Supplement to the Sugar Industry / Zuckerindustrie September 2019

www.zsbbuyersguide.com

Sugar Zucker
Starch/Carbohydrates Stärke/Kohlenhydrate
II / 2019 Biofuels Biotreibstoffe

process engineering • plant

layout • architecture • structural
design • electrical / C&I
engineering

nternational and fessional

for your sugar project
IPRO Industrieprojekt GmbH
Braunschweig, Germany
www.ipro-bs.de
Peter Rein
Cane Sugar Engineering
2nd edition
completely revised
and expanded

Peter Rein

Cane Sugar Engineering

2nd edition

Bartens

Now with chapters on

ethanol and
cogeneration

Size: 17 x 24 cm, ca. 944 pages with ca. 453 figures,

and photographs and 205 tables, 4 color printing
Hardcover, 329 + postage (+ VAT, where appl.)
Bartens
The Sugar and
ISBN 978-3-87040-167-2 Sweetener Publisher
www.canesugarengineering.com
 Buyers Guide II / 2019
Bezugsquellen
Répertoire des Fournisseurs
Guía para Compradores
Guia dos Compradores
Источники получения
Sugar Zucker Sucre Azúcar Açúcar Сахар
Starch/Carbohydrates Stärke/Kohlenhydrate Amidon/Carbohydrates Almidón/Hidratos de Amido/Carbohidrato Крахмал/Углеводы
Biofuels Biotreibstoffe Biocarburants carbono Biocombustíveis Биотоплово
Biocarburantes

Contents Inhalt Sommaire Índice Conteúdo Содержание

Product list 2 Produktverzeichnis 2 Liste des produits 2 Lista de productos 2 Lista de produtos 2 Список товаров 2
Directory of products Verzeichnis von Pro­ Répertoire des produits Directorio de produc­ Diretório de produtos Справочник продуктов
and services. Under dukten und Dienst­ et services. Sous les tos y servicios. En los e serviços. Abaixo dos и услуг. Под термина-
each keyword you will leistungen. Unter den termes, vous trouve­ términos se encuen­ nomes dos produtos ми вы найдете сокра-
find the abbreviated Begriffen finden Sie rez les noms abrégés tran los nombres abre­ você encontrará nomes щенные наименования
names of the corre­ Kurzbezeichnungen des fournisseurs; viados de los provee­ abreviados dos fornece­ фирм поставщиков;
sponding suppliers; der Lieferfirmen; les explications en dores; las explicaciones dores; A matéria expli­ Строки, напечатанные
Extra information is Zeilen im Kleindruck petits caractères font en letra pequeña se cativa em letra reduzida мелким шрифтом,
written in small print weisen auf Spezialer­ référence à des pro­ refieren a productos refere-se a produtos указывают на специ-
and refers to special zeugnisse, Wortmar­ duits spécialisés, des especiales, marcas especiais, marcas re­ альные продукты,
products, trademarks, ken, Anwendungsge­ marques déposées, aux registradas, campo de gistradas, campo de товарные знаки, сферы
and fields of use, etc. biete usw. hin. buts d’application etc. uso, etc. aplicação, etc. применения и.т.д.

Index 26 Register 30 Index 34 Índice 37 Índice 41 Указатель 44

Alphabetical index Alphabetisches Regis- Index des entrées de Índice de entradas en Índice alfabético de en­ Алфавитный ука-
of entries in the list ter der Einträge im la liste des produits la lista de produc­ tradas na lista de pro­ затель позиций в
of products with Produktverzeichnis avec synonymes, pro­ tos con sinónimos, dutos com sinónimos, перечне продуктов с
synonyms, special mit Synonymen, duits spécialisés, des productos especiales, produtos especiais, синонимами, специ-
products, trademarks, Spezialerzeugnissen marques déposées etc. marcas comerciales y marcas registradas e альными продуктами
and fields of use. und Wortmarken. Die Le numéro qui se campo de aplicación. campo de aplicação. и товарными знаками.
The number associated Nummer hinter den trouve derrière les El número detrás de O número que precede Номера под терми-
with each term refers Begriffen verweist auf termes se réfère au los términos se refiere os nomes dos produtos нами делают ссылку
to the respective prod­ das jeweilige Produkt produit respectif dans al producto respectivo refere-se ao respectivo на соответствующий
uct in the product list. im Produktverzeichnis. la liste des produits. en la lista de produto na lista de продукт в перечне
продуктов.

Supplier list 48 Firmenverzeichnis 48 Liste des 48 Listado de 48 Lista de 48 Список компаний 48

The supplier list Das Firmenverzeichnis fournisseurs proveedores fornecedores Список компаний
provides the addresses enthält die ausführ­ L’Index des Four­ La lista proporciona A lista de fornecedores содержит адреса и
and related informa­ liche Anschrift der nisseurs contient direcciones e informa­ fornece endereços e соответствующую
tion of the suppliers. Lieferfirma. l’adresse détaillée du ción relacionada con informações relaciona­ информацию о ком-
fournisseur. los proveedores. das dos fornecedores. пании поставщике.

www.zsbbuyersguide.com
Verlag Dr. Albert Bartens KG · Lückhoffstr. 16 · 14129 Berlin · Germany
Telephone +49 30 803 56 78 · Fax +49 30 803 20 49 · zsb@bartens.com
 Product list
Produktverzeichnis
Liste des produits
Lista de productos
Lista de produtos
Список товаров

A 115.12 Scrubbers for flue gas 124.10 Cossette scalders

Waschanlagen für Rauchgas Schnitzelmaischanlagen
Laveurs pour gaz de fumée Installations d'échaudage de cossettes
111 Acetic acid fermentation plants Lavadores para gas de humo Instalaciones para la escaldadura
Essigsäurefermentationsanlagen Lavadores de gases de exaustão Аппараты для тепловой обработки
Installations de fermentation d'acide acétique Установки для промывки топочных газов свекловичной стружки
Instalaciones de fermentación para ácido acético Jord International BMA
Plantas de fermentação para ácido acético DE SMET ENGINEERS & CONTRACTORS
Sugar Technology International
Установки для ферментации уксусной кислоты
IPRO
Vogelbusch MAGUIN
Engineering 116 Antifoams
Schaumbekämpfungsmittel
Antimousses 126 Beet leaf processing plants
113 Activated carbon plants Antiespumantes Rübenblattaufbereitung
(granular) Antiespumantes Traitement des feuilles de betteraves
Aktivkohleanlagen (granulierte) Пеногасители Plantas del tratamiento de hojas de remolacha
Installations de charbon actif (granulé) Подготовка свекловичной ботвы
Keller & Bohacek
Instalaciones de carbon activado (granulado) KEBOSPUM BABBINI
Plantas de carvão ativado
Активурующие угольные установки Schill + Seilacher Glass & Wolff
(гранулированные) Struktol PUTSCH
Jord International
B 126.10 Beet leaf washers
Rübenblattwäschen
114 Actuators
Laveurs de feuilles de betteraves
Stellantriebe
Positioneurs servo-entrainements
122 Beet cleaning machines (field) Lavadores de hojas de remolacha
Rübenreinigungslader Ботвомойки
Ajustadores
Nettoyeuses de betteraves MAGUIN
Actuadores
Силовой привод Cargadoras-limpieza de remolachas
Очиститель-погрузчик для свеклы PUTSCH
airpower europe
Glass & Wolff
ArmaSys 126.12 Choppers for beet leaves
PUTSCH
EBRO Armaturen Rübenblattzerkleinerer
Désintégrateurs de feuilles de betteraves
124 Beet diffusers Desmenuzadores para hojas de remolacha
115 Air pollution control Измельчители свекловичной ботвы
Extraktionsanlagen für Rüben
Luftreinhaltung
Diffuseurs pour betteraves Glass & Wolff
Contrôle de pollution d'air
Aparatos de difusión para remolachas
Control de la contaminación del aire Диффузионные установки для сахарной MAGUIN
Controle de poluição do ar свeклы PUTSCH
Поддержание чистоты воздуха
BMA
Jord International
DE SMET ENGINEERS & CONTRACTORS 127 Beet pulp processing
Glass & Wolff installations
115.10 Flue gas desulfurization plants IPRO Pülpe- u. Schnitzelaufbereitung
Rauchgasentschwefelungsanlagen MAGUIN Traitement des pulpes
Installations de désulfuration des gaz de fumée Diffusion towers Plantas para el tratamiento de pulpa
Instalaciones de desulfuración Подготовка мезги и прессованного жома
MERCIER INFA
Plantas de dessulfurização de gases de exaustão Stord International
Установки для десульфуризации топочных
газов
Jord International

2 ZSB II / 2019
 134 Beet unloading, storage and reclaiming

127.10 Fine pulp presses 132 Beet sugar factories, design/ 134 Beet unloading, storage and
Pülpepressen erection reclaiming
Presses à pulpes folles Rübenzuckerfabriken, Planung/Bau Rübenentladung, -lagerung und -wiederaufnahme
Prensas para pulpa fina Sucreries de betteraves, études/construction Déchargement, mise en stock et reprise des
Отжимные прессa для мезги Azucareras de remolacha, diseño/construcción betteraves
ANDRITZ Fiedler Свеклосахарные заводы, проектирование и Descargue, almacenaje y recolección de remolachas
строительство Разгрузка, хранение и приемка свеклы
BABBINI
Stord International Apro Ingenieurbüro AMF-BRUNS
BMA Glass & Wolff
DE SMET ENGINEERS & CONTRACTORS IPRO
127.12 Fine pulp separators EnProCo - Berlin MAGUIN
Pülpeabscheider
IPRO PUTSCH
Tamiseurs de pulpes fines (épulpeurs)
Separadores de pulpa fina
ISGEC
Мезголовушки PUTSCH
134.10 Beet bins
MAGUIN SKIL
Rübenlager
PUTSCH Silos à betteraves
133 Beet tail processing plants Silos para remolachas
Rübenschwänzeaufbereitung
Свекловичные кагаты
127.16 Pulp presses Traitement de radicelles de betteraves IKB Industrieplanung
Schnitzelpressen
Instalaciones para el tratamiento de nabos de IPRO
Presses à pulpes
remolacha MAGUIN
Prensas para pulpa Переработка свекловичных хвостиков
Жомовые пресса PUTSCH
BABBINI
ANDRITZ Fiedler
Glass & Wolff
BABBINI 134.12 Beet fluming equipment
MAGUIN
GAUDFRIN Rübenschwemmeinrichtungen
PUTSCH
MERCIER INFA Installations de transport hydraulique de betteraves
Stord International Equipos de enjuague para remolachas
133.10 Beet tail catchers Гидротранспортеры для свеклы
Rübenschwänzeabscheider Glass & Wolff
128 Beet reception systems Séparateurs de radicelles MAGUIN
Rübenannahmeanlagen Colectores de nabos de remolacha
Installations de réception de betteraves
PUTSCH
Ловушки для свекловичных хвостиков
Instalaciones para la recepción de remolachas
Свеклоприёмочные установки MAGUIN
PUTSCH 134.14 Dirt and trash separators
Glass & Wolff Erdabscheider
MAGUIN Décrotteurs (de la terre)
PUTSCH 133.12 Beet tail choppers Separadores de tierra
Rübenschwänzezerkleinerer Separadores de impurezas vegetais e minerais
Désintégrateurs de radicelles Сепараторы для отделения земли
130 Beet soil treatment Trituradoras de nabos de remolacha Glass & Wolff
Rübenerdeaufbereitung Измельчители свекловичных хвостиков MAGUIN
Traitement de la terre à betteraves
MAGUIN PUTSCH
Tratamiento de la tierra de remolacha
Подготовка земли, поступившей со свеклой PUTSCH
Vogelsang
PUTSCH 134.16 Movable beet tipping and
piling plants
133.14 Beet tail washers Fahrbare Kipp- u. Stapelanlagen
130.12 Beet soil dewatering Rübenschwänzewäscher Installations mobiles de culbutement et de stockage
Rübenerdeentwässerung Dispositivos móviles basculadores y estibadores
Laveurs de radicelles de betteraves
Déshydratation de la terre de betteraves Подвижные поворотные платформы и
Lavadores de nabos de remolacha
Deshidratación de la tierra de remolacha Мойки для свекловичных хвостиков свеклоукладчики
Обезвоживание земли, поступившей со
свeклой MAGUIN PUTSCH
H+E PUTSCH
PUTSCH 134.18 Reclaimers for beet
Wiederaufnahmegeräte vom Rübenlager
Installations de reprise de betteraves
Recolectores de remolachas
Установки для приемки из свекловичного
кагата
PUTSCH

ZSB II / 2019 3
135 Beet washers

134.20 Spray nozzles 137 Biodiesel installations 138.16 Continuous fermentation

Spritzköpfe Biodieselanlagen plants
Mitrailleuses Installations de biodiesel Kontinuierliche Fermentationsanlagen
Cabezales de extrusión Instalaciones para la producción de biodiesel Installations de fermentation continues
Bicos spray Plantas de biodiesel Instalaciones de fermentación continua
Гидранты Дизельная установка на растительное Plantas de fermentação contínuas
топливо Установки для ферментации непрерывного
Glass & Wolff
Buckau Wolf / BWS / Supraton действия
PUTSCH
DE SMET ENGINEERS & CONTRACTORS ISGEC
Vogelbusch
134.22 Stationary dry unloading plants
Stationäre Trockenentladeanlagen 137.10 Biodiesel purification plants
Points fixes à sec Biodiesel-Reinigungsanlagen 138.18 Dehydration plants
Instalaciones fijas de descarga en seco Installations d'épuration de biodiesel Absolutier-, Dehydrieranlagen
Стационарные установки для сухой разгрузки Plantas purificadoras de biodiesel Installations de déhydration
Plantas de purificação de biodiesel Plantas de deshidratación
Glass & Wolff
Дизельная очистительная установка на Plantas de desidratação
MAGUIN растительное топливо Установки для обезвоживания
PUTSCH
GIG Karasek ISGEC
NOVASEP Vogelbusch
134.24 Wet unloading plants
Nassentladeanlagen
Installations de déchargement hydraulique 138 Bioethanol plants 138.20 Design and erection
Instalaciones de descarga por vía húmeda Bioethanolanlagen Planung und Bau
Установки для гидромеханической разгрузки Installations de fabrication d'bioéthanol Etudes et construction
Instalaciones para la producción de bioetanol Diseño y construcción
Glass & Wolff Plantas de bioetanol Projeto e construção
MAGUIN Установки для производства этанола Проектирование и строительство
PUTSCH Buckau Wolf / BWS / Supraton ISGEC
DE SMET ENGINEERS & CONTRACTORS PUTSCH
135 Beet washers EnProCo - Berlin
Rübenwaschmaschinen Engineering
Lavoirs à betteraves Design and erection 138.22 Distillation plants
Lavadores de remolachas Destillationsanlagen
FLUID EKATO Group
Свекломойки Installations de destillation
IPRO Instalaciones de destilación
ANDRITZ Fiedler ISGEC Plantas de destilação
Glass & Wolff PUTSCH Дистилляционные установки
MAGUIN Vogelbusch EnProCo - Berlin
PUTSCH Engineering Engineering
GIG Karasek
135.10 Jet-type washers 138.10 Batch fermentation plants IPRO
Düsenwäschen Diskontinuierliche Fermentationsanlagen ISGEC
Lavoirs à jet Installations de fermentation discontinues Vogelbusch
Lavadores de toberas, tipo jet Instalaciones de fermentación discontinua
Свекломойки с соплами Plantas de fermentação em bateladas
Установки для ферментации периодического 138.24 Yeast separation plants
Glass & Wolff действия Hefeabtrennungsanlagen
MAGUIN
PUTSCH ISGEC Installations de séparation de levure
Vogelbusch Instalaciones de separación de la levadura
Plantas separadoras de fermento
135.12 Water separators Установки для отделения дрожжей
Wasserabscheider 138.14 CO2 Recovery (fermentation) IPRO
Séparateurs eaux-betteraves CO2 Rückgewinnung (Fermentation)
ISGEC
Separadores de agua Récupération du CO2 (fermentation)
Recuperación de CO2 (fermentación)
Vogelbusch
Separadores de água
Водоотделители Recuperação de CO2 (fermentação)
CO2 рекуперация
Glass & Wolff 139 Biogas plants
MAGUIN ISGEC Biogasanlagen
Installations de biogaz
PUTSCH
Instalaciones de biogás
Plantas de biogás
136 Bend screens Биогазовые установки
Bogensiebe Buckau Wolf / BWS / Supraton
Tamis courbes IPRO
Tamices de arco ISGEC
Peneiras inclinadas
PUTSCH
Дуговые сита
Vogelsang
ANDRITZ Fiedler

4 ZSB II / 2019

151 Bulk material aggregates
Schüttgutaggregate
Composants
Equipos para cargas a granel
Equipamentos para cargas a granel
Агрегат сыпучих материалов
151.12 Rotary valves
Zellenradschleusen
Ecluses
Esclusas de ruedas celulares
Válvulas rotativas
Лопастный затвор
PUTSCH
WUTRA Fördertechnik
151.14 Valves for bulk service
Schüttgutarmaturen
Vannes pour applications pulvérulants
Válvulas de cierre para cargas a granel
Válvulas de carga a granel
Закрывающий лопастный затвор для сыпучих
материалов
ArmaSys
EBRO Armaturen
152 Burners for gas and oil
Brenneranlagen für Gas und Öl
Quemadores para gas y aceite
Промышленные горелки
Büttner
C Rohrtransportfahrzeuge
153 CAD-CAP-CIM-PPS-systems
CAD-CAP-CIM-PPS-Systeme
CAD-CAP-CIM-PPS-systèmes
Sistemas CAD-CAP-CIM-PP
Sistemas de CAD-CAP-CIM-PPS
Системы CAD-CAP-CIM-PPS
AUCOTEC
IPRO
154 Candy sugar plants
Kandisanlagen
Installations pour sucre candi
Instalaciones para azúcar cande
Instalações de açúcar cândi
Установки для производства кандиса
ISGEC
155 Cane harvesters
Rohrerntemaschinen
Moissoneuses de canne
Máquinas cosechadoras de caña
Colhedoras de cana
Машины для уборки сахарного тростника
ISGEC
ZSB II / 2019
166 Centrifugal drives
156 Cane loaders 162 Cane washing equipment
Rohrverlademaschinen Waschanlagen für Zuckerrohr
Chargeurs mécaniques de canne Equipements pour le lavage de la canne
Máquinas cargadoras de caña Equipos de lavado de caña
Carregadeiras de cana Equipamentos de lavagem de cana
Погрузочные машины для сахарного Оборудование для мойки сахарного
тростника тростника
ISGEC ISGEC
158 Cane samplers 162.10 Cane washing equipment
Rohrprobenahmegeräte drives
Echantillonneurs de canne Antriebe für Rohrwaschanlagen
Aparatos de toma de muestras de caña Commandes pour les equipements de lavage de la
Sondas amostradoras canne
Пробоотборники для сахарного тростника Accionamientos para equipos de lavado de caña
ISGEC Acionamentos de equipamentos de lavagem de
cana
Приводы оборудования для мойки сахарного
159 Cane sugar factories, design/ тростника
erection ISGEC
Rohrzuckerfabriken, Planung/Bau
Sucreries de canne, études/construction
Azucareras de caña, diseño/construcción 163 Carbon reactivation – multiple
Fábricas de açúcar de cana hearth furnace
Тростниковосахарные заводы, планирование Aktivkohlereaktivierung
и строительство Réactivation du charbone actif
BMA Reactivación de carbón activado
Reativação de carvão ativado
DE SMET ENGINEERS & CONTRACTORS
Ренерация активированного угля
EnProCo - Berlin
IPRO Jord International
ISGEC
SKIL 165 Centrifugal accessories
Zentrifugenteile
Eléments de centrifuges
160 Cane transport equipment Accesorios para centrífugas
Acessórios para centrífugas
Machines à transporter la canne Элементы центрифуг
Transportadores de caña
Equipamento de transporte de cana Balco Precision
Средства для транспортировки сахарного BMA
тростника Broadbent
AMF-BRUNS Buckau Wolf / BWS / Supraton
ISGEC
Silver Weibull
161 Cane unloading installations
Rohrentladeanlagen
Installations de déchargement de canne 166 Centrifugal drives
Instalaciones para la descarga de caña Zentrifugenantriebe
Instalações de descarga de cana Commandes de centrifuges
Разгрузочные установки для сахарного Transmisión para centrífugas
тростника Acionamentos de centrifugas
ISGEC Приводы для центрифуг
BMA
161.10 Tipping equipments for cane BMA Automation
trucks Broadbent
Kippanlagen für Rohrtransporter Buckau Wolf / BWS / Supraton
Equipements pour basculage des camions à canne ISGEC
Equipos de volteo para transportes de caña Silver Weibull
Equipamentos de tombamento de caminhões de
cana
Опрокидывающие установки для грузовиков с
сахарным тростником
ISGEC
5
167 Centrifugals for fructose

167 Centrifugals for fructose 169.16 Screening centrifugals 170.14 Mixers (Centrifugals)
Zentrifugen für Fructose Siebzentrifugen Mixer (Zentrifugen)
Centrifuges à fructose Centrifuges tamiseuses Mélangeurs (Centrifuges)
Centrífugas para fructosa Centrífugas de tamiz con tornillo sin fin Mezcladores (Centrifugas)
Centrífugas para frutose Centrífugas com rosca sem fim Misturadores (Centrífugas)
Центрифуги для производства фруктозы Ситчатые центрифуги Утфелемешалки-распределители
BMA ISGEC BMA
Broadbent Broadbent
Buckau Wolf / BWS / Supraton Buckau Wolf / BWS / Supraton
170 Centrifugals for sugar
Silver Weibull Zentrifugen für Zucker ISGEC
Centrifuges à sucre MAGUIN
Centrífugas para azúcar Silver Weibull
168 Centrifugals for glucose
Centrífugas de açúcar
(dextrose) Центрифуги для сахара
Zentrifugen für Glucose (Dextrose) 171 Centrifugal screens
Centrifuges à glucose (dextrose) Andritz Euroslot SAS Zentrifugensiebe
Centrífugas para glucosa (dextrosa) Continuous centrifuges
Tamis (centrifuges)
Centrífugas para glicose (dextrose) BMA Tamices de centrífuga
Центрифуги для производства глюкозы Broadbent Telas de centrífuga
BMA Buckau Wolf / BWS / Supraton Центрифужные сита
Broadbent Modernization of existing centrifuges Buckau Wolf / BWS / Supraton
Buckau Wolf / BWS / Supraton Flottweg Silver Weibull
Flottweg ISGEC VECO
Silver Weibull Silver Weibull
172 Centrifugals, steam sterilizable
169 Centrifugals for starch 170.10 Continuous centrifugals Zentrifugen, mit Dampf sterilisierbare
production Kontinuierliche Zentrifugen Centrifuges, stérilisables avec vapeur
Zentrifugen für Stärkeherstellung Centrifuges continues Centrífugas, esterilizables con vapor
Centrifuges pour la production de l'amidon Centrífugas continuas Centrífugas
Centrífugas para la producción de almidón Centrífugas contínuas
Центрифуги с термической (паровой)
Centrífugas para produção de amido Центрифуги непрерывного действия стерилизацией
Центрифуги для производства крахмала ISGEC
BMA
Balco Precision Broadbent
Centrifugal screens High grade, standard,refurbishment 174 Chemicals for operation
Broadbent Buckau Wolf / BWS / Supraton Chemikalien für den Betrieb
Dedert Corporation Flottweg Produits chimiques pour l'exploitation
Flottweg Productos químicos para la explotación
ISGEC
Produtos químicos para processo
Silver Weibull Химикаты для производства
169.10 Decanter BetaTec Hop products
Dekanter
170.12 Discontinuous centrifugals Naturally derived antibacterials
Décanteurs centrifuges for the sugar industry, the
Diskontinuierliche Zentrifugen
Clarificador, decantador fermentation of potable spirits and
Centrifuges discontinues
Decantador yeast production. Naturally derived
Centrífugas discontinuas
Декантаторные центрифуги fermentation aids for fuel ethanol
Centrífugas de bateladas
Broadbent Центрифуги периодического действия production.
Flottweg BMA Buckman
ISGEC Broadbent Keller & Bohacek
High capacity batch, standard Scale inhibitor KEBO-DS
batch, batch basket replacement, for the evaporation station
169.12 Disc centrifugals (separators) refurbishment desinfectants KEBOSAN, KEBOCID
Tellerzentrifugen (Separatoren) antifoams to be used inside and
Centrifuges à plateaux (separateurs) Buckau Wolf / BWS / Supraton outside of the factory KEBOSPUM
Centrífugas de disco (separadores) ISGEC flocculants KEBOFLOC
Centrífugas de disco (separadores) Silver Weibull Lanxess
Тарельчатые центрифуги (сепараторы)
NCR
Flottweg Flocculation, crystallization, boiler
cleaning aids; antifoams; corrosion,
scale inhibitors, water conditioning
169.14 Ploughing centrifugals
Schälzentrifugen Schill + Seilacher
Centrifuges avec racleur Antifoam agents
Defoamer
Centrífugas a cuchillas
Centrifugas com raspador
Центрифуги с верхней разгрузкой
посредством отводящих трубок
ISGEC

6 ZSB II / 2019
 187 Controllers

177 Chromatography equipment 182 Coating 185 Consultancy services

Chromatographie-Anlagen Beschichtungen Planung und Beratung
Installations de chromatographie Enduction Etudes et conseils
Instalaciones de cromatografía Recubrimiento Diseño y información
Cromatógrafo Revestimento Serviços de consultoria técnica
Хроматографические установки Покрытие Проектирование и обсуждение
ESCON KAEFER Apro Ingenieurbüro
EURODIA concrete and steel BMA
concrete restauration Process Engineering
NOVASEP
crack injection Plant Lifecyle Management
Vogelbusch anticorrosive coating Basic Engineering
painting works, in- and outside Detail Engineering
fire protection coating Hardware Planning
178 Citric acid plants
Citronensäureanlagen BMA Automation
Installations de production d'acide citrique 183 Cogeneration plants Process Engineering
Plantas de ácido cítrico Kraftwärmekopplung Plant Lifecyle Management
Plantas de ácido cítrico Cogénération Basic Engineering
Установки для производства лимонной Cogeneración
Detail Engineering
кислоты Hardware Planning
Plantas de cogeração
NOVASEP Кoмбинированное производство тепловой и Buckau Wolf / BWS / Supraton
Vogelbusch электрической энергии Modernization sugar house
Engineering DE SMET ENGINEERS & CONTRACTORS Sugar house technology
EnProCo - Berlin DE SMET ENGINEERS & CONTRACTORS
Engineering EnProCo - Berlin
180 Clarifiers
Dekanteure IPRO ESCON
Décanteurs ISGEC FLUID EKATO Group
Clarificadoras SKIL IKB Industrieplanung
Clarificadores IPRO
Декантаторы
ISGEC
FLSmidth 184 Condensers for vapours
Keller & Bohacek
Kondensatoren für Brüden
Glass & Wolff KITEC GmbH
Condenseurs à vapeurs dégradés
ISGEC Condensadores de vapores
Projektmanagement
PUTSCH Turnaround
Condensadores
Sugar Technology International Конденсаторы для сокового пара PUTSCH
EnProCo - Berlin RISCHER INGENIEURE
180.10 Flocculation aids Engineering SKIL
Flockungshilfsmittel ESCON SOFRECO
Adjuvants de floculation Sugar factories, cogeneration
ISGEC
Ethanol, yeast, by-products
Auxiliares para la floculación Jord International Agriculture, irrigation
Auxiliares de floculação Air cooled condensers
Флокулянты Sugars International
MAGUIN Sugars software
ISGEC
Sugar Technology International for process simulation
Keller & Bohacek
VAU Thermotech TBP Engineering
KEBOFLOC
Particletech Vogelbusch
Ypso-Facto

181 Cleaning aids

Reinigungsmittel 186 Containers
Détergents Behälter
Detergentes Réservoirs
Agentes de limpeza Recipientes
Средства для химической очистки Containeres
Резервуары, сборники
Keller & Bohacek
Special products: Trauner
inhibitors LITHSOLVENT
surfactants and dispersants
KEBOSOL 187 Controllers
passivators KEBOCOR Regler
Technical service: Régulateurs
chemical cleaning of Reguladores
boilers, economisers, Controladores
superheaters, preheaters, Регуляторы
evaporators, filters, airpower europe
ion exchange plants a.s.o. Control-Butterfly-Valves
ArmaSys

ZSB II / 2019 7
188 Conveyor plant accessories

188 Conveyor plant accessories 188.24 Worms 189.22 Elevators

Förderanlagen-Teile Schnecken Elevatoren
Eléments d'installation de manutention Vis sans fin Elévateurs
Piezas para instalaciones de transporte Tornillos sin fin Elevadores
Acessórios de sistemas transportadores Parafusos sem fim Elevadores
Элементы конвейерных установок Шнеки Элеваторы
AMF-BRUNS AMF-BRUNS AMF-BRUNS
PUTSCH Hedfeld Glass & Wolff
WUTRA Fördertechnik PUTSCH Hedfeld
WUTRA Fördertechnik ISGEC
Worm shaft PUTSCH
188.10 Belt conveyor pulleys Auger
Förderbandrollen
Rouleaux pour bandes transporteuses 189.28 Palettising machines
Rodillos para cintas transportadoras 189 Conveyor plants Palettierautomaten
Roletes de transportadores de correia Förderanlagen Robots à palettiser
Рулоны лент для конвейеров Manutention Automáticos para paletizar
AMF-BRUNS Equipos de transporte Paletizadoras
Sistemas transportadores Машины-автоматы для упаковки штучных
Конвейерные установки грузов
188.14 Belts AMF-BRUNS ISGEC
Förderbänder
Glass & Wolff
Bandes transporteuses
Hedfeld
Cintas transportadoras 189.32 Rake conveyors
Correias IKB Industrieplanung
Rechenförderer
Ленточные конвейеры IPRO Transporteurs à râteaux
AMF-BRUNS ISGEC Transportadores de rastrillos
Glass & Wolff PUTSCH Transportadores de taliscas
WUTRA Fördertechnik Грабельные установки
PUTSCH
ISGEC

188.16 Chain wheels 189.10 Belt conveyors

Kettenräder Bandförderer 189.36 Trough chain conveyors
Roues à chaînes Transporteurs à bandes Trogkettenförderer
Ruedas de cadena Transportadores de cinta Transporteurs en auge à chaînes
Rodas dentadas Transportadores de correia Transportadores de cadena con artesa
Цепные звездочки Ленточные конвейеры Transportadores de corrente tipo Redler
AMF-BRUNS Лотковые цепные конвейеры
Hedfeld
Glass & Wolff AMF-BRUNS
ISGEC Hedfeld
188.18 Chains PUTSCH ISGEC
Ketten
WUTRA Fördertechnik PUTSCH
Chaînes
Cadenas WUTRA Fördertechnik
Correntes 189.16 Bucket elevator
Цепи Becherwerk 189.38 Vibratory conveyors
AMF-BRUNS Elévateur à godets Schwingförderer
Hedfeld Elevador de cangilones Transporteurs à mouvements oscillatoires
Elevador de baldes Transportadores oscilantes
WUTRA Fördertechnik
Transportadores vibratórios
WUTRA Fördertechnik Виброконвейеры
188.20 Elevator buckets ISGEC
Elevatorbecher
189.20 Cranes and lifting equipment RHEWUM
Godets d'élévateurs
Cangilones de elevadores Krane und Hebezeuge
Canecas de elevadores Grues et organes
189.40 Worm conveyors
Ковши элеваторов Grúas y dispositivos portacargas por elevación
Schneckenförderer
Guindastes e equipamentos de elevação
AMF-BRUNS Transporteurs à vis d'Archimède
Краны и лебедки
Hedfeld Transportadores de tornillo sin fin
PUTSCH ISGEC Roscas transportadoras
Шнековые транспортеры
WUTRA Fördertechnik
AMF-BRUNS
Glass & Wolff
Hedfeld
PUTSCH
WUTRA Fördertechnik
Process screws
Rest draining screws

8 ZSB II / 2019
 196 Cube sugar plants

190 Cooling plants
Kühlanlagen
Installations de refroidissement
Instalaciones de refrigeración
Plantas de resfriamento
Охлаждающие установки
ISGEC
190.10 Cooling towers
Kühltürme
Tours de réfrigération
Torres de refrigeración
Torres de resfriamento
Охлаждающие башни
ISGEC
190.12 Molasses coolers
Melassekühler
Refroidisseurs de melasse
Refrigeradores de melaza
Resfriadores de melaço
Установки для охлаждения мелассы
ISGEC
190.14 Pulp cooling plants
Trockenschnitzelkühler
Refroidisseurs de pulpes séchées
Refrigeradores para pulpa seca
Plantas de resfriamento de polpa
Холодильники для сушеного свекловичного
жома
Kahl
190.16 Sugar cooling plants
Zuckerkühler
Refroidisseurs de sucre
Refrigeradores para azúcar
Plantas de resfriamento de açúcar
Охладители сахара
Allgaier Process Technology GmbH
BMA
Comessa
FIC
Bulk Solid Heat Exchangers
ISGEC
191 Corrosion inhibitors
Korrosionsschutzmittel
Anticorrosifs
Anticorrosivos
Inibidores de corrosão
Средства защиты от коррозии
Keller & Bohacek
LITHSOLVENT corrosion
Inhibitors for chemical
cleanings and surface treatments
with acids,
KEBOCOR, rust-preventing agents/
passivators
192 Crystallization aids
Kristallisationshilfsmittel
Adjuvants de cristallisation
Auxiliares de cristalización
Auxiliares de cristalização
Вспомогательные материалы для
кристаллизации
Keller & Bohacek
KEBOSOL-CA
Seed crystals KEBO SLURRY
Particletech
193 Crystallizers for dextrose/
glucose
Kristallisationsapparate für Dextrose/Glucose
Cristalliseurs pour dextrose/glucose
Cristalizadores para dextrosa/glucosa
Cristalizadores de dextrose/glicose
Кристаллизационные аппараты для декстрозы
и глюкозы
BMA | STARCOSA
Dedert Corporation
GIG Karasek
194 Crystallizers for fructose
Kristallisationsapparate für Fructose
Cristalliseurs pour fructose
Cristalizadores para fructosa
Cristalizadores para frutose
Кристаллизационные аппараты для фруктозы
BMA | STARCOSA
Dedert Corporation
195 Crystallizers for sugar
Kristallisationsapparate für Zucker
Cristalliseurs pour sucre
Cristalizadores para azúcar
Cristalizadores de açúcar
Кристаллизационные аппараты для сахара
BMA
Buckau Wolf / BWS / Supraton
Vaccum pans
Dedert Corporation
EnProCo - Berlin
Engineering
Glass & Wolff
VKT
IPRO
ISGEC
Sugar Technology International
195.10 Batch vacuum pans
diskontinuierliche Verdampfungskristallisatoren
Appareils à cuire discontinus
Cristalizadores discontinuos de evaporación
Cozedores de bateladas
Вакуум-аппараты периодического действия
BMA
Buckau Wolf / BWS / Supraton
GIG Karasek
IPRO
ISGEC
MAGUIN
Sugar Technology International
195.14 Continuous vacuum pans
kontinuierliche Verdampfungskristallisatoren
Cristalliseurs continus par évaporation
Cristalizadores continuos de evaporación
Cozedores contínuos
Вакуум-аппараты непрерывного действия
BMA
GIG Karasek
IPRO
ISGEC
Sugar Technology International
195.16 Cooling crystallizers
Kühlungskristallisatoren
Malaxeurs refroidisseurs
Cristalizadores por refrigeración
Cristalizadores por resfriamento
Мешалки-кристаллизаторы с искусственным
охлаждением утфеля
BMA
ISGEC
MAGUIN
Silver Weibull
Sugar Technology International
195.18 Seed magma installations
Kristallfußanlagen
Installations de préparation de pied de cuite
Instalaciones de preparación del pie de cuite
Instalações de produção de magma
Установки для производства кристаллической
затравки
BMA
IPRO
ISGEC
196 Cube sugar plants
Würfelzuckeranlagen
Installations pour sucre en morceaux
Instalaciones para azúcar en cubos
Instalações de açúcar em cubos
Установки для производства прессованного
рафинада
GEA Food Solutions Weert
ISGEC
Yilmaz Makina
196.10 Plants for press cubes
Preßwürfelanlagen
Installations pour morceaux comprimés
Instalaciones de cuadradillos prensados
Instalações de cubos prensados
Линии для производства прессованного
сахара-рафинада
GEA Food Solutions Weert
ISGEC

ZSB II / 2019 9
199 Descaling equipments

D 207 Drying plants 207.16 DDGS driers

Trocknungsanlagen DDGS-Trockner
Installations de séchage Sécheurs de DDGS
199 Descaling equipments Instalaciones para el secado Secadores para DDGS
Belagentfernungsgeräte Plantas de secagem Secadores para DDGS
Équipement de détartrage Сушильные установки Сушилки для DDGS
Equipamento de limpeza dos tubos BMA BMA
Equipamentos desincrustantes
BMA | STARCOSA Dedert Corporation
Оборудование для удвления накипи
Fluidized-bed dryers for EnerDry
ISGEC crystalline products
IPRO
Drum dryers for crystalline products
ISGEC
200 Dewatering presses Büttner Promill
Entwässerungspressen Comessa Swiss Combi W. Kunz dryTec
Presses à haute teneur en matière séche EnerDry
Prensas de presecado EnProCo - Berlin
Prensas desaguadoras Engineering 207.18 Drying kilns
Обезвоживающие прессa Trocknungsöfen
Promill Fours à sécher
ANDRITZ Fiedler RHEWUM Hornos para el secado
ISGEC Sugar Technology International Fornos secadores
Jord International Swiss Combi W. Kunz dryTec Сушильные печи
PUTSCH Comessa
207.10 Bagasse driers
202 Dosing units Bagassetrockner 207.20 Germ driers
Dosieranlagen Sécheurs de bagasse Keimtrockner
Dispositifs de dosage Secaderos del bagazo Sécheurs de germes
Dispositivos para dosificación Secadores de bagaço Secaderos del germen
Sistemas de dosagem Сушилки для багассы Сушилки для ростков
Дозирующие установки
Allgaier Process Technology GmbH Allgaier Process Technology GmbH
AMF-BRUNS Büttner Dedert Corporation
Keller & Bohacek Dedert Corporation
For processing aids
IPRO
EnerDry
WUTRA Fördertechnik IPRO
ISGEC 207.22 Glucose (Dextrose) driers
Glucose(Dextrose)trockner
203 Dried pulp pelleting presses Promill
Sécheurs de glucose/dextrose
Trockenschnitzel-Pressanlagen Swiss Combi W. Kunz dryTec Secaderos para glucosa/dextrosa
Pressage des pulpes séchées Secadores de glicose (dextrose)
Prensas para pulpa seca Сушилки для глюкозы и декстрозы
Прессы-грануляторы для сушеного 207.12 Beet leaf driers
свекловичного жома Rübenblatt-Trockner Allgaier Process Technology GmbH
Sécheurs de feuilles de betteraves BMA | STARCOSA
Kahl Secaderos de hojas de remolacha Comessa
Promill Сушилки для свекловичной ботвы
Dedert Corporation
EnerDry
203.10 Pellets silos
207.24 Gluten driers
Pelletssilos
207.14 Corn gluten feed driers Glutentrockner
Silos à pellets
Corn-Gluten-Feed Trockner Sécheurs de gluten
Silos de pellets
Sécheurs de corn-gluten-feed Secaderos del gluten
Силосы для хранения гранулированного жома
Secaderos para corn gluten feed Сушилки для глютена
IPRO Сушилки для Corn-Gluten-Feed
Dedert Corporation
Dedert Corporation IPRO
204 Dried pulp storage IPRO
Trockenschnitzellagerung Promill
Stockage des pulpes séchées 207.26 Pulp driers
Almacenamiento de pulpa seca Schnitzeltrockner
Хранение сушеного свекловичного жома Sécheurs de pulpes
Secaderos de pulpa
IPRO Сушилки для жома
Allgaier Process Technology GmbH
BMA
Büttner
Dedert Corporation
EnerDry
IPRO
Promill
Swiss Combi W. Kunz dryTec

10 ZSB II / 2019
 215 Evaporators

207.28 Slops drier E 213 Enzymes

Schlempetrockner Enzyme
Sécheurs de viasse Enzymes
Secadores de vinazas 209 Electrical equipment Enzimas
Concentradores de vinhaça Elektroanlagen Enzimas
Сушилки для барды Installations électriques Ферменты
ISGEC Instalaciones eléctricas SternEnzym
Equipamentos e componentes elétricos
Swiss Combi W. Kunz dryTec
Электрические установки
AUCOTEC 215 Evaporators
207.30 Starch driers/starch derivates IPRO Verdampfapparate
Stärke-/Stärkederivatetrockner Evaporateurs
Sécheurs d'amidon/fécule et de dérivés d'amidon Evaporadores
Secaderos del almidón/fécula y de derivados de 209.14 Switch gears Evaporadores
almidón Schaltanlagen Выпарные аппараты
Сушилки для крахмала Installations de distribution BMA
Allgaier Process Technology GmbH Instalaciones de mando Buckau Wolf / BWS / Supraton
Comutadores Honeycomb calandria
BMA | STARCOSA
Распределительные устройства
Büttner EnProCo - Berlin
Dedert Corporation IPRO Engineering
Spray dryers maltodextrine/baby food
GIG Karasek
IPRO 210 Electronic controlling IPRO
equipment ISGEC
Steuerungsanlagen, elektronische Keller & Bohacek
207.32 Sugar driers Installations électroniques de commande Scale inhibitor KEBO-DS
Zuckertrockner Instalaciones electrónicas de mando
Sécheurs de sucre Equipamentos eletrônicos de controle
VAU Thermotech
Secaderos del azúcar Управляющие электроустановки Vogelbusch
Secadores de açúcar
Установки для сушки сахара ArmaSys
BMA Automation 215.10 Falling film evaporators
Allgaier Process Technology GmbH
IPRO Fallstromverdampfapparate
BMA Evaporateurs à descendage
PUTSCH
Comessa Evaporadores de gravedad
Dedert Corporation Evaporadores falling film
IPRO 211 Engineering Выпарные аппараты с нисходящим потоком
ISGEC Bauberatung выпариваемой жидкости
MERCIER INFA Conseils en construction BMA
Consulta de construcción Dedert Corporation
Sugar Technology International
Engenharia e Projetos Mechanical and thermal vapor
Консультации по строительству recompression
208 Dust collection plants DE SMET ENGINEERS & CONTRACTORS Pilot evaporators
Entstaubungsanlagen EnProCo - Berlin skid mounted
Installations de dépoussiérage
IKB Industrieplanung ESCON
Instalaciones despolvoradoras
IPRO GIG Karasek
Plantas de coleta de pó
Пылеулавливающие установки KITEC GmbH Glass & Wolff
RISCHER INGENIEURE IPRO
ISGEC
SKIL ISGEC
Sugar Technology International
SOFRECO MAGUIN
Feasibility studies MERCIER INFA
208.10 Dry dust separators Basic engineering VAU Thermotech
Trockenentstaubungsanlagen Agricultural, irrigation
Vogelbusch
Installations de dépoussiérage à voie sèche TBP Engineering
Instalaciones para desempaquetar
Separadores de pó a seco 215.12 Plate evaporators
Установки для сухого отделения пыли 212 Entrainment separators Plattenverdampfapparate
Tropfenabscheider Evaporateurs à plaques
ISGEC
Séparateurs de gouttelettes Evaporadores de platos
Separadores de gotas Evaporadores a placas
208.12 Wet dust collectors Separadores de arraste Пластинчатые выпарные аппараты
Nassentstaubungsanlagen Каплеотделители
BMA
Installations de dépoussiérage à voie humide Buckau Wolf / BWS / Supraton GIG Karasek
Instalaciones de depuración en húmedo Sugar Technology International ISGEC
Coletores de pó por via úmida
Установки для сырого отделения пыли VAU Thermotech
ISGEC
Sugar Technology International

ZSB II / 2019 11
216 Explosion protection plants

216 Explosion protection plants 217.18 Cane mill accessories 217.32 Mill drives
Explosionsschutzanlagen Rohrmühlenzubehör Mühlenantriebe
Installations de protection contre explosion Accessoires pour les moulins à canne Commandes des moulins
Instalaciones de protección contra explosión Accesorios para molinos de caña Accionamientos para molinos
Instalações de proteção contra explosões Acessórios de moenda de cana Acionamentos de moenda
Установки для защиты против взрыва Арматура мельниц для сахарного тростника Приводы мельниц
ISGEC ISGEC ISGEC

217 Extraction plants for cane 217.20 Cane mill hydraulics 217.34 Mill gears
Extraktionsanlagen für Rohr Hydraulikanlagen für Rohrmühlen Getriebe für Rohrmühlen
Installations d'extraction pour canne à sucre Installations hydrauliques pour les moulins à canne Engrenages pour moulins à canne
Instalaciones de extracción para caña Equipos hidráulicos para molinos de caña Engranaje para molinos de caña
Plantas de extração para cana Sistemas hidráulicos de moenda de cana Engrenagens de acionamento de moenda
Диффузионные установки для сахарного Гидравлические системы для мельниц Передачи для вальцовых прессов сахарного
тростника сахарного тростника тростника
BMA ISGEC Flender
DE SMET ENGINEERS & CONTRACTORS ISGEC
IPRO
217.22 Cane mills
ISGEC Rohrmühlen 217.36 Mill roll bearings
Sugar Technology International Moulins à canne Walzenlager
Molinos de caña Coussinets
Moendas de cana Cojinete de cilindros
217.10 Cane conveyor drives Вальцовые прессы для сахарного тростника Mancais de rolos de moenda
Antriebe für Rohrförderanlagen
Flender Подшипники валка
Commandes pour les courroies transporteuses de
la canne ISGEC ISGEC
Accionamientos para correas transportadoras de
caña
Acionamentos de transportadores de cana 217.24 Cane preparation plants 217.38 Mill rolls
Приводы для транспортеров сахарного Rohraufbereitung Walzen für Rohrmühlen
тростника Traitement de la canne Cylindres pour moulins à canne
Preparación de la caña Rodillos para molinos de caña
ISGEC
Plantas de preparo de cana Rolos de moenda
Подготовка сахарного тростника Вальцы для вальцовых прессов для сахарного
тростника
217.12 Cane conveyors ISGEC
Rohrförderanlagen ISGEC
Conducteurs de cannes
Instalaciones del transporte de caña 217.26 Crushers
Esteiras transportadoras de cana Crusher 217.40 Shredders
Конвейерные установки для сахарного Défibreur Shredder
тростника Trituradoras Shredders
Moendas Cortadoras
ISGEC
Дробилки для сахарного тростника Desfibradores
Шредеры
ISGEC
217.14 Cane diffusers Vogelsang ISGEC
Rohrextrakteure Vogelsang
Diffuseurs pour canne à sucre
Extractores de caña 217.28 Knives
Difusores de cana Messer 218 Extraction plants for chicoree
Экстракторы для сахарного тростника Coupe-cannes Extraktionsanlagen für Zicchorien
Cuchillas cañeras Installations d'extraction de chicorée
BMA
Picadores Instalaciones de extracción de achicoria
DE SMET ENGINEERS & CONTRACTORS Экстракторные установки для цикория
Ножи свеклорезки
ISGEC
ISGEC DE SMET ENGINEERS & CONTRACTORS
Sugar Technology International
ISGEC
MAGUIN
217.16 Cane feeder tables 217.30 Mill couplings
Rohrzuführanlagen Kupplungen für Rohrmühlen
Alimentateurs pour moulins à canne Acoples de molinos
Mesas alimentadoras de caña Acoplamentos de moena
Mesas alimentadores de cana
Установки для подачи сахарного тростника Flender
ISGEC

12 ZSB II / 2019
 226 Filters

F 223.16 Filter frames 225.12 Filter cloths

Filterrahmen Filtertücher
Cadres filtrants Toiles filtrants
219 Fans Marcos filtrantes Telas filtrantes
Ventilatoren Placas-molduras filtrantes Telas filtrantes
Ventilateurs Рамы фильтр-пресса Фильтровальные салфетки
Ventiladores PUTSCH ISGEC
Ventiladores
Junker-Filter
Вентиляторы
Markert Gruppe
Gardner Denver Nash 223.18 Filter hoses marsyntex ® textile filter technology
Filterschläuche
Sugar Technology International
Manches filtrantes PUTSCH
Mangueras filtrantes
221 Fermenters Mangueiras filtrantes
Фильтровальные рукава 225.14 Filter stockings
Fermenter
Filterstrümpfe
Fermenters Junker-Filter Bas pour filtres
Aparatos de fermentación Markert Gruppe Medias de filtro
Fermentadores marsyntex® textile filter technology Meias de filtro
Ферментаторы
PUTSCH Чулки фильтров
GIG Karasek
Junker-Filter
ISGEC
Vogelbusch 223.20 Filter plates
Filterplatten 226 Filters
Plaques filtrantes Filter
223 Filter accessories Placas filtrantes Filtres
Filterteile Placas filtrantes Filtros
Eléments de filtres Фильтровальные плиты Filtros
Accesorios para filtros Фильтры
GAUDFRIN
Acessórios de filtro
Фильтр-элементы PUTSCH ISGEC
VECO Jord International
ISGEC
Lenzing
PUTSCH Syrup filtration
223.22 Filter pockets
Filtertaschen PUTSCH
223.10 Filter candles Poches filtrantes VECO
Filterkerzen Filtros de bolsillos
Bougies filtrantes Sacos filtrantes
Bujías filtrantes Фильтровальные карманы 226.10 Bag filters
Velas filtrantes Beutelfilter
Фильтровальные свечи Junker-Filter Corps de filtres à poches
Markert Gruppe Filtros de bolsa
Glass & Wolff marsyntex® textile filter technology Filtros bolsa
ISGEC Мешочные фильтры
Junker-Filter
225 Filtering fabrics ISGEC
PUTSCH
Filtergewebe Junker-Filter
Tissus filtrants PUTSCH
223.12 Filter cartridges Tejidos filtrantes
Filterpatronen Tecidos filtrantes
Cartouches de filtration Фильтровальные ткани 226.12 Belt filter presses
Cartuchos de filtro Bandfilterpressen
ISGEC
Cartuchos filtrantes Filtres à bande sous pression
Markert Gruppe Prensas para cinta de filtro
Фильтровальные патроны marsyntex ® textile filter technology
Filtros prensa
ISGEC PUTSCH Ленточные фильтр-пресса
Junker-Filter
GAUDFRIN
PUTSCH Horizontal vacuum belt filters
225.10 Filter bags
Filterbeutel
223.14 Filter elements Sacs filtrants 226.14 Candle filters
Filterelemente Bolsas filtrantes Kerzenfilter
éléments de filtration Mangas filtrantes Filtres à bougies
Elementos filtrantes Фильтровальные мешки Filtros de bujías
Elementos de filtragem
Junker-Filter Filtros de vela
Фильтрующие элементы Свечные фильтры
Markert Gruppe
Junker-Filter marsyntex ® textile filter technology GAUDFRIN
PUTSCH Glass & Wolff
ISGEC
Junker-Filter
PUTSCH

ZSB II / 2019 13
227 Fire protection

226.16 Cartridge filters 226.32 Frame filter presses 228 Firing equipment
Patronenfilter Rahmenfilterpressen Feuerungsanlagen
Filtres à cartouches Filtres-presses à cadres Installations de chauffage
Filtros de cartuchos Filtros-prensa de marcos Instalaciones para quemadores
Filtros de cartucho Filtros prensa de placa-moldura Queimadores
Патронные фильтры Рамные фильтр-пресса Топки
ISGEC GAUDFRIN
PUTSCH
228.10 Firing systems
226.34 Frame filters Feuerungsbau
226.18 Cell-less drum filters Rahmenfilter Fumisterie
Zellenlose Trommelfilter Filtres à cadres Construcciónes de quemadores
Filtres à tambour rotatif sans cellules Filtros de marcos Sistema de queima
Filtros-tambor sin células Filtros de placa-moldura Строительство топок
Filtros de tambor sem células Рамные фильтры Eberhardt Schwab
Двухсекционные барабанные вакуум-фильтры GAUDFRIN
FLSmidth PUTSCH
229 Fittings, mountings, valves
Armaturen
226.20 Cell-type drum filters 226.36 Plate filters Robinetterie
Zellen-Trommelfilter Plattenfilter Valvulería
Filtres rotatifs à cellules Filtres à plaques Válvulas e acessórios
Filtros-tambor con células Filtros de placas
Арматура
Filtros de tambor de células Filtros de placa airpower europe
Секционные барабанные вакуум-фильтры Пластинчатые фильтры Stainless steel valves
Butterfly valves
FLSmidth GAUDFRIN
Vacuum butterfly valves
GAUDFRIN Jord International
PUTSCH ArmaSys
EBRO Armaturen
226.22 Chamber filter presses Butterfly valves
Kammerfilterpressen 226.38 Rotorfilters Gate valves
Filtres-presses à chambres Rotorfilter
WUTRA Fördertechnik
Filtros-prensa de cámaras Filtres rotatifs Slide valve
Filtros prensa de câmara Filtros rotativos Way distributor
Камерные фильтр-прессa Filtros rotativos
GAUDFRIN Центробежные фильтры
Jord International GAUDFRIN 229.10 Stainless steel fittings
Edelstahlarmaturen
PUTSCH
Robinetterie en acier fin
227 Fire protection Robinetería de acero especial
226.24 Diaphragm filter presses Brandschutz Acessórios em aço inox
Membranfilterpressen protection contre les incendies Арматура из высококачественной стали
Filtres-presses à membranes Protección contra incendios ArmaSys
Filtros-prensa de membrana proteção contra incêndio
EBRO Armaturen
Filtros prensa de diafragma Противопожарная защита
Мембранные фильтр-пресса KAEFER
GAUDFRIN preventive structural fire protecting 230 Flotation equipment
according to DIN 4102 Flotationsanlagen
PUTSCH
installation, maintenance and service Installations de flotation
planning of escape routes, emergency Instalaciones de flotación
226.26 Disc filters of fire-extinguishers smoke and heat Instalações de flotação
Scheibenfilter exhaust ventilation system and fire Флотационные установки
doors and gates
Filtres á disques PUTSCH
external fire protection represen-
Filtros de discos
tative acc. to VdS/CFPA Europe
Filtros de discos
route and information signs
Дисковые фильтры 231 Fructose installations
fire detection and fire alarm systems
Fructoseanlagen
GAUDFRIN gunned plaster, refilling of shafts
Pressure and vacuum and fire protection ducts Installations de production du fructose
fire protection compensator, jet Instalaciones de producción de fructosa
fire boxes, modular- and stand Instalações de produção de frutose
226.28 Filter thickeners penetration-seals Установки для производства фруктозы
Eindickfilter BMA | STARCOSA
Filtres épaississeurs Crystalline products
Filtros concentradores
Espessadores
EURODIA
Фильтры-сгустители Jord International
NOVASEP
GAUDFRIN
Sigma Process Technologies
PUTSCH

14 ZSB II / 2019
 246 Ion exchange plants

G 237.12 Heat recovery installations I

Wärmerückgewinnungsanlagen
Installations de récupération de la chaleur
232 Gas washers Instalaciones para la recuperación de calor 242 Industrial and heating power
Gaswäscher Instalações de regeneração de calor plants
Laveurs de gaz Установки для возвращения тепла Industrie- und Heizkraftwerke
Lavadores de gas ISGEC Centrales électriques industrielles et de chauffage
Lavadores de gases Centrales industriales y de calefacción
Jord International
Газопромыватели Plantas de geração de potência industrial e de
VAU Thermotech
Promill aquecimento
Промышленные электростанции и
теплоэлектроцентрали
237.14 Preheaters
235 Gluconic acid plants Vorwärmer EnProCo - Berlin
Gluconsäureanlagen Réchauffeurs Engineering
Installations de production d'acide gluconique Precalentadores
Instalaciones de producción de ácido glucónico
IPRO
Pré-aquecedores
Instalações de ácido glucônico Подогреватели
Установки для производства глюконовой 244 Inhibitors
кислоты Barriquand
Easy to clean widegap welded PHX Inhibitoren
EURODIA Inhibiteurs
Jord International ISGEC Inhibidores
NOVASEP MAGUIN Inibidores
Vogelbusch VAU Thermotech Ингибиторы
Keller & Bohacek
Scale inhibitors for
236 Glucose installations 238 HFCS plants
evaporation and pan stations,
Isoglukoseanlagen
Glukoseanlagen LITHSOLVENT for acids,
Installations de production d'isoglucose
Installations de raffinage du sirop de glucose KEBOCOR for protection against
Instalaciones de producción de isoglucosa
Instalaciones de refinación de jarabe de glucosa corrosion,
Plantas de HFCS - Xarope de Milho com Alto Teor KEBOPLEX for prevention of scale
Instalação de produção de glicose
Установки для рафинации глюкозного сиропа de Frutose formation in cooling systems,
Установки для производства изоглюкозы evaporation systems and
Jord International
EURODIA alcohol distillation plants
NOVASEP
IPRO
Sigma Process Technologies
Jord International 245 Insulations, installers
Vogelbusch
NOVASEP Isolierungen, Ausführungen
Sigma Process Technologies Isolements, exécutions
H Vogelbusch Aislamientos, ejecuciónes
Isolamento térmico
Изолирование
237 Heaters 239 Hydrocyclones
KAEFER
Wärmer Hydrozyklone
Insulation and electic trace heating
Appareils thermiques Hydrocyclones
for technical installation
Calentadores Hidrociclones
Analysis of energy efficiency for
Aquecedores Hidrociclones insulated equipment
Подогреватели Гидроциклоны
Barriquand ISGEC
Easy to clean widegap welded PHX
246 Ion exchange plants
Ionenaustauschanlagen
EnProCo - Berlin 240 Hydrogenation plants Installations d'échange d'ions
Engineering Hydrieranlagen Plantas de permutadores de iones
ISGEC Installations de hydrogénation Plantas de troca iônica
VAU Thermotech Instalaciones de hydrogenación Ионообменные установки
Plantas de hidrogenação ESCON
Установка для гидрогенезации
EURODIA
237.10 Heat exchangers BIAZZI IPRO
Wärmeübertrager Polyols
Echangeurs thermiques
ISGEC
Intercambiadores de calor Jord International
Trocadores de calor Keller & Bohacek
Теплообменники Chemical cleaning
Barriquand NOVASEP
Easy to clean widegap welded PHX
FIC
For crystal sugar
For amorphous sugar
For raw sugar
ISGEC
VAU Thermotech

ZSB II / 2019 15
247 Ion exchange resins

246.10 Decalcification J 253.12 Analytical sieve shakers

Entkalkung Laborsiebmaschinen
Décalcification Tamiseuses de laboratoire
Descalcificación 251 Juice purification plants for Tamizadoras analyticas
Descalcificação beet peneiras analíticas
Декальцинирование Saftreinigungsanlagen für Rüben Лабораторные установки для рассева
ESCON Epuration des jus (betteraves) ISGEC
EURODIA Purificación del jugo (para remolachas)
Сокоочистительные установки для
NOVASEP свеклосахарного завода 253.14 Automatic dilution and dosage
BMA systems
246.12 Decolorization EnProCo - Berlin Dosiergeräte
Entfärbung Engineering Systèmes automatiques pour dosage et dilution
Décoloration Sistemas automáticos para la dilución y dosificación
Glass & Wolff Sistemas automáticos de diluição e dosagem
Descoloración
Descoloração
IPRO Автоматическая система для дозирования и
Обесцвечивание ISGEC разведения
ESCON MERCIER INFA Anton Paar
EURODIA PUTSCH ISGEC
ISGEC SternEnzym
Amylase, Dextranase
Jord International 253.16 Beet brei analyzers
NOVASEP Rübenbreianalysatoren
252 Juice purification plants for Analyseurs de râpure
sugar cane Analizadores para pulpa de remolacha
246.14 Demineralization Saftreinigungsanlagen für Zuckerrohr Анализаторы для свекловичной кашки
Entsalzung Epuration des jus (canne à sucre)
Dessalement
Anton Paar
Plantas para la purificación del jugo de caña de BETALYSER
Desalinización azúcar
Desmineralização Plantas de tratamento de caldo para açúcar de cana ISGEC
Обессоливание Сокоочистительные установки для
ESCON тростниковосахарного завода
253.18 Beet sampling washers
EURODIA BMA Rübenprobenwäschen
EnProCo - Berlin Laveurs d'échantillon de betteraves
Engineering Lavadores de muestras de remolacha
246.16 Softening Свекломойки для определения
Enthärtung Glass & Wolff
загрязнённости свёклы
Adoucissement ISGEC
Ablandamiento SternEnzym ISGEC
Abrandamento Amylase, Dextranase
Умягчение
253.20 Colour type measuring
ESCON instruments
EURODIA L Farbtypenmessgeräte
Instruments de mesure de type de couleur
253 Laboratory equipment Aparatos medidores del tipo de color
247 Ion exchange resins Instrumentos medidores de cor
Ionenaustauscherharze Laborgeräte
Ustensiles de laboratoire
Измерительные приборы для определения
Résines échangeuses d'ions цветности по образцам
Resinas permutadoras de iones Utensilios para laboratorio
Resinas de troca iônica Equipamentos de laboratório Anton Paar
Ионообменные смолы Лабораторные приборы SUCROFLEX

ESCON Anton Paar ISGEC

Instruments, computerized
Lanxess analysers for beet, cane
NOVASEP and purity 253.24 Fk meters
Fk-Messgeräte
EnProCo - Berlin
Fk-mètres
247.12 Decolorizing resins Automatic Boiler water control
Medidores de Fk
Entfärbungsharze ISGEC Medidores de Fk
Résines décolorantes Потенциометры для Фк
PCE Instruments
Resinas des colorantes
Resinas descolorantes ISGEC
Обесцвечивающие смолы 253.10 Analysis automation PUTSCH
ESCON Analysen-Automaten
Lanxess Appareil automatique d'analyse
253.26 Gas chromatography apparatus
Aparatos automáticos de análisis
NOVASEP Gaschromatographiegeräte
Automação analítica
Chromatographes pour phase gazeuse
Автоматические анализаторы
Aparatos para la cromatografía con gases
ISGEC Dispositivos de cromatografia gasosa
Particletech Приборы для газовой хроматографии
ISGEC
16 ZSB II / 2019
 264 Maltitol plants

253.28 Grain size analysers 253.42 Titrators 258.10 Classifiers

Korngrößenanalysatoren Titrationsgeräte Klassierer
Granulomètres Appareils de titrage Classeurs
Analizadores de la distribución de tamaño de Aparatos de titraje Clasificadoras
partícula Tituladores Classificadores
Analisadores de tamanho de cristal Титровальные приборы Реечный классификатор
Анализатор размера частиц ISGEC ISGEC
ISGEC MAGUIN
Particletech
253.44 Viscometers
Viskosimeter 258.12 Lime slaking plants
253.30 HPLC-apparatus and analyzers Viscosimètres Kalklöschanlagen
HPLC-Geräte und Analysatoren Viscosimetros Installations d'extinction de la chaux
Appareils de HPLC et analyseurs Viscosímetros Instalaciones para apagar cal
Aparatos de HPLC y de análisis Вискозиметры Plantas de extinção de cal
HPLC - dispositivos e analisadores ISGEC Известегасильные аппараты
Приборы и анализаторы для HPLC Eberhardt Schwab
ISGEC ISGEC
255 Lactic acid plants
Milchsäureanlagen MAGUIN
253.32 Laboratory scales Installations de production d'acide lactique
Laborwaagen Instalaciones de producción de ácido láctico
260 Liquid sugar plants
Balances de laboratoire Plantas de produção de ácido lático
Flüssigzuckeranlagen
Balanzas de laboratorio Установки для производства молочной
Installations de production du sucre liquide
Balanças de laboratório кислоты
Instalaciones de azúcar líquido
Лабораторные весы ESCON Plantas de açúcar líquido
ISGEC EURODIA Установки для производства жидкого сахара
GIG Karasek ESCON
Jord International EURODIA
253.34 NIR analyzers
NOVASEP IPRO
NIR-Analysatoren
Spectrophotomètres de proche infrarouge ISGEC
Analizadores NIR 256 Lactitol plants Jord International
Analisadores NIR Lactitanlagen NOVASEP
Анализаторы NIR Installations de production de lactitol Vogelbusch
ISGEC Instalaciones de producción de lactitol
Plantas de lactitol
Установки для производства лактита M
253.36 Photometers
BIAZZI
Photometer
Photomètres 262 Magnets (Separators)
Fotómetros 257 Leaf catchers Magnete (Separatoren)
Fotômetros Krautabscheider Aimants (Séparateurs)
Фотометры Epailleurs Magnetos
ISGEC Retenedores de hojarasca Eletroimãs (Separadores)
Coletores de folhas Магниты (магнитные сепараторы)
Соломоловушки Goudsmit
253.38 Polarimeters
Glass & Wolff ISGEC
Polarimeter
Polarimètres MAGUIN
Polarímetros PUTSCH
263 Maintenance
Polarímetros Instandhaltung
Поляриметры Maintenance
258 Lime milk preparation
Anton Paar Kalkmilchaufbereitung Mantenimiento
MCP SUCROMAT, PROPOL Préparation du lait de chaux Manutenção
Automatic digital polarimeters
Preparación de la leche de cal
Содержание в исправности
ISGEC Preparo de leite de cal AMF-BRUNS
Подготовка известковoго молока Buckau Wolf / BWS / Supraton
Eberhardt Schwab Glass & Wolff
253.40 Refractometers
Refraktometer ISGEC KITEC GmbH
Réfractomètres MAGUIN
Refractómetros
264 Maltitol plants
Refratômetros
Maltitanlagen
Рефрактометры
Installations de production de maltitol
Anton Paar Instalaciones de producción de maltitol
ABBEMAT Plantas de produção de maltitol
ISGEC Установки для производства мальтита
BIAZZI

ZSB II / 2019 17
265 Malto-dextrin and glucose plants

265 Malto-dextrin and glucose 269.12 for cane mills 269.24 for evaporators
plants für Rohrmühlen für Verdampfanlagen
Maltodextrin- und Glucoseanlagen pour moulins à canne pour évaporateurs
Installations de maltodextrine e de glucose para molinos de caña para evaporadoras
Instalaciones de maltodextrina y de glucosa para moendas de cana para evaporadores
Plantas de malto-dextrina e glicose Вальцовые прессы для сахарного тростника для выпарных установок
Установки для производства мальтодекстрина ISGEC BMA Automation
NOVASEP IPRO
Sigma Process Technologies ISGEC
269.14 for centrifugals
Vogelbusch für Zentrifugen Vogelbusch
pour centrifuges
266 Management consulting para centrífugas
269.26 for fermenters
Unternehmensberatung para centrífugas
für Fermenter
для центрифуг
Conseils en entreprises pour installations de fermentations
Asesoramiento de empresas BMA Automation para fermentadores
Consultoria em gestão Buckau Wolf / BWS / Supraton para fermentadores
Совет предпринимателей ISGEC для ферментаторов
IKB Industrieplanung ITECA SOCADEI ISGEC
SKIL Neltec Vogelbusch
ColourQ

267 Mannitol plants 269.28 for liquid sugar plants

Mannitanlagen 269.16 for diffusers für Flüssigzuckeranlagen
Installations de production de mannitol für Extraktionsanlagen pour installations du sucre liquide
Instalaciones de producción de manitol pour diffuseurs para fábricas de azúcar líquido
Plantas para produção de manitol para plantas de difusión para plantas de açúcar líquido
Установки для производства маннита para difusores для установок по производству жидкого
для диффузионных установок сахара
BIAZZI
BMA Automation IPRO
ISGEC ISGEC
269 Measuring and process control NOVASEP
systems
Mess-, Regel- u. Steuerungssysteme 269.18 for distillation plants
Systèmes de mesure, de réglage et de commande für Destillationsanlagen 269.30 for starch factories
Aparatos medidores, reguladores y de mando pour installations de destillation für Stärkefabriken
Sistemas de medição e controle de processos para instalaciones de destilación pour amidonneries
Измерительные, регулирующие и para plantas de destilação para plantas de fábrica de producción de almidón
управляющие системы для дистилляционных установок para fábricas de amido
ArmaSys ISGEC для крахмальных заводов
BMA Automation Vogelbusch ISGEC
Process Automation
Factory Automation
Process Control System 269.20 for drying plants 269.32 for starch saccharification
EnProCo - Berlin für Trocknungsanlagen plants
Engineering pour sécheurs für Stärkeverzuckerungsanlagen
para secaderos pour installations de saccharification d'amidon
IPRO para plantas de secagem para instalaciones de sacarificación de almidón
ISGEC для сушильных установок para plantas de sacarificação de amido
Neltec BMA Automation для установок для засахаривания крахмала
for massecuite detection
IPRO ISGEC
for run-off separation
for spray water optimisation ISGEC
Particletech 269.34 for steam boilers
proMtec 269.22 for electric power generating für Dampferzeuger
plants pour chaudières à vapeur
PUTSCH
für elektrische Energieversorgungsanlagen para calderas de vapor
Sugar Technology International
pour centrales électriques para caldeiras
para centrales eléctricas
для парогенераторов
269.10 Beet conveyors, constrol para plantas de geração de potência elétrica ISGEC
systems для электрических установок
Rübenförderanlagen, Regelung энергоснабжения
Manutention des betteraves, appareils de IPRO
commande ISGEC
Transportadoras de remolachas, aparatos medidores
Свекловичные конвейерные установки,
регулирование
PUTSCH

18 ZSB II / 2019
 275 Mixers, industrial

269.36 for vacuum pans 270 Measuring devices 270.50 Process automation
für Verdampfungskristallisatoren Messwertaufnehmer und -geräte Prozess-Automation
pour appareils à cuire Transducteurs Automation des processus industriels
para cristalizadores de evaporación Transmisores del valor medido Automatización de procesos industriales
para cozedores Dispositivos de medição Automação de processo
для вакуум-аппаратов Чувствительные элементы датчиков и Процесс автоматизации
измерительные приборы
BMA Automation BMA Automation
IPRO BMA Automation Particletech
ISGEC Particletech Sugar Technology International
ITECA SOCADEI PCE Instruments
Microscope Crystobserver Pixact
Sugar Technology International 270.52 Process colorimeters
Neltec Prozessfarbmessgeräte
ColourQ Colorimètres industriels
Pixact 270.14 for conductivity Colorimetros de proceso
Agglomeration analysis für Leitfähigkeit Colorímetros de processo
Bubble and foam analysis pour conductivité Производственные приборы для измерения
Crystallization analysis para conductividad
цветности
Granulation analysis para condutividade ITECA SOCADEI
Sugar Technology International для проводимости Neltec
Sugar Technology International ColourQ

269.38 Juice purification plants, control

system 270.16 for density 270.54 Process polarimeters
Saftreinigungsanlagen, Regelung für Dichte Prozesspolarimeter
Epuration des jus, appareils de réglage pour densité Polarimètres industriels
Purificación del jugo, regulación para densidad Polarímetros de proceso
Purificação de caldo, plantas, sistemas de medição para densidade Polarímetros de processo
Сокоочистительные установки, для плотности Производственные поляриметры
регулирование Anton Paar
BMA Automation
IPRO proMtec
ISGEC also for concentration
272 Membrane filter installations
PUTSCH Sugar Technology International Membranfilteranlagen
Installations de filtration à membrane
269.40 Operational data recording Instalaciones de filtros de membranas
270.20 for humidity Instalações de filtros de membrana
Betriebsdatenerfassung
für Feuchtigkeit Мембранные фильтрующие установки
Collection des données de l'opération
pour l'humidité
Registro de datos del servicio
para humedad
EURODIA
Registro de dados operacionais NOVASEP
Medidores de umidade
Регистрация и обработка данных для влажности
BMA Automation proMtec 273 Membranes
IPRO
Membrane
ISGEC Membranes
270.30 for sugar colour Membranas
für Zuckerfarbe
Membranas
269.42 Pneumatic installations pour la coloration du sucre Мембраны
Pneumatische Anlagen para el color de azúcar
Installations de réglage pneumatiques para cor de açúcar Lanxess
Plantas neumáticas для цвета сахара NOVASEP
Instalações pneumáticas
Пневматические установки ITECA SOCADEI
Colobserver
275 Mixers, industrial
ISGEC
Neltec Mischer für den Betrieb
ColourQ Mélangeurs industriels
269.44 Waste water treatment, control Mezcladores industriales
systems Misturadores
270.42 Particle analysis Смесительные машины
Abwasserreinigung, Regelungssysteme
Partikelanalyse
Traitement des eaux résiduaires, contrôle
Analyse de particules
Buckau Wolf / BWS / Supraton
Tratamiento de aguas residuales, control, regulación
Análisis de partículas Kahl
Tratamento de efluentes, controle WUTRA Fördertechnik
Análise de partículas
Контроль сточных вод Анализ частиц
ISGEC Pixact
Crystal size analysis

ZSB II / 2019 19
276 Molasses utilization plants

275.12 Stirrers P 289 Potato discharging equipment

Rührwerke Kartoffelentladeanlagen
Agitateurs Installations de déchargement de pommes de terre
Agitadores 284 Packing machines Instalaciones de descarga de patatas
Agitadores Verpackungsmaschinen Установки для разгрузки картофеля
Мешалки Machines à empaqueter Glass & Wolff
Buckau Wolf / BWS / Supraton Máquinas de empaque
PUTSCH
Máquinas de empacotamento
Stelzer Rührtechnik
Упаковочные машины
Sulzer
GEA Food Solutions Weert 290 Potato fluming equipment
Yilmaz Makina Kartoffelschwemmeinrichtung
276 Molasses utilization plants Embroidery machines Installations de transport de pommes de terre
Melasseverwertungsanlagen vertikale Abfüllmaschinen Instalaciones de transporte por flotación de patatas
Utilisation de mélasse Гидротранспортёры для картофеля
Plantas de utilización de melaza Glass & Wolff
Plantas de utilização de melaço 284.10 Bagging and filling machines
PUTSCH
Установки для использования мелассы Absack- und Abfüllmaschinen
Ensacheuses et remplisseuses
EnProCo - Berlin
Máquinas para llenado y cierre 294 Presses for corn gluten feed
Engineering
Máquinas de ensaque Pressen für Corn-Gluten-Feed
ESCON Мешконаполнители и фасовочные машины Presses à granuler pour corn-gluten-feed
Betain separation plants
CONCETTI Prensas para corn gluten feed
IPRO Прессы для Corn-Gluten-Feed
Vogelbusch PUTSCH
284.14 Collective packing machines
Sammelpackmaschinen
276.10 Desugarizing plants Fardeleuses 295 Process computers
Entzuckerungsanlagen Empaquetadoras colectoras Prozessrechner
Sucrateries Máquinas de empacotamento coletivo Calculateurs de procédé
Plantas para la desazucaración Машины для групповой упаковки Calculadores del proceso
Plantas de desacarização Yilmaz Makina Computadores de processo
Сепарационные установки Компьютеры для управления процессом
ESCON BMA Automation
PUTSCH 285 Palettising installations
Palettieranlagen Ypso-Facto
ChromWorks™ and Ypso-Ionic™
Installations à palettiser
Software for chromatographic and
276.12 Mixing plants for molasses and Instalaciones de paletización
IEX process development,
dried beet pulp Válvulas de bloqueio para materiais a granel
design and optimization
Melassieranlagen
Установки для паллетирования (грузов)
Installations pour fourrages mélassés CONCETTI
Instalaciones de melazar 296 Process control systems
Установки для мелассирования Prozessleitsysteme
287 Phosphatation plants Traiter les systèmes de contrôle
Kahl
Phosphatationsanlagen Procesar los sistemas de control
Installations de phosphatation Process control systems
278 Molecular sieve dehydration Plantas de fosfatación Автоматизированные системы управления
Plantas de fosfatação технологическиии процессами АСУ
installations
Фосфатационные установки
Molekularsiebentwässerungsanlagen Buckman
Installations de déshydratation par tamis PUTSCH Digital Process Control
moléculaires Particletech
Plantas de deshidratación con tamices moleculares
Plantas de desidratação por peneira molecular 288 Plant construction
Молекулярные отборочные обезвоживающие Fabrikbau
297 Pumps and compressors
установки Construction d'usines
Pumpen und Kompressoren
Construcciones de fábricas
ISGEC Pompes et compresseurs
Contrução de plantas industriais
Vogelbusch Bombas y compresores
Строительство заводов
Bombas e compressores
DE SMET ENGINEERS & CONTRACTORS Насосы и компрессоры
EnProCo - Berlin ANDRITZ AG, Pumps
Engineering
ArmaSys
IKB Industrieplanung Gardner Denver Nash
IPRO Sales and service around the world
PUTSCH Sulzer
Submersible pumps
High speed Turbo Compressors
Vogelsang

20 ZSB II / 2019
 305 Screening machines

297.12 Centrifugal pumps 297.30 Refrigeration compressor R

Kreiselpumpen Kompressionskältemaschinen
Pompes centrifuges Compresseur de réfrigération
Bombas centrífugas Compresor de refrigeración 298 Rectification plants
Bombas centrífugas Compressor de refrigeração Rektifikationsanlagen
Центробежные насосы Installations de rectification
Sulzer Aerzener Maschinenfabrik Instalaciones de rectificación
Plantas de retificação
Ректификационные установки
297.16 Dosing pumps 297.34 Rotary lobe pumps EnProCo - Berlin
Dosierpumpen Drehkolbenpumpen Engineering
Pompes doseuses Pompes à lobes rotatif
Bombas para dosificación Bombas de lóbulo rotario
GIG Karasek
Bombas dosadoras Bombas de lóbulo rotativo Vogelbusch
Дозирующие насосы Ротационные насосы
Netzsch Pumpen & Systeme BMA 299 Refineries, design/erection
Vogelsang Magma pump Raffinerien, Planung/Bau
Netzsch Pumpen & Systeme Raffineries, études/construction
Vogelsang Refinerías, diseño/construcción
297.18 Eccentric screw pumps Refinarias
Crusher, shredder
Exzenterschneckenpumpen Рафинадные заводы, проектирование и
Pompes à vis excentrique строительство
Bombas helicoidales excéntricas 297.36 Rotary piston compressors AUCOTEC
Bombas helicoidais Drehkolbengebläse
Эксцентриковые винтовые насосы BMA
Compresseurs à piston rotatif
DE SMET ENGINEERS & CONTRACTORS
Netzsch Pumpen & Systeme Sopladores de émbolo giratorio
Compressores de êmbolo rotativo
EnProCo - Berlin
Ротационные воздуходувки Engineering
297.20 External gear pumps IPRO
Aerzener Maschinenfabrik
Aussenzahnradpumpen ISGEC
Vacuum blower
Pompes à engrenages externes
PUTSCH
Bombas de engranajes externes
Bombas de egrenagem externa 297.38 Screw pumps
Цепочные насосы Schraubenspindelpumpen 300 Reinforced concrete
Broquet Pumps Pompes à vis constructions
Run off, massecuites, magma, molasses Bombas de husillos Stahlbetonbau
Bombas de fusos Construction en béton armé
Винтовые насосы Construcciones en hormigón armado
297.24 Liquid ring pumps Construções em concreto armado
Netzsch Pumpen & Systeme
Flüssigkeitsringpumpen Железобетонная крепь
Pompes à anneau liquide
Bombas hidrorotativas
IPRO
297.42 Vacuum pumps
Bombas de anel líquido Vakuumpumpen
Жидкостно-кольцевые насосы
Gardner Denver Nash
Pompes à vide
Bombas de vacío
S
Sales and service around the world Bombas de vácuo
Вакуум-насосы 303 Sample Divider
VAKUO GmbH vacuum pumps & sys-
tems ISGEC Probenehmer
Gardner Denver Nash Preneurs d'échantillon
sales and service around the world Tomamuestras
297.28 Positive displacement pumps Tomadores de amostra
Sulzer Образец, проба
Verdrängerpumpen
Pompes volumétriques VAKUO GmbH vacuum pumps & sys-
Buckau Wolf / BWS / Supraton
Bombas de desplacimiento positivo tems
Bombas de deslocamento positivo vacuum pumps and compressors
Плунжерные насосы Vogelsang 305 Screening machines
Broquet Pumps Siebmaschinen
Run offs, massecuite, magma, molasses Tamiseuses
297.44 Vapour compressors Cribadoras
CMG PUMPS Brüdenkompressoren Peneiras de açúcar
massecuite, magma, molasses Compresseurs de vapeur Сортировочные машины
Compresores de vapores Allgaier Process Technology GmbH
Compressores de vapor
Термокомпрессоры MAGUIN
MOGENSEN
Aerzener Maschinenfabrik White sugar screening machines
Screw compressors
Rotary lobe compressor RHEWUM
Siebtechnik
Dewatering screens
SWECO Europe

ZSB II / 2019 21
306 Screening materials

306 Screening materials 308 Seals 314.12 Beet knives

Siebmittel Dichtungen Schnitzelmesser
Moyens de tamisage Joints Couteaux
Materiales para tamizaje Guarniciones Cuchillas
Materiais de peneiramento Vedações Свеклорезные ножи
Материалы для сит Уплотнения Glass & Wolff
ANDRITZ Fiedler FLUID EKATO Group MAGUIN
Drilled screen baskets PUTSCH
Andritz Euroslot SAS 309 Second-hand equipment
Wedge wire screens
Gebrauchtmaschinen 314.14 Equipment for fully automatic
Balco Precision Machines d'occasion knife-box exchange
Buckau Wolf / BWS / Supraton Máquinas de segunda mano Einrichtungen für vollautomatischen
FONTAINE Equipamentos usados Messerkastenwechsel
Подержанные машины
Siebtechnik Dispositifs pour le changement des portes-couteaux
EnProCo - Berlin autom.
Glass & Wolff Dispositivo para el cambio totalmente automático
306.10 Drilled plates de las portacuchillas
Gebohrte Platten Устройства для полной автоматической смены
Plaques percées 310 Separation plants for fructose/ ножевых рам
Placas taladradas dextrose MAGUIN
Placas perfuradas Trennanlagen für Fructose/Dextrose
Перфорированные плиты PUTSCH
Installations de séparation pour fructose/dextrose
FONTAINE Instalaciones de separación para fructosa/dextrosa
PUTSCH Plantas de separação para frutose/dextrose 314.16 Knife boxes
Разделительные установки для фруктозы и Messerkästen
декстрозы Porte-couteaux
306.12 Perforated sheets ESCON Portacuchillas
Lochbleche EURODIA Ножевые рамы
Tôles perforées
Vogelbusch Glass & Wolff
Chapas perforadas
MAGUIN
Chapas perfuradas
Перфорированные металлические листы PUTSCH
311 Separators
Balco Precision Separatoren
Buckau Wolf / BWS / Supraton Séparateurs 315 Slop utilization plants
Separadores Schlempeverwertungsanlagen
FONTAINE
Separadores Installations d'utilisation de vinasse
VECO Сепараторы Instalaciones del aprovechamiento de vinazas
RHEWUM Plantas de utilização de vinhaça
306.14 Screening fabrics SWECO Europe Установки для утилизации барды
Siebgewebe IPRO
Tissus de tamisage
ISGEC
Tejidos para tamices 314 Slicers
Schneidmaschinen
Vogelbusch
Tecidos para peneiras
Ткани для сит Coupe-racines
Cortarraíces
FONTAINE 316 Sorbitol plants
Свеклорезки
Sorbitanlagen
Glass & Wolff Installations de production du sorbitol
306.18 Slotted screens MAGUIN Instalaciones de producción de sorbitol
Spaltsiebe Plantas de produção de sorbitol
PUTSCH
Tamis à fentes Установки для производства сорбита
Disk slicers and drum slicers
Tamizadores de rendijas
BIAZZI
Peneiras de ranhuras
Щелевые сита NOVASEP
314.10 Beet knife preparation
Buckau Wolf / BWS / Supraton equipment
FONTAINE Messeraufbereitungseinrichtungen 317 Sorting maschines
VECO Installations de remise en état des couteaux Sortiermaschinen
Equipos de preparación de cuchillas Trieuses
Установки для подготовки ножей для Clasificadores
307 Screw heat exchanger свеклорезок Classificadores
Schneckenwärmetauscher Glass & Wolff Cортовщики
Echangeur thermique de la vis sans fin MAGUIN Allgaier Process Technology GmbH
Termocambiador helicoidal PUTSCH
Trocador de calor helicoidal Automatic and semi-automatic
Шнековый теплообменник machines for cleaning,
AMF-BRUNS straightening, dressing and
sharpening of beet knives;
fraisiers in special steel

22 ZSB II / 2019
 330 Sugar storage

318 Starch factories, design/ 320.12 Boiler cleaning 325.10 Stone washers
erection Kesselreinigung Steinewäscher
Stärkefabriken, Planung/Bau Détergents pour chaudières Laveurs à pierres
Amidonneries, études/construction Limpieza para calderas Lavadores de piedras
Plantas para la producción del almidón, diseño/ Limpeza de caldeiras Lavadores de pedras
construcción Очистка котлов Установки для промывки от камней
Plantas para produção de amido ISGEC Glass & Wolff
Крахмальные заводы, проектирование и
строительство Keller & Bohacek MAGUIN
Chemical cleaning PUTSCH
GIG Karasek
Sigma Process Technologies
TBP Engineering 320.14 Feed water conditioning 326 Sugar beet seed
Speisewasseraufbereitung Zuckerrübensamen
Traitement de l'eau d'alimentation Graines de betteraves à sucre
319 Starch saccharification plants Plantas de preparación del agua de alimentación Semillas de remolacha azucarera
Stärkeverzuckerungsanlagen Condicionamento de água de alimentação de Семена сахарной свeклы
Installations de saccharification de l'amidon caldeiras
Подготовка питательной воды Germains Seed Technology
Plantas para la sacarificación del almidón Seed technology for Sugar Beet,
Plantas de sacarificação de amido H+E Horticulture and Flower species
Установки для засахаривания крахмала ISGEC KWS
IPRO Keller & Bohacek Sugar beet, maize, cereals,
Sigma Process Technologies Boiler feed water conditioning fodder-, oil- and protein crops,
with potatoes
– KEBO-X
319.12 Enzymatic saccharification – KEBO-ULTRA
plants 328 Sugar milling plants for icing
Enzymatische Stärkeverzuckerungsanlagen sugar
Installations de saccharification de l'amidon par 321 Steam traps Zuckermahlanlagen
enzymes Kondensatableiter
Installations de broyage du sucre
Plantas para la sacarificación enzimática del Purgeurs d'eau de condensation
Instalaciones de molienda para azúcar
almidón Colectores de condensado
Plantas de moagem de açúcar de confeiteiro
Plantas de sacarificação enzimática Purgadores de vapor Сахарные мельницы
Установки для ферментативного Конденсатоотводчики
засахаривания крахмала Netzsch Trockenmahltechnik
ArmaSys
NOVASEP ISGEC
Vogelbusch 330 Sugar storage
Zuckerlagerung
322 Steam turbines Stockage du sucre
320 Steam boilers Dampfturbinen Almacenaje de azúcar
Dampfkessel Turbines à vapeur Armazenagem de açúcar
Chaudières à vapeur Turbinas de vapor Хранение сахара
Calderas de vapor Turbinas a vapor
Паровые турбины IPRO
Geradores de vapor
Паровые котлы Sugar Technology International
IPRO
Büttner ISGEC
Energy installations 330.10 Conveyors for silos
Förderanlagen für Silos
EnProCo - Berlin 323 Steel constructions
Engineering Manutention pour silos
Stahlbau Transportadores para silos
IPRO Charpente métallique Transportadores para silos
ISGEC Construcciones en acero Силосные конвейерные установки
SKIL Construções em aço
Стальная конструкция AMF-BRUNS
Final discharging screw conveyor
IKB Industrieplanung
320.10 Bagasse furnaces IPRO
IPRO
Bagassebefeuerte Dampfkessel WUTRA Fördertechnik
Trauner
Chaudières à vapeur à bagasse
Hornos de bagazo
Fornalhas a bagaço 325 Stone catchers
Паровые катлы с топкой для багассы Steineabscheider
ISGEC Epierreurs
Colectores de piedras
Coletores de pedras
Камнеловушки
Glass & Wolff
MAGUIN
PUTSCH

ZSB II / 2019 23
332 Sulfitation plants

330.12 Sugar silos 339 Tubes 345 Vibration sieves

Zuckersilos Rohre Vibrationssiebe
Silos à sucre Tubes Tamis de vibration
Silos para azúcar Tubos Cribas vibratorias
Silos de açúcar Tubos Peneiras vibratórias
Силосы для бестарного хранения сахара Трубы Вибрационные сита
AMF-BRUNS Allgaier Process Technology GmbH
IPRO MAGUIN
339.16 Pipeline installation
KAEFER Rohrleitungsbau RHEWUM
Insulation and electric trace heating Siebtechnik
Installations de tuyauterie
for Silos incl. roof drainage,
Instalaciones de tubería
lightning protection, anti-fall guard
Instalação de tubulação
Restructuring of insulated silo-roofs
Without thermal bridge and
Изготовление трубопроводов W
thermal load Trauner
Analysis of energy efficiency for
347 Waste water treatment plants
insulated equipment
Abwasseraufbereitungsanlagen
Maintenance of fire-protection 339.18 Stainless steel tubes
Traitement des eaux résiduaires
appliances and preventive Edelstahlrohre
Instalaciones para el tratamiento de aguas
fire-protection Tubes en acier fin
residuales
Internal coating of silos Tubos de acero especial
Plantas de tratamento de efluentes
Sugar Technology International Tubos de aço inox
Трубы из высококачественной стали Установки для очистки сточных вод

La Meusienne EnProCo - Berlin

332 Sulfitation plants Engineering
Tube bends
Sulfitationsanlagen Glass & Wolff
Installations de sulfitation H+E
Plantas de sulfitación 341 Turnkey installations
IPRO
Plantas de sulfitação Schlüsselfertige Anlagen
Сульфитационные установки Installations de clé en main
ISGEC
Instalaciones llave en mano Keller & Bohacek
ISGEC Scale prevention
Instalações turnkey
Готовые установки PUTSCH
T DE SMET ENGINEERS & CONTRACTORS
347.10 Aerobic water purification
334 Technical services U plants
Technische Dienstleistungen Aerobe Abwasseraufbereitungsanlagen
Services techniques Traitement des eaux résiduaires par aérobie
Servicios técnicos 342 Ultrafiltration installations Instalaciones para el tratamiento aerobio de aguas
Serviços técnicos Ultrafiltrationsanlagen residuales
Техническое обслуживание Installations d'ultrafiltration Plantas aeróbicas de purificação de água residuárias
Instalaciones de ultrafiltración Аэробные установки для очистки сточных вод
Buckau Wolf / BWS / Supraton
Sistemas de ultrafiltração H+E
EnProCo - Berlin Установки для ультрафильтрации ISGEC
IKB Industrieplanung
EURODIA
Lanxess
NOVASEP
SKIL 347.12 Anaerobic water purification
SOFRECO plants
PMC, Works Supervision Anaerobe Abwasseraufbereitungsanlagen
Testing and commissioning
V Traitement des eaux résiduaires par anaérobie
Training Instalaciones para el tratamiento anaerobio de
Ypso-Facto 344 Vertical lime kilns aguas residuales
Process development, design and Kalkschachtöfen Plantas anaeróbicas de purificação de água
optimization Fours à chaux droits residuárias
Hornos de cuba de cal
Анаэробные установки для очистки сточных
вод
Fornos de cal verticais
Шахтные известково-газовые печи H+E
Eberhardt Schwab ISGEC
MAGUIN

344.10 Carbon dioxide washers

Kohlensäurewäscher
Laveurs à gaz carbonique
Lavadores de ácido carbónico
Lavadores de CO2
Газопромыватели диоксида углерода
ISGEC
MAGUIN

24 ZSB II / 2019
 356 Yeast propagation

347.14 Mechanical water treatment 350 Wet milling plants (corn)

plants Nassvermahlungsanlagen (Mais)
Mechanische Abwasseraufbereitungsanlagen Installations de meulage humide de mais
Traitement mécanique des eaux résiduaires Instalaciones para la molienda húmeda de maís
Instalaciones para el tratamiento mecánico de Instalações de moagem de milho úmido
aguas residuales Установки для мокрого помола
Plantas de tratamento de água Buckau Wolf / BWS / Supraton
Установки для механической очистки сточных
вод ISGEC
Sigma Process Technologies
Glass & Wolff
H+E
Boiler water purification 351 Wheat starch separators
Weizenstärkeseparatoren
ISGEC
Séparateurs d'amidon de blé
Sugar Technology International Separadores del almidón de trigo
Vogelsang Separadores de amido de trigo
Сепараторы для пшеничного крахмала
348 Water conditioning Flottweg
Wasseraufbereitung
Traitement des eaux
Plantas de preparación del agua X
Condicionamento de água
Водоподготовка
354 Xylitol plants
Buckman Xylitanlagen
H+E Installations de production de xylitol
ISGEC Instalaciones de producción de xilitol
Keller & Bohacek Plantas de produção de xilitol
Scale control acids KEBOPLEX Установки для производства ксилита
for cooling circuits,
BIAZZI
inhibition of aggressive
waters with KEBOCOR Jord International
Flocculants KEBOFLOC
Disinfectants KEBOCID
Boiler feed water Y
Conditioning with KEBO-X
Lanxess 355 Yeast factories, design/erection
Lenzing Hefefabriken, Planung/Bau
PUTSCH Fabriques de levure, études/construction
Fábricas de levadura, diseño/construcción
Fábricas de levedura
349 Weighing machines Дрожжевые заводы, планирование и
Waagen строительство
Bascules
IPRO
Básculas
Balanças
Vogelbusch
Весы
ISGEC 356 Yeast propagation
Hefeanzucht
Culture de levure
349.10 Gross and net bagging and Propagación de levadura
filling weighers Propagação de fermento
Absack- u. Abfüllwaagen für Brutto und Netto Дражжирование семян
Bascules d'ensachage et de remplissage bruts et
ISGEC
netto
Básculas para ensacar y envasar bruto y neto
Balanças de envase e ensaque bruto e líquido
Фасовочные весы брутто и нетто
ISGEC

ZSB II / 2019 25

English
A – filter presses 226.12
Acetic acid fermentation plants 111
Activated carbon plants (granular) 113
Actuators 114
Actuators for valves 114
Aerobic water purification plants 347.10
Air cooled steam condersers 184
– pollution control 115
Alcohol plants 138
Alkalinity, measuring devices 270
Amorphous sugar 237.10
Anaerobic water purification plants 347.12
Analysis automation 253.10
Analytical sieve shakers 253.12
Antifoams 116
Arc screens 136
Auger 188.24
Automatic dilution and dosage systems
253.14
B Candy sugar plants 154
Bag filters 226.10
Bagasse driers 207.10
– furnaces 320.10
Bagging and filling machines 284.10
Batch centrifugals 170.12
– fermentation plants 138.10
– vacuum pans 195.10
Bearings for mills 217.22
Beet bins 134.10
– brei analyzers 253.16
– cleaning machines (field) 122
– conveyors 134
– conveyors, constrol systems 269.10
– diffusers 124
– fluming equipment 134.12
– knife preparation equipment 314.10
– knives 314.12
– leaf driers 207.12
– leaf processing plants 126
– leaf washers 126.10
– leaves, choppers 126.12
– pulp processing installations 127
– reception systems 128
– sampling washers 253.18
– seed 326
– soil dewatering 130.12
– soil treatment 130
– sugar factories, design/erection 132
– tail catchers 133.10
– tail choppers 133.12
– tail processing plants 133
– tail washers 133.14
– unloading, storage and reclaiming 134
– washers 135
Belt conveyor pulleys 188.10
– conveyors 189.10
26
Index
Chemicals for operation 174
Belts 188.14 Choppers for beet leaves 126.12
Bend screens 136 Chromatography equipment 177
Betain separation plants 276 ChromWorks and ypso-ionic 295
Bins for beet 134.10 Citric acid plants 178
Biodiesel installations 137 Clarifiers 180
– purification plants 137.10 Classifiers 258.10
Bioethanol plants 138 Cleaning aids 181
Biogas plants 139 CO2 Recovery (fermentation) 138.14
Boiler cleaning 320.12 Coating 182
– feed water control 320 Cogeneration 185
Bucket elevator 189.16 Cogeneration plants 183
Bulk material aggregates 151 Collective packing machines 284.14
Bundle type driers 207 Colorimeters 270.30
Burners for gas and oil 152 Colour type measuring instruments 253.20
Butterfly valves 229 ColourQ 270.30
Compressors 297
Condensers for vapours 184
C Conditioners 203
Conductivity meters 270.14
CAD-CAP-CIM-PPS-systems 153 Consultancy services 185
Candle filters 226.14 Containers 186
Continuous centrifugals 170.10
Cane conveyor drives 217.10 – fermentation plants 138.16
– conveyors 217.12 – vacuum pans 195.14
– diffusers 217.14 Control, air pollution 115
– feeder tables 217.16 Controllers 187
– harvesters 155 Conveyor belts 189.10
– loaders 156 – chain 188.18
– mill accessories 217.18 – plant accessories 188
– mill hydraulics 217.20 – plants 189
– mills 217.22 Conveyors for silos 330.10
– mills, control systems, 269.12 Cooling crystallizers 195.16
– preparation plants 217.24 – plants 190
– samplers 158 – towers 190.10
– sugar factories, design/erection 159 Corn dry milling plants 318
– transport equipment 160 – gluten feed driers 207.14
– unloading installations 161 – syrup refining installations 236
– washing equipment 162 Corrosion inhibitors 191
– washing equipment drives 162.10 Cossette scalders 124.10
Carbon dioxide washers 344.10 Cranes and lifting equipment 189.20
– reactivation – multiple hearth furnace 163 Crushers 217.26
Cartridge filters 226.16 Crystallization aids 192
Cell-less drum filters 226.18 Crystallizers for dextrose/glucose 193
Cell-type drum filters 226.20 – for fructose 194
Centrifugal accessories 165 – for sugar 195
– drives 166 Cube sugar plants 196
– pumps 297.12
– screens 306
Centrifugals for fructose 167 D
– for glucose (dextrose) 168
– for starch production 169 DDGS driers 207.16
– for sugar 170 Decalcification 246.10
– screens 171 Decanter 169.10
Centrifugals, control 269.14 Decolorization by active carbon 113
– steam sterilizable 172 – by ion exchange 246.12
Chain wheels 188.16 Decolorizing resins 247.12
Chains 188.18 Dehydration 138.18
Chamber filter plates 223.20 Dehydration plants 138.18
– filter presses 226.22 Demineralization 246.14
ZSB II / 2019
 Index English

Density meters 270.16 Extraction plants for beet 124 H

Descaling equipments 199 – plants for cane 217
Design and erection 138.20 – plants for chicoree 218 Harvesters, cane 155

English
Desugarizing plants 276.10 Heat exchangers 237.10
Desulfurization of flue gases 115.10 – recovery installations 237.12
Dewatering presses 200 F Heaters 237
– screens 305 HFCS plants 238
Dextrose centrifugals 168 Factory construction 288 High speed Turbo Compressors 297
– crystallizers 193 Falling film evaporators 215.10 Honeycomb calandria 215
– driers 207.22 Fans 219 HPLC-apparatus and analyzers 253.30
Diaphragm filter presses 226.24 Feasibility studies 211 Hydrocyclones 239
Dies 203 Feed water conditioning 320.14 Hydrogenation plants 240
Diffuser, control 269.16 Fermenter, control 269.26
Diffusers for beet 124 Fermenters 221
– for cane 217 Filling machines, vertical 284 I
Digital process control 296 – weighers 349.10
Dirt and trash separators 134.14 Filter accessories 223 Industrial and heating power plants 242
Disc centrifugals (separators) 169.12 – bags 225.10 Inhibitors 181, 244
– filters 226.26 – candles 223.10 Insulations, installers 245
Discontinuous centrifugals 170.12 – cartridges 223.12 Ion exchange plants 246
Distillation plants 138.22 – cloths 225.12 – exchange resins 247
Distillation plants, control 269.18 – elements 223.14 Irrigation 185
Distillery residue management – frames 223.16
installations 315 – hoses 223.18
Dosing pumps 297.16 – plates 223.20 J
– units 202 – pockets 223.22
– units for processing aids 202 – stockings 225.14 Jet filters 226
Double continuous centrifuges 170 – thickeners 226.28 Jet-type washers 135.10
Dried pulp pelleting presses 203 Filtering fabrics 225 Juice purification plants for beet 251
– pulp storage 204 Filters 226 – purification plants for sugar cane 252
Drilled plates 306.10 Fine pulp presses 127.10 – purification plants, control 269.38
– screen baskets 306 – pulp separators 127.12 – purification plants, control system 269.38
Drives for cane mills 217.32 Fire protection 227
Drives, cane washing 162.10 Firing equipment 228
– centrifuges 166 – systems 228.10 K
Drum slicers 314 Fittings 229
Dry dust separators 208.10 Fk meters 253.24 Kebo-DS 174, 244
– unloading of beet 134, 134.22 Flocculation aids 180.10 Kebo-X 174, 320.14, 348
Drying kilns 207.18 Flotation equipment 230 Kebocid 174, 348
– plants 207 Flue gas desulfurization plants 115.10 Kebocor 181, 191, 244, 348
– plants, control 269.20 Fluidized-bed driers 207 Keboplex 244, 348
DSM screens 136 – dryers 207 Kebosan 174
Dust collection plants 208 Fluming installations 134.12 Kebosedo 174, 180.10, 348
Frame filter presses 226.32 Kebosol 181, 192
– filters 226.34 Kebosol-CA 192
E Fructose centrifugals 167 Kebospum 116, 174
– crystallizers 194 Knife box exchange 314.14
Eccentric screw pumps 297.18 – installations 231 – boxes 314.16
Electric power generating plants, Knives 217.28
control 269.22
Electrical equipment 209 G
Electronic controlling equipment 210 L
Elevator buckets 188.20 Gas chromatography apparatus 253.26
Elevators 189.22 – washers 232 Laboratory equipment 253
Embroidery machines 284 Gate valves 151.14 – scales 253.32
Energy installations 320 Germ driers 207.20 Lactic acid plants 255
– plant 320 Gluconic acid plants 235 Lactitol plants 256
Engineering 185, 211 Glucose (Dextrose) driers 207.22 Leaf catchers 257
Entrainment separators 212 – centrifugals 168 – washers 126.10
Enzymatic saccharification plants 319.12 – crystallizers 193 Lime kilns 344
Enzymes 213 – installations 236 – milk preparation 258
Equipment for fully automatic knife-box Gluten driers 207.24 – slaking plants 258.12
exchange 314.14 Grain size analysers 253.28 Liquid ring pumps 297.24
Ethanol plants see bioethanol plants 138 Granulators 207.32 – sugar plants 260
Evaporators 215 Gross and net bagging and filling – sugar plants, control 269.28
Evaporators, control 269.24 weighers 349.10 Liquor filtration 226
Explosion protection plants 216 Lithsolvent 181, 191, 244
External gear pumps 297.20

ZSB II / 2019 27
 Index English

M Piston compressors 297.36 Separation plants for fructose/dextrose 310

Plant construction 288 Separators 311
Magma pump 297.34 Plants for press cubes 196.10 Separators see disc centrifuges 169.12
English

Magnets (Separators) 262 Plate evaporators 215.12 Settling basins 347.14

Maintenance 263 – filters 226.36 Sharpening machines 314.10
Maltitol plants 264 Ploughing centrifugals 169.14 Sharpening machines for knives 314.10
Malto-dextrin and glucose plants 265 Pneumatic regulating installations 269.42 Shredders 217.40
Management consulting 266 Polarimeters 253.38 Sieve shakers, analytical 253.12
Mannitol plants 267 Polarimeters, process 270.54 Silos for sugar 330.12
Measuring and process control systems 269 Positive displacement pumps 297.28 Slicer knives 314.12
– devices 270 Potato discharging equipment 289 Slicers 314
Mechanical water treatment plants 347.14 – fluming equipment 290 Slide valve 229
Membrane filter installations 272 Preheaters 237.14 Slop utilization plants 315
– filter presses 226.24 Prescalders 124.10 Slops drier 207.28
Membranes 273 Press rolls 203 Slotted screens 306.18
Mesh demister 212 Presses for corn gluten feed 294 Softening 246.16
Microfiltration see ultrafiltration Process automation 270.50 Sorbitol plants 316
installations 342 – colorimeters 270.52 Sorting maschines 317
Mill couplings 217.30 – computers 295 Spray nozzles 134.20
– drives 217.32 – control systems 269, 296 – water optimisation 269
– gears 217.34 – polarimeters 270.54 Stainless steel fittings 229.10
– roll bearings 217.36 – screws 189.40 – steel tubes 339.18
– rolls 217.38 Pulp cooling plants 190.14 Starch driers/starch derivates 207.30
Milling plants for icing sugar 328 – driers 207.26 – factories, control 269.30
Mixers (Centrifugals) 170.14 – presses 127.16 – factories, design/erection 318
Mixers, industrial 275 Pumps and compressors 297 – production, centrifuges 169
Mixing plants for molasses and dried beet – saccharification plants 319
pulp 276.12 – saccharification plants, control 269.32
Mobile tarehouses 128 R Stationary dry unloading plants 134.22
Modernization sugar house 185 Steam boilers 320
Modernization, centrifuges 170 Rake conveyors 189.32 Steam boilers, control 269.34
Moisture analyzers 270.20 Reclaimers for beet 134.18 – traps 321
Molasses coolers 190.12 Recovery installations for heat 237.12 – turbines 322
– separation 276 Rectification plants 298 Steel constructions 323
– utilization plants 276 Refineries, design/erection 299 Steeping plants see wet milling plants 350
Molasses, utilisation 276 Refractometers 253.40 Stirrers 275.12
Molecular sieve dehydration installations 278 Refrigeration compressor 297.30 Stone catchers 325
Mountings 229 Reinforced concrete constructions 300 – washers 325.10
Movable beet tipping and piling Resins 247 Storage, beet 134, 134.10
plants 134.16 Rest draining screws 189.40 – pellets 203.10
Rotary lobe compressor 297.44 Straightening machines 314.10
– lobe pumps 297.34 Struktol 116
N – piston compressors 297.36 Submersible pumps 297
– pumps 297.34 Sugar beet seed 326
NIR analyzers 253.34 – valves 151.12 – cane mills 217.22
Rotorfilters 226.38 – cane preparation plants 217.24
– centrifugals 170
O – color measuring devices 270.30
S – cooling plants 190.16
Operational data recording 269.40 – driers 207.32
Saccharification plants 319 – factories, beet 132
Sample Divider 303 – factories, cane 159
P Scalders 124.10 – house technology 185
Scale inhibitors 215 – milling plants for icing sugar 328
Packing machines 284, 284.14 Screening centrifugals 169.16 – silos 330.12
Palettising installations 285 – fabrics 306.14 – storage 330
– machines 189.28 – machines 305 Sugars Software 185
Pans see crystallizers 195 – materials 306 Sulfitation plants 332
Particle analysis 270.42 Screw compressors 297.44 Switch gears 209.14
Pelleting plants for pulp 203 – heat exchanger 307 Syrup filtration 226
Pellets presses see dried pulp pressing – pumps 297.38
plants 204 Scrubbers 208.12
– silos 203.10 Scrubbers for flue gas 115.12 T
Perforated sheets 306.12 Seals 308
Phosphatation plants 287 Second-hand equipment 309 Technical services 334
Photometers 253.36 Seed crystals 192 Thickeners 180
Pilers for beet 134.16 – magma installations 195.18 Tipping equipments for cane trucks 161.10
Pipeline installation 339.16 – technology for sugar beet, 326 – units 134.16

28 ZSB II / 2019
 Index English

Titrators 253.42
Transportation for sugarcane 160
Trash separators 134.14

English
Trough chain conveyors 189.36
Tubes 339
Turnkey installations 341

Ultrafiltration installations 342

Unloading of beet 134

Vacuum blower 297.36

– pan, control 269.36
– pans 195.10
– pumps 297.42
Valves for bulk service 151.14
Vapour compressors 297.44
Vertical lime kilns 344
Vibration analysis 270
– sieves 345
Vibratory conveyors 189.38
Vinasse utilisation 315
Viscometers 253.44

Waste water treatment plants 347

– water treatment, control systems 269.44
Water conditioning 174, 348
– separators 135.12
Way Distributor 229
Wedge wire screens 306
Weighing machines 349
Wet dust collectors 208.12
– milling plants (corn) 350
– unloading plants 134.24
Wheat starch separators 351
White sugar screening machines 305
Works supervision 334
Worm conveyors 189.40
– shaft 188.24
Worms 188.24

Xylitol plants 354

Yeast factories, design/erection 355

– propagation 356
– separation plants 138.24

ZSB II / 2019 29

A Baustoffe, feuerfeste,
Deutsch
Abfüllwaagen 349
Abladegerät s. Förderanlagen 189
Abladegeräte s. Rübenentladung und
-lagerung 134
Absack- u. Abfüllwaagen für Brutto und
Netto 349.10
– und Abfüllmaschinen 284.10
Absackwaagen s. Waagen 349, 349.10
Abscheider s. Krautabscheider 257
– s. Pülpeabscheider 127.12
– s. Rübenentladung und -lagerung 134
– s. Rübenwaschmaschinen 135
– s. Separatoren 311
– s. Steineabscheider 325
Absetzbecken 347.14
Absetzer s. Dekanteure 180
Absolutier-, Dehydrieranlagen 138.18
Absperrklappen 229
Abwasseraufbereitungsanlagen 347
Abwasserreinigung,
Regelungssysteme 269.44
Aerobe
Abwasseraufbereitungsanlagen 347.10
Aktivkohleanlagen (granulierte) 113
Aktivkohlereaktivierung 163
Alkalität, Meßwertaufnehmer 270
Alkoholanlagen 138
Amorphzucker 237.10
Anaerobe
Abwasseraufbereitungsanlagen 347.12
Analysen-Automaten 253.10
Analysengeräte 253
Antischaummittel 116, 174
Antriebe für Armaturen 114
– für Rohrförderanlagen 217.10
– für Rohrmühlen 217.32
– für Rohrwaschanlagen 162.10
Antriebe, Zentrifugen 166
Armaturen 229
Aufbereitungsanlagen für Zuckerrohr 217.24
– s. Kalkmilch 258
– s. Pülpe u. Schnitzelaufbereitung 127
– s. Speisewasseraufbereitung 320.14
Aussenzahnradpumpen 297.20
Automation s. Mess-,Regel- u.
Steuerungssysteme 269
Automatische Polarimeter 253.38
– Rübenlabors 253
Autragsüberwachung 334
B Destillationsanlagen, Regelung 269.18
Bagassebefeuerte Dampfkessel 320.10
Bagassetrockner 207.10
Bandfilterpressen 226.12
Bandförderer 189.10
Bauberatung 211
30
Register
s. Feuerungsanlagen 228
Becherwerk 189.16
Becherwerke s. Elevatoren 189.22
Behälter 186
Belagentfernungsgeräte 199
Belagverhinderer 215
Beratung s. Planung und Beratung 185
Beschichtungen 182
Bestossmaschinen 314.10
Betaingewinnungsanlagen 276
Betriebsdatenerfassung 269.40
Beutelfilter 226.10
Bewässerung 185
Biodiesel-Reinigungsanlagen 137.10
Biodieselanlagen 137
Bioethanolanlagen 138
Biogasanlagen 139
Blattzerkleinerer
s. Rübenblattaufbereitung 126
Bogensiebe 136
Brandschutz 227
Brenneranlagen für Gas und Öl 152
Brüdenkompressoren 297.44
Brüdenkondensatoren s. Kondensatoren 184
C Energieanlagen 320
CAD-CAP-CIM-PPS-Systeme 153
Chemikalien für den Betrieb 174
Chromatographie-Anlagen 177
ChromWorks und ypso-ionic 295
Citronensäureanlagen 178
CO2 Rückgewinnung (Fermentation) 138.14
ColourQ 270.30
Corn-Gluten-Feed Trockner 207.14
Crusher 217.26
D Entwässerung, Rübenerde 130.12
Dampferzeuger, Regelung 269.34
Dampfkessel 320
Dampfkessel, bagassebefeuerte 320.10
Dampfturbinen 322
DDGS-Trockner 207.16
Deckwasseroptimierung 269
Dehydrierung 138.18
Dekanter 169.10
Dekanteure 180
Desinfektionsmittel 174
Destillationsanlagen 138.22
Destillationsrückstandsverwertungs-
anlagen 315
Dextrosekristallisatoren 193
Dextrosetrockner 207.22
Dextrosezentrifugen 168
Dichtemesser 270.16
Dichtungen 308
Dicksaftfiltration 226
Digital process control 296
Diskontinuierliche Zentrifugen 170.12
Doppelkontizentrifugen 170
Dosieranlagen 202
Dosieranlagen für chemische Hilfsstoffe 202
Dosiergeräte 253.14
Dosierpumpen 297.16
Drehkolbengebläse 297.36
Drehkolbenpumpen 297.34
Drehkolbenverdichter 297.44
Düsenwäschen 135.10
E
Edelstahlarmaturen 229.10
Edelstahlrohre 339, 339.18
Eindampfkristallisatoren, Regelung 269.36
Eindicker s. Dekanteure 180
Eindickfilter 226.28
Einrichtungen für vollautomatischen
Messerkastenwechsel 314.14
Elektroanlagen 209
Elevatorbecher 188.20
Elevatoren 189.22
Energieversorgung, elektrische,
Regelung 269.22
Entfärbung mittels Aktivkohle 113
– mittels Ionenaustausch 246.12
Entfärbungsharze 247.12
Enthärtung 246.16
Entkalkung 246.10
Entladeanlagen s. Rübenentladung 134
Entsalzung 246.14
Entschäumer 116
Entschwefelung von Rauchgasen 115.10
Entstaubungsanlagen 208
Entwässerungspressen 200
Entwässerungssiebmaschinen 305
Entzuckerungsanlagen 276.10
Enzymatische
Stärkeverzuckerungsanlagen 319.12
Enzyme 213
Erdabscheider 134.14
Erntemaschinen für Zuckerrohr 155
Essigsäurefermentationsanlagen 111
Ethanolanlagen
siehe Bioethanolanlagen 138
Explosionsschutzanlagen 216
Extraktionsanlagen für Rohr 217
– für Rüben 124
– für Zicchorien 218
Extraktionsanlagen, Regelung 269.16
Exzenterschneckenpumpen 297.18
ZSB II / 2019

F Glutentrockner 207.24
Fabrikbau 288
Fahrbare Kipp- u. Stapelanlagen 134.16
Fallstromverdampfapparate 215.10
Farbtypenmessgeräte 253.20
Fermentationsanlagen,
diskontinuierliche 138.10
Fermenter 221
Fermenter, Regelung 269.26
Feuchtigkeitsmessanlagen 270.20
Feuerungsanlagen 228
Feuerungsbau 228.10
Filter 226
Filterbeutel 225.10
Filtereindicker s. Eindickfilter 226.28
Filterelemente 223.14
Filtergewebe 225
Filterhilfsmittel 174
Filterkerzen 223.10
Filterpatronen 223.12
Filterplatten 223.20
Filterpressen 226.12
Filterrahmen 223.16
Filterschläuche 223.18
Filterstrümpfe 225.14
Filtertaschen 223.22
Filterteile 223
Filtertücher 225.12
Fk-Messgeräte 253.24
Flachschieber 229
Flockungshilfsmittel 180.10
Flotationsanlagen 230
Flüssigkeitsringpumpen 297.24
Flüssigzuckeranlagen 260
Flüssigzuckeranlagen, Regelung 269.28
Förderanlagen 189
Förderanlagen für Silos 330.10
Förderanlagen s. Pumpen 297
Förderanlagen s. Rübenentladung 134
Förderanlagen-Teile 188
Förderbänder 188.14
Förderbandrollen 188.10
Förderketten 188.18
Förderschnecken 188.24
Fructose/Dextrose Trennanlagen s.
Trennanlagen für Fructose 310
Fructoseanlagen 231
Fructosekristallisatoren 194
Fructosezentrifugen 167
Füllmaschinen s. Verpackungsmaschinen 284
Füllmassepumpen s. Pumpen 297
G Kebosol-CA 192
Gaschromatographiegeräte 253.26
Gaswäscher 232
Gebläse s. Pumpen und Kompressoren 297
Gebohrte körbe 306
– Platten 306.10
Gebrauchtmaschinen 309
Getriebe für Rohrmühlen 217.34
Gluconsäureanlagen 235
Glucose(Dextrose)trockner 207.22
Glukoseanlagen 236
Glukosekristallisatoren 193
Glukosezentrifugen 168
ZSB II / 2019
Register Deutsch
Kochapparate, Regelung 269.36
Gurtförderer s. Bandförder 188.14 Kochautomatik 269.36
Kohlensäurewäscher 344.10
Kolorimeter 270.30
H Komplexbildner 174
Kompressionskältemaschinen 297.30
Harze s. Ionenaustauscherharze 247 Kompressoren s. Pumpen 297
Hauptscheidung s. Saftreinigung 251 Kondensatableiter 321
Hebezeuge 189.20 Kondensatoren für Brüden 184
Deutsch
Hebezeuge s. Förderanlagen 189 Konditioneure 203
Hefeabtrennungsanlagen 138.24 kontinuierliche
Hefeanzucht 356 Verdampfungskristallisatoren 195.14
Hefefabriken, Planung/Bau 355 – Zentrifugen 170.10
Hefevermehrung 356 Korngrößenanalysatoren 253.28
Heißwasserkessel 320 Korrosionsschutzmittel 191
Hilfsmittel für Kristallisation 192 Kraftwärmekopplung 183
Hocheffiziente Turboverdichter 297 Krane und Hebezeuge 189.20
HPLC-Geräte und Analysatoren 253.30 Krautabscheider 257
Hydraulikanlagen für Rohrmühlen 217.20 Kreiselpumpen 297.12
Hydrieranlagen 240 Kristallfußanlagen 195.18
Hydrozyklone 239 Kristallisationsapparate für
Dextrose/Glucose 193
– für Fructose 194
I – für Zucker 195
Kristallisationshilfsmittel 174, 192
Industrie- und Heizkraftwerke 242 Kühlanlagen 190
Inhibitoren 244 Kühltürme 190.10
Instandhaltung 263 Kühlungskristallisatoren 195.16
Ionenaustauschanlagen 246 Kupplungen für Rohrmühlen 217.30
Ionenaustauscherharze 247
Isoglukoseanlagen 238
Isolierungen, Ausführungen 245 L
Laborgeräte 253
K Laborsiebmaschinen 253.12
Laborwaagen 253.32
Kalklöschanlagen 258.12 Lactitanlagen 256
Kalkmilchaufbereitung 258 Leitfähigkeitsmessgeräte 270.14
Kalköfen s. Kalkschachtöfen 344 Lithsolvent 181, 191, 244
Kalkschachtöfen 344 Lochbleche 306.12
Kammerfilterplatten 223.20 Luftgekühlte Kondensatoren 184
Kammerfilterpressen 226.22 Luftreinhaltung 115
Kandisanlagen 154
Kartoffelentladeanlagen 289
Kartoffelschwemmeinrichtung 290 M
Kebo Slurry 192
Kebo-DS 174, 244 Magmapumpe 297.34
Kebo-X 174, 320.14, 348 Magnete (Separatoren) 262
Kebocid 174, 348 Mahlanlagen s. Zuckermahlanlagen 328
Kebocor 181, 191, 244, 348 Maischen s. Kühlungskristallisatoren 195.16
Keboplex 244, 348 Maisstärkefabriken 318
Kebosan 174 Maltitanlagen 264
Kebosedo 174, 180.10, 348 Maltodextrin- und Glucoseanlagen 265
Kebosol 181, 192 Mannitanlagen 267
Maschinen, gebrauchte 309
Kebospum 116, 174 Matrizen 203
Keimtrockner 207.20 Mechanische
Kerzenfilter 226.14 Abwasseraufbereitungsanlagen 347.14
Kessel s. Dampfkessel 320 Melasseauftrennung 276
Kesselreinigung 174, 181, 320.12 Melassekühler 190.12
Kesselspeisewasserüberwachung 320 Melassepumpen s. Pumpen 297
Ketten 188.18 Melasseverwertungsanlagen 276
Kettenräder 188.16 Melassieranlagen 276.12
Kippanlagen für Rohrtransporter 161.10 Membrane 273
– s. Rübenentladung 134 Membranfilteranlagen 272
Klappen s. Armaturen 229 Membranfilterpressen 226.24
Klassierer 258.10 Mess-, Regel- u. Steuerungssysteme 269
Kochapparate s. Kristallisationsapparate 195 Messer 217.28
31
 Register Deutsch
Messeraufbereitungseinrichtungen 314.10
Messerkästen 314.16
Messerkastenwechsel 314.14
Messwertaufnehmer und -geräte 270
Mikrofiltration
siehe Ultrafiltrationsanlagen 342
Milchsäureanlagen 255
Mischer für den Betrieb 275
Mixer (Zentrifugen) 170.14
Deutsch
Modernisierung, Zentrifugen 170
Möglichkeitsstudien 211
Molekularsiebentwässerungsanlagen 278
Mühlenantriebe 217.32
N Rohre 339
Nassentladeanlagen 134.24
Nassentstaubungsanlagen 208.12
Nassschnitzel s. Pülpeaufbereitung 127
Nassvermahlungsanlagen (Mais) 350
NIR-Analysatoren 253.34
P Rohrprobenahmegeräte 158
Palettieranlagen 285
Palettierautomaten 189.28
Partikelanalyse 270.42
Patronenfilter 226.16
Pelletspressen s. Trockenschnitzel-
Pressanlagen 204
Pelletssilos 203.10
Phosphatationsanlagen 287
Photometer 253.36
Planung und Bau 138.20
– und Beratung 185
Plattenfilter 226.36
Plattenschieber 151.14
Plattenverdampfapparate 215.12
Pneumatische Regelanlagen 269.42
Polarimeter 253.38
Polarimeter s. Prozesspolarimeter 270.54
Polyhydrierananlagen 240
Pressen für Corn-Gluten-Feed 294
– s. Pülpepressen 127.10
– s. Schnitzelpressen 127.16
– s. Trockenschnitzel-Pressanlagen 203
Pressrollen 203
Preßwürfelanlagen 196.10
Probenahmegeräte für Zuckerrohr 158
Probenehmer 303
Prozess-Automation 270.50
Prozessfarbmessgeräte 270.52
Prozesskontrollsysteme 269
Prozessleitsysteme 296
Prozesspolarimeter 270.54
Prozessrechner 295
Prozessschnecken 189.40
Pülpe- u. Schnitzelaufbereitung 127
Pülpeabscheider 127.12
Pülpepressen 127.10
Pumpen 297
Pumpen und Kompressoren 297
32
R S
Raffinerien, Planung/Bau 299
Rahmenfilter 226.34
Rahmenfilterpressen 226.32
Rauchgasentschwefelungsanlagen 115.10
Rauchgaswaschanlagen 115.12
Rechenförderer 189.32
Refraktometer 253.40
Regler 187
Reinigungsmittel 181
Rektifikationsanlagen 298
Restentleerungsschnecke 189.40
Röhrenbündeltrockner 207
Rohraufbereitung 217.24
Rohrentladeanlagen 161
Rohrerntemaschinen 155
Rohrextrakteure 217.14
Rohrförderanlagen 217.12
Rohrleitungsbau 339.16
Rohrmühlen 217.22
Rohrmühlen, Regelungsanlagen 269.12
Rohrmühlenzubehör 217.18
Rohrtransportfahrzeuge 160
Rohrverlademaschinen 156
Rohrwaschanlagen 162
Rohrwaschanlagen, Antriebe 162.10
Rohrzuckerfabriken, Planung/Bau 159
Rohrzuführanlagen 217.16
Rohzuckersilos 330.12
Rostschutzmittel
s. Korrosionsschutzmittel 191
Rotorfilter 226.38
Rübenannahmeanlagen 128
Rübenblatt-Trockner 207.12
Rübenblattaufbereitung 126
Rübenblattwäschen 126.10
Rübenblattzerkleinerer 126.12
Rübenbreianalysatoren 253.16
Rübenentladung, -lagerung und
-wiederaufnahme 134
Rübenerdeaufbereitung 130
Rübenerdeentwässerung 130.12
Rübenextraktion s. Extraktionsanlagen 124
Rübenförderanlagen, Regelung 269.10
Rübenförderer s. Förderanlagen 189
– s. Rübenentladung u. -lagerung 134
Rübenlaborgeräte 253
Rübenlager 134.10
Rübenprobenwäschen 253.18
Rübenpumpen 297
Rübenreinigungslader 122
Rübensamen s. Zuckerrübensamen 326
Rübenschnitzelvortrockner 207.26
Rübenschwänzeabscheider 133.10
Rübenschwänzeaufbereitung 133
Rübenschwänzewäscher 133.14
Rübenschwänzezerkleinerer 133.12
Rübenschwemmeinrichtungen 134.12
Rübensilos 134.10
Rübenwaschmaschinen 135
Rübenzuckerfabriken, Planung/Bau 132
Rührwerke 275.12
Saatguttechnologie für Zuckerrüben-, 326
Saftgewinnung s. Extraktionsanlagen 217
Saftreinigungsanlagen 251
Saftreinigungsanlagen für Rüben 251
Saftreinigungsanlagen für Zuckerrohr 252
Saftreinigungsanlagen, Regelung 269.38
Sammelpackmaschinen 284.14
Saturation s. Saftreinigungsanlagen 251
Schälzentrifugen 169.14
Schärfmaschinen 314.10
Schaltanlagen 209.14
Schaumbekämpfungsmittel 116
Scheibenfilter 226.26
Schieber 229
Schlauchfilter 226
Schlempetrockner 207.28
Schlempeverwertungsanlagen 315
Schlüsselfertige Anlagen 341
Schnecken 188.24
Schneckenflügel 188.24
Schneckenförderer 189.40
Schneckenwärmetauscher 307
Schneckenwellen 188.24
Schneidmaschinen 314
Schnitzelaufbereitung 127
Schnitzelmaischanlagen 124.10
Schnitzelmaschinen s. Schneidmaschinen 314
Schnitzelmesser 314.12
Schnitzelpressen 127.16
Schnitzeltrockner 207.26
Schraubenspindelpumpen 297.38
Schraubenverdichter 297.44
Schüttelrinnen s. Schwingförderer 189.38
Schüttgutaggregate 151
Schüttgutarmaturen 151.14
Schwänzeaufbereitung s.
Rübenschwänzeaufbereitung 133
Schwefelungsanlagen s. Sulfitationsanlagen
332
Schwemmeinrichtungen s.
Rübenschwemmeinrichtungen 134.12
Schwemmwasseraufbereitung 347.14
Schwingförderer 189.38
Schwingungsanalyse 270
Second-Hand Maschinen 309
Separatoren 311
Separatoren s. Tellerzentrifugen 169.12
Shredder 217.40
Siebbandtrockner 207.26
Siebgewebe 306.14
Siebmaschinen 305
Siebmaschinen (Labor) 253.12
Siebmittel 306
Siebzentrifugen 169.16
Silos s. Pülpeaufbereitung 127
– s. Rübenlager 134.10
– s. Trockenschnitzellagerung 204
– s. Zuckersilos 330
Sirupabscheider 212
Sorbitanlagen 316
Sortiermaschinen 317
Spaltsiebe 306, 306.18
Speisewasseraufbereitung 320.14
Spritzköpfe 134.20
Stärke-/Stärkederivatetrockner 207.30
Stärkefabrikanlagen, Regelung 269.30
ZSB II / 2019

Stärkefabriken, Planung/Bau 318
Stärkeherstellung, Zentrifugen 169
Stärkeverzuckerungsanlagen 319
Stärkeverzuckerungsanlagen,
Regelung 269.32
Stahlbau 323
Stahlbetonbau 300
Stahlrohre s. Rohre 339
Stapelanlagen s. Rübenentladung 134
Steineabscheider 325
Steinewäscher 325.10
Stellantriebe 114
Steuerungsanlagen, elektronische 210
Steuerungsgeräte s. Mess-, Regel- u.
Steuerungssysteme 269
Stickmaschinen 284
Struktol 116
Sugars Software 185
Sulfitationsanlagen 332
T Wärmeübertrager 237.10
Tauchmotorpumpen 297
Technische Dienstleistungen 334
Tellerzentrifugen (Separatoren) 169.12
Titrationsgeräte 253.42
Transportanlagen s. Förderanlagen 189
– s. Rübenentladung 134
Transporter für Zuckerrohr 160
Trennanlagen für Fructose/Dextrose 310
Trockenentladeanlagen, fahrbare 134.16
– stationäre 134.22
Trockenentstaubungsanlagen 208.10
Trockenschnitzel-Pressanlagen 203
Trockenschnitzelkühler 190.14
Trockenschnitzellagerung 204
Trocknungsanlagen 207
Trocknungsanlagen, Regelung 269.20
Trocknungsöfen 207.18
Trogkettenförderer 189.36
Trommelfilter 226.18, 226.20
Trommelschneidmaschinen 314
Tropfenabscheider 212
Turboverdichter 297.44
U
Ultrafiltrationsanlagen 342
Unternehmensberatung 266
V Zentrifugen für Fructose 167
Vakuumapparate
s. Kristallisationsapparate 195
Vakuumgebläse 297.36
Vakuumpumpen 297.42
Ventilatoren 219
Ventile 229
Verdampfanlagen, Regelung 269.24
Verdampfapparate 215
Verdampfungskristallisatoren 195.10
Verdichter s. Pumpen 297
Verdrängerpumpen 297.28
Verladeanlagen s. Förderanlagen 189
– s. Rübenentladung 134
ZSB II / 2019
Register Deutsch
Verlademaschinen für Zuckerrohr 156 Zuckerkühler 190.16
Verpackungsmaschinen 284 Zuckerlagerung 330
Vertikale Abfüllmaschinen 284 Zuckermahlanlagen 328
Verwertungsanlagen, Melasse 276 Zuckerrohr, Aufbereitungsanlagen 217.24
– Schlempe 315 Zuckerrohrextraktion 217
Verzuckerungsanlagen s. Zuckerrohrmühlen 217.22
Stärkeverzuckerungsanlagen 319 Zuckerrübensamen 326
Vibrationssiebe 345 Zuckersilos 330.12
Vinasseverwertung 315 Zuckertrockner 207.32
Deutsch
Viskosimeter 253.44 Zuckerzentrifugen 170
Vorwärmer 237.14
W
Waagen 349
Waagen s. Laborwaagen 253.32
Wabenheizkammer 215
Wärme/Kraft-Kopplung 185
Wärmer 237
Wärmerückgewinnungsanlagen 237.12
Wäschen s. Rübenblattwäschen 126.10
– s. Rübenprobenwäschen 253.18
– s. Rübenschwänzewäscher 133.14
Wäscher s. Gaswäscher 232
– s. Kohlensäurewäscher 344.10
Walzen für Rohrmühlen 217.38
Walzenlager 217.36
Waschanlagen für Rauchgas 115.12
– für Zuckerrohr 162
Wasserabscheider 135.12
Wasseraufbereitung 348
Wegeverteiler 229
Weißzuckersiebmaschinen 305
Weißzuckersilos 330.12
Weizenstärkeseparatoren 351
Wiederaufnahmegeräte vom
Rübenlager 134.18
Wirbelschichttrockner 207
Würfelzuckeranlagen 196
X
Xylitanlagen 354, 354
Z
Zellen-Trommelfilter 226.20
Zellenlose Trommelfilter 226.18
Zellenradschleusen 151.12
– für Glucose (Dextrose) 168
– für Stärkeherstellung 169
– für Zucker 170
Zentrifugen, mit Dampf sterilisierbare 172
– Regelung 269.14
Zentrifugenantriebe 166
Zentrifugensiebe 171, 306
Zentrifugenteile 165
Zuckerfabriken s. Fabrikbau 288
Zuckerfabriken, Rohr 159
– Rüben 132
Zuckerfarbmessgeräte 270.30
Zuckerhaus-Modernisierung 185
Zuckerhaustechnologie 185
33

A – à plateaux (separateurs) 169.12
Accessoires pour les moulins à canne 217.18
Acide citrique, production 178
– gluconique, production 235
– lactique, installations de production 255
Adjuvants de cristallisation 192
– de floculation 180.10
Adoucissement 246.16
Français
Agitateurs 275.12
Aimants (Séparateurs) 262
Alcalinité, transducteurs 270
Alimentateurs pour moulins à canne 217.16
Amidon, centrifuges 169
– sécheurs 207.30
Amidonneries, études/construction 318
Analyse de particules 270.42
Analyseurs de râpure 253.16
Anticorrosifs 191
Antimousses 116
Appareil automatique d'analyse 253.10
Appareils à cuire continus 195.14
– à cuire discontinus 195.10
– de HPLC et analyseurs 253.30
– de titrage 253.42
– thermiques 237
Automation des processus industriels 270.50
B – des moulins 217.32
Bagasse, sécheurs 207.10
Balances de laboratoire 253.32
Bandes transporteuses 188.14
Bas pour filtres 225.14
Bascules 349
Bascules d'ensachage et de remplissage bruts
et netto 349.10
Bassins de décantation 347.14
Bétaïne 276
Béton armé, constructions 300
Betteraves, diffuseurs 124
– semences 326
– sucreries 132
Bioéthanol, fabrication 138
Bougies filtrantes 223.10
Broyage du sucre, installations 328
C Cossettes, échaudoirs 124.10
CAD-CAP-CIM-PPS-systèmes 153
Cadres filtrants 223.16
Calculateurs de procédé 295
Canne, échantillonneurs 158
– sucreries 159
Cartouches de filtration 223.12
Centrales électriques industrielles et de
chauffage 242
Centrifuges à fructose 167
– à glucose (dextrose) 168
34
Index
– à sucre 170
– avec racleur 169.14
– continues 170.10
– discontinues 170.12
– pour la production de l'amidon 169
– tamiseuses 169.16
Centrifuges, commandes 166
– éléments 165
– réglage 269.14
– stérilisables avec vapeur 172
Chaînes 188.18
Chargeurs mécaniques de canne 156
Charpente métallique 323
Chaudières à vapeur 320
Chaudières à vapeur à bagasse 320.10
Chaudières, nettoyage 320.12
Chauffage, installations 228
Chromatographes pour phase
gazeuse 253.26
Chromatographie, installations 177
Classeurs 258.10
Cogénération 183
Collection des données de l'opération 269.40
Colorimètres 270.30
Colorimètres du sucre 270.30
Colorimètres industriels 270.52
ColourQ 270.30
Commandes de centrifuges 166
– pour les courroies transporteuses de la
canne 217.10
– pour les equipements de lavage de la
canne 162.10
Composants 151
Compresseur de réfrigération 297.30
Compresseurs 297
Compresseurs à piston rotatif 297.36
Compresseurs de vapeur 297.44
Condenseurs à vapeurs dégradés 184
Conducteurs de cannes 217.12
Conductimètres 270.14
Conseils en construction 211
– en entreprises 266
Construction d'usines 288
– en béton armé 300
Construction, conseils 211
Contrôle de pollution d'air 115
Corps de filtres à poches 226.10
Coupe-cannes 217.28
Coupe-racines 314
Coupe-racines à tambour 314
Coussinets 217.36
Couteaux 314.12
Couteaux, installations 314.10
Cristallisation, adjuvants 192
Cristalliseurs continus par
évaporation 195.14
– pour dextrose/glucose 193
– pour fructose 194
– pour sucre 195
Culture de levure 356
Cylindres pour moulins à canne 217.38
D
Décalcification 246.10
Décanteurs 180
Décanteurs centrifuges 169.10
Déchargement, mise en stock et reprise des
betteraves 134
Décoloration 246.12
Décoloration par carbon active 113
Décoloration par echange d'ion 246.12
Décoloration, résines 247.12
Décrotteurs (de la terre) 134.14
Défibreur 217.26
Déhydration 138.18
Densimètres 270.16
Dépoussiérage, installations 208
Déshydratation de la terre de
betteraves 130.12
Désintégrateurs de feuilles de
betteraves 126.12
– de radicelles 133.12
Dessalement 246.14
Destillation, installations 138.22
Désulfuration des gaz de fumée,
installations 115.10
Détergents 181
Détergents pour chaudières 320.12
Dextrose, centrifuges 168
– cristalliseurs 193
Diffuseurs pour betteraves 124
– pour canne à sucre 217.14
Dispositifs de dosage 202
– pour des adjuvants 202
– pour le changement des portes-couteaux
autom. 314.14
E
Eaux d'alimentation de chaudière 320.14
– de condensation, purgeurs 321
– résiduaires, épuration 347
Eaux, séparateurs 135.12
Echange d'ions, installations 246
Echangeur thermique de la vis sans fin 307
Echangeurs d'ions, résines 247
– thermiques 237.10
Echantillonneurs de canne 158
Echaudoirs des cossettes 124.10
Ecluses 151.12
Eléments d'installation de manutention 188
– de centrifuges 165
ZSB II / 2019

É – à chambres 226.22
éléments de filtration 223.14
E – à sécher 207.18
Eléments de filtres 223
Elévateur à godets 189.16
Elévateurs 189.22
Enduction 182
Engrenages pour moulins à canne 217.34
Ensachage, bascules 349.10
Ensacheuses et remplisseuses 284.10
Enzymes 213
Epailleurs 257
Epierreurs 325
Epuration des jus (betteraves) 251
– des jus (canne) 252
– des jus, appareils de réglage 269.38
É Grilles courbes 136
Équipement de détartrage 199
E – de saccharification de l'amidon 319
Equipements pour basculage des camions à
canne 161.10
– pour le lavage de la canne 162
Ethanol, fabrication 138
Etudes et conseils 185
– et construction 138.20
Evaporateurs 215
Evaporateurs à descendage 215.10
Evaporateurs à plaques 215.12
Evaporateurs, contrôle 269.24
Evaporation, installations 215
F – d'extraction de chicorée 218
Fabriques de levure, études/construction 355
Faisceau à nid d´abeille 215
Fardeleuses 284.14
Fermentation, installations 138.10
Fermenters 221
Feuilles de betteraves,
désintégrateurs 126.12
– de betteraves, laveurs 126.10
– de betteraves, sécheurs 207.12
– de betteraves, traitement 126
Filières 203
Filtres 226
Filtres à bande sous pression 226.12
Filtres à bougies 226.14
Filtres à cadres 226.34
Filtres à cartouches 226.16
Filtres á disques 226.26
Filtres à plaques 226.36
Filtres à tambour rotatif sans cellules 226.18
Filtres épaississeurs 226.28
Filtres rotatifs 226.38
Filtres rotatifs à cellules 226.20
Filtres, éléments 223
Filtres-presses à cadres 226.32
ZSB II / 2019
– à membranes 226.24
Fk-mètres 253.24
Fourrages mélassés, installations 276.12
Fours à chaux droits 344
Fructose, centrifuges 167
– cristalliseurs 194
– installations de production 231
Fumisterie 228.10
G – de production d'acide lactique 255
Gaz, laveurs 115.12, 232
Germes, sécheurs 207.20
Glucose, centrifuges 168
– cristalliseurs 193
Gluten, sécheurs 207.24
Godets d'élévateurs 188.20
Graines de betteraves à sucre 326
Granulomètres 253.28
Grues et organes 189.20
H – de reprise de betteraves 134.18
HPLC, appareils, analyseurs 253.30
Hydrocyclones 239
I – de transport de pommes de terre 290
Inhibiteurs 244
Installations à palettiser 285
– d'échange d'ions 246
– d'échaudage de cossettes 124.10
– d'épuration de biodiesel 137.10
– d'épuration des jus 251
– d'évaporation 215
– d'extinction de la chaux 258.12
– d'extraction pour betteraves 124
– d'extraction pour canne à sucre 217
– d'ultrafiltration 342
– d'utilisation de vinasse 315
– de biodiesel 137
– de biogaz 139
– de broyage du sucre 328
– de charbon actif (granulé) 113
– de chauffage 228
– de chromatographie 177
– de clé en main 341
– de déchargement de canne 161
– de déchargement de pommes
de terre 289
– de déchargement hydraulique 134.24
– de déhydration 138.18
– de dépoussiérage 208
– de dépoussiérage à voie humide 208.12
– de dépoussiérage à voie sèche 208.10
– de déshydratation par tamis
moléculaires 278
– de destillation 138.22
– de désulfuration des gaz de fumée 115.10
– de distribution 209.14
– de fabrication d'bioéthanol 138
Index Français
– de fermentation continues 138.16
– de fermentation discontinues 138.10
– de filtration à membrane 272
– de flotation 230
– de hydrogénation 240
– de maltitol 264
– de maltodextrine e de glucose 265
– de meulage humide de mais 350
– de phosphatation 287
– de préparation de pied de cuite 195.18
– de production d'acide citrique 178
– de production d'acide gluconique 235
– de production d'isoglucose 238
– de production de lactitol 256
– de production du fructose 231
Français
– de production du sorbitol 316
– de production du sucre liquide 260
– de protection contre explosion 216
– de raffinage du sirop de glucose 236
– de réception de betteraves 128
– de rectification 298
– de récupération de la chaleur 237.12
– de refroidissement 190
– de réglage pneumatiques 269.42
– de remise en état des couteaux 314.10
– de séchage 207
– de séparation de levure 138.24
– de séparation pour fructose/dextrose 310
– de sulfitation 332
– de transport hydraulique de
betteraves 134.12
– de tuyauterie 339.16
– de xylitol 354
– électriques 209
– électroniques de commande 210
– hydrauliques pour les moulins à
canne 217.20
– mobiles de culbutement et de
stockage 134.16
– pour fourrages mélassés 276.12
– pour morceaux comprimés 196.10
– pour sucre candi 154
– pour sucre en morceaux 196
Installations, manitol 267
Instruments de mesure de type de
couleur 253.20
Isolements, exécutions 245
J
Jet filtres 226
Joints 308
Jus, épuration 251, 252
K
Kebo-DS 174, 244
Kebo-X 174, 320.14, 348
Kebocid 174, 348
Kebocor 181, 191, 244, 348
Keboplex 244, 348
Kebosan 174
35
 Index Français

Kebosedo 174, 180.10, 348 Polarimètres 253.38 S

Kebosol 181, 192 Polarimètres industriels 270.54
Kebosol-CA 192 Pollution d'air, contrôle 115 Sacs filtrants 225.10
Kebospum 116, 174 Pompes à anneau liquide 297.24 Séchage, installations 207
– à engrenages externes 297.20 Sécheurs d'amidon/fécule et de dérivés
– à lobes rotatif 297.34 d'amidon 207.30
L – à piston rotatif 297.34 – de bagasse 207.10
– à vide 297.42 – de corn-gluten-feed 207.14
Laboratoires, ustensiles 253 – à vis 297.38 – de DDGS 207.16
Lactitol, installations de production 256 – à vis excentrique 297.18 – de dextrose 207.22
Laveurs à gaz carbonique 344.10 – centrifuges 297.12 – de feuilles de betteraves 207.12
– à pierres 325.10 – doseuses 297.16 – de germes 207.20
– d'échantillon de betteraves 253.18 – et compresseurs 297 – de glucose/dextrose 207.22
– de feuilles de betteraves 126.10 – volumétriques 297.28 – de gluten 207.24
– de gaz 232 Porte-couteaux 314.16 – de pulpes 207.26
– de radicelles de betteraves 133.14 Positioneurs servo-entrainements 114 – de sucre 207.32
Français

– pour gaz de fumée 115.12 Preneurs d'échantillon 303 – de viasse 207.28

Lavoirs à betteraves 135
– à jet 135.10
Levure, fabriques 355
Lithsolvent 181, 191, 244
M Produits chimiques pour l'exploitation 174
Machines à empaqueter 284
– à transporter la canne 160
– d'occasion 309
Maintenance 263
Malaxeurs 203
Malaxeurs refroidisseurs 195.16
Maltitol, installations 264
Manches filtrantes 223.18
Manitol, installations 267
Mannitol, installations de production 267
Manutention 189
Manutention des betteraves, appareils de
commande 269.10
Manutention pour silos 330.10
Manutention, éléments 188
Mélangeurs (Centrifuges) 170.14
– industriels 275
Mélasse, utilisation 276
Membrane, filtres-presses 226.24
Membranes 273
Mitrailleuses 134.20
Modernisation de centrifugeuse existant 170
– de la cristallisation 185
Moissoneuses de canne 155
Moulins à canne 217.22
Moulins à canne, contrôle 269.12
Moyens de tamisage 306
N Régulateurs 187
Nettoyeuses de betteraves 122
P – échangeuses d'ions 247
Photomètres 253.36
Pied de cuite, installations de
préparation 195.18
Plaques filtrantes 223.20
– percées 306.10
Poches filtrantes 223.22
Points fixes à sec 134.22
Préparation du lait de chaux 258
Pressage des pulpes séchées 203
Presses à granuler pour corn-gluten-feed 294
– à haute teneur en matière séche 200
– à pulpes 127.16
– à pulpes folles 127.10
Propagation de levure 356
protection contre les incendies 227
Pulpes folles, presses 127.10
– séchées, pressage 203
– séchées, refroidisseurs 190.14
– séchées, stockage 204
Pulpes, presses 127.16
– sécheurs 207.26
– traitement 127
Purgeurs d'eau de condensation 321
R – des pulpes séchées 204
Radicelles de betteraves, séparateurs 133.14
– de betteraves, traitement 133
Radicelles, désintégrateurs 133.12
Raffineries, études/construction 299
Râpure, analyseurs 253.16
Réactivation du charbone actif 163
Réchauffeurs 237.14
Rectification, installations 298
Récupération de la chaleur 237.12
– du CO2 (fermentation) 138.14
Réfractomètres 253.40
Réfrigération, tours de 190.10
Refroidissement, installations 190
Refroidisseurs de melasse 190.12
– de pulpes séchées 190.14
– de sucre 190.16
Remplissage, bascules 349.10
Remplisseuses 284.10
Réservoirs 186
Résines décolorantes 247.12
Robinetterie 229
Robinetterie en acier fin 229.10
Robots à palettiser 189.28
Roues à chaînes 188.16
Rouleaux 203
Rouleaux pour bandes transporteuses 188.10
Sécheurs, contrôle 269.20
Second-Hand machines 309
Séparateurs 311
Séparateurs d'amidon de blé 351
Séparateurs de gouttelettes 212
Séparateurs de radicelles 133.10
Séparateurs eaux-betteraves 135.12
Separateurs v. centrifuges à plateaux 169.12
Séparation de levure, installations 138.24
Services techniques 334
Shredders 217.40
Silos à betteraves 134.10
– à pellets 203.10
– à sucre 330.12
Silos, manutention 330.10
Sorbitol, installations de production 316
Spectrophotomètres de proche
infrarouge 253.34
Stockage de betteraves 134.10
– du sucre 330
Struktol 116
Sucrateries 276.10
Sucre de canne, extraction 217
– en morceaux, machines 196
Sucre, centrifuges 170
– refroidisseurs 190.16
– sécheurs 207.32
Sucreries de betteraves,
études/construction 132
– de canne, études/construction 159
Sulfitation, installations 332
Systèmes automatiques pour dosage et
dilution 253.14
– de mesure, de réglage et de
commande 269
T
Tamis à fentes 306.18
– courbes 136
– centrifuges 170
– de vibration 345
Tamisage, moyens 306
Tamiseurs de pulpes fines (épulpeurs) 127.12
Tamiseuses 305
Tamiseuses de laboratoire 253.12
Technologie en cristallisation 185
Terre de betteraves, traitement 130
Tissus de tamisage 306.14
– filtrants 225

36 ZSB II / 2019

Titrage, appareils 253.42
Toiles filtrants 225.12
Tôles perforées 306.12
Tours de réfrigération 190.10
Traitement de l'eau d'alimentation 320.14
– de la canne 217.24
– de la terre à betteraves 130
– de radicelles de betteraves 133
– des eaux 348
– des eaux résiduaires 347
– des eaux résiduaires par aérobie 347.10
– des eaux résiduaires par anaérobie 347.12
– des eaux résiduaires, contrôle 269.44
– des feuilles de betteraves 126
– des pulpes 127
– mécanique des eaux résiduaires 347.14
Traiter les systèmes de contrôle 296
Transducteurs 270
Transport hydraulique de betteraves 134.12
Transporteurs à bandes 189.10
– à mouvements oscillatoires 189.38
– à râteaux 189.32
– à vis d'Archimède 189.40
– en auge à chaînes 189.36
Trieuses 317
Tubes 339
Tubes en acier fin 339.18
Turbines à vapeur 322
U Alcalinidad, transmisores del
Ultrafiltration, installations 342
Unités pour mesurer l'humidité 270.20
Usines, construction 288
Ustensiles de laboratoire 253
Utilisation de mélasse 276
V Análisis de partículas 270.42
Vannes guillotines 151.14
– pour applications pulvérulants 151.14
Ventilateurs 219
Vinasse, utilisation 315
Vis sans fin 188.24
Viscosimètres 253.44
X – de fermentación 221
Xylitol, installations 354
ZSB II / 2019
Índice
A Azúcar, almacenaje 330
Ablandamiento 246.16
Accesorios para centrífugas 165
– para filtros 223
– para molinos de caña 217.18
Accionamientos para correas
transportadoras de caña 217.10
– para equipos de lavado de caña 162.10
– para molinos 217.32
Acero, construcciones 323
Acido carbónico, lavadores 344.10
– cítrico, plantas 178
– glucónico, producción 235
– láctico, instalaciones de producción 255
Acoples de molinos 217.30
Agitadores 275.12
Agua de alimentación, plantas de
preparación 320.14
Agua, plantas de preparación 348
– separadores 135.12
Aislamientos, ejecuciónes 245
Ajustadores 114
valor medido 270
Alcoholeras 138
Almacenaje de azúcar 330
Almacenamiento de pulpa seca 204
Almidón, centrífugas 169
– plantas para la producción 318
– sacarificación 319
– secaderos 207.30
Analizadores de la distribución de tamaño de
partícula 253.28
– NIR 253.34
– para pulpa de remolacha 253.16
Anticorrosivos 191
Antiespumantes 116
Apagar cal, instalaciones 258.12
Aparatos automáticos de análisis 253.10
– de difusión para remolachas 124
– de HPLC y de análisis 253.30
– de medición para el color de
azúcar 270.30
– de titraje 253.42
– de toma de muestras de caña 158
– medidores del tipo de color 253.20
– para la cromatografía con gases 253.26
Aprovechamiento de vinazas,
instalaciones 315
Asesoramiento de empresas 266
Automáticos para paletizar 189.28
Automatización de procesos
industriales 270.50
Auxiliares de cristalización 192
– para la floculación 180.10
Azúcar cande, instalaciones 154
– en cubos, instalaciones 196
– líquido, instalaciones 260
Índice Español
– centrífugas 170
– instalaciones de molienda 328
– refrigeradores 190.16
– secaderos 207.32
– silos 330.12
Azucareras de caña, diseño/construcción 159
– de remolacha, diseño/construcción 132
B
Bagazo, secaderos 207.10
Balanzas de laboratorio 253.32
Básculas 349
Básculas de embolsar 284.14
Español
Básculas envasadoras 349
Básculas para ensacar y envasar bruto
y neto 349.10
Betaina, plantas de obtención 276
Bolsas filtrantes 225.10
Bombas centrífugas 297.12
– de desplacimiento positivo 297.28
– de engranajes externes 297.20
– de husillos 297.38
– de lóbulo rotario 297.34
– de vacío 297.42
– helicoidales excéntricas 297.18
– hidrorotativas 297.24
– para dosificación 297.16
– rotativas de pistón 297.34
– y compresores 297
Bujías filtrantes 223.10
Bujías, filtros 226.14
C
Cabezales de extrusión 134.20
Cadena, ruedas 188.16
Cadenas 188.18
Calandria panal de abeja 215
Calculadores del proceso 295
Calderas de vapor 320
Calderas de vapor, regulación 269.34
Calderas, limpieza 320.12
Calentadores 237
Cámaras, filtros-prensa 226.22
Caña, aparatos de toma de muestra 158
– azucareras 159
– extractores 217.14
– máquinas cargadoras 156
– máquinas cosechadoras 155
– molinos 217.22
– preparación 217.24
– transportadoras 160
Cangilones de elevadores 188.20
Cargadoras-limpieza de remolachas 122
Cartuchos de filtro 223.12
Cartuchos, filtros 226.16
Centrales industriales y de calefacción 242
37
 Índice Español
Centrífugas a cuchillas 169.14
– continuas 170.10
– de disco (separadores) 169.12
– de tamiz con tornillo sin fin 169.16
– discontinuas 170.12
– para azúcar 170
– para fructosa 167
– para glucosa (dextrosa) 168
– para la producción de almidón 169
Centrífugas, accesorios 165
– esterilizables con vapor 172
– reguladores 269.14
– transmisión 166
Chapas perforadas 306.12
Cilindros, cojinete 217.36
Cinta de filtro, prensas 226.12
Cintas transportadoras 188.14
Cintas transportadoras, rodillos 188.10
Clarificador, decantador 169.10
Clarificadoras 180
Clasificadoras 258.10
Clasificadores 317
Cogeneración 183
Español
Cojinete de cilindros 217.36
Colectores de condensado 321
– de nabos de remolacha 133.10
– de piedras 325
Colorimetros 270.30
Colorimetros de proceso 270.52
ColourQ 270.30
Compresor de refrigeración 297.30
Compresores de vapores 297.44
Condensado, colectores 321
Condensadores de vapores 184
Conductividad, medidores 270.14
Construcción, consulta 211
Construcciones de fábricas 288
Construcciónes de quemadores 228.10
Construcciones en acero 323
– en hormigón armado 300
Consulta de construcción 211
Contaminación del aire, control 115
Control de la contaminación del aire 115
Cortadoras 217.40
Cortarraíces 314
Cortarraíces de tambor 314
Cribadoras 305
Cribas vibratorias 345
Cristalización, auxiliares 192
Cristalizadores de evaporación,
regulación 269.36
– para azúcar 195
– para dextrosa/glucosa 193
– para fructosa 194
– por refrigeración 195.16
Cromatografía con gas, aparatos 253.26
Cromatografía, instalaciones 177
Cuadradillos prensados, instalaciones 196.10
Cuba de cal, hornos 344
Cuchillas 314.12
Cuchillas cañeras 217.28
Cuchillas, instalaciones 314
D – de destilación, regulación 269.18
Densímetros 270.16
Desalinización 246.14
38
Descalcificación 246.10
Descarga de caña, instalaciones 161
– en seco, instalaciones fijas 134.22
– por vía húmeda, instalaciones 134.24
Descargue, almacenaje y recolección de
remolachas 134
Descoloración 246.12
Descoloración (intercambio iónico) 246.12
Descoloración para carbón activado 113
Descoloración, resinas 247.12
Deshidratación 138.18
Deshidratación de la tierra de
remolacha 130.12
Desmenuzadores para hojas de
remolacha 126.12
Destilación, instalaciones 138.22
Desulfuración, gases de humo 115.10
Detergentes 181
Dextrosa, centrífugas 168
– cristalisadores 193
Difusión, aparatos (para remolachas) 124
Diseño y construcción 138.20
– y información 185
Dispositivo para el cambio totalmente
automático de las portacuchillas 314.14
Dispositivos móviles basculadores y
estibadores 134.16
– para dosificación 202
– por auxiliares 202
E Gluten, secaderos 207.24
Electricidad, instalaciones 209
Elementos filtrantes 223.14
Elevador de cangilones 189.16
Elevadores 189.22
Embolsado, básculas 284.14
Empaquetadoras colectoras 284.14
Engranaje para molinos de caña 217.34
Ensacar y envasar, básculas 349.10
Envasadora, básculas 349
Enzimas 213
Equipamento de limpeza dos tubos 199
Equipos de enjuague para remolachas 134.12
– de lavado de caña 162
– de preparación de cuchillas 314.10
– de transporte 189
– de volteo para transportes de caña 161.10
– hidráulicos para molinos de caña 217.20
– higrómetro 270.20
– para cargas a granel 151
Escaldadura, instalaciones 124.10
Esclusas de ruedas celulares 151.12
Etanol, fábricas 138
Evaporadores 215
Evaporadores de gravedad 215.10
Evaporadores de platos 215.12
Explotación, productos químicos 174
Extractores de caña 217.14
Extrusión, cabezales 134.20
F – de destilación 138.22
Fábricas de azúcar líquido, regulación 269.28
– de levadura, diseño/construcción 355
Fábricas, construcciones 288
Fermentadores, regulación 269.26
Filtros 226
Filtros concentradores 226.28
Filtros de bolsa 226.10
Filtros de bolsillos 223.22
Filtros de bujías 226.14
Filtros de cartuchos 226.16
Filtros de discos 226.26
Filtros de marcos 226.34
Filtros de placas 226.36
Filtros rotativos 226.38
Filtros, accesorios 223
Filtros-prensa de cámaras 226.22
– de marcos 226.32
– de membrana 226.24
Filtros-tambor con células 226.20
– sin células 226.18
Floculación, auxiliares 180.10
Fotómetros 253.36
Fructosa, centrífugas 167
– cristalisadores 194
– instalaciones de producción 231
G
Gas de humo, lavadores 115.12
Gas, lavadores 232
Gérmen, secaderos 207.20
Glucosa, centrífugas 168
– cristalizadores 193
Grúas y dispositivos portacargas por
elevación 189.20
Guarniciones 308
H
Hidrociclones 239
Hojarasca, retenedor 257
Hojas de remolacha, desmenuzadores 126.12
– de remolacha, lavadores 126.10
– de remolacha, preparación 126
– de remolacha, secaderos 207.12
Hormigón armado, construcciones 300
Hornos de bagazo 320.10
– de cuba de cal 344
– para el secado 207.18
HPLC, aparatos, análisis 253.30
I
Inhibidores 244
Instalaciones de azúcar líquido 260
– de biogás 139
– de carbon activado (granulado) 113
– de cromatografía 177
– de cuadradillos prensados 196.10
– de depuración en húmedo 208.12
– de descarga de patatas 289
– de descarga por vía húmeda 134.24
– de desulfuración 115.10
– de evaporación, regulación 269.24
– de extracción de achicoria 218
ZSB II / 2019

– de extracción para caña 217
– de fermentación continua 138.16
– de fermentación discontinua 138.10
– de fermentación para ácido acético 111
– de filtros de membranas 272
– de flotación 230
– de hydrogenación 240
– de maltitol 264
– de maltodextrina y de glucosa 265
– de mando 209.14
– de melazar 276.12
– de molienda para azúcar 328
– de paletización 285
– de preparación del pie de cuite 195.18
– de producción de ácido glucónico 235
– de producción de ácido láctico 255
– de producción de fructosa 231
– de producción de isoglucosa 238
– de producción de lactitol 256
– de producción de sorbitol 316
– de protección contra explosión 216
– de rectificación 298
– de refinación de jarabe de glucosa 236
– de refrigeración 190
– de separación de la levadura 138.24
– de separación para fructosa/dextrosa 310
– de transporte neumáticas 269.42
– de transporte por flotación de patatas 290
– de transporte, piezas 188
– de tubería 339.16
– de ultrafiltración 342
– de xylitol 354
– del aprovechamiento de vinazas 315
– del transporte de caña 217.12
– despolvoradoras 208
– eléctricas 209
– electrónicas de mando 210
– fijas de descarga en seco 134.22
– llave en mano 341
– para apagar cal 258.12
– para azúcar cande 154
– para azúcar en cubos 196
– para cuchillas 314
– para desempaquetar 208.10
– para el secado 207
– para el tratamiento aerobio de aguas
residuales 347.10
– para el tratamiento anaerobio de aguas
residuales 347.12
– para el tratamiento de aguas residuales
347
– para el tratamiento de nabos de
remolacha 133
– para el tratamiento mecánico de aguas
residuales 347.14
– para la descarga de caña 161
– para la escaldadura 124.10
– para la molienda húmeda de maís 350
– para la producción de biodiesel 137
– para la producción de bioetanol 138
– para la recepción de remolachas 128
– para la recuperación de calor 237.12
– para quemadores 228
Instalaciones, manitol 267
Intercambiadores de calor 237.10
ZSB II / 2019
J Modernización de centrífugas existentes 170
Jugo, purificación (caña) 252
– purificación (remolacha) 251
K Molinos, accionamiento 217.32
Kebo-DS 174, 244
Kebo-X 174, 320.14, 348
Kebocid 174, 348
Kebocor 181, 191, 244, 348
Keboplex 244, 348
Kebosan 174
Kebosedo 174, 180.10, 348
Kebosol 181, 192
Kebosol-CA 192
Kebospum 116, 174
L
Laboratorio, balanzas 253.32
Laboratorios, utensilios 253
Lactitol, instalaciones de producción 256
Lavadores de ácido carbónico 344.10
– de gas 232
– de hojas de remolacha 126.10
– de muestras de remolacha 253.18
– de nabos de remolacha 133.14
– de piedras 325.10
– de remolachas 135
– de toberas, tipo jet 135.10
– para gas de humo 115.12
Leche de cal, preparación 258
Levadura, fábrica 355
Limpieza para calderas 320.12
Lithsolvent 181, 191, 244
Llenado y cierre, máquinas 284.10
M – de sulfitación 332
Magnetos 262
Maltitol, instalaciones 264
Mangueras filtrantes 223.18
Manitol, instalaciones 267
Manitol, instalaciones de producción 267
Mantenimiento 263
Máquinas cargadoras de caña 156
– cosechadoras de caña 155
– de empaque 284
– de segunda mano 309
– para llenado y cierre 284.10
Marcos filtrantes 223.16
Marcos, filtros 226.34
Marcos, filtros-prensa 226.32
Materiales para tamizaje 306
Matrices 203
Medias de filtro 225.14
Medidores de Fk 253.24
Melaza residual, utilización 276
Membrana, filtros-prensa 226.24
Membranas 273
Mesas alimentadoras de caña 217.16
Mezcladores (Centrifugas) 170.14
– horizontales 203
– industriales 275
Índice Español
– del cuarto de azúcar 185
Molinos de caña 217.22
Molinos de caña, control, 269.12
Molinos de caña, engranaje 217.34
Molinos de caña, rodillos 217.38
Molturación por vía húmeda,
instalaciones 350
Muestras de remolacha, lavadores 253.18
N
Nabos de remolacha, colectores 133.10
– de remolacha, lavadores 133.14
– de remolacha, trituradoras 133.12
P
Pellets, silos 203.10
Permutadores de iones, plantas 246
Español
Pie de cuite, instalaciones de
preparación 195.18
Piedras, colectores 325
Piezas para instalaciones de transporte 188
Pilas de sedimentación 347.14
Placas filtrantes 223.20
– taladradas 306.10
Placas, filtros 226.36
Plantas de ácido cítrico 178
– de deshidratación 138.18
– de deshidratación con tamices
moleculares 278
– de extracción, aparatos medidores 269.16
– de fosfatación 287
– de permutadores de iones 246
– de preparación del agua 348
– de preparación del agua de
alimentación 320.14
– de utilización de melaza 276
– del tratamiento de hojas de
remolacha 126
– neumáticas 269.42
– para el tratamiento de pulpa 127
– para la desazucaración 276.10
– para la producción del almidón, diseño/
construcción 318
– para la purificación del jugo de caña de
azúcar 252
– para la sacarificación del almidón 319
– para la utilización de melaza
residual 276.12
– purificadoras de biodiesel 137.10
Polarímetros 253.38
Polarímetros de proceso 270.54
Portacargas por elevación, grúas y
dispositivos 189.20
Portacuchillas 314.16
Precalentadores 237.14
Prensas de presecado 200
– para cinta de filtro 226.12
– para corn gluten feed 294
– para pulpa 127.16
– para pulpa fina 127.10
– para pulpa seca 203
39
 Índice Español
Preparación de cuchillas, equipos 314.10
– de la caña 217.24
– de la leche de cal 258
Procesar los sistemas de control 296
Producción de almidón, regulación 269.30
– de isoglucosa, instalaciones 238
Productos químicos para la explotación 174
Propagación de levadura 356
Protección contra incendios 227
Pulpa de remolacha, analizadores 253.16
– fina, prensas 127.10
– fina, separadores 127.12
– seca, almacenamiento 204
– seca, prensas 203
– seca, refrigeradores 190.14
Pulpa, prensas 127.16
– preparación 127
– secaderos 207.26
Purificación del jugo (para remolachas) 251
– del jugo, regulación 269.38
Q Secadores de vinazas 207.28
Español
Quemadores para gas y aceite 152
Quemadores, construcción 228.10
– instalaciones 228
R Separadores de agua 135.12
Reactivación de carbón activado 163
Recipientes 186
Recipientes, revestimiento 186
Recolectores de remolachas 134.18
Rectificación, instalaciones 298
Recubrimiento 182
Recuperación de calor, instalaciones 237.12
– de CO2 (fermentación) 138.14
Refinerías, diseño/construcción 299
Refractómetros 253.40
Refrigeración, instalaciones 190
– torres 190.10
Refrigeradores de melaza 190.12
– para azúcar 190.16
– para pulpa seca 190.14
Registro de datos del servicio 269.40
Reguladores 187
Remolacha azucarera, semilla 326
Remolacha, lavadores 135
Remolachas, azucareras 132
– descargue y almacenaje 134
– equipos de enjuague 134.12
– silos 134.10
Resinas des colorantes 247.12
– permutadoras de iones 247
Retenedores de hojarasca 257
Robinetería de acero especial 229.10
Rodillos 203
40
Rodillos para cintas transportadoras 188.10
Rodillos para molinos de caña 217.38
Ruedas de cadena 188.16
S Tipo de color, aparatos medidores 253.20
Sacarificación de almidón, regulación 269.32
Secaderos de hojas de remolacha 207.12
– de pulpa 207.26
– del almidón/fécula y de derivados de
almidón 207.30
– del azúcar 207.32
– del bagazo 207.10
– del germen 207.20
– del gluten 207.24
– para corn gluten feed 207.14
– para dextrosa 207.22
– para glucosa/dextrosa 207.22
Secaderos, regulación 269.20
Secado, hornos 207.18
– instalaciones 207
– para DDGS 207.16
Sedimentación, pilas 347.14
Semillas de remolacha azucarera 326
Separación de la levadura,
instalaciones 138.24
Separadores 311
Separadores de gotas 212
Separadores de pulpa fina 127.12
Separadores de tierra 134.14
Separadores del almidón de trigo 351
Servicios técnicos 334
Silos de pellets 203.10
– para azúcar 330.12
– para remolachas 134.10
Silos, transportadoras 330.10
Sistemas automáticos para la dilución y
dosificación 253.14
– CAD-CAP-CIM-PP 153
Sopladores de émbolo giratorio 297.36
Sorbitol, instalaciones de producción 316
Struktol 116
Sulfitación, plantas 332
T Valvulería 229
Tamices de arco 136
Tamices de centrífuga 170
Tamices, tejidos 306.14
Tamizadoras analyticas 253.12
Tamizadores de rendijas 306.18
Tamizaje, materiales 306
Tecnologia del cuarto de azúcar 185
Tejidos filtrantes 225
– para tamices 306.14
Telas filtrantes 225.12
Termocambiador helicoidal 307
Tierra de remolacha, deshidratación 130.12
– de remolacha, tratamiento 130
Tierra, separadores 134.14
Titraje, aparatos 253.42
Tomamuestras 303
Tornillos sin fin 188.24
Torres de refrigeración 190.10
Transmisión para centrífugas 166
Transmisores del valor medido 270
Transportadoras de remolachas, aparatos
medidores 269.10
Transportadores de cadena con artesa 189.36
– de caña 160
– de cinta 189.10
– de rastrillos 189.32
– de tornillo sin fin 189.40
– oscilantes 189.38
– para silos 330.10
Transporte de caña, instalaciones 217.12
Transporte, equipos 189
Tratamiento de aguas residuales, control,
regulación 269.44
– de aguas residuales, instalaciones 347
– de la tierra de remolacha 130
Trituradoras 217.26
Trituradoras de nabos de remolacha 133.12
Tubería, instalaciones 339.16
Tubos 339
Tubos de acero especial 339.18
Turbinas de vapor 322
U
Ultrafiltración, instalaciones 342
Utensilios para laboratorio 253
Utilización de melaza residual, plantas 276.12
V
Valor medido, transmisores 270.16
Válvulas de cierre para cargas a
granel 151.14
– de guillotina 151.14
Vapor, calderas 320
– generador 320.10
Vapores, condensadores 184
Ventiladores 219
Viscosimetros 253.44
X
Xilitol, instalaciones 354
ZSB II / 2019

A – de disco (separadores) 169.12
Abrandamento 246.16
Acessórios de filtro 223
– de moenda de cana 217.18
– de sistemas transportadores 188
– em aço inox 229.10
– para centrífugas 165
Acionamentos de centrifugas 166
– de equipamentos de lavagem
de cana 162.10
– de moenda 217.32
– de transportadores de cana 217.10
Acoplamentos de moena 217.30
Actuadores 114
Agentes de limpeza 181
Agitadores 275.12
Alcalinidade, cispositivos de medição 270
Analisadores de tamanho de cristal 253.28
– NIR 253.34
Análise de partículas 270.42
Antiespumantes 116
Aquecedores 237
Armazenagem de açúcar 330
Automação analítica 253.10
– de processo 270.50
Auxiliares de cristalização 192
– de floculação 180.10
B Controle de poluição do ar 115
Balanças 349
Balanças de envase e ensaque bruto e
líquido 349.10
Balanças de laboratório 253.32
Bombas centrífugas 297.12
– de anel líquido 297.24
– de deslocamento positivo 297.28
– de egrenagem externa 297.20
– de fusos 297.38
– de lóbulo rotativo 297.34
– de vácuo 297.42
– dosadoras 297.16
– e compressores 297
– helicoidais 297.18
– rotativas 297.34
C Descalcificação 246.10
Caldeiras, sistemas de medição 269.34
Canecas de elevadores 188.20
Carregadeiras de cana 156
Cartuchos filtrantes 223.12
Centrífugas 172
Centrifugas com raspador 169.14
Centrífugas com rosca sem fim 169.16
– contínuas 170.10
– de açúcar 170
– de bateladas 170.12
ZSB II / 2019
Índice
– para frutose 167
– para glicose (dextrose) 168
– para produção de amido 169
Centrífugas, sistemas de medição 269.14
Chapas perfuradas 306.12
Clarificadores 180
Classificadores 258.10, 317
Coletores de folhas 257
– de pedras 325
– de pó por via úmida 208.12
Colhedoras de cana 155
Colorímetros de processo 270.52
ColourQ 270.30
Compressor de refrigeração 297.30
Compressores de êmbolo rotativo 297.36
– de vapor 297.44
Computadores de processo 295
Comutadores 209.14
Concentradores de vinhaça 207.28
Condensadores 184
Condicionamento de água 348
Condicionamento de água de alimentação
de caldeiras 320.14
Condutividade, medidores 270.14
Construções em aço 323
– em concreto armado 300
Consultoria em gestão 266
Containeres 186
Controladores 187
Contrução de plantas industriais 288
Cor de açúcar, medidores 270.30
Correias 188.14
Correntes 188.18
Cozedores contínuos 195.14
– de bateladas 195.10
Cozedores, sistemas de medição 269.36
Cristalizadores de açúcar 195
– de dextrose/glicose 193
– para frutose 194
– por resfriamento 195.16
Cromatógrafo 177
D Filtros prensa 226.12
Decantador 169.10
Densitômetros 270.16
Descoloração 246.12
Descoloração (carvão ativado) 113
Descoloração (troca iônica) 246.12
Desfibradores 217.40
Desmineralização 246.14
Destilação, sistemas de medição 269.18
Difusores de cana 217.14
Difusores, sistemas de medição 269.16
Dispositivos de cromatografia gasosa 253.26
– de medição 270
E
Elementos de filtragem 223.14
Eletroimãs (Separadores) 262
Elevador de baldes 189.16
Elevadores 189.22
Engenharia e Projetos 211
Engrenagens de acionamento de
moenda 217.34
Enzimas 213
Equipamento de transporte de cana 160
Equipamentos de laboratório 253
– de lavagem de cana 162
– de tombamento de caminhões
de cana 161.10
– desincrustantes 199
– e componentes elétricos 209
– eletrônicos de controle 210
– para cargas a granel 151
– usados 309
Espessadores 226.28
Esteiras transportadoras de cana 217.12
Evaporadores 215
Evaporadores a placas 215.12
Português
Evaporadores falling film 215.10
Evaporadores, sistemas de medição 269.24
F
Fábricas de açúcar de cana 159
– de amido, sistemas de medição 269.30
– de levedura 355
Fermentadores 221
Fermentadores, sistemas de
medição 269.26
Filtros 226
Filtros bolsa 226.10
Filtros de cartucho 226.16
Filtros de discos 226.26
Filtros de placa 226.36
Filtros de placa-moldura 226.34
Filtros de tambor de células 226.20
Filtros de tambor sem células 226.18
Filtros de vela 226.14
Filtros prensa de câmara 226.22
Filtros prensa de diafragma 226.24
Filtros prensa de placa-moldura 226.32
Filtros rotativos 226.38
Fornalhas a bagaço 320.10
Fornos de cal verticais 344
– secadores 207.18
Fotômetros 253.36
G
Geração de potência elétrica, plantas,
sistemas de medição 269.22
Geradores de vapor 320
41
 Índice Português
Guindastes e equipamentos
de elevação 189.20
H Medidores de Fk 253.24
Hidrociclones 239
HPLC - dispositivos e analisadores 253.30
Humidade, medidor 270.20
I Misturadores (Centrífugas) 170.14
Inibidores 244
Inibidores de corrosão 191
Instalação de produção de glicose 236
– de tubulação 339.16
Instalações de ácido glucônico 235
– de açúcar cândi 154
– de açúcar em cubos 196
– de cubos prensados 196.10
– de descarga de cana 161
– de filtros de membrana 272
– de flotação 230
– de moagem de milho úmido 350
– de produção de frutose 231
– de produção de magma 195.18
– de proteção contra explosões 216
– de regeneração de calor 237.12
– pneumáticas 269.42
Português
– turnkey 341
Instrumentos medidores de cor 253.20
Isolamento térmico 245
K residuárias 347.12
Kebo-DS 174, 244
Kebo-X 174, 320.14, 348
Kebocid 174, 348
Kebocor 181, 191, 244, 348
Keboplex 244, 348
Kebosan 174
Kebosedo 174, 180.10, 348
Kebosol 181, 192
Kebosol-CA 192
Kebospum 116, 174
L molecular 278
Lavadores de CO2 344.10
– de gases 232
– de gases de exaustão 115.12
– de pedras 325.10
Limpeza de caldeiras 320.12
M – de fosfatação 287
Mancais de rolos de moenda 217.36
Mangas filtrantes 225.10
Mangueiras filtrantes 223.18
Manutenção 263
Máquinas de empacotamento 284
42
Máquinas de empacotamento
coletivo 284.14
– de ensaque 284.10
Materiais de peneiramento 306
– de umidade 270.20
Meias de filtro 225.14
Melaza, plantas de utilización de 276
Membranas 273
Mesas alimentadores de cana 217.16
Misturadores 275
Modernización, centrífugas 170
Moendas 217.26
Moendas de cana 217.22
Moendas de cana, controle,
systemas 269.12
P – de sulfitação 332
Paletizadoras 189.28
Parafusos sem fim 188.24
peneiras analíticas 253.12
– de açúcar 305
– de ranhuras 306.18
– inclinadas 136
– vibratórias 345
Picadores 217.28
Placas filtrantes 223.20
– perfuradas 306.10
Placas-molduras filtrantes 223.16
Plantas aeróbicas de purificação de água
residuárias 347.10
– anaeróbicas de purificação de água
– de ácido cítrico 178
– de açúcar líquido 260
– de açúcar líquido, sistemas de
medição 269.28
– de biodiesel 137
– de bioetanol 138
– de biogás 139
– de carvão ativado 113
– de cogeração 183
– de coleta de pó 208
– de desacarização 276.10
– de desidratação 138.18
– de desidratação por peneira
– de dessulfurização de gases de
exaustão 115.10
– de destilação 138.22
– de extinção de cal 258.12
– de extração para cana 217
– de fermentação contínuas 138.16
– de fermentação em bateladas 138.10
– de fermentação para ácido acético 111
– de geração de potência industrial e de
aquecimento 242
– de HFCS - Xarope de Milho com Alto Teor
de Frutose 238
– de hidrogenação 240
– de lactitol 256
– de malto-dextrina e glicose 265
– de moagem de açúcar de confeiteiro 328
– de preparo de cana 217.24
– de produção de ácido lático 255
– de produção de maltitol 264
– de produção de sorbitol 316
– de produção de xilitol 354
– de purificação de biodiesel 137.10
– de resfriamento 190
– de resfriamento de açúcar 190.16
– de resfriamento de polpa 190.14
– de retificação 298
– de sacarificação de amido 319
– de sacarificação de amido, sistemas de
medição 269.32
– de sacarificação enzimática 319.12
– de secagem 207
– de secagem, sistemas de medição 269.20
– de separação para frutose/dextrose 310
– de tratamento de água 347.14
– de tratamento de caldo para açúcar de
cana 252
– de tratamento de efluentes 347
– de troca iônica 246
– de utilização de melaço 276
– de utilização de vinhaça 315
– para produção de amido 318
– para produção de manitol 267
– separadoras de fermento 138.24
Polarímetros 253.38
Polarímetros de processo 270.54
Pré-aquecedores 237.14
Prensas desaguadoras 200
Preparo de leite de cal 258
Process control systems 296
Produtos químicos para processo 174
Projeto e construção 138.20
Propagação de fermento 356
proteção contra incêndio 227
Purgadores de vapor 321
Purificação de caldo, plantas, sistemas de
medição 269.38
Q
Queimadores 228
R
Reativação de carvão ativado 163
Recuperação de CO2 (fermentação) 138.14
Refinarias 299
Refratômetros 253.40
Registro de dados operacionais 269.40
Resfriadores de melaço 190.12
Resinas de troca iônica 247
– descolorantes 247.12
Revestimento 182
Rodas dentadas 188.16
Roletes de transportadores de correia 188.10
Rolos de moenda 217.38
Roscas transportadoras 189.40
ZSB II / 2019
 Índice Português

Sacos filtrantes 223.22

Secadores de açúcar 207.32
– de bagaço 207.10
– de glicose (dextrose) 207.22
– para DDGS 207.16
Separadores 311
Separadores de água 135.12
Separadores de amido de trigo 351
Separadores de arraste 212
Separadores de pó a seco 208.10
Serviços de consultoria técnica 185
– técnicos 334
Silos de açúcar 330.12
Sistema de queima 228.10
Sistemas automáticos de diluição e
dosagem 253.14
– de medição e controle de processos 269
– de CAD-CAP-CIM-PPS 153
– de dosagem 202
– de ultrafiltração 342
– hidráulicos de moenda de cana 217.20
– transportadores 189
Sondas amostradoras 158

Tecidos filtrantes 225

Português
– para peneiras 306.14
Telas de centrífuga 170
Telas filtrantes 225.12
Tituladores 253.42
Tomadores de amostra 303
Torres de resfriamento 190.10
Transportadores de correia 189.10
– de corrente tipo Redler 189.36
– de taliscas 189.32
– para silos 330.10
– vibratórios 189.38
Tratamento de efluentes, controle 269.44
Trocador de calor helicoidal 307
Trocadores de calor 237.10
Tubos 339
Tubos de aço inox 339.18
Turbinas a vapor 322

Válvulas de bloqueio para materiais a

granel 285
– de carga a granel 151.14
– e acessórios 229
– rotativas 151.12
Vedações 308
Velas filtrantes 223.10
Ventiladores 219
Viscosímetros 253.44

ZSB II / 2019 43
 Указатель

А Водоотделители 135.12 тростника 217.26

Автоматизированные системы
управления технологическиии
процессами АСУ 296
Автоматическая система для
дозирования и разведения 253.14
Автоматические анализаторы 253.10
Агрегат сыпучих материалов 151
Активурующие угольные установки
(гранулированные) 113
Анализаторы NIR 253.34
– для свекловичной кашки 253.16
– размера частиц 253.28
– частиц 270.42
Анаэробные установки для очистки
сточных вод 347.12
Аппараты для тепловой обработки
свекловичной стружки 124.10
Арматура 229
– из высококачественной стали 229.10
– мельниц для сахарного
тростника 217.18
Аэробные установки для очистки сточных
вод 347.10
Русский
Водоподготовка 348
Вспомогательные материалы для
кристаллизации 192
Выпарные аппараты 215
– аппараты с нисходящим потоком
выпариваемой жидкости 215.10
– кристаллизаторы,
регулирование 269.36
– установки, регулирование 269.24
Г
Газопромыватели 232
– диоксида углерода 344.10
Гидравлические системы для мельниц
сахарного тростника 217.20
Гидранты 134.20
Гидротранспортеры для свеклы 134.12
Гидротранспортёры для картофеля 290
Гидроциклоны 239
Готовые установки 341
Грабельные установки 189.32
Градирни 190.10
Грязесгустители 347.14
Дрожжевые заводы, планирование и
строительство 355
Дуговые сита 136
Ж
Железобетонная крепь 300
Жидкостно-кольцевые насосы 297.24
Жомовые пресса 127.16
З
Задвижка 229
Закрывающий лопастный затвор для
сыпучих материалов 151.14
И
Известегасильные аппараты 258.12
Изготовление трубопроводов 339.16
Измельчители свекловичной
ботвы 126.12
– свекловичных хвостиков 133.12

Б Измерительные приборы для

Барабанные вакуум-фильтры 226.20
– сушилки 207
Биогазовые установки 139
Ботвомойки 126.10
В Декальцинирование 246.10
Вакуум-аппараты непрерывного
действия 195.14
– периодического действия 195.10
Вакуум-насосы 297.42
Вальцовые прессы для сахарного
тростника 217.22, 269.12
Вальцы для вальцовых прессов для
сахарного тростника 217.38
Вентиляторы 219
Весы 349
Вибрационные сита 345
Виброконвейеры 189.38
Винтовые насосы 297.38
– транспортеры 188.24
Вискозиметры 253.44
Влажность, измерительные
приборы 270.20
Д определения цветности по
образцам 253.20
Двухсекционные барабанные вакуум- Измерительные, регулирующие и
фильтры 226.18 управляющие системы 269
Дегидрирование 138.18 Изолирование 245
Дезинтеграторы 217.40 Ингибиторы 244
Дезинфекционные средства 174 Ионообменные смолы 247
– установки 246
Декантаторные центрифуги 169.10
Декантаторы 180
Дизельная очистительная установка на К
растительное топливо 137.10
– установка на растительное Камерные фильтр-прессa 226.22
топливо 137 Камнеловушки 325
Дисковые фильтры 226.26 Каплеотделители 212
Дистилляционные установки 138.22 Кебо-ДС 174
– установки, регулирование 269.18 Кебосая 174
Диффузионные установки для сахарного Кебоседо 174
тростника 217 Кебоспум 174
– установки для сахарной свeклы 124 Керамические свечи 223.10
– установки, регулирование 269.16 Классификаторы 258.10
Диффузор 124 Кoмбинированное производство
Дозирующие насосы 297.16 тепловой и электрической
– установки 202 энергии 183
Дражжирование семян 356 Ковши элеваторов 188.20
Дробилки для сахарного Колорй 270.30

44 ZSB II / 2019

Компьютеры для управления
процессом 295
Конвейерные установки 189
– установки для сахарного
тростника 217.12
– цепи 188.18
Конденсатоотводчики 321
Конденсаторы для сокового пара 184
Консультации по строительству 211
Контроль сточных вод 269.44
Краны и лебедки 189.20
Крахмальные заводы, проектирование и
строительство 318
– заводы, регулирование 269.30
Кристаллизационные аппараты для
декстрозы и глюкозы 193
– аппараты для сахара 195
– аппараты для фруктозы 194
Л Обесцвечивающие смолы 247.12
Лабораторные весы 253.32
– приборы 253
– установки для рассева 253.12
Лаверы 344.10
Лебедки 189.20
Ленточные конвейеры 188.14, 189.10
– фильтр-пресса 226.12
Линии для производства прессованного
сахара-рафинада 196.10
Ловушки для свекловичных
хвостиков 133.10
Лопастный затвор 151.12
Лотковые цепные конвейеры 189.36
М Отжимные прессa для мезги 127.10
Магниты (магнитные сепараторы) 262
Материалы для сит 306
Машины-автоматы для упаковки штучных
грузов 189.28
– для групповой упаковки 284.14
– для уборки сахарного тростника 155
Мезголовушки 127.12
Мембранные фильтр-пресса 226.24
– фильтрующие установки 272
Мембраны 273
Мешалки 275.12
Мешалки-кристаллизаторы с
искусственным охлаждением
утфеля 195.16
Мешконаполнители и фасовочные
машины 284.10
Мешочные фильтры 226.10
Модернизация сахарных заводов 185
Модернизация, центрифуги 170
ZSB II / 2019
Мойки для свекловичных
хвостиков 133.14
Молекулярные отборочные
обезвоживающие установки 278
Н Плотность, измерительные
Насосы и компрессоры 297
Ножевые рамы 314.16
Ножи свеклорезки 217.28
О свеклоукладчики 134.16
Обезвоживание земли, поступившей со
свeклой 130.12
Обезвоживающие прессa 200
Обессоливание 246.14
Обесцвечивание 246.12
Оборудование для мойки сахарного
тростника 162
– для удвления накипи 199
Образец, проба 303
Опрокидывающие установки для
грузовиков с сахарным
тростником 161.10
C свекловичного жома 203
Cортовщики 317
О Приводы для транспортеров сахарного
Охладители сахара 190.16
Охлаждающие башни 190.10
– установки 190
Очиститель-погрузчик для свеклы 122
Очистка котлов 320.12
Ошпариватели 124.10
П – и строительство 138.20
Паровые катлы с топкой для
багассы 320.10
– котлы 320
– турбины 322
Парогенераторы, регулирование 269.34
Патронные фильтры 226.16
Пеногасители 116
Передачи для вальцовых прессов
сахарного тростника 217.34
Переработка свекловичных
хвостиков 133
Указатель Русский
Перфорированные металлические листы
306.12
– плиты 306.10
Пластинчатые выпарные
аппараты 215.12
– фильтры 226.36
приборы 270.16
Плунжерные насосы 297.28
Пневматические установки 269.42
Погрузочные машины для сахарного
тростника 156
Подвижные поворотные платформы и
Подготовка земли, поступившей со
свеклой 130
– известковoго молока 258
– мезги и прессованного жома 127
– питательной воды 320.14
– сахарного тростника 217.24
– свекловичной ботвы 126
Поддержание чистоты воздуха 115
Подержанные машины 309
Подогреватели 237, 237.14
Подшипники валка 217.36
Подьёмные цепи 188.18
Покрытие 182
Поляриметры 253.38
Потенциометры для Фк 253.24
Прессы-грануляторы для сушеного
– для Corn-Gluten-Feed 294
Приборы для газовой
Русский
хроматографии 253.26
– и анализаторы для HPLC 253.30
тростника 217.10
– для центрифуг 166
– мельниц 217.32
– оборудования для мойки сахарного
тростника 162.10
Пробоотборники для сахарного
тростника 158
Проводимость, измерительные
приборы 270.14
Проектирование и обсуждение 185
Производственные поляриметры 270.54
– приборы для измерения
цветности 270.52
Промышленные горелки 152
– электростанции и
теплоэлектроцентрали 242
Просверленные плиты 306.10
Противопожарная защита 227
Процесс автоматизации 270.50
Пылеулавливающие установки 208
45
 Указатель Русский
Р – управления контрольными
Разгрузка, хранение и приемка
свеклы 134
Разгрузочные установки для сахарного
тростника 161
Разделительные установки для фруктозы
и декстрозы 310
Рамные фильтр-пресса 226.32
– фильтры 226.34
Рамы фильтр-пресса 223.16
Распределительные устройства 209.14
Рафинадные заводы, проектирование и
строительство 299
Регистрация и обработка данных 269.40
Регуляторы 187
Реечный классификатор 258.10
Резервуары, сборники 186
Ректификационные установки 298
Ренерация активированного угля 163
Рефрактометры 253.40
Ротационные воздуходувки 297.36
– насосы 297.34
Рулоны лент для конвейеров 188.10
С – для глютена 207.24
Сахарные мельницы 328
Свекловичные кагаты 134.10
– конвейерные установки,
регулирование 269.10
Свекломойки 135
Русский
– для определения загрязнённости
свёклы 253.18
– с соплами 135.10
Свеклонасосы 297
Свеклоприёмочные установки 128
Свеклорезки 314
Свеклорезные ножи 314.12
Свеклосахарные заводы,
проектирование и строительство 132
Свечные фильтры 226.14
Секционные барабанные вакуум-
фильтры 226.20
Семена сахарной свeклы 326
Сепараторы 311
– для отделения земли 134.14
– для пшеничного крахмала 351
Сепарационные установки 276.10
Силовой привод 114
Силосные конвейерные
установки 330.10
Силосы для бестарного хранения
сахара 330.12
– для хранения гранулированного
жома 203.10
Системы CAD-CAP-CIM-PPS 153
46
процессами 269
Ситчатые центрифуги 169.16
Смесительные машины 275
Совет предпринимателей 266
Содержание в исправности 263
Сокоочистительные установки для
свеклосахарного завода 251
– установки для тростниковосахарного
завода 252
– установки, регулирование 269.38
Соломоловушки 257
Сортировочные машины 305
Средства для транспортировки
сахарного тростника 160
– для химической очистки 181
– защиты от коррозии 191
Стальная конструкция 323
Стационарные установки для сухой
разгрузки 134.22
Строительство заводов 288
– топок 228.10
Сульфитационные установки 332
Сушилки для багассы 207.10
– для барды 207.28
– для глюкозы и декстрозы 207.22
– для декстрозы 207.22
– для жома 207.26
– для крахмала 207.30
– для ростков 207.20
– для свекловичной ботвы 207.12
– для Corn-Gluten-Feed 207.14
– для DDGS 207.16
Сушильные печи 207.18
– установки 207
– установки, регулирование 269.20
Т – для производства кандиса 154
Тарельчатые центрифуги
(сепараторы) 169.12
Теплообменники 237.10
Термокомпрессоры 297.44
Техническое обслуживание 334
Технологические винты 189.40
Технология сахарных заводов 185
Титровальные приборы 253.42
Ткани для сит 306.14
Топки 228
Транспортирово для сахарного
тростника 160
Тростниковосахарные заводы,
планирование и строительство 159
Трубы 339
– из высококачественной стали 339.18
Трясучки 134.14
Турбокомпрессоры 297.44
У
Умягчение 246.16
Упаковочные машины 284
Уплотнения 308
Управляющие электроустановки 210
Установка для гидрогенезации 240
Установки для возвращения
тепла 237.12
– для гидромеханической
разгрузки 134.24
– для десульфуризации топочных
газов 115.10
– для засахаривания крахмала 319
– для засахаривания крахмала,
регулирование 269.32
– для защиты против взрыва 216
– для использования мелассы 276
– для мелассирования 276.12
– для механической очистки
сточных вод 347.14
– для мокрого помола 350
– для обезвоживания 138.18
– для отделения дрожжей 138.24
– для охлаждения мелассы 190.12
– для очистки сточных вод 347
– для паллетирования (грузов) 285
– для подачи сахарного
тростника 217.16
– для подготовки ножей для
свеклорезок 314.10
– для приемки из свекловичного
кагата 134.18
– для производства глюконовой
кислоты 235
– для производства жидкого сахара 260
– для производства жидкого сахара,
регулирование 269.28
– для производства изоглюкозы 238
– для производства кристаллической
затравки 195.18
– для производства ксилита 354
– для производства лактита 256
– для производства лимонной
кислоты 178
– для производства мальтита 264
– для производства мальтодекстрина 265
– для производства маннита 267
– для производства молочной
кислоты 255
– для производства прессованного
рафинада 196
– для производства сорбита 316
– для производства спирта 138
– для производства фруктозы 231
– для производства этанола 138
– для промывки от камней 325.10
ZSB II / 2019
 Указатель Русский

– для промывки топочных газов 115.12 Фильтры-сгустители 226.28 Ч

– для разгрузки картофеля 289
– для рафинации глюкозного сиропа 236
– для сухого отделения пыли 208.10
– для сушки сахара 207.32
– для сырого отделения пыли 208.12
– для ультрафильтрации 342
– для утилизации барды 315
– для ферментативного засахаривания
крахмала 319.12
– для ферментации непрерывного
действия 138.16
– для ферментации периодического
действия 138.10
– для ферментации уксусной кислоты
111
Устройства для полной автоматической
смены ножевых рам 314.14
Утфелемешалки-распределители 170.14
Утфельные насосы 297
Ф – для производства крахмала 169
Фасовочные весы брутто и нетто 349.10
Ферментаторы 221
Ферментаторы, регулирование 269.26
Ферменты 213
Фильтровальные карманы 223.22
– мешки 225.10
– патроны 223.12
– плиты 223.20
– рукава 223.18
Фильтр-элементы 223
Флокулянты 180.10
Флотационные установки 230
Фосфатационные установки 287
Фотометры 253.36
Х
Химикаты для производства 174
Холодильники для сушеного
свекловичного жома 190.14
Хранение сахара 330
– сушеного свекловичного жома 204
Хроматографические установки 177
Ц Щелевые сита 306.18
Центрифуги для производства
глюкозы 168
– для производства фруктозы 167
– для сахара 170
– непрерывного действия 170.10
– периодического действия 170.12
Центрифуги, приводы 166
– регулирование 269.14
– с верхней разгрузкой посредством
отводящих трубок 169.14
– с термической (паровой)
стерилизацией 172
Чувствительные элементы датчиков и
измерительные приборы 270
Чулки фильтров 225.14
Ш
Шахтные известково-газовые печи 344
Шнеки 188.24
Шнековые транспортеры 189.40
Шнековый теплообменник 307
Шредеры 217.40
Щ
щелочности, измерительные
приборы 270
Э
Экстракторные установки для
цикория 218
Экстракторы для сахарного
тростника 217.14
Эксцентриковые винтовые
насосы 297.18
Элеваторы 189.22
Электрические установки 209

Русский
– салфетки 225.12 Центрифужные сита 171, 306 Элементы конвейерных установок 188
– свечи 223.10 Центробежные насосы 297.12 – центрифуг 165
– ткани 225 – фильтры 226.38 Энергоснабжение, электрические,
Фильтр-прессы 226.12 Цепи 188.18 регулирование 269.22
Фильтрующие элементы 223.14 Цепные звездочки 188.16
Фильтры 226 Цепочные насосы 297.20
C

CO2 рекуперация 138.14

ZSB II / 2019 47
 Supplier list
Firmenverzeichnis
Liste des Fournisseurs
Listado de proveedores
Lista de fornecedores
Список компаний
Fax: Telefax / Télécopieur / Telecopiadora / Телефакс
P: P.O.B. / Postfach / B.P. / Apartado / Почтовый ящик
T: Telephone / Telefon / Téléphone / Telefóno / Телефон

Allgaier Process Technology GmbH

Aerzener Maschinenfabrik GmbH
Reherweg 28, 31855 Aerzen
GERMANY
T: +49 5154 810; Fax: +49 5154 819191
www.aerzen.com; info@aerzener.de
Ulmer Straße 75, 73066 Uhingen
GERMANY
T: +49 7161-301175; Fax: -34268
www.allgaier-process-technology.com/de/
process-technology@allgaier-group.com
AMF-Bruns GmbH & Co. KG
Hauptstr. 101, 26689 Apen, GERMANY
T: +49 4489 72-71 00; Fax: -71 55
www.amf-foerderanlagen.de
info@amf-bruns.de

AMF-Bruns Russia
24B, Friedrich Engels, 394036 Voronezh
RUSSIA
T:+7 473 260 22 48; : +7 909 210 27 56
www.amf-bruns.com
voronezh@amf-bruns.com

Alpina Orion Tecnologia Açucareira S/A

competence in actuato Estrada Marco Polo 940
rs, valves and more
09844-150 S. B. do Campo; BRAZIL
Maarweg 30, 53619 T: + 55 11 4397-9133; Fax: -9104
Rheinbreitbach, GERMANY www.alpinaorion.com
T: + 49 2224 988 32 0 alpinaorion@alpina.com.br
Fax: + 49 2224 988 32 19
www.airpower-gmbh.com
info@airpower-gmbh.com
Pneumatische Schwenkantriebe, Auto-
matisierte Armaturen, Antriebszubehör

48 ZSB II / 2019
 Supplier list

ANDRITZ Euroslot SAS
86140 Scorbé Clairvaux
CS 60050 ZA Les Priédons, FRANCE
T: +33 549-93 93 93; Fax: -93 86 71
www.andritz.com; info-euroslot@andritz.com
Precision GmbH
Delitzscher Str. 72a, 06112 Halle (Saale) Jagststr. 3, 38120 Braunschweig
GERMANY GERMANY
T: +49 345 6815 710-0; Fax: -12 T: +49 531-707 59 50; Fax: -701 899 99
www.apro-gmbh.com www.balco-gmbh.de; sales@balco-gmbh.de
zucker@apro-gmbh.com

ANDRITZ Fiedler GmbH
Weidener Str. 9, 93057 Regensburg
GERMANY
T: +49 941 6401-0; Fax: -302
www.andritz.com
foodandbeverages@andritz.com
Armasys
Armaturen und Systemtechnik GmbH
Bunsenstr. 5, 51647 Gummersbach
GERMANY
T: +49 2261 54913-25; Fax: -26
www.armasys.de; info@armasys.de
9–13 rue Saint Claude, 42334 Roanne Cedex
FRANCE
T: +33 4-77 44 22 20; Fax: -77 44 22 29
www.barriquand.com; info@barriquand.com

ANDRITZ AG, Pumps A U C O T E C AG BetaTec Hop Products

Stattegger Str. 18, 8045 Graz, AUSTRIA Oldenburger Allee 24, 30659 Hannover Malvern Hills Science Park
T: +43 316 6902 1424 GERMANY Malvern, WR14 3SZ, UNITED KINGDOM
www.andritz.com/pumps T: +49 511-6103 0; Fax: -614074 T: +44 1684217340
pumps@andritz.com www.aucotec.com; info@aucotec.com www.Betatec.com; info@betatec.com

Anton Paar GmbH

Anton-Paar-Str. 20, 8054 Graz, AUSTRIA
T: +43 316 257-0; Fax: -257 BIAZZI SA
www.anton-paar.com BABBINI S.p.A. 1816 Chailly / Montreaux, SWITZERLAND
info@anton-paar.com Loc. Belchiaro 135/A T: +41 21 989 21 21
47012 Civitella di R. (FC), ITALY www.biazzi.com; info@biazzi.ch
T: +39 0543 9834-00
Fax: +39 0543 983424
www.babbinipresses.com
babbinispa@babbinipresses.com

ZSB II / 2019 49
Supplier list

Thomas Broadbent & Sons Ltd.

Sugar Centrifugal Division BWS Technologie GmbH
Huddersfield HD1 3EA, UNITED KINGDOM Nordstr. 41, 41515 Grevenbroich, GERMANY
T: +44 1484 477 200; Fax: +44 1484 423 159 T: +49 2181 602-0; Fax: +49 2181 602-342
BMA AG www.broadbent.co.uk www.bws-technology.com
BMA | Starcosa sugar@broadbent.co.uk buckau@bws-technologie.de
Am Alten Bahnhof 5
38122 Braunschweig, GERMANY
T: +49 531 804-0; Fax: -216
sales@bma-de.com

BMA Automation GmbH

Am Alten Bahnhof 5
38122 Braunschweig, GERMANY
T: +49 531 804-261; Fax: -269
sales@bma-automation.com

BMA America Inc. CMG PUMPS

2985, 1st Avenue 15, rue Jean Poulmarch 36 Turners Ave
Greeley, CO 80631, USA 95100 Argenteuil, FRANCE Berea, Durban
T: +1 970 351 0878 (int) T: +33 1-39 47 36 11; Fax: -39 47 36 19 SOUTH AFRICA
T: 800 708 3043 (USA/CANADA) www.pompesbroquet.com T: +27 31 3052400; +27 828938250
Fax: +1 970 353 770 info@pompesbroquet.com www.cmgpumps.com; mike@messa.co.za
sales@bma-us.com

BMA Brasil Equipamentos Industriais Ltda.

R. Frederico Magnusson, 98
Distrito Industrial Vitria Martini
13347-624 Indaiatuba – SP, BRAZIL
T: +55 19 3935 6810
carlos.vieira@bma-de.com

BMA France Industries SAS

sales@bma-fr.com

BMA (Nanning) Industries Co., Ltd. 101, rue du Rhin Napoléon

Room 2511, Tower F, Huidong
International Building, No. 16, Jinpu Road
530021 Nanning, Guangxi, CHINA
T:/Fax: +86 771 555 1347
sales@bma-cn.com
Buckman Europe, Middle East & N.Africa 67100 Strasbourg, FRANCE
Wondelgemkaai 157, 9000 Gent, BELGIUM T: +33 3-887 941 41; Fax: -887 902 04
T: +32 9 257 92 11; Fax: +32 9 253 62 95 www.comessa.com; comessa@comessa.fr
www.buckman.com; europe@buckman.com

BMA MENA S.a.r.l.

6 rue Socrates, Berges du Lac 3
Zone d’activité Kheireddine
2015 Le Kram – Tunis, TUNISIA
T:/Fax: +216 70 245 974
info@bma-mena.com

OOO BMA Russia Concetti S.p.A.

Office 1002, Komissarzhevskoy str, 10
394036 Woronezh, RUSSIA
T:/Fax: +7 47 3260 6991
info@bma-ru.com
BMA Turkey Mühendislik A.S.
Kizilirmak Mah., Dumlupinar Bulvari
Next Level Rezidans No. 3/B Blok, Daire 406
06510 Sögütözü, Cankaya/Ankara, TURKEY
murat.torun@bma-tr.com
T: +90 530 4302 531
Büttner Energie- u.
Trocknungstechnik
GmbH
Siempelkampstr. 75, 47803 Krefeld
GERMANY
T: +49 2151-448 0; Fax: -448 310
www.buettner-energy-dryer.com
buettner@buettner-energy-dryer.com
S.S. 75, Centrale Umbra
km 4, 190 Ospedalicchio
06083 Bastia Umbra
(Perugia), ITALY
T: +39 075-801 561; Fax: -800 0894
www.concetti.com; sales@concetti.com

www.bma-worldwide.com

50 ZSB II / 2019
 Supplier list

EnerDry A/S FIC SPA

Kongevejen 157 Via Trivulzia 54
Dedert International A/S 2830 Virum, DENMARK 23020 Mese, ITALY
Borupvang 3, 2750 Ballerup, DENMARK T: +45 45 260 440 T: +39 (0)343-41051
T: +45 28 12 00 10 Fax: +45 45 260 444 Fax: +39 (0)343-41339
www.dedertintl.com www.enerdry.com; info@enerdry.dk www.fic.com
info@fic.com
Dedert International (UK)
1 Bell Street, Maidenhead, Berkshire
UNITED KINGDOM, SL6 1BU
T: +44 1628 421 590
www.dedertintl.com

De Smet S.A. Engineers &

Contractors
Watson & Crick Hill, Building J
Rue Granbonpré 11 – Box 8 EnProCo Berlin GmbH Flender GmbH
1435 Mont-Saint-Guibert, BELGIUM Volmerstr. 7 A, 12489 Berlin, GERMANY Alfred-Flender-Str. 77
T: +32 10 43 43 00; Fax: +32 10 43 43 11 T: +49 30-63 92 43 46; Fax: -63 92 43 47 46395 Bocholt, GERMANY
www.dsengineers.com www.enproco-berlin.com T: +49 2871 920
info@dsengineers.com info@enproco-berlin.com www.flender.com; info@flender.com

Eberhardt Schwab GmbH

Am Bauhof 21, 32657 Lemgo, GERMANY Schlossstr. 48a, 12165 Berlin Flottweg SE
T: +49 5261 2507 700 GERMANY Industriestr. 6–8, 84137 Vilsbiburg
Fax: +49 5261 2507 750 T: +49 30 797 8330 100 GERMANY
www.the-M-Group.com www.escon.com; info@escon.com T: +49 8741-301 0; Fax: -301 300
Eberhardt-Schwab@the-M-Group.com www.flottweg.com; mail@flottweg.com

EBRO Armaturen Gebr. Bröer GmbH Impasse St. Martin – ZAC St. Martin
Karlstr. 8, 58135 Hagen, GERMANY 84120 Pertuis, FRANCE FLSmidth Wiesbaden GmbH
T: +49 2331 904-0; Fax: -111 Tel: +33 4 90 08 75 00 Am Klingenweg 4a, 65396 Walluf, GERMANY
www.ebro-armaturen.com www.eurodia.com; commercial@eurodia.com T: +49 6123-975 300; Fax: -975 303
post@ebro-armaturen.com www.flsmidth.com/doe
wiesbaden@flsmidth.com

ZSB II / 2019 51
Supplier list

H+E GmbH

FLUID Misch- und Dispergiertechnik GmbH Germains Seed Technology

Im Entenbad 8, 79541 Lörrach
GERMANY
T: +49 7621-5809 0; Fax: -5809 16
www.ekato.com; fluid@ekato.com
Hansa Road, Hardwick Industrial Estate
King’s Lynn, Norfolk, PE30 4LG
UNITED KINGDOM
T: +44 1553 774 012
https://germains.com; info@germains.com
Ruppmannstr. 33b, 70565 Stuttgart
GERMANY
T: +49 711 78 66-0; Fax: +49 711 78 66-202
www.he-water.com; info@he-water.com

Paul Hedfeld GmbH

Hundeicker Str. 20
Fontaine & Co. GmbH 58285 Gevelsberg
Grüner Weg 31, 52070 Aachen GIG Karasek GmbH GERMANY
GERMANY Neusiedlerstraße 15–19, 2640 Gloggnitz T: +49 2332 63 71
T: +49 241-918 63 0; Fax: -918 63 98 AUSTRIA Fax: +49 2332 6 11 67
www.fontaine.de; info@fontaine.de T: +43 2662 42780 www.hedfeld.com
www.gigkarasek.at; office@gigkarasek.at hedfeld@hedfeld.com

IKB Industrieplanung GmbH

GAUDFRIN
45, rue de la Liberté
78100 Saint-Germain-en-Laye, FRANCE
T: +33 1 30 61 80 00; Fax: +33 1 39 73 04 81
www.gaudfrin.com; info@gaudfrin.com
Glaß & Wolff Metalltechnik GmbH & Co. KG Nachtigallenstr. 15, 57589 Pracht, GERMANY
Böttcherstraße 4, 27404 Zeven, GERMANY T: +49 2682-952 40; Fax: -952 424
T: +49 4281-987 770; Fax: -987 767 www.ikb-planung.de
www.glass-wolff.de; info@glass-wolff.de info@ikb-planung.de

Magnetic filters & separators IPRO Industrieprojekt GmbH

GEA Food Solutions Weert B.V. Waalre, THE NETHERLANDS Celler Str. 67, 38114 Braunschweig
De Fuus 8 T: +31 40 2213283 GERMANY
6006 RV Weert, The Netherlands www.goudsmitmagnets.com T: +49 531 590030
T: +31 495457708 info@goudsmitmagnets.com www.ipro-bs.de; info@ipro-bs.de
www.gea.com; info@gea.com

52 ZSB II / 2019

Isgec Heavy Engineering Ltd.
A-4, Sector-24
Noida – 201 301 (U.P.) INDIA
T: +91 120 408-5001/02
www.isgec.com; exports@isgec.co.in
Iteca Socadei
445 rue Denis Papin,
13592 Aix-en-Provence
FRANCE
T: +33 4-42 97 77 00
Fax: +33 4-42 97 77 33
www.iteca-socadei.com
crystobserver@iteca.fr
Jord International
Level 1, 40 Oxley Street
St Leonards NSW 2065, AUSTRALIA
T: +61 2 8425-1500; Fax: -1555
www.jord.com.au; sugar@jord.com.au
Junker-Filter GmbH
Carl-Benz-Strasse 11, 74889 Sinsheim
GERMANY
T: +49 7261-9283 0; Fax: -9283 99
www.junkerfilter.de; info@junkerfilter.de
ZSB II / 2019
Supplier list
KWS SAAT SE & Co. KGaA
P: 14 63
37555 Einbeck, GERMANY
KAEFER Montage GmbH T: +49 5561 311 0
Hannoversche Straße 92 Fax: +49 5561 311 322
30916 Isernhagen, DEUTSCHLAND www.kws.com
T: +49 511-610 75 0; Fax: -610 75 54 info@kws.com
www.kaefer.com; info@kaefer.com
Amandus Kahl GmbH & Co. KG La Meusienne
P: 12 46, 21452 Reinbek, GERMANY 1, rue de Prêle; 55170 Ancerville, FRANCE
T: +49 40 727710; Fax: +49 40 72771100 T: +33 3 29 79-74 16, Fax: -90 40
www.akahl.de www.lameusienne.fr
info@akahl.de tube.quotation@lameusienne.fr
Keller & Bohacek GmbH & Co. KG LANXESS Deutschland GmbH
P: 33 02 60, 40435 Düsseldorf, GERMANY Business Unit Liquid Purification Technologies
T: +49 211 96 530 Kennedyplatz 1, 50569 Köln, GERMANY
Fax: +49 211-65 52 02; -65 11 50 T: +49 221 8885-0; Fax: -6428
www.kebo.de; info@kebo.de www.lpt.lanxess.com; lewatit@lanxess.com
Lenzing Technik GmbH
Filtration & Separation Division
KITEC GmbH Werksstraße 2, 4860 Lenzing, AUSTRIA
Ein Unternehmen der Kiel Industrial Services AG T: +43 7672-701 3479
Naumburger Straße 68, 06712 Zeitz www.lenzing-technik.com
GERMANY filter-tech@lenzing.com
T: +49 3441 2276-0; Fax: -29
www.kiel.com; info@kiel.com
53
Supplier list
PROCESS et CONSTRUCTION
2, rue P. Sémard, 02800 Charmes, FRANCE
T: +33 3-23 56 63 00; Fax: -23 56 63 05
maguin@maguin.com
Otto Markert & Sohn GmbH
Oderstr. 51, 24539 Neumünster
GERMANY
T: +49 4321 8701-0; Fax: -275
www.markert.de; marsyntex@markert.de
Talleres Mercier, S.A.
c/Argualas, 3, 50012 Zaragoza, SPAIN
T: +34 976 56-10 17; Fax: -38 55
www.talleresmercier.es; www.mercierinfa.es
mercierinfa@talleresmercier.es
Mogensen GmbH & Co. KG
P: 1149, 22870 Wedel, GERMANY
T: +49 4103-80 420; Fax: -80 42 40
www.allgaier-process-technology.com/de/
mogensen-gmbh-co-kg; info@mogensen.de
54
Nash-Zweigniederlassung der Gardner
Denver Deutschland GmbH
Katzwanger Str. 150, 90461 Nürnberg
GERMANY
T: +49 911-1454 7795
www.GDNash.com
nash.de@gardnerdenver.com
N.C.R. Biochemical S.p.A. (Headquarters)
Via dei carpentieri 8
40050 Castello d'Argile (BO), ITALY
T: +39 051 6869611; info@ncr-biochemical.it
www.ncr-biochemical.com
Neltec Denmark A/S
Vestergade 35, 6500 Vojens, DENMARK
T: +45 745 145 45
www.neltec.dk; mail@neltec.dk
NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH
Geretsrieder Straße 1, 84478 Waldkraiburg
GERMANY
T: +49 8638-630; Fax: -67981
www.netzsch.com; info.nps@netzsch.com
NETZSCH Trockenmahltechnik GmbH
Rodenbacher Chaussee 1, 63457 Hanau
GERMANY
T: +49 6181-506 01; Fax: -571 270
www.netzsch-grinding.com
5 chemin du Pilon, St Maurice de Beynost
01708 Miribel, FRANCE
T: +33 472-01 2727; Fax: -25 8899
www.novasep.com; novasep@novasep.com
ParticleTech
Hirsemarken 1, 3520 Farum, DENMARK
T (mobil): +45 5354 8084
www.particletech.dk; taa@particletech.dk
ZSB II / 2019

PCE Instruments UK Ltd
Units 12/13 Southpoint Business Park
Ensign Way, Southampton, Hampshire
UNITED KINGDOM, SO31 4RF
T: +44 2380-98703 0; Fax: -98703 9
info@industrial-needs.com
www.pce-instruments.com
PCE Deutschland GmbH
Im Langel 4, 59872 Meschede, GERMANY
T: +49 02903-976 99 0; Fax: -976 99 0
info@pce-instruments.com
PCE Instruments France EURL
23, Rue de Strasbourg
67250 Soultz-Sous-Forets, FRANCE
T: +33 972-3537 17; Fax: -3537 18
info@pce-france.fr
PCE Ibérica S.L. (PCE Instruments)
C/ Mayor 53, bajo
02500 Tobarra (Albacete), SPAIN
T: +34 967-543 695; Fax: -543 542
info@pce-iberica.es
Pixact Ltd
Postitorvenkatu 16, 33840 Tampere
FINLAND
T: +358 10 439 2400
www.pixact.fi; info@pixact.fi
Promill
Route Nationale 12, 28410 Serville, FRANCE
T: +33 2 37-38 91 93
Fax: +33 2 37-43 21 84
www.promill.fr; info@promill.fr
Supplier list
Putsch® GmbH & Co. KG RHEWUM GmbH
Frankfurter Straße 5–21, 58095 Hagen Rosentalstrasse 24, 42899 Remscheid
GERMANY GERMANY
T: +49 23 31 3 99-0; Fax: -36 00 T: +49 2191 5767-0; Fax: -111
info@putsch.com; www.putsch.com www.rhewum.com; info@rhewum.de
Putsch® CST GmbH
Industriestraße 14–22, 27404 Zeven
GERMANY
T: +49 42 81-95 01 91; Fax: -99 94 18
infocst@putsch.com; www.putsch.com
Putsch® Meniconi S. p. A.
Localita Bellavista, Via Irlanda, 1
53036 Poggibonsi (Siena), ITALY
T: +39 05 77-9 03 11; Fax: -97 93 35
info@putschmeniconi.com Gebäude- und Tragwerksplanung
www.putschmeniconi.com Lilienthalstr. 6, 93049 Regensburg
GERMANY
Putsch® Nerva S.A. T: +49 941-297 020; Fax: -297 0260
Calle Vázquez de Menchaca, 7 www.rischer-ingenieure.de
47008 Valladolid, SPAIN info@rischer-ingenieure.de
T: +34 9 83 27 22-08; Fax: -12
info@putschnerva.com
www.putschnerva.com
Putsch® & Company Inc.
P. O. Box 5128, 28813 Asheville N.C., USA
T: +1 828 684-0671; Fax: -4894
info@putschusa.com; www.putschusa.com
OOO Putsch®, Moskau
ul. Lesnaya, 43, office 239
127055, Moscow, RUSSIA Schill + Seilacher "STRUKTOL" GmbH
T: +7 495 646 26 19; Fax: +7 495 646 26 19 Moorfleeter Str. 28, 22113 Hamburg
inforussia@putsch.com; www.putsch.ru P: 74 07 60, 22097 Hamburg, GERMANY
T: +49 40-73 36 20; Fax: -73 36 22 28
Fontaine & Co. GmbH www.struktol.de; info@struktol.de
→ page 52
Stord International A.S.
→ page 56 SIEBTECHNIK GmbH
Platanenallee 46, 45478 Mülheim a.d.R.
GERMANY
proMtec Theisen GmbH T: +49 208 58 01 00
Pforzheimer Str. 162, 76275 Ettlingen www.siebtechnik-tema.com
GERMANY sales@siebtechnik.com
T: +49 7243-530 60; Fax: -530 611
www.pro-m-tec.de; info@pro-m-tec.de
55
Supplier list
Ataturk Mah. Seref Sok No:2 34758
Atasehir / Istanbul / TURKEY
T: +90 216-455 21 79; Fax: -455 23 79
www.sigma-process.com
info@sigma-process.com
Industrigatan 15
28143 Hässleholm, SWEDEN
T: +46 451-384 800; Fax: -15 881
www.silver-weibull.se
info@silver-weibull.se
7 Castle Street
Tonbridge, Kent
England TN9 1BH
Sugar Knowledge International Ltd.
T: +44 20-3286 3368; Fax: -7681 2775
www.sucrose.com; contact@sucrose.com
SOFRECO
92–98, boulevard Victor Hugo
92115 Clichy cedex, FRANCE
T: +33 1 41 27 95 95
www.sofreco.com
agrind@sofreco.com
56
Sugars International LLC
305 Inverness Way South
Unit 204, Englewood
CO 80112-6066, USA
Stelzer Rührtechnik International GmbH T: +1 303 761-84 42
Speckgraben 20, 34414 Warburg, GERMANY www.sugarsonline.com
T: +49 5641-90 30; Fax: -90 350 sugars@sugarsonline.com
www.stelzer.eu; info@stelzer.eu
SternEnzym GmbH & Co. KG Ensival Moret France
Kurt-Fischer-Str. 55, 22926 Ahrensburg Chemin des Ponts et Chaussees
GERMANY 02100 Saint Quentin, FRANCE
T: +49 4102 202-002; Fax: -020 T: +33 3-236 291 00; Fax: -236 202 30
www.sternenzym.de; info@sternenzym.de
Sulzer Pumps Finland Oy
P.O.Box 66, 48601 Kotka, FINLAND
T: +358 10-234 3333; Fax: -234 3315
www.sulzer.com
info.pumps@sulzer.com
SWECO Europe S.A.
Rue de la Recherche 8
Parc Industriel Sud-Zone 1
1400 Nivelles, BELGIUM
T: +32 67 893 434
555 Republic Dr #115, Plano, TX 75074, USA Fax: +32 67 893 440
T: +1 214 764 2917; Fax: +1 775 205 1879 www.sweco.com; europe@sweco.com
www.groupsti.com; sales@groupsti.com
Stord International AS W. Kunz dryTec AG
P.O. Box 4, Kokstad, 5863 Bergen, NORWAY Taubenlochweg 1, 5606 Dintikon
T: +47 559 84020; Fax: +47 559 84021 SWITZERLAND
www.stordinternational.no T: +41 56-616 60 30; Fax: -616 60 31
info@stord-international.no www.swisscombi.ch; info@swisscombi.ch
ZSB II / 2019
 Supplier list

Sugar Screens Manufacturer

6960 AA Eerbeek, THE NETHERLANDS WUTRA Fördertechnik GmbH
TBP Engineering GmbH T: +31 313-672 911 lndustriestraße 4–6, 04808 Wurzen
Hopfengasse 25, 4020 Linz, AUSTRIA www.vecoprecision.com GERMANY
T: +43 732-66 94 93 0; Fax: -66 94 93 235 sugar@vecoprecision.com T: +49 3425 81980
www.tbp-group.com; office@tbp-group.com www.wutra.de; info@wutra.de

Trauner Anlagen- und Montagebau GmbH
Ein Unternehmen der Kiel Industrial Services AG
Hengersberger Str. 189, 94469 Deggendorf
GERMANY
T: +49 991-370000; Fax: -31313
www.trauner.de; info@trauner.de
VOGELBUSCH
Biocommodities GmbH
Blechturmgasse 11
1051 Wien, AUSTRIA
T: +43 1 546 61
www.vogelbusch-biocommodities.com Yilmaz Makina San.ve Tic.Ltd.Sti.
vienna@vogelbusch.com Yesilbayir Mah. Simsir Sok. No: 12
34555 Hadimköy/Istanbul, TURKEY
T: +90 212 771-25 00; Fax: -34 35
www.yilmaz.com.tr; info@yilmaz.com.tr

VAKUO GmbH
vacuum pumps
and systems Vogelsang GmbH & Co. KG
Max-Planck-Str. 9 Holthöge 10–14, 49632 Essen/Oldb. Ypso-Facto
61381 Friedrichsdorf; GERMANY GERMANY 10, Viaduc John F. Kennedy
T: +49 6172 137 132 Rotary lobe pumps and Shredders 54000 Nancy, FRANCE
www.vakuo.com; info@vakuo.com T: +49 5434-830; Fax: -8310 T: +33 3 55 961 650
(Formerly CUTES Europe) www.vogelsang.info; germany@vogelsang.info www.ypsofacto.com; contact@ypso-facto.com

Visit

VAU Thermotech GmbH & Co. KG

An der Schmücke 16, 06577 Heldrungen on www.sugarindustry.info
GERMANY
T: +49 34673-1683 00; Fax: -1683 50
www.vau-thermotech.de
info@vau-thermotech.de

ZSB II / 2019 57
 Retrofit solutions from
BMA Automation.

Old centrifugal Retrofitted centrifugal

Why live in the past?

Improve the availability of your crystalli-
sers and boost the performance of your
centrifugals with new hardware controlled
by innovative software, used worldwide
in standard BMA equipment. Rely on the
expertise of BMA Automation to increase
Scan the qr code for more
the efficiency of your sugar factory. information about retrofit solutions.

www.bma-automation.com