico ing1es con un"amigo americano.
8., Setoritas 8.- practico inglis con unas seMoritas americanas.
EJERCICIOS DE iKPANSION
MODELO
PROFESOR: Amigos
- 37 -
PROFESOR ALUMNO
1.- QUiero presentarle a unos mejicanos 1.- Quiero presentarle a unos mejicanos.
2.- Amigos , 2.- Quiero presentarle a unos amigos mejicanos.
1.- Pues habla espailol bien. 1.- Maas habla esparto]. bien.
2.- muy 2.- pues habla egpanol muy bien.
73
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD II
PROFESOR ALUMNO
deade desde
1.- Estamos aqui/hace un mes "1.- Estamos aqui/hace un mgs.,
2.- Nosotros 2.- Nosotros estamos equditneun mes.
1.- Quiero presenterle a unos amigos 1.- Qpiero presentarle a unos amigos.
2.- Americanas. 2:- Qpiero presentarles a unas amigas americanas.
1.- Estamos aqui desde hace un mes. 1.- Estamos aui desde hace un mes.
2.- Maria 2.- Maria està aqui desde haea tun mes.
A: José Zaragoza
B: Raman Garcia
A: aiene hermanos?
A: aiven aqui?
Conversaci6n 2
A: Catalina
B: Pilar
B: Viven en Panama.
A: a tu hermana?
B: Vive en Colombia.
A: Oacribe siempre?
75
Hosted for free on livelingua.com
S. UNIDAD /II
conversación 3
A: Arturo
15: Pablo
A: LT Antonio?
B: El tiene siete
Conversación
A: Maria Luisa
B: Juan Carlos
B: Tengo.cinco hijas.
A: gTienes hernanos?
A: Oiven aqui?
Conversaci6n 5
A: Luis Martinez
B: Manuel Navarro
Conversacidn 6
_
A: Mario
B: Rosa
Conversaci6n
A: George Williams
B: Guadalupe
A: 4Y no tiene hermanas?
A: 4Son solteras?
Dialog 1
Dialog 2
8. aCantos hermanos tieneel 8. Hav many brothers and sisters do you have?
Una one I (fen.) D
9. Tengo una heroine nada:ads. 9. I have one sister.
tus your (Informal) P
10.06nde viven tux padres? 10. Mere dolour parents live?
11. Viven en Panama 11. They live in Amami.
12. Y tu hormonal 12. What about your sister?
13. Vivo en Colairia. 13. She lives in Colombia.
escribe he/she writes V
14. ascribe siamprel 14. Does she write you often?
15. Si, escribe mucho. 15. Yes, she writes a lot.
V Dialog 3
family family N
16. &Cantos son de familia? 16. How many are you in your family?
saws we are V
nuchos many (masc. Plur.) A
tqs
mujer woman N
nuestros our (masc. plur.) D
17. Samos muchos: mi padre mi brothers
17. We are a big family: my father, my nothernay /
madre, mis hermanos, mi nu- my wife and our children.
jer y nuestros,hijos.
niBos children N
tienen they/ you (plural) have V
18. &Cantos niBos timer? 18. How may children do you all have?
79
Hosted for free on livelingua.com
,
UNIT III
ANALYSIS
Dialog
tenemos we have V .
Dialog 4
SO
Dialog 5,,
30. 4Canto5 hijos tienen ustedes? 30. How many kids do you have?
31. Tenemos dos hijos 31. We have gOt two kids.
32. ICantos efts tienen? 32. How old are they?
nueve nine D
ocbo eight D
33. Luisa tiene nueve y Carlos
33. Luisa is nine and Carlos is eight.
ocho.
Dialog 6
Dialog 7
38. triene Vd. familia aqui? 38. Do you have family here?
solteros single *SC- plur) N
39. si, tengo muchos hermanos sol- 39. Yes, I have many bachelor brothers.
teros.
40. Y no tiene hermanas? 40. Do you have any sisters?
41. Si, tengo tres 41. Yes, I have three.
solteras single (fem. Plur) N
42. lSon solteras? 42. Are they single?
una one (fem-sing.) D
43. Dos son solteras y una es casada. 43. Two of them are single and the other
one is married.
44s D6nde eaten las solteras? 44. Where are the single ones?
45. Elias est& en Colombia. 45. They are in Colombia.
CUITVRAL. NOTES
GRAKTIAR NOTES
GRAMMAR NOTES
CONTRAST
ENGLISH SPANISH
. ..
. 'His
Her . (formal)
Their . MI sus
Your
SINGULAR PLURAL
THING 71NGS
(informal)
-- Your'. Tu.- tus
_
Modelo
PROFESOR 1 ALIJIENO
V
1. Tengo tres hijos. 10 Tengo tres hijos.
2. Cuatro .2. Tengo cuatro
3. cinco 3. Tengo cinco hijos.
4. Seis 4. Tengo seis
5. Siete 5. Tengo Siete hijos.
6.,och9 6. Tengo oCho hijos.
7. Nueye 7. Tengo nueve hijos.
8. Diez 8. Tengo diez'hijos.
9. Dos 9. Tengo dos hijos.
Un 10. Tengo un hijo.
PROFESOR 2 ALUMNO
AV V
1. Si, tengo uno. 1. Sf, tengo uno.
2. Dos -2. SI, tengo dos.
3. Tres 3. SI, tengo tree.
4. .Cuatro 4. SI, tengo cuatro.
5. Cinco 5. Sf, tengo oinco.
6. Seib , 6.. S,Tt4tengo seis.
7. Siete 7. 51, tengp siete.
8. Ocho 8. S/, tengo
9. Nueve 9. SI, tengo nueve.
10. Diez 10. Si, tengo diez.
PROFESOR - 3 ALUMNO%
INT V
1. LD6nde viven tus padres? 1. LD6nde viven tus padres?
2. hermanos - 2. LD6nde viven tus hermanos?
3. hermanas 3. LD6nde viven tus hermanas?
4. amigos. 4. 06nde viven tus amigos?
5. amlgas 5. LD6nde viven tus amlgas?
6. ninos 6. LD6nde viven tus ninos?
7. ninas 7. LD6nde viven tus ninas?
PROFESOR ALUMNO
INT V
1. Ougntos hermanos tienes? 1. LCUAntos hermanos tienes?
2. Nines 2. LOuantos ninos tienes?
3. Hijos 3. Outintos hijos tienes?
4. Varone,fe 4. Ou..4ntos varones tienes?
5. Amigos 5. Oudntos amigos tienes?
6. Arios 6. OuAntos aZos tienes?
-7. Hermanas solteras 7. "Oulintos hermanos solteros
tienes?
Hermanos casados 8. OuAntos hermanos casados
tienes?
PROFESOR 5 ALUMNO
V AV
LEscribe,siempre? 1. asceibe eiempre?
2. mucho 2. ascribe mucho?
3.. a(..uf 3. ascribe aquf?
4, a menudo 4. ascribe a menudo?
5. poco 5. LEscribe" poco? °
- PROFESOR 6 ALMINO
a
V D N
1. Tiene diez anos. 1. Tiene diez alos.
2. -Un 2. Tione un
3. Seie 3. Tie/fie eeis anoa.
4. Cuatro 4. Tiene Cuatro anos.
5. Tiene ocho anos. (/
5. Ocht
PROFEEOR ALUMNO
INT N V
1. LCu4ntos aRos tienen? 1. LCu4ntos arios tienen?
2. tenemos 2. LCuAntos anos tenemos?
3. tengo 3. LCu4ntos ailos tengo?
4. tienes 4. LCuZntos aRos tienes?
PROFESOR 8 ALUMNO
INT N V D
.1. Lainde viven tus padres? 1. LD6nde viven tus padres?
,2. sus 2. 06nde viven sus padres?
3. nuestros 3. LD6nde viven nuestros padres?
4. mis 4. LD6nde viven mis padres?
5. los 5. LD6nde viven los padres?
PaThESOR ALUMNO
V D'
PROFESOR - 10 - AIUMNO
INT N V N
1. LCu&itas niRas tiene Ud? 1..LCu4ntas nilas tiene Lid?'
2. hijas 2. CuAntas hijas tiene Ud?
3. h6rmanas 3. LCu4ntas'hermanas tiene Ud?
4. amigas 4. LCuAntas amigas tiene'Ud?
5. primas 5 LCu4ntas pri7las tiene Ud?
PROFESOR - 11 ALuiero 6,
, INT N V N/P
1. LCu4ntos hijos tiene Ud? 1. 4Cu hijos tene Ud?
idntos
PROFESOR - 12 - ALUMNO
6
INT N V N/P
5. Maria 5. LCudntos idos tiene Maria?
6. 41 6. LCud.ntos,hijos tiene dl?
7. Plla 7. LCudntos hijos tiene 411a?
8. ellos 8. LCu4ntos hijos tienen ellos?
9. ustedes 9. LCudntos hijos tienen ustedes?
VROFESOR ALUMNO
V
1. Tiene una hija° 1. Tiene una hija.
2. dos 2. Tiene dos hijas.
3. tres 3. Tiene tres hijas
4. cuatro 4. Tiene cuatro hijas.
5. cinco 5. Tiene cinco hijas.
6 seis 6. Tiene seis hijas
7 siete 7. Tiene siete hijas.
8 ocho, 8. Tiene ocho hijas.
9 nueve 9. Tiene nueve hijas.
PROFESOR ALUMNO
D N V AV,
1. Nuestro padre vive_aquie 1. Nuestro padre vive aquf
2. nuostra madre 2. madre vive aqui.
Nuestra
3. nucstro hermano 30 hermano,vive aqui.
Nuestro
4. nuestra hermana 40 hermana Vive aqui0
Nuestra
5. nuectro hijo '5. Nuestro hijo vive aqui. -
6. nuestra hija 6.'Nuectra hija vive aqui.
PROFESOR 15 - ALUMNO
V AV
1. Si,' escrierimucho.- escriben mucho.
2. trabajan 2. Si, trabajammucho.
3. viajan .30 Si, viajan mucho.
4. hablan , 4. Si, hablan mucho.
5. vienen* 5. Si, vienen mucho.
6. van' 6. Si, van mucho.
7. conocen 7. Si, conpcen mucho.
A
PROFESOR AIJUMNO
V D N V AV
1. Tenemos un hijo que 1. Tenemos ur hijo. que trabaja aqui.
trabaja aqui.
2. estudia 2. Tenemos un hijo que estudia aqui.
3. vive 3. Tenemos un hijo que vive aqui.
4. escribe 4. Tenemos un hijo que escribe aqui.
5. viaja 5. Tenemos un hijo que viaja aqui.
a
PROFESOR - 17 a - ALUMNO
D N
V Conj D N V Prep D N
1. Nuestro padre viaja y .1. Nuestro padre viaja y nUestra
nuestra madre vive con madre vive con mi hermana.
mi hermana.
2. estg 2. Nuestro padre viaja y nuestra
madre estd con mi hermana.
3. estudia 3. Nuestro padre viaja y nuestra
madre est,)dia con mi hermana.
PROFESOR . 17 b - ALUMNO
VD N Con j ND
1. Luis tiene 9 silos y 1. Luis tiene nueve aiios y Carlos
Carlos ocho. ocho.
2..Antonio 2. Antonio tiene aRos y Car
los ocho.
3. Marta 3. Marta tiene nueve arios y Carlos
00
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD III
Modelo
PROFF,7;OR ALUMNO
INT VI' P
1. LCIAantos hijos tiene Ud? 1. LCIZ.ntos hijos tiene Ud?
2. 4T 2. Cunitos hios tiena 41?
3. yo 3. LN.antos hijos tanto yo?
/1. ustedes 4. LCu'intos hios tienan ustcdes.?
5. nosotros 5. LCuntos hijos tenemos nosotros?
6. cllos 6. LCur!.ntos hi,jos tiencr ellos?
D N V
1. Nuc:stro padre viaja. 1. Nuestro padre viaja.
2. madre 2. Nuestra madre
1. hijos 3. Nuestros hijos viajan..
4. hermanos 4. Nuestros hermanos viajan..
5. hermana 5. Nuestra hermana viaja.
PROFESOR -20-
f ,V AV
1. Ella eecribe siempre. 1. Ella escribe siempre.
2. nosotros 2. Nosotros escribimos siempre.
3. usted 3. Usted escribe siempre.
4. ellos 4. Ellos escriben siempre.
5. yo 5.-Yo escribo siempre.
1I
89
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD III
D D
N Cbnj D N
1. Tienen dos: una nifla y 1. Tienen dos: una nifla y un vardn.
ur vardn.
2. hermana y un hermano 2. Tienen dos: una herthana y un
hermano.
3. casada y una soltera. 3. Tienen dos: una casada y una
soltera.
4. casado y un soltero. 4. Tienen dos: un casado y un sol-
tero.
5. madre y un padre. 5. Tienen dos: una madre y un pa-
dre.
N D Av AV
1. Tengo una hermana nada 1. Tengo una hermana nada más.
mds.
2. dos 2. Tensp dos hermanainada mds.
3. nosotros 3. Tenemosdba hermanal nada m&s.
4. Prima 40 Ttatilma una prima nada mds.
5. primo 5. Tengo un primo nada mds.
PROKSOR ALUNINO
D N
1. Tengo un hijo. 1. Terfgo un hijo.
2. hi,la 2. Tengo una hija.
3. nino 3. Tengo un nino.
4. niTia 4. Tengo una nina.
5c hermano 5. Tengo un hermano.
6. hermana 6. Tengo una hermana6
7. padre 7. Xengo un padre.
8. amigo 8. l'engo un amigo.
9. amiga 9. Tengo una amiga. .4
PROFESOR ALUMNO
.44
N/P D V,N p.
1. Yo tengo tres hijos.' 1. Yo tengo tres hijos. .
2. nosotros ^
2. Nosotros tenemos tres hijos.
PROFESOR ALUMNO
N/P V D N
1. ellos 1. Ellos tienen tres hijos.
2. 41 2. El iiene tres "hijos.
3. Jose y Ram& 3. Jose y Ram6n tienen tres hijos.
4. Santiago 4. Santiago tiene tres hijos.
5. Antonio y Marta 5. Antonio,y Marta tienen trey hi-
jos.
6. Jose y yo 6. Jose y yo tenemos tres hijos.
7. elle 7. Ella tiene.tres hijos.
8. Marta Marta tiene tres hijos.
N/P V
1. Osted tiene herml*nos? 1.Osted tiene hermanos?
2. elles 2.LElles tienen hermanos?
3. Marla c.
aatia tiene hermanos?
4. yo 4. Yo tengo hermanos?
5..ustedes 5. Ostedes tienen hermanos?
6. Jose y Ram6n 6. LJese y Ram6n tienen hermanos?
7. Catalina 7. LCatalina tiene hermanos?
8. Andres y yo 8. LAndres y yo jnemos hermanos?
9. ArtuPo 9. LArturo tiene, ermanos?
V D N.
PROFESOR ALUMNO
P V D N
1. El tiene un hermano. 1. Eltiene un hermano
2. yo 2. Yo tengo un hermano
3. td 3. Td tienes un hermano
4. usted 4. Usted tiene un hermano
5. ella 5. Ella tiene un hermano
6. ellos 6. Ellos tienen un hermano
7. ellas 7. Elias tienen un hermano
92
Modelo
Profesor:LTi.ene hermanos?
Alumno: LTiene hermanos2
Profesor: tienen
Alumno: LTienen hermanos?
Profesor: hijos
Alumno: LTinen hijos?
PROFESOR - 29 . ALUMNO
V
1, LTiene hermanos? 1. LTiene hermanos?
2. hijos LTienen hijos?
3. tienen 3. LTienen hermanos?
4. amigos 4. LTiene amigos?
5. tienes 5. LTien-s amiLos?
6. familia 6. LTiJn: familia?
7. tenemos 7. LTE3neoos familia?
PROFESOR 30 ALUM:NO
V D N
1. Tengo un hijo. 1. Tengo un hijo.
2. dos hijos 2. Tengo dos hijos.
3. tiene 3. Tiene dos hijos.
4. tres hijos 4. Tiene tree hijos.
5. tenemos 5. Tenemos tree hijos.
6. cuatro hijos -6. Tengo cuatro hijos
7. tenemos 7. Tenemos cuatro hijos.
V D
5. ocho hijas 10 T-In7o ocho.hijas.
6. tiene 2. Tiene ocho hijas.
INT V D N
1. Odndo vivon c1.18 padres? 1. 06nde viven sus padres?
2. tu3 2. 06nde viven tus padres?
3. hermanos 3. LD6nde viven sus hermanos?
4. tus 4. LD6nde viven tus hermanos?
5. hijos 5. LD6nde vivensus hijos?
6. tus 6. O6nde viven tus hijos?
7. hermanas 7. LD6nde viven sus hermanas?
8. tus 8. LD6nde viven tus hermanas?
D N PrepV 1L
1. Mi nndre viaja a Venocuela. 10 ti padre viaja a Venezuela.
EstaJos Unidos 2. Mi padre viaja a Estados Unidos.
30 mi madre 3. Mi madre viaja a Venezuela.
4. a CoJombia 4. Mi madre viaja a Colombia.
5. mi hermano 50 Mi hermano viaja a Colombia.
6. a Sucre 6. Mi hermano viaja a Sucre.
70 mi hermana 70 Mi hormama viaja a Sucre.
.8. a Boot6 B. Mi hermana viaja a BogotA.
AV
1. Oscriben sieloTre? 1. ascriben siempre?
2. mucho 2. LEscriben mucho?
3. viajan 30 LViajan muclw ?
4. siemPre 4. LViajan siempre?
5. trabaja, 5. jrabaja siempre?,
6. mucho 6. LTrabaja mucho?
VN
1. Nuestro padre viaja. 1. Nuestro padre viaja.
2. hijo 2. Nuestro hido
3 . trabaja 3 . Nuestra hijo trabaja.
4 .su 4 . Su hi jo trabaja.
5. padre 5. Su padre trabaja.
6. viajs 6 . Su padre viaja
7. amigo 7 . Su amigo viaja .
PROFESOR ALUMNO
D V AV Conj D'Prep N
1. Dos viven aqui y uno en 10Dos viven aqui y uno en Chile.
Chile.
2. tres 2.Tres viven aqui y uno en Chile.
3. Pan4mA 3. Dos viven aqui y uno.en Panamd.
4. tres 4.Tres viven aqui y uno en Panamd.
5. ah/ 50Dos viven ah/ y uno en Panamd0
6. cinco 6.Cinco viven ahf y uno en Pananui,
7. Colombia 7.Cinco viven ah/ y uno en Colombia.
V V V D
-1. aiene Td hermanos? Si, 1. aiene Ud hermanos? Sfytengo dos.
tengo doa.
2. hermanas 2. aiene Ud hermanas? Siltengo dos.
3. una 3. aiene Ud hermanas? Siltengo un,a.
4. 41 4. aiene 41 hermanos? Slotiene dos.
5. hijos 5. LTiene 41 hijos? Siptiene dos.
6. cuatro 6. aiene 41 hijos? Si,tiene cuatro.
7. elAia 7. aiene ella hijos? Siptienen
cualav.
-59-
14,
UNIDAD III
. Modelo
41
D Prep P V Prep N
r. Dos de ellds viven en Cos- 1. Dos de ellos viven en Costa
ta Rica,y Cuatro viven,aqui Conj D V AV
Rica y cuatro.viven aqui.
2. tresvde 2. Tres de ellos vimen en Cos-
ta Rica y cuatro viven aqui.
3. Panamd 3. Tres de elloe viven en Pane.-
rad y cuatro viven aqui.
4. uno de mis amigos 4. Uno de mis amigos viye en
Panamd y cuatro viven aqui.
5. Colombia 5. Uno de mis amigos vive en
Colombia y cuatro viven aqui.
6. uno de noltotrds 6. Uno de nosotros vive en Colom-
bia y cuatro viven aqui.
. e
ConversaciOn 1
A: Gustavo
B: Ramon
ConversaciOn 2
A: Pilar
B: Mercedes
B: No, 61 es policfa.
A: gTienen hijos?
A: gDOnde viven?
Convsrsación 3
A: Ahijada
B: Madrina
A: &Esta enfermn?
B: &Clue pasa?
Conversación "
A: Manuel
B: Federico
A: AEstudia allf?
Conversaci6n 5
A: Ellar
B: Alicia
A: aSon solteros?
A: aQu6 hacen?
Conversaci6n 6
A: Ana
B: Josefa
Conversaci6n 7
A: Julia
p: Hortencia
A: Vive en Chile.
ConversaciOn 8
A: Esther Miller
B: Catalina
-
A: eres Argentina?
Conversaci6n 9
A: Alberto
B: Victor
C: Juan
(Eh Camp Crozier "P. Rico"
Paz.
B: MUcho gusto.
C: Encantado.
C: VamOs alUruguay.
C: Salimos el 13 de Octubre.
B: ;Feliz viaje!
C: Gracias. 100
Hosted for free on livelingua.com
S. UNIDAD IV
Conversaci6n 10
A: Jatme
B: Hugo
B: 4Ahoria. mismo?
B: Oubimos en el ascensor?
B: euAl es tu oficina?
A: La numero 14.
10
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD IV
ANALYSIe
Dialog 1
primos cousins P
llegan they arrive V
boy today Av
1. Mis primos llegan boy. 1. Piy cousins are arriving today.
Dialog
11. Si, los domingos comen con 11. Yetithey come over to have dinner with
us every Sunday.
nosotros
10 Ci
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD IV
ANALYSIS
Dialog 2
mecinico mechanic N
tio uncle N
12. gEs meednieo tu tio? 12. Ia your uncle a mechanic?
policia police, goliceman N
13. No, 41 es policia. 13. No) he is a policeman.
14 /Tienen hijos? 14. Do they have any children?
casado married A
15. Bi, tienen tres, uno que es 15. Yes, they have three sons. One of
edificio building N
otros others (masc)
17. El casado rive en este edificio. 17. The one who is married lives in this
Ios'otros dos viven con sus pa- building. The other two live downtown
Dialog 3
madrina Godmother N
padrino godfather N
20. &Wade estd mi padrino? 20. Where is my Godfather?
m4dico doctor N
21. Esti con el mAdico. 21. He is with the doctor.
seem) sick A
gEstd enfermo? 22. Is he sick?
1 03,
Hosted for free on livelingua.com
GO s IV
ANALYSIS
Dialog 3
Dialog 4
10
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD IV
ANALYSIS
Dialog 4
chicos boys N
uniforme uniform N
sala living room N
31. &Son los chicos de unifor- Are they the boyewearing uniforms
31.
me que estdn en la sala? who are in the living room?
soldado soldier N
32. Si, uno es policfa y otro 32. Yes, one of them is a policeman
es soldado. and the other one is in the army.
veinte twenty A
34. No, tengo una sobrina 109 34. No, I have a twenpNyear-old niece
veinte silos que estd en who lives in Bogota.
Bogotd.
quien who Int.
primos. cousins.
estudia studies V
allf there Av
35. astudia alli? 35. Does she go to schOol over there?
quiere wants V
toxin ser tO be V
36. Sio quiere ser abogado. 36. Yes, she wants to be a lawyer.
ANALYSIS
Dialog 5
Dialog 6
ANALYSIS
Dialog 7
4,
tambiin.
Dialog 8
esposo husband N
yo I P
queremos We want V
aprenderlo learn it V
easy A
takk
107
Hosted for free on livelingua.com
%Pt
UNT IV
ANALYSIS
Dialog 8
Dialog 9
61. LA qud pais van? 61. What country are you going to?
62. Vamos al Uruguay 62.*We are going to Uruguay.
Balms_ you/they go out V
.6344u4 dia salen? 63. When do you leave?
salimos we gp out V
trece thirteen
octubre October
63. Salimos el trece de octubre. 63. We leave on OctOber 13.
4
64. Feliz viajet 64. Have a good trip.
65. Gracias 65. Thank you.
Dialog 10
108
Hosted for free on livelingua.com
UNIT IV
CULTURAL NOTES
10 Abo.c7ado .E!es
7T of .-rofcscins .,?re usu -llaid
ir with
o evon wl,en stool:in: of women. :s2ome Lr
i-nder-t nd t7t the a endin: should be
uod snce trofesions .re no loer,e7.-ylusively for
T.ien - Today =LT vimen 4::1:0 pp such careérd. So you
1:12iy her "obor,ada".
P. ir1:0 e 7rdf7-,J1? It is freanently shortsred to LVer(3ad
o ro? -1-13. is 12E!ed irçuirin1y vdth 2fl exI,settion
of -.sset.
van2 Here "von" is used in the present
instef2d of the future "irAn".
La nIS.Inero 14. The noun "ofiina"(feminine) is under-
stood.
lii
Hosted for free on livelingua.com
U:IDAD, IV
-EJF,:;CIIOS DE CONTRA:JTE
Modelo
1-
chicas chicos
muchaohOs muchachas
muchas muDhos
chileno chilena
presento yrsenta
prontes prontas
esposo espoet
casa coSa
cara sara
casado I- casada
como somo
-3-
llego hielo
llega hiela
llegamos hielamos
llegan hielan
- 4-
madrino- padrino
padre - madre
sobrino - sobrina
sobrinos - sobrinas
Modelo
V AV
1. Cuatro primos llegan hoy 1. Cuatro primos Ilegan hoy.
2. los 2. Los primos llegan hoy.
3. dos 3. Dos primos llegan hoy.
4. otros 4. Otros primos llegan hoy.
5. aus 5. Sus primos llegan hoy.
6. doce 6. Doce primos llegan hoy.
7. once 7. Once primos llegan hoy.
8. trece 8. Trecb primos llegan hoy.
9. quince 9. Quince p/Omos llegan hoy.
10. Unos 10. Unos primos llogan hoy.
V N
D AV ,
113
Hosted for free on livelingua.com
UNIDkD IV
PROFESOR AIUMNO
V AV
1. Mis chicas 11eEan hoy. 1. Mis chicas llegan hoy.
2. muchachos 2. Mis muchachos llegan hoy.
3. primas 3. Mis primas llegan hoy.
4. tfos -*" 4. Mis tfos 1legan hoy.
5. hijos 5. Mis hijos 11cagan hoy.
60 documentos 6. Mis documcnto-6-11egan hoy.
7. suezros 7. Mis suegros ilegan hoy.
8. nietos 8. Mis nietos llegan hoy.
9 maestros 9. Mis maectros llegan hoy.
V AV
1. Mis primos vienen hoy. 1. Mis primos vienen hoy.
2. van 2. Mis primos van hoy.
3. salen 3. Mis primos salen hoy.
4. pasan 4. Mis primos pasan hoy.
5. estdn 5. Mis primos estdn hoy.
6. estudian 6. Mis primos estudian hoy.
7. hablan 7. Mis primos hablan hoy.
8. invitan Mis primos invitan hoy.
9. suben 9. Mis primos suben hoy.
10. comen 10. Mis primbs comen hoy.
INT V D N
1. LCudntos aRos tienen tus 1. LCudntos ailos tienen tus primos?
primos?
2. chicas 2. LCudntos tienen tus chicas?
3. muchachos 3. LCuAntos alos tienen tus mucha-
chos?
4. primas 4. LCuAntos agos tienen tus primas?
5. tfos 5. LCudntos anos tienen tus tlos?
6. hijos -A-m-- 6. LCuAntos anos tienen tus hijos?
7. padres 7. LCudntos agos,tienen tus padres?
8. compadres 8. LCudntos anos tienen tus compa-
dres?
9. suegros 9. LCudntos aDos tienen ttlis suegros?
100 sobrinos 10. LCudntos anos tienen tus sobrinos?
11. hermanos 11. LCudntos laps tienen t9p hermanos?
,12. maestros 12. LCudntos anos tienen tiis maestros?
D N V AV
1. Mis primos 11:,:gan hoy. 1. Mis primos 11ean hoy.
2. primas 2. Mis pthas llegan
3. tlos 3. Mis- tlos llegan hOy.
4. padres 4. MiS padres llegan hoy..
5. hijos 5. Mis hios'llegan hoy.
6. sobrinas 6: Mis sobrinas llegan hoy.
7. sobrinos 7. Mis sobrinos llegan hoy.
8. tlas 8. Mis ticks llegan hoy.
9. hijas 9. Mis hijas'llegan hoy.
10. nietos 10. Kis hietos llegan hoy.
D N V D N
1. Mi hijo tiene siete arios 1. Mi ').i_jc) tiene siete aRos.
2. nueve anos 2. Mi hijo tiene nueve anos.
3. seis anos 3. Mi hijo tiene seis ano2.
4. cuatro_anos 4. Mi hijo tiene cuatro anos.
5. diez anos 5. Mi hijo tiene diez aRos.
6. cinco anos 6. Mi hijp tiene cinco anos.
7. diecisiete anos 7: Mi hijo tiene diecisiete anos.
8. quince anos a. Mi hijo tiene quince anos.,.
90 diecinueve anos 9. Mi hijo tiene diecinueve anos.
Prep N/P V
1. ST; los domingos comen 1. Si; los domingos comen Con no-
con nosotros. sotros.
2. estlidia 2. Si; los domingos estudian con'
nosotros.
3. viaj4 3. Si; los-domingc5s viajan con
nosotros.
4. llegan 4. S/; los domingos llegan con
nosotros.
5. trabajan 5. Si; los domingos trabajan con
nosotros.
6. habla 6. Si; los domingos habla con no-
sotros.
115
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAJD IV
V VINF
1. SI; quiere ser mddico. 1. SI; quiere ser mddico.
2. mecdnico 2. 51; quiere'ser mecdnico.
3. soldado 3. 51; quiere soldado.
4. ingeniero 4. SI; quiere ser ingeniero.
5. marinero 5. S/; quiere ser marinero.
6. padrino 6. SI; quiere ser padrino.
7. maestra 7. SI; quiere ser maestra.
V D N N Prep
1. SO/1'10s chicos de uniformes. le Son los chicos de uniforme
2. policlas 2. Son los policfpn de uniforme .
3. mddicos 3. Son 1o5 Wic6s de uniforme
4. soldados 4. Son los máldados de uniforme .
V
1. Susana tiene dieciseis a- 1. Susana tiene dieciseis arios
nos y C-rmen once. Gonj N
y Carmen once.
2. doce 2. Susana tiene dieciseis alms
y Carmen doce.
3. quince 30 Susana tiene dieciseis aRos
y Carmen quince.
4. dieciniete 4. Susana tiene dieciseis arios
y Carmen diecisiete.
5. dieciocho 5. Susana tiene dieciseis aRos
y Carmen dieciocho.
6. catorce 6. Susana tiene dieciseis silos
y Carmen catorce.
7. veintie 7. Susana tiene dieciseis anos
y Carmen veinte.
8. trece 8. SusanE tiene dieciseis aaos
y Carmen trece.
9. siete 9. Susana tiene diecineis a/los
y Carmen siete.
di
116
Hosted for free on livelingua.com
=DAD IV
Modelo
N V AConjDP VN
1. Y el otro es enfermo. 1. Uno es soltero y el otro es
enfermo.
2. uno eF1 policla 2. Uno es poJicla y el otro es
enfermo.
3. y cl otro es militar 1. Uno es policla y el otro es
militar.
4. uno es ariluitecto 4. Uo_o es arquitecto y el otro
es-militar.
5. y eJ otro es abogado 5. Uno es ar_ultecto y el otro
es abogado.
6. uno es dentista 6. Uno es dentista y el otro es
abogado.
70 y el otro es m4dico 70 Uno es dentista y el otro es
mddico.
8. uno es soldado 8. Uno es soldado y el otro es
mddico.
V D AV N
1. LSalen tus maestros ma- 1. Oalen tus maestros mariana?
nana?
2. est&n 2. LEstdn tusTigestros manana?
3. suegros 3. LEst4n tus suegros manana?
4. llegan 4. LLlegan tus suegros mailana?
50 documentos. 5. LLlegan tus documentos manana?
6. necesitan 6. LEecesitan tus documentos ma-
nana?
V D N Prep N Conj
1. Son los chicos de uni- 1. Son los chicos de uniforme que
forme que estdn en la V Prep D N
sala.
estdn en la sala.
2. cures 2. Son los cures de uniftrme que
estdn en la eala.
3. escalera 3. Son los cures de uniforme
que estdn en la escalera.
4. soldados 4. Son los soldados de uniforme
z-zmi
que estdn en la escalera.
5. ascensor 5. Son los soldados de uniforme
%le est& en el ascensor.
6. m4dicos 6. Son los ni4diCos de uniforme
que estAn en el ascensor.
7. oficina 70 Son los m4dicos de uniforme
que est& en la oficina.
8. dentistas 8. Son los dentistas de uniformet.
que etn en'la Oficina.
d Hosted for free on livelingua.com
UNIDAn IV
V Prep N
1. Sus hermanos viven en 1. Sus hermanos viven en Bolivia.
BoYivia.
2,1stros 2. Otros hermanos viven eA Bolivia.
3.77J.gentina 3. Otros herganos viven erflArgen-
, - tina. 8 4'
V D N AV
1. LVienen tus tios hoy? 1. LVienen tus tios hoy?
2, m4dicos 2. LVienen tus m4dicos hoy?
3. madrinas 3. zVienen tas madrinas hoy?
4. viajan 4. LViajan tus madrinas hoy?
5. pOrinos 5. LViajan tus padrinos hoy?
6. llegan 6. LIdegan tus padrinos hoy?
7. comen aqui 7. LComen aqui tus padrinos hoy?
8. compadres 8. LComen aqui tus compadres hoyl?
9. trabajan 9. LTrabajan aqui tas compadres
100 mecAnicos 10. jrabajan acui tas meo4nicos?
V N D N
1. LEs meo4nico tu tic)? 10 LEs meo4nico tu tic)?
2. hermano 2. LEs mec4nico tu hermano?
3. abogado 3. LEs abocado tu hermano?
4. padrino 4. LEs piadrino tu hermano?
5. mddico 5. LEs m4dico tu padtino?
6. primo 6 LEs m4dico tu primo?
7. polio/a 70 LEs policia tu primo?
8. sobrino 8. LEs policia tu-sobrino?
90 ingeniero 9. LEs ingeniero tu sobrino?
V Prep D
1. El casado vive en este 1. El casado vive en este .edificio.
edificio.
2. esta ciudad 2. El casado vive en esta ciudad.
3. soltero 3. El soltero vive en esta ciudad.
4. el centro 4. El soltero vive en el centro.
5. mecdnico 5. El mecanic0 vive en el centro.
6. Bogota 6. El mecanico vive en Bogotd.
7. ingeniero 7. El ingeniero vive en Bogota.
INT V D
1. LDOnde estd mi padrino? 1. LDOnde estd mi padrino?
2. vive 2. LDOnde vive mi padrino?
3, mi madico 3. LDOnde vive mi mOdico?
4. trabaja 4. LDOnde trabaja mi mddico?
5. mi compadre 5. LDOnde trabaja mi compadre?
6. va 6. LDOnde va mi compadre?
7. mi maestro 7- LDOnde va mi maestro?
V VINF
Prep D
1. Debe vivir en la ciudad.l. Debe vivir en la ciudad.
2. en el centro Debe vivir en el centro.
3. deben Deben vivir en el centro.
4. en la sala Deben vivir en la sala.
5. debemos estudiar Debemos estudiar en la sala.
6, en el edificio Debemos estudiar en el edificio.
7. debo Debo estudiar en el edificio. 41-6-nihN-
V AV
4. ahl 4. LVive ahl?
5. trabaja 50 LTrabaja ahf?
6. acd 6. arabaja acd?
7. estudia 7. LEstudia act?
N Conj V
1. Un mecdnico que es sol- 1. Un mecdnico que es soltero.
tero.
2. hija 2., Una hija que es soltera.
3. casada 3. Una hija que es casada.
4. madrina 4. Una madrina que es casada.
5. soltera 5. Una madrina que es soltera.
6. padrino 6. Una padrino que es soltero
7. abogado 7. Un abogado que es saLtere.
8. casado 8. Un abogado que es oaNao..
9. m4dico 90 Un m4dico que es casado.
PROFESOR ALUDOTO
v
1. Necesito unos documen- 10 Necesito unos document'os.
.tos.
2. IftecAnicos 2. Necesito unos mecdnicos.
3. necesitamos 3. Necesitamos unos mecdnicos.
4. un ingeniero 4. Necesitamos un ingeniero.
5. necesitan 50 Necesitan un ingeniero.
6. un m4dico 6. Necesitan un m4dico.
7 necesitas 7. Necesitas un m4dico.
121
ID N V AV
1. Mis primos llegan hoy 1. Mis primos llegan hoy.
2. llega 2. Mi primo llega hoy.
3 hermana 3. Mi hermana 11ega hoy.
4. llegan 4. Mis hermanas llegan hoy.
5. sobrinos 5. Mis sobrinos llegan hoy..
6. llega 6. Mi sobrino llega hoy.
7. yo 7. Yo llego hoy.
8. tA 8. Tu llegas hoir.
9. mi madrina y yo 9. Mi madrina y*yo llegamos hoy.
O. mi m4dico 10. Mi m4dico'llega hoy.
INT V
1. LCuantos aRos tienen 1. LCu4ntos alios tienen tus primos?
tus primos?
2. hèrmanos 2. LCuAntos alios -tdenen tus hermanos?
3. hermano 3. LCuAntos anos
tiene tu hermano?
4. madre 4. LCIAntos anos
tiene tu madre?
5. amigo 5. L0uAntos anos
tiene tu amigo?
6. nieto 6. LCuAntos anos
tiene tu nieto?
7. ustedes 7. LCu4ntos anos
tienen ustedes?
8. hijo 8. LCuAntos aps tiene tu hijo?
9. madrina 9. LCugntos anos tiene tu madrina?
10, compadre 10. LCu4nto5 anos tiene tu compadre?
EJERCIOIOS DE REEMPLAZO
Model°
INT V
1. Lcudntos arios tienen 1. Oliantos silos tienen ellos?
tus primos?
2. Susana tiene doce. 2. Ella tiene dooe.
3. 4Qug hacen los mucha- 3. LQu4 hacen ellos?
chos?
4. Uno es ours. 4. El es cura.
5. Oienen tus tios hoy? 5. LVienen ellos hoy?
6. LEs mecdhico tu t/o? 6. LEs mecdnico 41?
123
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD V
Conversación 1
A: Nercedes"Trevifio
11: Gustavo Hidalgo
B: Es la una y.cuarto.
Conversación 2
A: Hugo
B: Oscar
B: Pues vamos.
Conversación 3
A: Fernando
B: Jorge
Conversacidn 3
B: la novienbre y dicienbre.
Conversacilin 4
A: Catalina Madero
D: Pilar &rules
D: No sé exactanente.
Conversaci6n 5
A: Antonio Uribe
B: Carlos Pefia
Conversaci6n 6
A: Eamon Garcia
B: Jesus Alvarez
4: gTrabajas mucho?
Conyersaci6n 7
A: Mario Gonzalez .
B: Pablo Dominguez
A: &EstUdia Vd:?
B: No, no EA hablar,-inglés.
Conversaci6n 8
A: Roberto Met
B: Julio Mbrales
B: No lo aé.
126'
Hosted for free on livelingua.com
S. UNIDAD V
A: A las 16.30.
Conversación 9
A: Fernando
B: Sr. Gutierrez
B: Abrimos.a las 3.
Conversaci6n 10
-A: Carmen
B: Marta
Conversaci6n 11
A: Alberto
13: Guadalupe 127
Hosted for free on livelingua.com
S. UNIDAD V
Si, no se trabaja.
B: antonces, si puedo.
Conversaci6n 12
A: Empleudo de la Secciem
Personal de una empresa
E: Andres Garcia
B: Me llamo Andrhs,Garcia.
A: gD6nde vive?
B: TengO 26 albs.
A: gD6nde trabaja?
B: Trabajo en un banco.
A: gEs casado?
A: gES de aqui?
ConVersacidn 13
o-
A: Peter
B: Tomas
B: No mucho.
Conversaci6n 14
A: Alicia
B: Mercedes
A: gY después?
129
Hosted for free on livelingua.com
UNIT V
CULTURAL NOTES
ive
en
ifteen
1 nty
wentyfive
ir
Five'
Ten 2
It's a Quater
TWenty
-L
Twentyfive
Modelo
INT N
1. LQu4 mes es? 1. LQud mes es?
2. dfa 2. LQ124 dfa es?
3. clase 3.e,Q124 clase es?
4. noticia 4. LQ124 noticia es?
5. fiesta 5. LQ124 fiesta es?
6. panaderfa 6. 6Qud panaderfa es?
7. cine 7. LQu4 cine es?
8. casa 8. LQud case. es?
V D N Cana N
1. Es la una y cuarto. 1. Es la una y cuarto.
2. media 2. Es la una y media.
3. veinticinco 3. Es la una y veinticinco.
4. veintisiete 4. Es la una y ventisiete.
5. doce 5a Es la una y doce.
6. treinta 6. Es Ja una y treinta.
7. diez y nueve 7. Es la una y diez y nueve.
8. veintitr4s 8. Es la una y ventitrds.
9.nueve 9. Es la una y nueve.
10. seis 10. Es la una y seis.
110 veinticuatro 11. Es la una y venticuatro.
133
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD V
Pre D N Conj N
1. A las tres y media. 1. A las tres y media.
23 cinco 2. A las tres y cinco.
3 y doce 3. A las tres y doce.
43 cuatro 4. A las tres y cuatro.
nueve 5. A las tres y nueve.
6 seis 6. A las tres, y sets.
77 ventitrs 7. A las tres y ventitr4s.
8.3r ventidás 8. A las tres y ventid6s.
9,y dieciseis 9. A las tres y dieciseis.
10 .47 c in_c o 10. A las tres y cinco.
11,y veinticinco ,11. A las tres y venticinco.
PROFESOR ALUMNO
a.
V Prep D
N AV
1. Saien a las cinco menos 1. Salen a las cinco menos cuarto.
cuarto.
2. dos 2. Salen a las dos menos cuarto.
3. tres 3. Salen a las tres menos cuarto.
4. cuatro 4. Salen a las cuatro menos cuarto.
5. seis 5. Salen a las sets menos cuarto.
6. siete 6. Salen a las siete menos cuarto.
7. ocho 7. Salen a las ocho menos cuarto.
8. nueve _8. Salen a las nueve menos cuarto.
PROFESOR ALUIVINO
V P V
1. Creo que es marzo. 1. Creo que es marzo.
2. enero 2. Creo -141.12 es enero.
3. febrero 3. Creo que es febrero.
. 4. abril 4. Creo que es abril.
mayo 5. Creo que es mayo.
6. junio 6. Creo que es junio.
7. julio 7. Creo que es ju)Ao.
8. agosto 8, Creo que es agoeto.
9. setiembre ' 9. dreo que es setiembre.
10. octubre 10. Creo que es octubre
V D N
Prep
1.Salgo el veintitrds de 1. Salgooel veintitr4s de enero.
enero, \
2. tres 2. Salgo el tres de enero.
3. cinco 3. Salgo el cinco de enero.
4. seis 4. Salgo el eeis de enero.
5. doce 5. Salgo el doce de enero.
6. veintid6s 6. Salgo el veintid6s de enero.
7. veilltiseis 7. Salgo el veintiseis de enero.
8. veinticinco 8. Salgo el veinticinco de enero.
V N Prep D N Prep D N
1. Tengo vacaciones desde 1. Tengo vacaciones desde el 19 hasta el
el 19 hasta el 28. 8.
2. desde el 12 2. Tengo vacaciones desde el 12 hasta el
28.
3. desde el 23 3. Tengo vacaciones desde el 23 hasta el
28. /ca
4. desde el 21 4. Tengo vaciones desde el 21 hasta el
28. .fl 4,41
V P
VINF AV
1. Nuieres almorzar con- 1. Nuieres almorzar conmigo hoy?
migo hoy?
2. venir 2. Nuieres venir conmigo hoy?
3. ir 3. Nuieres ir conmigo hoy?
4. trabajar 4. Nuieres trabajar conmigo hoy?
5. descansar 5. Nuieres descansar conmigo hoy?
6. estudiar 6. Nuieres estudiar conmigo hoy?
7. hablar 7. Nuieres hablar conmigo hoy?
8. salir 8. Nuieres salir conmigo hoy?
PROFESOR ALUMNO
135
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD V
No V AVN i
No V JAC
1. 6No descansas nunca? 1. LNo descansas nunca?
2. trabajas 2. 6No trabajas nunca?
3. sales 3.6No sales nunca?
4. hablas 4. LN'o habla,s nunca?:
5. estudias 5. LNo estudias nunca?
PROYESOR ALUMNO
,NV Prep
1. LUd es de Arizona,Lver 1. Ud es de Arizona Lver ad?
dad?
2. Juan 2. Juan es de Arizona, Lverdad?
3. Mercedes 3. Mercedes es de Arizona, Lvardad?
4. Jaime 4. Jaime es de Arizona, Lverdad?
5. Maria 5. Maria es de Arizona, Lverdad?
6. Andr4s 6. Andr4s es de Arizona, Lverdad?
7. Fernando 7. Fernando es de Arizona, Lverdad?,
No V 'YINF
1. jNo quieres venir? 1. LNo quieres venir?
2. ir 2. 1,No quieres ir?
3. almorzar 3. '00 quieres almrozar?
4. salir 4. zNo quieres salir?
5. descansar 5. jNo quieres descanzar?
6. hablar 6. LNo quieres hablar?
7. dstudiar 7. LNo quieres estudiar?
8. trabajar 8. LI\To quieres trabajar?
No V P Prep N. Prep AV
1. LITo va Ud a Estados Unidos 1.No va Ud a Estados4Unidos a me-
a meriudo? nudo? 4
INT V
1. LC6mo diqe? 1. 06mo.diee?
2. habla. 2. z,C6mo habla?
3. estudia 3. LC6mo estudia?
4. trabaja 4. LC6mo trabaja?
5. des6ansa 5. 06mo d..seansa? .
P V INT V N
1. Oadie sabe d6nde vive Pe- 1. Oadie sabe d6ndt vive Pedro?
dro?
2. ella 24 Licadie sabe dOnde-vive ella4?
3. Marta 3. Oadie sabe d6nde-vive Marta?
4. 41 4. Oadie sabe d6nde vive 41?
5. Crmen 5. LNadie sabe d6nde vive Carmen?
6. Juan 6. Oadie sabe d6nde vive Juan?
13
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD V
PROFESOR A1UMNO
V Prep N Prep D N
1. Voy 21 r:ine con mi novio. 1. Voy al eine con mi novie.
2. novia 2. Voy al eine con mi novia.
3. primo.. 3. Voy al eine con mi primo.
4.. prima 4. Voy al eine con mi prima.
5. cunada 5. Vey al eine con ,mi curiada.
6. cunado 6. Voy al cine con mi cu7lado.
INT AV V Prep N
1. LQui4n mAs va con Uds? 1. 6Qui4n mAs va con Uds?
2, nosotros 2. LQui4n mds va con nosotros?
_3. .ellos 3. LQui4n mAs va con ellos?
4. usted 40 LQui4n mAs va con usted?
5. ellas 5. LQui4n mds va con ellas?
6. 41 6. LQui4n rads va don 41?
7. ella 7. LQui4n mds va con ella?
8. ustedes 8. LQu14n mAs va con ustedeS?
Conj .N
1T AV V
1. Jaime y Maria tambi4n- vie- 1. Jaime y Maria tambi4n vienen..
nen.
2. Carmen y Marta 2. Carmen y Marta tambi6n vienen.
3. 41 y ella 3: El y ella tambi4n vienen.
4. ustedes y ellos 4. Ustedes y ellos tambi4n vienen.
5. Juan y Pedro 5. Juan y Pedro tambidn vienen.
6. ustedes y ellas 6. Ustedes y ellas tambign vienen.
7. usted y ella 7. Usted y ella tambidn vienen.
8.. Alberto y Fernando 8. Alberto y Fernando tambi4n vie-
nen.
air
Modelo
Prep D N
T. Abren a 1as6. 1. Abren a las 6.
2. estudian 2. Estudian a las 6.
3. a las 3 3. Estudian a las 3. .
PROFESOR ALUMNO
D N Conj
1. Son las cinco y vein- 1, Son las cinco y veinticinco.
ticinco.
2. y veinte 2. Son las cinco y veinte.
3. las 6 3. Son las seis y veinte.
4. y cuarto 4. Son las seis y cuarto.
5. las 7 . 5. Son las siete y cuarto.
6. y media 6. Son las siete y media.
VINF- D
1. Quier'o otr las noticias. 1. Quie'ro oir las noticias.
2 . los nombres 2. Quiero oir los 'nombres.
INT N
V AV Prep D N
1. LQu4 estacidn es ahom 1. LQu6 estaci6n es ahora 'en el Para-
en el Paraguay? guay?
2. en el Brasil 2. e:Aud eptaci6n es ahora en el Bra-
sil?
3. en las Guayanas 3. LQud estaci6n es ahora en las
Guayanas?
4. dla 4. LQu4 dla es ahora en las Guayanas?
V D N Prep N
1. Ld primavera comienza el 1. La primavera cotienza el 21 de
21 de setiembre. Setiembre.
2. el 21 de marzo 2. La primavera comienza el 21 de
marzo.
3. el otorio 3. El otoilo comienza el 21 de marzo.
4. el 21 de setiembre 4. El otoRo comienza el 21 de setiem-
bre.
5. el verano 5. El verano comienza el 21 de setiem-
bre.
6. el 21 de junio 6. El verano comienza el 21 de Ando
INT N V D N
INT V
Prep D 19.
V N rep,D N
1. Tengo,vacaciones desde el 1. Tervro vacaciones desde el 19
19 hasta el 28 de abril. Prep D N Prep N
hasta el 28 de abril.
2. desde el 24 2. Tango vacaciones desde el 24
'hasta el 20 de abril.
3. marzo 3..Tengo vacaciones desde el 24
hasta el 28 de marzo.
4. deade el 1g 4."Tengo vacaoiones desde el 12
hasta el 28 de marzo.
5. diciembre 5. Tpngo-vacaciones desde el 12
hasta el 28 de diciembre.
6. desde el 5 6. Tango vacaciones desde'el 5
hasta el 28 de diciembre.
70 noviembre 70 Tengo vacaciones desde el 5
hasta el 28 de noviembre.
INT N V
1. LQug d/as trabajas? 1. LQug d/as trabajas?
2. meses 2. LQud lases trabajas? .
142
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD V
V VINF
AV P
1. Nuieres almorzar conmigo 1. Nuieres almorzar conmigo hoy?
hoy?
2. manana 2. Nuieres almorzar conmigo maana?
3. trabajar 3. Nuieres trdbajar conmigo manana?
4. ahora 4. Nuieres trabajar conmigo ahora?
5. ostudfar 5. Nuieres estudiar conmigo ahora?
V 'INT V
1.0adie sabe d6nde vive Pedro? 1 Oadie sabe d6nde vive Pedro?
2. timbaja 2 &Nadia sabe d6nde trabaja Pedro?
3. Fernando 3 Oadie sabe d6nde trabaja Fer-
nando3
4, estudia 4. Oadie sabe d6nde estudia Far-.
nando?
5. Pedro 5. Oadie sabe d6nde estudia:Pedro?
6. descansa 6, 4kadie sabe d6nde descansa Pedro?
V D N Prep D N
1. Voy al eine con mi novio. 1. Voy al eine con mi novio.
2. al_Brasil 2. Voy aI Brasil con mi novio.
3. cunado 3. Voy al'Brasil con mi cuciado,
4. al Paraguay 4. Voy al Paraguay con mi novio.
5. novia 5. Voy al Paraguay con mi novia.
6. alparque 6. Voy al Parque con mi novia.
7. cunada 7. Voy al paimm con mi cunada.
<')
143
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD V
.Modelo
V VINF D N
1. Quiero oir la clase. 1. Quiero oiv aa clase.
2. nombre 2. Quiero oil" el nombre.
3. noticia 3. Quiero oir la nocitia.
4. hora 4. Quiero oir la hora.
5. dfa 5. Quiero oir el dla.
6. mes 6. Quiero oir el mes.
7. mllsica 7. Quiero oir la mlisica
INT V P Prep,D N
/ t15.
Prep II P
1. En verano yo trabajo. 1. En verano yo trabajo%
2. ella 2. En verano ella trabaja
144
Hosted for free on livelingua.com
IJNIDAD V
3. td 3. En verano td trabajas.
4. ustedes 4. En verano ustedes trabajan.
5. nosotros 5. En verano nosotros trabajamosy
6. Fernando 6. En varano Fernando,trabaja.
7. elJ.os 7. En verano ellos trabajan.
PROFESOR ALUMNO
INT V N P.
1. LCugndo tienes vacacio- 1. LCudndo tienes 44acaciones td?
nes td?
2. yo 2. LCudndo tengo vacaciones yo?
3. nosotros 3. LCu4ndo tenemos vacaciones noso-
tros?
4. d], 4. LCugnda tiene vacaciones 61?
5. ustedes 5. LCudndo tienen vacaciones ustedes?
6. Carmen 6. LCugndo tiene vacaciones Carien?
7. Pedro y Pilar 7. LCuAndo tienen vacaciones Pedro y
Pawl
PROFESOR -38- ALUMNO
N No V Prep N Prep N
le Vd.no va a Estados Uni- 1. Vd.no va a Estados Unidos a menudo.
dos a menudo.
2. yo 2. Yo no voy a Estados Unidos a menudo.
3. td 3. Td no vaa a Estados Unidos a menudo;
4. ellos 4. Ellos no van a'Estados Unidosa me-
nudo.
5. 41 5. Ea no va a Estados Unidos a menudo.
6. nosotros 6. Nosostros no-vamoa a Estaos Unidos
a menudo.
7. Mario 70 Mario no va a Estados Unidos a menu-
. do.
VVINF D N
1. LQuieres ir al cine? 10 LQuieres ir al cine?
2. class 2. LQuieres ir a class?
3. parque 3. LQuieres ir al parque?
4. Brasil 4. LQuieres ir al Brasil?
5. fiesta 5. LQuieres ir a la fiesta?
6. cass 6. LQuieres ir a casa?
EJERCICIOS DE SUBSTITUCION.PROGRESIVA.
CON CAMBIO
Modelo
INTNVDN
1. an nu4 dia son las clases? 1. an ou4 dla son las clases?
2. estación 2. LEn 0_1).4 estaci6n Bon las cla-
ses?
3. la fiesta. 3. an gu6 esta.ci6n es la fies-*
ta ?
casa 4. LEn qu casa son las fiestas?
146
N V N Prep D N Pr D N
1. Yo tengo vacaciones des- 1. Yo tengo vacaciones desde el 19-
de el 19 hasta el 28. hasta eL 28.
2. 2. Tu tienes vacaciones desde el 19'
hasta el 28.
3. clases 3. Tu tienes clases desde el 19 has-
ta el 28.
4. desde el 20 4. Tu tienes clases desde el 20 has-,
ta el 28.
5. nosotros 5. Nosotros tenemos olasea desde-el.
20 hasta el 28.
6. haee tiempo 6. Nosotros tenemos clases desde:
hace tiempo.
7. Juan y Jose 7. Juan y Jose tienen clases desde
Wum tiempo.
Modelo
V Prop N N
1. an qu4 mes tienen vaca- 1. Tenemos vacaciones en enero.
, ciones ustedes?
2, Mario 2. Tiene vacaciones marzo.
,3. Mario y 3. Tenemos vacaciones.en abril.
4. Mario y Carmen 4. Tienen vacaciones en Junip.
5. ustedes 5. Tenemos vacaciones en julio.
6. Pilar 6. Tiene vacaciones en agosto.
NO Prep
No V
N V N
1. Til eres de Arizona Lver- 1. No, no,soy de Arizona,soy brasi-
dad? lero.
2. Pedro es de Arizona Lver- 2. Nol no es de Arizona, es brasi-
dad? leno.
3. Tu cuRada es de Arizona, 3.'No4 no es de Arizona, os brasi-
Lverdad? lena.
4. Ustedes son de Arizona, 4. No, no somos de Arizona, somos
Le.- verdad? brasilerios.
5. Tus primos son de Arizona, 5. No, no son de Arizona, son bra-
J., verdad? silerios. .
414
EJERCICIOS DE REEMPLAZO
Modelo
V
1. Marta descansa los domin- lc Ell& descansa los domingos.
gos.
2. Marta y Roberto descansan 2. Ellos descansan los domingos.
los damingos..
3. Marta y au curiada descan-
san los domingos.- 3. Ellas descansan los domingos.
4. Alberto descansa los do- 4. El descansa los domingos,.
mingos.
5. El y yo descansamos los 5. Nosotros descansamos los do-
domingos: mingos.
6. Ella'y usted descansan los 6. Ustedes descansan los domingos.
damingos. .
E:IERCICIO-DE TRANSFORMACION
Modelo
15o
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD V.
Modelo
N V D A
1. Andrgs es un voly ario 1. Andrds as un voluotario brasileao.
brasileno.
2. Andrds y Mar/a 2. Andrds y Mar/a son unos volUnta-
rios brasileFfos.
3.-Andrds y yo 3. Andres ;1i yo somos unos voluntarios
brasilenos.
4. ella 4. Ella ea una volulltaria brasilena.
5. ellas 5. Ellas son unas.voluntarias brasi-
D N A V
1. Mi primo soltero es maes- 1. Mi primo soltero es maestro.
tro.
2. cunadas 2. Mis curiadas solteras son maestras.
3. cunado 3. Mi cunado soltero es maestro.
4. primos 4. Mis priPos solteros son maestros.
5. cunada 5. Mi cunada soltera es maestra.
6. prima 6. Mi prima so3otera es maestra.
EJERCICIOS DE°E1PANSION.
A V Prep N
1. Mi hermano es de Arizona 1. Mi hermano casddo es de Arizona.
(casado)
2. No tengo tiempo (dhora) 2. No tengo tiempo ahora.
3. Ep qu6 mes tienes vaca- 3. En qu6 mes tienes tus vacaciones.
ciones (tus)
4. 4D6nde estd-la panaderia 4. 06nde est la panaderfa americe.7-
(americana) na?
sow'
5:2
Conversacidn 1
A: James Miller
B: Ram& Martinez (en Rio de Janeiro)
ConversaciOn 2
A: Roberto
B: Mario Uncuentro casual en
una estaci6n)
Conversación 3
A: RobeAo PUentes
B: Juan Viale
Hosted for free on livelingua.com
S. UNIDAD VI
A: No BA todavfa.
B: &Este. seguro?
'Conversación 4
A: Julio Perez
B: Francisco Gomez (en Rio de Janeiro)
B: gCon cama?
Conversaci6n 5
Pablo
t: Carlos Kusicanki (en Santiago de Chile)
A: &Vas a ir a la playa?
A: En el sur.
A: Si, muchisimos.
Conversación 6
A: &Eso es todo?
Conversación 7
A: Sr. Fernandez
B: Uh empleado de
oficina (Eh un consulado)
B: Acaba de 61ir.
155
Hosted for free on livelingua.com
.,S. UN1DAD VI
A: sQué es?
Conversaci6n 8
A: Jorge
B: Profesor (en la universidad)
A: Somos once.
4 Conversaci6n 9
A: las
B: Angela
B: Tiene 12 meses.
157
Hosted for free on livelingua.com
CHAPTER VI
CULTURAL NOTES //
CULTURAL NOTES
LI
15
Hosted for free on livelingua.com
1.- SE MGM FUture
a) It is used to describe an action in the future.
Vendrdn maHana.
b) To express doubt or probability.
GRAMMARINOTES
11.- (Cont.
FORMAL INFORMAL
QUE
1.- It is used in exclamatory sentences:
a) Before a noun: I Que verand
b) If there is an adjective to quillify the noun it must be placed
after it "Que verano caluroso! "Que ejercicio dificil"
b) With nouns:
Some adjectives may be placed before the noun Ej. "Que buena idea"
With the verb "see it is used only to ask for the explanation or
4
definition of something.
"Nue es la enerea atdmica?" Nu4 es eso?"
If not "cudl" should be used:
!dal es la primera parte del discurso?"
"&Cudl es su nombre?"
160
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD VI
Modelo:
Prep AV V N
1. LDe d6nde es Roberto? I. zDe d6nde es'Roberto?
2. Mr/a. 2. LDe d6nde es Marfa?
3. Mario 3. LDe d6nde es Mario?
4. Juan Viale 4. LDe d6nde es_Juan,ViaIe?
5. Roberto Fuentes 5. LDe dande es Roberto Fuentes?
6. Julio P4rez 6. LDe d6nde es JUld;o Pdrez?
7. Francisco G6mez, 7. LDe d6nde es Francisco Gdmez?
8. Pablo Kusicanki -8. LDe d6nde es Pablo Kusicanki?
Prep AV V Prep N
I. Pero ahora vivo on Santia- 1. Pero ahora vivo en Santiago.
go.
2. Rio de Janeiro , 2. Pero ahora vivo ep. Rio de Ja-
neiro.
161
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD VI
Prep AV V Prep N
1.0lasta cudndo se quedard en 1.4Hasta cudndo se quedard en Rio
Rio de Janeiro? de Janeiro?
2. Santiago 2.0Iasta cudndo se quedard en San-
tiago?
3. Brasilia 30,01asta oudndo se quedard en Bra-
silia?
4. Santiago cis Chile 4.LHasta cudndo se quedard en San-
tiago de Chile.
PROFESOR ALUM
NO V AV
1. No se todavfa. le No s4 today/a.
2. viajard 2. No viajar4 todavia.
3. ir4 3. No ir4 todavfa.
4. .c.roy 4. No voy today/a.
5. espenin 5. No esporan todavfa.
6. hf,.1bird 6. No hat1ar4 tedavia.-
7. viene. 7. No viene todavla.
e. 8. No r,.uiere todavfa.
9. tenso 9. No tcngo todavla.
10. cor,viene 10. No conviene todavfa.
PROFEOR AIUMNO
AV VPrep VINF
N
1 Entoncos le conviene ir 1. Entonces le conviene ir por Santia-
por go.
P. Rio de Jneiro 2. Entonces lo conviene ir por Rio de
J'aneiroe
3. Puerto Rico 3. Entonc-s le conviene ir por Puerto
Rico.
4. Brasil 4. Entoncos lc conviene ir por BrNai-
liae
5. tren 5. Entonces le conviene ir por tren.
AV V D ST Prep ST
UNIDAD VI
V Prep VINF
1. Acaba-Ce salir. 1. Acaba,de salir.
2. viejar 2. Acaba de viajar
3. oir 3. Acaba de oir.
4. ilegar 4. Acaba de llegar,
5. comer 5. Acabe de comer.
6. hablar 6. Acaba de hablar.
7. conocer 7. Acaba de conocer.
8. reservar 8. Acaba de reservar.
9. llamar 9. Acaba de llamar.
NO Prep N V Prep D
1. Np, a veces como en el 1.. No, a veces como en el restaurante.
restauranie.
2. el tren 2. No, a veces como el
en tren.
-3. el-avión 3. No, a veces como el
en avión.
4. la estación 4. No, a veces como la
en estación.
5. la playa 5. No, a veces como la
en playa.
6. el hospital 6. No, a veces como el
en hospital.
7. el hotel 70 No, a veces como,en el hotel.
164
Hosted for free on livelingua.com
IJNIDAD VI ,
V Prep V Prep-, N
1. Creo que me quedar4 en Chi 1. Creo que me quedar4 eh Chile.
le.
2. Santiago 2. Creo que me quedar4 en Santiago.
3, Puerto Rico 3. Creo que me quedar4 en Puerto
Rico.
4. SantlZo de Chile 4. Creo.que me quedar4 en Santiago
de Chile
5. Brasilia 5. Creo que me quedar4 en Brasilia.
6. Rio 2p Janeiro 6. Creo que me quedar4 en Rio de
Janeiro.
.1_ 6 5
Modelo
V Prep N
1. Viajar4 por avi6n. 1. Viajar4.por avi6n.
2. barco 2. Viajar4 por barco.
3. ir4 3. Ir4 por barco.
4..avi6n 4. Ire por avi6n.
5. va 5..Va por avi6n.
6 tren 6e.Va por tren.
7. viene 7. Viene por tren.
8. Santiago 8. Vienen por Santiago.
9. voy ,9.
10. Rio Janeiro Voy-por Rfo de Jaawiro.
11. viajard 11. Viajard por Rfo 'de Janeiro.
V Prep-VINF Prep D N
1. Acaba de llegar en ese 1. Acaba de llegar en ese autobds.
autoblis.
2. tren 2. Acaba de llegar en ese tren.
3. ire 3. Acaba de ir en ese tren. .
,f
166
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD VI
4
AV V VINF Prep N
a. Entonces le cOnviene ir 1. Entonces le oonviene ir por avi6n.
por avi6n.
2. viajar 2. Entonces le conviene viajar por
avi6n.
3. tren 3. Entonces le conviene viajar por
tren.
4. llegar 4. Entances le conviene llegar por
tren.,
5.'autobds 5. Entonces le conviene llegar por
autobils.
16
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD,VI
Modelo
.
V Prep D
N (f
vuelta.
5. Ud 5. Va a sacar un pasaje de ida y
vuelta.
6. nosotros 6. Vamos a sacar un pasaje de ida°k
vuelta.
7. yo 7. Voy a sacau un pasaje do ida y
vuelta.
8.tilyyo 8. Vamos a sacar un pasaje de ida y
vuelta.
166
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAL VI
V D N Prep N
1. Es la dirección del hotel. 1. Es la dirección del hotel.
2. casa 2. Es la direcci6n de la casa.
3. parque 3. Es la dirección del parqu2.
4. senores 4. Es la dirección de los senores.
.5. senora 5. Es la dirección de la seriora.
-22-
Modelo
'PROFESOR 22 ALUKNO
ccj
F.
V VINF Pre N
1. LPuede ir en auto? 1. f, puedo ir en auto.
2. LPodEAllps ir en auto? 2. SI, podemos ir en auto.
3. LPueddlAlds.ir? 3. SI, podemos ir.
4. jueden oulio y Pablo 4 SI, pueden ir.
ir?
5. LPuede Julio ir? 5. Sf, puede ir.
'l0
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD VI
Modelo
INT V P
1. 06nde estd la seilora? 1. Ocinde estd ells?
2. 06nde estAala Sra/ y 2. LD6nde estdn ellos?
el Sr.Smith?
3. 06nde est4 el Sr.Fernan- 3. 06nde estA 61?
dez?
4. Ocinde estAn Ud y el Sr. 4. 06nde estdn Uds?
Fernandez?
17i
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD VI
EJERCICIOS DE TRANSFORMACION
Modelo.
V Prep N
1. Viajo por avi6n. 1. Viajaba por avidn.
2. Trabajo mucho 2. Trabajaba mucho.
3. Hablo por teldfono. 3. Hablaba por toldfono.
40 Necesito un pasaporte. 4. Necesitaba un pasaporte.
PROFESOR ALUMNO
N P V AV
1. Est.J pa/s me sus a mucho. 1. Este pa/s mnsusta mucho.
2. Quiero conocer stos lu- 2. No ouiero conocer estos lusares.
gares.
3. Hay muchos al manes. 3. No hay mucnos alemanes.
4. Viajard por vi6n. 4. No viajar4 por avi6n.
172
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD VI
"Modelo
N' VA AV
a
I. T1l est&s muy apurado. a. T15 estds muy apurado.
2. las senoras 2. Las senoras est&n muy apuradas.
30 el sener 3. El senor estd muy a-9urado.
4. Jose y Carlos 4. Jose y Carlds est4n :.,urados.
5. nosotros 5. Nosotros estaMoul'ados.
6. ustedes 6. Ustedes est&n/Rnrados.
70 la senora de F.:_rnandez 7. La -senora d.e Fernandez estdmor
apurada.
N V D N-
1. E:,te es el pasje. 1. Este es el pasaje.
2. dircoidn 2. Esta es la direccidn.
pasanorte 3. Este es el pasaporte.
A. documento 4. Este es el documento.
5. habitacidn 5. Esta es la habitación.
6. telefollo 6. Este :)s. el te16fono.
N V A V AV Conj
l .1,L;oy 2purado rorrlue via- 1. Yo estoy :,1,urado porque viajo
jamos manana. manana.
2. +Ai 2.Tu_ests purio porflue viajas
manana.
nosotros 3. Nosotros estamos apurados ponlue
viajamos manana.
4 . 61 .40 El estd apurado porque viaja ma-
nana.
5. ella 5. E21a estd apurada porque viaja
maiinna.
EJERCICIOS re EXPANSION
Modelo
TT N V AV A
1. El viaje es corto '(muy) 1. El viaje es muy corto.
2. Hay alemanes (muchos) 2. Hay muchos alemgnes.
3. Estoy apurado (muy) 3. Estoy muy apurado.
4. Quiero conocer lugares 4. Quiero conocer otros lugares.
(otros)
5.
Modelo
D V, A Conj AV V'Pre N
1. El 1. El es americano pero ahora vive en
Santiago.
2. nosotros 2. Nosotros somos americanos pen:). aho-
ra vivimos en Santiago.
3, ellas 3. Ellas son americanas pero ahora vi-
ven en Santiago.
4. ustedes 4. Ustedes son americanos pero ahora
V viven en Santiago.
173
Conversaci6n.1
A: Doctor Molina
3: Ingeniero Miller
(un nortemmericant)
A: £CuAndo lleg4?
B: Llegud hoy por la maflana. Rice dos boras estaba todavia en el aeropuerto.
Conversacidn 2
A: Sra. de looker
B: Sra. de Bustillo
A4 a en el de arriba?
B: SA boliviano de La Paz.
176
Hosted for free on livelingua.com
-
S. UIIIDAD VII
Conversacidn 3
Conversacidn 4
A: Guillermo.Ramires
3: Luis Arango
Conversacidn 5,
A: Gonzalez
3: ^Garcia
(2 studiantes de la facultad de arqUitectura)
3: Lo lo estudiaste todavia?
Conversación 5
3: Updrate entonces!
Conversacidn 6
A: Jorge
3: Felipe
A: 4Conoces Su case?
A: Otecuerdas el ntimero?
Conversacidn 7
A: Peter Smith
3: Tom Williams
(dos voluntarioS)
A: De Venezuela.
A: Chile:
Converraci6n 8
A: John Brown
B: Utf Portero
A: Si, muchas.grac2ie4.
A: ; Ah! 2iona.
Conversación 9
A: Margarita .
B: Reim
(en la escuela primaria)
A: gCuAl es tu hijo?
B: El tereero de la fila.
B: 4Pas6 de grado?
A: Sip.pasó a sexto.
1 7j
Hosted for free on livelingua.com
S. UNIDAD VII
B: Desgraciadamente es asf.
Conversaci6n 10
A: Pepe
B: Ricardo
C: Santiago
B: ',Con quién?
B: iEncantados!
Conversaci6n U.
B: Estados Unidos.
Conversación 12
v/
(A: Se me peraieron lastllaves.
B: El suyo:
ConVersaci6n 13 -e
A
14: Rosa Sanchez.
B: Ana Montoya
elviste,en Asuna.6n?'
04 0
0'
1_ 8 4d
e
CULTURAL wergs-
6
4.In the Spanish language we refer as to the teacher takes (toma) the
test and the student gives it (Da). This means that the st
will show his knowledge to the teacher.
5..The education in South America is As follows: Elementary hool 6
years, High School 6 years and University as many years as t
profession requires.'Eeample: Medicine 7 years, Architecture 4 rs
6. Most of Vie buildings in South America are low and colonial type.
)-
8%;
GRAKMAR NOTES
EJERCICIOS DE CONTRASTE
est4 - esta
llec6 - llego
vivian - vivian
lastim6 - lastimo
pas6 - paso..,,
trabaj6 - trabajo
-2-
llega - 1Dego
americana - 4mericano
colombiana - colombiano
puetta - puerto
asegura - aseguro
Arriba - arribo
alta - alto
185
Hosted for free on livelingua.com
no:
UNIDAD VII
Modelo
-3-
Profesor: Hace dos horas estaba toda7
via en el aeropuert00
Alumno: HE,ce dos horas estaba toda-
vfa en el aeropuerto.
Profef,!or: Aduana
A3umno: Hace dos horas estaba toda-
vfa en la Adua.na.
D N Prep D N
1. 'El quinto de la fila. 1. El quinto de la fila.
2. segl-Indo 2. E] serundo de la fila.
3. d4cimo 3. El décimo de la fila.
4. cuarto ,4. El cuarto de la fila:
5. tercero 5. El tercero de la fila.
6. sexto 6. El eexto d6 la fila.
7. s4ptimo 7. El sJptimo de'la tila.
8. octavo 8. El octavo de la fila.
Modelo
V AV Prep D N
1. Ir]e(5 hdy por la tarde. 10 Lleg6 hoy por la tarde.
2. estuvo 2. Estuvo hoy por la tarde.
3. noche 3. Estuvo hoy por la noche.
4. oficina 4. Estuvo hoy por la oficina.
5. escuela 5. Estuvo hoy por la escuela.
6. embajada 6. Estuvo hoy por la embajada.
V AV Adj
1. Tra,je solamente ropa le Trajo'solamentg, a usada,
sada.,
2. trajimos 2. Trajimos solamete ropa usada.
3. aparatos nprteamerica- 3. Trajimos solamehte aparatos
nos. norteamericanoS.
4. mdquinas usadas 4. Trajimos so17"ente mdquinas
usadas.
5. buscamos 5. Buscamos solaMsjite mdquinas
usadas.
6, escuelas secudarias 6. Buscamos so1amer4e escuelas
secundariad.
Prep D V N Prep D P
1. Viv/ah en el apartamento 1. Vivian en el apErtamento frente
frente al suyo. , al suyo.
187
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD VII
VPrep D N Prep D P
' 2. Estuvo en el apartame - 2. Estuvo en el apartamento.frente
to frente al suyo. al suyo.
3. detrds del 3. Estuvo en el apartamento detrds
del suyo.
4. trabajd 4. Trabajd en el apartamento de-
trds del suyo.
5. arriba del 5. .Trabajó en el apartamento mal4-
ba. del suyo.
6. vivimos 6. Vivimos en el apartamento arri-
ba' del suyo.
7. abajo del 7. Vivimos en el apartamentoWbEL..
jo del suyo.
6. vivlan 8. Vivlan en el apartamento 013,
jo' del suyo
AV V Prep D N Prep V N
1. ST, fuimos de los prime- 1. ST, fuimos de los primeros en
ros en comprar casa0 comprar casa.
2. fueron 2. ST, fueron de los primeros en
comprar casa.
3. buscar 3. ST, fueron de , los primeros en
buscar casa.
4. fui 4. ST, fui de los primeros en bus-
car casa.
50 encontrar 5. ST, fui de los primeros en en-
contrar casa.
6. fuimos 6. ST, fulmos de los primeros en
encontrar casa
7. ver 70 ST, fulmos de los primeros en
ver casa.
8. fui 8. ST, fui de los primeros en ver
AV V Prep Adj
1. ST, vuelva por tercera 1. ST, vuelveyor tercera vez.
vez.
2. volvimos 2. 514 volvimos por tercera'vez.
3. sexta 3. ST, volvimos por sexta vez.
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD VII.
AV V Prep ,Adj N
4. volvI 4. SI, volv/ por sexta vez.
5. segunda 5. ST, volv/ por segunda vez.
6. trabaj4 6. ST, trabajd por segunda vez.
7. quinta 7. g, trabaj4 por quinta vez.
8. pasé 8. ST, pass por quinta vez.
Modelo
V .Prep D N
1. Conozco a las chicas. 1. Conozco a las chicas.
2. voluntarios 2. Conozco a los voluntarios.
3. conocemos 3. Conocemos a los volufttarios.
4. vieron 4. Vieron a los voluntarios.
5. estudiantes 5. Vieron a los estudiantes.
D Prep D ,N D
V
1. Nosotros lo vi:los en el 1. Nosotros lo vimos en el taller
taller de al lado. de al lado.
2. mAquina 2. Nosotros lo vimos en la mdqui-
k na de al lado.
3. ustcde' 3. Ustedes lo vieron en la mdqui
na de al lado.
4. ascensor 4..Ustedes lo vieron en el ascen-
sor de al lado.
5. usted y yo 5. Usted y yo lo vimos eft el.as-
censor de al lado.
6. pasillo 6. Usted y yo lo vimos en el pt-
sillm de al lado.
7. ellos 7.,El1oa lo vieron en el-pa8CUD
de al lado.
8. embajada 8. Ellos lo vieron en la embajada
de al lados'
190
Hosted for free ona livelingua.com
UNIDAD VII
EJERCIC,I0 DE REEMPLAZO
Modelo
V
1. Encontr4 las llaves. 1. Las encontr4
2. Veo a Amanda. 2. La veo.
3. Hable con Enrique. 3. liable con 41.
4. Susqud el 4. Lo busou4.
5. Puse las llaves. 5. Las puse.
6. Su hermano vivid all/. 6. El vivid allf.
7.LVieron a las chicas? 70 Las vieron.
191 -
Modelo ,
1
PROFESOR -14- ALUMNO
(sin pattern)
,
$
re
Modelo
D N D Prep -N Prep D
1. El dla once de noviembre 1. E3 dfa once de hoviembre a las
a las tres de la tarde. Prep D N
tres de la tarde.
una 2. El dlafpnce de noviembrq,a.la
una de" la tarde.
3. mariana 3. El dfa once de mcviembre a la
una de aa manana.
4.%enero El d/a once de enero a la una -
de la manana.
5. mi4rcoles. 5. El ale midredles 2noede enero
a la una de la manana.
193
Hosted for free on livelingua.com
UNIDO VIII
Conversaci6n 1
A: Profesor
B: Alumno
B: Cien mil.
A: gY un 1 con 6 ceros?
B: Un
Converseei6n 2
A: Roberto (estudiante)
B: Saatiagp (viejante)
ConversaCión 3
A: Pablo Torres
Sra. de Torres
A: gCuAnto necesitas?
A: +Unto!
A: Si, es mejor.
onversacien 4 .
A4 Daniel (voluntario)
II: Federico (latino)
195
A: Voy a organizar el proximo baile del gxzpo
Hosted for free on livelingua.com
S. UNIDAD VII
A: No los he bailado
CULTURAL NM!
Al- MACHU PICHU/ A beautiful very old city built by the Incas. Is the
latest discovery about the lmperio Incaico. It is specially famous
by its old buiTdings made of perfectly cut stones put tog ether
without any other material.
D.- In some places of South AMerica where slavery was practiced until
just a few years ago, the white people (Spanish) have many prejudiceli
for the Indians who were slaves for many years.'
0 0.
197
Hosted for free on livelingua.com
U113:11AD VIII
GRAMMAR ROTES
1. Saber / Inf.
NO sé 'abler inglés.
Saber clause
Sebes gad nOra es
LSaben ddnde vivm
GRA/441AR NOTES
199
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD VIII
MODELO
PROFESCR: 1000
PROFESOR .
ALUMNO
Prep V V -Prep N
1.= A ver, empieza por 900 1.- A ver, empieza por 900
-2.- 1000 2.- A ver, empieza por 1000
3.- 92o 3.- A ver, empieza por 920
16- 2000 4.- A ver, empieza por 2000'
5.- 905 5.- A ver, empieza por 903
6.- 990 6.- A ver, empieza por 990
7._ 500, .
7.- A ver, empieza por 500
8.- 1.850 8.- A vex., empieza por 1.850
V Prep Vint V
1.- Veo que'sabes contar 1.- Veo cine sabes contar.
2.- Pagar 2.- Veo que sabes pagan
estudiar 3.- Veo Clue Babes estudiar.
4.- Deci,r 4.- Vco cine Babes decir.
Cobrar 5.- Veo oine saber! CObrar.
6.- NO1ar 6.- Veo gne
7.- Apiender Veo Tie sabes aprender.
PROPESOR ALIMIO
D
,1.- gConoces al Sr. Kent? 1..gConoces.a1 Sr. Kent?
2.- Profesor 2.- gConoOes profesor?
3.- Electricista 11
3.- gConoces eleciiicista?
4.- Carpintero it. eonoces al carpintero?
Tedhists 5.- gConoces al techista?
6.- Soladador 6.. gConoces al soldador?
-7.- Jerdinero 7.- gConoces jardinercd.
8.. Punadero 8.. gConotes al panadero? .
HUMOR ALUM
.P V ° Vinf Av
1.-Ellos pupden cobrar despuds 1.. Ellos pueden cobrar despubs.
2.-Necho 2.- Ellos pueden cobrar.nucho
3.-Pbco 3.. JLUo5 pueden cobrar poco
4.-Luego 4.- Ellos pueden cobrar luego.
5.- We= 5.. aloe pueden cobrar nalsna.
- 5 -
PROFESOR ALUM
2oi
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD VIII
MODELO
PROFESOR: Constructor
PROFESOR: Viene
- 6 -
PROFESOR Ammo
D N Av V,
'1.- El electricista ye cobrd. 1.- /a execvricista ya =MO.
2.-constructor 2.- El constructor ye. cobro.
3.-viene 3.- El constmuctor ya viene.
4.-jirdinero 4.- El jardinero ya
5. vendri 5.--E1 jardihero ya vendri.
carpiniero 6.- El carpin-tero ya vendri.
7.- fue 7.- El carpintero ya fue.
8.- techista 8.- El techista ya fue.
- 7 -
V Vinf Av
1.- Palos pmeden cobrar despu4s 1.- mos pueden cobrar despuês. ,
- 8 -
PROFESOR ALUMNI),_
P V Me Av D N
1.- lb se contat basta un milldn. 1..., 1,6 se contar heats un millón.
2.!. Puedo 2.- TO pnedo Pouter heats un millón.
3.- decir 3.- To puelo decir hasta un milldn.
4- quiero 4.- yo quiero.decir hasta un mIlltin.
5.- llegar 5.- Yo quiero llegat baste un millen.
6.- neceóito- 0.- Yo neceiito llegar haste, On milldn.
7.- estudiar 7.- Yo neceeito estudiar-basta un mill6n.°
8,- deseo e 8.- lb deseo estudiar hasts un milldn.
9.- saber 9.- Id deseo saber htsta.unmilldn.
MODELO
. 9 -
PROFESOR ALUMNO
.1
203
Hosted for free on livelingua.com
- 10 -
AL1X1110
Vinf X WE
1...gSnims hablar ing144 td? onbe, babler IASI& t4?
2. entail 2.- gSdne bablar_ingide va.?
3- Roberto y Santiago &Sebes nobler 1446 Roberto y Santiago?
4.- Pablo 4.- &Sabo be.b1ar Inglis hiblo?
ustedss 5.. &Saban bablar injThs ustedeal
12
MODVLO
PROMISOR: Carpintmo
PROMISOR: Ma Marta
PROPM3OR
- =WO.
N If
Prep Vint D N PrepN _
1.- To tedgo que mar la cuenta 1.- TO tsAgoAue paw la manta del,plgrere.
del plomero.
Cerpiutero Yo tense que paw la manta del carpintero.
Marta Martatione gpe mar ls cUente-deI catvintero.
Pintor k4. Marta tlene que pager la cueute del pittor.
5.. Nosotroe 5:- Nosotros tenernew qua merle cUenta dcl *tor.
O.- illectricista, Nosotros tenems qpir Pegar la euenta del
electricista.
7.- T4 7:. Ti times que mar la manta dii eleotricista.
8.- Ploempro 8:- Ti tienes qUe pager le manta del plomern.
9.- Ustedes Ustedss tienen que pigar 14 C21004 del plcmero.
10.- Constructor 10.- Uatedes tienen que pager la cuenta del cone-
truetor.
V Vinf Ày
1.- Milos pueden cobrar después. 1.- Ellos puede* colmirAmtPuds.
2.- TO 2.- Yo.puedo cobrar ampule.'
5.- Medan& 3.. TO ptedo.cobrar
4.. T4 please cobrar safiana.
Luego 540- Tdi puede* cobrar luego.
quieres quieres cobrar luego.
T.- Boy 7.. 24 gpieres cobrar boy.
8.- Marts 8.- Marta quiere Mbrar boy.
- 15
PROFESOR ALUMIO
P V V G Av
1.- gSebes hablar inglés td? 1.- Lo estoy apreodiendo alii.
2.- gSabe hablar inglés Pablo? , 2.- Lo esta aprendiendo alli.
3.- gSaben hablar inside ellos? 3.- Lo estameprendieado alli.
4.- gSabe hablar inslés Ud.? 1 44- Lo estoy aprendiendoalli.
54- gSaben bablar ingles Uds.? 54- Lo estamos aprendisido alli.
6.- gSaben haler inglds ellas? 6.- Lo eatan aprendiendo
4,
- 16 -
PROFESOR ALUMO
Ne
D N V Prep Vinf
1.- gPorspd no vlenes td? 1.- MO7-este mes voy a deseansar.
2.- gPor qué no vienen Ude.? 2.- Boo este mos vamos a deseansar.
gPor clad no viene Pilar? 5.- No, este nes v a a discansar.
16- gPor qué no vienen ellas? 16- No, este nes van a deseansar.
gPor gaol no view Ud.? 5.- NO, este nes voy a deseensar.
6.- gPor qué no vienen ellos? 6.- No, este nes van a deseansar.
EJERCICIOS DE HEEMPLAZO
MODELO
- 1
PROPTSOR ALUMNO
1.- Roberto sabe contar hasta un mill6n. 1. El Babe contar hasta un mill6n.
3.- Veo que Jorge y Alicia saben contar. 3. Veo que ellos sabe6 contar.
4.- Mercedes conoce al. Sr. Kent. 4.- rila conoce-al Sr. Keht.
Carmen y Julia saben helar inglds. 5.- Elias saben hablar inglds.
6.- Hoy vendrdn el carpintero y el
6.- Hoy vendrin ellos.
tapicero.
EJERCICIOS DE TRANSFORMACION
MODELO
- 18 -
PROFESÔR ALUMNO
MODELO
PROFESOR: Bromas
- 19 -
PRbiEsoR ALUMNO
D N Neg P V
1.- Esa broma no me gusta. 1.- Esa broma no me gusta.
2.- Esas 2.- Esas bromas no me guatan.
3.- Sefior 3.- Ese-seflor no me gusta.
4.- Esos 4.- Esos seflores nome gustan.
5.- Seflorita 5.- Esa seflorita no me gustn.
6.- Sefloras 6.- Esas sefloras no me gustan
Mein& 7.- Esa oficina no me gusts..
- 20 -
V D .N Prelo .N -
1.- Es un profesor del Instituto. 1.- Es un profesor del Ihstituto.
2.- profesores .
2.- Son unos profesores deI,Instituto.
3.- seflora 3.- Es una seflora del Instituto.
4.- sefloritas 4. SolLunas sefforitas del Insetuto.
5.- seflor 5.- Es-jseflor del Institnti.
6.- profesora 6.4 Es uni profesora del Instituto.
7.- profesoras 7.- Son unas profesoras del Ihstituto.
D VD N. Ay A.
1.- Eta es la cuenta a&e grande. 1. Esa es la went* Els grandi,i
1.- son J 2. Elias son las cuentas mis grandes.
3.- ottani" 3.- Esa es la oficins:mis grande.
164 InttitUto 4.- rim es el Instituto 114. grand.. .
ETERCICIOS DE EXPANSION
MODEL°
PROFESOR: Contar
PROFESOR ALUM
1.-
1.-L5abes los ndmeros en espaRol? 1.- gSabes los AMeros en espagol?
2.- contar 2.- Oabes contar los nOmerot en espOflait
1.- Nol.este mes voy a descansar- 1.- NO, este mes voy a descatisar
2.-_mo 2.- No, este nes no voy a deadsniar
1.- Ray que pallor cuentas hay, 1.- H5y que poor ouentes boy
2.- muChas 2.- Bay que-pagar moth's client** boy:
40 3.- No boy coo yew !babas motif; boy
- 22 -
PROMOS num
1.- Al electricista le pago6 yo. 1.« Al electricista le mud yo.
2.- ya 20. Al electricista ya le vague yo.
A: Roberto
B: Julio
(2 amigos)
Conversaci6n 2
A: Magdalena
B: Elba
Conversacida 3
Alleriedes
B: Catalina
(2 nadres)
211
Hosted for free on livelingua.com
- S. UNIDAD
B: Tiene 18.
A: gQuPesti estudiando?
B: Nedicina.
Conversacia 4
A: Victor
MI: Federico
Conversación 5
A: Juana. -
B: Margarita
Conversación 6
A: Luis Rao:fres
5: Alberto Navarro
(Doe amigos sudauericanos diplamdticos)
Conversaci4n
A: Sra. Gutidrez
B: Srta. Gutiérez
A: gPor qu6
A: gQué le dijiste?
A: gTe acordabas?
CULTURAL NOTES
A.- gAMMOS, CUMBIAS, MERENGUES, Etc. These are typic Latin American
9
B.- CANTINA Is a place where only men to to have drinki.
215
Hosted for free on livelingua.com
UNIT DC
GRAMMAR NOTES
1.- HE VIST441.- I have seen. Present perfeet formed with the auxiliary
"HABER" and the past participle of the principal verb; "VISTCP is
an-irregular past participle.
3.- PRIMER First. The adjective "PRIMERO" drops the "o" before a masculine.
"El primer mes" but "Los primeros meses"
4. BASTANTES Quite a few, many. It drops the "s" for the Singular.
"Hace bastante calor" "Tengo bastante trabajo"
5. UN BUEN ALUMNO. A good student. This adjective drops the "o" in front of
a masculine noun. But you say "UN ALUMNO BUENO"
.6. SE CASO Ftom the verb "casarse"; it is followed by the preposition "con"
7. IA MONTANA MAS ALTA The highest mountain. The superlative is formed wit h
the adjective preceded by the "MAS" both are placed after the noun preceded
by the article.
GRAMMAR NOTES
(cont. Imperfect)
e) To describe:
"La casa estaba pintada de blanco" "Era de noche" "Hacfa frio"
f) In indirect discourse the imperfect represents the present of the direct
discourse.
Direct: Me voy
Indirect: Dijo que se iba.
SER IR VER -
Modelo
PROFESOR ALUIVINO
V Prep N.1)
.N. V Prep
D. D
1. Buano, yo comfa por los 1. Bueno, yO comla por los dos.
dos.
2. tomaba 2. Bueno, yoYbomaba..pbr los dos.
3. rela 3. Bueno, yo\rela porlos dos.
4. invitaba 4. Bueno, yo ipvitaba mor,los
5. estudiaba 5. Bueno, yo eptudiaba por:los ADS.,
6. tenla 6. Bueno, yo tenia por lds dos.
7. comia 7. Bueno, yo coM/a por las dos.
ns
PROFESOR -3- ALUMNO
COnjN-Conj N. V D N
1. Porque 41 y sus amigos 1. Porque 41 y sus amigos necesita-
neceSitaban unos datos _ban unos datos.
2. tomaban 2.°Porque 41 y sus amigos tomaban
unos datos. ,
3. velan 3. Porque 41.3t sus amigoi vetan
unos datos.
4. estudiaban 4. Porque 41,y sus igoT eatudiaban
unos datos.
218
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD IX
Modelo
PROMSOR ALUMNO
INT VINT' N
I. add querfa saber yo? 1. LQu4 queria saber yo?
2. ellos 2. aud querfan saber ellos?
3. 3..4Qu4- querfa saber Ana?
4. 3 Juan y Jos4- 4. 4Qu4 querfan sdber Juan y Jos417
5. td-- 5.' elQue querfas saber td?
6. usted 6, au4 querfa saber usted?
sted y yo 7. 4Que querfamos saber usted y- yo?
'PROPESOR ALUMND
N V Cord N. V Ji
1. To crefa que ella era 1. Yo crefa:,que ella era, guatemalteoa.
guatemaltecd. k
INT N D N V I)
1. Porque 41 y sus amigos'ne- 1. Porque 41 y sus amigo's hecesita-
cesitaban unos datos. : ban unets datos.
2* usted 2. Porque usted neoesitaba unos da-
tps.
3. ustedes 3. Porque ustedes nedeslitaban unoth
datos.
4. ellas 4. Porque'ellas nedesitaban,unos
datob. .
1.
2.
Modelo
INT V
!VIM' .
. .
V
1. LTe acordabas? 1, LTe.acordabas?
2. hablaba 2,a;Te hablaba?
j I. me 3. LMe hablaba?
4. nos 4. &Nos hablaba?
5. acorddbamis 5. 6Nbs acord4bamOs?
6. daba 6. LNos daba?
7. me 7. daba?
. 8. te 8.,Te daba?
PROFESOR ALINNO
INT P V
1. JA124 le dijiste? 1. LQud le dijiste?
2. cdmo 2. eAmo le aijiste?
30 hablaste 3.- 06mo le hablaste?
4. clud 4. LQud le,ablaste?
PROFESOR ALIIMITO
Modelo
PROFESOR AIMINO ;
N NO V/PP AV PreD. D N
1. Yo no'he ido nunca a una 1. Yo no he ido nunca a una corrida.
corrida.
2. Nosotros 2..Nosotros nO hemos ido nunCa a una,
corrida.
3. muchas 3. Nosotros no hemos ido nunba a mu-
'ohas corridas.
4. Ana 4. Anh:no ha ido nunca a muahas ao-
rridas.
Mode lo
PROFESOR -11-'
V Prep V
1. aorqud hablabas por teld- Hablabd porqUe necesitaba unos
fOno? datos.
2. LOudl es la principal.ri- 2. La principal riqueza son las
queza de este pags? minas.
3. LCudl es la montana mds 3. Es el Nevado de Sorata de 6.560
alta? metros.
4. LTe acordabas? 4. Si, me acordaba.
5. LEstdn haciendo la lista?' 5. Si, la estdn haciendo.
6. LQud le dijiste? 6. No le dije nada, -
7. LQud queria saber? 7. Queria saber cudl es la montana
mds alta.
8. OuAnto es por dia.? 8. Son 80 pesos por dia.
EJERCICIOS DE TRANSFORMACION
Modelo
-NNO V Prep D N
1. 'To iba a las corridas. 1Yo no iba 4.1as cOrridas1
2. Ser4 el tercer trago.que el:ter0er tragoqUe-Iomo.
tomo.
3. Vivfa cerca de la plaza. 3. No viVfa Cerca de laltaaza.
44Viste mucho matadores? 4.LNo viste muchos mataddre
5. He visto muchisfmos. 5. No he visto Muchiamos.
6.LHas visto un toreo? 6, No has visto un tom),
7. Tus hijos estudian. 7. Tu0 hijos no estudian.
8, Tiene 18. No tiene didciocho.
R NO V N Cona P Ng V N
14 Yo soy pdruano y el es 1. Yo no soy petUano y'41,no es
dominicano. dominicano.
2. Esa era mi bisabuela. 2. -'Esa no eta mi bisabuela..
3..Hablaba con un voluntario. 3. No hablaba con un vOluntario.,
4. Se trganiz6 una comida, 4. No-se organiz6 una Ccimida4
5. Querfa saber 5. No querfa saber.
6.LEst4n haciendo la lista? 6. 4No est4n. haciendola.liata?
74 Sly la estamos complétando. 7. Nos, no la ps sioscompetando.
-8. Parece que me gusta. 8. Me parece qu: me gusts:.
9. Parece que lo s4. ' No meparece. que"lo 04.
225
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD IX
Modeio
. INT V Db N
1. maestro . 19 4Qui4n fu4 tu primer maestro?
2. maestros 2.,LQui4nes faeron tus primeros
maestros?
3. amiga 3. LQui4n fue tu primer amiga?
4. amigo 4. LQui4n fu.4 tu primer amigo?
Conversaci6n 1
A; Voluntaria
B: Elpleado (Hotel)
Conversac16n 2
A: Gerardo Sares
B: Victor Garcia
A: Fruta y cat&
Conversaci6n 3
A: Luisa 16pes
B: Josefa Gonzilez
Conversacidn 4
B: nadando en el rio.
B: Lo estamos pensando.
Converuci6n 5
At Amnia
a:, SeBors di lieu*
Hosted for free on livelingua.com
S. UN/DAD X
Conversaci6n 6
A: ,Nk.. Williams
B: Mucama de Hotel
B: Uh jugo de frutas.
Conversación 7
A: Luisa
B: Hortensia
B: idelante, pule
A: LY arriba?
B: Prefieren el-centre.
ConversaCi6n
A: Sra. de Pinto
_o
B: Propietario de una
casa de campo
A: Come no!
Al Am4es.
,
.2ati completisiMe DeJo todeL UtensillOS, boteria.de
cooing, cUbirtos- hasta-Une-Oeceb.e.
A: gY los vasos?
B; De nada.
Conversaci6n 9
A: Sra. de Pinto
B: Propietario
C: Sr. Pinto
B: Si vamos arriba.
A: gHay ducha?
B: Si.
A: Cuando quieran.
Conversación 10
A: Cocinero
B: Nhcama
Conversaci60 11
A: Pepe
B: MiTY
C: Nbzo
rs seffores?
C: iQu6, denten serviz-ze'
A: A mi tráignme augo de narenja, tostedne y 'oaf*
con lecbei"
B: 0126 es la meriendal
B: ;Ah que'intereiantel
CULTURAL NOTES
.D.- In most of the South American families the husband has the final word
in family deciaibns.
/iikAMMAR NOTES
FIXATE twice In this case it does not reilly mean "Look" it is just aa
eXclamation.'
°)v
10. IMRE ESTAR CONFUNDIDO/ In this case the verb "debar" is used to express
a auPPuelltion.
11. SERVIRSE Reflexive verb "To me sirvo" but "Yo le sirvo' (a Ud. ) 7
transitive.
PROMISOR: %atom
ALDNRO: Rocasito un cuarto con una ventana.
-1-
V D I Prop D MI
1.- Recasito un cuarto con WM eau. 1. Racadto un cvlarto eon iina cam.
2- Ventana 2.- Necesito un cuarto con una ',ratans.
3.- Taal& 3.- Necasito us cuarto con WM toalla.
4.- Sibana 4.- Ricosito un cuarto con una afbana.^
5.- Perch& 5.= Racesito an cuarto con una percha.
6.6 Pariilla 6.- lecesito un cUarta con mu* parrilln.
7.- Cocina . , 7.- liecesito us cuarto con las cooing.
8.- Narita I $. Recasito un cuarto con una ussita.
9.- Alfosbra 9.- Racaaito mu cuarto con una altambra.
10.- Vitrina 10.- Ifacesito I* cuarto cod una vitrina.
11.- Tata& 11.- Itecesito un cuarto con una astufa.
V V D
1.- Est& hacienda la lista. Ration hacilicilo 1a LOU..
2.- maids. Rattan baciendo.1* cosida.
3.w valijest 36- Ltd* hacienda
h.-, cepa Estga haciiendo la come .
- 3
PROPESOR ALUM
Av D V .V
1. Si, Ia *stenos coupletando 1.- Si', la 'stows COApltandn
2.mbaciendo .2.- Si, Is airtime baciando.
3. toscando 3.- Si, la OstioOs biscando.
4.-pasinflo 4.- St, la eitamos pagando.
5. necesitando 5.-
St, la intorno. necesitando.
6. ofteciendo 6.- St,.la estsoot ofreciondo.
fir
V D IN. P W
Trdisame el disunstio, por favor. 1.- Tril.gane desaynno, por favor.
2.- cafg 2.- Tritgaas .el cati,por favor.
3.- pan 3.- Miloss el pan, por favor.
jaa6n 4.- Trdiesse el joada, por favor.
5.- jugo 5.- fritgaos el jugo, por favor.
6.- sill& 6.- ?Atoms .1 slUon, por favor.
T.- carb6n 7.- Trail's**. el carb6n, gor favor.
8.- asado 8.- Trillions 4113 asado, por favor.
9.-
10.- coign .10.- *tisane el caj6n por favor.
licuibilio U.- Willows el cucbillo; per favor.
12.- vaso 12.- Trial/rase el vaso, per favoi:
4..
P V Av D
1.- Nos gusts suck° on cats 1.- Nos gusto nacho an ea's.
2.- me 2.- Ms gusts audio au eats.
3.- te 3.- Ta gusts Stich° MI eau.
4.- lo 4.- Ia gusts ouch° in eau.
5.- los 5.- las gusto lanai
au case.
,,140 P D N
1.- 10 t austa 01 apartasentot 1.- gin te gesta.al apartamentot
2.- la pls.** 2.- 410 te gusts is Playa.,
3.- la cola 3.- gifo °to gusts la ease
4.- el rto 16- glo to pots el rto?
5.- la lochs ego :UP gusts la Umbel
isia valetas 6.- Vlie to Auatea las sallatatt
.7.- la cocina 7.- ilre to gullts 000iust
8.- el. contra 8.- Lito to gusta el control
'9.- is cortina 9.- giro to ffitlitli is oortima
10.- el espajo 14.- jlo to gusts a WOO
.
XPROMISOR: Ibrmttorio
PROMISOR:* Ventana
PROMISOR ALUXII0
V D -X Prep D-
1.- Mecesito um cuarto con una came. 1.- Ilecesito un cuarto con unajOama.
2.- Dormitorio 2.- Necestto un dormitorto con Unii cams.
3.0 ventana 3.. Meassit0 un dormitorio con use *ottani'. .
ItY V IConjJU
1.-sQui satin hacienda Federico y 1.- OW gratin haciendo Federico y Aataaio?
Antosiot
2-JoIifsyLlsiss 2.- Vaud eatda hacienda Jamas y Latest
3.- cosiendo 3.- And opt& coadaudo joists. y Latest
4.- 116 y Lidia 4.- Vaud esti* cosdando td y Lidia?
pensando 5.- OW est& peasaada td y
Lidiat
6.- Gerardo y Victor 6.- tQui satin peasando Gerardo y Victor?
7.- buscando , 11.- And estin bum:tondo Gerardo y Victor? -
- 10 -
V V. D N
1.- Istaaos buscando una casa 1.- !stubs buscando iscisa.
2.- rata: 2.- Istoy buscandd una cans.
3.- alquilando 3...Estoy alquilando una casa
4.- oficina 4.- Estoy alepailando um alai's.
5.. esti 5.. Eat& alquilando irna oficina.
6.- necesitando 6. - Esti necesitendo uaa oficina.
7.- aboohada 7.. Esti aecesitaado una almohada
8.- estin 8.- Est& necesitando una alaohada.
9.- viendo 9';-[ Satin viand° una alsohads.
10.- hibitacidn 10.-r Est& viand° una habitaeldn.
11.- seams 11.- Estfaos vieado una habitacidn.
- U -
Av V D
1.- Arriba hay tres doraitorios. 1.- Arriba hay trio doraitorios.
2.- bawl 2.- Arisiba bay tree baNps.
3.. dos 3.- Airiba hay Ado, talkie*
4.. sbejo 16. ribajo hay dos batios.
5.. cuartos 5.. Abejci hay dos cuartos.
6.. cinco Abajo hay ciaco cuartos.-
7.- adelante 7.- *Wants hay alma auirtca4
8.. cortinie ikdelante hay cinco cortinius.
9.- custro aide1ante hay cuatro cOrtinaa,
= .-
PROFESOR ALUMNO
P Vinf
V Prep .
1.- Te lo voy a agradecer 1.- 1* ln-vny a egredecer
,2.- va lb va a agradeeer
Pe .3. -146:14 va a,ogradncei
44- pregunter 4.= Me 10 Ve epregueter
van 5.- $16 10 Va4e.pregUetar
6... se 6.- Se.10 Van a preguuter,
eervir 7.- Selo Va0 4 aervir
B.!. Immo& -8., Se lb .vaMbis a ser0i
9,- noo Nos loVamos a servir
10.- comprar : 10,:Nos lo Vemogi a ccaprat.
11.= va 11., Nos lo va,a Oceprar..
MODEM
PROFESOR: YO
-13=
PROFESOR Ammo
1:- Si, nosotros la estamos completando. 1.-
Av P PVI V
Sia nosotros la estamos co4P1etendo.
2.- yo 2.- Si, yo la estoy nomplatando.
3i. Gerardo 3.- S, Geyardo la esti nonpletando.
4.- Vibtory-absea 4.- Si, Victor yjosefe la estin ccalactando.
5,- Lidia y yo 5.- Si; Lidia y yrs la aatamna completando.
-6=- Dora 6.- Si, Dora la esta nompletando.
'7.- Luisa y Hortensia 7.- Sr, Luisa y Hortensia la sstan Ccppletando.
PROFESOR ALM°
V V D
1.- Estados buscando una cam. 1.-"Istamos buscando una casa.
2.- cases ,2.- Estamos buscando unas'casas.
3.- apertamento 3.- Estamos buscando un,apartamento.
4.- apartamentos 4.- Estamoabuscando unoa apartamentoa.
5.- mesa 5.- Estamos buscando una mesa.
6., cuadros 6.- Estamos buscando unos cuadros.
7.- copes 7.- Estamos buscando unas copes.
8.- aparador 8.- Estamos buscando un aparador.
- 15 -
V Prep VinflD -N
1.- Va a dejar lOs cuadros. 1.- Vd a dejar liOacuadros.
2.- alfodbras 2.- Va a dejar las alfodbras.
3.- escoba 3.- Va a dejar,16 escoba.
4.- utensillos 4.- Va a dejar los uteneillos.
5.- sillfic 5.- Vs a dejar el sillon.
6.- mesita 6.- Va a-dejar la mesita.
7.7 acOlcbados 7.- Ira a dejar los acolcbados.
8.- colcbas 8.- Vh a dejar las colcbas.
9.- sartdn 9.- Va a dejar sartén.
- 16 -
N Prep D N 01 Prep N
1.- Las estufas de la sala son a 1.- Las estufas de la sala son a kerosene.
kerosene.
2.- dormitorios 2.- Les estufas de los dormitorios son a kerosene.
3.- comedor 3.- Las estufas del comedor son a kerosen0.-.
4.- cocina 4.- Las estufas'de la conina son a kerosene.
5.- babitaciones 5.- Las estufas de'las babitacionea son a kerosen
AS.- apartamento 6.- Las estufas del spsrtamento SOU a kdoone.,
242
MOD=
PROPESOR: Postree
iROIESOR; Mem,
AMMO: Diesn.que lo PostreS ahl son ricos.
PROMOR. AMMO
- 18 -
PROPESOR ALUMNO
V N A Av'
I.- Se pcuentran cases desocupadas 1.-48e eneuentran casas desccupadas aqui?
aqul?
apartamentos 2.t Se eneuentran apartamentos depocupados.a9n
3.- lindos eneuentran apartamentos nudes aqUi?-
4.- *nominee 4.-LSe encuentran elfodbras.11adas aqun
cares 5.-Oe'eneuentran alfombres carps aquf
comidas 60-0e eneuentran comides Cares a4un
7.- ligeras 7.-tSe encuentran comides ligeras aqun'
postres 8.-I5e eneuentran postres ltigerOs.aquf?
rieos 9.-spe encuentran postres'ricoa aqun"
40.- pan 10.-ipe eneuentra Pam rico Wr?
11.. fresco 11.-spe enonentra pan fresdo aqUit,
-19-
PReFESOR ALUMNOS
Av prep P/N V VG D N
1.- Si, pero ellos estan buscando I..- Sliper0 ellos estan:bweca040.Uh-apertamento,
un apartamento.
slp Pero alb, eista busaando Uo opartamento,
3.- case 3. Si, vero Jhime esta buscando ima case..
4.- nosotros 4.- Si, Vero nosotroa.estamos bilgoa0do bfle .ceia..
5.- cajon 5.- Si, pero nosotroi estamos buscatdO un =jolt.
6.= yo 6.- Si, perm yo estcy buSeando 'ark ,eajon .
- 21 -
V N Prep A D N
1.- Hay roperos en todas las habitaciones. 1.- Hay roperos en todas'1041 aabitabiOnes.
2.- cuartos 2.- Hay roperos en todaa 100 .cuittos4.
3.- cOrtinas 3.- Hay cortinas en todos Ise-suartos.:
4.- case 4.- Hay cortines en toda-14,
5.- muebles 5.- Hay muebles en toda la caa4.1
6.= dormitorlos 6.- Hay muebles, en tbdos los dorMitorioi.
MODELO
- 22 -
PROFESOR
e.
Av D V Nr
1.-QEstap Ud.s. hacienda la liste4 1. St, la estamos comp etando.
2,-aster Juan hacienda la lista? 2.- Si, la esti completando..,
3.4Estaii ellos hacienda la lista? 3.- St, la estgn completando.
4.-gstErs tu hacienda la lista? 4.- Si", la estoy Oampletando.'
5.- sti Hortensia hacienda la lista? 5.- Si', la esti Completando.
- 23 -
PROFESOR
Nég V W Pre I;
-25-
PROFESCR
Prep P yp N Prep
1. Que'desea servirse Ud? 1.- triVgame jugo de naranja.
2. d desea serVirsBAel Sr.? . 2.- A 11 tralgORAOugo de naranja.
3. edefean Servirse Ws.?, 3.- A nosotros traiganos jugo de naranja.
4. Que debean serVited'ellos? 4.- A dllos tyligales jugo dB naranja.
5. desea pervirse 18.Sra, Plato?, 5. A elle trqgale jugo de naranja.
6.-IdQué debean serVirse ellas? 6.- kellas traigales jugo de neranja.
246
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD X
:
EJERCICIW,DE REEMPLAZO
MODELO
-
PEUPESOR -axiom
5.o- ElAr,; y la Sta. Will1mts eaten' 5.- Enqs eaten buscend.o case.
buscando ca8a.
/,
HOrtensia qulere cafe con creme. 6.= Elle quiere.dedegon creme.
.
7.- QUe 'eaten- beciendo Fedeeco yttl: 7,- Que eaten bac1endo usteftal
27. -
1.- La case se alquila con muebles. 1:- Eat case se alquila eon Muebles.
2.- El nertamento es lindo. 2.- Ese apartamento es lindo.
3.- En la vitrine del comedors 3.- En ega vitrine del cornéabr-.
4.- En el man. 4.-:En ese
3.- Qqiere ver los vasos. 5.- Quiere ver eeos vasos.
6.- Sr, en las alacenae, 6.- Sf, en esas.alacenae,
7.- Ve a dejar los cuadros0 la 7.. Ve a dejer eses cuadros, esa alfoWbra yeses
alfombra .y las cortinag. cottinas.
EJERCIOIOS DE TRANSFOBMACION
MODELO
28 -
TSOFESOR
- 29 -
PROFESOR ALUMNO
EJERCICIOS DE EXPANSION
MODEL°
PROFESOR: Una.
Mb 30 Oh
-
PROFESOR
243
Hosted for free on livelingua.com
UNTDAD X
PROFESOR ALUM
d
1.-4Que desayuno sirven? 1.74Wdessyuno sirven?
24- aquf, 2,-00$ desayuno sirven aqUY?
(B)
1.- Pero tenemos que pagarla. 1.- Pero tenemos que pagarla.
2.- Silos 2d- Pero ellos tienen qua pagerlk.
1.- Dicen que las comidas aquf son 1.- picen.que las tomidao aquelso:n Obios(simes.
sabrosisimas..
2.- se- 24- Se dice 0Oe,las comidaa.aqu(004 SObrosfsimes4
1.- Si, vamos_a comer carne a,la pa- Sfrovamos-a comer earn a la
rrilla.
2.- yo 2.- Sfri'yo vOy a coemr carne a Ta
t 0.
1.40Ima eatan hacien40 ..1.4dugldestan hadiendo?
2.- Federico 2.44ger eatir baciendO Federicól:.
Conversacidn 1
A: Arturo
Bs Manuel
0
Br po ores madrugador?
-Conersacidn 2
Aa Ruben
Br Oscar
Br Oastabas demasiado;
Conversaciin 3 .
Al Blanca
B: Cristina
B: No si, no me dijo.
B: 'Cleo no! .
Conversaciin 4
A: Josi
B: Alicia
C: Birta
Couversaciin 5
As Aim iialters
Bs Mauna
Conversed& 6,
As Mona
Bs Aurora
po views a caner?
B: &Te 'weft?
A: Pregtintale a eualqpiera.
CULTURAL NOTES
A.-. Latin American families are very fond of Arts, Poems, Classic music, etc.
-They talk to their children constantly about it.
In the program for High School, which is mandatory to akthe schools and
students, it is included sUbjectc like Philosophy, Yisios, Chemistry, etc.
GRAMMAR NOTES
2.- LLAMANDOLOS With the present participle the pronoun goes at the
end. It can also be placed before the'auxiliary "La estuve llamande
famos
fan
Modelo
V G AV P v D N
1, Estaba durmiendo cuando 1. Eetaba durmiendO CuandO me 14414-
me pidid el peruano. el peruano,
24 me dijo 2. Estaba durmiendo cuandO me dijo
el peruano.
3. me habld 3. Estaba durmiendo cuando me habld-
el peruano.
4. me imit6 4. Estaba durmiendo cuando me imitá
el peruano.
5, me carg6 5. Estaba durmiendo cuando me care
el peruano.
INT
1. Cu4ntas horas dormiste 1. LCu4ntas boras dormiste anoche?
anoche?
2. durmicron 2. LOudntas horas durmieron anoche?
3. dormimos 3. LCuetntas horas dormimos anoChe?
dorm/ 4. LOu.4ntas horas dorm/ anbche?
5. he dormido 5. LCudntas horas he dormido anoche?
6. durmid 6. LCudntas horas durmid anoche?
PROFESOR 3 ALUMNO
Pre D N P V VINF
1. A los bolivianos nos gas- 1. A los bolivianos nos gusta dormir.
ta dormir.
INT V G N PreD D
1. Ou6nto estaban as- 1. euAnto estaban gaStando en el caftW:
tando en el caf ?
2. diccionario 2. Ouanto estaban gaStando en el di0L-
cionario?
3. en el hotel 3. Ou4nto estaban gastand6 en el hotel?
4. el teldfono 4. Ou4nto estaban gastando en el te1,4H:
fono?
5. el eine 5. eu4nto estabangastando en el cinej?
6.
V/P Prep N
1. Pregdntale a cual- 1. Pregdntale a cualquiera.
quiera.
2, alguien 2, Pregdntale a alguien.
3. 41 3. Pregdntale a 61.
4. Berta 4. Pregdntale 4 Berta.
5. Roberto 50 Pregdntale a Roberto.
6. ellos 6.. PregAntale,a ellos.
Modelo
INT V AV
1. Ya durmieron muCho. 1. Ya durmierOn mucho.
2. tambi4n 2. Tambidn durmieron
3. poco TaMbiAn durmieron pOco.
4. carakba 4. Caramba durmieron poco.
50 demasiado 5. Caramba durmierOn demasiado.
P V V/P Prep N
1. Me gustaria llamarlo por 1. Me gustaria llamarlo por.teleono.
tel6fono,
2. nos 2. Nos gustarfa llamar;o por tel4fonc.
3. dos horas 3. Nos gustaria llamarloq)or dos ho,
ras.,
4. les 4. Les gustarid llamarlo por dos ho-
ras.
5. un dfa 5. Les gustaria llamarlo por un
6. te 6. Te gustar/a,11amarlo por un dia.
una semana 70 Te gustaria'llamarlo por una se-
mana. .
PROPiSOR
NO V V VIM'. IN Pre El Er
Modelo
rr-
N. AV V. DtNA
1. Ellos sie,n.pre tienen un 1. Ellos siempre tienen.A hambre
hambre canina. capina.
y yo 2. TA y yo sieMpre tenemos. un ham-
bre canina.
3`: Ana 3. Ana siempre tiene un hembre cani-
ng.
4. yo 4. Yo siempre tengo un hambre
5: Elena y Juana 5. Elena y- Juana siempre tienen un
,hambre canina.
PROFESOR AMINO
V N 4
1. LMe rmites el'-teld . age pePmites el teldfono?
2. la di ---.6n permites la direccidn?
3. las entrada '3. IMe permites las entradas?
4. los dálares 4. ae permites los ddlares?
5. el diccionario 5. LMe permites el diccionario?
PROFESOR ALUMNd
V A
1. Tu fuiste solo. 1.Tu fuiste solo.
2, nosotros 2.Nosotros fulmos sqlos.
3. Ana 3.Ana fue sola. .
fa
26 )
1/2
Modelo
V D
1. Ana durmi6 tres horas. 1. Ana durmi6 tres horas.'
2. nueve 2. Aiia durmi6 nueve horas.-
3. ellos 3. Ellos durmieron nueve horas.
4. seis 4. Ellos durmieron seis horas.
5. todos 5. Todos durmieron seis horas
PROFESOR ALUMNO
V Conl N V P D N
1. Es que Juan Carlos' estd 1. Es que Juan Carlos est& cansado
cansado del fr/o. del fr/o.
2. primavera 2. Es que Juan Carlos estd cansado
, de la primsvers.
3. Ana Mar/a 3.' Es, clue Ana Mar/a estd cansada deo
la primavera. ,
PROFESOR ALUMNO
PROFE OR 16 AliUMNO.
EJERCIOIOS DE TRANSFORMACION
Modeio
INT N V
1. LQ1,14 hora era? ,
1. 6Qu6 hora era?
2. Quiero tenor dos libros. 2. Querfa tener dos libros,
3. Duermo ocho horao. A .3. Dormf. oeho horas.
4. Son apénas.las 6. 4. Eran apenas Ias 6.
5. Nos -gusts, dormir. 5. Me gustaba dormir.
6. Estoy gastando sin cuida- 6. Estaba gastando, sin cuidadO.
do,
7. Duermen'ocho horas. 7. Durmieron ochojioras.
8. Se lo pidO hoy., 8. Se lo pedf.ayer.
9. Me permite el teldfono 9. Me permiti6 el t616fono.
10. Aquf lo tienes; 10. Aqul lo tenfas.
11. LQu,-f. nos va a decir? 11; 4Qud nos iba a decir?
12. Es que estoy cansada. 12. Es qua estaba cansada.
13. Voy otra vez en invierno. 13. Iba otra vez en invierno.
14. LY hoy que fecha es? 14. LY ayer,que feeha era?
1 . Voy a imitarlos. 15: Iba a imitarlos.
1 . Tiene raz6n. 16. Tenfa raz6n,
17. Pregunt6 a cualquiera, 17. Preguntaba a cualquiera.
18. No vengo a come'r. 18. No venfa a comer.
19; Hoy es 21 de Julio. .-
19. Ayer era 21 de Julio
263
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XI-
.
BJERCIGIOS DE REEMPLAZO
Modelo.
PROFtSOR AIUMNO
V D GN AV D N
1. Estuve pididndolo todo el 1. Estuve pidiendo'el libro todo el
dia. (libro) dia.
2. Estuve mirdndolos todo el 2. Estuve mirando a los chicos todo
dia. el dia
3. Estuve gastdndolo todo el 3. Estuve gastendo dinero todo.el
dia. dia.
4. Esfuve imitdndolos todo el 40 Estuve imitando a amigos todo el
dia. dia.
5. ao sabes? 50 LSabes el ntimero?
6. LLa recuerdas? 6. LRecuerdas a Aurora? '
266°
E.,TERCICIOS nE EXPANSION .
Modelo
267 .
Conversacidn 1
As Ignacio
Bs Anibal
A: Si, 61 es el propietario.
ponversacieln 2
A: Felipe
, Bs Gorardo
4
14 Gracia., porque el mio esti en el ialler.
le
m
A: Aud/pasal
Ds poodemos ir juntoe?
Aa glare:qui?
Conversed& 3
Aa *Nan Carlos
B: Merio
AJ LC41 es mi parejaf
Is turs'es la de azul.
Bs La suya es aqu411a.
B: La milt es la de marrdn.
A: eudl?
Conversaci6n I.
Aa Julio
B: Ernesto
At 0 los de ellos?
Conversaci6n 5
A: Lucia
B: Rebeca
A: Y si no es el tuyo se lo llevamos de
vuelta.
Conversacidn 6
A: Pedro
B: Manuel
A: Y estos'bigarrillos?
B: eudles?
A: &Por qu4?
CULTURAL NUNS
1.- 10 many South Aterican countries the people rather have their clothing
made by seamstresses and taylors since this id leds expensive than
buying thelft already made.
2,- Manual labor in general is very inexpensive. People have their shoes
fixed many times.
<,
GRAMMAR NOTES
1.- OUE TAL ANDAS? How are you getting on? The verb "ander" i 'also used
2.- PARA APLICARME UNA InECCION To have them give z me a shot,. This
construction is the simplified coloquial equivalent tO "Para hacerme
anlicar una inyección"
53- LO RICE ABREGLAR.- This expression is formed with the verb hacer plus
an infinitive which may be hacer again (to have something made) Ejl
MODELO
PROFESORI tuyos
PROFESOR ALUM
N AV IV
1:- Estos fosforos taMbien Son suyos? 1.- EstOs fdsforod teMbien sop suyosl
tuyos 2.- EstoS fdeforos taMban soe.tUyOs?
mfos 3..-,Estoa aSfOros tambi62 002:m%661
4.- nuestros , 4.- Estos f6Sforos taMbao Bon nuestroal-
5.- azulei 5.- Estos fersforos taMbiin son 4=444?
6.- pequenos 6.- EstOp fiTsforos taMbien son'peqUiTOO
- 2 -
PROFESOR AIUMNO
INT1V Prep D N
1. 4Qu4 hago.con estas fra- 1. e:Alud hago cot estas'frases?
ses?
2. sistemas &Qud.hago con estds sisteMas?'
3. campesinos 3. LQu4 hago con- estop campepinos?
40 remedios 4. 6Clud hago con estOa remedios?
5; consultorios 5. 6Qu4 hagp oon estos consultorios?
6. escritorioq. 6. LQu4 hago con estos esoritorios?
7. cigarrilos 7. LQud hago con estOs cigarrillos?
8. teldfonos 8. 6C1u4 hago con estop tel4fonod?
9. autob 9. LQué hago con estop cautos?
PVDPrep A
1. La tuya es la de azul. 1. La tuya es la de azul,
2. marr6n , 2. La tuya es la de marr6n.
3. amarillo 3. La tuya es la de amarillo.
4. blanco 4. La tuya es la de blanco.
5. negro 5. La tuya es la de negro.
6..atrds 6.-1a tuya es la de atrds.
Prep VINF/P D
1. Para aplicarme una inyec 1. Para aplicarme una inyeccl6n.
ci6n.
2. nos 2. Para aplicarnos una inyec6i6n.
3. les 3. Para aplicarles Una inyec6i6n.
4. le 4. Para aplicarle una4nyeccIón.
5. me 5. Para aplicarme una inyaobidn..
Modelo
PROFESOR, 6 ALUMNO
P V Prep P
1 Luego 41 pa6a pors< 1., Luego pasa por tf.,
2. Jos4 y Carlos 2. Luego pasan por t/ en mi auto.
3. ella 3. Luego ella pasa por tf en mi auto.
4. Ana 4..Luego Ana pasa pork eniil auto.
5. Ignacio y Anibal 5. Luego Ignacio y Anibal paean par
tf en mi auto.
.s
sr
275
Modelo
'57
.DVVAV .P VINF V.
4_,
POFESOR -8- ALIRTNO
P V Prep N
,l. Me pagcrg 105 pesos por 1. Me pagarg 105 pesos por hora.
hora.
2. die. 2. Me'pagarg 105 pesos por dia.
3. Me traerd 3. Me traerd 105 pesos por dia.
4. dievard 4.1ge 11evard 105'pesos por dia.
5. clard 5. Me darg 105 pesos por dia.
6. dejará 6.°Me dejarg -105 pesos bor did. .
Modelo
PROFESOR 9 ALUMNO
PROFESOR 10 ALUPE\TO
N V D ConjN NO V P
1. TA dices que este vesti 1. Tu dices oue este vestido
do no es tuyo0 tuyo.
2. lyección 2.1,1,.-P dices que esta inyccoión
es tuyd.
30 téldfonos 3. Tu dices que estos teléfonos no
tuyos.
4. f6sforo 4. T15. dices .que:5-ste f6sEoro no es_
tuyd.
5. ideas oik dices que estas ideas no son
,tuyas,
t
.4J
UNIDAD XII
EJERCICIOS DE EXPANSION
Modelo
PROPESOR ALITIVINO
N Prep N 'V
A
7,0 El -11to es azul (de Juan) 1. El auto de 4.uan e& azul.
2. Es una'confuqi6n (gran) 2. Ev una gran confusión.
1. .E,7tos f6oforos son ruyos 3. Estos f6sforos son tambidn suyoe.
. (trabidn) .
eII
I.
2 '76 4."
lVfodelo
-12-
"
275
Modelo
PROFESOR ALUMNO
PRCA"ESOR ALUMNO
EJERCICIOS DE TRANSFORMACION
Modelo
28j:
Hosted for free on livelingua.com
IDAD XII
EJERCICIOS DE REEMPLAZO
IVIodelo
D V 2.-rep VTIIF
1. Loe voy a ayudor. 1. Los voy a ayudar.
2. a ella 9 L6 voy a ayudar.
3° a ustedes 3. Los voy a ayuda47:
4. a aJlas" 4. Las voy a ayudar.
5. a ti 5. Te voy a ayudar.
VP
V
T Le va 9 p9ar 1. Te Pagark
2, a ella 2. Le pagare.
A
). a mi 3. Me pagare
4. a 61 4. Le paga,144
5. a nosotros 5. Nos pagard
6. a Fe]ipe y a Gerardo 6. Les pagare
7. a usted y a mi 7. nos pagard
8. a Juan Carlos a.. Le pag-ar4
9 a Catalina 9. Le pagard
10. a ellos 10. Lec pagard
-19-
(sin patteral
PROFESOR ALUMNO
283
Hosted for free on livelingua.com
UNIDO- XIII
Conversacicin
A: Eugenio
B: Roberto
B: &Por que
Conversaci6n 2
A: Sra.Gomez
B:s Dr.Rodriguez
,
Conversaci6n 3
A: Humberto'
B: Guillermo
Conversación 4
A: Sra.de Repetto
B: Fernando (su hijo)
A: Nue te pasa?
A: Cinco minutos.
,iCuAntOl.
00:
A 2: kreinta y nueve y medic)! Voy a llamar al medico.
285
Hosted for free on livelingua.com
UNIT XIII
CULTURAL NOTES
286
Hosted for free on livelingua.com
UNIT XIII
GRAMMAR NOTES
411
28'7
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XIII
MODELO
PROFESOR-,, ALUMNO
D A N 07_ D Prep D N
1.- El mayo5 problema 4s el de la salud. 1.- El mayor problema es el de Ia salulY
2.- Los paresitos.. 2,- E2 mayor problems es el _de los peresitos.
.4.- La tuberculosis 3.- El mayor problems es el de la,tuberculosis.
Las vecunas 4.- El mayor problema es el de les vacunes.
5.- Los remedios 5.- El mayor problema es el de los remedios.
6.- Las costumbres 6.- El mayor problems es el de les costumbras.
7.- La radlograffa 7.- El mayor problems es el de la rediograffe.
8.- Las enfermedades 8.- El mayor problems es el de las enfermedades
9.- Los campesinos 9.- El mayor problems es el de los campesinos.
P V D N , Av
1.10te llevo al nitio tembien? 1. Le llevo el nito tambien?,
2.-.A Humberto 2. llevo a HUMberto taMbieri?
3.- A Gulllermo 3. 1levo a Guip.erMo tambi6n?
4.- Al medico 4. lievo al niddico taMbitt?
5.- A nraando 5. Le llevo's Fernando taMblp?
6.- A EUgenio ^t. 6. Le llevo a Eugenio tambi n?
'7.- A Roberto 7. Le llevo a Roberto tambien?
<f'
28'6
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XIII
PROFESOR ALUMNO
Int V Prep D N
1. Que/ hago con estos frescos? 1.14Que'hago oon estos frescos?
2.- Estes vacunas 2.- Quehago con estas vacunas?
3.- Estas radiografias 3. ,Que ago con estes radiografias?
4.- Estos remedios 4. hago con estos remedios?
5.- Este niRa 5. hago con este nifit?
6.- Este nick) 6. hago con estt nino?
7.--Estas medilcinas 7.4QU4 hago con estas medipinas1
8.- Este termometro 8.40u4 hago con este termailetro?
P V Av
1.-.Los levare enseguida. 1.- Los 11evarjensegada.
2.- 2.- Los traere, enseguida.
3.- Tendr 3.- Los tendrd enseguids..
4.- Pondr 4.- Los pondrg.inseguids.
5.- Cambiard 5.- Los caMbiare enseguida.
6.- Llamar.,4 6.- Los llamari enseguida.
Tomar6 7.- Los tomare enseguida.
MODELO
\Pik7SOR Hay
44
PROFESOR ALVMNO
V. AT N A
1.- Tienen mubhos males endemicos. 1.- Tienen muchos maled enddmicba.
2.- Problemas serios 2.- Tienen muchos problemas serios.
3.- Hay 3.- Hay muchos problemas serios.
4.- Problemas economicos 4.- Hay muchos problemas econamicos.
5.- Tree 5.- Tree muchos prableMas econdinicos.
6.- Remedios caseros 6.- Tree muchos remedios caseros.
7.- Llevo 7.- Eavo muchos remedios caserOs.
7 -
P V Vinf Av N
1.41a puede ver hoy doctor? 1.-ga puede ver hoyedoctor?
Quiere 2.-La quiere ver hoy)doctor?.
3.-Guillermo 3 -CA quiere ver hoy Guillermo?
ddbe ver hoy Guillermo?
-4sla
Entriberto 5. -1Ia debe ver hoy)Humberto?
PROFESOR ALUMNO
Ay P V Prep Vinf
1.- St,los vamos a hervir. 1.- go los vamos a hervir.
2.- las 2.- g4 las vamos a hervir.
3.- voy '3.- Si, las voy a hervir.
4.- traer 4.- do 1as voy a traer.
5.- 10 5.- S lo voy a traer.
6.- va 6.- 4, lo:va a, traer.
7.- limmai 7.- S lo va a llamar.
8.- le 8.- Si, le va a llamat
9.- van 9.- SA le van a llamar..
10.- caMbiar 10.- Si, le van a caMbiar.
MbDELO
PROFESOR:
1.-.11enen muchos males endeinicos.
ALUMNO:
1.- Tienen muchos males endemicos.
PROFESOR:
2.- Fiebre amarilla
ALUMNO:
2.- Tienen mucha fiebre amarilla.
- 10-
PROFESOR ALUMNO*
. V Ay N A.
1.- Tienen muchos males enddinicos. 1.- Tienen muchos males enddinicos.
2.- Fiebre.amarilla 2.- Tienen mucha fiebre amarilla.
3.- Enfermedadea contagiosas 3.- Tienen muchas enfermehadas contagioses.'
4,- Remedios caseros 4.- Tienen muchos remedios caseros.
5.- Problemas econdinicos 5.- Tienen muchos pioblemas econdmicos.
- - °
"
PROFESCE ALUNNO
-""Srar
AF P V Vinff D N
1.- Se, yo quiero sacarle una radio- 1.- Sf, yo quiero sacar e una radiograffi.
graffe.
2.- nosotros 2.- St, nosotros queremos sacarle una radografea.
3.- Eggenio 3.- S 0 Engenio quiere sacarle una radiograffa.
4.- 811os 4.- S , ellos quieren sacarle una radiograffa.
5.- ells 5:- S , elle quiere sacarle una radiogratla.
6.- tu 6.- S1 , tu quieres sacarla una radiograffa.
7.- Humberto y tu 7.- sf, gOmberto y tu quieren sacarle una radio-
graffa.
12
Am, VP Prep D N
traigalo pare cambiarle la 1.- Si,'tralgalo pare cambierlele;medicina.
medicine.
2.- tra4galos 2.- Sf, traAalos pare cambiarlea la medicine.
3.- traigala 3.- Sf, traigala pare cambiarle la medicine.
4.- trafgalas 4.- Sf, trafgalas para cambiarles la medicine.
13 -
t V Prep N D A N
1.- Ponemos en practice el nuevo mgtodo? 1.4,Ponemos en prObtica el nuevo m6todo?
2.. ustedes 2.10Ponen en pfctica el nuevo gtodo?
3.- Ella 3. ,Pone en pr pica el nuevo m odo?
4.- 9110 4.1dPonen en practice el nuevo mgtodo?
5.Sel 5.4Pone en prdttica el nuevo ingtodo?
Prep P P V Av D N
1.- A mi me duele mucho el estdinago. 1.- Alf:me duele mucho el eatmgo.
2.- A el le duele mucho el estomago. 4,
3.- A nopotros 3.- knOsotroo nos duele much0,1 eotomago.
4.- A ti" 4.- A tfte duele mucho el estomagg,.
5.- A ; ellos 5.- A ellos les dueile mucbo el etOomago.
6.- Aella 6.- A ells le duale mucho el estomago.
,
292
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XIII
MODELO
PRCFESOR: Tiene
15 -
PROFESOR ALUM
- 16 -
1PV DN Av
1.410 ilevo al nino taMbien? llevo al nigo taMbien?
2.- niEh 2.-dLa llevo a la niti tadbien?
3.- traigo traigo a. la ngth temibien?
campesinos 4.-4os traigo a los-campesinos?
5.- 14, va 5.41os lleva a los gampesinoa?
6.- medico 6.10.0-11eva al Adico?
293
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XIII
... 17
AIMS)
- 18 -
V N Vinf A. N
1.-Auieres tdrtomar algtin remedio? 1.-buleres ti tomer algvie remedio?
2.- medicine 2.11Qpieres tu tomer alguna medicine?
3.- usted , 3. ere usted tomer alguna nedicina?
4.- seder \
usted sacar algune medicine?
5.- radiografias 5. ere usted sacar algunas rediografies?
6.- ustedes eren Uds. sem sigmas radiografies?
7.- traer 7.-Auieren Ude. traer &lamas redbgrafins?
8.- frescos 8.-1Quieren Ude. traer algunos frescos?
- 19
294
MODEL°
19 ".
PROFESOR ALUM
V S Av A Con,' N
1.4Qud le pasa a su nixie? 1.- Tiene fiebre muy alto y t6s.
2.- les pass a ellos? 2.- Tienen fiebre muy alta y
3.- te pesa? 3.-sTengo fiebre muy alta y tds.,
4. les pasa a ustedes? , 4.- Tenemos fiebre muy alta y t6s.
5.- 5 les pasa a los camyesinos? -- 5.- Tienen fiebre niuy alta y
6.- Wee le pesa a Guillermo? 6.- Tiene fiebre muy alta y tog,.
7. ue le pesa a usted? 7.- gengo fiebreinuy alta y
a- 20 -
\
l.liLe llevo al nito tambign? ' 1.- tli,treilifglo Pr:pcalarle illa megicfna.
/
2.4Le llevo a los cwmpesinos.tambien? 2.- Si, trdigalos pare cambiarles la medielna.
3.414 llevo a la nira tambien? 3.- Si, trAgala para cambiarle la medicine.
4 .1ELe llevo a las niffhs tambi4n? 4.- S , traigalas para cambiarles In medicine.
- 21 -
. 1 P. V Av D N
1.3,010 te 'pase : Et-if?: 1.- Me duele mucho el estelmago.
2. Que les pesa a ustedes? 2.- Nos duele mucho ei estd6ago.
3. Que; le peso a ua.? 3.- Me duele mucho el estcraago.
le pasa a la nine.? 4.- Le duele mucho el estinago.
5: Qui les pasa a slag nitts? 5.- Les duela mucho el wt.:go:
6.4We les pesa a tf y ibberto? 6.- Nos due/e nmcho el est..,go.
4' 295
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XIII
EJERCICIOS DE REEMPLAZO
MODELO
PROFESOR: iNu/1
e e pasa a su nira?
- 22 -
PROFESOR ALUMNO
MODELO
PROFESOR:
- 23 -
PROFESOR ALUMNO
,mnt P V PrapD N .
296
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD
- a
PROFESOR ALUM
EJERCICIOS DE MANSION
MODELO
PROFESOR: Muy
PROFESOR ALUMNO
1.- Hay vacunes para les enfermedades. 1.- Hay vacuums pars las enfermedades.
2.- contagiosas 2.- Hay vacunas pare las enfermedades con'tagiosas.
1.- Porque prefieren remedios caseros. 1.- Porque prefieren remediOs caseros.
2.- los 2.- Porque prefieren los remedios caseros.
<1
-25.-
PROPESOR ALUMNO
(3)
0
1,- PracticaMbe el nuevo m/etodo. 1.- Practicamoa el nuevomikodo.
2.- Ponemos en Ponemos en practice el nuevo metodo.
I .0
1.-nuste paaa? 1.-441,te paaa?
2.- a 61 2.-dqui le pass a el?
PROFESOR: a il
-.26-
PROFESOR ALUMNO
1.- Ponte'el termometro para ver si. 1.- Ponte el termdMetro para var ai tienee fiebre.
tienes fiebre.
2.- a el 2.- POnle el termpletro para ver si tiene fiebre.
3.- a ellas 3.- Ponies el te .ometro pare ver ei tienen fiebre.
4.- Ponme el te ...-tro para ver si tengo fiebre.
5.- a nosotros 5.- Ponnos el te tro 1:era ver si tenemos fiebre
6.- a la Bre. de Ramirez 6.- Ponle el termometro pare ver si tiene fiebre.
298
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XIII
- 27 -
PROPESOR ALUMNO
1.- Tri4a1a al consultorio pare verla. 1.- Traigala al consultorio para. ver1a.
2.- Tr itgalo 2.- TrOgalo al consultorio.para verlo.
3.- Tr4galas 3.- Trsigalas al consultorio para verlas.,
4.- Tragalos 4.- Trftgalos al consultorio pare verlos.
293
A: Florencio
B: Juan,Andrés
Conversación 2
A: Genaro
B: Vicente
zCudntos-agos tienes?
B: Ya tengo 48,
Conversación 3
A: Cristobal
B: Eduardo
Conversación 4
A: Julia
B: Esther
Conversacidn 5
A: Norberto
B: Diego
B: A las 7, 30.
B: ;A mi no:
Conversación 6
A: Ricardo
B: Pepe
B: yQué te pass?
A: Si, es la misma.
302
CULTURAL NOTES
A.- In South America, people are very much interested in languages. The
most popular language is English. In all high schools the curriculum
includes three different languages, generally English, French and
Latin, which are mandatory for all students.
1
B.7 The system of hot water in private houses is not very efficient. This
is due to the poor electricity and abseense of gas in some countries.
303
Hosted for free on livelingua.com
UNIT XIV
GRANNAR NOTES;
5.- NO NE OUSTA NADA The double negation with "Nada" is Wiwi in this
case to emphasize the-idea or not liking something at all.
MODELO
PROFESOR: Estudio
0
AMMO: Yb taMbien eatudio lo mas posibia.
PROFESOR ALUMNO
P Av V D Av Av
1.- Yo taMbien leo lo mas posible. 1.- Yo taMbi46 leo lo nits posible.
2,7 estudio 2.- Yo taMbi4 estudio lo mde posible.
3.= hablo 3.- YO taMbidp hablo lo m4i posible,
4.- descandO 4.- Yo taMblin descando lo mis posible.
5.- aprendo .5.- Yo tatbir aptendo lo mtp podble.
6.- escribo 6,- Yo taMbien escribo lo mas posible.
Av
1.1tNunca estudiaste portugues? 1.-epanca estudiaste pcmt:guist
2.- idiamas
0
2.10unca estudiaste idiaps?
3.- ingles 3...Ounce estudiaste inglest
4.- ftances . Nunes e studio ste francea?
5.- easpdfol 5.4Nunca estudiaste espirol?
- 3 -
PV D Av N Prep,IN
1.- YO nad el mismo ano que 41. YO nee el mismo alb que 61,
2.-!que Florencio 2.- YO nee el mismo alO que Plorencio.
3.- que Vicente 3.- YO nac el mismo ano Tie Vicente.
4.- quo Pedro 4 Ib nac el mismo agO que Pedro.
5.- qua tu 5.- Yb nac el miamo ano que ti.
6.- qua Genaro 6.- Yo nac elmismo qpe Genaro
7.- -que Father 7.-Xo nac el :demo ano que Esther.
8., quo Norberto 8.-Yo nactel mismo aab que liorberto.
9.- qua Diego 9.- YO naci el mismo aG6 quo Edagos
MO IMO
PROFESOR ALDNNO
P V Trep'P V AV
1.- Me dijerop que se casaran pronto. 1.- Mb dijeron que se casardn ;Tonto.
2.- levantaran 2.- Mb dijeron que se levantaran pronto.
3.- desper;bai.sn 3.- Mb dijdron que se desperpartfn pronto.
4.- lavarpn 4.- Mb dijeron que se 1nvara6 pronto.
5.- secarani - 5.- Mb dijeron que se secardg;pronto.
6.- afeitaran 6.- Mb dijeron.que se afeitariln pronto.
7.- olvidarin 7.- .2416, dijaron que se olvidardh pronto.
- 5-
D N Av D. N-
1.- Hay una carters sobre esta sills. 1.- Hsy uns carters sobre éqa sills.
2.- una carts 2.- Hay una carts sdbre ddhtd silla.
3.- un dinero 3.- Hay un dinero sdbre
4.- una toalla 4.- Hay una toalls sobre,dstesilla.
5.- un jab6n 5.- Hay un jabon sobre esta sills.
306
MODELO
PROFESOR Padre
PROFESOR: Ievantarse-,
- 6 -
PROFESOR ALUMNO
307
Hosted for free on livelingua.com
Immo xxv
PROFESOR ALUMNO
V Av N V Av A
1.- Es qua todos estamos muy canswlos: 1.- Es que todos estamos muy tansados.
2s- estan 2.- Es que-todos estah muy cansados.
3.- sueios 3.- Es que todos esteh muy sueios.
4.- estaban 4.- Ea qua todos estaban muy sucios.
5.- limpios 5.- Es que todod estaban muy limpios.
6.- apurados 6.- Es que todos estaban muy apurados.
7.- estabamos 7.- Es que todos estgbamos muy apurados.
9 <,
V Prep P V. Av
1.- Ma diaeron que se casardn pronto. 1.- Me dijeron que se casarfin pronto.
2.- Le dijerou 2.- Le dijeron que se easar6n pronto.
3.- levantargn 3.- Le dijeron que se levantaren pronto.
4.- nos dVeron 4.- Nos dijeron que se levantargn pronto.
5.- lavaran 5.- Nos dijeron que se lavarin pronto.
6.- les dirjeron 6.- Les dijeron que se lavarqn pronto.
7.- secaran 7.- Les dijeron que se secardh pronto.
MODELO
PROFESOR: Florencio
. 10 -
PROFESOR ALUMNO
P V Av Prep Av
1.- Yo estudio mas que antes. 1.- Yo estudio maiique antes.
2.- Florenclo 2.- Florencio estudia malt que antes,
3.- Moo 3.- Enos estudlan miS qte antes.
Nosotros 4.- Nosotros estudiamos me qup antes.
5.- julle y Esther Julia y Esther estudian mas que antes.
Diego 6.- Edego estudia ma's Tie antes.
7., EdUardo r yo 7.- Eduardo y y0 esturliamos mgs que antes.
8.- tt1 8.- T estudlas malt que antes.
PROFESOR =MO
N P V . Av
1.- Los domingos nos levantamos tarde. 1- Los doming9s nos 1evantanpa tarda.
2.- me 2.- Los domingos me levan rde.
3.- te 3.- Los domingos te levantas tarde.
4.- se (d1) 4.- Los domingos se levante tarda.
5.- se (dlos) 5.- Iias domingoa se leaantan tarde.
12
.y Ay P N Neg V viff
1.- Es porque tu madre no quiere envejecer., 1.- Es porqua tu Madre no quiere envejecer.
tua padres 2.- Es porque tus padres no quieren envejecer
3.- tu niP 3.- Es porque tu niNa no quiereenyejecer.
4.- tus hermanaa 4.- Es porque tus hermanas no quieren envejew
cer.
5.- tu novia 5.- Es porque tu novia no quiere envejecer.
- 13 -
MODELO
PROFESOR: Idiomas
PROFESOR Su
PROFESOR AMINO
A N V D N
1.- Mi mayor problems son las lenguas. 1.- MI maytr problems son las lenguas.
2.- idiamas 2.- MI mayor problems son los idiomas.
3.- su 3.- Su mayor problems son los idioms.
4.- portugues 4.* Su mayor problems es el portua4.
5.- nuestro 5.- Nuestro mayor problems es el portugu4s.
6.- eostumbres 6.- Nuestro mayor problems son las eostumbres.
- 15 -
VPrep N V Av A
1.- Es que CristObal est,muy eansado 1.- Es que Crist6bal estdmuy eansado.
2.- nosotros 2.- Es que nosotros este:mos muy eansados.
3.- apurados 3A- Es qua nosotros estamos muy apurados.
4.- ellos -4.- Es qua silos esti& muy apurados.
5.- sueios 5.- Fa que ellos estErn muy
6.- Esther 6.- Es que Esther est6 muy sues.
7.- limpla 7.- Ea que Esther eats muy Limpid.
8.- ellas 8.- Es qua ellas eaten muy limpies.
MOD=
- 16 - 6:1
PROFESOR ALUMNO
k e g P V D 1 Av 9
1. s tu mayor que Ftdro? 1.- No, yp soy 10 mesea usnor,
2. s Genaro mayor que Pedro? 2.- NO, 61 es 10 meses menor.
3..14Es"Jillia mayor que Ftdro? 3.-. No, ella_es 10 metes menor.
'4.-CSon Uds. maymes que Pedro? 4.- No, nosotros somos 10 meses menoren.
5.,eSon elicia mayores que Pedro? 5.- No, ellos eon.10.meses uenores.
- 17 -
D N P ..y Av
1.-eY los damingos a que hora te 2.- Los dcmingos me levanto tarde.
:levantas tu?
2.-g los domingos a que hora se 2.- Los domingos nos levantamos tarde.
Jevantan Uds.?
3.-4Y los damingos a qa hors se 3.- Los domingos se levanta tarde.
,levanta JUlia?
4-ey los domingos a qud'hora se 4.- Los domingos me levanto tarde.
levanta Dd.?
5.4Y los domingos a qu4 hora se 5.- Los domingos se levantan tarde.
levantan Cristabal y Eduarda?
- 18 -
311
EJERCICIOS DE REEMPLAZO
MODELO
PROFESOR ALUMNO
Juan estudia mas que antes, 1.- El estudia mas que antes, Pero aprende menos.
bpero,aprende menos.
2.-eQuien es mum, Pedro o 2.-14Q4pn es Mayor, el o td?
3.-"Custtos awe tiene julia? ,3.1fCuantos ailbs tiene elle?
4.-eA qu hOra se despiertan Plego y ,
eA quehora se des-
Norberto? piertan ellos?
5.- Serti de una.de las aluipas. 5.-,Seride'una de ellas.
. 6.4Se escriben a menudo td y tu 6.-4Ee escriben a menudo ustedesl
novia?
7.- Genaro y yo nos levantamos tarde. 7.- Nosotros nos levantamos tarde.
EjERCICIOS DE TRANSFORMACION
MODELO
-20-
PROFESOR C ALUMNO
Mi
1.- MI mayor problema son las 1enguas. 1.-/Mayor problems eran las lenguas.
0
-21-
49
1.- Estudio mas que antes. 1.L. no estudio mers que antes.
2.- Yo nacf el mismo drib que el. 2.- no nac? el mismo ano que el.
Yo
3.- ME gusta mucho. 3.- No
me gusta nada.
4.- Yo tengo 48 ebs. 4.- no tengo 48
Yo
5.- Se habla trances. 5.- No
se habla trances.
6.- Mi mayor problema son las lenguas. 6.- mayor problema no son las lenguas,
Mi
7.- Parece mucho mos viejo. ,7.- ab parece mucho mas viejo.
8.- Es poique, tu madre quiere envejecer. 8.- Es porque t13 padre no quiere envejecer.
9.- Me lavard las manos. 9.- Nb me lavare las manoti.
313
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XIV
MODELO
PROFESOR: portuguee
- 22 -
PROFESOR ALUMNO
P Av .N V D N
1.- MI mayor problema son las leagues. 1.- NM mayor problema son las- leagues.
2.- portugues 2.- NI mayor problema es el portUgues.
3.- alumnas 5.- mayor problems son-las alumnae.
4.- espenol 5.- Ni mayor problema es el espahol.
6.- idlomss 6.- Ni mayor problema aon los idiomas.
6.- frances 7.- MI mayor,problema es el francis.
7.- costuMbres : 8.- Ni mayor problema son las costuMbres.
-23
P V Av Prep Av Prep V Av
1.- Yo estudio mas que antes, pero 1.- Yo estudio maS que antes,pero aprendo menop.
aprendo menos.
2.- Andres 2.- Andres estudia ma's que antes, -per° aprende
menos.
.
3.- Genaro y Vicente 3.- Genaro y Vicente estudian mds.que antes,
pero aprenden menos.
4.- nosotros 4.- Nosotros estudiamos mds que anteexpero
aprendemos menos.
5.- tti 5.- Tdestudias mai que antes, pero aprendes meeos
6.- ustedes co. 6.- Ustedes estudian nide que antes, pero apren-
den menos.
7.- Esther 7.- Esther estudia mas-que antes pero,aprende
menos.
4.)
PROPESOR ALUMNO
EJERCICIOS DE EXPANSION
MODELO 4
IROPES01-711-----Iklyor
- 25 -
PROPESOR ALUMNO
1.- Mi prdblema son las lenguas 1.- Mi problema son las lenguas.
2.- mayor 2.- Mi mayor problema son las lenguas.
1.- Y frances en parte del Canada. 1.- Y frances en parte del Canada.
. 2.- una 2.- Y frances en una parte del Canada'
315
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD m
(cont. ejercicios de expannien).
25 -
PRCFESOR =IMO
1.- Me lavare las manos con agua y 1.- Me lavaref las mauve con agua y jprben.
jabon.
2.- caliente 2... Me lavarei las manos con ague caliente y jabgn.
1.- Es qua estamos muy cansados. '1.- Ea que estaMoe muy cansados.
2.- todos 2.- Es que todos estamOsmuy ceneados:
(s)
1.401.1e'te page
2., a Vicente , $,Qu'et:::::?a Vicente?
1.- Con la que estebamas limpia. .1.- Con la qua estaba sae limpid. .
1.- Et que todqs estsmosmuy 0112- 1.- ri que todels estamos muy cansados.
sados,
2.- ustedes '2.- Es quo, todos ustedes est& muy canes& .
26 -
PROFESOR
1.- Estudio mem y no aprendo nada 1.- return° Inds y, no aprendo nada.
'2.- Ndnca entudidete 2.- Nunca estUdasite y no apreddste nada;
.3,, Lee nmiloto 3.- Lee muyvoeo 3.1. no aprentede.
latudie mucho 4.- Eatudie mucho y apre
5.- El hablaba mmcho BIldablabe much() y no aprendfo na4a.
6.- Viaja mem 6.- ViajarsuchOy no aprende nada..
Eatudiamos toda lp noche , 7.- Fetudiamos tad& noche y no Oprendemos nada.
8.- Hablan todo el die Hablan todo el df y no aprenden nada.
317
° Conversecion 1
A: HOracio
B: John
CONVERSACION 2
A: Ramla.
. %
B: Jorgelina
,
suceda esto." a
Siento mucho qi.
CONVERSACION 3
Hido
BS Padre
Nre gusta quer sigaS mis consejos, Soy mas viejo que td.
_
318Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XV
CONVERSACION 4
A: Rosalinda
B: Isabel
CONVERSACION 5
Ezequiel
B: Anita
CONVERSACION 6
A: Sra, Grimaldi
Sra. de Ferrero
Conveftacidn
A: Elisa
B: Eugenia
CULTURAL MIS
A.- In South American families the parents have a very strong authority
upon their children, until they get married and sometimes with a
daughter even after marriage.
B.- Fbreign toys ire preferred to their min. They t are very expensive
for the taxes imposed by the government.
321
Hosted for free on livelingua.com
UNIT XV
GRA/440E0=S
PRESENT SUBJUNCTIVE
4.. In adverbial clause introduced by "Cuando; antes de que tan pronto cow;
aunque; etc."
Lo coMes aunque no te guste.
Cuando venga a case le mostrare lal fotogriffis.
MODELO
PROFESOR: '.:Roracio
PROFESCE ALUMNO
323
PROFESOR AMINO
PreN. N V Prep. N
1. Porifavor papal% caMbiemos de tema. Por favor-papl) caMbiemos de tema.
2.- Ramon 2.- Porl'avortRamdn, caMbiemos de tema,
3.- }foredo 5.- Por favo0bracicil caMbiemos de tema.
hijo 4.- Por favor/hijor camblemOi 'de tema.
5.- segora 5.- Por favorI mare" camblemos-de tema,
6.-.EMequiel 6.- Por faVor/Ezequiel, cambiemos d tema.
7.- AnNal 7.- Por favoryAniball cambiemos de tema. .
V Prep V I A
1.10eseas que trabajemos todos juntos? 1.-Oeseas que trebajemos todos juntos?
2.- hablemos 2.-aeseas que beblemos todos juntos?
3.- vayan 3.-dEedeas queVayan.todos juntoa?
4.- comamos 4,-tDeseas que comeMos todoejuntosl
5.- vengan 5.-aleseas que vengen todos juttos?
6.- viajen 6.-6Deseas que viajen todos juntos?
Neg V Prep. V P A-
.1.- NO, prefiero qpe vengas till solo. 1.- NO, prefiero que venges ttf solo.
2.- quiero 2.- No., vier° que vengas t4 solo.
3.- deseo 3.- NO0 demo que VengAs ttsolo.,
4.- dice 4.- NO, dice que venges td solo».
5.- pide 5,0!. NO, bide que %reuses tif 00100
6.- quiere 6.- No4 quiere .que velvet; takao.
PROFESOR ALUMNO
Conj V Prep D N.
1.- Mantras vivan en un apartamento. 1.- Mientraa vtvan en un apartamento.
trabajen 2.- Mientraa trabajen pn nn apertamento.
3.- est& 3.- Mientras eateit_pn nn apartamento.
4.- sigps1 Mientras signs en un apertamento.
5.11Jeguen Mientrae lueguen en un apartamento.,
6.- comamos 6.- Mientras comamos en un apartamento.
_ 7 -
MOD=
PROFESOR: Quiere
PROFESOR Bablir
PROPESOR ALUMNO
Conj.Neg . V Prep V Prep .Vinf N
.14- Torque no apruaba que %van sin 1Forque no aprueba que vayan sin saber eapigibl.
5aberespet61.
24- Olere 2. Porque no quiere que vayan sin saber espial. ,
3.- Wabler 3.- Porve no quiets guts vayan ein hablar sepal.
4.- desea Porque no desea que vayan an bablar eFpaMl.'
estudiar 5., Potquezo desea que vayan sin estudiar eapatol.
pide Porque no pide que vaynn ain ettudiar (total.
70. escribir -7.- Porque no pide que vayan an eseribir espaft.
.10 8 *No
PROFESO ALUM
Interjjret,-, P/N 3? 'V Vint'
1. Ojala,que algulen le guste vlajai. 1.7 Ojalique a alguien le guste viajar
2.- Ramon 2.- Oja14que a Rsmdn le pate viajar.
3.- estudiar 3.- Ojali queà Ram& le guste esudiar.
4.- Hdracio 4.- Ojall que a BoraCio "le guete ezitudlati
5.- obedecer 5.- Oja ,que a: Horaciole guste obedecer.
6.- John 6.- Ojald que a john le guste obe4ecer.
-7.- trabajar 7.- wad que a John le gUste trabajar.
8.- Ezequiel 8.- Ojalg que a Etdipiel le guste trabajdr.
P V 'Prep P V.
1.- Le supilco que me rea. 1.- Le suplico que me Crea.
2.- pido 2.- Le pldo que me.crea.
3.- llame 3.- Le pldo que me name.
4.- dije 4.- Le dije que me llame.
5.- envle 5.- Le dije que me envfe.
6.- dire 6.- Le dirg que me envle.
7.- hable 7.- Le dir4'que me hable.,
- 10 -
Coni V Pt%) D N
1.- Mlentras vivan en un amartamento. Mientras vivan en..unapartamento.
2.- un hotel 2.- Mlentras vivan en un hotel.
3.- estell 3.- Mlentras es* en un hotel. ,
una case 4.- Mlentras eaten an una casa.
5.- jueguen 5.- Mientras jueguen en uns case.
6.- un jardin Mientres jueguen en un jardin.
7.a coman Nientrae coman en un jardin.
8.- un restaurante 8.- Mientras comers:en un restautante.
9.- hablen 9.- Mientras habIen en un restautante.
MODELO
*ormscat Elloa
11
ALUMNO
ft
Am V Prep V P Air
qniero que hables tu tambien. 1,- SI, quiero que -babies td taMbien.
2,- tutees 2.- Si, qUiero que hablen Ustedes taMbien.
Ordbal 3.- St, Oder° clue hal* Anbaal *often:
ellos 4.- Si, quiero que illos hableh tembi44.
aosotros 5.- Sf, quiero que nosotros hablemos tambien.-
6.- Bowilinda. 6.- sf, quiero que Bosalinda beble taMbien.
327
13 -
PROMO:5R ,ALUMNO
,
.
-
7Interl P. P .P V
1.- Bueno,yo se 10 dire 1.- Bueno;yoae lo d.trff, :14
2.- Isabel 2.- BuenO, Isabel ae ladit40,
3.- nopotros 3.- Bueno, nosottos se lo:diromos*
4.- ellos 4.- Bueno, ellos se lo:Sirgn
5.- td 5.- BUeno, tlf se lo
6.- usted Bueno, ustedse lb dire.
MODELO
PROFESOR: Les
PROFESOR: envfe
15 -
PROFESOR ALUMNO
a
P V Prep P V
'1.- Le suplico que me crea. 1.- LeAtuplico'que ne area.
26- les,, 2.7 Les supIco qua me crean.
.3.- envie 3.- Le suplIcoigue me'envia..
4., te 4.- Te suplico qpe me envies.
, 5.- llame 5.- Le suplico que me 'lame,
6., les 6.- LeS suplico que.me llamen.
sigas 7.- Te suplico que mesigas.
P VPre p V A N
1,- Ne gusts que sigas mia consejos. 1.-:MS gusta que algae Mis consejoi.
2-.7 Nos 2.- Nos gusta:que egos nuestros aonsejos
3.- escuches 3.- Nos gusta que escucheslluestras consejos.
, 4.. les '4.- Les gusta que escuches Sus consejoS.
sigamos 5.- Les gusta que.sigamos susponsejos.
6:- ter, Te gusta que sigamos tus consejos.
q.-Sscuchen 7.- TS gusto gut escuchen tug cousejoe.
8.- le 8.- /ie gut:its que escuchen sus consejos.
329
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XV
MODELO
- 17
-PROFESOR ALUMNO
18
'Imiblar el
POrhui no me envian a mlf 1.- Porque no aprueban que Vayas sin/a041601/
vhne no no env& a Ramon? 2.- POrque no aprueban que Vert ein,hablar el
espea62..
3.11Por'qu4 no.los enviiin a eiloa? Porque no aprueban que: vayan:sin hablar ei
espad51.
4.-tPor qu4 no nos envAn a hose- 4. Porque no aprUeban qua vsyssc sin hablsr
1tros? el espaa01. '
5.1/Por que no los egrran a Udai?- 5.. Porque no aprueban clue vayamos sin habler
, el eapaBbl.
6.4Por qui no te env/6.0 tit ?clique no apruebon.que vaya sin hibiar
el espaZole
EJERCIaIOS DE REEMPLAZO
MODELO
- 19 -
PROFESOR ALUMNO
t\
-sainecIciodm REEMPLASO
MODELO
- go
PROFESOR ALUMNO
1.- Porque pide que me envIen a Int 1.- Poroup no pide que me efivIen a of%
2.- Aesso lot puede eonVencer. 2.- AeasO no 10 ; puede convencer..
3.- Por favor papd; daMbiemos de tema. 3.- For fawr pap64 no eadbiemot de teMs.
4.- Soy mps viejo qUe td, 4.- No soiree viejoope
5.- QUizgs Fernandallame boy. 5.- Quizas-lernindo.no 11ameMoy.
6.- Prefiero que trabajen solos. 6.- Prefiero que no trabajeb solos.
7.- Queremos 9ue vengsn los otros. 7.-.No quereMos ine vengan lOs Otos..
8.- Se lo dire. 8.- NO se lo dire.
- 21 -
1.- A Horseio le gusto viajar. 1.- QUO 4 Horatio le, guste viajar.
EJEROICIOS DE EXPANSION
MODELO
XPROFESOR: Viajar.
- 23 -
PROFESOR ALUMNO
-1.- porque desea que vayan empleados .1.,Porque desea que vayan empleados a
a Buenos Aires. Buenos Aire,.
24- Ramo/ n 2.- Porque Bamon desea quo vayan emplaadoS
a Buenos Aires.
1.- Siento que esto suceda, 1.- Siento que esto iuceda.
2.- mucho 2.- Siento mucho qua esto suceda.
I.- ftefiero que vengas solo I.- Prefiero que vengas solo
2.- t4 ?.- Prefiero que vengas tif solo.
- 23 -
PROFESOR AMMO.
(B)
1.- Porgpe deaea gue vayan empleados 1.- Porque desea gpe vayan.empleadoi-a:
a Buenos Aires. %ends are's.
7 2,- PorqUe los Wes assess guff vayen amplest-
2.- Los jefes
dos a Buenos Aires.'
1.-.Siento mucho gue esto suceda. %.- Siento mucboAue etto need*.
2.- nosotros 2.- Rosotros sentimos mucho que,esto swede.
MODEW
TROFESOR: Nosotros
- 24 -
PROFESOR ALUMNO
- 25
335
Hosted for free on livelingua.com
SUGSTIONES PARA EL USO DE L2 UNIDADES
XVI Y XVII
hombres. .
COnversaci6n.X
s A: Rerminio (mejicano)
Victoriano
PREGUNTAS
33 7
Hosted for free on livelingua.com
twin xn
Conversaei6n
A; Ohileno
B: Boltviano
(en Bolivia)
A: Au& feehe es boy?
B: 9 de Julio. ,
MECUMS
MD= XVI
ConversaciOn 3.
Alt Lilian&
VI: Pother
JO &De 44 nacionalidia
14 Ira argentino.l.ibertd a su pais'y despues orus6 lOs Andes
con sumsjercito pars contra los espaffoles en Chile
y en el Per&
A:tta habia ferrocarriles en la mOntaftat
Bs No lo crusaion a low de mula
PREGUNTAS
mum m
pumystWao
n
A I Profe ear
Bs -Alums°
INCI_EUNTA
unapi xri
Convorpaoldp;
As 3rta. Msroedes (univtrsitaria)
Bs srta. Cristina (colegial)
PREGUNTAS
Comenatidair
At Alberto
Ix Nivel
A star lei tea sasteatat
Ss Mew sapless al jibs per that Aadries.
As VW poises visiterdet
St Sepessrd per Cameos, eapitel de Ifeasseelal.
A: pa soder& a yes i6 testejea las ilipetas
patrisel,
Illt Si, as guallit4 bests at le jelio, el 5 SS el
dia de la ialepeadeseis
A: LOA ads Gabes awes de lee pate
Ss Se eme se its ads Important, es el On:am.
A: Pere ores as es el ads important. de SoloAssiriesS syerdadt
Ss ases/al
Net el ads. isipartaatet es el Amaaass
Pod, erase tale el keati y demobs** ea el Atidatieet
As, Oars besteate greeds es el lanai perilett
113 Si, elie saes ea el Snell, ems la Anaemia. 7 deessibea
Nato iss el rio avow, se et isasese estaario del We
de la Pieta.
A: par lei has oseeillio el lavierie pars visitor Seikaadrieal
It larva Alias fait la eardillera de les Andes es asp /Asia
ealblerta de stereo
At Faro amiss pastes de este cordillera estda,perassamOiseat
aviadesi
is
ems et -nithiat !MUNI. Aisasages or/Argestimi,
Cadellerese ea el Istradar
As ;taboo taste erne distratarde asslis dor to viola
Si Asi le sews.
'34i
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD xYu
COnversiciOn I
PRISOUNTAS
34
.0".
Al Lucia
B: Margarita
En Nicaragua
Vivia en Montevideo.
A: eono en la Argentina?
A: astuviste &hi?
345
yy
UMW XVII .
6ouversacidn 2
PRIGUNTAS
edam ea el Uruguay?
3. OW se eultivs?
4. II buena la tarn' pars la agricultural
.10
34
ConversaCión 3
A: Profesor
B: Alumno
PSEGUIITAS
347
Hosted for free on livelingua.com
UNIDO XVII
34
Hosted for free on livelingua.com
S UNIDO XVII
UNIDAD XVII
Conversacidn 4
As Profesor
B: Alums
Conversación 5
PREGUNTAS
PRNICIITAS
353
Hosted for free on livelingua.com
LWIDAD XVII"
Conversapian 7
A: Natberine
B: Susan
(en Venezuela)
UNIDO XVII
Conversac:611 8
A: 41mmy, Un voluntario en Bolivia.
B: Francisco
A: /Qui lastins!
B: Dispuls viene Semana Seats, an matzo o abril.
A: &Qui signifies Somas Santa?
355
Hosted for free on livelingua.com
Sigaitice "Nesters. Desputis Tiros Corpus Christi y °
in diciembre Madded, por supuesto.
A: Asi quo sof Welded se en Teresa!'
Bs !If, sin sieve! /
PERU
Conversacilin
, A: iAdmirables1.agspecialnente La Fortaleza de
Sacryhuaman,Inca Roca y las terrazas agrico-
las.
ConveriaCidn 2
A4 Victor
B: Carlos
B: iY de ingenierial
Conversaci6n 3
Confersaci6n 4
PERU
'A: Marion
1E)_Clotilde
-
<T,
EJERCIMOS DE SUBSTITUOION.SIMPLE
MODELO
/
PROFESOR: Me ha gustado mucho y he visto Ain monton de COsas.,
0
ALUMNO: tib ha gustado mucho y,he visto un monton de cosas.
PROPESOR: ruinas
PRWESOR ALtittO
de plazas.
8.- monumentos Me ha gustado mucho y he vieto to montdo
de monumentos.
- 2
P V- Prep V ViPP A N Prep V
1.- Se dice que hen llegado muchos Se dlee que hen llegado nmahos India pare ver
indios pars ver el destile. el'desfile.
2--turistas 2.- Se aide que hen llegglo iuchos turistas para
ver el desfile.
3.- estudiantes 3.- Se dice que han llegado =hos estudlantes
pare ver 01 desfile.
4.- campesinos 4.= Se dice que han llegado machos eampesinos
pare ver el desfile
5.- americanos 5.- Se dice queJlain llegado muebos ameriesnos
pare ver el desfile.
6.- ingleses 6.- Se dice-que han llegadO muchos ingleses
;era ver el desfile.
PROFESCII UMNO
. V V/PP PreplED N I
1.- Has estado en el Cuzco? 1..6Has estado en el Cuzgo?
2.- el Perd' 2.-4Baa estado en el Peri?
3.- el Utubamba 3.-cHas estado en el-Utubamba?
4.- el Titicaca 4.-cHas estado en. el Titicaca?
5.- la ciudad 5.-abs estado en la ciudad?
6.4- Lima 6.-4Has estado en Lima?
7.- Bankalelyador .7.-dHas estado en San Salvador?
Monagua estado e:21 Managua?
.9.- la Catedral 9.4iHas estado eU la Catedral?
MODEL°
PROVESOR: hermanos
PROFESOR: vuelto
- 4 -
ZROPESCII ALUMNO
N Neg V V/PP Av
1.- Mis invitados no hen llegado 1.- Mis invitados no han llegado today/6.
todav/i.
2.- hermanos hermeihos no ban llegddo today/k.
3.- vusito 3.- Mis hermanos no ban vuelto todavZs.
4.- campadres 4.- Nis compadres no ban yuelto today/6.
5.- llamado 5.- Mis compadrep no ban llamado today/e.
6.- amigos 6.- Mis amigos no ban llama4o-todav/6.
7.- venido 7.. Mis amigos no Ilan venido todav4.
8.- primas 8.- Mis primas no ban venido today/a.
PIO OP
5
PROFESCR ALUMNA
N V. D N A
1.- Lima es una ciudad antigua. 11- Line es una ciudad_entigua.
2.- Buenos Aires 2.- BuenoS Aires es una Ciudad antigua.
3.- linda 3.- Buenos Aires es una cludad.linda.
4.- Le Paz 4.- La Paz es una eluded Uncle..
5.- alta 5.- Ie Pa%,es upa ciudad alta.
6.- Potosi' 6.- Poto4.ehoUna ciudad alta.
7.- colonial 7.- Potod es una ciudad colonial.
MODMO
9
PROFESOR: Nos
- 7 -
PROFESOR ALUMNO
PROFESOR ALUMNO
NV
- 9 -
V Prep V D N Prep,D N,
1.- Yo acabo de hater una gira 1.- Yo'acabo de hater una gira por el-Perd.
por el Per4.
2.7 Enrique 2.- Enrique acaba de hater Una gira por el Pert
3.- nosotrös 3.- Nosotros acabamos de hater una gira por el Per&
4.- ailos 4.- Ellos acaban de hater uha gira por.al Perif.
5.- ella 5.- Ella acaba de hater una gira por el Perd.
6.- Clotilde y yo 6.- Clotilcle y yo acabamos de hater una gira por
el Perti
MODELO
PROFESOR: Ve ha gUstado?
-P.ROFESOir ALUMNO
lat
N V Prep N
I.-63 d45.3 soa cllos? 1.- 311os son de San Salvador..
2.70. ddhde ea Marta? 2.- Marta es de Sah Salvador.
ddnde es usted? 3.- YO soy de San Salvador.
4.-iDe ddhde son ustedes? Nosottos somOs de San Salvador.
5.- De ddnde son tus amigos? 5.- Nis amigos son de San Salvador.
ande es tu prima?. 6.- Mi prima es de- San Salvador.
- 12 -
D N Prep V V/PP
/ 1.- Haee 3 afos que hemos Venido.
1.-cuuanto tiempo hace que/viven aqui?
2.1iCudnto tiempo hace que Carlos vi- 2.- Pace 3 SWOs que ha venido.
ve
3.4Cuelto tiempo hace que ellOs viven 'face 3 aBos que han
aqt&
4.-eGua6to tiempo hace que t4 vives 4.- Hace 3 atios uhe venido.
aqui'?
5.-eCulaireo tiempo hace Clue Clotilde 5.- Race 3 arlos quella -venido.
vive aqui'?
- 13 -
1.414 has dicho algo a Clotilde? 1.- Nol no le he dicho nada todivfa.
2.-ees has dicho algo a tus primos? 2.- No, no les he diaho nada todav/a.;
3.,-ep.e has dicho algo a tu hermana? 3.-,No, no le he'dicho nada todavfa.-
4.-d1Les ha dicho algo a ustedes? 4.- No, nos ha dicho nada tods146.
5.-dIes ha dicho algo a ellos? 5.- No, ho les ha dichonada todav/6.
6.-leIe ha dicho algo a tu amiga? 6:- No, no le ha dicho nada. todav/ii
EJERCICIOS DE TRANSFORMACION
v4
MOD=
ALUMNO: d Te he gustado? A
PROFESOR ALUNNO
ci
15 .
no
1.- Nis invitados han llegado. 1.- Nis invitados/han llegado.
2.- Me ha gustado mucho. 2.- No me ha gustado mucho.
3.- Be estndo en el Cuzco. 3.- No he estado en el Cuzco.
4.- Vamos a recorrer la ciUdad. 4.- No vamos a recorrer la ciudad.
5.- Es una ciudad muy antigun. 5.- No es una eluded muy antigya.
EJERCICIOS DE CORRELACIONAULTIPLE
MODELO
PROFESOR: Sistemas
PROFESOR ALUMNO
1.- Los Incas tenfan un sistema 1.- Los Incas tauten un/sistema muy complicado.
muy.complicado.
2.- sistemas 2.- Los Incas tenfan uhos sistemas muy compli-
cados.
3.- cultura 3.- Los Incas tenlan una cultura muycomplicada.
4.- idicma 4.- Los Incas ten an un idloma compcado.
li
5.- escritura 5.- Los Incas ten an una escritura muy compli-
cada.
6.- costuMbres 6.- Los Incas tenfan unas costuMbres muy coM-
plicadas.
7.- ingenierta 7.- LoeIncas tenffan una ingenierra muy com-
plicada.
- 17 -
1.- Estoy spguro de que me 1.- Estiw aeguro,de que me gustara, mucho.-
gustara mucho,
2.- Estamos 2.- Estamos seguros de que nos gustsra mucho.
Ests, 3.- Est( seguro de que le gustard'ilicho.
4.- Estan 4.- EstAn Seguros de que les guatara mUchoi-,
a
'3 66
Hosted for free on livelingua.com
VNIDAD XVIII (A)
EJERCICIOS DE EXPANSION
MODEL°
PROFESOR ALUMNO
1.- Se dice que han llegado turistas. 1.- Se dice que ban llegado turistas.
2.- muchos 2.- Se dice que ban liegado Auchos turiatee.
I.- Mis iqpiados no ban llegado. 1.- Mis invitados no ban llegado.
2.- todavia. 2.- Nis invitados no ban llegado todavia.
1.- Lima es una eluded fintigua. 1.- Lima es una eluded antigua.
2.- muy 2.- Lima es una ciudad muy antigun.:
1.- Por las minas que posee. 1.- Por las minas que posee.
2.- incaicas 2.- Por las minas incaicas que posee.
1.- Es qonde este el Templo del Sol. 1.- Es dondp este el Templo del Sol.
2.- alli 2.- Es allidonde este el Templo del Sol.
1.- Es el templo donde adoraban al Sol* 1.- Es el templo donde adoraban al Sol.
2.- los indios 2.- Es el templo donde los indios adoraban al
Sol.
(B)
1.- Que te parecidel Imperio incaico. 1.- QUE T8 parecin el Imperio incaico.
2.- las ruinae 2.- Qui te parecieron las ruinas del Im-
perio incaico.
1.- No les dije nada today/6. 1.- No les dije nada todavfa.
2.- he 2.- NO les he dicho nada todavia.
0
1.- Visitare el Cuzco Visitare el euzco.
2.- he 2.- He visitado el Cuzco.
1.- Le dieron ese nombre al,Cuzco. 1.- Le dieron ese nombre al Cuzco.
2.- ban 2.- Le ban dado ese nombre al Cuzco.
367
MODELO
PROFESOR ALUMNO
V A N prep N
1.f Hay muchos minerales en Bolivia? l.-AHay muchbs mioarales en Bolivia?
2.- Sur America 2.-44Saymuchos minerales en Sur America?
3.- ColoMbia 3.4Heymuchos minerales en ColcObia?
4.- La Fez 4./iHay muchos minerales en La Paz?
5.- Chile 5.-4Hay muchos minerales en Chile?'
6.- La Argentina 6. Hay =tilos minerales en la Argentina?
7.- El Ecuador 7.- Heymuchos minerales et el Ecuador?.
8.- El Perd 8. Hay muchos minerales en el Per&
V Prep D N
1.- Esta en el oeste. 1.- Esti:en el oeste.
2.- la manta& 2.- Estten la montane.
3.- el eate 3.- Est4 en el este.
4.- el norte 4.-,Esta en el norte.
5.- el sur 5.- Batten el sur.
6.- el centro 6.- Estten el centro.
7.- el PerA 7.- Bata en el Per&
- 39 7
V A N Pre') N
1.- Hay muchos indios en Bolivia? 1.4Haymuchos Andios en Bolivia?
2.- mestizos 2.1eHay muchos mestizos en Bolivia?
3.- blancos muchos blancos en Bolivia?
4.- lagps 4.4,Haymuchos lagos en Bolivia?
5.- ferrocarriles 5.-CHey muchoa ferrocarriles en Bollivia?
6.- minerales 6.-1/Hay muchos minerales en B011vLa2
7.- quichuas 71,-AHaymuchos quichues en Bolivia?
il
PROFESOR ALUMNO
Int N Prep V--755W----
1.-d0Ue sistema de gdbierno tiene 1.-AUd'sistema de gobierno tiene Bolivia?
Bolivia/
2.- la Argentina 2.1,4ge sistema de goblerno tiene la Argentina?
el Peru 3.-INuesistema de gdbierno tiene el Peru?
4.- Coloblia 4.-eque' sistema de gObierno'tiepe Col6Mbia?
5.- el Ecuador 5.INUaistema;de gobierno tiene.eI EcuadOr?
6.- Chile 6.-(Au<sistema de gobierno tiene Chile?
7.- el Uruguay 7..-dQue sistema de golo3erno tiene el Uruguay?
- 5 -
EJERCICIOS DE SUBSTITUCION,PROGRESIVA
MODELO
, * .
FROFESCe ALUMNO
PROFESOR' ALUMNO
1.- Tiene 7.000 metros de altura. 1.- Tiene 7.000 metros de altura.
2.- 7.500 2.- Tiene 7.500 metros de altUra.
' 3.- largo 3.- Tiene 7.500 metros de largo.
4.= 3.402 4,- Tiene 3.400 metros de largo.
5.- kilometros 5.- Tiene 3.400 killiletros:de largo.
6.- ancho 6.- Tiene13.400 kilometros de andho.
7.r 1.000 7.- Tiene 1.000 kil6letros de'ancho.
8.- millas 8.- Tiene 1.00 millas de ancho.
.r
Av V Prep N V Prep Vinf/P
1:- Cuando vaya a Bolivia, irdra 1.- Cuando vays a Bolivia, ire a conoderlo,
conocerlo.
2.- al Peri 2.- CuandO vays al Pert, ire a conocerlo.
visitarla 3.- Cuandevays al Pad, irs,a4yisitarla.
4.- a ColoMbia 4.- Cuando vaya a Colombia, ire,ca visitarla.
5.-'verlos 5.- Cualido vays a Colombia, iisa verlos.
6... al Ecuador 6.- Cuando vaya al Ecuador, iri a verlos.
7.--hab1ar1es 7.- Cuando vaya al Ecuador,ire a hablarles.
8.- a Chile 8.: Cuando vays a Chile, ire a hablarles,
3 /0
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XVIII (B)
MODELO
PROFESOR ALUMNO
Av Prep V D N Av - A Prep N
1.1tEs eierte que es la ciudad 1.- s c erto que es c :d s a ta e mun
alta del mundo? -do?
2.- el pico... 2.-4Es cierto que es el pico ma's alto del mundo?
,.3.- la montana cierto que es la montana mas alta del .
mundo?
4.- el lego cierto que es el lago mds alto del
mundo?
5.- la capital cierto que es la capital ma's alto del
mundo?
- 9
- 10 -
PROFESOR ALUMNO
Prep Av V
1.-4Da donde son ustedes? 1.4Da dcinde son uStedes?
2.- Dick Miller 2.-41a arida es Dick Miller?
3.- ide 3.-4Da difpde eres t1.1?
4.- ellos 4.-ea donde son ellos?
5.- usted &ride es usted?
MODEDO
PROFESOR ALUMNO
12
'Ow
-EJERCICIOS DE TRANSFORMACION
MODELO
13
ALUMNO
2.- Es la ciudad mas alta del mundo. 2.- No es la,ciudad mas alta del mundo
3.- Un metro tiene 5 pies. 3.- Un metr6 no tiene 5 pies.
4.- Es e). pico mas alto. 4.- NO es el pico mas alto.
5.- Fati en la Argentina. 5.7 No esteen la Argentina.
6,7/EM Bolivia hay minerales. 6.- En Bolivia no hay minerales.
4.
-
7
0
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XVIII (B)
MODELO
PRCTESOR: pico
15 -
a
PROFESOR ALUMNO
1.- Es la ciudad mds alto del mundo. 1.- Es la ciudad mas alta del mundo.
2.- picJ 2.- Es el pico mat* alto del mundo.,
3.- ciudades 3.- Son las ciudaded mds altas del mundo.
4.- malitaa 4.- Es la montsikmds alta
5.- pais 5.- Es el pafi: mas alto,del mundo.
6.- cordillera 6.- Es la cordillera mas alta del mundo.
EJERCICIOS DE MANSION
MODEL°
PROFESCT: De La Paz.
ALUMNO: De Ls.Paz.
4.1
PROFESCT: Samos
16
PROFESCIR ALUMNO
1.- Es una de las mas altas de Bolivia. 1.- Es una de'laa ma/ s altawda Bolivia.
2. ciudades 2.- Es una de las ciudades inê altas de Bolivia
crp
2,4
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XVIII
f16 -
PROFESOR ALUMNO
/
1.- Un"metro tiene mas de tres pies. 1.- Tin metro tiene mers de tres pies.
2.- un poco. 2.- Un metro tiene un poco md de.tres pies.
<4
C?
tz.
`Z;`,1
/at
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XIX A
CARPINTERIA
Conversación 1
401,
A: Aficionado a la carpinterfa
B: AMigo
3'76
c
I")
CARPINTERIA
Conversaci6n
PREGUNTAS .
37 Q
CARPINTERIA
Conversaci6n 2
, A: Ayundante de carpinterla
B: C expintero
r
Q a Li A
CARPINTERIA
Conversación 2
PREGUNTAS
151
Conversacidn 1
ci 0
A: Nertinez
B: Rodriguez
Conversacidn 2
A: Jesds Alvarez
B: Roberto Mee
38
Hosted for free on livelingua.com
F
UNIDAD XX A
ar,°.
tr-
Q2,
CARPINTERIA
Conversación 1"
PREGUNTA5
1: 2,11e gusts,. usar tachuelas en reparaciones?
Olay cemento para reparar muebles?
3. &Hay un trapo en el respaldo de la si:11a?'
4. LEs dif1ci1 armar una mesd?
5. Life gusta.trabajar en carpinteria?
6. LTiene usted muebles enchapados?
7. LQue grosA4: tendrgn estas Paredes?
8. Olide usted todas las cosas por pulgadas?
90 LD4 trabajo juntar las partes de un mueble?
10. usado usted pernos en las reparaciones?
Conversación 2
382
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XXI A
. CARPINTERIA
Conversaci6n 1
A: Juan
B: Javier
A: kW tarde me lo dices!
Conversaci6n 2
A: Cepataz
B: Obrero
B: gY no tiene sed?
383
Hosted for free on livelingua.com
S.
UNIDAD UT A
CARPINTERIA
Conversaci6n 3
A: JUlian
B: Sebastian
-r
Conversacien 4
. ,
A: Sim&
El; loablo
t.
Hosted for free on livelingua.com
4e*
UNIDAD Vci A
CARPINTERIA
Conversadidn 1
PREGUNTAS
Conversación 2
385
Hosted for free on livelingua.com
UNTDAD XXI A
CAEPINTERIA
Conversaeidn 30
PREGUNTAS
Conversaeión 4
356
SOIDADUM
Conversaci& 1
Conversed& 2
Aa Capataz de cuadrilla
Bt Obrero
(colocando alcanterillas)
B: Wy,bien senor.
-416
388
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XIX B
SOLDADURA
Conversacidn '1
PREGUNTAS
Conversación 2
38j
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XIX C
Conversación I
Salud Pdblica
B: 4Puedo llevarIa?
Conversacidn 2
B: ;lasts. luegp!
1.1
,1
39i
SAUD PUBLICA
Conversaoidn 1
-PREGUNTAg
Conversación 2.
392
Conversaci6n.
Salud Publica
A: Victor Madero (biclquimico)
B: Barrientos (a7u4ante de laboratorio)
A: Graciss, Barrientos.
S11
SAM') PUBLIC:A
Conwrsacidn 1
PREGUNTAS
Conversaci6n 2
CONSTBWCION DX CAMINOEI
Conversacidn 1
A: Capataz
B: Obrero
A: Usa la remolcadora.
Bs gD6nde lo pono?
Convarsaci6n 2
A4 Sraerandez
B: Sra.de Fernindez
C: Carlitos
donversoci6n 1
PREGUNTAS-
Conversobi6n 2
397
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XX D
CONSTRUCCIft DE CAMINO'S
Conversacidn I
limpio?
Couvereación 2
A3 Jesds
B: Ram&
(dos obreros)
Conversación A
At Victor *wales
Bt Federico Hidalgo
(doS ingenieros)
CONSTRUC7I0N DE CAMINOS
;
Conversaci6n 1
PREGUNTAS
Conversacidn 2
400
Hosted for free on livelingua.com
41.
UNIDAD XX D
Conversaci6n 3
PREGUNTAS
1.3
4O,
(CONSTRUCCION
Couverseci6c 1
As Constructor
Bs Arquitecto
B: 4Qud faltd?
Conversación 2
Aa esposa
B: eaposo
4.02
Hosted for free on livelingua.com
=MD MX I
ZIS Ara tiempo. Ahore hay qus taladrar para haoar las
instalaciones oldctricas y del ague. lilt= los pica,.
porta., :Omar la pintura y un buen pintor.
AJ Gracias, quertdo.
Conversacidn 3
Aa Voluntario,
Bs Vecino
CONSTRUCCIONES
Conversacidn 1
PREGUNTAS
Conversaci6n 2
1. LIN.6 la casa?
2. gra tiempo que la terminaron?
3. LQue inctalaciones conoce usted?
4. LSabe instalar la luz eldctrica en una casa?
5. OuAntos picaportes tiene la puerta?
6. LQue pintura us6 para pintar su casa?
7. LE1iji6 usted el color de la pintura?
8. LSe hocen paredes linderos en Estados Unidos?
9. LSe usa aqu/ alambre galvanizado?
10. 6Tiene su casa un gran jardln?
404
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XIX1E
CONSTRUCCIONES
epw'
Conversacion 3
PREGUNTAS
1. LQ114 me va a regalar?.
2. Oa a regalarle las llaveS de la casa a sU
esposa?
3* 06nde quiere hacer una'escuela?
4. Llias casas aqul-son, de adobe o de ladrillos?
5* LSabe hacer la mezcla ap adobe?
6. LSabe usted pintar con broCha y cal?
7. &Rate techo tiene yigap o cielo raso?
8. Oa visto alguna vez UA armazdn de alambre?
9. LUsan aqu/ adobe, paja seca y juncos para los
techos?
10. OuAndo llueve pasa el agua por el techo?
405
CONSTRIPCION
Conversaci6n 1
(un matrimoni
Couvrsación 2
At Got= lea
Bi Mmdero
Conversacidn 3
Aa Teodore
B: Javier
C ON STRU C CIONES
Conversacj.6n 1
PREGUNTAS
Conversaci6n 2
406
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XX E
CONSTRUCCIONES
Conversacidn 3
PREGUNTAS
CONSTRUCCUN
ConversaciOn 1
Capatsz
Bs
At &Como va el trabajof
Bs .
&Soy emposaremos los primeros murost
'Convorsaaidn 2
As Jaime
Bs Orlando
Ss pia* to swiss? .
14 Os times *erg:sterol
CONSTRUCCIONES
Convereacidn 1
PREGUNTAS
Conversacidh 2
EDUCACIóN
Conversaci6n 1
Ax Marbisrita Garcia s
Conversacidn 2,
Aa Rector (Ldrector)
Bs Profetor
4
z.,_.4Como progress el programa de alfebetizadi60
* Conversecidn
At Hector
Ss Protesore
44
5
.EDUCACION
Conyersación 1
PREGUNTAS
Conyersación 2
1. Orogresa éste.progrhma?
2, LCree usted que progresa rdpidamente?
3. LQué parte emepezaron hoy?
4. &Que opina de esta primera parte?
5. &Se resolYieron todos los problemas planteados?
6. Le gustan a uste& las lecturas On espariol?
7. &Aprende Usted por medic) de la repretici6n?
8.
9.
N uidn sabe sumar y restar en espanol?
6Sabe usted multiplicar y diyidir?
10. LEs este un programa simplificado?
13
416
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XIX F
EDUCACION
Conversación
PREGUNTAa
ZDUCACICdt
Conversocidn 1
At Carlos
B: Teresa
As aso es todot
Conversesidn 2
Aa Ana Wales
Mugenio L4pes
(des maestros)
Conversacidn 3
A: Profesor
B: Instructor
Conversacidn 1
PREGUNT
Conversaci6n 2
EDUCACION
Conversaci6n 3
PREGUNTAS
,
EDUCACION
Conversacidn 1
A: arectora
14 Naestra
Conversaci6n 2
A: -14am4
Pepito
EDUCACION
B: No, eso no. Nos dijo que las pruebas durante el a&
y los eximenes finales los darfamos con cintas
y el grabador.
EDUCACION
744
Conversaci6n 1
PREGUNTAS
Conversaci6n 2
424
!MACON
Conversación 1
Ak; Ndnistro-deldUCaci6n
B; Iroluntario
ConversaclAn 2
A: Maestri',
B: Alfredo (pecin)
EDucACION
EDUCACION
Convsrsacion. 1
PREGUNTAS
Conversacián 2
AGRICULTURA
Conversaci6n I
A: Federico Lazcano
B: Jorge Sanchez
Conversación 2
A: Herrera
B: Pereyra
(dos campesinos)
428
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XIX G
AGRIOULTURA
Oonversacidn 1
PREGUNTAS
Oonversación 2
Conversacidn 1
(dos agricultores)
Conversaci6n A
.A: .InAs
B: Nhrtna
-4
432
Hosted for free on livelingua.com
UNIDA.D XX G,
AGRIOULTURA
Oonversacidn 1
PREGUNTAS
Conversacidn t
Conversacidn
ELECTRIC MAD
Conversed& 1
Conversed& 2
4
A: Catalina Madero
B: Angela Alvarez
ItIZCTRICIDAD,
Conversaci6n .3,
A: Victor Berrientos
D: Luis Gonsilez
(dos indUstriales)
ELECTRICIDAD
Conversaci6n 1
PREGUNTAS
Conversaci6n 2
BLECTRICIDAD
Conversacidn 3
PREGUthS
:
r,
ELECTRIC1DAD
7
ConVirsaci6n 1
A.:Sr4 Rodrigues
D: Roberto
A: &le Memel
D: Quiero instaler el calentador de awn,
gTe aYudo?
A: elenei el destornilladort
ConversaCidn 2
At Alberto
.14 *Sentiago
MECTRICIDAD
Conversación 3
A: Paposa
B: Paposo
woo u
ZLICTRICIDAD
ELECTRICIDAD^
Conversaci6n 1
PREGUNTAS
Conversaci6n 2
1111DAD
,ZLIECTRIC/DAD
onversaeiSn 1
A: Lnisa Arango
.43
B: Marfa Biles
(dos saigas)
Conversaci6n 2
A: BeZora de eau
1: &refs (=cam)
raCTRICZDAD
443
EIECTRICIDAD
Conversación 1,
PREGUNTAS
Conversacidn 2
444
Hosted for free on livelingua.com
!RUUD 705C f
NECOICA
Conversici6n 1
(Comprando un auto)
MECANICA
Conversaci6n 1
PREGUNTAS
(.1
446
NECANICA
ConversaCidn 1
A: Ram& Garcia
B: Guadalupe Sdarez
Clan Choque)
MICANICA
448
MECANICA
Conversacidn 1
H PREGUNTAS
MECANICA.
Conversacit% 1
A: Lo estacion4 en frente.
MoANICA"
Conversacidn 1
PREGUNMS
UJIXD*DXUJ
RADIO
Conviersaciin 3.
Aa José Zaragoza
Bs HUgo Dominguez
(dos j6Venes)
tonversacidn 2
A4 Jaimito
Bt Carlito*
Cs Mami
Bs No so oye nada.
454
Conversaci6n 1
PREGUNTAS
Conversación 2
45
Hosted for free on livelingua.com
UMW Mt .7
,1
RADIO
Convereacidn
Aa Felipe
B: jos4 aria
B: Adamiebajaron lajantena.
Conversed& 2
Al Sr.Gutierrez
31 ZNIPleado
(tiends)
As eudl es la garantial
De SI, senor
Conversacidn
As Sr.Oonsales
Duen0 del taller
(en un tallOr,dcreparacidn)
45 7
Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD XX J
v
RADIO
Conversaci6n 1
PREGUNTAS
Conversaci6n 2
Conversaci6n 3
RADIO
Conversaci6n 1
S
Aa Padre
Hs Hija
Hs Yo no entiendo eso,
Conversaci6n 2
As Angela
Frnando
4 60
RADIO
Conversacidn 1
PREGUNTAS
Conversaci6n 2
461
ROME=
Conversacion 4
..A
462
Hosted for free on livelingua.com
TiiTIDAD XIX K
PLOPERIA
Conversacidn 1
PREGUNTAS'
g's
463
Hosted for free on livelingua.com
UN1DAD X
APEND1X I)
M e n us
M e n
DESAYY-NOS
ALMUERZOS
Sopas, de fideos, de verdura, de arroz.. $ 3o,
Entradas fiambre con ensalada y mayonesa. 50.
Ensaladas, de lechuga y de papas, 30.
Carnes, asado de cos%ilia. 80.
bifes de lomo. 150.
milanesas. " 100.
costillitas de cordero. 11
80.
chuletas de cerdo. H
100.
chorizos asados, 80.
POSTRES
Plan con crema a duloe de leohe. 50.
Queso, con dulce membrillo o batata, 11
Oompota,,de peras. 11
50,
Frutas frescaS; sandfa uvasseiruelasIduraznoe, 11
50.
464 Hosted for free on livelingua.com
UNIDAD X.
APENDIX 1.)
Empanadas de came.
Asado de mollejas-con pur4 de papas.
MINUTAS
Tortilla de cebollas o papas. 80.
11
Huevos revueltos. 80.
4 Bifes de lomo con papas fritas. 170,
BEBIDAS
Caf4 exprebo. $ 8.
VINOS
Vinos franceses9 e italianos.
Cerveza nacional y importada;
(Los precios segtin marca y calidad)
465
1st. yo me me WA" ad
2nd. td te te ti
SINGULAR od, le lo
la
3rd. 61 le lo (le) 61
ella le la ells
Reflexive substitute
se se
for 3rd. person
common to both nuMbers
466
Hosted for free on livelingua.com
APPENDIX
REGUIAR VERBS
IRREDUIAR VERBS
Irregular verbs are those in whbh the stem may change several
times in the conjugation. For example:
DECIR
467
4
s'aS
4
a
L.
Conversation 1
A: Anthony Gonzalez,
B: Charles Lopez
A: Good morning.
B: Good morning.
B: Goodbye.
A: Goodbye.
Conversation 2
A: Pedro
B: Jose
A: Sure: so long.
Conversation 3
A: Gustavo
B: Marta y Maria
Al Hello
469
Hosted for free on livelingua.com
S. I
\
Conversation 3
B: Goodbye.
Conversation 4'
A: Ramon
B: Alberto
A: Good evening.
B: Good eVening.
B: Good night.
A: Good night.
Conversation 5
A: Luis
B: Carmen
A: Goodbye.
Conversatil.on 6
WI: Manuel
B: Ramon
B: Goodnight.
A: Good night.
Conversation 7
A: Gustavo
B: Ana
Conversation 8
A: Anthony
B: Charles
An
Hosted for free on livelingua.com
S.I
Conversation 9
A: 1Josefa
B: Julia
A: Same as usual.
Conversation 10
A: Alicia
B: .Iuisa
Conversation 11
A: Alberto
B: Hortensia
A: More or less.
Conversation 12
A: Fernando
B: .Jorge
13
4 72
Hosted for free on livelingua.com
11,
S.I
Conversation 12
B: So long.
Conversation 13
A: Victor
B: Federico
B: As usual.
473
Hosted for free on livelingua.com
S. UNIT 1
UNIT 1
CONVERSATION 1
good-bye.
CONVERSATION 2
CONVERSATION 3
UNIT 1
CONVERSATI)* 1.
CONVEIRSATION 5
say.good-bye.
475
Hosted for free on livelingua.com
S. UNIT 1
UNIT 1
CONVERSATION 6
CONVERSATION 7
CONVERSATION 8,
476
UNIT1
CONVERSATION 9'
CONVERSATION 10
CONVERSATION 11
43. 477 ,
UNIT 1
CO Dr SATION 12
CONVERSATION 13
4 Zs
Hosted for free on livelingua.com
UNIT II
Conversation 1
A: Gerarde Suarez
B: Manuel Garcia
C: Mar* Perez
B.. My pleasure.
B: I amen American.
Conversation 2
,
A: Filar Garcia
B: Sara Madrid
C: Anthony Camargo
: My pleasure.
C: At your disposal.
C: I am from Guatemala.
C: No I am visiting here.
.479
a: George
B: Maria
C: Sr. and Sra. Williams
Conversation 4
A: Andres
B: Carlos
C: George
A: Hello Carlos!
B: Hi old man.
4:50
Hosted for free on livelingua.com
S. II
Conversation 5
A: Miguel
George
C: Andres Dominguez Pelayo .
Maria Bustamante
B: It is my pleasure.
C: Mine also.
Conversation 6
A: Andres
B: Maria
C: Juan
D: Luis
D: It is a pleasure.
D: We studied it in Washington.
Conversation 7
A: Manuel Gonzalez
B: George Martin
C: Sra. Fuentes, Sra. Rodriguez
4 81
Hosted for free on livelingua.com
Conversation 7
Conversation 8
A: George
B1 Marta y Maria
A: No thanks.
Conversation 9
A: Pedro
B: Jose
Conversation 10
A: No thank you.
UNIT 2
CONVERSATION 1
explains why.
CONVERSATION 2
`2:,`
-4.
483
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 2
UNIT 2
CONVERSATION 3
CONVERSATION 1.
American is from.
484
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 2
CONVERSATION 5
41E 1// C rq A/
CONVERSATION 6
CONVERSATION 7
485
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 2
CONVERSATION 8'
say. good-bye.
40
CONVERSATION 9
.CONVERSATION 10
4,8 6
Hosted for free on livelingua.com
UNIT III
Conversation 1
a: Jose Zaragoza
B: Ramon Garcia
Conversation 2
a: Catalina
B: Vilar
. 487
7
Hosted for free on livelingua.com
S.Ill
Conversation 3
a: Arturo
B: kablo
B: He is ten.
A: And Antonio?
B: Be is seven.
Conversation 4
A: Maria Luisa
B: Juan Carlos
A: Do yot-have brothers?
Conversation 5
4 88
Hosted for free on livelingua.com
Conversation 5
Conversation 6
A: Mario
B: Rosa
4.
How many children do Pedro and Maria have?
Conversation 7
A: George Williams
B: Guadalupe
A: That's a shames
489
Hosted for free on livelingua.com
S. T.INIT 3
UNIT 3
CONVERSATION 1
CONVERSATION 2
she does.
490
Hosted for free on livelingua.com
5, UNIT 3
UNIT 3
CONVERSATION 3
man tells him he's ten. 'A man asks him how old
seven.
CONVERSATION 4,
CONVERSATION 5
491
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 3
CONVERSATION 6
respectively.
CONVERSATION 7
three.
4,9 2
Hosted for free on livelingua.com
UNIT IV
Conversation 1
A: GustaVo.
B: Ramon.
Conversation 2
A: Pilar
B: Mercedes
B: No, he is a policeman.
.B: The married one lives in this building. The other two live in
town with their parents.
493
Conversation 3
A: God-daughter
B: God-mother
, A: Where is my Godfather?
IL; he sicIt?
B: What's 1iappenin3:
Conversation 4
A: Manuel
B: Federico
di
B: My wife is with her "comadre" and my in-laws are with my cousin in Peru.
A: Are they the boys in uniform that are in the living room?
4 94
Hosted for free on livelingua.com
S.IV
Conversation 4
Conversation 5
A: Pilar
B: Alicia
B: She lives with her uncle who is a doctor and her cousins.
Conversation 6
A: Ana
B: Joseph
Conversation 7
A: Julia*
B: Hortensia
COnveisation'7
A: Eelives in Chile.
Conversation 8
A: Esther Miller
B: Catalina
B: It is very easy.
Conversation 9
A: Alberto
B: Victor
C: Juan
C: Thank you.
Conversation 10
A: Jaime
B: Hugo
B: Right now?
A: Dumber 14.
497
Hosted for free on livelingua.com
UNIT
CONVERSATION 1
him.
CONVERSATION 2
her where.,
498
Hosted for free on livelingua.com
s.-tnar 4
UNIT 4.
CONVERSATION 3
CONVERSATION 4
499
UNIT 4
CONVERSATION 5
CONVERSATION 6
do for a living.
CONVERSATION 7
500
Hosted for free on livelingua.com
UNIT I.
CONVERSATION 8
CONVERSATION 9,
, CONVERSATION 10
him the.nuMber.
:
501
Hosted for free on livelingua.com
UNIT V
CuNVERSATIoNtl
A: Nercedes Trevino
B: Gustavo Hidalgo
B: It is one fifteen.
Conversation 2
A: Hugo
B: Oscar
B: It is five twenty-seven.
B: Let's gO then.
-
Conversation 3
J1: Fernando
B: Jorge
Yes. Spring begins the 21st of September and. Autumn the 21st of
Merch.
5-0 2
Hosted for free on livelingua.com
Conversation 3
B: In November andDecember.
Conversation 4
A: Catalina Madero
B: Pilar Morales
B: I believe it is in March.
Conversation 5 \s,
: Antonio Uribe
: Carlos Pena
Conversation 6
A: Ramon Garcia
B: Jesus Alvarez
503
Hosted for free on livelingua.com
S. V
Conversation 6
Conversation 7
A: Mhrio Gonzalez
B: Pablo Dominguez
A: Do you study?
Conversation 8
A: Roberto Velez
B: Julio Morales
B: I don't know.
B: At what time?
A: At four thirty.
Conversation 9
A: FernandO
B: Sr. Outierrez
B: We open at 3 o'clock.'
A: That late?
donverwition 10
A: Carmen
B: Marta
Conversation 11
A: Alberto
B: Guadalupe
Conversation 11
Conversation 12
B: I am 26 years old.
B: I work in a bank.
B: No, I am single.
Conversation 13
a: Pei:er
B: Timms
Cl
a: What's new?
Conversation 13
B: It is "un poco."
Conversation 14
A: Alicia
B: Mercedes
A: And afterwards?
507
Hosted for free on livelingua.com
,S: WIT V .
UNIT V
Conversation 1
Conversation 2
conversation 3
Conversation
Conversationt
5 09
Hosted for free on livelingua.com
9
o
IMIT V
0
Conversation 9
ConversatiOn 10
, Conversation.11
Conversation 12
Conversation 13
Conversation 14
0,
511
Conversation 1
a: James Miller
B: Ramon Martinez in Rio de Jhniero)
A: I'll go by plane.
Conversation 2
A: Roberto
B: Mario
,Conversation 3
liothrte Meats
P4 Juan Viale
51-2
Hosted for free on livelingua.com
S.VI
Conversation 4
A: Julio Perez
B: Francisco Gomez
B: With roomette?
Conversation 5
A: Vti,blo
B: Carlos Kusikanki
513
Hosted for free on livelingua.com
A: Do you already know the Lake Region?
B: NO where is it?
A: In the south.
Conversation 6
A: Jaime Blanco
B: EMployee in a Travel Office
(in Ecuador),
A: Is that all!
Conversation 7
A: Mr. Fernandez
An employee
(in a consulate)
A: what is it?
Conversation 8
4: George
B: Erofessor
A: Eleven.
Conversation 9
A: Ines
B: Angela
B: Yes, they are: January, February, March, April, thy Ammt, Ji Ily,
August, September, October, November and December.
515
Hosted for free on livelingua.com
s -VI
Conversation 1
there since Nay and will be theye until August and that he
Conversation 3 '
plane but he has already thought of that an& has fouml that
Conversation I.
told that the bus No. 28 will leave him at the door. He is
Conversation:5,
to the beach and "B" saya no, he wants to see other places.
"A" tells him about the lakeyegion in the south where a lot
of Germans live.
517
Hosted for free on livelingua.com
Sal
Conversation 6
Conversation 7
Conversation 8
Conversation 9
1tAtt it Iv
girl asks "111.' girl how many months in eacli year.
Conversation 1
a: Doctor Nalina
B: Injeniero Niller kan American)
Conversation 2
a: Nrs. Booker
B: Mrs. Bustillo
519
Hosted for free on livelingua.com
Conversation 3.-
A: .Rotano (private-secretary)
B: Juana (aCcounting clerk)
A: I lost sight of him in the corridor* and:I couldn't find him downstair
A: Look here. Youmay go. I won't. I'm tired of looking for him.
Conversation 4 e,
A: Giollermo Raminez
B: Luis Arango
A: let me have it! We have to find him to repair the motor for us.
Conversation 5
A: Gonzalez
B: Garcia
B: HurrAr up then.
Conversation 6
A: George
B: Felipe
B: Yes, ,gladly.
Conversation 7
A: reter Smith-
. B: Tom Williamson_
(two volunteers)
A: From Venezuela.
Conversation 8
a: John Brown
B: A doorman.
I Conversation 9
A: Margarita
B: Rosa
(in a grammar school)
52 2
Hosted for free on livelingua.com
S.VII
Conversation 10
A: Pepe
B: Ricardo
C; Santiago
B: With whb?
C: The boy that used to work in the American babassy with us?
NO. He never worked in the Eaassy. Be cane with the Eeace Corps.
B: Yes. Now I remember, he is the volunteer who was here two years ago.
Conversation 11
B: The States.
B: FUrther up is Canada.
523
Hosted for free on livelingua.com
Conversation 12
a: I lost my keys.
B: Look for them in the drawer. I found them and put them in there'.
B: Yours.
Conversation 13
a: Rosa Sanchez
B: Ana Montoya
UNIT VII
Conversation 1
Two Americans discuss a trip home from which one has just
Conversation 2-
-Conversation 3
that he was in the lower office. The secretary says she was
she is tired of looking for him. She tells the other to g6-
because she is tired. The other one tells her she will see'
Conversation 4
s Conversation
Conversation 6
Two friends talking 'about a girl. The first One askS the
has to talk to her. The second one tells him the street
° Conversation 7
tlAll
volunteer tells "B" volunteer that there lived in
and that Chile produces Copper. "B" tells him that .Argentins:
ConVersatioU 8
526
Hosted for free on livelingua.com
S. VII
Conversation 9 .
line and the other is almost last. The one who is almOst
last has passed to the sixth grade. The other one did not
high school.
Conversation 10
One &baggy employee has met an old Faace Corps friend and
him and then start to leave but the first'one asks them to
Conversation 11
The teacher tells him that Brazil is in the South and that
Argentina.
ConversatiOn 12
The boss tells his secretary that he has lost his keys.
She tells him to loOk in his desk drawer because she found
them and placed them there. Also the books that he is looking
for: she has placed on his dedk. Be gives thanks to God that
527
Hosted for free on livelingua.com
Conversation 13
that she hasn't but brOther lived there before, but she did,
52
Hosted for free on livelingua.com
.
Conversation 1
A: Professor
-B: Student
B: 1,000,000.
Conversation 2
Conversation 3
A: Pablo Torres
B: Mrs. Torres
A: That much?
-Conversation 4
530
Hosted for free on livelingua.com
s-vni
A4 NO. Ws going to be at:the clOb. Itis
the seventh partywe haVe there.
UNIT VIII
COnversation'l
Conversation 2
Conliersation 3.
they have to pay and who can wait. Theytave debts with'.
her they can wait. But that the baker, meatcuttet and
Conversation 4
these dandes the Latin Saya that he has danced them since
Conversation 1
A: Roberto
B: Julio
(TWo friends)
Conversation 2
A: Magdalena
c.
B: Elba
A: I am from Uruguay.
Conversation 3
A: .likrcedes
B: Catalina
(Two mothers)
533
Hosted for free on livelingua.com
5-IX
B: He is 18.
A: What is he studying?
B: Medicine.
B: Long enough.
,
It's eight years:
ConVersation I.
A: Victor
B: gederico
Conversation 5
A: Juana
B: Margarita
Convetsation 6
A: Luis Ramirez
B: /Marto Navarro
(Two diplomatic South American
friends)
B: International? Why?
ti
(1,t)r
Conversation
A4 Mts. Gutierrez
B: Miss Gutierrez
536
Hosted for free on livelingua.com
S. IX
UNIT IX.
Conversation 1
Conversation 2
says she has never seen a bull .fight because in her country,
Conversation 3
Conversation 4
at the head of his class. The same as his brothers who were
537
Hosted for free on livelingua.com
5.1X
Conversation 5
"A" girl and "B" girl remember when tbey ate together
eve Y. "AV ate verY little, and ."B" ate fOr both.
They haven't seen the nurses that used to eat with them.
Conversation 6
Conversation 7
538
0
Conversation 1
A3 A ladir Volunteer
B:, Employee (Hotel)
Conversation 2
A: Gerardo Suarez
B: Victor Garcia
539
Hosted for free on livelingua.com
Conversation 3
4-#
Aa Luise Lopez
B1 JOsefa Gonzalez
Conversation 4
54 0
Hosted for free on livelingua.com
S-X
Conversation 5
A: Juana (Maid)
B: Mistress of the home.
Conversation 6
A: Niki. Williams
B: The Hotel Maid
A: A fruit juice.
Conversation 7
A: Luisa
B: Hbrtensia
A: And upstair62
Conversation a
A: Mrs. Pinto
B: Owner of a country house.
A: Certainly.
Conversation 9
A: Mrs. Pinto
B: Owner
C: W. Pinto
6
A: Good afternoon, SirT This is my husband.
A: Is there a shower?
B: Yes.
A: Whenever you.like.
Conversation 10
A: Cook
B: Maid
Conversatioii 11
c`.
A: Pepe
13: May
C: Waiter
B: What is a snack?
4.10,
Conversation 2
0 They taIk about the delicious foods that are served there.
Conversation 3
A woman confides in her friend and tells her that they are
Conversdtion I.
Two women taIk about their men who are swimming in the
river. One wants to know why the other did not go and
then asks her if she has fought with her .fiance. The
4 Conversation 5
her she wants.fresh bread not toast. 'The Maid tells her
tread.
Conversation 6
A-e
juice.
Conversation 7
She asks all about the house and how it is. She asks
Conversation 8
placed and all the china, also. Then she leaves saying
Conversation 9
After they see it they say they like the house and ask
'Conversation 10
The cook and the waiter in the kitchen discuss the crazy
a mido-morning.snack.
Conversation 1
A: Arturo
B: Manuel
Conversation 2
A: Ruben
B: Oscar
549
Hosted for free on livelingua.com
Conversation 3
A: Blanca
B: Cristina
B: Why not!
Conversation 4
A: Jose
B: Alicia
" C: Berta
A: How many hours did ;mu talk on the phone last night?
Cbnversation 5
A: 'Ann Welters
B: JUana
A: Yes. Why?
Conversation 6
A: Elena
B: Aurora
551
Hosted for free on livelingua.com
S. XI
UNIT XI
ConVersation 1
Conversation 2
One man asks his friend about his rent and tells him what
the cost with three other friends. Nis friend asks him
Conversation 3.
Two,exls taIk about a boy that asked one of them for her
was sending them some tickets for a show. The first one
there wants to call him up to ask about it, and the other
Conversation 4
for a long time the night before. They tell him they were
and ask him why. Ss tells them that.he had called to ask
Conversation 5
tells her two months. Her friend then wants to know when it
begins and gives her the date. Her friend then says
that she is tired of the cold but that even though it will
family on Christmas.
Conversation 6
One girl asks the other if she is coming to eat. The other
one tells her she is not hungry, so her ftiend says she has
a dog's apTetite. But she Says she doesn't went to get fat.
553-'
A: Ignasio
B: Anibal
Conversation 2
A: Felipe
B: Gerardo
A: What happened?
B: Can we go together?
A: What for?
B: To have a shot.
A: Juan Carlos
B: Mario
Which?
Conversation 4
A: Julio
B: Ernesto
0
Conversation 5
A: Lucia
B: &bees
A: Are you sayirig that this dress is not yours?
B: It must be a mistake.
Conversation 6
Pedro
B; Manuel
B: Which ones?
.B: Oh, those are mine, but don't give them to me now.
A: Why?
UNIT XII
Conversation 1
to Dr. Smith.
Conversation 2
\'A man tells his friend he will pick him up in his car
later. The friend tells him that his car is in the repair
shop. The man says he has to get ges. The friend tells
Conversation 3
v
A man on a blind date asks hia friend who is whose date.
Conversation 4
'Conversation 5
from the tailor discuss how the dress could have been sent
Conversation 6
His friend tells him who they belong to and what to do with.,
them.
557
Hosted for free on livelingua.com
Conversation 1
A: Eugenio
B:; Roberto
B: Why?
Conversation 2
A: Mrs. Gomez
B: Dr. Rodriguez
A: Humberto
B: Guillermo
Conversation 4
A: Nirs. Repetto
B: Fernando (her son)
A: How much?
C.
559
Hosted for free on livelingua.com
S . XIII
UNIT XIII
Conversaon 1
Pito friends discuss the health problems-of under developed
remedies to medicine.
Conversation 2
see him and also the little boy, who needs-his medicine
changed.
Conversation 3
0
Coaversation 4
A mother asks her son what is the matter with him. Ile
560
Conversation 1
A: Florencio
B: Juan Andres
Conversation 2
A: Genaro
B: Vicente
B: I am 48.
561
Hosted for free on livelingua.com
s-ny
Conversation.3,
A: Cristobal
. 1B: Eduardo
Conversation 4
A4 ..JUlla
Esther
Conversation 5
A: Norberto
B: Diego
Al My/why, so latel
Conversation 6
A: Ricardo
B: Pepe
563 9-°
* 5,
UNIT XIV
Conversation I
Conversation 2
have conserved their youth. And also how his parents look.
Conversation 3
Conversation 4
Conversation 5
later:
Conversation 6
fro6 his girl friend and then tells him thdithey are to be
4.
married in one year.
A: Horacio
B: John
Conversation 2
A: RamPn
B: George
Conversation 3
A: Son
B: Father
565
Hosted for free on livelingua.com
04.
Conversation 4
1,
A: Rosalinda
B: Isabel
Conversation 5
A: Ezequiel
B: Anibal
4
A: We'll talk tomorrow while having lunch.
Conversation 6
A: Nrs. Grimaldi
Mrs. Ferrero
a
B:° Yes, the prettiest toys are the most expensive.
A: Elisa
B: Eugenia
A:
r 6
B: I'm very sorry., too. Next time I'll tell you why.
A: But why?
=,
567 4
UNIT XV
Conversp:tion 1
Conversation 2
his advice.
Ponversation 3
Conversation 4
Conversation 5
she has for them until they.can move out of their apartment,
1.7
56
fr
Hosted for free on livelingua.com
S -XVI
Conversation 1
A: Herminio
B: VictorOmo
Conversation 2
A:; A Chilean
B: A Bolivian
(In Bolivia)
A: What's today's'date?
B: July 9th.
Conversation 3
A: Liliana <5
B: Esther
B: Yes, why?
A: Why?
57u
Hosted for free on livelingua.com
B: Because he fought against and defeated the Spaniards
in all of northern South America.
A4 And in Colombia?
Conversation 4
A: Professor
B: Pupil
A: From Cuba.
B: And Palma?
Conversation 5
A: And Guarani?'
Conversation 6
A: Felipe (Pupil)
B: Professor
C: Ricardo (PUpil)
a? 573
Hosted for free on livelingua.com
S
fl
5 7.4
UNIT XVI
Conversation 1
-
Conversation 2
Conversation 3
Conversation 4
Conversation 5
high tchool girlt She asks about their languages and where
575
Hosted for free on livelingua.com
S
.Conversatidn 1
A: Alberto'
B: Miguel
A: Why so happy? co
A4 You know ao mucli that you will enjoy your trip more.
B; I hope so.
5;76
Hosted for free on livelingua.com
Conversation 2
A: Lucia
B: Mbrgarita
(In Nicaragua)
B: I lived in Montevideo.
A: Likeln Argentina?
Conversation 3
A: Professor
B: Student
5 797
Hosted for free on livelingua.com
S -XVII
1
B: Brazil, called the country of the future.
B: Uruguay.
B: Santiago. .
Conversation 4
A: Professor
B: Student
A: Where is Havana?
B: French is spoken.-
Conversation 5
Aa Shirley
B: Catalina
C: Mary
Conversation 6
A: Katherine
B: Susan
(In Venezuela)
Conversation 7
B: Almost everyone.
A: Why?
581
Hosted for free on livelingua.com
I
B: Yes.
A: What a shames
UNIT XVII
Conversation 1
Conversation 2
was small. They talk about Uruguay, its beauties and crbps.
Conversation 3
ConversationA
Conversation 5
Also they ask who has tO import materials for their induttrY.
583
Hosted for free on livelingua.com
S. XVII
Conversation 6
dances, music and where they come from. They name some
Conversation 7
ihe aliens. ,They discuss the Three Kings and the gift
sic units.
e
4' 1
585
Hosted for free on livelingua.com
",:,,==a UNIT XIX A
Conversation I
B: A Friend
B: Your problem is, that you think they are precision in-
struments and not tools.
Conversation 2
A: Apprentice of Carpentry
B: Carpenter .
B: You must screw the legs on with the long screw driver.
B: Thke mine but first measure with the compass and dall
the holes with the awl.
A: I bored the holes with the drill and somehow theY are
not right.
A: Hand,me the clamps, the nuts and the small tongs, please
587
Hosted for free on livelingua.com
Chapter XX k
Consersation, I
A: Martinez
B: Bodrfgues
B: I won% with this ornated back, I'll use tacks with this.
588
Commareation Xl
(In a cabinet :maker's shop
Jes1.6 Alvarez
Etaterto 'Mem
B4* I'll follow your advice but before / fill the holes
with putty.
,4
Conversation I
A: John
Xavier
v.
A: abreman
B: Working Man
5 9 1.
UNIT XXI
Conversation IV
A: 4ullan
B: Sebastian
I Si
A: They have a huge saw chain in that sawmill
L.
5 92,
ConVersation 4
A: Simon
B:
Conversation 1
a: I am very tired. I'm the only welder for five body workers.
A: Yes, but it is the only thing that can be used with the,new
alloy metals.
B: It's true, Would you rather be meting lead and iron plates
with tin?
- B: Don't complain. You have to weld this wire between two iron
plates.
B: Be quick please.
Conversation 2
A: all right. Prepare the knuckles and the mixture of cement for
joining.
B: All right sir, but I have to use the pumps first to make sure
it is not obstructed.
B: Yes, sir.
594
Couvormation I
Public lical.th
A: r. Z. Berms lea itedlatrielso)
I: Lilies* ttriboOkree
Az The patient LA amber bed a baby girl, brim her please.
B: At once doctor. shwa I cimoge ber dispera?
As No. I mat to see its sod do oat let the mother nurse her.
B: This is the new born girl doctor.
At list umbical oord is okay, Zt Tams a satwal birth; but give her
a bottle besides breast feeding. &anything else is =col.
I: Shall I take her bbiit7
A: Yes Lillaus; and now I mat to see taw werotere baby, the
seven moths one.
B: That baby vas nearly stiMora
A: let's see bow it is today.
595
Conversation II
Public Swath
A: Victor Madero
B: Aasistapt in a,laboratory
596
Hosted for free on livelingua.com
UNIT.* C
Gualiareation
Public Health
Waternity Ward. in a hospital
A: DreSaric Velez Vance° insist)
B: Guinermn ga.lcedo(Obstetrician)
598
Conversation 1
A: Foreman -rts
B: Workingman
,
A: ,Wake the tractor out of the way so that the dump truck full of
tar and concret can get by.
B: But that place has to be clear for the roller that is coming soon.
a: Very well, then take it there in front where they are still demolishing.
Conversation 2
a: Sr. Fernandez
B: Sra. de Fernandez
C: Carlitos
A: It is a crane.
ID: You have to turn here. The asphalt there in front is not hard
enough.
A: Road Inspector
B:- Foreman
B: Yes sir, and the working men have already arrived to begin work.
A: You have to use the road roller before you begin repairing the road.
a: Well, let the trucks and tugging machines come to take away that
rubbish.
ILL: Yes, hurry Up and do i; today. Then put the mortar with the
hard asphalt.
Conversation 2
A: Jesus
B: Ramon
bly work is the worst with the spade and the pick to remove stones.,
600
Hosted for free on livelingua.com
CHAi-TERnD
Conversation 3
Victor Morales
B: Federico Hidalgo
F.
(two engineers)
A: Yes, but first we'll pull out the wires and rails. Don't you
think so?
°C0diversortioa 2
A: Wt.
3: Eusbead
Sr we 42.
/:P124,41,
leindesottoarzioiatt.:,:tinit meal* * tar. xle:teetyeea.-4428 Its
-.women
(Mouse Building)
B: The mortar is- only mud and. straw or corn husk. We can
put in a little lime to make it stronger.
B: Yes, very light ones and ve cover them with a vire nib.
B: Sometimes Alen they are not vell made or they are very
old it vould rain inside.
64
thilt xx Z
Conversation I
A: The working men had begun to dig the ditchfor the foundation
)11: First they have to level it with the plUmmet and afterwards
they will begin building.
I saw that they didn't fill vp the cesspool (pit) yet nor
the well. They are dangerous.
D: BIO, old dirlh with the health, sewer and-vater system thiy
are not used any more. They are (cesspools) only a denote..
Conversation 2
A: Gonzales
B: Madero
Two Bricklayers
A: !he walls are already started. lbw vs have to put up the scaffolding.
Bs The tanks in and outlets are ready. The rest can be pull in after-
wards.
4
605
Hosted for free on livelingua.com
,Unit IX
Conversation 5
Teodoro
Jiivior
06
Unit "XI E
Conversation I
A: Capataz
Albadil
if"
4iow is the work going on?
A: les, but this'Vall is not straight. Ddd you use the plummet.
B: Yes, this wall mill be straight when we put the marble tstone)
that's missing.
60,7
Hosted for free on livelingua.com
Unit XXI p
Conversation 2
A: Jaime
B: Orlando
A: There are six finished and two ih'the basement that still
have to be painted.
A: TWo that are ready, we only'have to laid the pipes for the
water outlet.
I don't knot,/ yet lAtill have to pAint the front, and put up
the doors and windows.
Aj Yes and he is very good fur desinging and set hindges and handles.,
A:. Round the back garden but in fr nt we will put artiatie rail
' grating.
c08
Hosted for free on livelingua.com
Unit XIX F
Conversation I
A: Margarita Garcia
B: Antonio Ramirez
(Country girl and Boy)
A: My teacher wants me to learn how to write.
A: How lucky you are. I can spell the words but nOt write them.
A: Today, she said that if we study a lot we'll learn very soon.
Conversation.
A: Rector (Director)
A: B: Professor
B: It's very good. In the first part the students will show a
lot of interest and aptitude .
0
A: I hope you'll have the same succeds with the second part.
A: Rector
B: Lady Professor
610
Hosted for free on livelingua.com
Unit XX F
Conversation I
A: Carlos
B: Teresa
A: Did. you write down the notes the professor put on the black-
board?
A: Is that all?
Conversation 2
Conversation 3
At Professor
B: Instructor
A: Here I brought the films and the tapes for your class.
612
Hosted for free on livelingua.com
CHAPTER XXII r
EDUCATION
Conversation 1
Aa Young man, you have convinced me. Send to the Board your
program. I promise my cooperation.
Conversation 2
A3 Teacher
MI: -Alfredo (Ldborer)
A:, X am very glad. I vent you to learli well bovr'Hto write and
read* Put.you donftpractice.
613
Hosted for free on livelingua.com
CHAPTER XXII F
Pa You also used to get bored, writing yoUr name but naw you
can sign it.
EDUCATION
Conversation 2
A4 Maher
B: Pepito
(Going out of the School)
Aa She must have told, you that you,have to get Used to and
memoriae what you hear.
NO, not that. She told us that the tests, during; the
school year and the final exams, were going to be given
with the tapes and. tape-recorders. -
EDUCATION
Conversation:1
A: Principal (Director)
B: Teacher
Conversation I
A: I rhmember you had them in pots and you had made an ingraft
of red roses with white ohes.
71: Nine gave me blUssoms that dried before thiy opened. Gardening
is a real art.
.1
AI Irthe seeds are good and,the sprouting fresh there are lesa
problems.
B: The only thing that grows well are weeds and the grass when it
- rains.
A: You are right that's why this rar I'm devoted t) planting and
transplanting common plants.
617
Conversation 2
A: Herrera
B: Pereyra
8: But at leatt you hare tract rs. I have to,..use horses and
oxes,and thie pair is bad.
:B: That's a great favor, thanks. What shall you sow this year?
c-7
Conversation /
A: Cristina
(Two Neighbors in their Gardens)
Nidia 4
A: My husband has to rake the garden and gatther, the dry leaves.
B: We have to mend the rake and buy some garden tools. We need
the spade, trowel, garden truck (wheelbarrow) e sickle or a
grass-mower.
9
A: We have neither hose nor hedge clippers but if you like I can
lend you the rest.
: Thank you very much, it's not worth it-because we are going to
buy everything today.
Conversation 2
( 2 Hacendados)
8,19
Conversation 3
(Two housewives in the Vegetable Garden)
nianudny
Conversation 1
Conversation 2
A: Catalina-Madero
Hi Angela Alvarez
A: How much do you think they would charge me for taxes for
the appliances I bought in New York?
144 74s, too many: a radio, a watch, record player, 111/ set,
-KW-ender, an iron, toaster and.even a film projector«
621
Hosted for free on livelingua.com
CHAIM XU H
conversation,3
Victor Barrientos
B: Luis Gonzalez
(two manufacturers)
The eleC7tric plant was dismounted the day before yesterday and'
everyth' g was auctioned.
B: Did you buy anything? I got wires and meters of high voltage, scae
poles and Several electric tools.
B:. You must have rrived too late. Those things were Sold very
quickly.
ELECTRICITY
Conversation 1
1/2
A: M. Rodriguez
B: Robert
ponversation 2
A:, Alberto
It: Santiago
CHAPTER XX H
Conversation 3
A: Wife
A: Husband
ELECNICITY
Conversation 1
A4 WS& Areingo
It: Marie Sites
(Two Bftends)
Conversation 2
A; Housewife
Jbsefa (maid)
143 The tratible is, that the bab of the sewing machine is burnt...
626
Hosted for free on livelingua.com
CHAPittl XXI H'
A: Yes, but turn Off the others so the bill won't go uP.
It: I know itp but it cantt be turned off because of the food,
Dontt worry, Madam. The Master gets angry but pays the
bills ail the same.
A: Luisa Salcedo
r,
B: Ana Ittreyra
6
Hosted for free on livelingua.com
Conversation I o.
boon Omit
asatisispe Swim
630°
Hosted for free on livelingua.com
CHAI.TER zJx J
Conversation 1
B: Hug0 Dominguez
.13: The perfect listener! I hope you know how to press or move
buttons to select the programs.
Conversation 2
Jaimito
B: Carlitos
C: Mama
c.)
632
Conversation I
A: Felipe
B: Josd Karla
. Conversation 2
B: Here you have this one combined with a record player and tape
recorder.
: les, this one is for volumen these other ones, for short and
long wave, and this one fOr tunning.,
B: We'll repair anyteanical detects yOu find in: ihe first three
years.
B: Ies
Conversation 3
In the WorkshOp)
A: Father
B: Laughter
(Radio)
Conversation I
A: You see I don't know hat's wrong with the pipes but the pipe
in the bathrime is dripping the sewer and water tank are over-
flowing.
B: The trouble is in the nut in the elbow .of the pipe and the
main intake tube.
i)
Yes Madam, but this is an electric soldering neither 4 nut
nor screw. I'll need a flame or blow pipe to take it Out.
636
Hosted for free on livelingua.com