Professional Documents
Culture Documents
SPOKEN
P H O N O L O G I C A L SYSTEMS IN R E L A T I O N TO THE P E R F O R M A N C E
A
OF SELECTED GROUPS OF T O N G A SPEAKERS'.
UN I V E R S I T Y OF LONDON..
JUNE, 1979.
By
uest
ProQuest 10731174
ProQuest LLC.
789 East Eisenhower Parkway
P.O. Box 1346
Ann Arbor, Ml 4 8 1 0 6 - 1346
DEDICATION
m a d e on m y b e h a l f .
TABLE, OF ■■CONTENTS:
t. — Preface
ii - Acknowl edgements:
■'SECTION■■1- .
i. Consonants- ■ 6
ii. Vowels; 20
iy , Consonant Clusters 27
. y, :Shprasegmental.features; ..33
i. Consonants; : 39
, y . .Suprasegmental features; 76
--SECTION-2 -•
. Pronunciation Performance.
Chapter - 4 .
■■ i. .English Consonants- 93
■'SECTION-3 -• •
i. Vowels- 166
Page
iii..Conclusion ■ :266
Footnotes'
Appendix ■ 272
Bibliography^ 287
PREFACE
contrastive study of any specific Bantu Language of Zambia and English, has
been undertaken, in a community where both English and the Bantu languages
schools, and the fact that the future of eyery Zambian child lies largely
two languages as a basis. The study aims at finding out firstly, how
far the spoken p e r f o rmance of the Tonga children diverges from that of
One aspect which this study pro p o s e s to deal with, wh i c h has not
who has helped m e in numerous ways during the writing of this- thesis
i: - En g l i s h y a r i e t y of cardinal vowel 1
u: - English, y a r i e t y of cardinal y o w e l 8
U - E n glish short ba c k yo w e l
d - y o i c e d alyeolar plosiye
k - y o i c e l e s s yelar plosiye
g - y o i c e d y e l a r plosiye
j, ^ voiced pafeW plosive
tj - y o i c e l e s s p a latal affricate
- alyeolar nasal
- palatal nasal
- vel a r nasal
- alyeolar lateral
- English, dark. 1
- alyeolar flap
- y o i c e d bilabial fricatiye
- y o i c e l e s s dental fricatiye
- y o i c e d dental fricatiye
t- y o i c e d alyeolar fricatiye
- y o i c e d palatal fricatiye
- y o i c e d yel a r fricatiye
- bilabial semi-yowel
- palatal semi-yowel
post-alyeolar f rictionless. continuant
/ - high, tone
^ - low tone
-\y
- nasalization e.g. : (^w.il
: “ length, - e . g . (±:J
- E n d of utterance
C » 1 - stresse^syllable
r ■7 - unstre s s e d syllable
- rising head
I N T R O D U C T I O N :-
instruction. Howeyer, at the time when the data for this study were
not yet been implemented. The p r i m a r y school where some of the data
was collected, was still u s i n g the ol d system u nder w hich E n glish was
for a child to receive instruction, and indeed his first reading lessons,
group belieyes that this m i g h t haye adverse effects on the child s progress
at school. Others feel that since the child will haye to receiye
the sooner this is done the better. Others still, look a t the pro b l e m
sense, b etween w e s tern culture and the local culture. This group
believes that the special status accorded to English in schools,
respectively.
this basis that this study was conceived and the. b e l i e f that such a study
also hopes to establish whether there are any changes that take place
education.
3 -
The two stages of education chosen for this, study are grade 5
and form 3. The informants in grade 5 haye had four full years
data with any of the lower grades within the time available to the
employers.
sounds of the target language i.e. the language which the informants
recorded.
the Tonga info.rmants, between this exercise where they haye to repeat
SECTION 1 CH A P T E R 2
i. CONSONANTS
addition to this there are the I L A , SALA and LENJE languages spoken
which have close affinities to it. In.this work the Tonga speaking
area will be divided into Nort h e r n and Southern Tonga. The p r esent
for the purposes of this paper shall be classed under Southern Tonga
through the mouth maki n g an explosive sound. There are six such
P t k
b d g
positions:
dish out
kupinga to o b struct
sepa c si eye
- 7 -
/b/
,bbubba L b u b a -] struggle (physically)
bba steal
/t/
tukana l^tukana^] insult
ciloto a dream
/d/
delele Pdelele J okra
i_
m udima ymudima darkness
/k/
kamba pkamba clap
/g/
Q ay a ^gajaj^ grind
cipego a gift
Kipegcd
exploded in all p o s i t i o n s .
the effort p u t into p roducing the sounds is much greater than for
instance in the English voiced plosives and for this r eason these
people's speech. Both jhj and /j/ are absent in my speech; their
Examples
cintu thing
then opening the closure slightly so that the air causes friction.
The initial p l osive sound and the fricative which follows are made
A f f r i c a t e s :-
cula frog
bwaca it is dawn
/0I5/
j ulu sky, heaven
kujata to hold
luja a horn
through which, the air from the lungs escapes. T h e air causes
y
of these only the following are in the w r i t e r ’s speech:-■ ifi,
/B/, / h w /,
occasio n a l l y J j/ as
the two lips- together leaving a n arrow space through w h i c h the air passes.
medial positions-:
10 -
/p/
ben d a | ^ o c\ stalk
and velar positions. The lips are rounded and the ba c k of the
following vowel is a front one. Both /hw/ and //Q,/ can be followed
/hw/
/ £w /
vwikila j~~fiwikila~~J bury
contracted .i.atera.lly and the pas,sage through which the air passes
is very narrow. The air causes friction between the tongue and the
alveolar ridge. The friction be i n g voiceless for /s/ and voiced for
/z/. Both /s/ and /z/ can be followed by all vowels and they can
- 11
examples of this:-
/s/
/z/
class 5 nouns and verb radicals before yowel /i/ in C^. pos i t i o n as
in the following e x a m p l e s :-
example:-
as a va r i a n t offhjjQ*
sounds [sj^J , [jhj^J ,j^ j| and j"J , , /^3_] reP r e s e n ted o r thographi-
isl or jz/j, from this position it is raised towards the hard palate
These two sounds are dialectal variants of /hj/ and /fij/ and /S/
vowel /i/. Examples of this have be e n cited under /£/ and /z/.
variants of /hj./ and /hj/, /sj/ and /zj/ and are used mainly
and they can occur in all positions. The following are such
examples:
/J'/
iSyuumbwa ( J um bya'J lion
(jijumb^aJ lion
[sjumb^cT] lion
[ k u h j a ^ g a -] to sow
j j a i s ja r jg a j to sow
W
Uyana
& ana] dance
j j i j ana"J dance
j z ja n a ^ J dance
- 14 -
,/Z / -
Kuzyondola |jtugondola_j to give a
/hj/ and /fij/ are palatal fricatives made toy rai s i n g the front
voiced for /fTj/. The shape of the lips is conditioned toy the
following vowel, spread for front vowels and rounded for back vowels.
Both /hj/ and /faj/ can toe followed by all vowels and they can
Aj / /£j/
-syupa [hjupal -zyula l^fijula~j
be troublesome up root
to sow to roll up
to be sulky ask
or soft palate.
contrast
* 't
|(komana komana 1 be h a p p y .
of air from the lungs. Fricti o n occurs between the op e n vocal cords.
15 -
jections. /h/ is found only in initial pos i t i o n and only front yowel
/h/
1^sjaanene3 grandfather
[hjaanene^l grandfather
Gena3 J
/£/
haneu ^Fianeu
hiiya jjfiiija
articulation.
of the lips, the soft palate b e i n g lowered, the air goes out through
the nasal c a v i t y .
Alveolar nasal /n/: The tongue forms a closure with the teeth
ridge and the soft pala t e is lowered allowing the air to go through the
nose.
between the centre of the tongue and the hard palate. The soft
palate being lowered, the air goes through the nose. In addition to
the single palatal nasal sound M ' there is also a con s o n a n t cluster
16. -
nyo f m a l e or female
organ
between the back of the tongue and the velum, the soft pa l a t e is
yowels, b u t the v e l a r nasal can only be followed b y /a/, /o/ and /u/
b u t not by /i/ and /e/. T h e shape of the lips in all four nasals is
thus lips are spread when the following vowel is a front one and
M
•-atama j^matama"3 cheeks
munseme Qmunseme^j ma t
/n/
- nana [_nana3 apply cream o n body
7V
n handa rv\ anda ~3 house
i►!
inhonzi j^j o n z i j sleep
</*7
-nyamuka
r
1 bamukaj ”1 stand u p
buunyu meanness
making a single tap on the alveolar ridge, the side rims m aking a light
contact with the upper molars. These two occur in free var i a t i o n in
the speech of some people. / [ / can be followed by all vowels and can
1L/
-lala J^lala^) lie down
mali mo n e y
tongue starts from the pos i t i o n of a close or (half close) vowel such
Thus /w/ is the semi-yowel beginning from t h e jvtj or Joj pos i t i o n an<A
Tonga has both the phlatal /j/ and labio-velar /w/ semi-vowels
/j/
kuyaka y p u ja k e T ] b u ild
-y e e k a Q je e k a J b re a th
/w /
—w a a la J jvaala J th r o w
following e n v i r o n m e n t s :-
nasal.
b d k g
-tj ol3
consonants are also known as ' d e p r essors1. The following are the
b d 9
dj^ z lij liw
- 19 -
t-4
p (d
rti ■P
t~4 t—! (d
id O H
-p o id P
C >■ PM rd
ii W P H I H
rd v id p a)
‘H I i
—i r4 f cd i—1 >i r-4
fd o o ■H (ti id
5 4-> 0) O ■P P o +»
H
*H ■i o
a
0) 3 «s
i-H
a)
>•
(d
r-4
id
(d
r4
(U
■H ■p
O
PQ cd H •3 r-4
ft pfl PM > PI O
P lo s iv e
■b d
Nasal
Fricative !
h] £>)
Affricative
Lateral
Flapped
&mi~yowel
u>
2) /£/ is a n allophone of /£ /
- 20 -
*c*
U "
O-
them.
e.g. Lnti-jinga*^]
Q j l te- jente
C sumajika^]
tatawula^]
the following d e m o n s t r a t e s :
close front position with lips spread. The muscles of the tongue are
tense, while its sides make;, light contact with the u pper molars. This
occurs after all consonants except the velar p l o sives /k/,/g/ unless
Examples follow:
a p o sit ion between half close and half open, the lips are spread and
wider apart than for /i/. The quality is between that of cardinal
vowels j^e J and ) . This vowel occurs after every consonant except
nasal
macece childishness
-beja ‘ lie
idelele okra
mungenyu dip
an open position. The mouth is more open than for /e/ wi t h considerable
examples:
-jala close
position between half close and half open with m e d i u m close lip
-fwooma * d hiss
moomo ^ \ bone m a r r o w
L m o f t m o J
is slight contact between the tongue and the upper molars, and the
as in the following e x a m p l e s :
more open quality at the end of the word than anywhere else. Perhaps
following:
following:
doubling of v o w e l .
mi-ezi [mjeezi} m o n t h s
infinitive + K_ArJUt
mi-u n g u
-teuu^ P umP k ^ n s
bu-ele scabies
i jlwaanoja story
lu-ano
m u -o fu [jnoohvm^a b l i n d p e r s o n
a + o -oo ba-ofu |^ o o h w u ] t h e b l i n d
a + e ee ba-enzu jj^ e e n z u j v i s t o r s
b a-e m p a jT^eempaj t h e y h av e l e a r n t
a le s s o n
a-fo , a*[ie.
v u - you
cv pen. - no
nswi - fish
shouting e.g.
-Koboolal - cornel
b ut
as a basic structure.
i) i-ndya glutton
E nglish phonology.
50 *T3 M
3 ft cr X
o o p
3 '
X)
rT
w
o
H p
pi cr o tr ft
p i o p ft in
Ip r3n 13 3 H- p
m cr
ft
r-t o ft
tor cr x Hj fD
p
lZ i CD £. p
L-J cn n p o x
cr <—
*
P>
cr
n S. o
c+
p p ’ p
H* era rt
p
O <
P
ft p
o
3
CP ft
3
pr 2
p "
p
in
ft in
p-
c/3 n in
o
p
3
C/3 p
ra (rt
a 3 A o
<
ft
p
X
CD
D
O'
&c r 3 p
'~‘v X) Ora
rt S“ X |x o ft P
o
p P
cr o
Nj \1 M n| n>
3
p
in
P
in pr
3 cr p P ft
rt t—
CP
p ft
CP
cf n
P n
o
n
o
cr X
p-
o
p
o p p o z
C/3
P in in p
r-t- o o 1-3 rt o
in o
cr rt p p
p
in z
ft
3
t—-
p
p
P
p era >
rt p cr z
LZ -
p rt
ra*
3 3 3 5 5
?r 3 P rt >— ^
p
cr 3 cr p cr -a — > xp
p
i in
C
1
X cr
rt cr o r r
c X
tr s '
P 3 p P p p
3
00
rt o p ft
n
P pr
P
P
P
p
cr
P
P
3 Cx 3 ‘
X)
o ft 3
p
o & ft
P
r
P
cr* ft >
—• o '
<
Ore) p
era
<5
O
n cT
era
p
n
C/3
rt ft O H
3 ‘C CP
r -|
p
rt
n
C/3
ft
cr
P
3
tn
50
Cl C ’' 1 r 7
n ri p < a
ft oo
r> P
3
cr ^ ^ 3 era
4. 5 5 : •-t
P
n \ :e <r n.> * - ’S
o
rt' 3 XI H
£ n) 23 :a?
{J' £3
^ 3 * 8? o n P
O
f-t rt
.Qj Cx S2- I c era
C/3
3 Z
2 r&~
c -p
r>
rb -t? o P < ft O
u-i
s»- >
& P «
ft
p-
ft
o r* p o P
p o
»-t-i
i-t rt
o era
tx o p
ft p 3 3 cr in J'
3 •<
X
ft o ST
x <J
rt
p
cr ft o p
p r-l O p
o CT X p~
o
ra* ca in
1 ft rt rt
cr cr a . X p
r-t
cr P p
P
»
—> cr p cr
-—^ . n>
H
p CP o o
p
p
r* '-C era
r * P p
ft o p
ft r-t- in (/)
3 x
3 ft 3 p
rt
ft
ra
ft
ft
p
x in P
P p
p cr CP era
CP
p
x
o ft
cr
?CI
3 Lr- P P fD p*
-v 7T Cu P-. P o
>~t p
n> O'
t/i
ro 3
3 P
1
£ ^
r— i -a r? b'1 •
npi R p
I ,1 m p
rn tCL C l, Cu
P o
CL? f_jr
Csi it jUr
d±^ :U^
C^o C -O
JA l-J u J UJ
H*
H) P
fD
P
LA •03 o
f t -
A
3
L - A h f\
fPs A O
\l C-J> D C l,
P
Cl
p
p -
*i
p
p
A Vj rr
M ro
\l 3
ro
— j f~ & *Tl
* \
r~\ rp
1 ] [
*.N
P
)
rr»
U)
r - \
s
£>
H-
^
O
P
I__J l-fj (0
L-J CD P.
1 J I— -J L— J w o
u— f CT
L-----1
R
o
a
l\ A |\ t\ o
3 p n P p A
t-n N Cfl w N
rt rt rt CT
ro
N Vl vj j -- 3
CD
\1
P p
p 3 P p p
3 N P t/1 pi c/i cr
c/i rt rwt
w t-o
rt rt w
rt o \o
-Pjp
P
P
o ro rt)
P p
tv
p
p
pr rPt
p p ro
to
rNt
o
r? r - t H L P n
r t rf ' 3 -- 5 ^5— C~*r
«r?
*• l f (l h & A \ c UcT; ? 3 = p-rt v 3 *_ XL-
fij C/3
f -• » if .5 ^ V c T . c r . ;£ £ :d : U
-" si)
U u <• r
T *
£
J
.J
. f*
3
2ail,-J < - U £ 1 •-?;S
ffc .
^ o
.N £^ A £
*? J
*■<°%
U &
J j U J u
1— ^ Jj *— *^ U L J u J
A l\ f\ K 1^ f\ h f\ K /\ O
q a
3 3a a
3 a a 3 3 3 3 3 3 r-I
P
D-.pL.Q-. <2 cr cr cr cr ■-o
Lirf* * ^ ^ -a D" cr f> '<
P O “O
3 cr
S/
N| ■^,
M
N| M M ^ ^ M vj \l Si
p
3
o
a a 33 3 3 CTO
n-. . 3
O-i a o- a p cr cr C3 3 3 o
•-< O-. cr P- *■< a
p l
cr cw
p cr cr 3 3 ’< '-o
O
p 3 3 cro v< cr cr *<
cr a p a p p
3 P
p
cr P ?r p 3 n '
a p a p p
a <"t
FT a
p pr
p
5
r i ^ n n n n
" J j \
n n rcn n n f ” ! r—
■■c :<L_ J5 r cl~ rt- ^ 2 3.C-0 ,+.
L *
L J :. JsL, a £.■” Sb £ r
,±. >ir at 3
2 - -5
V 3
-0
/;-
£? £— * ^ £ r-y ^
9> ^ X "T)
r 'r> --t TP
I ~XP
3 ft) o - X
:tr £ 3- -£3— ^ L5 ,
o. L 3' (*
1 1
£ lJ J" Lj ^ ^ 2> LJ £ ^
P L -i ",
J 1 1— ! t p
r- 1— [ L-f J— IL— I ildj
£j cr
Li!l
P U)
t-rt 3 cr
p V) r-I 0 p p
o r-t- $
3
■-< Pu o p O
a’
3 C3 p a p 3 p
P Hi t-■ rr m
cr
<! p zr
w -a <
P p p cr p cr
r-| o r-t a -■<
cr 0 cr CTO
3 O 1 a
4- a p
w o, cr T3 T3
cr 3 3 33 '< s* ja
>d? r-t P o
O p a p
cr P P
cr o a a a
L -
a xr
p
CTO I - rat
pr 3 p
p
p m pr p
rr
t-’ p
p 3 3 --a
r-t p
p
I p
3 3 cr P
r-t
cr
p
p p a
r-l CTO
Crt cr 3 a p
lQ p
a o 3
p P
a p
p
p (n
p
p . 3 13
N TJ
p P*
v-
P
P-
PC* 3-,' C l.
5*J
n>
13
U) L $ -o
3 3 o
n> a
o? CD
CD 3
3
r~*i £ 13
r~i r~i r~n n<-!■ 1rrrr 1-rr*
............. i—i r-^ . r-i
■n-,O■p»i-^
.ID-,.t ^>x}n A l r n r1 —p i1 r ~ i n p» cr
'—r
p
s
Pj D-
“ ■43
-7-3 —T
3 Li . o L £r — x N VI L - r C-3- (Ar a
H*
O
3
*U> LSD A Hj cd
\___ I 1— ^ V—4 ^ ® LJ \ j L_i \ j1— ^ I— ^ cd cr.
i__ 1 i J L J £ £ £ m n
cV
L j L j J__ 1 &
H*
o
tJ
A A A A j\ f' A h A
A f\ A A f\ A A o
pr cr" cr cr xj •X7 3 3 3 3 3 r-I
p
£ £ ^ d "< N V) ON? O'? ?r
si
l< 3 Nj
JL ^ 3 cr d "O
cr
V v M M ^ ^ V \l \1 V CD
4 3
n>
pr pr
l£ -
pr ^ pr P 3 3 3
PT e c c cr "d tj 3 Crq ON? w c o
sj a- Lr
rr cr p‘ v< d N cr 3 w M
cd cr c *■< 3 cr p cr P p p (X
•-< 3 o cd p 3 P ■ P w 3
P cd p cr p 3 Vi "C fr
p cr v<
P
a>
3
p
p p fD p
3
P
n n n P n
■\n-r" P7T L*
” - 7T ^ -w 3 ^
n
LJ3 9£
cS ? * C c- " ' A
' K
:p £ >C :ccT ? -W c' rso 3 9 ^
£
<*
;.«U
!> *
^
f,,Ar
jl_ P
; A; - (
(t U- - ot. l— ! ^
N
£
Cb
M
r
^ lC
SD (L .0)
£
*
I
QJ 0 6 c~-'2) , . f p A
s>
■5 " Ip 21 I I 1— ! cs S. c-i.^r
. t-r
4* r js
3
** " r&o 5" p . i— 1 L - J ^ LJ? /^> ft) A1 £
u f S l j P S>
___ 1
LJ
L_J a
I
—i
?
\fj
T3 cr eu
o O CD
P Ot) C l.
p V) cr
w
cr
cr cr cr O cr o
r-t •1 n> Ct
P cd a> at? ■-<;
O
3 p n 3
O- pr cr p n
cr 13 s
P p
r-I
? P &
J . (0
c£
PP $ ^5
CD CD V* cr? F*C
a- 3 3 ^ 3 p
cd -5 3
co
p V) P
W •-<
W '<
p p
3
CD
cr P
CD V)
cr
N i\ o
N N cn U) L 3 a O OP r-I
o? Z U- -< 3 3 cr P
■a
\| & Nj Cx x
\! V M H N V M ro
M 3
ro
x u> x x* x x 3 ■ n
c ‘C c G• 3 G G 3 3 o- VJJ
N
o m *i— ro p
-< ro •< p ro G r1 oo
'C X* 3 OP CL
ro p OP 3
p
p P x cr X
3
p" ro P
P
ro p p P
3
p
OP
X
3
p n p n n n C'rJi n n n n n rJ
^ Jj’ r*'1 £ f E f f L S ^ S i T t . c
iS * %&-.%**% * c£ ci . i £ ‘ S
» :-f t o j £^ ? ® ?-w I "3
so . . £ 5 1
— 'cj> ® § f j J it,"|
U <* 3
LJ , , 1 Iss>
f* 1 i l J , i ^ i* —
LJ U u U U
U LJ
<i p n p 3 p
"d o r-t
O
o X ro ro t~t
X ro ro P n x p
o
X n" V—*1 3 ro cn p x x X
ro p
ro ro o o P ro 3 OP ro X
P X <3 r-t op ro 3 P
r-t ro ro * P
r-t V)
p X
r-l
P
X o
O Crt
$ ro
ro
- 33 -
iv . S U P R A S E G M E N T A L F E A T U R E S OF T O N G A
6
s ig n ific a n t, c o n tra s tiv e b ut re la tiv e p itc h on each s y lla b le . " P itc h is le x ic a lly
o n ly be d ete rm ine d by c o n tra s tin g i t w ith the su rro u n d in g s y lla b le s ie the tone
are needed to d e s c rib e the to n a l syste m o f T on ga , these are h ig h and lo w tones, but
T w a k a li k u b e le k a j i lo
se nte nce . What happens in a down d r ift s e nte nce is th a t the mean p itc h le v e l
A t tim es the o p p o s ite happens, and a sequence o f hig h tones may become
p ro g re s s iv e ly h ig h e r in p itc h as fo llo w s :
/ ^ / ///
w a k a y a n d a u la m ulim o - He lo o k e d fo r w o rk.
ite m has a lim ite d num ber o f tone p a tte rn s o f it s ow n, the o c c u rre n c e o f w hich
W wa [“ “ H mushroom s
nhanda a house
/ ^ s s r~~— — _ _
m ucem belem a j a com rade in o ld
age
1)1 u use ka
LT ' 1 he who lau gh s
21 but u u ja y a he who k i l ls
cr-
S' f s'
31 ib a s o n d a th e y who d iv in e
4L . but ib a z y a n a
is '
J th ey who dance
r- -
5). iitu b a 1
J the one w h ic h is w h ite
6)
1 the one w h ic h s tru g g le s
hut iib b u b b a |
8h
Y- .1
but oodedem a you, who are hoarse
t -
9). n o tu y a la w e who spread
c -
- 36 -
/
10) but notugaya
> s ^
c j.
[2 - '-3
11) icisiya the one which is black
E . " '- - 1
12) but icizuza the one which runs
C - ‘ - I
in 6, 8 & 12 above.)
s' S
ibeenzu
Z" - -i visitors
but ibeenzuma
L~- --1 my friends
items show:-
maumba
Z ' '-J maggots
maumba
E - -
butt er
maanda
lz ~ .
houses
maanda
s'
£ -
graveyard
musuku
s
E. - -i a musuku tree
makoko
E - - J
types of beer
makoko
L — - l
self seeded crop
bamubona
s'
EL _ —- I they have seen him
w abona
t - l
he has seen
wabona
L- ' -3 you have seen
nin da bo n a
y- s ^
n in da bo n a
cr - - -3 I s h o u ld have seen
when I saw
c ~ . i
T o make a co m p le te a n a ly s is o f the g ra m m a tic a l s ig n ific a n c e o f tone in T on ga w o u ld
7
in v o lv e going in to the m orph oton olo gy o f the lan gu ag e w hich is beyond the sco pe o f
its own w h ic h neve r changes b u t is re a liz e d d iffe r e n tly in c e rta in c o n te x ts , and the
su rfa ce co n c e p t o f d o w n d rift.
in s u b je c t p re fix e s poses no problem when the verb w h ic h fo llo w s them belon g to the
group fo llo w s , s tre s s alo ne seem s to m ark the d is tin c tio n : eg,
w a s ib a
cr he has w h is tle d
w a s ib a
C- you have w h is tle d
tw a s ib a
- - 3 the l i t t l e ones have w h is tle
tw a s ib a
- - 1 we have w h is tle d
w a s ik a he has a rriv e d
G» -
•
w a s ik a
L- • - n you have a rriv e d
•
tw a s ik a
Cr • - i we have a rriv e d
u tte re d w ith the same degree o f fo rc e . F u rth e rm o re , each s y lla b le is u tte re d at rou gh ly
s tre s s tim ed la n g u a g e .
- 39 -
CHAPTER 3
i) CO NSONANTS
be s a id la te r.
OBSTRUENTS
d b t d k g
tra c t by the a r tic u la to ry organs com ing to g e th e r thereby fo rm ing an o b s tru c tio n ; b)
i t makes an e x p lo s iv e sound.
p o s itio n s .
- 40 -
/p/ /b /
p ill 0 x 0 b il l L W s il
ra p id C raepi<Q rabid
L rs a tX ti J
rip rib
frx P l O i v > l
/t /d /
t ill k tii 1 d il l
C < h ll
flo a tin g lo a d in g
w r it rid
[r x tl L r x d ~2
/k / /g I
k ill g ill
U x ll
C ^ ii d
ra c k e t fagged
C Icxt, J Jjr^eQxdi^]
r ic k r ig
C r iK
C r x ^ 3
The fo r tis s e rie s are u s u a lly accom panied by a s p ira tio n when i n i t i a l in a s tre s s e d
the p resence o f a s p ira tio n in the fo rtis s e rie s , ra th e r than the pre sen ce o f v o ic e in the
le n is s e rie s .
When the fo rtis s e rie s precede a vo w e l in an u n s tre s s e d s y lla b le , and in fin a l p o s itio n ,
w hat a s p ira tio n there is , is r e la tiv e ly w eak - in fa c t in fin a l p o s itio n there may not be
potato
p o lic e 3
41
p o llu te
today
to g e th e r
c o lle c t t i . K 'h 3
c o llid e Q 1a i d 3
top C t p p l
pot
II p p f c 1
p ock
L f T> K 1
When a fo r tis c o n s o n a n t is preceded by / s / there is no a s p ira tio n even when the s y lla b le
is s tro n g ly a c c e n tu a te d :
s p o rt
s to rk L s -t
breath e ffo rt than the fo rtis s e rie s , In i n i t i a l and fin a l p o s itio n s , the le n is s e rie s may
be o n ly p a r tia lly v o ic e d and lik e the fo rtis s e rie s , there may not be ahy a u d ib le re le a s e
IN I T I A L L Y -P A R T IA L L Y V O IC E D ;
big boast L v» V ] b ra in C- b r a x r T ]
gone goat g re at
r
NO A U D IB L E R E L E A S E IN F IN A L P O S IT IO N S :-
tag C fc s la g L ^ e ^ B rogue L r s u 3 3
fe ature tends to be the m ain c o n tra s tiv e e le m e n t betw een the tw o s e rie s in th is
p o s itio n : e .g .
rubbed /b /+ /d / [ > n U R
o b je c t / b /+/ot3 / j R ■ & l o L 1S . U : t B
A ffric a te s : F o r^ d e s c rip tio n o f how a ffr ic a te sounds arc made sec p. % . T h e re arc twc
tip , blade and rim o f the tongue and the upper a lv e o la r rid g e . A t the same tim e the
'the p lo s iv e s in the le n is s e rie s and th is is the p rim a ry d is tin c tiv e fe ature ant^
% in th is p o s itio n .
Hi
chap b u tch e r L b <\f p a tc h L f^ 3 3
/%/
jam Q c k a e m J aSed badge
F ric a tiv e s are p roduced by two organs o f speech com ing r e la tiv e ly c lo s e to g e th e r c a u s in g
th e ir p ro d u c tio n is accom panied by a n o is e com ponent. The fr ic tio n may o r may not
be accom pa nie d by v o ic e ,
- 44 -
p le a s u re L p i 13^3 o the r
lea ve breathe E. r 1
’; b f]
r , ,i*..................
/ k j ^ v o ic e le s s in i n i t i a l p o s itio n s b ut may have some v o ic in g
b e h in d t> i J behave
as in : ,
p ro o f - Prove
lo th jE 1 ^ <if ft loa th e [E \ ^ El
fin a l p o s itio n s :
N
fa s t L f c - s t d w a fe r le a f C d k 'p " !
li
vast n v ci / & - t ] w ave r W ^X V le a v e Q i : v _]
/d /
th ig h e th e r [1 i;flail w re ath cr i;e l
- 46
hf
thy d th e r w reathe c r 1; *1
hi
s in k s o rc e re r sauce
H > =: s i
z in c ra zo r L cei zA H ra is e
sh e e t rs.v*ri m is s io n n *E \ le a s h D ; : J 1
/?/ ~ v is io n
L^^3nl rouge
h i
v o ic e d and fr ic tio n le s s
^ ^ *3
L
w
r i
b ila b ia l / m /
p o s itio n s :-
th in g run n in g L /V y rv X ^ "^ ] s w in g
n a sa l / n / is the m ost fre q u e n tly used fo r th is purpose as in the fo llo w in g e xam ple s:
middle of the mouth and allowing the air to go out on both sides
a) :-
initial
late learn
medial
silly colour
plain clay
pull sill
w ords: , .
in itia l •
run
m e d ia l
tric e S ^j p ra y Jle X c r7 C J
e .g . • '
f r a il b e frie n d approach
- 50 -
s e m iv o w e l / w / . S em ivow elsare made by the m ovem ent o f the tongue from the p o s itio n
/]/
w ord i n it ia l:
ye t yo ur yeast
fo llo w in g :-
sputum s tu d e n t askew
() o
fumes e n th u sia sm s u it t
/w/
w ord i n i t i a l:
weed L u n '.
wax
w ork C .W V .V -J
E xa m p le s: •
fo llo w in g / s k / : - square
fo llo w in g a cce n te d / t , k , / tw is t
tw e n ty
queen
w h ic h
w ea th er [__(aj %. ^ ~2
#|
l| S y lla b le S tru ctu re o f E n g lis h
i) vv eye
add
alb
u ncle
vccc I
- 53 -
ii) C W sew
CYC p ut
£ pv C
CYCC L band
CCVC L ^ r X f> H g r ip .
CCVCCC L s l f\ w \ slum ps
iv ) CCCVC s tr ip
CCCVCC L S + r in iT l s trin g s
three, and fo u r co nso na nts in s y lla b le fin a l p o s itio n . T here are how eve r r e s tr ic tio n s
e.g sp o t
sto v e s pens L
> i,
i 11 C on son an t C lu s te rs
1) I n it ia l - ccv iii) F in a l - v c c
ii) I n it ia l - cccv iv ) F in a l - v c c c
v) F in a l - v c c c c
pl - p la y
C . p l e x 31
pr - pray
u p '- * ■ 0
P) - pew
bl - blow
br - brown
L W r * v n 3
bj - beauty
tr - truck
cj - tune
tw - tw it
C t^ x - t 3
dr - d riv e r E < ir a t\|T j
dj - dune
dw - dw arf
F 3
kl - clou d F c* 'O* j
kr - cream r _ K
kj - cure
3
kw - q uick F _ K u jX K 3
gl - glue C 3 '« ]
gr - great F ^ r e l- tJ
mj - mews
F ^ 3
nj - n e u tra l
- 56 -
fl fly
[fi« l
fr fr u it
HfriAJtl
fj future
vj v ie w
l » ‘1
through
0r L9ru: 3
th w a rt
L.6ui3:v'3
sp spoon
Cj*?1*10 "3
St s tic k
31
sk sky
[> w a i 31
sni smoke
rvA£>v*
sn snore
si s la te r sie/i-O
sj pseudo
j3syA:<*w H
sw swim
H s.vm-s:^ 31
Sr shrank
[3r 3
sp j sputum
L sf,jwA-a)>'>"3
s tr s tra ig h t
i3s+f e-x-t 3
s tj ste w
L s*y *: 3
skr scram ble
l_>Kr s e ^ V A " ^
skw squatter
£ > \ o o t*
- 57 -
pt Stopped [\tD P* 3
depth L^fB ~]
ps taps
bd sobbed
CsdU 3
tabs
bz
[_k32.WZ 3
tfr * eighth
Cm© 1
shouts
ts
US**** 3
dz buds
C lo A c i- Z *3
kt packed d paakt 3
ks tic k s CtxV<.5. 3
gd begged 3
rags [V s e < y z 3
3* ■
tj+- searched
A34 - lodged
C dd^ 3
mp stamp
md blamed
nd sand L s ^ c ^ o l
J itt '
inch L^ts 3
i
- 58 -
ns answ er
nz beans
L k U w -z -l
longed L I p T \ / ]
9 “
s in k
iP pulp
L f M f 3
ib b u lb
1_W /U \ d " 3
u s h e lte r
L U f t » l
id s o ld C, s 3 u u 3
ik m ilk L m r l k "3
\ t j - m ulch C ^ i ]
\J j - bulge C u u ^ i
lm elm
In k iln
I > \ « 3
If g u lf
C y f t ^
Iv so lv e 3sav\v3f
w e a lth [ I w d f r "3 ■
ie -
Is fa ls e t-fo d s l
Iz s o u ls
U - w elsh
ft s o ft D -^ O
ft tw e lfth
fs coughs [ I k p ; f s ~3
vz sto v e s V Z.J
toothed
0t - U u i f r t -]
ft* m y th s '1
c^'cS c lo th e d
C k V ^ v ^<h]
&Z.
c lo th e s
C_K\ av^z."]
sp wasp
C.<*» P Sp
St passed
sk ask
[ > * *
zd s e iz e d
-zcty
s la s h e d
C slaahvd
iv VCCC
p ts erupts
pst e la pse d
L I l '3 e . p s + - _ j
depths
dst m id s t
kts a cts
nts pants
\L ~L\
ndz, mounds cv'tr y-\ A'zTl
JtttV . - lun che d C w ^
- 60 -
lun ge d
-
n 0-js m onths
[ " " • ' e s ]
nst paunced
nz d --- >
- thanked
"3
z in c s
U w -
ip t h elped
lp s g ulps L v \ l p O
Its b e lts
Ik s s ilk s C s i l l e d
l bz - . b u lb s L b / \ \ u ^ . A
\^ -tr b elched
U g i - b uldg ed
lmd film e d L f x l - , 4 1
lfs s h e lfs
C k l ^ o
\ U . tw e lfth
iv d d is s o lv e c i L<Ax z p U«A'A
lvz re s o lv e s L ^ r z p l v z j
ft s lo fts H I P f t * J
s pt grasped
C ^ r o '-‘ s p - t d
- 61 -
sps - gasps
s ts - p o s ts L p * v s t ^
skt - baske4 C b c i ; s K t ^
v) - VCCCC
lp ts - s c u lp ts L S k / v l p d rS Z ]
k s ts - te x ts L t l K s ^ s 33
iVf, VO W ELS.
ones: / i : / , /Q :/, / « H> , / 3 - '/ an^ /U-’ /» I t is g e n e ra lly agreed th a t the E n g lis h
on the d is tin c tiv e im p orta nce o f le n g th , w h ile those who w an t to d em onstrate the
d iffe re n c e betw een the v o w e ls , em p ha size th e ir q u a lity . Am ong the cham pions
the p a rt o f the tongue, are c h a ra c te riz e d as ’ tense v o w e ls ’ and those d u rin g the
same lin e ^ as the E n g lis h co nso na nts from the o b s tru e n t group have been d iv id e d
n e a rly c lo s e fro n t p o s itio n , w ith lip s sp re ad . The m uscles o f the tongue are tense
by / * ) / .
E xa m p le s
need L ^ v ’ ti \
p ie ce
seige [> ^ 1
bead E U U 1
p°iice .
see L T Ii T
seed |__ S c\ ^
64 -
wee
L*>» ‘ H
weed
fo rtis consonant*
see C s l;~ 3
seat L s . t J
C o n tra s t;- c— , \ —i
weed j u) \' d J
weep 5p ^
the c e n tre than to the fro n t in a h a lf c lo s e p o s itio n ; the lip s are spread lo o s e ly
w h ile the tongue m u scle s are in a more re la x e d c o n d itio n as com pared to the
c a rd in a l v o w e l E .g :-
p ity
b u s in e s s C lo t
p en n ie s C p t n i z l
p ercentage
and th ird s y lla b le s , and a som ew hat more c e n tra liz e d / I / on the second and fo urth
. -65 -
betw een / I / and /■£»/. In fa c t the w ord V i s i b i l i t y ’ quoted above is tra n s c rib e d
b etw een h a lf c lo s e and h a lf open, the lip s b eing lo o s e ly spread and s lig h tly w id e r
c a rd in a l n am ely f f l -
e x a m p le s :- set [ > * * 1
head
many
p o s itio n b etw e en h a lf open and open. T he mouth is s lig h tly more open than fo r / £ /.
Examples: sat ^
pack
lad £ \aej □
Contrast: sat
sad
cap
K'ae:
cab
raised to the height just above the fully open position with
and there is no contact between .the tongue and the upper molars.
money /Nil'll
colour L. K a I^
flood f r / A J "I
E n g lis h Ion# b ack v o w e l / f l f : / : P a rt o f the tongue, betw een the ce ntre and back is
being n e u tra lly open. There is no c o n ta c t betw een s id e s o f the tongue and the upper
E xa m p le s
p ath I P *0
c a rt
h e a rt
psalm £ S C\ ; w \ 3
lau gh IT I C il -f*
L o n g /d'/ e xa m p le s:
ca r
ca rd
tar C t c >; 1
ta rd y
ta rt C 'b a t 7!
the tongue and the upper m o la rs . The q u a lity is th a t o f open lip -ro u n d e d c a rd in a l
68
s y lla b le . E xa m p le s fo llo w :
cot
wand L uj Pntt
cough £ K D f
because t U l< P
betw een the tongue and upper m o la rs. T he q u a lity lie s betw een c a rd in a l v o w e l
fo rce
door La* 1
cause C io.-zl
s a lt
betw een the tongue and the upp er m o la rs . T he tongue m u scle s are lo o s e ly h e ld and
fin a lly .o n ly in u na ccen te d s y lla b le s e .g . th e w eak form s o f ' t e d , 'dcd, and ' w ho '
p.,ii
w o lf H . V j J v l - P 'l
buii
good
c o u ld
groom
tense as com pared to the la x s ta te in the p ro d u c tio n o f /"If/, w h ile the lip s are
route
ju b ile e Col^u/Uxli^]
glu e
C a u .-1
food CfM.-oQ
shoe shoot Q « t l
lose H \ u; -zT\ lo o s e
h a lf-c lo s e and h a lf-o p e n , no c o n ta c t b eing made betw een tongue and upper m olars.
w o rth E
b ird
turn D t s ; n i
perch C p i'- t T ]
s e a rch
jo u rn e y L o K v . m ^
curd c u rt
heard h u rt L - U l- td
er r earth E 5 0 Q
E n g l i s h Short Central V o w e l / g / : T h i s v o w e l is related in quality to the a b o v e
suitable £ S U ;t s U 3
a ga i n
sister [_Sx S +
1
—* J
woman 1 VJ v~ too
b u tte re d EbA-VscJ 3
ENGLISH DIPHTHONGS
OX
point and the second element as the point in the direction of which the
Thus, the first element is long in an open syllable and before a lenis
diphthong has its starting point slightly below the cardinal vowel
w e ig h t
b re ak ^ Yo v" X '^ • 2 \
sa y [ S e - l "3
p a in Q ^ < 3 .5 n ~ 2 \
time /2~b c \ r m ~ 1
h ig h [I U & x 3
jibe
eye L ^ X 21
either Q ctl
L o n g a n d r e d u c e d forms:-
five 21
Examples:- — i
boy C J
noise Lnoixd]
Ok
voice
toy 12 ^ 3
L o n g a n d r e d u c e d forms:-
)°ys C o l^ .T Z jj Joyce L ° L ° X S d
/*!//* E x a m p l e s follow:
know rA^^T J
sew i l ^ o r J
home L
s ho u l d e r l s
L o n g a n d r e d u c e d form:
robe C r 3 :v ^ r°P e C r s v p d
E x a m p l e s follow:
pound \o 0\ u r* 31
ft \
bow [3 io ov o f 3
cow
L o n g a n d r e d u c e d forms:-
loud C . l c^ ‘v * d 3 ^0Ut V— ^
v. S U P K A S E G M E N T A L FEATURES OF ENGLISH
a n d pitch variations.
(o
syllable is uttered. It involves a strong ‘p u s h ’ from the c he s t wall a n d
it
L a d e f o g e d defines stress s i m p l y as s o m e t h i n g the s p e a k e r does,- but h e gives
Examples:-
N O U N VERB
^insult in*sult
£• im'port
import
^increase in*crease
- 78 -
'rebel re'bel
'export e x port
're'fund re'fund
convict c o lnvict
as c o m p a r e d to the a b o v e w h i c h is w o r d stress. In E n g l i s h e a c h w o r d h a s w h a t
their individual stresses: ' M w a m b a , 'old, *friend, 'wanted, 'five, 'new, 'nets. If w e
1
'five a n d 'nets, the syllables o n the other w o r d s h a v e lost theirs. T h i s is by n o m e a n s
the only a cc ep t a b l e w a y of s ay i n g this sentence, the stress c a n b e shifted to a ny
else.
a) strong a n d w e a k forms
b) variable stressing
c) v o w e l quality a n d quantity/quality of
consonants
Strong a n d W e a k F o r m s : T h e r e are m a n y c o m m o n E n g l i s h w o r d s w h i c h c a n h a v e t w o
as • JzezJ A /
at j-zexj ywt /
/t,x/
be
A',;I /k>xn/
been
Z*W1 ;
but
/ k A -t/
by
A at/ A » / Ax/
can /\csc.vyr jK^^I
I
could " jv^xs cAj
[dxr I f d ^ j j AJ
do l<Au>\j
f A 3>*zy^
does / o Ia * ^ /
l-faf
for /P=>; /
/f 3 ir / before before v o w e l s
h as Zk* Z ^ -?_/
a j ^ 7- / Z2-/ i
is /XT./ hJ h
m&f am w*I
-?>r '^~! / r -' ' W
many I Su fV L /
me /m 11j b %l
v / /G » s /
/ r a l\S - V /
m ust
/m a y / ^ /
/v M a x ^ /
my
h*l
nor /r\o'./
b efore v o w e ls lr\Sfr[ before vo w e ls
/ n 3i r/
not
/r > p + / A*V hi
of / p v;/ M /V
or M H
/v. cj
be fo re v o w e ls H before v o w e ls
per
h*V H y k x n -t;
s a in t
y4«V j^j-
rvt /
s h a ll /f& c L / M N N
she /j,';/ hi
sh ou ld /kd j E j/ /W
s ir A ^ :/ hi
/ / before v o w e ls before vo w e ls
so /C . i ' U ' / hi
some S A
/s /
such ; jS^Sj-
than /^ r^ n J
WORD STRONG FORM W E A K FORM
that
j £ ^ -t/
the y G r l/ /> a / /^ /
A A
A 1"'1/
them jb r t . ^ 1
/hs>/
there feta!
before v o w e l s r / b efore v o w e l
/- fe ll/
till jtx l/
ftu:}
to A V /W
/a'^> D y / a p s*
upon
us [l\^l
/a s ./ /? ./
/ w O2 / /w a a /
was
i
j\jj i ;j / w l/
W6
/lo a /
/w a l/
W6F6 / #
before v o w e l s /u d c» r y before v o w e l s
j\ a> v . r /
who
A A /u s / A v / v /
/ u jx 1/
will A / A V
you 7 / A /
y our / w / W
a p p e a r in the w e a k form.
V ariable S t r e s s i n g . t e n d e n c y to a vo i d s t r e s s e d syllables c o m i n g c l o s e to e a c h
3) He is 'te m p e ra 'm e n ta l
but
1 1 I M , 1 1 I W . 1*1
* , * , ■
w ith b ea t Jbi-'-tj and the sh o rt v o w e ls become even s h o rte r in the same c irc u m s ta n c e s
v o w e l:
'g re e d y / 3 r i: <J I /
"g re e d ily JU r
to m a in ta in re g u la r rhyth m in E n g lis h s p e e c h .
a s s o c ia te d s tre s s s y s te m .
2) E v e n i f he rea ds the c h a p te r tw ic e /h e w i l l n o t be a b le to
u n d e rsta n d i t *// .
- 85 -
The s y n ta c tic d iv is io n betw een the tw o c la u s e s in each o f the above se nte nce s
in the fo llo w in g se n te n ce :
As one w ord group, th is se n te n ce W ould mean “ She w ashed the boy and then took
It w ould mean she had a w ash and then took the boy fo r a w a lk . In w ritin g the
T e a or coffee?
co ffe e are a v a ila b le , but w ith a ris e in p itc h on both T ea and coffe.e, means th a t
the listener k n e w that the 'information w a s u s e fu l’, but h e just w a n t e d to find out
to b e a c c e n t e d .
w h i c h h e is p l a c e d . M o s t linguists w h o h a v e d o n e s o m e w o r k o n E n g l i s h intonation
attitude, a n d that intonation a lone w ithout the verbal content w o u l d only give a v a g u e
Oh
a t the tim e o f the u tte ra n ce and the c o n te x t o f u tte ra n c e it s e lf m ust have some bea rin g
tic form s and th e ir a ttitu d in a l c o n n o ta tio n s in .B r itis h E n g lis h , A tone group is com posed
lo w - fa ll 1
.AN__
h ig h -fa ll
T
m e
lo w -ris e
^ m .e .
f a ll- r is e
h ig h -ris e ^
r is e - fa ll
m id -le v e l
m e
-89 -
s e v e n tunes. T h e h e a d starts from the first stressed syllable to the nu cleus,, the
E x a m p l e s ’:
^J O A N
f
NUCLEUS
T-■o
■■ m and j ^J
Joan are i ■in—■■iwhere
nniWimiTr
t
Head
1
Nucleus
?.
Tail
t t t T
Prehead Head Nucleus Tail
u n e m p h a t i c a n d e m p h a t i c forms.
- 90 -
TYPES OF NU CLEU S ( T A IL )
TABLE I
MID-LEVEL ‘ Finally...(er) —— _• ^ m, #
.................... ........... .....
TYPES OP HEAD
T A 3 L E II
. . • * * *
H IG H _______________________ Why does he have to come now?
E M P H A T IC S L ID IN G * . ^ , N o t u n le s s I ’ m there he w o n ’ t.
%
R IS IN G * A b s o lu te ly rig h t !
and to ld you a g a in ,
T Y P E S OF P R E H E A D
T A B L E III
* * *
H IG H B u t you w ere p e rfe c tly e n title d to
- 91 -
The ten tone groups re fe rre d to on page qq are com posed o f a c o m b in a tio n o f the
TABLE 4
U ** U n e m p h a tic E = E m p h a tic
2)
H ig h -d ro p : ( Low ) ( h ig h ) h ig h -fa ll
h ig h ( h ig h ) h ig h - fa ll
C ith e r s te p p in g h ig h -fa ll
C ith e r h ig h - f a ll( s ) h ig h - fa ll
3)
T a ke -off: U (lo w ) (lo w ) lo w -ris e
E h ig h lo w lo w -ris e
4)
L o w B o un ce : U (lo w ) h ig h lo w -ris e
high lo w -ris e
E hig h h ig h lo w -ris e
E ith e r s te p p in g lo w -ris e
5)
S w itch b a ck': U (lo w ) ( fa llin g ) f a l l ris e
E hig h ( fa llin g ) f a l l -rise
(© ith e r) s lid in g f a l l -rise
( d ith e r ) h ig h f a ll (s) ^ i l l fis e
-92 -
6)
L o n g Jump': U (lo w ) ris in g h ig h - fa ll
E h ig h ris in g h ig h - fa ll
(E ith e r) c lim b in g h ig h - fa ll
7)
H ig h bounce: U (lo w ) (h ig h ) h ig h -ris e
E hig h (h ig h ) h ig h -ris e
C ith e r s te p p in g h ig h -ris e
8)
ja c k - k n ife : lo w (h ig h ) r is e - fa ll
hig h (h ig h ) r is e - fa ll
C ith e r s te p p in g ris e T a ll
9)
H ig h d ive ': U (lo w ) (h ig h ) h ig h f a l l ( L o w a c c e n ts )
L . ris e
E (h ig h ) (h ig h ) h ig h fa ll ( Low a c c e n ts )
L o w rise
E ith e r S te p p in g h ig h fa ll ( lo w a c c e n ts )
lo w ris e
10)
T e rra c e : U Low (H ig h ) frtid le v e l.
E k ig h ( k ig h ) $t)id -le v e l
((gather) s te p p in g (Vlid le v e l
-93 -
S E C T IO N 2. C H A P T E R 4.
I I . P R O N U N C IA T IO N P E R F O R M A N C E IN E N G L IS H C O N SO N ANTS
Grade 5 - 1 0 g ir ls
10 b oys.
Form 3 - 10 g ir ls
- 10 b o y s .
resp o n se s.
T h e aim o f these e x e rc is e s wasto d ete rm ine the nature o f the E n g lis h sounds
a ls o trie d to a sse ss w h e th e r there are any s ig n ific a n t d iffe re n c e s betw een the two
groups.
on the w ritte n than the sp oke n form o f the language, R esponses to q u e s tio n s tend
to be lim ite d to one w ord per q u e s tio n ,o n ly the few bold ones can produce a few
in fo rm a n ts read.
p erform ance.
- 95 -
o U
<L> fd
o > x
c a> Q)
<U <3 >
!
< 'i O
Xl O c3 •H
X a <L)
> X o
• t
cd <D o Tj ai fd
to to < to to to to X O
P lo s iv e
E n g lis h P b t d k 5
Tonga
P t fr
A ffric a te
E n g lis h
tj d3
T onga
J
N asal
E n g lis h m n
b
T on ga
m n
R o ll
E n g lis h
T onga
F la p
E n g lis h
Tonga r
L a te ra l
E n g lis h L
T on ga
1
F r ic a tiv e
E n g lis h -p V E> cT £ Z. I 3 k
T onga
■5 ? 5 *• V Hi ^
C o n tin u a n t s or
Sem i-vow e .s *
E n g lis h w
T on ga to i
- 96 -
people
A/
perhaps
[p s U S tf
pulled
C p u;^ 1 tipp'd] Qpmd
bare
boat
[ > * * 1
hot
ic.li
water
L w o - b c i" ^ C . w o + ^ '3 L uj< d^ \ ]
hi do c ^ i m
hard iR.il l w G L -1 c
hi
catch
ZwQ D < -^ ] O C l> 0
rock
Er ° KG CcokU C-CoiU] L£°k'.
because [_ lo v \ C . C lG r lo l\C o A | L > lli,O S ^ ] A l ^ 0 '
big
h k 'j l
ago
D^G L ^ o - j C a 3 o l
- 97 -
perhaps
bare
b oa t
a » o ^ - • u c t o . ' O c u . ' t ]
tim e
p = « * { ] L ’i ' t r ^ T ) C t c iik T l ( jr n u T ]
h ot
w a te r L w o tO L w otsT j E w o ts 'd g n o + s j
ldl do
L °L S C d u ] C<L~3 LdP]
hard
C U a d C £*d~] c ^ a d LCafl
s a d ly
C* OcUifJ [ ,5o(iry|
ca tch
D < <?+]"] £ica+Q C M + n u <a+n
rock
Cro,0 C r .K lW
because
C t> fk o z 3 C bukos"! C t> o « .o s ] H l ;
get
A £+ l C ^ V ] C^e+U C ^ - J
b ig
£y^ csd Lhi3u
ago
L ^5 °^]
- 98 -
P lo s iv e s
group o f sounds when i t was re q u ire d , b ut a llo p h o n ic d e ta ils were w rong. For
b ig
b o tto m
bare C . h t:0
boat h °
s ta rtin g w ith the same sound even though the sound is fu lly v o ic e d in a ll c a s e s . For
because CL b i lc ,o s l
buY C
but L W a -v H
get
big C f e ''a l
g° C a o j
as° H a lo 'd
again
- 9.9 -r
the m o n o s y lla b ic ite m s :- b ig , boat and bare the s tre s s is on the one s y lla b le , and
, in w ords *buy, b ut, *ago and a^gain do not show the same a rtic u la to ry
force as the o the rs s in c e the s tre s s p a tte rn is the same at le a s t fo r buy and but fo r
a*go and a^gain the s tre s s fa lls on the second s y lla b le , so w o rk in g on the same
the same fo rc e o f a rtic u la tio n . P erhaps in the case o f b u ^ a n d but the e x p la n a tio n
fo llo w in g w o rd s:
d id n ’ t L cii'di'nt *]]
do C 4. < 0
put into their production in some words, might .he some influence
mentioning that the Tonga voiced plosives, like all' other Tonga
the language allows only open syllables and never closed ones.
the plosive sounds in the unstressed syllables may have been heard
voiced plosives would normally the partially voiced, they were not
- 101 -
E n g l i s h p h o n o l o g i c a l rule.
follows:
le ar ned
w anted Id ^ ^ J
p o in te d
laughed £ |a fr a id C- 1
w a ite d
lo o k e d 1
big P Wicji "d t- h1 J
T h i s s a m e feature s e e m s to o c c u r with s o m e c o n s o n a n t clusters as will be s e e n
later.
- 102 -
betw een them and s im ila r sounds produced by the in fo rm a n ts seems to lie in the
p e rh a p s j_ p w a W Si p S J
hot [1 (d o ' ~d
•w a ite d
m arket ■ C r v ia K . e - t * '; d
plosive pair and one v o iced fricative. The conditions wh i c h govern the
use of the voiceless plosive and not the fricative have not yet been
Therefore the two features the latter shares with the E n g l i s h fortis
E n g lis h A ffr ic a te s
Group 1
Phoneme Word In fo rm a n ts : - 1
M l
ca tch
Ckad] LkEULl
much
page
fill L p^ s ] L p£
Group 2
Word In fo rm a n ts :- 1
much
Cr -1
page
lh Cp u 3i c p t j 3] C p^ s I
E n g lis h N a s a ls Gr oup 1
Phoneme Word In fo rm a n ts : 1 2 3 4
same
P s tw T ] P s s .m ^| C ? J‘ ' ' r }
Group 2
I nf or mant s : - 1 2 3 4
vvv r\ r \
m oney M b
fa rm e rs [ j a ~ ^ } [ f
same S in
- 105
Group 1
I n f o r ma n t s 1 2 3 1
name j j n <Lv^TJ
m orning
o ^ l j^V%A v | MO r\ \ J ^AQir>\ ^
men
Q v \i pon S -p j
Group 2
In fo rm a n ts :- 1
m o rning
me n P « a a £ .n p jjo a tv -T j ( j ^ ^ I I |_ v M lv p j
E n g lis h A lv e o la r L a te ra l G roup 1
M 'Lakes Oei^
c o ld
L > o : a ] tj<o:jQ l ^ o;cG f a ' Q
fu ll ’
C - f w - 'l Cf u t 3 & w0 L i^ d
o n ly
[ 0 ^ f J [ o — '■ '] [ o n M i]
Group 2
In fo rm a n ts ’: -1
lakes
( Z U ld ] L k k ill Q.
cold
[> ° :< G ( \ o : d J C k c -a J
full
Cf»tJ [fu f] [fw ^ d
only
LC> c a l l ' d [ o f~\ ^ >0 5 rvS *\\P J [_£} *'-» ^ l j
- 106
than the o th e rs , are the E n g lis h a lv e o la r l a t e r a l ^ / and its a llo p h o n e s and the p o s t-
a lv e o la r fr ic tio n le s s c o n tin u a n t jrj , S ince the tw o have o fte n been co nfu sed w ith
p ro d u c e d ':
ro c k L r ° C '
rig h t L r c ''l t l
la k e s D e k s H
m i [ g g
make a d is tin c tio n betw een the tw o sounds th e re fo re , jr j is som e tim e s re a liz e d as ,
out c o m p le te ly the dark jtj sound and le n g th e n in g the p re ced ing v o w e l so th a t the
p u ll 4
f u ll L -fm : 3
- 107 -
c o ld p U .O .d 3 \
s o ld
p ’IS
He goes on to say th a t th is te nd en cy is by no means c o n fin e d to
tended to c a rry th is p ra c tic e even when dark [V] comes a fte r v o w e l before co nso na nt
seem to have reached a sta ge where th ey can make a se m a n tic d is tin c tio n betw een
these tw o co n so n a n ts m ost o f them tended to fin d the fr ic tio n le s s c o n tin u a n t /rj more
pronounced la k e s a s jr e k s } orjjrweksT} .
but w h ic h , even the y o u n g e st in fo rm a n ts have been able to m aste r fa s te r than the above
they in fa c t shctrea num ber o f p h o n e tic fe a tu re s . F ir s t ly they are b oth form ed around
E n g lis h makes a s e m a n tic d is tin c tio n betw een w ords w ith th e / r /s o u n d and those
- .109 -
w ith j[( , w here as T o n g a as p o in te d o ut before does not make tuny betw een "Jand
th re e, one happened to use, they w ou ld a ll se rve the same purpose, and th is seem s to
th a t j r^ and jlj are two d iffe re n t phonemes and n o t m erely a llo p h o n e s o f the same phoneme
group too s t i l l have problem s w ith the so un ds. We found th a t o f those who s t i l l have
be c o rre c t.
Phoneme Word In fo rm a n ts ’: - 1
food
~ W ~ ,
Group 2
In fo rm a n ts :- 1 2 3 4
fo o d G^ucZl
laughed [jo ^ tT j L U ft] Q a ftQ Z ' ^ Z l
Group 1
co ve re d Ij^ V a jT ] [ V avJ ^X ] [ k a v ^J
heavy
H > tv 3 L ^ ^ Z l Z ^ X 3 L ^ ^ Z I
Group 2
In fo rm a n ts :- 1
very
IZv£r] Lv/s.r[] Q ver3 [ l M LrZ
covered
Z ^ A V /d X ] Q ^ ^ c T j [_ ^ a W ^ cJ
heavy
L wtK/3 Cw^sT]
Group 1
Phoneme Word In fo rm a n ts :- 1
e a rth
M M &G 1
- Ill -
In fo rm a n ts :; - 1 o1 a 4
think
|> y r j L e ty D 0 9 ;^ 1
something
earth
k e l "Li b ] [te ll [ t e l
Group 1
Word In fo rm a n ts : - I o
^ 2
J 4
Phonem e
them
UH™} [ > - 3
th a t
[> a 0 [ > * 0 O a G l 0 * * 1
Group 2
In fo rm a n ts : ■ i1 o
z ^ 4
them
f > ^ ]
that
34~] 13_^5|+] l_^r^+~3
G roup 1
In fo rm a n ts :- 1
1 ^
z 2 4
yes
C i« l Li*l £ > 3
Group 2
~Z
In fo rm a n ts : - 11 9
^ 5 4
soon
must
yes
Dis>3 L ^ &
1 G ls] D esl
1.12 -
G roup 1
Phoneme Word In fo rm a n ts : - 1
w as
N
these
L ^ i- z G L ^ ' , 'zd [> ^ G
w hose
tP u -G C fG J L ^ G C ^ - G
Group 2
In fo rm a n ts : 1
whose L C G J C M tG G
G roup I
sheep
D r l L i> l D ip l
fish e rm e n [P h ^ e G [ f r j a v^eG [ f ;
fis h
l t d ! D 'iJ L f lj C fiJ
Group 2
In fo rm a n ts :^ 1
sheep
[D ] D .> ] C W ] L I; ,]
fishermen
fish .
Lfij] tfij] & J ] &S]
- 113 -
E n g lis h F r i c a t i v e s (c o n t’ d . )
G roup 1
Phoneme Word In fo rm a n ts :- 1 2 3 4
N hot
f r G E h o Q iu-G [>+-]
whose
C ^ -0 CC— 1
perhaps
[p^UapGEp^MpG EpsUSlpGCp^p”
Group 2
In fo rm a n ts :~ 1 2 3 4
hot
C ^ov] [ j ^ o-C ]
w hose
Cf-lGl Lcg-g Cf"A-G
perhaps
E psuapG Cp^ ^ pG [ p*ua(GD1'3/
w ords as :
hot £ C o ll
h a rd .
heavy C £ *.vJ 3
- lllf -
English Semi-vowels
Group 1
£ w fc n t~ ] [ l w e r v l '3 Q o«_v> 0 ]
/w/ went
while
always L o f^ -e /s T ] Q DC 3 e ^ }
Group 2 :
Informants:- 1 2 3 h
while [Ea'.tq ;
always LoliAie.GJ D ^ U5a'’e'Ej EglweG
Group 1
n i Years C it a G L it :z 3 IS O
you n iO DO M GO
use
L ^ O O ^ O G ^ O
Group 2
Informsnts:- 1
you C i« ] /T a x ] M D “ ]
Frictionless Centinuant
Group 1
/r/ rock
[> .,□ C r.J : r elt] cu\l
i « f “” • mm* r* _ *■—i "n i
right L r< a .t3 Q r ^ it H L C a ltl L X a . 't l]
very L v e rJ C v ltr - j
— 1
" M - |_J "*•
Group 2
Informants:- 1 2 3 **
__ j_ —1 _ — ■» __
rock L r ° * J L j^ M L re k j L r ^ J
very * L ^ % rU C > /* .* \] C - V i- r J
though there were some minor differences here and there which showed
m aste red . T he le x ic a l ite m s are grouped a c c o rd in g to the term s when th ey are supposed
each p ic tu re and ta pe -re corde d. Som etim es the p ic tu re e lic ite d a d iffe r e n t word from
nam ing the p ic tu re s , b ut as w ith Group 1, the p ic tu re w ith the d rin k in g g la s s was
som etim es in te rp re te d as tu m b le r.
in te rv ie w e r had hoped fo r:
p rie s t p re ach er
«* g la s s tu m b le r
smoke fire
square b la c k b o a rd
fr u it food
ta x i car
as food.
R E S U L T S O F P R O N U N C IA T IO N P E R F O R M A N C E IN E N G L IS H C L U S T E R S :
GROUP I
Word In fo rm a n ts :- 1 2 3 1
p iD u ] [p - ia T ] p i s
p lough
Pi
p la n t
£p u ra ntsj j^pu ra nb£] fjp u ra n£j £pulanfc[]
p rie s t
Pr r p u r 's0 l ? uy' $ 0
br bread
jj^ J fc Q & [b u r£ < f] [b^fzclj
tr tra in
dr d ress [ c l« r gs 3 [_ c lu T js ] p ’ r g s ^ Q , , T£s^
kl c lo c k { k 'SoK^J [j< j C | k u ro ^
gl
g la s s
[> li- 2 G 1 G ~3^
gr g rass
[ A L s ] P 3 u r ‘2 L T 3 [ 3 W r « . T ] [ j r a . s _
G RO UP 2
T fo rm a n ts : - ii ’
In ? z-___ 3,— — q
,— —
Word
plough f l ul & i p p ura-u3 \P u^ 0 J \ P u^ u_j
Pi
bl b la n k e t [ w a ^ f ] [ b uY a ^ v j j r i ^ ^ [ p - a ^ i - ’
br bread
{jw rsd jj T u ^ d J & 'r^c0 iL - 1r(J 1^
tr tra in
t u v - ^ n j J J - ' Yi<\ r t l,r s
F rs n
- 119:
G R O U P 2 (C o n tin u e d )
Word In fo rm a n ts ’ :- 1
dr dress
kl c lo c k i
is broken u p . E x a m p le s : p P U PclG 3 3
p la n ts Li — i
b la n k e t
bread 3
c lo c k |\0 lo K 3
cro ss U ro s "3
g la s s j j j ' ^^ 3
T. 120 T-
drank [Aurd^i<3
c r°ss Yo 5 "3
g rass [ V r a 'p
w h ich fo llo w s the c lu s te r so fa r does n o t seem to have any in flu e n c e on the q u a lity o f
vo w e l resonance. .
s u c c e s s iv e a rtic u la tio n o f the com ponents as com pared to the E n g lis h ‘ o v e rla p p e d ’
p rie s t
b la n k e t
- 121 T.
' bread c V r s c O
tra in £ t ' r m ~ ]
language. Theste are three m ain types o f co nso na nt c lu s te rin g in T onga as show n
on pages A ’7 - a
T onga s p e a k e r .
- 122 -
GROUP 1
ft*
Word Informants:- 1
fruit
{fru C ]
fr
-frut'D
(A
three
[e - 3 [6'ri]
sp
sp ea r Is P .a l E p > a3
C S k iQ
St s to o l
h SK&tJ
sk
s k ir t
[a r/p ^
si slee p i n g
pS m oK ]
[ s ro O u K J
sm
sm oke
C s n t K j
sn
sn ake
~ j| [sw)iL?
sw
sw e e t
spl
s p la s h c- 1 £ - 1.
[ spV sc )
[3
spr
sp ra ye r
[s ^ un r> i^J
stream js J - U r i( Y l j f
str
s c re w d riv e r
skr J$ k V u4 1f a iV c l]
GROUP 2
Word_ Informants:- 1
fr u it j f ruts 3 I l rut j j L u l l f
fr
th re e
jjp w j l& V i'J fh 'K ^
sp ea r
sp g p ia . ] ( s p i'^ lip ia jf
G R O U P 2 (Continued)
Word In fo rm a n ts : - I
si s le e p in g
[sjj P«j_ J s r ip iji} [sripif)J
sm sm oke [ S r r i o K 'J
sn snake t S A £ lO [ s n £ “ J C s n s K 'J
CSwji-t U r s w ^
sw sw e e t
spl s p la s h
spr s p ra ye r
I ,rva 'J
s tr stream
jsKVJ d 1T<K1U $ J jsK wru d 11r d j t & ] |£RuA r$iv£
sk r s c re w d riv e r
skw square
E n g lis h fr ic a tiv e s .
a u d ib le bre ak betw een the fr ic a tiv e , and the fo llo w in g c o nso na nt sound. The
d e m a rca tio n .
pio ug h Qp l& u / l
p la n ts u r& P rtS ]
b la n k e t J p | a *)K g *J
C lu s te rs In v o lv in g F r ic a tiv e T P lo s iv e -V L iq u id
be heard n o t betw een the fr ic a tiv e and p lo s iv e c o nso na nts but betw een the p lo s iv e
been found betw een the p ro n u n c ia tio n o f the younger and o ld e r in fo rm a n ts . The
ae
• a;
d iffe re n c e s b etw e en the inform ants* p ro n u n c ia tio n and th a t o f R .P . E n g lis h than the
a lso found in T o n g a . E ve n though the c o nso na nts are n ot e x a c tly id e n tic a l, i t can
on the o th e r hand show s th a t there is ve ry l i t t l e in common betw een the E n g lis h and
to m aster the new sounds in the same way as the new E n g lis h c o n s o n a n ta l sounds
E n g lis h L o n g F ro n t V o w e l / i : /
Group 1
Word In fo rm a n ts :- 1
'Group 2
Informants:- 1 2 3 4
peo ple £ p i p o j £ p i p o 2
need C ^ i d J Q n ic lJ
y i ’/ ./w ro n g b o th p h o n e tic a lly and p h o n o lo g ic a lly . The d iffe re n c e b etw een the
- 128 -
s h o rte r than the E n g lis h ^ / i: ^ , but the q u a lity w as about the same,
E n g lis h S hort F ro n t V o w e l / l /
Group I
Word In fo rm a n ts :- 1 2 3 .4
ship L f i p ] L S ir J
C C ^ ; v J
Group 2
Informants:- 1
fis h
C #< 1 3 £ f , f j L - t if J t f i f j
b ig
Q k i,] C tig a H
sh ip
The re s t o f the in fo rm a n ts produced (T^j > the same v o w e l as they used fo r the
d is tin c tiv e sounds in the high fro n t a re a ]j. : ] a n d [ l j , T onga has o n ly onejO^J th e re fo re
to a T onga s p e a ke r a ll the sounds th a t are p roduced in th is area are a u d ito r ily s im ila r
Word In fo rm in ts : 1 2 3
bed C b £ d 9 c b t d j C b t d j L k d 9
v G y°E P 2
In fo rm a n t? : v 1 2 3 4
Q m £ [ W r T ]
men C .m e n j L m c G
n et C 9 C 9J C, n e t Q
get
c qz±3 C getd L<3clJ
L b z d j C^ < T ]
bed
Z b£c,d C
No s ig n ific a n t d iffe re n c e w as noted b e tw e e n th is sound and th a t produced by the
in fo rm a n ts .
- 130 -
Word In fo rm a n ts :- I 2 3 4
Catch C.k&'tf3 CfcotJj iKd-tij
G noup 2.
r
Word Informants:-. 1 2 3
back c bakl o a k !
s a d iy psaotud Q s a a U Q CsaailQ [ 3 ^ * ^
c a tc h , back and s a d ly .
d if f ic u lt to produce, com ing as i t does betw een the h a lf open and the open area. A
the A m e ric a n s usejjr^J w h ile among the B r itis h E n g lis h sp ea kers G im son rep orts th a t
Word In fo rm a n ts 1:- 1 2 3 4
p a rts C p a * s 3 C p^ O C p a i s U C p a + s j
la u gh ed C V a f’ d q £ L A -f'/] L IA T < ]C L a f ’c Q
Group 2
Word I n f o r m a n t s :- 1 2 3 4
p arts C paV s q p p A -V s 3 \2 p a 4 0 C p a ^ 5d
la u gh ed c t a - f O C . l a 4 uI ' ] £
m arket [_ fn a k « f] C m a .l< e £ ) ( G v ta lc e G
- 132 -
common, is a back v o w e l w h ile £ a "0 is fro n t, and [ 0.0 is much lo n g e r than [[o f] .
reproduces the T o n g a one w ith o u t any m o d ific a tio n to s u it the sound in the ta rg e t
language.
Word In fo rm a n ts :; - 1 2 3
rock C u k d [V o k G C f o k ] CfoxfJ
d°8 L d o e f ] k d -o d ] C d o g l C d o g q
cock E Kokq Q k o k T] C t o f f c i j L K o i f ]
Group 2
Informants:- 1 2 3 4
hot C K o f]] C E k o t j Q h o ij
ro ck O O K 0 E r o K j C * -o k B [> o !< Q
g C d o c j 41 C .e to c jq C d o q j l
E ' < o k d C K o k 0 C k o k J
- 133 -
E n g lis h L o n g B a c k V o w e l/ 6 : / G roup 1
Word In fo rm a n ts :- 1 2 3 4
m orning
CmonigI/ C rvtoni v~] nn 6n iyjj
ca ug ht
w a te r
E w c b 'k c f ] E c o ^ - t 'E l Q u jp t 0 j~ to o k 3 ]
Group 2
Word Informants :■
m orning [ m o n i j ] j^ m D r v P p £ rv q o n i O r ™ *'$2
ca u g h t
t ^ L KDt 3
w a te r
the h a lf open and open b a c k area w here as T onga has one betw e en the h a lf c lo s e and
- 134 -
h a lf open area, th e re fo re , any sound in th is b ack area w h ich is a ccom pa nie d by lip
in v o lv e s more lip rou nd ing than the two E n g lis h so un ds. In a d d itio n to th is the T on ga
Word In fo rm a n ts :- 1 ' 2 3
lo o k
[1 U lV c I 11 L u A C
f u ll L " f u ’ H [ l Jr u ^ J
G ro u p 2
Wor d Informants'
c p ^ O C p^'d c p at:]c p ^ d ]
put
lo o k t u o o C L u K j G u u O E ^ d
f u ll
sound fo r the w ord fo od . The d iffe re n c e betw een the E n g l i s h / f / and the [ jj/ s o u n d
the tongue p o s itio n betw een the back and the c e n tre .
E n g lis h L o n g B a c k V o w e l/ u ^ G roup 1
Word In fo rm a n ts :- 1 2 3 4
food
E-fad 3 E-faoTj E-fadE Ci “ d3
use
C d u -z T] E i a z E l E i u z / l C l n z ]
Group 2
Wprd IU,formants.:t- l
soon
E^un J D u n d L s m 2 C s* " J
food
Efudj M C f ^ E f u d J
use
Eju2.j E u u T ] D u z Q e > E ]
area, lik e the fro n t c lo s e and the back h a lf open areas, is one o f those where T onga
- 136 -
a s s o c ia te d w ith the Tonga fxxj in the m inds o f the Tonga in fo rm a n ts and pronounced
as su c h ,
Word In fo rm a n ts :- 1 2 3
f ir s t E -fe s T ] E -f£ st ]
earth
□ Ee© j i e e J C ^ l
le a rn e d
L n* d]£ Ctn’ d]J71 ^ dj[r1 n'«p
b ird
E b e d E E b £ d J E j . e d J E b e d J
Word Informant©:^ 1 2 3 4
f ir s t
C f3 :« - tq E ^ ^ d L - f ^ d
earth C s : © 3 [ t e ] C £ © d £ £ & J
lea rn e d
E u ^ 'd ]] C lE n M j E L C n l c f ] [ 1 £A' CQ
b ird
[jps: rdQ C bed. El C bed^] E b e d j
E n g lis h L o n g C e n tra l Vow e A lm o s t a ll in fo rm a n ts pronounced th is v o w e l as
seen how the E n g lis h open back vo w e l j is e a s ily rep la ce d by the T on ga open
Word In fo rm a n ts 1
w a te r { QQ o L i /
perhaps
[>* k a Pr] j>s u Pr]
tow ards
L.t l-J
fish erm e n
Group 2
Wor d I n f o r m a n t s :- 1
w a te r
s\\faV'a nS
perhaps
to w a rd s
fish erm e n
- 138 -
by the in fo rm a n ts in the w ords perhaps and to w a rd s , w h ile a sound w ith a much more
open and fro n ta l q u a lity w as heard in the w ords fish erm e n and w a te r.
Word In fo rm a n ts : 1 2 3
co ve re d [k a « a < Q [V a x /* !}
b ut Q :|s +"3
m oney a '"0 0 ^ 61 ^ r\ l L -T ^ ^
enough C j [j I\
Ga?cnip 2
W ord iTiforaiiiants-:-- 1
covered [l^ ^ v s .c Q
b ut
0 > * O
money
M 5 n "d C r ,aid
l
/
^ f O G and L \ ] tiik e E J and L ^ G have one fe ature in common, and th a t is
E n g lis h D i p h t h o n g s Gr oup 1
j 1 Word In fo rm a n ts :- 1 2 3 4
la k e s 0 ^ 1 C - C s - '^ C r
name Cn £• Q \ [V s ^ H r f ] Q n, ^
H bare [ b u l N C W ^ ^
there C ^ 61^ 3 ^ ^ C -^ J
k n ife H t^ ^ O Gd ^ x ^ 3
s o il b - * 3 C s o i+ 1 0 > 3
/ 61/
p o in te d L ? o m ’h \ \ CP 0 ' ^ ° 1^ t a e f j [_Po i rvfe^J.
3 ^ ^ "+ e r5 J
h° W C K * ^ \ \ * ^ \ \ U oiI ] Q -^ o T ]
° ut n ,a u 'k"3 i Z j ^ ^ + j b u+i 0 *^ *3
go
U° 1 [ * * ] [c^o 3Q aO
know
n - i iz ^ o 3 c ~3 l ^ ° " 3
sp ea r L Sf ‘ ^ 3 3 Sf 1^ 3 3_S ? l 3 3 a3
/V a / sure L S « a l
1
- 140
Word In fo rm a n ts : - 1 2 3 4
same
la k e s
C li.ic.s3 tj- w tk ljD iic s ] DeiksC
name L, n £,w T] [>^1 QneAvvTTJ
H tim e O x - 3
k n ife
is la n d
hi s o il
C W l^ l ^'-0 C " : f '3 & o l t ]
H m ou nta ins
A vl b oa t C u.ri c v . - ^ i L k ° * i c w o . - o
go C y l C a O C a O C a » l
h] near
(-> ;a "3 e r a ’l l h n ' a’3 C ~ ' 5'~3
sp ea r Ch '*1 O p .* < 1 L s P, a l
/vs/ sure
£ 1 **3 L i “ *3 L W A ] L L * l
141 -
dip h th o n g s ie X and were in m ost ca ses reduced to pure v o w e ls and in some cases
and in w ords lik e s o ld , c o ld , w here the ] _ t3 has been o m itte d . In s p ite o f the fa c t
may lie e ls e w h e re . The e x p la n a tio n may lie in the nature o f the d ip h th o n g sounds
in the d ire c tio n o f w h ic h the g lid in g m ovem ent is made. I t has a ls o been noted th a t
e ffe c t th a t the b re v ity and tra n s ito ry nature o f the second e lem ent may va ry a c c o rd in g
to the d is ta n c e betw een the s ta rtin g p o in t and the p o in t tow ards w h ic h the g lid in g
c lo s e fro n t area g o in g to w ards the ce n tre o f the c lo s e fro n t area. T h e g lid in g m ovem ent
- 142 -
on the f ir s t e le m e n t, can e a s ily obscure the second, to some one who is not in tim a te ly
fro n t in / > x / , and the d iffe re n c e in q u a lity betw een the f ir s t and second e le m e n ts
are so o b v io u s even to. someone w hose f ir s t language may have no such c o m b in a tio n
more open v a rie ty o f the c e n tra l v o w e l ^3*3 , the [a Q sound, because o f its more open
n a tu re , has been heard as Col"J by the in fo rm a n ts so th a t the m ovem ent made by the
tongue b etw e en Q 1 andC aj' £sQ and Q T ] and h S and | V ] in the in fo rm a n ts ' L i a l
v o w e ls w i l l be re p la c e d by w h ic h T on ga o ne s. T he m ain fa c to r w h ic h seem s to
/ l \ j and s o m e t i m e s a r e re p la c e d by f r o n t / a / .
144 -
by both groups and c o n s e q u e n tly th ere has been no d iffe re n c e in the type o f v o w e ls
m ind, the srime passages from tw o grade 5 N ew Z am b ia P rim a ry C ourse E n g lis h R eaders
are g iv e n on page . E ach member o f the two groups was asked to read the ,
A
RESULTS:
d iffe re n c e from each o th e r in the w ay o f s tre s s and p itc h v a ria tio n s , C o n s e q u e n tly
M A R K IN G SYSTEM
H IG H T O N E
c ^ i
(OR U N M A R K E D ) LOW T O N E
S L IP P E D H IG H T O N E
L > 1
R ISE A T P A U S E
[ v ~ 1
H IG H -LO W ( F a llin g )
T H E F IR S T FA R M E R S P A SS AG E 1
IN F O R M A N T 1
GROUP 1
/ s
Men le a rn e d i how to fa^rm a lo n g tim e ago. B u t a ve ry lo n g tim e
ago, there w ere no farm s on the e a rth . T here were no farm s on the
IN F O R M A N T II
T H E T H R E E F IS H E R M E N IN F O R M A N T I I I
name w a s i M um bi, " w e 11 g e t a lo t ofu money and then we can g et a new n et.
- 147 r-
T H E T H R E E F IS H E R M E N IN F O R M A N T IV
^ t\ ^ ^ ^ A
any fis h . When i t w as n e a r ly n ig h t i Mumbi s a id , " W e ll, we
A
PASS AG E 2: boat fis h s a id n et
A / s
food see o f (u)
E n g lish language in Zambia. Most Zambian children are introduced to the E nglish language
in the classroom , very few o f them learn the language through spontaneous play w ith
a num ber o f re p e titio n d r ills take p la c e . T he m ain aim is to e nable the c h ild to
three because these are the m ain s k ills re q u ire d to pass a w ritte n e x a m in a tio n . T he
course o f my fie ld w o rk .
the end, T h e n she d id the same th in g a ga in b ut th is tim e the p u p ils repeated a fte r
h er. A fte r th is the te a c h e r read the passage th ro ug h , then some c h ild re n d id lik e w is e ,
o u t, w h ile the c h ild re n rep ea te d a fte r h e r. L a s tly , these w ere co p ie d in the c h ild re n ’ s
w o rk b o o k s .
in d ic a te d in the d is c u s s io n on E n g lis h s tre s s , the c ita tio n form o f a w ord, ie the form
w ord appears in a s e n te n c e . T here are, as we have seen s h ifts in the s tre s s p a tte rn s
c ita tio n form and i t is in th is form th a t the w ords become in te rn a lis e d and reproduced
s e n te n ce .
g ra m m a tic a l p a tte rn and se m a n tic c o n te x t o f the s e nte nce to g e t its s tre s s and rhythm
Group 1 rea din g from a T on ga te x t, once th ey w ere able to a s s o c ia te the w ord w ith
the sound, th ey used the same cues to g e t the tone p a tte rn in g o f w o rd s and the o v e r a ll
te x t to read, a pa rt from s tru g g lin g w ith the g ra p h ic s he has no such cues to g uide
c h ild le a rn g h is new E n g lis h v o c a b u la ry in it s c ita tio n form , the c ita tio n form o f a
1
m o n o s y lla b le in is o la tio n is s tre s s e d , and the p o ly s y lla b ic w ords in is o la tio n w i ll have
h ig h tone w h ile the w eak s tre s s e s come out as lo w tone. In our d is c u s s io n o f s tre s s
th a t each le x ic a l ite m in the language has a b a s ic u n d e rly in g tone p a tte rn o f its own
s y n ta c tic a l o rg a n iz a tio n they can m a n ip u la te e a s ily , they w ould know from the c o n te x t
It has been sta te d th a t E n g lis h weak s y lla b le s have been equated w ith low
s y lla b le s have come o u t w ith a h ig h -lo w p itc h . One w o u ld have e xp e cte d them to
turn o ut w ith a hig h tone o n ly . P erhaps one e x p la n a tio n to th is anom aly may lie on
may be c lo s e d by a co nso na nt sound, E n g lis h on the o the r hand has both open and
in fo rm a n ts used to the open s y lla b ic s tru c tu re o f th e ir fir s t lan gu ag e , but at the same
tim e aware th a t they are d e a lin g w ith a language w hose syste m is d iffe re n t, trie d
som etim es s u c c e s s fu lly , to tre a t the w ords as m onosyllables as such at the p h o n e tic
- 152 -
tre a t some o f the w ords w ith clo s e d s y lla b le s as su cfue ven at the p h o n e tic le v e l
f ir s t ( i) learned (i)
o f(u ) „ out(u)
ro c k (i) a n d (i)
w a tte d (i)
he may be tre a tin g each in d iv id u a l w ord as se nte nce fin a l. It has been o bse rve d
in s tre s s e d form , i t is u tte re d w ith a h ig h tone by a Tonga sp ea ker, and being fin a l,
i t w i l l be in 'f in a l c ru m b lin g ’ c o n te x t. .
I N F O R M A N T IV
drank some w ater. Bui they d n ln ’ t sec any fis h . When it was n e a rly
p u lle d and p u lle d , and when the n et was n e a rly at the s id e o f the boat
^ ‘ a. y F . y . A ""
" K i l l i t w k i(i) your k n ife ” , Mwamba to S ita li, S ita li n e a rly fe ll
A ^ < A
in to the la k e w h ile he was k illin g the fis h .
G e n e ra lly th is group read more c o n fid e n tly and fa s te r than the f ir s t . The problem s
of a s s o c ia tin g the w ritte n word w ith sound have been overcom e by now . A ls o at th is
stage the c h ild re n have c o n tro l o f many g ra m m a tic a l s tru c tu re s o f the language w h ic h
they can e a s ily produce in w ritte n form b ut perhaps n ot so much in sp ee ch. D e s p ite a ll
In d iv id u a l w ords s t i l l m a in ta in the h ig h -fa ll p itc h p a tte rn we have obse rve d in the younger
th a t w ith the more flu e n t re a d e rs, the h ig h -fa ll p itc h o f m o n s y lla b le s tends to come to w ards
a pause or end o f se nte nce n o rm a lly fa llin g on the la s t two or la s t ite m b efore the pause.
F o r exam ple:
T he re were no p eople o r a n im a ls o r p la n ts
fe ature o f the T on ga se nte nce to the E n g lis h one. In Group 1, the in fo rm a n t was rea din g
/G i i a ^ s‘. A
w e ll, b oat, a ga in , now, w ith i ,your
fa ilin g to tre a t the w ords w ith clo se d s y lla b le s as such a t the p itc h le v e l, and there
th is group.
w h ich was n ot ve ry p re v a le n t among the o th e rs , was the fa llin g ris in g p itc h on some
th is case are not w here one w ould e xp e ct them to be ie they do n o t c o in c id e w ith the
y' /\ ^
T he nets were s t i l l , f u ll o f fis h .
E n g lis h se nte nce s tre s s even a fte r e ig h t ye ars o f form al e d u c a tio n d u rin g w h ic h E n g lis h
p erform ance on E n g lis h s tre s s , b ut as has been s ta te d before s tre s s in E n g lis h speech
w an ts to draw the lis te n e r ’ s a tte n tio n , are rendered p rom inent n ot o n ly by stressing^,
s y lla b le up to the n u c le u s , the prehead, o f a ll u n s tre sse d s y lla b le s up to the head, and
the t a il, o f a ll s y lla b le s a fte r the n u c le u s . A lto g e th e r ten tone groups in both em p ha tic
and unem phatie form s have been d is tin g u is h e d . E ach tone group c o n s is ts o f a c o m b in a tio n
o f the v a rio u s p arts o f a tune sum m arized above. T h is means th a t d iffe re n t tunes can be
em ployed to read a s im p le s to ry lik e The F ir s t Farm ers and b e sid e s th a t, each tune
- 157 -
T H E ' f IR ST v FAR M ER S
a> | T «■
"Men 'le a rn e d 'h o w to ^farm j a 'lo n g "tim e
6> &
$ A
iL ll <3>
T here were 'n o ^farm s on the *e arth / because there was no ' ‘s o il on the ^ e n rih .^
&
&•
Some tunes have been used s e v e ra l'tim e s . T he tunes used are as fo llo w s a c c o rd in g to the
5) s w itc h b a c k -
THE F IR S T FAR M ER S
/" N ^ /v / / /
T h e re were no farm s on the earth7 because there was no
s o il on the eaVth
/ /\ S' ■''* / •*
Men le a rn e d how to farm a lo n g tim e ago.
A O _ . T \ .........
/
But a ve ry lo n g tim e a g o ,/th e re were no fa"rms on the e a rth .
' X y
* •
*
There were no fanns on the e ^ rth ,/b e c a u s e there was no s o il on the e arth .
I -
I * • " A a ] / a * a o . S J
S S. . r*<
The earth w a s n 't a lw a y s the same as i t is now.
"N . “ ~
§> * ________ 1
Long, lon g a ^ o ,/th e re were no p e o ple or a n im a ls or p la n ts on the e'arth.
•PM.
•\/ . <s •» ....." b .. _
A p a rt from the h ig h -lo w and h ig h - fa llin g p a tte rn o f in d iv id u a l w ords w h ic h has alrea d y
been o bse rve d , there is an o v e ra ll p itc h p a tte rn supe rim po sed on the le x ic a l one.
end o f the s e n te n c e . A fte r a pause, the p itc h le v e l ris e s again and then goes lo w e r -
Group 2 who show ed some e vid e n ce o f more v a rie ty in some parts o f th e ir rea din g o f the
parts are n ot m any, nor are they lo n g , for the re s t o f the passage even these three
^ i r - '—\
2) ' ’ a lr ig h t” lo w ris e (as opposed to J f, J )
3) "W h a t s h a ll we do now? L i, ^
r is e - fa ll (as opposed to [ “ J)
-- 160 -
o bserved in the e x tra c t read by a f ir s t language s p ea ker o f E n g lis h are fa r from the
in fo rm a n ts ’ grasp.
s y lla b le , in s te a d o f the one s in g le f a ll o f the une m p ha tic fa llin g head. An exam ple
fo llo w s :
^ H ave a ^ b it o f^ s e n s e
* ~ * (
• V
The h ig h -lo w p a tte rn used by the in fo rm a n ts comes nearer to the above p a tte rn w ith the
E n g lis h s tre s s e d s y lla b le s com ing o u t as h ig h tone and the u n s tre s s e d ones as a low
a n a ly s is . E xa m ple o f lo w fa ll:
No I can’ t
and lo w e r towardSa pause or end o f se nte nce and the fin a l c ru m b lin g as i t w ere, is
th at the la s t ite m before the pause o r end o f se nte nce w h ich c o n ta in s the f a ll is
n e u tra l rem ark a T onga sp e a ke r may m ake, i f accom panied by the sitne in to n a tio n p a tte rn
in her paper on " In to n a tio n and S tress P a tte rn s in Some C aribbean C re o le s and
the s lid in g head and s te p p in g head o f the B r itis h E n g lis h s y s te m / B o th these are
of the e ffe c t h is u tte ra n ce has on the lis te n e r. B ecause o f the use o f w ha t a p p ro xim a te s
in t o n a tio n a n n o y s t h e E n g l i s h p e o p le .
- 162 -
the h ig h and lo w tones at the b e g in n in g of the se nte nce are h ig h e r than they are at the
end o f i t .
E xa m ples:
/ / * /• ^ y
W akaula c is a n t ca kw e .
She bought h e r a c l o t h
" T e e u la y a sunu ye b o ” ?
’ 'Y o u are going today aren ’ t you?
T h is is the syste m our in fo rm a n ts are used to and when we com pare i t to the p itc h
V in c e n t and o th e r West In d ia n te rr ito rie s found s im ila r p itc h p a tte rn s in use there and
she has th is to sa y: ... " t h e m ost common p itc h p a tte rn s show ed c lo s e s u rfa c e a ffin itie s
w ith u tte ra n c e s from A fric a n to n a l lan gu ag e s h a v in g two to three tonem es, se nte nce
d o w n d rift w ith o r w ith o u t a s s im ila tio n p ro cesse s g iv in g ris e to dow nstep ( to n e -s lip ),
h a b its come from a n ce sto rs who o rig in a lly spoke to n a l languages and these h a b its
s u b je c ts a p p a re n tly appro xim a ted to the S tepping head, the e m p h a tic v a ria n t o f the
betw een the in fo rm a n ts in both groups w ith regard to the m astery o f E n g lis h su prase gm en ta l
in fo rm a n ts who are fo ur years b elow them . P e rha ps t lis is not s u rp ris in g when we th in k of
how co m p le x the w hole syste m is . E n g lis h s tre s s has been d e fin e d as a ’ m ental p u lse
the s e c tio n on the E n g lis h su prase gm en ta l fe a tu re s how the w hole rhythm o f the language
in te rv a ls form s the b a s is o f the rhythm , and a ls o how the in to n a tio n syste m o f the language
above in speech .
in te rn a tio n a l co m m u n ica tio n , i t is b e lie v e d by those who have d evo ted much th ou gh t to
in to n a tio n syste m does not have the same s ig n ific a n c e to the Z a m b ia n . It is a ls o b e lie v e d
- 16.5 -
S E C TIO N 3 C H A P T E R C,
D IS C R IM IN A T O R Y P E R C E P T IO N & P E R F O R M A N C E __________
i. V o w els : - 1
l
We have so fa r d e a lt w ith the k in d o f so un ds, s tre s s and in to n a tio n p a tte rn s of
s u b s titu te d fo r the E n g lis h ones w ith o u t a lte rin g the se m a n tic c o n te n t o f the w ord in
fe atures w h ic h d is tin g u is h E n g lis h v o w e ls from the Tonga ones have a p p a re n tly been
ig n o re d by the in fo rm a n ts .
, af
that of the sliding; head and l o w fall nucleus.
- 167 -
H ence n ot much a tte n tio n has been p aid to the co nso na nts in th is s e c tio n e x c e p t the
c lu s te rs .*
T H E E X E R C IS E
Southern B r itis h v a rie ty o f E n g lis h ) and tape recorded. E ach ite m w as read tw ic e w ith
to rep ea t a fte r the reco rd ed m odel and to try and im ita te as c lo s e ly as p o s s ib le w hat
tape re co rd ed .
/to d ete rm ine w he th er the Tonga inform a nt can pcpccba^w rw q n s tic a lly , the d is t in c t io n
RESULTS OF EXERCISE:. -
the s a m e uniformity a n d for this r e a s o n a different m e t h o d of dis playing the results will be
/i:/ A /
le a ve live
sleep slip
heat hit
seat sit
sheep ship
meal mill
peal pill
deep dip
bead bid
169 -
RESPONSES:-
GROUP 1
V o w e l produced Instances
In fo rm a n t 1
i 7
English v o w e l
I 1
I 2
N i 7
In fo rm a n t 2
6
/ V 3
6
/>/ 3
In fo rm a n t 3 8
N 9
l'i
In fo rm a n t 4 9
/ v 8
/V 1
7
In fo rm a n t 5
1*1 i:
i 2
i: 2
N I 2
I - e 5
In fo rm an t 6 2
N 7
3
N 2
4
In fo rm an t 7 6
N 1
2
N 4
1
- 170 -
G R O U P 1 (Continued)
In fo rm a n t 8** j i ?j i: 9
/i/ i i
I 6
i 2
In fo rm a n t 9 1*1
/I/ 1 3
1 I: 1
i: 4
i 1
In fo rm a n t 10 ji:l i 9
/V I
1 2
1
1
In fo rm a n t 11 /p j i: 6
1 i 3
I 2
i 6
i: 1
In fo rm a n t 12 j'v.j i: 8
t I . 1
I 2 .
N I 1
i 3
i: 3
In fo rm a n t 13 / i:/ i:
iu
1 7
N i 1.
1
- 171 -
G R O U P 1 (Continued)
V o w e l produced In s ta n c e s
In fo rm an t 14 jr.j i: 7
i 2
/I/ I 3
i 5
: 1
In fo rm a n t 15 J \'J i 8
m 1 7
i i
In fo rm a n t 16 j\\J i: 2
i 7
jlj I 6
i 2
GROUP 2
V o w e l produced In s ta n c e s
In fo rm a n t 1 6
M 2
4
N 2
3
In fo rm a n t 2
N
In fo rm an t 3
N
N
- 172 -
G R O U P 2 (Continued)
V o w e l produced In sta n ce s
Informant 4 9
M 2
IY 1
4
In fo rm a n t 5 i :/ F ir s t tim e i 6
M Second time i: 4
i. 2
i 9
IY
In fo rm a n t 6 5
N 4
1
N 7
1
In fo rm a n t 7 6
N 3
6
N 3
In fo rm a n t 8 6
M 3
4
N 2
1
1
el 1
In fo rm a n t 9 /i- / 1
7.
1
3
n i 6
Informant 10 /;:/ l:
8
1
1
A/ I:
1
5
2
173 -
G R O U P 2 (Continued)
V o w e l produced Instances
Informant II 6
3
3
M 6
In fo rm a n t 12
H
In fo rm a n t 13
H
In fo rm a n t 14
N
In fo rm a n t 1 j j\\J
In fo rm a n t 16
- 174 -
d iffe re n c e but at the same tim e be una ble to reproduce i t , F o r the p urposes o f th is w o rk,
they produced sounds d iffe re n t from those o f the recorded m odel w i ll be taken as h a vin g
as h a v in g heard the d is tin c tio n and the v a rio u s sounds produced, as h is a tte m p ts to
d is tin c tio n o f some s o rt betw een the v a rio u s p a irs and tr ip le ts o f v o w e l sounds.
W hether the in fo rm a n ts co uld pronounce the d is tin c tio n betw een two or three vow el
sp e a ke r, is a no the r m atter.
- 175 -
ENGLISH/i:/ and/i/
o fte n re a liz e d a s [_ fj , w h ich is the Tonga v a rie ty . T he q u a lity o f both the T onga and
E n g lis h Q i^ is s im ila r , but the T onga v a rie ty is s h o rte r than the E n g lis h . In a few cases
in the case o f j i : ^ , there are a few cases w h e n /^ i/is re a liz e d a s^/T j , T here is a
made an e ffo rt to produce sounds as near to the q u a lity o f the ta rg e t sound as they
both in q u a lity and q u a n tity in about 72% o f the in s ta n c e s , w h ile group 1 d id the same
E n g lis h Ji:l w ith T o n g a Jij , m ost lik e ly because o f th e ir s im ila r ity in q u a lity , and
In term s o f the p h o n e tic e n v iro n m e n t,^ l‘ |te n d sto o c c u r more o fte n in the w ord
sound o f an open q u a lity tend to o ccu r more o fte n in the w ords s lip and p i l l than in o th e r
word p il l .
more open q u a lity than it s e lf , more fa vo u ra b le than in w ords w ith a d iffe re n t p h o n e tic
m inds o f the in fo rm a n ts betw een the E n g lis h L o n g j J ' J and long form o f ( jQ . We have
each.
had the h ig h e s t rate o f the o ccurre nce o fjjtQ o r a v o w e l o f an open q u a lity fo r both
have so m ething to do w ith average p e rm itte d to ta l s y lla b le le n g th , how ever one cannot
ENGLISH /E/and /3 :/
N h-1
bed b ird
head heard
ten turn
B en ' burn
ste ad y s tu rd y
w est w o rs t
debt d ir t
GROUP 1
R ESPONSES:
V o w e l produced N um ber o f in s ta n c e s
In fo rm a n t 1 e 6
K j & i
3: 6.
b[ 1
ae
In fo rm a n t 2 6
£ 1
M
1
3* 6
h ' l
£.
In fo rm a n t 3
' Til
/
A ;/ e
a
In fo rm a n t 4
/& / £ 1
e 2
/sj g: i
t 3.
^ 1
- 180 -
GROUP 1 (C o n tin u e d )
V o w e l produced N um ber o f in s ta n c e s
In fo rm a n t 5
ty
A .-/ 3 : 5
£ 1
0 1
In fo rm a n t 6
IV e 1
2
h :! £ 4
P 1
In fo rm a n t 7
7y
M
In fo rm a n t 8
A/ £
3:
A:/
In fo rm a n t 9
,-v £
M £ :
O
In fo rm a n t 10
t 7
c 4
M £: i
i
u: i
In fo rm a n t 11
7y
M
181 -
GROUP 1 (C o n tin u e d )
Informant 12 7
t
N 6
V
1
fit £
In fo rm a n t 13 6
i
ex 1
N
2
£: 3
o: 1
eo 1
In fo rm a n t 14 7
£
N 2
£
1: 2
M 1
A:
u 1
o 1
In fo rm a n t 15 e 3
4
£
N
£ 3
N £: 1
e 2
£ 7
In fo rm a n t 16
/£ /
3:
Ay £•
GROUP 2
In fo rm a n t 1 e
/if 3 ;r
In fo rm a n t 2
£
N £•
A / u
A
- 182 -
G R O U P 2 (Continued)
V o w e l produced N um ber o f in s ta n c e s
c.
In fo rm a n t 3
iy t
£
:
3
M a 1
In fo rm a n t 4 £ 5
I
/£ /
e 1
3-- 1
4
1
"&0 1
7
In fo rm a n t 5
A/ 3 2
A:/ 5
e
In fo rm a n t^ 7
t
" " TV t 5
2
"7
7
1
T*l y
6
I
2
3
In fo rm a n t 8_ £
ai 1
e 1
A 1
S3 1
3
M 3
0\ 1
1
- 183 -
G R O U P 2 (C ontinued)
JVxLwel p r o d u c e d N u m b e r of
Informant 9
£ . 7
/ V a 1
3:
/V a:
4
1
£. 1
1
Informant 10
/ V
3: 4
M 2: 1
£ 1
1
Informant 11 £ 7
/y 3: 2
N 3:
£:
4
2
2 1
X 1
Informant 12
7
A/ 3:
£
2
/31/ £: 5
/ /
£ 1
Informant 13 7
/y 5
' H £ 1
p 1
Informant 14
M
£ 7
3: 2
M L- 5
Informant 15 7
A/ L- 4
A/ t
a
2
1
- 184 -
Group 2 (Continued)
In fo rm a n t 16 7
e n g l i s h / 6 / an d A 7
4% as or /s s ] *
d is tin c tiv e so u n d s. F ir s t ly , i t seem s th a t the d is tin c tio n in q u a n tity b etw een the two
[> ]• i " terms o f q u a lity , i t seems to be the E n g lis h v o w e ljj$ f] w hose q u a lity the
informants in both groups are able to produce the v o w e l w i t h it s rig h t q u a lity , in 83%
and 88% o f its o ccu rre n ce , re s p e c tiv e ly , w hereas w ith E n g lis h f o j , in 57% and 56%
made any a tte m p t at a ll, to d is tin g u is h the tw o , in term s o f q u a lity in about 44% o f the
w ord b ird it s e lf happens to be a common one. I f e ver the in fo rm a n ts ' te ach ers d id any
rep re sen ts ite m s w h ich m ost Z am b ia n c h ild re n are a cq u a in te d w ith . On the o th e r hand
w ith 5 in s ta n c e s in the word turn fo r group 1, and 7 fo r group 2, w h ile in the word bum .
E N G LIS H and / e j /
Aj /ax/
le d la id
le t la te
s e ll sa le
t e ll ta le
w et w a it
debt date
pepper paper
GROUP 1
In fo rm a n t 1
/£/ ex
1
8:
i
In fo rm a n t 2
/£/
Cl
/el/
£:
t
In fo rm a n t 3
£.
/?-/ er,
/et/ £:
6.
- 187 -
G R O U P 1 (Continued)
Informant: 4
a 2
/e lJ el 2
2.: 2
t 3
In fo rm a n t 5 5
M
£: 2
/e x / el 2
e 1
£: 2
£ 2
In fo rm a n t 6
fetj ex 2
£: 1
2
i 2
In fo rm a n t 7 /V *• 7
/e l j fL: 3
£ 3
i 1
In fo rm a n t 8
A/
/e i/ ex
t.
In fo rm a n t 9 M L
t:
D
eu
ex
M L'
£
a ir
eu
- 188 -
G R O U P 1 (Continued)
Informant 10 fa £ 7
/« / £: 4
£ 3
Informant 11
/V t 7
/ei/ ex 1
£ 5
i 1
Informant 12
A/ t 6
i 1
/ex/ el 2
e 2
i 1
£: 1
£ 1
Informant 13
f a
£ 7
H ex
£
2
3
i: 2
Informant 14
fa £ 4
e: 3
H ex 5
2
Informant 15 fa £
7
£
M i 7
Informant 16 /£/ 7
/e x / ex 1
£ 5
i: I
- 189 -
GR O U P 2
Informant 1 7
/ * / £
H ex 5
e 1
iz • 1
In fo rm a n t 2 f t / I 7
ex 2
H
£: 3
£ 1
i 1
In fo rm a n t 3 7
A / fe
/ « / ex 1
3
8 3
In fo rm a n t 4 A / 7
§
/e x / er 5
8 2
In fo rm a n t 5 e 3.
A /
i I
8 4
ex 1
/e x / ex 3
2
e: 1
i: I
€ 1
In fo rm a n t 6
H £
e
6
1
/eif ei 2
£: 1
€ 3
e 1
- 190
G R O U P 2 (Continued)
V o w e l produced N u mber o f in s ta n c e s
Informant 7 **
/ £ 6
/£/ £: 1
jz ij ex 5
S 1
In fo rm a n t 8
M • *
i: 1
'X 2
/ e if ex
e: 1
e: 2
i 1
In fo rm a n t 9 M £
fa / ex I
In fo rm a n t 10
M
S :
a
/« / ei
£: 1
In fo rm a n t 11
/v j
€ . '■
' 7
,
el 1
/e l / ex
i
In fo rm a n t 12 6
N 3
& :
3
fa( ex
1
£ :
3
i 1
191 -
G R O U P 2 (Continued)
Informant 13 £ 5
N 2
H ei 1
8: 3
3
£
In fo rm a n t 14 t 6
N V 1
ei 5
H
1
L 1
In fo rm a n t 15 7
N I
/ ei/ er 3
5
t
In fo rm a n t 16 £ 5
M
V. 2
/e l/ er 7
E N G L IS H f t j and / e t /
d iffe re n t w a ys. F o r in s ta n c e , one in fo rm a n t may pronounce the sound a s jjQ o rQ ;:]] d urin g
the f ir s t round but a s |[V ] o r ^ e i[ ] d u rin g the s e co n d . The reason fo r th is change may w e ll
as so m e th in g e ls e in the se con d,
h a b it, because these are the sounds they n o rm a lly use in ste a d o f ih c jT e x js o u n d in
any o th e r:-
GP1 GP2
w et 16 15
d eb t 16 16
pepper 16 16
any o th e r:-
GP1 GP2
w a it 3 10
date 10 12
paper 8 11
G ro u p l G ro u p . 2
la te 13 8
E n g lis h /%:/ a n d / e j /
h '.f /e-i/
w ork wake
firm fame
h urt hate
purse pace
purge page
se rve save
~ 194 -
GR O U P 1
V o w el produced Number of
In fo rm a n t 1 B:
-
M
> t
€
3
3
/ V ex 3
3: 2
e 2
i I
In fo rm a n t 2 3: .1
/ W
4
i 1
/ e I/ ei 3
E.
In fo rm a n t 3 £ 4
M £: 1.
D 1
j e f/
£ 6
In fo rm a n t 4 D:
/ 3 =/ 3
Q: 1
A 1
a 1
/e i/ ei 4
£ 1
£ • 1
In fo rm a n t 5 4
N 3:
£ 1
/e l/ € 5
1
In fo rm a n t 6 £ 2
M
CL: 2
ex 1
D L
/e f/ ex 3
c 3
- 195 -
G R O U P 1 (Continued)
Informant 7^ h - 1 e 5
D 1
/e i/ ej 1
6 : 1
2
£
a 1
i 1
In fo rm a n t 8 ji--! D
3
2
C .V. 1
/erf ex 1
£ 3
£: 1.
3: 1
In fo rm a n t 9 /'i’
-l £ 2
1
1
•A> : 1.
o 1
/« / e 1
In fo rm a n t 10
h'-! 3r
£
a
/ e i/ ei 4
2
£
In fo rm a n t 11 k-l e 3
ex 1
As/
- 196. -
G R O U P 1 (Continued)
e i/ er 5.
1
In fo rm a n t 13 1
& 1
ei 1
D 2
2
/ er/ £ 1
ex 4
i 1
In fo rm a n t 14 /3: / E-: 1
2
2
1
e i/ ej 5,
1
e
In fo rm a n t 13 /3 7 E: 1
3
&
e 1.
1
/«/ £: 1
& 4
e 1
In fo rm a n t 16 7 :/ 3>': 4.
1
1
£
eV s 4
3: 1
i: 1
- 197 -
GR O U P 2
el 2
e. 2
3r 2
In fo rm a n t 2 jy j 3: 1
1
£ 2
A 2
4
£: l’
3: I
In fo rm a n t 3 t 4
M a 2
/e l / e 6
In fo rm a n t 4 3
/3 ;/
a 3
/W eX 2
3
3: 1
In fo rm a n t 5 3: 1
N
& 3
eX 1
1
el 6
In fo rm an t 6 3: 1
M
2
t
I
5a
a 1
ei 1
£
ex 3
3
- 198 -
G R O U P 2 (Continued)
V o w e l produced N um ber o f
In fo rm a n t 7 1.
M
V 1
a : 2
a 2
ex. 4
M
1
1
£
In fo rm a n t 8 3- 5
N
a 1
/e x / ex 6
In fo rm a n t 9 t 2
M
ae 1
a 1
Pu 1
1
H eX 5.
£ 1
In fo rm a n t 10 3: 2
H
a 2
£ 1
A 1
/e r/ ei 3
£ 3
In fo rm a n t 11 3: 2
M
1
e 1
a 1
Au 1
a , 1
/ e? / ex 4
£ 1
199 -■
G R O U P 2 (Continued)
V o w e l produced .Number o f in s ta n c e s
Informant 12
H i
8d
5
1
£: 1
H £
£
In fo rm a n t 13 3:
t:
S
o
ftr
£:
£
In fo rm a n t 14 3:
V
ex
t:
i:
In fo rm a n t 15 £:
£
el
£
V
In fo rm a n t 16 3:
H C\U
ex £
1
£
- 200
E N G L IS H A : / and / e i /
in 31% o f in s ta n c e s by in fo rm a n ts in group 2.
E n g lis h d ip h t h o n g / e i j is p ro d u c e d as [ e x ! in 35% in s ta n c e s by in fo rm a n ts in
[s -I [f:l Q h i in51%-
- 201 -
T he vo w e l 13*1 o ccurs more o fte n in the fo llo w in g w ords than any o the r:
G roup 1 Group 2
h u rt - 5 serve 5
purge - 4 purge - 6
T he d ip h th o n g j/e t3 o ccurs more o fte n in the fo llo w in g w ords than any o th e r:-
G roup 1 Group 2
Tame - 7 •Tame - 10
sa ve - 7 hate - 8
E N G L IS H /e /, ll:l and / e i /
A /
M M /
h e ll h u rl h a il
w est w o rs t was te
ste n s te rn s ta in
debt d ir t date
Group 1
V o w e l produced N um ber o f in s ta n c e s
In fo rm a n t 1 £ 3
N 3: 2
I 1
3: 5
£: 1
i ex 4
e 1
- 202 -
G roup I (Continued)
Ml ■ e:
e
5
1
D 1
Ml ex 2
e: 3
e 1
In fo rm a n t 3 £ 4
M e 2
Ml I
£. 3
b
/e x / £
e
In fo rm a n t 4
N £
£ :
e
H t:
£
p:
Mj ex
£:
In fo rm a n t 5
h-l e
&/ 3:
V
i -
/e i/ er 3
£ 1
£= 2
- 203 -
Group 1 (C o n tin u e d )
V o w e l produced N um ber o f in s ta n c e s
Informant 6 I 5
e 1
M 0 2
2. 1
t) 1
O: 1
e 1
ex 2
/W
a • 2
e 1.
1 1
In fo rm a n t 7
/y
3:
M
t
O:
/ei/ ei
I
In fo rm an t 8
A/
M 3:
I
3
/« / ei
e
I n forma n I 9
/V
3:
A /
I
I
o\ u
-• 204 -
Group 1 (C o n tin u e d )
In fo rm a n t^ (C o n t’ d .)
H er 2
£:
eu
i
In fo rm a n t 10
N i
/3 :/ £:
£
e
o:
Ml er
I:
I
In fo rm a n t 11
ex
u
M
£
D
u
e±
M f
3-
£:
I
In fo rm a n t 12
e£
/ e1/
£
3:
- 205 -
Group 1 (C o n tin u e d )
V o w e l produced N um ber o f in s ta n c e s
Informant 13 6
/£/ i
3: 3
o 3
ex 3
3
In fo rm a n t ■14
6
N
3: 3.
o: 1
0 1
Ou 1
ex 2
1
3
In fo rm a n t 15 4
£
N e 1
h i 3
2
£
£ 4
1
In fo rm a n t 16 1 5.
N
Oiu 1
ly( 3: 1
£: 3
£ 1
ex 1
A -y ex
£: 1
3: 1
c 1
-.206 -
Group 2
3:r
H
Qu
j e i/ el.
£
£:
In fo rm a n t 2
Ml £
A
j
/
N
o
D
h1/ 8:
ea;
£ 2
D 1
In fo rm a n t 3
Ml E 6
N £ : 2
2
£
o: 1
a: 1
£ 4
£ : 2
In fo rm a n t 4 jr-.f E 5
8 = 1
H 3: 1
2
£ 2
1
H £
3
3
- 207 -
GRO UP 2
V o w e l produced N um ber o f in s ta n c e s
In fo rm a n t jq J £
el 2
b-l 3:
P
l.
l
ei 3.
o 1
/ex/ ej 5
e 1
In fo rm a n t 6 e 6
H e-
3: 2
1
s 1
ei 1
au 1
S’ 3
/« /
2
€
e 1
In fo rm a n t 7 £ 5
/£ / On 1
h-l 3:
£'•
1
2
ex 1
D 1
o: 1
/e l/ ex 3
f: 1
b ■1
In fo rm an t 8
hi b ex
4
1
e: 1
/*/ 3:
e:
4
1
a 1
- 208 -
Group 2 (Continued)
I n form an t % (C o n t’ d .)
’e r f £ ' 3
ex 3
In fo rm a n t 9
/
f c l
t/
tw ^
■,
I ; 1
ex 1
h-l 3: 2
o: 1
o 2
1
/ er/ eX 5
E 1
In fo rm a n t 10 £ 3
ex 1
3/ 3;
/«/ 61 )
e 1
eu 1
i: 1
In fo rm a n t ll /^ / ^ ^
e 1
3 :/ 3: 3
E- 2
E 1
Ou 1
/e r / e r- 3
£ 2
E: 1
- 209 -
Group 2 (Continued)
In fo rm a n t 12
“ ■v:» "" h i
6
3: 2
£ : 2
1
o
1
Ietl ex 2
£; : 2
3: 1
£ 1
In fo rm a n t 13 6
h i £
hi 3: 3
£ I
D 1
1
/e x / £: 4
£ 1
e 1
hi £
In fo rm a n t 14 6
3: 1
M £ 1
£: 3
0: 1
ex 3
£ 3
In fo rm a n t 15 A / £ 6
3: 1
£. 3
£: 2
el 2
£ 3
e 1
- 210 -
Group 2 (Continued)
H 3:
o
5
1
e t/ ex 4
3: 2
E N G L IS H /^ , / , / W and f e s j
in fo rm a n ts in group 2,
o ccu r, they are re a liz e d a s - .j/J , [Ip :j[ orjjcpj by inform a nts in group and in 49% of
Group 1 Group 2
w est -12 w e s t - 16
d eb t - 12 debt - 14
E n g lis h o ccu rs more o fte n in the fo llo w in g w ords than any other:.
Group 1 Group 2
d ir t -6 urge ; *9
urge - 4 s te rn -8
s te rn -4 d ir t - 8
G roup 1 Group 2
h a il - 6 h a il - 9
s ta in - 8 s ta in - 8
(&[ H
cat c a rt
p a ck park
hat h e a rt
- 212 -
ban barn
m atch march
*,•*
had hard
la d la rd
harm
GROUP 1
In fo rm a n t 2
I e
/ ( * ': / ft'
D -1
In fo rm ! n t 3
5
a 3
/oi:/ D 4
£ 1
a: 1
a 1
0 1
In fo rm a n t 4
/a e / £ 6
c\: 1
C\i 1
/Q / a: 8
Qi 1
213
GR O U P 1 (C o n tin u e d )
In fo rm a n t 5 V o w e l produced N um ber o f in s ta n c e s
CC
In fo rm a n t 6
i
Cl:
a
a:
3:
0
O:
In fo rm a n t 7
H I
jatj a-
D
£
au
a:
In fo rm a n t 8
t
V
p :
5)
t
In fo rm a n t 9
£
a
A
fa-.j P
a
In fo rm a n t 10
<52
H
6
e
0
A /
se.
- 214 -
G ROUP 1 (Con
az 1
*k £ 4
a 3
m o
o:
Q
Clu
In fo rm a n t 12
t
/W
A
a:
H p:
ou
In fo rm a n t 13
£
H a
/« = / o
o:
In fo rm a n t 14 *
M
I
fa-.j Q:
0
0
In fo rm a n t 15
M
e
a;
H J>:
o
In fo rm an t 16
M
£
k -[ C»:
p:
- 215 -
GROUP 2
Q:
In fo rm a n t 2
/•<£/ E
a
a:
ct:
D:
7>:
In fo rm a n t 3
M
D:
H O
a
a:
In fo rm a n t 4
/* / a 6
e 2
/a :/ Q: 2
o 5
a: 1
In fo rm a n t 5
/'& / a: 6
a: 1
1
£ 1
/a :/ D: l'
O 7
- 216. -
GROUP 2 (Continued)
M a
£
6
2
/a :/ a: 1
a I
2
o: 2
u 3
In fo rm a n t 7
M a 8
C\: 1
1*1
a: 3
D 2
o : 2
In fo rm a n t 8
M 7B.
a
1
4
£ 3
a*. 3
N
D 1
0 1
a 3
In fo rm a n t 9
/■ *./ e 8
hi q:
D
I
1
■3: 6
In fo rm a n t 10
M g 3
D: 2
G: 6
- 217 -
GROUP 2 (Continued)
ja-l a: 4
D; 3
O: 1
a 2
Informant 12
M e s
£: 2
a 1
/a/ a: 2
a: 6
Informant 13
M a 3
€ 4
a 1
H D: 5
Du 1
Qu 2
Informant 14
M X
a
1
3
a: 1
£ 2
3: 1
H TE. 3
a: 4
U*: 2
Informant 15
/•s./ £ 2
a 6
/a:/ 0: 2
D: 1
a: 4
o 1
Ciu 1
Informant 16
/• * /
1
Q* 1
218 -
GROUP 2 (Continued)
h-\ CU 3
C1U 1
D: 1
O: 4
qu 1
relation to Ton g a -vowels, that Tonga has two vowel sounds between the
and open area. Since the half open area is blank in Tonga, it means the
nearest Tonga sound to English J'iCj , is the open /a/. It seems difficult
of all the English vowel sounds we have dealt with so far in this
the more open English variety. Secondly, the fact that the informants'-
in d ic a te th e in f o r m a n t s ' a w a re n e s s o f , t h e p r e s e n c e o f some q u a l i t i e s o f b o th
sounds.
These f ig u r e s a r e a g a in s ig n ific a n t in th e s en se t h a t i n th e l a s t
s e c t io n in f o r m a n t s in b o th g ro u p s p ro n o u n c e d /Q:/ as in a ll
of / ( \ : / . In t h i.s p a r t i c u l a r e x e r c i s e h o w e v e r, we f i n d t h a t in 75% o f t h e
in s t a n c e s w h e re / Q : / o c c u r s , it is p ro d u c e d as a sound w i t h a back
b een k e p t s e p a r a t e i n th e m a jo r it y o f cases. In t h e p r e v io u s e x e rc is e
is n o t as much o v e r la p p in g in t h e p r o n u n c ia t i o n o f t h e s e tw o sounds as
t h e r e was i n th e l a s t s e c tio n .
Group■ 1
match —3
ham -3
had — 10
cat - 9
hat - 8
Vowel 7 Q \] occurs .-more often in the following words than any other
Group 1 Group 2
har d -■ 5‘
har m - 5
7*7 .7 A J
cat cut
hat hut
ban bun
bank' b unk
lack luck
cap cup
drank drunk
GROUP 1
\
A /
- 221 -
GROUP 1 (Continued)
/ w e 5
a 1
i 1
I h i a 3
D 3
e 1
Informant 3
/-*/
/ft / a
E
Informant 4
/ft/
I h i
Informant 5
/ft/ € 5
a : 1
a 1
m 3 3
a 2
Cv: l
^ b 1
Informant 6
/ft/ e 7
I M N 7
Informant 7
/*/ 6. 4
D 1
1
h 1
I M N 7
- 22.2. -
GROUP 1 (Continued)
IM 5
D 1
I 1
Informant 9
/&/ £ 4
N 4
/A / N 7
Informant 10
A£7 1
3
£ 3
/A / A 5
D 2
Informant 11
/$/ E 4
2
u 1
JK1 K 3
D 1
o 1
u 1
Informant 12
e
/«/ 5
A*
2
/ V /V 5
Ct: 2
Informant 13
/«/ & 5
q : 1
A 1
Jh/ A 1
(3: 6
Informant 14
/«/ €
7
- 223 -
GROUP 1 (Continued)
M / t\ 4
O: 1
D 1
Informant 15
/*/ e 6
Q: 1
/ a / A 2
D 5
Informant 16
/a/ 6
K 1
/K / A 4
CN: 2
€ 1
GROUP 2
Informant 1
/X/ a 2
E 5
/A/ 7
K
Informant 2
/*/ £ 5
a 1
A 1
/A/ A 6
D 1
Informant 3
/a?/ £ 3
a: 2
A 2
/ K/ A 5
A: 1
Informant 4
I
2
a 4
/\
- 224 -
GROUP 2 (Continued)
Informant 5
/3e/ oe i
£ 4
a 2
/A/ 2
A
a 1
D 3
£L 1
Informant 6
/<%/ a 1
£. 6
M / a 7
Informant 7
/-£/ a 7
/A / a 7
Informant 8
/&/ 4
£ 3
A 1
/A / A 7
Informant 9
A
/&/ 7
/A/ A 6
D 1
Informant 10
/ * / £ 4
a 3
/A / A 5
a 1
a 1
a 1
GROUP 2 (.Continued)
/»/ E 7
a '2
f>
A / a 7
D 1
Informant 12
/a / £ 6
a
1
A ./ a 6
CL 1
Informant 13
/a/ £ 2
6 : 2
a 2
3: 1
/ a / a 2
e 1
2
Du 1
3 1
Informant 14
/■ * / 9? 2
3
£
a 2
D 1
/A / 8 2
a 5
Informant 15
/« / a ■4
B 4
3: 1
/ a / A 2
a 4
o 1
Informant 16
se 2
/« /
e 5
3. 1
/A / a 6
6: 1
- 226 -
is realized as \j\\ in 39% instances, as £a~3 in 43% and as [jd'J 'jpj >
increased their production of the vowel //£ / by 1%. [3eJ was pro d u c e d in
producing £a^] for /&&/, to Jji] * When /£&./ appeared as a minimal pair
same informants p r o d u c e [jT\ for /^£>/ in 61% instances. This shift clearly
realized as [a^ . The informants then make the distinction between the
two sounds by prod u c i n g jj£j for /3?/. This is interesting, it seems that
the sounds the informants produce for one of the pairs are conditioned by
the quality of the other, i.e. / $ / — > £_a j w hen / 32 / is a m i nimal pair
one sound when they actually mean to produce the other and vi c e versa.
they find dif f icultujin the adjustment involved in tongue p o s ition when
there is a change to another sound, so they produce the same sound for a
while.
/»/ / Q: / /A/
h at h eart hu t
match march mu c h
GROUP 1
/»/ 1
e 5
/ a :/ a: 6
K. 1
/ K / Is* 6
Informant
/<&/ a 1
e 5
/ CL:/ a: 1
D 3
e: 1
a 1
/ K/ D 3
a 2
e 1
Informant 3
/& / e 4
a 2
/ <K- / O'- 1
a 1
a: 3
D 1
/ k/ a 5
D 1
Informant 4
/« ? / 6 4
q: 2
M / a 1
Q 5
Informant 5
/»/ 6
/ a :/ ? 1
Q: 2
D 4
/ /\ / <3 6
- 229 -
GROUP 1 (Continued)
/£/ £ 5
9: 1
/a:/'" Q: 1
a 2
D 1
£ 2
/ k / A 4
A 1
a 1
Informant 7
/a/ s s
3: 1
/« :/ q: l
Ou 3
o 1
o: 1
/A/ A 3
au 2
Informant 8
/&/ 1
£ 6
/q:/ a: 1
D: 3
Q.u 1
<E 1
/A / A - 2
A 2
a 1
£ 1
Informant 9
/$ > / ' E- 6
/ a : / D 3
a 1
o 1
u 1
A
D 1
- 230 -
GROUP 1 (Continued)
zw £ 5
a 1
/Q :/. D;
O
o
a:
/ K/ N
D
O
Informant '11
/ 3B/
e
a
U
/O :/ o
O:
o
Zt^Z a
D
o
u
Informant 12
/sey
£
CXL.
/ C l : /
D
Z U a
CL
Informant 13
/ a /
/Ct :/ Ou
o
K
ZKZ
qu
o
u
- 2.31 -
GROUP 1 (Continued)
/se/ e 6
/a:/" D: 1
o 2
o: 3
/ KJ K 4
D 1
9 1
Informant 15
/&/ e 5
N 1
'/Cl :/ D: 5
o: 1
/ K/ k 3
D 2
3 1
Informant 16
£
/Sft/ 6
/ Ci : 7 cm: 1
K: 1
D: 3
o 1
I u 6
GROUP 2
Informant 1
/®7 e 5
N 1
/a :/ & 6
/ kJ N 6
Informant 2
E 2
/ae/ K
4
/ a :/ D 4
3) = 1
1
- 232 -
GROUP 2 (Continued)
Informant 2 (Continued) Vowel produced Num b e r of ins.tances
/KJ 2
3
Informant 3
/ $ / se i
a 4-
£ 1
JO:/ D: 1
D 4
a 1
/A/ A 4
a 1
u 1
Informant 4
/$ / S 4
a 2
/ Q :/ e i; 2
D 1
o 3
/ A7 ft 4
o 1
D 1
Informant 5
/ 96 / g 2
a ,4
J^-'J q: 1
D 2
3 3
/A/ 4
Q l
a 1
Informant 6
£ 5
a 1
/ Q :/ a: 2
D 1
A i
a: 2
7 A/ \ 2
a 5
- 233 -
GROUP 2 (Continued)
/» / a 5
a: 1
/%:/** q: 2
£tu 2
D: 1
a: 1
/h / a 6
I nformant 8
l^J ae 2
A 1
a 2
£ 2
/ G :/ Q: 6
/A/ N 5
Cl 1
Informant 9
/t t / £ 6
/ a :/ 3
0 1
au 1
K 1
/A/ A 4
3 1
D 1
Informant 10
/«/ se 1
a 3
9 2
/ Q :/ a : 2
D: 1
O : 3
/A/ a 4
Qu 1
O 1
Informant 11
/&/ & 5
a 1
/ Q ■/ 1
2
3
- 234 -
GROUP 2 (Continued)
Informant 11 {Continued) Vowel produced N u mber of
/f\/ a 4
o 1
D 1
Informant ^12
/& / 4
£
£.; 1
/Cl:/ C i: 4
a: 2
a 1
/A / ' a 4
a 2
I nformant 13
/*»/ £ 6
/ a:/ D: 6
/ k/ a 6
Informant 14
/a / £ 3
a 3
/ Q:/ Q 1
D 1
a: 3
a 2
/A / a 5
\ 1
I nformant 15
/*$/ a 1
a 1
a 2
a: 1
£ 2
/a :/ a : 5
a: 1
a 2
/ AJ a 4
Q 1
o 1
V . 1
.235 -
':GROUP 2. -(Continued).
/ * / is realized tel
as: in 3%,as Cel* 80% as; [•1 in 5%, 01 in
in 2% and in 2% instances by informants-.in group 1.
the. case here. T h e ’two vowels that still tend to overlap in their
group 2 , with 43% instances. The same group also p r o duces for / K /
in 53% instances. This means that both /££/ and / f\/ are undistinguishable
informants in group 2 and they are distinguished from each other in 52%
itself is not high, the fact that various sounds w i t h ba c k quality have
factor from the other two vowels. The quantity of / Q :/ has been
distinguished too, as- is shown by the fact that 50% of the sounds
ENVIRONMENT
English JfeQ/j occurs more, often, as, )3CI in .all the words than
A : / and A / occur more often. in the. following words' than any other:"
'GfOUp ; 1 Ofblip ‘ 2
cart — 5 barn. — 4
barn. — 5 march4
march. — 4 harm — 4
/A /
•Group 1 Group 2.
hum — 7 hut - 4
much. —• 6 .much. — 4
luck. 5
The phonological environment itself does not seem to provide any clue
/ \ / in the above words. The words which seem to be common in both groups
them hard and harm have glottal fricative as , whi.le. two harm
and March., have bilabial nasal £m^f as C 2. and C-^ respectively. Similarly
with, those where English. //I / has a high, rate of occurrence, hum and much.,
is also to be noted that when we dealt with /3Q/ and / G \ i f as. a pai,r
• cart . :
hard -
"harm
- 23B -
GROUP 1
/D/ D 5
u 1
K 1
/ =>:/ P : 3
D 1
u: 1
u 1
: 1
Informant 2
/D/ D 7
/ D :/ D 5
V 1
u 1
Informant 3
/D/ D 1
eg 2
o 2
u 1
/ 3 :/ O: 1
D 1
o 2
0: 1
Q= 1
u 1
- 239 -
GROUP 1 (Continued)
/D/ D 1
0 1
o 4
u 1
o : 2
o 1
U 3
Informant 5
/D/ . D 3
Du 1
o 1
a 2
/=>-,/ u 1
D: 2
Du 1
o: 1
o 1
E 1
Informant 6
/D/ D 6
o 1
/O:/ D: 5
D 1
o 1
Informant 7
/D/ K 2
o 5
/O:/ o 3
u 4
Informant 8
/D/ u 1
o 5
e 1
/ D:/ u 4
T 1
o: 1
o 1
- 240 -
GROUP 2
J dJ D 1
P 6
J 0 '/ D: 6
0 1
Informant 2
/D/ =» 5
a 2
/P :/ O: 2
3
a 2
Informant 3
/D/ o 7
/O:/ o: 4
o 3
Informant 4
/D/ D 7
/ S :/ P : 7
V* 2
informant 5
/D/ D 1
O 6
/D:/ 7
Informant 6
/D/ 0 - 7
/O:/ o: 7
Informant 7
/D /
o
J'Q t/ P: 3
2
U: 2
Informant 8
/ D /1 o 7
/ :>=/ 7
~ -241
It has been noted, in the last chapter on vowels, that all the informants
this exercise, however, we find that ["o'] is p r o d u c e d for both /D/ and
that, even in instances where the informants still p r o d u c e ^O^J for both
than 0=3 , and group 2 the other way round. It is not clear whether this
group finds it easier to produce one vowel sound, and the other group,
another.
no t naught note
GROUP 1
/D/D D 5
/b:/ to: 6
/ aV/ e 2
3 3
A 1
Informant 2
/D/ D 6
/ D :/ D: 2
D: 4
/^V/ 3: 3
e 2
D 1
Informant 3
/D/ o 3
■ K 3
/ O :/ o: 4
D: 1
N 1
/&W 3: 2
£ 2
A. 1
o: 1
Informant 4
/D/ D 1
Q 1
o 4
/ 3:/ o: 3
0 1
o: 1
u 1
/3^ £ 4
1 2
- 243 -
GROUP 1 (Continued)
/D/ D 4
CJ 1
c,v 1
/ =>:/ D: 5
qV 1
£ 5
iV 1
Informant 6
/D/ D 5
olf 1
/ ^:/ O : 4
D: 1
ou 1
e 1
©V 1
ei 1
3
Informant 7
/D/ o 6
/ t>:/ u 4
o: 2
S 6
Informant 8
/D/ o 5
A 1
73:/ o: 2
o 2
a 1
u 1
7 s¥ g 3
£! 1
o 1
- 244 -
GROUP 2
Informant 1 Vowel produced Number 0
/D/ D 2
b 4
/ 3 :/ ». 6
/a V / 3: 4
£ 1
N 1
Informant 2
m o 5
ou 1
/■=>=/ 6
/•aV/. 4
e 2
0
INFORMANT 3
/D/ 0 5
D 1
/*=>:/ O: 4
oi 2
/sV E 6
Informant 4
/D/ D 5
Cl 1
/ *D:/ o: 6
2
4
€
i^T 1
i: 1
Informant 5
/D/ 6
/ O:/ 6
/■ ^ £ 4
3: 2
- 245 -
GROUP 2 (Continued)
In f o r m a n t 6 Vowel p r o d u c e d Nu m b e r of instances
/D / D
o
/O:/ o:
D:
/a V ?
e
3;
T
o:
oV
In f o r m a n t 7
/D /
:/ 3:
/s V ey
e-
3:
In f o r m a n t 8
/D /
/ 3 :/
/s V e
3
ENGLISH /D /, 7 ^ J ;/ AND
/D / is p ro d u c e d as [..Thl in 46% i n s t a n c e s , as T o ! . W t i
or j^VT^ in 38% in s t a n c e s , and as. •]. R . or w 8% and as
W in 8% b y in f o r m a n t s in g ro u p 1 . In f o r m a n t s in g ro u p 2 p ro d u c e R 1
there is still a tendency for one group to produce one vowel more often
than the other, as we observed before when we dealt with /D/ as a pair
with / o:// the pattern has changed slightly now. For instance,
This is prob a b l y because the informants are h e aring the same sounds
repeated for the third and fourth time by now, and the change in
percentages m i g h t reflect the fact that the informants are now accustomed
to hearing the distinction between the two sounds^- h ence their attempts
to produce the difference, are approaching nearer to the target sound each
time.
We have noted that the diphthong /aV/ was one of the two which the
seems to be quite significant here and that is the fact that the diphthong
/s > V f has as its starting point, the central pa r t of the tongue, an area
sounds we have dealt wi t h so far, this was perhaps, one of the most difficult
recalls that she had to replay each, word with this sound, seyeral times
the first element of the diphthong in a few cases, b u t not the second.
central vowel /3:/, which differs only in quantity from the first
ENVIRONMENT
English /D/ tends to occur more often in the following words than any
other
Group 1 Group 2
cock - 5 cock - 3
stock — 6 cod — 3
not ~ 4
ENGLISH / D :/
cork - 4 cork — 8
cord — 3 cord - 8
caught — 3 stork — 8
/aV/ as [ 3 J or k 'i
coat — 2 coat — 2
goad r- 3 goad — 2
code - 2 code — 4
w hich the three sounds appear is the presence of velars and alyeolar
/V / / U: /
full fool
pull pool
good goose
foot food
hook whom
look loop
- 249 -
group' 1
n r/ V 5
** D 1
Ah/ U: 6
Informant 2
n r/ V 3
u 2
oT 1
/M*/ U : 4
D 1
e 1
Informant 3
n r/ u 6
Ah/ u: 1
u 4
E 1
Informant 4
n r/ Y 2
u 3
D 1
/ U :/ u 3
£1= 1
V 1
i 1
Informant 5
/r; IT 3
D 3
/H:/ Y 3
£
1
Informant 6
n r/ Y 3
u 3
AW U : 1
U 3
& 1
i 1
- 250
GROUP 1 (Continued)
/V/ V 1
u 4
o 1
/ « / u: 1
u 4
£ 1
Informant 8
/ V / u 5
o 1
/ U: / u 6
GROUP 2
Informant 1
/ v / u 6
/ tt: / U: 6
Informant 2
/ V / U 6
/ tt: 7 'u : 1
n 4
V 1
Informant 3
/V ] V 2
u 6
/ U: / u: 3
V 2
u 1
Informant 4
/ Tf / u 6
/ U: / U : 1
u 5
Informant 5
/ V / u 6
/ th / u : 6
u 1
- 251
GROUP . 2 (Continued)
/ V / Of 3
u 4
/ \\i / u: 1
V: 2
V 1
u 1
Informant 7
/ V / i
u 5
/ U= / u: 4
3: 1
i: 1
being that of quantity. The English one is longer than the Tonga. As
in the case of English /i:/ and /l/, T onga has only the one sound in
quantity than, the English one. With, informants in group 2 /V/ produced
and distinguished it from English long /U:/ on the same basis. On the
long /tj:/ with Tonga /X\/ on that basis and then tried to pro d u c e a sound
ENVIRONMENT:- English /V7 and /tj:/ occur more often in the following
Group 1 Group 2
full - 2 full - 3
pull — 2 pull - 6
/U:7
food - 6 food - 3
wh o m — 6
loop - 5
To conclude this chapter, it has been found that on the whole the
difference in their own pronunciation. The two English vowel sounds that
as is illustrated b y the fact that these two sounds have been p r oduced
respectively.
On the whole no one group did better than the other in this exercise.
There are instances where one group p r o duced the target sound in more
instances than the other, for instance it has been found that group
group pro d u c e d / i : / in more instances, than the former. Perhaps the one
area where group 2 could be said to have done better than group 1 is in
the production of English /3/ and /ei/. The figures on these sounds show
E x a m p l e s :-
bead [_Wi;t]
bid Lti+]
bed Lbh]
head
W
hea r d HiV.t]
bank [psjVJ
bird
[>3.4]
goat
edge
[s in
page
hPei J 1
They are distinguished from the fortis series in. these positions by other
been offered:
/ 1 / and / r f distinction
relating to the distinction between the above two sounds. We noted too
that even though the informants may not have p r o n o u n c e d the other
English as a lingua Franca. For this reason it was decided that the
in this work. To this end, a list of words containing these two phonemes
were read out b y the E n glish speaker and tape recorded. The t a p e was
Group 1 Informant 1
long wrong
U D5 \ C . ^ 1
Informant 3
long wrong
L rD^3
I nformant 7
long C i wrong
lead read C e a l
b elly C berry C
light L right C i ^ l
GROUP 2 I n f o rmant 1
Informant 3
long wrong
C I ^ I L o b l
lead read
belly b erry t W t f il
GROUP 2* (Continued)
Informant 5
long wrong
L > i ]
groups as far as these two phonemes are concerned. In the last exercise
free variation in words with / 1. /, and 3 used the three phones in free
variation both w a y s . This means that more than half the informants
managed to do so, in the sense that they have managed to keep the / r /
reason for this m i ght be that since i.s an unusual sound as far as
the Tonga informants are concerned, extra effort and care m i g h t haye
been made by the informants towards its production. | 1~| on the other
This observation ties in well wit h w h a t has been no t e d before with other
English sounds, namely, that English sounds that are completely absent
Tonga. The case of /l/ and / r / has been complicated b y the fact that
for a Tonga speaker in the early stages of learning English. But as this
exercise seems to show, when a Tonga speaker repeats after someone who
makes the appropriate distinction b e tween the two phonemes, it seems to b e the
tell tale
- 259 -
h e ll h a il L . U en \
fe lle d Q f f M l fa ile d
p ! l u ”3
p e ,a l p ill
fu ll C- p m I fo o l
p u ll Cp v ] pool
The above li.st shows that the tendency wh i c h has been obseryed in the
previous section still persists even when the informants repeat after
that the vowel sounds which commonly replace G ] among Cockney speakers
CONSONANT CLUSTERS
with an epenthetic vowel, the nature of which has been o b served to vary
from a full front or back yowel, to a short vowel sound with a front or
back vowel resonance. It has also been noted that sometimes there is no
Group 1 I nformant 1
Pi play L p'A'-ei ^
pr pray C preiq
bl blue L b"ru:l
br brew L ^ l
kl cloud 1 Ic, r ca v ct g
crowd
o ^ . - u a q
kr
gL glass [ K r o l s l
gr grass C y
-261 -
sp spoon Cfruru"3
sport O f ^
speak
C s f^ -v ^
st s ti ck C.sf
stamp (i> + i K l
store
o + A - ir l
0 + = > :l
sk skirt
.school [> * * •+ 3
scooter ( ^ s K u V ~3
CskvA-v-al
sm smile
smart CiV’t
small £ js w \ c li "3
CS ^vn O’, ^
s.n snow
sneeze [> -ie i ^
snake
S .1 slow
sleep P & U '. 3
slim CMC p - j
L SI.
spl splash
sple&n [ > p ^ a $3
split
C s f ' ;" 3
spr spring Cs.p'i.Vj
spray
spread c sr r ^ ‘i
! z s r r' * ^ i
str strong
strict
[> -y c o ^1
street £3 1~ '
1O V ru f]
skr scratch.
. scream
scrape
- 262 -
skw squeak
squirrel LJLK^ 3
t square [2 _ ^u 5 i.3 > 3
c*
r shrub L i r*A
shrink C5«“i ^ 3
shrine
Li
Group 2 Informant 5
pi play L PU i^
pr pray C P r ed 3
L k \ u m3]
bl blue
br brew CLrtuv/]
kl cloud L \0 CiT/cl 3
kr crowd 3 • £ l<- t ' ^ ; c| "2
gi glass
£ ? ) ' a :s 3
gr grass.
C irces!
tr tree C +•r- e.i
train.
[] t r & i 0 3
tractor
L t r & Vtv-sQ
dr dry
C c l r ^ v ‘3
drain
drum Q d r <2.i n 3
Cdr/\ vvaQ
fl fly
fr fry' C-PUi 1
C£«" i 3
gr three
L e r ,'3
throw
through
L'b't-ru"]
sp spoon
sport t s r o 3
speak L s p o -v ^
n 5 . p i'. M
st stick
s tamp
I^S-V & v ^ ^ 3 \
store
C M -o fj
sk. ski.rt
C & K t+ 1
school
scooter c ^ n
L S K vaVSQ
sm smile I3
smart
\26*^00 ^ 3
small
L> 3
snow
sn. C s»*e.i 3
sneeze
snake C i>^f:^3
C ^ ^ ^i lO
/
- 26,3 -
si slow Uu.-i
sleep
slim
C s r/p l
spl splash
C ^53
spleen
split Csp-Knl
spr spring (
spray
spread
str strong
C ^+ro^"]
strict
C S + riw l
street
r v-V”3
skr scratch. g - K r a i+ J ^
scream C,SKCh ^3
scrape Ls>\cc«>v^
skw squeak
squirrel C. S»Vc.vofci'V3
square £ s,ic.'jj£-^3
spring
[ r r r,,3 3
scratch.
Q & \ o v-a+^3
strong
- 264
3 of the informants, all from group 1 added an epenthetic yowel not only
fricatives, as first element, and we sugggested that the r eason for this
lay in the. nature of the fricatives themselves. The fricatives where the
although there were a few cases in £f^J and [s~] as well, e.g
three £ ©ijZi' *]
throw
through C e - r *"3
shrub 1r A v\
Six informants., three from group 1 and three from group 2 managed to
following:
spleen
sput O r 1' * 3
splash J
street L ^
to y fc t-r« .q
drain C_ cj « r<li t C
drum
-■ 265 -
CONCLUSION.
E n glish consonants, except the liquids /l/ and / r* /, haye been pronounced
produce the voic e d plosives' with extra articulatory force, a feature which
to use not only these two phonemes-, b u t also the alveolar lateral
flap [jCJ , which is- an allophone of the Tonga alveolar lateral J \ J , in free
suggestions.. Firstly, the fact that the two English phonemes J l j and
Tonga sound system of the JrJ phoneme which coupled with the first
observation m i ght lead a Tonga speaker into believing that the and Qr^j
observations, is the fact that in Tonga, the alveolar lateral []lD and
Tonga, mig h t have led the informants into b e l ieving that [V] is yet
of the consonants on either side of it, and in some cases by the quality
with a front yowel j^i'J resonance in the case of /l/, and a back vowel
plosion.
As far as- the -vowels: are concerned, it was noted that generally, the
However, it was- also noted that wh e n the informants listened and repeated
vowels, which they had not been able to make in their first pronunciation
performance.
Tonga high and low tones respectively. The informants pitch patterns
only to what happens, in the informant,:s first language but also to what
were not simply substituting the two English phonemes for the Tonga /l/,
presence in English and absence from Tonga of the sound, and the
treatment of the /AJ sound in Tonga phonology, which seem to have influe
nced the informants,'- pronunciation of the two sounds. We also noted that
plosives is not only connected with the fact that this happens in Tonga,
but also with the fact that the force tended to fall on plosives
definite rule present both in Tonga and English governing the informants'
choice of the Tonga vowel that would be substituted for the English. We
■ - 269- -
found that the questi.on. of whether a vowel was front, central, or back
vowels, then those Eng l i s h vowels w ould all be replaced by that Tonga
vowel.
replaces the English stressed syllables and the low tone, the weak ones all
the time. We speculated that the reason for this m i g h t lie in the
stress for emphasis- and contrastive purposes, while Tonga uses tone in
both cases. Stress in T o nga seem to haye only a limited function, and
high tone. This- seems to imply that stress and high tone can have the
section where they p r o d u c e d the English sounds they haye learnt at school,
and that of the third section where they repeated after a speaker of
''FOOTNOTES
Chapter 2
1.- The bilabial voiced plosive £b~| is represented as < b b > in Tonga
^7
orthography to distinguish it from the hilahial fricative
•which is represented as < h
Chapter 3
’ C h a p t e g ■4 •
18, G i ms on -' A n I ntroduction to the. pro n u n c i a t i o n ;of English.. p. 2Q3
'Chapter 5 -■
22. It is r e gretted that owing .to lack, of time the. e x e rcise on the
English, suprasegmental featureswas n o t p e r f o r m e d in
t h i s .s e c t i o n ,
- 272 -
Pattern
Commands (."Don’- t . a p p e a l i n g to
l i s tener to change mind;
(some short commands)!
calmly- warning, exhortative.
Commands,
Interjections Querying all or paft ..of
listener's command or inters
jections, but no critical
intention
Pattern.
Commands. Pleading, p e r s u a d i n g
IT
ENGLISH PLOSIVES
G ro u p 1 /? / G ro u p 2
p e o p le [ p i ; po] [ p i po ] [ p i : po ] [ p i ; po ]
/b/
b a re [ ] [ W• t' t a - ] [ W ‘ S.3 1 [ k t -3 1
boat [ fe o s t ] [ \> o ;t ] [ \> ft *, t ^ •* \
/ t /
w a te r [ U iP tS ] [ U iO td ] [ ] '[ \jJc-fca-3
/a/
day [ <Ui ] [ ok; ] [ dci ] ]
h a rd [ uaa i [ W [ ]
[ K t d»• ] i» ] 1»
s a d ly [ ] [ S'LolalJ] [ ] [ S 3 <Aa\i]
A/
c a tc h [ ] c v ^ a ts ] [ v«.avi ]
[ 1
ro c k [ ] [ cq;k ] [ ro k ] [roic, ]
because [ ] [ U\ [ ^ r\co.s] C ts lK o i!
/g/
get [ ] [ c ^ t-t ] C ^ -fc ]
[ ]
i—i
i—l
0“
b ig [ ] [ v=»a ]
' P ' 3 1
ago [ <>%0 ] [ 330 ]
[ * 3* 3 [ S30 ]
- 277-
AFFRICATES
Group 1 Group 2
/t j/
catch [ ] C w.aetS 1 [ 1
/d ^ /
page [ ps.<JLj
' NASA L S
/ w
same [ ] [ S im ] [ 1 [ S.Wn ]
/ W
name [ n tm ] [ n YV\ ] [ n ^ wn ] [ rs t m ]
morning [ 1^0n«kj ] [ ] C Aa o .’ m ] £ ^v a © r\i ^3
LATERALS
/l/
lakes C ^2-k^ ] C 'tKs ] C U k s ] t Ifc K s 3
FRICATIVES
/ * /
food [ fu<4 ] [ f ud ] [ -F vA [ f ^ a ^ ]
FRICATIVES (2)
Group 1 Group 2
/V/
/ y
think [ ^ 01 ] [ Q-V)U, ] 9.3u. 3
/V
-1
/S/
/z /
was [ W cl'Z- ] ! UjD l 1 [ W 0 Z, ] ! w a *z. ]
whose E ^ ! £ M Z. ] t ] Cux 3
/J/
sheep
t Sip i t i.> ] E 5 1p ] S;P ]
fishermen E
fish E fij 1 I f-'J ] e i ■f'S 1
279'. -
FRICATIVES (3)
Group 1 Group 2
A/
hot [ V\ o t ] [ ] [ Kotr 1 EWot» -1
pe r haps [ ] [ paVSp] [ E
while [ U3cli( ] E w a it 1 C ]
/J 3
/
years E \t ! L ] E ] E As-X 1 EA t x 1
y ou E 1 E ] EJu 1 E Ju 1
use E i VA*Z- ] E] Ei u z 1 E]
/ r/
very E U -tr ] E\ J t r ] En c i 1 Ev t r 1
v\
- 280 -
SE L E C T E D SA M P L E 0; PRONUNCIATION PERFORMANCE IN
EN G L I S H V O W E L S /i:/
Group 1 Group 2
sheep [ J iP ] C J iP 1 [ Jtp] [ / iP ]
/ I/
/ e/
/©/
■/a*/
farmers T f.ama z ] I f.amaz ] [ f a me z .] [ f a mz ]
parts [pats] [pats] [ pats] [pats]
l a u ghed [ 1a ; f d 3 [ 1a f u d ] [ 1a f t ] [ l a f ud ]
market [ ma ; k e t ] [ ma; k e t ] [ ma k e t ] [ ma k e t ]
281
Group 1 G r oup 2
/D /
/ o:/
A f/
put Cp u t ] [ put ] [ put ] [ put ]
l ook e d [ 1u k u d ] [ 1u k t ] [ 1u k t ] [ 1u kd ]
/U :/
/3s/ ‘
learned I 1e n fd ] [ 1e n ;d ] [ 1e n fd ] [ ie n ;d ]
G ro u p 1 Group 2
/s /
/ a /
enough [ i na f ] [ i na f ] i na f ] [ i na f ]
/e i/
name [ n em ] [ n em ] ! nem ] [ n e m]
/ea/
/ oX/
tim e [ t a i m] [ t a i m] " t a i m] [ t a i m]
/o i/
Group 1 Group 2
/Qv/
mountains [mauntenz] [maunteniz] [mauntenz] [ maunt eni z ]
/s'tr/
go [ go ] [ go ] [ go] [go]
know [ no ] [ no ] [ no ] [no]
/Is/
/ * v
-r. 284
- 285.
I
I
-s 286‘
4 5*
- 287 -
BIBLIOGRAPHY ■