ÀfaOZX Àf½fZSXf

¹ff¸fe ¦fü°f¸f
Dainik Savera Times, Jalandhar

Q`d³fIY Àf½fZMXfBXS¸ÀfXf
www.dainiksaveratimes.com ªff»fa²fSX, SXd½f½ffSX, 12 A´fi`»f 2020

Àf»f¸ff³f £ff³f ÀMfS S`ÔÎIY¦f IYe Àfc¨fe ¸fZÔ Mfg´f ´fS A´f³ff À±ff³f ¶f³ffE WbE W`Ô, dþÀfZ dRY»¸f
AfZ´fd³fÔ¦f Af`S »ffZIYd´fi¹f°ff IZY °fþÊ ´fS ¸ff´ff þf°ff W`Ü Ad·f³fZ°ff EIY ¶fOÞZ AÔ°fS ÀfZ Àfc¨fe ¸fZÔ Mfg´f
À±ff³f ´fS W` Af`S BÀf Àfc¨fe ¸fZÔ þ¦fW ¶f³ff³fZ Uf»fZ A¦f»ff ³ff¸f þfZdIY AÃf¹f IbY¸ffS W` C³fIYe
°fb»f³ff ¸fZÔ ýfZ¦fb³ff ÀfZ Ad²fIY AÔIY WfdÀf»f dIYE W`Ô...

Àf»f¸ff³f £ff³f
Mfg
¹f
´ f ´fS W IYfZBÊ AfV¨f¹fÊ IYe ¶ff°f ³fWeÔ W`X dIY
Àf»f¸ff³f £ff³f ·ffS°f ¸fZÔ Àf¶fÀfZ ¶fOÞZ
IZY Àff±f Àf¶fÀfZ Af¦fZ W`Ü
þ¶f ýbd³f¹ff ·fS ¸fZÔ Àf¶fÀfZ ¶fOÞe
Àfb´fSÀMfS ¸fZÔ ÀfZ EIY W`Ô, dþ³fIYe R`Y³f R`Y³f RYfg»ffZBÔ¦f IYe ¶ff°f Af°fe W` °ffZ
RYfg»ffZBÔ¦f IYe IYfZBÊ Àfe¸ff ³fWeÔ W`Ü Àf»f¸ff³f £ff³f IYe A´f³fe £fbý IYe
Àf»f¸ff³f £ff³f ÀMfS S`ÔdIaY¦f IYe EIY »fe¦f W`Ô, þfZ Àf·fe Af¹fb U¦fÊ
Àfc¨fe ¸fZÔ Mfg´f ´fS A´f³ff À±ff³f ¶f³ffE Af`S ÃfZÂf ÀfZ ´fSZ W` Af`S dUVfZ¿fIYS

IbYIY, ¦fbOX Á¹fc¸fS

WbE W`Ô, dþÀfZ dRY»¸f AfZ´fd³fÔ¦f Af`S
»ffZIYd´fi¹f°ff IZY °fþÊ ´fS ¸ff´ff þf°ff W`Ü
Ad·f³fZ°ff EIY ¶fOÞZ AÔ°fS ÀfZ Àfc¨fe
¸fZÔ Mfg´f À±ff³f ´fS W` Af`S BÀf Àfc¨fe ¸fZÔ
þ¦fW ¶f³ff³fZ Uf»fZ A¦f»fZ ³ff¸f þûdIY
AÃf¹f IbY¸ffS W` C³fIYe °fb»f³ff ¸fZÔ
ýfZ¦fb³ff ÀfZ Ad²fIY AÔIY WfdÀf»f dIYE
¹fbUf ´fePÞe IZY ¶fe¨f JfÀff »ffZIYd´fi¹f
W`Ü
BÀf UþW ÀfZ Af`S ¹fW °f±¹f dIY
Àf»f¸ff³f Àf¶fÀfZ ´fi·ffUVff»fe Àf`»fZ¶Àf
¸fZÔ ÀfZ EIY W`Ô, Ad·f³fZ°ff ¶fifÔO ÀfdIÊYM
¸fZÔ ·fe EIY ´fiVfadÀf°f ³ff¸f W` Af`S Wf»f
We ¸fZÔ C³WZÔ EIY »fedOÔ¦f ¶fZUSZþ ¶fifÔO

½ff»ff WXû ªfe½f³f Àff±fe

W`ÔÜ BÀf Àfc¨fe ¸fZÔ AÃf¹f IbY¸ffS 887 IZY d»fE ¶fifÔO EÔ¶f`ÀfOS IZY øY´f ¸fZÔ
´fS W` þ¶fdIY Àf»f¸ff³f 1718 AÔIYfZÔ ÀffB³f dIY¹ff ¦f¹ff W`Ü

¦fb OX IbYIY AüSX ¦fbOX Á¹fc¸fSX ¹fZ Qû AfUV¹fIY ¦fb¯f W`ÔX þû Ad·f³fZÂfe ¹ff¸fe ¦fü°f¸f A´f³fZ þeU³f
Àff±fe ¸fZÔ ¨ffWX°fe W`ÔXÜ ¹ff¸fe ³fZ BÔÀMXf¦fif¸f ´fSX ´fiVfÔÀfIYûÔ IZY Àff±f EIY BÔMXSX`d¢MXU ÀfÂf ¸fZÔ ¶f°ff¹ffÜ
ÀfÂf IZY QüSXf³f EIY ´fiVfÔÀfIY ³fZ ¹ff¸fe ÀfZ CX³fIZY ªfe½f³f Àff±fe IZY ¦fb¯fûÔ IZY ¶ffSXZ ¸fZÔ ´fcLf, °fû
¹ff¸fe ³fZ ªf½ff¶f QZ°fZ WbXE IYWXf, kkA¨LXf Jf³ff ¶f³ff »fZ°ff WXû, EIY ÀfbÔQSX dQ»f IZY Àff±f ¶fWbX°f
¸fþZQfSX WXûÜll
¹ff¸fe ³fZ ¹fWX ·fe VfZ¹fSX dIY¹ff dIY UWX IYûSXû³ff ½ff¹fÀf IZY IYfSX¯f »f¦fZ »ffgIYOXfDY³f IZY ¶fe¨f
I`YÀfZ §fSX ´fSX Àf¸f¹f d¶f°ff SXWXe W`ÔXÜ
CXÀf³fZ IYWXf, kkBÀf »ffgIYOXfDY³f ¸fZÔ, ¸f`Ô ¹fû¦f IYSX°fe WcaX, Jf³ff ¶f³ff°fe WcaX, ´fPÞXfBÊ IYSX°fe Wca,
dRY»¸fZÔ QZJ°fe WcaX AüSX A´f³fZ ´fdSXUfSX IYû ¹ffQ IYSX°fe WXcaÜll
Ad·f³f¹f IYe ¶ff°f IYSmÔX °fû ¹ff¸fe A¦f»fe dRY»¸f kd¦f³³fe ½f`OÐXÀf Àf³fel ¸fZÔ dQJfBÊ QZÔ¦fe, dþÀf¸fZÔ
³fZWXf IY¢IYOÞX

dUIiYfÔ°f ¸f`Àfe ·fe W`ÔXÜ

d»fU B³f dS»fZVf³fdVf´f

¸fZÔ SW SWZ
¶ffg»feUbOX ¸fZÔ ¦ff³fZ Af
S¯f¶feS Afd»f¹ff
d»f¹ff ·fMÐM Af`S S¯f¶feS IY´fcS,
»ffgIYOfDY³f ÀfZ ´fW»fZ, d»fU B³f ¸fZÔ
dVfµM WfZ ¨fbIZY W`Ô, EmÀfe ARYUfWZÔ ¬ffZSfZÔ

IZY ´f`ÀfZ ³fWXeÔ d¸f»f°fZ ´fS W`ÔÜ BÀf ¶fe¨f Afd»f¹ff ·fMÐM IZY
BÔÀMf¦fif¸f ÀfZ EIY °fÀUeS Uf¹fS»f WfZ
SWe W` dþÀfZ d»fU B³f IZY ¶ffý ýfZ³ffZÔ IYe ´fW»fe °fÀUeS
IYWf þf SWf W`Ü Afd»f¹ff IYe BÀf °fÀUeS ¸fZÔ EIY
³fWeÔ ýfZ ¸ffZ¸f¶fdØf¹ffÔ ±feÔ Af`S EIY ³fWeÔ ýfZ Wf±f ±fZÜ

¶ffg »feUbOX IYû kAfÔJ ¸ffSZl, kAû

ÀffIYel, kdQ»f¶fSlX AüSX kIYf»ff
¨fV¸ffl ÀfdWX°f IYBÊ A³¹f dWXMX ¦ff³fZ
QZ ¨fbIYe ¦ffd¹fIYf ³fZWXf IY¢IYOÞX ³fZ
IYWXf W`X dIY dRY»¸f BÔOXÀMÑe ¸fZÔ dÀfÔ¦fÀfÊ
IYû Vff¹fQ WXe IY·fe ·fb¦f°ff³f dIY¹ff
þf°ff W`XÜ
»fûIYd´fi¹f ¦ffd¹fIYf ³fZ
AfBÊEE³fEÀf ÀfZ IYWXf, kkWX¸fZÔ
¶ffg»feUbOX ¸fZÔ ¦ff³fZ IZY d»fE d¶f»IbY»f
·fe ´f`ÀfZ ³fWXeÔ d¸f»f°fZ W`ÔXÜ QSXAÀf»f,
WXû°ff ¹fWX W`X dIY CX³WXZÔ »f¦f°ff W`X dIY
¹fdQ EIY Àfb´fS XdWXMX ¦ff³ff AfE¦ff,
°fû ¦ff¹fIY Vfû IZY ¸ff²¹f¸f ÀfZ
IY¸ffEa¦fZÜll
31 U¿feʹf ¦ffd¹fIYf ³fZ IYWXf,
kk¸fbÓfZ »ffBU IYfg³ÀfMXÊ AüSX A³¹f
W`X, »fZdIY³f ¶ffg»feUbOX ¸fZÔ EZÀff ³fWXeÔ
W`XÜ WX¸fZÔ ¦ff³ff ¦ff³fZ IZY d»fE UZ
·fb¦f°ff³f ³fWXeÔ IYSX°fZ W`ÔXÜll
IYf¸f IYe ¶ff°f IYSZÔ, °fû ³fZWXf
SX`´fSX ¹fû ¹fû WX³fe dÀfÔWX IZY Àff±f EIY
¦ff³fZ k¸ffÀIYû ÀfbIYfl ¸fZÔ A´f³fe
AfUfþ QZÔ¦feÜ ¦ff³ff ´fÔþf¶fe AüSX
øYÀfe ·ff¿ff IYf d¸fßf¯f WX` AüSX
BÀfIYf øYÀfe ·ff¦f EIYf°fZdSX³ff
dÀfþûUf ³fZ ¦ff¹ff W`XÜ
³fZWXf ³fZ A´f³fe BÔÀMXf¦fif¸f ÀMXûSXe
´fSX A´f³fZ ·ffBÊ MXû³fe IY¢IYOÞX IZY
Àff±f JbQ IYe °fÀUeSXZÔ A´f»fûOX IYSX
CX³WXZÔ þ³¸fdQ³f IYe Vfb·fIYf¸f³ffEÔ QeÔÜ
MXû³fe AüSX ³fZWXf ³fZ EIY Àff±f
kIYfSX ¸fZ³f ¸¹fcdþIYl, k²fe¸fZ-²fe¸fZl
AüSX kIYûIYf-IYû»ffl þ`ÀfZ ¦ff³fZ ¦ffE
¸ff³ff þf SWf W` dIY ýcÀfSf Wf±f S¯f¶feS IY´fcS IYf We
W`Ü Wf»ffÔdIY A·fe °fIY ýfZ³ffZÔ IYe Àff±f ¸fZÔ EmÀfe IYfZBÊ
°fÀUeS Uf¹fS»f ³fWeÔ WbBÊ W`Ü BÀf °fÀUeS IZY Àff±f
Afd»f¹ff ³fZ d»f£ff dIY ¶f¨f´f³f ¸fZÔ þ¶f UfZ A´f³fZ d´f°ff
IYfZ dIYÀf ýZ°fe ±feÔ °ffZ C³fIZY d´f°ff IYW°fZ ±fZ SfZVf³fe Af
¦fBÊÜ »fZdIY³f Afþ UfZ Àf¸fÓf SWe W`Ô dIY UfIYBÊ SfZVf³fe
IYe EIY dIYS¯f ¸fZÔ ·fe dIY°f³fe °ffIY°f WfZ°fe W` þfZ
dRY»fWf»f W¸f Àf¶fIYfZ ¸f¬f¶fc°fe ýZ SWe W`ÔÜ
Wf»f We ¸fZÔ Afd»f¹ff ³fZ EIY °fÀUeS VfZ¹fS IYe ±fe ýfZ³ffZÔ ´ff»f°fc IbYØffZÔ IYe °fÀUeS Of»fe, dþÀfIZY ¶ffý
þWfÔ UfZ dIiYEdMU SfBdMÔ¦f IYS³ff Àfe£f SWe ±feÔÜ ¸ff³ff »ffZ¦ffZÔ ³fZ ¹fZ ¸ff³f d»f¹ff dIY ýfZ³ffZÔ Àff±f We SW SWZ W`ÔÜ
þf SWf W` dIY Afd»f¹ff ´fS ¹fZ S¯f¶feS IYf We AÀfS Afd»f¹ff ³fZ Wf»f We ¸fZÔ BÀf ¨ffgIY»fZM IZYIY Af`S ¶f³ff³ff
W` þfZ UfZ dRY»¸ffZÔ IZY °fIY³feIYe ´fÃf IYfZ Àf¸fÓf³fZ IYe ¶fi`O IYe °fÀUeS VfZ¹fS IYS°fZ WbE d»f£ff dIY C³fIYe
IYfZdVfVf IYS SWe W`ÔÜ ¶fW³f VffWe³f ³fZ IZYIY ¶f³ff¹ff Af`S C³WfZÔ³fZ ¶fi`OÜ A¶f
Afd»f¹ff Af`S S¯f¶feS IZY EIY Àff±f SW³fZ IYe »ffZ¦f dRYS IY³µ¹fc¬f WfZ ¦fE dIY Afd»f¹ff IYWXfa Af`S
£f¶fS °f¶f Uf¹fS»f WbBÊ þ¶f ýfZ³ffZÔ »ffgIYOfDY³f IZY dIYÀfIZY Àff±f SW SWe W`ÔÜ
ýf`Sf³f, S¯f¶feS IY´fcS IYe ÀffZÀff¹fMe ¸fZÔ MW»f°fZ dý£ffBÊ
dýE Af`S ¹fZ °fÀUeSZÔ Uf¹fS»f WfZ ¦fBËÜ
AU³fe°f IYüSX

À±ff³f ÀfZ A¨Le SXIY¸f d¸f»f þf°fe W`ÔXÜ UWeÔ Afd»f¹ff ³fZ A´f³fZ BÔÀMf¦fif¸f ´fS S¯f¶feS IZY

k¸ffa ¸fZSXe Àf¶fÀfZ A¨LXe QûÀ°fl

þfg³f dUIY 3 A »ffQe³f ³ff¸f °fû Àfb³ff
WXû¦ff IYe Ad·f³fZÂfe
AU³fe°f IYüSX
A´f³fZ øY¸f IYû NXeIY IYSX³fZ, Àff¸ff³f
IYû ÀfWXe PXÔ¦f ÀfZ SXJ³fZ AüSX
UfOXÊSXû¶f IYû ÀfbÀfdªþ°f IYSX³fZ ¸fZÔ
IYSX dRY»¸fZÔ AüSX Vfû QZJ°fZ W`ÔXÜ ¸f`Ô
A´f³fe ¸ffÔ IZY Àf¶fÀfZ ª¹ffQf IYSXe¶f
WcaXÜ UWX ¸fZSXe Àf¶fÀfZ A¨Le QûÀ°f

¸fZÔ ³fªfSX AfEa¦fe WXf»fZ »ffgIYOXfDY³f IZY QüSXf³f

§fSX ¸fZÔ EIY-³fE °fSXWX
IZY IYf¸fûÔ ¸fZÔ JbQ IYû
½¹fÀ°f SXJ SXWXe W`ÔXÜ
d¶f°ff SXWXe W`ÔXÜ
CX³WXûÔ³fZ IYWXf, kk¸f`Ô A´f³fZ
ÀfûVf»f ¸fedOX¹ff W`ÔXOX»f IZY d»fE
¸fþZQfSX IÔYM`ÔXMX dIiYEMX IYSX SXWXe WcaXÜ
W`ÔXÜll

A d·f³fZÂfe WXf»fZ ¶fZSXe ³fZ IYWXf dIY CX³WXûÔ³fZ kþfg³f dUIY : ¨f`´MXSX
3- ´f`SXf¶fZ»f¸fl ¸fZÔ BÀfd»fE IYf¸f dIY¹ff ¢¹fûÔdIY BÀfIZY ¸ff²¹f¸f
ÀfZ CX³WXZÔ EdþÀf¸f (Af¹fb IZY Af²ffSX ´fSX ´fcUfʦfiWX/·fZQ·ffU)
AU³fe°f ³fZ IYWXf,
kk¸f`Ô VfcMX ÀfZ QcSX WXûIYSX
BÀf Àf¸f¹f IYf Àf¶fÀfZ
BÀf UöY ³fZ ¸fbÓfZ ¸fZSXZ
´fdSXUfSX IZY
AüSX ·fe
IYû ¸ff°f QZ³fZ IYf ¸füIYf d¸f»ffÜ A¨Lf CX´f¹fû¦f IYSX SXWXe IYSXe¶f »ff
kþfg³f dUIY : ¨f`´MXSX 3- ´f`SXf¶fZ»f¸fl IYe IYWXf³fe þf³fZ d¶f³ff WcaX AüSX ª¹ffQf°fSX ½föY A´f³fZ dQ¹ff
dRY»¸f ¸fZÔ IYf¸f IYSX³fZ IZY ´fiV³f IZY CXØfSX ¸fZÔ CX³WXûÔ³fZ IYWXf, kkWXfÔ, ´fdSXUfSX IZY Àff±f d¶f°ff SXWXe WcaX, WXAüSX WX¸f
¢¹fûÔdIY ¸f`Ô þfg³f dUIY 1 AüSX 2 IYe ¶fWXb°f ¶fOÞXe ´fiVfÔÀfIY SXWXe WcaXÜ ¢¹fûÔdIY ¸fbÓfZ CX³fIZY Àff±f ´f¹ffÊ~ Àf¶f EIY
¸fbÓfZ ´f°ff ±ff dIY BÀfIZY d»fE ¸fZSXe þøYSX°f W`X AüSX ¹fWX EdþÀf¸f IYû ¸ff°f Àf¸f¹f ³fWXeÔ d¸f»f ´ff SXWXf ±ffÜ ¸f`Ô ´fdSXUfSX IYe
QZ³fZ IYf EIY ¸füIYf ±ffÜll ³fBÊ ¨feþZÔ IYSX³fZ IYe IYûdVfVf IYSX °fSXWX Àff±f ¸fZÔ
CX³WXûÔ³fZ Af¦fZ IYWXf, kk»fû¦fûÔ IYû EIY CX¸fi ¸fZÔ EZÀff »f¦f°ff WX` dIY CX³WXûÔ³fZ SXWXe WcaX, ¢¹fûÔdIY ¸f`Ô ´fPÞXfBÊ IZY °f³ffU ¶f`NX
þû IYSX³ff ±ff IYSX d»f¹ff AüSX ¶fÀf A¶f IbYL EZÀfe ¨feþZ W`ÔX, þû ³fWXeÔ WXû ÀfZ ·fe ´fcSXe °fSXWX ÀfZ ¸fb¢°f WcaXÜ WXf»f
ÀfIY°fe W`ÔXÜ ¸fbÓfZ ´f°ff ±ff dIY BÀf ´»fZMXRYfg¸fÊ IZY ¸ff²¹f¸f ÀfZ ¸f`Ô IbYL EZÀff dQJf ÀfIcaY¦fe, WXe ¸fZÔ WX¸f Àf¶f ³fZ ¸fZSZ ·ffBÊ IYf
þû A»f¦f WXû³fZ IZY Àff±f WXe ¸fWX°U´fc¯fÊ ·fe WX`Üll þ³¸fdQ³f ¸f³ff¹ff AüSX ¸f`Ô³fZ CXÀfIZY C
¦füSX°f»f¶f W`X dIY þfg³f dUIY Ri`ÔY¨ffBþe ¸fZÔ ¸fb£¹f dIYSXQfSX Ad·f³fZ°ff dIY¹ff³fc SXe½Àf d»fE IZYIY ¶f³ff¹ff AüSX ¹fWX WXû¸f M
IYf W`XÜ dRY»¸f IZY E¢Vf³f IZY d»fE CX³fIYe IYfRYe ´fiVfÔÀff WXû°fe W`XÜ ´fedSX¹fOX IZY QüSXf³f Àf¶fÀfZ A¨Le Y
dRY»¸f Ri`ÔY¨ffBþe IYf ±fOXÊ ¨f`´MXSX kþfg³f dUIY : ¨f`´MXSX 3 - ´f`SXf¶fZ»f¸fl d´fL»fZ ¨feþ ±feÜll K
Àff»f dSX»feþ WXbAfÜ ½fWX A´f³fZ Àf¸f¹f IYf ´fi¹fû¦f
 ªff»fa²fSX, SXd½f½ffSX,12 A´fi`»f, 2020
Q`d³fIY Àf½fZ SXf
MXfBX¸Àf

Dainik Savera Times, Jalandhar

dIY°f³fe ¶ffS IYWf W`X §fS ÀfZ ¶ffWS ³fWeÔ
d³fIY»f³ff, °fb¸f ¸ff³f°fZ We ³fWeÔÜ °fb¸WZÔX ´f°ff W`X
¶ffWS IYûSfZ³ff R`Y»ff WbAf W`X Ü ÀfSIYfS ³fZ
»ffgIYOfDY³f dIY¹ff WbAf W`X Ü DY´fS ÀfZ IYµ¹fÊcY·fe
»f¦ff SXJf W`X - d¨fdOÞ¹ff ³fZ dRYS ¶f¨¨fZ IYfZ
Àf¸fÓff¹ff, ´fS ¸fỒ³fZ °ffZ ¸ffÀIY ´fW³ff WbAf W`X
¦f»f½þ ·fe ´fW³fZ W`X ¶f©ff ¶fOÞXe ¸ffÀfcd¸f¹f°f
ÀfZ ¶fû»ffÜ dÀfRÊY ¸ffÀIY ´fW³f³fZ ÀfZ ¹ff ¦f»f½þ
´fW³f³fZ ÀfZ IbYL ³fWeÔ WfZ°ff, ¶ffWS §fc¸f IYS §fS
AfAfZ¦fZ, IYWeÔ ³f IYWeÔ Wf±f »f¦f þfE¦ff °ffZ
¸fbÀfe¶f°f Af þfE¦feÜ ´fS ¸fỒ §fS ¸fZÔ SWIYS ¶ffZS
WfZ ¦f¹ff WcaXÜ IbYL dý³f IYe °ffZ ¶ff°f W`X , dRYS
þfZ ¸fþeÊ IYS°fZ SW³ffÜ NeIY W`X , ³fWeÔ þf°ff
¶ffWXSX ¶f©ff ¶fû»ffÜ
Vff¶ffVf, A¶f Àfb³ffZÜ ¹fW IYûSfZ³ff ¶fWb°f
·f¹fÔIYS ¶fe¸ffSe W`X Ü Afþ IYBÊ BÔÀff³f BÀfIYe
¨f´fZM ¸fZÔ AfE W`X Ô, °ffZ IY»f W¸f ·fe Af ÀfIY°fZ
W`X ÔÜ W¸f I`YÀfZ Af ÀfIY°fZ W`X Ô ¶f©fZ ³fZ ¸ffÀfcd¸f¹f°f
ÀfZ ´fcLXfÜ QZJû, »ffZ¦ffZÔ ³fZ ¸fb¦fÊZ £ff³fZ ¶fÔý IYS
dQE W`XÔ, C³fIYfZ VfIY W`X dIY C³fÀfZ ·fe W¸ffSZ
AÔýS Af þfE¦fe ¶fe¸ffSXeÜ IbYL »ffZ¦f °ffZ IYW°fZ
Àfb³ff W`X dIY ¹fW þf³fUS £ff³fZ ÀfZ R`Y»f°ff W`X,
dIYÀfe ¨feþ IYfZ Wf±f ¸f°f »f¦ffAfZÜ d¨fdOÞX¹ff
³fZ Àf¸fÓff¹ffÜ A¨Lf þe, ¶f¨¨ff ·fe ²¹ff³f ÀfZ
Àf³fb³fZ »f¦ffÜ IbYL dý³f ´fW»fZ IYe ¶ff°f W`X ¹fWfÔ
IbYL »ffZ¦f ³ffZM d¶f£fZS ¦fEÜ ³fûM d¶f£fZSZ ¦fE
¶f©ff W`X SXf³f WXû ¦f¹ffÜ Wfa, dþ³f ´fS C³WfZÔ³fZ
±fcIY »f¦ff¹ff ±ffÜ UW Àf¶f IYûSfZ³ff IYe ¶fe¸ffSe
IYWXf³fe
»ffgIYOfDY³f
ÀfZ ¦fiÀ°f ±fZÜ UW ¶fOÞXe W`XSf³fe ÀfZ ýZ£f³fZ »f¦ffÜ
EIY ¸ffZMSÀffBdIY»f Uf»fZ ³fZ ¸fZSZ Àff¸f³fZ IbYL
³ffZM CNf d»fE CÀf³fZ ·fe ¦f»f½þ ´fW³fZ WbE
±fZÜ ¸fỒ ýZ£f SWe ±fe, CÀf³fZ EIY d»fRYfRZY ¸fZÔ
ÀffSZ ³ffZM Of»f d»fE, dRYS UW ¸ffZMSÀffBdIY»f
´fS ¶f`NIYS d³fIY»f ¦f¹ffÜ ¸f`Ô ÀffZ¨f³fZ »f¦fe dIY
UW ¸ffZMSÀffBdIY»f ¨f»ff SWf W`X °ffZ CÀfIZY
Wf±f ÀMZ¹fÎSX¦f ´fS W`XÔÜ dRYSX IYûSfZ³ff °ffZ
¸ffZMSÀffBdIY»f ´fS CXÀfIZY Àff±f WXe ¶f`NX ¦f¹ff
WXû¦ffÜ dRYSX ªf¶f UW §fS þfE¦ff °fû
¸ffZMSÀffBdIY»f ÀfZ ½ff¹fSXÀf CÀfIYfZ »f¦f ¦f¹ff
WXû¦ffÜ ¹fW °ffZ ´fcSf §fZSZ ¸fZÔ Af ¦f¹ff
Ü WfÔ, ÀfWe IYWf Af´f³fZ ¶f©ff
ÀffSXe ¶ff°fZÔ ²¹ff³f ÀfZ Àfb³f SXWXf ±ffÜ
þ¶f UW Àff±f »f¦f þf°ff W`X °ffZ
ýcÀfSZ ´fS ·fe ´fWbÔ¨f þf°ff W`XÜ Wfa,
¹fW ¶fWb°f þ»ýe AM`IY IYS°ff
W`X BÀfd»fE ¸f`Ô IYW°fe WcÔ IYWeÔ ³fWeÔ
þf³ffÜ
EIY ¶ff°f W`X Af´f³fZ ýZ£ff
dIY Uf°ffUS¯f I`YÀff ÀfbaýS WfZ
¦f¹ff W`X ÀffSf ´fiýc¿f¯f £f°¸f WfZ
¦f¹ff Àf·fe ´fÔLe Àfb¶fW ¨fWXIY³fZ
»f¦fZ W`XÔ ¦ffdOÞ¹ffZÔ IYe ¨feÔ-´feÔ ¶fÔý
WfZ ¦fBÊ W`XÜ ¸fbÓfZ °ffZ ¶fWb°f ÀfbÔýS
»f¦f SWf W`XÜ ´fW»fZ °ffZ ý¸f §fbM°ff
±ff WX¸ffSXfÜ ¶f©ff JbVf WXûIYSX
¶fû»ffÜ Wfa, ¹fW ¶ff°f ÀfWe W`X ,
°fb¸f³fZ °fû ´fWX»fZ EZÀfe ¶ff°f IY·fe ³fWXeÔ IYeÜ °fb¸f
°ffZ ¶fWb°f Àf¹ff³fZ WfZ ¦fE WfZ, ¸fỒ °ffZ °fb¸WZÔ A·fe
¶f¨¨ff We Àf¸fÓf°fe ±feÜ ³fWeÔ ¸ffa, ¸fỒ B°f³ff ·fe
LfZMf ³fWeÔ WcaX, ¸f`Ô³fZ Àff¸f³fZ §fS Uf»ffZÔ IZY Me.Ue.
´fS Àfb³ff ±ff dIY AfþIY»f E¢ÀfeOỒM ³fWeÔ WfZ
SWZ, SmX´f ªf`Àfe §fMX³ffEa ·fe ³fWeÔ WfZ SWeÔÜ þfZ
Àf·fe ÀfSIYfSZÔ ³fWeÔ IYS ´ffBÊ UW IbYýS°f ³fZ IYS
dý¹ffÜ ³fVfZ ¶fÔý WfZ ¦fE, ³f IYfZBÊ d¨fMÐMf ³f
IYfZBÊ IYf»ff ³f OfIYf ³f OI`Y°fe, ³f »fcM¸ffS ³f
IY°»f, Àf¶f IbYL °ffZ ¶fÔý WfZ ¦f¹ff Af`S ¢¹ff
¨ffdWE B³Àff³f IYûÜ dIY°f³fZ »ffZ¦f ¸fS°fZ ±fZ WXSX-
SfZþ, IYWeÔ ¦ffOÞe ´f»fM ¦fBÊ, IYWXeÔ Af¦f »f¦f
¦fBÊÜ ¶f©ff ¶fû»fZ ªff SXWXf ±ffÜ ªf`ÀfZ Àf¶fIbYLX
SaX¦f ·fSXû
dQ»f ¸fZÔ Àf¸fZMZX ¶f`NXf WXûÜ d¶f»IbY»f ÀfWe IYWf
°fb¸f³fZ, Af`S °ffZ Af`S AÀ´f°ff»f ·fe ¶fÔý WfZ
¦fE þ¶fdIY A¶f £fb»f³fZ ¨ffdWEÜ »ffZ¦f SfZþ
dIY°f³fZ ¶fe¸ffS WfZ°fZ ±fZ, ·feOÞ dIY°f³fe »f¦fe SW°fe
±fe AÀ´f°ff»ffZÔ ¸fZÔÜ ÀMZVf³f ´fS »ffZ¦ffZÔ IYe ·feOÞ,
ÀfOÞIYfZÔ ´fS »ffZ¦ffZÔ IYe ·feOÞÜ Àf¶f VffÔ°f WfZ ¦f¹ffÜ
¹fW Àf¶f IbYýS°f IZY £fZ»f W`X ¶f¨¨ffÜ W¸f ³fZ
IbYýS°f IYfZ ¸fþfIY ¶f³ff d»f¹ff ±ffÜ CÀfIYe
EIY »ffNe ¶fOÞXûÔ-¶fOÞX ûÔ IYfZ Àfe²ff IYS ýZ°fe W`XÜ
´fS ¸ffa, »ffZ¦f B°f³ff WfZ³fZ IZY ¶ffý ·fe §fSfZÔ ¸fZÔ
¢¹ffZÔ ³fWeÔ SW SWZ, ¶fZUþW ÀfOÞIYfZÔ ´fS ¢¹ffZÔ
§fc¸f SWZ W`XÔÜ
þ¶fdIY ´fiVffÀf³f C³fIYfZ ´¹ffS ÀfZ, Qc»ffSX
ÀfZ, OÔOZ IYe ¸ffSX ÀfZ dIY°f³ff Àf¸fÓff ¨fbIYf
W`X , ´fS ¹fW »ffZ¦f ¶ffþ ³fWeÔ Af SWZ W`XÔÜ
°fb¸WZÔ ·fe ¸f`Ô °f·fe Àf¸fÓff SWe ±fe, °fb¸f ·fe
IYWfÔ ¸ff³f SWZ ±fZÜ d¨fdOÞX¹ff ³fZ ¹ffQ
IYSX½ffE¹ffÜ ´fS A¶f °ffZ ¸ff³f We ¦f¹ff Wca
¶f©fZ ³fZ ¦f»f°fe ¸ff³feÜ Vff¶ffVf, °f·fe °ffZ
¸fbÓfZ ´f°ff ¨f»ff dIY °fb¸f ¶fWb°f Àf¸fÓfýfS Wû,
d¨fdOÞX¹ff ³fZ £fbVfe ÀfZ IYWXfÜ Afªf ¸fZSXf ¸f³f
·fe JbVf WXû ¦f¹ffÜ ªfû ¶f©fZ ¸ffa-¶ff´f IYe
¶ff°f ¸ff³f°fZ W`X Ü CX³fIYû QZJ IYSX ¸ffa-¶ff´f
IYf WXüÀf»ff AüSX ¶fPÞX ªff°ff W`X Ü °fû ¸ffa,
»ffZ¦ffZÔ IYfZ ·fe Àf¸fÓf³ff ¨ffdWE Af`S §fS ¸fZÔ
SW³ff ¨ffdWEÜ

¶faýS Af`S »fIYOÞe
IYf £fcÔMf
EIY Àf¸f¹f VfWS ÀfZ IbYL We ýcSe ´fS EIY ¸fÔdýS IYf
d³f¸ffʯf dIY¹ff þf SWf ±ffÜ ¸fÔdýS ¸fZÔ »fIYOÞe IYf IYf¸f
¶fWb°f ±ff, BÀfd»fE »fIYOÞe ¨feS³fZ Uf»fZ ¶fWb°f ÀfZ ¸fþýcS
IYf¸f ´fS »f¦fZ WbE ±fZÜ ¹fWfÔ-UWfÔ »fIYOÞe IZY »fMÐNZ ´fOZÞ
WbE ±fZÜ »fMÐNZ U VfW°feS ¨feS³fZ IYf IYf¸f ¨f»f SWf
±ffÜ ÀffSZ ¸fþýcSfZÔ IYfZ ýfZ´fWS IYf ·ffZþ³f IYS³fZ IZY d»fE
VfWS þf³ff ´fOÞ°ff ±ff, BÀfd»fE ýfZ´fWS IZY Àf¸f¹f EIY
§fÔMZ °fIY UWfÔ IYfZBÊ ³fWeÔ WfZ°ff ±ffÜ EIY dý³f £ff³fZ IYf
Àf¸f¹f WbAf °ffZ ÀffSZ ¸fþýcS IYf¸f LfZOÞIYS ¨f»f dýEÜ
EIY »fMÐNf Af²ff d¨fSf SW ¦f¹ff ±ffÜ CÀf¸fZÔ ¸fþýcS
»fIYOÞe IYf IYe»ff RaYÀffIYS ¨f»fZ ¦fEÜ EmÀff IYS³fZ ÀfZ
ýfZ¶ffSf AfSe §fbÀff³fZ ¸fZÔ AfÀff³fe SW°fe W`ÔÜ
°f·fe UWfÔ ¶fÔýSfZÔ IYf EIY ý»f CL»f°ff-IcYý°ff Af¹ffÜ
C³f¸fZÔ EIY VfSfS°fe ¶fÔýS ·fe ±ff, þfZ d¶f³ff ¸f°f»f¶f
¨feþfZÔ ÀfZ LZOÞLfO ÞIYS°ff SW°ff ±ffÜ ´fÔ¦fZ »fZ³ff CÀfIYe
Afý°f ±feÜ ¶fÔýSfZÔ IZY ÀfSýfS ³fZ Àf¶fIYfZ UWfÔ ´fOÞe
¨feþfZÔ ÀfZ LZOÞLfOÞ ³f IYS³fZ IYf AfýZVf dý¹ffÜ ÀffSZ
¶fÔýS ´fZOÞfZÔ IYe AfZS ¨f»f dýE, ´fS UW Vf`°ff³f ¶fÔýS
Àf¶fIYe ³fþS ¶f¨ffIYS ´feLZ SW ¦f¹ff Af`S »f¦ff
AOÔÞ¦fZ¶ffþe IYS³fZÜ
CÀfIYe ³fþS A²f-¨feSZ »fMÐNZ ´fS ´fOÞeÜ ¶fÀf, UW
CÀfe ´fS d´f»f ´fOÞfÜ ¶fe¨f ¸fZÔ AOÞfE ¦fE IYe»fZ IYfZ
ýZ£f³fZ »f¦ffÜ dRYS CÀf³fZ ´ffÀf ´fOÞe AfSe IYfZ ýZ£ffÜ
CÀfZ CNfIYS »fIYOÞe ´fS S¦fOÞ³fZ »f¦ffÜ CÀfÀfZ dIYSÊSÊ-
dIYSÊSÊ IYe AfUfþ d³fIY»f³fZ »f¦fe °ffZ CÀf³fZ ¦fbÀÀfZ ÀfZ
AfSe ´fMIY ýeÜ C³f ¶fÔýSfZÔ IYe ·ff¿ff ¸fZÔ dIYSÊSÊ-dIYSÊSÊ
IYf A±fÊ kd³f£fMÐMcl ±ffÜ UW ýfZ¶ffSf »fMÐNZ IZY ¶fe¨f
RaYÀfZ IYe»fZ IYfZ ýZ£f³fZ »f¦ffÜ
NÔOf W` ¸fMIZY IYf ´ff³fe
CÀfIZY dý¸ff¦f ¸fZÔ IYf`°fbW»f WfZ³fZ »f¦ff dIY BÀf IYe»fZ IYfZ
»fMÐNZ IZY ¶fe¨f ¸fZÔ ÀfZ d³fIYf»f dý¹ff þfE °ffZ ¢¹ff WfZ¦ff?
A¶f UW IYe»fZ IYfZ ´fIYOÞIYS CÀfZ ¶ffWS d³fIYf»f³fZ IZY
d»fE þfZS Afþ¸ffBVf IYS³fZ »f¦ffÜ »fMÐNZ IZY ¶fe¨f
RaYÀff¹ff ¦f¹ff IYe»ff °ffZ ýfZ ´ffMfZÔ IZY ¶fe¨f ¶fWb°f ¸fþ¶fc°fe
ÀfZ þIYOÞf ¦f¹ff WfZ°ff WỒ, ¢¹ffZÔdIY »fMÐNZ IZY ýfZ ´ffM
¶fWb°f ¸fþ¶fc°f dÀ´fiÔ¦f Uf»fZ d¢»f´f IYe °fSW CÀfZ ý¶ffE
SW°fZ W`ÔÜ ¶fÔýS £fc¶f þfZS »f¦ffIYS CÀfZ dW»ff³fZ IYe
IYfZdVfVf IYS³fZ »f¦ffÜ IYe»ff þfZS »f¦ff³fZ ´fS dW»f³fZ U
d£fÀfIY³fZ »f¦ff °ffZ ¶fÔýS A´f³fe Vfd¢°f ´fS £fbVf WfZ
¦f¹ffÜ UW Af`S þfZS ÀfZ £ff`Ô-£ffỒ IYS°ff IYe»ff ÀfSIYf³fZ
»f¦ffÜ BÀf ²feÔ¦ff¸fbV°fe IZY ¶fe¨f ¶fÔýS IYe ´fcÔL ýfZ ´ffMfZÔ ¦f¸fÊ ²fc´f ¸fZÔ VffZS ¸f¨ffEÔ ¸ff`IYf EmÀff dIYÀfZ d¸f»fZ IY¶fÜ
IZY ¶fe¨f Af ¦fBÊ ±fe, dþÀfIYf CÀfZ ´f°ff We ³fWeÔ »f¦ffÜ ¸fb³³fc-dM»»fc SfZ°fZ AfEÔ A¶f °ffZ LbIY-LbIY SZ»f ¨f»ff³feÜ
CÀf³fZ C°ÀffdW°f WfZIYS EIY þfZSýfS ÓfMIYf ¸ffSf Af`S ³ff³fe ¸ffa C³fIYfZ ´fb¨fIYfSZ NÔOf W` ¸fMIZY IYf ´ff³feÜ
þ`ÀfZ We IYe»ff ¶ffWS d£fÔ¨ff, »fMÐXNZX IZY ýfZ d¨fSZ ·ff¦f þfZS-þfZS ÀfZ WÔÀf°fe Sf³fe
RYMfIY ÀfZ d¢»f´f IYe °fSW þbOÞ ¦fE Af`S ¶fe¨f ¸fZÔ RaYÀf NÔOf W` ¸fMIZY IYf ´ff³fe VfWS LfZOÞ ³ff³fe §fS AfEÜ
¦fBÊ ¶fÔýS IYe ´fcÔLÜ ¶fÔýS d¨f»»ff CNfÜ IcYý ³fýe ¸fZÔ £fc¶f ³fWfEÜ
°f·fe ¸fþýcS UWfÔ »ff`MZÜ C³WZÔ ýZ£f°fZ We ¶fÔýS ³fZ ·ff¦f³fZ ¦fBÊ ´fSeÃff ¦f¸feÊ AfBÊ ´f°±fS ¸ffS Af¸f d¦fSfEÜ
IZY d»fE þfZS »f¦ff¹ff °ffZ CÀfIYe ´fcÔL McXMX ¦fBÊÜ UW ³ff³fe ³fZ ¸fÔ¦fUfBÊ d¸fNfBÊÜ ³ff³fe ÀfZ Àf¶f Àfb³fe IYWf³feÜ
¨fe£f°ff WbAf McXMXe ´fcÔL »fZIYS ·ff¦ffÜ McXMXe WbBÊ ´fcÔL ²f¸ff ¨ff`IYOÞe IYS°fZ ·ffBÊÜ NÔOf W` ¸fMIZY IYf ´ff³feÜ
»fZIYS ¶fÔýS þÔ¦f»f IYe °fSRY ·ff¦ff Af`S Àfe²fZ A´f³fZ ³ff³fe IYe ³f IYfZBÊ Àff³fe
ÓfbÔO IZY ´ffÀf ´fWbaX¨ffÜ ÀffSZ ¶fÔýS CÀfIYe McMe WbBÊ ´fcÔL ³ff³fe IYf §fS ÀU¦fÊ IZY þ`Àff
ýZ£fIYS WÔÀf³fZ »f¦fZ Af`S CÀfIYf £fc¶f ¸fþfIY COÞf¹ffÜ NÔOf W` ¸fMIZY IYf ´ff³feÜ d¸f»f°fe ¸fÀ°fe d¸f»f°ff ´f`Àff
dVfÃff: ýcÀfSZ IZY IYf¸f ¸fZÔ WÀ°fÃfZ´f IYS³ff ¸fcJÊ°ff W`Ü ³ff³ff W` °ffZ A¶f OS I`YÀffÜ
BÀf IYWf³fe ÀfZ W¸fZÔ ¹fZ dVfÃff d¸f»f°fe W` IYe W¸fZÔ IY·fe
´fbÀ°fIY IYfg´fe IYf`³f ´fPÞZ A¶fÜ ³ff³fe þ`Àff ³f IYfZBÊ ýf³feÜ
ýcÀfSfZÔ IZY IYf¸f ¸fZÔ ý£f»f ³fWeÔ ýZ³ff ¨ffdWEÜ þf³fZ-
A³fþf³fZ ¸fZÔ W¸f ýcÀfSfZÔ IYe ¶fþfE A´f³ff £fbý IYf ¶f¨¨ffZÔ IZY ´feLZ W`Ô ´fOÞZ Àf¶fÜ NÔOf W` ¸fMIZY IYf ´ff³feÜ
³fb¢Àff³f IYS »fZ°fZ WỒÜ

C
M
Y
K