1000 Từ vựng tiếng Thái - Thailand Bangkok Mission 1000 Word List PDF

First edition published December 1993 First edition published December 1993
Second edition published January 2004 Second edition published January 2004
This list of Thai vocabulary words was drafted back in 1993 and that original copy stayed in use This list of Thai vocabulary words was drafted back in 1993 and that original copy stayed in use
until early 2004. Various errors have been fixed in this edition, as well as the addition of Thai script until early 2004. Various errors have been fixed in this edition, as well as the addition of Thai script
and this introduction and the appendix. “Condemn me not because of mine imperfection…but and this introduction and the appendix. “Condemn me not because of mine imperfection…but
rather give thanks unto God that he hath made manifest unto you our imperfections, that ye may rather give thanks unto God that he hath made manifest unto you our imperfections, that ye may
learn to be more wise than we have been.” (Mormon 9:31) If perchance you find an error, or if you learn to be more wise than we have been.” (Mormon 9:31) If perchance you find an error, or if you
have any words of suggestion, comment, complaint, or appreciation, please contact the office. have any words of suggestion, comment, complaint, or appreciation, please contact the office.
-- The Editor -- The Editor
A A
abbreviation It is easier to use an abbreviation in spelling. abbreviation It is easier to use an abbreviation in spelling.
tua yɔ̂ɔ man ŋâaykwàa thîicàʔ sakòd dooy cháy tua yɔ̂ɔ tua yɔ̂ɔ man ŋâaykwàa thîicàʔ sakòd dooy cháy tua yɔ̂ɔ
ตัวยอ มันงายกวาที่จะสะกดโดยใชตัวยอ ตัวยอ มันงายกวาที่จะสะกดโดยใชตัวยอ
abhor I abhor having to go to the dentist. abhor I abhor having to go to the dentist.
klìad phǒm klìad pay hǎa mɔ̌ɔ fan klìad phǒm klìad pay hǎa mɔ̌ɔ fan
เกลียด ผมเกลียดไปหาหมอฟน เกลียด ผมเกลียดไปหาหมอฟน
ability He has a lot of ability in understanding other people. ability He has a lot of ability in understanding other people.
khwaamsǎamâad kháw mii khwaamsǎamâad mâag nay kaankhâwcay khwaamsǎamâad kháw mii khwaamsǎamâad mâag nay kaankhâwcay
khon ʔʉ̀ʉn khon ʔʉ̀ʉn
ความสามารถ เขามีความสามารถมากในการเขาใจคนอื่น ความสามารถ เขามีความสามารถมากในการเขาใจคนอื่น
abandon Satan persuades people to abandon their belief in Christ. abandon Satan persuades people to abandon their belief in Christ.
láʔthíŋ saataan chágchuan khon hây láʔthíŋ khwaamchʉ̂a nay láʔthíŋ saataan chágchuan khon hây láʔthíŋ khwaamchʉ̂a nay
phráʔkhríst phráʔkhríst
ละทิ้ง ซาตานชักชวนคนใหละทิ้งความเชื่อในพระคริสต ละทิ้ง ซาตานชักชวนคนใหละทิ้งความเชื่อในพระคริสต
abnormal That man was just a little abnormal. abnormal That man was just a little abnormal.
phìdpògatìʔ chaay khon nán duu phìdpògatìʔ nídnɔ̀ɔy phìdpògatìʔ chaay khon nán duu phìdpògatìʔ nídnɔ̀ɔy
ผิดปกติ ชายคนนั้นดูผิดปกตินิดหนอย ผิดปกติ ชายคนนั้นดูผิดปกตินิดหนอย
Thousand Word List Thousand Word List
abortion She has never had an abortion. abortion She has never had an abortion.
kaanthamthɛ́ɛŋ kháw mây khəəy thamthɛ́ɛŋ kaanthamthɛ́ɛŋ kháw mây khəəy thamthɛ́ɛŋ
การทําแทง เขาไมเคยทําแทง การทําแทง เขาไมเคยทําแทง
abridge Mormon abridged the Book of Mormon. abridge Mormon abridged the Book of Mormon.
rûabruam mɔɔmɔ̂ɔn dây rûabruam phráʔkhamphii mɔɔmɔ̂ɔn rûabruam mɔɔmɔ̂ɔn dây rûabruam phráʔkhamphii mɔɔmɔ̂ɔn
รวบรวม มอรมอนไดรวบรวมพระคัมภีรมอรมอน รวบรวม มอรมอนไดรวบรวมพระคัมภีรมอรมอน
absolutely Absolutely no visitors were allowed. absolutely Absolutely no visitors were allowed.
dooydèdkhàad kháw hâam khon maa yîam dooydèdkhàad dooydèdkhàad kháw hâam khon maa yîam dooydèdkhàad
โดยเด็ดขาด เขาหามคนมาเยี่ยมโดยเด็ดขาด โดยเด็ดขาด เขาหามคนมาเยี่ยมโดยเด็ดขาด
absorb The sponge absorbs all the water. absorb The sponge absorbs all the water.
sʉmsáb fɔɔŋ náam sʉmsáb náam tháŋmòd wáy sʉmsáb fɔɔŋ náam sʉmsáb náam tháŋmòd wáy
ซึมซับ ฟองน้ําซึมซับน้ําทั้งหมดไว ซึมซับ ฟองน้ําซึมซับน้ําทั้งหมดไว
abstract God is not abstract. abstract God is not abstract.
naammátham phráʔphûupencâw mây dây pen naammátham naammátham phráʔphûupencâw mây dây pen naammátham
นามธรรม พระผูเปนเจาไมไดเปนนามธรรม นามธรรม พระผูเปนเจาไมไดเปนนามธรรม
abundant Thailand has an abundance of food. abundant Thailand has an abundance of food.
lónlʉ̌a prathêed thay níi mii ʔaahǎan lónlʉ̌a lónlʉ̌a prathêed thay níi mii ʔaahǎan lónlʉ̌a
ลนเหลือ ประเทศไทยนี้มีอาหารลนเหลือ ลนเหลือ ประเทศไทยนี้มีอาหารลนเหลือ
accent He spoke with a southern accent. accent He spoke with a southern accent.
sǎmniaŋ kháw phûud mii sǎmniaŋ khɔ̌ɔŋ khon tây sǎmniaŋ kháw phûud mii sǎmniaŋ khɔ̌ɔŋ khon tây
สําเนียง เขาพูดมีสําเนียงของคนใต สําเนียง เขาพูดมีสําเนียงของคนใต
accident He was injured in the accident. accident He was injured in the accident.
ʔùbàdtihèed kháw dâyráb bàadcèb nay ʔùbàdtihèed ʔùbàdtihèed kháw dâyráb bàadcèb nay ʔùbàdtihèed
อุบัติเหตุ เขาไดรับบาดเจ็บในอุบัติเหตุ อุบัติเหตุ เขาไดรับบาดเจ็บในอุบัติเหตุ
accomplishment He has a lot of accomplishment in his life. accomplishment He has a lot of accomplishment in his life.
khwaamsǎmrèd kháw prasòb khwaamsǎmrèd mâag nay chiiwíd khwaamsǎmrèd kháw prasòb khwaamsǎmrèd mâag nay chiiwíd
ความสําเร็จ เขาประสบความสําเร็จมากในชีวิต ความสําเร็จ เขาประสบความสําเร็จมากในชีวิต
accurate I want an accurate report tomorrow. accurate I want an accurate report tomorrow.
mɛ̂ɛnyam phrûŋníi phǒm tɔ̂ɔŋkaan raayŋaan thîi mɛ̂ɛnyam mɛ̂ɛnyam phrûŋníi phǒm tɔ̂ɔŋkaan raayŋaan thîi mɛ̂ɛnyam
แมนยํา พรุงนี้ผมตองการรายงานที่แมนยํา แมนยํา พรุงนี้ผมตองการรายงานที่แมนยํา
2 2
ache I took aspirin for my headache. ache I took aspirin for my headache.
pùad phǒm kin yaa kɛ̂ɛ pùadhǔa pùad phǒm kin yaa kɛ̂ɛ pùadhǔa
ปวด ผมกินยาแกปวดหัว ปวด ผมกินยาแกปวดหัว
adapt We will adapt these things to use them in our teaching. adapt We will adapt these things to use them in our teaching.
dàdplɛɛŋ raw càʔ dàdplɛɛŋ sìŋ làwníi nam maa cháy nay kaansɔ̌ɔn dàdplɛɛŋ raw càʔ dàdplɛɛŋ sìŋ làwníi nam maa cháy nay kaansɔ̌ɔn
ดัดแปลง เราจะดัดแปลงสิ่งเหลานี้นํามาใชในการสอน ดัดแปลง เราจะดัดแปลงสิ่งเหลานี้นํามาใชในการสอน
addicted He was addicted to using heroin. addicted He was addicted to using heroin.
tìd khon níi tìd heerooʔiin tìd khon níi tìd heerooʔiin
ติด คนนี้ติดเฮโรอีน ติด คนนี้ติดเฮโรอีน
adopt The family decided to adopt the orphan boy. adopt The family decided to adopt the orphan boy.
rábpenlûugbuntham khrɔ̂ɔbkhrua nán tàdsǐncay ráb dègkamphráa chaay rábpenlûugbuntham khrɔ̂ɔbkhrua nán tàdsǐncay ráb dègkamphráa chaay
penlûugbuntham penlûugbuntham
รับเปนลูกบุญธรรม ครอบครัวนั้นตัดสินใจรับเด็กกําพราชายเปนลูกบุญธรรม รับเปนลูกบุญธรรม ครอบครัวนั้นตัดสินใจรับเด็กกําพราชายเปนลูกบุญธรรม
adult At the age of twenty-one you are an adult. adult At the age of twenty-one you are an adult.
phûuyày mʉ̂a ʔaayúʔ yîisìbʔèd pii khun pen phûuyày lɛ́ɛw phûuyày mʉ̂a ʔaayúʔ yîisìbʔèd pii khun pen phûuyày lɛ́ɛw
ผูใหญ เมื่ออายุยี่สิบเอ็ดปคุณเปนผูใหญแลว ผูใหญ เมื่ออายุยี่สิบเอ็ดปคุณเปนผูใหญแลว
adventure Our time spent in Thailand was an adventure. adventure Our time spent in Thailand was an adventure.
phaconphay chûaŋweelaa thîi raw yùu prathêed thay nán pen phaconphay chûaŋweelaa thîi raw yùu prathêed thay nán pen
kaanphaconphay kaanphaconphay
ผจญภัย ชวงเวลาที่เราอยูประเทศไทยนั้นเปนการผจญภัย ผจญภัย ชวงเวลาที่เราอยูประเทศไทยนั้นเปนการผจญภัย
advertise The Church will advertise the fireside next week. advertise The Church will advertise the fireside next week.
khôosanaa sàadsanǎacàg càʔ khôosanaa sǎmràb faysay ʔaathíd nâa khôosanaa sàadsanǎacàg càʔ khôosanaa sǎmràb faysay ʔaathíd nâa
โฆษณา ศาสนาจักรฯ จะโฆษณาสําหรับไฟรไซดอาทิตยหนา โฆษณา ศาสนาจักรฯ จะโฆษณาสําหรับไฟรไซดอาทิตยหนา
affairs He’s busy with personal affairs. affairs He’s busy with personal affairs.
thúráʔ kháw yûŋ kàb thúráʔ sùantua thúráʔ kháw yûŋ kàb thúráʔ sùantua
ธุระ เขายุงกับธุระสวนตัว ธุระ เขายุงกับธุระสวนตัว
age At the age of twenty-one, you can decide for yourself. age At the age of twenty-one, you can decide for yourself.
ʔaayúʔ mʉ̂a ʔaayúʔ yîisìbʔèd pii khun tàdsǐncay sǎmràb ton ʔeeŋ ʔaayúʔ mʉ̂a ʔaayúʔ yîisìbʔèd pii khun tàdsǐncay sǎmràb ton ʔeeŋ
dây dây
อายุ เมื่ออายุยี่สิบเอ็ดปคุณตัดสินใจสําหรับตนเองได อายุ เมื่ออายุยี่สิบเอ็ดปคุณตัดสินใจสําหรับตนเองได
agent He had his agent go overseas for him. agent He had his agent go overseas for him.
tuathɛɛn kháw hây tuathɛɛn pay tàaŋ prathêed thɛɛn kháw tuathɛɛn kháw hây tuathɛɛn pay tàaŋ prathêed thɛɛn kháw
ตัวแทน เขาใหตัวแทนไปตางประเทศแทนเขา ตัวแทน เขาใหตัวแทนไปตางประเทศแทนเขา
3 3
agree If you think Thai food is delicious, I agree. agree If you think Thai food is delicious, I agree.
hěndûay thâa khun khíd wâa ʔaahǎan thay ʔarɔ̀ɔy, phǒm kɔ̂ɔ hěndûay thâa khun khíd wâa ʔaahǎan thay ʔarɔ̀ɔy, phǒm kɔ̂ɔ
hěndûay hěndûay
เห็นดวย ถาคุณคิดวาอาหารไทยอรอย ผมก็เห็นดวย เห็นดวย ถาคุณคิดวาอาหารไทยอรอย ผมก็เห็นดวย
alert After the car accident we decided to alert the authorities. alert After the car accident we decided to alert the authorities.
cɛ̂ɛŋ lǎŋcàag thùug ród chon raw tàdsǐncay cɛ̂ɛŋ khwaam cɛ̂ɛŋ lǎŋcàag thùug ród chon raw tàdsǐncay cɛ̂ɛŋ khwaam
แจง หลังถูกรถชนเราตัดสินใจแจงความ แจง หลังถูกรถชนเราตัดสินใจแจงความ
allocate They will allocate the money evenly to the workers. allocate They will allocate the money evenly to the workers.
pansùan kháw càʔ pansùan ŋən hây kàb lûugcâaŋ yàaŋ thâwkan pansùan kháw càʔ pansùan ŋən hây kàb lûugcâaŋ yàaŋ thâwkan
ปนสวน เขาจะปนสวนเงินใหกับลูกจางอยางเทากัน ปนสวน เขาจะปนสวนเงินใหกับลูกจางอยางเทากัน
allow The soldier would not allow us to pass. allow The soldier would not allow us to pass.
ʔanuyâad thahǎan khon nán mây ʔanuyâad hây raw phàan pay ʔanuyâad thahǎan khon nán mây ʔanuyâad hây raw phàan pay
อนุญาต ทหารคนนั้นไมอนุญาตใหเราผานไป อนุญาต ทหารคนนั้นไมอนุญาตใหเราผานไป
all together We will bring people all together at the meeting place. all together We will bring people all together at the meeting place.
rûamkan raw càʔ nam phûukhon maa rûamkan thîi thîiprachum rûamkan raw càʔ nam phûukhon maa rûamkan thîi thîiprachum
รวมกัน เราจะนําผูคนมารวมกันที่ที่ประชุม รวมกัน เราจะนําผูคนมารวมกันที่ที่ประชุม
almost He almost forgot the plane ticket. almost He almost forgot the plane ticket.
kʉ̀ab kháw kʉ̀ab lʉʉm tǔa khrʉ̂aŋbin kʉ̀ab kháw kʉ̀ab lʉʉm tǔa khrʉ̂aŋbin
เกือบ เขาเกือบลืมตั๋วเครื่องบิน เกือบ เขาเกือบลืมตั๋วเครื่องบิน
alter We will have to alter our plans for the visit. alter We will have to alter our plans for the visit.
plìan raw càʔ tɔ̂ɔŋ plìan phɛ̌ɛn khɔ̌ɔŋ raw sǎmràb kaanpayyîam plìan raw càʔ tɔ̂ɔŋ plìan phɛ̌ɛn khɔ̌ɔŋ raw sǎmràb kaanpayyîam
เปลี่ยน เราจะตองเปลี่ยนแผนของเราสําหรับการไปเยี่ยม เปลี่ยน เราจะตองเปลี่ยนแผนของเราสําหรับการไปเยี่ยม
altitude His home in the mountains was at a high altitude. altitude His home in the mountains was at a high altitude.
radàbkhwaamsǔuŋ bâan khɔ̌ɔŋ kháw thîi phuukhǎw yùu nay radàbkhwaamsǔuŋ bâan khɔ̌ɔŋ kháw thîi phuukhǎw yùu nay
radàbkhwaamsǔuŋ mâag radàbkhwaamsǔuŋ mâag
ระดับความสูง บานของเขาที่ภูเขาอยูในระดับความสูงมาก ระดับความสูง บานของเขาที่ภูเขาอยูในระดับความสูงมาก
amateur The amateur won the championship. amateur The amateur won the championship.
phûusamàglên phûusamàglên chanáʔ lə̂əd phûusamàglên phûusamàglên chanáʔ lə̂əd
ผูสมัครเลน ผูสมัครเลนชนะเลิศ ผูสมัครเลน ผูสมัครเลนชนะเลิศ
ambition He has an ambition to become a teacher. ambition He has an ambition to become a teacher.
khwaamthayəəthayaan kháw mii khwaamthayəəthayaan thîicàʔ pen khruu khwaamthayəəthayaan kháw mii khwaamthayəəthayaan thîicàʔ pen khruu
ความทะเยอทะยาน เขามีความทะเยอทะยานที่จะเปนครู ความทะเยอทะยาน เขามีความทะเยอทะยานที่จะเปนครู
4 4
analyze The missionary tried to analyze the investigator’s behavior. analyze The missionary tried to analyze the investigator’s behavior.
wíkhrɔ́ʔ phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa phayaayaam wíkhrɔ́ʔ wíkhrɔ́ʔ phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa phayaayaam wíkhrɔ́ʔ
khwaampraphrʉ́d khɔ̌ɔŋ phûusǒncay khwaampraphrʉ́d khɔ̌ɔŋ phûusǒncay
วิเคราะห ผูสอนศาสนาพยายามวิเคราะหความประพฤติของผูสนใจ วิเคราะห ผูสอนศาสนาพยายามวิเคราะหความประพฤติของผูสนใจ
anchor The ship is dropping anchor. anchor The ship is dropping anchor.
samɔ̌ɔ rʉa kamlaŋ thɔ̂ɔd samɔ̌ɔ yùu samɔ̌ɔ rʉa kamlaŋ thɔ̂ɔd samɔ̌ɔ yùu
สมอ เรือกําลังทอดสมออยู สมอ เรือกําลังทอดสมออยู
annihilate Our Air Force annihilated the enemy with bombs. annihilate Our Air Force annihilated the enemy with bombs.
thamlaayláaŋ kɔɔŋthábʔaakàad khɔ̌ɔŋ raw dây thamlaay láaŋ sàdtruu thamlaayláaŋ kɔɔŋthábʔaakàad khɔ̌ɔŋ raw dây thamlaay láaŋ sàdtruu
dûay lûugrabə̀əd dûay lûugrabə̀əd
ทําลายลาง กองทัพอากาศของเราไดทําลายลางศัตรูดวยลูกระเบิด ทําลายลาง กองทัพอากาศของเราไดทําลายลางศัตรูดวยลูกระเบิด
th th
anniversary It was the couple’s 25 wedding anniversary. anniversary It was the couple’s 25 wedding anniversary.
wanchalɔ̌ɔŋ khróbrɔ̂ɔb pen wanchalɔ̌ɔŋkhróbrɔ̂ɔb pii thîi yîisìbhâa khɔ̌ɔŋ wanchalɔ̌ɔŋ khróbrɔ̂ɔb pen wanchalɔ̌ɔŋkhróbrɔ̂ɔb pii thîi yîisìbhâa khɔ̌ɔŋ
khûusǒmród nán khûusǒmród nán
วันฉลองครบรอบ เปนวันฉลองครบรอบปที่ยี่สิบหาของคูสมรสนั้น วันฉลองครบรอบ เปนวันฉลองครบรอบปที่ยี่สิบหาของคูสมรสนั้น
annoying That dog is very annoying. annoying That dog is very annoying.
ramkhaan mǎa tua nán ramkhaan mâag mâag ramkhaan mǎa tua nán ramkhaan mâag mâag
รําคาญ หมาตัวนั้นรําคาญมาก ๆ รําคาญ หมาตัวนั้นรําคาญมาก ๆ
anticipate We anticipate heavy rainfall this year. anticipate We anticipate heavy rainfall this year.
khâadmǎay raw khâadmǎay wâa pii níi fǒn càʔ tòg nàg khâadmǎay raw khâadmǎay wâa pii níi fǒn càʔ tòg nàg
คาดหมาย เราคาดหมายวาปนี้ฝนจะตกหนัก คาดหมาย เราคาดหมายวาปนี้ฝนจะตกหนัก
anxious He was very anxious to hear about what happened to the car. anxious He was very anxious to hear about what happened to the car.
penhùaŋ kháw penhùaŋ mâag kìawkàb sìŋ thîi kə̀əd khʉ̂n kàb penhùaŋ kháw penhùaŋ mâag kìawkàb sìŋ thîi kə̀əd khʉ̂n kàb
ródyon ródyon
เปนหวง เขาเปนหวงมากเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับรถยนต เปนหวง เขาเปนหวงมากเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับรถยนต
appearance Missionaries must maintain a very neat appearance. appearance Missionaries must maintain a very neat appearance.
nâataa phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa khuancàʔ rágsǎa nâataa hây duu dii nâataa phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa khuancàʔ rágsǎa nâataa hây duu dii
หนาตา ผูสอนศาสนาควรจะรักษาหนาตาใหดูดี หนาตา ผูสอนศาสนาควรจะรักษาหนาตาใหดูดี
appetite He has a good appetite at this time. appetite He has a good appetite at this time.
carəənʔaahǎan kháw carəənʔaahǎan mâag nay chûaŋ níi carəənʔaahǎan kháw carəənʔaahǎan mâag nay chûaŋ níi
เจริญอาหาร เขาเจริญอาหารมากในชวงนี้ เจริญอาหาร เขาเจริญอาหารมากในชวงนี้
5 5
apply We must apply these principles in our daily lives. apply We must apply these principles in our daily lives.
prayúg raw tɔ̂ɔŋ prayúg làgtham làwníi nay chiiwíd pracamwan prayúg raw tɔ̂ɔŋ prayúg làgtham làwníi nay chiiwíd pracamwan
khɔ̌ɔŋ raw khɔ̌ɔŋ raw
ประยุกต เราตองประยุกตหลักธรรมเหลานี้ในชีวิตประจําวันของเรา ประยุกต เราตองประยุกตหลักธรรมเหลานี้ในชีวิตประจําวันของเรา
appointment We have an appointment with him at twelve o’clock. appointment We have an appointment with him at twelve o’clock.
nád raw mii nád kàb kháw tɔɔn thîaŋ nád raw mii nád kàb kháw tɔɔn thîaŋ
นัด เรามีนัดกับเขาตอนเที่ยง นัด เรามีนัดกับเขาตอนเที่ยง
appraise He appraised the value of the diamond ring. appraise He appraised the value of the diamond ring.
praməənraakhaa kháw praməənraakhaa khɔ̌ɔŋ wɛ̌ɛnphéd praməənraakhaa kháw praməənraakhaa khɔ̌ɔŋ wɛ̌ɛnphéd
ประเมินราคา เขาประเมินราคาของแหวนเพชร ประเมินราคา เขาประเมินราคาของแหวนเพชร
approve I think my parents won’t approve of having a motorcycle. approve I think my parents won’t approve of having a motorcycle.
yinyɔɔm phǒm khíd wâa phɔ̂ɔmɛ̂ɛ phǒm càʔ mây yinyɔɔm hây yinyɔɔm phǒm khíd wâa phɔ̂ɔmɛ̂ɛ phǒm càʔ mây yinyɔɔm hây
phǒm mii ródmɔɔtəəsay phǒm mii ródmɔɔtəəsay
ยินยอม ผมคิดวาพอแมผมจะไมยินยอมใหผมมีรถมอเตอรไซค ยินยอม ผมคิดวาพอแมผมจะไมยินยอมใหผมมีรถมอเตอรไซค
argue You shouldn’t argue with the police. argue You shouldn’t argue with the police.
tôothǐaŋ khun mâykhuancàʔ tôothǐaŋ kàb phûag tamrùad tôothǐaŋ khun mâykhuancàʔ tôothǐaŋ kàb phûag tamrùad
โตเถียง คุณไมควรจะโตเถียงกับพวกตํารวจ โตเถียง คุณไมควรจะโตเถียงกับพวกตํารวจ
arrest If you do this, I fear that you may be arrested. arrest If you do this, I fear that you may be arrested.
càbkum thâa khun tham yàaŋ níi, phǒm klua wâa khun càʔ thùug càbkum thâa khun tham yàaŋ níi, phǒm klua wâa khun càʔ thùug
càbkum càbkum
จับกุม ถาคุณทําอยางนี้ ผมกลัววาคุณจะถูกจับกุม จับกุม ถาคุณทําอยางนี้ ผมกลัววาคุณจะถูกจับกุม
arrogant He acted in a very arrogant manner towards us. arrogant He acted in a very arrogant manner towards us.
yìŋyasǒo kháw sadɛɛŋ ʔaakaan yìŋyasǒo mâag tɔ̀ɔ raw yìŋyasǒo kháw sadɛɛŋ ʔaakaan yìŋyasǒo mâag tɔ̀ɔ raw
หยิ่งยโส เขาแสดงอาการหยิ่งยโสมากตอเรา หยิ่งยโส เขาแสดงอาการหยิ่งยโสมากตอเรา
article He had us read the article in the paper. article He had us read the article in the paper.
bòdkhwaam kháw hây raw ʔàan bòdkhwaam nay naŋsʉ̌ʉphim bòdkhwaam kháw hây raw ʔàan bòdkhwaam nay naŋsʉ̌ʉphim
บทความ เขาใหเราอานบทความในหนังสือพิมพ บทความ เขาใหเราอานบทความในหนังสือพิมพ
ask You will have to ask the teacher for permission first. ask You will have to ask the teacher for permission first.
khɔ̌ɔ, thǎam khun càʔ tɔ̂ɔŋ khɔ̌ɔ ?anuyâad càag khruu kɔ̀ɔn khɔ̌ɔ, thǎam khun càʔ tɔ̂ɔŋ khɔ̌ɔ ?anuyâad càag khruu kɔ̀ɔn
ขอ, ถาม คุณจะตองขออนุญาตจากครูกอน ขอ, ถาม คุณจะตองขออนุญาตจากครูกอน
6 6
association Next week the Swimmers Association will meet at this hotel. association Next week the Swimmers Association will meet at this hotel.
samaakhom ʔaathíd nâa samaakhom nágwâaynáam càʔ samaakhom ʔaathíd nâa samaakhom nágwâaynáam càʔ
phób kan thîi rooŋrɛɛm hɛ̀ŋ níi phób kan thîi rooŋrɛɛm hɛ̀ŋ níi
สมาคม อาทิตยหนาสมาคมนักวายน้ําจะพบกันที่โรงแรมแหงนี้ สมาคม อาทิตยหนาสมาคมนักวายน้ําจะพบกันที่โรงแรมแหงนี้
assistant Who will be the new assistant to the president? assistant Who will be the new assistant to the president?
phûuchûay khray càʔ pen phûuchûay prathaan khon mày phûuchûay khray càʔ pen phûuchûay prathaan khon mày
ผูชวย ใครจะเปนผูชวยประธานคนใหม ผูชวย ใครจะเปนผูชวยประธานคนใหม
astray One of the farmers’ sheep went astray. astray One of the farmers’ sheep went astray.
lǒŋ thaaŋ kɛ̀ʔ tua nʉ̀ŋ khɔ̌ɔŋ chaawnaa lǒŋ thaaŋ pay lǒŋ thaaŋ kɛ̀ʔ tua nʉ̀ŋ khɔ̌ɔŋ chaawnaa lǒŋ thaaŋ pay
หลงทาง แกะตัวหนึ่งของชาวนาหลงทางไป หลงทาง แกะตัวหนึ่งของชาวนาหลงทางไป
at least You have to have at least twenty credits to pass. at least You have to have at least twenty credits to pass.
yàaŋnɔ́ɔy khun tɔ̂ɔŋ mii yàaŋnɔ́ɔy yîisìb khanɛɛn thîicàʔ sɔ̀ɔbphàan yàaŋnɔ́ɔy khun tɔ̂ɔŋ mii yàaŋnɔ́ɔy yîisìb khanɛɛn thîicàʔ sɔ̀ɔbphàan
อยางนอย คุณตองมีอยางนอยยี่สิบคะแนนที่จะสอบผาน อยางนอย คุณตองมีอยางนอยยี่สิบคะแนนที่จะสอบผาน
atmosphere The earth is surrounded by an atmosphere. atmosphere The earth is surrounded by an atmosphere.
banyaakàad lôog thùug lɔ́ɔm rɔ̂ɔb dûay banyaakàad banyaakàad lôog thùug lɔ́ɔm rɔ̂ɔb dûay banyaakàad
บรรยากาศ โลกถูกลอมรอบดวยบรรยากาศ บรรยากาศ โลกถูกลอมรอบดวยบรรยากาศ
attack The troops attacked the enemies’ front lines. attack The troops attacked the enemies’ front lines.
coomtii kɔɔŋ thahǎan khâw coomtii nɛɛwnâa khɔ̌ɔŋ khâasʉ̀g coomtii kɔɔŋ thahǎan khâw coomtii nɛɛwnâa khɔ̌ɔŋ khâasʉ̀g
โจมตี กองทหารเขาโจมตีแนวหนาขาศึก โจมตี กองทหารเขาโจมตีแนวหนาขาศึก
attain He has attained his lifetime goal of being a pilot. attain He has attained his lifetime goal of being a pilot.
dâybanlúʔ kháw dâybanlúʔ thʉ̌ŋ pâwmǎay nay chiiwíd khɔ̌ɔŋ kháw dâybanlúʔ kháw dâybanlúʔ thʉ̌ŋ pâwmǎay nay chiiwíd khɔ̌ɔŋ kháw
thîicàʔ pen nágbin thîicàʔ pen nágbin
ไดบรรลุ เขาไดบรรลุถึงเปาหมายในชีวิตของเขาที่จะเปนนักบิน ไดบรรลุ เขาไดบรรลุถึงเปาหมายในชีวิตของเขาที่จะเปนนักบิน
attract With these new videos we will be able to attract many people. attract With these new videos we will be able to attract many people.
dʉŋdùud raw sâamǎad dʉŋdùud khwaamsǒncay khɔ̌ɔŋ phûukhon dʉŋdùud raw sâamǎad dʉŋdùud khwaamsǒncay khɔ̌ɔŋ phûukhon
mâag khʉ̂n dûay wiidiiʔoo múan mày làwníi mâag khʉ̂n dûay wiidiiʔoo múan mày làwníi
ดึงดูด เราสามารถดึงดูดความสนใจของผูคนมากขึ้นดวยวีดีโอมวน ดึงดูด เราสามารถดึงดูดความสนใจของผูคนมากขึ้นดวยวีดีโอมวน
ใหมเหลานี้ ใหมเหลานี้
audience We had a large audience at last night’s show. audience We had a large audience at last night’s show.
phûufaŋ mii phûufaŋ camnuan mâag thîi kaansadɛɛŋ phûufaŋ mii phûufaŋ camnuan mâag thîi kaansadɛɛŋ
mʉ̂akhʉʉnnníi mʉ̂akhʉʉnnníi
ผูฟง มีผูฟงจํานวนมากที่การแสดงเมื่อคืนนี้ ผูฟง มีผูฟงจํานวนมากที่การแสดงเมื่อคืนนี้
7 7
average We recorded the average number of service hours. average We recorded the average number of service hours.
chalìa raw banthʉ́g camnuan chalìa khɔ̌ɔŋ chûamooŋ rábcháy chalìa raw banthʉ́g camnuan chalìa khɔ̌ɔŋ chûamooŋ rábcháy
เฉลี่ย เราบันทึกจํานวนเฉลี่ยของชั่วโมงรับใช เฉลี่ย เราบันทึกจํานวนเฉลี่ยของชั่วโมงรับใช
awkward I feel awkward every time I go to his house. awkward I feel awkward every time I go to his house.
ʔʉ̀dʔàd phǒm rúusʉ̀g ʔʉ̀dʔàd thúg khráŋ thîi pay bâan kháw ʔʉ̀dʔàd phǒm rúusʉ̀g ʔʉ̀dʔàd thúg khráŋ thîi pay bâan kháw
อึดอัด ผมรูสึกอึดอัดทุกครั้งที่ไปบานเขา อึดอัด ผมรูสึกอึดอัดทุกครั้งที่ไปบานเขา
B B
background The police wanted to know about his background. background The police wanted to know about his background.
phʉ́ʉnphee kɔɔŋtamrùad yàag rúu thʉ̌ŋ phʉ́ʉnphee khɔ̌ɔŋ kháw phʉ́ʉnphee kɔɔŋtamrùad yàag rúu thʉ̌ŋ phʉ́ʉnphee khɔ̌ɔŋ kháw
พื้นเพ กองตํารวจอยากรูถึงพื้นเพของเขา พื้นเพ กองตํารวจอยากรูถึงพื้นเพของเขา
balance The gymnast had very good balance. balance The gymnast had very good balance.
soŋtua nágkaayakam khon nán mii kaansoŋtua thîi dii mâag soŋtua nágkaayakam khon nán mii kaansoŋtua thîi dii mâag
ทรงตัว นักกายกรรมคนนั้นมีการทรงตัวที่ดีมาก ทรงตัว นักกายกรรมคนนั้นมีการทรงตัวที่ดีมาก
barbarous The pirates led a very barbarous life. barbarous The pirates led a very barbarous life.
pàathʉ̀an coonsalàd damroŋ chiiwíd thîi pàathʉ̀an mâag pàathʉ̀an coonsalàd damroŋ chiiwíd thîi pàathʉ̀an mâag
ปาเถื่อน โจรสลัดดํารงชีวิตที่ปาเถื่อนมาก ปาเถื่อน โจรสลัดดํารงชีวิตที่ปาเถื่อนมาก
barefoot The children liked to walk around the playground barefoot. barefoot The children liked to walk around the playground barefoot.
tháawplàaw dègdèg làwnán chɔ̂ɔb dəən tháawplàaw nay tháawplàaw dègdèg làwnán chɔ̂ɔb dəən tháawplàaw nay
sanǎamdèglên sanǎamdèglên
เทาเปลา เด็ก ๆ เหลานั้นชอบเดินเทาเปลาในสนามเด็กเลน เทาเปลา เด็ก ๆ เหลานั้นชอบเดินเทาเปลาในสนามเด็กเลน
bashful He is very bashful when he talks to girls. bashful He is very bashful when he talks to girls.
khîiʔaay kháw mii ʔaakaan khîiʔaay mâag mʉ̂a phûud kàb khîiʔaay kháw mii ʔaakaan khîiʔaay mâag mʉ̂a phûud kàb
phûuyǐŋ phûuyǐŋ
ขี้อาย เขามีอาการขี้อายมากเมื่อพูดกับผูหญิง ขี้อาย เขามีอาการขี้อายมากเมื่อพูดกับผูหญิง
basis You’ve got to have a basis to found your beliefs. basis You’ve got to have a basis to found your beliefs.
làg khun tɔ̂ɔŋ mii làg thîicàʔ waaŋ khwaamchʉ̂a khɔ̌ɔŋ khun làg khun tɔ̂ɔŋ mii làg thîicàʔ waaŋ khwaamchʉ̂a khɔ̌ɔŋ khun
หลัก คุณตองมีหลักที่จะวางความเชื่อของคุณ หลัก คุณตองมีหลักที่จะวางความเชื่อของคุณ
beer It is proven that drinking beer is bad for your health. beer It is proven that drinking beer is bad for your health.
bia man thùug phísùud wâa kaandʉ̀ʉm bia mây dii tɔ̀ɔ bia man thùug phísùud wâa kaandʉ̀ʉm bia mây dii tɔ̀ɔ
sùgkaphâab sùgkaphâab
เบียร มันถูกพิสูจนวาการดื่มเบียรไมดีตอสุขภาพ เบียร มันถูกพิสูจนวาการดื่มเบียรไมดีตอสุขภาพ
8 8
beggar He felt very sorry for the beggar. beggar He felt very sorry for the beggar.
khonkhɔ̌ɔthaan kháw mii khwaamrúusʉ̀g sǒŋsǎan mâag sǎmráb khonkhɔ̌ɔthaan kháw mii khwaamrúusʉ̀g sǒŋsǎan mâag sǎmráb
khonkhɔ̌ɔthaan khon nán khonkhɔ̌ɔthaan khon nán
คนขอทาน เขามีความรูสึกสงสารมากสําหรับคนขอทานคนนั้น คนขอทาน เขามีความรูสึกสงสารมากสําหรับคนขอทานคนนั้น
behind He was told to wait behind the curtain. behind He was told to wait behind the curtain.
lǎŋ kháw thùug bɔ̀ɔg hây rɔɔ lǎŋ mâan lǎŋ kháw thùug bɔ̀ɔg hây rɔɔ lǎŋ mâan
หลัง เขาถูกบอกใหรอหลังมาน หลัง เขาถูกบอกใหรอหลังมาน
bias We should try to judge without any bias. bias We should try to judge without any bias.
lamʔiaŋ raw khuan phayaayaam thîicàʔ tàdsǐn dooy pràadsacàag lamʔiaŋ raw khuan phayaayaam thîicàʔ tàdsǐn dooy pràadsacàag
khwaamlamʔiaŋ khwaamlamʔiaŋ
ลําเอียง เราควรพยายามที่จะตัดสินโดยปราศจากความลําเอียง ลําเอียง เราควรพยายามที่จะตัดสินโดยปราศจากความลําเอียง
bite The dog tried to bite him as he rode his bike. bite The dog tried to bite him as he rode his bike.
kàd mǎa phayaayaam kàd kháw mʉ̂a kháw kamlaŋ khìi kàd mǎa phayaayaam kàd kháw mʉ̂a kháw kamlaŋ khìi
càgrayaan càgrayaan
กัด หมาพยายามกัดเขาเมื่อเขากําลังขี่จักรยาน กัด หมาพยายามกัดเขาเมื่อเขากําลังขี่จักรยาน
bleed He used a bandaid to try to stop the bleeding. bleed He used a bandaid to try to stop the bleeding.
lʉ̂adʔɔ̀ɔg kháw cháy phâaphanphlɛ̌ɛ thîicàʔ yùd lʉ̂ad thîi kamlaŋ lʉ̂adʔɔ̀ɔg kháw cháy phâaphanphlɛ̌ɛ thîicàʔ yùd lʉ̂ad thîi kamlaŋ
lǎy ʔɔ̀ɔg lǎy ʔɔ̀ɔg
เลือดออก เขาใชผาพันแผลที่จะหยุดเลือดที่กําลังไหลออก เลือดออก เขาใชผาพันแผลที่จะหยุดเลือดที่กําลังไหลออก
blind Jesus healed the blind person. blind Jesus healed the blind person.
taabɔ̀ɔd phráʔyeesuu soŋ rágsǎa khon taabɔ̀ɔd taabɔ̀ɔd phráʔyeesuu soŋ rágsǎa khon taabɔ̀ɔd
ตาบอด พระเยซูทรงรักษาคนตาบอด ตาบอด พระเยซูทรงรักษาคนตาบอด
blow The wind was blowing very hard. blow The wind was blowing very hard.
phád lom kamlaŋ phád yàaŋ rɛɛŋ mâag phád lom kamlaŋ phád yàaŋ rɛɛŋ mâag
พัด ลมกําลังพัดอยางแรงมาก พัด ลมกําลังพัดอยางแรงมาก
boat We can’t take a boat to zone conference. boat We can’t take a boat to zone conference.
rʉa raw loŋ rʉa pay kaanprachum soon mây dây rʉa raw loŋ rʉa pay kaanprachum soon mây dây
เรือ เราลงเรือไปการประชุมโซนไมได เรือ เราลงเรือไปการประชุมโซนไมได
boast He boasted of his wealth. boast He boasted of his wealth.
khuy woo kháw khuy woo wâa kháw mâŋ mii khuy woo kháw khuy woo wâa kháw mâŋ mii
คุยโว เขาคุยโววาเขามั่งมี คุยโว เขาคุยโววาเขามั่งมี
9 9
boring The investigator said the missionary was very boring. boring The investigator said the missionary was very boring.
nâabʉ̀a phûusǒncay bɔ̀ɔg wâa phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa khon nán nâabʉ̀a phûusǒncay bɔ̀ɔg wâa phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa khon nán
nâabʉ̀a nâabʉ̀a
นาเบื่อ ผูสนใจบอกวาผูสอนศาสนาคนนั้นนาเบื่อ นาเบื่อ ผูสนใจบอกวาผูสอนศาสนาคนนั้นนาเบื่อ
boundary We have to work within the boundary given. boundary We have to work within the boundary given.
khɔ̀ɔbkhèed raw tɔ̂ɔŋ tham ŋaan nay khɔ̀ɔbkhèed thîi kamnòd wáy khɔ̀ɔbkhèed raw tɔ̂ɔŋ tham ŋaan nay khɔ̀ɔbkhèed thîi kamnòd wáy
ขอบเขต เราตองทํางานในขอบเขตที่กําหนดไว ขอบเขต เราตองทํางานในขอบเขตที่กําหนดไว
boy scout They held a boy scout jamboree in Utah. boy scout They held a boy scout jamboree in Utah.
lûugsʉ̌a kháw mii kaanchumnum lûugsʉ̌a thîi rád yuuthâa lûugsʉ̌a kháw mii kaanchumnum lûugsʉ̌a thîi rád yuuthâa
ลูกเสือ เขามีการชุมนุมลูกเสือที่รัฐยูทาห ลูกเสือ เขามีการชุมนุมลูกเสือที่รัฐยูทาห
brag He really liked to brag about his military experience. brag He really liked to brag about his military experience.
ʔôoʔùad kháw chɔ̂ɔb ʔôoʔùad prasobkaan nay kaanpenthahǎan ʔôoʔùad kháw chɔ̂ɔb ʔôoʔùad prasobkaan nay kaanpenthahǎan
khɔ̌ɔŋ kháw khɔ̌ɔŋ kháw
โออวด เขาชอบโออวดประสบการณในการเปนทหารของเขา โออวด เขาชอบโออวดประสบการณในการเปนทหารของเขา
brave We have to be brave in introducing the gospel to others. brave We have to be brave in introducing the gospel to others.
klâahǎan raw tɔ̂ɔŋ klâahǎan nay kaannɛ́ʔnam phráʔkìdtìkhun kàb klâahǎan raw tɔ̂ɔŋ klâahǎan nay kaannɛ́ʔnam phráʔkìdtìkhun kàb
khon ʔʉ̀ʉn ʔʉ̀ʉn khon ʔʉ̀ʉn ʔʉ̀ʉn
กลาหาญ เราตองกลาหาญในการแนะนําพระกิตติคุณกับคนอื่น ๆ กลาหาญ เราตองกลาหาญในการแนะนําพระกิตติคุณกับคนอื่น ๆ
break This glass is not breakable. break This glass is not breakable.
tɛ̀ɛg kɛ̂ɛw níi mây sǎamâad tɛ̀ɛg dây tɛ̀ɛg kɛ̂ɛw níi mây sǎamâad tɛ̀ɛg dây
แตก แกวนี้ไมสามารถแตกได แตก แกวนี้ไมสามารถแตกได
breath It was so cold you could see your breath. breath It was so cold you could see your breath.
lomhǎaycay man nǎaw con lom hǎay cay klaay pen khwan lomhǎaycay man nǎaw con lom hǎay cay klaay pen khwan
ลมหายใจ มันหนาวจนลมหายใจกลายเปนควัน ลมหายใจ มันหนาวจนลมหายใจกลายเปนควัน
breathe I was so scared I could scarcely breathe. breathe I was so scared I could scarcely breathe.
hǎaycay phǒm klua con hǎaycay mây thûa thɔ́ɔŋ hǎaycay phǒm klua con hǎaycay mây thûa thɔ́ɔŋ
หายใจ ผมกลัวจนหายใจไมทั่วทอง หายใจ ผมกลัวจนหายใจไมทั่วทอง
bribe We had to bribe the policeman so he wouldn’t fine us. bribe We had to bribe the policeman so he wouldn’t fine us.
sǐnbon raw dây tìdsǐnbon tamrùad khon nán phʉ̂a kháw càʔ sǐnbon raw dây tìdsǐnbon tamrùad khon nán phʉ̂a kháw càʔ
mây mây
pràb raw pràb raw
สินบน เราไดติดสินบนตํารวจคนนั้นเพื่อเขาจะไมปรับเรา สินบน เราไดติดสินบนตํารวจคนนั้นเพื่อเขาจะไมปรับเรา
10 10
broadcast We like to listen to the radio broadcast Saturday nights. broadcast We like to listen to the radio broadcast Saturday nights.
kracaay sǐaŋ raw chɔ̂ɔb faŋ kaankracaay sǐaŋ nay wansǎw tɔɔn yen kracaay sǐaŋ raw chɔ̂ɔb faŋ kaankracaay sǐaŋ nay wansǎw tɔɔn yen
กระจายเสียง เราชอบฟงการกระจายเสียงในวันเสารตอนเย็น กระจายเสียง เราชอบฟงการกระจายเสียงในวันเสารตอนเย็น
budget We weren’t sure if we were over our budget or not. budget We weren’t sure if we were over our budget or not.
ŋóbpramaan raw mây nɛ̂ɛcay wâa raw càay ŋən kəən ŋóbpramaan rʉ̌ʉ ŋóbpramaan raw mây nɛ̂ɛcay wâa raw càay ŋən kəən ŋóbpramaan rʉ̌ʉ
plàaw plàaw
งบประมาณ เราไมแนใจวาเราจายเงินเกินงบประมาณหรือเปลา งบประมาณ เราไมแนใจวาเราจายเงินเกินงบประมาณหรือเปลา
bully I think that big kid is just a bully. bully I think that big kid is just a bully.
khon phaan phǒm khíd wâa dèg tua yày khon nán pen khon phaan khon phaan phǒm khíd wâa dèg tua yày khon nán pen khon phaan
คนพาล ผมคิดวาเด็กตัวใหญคนนั้นเปนคนพาล คนพาล ผมคิดวาเด็กตัวใหญคนนั้นเปนคนพาล
burden We all have to bear our burdens in this life. burden We all have to bear our burdens in this life.
phaaráʔ raw thúgkhon tɔ̂ɔŋ bɛ̀ɛg phaaráʔ khɔ̌ɔŋ raw nay chiiwíd phaaráʔ raw thúgkhon tɔ̂ɔŋ bɛ̀ɛg phaaráʔ khɔ̌ɔŋ raw nay chiiwíd
níi níi
ภาระ เราทุกคนตองแบกภาระของเราในชีวิตนี้ ภาระ เราทุกคนตองแบกภาระของเราในชีวิตนี้
burp It is impolite to burp at the dinner table. burp It is impolite to burp at the dinner table.
rəə man pen kaansǐa maarayâad thîicàʔ rəə thîi tóʔ ʔaahǎan rəə man pen kaansǐa maarayâad thîicàʔ rəə thîi tóʔ ʔaahǎan
เรอ มันเปนการเสียมารยาทที่จะเรอที่โตะอาหาร เรอ มันเปนการเสียมารยาทที่จะเรอที่โตะอาหาร
C C
calendar He used the calendar in planning out his month. calendar He used the calendar in planning out his month.
pàtithin kháw cháy pàtithin nay kaanwaaŋphɛ̌ɛn pracamdʉan pàtithin kháw cháy pàtithin nay kaanwaaŋphɛ̌ɛn pracamdʉan
ปฏิทิน เขาใชปฏิทินในการวางแผนประจําเดือน ปฏิทิน เขาใชปฏิทินในการวางแผนประจําเดือน
call upon Next Tuesday we will call upon you at your house. call upon Next Tuesday we will call upon you at your house.
pay hǎa wanʔaŋkhaan nâa raw càʔ pay hǎa khun thîi bâan náʔ pay hǎa wanʔaŋkhaan nâa raw càʔ pay hǎa khun thîi bâan náʔ
ไปหา วันอังคารหนาเราจะไปหาคุณที่บานนั ไปหา วันอังคารหนาเราจะไปหาคุณที่บานนั
calm We’ll have to wait until the situation calms down. calm We’ll have to wait until the situation calms down.
saŋòb raw càʔ tɔ̂ɔŋ rɔɔ conthʉ̌ŋ sathǎanakaan saŋòb loŋ saŋòb raw càʔ tɔ̂ɔŋ rɔɔ conthʉ̌ŋ sathǎanakaan saŋòb loŋ
สงบ เราจะตองรอจนถึงสถานการณสงบลง สงบ เราจะตองรอจนถึงสถานการณสงบลง
camera When we go on vacation we take our camera with us. camera When we go on vacation we take our camera with us.
klɔ̂ɔŋthàayrûub mʉ̂a raw pay thîaw raw ʔaw klɔ̂ɔŋthàayrûub pay dûay klɔ̂ɔŋthàayrûub mʉ̂a raw pay thîaw raw ʔaw klɔ̂ɔŋthàayrûub pay dûay
กลองถายรูป เมื่อเราไปเที่ยวเราเอากลองถายรูปไปดวย กลองถายรูป เมื่อเราไปเที่ยวเราเอากลองถายรูปไปดวย
11 11
cancel We cancelled our order for the clothes. cancel We cancelled our order for the clothes.
yóglə̂əg raw yóglə̂əg sʉ̂aphâa thîi sàŋ wáy yóglə̂əg raw yóglə̂əg sʉ̂aphâa thîi sàŋ wáy
ยกเลิก เรายกเลิกเสื้อผาที่สั่งไว ยกเลิก เรายกเลิกเสื้อผาที่สั่งไว
candle Can you please give him a candle? candle Can you please give him a candle?
thian chûay hây thian kɛ̀ɛ kháw nɔ̀ɔy thian chûay hây thian kɛ̀ɛ kháw nɔ̀ɔy
เทียน ชวยใหเทียนแกเขาหนอย เทียน ชวยใหเทียนแกเขาหนอย
capital Bangkok is the capital of Thailand. capital Bangkok is the capital of Thailand.
mʉaŋlǔaŋ kruŋthêeb pen mʉaŋlǔaŋ khɔ̌ɔŋ prathêed thay mʉaŋlǔaŋ kruŋthêeb pen mʉaŋlǔaŋ khɔ̌ɔŋ prathêed thay
เมืองหลวง กรุงเทพฯ เปนเมืองหลวงของประเทศไทย เมืองหลวง กรุงเทพฯ เปนเมืองหลวงของประเทศไทย
capital We need much capital to start our new business. capital We need much capital to start our new business.
ŋənthun raw tɔ̂ɔŋkaan ŋənthun mâag thîicàʔ rə̂əmtôn ŋənthun raw tɔ̂ɔŋkaan ŋənthun mâag thîicàʔ rə̂əmtôn
thurákìd mày khɔ̌ɔŋ raw thurákìd mày khɔ̌ɔŋ raw
เงินทุน เราตองการเงินทุนมากที่จะเริ่มตนธุรกิจใหมของเรา เงินทุน เราตองการเงินทุนมากที่จะเริ่มตนธุรกิจใหมของเรา
care for Who will care for these orphan children? care for Who will care for these orphan children?
duulɛɛ khray càʔ duulɛɛ dèg kamphráa làwníi duulɛɛ khray càʔ duulɛɛ dèg kamphráa làwníi
ดูแล ใครจะดูแลเด็กกําพราเหลานี้ ดูแล ใครจะดูแลเด็กกําพราเหลานี้
carefree I still think about the time in my life when I was carefree. carefree I still think about the time in my life when I was carefree.
mây mii phaaráʔ phǒm yaŋ khíd thʉ̌ŋ chûaŋ weelaa mʉ̂a chiiwíd mây mii mây mii phaaráʔ phǒm yaŋ khíd thʉ̌ŋ chûaŋ weelaa mʉ̂a chiiwíd mây mii
phaaráʔ phaaráʔ
ไมมีภาระ ผมยังคิดถึงชวงเวลาเมื่อชีวิตไมมีภาระ ไมมีภาระ ผมยังคิดถึงชวงเวลาเมื่อชีวิตไมมีภาระ
carpet We have red carpet in the living room. carpet We have red carpet in the living room.
phrom raw mii phrom sǐi dɛɛŋ nay hɔ̂ɔŋ ráb khɛ̀ɛg phrom raw mii phrom sǐi dɛɛŋ nay hɔ̂ɔŋ ráb khɛ̀ɛg
พรม เรามีพรมสีแดงในหองรับแขก พรม เรามีพรมสีแดงในหองรับแขก
cautious You must be cautious when you are traveling alone. cautious You must be cautious when you are traveling alone.
ramádrawaŋ mʉ̂a dəənthaaŋ khondiaw khun tɔ̂ɔŋ ramádrawaŋ náʔ ramádrawaŋ mʉ̂a dəənthaaŋ khondiaw khun tɔ̂ɔŋ ramádrawaŋ náʔ
ระมัดระวัง เมื่อเดินทางคนเดียวคุณตองระมัดระวังนะ ระมัดระวัง เมื่อเดินทางคนเดียวคุณตองระมัดระวังนะ
celebrate Tomorrow we will celebrate his birthday. celebrate Tomorrow we will celebrate his birthday.
chalɔ̌ɔŋ phrûŋníi raw càʔ chalɔ̌ɔŋ wankə̀əd khɔ̌ɔŋ kháw chalɔ̌ɔŋ phrûŋníi raw càʔ chalɔ̌ɔŋ wankə̀əd khɔ̌ɔŋ kháw
ฉลอง พรุงนี้เราจะฉลองวันเกิดของเขา ฉลอง พรุงนี้เราจะฉลองวันเกิดของเขา
ceremony Baptism is a very sacred ceremony. ceremony Baptism is a very sacred ceremony.
phíthiikaan bàbtìdsamaa pen phíthiikaan thîi sàgsìd mâag phíthiikaan bàbtìdsamaa pen phíthiikaan thîi sàgsìd mâag
พิธีการ บัพติศมาเปนพิธีการที่ศักดิ์สิทธิ์มาก พิธีการ บัพติศมาเปนพิธีการที่ศักดิ์สิทธิ์มาก
12 12
chaotic Life has been pretty chaotic lately. chaotic Life has been pretty chaotic lately.
wûnwaay chiiwíd wûnwaay mâag chûaŋ níi wûnwaay chiiwíd wûnwaay mâag chûaŋ níi
วุนวาย ชีวิตวุนวายมากชวงนี้ วุนวาย ชีวิตวุนวายมากชวงนี้
challenge I challenge each of you to serve with all of your abilities. challenge I challenge each of you to serve with all of your abilities.
tháathaay phǒm tháathaay thúg thâan thîicàʔ rábcháy dûay tháathaay phǒm tháathaay thúg thâan thîicàʔ rábcháy dûay
khwaamsǎamâad tháŋmòd khwaamsǎamâad tháŋmòd
ทาทาย ผมทาทายทุกทานที่จะรับใชดวยความสามารถทั้งหมด ทาทาย ผมทาทายทุกทานที่จะรับใชดวยความสามารถทั้งหมด
champion He is the world’s tennis champion. champion He is the world’s tennis champion.
phûuchanáʔlə̂əd kháw pen phûuchanáʔlə̂əd theenníd khɔ̌ɔŋ lôog phûuchanáʔlə̂əd kháw pen phûuchanáʔlə̂əd theenníd khɔ̌ɔŋ lôog
ผูชนะเลิศ เขาเปนผูชนะเลิศเทนนิสของโลก ผูชนะเลิศ เขาเปนผูชนะเลิศเทนนิสของโลก
chance This is your one chance for success. chance This is your one chance for success.
ʔookàad níi pen ʔookàad diaw thîicàʔ prasòb khwaamsǎmrèd ʔookàad níi pen ʔookàad diaw thîicàʔ prasòb khwaamsǎmrèd
โอกาส นี้เปนโอกาสเดียวที่จะประสบความสําเร็จ โอกาส นี้เปนโอกาสเดียวที่จะประสบความสําเร็จ
character He is a man of firm character. character He is a man of firm character.
nísǎy kháw pen khon mii nísǎy mânkhoŋ nísǎy kháw pen khon mii nísǎy mânkhoŋ
นิสัย เขาเปนคนมีนิสัยมั่นคง นิสัย เขาเปนคนมีนิสัยมั่นคง
characteristic Nausea is characteristic of the flu. characteristic Nausea is characteristic of the flu.
pen lágsanàʔ lágsanàʔ nʉ̀ŋ khɔ̌ɔŋ kaanpenwàd khʉʉ càʔ mii ʔaakaan pen lágsanàʔ lágsanàʔ nʉ̀ŋ khɔ̌ɔŋ kaanpenwàd khʉʉ càʔ mii ʔaakaan
khlʉ̂ʉnsây khlʉ̂ʉnsây
เปนลักษณะ ลักษณะหนึ่งของการเปนหวัดคือจะมีอาการคลื่นใส เปนลักษณะ ลักษณะหนึ่งของการเปนหวัดคือจะมีอาการคลื่นใส
charity We should have complete charity for everyone. charity We should have complete charity for everyone.
khwaamcaybun raw khuan càʔ mii khwaamcaybun yàaŋtemthîi sǎmràb khwaamcaybun raw khuan càʔ mii khwaamcaybun yàaŋtemthîi sǎmràb
thúgkhon thúgkhon
ความใจบุญ เราควรจะมีความใจบุญอยางเต็มที่สําหรับทุกคน ความใจบุญ เราควรจะมีความใจบุญอยางเต็มที่สําหรับทุกคน
check I’ll check his work. check I’ll check his work.
trùadsɔ̀ɔb phǒm càʔ trùadsɔ̀ɔb ŋaan khɔ̌ɔŋ kháw trùadsɔ̀ɔb phǒm càʔ trùadsɔ̀ɔb ŋaan khɔ̌ɔŋ kháw
ตรวจสอบ ผมจะตรวจสอบงานของเขา ตรวจสอบ ผมจะตรวจสอบงานของเขา
class You need to go to Sunday school class. class You need to go to Sunday school class.
chánrian khun tɔ̂ɔŋ pay khâw chánrian rooŋrianwanʔaathíd náʔ chánrian khun tɔ̂ɔŋ pay khâw chánrian rooŋrianwanʔaathíd náʔ
ชั้นเรียน คุณตองไปเขาชั้นเรียนโรงเรียนวันอาทิตยนะ ชั้นเรียน คุณตองไปเขาชั้นเรียนโรงเรียนวันอาทิตยนะ
climb She loves to climb mountains. climb She loves to climb mountains.
piin thəə chɔ̂ɔb piin phuukhǎw mâag piin thəə chɔ̂ɔb piin phuukhǎw mâag
ปน เธอชอบปนภูเขามาก ปน เธอชอบปนภูเขามาก
13 13
coin The salung coins are getting rare. coin The salung coins are getting rare.
rǐan rǐan salʉ̌ŋ kamlaŋ hǎa yâag rǐan rǐan salʉ̌ŋ kamlaŋ hǎa yâag
เหรียญ เหรียญสลึงกําลังหายาก เหรียญ เหรียญสลึงกําลังหายาก
cold Today the weather is very cold. cold Today the weather is very cold.
nǎaw wanníi ʔaakàad nǎaw mâag nǎaw wanníi ʔaakàad nǎaw mâag
หนาว วันนี้อากาศหนาวมาก หนาว วันนี้อากาศหนาวมาก
common That man is a common citizen. common That man is a common citizen.
thammadaa phûuchaay khon nán pen prachaachon thammadaa thammadaa phûuchaay khon nán pen prachaachon thammadaa
ธรรมดา ผูชายคนนั้นเปนประชาชนธรรมดา ธรรมดา ผูชายคนนั้นเปนประชาชนธรรมดา
concept He had a new concept for missionary work. concept He had a new concept for missionary work.
nɛɛwkhwaamkhíd kháw mii nɛɛwkhwaamkhíd mày sǎmràb ŋaan nɛɛwkhwaamkhíd kháw mii nɛɛwkhwaamkhíd mày sǎmràb ŋaan
sɔ̌ɔnsàadsanǎa sɔ̌ɔnsàadsanǎa
แนวความคิด เขามีแนวความคิดใหมสําหรับงานสอนศาสนา แนวความคิด เขามีแนวความคิดใหมสําหรับงานสอนศาสนา
conquer We must conquer our unrighteous desires. conquer We must conquer our unrighteous desires.
ʔawchanáʔ raw tɔ̂ɔŋ ʔawchanáʔ khwaampràadthanǎa thîi mây ʔawchanáʔ raw tɔ̂ɔŋ ʔawchanáʔ khwaampràadthanǎa thîi mây
chɔ̂ɔbtham khɔ̌ɔŋ raw chɔ̂ɔbtham khɔ̌ɔŋ raw
เอาชนะ เราตองเอาชนะความปรารถนาที่ไมชอบธรรมของเรา เอาชนะ เราตองเอาชนะความปรารถนาที่ไมชอบธรรมของเรา
conscience We should all act according to our conscience. conscience We should all act according to our conscience.
khwaamrúusʉ̀gphìdchɔ̂ɔb raw thúgkhon khuancàʔ kratham taam khwaamrúusʉ̀g khwaamrúusʉ̀gphìdchɔ̂ɔb raw thúgkhon khuancàʔ kratham taam khwaamrúusʉ̀g
phìdchɔ̂ɔb khɔ̌ɔŋ raw phìdchɔ̂ɔb khɔ̌ɔŋ raw
ความรูสึกผิดชอบ เราทุกคนควรจะกระทําตามความรูสึกผิดชอบของเรา ความรูสึกผิดชอบ เราทุกคนควรจะกระทําตามความรูสึกผิดชอบของเรา
cool That shirt is so cool – where’d you buy it? cool That shirt is so cool – where’d you buy it?
thêe sʉ̂a tua nán thêe mâag – sʉ́ʉ thîinǎy thêe sʉ̂a tua nán thêe mâag – sʉ́ʉ thîinǎy
เท เสื้อตัวนั้นเทมาก ฃื้อที่ไหน เท เสื้อตัวนั้นเทมาก ฃื้อที่ไหน
copy Give the yellow copy to the secretary. copy Give the yellow copy to the secretary.
sǎmnaw hây sǎmnaw sǐi lʉ̌aŋ kàb leekhǎa sǎmnaw hây sǎmnaw sǐi lʉ̌aŋ kàb leekhǎa
สําเนา ใหสําเนาสีเหลืองกับเลขา สําเนา ใหสําเนาสีเหลืองกับเลขา
copyright This book doesn’t have a copyright. copyright This book doesn’t have a copyright.
lígkhasìd naŋsʉ̌ʉ lêm níi mây mii lígkhasìd lígkhasìd naŋsʉ̌ʉ lêm níi mây mii lígkhasìd
ลิขสิทธิ์ หนังสือเลมนี้ไมมีลิขสิทธิ์ ลิขสิทธิ์ หนังสือเลมนี้ไมมีลิขสิทธิ์
criticize You shouldn’t criticize when you are teaching. criticize You shouldn’t criticize when you are teaching.
tìʔtian khun mây khuan tìʔtian mʉ̂a khun kamlaŋ sɔ̌ɔn yùu tìʔtian khun mây khuan tìʔtian mʉ̂a khun kamlaŋ sɔ̌ɔn yùu
ติเตียน คุณไมควรติเตียนเมื่อคุณกําลังสอนอยู ติเตียน คุณไมควรติเตียนเมื่อคุณกําลังสอนอยู
14 14
crutch He had to use crutches because he broke his leg. crutch He had to use crutches because he broke his leg.
máytháaw kháw tɔ̂ɔŋ cháy máytháaw phrɔ́ʔ khǎa khɔ̌ɔŋ kháw hàg máytháaw kháw tɔ̂ɔŋ cháy máytháaw phrɔ́ʔ khǎa khɔ̌ɔŋ kháw hàg
ไมเทา เขาตองใชไมเทาเพราะขาของเขาหัก ไมเทา เขาตองใชไมเทาเพราะขาของเขาหัก
cycle The wheel has completed one cycle. cycle The wheel has completed one cycle.
rɔ̂ɔb lɔ́ɔ mǔn khrób nʉ̀ŋ rɔ̂ɔb lɛ́ɛw rɔ̂ɔb lɔ́ɔ mǔn khrób nʉ̀ŋ rɔ̂ɔb lɛ́ɛw
รอบ ลอหมุนครบหนึ่งรอบแลว รอบ ลอหมุนครบหนึ่งรอบแลว
D D
daily These are principles we can use in our daily lives. daily These are principles we can use in our daily lives.
pracamwan nîi pen làgtham thîi raw sǎamâad cháy nay chiiwíd pracamwan nîi pen làgtham thîi raw sǎamâad cháy nay chiiwíd
pracamwan khɔ̌ɔŋ raw dây pracamwan khɔ̌ɔŋ raw dây
ประจําวัน นี่เปนหลักธรรมที่เราสามารถใชในชีวิตประจําวันของเราได ประจําวัน นี่เปนหลักธรรมที่เราสามารถใชในชีวิตประจําวันของเราได
dangerous It is dangerous to travel alone. dangerous It is dangerous to travel alone.
ʔantaraay kaandəənthaaŋ khondiaw ʔantaraay ʔantaraay kaandəənthaaŋ khondiaw ʔantaraay
อันตราย การเดินทางคนเดียวอันตราย อันตราย การเดินทางคนเดียวอันตราย
dark When traveling alone, avoid dark places. dark When traveling alone, avoid dark places.
mʉ̂ʉd mʉ̂a dəənthaaŋ khon diaw khuan lìiglîaŋ sathǎanthîi mʉ̂ʉd mʉ̂a dəənthaaŋ khon diaw khuan lìiglîaŋ sathǎanthîi
mʉ̂ʉd mʉ̂ʉd
มืด เมื่อเดินทางคนเดียวควรหลีกเลี่ยงสถานที่มืด มืด เมื่อเดินทางคนเดียวควรหลีกเลี่ยงสถานที่มืด
date On which date will you be traveling? date On which date will you be traveling?
wanthîi khun càʔ dəənthaaŋ nay wanthîi thâwray wanthîi khun càʔ dəənthaaŋ nay wanthîi thâwray
วันที่ คุณจะเดินทางในวันที่เทาไร วันที่ คุณจะเดินทางในวันที่เทาไร
deadline They hurried to make their deadline. deadline They hurried to make their deadline.
weelaakamnòd kháw rîib phʉ̂a hây than weelaakamnòd wáy weelaakamnòd kháw rîib phʉ̂a hây than weelaakamnòd wáy
เวลากําหนด เขารีบเพื่อใหทันเวลากําหนดไว เวลากําหนด เขารีบเพื่อใหทันเวลากําหนดไว
deaf There is a school in Bangkok for the deaf. deaf There is a school in Bangkok for the deaf.
hǔunùag mii rooŋrian sǎmràb khon hǔunùag thîi kruŋthêeb hǔunùag mii rooŋrian sǎmràb khon hǔunùag thîi kruŋthêeb
หูหนวก มีโรงเรียนสําหรับคนหูหนวกที่กรุงเทพ ฯ หูหนวก มีโรงเรียนสําหรับคนหูหนวกที่กรุงเทพ ฯ
debate He can debate very well. debate He can debate very well.
tôowaathii kháw tôowaathii dây kèŋ mâag tôowaathii kháw tôowaathii dây kèŋ mâag
โตวาที เขาโตวาทีไดเกงมาก โตวาที เขาโตวาทีไดเกงมาก
15 15
debt After his business succeeded he was never in debt again. debt After his business succeeded he was never in debt again.
nîi lǎŋcàag thúrákìd khɔ̌ɔŋ kháw carəənkâawnâa lɛ́ɛw kháw nîi lǎŋcàag thúrákìd khɔ̌ɔŋ kháw carəənkâawnâa lɛ́ɛw kháw
mây khəəy pen nîi ìig tɔ̀ɔpay mây khəəy pen nîi ìig tɔ̀ɔpay
หนี้ หลังจากธุรกิจของเขาเจริญกาวหนาแลว เขาไมเคยเปนหนี้อีกตอไป หนี้ หลังจากธุรกิจของเขาเจริญกาวหนาแลว เขาไมเคยเปนหนี้อีกตอไป
deceit He used deceit to try to gain their trust. deceit He used deceit to try to gain their trust.
ʔubaaylɔ̀ɔgluaŋ kháw cháy ʔubaaylɔ̀ɔgluaŋ thîicàʔ dây ʔubaaylɔ̀ɔgluaŋ kháw cháy ʔubaaylɔ̀ɔgluaŋ thîicàʔ dây
khwaamwáywaaŋcay khɔ̌ɔŋ phûagkháw khwaamwáywaaŋcay khɔ̌ɔŋ phûagkháw
อุบายหลอกลวง เขาใชอุบายหลอกลวงที่จะไดความไววางใจของพวกเขา อุบายหลอกลวง เขาใชอุบายหลอกลวงที่จะไดความไววางใจของพวกเขา
decompose Many days after death our bodies will decompose. decompose Many days after death our bodies will decompose.
pʉ̀ay lǎay wan lǎŋcàag khwaamtaay râaŋkaay khɔ̌ɔŋ raw càʔ pʉ̀ay lǎay wan lǎŋcàag khwaamtaay râaŋkaay khɔ̌ɔŋ raw càʔ
pʉ̀ay pʉ̀ay
เปอย หลายวันหลังจากความตายรางกายของเราจะเปอย เปอย หลายวันหลังจากความตายรางกายของเราจะเปอย
decorate We decorated the chapel for the activity. decorate We decorated the chapel for the activity.
tògtɛ̀ɛŋ raw tògtɛ̀ɛŋ bòod phʉ̂a kìdcakam tògtɛ̀ɛŋ raw tògtɛ̀ɛŋ bòod phʉ̂a kìdcakam
ตกแตง เราตกแตงโบสถเพื่อกิจกรรม ตกแตง เราตกแตงโบสถเพื่อกิจกรรม
deep The water is very deep. deep The water is very deep.
lʉ́g náam níi lʉ́g mâag lʉ́g náam níi lʉ́g mâag
ลึก น้ํานี้ลึกมาก ลึก น้ํานี้ลึกมาก
defeat We fought until we were able to defeat them. defeat We fought until we were able to defeat them.
pràab raw dây sûu kàb kháw con raw sǎamâad pràab kháw dây pràab raw dây sûu kàb kháw con raw sǎamâad pràab kháw dây
ปราบ เราไดสูกับเขาจนเราสามารถปราบเขาได ปราบ เราไดสูกับเขาจนเราสามารถปราบเขาได
defend I will defend you until the end. defend I will defend you until the end.
pɔ̂ŋkan phǒm càʔ pɔ̂ŋkan khun conthʉ̌ŋ thîisùd pɔ̂ŋkan phǒm càʔ pɔ̂ŋkan khun conthʉ̌ŋ thîisùd
ปองกัน ผมจะปองกันคุณจนถึงที่สุด ปองกัน ผมจะปองกันคุณจนถึงที่สุด
deficient What are we deficient in? deficient What are we deficient in?
khàad raw khàad ʔaray bâaŋ khàad raw khàad ʔaray bâaŋ
ขาด เราขาดอะไรบาง ขาด เราขาดอะไรบาง
defile You have defiled his name. defile You have defiled his name.
thamhâysǐa khun thamhây chʉ̂ʉ sǐaŋ khɔ̌ɔŋ kháw sǐa pay thamhâysǐa khun thamhây chʉ̂ʉ sǐaŋ khɔ̌ɔŋ kháw sǐa pay
ทําใหเสีย คุณทําใหชื่อเสียงของเขาเสียไป ทําใหเสีย คุณทําใหชื่อเสียงของเขาเสียไป
degenerate Society is starting to degenerate. degenerate Society is starting to degenerate.
sʉ̀amsoom sǎŋkhom kamlaŋ rə̂əm sʉ̀amsoom loŋ sʉ̀amsoom sǎŋkhom kamlaŋ rə̂əm sʉ̀amsoom loŋ
เสื่อมโทรม สังคมกําลังเริ่มเสื่อมโทรมลง เสื่อมโทรม สังคมกําลังเริ่มเสื่อมโทรมลง
16 16
delirious Because of his sickness he was delirious for many days. delirious Because of his sickness he was delirious for many days.
phə́ə kháw dây phə́ə pen weelaa lǎay wan phrɔ́ʔ ʔaakaan pùay phə́ə kháw dây phə́ə pen weelaa lǎay wan phrɔ́ʔ ʔaakaan pùay
เพอ เขาไดเพอเปนเวลาหลายวันเพราะอาการปวย เพอ เขาไดเพอเปนเวลาหลายวันเพราะอาการปวย
democracy The Thai government is a democracy. democracy The Thai government is a democracy.
prachaathíbpatay rádthabaan thay pen prachaathíbpatay prachaathíbpatay rádthabaan thay pen prachaathíbpatay
ประชาธิปไตย รัฐบาลไทยเปนประชาธิปไตย ประชาธิปไตย รัฐบาลไทยเปนประชาธิปไตย
demonstrate The president will demonstrate how to teach effectively. demonstrate The president will demonstrate how to teach effectively.
sadɛɛŋ prathaan càʔ sadɛɛŋ wíthii sɔ̌ɔn yàaŋ mii prasìdthiphâab sadɛɛŋ prathaan càʔ sadɛɛŋ wíthii sɔ̌ɔn yàaŋ mii prasìdthiphâab
แสดง ประธานจะแสดงวิธีสอนอยางมีประสิทธิภาพ แสดง ประธานจะแสดงวิธีสอนอยางมีประสิทธิภาพ
descendants I am a descendant of Joseph Smith. descendants I am a descendant of Joseph Smith.
lûuglǎan phǒm pen lûuglǎan khɔ̌ɔŋ cooséb samíd lûuglǎan phǒm pen lûuglǎan khɔ̌ɔŋ cooséb samíd
ลูกหลาน ผมเปนลูกหลานของโจเซฟสมิธ ลูกหลาน ผมเปนลูกหลานของโจเซฟสมิธ
describe Please describe your house. describe Please describe your house.
ʔathíbaaylágsanàʔ chûay ʔathíbaaylágsanàʔ bâan khɔ̌ɔŋ khun nɔ̀ɔy ʔathíbaaylágsanàʔ chûay ʔathíbaaylágsanàʔ bâan khɔ̌ɔŋ khun nɔ̀ɔy
อธิบายลักษณะ ชวยอธิบายลักษณะบานของคุณหนอย อธิบายลักษณะ ชวยอธิบายลักษณะบานของคุณหนอย
design She is a dress designer. design She is a dress designer.
ʔɔ̀ɔgbɛ̀ɛb kháw pen châaŋʔɔ̀ɔgbɛ̀ɛb khrʉ̂aŋtɛ̀ɛŋkaay ʔɔ̀ɔgbɛ̀ɛb kháw pen châaŋʔɔ̀ɔgbɛ̀ɛb khrʉ̂aŋtɛ̀ɛŋkaay
ออกแบบ เขาเปนชางออกแบบเครื่องแตงกาย ออกแบบ เขาเปนชางออกแบบเครื่องแตงกาย
designate He was designated as the president. designate He was designated as the president.
tɛ̀ɛŋtâŋ kháw thùug tɛ̀ɛŋtâŋ pen prathaan tɛ̀ɛŋtâŋ kháw thùug tɛ̀ɛŋtâŋ pen prathaan
แตงตั้ง เขาถูกแตงตั้งเปนประธาน แตงตั้ง เขาถูกแตงตั้งเปนประธาน
despise The employee despised his boss. despise The employee despised his boss.
klìadchaŋ lûugcâaŋ klìadchaŋ naaycâaŋ khɔ̌ɔŋ kháw klìadchaŋ lûugcâaŋ klìadchaŋ naaycâaŋ khɔ̌ɔŋ kháw
เกลียดชัง ลูกจางเกลียดชังนายจางของเขา เกลียดชัง ลูกจางเกลียดชังนายจางของเขา
desert Thailand has no deserts. desert Thailand has no deserts.
thaleesaay mʉaŋthay mây mii thaleesaay thaleesaay mʉaŋthay mây mii thaleesaay
ทะเลทราย เมืองไทยไมมีทะเลทราย ทะเลทราย เมืองไทยไมมีทะเลทราย
dessert After dinner we will eat dessert. dessert After dinner we will eat dessert.
khɔ̌ɔŋwǎan lǎŋcàag kin ʔaahǎan yen sèd lɛ́ɛw raw càʔ kin khɔ̌ɔŋwǎan khɔ̌ɔŋwǎan lǎŋcàag kin ʔaahǎan yen sèd lɛ́ɛw raw càʔ kin khɔ̌ɔŋwǎan
ของหวาน หลังจากกินอาหารเย็นเสร็จแลวเราจะกินของหวาน ของหวาน หลังจากกินอาหารเย็นเสร็จแลวเราจะกินของหวาน
17 17
destination The ship’s destination is Phuket. destination The ship’s destination is Phuket.
cùdmǎayplaaythaaŋ cùdmǎayplaaythaaŋ khɔ̌ɔŋ rʉa khʉʉ phuukèd cùdmǎayplaaythaaŋ cùdmǎayplaaythaaŋ khɔ̌ɔŋ rʉa khʉʉ phuukèd
จุดหมายปลายทาง จุดหมายปลายทางของเรือคือภูเก็ต จุดหมายปลายทาง จุดหมายปลายทางของเรือคือภูเก็ต
destiny You can still change your destiny in life. destiny You can still change your destiny in life.
chôogchataa khun yaŋ sǎamâad plìan chôogchataa khɔ̌ɔŋ khun nay chôogchataa khun yaŋ sǎamâad plìan chôogchataa khɔ̌ɔŋ khun nay
chiiwíd níi dây chiiwíd níi dây
โชคชะตา คุณยังสามารถเปลี่ยนโชคชะตาของคุณในชีวิตนี้ได โชคชะตา คุณยังสามารถเปลี่ยนโชคชะตาของคุณในชีวิตนี้ได
destitute The man on the street was very destitute. destitute The man on the street was very destitute.
yâagcon phûuchaay thîi yùu klaaŋ thanǒn yâagcon mâag yâagcon phûuchaay thîi yùu klaaŋ thanǒn yâagcon mâag
ยากจน ผูชายที่อยูกลางถนนยากจนมาก ยากจน ผูชายที่อยูกลางถนนยากจนมาก
destroy We will destroy all the enemy bases. destroy We will destroy all the enemy bases.
thamlaay raw càʔ thamlaay khâay thahǎan fàay sàdtruu tháŋmòd thamlaay raw càʔ thamlaay khâay thahǎan fàay sàdtruu tháŋmòd
ทําลาย เราจะทําลายคายทหารฝายศัตรูทั้งหมด ทําลาย เราจะทําลายคายทหารฝายศัตรูทั้งหมด
detach I have detached the blades from this fan. detach I have detached the blades from this fan.
thɔ̀ɔd phǒm thɔ̀ɔd bayphád ʔɔ̀ɔg càag phádlom khrʉ̂aŋ níi lɛ́ɛw thɔ̀ɔd phǒm thɔ̀ɔd bayphád ʔɔ̀ɔg càag phádlom khrʉ̂aŋ níi lɛ́ɛw
ถอด ผมถอดใบพัดออกจากพัดลมเครื่องนี้แลว ถอด ผมถอดใบพัดออกจากพัดลมเครื่องนี้แลว
detailed Please give a detailed report. detailed Please give a detailed report.
yàaŋlaʔìad pròod raayŋaan yàaŋlaʔìad yàaŋlaʔìad pròod raayŋaan yàaŋlaʔìad
อยางละเอียด โปรดรายงารอยางละเอียด อยางละเอียด โปรดรายงารอยางละเอียด
details I need to know the details before deciding. details I need to know the details before deciding.
raaylaʔìad phǒm tɔ̂ɔŋ rúu raaylaʔìad kɔ̀ɔn thîicàʔ tàdsǐncay dây raaylaʔìad phǒm tɔ̂ɔŋ rúu raaylaʔìad kɔ̀ɔn thîicàʔ tàdsǐncay dây
รายละเอียด ผมตองรูรายละเอียดกอนที่จะตัดสินใจได รายละเอียด ผมตองรูรายละเอียดกอนที่จะตัดสินใจได
develop We should develop our talents. develop We should develop our talents.
phádthanaa raw khuan phádthanaa phɔɔnsawǎn khɔ̌ɔŋ raw phádthanaa raw khuan phádthanaa phɔɔnsawǎn khɔ̌ɔŋ raw
พัฒนา เราควรพัฒนาพรสวรรคของเรา พัฒนา เราควรพัฒนาพรสวรรคของเรา
dialect Thailand has many dialects. dialect Thailand has many dialects.
phaasǎaphʉ́ʉnmʉaŋ prathêed thay mii phaasǎaphʉ́ʉnmʉaŋ lǎay phaasǎa phaasǎaphʉ́ʉnmʉaŋ prathêed thay mii phaasǎaphʉ́ʉnmʉaŋ lǎay phaasǎa
ภาษาพื้นเมือง ประเทศไทยมีภาษาพื้นเมืองหลายภาษา ภาษาพื้นเมือง ประเทศไทยมีภาษาพื้นเมืองหลายภาษา
dictionary A dictionary is a valuable tool. dictionary A dictionary is a valuable tool.
phódcanaanúkrom phódcanaanúkrom pen khrʉ̂aŋmʉʉ thîi mii khâa mâag phódcanaanúkrom phódcanaanúkrom pen khrʉ̂aŋmʉʉ thîi mii khâa mâag
พจนานุกรม พจนานุกรมเปนเครื่องมือที่มีคามาก พจนานุกรม พจนานุกรมเปนเครื่องมือที่มีคามาก
18 18
difference What is the difference between Thai and Laotian? difference What is the difference between Thai and Laotian?
khwaamtɛ̀ɛgtàaŋkan phaasǎa thay kàb phaasǎa laaw mii khwaamtɛ̀ɛgtàaŋkan khwaamtɛ̀ɛgtàaŋkan phaasǎa thay kàb phaasǎa laaw mii khwaamtɛ̀ɛgtàaŋkan
yàaŋray yàaŋray
ความแตกตางกัน ภาษาไทยกับภาษาลาวมีความแตกตางกันอยางไร ความแตกตางกัน ภาษาไทยกับภาษาลาวมีความแตกตางกันอยางไร
digest This food will not digest easily. digest This food will not digest easily.
yɔ̂ɔy ʔaahǎan níi yɔ̂ɔy yâag yɔ̂ɔy ʔaahǎan níi yɔ̂ɔy yâag
ยอย อาหารนี้ยอยยาก ยอย อาหารนี้ยอยยาก
diligent He is a diligent student. diligent He is a diligent student.
khayǎn kháw pen nágsʉ̀gsǎa thîi khayǎn khayǎn kháw pen nágsʉ̀gsǎa thîi khayǎn
ขยัน เขาเปนนักศึกษาที่ขยัน ขยัน เขาเปนนักศึกษาที่ขยัน
dinosaur The dinosaurs are extinct. dinosaur The dinosaurs are extinct.
daynoosǎw phûag daynoosǎw sǔunphan pay lɛ́ɛw daynoosǎw phûag daynoosǎw sǔunphan pay lɛ́ɛw
ไดโนเสาร พวกไดโนเสารสูญพันธุไปแลว ไดโนเสาร พวกไดโนเสารสูญพันธุไปแลว
directly Prophets receive revelation directly from God. directly Prophets receive revelation directly from God.
dooytroŋ sàadsadaa dâyráb kaanpə̀ədphə̌əy dooytroŋ càag dooytroŋ sàadsadaa dâyráb kaanpə̀ədphə̌əy dooytroŋ càag
phráʔphûupencâw phráʔphûupencâw
โดยตรง ศาสดาไดรับการเปดเผยโดยตรงจากพระผูเปนเจา โดยตรง ศาสดาไดรับการเปดเผยโดยตรงจากพระผูเปนเจา
disaster His experiment ended disastrously. disaster His experiment ended disastrously.
khwaamhǎayanáʔ kaanthódlɔɔŋ khɔ̌ɔŋ kháw cob loŋ dûay khwaamhǎayanáʔ kaanthódlɔɔŋ khɔ̌ɔŋ kháw cob loŋ dûay
khwaamhǎayanáʔ khwaamhǎayanáʔ
ความหายนะ การทดลองของเขาจบลงดวยความหายนะ ความหายนะ การทดลองของเขาจบลงดวยความหายนะ
discard I discarded my clothes already. discard I discarded my clothes already.
thíŋ phǒm thíŋ sʉ̂aphâa lɛ́ɛw thíŋ phǒm thíŋ sʉ̂aphâa lɛ́ɛw
ทิ้ง ผมทิ้งเสื้อผาแลว ทิ้ง ผมทิ้งเสื้อผาแลว
discern The doctor discerned that I had cancer. discern The doctor discerned that I had cancer.
wínídchǎy mɔ̌ɔ wínídchǎy wâa chán pen mareŋ wínídchǎy mɔ̌ɔ wínídchǎy wâa chán pen mareŋ
วินิจฉัย หมอวินิจฉัยวาฉันเปนมะเร็ง วินิจฉัย หมอวินิจฉัยวาฉันเปนมะเร็ง
discouraged I feel quite discouraged. discouraged I feel quite discouraged.
thɔ́ɔthɔ̌y phǒm rúusʉ̀g thɔ́ɔthɔ̌y mâag thɔ́ɔthɔ̌y phǒm rúusʉ̀g thɔ́ɔthɔ̌y mâag
ทอถอย ผมรูสึกทอถอยมาก ทอถอย ผมรูสึกทอถอยมาก
discriminate At this company we don’t discriminate between races. discriminate At this company we don’t discriminate between races.
kìidkan thîi bɔɔrisàd hɛ̀ŋ níi raw mây kìidkan chʉ́achâad kìidkan thîi bɔɔrisàd hɛ̀ŋ níi raw mây kìidkan chʉ́achâad
กีดกัน ที่บริษัทแหงนี้เราไมกีดกันเชื้อชาติ กีดกัน ที่บริษัทแหงนี้เราไมกีดกันเชื้อชาติ
19 19
disheartened Don’t feel disheartened. disheartened Don’t feel disheartened.

thɔ́ɔcay yàa rúusʉ̀g thɔ́ɔcay thɔ́ɔcay yàa rúusʉ̀g thɔ́ɔcay
ทอใจ อยารูสึกทอใจ ทอใจ อยารูสึกทอใจ
disinfect We need to disinfect the bathroom. disinfect We need to disinfect the bathroom.
khâa chʉ́arôog raw tɔ̂ɔŋ khâa chʉ́arôog nay hɔ̂ɔŋnáam khâa chʉ́arôog raw tɔ̂ɔŋ khâa chʉ́arôog nay hɔ̂ɔŋnáam
ฆาเชื้อโรค เราตองฆาเชื้อโรคในหองน้ํา ฆาเชื้อโรค เราตองฆาเชื้อโรคในหองน้ํา
dispel This gossip must be dispelled. dispel This gossip must be dispelled.
khacàd khɔ̂ɔ ninthaa níi càʔ tɔ̂ɔŋ thùug khacàd ʔɔ̀ɔg pay khacàd khɔ̂ɔ ninthaa níi càʔ tɔ̂ɔŋ thùug khacàd ʔɔ̀ɔg pay
ขจัด ขอนินทานี้จะตองถูกขจัดออกไป ขจัด ขอนินทานี้จะตองถูกขจัดออกไป
dispose Don’t worry, he will dispose of the problem. dispose Don’t worry, he will dispose of the problem.
càdkaan mây tɔ̂ɔŋ pen hùaŋ náʔ kháw càʔ càdkaan kàb panhǎa níi càdkaan mây tɔ̂ɔŋ pen hùaŋ náʔ kháw càʔ càdkaan kàb panhǎa níi
จัดการ ไมตองเปนหวงนะ เขาจะจัดการกับปญหานี้ จัดการ ไมตองเปนหวงนะ เขาจะจัดการกับปญหานี้
disposition He has a kind disposition. disposition He has a kind disposition.
nísǎy kháw mii nísǎy caydii nísǎy kháw mii nísǎy caydii
นิสัย เขามีนิสัยใจดี นิสัย เขามีนิสัยใจดี
dispute We disputed among ourselves. dispute We disputed among ourselves.
tôothǐaŋ raw tôothǐaŋ kàb phûag raw ʔeeŋ tôothǐaŋ raw tôothǐaŋ kàb phûag raw ʔeeŋ
โตเถียง เราโตเถียงกับพวกเราเอง โตเถียง เราโตเถียงกับพวกเราเอง
distance The distance from here to the airport is 12 kilometers. distance The distance from here to the airport is 12 kilometers.
rayáʔthaaŋ càag níi thʉ̌ŋ sanǎambin pen rayáʔthaaŋ 12 kiloo rayáʔthaaŋ càag níi thʉ̌ŋ sanǎambin pen rayáʔthaaŋ 12 kiloo
ระยะทาง จากนี้ถึงสนามบินเปนระยะทาง 12 กิโล ระยะทาง จากนี้ถึงสนามบินเปนระยะทาง 12 กิโล
distinguished He is a distinguished speaker. distinguished He is a distinguished speaker.
miichʉ̂ʉsǐaŋ kháw pen phûuphûud thîi miichʉ̂ʉsǐaŋ miichʉ̂ʉsǐaŋ kháw pen phûuphûud thîi miichʉ̂ʉsǐaŋ
มีชื่อเสียง เขาเปนผูพูดที่มีชื่อเสียง มีชื่อเสียง เขาเปนผูพูดที่มีชื่อเสียง
distort She distorted the facts. distort She distorted the facts.
bìdbʉan kháw bìdbʉan khwaamciŋ bìdbʉan kháw bìdbʉan khwaamciŋ
บิดเบือน เขาบิดเบือนความจริง บิดเบือน เขาบิดเบือนความจริง
distressed He was distressed because of the quarreling. distressed He was distressed because of the quarreling.
pen thúg kháw pen thúg phrɔ́ʔ kaanthalɔ́ʔkan pen thúg kháw pen thúg phrɔ́ʔ kaanthalɔ́ʔkan
เปนทุกข เขาเปนทุกขเพราะการทะเลาะกัน เปนทุกข เขาเปนทุกขเพราะการทะเลาะกัน
20 20
disturb Do not disturb him. disturb Do not disturb him.

róbkuan yàa róbkuan kháw róbkuan yàa róbkuan kháw
รบกวน อยารบกวนเขา รบกวน อยารบกวนเขา
dominate He dominates the import business. dominate He dominates the import business.
mii ʔìdthiphon kháw mii ʔìdthiphon nay ŋaan kaansòŋsǐnkháakhâw mii ʔìdthiphon kháw mii ʔìdthiphon nay ŋaan kaansòŋsǐnkháakhâw
มีอิทธิพล เขามีอิทธิพลในงานการสงสินคาเขา มีอิทธิพล เขามีอิทธิพลในงานการสงสินคาเขา
drop in We’ll drop in to see you this afternoon. drop in We’ll drop in to see you this afternoon.
wɛ́ʔ raw càʔ wɛ́ʔ maa hǎa khun tɔɔn bàay wanníi wɛ́ʔ raw càʔ wɛ́ʔ maa hǎa khun tɔɔn bàay wanníi
แวะ เราจะแวะมาหาคุณตอนบายวันนี้ แวะ เราจะแวะมาหาคุณตอนบายวันนี้
drought The crops were spoiled because of the drought. drought The crops were spoiled because of the drought.
lɛ́ɛŋ khâaw sǐahǎay phrɔ́ʔ fǒn lɛ́ɛŋ lɛ́ɛŋ khâaw sǐahǎay phrɔ́ʔ fǒn lɛ́ɛŋ
แลง ขาวเสียหายเพราะฝนแลง แลง ขาวเสียหายเพราะฝนแลง
drowned The boat sank but no one drowned. drowned The boat sank but no one drowned.
comnáam rʉa lôm tɛ̀ɛ mây mii khray comnáam taay comnáam rʉa lôm tɛ̀ɛ mây mii khray comnáam taay
จมน้ํา เรือลมแตไมมีใครจมน้ําตาย จมน้ํา เรือลมแตไมมีใครจมน้ําตาย
duty Office elders have many duties. duty Office elders have many duties.
nâathîi ʔeldə̂ə ʔɔɔfíd mii nâathîi lǎay yàaŋ nâathîi ʔeldə̂ə ʔɔɔfíd mii nâathîi lǎay yàaŋ
หนาที่ เอ็ลเดอรออฟฟศมีหนาที่หลายอยาง หนาที่ เอ็ลเดอรออฟฟศมีหนาที่หลายอยาง
E E
earnest He earnestly sought the truth. earnest He earnestly sought the truth.
tâŋcay kháw sawɛ̌ɛŋhǎa khwaamciŋ yàaŋ tâŋcay tâŋcay kháw sawɛ̌ɛŋhǎa khwaamciŋ yàaŋ tâŋcay
ตั้งใจ เขาแสวงหาความจริงอยางตั้งใจ ตั้งใจ เขาแสวงหาความจริงอยางตั้งใจ
earthquake Thailand had an earthquake last year. earthquake Thailand had an earthquake last year.
phɛ̀ndinwǎy mʉaŋthay mii phɛ̀ndinwǎy pii thîi lɛ́ɛw phɛ̀ndinwǎy mʉaŋthay mii phɛ̀ndinwǎy pii thîi lɛ́ɛw
แผนดินไหว เมืองไทยมีแผนดินไหวปที่แลว แผนดินไหว เมืองไทยมีแผนดินไหวปที่แลว
eccentric He is an eccentric person. eccentric He is an eccentric person.
wídtathǎan kháw pen khon wídtathǎan wídtathǎan kháw pen khon wídtathǎan
วิตถาร เขาเปนคนวิตถาร วิตถาร เขาเปนคนวิตถาร
echo The walls echoed the sound. echo The walls echoed the sound.
sǐaŋsathɔ́ɔn kamphɛɛŋ sòŋ sǐaŋsathɔ́ɔn klàb maa sǐaŋsathɔ́ɔn kamphɛɛŋ sòŋ sǐaŋsathɔ́ɔn klàb maa
เสียงสะทอน กําแพงสงเสียงสะทอนกลับมา เสียงสะทอน กําแพงสงเสียงสะทอนกลับมา
21 21
effect Punishment has no effect on him. effect Punishment has no effect on him.
phǒn kaanthamthôod mây mii phǒn kɛ̀ɛ kháw ləəy phǒn kaanthamthôod mây mii phǒn kɛ̀ɛ kháw ləəy
ผล การทําโทษไมมีผลแกเขาเลย ผล การทําโทษไมมีผลแกเขาเลย
election When is the election? election When is the election?
kaanlʉ̂agtâŋ càʔ mii kaanlʉ̂agtâŋ mʉ̂aray kaanlʉ̂agtâŋ càʔ mii kaanlʉ̂agtâŋ mʉ̂aray
การเลือกตั้ง จะมีการเลือกตั้งเมื่อไร การเลือกตั้ง จะมีการเลือกตั้งเมื่อไร
eloquence Good looks is second place to eloquence. eloquence Good looks is second place to eloquence.
khaarom khaarom pen tɔ̀ɔ rûub lɔ̀ɔ pen rɔɔŋ khaarom khaarom pen tɔ̀ɔ rûub lɔ̀ɔ pen rɔɔŋ
คารม คารมเปนตอรูปหลอเปนรอง คารม คารมเปนตอรูปหลอเปนรอง
embarrassed He felt that he had embarrassed himself in the meeting. embarrassed He felt that he had embarrassed himself in the meeting.
khǎaynâa kháw rúusʉ̀g wâa kháw khǎaynâa nay kaanprachum nán khǎaynâa kháw rúusʉ̀g wâa kháw khǎaynâa nay kaanprachum nán
ขายหนา เขารูสึกวาเขาขายหนาในการประชุมนั้น ขายหนา เขารูสึกวาเขาขายหนาในการประชุมนั้น
emotion She spoke with emotion. emotion She spoke with emotion.
ʔaarom kháw phûud dûay ʔaarom ʔaarom kháw phûud dûay ʔaarom
อารมณ เขาพูดดวยอารมณ อารมณ เขาพูดดวยอารมณ
emphasize He always emphasizes families. emphasize He always emphasizes families.
nén kháw nén thʉ̌ŋ khrɔ̂ɔbkhrua samə̌ə nén kháw nén thʉ̌ŋ khrɔ̂ɔbkhrua samə̌ə
เนน เขาเนนถึงครอบครัวเสมอ เนน เขาเนนถึงครอบครัวเสมอ
empty The house was empty. empty The house was empty.
wâaŋplàaw bâan lǎŋ nán wâaŋplàaw wâaŋplàaw bâan lǎŋ nán wâaŋplàaw
วางเปลา บานหลังนั้นวางเปลา วางเปลา บานหลังนั้นวางเปลา
encourage They don’t encourage me. encourage They don’t encourage me.
kratûn kháw mây kratûn chán kratûn kháw mây kratûn chán
กระตุน เขาไมกระตุนฉัน กระตุน เขาไมกระตุนฉัน
endorse Would you please endorse this check? endorse Would you please endorse this check?
senchʉ̂ʉ karunaa senchʉ̂ʉ lǎŋ chég dây máy senchʉ̂ʉ karunaa senchʉ̂ʉ lǎŋ chég dây máy
เซ็นชื่อ กรุณาเซ็นชื่อหลังเช็คไดไหม เซ็นชื่อ กรุณาเซ็นชื่อหลังเช็คไดไหม
endure Endure to the end. endure Endure to the end.
ʔòdthon coŋ ʔòdthon conthʉ̌ŋ thîisùd ʔòdthon coŋ ʔòdthon conthʉ̌ŋ thîisùd
อดทน จงอดทนจนถึงที่สุด อดทน จงอดทนจนถึงที่สุด
22 22
enemy Every man is his own enemy. enemy Every man is his own enemy.
sàdtruu manúd thúgkhon pen sàdtruu kàb tua ʔeeŋ sàdtruu manúd thúgkhon pen sàdtruu kàb tua ʔeeŋ
ศัตรู มนุษยทุกคนเปนศัตรูกับตัวเอง ศัตรู มนุษยทุกคนเปนศัตรูกับตัวเอง
energy I have no energy. energy I have no energy.
rɛɛŋ phǒm mòd rɛɛŋ lɛ́ɛw rɛɛŋ phǒm mòd rɛɛŋ lɛ́ɛw
แรง ผมหมดแรงแลว แรง ผมหมดแรงแลว
engaged I am engaged to her. engaged I am engaged to her.
mân phǒm kàb kháw pen khûu mân kan mân phǒm kàb kháw pen khûu mân kan
หมั้น ผมกับเขาเปนคูหมั้นกัน หมั้น ผมกับเขาเปนคูหมั้นกัน
enlarge Can you enlarge this picture? enlarge Can you enlarge this picture?
khayǎay khun sǎamâad khayǎay rûub níi dây máy khayǎay khun sǎamâad khayǎay rûub níi dây máy
ขยาย คุณสามารถขยายรูปนี้ไดไหม ขยาย คุณสามารถขยายรูปนี้ไดไหม
enlighten She enlightened me as to the way I should go. enlighten She enlightened me as to the way I should go.
chíicɛɛŋ thəə chíicɛɛŋ hây phǒm rúu thʉ̌ŋ thaaŋ thîi khuan pay chíicɛɛŋ thəə chíicɛɛŋ hây phǒm rúu thʉ̌ŋ thaaŋ thîi khuan pay
ชี้แจง เธอชี้แจงใหผมรูถึงทางที่ควรไป ชี้แจง เธอชี้แจงใหผมรูถึงทางที่ควรไป
enthusiastic He is an enthusiastic missionary. enthusiastic He is an enthusiastic missionary.
kratʉʉrʉʉrón kháw pen phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa thîi kratʉʉrʉʉrón kratʉʉrʉʉrón kháw pen phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa thîi kratʉʉrʉʉrón
กระตือรือรน เขาเปนผูสอนศาสนาที่กระตือรือรน กระตือรือรน เขาเปนผูสอนศาสนาที่กระตือรือรน
entice Satan tries to entice us into doing evil. entice Satan tries to entice us into doing evil.
chágnam saataan phayaayaam chágnam raw hây tham chûa chágnam saataan phayaayaam chágnam raw hây tham chûa
ชักนํา ซาตานพยายามชักนําเราใหทําชั่ว ชักนํา ซาตานพยายามชักนําเราใหทําชั่ว
entrance Where is the entrance? entrance Where is the entrance?
thaaŋkhâw thaaŋkhâw yùu nǎy thaaŋkhâw thaaŋkhâw yùu nǎy
ทางเขา ทางเขาอยูไหน ทางเขา ทางเขาอยูไหน
environment We must strive to maintain the beauty of our environment. environment We must strive to maintain the beauty of our environment.
sìŋwɛ̂ɛdlɔ́ɔm raw tɔ̂ɔŋ phayaayaam rágsǎa khwaamsǔayŋaam sìŋwɛ̂ɛdlɔ́ɔm raw tɔ̂ɔŋ phayaayaam rágsǎa khwaamsǔayŋaam
khɔ̌ɔŋ sìŋwɛ̂ɛdlɔ́ɔm khɔ̌ɔŋ phûagraw khɔ̌ɔŋ sìŋwɛ̂ɛdlɔ́ɔm khɔ̌ɔŋ phûagraw
สิ่งแวดลอม เราตองพยายามรักษาความสวยงามของสิ่งแวดลอมของ สิ่งแวดลอม เราตองพยายามรักษาความสวยงามของสิ่งแวดลอมของ
พวกเรา พวกเรา
envy I envy his good luck. envy I envy his good luck.
ʔìdchǎa phǒm ʔìdchǎa khwaamchôogdii khɔ̌ɔŋ kháw ʔìdchǎa phǒm ʔìdchǎa khwaamchôogdii khɔ̌ɔŋ kháw
อิจฉา ผมอิจฉาความโชคดีของเขา อิจฉา ผมอิจฉาความโชคดีของเข
23 23
escape His way of escape was cut off. escape His way of escape was cut off.
nǐi thaaŋ nǐi khɔ̌ɔŋ kháw thùug tàd sǐa lɛ́ɛw nǐi thaaŋ nǐi khɔ̌ɔŋ kháw thùug tàd sǐa lɛ́ɛw
หนี ทางหนีของเขาถูกตัดเสียแลว หนี ทางหนีของเขาถูกตัดเสียแลว
evaluate It is important to evaluate our work. evaluate It is important to evaluate our work.
praməənphǒn man sǎmkhan thîicàʔ praməənphǒn ŋaan khɔ̌ɔŋ raw praməənphǒn man sǎmkhan thîicàʔ praməənphǒn ŋaan khɔ̌ɔŋ raw
ประเมินผล มันสําคัญที่จะประเมินผลงานของเรา ประเมินผล มันสําคัญที่จะประเมินผลงานของเรา
every time We pray every time we leave the house. every time We pray every time we leave the house.
thúgkhráŋ raw sùadʔɔ̂ɔnwɔɔn thúgkhráŋ thîi raw ʔɔ̀ɔg càag bâan thúgkhráŋ raw sùadʔɔ̂ɔnwɔɔn thúgkhráŋ thîi raw ʔɔ̀ɔg càag bâan
ทุกครั้ง เราสวดออนวอนทุกครั้งที่เราออกจากบาน ทุกครั้ง เราสวดออนวอนทุกครั้งที่เราออกจากบาน
evidence The Book of Mormon is evidence that the gospel is true. evidence The Book of Mormon is evidence that the gospel is true.
phayaanlàgthǎan phráʔkhamphii mɔɔmɔ̂ɔn pen phayaanlàgthǎan wâa phayaanlàgthǎan phráʔkhamphii mɔɔmɔ̂ɔn pen phayaanlàgthǎan wâa
phráʔkìdtikhun pen khwaamciŋ phráʔkìdtikhun pen khwaamciŋ
พยานหลักฐาน พระคัมภีรมอรมอนเปนพยานหลักฐานวาพระกิตติคุณเปน พยานหลักฐาน พระคัมภีรมอรมอนเปนพยานหลักฐานวาพระกิตติคุณเปน
ความจริง ความจริง
exaggerate He likes to exaggerate. exaggerate He likes to exaggerate.
phûudkəənkhwaamciŋ kháw chɔ̂ɔb phûudkəənkhwaamciŋ phûudkəənkhwaamciŋ kháw chɔ̂ɔb phûudkəənkhwaamciŋ
พูดเกินความจริง เขาชอบพูดเกินความจริง พูดเกินความจริง เขาชอบพูดเกินความจริง
exceed The price must not exceed ten baht. exceed The price must not exceed ten baht.
kəən raakhaa càʔ tɔ̂ɔŋ mây kəən sìb bàad kəən raakhaa càʔ tɔ̂ɔŋ mây kəən sìb bàad
เกิน ราคาจะตองไมเกินสิบบาท เกิน ราคาจะตองไมเกินสิบบาท
excellent This movie was excellent. excellent This movie was excellent.
diiyîam phâabyon rʉ̂aŋ níi diiyîam diiyîam phâabyon rʉ̂aŋ níi diiyîam
ดีเยี่ยม ภาพยนตเรื่องนี้ดีเยี่ยม ดีเยี่ยม ภาพยนตเรื่องนี้ดีเยี่ยม
excuse That excuse won’t work with me. excuse That excuse won’t work with me.
khɔ̂ɔkɛ̂ɛtua khɔ̂ɔkɛ̂ɛtua nán cháy mây dây kàb phǒm náʔ khɔ̂ɔkɛ̂ɛtua khɔ̂ɔkɛ̂ɛtua nán cháy mây dây kàb phǒm náʔ
ขอแกตัว ขอแกตัวนั้นใชไมไดกับผมนะ ขอแกตัว ขอแกตัวนั้นใชไมไดกับผมนะ
exempt He is exempted from military service. exempt He is exempted from military service.
yógwén kháw dâyráb yógwén càag kaanpenthahǎan yógwén kháw dâyráb yógwén càag kaanpenthahǎan
ยกเวน เขาไดรับยกเวนจากการเปนทหาร ยกเวน เขาไดรับยกเวนจากการเปนทหาร
exhibition There is an exhibition tonight. exhibition There is an exhibition tonight.
kaansadɛɛŋ khʉʉnníi càʔ mii kaansadɛɛŋ kaansadɛɛŋ khʉʉnníi càʔ mii kaansadɛɛŋ
การแสดง คืนนี้จะมีการแสดง การแสดง คืนนี้จะมีการแสดง
24 24
exhort I will exhort you to memorize your discussions. exhort I will exhort you to memorize your discussions.
khîawkhěn phǒm càʔ khîawkhěn khun hây thɔ̂ɔŋcam bòdsǒnthanaa khîawkhěn phǒm càʔ khîawkhěn khun hây thɔ̂ɔŋcam bòdsǒnthanaa
เคี่ยวเข็ญ ผมจะเคี่ยวเข็ญคุณใหทองจําบทสนทนา เคี่ยวเข็ญ ผมจะเคี่ยวเข็ญคุณใหทองจําบทสนทนา
exist Democracy has existed for years. exist Democracy has existed for years.
miiyùu prachaathíbpatay miiyùu pen weelaa lǎay pii maa lɛ́ɛw miiyùu prachaathíbpatay miiyùu pen weelaa lǎay pii maa lɛ́ɛw
มีอยู ประชาธิปไตมีอยูเปนเวลาหลายปมาแลว มีอยู ประชาธิปไตมีอยูเปนเวลาหลายปมาแลว
exit The exit is over there. exit The exit is over there.
thaaŋʔɔ̀ɔg thaaŋʔɔ̀ɔg yùu nôon thaaŋʔɔ̀ɔg thaaŋʔɔ̀ɔg yùu nôon
ทางออก ทางออกอยูโนน ทางออก ทางออกอยูโนน
expenses We use our own money for our expenses. expenses We use our own money for our expenses.
khâacháycàay raw cháy ŋən sùantua sǎmràb khâacháycàay khɔ̌ɔŋ raw khâacháycàay raw cháy ŋən sùantua sǎmràb khâacháycàay khɔ̌ɔŋ raw
คาใชจาย เราใชเงินสวนตัวสํารับคาใชจายของเรา คาใชจาย เราใชเงินสวนตัวสํารับคาใชจายของเรา
expert He is an expert at selling clothes. expert He is an expert at selling clothes.
phûuchîawchaan kháw pen phûuchîawchaan nay kaankhǎay sʉ̂aphâa phûuchîawchaan kháw pen phûuchîawchaan nay kaankhǎay sʉ̂aphâa
ผูเชี่ยวชาญ เขาเปนผูเชี่ยวชาญในการขายเสื้อผา ผูเชี่ยวชาญ เขาเปนผูเชี่ยวชาญในการขายเสื้อผา
expire This milk expires today. expire This milk expires today.
mòdʔaayúʔ nom níi mòdʔaayúʔ wanníi mòdʔaayúʔ nom níi mòdʔaayúʔ wanníi
หมดอายุ นมนี้หมดอายุวันนี้ หมดอายุ นมนี้หมดอายุวันนี้
explode The car exploded last night. explode The car exploded last night.
rabə̀əd ród khan nán rabə̀əd mʉ̂akhʉʉn rabə̀əd ród khan nán rabə̀əd mʉ̂akhʉʉn
ระเบิด รถคันนั้นระเบิดเมื่อคืน ระเบิด รถคันนั้นระเบิดเมื่อคืน
export How much is the export tax? export How much is the export tax?
sǐnkháaʔɔ̀ɔg phaasǐi sǐnkháaʔɔ̀ɔg thâwray sǐnkháaʔɔ̀ɔg phaasǐi sǐnkháaʔɔ̀ɔg thâwray
สินคาออก ภาษีสินคาออกเทาไร สินคาออก ภาษีสินคาออกเทาไร
expound He expounded the teachings of Nephi. expound He expounded the teachings of Nephi.
ʔathíbaay kháw ʔathíbaay thʉ̌ŋ khamsɔ̌ɔn khɔ̌ɔŋ niifay ʔathíbaay kháw ʔathíbaay thʉ̌ŋ khamsɔ̌ɔn khɔ̌ɔŋ niifay
อธิบาย เขาอธิบายถึงคําสอนของนีไฟ อธิบาย เขาอธิบายถึงคําสอนของนีไฟ
extend They’ll extend this railroad track to the border. extend They’ll extend this railroad track to the border.
tɔ̀ɔ kháw càʔ tɔ̀ɔ thaaŋ ródfay sǎay níi pay thʉ̌ŋ chaaydɛɛn tɔ̀ɔ kháw càʔ tɔ̀ɔ thaaŋ ródfay sǎay níi pay thʉ̌ŋ chaaydɛɛn
ตอ เขาจะตอทางรถไฟสายนี้ไปถึงชายแดน ตอ เขาจะตอทางรถไฟสายนี้ไปถึงชายแดน
25 25
eyesight He has bad eyesight. eyesight He has bad eyesight.

sǎaytaa sǎaytaa kháw mây dii sǎaytaa sǎaytaa kháw mây dii
สายตา สายตาเขาไมดี สายตา สายตาเขาไมดี
F F
face They sat face to face. face They sat face to face.
nâa kháw nâŋ nâa tɔ̀ɔ nâa nâa kháw nâŋ nâa tɔ̀ɔ nâa
หนา เขานั่งหนาตอหนา หนา เขานั่งหนาตอหนา
facial expression He has a sad facial expression. facial expression He has a sad facial expression.
sǐinâa kháw mii sǐinâa thîi sâawsòog sǐinâa kháw mii sǐinâa thîi sâawsòog
สีหนา เขามีสีหนาที่เศราโศก สีหนา เขามีสีหนาที่เศราโศก
facilities We couldn’t stay in the woods very long because there facilities We couldn’t stay in the woods very long because there
were not enough facilities. were not enough facilities.
khɔ̌ɔŋcháy raw yùu nay pàa dây mây khɔ̂ɔy naan phrɔ́ʔ wâa mii khɔ̌ɔŋcháy raw yùu nay pàa dây mây khɔ̂ɔy naan phrɔ́ʔ wâa mii
khɔ̌ɔŋcháy mây phɔɔ khɔ̌ɔŋcháy mây phɔɔ
ของใช เราอยูในปาไดไมคอยนานเพราะวามีของใชไมพอ ของใช เราอยูในปาไดไมคอยนานเพราะวามีของใชไมพอ
faint She was faint with hunger. faint She was faint with hunger.
penlom kháw penlom phrɔ́ʔ khwaamhǐw penlom kháw penlom phrɔ́ʔ khwaamhǐw
เปนลม เขาเปนลมเพราะความหิว เปนลม เขาเปนลมเพราะความหิว
fame He is famed all over the world for his learning. fame He is famed all over the world for his learning.
chʉ̂ʉsǐaŋ kháw mii chʉ̂ʉsǐaŋ thûa lôog phrɔ́ʔ khwaamrúu khɔ̌ɔŋ chʉ̂ʉsǐaŋ kháw mii chʉ̂ʉsǐaŋ thûa lôog phrɔ́ʔ khwaamrúu khɔ̌ɔŋ
kháw kháw
ชื่อเสียง เขามีชื่อเสียงทั่วโลกเพราะความรูของเขา ชื่อเสียง เขามีชื่อเสียงทั่วโลกเพราะความรูของเขา
familiar Her name is familiar. familiar Her name is familiar.
khúnkhəəy chʉ̂ʉ khɔ̌ɔŋ kháw pen thîi khúnkhəəy khúnkhəəy chʉ̂ʉ khɔ̌ɔŋ kháw pen thîi khúnkhəəy
คุนเคย ชื่อของเขาเปนที่คุนเคย คุนเคย ชื่อของเขาเปนที่คุนเคย
famine He died because of famine. famine He died because of famine.
ʔòdyàag kháw taay dûay khwaamʔòdyàag ʔòdyàag kháw taay dûay khwaamʔòdyàag
อดอยาก เขาตายดวยความอดอยาก อดอยาก เขาตายดวยความอดอยาก
fan Can you please turn on the fan? fan Can you please turn on the fan?
phádlom chûay pə̀əd phádlom nɔ̀ɔy dây máy phádlom chûay pə̀əd phádlom nɔ̀ɔy dây máy
พัดลม ชวยเปดพัดลมหนอยไดไหม พัดลม ชวยเปดพัดลมหนอยไดไหม
26 26
farsighted He’s a little farsighted. farsighted He’s a little farsighted.

sǎaytaayaaw kɛɛ mii sǎaytaayaaw nídnɔ̀ɔy sǎaytaayaaw kɛɛ mii sǎaytaayaaw nídnɔ̀ɔy
สายตาสั้น แกมีสายตายาวนิดหนอย สายตาสั้น แกมีสายตายาวนิดหนอย
fashion Some people really like Thai fashion. fashion Some people really like Thai fashion.
fɛɛchân baaŋ khon chɔ̂ɔb fɛɛchân thay mâag fɛɛchân baaŋ khon chɔ̂ɔb fɛɛchân thay mâag
แฟชั่น บางคนชอบแฟชั่นไทยมาก แฟชั่น บางคนชอบแฟชั่นไทยมาก
fatigued I am fatigued from travelling. fatigued I am fatigued from travelling.
nèdnʉ̀ay phǒm nèdnʉ̀ay phrɔ́? kaandəənthaaŋ nèdnʉ̀ay phǒm nèdnʉ̀ay phrɔ́? kaandəənthaaŋ
เหน็ดเหนื่อย ผมเหน็ดเหนื่อยเพราะการเดินทาง เหน็ดเหนื่อย ผมเหน็ดเหนื่อยเพราะการเดินทาง
features He wanted to know what features the car had. features He wanted to know what features the car had.
lágsanàʔ kháw yàag rúu wâa ród khan nán mii lágsanàʔ yàaŋray lágsanàʔ kháw yàag rúu wâa ród khan nán mii lágsanàʔ yàaŋray
bâaŋ bâaŋ
ลักษณะ เขาอยากรูวารถคันนั้นมีลักษณะอยางไรบาง ลักษณะ เขาอยากรูวารถคันนั้นมีลักษณะอยางไรบาง
feed It was time to feed the child. feed It was time to feed the child.
pɔ̂ɔn man thʉ̌ŋ weelaa pɔ̂ɔn ʔaahǎan kɛ̀ɛ lûug pɔ̂ɔn man thʉ̌ŋ weelaa pɔ̂ɔn ʔaahǎan kɛ̀ɛ lûug
ปอน มันถึงเวลาปอนอาหารแกลูก ปอน มันถึงเวลาปอนอาหารแกลูก
feelings He didn’t let his feelings show. feelings He didn’t let his feelings show.
khwaamrúusʉ̀g kháw mây dây sadɛɛŋ khwaamrúusʉ̀g khɔ̌ɔŋ kháw ʔɔ̀ɔg khwaamrúusʉ̀g kháw mây dây sadɛɛŋ khwaamrúusʉ̀g khɔ̌ɔŋ kháw ʔɔ̀ɔg
maa maa
ความรูสึก เขาไมไดแสดงความรูสึกของเขาออกมา ความรูสึก เขาไมไดแสดงความรูสึกของเขาออกมา
fictitious The stories he told were fictitious. fictitious The stories he told were fictitious.
rʉ̂aŋmâyciŋ rʉ̂aŋ thîi kháw lâw pen rʉ̂aŋmâyciŋ rʉ̂aŋmâyciŋ rʉ̂aŋ thîi kháw lâw pen rʉ̂aŋmâyciŋ
เรื่องไมจริง เรื่องที่เขาเลาเปนเรื่องไมจริง เรื่องไมจริง เรื่องที่เขาเลาเปนเรื่องไมจริง
figure He could indistinctly make out the figure of a tiger. figure He could indistinctly make out the figure of a tiger.
rûubrâaŋ kháw sǎamâad hěn laaŋlaaŋ wâa pen rûubrâaŋ khɔ̌ɔŋ rûubrâaŋ kháw sǎamâad hěn laaŋlaaŋ wâa pen rûubrâaŋ khɔ̌ɔŋ
sʉ̌a sʉ̌a
รูปราง เขาสามารถเห็นลางๆ วาเปนรูปรางของเสือ รูปราง เขาสามารถเห็นลางๆ วาเปนรูปรางของเสือ
finally He was finally able to overcome the obstacle. finally He was finally able to overcome the obstacle.
nay thîisùd nay thîisùd kháw sǎamâad ʔawchanáʔ ʔùbpasàg nán dây nay thîisùd nay thîisùd kháw sǎamâad ʔawchanáʔ ʔùbpasàg nán dây
ในที่สุด ในที่สุดเขาสามารถเอาชนะอุปสรรคนั้นได ในที่สุด ในที่สุดเขาสามารถเอาชนะอุปสรรคนั้นได
finish Tomorrow I will finish with this work. finish Tomorrow I will finish with this work.
thamhây sèd phrûŋníi phǒm càʔ tham ŋaan níi hây sèd thamhây sèd phrûŋníi phǒm càʔ tham ŋaan níi hây sèd
ทําใหเสร็จ พรุงนี้ผมจะทํางานนี้ใหเสร็จ ทําใหเสร็จ พรุงนี้ผมจะทํางานนี้ใหเสร็จ
27 27
first You shouldn’t have gone in the first place. first You shouldn’t have gone in the first place.
tɔɔnrɛ̂ɛg khun mây khuan pay tâŋtɛ̀ɛ tɔɔnrɛ̂ɛg tɔɔnrɛ̂ɛg khun mây khuan pay tâŋtɛ̀ɛ tɔɔnrɛ̂ɛg
ตอนแรก คุณไมควรไปตั้งแตตอนแรก ตอนแรก คุณไมควรไปตั้งแตตอนแรก
fit We need to find a fit place to stay. fit We need to find a fit place to stay.
mɔ̀ʔsǒm raw tɔ̂ɔŋ hǎa thîiphág thîi mɔ̀ʔsǒm mɔ̀ʔsǒm raw tɔ̂ɔŋ hǎa thîiphág thîi mɔ̀ʔsǒm
เหมาะสม เราตองหาที่พักที่เหมาะสม เหมาะสม เราตองหาที่พักที่เหมาะสม
fixed The court has a fixed date. fixed The court has a fixed date.
kamnòd sǎan dây kamnòd wan thîi ʔɔ̀ɔg maa lɛ́ɛw kamnòd sǎan dây kamnòd wan thîi ʔɔ̀ɔg maa lɛ́ɛw
กําหนด ศาลไดกําหนดวันที่ออกมาแลว กําหนด ศาลไดกําหนดวันที่ออกมาแลว
flattery She used flattery to get a cheaper price. flattery She used flattery to get a cheaper price.
khamyógyɔɔ thəə cháy khamyógyɔɔ thîicàʔ dây raakhaa thîi khamyógyɔɔ thəə cháy khamyógyɔɔ thîicàʔ dây raakhaa thîi
thùugkwàa thùugkwàa
คํายกยอ เธอใชคํายกยอที่จะไดราคาที่ถูกกวา คํายกยอ เธอใชคํายกยอที่จะไดราคาที่ถูกกวา
flawless It was a flawless sculpture. flawless It was a flawless sculpture.
mâymiitamnìʔ man pen rûub kɛ̀ʔsalàg thîi mâymiitamnìʔ mâymiitamnìʔ man pen rûub kɛ̀ʔsalàg thîi mâymiitamnìʔ
ไมมีตําหนิ มันเปนรูปแกะสลักที่ไมมีตําหนิ ไมมีตําหนิ มันเปนรูปแกะสลักที่ไมมีตําหนิ
flourish His business is really starting to flourish. flourish His business is really starting to flourish.
carəənkhʉ̂n thúrákìd khɔ̌ɔŋ kháw kamlaŋ carəənkhʉ̂n yàaŋ mâag carəənkhʉ̂n thúrákìd khɔ̌ɔŋ kháw kamlaŋ carəənkhʉ̂n yàaŋ mâag
เจริญขึ้น ธุรกิจของเขากําลังเจริญขึ้นอยางมาก เจริญขึ้น ธุรกิจของเขากําลังเจริญขึ้นอยางมาก
fluent He’s fluent in Thai. fluent He’s fluent in Thai.
khlɔ̂ɔŋ kháw phûud thay khlɔ̂ɔŋ khlɔ̂ɔŋ kháw phûud thay khlɔ̂ɔŋ
คลอง เขาพูดไทยคลอง คลอง เขาพูดไทยคลอง
focus When we teach we focus on families. focus When we teach we focus on families.
nén mʉ̂a raw sɔ̌ɔn raw nén thʉ̌ŋ khrɔ̂ɔbkhrua nén mʉ̂a raw sɔ̌ɔn raw nén thʉ̌ŋ khrɔ̂ɔbkhrua
เนน เมื่อเราสอนเราเนนถึงครอบครัว เนน เมื่อเราสอนเราเนนถึงครอบครัว
footprint I will follow your footprints. footprint I will follow your footprints.
rɔɔytháaw phǒm càʔ taam rɔɔytháaw khɔ̌ɔŋ khun pay rɔɔytháaw phǒm càʔ taam rɔɔytháaw khɔ̌ɔŋ khun pay
รอยเทา ผมจะตามรอยเทาของคุณไป รอยเทา ผมจะตามรอยเทาของคุณไป
fork Why are all these forks red? fork Why are all these forks red?
sɔ̂ɔm thammay sɔ̂ɔm làwníi sǐi dɛɛŋ mòd sɔ̂ɔm thammay sɔ̂ɔm làwníi sǐi dɛɛŋ mòd
สอม ทําไมสอมเหลานี้สีแดงหมด สอม ทําไมสอมเหลานี้สีแดงหมด
28 28
fortunate I was very fortunate to be called to Thailand. fortunate I was very fortunate to be called to Thailand.
chôogdii phǒm chôog dii mâag ləəy thîi dây thùug rîag maa chôogdii phǒm chôog dii mâag ləəy thîi dây thùug rîag maa
mʉaŋthay mʉaŋthay
โชคดี ผมโชคดีมากเลยที่ไดถูกเรียกมาเมืองไทย โชคดี ผมโชคดีมากเลยที่ไดถูกเรียกมาเมืองไทย
found I found a new investigator at the park. found I found a new investigator at the park.
phób phǒm phób kàb phûusǒncay khon mày thîi sǔan phób phǒm phób kàb phûusǒncay khon mày thîi sǔan
sǎatharaanáʔ sǎatharaanáʔ
พบ ผมพบกับผูสนใจคนใหมที่สวนสาธารณะ พบ ผมพบกับผูสนใจคนใหมที่สวนสาธารณะ
foundation We must build on the foundation of the gospel. foundation We must build on the foundation of the gospel.
phʉ́ʉnthǎan raw tɔ̂ɔŋ sâaŋ yùu bon phʉ́ʉnthǎan khɔ̌ɔŋ phʉ́ʉnthǎan raw tɔ̂ɔŋ sâaŋ yùu bon phʉ́ʉnthǎan khɔ̌ɔŋ
phráʔkìdtikhun phráʔkìdtikhun
พื้นฐาน เราตองสรางอยูบนพื้นฐานของพระกิตติคุณ พื้นฐาน เราตองสรางอยูบนพื้นฐานของพระกิตติคุณ
free We teach the gospel for free. free We teach the gospel for free.
frii raw sɔ̌ɔn phráʔkìdtikhun hây frii frii frii raw sɔ̌ɔn phráʔkìdtikhun hây frii frii
ฟรี เราสอนพระกิตติคุณใหฟรี ๆ ฟรี เราสอนพระกิตติคุณใหฟรี ๆ
freeway We will take the freeway to Bangkapi. freeway We will take the freeway to Bangkapi.
thaaŋdùan raw càʔ khʉ̂n thaaŋdùan pay baaŋkapì thaaŋdùan raw càʔ khʉ̂n thaaŋdùan pay baaŋkapì
ทางดวน เราจะขึ้นทางดวนไปบางกะป ทางดวน เราจะขึ้นทางดวนไปบางกะป
fresh I went to the store to buy some fresh milk. fresh I went to the store to buy some fresh milk.
sòd phǒm pay ráan phʉ̂a sʉ́ʉ nom sòd sòd phǒm pay ráan phʉ̂a sʉ́ʉ nom sòd
สด ผมไปรานเพื่อซื้อนมสด สด ผมไปรานเพื่อซื้อนมสด
friendly All the members sure are friendly. friendly All the members sure are friendly.
caydii samaachíg thúgkhon thîi bòod caydii mâag ləəy caydii samaachíg thúgkhon thîi bòod caydii mâag ləəy
ใจดี สมาชิกทุกคนที่โบสถใจดีมากเลย ใจดี สมาชิกทุกคนที่โบสถใจดีมากเลย
friendship I really value our friendship. friendship I really value our friendship.
mídtraphâab phǒm thʉ̌ʉ wâa mídtraphâab khɔ̌ɔŋ raw mii khunkhâa mídtraphâab phǒm thʉ̌ʉ wâa mídtraphâab khɔ̌ɔŋ raw mii khunkhâa
mâag mâag
มิตรภาพ ผมถือวามิตรภาพของเรามีคุณคามาก มิตรภาพ ผมถือวามิตรภาพของเรามีคุณคามาก
frown I could tell by his frown that he wasn’t pleased. frown I could tell by his frown that he wasn’t pleased.
nîwnâa càag kaannîwnâa khɔ̌ɔŋ kháw phǒm rúusʉ̀g dây wâa nîwnâa càag kaannîwnâa khɔ̌ɔŋ kháw phǒm rúusʉ̀g dây wâa
kháw mây phɔɔcay kháw mây phɔɔcay
นิ่วหนา จากการนิ่วหนาของเขาผมรูสึกไดวาเขาไมพอใจ นิ่วหนา จากการนิ่วหนาของเขาผมรูสึกไดวาเขาไมพอใจ
29 29
frustrated Last week I was very, very frustrated. frustrated Last week I was very, very frustrated.
khrîad ʔaathíd thîi lɛ́ɛw phǒm khrîad mâag ləəy khrîad ʔaathíd thîi lɛ́ɛw phǒm khrîad mâag ləəy
เครียด อาทิตยที่แลวผมเครียดมากเลย เครียด อาทิตยที่แลวผมเครียดมากเลย
fugitive He was a fugitive during the war. fugitive He was a fugitive during the war.
phûulíiphay kháw pen phûulíiphay nay chûaŋ sǒŋkhraam phûulíiphay kháw pen phûulíiphay nay chûaŋ sǒŋkhraam
ผูลี้ภัย เขาเปนผูลี้ภัยในชวงสงคราม ผูลี้ภัย เขาเปนผูลี้ภัยในชวงสงคราม
funds We would use Church funds to build the new church. funds We would use Church funds to build the new church.
ŋənthun raw càʔ cháy ŋənthun khɔ̌ɔŋ sàadsanǎacàg thîicàʔ sâaŋ ŋənthun raw càʔ cháy ŋənthun khɔ̌ɔŋ sàadsanǎacàg thîicàʔ sâaŋ
bòod mày bòod mày
เงินทุน เราจะใชเงินทุนของศาสนาจักรที่จะสรางโบสถใหม เงินทุน เราจะใชเงินทุนของศาสนาจักรที่จะสรางโบสถใหม
funeral The funeral will be held Saturday at 1:00 p.m. funeral The funeral will be held Saturday at 1:00 p.m.
phíthiifǎŋsòb càʔ mii phíthiifǎŋsòb nay wansǎw tɔɔn bàay mooŋ phíthiifǎŋsòb càʔ mii phíthiifǎŋsòb nay wansǎw tɔɔn bàay mooŋ
พิธีฝงศพ จะมีพิธีฝงศพในวันเสารตอนบายโมง พิธีฝงศพ จะมีพิธีฝงศพในวันเสารตอนบายโมง
G G
game For family home evening we’ll play games after the lesson. game For family home evening we’ll play games after the lesson.
keem nay kaansǎŋsǎnnaykhrɔ̂ɔbkhrua lǎŋcàag bòdrian sèd keem nay kaansǎŋsǎnnaykhrɔ̂ɔbkhrua lǎŋcàag bòdrian sèd
lɛ́ɛw raw càʔ lên keem lɛ́ɛw raw càʔ lên keem
เกม ในการสังสรรคในครอบครัวหลังจากบทเรียนเสร็จแลวเราจะ เกม ในการสังสรรคในครอบครัวหลังจากบทเรียนเสร็จแลวเราจะ
เลนเกม เลนเกม
gasoline The car was nearly out of gasoline. gasoline The car was nearly out of gasoline.
námman námman ródyon kʉ̀ab mòd námman námman ródyon kʉ̀ab mòd
น้ํามัน น้ํามันรถยนตเกือบหมด น้ํามัน น้ํามันรถยนตเกือบหมด
gem I bargained with the shopkeeper over the price of the gem. gem I bargained with the shopkeeper over the price of the gem.
phlɔɔy phǒm tɔ̀ɔ raakhaa phlɔɔy kàb câw khɔ̌ɔŋ ráan phlɔɔy phǒm tɔ̀ɔ raakhaa phlɔɔy kàb câw khɔ̌ɔŋ ráan
พลอย ผมตอราคาพลอยกับเจาของราน พลอย ผมตอราคาพลอยกับเจาของราน
gene We studied about genes in our science class. gene We studied about genes in our science class.
yiin raw sʉ̀gsǎa rʉ̂aŋ yiin nay chánrian wídthayaasàad yiin raw sʉ̀gsǎa rʉ̂aŋ yiin nay chánrian wídthayaasàad
ยีน เราศึกษาเรื่องยีนในชั้นเรียนวิทยาศาสตร ยีน เราศึกษาเรื่องยีนในชั้นเรียนวิทยาศาสตร
generation We’ll see many changes in the world in this generation. generation We’ll see many changes in the world in this generation.
chûaʔaayúʔ raw càʔ hěn kaanplìanplɛɛŋ lǎay yàaŋ nay lôog nay chûaʔaayúʔ raw càʔ hěn kaanplìanplɛɛŋ lǎay yàaŋ nay lôog nay
chûaʔaayúʔ níi chûaʔaayúʔ níi
ชั่วอายุ เราจะเห็นการเปลี่ยนแปลงหลายอยางในโลกในชั่วอายุนี้ ชั่วอายุ เราจะเห็นการเปลี่ยนแปลงหลายอยางในโลกในชั่วอายุนี้
30 30
generous He is a very generous person. generous He is a very generous person.

caykwâaŋ kháw pen khon caykwâaŋ mâag caykwâaŋ kháw pen khon caykwâaŋ mâag
ใจกวาง เขาเปนคนใจกวางมาก ใจกวาง เขาเปนคนใจกวางมาก
genius He is a genius. genius He is a genius.
ʔàdchàriyáʔ kháw pen ʔàdchàriyáʔ ʔàdchàriyáʔ kháw pen ʔàdchàriyáʔ
อัจฉริยะ เขาเปนอัจฉริยะ อัจฉริยะ เขาเปนอัจฉริยะ
germ He uses the solution to kill the germs. germ He uses the solution to kill the germs.
chʉ́arôog kháw cháy námyaa phʉ̂a khâa chʉ́arôog chʉ́arôog kháw cháy námyaa phʉ̂a khâa chʉ́arôog
เชื้อโรค เขาใชน้ํายาเพื่อฆาเชื้อโรค เชื้อโรค เขาใชน้ํายาเพื่อฆาเชื้อโรค
gentle That woman is a very gentle person. gentle That woman is a very gentle person.
ʔɔ̀ɔnyoon phûuyǐŋ khon nán pen khon ʔɔ̀ɔnyoon ʔɔ̀ɔnyoon phûuyǐŋ khon nán pen khon ʔɔ̀ɔnyoon
ออนโยน ผูหญิงคนนั้นเปนคนออนโยน ออนโยน ผูหญิงคนนั้นเปนคนออนโยน
gift We each brought a gift to the birthday party. gift We each brought a gift to the birthday party.
khɔ̌ɔŋkhwǎn raw tɛ̀ɛlaʔkhon nam khɔ̌ɔŋkhwǎn maa thîi ŋaanwankə̀əd khɔ̌ɔŋkhwǎn raw tɛ̀ɛlaʔkhon nam khɔ̌ɔŋkhwǎn maa thîi ŋaanwankə̀əd
ของขวัญ เราแตละคนนําของขวัญมาที่งานวันเกิด ของขวัญ เราแตละคนนําของขวัญมาที่งานวันเกิด
gloomy Today I feel very gloomy because of the rain. gloomy Today I feel very gloomy because of the rain.
klûmcay wanníi phǒm rúusʉ̀g klûmcay phrɔ́ʔ wâa fǒntòg klûmcay wanníi phǒm rúusʉ̀g klûmcay phrɔ́ʔ wâa fǒntòg
กลุมใจ วันนี้ผมรูสึกกลุมใจเพราะวาฝนตก กลุมใจ วันนี้ผมรูสึกกลุมใจเพราะวาฝนตก
glue She used glue to stick the pictures on. glue She used glue to stick the pictures on.
kaaw kháw cháy kaaw thîicàʔ tìd rûub kaaw kháw cháy kaaw thîicàʔ tìd rûub
กาว เขาใชกาวที่จะติดรูป กาว เขาใชกาวที่จะติดรูป
goodwill My friend has a lot of goodwill. goodwill My friend has a lot of goodwill.
námcay phʉ̂an phǒm mii námcay mâag námcay phʉ̂an phǒm mii námcay mâag
น้ําใจ เพื่อนผมมีน้ําใจมาก น้ําใจ เพื่อนผมมีน้ําใจมาก
goosebumps Hearing that song again really gave me goosebumps. goosebumps Hearing that song again really gave me goosebumps.
khǒnlúg phǒm rúusʉ̀g khǒnlúg mʉ̂a dây faŋ phleeŋ nán ʔìig khǒnlúg phǒm rúusʉ̀g khǒnlúg mʉ̂a dây faŋ phleeŋ nán ʔìig
khráŋ khráŋ
ขนลุก ผมรูสึกขนลุกเมื่อไดฟงเพลงนั้นอีกครั้ง ขนลุก ผมรูสึกขนลุกเมื่อไดฟงเพลงนั้นอีกครั้ง
gossip We should never listen to gossip. gossip We should never listen to gossip.
ninthaa raw mây khuan faŋ rʉ̂aŋ ninthaa ləəy ninthaa raw mây khuan faŋ rʉ̂aŋ ninthaa ləəy
นินทา เราไมควรฟงเรื่องนินทาเลย นินทา เราไมควรฟงเรื่องนินทาเลย
31 31
grain Rice is a grain. grain Rice is a grain.

thanyaphʉ̂ʉd khâaw pen thanyaphʉ̂ʉd thanyaphʉ̂ʉd khâaw pen thanyaphʉ̂ʉd
ธัญพืช ขาวเปนธัญพืช ธัญพืช ขาวเปนธัญพืช
grateful We’re grateful for all your help today. grateful We’re grateful for all your help today.
sâabsʉ́ŋ raw sâabsʉ́ŋ nay khwaamchûaylʉ̌a khɔ̌ɔŋ thâan wanníi sâabsʉ́ŋ raw sâabsʉ́ŋ nay khwaamchûaylʉ̌a khɔ̌ɔŋ thâan wanníi
พิการ พระเยซูทรงรักษาคนพิการ พิการ พระเยซูทรงรักษาคนพิการ
grieved Alma felt very grieved over the wickedness of the grieved Alma felt very grieved over the wickedness of the
people. people.
sâawsòog ʔɛɛlmaa rúusʉ̀g sâawsòog mâag phrɔ́ʔ khwaamleewráay sâawsòog ʔɛɛlmaa rúusʉ̀g sâawsòog mâag phrɔ́ʔ khwaamleewráay
khɔ̌ɔŋ phûukhon khɔ̌ɔŋ phûukhon
เศราโศก แอลมารูสึกเศราโศกมากเพราะความเลวรายของผูคน เศราโศก แอลมารูสึกเศราโศกมากเพราะความเลวรายของผูคน
group Which group do you belong to? group Which group do you belong to?
klùm khun yùu klùm nǎy klùm khun yùu klùm nǎy
กลุม คุณอยูกลุมไหน กลุม คุณอยูกลุมไหน
grow up He was very happy in seeing his children grow up. grow up He was very happy in seeing his children grow up.
tə̀əbtoo kaanhěn lûug lûug khɔ̌ɔŋ kháw tə̀əbtoo thamhây kháw tə̀əbtoo kaanhěn lûug lûug khɔ̌ɔŋ kháw tə̀əbtoo thamhây kháw
mii khwaamsùg mâag mii khwaamsùg mâag
เติบโต การเห็นลูก ๆ ของเขาเติบโตทําใหเขามีความสุขมาก เติบโต การเห็นลูก ๆ ของเขาเติบโตทําใหเขามีความสุขมาก
grumble Please don’t grumble when you speak. grumble Please don’t grumble when you speak.
phrâmramphan karunaa yàa phrâmramphan mʉ̂a kamlaŋ phûud yùu phrâmramphan karunaa yàa phrâmramphan mʉ̂a kamlaŋ phûud yùu
พร่ํารําพัน กรุณาอยาพร่ํารําพันเมื่อกําลังพูดอยู พร่ํารําพัน กรุณาอยาพร่ํารําพันเมื่อกําลังพูดอยู
guess I guessed incorrectly. guess I guessed incorrectly.
daw phǒm daw phìd daw phǒm daw phìd
เดา ผมเดาผิด เดา ผมเดาผิด
guest We will be having a guest over tomorrow for dinner. guest We will be having a guest over tomorrow for dinner.
khɛ̀ɛg phrûŋníi raw càʔ mii khɛ̀ɛg maa rábprathaan ʔaahǎan khɛ̀ɛg phrûŋníi raw càʔ mii khɛ̀ɛg maa rábprathaan ʔaahǎan
yen dûay kan yen dûay kan
แขก พรุงนี้เราจะมีแขกมารับประทานอาหารเย็นดวยกัน แขก พรุงนี้เราจะมีแขกมารับประทานอาหารเย็นดวยกัน
guile He has no guile. guile He has no guile.
lɔ̀ɔgluaŋ kháw mây mii nísǎy lɔ̀ɔgluaŋ lɔ̀ɔgluaŋ kháw mây mii nísǎy lɔ̀ɔgluaŋ
หลอกลวง เขาไมมีนิสัยหลอกลวง หลอกลวง เขาไมมีนิสัยหลอกลวง
32 32
guilty They were the guilty party. guilty They were the guilty party.
phìd phûagkháw pen fàay phìd phìd phûagkháw pen fàay phìd
ผิด พวกเขาเปนฝายผิด ผิด พวกเขาเปนฝายผิด
H H
hammer Do you have a hammer at your house? hammer Do you have a hammer at your house?
khɔ́ɔn mii khɔ́ɔn thîi bâan máy khɔ́ɔn mii khɔ́ɔn thîi bâan máy
คอน มีคอนที่บานไหม คอน มีคอนที่บานไหม
hang I told him to hang his shirt behind the door. hang I told him to hang his shirt behind the door.
khwɛ̌ɛn phǒm bɔ̀ɔg hây kháw khwɛ̌ɛn sʉ̂a khɔ̌ɔŋ kháw lǎŋ pratuu khwɛ̌ɛn phǒm bɔ̀ɔg hây kháw khwɛ̌ɛn sʉ̂a khɔ̌ɔŋ kháw lǎŋ pratuu
แขวน ผมบอกใหเขาแขวนเสื้อของเขาหลังประตู แขวน ผมบอกใหเขาแขวนเสื้อของเขาหลังประตู
hard It is not very hard to speak Thai. hard It is not very hard to speak Thai.
yâag kaanphûud phaasàa thay mây khɔ̂ɔy yâag thâwray nóʔ yâag kaanphûud phaasàa thay mây khɔ̂ɔy yâag thâwray nóʔ
ยาก การพูดภาษาไทยไมคอยยากเทาไรโนะ ยาก การพูดภาษาไทยไมคอยยากเทาไรโนะ
hardship In this life sometimes we will experience hardships. hardship In this life sometimes we will experience hardships.
yâaglambàag baaŋkhráŋ nay chiiwíd níi raw càʔ prasòb yâaglambàag baaŋkhráŋ nay chiiwíd níi raw càʔ prasòb
khwaamyâaglambàag khwaamyâaglambàag
ยากลําบาก บางครั้งในชีวิตนี้เราจะประสบความยากลําบาก ยากลําบาก บางครั้งในชีวิตนี้เราจะประสบความยากลําบาก
harmonious We should be able to live with our families in harmony. harmonious We should be able to live with our families in harmony.
yàaŋklomkliaw raw khuancàʔ sǎamâad yùu kàb khrɔ̂ɔbkhrua yàaŋklomkliaw raw khuancàʔ sǎamâad yùu kàb khrɔ̂ɔbkhrua
yàaŋklomkliaw yàaŋklomkliaw
อยางกลมเกลียว เราควรจะสามารถอยูกับครอบครัวอยางกลมเกลียว อยางกลมเกลียว เราควรจะสามารถอยูกับครอบครัวอยางกลมเกลียว
harvest This is the time of harvest season. harvest This is the time of harvest season.
kèbkìaw níi pen rʉ́duu hɛ̀ŋ kaankèbkìaw kèbkìaw níi pen rʉ́duu hɛ̀ŋ kaankèbkìaw
เก็บเกี่ยว นี้เปนฤดูแหงการเก็บเกี่ยว เก็บเกี่ยว นี้เปนฤดูแหงการเก็บเกี่ยว
heal Jesus has the power to heal people. heal Jesus has the power to heal people.
rágsǎa phráʔyeesuu soŋ mii ʔamnâad rágsǎa khon pùay rágsǎa phráʔyeesuu soŋ mii ʔamnâad rágsǎa khon pùay
รักษา พระเยซูทรงมีอํานาจรักษาคนปวย รักษา พระเยซูทรงมีอํานาจรักษาคนปวย
heartache His actions caused him much heartache. heartache His actions caused him much heartache.
cèbcay kaankratham khɔ̌ɔŋ kháw thamhây kháw rúusʉ̀g cèbcay cèbcay kaankratham khɔ̌ɔŋ kháw thamhây kháw rúusʉ̀g cèbcay
mâag mâag
เจ็บใจ การกระทําของเขาทําใหเขารูสึกเจ็บใจมาก เจ็บใจ การกระทําของเขาทําใหเขารูสึกเจ็บใจมาก
33 33
helicopter The special forces will attack with helicopters. helicopter The special forces will attack with helicopters.
heelikhɔ́btə̂ə thahǎanróbphísèed càʔ cháy heelikhɔ́btə̂ə nay heelikhɔ́btə̂ə thahǎanróbphísèed càʔ cháy heelikhɔ́btə̂ə nay
kaancoomtii kaancoomtii
เฮลิคอปเตอร ทหารรบพิเศษจะใชเฮลิคอปเตอรในการโจมตี เฮลิคอปเตอร ทหารรบพิเศษจะใชเฮลิคอปเตอรในการโจมตี
hereditary It was a hereditary disease. hereditary It was a hereditary disease.
kamaphan man pen rôog thaaŋ kamaphan kamaphan man pen rôog thaaŋ kamaphan
กรรมพันธุ มันเปนโรคทางกรรมพันธุ กรรมพันธุ มันเปนโรคทางกรรมพันธุ
heritage Freedom is part of our heritage. heritage Freedom is part of our heritage.
sìdthíʔdâŋdəəm sěeriiphâab pen sùan nʉ̀ŋ nay sìdthíʔdâŋdəəm khɔ̌ɔŋ sìdthíʔdâŋdəəm sěeriiphâab pen sùan nʉ̀ŋ nay sìdthíʔdâŋdəəm khɔ̌ɔŋ
raw raw
สิทธิดั้งเดิม เสรีภาพเปนสวนหนึ่งในสิทธิดั้งเดิมของเรา สิทธิดั้งเดิม เสรีภาพเปนสวนหนึ่งในสิทธิดั้งเดิมของเรา
hermit He lived like a hermit in the woods. hermit He lived like a hermit in the woods.
rʉʉsǐi kháw damroŋ chiiwíd mʉ̌an rʉʉsǐi nay pàa rʉʉsǐi kháw damroŋ chiiwíd mʉ̌an rʉʉsǐi nay pàa
ฤๅษี เขาดํารงชีวิตเหมือนฤๅษีในปา ฤๅษี เขาดํารงชีวิตเหมือนฤๅษีในปา
hero He was the hero in the new movie. hero He was the hero in the new movie.
phráʔèeg kháw pen phráʔèeg nay nǎŋ rʉ̂aŋ mày phráʔèeg kháw pen phráʔèeg nay nǎŋ rʉ̂aŋ mày
พระเอก เขาเปนพระเอกในหนังเรื่องใหม พระเอก เขาเปนพระเอกในหนังเรื่องใหม
hesitate Don’t hesitate to call me if you have a problem. hesitate Don’t hesitate to call me if you have a problem.
laŋlee thâa khun mii panhǎa yàa laŋlee thoo maa hǎa phǒm laŋlee thâa khun mii panhǎa yàa laŋlee thoo maa hǎa phǒm
ลังเล ถาคุณมีปญหาอยาลังเลโทรมาหาผม ลังเล ถาคุณมีปญหาอยาลังเลโทรมาหาผม
hide Mormon hid the plates in the hill. hide Mormon hid the plates in the hill.
sɔ̂ɔn mɔɔmɔ̂ɔn sɔ̂ɔn phɛ̀ɛnthɔɔŋ wáy nay nəənkhǎw sɔ̂ɔn mɔɔmɔ̂ɔn sɔ̂ɔn phɛ̀ɛnthɔɔŋ wáy nay nəənkhǎw
ซอน มอรมอนซอนแผนทองไวในเนินเขา ซอน มอรมอนซอนแผนทองไวในเนินเขา
hinder Failing to study will hinder your progress in speaking Thai. hinder Failing to study will hinder your progress in speaking Thai.
kìidkhwǎaŋ kaanmâysʉ̀gsǎa càʔ kìidkhwǎaŋ khwaamcarəənkâawnâa kìidkhwǎaŋ kaanmâysʉ̀gsǎa càʔ kìidkhwǎaŋ khwaamcarəənkâawnâa
khɔ̌ɔŋ khun nay kaanphûud thay khɔ̌ɔŋ khun nay kaanphûud thay
กีดขวาง การไมศึกษาจะกีดขวางความเจริญกาวหนาของคุณในการพูดไทย กีดขวาง การไมศึกษาจะกีดขวางความเจริญกาวหนาของคุณในการพูดไทย
hint He hinted that he wanted to go. hint He hinted that he wanted to go.
bɔ̀ɔgbây kháw bɔ̀ɔgbây wâa kháw yàagcàʔ pay bɔ̀ɔgbây kháw bɔ̀ɔgbây wâa kháw yàagcàʔ pay
บอกใบ เขาบอกใบวาเขาอยากจะไป บอกใบ เขาบอกใบวาเขาอยากจะไป
hire We decided that we would hire someone to do the work. hire We decided that we would hire someone to do the work.
câaŋ raw tàdsǐncay wâa càʔ câaŋ khon maa tham ŋaan nán câaŋ raw tàdsǐncay wâa càʔ câaŋ khon maa tham ŋaan nán
จาง เราตัดสินใจวาจะจางคนมาทํางานนั้น จาง เราตัดสินใจวาจะจางคนมาทํางานนั้น
34 34
hoarse He spoke with a hoarse voice. hoarse He spoke with a hoarse voice.
sǐaŋhɛ̀ɛb kháw phûud dûay sǐaŋhɛ̀ɛb sǐaŋhɛ̀ɛb kháw phûud dûay sǐaŋhɛ̀ɛb
เสียงแหบ เขาพูดดวยเสียงแหบ เสียงแหบ เขาพูดดวยเสียงแหบ
hobby He had a hobby of collecting stamps. hobby He had a hobby of collecting stamps.
ŋaanʔàdirèeg kháw mii ŋaanʔàdirèeg nay kaansàʔsǒm satɛɛm ŋaanʔàdirèeg kháw mii ŋaanʔàdirèeg nay kaansàʔsǒm satɛɛm
งานอดิเรก เขามีงานอดิเรกในการสะสมแสตมป งานอดิเรก เขามีงานอดิเรกในการสะสมแสตมป
homesick He felt very homesick after being away from home so long. homesick He felt very homesick after being away from home so long.
khídthʉ̌ŋbâan kháw khídthʉ̌ŋ bâan mâag phrɔ́ʔ ʔɔ̀ɔg càag bâan tâŋ khídthʉ̌ŋbâan kháw khídthʉ̌ŋ bâan mâag phrɔ́ʔ ʔɔ̀ɔg càag bâan tâŋ
naan lɛ́ɛw naan lɛ́ɛw
คิดถึงบาน เขาคิดถึงบานมากเพราะออกจากบานตั้งนานแลว คิดถึงบาน เขาคิดถึงบานมากเพราะออกจากบานตั้งนานแลว
horizon The sun was setting below the horizon. horizon The sun was setting below the horizon.
khɔ̀ɔbfáa tawan kamlaŋ láb khɔ̀ɔbfáa khɔ̀ɔbfáa tawan kamlaŋ láb khɔ̀ɔbfáa
ขอบฟา ตะวันกําลังลับขอบฟา ขอบฟา ตะวันกําลังลับขอบฟา
hospitality We will miss his hospitality. hospitality We will miss his hospitality.
khwaamʔʉ̂afʉ́a raw càʔ khídthʉ̌ŋ khwaamʔʉ̂afʉ́a khɔ̌ɔŋ kháw khwaamʔʉ̂afʉ́a raw càʔ khídthʉ̌ŋ khwaamʔʉ̂afʉ́a khɔ̌ɔŋ kháw
ความเอื้อเฟอ เราจะคิดถึงความเอื้อเฟอของเขา ความเอื้อเฟอ เราจะคิดถึงความเอื้อเฟอของเขา
how much How much do you love your family? how much How much do you love your family?
khɛ̂ɛnǎy khun rág khrɔ̂ɔbkhrua khɔ̌ɔŋ khun khɛ̂ɛnǎy khɛ̂ɛnǎy khun rág khrɔ̂ɔbkhrua khɔ̌ɔŋ khun khɛ̂ɛnǎy
แคไหน คุณรักครอบครัวของคุณแคไหน แคไหน คุณรักครอบครัวของคุณแคไหน
human rights Governments should respect human rights. human rights Governments should respect human rights.
sìdthíʔmanúdsayachon rádthabaan khuancàʔ rágsǎa sìdthíʔmanúdsayachon sìdthíʔmanúdsayachon rádthabaan khuancàʔ rágsǎa sìdthíʔmanúdsayachon
สิทธิมนุษยชน รัฐบาลควรจะรักษาสิทธิมนุษยชน สิทธิมนุษยชน รัฐบาลควรจะรักษาสิทธิมนุษยชน
hunger After walking for many hours we were very hungry. hunger After walking for many hours we were very hungry.
khwaamhǐw raw hǐw mâag lǎŋcàag thîi raw dəən pen weelaa lǎay khwaamhǐw raw hǐw mâag lǎŋcàag thîi raw dəən pen weelaa lǎay
chûamooŋ chûamooŋ
ความหิว เราหิวมากหลังจากที่เราเดินเปนเวลาหลายชั่วโมง ความหิว เราหิวมากหลังจากที่เราเดินเปนเวลาหลายชั่วโมง
hunting He liked hunting when he was young. hunting He liked hunting when he was young.
kaanlâasàd kháw chɔ̂ɔb kaanlâasàd mʉ̂a kháw yaŋ yùu nay wayyaw kaanlâasàd kháw chɔ̂ɔb kaanlâasàd mʉ̂a kháw yaŋ yùu nay wayyaw
การลาสัตว เขาชอบการลาสัตวเมื่อเขายังอยูในวัยเยาว การลาสัตว เขาชอบการลาสัตวเมื่อเขายังอยูในวัยเยาว
hurry We must hurry to make it on time. hurry We must hurry to make it on time.
rîib raw tɔ̂ɔŋ rîib pay phʉ̂a hây than weelaa rîib raw tɔ̂ɔŋ rîib pay phʉ̂a hây than weelaa
รีบ เราตองรีบไปเพื่อใหทันเวลา รีบ เราตองรีบไปเพื่อใหทันเวลา
35 35
hypnotize He tried to hypnotize the audience. hypnotize He tried to hypnotize the audience.
sakòdcìd kháw phayaayaam sakòdcìd khɔ̌ɔŋ phûufaŋ sakòdcìd kháw phayaayaam sakòdcìd khɔ̌ɔŋ phûufaŋ
สะกดจิต เขาพยายามสะกดจิตของผูฟง สะกดจิต เขาพยายามสะกดจิตของผูฟง
hypocrite Nobody likes a hypocrite. hypocrite Nobody likes a hypocrite.
khonnâasʉ̂ʉcaykhód mây mii khray chɔ̂ɔb khonnâasʉ̂ʉcaykhód khonnâasʉ̂ʉcaykhód mây mii khray chɔ̂ɔb khonnâasʉ̂ʉcaykhód
คนหนาซื่อใจคด ไมมีใครชอบคนหนาซื่อใจคด คนหนาซื่อใจคด ไมมีใครชอบคนหนาซื่อใจคด
I I
ID card You will need to show your ID card to get in. ID card You will need to show your ID card to get in.
bàdpracamtua khun càʔ tɔ̂ɔŋ sadɛɛŋ bàdpracamtua phʉ̂a càʔ kháw pay bàdpracamtua khun càʔ tɔ̂ɔŋ sadɛɛŋ bàdpracamtua phʉ̂a càʔ kháw pay
dây dây
บัตรประจําตัว คุณจะตองแสดงบัตรประจําตัวเพื่อจะเขาไปได บัตรประจําตัว คุณจะตองแสดงบัตรประจําตัวเพื่อจะเขาไปได
idiot It’s not polite to call him an idiot. idiot It’s not polite to call him an idiot.
khonŋôo man mây suphâab thîicàʔ rîag kháw wâa pen khonŋôo khonŋôo man mây suphâab thîicàʔ rîag kháw wâa pen khonŋôo
คนโง มันไมสุภาพที่จะเรียกเขาวาเปนคนโง คนโง มันไมสุภาพที่จะเรียกเขาวาเปนคนโง
ignorant City people think country people are ignorant. ignorant City people think country people are ignorant.
ŋôokhlǎw khon nay mʉaŋ khíd wâa khon bâannɔ̂ɔg ŋôokhlǎw ŋôokhlǎw khon nay mʉaŋ khíd wâa khon bâannɔ̂ɔg ŋôokhlǎw
โงเขลา คนในเมืองคิดวาคนบานนอกโงเขลา โงเขลา คนในเมืองคิดวาคนบานนอกโงเขลา
illiterate Illiteracy is a problem in the border towns. illiterate Illiteracy is a problem in the border towns.
mâyrúunaŋsʉ̌ʉ khwaammâyrúunaŋsʉ̌ʉ pen panhǎa nay mʉaŋ thîi yùu mâyrúunaŋsʉ̌ʉ khwaammâyrúunaŋsʉ̌ʉ pen panhǎa nay mʉaŋ thîi yùu
tìd chaaydɛɛn tìd chaaydɛɛn
ไมรูหนังสือ ความไมรูหนังสือเปนปญหาในเมืองที่อยูติดชายแดน ไมรูหนังสือ ความไมรูหนังสือเปนปญหาในเมืองที่อยูติดชายแดน
ill-mannered Putting your feet on the table is ill-mannered. ill-mannered Putting your feet on the table is ill-mannered.
sǐamaarayâad kaanwaaŋtháaw bon tóʔ thʉ̌ʉ wâa pen sǐamaarayâad kaanwaaŋtháaw bon tóʔ thʉ̌ʉ wâa pen
kaansǐamaarayâad kaansǐamaarayâad
เสียมารยาท การวางเทาบนโตะถือวาเปนการเสียมารยาท เสียมารยาท การวางเทาบนโตะถือวาเปนการเสียมารยาท
imitate Satan tries to imitate the truth. imitate Satan tries to imitate the truth.
lianbɛ̀ɛb saataan phayaayaam lianbɛ̀ɛb khwaamciŋ lianbɛ̀ɛb saataan phayaayaam lianbɛ̀ɛb khwaamciŋ
เลียนแบบ ซาตานพยายามเลียนแบบความจริง เลียนแบบ ซาตานพยายามเลียนแบบความจริง
imitation He said it was a good imitation from Hong Kong. imitation He said it was a good imitation from Hong Kong.
khɔ̌ɔŋplɔɔm kháw bɔ̀ɔg wâa pen khɔ̌ɔŋplɔɔm càag hɔ̂ɔŋkoŋ thîi dii khɔ̌ɔŋplɔɔm kháw bɔ̀ɔg wâa pen khɔ̌ɔŋplɔɔm càag hɔ̂ɔŋkoŋ thîi dii
ของปลอม เขาบอกวาเปนของปลอมจากฮองกงที่ดี ของปลอม เขาบอกวาเปนของปลอมจากฮองกงที่ดี
36 36
immediately He said that we would have to leave immediately. immediately He said that we would have to leave immediately.
thanthii kháw bɔ̀ɔg wâa raw càʔ tɔ̂ɔŋ pay thanthii ləəy thanthii kháw bɔ̀ɔg wâa raw càʔ tɔ̂ɔŋ pay thanthii ləəy
ทันที เขาบอกวาเราจะตองไปทันทีเลย ทันที เขาบอกวาเราจะตองไปทันทีเลย
immigrant He was an immigrant from Laos. immigrant He was an immigrant from Laos.
phûuʔòbphayóbmaa kháw pen phûuʔòbphayób maa càag prathêed laaw phûuʔòbphayóbmaa kháw pen phûuʔòbphayób maa càag prathêed laaw
ผูอพยพมา เขาเปนผูอพยพมาจากประเทศลาว ผูอพยพมา เขาเปนผูอพยพมาจากประเทศลาว
immortal After we die we will receive our immortal bodies. immortal After we die we will receive our immortal bodies.
ʔàmatàʔ lǎŋcàag thîi raw taay lɛ́ɛw raw càʔ dâyráb râaŋkaay thîi ʔàmatàʔ lǎŋcàag thîi raw taay lɛ́ɛw raw càʔ dâyráb râaŋkaay thîi
pen ʔàmatàʔ pen ʔàmatàʔ
อมตะ หลังจากที่เราตายแลวเราจะไดรับรางกายที่เปนอมตะ อมตะ หลังจากที่เราตายแลวเราจะไดรับรางกายที่เปนอมตะ
immoral Those who have been immoral in the past must repent. immoral Those who have been immoral in the past must repent.
phìdsǐinlatham khon thîi phìdsǐinlatham maa kɔ̀ɔn tɔ̂ɔŋ klàbcay phìdsǐinlatham khon thîi phìdsǐinlatham maa kɔ̀ɔn tɔ̂ɔŋ klàbcay
ผิดศีลธรรม คนที่ผิดศีลธรรมมากอนตองกลับใจ ผิดศีลธรรม คนที่ผิดศีลธรรมมากอนตองกลับใจ
immunize We need to be immunized when we are still very young. immunize We need to be immunized when we are still very young.
chìidyaapɔ̂ŋkanrôog raw tɔ̂ɔŋ mii kaanchìidyaapɔ̂ŋkanrôog mʉ̂a pen dèg chìidyaapɔ̂ŋkanrôog raw tɔ̂ɔŋ mii kaanchìidyaapɔ̂ŋkanrôog mʉ̂a pen dèg
ฉีดยาปองกันโรค เราตองมีการฉีดยาปองกันโรคเมื่อเปนเด็ก ฉีดยาปองกันโรค เราตองมีการฉีดยาปองกันโรคเมื่อเปนเด็ก
import He had an import business. import He had an import business.
sǐnkháakhâw kháw mii bɔ̀ɔrisad sǐnkháakhâw sǐnkháakhâw kháw mii bɔ̀ɔrisad sǐnkháakhâw
สินคาเขา เขามีบริษัทสินคาเขา สินคาเขา เขามีบริษัทสินคาเขา
impress I was really impressed with your talk. impress I was really impressed with your talk.
prathábcay phǒm prathábcay mâag kàb khamphûud khɔ̌ɔŋ khun prathábcay phǒm prathábcay mâag kàb khamphûud khɔ̌ɔŋ khun
ประทับใจ ผมประทับใจมากกับคําพูดของคุณ ประทับใจ ผมประทับใจมากกับคําพูดของคุณ
improve We must improve our skills in finding investigators. improve We must improve our skills in finding investigators.
pràbpruŋ raw tɔ̂ɔŋ pràbpruŋ thágsàʔ khɔ̌ɔŋ raw nay kaanhǎa pràbpruŋ raw tɔ̂ɔŋ pràbpruŋ thágsàʔ khɔ̌ɔŋ raw nay kaanhǎa
phûusǒncay phûusǒncay
ปรับปรุง เราตองปรับปรุงทักษะของเราในการหาผูสนใจ ปรับปรุง เราตองปรับปรุงทักษะของเราในการหาผูสนใจ
impurity When we are baptized we are cleansed from impurity. impurity When we are baptized we are cleansed from impurity.
khwaammâybɔɔrisùd mʉ̂a raw ráb bàbtìdsamaa raw thùug chamráʔ càag khwaammâybɔɔrisùd mʉ̂a raw ráb bàbtìdsamaa raw thùug chamráʔ càag
khwaammâybɔɔrisùd khwaammâybɔɔrisùd
ความไมบริสุทธิ์ เมื่อเรารับบัพติศมาเราถูกชําระจากความไมบริสุทธิ์ ความไมบริสุทธิ์ เมื่อเรารับบัพติศมาเราถูกชําระจากความไมบริสุทธิ์
include This will include the financial report also. include This will include the financial report also.
ruamthʉ̌ŋ níi càʔ ruamthʉ̌ŋ raaykaan kaanŋən dûay ruamthʉ̌ŋ níi càʔ ruamthʉ̌ŋ raaykaan kaanŋən dûay
รวมถึง นี้จะรวมถึงรายการการเงินดวย รวมถึง นี้จะรวมถึงรายการการเงินดวย
37 37
income As missionaries we receive no income. income As missionaries we receive no income.

raaydâay nay kaanpenphûusɔ̌ɔnsàadsanǎa raw mây mii raaydâay raaydâay nay kaanpenphûusɔ̌ɔnsàadsanǎa raw mây mii raaydâay
รายได ในการเปนผูสอนศาสนาเราไมมีรายได รายได ในการเปนผูสอนศาสนาเราไมมีรายได
independent Thailand is an independent country. independent Thailand is an independent country.
penʔèegarâad prathêed thay pen prathêed thîi penʔèegarâad penʔèegarâad prathêed thay pen prathêed thîi penʔèegarâad
เปนเอกราช ประเทศไทยเปนประเทศที่เปนเอกราช เปนเอกราช ประเทศไทยเปนประเทศที่เปนเอกราช
Indian The Indians are the descendants of the Lamanites. Indian The Indians are the descendants of the Lamanites.
ʔindiandɛɛŋ chaawʔindiandɛɛŋ pen lûuglǎan khɔ̌ɔŋ chaawleeman ʔindiandɛɛŋ chaawʔindiandɛɛŋ pen lûuglǎan khɔ̌ɔŋ chaawleeman
อินเดียนแดง ชาวอินเดียนแดงเปนลูกหลานของชาวเลมัน อินเดียนแดง ชาวอินเดียนแดงเปนลูกหลานของชาวเลมัน
indicate Your actions indicate your true intentions. indicate Your actions indicate your true intentions.
sadɛɛŋ kaankratham khɔ̌ɔŋ thâan sadɛɛŋ hây hěn thʉ̌ŋ sadɛɛŋ kaankratham khɔ̌ɔŋ thâan sadɛɛŋ hây hěn thʉ̌ŋ
cèedtanaa thîi thɛ́ɛciŋ khɔ̌ɔŋ thâan cèedtanaa thîi thɛ́ɛciŋ khɔ̌ɔŋ thâan
แสดง การกระทําของทานแสดงใหเห็นถึงเจตนาที่แทจริงของทาน แสดง การกระทําของทานแสดงใหเห็นถึงเจตนาที่แทจริงของทาน
indifferent I am indifferent as to this issue. indifferent I am indifferent as to this issue.
mâyyɛɛsɛ̌ɛ phǒm mâyyɛɛsɛ̌ɛ tɔ̀ɔ rʉ̂aŋ níi mâyyɛɛsɛ̌ɛ phǒm mâyyɛɛsɛ̌ɛ tɔ̀ɔ rʉ̂aŋ níi
ไมแยแส ผมไมแยแสตอเรื่องนี้ ไมแยแส ผมไมแยแสตอเรื่องนี้
indistinct Without light in the cave everything was indistinct. indistinct Without light in the cave everything was indistinct.
mʉ̂ʉdmua mʉ̂a mây mii khwaamsawàaŋ thúgsìŋ nay thâm kɔ̂ɔ mʉ̂ʉdmua mʉ̂a mây mii khwaamsawàaŋ thúgsìŋ nay thâm kɔ̂ɔ
mʉ̂ʉdmua mʉ̂ʉdmua
มืดมัว เมื่อไมมีความสวางทุกสิ่งในถ้ําก็มืดมัว มืดมัว เมื่อไมมีความสวางทุกสิ่งในถ้ําก็มืดมัว
inevitable Death is inevitable. inevitable Death is inevitable.
lìiglîaŋmâydây lìiglîaŋ khwaamtaay mây dây lìiglîaŋmâydây lìiglîaŋ khwaamtaay mây dây
หลีกเลี่ยงไมได หลีกเลี่ยงความตายไมได หลีกเลี่ยงไมได หลีกเลี่ยงความตายไมได
infer I infer from your answer that you do not agree. infer I infer from your answer that you do not agree.
sǎŋkèeddây phǒm sǎŋkèed dây càag khamtɔ̀ɔb khɔ̌ɔŋ thâan wâa sǎŋkèeddây phǒm sǎŋkèed dây càag khamtɔ̀ɔb khɔ̌ɔŋ thâan wâa
thâan mây hěndûay thâan mây hěndûay
สังเกตได ผมสังเกตไดจากคําตอบของทานวาทานไมเห็นดวย สังเกตได ผมสังเกตไดจากคําตอบของทานวาทานไมเห็นดวย
inform I think we should inform the police. inform I think we should inform the police.
cɛ̂ɛŋhâysâab phǒm khíd wâa raw khuancàʔ cɛ̂ɛŋ hây tamrùad sâab cɛ̂ɛŋhâysâab phǒm khíd wâa raw khuancàʔ cɛ̂ɛŋ hây tamrùad sâab
แจงใหทราบ ผมคิดวาเราควรจะแจงใหตํารวจทราบ แจงใหทราบ ผมคิดวาเราควรจะแจงใหตํารวจทราบ
ingenious That was an ingenious thought. ingenious That was an ingenious thought.
chalǐawchalàad nán pen khwaamkhíd thîi chalǐawchalàad chalǐawchalàad nán pen khwaamkhíd thîi chalǐawchalàad
เฉลียวฉลาด นั้นเปนความคิดที่เฉลียวฉลาด เฉลียวฉลาด นั้นเปนความคิดที่เฉลียวฉลาด
38 38
ingredients What are the ingredients in this candy? ingredients What are the ingredients in this candy?
sùanprakɔ̀ɔb khanǒm níi mii sùanprakɔ̀ɔb ʔaray bâaŋ sùanprakɔ̀ɔb khanǒm níi mii sùanprakɔ̀ɔb ʔaray bâaŋ
สวนประกอบ ขนมนี้มีสวนประกอบอะไรบาง สวนประกอบ ขนมนี้มีสวนประกอบอะไรบาง
inherit He will inherit his father’s kingdom. inherit He will inherit his father’s kingdom.
rábpenmɔɔradòg kháw càʔ ráb ʔaanaacàg khɔ̌ɔŋ bidaa pen mɔɔradòg rábpenmɔɔradòg kháw càʔ ráb ʔaanaacàg khɔ̌ɔŋ bidaa pen mɔɔradòg
รับเปนมรดก เขาจะรับอาณาจักรของบิดาเปนมรดก รับเปนมรดก เขาจะรับอาณาจักรของบิดาเปนมรดก
insane I think that he’s insane. insane I think that he’s insane.
rôogprasàad phǒm khíd wâa kháw pen rôogprasàad rôogprasàad phǒm khíd wâa kháw pen rôogprasàad
โรคประสาท ผมคิดวาเขาเปนโรคประสาท โรคประสาท ผมคิดวาเขาเปนโรคประสาท
insect There is an insect in the house. insect There is an insect in the house.
malɛɛŋ mii malɛɛŋ yùu nay bâan malɛɛŋ mii malɛɛŋ yùu nay bâan
แมลง มีแมลงอยูในบาน แมลง มีแมลงอยูในบาน
inspect Before we could leave they had to inspect our bags. inspect Before we could leave they had to inspect our bags.
trùad kháw tɔ̂ɔŋ trùad krapǎw kɔ̀ɔn thîi raw càʔ ʔɔ̀ɔg pay dây trùad kháw tɔ̂ɔŋ trùad krapǎw kɔ̀ɔn thîi raw càʔ ʔɔ̀ɔg pay dây
ตรวจ เขาตองตรวจกระเปากอนที่เราจะออกไปได ตรวจ เขาตองตรวจกระเปากอนที่เราจะออกไปได
inspiration The Holy Ghost will give us inspiration. inspiration The Holy Ghost will give us inspiration.
kaandoncay phráʔwinyaan càʔ hây kaandoncay kɛ̀ɛ raw kaandoncay phráʔwinyaan càʔ hây kaandoncay kɛ̀ɛ raw
การดลใจ พระวิญญาณจะใหการดลใจแกเรา การดลใจ พระวิญญาณจะใหการดลใจแกเรา
instinct All animals are born with instincts. instinct All animals are born with instincts.
sǎnchâadtayaan sàd thúg chaníd kə̀əd maa dooy mii sǎnchâadtayaan sǎnchâadtayaan sàd thúg chaníd kə̀əd maa dooy mii sǎnchâadtayaan
สัญชาตญาณ สัตวทุกชนิดเกิดมาโดยมีสัญชาตญาณ สัญชาตญาณ สัตวทุกชนิดเกิดมาโดยมีสัญชาตญาณ
instrument We can be an instrument in the hands of our Heavenly Father. instrument We can be an instrument in the hands of our Heavenly Father.
khrʉ̂aŋmʉʉ raw sǎamâad pen khrʉ̂aŋmʉʉ nay phráʔhàd khɔ̌ɔŋ khrʉ̂aŋmʉʉ raw sǎamâad pen khrʉ̂aŋmʉʉ nay phráʔhàd khɔ̌ɔŋ
phráʔbidaa bon sawǎn khɔ̌ɔŋ raw dây phráʔbidaa bon sawǎn khɔ̌ɔŋ raw dây
เครื่องมือ เราสามารถเปนเครื่องมือในพระหัตถของพระบิดาบนสวรรคได เครื่องมือ เราสามารถเปนเครื่องมือในพระหัตถของพระบิดาบนสวรรคได
intense Midday in the desert there is intense heat. intense Midday in the desert there is intense heat.
runrɛɛŋ thaleesaay mii khwaamrɔ́ɔn yàaŋrunrɛɛŋ nay weelaa runrɛɛŋ thaleesaay mii khwaamrɔ́ɔn yàaŋrunrɛɛŋ nay weelaa
klaaŋwan klaaŋwan
รุนแรง ทะเลทรายมีความรอนอยางรุนแรงในเวลากลางวัน รุนแรง ทะเลทรายมีความรอนอยางรุนแรงในเวลากลางวัน
intention He didn’t reveal his true intentions. intention He didn’t reveal his true intentions.
cèedtanaa kháw mây dây pə̀ədphə̌əy cèedtanaa thîi thɛ́ɛciŋ khɔ̌ɔŋ cèedtanaa kháw mây dây pə̀ədphə̌əy cèedtanaa thîi thɛ́ɛciŋ khɔ̌ɔŋ
kháw kháw
เจตนา เขาไมไดเปดเผยเจตนาที่แทจริงของเขา เจตนา เขาไมไดเปดเผยเจตนาที่แทจริงของเขา
39 39
interpret We need to interpret for them because they can’t speak Thai. interpret We need to interpret for them because they can’t speak Thai.
plɛɛ raw tɔ̂ɔŋ plɛɛ hây kháw phrɔ́ʔ wâa kháw phûud thay mây plɛɛ raw tɔ̂ɔŋ plɛɛ hây kháw phrɔ́ʔ wâa kháw phûud thay mây
pen pen
แปล เราตองแปลใหเขาเพราะวาเขาพูดไทยไมเปน แปล เราตองแปลใหเขาเพราะวาเขาพูดไทยไมเปน
interpreter I want to be an interpreter in the future. interpreter I want to be an interpreter in the future.
lâam phǒm yàag pen lâam nay ʔanaakhód lâam phǒm yàag pen lâam nay ʔanaakhód
ลาม ผมอยากเปนลามในอนาคต ลาม ผมอยากเปนลามในอนาคต
interrupt Please do not interrupt when the president is speaking. interrupt Please do not interrupt when the president is speaking.
phûudsɛ̂ɛg karunaa yàa phûudsɛ̂ɛg khʉ̂n maa mʉ̂a prathaan kamlaŋ phûudsɛ̂ɛg karunaa yàa phûudsɛ̂ɛg khʉ̂n maa mʉ̂a prathaan kamlaŋ
phûud yùu phûud yùu
พูดแทรก กรุณาอยาพูดแทรกขึ้นมาเมื่อประธานกําลังพูดอยู พูดแทรก กรุณาอยาพูดแทรกขึ้นมาเมื่อประธานกําลังพูดอยู
intrude You shouldn’t intrude into other people’s houses. intrude You shouldn’t intrude into other people’s houses.
bùgrúg khun mây khuancàʔ bùgrúg khâw pay nay bâan khɔ̌ɔŋ bùgrúg khun mây khuancàʔ bùgrúg khâw pay nay bâan khɔ̌ɔŋ
khon ʔʉ̀ʉn khon ʔʉ̀ʉn
บุกรุก คุณไมควรจะบุกรุกเขาไปในบานของคนอื่น บุกรุก คุณไมควรจะบุกรุกเขาไปในบานของคนอื่น
invent Scientists have invented many new things. invent Scientists have invented many new things.
pradìd nágwídthayaasàad pradìd lǎay sìŋ khʉ̂n maa pradìd nágwídthayaasàad pradìd lǎay sìŋ khʉ̂n maa
ประดิษฐ นักวิทยาศาสตรประดิษฐหลายสิ่งขึ้นมา ประดิษฐ นักวิทยาศาสตรประดิษฐหลายสิ่งขึ้นมา
investment My investment in the company has really paid off. investment My investment in the company has really paid off.
kaanloŋthun kaanloŋthun nay bɔɔrisàd mii phǒn thîi dii mâag kaanloŋthun kaanloŋthun nay bɔɔrisàd mii phǒn thîi dii mâag
การลงทุน การลงทุนในบริษัทมีผลที่ดีมาก การลงทุน การลงทุนในบริษัทมีผลที่ดีมาก
irrigate Tomorrow we will irrigate the field. irrigate Tomorrow we will irrigate the field.
thódnáam phrûŋníi raw càʔ thódnáam khâw naa thódnáam phrûŋníi raw càʔ thódnáam khâw naa
ทดน้ํา พรุงนี้เราจะทดน้ําเขานา ทดน้ํา พรุงนี้เราจะทดน้ําเขานา
iron This ship is made of iron. iron This ship is made of iron.
lèg rʉa níi tham dûay lèg lèg rʉa níi tham dûay lèg
เหล็ก เรือนี้ทําดวยเหล็ก เหล็ก เรือนี้ทําดวยเหล็ก
island We will go vacation at the island. island We will go vacation at the island.
kɔ̀ʔ raw càʔ pay thîaw kɔ̀ʔ kɔ̀ʔ raw càʔ pay thîaw kɔ̀ʔ
เกาะ เราจะไปเที่ยวเกาะ เกาะ เราจะไปเที่ยวเกาะ
isolate He isolated himself from society. isolate He isolated himself from society.
yɛ̂ɛgtua kháw yɛ̂ɛgtua ʔɔ̀ɔg càag sǎŋkhom yɛ̂ɛgtua kháw yɛ̂ɛgtua ʔɔ̀ɔg càag sǎŋkhom
แยกตัว เขาแยกตัวออกจากสังคม แยกตัว เขาแยกตัวออกจากสังคม
40 40
J J
jail If you break the law you will go to jail. jail If you break the law you will go to jail.
khúg thâa khun phìd kòdmǎay khun càʔ tìd khúg nɛ̂ɛnɔɔn khúg thâa khun phìd kòdmǎay khun càʔ tìd khúg nɛ̂ɛnɔɔn
คุก ถาคุณผิดกฎหมายคุณจะติดคุกแนนอน คุก ถาคุณผิดกฎหมายคุณจะติดคุกแนนอน
jealous He was jealous of his brother’s achievements. jealous He was jealous of his brother’s achievements.
ʔìdchǎa kháw ʔìdchǎa nay khwaamsǎmrèd khɔ̌ɔŋ phîichaay kháw ʔìdchǎa kháw ʔìdchǎa nay khwaamsǎmrèd khɔ̌ɔŋ phîichaay kháw
อิจฉา เขาอิจฉาในความสําเร็จของพี่ชายเขา อิจฉา เขาอิจฉาในความสําเร็จของพี่ชายเขา
jewelry His profession is selling jewelry. jewelry His profession is selling jewelry.
khrʉ̂aŋphédphlɔɔy kháw prakɔ̀ɔb ʔaachîib dûay kaankhǎay khrʉ̂aŋphédphlɔɔy kháw prakɔ̀ɔb ʔaachîib dûay kaankhǎay
khrʉ̂aŋphédphlɔɔy khrʉ̂aŋphédphlɔɔy
เครื่องเพชรพลอย เขาประกอบอาชีพดวยการขายเครื่องเพชรพลอย เครื่องเพชรพลอย เขาประกอบอาชีพดวยการขายเครื่องเพชรพลอย
journal I write in my journal every single day. journal I write in my journal every single day.
banthʉ́gpracamwan chán khǐan nay banthʉ́gpracamwan thúg wan ləəy banthʉ́gpracamwan chán khǐan nay banthʉ́gpracamwan thúg wan ləəy
บันทึกประจําวัน ฉันเขียนในบันทึกประจําวันทุกวันเลย บันทึกประจําวัน ฉันเขียนในบันทึกประจําวันทุกวันเลย
journey They had made a long journey through the woods. journey They had made a long journey through the woods.
kaandəənthaaŋ kháw cháy weelaa dəənthaaŋ nay pàa pen weelaa kaandəənthaaŋ kháw cháy weelaa dəənthaaŋ nay pàa pen weelaa
yaawnaan yaawnaan
การเดินทาง เขาใชเวลาเดินทางในปาเปนเวลายาวนาน การเดินทาง เขาใชเวลาเดินทางในปาเปนเวลายาวนาน
jungle There are still wild tigers in the jungle. jungle There are still wild tigers in the jungle.
pàadoŋ yaŋ mii sʉ̌a dùʔráay yùu nay pàadoŋ pàadoŋ yaŋ mii sʉ̌a dùʔráay yùu nay pàadoŋ
ปาดง ยังมีเสือดุรายอยูในปาดง ปาดง ยังมีเสือดุรายอยูในปาดง
justice Our Heavenly Father is full of justice. justice Our Heavenly Father is full of justice.
khwaamyúdtìtham phráʔbidaa bon sawan khɔ̌ɔŋ raw tem pay dûay khwaamyúdtìtham phráʔbidaa bon sawan khɔ̌ɔŋ raw tem pay dûay
khwaamyúdtìtham khwaamyúdtìtham
ความยุติธรรม พระบิดาบนสวรรคของเราเต็มไปดวยความยุติธรรม ความยุติธรรม พระบิดาบนสวรรคของเราเต็มไปดวยความยุติธรรม
K K
key point There is no key point in this outline. key point There is no key point in this outline.
cùdsǎmkhan mây mii cùd sǎmkhan nay khrooŋrâaŋ níi cùdsǎmkhan mây mii cùd sǎmkhan nay khrooŋrâaŋ níi
จุดสําคัญ ไมมีจุดสําคัญในโครงรางนี้ จุดสําคัญ ไมมีจุดสําคัญในโครงรางนี้
king The king lives in the royal palace. king The king lives in the royal palace.
kasàd kasàd soŋ pratháb yùu nay phráʔrâadchawaŋ kasàd kasàd soŋ pratháb yùu nay phráʔrâadchawaŋ
กษัตริย กษัตริยทรงประทับอยูในพระราชวัง กษัตริย กษัตริยทรงประทับอยูในพระราชวัง
41 41
kitchen My house doesn’t have a kitchen. kitchen My house doesn’t have a kitchen.
hɔ̂ɔŋkhrua bâan phǒm may mii hɔ̂ɔŋkhrua hɔ̂ɔŋkhrua bâan phǒm may mii hɔ̂ɔŋkhrua
หองครัว บานผมไมมีหองครัว หองครัว บานผมไมมีหองครัว
L L
label Does the box have a label on it? label Does the box have a label on it?
chalàag klɔ̀ɔŋ mii chalàag máy chalàag klɔ̀ɔŋ mii chalàag máy
ฉลาก กลองมีฉลากไหม ฉลาก กลองมีฉลากไหม
lame Jesus healed the lame. lame Jesus healed the lame.
phíkaan phráʔyeesuu soŋ rágsǎa khonphíkaan phíkaan phráʔyeesuu soŋ rágsǎa khonphíkaan
พิการ พระเยซูทรงรักษาคนพิการ พิการ พระเยซูทรงรักษาคนพิการ
laminate I want to laminate my ID card. laminate I want to laminate my ID card.
khlʉ̂ab chán yàag khlʉ̂ab bàd prachaachon khlʉ̂ab chán yàag khlʉ̂ab bàd prachaachon
เคลือบ ฉันอยากเคลือบบัตรประชาชน เคลือบ ฉันอยากเคลือบบัตรประชาชน
landscape He was impressed by the beautiful landscape. landscape He was impressed by the beautiful landscape.
phuumíprathêed kháw prathábcay kàb phuumíprathêed ʔan sǔayŋaam phuumíprathêed kháw prathábcay kàb phuumíprathêed ʔan sǔayŋaam
ภูมิประเทศ เขาประทับใจกับภูมิประเทศอันสวยงาม ภูมิประเทศ เขาประทับใจกับภูมิประเทศอันสวยงาม
lawn We played games on the lawn. lawn We played games on the lawn.
sanǎamyâa raw lên keem thîi sanǎamyâa sanǎamyâa raw lên keem thîi sanǎamyâa
สนามหญา เราเลนเกมที่สนามหญา สนามหญา เราเลนเกมที่สนามหญา
lawyer He’s been a lawyer for a long time. lawyer He’s been a lawyer for a long time.
thanaaykhwaam kháw pen thanaaykhwaam maa naan lɛ́ɛw thanaaykhwaam kháw pen thanaaykhwaam maa naan lɛ́ɛw
ทนายความ เขาเปนทรายความมานานแลว ทนายความ เขาเปนทรายความมานานแลว
lax He was starting to be lax in his work. lax He was starting to be lax in his work.
làʔlǔam kháw rə̂əm làʔlǔam nay ŋaan khɔ̌ɔŋ kháw làʔlǔam kháw rə̂əm làʔlǔam nay ŋaan khɔ̌ɔŋ kháw
หละหลวม เขาเริ่มหละหลวมในงานของเขา หละหลวม เขาเริ่มหละหลวมในงานของเขา
lazy Today I feel really lazy. lazy Today I feel really lazy.
khîikìad wanníi phǒm rúusʉ̀g khîikìad sǎn lǎŋ yaaw caŋ ləəy khîikìad wanníi phǒm rúusʉ̀g khîikìad sǎn lǎŋ yaaw caŋ ləəy
ขี้เกียจ วันนี้ผมรูสึกขี้เกียจสันหลังยาวจังเลย ขี้เกียจ วันนี้ผมรูสึกขี้เกียจสันหลังยาวจังเลย
lead Our leaders will always lead us in righteousness. lead Our leaders will always lead us in righteousness.
nam phûunam khɔ̌ɔŋ raw càʔ nam raw dûay nam phûunam khɔ̌ɔŋ raw càʔ nam raw dûay
khwaamchɔ̂ɔbtham samə̌ə khwaamchɔ̂ɔbtham samə̌ə
นํา ผูนําของเราจะนําเราดวยความชอบธรรมเสมอ นํา ผูนําของเราจะนําเราดวยความชอบธรรมเสมอ
42 42
lead He used a piece of lead to hold down the papers. lead He used a piece of lead to hold down the papers.
takùa kháw cháy takùa kɔ̂ɔn nʉ̀ŋ thîicàʔ tháb kradàad takùa kháw cháy takùa kɔ̂ɔn nʉ̀ŋ thîicàʔ tháb kradàad
ตะกั่ว เขาใชตะกั่วกอนหนึ่งที่จะทับกระดาษ ตะกั่ว เขาใชตะกั่วกอนหนึ่งที่จะทับกระดาษ
leaflet We handed out leaflets at the fair. leaflet We handed out leaflets at the fair.
ʔèegkasǎan raw cɛ̀ɛg ʔèegkasǎan thîi ŋaanʔɔ̀ɔgráan ʔèegkasǎan raw cɛ̀ɛg ʔèegkasǎan thîi ŋaanʔɔ̀ɔgráan
เอกสาร เราแจกเอกสารที่งานออกราน เอกสาร เราแจกเอกสารที่งานออกราน
learned He was a very learned man. learned He was a very learned man.
miikhwaamrúu kháw pen khon thîi mii khwaamrúu mâag miikhwaamrúu kháw pen khon thîi mii khwaamrúu mâag
มีความรู เขาเปนคนที่มีความรูมาก มีความรู เขาเปนคนที่มีความรูมาก
legend He still believes in the legend of Robin Hood. legend He still believes in the legend of Robin Hood.
tamnaan kháw yaŋ chʉ̂a nay tamnaan khɔ̌ɔŋ roobin húud tamnaan kháw yaŋ chʉ̂a nay tamnaan khɔ̌ɔŋ roobin húud
ตํานาน เขายังเชื่อในตํานานของโรบินฮูด ตํานาน เขายังเชื่อในตํานานของโรบินฮูด
lens I need to replace the lens on my camera. lens I need to replace the lens on my camera.
len phǒm càʔ tɔ̂ɔŋ plìan len nay klɔ̂ɔŋthàayrûub len phǒm càʔ tɔ̂ɔŋ plìan len nay klɔ̂ɔŋthàayrûub
เลนส ผมจะตองเปลี่ยนเลนสในกลองถายรูป เลนส ผมจะตองเปลี่ยนเลนสในกลองถายรูป
let go The teacher will not let us go. let go The teacher will not let us go.
hâyʔɔ̀ɔgpay khruu càʔ mây hây raw ʔɔ̀ɔg pay hâyʔɔ̀ɔgpay khruu càʔ mây hây raw ʔɔ̀ɔg pay
ใหออกไป ครูจะไมใหเราออกไป ใหออกไป ครูจะไมใหเราออกไป
letter I received a letter from my family. letter I received a letter from my family.
còdmǎay phǒm dâyráb còdmǎay càag khrɔ̂ɔbkhrua còdmǎay phǒm dâyráb còdmǎay càag khrɔ̂ɔbkhrua
จดหมาย ผมไดรับจดหมายจากครอบครัว จดหมาย ผมไดรับจดหมายจากครอบครัว
liberal It is a liberal country. liberal It is a liberal country.
sěeriiníyom man pen prathêed sěeriiníyom sěeriiníyom man pen prathêed sěeriiníyom
เสรีนิยม มันเปนประเทศเสรีนิยม เสรีนิยม มันเปนประเทศเสรีนิยม
liberate The soldiers tried to liberate the prisoners. liberate The soldiers tried to liberate the prisoners.
plòdplɔ̀ɔy kɔɔŋthábthahǎan phayaayaam plòdplɔ̀ɔy chaləəy plòdplɔ̀ɔy kɔɔŋthábthahǎan phayaayaam plòdplɔ̀ɔy chaləəy
ปลดปลอย กองทัพทหารพยายามปลดปลอยเชลย ปลดปลอย กองทัพทหารพยายามปลดปลอยเชลย
lie The children lied to their parents to avoid punishment. lie The children lied to their parents to avoid punishment.
koohòg dèg dèg koohòg phɔ̂ɔmɛ̂ɛ phʉ̂a lìiglîaŋ kaanloŋthôod koohòg dèg dèg koohòg phɔ̂ɔmɛ̂ɛ phʉ̂a lìiglîaŋ kaanloŋthôod
โกหก เด็ก ๆ โกหกพอแมเพื่อหลีกเลี่ยงการลงโทษ โกหก เด็ก ๆ โกหกพอแมเพื่อหลีกเลี่ยงการลงโทษ
43 43
limit There’s a limit to the number of hours we study. limit There’s a limit to the number of hours we study.
camkàd camnuan chûamooŋ nay kaansʉ̀gsǎa mii camkàd camkàd camnuan chûamooŋ nay kaansʉ̀gsǎa mii camkàd
จํากัด จํานวนชั่วโมงในการศึกษามีจํากัด จํากัด จํานวนชั่วโมงในการศึกษามีจํากัด
lineage We are of the lineage of Abraham. lineage We are of the lineage of Abraham.
chʉ́asǎay raw mii chʉ́asǎay khɔ̌ɔŋ ʔèebraahɛɛm chʉ́asǎay raw mii chʉ́asǎay khɔ̌ɔŋ ʔèebraahɛɛm
เชื้อสาย เรามีเชื้อสายของเอบราแฮม เชื้อสาย เรามีเชื้อสายของเอบราแฮม
license He has a license to sell life insurance. license He has a license to sell life insurance.
bayʔanuyâad kháw mii bayʔanuyâad thîicàʔ khǎay prakan chiiwíd bayʔanuyâad kháw mii bayʔanuyâad thîicàʔ khǎay prakan chiiwíd
ใบอนุญาต เขามีใบอนุญาตที่จะขายประกันชีวิต ใบอนุญาต เขามีใบอนุญาตที่จะขายประกันชีวิต
lightning There was much lightning during that storm. lightning There was much lightning during that storm.
fáalɛ̂ɛb mii fáalɛ̂ɛb mâag mʉ̂a mii phayúʔ khráŋ nán fáalɛ̂ɛb mii fáalɛ̂ɛb mâag mʉ̂a mii phayúʔ khráŋ nán
ฟาแลบ มีฟาแลบมากเมื่อมีพายุครั้งนั้น ฟาแลบ มีฟาแลบมากเมื่อมีพายุครั้งนั้น
livestock We sold all the livestock and moved into the city. livestock We sold all the livestock and moved into the city.
pàsusàd raw khǎay pàsusàd tháŋmòd lɛ́ʔ yáay maa nay mʉaŋ pàsusàd raw khǎay pàsusàd tháŋmòd lɛ́ʔ yáay maa nay mʉaŋ
ปศุสัตว เราขายปศุสัตวทั้งหมดและยายมาในเมือง ปศุสัตว เราขายปศุสัตวทั้งหมดและยายมาในเมือง
locust People like to eat fried locust in the Isaan. locust People like to eat fried locust in the Isaan.
tákatɛɛn khon ʔiisǎan chɔ̂ɔb kin tákatɛɛn thɔ̂ɔd tákatɛɛn khon ʔiisǎan chɔ̂ɔb kin tákatɛɛn thɔ̂ɔd
ตั๊กแตน คนอีสานชอบกินตั๊กแตนทอด ตั๊กแตน คนอีสานชอบกินตั๊กแตนทอด
logical His decision was very logical. logical His decision was very logical.
sǒmhèedphǒn kaantàdsǐncay khɔ̌ɔŋ kháw sǒmhèedphǒn yàaŋ mâag sǒmhèedphǒn kaantàdsǐncay khɔ̌ɔŋ kháw sǒmhèedphǒn yàaŋ mâag
สมเหตุผล การตัดสินใจของเขาสมเหตุผลอยางมาก สมเหตุผล การตัดสินใจของเขาสมเหตุผลอยางมาก
loiter You shouldn’t loiter on your way to school. loiter You shouldn’t loiter on your way to school.
thalěethalǎy khun mây khuancàʔ thalěethalǎy mʉ̂a pay rooŋrian thalěethalǎy khun mây khuancàʔ thalěethalǎy mʉ̂a pay rooŋrian
เถลไถล คุณไมควรจะเถลไถลเมื่อไปโรงเรียน เถลไถล คุณไมควรจะเถลไถลเมื่อไปโรงเรียน
lonely When my companion goes to Malaysia I feel very lonely. lonely When my companion goes to Malaysia I feel very lonely.
ŋǎw mʉ̂a khûu phǒm pay maleesia phǒm rúusʉ̀g ŋǎw mâag ŋǎw mʉ̂a khûu phǒm pay maleesia phǒm rúusʉ̀g ŋǎw mâag
เหงา เมื่อคูผมไปมาเลเซียผมรูสึกเหงามาก เหงา เมื่อคูผมไปมาเลเซียผมรูสึกเหงามาก
lose We don’t want to lose our salvation. lose We don’t want to lose our salvation.
sǔunsǐa raw mây yàag sǔunsǐa khwaamrɔ̂ɔd khɔ̌ɔŋ raw sǔunsǐa raw mây yàag sǔunsǐa khwaamrɔ̂ɔd khɔ̌ɔŋ raw
สูญเสีย เราไมอยากสูญเสียความรอดของเรา สูญเสีย เราไมอยากสูญเสียความรอดของเรา
44 44
lost We were lost in the wilderness for several days. lost We were lost in the wilderness for several days.
lǒŋthaaŋ raw lǒŋthaaŋ nay dɛɛnthúrákandaan pen weelaa lǎay lǒŋthaaŋ raw lǒŋthaaŋ nay dɛɛnthúrákandaan pen weelaa lǎay
wan wan
หลงทาง เราหลงทางในแดนทุรกันดารเปนเวลาหลายวัน หลงทาง เราหลงทางในแดนทุรกันดารเปนเวลาหลายวัน
lucky I feel that I am very lucky to serve here in Thailand. lucky I feel that I am very lucky to serve here in Thailand.
chôog dii phǒm rúusʉ̀g wâa pen chôog dii mâag thîi maa rábcháy chôog dii phǒm rúusʉ̀g wâa pen chôog dii mâag thîi maa rábcháy
thîi mʉaŋ thay níi thîi mʉaŋ thay níi
โชคดี ผมรูสึกวาเปนโชคดีมากที่มารับใชที่เมืองไทยนี้ โชคดี ผมรูสึกวาเปนโชคดีมากที่มารับใชที่เมืองไทยนี้
lust The Lamanites were evil and full of lust. lust The Lamanites were evil and full of lust.
tanhǎa chaawleeman pen phûukhon thîi chûaráay lɛ́ʔ tem pay tanhǎa chaawleeman pen phûukhon thîi chûaráay lɛ́ʔ tem pay
dûay rʉ̂aŋ khɔ̌ɔŋ tanhǎa dûay rʉ̂aŋ khɔ̌ɔŋ tanhǎa
ตัณหา ชาวเลมันเปนผูคนที่ชั่วรายและเต็มไปดวยเรื่องของตัณหา ตัณหา ชาวเลมันเปนผูคนที่ชั่วรายและเต็มไปดวยเรื่องของตัณหา
M M
magazine He likes to read Church magazines. magazine He likes to read Church magazines.
nídtayasǎan kháw chɔ̂ɔb ʔàan nídtayasǎan khɔ̌ɔŋ sàadsanǎacàg nídtayasǎan kháw chɔ̂ɔb ʔàan nídtayasǎan khɔ̌ɔŋ sàadsanǎacàg
นิตยสาร เขาชอบอานนิตยสารของศาสนาจักรฯ นิตยสาร เขาชอบอานนิตยสารของศาสนาจักรฯ
magic Do you believe in magic? magic Do you believe in magic?
wêedmon khun chʉ̂a wêedmon rʉ̌ʉ mây wêedmon khun chʉ̂a wêedmon rʉ̌ʉ mây
เวทมนตร คุณเชื่อเวทมนตรหรือไม เวทมนตร คุณเชื่อเวทมนตรหรือไม
manufacture This radio was manufactured in Taiwan. manufacture This radio was manufactured in Taiwan.
phalìd wídthayúʔ khrʉ̂aŋ níi thùug phalìd thîi tâywǎn phalìd wídthayúʔ khrʉ̂aŋ níi thùug phalìd thîi tâywǎn
ผลิต วิทยุเครื่องนี้ถูกผลิตที่ไตหวัน ผลิต วิทยุเครื่องนี้ถูกผลิตที่ไตหวัน
manuscript Have you seen the original manuscript of the Book of manuscript Have you seen the original manuscript of the Book of
Mormon? Mormon?
tônchabàb khun khəəy hěn tônchabàb khɔ̌ɔŋ phráʔkhamphii tônchabàb khun khəəy hěn tônchabàb khɔ̌ɔŋ phráʔkhamphii
mɔɔmɔ̂ɔn máy mɔɔmɔ̂ɔn máy
ตนฉบับ คุณเคยเห็นตนฉบับของพระคัมภีรมอรมอนไหม ตนฉบับ คุณเคยเห็นตนฉบับของพระคัมภีรมอรมอนไหม
mark Please mark this scripture. mark Please mark this scripture.
thamkhrʉ̂aŋmǎay chûay thamkhrʉ̂aŋmǎay thîi phráʔkhamphii khɔ̂ɔ níi nɔ̀ɔy thamkhrʉ̂aŋmǎay chûay thamkhrʉ̂aŋmǎay thîi phráʔkhamphii khɔ̂ɔ níi nɔ̀ɔy
ทําเครื่องหมาย ชวยทําเครื่องหมายที่พระคัมภีรขอนี้หนอย ทําเครื่องหมาย ชวยทําเครื่องหมายที่พระคัมภีรขอนี้หนอย
45 45
marry The groom and the bride went to the Philippines Temple marry The groom and the bride went to the Philippines Temple
to be married. to be married.
tɛ̀ɛŋŋaan câwbàaw kàb câwsǎaw pay phráʔwihǎan thîi tɛ̀ɛŋŋaan câwbàaw kàb câwsǎaw pay phráʔwihǎan thîi
prathêed filíbpin phʉ̂a tɛ̀ɛŋŋaan kan prathêed filíbpin phʉ̂a tɛ̀ɛŋŋaan kan
แตงงาน เจาบาวกับเจาสาวไปพระวิหารที่ประเทศฟลิปปนสเพื่อแตงงานกัน แตงงาน เจาบาวกับเจาสาวไปพระวิหารที่ประเทศฟลิปปนสเพื่อแตงงานกัน
martyr Joseph Smith was a martyr because of his testimony. martyr Joseph Smith was a martyr because of his testimony.
mɔɔranáʔsàgkhǐi cooséb samíd pen mɔɔranáʔsàgkhǐi phrɔ́ʔ mɔɔranáʔsàgkhǐi cooséb samíd pen mɔɔranáʔsàgkhǐi phrɔ́ʔ
pracàgphayaan khɔ̌ɔŋ thâan pracàgphayaan khɔ̌ɔŋ thâan
มรณะสักขี โจเซฟสมิธเปนมรณะสักขีเพราะประจักษพยานของทาน มรณะสักขี โจเซฟสมิธเปนมรณะสักขีเพราะประจักษพยานของทาน
material To put it simply, that material is extremely boring. material To put it simply, that material is extremely boring.
phâa phûud ŋâay ŋâay, phâa bɛ̀ɛb nán nâabʉ̀a càʔ taay phâa phûud ŋâay ŋâay, phâa bɛ̀ɛb nán nâabʉ̀a càʔ taay
ผา พูดงาย ๆ ผาแบบนั้นนาเบื่อจะตาย ผา พูดงาย ๆ ผาแบบนั้นนาเบื่อจะตาย
mature She’s not yet mature. mature She’s not yet mature.
penphûuyày kháw yaŋ mây pen phûuyày penphûuyày kháw yaŋ mây pen phûuyày
เปนผูใหญ เขายังไมเปนผูใหญ เปนผูใหญ เขายังไมเปนผูใหญ
melt The sun melted the snow. melt The sun melted the snow.
láʔlaay phráʔaathíd tham hây himáʔ láʔlaay láʔlaay phráʔaathíd tham hây himáʔ láʔlaay
ละลาย พระอาทิตยทําใหหิมะละลาย ละลาย พระอาทิตยทําใหหิมะละลาย
mention He forgot to mention his age. mention He forgot to mention his age.
ʔə̀əythʉ̌ŋ kháw lʉʉm ʔə̀əythʉ̌ŋ ʔaayúʔ khɔ̌ɔŋ kháw ʔə̀əythʉ̌ŋ kháw lʉʉm ʔə̀əythʉ̌ŋ ʔaayúʔ khɔ̌ɔŋ kháw
เอยถึง เขาลืมเอยถึงอายุของเขา เอยถึง เขาลืมเอยถึงอายุของเขา
menu Could I please see a menu? menu Could I please see a menu?
raaykaanʔaahǎan khɔ̌ɔ duu raaykaanʔaahǎan nɔ̀ɔy dây máy raaykaanʔaahǎan khɔ̌ɔ duu raaykaanʔaahǎan nɔ̀ɔy dây máy
รายการอาหาร ขอดูรายการอาหารหนอยไดไหม รายการอาหาร ขอดูรายการอาหารหนอยไดไหม
merit Buddhists go to their temples to do merit. merit Buddhists go to their temples to do merit.
bun chaawphúd pay wád phʉ̂a tham bun bun chaawphúd pay wád phʉ̂a tham bun
บุญ ชาวพุทธไปวัดเพื่อทําบุญ บุญ ชาวพุทธไปวัดเพื่อทําบุญ
message We have an important message. message We have an important message.
khàawsǎan raw mii khàawsǎan thîi sǎmkhan khàawsǎan raw mii khàawsǎan thîi sǎmkhan
ขาวสาร เรามีขาวสารที่สําคัญ ขาวสาร เรามีขาวสารที่สําคัญ
mildew There is much mildew on the bathroom walls. mildew There is much mildew on the bathroom walls.
raa mii raa khʉ̂nmâag bon fǎaphanǎŋ khɔ̌ɔŋ hɔ̂ɔŋnáam raa mii raa khʉ̂nmâag bon fǎaphanǎŋ khɔ̌ɔŋ hɔ̂ɔŋnáam
รา มีราขึ้นมากบนฝาผนังของหองน้ํา รา มีราขึ้นมากบนฝาผนังของหองน้ํา
46 46
millionaire It is hard to become a millionaire. millionaire It is hard to become a millionaire.

sèedthǐi man yâag thîicàʔ klaay pen sèedthǐi sèedthǐi man yâag thîicàʔ klaay pen sèedthǐi
เศรษฐี มันยากที่จะกลายเปนเศรษฐี เศรษฐี มันยากที่จะกลายเปนเศรษฐี
minus 10 minus 1 is 9. minus 10 minus 1 is 9.
lób sìb lób nʉ̀ŋ thâw kàb kâw lób sìb lób nʉ̀ŋ thâw kàb kâw
ลบ สิบลบหนึ่งเทากับเกา ลบ สิบลบหนึ่งเทากับเกา
miracle You must believe miracles happen today. miracle You must believe miracles happen today.
ŋaanʔàdsacan khun tɔ̂ɔŋ chʉ̂a wâa mii sìŋʔàdsacan kə̀ədkhʉ̂n nay ŋaanʔàdsacan khun tɔ̂ɔŋ chʉ̂a wâa mii sìŋʔàdsacan kə̀ədkhʉ̂n nay
pàdcuban níi pàdcuban níi
งานอัศจรรย คุณตองเชื่อวามีสิ่งอัศจรรยเกิดขึ้นในปจจุบันนี้ งานอัศจรรย คุณตองเชื่อวามีสิ่งอัศจรรยเกิดขึ้นในปจจุบันนี้
miserable He looks miserable. miserable He looks miserable.
penthúg kháw duu mʉ̌an wâa penthúg penthúg kháw duu mʉ̌an wâa penthúg
เปนทุกข เขาดูเหมือนวาเปนทุกข เปนทุกข เขาดูเหมือนวาเปนทุกข
misfortune I had the misfortune to break my leg. misfortune I had the misfortune to break my leg.
weenkam pen weenkam khɔ̌ɔŋ phǒm thîi khǎa hàg weenkam pen weenkam khɔ̌ɔŋ phǒm thîi khǎa hàg
เวรกรรม เปนเวรกรรมของผมที่ขาหัก เวรกรรม เปนเวรกรรมของผมที่ขาหัก
misinterpret He misinterpreted because I spoke unclearly. misinterpret He misinterpreted because I spoke unclearly.
khâwcayphìd kháw khâwcay phìd phrɔ́ʔ wâa phǒm phûud mây chád khâwcayphìd kháw khâwcay phìd phrɔ́ʔ wâa phǒm phûud mây chád
เขาใจผิด เขาเขาใจผิดเพราะวาผมพูดไมชัด เขาใจผิด เขาเขาใจผิดเพราะวาผมพูดไมชัด
mock He spoke in a mocking tone. mock He spoke in a mocking tone.
yɔ́ʔyə́əy kháw phûud dûay námsǐaŋ yɔ́ʔyə́əy yɔ́ʔyə́əy kháw phûud dûay námsǐaŋ yɔ́ʔyə́əy
เยาะเยย เขาพูดดวยน้ําเสียงเยาะเยย เยาะเยย เขาพูดดวยน้ําเสียงเยาะเยย
model The company made a model of the product. model The company made a model of the product.
bɛ̀ɛbcamlɔɔŋ bɔɔrisàd tham bɛ̀ɛbcamlɔɔŋ khɔ̌ɔŋ sǐnkháa bɛ̀ɛbcamlɔɔŋ bɔɔrisàd tham bɛ̀ɛbcamlɔɔŋ khɔ̌ɔŋ sǐnkháa
แบบจําลอง บริษัททําแบบจําลองของสินคา แบบจําลอง บริษัททําแบบจําลองของสินคา
monk This Buddhist temple is full of monks. monk This Buddhist temple is full of monks.
phráʔsǒŋ wád níi tem pay dûay phráʔsǒŋ phráʔsǒŋ wád níi tem pay dûay phráʔsǒŋ
พระสงฆ วัดนี้เต็มไปดวยพระสงฆ พระสงฆ วัดนี้เต็มไปดวยพระสงฆ
monotonous This book is very monotonous. monotonous This book is very monotonous.
nâabʉ̀a naŋsʉ̌ʉ lêm níi nâabʉ̀a mâag nâabʉ̀a naŋsʉ̌ʉ lêm níi nâabʉ̀a mâag
นาบื่อ หนังสือเลมนี้นาเบื่อมาก นาบื่อ หนังสือเลมนี้นาเบื่อมาก
47 47
monster I’m not afraid of monsters at all. monster I’m not afraid of monsters at all.
sàdpralàad phǒm mây klua sàdpralàad ləəy sàdpralàad phǒm mây klua sàdpralàad ləəy
สัตวประหลาด ผมไมกลัวสัตวประหลาดเลย สัตวประหลาด ผมไมกลัวสัตวประหลาดเลย
mosquito Our house has way too many mosquitoes, don’t you think? mosquito Our house has way too many mosquitoes, don’t you think?
yuŋ bâan khɔ̌ɔŋ raw mii yuŋ mâag kəən pay nóʔ yuŋ bâan khɔ̌ɔŋ raw mii yuŋ mâag kəən pay nóʔ
ยุง บานของเรามียุงมากเกินไปโนะ ยุง บานของเรามียุงมากเกินไปโนะ
motivate The DL tried to motivate the missionaries in his area. motivate The DL tried to motivate the missionaries in his area.
hâyrɛɛŋcuuŋcay diiʔel phayaayaam hâyrɛɛŋcuuŋcay kàb hâyrɛɛŋcuuŋcay diiʔel phayaayaam hâyrɛɛŋcuuŋcay kàb
phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa nay khèed khɔ̌ɔŋ kháw phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa nay khèed khɔ̌ɔŋ kháw
ใหแรงจูงใจ ดีเอลพยายามใหแรงจูงใจกับผูสอนศาสนาในเขตของเขา ใหแรงจูงใจ ดีเอลพยายามใหแรงจูงใจกับผูสอนศาสนาในเขตของเขา
motive The police couldn’t find a motive for the murder. motive The police couldn’t find a motive for the murder.
sǎahèed tamrùad hǎa sǎahèed sǎmràb khâatakam nán mây cəə sǎahèed tamrùad hǎa sǎahèed sǎmràb khâatakam nán mây cəə
สาเหตุ ตํารวจหาสาเหตุสําหรับฆาตกรรมนั้นไมเจอ สาเหตุ ตํารวจหาสาเหตุสําหรับฆาตกรรมนั้นไมเจอ
music I like listening to all music. music I like listening to all music.
dontrii phǒm chɔ̂ɔb faŋ dontrii thúg yàaŋ dontrii phǒm chɔ̂ɔb faŋ dontrii thúg yàaŋ
ดนตรี ผมชอบฟงดนตรีทุกอยาง ดนตรี ผมชอบฟงดนตรีทุกอยาง
mystery The mystery remained unsolved. mystery The mystery remained unsolved.
khwaamlʉ́gláb khwaamlʉ́gláb níi yaŋ kɛ̂ɛ mây tòg khwaamlʉ́gláb khwaamlʉ́gláb níi yaŋ kɛ̂ɛ mây tòg
ความลึกลับ ความลึกลับนี้ยังแกไมตก ความลึกลับ ความลึกลับนี้ยังแกไมตก
myth That story is only a myth. myth That story is only a myth.
níthaan rʉ̂aŋ nán pen phiaŋ níthaan thâwnán níthaan rʉ̂aŋ nán pen phiaŋ níthaan thâwnán
นิทาน เรื่องนั้นเปนเพียงนิทานเทานั้น นิทาน เรื่องนั้นเปนเพียงนิทานเทานั้น
N N
naked Newborn babies are naked. naked Newborn babies are naked.
plʉay thaaróg rɛ̂ɛgkə̀əd càʔ plʉay plʉay thaaróg rɛ̂ɛgkə̀əd càʔ plʉay
เปลือย ทารกแรกเกิดจะเปลือย เปลือย ทารกแรกเกิดจะเปลือย
nature Nature is the best physician. nature Nature is the best physician.
thammachâad thammachâad pen phɛ̂ɛd thîi dii thîisùd thammachâad thammachâad pen phɛ̂ɛd thîi dii thîisùd
ธรรมชาติ ธรรมชาติเปนแพทยที่ดีที่สุด ธรรมชาติ ธรรมชาติเปนแพทยที่ดีที่สุด
naughty The three kids are quite naughty. naughty The three kids are quite naughty.
keeree dèg saam khon nán keeree caŋ keeree dèg saam khon nán keeree caŋ
เกเร เด็กสามคนนั้นเกเรจัง เกเร เด็กสามคนนั้นเกเรจัง
48 48
nauseate The smell of garbage nauseates me. nauseate The smell of garbage nauseates me.
khlʉ̂ʉnsây klìn khɔ̌ɔŋ khayàʔ tham hây phǒm khlʉ̂ʉnsây khlʉ̂ʉnsây klìn khɔ̌ɔŋ khayàʔ tham hây phǒm khlʉ̂ʉnsây
คลื่นไส กลิ่นของขยะทําใหผมคลื่นไส คลื่นไส กลิ่นของขยะทําใหผมคลื่นไส
nearsighted I’m very nearsighted. nearsighted I’m very nearsighted.
sǎaytaasân chán mii sǎaytaasân mâag sǎaytaasân chán mii sǎaytaasân mâag
สายตาสั้น ฉันมีสายตาสั้นมาก สายตาสั้น ฉันมีสายตาสั้นมาก
neat I can never keep my desk neat. neat I can never keep my desk neat.
rîabrɔ́ɔy phǒm rágsǎa tóʔ hây rîabrɔ́ɔy mây dây ləəy rîabrɔ́ɔy phǒm rágsǎa tóʔ hây rîabrɔ́ɔy mây dây ləəy
เรียบรอย ผมรักษาโตะใหเรียบรอยไมไดเลย เรียบรอย ผมรักษาโตะใหเรียบรอยไมไดเลย
neglect He neglects his people. neglect He neglects his people.
thɔ̂ɔdthíŋ kháw thɔ̂ɔdthíŋ phûukhon khɔ̌ɔŋ kháw thɔ̂ɔdthíŋ kháw thɔ̂ɔdthíŋ phûukhon khɔ̌ɔŋ kháw
ทอดทิ้ง เขาทอดทิ้งผูคนของเขา ทอดทิ้ง เขาทอดทิ้งผูคนของเขา
negotiate The Arabs and the Jews are negotiating for peace. negotiate The Arabs and the Jews are negotiating for peace.
ceeracaa phûag ʔaaràb kàb yiw kamlaŋ ceeracaa saŋòbsʉ̀g kan ceeracaa phûag ʔaaràb kàb yiw kamlaŋ ceeracaa saŋòbsʉ̀g kan
เจรจา พวกอาหรับกับยิวกําลังเจรจาสงบศึกกัน เจรจา พวกอาหรับกับยิวกําลังเจรจาสงบศึกกัน
neighbor Thou shalt love thy neighbor as thyself. neighbor Thou shalt love thy neighbor as thyself.
phʉ̂anbâan coŋ rág phʉ̂anbâan mʉ̌an rág ton ʔeeŋ phʉ̂anbâan coŋ rág phʉ̂anbâan mʉ̌an rág ton ʔeeŋ
เพื่อนบาน จงรักเพื่อนบานเหมือนรักตนเอง เพื่อนบาน จงรักเพื่อนบานเหมือนรักตนเอง
nerve The nerves in our body help us to have sensation. nerve The nerves in our body help us to have sensation.
sênprasàad sênprasàad nay râaŋkaay khɔ̌ɔŋ raw chûay hây raw mii sênprasàad sênprasàad nay râaŋkaay khɔ̌ɔŋ raw chûay hây raw mii
khwaamrúusʉ̀g khwaamrúusʉ̀g
เสนประสาท เสนประสาทในรางกายของเราชวยใหเรามีความรูสึก เสนประสาท เสนประสาทในรางกายของเราชวยใหเรามีความรูสึก
nervous Lightning makes me nervous. nervous Lightning makes me nervous.
pramàa fáalɛ̂ɛb tham hây phǒm rúusʉ̀g pramàa pramàa fáalɛ̂ɛb tham hây phǒm rúusʉ̀g pramàa
ประหมา ฟาแลบทําใหผมรูสึกประหมา ประหมา ฟาแลบทําใหผมรูสึกประหมา
news As a missionary you don’t get much news. news As a missionary you don’t get much news.
khàaw nay thǎanáʔ thîi pen phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa khun càʔ mây khàaw nay thǎanáʔ thîi pen phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa khun càʔ mây
khɔ̂ɔy dâyráb khàaw khɔ̂ɔy dâyráb khàaw
ขาว ในฐานะที่เปนผูสอนศาสนาคุณจะไมคอยไดรับขาว ขาว ในฐานะที่เปนผูสอนศาสนาคุณจะไมคอยไดรับขาว
nominate I nominate Elder Smith as leader of tomorrow’s activity. nominate I nominate Elder Smith as leader of tomorrow’s activity.
sanə̌əchʉ̂ʉ phǒm sanə̌əchʉ̂ʉ ʔeldə̂ə samíd hây pen phûunam sanə̌əchʉ̂ʉ phǒm sanə̌əchʉ̂ʉ ʔeldə̂ə samíd hây pen phûunam
kìdcakam phrûŋníi kìdcakam phrûŋníi
เสนอชื่อ ผมเสนอชื่อเอ็ลเดอรสมิธใหเปนผูนํากิจกรรมพรุงนี้ เสนอชื่อ ผมเสนอชื่อเอ็ลเดอรสมิธใหเปนผูนํากิจกรรมพรุงนี้
49 49
normal He’s not normal. normal He’s not normal.

pògkatìʔ kháw mây pògkatìʔ pògkatìʔ kháw mây pògkatìʔ
ปกติ เขาไมปกติ ปกติ เขาไมปกติ
note Could I leave a note for him? note Could I leave a note for him?
nóod fàag nóod hây kháw dây máy nóod fàag nóod hây kháw dây máy
โนต ฝากโนตใหเขาไดไหม โนต ฝากโนตใหเขาไดไหม
notice I’ve noticed that you like ice cream. notice I’ve noticed that you like ice cream.
sǎŋkèed phǒm sǎŋkèed dây wâa khun chɔ̂ɔb ʔaysakriim sǎŋkèed phǒm sǎŋkèed dây wâa khun chɔ̂ɔb ʔaysakriim
สังเกต ผมสังเกตไดวาคุณชอบไอศกรีม สังเกต ผมสังเกตไดวาคุณชอบไอศกรีม
nourish All new members need nourishment. nourish All new members need nourishment.
bamruŋlíaŋ samaachíg mày thúg khon tɔ̂ɔŋkaan kaanbamruŋlíaŋ bamruŋlíaŋ samaachíg mày thúg khon tɔ̂ɔŋkaan kaanbamruŋlíaŋ
บํารุงเลี้ยง สมาชิกใหมทุกคนตองการการบํารุงเลี้ยง บํารุงเลี้ยง สมาชิกใหมทุกคนตองการการบํารุงเลี้ยง
nun There are no nuns in the Church. nun There are no nuns in the Church.
mɛ̂ɛchii mây mii mɛ̂ɛchii ság khon nʉ̀ŋ nay sàadsanǎacàg mɛ̂ɛchii mây mii mɛ̂ɛchii ság khon nʉ̀ŋ nay sàadsanǎacàg
แมชี ไมมีแมชีสักคนหนึ่งในศาสนาจักรฯ แมชี ไมมีแมชีสักคนหนึ่งในศาสนาจักรฯ
O O
obey He that will not obey shall be cut off. obey He that will not obey shall be cut off.
chʉ̂afaŋ khon thîi mây chʉ̂afaŋ càʔ thùug tàd ʔɔ̀ɔg chʉ̂afaŋ khon thîi mây chʉ̂afaŋ càʔ thùug tàd ʔɔ̀ɔg
เชื่อฟง คนที่ไมเชื่อฟงจะถูกตัดออก เชื่อฟง คนที่ไมเชื่อฟงจะถูกตัดออก
object The lawyer objected the question. object The lawyer objected the question.
khádkháan thanaaykhwaam khon nán khádkháan khamthǎam nán khádkháan thanaaykhwaam khon nán khádkháan khamthǎam nán
คัดคาน ทนายความคนนั้นคัดคานคําถามนั้น คัดคาน ทนายความคนนั้นคัดคานคําถามนั้น
objective He lost sight of his objective. objective He lost sight of his objective.
cùdmûŋmǎay kháw lʉʉm cùdmûŋmǎay khɔ̌ɔŋ kháw cùdmûŋmǎay kháw lʉʉm cùdmûŋmǎay khɔ̌ɔŋ kháw
จุดมุงหมาย เขาลืมจุดมุงหมายของเขา จุดมุงหมาย เขาลืมจุดมุงหมายของเขา
obligated Don’t feel obligated to eat with us. obligated Don’t feel obligated to eat with us.
kreeŋcay yàa kreeŋcay thaan ʔaahǎan kàb raw kreeŋcay yàa kreeŋcay thaan ʔaahǎan kàb raw
เกรงใจ อยาเกรงใจทานอาหารกับเรา เกรงใจ อยาเกรงใจทานอาหารกับเรา
obligation I am under an obligation to him. obligation I am under an obligation to him.
nîibunkhun phǒm pen nîi bunkhun kháw nîibunkhun phǒm pen nîi bunkhun kháw
หนี้บุญคุณ ผมเปนหนี้บุญคุณเขา หนี้บุญคุณ ผมเปนหนี้บุญคุณเขา
50 50
observant Somsak is very observant. observant Somsak is very observant.

châaŋsǎŋkèed sǒmsàg pen khon thîi châaŋsǎŋkèed mâag châaŋsǎŋkèed sǒmsàg pen khon thîi châaŋsǎŋkèed mâag
ชางสังเกต สมศักดิ์เปนคนที่ชางสังเกตมาก ชางสังเกต สมศักดิ์เปนคนที่ชางสังเกตมาก
obstruct The car parked in the street obstructed traffic. obstruct The car parked in the street obstructed traffic.
kìidkhwǎaŋ ród thîi cɔ̀ɔd nay thanǒn kìidkhwǎaŋ kaancaraacɔɔn kìidkhwǎaŋ ród thîi cɔ̀ɔd nay thanǒn kìidkhwǎaŋ kaancaraacɔɔn
กีดขวาง รถที่จอดในถนนกีดขวางการจราจร กีดขวาง รถที่จอดในถนนกีดขวางการจราจร
occupy The bathroom is occupied. occupy The bathroom is occupied.
yùu mii khon yùu nay hɔ̂ɔŋnáam yùu mii khon yùu nay hɔ̂ɔŋnáam
อยู มีคนอยูในหองน้ํา อยู มีคนอยูในหองน้ํา
odor Where did that foul odor come from? odor Where did that foul odor come from?
klìnměn klìnměn nán maa càag nǎy klìnměn klìnměn nán maa càag nǎy
กลิ่นเหม็น กลิ่นเหม็นนั้นมาจากไหน กลิ่นเหม็น กลิ่นเหม็นนั้นมาจากไหน
offend You have offended me. offend You have offended me.
thamhâykhùnkhʉaŋ khun tham hây phǒm khùnkhʉaŋ thamhâykhùnkhʉaŋ khun tham hây phǒm khùnkhʉaŋ
ทําใหขุนเคือง คุณทําใหผมขุนเคือง ทําใหขุนเคือง คุณทําใหผมขุนเคือง
opposite The accident happened opposite the church. opposite The accident happened opposite the church.
troŋkhâam ʔubàdtihèed kə̀ədkhʉ̂n troŋkhâam bòod troŋkhâam ʔubàdtihèed kə̀ədkhʉ̂n troŋkhâam bòod
ตรงขาม อุบัติเหตุเกิดขึ้นตรงขามโบสถ ตรงขาม อุบัติเหตุเกิดขึ้นตรงขามโบสถ
opposition The pioneers experienced much opposition. opposition The pioneers experienced much opposition.
kaantɔ̀ɔtâan phûubùgbə̀əg prasòb kàb kaantɔ̀ɔtâan yàaŋ mâagmaay kaantɔ̀ɔtâan phûubùgbə̀əg prasòb kàb kaantɔ̀ɔtâan yàaŋ mâagmaay
การตอตาน ผูบุกเบิกประสบกับการตอตานอยางมากมาย การตอตาน ผูบุกเบิกประสบกับการตอตานอยางมากมาย
oppress You’re the senior now – don’t oppress your junior! oppress You’re the senior now – don’t oppress your junior!
kòdkhìi khun pen phîi lɛ́ɛw – yàa kòdkhìi nɔ́ɔŋ khɔ̌ɔŋ khun sí kòdkhìi khun pen phîi lɛ́ɛw – yàa kòdkhìi nɔ́ɔŋ khɔ̌ɔŋ khun sí
กดขี่ คุณเปนพี่แลว อยากดขี่นองของคุณซิ กดขี่ คุณเปนพี่แลว อยากดขี่นองของคุณซิ
optimistic Tom is an optimistic person. optimistic Tom is an optimistic person.
mɔɔŋnayŋɛ̂ɛdii tɔ̂ɔm pen khon thîi mɔɔŋnayŋɛ̂ɛdii samə̌ə mɔɔŋnayŋɛ̂ɛdii tɔ̂ɔm pen khon thîi mɔɔŋnayŋɛ̂ɛdii samə̌ə
มองในแงดี ตอมเปนคนที่มองในแงดีเสมอ มองในแงดี ตอมเปนคนที่มองในแงดีเสมอ
order I would like to order two plates of fried rice. order I would like to order two plates of fried rice.
sàŋ phǒm yàag càʔ sàŋ khâaw phàd sɔ̌ɔŋ caan sàŋ phǒm yàag càʔ sàŋ khâaw phàd sɔ̌ɔŋ caan
สั่ง ผมอยากจะสั่งขาวผัดสองจาน สั่ง ผมอยากจะสั่งขาวผัดสองจาน
51 51
orderly He arranged his belongings in an orderly manner. orderly He arranged his belongings in an orderly manner.
penrabìab kháw càd khâawkhɔ̌ɔŋ khɔ̌ɔŋ kháw penrabìab penrabìab kháw càd khâawkhɔ̌ɔŋ khɔ̌ɔŋ kháw penrabìab
เปนระเบียบ เขาจัดขาวของของเขาเปนระเบียบ เปนระเบียบ เขาจัดขาวของของเขาเปนระเบียบ
or else Stop or else I’ll shoot. or else Stop or else I’ll shoot.
míchanán yùd sìʔ míchanán phǒm càʔ yiŋ míchanán yùd sìʔ míchanán phǒm càʔ yiŋ
มิฉะนั้น อยุดสิ มิฉะนั้นผมจะยิง มิฉะนั้น อยุดสิ มิฉะนั้นผมจะยิง
organize Christ organized His Church among the Nephites. organize Christ organized His Church among the Nephites.
càdtâŋ phráʔkhríst soŋ càdtâŋ sàadsanǎacàg khɔ̌ɔŋ phráʔoŋ càdtâŋ phráʔkhríst soŋ càdtâŋ sàadsanǎacàg khɔ̌ɔŋ phráʔoŋ
khʉ̂n nay bandaa chaawniifay khʉ̂n nay bandaa chaawniifay
จัดตั้ง พระคริสตทรงจัดตั้งศาสนาจักรของพระองคขึ้นในบรรดาชาว จัดตั้ง พระคริสตทรงจัดตั้งศาสนาจักรของพระองคขึ้นในบรรดาชาว
นีไฟ นีไฟ
origin What is the origin of the Book of Mormon? origin What is the origin of the Book of Mormon?
thîimaa thîimaa khɔ̌ɔŋ phráʔkhamphii mɔɔmɔɔn khʉʉ ʔaray thîimaa thîimaa khɔ̌ɔŋ phráʔkhamphii mɔɔmɔɔn khʉʉ ʔaray
ที่มา ที่มาของพระคัมภีรมอรมอนคืออะไร ที่มา ที่มาของพระคัมภีรมอรมอนคืออะไร
orphan Lek is an orphan. orphan Lek is an orphan.
dègkamphráa phîi lég pen dègkamphráa dègkamphráa phîi lég pen dègkamphráa
เด็กกําพรา พี่เล็กเปนเด็กกําพรา เด็กกําพรา พี่เล็กเปนเด็กกําพรา
ornament They hung ornaments on the Christmas tree. ornament They hung ornaments on the Christmas tree.
khrʉ̂aŋpradàb kháw khwɛ̌ɛn khrʉ̂aŋpradàb bon tôn khrídsamâad khrʉ̂aŋpradàb kháw khwɛ̌ɛn khrʉ̂aŋpradàb bon tôn khrídsamâad
เครื่องประดับ เขาแขวนเครื่องประดับบนตนคริสตมาส เครื่องประดับ เขาแขวนเครื่องประดับบนตนคริสตมาส
outline To teach by the Spirit we use outlines. outline To teach by the Spirit we use outlines.
khrooŋrâaŋ raw cháy khrooŋrâaŋ phʉ̂a sɔ̌ɔn dûay phráʔwinyaan khrooŋrâaŋ raw cháy khrooŋrâaŋ phʉ̂a sɔ̌ɔn dûay phráʔwinyaan
โครงราง เราใชโครงรางเพื่อสอนดวยพระวิญญาณ โครงราง เราใชโครงรางเพื่อสอนดวยพระวิญญาณ
overbearing He is very overbearing. overbearing He is very overbearing.
yógtonkhòmthâan kháw pen khon praphêed yógtonkhòmthâan mâag yógtonkhòmthâan kháw pen khon praphêed yógtonkhòmthâan mâag
ยกตนขมทาน เขาเปนคนประเภทยกตนขมทานมาก ยกตนขมทาน เขาเปนคนประเภทยกตนขมทานมาก
overpass Turn left at the overpass. overpass Turn left at the overpass.
saphaanlɔɔy líaw sáay thîi saphaanlɔɔy saphaanlɔɔy líaw sáay thîi saphaanlɔɔy
สะพานลอย เลี้ยวซายที่สะพานลอย สะพานลอย เลี้ยวซายที่สะพานลอย
overthrow They attempted to overthrow the government. overthrow They attempted to overthrow the government.
lómláaŋ phûagkháw phayaayaam lómláaŋ rádthabaan lómláaŋ phûagkháw phayaayaam lómláaŋ rádthabaan
ลมลาง พวกเขาพยายามลมลางรัฐบาล ลมลาง พวกเขาพยายามลมลางรัฐบาล
52 52
owe I owe you ten baht. owe I owe you ten baht.
pennîi phǒm pennîi khun sìb bàad pennîi phǒm pennîi khun sìb bàad
เปนหนี้ ผมเปนหนี้คุณสิบบาท เปนหนี้ ผมเปนหนี้คุณสิบบาท
P P
parable And he spake many things unto them in parables. parable And he spake many things unto them in parables.
ʔupamaa lɛ́ɛw phráʔoŋ kɔ̂ɔ tràd kàb kháw lǎay prakaan pen kham ʔupamaa lɛ́ɛw phráʔoŋ kɔ̂ɔ tràd kàb kháw lǎay prakaan pen kham
ʔupamaa ʔupamaa
อุปมา แลวพระองคก็ตรัสกับเขาหลายประการเปนคําอุปมา อุปมา แลวพระองคก็ตรัสกับเขาหลายประการเปนคําอุปมา
pardon When we repent we will be pardoned. pardon When we repent we will be pardoned.
kaanyógthôod mʉ̂a raw klàbcay raw càʔ dâyráb kaanyógthôod kaanyógthôod mʉ̂a raw klàbcay raw càʔ dâyráb kaanyógthôod
การยกโทษ เมื่อเรากลับใจเราจะไดรับการยกโทษ การยกโทษ เมื่อเรากลับใจเราจะไดรับการยกโทษ
party They had a birthday party. party They had a birthday party.
ŋaanlíaŋ kháw mii ŋaanlíaŋ chalɔ̌ɔŋ wankə̀əd ŋaanlíaŋ kháw mii ŋaanlíaŋ chalɔ̌ɔŋ wankə̀əd
งานเลี้ยง เขามีงานเลี้ยงฉลองวันเกิด งานเลี้ยง เขามีงานเลี้ยงฉลองวันเกิด
passenger How many passengers are in the airplane? passenger How many passengers are in the airplane?
phûudooysǎan mii phûudooysǎan kìi khon nay khrʉ̂aŋbin phûudooysǎan mii phûudooysǎan kìi khon nay khrʉ̂aŋbin
ผูโดยสาร มีผูโดยสารกี่คนในเครื่องบิน ผูโดยสาร มีผูโดยสารกี่คนในเครื่องบิน
passport He lost his passport. passport He lost his passport.
naŋsʉ̌ʉdəənthaaŋ naŋsʉ̌ʉdəənthaaŋ khɔ̌ɔŋ kháw sǔun hǎay pay naŋsʉ̌ʉdəənthaaŋ naŋsʉ̌ʉdəənthaaŋ khɔ̌ɔŋ kháw sǔun hǎay pay
หนังสือเดินทาง หนังสือเดินทางของเขาสูญหายไป หนังสือเดินทาง หนังสือเดินทางของเขาสูญหายไป
path This path leads to the river. path This path leads to the river.
thaaŋ thaaŋ níi nam pay thîi mɛ̂ɛ náam thaaŋ thaaŋ níi nam pay thîi mɛ̂ɛ náam
ทาง ทางนี้นําไปที่แมน้ํา ทาง ทางนี้นําไปที่แมน้ํา
patience Patience conquers the world. patience Patience conquers the world.
khwaamʔòdthon khwaamʔòdthon sǎamâad ʔawchanáʔ tháŋ lôog dây khwaamʔòdthon khwaamʔòdthon sǎamâad ʔawchanáʔ tháŋ lôog dây
ความอดทน ความอดทนสามารถเอาชนะทั้งโลกได ความอดทน ความอดทนสามารถเอาชนะทั้งโลกได
pay attention Please pay attention. pay attention Please pay attention.
hây khwaamʔawcaysày pròod hây khwaamʔawcaysày hây khwaamʔawcaysày pròod hây khwaamʔawcaysày
ใหความเอาใจใส โปรดใหความเอาใจใส ใหความเอาใจใส โปรดใหความเอาใจใส
peculiar She’s a peculiar person, but the kids love her. peculiar She’s a peculiar person, but the kids love her.
pralàad thəə pen khon thîi pralàad tɛ̀ɛ phûag dèg dèg rág thəə pralàad thəə pen khon thîi pralàad tɛ̀ɛ phûag dèg dèg rág thəə
ประหลาด เธอเปนคนที่ประหลาด แตพวกเด็ก ๆ รักเธอ ประหลาด เธอเปนคนที่ประหลาด แตพวกเด็ก ๆ รักเธอ
53 53
perform One must have the priesthood to perform temple ordinances. perform One must have the priesthood to perform temple ordinances.
prakɔ̀ɔb càʔ tɔ̂ɔŋ damroŋ thǎanaʔpùroohìd phʉ̂a prakɔ̀ɔb prakɔ̀ɔb càʔ tɔ̂ɔŋ damroŋ thǎanaʔpùroohìd phʉ̂a prakɔ̀ɔb
phíthiikaan thîi phráʔwihǎan phíthiikaan thîi phráʔwihǎan
ประกอบ จะตองดํารงฐานะปุโรหิตเพื่อประกอบพิธีการที่พระวิหาร ประกอบ จะตองดํารงฐานะปุโรหิตเพื่อประกอบพิธีการที่พระวิหาร
perfume Elders shouldn’t wear perfume. perfume Elders shouldn’t wear perfume.
námhɔ̌ɔm ʔeldə̂ə mây khuancàʔ sày námhɔ̌ɔm námhɔ̌ɔm ʔeldə̂ə mây khuancàʔ sày námhɔ̌ɔm
น้ําหอม เอ็ลเดอรไมควรจะใสน้ําหอม น้ําหอม เอ็ลเดอรไมควรจะใสน้ําหอม
periodical The editor of a periodical must have a license. periodical The editor of a periodical must have a license.
waarasǎan bannaathíkaan khɔ̌ɔŋ waarasǎan tɔ̂ɔŋ mii bay ʔanuyâad. waarasǎan bannaathíkaan khɔ̌ɔŋ waarasǎan tɔ̂ɔŋ mii bay ʔanuyâad.
วารสาร บรรณาธิการของวารสารตองมีใบอนุญาต วารสาร บรรณาธิการของวารสารตองมีใบอนุญาต
perish Fruits are perishable goods. perish Fruits are perishable goods.
nâwpʉ̀ay phǒnlamáay pen sǐnkháa thîi nâwpʉ̀ay dây nâwpʉ̀ay phǒnlamáay pen sǐnkháa thîi nâwpʉ̀ay dây
เนาเปอย ผลไมเปนสินคาที่เนาเปอยได เนาเปอย ผลไมเปนสินคาที่เนาเปอยได
permit (n) Have you gotten a permit yet? permit (n) Have you gotten a permit yet?
bayʔanuyâad khun dâyráb bayʔanuyâad lɛ́ɛw rʉ̌ʉ yaŋ bayʔanuyâad khun dâyráb bayʔanuyâad lɛ́ɛw rʉ̌ʉ yaŋ
ใบอนุญาต คุณไดรับใบอนุญาตแลวหรือยัง ใบอนุญาต คุณไดรับใบอนุญาตแลวหรือยัง
permit (v) Please permit me to leave. permit (v) Please permit me to leave.
hây ʔanuyâad pròod hây ʔanuyâad phǒm hây ʔɔ̀ɔgpay hây ʔanuyâad pròod hây ʔanuyâad phǒm hây ʔɔ̀ɔgpay
ใหอนุญาต โปรดใหอนุญาตผมใหออกไป ใหอนุญาต โปรดใหอนุญาตผมใหออกไป
perseverance There is nothing which perseverance cannot overcome. perseverance There is nothing which perseverance cannot overcome.
khwaamphâagphian mây mii ʔaray thîi khwaamphâagphian ʔawchanáʔ mây khwaamphâagphian mây mii ʔaray thîi khwaamphâagphian ʔawchanáʔ mây
dây dây
ความพากเพียร ไมมีอะไรที่ความพากเพียรเอาชนะไมได ความพากเพียร ไมมีอะไรที่ความพากเพียรเอาชนะไมได
personal You can read it in your personal time. personal You can read it in your personal time.
sùantua phîi ʔàan nay weelaa sùantua dây sùantua phîi ʔàan nay weelaa sùantua dây
สวนตัว พี่อานในเวลาสวนตัวได สวนตัว พี่อานในเวลาสวนตัวได
personality What is God’s personality like? personality What is God’s personality like?
bùgkhalígkaphâab phráʔphûupencâw mii bùgkhalígkaphâab yàaŋray bùgkhalígkaphâab phráʔphûupencâw mii bùgkhalígkaphâab yàaŋray
บุคลิกภาพ พระผูเปนเจามีบุคลิกภาพอยางไร บุคลิกภาพ พระผูเปนเจามีบุคลิกภาพอยางไร
persuade No amount of persuasion will convince him. persuade No amount of persuasion will convince him.
chágchuan càʔ chágchuan thâw day kháw kɔ̂ɔ mây chʉ̂a chágchuan càʔ chágchuan thâw day kháw kɔ̂ɔ mây chʉ̂a
ชักชวน จะชักชวนเทาใดเขาก็ไมเชื่อ ชักชวน จะชักชวนเทาใดเขาก็ไมเชื่อ
54 54
pessimistic He is so pessimistic. pessimistic He is so pessimistic.

mɔɔŋnayŋɛ̂ɛráay kháw pen khon thîi mɔɔŋnayŋɛ̂ɛráay samə̌ə mɔɔŋnayŋɛ̂ɛráay kháw pen khon thîi mɔɔŋnayŋɛ̂ɛráay samə̌ə
มองในแงราย เขาเปนคนที่มองในแงรายเสมอ มองในแงราย เขาเปนคนที่มองในแงรายเสมอ
physique We select only those of muscular physique. physique We select only those of muscular physique.
rûubrâaŋ raw lʉ̂ag tɛ̀ɛ khon thîi mii rûubrâaŋ lâmsǎn rûubrâaŋ raw lʉ̂ag tɛ̀ɛ khon thîi mii rûubrâaŋ lâmsǎn
รูปราง เราเลือกแตคนที่มีรูปรางล่ําสัน รูปราง เราเลือกแตคนที่มีรูปรางล่ําสัน
pillow Where did my pillow go? pillow Where did my pillow go?
mɔ̌ɔn mɔ̌ɔn khɔ̌ɔŋ phǒm hǎay pay nǎy mɔ̌ɔn mɔ̌ɔn khɔ̌ɔŋ phǒm hǎay pay nǎy
หมอน หมอนของผมหายไปไหน หมอน หมอนของผมหายไปไหน
pimple I’ve never seen a pimple that big before. pimple I’ve never seen a pimple that big before.
sǐw phǒm mây khəəy hěn sǐw yày khanàad nán maa kɔ̀ɔn sǐw phǒm mây khəəy hěn sǐw yày khanàad nán maa kɔ̀ɔn
สิว ผมไมเคยเห็นสิวใหญขนาดนั้นมากอน สิว ผมไมเคยเห็นสิวใหญขนาดนั้นมากอน
pioneer The hope of eternal life helped the pioneers have faith. pioneer The hope of eternal life helped the pioneers have faith.
phûubùgbə̀əg khwaamwǎŋ hɛ̀ŋ chiiwíd níran chûay hây phûubùgbə̀əg phûubùgbə̀əg khwaamwǎŋ hɛ̀ŋ chiiwíd níran chûay hây phûubùgbə̀əg
mii sàdthaa mii sàdthaa
ผูบุกเบิก ความหวังแหงชีวิตนิรันดรชวยใหผูบุกเบิกมีศรัทธา ผูบุกเบิก ความหวังแหงชีวิตนิรันดรชวยใหผูบุกเบิกมีศรัทธา
pity I pity him. pity I pity him.
sǒŋsǎan phǒm sǒŋsǎan kháw sǒŋsǎan phǒm sǒŋsǎan kháw
สงสาร ผมสงสารเขา สงสาร ผมสงสารเขา
plague Egypt freed the Israelites after suffering many plagues. plague Egypt freed the Israelites after suffering many plagues.
rôograbàad ʔiiyìb plòdplɔ̀ɔy chaawʔisraaʔeel lǎŋcàag thîi dây thon rôograbàad ʔiiyìb plòdplɔ̀ɔy chaawʔisraaʔeel lǎŋcàag thîi dây thon
kàb rôograbàad lǎay yàaŋ kàb rôograbàad lǎay yàaŋ
โรคระบาด อียิปตปลดปลอยชาวอิสราเอลหลังจากที่ไดทนกับโรคระบาด โรคระบาด อียิปตปลดปลอยชาวอิสราเอลหลังจากที่ไดทนกับโรคระบาด
หลายอยาง หลายอยาง
plants She has many plants at her house. plants She has many plants at her house.
phʉ̂ʉd kháw mii phʉ̂ʉd lǎay chaníd thîi bâan kháw phʉ̂ʉd kháw mii phʉ̂ʉd lǎay chaníd thîi bâan kháw
พืช เขามีพืชหลายชนิดที่บานเขา พืช เขามีพืชหลายชนิดที่บานเขา
plastic Never put a plastic bag over your head. plastic Never put a plastic bag over your head.
phalaasatìg hâam sày thǔŋ phalaasatìg bon hǔa phalaasatìg hâam sày thǔŋ phalaasatìg bon hǔa
พลาสติก หามใสถุงพลาสติกบนหัว พลาสติก หามใสถุงพลาสติกบนหัว
55 55
plot This novel has a good plot. plot This novel has a good plot.
kháwkhrooŋrʉ̂aŋ naŋsʉ̌ʉ náwáníyaay lêm níi mii kháwkhrooŋrʉ̂aŋ dii kháwkhrooŋrʉ̂aŋ naŋsʉ̌ʉ náwáníyaay lêm níi mii kháwkhrooŋrʉ̂aŋ dii
เคาโครงเรื่อง หนังสือนวนิยายเลมนี้มีเคาโครงเรื่องดี เคาโครงเรื่อง หนังสือนวนิยายเลมนี้มีเคาโครงเรื่องดี
policy Our foreign policy has changed. policy Our foreign policy has changed.
nayoobaay nayoobaay kaantàaŋprathêed khɔ̌ɔŋ raw plìanplɛɛŋ nayoobaay nayoobaay kaantàaŋprathêed khɔ̌ɔŋ raw plìanplɛɛŋ
pay lɛ́ɛw pay lɛ́ɛw
นโยบาย นโยบายการตางประเทศของเราเปลี่ยนแปลงไปแลว นโยบาย นโยบายการตางประเทศของเราเปลี่ยนแปลงไปแลว
pope The Pope is the leader of the Catholic church. pope The Pope is the leader of the Catholic church.
sǎntapaapaa sǎntapaapaa pen phûunam khɔ̌ɔŋ sàadsanǎa khaathɔɔlíg sǎntapaapaa sǎntapaapaa pen phûunam khɔ̌ɔŋ sàadsanǎa khaathɔɔlíg
สันตะปาปา สันตะปาปาเปนผูนําของศาสนาคาทอลิก สันตะปาปา สันตะปาปาเปนผูนําของศาสนาคาทอลิก
population The population totals forty million. population The population totals forty million.
phonlamʉaŋ camnuan phonlamʉaŋ mii sìisìb láan khon phonlamʉaŋ camnuan phonlamʉaŋ mii sìisìb láan khon
พลเมือง จํานวนพลเมืองมีสี่สิบลานคน พลเมือง จํานวนพลเมืองมีสี่สิบลานคน
pore Christ bled at every pore. pore Christ bled at every pore.
khǔmkhǒn phráʔkhríst soŋ mii phráʔloohìd ʔɔ̀ɔg càag khǔmkhǒn khǔmkhǒn phráʔkhríst soŋ mii phráʔloohìd ʔɔ̀ɔg càag khǔmkhǒn
thúg thîi thúg thîi
ขุมขน พระคริสตทรงมีพระโลหิตออกจากขุมขนทุกที่ ขุมขน พระคริสตทรงมีพระโลหิตออกจากขุมขนทุกที่
possessions You can’t take your possessions with you when you die. possessions You can’t take your possessions with you when you die.
sábsǒmbàd mʉ̂a khun taay pay lɛ́ɛw khun ʔaw sábsǒmbàd khɔ̌ɔŋ sábsǒmbàd mʉ̂a khun taay pay lɛ́ɛw khun ʔaw sábsǒmbàd khɔ̌ɔŋ
khun pay mây dây khun pay mây dây
ทรัพยสมบัติ เมื่อคุณตายไปแลวคุณเอาทรัพยสมบัติของคุณไปไมได ทรัพยสมบัติ เมื่อคุณตายไปแลวคุณเอาทรัพยสมบัติของคุณไปไมได
poster I have a car poster in my room. poster I have a car poster in my room.
phâabkhôosanaa phǒm mii phâabkhôosanaa ródyon nay hɔ̂ɔŋ khɔ̌ɔŋ phâabkhôosanaa phǒm mii phâabkhôosanaa ródyon nay hɔ̂ɔŋ khɔ̌ɔŋ
phǒm phǒm
ภาพโฆษณา ผมมีภาพโฆษณารถยนตในหองของผม ภาพโฆษณา ผมมีภาพโฆษณารถยนตในหองของผม
posterity Before he died, Lehi blessed his posterity. posterity Before he died, Lehi blessed his posterity.
lûuglǎan kɔ̀ɔn thîi liihay taay, thâan hây phɔɔn kɛ̀ɛ lûuglǎan khɔ̌ɔŋ lûuglǎan kɔ̀ɔn thîi liihay taay, thâan hây phɔɔn kɛ̀ɛ lûuglǎan khɔ̌ɔŋ
thâan thâan
ลูกหลาน กอนที่ลีไฮตายทานใหพรแกลูกหลานของทาน ลูกหลาน กอนที่ลีไฮตายทานใหพรแกลูกหลานของทาน
postpone The meeting was postponed. postpone The meeting was postponed.
lʉ̂an kaanprachum thùug lʉ̂an pay lʉ̂an kaanprachum thùug lʉ̂an pay
เลื่อน การประชุมถูกเลื่อนไป เลื่อน การประชุมถูกเลื่อนไป
56 56
potential He has the potential to be a great missionary. potential He has the potential to be a great missionary.
sàgkayaphâab kháw mii sàgkayaphâab pen phûusɔ̀ɔnsàadsanǎa sàgkayaphâab kháw mii sàgkayaphâab pen phûusɔ̀ɔnsàadsanǎa
thîi dii mâag thîi dii mâag
ศักยภาพ เขามีศักยภาพเปนผูสอนศาสนาที่ดีมาก ศักยภาพ เขามีศักยภาพเปนผูสอนศาสนาที่ดีมาก
power The Lord has power over everything. power The Lord has power over everything.
ʔamnâad phráʔcâw soŋ mii ʔamnâad nʉ̌a thúgsìŋ thúgyàaŋ ʔamnâad phráʔcâw soŋ mii ʔamnâad nʉ̌a thúgsìŋ thúgyàaŋ
อํานาจ พระเจาทรงมีอํานาจเหนือทุกสิ่งทุกอยาง อํานาจ พระเจาทรงมีอํานาจเหนือทุกสิ่งทุกอยาง
practice If you want to speak Thai, you need to practice. practice If you want to speak Thai, you need to practice.
fʉ̀ghàd thâa khun yàag phûud thay, khun tɔ̂ɔŋ fʉ̀ghàd fʉ̀ghàd thâa khun yàag phûud thay, khun tɔ̂ɔŋ fʉ̀ghàd
ฝกหัด ถาคุณอยากพูดไทย คุณตองฝกหัด ฝกหัด ถาคุณอยากพูดไทย คุณตองฝกหัด
precaution It is better to take precaution than to fix mistakes. precaution It is better to take precaution than to fix mistakes.
kaanramádrawaŋ kaanramádrawaŋ diikwàa kɛ̂ɛ panhǎa kaanramádrawaŋ kaanramádrawaŋ diikwàa kɛ̂ɛ panhǎa
การระมัดระวัง การระมัดระวังดีกวาแกปญหา การระมัดระวัง การระมัดระวังดีกวาแกปญหา
precedent Do not take this as a precedent. precedent Do not take this as a precedent.
bɛ̀ɛbyàaŋ yàa ʔaw rʉ̂aŋ níi pen bɛ̀ɛbyàaŋ bɛ̀ɛbyàaŋ yàa ʔaw rʉ̂aŋ níi pen bɛ̀ɛbyàaŋ
แบบอยาง อยาเอาเรื่องนี้เปนแบบอยาง แบบอยาง อยาเอาเรื่องนี้เปนแบบอยาง
precious He gave me some precious advice. precious He gave me some precious advice.
miikhâa kháw hây khamnɛ́ʔnam thîi mii khâa kɛ̀ɛ phǒm miikhâa kháw hây khamnɛ́ʔnam thîi mii khâa kɛ̀ɛ phǒm
มีคา เขาใหคําแนะนําที่มีคาแกผม มีคา เขาใหคําแนะนําที่มีคาแกผม
preference Which is your preference? preference Which is your preference?
chɔ̂ɔbpenphísèed ʔan nǎy pen ʔan thîi khun chɔ̂ɔbpenphísèed chɔ̂ɔbpenphísèed ʔan nǎy pen ʔan thîi khun chɔ̂ɔbpenphísèed
ชอบเปนพิเศษ อันไหนเปนอันที่คุณชอบเปนพิเศษ ชอบเปนพิเศษ อันไหนเปนอันที่คุณชอบเปนพิเศษ
prejudice I have no prejudice against him. prejudice I have no prejudice against him.
ʔàkhatìʔ phǒm mây mii ʔàkhatìʔ kàb kháw ʔàkhatìʔ phǒm mây mii ʔàkhatìʔ kàb kháw
อคติ ผมไมมีอคติกับเขา อคติ ผมไมมีอคติกับเขา
premonition He had a premonition that he was going to be hit by a car. premonition He had a premonition that he was going to be hit by a car.
sǎŋhɔ̌ɔncay kháw sǎŋhɔ̌ɔncay wâa kháw càʔ doon ród chon sǎŋhɔ̌ɔncay kháw sǎŋhɔ̌ɔncay wâa kháw càʔ doon ród chon
สังหรณใจ เขาสังหรณใจวาเขาจะโดนรถชน สังหรณใจ เขาสังหรณใจวาเขาจะโดนรถชน
presently I am presently a missionary. presently I am presently a missionary.
tɔɔnníi tɔɔnníi phǒm pen phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa tɔɔnníi tɔɔnníi phǒm pen phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa
ตอนนี้ ตอนนี้ผมเปนผูสอนศาสนา ตอนนี้ ตอนนี้ผมเปนผูสอนศาสนา
57 57
president He will be the next president of the United States. president He will be the next president of the United States.
prathaanaathibɔdii kháw càʔ pen prathaanaathibɔdii khɔ̌ɔŋ sàhàrád tɔ̀ɔpay prathaanaathibɔdii kháw càʔ pen prathaanaathibɔdii khɔ̌ɔŋ sàhàrád tɔ̀ɔpay
ประธานาธิบดี เขาจะเปนประธานาธิบดีของสหรัฐตอไป ประธานาธิบดี เขาจะเปนประธานาธิบดีของสหรัฐตอไป
pressure There’s too much pressure! pressure There’s too much pressure!
khwaamkòddan mii khwaamkòddan mâag kəənpay khwaamkòddan mii khwaamkòddan mâag kəənpay
ความกดดัน มีความกดดันมากเกินไป ความกดดัน มีความกดดันมากเกินไป
prevent A bit of prevention is better than a lot of correction. prevent A bit of prevention is better than a lot of correction.
pɔ̂ŋkan kaanpɔ̂ŋkan yàaŋ nɔ́ɔy dii kwàa kaankɛ̂ɛkhǎy yàaŋ pɔ̂ŋkan kaanpɔ̂ŋkan yàaŋ nɔ́ɔy dii kwàa kaankɛ̂ɛkhǎy yàaŋ
mâagmaay mâagmaay
ปองกัน การปองกันอยางนอยดีกวาการแกไขอยางมากมาย ปองกัน การปองกันอยางนอยดีกวาการแกไขอยางมากมาย
print The company name is printed on the glass door. print The company name is printed on the glass door.
phim chʉ̂ʉ khɔ̌ɔŋ bɔɔrisàd phim yùu bon pratuu kracòg phim chʉ̂ʉ khɔ̌ɔŋ bɔɔrisàd phim yùu bon pratuu kracòg
พิมพ ชื่อของบริษัทพิมพอยูบนประตูกระจก พิมพ ชื่อของบริษัทพิมพอยูบนประตูกระจก
price What is the price for a new pair of shoes? price What is the price for a new pair of shoes?
raakhaa raakhaa khɔ̌ɔŋ rɔɔŋtháaw khûu mày thâwray raakhaa raakhaa khɔ̌ɔŋ rɔɔŋtháaw khûu mày thâwray
ราคา ราคาของรองเทาคูใหมเทาไร ราคา ราคาของรองเทาคูใหมเทาไร
prison A prison is a place for people who break the law. prison A prison is a place for people who break the law.
khúg khúg pen sathǎanthîi sǎmràb phûu thîi phìd kòdmǎay khúg khúg pen sathǎanthîi sǎmràb phûu thîi phìd kòdmǎay
คุก คุกเปนสถานที่สําหรับผูที่ผิดกฎหมาย คุก คุกเปนสถานที่สําหรับผูที่ผิดกฎหมาย
prisoner He was made a prisoner. prisoner He was made a prisoner.
chaləəy kháw thùug tham hây pen chaləəy chaləəy kháw thùug tham hây pen chaləəy
เชลย เขาถูกทําใหเปนเชลย เชลย เขาถูกทําใหเปนเชลย
privilege Diplomatic representatives have certain privileges. privilege Diplomatic representatives have certain privileges.
sìdthíphísèed phûuthɛɛn rádthabaan tàaŋ prathêed mii sìdthíphísèed sìdthíphísèed phûuthɛɛn rádthabaan tàaŋ prathêed mii sìdthíphísèed
baaŋ prakaan baaŋ prakaan
สิทธิพิเศษ ผูแทนรัฐบาลตางประเทศมีสิทธิพิเศษบางประการ สิทธิพิเศษ ผูแทนรัฐบาลตางประเทศมีสิทธิพิเศษบางประการ
procedure What is the procedure for making a movie? procedure What is the procedure for making a movie?
krabuankaan mii krabuankaan ʔaray bâaŋ nay kaan tham krabuankaan mii krabuankaan ʔaray bâaŋ nay kaan tham
phâabphayon phâabphayon
กระบวนการ มีกระบวนการอะไรบางในการทําภาพยนตร กระบวนการ มีกระบวนการอะไรบางในการทําภาพยนตร
process He invented a new process for making bricks. process He invented a new process for making bricks.
wíthii kháw khíd wíthii mày khʉ̂n sǎmràb tham ʔìd wíthii kháw khíd wíthii mày khʉ̂n sǎmràb tham ʔìd
วิธี เขาคิดวิธีใหมขึ้นสําหรับทําอิฐ วิธี เขาคิดวิธีใหมขึ้นสําหรับทําอิฐ
58 58
procrastinate Do not procrastinate the day of your repentance. procrastinate Do not procrastinate the day of your repentance.
phàdwan yàa phàd wan hɛ̀ŋ kaanklàbcay khɔ̌ɔŋ thâan phàdwan yàa phàd wan hɛ̀ŋ kaanklàbcay khɔ̌ɔŋ thâan
ผัดวัน อยาผัดวันแหงการกลับใจของทาน ผัดวัน อยาผัดวันแหงการกลับใจของทาน
product The new music is a product of the revolution. product The new music is a product of the revolution.
phalìdphǒn dontrii bɛ̀ɛb mày pen phalìdphǒn ʔan nʉ̀ŋ khɔ̌ɔŋ phalìdphǒn dontrii bɛ̀ɛb mày pen phalìdphǒn ʔan nʉ̀ŋ khɔ̌ɔŋ
kaanpàtiwád kaanpàtiwád
ผลิตผล ดนตรีแบบใหมเปนผลิตผลอันหนึ่งของการปฏิวัติ ผลิตผล ดนตรีแบบใหมเปนผลิตผลอันหนึ่งของการปฏิวัติ
prolong And the days of the children of men were prolonged. prolong And the days of the children of men were prolonged.
yʉ̂ʉdweelaa lɛ́ʔ wanweelaa khɔ̌ɔŋ lûuglǎan manúd thùug yʉ̂ʉd ʔɔ̀ɔg yʉ̂ʉdweelaa lɛ́ʔ wanweelaa khɔ̌ɔŋ lûuglǎan manúd thùug yʉ̂ʉd ʔɔ̀ɔg
pay pay
ยืดเวลา และวันเวลาของลูกหลานมนุษยถูกยืดออกไป ยืดเวลา และวันเวลาของลูกหลานมนุษยถูกยืดออกไป
promise I did not break my promise. promise I did not break my promise.
sǎnyaa phǒm mây dây phìd khamsǎnyaa khɔ̌ɔŋ phǒm sǎnyaa phǒm mây dây phìd khamsǎnyaa khɔ̌ɔŋ phǒm
สัญญา ผมไมไดผิดคําสัญญาของผม สัญญา ผมไมไดผิดคําสัญญาของผม
promote Exercise promotes health. promote Exercise promotes health.
sòŋsə̌əm kaanʔɔ̀ɔgkamlaŋkaay sòŋsə̌əm sùgkhaphâab sòŋsə̌əm kaanʔɔ̀ɔgkamlaŋkaay sòŋsə̌əm sùgkhaphâab
สงเสริม การออกกําลังกายสงเสริมสุขภาพ สงเสริม การออกกําลังกายสงเสริมสุขภาพ
propose I propose that we go by train. propose I propose that we go by train.
sanə̌ə phǒm khɔ̌ɔ sanə̌ə wâa raw khuan pay thaaŋ ródfay sanə̌ə phǒm khɔ̌ɔ sanə̌ə wâa raw khuan pay thaaŋ ródfay
เสนอ ผมขอเสนอวาเราควรไปทางรถไฟ เสนอ ผมขอเสนอวาเราควรไปทางรถไฟ
prosperous The prosperity of the town is waning. prosperous The prosperity of the town is waning.
rûŋrʉaŋ khwaamrûŋrʉaŋ khɔ̌ɔŋ mʉaŋ kamlaŋ sʉ̀amthɔ̌y rûŋrʉaŋ khwaamrûŋrʉaŋ khɔ̌ɔŋ mʉaŋ kamlaŋ sʉ̀amthɔ̌y
รุงเรือง ความรุงเรืองของเมืองกําลังเสื่อมถอย รุงเรือง ความรุงเรืองของเมืองกําลังเสื่อมถอย
protect I’ll protect you from all harms. protect I’ll protect you from all harms.
pògpàgrágsǎa phǒm càʔ pògpàgrágsǎa khun càag ʔantaraay thúg yàaŋ pògpàgrágsǎa phǒm càʔ pògpàgrágsǎa khun càag ʔantaraay thúg yàaŋ
ปกปกรักษา ผมจะปกปกรักษาคุณจากอันตรายทุกอยาง ปกปกรักษา ผมจะปกปกรักษาคุณจากอันตรายทุกอยาง
provide for He provided for me until I finished school. provide for He provided for me until I finished school.
sòŋsǐa kháw sòŋsǐa phǒm rian naŋsʉ̌ʉ con còb sòŋsǐa kháw sòŋsǐa phǒm rian naŋsʉ̌ʉ con còb
สงเสีย เขาสงเสียผมเรียนหนังสือจนจบ สงเสีย เขาสงเสียผมเรียนหนังสือจนจบ
public There’s a public telephone across from the church. public There’s a public telephone across from the church.
sǎathaaranáʔ mii thoorasàb sǎathaaranáʔ troŋ khâam bòod sǎathaaranáʔ mii thoorasàb sǎathaaranáʔ troŋ khâam bòod
สาธารณะ มีโทรศัพทสาธารณะตรงขามโบสถ สาธารณะ มีโทรศัพทสาธารณะตรงขามโบสถ
59 59
public relations He works in public relations. public relations He works in public relations.
prachaasǎmphan kháw tham ŋaan kàb prachaasǎmphan prachaasǎmphan kháw tham ŋaan kàb prachaasǎmphan
ประชาสัมพันธ เขาทํางานกับประชาสัมพันธ ประชาสัมพันธ เขาทํางานกับประชาสัมพันธ
pull Don’t pull my hair! pull Don’t pull my hair!
dʉŋ yàa dʉŋ phǒm khɔ̌ɔŋ chán síʔ dʉŋ yàa dʉŋ phǒm khɔ̌ɔŋ chán síʔ
ดึง อยาดึงผมของฉันฃิ ดึง อยาดึงผมของฉันฃิ
punctual Punctuality is conducive to orderliness. punctual Punctuality is conducive to orderliness.
troŋtɔ̀ɔweelaa kaantroŋtɔ̀ɔweelaa càʔ hây kə̀əd rabìab troŋtɔ̀ɔweelaa kaantroŋtɔ̀ɔweelaa càʔ hây kə̀əd rabìab
ตรงตอเวลา การตรงตอเวลาจะใหเกิดระเบียบ ตรงตอเวลา การตรงตอเวลาจะใหเกิดระเบียบ
punish He was punished for his sins. punish He was punished for his sins.
loŋthôod kháw thùug loŋthôod phrɔ́ʔ bàab khɔ̌ɔŋ kháw loŋthôod kháw thùug loŋthôod phrɔ́ʔ bàab khɔ̌ɔŋ kháw
ลงโทษ เขาถูกลงโทษเพราะบาปของเขา ลงโทษ เขาถูกลงโทษเพราะบาปของเขา
pure Through the Atonement we can be pure. pure Through the Atonement we can be pure.
bɔɔrisùd dooy thaaŋ kaanchódcháy raw sǎamâad bɔɔrisùd dây bɔɔrisùd dooy thaaŋ kaanchódcháy raw sǎamâad bɔɔrisùd dây
บริสุทธิ์ โดยทางการชดใชเราสามารถบริสุทธิ์ได บริสุทธิ์ โดยทางการชดใชเราสามารถบริสุทธิ์ได
push Please push the door. push Please push the door.
phlàg chûay phlàg pratuu nɔ̀ɔy dây máy phlàg chûay phlàg pratuu nɔ̀ɔy dây máy
ผลัก ชวยผลักประตูหนอยไดไหม ผลัก ชวยผลักประตูหนอยไดไหม
puzzled Your remark puzzled him. puzzled Your remark puzzled him.
ŋoŋ khamphûud khɔ̌ɔŋ khun thamhây kháw ŋoŋ ŋoŋ khamphûud khɔ̌ɔŋ khun thamhây kháw ŋoŋ
งง คําพูดของคุณทําใหเขางง งง คําพูดของคุณทําใหเขางง
Q Q
quality The quality of his teaching is amazing. quality The quality of his teaching is amazing.
khunaphâab khunaphâab khɔ̌ɔŋ kaansɔ̌ɔn khɔ̌ɔŋ kháw nâaʔàdsacan khunaphâab khunaphâab khɔ̌ɔŋ kaansɔ̌ɔn khɔ̌ɔŋ kháw nâaʔàdsacan
คุณภาพ คุณภาพของการสอนของเขานาอัศจรรย คุณภาพ คุณภาพของการสอนของเขานาอัศจรรย
quantity Quality matters more than quantity. quantity Quality matters more than quantity.
parimaan khunaphâab sǎmkhan kwàa parimaan parimaan khunaphâab sǎmkhan kwàa parimaan
ปริมาณ คุณภาพสําคัญกวาปริมาณ ปริมาณ คุณภาพสําคัญกวาปริมาณ
quarrel Don’t quarrel with him! quarrel Don’t quarrel with him!
thalɔ́ʔ yàa thalɔ́ʔ kàb kháw sìʔ thalɔ́ʔ yàa thalɔ́ʔ kàb kháw sìʔ
ทะเลาะ อยาทะเลาะกับเขาสิ ทะเลาะ อยาทะเลาะกับเขาสิ
60 60
queen Who is the queen of England? queen Who is the queen of England?
râadchinii râadchinii khɔ̌ɔŋ ʔaŋkrìd pen khray râadchinii râadchinii khɔ̌ɔŋ ʔaŋkrìd pen khray
ราชินี ราชินีของอังกฤษเปนใคร ราชินี ราชินีของอังกฤษเปนใคร
quote Please quote the scriptures correctly. quote Please quote the scriptures correctly.
ʔâaŋʔiŋ karunaa ʔâaŋʔiŋ phráʔkhamphii yàaŋthùugtɔ̂ɔŋ ʔâaŋʔiŋ karunaa ʔâaŋʔiŋ phráʔkhamphii yàaŋthùugtɔ̂ɔŋ
อางอิง กรุณาอางอิงพระคัมภีรอยางถูกตอง อางอิง กรุณาอางอิงพระคัมภีรอยางถูกตอง
R R
race I won’t race this horse anymore. race I won’t race this horse anymore.
khɛ̀ŋ phǒm càʔ mây ʔaw máa tua níi khâw khɛ̀ŋ ʔìig tɔ̀ɔpay khɛ̀ŋ phǒm càʔ mây ʔaw máa tua níi khâw khɛ̀ŋ ʔìig tɔ̀ɔpay
แขง ผมจะไมเอามาตัวนี้เขาแขงอีกตอไป แขง ผมจะไมเอามาตัวนี้เขาแขงอีกตอไป
radio I really like listening to the radio. radio I really like listening to the radio.
wídthayúʔ phǒm chɔ̂ɔb faŋ wídthayúʔ mâag ləəy wídthayúʔ phǒm chɔ̂ɔb faŋ wídthayúʔ mâag ləəy
วิทยุ ผมชอบฟงวิทยุมากเลย วิทยุ ผมชอบฟงวิทยุมากเลย
rapid He made a rapid survey of the situation. rapid He made a rapid survey of the situation.
rûadrew kháw sǎmrùad duu sathǎanakaan yàaŋ rûadrew rûadrew kháw sǎmrùad duu sathǎanakaan yàaŋ rûadrew
รวดเร็ว เขาสํารวจดูสถานการณอยางรวดเร็ว รวดเร็ว เขาสํารวจดูสถานการณอยางรวดเร็ว
rash (n) I have a really ugly rash. rash (n) I have a really ugly rash.
phʉ̀ʉn phǒm pen phʉ̀ʉn thîi nâaklìad mâag phʉ̀ʉn phǒm pen phʉ̀ʉn thîi nâaklìad mâag
ผื่น ผมเปนผื่นที่หนาเกลียดมาก ผื่น ผมเปนผื่นที่หนาเกลียดมาก
rash (adj) He is a rash person. rash (adj) He is a rash person.
cayrɔ́ɔn kháw pen khon cayrɔ́ɔn cayrɔ́ɔn kháw pen khon cayrɔ́ɔn
ใจรอน เขาเปนคนใจรอน ใจรอน เขาเปนคนใจรอน
ratio That’s a pretty small ratio. ratio That’s a pretty small ratio.
ʔàdtraasùan ʔàdtraasùan nán nɔ̀ɔy mâag ʔàdtraasùan ʔàdtraasùan nán nɔ̀ɔy mâag
อัตราสวน อัตราสวนนั้นนอยมาก อัตราสวน อัตราสวนนั้นนอยมาก
ready-made Ready-made suits are cheaper than tailor-made ones. ready-made Ready-made suits are cheaper than tailor-made ones.
sǎmrèdrûub sùud sǎmrèdrûub mii raakhaa thùug kwàa sàŋ tàd sǎmrèdrûub sùud sǎmrèdrûub mii raakhaa thùug kwàa sàŋ tàd
สําเร็จรูป สูทสําเร็จรูปมีราคาถูกกวาสั่งตัด สําเร็จรูป สูทสําเร็จรูปมีราคาถูกกวาสั่งตัด
realize He realized the danger too late. realize He realized the danger too late.
tranàg kháw tranàg thʉ̌ŋ ʔantaraay cháa kəənpay tranàg kháw tranàg thʉ̌ŋ ʔantaraay cháa kəənpay
ตระหนัก เขาตระหนักถึงอันตรายชาเกินไป ตระหนัก เขาตระหนักถึงอันตรายชาเกินไป
61 61
reason What is your reason for doing this? reason What is your reason for doing this?
hèedphǒn khun mii hèedphǒn ʔaray thîi tham yàaŋ níi hèedphǒn khun mii hèedphǒn ʔaray thîi tham yàaŋ níi
เหตุผล คุณมีเหตุผลอะไรที่ทําอยางนี้ เหตุผล คุณมีเหตุผลอะไรที่ทําอยางนี้
reasonable His demands are reasonable. reasonable His demands are reasonable.
miihèedphǒn khɔ̂ɔrîagrɔ́ɔŋ khɔ̌ɔŋ kháw mii hèedphǒn miihèedphǒn khɔ̂ɔrîagrɔ́ɔŋ khɔ̌ɔŋ kháw mii hèedphǒn
ชอบดวยเหตุผล ขอเรียกรองของเขามีเหตุผล ชอบดวยเหตุผล ขอเรียกรองของเขามีเหตุผล
rebel Laman and Lemuel rebelled against Nephi. rebel Laman and Lemuel rebelled against Nephi.
kabòd leeman kàb leemiwʔeel kabòd tɔ̀ɔ niifay kabòd leeman kàb leemiwʔeel kabòd tɔ̀ɔ niifay
กบฏ เลมันกับเลมิวเอลกบฏตอนีไฟ กบฏ เลมันกับเลมิวเอลกบฏตอนีไฟ
receipt May I have a receipt? receipt May I have a receipt?
baysèd khɔ̌ɔ baysèd dây mây baysèd khɔ̌ɔ baysèd dây mây
ใบเสร็จ ขอใบเสร็จไดไหม ใบเสร็จ ขอใบเสร็จไดไหม
recipe Could I have the recipe for this cake? recipe Could I have the recipe for this cake?
sùud khɔ̌ɔ sùud tham khanǒm khéeg yàaŋ níi dây máy sùud khɔ̌ɔ sùud tham khanǒm khéeg yàaŋ níi dây máy
สูตร ขอสูตรทําขนมเคกอยางนี้ไดไหม สูตร ขอสูตรทําขนมเคกอยางนี้ไดไหม
recognition The Church is still waiting for recognition. recognition The Church is still waiting for recognition.
rábrɔɔŋ sàadsanǎacàg yaŋ rɔɔ yùu thîicàʔ dâyráb kaanrábrɔɔŋ rábrɔɔŋ sàadsanǎacàg yaŋ rɔɔ yùu thîicàʔ dâyráb kaanrábrɔɔŋ
รับรอง ศาสนาจักรฯ ยังรออยูที่จะไดรับการรับรอง รับรอง ศาสนาจักรฯ ยังรออยูที่จะไดรับการรับรอง
recommend Could you please recommend a good restaurant? recommend Could you please recommend a good restaurant?
nɛ́ʔnam chûay nɛ́ʔnam phádtaakhaan thîi dii ság hɛ̀ŋ nʉ̀ŋ hây nɛ́ʔnam chûay nɛ́ʔnam phádtaakhaan thîi dii ság hɛ̀ŋ nʉ̀ŋ hây
dây dây
máy máy
แนะนํา ชวยแนะนําภัตตาคารที่ดีสักแหงหนึ่งใหไดไหม แนะนํา ชวยแนะนําภัตตาคารที่ดีสักแหงหนึ่งใหไดไหม
recover The government offered a reward for the recovery of the recover The government offered a reward for the recovery of the
stolent documents. stolent documents.
klàbkhʉʉnmaa rádthabaan prakàad wâa càʔ hây raaŋwan thâa ʔaw klàbkhʉʉnmaa rádthabaan prakàad wâa càʔ hây raaŋwan thâa ʔaw
ʔèegkasǎan thîi thùug khamooy pay klàb khʉʉn maa dây ʔèegkasǎan thîi thùug khamooy pay klàb khʉʉn maa dây
กลับคืนมา รัฐบาลประกาศวาจะใหรางวัลถาเอาเอกสารที่ถูกขโมยไป กลับคืนมา รัฐบาลประกาศวาจะใหรางวัลถาเอาเอกสารที่ถูกขโมยไป
กลับคืนมาได กลับคืนมาได
rectify He didn’t try to rectify his mistakes. rectify He didn’t try to rectify his mistakes.
kɛ̂ɛkhǎy kháw mây dây phayaayaam kɛ̂ɛkhǎy khɔ̂ɔphìdphlâad kɛ̂ɛkhǎy kháw mây dây phayaayaam kɛ̂ɛkhǎy khɔ̂ɔphìdphlâad
khɔ̌ɔŋ kháw khɔ̌ɔŋ kháw
แกไข เขาไมไดพยายามแกไขขอผิดพลาดของเขา แกไข เขาไมไดพยายามแกไขขอผิดพลาดของเขา
62 62
referral How many referrals did you get? referral How many referrals did you get?
riifəərân khun dây riifəərân kìi bay riifəərân khun dây riifəərân kìi bay
รีเฟอรรัล คุณไดรีเฟอรรัลกี่ใบ รีเฟอรรัล คุณไดรีเฟอรรัลกี่ใบ
reflect The still water reflected the light into his eyes. reflect The still water reflected the light into his eyes.
sathɔ́ɔn náam nîŋ dây sɔ̀ɔŋsɛ̌ɛŋ sathɔ́ɔn maa khâw taa khɔ̌ɔŋ sathɔ́ɔn náam nîŋ dây sɔ̀ɔŋsɛ̌ɛŋ sathɔ́ɔn maa khâw taa khɔ̌ɔŋ
kháw kháw
สะทอน น้ํานิ่งไดสองแสงสะทอนมาเขาตาของเขา สะทอน น้ํานิ่งไดสองแสงสะทอนมาเขาตาของเขา
reform He was the one who reformed the government. reform He was the one who reformed the government.
patìrûub kháw pen phûu patìrûub rádthabaan patìrûub kháw pen phûu patìrûub rádthabaan
ปฏิรูป เขาเปนผูปฏิรูปรัฐบาล ปฏิรูป เขาเปนผูปฏิรูปรัฐบาล
refugee He is a Laotian refugee. refugee He is a Laotian refugee.
bùgkhonphládthìn kháw pen bùgkhonphládthìn càag mʉaŋ laaw bùgkhonphládthìn kháw pen bùgkhonphládthìn càag mʉaŋ laaw
บุคคลพลัดถิ่น เขาเปนบุคคลพลัดถิ่นจากเมืองลาว บุคคลพลัดถิ่น เขาเปนบุคคลพลัดถิ่นจากเมืองลาว
refund Could I have a refund on my tickets? refund Could I have a refund on my tickets?
khʉʉnŋən khɔ̌ɔ ráb ŋənkhʉʉn càag tǔa níi dây máy khʉʉnŋən khɔ̌ɔ ráb ŋənkhʉʉn càag tǔa níi dây máy
คืนเงิน ขอรับเงินคืนจากตั๋วนี้ไดไหม คืนเงิน ขอรับเงินคืนจากตั๋วนี้ไดไหม
regress Has man progressed or regressed? regress Has man progressed or regressed?
thɔ̌ylǎŋ manúd raw kâawnâa rʉ̌ʉ wâa thɔ̌ylǎŋ thɔ̌ylǎŋ manúd raw kâawnâa rʉ̌ʉ wâa thɔ̌ylǎŋ
ถอยหลัง มนุษยเรากาวหนาหรือวาถอยหลัง ถอยหลัง มนุษยเรากาวหนาหรือวาถอยหลัง
regret He regretted his words. regret He regretted his words.
sǐacay kháw sǐacay nay sìŋ thîi kháw phûud pay lɛ́ɛw sǐacay kháw sǐacay nay sìŋ thîi kháw phûud pay lɛ́ɛw
เสียใจ เขาเสียใจในสิ่งที่เขาพูดไปแลว เสียใจ เขาเสียใจในสิ่งที่เขาพูดไปแลว
regulation Governments issue regulations. regulation Governments issue regulations.
kòdkhɔ̂ɔbaŋkháb thêesaabaan ʔɔ̀ɔg kòdkhɔ̂ɔbaŋkháb kòdkhɔ̂ɔbaŋkháb thêesaabaan ʔɔ̀ɔg kòdkhɔ̂ɔbaŋkháb
กฎขอบังคับ เทศบาลออกกฎขอบังคับ กฎขอบังคับ เทศบาลออกกฎขอบังคับ
rehearse The leading lady was not present at the rehearsal. rehearse The leading lady was not present at the rehearsal.
sɔ́ɔm naaŋʔèeg mây dây maa sɔ́ɔm lakhɔɔn sɔ́ɔm naaŋʔèeg mây dây maa sɔ́ɔm lakhɔɔn
ซอม นางเอกไมไดมาซอมละคร ซอม นางเอกไมไดมาซอมละคร
relatives Our relatives came to dinner last night. relatives Our relatives came to dinner last night.
yâadphîinɔ́ɔŋ yâadphîinɔ́ɔŋ khɔ̌ɔŋ raw maa thaan ʔaahǎan thîi bâan yâadphîinɔ́ɔŋ yâadphîinɔ́ɔŋ khɔ̌ɔŋ raw maa thaan ʔaahǎan thîi bâan
raw mʉ̂a khʉʉn níi raw mʉ̂a khʉʉn níi
ญาติพี่นอง ญาติพี่นองของเรามาทานอาหารที่บานเราเมื่อคืนนี้ ญาติพี่นอง ญาติพี่นองของเรามาทานอาหารที่บานเราเมื่อคืนนี้
63 63
relax This place has a relaxing climate. relax This place has a relaxing climate.
phágphɔ̀ɔnyɔ̀ɔncay thîinîi mii ʔaakàad dii sǎmràb kaanphágphɔ̀ɔnyɔ̀ɔncay phágphɔ̀ɔnyɔ̀ɔncay thîinîi mii ʔaakàad dii sǎmràb kaanphágphɔ̀ɔnyɔ̀ɔncay
พักผอนหยอนใจ ที่นี่มีอากาศดีสําหรับการพักผอนหยอนใจ พักผอนหยอนใจ ที่นี่มีอากาศดีสําหรับการพักผอนหยอนใจ
release Release the gears when the car stops. release Release the gears when the car stops.
plòd coŋ plòd kia mʉ̂a ród yùd plòd coŋ plòd kia mʉ̂a ród yùd
ปลด จงปลดเกียรเมื่อรถหยุด ปลด จงปลดเกียรเมื่อรถหยุด
remaining There is little food remaining. remaining There is little food remaining.
thîilʉ̌a ʔaahǎan thîilʉ̌a mii nɔ́ɔy thîilʉ̌a ʔaahǎan thîilʉ̌a mii nɔ́ɔy
ที่เหลือ อาหารที่เหลือมีนอย ที่เหลือ อาหารที่เหลือมีนอย
repair Please repair my socks. repair Please repair my socks.
sɔ̂ɔm chûay sɔ̂ɔm thǔŋtháaw khɔ̌ɔŋ phǒm nɔ̀ɔy sɔ̂ɔm chûay sɔ̂ɔm thǔŋtháaw khɔ̌ɔŋ phǒm nɔ̀ɔy
ซอม ชวยซอมถุงเทาของผมหนอย ซอม ชวยซอมถุงเทาของผมหนอย
repeat Please repeat what you said. repeat Please repeat what you said.
phûud ʔìig thii karunaa phûud ʔìig thii nɔ̀ɔy dây máy phûud ʔìig thii karunaa phûud ʔìig thii nɔ̀ɔy dây máy
พูดอีกที กรุณาพูดอีกทีหนอยไดไหม พูดอีกที กรุณาพูดอีกทีหนอยไดไหม
report This report is very readable. report This report is very readable.
raayŋaan raayŋaan níi nâa?àan mâag raayŋaan raayŋaan níi nâa?àan mâag
รายงาน รายงานนี้นาอานมาก รายงาน รายงานนี้นาอานมาก
reprimand The general was severely reprimanded by the president. reprimand The general was severely reprimanded by the president.
tamnìʔ thâan naayphon thùug tamnìʔ yàaŋ nàg dooy thâan tamnìʔ thâan naayphon thùug tamnìʔ yàaŋ nàg dooy thâan
prathaanaathíbɔdii prathaanaathíbɔdii
ตําหนิ ทานนายพลถูกตําหนิอยางหนักโดยทานประธานาธิบดี ตําหนิ ทานนายพลถูกตําหนิอยางหนักโดยทานประธานาธิบดี
resent He resented my suggestion. resent He resented my suggestion.
mây phɔɔcay kháw mây phɔɔcay kàb khamnɛ́ʔnam khɔ̌ɔŋ phǒm mây phɔɔcay kháw mây phɔɔcay kàb khamnɛ́ʔnam khɔ̌ɔŋ phǒm
ไมพอใจ เขาไมพอใจกับคําแนะนําของผม ไมพอใจ เขาไมพอใจกับคําแนะนําของผม
resources Our economic resources have not yet been fully resources Our economic resources have not yet been fully
developed. developed.
sábphayaakɔɔn sábphayaakɔɔn nay thaaŋ sèedthakìd khɔ̌ɔŋ raw yaŋ mây sábphayaakɔɔn sábphayaakɔɔn nay thaaŋ sèedthakìd khɔ̌ɔŋ raw yaŋ mây
dây cháy temthîi dây cháy temthîi
ทรัพยากร ทรัพยากรในทางเศรษฐกิจของเรายังไมไดใชเต็มที่ ทรัพยากร ทรัพยากรในทางเศรษฐกิจของเรายังไมไดใชเต็มที่
respect He has won the respect of all people. respect He has won the respect of all people.
nábthʉ̌ʉ, khawrób kháw dâyráb khwaamnábthʉ̌ʉ càag khon thûapay nábthʉ̌ʉ, khawrób kháw dâyráb khwaamnábthʉ̌ʉ càag khon thûapay
นับถือ, เคารพ เขาไดรับความนับถือจากคนทั่วไป นับถือ, เคารพ เขาไดรับความนับถือจากคนทั่วไป
64 64
respond He rose to respond to the question. respond He rose to respond to the question.
tɔ̀ɔb kháw lúgkhʉ̂n phʉ̂a tɔ̀ɔb khamthǎam tɔ̀ɔb kháw lúgkhʉ̂n phʉ̂a tɔ̀ɔb khamthǎam
ตอบ เขาลุกขึ้นเพื่อตอบคําถาม ตอบ เขาลุกขึ้นเพื่อตอบคําถาม
restrictions There should be no restrictions on trade. restrictions There should be no restrictions on trade.
khɔ̂ɔcamkàd mây khuan mii khɔ̂ɔcamkàd nay kaankháakhǎay khɔ̂ɔcamkàd mây khuan mii khɔ̂ɔcamkàd nay kaankháakhǎay
ขอจํากัด ไมควรมีขอจํากัดในการคาขาย ขอจํากัด ไมควรมีขอจํากัดในการคาขาย
retire He has retired. retire He has retired.
plòdkasǐan kháw plòdkasǐan lɛ́ɛw plòdkasǐan kháw plòdkasǐan lɛ́ɛw
ปลดเกษียณ เขาปลดเกษียณแลว ปลดเกษียณ เขาปลดเกษียณแลว
revenge He sought revenge. revenge He sought revenge.
kaankɛ̂ɛkhɛ́ɛn kháw sawɛ̌ɛŋ hǎa kaankɛ̂ɛkhɛ́ɛn kaankɛ̂ɛkhɛ́ɛn kháw sawɛ̌ɛŋ hǎa kaankɛ̂ɛkhɛ́ɛn
การแกแคน เขาแสวงหาการแกแคน การแกแคน เขาแสวงหาการแกแคน
reverence You should attend sacrament meeting with reverence. reverence You should attend sacrament meeting with reverence.
khaarawáʔ khun khuan pay kaanprachum sǐinralʉ́g dûay khaarawáʔ khun khuan pay kaanprachum sǐinralʉ́g dûay
khwaamkhaarawáʔ khwaamkhaarawáʔ
คารวะ คุณควรไปการประชุมศีลระลึกดวยความคารวะ คารวะ คุณควรไปการประชุมศีลระลึกดวยความคารวะ
revise We revised our plan. revise We revised our plan.
pràbpruŋ raw pràbpruŋ phɛ̌ɛn khɔ̌ɔŋ raw pràbpruŋ raw pràbpruŋ phɛ̌ɛn khɔ̌ɔŋ raw
ปรับปรุง เราปรับปรุงแผนของเรา ปรับปรุง เราปรับปรุงแผนของเรา
revolution The revolution has conquered the government. revolution The revolution has conquered the government.
patiwád kaanpatiwád ʔawchanáʔ rádthabaan lɛ́ɛw patiwád kaanpatiwád ʔawchanáʔ rádthabaan lɛ́ɛw
ปฏิวัติ การปฏิวัติเอาชนะรัฐบาลแลว ปฏิวัติ การปฏิวัติเอาชนะรัฐบาลแลว
revolve The earth revolves around the sun. revolve The earth revolves around the sun.
mǔnrɔ̂ɔb lôog mǔnrɔ̂ɔb duaŋ ʔaathíd mǔnrɔ̂ɔb lôog mǔnrɔ̂ɔb duaŋ ʔaathíd
หมุนรอบ โลกหมุนรอบดวงอาทิตย หมุนรอบ โลกหมุนรอบดวงอาทิตย
reward The reward of right action is to have done it. reward The reward of right action is to have done it.
raaŋwan raaŋwan khɔ̌ɔŋ kaanpraphrʉ́d chɔ̂ɔb khʉʉ kaan dây raaŋwan raaŋwan khɔ̌ɔŋ kaanpraphrʉ́d chɔ̂ɔb khʉʉ kaan dây
pàtibàd pay chên nán pàtibàd pay chên nán
รางวัล รางวัลของการประพฤติชอบคือการไดปฏิบัติไปเชนนั้น รางวัล รางวัลของการประพฤติชอบคือการไดปฏิบัติไปเชนนั้น
rich If you are rich, you will not necessarily have many friends. rich If you are rich, you will not necessarily have many friends.
râmruay thâa khun râmruay mây nɛ̂ɛ wâa khun càʔ mii phʉ̂an râmruay thâa khun râmruay mây nɛ̂ɛ wâa khun càʔ mii phʉ̂an
mâag mâag
ร่ํารวย ถาคุณร่ํารวยไมแนวาคุณจะมีเพื่อนมาก ร่ํารวย ถาคุณร่ํารวยไมแนวาคุณจะมีเพื่อนมาก
65 65
rigorous He is rigorous in his discipline. rigorous He is rigorous in his discipline.

kùadkhǎn kháw kùadkhǎn nay rʉ̂aŋ wínay kùadkhǎn kháw kùadkhǎn nay rʉ̂aŋ wínay
กวดขัน เขากวดขันในเรื่องวินัย กวดขัน เขากวดขันในเรื่องวินัย
riot There were riots in the city. riot There were riots in the city.
calaacon nay klaaŋmʉaŋ mii kaankɔ̀ɔ kaancalaacon calaacon nay klaaŋmʉaŋ mii kaankɔ̀ɔ kaancalaacon
จลาจล ในกลางเมืองมีการกอการจลาจล จลาจล ในกลางเมืองมีการกอการจลาจล
ripe I want some ripe mangoes. ripe I want some ripe mangoes.
sùg phǒm tɔ̂ɔŋkaan maʔmûaŋ sùg sùg phǒm tɔ̂ɔŋkaan maʔmûaŋ sùg
สุก ผมตองการมะมวงสุก สุก ผมตองการมะมวงสุก
rival The rival boat is slower. rival The rival boat is slower.
khûukhɛ̀ŋkhǎn rʉa thîi pen khûukhɛ̀ŋkhǎn lɛ̂ɛn cháa kwàa khûukhɛ̀ŋkhǎn rʉa thîi pen khûukhɛ̀ŋkhǎn lɛ̂ɛn cháa kwàa
คูแขงขัน เรือที่เปนคูแขงขันแลนชากวา คูแขงขัน เรือที่เปนคูแขงขันแลนชากวา
robber The robber took everything. robber The robber took everything.
coon coon ʔaw thúg sìŋ pay coon coon ʔaw thúg sìŋ pay
โจร โจรเอาทุกสิ่งไป โจร โจรเอาทุกสิ่งไป
robot He obeys like a robot. robot He obeys like a robot.
hùnyon kháw chʉ̂afaŋ mʉ̌an pen hùnyon hùnyon kháw chʉ̂afaŋ mʉ̌an pen hùnyon
หุนยนต เขาเชื่อฟงเหมือนเปนหุนยนต หุนยนต เขาเชื่อฟงเหมือนเปนหุนยนต
roll He rolled down the slope. roll He rolled down the slope.
klîŋ kháw klîŋ loŋ maa taam lâad khǎw klîŋ kháw klîŋ loŋ maa taam lâad khǎw
กลิ้ง เขากลิ้งลงมาตามลาดเขา กลิ้ง เขากลิ้งลงมาตามลาดเขา
roof Get off my roof! roof Get off my roof!
lǎŋkhaa loŋ maa càag lǎŋkhaa khɔ̌ɔŋ phǒm sìʔ lǎŋkhaa loŋ maa càag lǎŋkhaa khɔ̌ɔŋ phǒm sìʔ
หลังคา ลงมาจากหลังคาของผมสิ หลังคา ลงมาจากหลังคาของผมสิ
rotten There is a rotten smell. rotten There is a rotten smell.
nâw mii klìn nâw měn nâw mii klìn nâw měn
เนา มีกลิ่นเนาเหม็น เนา มีกลิ่นเนาเหม็น
rubber There’s a place to patch your rubber tire here. rubber There’s a place to patch your rubber tire here.
yaaŋ thîinîi mii ráan pàʔ yaaŋ yaaŋ thîinîi mii ráan pàʔ yaaŋ
ยาง ที่นี่มีรานปะยาง ยาง ที่นี่มีรานปะยาง
66 66
rude He was rude to me. rude He was rude to me.

yàabkhaay kháw yàabkhaay tɔ̀ɔ phǒm yàabkhaay kháw yàabkhaay tɔ̀ɔ phǒm
หยาบคาย เขาหยาบคายตอผม หยาบคาย เขาหยาบคายตอผม
rule He did not play by the rules of the game. rule He did not play by the rules of the game.
kòdkeen kháw mây dây lên taam kòdkeen khɔ̌ɔŋ kiilaa kòdkeen kháw mây dây lên taam kòdkeen khɔ̌ɔŋ kiilaa
กฎเกณฑ เขาไมไดเลนตามกฎเกณฑของกีฬา กฎเกณฑ เขาไมไดเลนตามกฎเกณฑของกีฬา
rumor Don’t believe all rumors. rumor Don’t believe all rumors.
khàawlʉʉ yàa chʉ̂a khàawlʉʉ thúg rʉ̂aŋ khàawlʉʉ yàa chʉ̂a khàawlʉʉ thúg rʉ̂aŋ
ขาวลือ อยาเชื่อขาวลือทุกเรื่อง ขาวลือ อยาเชื่อขาวลือทุกเรื่อง
rust His bicycle is rusting. rust His bicycle is rusting.
sanǐm càgrayaan khɔ̌ɔŋ kháw kamlaŋ khʉ̂n sanǐm sanǐm càgrayaan khɔ̌ɔŋ kháw kamlaŋ khʉ̂n sanǐm
สนิม จักรยานของเขากําลังขึ้นสนิม สนิม จักรยานของเขากําลังขึ้นสนิม
ruthless He is a ruthless judge. ruthless He is a ruthless judge.
hòodhîam kháw pen phûuphíphâagsǎa thîi hòodhîam hòodhîam kháw pen phûuphíphâagsǎa thîi hòodhîam
โหดเหี้ยม เขาเปนผูพิพากษาที่โหดเหี้ยม โหดเหี้ยม เขาเปนผูพิพากษาที่โหดเหี้ยม
S S
sacrifice Sacrifice brings blessings. sacrifice Sacrifice brings blessings.

sǐasalàʔ kaansǐasalàʔ nam phɔɔn maa sǐasalàʔ kaansǐasalàʔ nam phɔɔn maa
เสียสละ การเสียสละนําพรมา เสียสละ การเสียสละนําพรมา
salary What is your salary? salary What is your salary?
ŋəndʉan khun dây ŋəndʉan thâwray ŋəndʉan khun dây ŋəndʉan thâwray
เงินเดือน คุณไดเงินเดือนเทาไร เงินเดือน คุณไดเงินเดือนเทาไร
sanitary This place is not sanitary. sanitary This place is not sanitary.
saʔàad thîi nîi mây saʔàad saʔàad thîi nîi mây saʔàad
สะอาด ที่นี่ไมสะอาด สะอาด ที่นี่ไมสะอาด
satellite How many satellites does the U.S. have? satellite How many satellites does the U.S. have?
daawthiam sàhàrád mii daawthiam kìi duaŋ daawthiam sàhàrád mii daawthiam kìi duaŋ
ดาวเทียม สหรัฐมีดาวเทียมกี่ดวง ดาวเทียม สหรัฐมีดาวเทียมกี่ดวง
satisfied I am not satisfied with him. satisfied I am not satisfied with him.
phɔɔcay phǒm mây phɔɔcay kàb kháw phɔɔcay phǒm mây phɔɔcay kàb kháw
พอใจ ผมไมพอใจกับเขา พอใจ ผมไมพอใจกับเขา
67 67
scapegoat Somsak is always the group’s scapegoat. scapegoat Somsak is always the group’s scapegoat.
phɛ́ʔrábbàab sǒmsàg pen phɛ́ʔrábbàab khɔ̌ɔŋ klùm nán samə̌ə phɛ́ʔrábbàab sǒmsàg pen phɛ́ʔrábbàab khɔ̌ɔŋ klùm nán samə̌ə
แพะรับบาป สมศักดิ์เปนแพะรับบาปของกลุมนั้นเสมอ แพะรับบาป สมศักดิ์เปนแพะรับบาปของกลุมนั้นเสมอ
scar His face has many scars. scar His face has many scars.
phlɛ̌ɛpen nâa khɔ̌ɔŋ kháw mii phlɛ̌ɛpen mâag phlɛ̌ɛpen nâa khɔ̌ɔŋ kháw mii phlɛ̌ɛpen mâag
แผลเปน หนาของเขามีแผลเปนมาก แผลเปน หนาของเขามีแผลเปนมาก
scatter The Jews were scattered. scatter The Jews were scattered.
kracàdkracaay chaaw yiw thùug kracàdkracaay pay kracàdkracaay chaaw yiw thùug kracàdkracaay pay
กระจัดกระจาย ชาวยิวถูกกระจัดกระจายไป กระจัดกระจาย ชาวยิวถูกกระจัดกระจายไป
scholar He is a Sanskrit scholar. scholar He is a Sanskrit scholar.
phûurɔ̂ɔbrúu kháw pen phûurɔ̂ɔbrúu nay phaasǎa sǎnsakrìd phûurɔ̂ɔbrúu kháw pen phûurɔ̂ɔbrúu nay phaasǎa sǎnsakrìd
ผูรอบรู เขาเปนผูรอบรูในภาษาสันสกฤต ผูรอบรู เขาเปนผูรอบรูในภาษาสันสกฤต
secretary When will your secretary come in? secretary When will your secretary come in?
leekhǎa leekhǎa khɔ̌ɔŋ khun càʔ khâw maa kìi mooŋ leekhǎa leekhǎa khɔ̌ɔŋ khun càʔ khâw maa kìi mooŋ
เลขา เลขาของคุณจะเขามากี่โมง เลขา เลขาของคุณจะเขามากี่โมง
seek He is seeking for happiness. seek He is seeking for happiness.
sawɛ̌ɛŋhǎa kháw kamlaŋ sawɛ̌ɛŋhǎa khwaamsùg sawɛ̌ɛŋhǎa kháw kamlaŋ sawɛ̌ɛŋhǎa khwaamsùg
แสวงหา เขากําลังแสวงหาความสุข แสวงหา เขากําลังแสวงหาความสุข
seize The police seized the smuggled opium. seize The police seized the smuggled opium.
yʉ́d tamrùad yʉ́d fìn thîi láglɔ̂ɔb khâw maa yʉ́d tamrùad yʉ́d fìn thîi láglɔ̂ɔb khâw maa
ยึด ตํารวจยึดฝนที่ลักลอบเขามา ยึด ตํารวจยึดฝนที่ลักลอบเขามา
senile Brother A suffers from senility. senile Brother A suffers from senility.
rôog charaa braadə̂ə ʔee pen rôog charaa rôog charaa braadə̂ə ʔee pen rôog charaa
โรคชรา บราเดอรเอเปนโรคชรา โรคชรา บราเดอรเอเปนโรคชรา
sensitive She is a very sensitive woman. sensitive She is a very sensitive woman.
way kháw pen satrii thîi mii khwaamrúusʉ̀g way way kháw pen satrii thîi mii khwaamrúusʉ̀g way
ไว เขาเปนสัตรีที่มีความรูสึกไว ไว เขาเปนสัตรีที่มีความรูสึกไว
serious He is too serious for a young man. serious He is too serious for a young man.
khrʉ̌m kháw khrʉ̌m kəənpay sǎmràb khon nùm nùm khrʉ̌m kháw khrʉ̌m kəənpay sǎmràb khon nùm nùm
ขรึม เขาขรึมเกินไปสําหรับคนหนุม ๆ ขรึม เขาขรึมเกินไปสําหรับคนหนุม ๆ
68 68
service Service helps us be happy. service Service helps us be happy.

kaanbamphenprayòod kaanbamphenprayòod chûay hây raw mii khwaamsùg kaanbamphenprayòod kaanbamphenprayòod chûay hây raw mii khwaamsùg
การบําเพ็ญประโยชน การบําเพ็ญประโยชนชวยใหเรามีความสุข การบําเพ็ญประโยชน การบําเพ็ญประโยชนชวยใหเรามีความสุข
set We set up a company. set We set up a company.
tâŋ raw dây tâŋ bɔɔrisàd khʉ̂n tâŋ raw dây tâŋ bɔɔrisàd khʉ̂n
ตั้ง เราไดตั้งบริษัทขึ้น ตั้ง เราไดตั้งบริษัทขึ้น
settle upon What did we settle upon? settle upon What did we settle upon?
tògloŋ tògloŋ wâa raw càʔ tham yàaŋray tògloŋ tògloŋ wâa raw càʔ tham yàaŋray
ตกลง ตกลงวาเราจะทําอยางไร ตกลง ตกลงวาเราจะทําอยางไร
shadow The shadow of death is on his face. shadow The shadow of death is on his face.
ŋaw ŋaw hɛ̀ŋ khwaamtaay yùu bon nâa khɔ̌ɔŋ kháw ŋaw ŋaw hɛ̀ŋ khwaamtaay yùu bon nâa khɔ̌ɔŋ kháw
เงา เงาแหงความตายอยูบนหนาของเขา เงา เงาแหงความตายอยูบนหนาของเขา
shake Shake before drinking. shake Shake before drinking.
khayàw khayàw kɔ̀ɔn dʉ̀ʉm khayàw khayàw kɔ̀ɔn dʉ̀ʉm
เขยา เขยากอนดื่ม เขยา เขยากอนดื่ม
shame He has no shame. shame He has no shame.
láʔaay kháw mây mii khwaamláʔaay láʔaay kháw mây mii khwaamláʔaay
ละอาย เขาไมมีความละอาย ละอาย เขาไมมีความละอาย
shortcut This path is a shortcut to the firestation. shortcut This path is a shortcut to the firestation.
thaaŋlád thaaŋ níi pen thaaŋlád pay thîi sathǎanii dàbphləəŋ thaaŋlád thaaŋ níi pen thaaŋlád pay thîi sathǎanii dàbphləəŋ
ทางลัด ทางนี้เปนทางลัดไปที่สถานีดับเพลิง ทางลัด ทางนี้เปนทางลัดไปที่สถานีดับเพลิง
shorten You must shorten the wire to reduce resistance. shorten You must shorten the wire to reduce resistance.
tàd hây sân thâa khun tɔ̂ɔŋkaan lód rɛɛŋtâan khun càʔ tɔ̂ɔŋ tàd tàd hây sân thâa khun tɔ̂ɔŋkaan lód rɛɛŋtâan khun càʔ tɔ̂ɔŋ tàd
lûad hây sân lûad hây sân
ตัดใหสั้น ถาคุณตองการลดแรงตานคุณจะตองตัดลวดใหสั้น ตัดใหสั้น ถาคุณตองการลดแรงตานคุณจะตองตัดลวดใหสั้น
show off Don’t show off your abilities. show off Don’t show off your abilities.
ʔùad yàa ʔùad khwaamsǎamâad khɔ̌ɔŋ khun ʔùad yàa ʔùad khwaamsǎamâad khɔ̌ɔŋ khun
อวด อยาอวดความสามารถของคุณ อวด อยาอวดความสามารถของคุณ
shrewd He is a shrewd merchant. shrewd He is a shrewd merchant.
chalàad kháw pen phɔ̂ɔkháa thîi chalàad chalàad kháw pen phɔ̂ɔkháa thîi chalàad
ฉลาด เขาเปนพอคาที่ฉลาด ฉลาด เขาเปนพอคาที่ฉลาด
69 69
side I suppose he’s on the back side of this building. side I suppose he’s on the back side of this building.
dâan kháw khoŋ yùu dâan lǎŋ tʉ̀g níi máŋ dâan kháw khoŋ yùu dâan lǎŋ tʉ̀g níi máŋ
ลิขสิทธิ์ เขาคงอยูดานหลังตึกนี้มั้ง ลิขสิทธิ์ เขาคงอยูดานหลังตึกนี้มั้ง
sightsee While the ship stopped in Australia we had no time for sightsee While the ship stopped in Australia we had no time for
sightseeing. sightseeing.
thádsanacɔɔn khanàʔ thîi rʉa cɔ̀ɔd thîi ʔɔɔstreelia raw mây mii thádsanacɔɔn khanàʔ thîi rʉa cɔ̀ɔd thîi ʔɔɔstreelia raw mây mii
weelaa thádsanaacɔɔn ləəy weelaa thádsanaacɔɔn ləəy
ทัศนาจร ขณะที่เรือจอดที่ออสเตรเลียเราไมมีเวลาทัศนาจรเลย ทัศนาจร ขณะที่เรือจอดที่ออสเตรเลียเราไมมีเวลาทัศนาจรเลย
sign (v) Have you signed the contract? sign (v) Have you signed the contract?
loŋchʉ̂ʉ khun loŋchʉ̂ʉ nay sǎnyaa rʉ̌ʉ yaŋ loŋchʉ̂ʉ khun loŋchʉ̂ʉ nay sǎnyaa rʉ̌ʉ yaŋ
ลงชื่อ คุณลงชื่อในสัญญาหรือยัง ลงชื่อ คุณลงชื่อในสัญญาหรือยัง
sign (n) The hotel has a new sign. sign (n) The hotel has a new sign.
pâay rooŋrɛɛm mii pâay mày pâay rooŋrɛɛm mii pâay mày
ปาย โรงแรมมีปายใหม ปาย โรงแรมมีปายใหม
significant Significant events are happening all over the world. significant Significant events are happening all over the world.
mii khwaammǎay hèedkaan ʔan mii khwaammǎay lʉ́gsʉ́ŋ kamlaŋ kə̀əd mii khwaammǎay hèedkaan ʔan mii khwaammǎay lʉ́gsʉ́ŋ kamlaŋ kə̀əd
khʉ̂n thûa lôog khʉ̂n thûa lôog
มีความหมาย เหตุการณอันมีความหมายลึกซึ้งกําลังเกิดขึ้นทั่วโลก มีความหมาย เหตุการณอันมีความหมายลึกซึ้งกําลังเกิดขึ้นทั่วโลก
silent Why are you so silent? silent Why are you so silent?
ŋîab thammay khun ŋîab caŋ ŋîab thammay khun ŋîab caŋ
เงียบ ทําไมคุณเงียบจัง เงียบ ทําไมคุณเงียบจัง
similar I made a similar mistake. similar I made a similar mistake.
yàaŋdiawkan phǒm tham phìd nay yàaŋdiawkan yàaŋdiawkan phǒm tham phìd nay yàaŋdiawkan
อยางเดียวกัน ผมทําผิดในอยางเดียวกัน อยางเดียวกัน ผมทําผิดในอยางเดียวกัน
simple His style is simple. simple His style is simple.
ŋâay kháw cháy sǎmnuan yàaŋ ŋâay ŋâay kháw cháy sǎmnuan yàaŋ ŋâay
งาย เขาใชสํานวนอยางงาย งาย เขาใชสํานวนอยางงาย
single We did not see a single car. single We did not see a single car.
diaw raw mây dây hěn ród ság khan diaw diaw raw mây dây hěn ród ság khan diaw
เดียว เราไมไดเห็นรถสักคันเดียว เดียว เราไมไดเห็นรถสักคันเดียว
size What size Coke would you like? size What size Coke would you like?
khanàad ʔaw náam khóog khanàad nǎy khanàad ʔaw náam khóog khanàad nǎy
ขนาด เอาน้ําโคกขนาดไหน ขนาด เอาน้ําโคกขนาดไหน
70 70
slave Formerly American planters used slaves. slave Formerly American planters used slaves.
thâad tɛ̀ɛkɔ̀ɔn kasèedtrakɔɔn ʔameeríkan cháy thâad thâad tɛ̀ɛkɔ̀ɔn kasèedtrakɔɔn ʔameeríkan cháy thâad
ทาส แตกอนเกษตรกรอเมริกันใชทาส ทาส แตกอนเกษตรกรอเมริกันใชทาส
sloppy He eats in a sloppy manner. sloppy He eats in a sloppy manner.
lə́ʔthə́ʔ kháw kin ʔaahǎan lə́ʔthə́ʔ lə́ʔthə́ʔ kháw kin ʔaahǎan lə́ʔthə́ʔ
เลอะเทอะ เขากินอาหารเลอะเทอะ เลอะเทอะ เขากินอาหารเลอะเทอะ
sly He gave his companion a sly glance. sly He gave his companion a sly glance.
mii lêenay kháw chamlʉaŋduu khûu kháw yàaŋ mii lêenay mii lêenay kháw chamlʉaŋduu khûu kháw yàaŋ mii lêenay
มีเลหนัย เขาชําเลืองดูคูเขาอยางมีเลหนัย มีเลหนัย เขาชําเลืองดูคูเขาอยางมีเลหนัย
smile He smiled cynically. smile He smiled cynically.
yím khaw yím yàaŋ yìad yǎam yím khaw yím yàaŋ yìad yǎam
ยิ้ม เขายิ้มอยางเหยียดหยาม ยิ้ม เขายิ้มอยางเหยียดหยาม
sneeze He sneezed germs all over everyone. sneeze He sneezed germs all over everyone.
caam kháw caam phôn chʉ́arôog pay sày thúg khon caam kháw caam phôn chʉ́arôog pay sày thúg khon
จาม เขาจามพนเชื้อโรคไปใสทุกคน จาม เขาจามพนเชื้อโรคไปใสทุกคน
snore My companion snores every single night. snore My companion snores every single night.
kron khûu phǒm kron thúg thúg khʉʉn ləəy kron khûu phǒm kron thúg thúg khʉʉn ləəy
กรน คูผมกรนทุก ๆ คืนเลย กรน คูผมกรนทุก ๆ คืนเลย
soap Please use soap when you shower. soap Please use soap when you shower.
sabùu pròod cháy sabùu mʉ̂a ʔàabnáam sabùu pròod cháy sabùu mʉ̂a ʔàabnáam
สบู โปรดใชสบูเมื่ออาบน้ํา สบู โปรดใชสบูเมื่ออาบน้ํา
society Drugs are dangerous for society. society Drugs are dangerous for society.
sǎŋkhom yaasèebtìd ʔantaraay tɔ̀ɔ sǎŋkhom sǎŋkhom yaasèebtìd ʔantaraay tɔ̀ɔ sǎŋkhom
สังคม ยาเสพติดอันตรายตอสังคม สังคม ยาเสพติดอันตรายตอสังคม
source God is the source of truth. source God is the source of truth.
thîimaa phráʔphûupencâw soŋ pen thîimaa khɔ̌ɔŋ khwaamciŋ thîimaa phráʔphûupencâw soŋ pen thîimaa khɔ̌ɔŋ khwaamciŋ
ที่มา พระผูเปนเจาทรงเปนที่มาของความจริง ที่มา พระผูเปนเจาทรงเปนที่มาของความจริง
souvenir He bought a sticker as a souvenir of the trip. souvenir He bought a sticker as a souvenir of the trip.
khɔ̌ɔŋthîiralʉ́g kháw sʉ́ʉ satikə̂ə phʉ̂a pen khɔ̌ɔŋthîiralʉ́g sǎmràb khɔ̌ɔŋthîiralʉ́g kháw sʉ́ʉ satikə̂ə phʉ̂a pen khɔ̌ɔŋthîiralʉ́g sǎmràb
kaandəənthaaŋ khráŋ nán kaandəənthaaŋ khráŋ nán
ของที่ระลึก เขาซื้อสติกเกอรเพื่อเปนของที่ระลึกสําหรับการเดินทางครั้งนั้น ของที่ระลึก เขาซื้อสติกเกอรเพื่อเปนของที่ระลึกสําหรับการเดินทางครั้งนั้น
71 71
space There is no space for you. space There is no space for you.
thîiwâaŋ mây mii thîi wâaŋ sǎmràb khun thîiwâaŋ mây mii thîi wâaŋ sǎmràb khun
ที่วาง ไมมีที่วางสําหรับคุณ ที่วาง ไมมีที่วางสําหรับคุณ
space Space and time are related. space Space and time are related.
ʔawakàad ʔawakàad lɛ́ʔ weelaa nán sǎmphankan ʔawakàad ʔawakàad lɛ́ʔ weelaa nán sǎmphankan
อวกาศ อวกาศและเวลานั้นสัมพันธกัน อวกาศ อวกาศและเวลานั้นสัมพันธกัน
specific It’s not specific at all. specific It’s not specific at all.
cɔ̀ʔcoŋ man mây cɔ̀ʔcoŋ ləəy cɔ̀ʔcoŋ man mây cɔ̀ʔcoŋ ləəy
เจาะจง มันไมเจาะจงเลย เจาะจง มันไมเจาะจงเลย
speed We went at full speed. speed We went at full speed.
khwaamrew raw pay dûay khwaamrew temthîi khwaamrew raw pay dûay khwaamrew temthîi
ความเร็ว เราไปดวยความเร็วเต็มที่ ความเร็ว เราไปดวยความเร็วเต็มที่
split He split the planks lengthwise. split He split the planks lengthwise.
phàa kháw phàa máay kradaan pay taam yaaw phàa kháw phàa máay kradaan pay taam yaaw
ผา เขาผาไมกระดานไปตามยาว ผา เขาผาไมกระดานไปตามยาว
sponsor He is a sponsor of that ball team. sponsor He is a sponsor of that ball team.
phûu ʔupathǎm kháw pen phûu ʔupathǎm thiim kiilaa nán phûu ʔupathǎm kháw pen phûu ʔupathǎm thiim kiilaa nán
ผูอุปถัมภ เขาเปนผูอุปถัมภทีมกีฬานั้น ผูอุปถัมภ เขาเปนผูอุปถัมภทีมกีฬานั้น
spoon Actually, there is no spoon. spoon Actually, there is no spoon.
chɔ́ɔn ciŋ ciŋ lɛ́ɛw mây mii chɔ́ɔn chɔ́ɔn ciŋ ciŋ lɛ́ɛw mây mii chɔ́ɔn
ชอน จริง ๆ แลวไมมีชอน ชอน จริง ๆ แลวไมมีชอน
spouse That woman is this man’s spouse. spouse That woman is this man’s spouse.
khûusǒmród phûuyǐŋ khon nán pen khûusǒmród khɔ̌ɔŋ phûuchaay khûusǒmród phûuyǐŋ khon nán pen khûusǒmród khɔ̌ɔŋ phûuchaay
khon níi khon níi
คูสมรส ผูหญิงคนนั้นเปนคูสมรสของผูชายคนนี้ คูสมรส ผูหญิงคนนั้นเปนคูสมรสของผูชายคนนี้
sprain Her ankle is sprained. sprain Her ankle is sprained.
khléd khɔ̂ɔtháaw khɔ̌ɔŋ kháw khléd khléd khɔ̂ɔtháaw khɔ̌ɔŋ kháw khléd
เคล็ด ขอเทาของเขาเคล็ด เคล็ด ขอเทาของเขาเคล็ด
sprinkle He sprinkled water on me. sprinkle He sprinkled water on me.
phrom kháw phrom náam sày phǒm phrom kháw phrom náam sày phǒm
พรม เขาพรมน้ําใสผม พรม เขาพรมน้ําใสผม
72 72
sprinkler Please turn the sprinkler off. sprinkler Please turn the sprinkler off.
khrʉ̂aŋródnáam chûay pìd khrʉ̂aŋródnáam dây máy khrʉ̂aŋródnáam chûay pìd khrʉ̂aŋródnáam dây máy
เครื่องรดน้ํา ชวยปดเครื่องรดน้ําไดไหม เครื่องรดน้ํา ชวยปดเครื่องรดน้ําไดไหม
squat Thais like to squat. squat Thais like to squat.
nâŋyɔɔŋyɔɔŋ khonthay chɔ̂ɔb nâŋyɔɔŋyɔɔŋ nâŋyɔɔŋyɔɔŋ khonthay chɔ̂ɔb nâŋyɔɔŋyɔɔŋ
นั่งยอง ๆ คนไทยชอบนั่งยอง ๆ นั่งยอง ๆ คนไทยชอบนั่งยอง ๆ
stable Put the horses in the stable. stable Put the horses in the stable.
khɔ̂ɔg ʔaw máa pay thîi khɔ̂ɔg khɔ̂ɔg ʔaw máa pay thîi khɔ̂ɔg
คอก เอามาไปที่คอก คอก เอามาไปที่คอก
standard This string isn’t the standard length. standard This string isn’t the standard length.
mâadtrathǎan chʉ̂ag sên níi mây yaaw taam mâadtrathǎan mâadtrathǎan chʉ̂ag sên níi mây yaaw taam mâadtrathǎan
มาตรฐาน เชือกเสนนี้ไมยาวตามมาตรฐาน มาตรฐาน เชือกเสนนี้ไมยาวตามมาตรฐาน
stare He stared at me. stare He stared at me.
cɔ̂ɔŋduu kháw cɔ̂ɔŋduu phǒm cɔ̂ɔŋduu kháw cɔ̂ɔŋduu phǒm
จองดู เขาจองดูผม จองดู เขาจองดูผม
startle I was quite startled when he came in. startle I was quite startled when he came in.
tògcay phǒm tògcay mâag mʉ̂a kháw khâw maa tògcay phǒm tògcay mâag mʉ̂a kháw khâw maa
ตกใจ ผมตกใจมากเมื่อเขาเขามา ตกใจ ผมตกใจมากเมื่อเขาเขามา
step on She stepped on my foot. step on She stepped on my foot.
yìab kháw yìab tháaw phǒm yìab kháw yìab tháaw phǒm
เหยียบ เขาเหยียบเทาผม เหยียบ เขาเหยียบเทาผม
storm After the storm comes a calm. storm After the storm comes a calm.
phaayúʔ phɔɔ mii phaayúʔ lɛ́ɛw kɔ̂ɔ tɔ̂ɔŋ mii khwaamsaŋòb phaayúʔ phɔɔ mii phaayúʔ lɛ́ɛw kɔ̂ɔ tɔ̂ɔŋ mii khwaamsaŋòb
พายุ พอมีพายุแลวก็ตองมีความสงบ พายุ พอมีพายุแลวก็ตองมีความสงบ
strangle Don’t strangle your companion! strangle Don’t strangle your companion!
bìibkhɔɔ yàa bìib khɔɔ khûu khɔ̌ɔŋ khun sì bìibkhɔɔ yàa bìib khɔɔ khûu khɔ̌ɔŋ khun sì
บีบคอ อยาบีบคอคูของคุณสิ บีบคอ อยาบีบคอคูของคุณสิ
straw Water buffalo like to eat lots of straw. straw Water buffalo like to eat lots of straw.
faaŋ khwaay chɔ̂ɔb kin faaŋ yə́ʔ faaŋ khwaay chɔ̂ɔb kin faaŋ yə́ʔ
ฟาง ควายชอบกินฟางเยอะ ฟาง ควายชอบกินฟางเยอะ
73 73
strict He is a strict teacher. strict He is a strict teacher.

khrêeŋkhrád kháw pen khruu thîi khrêeŋkhrád khrêeŋkhrád kháw pen khruu thîi khrêeŋkhrád
เครงครัด เขาเปนครูที่เครงครัด เครงครัด เขาเปนครูที่เครงครัด
strife The scene of strife was quite near us. strife The scene of strife was quite near us.
khwaamkoolaahǒn sathǎanthîi koolaahǒn yùu klây klây raw níi ʔeeŋ khwaamkoolaahǒn sathǎanthîi koolaahǒn yùu klây klây raw níi ʔeeŋ
ความโกลาหล สถานที่โกลาหลอยูใกล ๆ เรานี้เอง ความโกลาหล สถานที่โกลาหลอยูใกล ๆ เรานี้เอง
stroll We strolled down the street. stroll We strolled down the street.
dəənlên raw dəənlên taam thanǒn dəənlên raw dəənlên taam thanǒn
เดินเลน เราเดินเลนตามถนน เดินเลน เราเดินเลนตามถนน
structure It is a fine structure. structure It is a fine structure.
khrooŋrâaŋ man pen khrooŋrâaŋ thîi ŋódŋaam khrooŋrâaŋ man pen khrooŋrâaŋ thîi ŋódŋaam
โครงราง มันเปนโครงรางที่งดงาม โครงราง มันเปนโครงรางที่งดงาม
struggle We need to struggle in life to build faith. struggle We need to struggle in life to build faith.
dînron raw tɔ̂ɔŋ dînron nay chiiwíd phʉ̂a kə̀əd sàdthaa dînron raw tɔ̂ɔŋ dînron nay chiiwíd phʉ̂a kə̀əd sàdthaa
ดิ้นรน เราตองดิ้นรนในชีวิตเพื่อเกิดศรัทธา ดิ้นรน เราตองดิ้นรนในชีวิตเพื่อเกิดศรัทธา
stubborn He is a very stubborn person. stubborn He is a very stubborn person.
dʉ̂ʉ kháw pen khon dʉ̂ʉ mâag dʉ̂ʉ kháw pen khon dʉ̂ʉ mâag
ดื้อ เขาเปนคนดื้อมาก ดื้อ เขาเปนคนดื้อมาก
stuffy This room is stuffy. stuffy This room is stuffy.
ʔòbʔâaw hɔ̂ɔŋ níi ʔòbʔâaw ʔòbʔâaw hɔ̂ɔŋ níi ʔòbʔâaw
อบอาว หองนี้อบอาว อบอาว หองนี้อบอาว
subject What subject will you speak on? subject What subject will you speak on?
rʉ̂aŋ khun càʔ phûud rʉ̂aŋ ʔaray rʉ̂aŋ khun càʔ phûud rʉ̂aŋ ʔaray
เรื่อง คุณจะพูดเรื่องอะไร เรื่อง คุณจะพูดเรื่องอะไร
suburbs He lives in the suburbs. suburbs He lives in the suburbs.
chaanmʉaŋ kháw phág yùu nay chaanmʉaŋ chaanmʉaŋ kháw phág yùu nay chaanmʉaŋ
ชานเมือง เขาพักอยูในชานเมือง ชานเมือง เขาพักอยูในชานเมือง
success He never experienced success. success He never experienced success.
khwaamsǎmrèd kháw mây khəəy prasòb kàb khwaamsǎmrèd khwaamsǎmrèd kháw mây khəəy prasòb kàb khwaamsǎmrèd
ความสําเร็จ เขาไมเคยประสบกับความสําเร็จ ความสําเร็จ เขาไมเคยประสบกับความสําเร็จ
74 74
suddenly Suddenly the roof fell. suddenly Suddenly the roof fell.
thandaynán naythandaynán lǎŋkhaa yúb loŋ maa thandaynán naythandaynán lǎŋkhaa yúb loŋ maa
ทันใดนั้น ในทันใดนั้นหลังคายุบลงมา ทันใดนั้น ในทันใดนั้นหลังคายุบลงมา
sue I’ll sue you for this. sue I’ll sue you for this.
fɔ́ɔŋ phǒm càʔ fɔ́ɔŋ khun rʉ̂aŋ níi fɔ́ɔŋ phǒm càʔ fɔ́ɔŋ khun rʉ̂aŋ níi
ฟอง ผมจะฟองคุณเรื่องนี้ ฟอง ผมจะฟองคุณเรื่องนี้
suffer He will not suffer much longer. suffer He will not suffer much longer.
thɔɔramaan kháw càʔ mây tɔ̂ɔŋ thɔɔramaan tɔ̀ɔpay ʔìig naan nág thɔɔramaan kháw càʔ mây tɔ̂ɔŋ thɔɔramaan tɔ̀ɔpay ʔìig naan nág
ทรมาน เขาจะไมตองทรมานตอไปอีกนานนัก ทรมาน เขาจะไมตองทรมานตอไปอีกนานนัก
sufficient My grace is sufficient for the meek. sufficient My grace is sufficient for the meek.
phiaŋphɔɔ phráʔkhun khɔ̌ɔŋ raw phiaŋphɔɔ sǎmràb khon phiaŋphɔɔ phráʔkhun khɔ̌ɔŋ raw phiaŋphɔɔ sǎmràb khon
cayʔɔ̀ɔnyoon cayʔɔ̀ɔnyoon
เพียงพอ พระคุญของเราเพียงพอสําหรับคนใจออนโยน เพียงพอ พระคุญของเราเพียงพอสําหรับคนใจออนโยน
suffocate She died by suffocation. suffocate She died by suffocation.
sǎmlág kháw sǎmlág khwan taay sǎmlág kháw sǎmlág khwan taay
สําลัก เขาสําลักควันตาย สําลัก เขาสําลักควันตาย
suggestion Do you have any suggestions? suggestion Do you have any suggestions?
khɔ̂ɔsanə̌ə mii khɔ̂ɔsanə̌ə ʔaray máy khɔ̂ɔsanə̌ə mii khɔ̂ɔsanə̌ə ʔaray máy
ขอเสนอ มีขอเสนออะไรไหม ขอเสนอ มีขอเสนออะไรไหม
suicide He talks of committing suicide. suicide He talks of committing suicide.
khâa tua taay kháw phûud wâa càʔ khâa tua taay khâa tua taay kháw phûud wâa càʔ khâa tua taay
ฆาตัวตาย เขาพูดวาจะฆาตัวตาย ฆาตัวตาย เขาพูดวาจะฆาตัวตาย
sum What is the sum of two plus two? sum What is the sum of two plus two?
phǒnbùag phǒn bùag khɔ̌ɔŋ sɔ̌ɔŋ kàb sɔ̌ɔŋ khʉʉ ʔaray phǒnbùag phǒn bùag khɔ̌ɔŋ sɔ̌ɔŋ kàb sɔ̌ɔŋ khʉʉ ʔaray
ผลบวก ผลบวกของสองกับสองคืออะไร ผลบวก ผลบวกของสองกับสองคืออะไร
summary Please give me a summary of this chapter. summary Please give me a summary of this chapter.
khɔ̂ɔsarùb pròod hây khɔ̂ɔsarùb thʉ̌ŋ rʉ̂aŋ nay bòd níi khɔ̂ɔsarùb pròod hây khɔ̂ɔsarùb thʉ̌ŋ rʉ̂aŋ nay bòd níi
ขอสรุป โปรดใหขอสรุปถึงเรื่องในบทนี้ ขอสรุป โปรดใหขอสรุปถึงเรื่องในบทนี้
sunburn She doesn’t want a sunburn. sunburn She doesn’t want a sunburn.
phǐwkriam kháw mây tɔ̂ɔŋkaan hây phǐwkriam phǐwkriam kháw mây tɔ̂ɔŋkaan hây phǐwkriam
ผิวเกรียม เขาไมตองการใหผิวเกรียม ผิวเกรียม เขาไมตองการใหผิวเกรียม
75 75
superstition Faith will overcome superstition. superstition Faith will overcome superstition.
kaanthʉ̌ʉphǐi thʉ̌ʉlaaŋ sàdthaa càʔ kɛ̂ɛ kaanthʉ̌ʉphǐi thʉ̌ʉlaaŋ kaanthʉ̌ʉphǐi thʉ̌ʉlaaŋ sàdthaa càʔ kɛ̂ɛ kaanthʉ̌ʉphǐi thʉ̌ʉlaaŋ
การถือผีถือลาง ศรัทธาจะแกการถือผีถือลาง การถือผีถือลาง ศรัทธาจะแกการถือผีถือลาง
support Hope supported him. support Hope supported him.
khámcun khwaamwǎŋ khámcun kháw wáy khámcun khwaamwǎŋ khámcun kháw wáy
ค้ําจุน ความหวังค้ําจุนเขาไว ค้ําจุน ความหวังค้ําจุนเขาไว
suppress Piracy has been suppressed. suppress Piracy has been suppressed.
pràabpraam coonsalàd thùug pràabpraam loŋ lɛ́ɛw pràabpraam coonsalàd thùug pràabpraam loŋ lɛ́ɛw
ปราบปราม โจรสลัดถูกปราบปรามลงแลว ปราบปราม โจรสลัดถูกปราบปรามลงแลว
surface The surface of the water is smooth. surface The surface of the water is smooth.
phǐw phǐw náam nîŋ phǐw phǐw náam nîŋ
ผิว ผิวน้ํานิ่ง ผิว ผิวน้ํานิ่ง
surname What is the man’s surname? surname What is the man’s surname?
naamsakun chaay khon nán mii naamsakun ʔaray naamsakun chaay khon nán mii naamsakun ʔaray
นามสกุล ชายคนนั้นมีนามสกุลอะไร นามสกุล ชายคนนั้นมีนามสกุลอะไร
surrender We surrender. surrender We surrender.
yɔɔmphɛ́ɛ raw yɔɔmphɛ́ɛ yɔɔmphɛ́ɛ raw yɔɔmphɛ́ɛ
ยอมแพ เรายอมแพ ยอมแพ เรายอมแพ
surroundings Surroundings are important for children. surroundings Surroundings are important for children.
sìŋwɛ̂ɛdlɔ́ɔm sìŋwɛ̂ɛdlɔ́ɔm sǎmkhan kàb dèg dèg sìŋwɛ̂ɛdlɔ́ɔm sìŋwɛ̂ɛdlɔ́ɔm sǎmkhan kàb dèg dèg
สิ่งแวดลอม สิ่งแวดลอมสําคัญกับเด็ก ๆ สิ่งแวดลอม สิ่งแวดลอมสําคัญกับเด็ก ๆ
swear He swore that he was not there. swear He swore that he was not there.
sǎabaan kháw sǎabaan wâa mây dây yùu thîinân sǎabaan kháw sǎabaan wâa mây dây yùu thîinân
สาบาน เขาสาบานวาไมไดอยูที่นั่น สาบาน เขาสาบานวาไมไดอยูที่นั่น
sweat He was wet with sweat. sweat He was wet with sweat.
ŋʉ̀a kháw chôog pay dûay ŋʉ̀a ŋʉ̀a kháw chôog pay dûay ŋʉ̀a
เหงื่อ เขาโชกไปดวยเหงื่อ เหงื่อ เขาโชกไปดวยเหงื่อ
symbol White is a symbol of purity. symbol White is a symbol of purity.
sǎnyalág sǐi khǎaw pen sǎnyalág hɛ̀ŋ khwaambɔɔrisùd sǎnyalág sǐi khǎaw pen sǎnyalág hɛ̀ŋ khwaambɔɔrisùd
สัญลักษณ สีขาวเปนสัญลักษณแหงความบริสุทธิ์ สัญลักษณ สีขาวเปนสัญลักษณแหงความบริสุทธิ์
76 76
symptom Headaches are symptoms of many disorders. symptom Headaches are symptoms of many disorders.
ʔaakaan pùad hǔa pen ʔaakaan khɔ̌ɔŋ rôog lǎay yàaŋ ʔaakaan pùad hǔa pen ʔaakaan khɔ̌ɔŋ rôog lǎay yàaŋ
อาการ ปวดหัวเปนอาการของโรคหลายอยาง อาการ ปวดหัวเปนอาการของโรคหลายอยาง
system The nervous system functions automatically. system The nervous system functions automatically.
rabòb rabòb sênprasàad khɔ̌ɔŋ raw nán tham nâathîi dûay tua rabòb rabòb sênprasàad khɔ̌ɔŋ raw nán tham nâathîi dûay tua
man ʔeeŋ man ʔeeŋ
ระบบ ระบบเสนประสาทของเรานั้นทําหนาที่ดวยตัวมันเอง ระบบ ระบบเสนประสาทของเรานั้นทําหนาที่ดวยตัวมันเอง
T T
talk back Don’t talk back your parents. talk back Don’t talk back your parents.
thǐaŋ yàa thǐaŋ kàb phɔ̂ɔmɛ̂ɛ thǐaŋ yàa thǐaŋ kàb phɔ̂ɔmɛ̂ɛ
เถียง อยาเถียงกับพอแม เถียง อยาเถียงกับพอแม
tape Please buy some tape for me. tape Please buy some tape for me.
théeb chûay sʉ́ʉ théeb hây nɔ̀ɔy théeb chûay sʉ́ʉ théeb hây nɔ̀ɔy
เทป ชวยซื้อเทปใหหนอย เทป ชวยซื้อเทปใหหนอย
tax He lives on an island that has no taxes. tax He lives on an island that has no taxes.
phaasǐi kháw ʔaasǎy yùu bon kɔ̀ʔ thîi mây mii phaasǐi phaasǐi kháw ʔaasǎy yùu bon kɔ̀ʔ thîi mây mii phaasǐi
ภาษี เขาอาสัยอยูบนเกาะที่ไมมีภาษี ภาษี เขาอาสัยอยูบนเกาะที่ไมมีภาษี
tease He likes to tease. tease He likes to tease.
lɔ́ɔlên, klɛ̂ɛŋ kháw chɔ̂ɔb lɔ́ɔlên lɔ́ɔlên, klɛ̂ɛŋ kháw chɔ̂ɔb lɔ́ɔlên
ลอเลน, แกลง เขาชอบลอเลน ลอเลน, แกลง เขาชอบลอเลน
technique We studied teaching techniques this morning. technique We studied teaching techniques this morning.
wíthiikaan mʉ̂acháaw raw sʉ̀gsǎa wíthiikaan sɔ̌ɔn wíthiikaan mʉ̂acháaw raw sʉ̀gsǎa wíthiikaan sɔ̌ɔn
วิธีการ เมื่อเชาเราศึกษาวิธีการสอน วิธีการ เมื่อเชาเราศึกษาวิธีการสอน
teen There are many teens in this branch. teen There are many teens in this branch.
wayrûn mii wayrûn lǎay khon nay sǎakhǎa níi wayrûn mii wayrûn lǎay khon nay sǎakhǎa níi
วัยรุน มีวัยรุนหลายคนในสาขานี้ วัยรุน มีวัยรุนหลายคนในสาขานี้
temper Please control your temper. temper Please control your temper.
ʔaarom pròod raŋáb ʔaarom khɔ̌ɔŋ khun wáy ʔaarom pròod raŋáb ʔaarom khɔ̌ɔŋ khun wáy
อารมณ โปรดระงับอารมณของคุณไว อารมณ โปรดระงับอารมณของคุณไว
temporary This title is only temporary. temporary This title is only temporary.
chûakhraaw tamnɛ̀ŋ níi tâŋ khʉ̂n pen kaan chûakhraaw khɛ̂ɛnán ʔeeŋ chûakhraaw tamnɛ̀ŋ níi tâŋ khʉ̂n pen kaan chûakhraaw khɛ̂ɛnán ʔeeŋ
ชั่วคราว ตําแหนงนี้ตั้งขึ้นเปนการชั่วคราวแคนั้นเอง ชั่วคราว ตําแหนงนี้ตั้งขึ้นเปนการชั่วคราวแคนั้นเอง
77 77
tendency He has a tendency towards verbosity. tendency He has a tendency towards verbosity.
nisǎy kháw mii nisǎy chɔ̂ɔb phûud mâag nisǎy kháw mii nisǎy chɔ̂ɔb phûud mâag
นิสัย เขามีนิสัยชอบพูดมาก นิสัย เขามีนิสัยชอบพูดมาก
tender The steak is too tender. tender The steak is too tender.
nûm nʉ́a chín níi nûm kəən pay nûm nʉ́a chín níi nûm kəən pay
นุม เนื้อชิ้นนี้นุมเกินไป นุม เนื้อชิ้นนี้นุมเกินไป
tentative The plan is only tentative. tentative The plan is only tentative.
phiaŋ khíd wáy phɛ̌ɛnkaan níi pen phiaŋ tɛ̀ɛ kaankhíd wáy thâwnán phiaŋ khíd wáy phɛ̌ɛnkaan níi pen phiaŋ tɛ̀ɛ kaankhíd wáy thâwnán
เพียงคิดไว แผนการนี้เปนเพียงแตการคิดไวเทานั้น เพียงคิดไว แผนการนี้เปนเพียงแตการคิดไวเทานั้น
thaw Meat just taken out of the freezer must be thawed. thaw Meat just taken out of the freezer must be thawed.
thamhâyláʔlaay nʉ́a thîi phʉ̂ŋ ʔaw ʔɔ̀ɔg càag chɔ̂ɔŋthamnáamkhɛ̌ŋ tɔ̂ɔŋ thamhâyláʔlaay nʉ́a thîi phʉ̂ŋ ʔaw ʔɔ̀ɔg càag chɔ̂ɔŋthamnáamkhɛ̌ŋ tɔ̂ɔŋ
thamhây láʔlaay kɔ̀ɔn thamhây láʔlaay kɔ̀ɔn
ทําใหละลาย เนื้อที่พึ่งเอาออกจากชองทําน้ําแข็งตองทําใหละลายกอน ทําใหละลาย เนื้อที่พึ่งเอาออกจากชองทําน้ําแข็งตองทําใหละลายกอน
theory Old practices are worth more than new theories. theory Old practices are worth more than new theories.
thrísadii wíthii pàtibàd kàw dii kwàa thrísadii mày thrísadii wíthii pàtibàd kàw dii kwàa thrísadii mày
ทฤษฎี วิธีปฏิบัติเกาดีกวาทฤษฎีใหม ทฤษฎี วิธีปฏิบัติเกาดีกวาทฤษฎีใหม
thorough He made a thorough change. thorough He made a thorough change.
thúgyàaŋmòd kháw tham kaan plìanplɛɛŋ thúgyàaŋ mòd thúgyàaŋmòd kháw tham kaan plìanplɛɛŋ thúgyàaŋ mòd
ทุกอยางหมด เขาทําการเปลี่ยนแปลงทุกอยางหมด ทุกอยางหมด เขาทําการเปลี่ยนแปลงทุกอยางหมด
thrifty He is a thrifty man. thrifty He is a thrifty man.
prayàd kháw pen khon prayàd prayàd kháw pen khon prayàd
ประหยัด เขาเปนคนประหยัด ประหยัด เขาเปนคนประหยัด
thunder Thunder is loud. thunder Thunder is loud.
fáarɔ́ɔŋ fáarɔ́ɔŋ sǐaŋ daŋ fáarɔ́ɔŋ fáarɔ́ɔŋ sǐaŋ daŋ
ฟารอง ฟารองเสียงดัง ฟารอง ฟารองเสียงดัง
timid Missionaries should not be timid. timid Missionaries should not be timid.
khîikhlàad phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa mây khuan càʔ pen khon khîikhlàad khîikhlàad phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa mây khuan càʔ pen khon khîikhlàad
ขี้ขลาด ผูสอนศาสนาไมควรจะเปนคนขี้ขลาด ขี้ขลาด ผูสอนศาสนาไมควรจะเปนคนขี้ขลาด
title “Elder” is a title, not my name. title “Elder” is a title, not my name.
tamnɛ̀ŋ ʔeldə̂ə pen tamnɛ̀ŋ, mây chây chʉ̂ʉ phǒm náʔ tamnɛ̀ŋ ʔeldə̂ə pen tamnɛ̀ŋ, mây chây chʉ̂ʉ phǒm náʔ
ตําแหนง เอ็ลเดอรเปนตําแหนง ไมใชชื่อผมนะ ตําแหนง เอ็ลเดอรเปนตําแหนง ไมใชชื่อผมนะ
78 78
tool Make yourself a tool in the Lord’s hands. tool Make yourself a tool in the Lord’s hands.
khrʉ̂aŋmʉʉ coŋ tham tua?eeŋ hây pen khrʉ̂aŋmʉʉ nay phráʔhàd khrʉ̂aŋmʉʉ coŋ tham tua?eeŋ hây pen khrʉ̂aŋmʉʉ nay phráʔhàd
khɔ̌ɔŋ phráʔcâw khɔ̌ɔŋ phráʔcâw
เครื่องมือ จงทําตัวเองใหเปนเครื่องมือในพระหัตถของพระเจา เครื่องมือ จงทําตัวเองใหเปนเครื่องมือในพระหัตถของพระเจา
topic He writes on all topics. topic He writes on all topics.
rʉ̂aŋ kháw khǐan rʉ̂aŋ thúg yàaŋ rʉ̂aŋ kháw khǐan rʉ̂aŋ thúg yàaŋ
เรื่อง เขาเขียนเรื่องทุกอยาง เรื่อง เขาเขียนเรื่องทุกอยาง
tourist The town is overrun with American tourists. tourist The town is overrun with American tourists.
nágthɔ̂ɔŋthîaw mʉaŋ níi nʉaŋ nɛ̂ɛn pay dûay nágthɔ̂ɔŋthîaw chaaw nágthɔ̂ɔŋthîaw mʉaŋ níi nʉaŋ nɛ̂ɛn pay dûay nágthɔ̂ɔŋthîaw chaaw
ʔameeríkan ʔameeríkan
นักทองเที่ยว เมืองนี้เนืองแนนไปดวยนักทองเที่ยวชาวอเมริกัน นักทองเที่ยว เมืองนี้เนืองแนนไปดวยนักทองเที่ยวชาวอเมริกัน
towel I need a new towel. towel I need a new towel.
phâachédtua phǒm tɔ̂ɔŋkaan phâachédtua phʉ̌ʉn mày phâachédtua phǒm tɔ̂ɔŋkaan phâachédtua phʉ̌ʉn mày
ผาเช็ดตัว ผมตองการผาเช็ดตัวผืนใหม ผาเช็ดตัว ผมตองการผาเช็ดตัวผืนใหม
toy What toys do you have? toy What toys do you have?
khɔ̌ɔŋlên khun mii khɔ̌ɔŋlên ʔaray bâaŋ khɔ̌ɔŋlên khun mii khɔ̌ɔŋlên ʔaray bâaŋ
ของเลน คุณมีของเลนอะไรบาง ของเลน คุณมีของเลนอะไรบาง
tradition Thai tradition is not like American tradition. tradition Thai tradition is not like American tradition.
prapheenii prapheenii thay mây mʉ̌an prapheenii sàhàrád prapheenii prapheenii thay mây mʉ̌an prapheenii sàhàrád
ประเพณี ประเพณีไทยไมเหมือนประเพณีสหรัฐ ประเพณี ประเพณีไทยไมเหมือนประเพณีสหรัฐ
traffic Traffic in Bangkok isn’t very good. traffic Traffic in Bangkok isn’t very good.
kaancaraacɔɔn kaancaraacɔɔn thîi kruŋthêeb mây khɔ̂ɔy dii kaancaraacɔɔn kaancaraacɔɔn thîi kruŋthêeb mây khɔ̂ɔy dii
การจราจร การจราจรที่กรุงเทพฯ ไมคอยดี การจราจร การจราจรที่กรุงเทพฯ ไมคอยดี
train When does the train leave? train When does the train leave?
ródfay ródfay càʔ ʔɔ̀ɔg pay kìi mooŋ ródfay ródfay càʔ ʔɔ̀ɔg pay kìi mooŋ
รถไฟ รถไฟจะออกไปกี่โมง รถไฟ รถไฟจะออกไปกี่โมง
training Did you receive enough training at the MTC? training Did you receive enough training at the MTC?
ʔòbrom khun dâyráb kaanʔòbrom yàaŋ phiaŋphɔɔ thîi ʔem thii sii ʔòbrom khun dâyráb kaanʔòbrom yàaŋ phiaŋphɔɔ thîi ʔem thii sii
máy máy
อบรม คุณไดรับการอบรมอยางเพียงพอที่เอ็มทีซีไหม อบรม คุณไดรับการอบรมอยางเพียงพอที่เอ็มทีซีไหม
79 79
traits What are the traits of a golden investigator? traits What are the traits of a golden investigator?
khunalágsanàʔ khunalágsanàʔ khɔ̌ɔŋ phûusǒncay thɔɔŋkham khʉʉ khunalágsanàʔ khunalágsanàʔ khɔ̌ɔŋ phûusǒncay thɔɔŋkham khʉʉ
ʔaray bâaŋ ʔaray bâaŋ
คุณลักษณะ คุณลักษณะของผูสนใจทองคําคืออะไรบาง คุณลักษณะ คุณลักษณะของผูสนใจทองคําคืออะไรบาง
transform A pupa transforms into a butterfly in a couple days. transform A pupa transforms into a butterfly in a couple days.
plìanrûub phaaynay weelaa sɔ̌ɔŋ sǎam wan dàgdɛ̂ɛ plìanrûub pen plìanrûub phaaynay weelaa sɔ̌ɔŋ sǎam wan dàgdɛ̂ɛ plìanrûub pen
phǐisʉ̂a phǐisʉ̂a
เปลี่ยนรูป ภายในเวลาสองสามวันดักแดเปลี่ยนรูปเปนผีเสื้อ เปลี่ยนรูป ภายในเวลาสองสามวันดักแดเปลี่ยนรูปเปนผีเสื้อ
transparent Glass, air and water are transparent. transparent Glass, air and water are transparent.
pròoŋsǎy kracòg ʔaakàad lɛ́ʔ náam mii lágsanàʔ pròoŋsǎy pròoŋsǎy kracòg ʔaakàad lɛ́ʔ náam mii lágsanàʔ pròoŋsǎy
โปรงใส กระจก อากาศ และน้ํามีลักษณะโปรงใส โปรงใส กระจก อากาศ และน้ํามีลักษณะโปรงใส
treasure He has amassed great treasures. treasure He has amassed great treasures.
sábsǒmbàd kháw sàʔsǒm sábsǒmbàd wáy mâag maay sábsǒmbàd kháw sàʔsǒm sábsǒmbàd wáy mâag maay
ทรัพยสมบัติ เขาสะสมทรัพยสมบัติไวมากมาย ทรัพยสมบัติ เขาสะสมทรัพยสมบัติไวมากมาย
treaty The warring nations signed a peace treaty. treaty The warring nations signed a peace treaty.
sǒnthíʔsǎnyaa prathêed thîi mii sǒŋkhraam kan dây sen sǒnthíʔsǎnyaa sǒnthíʔsǎnyaa prathêed thîi mii sǒŋkhraam kan dây sen sǒnthíʔsǎnyaa
hɛ̀ŋ sǎntìʔ hɛ̀ŋ sǎntìʔ
สนธิสัญญา ประเทศที่มีสงครามกันไดเซ็นสนธิสัญญาแหงสันติ สนธิสัญญา ประเทศที่มีสงครามกันไดเซ็นสนธิสัญญาแหงสันติ
tremble The ground trembled at the sound of his voice. tremble The ground trembled at the sound of his voice.
sànsathʉan sǐaŋ khɔ̌ɔŋ thâan tham hây phɛ̀ndin sànsathʉan sànsathʉan sǐaŋ khɔ̌ɔŋ thâan tham hây phɛ̀ndin sànsathʉan
สั่นสะเทือน เสียงของทานทําใหแผนดินสั่นสะเทือน สั่นสะเทือน เสียงของทานทําใหแผนดินสั่นสะเทือน
trial Trials help us grow closer to God. trial Trials help us grow closer to God.
kaanthódlɔɔŋ kaanthódlɔɔŋ chûay hây raw klâychíd khʉ̂n kàb kaanthódlɔɔŋ kaanthódlɔɔŋ chûay hây raw klâychíd khʉ̂n kàb
phráʔphûupencâw phráʔphûupencâw
การทดลอง การทดลองชวยใหเราใกลชิดขึ้นกับพระผูเปนเจา การทดลอง การทดลองชวยใหเราใกลชิดขึ้นกับพระผูเปนเจา
twin Those two are twins. twin Those two are twins.
fɛ̀ɛd sɔ̌ɔŋ khon nán pen fɛ̀ɛd kan fɛ̀ɛd sɔ̌ɔŋ khon nán pen fɛ̀ɛd kan
แฝด สองคนนั้นเปนแฝดกัน แฝด สองคนนั้นเปนแฝดกัน
U U
umbrella Don’t go out in the rain without an umbrella. umbrella Don’t go out in the rain without an umbrella.
rôm hâam ʔɔ̀ɔg pay khâaŋnɔ̂ɔg mʉ̂a fǒn tòg dooy mây thʉ̌ʉ rôm hâam ʔɔ̀ɔg pay khâaŋnɔ̂ɔg mʉ̂a fǒn tòg dooy mây thʉ̌ʉ
rôm rôm
รม หามออกไปขางนอกเมื่อฝนตกโดยไมถือรม รม หามออกไปขางนอกเมื่อฝนตกโดยไมถือรม
80 80
unbiased This newspaper is unbiased. unbiased This newspaper is unbiased.

mâylamʔiaŋ naŋsʉ̌ʉphim chabàb níi mâylamʔiaŋ mâylamʔiaŋ naŋsʉ̌ʉphim chabàb níi mâylamʔiaŋ
ไมลําเอียง หนังสือพิมพฉบับนี้ไมลําเอียง ไมลําเอียง หนังสือพิมพฉบับนี้ไมลําเอียง
ungrateful You are such an ungrateful child. ungrateful You are such an ungrateful child.
ʔàkatanyuu khun pen dèg ʔàkatanyuu mâag ləəy ʔàkatanyuu khun pen dèg ʔàkatanyuu mâag ləəy
อกตัญู คุณเปนเด็กอกตัญูมากเลย อกตัญู คุณเปนเด็กอกตัญูมากเลย
unique What a uniquely beautiful doll! unique What a uniquely beautiful doll!
hǎa thîiprìab mây dây túgkataa tua níi sǔay yàaŋ hǎa thîiprìab mây dây ləəy hǎa thîiprìab mây dây túgkataa tua níi sǔay yàaŋ hǎa thîiprìab mây dây ləəy
หาที่เปรียบไมได ตุกตาตัวนี้สวยอยางหาที่เปรียบไมไดเลย หาที่เปรียบไมได ตุกตาตัวนี้สวยอยางหาที่เปรียบไมไดเลย
unit The family is the basic unit of society. unit The family is the basic unit of society.
nùay khrɔ̂ɔbkhrua pen nùay phʉ́ʉnthǎan khɔ̌ɔŋ sǎŋkhom nùay khrɔ̂ɔbkhrua pen nùay phʉ́ʉnthǎan khɔ̌ɔŋ sǎŋkhom
หนวย ครอบครัวเปนหนวยพื้นฐานของสังคม หนวย ครอบครัวเปนหนวยพื้นฐานของสังคม
unite Oil will not unite with water. unite Oil will not unite with water.
khâwkan náam kàb námman càʔ mây khâw kan khâwkan náam kàb námman càʔ mây khâw kan
เขากัน น้ํากับน้ํามันจะไมเขากัน เขากัน น้ํากับน้ํามันจะไมเขากัน
universe They traveled to the edge of the universe. universe They traveled to the edge of the universe.
càgrawaan kháw dəənthaaŋ pay thʉ̌ŋ khɔ̀ɔb càgrawaan càgrawaan kháw dəənthaaŋ pay thʉ̌ŋ khɔ̀ɔb càgrawaan
จักรวาล เขาเดินทางไปถึงขอบจักรวาล จักรวาล เขาเดินทางไปถึงขอบจักรวาล
unlucky He is very unlucky. unlucky He is very unlucky.
chôográay kháw chôográay mâag chôográay kháw chôográay mâag
โชคราย เขาโชครายมาก โชคราย เขาโชครายมาก
unyielding Why are you so unyielding? unyielding Why are you so unyielding?
mây yɔɔm thammay khun pen khon thîi mây yɔɔm ʔaray ləəy mây yɔɔm thammay khun pen khon thîi mây yɔɔm ʔaray ləəy
ไมยอม ทําไมคุณเปนคนที่ไมยอมอะไรเลย ไมยอม ทําไมคุณเปนคนที่ไมยอมอะไรเลย
upside-down Put the cup upside-down. upside-down Put the cup upside-down.
khwâmloŋ coŋ waaŋ thûay khwâmloŋ khwâmloŋ coŋ waaŋ thûay khwâmloŋ
คว่ําลง จงวางถวยคว่ําลง คว่ําลง จงวางถวยคว่ําลง
up to I don’t want to choose; it’s up to you. up to I don’t want to choose; it’s up to you.
lɛ́ɛw tɛ̀ɛ phǒm mây yàag lʉ̂ag; lɛ́ɛw tɛ̀ɛ khun lɛ́ɛw tɛ̀ɛ phǒm mây yàag lʉ̂ag; lɛ́ɛw tɛ̀ɛ khun
แลวแต ผมไมอยากเลือก แลวแตคุณ แลวแต ผมไมอยากเลือก แลวแตคุณ
81 81
urge He urged his horse forward. urge He urged his horse forward.
rêŋ kháw rêŋ máa khɔ̌ɔŋ kháw hây pay khâaŋ nâa rêŋ kháw rêŋ máa khɔ̌ɔŋ kháw hây pay khâaŋ nâa
เรง เขาเรงมาของเขาใหไปขางหนา เรง เขาเรงมาของเขาใหไปขางหนา
utilize Utilize your study time. utilize Utilize your study time.
cháyhâypenprayòod coŋ cháy weelaa sʉ̀gsǎa khɔ̌ɔŋ khun hây pen prayòod cháyhâypenprayòod coŋ cháy weelaa sʉ̀gsǎa khɔ̌ɔŋ khun hây pen prayòod
ใชใหเปนประโยชน จงใชเวลาศึกษาของคุณใหเปนประโยชน ใชใหเปนประโยชน จงใชเวลาศึกษาของคุณใหเปนประโยชน
V V
vacation I can’t wait for my vacation. vacation I can’t wait for my vacation.
wanyùd phǒm rɔɔ wanyùd khɔ̌ɔŋ phǒm mây wǎy wanyùd phǒm rɔɔ wanyùd khɔ̌ɔŋ phǒm mây wǎy
วันหยุด ผมรอวันหยุดของผมไมไหว วันหยุด ผมรอวันหยุดของผมไมไหว
vaccinate The baby has not yet been vaccinated. vaccinate The baby has not yet been vaccinated.
plùug fǐi dèg yaŋ mây dây plùug fǐi plùug fǐi dèg yaŋ mây dây plùug fǐi
ปลูกฝ เด็กยังไมไดปลูกฝ ปลูกฝ เด็กยังไมไดปลูกฝ
value This stone has no value. value This stone has no value.
khâa hǐn kɔ̂ɔn níi mây mii khâa khâa hǐn kɔ̂ɔn níi mây mii khâa
คา หินกอนนี้ไมมีคา คา หินกอนนี้ไมมีคา
victory Who won the victory? victory Who won the victory?
chaychanáʔ khray dây chaychanáʔ chaychanáʔ khray dây chaychanáʔ
ชัยชนะ ใครไดชัยชนะ ชัยชนะ ใครไดชัยชนะ
village Which village do you live in? village Which village do you live in?
mùubâan khun yùu nay mùubâan nǎy mùubâan khun yùu nay mùubâan nǎy
หมูบาน คุณอยูในหมูบานไหน หมูบาน คุณอยูในหมูบานไหน
violent We had a violent argument. violent We had a violent argument.
runrɛɛŋ raw thǐaŋ kan yàaŋ runrɛɛŋ runrɛɛŋ raw thǐaŋ kan yàaŋ runrɛɛŋ
รุนแรง เราเถียงกันอยางรุนแรง รุนแรง เราเถียงกันอยางรุนแรง
vivacious She is a very vivacious lady. vivacious She is a very vivacious lady.
râarəəŋ kháw pen satrii thîi râarəəŋ mâag râarəəŋ kháw pen satrii thîi râarəəŋ mâag
ราเริง เขาเปนสตรีที่ราเริงมาก ราเริง เขาเปนสตรีที่ราเริงมาก
volunteer We’re volunteers; we don’t get a salary. volunteer We’re volunteers; we don’t get a salary.
ʔaasǎasamàg raw pen ʔaasǎasamàg; mây mii ŋəndʉan ʔaasǎasamàg raw pen ʔaasǎasamàg; mây mii ŋəndʉan
อาสาสมัคร เราเปนอาสาสมัคร ไมมีเงินเดือน อาสาสมัคร เราเปนอาสาสมัคร ไมมีเงินเดือน
82 82
vote Few voters showed up. vote Few voters showed up.
loŋkhanɛɛnsǐaŋ mii phûu maa loŋkhanɛɛn sǐaŋ nɔ́ɔy mâag loŋkhanɛɛnsǐaŋ mii phûu maa loŋkhanɛɛn sǐaŋ nɔ́ɔy mâag
ลงคะแนนเสียง มีผูมาลงคะแนนเสียงนอยมาก ลงคะแนนเสียง มีผูมาลงคะแนนเสียงนอยมาก
vulgar Don’t use vulgar speech. vulgar Don’t use vulgar speech.
yàabkhaay hâam cháy kham yàabkhaay yàabkhaay hâam cháy kham yàabkhaay
หยาบคาย หามใชคําหยาบคาย หยาบคาย หามใชคําหยาบคาย
W W
war There are many wars today. war There are many wars today.
sǒŋkhraam mii sǒŋkhraam mâag maay nay pàdcuban níi sǒŋkhraam mii sǒŋkhraam mâag maay nay pàdcuban níi
สงคราม มีสงครามมากมายในปจจุบันนี้ สงคราม มีสงครามมากมายในปจจุบันนี้
warn Samuel warned the Nephites to repent. warn Samuel warned the Nephites to repent.
tʉan sɛɛmiwʔeel tʉan chaawniifay hây klàbcay tʉan sɛɛmiwʔeel tʉan chaawniifay hây klàbcay
เตือน แซมิวเอลเตือนชาวนีไฟใหกลับใจ เตือน แซมิวเอลเตือนชาวนีไฟใหกลับใจ
waterproof Is this bag waterproof? waterproof Is this bag waterproof?
kannáam krapǎw bay níi kannáam máy kannáam krapǎw bay níi kannáam máy
กันน้ํา กระเปาใบนี้กันน้ําไหม กันน้ํา กระเปาใบนี้กันน้ําไหม
waver The tree wavered in the wind. waver The tree wavered in the wind.
seepaymaa lom phád tônmáay seepaymaa seepaymaa lom phád tônmáay seepaymaa
เซไปมา ลมพัดตนไมเซไปมา เซไปมา ลมพัดตนไมเซไปมา
weapon The people of Ammon buried their weapons. weapon The people of Ammon buried their weapons.
ʔaawúd phûukhon khɔ̌ɔŋ ʔɛɛmɔɔn fǎŋ ʔaawúd khɔ̌ɔŋ kháw ʔaawúd phûukhon khɔ̌ɔŋ ʔɛɛmɔɔn fǎŋ ʔaawúd khɔ̌ɔŋ kháw
wáy wáy
อาวุธ ผูคนของแอมมอนฝงอาวุธของเขาไว อาวุธ ผูคนของแอมมอนฝงอาวุธของเขาไว
weight Weight varies with altitude. weight Weight varies with altitude.
námnàg námnàg yɔ̂ɔm plìanplɛɛŋ pay taam radàb sǔuŋ tàm námnàg námnàg yɔ̂ɔm plìanplɛɛŋ pay taam radàb sǔuŋ tàm
น้ําหนัก น้ําหนักยอมเปลี่ยนแปลงไปตามระดับสูงต่ํา น้ําหนัก น้ําหนักยอมเปลี่ยนแปลงไปตามระดับสูงต่ํา
whisper I heard a whisper. whisper I heard a whisper.
krasíb phǒm dâyyin sǐaŋ krasíb krasíb phǒm dâyyin sǐaŋ krasíb
กระซิบ ผมไดยินเสียงกระซิบ กระซิบ ผมไดยินเสียงกระซิบ
widow She has been a widow ten years. widow She has been a widow ten years.
mɛ̂ɛmâay kháw pen mɛ̂ɛmâay maa sìb pii lɛ́ɛw mɛ̂ɛmâay kháw pen mɛ̂ɛmâay maa sìb pii lɛ́ɛw
แมมาย เขาเปนแมมายมาสิบปแลว แมมาย เขาเปนแมมายมาสิบปแลว
83 83
win Who won the game? win Who won the game?
chanáʔ khray chanáʔ keem níi chanáʔ khray chanáʔ keem níi
ชนะ ใครชนะเกมนี้ ชนะ ใครชนะเกมนี้
worry Don’t worry about me. worry Don’t worry about me.
penhùaŋ mây tɔ̂ɔŋ penhùaŋ phǒm náʔ penhùaŋ mây tɔ̂ɔŋ penhùaŋ phǒm náʔ
เปนหวง ไมตองเปนหวงผมนะ เปนหวง ไมตองเปนหวงผมนะ
Z Z
zoo Have you been to the zoo in Phitsanulok? zoo Have you been to the zoo in Phitsanulok?
sǔansàd khəəy pay sǔansàd thîi phídsanúlôog máy sǔansàd khəəy pay sǔansàd thîi phídsanúlôog máy
สวนสัตว เคยไปสวนสัตวที่พิษณุโลกไหม สวนสัตว เคยไปสวนสัตวที่พิษณุโลกไหม
84 84
Church Terms Church Terms

Abraham Abraham was told to sacrifice his son. Abraham Abraham was told to sacrifice his son.
ʔèebraahɛɛm ʔèebraahɛɛm thùug banchaa hây buuchaa bùd khɔ̌ɔŋ ʔèebraahɛɛm ʔèebraahɛɛm thùug banchaa hây buuchaa bùd khɔ̌ɔŋ
thâan thâan
เอบราแฮม เอบราแฮมถูกบัญชาใหบูชาบุตรของทาน เอบราแฮม เอบราแฮมถูกบัญชาใหบูชาบุตรของทาน
active We need more active members. active We need more active members.
khêmkhɛ̌ŋ raw tɔ̂ɔŋkaan samaachíg thîi khêmkhɛ̌ŋ mâag khʉ̂n khêmkhɛ̌ŋ raw tɔ̂ɔŋkaan samaachíg thîi khêmkhɛ̌ŋ mâag khʉ̂n
เขมแข็ง เราตองการสมาชิกที่เขมแข็งมากขึ้น เขมแข็ง เราตองการสมาชิกที่เขมแข็งมากขึ้น
administer the sacrament Deacons administer the sacrament. administer the sacrament Deacons administer the sacrament.
prakɔ̀ɔb phíthii sǐinralʉ́g mágkhanaayóg prakɔ̀ɔb phíthii sǐinralʉ́g prakɔ̀ɔb phíthii sǐinralʉ́g mágkhanaayóg prakɔ̀ɔb phíthii sǐinralʉ́g
ประกอบพิธีศีลระลึก มัคนายกประกอบพิธีศีลระลึก ประกอบพิธีศีลระลึก มัคนายกประกอบพิธีศีลระลึก
adversary Satan is our adversary. adversary Satan is our adversary.
sàdtruu saataan pen sàdtruu khɔ̌ɔŋ raw sàdtruu saataan pen sàdtruu khɔ̌ɔŋ raw
ศัตรู ซาตานเปนศัตรูของเรา ศัตรู ซาตานเปนศัตรูของเรา
advocate Christ is our advocate with the Father. advocate Christ is our advocate with the Father.
phûuwiŋwɔɔnthɛɛn phráʔkhríst soŋ pen phráʔphûuwiŋwɔɔnthɛɛn khɔ̌ɔŋ phûuwiŋwɔɔnthɛɛn phráʔkhríst soŋ pen phráʔphûuwiŋwɔɔnthɛɛn khɔ̌ɔŋ
raw kàb phráʔbidaa raw kàb phráʔbidaa
ผูวิงวอนแทน พระคริสตทรงเปนพระผูวิงวอนแทนของเรากับพระบิดา ผูวิงวอนแทน พระคริสตทรงเปนพระผูวิงวอนแทนของเรากับพระบิดา
age of accountability We must be baptized at the age of accountability. age of accountability We must be baptized at the age of accountability.
ʔaayúʔthîirábphìdchɔ̂ɔbdây raw càʔ tɔ̂ɔŋ ráb bàbtìdsamaa mʉ̂a thʉ̌ŋ ʔaayúʔ thîi ʔaayúʔthîirábphìdchɔ̂ɔbdây raw càʔ tɔ̂ɔŋ ráb bàbtìdsamaa mʉ̂a thʉ̌ŋ ʔaayúʔ thîi
rábphìdchɔ̂ɔb dây lɛ́ɛw rábphìdchɔ̂ɔb dây lɛ́ɛw
อายุที่รับผิดชอบได เราจะตองรับบัพติศมาเมื่อถึงอายุที่รับผิดชอบไดแลว อายุที่รับผิดชอบได เราจะตองรับบัพติศมาเมื่อถึงอายุที่รับผิดชอบไดแลว
altar Adam built an altar. altar Adam built an altar.
thɛ̂ɛnbuuchaa ʔɛɛdam sâaŋ thɛ̂ɛnbuuchaa thɛ̂ɛnbuuchaa ʔɛɛdam sâaŋ thɛ̂ɛnbuuchaa
แทนบูชา แอดัมสรางแทนบูชา แทนบูชา แอดัมสรางแทนบูชา
anoint Before giving a blessing, you must anoint the person’s head. anoint Before giving a blessing, you must anoint the person’s head.
chaloom kɔ̀ɔn càʔ hây phɔɔn khun tɔ̂ɔŋ chaloom sǐisàʔ khɔ̌ɔŋ chaloom kɔ̀ɔn càʔ hây phɔɔn khun tɔ̂ɔŋ chaloom sǐisàʔ khɔ̌ɔŋ
khon thîi ráb phɔɔn khon thîi ráb phɔɔn
ชโลม กอนจะใหพรคุณตองชโลมศรีษะของคนที่รับพร ชโลม กอนจะใหพรคุณตองชโลมศรีษะของคนที่รับพร
antichrist Korihor was an antichrist. antichrist Korihor was an antichrist.
phûutɔ̀ɔtâanphráʔkhríst khɔɔrihɔɔ pen phûutɔ̀ɔtâanphráʔkhríst phûutɔ̀ɔtâanphráʔkhríst khɔɔrihɔɔ pen phûutɔ̀ɔtâanphráʔkhríst
ผูตอตานพระคริสต คอริฮอรเปนผูตอตานพระคริสต ผูตอตานพระคริสต คอริฮอรเปนผูตอตานพระคริสต
85 85
ark Noah built an ark. ark Noah built an ark.

rʉa nooʔaa tɔ̀ɔ rʉa rʉa nooʔaa tɔ̀ɔ rʉa
เรือ โนอาหตอเรือ เรือ โนอาหตอเรือ
ascend After visiting the Nephites, Christ ascended to heaven. ascend After visiting the Nephites, Christ ascended to heaven.
sadèdkhʉ̂npay lǎŋcàag thîi phráʔyeesuu yîam chaaw niifay sèd lɛ́ɛw sadèdkhʉ̂npay lǎŋcàag thîi phráʔyeesuu yîam chaaw niifay sèd lɛ́ɛw
phráʔoŋ sadèdkhʉ̂npay thîi sawǎn phráʔoŋ sadèdkhʉ̂npay thîi sawǎn
เสด็จขึ้นไป หลังจากที่พระเยซูเยี่ยมชาวนีไฟเสร็จแลวพระองคเสด็จขึ้น เสด็จขึ้นไป หลังจากที่พระเยซูเยี่ยมชาวนีไฟเสร็จแลวพระองคเสด็จขึ้น
ไปที่สวรรค ไปที่สวรรค
atheist Most antichrists are atheists. atheist Most antichrists are atheists.
phûumâychʉ̂anayphráʔcâw phûutɔ̀ɔtâanphráʔkhríst sùan mâag càʔ pen phûumâychʉ̂anayphráʔcâw phûutɔ̀ɔtâanphráʔkhríst sùan mâag càʔ pen
phûumâychʉ̂a nay phráʔcâw phûumâychʉ̂a nay phráʔcâw
ผูไมเชื่อในพระเจา ผูตอตานพระคริสตสวนมากจะเปนผูไมเชื่อในพระเจา ผูไมเชื่อในพระเจา ผูตอตานพระคริสตสวนมากจะเปนผูไมเชื่อในพระเจา
baptismal font It is not necessary to have a baptismal font to baptize. baptismal font It is not necessary to have a baptismal font to baptize.
ʔàaŋbàbtìdsamaa man mây campen tɔ̂ɔŋ mii ʔàaŋ bàbtìdsamaa phʉ̂a hây ʔàaŋbàbtìdsamaa man mây campen tɔ̂ɔŋ mii ʔàaŋ bàbtìdsamaa phʉ̂a hây
bàbtìdsamaa bàbtìdsamaa
อางบัพติศมา มันไมจําเปนตองมีอางบัพติศมาเพื่อใหบัพติศมา อางบัพติศมา มันไมจําเปนตองมีอางบัพติศมาเพื่อใหบัพติศมา
baptism by fire Baptism by fire is also called baptism of the spirit. baptism by fire Baptism by fire is also called baptism of the spirit.
bàbtìdsamaa dûay fay bàbtìdsamaa dûay fay rîag ʔìig chʉ̂ʉ nʉ̀ŋ wâa bàbtìdsamaa dûay fay bàbtìdsamaa dûay fay rîag ʔìig chʉ̂ʉ nʉ̀ŋ wâa
bàbtìdsamaa dûay phráʔwinyaan bàbtìdsamaa dûay phráʔwinyaan
บัพติศมาดวยไฟ บัพติศมาดวยไฟเรียกอีกชื่อหนึ่งวาบัพติศมาดวย บัพติศมาดวยไฟ บัพติศมาดวยไฟเรียกอีกชื่อหนึ่งวาบัพติศมาดวย
พระวิญญาณ พระวิญญาณ
blasphemy King Noah said Abinadi spoke blasphemy. blasphemy King Noah said Abinadi spoke blasphemy.
kaanmìnpramàad kasàd nooʔaa bɔ̀ɔg wâa ʔabinaaday phûud mìnpramàad kaanmìnpramàad kasàd nooʔaa bɔ̀ɔg wâa ʔabinaaday phûud mìnpramàad
การหมิ่นประมาท กษัตริยโนอาหบอกวาอบินาไดพูดหมิ่นประมาท การหมิ่นประมาท กษัตริยโนอาหบอกวาอบินาไดพูดหมิ่นประมาท
brass plates Nephi killed Laban to obtain the brass plates. brass plates Nephi killed Laban to obtain the brass plates.
phɛ̀ɛncaarʉ́gthɔɔŋlʉ̌aŋ niifay khâa leeban phʉ̂a ráb phɛ̀ɛncaarʉ́gthɔɔŋlʉ̌aŋ phɛ̀ɛncaarʉ́gthɔɔŋlʉ̌aŋ niifay khâa leeban phʉ̂a ráb phɛ̀ɛncaarʉ́gthɔɔŋlʉ̌aŋ
แผนจารึกทองเหลือง นีไฟฆาเลบันเพื่อรับแผนจารึกทองเหลือง แผนจารึกทองเหลือง นีไฟฆาเลบันเพื่อรับแผนจารึกทองเหลือง
broken heart All those who come forth with broken hearts shall be broken heart All those who come forth with broken hearts shall be
baptized. baptized.
caychɔ̂ɔgchám khon tháŋ puaŋ thîi ʔɔ̀ɔg maa dûay caychɔ̂ɔgchám càʔ caychɔ̂ɔgchám khon tháŋ puaŋ thîi ʔɔ̀ɔg maa dûay caychɔ̂ɔgchám càʔ
dâyráb bàbtìdsamaa dâyráb bàbtìdsamaa
ใจชอกช้ํา คนทั้งปวงที่ออกมาดวยใจชอกช้ําจะรับบัพติศมา ใจชอกช้ํา คนทั้งปวงที่ออกมาดวยใจชอกช้ําจะรับบัพติศมา
86 86
circumcision The law of circumcision is done away in me. circumcision The law of circumcision is done away in me.
khâwsùnàd nay raw kòd kaankhâwsùnàd sînsùd khâwsùnàd nay raw kòd kaankhâwsùnàd sînsùd
เขาสุหนัต ในเรากฎการเขาสุหนัตสิ้นสุด เขาสุหนัต ในเรากฎการเขาสุหนัตสิ้นสุด
cival marriage The couple had a civil marriage. cival marriage The couple had a civil marriage.
tɛ̀ɛŋŋaantaam kòdmǎay khûu nán tɛ̀ɛŋŋaan taam kòdmǎay tɛ̀ɛŋŋaantaam kòdmǎay khûu nán tɛ̀ɛŋŋaan taam kòdmǎay
แตงงานตามกฎหมาย คูนั้นแตงงานตามกฎหมาย แตงงานตามกฎหมาย คูนั้นแตงงานตามกฎหมาย
Comforter The Holy Ghost is also called the Comforter. Comforter The Holy Ghost is also called the Comforter.
phûuplɔ̀ɔbyoon phráʔwinyaan bɔɔrisùd thùug rîag wâa pen phûuplɔ̀ɔbyoon phráʔwinyaan bɔɔrisùd thùug rîag wâa pen
phûuplɔ̀ɔbyoon dûay phûuplɔ̀ɔbyoon dûay
ผูปลอบโยน พระวิญญาณบริสุทธิ์ถูกเรียกวาเปนผูปลอบโยนดวย ผูปลอบโยน พระวิญญาณบริสุทธิ์ถูกเรียกวาเปนผูปลอบโยนดวย
contrite spirit All those who come forth with contrite spirits shall be contrite spirit All those who come forth with contrite spirits shall be
baptized. baptized.
winyaanthîisǎmnʉ́gphìd khon tháŋ puaŋ thîi ʔɔ̀ɔg maa dûay winyaan thîi sǎmnʉ́g winyaanthîisǎmnʉ́gphìd khon tháŋ puaŋ thîi ʔɔ̀ɔg maa dûay winyaan thîi sǎmnʉ́g
phìd càʔ ráb bàbtìdsamaa phìd càʔ ráb bàbtìdsamaa
วิญญาณที่สํานึกผิด คนทั้งปวงที่ออกมาดวยวิญญาณที่สํานึกผิดจะรับบัพติศมา วิญญาณที่สํานึกผิด คนทั้งปวงที่ออกมาดวยวิญญาณที่สํานึกผิดจะรับบัพติศมา
convert Are you a convert? convert Are you a convert?
phûuplìancaylʉ̂amsǎy khun pen phûuplìancaylʉ̂amsǎy máy phûuplìancaylʉ̂amsǎy khun pen phûuplìancaylʉ̂amsǎy máy
ผูเปลี่ยนใจเลื่อมใส คุณเปนผูเปลี่ยนใจเลื่อมใสไหม ผูเปลี่ยนใจเลื่อมใส คุณเปนผูเปลี่ยนใจเลื่อมใสไหม
council in heaven We were all part of the council in heaven. council in heaven We were all part of the council in heaven.
saphaahɛ̀ŋsawǎn raw thúgkhon khəəy mii sùanrûam nay saphaahɛ̀ŋsawǎn saphaahɛ̀ŋsawǎn raw thúgkhon khəəy mii sùanrûam nay saphaahɛ̀ŋsawǎn
สภาแหงสวรรค เราทุกคนเคยมีสวนรวมในสภาแหงสวรรค สภาแหงสวรรค เราทุกคนเคยมีสวนรวมในสภาแหงสวรรค
covenant people The Children of Israel are the Lord’s covenant people. covenant people The Children of Israel are the Lord’s covenant people.
phûukhonhɛ̀ŋphanthásǎnyaa lûuglǎan khɔ̌ɔŋ ʔisraaʔeel pen phûukhon hɛ̀ŋ phûukhonhɛ̀ŋphanthásǎnyaa lûuglǎan khɔ̌ɔŋ ʔisraaʔeel pen phûukhon hɛ̀ŋ
phanthásǎnyaa khɔ̌ɔŋ phráʔcâw phanthásǎnyaa khɔ̌ɔŋ phráʔcâw
ผูคนแหงพันธสัญญา ลูกหลานของอิสราเอลเปนผูคนแหงพันธสัญญาของพระเจา ผูคนแหงพันธสัญญา ลูกหลานของอิสราเอลเปนผูคนแหงพันธสัญญาของพระเจา
curse The Lamanites were cursed with dark skin. curse The Lamanites were cursed with dark skin.
sàabchɛ̂ɛŋ chaaw leeman thùug sàabchɛ̂ɛŋ hây mii phǐw dam sàabchɛ̂ɛŋ chaaw leeman thùug sàabchɛ̂ɛŋ hây mii phǐw dam
สาปแชง ชาวเลมันถูกสาปแชงใหมีผิวดํา สาปแชง ชาวเลมันถูกสาปแชงใหมีผิวดํา
87 87
damnation If he dieth in his sins, the same drinketh damnation to damnation If he dieth in his sins, the same drinketh damnation to
his own soul. his own soul.
khwaamʔàbpayód hàag kháw taay nay bàab khɔ̌ɔŋ kháw lɛ́ɛw phûu nán khwaamʔàbpayód hàag kháw taay nay bàab khɔ̌ɔŋ kháw lɛ́ɛw phûu nán
yɔ̂ɔm dʉ̀ʉm khwaamʔàbpayód khâw pay nay cìdwinyaan yɔ̂ɔm dʉ̀ʉm khwaamʔàbpayód khâw pay nay cìdwinyaan
khɔ̌ɔŋ kháw ʔeeŋ khɔ̌ɔŋ kháw ʔeeŋ
ความอัปยศ หากเขาตายในบาปของเขาแลวผูนั้นยอมดื่มความอัปยศเขา ความอัปยศ หากเขาตายในบาปของเขาแลวผูนั้นยอมดื่มความอัปยศเขา
ไปในจิตวิญญาณของเขาเอง ไปในจิตวิญญาณของเขาเอง
disciplinary council Because of his sins, he had to go to a disciplinary council. disciplinary council Because of his sins, he had to go to a disciplinary council.
saphaa wínay phrɔ́ʔ bàab khɔ̌ɔŋ kháw kháw tɔ̂ɔŋ khʉ̂n saphaa wínay saphaa wínay phrɔ́ʔ bàab khɔ̌ɔŋ kháw kháw tɔ̂ɔŋ khʉ̂n saphaa wínay
สภาวินัย เพราะบาปของเขาเขาตองขึ้นสภาวินัย สภาวินัย เพราะบาปของเขาเขาตองขึ้นสภาวินัย
disfellowship He was disfellowshipped last week. disfellowship He was disfellowshipped last week.
camkàdsìd kháw thùug camkàdsìd ʔaathíd thîi lɛ́ɛw camkàdsìd kháw thùug camkàdsìd ʔaathíd thîi lɛ́ɛw
จํากัดสิทธิ์ เขาถูกจํากัดสิทธิ์อาทิตยที่แลว จํากัดสิทธิ์ เขาถูกจํากัดสิทธิ์อาทิตยที่แลว
disobey The young boy disobeyed his parents. disobey The young boy disobeyed his parents.
mâychʉ̂afaŋ dèg nùm khon nán mâychʉ̂afaŋ phɔ̂ɔmɛ̂ɛ khɔɔŋ khaw mâychʉ̂afaŋ dèg nùm khon nán mâychʉ̂afaŋ phɔ̂ɔmɛ̂ɛ khɔɔŋ khaw
ไมเชื่อฟง เด็กหนุมคนนั้นไมเชื่อฟงพอแมของเขา ไมเชื่อฟง เด็กหนุมคนนั้นไมเชื่อฟงพอแมของเขา
donate The millionaire donated a million baht to the hospital. donate The millionaire donated a million baht to the hospital.
bɔɔricàag sèedthǐi khon nán bɔɔricàag nʉ̀ŋ láan bàad hây bɔɔricàag sèedthǐi khon nán bɔɔricàag nʉ̀ŋ láan bàad hây
rooŋphayaabaan nán rooŋphayaabaan nán
บริจาค เศรษฐีคนนั้นบริจาคหนึ่งลานบาทใหโรงพยาบาลนั้น บริจาค เศรษฐีคนนั้นบริจาคหนึ่งลานบาทใหโรงพยาบาลนั้น
endowment Have you received your endowment yet? endowment Have you received your endowment yet?
ʔendaawmen khun dâyráb ʔendaawmen lɛ́ɛw rʉ̌ʉ yaŋ ʔendaawmen khun dâyráb ʔendaawmen lɛ́ɛw rʉ̌ʉ yaŋ
เอ็นดาวเมนท คุณไดรับเอ็นดาวเมนทแลวหรือยัง เอ็นดาวเมนท คุณไดรับเอ็นดาวเมนทแลวหรือยัง
exaltation We all hope to reach exaltation. exaltation We all hope to reach exaltation.
khwaamsǔuŋsòŋ raw thúg khon wǎŋ wâa càʔ dâyráb khwaamsǔuŋsòŋ khwaamsǔuŋsòŋ raw thúg khon wǎŋ wâa càʔ dâyráb khwaamsǔuŋsòŋ
ความสูงสง เราทุกคนหวังวาจะไดรับความสูงสง ความสูงสง เราทุกคนหวังวาจะไดรับความสูงสง
excommunicate Once excommunicated, it is possible to come back into excommunicate Once excommunicated, it is possible to come back into
the Church. the Church.
khàbʔɔ̀ɔg lǎŋcàag khàbʔɔ̀ɔg pay lɛ́ɛw man penpaydây wâa càʔ khàbʔɔ̀ɔg lǎŋcàag khàbʔɔ̀ɔg pay lɛ́ɛw man penpaydây wâa càʔ
khâw khâw
maa nay sàadsanǎacàg ʔìig dây maa nay sàadsanǎacàg ʔìig dây
ขับออก หลังจากขับออกไปแลวมันเปนไปไดวาจะเขามาใน ขับออก หลังจากขับออกไปแลวมันเปนไปไดวาจะเขามาใน
ศาสนาจักรฯ อีกได ศาสนาจักรฯ อีกได
88 88
fall of Adam The fall of Adam made it possible for us all to come to Earth. fall of Adam The fall of Adam made it possible for us all to come to Earth.
kaantògkhɔ̌ɔŋʔɛɛdam kaantògkhɔ̌ɔŋʔɛɛdam pə̀əd thaaŋ hây raw sǎamâad maa kaantògkhɔ̌ɔŋʔɛɛdam kaantògkhɔ̌ɔŋʔɛɛdam pə̀əd thaaŋ hây raw sǎamâad maa
yùu nay lôog níi dây yùu nay lôog níi dây
การตกของแอดัม การตกของแอดัมเปดทางใหเราสามารถมาอยูในโลกนี้ได การตกของแอดัม การตกของแอดัมเปดทางใหเราสามารถมาอยูในโลกนี้ได
family home evening Will you come to family home evening tomorrow? family home evening Will you come to family home evening tomorrow?
kaansǎŋsǎnnaykhrɔɔbkhrua càʔ maa kaansǎŋsǎnnaykhrɔɔbkhrua phrûŋníi máy kaansǎŋsǎnnaykhrɔɔbkhrua càʔ maa kaansǎŋsǎnnaykhrɔɔbkhrua phrûŋníi máy
การสังสรรคในครอบครัว จะมาการสังสรรคในครอบครัวพรุงนี้ไหม การสังสรรคในครอบครัว จะมาการสังสรรคในครอบครัวพรุงนี้ไหม
fellowship After baptism, new converts must be fellowshipped. fellowship After baptism, new converts must be fellowshipped.
phùugmíd lǎŋcàag ráb bàbtìdsamaa lɛ́ɛw phûuplìancay lʉ̂amsǎy phùugmíd lǎŋcàag ráb bàbtìdsamaa lɛ́ɛw phûuplìancay lʉ̂amsǎy
mày càʔ tɔ̂ɔŋ ráb kaanphùugmíd mày càʔ tɔ̂ɔŋ ráb kaanphùugmíd
ผูกมิตร หลังจากรับบัพติศมาแลวผูเปลี่ยนใจเลื่อมใสใหมจะตองรับ ผูกมิตร หลังจากรับบัพติศมาแลวผูเปลี่ยนใจเลื่อมใสใหมจะตองรับ
การผูกมิตร การผูกมิตร
fireside This Sunday we will have a fireside. fireside This Sunday we will have a fireside.
faysay wan ʔaathíd níi raw càʔ mii faysay faysay wan ʔaathíd níi raw càʔ mii faysay
ไฟรไซด วันอาทิตยนี้เราจะมีไฟรไซด ไฟรไซด วันอาทิตยนี้เราจะมีไฟรไซด
firstborn Christ is the Firstborn of the Father. firstborn Christ is the Firstborn of the Father.
bùdhǔapii phráʔkhríst pen phráʔbùdhǔapii khɔ̌ɔŋ phráʔbidaa bùdhǔapii phráʔkhríst pen phráʔbùdhǔapii khɔ̌ɔŋ phráʔbidaa
บุตรหัวป พระคริสตเปนพระบุตรหัวปของพระบิดา บุตรหัวป พระคริสตเปนพระบุตรหัวปของพระบิดา
forbidden fruit Adam and Eve ate of the forbidden fruit. forbidden fruit Adam and Eve ate of the forbidden fruit.
phǒnlamáaytɔ̂ɔŋhâam ʔɛɛdam kàb ʔíib dây thaan phǒnlamáaytɔ̂ɔŋhâam phǒnlamáaytɔ̂ɔŋhâam ʔɛɛdam kàb ʔíib dây thaan phǒnlamáaytɔ̂ɔŋhâam
ผลไมตองหาม แอดัมกับอีฟไดทานผลไมตองหาม ผลไมตองหาม แอดัมกับอีฟไดทานผลไมตองหาม
foreordain Joseph Smith was foreordained to be the Prophet of the foreordain Joseph Smith was foreordained to be the Prophet of the
Restoration. Restoration.
tɛ̀ɛŋtâŋkɔ̀ɔnkə̀əd cooséb samíd thùug tɛ̀ɛŋtâŋkɔ̀ɔnkə̀əd phʉ̂a pen tɛ̀ɛŋtâŋkɔ̀ɔnkə̀əd cooséb samíd thùug tɛ̀ɛŋtâŋkɔ̀ɔnkə̀əd phʉ̂a pen
sàadsadaa hɛ̀ŋ kaanfʉ́ʉnfuu sàadsadaa hɛ̀ŋ kaanfʉ́ʉnfuu
แตงตั้งกอนเกิด โจเซฟ สมิธถูกแตงตั้งกอนเกิดเพื่อเปนศาสดาแหงการฟนฟู แตงตั้งกอนเกิด โจเซฟ สมิธถูกแตงตั้งกอนเกิดเพื่อเปนศาสดาแหงการฟนฟู
free agency We all have free agency to do what we desire. free agency We all have free agency to do what we desire.
ʔamphəəcay raw thúgkhon mii ʔamphəəcay thîicàʔ lʉ̂ag taam ʔamphəəcay raw thúgkhon mii ʔamphəəcay thîicàʔ lʉ̂ag taam
khwaampràadthanǎa khɔ̌ɔŋ raw khwaampràadthanǎa khɔ̌ɔŋ raw
อําเภอใจ เราทุกคนมีอําเภอใจที่จะเลือกตามความปรารถนาของเรา อําเภอใจ เราทุกคนมีอําเภอใจที่จะเลือกตามความปรารถนาของเรา
Garden of Eden Adam and Eve first lived in the Garden of Even. Garden of Eden Adam and Eve first lived in the Garden of Even.
sǔan ʔiiden tɔɔn rɛ̂ɛg ʔɛɛdam kàb ʔíib yùu thîi sǔan ʔiiden sǔan ʔiiden tɔɔn rɛ̂ɛg ʔɛɛdam kàb ʔíib yùu thîi sǔan ʔiiden
สวนอีเดน ตอนแรกแอดัมกับอีฟอยูที่สวนอีเดน สวนอีเดน ตอนแรกแอดัมกับอีฟอยูที่สวนอีเดน
89 89
Garden of Gethsemane Christ prayed to the Father in the Garden of Gethsemane. Garden of Gethsemane Christ prayed to the Father in the Garden of Gethsemane.
sǔan kèedseemanii phráʔkhríst sùadʔɔ̂ɔnwɔɔn thʉ̌ŋ phráʔbidaa thîi sǔan sǔan kèedseemanii phráʔkhríst sùadʔɔ̂ɔnwɔɔn thʉ̌ŋ phráʔbidaa thîi sǔan
kèedseemanii kèedseemanii
สวนเกทเสมนี พระคริสตสวดออนวอนถึงพระบิดาที่สวนเกทเสมนี สวนเกทเสมนี พระคริสตสวดออนวอนถึงพระบิดาที่สวนเกทเสมนี
gentiles Those who aren’t Jews are Gentiles. gentiles Those who aren’t Jews are Gentiles.
khontàaŋchâad khon thîi mây dây pen chaaw yiw pen khontàaŋchâad khontàaŋchâad khon thîi mây dây pen chaaw yiw pen khontàaŋchâad
คนตางชาติ คนที่ไมไดเปนชาวยิวเปนคนตางชาติ คนตางชาติ คนที่ไมไดเปนชาวยิวเปนคนตางชาติ
gifts of the spirit There are many gifts of the spirit. gifts of the spirit There are many gifts of the spirit.
khɔ̌ɔŋprathaanhɛ̀ŋ mii khɔ̌ɔŋprathaanhɛ̀ŋphráʔwinyaan mâag maay khɔ̌ɔŋprathaanhɛ̀ŋ mii khɔ̌ɔŋprathaanhɛ̀ŋphráʔwinyaan mâag maay
phráʔwinyaan phráʔwinyaan
ของประทานแหงพระวิญญาณ มีของประทานแหงพระวิญญาณมากมาย ของประทานแหงพระวิญญาณ มีของประทานแหงพระวิญญาณมากมาย
Godhead The Godhead consists of 3 beings. Godhead The Godhead consists of 3 beings.
phráʔphûupencâwyùuhǔa phráʔphûupencâwyùuhǔa prakɔ̀ɔb dûay sǎam phráʔoŋ phráʔphûupencâwyùuhǔa phráʔphûupencâwyùuhǔa prakɔ̀ɔb dûay sǎam phráʔoŋ
พระผูเปนเจาอยูหัว พระผูเปนเจาอยูหัวประกอบดวยสามพระองค พระผูเปนเจาอยูหัว พระผูเปนเจาอยูหัวประกอบดวยสามพระองค
Hill Cumorah The golden plates were buried in the Hill Cumorah. Hill Cumorah The golden plates were buried in the Hill Cumorah.
nəənkhǎw khaamooraa phɛ̀ɛn caarʉ́g thɔɔŋkham fǎŋ wáy nay nəənkhǎw nəənkhǎw khaamooraa phɛ̀ɛn caarʉ́g thɔɔŋkham fǎŋ wáy nay nəənkhǎw
khaamooraa khaamooraa
เนินเขาคาโมรา แผนจารึกทองคําฝงไวในเนินเขาคาโมรา เนินเขาคาโมรา แผนจารึกทองคําฝงไวในเนินเขาคาโมรา
institute We are studying institute at the church. institute We are studying institute at the church.
sathǎaban sàadsanǎa raw kamlaŋ sʉ̀gsǎa sathǎaban sàadsanǎa thîi bòod sathǎaban sàadsanǎa raw kamlaŋ sʉ̀gsǎa sathǎaban sàadsanǎa thîi bòod
สถาบัน ศาสนา เรากําลังศึกษาสถาบันศาสนาที่โบสถ สถาบัน ศาสนา เรากําลังศึกษาสถาบันศาสนาที่โบสถ
intelligence The glory of God is intelligence. intelligence The glory of God is intelligence.
khwaamrúucɛ̂ɛŋ rádsamǐiphâab khɔ̌ɔŋ phráʔphûupencâw khʉʉ khwaamrúucɛ̂ɛŋ rádsamǐiphâab khɔ̌ɔŋ phráʔphûupencâw khʉʉ
khwaamrúucɛ̂ɛŋ khwaamrúucɛ̂ɛŋ
ความรูแจง รัศมีภาพของพระผูเปนเจาคือความรูแจง ความรูแจง รัศมีภาพของพระผูเปนเจาคือความรูแจง
Israel Israel fled from Egypt under Moses’ direction. Israel Israel fled from Egypt under Moses’ direction.
ʔisraaʔeel ʔisraaʔeel nǐi càag ʔiiyìb phaay tây kaannam khɔ̌ɔŋ ʔisraaʔeel ʔisraaʔeel nǐi càag ʔiiyìb phaay tây kaannam khɔ̌ɔŋ
moosèed moosèed
อิสราเอล อิสราเอลหนีจากอียิปตภายใตการนําของโมเสส อิสราเอล อิสราเอลหนีจากอียิปตภายใตการนําของโมเสส
Jehovah Jesus Christ is Jehovah. Jehovah Jesus Christ is Jehovah.
phráʔyahoowaa phráʔyeesuu khríst khʉʉ phráʔyahoowaa phráʔyahoowaa phráʔyeesuu khríst khʉʉ phráʔyahoowaa
พระยะโฮวา พระเยซูคริสตคือพระยะโฮวา พระยะโฮวา พระเยซูคริสตคือพระยะโฮวา
90 90
law of consecration The law of consecration is not yet in effect. law of consecration The law of consecration is not yet in effect.
kòdhɛ̀ŋkaanʔuthíd kòdhɛ̀ŋkaanʔuthíd yaŋ mây dây thùug nam maa cháy kòdhɛ̀ŋkaanʔuthíd kòdhɛ̀ŋkaanʔuthíd yaŋ mây dây thùug nam maa cháy
กฎแหงการอุทิศ กฎแหงการอุทิศยังไมไดถูกนํามาใช กฎแหงการอุทิศ กฎแหงการอุทิศยังไมไดถูกนํามาใช
Lucifer Lucifer was cast out of heaven. Lucifer Lucifer was cast out of heaven.
luusifəə luusifəə thùug khàblây ʔɔ̀ɔg càag sawǎn luusifəə luusifəə thùug khàblây ʔɔ̀ɔg càag sawǎn
ลูซิเฟอร ลูซิเฟอรถูกขับไลออกจากสวรรค ลูซิเฟอร ลูซิเฟอรถูกขับไลออกจากสวรรค
meridian of time Jesus Christ was born in the meridian of time. meridian of time Jesus Christ was born in the meridian of time.
sǔunklaaŋhɛ̀ŋweelaa phráʔyeesuu prasùud maa nay sǔunklaaŋ hɛ̀ŋ weelaa sǔunklaaŋhɛ̀ŋweelaa phráʔyeesuu prasùud maa nay sǔunklaaŋ hɛ̀ŋ weelaa
ศูนยกลางแหงเวลา พระเยซูประสูติมาในศูนยกลางแหงเวลา ศูนยกลางแหงเวลา พระเยซูประสูติมาในศูนยกลางแหงเวลา
Messiah Jesus Christ is the Messiah. Messiah Jesus Christ is the Messiah.
phráʔmaasayyaa phráʔkhríst soŋ pen phráʔmaasayyaa phráʔmaasayyaa phráʔkhríst soŋ pen phráʔmaasayyaa
พระมาไซยา พระเยซูทรงเปนพระมาไซยา พระมาไซยา พระเยซูทรงเปนพระมาไซยา
millennium During the millennium Satan will be bound. millennium During the millennium Satan will be bound.
milleeniam nay rawàaŋ milleeniam saataan càʔ thùug phùugmád milleeniam nay rawàaŋ milleeniam saataan càʔ thùug phùugmád
มิลเลเนียม ในระหวางมิลเลเนียมซาตานจะถูกผูกมัด มิลเลเนียม ในระหวางมิลเลเนียมซาตานจะถูกผูกมัด
mortal We all have mortal bodies. mortal We all have mortal bodies.
matàʔ raw thúg khon mii râaŋkaay matàʔ matàʔ raw thúg khon mii râaŋkaay matàʔ
มตะ เราทุกคนมีรางกายมตะ มตะ เราทุกคนมีรางกายมตะ
omnipotent God is omnipotent. omnipotent God is omnipotent.
miiʔamnâadtháŋmòd phráʔphûupencâw miiʔamnâadtháŋmòd miiʔamnâadtháŋmòd phráʔphûupencâw miiʔamnâadtháŋmòd
มีอํานาจทั้งหมด พระผูเปนเจามีอํานาจทั้งหมด มีอํานาจทั้งหมด พระผูเปนเจามีอํานาจทั้งหมด
omnipresent Many sects believe God is omnipresent. omnipresent Many sects believe God is omnipresent.
yùuthúghɛ̀ŋnayweelaadiawkan lǎay níkaay chʉ̂a wâa phráʔphûupencâw soŋ yùu thúg yùuthúghɛ̀ŋnayweelaadiawkan lǎay níkaay chʉ̂a wâa phráʔphûupencâw soŋ yùu thúg
hɛ̀ŋ nay weelaa diawkan hɛ̀ŋ nay weelaa diawkan
อยูทุกแหงในเวลาเดียวกัน หลายนิกายเชื่อวาพระผูเปนเจาทรงอยูทุกแหงในเวลา อยูทุกแหงในเวลาเดียวกัน หลายนิกายเชื่อวาพระผูเปนเจาทรงอยูทุกแหงในเวลา
เดียวกัน เดียวกัน
omniscient God is also omniscient. omniscient God is also omniscient.
rúuthúgsìŋ phráʔphûupencâw soŋ rúuthúgsìŋ dûay rúuthúgsìŋ phráʔphûupencâw soŋ rúuthúgsìŋ dûay
รูทุกสิ่ง พระผูเปนเจาทรงรูทุกสิ่งดวย รูทุกสิ่ง พระผูเปนเจาทรงรูทุกสิ่งดวย
91 91
Only Begotten Son Christ is the Only Begotten Son. Only Begotten Son Christ is the Only Begotten Son.
phráʔbùdʔoŋdiawthîi phráʔkhríst soŋ pen phráʔbùd ʔoŋdiawthîithʉ̌ʉkamnə̀əd phráʔbùdʔoŋdiawthîi phráʔkhríst soŋ pen phráʔbùd ʔoŋdiawthîithʉ̌ʉkamnə̀əd
thʉ̌ʉkamnəəd thʉ̌ʉkamnəəd
พระบุตรองคเดียวที่ถือกําเนิด พระคริสตทรงเปนพระบุตรองคเดียวที่ถือกําเนิด พระบุตรองคเดียวที่ถือกําเนิด พระคริสตทรงเปนพระบุตรองคเดียวที่ถือกําเนิด
ordain One must be ordained into the priesthood. ordain One must be ordained into the priesthood.
tɛ̀ɛŋtâŋ khon càʔ tɔ̂ɔŋ thùug tɛ̀ɛŋtâŋ khâw sùu thǎanáʔ pùroohìd tɛ̀ɛŋtâŋ khon càʔ tɔ̂ɔŋ thùug tɛ̀ɛŋtâŋ khâw sùu thǎanáʔ pùroohìd
แตงตั้ง คนจะตองถูกแตงตั้งเขาสูฐานะปุโรหิต แตงตั้ง คนจะตองถูกแตงตั้งเขาสูฐานะปุโรหิต
original sin We are not guilty of original sin. original sin We are not guilty of original sin.
khwaamphìddâŋdəəm raw mây mii khwaamrábphìdchɔ̂ɔb nay khwaamphìd khwaamphìddâŋdəəm raw mây mii khwaamrábphìdchɔ̂ɔb nay khwaamphìd
dâŋdəəm dâŋdəəm
ความผิดดั้งเดิม เราไมมีความรับผิดชอบในความผิดดั้งเดิม ความผิดดั้งเดิม เราไมมีความรับผิดชอบในความผิดดั้งเดิม
outer darkness The wicked will be cast into outer darkness. outer darkness The wicked will be cast into outer darkness.
khwaammʉ̂ʉdphaaynɔ̂ɔg khon chûa càʔ thùug yoon pay sùu khwaammʉ̂ʉdphaaynɔ̂ɔg khon chûa càʔ thùug yoon pay sùu
khwaammʉ̂ʉdphaaynɔ̂ɔg khwaammʉ̂ʉdphaaynɔ̂ɔg
ความมืดภายนอก คนชั่วจะถูกโยนไปสูความมืดภายนอก ความมืดภายนอก คนชั่วจะถูกโยนไปสูความมืดภายนอก
paradise The righteous will live in paradise before being resurrected. paradise The righteous will live in paradise before being resurrected.
romadii khon chɔ̂ɔbtham càʔ yùu thîi romadii kɔ̀ɔn kaan romadii khon chɔ̂ɔbtham càʔ yùu thîi romadii kɔ̀ɔn kaan
fʉ́ʉnkhʉʉnchiiwíd fʉ́ʉnkhʉʉnchiiwíd
รมดี คนชอบธรรมจะอยูที่รมดีกอนการฟนคืนชีวิต รมดี คนชอบธรรมจะอยูที่รมดีกอนการฟนคืนชีวิต
patriarchal blessing Have you received your patriarchal blessing? patriarchal blessing Have you received your patriarchal blessing?
pìtuphɔɔn khun dâyráb pìtuphɔɔn rʉ̌ʉ yaŋ pìtuphɔɔn khun dâyráb pìtuphɔɔn rʉ̌ʉ yaŋ
ปตุพร คุณไดรับปตุพรหรือยัง ปตุพร คุณไดรับปตุพรหรือยัง
predestination Foreordination does not mean predestination. predestination Foreordination does not mean predestination.
phromlíkhìd kaantɛ̀ɛŋtâŋkɔ̀ɔnkə̀əd mây dây mǎaythʉ̌ŋ phromlíkhìd phromlíkhìd kaantɛ̀ɛŋtâŋkɔ̀ɔnkə̀əd mây dây mǎaythʉ̌ŋ phromlíkhìd
พรหมลิขิต การแตงตั้งกอนเกิดไมไดหมายถึงพรหมลิขิต พรหมลิขิต การแตงตั้งกอนเกิดไมไดหมายถึงพรหมลิขิต
premortal existence We lived with Heavenly Father in our premortal existence. premortal existence We lived with Heavenly Father in our premortal existence.
chiiwídkɔ̀ɔnkə̀əd raw yùu kàb phráʔbidaa bon sawǎn nay chiiwíd kɔ̀ɔnkə̀əd chiiwídkɔ̀ɔnkə̀əd raw yùu kàb phráʔbidaa bon sawǎn nay chiiwíd kɔ̀ɔnkə̀əd
ชีวิตกอนเกิด เราอยูกับพระบิดาบนสวรรคในชีวิตกอนเกิด ชีวิตกอนเกิด เราอยูกับพระบิดาบนสวรรคในชีวิตกอนเกิด
priesthood The priesthood was restored through Joseph Smith. priesthood The priesthood was restored through Joseph Smith.
thǎanáʔpùroohìd thǎanáʔpùroohìd thùug fʉ́ʉnfuu dooy phàan thaaŋ thǎanáʔpùroohìd thǎanáʔpùroohìd thùug fʉ́ʉnfuu dooy phàan thaaŋ
cooséb samíd cooséb samíd
ฐานะปุโรหิต ฐานะปุโรหิตถูกฟนฟูโดยผานทางโจเซฟ สมิธ ฐานะปุโรหิต ฐานะปุโรหิตถูกฟนฟูโดยผานทางโจเซฟ สมิธ
92 92
quorum Which quorum are you a member of? quorum Which quorum are you a member of?
khwooram khun pen samaachíg khɔ̌ɔŋ khwooram nǎy khwooram khun pen samaachíg khɔ̌ɔŋ khwooram nǎy
โควรัม คุณเปนสมาชิกของโควรัมไหน โควรัม คุณเปนสมาชิกของโควรัมไหน
recommend Do you have a temple recommend? recommend Do you have a temple recommend?
bayrábrɔɔŋ khun mii bayrábrɔɔŋ khâw phráʔwihǎan máy bayrábrɔɔŋ khun mii bayrábrɔɔŋ khâw phráʔwihǎan máy
ใบรับรอง คุณมีใบรับรองเขาพระวิหารไหม ใบรับรอง คุณมีใบรับรองเขาพระวิหารไหม
release I was released from my calling yesterday. release I was released from my calling yesterday.
plòd phǒm thùug plòd càag kaanrîag khɔ̌ɔŋ phǒm plòd phǒm thùug plòd càag kaanrîag khɔ̌ɔŋ phǒm
mʉ̂awaanníi mʉ̂awaanníi
ปลด ผมถูกปลดจากการเรียกของผมเมื่อวานนี้ ปลด ผมถูกปลดจากการเรียกของผมเมื่อวานนี้
restoration Joseph Smith was the Prophet of the Restoration. restoration Joseph Smith was the Prophet of the Restoration.
kaanfʉ́ʉnfuu cooséb samíd pen sàadsadaa hɛ̀ŋ kaanfʉ́ʉnfuu kaanfʉ́ʉnfuu cooséb samíd pen sàadsadaa hɛ̀ŋ kaanfʉ́ʉnfuu
การฟนฟู โจเซฟ สมิธเปนศาสดาแหงการฟนฟู การฟนฟู โจเซฟ สมิธเปนศาสดาแหงการฟนฟู
seal In the temple we can be sealed to our parents. seal In the temple we can be sealed to our parents.
phanʉ̀g thîi phráʔwihǎan raw sǎamâad phanʉ̀g kàb phɔ̂ɔmɛ̂ɛ phanʉ̀g thîi phráʔwihǎan raw sǎamâad phanʉ̀g kàb phɔ̂ɔmɛ̂ɛ
khɔ̌ɔŋ raw dây khɔ̌ɔŋ raw dây
ผนึก ที่พระวิหารเราสามารถผนึกกับพอแมของเราได ผนึก ที่พระวิหารเราสามารถผนึกกับพอแมของเราได
seer The prophet is also a seer. seer The prophet is also a seer.
phûuphayaakɔɔn sàadsadaa pen phûuphayaakɔɔn dûay phûuphayaakɔɔn sàadsadaa pen phûuphayaakɔɔn dûay
ผูพยากรณ ศาสดาเปนผูพยากรณดวย ผูพยากรณ ศาสดาเปนผูพยากรณดวย
seminary Has she taken seminary? seminary Has she taken seminary?
seeminaarii khaw rian seeminaarii máy seeminaarii khaw rian seeminaarii máy
เซมินารี เขาเรียนเซมินารีไหม เซมินารี เขาเรียนเซมินารีไหม
set apart I was set apart as Primary president. set apart I was set apart as Primary president.
tɛ̀ɛŋtâŋ chán thùug tɛ̀ɛŋtâŋ hây pen prathaan pathǒmway tɛ̀ɛŋtâŋ chán thùug tɛ̀ɛŋtâŋ hây pen prathaan pathǒmway
แตงตั้ง ฉันถูกแตงตั้งใหเปนประธานปฐมวัย แตงตั้ง ฉันถูกแตงตั้งใหเปนประธานปฐมวัย
son of perdition There are not many sons of perdition. son of perdition There are not many sons of perdition.
bùdkhɔ̌ɔŋkhwaamhǎayanáʔ mii bùdkhɔ̌ɔŋkhwaamhǎayanáʔ mây mâag bùdkhɔ̌ɔŋkhwaamhǎayanáʔ mii bùdkhɔ̌ɔŋkhwaamhǎayanáʔ mây mâag
บุตรของความหายนะ มีบุตรของความหายนะไมมาก บุตรของความหายนะ มีบุตรของความหายนะไมมาก
spirit prison The spirits of the unrepentant will go to spirit prison. spirit prison The spirits of the unrepentant will go to spirit prison.
khúghɛ̀ŋwinyaan winyaan khɔ̌ɔŋ khon thîi mây klàbcay càʔ pay thîi khúg khúghɛ̀ŋwinyaan winyaan khɔ̌ɔŋ khon thîi mây klàbcay càʔ pay thîi khúg
hɛ̀ŋ winyaan hɛ̀ŋ winyaan
คุกแหงวิญญาณ วิญญาณของคนที่ไมกลับใจจะไปที่คุกแหงวิญญาณ คุกแหงวิญญาณ วิญญาณของคนที่ไมกลับใจจะไปที่คุกแหงวิญญาณ
93 93
standard works Did you bring your standard works? standard works Did you bring your standard works?
phráʔkhamphii khun ʔaw phráʔkhamphii maa máy phráʔkhamphii khun ʔaw phráʔkhamphii maa máy
พระคัมภีร คุณเอาพระคัมภีรมาไหม พระคัมภีร คุณเอาพระคัมภีรมาไหม
stewardship Are you honest in your stewardship? stewardship Are you honest in your stewardship?
khwaampenphûuphíthág khun sʉ̂ʉsád nay khwaampen phûuphíthág khɔ̌ɔŋ khun khwaampenphûuphíthág khun sʉ̂ʉsád nay khwaampen phûuphíthág khɔ̌ɔŋ khun
máy máy
ความเปนผูพิทักษ คุณซื่อสัตยในความเปนผูพิทักษของคุณไหม ความเปนผูพิทักษ คุณซื่อสัตยในความเปนผูพิทักษของคุณไหม
supreme being God is the supreme being. supreme being God is the supreme being.
ʔoŋthîiyîŋyàythîisùd phráʔphûupencâw soŋ pen ʔoŋthîiyîŋyàythîisùd ʔoŋthîiyîŋyàythîisùd phráʔphûupencâw soŋ pen ʔoŋthîiyîŋyàythîisùd
องคที่ยิ่งใหญที่สุด พระผูเปนเจาทรงเปนองคที่ยิ่งใหญที่สุด องคที่ยิ่งใหญที่สุด พระผูเปนเจาทรงเปนองคที่ยิ่งใหญที่สุด
temptation We must not give in to temptation. temptation We must not give in to temptation.
kaanlɔ̂ɔluaŋ raw tɔ̂ɔŋ mây yɔɔm tua hây kaanlɔ̂ɔluaŋ kaanlɔ̂ɔluaŋ raw tɔ̂ɔŋ mây yɔɔm tua hây kaanlɔ̂ɔluaŋ
การลอลวง เราตองไมยอมตัวใหการลอลวง การลอลวง เราตองไมยอมตัวใหการลอลวง
Ten Lost Tribes After visiting the Americas, Christ went to visit the Ten Ten Lost Tribes After visiting the Americas, Christ went to visit the Ten
Lost Tribes. Lost Tribes.
sìbphàwthîisǔunhǎaypay lǎŋcàag thîi phráʔoŋ yîam phûukhon thîi ʔameerikaa sìbphàwthîisǔunhǎaypay lǎŋcàag thîi phráʔoŋ yîam phûukhon thîi ʔameerikaa
phráʔyeesuu pay yîam sìb phàw thîi sǔunhǎay pay phráʔyeesuu pay yîam sìb phàw thîi sǔunhǎay pay
สิบเผาที่สูญหายไป หลังจากที่พระองคเยี่ยมผูคนที่อเมริกาพระเยซูไปเยี่ยม สิบเผาที่สูญหายไป หลังจากที่พระองคเยี่ยมผูคนที่อเมริกาพระเยซูไปเยี่ยม
สิบเผาที่สูญหายไป สิบเผาที่สูญหายไป
transfiguration Who witnessed the transfiguration of Christ? transfiguration Who witnessed the transfiguration of Christ?
kaanplìanrâaŋ khray pen phayaan thʉ̌ŋ kaanplìanrâaŋ khɔ̌ɔŋ kaanplìanrâaŋ khray pen phayaan thʉ̌ŋ kaanplìanrâaŋ khɔ̌ɔŋ
phráʔkhríst phráʔkhríst
การเปลี่ยนราง ใครเปนพยานถึงการเปลี่ยนรางของพระคริสต การเปลี่ยนราง ใครเปนพยานถึงการเปลี่ยนรางของพระคริสต
transgression Avoid transgression. transgression Avoid transgression.
kaanlûaŋlámə̂əd coŋ lìiglîaŋ kaanlûaŋlámə̂əd kaanlûaŋlámə̂əd coŋ lìiglîaŋ kaanlûaŋlámə̂əd
การลวงละเมิด จงหลีกลี่ยงการลวงละเมิด การลวงละเมิด จงหลีกลี่ยงการลวงละเมิด
translated being John is a translated being. translated being John is a translated being.
khonthîithùugprɛɛsaphâab yɔɔn pen khon nʉ̀ŋ thîi thùug prɛɛsaphâab khonthîithùugprɛɛsaphâab yɔɔn pen khon nʉ̀ŋ thîi thùug prɛɛsaphâab
คนที่ถูกแปรสภาพ ยอหนเปนคนหนึ่งที่ถูกแปรสภาพ คนที่ถูกแปรสภาพ ยอหนเปนคนหนึ่งที่ถูกแปรสภาพ
united order One day we will live in the united order again. united order One day we will live in the united order again.
rabìabʔèegkaphâab ság wan nʉ̀ŋ raw càʔ yùu nay rabìabʔèegkaphâab ʔìig rabìabʔèegkaphâab ság wan nʉ̀ŋ raw càʔ yùu nay rabìabʔèegkaphâab ʔìig
ระเบียบเอกภาพ สักวันหนึ่งเราจะอยูในระเบียบเอกภาพอีก ระเบียบเอกภาพ สักวันหนึ่งเราจะอยูในระเบียบเอกภาพอีก
94 94
worldly Repent of your worldly ways. worldly Repent of your worldly ways.
thaaŋlôog coŋ klàbcay càag kaankratham thaaŋlôog khɔ̌ɔŋ thâan thaaŋlôog coŋ klàbcay càag kaankratham thaaŋlôog khɔ̌ɔŋ thâan
ทางโลก จงกลับใจจากการกระทําทางโลกของทาน ทางโลก จงกลับใจจากการกระทําทางโลกของทาน
Missionary Guide Terms Missionary Guide Terms
1. Purpose of Missionary Work 1. Purpose of Missionary Work
purpose of missionary work purpose of missionary work

cùdprasǒŋ khɔɔŋ ŋaan sɔ̌ɔnsàadsanǎa cùdprasǒŋ khɔɔŋ ŋaan sɔ̌ɔnsàadsanǎa
จุดประสงคของงานสอนศาสนา จุดประสงคของงานสอนศาสนา
plan of our Heavenly Father plan of our Heavenly Father
phɛ̌ɛn khɔ̌ɔŋ phráʔbidaa bon sawǎn khɔ̌ɔŋ raw phɛ̌ɛn khɔ̌ɔŋ phráʔbidaa bon sawǎn khɔ̌ɔŋ raw
แผนของพระบิดาบนสวรรคของเรา แผนของพระบิดาบนสวรรคของเรา
conversion process conversion process
krabuankaan plìancaylʉ̂amsǎy krabuankaan plìancaylʉ̂amsǎy
กระบวนการเปลี่ยนใจเลื่อมใส กระบวนการเปลี่ยนใจเลื่อมใส
missionary’s purpose – convert baptisms missionary’s purpose – convert baptisms
cùdprasǒŋ khɔ̌ɔŋ phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa – bàbtìdsamaa khɔ̌ɔŋ phûuplìancaylʉ̂amsǎy cùdprasǒŋ khɔ̌ɔŋ phûusɔ̌ɔnsàadsanǎa – bàbtìdsamaa khɔ̌ɔŋ phûuplìancaylʉ̂amsǎy
จุดประสงคของผูสอนศาสนา - บัพติศมาของผูเปลี่ยนใจเลื่อมใส จุดประสงคของผูสอนศาสนา - บัพติศมาของผูเปลี่ยนใจเลื่อมใส
accomplishing the purpose of missionary work accomplishing the purpose of missionary work
kaanbanlúʔ thʉ̌ŋ cùdprasǒŋ khɔ̌ɔŋ ŋaan sɔ̌ɔnsàadsanǎa kaanbanlúʔ thʉ̌ŋ cùdprasǒŋ khɔ̌ɔŋ ŋaan sɔ̌ɔnsàadsanǎa
การบรรลุถึงจุดประสงคของงานสอนศาสนา การบรรลุถึงจุดประสงคของงานสอนศาสนา
develop Christlike attributes develop Christlike attributes
phádthanaa khunalágsanàʔ thîi pen mʉ̌an yàaŋ phráʔkhríst phádthanaa khunalágsanàʔ thîi pen mʉ̌an yàaŋ phráʔkhríst
พัฒนาคุณลักษณะที่เปนเหมือนอยางพระคริสต พัฒนาคุณลักษณะที่เปนเหมือนอยางพระคริสต
learning principles and skills that will help you proselyte more effectively learning principles and skills that will help you proselyte more effectively
kaanrianrúu làgtham lɛ́ʔ thágsàʔ thîicàʔ chûay thâan sɔ̌ɔn sàadsanǎa dây kaanrianrúu làgtham lɛ́ʔ thágsàʔ thîicàʔ chûay thâan sɔ̌ɔn sàadsanǎa dây
yàaŋmiiprasìdthíphâab mâag khʉ̂n yàaŋmiiprasìdthíphâab mâag khʉ̂n
การเรียนรูหลักธรรมและทักษะที่จะชวยทานสอนศาสนาไดอยางมีประสิทธิภาพมากขึ้น การเรียนรูหลักธรรมและทักษะที่จะชวยทานสอนศาสนาไดอยางมีประสิทธิภาพมากขึ้น
continually setting goals to help more of our Heavenly Father’s children to live with Him continually setting goals to help more of our Heavenly Father’s children to live with Him
tâŋ pâwmǎay tɔ̀ɔpay thîicàʔ chûay lûug lûug khɔ̌ɔŋ phráʔbidaa bon sawǎn klàb pay yùu tâŋ pâwmǎay tɔ̀ɔpay thîicàʔ chûay lûug lûug khɔ̌ɔŋ phráʔbidaa bon sawǎn klàb pay yùu
kàb phráʔoŋ ʔìig kàb phráʔoŋ ʔìig
ตั้งเปาหมายตอไปที่จะชวยลูก ๆ ของพระบิดาบนสวรรคกลับไปอยูกับพระองคอีก ตั้งเปาหมายตอไปที่จะชวยลูก ๆ ของพระบิดาบนสวรรคกลับไปอยูกับพระองคอีก
95 95
2. Christlike Attributes 2. Christlike Attributes
Christlike attributes Christlike attributes

khunalágsanàʔ thîi pen mʉ̌an phráʔkhríst khunalágsanàʔ thîi pen mʉ̌an phráʔkhríst
คุณลักษณะที่เปนเหมือนพระคริสต คุณลักษณะที่เปนเหมือนพระคริสต
gospel knowledge and testimony gospel knowledge and testimony
khwaamrúu dâan phráʔkìdtìkhun lɛ́ʔ pracàgphayaan khwaamrúu dâan phráʔkìdtìkhun lɛ́ʔ pracàgphayaan
ความรูดานพระกิตติคุณและประจักษพยาน ความรูดานพระกิตติคุณและประจักษพยาน
personal righteousness personal righteousness
khwaamchɔ̂ɔbtham sùanbùgkhon khwaamchɔ̂ɔbtham sùanbùgkhon
ความชอบธรรมสวนบุคคล ความชอบธรรมสวนบุคคล
faith and hard work faith and hard work
sàdthaa lɛ́ʔ kaanthamŋaan nàg sàdthaa lɛ́ʔ kaanthamŋaan nàg
ศรัทธาและการทํางานหนัก ศรัทธาและการทํางานหนัก
charity charity
khwaamcaybun khwaamcaybun
ความใจบุญ ความใจบุญ
kindness kindness
khwaamkarunaa khwaamkarunaa
ความกรุณา ความกรุณา
confidence confidence
khwaammâncay khwaammâncay
ความมั่นใจ ความมั่นใจ
recognizing communication from the Spirit recognizing communication from the Spirit
kaantranàg thʉ̌ŋ kaansʉ̀ʉsǎan càag phráʔwinyaan kaantranàg thʉ̌ŋ kaansʉ̀ʉsǎan càag phráʔwinyaan
การตระหนักถึงการสื่อสารจากพระวิญญาณ การตระหนักถึงการสื่อสารจากพระวิญญาณ
importance of faith importance of faith
khwaamsǎmkhan khɔ̌ɔŋ sàdthaa khwaamsǎmkhan khɔ̌ɔŋ sàdthaa
ความสําคัญของศรัทธา ความสําคัญของศรัทธา
effects of hard work effects of hard work
phǒn khɔ̌ɔŋ kaanthamŋaan nàg phǒn khɔ̌ɔŋ kaanthamŋaan nàg
ผลของการทํางานหนัก ผลของการทํางานหนัก
96 96
how charity is developed how charity is developed

wíthii phádthanaa khwaamcaybun wíthii phádthanaa khwaamcaybun
วิธีพัฒนาความใจบุญ วิธีพัฒนาความใจบุญ
Christ, the ultimate example of charity Christ, the ultimate example of charity
phráʔyeesuukhríst soŋ pen tuayàaŋ ʔan sǔuŋsùd khɔ̌ɔŋ khwaamcaybun phráʔyeesuukhríst soŋ pen tuayàaŋ ʔan sǔuŋsùd khɔ̌ɔŋ khwaamcaybun
พระเยซูทรงเปนตัวอยางอันสูงสุดของความใจบุญ พระเยซูทรงเปนตัวอยางอันสูงสุดของความใจบุญ
3. Commitment Pattern 3. Commitment Pattern
commitment pattern commitment pattern

bɛ̀ɛbphɛ̌ɛn phʉ̂a dâyráb khammânsǎnyaa bɛ̀ɛbphɛ̌ɛn phʉ̂a dâyráb khammânsǎnyaa
แบบแผนเพื่อไดรับคํามั่นสัญญา แบบแผนเพื่อไดรับคํามั่นสัญญา
prepare prepare
triam triam
เตรียม เตรียม
invite invite
chʉ́achəən chʉ́achəən
เชื้อเชิญ เชื้อเชิญ
follow-up follow-up
tìdtaamphǒn tìdtaamphǒn
ติดตามผล ติดตามผล
resolve concerns resolve concerns
kɛ̂ɛkhǎy khɔ̂ɔkaŋwon kɛ̂ɛkhǎy khɔ̂ɔkaŋwon
แกไขขอกังวล แกไขขอกังวล
using the commitment pattern in proselyting using the commitment pattern in proselyting
kaancháy bɛ́ɛbphɛ̌ɛn phʉ̂a dâyráb khammânsǎnyaa nay ŋaanphə̌əyphɛ̀ɛ kaancháy bɛ́ɛbphɛ̌ɛn phʉ̂a dâyráb khammânsǎnyaa nay ŋaanphə̌əyphɛ̀ɛ
การใชแบบแผนเพื่อไดรับคํามั่นสัญญาในงานเผยแผ การใชแบบแผนเพื่อไดรับคํามั่นสัญญาในงานเผยแผ
finding people to teach finding people to teach
kaankhónhǎa khon thîicàʔ sɔ̌ɔn kaankhónhǎa khon thîicàʔ sɔ̌ɔn
การคนหาคนที่จะสอน การคนหาคนที่จะสอน
teaching teaching
kaansɔ̌ɔn kaansɔ̌ɔn
การสอน การสอน
97 97
baptizing and fellowshipping baptizing and fellowshipping

kaanhây bàbtìdsamaa lɛ́ʔ kaanphùugmíd kaanhây bàbtìdsamaa lɛ́ʔ kaanphùugmíd
การใหบัพติศมาและการผูกมิตร การใหบัพติศมาและการผูกมิตร
using the commitment pattern in leadership using the commitment pattern in leadership
kaancháy bɛ̀ɛbphɛ̌ɛn phʉ̂a dâyráb khammânsǎnyaa nay kaanpenphûunam kaancháy bɛ̀ɛbphɛ̌ɛn phʉ̂a dâyráb khammânsǎnyaa nay kaanpenphûunam
การใชแบบแผนเพื่อคํามั่นสัญญาในการเปนผูนํา การใชแบบแผนเพื่อคํามั่นสัญญาในการเปนผูนํา
4. Build Relationships of Trust 4. Build Relationships of Trust
build relations of trust build relations of trust

sâaŋ khwaamsǎmphan hɛ̀ŋ khwaamwáywaaŋcay sâaŋ khwaamsǎmphan hɛ̀ŋ khwaamwáywaaŋcay
สรางความสัมพันธแหงความไววางใจ สรางความสัมพันธแหงความไววางใจ
become acquainted become acquainted
tham khwaamrúucàg khúnkhəəy kan tham khwaamrúucàg khúnkhəəy kan
ทําความรูจักคุนเคยกัน ทําความรูจักคุนเคยกัน
build on common beliefs build on common beliefs
sâaŋ yùu bon khwaamchʉ̂a thîi mʉ̌ankan sâaŋ yùu bon khwaamchʉ̂a thîi mʉ̌ankan
สรางอยูบนความเชื่อที่เหมือนกัน สรางอยูบนความเชื่อที่เหมือนกัน
show empathy show empathy
sadɛɛŋ khwaamhěnʔòghěncay sadɛɛŋ khwaamhěnʔòghěncay
แสดงความเห็นอกเห็นใจ แสดงความเห็นอกเห็นใจ
5. Help Others Feel and Recgonize the Spirit 5. Help Others Feel and Recgonize the Spirit
help others feel and recognize the Spirit help others feel and recognize the Spirit
chûay hây phûu ʔʉ̀ʉn rúusʉ̀g lɛ́ʔ tranàg thʉ̌ŋ phráʔwinyaan chûay hây phûu ʔʉ̀ʉn rúusʉ̀g lɛ́ʔ tranàg thʉ̌ŋ phráʔwinyaan
ชวยใหผูอื่นรูสึกและตระหนักถึงพระวิญญาณ ชวยใหผูอื่นรูสึกและตระหนักถึงพระวิญญาณ
bear testimony bear testimony
sadɛɛŋ pracàgphayaan sadɛɛŋ pracàgphayaan
แสดงประจักษพยาน แสดงประจักษพยาน
share experiences share experiences
lâw prasòbkaan lâw prasòbkaan
เลาประสบการณ เลาประสบการณ
98 98
identify the influence of the Holy Ghost identify the influence of the Holy Ghost
chíi hây hěn thʉ̌ŋ ʔìdthíphon khɔ̌ɔŋ phráʔwinyaan bɔɔrisùd chíi hây hěn thʉ̌ŋ ʔìdthíphon khɔ̌ɔŋ phráʔwinyaan bɔɔrisùd
ชี้ใหเห็นถึงอิทธิพลของพระวิญญาณบริสุทธิ์ ชี้ใหเห็นถึงอิทธิพลของพระวิญญาณบริสุทธิ์
6. Present the Message 6. Present the Message
present the message present the message

sanə̌ə rʉ̂aŋraaw sanə̌ə rʉ̂aŋraaw
เสนอเรื่องราว เสนอเรื่องราว
present with faith present with faith
sanə̌ə dûay sàdthaa sanə̌ə dûay sàdthaa
เสนอดวยศรัทธา เสนอดวยศรัทธา
present the message clearly present the message clearly
sanə̌ə rʉ̂aŋraaw yàaŋchádceen sanə̌ə rʉ̂aŋraaw yàaŋchádceen
เสนอเรื่องราวอยางชัดเจน เสนอเรื่องราวอยางชัดเจน
personalize the message personalize the message
sanə̌ə rʉ̂aŋraaw hây mɔ̀ʔsǒm kàb raaybùgkhon sanə̌ə rʉ̂aŋraaw hây mɔ̀ʔsǒm kàb raaybùgkhon
เสนอเรื่องราวใหเหมาะสมกับรายบุคคล เสนอเรื่องราวใหเหมาะสมกับรายบุคคล
7. Find Out 7. Find Out
find out find out

khónhǎa khónhǎa
คนหา คนหา
listen listen
faŋ faŋ
ฟง ฟง
ask appropriate questions ask appropriate questions
thǎam khamthǎam thîi mɔ̀ʔsǒm thǎam khamthǎam thîi mɔ̀ʔsǒm
ถามคําถามที่เหมาะสม ถามคําถามที่เหมาะสม
ask additional questions ask additional questions
thǎam khamthǎam phə̂əmtəəm thǎam khamthǎam phə̂əmtəəm
ถามคําถามเพิ่มเติม ถามคําถามเพิ่มเติม
99 99
pause pause
yùd yùd
หยุด หยุด
restate restate
phûud thóbthuan phûud thóbthuan
พูดทบทวน พูดทบทวน
8. Resolve Concerns 8. Resolve Concerns
resolve concerns resolve concerns

kɛ̂ɛkhǎy khɔ̂ɔkaŋwon kɛ̂ɛkhǎy khɔ̂ɔkaŋwon
แกไขขอกังวล แกไขขอกังวล
discover the concern discover the concern
khónhǎa khɔ̂ɔkaŋwon khónhǎa khɔ̂ɔkaŋwon
คนหาขอกังวล คนหาขอกังวล
discuss the concern discuss the concern
sǒnthanaa thʉ̌ŋ khɔ̂ɔkaŋwon sǒnthanaa thʉ̌ŋ khɔ̂ɔkaŋwon
สนทนาถึงขอกังวล สนทนาถึงขอกังวล
help resolve the concern help resolve the concern
chûay kɛ̂ɛkhǎy khɔ̂ɔkaŋwon chûay kɛ̂ɛkhǎy khɔ̂ɔkaŋwon
ชวยแกไขขอกังวล ชวยแกไขขอกังวล
9. Invite 9. Invite
invite invite
extend the invitation extend the invitation
confirm the commitment confirm the commitment
yʉʉnyan khammânsǎnyaa yʉʉnyan khammânsǎnyaa
ยืนยันคํามั่นสัญญา ยืนยันคํามั่นสัญญา
100 100
10. Follow-Up 10. Follow-Up
follow-up follow-up
tìdtaamphǒn tìdtaamphǒn
ติดตามผล ติดตามผล
arrange to follow-up arrange to follow-up
càdtriam phʉ̂a tìdtaam phǒn càdtriam phʉ̂a tìdtaam phǒn
จัดเตรียมเพื่อติดตามผล จัดเตรียมเพื่อติดตามผล
make regular contacts make regular contacts
tìdtɔ̀ɔ penpracam tìdtɔ̀ɔ penpracam
ติดตอเปนประจํา ติดตอเปนประจํา
11. Plan 11. Plan
plan plan
waaŋphɛ̌ɛn waaŋphɛ̌ɛn
วางแผน วางแผน
planning for conversion planning for conversion
kaanwaaŋphɛ̌ɛn phʉ̂a kaanplìancaylʉ̂amsǎy kaanwaaŋphɛ̌ɛn phʉ̂a kaanplìancaylʉ̂amsǎy
การวางแผนเพื่อการเปลี่ยนใจเลื่อมใส การวางแผนเพื่อการเปลี่ยนใจเลื่อมใส
planning resources planning resources
ʔùbpakɔɔn chûay nay kaanwaaŋphɛ̌ɛn ʔùbpakɔɔn chûay nay kaanwaaŋphɛ̌ɛn
อุปกรณชวยในการวางแผน อุปกรณชวยในการวางแผน
weekly and daily planning weekly and daily planning
kaanwaaŋphɛ̌ɛn pracamsàbdaa lɛ́ʔ pracamwan kaanwaaŋphɛ̌ɛn pracamsàbdaa lɛ́ʔ pracamwan
การวางแผนประจําสัปดาหและประจําวัน การวางแผนประจําสัปดาหและประจําวัน
the proselyting area book the proselyting area book
samùd khèed phə̌əyphɛ̀ɛ sàadsanǎa samùd khèed phə̌əyphɛ̀ɛ sàadsanǎa
สมุดเขตเผยแผศาสนา สมุดเขตเผยแผศาสนา
12. Find People to Teach 12. Find People to Teach
find people to teach find people to teach

hǎa khon thîicàʔ sɔ̌ɔn hǎa khon thîicàʔ sɔ̌ɔn
หาคนที่จะสอน หาคนที่จะสอน
101 101
find through members find through members

hǎa dooy phàan thaaŋ samaachíg hǎa dooy phàan thaaŋ samaachíg
หาโดยผานทางสมาชิก หาโดยผานทางสมาชิก
find through investigators find through investigators
hǎa dooy phàan thaaŋ phûusǒncay hǎa dooy phàan thaaŋ phûusǒncay
หาโดยผานทางผูสนใจ หาโดยผานทางผูสนใจ
Dates Dates
Monday Tuesday Wednesday Thursday Monday Tuesday Wednesday Thursday

wancan wanʔaŋkhaan wanphúd wanpharʉ́hàd wancan wanʔaŋkhaan wanphúd wanpharʉ́hàd
วันจันทร วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี วันจันทร วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัสบดี
Friday Saturday Sunday Friday Saturday Sunday
wansùg wansǎw wanʔaathíd wansùg wansǎw wanʔaathíd
วันศุกร วันเสาร วันอาทิตย วันศุกร วันเสาร วันอาทิตย
January February March April January February March April

mógkaraakhom kumphaaphan miinaakhom meesǎayon mógkaraakhom kumphaaphan miinaakhom meesǎayon
มกราคม กุมภาพันธ มีนาคม เมษายน มกราคม กุมภาพันธ มีนาคม เมษายน
May June July August May June July August
phrʉ́saphaakhom míthunaayon karágkadaakhom sǐŋhǎakhom phrʉ́saphaakhom míthunaayon karágkadaakhom sǐŋhǎakhom
พฤษภาคม มิถุนายน กรกฎาคม สิงหาคม พฤษภาคม มิถุนายน กรกฎาคม สิงหาคม
September October November December September October November December
kanyaayon tulaakhom phrʉ́sacìkaayon thanwaakhom kanyaayon tulaakhom phrʉ́sacìkaayon thanwaakhom
กันยายน ตุลาคม พฤศจิกายน ธันวาคม กันยายน ตุลาคม พฤศจิกายน ธันวาคม
102 102
Nearby Countries Nearby Countries

Cambodia Burma Laos Vietnam Cambodia Burma Laos Vietnam
khaměen phamâa laaw wîadnaam khaměen phamâa laaw wîadnaam
เขมร พมา ลาว เวียดนาม เขมร พมา ลาว เวียดนาม
China Japan Korea Malaysia China Japan Korea Malaysia
ciin yîipùn kawlǐi maaleesia ciin yîipùn kawlǐi maaleesia
จีน ญี่ปุน เกาหลี มาเลเซีย จีน ญี่ปุน เกาหลี มาเลเซีย
Hong Kong Philippines Hong Kong Philippines
hɔ̂ɔŋkoŋ filíbpin hɔ̂ɔŋkoŋ filíbpin
ฮองกง ฟลิปปนส ฮองกง ฟลิปปนส
Planets Planets
Mercury Venus Earth Mercury Venus Earth
daawphráʔphúd daawphráʔsùg daawphráʔphíphób daawphráʔphúd daawphráʔsùg daawphráʔphíphób
ดาวพระพุธ ดาวพระศุกร ดาวพระพิภพ ดาวพระพุธ ดาวพระศุกร ดาวพระพิภพ
Mars Jupiter Saturn Mars Jupiter Saturn
daawphráʔaŋkhaan daawphráʔphárʉ́hàd daawphráʔsǎw daawphráʔaŋkhaan daawphráʔphárʉ́hàd daawphráʔsǎw
ดาวพระอังคาร ดาวพระพฤหัส ดาวพระเสาร ดาวพระอังคาร ดาวพระพฤหัส ดาวพระเสาร
Uranus Neptune Pluto Uranus Neptune Pluto
daawmarʉ́dtayuu daawphráʔkèed daawphráʔyom daawmarʉ́dtayuu daawphráʔkèed daawphráʔyom
ดาวมฤตยู ดาวพระเกตุ ดาวพระยม ดาวมฤตยู ดาวพระเกตุ ดาวพระยม
103 103
Appendix Appendix
For the statistically curious, here is the rundown on how many words are in each section of the list: For the statistically curious, here is the rundown on how many words are in each section of the list:
A – 64 N – 18 A – 64 N – 18
B – 30 O – 26 B – 30 O – 26
C – 37 P – 74 C – 37 P – 74
D – 63 Q–5 D – 63 Q–5
E – 45 R – 62 E – 45 R – 62
F – 41 S – 97 F – 41 S – 97
G – 25 T – 35 G – 25 T – 35
H – 30 U – 13 H – 30 U – 13
I – 47 V – 10 I – 47 V – 10
J–7 W – 10 J–7 W – 10
K–3 X–0 K–3 X–0
L – 32 Y–0 L – 32 Y–0
M – 32 Z–1 M – 32 Z–1
Church Terms – 89 Church Terms – 89

Missionary Guide Terms – 66 Missionary Guide Terms – 66
Dates – 19 Dates – 19
Nearby Countries – 10 Nearby Countries – 10
Planets – 9 Planets – 9
Grand Total: 1000 Grand Total: 1000
☺ Bonus Word ☺ ☺ Bonus Word ☺
yɛ̂ɛ yɛ̂ɛ
แย แย
We’ll let you find the meaning out yourself. We’ll let you find the meaning out yourself.
104 104

1000 Từ vựng tiếng Thái - Thailand Bangkok Mission 1000 Word List PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1000 Từ vựng tiếng Thái - Thailand Bangkok Mission 1000 Word List PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

First edition published December 1993 First edition published December 1993

disheartened Don’t feel disheartened. disheartened Don’t feel disheartened.

disturb Do not disturb him. disturb Do not disturb him.

eyesight He has bad eyesight. eyesight He has bad eyesight.

farsighted He’s a little farsighted. farsighted He’s a little farsighted.

generous He is a very generous person. generous He is a very generous person.

grain Rice is a grain. grain Rice is a grain.

income As missionaries we receive no income. income As missionaries we receive no income.

millionaire It is hard to become a millionaire. millionaire It is hard to become a millionaire.

normal He’s not normal. normal He’s not normal.

observant Somsak is very observant. observant Somsak is very observant.

pessimistic He is so pessimistic. pessimistic He is so pessimistic.

rigorous He is rigorous in his discipline. rigorous He is rigorous in his discipline.

rude He was rude to me. rude He was rude to me.

sacrifice Sacrifice brings blessings. sacrifice Sacrifice brings blessings.

service Service helps us be happy. service Service helps us be happy.

strict He is a strict teacher. strict He is a strict teacher.

unbiased This newspaper is unbiased. unbiased This newspaper is unbiased.

Church Terms Church Terms

ark Noah built an ark. ark Noah built an ark.

Missionary Guide Terms Missionary Guide Terms

1. Purpose of Missionary Work 1. Purpose of Missionary Work

purpose of missionary work purpose of missionary work

2. Christlike Attributes 2. Christlike Attributes

Christlike attributes Christlike attributes

how charity is developed how charity is developed

commitment pattern commitment pattern

baptizing and fellowshipping baptizing and fellowshipping

build relations of trust build relations of trust

present the message present the message

find out find out

resolve concerns resolve concerns

10. Follow-Up 10. Follow-Up

find people to teach find people to teach

find through members find through members

Monday Tuesday Wednesday Thursday Monday Tuesday Wednesday Thursday

January February March April January February March April

Nearby Countries Nearby Countries

Church Terms – 89 Church Terms – 89

Grand Total: 1000 Grand Total: 1000

☺ Bonus Word ☺ ☺ Bonus Word ☺

You might also like