mGd
tm^

Megha-dūta
Version 0.1

kAEldAsEvrEctm^
written by
Kālidāsa

4 May 2000
p
v mG,
kE–t^ k^atAEvrhgzZA -vAEDkArAt^ þm,
fApnA-t\gEmtmEhmA vq Bo`y Z Bt , .
y"–‡ jnktnyAÜAnpyodkq
EÜ`DQCAyAtzq vsEt\ rAmEgyA ™mq ; 1 ;
tE-màdýO kEtEcdblAEvþyÄ, s kAmF
nF(vA mAsAn^ knkvlyB}\fErÄþko¤, .
aAqAY-y þTmEdvs mGmAEš£sAn\
vþ‡FXApErZtgjþ"ZFy\ ddf ; 2 ;
t-y E-T(vA kTmEp pr, kOtkADAnhto -
rtbA pE–rmncro rAjrAj-y d@yO .
mGAlok  BvEt sEKno_=yyTAvE ct,
kWAšqþZEyEn jn Ek\ pnd
rs\-T;3;
þ(yAsà nBEs dEytAjFEvtAlMbnATF
jFm
tn -vkflmyF\ hArEy yn^ þvEm^ .
s þ(yg{}, kVjksm{, kESptAGA y t-m{
þFt, þFEtþmKvcn\ -vAgt\ &yAjhAr ; 4 ;
D
m>yoEt,sEllmztA\ s\EnpAt, Ë mG,
sdfATA , Ë pVkrZ{, þAEZEB, þApZFyA, .
i(yO(sÈAdpErgZyn^ gk-t\ yyAc
kAmAtA Eh þkEtkpZA–tnActeq ; 5 ;
jAt\ v\f BvnEvEdt p krAvt kAnA\
jAnAEm (vA\ þkEtpzq\ kAm!p\ mGon, .
tnAET (v\ (vEy EvEDvfAŒ
rbDg to_h\
yAÏA moGA vrmEDgZ nADm lNDkAmA ; 6 ;
stØAnA\ (vmEs frZ\ tt^ pyod EþyAyA,
sdf\ m hr DnpEt‡oDEvšEqt-y .
gt&yA t vsEtrlkA nAm y"˜rAZA\
bAoAnE-TthrEfr–EdýkADOthMyA ; 7 ;

1
(vAmA!Y\ pvnpdvFm‹hFtAlkAtA,
þE" yt pETkvEntA, þ(yyAdA˜s(y, .
k, s\nˆ EvrhEvDrA\ (vyp" t jAyA\
n -yAdyo_=yhEmv jno y, prADFnvE, ; 8 ;
(vA\ cAv[y\ EdvsgZnAt(prAmkp×F -
mvyApàAmEvhtgEtdý #yEs B}AtjAyAm^ .
aAfAbD, ksmsdf\ þAyfo ½nAnA\
s, pAEt þZEy ãdy\ Evþyog zZEˆ ; 9 ;
md\ md\ ndEt pvn–Ank
lo yTA (vA\
vAm–Ay\ ndEt mDr\ cAtk-t sgD, .
gBA DAn"ZpErcyAn^ n
nmAbˆmAlA,
sEv yt nynsBg\ K Bvt\ blAkA, ; 10 ;
kt yÎ þBvEt mhFmEQClFD}Amb@yA\
tQC~(vA t ™vZsBg\ gEj t\ mAnso(kA, .
aA k{lAsAE’sEkslyQC dpATyvt,
s\p(-yt nBEs Bvto rAjh\sA, shAyA, ; 11 ;
aApQC-v EþysKmm\ t½mAEl¾ f{l\
v{, p\sA\ rGpEtpd{rE¬t\ mKlAs .
kAl kAl BvEt Bvto y-y s\yogm(y
Üh&yEÄE–rEvrhj\ mÑto bA pm Zm^ ; 12 ;
mg tAvQCZ kTyt-(v(þyAZAn!p\
sdf\ m tdn jld ™o yEs ™o/pym^ .
EKà, EKà, EfhErq pd\ y-y gtAEs y/
"FZ, "FZ, pErlG py, úotsA\ copB>y ; 13 ;
ad,ý f½\ hrEt pvn, Ek\E-vEd(ymKFEB -
d £o(sAh–EktcEkt\ m`DEsˆA½nAEB, .
-TAnAd-mAt^ srsEnclAd(ptodÁK, K\
EdµAgAnA\ pET pErhrn^ -T
lh-tAvlpAn^ ; 14 ;
r×QCAyA&yEtkr iv þ#ym t(pr-tA -
’SmFkAg}At^ þBvEt Dn,KXmAKXl-y .

2
 yn [yAm\ vprEttrA\ kAEtmAp(-yt t
bh Z
v -PErtzEcnA gopvq-y Ev Zo, ; 15 ;
(vyAyt\ kEqPlEmEt B}EvkArAn

^ aEBâ{,
þFEtEÜ`D{j npdvD
locn{, pFymAn, .
s,sFro(kqZsrEB "/mAz mAl\
Ek\Ect^ p–A’ýj lGgEtB
y evorZ ; 16 ;
(vAmAsArþfEmtvnopÚv\ sAD m
ðA
v#y(y@v™mpErgt\ sAnmAnAm}k
V, .
n "dýo_Ep þTmsktAp"yA s\™yAy
þAØ Em/ BvEt EvmK, Ek\ pny -t(ToÎ{, ; 17 ;
CàopAt, pErZtPloEtEB, kAnnAm{} -
-(vyA!Y EfKrmcl, EÜ`DvZFsvZ .
n
n\ yA-y(ymrEmTnþ"ZFyAmv-TA\
m@y [yAm, -tn iv Bv, fqEv-tArpAX, ; 18 ;
E-T(vA tE-mn^ vncrvD
BÄkÒ mh
t
toyo(sg dýttrgEt-t(pr\ v(m tFZ , .
rvA\ dý#y-yplEvqm Ev@ypAd EvfFZA
BEÄQCd {Erv EvrEctA\ B
Etm½ gj-y ; 19 ;
( a@vÊAt\ þEtmKgt\ sAnmAnAm }k
V -
-t½n (vA\ jld EfrsA v#yEt šAGmAn, .
aAsArZ (vmEp fmy-t-y n{dAGmE`n\
s‰AvAdý , PlEt n EcrZopkAro mh(s ; 19a ; )
t-yAE-tÄ{v ngjmd {vA Est\ vAtvE£ -
j Mb
kÒþEthtry\ toymAdAy gQC, .
at,sAr\ Gn tlEyt\ nAEnl, š#yEt (vA\
ErÄ, svo BvEt Eh lG, p
Z tA gOrvAy ; 20 ;
nFp\ d«A hErtkEpf\ ksr {rD !Y{ -
rAEvB
tþTmmklA, kdlF–AnkQCm^ .
j`@vA ’ ry v^ aEDksrEB\ gDmAG}Ay co&yA ,
sAr½A-t jllvmc, s
cEy yEt mAg m^ ; 21 ;

3
aMBoEbdg}hZctrA\–AtkAn^ vF#ymAZA,
™ZFB
tA, pErgZnyA EnEd fto blAkA, .
(vAmAsA -tEntsmy mAnEy yEt EsˆA,
so(kMpAEn EþyshcrFs\B}mAElE½tAEn ; 22 ;
u(p[yAEm dýtmEp sK mE(þyAT EyyAso,
kAl"p\ kkBsrBO pv t  pv t t .
fÊApA½{, sjlnyn{, -vAgtFk(y kkA,
þtAt, kTmEp BvAn^ gtmAf &yv-yt^ ; 23 ;
pAXQCAyopvnvty, ktk{, s
EcEBà{ -
nF XArMB{g  hbElBjAmAklg}Amc {(yA, .
(vyAasà pErZtPl[yAmjMb
vnAtA,
s\p(-yt kEtpyEdn-TAEyh\sA dfAZA , ; 24 ;
tqA\ Ed" þETtEvEdfAl"ZA\ rAjDAnF\
g(vA s, PlmEvkl\ kAmk(v-y lNDA .
tFropAt-tEntsBg\ pA-yEs -vAd y-mAt^
sB}B½

\ mKEmv pyo v/v(yA–loEm ; 25 ;
nFc{rAHy\ EgErmEDvs-t/ Ev™Amhto -
-(v(sMpkA t^ plEktEmv þOYp p{, kdMb{, .
y, py-/FrEtpErmlo‹AErEBnA grAZAm^
uŒAmAEn þTyEt EflAv[mEByO vnAEn ; 26 ;
Ev™At, sn^ v}j vnndFtFrjAnA\ EnEqÑ -
àAnAnA\ nvjlkZ{y
ETkAjASkAEn .
gX-vdApnynzjAÊAtkZo (plAnA\
CAyAdAnAt^ "ZpErEct, p plAvFmKAnAm^ ; 27 ;
v‡, pTA ydEp Bvt, þE-Tt-yorAfA\
sODo(s½þZyEvmKo mA -m B
z>jEyyA, .
EvŒAm-PErtcE‡t{-t/ pOrA½nAnA\
lolApA½{y Ed n rms locn{v EÑto_Es ; 28 ;
vFEc"oB-tEntEvhg™EZkAÑFgZAyA,
s\sp (yA, -KEltsBg\ dEf tAvt nAB, .

4
 EnEv @yAyA, pET Bv rsA<ytr, s\Enp(y
-/FZAmA\ þZyvcn\ EvB}mo Eh Eþyq ; 29 ;
vZFB
tþtnsEllA tAmtFt-y EsD,
pAXQCAyA tVzhtzB}\EfEBjF Z pZ { , .
sOBA`y\ t sBg EvrhAv-TyA &yÒytF
kA[y yn (yjEt EvEDnA s (vy{voppA, ; 30 ;
þA=yAvtFn^ udynkTAkoEvdg}AmvˆAn^
p
vo EŒ£Ampsr prF\ ™FEvfAlA\ EvfAlAm^ .
-vSpFB
t scErtPl -vEg ZF\ gA\ gtAnA\
fq
{, py{ã tEmv Edv, kAEtmt^ KXmkm^ ; 31 ;
dFGF kv n^ pV mdkl\ k
Ejt\ sArsAnA\
þ(y
qq -PEVtkmlAmodm{/FkqAy, .
y/ -/FZA\ hrEt srt`lAEnm½Ank
l,
EfþAvAt, Eþytm iv þAT nAcAVkAr, ; 32 ;
hArA\-tArA\-trlgEVkAn^ koEVf, f¬fÄF,
f p[yAmAmrktmZFn^ umy
KþrohAn^ .
d«A y-yA\ EvpEZrEctAEvdýmAZA\ c B½An^
s\l#yt sEllEnDy-toymA/AvfqA, ; 33 ;
þot-y EþydEhtr\ v(srAjo_/ j 
{hm\ tAldýmvnmB
d/ t-y{v rAâ, .
a/o‰~At, Ekl nlEgEr, -tMBm(pAÔ dpA -
Ed(yAgn‚n^ rmyEt jno y/ bD
n^ aEBâ, ; 34 ;
jAlo‹FZ{ zpEctvp, kfs\-kArD
p{ -
b DþF(yA BvnEfEHjEBd n(yophAr, .
hMy v^ a-yA, ksmsrEB v^ aDvKd\ nyTA
l#mF\ p[y\lEltvEntApAdrAgAE¬tq ; 35 ;
Bt , kWQCEvErEt gZ{, sAdr\ vF#ymAZ,
py\ yAyAE-/BvngroDA m cXF˜r-y
D
toAn\ kvlyrjogEDEBg Dv(yA -
-toy‡FXAEnrtyvEtÜAnEtÄ{m zE‰, ; 36 ;

5
a=yyE-mn^ jlDr mhAkAlmAsA kAl
-TAt&y\ t nynEvqy\ yAvd(yEt BAn, .
kv n^ s@yAvElpVhtA\ f
Eln, šAGnFyA -
mmdýAZA\ PlmEvkl\ l=-ys gEj tAnAm^ ; 37 ;
pAdyAs{, ËEZtrfnA-t/ lFlAvD
t{
r×QCAyAKEctvElEB–Amr{, ÊAth-tA, .
v[yA-(vo nKpdsKAn^ þA=y vqA g}Ebd
-
nAmo#yt (vEc mDkr™EZdFGA n^ kV"An^ ; 38 ;
p–AdÎ{B jtzvn\ mXlnA<lFn,
sA@y\ tj, þEtnvjpAp prÄ\ dDAn, .
nArMB hr pfptrAdý nAgAEjnQCA\
fAto’gE-tEmtnyn\ d£BEÄB vAyA ; 39 ;
gQCtFnA\ rmAZvsEt\ yoEqtA\ t/ nÄ\
zˆAlok nrpEtpT s
EcB {-tmoEB, .
sOdAmyA knkEnkqEÜ`DyA df yovF
toyo(sg -tEntmhro mA c B
Ev ÊvA-tA, ; 40 ;
tA\ k-yA\Ec‰vnvlBO sØpArAvtAyA\
nF(vA rAE/\ EcrEvlsnAt^ EKàEv(kl/, .
d£ s
y pnrEp BvAn^ vAhyd@vfq\
mdAyt n Kl sãdAm<yptAT k(yA, ; 41 ;
tE-mn^ kAl nynsEla\ yoEqtA\ KEXtAnA\
fAEt\ ny\ þZEyEBErto v(m BAno-(yjAf .
þAlyA-/\ kmlvdnAt^ so_Ep ht nElyA,
þ(yAv-(vEy krzED -yAdnSp<ys
y, ; 42 ;
gMBFrAyA, pyEs sErt–tsFv þsà
CAyA(mAEp þkEtsBgo l=-yt t þvfm^ .
t-mAd-yA, kmdEvfdAyh Es (v\ n D{yA n^
moGFkt cVlfPoro’t nþ E"tAEn ; 43 ;
t-yA, Ek\Ect^ krDtEmv þAóvAIrfAK\
ã(vA nFl\ sEllvsn\ mÄroDoEntMbm^ .

6
 þ-TAn\ t kTmEp sK lMbmAn-y BAEv
âAtA-vAdo EvvtjGnA\ ko EvhAt\ smTA ; 44 ;
(vEà ydoQC^vEstvsDAgDsMpk rMy,
úotorD}@vEntsBg\ dEtEB, pFymAn, .
nFc{vA -y(ypEjgEmqod vp
v EgEr\ t
fFto vAy, pErZmEytA kAnnodMbrAZAm^ ; 45 ;
t/ -kd\ EnytvsEt\ p pmGFktA(mA
p pAsAr{, Üpyt BvAn^ &yomg½AjlAd{ , ý .
r"Ahton vfEfBtA vAsvFnA\ cm
nA -
m(yAEd(y\ htvhmK s\Bt\ tEˆ ty, ; 46 ;
>yoEtl KAvlEy gElt\ y-y bh BvAnF
p/þMZA kvlydlþAEp kZ kroEt .
DOtApA½\ hrfEfzcA pAvk-t\ my
r\
p–AdEdýg}hZgzEBg Ej t
{n t yTA, ; 47 ;
aArA{n\ frvZBv\ dvm¥E¿tA@vA
Esˆ’’{j lkZByA’FEZEBm ÄmAg , .
&yAlMbTA, srEBtnyAlMBjA\ mAnEy yn^
úotom
(yA BEv pErZtA\ rEtdv-y kFEt m^ ; 48 ;
(vyAdAt\ jlmvnt fAE½ Zo vZ cOr 
t-yA, EsDo, pTmEp tn\ d
rBAvAt^ þvAhm^ .
þE" yt ggngtyo n
tnmAv>y dE£ -
rk\ BÄAgZEmv Bv, -T
lm@ydýnFlm^ ; 49 ;
tAmFy v}j pErEctB}ltAEvB

}mAZA\
p#mo("pAdpErEvls(k ZfArþBAZAm^ .
kd"pAngmDkr ™FmqAmA(mEbMb\
pA/Fkv n^ dfprvD
n/kOt
hlAnAm^ ; 50 ;
b}œAvt jnpdmT QCAyyA gAhmAn,
"/\ "/þDnEpfn\ kOrv\ t‰jTA, .
rAjyAnA\ Eftfrft{y / gAXFvDvA
DArApAt{-(vEmv kmlAy<yvq mKAEn ; 51 ;

7
Eh(vA hAlAmEBmtrsA\ rvtFlocnA¬A\
bDþF(yA smrEvmKo lA½lF yA, Esqv .
k(vA tAsAmEDgmmpA\ sOMy sAr-vtFnAm^
at, fˆ-(vmEp BEvtA vZ mA/ Z k Z, ; 52 ;
t-mA‹QCrnknKl\ f{lrAjAvtFZA
jA¡o, kyA\ sgrtny-vg sopAnpE­m^ .
gOrFvÄ~B}kEVrcnA\ yA Evh-yv Pn{,
fMBo, kfg}hZmkroEddl`noEm h-tA ; 53 ;
t-yA, pAt\ srgj iv &yoEß p–AD lMbF
(v\ cdQC-PEVkEvfd\ tk y E-ty gMB, .
s\sp (yA spEd Bvt, úotEs QCAyyAsO
-yAd-TAnopgtymnAs\gm vAEBrAmA ; 54 ;
aAsFnAnA\ srEBtEfl\ nAEBgD{m gAZA\
t-yA ev þBvmcl\ þA=y gOr\ tqAr{, .
v#y-y@v™mEvnyn t-y f½ EnqZ,
foBA\ fB}A\ E/nynvqo(KAtp¬opmym^ ; 55 ;
t\ c’yO srEt srl-kDs\GÓjmA
bADtoSkA"EptcmrFbAlBAro dvAE`n, .
ah -yn\ fmEytml\ vAErDArAshú{ -
rApàAEt þfmnPlA, sMpdo mAnAm^ ; 56 ;
y s\rMBo(ptnrBsA, -vA½B½Ay tE-mn^
mÄA@vAn\ spEd frBA l¿yyB vtm^ .
tAn^ kvF TA-tmlkrkAvE£pAtAvkFZ n^
k vA n -y, pErBvpd\ En PlArMBy×A, ; 57 ;
t/ &yÄ\ dqEd crZyAsmD dmOl,
f˜t^ Esˆ{zpEctbEl\ BEÄnm}, prFyA, .
yE-mn^ d£ krZEvgmAd
@v mˆ
tpApA,
kESp yt E-TrgZpdþAØy ™ŒDAnA, ; 58 ;
fNdAyt mDrmEnl{, kFckA, p
y mAZA,
s\rÄAEBE-/prEvjyo gFyt Ek\nrAEB, .

8
 En A d-t mrj iv ct^ kdrq @vEn, -yAt^
s\gFtATo nn pfpt-t/ BAvF smg}, ; 59 ;
þAlyAdzptVmEt‡My
ý tA\-tAn^ EvfqAn^
h\s’Ar\ BgpEtyfov(m yt^ ‡OÑrD}m^ .
tnodFcF\ EdfmnsrE-ty g^ aAyAmfoBF
[yAm, pAdo bElEnymnA<yt-yv Ev Zo, ; 60 ;
g(vA co@v dfmKBjoQC^vAEstþ-Ts¿,
k{lAs-y E/dfvEntAdp Z-yAEtET, -yA, .
f½oQC~Ay{, kmdEvfd{yo Evt(y E-Tt, K\
rAfFB
t, þEtEdnEmv ìyMbk-yÓhAs, ; 61 ;
u(p[yAEm (vEy tVgt EÜ`DEBàAÒnAB
s, kE’rddfnQCdgOr-y t-y .
foBAmd, ý E-tEmtnynþ"ZFyA\ BEv/F -
m\sy-t sEt hlBto mck  vAssFv ; 62 ;
Eh(vA t-ß^ Bjgvly\ fMBnA dh-tA
‡FXAf{l  yEd c Evcrt^ pAdcArZ gOrF .
B½FBÅA EvrEctvp, -tEMBtAtj lOG,
sopAn(v\ kz mEZtVArohZAyAg}yAyF ; 63 ;
t/Av[y\ vlykElfoˆÓno‹FZ toy\
n yEt (vA\ sryvtyo y/DArAgh(vm^ .
tA<yo mo"-tv yEd sK Gm lND-y n -yAt^
‡FXAlolA, ™vZpzq{g Ej t {BA yy-tA, ; 64 ;
hmAMBojþsEv sEll\ mAns-yAddAn,
kv n^ kAm\ "ZmKpVþFEtm{rAvt-y .
Dvn^ kSpdýmEkslyAy\fkAnFv vAt{ -
nA nAc£
{j ld lElt{En Ev f -t\ ngdým^ ; 65 ;
t-yo(s½ þZEyn iv ú-tg½Adk
lA\
n (v\ d«A n pnrlkA\ âA-ys kAmcAErn^ .
yA v, kAl vhEt sEllo‹ArmÎ{Ev mAnA
mÄAjAlg}ETtmlk\ kAEmnFvAB}vdm^ ; 66 ;

9
urmG,
EvDvt\ lEltvEntA, sdýcAp\ sEv/A,
s\gFtAy þhtmrjA, EÜ`DgMBFrGoqm^ .
at-toy\ mEZmyBv-t½mB}\ElhAg}A,
þAsAdA-(vA\ tlEytml\ y/ t{-t{Ev fq
{, ; 1 ;
h-t lFlAkmlmlk bAlkdAnEvˆ\
nFtA loD}þsvrjsA pAXtAmAnn ™F, .
c
XApAf nvkrvk\ cAz kZ EfrFq\
sFmt c (vdpgmj\ y/ nFp\ vD
nAm^ ; 2 ;
y/omB}mrmKrA, pAdpA En(yp pA
h\s™ZFrEctrfnA En(yp”A nEly, .
kko(kWA BvnEfEKno En(yBA-v(klApA
En(y>yo(ÜA, þEhttmovErMyA, þdoqA, ; 3 ;
aAndo(T\ nynsEllMy/ nAy{En Em {-
nA y-tAp\ ksmfrjAEd£s\yogsA@yAt^ .
nA=yy-mAt^ þZyklhAE’þyogoppE -
Ev fAnA\ n c Kl vyo yOvnAdydE-t ; 4 ;
y-yA\ y"A, EstmEZmyAy(y hMy -TlAEn
>yoEt[CAyAksmrEctAym-/FshAyA, .
aAsvt mD rEtPl\ kSpv"þs
t\
(v‹MBFr@vEnq fnk{, p kr v^ aAhtq ; 5 ;
mdAEkyA, sEllEfEfr{, s&ymAnA mzE‰ -
m dArAZAmntVzhA\ CAyyA vAErto ZA, .
av£&y{, knkEsktAmE£En"pg
{Y,
s\‡FXt mEZEBrmrþAET tyA y/ kyA, ; 6 ;
nFvFbDoQC^vAEstEfETl\ y/ EbMbADrAZA\
"Om\ rAgAdEnBtkr v^ aAE"p(s Eþyq
aEc -t½An^ aEBmKmEp þA=y r×þdFpAn^
 Fm
YAnA\ BvEt EvPlþrZA c
Z mE£, ; 7 ;

10
n/A nFtA, sttgEtnA yE’mAnAg}B
mF -
rAlHyAnA\ sEllkEZkAdoqm(pA s, .
f¬A-p£A iv jlmc-(vAdfA jAlmAg{ -
D
mo‹ArAnkEtEnpZA jj rA En ptEt ; 8 ;
y/ -/FZA\ EþytmBjoQC^vAEstAElE½tAnA -
m½`lAEn\ srtjEntA\ ttjAlAvlMbA, .
(v(s\roDApgmEvfd–dýpAd{En fFT 
&yAlMpEt -PVjllv-yEdn–dýkAtA, ; 9 ;
a"yAtB vnEnDy, þ(yh\ rÄkW{ -
z‹AyE‰D npEtyf, Ek\nr{y / sAD m^ .
v{B}AjAHy\ EvbDvEntAvArmHyshAyA
bˆAlApAa bEhzpvn\ kAEmno EnEv fEt ; 10 ;
g(y(kMpAdlkpEtt{y / mdArp p{,
p/QCd {, knkkml{, kZ Evú\EfEB– .
mÄAjAl{, -tnpErsrEQCàs
/{– hAr{ -
n{ fo mAg , sEvtzdy s
Qyt kAEmnFnAm^ ; 11 ;
vAsE–/\ mD nynyoEv B}mAd fd"\
p po‰d\ sh Eksly{B
qZAnA\ EvkSpm^ .
lA"ArAg\ crZkmlyAsyo`y\ c y-yA -
mk, s
t sklmblAmXn\ kSpv", ; 12 ;
p/[yAmA Ednkrhy-pED no y/ vAhA,
f{lodg}A-(vEmv kErZo vE£mt, þBdAt^ .
yoDAg}y, þEtdfmK\ s\yg tE-TvA\s,
þ(yAEd£ABrZzcy–dýhAsv}ZA¬{, ; 13 ;
m(vA dv\ DnpEtsK\ y/ sA"A’st\
þAy–Ap\ n vhEt ByAmmT, qV^pd>ym^ .
sB}B½þEhtnyn

{, kAEml#y v^ amoG{ -
-t-yArMB–trvEntAEvB}m {rv Esˆ, ; 14 ;
t/AgAr\ DnpEtghAnrZA-mdFy\
d
rAl^ l#y\ srpEtDn–AzZA torZn .

11
 y-yopAt ktktny, kAtyA vED to m
h-tþA=y-tvknEmto bAlmdArv", ; 15 ;
vApF cAE-mmrktEflAbˆsopAnmAgA
{hm {[CàA Evkckml{, EÜ`Dv{d
y nAl{, .
y-yA-toy ktvstyo mAns\ s\Enk£\
nA@yA-yEt &ypgtfc-(vAmEp þ#y h\sA, ; 16 ;
t-yA-tFr rEctEfKr, pfl{ErdýnFl{,
‡FXAf{l, knkkdlFv£nþ"ZFy, .
m‹EhyA, Eþy iEt sK ctsA kAtrZ
þ#yopAt-PErttEXt\ (vA\ tmv -mrAEm ; 17 ;
rÄAfok–lEksly, ksr–A/ kAt,
þ(yAsàO kzvkvtmA DvFmXp-y .
ek, sHyA-tv sh myA vAmpAdAEBlAqF
kA°(yyo vdnmEdrA\ dohdQC”nA-yA, ; 18 ;
tm@y c -PEVkPlkA kAÑnF vAsyE£ -
m
l bˆA mEZEBrnEtþOYv\fþkAf {, .
tAl{, EfÒAvlysBg{n Et t, kAtyA m
yAm@yA-t EdvsEvgm nFlkW, sã’, ; 19 ;
eEB, sADo ãdyEnEht{l "Z {l "yTA
’AropAt ElEKtvpqO f²p”O c d«A .
"AmQCAyA\ BvnmDnA mE’yogn n
n\
s
yA pAy
 n Kl kml\ p yEt -vAmEBHyAm^ ; 20 ;
g(vA s, klBtntA\ fFG}s\pAth to,
‡FXAf{l  þTmkETt rMysAnO EnqZ, .
ah -ytB vnpEttA\ kt mSpASpBAs\
KotAlFEvlEstEnBA\ EvdmqdE£m^ ; 21 ;
tvF [yAmA EfKrFdfnA pËEbMbADrO¤F
m@y "AmA cEkthErZFþ"ZA EnßnAEB, .
™oZFBArAdlsgmnA -toknm}A -tnA<yA\
yA t/ -yAvtFEvqy sE£rA{v DAt, ; 22 ;

12
tA\ jAnFTA, pErEmtkTA\ jFEvt\ m E’tFy\
d
rFB
t mEy shcr c‡vAkFEmv{kAm^ .
gAYo(kWA\ gzq Edvs v^ eq gQC(s bAlA\
jAtA\ my EfEfrmETtA\ pE”nF\ vAy!pAm^ ; 23 ;
n
n\ t-yA, þblzEdtoQC
nn/\ EþyAyA
En,˜AsAnAmEfEfrtyA EBàvZA Dro¤m^ .
h-ty-t\ mKmskl&yEÄ lMbAlk(vA -
Eddod{ y\ (vdnsrZEÊ£kAtEb BEt ; 24 ;
aAlok t EnptEt prA sA bEl&yAklA vA
m(sAd[y\ Evrhtn vA BAvgMy\ ElKtF .
pQCtF vA mDrvcnA\ sAErkA\ pÒr-TA\
kEΉt , -mrEs rEsk (v\ Eh t-y EþyEt ; 25 ;
u(s½ vA mElnvsn sOMy EnE"=y vFZA\
m‹o/A¬\ EvrEctpd\ gym‹AtkAmA .
t/FmAdýA nynsEll{, sArEy(vA kT\Ec -
‰
yo B
y, -vymEp ktA\ m
QC nA\ Ev-mrtF ; 26 ;
fqAmAsAn^ EvrhEdvAs-TAEpt-yAvDvA
Evy-ytF BEv gZnyA dhlFdp p{, .
sMBog\ vA ãdyEnEhtArMBmA-vAdytF
þAyZ{t rmZEvrh v^ a½nAnA\ EvnodA, ; 27 ;
s&yApArmhEn n tTA pFXyE’þyog,
f¬ rA/O gztrfc\ EnEv nodA\ sKF\ t .
m(sdf, sKEytml\ p[y sA@vF\ EnfFT
tAmEàdýAmvEnfynA\ sODvAtAyn-T, ; 28 ;
aAED"AmA\ Evrhfyn s\EnqZ {kpA˜A
þAcFm
l tnEmv klAmA/fqA\ EhmA\fo, .
nFtA rAE/, "Z iv myA sAD EmQCArt{yA
tAmvo n{Ev rhmhtFm™EByA pytFm^ ; 29 ;
pAdAn^ idormtEfEfrAÒlmAg þEv£An^
p
v þF(yA gtmBmK\ s\Env\ tT{v .

13
c", KdAt^ sEllgzEB, p#mEB[CAdytF\
sAB}_¡Fv -TlkmElnF n þBˆA\ n sØAm^ ; 30 ;
En,˜AsnADrEkslyÊ EfnA EvE"ptF\
fˆÜAnAt^ pzqmlk\ n
nmAgdlMbm^ .
m(s\Bog, kTmpnmt^ -vÙjo_pFEt EndýA -
mAkA°tF\ nynsEllo(pFXzˆAvkAfm^ ; 31 ;
aA bˆA EvrhEdvs yA EfKA dAm Eh(vA
fAp-yAt EvgEltfcA tA\ myo’£nFyAm^ .
-pf EÊ£AmyEmtnKnAskt^ sArytF\
gXABogAt^ kEWnEvqmAmkv ZF\ krZ ; 32 ;
sA s\y-tABrZmblA pfl\ DAry×F
fyo(s½ EnEhtmskŒ,Kd,Kn gA/m^ .
(vAm=yú\ nvjlmy\ mocEy y(yv[y\
þAy, svo BvEt kzZAvErAdýA trA(mA ; 33 ;
jAn sHyA-tv mEy mn, s\BtÜhm-mA -
Ed(T\B
tA\ þTmEvrh tAmh\ tk yAEm .
vAcAl\ mA\ n Kl sBg\myBAv, kroEt
þ(y"\ t EnEKlmEcrA‰~AtzÄ\ myA yt^ ; 34 ;
zˆApA½þsrmlk{rÒnÜ hf
y\
þ(yAdfAdEp c mDno Ev-mtB}EvlAsm

^ .
(vyAsà nynmpEr-pEd f¬ mgA#yA
mFn"oBAÎlkvly™FtlAm ytFEt ; 35 ;
vAm–A-yA, krzhpd{m QymAno mdFy{ -
m ÄAjAl\ EcrpErEct\ (yAEjto {dvg(yA .
s\BogAt mm smEcto h-ts\vAhmAnA\
yA-y(y
z, srskdlF-tMBgOr–l(vm^ ; 36 ;
tE-mn^ kAl jld yEd sA lNDEndýAsKA -yA -
dvA-y{nA\ -tEntEvmKo yAmmA/\ sh-v .
mA B
d-yA, þZEyEn mEy -vÙlND kT\Ect^
s, kWQytBjltAg}ET gAYopg
Ym^ ; 37 ;

14
tAm(TA=-vjlkEZkAfFtlnAEnl n
þ(yA˜-tA\ smmEBnv{jA lk {mA altFnAm^ .
Ev‹B , E-tEmtnynA\ (v(snAT gvA"
vÄ\ DFr, -tEntvcn{mA EnnF\ þ‡mTA, ; 38 ;
Bt Em /\ EþymEvDv EvEˆ mAmMbvAh\
t(sdf {ã dyEnEht{rAgt\ (v(smFpm^ .
yo vdAEn (vryEt pET ™MytA\ þoEqtAnA\
mdýEÜ`D{@v EnEBrblAv EZmo"o(skAEn ; 39 ;
i(yAHyAt pvntny\ m{ETlFvomKF sA
(vAm(kWoQC^vEstãdyA vF#y sMBA&y c{v .
™o y(y-mAt^ prmvEhtA sOMy sFmEtnFnA\
kAtodt, sãdpnt, s\gmAt^ Ek\Ecd
n, ; 40 ;
tAmAy mmm c vcnAdA(mn–opkt
b}yA

ev\ tv shcro rAmEgyA ™m-T, .
a&yApà, kflmbl pQCEt (vA\ EvyÄ,
p
vA BA y\ slBEvpdA\ þAEZnAmtd v ; 41 ;
a½nA½\ þtn tnnA gAYtØn tØ\
sAúZA™dýtmEvrto(kWm(kEWtn .
u ZoQC^vAs\ smEDktroQC^vAEsnA d
rvtF
s\kSp{-t{Ev fEt EvEDnA v{ErZA zˆmAg , ; 42 ;
fNdAHyy\ ydEp Ekl t y, sKFnA\ pr-tAt^
kZ lol, kTEytmB
dAnn-pf loBAt^ .
so_Et‡At, ™vZEvqy\ locnA<yAmd£ -
-(vAm(kWAEvrEctpd\ mmKn dmAh ; 43 ;
[yAmA-v^ a½\ cEkthErZFþ"Z dE£pAt\
vÄ~QCAyA\ fEfEn EfEKnA\ bh BAr q kfAn^ .
u(p[yAEm þtnq ndFvFEc B}EvlAsAn

^
ht{kE-mn^ ËEcdEp n t cEX sAd[ymE-t ; 44 ;
(vAmAElHy þZykEptA\ DAtrAg{, EflAyAm^
aA(mAn\ t crZpEtt\ yAvEdQCAEm kt m^ .

15
aú{-tAvmhzpEct{d E£rAl=yt m
‡
r-tE-mà^ aEp n sht s\gm\ nO ktAt, ; 45 ;
DArAEsÄ-TlsrEBZ-(vmK-yA-y bAl
d
rFB
t\ þtnmEp mA\ pÑbAZ, E"ZoEt .
DmA t_E-mn^ EvgZy kT\ vAsrAEZ v}jy -
Ed ?s\sÄþEvttGn&y-ts
yA tpAEn ; 45a ;
mAmAkAfþEZEhtBj\ End yAšqh to -
l NDAyA-t kTmEp myA -vÙsdf n q .
p[ytFnA\ n Kl bhfo n -TlFdvtAnA\
mÄA-T
lA-tzEksly v^ a™lfA, ptEt ; 46 ;
EB‚vA s, EkslypVAn^ dvdAzdýmAZA\
y t("FrúEtsrByo dE"Zn þvA, .
aAEl¾t gZvEt myA t tqArAEdývAtA,
p
v -p£\ yEd Ekl Bvd½m
EB-tvEt ; 47 ;
s\E"=yt "n iv kT\ dFG yAmA E/yAmA
svA v-TA-v^ ahrEp kT\ mdmdAtp\ -yAt^ .
i(T\ ct–Vlnyn dl BþAT n\ m
gAYo mAEB, ktmfrZ\ (vE’yog&yTAEB, ; 48 ;
nv^ aA(mAn\ bh EvgZyn^ nA(mn{vAvlMb 
tt^ kSyAEZ (vmEp EntrA\ mA gm, kAtr(vm^ .
k-yA(yt\ sKmpnt\ d,KmkAtto vA
nFc{g QC(ypEr c dfA c‡nEm‡m Z ; 49 ;
fApAt m BjgfynAdE(Tt fA½ pAZO
fqAmAsAn^ gmy ctro locn mFlEy(vA .
p–AdAvA\ EvrhgEZt\ t\ tmA(mAEBlAq\
Env #yAv, pErZtfrÎEdýkAs "pAs ; 50 ;
B
y–Ah (vmEp fyn kWl`nA prA m
EndýA\ g(vA EkmEp zdtF s-vr\ EvþbˆA .
sAthA s\ kETtmskt^ pQCt– (vyA m
d£, -vÙ Ektv rmyn^ kAmEp (v\ myEt ; 51 ;

16
et-mAmA\ kfElnmEBâAndAnAE’Ed(vA
mA kOlFnAdEstnyn myEv˜AEsnF B
, .
ÜhAn^ aAh, EkmEp Evrh @v\Esn-t
 (v^ aBogA -
Ed£ v-typEctrsA, þmrAfFBvEt ; 52 ;
aA˜A-y{v\ þTmEvrhodg}fokA\ sKF\ t
f{lAdAf E/nynvqo(KAtk
VAn^ Env, .
sAEBâAnþEhtkfl{-t’coEBm mAEp
þAt, kdþsvEfETl\ jFEvt\ DAryTA, ; 53 ;
kEÎt^ sOMy &yvEstAEmd\ bDk(y\ (vyA m
þ(yAdfAn^ n Kl Bvto DFrtA\ kSpyAEm .
En,fNdo_Ep þEdfEs jl\ yAEct–Atk<y,
þ(yÄ\ Eh þZEyq stAmFE=stAT E‡y{v ; 54 ;

17