1

iv‡n †ejvqvZ
I ivm~jyj­vni () whK&i-Ihxdv

W. †Lv›`Kvi Avãyj­vn Rvnv½xi

wc-GBP. wW. (wiqv`), Gg. G. (wiqv`), Gg.Gg. (XvKv)
Aa¨vcK, Avj-nv`xm GÛ BmjvwgK ÷vwWR wefvM,
Bmjvgx wek¦we`¨vjq, Kzwóqv|

Avm-mybœvn cvewj‡KkÝ
wSbvB`n, evsjv‡`k
www.assunnahtrust.com
 2

‫اﻟﻄﺮﻳﻖ إﻟﻰ وﻻﻳﺔ اﷲ واﻷذﻛﺎر اﻟﻨﺒﻮﻳﺔ‬

‫ ﺧﻮﻧﺪﻛﺎر أﺑﻮ ﻧﺼﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪ اﷲ ﺟﻬﺎﻧﻐﻴﺮ‬.‫ﺗﺄﻟﻴﻒ د‬

iv‡n †ejvqvZ
I ivm~jyj­vni () whK&i-Ihxdv

W. †Lv›`Kvi Avãyj­vn Rvnv½xi

cÖKvkK
Dmvgv †Lv›`Kvi
Avm-mybœvn cvewj‡KkÝ
Rvgvb mycvi gv‡K©U (3q Zjv)
we. we. †ivW. wSbvB`n-7300
‡dvb I d¨·: 0451-62578; †gvevBj: 01711152954

cÖw߯’vb:
1. `vi“k kixqvn LvbKv‡q dzidziv, cvKkx, Bk¦i`x, cvebv
2. Bkvqv‡Z Bmjvg KzZzeLvbv, 2/2 `vi“m mvjvg, wgicyi, XvKv-1216
3. Avj-dvi“K GKv‡Wgx, †avcvNvUv-†Mvwe›`cyi, wSbvB`n-7300

cÖ_g cÖKvk: 2003 Cmvqx

cwigvwR©Z I cwiewa©Z PZz_© ms¯‹iY: AvM÷ 2006 Cmvqx
cÂg cÖKvk: wW‡m¤^i 2009 Cmvqx

nvw`qv
220 (`yB kZ wek) UvKv gvÎ|

RAHE BELAYAT (The way to Friendship of Allah) by Professor Dr. Kh. Abdullah Jahangir. Published by As-
Sunnah Pablications, Jaman Supur Market, B. B. Road, Jhenidah-7300. March 2006. Price TK 220.00 only.
 3

wmwÏK es‡ki D¾¡j b¶Î †k‡i dzidziv

gvI. Avãyj Kvn&nvi wmwÏKx Avj-KzivBkx mv‡n‡ei
evYx I bmxnZ
wemwgj­vwni ivngvwbi ivnxg| bvngv`yû Iqv bymvj­x ÔAvjv ivm~wjwnj Kvixg| Av¤§v evÕ`, Avgvi wb‡`©‡k I Aby‡cÖiYvq Òiv‡n
†ejvqvZÓ bv‡gi GB eBwU wj‡L‡Q Avgvi RvgvZv †Lv›`Kvi Avãyj­vn Rvnv½xi| KziAvb Kvixg I mnxn nv`x‡mi Dci wfwË K‡i eBwU
†jLv n‡q‡Q| Avgvi mKj gyix` Ges hviv Avgv‡K fvjev‡mb, Avgvi civgk©‡K ¸i“Z¡ †`b ev Avgvi wbKU †_‡K wk¶v wb‡Z AvMÖnx
Zuv‡`i mK‡ji cÖwZ Avgvi Av‡e`b †h, GB eBwU‡K wb‡Ri Avg‡ji Rb¨ m`v me©`v cvV Ki‡eb I cvjb Ki‡eb|
mK‡ji Kv‡Q Avgvi Aby‡iva †h, hw` Avj­vni c‡_i cw_K n‡Z Pvb, Avj­vni ˆbKU¨, †ejvqvZ, ingZ, eiKZ I
bvRvZ jv‡fi AvMÖn g‡b _v‡K Zvn‡j wb‡æi welq¸wj j¶¨ ivLyb:
cÖ_gZ, weï×fv‡e ZvInx` I wimvj‡Zi Dci Cgvb Avbyb| mvnvev‡q †Kivg, Zv‡eqx I Zv‡e-Zv‡eqxM‡Yi AvKx`v ev
Avnjym mybœvZ Iqvj RvgvÔAv‡Zi AvKx`v hv Bgvg Avey nvbxdvi (in) ÒwdKûj AvKeviÓ, Bgvg Zvnvexi (in) ÒAvKx`v‡q
ZvnvexqvÓ I Ab¨vb¨ cÖvPxb BgvgM‡Yi wbf©i‡hvM¨ MÖš’mg~‡n wjwce× i‡q‡Q †mB Abymv‡i wb‡R‡`i AvKx`v MVb Ki“b| cieZx©
hy‡Mi we`ÔAvZ I ev‡bvqvU AvKx`v eR©b Ki“b| mv‡_ mv‡_ mKj cÖKvi wkiK, Kzdi, we`ÔAvZ I Bjnv` †_‡K AvZ¥i¶v Ki“b|
wØZxqZ, mKj cÖKvi nvivg DcvR©b cwinvi Ki“b| dih Bev`Z weï×fv‡e cvjb Kivi me©vZ¥K †Póv Ki“b| mKj
Kexiv †Mvbvn I nvivg eR©b Ki“b| †Kv‡bv gvbyl A_ev cÖvYxi nK ev AwaKvi bó Kiv ev ¶wZ Kiv weler cwiZ¨vM Ki“b|
Z…ZxqZ, gb‡K wnsmv, N„Yv, we‡Øl, AnsKvi, AvZ¥Z…wß, RvMwZK m¤§vb, cÖwZcwË ev UvKv-cqmvi †jvf †_‡K h_vm¤¢e
cweÎ ivLvi Rb¨ me©`v mZK©Zvi mv‡_ †Póv Ki“b| GRb¨ me©`v Avj­vni `iev‡i ZvIdxK †P‡q KvZifv‡e `yÔAv Ki“b|
cÖ‡qvRb Qvov gvby‡li mv‡_ nvwk Zvgvkv ev Mí¸Re h_vm¤¢e Kg Ki“b|
PZz_©Z, bdj Bev`Z †ewk †ewk cvj‡bi †Póv Ki“b| gvby‡li †mev, DcKvi I mvnvh¨ RvZxq KvR h_vm¤¢e †ewk
Ki“b| bdj mvjvZ h_vm¤¢e †ewk Av`v‡qi †Póv Ki‡eb| we‡klZ Zvnv¾y`, BkivK I gvMwi‡ei c‡i wKQy bdj mvjvZ
(AvIqvexb bv‡g cwiwPZ) me©`v cvjb Ki‡eb|
bdj wmqvg †ewk cvj‡bi †Póv Ki“b| we‡klZ cÖ‡Z¨K mßv‡n †mvg I e„n¯úwZevi, cÖ‡Z¨K Aviex gv‡mi cÖ_‡g, †k‡l
Ges 13, 14 I 15 Zvwi‡Li wmqvg wbqwgZ cvjb Ki‡eb| GQvov Avivdv‡Zi w`‡bi wmqvg I Avïivi wmqvg cvjb Ki‡eb| bdj
`vb †ewk Kivi †Póv Ki‡eb| `vb Ki‡Z m¶g bv n‡j gvby‡li †ewk †ewk †mev I DcKvi Ki‡eb, hv Avj­vni wbKU `vb wnmv‡e
MY¨ n‡e| mK‡jB KziAvb Kvixg wZjvIqvZ wk‡L wbqwgZ KziAvb wZjvIqvZ Ki‡eb| mv‡_ mv‡_ A_© eySvi Rb¨ mva¨g‡Zv †Póv
Ki‡eb| Zvnv¾y‡`i c‡i ev dR‡ii c‡i wbqwgZ K‡qK c„óv wZjvIqv‡Zi Af¨vm eRvq ivL‡eb|
cÂgZ, GB MÖ‡š’ ewY©Z mKj whK&i-Ihxdv wbqwgZ cvjb Ki‡eb| mKj `yÔAv, gybvRvZ I whK&i weï×fv‡e gyL¯’ K‡i
Zv wbqwgZfv‡e cvjb Ki‡eb| hviv mKj `yÔAv I Ihxdv gyL¯’ I cvjb Ki‡Z m¶g n‡”Qb bv ev gyL¯’ Ki‡Z †`wi n‡e e‡j
g‡b Ki‡Qb, Zv‡`i Rb¨ Avwg wbæiƒc Ihxdv cvj‡bi bmxnZ KiwQ :
(K). dR‡ii mvjv‡Zi c‡i Ges gvMwi‡ei mvjv‡Zi c‡i GB eB‡qi 71, 72, 70, 73, 75, 76, 77, 100, 101,
104, 105, 106, 107, 108, 109, 112 I 116 bs whK&i cvjb Ki‡eb| A_©vr, 3 evi ÔAvmZvMwdi“j­vnÕ , 1 evi ÔAvj­vû¤§v
AvbZvm mvjvgÕ, 1 evi Ôjv Bjvnv ... Kv`xiÕ, 1 evi ÔAvqvZzj KzimxÕ, 1 evi K‡i wZb (K¡yj), 100 evi K‡i 4 Zvmexn, 100
evi Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nxÕ, 3 evi Ômyenvbvj­vwn ... KvwjgvwZnxÕ, 10 evi mvjvZ (`i“`), 3 evi Ôwemwgj­vwn ... Õ, 7 evi
Ônvmweqvj­vn ... Õ , 3 evi Ôiv`xZz ... Õ, 1 evi ÔBqv nvBD ... Õ, 1 evi ÔAvj­vû¤§v Bbœx ... Õ| Gici hZ¶Y m¤¢e e‡m bdx
Bmev‡Zi Ôjv-Bjvnv Bj­vj­vnÕ whK&i Ki‡eb| †k‡l Avj­vni `iev‡i mKvZ‡i wb‡Ri I mKj gymwj‡gi Rb¨ `ywbqv I AvwLiv‡Z
Kj¨vY I eiKZ †P‡q gybvRvZ Ki‡eb| mKj gymwjg gy`©v, we‡klZ Avj­vni wcÖq ev›`v‡`i AvwLiv‡Zi DbœwZ †P‡q `yÔAv
Ki‡eb|
(L). Kg©gq w`‡bi e¨¯—Zvi g‡a¨ me©`v †ewk †ewk 1, 4, 9, 10, 13, 17, 18 I 117 bs whK&i cvjb Ki‡eb|
(M). †hvni I Avmi mvjv‡Zi c‡i : 71, 72, 73, 75, 76 I 77 bs whK&i¸wj cvjb Ki‡eb| A_©vr, 3 evi
ÔAvmZvMwdi“j­vnÕ, 1 evi ÔAvj­vû¤§v AvbZvm mvjvg ... Õ, 1 evi Ôjv-Bjvnv ... Kv`xiÕ, 1 evi ÔAvqvZzj KzimxÕ, 1 evi K‡i wZb
(K¡yj), 100 evi K‡i 4 Zvmexn|
(N). BkvÕi mvjv‡Zi c‡i †hvni I Avm‡ii mvjv‡Zi Abyiƒc Ihxdv cvjb Ki‡eb| Bkvi mvjv‡Zi c‡i ev Zvnv¾y‡`i
c‡i h_vm¤¢e †ewk K‡i mvjvZ (`i“`) cvV Ki‡eb| m¤¢e n‡j Aš—Z 100 evi mvjvZ kixd cvV Ki‡eb| †k‡l Avj­vni `iev‡i
mKvZ‡i wb‡Ri, mKj RxweZ, g„Z gymjgvb I gyiweŸM‡Yi Rb¨ †`vIqv Ki‡eb|
(O). weQvbvq ï‡q Nygv‡bvi Av‡M 121, 122, 123, 124, 126, 131, 139 I 140 cvjb Ki‡eb| A_©vr, 100
Zvmexn, 1 evi ÔAvqvZzj KzimxÕ, 1 evi Ôm~iv evKviviÕ †kl `yB AvqvZ, 1 evi m~iv Kvwdiƒb, 3 evi K‡i ÔwZb K¡yjÕ, 3 evi
ÔAvmZvMwdi“j­vnvÕ, 1 evi ÔAvmjvgZz bvdmx ... Õ|
 4

GB Ihxdv cÖ_g ch©v‡qi Rb¨| µgvš^‡q Ab¨vb¨ mKj whK&i I `yÔAv gyL¯’ K‡i Zv Dc‡ii Ahxdvi Aš—f©y³ K‡i
†b‡eb|
gvmb~b c×wZ‡Z wbqwgZ whK&‡ii gvRwjm Kv‡qg Ki“b| whK&‡ii gvRwj‡m h_vm¤¢e Avj­vni f‡q Kuv`vKvUv I ZIev
†ewk K‡i Ki‡eb, Avj­vn I Zuvi gnvb ivm~‡ji () gneŸZ Ges KziAvb-nv`x‡mi mnxn Ávb AR©‡bi †Póv Ki‡eb| Avj­vni
`iev‡i `yÔAv Kwi Ñ wZwb †hb GB Ihxdvi Øviv mKj hvwK‡ii cwic~Y© DbœwZ, eiKZ I gh©v`v cÖ`vb K‡ib Ges Keyj K‡i †bb|
AvnKvi“j Gev`,

Aveyj Avbmvi wmwÏKx

(cxi mv‡ne, dyidziv)
 5

PZz_© ms¯‹i‡Yi f~wgKv

cÖksmv gnvb Avj­vni I Zuvi gnvb ivm~‡ji Dci `i“` I mvjvg|
Bmjv‡gi Ab¨Zg j¶¨ ÔZvhwKqvÕ ev AvZ¥ïw×| wkiK, Kzdi, wek¦v‡mi `ye©jZv, wnsmv, AnsKvi, AvZ¥gywLZv, K…cYZv, wbôziZv,
†jvf, †µva, cÖ`k©‡b”Qv, RMrgywLZv BZ¨vw` e¨vwa †_‡K gvbexq AvZ¥v‡K cweÎ K‡i wek¦v‡mi MfxiZv, Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji () cÖwZ Mfxi
†cÖg, mKj gvby‡li cÖwZ fvjevmv, AvwLivZgywLZv, webq, D`viZv, `vbkxjZv, `qv`ªZv, m`vPviY BZ¨vw` cweÎ ¸Yvewj AR©b K‡i Avj­vni
†ejvqvZ ev eÜzZ¡ AR©b KivB gywg‡bi Rxe‡bi Ab¨Zg j¶¨| ¯^fveZB mKj gymwjg Cgvb I ZvKIqvi ch©vq Abymv‡i GB j¶¨ Kg‡ewk
AR©b K‡ib|
GB j¶¨ AR©‡bi cwic~Y©Zg Av`k© gynv¤§v`yi ivm~jyj­vn ()| Zuvi Av`‡k©i c~Y©Zg AbymiY K‡i ÔZvhwKqvÕ I Ô‡ejvqv‡ZiÕ m‡e©v”P
wkL‡i Av‡ivnY K‡iwQ‡jb Zuvi mnPiMY| Zuv‡`i AbyyKiY-Abymi‡Yi c~Y©Zvi Dc‡iB wbf©i K‡i gywg‡bi †ejvqv‡Zi c~Y©Zv| AbyKiY-AbymiY
AvswkK n‡j ZvhwKqv I †ejvqv‡Zi j¶¨ AR©bI AvswkK I Am¤ú~Y© n‡Z eva¨|
mybœv‡Zi evB‡i Bev`Z e‡›`wM Keyj n‡e bv e‡j A‡bK nv`x‡m ejv n‡q‡Q| hw`I cieZ©x A‡bK Avwjg Avk¦vm w`‡q‡Qb †h,
†Ljv‡d mybœvZ A‡bK Kg©B Avj­vn Keyj K‡i we‡kl mvIqve w`‡eb, wKš‘ A‡bK gywg‡bi gb G‡Z ¯^w¯— cvq bv| Zuviv mybœv‡Zi evB‡i †h‡Z Pvb
bv|
¶Y¯’vqx GB Rxeb| Bev`Z e‡›`wM KZUzKzB ev Ki‡Z cvwi| GB mvgvb¨ KvRI hw` Avevi evwZj n‡q hvq Zvn‡j †Zv Zv mxgvnxb
`yf©vM¨| GRb¨ Zuviv mnxn nv`xm Øviv cÖgvwYZ mybœvZ m¤§Z Avgj m¤ú‡K© Rvb‡Z AvMÖnx| Zuv‡`i D‡Ï‡k¨B KziAvb Kvixg, mybœv‡Z ivm~j ()
I mybœv‡Z mvnvevi Av‡jv‡K †ejvqvZ I ZvhwKqvi cwiPq, Kg©, c×wZ I ch©vq m¤ú‡K© Av‡jvPbvi D‡Ï‡k¨ 2003 mv‡j Ôiv‡n †ejvqvZÕ eBwU
wj‡LwQjvg| cÖ_g cÖKv‡ki c‡i `yÕevi cybg©y`ªY Kiv n‡q‡Q| MZ K‡qK gvm hver eBwU evRv‡i †bB| A‡bK AvMÖnx cvVK †Uwj‡dv‡b I gy‡L
evisevi eBwU m¤ú‡K© ZvMv`v w`‡q‡Qb| Zuv‡`i Aby‡iv‡ai wfwˇZ Gevi m¤ú~Y© bZzbfv‡e eBwU Qvcv n‡jv| †ek wKQz welq bZzb ms‡hvRb Kiv
n‡q‡Q| GQvov mvgwMÖK web¨v‡m cwigvR©b I cwiea©b Kiv n‡q‡Q|
eBwUi ms‡kva‡b hviv civgk© I Drmvn cÖ`vb K‡i‡Qb Zv‡`i mKj‡K Avj­vn m‡e©vËg cyi¯‹vi `vb Ki“b Ges Avgv‡`i bMY¨ Kg©
Keyj K‡i wbb|
Avj­vni gnvb ivm~‡ji Dci, Zuvi cwievi-eskai Ges Zuvi m½xM‡Yi Dci AMwYZ mvjvZ I mvjvg| ïi“‡Z I †k‡l mKj mg‡q
mKj cÖksmv RMZmg~‡ni cvjbKZ©v gnvb Avj­vni wbwgË|

Avãyjvø n Rvnv½xi
MÖš’Kvi iwPZ K‡qKwU eB
1. KziAvb-mybœvni Av‡jv‡K Bmjvgx AvKx`v
2. GnBqvDm mybvb: mybœv‡Zi cybi“¾xeb I we`ÔAv‡Zi wemR©b
3. nv`x‡mi bv‡g RvwjqvwZ: cÖPwjZ wg_¨v nv`xm I wfwËnxb K_v
4. gymjgvbx †bmve: AviKv‡b Bmjvg I Ihxdv‡q ivm~j ()
5. evsjv‡`‡k Dki ev dm‡ji hvKvZ: ¸i“Z¡ I cÖ‡qvM
6. mnxn nv`x‡mi Av‡jv‡K mvjvZzj C‡`i AwZwi³ ZvKexi
7. gybvRvZ I bvgvh
8. mnxn gvmb~b Ihxdv
9. Avj­vni c‡_ `vIqvZ
10. KziAvb-mybœvni Av‡jv‡K †cvkvK, c`©v I †`n-m¾v
11. Bmjv‡gi bv‡g Rvw½ev`
12. KziAvb-mybœvni Av‡jv‡K k‡e eivZ: dhxjZ I Avgj
13. ‫ﺚ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﻋﻠﹸﻮﻡﹺ ﺍﻟﹾﺤ‬ ‫ﻮﺙﹲ ﰲ‬‫ﺤ‬‫( ﺑ‬eyn~myb dx Djywgj nv`xm)
14. A Woman From Desert
15. LyZevZzj Bmjvg: RygyAvi LyZev I mgKvjxb cÖm½
16. ivm~jyj­vn ()-Gi †cvkvK
17. gymbv` Avng` (Bgvg Avng` iwPZ): e½vbyev` (AvswkK)
18. Bhnvi“j n° (Avj­vgv kvBL ivngvZzj­vn wKivbex iwPZ): e½vbyev`
19. wdKûm mybvwb Iqvj Avmvi (gydZx Avgxgyj Bnmvb iwPZ): e½vbyev`
20. Bgvg Ave~ nvbxdv (ivn)-Gi Avj-wdKûj AvKevi: e½vbyev` I e¨vL¨v
21. Jihad of the Holy Bible and Jihad of Muhammad 
22. evB‡ej †_‡K KziAvb
23. Kx bZzb wb‡q G‡jb gynv¤§v` ()
 6

24. dzidzivi cxi Ave~ Rvdi wmwÏKx iwPZ Rvj nv`xm msKjb: Avj-gvDh~AvZ
25. evsjv‡`‡k Bmjvgx RvMiY: cxi-gvkvBL, wk¶v-we¯—vi, `vIqvZ I ivRbxwZ
msMÖn ev civg‡k©i Rb¨ †hvMv‡hvM Ki“b:
†gv. evnvDÏxb, g¨v‡bRvi, Avm-mybœvn cvewj‡KkÝ, Rvgvb mycvi gv‡K©U (3q Zjv), we. we. †ivW (†cv÷ Awd‡mi †gvo).
wSbvB`n-7300| †gvevBj bs 01711-152954, 01922-137921|
 7

cÖ_g ms¯‹i‡Yi f~wgKv

‫ﺇﻥ ﺍﳊﻤﺪ ﷲ ﳓﻤﺪﻩ ﻭﻧﺴﺘﻌﻴﻨﻪ ﻭﻧﺴﺘﻐﻔﺮﻩ ﻭﻧﻌﻮﺫ ﺑﺎﷲ ﻣﻦ ﺷﺮﻭﺭ ﺃﻧﻔﺴﻨﺎ ﻣﻦ ﻳﻬﺪﻩ ﺍﷲ ﻓﻼ ﻣﻀﻞ ﻟﻪ ﻭﻣﻦ ﻳﻀﻠﻞ ﻓﻼ ﻫﺎﺩﻱ ﻟﻪ ﻭﺃﺷﻬﺪ ﺃﻥ‬
‫ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﳏﻤﺪ ﻭﺃﺯﻭﺍﺟﻪ ﻭﺫﺭﻳﺘﻪ ﻛﻤﺎ ﺻﻠﻴﺖ ﻋﻠﻰ ﺁﻝ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬.‫ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺣﺪﻩ ﻻ ﺷﺮﻳﻚ ﻟﻪ ﻭﺃﺷﻬﺪ ﺃﻥ ﳏﻤﺪﺍ ﻋﺒﺪﻩ ﻭﺭﺳﻮﻟﻪ‬
.‫ﻭﺑﺎﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﳏﻤﺪ ﻭﺃﺯﻭﺍﺟﻪ ﻭﺫﺭﻳﺘﻪ ﻛﻤﺎ ﺑﺎﺭﻛﺖ ﻋﻠﻰ ﺁﻝ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺇﻧﻚ ﲪﻴﺪ ﳎﻴﺪ‬
Roev`x I †fvMev`x cvðvZ¨ mf¨Zvi me©MÖvmx Pv‡c cÖfvweZ n‡q co‡Qb wek¦vmx gvby‡livI| GKw`‡K †hgb AmsL¨
†fvMev`x Roev`x gvbyl †fv‡Mi AmviZv I AvZ¥vi k~b¨Zvi cxo‡b wd‡i Avm‡Qb wek¦v‡mi c‡_, Aciw`‡K wek¦vmx‡`i Rxe‡b
c‡o‡Q Roev‡`i Qvqv| wek¦v‡mi Ava¨vwZ¥KZv, Avš—wiKZv, gnvb mªóv I Zuvi wcÖqZ‡gi () †cÖ‡gi AvKzjZv †_‡K Avgiv
A‡b‡KB ewÂZ| Avgiv A‡b‡KB wKQy wKQy agx©q Abykvmb †g‡b Pj‡jI G¸‡jvi AvwZ¥K cÖf ve Avgiv cy‡ivcywi jvf Ki‡Z
cviwQ bv| Avgv‡`i Bmjvgx ÁvbPP©v A‡bK mgq Z‡K© cwiYZ n‡q hvq, Avgv‡`i Ava¨vwZ¥KZv n‡q c‡o fÊvgx I weåvwš—
cÖ`| G mg‡q `iKvi Ggb wKQy Kg© hv Avgv‡`i ü`q¸wj‡K Avj­vn I Zuvi gnvb ivm~j -Gi fvjevmvq AvKzj Ki‡e|
ü`q‡K f‡i †`‡e cÖkvwš— I wø»Zvq| hv Avgv‡`i AvwZ¥K weKvk‡K mygnvb Ki‡e, mwZ¨Kv‡ii ZvKIqv AR©‡b mnvqK n‡e|
gnvgwng cÖfyi mš‘wó, †cÖg, fvjevmv, ˆbK‡U¨ ev †ejvqv‡Zi c‡_ GwM‡q wb‡q hv‡e Zuvi ev›`v‡K| ab¨ n‡e bMY¨ m„wó Zuvi
gnvb cÖfyi †cÖ‡gi ci‡k|
KziAvb-nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv †`L‡Z cvB †h weï× Cgvb I cwic~Y© ZvKIqv ev gnvb Avj­vni wb‡laK…Z mKj
welq eR©bB ZvhwKqv‡q bvd&m ev AvZ¥ïw× Ges †ejvqvZ ev Avj­vni ˆbKU¨ I †cÖ‡gi c_| nv`xm kix‡d Avj­vni †ejvqvZ
ev ˆbK‡U¨i c‡_i Kg©‡K `yBfvM Kiv n‡q‡Q : dih I bdj| dih cvj‡bi c‡i AweiZ bdj Bev`Z Kivi gva¨‡g ev›`v
Zvi cÖfyi ˆbKU¨ I †cÖg AR©b K‡i| GB eBwU‡Z ms‡¶‡c AvZ¥ïw× I †ejvqv‡Zi GB c_ m¤ú‡K© I we¯—vwiZfv‡e bdj
Bev`Z I Avj­vni whK&i, `yÔAv-gybvRvZ BZ¨vw` m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q|
KziAvb I nv`x‡mi wb‡`©kbvi Av‡jv‡K Avgiv †`wL †h, Avj­vni c‡_ Pj‡Z dih Bev`Z¸wjI Avj­vni whK&i wnmv‡e
MY¨| GQvov Avj­vni c‡_ Pjvi bdj Bev`‡Zi Ab¨Zg Bev`Z gnvb iveŸyj Avjvgx‡bi whK&i Kiv, Zuvi Kv‡Q cÖv_©bv Kiv,
Zuvi evYx cvV Kiv, Zuvi gnvb nvexe, gvbeZvi gyw³i `~Z, m„wói †miv, Avj­vni wcÖqZg I †kôZg ivm~j nhiZ gynv¤§v` -
Gi Dci mvjvg I mvjvZ †cÖiY Kiv| G meB ÔAvj­vni whK&iÕ-Gi Aš—fy©³|
KziAvb I nv`x‡mi eY©bv Abymv‡i, ÔAvj­vni whK&iÕ wek¦vmxi Rxe‡bi gnvm¤ú`| gnvb mªóv iveŸyj Avjvgx‡bi mš‘wó I
mvIqve AR©‡bi Ab¨Zg c_| gnv kΓ kqZv‡bi Kzgš¿Yv †_‡K ü`q‡K i¶v Kivi Ab¨Zg Dcvq Avj­vni whK&i| wPš—v, DrKÉv
I nZvkv †_‡K gyw³ cvIqvi Ab¨Zg gva¨g Avj­vni whK&i| fvivµvš— gvbe ü`q‡K wnsmv, we‡Øl, weiw³, Aw¯’iZv BZ¨vw`i
gnvfvi †_‡K gy³ Kivi GKgvÎ Dcvq Avj­vni whK&i| Avj­vni cÖwZ wek¦vm, AvwLiv‡Zi Kvgbv I ZvKIqv‡K ü`‡q mÂvwiZ,
mÄxweZ, `„pZi I ¯’vqx Kivi Ab¨Zg Dcvq Avj­vni whK&i| cvw_©e †jvf I fÊvgx †_‡K ü`q‡K gy³ Kivi gva¨g Avj­vni
whK&i| RvMwZK fqfxwZ I †jvfjvjmv Zz”Q K‡i Avj­vni c‡_ wb‡R‡K wewj‡q w`‡Z, Zuvi Kv‡jgv‡K D”P Ki‡Z gyw g‡bi
Ab¨Zg evnb Avj­vni whK&i|
A_P Avj­vni whK&i m¤ú‡K© AvRKvj gymwjg mgv‡R wØwea Abyf~wZ weivRgvb| GK †kªYxi Bmjvg-wcÖq avwg©K gymwjg
ÔwhK&i-AvhKviÕ welqwU‡K ¸i“Z¡ cÖ`vb K‡ib bv| eis A‡bKUv Ae‡njvB K‡ib| A‡b‡K Av›`v‡Ri Dci e‡jb, whK&‡ii
dhxj‡Zi nv`xm me hqxd, Gi †Kv‡bv ¸i“Z¡ †bB| †KD ev e‡jb, Kg©B †Zv whK&i, gy‡L evievi AvDov‡j Kx nq? †KD ev
e‡jb Ñ Av‡M Kv‡jgvi cÖwZôv, Bmjv‡gi cÖwZôv, Gici Kv‡jgvi whK&i| mgv‡R Bmjvg †bB GLb whK&i K‡i Kx n‡e? Gfv‡e
wewfbœ fvlvq G wel‡q Ae‡njv cÖKvk Kiv nq|
whK&i m¤ú‡K© Av‡jvPbv KiwQ ev eB wjLwQ ïb‡j Zviv wei³ nb| Zviv g‡b K‡ib, †hLv‡b mviv we‡k¦ gymwjg D¤§vn
gvi Lv‡”Q, Bmjv‡gi wei“‡× Pj‡Q Mfxi lohš¿, †mB mg‡q G mKj Aw¯—Z¡ i¶vKvix welq wb‡q Av‡jvPbv bv K‡i GmKj
†m‡K‡j ev GKvš— Kg ¸i“Z¡c~Y© welq wb‡q wjLvi Kx cÖ‡qvRb?
Avm‡j ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexM‡Yi Rxe‡bi Av`k©‡K mvg‡b bv †i‡L KziAvb I nv`x‡mi mvgvb¨-wKQy K_v wk‡L
Zvi mv‡_ g‡bi Av‡eM I gvayix wgwk‡q wbR wbR gw¯—‡®‹ Bmjvg ˆZwii dj G¸wj| gywg‡bi Rxe‡b Cgvb e„w×, ZvKIqv e„w× I
AvZ¥ïw× hw` Aw¯—Z¡ i¶vKvix welq bv nq Zv n‡j wK ïay Mig Aš—tmvik~b¨ eywj Avgv‡`i Aw¯—Z¡ i¶v Ki‡e? ivm~jyj­vn  I
Zuvi mvnvexM‡Yi Rxeb †_‡K Avgiv Kx wk¶v cvB? hw` Avgiv ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexM‡Yi Rxeb I Kg©‡K Avgv‡`i Av`k©
wnmv‡e MÖnY KiZvg, Zvn‡j †`L‡Z †cZvg Ñ cwiev‡i, mgv‡R, †`‡k Bmjvg cÖwZôvi Av‡M-g‡a¨-c‡i, K‡g©i whK&‡ii mv‡_
me©`v Zuv‡`i wRnŸv Avj­vni whK&‡i Av`©ª _vKZ| cÖwZw`b mKj Bev`Z I K‡g©i cvkvcvwk nvRvi nvRvi evi Zvmexn, Zvnjxj I
Ab¨vb¨ whK&i Zuviv cvjb Ki‡Zb|
Aci w`‡K Ab¨ wKQy avwg©K Bmjvg-wcÖq gvbyl whK&i‡K fvjev‡mb, whK&i K‡ib Ges wb‡R‡`i‡K hvwKi e‡j g‡b
K‡ib| wKš‘ Zv‡`i whK&i ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexM‡Yi whK&‡ii mv‡_ wg‡j bv| whK&‡ii kã Avjv`v, c×wZ Avjv`v I wbqg
 8

Avjv`v| G‡`i mgm¨vI GKB Ñ ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY‡K cwic~Y© Av`k© wnmv‡e MÖnY bv K‡i, Zuv‡`i whK&i I whK&i
c×wZi w`‡K bv ZvwK‡q, whK&i msµvš— KwZcq AvqvZ I nv`x‡mi Dci wbf©i K‡i, Zv‡Z wbR wbR we`¨v, hyw³, cÖÁv I iO
wgwk‡q Zv cvjb Ki‡Qb Zviv| Zviv fve‡Qb Gfv‡eB Zviv G mKj AvqvZ I nv`x‡mi Dci m‡e©vËgfv‡e Avgj Ki‡Qb|
ÔwhK&iÕ kãwUB Zv‡`i Kv‡Q ¸i“Z¡c~Y©| ivm~jyj­vn  Kx k‡ã, Kx-fv‡e, KLb, †Kvb& c×wZ‡Z whK&i Ki‡jb ev Ki‡Z ej‡jb †m
welqwU Zv‡`i Kv‡Q aZ©e¨ bq| Zv‡`i whK&‡ii aib-c×wZ Ges whwK‡i e¨eüZ kã I evK¨¸‡jv AwaKvskB mybœvZ we‡ivax|
whK&i kãwUi hÎZÎ AccÖ‡qvM n‡”Q| whK&‡ii bv‡g Ggb kã I c×wZ e¨envi Kiv n‡”Q hv KL‡bv ivm~jyj­vn  I
mvnvexMY K‡ibwb| eo Kó jv‡M hLb Avgiv †`wL Ñ whK&‡ii bv‡g, `yÔAvi bv‡g, `i“‡`i bv‡g I Ihxdvi bv‡g wewfbœ eyRy‡M©i evbv‡bv
kã, wbqg, c×wZ BZ¨vw` AwZ hZœ mnKv‡i cvwjZ n‡”Q, wKš‘ ivm~jyj­vn -Gi †kLv‡bv kã, evK¨, wbqg, c×wZ G mKj †¶‡Î
G‡Kev‡iB Ae‡nwjZ|
Av‡iv `ytL I †e`bvi welq †h, Avgv‡`i †`‡ki cÖPwjZ Bmjvgx wk¶vg~jK MÖš’¸wj‡Z ivm~jyj­vn -Gi bv‡g hv wKQy whK&i,
Ihxdv ev `yÔAv-`i“‡`i D‡j­L Av‡Q Zvi AwaKvskB RNb¨ wg_¨v I ev‡bvqvU welq| eo Avðh© jv‡M †h, eyLvix I gymwjg-mn wmnvn
wmËv I wgkKvZzj gvmvexn †Zv Avgv‡`i †`‡k A‡bK hyM a‡iB cwiwPZ I cÖPwjZ| G mKj MÖ‡š’ msKwjZ mnxn mvjvZ, mvjvg,
whK&i, `yÔAv I Ihxdv¸wj mvaviYZ Avgv‡`i †`‡ki †Kv‡bv Ihxdvi eB‡qB cv‡eb bv| †c‡jI mvgvb¨ Ask| evwK me ev‡bvqvU, wg_¨v
I AvR¸we K_v w`‡q fiv| ïaygvÎ PUK`vi mvIqv‡ei K_v, D™¢U dhxj‡Zi K_v I wg_¨v KíKvwnbxi d‡j weåvš— n‡q G¸wji wcQ‡b
QyU‡Qb mijcÖvY gvby‡liv| Avðh© welq †h, hv ïb‡Qb ev †`L‡Qb ZvB MÖnY Ki‡Qb, ej‡Qb I wjL‡Qb| †Kv_vq K_vwU cvIqv †Mj,
mZ¨ bv wg_¨v Zv wb‡q †KD wPš—v Ki‡Qb bv| A_P ivm~jyj­vn -Gi bv‡g wg_¨v ejvi GKgvÎ AeavwiZ cwiYwZ Rvnvbœvg|
Av‡iv AevK jv‡M, †Kv‡bv †Kv‡bv Ihxdv ev whK&i-AvhKvi MÖ‡š’i †jLK f~wgKvq `vwe K‡i‡Qb, wZwb ev‡bvqvU whK&i,
`yÔAv BZ¨vw` cwinvi K‡i‡Qb| ïaygvÎ nv`x‡mi whK&i AvhKvi I mvnvex-Zv‡eqxM‡Yi whK&i AvhvKvi I Ihxdv wjwce×
K‡i‡Qb| A_P eB Ly‡j †`wL hv wKQy whK&i Ihxdv †jLv n‡q‡Q Zvi AwaKvskB ev‡bvqvU; nv`xm I mvnvexM‡Yi Avg‡ji
evB‡i| Avi KziAvb I nv`xm †_‡K hv †jLv n‡q‡Q ZviI mswk­ó nv`xmmg~n AwaKvsk hqxd I `ye©j| †hgb, KziAvb Kix‡gi
KwZcq m~ivi dhxj‡Z A‡bK ev‡bvqvU nv`xm D‡j­L Kiv n‡q‡Q|
ÔnvdZ nvBKvjÕ, Ô`yÔAv MÄj AvikÕ, Ô`yÔAv Avnv` bvgvÕ, Ô`yÔAv nvexexÕ, Ôwnheyj evnviÕ, Ô`yÔAv Kv`vnÕ, Ô`yÔAv
RvgxjvÕ, Ôivm~jyj­vn ()-Gi gyevivK bvgmg~‡ni IhxdvÕ, Ô`i“‡` AvKeviÕ, Ô`i“‡` jvLxÕ, Ô`i“‡` nvRvixÕ, Ô`i“‡` ZvRÕ,
Ô`i“‡` Zzbvw¾bvÕ, Ô`i“‡` i“nxÕ, Ô`i“‡` †kdvÕ, Ô`i“‡` bvixqvÕ, Ô`i“‡` MvIwmqvÕ, Ô`i“‡` gynv¤§v`xÕ BZ¨vw` nvRv‡iv bv‡g
nvRv‡iv ev‡bvqvU PUK`vi Kvwnbxmg„× wKZve c‡o AMwYZ mijcÖvY gywgb G mKj `yÔAv, mvjvZ I whK&i cvjb Ki‡Qb| G
mKj whK&i I `yÔAvi g‡a¨ A‡bK gvmb~b kã ev evK¨ msKwjZ i‡q‡Q| Z‡e G¸wji msKwjZ iƒ‡ci †h mKj dhxjZ ejv
n‡q‡Q meB ev‡bvqvU| GQvov G¸wji g‡a¨ A‡bK ev‡bvqvU evK¨ i‡q‡Q, hv cieZx© hy‡Mi eyRyM© ev A-eyRyM ©gvbyl‡`i ˆZwi|
G mKj k‡ãi g‡a¨ †Kv‡bv beyq‡Zi b~i †bB| GQvov G RvZxq A‡bK `yÔAvi g‡a¨ AvcwËKi, Av`‡ei †Ljvd ev wkiKg~jK
kãI i‡q‡Q| m‡e©vcwi ivm~jyj­vn -Gi †kLv‡bv ev cvwjZ kã ev` w`‡q G¸wji wbqwgZ Avgj wbtm‡›`‡n mybœv‡Zi cÖwZ
Ae‡njv|
whK&i-AvhKvi‡K Ae‡njv Kiv Ges ev‡bvqvU k‡ã ev c×wZ‡Z whK&i Kiv DfqB mybœv‡Zi cwicš’x| Avgiv my`„pfv‡e
wek¦vm Kwi †h, Rxe‡bi mKj K‡g© I mKj †¶‡Î Avgv‡`i GKgvÎ cwic~Y© Av`k© Avgv‡`i Av‡jvi w`kvix gynv¤§v`yi
ivm~jyj­vn | Avgiv Av‡iv wek¦vm Kwi †h, wZwb Avgv‡`i‡K cÖ‡qvMnxb Av`k© wkwL‡q hvbwb| wZwb Avgv‡`i‡K Avj­vni c‡_
AMÖmi nIqvi, RvbœvZ jv‡fi I Rvnvbœvg †_‡K gyw³i hZ c‡_i K_v e‡j‡Qb Zvi meB wb‡Ri Rxe‡b K‡g©i gva¨‡g ev¯—
evwqZ K‡i‡Qb| Zuvi mvnvexMYI Zuvi mKj Bev`Z cvj‡bi c~Y©Zg Av`k©| mvjvZ, wmqvg, nR¡, hvKvZ, whK&i, `yÔAv,
BwZKvd, Kzievwb BZ¨vw` mKj cÖKvi Bev`Z Zuviv †hfv‡e cvjb K‡i‡Qb †mfv‡e cvjbB Avgv‡`i Rb¨ bvRv‡Zi c_|
G wel‡q we¯—vwiZ Av‡jvPbv Avwg ÒGn&BqvDm mybvbÓ MÖ‡š’ K‡iwQ| †mLv‡b whK&‡ii bv‡g mybœvZ we‡ivax wewfbœ whK&i
I c×wZ m¤ú‡K© wj‡LwQ| wKš‘ mybœvZ we‡ivax Kg© ev` w`‡q mybœvZ-m¤§Z Kg© †Zv Ki‡Z n‡e; bB‡j †Zv †Kv‡bv jvf n‡jv bv|
GRb¨ Avgvi cig kª‡×q k¦ïi dyidzivi cxi mv‡ne Avgv‡K wb‡`©k w`‡jb mybœv‡Zi Av‡jv‡K †ejvqv‡Zi c_ I myb œvZ-m¤§Z
whK&i AvhKv‡ii Dc‡i GKwU eB wjL‡Z|
GQvov A‡bK Avwe` I hvwKi gvbyl Avgv‡K gy‡L I †Uwj‡dv‡b e‡j‡Qb, Rvnv½xi mv‡ne, Avcbvi ÒGn&BqvDm mybvbÓ eB
covi c‡i †Zv †Kv‡bv eB‡qi Dc‡iB Av¯’v ivL‡Z cviwQ bv| wg_¨v, ev‡bvqvU ev hqxd nv`x‡mi Dci Avgj K‡i cÊkªg n‡e e‡j
me©`v f‡q AvwQ| Avevi wKQy Avgj †Zv Kiv `iKvi| Avcwb mnxn nv`x‡mi Dci wbf©i K‡i gywg‡bi Rxe‡bi whK&i-Ihxdv I cvjbxq
†bK Avgj m¤ú‡K© wjLyb, hv Avgiv wbwðZfv‡e cvjb Ki‡Z cvie|
wKš‘ wjL‡Z ej‡j †Zv n‡jv bv| †jL‡Ki c~uwR †Zv †`L‡Z n‡e| Avgvi we`¨v †Zv wKZv‡e gyL¯’ Kiv| wKZve bv †N‡U wKQy
wjL‡Z cvwi bv| mgq-my‡hv‡Mi Afve| m‡e©vcwi wb‡Ri Avg‡ji Afve| Zv m‡Ë¡I wKQy wjLvi †Póv Kijvg|
ivm~jyj­vn () Gi mybœvZ ev ixwZ I c×wZB Avgv‡`i GB eB‡qi GKgvÎ wfwË| Avwg †ejvqvZ, Zvh&wKqv, whK&i BZ¨vw`i
dhxjZ Av‡jvPbv K‡iB †kl Kwiwb| Dciš‘ †m¸wji †¶‡Î ivm~jyj­vn  I mvnvexM‡Yi c×wZ we¯—vwiZ Av‡jvPbv Ki‡Z †Póv
 9

K‡iwQ| KviY G mKj welq m‡e©vËgfv‡e cvjb I AR©b K‡i‡Qb ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY| Kv‡RB, Zuv‡`i we¯—vwiZ mybœvZ
Avgv‡`i Rvbv `iKvi| Zuviv Kx-fv‡e, KLb KLb, Kx cwigv‡Y, KZevi K‡i, Kx Kx evK¨ Øviv whK&i K‡i‡Qb Zv we¯—vwiZfv‡e Rvbvi
I †jLvi †Póv K‡iwQ|
mnxn ev wbf©i‡hvM¨ nv`xmB n‡”Q mybœv‡Zi GKgvÎ Drm| ivm~jyj­vn  Zuvi bv‡g ev‡bvqvU K_v ej‡Z K‡Vvifv‡e wb‡la
K‡i‡Qb| GB Ab¨v‡qi GKgvÎ kvw¯— Rvnvbœvg e‡j Rvwb‡q‡Qb| cvkvcvwk wZwb Zuvi D¤§Z‡K mZK© K‡i w`‡q‡Qb †h, Zuvi D¤§‡Zi
g‡a¨, we‡klK‡i cieZx© hyM¸wj‡Z, A‡b‡K Zuvi bv‡g wg_¨v I ev‡bvqvU K_v ej‡e| wZwb D¤§Z‡K G‡`i †_‡K mveavb _vK‡Z wb‡`©k
w`‡q‡Qb| mvnvexMY G wel‡q AZ¨š— mZK© _vK‡Zb| Awb”QvK…Z fy‡ji f‡q mvnvexMY c~Y© gyL¯’ bv _vK‡j †Kv‡bv nv`xm ej‡Zb bv|
Ab¨ Kv‡iv wbKU †_‡K ïbv nv`xm MÖnY Ki‡Z Zuviv LyeB mZK© wQ‡jb| Kv‡iv m¤ú‡K© m‡›`n n‡j Zvi nv`xm Zuviv ïb‡ZbB bv|
GgbwK Awb”QvK…Z fy‡ji m¤¢vebv `~i Kivi Rb¨ †Kv‡bv mvnvex Av‡iK mvnvex‡K nv`xm ej‡j wZwb A‡bK mgq Zuv‡K kc_ Kiv‡Zb
†h, mwZ¨B Avcwb Gfv‡e ivm~jyj­vn  †_‡K ï‡b‡Qb wKbv? GQvov Avcbvi †Kv‡bv mv¶x Av‡Q wKbv? A_©vr, Avcwb Qvov GB K_vwU
Zuvi gyL †_‡K Avi †KD ï‡b‡Qb wKbv? BZ¨vw`|
Zv‡eqxMYI GKBfv‡e mb` Qvov †Kv‡bv nv`xm MÖnY Ki‡Zb bv| mb‡`i eY©bvKvixM‡Yi nv`xm eY©bvq fyj nq wKbv ev
Zviv wg_¨v e‡jb wKbv Ñ †m wel‡q Zuviv AZ¨š— mZK© wQ‡jb| mKj GjvKv †_‡K nv`xm msMÖn Kiv Ges ivm~jyj­vn -Gi
nv`xm‡K wg_¨v †_‡K cweÎ ivLvB wQj Zuv‡`i Ab¨Zg KvR| ceeZx© hy‡Mi gynvwÏmMY Zuv‡`i c`v¼ AbymiY K‡i P‡j‡Qb|
Avwg Avgvi mva¨gZ ïay mnxn I nvmvb nv`x‡mi Dci wbf©i Kivi †Póv K‡iwQ| Av‡jvPbvi g‡a¨ †Kv‡bv hqxd nv`x‡mi
cÖm½Z D‡j­L n‡j †m m¤ú‡K© ¯úó e‡jwQ| A‡bK mgq hqxd nv`xm ïay GRb¨ D‡j­L K‡iwQ †h, nv`xmwU Avgv‡`i †`‡k
cÖPwjZ| nv`xmwU †h hqxd Zv A‡b‡Ki ARvbv| nqZ †Kv‡bv mybœvZ-†cÖwgK cvVK nv`xmwUi mb‡`i `ye©jZv Rvb‡Z cvi‡j wZwb
DcK…Z n‡eb| c‡i nqZ wZwb Zvi cwie‡Z© mnxn nv`x‡mi Dci wbf©i Ki‡eb| A_ev Aš—Z nv`xmwUi mb‡`i `ye©jZv cÖKvk
K‡i Zv eY©bv Ki‡eb|
†Kv‡bv nv`xm hqxd nIqvi A_© D³ nv`xmwU ivm~jyj­vn -Gi K_v bv nIqvi m¤¢vebv LyeB †ewk| ivm~jyj­vn -Gi
B‡š—Kv‡ji 100, 200 ev 300 ermi c‡i GKRb `ye©j, AcwiPwZ ev D‡ëvcvëv K_v e‡jb Ggb e¨w³ `vwe Ki‡Qb †h,
ivm~jyj­vn  GB K_v e‡j‡Qb e‡j AgyK e¨w³ Zv‡K Rvwb‡q‡Qb| Ab¨ †Kv‡bv gynvwÏm GB nv`xmwU Rv‡bb bv ev Kv‡iv Kv‡Q
ï‡bbwb| gynvwÏmMY wekvj gymwjg we‡k¦i GKcÖvš— †_‡K Av‡iK cÖvš— ch©š— kZ †Póv K‡iI Avi GKRb wbf©i‡hvM¨ gvbyl †c‡jb
bv, †h GB nv`xmwU ï‡b‡Qb ev Rv‡bb| G ai‡bi m‡›`nhy³ K_v ivm~jyj­vn -Gi bv‡g ejv DwPZ bq|
nv`x‡mi mnxn, hqxd ev ev‡bvqvU wba©vi‡Yi †¶‡Î Zv‡eqx, Zv‡e-Zv‡eqx I cieZ©x hy‡Mi gynv&wÏmMY mywbw`©ó wbqgbxwZ
AbymiY K‡i‡Qb hv AZ¨š— ˆeÁvwbK I †hŠw³K| †Kv‡bv gynvwÏm G‡¶‡Î fyj Ki‡j Ab¨vb¨ gynvwÏm Zv ms‡kvab K‡i‡Qb|
†hgb, Bgvg nvwKg Zvi ÒgymZv`ivKÓ MÖ‡š’ A‡bK wg_¨v ev `ye©j nv`xm‡KI mnxn e‡j‡Qb| Aciw`‡K Bgvg Bebyj RvIhx Zvi
ÒgvIh~AvZÓ MÖ‡š’ A‡bK mnxn ev nvmvb nv`xm‡K wg_¨v ev gvDh~ e‡j‡Qb| GRb¨ Avwg mnxn, hqxd wba©vi‡Yi †¶‡Î GRgvqx ev
mw¤§wjZ gZvg‡Zi Dci wbf©i Kivi †Póv K‡iwQ| we‡klZ cÖvPxb I cieZx© gynvwÏm I BgvgM‡Yi gZvg‡Zi Dci wbf©i K‡iwQ;
†hgb, Bgvg Avng`, eyLvix, gymwjg, wZiwghx, Avey `vD`, bvmvC, Beby gvCb, Beby wneŸvb, Beby LyhvBgv, gybwhix, nvBmvgx,
hvnvex, hvBjvqx, Beby nvRvi I Ab¨vb¨ Bgvg, ivwngvûgyj­vn| GQvov eZ©gvb hy‡Mi gynvwÏmM‡Yi Av‡jvPbvi mvnvh¨ MÖnY K‡iwQ|
mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡gi nv`x‡mi †¶‡Î †Kv‡bv gZvgZ †`Iqv †eqv`ex| GQvo mKj MÖ‡š’i nv`xm DׄZ K‡i mv‡_
mv‡_ nv`xmwUi Ae¯’v †jLvi †Póv K‡iwQ| †h nv`xm‡K gynvwÏmMY hqxd e‡j‡Qb Zv G MÖ‡š’ D‡j­L bv Kivi †Póv K‡iwQ| KL‡bv
D‡j­L Ki‡j Zvi `ye©jZvi K_v D‡j­L K‡iwQ| cÖ_gw`‡K Avwg wPš—v K‡iwQjvg, hqxd nv`xm‡K hqxd e‡j D‡j­L Kie, evwK mnxn ev
nvmvb nv`xm m¤ú‡K© wKQyB wjLe bv| KviY cÖ_‡gB †Zv e‡j w`‡qwQ, †h mKj nv`xm‡K gynvwÏmMY mnxn ev nvmvb e‡j MY¨ K‡i‡Qb
†m¸wji Dc‡iiB wbf©i Kivi †Póv Kie| wKš‘ wKQy`~i G‡Mv‡bvi c‡i wm×vš— wbjvg †h, mnxn I nvmvb nv`x‡mi †¶‡ÎI gynvwÏmM‡Yi
gZvgZ D‡j­L Kie| hv‡Z cvVK wbðqZv Abyfe Ki‡Z cv‡ib †h, wZwb mnxn nv`xm Abymv‡i Kg© Ki‡Qb| Zuvi Kg©wU Awbf©i‡hvM¨
K_vi Dci wbf©ikxj bq|
D‡j­L¨ †h, nv`x‡mi mb‡`i Ae¯’v, A_©vr Zv mnxn, nvmvb ev hqxd †Kvb& ch©v‡qi Zv Avwg KL‡bv g~j eB‡q nv`x‡mi c‡iB
D‡j­L K‡iwQ| KL‡bv cv`UxKvq D‡j­L K‡iwQ| cvVK‡K welqwUi w`‡K j¶¨ ivL‡Z Aby‡iva KiwQ| nv`x‡mi c‡iB mb‡`i wel‡q
wKQz D‡j­L bv _vK‡j cv`UxKvq Zv †`L‡Z cv‡eb Bbkv Avj­vn| nv`x‡mi cv`UxKvq GK ev GKvwaK MÖ‡š’i D‡j­L K‡iwQ, †h mKj
MÖ‡š’ nv`xmwU msKwjZ ev Av‡jvwPZ n‡q‡Q| UxKvq D‡j­wLZ MÖš’vejxi †Kv‡bv †Kv‡bv MÖ‡š’ nv`xmwUi mb` I mnxn-hqxd welqK
Av‡jvPbv Av‡Q| AvMÖnx cvVK Luy‡R †`L‡Z cv‡ib|
myÎcÖ`v‡bi myweavi Rb¨ Avwg whK&i¸wj‡Z b¤^i cÖ`vb K‡iwQ| e¨vcK A‡_© `yÔAv, gybvRvZ, BmwZMdvi BZ¨vw` meB
whK&i| GRb¨ Avwg me¸wj‡KB whK&i wn‡m‡e b¤§i cÖ`vb K‡iwQ|
whK&‡ii †¶‡Î Avgv‡`i Ab¨Zg mgm¨v D”PviY I A_© eySv| mvaviY evOvwj gymwj‡gi Rb¨ weï×fv‡e Aviex D”PviY
Ki‡Z LyeB Amyweav nq| A_P weï× D”PviY I A_© Abyaveb whK&‡ii mvIqve AR©‡bi Ab¨Zg kZ©| GRb¨ cÖ‡Z¨K hvwK‡ii
`vwqZ¡ †h, m¤¢e n‡j wb‡R Aviex †`‡L A_ev whwb weï× Aviex Rv‡bb Giƒc Ab¨ Kv‡iv mvnvh¨ wb‡q weï× D”Pvi‡Y whK&i¸wj
 10

gyL¯’ Kiv| Avwg mKj whK&‡ii evsjv Abyev` (A_©) wj‡LwQ| cvVK‡K Aby‡iva Kie Abyev`mn whK&i¸wj gyL¯’ Ki‡Z I whK&‡ii
mgq gb‡K A‡_©i mv‡_ Av‡jvwoZ Ki‡Z|
GQvov whK&‡ii wb‡P Avwg Zvi evsjv D”PviY wj‡LwQ| GB D”PviY G‡Kev‡iB Am¤ú~Y©| GB D”PviY ïaygvÎ
mn‡hvwMZvi Rb¨| cÖ‡Z¨K hvwK‡ii `vwqZ¡ m¤¢e n‡j wb‡R Aviex †`‡L A_ev Ab¨ Kv‡iv mvnvh¨ wb‡q weï× D”Pvi‡Y whK&i¸wj
gyL¯’ Kiv|
Bmjvg m¤ú‡K© evOvwj avwg©K gymwj‡gi Pig Ae‡njvi Ab¨Zg cÖKvk †h AMwYZ avwg©K gymwjg KziAvb wZjvIqvZ
Ki‡Z cv‡ib bv ev Aviex D”PviY Rv‡bb bv| Aviex D”PviY mwVKfv‡e bv Rvb‡j †Kv‡bvfv‡eB cÖwZeY©vqb ev evsjv D”PviY
cÖ`v‡bi gva¨‡g mwVKfv‡e whK&i ev AvqvZ D”PviY m¤¢e bq| †Kv‡bv whK&i ev `yÔAvi evsjv D”PviY cÖ`vb mvaviYZ ¶wZKi|
KviY evsjv D”Pvi‡Yi Dci wbf©iZv mvaviYZ fyj D”PviY ¯’vqx K‡i †`q| Zv m‡Ë¡I Avwg whK&i I `yÔAv¸wji evsjv D”PviY
wj‡LwQ, ïaygvÎ A¶g cvV‡Ki mvgwqK mn‡hvwMZvi Rb¨| G‡¶‡Î D”PviY‡K h_vm¤¢e Kg fy‡ji g‡a¨ ivLvi Rb¨ wb‡æi
welq¸wj Abyaveb cÖ‡qvRb :
cÖ_gZ, Aviex D”Pvi‡Y evOvwji g~j mgm¨v wØwea Ñ cÖ_g mgm¨v: Aviex fvlvq Ggb A‡bK¸wj eY© ev aŸwb Av‡Q hv
evsjv fvlvq †bB| evOvwj cvVK Aviex aŸwbi wbKUeZx© evsjv aŸwb w`‡q Aviex D”PviY K‡ib| wØZxq mgm¨v : Aviex I Ab¨vb¨
A‡bK fvlvq `xN© ¯^iaŸwb Av‡Q| evsjvq †Kv‡bv `xN© ¯^i aŸwb †bB| GRb¨ Ab¨ fvlvi `xN© ¯^i D”Pvi‡Y evOvwj fyj K‡ib|
cÖ_g mgm¨v I Zvi mgvav‡bi cÖ‡Póv :
(1). Aviex‡Z (m) ev (S) Gi KvQvKvwQ wZbU aŸwb : (‫ )ﺹ( )ﺱ‬I (‫)ﺱ( |)ﺙ‬-Gi Rb¨ Avwg me©`v (m) e¨envi K‡iwQ|
(¯‹zj), (¯úó), (e¨¯—) BZ¨vw` k‡ãi g‡a¨ (m)-i †h D”PviY †mB D”PviY Ki‡Z n‡e| †hgb : (myeÔnv-bvj­vn), (mvjv-g)
(‫ )ﺹ‬aŸwb evsjvq †bB| †Kv‡bvfv‡eB Abykxjb Qvov evOvwj GB aŸwb mwVKfv‡e D”PviY Ki‡Z cvi‡eb bv| Avwg mvaviYZ
(‫)ﺹ‬-Gi D”Pvi‡Yi Rb¨ (¯^) e¨envi KiwQ| AcviM cvVK (¯^)-‡K h_vm¤¢e †gvUv (m) wnmv‡e D”PviY Ki‡eb|
(‫ )ﺙ‬evOvwji Rb¨ AZ¨š— KwVb aŸwb| wRnŸv‡K `v‡Zi AMÖfv‡Mi wb‡P `uvZ †_‡K wew”Qbœ †i‡L `uvZ I wRnŸvi gvSLvb
w`‡q evZvm †Q‡o w`‡j Gi D”PviY nq| GB e‡Y©i Rb¨ Avwg (m) e¨envi Kivi †Póv K‡iwQ|
(2). evsjvq (R) aŸwbi Rb¨ `ywU eY ©: (R) I (h) evOvwj GB `ywUi g‡a¨ †Kv‡bv cv_©K¨ K‡i bv| Aviex‡Z Gi
KvQvKvwQ PvwiwU aŸwb (‫)ﺝ‬, (‫)ﺯ‬, (‫)ﺫ‬, (‫ |)ﻅ‬evOvwj GB PvwiwU aŸwbB fyj D”PviY K‡ib| Avwg (‫)ﺝ‬-Gi Rb¨ (R) e¨envi
K‡iwQ| GB D”PviY Bs‡iwR (J)-Gi g‡Zv, Kov I k³ fv‡e wRnŸv‡K gy‡Li gvSLv‡b Dc‡ii Zvjyi Kv‡Q wb‡q D”PviY Ki‡Z
n‡e|
(‫ ﻅ‬،‫ ﺫ‬،‫ )ﺯ‬wZbwU aŸwbi Rb¨ (h) e¨envi K‡iwQ, BsivwR (Z)- Gi g‡Zv| wRnŸv `uv‡Zi Kv‡Q wb‡q D”PviY Ki‡Z
n‡e| G‡Z Aviex (‫)ﺯ‬- D”PviY wVK n‡e| evwK `ywU aŸwbi D”PviY Abykxjb Qvov wVK Kiv hvq bv|
(3). evsjvq (Z) GKwU, Aviex‡Z `ywU (‫ ﻁ‬،‫ |)ﺕ‬Avwg `ywUi Rb¨B (Z) e¨envi K‡iwQ| (‫)ﻁ‬-i Rb¨ (Z)-Gi wb‡P `vM
†`Iqvi †Póv K‡iwQ|
(4). evsjvq (`) GKwU| Aviex‡Z (‫ )ﺩ‬evsjv (`) Gi g‡Zv| GQvov (‫ )ﺽ‬aŸwbwUI A‡bKUv †gvUv (`)-Gi g‡Zv
D”PviY Kiv nq| Avwg (‫ )ﺩ‬Gi Rb¨ (`) I (‫ )ﺽ‬Gi Rb¨ (Ø) e¨envi K‡iwQ|
(5). Aviex‡Z `yÕwU (K)| (‫)ﻕ‬-Gi Rb¨ (K¡) e¨envi K‡iwQ| cvVK (K¡)-‡K h_vm¤¢e Mjvi wfZi †_‡K D”PviY
Ki‡eb|
(6). Aviexi KwVb D”PviY¸wji Ab¨Zg Mjvi wfZi †_‡K D”PvwiZ aŸwb¸wj| †hgb, Ñ(،‫ ﻍ‬،‫ ﻉ‬،‫ )ﺡ‬G¸wji Rb¨ Avwg (‫)ﺡ‬-Gi
Rb¨ (Ôn), (‫ )ﻉ‬Gi Rb¨ ÔAv/ÔB/ ev ÔD e¨envi KiwQ| cvVK hw` †`‡Lb †Kv‡bv e‡Y©i c~‡e© Dëv Kgv Zvn‡j eY©wU‡K h_vm¤¢e Mjvi g‡a¨
wb‡q D”PviY Ki‡eb| me©ve¯’vq Abykxjb Qvov mwVK D”PviY m¤¢e bq|
wØZxq mgm¨v I mgvav‡bi †Póv :
`xN© (B) eySv‡Z (C) ev ( x), `xN©-D eySv‡Z (E) A_ev ( ~) Ges `xN© (Av) eySv‡Z (-) e¨envi K‡iwQ| cvVK Gw`‡K LyeB
†Lqvj ivL‡eb| Avcbvi gvZ…fvlv †hb Aviexi D”Pvi‡Y evav bv †`q| evsjv `xN© Kv‡ii †Kv‡bv D”PviY †bB| wKš‘ Aviex D”Pvi‡Yi
mgq Aek¨B †Ljvq ivL‡eb| †hgb,Ñ (Avj­v-n), (mvjv-g) (myeÔnv-b )D”Pvi‡Y (-) Gi ¯’‡j Aek¨B GKUz Uvb‡eb| (myeŸ~ûb KzÏ~myb)
D”Pvi‡Y (e~) I (`~) Gi (D)-‡K `xN© Ki‡Z n‡e : (mye,eyDDûb) (Kz``yDDmyb)| (jv- kvixKv jvû) D”Pvi‡Yi mgq (jv-) Gi Av I
(ix)-Gi (B)-‡K `xN©vwqZ Ki‡Z n‡e| (kvwiBBKv)|
GB RvZxq Av‡iKwU mgm¨v Ônmš—Õ| evsjvq Avgiv ÔKvjÕ kãwUi (j) aŸwb `yBfv‡e co‡Z cvwi : Kvj& Ñ AvRKvj,
A_ev Kv‡jv Ñ Kvj iO| Aviex k‡ãi evsjv D”PviY wjL‡j welqwU mgm¨v m„wó K‡i| Avwg A‡bK mgq nmš— e¨envi K‡iwQ|
Z‡e mvaviYfv‡e g‡b ivL‡Z n‡e †Kv‡bv A¶i AvKvi, IKvi, BZ¨vw` †_‡K gy³ _vK‡j Zv Aek¨B nmš— n‡e, nmš— †`Iqv
_vK ev bv _vK| KviY Aviex‡Z (A-Kvi †bB)| Kv‡RB (myeÔnv-bvj­vn) †jLv _vK‡j (mye&Ônv-bvj­vn) co‡Z n‡e, (e)-Gi wb‡P
nmš— _vK A_ev bv _vK|
me©ve¯’vq G mKj cÖ‡Póv mnvqK gvÎ| hvwKi hw` Aviex D”PviY bv Rv‡bb Zvn‡j Aek¨B GKRb Aviex Rvbv gvby‡li
 11

mvnvh¨ wb‡q wb‡Ri D”PviY¸wj wVK K‡i wb‡eb| GKevi fyj gyL¯’ Ki‡j c‡i wVK Ki‡Z Kó nq|
Av‡MB e‡jwQ, eBwU wjL‡Z cÖ_g †cÖiYv w`‡q‡Qb Avgvi gynZvivg k¦ïi dzidzivi nhiZ cxi mv‡ne| Avj­vn `qv K‡i
Zuv‡K m‡e©vËg cyi¯‹vi `vb Ki“b, Zuv‡K †ndvhZ Ki“b, Zuv‡K my¯’ †_‡K mwVKfv‡e Bmjv‡gi †L`g‡Zi my‡hvM `vb Ki“b Ges
`ywbqv I AvwLiv‡Zi cwic~Y© wbqvgZ `vb Ki“b| eBwU wjL‡Z hviv mn‡hvwMZv K‡i‡Qb ev Drmvn cÖ`vb K‡i‡Qb mKj‡KB
Avj­vn DËg cyi¯‹vi cÖ`vb Ki“b| eB wjL‡Z me‡P‡q †ewk Kó w`‡qwQ I AwaKvi bó K‡iwQ Avgvi cwiev‡ii m`m¨‡`i| Avj­vn
Zuv‡`i‡K `ywbqv I AvwLiv‡Zi m‡e©vËg cyi¯‹vi `vb Ki“b|
mxwgZ mgq Ges Zvi †P‡qI †ewk mxwgZ †hvM¨Zv wb‡q †jLv eB‡q fyjåvwš— _vK‡eB| mKj fyjåvwš—i Rb¨ Avj­vni
Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv KiwQ| cvVK‡K mwebq Aby‡iva KiwQ, †h †Kv‡bv cÖKvi fyjåvwš— †Pv‡L co‡j Avgv‡K Rvb‡bvi Rb¨| Zvi GB
mü`q DcKvi Avwg K…ZÁ wP‡Ë ¯§iY Kie Ges Avj­vn Zuv‡K cÖwZ`vb w`‡eb|
gnvb Avj­vn Rvj­v kvbyûi `iev‡i mKvZ‡i cÖv_©bv KiwQ, wZwb `qv K‡i GB ¶z`ª cÖ‡PóvUzKz Keyj K‡i †bb Ges G‡K
Avgvi, Avgvi wcZvgvZv, ¯¿x-mš—vb I cwiRb I cvVKe‡M©i bvRv‡Zi Imxjv evwb‡q †`b|
Avãyjøvn Rvnv½xi
 12

m~wPcÎ
cÖ_g Aa¨vq : †ejvqvZ I whK&i /25-190
K. †ejvqvZ I Ijx /25
L. †ejvqvZ I AvZ¥ïw× /30
M. whK&i, †ejvqvZ I AvZ¥ïw× /31
N. whK&‡ii cwiP‡q A¯úóZv /32
O. KziAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K whK&‡ii cwiPq /34
(1). Avj­vni AvbyMZ¨g~jK mKj Kg© I eR©bB whK&i /34
(2). mvjvZ Avj­vni whK&i /37
(3). mKvj-weKv‡j Avj­vni bv‡gi whK&i A_© mvjvZ Av`vq Kiv /38
(4). nR¡I Avj­vni whK&i /38
(5). Iqvh-bmxnZ Avj­vni whK&i /38
(6). KziAvb ÔAvj­vni whK&iÕ I ÔAvj­vni bv‡gi whK&iÕ /40
(7). Avj­vni bvg Rc Kivi whK&i /41
(8). whK&i ebvg gvmb~b whK&i /41
(K). cï R‡en Kivi mgq Avj­vni bv‡gi whK&i /42
(L) evwo‡Z cÖ‡ek I Lv`¨ MÖn‡Yi mgq Avj­vni whK&i /42
(M) mvjv‡Zi ïi“‡Z Avj­vni bv‡gi whK&i /43
(N) AvBqv‡g Zvkix‡K Avj­vni whK&i /43
(9) Rv‡qh ebvg mybœvZ /44
(K) mybœvZ ebvg D™¢veb /45
(L). mybœvZ, BwËev‡q mybœvZ I †Ljv‡d mybœvZ /45
(M). D™¢veb I we`ÔAvZ ebvg wKqvm I BRwZnv` /46
(10) kã ebvg evK¨ /50
P. Avj­vni whK&‡ii mvaviY dhxjZ /51
Q. we‡kl whK&‡ii we‡kl dhxjZ /61
R. gvmb~b ev mybœvZ-m¤§Z whK&‡ii †kªYxwefvM /61
1. Avj­vni GKZ¡ cÖKvkK evK¨vw` /62
whK&i bs Ñ 1 /62
whK&i bs Ñ 2 /64
whK&i bs Ñ 3 /66
2, 3, 4. Avj­vni cweÎZv, cÖksmv I †kªôZ¡ ÁvcK evK¨vw` /66
whK&i bs Ñ 4, 5, 6 /66
whK&i bs Ñ 7, 8, 9, 10/67
(K) gvbe Rxe‡b G mKj whK&‡ii Kj¨vY I cÖfve /67
(L) G mKj whK&‡ii dhxjZ I †ewk †ewk cvj‡bi wb‡`©k /68
(M) we‡kl Zvmexn-Zvnjxj /71
whK&i bs Ñ 11 /72
whK&i bs Ñ 12 /73
(N) G mKj whK&i wbw`©ó msL¨vq Av`v‡qi wba©vwiZ mvIqve /74
5. Avj­vni Dci wbf©iZv ÁvcK evK¨ /75
whK&i bs Ñ 13 /75
6. Avj­vni wbKU ¶gv cÖv_©bv ÁvcK evK¨vw` /76
(K) Bw¯—Mdv‡ii †¶‡Î `yÕwU ¸i“Z¡c~Y© welq /78
(1). mywói cÖwZ Ab¨vq ¶gv nq bv /78
(2). mKj cvcB eo /79
(L) Bw¯—Mdvi welqK KwZcq gvmb~b whK&i /79
 13

whK&i bs Ñ 14, 15, 16, 17, 18/80

(M) Bw¯—Mdv‡ii dhxjZ I wb‡`©kbv /80
(N) wcZvgvZv I mKj gymwj‡gi Rb¨ Bw¯—Mdvi /82
7. `yÔAv ev cÖv_©bv welqK evK¨vw` /83
(K) `yÔAvi cwiPq I dhxjZ /83
(L) `yÔAvi mybœvZ-m¤§Z wbqg I Av`e /88
1. nvjvj f¶Y I nvivg eR©b /88
2. b¨v‡qi Av‡`k I Ab¨v‡qi wb‡la /97
3. mybœv‡Zi AbymiY /97
4. m`v me©`v `yÔAv Kiv /98
5.†ewk K‡i PvIqv /98
6. †KejgvÎ g½j Kvgbv /99
7. djvd‡ji Rb¨ e¨¯— bv nIqv /99
8. g‡bv‡hvM I Key‡ji `„p Avkv /100
9. wb‡Ri Rb¨ wb‡R `yÔAv Kiv /101
A‡b¨i Rb¨ `yÔAv Ki‡j cÖ_‡g wb‡Ri Rb¨ †`vq Kiv /101
10. Abycw¯’Z‡`i Rb¨ `yÔAv Kiv /102
11. mKj welq ïay Avj­vni wbK‡UB PvIqv /104
cÖv_©bv `yB cÖKvi : †jŠwKK I A‡jŠwKK /104
†jŠwKK cÖv_©bv †jv‡Ki Kv‡Q PvIqv hvq /105
Abycw¯’‡Zi Kv‡Q A‡jŠwKKfv‡e †jŠwKK cÖv_©bv wkiK /106
†jŠwKK-A‡jŠwKK mKj cÖv_©bv Avj­vni Kv‡Q Kiv /107
12. Avj­vni gnvb bvg I Bmgy AvÕhg Øviv `yÔAv /110
whK&i bs Ñ 19 /111
gnvb Avj­vn Bmgy AvÕhg /113
whK&i bs Ñ 20, 21 /113
whK&i bs Ñ 22 /114
13. `yÔAvi ïi“‡Z I †k‡l mvjvZ cvV /115
14. `yÔAvq ÔBqv hvj Rvjvwj Iqvj BKivgKÕ ejv /115
whK&i bs Ñ 23 /115
15. gybvRvZ †k‡l wbw`©ó evK¨ me©`v ejv /115
Kv‡jgv ZvB‡qev Øviv `yÔAv †kl Kiv /116
16. `yÔAv Key‡ji Ae¯’v¸wji cÖwZ j¶¨ ivLv /118
17. evievi PvIqv ev wZbevi PvIqv /118
18. `yÔAvi mgq wKejvgyLx nIqv /118
19. `yÔAvi mgq nvZ DVv‡bv /120
20. `yÔAvi †k‡l nvZ w`‡q gyLgÊj †gvQv /122
21. `yÔAvi mgq kvnv`Z Av½ywj w`‡q Bkviv Kiv /124
22. `yÔAvi mgq `ywó bZ ivLv /125
23. `yÔAv Keyj nIqvi mg‡qi w`‡K j¶¨ ivLv /125
(K). ivZ, we‡klZ †kl ivZ /125
(L). cuvP Iqv³ dih mvjv‡Zi ci /129
(M). Avhvb I BKvg‡Zi ga¨eZ©x mgq /129
(N). wRnv‡`i gq`v‡b `y× PjvKvjxb mg‡q /130
(O). `yÔAv Key‡ji Ab¨vb¨ mgq /130
(P). mvjv‡Zi g‡a¨ `yÔAv /130
whK&i bs Ñ 24, 25 /131
whK&i bs Ñ 26 /133
 14

weZ&‡ii †k‡l Kzby‡Zi `yÔAv /134

whK&i bs Ñ 27 /134
(Q). ïµev‡ii w`‡bi I iv‡Îi we‡kl gyn~Z© /136
24. `yÔAv Key‡ji ¯’v‡bi w`‡K j¶¨ ivLv /136
(M) Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv cwiZ¨v‡Mi cwiYvg /138
cÖ_g Ae¯’v, Avj­vni whK&‡ii Kvi‡Y `yÔAv cwiZ¨vM /138
whK&i bs Ñ 28 /139
whK&i bs Ñ 29, 30 /140
wØZxq Ae¯’v, Avj­vn Rv‡bb e‡j ev ZvIqv°zj K‡i `yÔAv cwiZ¨vM /141
Z…Zxq Ae¯’v, Avj­vn Qvov Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q `yÔAv /142
wki&‡Ki g~jB Avj­vn Qvov Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q cÖv_©bv Kiv /143
Avj­vni wdwikZv, bex I Ijx‡`i wbKU cÖv_©bv Kivi hyw³ /144
mvaviY wec` I nvRZ ebvg eo wec` I nvRZ /146
gymwjg mgv‡Ri Ô‡`vqv †Kw›`ªK wkiKÕ /147
8. ivm~jyj­vn ()-Gi Dci mvjvZ-mvjvg ÁvcK evK¨vw` /148
(K) mvjvZ I mvjvg : A_© I Awfe¨w³ /149
(L) KziAvb Kix‡g mvjvZ I mvjvg /150
whK&i bs Ñ 31 /151
whK&i bs Ñ 32 /152
(M) nv`xm kix‡d mvjvZ I mvjvg /153
cÖ_gZ, mvjvZ cv‡Vi ¸i“Z¡ I dhxjZ /153
(1). Avj­vn `qv, ¶gv I gh©v`v e„w× Ki‡eb /154
whK&i bs Ñ 33 /156
(2). wdwikZviv ingZ I gh©v`vi Rb¨ `yÔAv Ki‡eb /156
(3). mvjvZ bexRx ()-Gi Kv‡Q †cuŠQvb n‡e /157
(4). ivm~jyj­vn () mvjvZ cvVKvixi Rb¨ `yÔAv Ki‡eb /160
(5). ivm~jyj­vni ()-Gi kvdvqvZ jv‡fi Imxjv /160
whK&i bs Ñ 34 /160
(6). Avj­vn mKj mgm¨v I `ywðš—v wgwU‡q †`‡eb /162
wØZxqZ, mvjvg cv‡Vi dhxjZ I ¸i“Z¡ /164
Z…ZxqZ, mvjvZ bv covi cwiYwZ /164
9. Avj­vni Kvjvg cv‡Vi whK&i /167
(K) KziAvbx whK&‡ii we‡kl dhxjZ /167
(L) KziAvb wk¶vi dhxjZ /169
(M) KziAvb wZjvIqA‡Zi dhxjZ /173
weï× wZjvIqvZ Acwinvh© /177
ivm~jyj­vn ()-Gi wZjvIqvZ c×wZ /177
(N) KziAv‡bi A_© wPš—v I ü`q½g Kivi dhxjZ /179
(O) KziAvb Av‡jvPbv I M‡elYvi AwZwi³ dhxjZ /182
(P) KziAvb kªe‡Yi AwZwi³ dhxjZ /182
(Q) KziAv‡bi gvbyl nIqvi dhxjZ /183
KziAvb wZjvIqv‡Zi Av`e I wbqg /186
S. whK&i MYbv cÖm½ /187
T. me©`v Avj­vni whK&i Ki‡Z n‡e /190
wØZxq Aa¨vq : †ejvqv‡Zi c‡_ whK&‡ii mv‡_ /191-244
 15

K. Bev`Z Key‡ji kZ©c~iY /191

L. dih I bdj cvjb /194
M. Kexiv †Mvbvn eR©b /195
cÖ_gZ, n°zj­vn welqK ev e¨w³MZ Kexiv ‡Mvbvnmg~n /196
wØZxqZ, m„wói AwaKvi bó ev Kó cÖ`vb msµvš— Kexiv †Mvbvnmg~n /197
N. Avj­vni c‡_i cw_K‡`i cvc /200
(1). wkiK /201
Avj­vni Kg© I ¸Yvejx‡Z wkiK Kiv /201
Avj­vni Bev`‡Z wkiK Kiv /202
(2). Kzdi ev Awek¦vm /203
(3). we`ÔAvZ ev a‡g©i g‡a¨ be D™¢veb /203
(4). An¼vi ev ZvKveŸyi /204
(5). wnsmv, we‡Øl I N„Yv /207
Ab¨v‡qi N„Yv ebvg wnsmv I An¼vi /208
(6). m„wói AwaKvi ev cvIbv bó Kiv /210
(7). MxeZ ev ciwb›`v Kiv ev †kvbv /211
(8). bvgxgvn ev †PvMjLyix /214
(9). cÖ`k©‡b”Qv I m¤§v‡bi AvMÖn /215
(10). SMov-ZK© /217
O. whK&‡ii cÖwZeÜKZv AcmviY /218
P. AvZ¥ïw×g~jK gvbwmK I ˆ`wnK Kg© /219
(1). RvMwZK Rxe‡bi A¯’vwqZ¡ ¯§iY /219
(2). m„wói Kj¨v‡Y iZ _vKv /221
(3). wnsmv-gyy³ Kj¨vY Kvgbv /221
(4) AvZ¥wbqš¿Y I ˆah©aviY /223
(5) Avj­vni cÖwZ my-aviYv †cvlY /225
(6) K…ZÁZv I mš‘wó /226
(7) wb‡j©vfZv /228
(8) Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji () †cÖg /229
(9) my›`i AvPiY /229
(10). bdj wmqvg I bdj `vb /230
Q. whK&‡ii Rb¨ Av`e /232
(1). whK&‡ii Ihxdv ˆZwi Kiv /233
(2). Ihxdv bó bv Kiv /233
(3). whK&‡i g‡bv‡hvM /234
(4). g‡bv‡hv‡Mi DcKiY: mybœvZ ebvg we`ÔAvZ /234
(5). e‡m ev ï‡q whK&i /239
(6). GKvwKZ¡, cweÎZv I cwi”QbœZv /239
(7). whK&i iZ Ae¯’vq wewfbœ Kg© /239
(8). D”PviY I kªeY /240
(9). bxi‡e ev g„`y k‡ã whK&i Kiv /240
nvbvdx gvhnv‡e †Rv‡i whK&i we`ÕAvZ /240
cieZx© hy‡M †Rv‡i whK&i cÖPwjZ I mgw_©Z nq /241
Z…Zxq Aa¨vq : ˆ`bw›`b whK&i-Ihxdv /245-348
cÖ_g ce© : mKv‡ji whK&i-Ihxdv /245
mKv‡ji whK&i : cÖ_g ch©vq /245
1. Nyg fv½vi whK&i /245
whK&i bs Ñ 35, 36 /246
 16

2. B‡¯—Ävi whK&i /247

whK&i bs Ñ 37 (K) /247
B‡¯—Ävi mgq gy‡Li whK&i AbywPZ /247
whK&i bs Ñ 37 (L) /248
3. Ihyi whK&i /248
whK&i bs Ñ 38 /248
Ihyi Av‡M gy‡L wbq¨vZ cvV †Ljv‡d mybœvZ /248
Ihyi g‡a¨ †Kv‡bv gvmb~b whK&i †bB /249
whK&i bs Ñ 39, 40 /251
whK&i bs Ñ 41 /252
4. Ihyi c‡i mvjvZ ev Zvwnq¨vZzj Ihy /252
5. †Mvm‡ji whK&i /252
6. Avhv‡bi whK&i /253
Avhv‡bi c~‡e© †Kv‡bv gvmb~b whK&i †bB /253
whK&i bs Ñ 42 /254
dh‡ii Avhv‡bi Rev‡e †Ljv‡d mybœvZ e¨wZµg /254
whK&i bs Ñ 43, 44, 45 /256
Imxjvi `yÔAvi `ywU AwZwi³ evK¨ /257
gvB‡K Avhv‡bi `yÔAv cvV /257
Avhvb †k‡l wb‡Ri Rb¨ cÖv_©bv Kiv /258
7. BKvg‡Zi RvIqve /258
8. mvjvZB me©‡kªô whK&i /258
(K). mvbv ev ïi“i whK&i /259
whK&i bs Ñ 46, 47 /259
Rvqbvgv‡hi `yÔAv †Ljv‡d mybœvZ /261
whK&i bs Ñ48 /261
(L). i“Kzi whK&i /262
whK&i bs Ñ 49 /262
whK&i bs Ñ 50, 51 /263
(M). i“Kz †_‡K D‡V `uvov‡bv Ae¯’vq whK&i /263
whK&i bs Ñ 52 /263
whK&i bs Ñ 53, 54, 55 /264
(N). mvR`vi whK&i /265
whK&i bs Ñ 56 /265
(O). `yB mvR`vi ga¨eZ©x ˆeV‡Ki whK&i /265
whK&i bs Ñ 57 /265
whK&i bs Ñ 58 /266
(P). Zvkvnû` I mvjvZ /266
whK&i bs Ñ 59 /266
(Q). wb‡Ri Rb¨ cÖv_©bv /267
(R). dR‡ii `yB ivKÕAvZ mybœvZ /267
(S). dR‡ii mvjvZ Rvgv‡Z Av`vq /269
9. evwo-gmwR` MgbvMg‡bi whK&i /273
whK&i bs Ñ 60 /273
whK&i bs Ñ 61, 62 (K) /274
whK&i bs Ñ 62 (L) /275
whK&i bs Ñ 63 /276
whK&i bs Ñ 64, 65 /277
 17

whK&i bs Ñ 66 /278
whK&i bs Ñ 67 /279
Rvgv‡Z mvjvZ Av`v‡qi KwZcq Ae‡nwjZ mybœvZ /279
mKv‡ji whK&i: wØZxq ch©vq /281
mvjvZyj dR‡ii c‡ii whK&i /281
cÖ_gZ, dR‡ii c‡i m~‡h©v`q ch©š— e‡m whK&‡ii dhxjZ /282
wØZxqZ, G mg‡qi whK&i /284
wZb cÖKvi wba©vwiZ whK&i /285
cÖ_g cÖKvi whK&i: dR‡ii c‡i cvj‡bi Rb¨ wba©vwiZ /285
whK&i bs Ñ 68 /285
whK&i bs Ñ 69 /286
whK&i bs Ñ 70 /287
wØZxq cÖKvi whK&i: cuvP Iqv³ mvjv‡Zi c‡i AvhKv‡i beex /288
dih mvjv‡Zi c‡i whK&i I gybvRv‡Zi ¸i“Z¡ /288
dih mvjv‡Zi c‡i cvjbxq 29 wU gvmb~b whK&i I gybvRvZ /289
whK&i bs Ñ 71, 72 /289
whK&i bs Ñ 73, 74 /290
whK&i bs Ñ 75, 76 /291
whK&i bs Ñ 77, 78, 79 /292
whK&i bs Ñ 80, 81 /293
whK&i bs Ñ 82, 83 /294
whK&i bs Ñ 84 /295
whK&i bs Ñ 85, 86 /296
whK&i bs Ñ 87, 88 /297
whK&i bs Ñ 89, 90 /298
whK&i bs Ñ 91, 92 /299
whK&i bs Ñ 93, 94 /300
whK&i bs Ñ 95, 96 /301
whK&i bs - 97, 98 /302
whK&i bs Ñ 99 /303
mvjv‡Zi c‡i whK&i-gybvRvZ Av`v‡qi gvmb~b c×wZ /303
Z„Zxq cÖKvi whK&i : mKvj-weKvj ev mKvj-mܨvi whK&i /308
whK&i bs Ñ 100, 101 /309
whK&i bs Ñ 102 /310
whK&i bs Ñ 103, 104, 105 /311
whK&i bs Ñ 106 /312
whK&i bs Ñ 107, 108, 109 /313
whK&i bs Ñ 110 /315
whK&i bs Ñ 111, 112 /316
whK&i bs Ñ 113 /317
whK&i bs Ñ 114, 115 /318
whK&i bs Ñ 116 /319
G mg‡qi Awba©vwiZ whK&i : Zvmexn, Zvnjxj I Iqvh /320
(K). whK&‡ii g~j PviwU evK¨ Rc Kiv /321
(L). KziAvbv wZjvIqvZ, mvjvZ-mvjvg BZ¨vw` /322
(M). IqvR, Av‡jvPbv, BZ¨vw` /324
ÔmvjvZz` †`vnvÕ ev Pvk‡Zi mvjvZ /324
wØZxq ce© : w`e‡mi whK&i-Ihxdv /328
 18

(1) Kg©e¨¯— Ae¯’vi whK&i /328

whK&i bs Ñ 117, 118 /330
(2) †hvni I Avm‡ii mvjvZ /331
†hvn‡ii mvjv‡Zi c‡ii whKi /332
Avm‡ii mvjv‡Zi c‡ii whK&i /332
Z…Zxq ce© : iv‡Zi whK&i-Ihxdv /333
(1) mvjvZzj gvMwie /333
whK&i bs Ñ 119 /333
gvMwie I BkvÕi ga¨eZ©x mg‡q bdj mvjvZ /334
(2) mvjvZzj Bkv /336
mvjvZzj Bkvi c‡ii whK&i /336
Bkvi c‡i iv‡Zi Ihxdv : `i“` I KziAvb /336
mvjvZzj weZi I Avbylw½K whK&i /336
whK&i bs Ñ 120 /338
(3) kq‡bi whK&i /338
(1). whK&i bs Ñ 121, 122, 123 /339
(4). whK&i bs Ñ 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130 /340
(11). whK&i bs Ñ 131 /341
(12). whK&i bs Ñ 132, 133, 134 /342
(15). whK&i bs Ñ 135, 136, 137 /343
(18). whK&i bs Ñ 138, 139 /344
(20). whK&i bs Ñ140 /345
Zvnv¾y‡`i wbq¨vZmn Nygv‡Z hvIqv /345
iv‡Î Nyg bv n‡j ev Nyg †f‡½ †M‡j whK&i /346
(4) †kl iv‡Zi whK&i /346
KziAvb wZjvIqvZ, Zvnv¾y` I mvjvZ cvV, `yÔAv /346
wKqvgyj­vBj I Zvnv¾y‡`i ¸i“Z¡ I gh©v`v /346
PZz_© Aa¨vq : welq mswk­ó whK&i I `yÔAv /349-370
cÖ_gZ, AwZwi³ wKQy bdj mvjvZ /349
(K). mvjvZzZ Zvmexn /349
(L). mvjvZzZ ZvIev /350
(M). mvjvZzj Bw¯—Lviv /351
whK&i bs Ñ 141 : Bw¯—Lvivi (mwVK wm×vš— MÖn‡Yi) `yÔAv /351
wØZxqZ, mvjvZzj Rvbvhv I Zrmsµvš— wKQy whK&i /352
whK&i bs 142 : Rvbvhvi `yÔAv-1 /354
whK&i bs 143 : Rvbvhvi `yÔAv-2 /355
whK&i bs 144 : Rvbvhvi `yÔAv-3 /355
whK&i bs 145: Rvbvhvi `yÔAv-4 /356
whK&i bs 146: Rvbvhvi `yÔAv-5 /356
Rvbvhvi mvjv‡Zi mvjv‡gi c‡i `yÔAv gybvRvZ mybœvZ we‡ivax /356
Rvbvhv en‡bi mgq mk‡ã whK&i Kiv gvKi“n /358
Amy¯’‡K †`L‡Z hvIqv /358
whK&i bs 157: †ivMx †`Lvi `yÔAv-1 /359
whK&i bs 157: †ivMx †`Lvi `ÔAv-2 /359
Z…ZxqZ, wmqvg I Avbylw½K wKQy whK&i /359
whK&i bs : 158 bZzb Puv` †`Lvi whK&i /359
gy‡L wmqv‡gi wbq¨vZ cvV mybœvZ we‡ivax /360
whK&i bs 159 : BdZv‡ii `yÔAv-1 /360
 19

whK&i bs 160 : BdZv‡ii `yÔAv-2 /360

whK&i bs 161 : BdZv‡ii `yÔAv-3 /361
whK&i bs 162 : Lvev‡ii c~‡e©i whK&i /361
whK&i bs 163 : Lvev‡ii c‡ii whK&i /361
whK&i bs 164 : M„nKZ©vi Rb¨ AwZw_i `yÔAv-1 /361
whK&i bs 165 : M„nKZ©vi Rb¨ AwZw_i `yÔAv-2 /362
whK&i bs 166 : M„nKZ©vi Rb¨ AwZw_i `yÔAv-3 /362
PZz_©Z, Av‡iv wKQy mvaviY whK&i /362
whK&i bs 167 : †µva wbqš¿‡Yi whK&i /362
whK&i bs 168 : wec` I `ywðš—v †_‡K gyw³ cvIqvi `yÔAv /363
whK&i bs 169 : FYgyw³i `yÔAv-1 /363
whK&i bs 170 : FYgyw³i `yÔAv-2 /363
whK&i bs 171 : FYgyw³i `yÔAv-3 /364
whK&i bs 172 : e¨_©Zvi whK&i /364
whK&i bs 173 : KwVb Kg©‡K mnR Kivi `yÔAv /365
whK&i bs 174 : nuvwPi whK&img~n /365
whK&i bs 175 : †cvkvK cwiav‡bi `yÔAv /366
whK&i bs 176 : bZzb †cvkvK cwiav‡bi `yÔAv /366
whK&i bs 177 : bZzb †cvkvK cwiwn‡Z‡i Rb¨ `yÔAv /367
whK&i bs 178 : Kv‡iv ¶wZi Avk¼v Ki‡j AvZ¥i¶vi `yÔAv /367
whK&i bs 179 : cÖkvm‡bi Ryjy‡gi fq †c‡j AvZ¥i¶vi `yÔAv /367
whK&i bs 180 : wkï‡`i †ndvR‡Zi `yÔAv /368
whK&i bs 181 : wec`-K‡ó wbcwZZ e¨w³i `yÔAv /368
whK&i bs 182 : ¯¿x‡K MÖn‡Yi `yÔAv /369
whK&i bs 183 : mvjv‡Zi g‡a¨ IqvmIqvmv e‡Üi whK&i /369
whK&i bs 184 : DcKvixi K…ZÁZv cÖKvkK `yÔAv /369
whK&i bs 185: KvD‡K cÖksmv Kivi gvmb~b whK&i /370
whK&i bs 186 : cÖkswm‡Zi `yÔAv /370
cÂg Aa¨vq : gvRwj‡m whK&i I whK&‡ii gvRwjm /371-395
K. gvRwj‡m Avj­vni whK&i /371
L. Avj­vni whK&‡ii gvRwjm /373
M. mgv‡e‡k Avj­vni whK&‡ii dhxjZ /373
N. whK&‡ii gvRwj‡mi dhxjZ /374
O. whK&‡ii gvRwj‡mi whK&img~n /376
1, KziAvb wZjvIqvZ I Av‡jvPbv /376
2, Avj­vni wbqvgZ Av‡jvPbv I nvg`-mvbv cvV /376
3. Zvmexn, Zvnjxj, ZvKexi, Zvngx`, Bw¯—Mdvi, `yÔAv /377
4. mvjvZ cvV I `yÔAv /378
5. mvnvexM‡Yi whK&‡ii gvRwj‡mi Av‡iKwU D`vniY /380
6. Rvbœv‡Zi evMv‡b wePiY : Zvmexn, Zvnjxj, IqvR I Bj&g /380
P. whK&‡ii gvRwjm : Avgv‡`i KiYxq /382
1. whK&‡ii gvRwj‡mi mv_x I †bZv /383
2. whK&‡ii gvRwj‡mi welq I whK&i AvhKvi /384
3. KziAvb †Kw›`ªK whK&i /386
4. ivm~jyj­vn ()-Gi Rxeb †Kw›`ªK whK&i /386
5. whK&‡ii gvRwj‡mi we`ÔAvZ I cvc /388
R. KvivgvZ, nvjvZ I IjxAvj­vnMY /389
1. mKj eyRyM©B gvmb~b Bev`Z cvjb I cÖPvi K‡i‡Qb /389
 20

2. wbqwgZ Bev`Z ebvg mvgwqK Abykxjb /390

3. µgvš^q AebwZ I ms‡kvab /391
4. ‡Zvgv‡`i Rb¨ ivm~‡ji g‡a¨ DËg Av`k© i‡q‡Q /391
5. KvivgZ, nvjvZ, d‡qh ebvg †ejvqvZ I ZvhwKqv /392
6. †ejvqvZ-ZvhwKqvi `vwe-`vIqv ebvg ev¯—eZv /394
7. bex‡cÖg I Ijx‡cÖ‡gi `vwe-`vIqv ebvg ev¯—eZv /394
†kl K_v /395
MÖš’cwÄ /396-400
 21

cÖ_g Aa¨vq
†ejvqvZ I whK&i
K. †ejvqvZ I Ijx
Aviex (‫ــﺔ ﺒﻜﺴـﺭ ﺍﻟـﻭﺍﻭ ﻭﻓﺘﺤﻬـﺎ‬‫ﻻﻴ‬‫ ﻭﺍﻟـﻭ‬،‫ــﺔ‬‫ )ﺍﻟـﻭﹺﻻﻴ‬wejvqvZ, †ejvqvZ ev IqvjvqvZ A_© ˆbKU¨, eÜzyZ¡ ev
AwffveKZ¡ (closeness, friendship, guardianship)| Ô†ejvqvZÕ AR©bKvix‡K ÔIjxÕ ev ÔIqvjxÕ (‫ )ﺍﻟﻮﱄ‬ejv nq| Ijx A_©
wbKUeZ©x, eÜz, mvnvh©Kvix, AwffveK BZ¨vw`| †ejvqvZ avZz †_‡K wbM©Z ÔIjxÕ A‡_©iB Av‡iKwU mycwiwPZ kã ÔgvIjvÕ (‫|)ﻣـﻮﱃ‬
ÔgvIjvÕ A_©I AwffveK, eÜz, m½x BZ¨vw` (master, protector, friend, companion)|
Bmjvgx cwifvlvq Ô†ejvqvZÕ ÔIjxÕ I ÔgvIjvÕ k‡ãi wewfbœ cÖKv‡ii e¨envi i‡q‡Q| DËivwaKvi AvB‡bi cwifvlvq I
ivR‰bwZK cwifvlvq G mKj kã we‡kl A‡_© e¨eü„Z| Z‡e †ejvqvZ ev Ijx kãØq me©vwaK e¨eüZ (‫ )ﻭﻻﻳﺔ ﺍﷲ‬ÔAvj­vni eÜzZ¡Õ
I (‫ )ﻭﱄ ﺍﷲ‬ÔAvj­vni eÜzÕ A‡_©| GB cy¯—‡K Avgiv Ô†ejvqvZÕ ej‡Z GB A_©B eySvw”Q|
Aviex ÔZixKÕ, ÔZixKvnÕ e ÔZwiKZÕ k‡ãi A_© Ôiv¯—v ev c_| dvm©x‡Z GB A‡_© ÔivnÕ kãwU e¨eüZ| Avgiv GB cy¯—
‡K Avj­vni eÜzyZ¡ jv‡fi c_ m¤ú‡K© Av‡jvPbv Ki‡Z PvB|
Ijx‡`i cwiPq cÖ`vb K‡i KziAv‡b Bikv` Kiv n‡q‡Q :
‫ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺁﻤﻨﻭﺍ ﻭﻜﺎﻨﻭﺍ ﻴﺘﻘﻭﻥ‬،‫ﺃﻻ ﺇﻥ ﺃﻭﻟﻴﺎﺀ ﺍﷲ ﻻ ﺨﻭﻑ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻭﻻ ﻫﻡ ﻴﺤﺯﻨﻭﻥ‬
Ò†R‡b ivL! wbðq Avj­vni IjxM‡Yi †Kv‡bv fq †bB Ges Zuviv wPš—vMÖ¯—I n‡eb bv- hviv Cgvb G‡b‡Qb Ges hviv
Avj­vni Amš‘wó †_‡K AvZ¥i¶v K‡i P‡jb ev ZvKIqvi c_ AbymiY K‡ib|Ó1
Cgvb A_© ZvInx` I wimvjv‡Zi cÖwZ weï×, wkiK I Kzdi gy³ wek¦vm| ÒZvKIqvÓ k‡ãi A_© AvZ¥i¶v Kiv| †h Kg©
ev wPš—v Ki‡j gnvb Avj­vn Amš‘ó nb †mB Kg© ev wPš—v eR©‡bi bvg ZvKIqv| g~jZ mKj nvivg, wbwl× I cvc eR©b‡K ZvKIqv
ejv nq|
 GLv‡b Avgiv †`LwQ †h, `ywU ¸‡Yi g‡a¨ Ijxi cwiPq mxgve×| Cgvb I ZvKIqv| GB `yÕwU ¸Y hvi g‡a¨ hZ
†ewk I hZ cwic~Y© n‡e wZwb †ejvqv‡Zi c‡_ ZZ †ewk AMÖmi I Avj­vni ZZ †ewk Ijx ev wcÖq e‡j we‡ewPZ n‡eb|
G‡_‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h, cÖ‡Z¨K gymwjgB Avj­vni Ijx| Bgvb I ZvKIqvi ¸Y hvi g‡a¨ hZ †ewk _vK‡e wZwb ZZ
†ewk Ijx| cÖwm× nvbvdx dKxn Bgvg Avey RvÕdi Zvnvex (321wn) Bgvg Avey nvbxdv, gynv¤§v`, Avey BDm~d (ivn) I Avnjym mybœvZ
Iqvj RvgvÔAv‡Zi AvKx`v ev wek¦vm eY©bv K‡i e‡jb:
‫ ﻭﺃﻜﺭﻤﻬﻡ ﻋﻨﺩ ﺍﷲ ﺃﻁﻭﻋﻬﻡ ﻭﺃﺘﺒﻌﻬﻡ ﻟﻠﻘﺭﺁﻥ‬،‫ﺍﻟﻤﺅﻤﻨﻭﻥ ﻜﻠﻬﻡ ﺃﻭﻟﻴﺎﺀ ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ‬
ÒmKj gywgb Ki“Yvgq Avj­vni Ijx| Zuv‡`i ga¨ †_‡K †h hZ †ewk Avj­vni AbyMZ I KziAv‡bi AbymiYKvix †m
ZZ‡ewk Avj­vni wbKU m¤§vwbZ (ZZ‡ewk †ejvqv‡Zi AwaKvix)|2
ivm~jyj­vn () Ijxi ev †ejvqv‡Zi c‡_i Kg©‡K `yBfv‡M fvM K‡i‡Qb: dih I bdj| mKj dih cvj‡bi c‡i AbeiZ
bdj Bev`Z cvj‡bi gva‡g ev›`v †ejvqvZ AR©b K‡ib| ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb , Avj­vn e‡j‡Qb :
‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺕﹸ ﻋ‬‫ﻀ‬‫ﺎ ﺍﻓﹾﺘﹶﺭ‬‫ﻤ‬‫ ﻤ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﺏ‬‫ ﺃَﺤ‬‫ﺀ‬‫ﻱ ﺒﹺﺸﹶﻲ‬‫ﺩ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﺏ‬‫ﺎ ﺘﹶﻘﹶﺭ‬‫ﻤ‬‫ﺏﹺ ﻭ‬‫ﺭ‬‫ ﺒﹺﺎﻟﹾﺤ‬‫ ﺁﺫﹶﻨﹾﺘﹸﻪ‬‫ﺎ ﻓﹶﻘﹶﺩ‬‫ﻟِﻴ‬‫ﻯ ﻟِﻲ ﻭ‬‫ﺎﺩ‬‫ ﻋ‬‫ﻥ‬‫"ﻤ‬
‫ ﺒﹺﻪ‬‫ﺭ‬‫ﺼ‬‫ﺒ‬‫ﻱ ﻴ‬‫ ﺍﻟﱠﺫ‬‫ﻩ‬‫ﺭ‬‫ﺼ‬‫ﺒ‬‫ ﻭ‬‫ ﺒﹺﻪ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ﻱ ﻴ‬‫ ﺍﻟﱠﺫ‬‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﻜﹸﻨﹾﺕﹸ ﺴ‬‫ﺘﹸﻪ‬‫ﺒ‬‫ﺒ‬‫ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﺃَﺤ‬‫ﻪ‬‫ﺒ‬‫ﺘﱠﻰ ﺃُﺤ‬‫لِ ﺤ‬‫ﺍﻓ‬‫ ﺒﹺﺎﻟﻨﱠﻭ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﺏ‬‫ﺘﹶ ﻘﹶﺭ‬‫ﻱ ﻴ‬‫ﺩ‬‫ﺒ‬‫ﺍلُ ﻋ‬‫ﺯ‬‫ﻴ‬
.‫ﻴﺫﹶﻨﱠﻪ‬‫ﻲ ﻷُﻋ‬‫ﺎﺫﹶﻨ‬‫ﺘﹶﻌ‬‫ﻟﹶﺌِﻥﹺ ﺍﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﻨﱠﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻁ‬‫ﻲ ﻷُﻋ‬‫ﺄَﻟﹶﻨ‬‫ ﺴ‬‫ﺇِﻥ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻲ ﺒﹺﻬ‬‫ﺸ‬‫ﻤ‬‫ﻲ ﻴ‬‫ ﺍﻟﱠﺘ‬‫ﻠﹶﻪ‬‫ﺭﹺﺠ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﺵﹸ ﺒﹺﻬ‬‫ﻁ‬‫ﺒ‬‫ﻲ ﻴ‬‫ ﺍﻟﱠﺘ‬‫ﻩ‬‫ﺩ‬‫ﻴ‬‫ﻭ‬
Ò†h e¨w³ Avgvi †Kv‡bv Ijxi mv‡_ kΓZv K‡i Avwg Zvi mv‡_ hy× †NvlYv Kwi| Avgvi ˆbKU¨ AR©b ev Ijx nIqvi
Rb¨ ev›`v hZ KvR K‡i Zb¥‡a¨ me‡P‡q Avwg †ewk fvjevwm †h KvR Avwg dih K‡iwQ| (dih KvR cvjb KivB Avgvi ˆbK‡U¨
AR©‡bi Rb¨ me©cÖ_g I me‡P‡q wcÖq KvR)| Gici ev›`v hLb me©`v bdj Bev`Z cvj‡bi gva¨‡g Avgvi †ejvq‡Zi c‡_
AMÖmi n‡Z _v‡K ZLb Avwg Zv‡K fvjevwm| Avi hLb Avwg Zv‡K fvjevwm ZLb Avwg Zvi kªeYh‡š¿ cwiYZ nB, hv w`‡q †m
ïb‡Z cvq, Avwg Zvi `k©‡bw›`ªq n‡q hvB, hv w`‡q †m †`L‡Z cvq, Avwg Zvi nvZ n‡q hvB, hÏ¡vi †m a‡i ev AvNvZ K‡i Ges
Avwg Zvi cv n‡q hvB, hÏ¡viv †m nuv‡U| †m hw` Avgvi Kv‡Q wKQy cÖv_©bv K‡i Zvn‡j Avwg Aek¨B Zv‡K Zv cÖ`vb Kwi| †m hw`
Avgvi Kv‡Q Avkªq Pvq Zvn‡j Avwg Aek¨B Zv‡K Avkªq cÖ`vb Kwi|Ó3
Zvn‡j Ijx I †ejv‡q‡Zi gvb`Ê Cgvb I ZvKIqv| Avi ÔZwiK‡Z †ejvqvZÕ ev Ôiv‡n †ejvqvZÕ A_©vr †ejvqv‡Zi iv¯—
v mKj dih KvR Av`vq Ges †ewk †ewk bdj Bev`Z Kiv| hw` †Kv‡bv gymwjg cwic~Y© mybœvZ Abymv‡i mwVK Cgvb msi¶Y
 22

K‡ib, mKj cÖKv‡ii nvivg I wb‡la eR©‡bi gva¨‡g ZvKIqv AR©b K‡ib, Zuvi Dci dih hveZxq `vwqZ¡ wZwb Av`vq K‡ib
Ges me©‡k‡l h_vm¤¢e †ewk †ewk bdj Bev`Z Av`vq K‡ib wZwbB Avj­vni Ijx ev wcÖq gvbyl| G c‡_ whwb hZzUzKz AMÖmi n‡eb
wZwb ZZUzKz Avj­vni ˆbKU¨ ev †ejvqvZ AR©b Ki‡eb|
Avj­vni wb‡la eR©b‡K g~jZ ZvKIqv ejv nq| GRb¨ †ejvqv‡Zi c‡_ bdj gy¯—vnve cvj‡bi †P‡q nvivg-gvKiƒn
eR©‡bi ¸i“Z¡ †ewk| G wel‡q gyyRvwÏ`- B- Avjwd mvbx e‡jb: Avj­vn ZvÕAvjvi ˆbKU¨ cÖ`vbKvix Avgjmg~n `yB cÖKvi| cª_g
cÖKvi dih Kvh©mg~n, wØZxq cÖKvi bdj Kvh©vejx| bdj Avgjmg~‡ni di‡hi mwnZ †Kv‡bvB Zzjbv nq bv| bvgvh, †ivhv,
hvKvZ, whK&i, †gvivKvev BZ¨vw` †h †Kv‡bv bdj Bev`Z nDK bv †Kb Ges Zvnv Lv‡jQ ev weï×fv‡e cªwZcvwjZ nDK bv †Kb,
GKwU dih Bev`Z Zvnvi mgq g‡Zv hw` m¤úvw`Z nq, Z‡e mnmª erm‡ii D³iƒc bdj Bev`Z nB‡Z Zvnv †kªôZi| eis dih
Bev`‡Zi g‡a¨ †h mybœvZ, bdj BZ¨vw` Av‡Q, Ab¨ bdjvw`i Zzjbvq DnvivI D³ cÖKvi †kªôZ¡ iv‡L|... AZGe, gy¯—vnv‡ei cÖwZ
j¶¨ ivLv Ges gvKi“n hw`I Dnv ÔZvbwRnxÕ nq Zvnv nB‡Z weiZ _vKv whK&i †gvivKvev BZ¨vw` nB‡Z eû¸‡Y †kªô, gvKiƒ‡n
Zvnixwgi K_v Kx Avi ewje ! Aek¨ D³ Kvh©mg~n (whK&i †gvivKvev) hw` D³ Avgjmg~‡ni (dih, gy¯—vnve cvjb I mKj
gvKi“n eR©‡bi) mwnZ GKwÎZ Kiv hvq, Z‡e Zvnvi D”P-g‡bvevÃv c~Y© nB‡e, Ab¨_vq †gnbZ eiev`|Ó1
Gfv‡e KziAvb-mybœv‡ni Av‡jv‡K Avgiv †`wL †h, †ejvqv‡Zi c‡_i Kg©¸wji ch©vq, Z_v gywgb Rxe‡bi mKj K‡g©i
¸i“Z¡ I ch©vq¸wj wbæiƒc :
cÖ_gZ, Cgvb : me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© I mewKQyi g~j weï× Cgvb| Cgv‡bi †¶‡Î ΓwUmn cieZx© mKj †bK Kg© I
avwg©KZv cÊkªg I evZzjZv gvÎ|
wØZxqZ, ˆea DcvR©b : Cgv‡bi c‡i me©cÖ_g `vwqZ¡ ˆeafv‡e DcvwR©Z RxweKvi Dci wbf©i Kiv| my`, Nyl, duvwK,
†auvKv, Ryjyg BZ¨vw` mKj cÖKvi DcvR©b A‰ea| A‰ea DcvR©b Øviv RxweKv wbe©vnKvixi Bev`Z Avj­vni wbKU MÖnYxq bq|
Z…ZxqZ, ev›`vi nK mswk­ó nvivg eR©b : K‡g©i †¶‡Î me©cÖ_g I m‡e©v”P ¸i“Z¡c~Y© welq dih Kg©| dih Kg© `yB
cÖKvi : cÖ_g cÖKvi hv Kiv dih I wØZxq cÖKvi hv eR©b Kiv dih, hv ÒnvivgÓ bv‡g AwfwnZ| nvivg `yB cÖKvi : GK cÖKvi
c„w_exi Ab¨vb¨ gvbyl I m„wói AwaKvi ev cvIbv bó ev Zv‡`i †Kv‡bv ¶wZ Kiv welqK nvivg| G¸wj eR©b Kiv m‡e©v”P
¸i“Z¡c~Y©|
PZz_©Z, Avj­vni Ab¨vb¨ Av‡`k wb‡la welqK nvivg eR©b|
cÂgZ, dih Kg©¸wj cvjb|
lôZ, gvKi“n Zvnixwg eR©b I mybœv‡Z gyÔAv°v`v Kg© cvjb|
mßgZ, gvbyl I m„wói †mev I Kj¨vYg~jK mybœvZ-bdj Bev`Z cvjb|
AógZ, e¨w³MZ mybœvZ-bdj Bev`Z cvjb|
Avwg GB eB‡q wKQy dih-IqvwRe wel‡qi Av‡jvPbv Ki‡jI, g~jZ Aóg ch©v‡qi Bev`ZB GB eB‡qi g~j Av‡jvP¨
welq| Dc‡ii mvZwU ch©v‡qi Kg© hw` Avgv‡`i Rxe‡b bv _v‡K Zvn‡j GB Aóg ch©v‡qi Kg© A_©nxb n‡Z cv‡i ev fÊvgx‡Z
cwiYZ n‡Z cv‡i| Avgiv AZ¨š— `ytL I †e`bvi mv‡_ j¶¨ Kwi †h, Avgv‡`i mgv‡Ri avwg©K gvby‡liv cÖvqk GB Aóg ch©v‡qi
KvR¸wj‡K AZ¨š— †ewk ¸i“Z¡ †`b, A_P c~e©eZx© welq¸wji cÖK…Z ¸i“Z¡ Av‡jvPbv ev Abyave‡b e¨_© nb| gnvb iveŸyj ÔAvjvgxb
I Zuvi wcÖqZg ivm~j  †h K‡g©i hZUzKz ¸i“Z¡ cÖ`vb K‡i‡Qb Zv‡K Zvi †P‡q Kg ¸i“Z¡ cÖ`vb Kiv †hgb KwVb Aciva I
Zuv‡`i wk¶vi we‡ivwaZv, †ewk ¸i“Z¡ cÖ`vbI GKB cÖKvi Aciva|
G‡¶‡Î Avgiv K‡qK cÖKv‡ii KwVb fyj I Aciv‡a wjß nw”Q :
cÖ_gZ, dih, IqvwRe ev mybœv‡Z gyÔAv°v`v †Q‡o Ab¨vb¨ mybœvZ- bd‡ji ¸i“Z¡ †`Iqv| bdj Bev`‡Zi dhxjZ ej‡Z †h‡q
Avgiv di‡hi K_v Ae‡njv K‡i †dwj| d‡j mgv‡Ri A‡bK avwg©K gvbyl A‡bK dih Bev`Z ev` w`‡q bd‡j wjß nb| †hgb, dih
hvKvZ bv w`‡q bdj `vb, dih nR¡ bv K‡i bdj Bev`Z, dih Bj&g AR©b bv K‡i bdj Zvnv¾y`, dih mrKv‡R Av‡`k cÖ`vb bv
K‡i bdj whK&i, dih ¯¿x-mš—vb cÖwZcvjb ev` w`‡q bdj Bev`Z BZ¨vw`|
wØZxqZ, nvivg eR©b I nvjvj DcvR©b †_‡K mybœvZ-bdj cvjb‡K ¸i“Z¡ †`Iqv| dih cvj‡bi †P‡q nvivg eR©b †ewk
¸i“Z¡c~Y©, hw`I `ywUB GKBfv‡e dih| wKš‘ Avgiv mybœvZ I bdj ev mßg I Aóg ch©v‡qi Bev`‡Zi ¸i“Z¡ eySv‡Z †h‡q A‡bK
mgq Dc‡ii welq¸wj fy‡j hvq| d‡j AMwYZ gvbyl‡K Avgiv †`wL nvivg DcvR©b, nvivg Kg© BZ¨vw`‡Z wjß i‡q‡Qb, A_P
wewfbœ mybœvZ-bdj Bev`Z AvMÖ‡ni mv‡_ cvjb Ki‡Qb| we‡klZ, A‡b‡K ev›`vi nK msµvš— nviv‡g wjß †_‡K bdj Bev`Z
cvjb Ki‡Qb AZxe AvMÖ‡ni mv‡_|
Z…ZxqZ, bdj Bev`‡Zi †¶‡Î m„wói †mevi †P‡q e¨w³MZ mybœvZ-bdj‡K †ewk ¸i“Z¡ †`Iqv| KziAvb I nv`x‡m
gvby‡li ev †h †Kv‡bv cÖvYxi DcKvi Kiv, mvnvh¨ Kiv, †mev Kiv, wPwKrmv Kiv, Kv‡iv mvnv‡h¨i D‡Ï‡k¨ mvgvb¨ GKUz c_Pjv,
GgbwK ïaygvÎ wb‡R‡K Ab¨ Kv‡iv ¶wZ Kiv ev Kó cÖ`vb †_‡K weiZ ivLv‡K Ab¨ mKj cÖKvi mybœvZ-bdj Bev`‡Zi †P‡q
A‡bK †ewk mvIqve I gh©v`vi e‡j D‡j­L Kiv n‡q‡Q| GQvov Avj­vni ingZ, eiKZ, ¶gv I mš‘wó AR©‡bi Rb¨ m„wói †mev‡K
 23

me‡P‡q †ekx dj`vqK e‡j evisevi D‡j­L Kiv n‡q‡Q| wKš‘ AZ¨š— `yt†Li welq †h, Avgiv KziAvbI nv`x‡mi GB ¯úóZg
welqwU G‡Kev‡iB Ae‡njv KiwQ| GKRb avwg©K gvbyl whK&i Ihxdv‡K hZUzKz ¸i“Z¡ †`b gvby‡li mvnvh¨, DcKvi ev †mev‡K
†mB ¸iZ¡ †`b bv, eis G¸wj‡K Bev`ZB g‡b K‡ib bv|
PZz_©Z, Aóg ch©v‡qi Kg©mg~‡ni g‡a¨I ch©vq i‡q‡Q| mvaviYZ †m mKj KvR ivm~jyj­vn  K‡i‡Qb ev Ki‡Z Drmvn
cÖ`vb K‡i‡Qb wKš‘ bv Ki‡j †Kv‡bv AvcwË K‡ibwb †mB KvR¸wjB Aóg ch©v‡qi| GB ch©v‡qi Kv‡Ri g‡a¨ ¸i“‡Z¡i Kg-†ewk
nq mybœv‡Zi Av‡jv‡K| †h KvR ivm~jyj­vn  me©`v K‡i‡Qb ev AwaKvsk mgq K‡i‡Qb Z‡e bv Ki‡j AvcwË K‡ibwb Zv †ewk
¸i“Z¡c~Y©| c¶vš—‡i hv wZwb gv‡S g‡a¨ K‡i‡Qb Zvi ¸i“Z¡ Zvi †P‡q Kg| Aciw`‡K hv wZwb K‡i‡Qb I Ki‡Z Drmvn w`‡q‡Qb
Zvi ¸i“Z¡ hv wZwb K‡i‡Qb wKš‘ Ki‡Z Drmvn †`bwb Zvi †P‡h †ewk|
Avgiv GB ch©v‡qi KvR¸wj‡KI Dëvfv‡e MÖnY Kwi| GKwUgvÎ D`vniY †`e| ivm~jyj­vn  me©`v Kg Lv`¨ LvIqvq
Af¨¯— wQ‡jb| wZwb Kg †L‡Z, LyavZ© _vK‡Z I gvbyl‡K LvIqv‡Z cQ›` Ki‡Zb I Drmvn w`‡Zb| GQvov wZwb LvIqvi mgq
`¯—iLvb e¨envi Ki‡Zb e‡j Rvbv hvq| Z‡e me©`v Zv e¨envi Ki‡Zb bv e‡jB eySv hvq| GQvov `¯—iLvb e¨envi Ki‡Z wZwb
Drmvn cÖ`vb K‡ibwb| mvnvexMY †nu‡U †nu‡U, `uvwo‡q ev cv‡Î †i‡LI †L‡q‡Qb| GLb Avgiv wØZxq Kg©xwU‡K AZ¨š— ¸i“Z¡
cÖ`vb Kwi, A_P cÖ_g KvRwU‡K ¸i“Z¡ cÖ`vb Kwi bv|
GQvov A‡b‡KB G‡¶‡Î mybœv‡Zi AbymiY Ki‡Z †h‡q mybœv‡Zi we‡ivwaZv K‡ib| ivm~jyj­vn  hv gv‡S gv‡S
K‡i‡Qb Zv me©`v Ki‡j Zuvi mybœv‡Zi we‡ivwaZv nq| KviY, wZwb gv‡S gv‡S Ab¨ †h KvRwU Ki‡Zb Zv ewR©Z nq| †hgb,
ivm~jyj­vn  wewfbœ mg‡q wewfbœ cÖKv‡ii I wewfbœ i‡Oi †cvkvK ci‡Zb, wewfbœ mg‡q wewfbœ cÖKvi Lv`¨ wewfbœfv‡e MÖnY
Ki‡Zb| KL‡bv cvMwo ci‡Zb, KL‡bv i“gvj ci‡Zb, KL‡bv ïay Uzwc ci‡Zb| KL‡bv Rvgv ci‡Zb, KL‡bv jyw½ I Pv`i
ci‡Zb ... BZ¨vw`| GLb ïaygvÎ GK cÖKvi‡K me©`v cvjb Kiv Zuvi ixwZi wei“×Zv Kiv|
cÂgZ, †ejvqvZ I ZvKIqvi aviYvi weK…wZ| Dc‡ii welq¸wj Avgv‡`i g‡b Ggbfv‡e Avmb †M‡o e‡m‡Q †h,
cÖK…Z gymwj‡gi e¨w³Z¡, ZvKIqv, †ejv‡qZ I eyRyM©x m¤ú‡K© Avgv‡`i aviYv G‡Kev‡iB D‡ëv n‡q wM‡q‡Q| Avgiv cvMwo,
Uzwc, whK&i, `¯—iLvb BZ¨vw` wel‡q AZ¨š— m‡PZb| wKš‘ Cgvb, ev›`vi nK, nvjvj DcvR©b, gvbe †mev m¤ú‡K© D`vmxb|
†KD nqZ MxeZ, An¼vi, ev›`vi nK bó, nvivg DcvR©b BZ¨vw`‡Z wjß, wKš‘ Uzwc, cvMwo, Zvnv¾y`, whK&i BZ¨vw` Aóg
ch©v‡qi Bev`‡Z AZ¨š— wbôvevb| Avgiv GB e¨w³‡K gyËvKx ci‡nhMvi ev avwg©K gymwjg e‡j g‡b Kwi| GgbwK Avj­vni
Ijx ev cxi gvkv‡qL e‡jI wek¦vm Kwi| Aci w`‡K hw` †KD gvbe †mev, mgvR Kj¨vY BZ¨vw`‡Z wjß _v‡Kb Zv‡K Avgiv
Avj­vni Ijx ejv †Zv `~‡ii K_v avwg©K e‡jB gvb‡Z ivwR ne bv|
A‡bK avwg©K gvbyl `¯—iLvb ev cvMox wb‡q AwZ e¨¯— n‡jI nvjvj gv‡ji Lv`¨ I †cvkvK wK-bv Zv we‡ePbv Ki‡Qb
bv| †jvKwUi Uzwc, cvMwo ev Rvgv †Kvb& KvwUsGi Zv Lye hZœ mnKv‡i we‡ePbv Ki‡jI wZwb ev›`vi nK bó Ki‡Qb wKbv,
dihmg~n cvjb Ki‡Qb wKbv, gvby‡li ¶wZ ev AKj¨vY †_‡K weiZ Av‡Qb wKbv, Kexiv ‡Mvbvn¸wj †_‡K weiZ Av‡Qb wKbv
BZ¨vw` welq Avgiv we‡ePbvq AvbwQ bv|
lôZ, Avgiv me©‡kl ch©v‡qi bdj gy¯—vnve KvR¸wj‡K `jv`wj I åvZ…‡Z¡i gvb`Ê wnmv‡e MÖnY K‡iwQ| g~jZ mKj
gywgb gymjgvb G‡K Aci‡K fvjevm‡eb| we‡klZ huv‡`i g‡a¨ cÖ_g QqwU ch©vq cvIqv hvq Zuv‡`i‡K Avgiv Avj­vni Ijx I
gyËvKx ev›`v wnmv‡e Avj­vni Iqv‡¯— we‡klfv‡e fvjevme| bdj gy¯—vnve welq Kg-‡ewk †h †hfv‡e cv‡ib Ki‡eb| G mKj
wel‡q cÖwZ‡hvwMZv n‡e, wKš‘ `jv`wj n‡e bv| wKš‘ ev¯—e Rxe‡b Avgiv †`L‡Z cvB †h, Avgiv Uzwc, Rvgv, cvMwo, `¯—iLvb
BZ¨vw`i AvK…wZ, cÖK…wZ iO, whK&i, `yÔAv, mvjvZ, mvjvg BZ¨vw`i c×wZ I cÖKiY BZ¨vw`‡KB `jv`wji wfwË wnmv‡e MÖnY
Kwi| d‡j cÖ_g QqwU ch©vq hvi g‡a¨ mwVKfv‡e weivRgvb †bB, A_P Aóg ch©v‡q Avgv‡`i mv‡_ wgj iv‡Lb Zv‡K Avgiv
Avcb g‡b K‡i Øxwb fvB ev gneŸ‡Zi fvB e‡j g‡b Kwi| Avi hvi g‡a¨ cÖ_g QqwU ch©vq weivRgvb, A_P Aóg ch©v‡q Avgvi
mv‡_ wfbœZv i‡q‡Q Zv‡K Avgiv Kvwdi gykwi‡Ki g‡Zv N„Yv Kwi ev eR©b Kwi| Gfv‡e Avgiv Bmjv‡gi g~j gvb`Ê D‡ë
†d‡jwQ| Avgiv Bmjv‡gi Rvgv D‡ë c‡iwQ|
L. †ejvqvZ I AvZ¥ïw×
KziAvb Kvix‡g evisevi Bikv` Kiv n‡q‡Q †h, D¤§v‡Zi ÔZvhwKqvÕB ivm~jyj­vn -Gi g~j wgkb Ges ÔZvhwKqv‡q
bvdmÕ-B mdjZvi g~j| gnvb Avj­vn e‡jb: ÒAvj­vn gywgb‡`i cÖwZ AbyMÖn K‡i‡Qb †h, wZwb Zv‡`i wb‡R‡`i ga¨ †_‡K Zv‡`i
wbKU ivmyj †cÖiY K‡i‡Qb, wZwb Avj­vni AvqvZ Zv‡`i wbKU Ave„wË K‡ib, Zv‡`i‡K ÔZvhwKqvÕ (cwi‡kvab) K‡ib Ges wKZve
I cÖÁv (mybœvZ) wk¶v †`b|Ó1
Abyiƒcfv‡e wewfbœ ¯’v‡b evisevi D‡j­L Kiv n‡q‡Q †h D¤§vZ‡K Avj­vni AvqvZ cvV Kiv, wKZve I cÖÁv wk¶v
†`Iqv I ÔZvhwKqvÕ ev cwi‡kvab KivB ivm~jyj­vn -Gi g~j wgkb| Ab¨Î Bikv` Kiv n‡q‡Q: Ò‡mB mdjKvg n‡e, †h
wb‡R‡K ÔZvhwKqvÕ (cweÎ) Ki‡e Ges †mB e¨_© n‡e, †h wb‡R‡K Kjylv”Qbœ Ki‡e|Ó2 Av‡iv ejv n‡q‡Q: Òwbðq mvdj¨ jvf
 24

Ki‡e †h ÔhvKvZÕ (cweÎZv) AR©b K‡i| Ges Zvi cÖwZcvj‡Ki bvg ¯§iY K‡i I mvjvZ Av`vq K‡i|Ó1
ÔZvhwKqvÕ-i e¨vL¨vq Bgvg Zvevix e‡jb, ZvhwKqv kãwU ÔhvKvZÕ †_‡K M„nxZ| hvKvZ A_© cweÎZv I e„w×| G
mKj Avqv‡Z ÔZvhwKqvÕ A_©I cweÎZv I e„w×| ivm~jyj­vn () gywgbMY‡K wkiK I MvBi“j­vni Bev`Z †_‡K cweÎ K‡ib
Ges Avj­vni Bev`Z I AvbyM‡Z¨i gva¨‡g Zv‡`i gh©v`v e„w× K‡ib| mvnvex-ZvweqxMYI Gfv‡eB AvqvZ¸wji e¨vL¨v
K‡i‡Qb| Beby AveŸvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  Avj­vni AvbyMZ¨, BLjvmv I wb‡f©Rvj ZvInx‡`i gva¨‡g Zv‡`i ZvhwKqv
K‡ib| Zvweqx Beby RyivBR e‡jb, wZwb Zv‡`i‡K wkiK †_‡K cweÎ K‡ib| 2
Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, `x‡bi mKj Kg©B ÔZvhwKqvÕ-i Aš—f³
©y ; KviY mKj Kg©B gywgb‡K †Kv‡bv bv †Kv‡bvfv‡e cweÎ
K‡i Ges Zvi mvIqve, gh©v`v I cweÎZv e„w× K‡i| Z‡e G‡¶‡Î nvw`©K ev gvbwmK welq¸wji cÖwZ KziAvb I nv`x‡m we‡kl
¸i“Z¡ cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| KziAvb‡K mKj g‡bv‡iv‡Mi wPwKrmv e‡j D‡j­L Kiv n‡q‡Q| Bikv` n‡q‡Q: Ò‡n gvbe RvwZ, †Zvgv‡`i
cÖwZ †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki wbKU †_‡K G‡m‡Q Dc‡`k Ges †Zvgv‡`i Aš—‡i hv Av‡Q Zvi wPwKrmv|Ó3
ivm~jyj­vn  e‡jb: Ò†R‡b ivL! †`‡ni g‡a¨ GKwU gvsmwcÊ i‡q‡Q, hw` ms‡kvwaZ nq Z‡e cy‡iv †`nB
ms‡kvwaZ nq Avi hw` Zv bó nq Z‡e cy‡iv †`nB bó nq| †R‡b ivL Zv Aš—tKiY|Ó4
G‡_‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h, Dc‡i †ejvqv‡Zi c‡_i †h 8 ch©v‡qi K‡g©i K_v D‡j­L Kiv n‡q‡Q, †m¸wjB
ZvhwKqv ev AvZ¥ïw×i ch©vq I Kg©| AvZ¥ïw×i †¶‡ÎI dih I bdj Ges KiYxq I eR©bxq Kg© i‡q‡Q| gb‡K wkiK,
Kzdi, AvZ¥‡cÖg, KziAvb-mybœv‡ni wecix‡Z wb‡Ri cQ›`‡K ¸i“Z¡ cÖ`vb, wnsmv, An¼vi, †jvf, wiqv ev cÖ`k©‡b”Qv, †µva,
wbôziZv BZ¨vw` †_‡K ü`q‡K gy³ I cweÎ Ki‡Z n‡e| G¸wj eR©bxq gvbwmK Kg©| gb‡K ˆah©, K…ZÁZv, Avj­vn-fxwZ,
Avj­vni ing‡Zi Avkv, Avj­vni dqmvjvi cÖwZ mš‘wó, wb‡j©vfZv, mK‡ji cÖwZ fvjevmv, Kj¨vYKvgbv BZ¨vw` welq w`‡q
cwic~Y© Ki‡Z n‡e| G¸wj KiYxq gvbwmK Kg©| G¸wji dih I bdj ch©vq Av‡Q| G‡_‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h, wki&K,
AvZ¥‡cÖg BZ¨vw`‡Z gb f‡i †i‡L cvkvcvwk mei, †kvKi, µ›`b BZ¨vw` ¸Y AR©‡bi †Póv Kiv weåvwš— I fÊvwg Qvov
wKQzB bq|
M. whK&i, †ejvqvZ I AvZ¥ïw×
whK&i Aviex kã| evsjvq Gi A_© ¯§iY Kiv ev ¯§iY Kiv‡bv| cieZ©x Av‡jvPbv †_‡K Avgiv †`L‡Z cve †h, †h
†Kv‡bv cÖKv‡i g‡b, gy‡L, Aš—‡i, K‡g©i gva¨‡g, wPš—vi gva¨‡g, Av‡`k cvjb K‡i ev wb‡la gvb¨ Kivi gva¨‡g Avj­vni bvg,
¸Yvejx, wewaweavb, Zuvi cyi¯‹vi, kvw¯— BZ¨vw` ¯§iY Kiv ev Kiv‡bv‡K Bmjv‡gi cwifvlvq whK&i ev Avj­vni whK&i ejv nq|
Z‡e KziAvb I mybœv‡n ÔwhK&iÕ ej‡Z mvaviYfv‡e †Kv‡bv bv †Kv‡bvfv‡e gy‡Li fvlvq ÔAvj­vni ¯§iYÕ Kiv‡K eySv‡bv nq| gy‡Li
mv‡_ g‡bi I K‡g©i ¯§iY _vK‡Z n‡e| ïay K‡g©i ¯§iY ev ïay g‡bi ¯§iYI whK&i| Z‡e KziAvb I nv`x‡m whK&‡ii wb‡`©‡ki
†¶‡Î, whK&‡ii dhxjZ eY©bvi †¶‡Î ev ivm~jyj­vn -Gi whK&i eY©bvi †¶‡Î me©Î g~jZ gy‡Li D”Pvi‡Yi gva¨‡g Avj­vni ¯§iY
eySv‡bv n‡q‡Q| Avgiv cieZx© Av‡jvPbvq Zv we¯—vwiZ †`L‡Z cve|
Dch©³y e¨vcK A‡_© Cgvb I †bKKg© meB ÔwhK&iÕ e‡j MY¨| G Rb¨ cÖk¯— A‡_© †ejvqv‡Zi c‡_i Dc‡ivwj­wLZ AvU
ch©v‡qi mKj Kg©‡KB GK K_vq ÔwhK&iÕ e‡j AwfwnZ Kiv hvq| Gfv‡e whK&i I †ejvqvZ ci¯ú‡i Awe‡”Q`¨ ev cÖvq mgv_©K|
Dc‡ii nv`x‡m Avgiv †`‡LwQ †h, †ejvqv‡Zi c‡_i Kg© `yB ch©v‡qi: dih I bdj| bdj ch©v‡qi whK&i‡K †ejvqv‡Zi c‡_
Ab¨ mKj bdj Bev`‡Zi †P‡q A‡bK †ewk ¸i“Z¡ cÖ`vb Kiv n‡q‡Q nv`xm kix‡d| m‡e©vcwi, AvZ¥ïw×i Rb¨ KziAvb-nv`x‡m whK&‡ii
cÖwZ m‡e©v”P ¸i“Z¡ Av‡ivc Kiv n‡q‡Q| GRb¨ Avgiv GB MÖ‡š’ †ejvqv‡Zi c‡_i eY©bvq ÔwhK&iÕ wel‡qB me‡P‡q †ewk Av‡jvPbv
Kie| Avj­vni Kv‡Q ZvIdxK I Keywjq¨Z cÖv_©bv KiwQ|
N. whK&‡ii cwiP‡q A¯úóZv
A‡bK mgq ivm~jyj­vn -Gi mybœvZ I mvnvexM‡Yi mybœv‡Zi Dci wbf©i bv K‡i ïaygvÎ kvwãK A_© ev e¨w³MZ cÖÁv,
Awfi“wP BZ¨vw`i Dci wbf©i K‡i KziAv‡bi AvqvZ ev nv`x‡mi A_© ev e¨vL¨v Ki‡Z †h‡q Avgiv wewfbœ cÖKv‡ii weåvwš—i g‡a¨
wbcwZZ nB| Gai‡bi AÁZv ev gbMov e¨vL¨vi Kvi‡Y Avgiv whK&‡ii †¶‡Î wZb cÖKvi weåvwš—i g‡a¨ wbcwZZ nB :
cÖ_gZ, A‡bK mgq A‡bK Av‡eMx avwg©K gvbyl Zvmexn, Zvnjxj BZ¨vw` kvwãK whK&‡ii cÖwZ AeÁv K‡i e‡jb
†h, ÔAvj­vni ûKzg gvbvB †Zv eo whK&i ... Õ BZ¨vw`|
wØZxqZ, A‡bK mgq A‡bK avwg©K gvbyl whK&i ej‡Z ïaygvÎ Zvmexn, Zvnjxj BZ¨vw` kvwãK whK&iB ey‡Sb| wZwb
g‡b K‡ib G mKj whK&i bv K‡i whwb Avj­vni weavbvejx mva¨gZ cvjb K‡ib wZwb KLbB hvwKi bb| Dciš‘ A‡b‡K Avj­vni
dih weavbvejx Ñ mvjvZ, wmqvg, hvKvZ, BZ¨vw` h_vh_ cvjb bv K‡i ïaygvÎ wKQy mybœvZ-m¤§Z A_ev we`ÕAvZ c×wZ‡Z
D™¢vweZ ÔwhK&iÕ bvgK Kg© K‡i wb‡R‡K hvwKi e‡j `vwe K‡ib ev g‡b K‡ib|
 25

Z…ZxqZ, A‡bK avwg©K I hvwKi gvbyl ÔAvj­vni whK&iÕ ev ÔAvj­vni bv‡gi whK&iÕ ej‡Z mybœvZ m¤§Z, ivm~jyj­vn  I
mvnvexM‡Yi AvPwiZ whK&i bv ey‡S mgv‡R cÖwPjZ wewfbœ ev‡bvqvU c×wZi ev‡bvqvU whK&i ey‡Sb| Zuviv Avj­vni whK‡ii dhxj‡Zi
AvqvZ I nv`xm¸wj MÖnY K‡ib| wKš‘ G¸wji cvj‡bi †¶‡Î ivm~jyj­vn  I mvnvexM‡Yi mybœvZ wb‡q gv_v Nvgvb bv|
GmKj weåvwš—i g~j KziAvb, nv`xm I mvnvexM‡Yi wk¶v, Kg© I e¨envi bv †R‡b, `yB GKwU AvqvZ ev nv`xm c‡o g‡bvg‡Zv
e¨vL¨v Kiv| Bmjv‡gi Ab¨Zg i“Kb ÔmvjvZÕ| ÔmvjvZÕ A_© cÖv_©bv| Avgiv evsjv fvlvq dviwm ÔbvgvhÕ kã e¨envi Kwi| wKš‘
Bs‡iwR‡Z mvjvZ‡K cÖv_©bv ev prayer-B ejv nq| GLb Kíbv Ki“b, GKRb bZzb Bs‡iwR fvlvfvlx gymwjg Avj­vni wb‡`©k cvjb
Ki‡Z prayer ev cÖv_©bv Kv‡qg Ki‡Z Pvq| GRb¨ †m `uvwo‡q ev e‡m Av‡e‡Mi mv‡_ Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv Rvbv‡”Q| Zv‡K G wel‡q
cÖkœ Kiv n‡j †m e‡j †h, Avj­vni wb‡`©kg‡Zv †m prayer ev cÖv_©bv cÖwZôv Ki‡Q ev mvjvZ Kv‡qg Ki‡Q| Avcwb Zv‡K Gfv‡e
cÖv_©bv ev mvjvZ Kv‡qg Ki‡Z wb‡la Ki‡j wei³ n‡q Avcbv‡K Bmjvg we‡ivax I mvjvZ ev cÖv_©bv we‡ivax e‡j AvL¨vwqZ Kij|
Rvcvwb I Ab¨vb¨ we‡`kx mv¶vr n‡j Zv‡`i ÔmvjvgÕ wnmv‡e Bow (evD) K‡i ev gv_v wbPz K‡i m¤¢vlY Rvbvq| GLb
GKRb Rvcvwb Bmjvg MÖnY K‡i ÔBmjvgx mvjvgÕ wk‡L‡Qb| wZwb Abyiƒc Bow (evD) K‡i ev gv_v SuzwK‡q Avcbv‡K ÔAvmmvjvgy
AvjvBKzgÕ ej‡jb| Avcwb Zv‡K Bow (evD) Ki‡Z wb‡la Ki‡j wZwb wei³ n‡q ej‡jb, Avcwb Avgv‡K mvjvg Ki‡Z wb‡la
Ki‡Qb? mvjvg mybœvZ, mvjv‡g GZ dhxjZ, BZ¨vw` BZ¨vw`| Avcwb Kx Ki‡eb ? Avcwb wK Zv‡K eySv‡Z cvi‡eb †h, Avcwb mvjvg
Ki‡Z wb‡la Ki‡Qb bv, Avcwb ïaygvÎ Bow (evD) K‡i mvjvg Ki‡Z wb‡la Ki‡Qb| Avcwb wK Zv‡K eySv‡Z cvi‡eb †h, Avcwb
Zv‡K mybœvZ k‡ã I mybœvZ c×wZ‡Z mvjvg Ki‡Z ej‡Qb?
Avgv‡`i †`‡ki hvwKiMY AweKj GKB mgm¨vq wbcwZZ| Avj­vni whK&i, whK&i, Avj­vni bv‡gi whK&i BZ¨vw` kã
weK…Z I mybœvZ we‡ivax A‡_© e¨eüZ n‡”Q| Avcwb hw` ivm~jyj­vn  I mvnvexM‡Yi c×wZ‡Z whK&i Ki‡Z Aby‡iva K‡ib Zvn‡j
Zviv Avcbvi K_v‡K fyj A_© K‡i Avcwb whK&i Ki‡Z wb‡la Ki‡Qb e‡j Avcbvi we‡ivwaZv Ki‡eb|
GRb¨ Avgiv ïi“‡Z `ywU welq Av‡jvPbv Ki‡Z PvB| cÖ_gZ, KziAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K whK&i k‡ãi A_© I e¨envi
Rvb‡Z PvB| wØZxqZ, KziAvb Kvixg I nv`xm kix‡d Avj­vni whK&‡ii †h AMwYZ wb‡`©kbv cÖ`vb Kiv n‡q‡Q Ges whK&‡ii †h
AZzjbxq cyi¯‹v‡ii K_v ejv n‡q‡Q †mB wb‡`©kbv cvj‡bi Rb¨ cyi¯‹vi AR©‡bi Rb¨ Avgiv wK gbMovfv‡e cÖ‡qvRb, B”Qv ev
i“wP Awfi“wPg‡Zv whK&i evwb‡q wb‡Z cvie? bvwK Avgv‡`i G mKj wel‡q ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexM‡Yi AbymiY Ki‡Z
n‡e? whK&i gv‡bB †Zv ¯§iY| Avgiv wK Zvn‡j †`k, hyM, fvlv, i“wP, cÖ‡qvRb I myweav Abymv‡i B”Qvg‡Zv k‡ã I B”Qvg‡Zv
c×wZ‡Z whK&i ev ¯§iY Ki‡Z cvie ? bv ïaygvÎ ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY hLb, †hfv‡e, †h k‡ã I †h c×wZ‡Z whK&i
K‡i‡Qb AweKj †mfv‡eB Avgv‡`i whK&i Ki‡Z n‡e?
O. KziAvb-nv`x‡mi Av‡jv‡K whK&‡ii cwiPq
KziAvb Kvixg I nv`xm kix‡di Av‡jv‡K Avgiv †`L‡Z cvB †h, Avj­vni whK&i ev gnvb iveŸyj AvÕjvgx‡bi ¯§iYB
g~jZ Bmjvg| gywg‡bi mKj Kg©B †Zv Zvi cÖwZcvjK iveŸyj AvÕjvgxb‡K †K›`ª K‡i I Zuv‡KB ¯§iY K‡i| Kv‡RB, Zvi mKj
Kg©B whK&i| KziAvb I nv`x‡m Gfv‡e Avgiv whK&i‡K e¨vcK A‡_© e¨eüZ †`L‡Z cvB| Cgvb, KziAvb, mvjvZ, wmqvg, nR¡
BZ¨vw` mKj cÖKvi Bev`Z‡KB whK&i ejv n‡q‡Q| Avevi G¸wji AwZwi³ ZvKexi, Zvnjxj, Zvmexn, `yÔAv BZ¨vw`‡KI whK&i
bv‡g AwfwnZ Kiv n‡q‡Q|
KziAvb I nv`x‡mi G mKj e¨env‡ii Av‡jv‡K Avgiv whK&i‡K g~jZ `yB fv‡M fvM Ki‡Z cvwi: 1. †h mKj dih ev bdj
Bev`‡Zi Bmjv‡g Ab¨ e¨envwiK bvg i‡q‡Q, Z‡e †h‡nZz mKj Bev`‡Zi g~jB Avj­vni ¯§iY, GRb¨ †m¸wj‡KI whK&i bv‡g AwfwnZ
Kiv n‡q‡Q| 2. †h mKj dih ev bdj Bev`Z ïaygvÎ whK&i bv‡gB AwfwnZ Ges Ab¨vb¨ mKj Bev`‡Zi AwZwi³ ïaygvÎ Avj­vni
¯§i‡Yi Rb¨ cvjb Kiv nq| wb‡æ whK&i k‡ãi wewfbœ e¨envi Av‡jvPbv Kiv n‡jv :
(1) Avj­vni AvbyMZ¨g~jK mKj Kg© I eR©bB whK&i
gnvb Avj­vn e‡jb: ‫ﻓﺎﺫﻜﺭﻭﻨﻲ ﺃﺫﻜﺭﻜﻡ‬
Ò†Zvgiv Avgvi whK&i (¯§iY) Ki, Avwg †Zvgv‡`i whK&i (¯§iY) KieÓ|1
G Avqv‡Zi e¨vL¨vq mvnvex-Zv‡eqxMY e‡j‡Qb: GLv‡b whK&i ej‡Z mKj cÖKvi Bev`Z I Avj­vni AvbyMZ¨g~jK
KvR‡K eySvb n‡q‡Q| Avj­vni AvbyMZ¨ KivB ev›`vi c¶ †_‡K Avj­vni whK&i Kiv| Avi ev›`v‡K cªwZ`v‡b cyi¯‹vi,
Ki“Yv, kvwš— I eiKZ cÖ`vbB Avj­vni c¶ †_‡K ev›`v‡K whK&i Kiv| 2
Bgvg Zvevix GB Avqv‡Zi Zvdmx‡i e‡jb: Ò†n gywgbMY, Avwg †Zvgv‡`i‡K †h mKj Av‡`k cÖ`vb K‡iwQ Zv
cvjb K‡i Ges hv wb‡la K‡iwQ Zv eR©b K‡i †Zvgiv Avgvi AvbyM‡Z¨i gva¨‡g Avgvi whK&i Ki, Zvn‡j Avwg
†Zvgv‡`i‡K Avgvi ingZ, `qv I ¶gv cÖ`v‡bi gva¨‡g †Zvgv‡`i whK&i Kie|Ó 3
 26

Zv‡eqx Avãyj­vn Beby ivexqvn mvnvex Beby AveŸvm‡K e‡jb: ÒAvj­vni whK&i Zuvi Zvmexn, Zvnjxj, cÖksmv
Ávcb, KziAvb wZjvIqvZ, wZwb hv wb‡la K‡i‡Qb Zuvi K_v ¯§iY K‡i Zv †_‡K weiZ _vKv Ñ G meB Avj­vni whK&i|Ó
Beby AveŸvm (iv) e‡jb: ÒmvjvZ, wmqvg BZ¨vw` meB Avj­vni whK&i|Ó 1
cÖL¨vZ gwnjv mvnvex nhiZ D‡¤§ `vi`v (iv) e‡jb :
‫ﻓﺈﻥ ﺼﻠﻴﺕ ﻓﻬﻭ ﻤﻥ ﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻭﺇﻥ ﺼﻤﺕ ﻓﻬﻭ ﻤﻥ ﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻭﻜل ﺨﻴﺭ ﺘﻌﻤﻠﻪ ﻓﻬﻭ ﻤﻥ ﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻭﻜل‬
‫ﺸﺭ ﺘﺠﺘـﻨﺒﻪ ﻓﻬﻭ ﻤﻥ ﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻭﺃﻓﻀل ﺫﻟﻙ ﺘﺴﺒﻴﺢ ﺍﷲ‬
ÒZzwg hw` mjvZ Av`vq Ki ZvI Avj­vni whK&i, Zzwg hw` wmqvg cvjb Ki Z‡e ZvI Avj­vni whK&i| Zzwg hv
wKQy fv‡jv KvR Ki meB Avj­vni whK&i| hZ cÖKvi g›` KvR Zzwg cwiZ¨vM Ki‡e meB Avj­vni whK&‡ii Aš—f©y³| Z‡e
me‡P‡q DËg whK&i Avj­vni Zvmexn (Ômyenvbvj­v nÕ ejv)|Ó 2
KziAvb Kix‡g Bikv` Kiv n‡q‡Q :
‫ﻜﹾﺭﹺ ﺍﻟ ﻠﱠﻪ‬‫ ﺫ‬‫ﻥ‬‫ ﻋ‬‫ﻊ‬‫ﻴ‬‫ﻻ ﺒ‬‫ﺓﹲ ﻭ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺠ‬‫ ﺘ‬‫ﺎ لٌ ﻻ ﺘﹸﻠﹾ ﻬﹺﻴﻬﹺﻡ‬‫ﺭﹺﺠ‬
Ò(Avj­vi N‡i Avj­vni whK&iKvix gvbylMY‡K) †Kv‡bv e¨emv ev †Kbv‡ePv Avj­vni whK&i †_‡K Ag‡bv‡hvMx
Ki‡Z cv‡i bv|Ó3
GB Avqv‡Z ÔAvj­vni whK&‡iiÕ e¨vL¨vq Zv‡eqx KvZv`v e‡jb : ÒG mKj hvwKi ev›`vMY †ePv‡Kbv I e¨emv‡q
wjß _vK‡Zb| wKš‘ hLbB Avj­vni †Kv‡bv cvIbv ev Zuvi cÖ`Ë †Kv‡bv `vwqZ¡ G‡m †hZ Zuviv Zr¶Yvr Zv Av`vq
Ki‡Zb| †Kv‡bv e¨emv ev †ePv‡Kbv Zuv‡`i‡K Avj­vni whK&i †_‡K weiZ ivLZ bv|Ó4
Zv‡eqxMY gy‡Li whK&‡ii ¸i“Z¡ w`‡Zb| Zvmexn, Zvnjxj, KziAvb wZjvIqvZ BZ¨vw`‡K Zuviv gy‡Li whK&i wnmv‡e
cvjb Ki‡Zb| Z‡e G¸wj bdj whK&i| hw` †KD K‡g© Avj­vni wewaweavb †g‡b bv P‡j Zvn‡j Zvi GmKj whK&‡ii
†Kv‡bv g~j¨ †bB e‡j Zuviv ej‡Zb| Zv‡eqx mvC` web Ry evCi (95 wn) e‡jb :
‫ ﻭﺇﻥ ﺃﻜﺜﺭ ﺍﻟﺘﺴﺒﻴﺢ ﻭﻗﺭﺍﺀﺓ‬،‫ ﻭﻤﻥ ﻟﻡ ﻴﻁﻌﻪ ﻓﻠﻴﺱ ﺒﺫﺍﻜﺭ ﺍﷲ‬،‫ ﻓﻤﻥ ﺃﻁﺎﻉ ﺍﷲ ﻓﻘﺩ ﺫﻜﺭﻩ‬،‫ﻭﺍﻟﺫﻜﺭ ﻁﺎﻋﺔ ﺍﷲ‬
‫ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ‬
ÒAvj­vni AvbyMZ¨B Avj­vni whK&i| †h Zuvi AvbyMZ¨ Kij †m Zuvi whK&i Kij| Avi †h Avj­vni AvbyMZ¨ Kij bv ev
Zuvi wewawb‡la cvjb Kij bv, †m hZ †ewkB Zvmexn cvV Ki“K Avi KziAvb wZjvIqvZ Ki“K †m ÔhvwKiÕ wnmv‡e MY¨ n‡e
bv|Ó5
GB A‡_© gyivmvj mb‡` GKwU nv`xmI ewY©Z n‡q‡Q| Zv‡eqx Lvwj` Beby Avex Cgivb (125 wn) e‡jb, ivm~jyj­vn 
e‡j‡Qb :
‫ﻤﻥ ﺃﻁﺎﻉ ﺍﷲ ﻓﻘﺩ ﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻭﺇﻥ ﻗﻠﺕ ﺼﻼﺘﻪ ﻭﺼﻴﺎﻤﻪ ﻭﺘﻼﻭﺓ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﻭﻤﻥ ﻋـﺼﻰ ﺍﷲ ﻓﻘﺩ ﻨـﺴﻲ ﺍﷲ‬
‫ﻭﺇﻥ ﻜـﺜﺭﺕ ﺼﻼﺘـﻪ ﻭﺼﻴﺎﻤﻪ ﻭﺘﻼﻭﺘـﻪ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ‬
Ò†h e¨w³ Avj­vni AvbyMZ¨ Kij †mB Avj­vni whK&i Kij, hw`I Zvi mvjvZ, wmqvg I KziAvb wZjIqvZ Kg nq| Avi †h
Avj­vni Aeva¨Zv Kij †mB Avj­vn‡K fy‡j †Mj, hw`I Zvi mvjvZ, wmqvg I KziAvb wZjvIqvZ †ewk nq|Ó6
Zv‡eqx Lvwj` ch©š— mb` mnxn| wKš‘ wZwb Kvi wbKU †_‡K nv`xmwU ïb‡jb Zv e‡jbwb| we‡klZ wZwb †kl hy‡Mi
Zv‡eqx| wZwb mvaviYZ Zv‡eqxM‡Yi †_‡K nv`xm ï‡b eY©bv K‡i‡Qb| G‡Z g‡b nq Aš—Z `yBRb ivex Zvi c‡i ev` c‡o‡Qb,
GKRb mvnvex I GKRb Zv‡eqx| †h‡nZz Zv‡eqxi cwiPq Rvbv hv‡”Q bv, †m‡nZz nv`xmwU wew”Qbœ I `ye©j e‡j MY¨ nq| Z‡e
wVK GB k‡ã I A‡_© Ab¨ mb‡` ivm~jyj­vn -Gi Lv‡`g IqvwK` †_‡K GKwU nv`xm Bgvg Zvevivbx eY©bv K‡i‡Qb| GB
mb`wU‡Z †Kv‡bv wew”QbœZv †bB, wKš‘ mb`wU `ye©j| Z‡e `ywU c„_K mb‡` GKB A‡_©i nv`xm ewY©Z nIqv‡Z nv`xmwUi wbf©iZv
e„w× cvq| m¤¢eZ G Kvi‡Y Bgvg myq~Zx nv`xmwU‡K nvmvb ev MÖnY‡hvM¨ e‡j‡Qb| †Kv‡bv †Kv‡bv gynvwÏm nv`xmwU‡K hqxd ev
`ye©j e‡j D‡j­L K‡i‡Qb|7
Avj­vgv Avãyi ivEd gybvex GB nv`x‡mi e¨vL¨vq e‡jb : ÔG †_‡K eySv hvq †h, whK&‡ii nvKxKZ Avj­vni AvbyMZ¨ Kiv, Zuvi
Av‡`k cvjb Kiv I wb‡la eR©b Kiv|Õ GRb¨ †Kv‡bv †Kv‡bv Ijx e‡j‡Qb : ÔwhK&‡ii g~j Avj­vni Wv‡K mvov †`Iqv| †h e¨w³
 27

Avj­vni Aeva¨Zv ev cv‡ci g‡a¨ wjß †_‡KI gy‡L Avj­vni whK&i K‡i †m g~jZ Avj­vn iveŸyj Avjvgx‡bi mv‡_ gmKivq wjß Ges
Avj­vni AvqvZ I weavb‡K Zvgvkvi e¯‘ wnmv‡e MÖnY K‡i‡Q|Õ1
Zv‡eqx nvmvb emix e‡jb : ÔAvj­vni whK&i `yB cÖKvi | cÖ_g cÖKvi whK&iÑ †Zvgvi wb‡Ri I †Zvgvi cÖfyi gv‡S gy‡L
R‡ci gva¨‡g Zuvi whK&i Ki‡e| GB whK&i LyeB fv‡jv Ges Gi mvIqveI mxgvnxb| wØZxq cÖKvi whK&i Av‡iv DËg ; Avj­vn hv
wb‡la K‡i‡Qb Zvi Kv‡Q Zuvi whK&i Kiv| A_©vr, Avj­vni K_v ¯§iY K‡i Zuvi wb‡la Kiv Kg© †_‡K weiZ _vKv|Õ2
Zv‡eqx wejvj Beby mvÕ` e‡jb : ÔwhK&i `yB cÖKvi | cÖ_g cÖKvi wRnŸvi whK&i Ñ GB whK&i fv‡jv| wØZxq cÖK vi whK&i
Ñ nvjvj-nvivg I wewawb‡l‡ai whK&i| mKj K‡g©i mgq Avj­vni Av‡`k wb‡la g‡b ivLv| GB whK&i m‡e©vËg|Õ3
Zv‡eqx gvmiƒK e‡jb : ÔhZ¶Y ch©š— e¨w³i K¡je Avj­vni ¯§i‡Y iZ Av‡Q, ZZ¶Y †m g~jZ mvjv‡Zi g‡a¨ i‡q‡Q, hw`I
†m evRv‡ii g‡a¨ _v‡K|Õ 4 Ab¨ Zv‡eqx Avey DevB`vn Beby Avãyj­vn Beby gvmE` e‡jb : ÔhZ¶Y ch©š— e¨w³i Aš—i Avj­vni ¯§i‡Y
iZ _v‡K, ZZ¶Y †m g~jZ mvjv‡Zi g‡a¨B i‡q‡Q| hw` Gi mv‡_ Zvi wRnŸv I `yB †VuvU bovPov K‡i (A_©vr, g‡bi ¯§i‡Yi mv‡_
mv‡_ hw` gy‡LI D”PviY K‡i) Zvn‡j Zv n‡e LyeB fv‡jv, †ewk Kj¨vYgq|Õ5
(2) mvjvZ Avj­vni whK&i
mKj cÖKvi Bev`‡Zi ga¨ †_‡K mvjvZ‡K we‡klfv‡e whK&i wnmv‡e KziAvb Kix‡g D‡j­L Kiv n‡q‡Q| gnvb Avj­vn
Bikv` K‡i‡Qb:
‫ﻭﺃﻗـﻡ ﺍﻟﺼـﻼﺓ ﻟـﺫﻜـﺭﻱ‬
ÒGes Avgvi whK&‡ii Rb¨ mvjvZ cÖwZôv Ki|Ó6
n‡R¡i Kg©Kv‡Êi eY©bvi mgq KziAvb Kix‡g Bikv` Kiv n‡q‡Q :
‫ﻓﺈﺫﺍ ﺃﻓﻀـﺘﻡ ﻤﻥ ﻋﺭﻓﺎﺕ ﻓﺎﺫﻜﺭﻭﺍ ﺍﷲ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻤﺸﻌﺭ ﺍﻟﺤﺭﺍﻡ‬
Ò†Zvgiv AvivdvZ †_‡K wd‡i Avmvi c‡i gvkAvi“j nviv‡gi wbKU (gyh`vwjdvq) Avj­vni whK&i Ki‡e|Ó7
Avgiv Rvwb, gyh`vwjdvq nvRxM‡Yi Rb¨ cÖPwjZ Zvmexn, Zvnjxj BZ¨vw` †Kv‡bv whK&i Kiv dih-IqvwRe bq| ïaygvÎ
gvMwie I CkvÕi mvjvZ GK‡Î Av`vq Kiv I dR‡ii mvjvZ Av`vq KivB nvRxM‡Yi nR¡ msµvš— weavb| G †_‡K Avgiv eyS‡Z cvwi
†h, GLv‡b ÔAvj­vni whK&iÕ ej‡Z mvjvZ eySvb n‡q‡Q| Bgvg Zvevix e‡jb : Ò†Zvgiv hLb AvivdvZ †_‡K wd‡i gyh`vwjdvq P‡j
Avm‡e ZLb Avj­vni whK&i Ki‡e, GLv‡b whK&i ej‡Z gvkAvi“j nviv‡gi wbKU mvjvZ I `yÔAv Kiv‡K eySvb n‡q‡Q|Ó8
Avey mvC` Ly`ix I Avey ûivBiv (iv) e‡j‡Qb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﺍ‬‫ـﻴﺭ‬‫ ﻜﹶـﺜ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺭﹺﻴﻥ‬‫ ﺍﻟﺫﱠﺍﻜ‬‫ﻥ‬‫ﺎ ﻤ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻜﹸـﺘ‬‫ﻴﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻥﹺ ﺠ‬‫ﺘﹶﻴ‬‫ﻜﹾﻌ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ـﻠﱠـﻴ‬‫ ﻓﹶﺼ‬‫ﺃَﺘﹶﻪ‬‫ﺭ‬‫ﻘﹶﻅﹶ ﺍﻤ‬‫ﺃَﻴ‬‫لِ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻴ‬‫ ﻥ‬‫ـﻘﹶﻅﹶ ﻤ‬‫ﺘﹶـﻴ‬‫ﻥﹺ ﺍﺴ‬‫ﻤ‬
‫ﺍﺕ‬‫ـﺭ‬‫ﺍﻟﺫﱠﺍﻜ‬‫ﻭ‬
Ò†h e¨w³ iv‡Î Nyg †_‡K D‡V Zvi ¯¿x‡K RvMv‡e Ges `yÕR‡bB `yB ivKÕAvZ Zvnv¾y‡`i mvjvZ Av`vq Ki‡e Avj­vni
©y n‡eb|Ó9
`iev‡i Zviv Avj­vni †kªô hvwKixb ev me©vwaK whK&iKvix I whK&iKvwiYxM‡Yi Aš—f³
Zvn‡j †`Lyb Zvnv¾y‡`i mvjvZ me©‡kªô whK&i| `yB ivKÕAvZ Zvnv¾y` Av`vqKvix wKfv‡e Avj­vni `iev‡i †kªô hvwKi nIqvi gh©v`v
†c‡jb|
(3) mKvj-weKv‡j Avj­vni bv‡gi whK&i A_© mvjvZ Av`vq Kiv
KziAvb Kix‡g Bikv` Kiv n‡q‡Q :
‫ﻭﺍﺫﻜﺭ ﺍﺴﻡ ﺭﺒﻙ ﺒﻜﺭﺓ ﻭﺃﺼﻴﻼﹰ‬
ÒGes mKv‡j I weKv‡j †Zvgvi cÖfyi bvg whK&i Ki|Ó10
GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq Beby hvB` e‡jb : ÒmKv‡ji whK&i dR‡ii mvjvZ Ges weKv‡ji whK&i †hvn‡ii mvjvZ|11 Bgvg
Zvevix Gi e¨vL¨vq e‡jb : Ô†n gynv¤§v`, Avcwb Avcbvi cÖfyi bv‡gi whK&i Ki“b| mKv‡j dR‡ii mvjv‡Z Ges weKv‡j †hvni I
 28

Avm‡ii mvjv‡Zi g‡a¨ Avcwb Zuv‡K Zuvi bvg a‡i WvKzb|Ó1

Avj­vgv KziZzex GB Avqv‡Zi Zvdmx‡i e‡jb : ÔmKv‡j I weKv‡j Avcbvi cÖfyi bv‡gi whK&i Ki“b, A_©vr w`‡bi cÖ_‡g
dR‡ii mvjvZ I w`‡bi †k‡l †hvni I Avm‡ii mvjvZ Avcbvi cÖfyi Rb¨ Av`vq Ki“b| Avi iv‡Î Zuvi Rb¨ mvR`v Ki“b A_©
gvMwie I CkvÕi mvjvZ Av`vq Ki“b| Avi `xN© ivÎ Zuvi Zvmexn Ki“b A_© iv‡Î bdj mvjvZ Av`vq Ki“b|Õ2
DcwiD³ Avqv‡Zi e¨vL¨vq Zvdmx‡i RvjvjvB‡b ejv n‡q‡Q : ÒAvcwb Avcbvi cÖfyi bvg whK&i Ki“b mvjv‡Zi g‡a¨
mKv‡j I weKv‡j A_©vr dRi, †hvni I Avm‡ii mvjv‡Z|Ó3
(4) nR¡I Avj­vni whK&i
nhiZ Av‡qkv (iv) eY©bv K‡i‡Qb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻜﹾﺭﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺫ‬‫ﺔ‬‫ ﻹِﻗﹶﺎﻤ‬‫ﺓ‬‫ﻭ‬‫ﺭ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻔﹶﺎ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻥ‬‫ﻴ‬‫ ﺒ‬‫ﻲ‬‫ﻌ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﺎﺭﹺ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﺠﹺﻤ‬‫ﻲ‬‫ﻤ‬‫لَ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺠ‬‫ﺇِﻨﱠﻤ‬
ÒRvgvivq K¼i wb‡¶c Kiv I mvdv gviIqvi g‡a¨ mvC Kivi weavb †`Iqv n‡q‡Q ïaygvÎ Avj­vni whK&i cÖwZôvi
4
Rb¨|Ó
(5) Iqvh-bmxnZ Avj­vni whK&i
Avgiv BZtc~‡e© †`‡LwQ †h, whK&i k‡ãi A_© ¯§iY Kiv ev Kiv‡bv| KvD‡K †Kv‡bvfv‡e Avj­vni bvg, ¸Yvejx, weavb ev
Avj­vni mwnZ m¤úwK©Z †h †Kv‡bv welq ¯§iY Kiv‡bv‡K we‡klfv‡e KziAvb Kixg I nv`xm kix‡d whK&i bv‡g AwfwnZ Kiv n‡q‡Q|
Avj­vn Bikv` K‡i‡Qb :
‫ﻤﺎ ﻴﺄﺘﻴﻬﻡ ﻤﻥ ﺫﻜﺭ ﻤﻥ ﺭﺒﻬﻡ ﻤﺤﺩﺙ ﺇﻻ ﺍﺴﺘﻤﻌﻭﻩ ﻭﻫﻡ ﻴﻠﻌﺒﻭﻥ‬
ÒhLbB Zv‡`i Kv‡Q Zv‡`i cÖfyi c¶ †_‡K †Kv‡bv bZzb whK&i Av‡m, ZLbB Zviv †Ljv”Q‡j Zv kªeY K‡i|Ó5
Ab¨Î Bikv` n‡q‡Q :
‫ﻭﻤﺎ ﻴﺄﺘﻴﻬﻡ ﻤﻥ ﺫﻜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ ﻤﺤﺩﺙ ﺇﻻ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻋﻨﻪ ﻤﻌﺭﻀﻴﻥ‬
ÒhLbB Zv‡`i Kv‡Q `qvg‡qi wbKU †_‡K †Kv‡bv bZzb whK&i Av‡m ZLbB Zviv Zv †_‡K gyL wdwi‡q †bq|Ó6 GB `yB
¯’v‡b Ges Giƒc Av‡iv A‡bK ¯’v‡b whK&i ej‡Z Iqvh I Dc‡`k eySv‡bv n‡q‡Q|
gnvb Avj­vn e‡j‡Qb :
‫ﺇﺫﺍ ﻨﻭﺩﻱ ﻟﻠﺼﻼﺓ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ ﻓﺎﺴﻌﻭﺍ ﺇﻟﻰ ﺫﻜﺭ ﺍﷲ‬
ÒhLb ïµev‡ii w`b mvjv‡Zi Rb¨ AvnŸvb Kiv nq ZLb †Zvgiv Avj­vni whK&‡ii w`‡K avweZ nI|Ó7
GLv‡b Avj­vni whK&i ej‡Z RygyÕAvi mvjv‡Zi LyZ&ev ev Iqvh‡K eySvb n‡q‡Q e‡j AwaKvsk gydvmwmi I dKxn gZ
cÖKvk K‡i‡Qb| Bgvg Avey nvbxdv (in) GB g‡Zi Dc‡iB wbf©i K‡i‡Qb| †Kv‡bv †Kv‡bv gydvmwmi e‡j‡Qb †h, GLv‡b
ÔAvj­vni whK&iÕ A_© RygyÕAvi mvjvZ| Bgvg Zvevix (in) e‡jb : ÔAvj­vn Zuvi gywgb ev›`vMY‡K †h whK&‡ii w`‡K †`Šov‡Z wb‡`©k
w`‡q‡Qb †mB whK&i LyZ&evi g‡a¨ Bgv‡gi Iqvh bmxnZ ...|Õ Bgvg gyRvwn`, mvC` Bebyj gymvBBe cÖgyL Zv‡eqx gydvmwmi
GBiƒc e‡j‡Qb|8
Avj­vgv KziZzex e‡jb : ÔAvj­vni whK&i A_©vr mvjvZ|Õ mvC` Beby RyevBi cÖgyL e‡j‡Qb : ÔAvj­vni whK&i A_© LyZ&ev I
9
Iqvh|Õ
nvbvdx ghnv‡ei Ab¨Zg dKxn I gydvmwmi Avj­vgv Avey eKi Avng` Beby Avjx Avj-Rvmmvm (370 wn) e‡jb : ÔGB
AvqvZ Øviv cÖgvwYZ n‡jv †h, Avj­vni whK&i A_©vr Bgv‡gi LyZ&ev I Iqvh †kvbvi Rb¨ Mgb Kiv dih|Õ10
mvnvex-Zv‡eqxM‡Yi hy‡M we‡klfv‡e Iqvh bmxnZ‡K whK&i wnmv‡e wPwýZ Kiv n‡Zv| Iqvh bmxn‡Zi gvRwjm‡K whK&‡ii
gvRwjm ejv n‡Zv|11
(6) KziAvb ÔAvj­vni whK&iÕ I ÔAvj­vni bv‡gi whK&iÕ
 29

KziAvb Kvix‡gi Ab¨Zg bvg ÔwhK&iÕ I ÔAvj­vni whK&iÕ| KziAvbB whK&i, KziAvbB Iqvh, KziAvbB Dc‡`k| Bikv`
Kiv n‡q‡Q:
‫ﺫﻟـﻙ ﻨـﺘـﻠﻭﻩ ﻋﻠـﻴـﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻘـﺭﺁﻥ ﻭﺍﻟـﺫﻜـﺭ ﺍﻟﺤـﻜـﻴﻡ‬
ÒBnv cÖÁvgq KziAvb I whK&i hv Avwg Avcbvi Dci wZjvIqvZ Kwi|Ó1
‫ﺇﻨـﺎ ﻨـﺤـﻥ ﻨـﺯﻟـﻨﺎ ﺍﻟﺫﻜـﺭ ﻭﺇﻨﺎ ﻟـﻪ ﻟﺤـﺎﻓـﻅـﻭﻥ‬
Òwbðq AvwgB whK&i bvwhj K‡iwQ Ges AvwgB Zv‡K i¶v Kie|Ó2
‫ﻭﺃﻨـﺯﻟـﻨﺎ ﺇﻟﻴـﻙ ﺍﻟﺫﻜـﺭ ﻟـﺘـﺒـﻴﻥ ﻟﻠﻨـﺎﺱ ﻤﺎ ﻨـﺯل ﻋﻠـﻴﻬﻡ‬
ÒGes Avwg Avcbvi cªwZ whK&i bvwhj K‡iwQ †hb Avcwb gvbeRvwZ‡K my¯úófv‡e eY©bv K‡i †`b Zv‡`i Dci hv bvwhj n‡q‡Q|Ó3
‫ﻭﻫـﺫﺍ ﺫﻜـﺭ ﻤـﺒـﺎﺭﻙ ﺃﻨـﺯﻟـﻨﺎﻩ‬
ÒGes Bnv GKwU eiKZgq whK&i hv Avwg bvwhj K‡iwQ|Ó4
Gfv‡e Av‡iv A‡bK ¯’v‡b KziAvb Kvixg‡K whK&i I Avj­vni whK&i ev Dc‡`k I Iqvh wnmv‡e D‡j­L Kiv n‡q‡Q| Ab¨Î
Bikv` Kiv n‡q‡Q :
‫ﻭﻭﻴـل ﻟﻠـﻘـﺎﺴﻴـﺔ ﻗـﻠـﻭﺒـﻬﻡ ﻋـﻥ ﺫﻜـﺭ ﺍﷲ‬
ÒaŸsm I ¶wZ Zv‡`i Rb¨ hv‡`i Aš—i Avj­vni whK&i †_‡K k³ n‡q wM‡q‡Q|Ó5
GLv‡bI whK&i ej‡Z KziAvb eySv‡bv n‡q‡Q| Bgvg Zvevix e‡jb: Avj­vni whK&i A_© KziAvb, hv Avj­vn ZvÕAvjv bvwhj
K‡i‡Qb Ges Zvi Øviv Zuvi ev›`v‡`i‡K ¯§iY Kwi‡q‡Qb I Dc‡`k cÖ`vb K‡i‡Qb|Õ6
KziAvb Kvix‡gi GKvwaK ¯’v‡b gmwR`¸wj‡K ÒAvj­vni bv‡gi whK&‡ii ¯’vb e‡j D‡j­L Kiv n‡q‡Q| †hgb, Bikv` Kiv
n‡q‡Q :
‫ﻓـﻲ ﺒـﻴـﻭﺕ ﺃﺫﻥ ﺍﷲ ﺃﻥ ﺘـﺭﻓـﻊ ﻭﻴـﺫﻜـﺭ ﻓـﻴـﻬﺎ ﺍﺴـﻤـﻪ‬
Ò†mB M„nmg~‡n (gmwR`mg~‡n) †h¸wj‡K D”P Kivi I †h¸wji g‡a¨ Avj­vni bv‡gi whK&i Kivi AbygwZ (wb‡`©k) Avj­vn cÖ`vb K‡i‡Qb
...|Ó7
Gi Zvdmx‡i nhiZ Beby AveŸvm (iv) e‡jb : ÒAvj­vni bv‡gi whK&i Kiv nq A_© Avj­vni wKZve wZjvIqvZ Kiv nq|Ó8
(7) Avj­vni bvg Rc Kivi whK&i
GZ¶‡Yi Av‡jvPbvq Avgvi †`‡LwQ †h, Avj­vni mKj cÖKvi ¯§iYB Avj­vni whK&i I Avj­vni bv‡gi whK&i| G Kvi‡YB mKj
Bev`Z‡KB KziAvb I mybœv‡n Avj­vni whK&i wnmv‡e MY¨ Kiv n‡q‡Q| Z‡e mKj Bev`Z whK&i n‡jI G mKj Bev`‡Zi c„_K c„_K bvg
Av‡Q| GQvov Avj­vni bv‡gi ¸YMvb evisevi D”PviY ev ÔRcÕ Kiv‡K we‡klfv‡e KziAvb I mybœv‡n ÒAvj­vni whK&iÓ e‡j AvL¨vwqZ Kiv
n‡q‡Q| KziAvb, nv`xm, Dm~jyj wdKn, wdKn, ZvmvDd mKj †¶‡Î ev GKK_vq Bmjvgx cwifvlvq mvaviYfv‡e ÔwhK&iÕ, ÔAvj­vni whK&iÕ,
ÔAvj­vni bv‡gi whK&iÕ BZ¨vw` ej‡Z GB cÖKv‡ii whK&i eySv‡bv nq|
(8). whK&i ebvg gvmb~b whK&i
Avgiv GB MÖ‡š’ g~jZ GB ÔAvj­vni bvg RcÕ RvZxq whK&‡ii wel‡qB we¯—vwiZ Av‡jvPbv Kie, Bb&kv Avj­vn| mnxn
nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv Avj­vni whK&i, Avj­vni bv‡gi whK&i BZ¨vw`i ¸i“Z¡, cÖ‡qvRbxqZv, gh©v`v I Adziš— mvIqv‡ei wel‡q Av‡jvPbv
Kie| Z‡e cÖ_‡gB g‡b ivLv `iKvi †h, Avgiv gvmb~b ev mybœvZ-m¤§Z, ivm~jyj­vn  I mvnvexMY KZ©…K AvPwiZ I cÖPvwiZ whK&i
Av‡jvPbv Kie|
cieZx© Av‡jvPbvq Avgiv Avj­vni whK&‡ii Adziš— mvIqve I gh©v`vi K_v Rvb‡Z cvie| †KD hw` g‡b K‡ib †h, whK&i gv‡b
†Zv ¯§iY Kiv ev Rc Kiv| Avwg B”Qvg‡Zv †hfv‡e cvwi Avj­vni ¯§iY Kie ev Zuvi bvg Rc Kie| GLv‡b Avevi gvmb~b kã ev c×wZ
wk¶vi cÖ‡qvRb wK| Zvn‡j Zvi Rb¨ GB MÖš’ we‡kl †Kv‡bv DcKv‡i Avm‡e bv| Avi hw` †KD wek¦vm K‡ib †h, mvjvZ, wmqvg I Ab¨vb¨
mKj Bev`‡Zi g‡Zv whK&iI GKwU ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z, G‡¶‡Î wb‡R‡`i gbMovfv‡e wKQy bv K‡i AweKj ivm~jyj­vn  I Zuvi
mvnvexM‡Yi AbyKi‡Y, Zuv‡`i AvPwiZ I cÖPvwiZ k‡ã I c×wZ‡Z I Zuv‡`i mybœvZ Abymv‡i whK&i Kie Zvn‡j Zv‡K we‡klfv‡e GB
 30

eBwU co‡Z Aby‡iva Kie|

GLv‡b D‡j­L¨ †h, †h †Kv‡bv fvlvq, †h †Kv‡bvfv‡e, †h †Kv‡bv bv‡g I †h †Kv‡bv k‡ã Avj­vni K_v gy‡L ev g‡b ¯§iY Ki‡j Zv
fvlvMZfv‡e ÔwhK&iÕ e‡j MY¨ n‡e| Gfv‡e ¯§iYKvix nqZ whK&‡ii Rb¨ D‡j­wLZ wKQy mvIqv‡ei AwaKvixI n‡Z cv‡ib| G‡Z Zvi
ÒwhK&‡iiÓ `vwqZ¡ b~b¨Zgfv‡e cvwjZ n‡ZI cv‡i A_ev bvI n‡Z cv‡i|
†KD hw` gy‡L ev g‡b Avj­vn Avj­vn, ive, ive, gvwjK, gvwjK, `qvj, cÖfy, Lord, Creator, BZ¨vw` kã
AvDovq Zvn‡j fvlvMZ w`K †_‡K G‡K whK&i ejv n‡e| G‡Z Avj­vni ¯§iY Kivi wKQy mvIqve wgj‡ZI cv‡i| G‡Z Zvi
whK&‡ii Bev`Z cvwjZ n‡Z cv‡i, bvI n‡Z cv‡i| Z‡e mybœvZ cvwjZ n‡e bv| GRb¨ fvlvMZ ev mvaviY whK&i (¯§iY ev
Rc) I gvmb~b ev mybœvZ-m¤§Z whK&‡ii g‡a¨ cv_©K¨ eySv Avgv‡`i Rb¨ LyeB Ri“wi| GLv‡b K‡qKwU D`vniY cÖ`vb KiwQ
:
(K) cï R‡en Kivi mgq Avj­vni bv‡gi whK&i
KziAvb Kvix‡g cÖvq `k ¯’v‡b cï RevB Kivi mgq Avj­vni bv‡gi whK&i Ki‡Z wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q| †hgb,
Bikv` Kiv n‡q‡Q :
‫ﻭﻴـﺫﻜـﺭﻭﺍ ﺍﺴﻡ ﺍﷲ ﻋـﻠﻰ ﻤﺎ ﺭﺯﻗـﻬﻡ ﻤﻥ ﺒﻬـﻴﻤﺔ ﺍﻷﻨـﻌﺎﻡ‬
ÒGes Zv‡`i‡K Avj­vn †h mKj cï wiwhK wnmv‡e cÖ`vb K‡i‡Qb †m¸wji Dc‡i Avj­vni bv‡gi whK&i Ki‡e|Ó 1
Av‡iv Bikv` Kiv n‡q‡Q :
‫ﻓـﻜـﻠﻭﺍ ﻤـﻤﺎ ﺫﻜـﺭ ﺍﺴـﻡ ﺍﷲ ﻋـﻠـﻴﻪ‬
Òhvi Dci Avj­vi bvg whK&i Kiv n‡q‡Q Zv †_‡K f¶Y Ki|Ó2
‫ﻭﻻ ﺘـﺄﻜـﻠﻭﺍ ﻤـﻤﺎ ﻟـﻡ ﻴـﺫﻜـﺭ ﺍﺴـﻡ ﺍﷲ ﻋـﻠـﻴﻪ‬
Òhvi Dci Avj­vni bv‡gi whK&i Kiv nqwb Zv f¶Y Ki‡e bv|Ó 3
Gfv‡e KziAvb I nv`x‡m AMwYZ ¯’v‡b cï RevB‡qi mgq cïi Dci Avj­vni bv‡gi whK&i Ki‡Z wb‡`©k †`Iqv
n‡q‡Q| GLb hw` †KD cï RevB Kivi mgq †h †Kv‡bv fvlvq I †h †Kv‡bv ev‡K¨ ev k‡ã Avj­vni †h †Kv‡bv ¸YevPK bvg
- Avj­vn, ivnxg, `qvevb, m&ªóv, ieŸ, cÖwZcvjK ev †h †Kv‡bv fvlvq †h †Kv‡bv bvg D”PviY K‡i RevB K‡ib Zvn‡j Zvi
whK&‡ii b~b¨Zg `vwqZ¡ cvwjZ n‡e e‡j dKxnMY gZ cÖKvk K‡i‡Qb| 4 Z‡e mybœvZ-m¤§Z whK&‡ii `vwqZ¡ cvwjZ n‡e bv|
mybœvZ Òwemwgj­vnÓ ejv|
(L) evwo‡Z cÖ‡ek I Lv`¨ MÖn‡Yi mg‡q Avj­vni whK&i
nhiZ Rv‡ei (iv) e‡jb, Avwg ivm~jyj­vn ()-‡K ej‡Z ï‡bwQ:
‫ﺇﺫﺍ ﺩﺨل ﺍﻟﺭﺠل ﺒﻴﺘﻪ ﻓﺫﻜـﺭ ﺍﷲ ﻋﻨﺩ ﺩﺨﻭﻟﻪ ﻭﻋﻨﺩ ﻁﻌﺎﻤﻪ ﻗﺎل ﺍﻟﺸﻴﻁﺎﻥ ﻻ ﻤﺒﻴﺕ ﻟﻜﻡ ﻭﻻ ﻋﺸﺎﺀ ﻭﺇﺫﺍ‬
‫ﺩﺨل ﻓﻠـﻡ ﻴﺫﻜـﺭ ﺍﷲ ﻋﻨﺩ ﺩﺨﻭﻟﻪ ﻗﺎل ﺍﻟﺸﻴﻁﺎﻥ ﺃﺩﺭﻜﺘﻡ ﺍﻟﻤﺒﻴـﺕ ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻋﻨﺩ ﻁﻌﺎﻤﻪ ﻗﺎل ﺃﺩﺭﻜـﺘﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﻴﺕ ﻭﺍﻟﻌﺸﺎﺀ‬
ÒhLb †KD Zvi evwo cÖ‡ek Kivi mgq Avj­vni whK&i K‡i Ges Lv`¨ MÖn‡Yi mgq Avj­vni whK&i K‡i, ZLb kqZvb e‡j :
GLv‡b †Zvgv‡`i (kqZvb‡`i) †Kv‡bv Lvevi †bB ivwÎ hvc‡bi RvqMvI †bB| Avi hLb †KD Avj­vni whK&i bv K‡i Zvi evwo cÖ‡ek K‡i,
ZLb kqZvb e‡j : †Zvgiv ivwÎ hvc‡bi RvqMv †c‡q wM‡qQ| Avi hw` †KD Lv`¨ MÖn‡Yi mgq Avj­vni whK&i bv K‡i, Zvn‡j kqZvb
e‡j : GLv‡b †Zvgiv Lvevi I ivwÎ hvc‡bi RvqMv meB †c‡qQ|Ó5
evwo‡Z cÖ‡e‡ki mgq I Lv`¨ MÖn‡Yi mgq †Kvb& kã Øviv Avj­vni whK&i Ki‡Z n‡e Zv ivm~jyj­vn  Avgv‡`i
wkwL‡q‡Qb| †KD hw` GLv‡b ïaygvÎ Avj­vni bvg D”PviY K‡i ev Ab¨ †Kv‡bv fvlvq I k‡ã Avj­vni †Kv‡bv bvg ev ¸YevPK
bv‡gi Rc ev D”PviY K‡i Zvn‡j nqZ Avj­vni ¯§i‡Yi g~j dhxjZ wKQy Zvi AwR©Z n‡jI gvmb~b whK&‡ii gh©v`v †_‡K †m
ewÂZ n‡e|
(M) mvjv‡Zi ïi“‡Z Avj­vni bv‡gi whK&i
Avj­vn Zuvi bv‡gi whK&i K‡i mvjvZ Av`vq Ki‡Z wb‡`©k w`‡q e‡jb:
‫ﻭﺫﻜـﺭ ﺍﺴـﻡ ﺭﺒـﻪ ﻓـﺼـﻠﻰ‬
 31

ÒGes Zuvi i‡ei bv‡gi whK&i K‡i mvjvZ Av`vq Kij|Ó1

GLv‡b hw` †KD Dc‡ii g‡Zv GKevi ev A‡bKevi ÒAvj­vnÓ e‡j ev Aviex ev Ab¨ †Kv‡bv fvlvq Avj­vni †Kv‡bv bvg cvV
K‡i mvjvZ ïi“ K‡ib Zvn‡j fvlvMZfv‡e Zvi KvR‡K ÔAvj­vi bvg whK&i K‡i mvjvZ cojÕ ejv n‡e| wKš‘ Bmjv‡gi weav‡b Zuvi
whK&‡ii Bev`Z cvjb n‡e bv| Zvi mvjvZ n‡e bv| GLv‡b ÒAvj­vni bv‡gi gvmb~b whK&iÓ A_© ÒAvj­vû AvKeviÓ| Bgvg Avey
BDm~d I Ab¨ wZb Bgv‡gi g‡Z GLv‡b Ab¨ †Kv‡bv whK&i, GgbwK Avdhvjyh whKi Òjv Bjvnv Bj­vj­vûÓ e‡j mvjvZ ïi“ Ki‡jI
Zvi whK&‡ii `vwqZ¡ cvjb n‡e bv| Bgvg Avey nvbxdv e‡j‡Qb †h, ÔAviivngvb AvÕhgÕ, ÔAviinxgy AvÕRgÕ, ÔAviivngvby
AvRvj­Õ, ÔAvi-ivnxgy AvRvj­Õ BZ¨vw` Avj­vni gh©v`v cÖKvkK ev‡K¨i whK&i Øviv mvjv‡Zi Zvnixgv euvav Rv‡qh| wKš‘
ïaygvÎ Avj­vni bvg whK&i Ki‡j G‡¶‡Î whK&‡ii `vwqZ¡ †Kv‡bvfv‡eB cwjZ n‡e bv| 2
(N) AvBqv‡g Zvkix‡K Avj­vni whK&i
Avj­vn ZvÔAvvjv e‡j‡Qb :
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻗـﻀﻴـﺘﻡ ﻤﻨﺎﺴـﻜـﻜﻡ ﻓﺎﺫﻜﺭﻭﺍ ﺍﷲ ﻜـﺫﻜﺭﻜﻡ ﺁﺒﺎﺀﻜﻡ ﺃﻭ ﺃﺸﺩ ﺫﻜﺭﺍﹰ‬
ÒhLb †Zvgiv n‡R¡i AvnKvg cvjb m¤úbœ Ki‡e ZLb Avj­vni whK&i Ki‡e, †hiƒcfv‡e †Zvgv‡`i wcZv wcZvgn‡`i
whK&i Ki‡Z ev Zvi †P‡qI †ewk|Ó 3
Avgiv Rvwb †h, nvRxM‡Yi Rb¨ n‡R¡i †k‡l we‡kl wKQy ZvKexi I Zvnjxj Ki‡Z nq –
‫ ﻭﷲ ﺍﻟﺤﻤﺩ‬،‫ ﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ‬،‫ ﻭﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ‬،‫ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ‬،‫ ﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ‬،‫ﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ‬
e‡j| GRb¨ gydvmwmi I dKxnMY e‡j‡Qb †h, GLv‡b Avj­vni whK&i ej‡Z G mKj whK&i‡K eySvb n‡q‡Q| 4
Avj­vn ZvÕAvjv Bikv` K‡i‡Qb :
‫ﻭﺍﺫﻜـﺭﻭﺍ ﺍﷲ ﻓـﻲ ﺃﻴـﺎﻡ ﻤـﻌـﺩﻭﺩﺍﺕ‬
Ò†Zvgiv mywbw`©ó w`b¸wj‡Z Avj­vni whK&i Ki|Ó5
GLv‡bI whK&i ej‡Z Dc‡ii mywbw`©ó ZvKexi Zvnjxj eySv‡bv n‡q‡Q| GB Avqv‡Zi Dci wbf©i K‡iB C`yj
Avhnvi Av‡M c‡i 3/4 w`b mvjv‡Zi c‡i Avgiv ZvKexi e‡j _vwK| GLv‡b hw` †KD Avj­vni whK&i ej‡Z ïaygvÎ Zuvi
bvg whK&i ev Rc K‡ib Zvn‡j Zuvi Bev`Z cwjZ n‡e bv|
(9). Rv‡qh ebvg mybœvZ
Gfv‡e Avgiv fvlvMZ ev Db¥³ y whK&i I gvmb~b whK&‡ii cv_©K¨ eyS‡Z cviwQ| GLv‡b Av‡iKwU welq Avgv‡`i ¯§iY ivLv
`iKvi| Avgiv †`‡LwQ †h, ïaygvÎ Avj­vni gnvb bvg ÒAvj­vnÓ ev Ab¨ †Kv‡bv ¸YevPK bvg ev Ab¨ †Kv‡bv fvlvq ev k‡ã Zuvi bvg Rc
ev ¯§iY Ki‡j nqZ whK&‡ii b~b¨Zg ch©vq cwjZ n‡Z cv‡i| wKš‘ GB cÖKv‡ii MvBi gvmb~b ev mybœvZ we‡ivax whK&i, hv ivm~jyj­vn 
†kLvbwb ev wZwb ev Zuvi mvnvexMY cvjb K‡ibwb †mmKj whK&i‡K Avgiv KL‡bv ixwZ wnmv‡e MÖnY Ki‡Z cvie bv| mybvœ ‡Zi evB‡i
†Kv‡bv wKQy‡K wbqwgZ cvj‡bi ixwZ wnmv‡e ev wbqwgZ Bev`Z wnmv‡e MÖnY Ki‡j Zv Ôwe`ÔAv‡ZÕ cvwiYZ n‡e Ges Gi Øviv ivm~jyj­vn
-Gi mybœvZ‡K AcQ›` I AeÁv Kiv n‡e|
Dc‡ii D`vniY¸wj wPš—v Ki“b| †KD hw` cï RevB Kivi mgq whK&i wnmv‡e ïaygvÎ ÒAvj­vn, Avj­vn, Avj­vn ... Ó,
ÒingvbÓ, Ò`qvjyÓ BZ¨vw` bvg ev ¸YevPK bvg e‡j whK&i K‡i Zvn‡j nqZ Zvi whK&‡ii `vwqZ¡ me©wbæ ch©v‡q cwjZ n‡Z cv‡i,
Z‡e Zv †Ljv‡d mybœvZ n‡e| Avi hw` wZwb gvbb~b whK&i Ôwemwgj­vnÕ ev` w`‡q me©`v G mKj ÔRv‡qhÕ whK&i Ki‡Z _v‡Kb
Zvn‡j eySv hv‡e †h wZwb GB †¶‡Î ivm~jyj­vn () †h whK&i wkwL‡q‡Qb Zv‡Z mš‘ó bb ev Zuv‡K cQ›` Ki‡Qb bv|
Abyiƒcfv‡e evwo‡Z cÖ‡e‡ki mgq, Lv`¨ MÖn‡Yi mgq, mKvj, weKvj, mܨvq, iv‡Î, mvivw`b, evRv‡i, cuvP Iqv³ mvjv‡Zi
c‡i I Giƒc mKj ¯’v‡b †KD hw` gvmb~b whK&i ev` w`‡q ïaygvÎ Avj­vni bvg, bv‡gi A_©, ¸YevPK bvg BZ¨vw` Rc K‡i ev GK
¯’v‡bi whK&i Ab¨ ¯’v‡b K‡ib Zv †Kv‡bv †Kv‡bv †¶‡Î Rv‡qh n‡jI mybœv‡Zi †Ljvd n‡e| Avi G mKj †Ljv‡d mybœvZ whK&i wbqwgZ
Ki‡j ev ixwZ wnmv‡e MÖnY Ki‡j mybœvZ‡K AeÁv, Ae‡njv I AcQ›` Kiv n‡e|
(K) mybœvZ ebvg D™¢veb
A‡bK mgq Avgiv B”Qvc~e©K ev bv ey‡S mybœvZ I we`ÔAvZ Ges AbymiY I D™¢ve‡bi g‡a¨ cv_©K¨ bó K‡i †dwj|
G¸wji g‡a¨ cv_©K¨ eySv mybœvZ AbymiY I AvK‡o a‡i Pjvi Rb¨ AwZ cÖ‡qvRbxq :
(L). mybœvZ, BwËev‡q mybœvZ I †Ljv‡d mybœvZ
 32

mybœvZ k‡ãi A_©, e¨envi, mybœv‡Zi ¸i“Z¡, gh©v`v, mybœv‡Zi †Ljvd Pjvi fqven cwiYwZ BZ¨vw` wel‡q ÒGn&BqvDm mybvbÓ
MÖ‡š’ we¯—vwiZ Av‡jvPbv Kivi †Póv K‡iwQ| GLv‡b ms‡¶‡c Avgiv ej‡Z cvwi †h, ivm~jyj­vn  Gi mvgwMÖK Rxeb c×wZB mybœvZ| †h
KvR ivm~jyj­vn  dih wnmv‡e K‡i‡Qb Zv dih wnmv‡e KivB Zuvi mybœvZ| hv wZwb bdj wnmv‡e K‡i‡Qb Zv bdj wnmv‡e KivB Zuvi
mybœvZ| hv wZwb me©`v wbqwgZfv‡e K‡i‡Qb Zv me©`v wbqwgZfv‡e KivB Zuvi mybœvZ| hv wZwb gv‡S gv‡S K‡i‡Qb Zv gv‡S gv‡S
KivB Zuvi mybœvZ| hv wZwb KL‡bv K‡ibwb, A_©vr me©`v eR©b K‡i‡Qb Zv me©`v eR©b KivB Zuvi mybœvZ| hv wZwb gv‡S gv‡S eR©b
K‡i‡Qb Zv gv‡S gv‡S eR©b KivB Zuvi mybœvZ|
†h KvR ivm~jyj­vn  Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb ev Drmvn cÖ`vb K‡i‡Qb Zv cvj‡bi †¶‡Î Zuvi cvjbc×wZB mybœvZ| †h
KvR wZwb Ki‡Z wbi“rmvwnZ K‡i‡Qb ev eR©b Ki‡Z Drmvn cÖ`vb K‡i‡Qb Zv Zuvi Kg©c×wZi Av‡jv‡K eR©b KivB mybœvZ|
†h KvR ivm~jyj­vn  kZ©mv‡c‡¶ ev wbw`©ó †Kv‡bv cwiw¯’wZ‡Z, mg‡q, ¯’v‡b ev c×wZ‡Z K‡i‡Qb ev Ki‡Z e‡j‡Qb
Zv‡K Hme kZ©mv‡c‡¶ ev wb‡`©kbv mv‡c‡¶ cvjb KivB mybœvZ| hv wZwb Db¥y³fv‡e ev mvaviYfv‡e K‡i‡Qb ev Ki‡Z e‡j‡Qb,
†Kv‡bv we‡kl mgq, ¯’vb, cwiw¯’wZ ev c×wZ wba©viY K‡ibwb Zv‡K †Kv‡bviƒc we‡kl c×wZ, mgq ev cwiw¯’wZ ev ¯’vb wba©viY
e¨wZ‡i‡K Db¥y³fv‡e cvjb KivB mybœvZ|
†Kv‡bv Kg© cvjb ev eR©‡bi †¶‡Î ¸i“Z¡, c×wZ, †¶Î, mgq, ¯’vb BZ¨vw` †h †Kv‡bv wel‡q mybœv‡Zi †ewk ev Kg n‡j
ev mybœv‡Zi evB‡i †M‡j Zv Ô†Ljv‡d mybœvZÕ n‡e| A_©vr, hv wZwb dih wnmv‡e K‡i‡Qb Zv bdj g‡b K‡i cvjb Kiv, hv wZwb
bdj wnmv‡e K‡i‡Qb Zv di‡hi ¸i“Z¡ w`‡q cvjb Kiv, hv wZwb me©`v wbqwgZfv‡e K‡i‡Qb Zv gv‡Sg‡a¨ Kiv, hv wZwb gv‡S
gv‡S K‡i‡Qb Zv me©`v Kiv, hv wZwb KLbB K‡ibwb Zv me©`v ev gv‡Sgv‡S Kiv, hv wZwb †Kv‡bv kZ©mv‡c‡¶ ev wbw`©ó †Kv‡bv
cwiw¯’wZ‡Z, mg‡q, ¯’v‡b ev c×wZ‡Z K‡i‡Qb ev Ki‡Z e‡j‡Qb Zv‡K kZ©nxb Db¥y ³fv‡e cvjb Kiv, hv wZwb Db¥y³fv‡e ev
mvaviYfv‡e K‡i‡Qb ev Ki‡Z e‡j‡Qb, †Kv‡bv we‡kl mgq, ¯’vb, cwiw¯’wZ ev c×wZ wba©viY K‡ibwb Zv cvj‡bi Rb¨ †Kvbiƒc
we‡kl c×wZ, mgq ev cwiw¯’wZ ev ¯’vb wba©viY Kiv ev hv wZwb eR©b K‡i‡Qb Zv cvjb Kiv meB Ô†Ljv‡d mybœv ZÕ| Ô†Ljv‡d
mybœvZÕ mybœv‡Zi wb‡`©kbvi Av‡jv‡K gyevn, Rv‡qh, nvivg, gvKi“n ev we`ÕAvZ n‡Z cv‡i|
(M). D™¢veb I we`ÔAvZ ebvg wKqvm I BRwZnv`
we`ÔAv‡Zi cwiPq, cwiYwZ, cÖKiY I KviY m¤ú‡K© c~‡e©v³ eB‡q Av‡jvPbv K‡iwQ| †Kv‡bv we`ÔAvZB KziAvb-
nv`x‡mi `wjj Qvov evbv‡bv nq bv| mybœvZ †_‡KB we`ÔAv‡Zi D™¢veb nq| D™¢ve‡bi GB cÖwµqv I D™¢veb I Abymi‡Yi g‡a¨
cv_©K¨ eySvi Rb¨ K‡qKwU D`vniY †ck Kiv hvq|
g‡b Ki“b Avwg GKRb cxi mv‡n‡ei gyix`| Avwg †`L‡Z †cjvg †h Avgvi cxi gv‡S gv‡S Kv‡jv cvMwo I gv‡S gv‡S mv`v
cvMwo e¨envi K‡ib| Avwg fv‡jvK‡i j¶¨ K‡i †`L‡Z †cjvg †h, wZwb ïµev‡i RygÔAvi mvjv‡Zi Rb¨ mv`v cvMox e¨envi K‡ib|
Ab¨vb¨ w`‡b wZwb Kv‡jv cvMwo e¨envi K‡ib| GLb GKRb f³ Abymvix wnmv‡e hw` AvwgI ûeû Zuvi g‡Zv ïµev‡i mv`v cvMwo I
Ab¨vb¨ w`‡b Kv‡jv cvMwo e¨envi Kwi Zvn‡j Avgv‡K cÖK…Z I cwic~Y© Abymvix ejv n‡e| wKš‘ Avwg hw` GLv‡b wb‡Ri we‡eK I
we‡ePbv‡K Kv‡R jvwM‡q me©`v mv`v cvMwo e¨envi Kwi Zvn‡j Avgvi Ab¨vb¨ cxifvB ¯^fveZB Avgv‡K c~Y© Abymvix ej‡eb bv Ges
Avgv‡K cx‡ii K‡g©i we‡ivwaZvi Rb¨ cÖkœ Ki‡eb| Zv‡`i cÖ‡kœi Rev‡e Avwg ej‡Z cvie, ïµevi n‡”Q m‡e©vËg w`b Ges GB w`‡b
Avgvi cxi mv`v cvMwo e¨envi K‡ib| GØviv cÖgvwYZ nq †h, Kv‡jv cvMwo e¨env‡ii †P‡q mv`v cvMwo e¨enviB DËg| hw`I cxi
wb‡R Ab¨vb¨ w`‡b Kv‡jv cvMwo e¨envi K‡ib, Z‡e wZwb wb‡Ri Kg© Øviv cÖgvY K‡i‡Qb †h, me©`v mv`v cvMwo e¨enviB DËg| ZvB
Avwg mKj w`‡bB mv`v cvMwo e¨envi Kwi| Avgvi hyw³ I `wjj hZB AKvU¨ †nvK Avgvi cxi fvB‡qiv Avgv‡K c~Y© Abymvix e‡j
gvb‡eb bv, eis whwb cx‡ii ûeû AbyKiY K‡i ïµev‡i mv`v cvMwo I Ab¨ w`‡b Kv‡jv cvMwo c‡ib Zv‡KB ûeû AbymiYKvix
ej‡eb| Avgv‡K D™¢vebKvix ej‡eb| nqZ †KD e‡jI em‡eb, Zzwg Gfv‡e mv`v cvMwoi dhxjZ Avwe®‹vi Ki‡j, A_P †Zvgvi cxi
Zv eyS‡Z cvi‡jb bv, Zzwg wK Zuvi †P‡qI †ewk eyS?
mybœv‡Zi Av‡jv‡K GKwU D`vniY we‡ePbv Ki“b| wewfbœ mnxn nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn  A‡bK mgq we‡kl
wbqvgZ jvf Ki‡j ev mymsev` †c‡j Avj­vni `iev‡i K…ZÁZv cÖKv‡ki Rb¨ ïKivbv mvR`v Ki‡Zb| GLb hw` †KD GmKj nv`x‡mi
Av‡jv‡K cÖwZw`b cuvP Iqv³ mvjv‡Zi c‡i wbqwgZ GKwU K‡i ïKivbv mvR`v †`Iqvi cÖPjb K‡ib Zvn‡j Zv‡K KL‡bvB Abymvix ejv
hv‡e bv| Zv‡K D™¢veK ej‡Z n‡e| wZwb nqZ A‡bK AKvU¨ `wjj †ck Ki‡eb| wZwb ej‡eb, †h †Kv‡bv wbqvgZ jv‡fi c‡iB ïKwiqv
mvR`v Kiv mybœvZ | gywg‡bi Rxe‡bi me‡P‡q eo wbqvgZ mvjvZ Av`vq Ki‡Z cviv| Kv‡RB, GB wbqvgZ jv‡fi c‡i †h ïKivbv mvR`v
K‡i bv †m AK…ZÁ ev›`v| †h ev›`v mš—vb jv‡fi msev‡` ïKwiqv mvR`v K‡i A_ev PvKwi cvIqvi msev‡` ïKwiqv K‡i A_P Rxe‡bi
†kªô wbqvgZ mvjvZ Av`v‡q †ZŠwdK †c‡q mvR`v K‡i bv †m †Kgb ev›`v !
wZwb nqZ ej‡eb, GB mvR`v †h wb‡la K‡i †m †eqvKzd, Zv‡K Avey Rvnj ejv DwPZ| KviY †m, Avj­vni `ie‡i
ïKwiqv Rvbv‡Z ev›`v‡K wb‡la Ki‡Q| †Kv_vI wK Av‡Q †h, we‡kl †Kv‡bv wbqvg‡Zi Rb¨ mvR`v‡q ïKi Av`vq Kiv hv‡e bv?
ivm~jyj­vn  wK KL‡bv mvjv‡Zi c‡i ïKivbv mvR`v Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb? wbqvg‡Zi Rb¨ mvR`v nv`x‡m cÖgvwYZ| mvjvZ
gywg‡bi Rxe‡bi Ab¨Zg wbqvgZ| GQvov mvRv`vi mg‡q `yÔAv Keyj nq ZvI cÖgvwYZ| mvjv‡Zi c‡i `yÔAv Keyj nq ZvI
cÖgvwYZ| Kv‡RB, cÖ‡Z¨K mvjv‡Zi c‡i mvR`v Kiv I mvR`vi g‡a¨ `yÔAv Kiv mybœvZ|
 33

Giƒc A‡bK K_vB wZwb ej‡Z cvi‡eb| AMwYZ ÔAKvU¨Õ cÖgvY wZwb cÖ`vb Ki‡eb| wKš‘ KLbB Avgiv Zuv‡K mybœv‡Z
beexi Abymvix ej‡Z cvie bv| KviY cuvP Iqv³ mvjvZ wbqwgZ ivm~jyj­vn  AvRxeb Av`vq K‡i‡Qb, Zuvi mvnvexMYI K‡i‡Qb,
wKš‘ †KD KL‡bvB mvjvZ Av`v‡qi wbqvgZ jv‡fi ci ïKwiqvi mvR`v K‡ibwb| Kv‡RB, mvjv‡Zi c‡i ïKivbv mvR`v bv KivB
Zuv‡`i mybœvZ| Avi mvR`vi cÖ_v GB mybœvZ‡K †g‡i †dj‡e| AbyKiYwcÖq mybœvZ †cÖwg‡Ki cÖkœ: Avgiv wK ivm~jyj­vn -Gi †P‡qI
†ewk K…ZÁ ev›`v n‡Z PvB? G mKj AKvU¨ `wj‡ji gva¨‡g Avgiv wK ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY‡KB AK…ZÁ I †nq e‡j
cÖgvwYZ KiwQ bv?
GLv‡b cvVK cÖkœ Ki‡Z cv‡ib †h, mybœvZB wK me? Zvn‡j BRgv, wKqvm, BRwZnv` BZ¨vw`i Ae¯’vb †Kv_vq? e¯‘Z
mybœv‡Zi †¶Î I BRgv, wKqvm I BRwZnv‡`i †¶Î m¤ú~Y© wfbœ| †hLv‡b mybœvZ †bB †mLv‡bB BRgv, wKqvm I BRwZnv` cÖ‡qvRb|
†h mKj wel‡q KziAvb I nv`x‡m ¯úó weavb †`Iqv nq wb wKqvm I BRwZnv‡`i gva¨‡g †m¸wji weavb wba©viY Ki‡Z nq| †hgb,
ivmyjyj­vn () D¤§vZ‡K mvjvZ wk¶v w`‡q‡Qb| wKš‘ †Kvb KvRwU dih, †KvbwU gy¯—vnve BZ¨vw` we¯—vwiZ e‡jb wb| wewfbœ nv`x‡mi
Av‡jv‡K gyRZvwn` Zv wbY©q Kivi †Póv K‡ib| †Kv‡bv †Kv‡bv wel‡q mybœv‡Z GKvwaK c×wZ D‡j­L i‡q‡Q, †m¸wji mgš^‡qi wel‡q
P~ovš— wm×vš— mybœv‡Zi g‡a¨ †bB| †hgb mvjv‡Zi i“Kzi mgq nvZ DVv‡bv A_ev bv DVv‡bv, Bgv‡gi wcQ‡b m~iv dvwZnv cvV Kiv
A_ev bv Kiv BZ¨vw`| G‡¶‡ÎI gyRZvwn` cÖvmw½K cÖgvYvw` I wKqv‡mi wfwˇZ G¸wji mgš^q †`Iqvi †Póv K‡ib| Abyiƒcfv‡e
gvBK, †Uwj‡dvb, †c­b BZ¨vw` wel‡q KziAvb I nv`x‡m wKQz ejv nq wb| KziAvb I nv`x‡mi cÖvmw½K wb‡`©kvewji Av‡jv‡K wKqvm
I BRwZnv‡`i gva¨‡g G¸wji weavb AeMZ nIqvi †Póv K‡ib gyRZvwn`| †Kv‡bv BRwZnv`x wel‡q gymwjg D¤§vni mK‡jB GKgZ
n‡j Zv‡K ÔBRgvÕ ev HKgZ¨ ejv nq|
Gfv‡e Avgiv eyS‡Z cvwi †h, KziAvb ev mybœv‡Z †h wel‡q wm×vš— i‡q‡Q †m wel‡q †Kv‡bv wKqvm ev BRwZnv‡`i my‡hvM
†bB| Avj­vn ev Zuvi ivm~j () †h wel‡q my¯úó wb‡`©kbv w`‡q‡Qb †m wel‡q Avevi BRwZnv`, wKqvm ev BRgvi †Kv‡bv
cÖ‡qvR‡bi K_v †Kv‡bv gywgb wPš—vI Ki‡Z cv‡ib bv|
Avi GRb¨B wKqvm, BRgv ev BRwZnv` Øviv †Kv‡bv Bev`Z-e‡›`wMi c×wZ ˆZwi, D™¢veb, cwieZ©b ev ms‡hvRb Kiv hvq
bv| †hgb BRwZnv` ev wKqv‡mi gva¨‡g †Rv‡i ev Av‡¯— ÔAvgxbÕ ejvi wel‡q weavb, M‡gi Dci wKqvm K‡i PvD‡ji weavb, †c­b,
gvBK BZ¨vw`i weavb cÖ`vb Kiv hvq| wKš‘ mvjv‡Zi g‡a¨ Av‡¯— Avgxb ejvi Dci wKqvm K‡i C`yj Avhnvi w`b¸wj‡Z mvjv‡Zi
c‡ii ZvKexi ÔAv‡¯—Õ ejvi weavb †`Iqv hvq bv, mvjv‡Zi g‡a¨ †Rv‡i Avgxb ejvi Dci wKqvm K‡i mvjv‡Zi c‡i Zvmexn,
Zvnjxj, ZvKexi, AvqvZzj Kzimx BZ¨vw` †Rv‡i covi weavb †`Iqv hvq bv, md‡i mvjvZ Kmi Kivi Dci wKqvm K‡i wmqvg Kmi
ev A‡a©K Kivi weavb †`Iqv hvq bv, n‡¾i mgq Bnivg cwiav‡bi Dci wKqvm K‡i mvjv‡Zi g‡a¨ Bnivg cwiav‡bi weavb †`Iqv
hvq bv...| cÖ‡Z¨K Bev`‡Zi †¶‡Î ivm~jyj­vn -Gi mybœvZ ûeû AbyKiY Ki‡Z n‡e| GgbwK ivgv`vb gv‡m Rvgv‡Z mvjvZzj
weZi Av`v‡qi Dci wKqvm K‡i †KD Ab¨ mg‡q Rvgv‡Z mvjvZzj weZ&i Av`v‡qi weavb w`‡Z cv‡ib bv| weZ‡ii g‡a¨ `uvwo‡q
`yÔAv Kivi Dci wKqvm K‡i mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv Kivi mgq `uvov‡bvi weavb w`‡Z cv‡ib bv| `uvwo‡q mvjvZ Av`v‡qi Dci wKqvm
K‡i `uvwo‡q whK&i Kiv ev KziAvb wZjvIqvZ Kiv‡K DËg ej‡Z cv‡ib bv|
Abyiƒcfv‡e BRgv, wKqvm ev BRwZnv‡`i gva¨‡g ivm~jyj­vn  I mvnvexM‡Yi hy‡M wQj bv Ggb †Kv‡bv wKQz‡K `x‡bi Ask
evbv‡bv hvq bv| †hgb BRwnZv‡`i gva¨‡g †c­‡b P‡o n‡¾ Mgb, gvB‡K Avhvb †`Iqv BZ¨vw`i wel‡q Rv‡qh ev bv-Rv‡qh weavb
†`Iqv hvq, wKš‘ †c­‡b P‡o n‡¾ Mgb ev gvB‡K Avhvb †`Iqv‡K `x‡bi Ask evbv‡bv hvq bv| †KD ej‡Z cv‡ib bv †h, †c­b Qvov
Ab¨ evn‡b n‡¾ Mgb Ki‡j mvIqve ev eiKZ Kg n‡e ev evBZzj­vni mv‡_ Av`‡ei †¶‡Î Ac~YZ© v _vK‡e| Abyiƒcfv‡e †KD ej‡Z
cv‡ib bv †h, gvB‡K Avhvb bv w`‡j Avhv‡bi Bev`Z Ac~Y© _vK‡e| mKj BRwZnv`x welqB Giƒc|
mvnvexM‡Yi hyM †_‡K gymwjg D¤§vni AvwjgMY BRgv-wKqvm Ges D™¢veb-we`Av‡Zi g‡a¨ my¯úó cv_©K¨ i¶v K‡i‡Qb|
mvjvZzj weZ‡ii ivKÔAvZ, mvjv‡Zi g‡a¨ nvZ DVv‡bv, Avgxb ejv, m~iv dvwZnv cvV, e¨emv-evwY‡R¨i bZzb bZzb c×wZi weavb
BZ¨vw` AMwYZ wel‡q mvnvex, Zvweqx I Zvwe-Zvweqx AvwjgMY wKqvm I BRwZnv` K‡i‡Qb Ges gZ‡f` K‡i‡Qb| G welqK
gZ‡f‡`i Kvi‡Y Zuviv KvD‡K wb›`v K‡ib wb ev we`ÔAvZx e‡jb wb| c¶vš—‡i Bev`Z-e‡›`wMi c×wZi g‡a¨ ivm~jyj­vn  I Zuvi
mvnvexM‡Yi c×wZi mvgvb¨Zg e¨wZµg Ki‡j Zv‡Z AvcwË K‡i‡Qb Ges we`ÔAvZ e‡j‡Qb| G RvZxq A‡bK NUbv we¯—vwiZ
Z_¨m~Î mn ÔGnBqvDm mybvbÕ MÖ‡š’ Av‡jvPbv K‡iwQ| Avgiv †`‡LwQ †h, `je×fv‡e MYbv K‡i whK&i Ki‡Z †`‡L KwVbfv‡e
AvcwË K‡i‡Qb Beby gvmE` (iv)| Avhv‡bi c‡i wgbvivq D‡V WvKvWvwK Ki‡Z †`‡L KwVb AvcwË K‡i‡Qb Beby Dgvi (iv)|
nuvwPi c‡i `yÔAvi g‡a¨ ÔAvj-nvg`y wjj­vnÕ-Gi mv‡_ Ô`i“` kixdÕ cvV Ki‡Z AvcwË K‡i‡Qb Beby Dgvi (iv)| mvjv‡Zi c‡i
mk‡ã Ôjv Bjvnv Bj­vj­vû Avj­vû AvKeviÕ ej‡Z †`‡L AvcwË K‡i‡Qb cÖwm× Zvweqx- nvmvb emix, Beby wmixb cÖgyL Zvweqxi D¯—
v`- Avex`vn Beby Avgi KwVbfv‡e AvcwË K‡i‡Qb| Giƒc AMwYZ NUbv Avgiv nv`x‡mi MÖš’¸wj‡Z †`L‡Z cvB|
Gfv‡e Avgiv eyS‡Z cviwQ †h, Bev`Z cvj‡bi c×wZi mv‡_ BRgv, wKqvm ev BRwZnv‡`i †Kv‡bv m¤úK© †bB|
G‡¶‡Î mybœv‡Zi cwic~Y© I ûeû AbymiYB Bev`Z Keyj nIqvi I mvIqve †ewk nIqvi g~j c_| G welqK AvqvZ I nv`xmmg~n
ÔGnBqvDm mybvbÕ MÖ‡š’ we¯—vwiZ Av‡jvPbv K‡iwQ| mybœv‡Zi ûeû Abymi‡Yi AvMÖ‡nB Avgiv GB cy¯—K iPbv KiwQ| †ejvqv‡Zi
c‡_ ZvhwKqv‡q bvdm ev AvZ¥ïw×i K‡g© Ges we‡kl K‡i whK&i-AvhKv‡ii †¶‡Î ivm~jyj­vn -Gi ûeû AbymiYB Avgv‡`i
GB eB‡qi g~j cÖwZcv`¨| wZwb KLb †Kvb whK&i Kx-fv‡e K‡i‡Qb ev Ki‡Z e‡j‡Qb Zv Rvb‡Z Avgiv cÖvYc‡Y †Póv Kie Ges
 34

ûeû Zvi Abymi‡Yi †Póv Kie| Zuvi mybœvZ‡K †K›`ª K‡i D™¢vebv †_‡K weiZ _vKe|
Avgiv †`‡LwQ †h, Ávb †hiƒc mybœv‡Zi Abymi‡Yi w`‡K avweZ K‡i, Abyiƒcfv‡e mybœv‡Zi Ávb A‡bK mgq mybœvZ cwiZ¨vM
K‡i bZzb D™¢vebvi w`‡KI avweZ K‡i| gymwjg we‡k¦ mKj mybœvZ-we‡ivax ev mybœvZ-AwZwi³-D™¢vebvi wcQ‡b mg_©b hywM‡q‡Qb
wKQy cÖvÁ Avwjg I cwÊZ| D™¢vebgyLx Ávbx e¨w³ Zuvi Áv‡bi Dci Av¯’vkxj| wZwb `„pfv‡e wek¦vm K‡ib †h, wZwb mybœvZ‡K GZ
†ewk Mfxifv‡e ey‡S‡Qb †h, GLb Gi Dci wfwË K‡i bZzb bZzb welq D™¢veb Kivi ¶gZv Zuvi AwR©Z n‡q‡Q| Aci w`‡K
AbymiYKvix mij †cÖwgK| wZwb ivm~jyj­vn -‡K mgMÖ ü`q w`‡q fvjev‡mb| fvjev‡mb Zuvi mybœvZ‡K| Zuvi mybœvZ‡KB GKgvÎ
bvRvZ, †ejvqvZ, KvgvjvZ I mKj wbqvg‡Zi Drm g‡b K‡ib| ZvB ûeû Zuvi AbymiY Ki‡Z Pvb| wZwb Zuvi Áv‡bi Dci
AZ‡ewk Av¯’vkxj bb| ZvB wZwb D™¢ve‡bi †P‡q AbymiY‡K wbivc` g‡b K‡ib|
gynZvivg cvVK, AvwgI Avgvi Áv‡bi Dci ev Ab¨ Kv‡iv Áv‡bi Dci AZ‡ewk Av¯’vkxj bB, †hiƒc Av¯’vkxj Avwg ivm~‡j
AvKivg () I Zuvi mvnvexM‡Yi Dci| AvwgI ivm~jyj­vn ()-Gi mKj mybœv‡Zi Kg© I eR©‡bi AweKj I ûeû AbymiY‡KB
wbivc` c_ e‡j g‡b Kwi| G‡KB Avwg bvRvZ, KvgvjvZ I mKj wbqvg‡Zi GKgvÎ c_ e‡j wek¦vm Kwi| GB cy¯—KwUI GB ai‡bi
mij Abymvix‡`i Rb¨ †jLv, hviv D™¢ve‡bi †P‡q ûeû AbymiY Kiv‡KB wbivc` g‡b K‡ib|
mybœv‡Zi evB‡i Bev`Z e‡›`wM Keyj n‡e bv e‡j A‡bK nv`x‡m ejv n‡q‡Q| hw`I cieZ©x A‡bK cÖvÁ Avwjg Avk¦vm
w`‡q‡Qb †h, †Ljv‡d mybœvZ A‡bK Kg©B Avj­vn Keyj K‡i we‡kl mvIqve w`‡eb, wKš‘ A‡bK gywg‡bi gb G‡Z ¯^w¯— cvq bv| Zuviv
mybœv‡Zi evB‡i †h‡Z Pvb bv| ¶Y¯’vqx GB Rxeb| Bev`Z e‡›`wM KZUzKzB ev Ki‡Z cvwi| GB mvgvb¨ KvRI hw` Avevi evwZj n‡q
hvq Zvn‡j †Zv Zv mxgvnxb `yf©vM¨| GRb¨ Zuviv mnxn nv`xm Øviv cÖgvwYZ mybœvZ m¤§Z Avgj m¤ú‡K© Rvb‡Z AvMÖnx| Zuv‡`i
D‡Ï‡k¨B GB cy¯—K †jLv|
(10) kã ebvg evK¨
Avgiv eyS‡Z cviwQ †h, Avj­vni whK&i GKwU Bev`Z| ivm~jyj­vn  we¯—vwiZfv‡e GB Bev`‡Zi mKj c×wZ I evK¨
wkwL‡q‡Qb| wZwb †hLv‡b †h evK¨ wk¶v w`‡q‡Qb †mLv‡b Zv ej‡jB cÖK…Z Avj­vni whK&‡ii Bev`Z Av`vq n‡e| n‡R¡i gv‡Vi Avj­vni
whK&i, C‡`i w`b¸wji Avj­vni whK&i, N‡i cÖ‡e‡ki Avj­vni whK&i, Lvevi MÖn‡Yi Avj­vni whK&i, mKvj mܨvq Avj­vni whK&i, ...
BZ¨vw` meB Avj­vni whK&i| wKš‘ cÖ‡Z¨K cÖKvi whK&‡ii Rb¨ c„_K c„_K gvmb~b evK¨ i‡q‡Q| gbMovfv‡e evbv‡bv whK&i Ki‡j, ev
ivm~jyj­vn -Gi wk¶vi evB‡i gbMovfv‡e gnvb Avj­vni bvg Rc Ki‡j, A_ev GK ¯’vb ev mg‡qi whK&i Ab¨ ¯’v‡b e¨envi Ki‡j
mybœv‡Zi we‡ivwaZv Kiv n‡e| Avgiv m`v me©`v Zuvi mybœv‡Zi ûeû Abymi‡Yi †Póv Kie|
GLv‡b D‡j­L¨ †h, AMwYZ nv`x‡m I mvnvexM‡Yi Rxe‡bi AMwYZ NUbvq Avgiv AmsL¨ whK&i AvhKvi †`L‡Z cvB| G
mKj whK&‡ii GKwU †gŠwjK ˆewkó¨ G¸wj meB ÔevK¨Õ hv GKvwaK k‡ãi mgš^‡q MwVZ cwic~Y© A_© cÖKvk K‡i| AMwYZ nv`x‡mi
GKwU‡ZI Ges mvnvex-Zv‡eqxM‡Yi Rxe‡b AvPwiZ AMwYZ NUbvi g‡a¨ Avgiv †`L‡Z cvB bv †h, ïaygvÎ GKwU kã ev ïaygvÎ
Avj­vni bvg Rc K‡i whK&i Ki‡Z ejv n‡q‡Q| me©‡¶‡Î GKvwaK k‡ãi mgš^‡q MwVZ ev‡K¨i gva¨‡g Avj­vni bv‡gi ¯‘wZ‡KB whK&i
ejv n‡q‡Q| gvmb~b whK&‡ii g~j ˆewkó¨ ïay Avj­vni bvg Rc bq, Avj­vni bv‡gi ¯‘wZ, cÖksmv, gwngv I gh©v`v evisevi D”PviY Kiv
ev Rc Kiv|
gnvb gnvcweÎ Avj­vn iveŸyj Avjgx‡bi gnvb bv‡gi cÖksmv, gh©v`v, gnZ¡, †kªôZ¡, GKZ¡ BZ¨vw` cÖKvkK evK¨ evievi Rc
Kivi gva¨‡g Avj­vni ¯§iY Kiv‡K KziAvb I nv`x‡m Avj­vni whK&i e‡j D‡j­L Kiv n‡q‡Q| KziAvb I nv`x‡m D‡j­wLZ G mKj
Rcg~jK evK¨vw`i g~j PvwiwU evK¨ : Ômyenvbvj­vnÕ, ÔAvjnvg`y wjj­vnÕ, ÔAvj­vû AvKeviÕ I Ôjv-Bjvnv Bj­vj­vnÕ| cÂg evK¨ - Ôjv nvIjv
Iqv jv KzIqvZv Bj­v wej­vnÕ| GQvov G¸wji mgš^q I cÖvmw½K Av‡iv A‡bK evK¨ KziAvb I nv`x‡m wk¶v †`Iqv n‡q‡Q| Avgiv
cieZx© mg‡q gvmb~b Rcg~jK whK&‡ii cÖKvi I kãvejx Av‡jvPbv Kie| G mKj evK¨vw` evievi wbw`©ó msL¨vq ev Awbw`©ófv‡e
AMwYZevi Rc Kiv ev AvIov‡bv‡K we‡klfv‡e KziAvb I nv`x‡m whK&i e‡j D‡j­L Kiv n‡q‡Q|
G wel‡q AMwYZ nv`xm Avgiv cieZx© Av‡jvPbvq †`L‡Z cve| GLv‡b GKwU nv`xm D‡j­L KiwQ Ñ †h nv`x‡m ÔAvj­vni
whK&iÕ A_© Kx Zv ¯úófv‡e D‡j­L Kiv n‡q‡Q| byÕgvb Beby evkxi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴـﺫﻜـﺭﻭﻥ ﺍﷲ ﻤﻥ ﺘﺴـﺒﻴـﺤﻪ ﻭﺘﺤـﻤﻴﺩﻩ ﻭﺘـﻜـﺒﻴـﺭﻩ ﻭﺘـﻬـﻠﻴﻠﻪ ﻴـﺘـﻌﺎﻁـﻔﻥ ﺤـﻭل‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺵ ﻟـﻬﻥ ﺩﻭﻱ ﻜـﺩﻭﻱ ﺍﻟﻨﺤل ﻴﺫﻜـﺭﻥ ﺒﺼﺎﺤﺒﻬﻥ‬
Òhviv Avj­vni whK&i K‡ib A_©vr Zuvi Zvmexn Ômyenvbvj­vnÕ, Zvngx` ÔAvj-nvg`y wjj­vnÕ, ZvKexi ÔAvj­vû AvKeviÕ I
Zvnjxj Ôjv-Bjvnv Bj­vj­vnÕ Rc K‡ib Zuv‡`i G mKj whK&i Avi‡ki cv‡k Rwo‡q _v‡K †gŠgvwQi ¸Ä‡bi g‡Zv hvwKi‡K ¯§iY
Ki‡Z _v‡K|Ó1
P. Avj­vni whK&‡ii mvaviY dhxjZ
Avgiv Dc‡i whK&‡ii cÖKvi I cÖKiY †R‡bwQ| KziAvb I nv`x‡m ewY©Z whK&‡ii dhxj‡Zi g‡a¨ mKj cÖKv‡ii whK& iB
 35

G‡m hvq| Z‡e nv`xm kix‡d mvaviYZ we‡kl whK&i ev Zvmexn, Zvnjxj, ZvKexi BZ¨vw`‡K eySv‡bv n‡q‡Q|
Bgvg eyLvix Zuvi mnxn MÖ‡š’ whK&‡ii dhxjZ welqK Aa¨v‡qi bvgKiY K‡i‡Qb: Ò‫ﺑﺎﺏ ﻓﻀـل ﺫﻜـﺭ ﺍﷲ‬Ó ÒAvj­vni
whK&‡ii dhxj‡Zi Aa¨vqÓ| Avj­vgv nvwdh Beby nvRvi AvmKvjvbx GB bv‡gi e¨vL¨vq e‡jb: ÒAvj­vni whK&‡ii dhxjZÓ Ñ
GLv‡b whK&i A_© H mKj kã ev evK¨ D”PviY Kiv hv ej‡j mvIqve n‡e e‡j wewfbœ nv`x‡m ejv n‡q‡Q ; †hgb Ñ Ômyenvbvj­vnÕ,
ÔAvjnvg`ywj­vnÕ, Ôjv-Bjvnv Bj­vj­vnÕ, ÔAvj­vû AvKeviÕ ejv| GmKj ev‡K¨i mv‡_ m¤ú„ ³ Ab¨vb¨ evK¨ , †hgb: Ôjv nvIjv
Iqv jv KzIqvZv Bj­v wej­vnÕ, Ôwemwgj­vnÕ, Ônvmeybvj­vnÕ, ÔBw¯—MdviÕ BZ¨vw` ejv, `ywbqv I Av‡Liv‡Zi Kj¨vY Kvgbv K‡i
`yÔAv Kiv, meB whK&i| GQvov †h †Kv‡bv dih ev bdj KvR wbqwgZ Kiv‡KI whK&i e‡j MY¨ Kiv nq| †hgb, KziAvb
wZjvIqvZ Kiv, nv`xm cvV Kiv, Ávb PP©v Kiv, bdj mvjvZ Av`vq Kiv|
Aciw`‡K whK&i ïaygvÎ wRnŸvi ØvivI n‡Z cv‡i| wRnŸvi D”Pvi‡Yi Kvi‡Y D”PviYKvix mvIqve cv‡eb|
D”Pvi‡Yi mgq D”PvwiZ ev‡K¨i A_© g‡bi g‡a¨ Dcw¯’Z _vKv kZ© bq| Z‡e kZ© †h, D³ D”PvwiZ ev‡K¨i wecixZ †Kv‡bv
A_© Zvi D‡Ïk¨ n‡e bv| gy‡Li D”Pvi‡Yi mv‡_ mv‡_ hw` Aš—‡ii ¯§iY (K¡jex whK&i) mshy ³ nq Zvn‡j Zv n‡e DËg I
cwic~Y©Zi| Avi hw` Gi mv‡_ whK&‡ii ev‡K¨i A_© cwic~Y©iƒ‡c g‡bi g‡a¨ Dcw¯’Z _v‡K, Zvn‡j Zv Av‡iv c~Y©Zv cv‡e|
mvjvZ, wRnv` ev †h †Kv‡bv dih Bev`‡Z hw` Giƒc Ae¯’v Dcw¯’Z _v‡K Zvn‡j ZvI c~Y©Zv cv‡e| m‡e©vcwi cwic~Y©
BLjvm, Avš—wiKZv I Aš—‡ii cwic~Y© ZvIqv¾yn hw` Avj­vni cÖwZ nq Zvn‡j Zv n‡e m‡e©vËg KvgvjvZ I m‡e©v”P c~Y©Zv|
dvLi“Ïxb ivhx (in) whK&i‡K wZb fv‡M fvM K‡i‡Qb| gy‡Li ev wRnŸvi whK&i Ômyenvbvj­vnÕ, ÔAvjnvg`ywj­vnÕ,
ÔAvj­vû AvKeviÕ BZ¨vw` kãvejx gy‡L D”PviY Kiv| K¡vj‡ei ev g‡bi whK&i Avj­vni RvZ, ¸Yvejx, weavbvejx, Av‡`k,
wb‡la BZ¨vw` wel‡q wPš—v-M‡elYv Kiv| Avi A½cÖZ¨‡½i whK&i mKj A½cÖZ¨‡½i m`v me©`v Avj­vni AvbyM‡Z¨ iZ _vKv|
Avi GRb¨B mvjvZ‡K KziAv‡b whK&i ejv n‡q‡Q|
†Kv‡bv †Kv‡bv eyRyM© e‡j‡Qb : whK&i 7 fv‡e Kiv nq Ñ †Pv‡Li whK&i µ›`b, Kv‡bi whK&i g‡bv‡hvM w`‡q Avj­vni
K_v kªeY Kiv, gy‡Li whK&i Avj­vni cÖksmv Kiv, nv‡Zi whK&i `vb Kiv, †`‡ni whK&i Avj­vni weavb cvjb Kiv, K¡j‡ei
whK&i Avj­vni f‡q fxZ nIqv I Avj­vni ing‡Zi Avkv Kiv Ges AvZ¥vi whK&i Avj­vni ZvK`xi I dqmvjvi Dci cwic~Y©
ivwR I mš‘ó nIqv| 1
gyj­v Avjx Kvix (1014 wn) e‡jb : Avj­vgv Bebyj Rvhvix (808 wn) e‡j‡Qb : ÒwhK&‡ ii dhxjZ ïay Zvmexn,
Zvnjxj, ZvKexi BZ¨vw`i g‡a¨ mxgve× bq| eis whwbB Avj­vni AvbyM‡Z¨ wjß ev Avj­vni AvbyMZ¨g~jK †Kv‡bv K‡g© wjß
Av‡Qb wZwbB whK&‡i wjß Av‡Qb ev wZwbB hvwKi| me©‡kªô whK&i KziAvb Kvixg, Z‡e ivm~jyj­vn  †hLv‡b KziAvb Qvov
Ab¨ wKQyi gva¨‡g whK&‡ii weavb w`‡q‡Qb †mLv‡b †mB whK&iB DËg, †hgb i“Kz I mvR`vi Ae¯’vq| Ab¨ mKj †¶‡Î †kªô
whK&i KziAvb|Ó2
gyj­v Avjx Kvix Ab¨Î e‡jb : ÒAvj­vni whK&i A_© H mKj whK&i hv Rc Ki‡j ev cvV Ki‡j Avj­vni mš‘wó jvf
Kiv hv‡e| †hgb, KziAvb wZjvIqvZ, mvjvZ cvV, Zvmexn, Zvnjxj, wcZvgvZvi Rb¨ `yÔAv ev Abyiƒc whK&ivw`| Avi
Avj­vni whK&iKvix ev hvwKi ej‡Z Zuv‡K eySvb nq whwb nv`xm kix‡d ewY©Z gvmb~b whK&i¸wj mKj mg‡q I Ae¯’vq cvjb
K‡ib|Ó3
G wel‡q Ab¨vb¨ Djvgv‡q †KivgI Abyiƒc A‡bK K_v e‡j‡Qb| Zuv‡`i K_v †_‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h, whK&‡ii
dhxjZ-ÁvcK nv`xmmg~‡n mvaviYZ whK&i ej‡Z Zvmexn, Zvnjxj BZ¨vw` AvhKvi eySv‡bv n‡q‡Q| GQvov mKj cÖKv‡ii
Bev`Z I AvbyMZ¨B whK&‡ii Aš—f©y³|
Avgiv GLv‡b G whK&‡ii dhxjZ-ÁvcK wKQy mnxn ev MÖnY‡hvM¨ nv`xm Av‡jvPbv Kie| `yB GKwU hqxd nv`x‡mi
Av‡jvPbv cÖm½Z Avm‡j Avwg Zvi `ye©jZvi K_v D‡j­L Kie, Bb&kv Avj­vn| Avj­vni Kv‡Q ZvIdxK cÖv_©bv KiwQ|
nv`xm kix‡d K‡qKfv‡e whK&‡ii dhxjZ eY©bv Kiv n‡q‡Q : (1). mvaviYfv‡e whK&‡ii dhxjZ, (2). cÖ‡Z¨K
cÖKvi whK&‡ii Rb¨ we‡kl dhxjZ Ges (3). we‡kl mg‡qi we‡kl whK&‡ ii dhxjZ| cÖ_‡g Avgiv whK&‡ii mvaviY dhxjZ
welqK wKQz nv`xm Av‡jvPbv Kie|
(1). nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡jb :
‫ﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺩ‬‫ـﻔﹶـﺭ‬‫ـﻕﹶ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﺒ‬‫ﺴ‬
Òwbtm½ GKvKx gvby‡liv GwM‡q †Mj|Ó
mvnvexMY cÖkœ Ki‡jb : Ò†n Avj­vni ivm~j, gydviiv` ev GKvKx gvby‡liv Kviv ?Ó wZwb e‡jb :
‫ ﺍﷲَ ﻜﺜﻴﺭﺍﹰ‬‫ﺭﻭﻥ‬‫ﺍﻟﺫﱠﺍﻜ‬
 36

ÒAvj­vni †ewk †ewk whK&iKvixMY|Ó 1

Ab¨ eY©bvq wZwb e‡jb :
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺘﺭﻭﻥ ﺒﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻴﻀﻊ ﺍﻟﺫﻜﺭ ﻋﻨﻬﻡ ﺃﺜﻘﺎﻟﻬﻡ ﻓﻴﺄﺘﻭﻥ ﺇﻟﻴﻪ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻤﺔ ﺨﻔﺎﻓﺎﹰ‬
ÒGKvKx AMÖMvgxMY n‡jb H mKj gvbyl, hviv Avj­vni whK&‡i gË I me©`v †ec‡ivqvfv‡e Avj­vni whK&i K‡ib|
whK&‡ii Kvi‡Y Zuv‡`i (†Mvbv‡ni) †evSv nvév n‡q hv‡e| GRb¨ wKqvg‡Zi w`b Zuviv nvév n‡q Avj­vni `iev‡i nvwRi n‡eb|Ó2
(2). nhiZ gyAvh Beby Rvevj (iv) e‡jb : ivm~jyj­vn -Gi mv‡_ Avgvi me©‡kl †h K_vwU n‡qwQj, †h K_vwU e‡j
Avwg Zuvi †_‡K †kl we`vq wb‡qwQjvg Zv n‡jv, Avwg cÖkœ K‡iwQjvg : †n Avj­vni ivm~j, Avj­vni wbKU me©‡kªô I me‡P‡q wcÖq
Avgj (Kg©) †KvbwU ? wZwb e‡jwQ‡jb :
‫ﺃﺤـﺏ ﺍﻷﻋـﻤﺎل ﺇﻟﻰ ﺍﷲ ﺃﻥ ﺘـﻤـﻭﺕ ﻭﻟـﺴﺎﻨﻙ ﺭﻁـﺏ ﻤﻥ ﺫﻜـﺭ ﺍﷲ‬
ÒAvj­vni wbKU me‡P‡q wcÖq Kg© †h, Zzwg hLb g„Zz¨ eiY Ki‡e ZL‡bv †Zvgiv wRnŸv Avj­vni whK&‡i Av`©ª _vK‡e|Ó3
A_©vr, m`v me©`v gywgb gy‡L Avj­vni whK&i Ki‡e| Avj­vni whK&‡i Zuvi Revb me©`v Av`©ª _vK‡e| Giƒc n‡j Zuvi hLb
g„Zz¨ n‡e ZL‡bv Zuvi Revb whK&‡iB e¨¯— _vK‡e|
(3). nhiZ Avãyj­vn Beby eymi (iv) e‡jb : GKe¨w³ e‡jb, Bqv ivm~jvj­vn, Bmjv‡gi weavbvejx Avgvi Rb¨ †ewk n‡q
wM‡q‡Q| Avgv‡K Ggb GKwU Avgj e‡j w`b hv Avwg `„pfv‡e AuvK‡o a‡i _vKe| wZwb e‡jb :
‫ﻜﹾـﺭﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺫ‬‫ـﻥ‬‫ﺎ ﻤ‬‫ﻁﹾـﺒ‬‫ ﺭ‬‫ـﺎﻨﹸـﻙ‬‫ﺍلُ ﻟِـﺴ‬‫ـﺯ‬‫ﻻ ﻴ‬
Ò†Zvgvi wRnŸv †hb me©`v Avj­vni whK&‡i Av`©ª _v‡K|Ó4
(4). nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb : 7 †kªYxi gvbyl‡K Avj­vn wKqvg‡Zi KwVb w`‡b Zuvi
we‡kl QvqvZ‡j Avkªq w`‡eb †hw`b Zuvi Qvqv Qvov †Kv‡bv Qvqv _vK‡e bv| Zb¥‡a¨ GK †kªYxi gvbyl :
‫ـﻨﹶﺎﻩ‬‫ـﻴ‬‫ﺎ ﻓﹶـﻔﹶـﺎﻀـَﺕﹾ ﻋ‬‫ ﺨﹶـﺎﻟِـﻴ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ـلٌ ﺫﹶﻜـَﺭ‬‫ﺠ‬‫ﺭ‬
ÒH gvbyl whwb GKvKx Avj­vni whK&i K‡i‡Qb Avi Zuvi †PvL †_‡K AkÖ“i aviv †b‡g‡Q|Ó 5
(5). nhiZ Avey g~mv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﺕ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﻲ‬‫ﺜﹶلُ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻤ‬‫ﻴﻪ‬‫ ﻓ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺫﹾﻜﹶﺭ‬‫ﻱ ﻻ ﻴ‬‫ ﺍﻟﱠﺫ‬‫ﺕ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﹾﺒ‬‫ ﻭ‬‫ﻴﻪ‬‫ ﻓ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺫﹾﻜﹶﺭ‬‫ﻱ ﻴ‬‫ ﺍﻟﱠﺫ‬‫ﺕ‬‫ﻴ‬‫ﺜﹶلُ ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻤ‬
Ò†h N‡i Avj­vni whK&i nq Avi †h N‡i Avj­vni whK&i nq bv Zv‡`i Zzjbv RxweZ I g„‡Zi b¨vq|Ó 6
(6). nhiZ Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn ( ) e‡j‡Qb :
‫ﻠﱠﻰ‬‫ ﺼ‬‫ ﺜﹸﻡ‬‫ـﺱ‬‫ ﺍﻟﺸﱠﻤ‬‫ﺘﱠﻰ ﺘﹶﻁﹾـﻠﹸـﻊ‬‫ ﺤ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ـﺫﹾﻜﹸـﺭ‬‫ ﻴ‬‫ﺩ‬‫ ﻗﹶـﻌ‬‫ ﺜﹸﻡ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻲ ﺠ‬‫ﺍﺓﹶ ﻓ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﹾﻐﹶـﺩ‬‫ ﺼ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬
‫ـﺔ‬‫ ﺘﹶﺎﻤ‬‫ﺔ‬‫ ﺘﹶﺎﻤ‬‫ـﺔ‬‫ﺘﹶﺎﻤ‬...‫ﺓ‬‫ـﺭ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ـﺔ‬‫ﺠ‬‫ـﺭﹺ ﺤ‬‫ ﻜﹶﺄَﺠ‬‫ﻥﹺ ﻜﹶﺎﻨﹶﺕﹾ ﻟﹶﻪ‬‫ـﺘﹶـﻴ‬‫ﻜﹾـﻌ‬‫ﺭ‬
Ò†h e¨w³ dR‡ii mvjvZ Rvgv‡Z Av`vq Ki‡e, Gici e‡m m~‡ h©v`q ch©š— Avj­vni whK&‡i iZ _vK‡e| AZtci
†m `yB ivKÕAvZ mvjvZ Av`vq Ki‡e, †m GKwU nR¡ I GKwU Igivi mvIqve cv‡e, cwic~Y©, cwic~Y©, cwic~Y© (nR¡ I Igivi
mvIqve)|Ó7
GB A‡_© Av‡iv A‡bK mnxn nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| cieZx©‡Z wbw`©ó Aa¨v‡q Avgviv G wel‡q we¯—vwiZ Av‡jvPbvi
Kie, Bb&kv Avj­vn|
(7). nhiZ Avey `vi`v (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn ( )e‡j‡Qb :
‫ﺃﻻ ﺃﻨـﺒﺌﻜﻡ ﺒﺨﻴـﺭ ﺃﻋﻤﺎﻟﻜﻡ ﻭﺃﺯﻜﺎﻫﺎ ﻋﻨﺩ ﻤﻠﻴﻜﻜﻡ ﻭﺃﺭﻓﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺩﺭﺠﺎﺘﻜﻡ ﻭﺨﻴﺭ ﻟﻜﻡ ﻤﻥ ﺇﻋﻁﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺫﻫـﺏ ﻭﺍﻟﻭﺭﻕ ﻭﺃﻥ ﺘﻠﻘﻭﺍ ﻋﺩﻭﻜﻡ ﻓﺘـﻀﺭﺒﻭﺍ ﺃﻋﻨﺎﻗﻬﻡ ﻭﻴﻀﺭﺒﻭﺍ ﺃﻋﻨﺎﻗﻜﻡ؟ ﻗﺎﻟﻭﺍ ﻭﻤﺎ ﺫﺍﻙ ﻴﺎ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
‫ ﻤﺎ ﻋﻤل ﺁﺩﻤﻲ ﻤﻥ ﻋﻤل ﺃﻨﺠﻰ ﻟﻪ ﻤﻥ ﻋﺫﺍﺏ ﺍﷲ ﻤﻥ ﺫﻜـﺭ ﺍﷲ ﻋﺯ‬:‫ ﻭﻗﺎل ﻤﻌﺎﺫ ﺒﻥ ﺠﺒل‬.‫ ﺫﻜـﺭ ﺍﷲ‬:‫ﻗﺎل‬
‫ﻭﺠل‬
ÒAvwg wK †Zvgv‡`i‡K eje bv †Zvgv‡`i Rb¨ m‡e©vËg Kg© †Kvb&wU? †Zvgv‡`i cÖfyi wbKU me‡P‡q cweÎ, †Zvgv‡`i Rb¨
 37

me‡P‡q DuPz gh©v`vi KviY, ¯^Y© I †iŠc¨ `vb Kivi †P‡qI DËg, wRnv‡`i gq`v‡b kΓi gy‡LvgywL n‡q kΓ wbab Ki‡Z Ki‡Z kvnv`Z
eiY Kivi †_‡KI DËg Kg© wK Zv-wK †Zvgv‡`i‡K eje? mvnvexMY ej‡jb : †n Avj­vni ivm~j, †mB Kg©wU Kx? wZwb ej‡jb :
ÔAvj­vni whK&i|Õ gyÕAvh Beby Rvevj (iv) e‡jb : Avj­vni Avhve †_‡K i¶v cvIqvi Rb¨ Avj­vni whK&‡ii †P‡q DËg Bev`Z Avi
wKQyB †bB|Ó nv`xmwUi mb` nvmvb|1
(8). GKwU nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, nhiZ Avey mvC` Ly`ix (iv) ivm~jyj­vn  †_‡K eY©bv K‡i‡Qb :
‫ﺃﻜـﺜـﺭﻭﺍ ﺫﻜـﺭ ﺍﷲ ﺤـﺘـﻰ ﻴـﻘـﻭﻟﻭﺍ ﻤﺠـﻨـﻭﻥ‬
Ò†Zvgiv †ewk †ewk Avj­vni whK&i Ki †hb gvby‡liv †Zvgv‡`i‡K cvMj e‡j|Ó nv`xmwU‡K †Kv‡bv †Kv‡bv gynvwÏmMY mnxn ev nvmvb
A_©vr MÖnY‡hvM¨ e‡j MY¨ K‡i‡Qb| Aciw`‡K Ab¨vb¨ gynvwÏm we¯—vwiZ Av‡jvPbvi gva¨‡g nv`xmwUi mb‡`i `ye©jZv cÖgvY K‡i‡Qb|
we¯—vwiZ Av‡jvPbvq eySv hvq †h nv`xmwUi mb` wbf©i‡hvM¨ bq, hqxd ev `ye©j|2
(9). GB A‡_© Ab¨ GKwU AZ¨š— hqxd nv`x‡m Beby AveŸvm (iv) †_‡K ewY©Z n‡q‡Q :
‫ﺍﺫﻜﺭﻭﺍ ﺍﷲ ﺫﻜـﺭﺍ ﺤﺘﻰ ﻴﻘﻭل ﺍﻟﻤﻨﺎﻓﻘﻭﻥ ﺇﻨﻜـﻡ ﻤـﺭﺍﺅﻭﻥ‬
Ò†Zvgiv Ggbfv‡e Avj­vni whK&i Ki‡e †hb gybvwdKiv e‡j †h, †Zvgiv wiqvKvix|Ó3
(10). Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, gnvb Avj­vn e‡jb:
‫ﺃﻨﺎ ﻤﻊ ﻋﺒـﺩﻱ ﻤﺎ ﺫﻜـﺭﻨﻲ ﻭﺘﺤﺭﻜـﺕ ﺒﻲ ﺸﻔـﺘﺎﻩ‬
ÒAvgvi ev›`v hZ¶Y hZ¶Y Avgv‡K ¯§iY K‡i‡Q (Avgvi whK&i K‡i‡Q) Ges Avgvi Rb¨ Zvi `yB †VuvU bovPov K‡i‡Q ZZ¶Y
Avwg Zuvi m‡½ AvwQ|Ó4
(11). Avey mvC` Ly`ix (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻟﻴﺫﻜﺭﻥ ﺍﷲ ﺃﻗﻭﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺭﺵ ﺍﻟﻤﻤﻬﺩﺓ ﻴﺩﺨﻠﻬﻡ ﺍﻟﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻟﻌﻼ‬
ÒA‡bK gvbyl `ywbqv‡Z my›`i cwicvwU weQvbvq Avj­vni whK&i Ki‡eb, whK&i Zuv‡`i‡K D”P gh©v`vi g‡a¨ cÖ‡ek Kiv‡e|Ó
nv`xmwUi mb‡` wKQy `ye©jZv Av‡Q| Z‡e nvwdh nvBmvgx nv`xmwUi mb`‡K nvmvb e‡j‡Qb|5
(12). nhiZ gyÕAvh (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻤﺎ ﻋﻤل ﺁﺩﻤﻲ ﻋﻤﻼ ﺃﻨﺠﻰ ﻟﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺫﺍﺏ ﻤﻥ ﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻗﺎﻟﻭﺍ ﻭﻻ ﺍﻟﺠﻬﺎﺩ ﻓﻲ ﺴﺒﻴل ﺍﷲ ﻗﺎل ﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺩ ﻓﻲ ﺴﺒﻴل ﺍﷲ ﺇﻻ ﺍﻥ ﻴﻀﺭﺏ ﺒﺴﻴﻔﻪ ﺤﺘﻰ ﻴﻨﻘﻁﻊ ﺜﻼﺙ ﻤﺭﺍﺕ‬
ÒAvhve †_‡K i¶vi Rb¨ †Kv‡bv gvbyl Avj­vni whK&‡ii †P‡q DËg †Kv‡bv Avgj KL‡bv Ki‡Z cv‡iwb (Avhve †_‡K i¶vi
Rb¨ whK&‡ii †P‡q DËg Avgj Avi wKQyB †bB)| Zuv‡K cÖkœ Kiv n‡jv : Avj­vni iv¯—vq wRnv`I wK whK&‡ii †P‡q DËg bq? wZwb
e‡jb : Avj­vni iv¯—vq wRnv`I whK&‡ii †P‡q DËg bq, Z‡e hw` †m Zuvi Zievwi Øviv AvNvZ Ki‡Z Ki‡Z wZb evi †kl n‡q hvq
(Zvn‡j Zv whK&‡ii †P‡q DËg n‡Z cv‡i)|Ó6 Rvwei (iv) †_‡KI GKB A‡_© Av‡iKwU nv`xm ewY©Z Av‡Q|7
(13). nhiZ Avey g~mv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻟﻭ ﺃﻥ ﺭﺠﻼ ﻓﻲ ﺤﺠﺭﻩ ﺩﺭﺍﻫﻡ ﻴﻘﺴﻤﻬﺎ ﻭﺁﺨﺭ ﻴﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺫﺍﻜﺭ ﷲ ﺃﻓﻀل‬
Òhw` †Kv‡bv e¨w³i †Kv‡j wKQy UvKv _v‡K Ges †m Zv `vb Ki‡Z _v‡K Avi Aci e¨w³ Avj­vni whK&i K‡i, Zvn‡j
Avj­vni whK&iKvixB DËg e‡j MY¨ n‡e|Ó8
(14). nhiZ Avãyj­vn Beby AveŸvm e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻤﺎ ﻤﻥ ﺼـﺩﻗـﺔ ﺃﻓـﻀـل ﻤﻥ ﺫﻜـﺭ ﺍﷲ‬
9
ÒAvj­vni whK&‡ii †P‡q DËg †Kv‡bv mv`Kvn ev `vb †bB|Ó
(15). nhiZ gyÕAvh Beby Rvevj (iv) e‡jb, Avwg ivm~jyj­vn -‡K ejjvg, Avgv‡K ImxqZ Ki“b| wZwb ej‡jb :
‫ﻋﻠﻴﻙ ﺒﺘﻘﻭﻯ ﺍﷲ ﻤﺎ ﺍﺴﺘﻁﻌﺕ ﻭﺍﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻋﻨﺩ ﻜل ﺤﺠﺭ ﻭﺸﺠﺭ ﻭﻤﺎ ﻋﻤﻠﺕ ﻤﻥ ﺴـﻭﺀ ﻓﺄﺤـﺩﺙ ﷲ ﻓﻴﻪ‬
‫ﺘـﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴـﺭ ﺒﺎﻟﺴﺭ ﻭﺍﻟﻌﻼﻨـﻴﺔ ﺒﺎﻟﻌﻼﻨـﻴﺔ‬
ÒZzwg h_vm¤¢e Avj­vn‡K fq K‡i (ZvKIqv AuvK‡o a‡i) Pj‡e| cÖ‡Z¨K cv_i I Mv‡Qi wbKU Avj­vni whK&i Ki‡e|
 38

†Kv‡bv cvc ev Ab¨vq Ki‡j bZzb K‡i Avj­vni Kv‡Q ZvIev Ki‡e| †Mvc‡bi Rb¨ †Mvc‡b I cÖKv‡k¨i Rb¨ cÖKv‡k¨|Ó1
(16). nhiZ Beby AveŸvm (iv) e‡jb : ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb:
‫ﻤﻥ ﻋﺠـﺯ ﻤﻨﻜﻡ ﻋﻥ ﺍﻟﻠﻴل ﺃﻥ ﻴﻜﺎﺒﺩﻩ ﻭﺒـﺨل ﺒﺎﻟﻤﺎل ﺃﻥ ﻴـﻨﻔـﻘﻪ ﻭﺠـﺒﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻌـﺩﻭ ﺃﻥ ﻴﺠﺎﻫﺩﻩ‬
‫ﻓﻠﻴـﻜﺜﺭ ﺫﻜﺭ ﺍﷲ‬
Ò†Zvgv‡`i g‡a¨ †h ivZ †R‡M Bev`Z Ki‡Z A¶g n‡q c‡o, K…cYZvi Kvi‡Y m¤ú` `vb Ki‡Z cv‡i bv, Kvcyi“lZvi
Kvi‡Y kΓi wei“‡× wRnv` Ki‡Z A¶g nq, †m †hb †ewk †ewk Avj­vni whK&i K‡i|Ó
nv`xmwUi mb` wKQyUv `ye©j|2
(17). Avbv‡mi Av¤§v e‡jb, †n Avj­vni ivm~j () Avgv‡K ImxqZ Ki“b| wZwb e‡jb :
‫ﺍﻫﺠﺭﻱ ﺍﻟﻤﻌﺎﺼﻲ ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻬﺠﺭﺓ ﻭﺤﺎﻓﻅﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺭﺍﺌﺽ ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺃﻓﻀل ﺍﻟﺠﻬﺎﺩ ﻭﺃﻜﺜﺭﻱ ﻤﻥ ﺫﻜﺭ ﺍﷲ‬
‫ﻓﺈﻨﻙ ﻻ ﺘﺄﺘﻴﻥ ﺍﷲ ﺒﺸﻲﺀ ﺃﺤﺏ ﺇﻟﻴﻪ ﻤﻥ ﻜﺜﺭﺓ ﺫﻜﺭﻩ‬
ÒZzwg mKj cvc Z¨M Ki‡e ; KviY cvcZ¨MB m‡e©vËg wnRiZ| mKj dih Bev`Z wbqwgZ cwic~Y©fv‡e cvjb Ki‡e ;
KviY GwUB m‡e©vËg wRnv`| †ewk †ewk Avj­vni whK&i Ki‡e ; KviY Zzwg Avj­vni †ewk †ewk whK&i Kivi †P‡q †ewk wcÖq †Kv‡bv
e¯‘ wb‡q Avj­vni `iev‡i nvwRiv w`‡Z cvi‡e bv|Ó nv`xmwUi mb‡` wKQy `ye©jZv Av‡Q|3
(18). nhiZ gyÕAvh Beby Avbvm (iv) e‡jb, GK e¨w³ ivm~jyj­vn -‡K wRÁvmv Kij: Ò†Kvb& gyRvwn‡`i cyi¯‹vi me‡P‡q
†ewk ?Ó wZwb ej‡jb:
‫ﺃﻜـﺜـﺭﻫـﻡ ﷲ ﺘـﺒـﺎﺭﻙ ﻭﺘﻌـﺎﻟﻰ ﺫﻜـﺭﺍ‬
ÒZv‡`i g‡a¨ †h Avj­vni me‡P‡q †ewk whK&i K‡i|Ó
ZLb †m cÖkœ Kij : ÒZvn‡j me‡P‡q †ewk mvIqv‡ei AwaKvix †bKKvi gvbyl †K ?Ó wZwb ej‡jb : ÒZv‡`i g‡a¨ †h
Avj­vni me‡P‡q †ewk whK&i K‡i|Ó Gici †m mvjvZ, hvKvZ, nR¡, `vb BZ¨vw` Bev`‡Zi K_v wRÁvmv K‡i| mKj †¶‡ÎB
ivm~jyj­vn  e‡jb :
‫ﺃﻜـﺜـﺭﻫـﻡ ﷲ ﺘـﺒـﺎﺭﻙ ﻭﺘﻌـﺎﻟﻰ ﺫﻜـﺭﺍ‬
ÒZv‡`i g‡a¨ †h Avj­vni me‡P‡q †ewk whK&i K‡i|Ó ZLb nhiZ Avey eKi (iv) Igi‡K (iv) e‡jb : ÒhvwKiMY mKj
mvIqve wb‡q †M‡jb|Ó ZLb ivm~jyj­vn  ej‡jb : Ònuv|Ó nv`xmwUi mb` `ye©j|4
(19). nhiZ gyÕAvh Beby Rvevj (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻟﻡ ﻴﺘﺤﺴـﺭ ﺃﻫل ﺍﻟﺠﻨﺔ ﺇﻻ ﻋﻠﻰ ﺴﺎﻋﺔ ﻤﺭﺕ ﺒﻬﻡ ﻟﻡ ﻴﺫﻜـﺭﻭﺍ ﺍﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻓﻴﻬﺎ‬
ÒRvbœv‡Zi AwaevmxMY `ywbqvi †Kv‡bv wKQyi Rb¨ Avd‡mvm Ki‡eb bv, ïaygvÎ †h gyn~Z©¸wj Avj­vni whK&i Qvov AwZevwnZ
n‡q wM‡q‡Q †m¸wji Rb¨ Zuviv Avd‡mvm Ki‡eb|Ó nv`xmwUi mb` †gvUvgywU MÖnY‡hvM¨|5
(20). nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻤﺎ ﺠﻠﺱ ﻗﻭﻡ ﻤﺠﻠﺴﺎ ﻟﻡ ﻴﺫﻜﺭﻭﺍ ﺍﷲ ﻓﻴﻪ ﺇﻻ ﻜﺎﻥ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺘﺭﺓ ﻭﻤﺎ ﻤﺸﻰ ﺃﺤﺩ ﻤﻤﺸﻰ )ﻤﺎ ﻤﻥ ﺃﺤﺩ ﻤﺸﻰ‬
‫ﻁﺭﻴﻘﺎﹰ( ﻟﻡ ﻴﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻓﻴﻪ ﺇﻻ ﻜﺎﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺘـﺭﺓ ﻭﻤﺎ ﺃﻭﻯ ﺃﺤﺩ ﺇﻟﻰ ﻓﺭﺍﺸﻪ ﻭﻟﻡ ﻴﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻓﻴﻪ ﺇﻻ ﻜﺎﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺘـﺭﺓ‬
Òhw` K‡qKRb gvbyl †Kv_vI GK‡Î e‡m wKš‘ †mB ˆeV‡K Zviv Avj­vni whK&i bv K‡i Z‡e Zv Zv‡`i Rb¨ aŸsm I ¶wZi
KviY n‡e| hw` †Kv‡bv gvbyl mvgvb¨ cwigvYI nuv‡U Ges †mB nuvUvi g‡a¨ †m Avj­vni whK&i bv K‡i, Zvn‡j Zv Zvi Rb¨ aŸsm I
¶wZi KviY n‡e| hw` †Kv‡bv gvbyl weQvbvq †kvq Ges †kvqv Ae¯’vq Avj­vni whK&i bv K‡i Zvn‡j Zv Zvi Rb¨ aŸsm I ¶wZi
KviY n‡e|Ó nvBmvgx nv`xmwUi mb` mnxn e‡j D‡j­L K‡i‡Qb|6
(21). nhiZ nvwim Avj-AvkÕAvix (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, gnvb Avj­vn nhiZ BqvnBqv (Av)-‡K Inxi
gva¨‡g cuvPwU wel‡qi wb‡`©k cÖ`vb K‡ib, †h¸wj wZwb cvjb Ki‡eb Ges ebx BmivCj‡K †m¸wj cvj‡bi wk¶v w`‡eb : Avj­vni
mv‡_ KvD‡K kixK bv Kiv, mvjvZ (bvgvh) Av`vqKv‡j gb ev †PvL‡K Gw`K †mw`K bv †bIqv, wmqvg cvjb Kiv, `vb Kiv Ges
†ewk †ewk Avj­vni whK&i Kiv| whK&i m¤ú‡K© wZwb e‡jb :
‫ﻭﺃﻤـﺭﻜﻡ ﺒﺫﻜـﺭ ﺍﷲ ﻜﺜﻴﺭﺍ ﻭﻤﺜـل ﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻜﻤﺜل ﺭﺠل ﻁـﻠـﺒﻪ ﺍﻟﻌـﺩﻭ ﺴﺭﺍﻋﺎ ﻓﻲ ﺃﺜـﺭﻩ ﺤﺘﻰ ﺃﺘﻰ‬
‫ﺤﺼﻨﺎ ﺤﺼـﻴﻨﺎ ﻓﺄﺤـﺭﺯ ﻨﻔـﺴﻪ ﻓﻴﻪ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻟﻌـﺒﺩ ﻻ ﻴـﻨﺠﻭ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻴﻁﺎﻥ ﺇﻻ ﺒﺫﻜـﺭ ﺍﷲ‬
ÒAvj­vn †Zvgv‡`i‡K wb‡`©k w`‡q‡Qb †ewk †ewk Avj­vni whK&i Kivi| Avi Avj­vni whK&‡ii D`vniY Ggb †h, GK
 39

e¨w³‡K kΓMY avIqv K‡i Zvi wc‡Q `ª“Z GwM‡q Avm‡Q| GgZve¯’vq †jvKwU GKwU mymsiw¶Z `y‡M© G‡m †cuŠQvj Ges †m `y‡M©i
g‡a¨ AvZ¥i¶v Kij| Abyiƒcfv‡e ev›`v Avj­vni whK&i Qvov kqZv‡bi Kej †_‡K i¶v cvq bv|Ó nv`xmwU mnxn|1
(22). Dc‡ii mnxn nv`xmwUi A_©‡evaK `ywU hqxd nv`xm Avgv‡`i mgv‡R cÖPwjZ| nhiZ Avbvm (iv) †_‡K ewY©Z
hqxd nv`x‡m ejv n‡q‡Q :
‫ﺇﻥ ﺍﻟﺸﻴﻁﺎﻥ ﻭﺍﻀﻊ ﺨﻁﻤﻪ ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺏ ﺍﺒﻥ ﺁﺩﻡ ﻓﺈﻥ ﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﺨﻨﺱ ﻭﺇﻥ ﻨﺴﻲ ﺍﻟﺘﻘﻡ ﻗﻠﺒﻪ‬
ÒkqZvb Zvi gyL Av`g mš—v‡bi K¡j‡ei Dci †i‡L †`q| hw` Av`g mš—vb Avj­vni whK&i K‡i, Zvn‡j kqZvb wcwQ‡q
hvq| Avi hw` †m Avj­vni K_v fy‡j hvq, Zvn‡j kqZvb Zvi K¡je‡K wM‡j †d‡j|Ó nv`xmwU hqxd|2
GB A‡_© nhiZ Avãyj­vn Beby AveŸvm (iv) e‡j‡Qb :
‫ﺍﻟﺸﻴﻁﺎﻥ ﺠﺎﺜـﻡ ﻋﻠﻰ ﻗـﻠـﺏ ﺍﺒﻥ ﺁﺩﻡ ﻓﺎﺫﺍ ﺴـﻬﺎ ﻭﻏـﻔـل ﻭﺴـﻭﺱ ﻭﺇﺫﺍ ]ﻋـﻘـل ﻭ[ ﺫﻜـﺭ ﺍﷲ‬
‫ﺨـﻨـﺱ‬
ÒkqZvb Av`g mš—v‡bi K¡j‡ei Dci Avmb †M‡o e‡m| hLb †m fy‡j hvq I †e‡Lqvj nq, ZLb †m IqvmIqvmv w`‡Z
_v‡K| Avi hLb †m m‡PZb nq Ges Avj­vni whK&i K‡i ZLb kqZvb wcwQ‡q msKzwPZ n‡q hvq|Ó3
(23). Avãyj­vn Beby Avgi (iv) †_‡K ewY©Z GKwU hqxd nv`x‡m ejv n‡q‡Q:
‫ﺇﻥ ﻟـﻜل ﺸﻲﺀ ﺼـﻘﺎﻟﺔ ﻭﺇﻥ ﺼـﻘﺎﻟﺔ ﺍﻟﻘـﻠﻭﺏ ﺫﻜـﺭ ﺍﷲ‬
Òwbðq cÖ‡Z¨K e¯‘i mvdvB I cwi”QbœZv Av‡Q| Avi K¡je ev Aš—‡ii cwi”QbœZv ev QvdvB Avj­vni whK&i|Ó nv`xmwUi
mb` hqxd|4
`yÕwU fyj aviYv :
GB hqxd nv`xmwU mgv‡R AwZ cwiwPZ| GLv‡b `ywU welq fyj eySv nq:
cÖ_gZ, ÔAvj­vni whK&iÕ ej‡Z Ô Avj­vn, Avj­vn,... Õ whK&i eySv|
Avgiv BZtc~‡e© †`‡LwQ †h, KziAvb I nv`x‡m KL‡bvB Avj­vni whK&i ej‡Z ïay Avj­vni bvg Rc Kiv ev ÔAvj­vn
Avj­vnÕ whK&i Kiv eySv‡bv nq wb| eis Avj­vni bv‡gi gh©v`v Rc Kiv eySv‡bv n‡q‡Q| ïay Avj­vn bvgwU Rc Ki‡j
AvwfavwbKfv‡e Zv ÔwhK&iÕ e‡j MY¨ n‡Z cv‡i, Z‡e Zv gvbb~b ev mybœvZ c×wZ bq| ivm~jyj­vn  KL‡bvB mKv‡j, mܨvq, Ab¨
†Kv‡bv mg‡q, wbw`©ó msL¨vq ev †ewk †ewk K‡i ïay ÔAvj­vnÕ bvgwU Rc K‡ib wb ev Ki‡Z wk¶v †`b wb| mvnvexMYI Abyiƒc wKQz
K‡ib wb| GLb hw` †KD g‡b K‡ib †h, ivm~jyj­vn  Avj­vni whK&‡ii Rb¨ †h mKj evK¨vw` †kLv‡jb I cvjb Ki‡jb
†mmKj whK&‡i K¡je mvd n‡e bv, Avj­vni bv‡gi gwngv, gh©v`v, ¸YMvb, ¯‘wZ cÖKvkK evK¨vw` Rc K‡i Zuvi whK&i Ki‡j K¡je
mvd n‡e bv eis mKj gh©v`v, cÖksmv, ¯‘wZ, gwngv I ¸YMvb ÁvcK kã ev` w`‡q ïaygvÎ Zuvi gnvb bvgwU Rc Ki‡jB K¡je
mvd n‡e, Z‡e aviYvwU wVK n‡e bv|
gnv gwngvwš^Z Avj­vni cweÎ bvg gywg‡bi ü`‡q me‡P‡q eo m¤ú`| Zuvi bv‡giB whK&i Ki‡Z n‡e| Zuvi gnvb ÒAvj­vnÓ
bv‡g ev †h †Kv‡bv bv‡g †h †Kv‡bv fvlvq Zuvi ¯§iY Ki‡jB Zuvi whK&‡ii mvIqve wgj‡e, Bb&kv Avj­vn| Z‡e Avgv‡`i †Póv Ki‡Z n‡e
gvmb~b-fv‡e ev ivm~jyj­vn -Gi †kLv‡bv c×wZ‡Z Avj­vni whK&i Kivi| ivm~jyj­vn -Gi wk¶v †_‡K Avgiv Rvb‡Z cwi †h, ïay
bvg Rc K‡i bq, eis Zuvi bv‡gi gwngv cÖKvk K‡i whK&i Ki‡Z n‡e| wZwb D¤§Z‡K kZ kZ cÖKv‡ii whK&i wk¶v w`‡q‡Qb Ges
wb‡RI cvjb K‡i‡Qb| wKš‘ ïay ÒAvj­vnÓ bvg Rc Ki‡Z n‡e GK_v wZwb †Kv_vI †kLvbwb| Zuvi wk¶v †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h,
`yÔAvi †¶‡Î Avj­vni bvg a‡i Zuv‡K WvK‡Z n‡e, `yÔAv Ki‡Z n‡e, Zuvi mKj gnvb bvg I we‡kl K‡i ÔBm‡g AvhgÕ a‡i Zuvi Kv‡Q
`yÔAv Ki‡Z n‡e| Avi whK&‡i Zuvi bv‡gi gwngv, gh©v`v, ¸YMvb, ¯‘wZ cÖKvkK evK¨vw` Rc K‡i Zuvi whK&i Ki‡Z n‡e|
wØZxqZ, A‡b‡K g‡b K‡ib, K¡je mvd Ki‡Z n‡j whK&‡ii kã w`‡q †Rv‡i †Rv‡i K¡j‡e av°v gviv ev AvNvZ
Kivi Kíbv Ki‡Z n‡e|
GB aviYvwUI fyj I mybœvZ cwicš’x| ivm~jyj­vn  D¤§Z‡K AMwYZ whK&i wk¶v w`‡q‡Qb| KL‡bv †Kv_vI
whK&‡ii mgq G ai‡bi kã Ki‡Z ev AvNvZ Ki‡Z †kLvbwb| eis bxi‡e I Aby”P¯^‡i whK&i Ki‡Z wkwL‡q‡Qb| G‡Kev‡i
†kl hy‡Mi †Kv‡bv †Kv‡bv hvwKi g‡bv‡hvM AR©‡bi Rb¨ G mKj c×wZ D™¢veb K‡i‡Qb| Avevi A‡b‡K Zvi we‡ivwaZv
K‡i‡Qb| gyRvwχ` Avj‡d mvbx †Kv‡bv cÖKvi whK&‡ii mgq †Kv‡bv cÖKvi kã Ki‡Z ev kixi, gv_v BZ¨vw` bvov‡Z wb‡la
K‡i‡Qb| me©ve¯’vq G mKj Kv‡Ri mv‡_ whK&‡ii †Kv‡bv m¤úK© †bB| †h †Kv‡bv gvmb~b c×wZ‡Z Avj­vni ¯§iY Ki‡j
gywgb Avj­vni whK&‡ii Dc‡i ewY©Z gh©v`v, dhxjZ, DcKvi meB AR©b Ki‡eb|
 40

Q. we‡kl whK&‡ii we‡kl dhxjZ

Dc‡ii nv`xm¸wj †_‡K Avgiv mvaviYfv‡e whK&‡ii ¸i“Z¡ I dhxjZ Rvb‡Z cvijvg| †Kv‡bv gywgb †h‡Kv‡bv-
fv‡e gy‡L, g‡b ev K‡g©i gva¨‡g Avj­vni ¯§iY Ki‡j Dc‡ii nv`xm¸wj‡Z ewY©Z Acwi‡gq dhxjZ jvf Ki‡eb e‡j
Avgiv Avkv Kwi| whK&‡ii dhxj‡Zi Dci Av‡iv AMwYZ nv`xm i‡q‡Q, †h¸wj‡Z whK&‡ii we‡kl we‡kl kã I evK¨ D‡j­L
K‡i †mB evK¨ Øviv whK&i Ki‡j gywgb wKfv‡e I Kx cwigvY gh©v`v, ingZ, eiKZ I mvIqve AR©b Ki‡eb Zv ivm~ jyj­vn
 D‡j­L K‡i‡Qb| G mKj nv`xm¸wj‡K Avgiv `yB cÖKv‡i fvM Ki‡Z cvwi| cÖ_g cÖKv‡ii nv`x‡m me©`v †ewk †ewk
cvjb Kivi Rb¨ wKQy whK&i I Zvi dhxjZ eY©bv Kiv n‡q‡Q| wØZxq cÖKv‡ii nv`x‡m we‡kl mg‡q cvj‡bi Rb¨ wKQy
whK&‡ii K_v D‡j­L K‡i Zvi djvdj eY©bv Kiv n‡q‡Q| wØZxq †kªYxi nv`xm¸wj Avgiv cieZx© Aa¨v‡q mgq wba©v wiZ
whK&‡ii Av‡jvPbvi mgq D‡j­L Kie, Bb&kv Avj­vn| †mLv‡b Avgiv †`Le mKvj, weKvj, mܨv, dih mvjv‡Zi ci,
Nygv‡bvi mgq, †kl iv‡Î BZ¨vw` mg‡q cvj‡bi Rb¨ we‡kl we‡kl whK&i gnvbex  wk¶v w`‡q‡Qb| mv‡_ mv‡_ †mmKj
whK&i cvj‡bi d‡j gywgb RvMwZK, ˆ`wnK, cvwievwiK, gvbwmK, AvwZ¥K I cvi‡jŠwKK w`K w`‡q wKfv‡e jvfevb n‡eb I
Kx gnvb gh©v`v, DbœwZ AR©b Ki‡eb Zvi weeiY ivm~jyj­vn  we¯—vwiZfv‡e D¤§Z‡K Rvwb‡q‡Qb|
R. gvmb~b whK&‡ii †kªYxwefvM
Ôgvmb~bÕ A_© mybœvZ-m¤§Z ev mybœvZ wb‡`©wkZ| ivm~‡j AvKivg  Avgv‡`i‡K †KejgvÎ ïay whK&‡ii Drmvn w`‡q‡Qb
ZvB bq, wKfv‡e KLb †Kvb& †Kvb& kã D”PviY K‡i Avj­vni whK&i Ki‡Z n‡e ZvI we¯—vwiZ wk¶v w`‡q‡Qb| wZwb D¤§Z‡K
Av‡jvwKZ ivRc‡_i Dci †i‡L wM‡q‡Qb| D¤§‡Zi KvR ïay Zvi AbymiY Kiv|
Avwg BZtc~‡e© D‡j­L K‡iwQ †h, gvmb~b whK&i meB evK¨, ïaygvÎ bvg ev kã Rc K‡i †Kv‡bv whK&i mybœv‡Z ewY©Z nqwb|
ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexM‡Yi AvPwiZ ev wb‡`©wkZ G RvZxq whK&img~n‡K Avgiv wbæiƒ‡c wef³ Ki‡Z cvwi :
1. Avj­vni GKZ¡ ÁvcK evK¨vw` ;
2. Avj­vni cweÎZv ÁvcK evK¨vw` ;
3. Avj­vni cÖksmv ÁvcK evK¨vw` ;
4. Avj­vi †kªôZ¡ ÁvcK evK¨vw` ;
5. Avj­vni Dci wbf©iZv ÁvcK evK¨vw` ;
6. Avj­vni wbKU ¶gv cÖv_©bv welqK evK¨vw` ;
7. Avj­vni wbKU mvaviY cÖv_©bv, `yÔAv ev RvMwZK I cvi‡jŠwKK †h †Kv‡bv Kj¨vY hv”&Tv Kiv welqK evK¨vw`;
8. Avj­vni wbKU Zuvi gnvb ivm~j -Gi Rb¨ mvjvZ I mvjvg cÖv_©bv ÁvcK evK¨vw`;
9. Avj­vni Kvjvg ev KziAvb Kixg cv‡Vi gva¨‡g whK&i| KziAvb Kvixg wZjvIqvZ mKj whK&‡ii g~j| Gi evB‡ii
gvmb~b whK&‡ii gva¨‡g ev›`v Avj­vni ¯‘wZ, cÖksmv, ¶gZv ev cweÎZv Rc K‡ib A_ev mv‡_ mv‡_ wKQy cÖv_©bv K‡ib| GB cÖv_©bv
wb‡Ri ¶gvi Rb¨, cÖ‡qvRb †gUv‡bvi Rb¨ ev Ab¨ Kv‡i Rb¨, we‡klZ gnvbex -Gi gh©v`vi Rb¨| Avwg 9 cÖKvi whK&i
m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kivi Rb¨ Avj­vni ZvIdxK cÖv_©bv KiwQ|
1.Avj­vni GKZ¡ cÖKvkK evK¨vw`
whK&i bs 1 : ‫ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ‬
Ôjv- Bjv-nv Bj­vj­vnÕ (Avj­vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB)|
GwU G‡¶‡Î me©‡kªô I me©cÖ_g whK&i| j¶Yxq †h, nv`xm kix‡d Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vnÕ whK&‡ii Rb¨ †Kv‡bv mgq ev
msL¨v wba©viY Kiv nqwb| me©`v †ewk †ewk K‡i GB whK&i Ki‡Z ejv n‡q‡Q| eZ©gv‡b A‡bK Av‡eMx Bmjvg-wcÖq mvaviY gvbyl
I Avwjg Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vnÕ-‡K whK&i wnmv‡e cvjb Kiv‡K A‡hŠw³K e‡j g‡b K‡ib ev Ki‡Z Pvb| Zviv e‡jb, GB
Kv‡jgvB Cgvb| GKevi me©vš—Ki‡Y ej‡jB n‡jv| Gic‡ii KvR wb‡Ri Rxe‡b, mgv‡R I iv‡óª GB Kv‡jgv‡K cÖwZôv Kiv|
evievi AvD‡o Kx n‡e? weev‡ni Kv‡jgv I BRve Keyj †Zv GKeviB ejv nq| G‡ZB AvRxeb ¯^vgxi Ni Ki‡Z nq| evievi
AvDov‡bvi †Kv‡bv cÖ‡qvRb nq bv|
K_vwU ïb‡Z Lye †hŠw³K g‡b n‡jI wKQyUv weåvwš—Ki I Bmjvg we‡ivax| Kv‡jgvi †NvlYvi gva¨‡g Cgvb Avbvi ci
Avj­vni cwic~Y© AvbyMZ¨ Rxe‡bi mKj †¶‡Î cÖwZôv Ki‡Z n‡e GK_v Aek¨B wVK| †KD hw` Zvi Dci Awc©Z dih `vwqZ¡
cvjb bv K‡i bdj whK&‡i iZ _v‡Kb Zvn‡j Zvi GB Kg© evZzjZv I Bmjv‡gi wk¶v we‡ivax| wKš‘ GRb¨ GB Kv‡jgvi
whK&i‡K A_©nxb ej‡j gnvbex -y‡KB Aegvbbv Kiv nq| KviY, wZwb wb‡RB GB Kv‡jgv‡K †ewk †ewk cvV K‡i whK&i Ki‡Z
e‡j‡Qb|
Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vûÕ evK¨wU evievi Rc Kivi gva¨‡g Avj­vni whK&i Kivi wb‡`©kbvq Ges GB whK&‡ii AwPš—¨bxq
 41

dhxj‡Zi †NvlYvq AMwYZ nv`xm ewY©Z n‡q‡Q|1 Avm‡j Cgvb Avbvi c‡i Cgvb‡K gReyZ Ki‡Z I bevqb Ki‡Z GB whK&i
AZ¨š— cÖ‡qvRbxq e‡j mybœv‡Zi Av‡jv‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi| nhiZ Rvwei (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﺃﻓـﻀـل ﺍﻟـﺫﻜـﺭ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺃﻓـﻀـل ﺍﻟـﺩﻋـﺎﺀ ﺍﻟـﺤـﻤﺩ ﷲ‬
Òm‡e©vËg whK&i Ôjv Bjvnv Bj­vj­vnÕ Ges m‡e©vËg `yÔAv Avjnvg`ywjj­vn|Ó nv`xmwU mnxn|2
Z‡e hZeviB ej‡Z n‡e ZZeviB Aš—‡ii fvjevmv I wek¦v‡mi `„pZv wb‡q ej‡Z n‡e| whK&‡ii A‡_©i w`‡K j¶¨ †i‡L
Aš—i‡K whK&‡ii mv‡_ mv‡_ Av‡jvwoZ Ki‡Z n‡e| evievi D”Pvi‡Yi mv‡_ mv‡_ bZzb K‡i Cgvb‡K `„p †_‡K `„pZi Ki‡Z
n‡e| hvwKi A‡_©i w`‡K j¶¨ †i‡L cÖwZevi whK&i D”Pvi‡Yi mv‡_ mv‡_ wb‡Ri K¡je ev gb †_‡K Avj­vn Qvov mKj Dcvm¨ I
mKj Aviva¨‡K `~i K‡i †`‡e| Avj­vn Qvov Avi mewKQyi Aw¯—Z¡B †m Zuvi gb †_‡K mwi‡q †`‡e| GKgvÎ Avj­vn, ZuviB fq,
ZuviB fvjevmv, ZuviB Dci wbf©iZv, ZuviB Dcvmbv, Zuvi Kv‡QB PvIqv, Zuv‡KB PvIqv n‡e gywg‡bi Aš—‡ii GKgvÎ Abyf~wZ|
GRb¨B ivm~jyj­vn  GB BLjvm I Avš—wiKZvi mv‡_ GB whK&i D”PviY Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| wZwb GB whK&‡ii gva¨‡g
Cgvb‡K bevqb Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb|
nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn ()e‡j‡Qb :
‫ﺃﺴﻌﺩ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺒﺸﻔﺎﻋﺘﻲ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻤﺔ ﻤﻥ ﻗﺎل ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﺨﺎﻟﺼﺎ ﻤﻥ ﻗﻠﺒﻪ ﺃﻭ ﻨﻔﺴﻪ‬
ÒwKqvg‡Zi w`b me‡P‡q †mŠfvM¨evb e¨w³ Avgvi kvdvÕAvZ jvf Ki‡e, †h Zuvi Aš—‡ii cwic~Y© GKvMÖZv I wek¦¯—Zv
w`‡q Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vnÕ ej‡e|Ó 3
Avgi Bebyj Avm (iv) e‡jb, Avwg ivm~jyj­vn ()-†K ej‡Z ï‡bwQ:
‫ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ‬:‫ﺇﻨﻲ ﻷﻋﻠﻡ ﻜﻠﻤﺔ ﻻ ﻴﻘﻭﻟﻬﺎ ﻋﺒﺩ ﺤﻘﺎ ﻤﻥ ﻗﻠﺒﻪ ﻓﻴﻤﻭﺕ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺇﻻ ﺤﺭﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺎﺭ‬
ÒAvwg Ggb GKwU evK¨ Rvwb, †h evK¨wU hw` †KD Zuvi Aš—i †_‡K mwZ¨Kvifv‡e e‡j g„Zy¨eiY K‡i, Zvn‡j Rvnvbœvg
Zuvi Rb¨ wbwl× n‡q hv‡e| evK¨wU: Ôjv- Bjvnv Bj­j­vnÕ|Ó nv`xmwU mnxn|4
Kv‡RB gywgb me©vš—Ki‡Y Aš—‡ii mKj Av‡eM I Abyf~wZ w`‡q evievi GB evK¨wU ej‡eb, †hb g„Zz¨i Av‡M GB evK¨wU
Zuvi †kl evK¨ nq| evievi e‡j wZwb Zuvi Cgvb‡K bevqb Ki‡eb| nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  ej‡jb :
‫ﺠـﺩﺩﻭﺍ ﺇﻴـﻤـﺎﻨـﻜـﻡ‬
Ò†Zvgv‡`i Cgvb‡K bevqb Ki|Ó Zuv‡K cÖkœ Kiv n‡jv : ÒBqv ivm~jvj­vn, wKfv‡e Avgiv Avgv‡`i Cgvb‡K bevwqZ Ki‡ev?Ó
wZwb ej‡jb :
‫ﺃﻜـﺜـﺭﻭﺍ ﻤـﻥ ﻗـﻭل ﻻ ﺇﻟـﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ‬
Ò†Zvgiv †ewk †ewk K‡i Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vnÕ ej‡e|Ó nv`xmwUi mb` nvmvb A_©vr my›`i ev MÖnY‡hvM¨|5
Ab¨ nv`x‡m gyÕAvh Beby Rvevj (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻤﻥ ﻜﺎﻥ ﺁﺨـﺭ ﻜﻼﻤـﻪ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﺩﺨـل ﺍﻟﺠـﻨـﺔ‬
Òhvi me©‡kl K_v Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vûÕ n‡e †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó6
Avgiv Rvwb †h, †h e¨w³ me©`v GB whK&‡i Zuvi wRnŸv‡K iZ ivL‡eb, wb‡Ri wbk¦vm cÖk¦v‡mi mv‡_ GB Kv‡jgvi whK&i
Ki‡eb, Bb&kv Avj­vn GB evK¨ Zuvi Rxe‡bi †kl evK¨ n‡e|
Av‡iv A‡bK nv`x‡m Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vûÕ whK&i wnmv‡e cvV Kivi wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q| †h¸wj Avgiv cieZx©‡Z
Av‡jvPbv Kie, Bb&kv Avj­vn|
whK&i bs 2 :
Avj­vni GKZ¡ ÁvcK whK&‡ii wØZxq evK¨ :
‫ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺤـﺩﻩ ﻻ ﺸـﺭﻴـﻙ ﻟﻪ ﻟﻪ ﺍﻟﻤـﻠﻙ ﻭﻟﻪ ﺍﻟـﺤـﻤﺩ ﻭﻫﻭ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺸـﻲﺀ ﻗـﺩﻴـﺭ‬
D”PviY: jv- Bjv-nv Bj­j­v-û, IqvÔn`vû jv- kvixKv jvû, jvûj gyjK, Iqv jvûj Ônvg`, Iqv ûAv ÔAvjv- Kzwj­ kvBwqb
K¡v`xi|
A_© : Ò†bB †Kvb gvÕey` Avj­vn Qvov, wZwb GKK, Zuvi †Kv‡bv kixK †bB| ivRZ¡ ZuviB Ges cÖksmv ZuviB| Ges wZwb mKj
wKQyi Dci ¶gZvevb|Ó
GB whK&iwUi dhxj‡Z AMwYZ nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| mKv‡j mܨvq 1 evi, 10 evi, 100 evi ev 200 evi ej‡Z, cÖwZ
 42

Iqv³ mvjv‡Zi c‡i ej‡Z I mvaviYfv‡e GB whK&iwU ej‡Z wb‡`©k w`‡q A‡bK mnxn nv`xm wewfbœ MÖ‡š’ msKwjZ n‡q‡Q| G
wel‡q wKQy nv`xm Avgiv cieZx© wewfbœ Aa¨v‡q †`L‡Z cve| GLv‡b `yÕGKwU nv`xm D‡j­L KiwQ|
nhiZ Avey AvBEe (iv) bex‡q AvKivg () †_‡K eY©bv K‡i‡Qb :
ِ‫ل‬‫ﺩ‬‫ﻤﻥ ﻗﺎل ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺤﺩﻩ ﻻ ﺸﺭﻴﻙ ﻟﻪ ﻟﻪ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﻭﻟﻪ ﺍﻟﺤﻤﺩ ﻭﻫﻭ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻗﺩﻴﺭ ﻜﺎﻥ ﻜﻌ‬
‫ﺭﹴ ﺃﻭ ﻤﺤﺭﺭﻴﻥ‬‫ﺭ‬‫ﺤ‬‫ﻤ‬
Ò†h e¨w³ Ôjv-Bjvnv ... Kv`xiÕ whK&iwU GKevi ej‡e, †m GKRb ev `yBRb µxZ`vm gy³ Kivi mgcwigvY mvIqve jvf
Ki‡e|Ó nv`xmwU nvmvb|1 GB A‡_© nhiZ eviv Beby Avwhe (iv) †_‡K Av‡iKwU nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q|2
mnxn eyLvix, mnxn gymwjg I Ab¨vb¨ MÖ‡š’ msKwjZ Ab¨ nv`x‡m ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, †h e¨w³ GB whK&iwU 10 evi
ej‡e, †m 4 Rb BmgvCj eskxq µxZ`vm‡K gy³ Kivi mvIqve AR©b Ki‡e|3
GLv‡b Avev‡iv Avgv‡`i g‡b Kiv `iKvi †h, GB gnvb mvIqve, A‡kl gh©v`v I mxgvnxb ingZ AR©b Ki‡Z n‡j
Aek¨B A_© ey‡S, Avš—wiKZvi mv‡_ ü`q‡K A‡_©i mv‡_ Av‡jvwoZ K‡i whK&i Av`vq Ki‡Z n‡e| BqvKze Beby Avwmg
e‡jb, Avgv‡K ivm~jyj­vn -Gi `yBRb mvnvex e‡j‡Qb, Zuviv bexRx -‡K ej‡Z ï‡b‡Qb :
‫ ﻤﺨﻠﺼﺎ ﺒﻬﺎ ﺭﻭﺤﻪ ﻤﺼﺩﻗﺎ ﺒﻬﺎ ﻗﻠﺒﻪ ﻨﺎﻁﻘﺎ ﺒﻬﺎ ﻟﺴﺎﻨﻪ ﺇﻻ ﻓﺘﻕ ﺍﷲ ﻋﺯ ﻭﺠل ﻟﻪ‬... ‫ﻤﺎ ﻗﺎل ﻋﺒﺩ ﻗﻁ‬
‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻓﺘﻘﺎ ﺤﺘﻰ ﻴﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﻗﺎﺌﻠﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻷﺭﺽ ﻭﺤﻕ ﻟﻌﺒﺩ ﻨﻅﺭ ﺍﷲ ﺇﻟﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﻌﻁﻴﻪ ﺴﺅﻟﻪ‬
Òhw` †Kv‡bv e¨w³ KL‡bv GB evK¨¸wj e‡j Ges ejvi mgq Zuvi AvZ¥v GB evK¨¸wji cÖwZ wek¦¯ — _v‡K, Zuvi Aš—
i G¸wji mZ¨Zvq Av¯’v iv‡L Ges Zuvi wRnŸv Zv D”PviY K‡i, Zvn‡j Avj­vn AvKvkgÊjx †Q` K‡i Rwg‡bi GB hvwK‡ii
w`‡K `„wócvZ Ki‡eb| Avi gnvb Avj­vn huvi cÖwZ `„wócvZ K‡ib, Zuvi Rb¨ nK I mywbwðZ †h Avj­vn Zuvi g‡bvevÃbv c~iY
Ki‡ebB|Ó nv`xmwU nvmvb| 4
whK& i bs 3 :
Dc‡ii GB whK&iwU gvmb~b whK&i¸wji g‡a¨ Ab¨Zg| wewfbœ mg‡q wewfbœfv‡e Ab¨ whK&‡ii mv‡_ ev ïavgvÎ GB
whK&iwU Avgiv evievi †`L‡Z cve| †Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m GB whK&‡ii g‡a¨ wZbwU evK¨ e„w× K‡i ejv n‡q‡Q :
[ ‫ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺤﺩﻩ ﻻ ﺸﺭﻴﻙ ﻟﻪ ﻟﻪ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﻭﻟﻪ ﺍﻟﺤﻤﺩ ] ﻴﺤﻴﻲ ﻭﻴﻤﻴﺕ ﻭﻫﻭ ﺤﻲ ﻻ ﻴﻤﻭﺕ ﺒﻴﺩﻩ ﺍﻟﺨﻴﺭ‬
‫ﻭﻫﻭ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻗﺩﻴﺭ‬
D”PviY : jv- Bjv-nv Bj­j­v-û, IqvÔn`vû jv- kvixKv jvû, jvûj gyjK, Iqv jvûj nvg`, [BDÔnqx Iqv BDgxZz
Iqv ûAv nvBqyb jv BqvgyZ, weBqvw`wnj LvBi“] Iqv ûAv ÔAvjv- Kzwj­ kvBwqb Kv`xi|
A_© : Ò†bB †Kv‡bv gvÕey` Avj­vn Qvov, wZwb GKK, Zuvi †Kv‡bv kixK †bB| ivRZ¡ ZuviB Ges cÖksmv ZuviB|
(wZwb Rxeb `vb K‡ib Ges g„Zz¨ `vb K‡ib| Avi wZwb wPiÄxe Agi| Zuvi nv‡ZB mKj Kj¨vY) Ges wZwb mKj wKQyi
Dci ¶gZvevb|Ó A‡bK eY©bvq ïaygvÎ cÖ_g evK¨wU (BDnqx Iqv BDgxZz) mshy ³ K‡i ejv n‡q‡Q|
2, 3, 4. Avj­vni cweÎZv, cÖksmv I †kªôZ¡ ÁvcK evK¨vw`
wØZxq cÖKvi whK&i Avj­vni cweÎZv ÁvcK evK¨vejx| GB whK&‡ii g~j evK¨ (myeÔnv-bvj­vn)| GQvovI nv`x‡m GB cÖKvi
whK&‡ii Rb¨ wewfbœ evK¨ wk¶v `vb Kiv n‡q‡Q| Avj­vni cweÎZv ÁvcK whK&‡ii gvmb~b cuvPwU evK¨ wbæiƒc:
whK&i bs 4 : ِ‫ ﺍﷲ‬‫ـﺎﻥ‬‫ـﺤ‬‫ـﺒ‬‫ﺴ‬
D”PviY : ÔmyeÔnv-bvj­v-nÕ, A_© : Avj­vn cweÎZv †NvlYv KiwQ|
whK&i bs 5 : ‫ﻩ‬‫ـﺩ‬‫ـﻤ‬‫ﺒﹺـﺤ‬‫ ﺍﷲِ ﻭ‬‫ـﺎﻥ‬‫ـﺤ‬‫ـﺒ‬‫ﺴ‬
D”PviY : myeÔnv-bvj­v-wn Iqv weÔnvgw`nx|
A_© : ÒAvj­vni cweÎZv I cÖksmv (ev cÖksmvgq cweÎZv) †NvlYv KiwQ|Ó
whK&i bs 6 : ‫ـﻡ‬‫ـﻴ‬‫ـﻅ‬‫ ﺍﷲِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ـﺎﻥ‬‫ـﺤ‬‫ـﺒ‬‫ﺴ‬
D”PviY : myevÔnv-bvj­v-wnj Avhxg|
A_© : Ògnvgwng Avj­vni cweÎZv †NvlYv KiwQ|Ó
whK&i bs 7 : ‫ﻩ‬‫ـﺩ‬‫ـﻤ‬‫ﺒﹺـﺤ‬‫ـﻅـِﻴـﻡ ﻭ‬‫ ﺍﷲِ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺎﻥ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬
D”PviY : myevnv-bvj­v-wnj Avhxg Iqv weÔnvgw`nx|
 43

A_© : Ògnvgwng Avj­vni cweÎZv I cÖksmv †NvlYv KiwQ|Ó

whK&i bs 8 : ‫ﺡ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻼﹶﺌِـﻜﹶﺔ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ﺱ‬‫ﻭ‬‫ ﻗﹸـﺩ‬‫ﺡ‬‫ـﻭ‬‫ـﺒ‬‫ﺴ‬
D”PviY : myeŸÔyûb K¡yÏymyb iveŸyj gvjv-BKvwZ IqviiƒÔn|
A_© : ÒgnvcweÎ, gnvgwng, wdwikZvM‡Yi Ges cweÎvZ¥vi cÖfy|Ó
Avj­vni cÖksmv ÁvcK whK&‡ii gvmb~b evK¨ g~jZ GKwU :
whK&i bs 9 : ِ‫ ﷲ‬‫ـﺩ‬‫ـﻤ‬‫ﺍﹶﻟﹾـﺤ‬
D”PviY : Avj Ônvg`y wjj­vn| A_© : ÒcÖksmv Avj­ni Rb¨|Ó
Avj­vni †kªôZ¡ ÁvcK whK&‡ii g~j gvmb~b evK¨ GKwU :
whK&i bs 10 : ‫ـﺭ‬‫ﺍﹶﷲُ ﺃَﻜـْﺒ‬
D”PviY : Avj­vû AvKevi| A_© : ÒAvj­vn me©‡kªô|Ó
Dc‡ii 4 cÖKvi whK&‡ii g~j evK¨ PviwU : 1, 4, 9 I 10 bs whK&i| BZtc~‡e© Avgiv †`‡LwQ †h, nv`xm kix‡d ÒAvj­vni
whK&iÓ ej‡Z G¸wj‡KB eySv‡bv n‡q‡Q| Avgiv cieZx© Av‡jvPbvq †`L‡Z cve †h, GB PvwiwU A_© Ges GB evK¨¸wjB AwaKvsk
gvmb~b whK&‡ii g~j| c„_Kfv‡e ev GK‡Î G¸wji mv‡_ Ab¨vb¨ evK¨ mshy³ n‡q‡Q|
(K) gvbe Rxe‡b G mKj whK&‡ii Kj¨vY I cÖfve :
Avgiv GKUz wPš—v Ki‡jB Adziš— mvIqv‡ei cvkvcvwk G mKj whK&‡ii we‡kl cÖfve Avgv‡`i RvMwZK Rxe‡b Abyfe
Ki‡Z cvwi|
cÖwZwU gvby‡li Rxe‡b Avj­vni AmsL¨ mvaviY I we‡kl wbqvgZ i‡q‡Q, hv Zvi Rxeb‡K ab¨ K‡i‡Q| Gi cvkvcvwk
cÖ‡Z¨‡Ki Rxe‡bB wKQy Kó, †e`bv I mgm¨v Av‡Q| †h¸wj Avj­vni AMwYZ wbqvg‡Zi Zzjbvq AwZ bMY¨| wKš‘ mvaviYZ
gvbexq `ye©jZvi Kvi‡Y Avgiv GmKj Kó I †e`bvi Abyf~wZ Øviv †ewk cÖfvweZ nB| kZ wbqvg‡Zi wecix‡Z `yB PvwiwU Kó
Avgv‡`i cy‡iv gb‡K e¨w_Z K‡i †Zv‡j| e¨_©Zv, Kó, †e`bv, †µva BZ¨vw` Abyf~wZ Avgiv jvjb Kwi| GmKj Abyf ~wZi ¯’vwqZ¡
Avgv‡`i gb‡K KjywlZ I AcweÎ K‡i, gvbwmK kw³ I †cÖiYv‡K e¨nZ K‡i, Avgv‡`i Kg©¯ú„nv bó K‡i, Avgv‡`i Rxeb‡K
M­vwbgq K‡i Ges m‡e©vcwi Avj­vni ingZ I Adziš— wbqvgZ jv‡fi c_ †_‡K Avgv‡`i `~‡i wb‡q hvq|
Avj­vni ev›`v Avj­vn‡K †hfv‡e g‡b Ki‡e, †mfv‡eB Zuv‡K Zvi cv‡k cv‡e| Rxe‡bi cÖwZ bv-‡evaK Abyf~wZ Avj­vni
ingZ †_‡K ev›`v‡K wbivk K‡i, hv KwVbZg cvc I Awek¦vm| Aciw`‡K Avj­vni cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk Ki‡j Avj­vn wbqvgZ
evwo‡q †`b|
GRb¨ gywgb‡K wb‡Ri gb K…ZÁZv w`‡q Avev` Ki‡Z n‡e| mKj Kó, †e`bv, e¨_©Zv I DrKÉv †_‡K gb‡K mvd K‡i
Avj­vni A‡kl wbqvg‡Zi K_v ¯§iY K‡i G¸wji Rb¨ K…ZÁZvi Abyf~wZ w`‡q ü`q‡K fi‡Z n‡e| Avi AweiZ mK…ZÁ wP‡Ë
ej‡Z n‡e : ÔAvj-nvg`y wjj­vn|Õ GB whK&i hvwK‡ii gb‡K fvigy³ Ki‡e, M­vwbgy³ Ki‡e, kw³kvjx Ki‡e Ges Avj­vni ingZ,
wbqvgZ I eiKZ Zuvi Rxeb f‡i Zzj‡e|
Abyiƒcfv‡e ÔmyeÔnv-bvj­vnÕ, ÔAvj­vû AvKeviÕ, BZ¨vw` whK&i hvwK‡ii ü`q‡K Avj­vni cweÎZv I †kªô‡Z¡i Abyf~wZ‡Z
f‡i †`‡e| c„w_ex‡Z Ab¨ Kv‡ivi gnË¡, kw³ ev eoZ¡ Zuv‡K cÖfvweZ Ki‡e bv| mKj fq I nxbgb¨Zvi Abyf~wZ †_‡K GB ü`q
cweÎ n‡e|
ÔmyeÔnv-bvj­vnÕ evK¨wU Aviex fvlvi evK¨-web¨v‡mi d‡j GKwU we‡kl fve cÖKvk , hv A‡bKUv RqaŸwb ev wR›`vev`
†NvlYvi g‡Zv| †`k †cÖwgK †hgb evievi wb‡Ri †`‡ki wR›`vev` e‡j wb‡Ri g‡b †`k‡cÖ‡gi Av‡eM RvwM‡q †Zv‡j †Zgwb
Av‡e‡M Avj­vn †cÖwgK ev›`v evievi Zuvi cÖfyi gnË¡ I cweÎZv †NvlYv K‡i Avj­vn †cÖ‡gi Av‡e‡M ü`q‡K D‡ØwjZ K‡i|
wewfbœ nv`x‡m Ôjv Bjvnv Bj­vj­vnÕ I GmKj ev‡K¨ †ewk †ewk whK&‡ii wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q Ges Zvi Acwi‡gq
dhxjZ eY©bv Kiv n‡q‡Q| GLv‡b D‡j­L¨ †h G wel‡q GZ †ewk nv`xm ewY©Z n‡q‡Q †h, ïaygvÎ G welqK mnxn nv`xm
msKwjZ Ki‡jB GKwU eo eB n‡q hv‡e| G mKj AMwYZ nv`xm †_‡K Avgiv Lye mn‡RB eyS‡Z cvwi †h, ivm~jyj­vn 
KZ ¸i“‡Z¡i mv‡_ G mKj whK&i mvnvexMY‡K wk¶v w`‡q‡Qb Ges dhxjZ eY©bv K‡i‡Qb| Avwg wb‡æ GmKj whK&‡ii
dhxjZ welqK wKQy mnxn nv`xm D‡j­L KiwQ|
(L) G mKj whK&‡ii dhxjZ I †ewk †ewk cvj‡bi wb‡`©k
Dc‡ii Pvi cÖKvi whK&‡ii g~j PviwU evK¨ : 1, 4, 9 I 10 bs whK&‡ii GK‡Î D‡j­L K‡i G¸wji †ewk †ewk Rc
Kivi wb‡`©kbv I Drmvn cÖ`vb K‡i I Zvi Acwi‡gq mvIqve eY©bv K‡i A‡bK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| nhiZ mvgyiv Beby
Ryb`ye (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﺃﺤﺏ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ ﺃﺭﺒﻊ ﺴﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ ﻭﺍﻟﺤﻤ ﺩ ﷲ ﻭﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ ﻻ ﻴﻀﺭﻙ ﺒﺄﻴﻬﻥ ﺒﺩﺃﺕ‬
 44

ÒAvj­vni wbKU me‡P‡q wcÖq evK¨ PviwU : ÔmyeÔnv-bvj­vnÕ, ÔAvj-nvg`ywjj­vnÕ, Ôjv-Bjvnv Bj­vj­vnÕ Ges ÔAvj­vû
AvKeviÕ| Zzwg B”Qvg‡Zv GB evK¨ PvwiwUi †h †Kv‡bv evK¨ Av‡M wc‡Q ej‡Z cvi| (evK¨¸wji mvRv‡bvi †¶‡Î †Kv‡bv
wbqg ev dhxjZ †bB|)Ó1
Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻷﻥ ﺃﻗـﻭل ﺴﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻭﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ ﺃﺤـﺏ ﺇﻟـﻲ ﻤـﻤﺎ ﻁـﻠـﻌـﺕ‬
‫ﻋـﻠـﻴﻪ ﺍﻟﺸـﻤـﺱ‬
ÒAvwg ÔmyeÔnv-bvj­vnÕ, ÔAvj-nvg`ywjj­vnÕ, Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vnÕ Ges ÔAvj­vû AvKeviÕ ej‡Z GZ †ewk cQ›` Kwi
†h, G¸wj ejv Avgvi Kv‡Q c„w_exi ey‡K m~‡h©i wb‡P hv wKQy Av‡m mewKQy †_‡K †ewk wcÖq|Ó 2
Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ ﻗﻠﺕ ﻭﻤﺎ ﺍﻟﺭﺘﻊ‬.‫ﺇﺫﺍ ﻤﺭﺭﺘﻡ ﺒﺭﻴﺎﺽ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻓﺎﺭﺘﻌﻭﺍ ﻗﻠﺕ ﻴﺎ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ ﻭﻤﺎ ﺭﻴﺎﺽ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻗﺎل ﺍﻟﻤﺴﺎﺠﺩ‬
.‫ﻗﺎل ﺴﺒﺤ ﺎﻥ ﺍﷲ ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻭﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ‬
Ò†Zvgiv hLb Rvbœv‡Zi evMvbmg~‡n hv‡e ev Zv AwZµg Ki‡e ZLb Z…wßi mv‡_ wePiY I f¶Y Ki‡e| Avwg ejjvg :
†n Avj­vni ivm~j, Rvbœv‡Zi evMvbmg~n wK? wZwb ej‡jb: gmwR`mg~n| Avwg ejjvg: wePiY I f¶Y wK? wZwb ej‡jb: ÔmyeÔnv-
bvj­vnÕ, ÔAvj-nvg`ywjj­vnÕ, Ôjv-Bjvnv Bj­vj­vnÕ I ÔAvj­vû AvKeviÕ|Ó nv`xmwU nvmvb|3
Ab¨ eY©bvq ivm~jyj­vn  nhiZ Avey eKi‡K (iv) e‡jb :
‫ﺃﻻ ﺘـﺭﺘـﻊ ﻓـﻲ ﺭﻭﻀـﺔ ﺍﻟﺠـﻨـﺔ‬
ÒZzwg wK Rvbœv‡Zi evMv‡b Z…wßi mv‡_ wePiY I dj f¶Y Ki‡e bv?Ó wZwb cÖkœ K‡ib: Ò†n Avj­vni ivm~j, Rvbœv‡Zi evMv‡bi
dj f¶Y wK?Ó wZwb e‡jb: ÒÔmyeÔnv-bvj­vnÕ, ÔAvj-nvg`ywjj­vnÕ, Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vnÕ I ÔAvj­vû AvKeviÕ|Ó4
Gfv‡e wewfbœ mnxn I nvmvb nv`x‡m GB evK¨¸wji Acwi‡gq mvIqve D‡j­L Kiv n‡q‡Q| Beby gvmÔE` (iv), mvjgvb
dvwimx (iv), Avey ûivBiv (iv) I Beby AveŸvm (iv) ewY©Z wewfbœ nv`x‡m ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb †h, GB evK¨ PvwiwUi cÖwZwU evK¨
GKevi ej‡j Rvbœv‡Z GKwU K‡i e„¶ †ivcY Kiv nq|5
Avey hvi (iv) I Av‡qkv (iv) ewY©Z wewfbœ nv`x‡m ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb : ÒGB evK¨¸wji cÖ‡Z¨K evK¨ GKevi whK&i
Kiv GKevi Avj­vni Iqv‡¯— `vb Kivi mgZzj¨|Ó6
Avey mvjgv (iv) †_‡K ewY©Z nv`x‡m ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb: ÒGB evK¨¸wj wKqvg‡Zi w`‡b ev›`vi Avgj bvgvq me‡P‡q
†ewk fvix n‡e|Ó7
Avey ûivBiv (iv) ewY©Z nv`x‡m ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb : ÒGB evK¨¸wjB Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K gywg‡bi Xvj|Ó8
Avbvm ewY©Z nv`x‡m ivm~jyj­vn  e‡jb : ÒMv‡Qi Wv‡j SvwK w`‡j †hgb cvZv¸wj S‡i hvq Abyiƒcfv‡e GB whK&i¸wj ej‡j
ev›`vi †Mvbvn S‡i hvq|Ó9
Avey ûivBiv (iv) I nhiZ Avey mvC` (iv) Df‡q bex‡q AvKivg  †_‡K eY©bv K‡i‡Qb : ÒAvj­vn GB PviwU evK¨‡K †e‡Q
cQ›` K‡i wb‡q‡Qb| GB evK¨¸wji †h †Kv‡bv GKwU evK¨ GKevi ej‡j Avj­vn 20 wU mvIqve cÖ`vb Ki‡Zb Ges 20 wU †Mvbvn ¶gv
Ki‡eb| Avi Gfv‡e †h †ewk †ewk whK&i Ki‡e †m gybvwdKx †_‡K gyw³ jvf Ki‡e|Ó10
Avãyj­vn Beby Dgvi ewY©Z nv`x‡m ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﺸﹾـﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻑ‬‫ـﺭ‬‫ ﺒﹺـﻜﹸلﱢ ﺤ‬‫ـﺕﹾ ﻟﹶـﻪ‬‫ـﺒ‬‫ﻤﻥ ﻗﺎل ﺴﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻭﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ ﻜﹸـﺘ‬
‫ـﻨﹶـﺎﺕ‬‫ـﺴ‬‫ﺤ‬
ÒGB PvwiwU evK¨ whK&iKvix cÖwZwU ev‡K¨i cÖwZwU A¶‡ii Rb¨ 10wU K‡i mvIqve jvf Ki‡eb|Ó11
Ab¨ nv`x‡m nhiZ Avãyj­vn Beby Avgi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡jb : ÒnhiZ b~n (Av) g„Zz¨i c~‡e© Zuvi cy·K †h ImxqZ
 45

K‡ib Zv †Zvgv‡`i‡K ejwQ| wZwb e‡jb :

‫ﺁﻤﺭﻙ ﺒﺎﺜﻨﺘﻴﻥ ﻭﺃﻨﻬﺎﻙ ﻋﻥ ﺍﺜﻨﺘﻴﻥ ﺁﻤﺭﻙ ﺒﻼ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﺍﻟﺴﺒﻊ ﻭﺍﻷﺭﻀﻴﻥ ﺍﻟﺴﺒﻊ ﻟﻭ ﻭﻀﻌﺕ‬
‫ ﻭﺴﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ ﻭﺒﺤﻤﺩﻩ ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺼﻼﺓ ﻜل‬... ‫ﻓﻲ ﻜﻔﺔ ﻭﻭﻀﻌﺕ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺍﻻ ﺍﷲ ﻓﻲ ﻜﻔﺔ ﺭﺠﺤﺕ ﺒﻬﻥ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺍﻻ ﺍﷲ‬
‫ﺸـﻲﺀ ﻭﺒﻬﺎ ﻴـﺭﺯﻕ ﺍﻟﺨـﻠـﻕ ﻭﺃﻨﻬﺎﻙ ﻋﻥ ﺍﻟﺸـﺭﻙ ﻭﺍﻟﻜـﺒـﺭ‬
"Avwg †Zvgv‡K `ywU Kv‡Ri wb‡`©k w`w”Q Ges `ywU KvR †_‡K wb‡la KiwQ| Avwg †Zvgv‡K Ôjv-Bjvnv Bj­vj­vûÕ-Gi Av‡`k
cÖ`vb KiwQ| KviY mvZ Avmgvb I Rwgb hw` GK cvj­vq ivLv nq Ges Ôjv- Bjvnv Bj­vj­ûÕ Ab¨ cvj­vq ivLv nq Zvn‡j Ôjv-Bjvnv
Bj­vj­vûÕ fvix n‡e ... Ges Avwg †Zvgv‡K ÔmyeÔnv-bvj­vwn Iqv weÔnvgw`nxÕ -Gi wb‡`©k w`w”Q (A_©vr, GB `ywU whK&i †ewk †ewk Av`vq
Ki‡Z wb‡`©k cÖ`vb KiwQ|) GB whK&i mKj m„wói `yÔAv, mvjvZ I Zvmexn Ges Gi Imxjv‡ZB mKj m„wó wiwhK cÖvß nq| Avi Avwg
†Zvgv‡K wkiK I AnsKvi †_‡K wb‡la KiwQ|Ó1
mvnvexMYI G mKj evK¨ †ewk †ewk K‡i whK&i Ki‡Z Drmvn cÖ`vb K‡i‡Qb| nhiZ Avãyj­vn Beby gvmÔE` (iv) e‡jb :
‫ﻷﻥ ﺃﻗﻭل ﺴﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻭﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ ﺃﺤﺏ ﺇﻟﻲ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺃﺘـﺼـﺩﻕ ﺒﻌـﺩﺩﻫﺎ‬
‫ﺩﻨـﺎﻨـﻴـﺭ ﻓﻲ ﺴﺒﻴل ﺍﷲ‬
ÒmyeÔnv-bvj­vn, Avj-Ônvg`y wjj­vn, jv- Bjvnv Bj­vj­vn I Avj­vû AvKevi Ñ ejv Avgvi wbKU Avj­vni iv¯—vq mgmsL¨K
¯^Y©gy`ªv e¨q Kivi †P‡q †ewk wcÖq|Ó2
wZwb Av‡iv e‡jb : Ògnvb Avj­vn †Zvgv‡`i g‡a¨ †hiƒcfv‡e gvj-m¤ú‡`i wiwhK eÈb K‡i‡Qb †Zgbfv‡e †Zvgv‡`i
AvPiY I ¯^fve eÈb K‡i‡Qb| Avj­vn hv‡K cQ›` K‡ib I hv‡K cQ›` K‡ib bv mKj‡KB m¤ú` †`b| Z‡e Cgvb wZwb ïay
Zv‡KB cÖ`vb K‡ib hv‡K wZwb cQ›` K‡ib| †h e¨w³ m¤ú` e¨q Ki‡Z K…cYZv †eva K‡i, kΓi wei“‡× wRnv` Ki‡Z fq cvq
Ges ivZ †R‡M Bev`Z Ki‡Z Avj‡mwg Abyfe K‡i, †m †hb †ewk †ewk K‡i Ôjv- Bjv-nv Bj­vj­vûÕ, ÔAvj­vû AvKeviÕ, ÔAvj-Ônvg`y
wjj­vnÕ I ÔmyeÔnv-bvj­vnÕ ej‡Z _v‡K|Ó nv`xmwUi mb` mnxn|3
(M) we‡kl Zvmexn-Zvnjxj
Dc‡ii PviwU evK¨ gnvb Avj­vni GKZ¡, cweÎZv, gh©v`v I cÖksmv ÁvcK mvaviY whK&i hv me©`v I †ewk †ewk K‡i
Av`v‡qi Rb¨ Gfv‡e AmsL¨ nv`x‡m Drmvn cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| †Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m GB evK¨¸wji GK ev GKvwaK ev‡K¨i A_©
GK‡Î we‡kl e¨vcK A_©‡evaK ev‡K¨ whK&i Ki‡Z we‡kl Drmvn cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| Dc‡i 5, 6, 7 I 8 bs whK&‡i cweÎZv ÁvcK
K‡qKwU AwZwi³ whK&‡ii D‡j­L K‡iwQ| 5 I 6 bs whK&‡ii gh©v`vi eY©bvq nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻜﻠﻤﺘﺎﻥ ﺨﻔﻴﻔﺘﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﺜﻘﻴﻠﺘﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻥ ﺤﺒﻴﺒﺘﺎﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ ﺴﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ ﻭﺒﺤﻤﺩﻩ ﺴﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ‬
‫ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ‬
Ò`ywU evK¨ wRnŸvq D”Pvi‡Yi Rb¨ LyeB nvjKv, Avi wKqvg‡Zi w`b Kg© cwigv‡ci cvj­vq LyeB fvix Ges Avj­vni wbKU
wcÖq : myeÔnv-bvj­vwn Iqv weÔnvgw`nx, myenvbvj­vwnj ÔAvhxg|Ó4
whK&i bs 11 :
‫ﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻋﺩﺩ ﻤﺎ ﺃﺤﺼﻰ ﻜﺘﺎﺒﻪ ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻤلﺀ ﻤﺎ ﺃﺤﺼﻰ ﻜﺘﺎﺒﻪ ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻋﺩﺩ ﻤﺎ ﺃﺤﺼﻰ ﺨﻠﻘﻪ‬
‫ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻤلﺀ ﻤﺎ ﻓﻲ ﺨﻠﻘﻪ ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻤلﺀ ﺴﻤﻭﺍﺘﻪ ﻭﺃﺭﻀﻪ ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻋﺩﺩ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻋﻠﻰ ﻜل‬
‫ﺸﻲﺀ‬
D”PviY : (1) Avj-Ônvg`y wjj­v-wn ÔAv`v`v gv- AvÔnmv wKZveyû, (2) Iqv Avj-Ônvg`y wjj­v-wn wgjAv gv- AvÔnmv wKZveyû, (3) Iqv
Avj-Ônvg`y wjj­v-wn ÔAv`v`v gv- AvÔnmv LvjKzû, (4) Iqv Avj-nvg`y wjj­vwn wgjAv gv- dx LvjwKnx, (5) Iqv Avj-nvg`y wjj­v-wn wgjAv
mvgvIqv-wZnx Iqv Avi&w`nx, (6) Iqv Avj-nvg`y wjj­v-wn ÔAv`v`v Kzwj­ kvBwqb, (7) IqvjÔnvg&`y wjj­v-wn ÔAvjv- Kzwj­ kvBwqb|
A_© : Ò(1) mg¯— cÖksmv Avj­vni, Zuvi wKZve hv MYbv K‡i‡Q †mB cwigvY, (2) mg¯— cÖksmv Avj­vni, Zuvi wKZve hv MYbv
K‡i‡Q Zv me c~Y© K‡i, (3) mg¯— cÖksmv Avj­vni, Zuvi m„wó hv MYbv K‡i †mB cwigvY, (4) mg¯— cÖksmv Avj­vni, Zuvi m„wói
g‡a¨ hvwKQy Av‡Q Zv c~Y© K‡i, (5) mg¯— cÖksmv Avj­vni, Zuvi Avmgb I Rwgb c~Y© K‡i, (6) mg¯— cÖksmv Avj­vni, mKj wKQyi
msL¨vi mgcwigvY, (7) mg¯— cÖksmv Avj­vni, me wKQyi Dci|Ó
nhiZ Avey Dgvgv (iv) e‡jb :
 46

‫ ﻭﺃﻨﺎ ﺃﺤﺭﻙ ﺸﻔﺘﻲ ﻓﻘﺎل ﻟﻲ ﺒﺄﻱ ﺸﻲﺀ ﺘﺤﺭﻙ ﺸﻔﺘﻴﻙ ﻴﺎ ﺃﺒﺎ ﺃﻤﺎﻤﺔ ﻓﻘﻠﺕ ﺃﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻴﺎ‬ ‫ﺭﺁﻨﻲ ﺍﻟﻨﺒﻲ‬
،‫ﺭﺴﻭل ﺍﷲ ﻓﻘﺎل ﺃﻻ ﺃﺨﺒﺭﻙ ﺒﺄﻜﺜﺭ ﻭﺃﻓﻀل ﻤﻥ ﺫﻜـﺭﻙ ﺒﺎﻟﻠـﻴل ﻭﺍﻟﻨﻬﺎﺭ ﻗﻠﺕ ﺒﻠﻰ ﻴﺎ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ؟ ﻗﺎل ﺘﻘﻭل‬
.‫ﻓﺫﻜﺭ‬
Òivm~jyj­vn () Avgv‡K †`‡Lb †h Avwg Avgvi †VuvU bvovw”Q| wZwb Avgv‡K e‡jb : †n Avey Dgvgvn, Zzwg Kx e‡j
†Zvgvi †VuvU bvov”Q ? Avwg ejjvg: Bqv ivm~jvj­vn, Avwg Avj­vni whK&i KiwQ| wZwb ej‡jb : Avwg wK †Zvgvi ivZw`b whK&‡ii
†P‡qI DËg (whK&i) †Zvgv‡K wkwL‡q †`e? Avwg ejjvg: nuv, †n Avj­vni ivm~j| wZb e‡jb: Zzwg ej‡e ... ( Dc‡ii whK&i¸wj
wZwb wkwL‡q w`‡jb)| Gici ej‡jb:
‫ﻭﺘـﺴـﺒـﺢ ﻤـﺜـل ﺫﻟـﻙ ﻭﺘـﻜـﺒـﺭ ﻤـﺜـل ﺫﻟـﻙ‬
ÒDc‡i †hfv‡e (Avj-nvg`y wjj­vn) e‡jQ wVK Abyiƒcfv‡e Abyiƒcfvlvq Zvmexn ÔmyeÔnv-bvj­vnÕ ej‡e Ges
Abyiƒcfv‡e ZvKexi ÔAvj­vû AvKeviÕ ej‡e|Ó A_©vr, Dc‡ii 7 wU ev‡K¨ ÔAvj-nvg`y wjj­vnÕ- ¯’‡j ÔmyeÔnv-bvj­vnÕ Øviv I
ÔAvj­vû AvKeviÕ Øviv 7 evi K‡i ej‡Z n‡e| nv`xmwU nvmvb|Ó1
Avgiv mKvj mܨvi whK&‡ii Av‡jvPbvq GB ai‡bi Av‡iv e¨vcK A_©‡evaK Zvmexn Zvnjx‡ji Av‡jvPbv Kie,
Bb&kv Avj­vn|
whK&i bs 12 :
‫ﺍﻟﺤـﻤﺩ ﷲ ﺤـﻤـﺩﺍﹰ ﻜـﺜﻴـﺭﺍﹰ ﻁﻴـﺒﺎﹰ ﻤﺒﺎﺭﻜﺎﹰ ﻓﻴﻪ‬
D”PviY : Avj-nvg`y wjj­v-wn nvg`vb Kvmxivb ZvBwqevb gyev-ivKvb dxwn| A_© : ÒmKj cÖksmv Avj­vni, A‡bK
A‡bK cÖksmv, cweÎ I eiKZgq cÖksmvÓ|
nhiZ Avey AvBEe (iv) e‡jb, GK e¨w³ ivm~jyj­vn -Gi wbKU e‡m GB evK¨wU e‡j| ZLb ivm~jyj­vn  e‡jb:
ÔGB evK¨wU †K ejj?Õ †jvKwU fvej †h, †m nqZ †Kv‡bv †eqv`we K‡i‡Q GRb¨ †m Pzc K‡i _v‡K| ivm~jyj­vn  Avev‡iv
cÖkœ Ki‡j †m e‡j : Ô†n Avj­vni ivm~j, AvwgB e‡jwQ| Avi Avwg fv‡jv D‡Ï‡k¨B e‡jwQ|Õ ZLb ivm~jyj­vn  e‡jb:
‫ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻧﻔﺴﻲ ﺑﻴﺪﻩ ﻟﻘﺪ ﺭﺃﻳﺖ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﺸﺮ ﻣﻠﻜﺎ ﻳﺒﺘﺪﺭﻭﻥ ﻛﻠﻤﺘﻚ ﺃﻳﻬﻢ ﻳﺮﻓﻌﻬﺎ ﺇﱃ ﺍﷲ‬
Òhvi nv‡Z Avgvi Rxeb Zuvi kc_ K‡i ejwQ, Avwg †`‡LwQ †Zi Rb wdwikZv `ª“Z GwM‡q G‡m‡Qb, †K Av‡M GB
evK¨wU‡K wb‡q Avj­vni `iev‡i Dcw¯’Z n‡eb †m Rb¨|Ó
nv`xmwUi mb` nvmvb| nhiZ Avbvm (iv) †_‡KI GB A‡_© Av‡iKwU nv`xm wbf©i‡hvM¨ mb‡` ewY©Z n‡q‡Q|2
hvwKi‡K eyS‡Z n‡e, wewfbœ mnxn nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, ev›`v hLb GB whK&i¸wj e‡jb ZLb Avj­vnI Zvi mv‡_
mv‡_ mvov †`b| Kv‡RB, †mfv‡e Av`e I g‡bv‡hv‡Mi mv‡_ Avj­vni mv‡_ K_v ejvi AbyfywZ wb‡q whK&i Ki‡Z n‡e|3
(N) G mKj whK&i wbw`©ó msL¨vq Av`v‡qi wba©vwiZ mvIqve
Dc‡ii nv`xm¸wj †_‡K whK&‡ii gnvb PvwiwU evK¨ ev D³ evK¨¸wji A‡_©i mgš^‡q e¨cKv_©K wewfbœ evK¨ Øviv
whK&‡ii Acwi‡gq mvIqve, eiKZ I gh©v`vi K_v Avgiv Rvb‡Z †c‡iwQ| G mKj nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h,
gywgb me©`v my‡hvM g‡Zv hZ †ewk cvi‡eb GmKj ev‡K¨i whK&i Ki‡eb| hZ †ewk wZwb whK&i Ki‡eb ZZ †ewk mvIqve,
eiKZ I gh©v`v wZwb jvf Ki‡eb|
Z‡e gywgb nqZ me©`v whK&i Ki‡Z AcviM n‡q c‡ob| †m †¶‡Î Aš—Z wbw`©ó msL¨vq whK&i Ki‡j wZwb we‡kl
gh©v`v I mvIqve AR©b Ki‡eb| Avgiv wewfbœ nv`x‡m Dc‡ii evK¨¸wji wbw`©ó msL¨q Rc Ki‡j we‡kl mvIqv‡ei D‡j­L
†`L‡Z cvB| †Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m wbw`©ó mg‡q wbw`©ó msL¨K whK&‡ii wb‡`©kbv †`Iqv n‡q‡Q| Avgiv †m mKj nv`xm
cieZx© Aa¨v‡q mKvj mܨvi whK&i ev mgq wba©vwiZ whK&‡ii Av‡jvPbvq D‡j­L Kie| †Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m mvaviYfv‡e
ivZw`‡b †h †Kv‡bv mg‡q GmKj whK&i wba©vwiZ msL¨vq cvV Ki‡j we‡kl mvIqv‡ei mymsev` cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| G ai‡bi
K‡qKwU nv`xm GLv‡b D‡j­L KiwQ|
(1). Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nxÕ 100 evi ejv :
Avey Zvjnv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
.‫ﻤﻥ ﻗﺎل ﺴﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ ﻭﺒﺤﻤﺩﻩ ﻤﺎﺌﺔ ﻤﺭﺓ ﻜﺘﺏ ﺍﷲ ﻟﻪ ﻤﺎﺌﺔ ﺃﻟﻑ ﺤﺴﻨﺔ ﻭﺃﺭﺒﻌﺎ ﻭﻋﺸﺭﻴﻥ ﺃﻟﻑ ﺤﺴﻨﺔ‬
‫ﻗﺎﻟﻭﺍ ﻴﺎ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ ﺇﺫﺍ ﻻ ﻴﻬﻠﻙ ﻤﻨﺎ ﺃﺤﺩ ﻗﺎل ﺒﻠﻰ ﺇﻥ ﺃﺤﺩﻜﻡ ﻟﻴﺠﻲﺀ ﺒﺎﻟﺤﺴﻨﺎﺕ ﻟﻭ ﻭﻀﻌﺕ ﻋﻠﻰ ﺠﺒل ﺃﺜﻘﻠﺘﻪ ﺜﻡ‬
‫ﺘﺠﻲﺀ ﺍﻟﻨﻌﻡ ﻓﺘﺫﻫﺏ ﺒﺘﻠﻙ ﺜﻡ ﻴﺘﻁﺎﻭل ﺍﻟﺭﺏ ﺒﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﺒﺭﺤﻤﺘﻪ‬
 47

Òhw` †KD 100 evi ÔmyeÔnv-bvj­wn Iqv weÔnvgw`nxÕ e‡j, Zvn‡j Avj­vn Zuvi Rb¨ 1,24,000 (GKj¶ PweŸk nvRvi)
mvIqve wjL‡eb| mvnvexMY e‡jb, †n Avj­vni ivm~j, Zvn‡j †Zv Avgv‡`i †KDB wec‡` co‡e bv (Rvnvbœv‡g KvD‡KB †h‡Z
n‡e bv|) wZwb e‡jb : nuv| †Zvgv‡`i A‡b‡KB GZ †ewk mvIqve wb‡q wKqvg‡Zi w`b nvwRi n‡e †h, cvnv‡oi Dc‡i w`‡jI
cvnvo †f‡½ hv‡e, wKš‘ Gici Avj­vn Zuv‡K †h wbqvgZ w`‡qwQ‡jb Zv G‡m me mvIqve wb‡q P‡j hv‡e| Gici gnvcÖfy
ingZ wb‡q GwM‡q Avm‡eb|Ó nv`xmwU mnxn|1
GB nv`xm †_‡K Rvbv hvq †h, hvi Dci Avj­vni wbqvgZ hZ †ewk Zvi ZZ †ewk mvIqv‡ei KvR Kiv cÖ‡qvRb| Avj­vn
Avgv‡`i‡K wbqvg‡Zi ïKwiqv cÖKv‡ki ZvIwdK cÖ`vb Ki“b Ges mKj Ae‡njv I cvc ¶gv K‡i w`b|
Ab¨ nv`x‡m Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻤﻥ ﻗﺎل ﺴﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ ﻭﺒﺤﻤﺩﻩ ﻓﻲ ﻴﻭﻡ ﻤﺎﺌﺔ ﻤﺭﺓ ﺤﻁﺕ ﺨﻁﺎﻴﺎﻩ ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺜل ﺯﺒﺩ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬
Òhw` †KD GK w`‡bi g‡a¨ 100 evi Ômye&Ônv-bvj­v-vwn Iqv weÔnvgw`nxÕ e‡j Zuvi mKj †Mvbvn ¶gv Kiv nq, hw`I Zv mgy‡`ªi
†dbvi mgZzj¨ nq|Ó2
(2). 100 evi ÔmyeÔnvbvj­vnÕ, 100 evi ÔAvj-Ônvg`y wjj­vnÕ, 100 evi ÔAvj­vû AvKeviÕ I 100 evi Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vnÕ
ejv :
nhiZ D¤§y nvbx (iv) ivm~jyj­vn -Gi wbKU G‡m e‡jb, Bqv ivm~jvj­vn, Avwg e„× I `ye©j n‡q wM‡qwQ, Avgv‡K Ggb
GKwU Avgj wkwL‡q w`b hv Avwg e‡m e‡m cvjb Ki‡Z cvie| wZwb e‡jb : ÒZzwg 100 evi ÔmyeÔnv-bvj­vnÕ ej‡e, Zvn‡j 100
wU µxZ`vm gy³ Kivi mgcwigvY mvIqve Zzwg cv‡e| Zzwg 100 evi ÔAvj nvg`y wjj­vnÕ ej‡e, Zvn‡j Avj­vni iv¯—vq hy‡×i Rb¨
100 wU mvRv‡bv †Nvovq gyRvwn` †cÖi‡Yi mgcwigvY mvIqve Zzwg cv‡e| Zzwg 100 evi ÔAvj­vû AvKeviÕ ej‡e, Zvn‡j 100 wU
gvKeyj DU Kzievwbi mgcwigvY mvIqve cv‡e| Zzwg 100 evi Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vûÕ ej‡e, Zvn‡j †Zvgvi mvIqv‡e Avmgvb I
Rwgb c~Y© n‡q hv‡e [Ges †Zvgvi †Kv‡bv cvcB evwK _vK‡e bv : wØZxq eY©bvq]| †h e¨w³ †Zvgvi GB whK&i¸wji mgcwigvY
whK&i Ki‡e †m Qvov †KDB H w`‡b †Zvgvi †P‡q †ewk ev DËg Avgj Avj­vni `iev‡i cvVv‡Z cvi‡e bv|Ó nv`xmwU wewfbœ mb‡`
ewY©Z n‡q‡Q Ges mb`¸wj nvmvb ev MÖnY‡hvM¨|3
Avey Dgvgv (iv) †_‡K GB A‡_© ewY©„Z Ab¨ nv`x‡m ivm~jyj­vn  mKj‡K 100 evi K‡i D³ whK&i¸wj Av`vq Ki‡Z
Drmvn w`‡q‡Qb Ges Abyiƒc mvIqv‡ei mymsev` cÖ`vb K‡i‡Qb| nv`xmwU nvmvb|4
5. Avj­vni Dci wbf©iZv ÁvcK evK¨
whK&i bs 13 : ‫ﻻ ﺤـﻭل ﻭﻻ ﻗـﻭﺓ ﺇﻻ ﺒﺎﷲ‬
D”PviY : jv- ÔnvIjv Iqv jv- K¡yIqvZv Bj­v wej­v-n|
A_© : Ò†Kv‡bv Aej¤^b †bB, †Kv‡bv ¶gZv †bB Avj­vn Qvov ev Avj­vni mvnvh¨ Qvov|Ó
Avj­vi Dci wbf©iZv ÁvcK †kªô whK&i GB evK¨wU| GB ev‡K¨i †ewk †ewk whK&i ev Rc Kivi wb‡`©‡k A‡bK nv`x‡m
ewY©Z n‡q‡Q| GK nv`x‡m nhiZ Avey mvC` Ly`ix (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡jb :
‫ ﺍﻟﺘﻜﺒﻴﺭ ﻭﺍﻟﺘﻬﻠﻴل ﻭﺍﻟﺘﺴﺒﻴﺢ ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻭﻻ ﺤﻭل ﻭﻻ ﻗﻭﺓ ﺇﻻ ﺒﺎﷲ‬... ‫ﺍﺴﺘﻜﺜﺭﻭﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺎﻗﻴﺎﺕ ﺍﻟﺼﺎﻟﺤﺎﺕ‬
Ò†Zvgiv †ewk †ewk †ewk K‡i ÔwPi¯’vqx †bKKg©¸wjÕ Ki| mvnvexMY cÖkœ Ki‡jb : G¸wj wK? wZwb ej‡jb : ZvKexi ÔAvj­vû
AvKeviÕ, Zvnjxj Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vûÕ, Zvmexn ÔmyeÔnv-bvj­vnÕ, ÔAvj-Ônvg`y wjj­vnÕ Ges Ôjv-nvIjv Iqv jv KzIqvZv Bj­v
wej­vnÕ|Ó nv`xmwUi mb` nvmvb|5
Avey gymv (iv), Avey ûivBiv (iv), Avey hvi (iv), gyÕAvh Beby Rvevj (iv), mvÕ` Beby Dev`vn (iv) cÖgyL mvnvex †_‡K ewY©Z
A‡bK¸wj nv`x‡m ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, †Zvgiv Ôjv nvIjv Iqv jv KzIqvZv Bj­v wej­vnÕ ej‡e, KviY G evK¨wU Rvbœv‡Zi fvÊvi¸wji
g‡a¨ GKwU fvÊvi I Rvbœv‡Zi GKwU `iRv|6
nhiZ Avey AvBDe Avbmvix (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, †gÕiv‡Ri ivw·Z nhiZ Beivnxg (Av) Avgv‡K e‡jb
: Avcbvi D¤§Z‡K wb‡`©k w`‡eb, Zviv †hb †ewk K‡i Rvbœv‡Z e„¶ †ivcY K‡i ...| Rvbœv‡Zi e„¶ †ivcY jv nvIjv Iqv jv
KzIqvZv Bj­v wej­vnÕ ejv|Ó nv`xmwUi mb` nvmvb|7
nhiZ Avãyj­vn Beby Avgi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﺃﺤﺩ ﻴﻘﻭل ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ ﻭﻻ ﺤﻭل ﻭﻻ ﻗﻭﺓ ﺇﻻ ﺒﺎﷲ ﺇﻻ ﻜﻔـﺭﺕ ﻋﻨﻪ ﺨﻁﺎﻴﺎﻩ‬
‫ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﻤﺜل ﺯﺒـﺩ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬
 48

Òc„w_ex‡Z †h †Kv‡bv e¨w³ hw` e‡j : Ôjv Bjvnv Bj­vj­vû, Iqv Avj­vû AvKevi, Iqv jv nvIjv Iqv jv KzIqvZv Bj­v
wej­vnÕ (Avj­vn Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB, Avj­vn gnvb, †Kv‡bv Aej¤^b †bB Ges †Kv‡bv ¶gZv †bB Avj­vni mvnvh¨ Qvov), Z‡e
Zvi mKj †Mvbvn ¶gv Kiv n‡e, hw`I Zv mgy‡`ªi †dbvi mgvb nq|Ó nv`xmwU nvmvb|1
6. Avj­vni wbKU ¶gv cÖv_©bv ÁvcK evK¨vw`
Dc‡ii 5 cÖKv‡ii whK&‡i ev›`v Zvi gnvb cÖfyi gnZ¡, GKZ¡, cweÎZv, ¶gZv BZ¨vw` Rc K‡i gnvb m&ªóvi cÖwZ Zvi g‡bi
Av‡eM, AvKzjZv I wbf©iZv cÖKvk K‡i I Zuv‡K ¯§iY K‡i wb‡Ri ü`q gb‡K cweÎ I D™¢vwmZ K‡i| G¸wj‡Z †m cÖfyi Kv‡Q
mivmwi ev ¯úófv‡e wKQy Pvq bv|
Avgiv BZtc~‡e© †`‡LwQ †h, Avj­vni Kv‡Q PvIqvI Avj­vni whK&i| gnvb cÖwZcvj‡Ki wbKU Zuvi Ki“Yv, eiKZ, ¶gv,
RvMwZK, Ava¨vwZ¥K I cvi‡jŠwKK Kj¨vY PvIqv Avj­vni whK&‡ii Ab¨Zg cÖKiY|
Avj­vni wbKU ev›`v meB PvB‡e| wb‡Ri Rb¨ PvB‡e Ges Ab¨‡`i Rb¨I PvB‡e| me PvIqvB whK&i| Z‡e cÖ_‡g Zuvi wbKU
¶gv cÖv_©bv Ki‡e| Avj­vni ¶gv jv‡fi Dc‡iB wbf©i Ki‡Q ev›`vi BnKvjxb I ciKvjxb mKj DbœwZ I Kj¨vY| wØZxq cÖKvi PvIqv
RvMwZK ev ev cvi‡jŠwKK †Kv‡bv wKQy Zuvi Kv‡Q PvIqv| Z…Zxq cÖKvi PvIqv A‡b¨i Rb¨ PvIqv|
gvbe cÖK…wZi Ab¨Zg w`K †h, †m †Kv‡bv bv †Kv‡bvfv‡e wbqgf½ Ki‡e| Zvi gnvb mªóv Zvi RvMwZK I cvi‡jŠwKK
Kj¨v‡Yi Rb¨ †h wba©vwiZ wbqg I e¨e¯’v cÖ`vb K‡i‡Qb Zvi evB‡i †m cÖwZw`b †Kv‡bv bv †Kv‡bvfv‡e P‡j hvq| Gfv‡e cÖwZwbqZ
gvbyl cvc Ki‡Z _v‡K| GKw`‡K Zvi gvbexq `ye©jZv I cÖe„wËi Uvb I cvwicvwk©K cwi‡ek Aciw`‡K kqZv‡bi cÖwZwbqZ cÖ‡ivPbv|
ZvIev A_© wd‡i Avmv Ges BmwZMdvi A_© ¶gv cÖv_©bv Kiv| †h †Kv‡bv cv‡ci Rb¨ AbyZß n‡q Aby‡kvPbv Kiv I †mB cvc
Avi Kie bv e‡j `„p cÖZ¨q e¨³ Kivi bvg ZvIev| Avi Avj­vni wbKU cv‡ci Rb¨ ¶gv cÖv_©bv Kivi bvg BmwZMdvi| mvaviYev‡e
ZvIev I BmwZMdvi GK mv‡_ ¶gv PvIqvi A‡_© e¨eüZ nq| ZvIev-BmwZMdvw‡ii †¶‡Î me‡P‡q eo welq gywg‡bi Avš—wiK
Aby‡kvPbv, AbyZvc I cybivq cvc Avi bv Kivi Avš—wiK B”Qv I wm×vš—|
cvc gvby‡li ü`q‡K KjywlZ K‡i| Zv‡K Zvi gnvb mªóvi Ki“Yvi c_ †_‡K `~‡i wb‡q hvq| gnvb iveŸyj Avjvgxb AZ¨š—
fvj‡e‡m gvbyl‡K m„wó K‡i‡Qb| wZwb gvbyl‡K fvj‡e‡m‡Qb Ges m¤§vwbZ K‡i‡Qb| cvc †hb gvbyl‡K KjywlZ Ki‡Z bv cv‡i †m
Rb¨ wZwb ¶gvi nvZ evwo‡q w`‡q‡Qb| ZvIev I Bw¯—Mdvi ev ¶gv cÖv_©bvi d‡j ev›`v ïay cvcgy³B nq bv, Dciš‘ †m A‡kl mvIqve
I gnvb gh©v`vi AwaKvix nq| †h †Kv‡bv gvbyl hLb cv‡ci Rb¨ Avj­vni Kv‡Q me©vš—Ki‡Y ¶gv cÖv_©bv K‡i ZLb †m Avj­vni ¶gv
jv‡f m¶g nq| Dciš‘ GB ¶gv cÖv_©bv, AbyZvc I µ›`‡bi Kvi‡Y Zvi ü`q Av‡iv cweÎ I gy³ nq| †m Avj­vni Av‡iv †ewk
ˆbKU¨, mš‘wó I mvIqve AR©b K‡i|
gnvb Avj­vn KziAvb Kvix‡g ev›`v‡K †h †Kv‡bv cv‡ci c‡iB ¶gv cÖv_©bvi wb‡`©k cÖ`vb K‡i‡Qb Ges ¶gv
cÖv_©bvKvixM‡Yi Rb¨ wbwðZ ¶gv, Adziš— mvIqve I Rvbœv‡Zi Abš— wbqvg‡Zi mymsev` cÖ`vb K‡i‡Qb| ivm~jyj­vn 
cÖwZw`b kZvwaKevi Bw¯—Mdvi ev ¶gv cÖv_©bv Ki‡Zb| wZwb D¤§Z‡K m`v me©`v ¶gv cÖv_©bv ev Bw¯—Mdv‡ii wb‡`©k
w`‡q‡Qb|
(K) Bw¯—Mdv‡ii †¶‡Î `yÕwU ¸i“Z¡c~Y© welq
(1). m„wói cÖwZ Ab¨vq ¶gv nq bv
Bw¯—Mdv‡ii gva¨‡g mKj †Mvbvn ¶gv nq, wKš‘ m„wói cÖwZ Ab¨vq ¶gv nq bv| Avj­vn hv wKQy weavbvejx cÖ`vb
K‡i‡Qb Zv Zuvi wb‡Ri Rb¨ bq, meB gvby‡li Kj¨v‡Yi Rb¨| G mKj weavb `yB cÖKvi| cÖ_g cÖKvi weavb gvby‡li
e¨w³MZ Kj¨vY I DbœwZi Rb¨| G¸wj‡K mvaviYZ n°zj­vn ev Avj­vni AwaKvi ejv nq| wØZxq cÖKvi weavb gvby‡li
mvgvwRK Rxe‡bi Kj¨vY wbwðZ Kivi Rb¨| G¸wj‡K n°zj Bev` ev m„wóRM‡Zi AwaKvi ejv nq|
cÖ_g cÖKvi weavb j•Nb Ki‡j gvbyl e¨w³MZfv‡e ¶wZMÖ¯— nq| Zuvi RvMwZK, gvbwmK, AvwZ¥K I cvi‡jŠwKK
DbœwZ e¨vnZ ev aŸsm nq| †hgb,Ñ mvjvZ, wmqvg, nR¡, whK&i BZ¨vw` wb‡`©wkZ K‡g© Ae‡njv Kiv A_ev wkiK, g`cvb
BZ¨vw` wbwl× K‡g© wjß nIqv|
wØZxq cÖKvi weavb j•Nb Ki‡j gvbyl wb‡R ¶wZMÖ¯ — nIqv QvovI Zvi Avkcv‡ki †Kv‡bv gvbyl, Rxe Rv‡bvqvi ev
†Kv‡bv cÖKvi m„wó ¶wZMÖ¯ — nq| †hgb, KvD‡K Mvwj, MxeZ BZ¨vw`i gva¨‡g Kó †`Iqv, Kv‡iv m¤ú`, A_©, m¤§vb ev
Rxe‡bi †Kv‡bv cÖKvi ¶wZ mvab Kiv| duvwK, †auvKv, m~`, Nyl, Ryjyg, Lyb, al©Y meB GB RvZxq cvc| †KD hw` Ab¨
KvD‡K †Kv‡bv e¨w³MZ cv‡c cÖ‡ivwPZ K‡i, †hgb mvjvZ Z¨vM, g`cvb BZ¨vw` K‡g© Ab¨ KvD‡K cÖ‡ivwPZ K‡i Zvn‡j
ZvI GB cÖKv‡ii cv‡c cwiYZ n‡e| GQvov Avj­vn I Zuvi gnvb ivm~j  mgv‡Ri cÖwZwU gvby‡li cÖwZ Ab¨ gvby‡li wKQy
`vwqZ¡ wba©vwiZ K‡i‡Qb| ¯^vgxi cÖwZ `vwqZ¡, ¯¿xi cÖwZ `vwqZ¡, wcZvgvZvi cÖwZ `vwqZ¡, mš—v‡bi cÖwZ `vwqZ¡, cÖwZ‡ekxi
cÖwZ `vwqZ¡, Kg©`vZvi `vwqZ¡, Kg©Pvixi `vwqZ¡, mnKg©xi `vwqZ¡, `wi‡`ªi cÖwZ `vwqZ¡, Amnv‡qi cÖwZ `vwqZ¡, weaev I
GwZg‡`i cÖwZ `vwqZ¡, cvwjZ cïi cÖwZ `vwqZ¡ I Ab¨vb mKj `vwqZ¡| G¸wj c~Y©fv‡e cvjb bv Ki‡j Zv n°zj Bev` ev
 49

m„wói AwaKvi b‡ói cvc n‡e|

cÖ_g cÖKv‡ii cv‡ci Rb¨ ¶gv cÖv_©bv Ki‡j Avj­vn Zv ¶gv Ki‡eb e‡j KziAvb I nv`x‡m evisevi mymsev` cÖ`vb Kiv
n‡q‡Q| Aciw`‡K wØZxq cÖKv‡ii cv‡ci g‡a¨ `ywU w`K i‡q‡Q : cÖ_gZ, Avj­vni weav‡bi Aegvbbv Ges wØZxqZ, Avj­vni
†Kv‡bv m„wói AwaKvi bó Kiv| G mKj cv‡c wb‡R‡K KjywlZ Kivi c‡i ev›`v hLb Avš—wiKZvi mv‡_ AbyZß n‡q Bw¯—Mdvi ev
¶gv cÖv_©bv K‡i ZLb Avj­vn Zuvi weavb Aegvbbvi w`KwU ¶gv Ki‡Z cv‡ib| wKš‘ P~ovš— wePvi w`‡bi gnvb b¨vqwePviK Zuvi
†Kv‡bv m„wói cÖvc¨ ¶gv K‡ib bv| Zvi cvIbv wZwb ey‡S †b‡eb I Zv‡K ey‡S †`‡eb| GRb¨ GB RvZxq cv‡ci †¶‡Î mswk­ó
e¨w³ ev e¨w³eM©, hv‡`i AwaKvi bó ev msKywPZ n‡q‡Q Zv‡`i wbKU †_‡K ¶gv bv wb‡j Avj­vn ¶gv Ki‡eb bv|
G †_‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h, mvjvZ-wmqvg cwiZ¨vMKvix, g`¨c, k~K‡ii gvsm f¶YKvix ev Gai‡bi †h †Kv‡bv
cvcxi Rb¨ ¶gvjvf mnR| wKš‘ †fRvj`vZv, duvwK `vZv, †auvKvcÖ`vbKvix, †hŠZzK MÖnYKvix, GwZg, `ye©j I weaev‡`i m¤ú`
`LjKvix, Nyl, my` I Ryjyg, Puv`vevwR BZ¨vw` `yb©xwZi gva¨‡g Kv‡iv m¤ú` MÖnY ev AwaKvi niYKvixM‡Yi ¶gvjvf LyeB
KóKi| GRb¨ cÖwZwU hvwKi‡K m`v me©`v †Pó Ki‡Z n‡e, wØZxq cÖKvi cvc †_‡K me©`v `~‡i _vKvi| hw` †Kv‡bv gymwj‡gi c~e©
Rxe‡b Gai‡bi cvc msNwVZ n‡q _v‡K, Zvn‡j h_vkxNÖ mswk­ó e¨w³i †_‡K ¶gv MÖn‡Yi †Póv Ki‡Z n‡e| mv‡_ mv‡_ †ewk
K‡i Avj­vni Kv‡Q KvbœvKvwU, ¶gv I mvnvh¨ wf¶v Ki‡Z n‡e, †hb wZwb G¸wj †_‡K ¶gv cvIqvi e¨e¯’v K‡i †`b|
(2). mKj cvcB eo
Bw¯—Mdv‡ii †¶‡Î me‡P‡q eo welq gywgb-g‡bi Dcjwä| gvbe g‡bi GKwU AwZ AvKl©Yxq KvR A‡b¨i fyjΓwU I
Ab¨vq¸wj eo K‡i †`Lv I wb‡Ri Ab¨vq‡K Lye †QvU I hyw³ ev KviYm½Z e‡j gb‡K cÖ‡eva †`Iqv| Avgiv GKvKx ev GK‡Î
hLbB wPš—vfvebv ev Mí Kwi, ZLbB mvaviYZ A‡b¨i †`vlΓwU I Ab¨vq¸wj Av‡jvPbv Kwi| gywg‡bi AvwZ¥K Rxeb aŸs‡m GwU
Ab¨Zg KviY| gywgb‡K m`v me©`v wb‡Ri cv‡ci K_v wPš—v Ki‡Z n‡e| GgbwK Avj­vni AMwYZ wbqvg‡Zi wecix‡Z Zuvi Bev`‡Zi
`ye©jZv‡KI cvc wnmv‡e MY¨ K‡i mKvZ‡i me©`v Avj­vni Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv Ki‡Z n‡e| mKj cÖKvi cvc‡K LyeB KwVb, fqven I
wb‡Ri Rxe‡bi Rb¨ aŸsmvZ¥K e‡j `„pZvi mv‡_ wek¦vm K‡i evievi ¶gv PvB‡Z n‡e| GB cvc‡eva wb‡R‡K msKzwPZ Kivi Rb¨
bq| GB cvc‡eva Avj­vni Kv‡Q ¶gv †P‡q wb‡R‡K fvigy³, cweÎ, D™¢vwmZ I Avj­vni ˆbK‡U¨i c‡_ GwM‡q †bqvi Rb¨| Avãyj­vn
Beby gvmÕE` e‡j‡Qb :
‫ﺇﻥ ﺍﻟﻤﺅﻤﻥ ﻴﺭﻯ ﺫﻨﻭﺒﻪ ﻜﺄﻨﻪ ﻗﺎﻋﺩ ﺘﺤﺕ ﺠﺒل ﻴﺨﺎﻑ ﺃﻥ ﻴﻘﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺇﻥ ﺍﻟﻔﺎﺠﺭ ﻴﺭﻯ ﺫﻨﻭﺒﻪ ﻜﺫﺒﺎﺏ ﻤﺭ ﻋﻠﻰ‬
[‫ﺃﻨﻔﻪ ﻓﻘﺎل ﺒﻪ ﻫﻜﺫﺍ ]ﻓﻁﺎﺭ‬
gywgb e¨w³ Zuvi cvc‡K Lye eo K‡i †`‡Lb, †hb wZwb cvnv‡oi wb‡P e‡m Av‡Qb, fq cv‡”Qb, †h †Kv‡bv mgq cvnvowU
†f‡½ Zuvi Dci c‡o hv‡e| Aviv cvcx gvbyl Zvi cvc‡K LyeB nvjKvfv‡e †`‡Lb, †hb GKwU Doš— gvwQ Zvi bv‡Ki WMvq
e‡m‡Q, nvZ bvov‡jB D‡o hv‡e|Ó1
(L) Bw¯—Mdvi welqK KwZcq gvmb~b whK&i
gywgb †h †Kv‡bv fvlvq I †h †Kv‡bv ev‡K¨ Avj­vni Kv‡Q ¶gv PvB‡Z cv‡ib| fvlv ev ev‡K¨i †P‡q g‡bi AbyZvc,
Aby‡kvPbv I Av‡eM †ewk cÖ‡qvRbxq| Z‡e ivm~jyj­vn -Gi AvPwiZ ev †kLv‡bv evK¨ e¨envi Kiv DËg| we‡klZ †h mKj
ev‡K¨i we‡kl gh©v`v wZwb eY©bv K‡i‡Qb| mvaviYfv‡e wewfbœ nv`x‡m ÔAvmZvMwdi“j­vnÕ ( Avwg Avj­vni wbKU ¶gv cÖv_©bv KiwQ )
Ñ GB evK¨wU Bw¯—Mdv‡ii Rb¨ e¨envi Kiv n‡q‡Q| A‡bK mgq Gi mv‡_ ÔIqv AvZ‚ey BjvBwnÕ (Ges Avwg Zuvi Kv‡Q ZvIev KiwQ)
evK¨wU mshy³ Kiv n‡q‡Q| Bw¯—Mdv‡ii dhxjZ I wb‡`©kbv Av‡jvPbv Kv‡j Avgiv G¸wj we¯—vwiZ †`L‡Z cve| GLv‡b G RvZxq
K‡qKwU gvmb~b evK¨ D‡j­L KiwQ :
whK&i bs 14 :
(mvB‡q¨`yj Bw¯—Mdvi) mKvj mܨvi whK&i `ªóe¨|
whK&i bs 15 : َ‫ ﺍﷲ‬‫ـﺭ‬‫ـﺘﹶـﻐﹾـﻔ‬‫ﺃَﺴ‬
D”PviY : Av¯—vMwdi“j­v-n| A_© : Avwg Avj­vni ¶gv cÖv_©bv KiwQ|
whK&i bs 16 : ‫ـﻪ‬‫ ﺇِﻟﹶـﻴ‬‫ﺏ‬‫ﺃَﺘﹸـﻭ‬‫ ﺍﷲَ ﻭ‬‫ـﺭ‬‫ـﺘﹶـﻐﹾـﻔ‬‫ﺃَﺴ‬
D”PviY : Av¯—vMwdi“j­v-nv Iqv AvZ~ey BjvBwn|
A_© : Avwg Avj­vni ¶gv cÖv_©bv KiwQ I Zuvi w`‡K ZvIev KiwQ|
whK&i bs 17 :
‫ﺭﺏ ﺍﻏـﻔـﺭ ﻟﻲ ﻭﺘـﺏ ﻋﻠﻲ ﺇﻨـﻙ ]ﺃﻨﺕ[ ﺍﻟﺘـﻭﺍﺏ ﺍﻟﻐﻔـﻭﺭ‬
D”PviY : ivweŸM& wdijx, Iqv Zze ÔAvjvBq¨v, BbœvKv AvbZvZ ZvIqv-eyj Mvd‚i|
 50

A_© : Ò†n Avgvi cÖfy, Avcwb Avgv‡K ¶gv Ki“b Ges Avgvi ZvIev Keyj Ki“b| wbðq Avcwb gnvb ZvIev KeyjKvix I
¶gvKvix|Ó
whK&i bs 18 : (3 evi)
‫ﺃﺴﺘﻐﻔﺭ ﺍﷲ )ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ( ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﻫﻭ ﺍﻟﺤﻲ ﺍﻟﻘﻴﻭﻡ ﻭﺃﺘﻭﺏ ﺇﻟﻴﻪ‬
D”PviY : AvmZvMwdi“j­v-nvj& (ÔAvhxgvj&) jvhx jv- Bjv-nv Bj­v- ûAvj ÔnvBDj KvBEgy Iqv AvZ‚ey BjvBwn|
A_© : ÒAvwg gnvb Avj­vni ¶gv cÖv_©bv KiwQ, whwb Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB, wZwb wPiÄxe I me© msi¶K, Ges Zuvi Kv‡Q
ZvIev KiwQ|Ó
(M) Bw¯—Mdv‡ii dhxjZ I wb‡`©kbv
KziAvb Kvix‡g gywgbMY‡K evisevi ZvIev I BmwZMdvi Ki‡Z wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q| ZvIev I BmwZMdv‡ii Rb¨ ¶gv,
cyi¯‹vi I gh©v`v QvovI RvMwZK DbœwZ I eiK‡Zi mymsev` cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| Abyiƒcfv‡e wewfbœ nv`x‡m BmwZMdv‡ii wb‡`©k
†`Iqv n‡q‡Q| Avgiv †`‡LwQ †h, BmwZMdvi Avj­vni Ab¨Zg whK&i| whK&‡ii mvaviY dhxjZ Bw¯—MdviKvix jvf Ki‡eb| G
QvovI Bw¯—Mdv‡ii AwZwi³ gh©v`v I mvIqve i‡q‡Q| G welqK wKQy nv`xm GLv‡b D‡j­L KiwQ :
(1). nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻭﺍﷲ ﺇﻨﻲ ﻷﺴﺘﻐﻔﺭ ﺍﷲ ﻭﺃﺘﻭﺏ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺴﺒﻌﻴﻥ ﻤﺭﺓ‬
ÒAvj­vni Kmg! Avwg w`‡bi g‡a¨ 70 ev‡iiI †ewk Avj­vni Kv‡Q ¶gv PvB Ges ZvIev Kwi|Ó1
(2). nhiZ AvMvi Avj-gyhvbx (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ ﻓﺈﻨﻲ ﺃﺘﻭﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ ]ﺃﺴـﺘـﻐـﻔـﺭ ﺍﷲ[ ﻓﻲ ﺍﻟـﻴـﻭﻡ ﻤﺎﺌـﺔ ﻤـﺭﺓ‬،‫ ﺘـﻭﺒﻭﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ‬،‫ﻴﺎ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﻨﺎﺱ‬
Ò†n gvby‡liv †Zvgiv Avj­vni Kv‡Q ZvIev Ki| wbðq Avwg GKw`‡bi g‡a¨ 100 evi Avj­vni wbKU ZvIev Kwi ev Bw¯—Mdvi
Kwi|Ó2
(3). nhiZ Avãyj­vn Beby Dgvi (iv) e‡jb, Avgiv ¸‡Y †`LZvg ivm~jyj­vn () GK gvRwj‡mB (GKev‡ii †h †Kv‡bv
ˆeV‡Ki g‡a¨) gvRwjm Z¨vM K‡i D‡V hvIqvi Av‡M 100 evi Dc‡ii 17 bs whK&‡i ewY©Z evK¨wU (ivweŸM& wdijx ... Mvd‚i)
ej‡Zb|3
(4). nhiZ Avãyj­vn Beby gvmÕE` e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, ev›`v Avj­vni wbKU ZvIev Ki‡j (cvc †_‡K wd‡i Avj­vni
AvbyM‡Z¨i w`‡K cªZ¨veZ©b Ki‡j) mxgvnxb Lywk nb| Zvi Lywki Zzjbv, GK e¨w³ wekvj Rbevbek~b¨ fq¼i gi“f~wg‡Z †_‡g‡Q| Zvi
mv‡_ Zvi evnb, hvi wc‡V Zvi Lv`¨ I cvbxq i‡q‡Q| †m GKUz wek&ªvg Ki‡Z †h‡q Nywg‡q wM‡q‡Q| Nyg †_‡K D‡V †`‡L †h, Zvi evnb
nvwi‡q wM‡q‡Q| gi“f~wgi cÖPÊ †iv`ª I wccvmvq †m K¬vš— n‡q wbwðZ g„Zz¨‡K †g‡b wb‡q GKmgq Aemv‡` Nywg‡q c‡o| Nyg †_‡K D‡V
†m †`L‡Z cvq †h Zvi DU Zvi cv‡k `vwo‡q i‡q‡Q| wbwðZ g„Zy¨i nvZ †_‡K i¶v †c‡q †m GZ Lywk nq †h, †m Avj­vni K…ZÁZv
cÖKvk K‡i e‡j: Ô†n Avj­vn, Avcwb Avgvi `vm, Avwg Avcbvi cÖfy|Õ Avb‡›`i AvwZk‡h¨ †m fyj K‡i †d‡j| DU wd‡i Avmv‡Z GB
e¨w³ hZ Avbw›`Z n‡q‡Q †Kv‡bv cvcx ev›`v cvc †_‡K wd‡i Avm‡j ev ZvIev Ki‡j Avj­vn Zvi †P‡qI †ewk Avbw›`Z nb|4
myeÔnv-bvj­vn! KZ fvjev‡mb Avj­vn Zuvi cvcx ev›`v‡K!! G my‡hvM ïay cvcx‡`i Rb¨B| Avgv‡`i wK AvMÖn nq bv †h
gnvb cÖfy‡K Gfv‡e Avbw›`Z Kie!
(5). nhiZ Avbvm (iv) e‡jb, Avwg ivm~jyj­vn -Gi ej‡Z ï‡bwQ, Avj­vn e‡jb : †n Av`g mš—vb, Zzwg hZ¶Y Avgv‡K
WvK‡e I Avgvi Ki“Yvi Avkv Ki‡e Avwg †Zvgv‡K ¶gv Kie, Zzwg hvB Ki bv †Kb, †Kv‡bv wKQyB c‡ivqv Kie bv| †n Av`g mš—
vb, hw` †Zvgvi cvc Avmgvb ¯úk© K‡i GiciI Zzwg Bw¯—Mdvi Ki ev ¶gv PvI Avwg †Zvgv‡K ¶gv Kie, †Kv‡bv c‡ivqv Kie bv|
†n Av`g mš—vb, Zzwg hw` c„w_ex c~Y© cvc wb‡q Avgvi Kv‡Q nvwRi nI, wKš‘ wki&K †_‡K gy³ _vK, Zvn‡j Avwg c„w_ex c~Y© ¶gv
†Zvgv‡K cÖ`vb Kie|5
(6). Ave` Beby eymi (iv) e‡jb, Avwg ivm~jyj­vn -‡K ej‡Z ï‡bwQ:
‫ﻁـﻭﺒﻰ ﻟـﻤﻥ ﻭﺠـﺩ ﻓﻲ ﺼﺤـﻴـﻔـﺘﻪ ﺍﺴﺘﻐـﻔﺎﺭ ﻜـﺜـﻴـﺭ‬
Ò†mŠfvM¨evb †mB e¨w³ hvi Avgjbvgvq A‡bK Bw¯—Mdvi cvIqv wM‡q‡Q|Ó nv`xmwUi mb` mnxn|6
(7). Ab¨ nv`x‡m nhiZ Avãyj­vn Beby gvmÕE` e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb : hw` †KD Dc‡i wjwLZ 18 bs
whK&‡ii evK¨¸wj:
‫ﺃﺴﺘﻐﻔﺭ ﺍﷲ ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﻫﻭ ﺍﻟﺤﻲ ﺍﻟﻘﻴﻭﻡ ﻭﺃﺘﻭﺏ ﺇﻟﻴﻪ‬
 51

wZb evi e‡j, Zvn‡j Zvi †Mvbvnmg~n‡K ¶gv Kiv n‡e, hw` †m wRnv‡`i gq`vb †_‡K cvwj‡q Avmvi g‡Zv KwVb
cvcI K‡i _v‡K|Ó nv`xmwU‡K nvwKg I hvnvex mnxn e‡j‡Qb|1
(N) wcZvgvZv I mKj gymwj‡gi Rb¨ Bw¯—Mdvi
gywgb †hgb wb‡Ri Rb¨ Avj­vni ¶gv wf¶v Ki‡eb, †Zgwb gymwjg D¤§vni mKj m`‡m¨i Rb¨ Avj­vni Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv
Ki‡eb| we‡klZ wb‡Ri wcZvgvZv, AvZ¥xq I eÜzM‡Yi Rb¨ I c~e©eZx© gymwjgM‡Yi Rb¨ hv‡`i gva¨‡g Avgiv Avj­vni Øxb‡K †c‡qwQ|
Ab¨vb¨ mKj gymwj‡gi Rb¨ Bw¯—Mdvi Kiv Avj­vni wb‡`©k| KziAvb Kvix‡g Bikv` Kiv n‡q‡Q †h, cieZx© h‡Mi gymwjg cÖRb¥iv e‡j :
‫ﺭﺒﻨﺎ ﺍﻏـﻔـﺭ ﻟﻨﺎ ﻭﻹﺨـﻭﺍﻨﻨﺎ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺴﺒـﻘﻭﻨﺎ ﺒﺎﻹﻴـﻤﺎﻥ ﻭﻻ ﺘﺠـﻌـل ﻓﻲ ﻗـﻠـﻭﺒـﻨﺎ ﻏـﻼ ﻟﻠـﺫﻴـﻥ‬
‫ﺁﻤﻨﻭﺍ ﺭﺒـﻨﺎ ﺇﻨﻙ ﺭﺅﻭﻑ ﺭﺤـﻴـﻡ‬
Ò†n Avgv‡`i cÖfy, Avcwb Avgv‡`i‡K ¶gv Ki“b Ges Cgv‡bi †¶‡Î AMÖYx Avgv‡`i fvB‡`i‡K ¶gv Ki“b| Avi
Avcwb Avgv‡`i Aš—‡i gywgbM‡Yi wei“‡× †Kv‡bv wnsmv, we‡Øl ev Ag½j B”Qv ivL‡eb bv| †n Avgv‡`i cÖfy, wbðq Avcwb gnv
Ki“Yvgq I cig `qv`©ª|Ó2
Gfv‡e mKj gymwj‡gi Rb¨ ¶gv wf¶v Kiv wdwikZv I bexM‡Yi mybœvZ| KziAvb Kvix‡g G ai‡bi A‡bK `yÔAv D‡j­L
Kiv n‡q‡Q|
wcZvgvZvi Rb¨ Avj­vni Kv‡Q Bw¯—Mdv‡ii dhxj‡Z GKvwaK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| GKwU nv`x‡m Avey ûivBiv (iv)
e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﺇﻥ ﺍﻟﺭﺠل ﻟﺘﺭﻓﻊ ﺩﺭﺠﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻓﻴﻘﻭل ﺃﻨﻰ ﻫﺫﺍ ﻓﻴﻘﺎل ﺒﺎﺴﺘﻐﻔﺎﺭ ﻭﻟﺩﻙ ﻟﻙ‬
ÒRvbœv‡Z †Kv‡bv †Kv‡bv e¨w³i gh©v`v e„w× Kiv n‡e| ZLb †m ej‡e : wKfv‡e Avgvi gh©v`v e„w× †cj? ZLb Zv‡K ejv n‡e,
†Zvgvi mš—vb †Zvgvi Rb¨ ¶gv cÖv_©bv K‡i‡Q, GRb¨ †Zvgvi gh©v`v evwo‡q †`Iqv n‡q‡Q|Ó3
7. `yÔAv ev cÖv_©bv welqK evK¨vw`
Avgiv †`‡LwQ †h, Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv Kiv Avj­vni whK&‡ii Aš—f©y³| cÖ_g cÖKvi cÖv_©bv ev ¶gv cÖv_©bvi wel‡q
wKQy Rvbjvg| GLb wØZxq cÖKvi cÖv_©bv ev `yÔAv m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kie|
(K) `yÔAvi cwiPq I dhxjZ
`yÔAv ej‡Z Avgiv mvaviYfv‡e evsjvq cÖv_©bv Kiv eywS| GB A‡_© Aviex‡Z `ywU kã e¨envi Kiv nq : (1). ‫ﺳـﺆﺍﻝ‬
A_©vr PvIqv ev hv”&Tv Kiv (ask, pray, beg) I (2). ‫ ﺩﻋـﺎﺀ‬A_©vr AvnŸvb Kiv, WvKv, cÖv_©bv Kiv (call, pray,
invoke)| GQvov Av‡iKwU kã G‡¶‡Î e¨envi Kiv nq: ‫ ﻣﻨﺎﺟـﺎﺓ‬ÔgybvRvZÕ ev Pz‡cPz‡c K_v ejv (whisper to each
other, carry on a whispered conversation, converse intimately)|
Avj­vni mv‡_ ev›`vi mKj K_v, whK&i I cÖv_©bv‡KB ÔgybvRvZÕ ejv nq| nv`x‡m mvjvZ‡K gybvRvZ ejv n‡q‡Q|
ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ ﺃﺤـﺩﻜـﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺼـﻼﺓ ﻓﺈﻨـﻪ ﻴـﻨـﺎﺠـﻲ ﺭﺒـﻪ‬
ÒhLb †KD mvjv‡Z _v‡K ZLb †m Zvi cÖfyi mv‡_ ÔgybvRv‡ZÕ (†Mvcb K_vevZ©vq) iZ _v‡K|Ó4
Ab¨ eY©bvq :
[‫ ﻓﻠﻴﻨﻅﺭ ﻜﻴﻑ ﻴﻨﺎﺠﻴﻪ ]ﻓﻠﻴﻨﻅﺭ ﻤﺎ ﻴﻨﺎﺠﻴﻪ ﺒﻪ‬،‫ﺇﺫﺍ ﻗﺎﻡ ﻴﺼﻠﻲ ﺇﻨﻤﺎ ﻴﻘﻭﻡ ﻴﻨﺎﺠﻲ ﺭﺒﻪ‬
ÒhLb †KD mvjv‡Z `uvovq ZLb †h Zvi cÖfyi mv‡_ gybvRv‡Z iZ _v‡K ; AZGe Zvi †f‡e †`Lv DwPZ wKfv‡e Ges Kx
e‡j †m Zuvi mv‡_ gybvRvZ Ki‡Q|Ó5
A_©vr, †f‡ewP‡š— cwic~Y© Av`‡ei mv‡_B mvjvZ Av`vq Kiv DwPZ, KviY mvjvZ Zvi gnvb cÖfyi mv‡_ K_vevZ©v|
Avj­vni mv‡_ K_vevZ©v, cÖv_©bv I `yÔAv‡K gybvRvZ ejv nq, KviY wZwb ev›`vi me‡P‡q Kv‡Q| Zuvi mv‡_ ev›`vi K_v
†Mvc‡b I Pz‡cPz‡c nq| GKwU nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, GK e¨w³ ivm~jyj­vn -‡K cÖkœ K‡i :
‫ﺃﻗـﺭﻴـﺏ ﺭﺒـﻨﺎ ﻓـﻨـﻨﺎﺠـﻴﻪ ﺃﻡ ﺒﻌـﻴﺩ ﻓـﻨـﻨﺎﺩﻴـﻪ‬
ÒAvgv‡`i cÖfy wK Avgv‡`i Kv‡Q, bv `~‡i? hw` Kv‡Q nb Zvn‡j Avgiv Zuvi mv‡_ gybvRvZ Kie ev Pz‡cPz‡c K_v eje|
Avi hw` wZb `~‡i nb Zvn‡j Avgiv †Rv‡i †Rv‡i Zuv‡K WvKe|Ó Rev‡e Avj­vn KziAvb Kvix‡gi m~iv evKvivi 186 bs AvqvZ
bvwhj K‡ib : ÒGes hLb Avgvi ev›`vMY Avcbv‡K Avgvi wel‡q cÖkœ K‡i, (ZLb Zv‡`i ejyb) Avwg Zv‡`i wbKUeZx©|Ó6
Avgiv †`‡LwQ †h, `yÔAv ev cÖv_©bv Kiv whK&‡ii Ab¨Zg cÖKiY| mKj `yÔAvB whK&i ; Z‡e mKj whK&i `yÔAv bq| KviY
 52

`yÔAvi g‡a¨ ev›`v Avj­vni ¯§iY Kivi mv‡_ mv‡_ wb‡Ri `ywbqv ev Av‡Liv‡Zi Kj¨vY cÖv_©bv K‡ib| Avi ïay whK&‡i ev›`v
Avj­vni ¸Yvejx, gh©v`v, cÖksmv BZ¨vw` ¯§iY K‡ib|
gywgb Avj­vni `iev‡i †h †Kv‡bv wel‡q †Kv‡bv cÖv_©bv Ki‡j wZwb Avj­vni whK&‡ii dhxjZ I mvIqve AR©b Ki‡eb|
Kv‡RB, mvaviY whK&‡ii dhxj‡Zi g‡a¨ `yÔAvI i‡q‡Q| Z‡e KziAvb I nv`x‡m †`vIqvi Rb¨ we‡kl dhxjZ, gh©v`v I wb‡`©k
†NvlYv Kiv n‡q‡Q| GLv‡b ms‡¶‡c Zvi wKQy D‡j­L Ki‡Z B”Qv Kwi| Avj­vni ZvIdxK I KeywjqZ cÖv_©bv KiwQ|
(1). mnxn gymwj‡g msKwjZ nhiZ Avey hvi (iv) †_‡K ewY©Z `xN© nv`x‡m ivm~jyj­vn () e‡jb, gnvb Avj­vn e‡j‡Qb
:
‫ ﻴﺎ ﻋﺒﺎﺩﻱ ﻜﻠﻜﻡ ﺠﺎﺌﻊ ﺇﻻ ﻤﻥ ﺃﻁﻌﻤﺘﻪ‬.‫ﻴﺎ ﻋﺒﺎﺩﻱ ﻜﻠﻜﻡ ﻀﺎل ﺇﻻ ﻤﻥ ﻫﺩﻴﺘﻪ ﻓﺎﺴﺘﻬﺩﻭﻨﻲ ﺃﻫﺩﻜﻡ‬
‫ ﻴﺎ ﻋﺒﺎﺩﻱ ﺇﻨﻜﻡ ﺘﺨﻁﺌﻭﻥ ﺒﺎﻟﻠﻴل‬.‫ ﻴﺎ ﻋﺒﺎﺩﻱ ﻜﻠﻜﻡ ﻋﺎﺭ ﺇﻻ ﻤﻥ ﻜﺴﻭﺘﻪ ﻓﺎﺴﺘﻜﺴﻭﻨﻲ ﺃﻜﺴﻜﻡ‬.‫ﻓﺎﺴﺘﻁﻌﻤﻭﻨﻲ ﺃﻁﻌﻤﻜﻡ‬
‫ ﻴﺎ ﻋﺒﺎﺩﻱ ﻟﻭ ﺃﻥ ﺃﻭﻟﻜﻡ ﻭﺁﺨﺭﻜﻡ ﻭﺇﻨﺴﻜﻡ ﻭﺠﻨﻜﻡ‬... ‫ﻭﺍﻟﻨﻬﺎﺭ ﻭﺃﻨﺎ ﺃﻏﻔﺭ ﺍﻟﺫﻨﻭﺏ ﺠﻤﻴﻌﺎ ﻓﺎﺴﺘﻐﻔﺭﻭﻨﻲ ﺃﻏﻔﺭ ﻟﻜﻡ‬
‫ﻗﺎﻤﻭﺍ ﻓﻲ ﺼﻌﻴﺩ ﻭﺍﺤﺩ ﻓﺴﺄﻟﻭﻨﻲ ﻓﺄﻋﻁﻴﺕ ﻜل ﺇﻨﺴﺎﻥ ﻤﻨﻬﻡ ﻤﺴﺄﻟﺘﻪ ﻤﺎ ﻨﻘﺹ ﺫﻟﻙ ﻤﻤﺎ ﻋﻨﺩﻱ ﺇﻻ ﻜﻤﺎ ﻴﻨﻘﺹ‬
... ‫ﺍﻟﻤﺨﻴﻁ ﺇﺫﺍ ﺃﺩﺨل ﺍﻟﺒﺤﺭ‬
Ò†n Avgvi ev›`vMY, Avwg hv‡K c_ †`LvB †m Qvov †Zvgiv mK‡jB c_åô| AZGe, †Zvgiv Avgvi Kv‡Q †n`v‡qZ
cÖv_©bv Ki, Zvn‡j Avwg †Zvgv‡`i‡K †n`v‡qZ `vb Kie| †n Avgvi ev›`vMY, ïaygvÎ Avwg hv‡K LvB‡qwQ †m Qvov †Zvgiv
mK‡jB ¶zavZ©| AZÎe, †Zvgiv Avgvi Kv‡Q Lv`¨ PvI, Zvn‡j Avwg †Zvgv‡`i‡K Lv`¨ `vb Kie| †n Avgvi ev›`vMY, Avwg
hv‡K Kvco cwiavb Kwi‡qwQ †m Qvov †Zvgiv mK‡jB Dj½| AZGe, †Zvgiv Avgiv Kv‡Q e¯¿ cÖv_©bv Ki, Zvn‡j Avwg
†Zvgv‡`i‡K e¯¿ `vb Kie| †n Avgvi ev›`vMY, †Zvgiv ivZw`b Ab¨vq I cv‡c wjß n‡q coQ Avi Avwg mKj †Mvbvn ¶gv
Kwi| AZGe, †Zvgiv Avgvi Kv‡Q †Mvbv‡ni ¶gv PvI, Zvn‡j Avwg †Zvgv‡`i‡K ¶gv Kie| ... †n Avgvi ev›`vMY, hw` m„wói
cÖ_g †_‡K †kl ch©š— mKj gvbyl I wR¡b GK‡Î `uvwo‡q Avgvi Kv‡Q (Zv‡`i mKj cÖ‡qvRb) cÖv_©bv K‡i Ges Avwg cÖ‡Z¨K‡K
Zvi cÖv_©bv c~Y©fv‡e `vb Kwi, Zvn‡jI Avgvi fvÊvi †_‡K AZUzKzB Kg‡e, gnvmgy‡`ªi g‡a¨ GKwU m~Zv wfRv‡j mgy‡`ªi cvwb
hZUzKz Kg‡e (A_©vr, wKQyB Kg‡e bv)|Ó1
(2). Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, Avj­vn e‡jb :
‫ﺃﻨﺎ ﻋـﻨـﺩ ﻅـﻥ ﻋﺒـﺩﻱ ﺒﻲ ﻭﺃﻨﺎ ﻤﻌـﻪ ﺇﺫﺍ ﺩﻋـﺎﻨﻲ‬
ÒAvwg Avgvi ev›`vi aviYv I wek¦v‡mi wbKU _vwK| Avgvi ev›`v hLb Avgv‡K Wv‡K I Avgvi Kv‡Q cÖv_©bv K‡i ZLb
Avwg Zvi mv‡_ _vwK|Ó2
(3). byÕgvb Beby evkxi (iv) e‡jb, bexRx  e‡j‡Qb :
‫ﺍﻟـﺩﻋـﺎﺀ ﻫـﻭ ﺍﻟـﻌـﺒـﺎﺩﺓ‬
Ò`yÔAv ev cÖv_©bvB Bev`Z|Ó GK_v e‡j wZwb KziAv‡bi AvqvZ cvV Ki‡jb :
‫ﻗﺎل ﺭﺒـﻜـﻡ ﺍﺩﻋـﻭﻨﻲ ﺃﺴـﺘـﺠـﺏ ﻟﻜـﻡ ﺇﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺴـﺘـﻜـﺒﺭﻭﻥ ﻋﻥ ﻋﺒﺎﺩﺘﻲ ﺴﻴـﺩﺨﻠﻭﻥ‬
‫ﺠـﻬﻨﻡ ﺩﺍﺨـﺭﻴﻥ‬
†Zvgv‡`i cÖfy e‡jb: Ò†Zvgiv Avgvi Kv‡Q `yÔAv Ki, Avgv‡K WvK, Avwg †Zvgv‡`i Wv‡K mvov w`e ev †Zvgv‡`i cÖv_©bv
c~iY Kie| wbðq hviv Avgvi Bev`Z †_‡K An¼vi K‡i (Avgvi Kv‡Q cÖv_©bv bv K‡i) Zviv kxNªB jvwÃZ AcgvwbZ n‡q
Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e|Ó3 nv`xmwU mnxn|4
mybv‡b wZiwghx‡Z GB g‡g© Ab¨ GKwU nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q :
‫ﺍﻟـﺩﻋـﺎﺀ ﻤـﺦ ﺍﻟـﻌـﺒـﺎﺩﺓ‬
Ò`yÔAv Bev`‡Zi gMR|Ó
GB nv`xmwUi mb` `ye©j| Bgvg wZiwghx wb‡RB nv`xmwU eY©bv K‡iB D‡j­L K‡i‡Qb †h, Zv hqxd| Ges Zvic‡iB
wZwb Dc‡ii Ò`yÔAv ev cÖv_©bvB Bev`ZÓ nv`xmwU eY©bv K‡i Zv‡K mnxn e‡j D‡j­L K‡i‡Qb| 5 wZiwghx QvovI Avey `vD`, Beby
gvRvn Ges Ab¨vb¨ nv`xm MÖ‡š’ Ò`yÔAv ev cÖv_©bvB Bev`ZÓ GB mnxn nv`xmwU ewY©Z n‡q‡Q|
 53

(4). nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :

‫ﻟـﻴـﺱ ﺸـﻲﺀ ﺃﻜـﺭﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ ﻤـﻥ ﺍﻟـﺩﻋـﺎﺀ‬
ÒAvj­vni Kv‡Q `yÔAv ev cÖv_©bvi †P‡q m¤§vwbZ e¯‘ Avi wKQyB †bB|Ó nv`xmwU mnxn|1
(5). nhiZ Dev`vn Beby mvwgZ (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﻤﺴﻠﻡ ﻴﺩﻋﻭ ﺍﷲ ﺒﺩﻋﻭﺓ ﺇﻻ ﺁﺘﺎﻩ ﺍﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﺇﻴﺎﻫﺎ ﺃﻭ ﺼـﺭﻑ ﻋﻨﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻭﺀ ﻤﺜـﻠﻬﺎ ﻤﺎ ﻟﻡ‬
‫ﻴـﺩﻉ ﺒﺈﺜـﻡ ﺃﻭ ﻗـﻁـﻴﻌﺔ ﺭﺤﻡ‬
ÒRwg‡bi ey‡K †h †Kv‡bv gywgb Avj­vni Kv‡Q †Kv‡bv `yÔAv Ki‡j - †h `yÔAvq †Kv‡bv cvc ev AvZ¥xqZvi ¶wZKviK wKQy
Pvq bv - Avj­vn Zuvi `yÔAv Keyj Ki‡ebB| Zuv‡K Zuvi cÖvw_©Z e¯‘ w`‡eb| A_ev Z`vbyhvqx Zuvi †Kv‡bv wec` KvwU‡q w`‡eb|Ó
nv`xmwU mnxn|2
(6). nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻤﺎ ﻤﻥ ﻤﺴﻠﻡ ﻴﻨﺼﺏ ﻭﺠﻬﻪ ﷲ ﻋﺯ ﻭﺠل ﻓﻲ ﻤﺴﺄﻟﺔ ﺇﻻ ﺃﻋﻁﺎﻫﺎ ﺇﻴﺎﻩ ﺇﻤﺎ ﺃﻥ ﻴﻌﺠﻠﻬﺎ ﻟﻪ ﻭﺇﻤﺎ ﺃﻥ ﻴﺩﺨﺭﻫﺎ‬
‫ﻟﻪ ﻓﻲ ﺍﻵﺨﺭﺓ‬
Ò†h †Kv‡bv gymwjg Avj­vni Kv‡Q gyL Zz‡j †Kv‡bv wKQy cÖv_©bv Ki‡j Avj­vn Zuv‡K Zv w`‡ebB| Zuv‡K Zv m‡½ m‡½
w`‡eb A_ev Av‡Liv‡Zi Rb¨ Zv Rgv K‡i ivL‡eb|Ó nvwdh gybwhix I nvBmvgx D‡j­L K‡i‡Qb †h, nv`xmwUi mb` †gvUvgywU
MÖnY‡hvM¨|3
(7). nhiZ Avey mvC` Ly`ix (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻤﺎ ﻤﻥ ﻤﺴﻠﻡ ﻴﺩﻋﻭ ﺒﺩﻋﻭﺓ ﻟﻴﺱ ﻓﻴﻬﺎ ﺇﺜﻡ ﻭﻻ ﻗﻁﻴﻌﺔ ﺭﺤﻡ ﺇﻻ ﺃﻋﻁﺎﻩ ﺍﷲ ﺒﻬﺎ ﺇﺤﺩﻯ ﺜﻼﺙ ﺇﻤﺎ ﺃﻥ ﻴﻌﺠل ﻟﻪ‬
‫ ﺍﷲ ﺃﻜﺜﺭ‬: ‫ ﻗﺎل‬.‫ ﻗﺎﻟﻭﺍ ﺇﺫﺍ ﻨﻜﺜﺭ‬.‫ﺩﻋﻭﺘﻪ ﻭﺇﻤﺎ ﺃﻥ ﻴﺩﺨﺭﻫﺎ ﻟﻪ ﻓﻲ ﺍﻵﺨﺭﺓ ﻭﺇﻤﺎ ﺃﻥ ﻴﺼﺭﻑ ﻋﻨﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻭﺀ ﻤﺜﻠﻬﺎ‬
ÒhLbB †Kv‡bv gymwjg cvc I AvZ¥xqZv bó Kiv Qvov Ab¨ †h †Kv‡bv welq Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv K‡i ZLbB Avj­vn
Zuvi cÖv_©bv c~iY K‡i Zuv‡K wZbwU wel‡qi GKwU `vb K‡ib : nq Zuvi cÖvw_©Z e¯‘B Zuv‡K m‡½ m‡½ cÖ`vb K‡ib, A_ev Zuvi
cÖv_©bv‡K (cÖv_©bvi mvIqve) Zuvi Av‡Liv‡Zi Rb¨ mÂq K‡i iv‡Lb A_ev `yÔAvi cwigv‡Y Zuvi Ab¨ †Kv‡bv wec` wZwb `~i K‡i
†`b|Ó GK_v ï‡b mvnvexMY e‡jb : Zvn‡j Avgiv †ewk †ewk `yÔAv Kie| wZwb Dˇi e‡jb : Avj­vn ZvÕAvjv Av‡iv †ewk
(cÖv_©bv c~iY Ki‡eb)| nv`xmwU mnxn|4
†Kv‡bv †Kv‡bv hqxd ev `ye©j nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, wKqvg‡Zi w`b hLb ev›`v `yÔAvi wewbg‡q mwÂZ mvIqv‡ei cwigvY I
gh©v`v †`L‡e ZLb Kvgbv Ki‡e †h, hw` Avj­vn Zuvi †Kv‡bv cÖv_©bvB `ywbqv‡Z bv w`‡q me cÖv_©bvB Av‡Liv‡Zi Rb¨ mÂq K‡i ivL‡Zb
Zvn‡j KZB bv fv‡jv n‡Zv !5
(8). nhiZ mvjgvb dvwimx (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﺇﻥ ﺍﷲ ﺤﻴﻲ ﻜﺭﻴﻡ ﻴﺴﺘﺤﻴﻲ ﺇﺫﺍ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﺭﺠل ﺇﻟﻴﻪ ﻴﺩﻴﻪ ﺃﻥ ﻴﺭﺩﻫﻤﺎ ﺼﻔﺭﺍﺨﺎﺌﺒﺘﻴﻥ‬
ÒAvj­vn jvRyK `qvevb| hLb †Kv‡bv gvbyl Zuvi w`‡K `yÕLvbv nvZ DVvq (`yÔAv Ki‡Z) Zvn‡j wZwb Zv e¨_© I k~b¨fv‡e
wdwi‡q w`‡Z j¾v cvb|Ó6
(9). nhiZ mvIevb (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ ﻭﺇﻥ ﺍﻟﺭﺠل ﻟـﻴـﺤﺭﻡ ﺍﻟـﺭﺯﻕ‬،‫ ﻭﻻ ﻴـﺯﻴـﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻌـﻤﺭ ﺇﻻ ﺍﻟﺒـﺭ‬،‫ﻻ ﻴـﺭﺩ ﺍﻟﻘـﻀﺎﺀ ﺇﻻ ﺍﻟـﺩﻋﺎﺀ‬
‫ﺒﺎﻟـﺫﻨـﺏ ﻴﺼـﻴـﺒﻪ‬
Ò`yÔAv Qvov Avi wKQyB ZK`xi Dëv‡Z cv‡i bv| gvby‡li DcKvi I Kj¨v‡Yi Kv‡RB ïay Avqy e„w× cvq| A‡bK mgq
gvbyl †Mvbvn Kivi d‡j Zvi wiwhK †_‡K ewÂZ nq|Ó nv`xmwU mnxn| 7
(10). nhiZ Av‡qkv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻻ ﻴﻐـﻨﻲ ﺤـﺫﺭ ﻤﻥ ﻗﺩﺭ ﻭﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻴﻨـﻔﻊ ﻤﻤﺎ ﻨﺯل ﻭﻤﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻨﺯل ﻭﺇﻥ ﺍﻟﺒﻼﺀ ﻟﻴﻨﺯل ﻓﻴـﻠﻘﺎﻩ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ‬
 54

‫ﻓﻴﻌـﺘـﻠﺠﺎﻥ ﺇﻟﻰ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻤﺔ‬

ÒmveavbZvi Øviv ZK`xi ev fvM¨ cwiewZ©Z nq bv| †h wec` ev gywmeZ bvwhj n‡q wM‡q‡Q Ges hv GL‡bv bvwhj nqwb
(fwel¨‡Zi fv‡M¨ Av‡Q wKš‘ GL‡bv ev¯—‡e Av‡mwb) Giƒc mKj wec` KvUv‡Z cÖv_©bv DcKvix| Avmgvb †_‡K evjv-gywmeZ bvwhj
nIqvi Ae¯’vq cÖv_©bv Zv‡K evav †`q Ges Zviv Df‡q wKqvgZ ch©š— av°vavw° Ki‡Z _v‡K| (†Kv‡bv Ae¯’v‡ZB `yÔAv wec`‡K wb‡P
†b‡g Avm‡Z †`q bv| d‡j cÖv_©bvKix wba©vwiZ wec` †_‡K gyw³ cvb|)1
(11). nhiZ Avey ûivBiv (iv) ivm~jyj­vn  †_‡K eY©bv K‡i‡Qb:
‫ﺃﻋﺠـﺯ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻤﻥ ﻋﺠـﺯ ﻋﻥ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻭﺃﺒﺨل ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻤﻥ ﺒﺨل ﺒﺎﻟﺴﻼﻡ‬
Òme‡P‡q A¶g e¨w³ †h `yÔAv Ki‡ZI A¶g| Avi me‡P‡q K…cY e¨w³ †h mvjvg w`‡ZI K…cYZv K‡i|Ó2
(12). nhiZ Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  wKQy wec`MÖ¯— gvby‡li wbKU w`‡q Mgb K‡ib| ZLb wZwb e‡jb :
‫ﺃﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻫـﺅﻻﺀ ﻴﺴـﺄﻟﻭﻥ ﺍﷲ ﺍﻟـﻌـﺎﻓـﻴـﺔ‬
ÒGiv wK Avj­vni Kv‡Q my¯’Zv I wbivcËv cÖv_©bv KiZ bv?Ó3
(L) `yÔAvi mybœvZ-m¤§Z wbqg I Av`e
1. nvjvj f¶Y I nvivg eR©b
`yÔAv, whK&i I mKj cÖKvi Bev`Z e‡›`wM Keyj nIqvi Ab¨Zg kZ© G mKj Bev`Z cvjbKvix‡K Aek¨B nvjvj DcvR©b
wbf©i n‡Z n‡e Ges mKj cÖKvi nvivg DcvR©b †_‡K `~‡i _vK‡Z n‡e| †h e¨w³ nvivg ev A‰ea m¤ú` DcvR©b K‡ib Ges Zv w`‡q
RxweKv wbe©vn K‡ib Zvi †Kv‡bv Bev`Z I `yÔAv Avj­vn Keyj Ki‡eb bv e‡j wewfbœ mnxn nv`x‡m evisevi †NvlYv Kiv n‡q‡Q|
GK nv`x‡m Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺇﻥ ﺍﷲ ﻁﻴﺏ ﻻ ﻴﻘﺒل ﺇﻻ ﻁﻴﺒﺎ ﻭﺇﻥ ﺍﷲ ﺃﻤﺭ ﺍﻟﻤﺅﻤﻨﻴﻥ ﺒﻤﺎ ﺃﻤﺭ ﺒﻪ ﺍﻟﻤﺭﺴﻠﻴﻥ ﻓﻘﺎل ﻴﺎ ﺃﻴﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺭﺴل ﻜﻠﻭﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﻴﺒﺎﺕ ﻭﺍﻋﻤﻠﻭﺍ ﺼﺎﻟﺤﺎ ﺇﻨﻲ ﺒﻤﺎ ﺘﻌﻤﻠﻭﻥ ﻋﻠﻴﻡ ﻭﻗﺎل ﻴﺎ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺁﻤﻨﻭﺍ ﻜﻠﻭﺍ ﻤﻥ ﻁﻴﺒﺎﺕ ﻤﺎ‬
‫ﺭﺯﻗﻨﺎﻜﻡ ﺜﻡ ﺫﻜﺭ ﺍﻟﺭﺠل ﻴﻁﻴل ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺃﺸﻌﺙ ﺃﻏﺒﺭ ﻴﻤﺩ ﻴﺩﻴﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻴﺎ ﺭﺏ ﻴﺎ ﺭﺏ ﻭﻤﻁﻌﻤﻪ ﺤﺭﺍﻡ ﻭﻤﺸﺭﺒﻪ‬
‫ﺤﺭﺍﻡ ﻭﻤﻠﺒﺴﻪ ﺤﺭﺍﻡ ﻭﻏﺫﻱ ﺒﺎﻟﺤﺭﺍﻡ ﻓﺄﻨﻰ ﻴﺴﺘﺠﺎﺏ ﻟﺫﻟﻙ‬
Ò†n gvby‡liv, Avj­vn cweÎ| wZwb cweÎ (ˆea) Qvov †Kv‡bv wKQyB Keyj K‡ib bv| Avj­vn gywgbMY‡K †mB wb‡`©k w`‡q‡Qb
†h wb‡`©k wZwb bex I ivm~jMY‡K w`‡q‡Qb (ˆea I cweÎ DcvR©b f¶Y Kiv)| wZwb (ivm~jMY‡K wb‡`©k w`‡q) e‡j‡Qb : †n
ivm~jMY, †Zvgiv cweÎ DcvR©b †_‡K f¶Y Ki Ges mrKg© Ki, wbðq †Zvgiv hv wKQy Ki Zv Avwg Rvwb| 4 (Avi wZwb
gywgbMY‡K GKB wb‡`©k w`‡q e‡j‡Qb) : †n gywgbMY, Avwg †Zvgv‡`i †h wiwhK cÖ`vb K‡iwQ Zv †_‡K cweÎ wiwhK f¶Y
Ki5|Ó Gici wZwb GKRb gvby‡li K_v D‡j­L K‡ib, †h e¨w³ (nR¡, Dgiv BZ¨vw` cvj‡bi Rb¨, Avj­vni c‡_) `xN© md‡i iZ
_v‡K, a~wj a~mwiZ †`n I G‡jv‡g‡jv Pzj, Zvi nvZ `yÕwU AvKv‡ki w`‡K evwo‡q w`‡q †m `yÔAv Ki‡Z _v‡K, †n cfy! †n cÖfy !! wKš‘
Zvi Lv`¨ nvivg, Zvi †cvkvK nvivg, Zvi cvbxq nvivg Ges nvivg DcvR©‡bi RxweKv‡ZB Zvi i³gvsm M‡o D‡V‡Q| Zvi `yÔAv
wKfv‡e Keyj n‡e! Ó6
wcÖq cvVK, cieZx© Av‡jvPbv †_‡K Avgiv †`Le †h, GB e¨w³ `yÔAv Keyj nIqvi A‡bK¸wj Av`e I wbqg cvjb
K‡i‡Q| †m gymvwdi Ae¯’vq `yÔAv K‡i‡Q Ges wewfbœ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, gymvwd‡ii `yÔAv Keyj nq| †m a~wj a~mwiZ I
Amnvq Ae¯’vq `yÔAv K‡i‡Q Ges webq, AvKzwZ I AmnvqZ¡ cÖKvkKvixi `yÔAv Keyj Kiv nq| †m nvZ Zz‡j `yÔAv K‡i‡Q, hv
`yÔAvi GKwU ¸i“yZ¡c~Y© Av`e| GZ wKQy m‡Ë¡I Zvi `yÔAv Keyj n‡e bv| KviY Zvi DcvR©b nvivg| †m nvivg DcvR©b †_‡K
†L‡q‡Q, cvb K‡i‡Q I cwiavb K‡i‡Q| nvivg RxweKvi Dci wbf©iKvixi †Kv‡bv cÖv_©bv Keyj Kiv nq bv|
GB nv`x‡m Avgiv †`wL †h, Ñ nvjvj, ˆea I cweÎ RxweKvi Dci wbf©i Kiv mKj hy‡Mi mKj bex, ivm~j I
wek¦vmxM‡Yi Ab¨Zg cÖavb `vwqZ¡| mKj hy‡Mi mKj bex I Zuv‡`i D¤§ZM‡Yi Rb¨ ZvInx‡`i c‡iB Bmjv‡gi †h †gŠwjK weavb
AcwieZ©bxq i‡q‡Q Zv n‡”Q nvjvj I ˆea DcvR©‡bi Dci wbf©i Kiv|
wØZxqZ, Avgiv †`L‡Z cvB †h, mrKg© Kivi wb‡`©k ˆea RxweKv AR©‡bi wb‡`©‡ki c‡i| G †_‡K Avgiv eyS‡Z cvwi
†h, DcvR©b I RxweKv ˆea bv n‡j †Kv‡bv mrKg©B Keyj n‡e bv| Dc‡ii nv`x‡m we‡klfv‡e `yÔAvi welq D‡j­L Kiv n‡q‡Q|
Ab¨vb¨ A‡bK nv`x‡m mKj Bev`‡Zi K_v ejv n‡q‡Q| GKwU nv`x‡m nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
 55

‫ﻻ ﻴـﺼـﻌـﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ ﺇﻻ ﺍﻟـﻁـﻴـﺏ‬

Òˆea I nvjvj RxweKvi Bev`Z Qvov †Kv‡bv cÖKvi Bev`Z Avj­vni wbKU DVv‡bv nq bv|Ó1
cÖL¨vZ mvnvex Avãyj­vn Beby Dgvi (iv) emivi cÖkvmK I Avgxi Avãyj­vn Beby Avwgi‡K Zvi Amy¯’ Ae¯’vq †`L‡Z hvb|
Beby Avwgi e‡jb : Beby Dgvi, Avcwb Avgvi Rb¨ GKUz `yÔAv Ki“b bv ! Beby Dgvi Zvi Rb¨ `yÔAv Ki‡Z Am¤§Z nb| KviY wZwb
wQ‡jb AvÂwjK cÖkvmK| Avi G ai‡bi gvby‡li Rb¨ nvivg, A‰ea, Ryjyg, AwZwi³ Ki, miKvwi m¤ú‡`i A‰ea e¨envi BZ¨vw`i
g‡a¨ wbcwZZ nIqv m¤¢e| GKvi‡Y Beby Dgvi (iv) D³ Avgx‡ii Rb¨ `yÔAv Ki‡Z A¯^xKvi K‡i e‡jb, Avwg ivm~jyj­vn -‡K
ej‡Z ï‡bwQ :
‫ ﻭﻜﻨﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺼﺭﺓ‬.‫ﻻ ﺘﻘﺒل ﺼﻼﺓ ﺒﻐﻴﺭ ﻁﻬﻭﺭ ﻭﻻ ﺼﺩﻗﺔ ﻤﻥ ﻏﻠﻭل‬
ÒIhy-‡Mvmj Qvov †Kv‡bv mvjvZ Keyj nq bv, Avi duvwK, †auvKv I A‰ea m¤ú‡`i †Kv‡bv `vb Keyj nq bv|Ó Avi Avcwb †Zv
emivi Mfb©i wQ‡jb|2
KZ KwVb wm×vš—! A‰ea I `ybx©wZhy³ DcvR©‡b wjß gvby‡li Rb¨ Zuviv `yÔAv Ki‡ZI ivwR wQ‡jb bv! G wel‡q mvnvex I
Zv‡eqxM‡Yi AMwYZ gZvgZ Avgiv †`L‡Z cvB| Zuviv GKev‡K¨ e‡j‡Qb †h, Ryjyg, AZ¨vPvi, `ybx©wZ, duvwK ev Ab¨ †Kv‡bv
cÖKvi A‰ea DcvR©‡bi A_© w`‡q ev ˆea m¤ú‡`i g‡a¨ Giƒc A‰ea m¤ú` mswgwkªZ K‡i Zv w`‡q hw` †KD nR¡, Dgiv, `vb,
gmwR` wbg©vY, gv`ªvmv wbg©vY, RbKj¨vYg~jK Kg©, AvZ¥xq¯^Rb I Afvex gvbyl‡`i mvnvh¨, BZ¨vw` †bK Kg© K‡i Zvn‡j Zv‡Z
Zvi cvcB e„w× n‡e, †Kv‡bv cÖKvi mvIqv‡ei AwaKvix †m n‡e bv| GgbwK G ai‡bi Ryjyg, cÖeÂbv, `yb©xwZ ev A‰ea DcvR©‡bi
A‡_© ˆZwi †Kv‡bv gmwR`, gv`ªvmv, gymvwdiLvbv e¨envi Ki‡ZI Zuviv wb‡la K‡i‡Qb|3
nvivg ev wbwl× `ªe¨ f¶Y Kiv `yB cÖKv‡i n‡Z cv‡i| cÖ_gZ Giƒc wKQy f¶Y Kiv hv Avj­vn ¯’vqxfv‡e gywg‡bi
Rb¨ nvivg ev wbwl× K‡i‡Qb ; †hgb, k~K‡ii gvsm, g„Z Rx‡ei gvsm, g`, cÖevwnZ i³, BZ¨vw`| G¸wj Bmjv‡g ¯’vqx
nvivg| †KD G¸wj‡K nvjvj fve‡j Zvi Cgvb bó n‡e Ges †m Agymwjg e‡j we‡ewPZ n‡e| Avi nvivg †R‡bI †Kv‡bv
gvbexq `ye©jZvi Kvi‡Y †L‡j †Mvbvn n‡e| ZvIev Ki‡j Avj­vn ¶gv Ki‡eb| we‡kl cÖ‡qvR‡b Rxeb i¶vi Rb¨ †L‡j
†Kv‡bv †Mvbvn n‡e bv| G ai‡bi nvivg `ªe¨ Ônvivg DcvR©‡biÕ g‡a¨ aiv nq bv| G¸wj ÔKexiv †MvbvnÕ I Avj­vni
Aeva¨Zvi Aš—f©y³, ev›`v AbyZß n‡q ZvIev Ki‡j Avj­vn ¶gv K‡ib| wØZxq cÖKv‡ii nvivg f¶Y n‡jv A‰ea I wbwl×
cš’vq DcvR©b K‡i Zv f¶Y Kiv| GB cÖKv‡ii nvivg f¶‡Y A‡bK gymwjg wjß nb| G‡Z Zvi ag©Rxeb aŸsm ev ¶wZMª¯’
nq|
nvivg †_‡K `~‡i _vKvi †Póv Ab¨Zg whK&i| Aci c‡¶ hw` hvwKi nvivg m¤ú` eR©b Ki‡Z bv cv‡ib Zvn‡j Zvi
mKj whK&i I mKj Bev`Z A_©nxb n‡q c‡o| GRb¨ GLv‡b Avwg Avgv‡`i mgv‡Ri nvivg DcvR©b¸wj m¤ú‡K© msw¶ß
Av‡jvPbv Ki‡Z Pvw”Q| Bmjv‡gi `„wó‡Z nvivg DcvR©‡bi g~j Drm¸wj ms‡¶‡c wbæiƒc :
(K) my` : KziAvb Kix‡g evisevi my`‡K nvivg I wbwl× †NvlYv Kiv n‡q‡Q| Dciš‘ Avj­vn †NvlYv w`‡q‡Qb †h,
hviv Avj­vni weavb cÖ`v‡bi c‡iI my‡`i g‡a¨ wjß _vK‡e Zv‡`i mv‡_ Avj­vn I ivm~‡ji Abš— hy× †NvwlZ _vK‡e| 4 nv`xm
kix‡d mKj cÖKvi my`‡K KwVbfv‡e wbwl× I nvivg †NvlYv Kiv n‡q‡Q| my`wfwËK DcvR©‡bi mv‡_ RwoZ mKj‡K: my`
MÖwnZv, `vZv, †jLK I myw` †jb‡`‡bi mv¶x mevB‡K ivm~jyj­vn  Awfkvc ev jvÕbZ cÖ`vb K‡i‡Qb| `ywbqv I AvwLiv‡Z
Zv‡`i Rb¨ KwVb kvw¯—i K_v D‡j­L K‡i‡Qb| 5
Gfv‡e Bmjvgx kixq‡Z my‡`i gva¨‡g DcvwR©Z mKj m¤ú` KwVbZg nvivg DcvR©b| my`‡Lvi, A_©vr †h e¨w³ FY,
wewb‡qvM ev Aby`vb BZ¨vw`i bv‡g bM` A_© FY cÖ`vb K‡i Ges MÖnxZvi wbKU †_‡K D³ A‡_©i Rb¨ mg‡qi wewbg‡q
AwZwi³ A_© MÖnY K‡i Zvi DcvR©b †hgb nvivg, †Zgwb my` -`vZv, A_©vr whwb my‡` FY MÖnY K‡ib Ges mg‡qi wewbg‡q
AwZwi³ A_© cÖ`vb K‡ib wZwbI KwVb nvivg K‡g© wjß|
my‡`i wewfbœ cÖKvi Av‡Q| cÖavb cÖKvi Ñ FY ev A_© cÖ`vb K‡i mg‡qi Dci AwZwi³ A_© MÖnY| Avgv‡`i †`‡ki
e¨vsK¸wji mKj cÖKvi †jb‡`b I jvf, wewfbœ eÛ, mÂq cÎ BZ¨vw`i jvf meB my`| e¨vsK, Gb.wR.I., mwgwZ BZ¨vw`i FYI
my`wfwËK| exgv †Kv¤úvbx¸wji †`Iqv jvf I exgvI m~`| Bmjvgx kixqZ wfwËK e¨vsK, Gb. wR. I. I exgv cwiPvjbvi †Póv
Kiv n‡”Q| h_vh_ Bmjvgx kixqZ gZ Pj‡Q wKbv Zv wbwðZ n‡q gywgb Giƒc †Kv‡bv cÖwZôv‡bi mv‡_ †jb‡`b Ki‡Z cv‡ib|
gnvb Avj­vn Bikv` K‡ib: ÒAvj­vn †ePv‡Kbv ev e¨emv ˆea K‡i‡Qb Ges my` A‰ea K‡i‡Qb|Ó6 Bmjvgx kixq‡Z my` I
e¨emv‡qi g‡a¨ †gŠwjK cv_©‡K¨i Ab¨Zg †h, my` A‡_©i wewbg‡q AwZwi³ A_© MÖnY A_ev †Kv‡bv †Kv‡bv c‡Y¨i †¶‡Î c‡Y¨i
 56

wewbg‡q AwZwi³ cY¨ MÖnY| Avi e¨emv c‡Y¨i wewbg‡q A_© ev A‡_©i wewbg‡q cY¨ MÖnY| †ePv‡Kbv ev e¨emv‡qi wewfbœ c×wZ
Bmjv‡g ˆea Kiv n‡q‡Q| †hgb bM` e¨emv, evwK e¨emv I AwMÖg e¨emv| bM` e¨emv‡q cY¨ I g~j¨ nv‡Znv‡Z †jb‡`b nq| evwK
e¨emv‡q cY¨ Av‡M MÖnY K‡i c‡i g~j¨ cÖ`vb Kiv nq| Avi AwMÖg e¨emv‡q g~j¨ Av‡M MÖnY Kiv nq Ges cY¨ c‡i cÖ`vb Kiv nq|
evwK weµ‡qi †¶‡Î c‡Y¨i g~j evRvi `‡ii †P‡q wKQz †ewk ivLv Ges AwMÖg weµ‡qi Rb¨ c‡Y¨i g~j¨ evRvi `i †_‡K wKQz Kg
ivLv A‰ea bq ev my` bq| Z‡e Giƒc e¨emv‡qi Rb¨ A‡bK kZ© i‡q‡Q| mKj †¶‡ÎB cY¨, g~j¨, g~j¨ cÖ`v‡bi mgq BZ¨vw`
mywba©vwiZ n‡Z n‡e| wba©vwiZ mg‡qi e¨wZµ‡gi Kvi‡Y wba©vwiZ g~j¨ ev c‡Y¨i g‡a¨ Avi †Kv‡bv Kg‡ewk ev †ni‡di Kiv hv‡e
bv| G mKj kZ© I cv_©K¨ nv`xm I wdK‡ni MÖš’ †_‡K ev Avwjg‡`i wbKU †_‡K fvjfv‡e †R‡b gywgb G RvZxq †jb‡`b Ki‡Z
cv‡ib| mKj †¶‡Î my` I A‰ea µqweµq †_‡K AvZ¥i¶v Ki‡Z n‡e|
A‡bK mgq Bmjvgx ˆea e¨emvq I A‰ea myw` †jb‡`‡bi g‡a¨ evwn¨K mv`„k¨ gywgb‡K †auvKv w`‡Z cv‡i| 5000 UvKv
bM` MÖnY K‡i `y-GK erm‡ii wKw¯—‡Z 6000 UvKv cÖ`vb my`| c¶vš—‡i 5000 UvKv g~‡j¨i GKwU mvB‡Kj evwK‡Z 6000 UvKvq
weµq Kiv ˆea| evwKi †gqv` Ges GKev‡i ev wKw¯—‡Z cÖ`v‡bi welq †µZv-we‡µZvi g‡a¨ mg‡SvZvi gva¨‡g wba©vwiZ n‡Z cv‡i|
†KD nqZ ej‡Z cv‡ib, Dfq welq †Zv GKB| Kv‡RB GKwU ˆea I Ab¨wU A‰ea nIqvi KviY ev hyw³ wK n‡Z cv‡i?
e¯‘Z GKwU ˆea I Ab¨wU A‰ea nIqvi A‡bK hyw³ I KviY i‡q‡Q, †h¸wji Av‡jvPbv GB cy¯—‡Ki cwim‡i m¤¢e bq| Z‡e gywg‡bi
Rb¨ me‡P‡q eo K_v Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji () wb‡`©k| Ave~ mvC` Ly`ix (iv) e‡jb, wejvj (iv) DbœZ gv‡bi eyiwb †LRyi G‡b †`b
ivm~jyj­vn -‡K| wZwb e‡jb, †ejvj, Zzwg G †LRyi †Kv_v †_‡K †c‡j? wZwb e‡jb, Avgv‡`i wbKU Lvivc †LRyi wQj, Avwg cÖwZ `y
mvÕ Lvivc †LRy‡ii wewbg‡q GK mvÕ fvj †LRyi wn‡m‡e Lvivc †LRyi weµq K‡i GB fvj †LRyi wK‡bwQ| ivm~jyj­vn  e‡jb, Avnv!
GB †Zv my`! †Zvgvi cÖ‡qvRb n‡j, Zzwg Lvivc †LRyi bM` UvKvq weµq K‡i †mB UvKvq fvj †LRyi µq Ki‡e|Ó1
Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, 20 UvKv †KwR g~‡j¨i 3 †KwR fvj PvD‡ji wewbg‡q 15 UvKv †KwR g~‡j¨i 4 †KwR Lvivc PvDj
cÖ`vb ev MÖnY Ki‡j Zv my` n‡e| A_P D³ Pvi †KwR Kgv PvDj bM` weµq K‡i 3 †KwR fvj PvDj bM` µq Ki‡j Zv my` n‡e
bv| GLb hw` †KD †jb‡`‡bi djvdj GKB e‡j `vwe K‡ib Z‡e gywgb Zv MÖnY Ki‡eb bv| eis Df‡qi cv_©K¨ Abyave‡bi †Póv
Ki‡eb Ges me©ve¯’vq wZwb ivm~jyj­vn -Gi wb‡`©k cvjb Ki‡eb|
Avgv‡`i †`‡ki eÜKx e¨e¯’vI g~jZ my` wbf©i| eÜKx e¨e¯’vq FY`vZv F‡Yi wbðqZvi Rb¨ Rwg ev `ªe¨ eÜK ivL‡Z
cv‡ib| Z‡e †mB eÜwK Rwg ev `ª‡e¨i gvwjKvbv FY MÖnxZv gvwj‡KiB _vK‡e| GB Rwg ev `ªe¨ FY`vZv e¨envi Ki‡Z cvi‡eb
bv| ïaygvÎ RvgvbZ wnmv‡e Zvi wbKU iw¶Z _vK‡e| gvwj‡Ki AbygwZ‡Z Zv e¨envi Ki‡j Zv‡K e¨env‡ii Rb¨ fvov ev
wewbgq w`‡Z n‡e| hw` cÖ`Ë FY wVK _v‡K Avevi FY`vZv †Kv‡bv wewbgq Qvov D³ Rwg ev `ªe¨ e¨envi K‡ib Zvn‡j Zv my`
n‡e|
(L) Nyl : Nyl‡K nv`x‡m KwVbfv‡e nvivg e‡j †NvlYv Kiv n‡q‡Q| Nyl`vZv, MÖnxZv I `vjvj mevB‡K Awfkß e‡j
D‡j­L Kiv n‡q‡Q| †Kv‡bv Kv‡Ri Rb¨ hw` Kg©x, Kg©Pvix ev Kg©KZ©v miKvi ev Kg©`vZvi wbKU †_‡K †eZb ev fvZv MÖnY
K‡ib, Zvn‡j D³ Kv‡Ri Rb¨ †mev-MÖnYKvixi wbKU †_‡K †Kv‡bviƒc nvw`qv, cyi¯‹vi, eLwkk ev mvnvh¨ MÖnY KivB Nyl| †P‡q
A_ev bv †P‡q, Av‡M A_ev c‡i, B”Qvq A_ev Awb”Qvq, Lywk n‡q ev eva¨ n‡q, UvKvq A_ev `ª‡e¨ A_ev my‡hv‡M †hfv‡eB GB
A_©, Dcnvi ev my‡hvM MÖnY Kiv †nvK bv †Kb Zv m‡›`nvZxZfv‡e Nyl e‡j MY¨ n‡e Ges nvivg DcvR©b wnmv‡e D³ MÖnxZvi
mv‡_ Zvi cÖfyi m¤úK© wQbœ Ki‡e| wk¶KMY †eZ‡bi wewbg‡q †h wk¶v I †mev cÖ`v‡b Pzw ³e×, Wv³viMY †eZ‡bi wewbg‡q †h
wPwKrmv‡mev cÖ`v‡bi Rb¨ Pzw³e× †mB wk¶v, wPwKrmv ev †mevi wewbg‡q QvÎ ev †ivMxi wbKU †_‡K AwZwi³ †Kv‡bv myweav,
Dcnvi ev A_© MÖnYI GKB ai‡bi Nyl| GQvov Kg©x, Kg©Pvix, Kg©KZ©v ev cÖkvmK‡K c‡`i Kvi‡Y Dcnvi-nv`xqv cÖ`vb Kiv‡KI
Nyl e‡j D‡j­L Kiv n‡q‡Q nv`x‡m| GgbwK Kv‡iv Rb¨ †Kv‡bv ˆea mycvwik ev mvnvh¨ Kivi c‡i †m Rb¨ Zvi †_‡K nv`xqv,
Dcnvi ev wgwó MÖnY Kiv‡KI nv`xm kix‡d A‰ea DcvR©b e‡j MY¨ Kiv n‡q‡Q|
(M) Ryqv : Bmjv‡g Ryqv‡K nvivg DcvR©‡bi Ab¨Zg Drm wnmv‡e MY¨ Kiv n‡q‡Q| mvaviYfv‡e Ryqv Avgv‡`i cwiwPZ| mKj
cÖKvi cÖPwjZ jUvwi Ryqv| GQvov mKj cÖKvi evwR Ryqv, †h‡¶‡Î mswk­ó c¶MY cÖ‡Z¨‡K wbw`©ó cwigvY A_© Rgv K‡i Ges weRqx c¶
mKj A_© MÖnY K‡i| eZ©gv‡b Avgv‡`i †`‡k mvaviY †LjvayjvI Gfv‡e Ryqvi gva¨‡g Av‡qvwRZ n‡”Q| wK‡kviMYI GLb Ryqv wbf©i n‡q
wM‡q‡Q! †Ljvayjv ev ˆea cÖwZ‡hvwMZvq 3q c¶ cyi¯‹vi w`‡Z cv‡i|
(N) Ryjyg, †Rvi Kiv ev †K‡o †bIqv : KziAvb I nv`x‡m †Rvi ev Awb”Qvi gva¨‡g Kv‡iv A_© MÖnY Kiv‡K nvivg
DcvR©‡bi Ab¨Zg w`K wnmv‡e D‡j­L Kiv n‡q‡Q| †h †Kv‡bv cÖKv‡i Kv‡iv wbKU †_‡K †Kv‡bv cÖKv‡ii A_©, Dcnvi, myweav ev
†Kv‡bvwKQy MÖnY KivB nvivg| Gfv‡e hv wKQy MÖnY Kiv nq meB AcweÎ DcvR©b| mKj cÖKvi Puv`v, †hŠZzK, Rei`w¯—g~jK
Dcnvi, wQbZvB, WvKvwZ BZ¨vw` GB RvZxq nvivg DcvR©b| wKQy µq K‡i cÖfve †`wL‡q g~j¨ Kg †`Iqv, kw³ I cÖfv‡ei
Kvi‡Y wiKkv, Mvwo, kªwgK BZ¨vw`i fvov ev cvwikªwgK Kg †`Iqv GKB †kªYxi Ryjyg| mgv‡Ri `ye©j †kªYxi gvbyl‡`i cÖvc¨
UvKvcqmv, miKvwi Aby`vb, m¤úwË BZ¨vw` cy‡iv ev AvswkK Pvc w`‡q ev fq †`wL‡q MÖnY KivI GB ch©v‡qi DcvR©b| G ai‡bi
mKj DcvR©bB nvivg, Z‡e me‡P‡q †bvsiv nvivg DcvR©b †hŠZzK| G RvZxq Ab¨Zg Av‡iKwU Ryjyg wcZvi g„Zz¨i c‡i wcZvi
 57

m¤úwËi kixqZm¤§Z Ask †evb‡`i‡K, GwZg ev `ye©j cÖvcK‡`i‡K bv w`‡q `Lj Kiv| KziAvb Kix‡g Gai‡bi e¨w³‡`i‡K
¯úófv‡e Rvnvbœvgx e‡j †NvlYv Kiv n‡q‡Q|
(O) duvwK, †auvKv, IR‡b Kg-‡ewk, †fRvj, †LqvbZ ev `vwq‡Z¡ Ae‡njv BZ¨vw`i gva¨‡g DcvwR©Z m¤ú` : G¸wj meB
KwVbZg nvivg DcvR©b| KziAvb I nv`x‡m G mKj wel‡q evievi mveavb Kiv n‡q‡Q| Kg©¯’‡j duvwK †`Iqv, Kg©Pvix ev Kg©`vZv‡K
Pzw³i †P‡q Kg Kg© cÖ`vb KivI GB †kªYxi nvivg DcvR©b| mKj miKvwi I †emiKvwi Kg©KZ©v, Kg©Pvix, wk¶K, Wv³vi mevB wbR
wbR Kg© Pzw³ Abymv‡i c~Y© Kg© cÖ`vb Ki‡Z Bmjvgx kixqZ g‡Z eva¨| hw` Kv‡iv Amyweav nq Zvn‡j Kg© Z¨vM Ki‡Z cv‡ib| wKš‘
Kg©iZ Ae¯’vq K‡g© Ae‡njv nvivg I Gfv‡e DcvwR©Z †eZb nvivg| whK&i, Iqvh, `vIqvZ, `xb cÖwZôv BZ¨vw` Ahynv‡Z K‡g© Ae‡njv
Ki‡jI GKBiƒc nvivg n‡e| wPwKrmv QywU wb‡q nR¡ ,Dgiv KivI nvivg DcvR©‡bi g‡a¨| nq ¯úó I mwVK KviY †`wL‡q QywU wb‡Z
n‡e, bv n‡j PvKwi †Q‡o w`‡Z n‡e| wKš‘ †Kv‡bv Ae¯’v‡ZB wg_¨v e‡j ev wb‡R‡K Dcw¯’Z †`wL‡q K‡g©i †eZb MÖnY Kiv Ges †m
mg‡q Ab¨ Kg© Kiv Rv‡qh bq| Gfv‡e DcvwR©Z †eZb m‡›`nvZxZfv‡e nvivg DcvR©b|
¯‹zj, K‡jR, wek¦we`¨jq, gv`ªvmv BZ¨vw`i wk¶KMY, Wv³viMY wba©vwiZ mgq PvKzwi ¯’‡j Ae¯’vb Ki‡Z I wba©vwiZ
†mev cÖ`vb Ki‡Z eva¨| hw` PvKzwii Pzw³ I myweavw` AcQ›` nq Zvn‡j ev` w`‡Z cv‡ib| cwieZ©‡bi †Póv Ki‡Z cv‡ib| wKš‘
PvKzwiiZ Ae¯’vq `vwq‡Z¡ Ae‡njv, Kg cov‡bv, Kg wPwKrmv Kiv, QvÎ ev †ivMx‡K AwZwi³ †mev MÖn‡Yi Rb¨ wbR¯^ †KvwPs ev
wK¬wb‡K †h‡Z DrmvwnZ Kiv Ñ meB nvivg Ges Gfv‡e DcvwR©Z A_© nvivg|
mKj cÖKvi †fRvj, †auvKvg~jK e¨emv GB †kªYxi nvivg| †Kv‡bv `ª‡e¨i †Kv¤úvwbi ev cÖ¯‘ZKvi‡Ki bvg, µqg~j¨
BZ¨vw` wg_¨v e‡j weµq KivI GKB ch©v‡qi nvivg|
gynZvivg cvVK, GLb Avgiv †`L‡Z cvw”Q †h, Avgv‡`i mgv‡R avwg©K ev ag©cÖvY e‡j Kw_Z mvaviY gvbyl, Avwjg,
†bZv, `i‡ek, Zv‡j‡e Bj&g (†jLKmn), hvwKi, gyRvwn` A‡b‡KB wbwe©Pv‡i nvivg RxweKvi Dci wbf©i Ki‡Qb| e¨emvqx
e¨emv‡q †fRvj, IR‡b Kg-‡ewk BZ¨vw` nviv‡g wjß, PvKywiRxex K‡g© duvwK, Ae‡njv BZ¨vw` nviv‡g wjß|
Avgiv cÖ‡Z¨‡K Avgv‡`i mv‡a¨i g‡a¨ Av‡Q Ggb mKj nvivg RxweKv AR©b Ki‡Z wØav Kwi bv| Z‡e Avgv‡`i mv‡a¨i
evB‡i †hmKj nvivg DcvR©b Zv Avgiv N„Yv Kwi| †hgb, ¯‹zj gv`ªvmvi wk¶K K‡g© duvwK w`‡q nvivg DcvR©b K‡ib, Z‡e wZwb
gš¿x, mwPe I †bZv‡`i K‡g© Ae‡njvi wb›`v K‡ib| mvaviY avwg©K wcZv I hyeK AZxe AvMÖ‡ni mv‡_ †hŠZz‡Ki gva¨‡g nvivg
DcvR©b MÖnY K‡ib, Z‡e ivR‰bwZK †bZv‡`i mš¿vm, Puv`vevRx, `ybx©wZ‡K AZ¨š— N„Yv K‡ib| my‡hvM †c‡j wb‡Ri †evb I GwZg
fvZz®úyÎ, fv‡Mœ I Ab¨vb¨‡`i m¤úwË, A_© BZ¨vw` A‡b‡KB AvZ¥mvr K‡ib, A_ev ¯‹zj, gv`ªvmv, K‡jR ev †QvULvU cÖwZôv‡bi
wewfbœ A_© wKQyUv Gw`K †mw`K K‡i nRg K‡i †bb| Z‡e wZwb Zvi mv‡a¨i evB‡i eo eo `yb©xwZ I AvZ¥mv‡Zi NUbvq wePwjZ
nb|
A‡bK mgq Avgiv Avevi GmKj nvivg DcvR©b‡K hyw³m½Z Ki‡Z PvB| miKvi Avgv‡`i wVKg‡Zv †eZb †`q bv,
wVKg‡Zv cov‡ev †Kb ? wVKg‡Zv `vwqZ¡ cvjb Kie †Kb ? †eZ‡b †cU P‡j bv ZvB wg_¨v Z_¨ w`‡q wKQy fvZv wb‡q wbjvg,
BZ¨vw`| nvivg‡K nvivg †R‡b I †g‡b Zv‡Z wjß n‡j Cgvb wKQyUv evwK _v‡K I ZvIevi my‡hvM _v‡K| wKš‘ Gai‡bi hyw³ w`‡q
nvivg‡K nvjvj K‡i wb‡j ZvI _v‡K bv| Kg©`vZv hw` Pzw³ Abyhvqx †eZb †`b, Zvn‡j Kgx© Pzw³ Abyhvqx c~Y© Kg© cÖ`v‡b eva¨|
Pzw³‡Z Ab¨vq _vK‡j Zv ms‡kva‡bi †Póv Ki‡Z n‡e, A_ev Pzw³i Kg© †Q‡o w`‡Z n‡e| Pzw³e× _vKv Ae¯’vq Pzw³i K‡g© duvwK
w`‡q †h †eZb MÖnY Kiv n‡e Zv wbtm‡›`‡n nvivg DcvR©b|
ivm~jyj­vn  D¤§‡Zi GB AatcZ‡bi fwel¨ØvYx K‡i e‡jb,
‫ﻴﺄﺘﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺯﻤﺎﻥ ﻻ ﻴﺒﺎﻟﻲ ﺍﻟﻤﺭﺀ ﻤﺎ ﺃﺨﺫ ﻤﻨﻪ ﺃﻤﻥ ﺍﻟﺤﻼل ﺃﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﺍﻡ‬
Ògvby‡li g‡a¨ Ggb GK mgq Avm‡e, hLb gvbyl wbwe©Pv‡i hv cv‡e ZvB MÖnY Ki‡e| nvjvj m¤ú` MÖnY Ki‡Q bv
nvivg m¤ú` MÖnY Ki‡Q Zv we‡ePbv Ki‡e bv|Ó1
Ab¨ eY©bvq ejv n‡q‡Q :
‫ﻓـﺈﺫ ﺫﻟـﻙ ﻻ ﺘـﺠـﺎﺏ ﻟـﻬـﻡ ﺩﻋــﻭﺓ‬
ÒhLb GB Ae¯’v n‡e, ZLb Zv‡`i †Kv‡bv `yÔAv Keyj Kiv n‡e bv|Ó2
gynZvivg cvVK, G mKj nv`xm †_‡K Avgiv †`wL †h, nvivg RxweKv ev›`vi mv‡_ Avj­vni m¤úK© wQbœ K‡i †`q| gvbyl hZ
cvcx †nvK, hZ Aeva¨ †nvK gnvb cÖfyi mv‡_ Zuvi me©‡kªô euvab `yÔAvi m¤úK© wQbœ nq bv| hLbB cÖfy‡K fy‡j cÖfyi Aeva¨Zvq wjß GB
gvbylwU wec‡` Avc‡` ev ¶gv cÖv_©bvi Rb¨ cÖfyi `iev‡i nvZ DVvq, ZLb wZwb Zvi Wv‡K mvov †`b| wKš‘ nvivg RxweKv ev›`vi mv‡_
cÖfyi GB NwbóZg I †kªôZg m¤úK© wQbœ K‡i †`q| Kx KwVb cwiYwZ!
cÖkœ n‡jv, me cv‡ciB †Zv ¶gv Av‡Q, G cv‡ci wK ¶gv †bB? DËi n‡jv, mKj cv‡ci ¶gvB ZvIevi gva¨‡g nq|
Z‡e mvaviY †h †Kv‡bv KwVb cv‡ci ZvIev hZ mnR nvivg DcvR©‡bi ZvIev ZZ mnR bq| GKRb g`¨c, e¨wfPvix, †e-bvgvhx
 58

GgbwK Kvwdi †h †Kv‡bv mgq Zvi cv‡c AbyZß n‡q Zvi cÖfyi Kv‡Q †e`bvZ© I e¨w_Z g‡b AbyZvc K‡i Avi cvc Kie bv e‡j
wm×vš— wb‡jB Zvi ZvIev n‡q †Mj| Avj­vn Zv‡K ¶gv Ki‡eb e‡j KziAvb Kix‡g I AMwYZ nv`x‡m ejv n‡q‡Q|
wKš‘ †h cv‡ci mv‡_ †Kv‡bv ev›`vi nK RwoZ †m cv‡ci †¶‡Î ZvIevi Ab¨Zg kZ© AbyZvc, µ›`b I cvc cwiZ¨v‡Mi
wm×vš—mn hvi AwaKvi bó Kiv n‡q‡Q Zvi wbKU †_‡K ¶gv jvf Kiv| mswk­ó e¨w³i wbKU †_‡K ¶gv jvf Ki‡Z bv cvi‡j Zv‡`i
Ask Avj­vn ¶gv Ki‡eb bv| wKqvg‡Zi w`b Avj­vn Zv‡`i g‡a¨ b¨vq wePvi cÖwZôv Ki‡eb|
Avgiv eyS‡Z †c‡iwQ †h, mKj nvivg DcvR©‡bi g~j †Kv‡bv e¨w³ †Mvôx, mgvR ev iv‡óªi m¤ú` A‰eafv‡e MÖnY Kiv| nvivg
DcvR©b †_‡K ZvIevi Rb¨ cÖ_‡g Mfxifv‡e AbyZß n‡Z n‡e| wØZxqZ, mKj cÖKvi A‰ea DcvRb eR©‡bi wm×vš— wb‡Z n‡e|
Z…ZxqZ, hv‡`i wbKU †_‡K A‰eafv‡e m¤ú` MÖnY Kiv n‡q‡Q Zv‡`i‡K, ev Zv‡`i DËivwaKvixMY‡K Zv wdwi‡q w`‡q ¶gv wb‡Z
n‡e| Ñ GB Z…Zxq kZ©wUB me‡P‡q KwVb| G‡Z A¶g n‡j A‰eafv‡e DcvwR©Z mKj A_© I m¤ú` hv‡`i m¤ú` Zv‡`i bv‡g wewj‡q
w`‡Z n‡e, †ewk K‡i Zv‡`i Rb¨ `yÔAv Ki‡Z n‡e, †ewk K‡i Avj­vni Kv‡Q Kuv`‡Z n‡e, †hb Zv‡`i GB nK Av`v‡qi e¨e¯’v K‡i
†`b| m‡e©vcwi Lye †ewk K‡i mvIqv‡ei KvR Ki‡Z n‡e, †hb cvIbv`vi‡`i †`Iqvi c‡iI wb‡Ri wKQy _v‡K| me©ve¯’vq Avj­vni
`iev‡i wb‡Ri AmnvqZ¡, AvKzwZ I †e`bv †ck K‡i m`v me©`v ZvIev Ki‡Z n‡e| mvnvex I Zv‡eqxMY e‡j‡Qb, Gme wKQyi ciI
Zvi Av‡Liv‡Zi wbivcËvi wel‡q wKQyB ejv hv‡e bv|
gynZvivg cvVK, A‰ea DcvR©bKvixi mKj Kg©, mKj cÖv_©bv A_©nxb nIqvi cvkvcvwk Zvi A‰ea DcvR©‡bi Rb¨ Av‡Liv‡Z
i‡q‡Q KwVb kvw¯—| G wel‡q ivm~jyj­vn  A‡bK wb‡`©kbv cÖ`vb K‡i‡Qb| GK nv`x‡m Avey Dgvgv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn ()
e‡j‡Qb : Ò†h e¨w³ A‰eafv‡e †Kv‡bv gymwj‡gi †Kv‡bv m¤ú` AvZ¥mvr Ki‡e Zvi Rb¨ Avj­vn Rvnvbœvg wbwðZ K‡i w`‡eb Ges Zvi
Rb¨ RvbœvZ wbwl× Kiv n‡e|Ó GK e¨w³ cÖkœ Kij : †n Avj­vni ivm~j, hw` mvgvb¨ †Kv‡bv wRwbm A‰eafv‡e MÖnY K‡i? wZwb Dˇi
e‡jb : hw` ÔAvivKÕ Mv‡Qi GKUzK‡iv LwÊZ WvjI †KD A‰eafv‡e MÖnY K‡i Zvn‡j ZviI GB kvw¯—|Ó1
Ab¨ nv`x‡m Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb: Òhw` †KD KvD‡K Ryjyg K‡i _vK ev ¶wZ K‡i _vK Zvn‡j
RxeÏkvq Zvi wbKU †_‡K ¶gv I gyw³ †b‡e| KviY Av‡Liv‡Z UvKvcqmv _vK‡e bv, ZLb Ab¨vqKvixi †bK Avgj¸wj ¶wZMÖ¯—‡K
cÖ`vb Kiv n‡e| hLb †bK Avgj _vK‡e bv ZLb ¶wZMÖ¯— e¨w³i cvc¸wj Ab¨vqKvixi Kuv‡a Pvwc‡q Zv‡K Rvnvbœv‡g †djv n‡e|Ó2
Av‡iK nv`x‡m nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  (GKw`b) ej‡jb : Ò†Zvgiv wK Rvb Kc`©Knxb
Amnvq `wi`ª †K ?Ó Avgiv ejjvg : ÒAvgv‡`i g‡a¨ hvi †Kv‡bv A_© -m¤ú` †bB †mB Kc`©Knxb `wi`ª |Ó wZwb ej‡jb:
ÒmwZ¨Kv‡ii Kc`©Knxb `wi`ª Avgvi D¤§v‡Zi H e¨w³ †h, wKqvg‡Zi w`b mvjvZ, wmqvg, hvKvZ, BZ¨vw` †bKKg© wb‡q
nvwRi n‡e| wKš‘ †m KvD‡K Mvwj w`‡q‡Q, KvD‡K Acev` w`‡q‡Q, Kv‡iv m¤ú` ev A_© A‰eafv‡e MÖnY K‡i‡Q, KvD‡K
AvNvZ K‡i‡Q, Kv‡iv i³cvZ K‡i‡Q| ZLb Zvi mKj †bKKg© G‡`i‡K †`Iqv n‡e| hw` nK Av`v‡qi c~‡e©B †bKKg©
†kl n‡q hvq, Zvn‡j D³ e¨w³‡`i cvc Zvi Kuv‡a Pvwc‡q †`Iqv n‡e, Gici Zv‡K Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv n‡e|Ó 3 Avj­vn
Avgv‡`i‡K i¶v Ki“b|
2. b¨v‡qi Av‡`k I Ab¨v‡qi wb‡la
`yÔAv Key‡ji GKwU we‡kl Avgj, mva¨g‡Zv mgv‡Ri gvbyl‡`i‡K mrKv‡R Av‡`k Kiv I Ab¨vq †_‡K wb‡la
Kiv| wewfbœ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, hLb †Kv‡bv gymwjg mgv‡Ri gvbyl GB Bev`Z cwiZ¨vM Ki‡e ZLb Avj­vn †mB
mgv‡Ri Lvivc gvbyl‡`i‡K mgv‡Ri KY©avi evwb‡q †`‡eb Ges fv‡jv I †bKKvi gvbyl‡`i `yÔAvI Keyj Ki‡eb bv| GKwU
nv`x‡m nhiZ ûhvBdv Bebyj Bqvgvb (iv) e‡jb, bex‡q AvKivg  e‡j‡Qb:
‫ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻨﻔﺴﻲ ﺒﻴﺩﻩ ﻟﺘﺄﻤﺭﻥ ﺒﺎﻟﻤﻌﺭﻭﻑ ﻭﻟﺘﻨﻬﻭﻥ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻨﻜﺭ ﺃﻭ ﻟـﻴـﻭﺸﻜﻥ ﺍﷲ ﺃﻥ ﻴﺒﻌﺙ ﻋﻠﻴﻜﻡ‬
‫ﻋﻘﺎﺒﺎ ﻤﻨﻪ ﺜﻡ ﺘﺩﻋﻭﻨﻪ ﻓﻼ ﻴﺴﺘﺠﺎﺏ ﻟﻜﻡ‬
Òhvi nv‡Z Avgvi Rxeb Zuvi kc_ K‡i ejwQ, †Zvgiv Aek¨B fv‡jvKv‡R gvbyl‡`i‡K wb‡`©k cÖ`vb Ki‡e Ges
Aek¨B Ab¨vq †_‡K gvbyl‡`i‡K wb‡la Ki‡e| hw` Zv bv Ki Zvn‡j Avj­vn †Zvgv‡`i Dci Zuvi c¶ †_‡K kvw¯— †cÖiY
Ki‡eb| Gici †Zvgiv Zuvi wbKU cÖv_©bv Ki‡jI wZwb Zv Keyj Ki‡eb bv|Ó 4
GB A‡_© nhiZ Av‡qkv (iv), Avey ûivBiv (iv) I Ab¨vb¨ mvnvex †_‡K K‡qKwU nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| 5
3. mybœv‡Zi AbymiY
mybœv‡Zi ¸i“Z¡ I we`ÕAv‡Zi fqvenZv m¤ú‡K© we¯—vwiZ Av‡jvPbv K‡iwQ ÒGn&BqvDm mybvbÓ MÖ‡š’| Avgiv †`‡LwQ †h,
mybœvZ Abymv‡i mvgvb¨ Bev`Z we`ÔAvZ wgwkªZ A‡bK Bev`‡Zi †P‡q DËg| Avgiv Av‡iv †`‡LwQ †h mybœv‡Zi evB‡i ev mybœv‡Zi
AwZwi³ †Kv‡bv Bev`Z Avj­vn Keyj Ki‡eb bv, Bev`ZKvix hZ BLjvm I Av‡eMmn Zv cvjb Ki“b bv †Kb| whK&i, `yÔAv
 59

BZ¨vw`I GB mvaviY weav‡bi Aš—fy©³| Z‡e `yÔAvi †¶‡Î we‡kl wb‡`©kbv cvB Avgiv nv`x‡m| nhiZ Avbvm (iv) bex‡q
AvKivg () †_‡K eY©bv K‡i‡Qb:
‫ﺇﻥ ﺍﷲ ﻋﺯ ﻭﺠل ﻴـﺴـﺘﺤﻲ ﻤﻥ ﺫﻱ ﺍﻟﺸﻴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺴﻠﻡ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺴـﺩﺩﺍ ﻟـﺯﻭﻤﺎ ﻟﻠﺴـﻨﺔ ﺃﻥ ﻴﺴﺄل ﺍﷲ‬
‫ﻓﻼ ﻴـﻌـﻁـﻴﻪ‬
Ò†Kv‡bv eq¯‹ ev e„× gymwjg hw` mrKg©kxj nb Ges mybœvZ AuvK‡o a‡i _v‡Kb Zvn‡j wZwb †Kv‡bv wKQy Avj­vni Kv‡Q PvB‡j Avj­vn
Zuvi cÖvw_©Z e¯‘ bv w`‡Z j¾v cvb (Avj­vn Zuvi cÖv_©bv c~iY K‡ib)|Ó nv`xmwUi mb` †gvUvgywU MÖnY‡hvM¨|1
4. m`v me©`v `yÔAv Kiv
gvbe Pwi‡Îi GKwU we‡kl w`K, kvwš— I Avb‡›`i mg‡q Avj­vn‡K fy‡j _vKv, ev we‡kl `yÔAv, AvKzwZ I cÖv_©bv bv
Kiv| wec‡` co‡j †ewk †ewk `yÔAv Kiv| wbtm‡›`‡n GB AvPiY gnvb iveŸyj AvÕjvgx‡bi cÖK…Z `vm‡Z¡i Abyf~wZ, Zuvi Dci
Av¯’v I wek¦vm bv _vKvi cÖKvk| KziAv‡b wewfbœ ¯’v‡b GB ¯^fv‡ei K_v D‡j­L I wb›`v Kiv n‡q‡Q| GK ¯’v‡b Bikv` Kiv
n‡q‡Q :
‫ﻭﺇﺫﺍ ﺃﻨﻌﻤﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺃﻋﺭﺽ ﻭﻨﺄﻯ ﺒﺠﺎﻨﺒﻪ ﻭﺇﺫﺍ ﻤﺴﻪ ﺍﻟﺸﺭ ﻓﺫﻭ ﺩﻋﺎﺀ ﻋﺭﻴﺽ‬
ÒhLb Avwg gvbyl‡K wbqvgZ cÖ`vb Kwi ZLb †m gyL wdwi‡q †bq I `~‡i m‡i hvq| Avi hLb †Kv‡bv Ag½j ev Kó
Zv‡K ¯úk© K‡i ZLb †m j¤^v PIov `yÔAv ïi“ K‡i|Ó2
cÖK…Z gywg‡bi DwPZ mKj Ae¯’vq Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv Kiv| wbqvg‡Zi g‡a¨ _vK‡j Zvi ¯’vwqZ¡ cÖv_©bv Kiv I mKj
AKj¨vY †_‡K Avj­vni Kv‡Q Avkªq PvIqv| †Kv‡bv Kó ev Amyweav _vK‡j Zvi Kv‡Q Avkªq I gyw³ PvIqv| G gywg‡bi PwiÎ|
gywg‡bi Aš—i Gfv‡e kvwš— cvq| Avi GB Aš—‡ii `yÔAvB Avj­vn Keyj K‡ib| Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb:
‫ﻤﻥ ﺴﺭﻩ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﺠﻴﺏ ﺍﷲ ﻟﻪ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺸﺩﺍﺌﺩ ﻓـﻠﻴـﻜـﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺨﺎﺀ‬
Ò†h Pvq †h, Avj­vn wec‡`i mgq Zvi cÖv_©bvq mvov w`‡eb, †m †hb myLkvwš—i mgq †ewk †ewk Avj­vni Kv‡Q `yÔAv K‡i|Ó
nv`xmwU mnxn|3
5. †ewk K‡i PvIqv
`ywbqv I Av‡Liv‡Zi mewKQyB Avj­vni Kv‡Q PvB‡Z n‡e Ges †ewk K‡i PvB‡Z n‡e| Av‡qkv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn
() e‡j‡Qb :
‫ﺇﺫﺍ ﺘـﻤـﻨﻰ ﺃﺤـﺩﻜـﻡ ﻓـﻠـﻴـﻜـﺜـﺭ ﻓﺈﻨﻤﺎ ﻴﺴﺄل ﺭﺒـﻪ‬
Ò†Zvgv‡`i †KD hLb Kvgbv Ki‡e, Avkv Ki‡e ev cÖv_©bv Ki‡e ZLb †ewk K‡i PvB‡e ; KviY †m †Zv Zvi gvwj‡Ki
Kv‡Q Pv‡”Q (Kv‡RB, Kg PvB‡e †Kb, wZwb †Zv AcviM bb K…cYI bb)|Ó nv`xmwUi mb` mnxn|4
6. †KejgvÎ g½j Kvgbv
A‡bK mgq Avgiv Av‡eM, weiw³, ivM, Kó BZ¨vw`i Kvi‡Y g‡b g‡b wb‡Ri ev A‡b¨i ¶wZKi †Kv‡bv wKQy Kvgbv
Kwi| welqwU LyeB Ab¨vq| Aš—i‡K wbqwš¿Z Ki“b| me©`v Kj¨vYgq welq Kvgbv Ki“b| Kó ev iv‡Mi Kvi‡Y AKj¨vYRbK wKQy
Kvgbv bv K‡i Ggb Kj¨vYgq wKQy Kvgbv Ki“b hv Kó, †e`bv ev iv‡Mi KviY wPiZ‡i `~ixf~Z Ki‡e|
Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﺇﺫﺍ ﺘـﻤـﻨﻰ ﺃﺤﺩﻜﻡ ﻓﻠـﻴﻨﻅﺭ ﻤﺎ ﻴﺘﻤﻨﺎﻩ ﻓﺈﻨﻪ ﻻ ﻴﺩﺭﻱ ﻤﺎ ﻴﻜﺘﺏ ﻟﻪ ﻤﻥ ﺃﻤﻨﻴﺘﻪ‬
ÒhLb †Zvgv‡`i †KD Kvgbv ev cÖv_©bv K‡i ZLb †m †hb wPš—v fvebv K‡i Kvgbv ev cÖv_©bv K‡i, KviY Zvi †Kvb&
Kvgbv Avj­vni `iev‡i Keyj n‡q hv‡”Q Zv †m Rv‡b bv| (Kv‡RB, Ggb wKQy †hb †KD Kvgbv ev cÖv_©bv bv K‡i hvi Rb¨ c‡i
Avd‡mvm Ki‡Z nq)|Ó nv`xmwUi mb` mnxn|5
Ab¨ nv`x‡m D¤§y mvjvgvn (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻻ ﺘـﺩﻋﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺃﻨـﻔـﺴﻜﻡ ﺇﻻ ﺒﺨﻴﺭ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﻼﺌﻜﺔ ﻴـﺅﻤﻨﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺘﻘﻭﻟﻭﻥ‬
Ò†Zvgiv wb‡R‡`i Dci KL‡bv e``yÔAv Ki‡e bv ; KviY wdwikZvMY †Zvgv‡`i `yÔAvi mv‡_ ÔAvgxbÕ e‡jb|Ó6
Av‡iK nv`x‡m nhiZ Rvwei (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻻ ﺘﺩﻋﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻔﺴﻜﻡ ﻭﻻ ﺘﺩﻋﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺃﻭﻻﺩﻜﻡ ﻭﻻ ﺘﺩﻋﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺃﻤﻭﺍﻟﻜﻡ ﻻ ﺘﻭﺍﻓﻘﻭﺍ ﻤﻥ ﺍﷲ ﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﻴﺴﺄل ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻁﺎﺀ ﻓﻴﺴﺘﺠﻴﺏ ﻟﻜﻡ‬
Ò†Zvgiv KL‡bv wb‡R‡`i ev †Zvgv‡`i mš—vb‡`i ev †Zvgv‡`i gvjm¤ú‡`i AKj¨vY, Ag½j ev ¶wZ †P‡q e``yÔAv
 60

Ki‡e bv| KviY, nqZ Ggb n‡Z cv‡i †h, †h mg‡q †Zvgiv e``yÔAv Ki‡j, †mB mgqwU Ggb mgq hLb Avj­vn ev›`vi
mKj cÖv_©bv Keyj K‡ib Ges †h hv Pvq Zv‡K Zv cÖ`vb K‡ib| Gfv‡e †Zvgv‡`i e``yÔAvI wZwb Keyj K‡i †b‡eb|Ó1
7. djvd‡ji Rb¨ e¨¯— bv nIqv
`yÔAvi †¶‡Î Avgv‡`i eo ¶wZKi GKwU ¯^fve ev Af¨vm `yÔAvi dj jv‡f e¨¯— nIqv| we‡klZ wec‡`, mgm¨vq
ev `ywðš—vq Avµvš— n‡q Avgiv hLb `yÔAv Kwi ZLb Zr¶Yvr dj Avkv Kwi| `yB Pvi w`b `yÔAv K‡i dj bv †c‡j Avgiv
nZvk n‡q `yÔAv Kiv †Q‡o w`| GB nZvkv I e¨¯—Zv ¶wZ I †Mvbv‡ni KviY| KL‡bvB Avj­vni ingZ †_‡K wbivk nIqv
hv‡e bv| Avgv‡`i eyS‡Z n‡e †h, `yÔAv Kiv GKwU Bev`Z I Acwi‡gq mvIqv‡ei Kg©| Avwg hZ `yÔAv Kie ZZB jvfevb
ne| Avgvi mvIqve e„w× cv‡e, Avj­vni mv‡_ Avgvi GKvš— ing‡Zi m¤úK© ˆZwi n‡e| m‡e©vcwi Avj­vn Avgvi `yÔAv Keyj
Ki‡ebB| Z‡e wZwbB fv‡jv Rv‡bb wKfv‡e dj w`‡j Avgvi †ewk jvf n‡e|
nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn (  ) e‡j‡Qb :
‫ﻻ ﻴﺯﺍل ﻴﺴﺘﺠﺎﺏ ﻟﻠﻌﺒﺩ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺩﻉ ﺒﺈﺜـﻡ ﺃﻭ ﻗﻁﻴﻌﺔ ﺭﺤﻡ ﻤﺎ ﻟـﻡ ﻴﺴﺘﻌـﺠـل‬
Òev›`v hZ¶Y cvc ev AvZ¥xqZvi ¶wZKviK †Kv‡bv wKQy cÖv_©bv bv K‡i ZZ¶Y Zvi `yÔAv Keyj Kiv nq, hw` bv †m
e¨¯— n‡q c‡o|Ó ejv n‡jv : ÒBqv ivm~jvj­vn, e¨¯—Zv wKiƒc?Ó wZwb e‡jb : ÒcÖv_©bvKvix ej‡Z _v‡K Ñ `yÔAv †Zv Kijvg,
`yÔAv †Zv Kijvg ; g‡b nq Avgvi `yÔAv Keyj n‡jv bv| Gfv‡e †m nZvk n‡q c‡o Ges ZLb `yÔAv Kiv †Q‡o †`q|Ó2
nhiZ Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻻ ﻴـﺯﺍل ﺍﻟﻌـﺒﺩ ﺒﺨﻴﺭ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺴـﺘﻌـﺠـل ﻗﺎﻟﻭﺍ ﻴﺎ ﻨﺒﻲ ﺍﷲ ﻭﻜﻴﻑ ﻴﺴﺘـﻌـﺠـل ﻗﺎل ﻴﻘﻭل ﻗﺩ‬
‫ﺩﻋﻭﺕ ﺭﺒﻲ ﻓﻠﻡ ﻴﺴـﺘﺠﺏ ﻟﻲ‬
Òev›`v hZ¶Y bv e¨¯— I Aw¯’i n‡q c‡o ZZ¶Y †m Kj¨v‡Yi g‡a¨ _v‡K| mvnvexMY cÖkœ K‡ib : e¨¯— nIqv wKiƒc ? wZwb e‡jb
: †m e‡j Ñ Avwg †Zv A‡bK `yÔAv Kijvg wKš‘ `yÔAv Keyj n‡jv bv|Ó nv`xmwUi mb` MÖnY‡hvM¨|3
8. g‡bv‡hvM I Key‡ji `„p Avkv
Avgiv BZtc~‡e© †`‡LwQ †h, ev›`v †hfv‡e Zvi cÖfyi cÖwZ aviYv †cvlY Ki‡e, Zuv‡K wVK †mfv‡eB cv‡e| Kv‡RB cÖ‡Z¨K
gywg‡bi Dci `vwqZ¡, Avj­vni ingZ, ¶gv I fvjevmvi cÖwZ `„p cÖZ¨q ivLv| Avj­vn Avgv‡K fvjev‡mb, wZwb Avgv‡K ¶gv Ki‡eb
Ges wZwb Avgv‡K Aek¨B mvnvh¨ Ki‡eb| GB `„p cÖZ¨q gywg‡bi Ab¨Zg m¤^j I g‡nvËg m¤ú`|
cÖv_©bvi †¶‡ÎI GB cÖZ¨q ivL‡Z n‡e| Aš—‡ii Mfxi †_‡K g‡bi AvKzwZ I mgc©Y wgwk‡q wb‡Ri mewKQy Avj­vni Kv‡Q
PvB‡Z n‡e| mv‡_ mv‡_ my`„p cÖZ¨q ivL‡Z n‡e, Avj­vn Aek¨B Avgvi cÖv_©bv ïb‡eb Ges Avgvi Wv‡K mvov w`‡eb| wZwb Aek¨B
ïb‡eb| Beby Dgvi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﺇﺫﺍ ﺴﺄﻟﺘﻡ ﺍﷲ ﻋﺯ ﻭﺠل ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻓﺴﻠﻭﻩ ﻭﺃﻨﺘﻡ ﻤﻭﻗﻨﻭﻥ ﺒﺎﻹﺠﺎﺒﺔ ﻓﺈﻥ ﺍﷲ ﻻ ﻴﺴﺘﺠﻴﺏ ﻟﻌﺒﺩ ﺩﻋﺎﻩ ﻋﻥ‬
‫ﻅﻬﺭ ﻗﻠﺏ ﻏﺎﻓل‬
Ò†Zvgiv hLb Avj­vni Kv‡Q PvB‡e, ZLb `„p wek¦vm wb‡q cÖv_©bv Ki‡e †h, Avj­vn Aek¨B Zv Keyj Ki‡eb I c~iY
Ki‡eb| KviY †Kv‡bv ev›`v Ag‡bv‡hvMx Aš—‡i `yÔAv Ki‡j Avj­vn Zvi `yÔAv Keyj K‡ib bv|Ó4
Ab¨ nv`x‡m Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﺍﺩﻋﻭﺍ ﺍﷲ ﻭﺃﻨﺘﻡ ﻤﻭﻗﻨﻭﻥ ﺒﺎﻹﺠﺎﺒﺔ ﻭﺍﻋﻠﻤﻭﺍ ﺃﻥ ﺍﷲ ﻻ ﻴﺴـﺘـﺠـﻴﺏ ﺩﻋـﺎﺀ ﻤﻥ ﻗـﻠـﺏ ﻏﺎﻓـل ﻻﻩ‬
Ò†Zvgiv Avj­vni Kv‡Q `yÔAv Kivi mgq `„pfv‡e (GKxb) wek¦vm ivL‡e †h, Avj­vn wbðq Keyj Ki‡eb| Avi †R‡b ivL,
Avj­vn †Kv‡bv Ag‡bv‡hvMx ev Ab¨ ev‡R wPš—vq iZ g‡bi cÖv_©bv Keyj K‡ib bv|Ó5
9. wb‡Ri Rb¨ wb‡R `yÔAv Kiv
A‡bK mvaviY gymwjg mvaviYZ wb‡Ri Rb¨ wb‡R Avj­vni `iev‡i `yÔAv PvIqvi †P‡q Ab¨ †Kv‡bv eyRy‡M©i Kv‡Q `yÔAv
PvIqv‡KB †ewk DcKvix e‡j g‡b K‡ib| wcZvgvZv, D¯—v`, Avwjg ev †bKKvi †Kv‡bv RxweZ gvby‡li Kv‡Q `yÔAv PvIqv Rv‡qh|
Z‡e wb‡Ri `yÔAv wb‡R KivB m‡e©vËg| Avgiv A‡bK mgq g‡b Kwi, Avgiv †MvbvnMvi, Avgv‡`i `yÔAv wK Avj­vn ïb‡eb? Avm‡j
†MvbvnMv‡ii `yÔAvB †Zv wZwb ï‡bb| Avgvi g‡bi †e`bv, AvKzwZ Avwg wb‡R Avgvi †cÖggq cÖfyi wbKU †hfv‡e Rvbv‡Z cvie †mfv‡e
wK Ab¨ †KD Zv cvi‡eb| GQvov GB `yÔAv Avgvi Rb¨ mvIqve e‡q Avb‡e Ges Avgv‡K Avj­vni †cÖg I Ki“Yvi c‡_ GwM‡q wb‡q
hv‡e| Av‡qkv (iv) e‡jb : Avwg cÖkœ Kijvg, Ò†n Avj­vni ivm~j, m‡e©vËg `yÔAv wK?Ó wZwb Dˇi e‡jb :
 61

‫ﺩﻋـﺎﺀ ﺍﻟـﻤـﺭﺀ ﻟـﻨـﻔـﺴـﻪ‬

1
Ògvby‡li wb‡Ri Rb¨ wb‡Ri `yÔAv|Ó nv`xmwUi mb` MÖnY‡hvM¨|
A‡b¨i Rb¨ `yÔAv Ki‡j cÖ_‡g wb‡Ri Rb¨ `yÔAv Kiv
gywgb me©`v wb‡Ri Rb¨ Avj­vni Kv‡Q `yÔAv Ki‡eb| Ab¨ Kv‡iv Rb¨ `yÔAv Ki‡j ZLb †mB my‡hv‡M wb‡Ri Rb¨ `yÔAv Kiv
DwPZ| †hgb, Kv‡iv †ivMgyw³i Rb¨ `yÔAv Ki‡Z n‡j ejv DwPZ : ÔAvj­vn Avgv‡K my¯’Zv `vb Ki“b Ges Zuv‡KI my¯’Zv `vb Ki“b|Õ
A_ev, †KD ej‡jb : ÔAvgiv Rb¨ `yÔAv Ki“b|Õ ZLb ejv DwPZ : ÔAvj­vn Avgvi Kj¨vY Ki“b I Avcbvi Kj¨vY Ki“b|Õ ivm~jyj­vn
-Gi mybœvZ Kv‡iv Rb¨ `yÔAv Ki‡j cÖ_‡g wb‡Ri Rb¨ `yÔAv Kiv| nhiZ DevB Beby KvÕe (iv) e‡jb :
‫ ﻜﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﺫﻜـﺭ ﺃﺤـﺩﺍ ﻓﺩﻋﺎ ﻟﻪ ﺒﺩﺃ ﺒﻨـﻔـﺴﻪ‬ ‫ﺇﻥ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
Òivm~jyj­vn  Kv‡iv K_v D‡j­L K‡i `yÔAv Ki‡j cÖ_‡g wb‡Ri Rb¨ `yÔAv Ki‡Zb|Ó Bgvg wZiwghx e‡jb : Ônv`xmwU nvmvb
mnxn Mixe|Õ2
†Kv‡bv bexi K_v D‡j­L Ki‡j wZwb cÖ_‡g wb‡Ri Rb¨ `yÔAv K‡i Gici †mB bexi Rb¨ `yÔAv Ki‡Zb| ej‡Zb :
‫ ﺭﺤﻤﺔ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻭﻋﻠﻰ ﻤﻭﺴﻰ‬..‫ﺭﺤﻤﺔ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻭﻋﻠﻰ ﺃﺨﻲ ﻜﺫﺍ‬
ÒAvgv‡`i Dci Avj­vni ingZ Ges Avgv‡`i AgyK fvB‡qi Dci|Ó †hgb, ej‡Zb :ÒAvgv‡`i Dci Avj­vni ingZ Ges
g~mvi Dci|Ó 3
Avey AvBDe Avbmvix (iv) e‡jb:
‫ ﻜﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﺩﻋﺎ ﺒﺩﺃ ﺒﻨﻔﺴﻪ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻟﻨﺒﻲ‬
4
bex  hLb `yÔAv Ki‡Zb ZLb wb‡R‡K w`‡q ïi“ Ki‡Zb|Ó
10. Abycw¯’Z‡`i Rb¨ `yÔAv Kiv
cÖ‡Z¨K gywg‡bi DwPZ, wZwb hLb Avj­vni `iev‡e cÖv_©bv Ki‡eb, ZLb ïaygvÎ wb‡Ri Rb¨ `yÔAv bv K‡i Ab¨vb¨
gymwjg fvB‡ev‡bi Rb¨I `yÔAv Ki‡eb| we‡klZ hv‡`i‡K wZwb Avj­vni Rb¨ gneŸZ K‡ib, hviv †Kv‡bv mgm¨v ev wec‡`
Av‡Q e‡j wZwb Rv‡bb ev hviv Zvi Kv‡Q `yÔAv †P‡q‡Q| mKj we‡k¦i wbh©vwZZ gymwjg Rb‡Mvôxi Rb¨ `yÔAv Kiv cÖ‡qvRb|
Kv‡iv Abycw¯’wZ‡Z Zvi Rb¨ `yÔAv Ki‡j D³ `yÔAv Avj­vn Keyj Ki‡eb Ges cÖv_©bvKvix‡KI D³ wbqvgZ `vb Ki‡eb e‡j
wewfbœ mnxn nv`x‡m ejv n‡q‡Q|
Zv‡eqx mvdIqvb Beby Avãyj­vn e‡jb, Avwg wmwiqvq wM‡q (Avgvi k¦ïi) Avey `vi`vi (iv) evmvq †`Lv Ki‡Z
†Mjvg| wZwb evmvq wQ‡jb bv| (Avgvi kvïwo) D¤§y `vi`v Avgv‡K ej‡jb : Zzwg wK G eQi nR¡ Ki‡Z hv”Q? Avwg
ejjvg : nuv| wZwb ej‡jb : Zvn‡j Avgv‡`i g½‡ji Rb¨ `yÔAv Ki‡e| GK_v e‡j wZwb e‡jb, Avey `vi`v (iv) e‡jb,
ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ ﻋﻨﺩ ﺭﺃﺴﻪ ﻤﻠﻙ ﻤﻭﻜل ﻜﻠﻤﺎ ﺩﻋﺎ ﻷﺨﻴﻪ ﺒﺨﻴﺭ ﻗﺎل‬،‫ﺩﻋﻭﺓ ﺍﻟﻤﺭﺀ ﺍﻟﻤﺴﻠﻡ ﻷﺨﻴﻪ ﺒﻅﻬﺭ ﺍﻟﻐﻴﺏ ﻤﺴﺘﺠﺎﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻠﻙ ﺍﻟﻤﻭﻜل ﺒﻪ ﺁﻤﻴﻥ ﻭﻟﻙ ﺒﻤﺜل‬
Ò†Kv‡bv gymwjg hLb Zvi †Kv‡bv Abycw¯’Z fvB‡qi Rb¨ `yÔAv K‡i ZLb Avj­vn Zvi cÖv_©bv Keyj K‡ib| Zvi
gv_vi Kv‡Q GKRb wdwikZv wb‡qvwRZ _v‡Kb| hLbB H gymwjg Zvi Abycw¯’Z fvB‡qi Rb¨ †Kv‡bv Kj¨vY ev g½j Pvq,
ZLbB wdwikZv e‡jb : Avgxb, Ges Avcbvi Rb¨I Abyiƒc|Ó 5
nhiZ Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn ( ) e‡j‡Qb :
‫ﺇﺫﺍ ﺩﻋﺎ ﺍﻟﻤﺭﺀ ﻷﺨﻴﻪ ﺒﻅﺎﻫﺭ ﺍﻟﻐﻴﺏ ﻗﺎﻟﺕ ﺍﻟﻤﻼﺌﻜﺔ ﺁﻤﻴﻥ ﻭﻟﻙ ﺒﻤﺜﻠﻪ‬
ÒhLb †Kv‡bv gvbyl hLb Zvi †Kv‡bv Abycw¯’Z fvB‡qi Rb¨ `yÔAv K‡i, ZLb wdwikZvMY e‡jb : Avgxb, Ges
Avcbv‡KI Avj­vn Abyiƒc e¯‘ cÖ`vb K‡ib| (A_©vr, Avj­vn Avcbvi fvB‡qi Rb¨ GB `yÔAv Keyj Ki“b Ges Avcwb
Avcbvi fvB‡qi Rb¨ hv Pv‡”Qb Avj­vn Avcbv‡KI Zv `vb Ki“b)|Ó 6
ivm~jyj­vn  `ye©j I wbh©vwZZ gymjgvb‡`i Rb¨ gv‡S gv‡S dRi, gvMwie ev Ab¨ mvjv‡Zi †kl ivKv‡Zi i“Kzi c‡i `yÔAv
Ki‡Zb| Avey ûivBiv (iv) e‡jb :
‫ ﺤﻴﻥ ﻴﺭﻓﻊ ﺭﺃﺴﻪ ﻴﻘﻭل ﺴﻤﻊ ﺍﷲ ﻟﻤﻥ ﺤﻤﺩﻩ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﻟﻙ ﺍﻟﺤﻤﺩ ﻴﺩﻋﻭ ﻟﺭﺠﺎل ﻓﻴﺴﻤﻴﻬﻡ‬ ‫ﻭﻜﺎﻥ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
‫ﺒﺄﺴﻤﺎﺌﻬﻡ ﻓﻴﻘﻭل ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻨﺞ ﺍﻟﻭﻟﻴﺩ ﺒﻥ ﺍﻟﻭﻟﻴﺩ ﻭﺴﻠﻤﺔ ﺒﻥ ﻫﺸﺎﻡ ﻭﻋﻴﺎﺵ ﺒﻥ ﺃﺒﻲ ﺭﺒﻴﻌﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻀﻌﻔﻴﻥ ﻤﻥ‬
 62

‫ﺍﻟﻤﺅﻤﻨﻴﻥ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﺸﺩﺩ ﻭﻁﺄﺘﻙ ﻋﻠﻰ ﻤﻀﺭ ﻭﺍﺠﻌﻠﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺴﻨﻴﻥ ﻜﺴﻨﻲ ﻴﻭﺴﻑ‬
Òivm~jyj­vn  hLb i“Kz †_‡K gv_v DVv‡Zb ZLb Ômvwgqvj­vû wjgvb nvwg`vnÕ, ÔiveŸvbv Iqv jvKvj nvg`Õ e‡j bvg
D‡j­L K‡i K‡i A‡b‡Ki Rb¨ `yÔAv Ki‡Zb| wZwb ej‡Zb : Avj­vn, Avcwb Ijx` Bebyj Ijx`, mvjvgvn Beby wnkvg, AvBqvk
Beby Avex ivexAvn Ges `ye©j gywgb‡`i‡K i¶v Ki“b| †n Avj­vn Avcwb gy`vi †Mv·K KwVbfv‡e cvKovI Ki“b Ges BDm~d
(Av)-Gi `ywf‡¶i b¨vq `ywf©‡¶i g‡a¨ wbcwZZ Ki“b|Ó1
gymbv‡` evhhv‡ii eY©bvq nv`xmwU wbæiƒc :
‫ ﺭﻓﻊ ﺭﺃﺴﻪ ﺒﻌﺩﻤﺎ ﺴﻠﻡ ﻭﻫﻭ ﻤﺴﺘﻘﺒل ﺍﻟﻘﺒﻠﺔ ﻓﻘﺎل ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺨﻠﺹ ﺴﻠﻤﺔ ﺒﻥ ﻫﺸﺎﻡ ﻭﻋﻴﺎﺵ‬ ‫ﺇﻥ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
‫ﺒﻥ ﺃﺒﻲ ﺭﺒﻴﻌﺔ ﻭﺍﻟﻭﻟﻴﺩ ﺒﻥ ﺍﻟﻭﻟﻴﺩ ﻭﻀﻌﻔﺔ ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻻ ﻴﺴﺘﻁﻴﻌﻭﻥ ﺤﻴﻠﺔ ﻭﻻ ﻴﻬﺘﺩﻭﻥ ﺴﺒﻴﻼ‬
Òivm~jyj­vn  mvjv‡Zi mvjvg †div‡bvi c‡i wKejvgyLx emv Ae¯’vq gv_v DwV‡q e‡jb : Avj­vn mvjvgvn Beby wnkvg,
AvBqvk Beby Avex ivweqvn, Ijx` Beby Ijx` I `ye©j gymjgvb‡`i‡K (gK¡vi Kv‡di‡`i nvZ †_‡K) i¶v Ki“b, hviv Zv‡`i
nvZ †_‡K †ewi‡q P‡j Avmvi †Kv‡bv c_ cv‡”Q bv|Ó
evh&hv‡ii mb` †gvUvgywU MÖnY †hvM¨|2 Dc‡ii eY©bvwU †ewk cÖwm×| m¤¢eZ, KL‡bv KL‡bv wZwb mvjv‡Zi c‡iI Gfv‡e
`yÔAv K‡iwQ‡jb|
11. mKj welq ïay Avj­vni wbK‡UB PvIqv
cÖv_©bv `yB cÖKvi : †jŠwKK I A‡jŠwKK
cÖv_©bv ev PvIqvi welqe¯‘ `yB cÖKv‡ii n‡Z cv‡i| GK cÖKvi †jŠwKK ev RvMwZK mvnvh¨-mn‡hvwMZv hv gvbyl
¯^vfvweKfv‡e Ki‡Z cv‡i| G mKj welq cÖK…wZMZfv‡e GKRb gvbyl Av‡iKR‡bi wbKU †P‡q _v‡K Ges gvbyl RvMwZKfv‡e
Zv cÖ`vb Ki‡Z cv‡i| †hgb, Kv‡iv Kv‡Q UvKvcqmv PvIqv, mvnvh¨ PvIqv, cvwb‡Z c‡o †M‡j DVv‡bvi Rb¨ mvnvh¨ PvIqv, gv_vi
†evSv c‡o †M‡j DVv‡Z mvnvh¨ PvIqv, BZ¨vw`, BZ¨vw` AMwYZ| RvwZ, ag©, wek¦vm I Awek¦vm wbwe©‡k‡l mK‡jB G ai‡bi
mvnvh¨ cÖv_©bv K‡i|
wØZxq cÖKvi cÖv_©bv A‡jŠwKK ev Acvw_©e| RvMwZK gva¨g I DcKiY Qvov A‡jŠwKK mvnvh¨, ÎvY BZ¨vw` cÖv_©bv Kiv|
G RvZxq cÖv_©bv ïaygvÎ †Kv‡bv Òa‡g©i AbymvixÓ ev Òwek¦vmxÓ K‡ib| Òwek¦vmxÓ ïaygvÎ Avj­vn, Ck¦i ev me©kw³gvb e‡j wek¦vm
K‡ib, A_ev hvi mv‡_ ÔBk¦‡iiÕ we‡kl m¤úK© I hvi g‡a¨ ÔHk¦wiKÕ ¶gZv Av‡Q, Zvi Kv‡QB cÖv_©bv K‡ib|
GB wØZxq cÖKv‡ii cÖv_©bv Avj­vn Qvov Kv‡iv Kv‡Q Kivi A_© - Avj­vn Qvov KvD‡K Avj­vni mv‡_ kixK Kiv| KviY,
G‡Z Avj­vn Qvov Ab¨ Kv‡iv g‡a¨ Avj­vni ¸Yvejx (A‡jŠwK mvnvh¨, ¶gZv, Ck¦iZ¡ ev Hk¦wiK kw³) Kíbv Kiv nq| Avi
Avj­vn Qvov †Kv‡bv wKQy‡K †Kv‡bv ¸Y, ¶gZv ev K‡g© Avj­vni g‡Zv g‡b Kiv ev Kv‡iv g‡a¨ Avj­vni ¸Yvejx Av‡ivc KivB
wkiK| Avj­vn Qvov Ab¨ †Kv‡bv wdwikZv, bex, Ijx, gvbyl, cÖvK…wZK wel‡qi g‡a¨ †Kv‡bv A‡jŠwKK ev Acvw_©e Kj¨vY ev
AKj¨v‡Yi wek¦vmB mKj cÖKvi wki‡Ki g~j| GRb¨ KziAvb Kvix‡g gykwiK‡`i wki‡Ki cÖwZev` Ki‡Z †h‡q wewfbœ ¯’v‡b
evisevi, cÖvq 15/16 ¯’v‡b, †NvlYv Kiv n‡q‡Q †h, Avj­vn Qvov Ab¨ Kv‡iv †Kv‡bv cÖKvi g½j, Ag½j, Kj¨vY, AKj¨vY, ¶wZ
ev DcKvi Kivi †Kv‡bviƒc ¶gZv †bB ev Avj­vn KvD‡K †Kv‡bviƒc ¶gZv cÖ`vb K‡ibwb|
e¯‘Z, gykwiKM‡Yi `vwe wQj †h, Avj­vn G mKj m„wó‡K fvj‡e‡m G‡`i‡K wKQz A‡jŠwKK ¶gZv cÖ`vb K‡i‡Qb|
Zv‡`i Kv‡Q cÖv_©bv Ki‡j Zviv Avj­vni †`Iqv ¶gZve‡j ev Avj­vni wbKU †_‡K cÖv_©bv K‡i f³‡`i gbevÂbv c~iY Ki‡Z
cv‡ib| Zviv wewfbœ A‡jŠwKK NUbv ev KvivgZ I gyÔwRhv‡K cÖgvY wn‡m‡e †ck KiZ| GLv‡b Cmv (Av)-Gi welqwU D‡j­L Kiv
hvq| ivm~jyj­vn -Gi hy‡Mi c~e© †_‡KB L„÷vbMY Cmv gmxn ev Ôhxï L„‡÷iÕ g‡a¨ Ck¦iZ¡ ev Hk¦wiK ¶gZv `vwe Ki‡Z _v‡K|
Zv‡`i `vwe wQj, wZwb g„Z‡K RxweZ K‡i‡Qb, Rb¥vÜ I Kzô‡ivMx‡K my¯’ K‡i‡Qb, G‡Z cÖgvwYZ nq †h, Zuvi g‡a¨ Kj¨vY-
AKj¨v‡Yi Hk¦wiK ¶gZv i‡q‡Q| Zviv Zuvi wbKU cÖv_©bv KiZ, mvnvh¨ PvBZ Ges Zvi D‡Ï‡k¨ DrmM© KiZ| GQvov Zuvi gvZv
gwiqg‡KI Zviv †m›U ev mvaŸx igYx wn‡m‡e Hk¦wiK we‡kl ¶gZvi AwaKvix e‡j wek¦vm KiZ Ges Zvi Kv‡Q cÖv_©bv KiZ, Zuvi
g~wZ© ev mgvwa‡Z mvR`v KiZ Ges Zuvi bv‡g gvbZ, DrmM© BZ¨vw` Bev`Z KiZ|
KziAvb Kvix‡g wewfbœ ¯’v‡b GB wki&‡Ki cÖwZev` Kiv n‡q‡Q| gvmxn ev Zuvi gvZvi †Kv‡bv A‡jŠwKK ¶gZv wQj bv ev
†bB Zv D‡j­L Kiv n‡q‡Q| GK ¯’v‡b Bikv` Kiv n‡q‡Q: Ògwiqg-Zbq gmxn †Zv †Kej GKRb ivm~j; Zvi c~‡e© eû ivm~j MZ
n‡q‡Q Ges Zvi gvZv mZ¨wbô wQj| Zvnviv Df‡q Lv`¨vnvi KiZ| †`L, Zv‡`i Rb¨ AvqvZ wKiƒc wek`fv‡e eY©bv Kwi! Av‡iv
†`L, Zviv wKfv‡e mZ¨-wegyL nq! ej, †Zvgiv wK Avj­vn e¨ZxZ Ggb wKQzi Bev`Z Ki hvi †Kv‡bvB ¶gZv †bB †Zvgv‡`i ¶wZ
ev DcKvi Kivi?Ó3
†jŠwKK cÖv_©bv †jv‡Ki Kv‡Q PvIqv hvq
 63

cÖ_g cÖKvi ÔcÖv_©bvÕ RvMwZKfv‡e †h †Kv‡bv gvby‡li Kv‡Q Kiv hvq| G¸wj GKvš—B RvMwZK ev †jŠwKK mvnvh¨
mn‡hvwMZv| †KD GB RvZxq mvnvh¨ PvB‡j Zv‡K mvnvh¨ Kiv DwPZ I `vwqZ¡| g‡b Ki“b Avgvi Mi“wU cvwj‡q hv‡”Q| Avwg mvg‡b
†Kv‡bv gvby‡li Avfvm †c‡q wPrKvi K‡i ejjvg, fvB, Avgvi Mi“wU GKUz a‡i †`‡eb! A_ev Avwg c_ wPb‡Z cviwQ bv, ZvB
†Kv‡bv gvbyl‡K †`‡L A_ev †Kv‡bv evwoi evB‡i `uvwo‡q wfZ‡i gvbyl Av‡Q Abygvb K‡i wPrKvi K‡i ejwQ, fvB AgyK ¯’v‡b †Kvb
w`K w`‡q hve GKUz ej‡eb!
GLv‡b Avwg †jŠwKK mvnvh¨ cÖv_©bv KiwQ| H gvby‡li g‡a¨ †Kv‡bv A‡jŠwKKZ¡ ev Hk¦wiK ¸Y Kíbv KiwQ bv| H e¨w³i
e¨w³MZ cwiPqI Avgvi Kv‡Q †Kv‡bv ¸i“Z¡ enb K‡i bv| Avwg Rvwb †h, ¯^vfvweKfv‡e GKRb gvbyl GKwU Mi“ ai‡Z cv‡i ev D³
¯’v‡bi GKRb evwm›`v ¯^vfvweKfv‡e c_wU wPb‡e e‡j Avkv Kiv hvq| GRb¨ Avwg Zvi †_‡K GB †jŠwKK mvnvh¨ cÖv_©bv KiwQ|
hw` †Kv_vI GB cÖKv‡ii RvMwZK mgm¨v nq Ges †mLv‡b †Kv‡bv gvbylRb bv _v‡K Zvn‡j Dcw¯’Z A`„k¨
wdwikZvM‡Yi wbKUI mvnvh¨ PvIqv hvq| gywgb Rv‡bb †h, Avj­vni AMwYZ wdwikZvMY c„w_exi me©Î Qwo‡q i‡q‡Qb| GQvov
A`„k¨ m„wó Rx‡bivI wewfbœ ¯’v‡b PjvPj K‡i| Dc‡ii cwiw¯’wZ‡Z hw` †Kv‡bv `„k¨gvb gvbyl‡K bv †`‡L wZwb A`„k¨ wdwikZv ev
wR¡‡bi Kv‡Q †jŠwKK mvnvh¨ Pvb Zvn‡j Zv Rv‡qh n‡e| KviY wZwb †Kv‡bv wbw`©ó m„wói g‡a¨ Ck¦iZ¡ ev A‡jŠwKKZ¡ Kíbv
Ki‡Qb bv| Z_vq †Kvb& wdwikZv Av‡Qb ev †Kvb& wR¡b i‡q‡Qb ZvI wZwb Rv‡bb bv ev Rvbv Zvi Kv‡Q †Kv‡bv ¸i“Z¡ enb K‡i
bv| wZwb Rv‡bb †h, GLv‡b †Kv‡bv wdwikZv ev wR¡b _vK‡Z cv‡ib| Avj­vni Ab¨ †Kv‡bv ev›`v‡K †`LwQ bv, Kv‡RB GLv‡b
Dcw¯’Z Avj­vni A`„k¨ ev›`v‡`i Kv‡Q GKUz mvnvh¨ †P‡q †`wL Kx nq| nhiZ Avãyj­vn Beby gvmE` (iv) †_‡K GKwU nv`xm
ewY©Z n‡q‡Q, wZwb e‡j‡Qb :
‫ﺇﻥ ﷲ ﻋﺯ ﻭﺠل ﻤﻼﺌﻜﺔ ﺴﻭﻯ ﺍﻟﺤﻔﻅﺔ ﻴﻜﺘﺒﻭﻥ ﻤﺎ ﺴﻘﻁ ﻤﻥ ﻭﺭﻕ ﺍﻟﺸﺠﺭ ﻓﺈﺫﺍ ﺃﺼﺎﺏ ﺃﺤﺩﻜﻡ ﻋﺭﺠﺔ‬
‫ﺒﺄﺭﺽ ﻓﻼﺓ ﻓﻠﻴﻨﺎﺩ ﺃﻋﻴﻨﻭﺍ ﻋﺒﺎﺩ ﺍﷲ ﻴﺭﺤﻤﻜﻡ ﺍﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ‬
Òev›`vi mv‡_ Zvi msi¶‡Y wb‡qvwRZ wdwikZvMY QvovI Avj­vni A‡bK wdwikZv Av‡Qb hviv mviv we‡k¦ †Kv_vq †Kvb
Mv‡Qi cvZv co‡Q ZvI wj‡Lb| hw` †Zvgv‡`i †KD †Kv‡bv wbR©b cÖvš—‡i AvU‡K c‡o ev APj n‡q c‡o Zvn‡j †m †W‡K ej‡e
: †n Avj­vni ev›`vMY †Zvgiv mvnvh¨ Ki, Avj­vn †Zvgv‡`i ingZ Ki“b|Ó1
Abycw¯’‡Zi Kv‡Q A‡jŠwKKfv‡e †jŠwKK cv_©bv wkiK
GB cÖKvi †jŠwKK ev RvMwZK mvnvh¨ cÖv_©bv Kivi †¶‡Î hw` ‡KD Abycw¯’Z KvD‡K Wv‡Kb ev Abycw¯’Z Kv‡iv Kv‡Q
mvnvh¨ cÖv_©bv K‡ib Zvn‡j Zv wkiK n‡e| †hgb, Kv‡iv wiKkv D‡ë †M‡Q ev MvwowU Luv‡` c‡o‡Q, ZLb ¯^vfvweK †jŠwKK Kg© †h,
†m KvD‡K †`L‡Z cvK ev bv cvK, †m wPrKvi K‡i mvnvh¨ PvB‡e : †K AvQ GKUz mvnvh¨ Ki| GLv‡b †m †jŠwKK mvnvh¨ Pv‡”Q|
wKš‘ hw` †m G mg‡q †mLv‡b Abycw¯’Z †Kvb m„wó, RxweZ ev g„Z gvbyl‡K WvK‡Z _v‡K Zvn‡j †m wki‡K wjß n‡e| KviY
†m g‡b Ki‡Q, Abycw¯’Z AgyK e¨w³ m`v me©`v meÎ weivRgvb ev m`v me©`v mKj ¯’v‡bi mewKQy Zvi †MvPwif~Z| Kv‡RB, wZwb
`~ieZx© ¯’vb †_‡K Avgv‡K †`L‡Z cv‡”Qb ev Avgvi WvK ïb‡Z cv‡”Qb Ges `~i †_‡K A‡jŠwKKfv‡e Avgvi wec` KvwU‡q †`Iqvi
g‡Zv ÒA‡jŠwKKÓ ¶gZv Zvi Av‡Q| Gfv‡e †m GKwU wbw`©ó m„wói g‡a¨ A‡jŠ‡KKZ¡, Hk¦wiK kw³ ev gnvb Avj­vni ¸Yvejx
Av‡ivc K‡i wki‡K wbcwZZ n‡q‡Q| GQvovI †m gnvb Avj­vni ¶gZv‡K †QvU e‡j g‡b K‡i‡Q|
GB cÖv_©bvKvix ev AvnŸvbKvix H we‡kl e¨w³i g‡a¨ †h ¶gZv ev ¸Y Kíbv K‡i‡Q Zv GKvš—fv‡eB gnvb Avj­vni Rb¨
wba©vwiZ ¸Yvejx| GB cÖv_bvKvix GB ¸Yvejx‡K ïaygvÎ Avj­vni e‡j g‡b K‡i bv| †m wek¦vm K‡i †h, GB ¶gZvi g‡a¨
Avj­vni kixK Av‡Q| GB ¶gZvwU †hgb Avj­vni Av‡Q, †Zgwb AgyK e¨w³iI Av‡Q| Z‡e †m m¤¢eZ Zvi Kíbvi gvbylwUi
¶gZv‡K G †¶‡Î Avj­vni ¶gZvi †P‡q †ewk ev `ª“Z e‡j wek¦vm K‡i| GRb¨B †m Avj­vn‡K bv †W‡K Zv‡K †W‡K‡Q|
G‡¶‡Î gykwiK‡`i `vwe †h, GmKj evev, gv, mvš—v, †m›U, wdwikZv ev wR¡b‡`i‡K Avj­vnB ¶gZv cÖ`vb K‡i‡Qb| ¶gZv
g~jZ Avj­vniB, wZwb G‡`i‡K wKQy ev mKj ¶gZv cÖ`vb K‡i‡Qb| g°vi KvwdiivI GB `vwe KiZ e‡j KziAvb Kvix‡g I nv`xm
kix‡d D‡j­L Kiv n‡q‡Q Ges KwVbfv‡e cÖwZev` Kiv n‡q‡Q|
Avgv‡`i †bKKvi ev eyRM© gvbyl‡`i‡K wb‡q GRvZxq A‡bK wg_¨v Kvwnbx, wKse`š—x ev RbkÖ“wZ i‡q‡Q| mKj gykwiK
mgv‡RB GB RvZxq wKse`š—x Av‡Q| ÒAgyK wec‡` c‡o evev AgyK, gv AgyK, †m›U ev mvš—v AgyK‡K †W‡KwQj, Agwb †m Zv‡K
D×vi K‡i w`‡q‡Q|Ó Avi G¸wji Dci wfwË K‡i gvbyl Avj­vni †Kv‡bv m„wó‡K Avj­vni ¸‡Y ¸Yvwš^Z ev Avj­vni g‡Zv ¶gZvevb
ev ÒHk¦wiK ¶gZvi AwaKvixÓ e‡j Kíbv K‡i wki‡K wjß nq|
†jŠwKK-A‡jŠwKK mKj cÖv_©bv Avj­vni Kv‡Q Kiv
Gfv‡e Avgiv †`L‡Z cvw”Q †h, RvMwZK I †jŠwKK mvnvh¨ mn‡hvwMZv Avj­vni m„wói Kv‡Q PvIqv hvq| Zv m‡Ë¡I G
ai‡bi welqI Kv‡iv Kv‡Q bv †P‡q ïaygvÎ Avj­vni Kv‡Q PvIqvi Rb¨ D¤§Z‡K wk¶v cÖ`vb K‡i‡Qb D¤§‡Zi ivnevi gynv¤§v`yi
ivm~jyj­vn | RvMwZK I m„wóRM‡Zi mva¨vaxb wel‡q G‡K Ac‡ii mvnvh¨ cÖ_©bv Rv‡qh Avi Avj­vni Kv‡Q PvIqv Bev`Z I
mvIqve| Aciw`‡K wØZxq cÖKv‡ii mvnvh¨ Avj­vn Qvov Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q PvIqv nvivg I wkiK Avi Avj­vni Kv‡Q PvIqv Bev`Z
I mvIqve|
 64

KziAvb I mybœv‡Zi Av‡jv‡K `yÔAvi Ab¨Zg w`K †h, ev›`v Zvi mKj welq ïaygvÎ Zvi cÖfy, cªwZcvjK, cig Ki“Yvgq
Avj­vni Kv‡QB PvB‡eb| Avgiv KziAvb Kvix‡gi Avqv‡Z †`‡LwQ Avj­vn ev›`vMY‡K ZuviB Kv‡Q cÖv_©bv Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb
Ges wZwb Zv‡`i mKj cÖv_©bvq mvov w`‡eb e‡j Rvwb‡q‡Qb| hviv Zuvi Kv‡Q `yÔAv Ki‡e bv ,ev Zuv‡K WvK‡e bv ,Zv‡`i Rb¨
fq¼i kvw¯—i K_v †NvlYv Kiv n‡q‡Q|
nv`xm kix‡d ivm~jyj­vn () RvMwZK I agx©q mKj Kv‡R ¶z`ªvwZ¶z`ª wel‡qI Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv Ki‡Z D¤§Z‡K
wb‡`©k w`‡q‡Qb| GgbwK RyZvi wdZv wQ‡o †M‡jI Zv Avj­vni Kv‡Q PvB‡Z wb‡`©k cÖ`vb K‡i‡Qb| je‡Yi `iKvi n‡jI
Avj­vni Kv‡Q PvB‡Z n‡e|
nhiZ Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb:
‫ ﻭﺤـﺘﻰ ﻴﺴـﺄﻟـﻪ‬،‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺍﻨﹾـﻘـَﻁﹶﻊ‬‫ﻪ‬‫ـﻠ‬‫ ﻨﹶـﻌ‬‫ﻊ‬‫ﺴ‬‫ﺄَﻟﹶﻪ ﺸ‬‫ﺴ‬‫ﺘﱠﻰ ﻴ‬‫ﺎ ﺤ‬‫ ﻜﹸﻠﱠﻬ‬‫ﺘﹶﻪ‬‫ﺎﺠ‬‫ ﺤ‬‫ـﻪ‬‫ﺒ‬‫ ﺭ‬‫ﻜﹸﻡ‬‫ـﺩ‬‫ـﺄَلْ ﺃَﺤ‬‫ـﺴ‬‫ﻟِﻴ‬
‫ﺍﻟﻤـﻠـﺢ‬
Ò†Zvgiv †Zvgv‡`i mKj cÖ‡qvRb Avj­vni Kv‡Q PvB‡e, GgbwK hw` RyZvi wdZv wQ‡o hvq Zvn‡j ZvI Zuvi Kv‡QB PvB‡e| GgbwK
jeYI Zuvi Kv‡QB PvB‡e|Ó1
Av‡qkv (iv) e‡jb:
‫ﺴﻠﻭﺍ ﺍﷲ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺤﺘﻰ ﺍﻟﺸﺴﻊ ﻓﺈﻥ ﺍﷲ ﺇﻥ ﻟﻡ ﻴﻴﺴﺭﻩ ﻟﻡ ﻴﺘﻴﺴﺭ‬
Ò†Zvgiv mewKQy Avj­vni Kv‡Q PvB‡e| GgbwK RyZvi wdZvI Avj­vni Kv‡Q PvB‡e| KviY Avj­vn e¨e¯’v bv Ki‡j RyZvi
wdZvI wgj‡e bv|Ó nv`xmwUi mb` mnxn|2
nv`xm kix‡d Avgiv †`L‡Z cvB †h, hw` †KD Avj­vn Qvov Kv‡iv Kv‡Q wKQy bv Pvb, Zv hZ ¶z`ª RvMwZK welqB †nvK,
Zvn‡j ivm~jyj­vn  Zuvi Rvbœv‡Zi wR¤§v`vix MÖnY Ki‡eb| mvIevb (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  ej‡jb :
‫ﻤﻥ ﻴﻜﻔل ]ﻴﻀﻤﻥ[ ﻟﻲ ﺃﻥ ﻻ ﻴﺴﺄل ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺸﻴﺌﺎ ﻭﺃﺘﻜﻔل ﻟﻪ ﺒﺎﻟﺠﻨﺔ‬
Ò†K Av‡Q, †h `vwqZ¡ MÖnY Ki‡e †h, †m Kv‡iv Kv‡Q wKQy PvB‡e bv, Zvn‡j Avwg Zvi Rvbœv‡Zi `vwqZ¡ MÖnY Kie|Ó mvIevb
e‡jb : ÒAvwg ejjvg, Bqv ivm~jvj­vn, Avwg|Ó Gici mvIevb (iv) Kv‡iv Kv‡Q wKQyB PvB‡Zb bv| A‡bK mgq D‡Ui wc‡V _vKv
Ae¯’vq Zuvi jvwV c‡o †hZ| wZwb KvD‡K ej‡Zb bv †h, Avgvi jvwVwU DwV‡q w`b| eis wZwb wb‡R D‡Ui wcV †_‡K †b‡g wb‡Ri
nv‡ZB jvwVwU DVv‡Zb| nv`xmwU mnxn|3
Avey hvi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  Avgv‡K e‡jb, ÒZzwg wK Avgvi Kv‡Q evBÕAvZ (cÖwZÁv) MÖnY Ki‡e, hw` Ki Zvn‡j
†Zvgvi Rb¨ i‡q‡Q RvbœvZ|Ó Avwg ejjvg : Ònuv Ges Avwg Avgiv nvZ evwo‡q w`jvg|Ó ZLb ivm~jyj­vn  Avgvi Dci kZ©v‡ivc
Ki‡jb :
‫ﻻ ﺘﺴﺄل ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺸﻴﺌﺎ ﻗﻠﺕ ﻨﻌﻡ ﻗﺎل ﻭﻻ ﺴﻭﻁﻙ ﺃﻥ ﻴﺴﻘﻁ ﻤﻨﻙ ﺤﺘﻰ ﺘﻨﺯل ﺇﻟﻴﻪ ﻓﺘﺄﺨﺫﻩ‬
Ògvby‡li Kv‡Q wKQyB PvB‡Z cvi‡e bv| Avwg ejjvg : nuv| wZwb ej‡jb : †Zvgvi QwoI hw` nvZ †_‡K c‡o hvq Zvn‡j Zv
Kv‡iv Kv‡Q PvB‡Z cvi‡e bv| wb‡R †b‡g Zv Zz‡j †b‡e|Ó nv`xmwU mnxn|4
nhiZ AvDd Beby gvwjK e‡jb, Avgiv 7 Rb ev 8 Rb ev 9 Rb ivm~jyj­vn -Gi `iev‡i e‡mwQjvg| Avgiv wKQy
c~‡e©B evBÕAvZ MÖnY K‡iwQ| ZLb wZwb ej‡jb : †Zvgiv evBÕAvZ MÖnY Ki‡e bv ? Avgiv ejjvg : Avgiv †Zv B‡Zvg‡a¨B
evBÕAvZ MÖnY K‡iwQ| wZwb 3 evi GKB K_v ej‡jb| ZLb Avgiv nvZ evwo‡q w`jvg| Avgv‡`i ga¨ †_‡K GKRb ejj :
Avgiv wK‡mi Dci evBÕAvZ MÖnY Kie? wZwb ej‡jb :
‫ﺃﻥ ﺘﻌﺒﺩﻭﺍ ﺍﷲ ﻭﻻ ﺘﺸﺭﻜﻭﺍ ﺒﻪ ﺸﻴﺌﺎ ﻭﺘﺼﻠﻭﺍ ﺍﻟﺼﻠﻭﺍﺕ ﺍﻟﺨﻤﺱ ﻭﺘﺴﻤﻌﻭﺍ ﻭﺘﻁﻴﻌﻭﺍ ﻭﺃﺴﺭ ﻜﻠﻤﺔ ﺨﻔﻴﺔ ﻗﺎل‬
‫ﻭﻻ ﺘﺴﺄﻟﻭﺍ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺸﻴﺌﺎ ﻗﺎل ﻓﻠﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﺒﻌﺽ ﺃﻭﻟﺌﻙ ﺍﻟﻨﻔﺭ ﻴﺴﻘﻁ ﺴﻭﻁﻪ ﻓﻤﺎ ﻴﺴﺄل ﺃﺤﺩﺍ ﺃﻥ ﻴﻨﺎﻭﻟﻪ ﺇﻴﺎﻩ‬
Ò†Zvgiv Avj­vni Bev`Z Ki‡e, Zuvi mv‡_ †Kv‡bv wkiK Ki‡e bv, cuvP Iqv³ mvjvZ Av`vq Ki‡e, iv‡óªi AvbyMZ¨
Ki‡e ... Ges gvby‡li wbKU wKQyB PvB‡e bv|Ó nv`x‡mi ivex e‡jb : ÒH gvbyl¸wj Zuv‡`i QwowU c‡o †M‡jI KvD‡K Zv DwV‡q
w`‡Z ej‡Zb bv|Ó5
Avj­vn Qvov Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q wKQy PvB‡e †Kb gywgb ? †KD †Zv Zuvi B”Qvi evB‡i †Kv‡bv Kj¨vY ev AKj¨vY Kivi
b~b¨Zg ¶gZv iv‡L bv| wZwbB †Zv me ¶gZvi gvwjK| Avwg †Kb A‡b¨i Kv‡Q †P‡q wb‡R‡K †nq I Avgvi gnvb `qgq cÖfyi
cÖwZ Avgvi Av¯’v‡K Kwg‡q †dje?
nhiZ Beby AveŸvm (iv) e‡jb, Avwg GKw`b ivm~jyj­vn -Gi wcQ‡b wQjvg| wZwb Avgv‡K ej‡jb :
‫ﻴﺎ ﻏﻼﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﻋﻠﻤﻙ ﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﺤﻔﻅ ﺍﷲ ﻴﺤﻔﻅﻙ ﺍﺤﻔﻅ ﺍﷲ ﺘﺠﺩﻩ ﺘﺠﺎﻫﻙ ﺇﺫﺍ ﺴﺄﻟﺕ ﻓﺎﺴﺄل ﺍﷲ ﻭﺇﺫﺍ ﺍﺴﺘﻌﻨﺕ‬
 65

‫ﻓﺎﺴﺘﻌﻥ ﺒﺎﷲ ﻭﺍﻋﻠﻡ ﺃﻥ ﺍﻷﻤﺔ ﻟﻭ ﺍﺠﺘﻤﻌﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻨﻔﻌﻭﻙ ﺒﺸﻲﺀ ﻟﻡ ﻴﻨﻔﻌﻭﻙ ﺇﻻ ﺒﺸﻲﺀ ﻗﺩ ﻜﺘﺒﻪ ﺍﷲ ﻟﻙ ﻭﻟﻭ‬
‫ﺍﺠﺘﻤﻌﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﻀﺭﻭﻙ ﺒﺸﻲﺀ ﻟﻡ ﻴﻀﺭﻭﻙ ﺇﻻ ﺒﺸﻲﺀ ﻗﺩ ﻜﺘﺒﻪ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻙ ﺭﻓﻌﺕ ﺍﻷﻗﻼﻡ ﻭﺠﻔﺕ ﺍﻟﺼﺤﻑ‬
Ò†n evjK, Avwg †Zvgv‡K K‡qKwU evK¨ wk¶v w`w”Q| Zzwg Avj­vn‡K (Zuvi weavbvejx‡K) †ndvhZ Ki‡e, Zvn‡j wZwb
†Zvgv‡K i¶v Ki‡eb| Zzwg Avj­vn‡K (†Zvgvi Aš—‡i m`v RvMi“K I) msiw¶Z ivL‡e, Zvn‡j Zuv‡K me©`v †Zvgvi mvg‡b cv‡e| hLb
PvB‡e ev cÖv_©bv Ki‡e ZLb ïay Avj­vni Kv‡QB PvB‡e| hLb mvnvh¨ cÖv_©bv Ki‡e, ZLb ïay Avj­vni Kv‡QB mvnvh¨ PvB‡e| †R‡b ivL,
hw` mKj gvbyl †Zvgvi †Kv‡bv Kj¨vY Ki‡Z mw¤§wjZ nq, Zvn‡j Zviv †Zvgvi ïaygvÎ ZZUzKzB Kj¨vY Ki‡Z cvi‡e hZUzKz Avj­vn
wba©viY K‡i‡Qb| Avi hw` Zviv mevB †Zvgvi AKj¨vY Ki‡Z GK‡RvU nq, Zvn‡j Zviv †Zvgvi ïaygvÎ ZZUzKzB AKj¨vY Ki‡Z
cvi‡e hZUzKz Avj­vn †Zvgvi wei“‡× wba©viY K‡i‡Qb| Kjg¸wj D‡V †M‡Q Ges c„ôv¸wj ïwK‡q wM‡q‡Q|Ó nv`xmwU mnxn|1
mvaviY wec`-Avc`, Kó-`ytL ev mgm¨vi K_v Avgiv A‡bK mgq Ab¨ †Kv‡bv gvbyl‡K e‡j mn‡hvwMZv Kvgbv
Kwi ev Aš—Z gb‡K nvév Kwi| wKš‘ cÖK…Z gywg‡bi Af¨vm †h, †m †Kv‡bv ev›`vi Kv‡Q †Kv‡bv e¨_vi K_v bv e‡j Zvi mKj
e¨_v, †e`bv, Kó I hvZbvi K_v Zuvi gvwj‡Ki Kv‡Q †ck Kiv| GKgvÎ wZwbB †Zv Zv `~i Ki‡Z cv‡ib| Avi wZwb bv
Ki‡j †Zv Kv‡iv wKQy Kivi †bB| kZevi wdwi‡q w`‡jI GKgvÎ Zuvi `iRvB gywg‡bi Mš—e¨¯’j| Avãyj­vn Be‡b gvmÕE`
e‡jb, ivm~jyj­vn  Bikv` K‡i‡Qb :
‫ ﻟﹶﻪ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻙ‬‫ﻭﺸ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ﺎ ﺒﹺﺎﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻟﹶﻬ‬‫ ﻓﹶﺎﻗﹶﺔﹲ ﻓﹶﺄَﻨﹾﺯ‬‫ﻟﹶﺕﹾ ﺒﹺﻪ‬‫ ﻨﹶﺯ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬‫ ﻭ‬‫ ﻓﹶﺎﻗﹶﺘﹸﻪ‬‫ﺩ‬‫ ﺘﹸﺴ‬‫ﺎ ﺒﹺﺎﻟﻨﱠﺎﺱﹺ ﻟﹶﻡ‬‫ﻟﹶﻬ‬‫ ﻓﹶﺎ ﻗﹶﺔﹲ ﻓﹶﺄَﻨﹾﺯ‬‫ﻟﹶﺕﹾ ﺒﹺﻪ‬‫ ﻨﹶﺯ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬
ٍ‫ ﺁﺠﹺل‬‫ﺎﺠﹺلٍ ﺃَﻭ‬‫ ﻋ‬‫ﻕ‬‫ﺒﹺﺭﹺﺯ‬
Òhw` †Kv‡bv e¨w³ Kó-Afv‡e cwZZ n‡q Zvi Afv‡e K_v gvby‡li Kv‡Q †ck K‡i ev gvby l‡K e‡j Zvn‡j Zvi
Afve wgU‡e bv| Avi hw` †m Zvi wec` ev Afve Avj­vni wbKU †ck K‡i Zvn‡j AwP‡iB Avj­vn Zv‡K wbKUeZx© ev
`~ieZx wihK cÖ`vb Ki‡eb|Ó nv`xmwU mnxn| 2
12. Avj­vni gnvb bvg I Bmgy AvÕhg Øviv `yÔAv
mybœv‡Zi Av‡jv‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, gywg‡bi DwPZ †h †Kv‡bv `yÔAvi Av‡M †ewk †ewk K‡i Avj­vni cÖksmv I
nvg`-mvbv Kiv, gnvb Avj­vni cweÎ bvgmg~n a‡i Zuv‡K †W‡K †W‡K Ges Zuvi cweÎ bvg I ¸Yvewji Imxjv w`‡q `yÔAv
Kiv| G wel‡q A‡bK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| `yÔAvi Av‡M Gfv‡e nvg` mvbv I Avj­vni gnvb bvgmg~n a‡i `yÔAv Ki‡j
GKw`‡K †hgb g‡b Avj­vni cÖwZ Av‡eM, fvjevmv Av‡m, †Zgwb `yÔAv‡Z Avš—wiKZv m„wó nq| Gfv‡e `yÔAv Ki‡j `yÔAv
Keyj n‡e e‡j wewfbœ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q|
gnvb Avj­vn KziAvb Kvix‡g Bikv` K‡i‡Qb :
‫ﻭﷲ ﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺤﺴﻨﻰ ﻓﺎﺩﻋﻭﻩ ﺒﻬﺎ ﻭﺫﺭﻭﺍ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﻠﺤﺩﻭﻥ ﻓﻲ ﺃﺴﻤﺎﺌﻪ ﺴﻴﺠﺯﻭﻥ ﻤﺎ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻴﻌﻤﻠﻭﻥ‬
ÒGes Avj­vni Av‡Q my›`iZg bvgmg~n ; Kv‡RB †Zvgiv Zuv‡K †m mKj bv‡g WvK‡e| hviv Zuvi bvg weK…Z K‡i
Zv‡`i‡K eR©b Ki‡e| Zv‡`i K…ZK‡g©i dj kxNªB Zv‡`i‡K cÖ`vb Kiv n‡e|Ó 3
mnxn eyLvix, mnxn gymwjg I Ab¨vb¨ nv`xm MÖ‡š’ msKwjZ nv`x‡m nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn (  )
e‡j‡Qb :
‫ ﻤﺎﺌﺔ ﺇﻻ ﻭﺍﺤﺩﺍ ﻤﻥ ﺃﺤﺼﺎﻫﺎ ﺩﺨل ﺍﻟﺠﻨﺔ‬،‫ﺇﻥ ﷲ ﺘﺴﻌﺔ ﻭﺘﺴﻌﻴﻥ ﺍﺴﻤﺎ‬
ÒAvj­vni 99wU bvg Av‡Q, 100Õi GKwU Kg, †h e¨w³ GB bvg¸wj msiw¶Z ivL‡e ev wnmve ivL‡e (gyL¯’ ivL‡e)
†m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó4
GB nv`x‡m bvg¸wji weeiY †`Iqv nqwb| 99 wU bvg m¤^wjZ GKwU nv`xm Bgvg wZiwghx, Beby gvRvn I Ab¨
K‡qKRb gynvwÏm msKjb K‡i‡Qb| 5 wKš‘ AwaKvsk gynvwÏm D³ weeiY‡K hqxd e‡j‡Qb| Bgvg wZiwghx wb‡RB nv`xmwU
nv`xmwU msKjb K‡i Zvi mb‡`i `ye©jZvi wel‡q Av‡jvPbv K‡i‡Qb| †Kv‡bv †Kv‡bv gynvwÏm e‡jb, 99 wU bv‡gi ZvwjKv
ivm~jyj­vn () ev Avey ûivBiv (iv) †_‡K ewY©Z bq| cieZx© ivex G¸wj KziAv‡bi Av‡jv‡K wewfbœ Avwj‡gi gyL †_‡K
msKwjZ K‡i nv`x‡mi g‡a¨ D‡j­L K‡i‡Qb| KziAvb Kix‡g D‡j­wLZ A‡bK bvgB GB ZvwjKvq †bB| KziAvb Kix‡g gnvb
Avj­vn‡K me‡P‡q †ewk WvKv n‡q‡Q ÔiveŸÕ bv‡g| GB bvgwUI GB ZvwjKvq †bB| 6
G‡¶‡Î AvMÖnx gymwjg wPš—v K‡ib, ivm~jyj­vn ( ) 99 wU bvg wnmve ivL‡Z wb‡`©kbv w`‡jb wKš‘ bvg¸wji
wba©vwiZ ZvwjKv w`‡jb bv †Kb ? GB cÖ‡kœi Dˇi Djvgv‡q †Kivg e‡jb †h, wKQy wKQy ¸i“Z¡c~Y© welq AvswkK †Mvcb ivLv
nq, gywg‡bi K‡g©vÏxcbv e„w×i Rb¨| †hgb, jvBjvZzj K`i, RygÕAvi w`‡bi `yÔAv Key‡ji mgq, BZ¨vw`| Abyiƒcfv‡e
bv‡gi wba©vwiZ ZvwjKv bv e‡j Avj­vni bvg msi¶Y Kivi wb‡`©kbv †`Iqv n‡q‡Q, †hb ev›`v AvMÖ‡ni mv‡_ Kzi Av‡b
 66

Avj­vni hZ bvg Av‡Q meB cvV K‡i, msi¶Y K‡i Ges †mmKj bv‡g Avj­vn‡K WvK‡Z _v‡K I †m¸wji Imxjv w`‡q
Avj­vni Kv‡Q `yÔAv K‡i| 1
†Kv‡bv †Kv‡bv gynvwÏm Bgvg wZiwghxi msKwjZ ZvwjKvwU‡K †gvUvgywU MÖnY‡hvM¨ e‡j g‡b K‡i‡Qb| 2 me©ve¯’vq
AvMÖnx hvwKi GB bvg¸wj gyL¯’ Ki‡Z cv‡ib| GQvov KziAvb Kix‡g D‡j­wLZ Avj­vni mKj gyevivK bvg wbqwgZ KziAvb
cv‡Vi gva¨‡g msiw¶Z ivL‡Z n‡e|
whK&i bs 19: Avj­vni bvgmg~‡ni Imxjvq `ywðš—v gyw³i `yÔAv
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﻋﺒﺩﻙ ﺍﺒﻥ ﻋﺒﺩﻙ ﺍﺒﻥ ﺃﻤﺘﻙ ﻨﺎﺼﻴﺘﻲ ﺒﻴﺩﻙ ﻤﺎﺽ ﻓﻲ ﺤﻜﻤﻙ ﻋﺩل ﻓﻲ ﻗﻀﺎﺅﻙ ﺃﺴﺄﻟﻙ ﺒﻜل‬
‫ﺍﺴﻡ ﻫﻭ ﻟﻙ ﺴﻤﻴﺕ ﺒﻪ ﻨﻔﺴﻙ ﺃﻭ ﺃﻨﺯﻟﺘﻪ ﻓﻲ ﻜﺘﺎﺒﻙ ﺃﻭ ﻋﻠﻤﺘﻪ ﺃﺤﺩﺍ ﻤﻥ ﺨﻠﻘﻙ ﺃﻭ ﺍﺴﺘﺄﺜﺭﺕ ﺒﻪ ﻓﻲ ﻋﻠﻡ‬
‫ ﻨﻭﺭ ﺼﺩﺭﻱ[ ﻭﺠﻼﺀ ﺤﺯﻨﻲ ﻭﺫﻫﺎﺏ‬:‫ﺍﻟﻐﻴﺏ ﻋﻨﺩﻙ ﺃﻥ ﺘﺠﻌل ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﺭﺒﻴﻊ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﻨﻭﺭ ﺒﺼﺭﻱ ]ﻓﻲ ﺭﻭﺍﻴﺎﺕ‬
‫ﻫﻤﻲ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v Bbœx Ave`yKv, Iqv Beby Avew`Kv Iqveby AvgvwZKv, bv-wmq¨vwZ weBqvw`Kv, gv-w`b wdBq¨v
ûKgyKv, ÔAv`jyb wdBq¨v ÔKv`vDKv, AvmAvjyKv weKzwj­ Bmwgb ûAv jvKv, mv¤§vBZv wenx bvdmvKv, AvD AvbhvjZvû dx
wKZv-weKv, AvD ÔAvj­vgZvû Avnv`vg wgb LvjwKKv, AvD BmZv-mviZv wenx dx ÔBjwgj ÔMvBwe ÔBb`vKv Avb ZvRÔAvjvj
KziAv-bv ivexÔAv Kvjex, Iqv b~iv evmvix [mv`ix] , Iqv Rvjv-Av ûhbx, Iqv hvnv-ev nv¤§x|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avwg Avcbvi ev›`v, Avcbvi (GKRb) ev›`vi cyÎ, (GKRb) ev›`xi cyÎ| Avgvi Kcvj Avcbvi
nv‡Z| Avgvi wel‡q Avcbvi wm×vš— Kvh©Ki| Avgvi wel‡q Avcbvi weavb b¨vqvbyM| Avwg Avcbvi wbKU cÖv_©bv KiwQ
Avcbvi mKj bvg a‡i ev bv‡gi Imxjv w`‡q, †h bv‡g Avcwb wb‡R‡K f~wlZ K‡i‡Qb, A_ev †h bvg Avcwb Avcbvi
wKZv‡e bvwhj K‡i‡Qb, A_ev †h bvg Avcwb Avcbvi †Kv‡bv m„wó‡K wkwL‡q‡Qb, A_ev †h bvg Avcwb MvBex Áv‡b Avcbvi
GKvš— wb‡Ri Kv‡Q †i‡L w`‡q‡Qb (mKj bv‡gi Imxjvq Avwg Avcbvi Kv‡Q Pvw”Q †h,) Avcwb KziAvb Kvixg‡K Avgvi Aš—
‡ii emš—, †Pv‡Li Av‡jv, †e`bvi AcmviY I `ywðš—vi AcmviY evwb‡q w`b| (KziAv‡bi Imxjvq Avgv‡K G¸wj `vb
Ki“b)|Ó
nhiZ Avãyj­vn Beby gvmÕE` (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ ﻗﺎﻟﻭﺍ ﻴﺎ‬.‫ ﺇﻻ ﺃﺫﻫﺏ ﺍﷲ ﻫﻤﻪ ﻭﺃﺒﺩﻟﻪ ﻤﻜﺎﻥ ﺤﺯﻨﻪ ﻓﺭﺤﺎ‬... ‫ﻤﺎ ﻗﺎل ﻋﺒﺩ ﻗﻁ ﺇﺫﺍ ﺃﺼﺎﺒﻪ ﻫﻡ ﺃﻭ ﺤﺯﻥ‬
.‫ﺭﺴﻭل ﺍﷲ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﺘﻌﻠﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻗﺎل ﺃﺠل ﻴﻨﺒﻐﻲ ﻟﻤﻥ ﺴﻤﻌﻬﻥ ﺃﻥ ﻴﺘﻌﻠﻤﻬﻥ‬
Ò†h †Kv‡bv e¨w³ hw` KL‡bv `ywðš—v I DrKÉvMÖ¯— Ae¯’vq ev `ytL †e`bvi g‡a¨ wbcwZZ n‡q Dc‡ii evK¨¸wj e‡j
`yÔAv K‡i, Zvn‡j Aek¨B Avj­vn Zvi `ywðš—v I DrKÉv `~i Ki‡ebB Ges Zvi †e`bv‡K Avb‡›` iƒcvš—wiZ Ki‡ebB|Ó Dcw¯’Z
mvnvexMY e‡jb : Zvn‡j Avgv‡`i DwPZ GB evK¨¸wj wk¶v Kiv| wZwb ej‡jb : Ònuv, Aek¨B, †h G¸wj ïb‡e Zvi DwPZ G¸wj
wk¶v Kiv|Ó nv`xmwUi mb` MÖnY‡hvM¨|3
gnvb Avj­vni Bmgy AvÕhg :
we‡kl K‡i Avj­vni ÔBm‡g AvÕhgÕ ev †kªôZg bvg a‡i `yÔAv Ki‡Z nv`x‡m Drmvn cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| wewfbœ nv`x‡m
ejv n‡q‡Q †h, Avj­vni Ô Bm‡g AvÕhg Õ-Gi Imxjvq Avj­vni wbKU `yÔAv Ki‡j Avj­vn `yÔAv Keyj Ki‡eb| wKš‘ ÔBm‡g AvÕhgÕ
Kx †m wel‡q GKvwaK mnxn I hqxd †iIqv‡qZ i‡q‡Q| GLv‡b K‡qKwU mnxn nv`xm G wel‡q D‡j­L KiwQ :
whK&i bs 20 : gnvb Avj­vni Bmgy AvÕhg-1
(1). eyivB`vn Avmjvgx (iv) e‡jb, wZwb ivm~jyj­vn -Gi mv‡_ gmwR‡` cÖ‡ek K‡i †`‡Lb GK e¨w³ mvjvZiZ Ae¯’vq `yÔAv
Ki‡Q wb‡æi K_v w`‡q :
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﺴﺄﻟﻙ ﺒﺄﻨﻲ ﺃﺸﻬﺩ ﺃﻨﻙ ﺃﻨﺕ ﺍﷲ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺃﻨﺕ ﺍﻷﺤﺩ ﺍﻟﺼﻤﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻟﻡ ﻴﻠﺩ ﻭﻟﻡ ﻴﻭﻟﺩ ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻟﻪ‬
‫ﻜﻔﻭﺍ ﺃﺤﺩ‬
D”PviY: Avj­v-û¤§v Bbœx AvmAvj~Kv weAvbœx Avknv`y AvbœvKv AvbZvjj­v-û, jv- Bjv-nv Bj­v- AvbZvj AvÔnv`ym mvgv`yj
jvhx jvg Bqvwj`, Iqv jvg BDjv`, Iqv jvg BqvKzj jvû KzdzAvb AvÔnv`|
A_©: Ò†n Avj­vn, Avwg Avcbvi wbKU GB e‡j cÖv_©bv KiwQ †h, Avwg mv¶¨ cÖ`vb KiwQ, AvcwbB Avj­vn, Avcwb Qvov †Kv‡bv gvÕey`
†bB| AvcwbB GKK, AgyLv‡c¶x, whwb Rb¥`vb K‡ibwb I Rb¥MÖnY K‡ibwb Ges Zuvi mgZzj¨ †KD †bB|Ó
ZLb ivm~jyj­vn  e‡jb :
‫ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻨﻔﺴﻲ ﺒـﻴـﺩﻩ ﻟﻘﺩ ﺴﺄل ﺍﷲ ﺒﺎﺴﻤﻪ ﺍﻷﻋﻅﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺇﺫﺍ ﺩﻋـﻲ ﺒـﻪ ﺃﺠـﺎﺏ ﻭﺇﺫﺍ ﺴـﺌـل ﺒـﻪ‬
‫ﺃﻋـﻁﻰ‬
Òhvi nv‡Z Avgvi Rxeb Zuvi kc_ K‡i ejwQ, wbðq GB e¨w³ Avj­vni Kv‡Q Zuvi Bmgy AvÕhg a‡i cÖv_©bv K‡i‡Q, †h
 67

bvg a‡i WvK‡j wZwb mvov †`b Ges †h bvg a‡i PvB‡j wZwb cÖ`vb K‡ib|Ó nv`xmwU mnxn|1
whK&i bs 21 : gnvb Avj­vni Bmgy AvÕhg-2
(2). nhiZ Avbvm (iv) e‡jb, Avgiv ivm~jyj­vn -Gi mv‡_ e„ËvKv‡i e‡m wQjvg| G mgq GK e¨w³ mvjvZ
Av`vq KiwQj| †m mvjv‡Zi Zvkvnû‡`i c‡i `yÔAv Kij Ges `yÔAvi g‡a¨ ejj :
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﺴﺄﻟﻙ ﺒﺄﻥ ﻟﻙ ﺍﻟﺤﻤﺩ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺃﻨﺕ ]ﺍﻟﻤﻨﺎﻥ[ ]ﻴﺎ[ ﺒﺩﻴﻊ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﻭﺍﻷﺭﺽ ﻴﺎ ﺫﺍ ﺍﻟﺠﻼل‬
‫ﻭﺍﻹﻜﺭﺍﻡ ﻴﺎ ﺤﻲ ﻴﺎ ﻗﻴﻭﻡ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, Bbœx AvmAvjyKv weAvbœv jvKvj nvg`v, jv- Bjv-nv Bj­v- AvbZv, [Avj-gvbœvby], [Bqv-]
ev`xÔAvm mvgvIqv-wZ Iqvj Aviw`, Bqv- hvj Rvjv-wj Iqvj BKiv-g, Bqv- nvBD Bqv- KvBEg|
A_©: Ò†n Avj­vn wbðq Avwg Avcbvi wbKU cÖv_©bv KiwQ (GB e‡j) †h, mKj cÖksmv Avcbvi, Avcwb Qvov †Kv‡bv
gvÕey` †bB, †n gnv`vZv, †n Avmgvbmg~n I c„w_exi D™¢veK, †n gnË¡ I m¤§v‡bi gvwjK, †n wPiÄxe, †n me©KZ©…Z¡gq
AwffveK|Ó
ZLb bex‡q AvKivg  ej‡jb :
‫ﻟﻘﺩ ﺩﻋﺎ ﺒﺎﺴﻡ ﺍﷲ ﺍﻷﻋﻅﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺇﺫﺍ ﺩﻋـﻲ ﺒﻪ ﺃﺠﺎﺏ ﻭﺇﺫﺍ ﺴـﺌـل ﺒﻪ ﺃﻋﻁﻰ‬
Òwbðq †m Avj­vni Kv‡Q Zuvi Bm‡g AvÕhg a‡i `yÔAv K‡i‡Q, †h bv‡g WvK‡j wZwb mvov †`b Ges †h bv‡g PvB‡j wZwb
cÖ`vb K‡ib|Ó nv`xmwUi mb` mnxn| 2
whK&i bs 22 : Bmgy AvÔhg-3 , `yÔAv BDb~m :
(3). GKwU nv`x‡m `yÔAv BDb~m‡K Avj­vni ÔBmgy AvÕhvgÕ e‡j D‡j­L Kiv n‡q‡Q| mvÕ` Beby Avex Iqv°vm (iv)
e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, BDb~m (Av) †h `yÔAv e‡j `yÔAv K‡iwQ‡jb †mwU Avj­vni Bmgy AvÕhvg, hv w`‡q WvK‡j
Avj­vn mvov †`b Ges hÏ¡viv PvB‡j Avj­vn cÖ`vb K‡ib|3
Ab¨ nv`x‡m mvÕ` Beby Avex Iqv°vm e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡jb:
‫ﺩﻋﻭﺓ ﺫﻱ ﺍﻟﻨﻭﻥ ﺇﺫ ﺩﻋﺎ ﻭﻫﻭ ﻓﻲ ﺒﻁﻥ ﺍﻟﺤﻭﺕ )ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺃﻨﺕ ﺴﺒﺤﺎﻨﻙ ﺇﻨﻲ ﻜﻨﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻅﺎﻟﻤﻴﻥ( ﻓﺈﻨﻪ‬
‫ﻟﻡ ﻴﺩﻉ ﺒﻬﺎ ﺭﺠل ﻤﺴﻠﻡ ﻓﻲ ﺸﻲﺀ ﻗﻁ ﺇﻻ ﺍﺴﺘﺠﺎﺏ ﺍﷲ ﻟﻪ‬
Òhybœyb (BDb~m Av) gv‡Qi †c‡U †h `yÔAv e‡j `yÔAv K‡iwQ‡jb : (jv- Bjv-nv Bj­v- AvbZv myeÔnv-bvKv Bbœx KzbZz wgbvh hv-
wjgxb) : (Avcwb Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB, Avcbvi cweÎZv †NvlYv KiwQ, wbðq Avwg AZ¨vPvix‡`i Aš—fy©³), Ñ GB `yÔAv Øviv †h
gymwjgB †h †Kv‡bv wel‡q `yÔAv Ki‡e, Avj­vn Aek¨B Zvi `yÔAvq mvov cÖ`vb Ki‡eb (`yÔAv Keyj Ki‡eb)|Ó nv`xmwU mnxn|4
Avj­vni bv‡gi Imxjv w`‡q `yÔAv PvIqv wel‡q AMwYZ nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| GQvov gywgb Zuvi †bK Kg© BZ¨vw`i Imxjv w`‡q
Avj­vni Kv‡Q `yÔAv PvB‡Z cv‡i e‡j 2/1 wU nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi| †hgb,Ñ Ò†n Avj­vn, Avwg †MvbvnMvi, Avwg AgyK Kg©wU
Avcbvi mš‘wói Rb¨ K‡iwQjvg, †mB Imxjvq Avgvi cÖv_©bv Keyj Ki“b| †n Avj­vn, Avwg †MvbvnMvi, Avgvi †Kv‡bv D‡j­L‡hvM¨ †bK
Avgj †bB †h, hvi Imxjv w`‡q Avwg Avcbvi cweÎ `iev‡i `yÔAv PvBe| ïaygvÎ Avcbvi nvexe bex‡q gymZvdv -Gi mvgvb¨ gneŸZ
ü`‡q aviY K‡iwQ, GB gneŸZUzKzi Imxjvq Avgvi `yÔAv Keyj Ki“b| †n Avj­vn, Avgvi wKQyB †bB, ïaygvÎ Avcbvi bex‡q AvKivg
-Gi mybœv‡Zi gneŸZUzKz ü`‡q Av‡Q, †mB Imxjvq Avgv‡K ¶gv Ki“b, Avgvi `yÔAv Keyj Ki“b| †n Avj­vn, Avwg wKQyB Avgj
Ki‡Z cvwiwb, Z‡e Avcbvi c‡_ AMÖmi I AvgjKvix †bKKvi ev›`v‡`i‡K AvcbviB Iqv‡¯— gneŸZ Kwi, Zv‡`i c‡_ Pj‡Z PvB,
Avcwb †mB Imxjvq Avgvi `yÔAv Keyj Ki“b ...|Ó BZ¨vw`|
13. `yÔAvi ïi“‡Z I †k‡l mvjvZ cvV
`yÔAvi Ab¨Zg Av`e I `yÔAv Key‡ji Ab¨Zg Imxjv `yÔAvi c~‡e© ivm~jyj­vn () -Gi Dci mvjvZ ev `i“` cvV Kiv|
Avgiv G wel‡q wKQy c‡i Av‡jvPbv Kie ; Bb&kv Avj­vn|
14. `yÔAvq ÔBqv hvj Rvjvwj Iqvj BKivgÕ ejv :

whK&i bs 23 : ‫ﻴﺎ ﺫﺍ ﺍﻟﺠﻼل ﻭﺍﻹﻜﺭﻡ‬

Avj­vni bvg wb‡q `yÔAvi †¶‡Î we‡kl GKwU bvg Ôhyj Rvjvwj Iqvj BKivgÕ| `yÔAvi g‡a¨ GB bvg †ewk †ewk ej‡Z
ivm~jyj­vn  wb‡`©k w`‡q‡Qb| ivexqv Beby Av‡gi (iv) e‡jb , ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
[ ‫ﺃﻟـﻅـﻭﺍ ﺒـ] ﻴـﺎ ﺫﺍ ﺍﻟـﺠـﻼل ﻭﺍﻹﻜـﺭﺍﻡ‬
Ò†Zvgiv ÔBqv hvj Rvjvwj Iqvj BKivgÕ-‡K [A_©: †n gh©v`v I m¤§v‡bi AwaKvix] me©`v AuvK‡o a‡i _vK‡e (`yÔAvq †ewk
 68

†ewk ej‡e)|Ó1
15. gybvRvZ †k‡l wbw`©ó evK¨ me©`v ejv
GB nv`xm †_‡K `yÔAvi g‡a¨ ev †k‡l ÔBqv hvj Rvjvwj Iqvj BKivgÕ ejvi dhxjZ Rvb‡Z cviwQ| GQvov mvjv‡Zi c‡i
gybvRv‡Zi Av‡jvPbvq Avgiv †`L‡Z cve †h, ivm~jyj­vn  dih mvjv‡Zi mvjvg †div‡bvi c‡i ÔAvj­vû¤§v Avb&Zvm mvjvg ... hvj
Rvjvwj Iqvj BKivgÕ ej‡Zb| GRb¨ A‡b‡K me©`v `yÔAv ev gybvRv‡Zi †k‡l ÔBqv hvj Rvjvwj Iqvj BKivgÕ e‡jb|
GB evK¨wU Øviv `yÔAv ev gybvRvZ †kl Kiv fv‡jv I dhxj‡Zi KvR| Z‡e ÔAvj­û¤§v AvbZvm mvjvg ... Õ Qvov Ab¨
mKj `yÔAv I gybvRv‡Zi †k‡l me©`v D³ evK¨wU ejv DwPr n‡e bv| KviY ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY me©`v GB evK¨ w`‡q
`yÔAv †kl Ki‡Zb bv| mybœv‡Zi wb‡`©k Qvov †Kv‡bv wKQy‡K me©`v KiYxq-ixwZ wnmv‡e MÖnY Kiv DwPZ bq|
A‡b‡K me©`v ÔAvj-nvg`y wjj­vwn ivweŸj AvÕjvgxbÕ e‡j `yÔAv †kl K‡ib| nv`xm kix‡d ewY©Z n‡q‡Q, ÔAvj-nvg`y
wjj­vnÕ m‡e©vËg `yÔAv| GQvov KziAvb Kix‡g Rvbœv‡Zi AwaevmxM‡Yi m¤ú‡K© ejv n‡q‡Q †h, Zuv‡`i †kl `yÔAv ÔAvj-nvg`y
wjj­vnÕ| G mKj AvqvZ I nv`x‡mi Av‡jv‡K `yÔAvi g‡a¨ I †k‡l ÔAvj-nvg`y wjj­vnÕ ev ÔAvj-nvg`y wjj­vwn ivweŸj AvÕjvgxbÕ Ñ
ejv fv‡jv I dhxj‡Zi| Z‡e me©`v ejv DwPZ bq| KviY, ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY me©`v Gfv‡e mKj `yÔAv ev gybvRvZ
GB evK¨ Øviv †kl K‡ibwb|
Avgiv ÒGn&BqvDm mybvbÓ MÖ‡š’ Av‡jvPbv K‡iwQ †h, ivm~jyj­vn  hv AwaKvsk mgq K‡i‡Qb ZvI memgq Ki‡Z
wb‡la K‡i‡Qb Bgvg Avey nvbxdvmn mvnvex-Zv‡eqx hy‡Mi Bgvg I dKxnMY (ivn)| KviY, G‡Z †Ljv‡d mybœvZ n‡e Ges gv‡S
gv‡S hv K‡i‡Qb †mB mybœvZ ev` †`Iqv n‡e|
GRb¨ Avgv‡`i DwPZ wewfbœ mg‡q wewfbœ gvmb~b evK¨, `yÔAv I gybvRvZ e¨envi K‡i `yÔAv Kiv|
Kv‡jgv ZvB‡q¨ev Øviv `yÔAv †kl Kiv
Avgv‡`i †`‡k AZ¨š— cÖPwjZ Af¨vm `yÔAvi †k‡l Kv‡jgvn ZvB‡q¨evn Òjv- Bjvnv Bj­vj­vû gynv¤§v`yi ivm~jyj­vnÓ e‡j
`yÔAv ev gybvRvZ †kl Kiv| Avgvi Rvbv g‡Z `yÔAvi †k‡l GB Kv‡jgvn cv‡Vi †Kv‡bv wfwË ivm~jyj­vn  ev Zuvi mvnvexM‡Yi
wk¶v ev K‡g©i g‡a¨ A_©vr mybœv‡Z beex ev mybœv‡Z mvnvevi g‡a¨ †bB| Kv‡jgvn ZvB‡q¨evn Avgv‡`i Cgv‡bi wfwË| Òjv- Bjvnv
Bj­vj­vûÓ me©‡kªô whK&i| `yÔAv ev gybvRv‡Zi †k‡l ev Ab¨ †Kv‡bv mg‡q G¸wj cvV Kiv KLbB bv-Rv‡qh bq| wKš‘ mybœv‡Zi
evB‡i †Kv‡bv wKQy‡K ixwZ wnmv‡e MÖnY Kiv DwPZ bq|
KLb †Kvb& Kv‡jgv, whK&i I `yÔAv co‡Z n‡e ZviI mybœvZ i‡q‡Q| mvaviY dhxjZ welqK nv`x‡mi Dci wfwË K‡i †Kv‡bv
wbqwgZ Bev`Z ev ixwZ ˆZwi Ki‡j Zv mybœvZ cwiZ¨vM ev mybvœ Z Ae‡njv Kivi g‡Zv Ae¯’vq wb‡q †h‡Z cv‡i| G wel‡q Avwg
ÒGn&BqvDm mybvbÓ MÖ‡š’ we¯—vwiZ Av‡jvPbv K‡iwQ|
GLv‡b ïay `yÔAvi welqwU †`wL| ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY AvRxeb AZ¨š— ¸i“Z¡ mnKv‡i me©`v `yÔAv I gybvRvZ K‡i‡Qb|
Zuv‡`i cÖv_©bv, `yÔAv ev gybvRv‡Zi mKj LuywUbvwU kã, evK¨, mgq, Ae¯’v BZ¨vw` Avgiv Rvb‡Z cviwQ| Avgiv †`LwQ †h, Zuviv
wbqwgZ †Zv `~‡ii K_v KL‡bv ÔKv‡jgvn ZvB‡q¨evÕ w`‡q gybvRvZ †kl K‡ibwb| Gi dhxj‡ZI †Kv‡bv nv`xm ewY©Z nqwb|
ÔKv‡jgvn ZvB‡q¨evÕ-i dhxjZ Zuv‡`i †P‡q †ewk †KD RvbZ bv| gybvRv‡Zi ¸i“Z¡I Zuv‡`i †P‡q †KD †ewk †`bwb| Zv m‡Ë¡I
Zuviv Gfv‡e gybvRvZ K‡ibwb| Avgv‡`i DwPZ Zuv‡`i mybœv‡Zi g‡a¨ _vKv| Zuv‡`i mybœvZB Avgv‡`i wbivcËvi Drm I mKj
Kvgvjv‡Zi GKgvÎ c_|

Avgvi g‡b n‡q‡Q nhiZ Av`g (Av) m¤ú‡K© ewY©Z GKwU NUbv Avgv‡`i GB ixwZi KviY| GKwU AZ¨š— hqxd
nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, ÒnhiZ Av`g (Av) hLb wbwl× Mv‡Qi dj f¶Y K‡i fyj K‡i †d‡jb, ZLb wZwb Avj­vni Kv‡Q
cÖv_©bv K‡i e‡jb : †n cÖfy, Avwg gynv¤§v‡`i n° (AwaKvi) w`‡q Avcbvi Kv‡Q cÖv_©bv KiwQ †h Avcwb Avgv‡K ¶gv Ki“b|
ZLb Avj­vn e‡jb : †n Av`g, Zzwg wKfv‡e gynv¤§v`‡K () wPb‡j, Avwg †Zv GL‡bv Zuv‡K m„wóB Kwiwb? wZwb e‡jb : †n
cÖfy, Avcwb hLb wbR nv‡Z Avgv‡K m„wó K‡ib Ges Avgvi g‡a¨ Avcbvi i“n (AvZ¥v) dzu w`‡q cÖ‡ek Kivb, ZLb Avwg gv_v
Zy‡j †`Ljvg Avi‡ki LuywUmg~‡ni Dci wjLv i‡q‡Q : Ôjv- Bjv-nv Bj­vj­vû gynv¤§v`yi ivm~jyj­vnÕ| G‡Z Avwg Rvb‡Z cvijvg
†h, Avcbvi me‡P‡q wcÖq m„wó e‡jB Avcwb Avcbvi bv‡gi mv‡_ Zuvi bvg‡K mshy³ K‡i‡Qb| ZLb Avj­vn e‡jb: †n Av`g,
Zzwg wVKB e‡jQ| wZwbB Avgvi me‡P‡q wcÖq m„wó| Zzwg Avgvi Kv‡Q Zuvi n° (AwaKvi) w`‡q PvI, Avwg †Zvgv‡K ¶gv K‡i
w`jvg| gynv¤§v` () bv n‡j Avwg †Zvgv‡K m„wó KiZvg bv|Ó
nvwKg bvBmvc~ix nv`xmwU msKjb K‡i G‡K mnxn e‡j‡Qb| Ab¨vb¨ gynvwÏm GKgZ †h nv`xmwU hqxd| Z‡e gvDh~
wKbv Zv‡Z Zviv gZ‡f` K‡i‡Qb|2 nv`xmwUi mb` m¤ú‡K© we¯—vwiZ Av‡jvPbv K‡iwQ Avwg Ônv`x‡mi bv‡g RvwjqvwZÕ bvgK
MÖ‡š’|3 GLv‡b j¶Yxq †h, nv`xmwU‡Z ÔKv‡jgv ZvB‡q¨evÕ Øviv gybvRvZ †kl Kivi wel‡q wKQyB D‡j­L Kiv †bB| Avgv‡`i
 69

DwPZ gvmb~b, gvkûi nv`xm¸wji Dci wbf©i Kiv| mybœv‡Zi evB‡i †Kv‡bv wKQy‡K ixwZ ev wbqg wnmv‡e MÖnY Kiv KL‡bvB
DwPZ bq|
Zvweqx AvÕgvk (148 wn) e‡jb, cÖwm× Zvweqx Beivnxg bvLÕqx‡K (96wn) wRÁvmv Kiv n‡jv, Bgvg hw` mvjv‡Zi
mvjvg †div‡bvi c‡i e‡j :
‫ﺼـﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻰ ﻤﺤـﻤـﺩ ﻻ ﺇﻟـﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ‬
ÒAvj­vni mvjvZ gynv¤§v‡`i Dci, Avj­vn Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB|Ó Z‡e Zvi weavb wK ? wZwb e‡jb :
‫ ﻗـﺒـﻠـﻬـﻡ ﻴـﺼـﻨـﻊ ﻫـﻜـﺫﺍ‬‫ـﻥ‬‫ﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻤ‬
ÒG‡`i Av‡M hviv P‡j †M‡Qb Zuviv (bex  I mvnvexMY) Gfv‡e ej‡Zb bv|Ó1
myenvbvj­vn! gywg‡bi Rxe‡bi †kªôZg `ywU whK&i Ñ Ôjv- Bjv-nv Bj­vj­vnÕ I mvjvZ cvV| GB `ywU whK&‡ii
dhxj‡Zi wel‡q Beivnxg bvLÕqx I mKj Zv‡eqx GKgZ| wKš‘ mvj‡Zi mvjv‡gi c‡i Zv ej‡Z Zv‡`i AvcwË| KviY
mybœv‡Zi evB‡i †Kv‡bv ixwZ ev Kv‡R Zuv‡`i AvMÖn wQj bv| Zuv‡`i GKgvÎ Av`k© ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY| †h‡nZz
Zuviv mvjv‡gi c‡i GB whK&i `ywU Gfv‡e ej‡Zb bv GRb¨ wZwb G‡Z AvcwË K‡i‡Qb|
16. `yÔAv Key‡ji Ae¯’v¸wji cÖwZ j¶¨ ivLv
†h mKj Ae¯’vq `yÔAv Ki‡j Avj­vn Keyj Ki‡eb e‡j nv`xm kix‡d ejv n‡q‡Q †m mKj Ae¯’vq †ewk †ewk
†`vIqv Kiv DwPZ| †hgb,Ñ mdi Ae¯’vq `yÔAv, nR¡ cvjb Ae¯’vq `yÔAv, wmqvg Ae¯’vq `yÔAv, BdZv‡ii mg‡qi `yÔAv|
b¨vqcivqY cÖkvmK ev kvmK, gvRjyg, gymvwdi, mvwqg, wcZv-gvZv, cÖgy‡Li `yÔAv Keyj n‡e e‡j wewfbœ nv`x‡m D‡j­L Kiv
n‡q‡Q|2
17. evievi PvIqv ev wZbevi PvIqv
`yÔAvi GKwU gvmb~b Av`e Avj­vni Kv‡Q †Kv‡bv wKQy PvB‡j A‡bKUv bv‡Qvoev›`v Ki“YvcÖv_x©i g‡ZvB GKB mg‡q
evievi PvIqv, we‡klZ wZbevi PvIqv| nhiZ Avãyj­vn Beby gvmÕE` (iv) e‡jb:
‫ ﻜﺎﻥ ﻴـﻌﺠـﺒﻪ ﺃﻥ ﻴﺩﻋﻭ ﺜﻼﺜﺎ ﻭﻴﺴﺘﻐـﻔـﺭ ﺜﻼﺜﺎ‬ ‫ﺇﻥ ﺭﺴﻭل‬
Òivm~jyj­vn  LyeB cQ›` Ki‡Zb †h, wZwb `yÔAv Ki‡j wZbevi Ki‡eb, Bw¯—Mdvi Ki‡j wZbevi Ki‡eb|Ó
nv`xmwU mnxn|3
Ab¨ nv`x‡m nhiZ Avãyj­vn Beby gvmÕE` e‡jb :
‫ ﺇﺫﺍ ﺩﻋﺎ ﺩﻋﺎ ﺜـﻼﺜﺎ ﻭﺇﺫﺍ ﺴـﺄل ﺴـﺄل ﺜـﻼﺜﺎ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻨﺒﻲ‬
Òbex‡q AvKivg (  ) hLb `yÔAv Ki‡Zb ZLb wZbevi `yÔAv Ki‡Zb Ges wZwb hLb PvB‡Zb ev cÖv_©bv Ki‡Zb
ZLb 3 evi Ki‡Zb|Ó4
18. `yÔAvi mgq wKejvgyLx nIqv
gywgb me©ve¯’vq Avj­vni whK&i Ki‡Z cv‡ib Ges Avj­vni `iev‡i Zvi AviwR †ck Ki‡Z cv‡ib| Ihy ev Ihynxb
Ae¯’vq, †h †Kv‡bv w`‡K gyL K‡i ev `uvov‡bv, emv ev †kvqv †h †Kv‡bv Ae¯’vq gywgb whK&i I `yÔAv Ki‡Z cv‡ib| Z‡e
wKejvi w`‡K gyL K‡i †`vIqv Kiv DËg, we‡klZ hLb we‡klfv‡e AvMÖn mnKv‡i `yÔAv Kiv nq| nv`xm kix‡d wKejvgyLx
n‡q `yÔAv Kivi dhxjZ ewY©Z n‡q‡Q Ges wewfbœ mg‡q `y ÔAvi Rb¨ ivm~jyj­vn  wKejvgyLx n‡q‡Qb e‡j nv`x‡m ewY©Z
n‡q‡Q| e„wói Rb¨ `yÔAvi mgq, hy‡×i gq`v‡bi Avj­vni mvnv‡h¨i Rb¨ `yÔAvi mgq, Avivdv, gyhv`vwjdv I Ab¨vb¨ ¯’v‡b
`yÔAvi mgq, we‡kl Av‡eM I †e`bvi mgq, KL‡bv KL‡bv †Kv‡bv †Kv‡bv mvnvexi Rb¨ `yÔAv Kivi mgq ivm~jyj­vn  Ab¨
Ae¯’v †_‡K Ny‡i we‡klfv‡e wKejvgyLx n‡q `yÔAv K‡i‡Qb e‡j wewfbœ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| 5
GQvov mvaviYfv‡e me©ve¯’vq wKejvgyLx n‡q emvi Rb¨ nv`x‡m Drmvn cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| Avey ûivBiv (iv)
e‡j‡Qb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﺇﻥ ﻟـﻜل ﺸـﻲﺀ ﺴـﻴﺩﺍ ﻭﺇﻥ ﺴﻴﺩ ﺍﻟﻤﺠﺎﻟﺱ ﻗـﺒﺎﻟﺔ ﺍﻟﻘـﺒـﻠﺔ‬
ÒcÖ‡Z¨K wel‡qi mvB‡q¨` ev †bZv Av‡Q| emvi †bZv wKejvgyLx n‡q emv|Ó nv`xmwUi mb` nvmvb| 6
 70

G mKj nv`x‡mi Av‡jv‡K hvwK‡ii Rb¨ m¤¢e n‡j whK&i I `yÔAvi Rb¨ wKejvgyLx nIqv DËg| Avj­vni mv‡_ K_v
ejvi Abyf~wZ wb‡q gb‡K GKvMÖ K‡i wKejvgyLx n‡q nvZ Zz‡j `yÔAv Kiv DËg| Z‡e Avgv‡`i eyS‡Z n‡e †h, †h †Kv‡bv
dhxj‡Zi nv`xm cvj‡bi †¶‡Î ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY wKfv‡e cvjb K‡i‡Qb Zuvi Av‡jv‡K cvjb Ki‡Z n‡e|
dhxj‡Zi nv`x‡mi Dci wfwË K‡i wb‡R‡`i g‡bvg‡Zv Avgj Ki‡j ev ixwZ ˆZwi K‡i wb‡j wKfv‡e wb›`bxq we`ÕAv‡Z
wbcwZZ n‡Z nq Zvi A‡bK D`vniY Avwg ÒGn&BqvDm mybvbÓ MÖ‡š’ D‡j­L K‡iwQ|
`yÔAvi Ab¨vb¨ Av`e I wKejvgyLx n‡q `yÔAvi †¶‡ÎI welqwU AZ¨š— cÖ‡qvRbxq| wKejvgyLx n‡q `yÔAv Kiv DËg n‡jI
ivm~jyj­vn  me©`v `yÔAvi mgq wKejvgyLx n‡Zb bv| A‡bK mgq †h Ae¯’vq i‡q‡Qb H Ae¯’vq `yÔAv Ki‡Zb| A‡bK mgq wZwb
B”Qvc~e©K wKejv †_‡K gyL wdwi‡q `yÔAv K‡i‡Qb| G‡_‡K Avgiv K‡qKwU welq eyS‡Z cvwi : cÖ_gZ, †h mKj `yÔAvi †¶‡Î ivm~jyj­vn
 wKejvgyLx n‡q `yÔAv K‡i‡Qb, †m mgq wKejvgyLx n‡q `yÔAv Kiv mybœvZ| wØZxqZ, †h mgq B”Qvc~e©K wKejv †_‡K Ny‡i `yÔAv
K‡i‡Qb, †m mg‡q Ny‡i `yÔAv mybœvZ| Ab¨ mg‡q wKejvgyLx nIqv DËg, wKš‘ gy¯—vnve ch©v‡qi DËg|
GRb¨ G mKj mvaviY †¶‡Î G‡K †ewk ¸i“Z¡ w`‡j, bv Ki‡j wKQyUv Ab¨vq n‡e ev Lvivc n‡e g‡b Ki‡j ev me©`v
cvjbxq ixwZ‡Z cwiYZ Ki‡j Zv we`ÔAv‡Z cwiYZ n‡e| ÒGn&BqvDm mybvbÓ MÖ‡š’ Avgiv G RvZxq A‡bK D`vniY †`‡LwQ †h,
ivm~jyj­vn  †h KvR gv‡S gv‡S Ki‡Zb Zv gy¯—vnve n‡jI wbqwgZ ixwZ‡Z cwiYZ Ki‡Z BgvgMY wb‡la K‡i‡Qb|
ivm~jyj­vn  mvjv‡Zi mvjvg †div‡bvi c‡i wKejv †_‡K Ny‡i ev wKejvi w`‡K wcQb wd‡i whK&i I `yÔAv Ki‡Zb|
GRb¨ Bgvg Avey nvbxdv (in) mvjvg †div‡biv c‡i Bgv‡gi wKejvgyLx n‡q e‡m _vKv ev `yÔAv Kiv ÔgvKi“nÕ ev AcQ›`bxq
e‡j‡Qb|1 nvbvdx gvhnv‡ei Ab¨Zg dKxn Avj­vgv mvivLmx wj‡L‡Qb: hw`I wKejvgyLx n‡q emv †kªôZg emv ev mKj ˆeV‡Ki
†bZv, wKš‘ mvjv‡Zi mvjvg †di‡bvi c‡i wKejvgyLx n‡q emv Bgv‡gi Rb¨ gvKi“n, KviY mvnvex-Zv‡eqxMY †_‡K ewY©Z n‡q‡Q
†h, Bgv‡gi Rb¨ mvjv‡Zi mvjvg †div‡bvi c‡i wKejvgyLx n‡q e‡m _vKv we`ÔAvZ|2
19. `yÔAvi mgq nvZ DVv‡bv
Avgiv †`‡LwQ †h, gywgb e‡m, ï‡q, `uvwo‡q ev †h †Kv‡bv Ae¯’vq `yÔAv Ki‡Z cv‡ib| Z‡e `yÔAvi GKwU we‡kl Av`e
`yB nvZ eyK ch©š— ev Av‡iv Dc‡i I Av‡iv †ewk GwM‡q w`‡q, nv‡Zi Zvjy Dc‡ii w`‡K ev gy‡Li w`‡K †i‡L, Amnvq
Ki“YvcÖv_©xi b¨vq KvKzwZ wgbwZi mv‡_ `yÔAv Kiv|
`yÔAvi mgq nvZ DVv‡bvi wel‡q A‡bK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| Zb¥‡a¨ KZ¸wj nv`xm `yÔAvi Rb¨ nvZ DVv‡bvi dhxjZ
m¤úwK©Z| Ab¨ `yÕGKwU nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, ivm~jyj­vn mvj­vj­vû () I mvnvexMY KL‡bv KL‡bv `yÔAvi Rb¨
nvZ DVv‡Zb|
cÖ_g cÖKv‡ii GKwU nv`xm B‡Zvg‡a¨ Avgiv †`‡LwQ| ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, †Kv‡bv ev›`v nvZ Zz‡j `yÔAv Ki‡j gnvb
Avj­vn †mB nvZ Lvwj wdwi‡q w`‡Z Pvb bv| Ab¨ nv`x‡m nhiZ gvwjK Beby Bqvmvi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ ﻭﻻ ﺘﺴﺄﻟﻭﻩ ﺒﻅﻬﻭﺭﻫﺎ‬،‫ﺇﺫﺍ ﺴﺄﻟـﺘﻡ ﺍﷲ ﻓﺎﺴﺄﻟﻭﻩ ﺒﺒﻁﻭﻥ ﺃﻜـﻔـﻜﻡ‬
Ò†Zvgiv hLb Avj­vni Kv‡Q PvB‡e, ZLb nv‡Zi †cU ev wfZ‡ii w`K w`‡q PvB‡e, nv‡Zi wcV w`‡q PvB‡e bv|Ó
nv`xmwUi mb` MÖnY‡hvM¨|3
GQvov K‡qKwU nv`x‡m Avgiv †`L‡Z cvB †h, ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY †Kv‡bv †Kv‡bv mg‡q `yÔAv Ki‡Z `yB nvZ Zz‡j
`yÔAv Ki‡Zb|
nhiZ mvjgvb dvimx (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻤﺎ ﺭﻓـﻊ ﻗـﻭﻡ ﺃﻜـﻔـﻬﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ ﻋﺯ ﻭﺠل ﻴﺴﺄﻟﻭﻨﻪ ﺸــﻴﺌﺎ ﺇﻻ ﻜـﺎﻥ ﺤــﻘﺎ ﻋﻠـﻰ ﺍﷲ ﺃﻥ‬
‫ﻴـﻀـﻊ ﻓﻲ ﺃﻴـﺩﻴـﻬﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﺄﻟﻭﺍ‬
ÒhLbB wKQy gvbyl Avj­vni Kv‡Q wKQy PvIqvi Rb¨ Zv‡`i nvZ¸wj‡K DVv‡e, ZLbB Avj­vni Dci n° ev wba©vwiZ n‡q hv‡e
†h wZwb Zviv hv †P‡q‡Q Zv Zv‡`i nv‡Z cÖ`vb Ki‡eb|Ó nvwdh nvBmvgx nv`xmwUi mb` mnxn e‡j D‡j­L K‡i‡Qb| c¶vš—‡i †kL
Avjevbx nv`xmwU‡K hqxd e‡j D‡j­L K‡i‡Qb|4
nhiZ Av‡qkv (iv) e‡jb :
‫ ﻴﺭﻓﻊ ﻴﺩﻴﻪ ﻴﺩﻋﻭ ﺤﺘﻰ ﺇﻨﻲ ﻷﺴﺄﻡ ﻟﻪ ﻤﻤﺎ ﻴﺭﻓﻌﻬﻤﺎ ﻴﺩﻋﻭ ﺍﻟﻠﻬـﻡ ﻓﺈﻨﻤـﺎ ﺃﻨـﺎ‬ ‫ﺇﻥ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
‫ﺒﺸـﺭ ﻓﻼ ﺘﻌـﺫﺒﻨﻲ ﺒﺸﺘﻡ ﺭﺠل ﺸﺘﻤﺘﻪ ﺃﻭ ﺁﺫﻴﺘﻪ‬
Òivm~jyj­vn () Zuvi gyeviK nvZ `yÕLvbv DwV‡q `yÔAv Ki‡Zb, GgbwK Avwg Zuvi (†ewk †ewk) nvZ DwV‡q `yÔAv Kiv‡Z
K¬vš— I Aw¯’i n‡q coZvg; wZwb Gfv‡e `yÔAvq ej‡Zb : †n Avj­vn, Avwg GKRb gvbyl gvÎ| Avwg †Kv‡bv gvbyl‡K Mvwj w`‡q
 71

†dj‡j ev Kó w`‡j Avcwb †mRb¨ Avgv‡K kvw¯— w`‡eb bv|Ó nv`xmwUi mb` mnxn|1
Abyiƒc wewfbœ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, e„wói Rb¨ `yÔAvi mgq, Avivdv‡Zi gv‡V `yÔAvi mgq, hy‡×i gq`v‡b Avj­vni mvnvh¨
PvIqvi mgq I Ab¨vb¨ †Kv‡bv †Kv‡bv mg‡q `yÔAvi Rb¨ wZwb nvZ Zz‡j‡Qb|2
Dc‡ii nv`xm¸wj †_‡K Avgiv `yÔAvi mgq nvZ Zz‡j `yÔAv Kivi dhxjZ Rvb‡Z cviwQ| Z‡e G‡¶‡ÎI Avgv‡`i g‡b
ivL‡Z n‡e †h, GB dhxjZ cvj‡bi †¶‡Î ivm~jyj­vn () I Zuvi mvnvexMYB c~Y©Zg Av`k©| Zuv‡`i mybœv‡Zi Av‡jv‡KB
Avgv‡`i GB dhxjZ cvjb Ki‡Z n‡e| ivm~jyj­vn  nvZ Zz‡j `yÔAv Kivi dhxjZ eY©bv K‡i‡Qb| GB dhxjZ cvj‡bi †¶‡Î
Zuvi I Zuvi mvnvexM‡Yi Kg© wQj KL‡bv KL‡bv nvZ Zz‡j `yÔAv Kiv Ges mvaviY †¶‡Î nvZ bv Zz‡j ïaygvÎ gy‡ L `yÔAv Kiv| G
†_‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h, nvZ DVv‡bv `yÔAvi Av`e Ges GKvš— gy¯—vnve ch©v‡qi mybœvZ, A_©vr cvjb Ki‡j fv‡jv, bv Ki‡j
†Kv‡bv †`vl †bB| G‡K †ewk ¸i“Z¡ w`‡j, nvZ bv DVv‡j ÔwKQy Lvivc n‡jvÕ g‡b Ki‡j Ñ Zv †Ljv‡d mybœvZ n‡e|
†hLv‡b I †h `yÔAvq ivm~jyj­vn () nvZ DwV‡q‡Qb e‡j Rvbv wM‡q‡Q †mLv‡b nvZ DVv‡bv mybœvZ| †hLv‡b DVvbwb e‡j
Rvbv wM‡q‡Q †mLv‡b nvZ bv DVv‡bv mybœvZ| Pjv‡div, DVvemv, LvIqv`vIqv, gmwR‡` cÖ‡ek, gmwR` †_‡K †ei nIqv, Ihyi
c‡i, LvIqvi c‡i, Avhv‡bi c‡i, mvjv‡Zi c‡i BZ¨vw` ˆ`bw›`b gvmb~b `yÔAvi †¶‡Î nvZ bv Zz‡j ¯^vfvweK Ae¯’vq gy‡L `yÔAv
KivB mybœvZ| †h mKj `yÔAv gvmb~b, A_©vr ivm~jyj­vn  ev Zuvi mvnvexMY †h mKj `yÔAv ev †h mKj mg‡q `yÔAv K‡i‡Qb, A_P
Zuviv nvZ DwV‡q‡Qb e‡j ewY©Z †bB, †mmKj ¯’v‡b wbqwgZ nvZ DV‡bv‡K ixwZ evwb‡q †bIqv ev nvZ DVv‡bv‡K DËg g‡b Kiv
Avgv‡`i‡K we`ÔAv‡Z wbcwZZ Ki‡e| evwK mKj †¶‡Î nvZ DVv‡bv I bv DVv‡bv DfqB Rv‡qh| Av‡eM, AvMÖn I we‡kl `yÔAvi
mgq nvZ Zz‡j AvKzwZi mv‡_ `yÔAv Kiv DËg|
GLv‡b Avgv‡`i mvaviY gymjgvb‡`i g‡bi GKwU fyj aviYv `~i Kiv `iKvi| Avgiv me©`v `yB nvZ Zz‡j cÖv_©bv Kiv‡K
gybvRvZ e‡j g‡b Kwi| gy‡L †Kv‡bv `yÔAv cvV ev gy‡L gy‡L Avj­vni Kv‡Q wKQy cÖv_©bv Kiv‡K KLbB gybvRvZ e‡j g‡b Kwi bv| GwU
G‡Kev‡iB wfwËnxb aviYv| GB aviYvwU ïay wfwËnxbB bq, eis m‡Z¨i wecixZ| Avgiv Dc‡ii Av‡jvPbv †_‡K eyS‡Z cvwi †h,
ÔgybvRvZÕ A_© mKj cÖKvi whK&i, `yÔAv, cÖv_©bv| nvZ DVv‡bv †nvK ev bv †nvK, ï‡q, e‡m, `uvwo‡q, nuvU‡Z Pj‡Z ev †h †Kv‡bv mgq
ev›`v hLb Avj­vni K_v ¯§iY K‡i, Zuv‡K Wv‡K, Zuvi Kv‡Q wKQy Pvq ev GK K_vq Zuvi mv‡_ m‡½vc‡b K_v e‡j ZLb ev›`v
gybvRv‡Z iZ _v‡K| †Zgwb nvZ DVv‡bv †nvK ev bv †nvK, ï‡q, e‡m, `uvwo‡q ev †h †Kv‡bv Ae¯’vq ev›`v hLb Avj­vn‡K Wv‡K ev
Zuvi Kv‡Q wKQy Pvq †m ZLb `yÔAvq iZ _v‡K| gybvRvZ I `yÔAv g~jZ GKB welq| Avi nvZ DVv‡bv, wKejvgyLx nIqv, emv, BZ¨vw`
`yÔAv ev gybvRv‡Zi wewfbœ Av`e| G¸wjmn ev G¸wj e¨wZ‡i‡K ev›`v Avj­vni mv‡_ ÔgybvRv‡ZÕ ev Pzwcmv‡i K_vq iZ _vK‡Z cv‡i
ev cÖv_©bvq iZ _vK‡Z cv‡i|
20. `yÔAvi †k‡l nvZ w`‡q gyLgÊj †gvQv
`yÔAv ev gybvRv‡Zi mgq nvZ DVv‡bvi wel‡q †hiƒc A‡bK¸wj mnxn nv`xm cvIqv hvq, `yÔAv †k‡l nvZ `ywU Øviv
gyLgÊj †gvQvi wel‡q Z`ªƒc †Kv‡bv nv`xm cvIqv hvq bv| G wel‡q `yB GKwU nv`xm ewY©Z n‡q‡Q AZ¨š— `ye©j mb‡`| GKwU
nv`x‡m ejv n‡q‡Q :
‫ﺇﺫﺍ ﻓـﺭﻏـﺘـﻡ ﻓﺎﻤـﺴـﺤﻭﺍ ﺒـﻬﺎ ﻭﺠـﻭﻫـﻜـﻡ‬
Ò`yÔAv †kl n‡j †Zvgiv nvZ `yÕwU w`‡q †Zvg‡`i gyL gyQ‡e|Ó nv`xmwU Avey `vD` msKwjZ K‡i e‡jb : ÒGB nv`xmwU
K‡qKwU m~‡Î ewY©Z n‡q‡Q, me¸wjB AZ¨š— `ye©j I G‡Kev‡iB APj| GB mb`wUI `ye©j|Ó3
Ab¨ nv`x‡m nhiZ Dgvi Beby LvËve (iv) †_‡K ewY©Z n‡q‡Q :
‫ ﺇﺫﺍ ﺭﻓﻊ ﻴﺩﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻟﻡ ﻴﺤﻁﻬﻤﺎ ﺤﺘﻰ ﻴﻤﺴﺢ ﺒﻬﻤﺎ ﻭﺠﻬﻪ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
Òivm~jyj­vn  hw` `yÔAv Ki‡Z nvZ Zzj‡Zb Zvn‡j nvZ `yÕwU Øviv gyL bv gy‡Q Zv bvgv‡Zb bv|Ó4
nv`xmwUi mb` `ye©j| KviY nv¤§v` Beby Cmv Avj-Rynvbx (g„. 208 wn) bvgK GK e¨w³ GB nv`x‡mi GKgvÎ
eY©bvKvix| wZwb e‡j‡Qb †h, wZwb Zvi D¯—v` nvbhvjvn Beby Avex mywdqvb, wZwb mv‡jg, wZwb Avãyj­vn Beby Dgvi, wZwb Dgvi
(iv) †_‡K nv`xmwU ï‡b‡Qb| nv`xmwU nhiZ Dgvi †_‡K Ab¨ †Kv‡bv m~‡Î †KD eY©bv K‡ibwb| Dg‡ii Ab¨ †Kv‡bv QvÎ ev
Avãyj­vni Ab¨ †Kv‡bv QvÎ, ev mv‡j‡gi Ab¨ †Kv‡bv QvÎ ev nvbhvjvi Ab¨ †Kv‡bv QvÎ GB nv`xmwU eY©bv K‡ibwb| g~jZ GB
nv¤§v`B GKgvÎ e¨w³ whwb nv`xmwU‡K ivm~jyj­vn -Gi Kg© e‡j `vwe K‡i‡Qb| GB nv¤§v` Rxe‡b hZ¸wj nv`xm eY©bv K‡i‡Qb
me¸wj nv`xm ch©v‡jvPbv K‡i Zvi hy‡Mi nv`x‡mi BgvgMY †`‡L‡Qb †h, wZwb nv`xm wVKg‡Zv gyL¯’ ivL‡Z cvi‡Zb bv| Zvi
ewY©Z me nv`x‡mi mb` I kã wZwb D‡ëcv‡ë ¸wj‡q †d‡j‡Qb| GRb¨ Zuviv Zuv‡K ÔhqxdÕ ev `ye©j eY©bvKvix e‡j †NvlYv
K‡i‡Qb| †Kv‡bv †Kv‡bv gynvwÏm e‡j‡Qb †h, wZwb B”Qv K‡i ev‡bvqvUfv‡e GmKj D‡ëvcvëv nv`xm e‡j‡Qb|
Z…Zxq wnRixi cÖL¨vZ gynvwÏm Avey hyiÕAv (g„. 264 wn) e‡jb : nv`xmwU gybKvi ev G‡Kev‡iB `ye©j| Avgvi fq nq
 72

nv`xmwU wfwËnxb ev ev‡bvqvU| GKvi‡Y †Kv‡bv †Kv‡bv Avwjg `yÔAvi c‡i nvZ `yÕwU w`‡q gyL †gvQv‡K we`ÕAvZ e‡j‡Qb| KviY
G wel‡q GKwUI mnxn, nvmvb ev Aí `ye©j †Kv‡bv nv`xm †bB| GQvov `yÔAvi mgq nvZ DVv‡bv mvnvex I Zv‡eqxM‡Yi hy‡M
cwiwPZ I cÖPwjZ wQj, wKš‘ `yÔAv †k‡l nvZ w`‡q gyL †gvQvi †Kv‡bv cÖKvi D‡j­L cvIqv hvq bv|1
Acic‡¶ †Kv‡bv †Kv‡bv Avwjg Dc‡ii nv`x‡mi `ye©jZv ¯^xKvi K‡iI G‡K MÖnY‡hvM¨ e‡j D‡j­L K‡i‡Qb| 9g wnRix
kZ‡Ki Ab¨Zg gynvwÏm Beby nvRvi (g„. 852 wn) e‡jb, nv`xmwUi mb` `ye©j n‡jI A‡bK¸wj m~‡Î wewfbœ mb‡` ewY©Z nIqvi Kvi‡Y
g~j welqwU‡K MÖnY‡hvM¨ ev nvmvb ejv DwPZ|2 mybv‡b wZiwghxi †Kv‡bv †K‡bv cvÊywjwc‡Z †`Lv hvq †h Bgvg wZwiwghx nv`xmwU
nvmvb ev mnxn e‡j‡Qb| wKš‘ Bgvg beex (g„. 676 wn) e‡jb †h, mybv‡b wZiwghxi mKj wbf©i‡hvM¨ I cÖPwjZ Kwc I cvÊywjwc‡Z
Bgvg wZiwghxi gZvgZ wnmv‡e D‡j­L Av‡Q †h, nv`xmwU Mixe ev `ye©j| Bgvg beexI G welqK mKj nv`xm hqxd e‡j D‡j­L
K‡i‡Qb|3 6ô wnRix kZ‡Ki cÖL¨vZ gynvwÏm I dKxn Bgvg evBnvKx (g„. 568 wn) e‡jb : `yÔAv †k‡l `yB nvZ w`‡q gyL †gvQvi
wel‡q nv`xm hqxd, Z‡e †KD †KD †m nv`x‡mi Dci Avgj K‡i _v‡K|Ó4
Z…Zxq wnRix kZ‡Ki cÖL¨vZ gynvwÏm Avãyi iv¾vK mvbÕAvbx (g„. 211 wn) Zvi D¯—v` Bgvg gvÕgvi Beby ivwk` (g„. 154
wn) †_‡K Bgvg gynv¤§v` Beby gymwjg Beby wknve Avh-hynix (g„. 125 wn) †_‡K welqwU eY©bv K‡i e‡jb: Avwg †`‡LwQ †h, KL‡bv
KL‡bv Avgvi D¯—v` gvÕgvi Gfv‡e `yÔAvi †k‡l gyL gyQ‡Zb Ges AvwgI KL‡bv KL‡bv Zv K‡i _vwK|5 G †_‡K eySv hvq †h
Zv‡eqxM‡Yi hy‡M †KD †KD `yÔAv-gybvRv‡Zi †k‡l Gfv‡e gyL gyQ‡Zb|
Gfv‡e Avgiv †`wL †h, `yÔAvi mgq nvZ DVv‡bv †hiƒc cÖgvwYZ mybœvZ, `yÔAv †k‡l nvZ `ywU w`‡q gyLgÊj gyQv Abyiƒc
cÖgvwYZ welq bq| G wel‡q `yÕGKwU `ye©j nv`xm Av‡Q, hvi mw¤§wjZ iƒc †_‡K †Kv‡bv †Kv‡bv Avwj‡gi g‡Z Gfv‡e gyL †gvQv
Rv‡qh ev gy¯—vnve| Avj­vnB fv‡jv Rv‡bb|
21. `yÔAvi mgq kvnv`Z Av½ywj w`‡q Bkviv Kiv
`yÔAvi mgq nvZ DVv‡bvi Abyiƒc Av‡iKwU gvmb~b c×wZ `yÔAvi mgq Wvb nv‡Zi kvnv`Z Av½ywj DwV‡q wKejvi w`‡K
†i‡L Bkviv Kiv| mvjv‡Zi g‡a¨ I mvjv‡Zi evB‡i `yÔAvi mgq Gfv‡e Bkviv Kivi wel‡q KZ¸wj nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| GKwU
nv`x‡m Beby AveŸvm(iv) e‡jb,ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﺍﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﺃﻥ ﺘﺭﻓﻊ ﻴﺩﻴﻙ ﺤﺫﻭ ﻤﻨﻜﺒﻴﻙ ﺃﻭ ﻨﺤﻭﻫﻤﺎ ﻭﺍﻻﺴﺘﻐﻔﺎﺭ ﺃﻥ ﺘﺸﻴﺭ ﺒﺄﺼﺒﻊ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻭﺍﻻﺒﺘﻬـﺎل‬
‫ﺃﻥ ﺘﻤﺩ ﻴﺩﻴﻙ ﺠﻤﻴﻌﺎ‬
ÒcÖv_©bv Kiv GB †h, Zzwg †Zvgvi `yB nvZ †Zvgvi `yB Kuva eivei ev KvQvKvwQ DVv‡e| Avi Bw¯—Mdvi GB †h, Zzwg †Zvgvi
GKwU Av½yj w`‡q Bkviv Ki‡e| Avi BewZnvj ev KvKzwZ wgbwZ K‡i cÖv_©bv Kiv GB †h, Zzwg †Zvgvi `yB nvZB mvg‡b GwM‡q
†`‡e|Ó nv`xmwUi mb` MÖnY‡hvM¨|6
G wel‡q K‡qKwU nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| ïay GKwU Av½yj, Wvb nv‡Zi kvnv`Z Av½yj w`‡q wKejvi w`‡K Bkviv Ki‡Z
wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q| †Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn () Bkvivi mgq, we‡klZ mvjv‡Zi g‡a¨ `yÔAvi mgq
Av½yjwU †mvRv wKejvgyLx K‡i ivL‡Zb Ges wb‡Ri `„wó‡K Av½y‡ji Dc‡i ivL‡Zb| wZwb GB mgq Av½yj bvov‡Zb bv|7
22. `yÔAvi mgq `„wó bZ ivLv
`yÔAvi g‡a¨ web‡qi GKwU w`K `„wó bZ ivLv| †eqv`‡ei g‡Zv Dc‡ii w`‡K ZvwK‡q `yÔAv Ki‡Z nv`x‡m wb‡la Kiv
n‡q‡Q| we‡klZ mvjv‡Zi g‡a¨ `yÔAvi mgq Dc‡ii w`‡K bRi Ki‡Z nv`x‡m KwVbfv‡e wb‡la Kiv n‡q‡Q| Avey ûivBiv (iv)
e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻟـﻴـﻨـﺘـﻬـﻴـﻥ ﺃﻗـﻭﺍﻡ ﻋﻥ ﺭﻓـﻌـﻬﻡ ﺃﺒـﺼﺎﺭﻫﻡ ﻋﻨﺩ ﺍﻟـﺩﻋﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴـﻤﺎﺀ‬
‫ﺃﻭ ﻟـﺘـﺨـﻁـﻔـﻥ ﺃﺒﺼﺎﺭﻫﻡ‬
Ò†h mg¯— gvby‡liv mvjv‡Zi g‡a¨ `yÔAvi mgq Dc‡ii w`‡K `„wó †`q Zviv †hb Aek¨B GB KvR eÜ K‡i, bvn‡j Zv‡`i `„wókw³
niY Kiv n‡e|Ó8 Ab¨ eY©bvq Ômvjv‡Zi g‡a¨Õ K_vwU †bB, me `yÔAv‡ZB `„wó E‡aŸ© DVv‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q|9
23. `yÔAv Keyj nIqvi mg‡qi w`‡K j¶¨ ivLv
(K). ivZ, we‡klZ †kl ivZ
 73

gywgb me©`v Avj­vni Kv‡Q `yÔAv Ki‡eb| Z‡e nv`xm kix‡d wKQy wKQy mgq‡K `yÔAv Key‡ji Rb¨ we‡kl K‡i wPwýZ Kiv
n‡q‡Q| Zb¥‡a¨ me©cÖavb I m‡e©vËg mgq ivZ| wewfbœ nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, ivZ gywg‡bi `y ÔAv I GKvš—
Bev`‡Zi mgq| kixq‡Zi cwifvlvq gvMwi‡ei ïi“ †_‡K dR‡ii Iqv‡³i ïi“ ch©š— ivZ| kx‡Zi mgq wW‡m¤^i-Rvbyqvwi gv‡m
Avgv‡`i †`‡k ivZ cÖvq 12 NÈv _v‡K (mܨv 5.30 Uv †_‡K †fvi 5 Uv ch©š—)| Aciw`‡K Ryb/ RyjvB gv‡m ivZ cÖvq 9 NÈv n‡q
hvq (mܨv 7 Uv †_‡K †fvi 3.45 Uv ch©š—)| iv‡Zi GB mgqUzKz‡K nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv PviwU ch©v‡q fvM Ki‡Z cvwi :
(1). cÖ_g Z…Zxqvsk (cÖ_g 3/4 NÈv) : GB mgqwUi dhxjZ m¤ú‡K© we‡kl †Kv‡bv D‡j­L †bB| Z‡e †Kv‡bv †Kv‡bv
nv`x‡m ejv n‡q‡Q, Avj­vn iv‡Z `yÔAv Keyj K‡ib| RyevBi Beby gyZwqg (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻴـﻨـﺯل ﺍﷲ ﻜل ﻟﻴﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻓﻴﻘﻭل ﻫل ﻤﻥ ﺴﺎﺌل ﻓﺄﻋــﻁﻴﻪ ﻫـل ﻤـﻥ ﻤﺴﺘـﻐــﻔﺭ‬
‫ﻓﺄﻏـﻔـﺭ ﻟﻪ ﺤﺘﻰ ﻴﻁـﻠﻊ ﺍﻟﻔﺠﺭ‬
ÒAvj­vn cÖ‡Z¨K iv‡Z me©wbæ Avmgv‡b †b‡g Av‡mb Ges e‡jb: †Kv‡bv cÖv_©bvKvix ev hv”&TvKvix †KD wK Av‡Q ? hw`
†KD wKQy Pvq Zvn‡j Avwg Zv‡K Zv cÖ`vb Kie| ¶gv PvIqvi †KD wK Av‡Q? †h ¶gv PvB‡e Avwg Zv‡K ¶gv Kie| Gfv‡e wZwb
dRi ïi“ nIqv ch©š— e‡jb|Ó nv`xmwUi mb` mnxn|1
GB nv`x‡m ivZ ej‡Z cy‡iv ivZB eySv hvq| G‡Z iv‡Zi cÖ_g AskI dhxj‡Zi g‡a¨ G‡m hvq| Z‡e Ab¨vb¨ wewfbœ
nv`x‡m GB dhxjZ iv‡Zi cieZx© Ask¸wji Rb¨ wba©vwiZ Kiv n‡q‡Q|
mnxn gymwjg MÖ‡š’ msKwjZ Ab¨ nv`x‡m nhiZ Rvwei (iv) e‡j‡Qb, Avwg bexRx  -†K ej‡Z ï‡bwQ :
‫ﺇﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻴل ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻻ ﻴﻭﺍﻓﻘﻬﺎ ﺭﺠل ﺍﷲ ﺨﻴﺭﺍ ﻤﻥ ﺃﻤﺭ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻭﺍﻵﺨﺭﺓ ﺇﻻ ﺃﻋﻁﺎﻩ ﺇﻴﺎﻩ ﻭﺫﻟﻙ ﻜل‬
‫ﻟﻴﻠﺔ‬
Òwbðq iv‡Îi g‡a¨ Ggb GKwU mgq Av‡Q †h mgq †Kv‡bv gymwjg Avj­vni Kv‡Q cvw_©e, RvMwZK ev cvi‡jŠwKK †h †Kv‡bv
Kj¨vY cÖv_©bv Ki‡j Avj­vn Zv‡K Zv Aek¨B w`‡eb| Gfv‡e cÖwZ iv‡ÎB|Ó2
iv‡Zi GB mgqI mviv i‡Zi cÖ_g gyn~Z© †_‡K mviv iv‡Zi †h †Kv‡bv mgq n‡Z cv‡i| Z‡e Ab¨vb¨ nv`x‡mi Av‡jv‡K GB
mgq †kl iv‡Z n‡e e‡jB eySv hvq|
(2). cÖ_g Z…Zxqvs‡ki ci †_‡K cieZx© gvS ivZ ch©š—, Ges cieZx© mviv ivZ : kx‡Zi mgq ivZ 9.30 Uv ev 10 Uv †_‡K
12 Uv ch©š— Ges Mi‡gi mgq ivZ 10 Uv †_‡K cÖvq 11.30 Uv ch©š— ; Ges Gici evwK ivZ| GB mg‡q Avj­vn `yÔAv Keyj K‡ib e‡j
mnxn nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| nhiZ Avey ûivBiv (iv) I nhiZ Avjx (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻟﻭﻻ ﺃﻥ ﺃﺸﻕ ﻋﻠﻰ ﺃﻤﺘﻲ ﻷﺨﺭﺕ ﺍﻟﻌﺸﺎﺀ ﺍﻵﺨﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺜﻠﺙ ﺍﻟﻠﻴل ﻓﺈﻨﻪ ﺇﺫﺍ ﻤﻀـﻰ ﺜﻠـﺙ ﺍﻟﻠﻴـل ﺍﻷﻭل‬
‫ﻫـﺒﻁ ﺍﷲ ﻋﺯ ﻭﺠل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻓﻠﻡ ﻴﺯل ﺒﻬﺎ ﺤﺘﻰ ﻴﻁـﻠـﻊ ﺍﻟﻔﺠــﺭ ﻴﻘـﻭل ﺃﻻ ﺘﺎﺌـﺏ ﺃﻻ ﺴـﺎﺌل‬
‫ﻴﻌـﻁﻰ ﺃﻻ ﺩﺍﻉ ﻴﺠﺎﺏ ﺃﻻ ﻤـﺫﻨـﺏ ﻴﺴﺘـﻐـﻔـﺭ ﻓﻴﻐـﻔﺭ ﻟﻪ ﺃﻻ ﺴﻘﻴﻡ ﻴﺴﺘﺸﻔﻲ ﻓﻴﺸﻔﻰ‬
ÒAvgvi D¤§v‡Zi Kó bv n‡j BkvÕi mvjvZ iv‡Zi cÖ_g Z…Zxqvsk ch©š— †`wi KiZvg| KviY iv‡Zi GK Z…Zxqvsk AwZµvš—
n‡j gnvb cÖfy Avj­vn me©wbæ Avmgv‡b †b‡g Av‡mb| cÖfv‡Zi ïi“ ch©š— wZwb Gfv‡e _v‡Kb| wZwb e‡jb: †KD wK PvB‡e hv‡K †`Iqv
n‡e? †KD wK WvK‡e hvi Wv‡K mvov †`Iqv n‡e? †Kv‡bv cvcx wK Av‡Q †h ¶gv PvB‡e Zvn‡j Zv‡K ¶gv Kiv n‡e? Amy¯’ †KD Av‡Q
wK? †h †ivMgyw³ PvB‡e d‡j Zv‡K my¯’Zv cÖ`vb Kiv n‡e|Ó3
Ab¨ nv`x‡m Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻴﻨﺯل ﺍﷲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻜل ﻟﻴﻠﺔ ﺤﻴﻥ ﻴﻤﻀﻲ ﺜﻠﺙ ﺍﻟﻠﻴل ﺍﻷﻭل ﻓﻴﻘﻭل ﺃﻨﺎ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﺃﻨﺎ ﺍﻟﻤﻠـﻙ ﻤـﻥ‬
‫ﺫﺍ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺩﻋﻭﻨﻲ ﻓﺄﺴﺘﺠﻴﺏ ﻟﻪ ﻤﻥ ﺫﺍ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺄﻟﻨﻲ ﻓﺄﻋﻁﻴﻪ ﻤﻥ ﺫﺍ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺘﻐﻔﺭﻨﻲ ﻓﺄﻏﻔﺭ ﻟـﻪ ﻓـﻼ ﻴـﺯﺍل‬
‫ﻜﺫﻟﻙ ﺤﺘﻰ ﻴﻀﻲﺀ ﺍﻟﻔﺠﺭ‬
Ògnvb Avj­vn cÖ‡Z¨K iv‡Z, iv‡Zi cÖ_g Z…Zxqvsk AwZevwnZ n‡j wbKUeZx© Avmgv‡b †b‡g Av‡m Ges e‡jb : AvwgB
ev`kvn, AvwgB gvwjK| †K AvQ Avgv‡K WvK‡e? WvK‡jB Avwg Zvi Wv‡K mvov w`e, †K AvQ Avgvi Kv‡Q PvB‡e? PvB‡jB Avwg Zv‡K
cÖ`vb Kie| †K AvQ Avgvi Kv‡Q ¶gv PvB‡e? PvB‡jB Avwg Zv‡K ¶gv Kie| Gfv‡eB ej‡Z _v‡Kb cÖfv‡Zi Av‡jvi weKxiY nIqv
ch©š—|Ó4
(3). ga¨ ivZ †_‡K (ivZ 11.30 Uv ev 12 Uv †_‡K) iv‡Zi †kl Z…Zxqvs‡ki ïi“ ch©š— Ges evwK ivZ : Dc‡ii nv`x‡mi
Av‡jv‡K iv‡Zi GB Ask ¯^fveZB `yÔAv Key‡ji mgq| G Qvov GB Ask m¤ú‡K© we‡kl nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| Dmgvb Beby Avexj
Avm (iv) e‡jb, bex‡q gymZvdv  e‡j‡Qb:
‫ﺘﻔﺘﺢ ﺃﺒﻭﺍﺏ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻨﺼﻑ ﺍﻟﻠﻴل ﻓﻴﻨﺎﺩﻱ ﻤﻨﺎﺩ ﻫل ﻤﻥ ﺩﺍﻉ ﻓﻴﺴﺘـﺠﺎﺏ ﻟـﻪ ﻫـل ﻤـﻥ ﺴـﺎﺌل‬
‫ﻓﻴﻌﻁﻰ ﻫل ﻤﻥ ﻤﻜـﺭﻭﺏ ﻓﻴـﻔـﺭﺝ ﻋﻨﻪ ﻓﻼ ﻴﺒﻘﻰ ﻤﺴـﻠﻡ ﻴـﺩﻋﻭ ﺒـﺩﻋﻭﺓ ﺇﻻ ﺍﺴـﺘﺠﺎﺏ ﺍﷲ ﻟـﻪ ﺇﻻ‬
‫ﺯﺍﻨـﻴـﺔ ﺘﺴﻌﻰ ﺒﻔـﺭﺠـﻬﺎ ﺃﻭ ﻋـﺸﺎﺭ‬
 74

Òga¨ iv‡Z Avmgv‡bi mKj `iRv Ly‡j †`Iqv nq| ZLb GKRb †NvlK †NvlYv Ki‡Z _v‡Kb : Ô†Kv‡bv cÖv_©bvKvix AvQ wK? hw` †KD
cÖv_©bv K‡i Zvn‡j Zv Keyj Kiv n‡e| †Kv‡bv hv”&TvKvix AvQ wK? hw` †KD wKQy Pvq Zvn‡j Zv‡K Zv †`Iqv n‡e| †Kv‡bv wec`MÖ¯—
AvQ wK? wec` gyw³ PvB‡j Zvi wec` KvUv‡bv n‡e|Õ G mg‡q †h †Kv‡bv gymwjg †h †Kv‡bv wel‡q cÖv_©bv Ki“K, Avj­vn Zvi cÖv_©bv
Keyj Ki‡eb| ïaygvÎ †`n e¨emvqx e¨wfPvwiYx I †Uvj Av`vqKvix (bvMwiK‡`i Kó w`‡q †h †Uvj LvRbv BZ¨vw` Av`vq K‡i) ev‡`|Ó
nv`xmwUi mb` mnxn|1
(4). iv‡Zi me‡P‡q gyeviK Ask (ivZ 1 Uv ev 2 Uv †_‡K evwK ivZ) : hvwK‡ii me‡P‡q eo m¤ú`, cÖv_©bvKvixi
me©‡kªô my‡hvM, Avj­vn †cÖwg‡Ki Rxe‡bi m‡e©vËg ¶Y iv‡Zi †kl Z…Zxqvsk| ivZ AvbygvwbK 1Uv ev 2 Uv †_‡K evwK ivZ| GB
mg‡qi dhxjZ m¤ú‡K© A‡bK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| mnxn eyLvix, mnxn gymwjg I Ab¨vb¨ MÖ‡š’ msKwjZ nv`x‡m nhiZ Avey
ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻴﻨﺯل ﺭﺒﻨﺎ ﺘﺒﺎﺭﻙ ﻭﺘﻌﺎﻟﻰ ﻜل ﻟﻴﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﺤﻴﻥ ﻴﺒﻘﻰ ﺜﻠﺙ ﺍﻟﻠﻴل ﺍﻵﺨﺭ ﻓﻴﻘـﻭل ﻤـﻥ‬
‫ﻴﺩﻋﻭﻨﻲ ﻓﺄﺴﺘﺠﻴﺏ ﻟﻪ ﻭﻤﻥ ﻴﺴﺄﻟﻨﻲ ﻓﺄﻋﻁﻴﻪ ﻭﻤﻥ ﻴﺴﺘﻐﻔﺭﻨﻲ ﻓﺄﻏﻔﺭ ﻟﻪ‬
ÒAvgv‡`i gnvb gwngvwš^Z cÖfy cÖwZ iv‡Z, hLb iv‡Zi †kl Z…Zxqvsk evwK _v‡K ZLb wbKUeZx© Avmgv‡b †b‡g Av‡mb Ges e‡jb
: †KD hw` Avgv‡K Wv‡K, Zvn‡j Avwg Zvi Wv‡K mvov w`e| †KD hw` Avgvi Kv‡Q wKQy Pvq, Avwg Zv‡K Zv cÖ`vb Kie| †KD hw`
Avgvi Kv‡Q ¶gv Pvq, Avwg Zv‡K ¶gv Kie|Ó2
Avey Dgvgv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn‡K () cÖkœ Kiv n‡jv: Ò†Kvb `yÔAv me‡P‡q †ewk †kvbv nq ev Keyj Kiv nq ? wZwb
Dˇi e‡jb :
‫ ﺍﻟﻤﻜﺘﻭﺒﺎﺕ‬‫ﺭ ﺍﻟﺼﻠﻭﺍﺕ‬‫ﺒ‬‫ ﻭﺩ‬،‫ﺭ‬‫ﻑﹸ ﺍﻟﻠﻴلِ ﺍﻵﺨ‬‫ﻭ‬‫ﺠ‬
Òiv‡Îi †kl Ask I dih mvjv‡Zi c‡i (`yÔAv †ewk Keyj nq)|Ó Bgvg wZiwghx nv`xmwU‡K nvmvb e‡j‡Qb| GB A‡_© Av‡iv A‡bK
nv`xm ewY©Z n‡q‡Q|3
Avgi Beby Av¤^vmv (iv) e‡jb, Avwg ivm~jyj­vn -†K ej‡Z ï‡bwQ :
‫ ﻓـﺈﻥ‬،‫ ﻭﺇﺫﺍ ﻗﺎﻡ ﻴﺼﻠﻲ ﻓﻲ ﺜﻠﺙ ]ﺠﻭﻑ[ ﺍﻟﻠﻴل ﺍﻵﺨﺭ‬،‫ﺃﻗﺭﺏ ﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﺒﺩ ﻤﻥ ﺭﺒﻪ ﻓﻲ ﺴﺠﻭﺩﻩ‬
‫ﺍﺴﺘﻁﻌﺕ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻤﻥ ﻴﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻓﻜﻥ‬
Òev›`v Zvi cÖfyi me‡P‡q ˆbKU¨ jvf K‡i hLb †m mvR`vq _v‡K Ges hLb †m iv‡Zi †kl Z…Zxqvs‡k [ev †klvs‡k]
mvjvZ Av`v‡qi Rb¨ `uvovq| AZGe, iv‡Zi H mg‡q hviv Avj­vni whK&i K‡ib, Zywg hw` Zv‡`i Aš—f©y³ n‡Z cvi, Zvn‡j Zv
n‡e|Ó nv`xmwU mnxn|4
†KD nqZ g‡b Ki‡Z cv‡ib †h, †Kv‡bv nv`x‡m Avgiv †`LwQ iv‡Zi GK Z…Zxqvsk AwZevwnZ nIqvi c‡i, †Kv‡bv nv`x‡m
†`LwQ iv‡Zi `yB Z…Zxqvsk AwZevwnZ nIqvi c‡i gnvb Avj­vn cÖ_g Avmgv‡b Av‡mb| GLv‡b †Zv ˆecixZ¨ †`Lv w`j| cÖK…Zc‡¶
welqwU‡Z †Kv‡bv ˆecixZ¨ †bB| Avj­vni AeZiY, AvMgb G¸wji cÖK…wZ I c×wZ Avgv‡`i †evaMg¨ bq| Zuvi nvexe gynv¤§v`yi
ivm~jyj­vn () †hfv‡e e‡j‡Qb Avgiv †mfv‡eB wek¦vm ¯’vcb K‡iwQ| Z‡e Avgiv GZUzKz `„pfv‡e eyS‡Z cvwi †h, Avj­vn GB
mg‡q Zuvi ev›`v‡`i‡K we‡kl ˆbKU¨ cÖ`vb K‡ib, hv Ab¨vb¨ ˆbKU¨ †_‡K wfbœ I gh©v`vgq| Avgv‡`i `vwqZ¡ GB gnvb mg‡qi
eiKZgq my‡hvM MÖnY Kiv| gnvb iveŸyj Avjvgx‡bi GwM‡q †`Iqv ing‡Zi, eiK‡Zi I Keywjq¨‡Zi LvÂv‡K Ae‡njvq wdwi‡q bv
†`Iqv| eis cig AvMÖ‡n I Mfxi Av‡e‡M GB `vb MÖnY Kiv|
 Avgv‡`i †Póv Ki‡Z n‡e iv‡Zi †kl Z…Zxqvs‡k Bev`Z I `yÔAv Kivi †Póv Kiv| hLb mK‡jB Nywg‡q
_vK‡eb ZLb ev›`v Zvi g‡bi mKj Av‡eM DRvo K‡i Zvi cÖfy‡K WvK‡e, Zvi g‡bi mKj †e`bv, AvKzwZ, Kó I Av‡eM †m
†ck Ki‡e Zvi cÖfyi `iev‡i, whwb m‡e©vcwi ¶gZvevb gnvKi“Yvgq cig `qvjy I `vZv| wZwbB, ïay wZwbB †Zv cv‡ib Zuvi
AviwR c~iY Ki‡Z| Avb›`, †e`bv I †cÖ‡gi AkÖ“ w`‡q hvwKi Zvi GB mg‡qi Bev`Z I `yÔAv‡K mylgvgq Ki‡eb| Avj­vn
Avgv‡`i mKj‡K ZvIdxK cÖ`vb Ki“b|
G mg‡q m¤¢e bv n‡j Aš—Z iv‡Zi GKZ…Zxqvsk AwZevwnZ nIqvi c‡i, ivZ 10/11 Uvi w`‡K, Nygv‡Z hvIqvi Av‡M
Aš—Z wKQy mgq `yÔAvq KvUv‡bv cÖ‡qvRb| Ahy K‡i, K‡qK ivKvZ bdj mvjvZmn wewZ‡ii mvjvZ Av`vq K‡i GB mg‡q wKQy
mgq whK&i I `yÔAvq KvUv‡bv LyeB cÖ‡qvRb|
(L). cuvP Iqv³ dih mvjv‡Zi ci
Avgiv Dc‡i Avey Dgvgv (iv) ewY©Z nv`x‡m Gi weeiY †`‡LwQ| nv`xm kix‡d ivm~jyj­vn  mvjv‡Zi c‡i cvjb Kivi
Rb¨ A‡bK whK&i I `yÔAv wk¶v w`‡q‡Qb| hv Avgiv c‡i Av‡jvPbv Kie, Bb&kv Avj­vn|
 75

(M). Avhvb I BKvg‡Zi ga¨eZx© mgq

`yÔAv Key‡ji Ab¨Zg mgq Avhvb I BKvg‡Zi ga¨eZx© mgq, Avhv‡bi mgq I BKvg‡Zi mgq| wewfbœ nv`x‡m ewY©Z
n‡q‡Q †h, G mg‡qi `yÔAv Avj­vn Keyj K‡ib| mybœv‡Zi wb‡`©k Avhv‡bi mgq gyqvhwhb hv e‡jb Zv ej‡Z n‡e (nvBqv Avjv-i
mgq jv nvIjv ..)| Gici ivm~jyj­vn -Gi Rb¨ mvjvZ (`i“`) cvV Ki‡Z n‡e| Gici ivm~jyj­vn -Gi Rb¨ Avj­vni Kv‡Q
Imxjv I gh©v`v PvB‡Z n‡e| Gici gywgb wb‡Ri `ywbqv I Av‡Liv‡Zi cÖ‡qvRb Avj­vni Kv‡Q PvB‡eb|
nhiZ Avbvm (iv) e‡jb , ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﺍﻟـﺩﻋـﻭﺓ ]ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ[ ﺒـﻴـﻥ ﺍﻷﺫﺍﻥ ﻭﺍﻹﻗﺎﻤﺔ ﻻ ﺘـﺭﺩ ﻓﺎﺩﻋـﻭﺍ‬
ÒAvhvb I BKvg‡Zi ga¨eZx© mg‡qi `yÔAv †diZ †`Iqv nq bv| AZGe, †Zvgiv GB mg‡q cÖv_©bv Ki‡e|Ó nv`xmwU mnxn|1
Ab¨ nv`x‡m mvnj Beby mvÕ` (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﺍﺜـﻨـﺘﺎﻥ ﻻ ﺘـﺭﺩﺍﻥ ﺃﻭ ﻗـل ﻤﺎ ﺘـﺭﺩﺍﻥ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻨﺩﺍﺀ ]ﺤﻴﻥ ﺘﻘﺎﻡ ﺍﻟﺼﻼﺓ[ ﻭﻋﻨﺩ ﺍﻟﺒـﺄﺱ‬
‫]ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺼﻑ ﻓﻲ ﺴﺒﻴل ﺍﷲ[ ﺤﻴﻥ ﻴﻠﺘﺤﻡ ﺒﻌﻀﻬﻡ ﺒﻌﻀﺎ‬
Ò`ywU `yÔAv KL‡bv †diZ †`Iqv nq bv, ev Lye KgB †diZ †`qv nq : Avhv‡bi mgq `yÔAv [wØZxq †iIqvqv‡Z :
BKvg‡Zi mgq `yÔAv] Ges Avj­vni iv¯—vq hy‡×i mgq `yÔAv, hLb (gymwjg I Kvwdi) Dfqc¶ hy‡×i gq`v‡b gy‡LvgyLx nq Ges
G‡K Ac‡ii g‡a¨ nvÇvnvwÇ hy‡× wg‡k hvq|Ó nv`xmwU mnxn|2
Ab¨ nv`x‡m nhiZ Avãyj­vn Beby Avgi (iv) e‡jb, GKe¨w³ ejj, †n Avj­vni ivm~j, gyqvhwhbMY †Zv Avgv‡`i Dc‡i
D‡V †M‡jb I Avgv‡`i †P‡q †ewk gh©v`v AR©b K‡i wb‡jb| ZLb ivm~jyj­vn  e‡jb :
‫ ﻓﺈﺫﺍ ﺍﻨـﺘـﻬـﻴـﺕ ﻓﺴـل ﺘـﻌـﻁـﻪ‬،‫ﻗل ﻤﺎ ﻴﻘـﻭﻟﻭﻥ‬
 ÒgyqvhwhbMY hv e‡j Zzwg Zv ej| hLb (Avhv‡bi Reve †`Iqv) †kl Ki‡e, ZLb Avj­vni Kv‡Q PvB‡e ev
`yÔAv Ki‡e| GB mg‡q Zzwg hv PvB‡e †Zvgv‡K Zv †`Iqv n‡e|Ó
nv`xmwUi mb` nvmvb|3
(N). wRnv‡`i gq`v‡b hy× PjvKvjxb mg‡q
Dc‡ii nv`x‡m Avgiv †`‡LwQ †h, GB mgq `yÔAv Keyj nq|
(O). `yÔAv Key‡ji Ab¨vb¨ mgq
 `yÔAv Key‡ji Ab¨vb¨ we‡kl mgq : ighvb gvm, dih ev bdj wmqvg Ae¯’vq, BdZv‡ii mgq, hgh‡gi cvwb cvb
Kivi mgq, BZ¨vw`|
(P). mvjv‡Zi g‡a¨ `yÔAv
mvjvZ gnvb cÖfyi mv‡_ ev›`vi m‡e©v”P ms‡hvM| mvjvZ gnvb cÖwZcvj‡Ki mv‡_ ev›`vi ÔgybvRvZÕ| ïi“ †_‡K †kl
ch©š— cy‡iv mgqUvB g~jZ `yÔAvi mgq| Avj­vni cÖksmv Kiv, ¯‘wZ MvIqv I cÖv_©bv Kiv, GB †Zv mvjvZ|
mvjv‡Zi cy‡iv mg‡qB ivm~jyj­vn  AZ¨š— Av‡eMx I my›`i fvlvq `yÔAv Ki‡Zb| mvjvZ ïi“ K‡iB, ZvKex‡i
Zvnixgvi c‡iB wZwb wewfbœ mg‡q wewfbœ evK¨ e¨envi K‡i `yÔAv Ki‡Zb| m~iv dvwZnv gvbe BwZnv‡mi g‡nvËg cÖv_©bv| Gici
KziAvb wZjvIqv‡Zi mgq †_‡g †_‡g wZwb `yÔAv Ki‡Zb| i“Kz‡Z Zvmex‡ni cvkvcvwk `yÔAv Ki‡Zb gv‡S gv‡S|
mvjv‡Zi g‡a¨ `yÔAvi Ab¨Zg †kªô mgq mvR`vi mgq| mvR`v mvjv‡Zi g‡a¨ gnvb cÖfyi Kv‡Q ev›`vi mgc©‡Yi
P~ovš— ch©vq| mvR`v Avj­vni mv‡_ ev›`vi P~ovš— ms‡hvM| gvbe Rxe‡b `yÔAv Key‡ji Ab¨Zg mgq mvR`vi mgq| ivm~jyj­vn
 Avgv‡`i‡K G K_vB wkwL‡q‡Qb| nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb : ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﺃﻗـﺭﺏ ﻤﺎ ﻴﻜـﻭﻥ ﺍﻟﻌـﺒﺩ ﻤﻥ ﺭﺒـﻪ ﻭﻫﻭ ﺴﺎﺠـﺩ ﻓﺄﻜـﺜـﺭﻭﺍ ﺍﻟﺩﻋـﺎﺀ‬
Òev›`v hLb mvR`vq iZ _v‡K ZLb †m Zvi cÖfyi me‡P‡q wbKUeZx© nq, Kv‡RB †Zvgiv GB mg‡q †ewk †ewk `yÔAv
Ki‡e|Ó
Ab¨ nv`x‡m nhiZ Beby AveŸvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  (IdvZ w`e‡mi dR‡ii mgq) Zuvi N‡ii c`©v Zz‡j †`L‡jb
mvnvexMY nhiZ Avey eK‡ii (iv) wc‡Q KvZvie× n‡q mvjvZ Av`vq Ki‡Qb| ZLb wZwb ej‡jb :
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺇﻨﻪ ﻟﻡ ﻴﺒﻕ ﻤﻥ ﻤﺒﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﺒﻭﺓ ﺇﻻ ﺍﻟﺭﺅﻴﺎ ﺍﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﻴﺭﺍﻫﺎ ﺍﻟﻤﺴﻠﻡ ﺃﻭ ﺘـﺭﻯ ﻟـﻪ ﺃﻻ‬
‫ﻭﺇﻨﻲ ﻨﻬﻴﺕ ﺃﻥ ﺍﻗﺭﺃ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﺭﺍﻜﻌﺎ ﺃﻭ ﺴﺎﺠﺩﺍ ﻓﺄﻤﺎ ﺍﻟﺭﻜﻭﻉ ﻓﻌﻅﻤﻭﺍ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺭﺏ ﻋﺯ ﻭﺠل ﻭﺃﻤـﺎ ﺍﻟﺴـﺠﻭﺩ‬
 76

‫ﻓﺎﺠﺘﻬﺩﻭﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﻓﻘﻤﻥ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﺠﺎﺏ ﻟﻜﻡ‬

Ò†n gvby‡liv, beyq¨‡Zi Avi wKQyB evwK _vKj bv, ïaygvÎ †bK ¯^cœ Qvov, hv gymwjg †`‡L| ï‡b ivL, Avgv‡K i“Kz I mvR`v
Ae¯’vq KziAvb cvV Ki‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q| i“Kz Ae¯’vq †Zvgiv †Zvgv‡`i gnvb cÖfyi gh©v`v-evPK ¯‘wZ cvV Ki‡e| Avi mvR`v
iZ Ae¯’vq †Zvgiv Lye †ewk K‡i `yÔAv Ki‡e, KviY GB mg‡q †Zvgv‡`i `yÔAv Keyj nIqvi m¤¢vebv LyeB †ewk|Ó1
mvRv`vi mgq †ewk †ewk `yÔAvi wb‡`©kbvq A‡bK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| ivm~jyj­vn  wb‡R G mg‡q †ewk †ewk `yÔAv
Ki‡Zb| GLv‡b `ywU `yÔAv wjLwQ :
whK&i bs 24 : mvR`vi `yÔAv-1
Avey ûivBiv (iv) e‡jb : ivm~jyj­vn () mvR`vi g‡a¨ ej‡Zb :
‫ﻟﻠﻬﻡ ﺍﻏﻔﺭ ﻟﻲ ﺫﻨﺒﻲ ﻜﻠﻪ ﺩﻗﻪ ﻭﺠﻠﻪ ﻭﺃﻭﻟﻪ ﻭﺁﺨﺭﻩ ﻭﻋﻼﻨﻴﺘﻪ ﻭﺴﺭﻩ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§vM& wdi jx hv¤^x Kzj­vû, w`°vû Iqv wRj­vû, Iqv AvDAvjvû Iqv Av-wLivû, Iqv ÔAvjv-wbq¨vZvû Iqv
wmiivû|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avcwb ¶gv Ki“b Avgvi mKj cvc, †QvU cvc, eo cvc, cÖ_g cvc, †kl cvc, cÖKvk¨ cvc, †Mvcb
cvc|Ó2
whK&i bs 25 : mvR`vi `yÔAv-2
(2). Av‡qkv (iv) e‡jb, Avwg GK iv‡Z ivm~jyj­vn -†K weQvbvq †cjvg bv| (AÜKv‡i) Avwg Zv‡K LuyRjvg| ZLb
Avgvi nvZ Zvi cv‡qi Zvjy‡Z jvMj| wZwb ZLb mvR`vq wQ‡jb I cv `ywU Lvov wQj| wZwb ejwQ‡jb:
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﺭﻀﺎﻙ ﻤﻥ ﺴﺨﻁـﻙ ﻭﺒﻤـﻌﺎﻓﺎﺘﻙ ﻤﻥ ﻋﻘﻭﺒﺘـﻙ ﻭﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻨﻙ ﻻ ﺃﺤﺼﻲ ﺜﻨـﺎﺀ‬
‫ﻋﻠﻴﻙ ﺃﻨﺕ ﻜﻤﺎ ﺃﺜـﻨﻴـﺕ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﺴﻙ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, AvÔEhy wewi`v-Kv wgb mvLvwZK, Iqv we gyÔAv-dv-wZKv wgb ÔDK‚evwZKv, Iqv AvÔEhy weKv wgbKv,
jv- Dnmx mvbv-Avb ÔAvjvBKv| AvbZv Kvgv- AvmbvBZv ÔAvjv- bvdwmKv|
A_©: Ò†n Avj­vn, Avwg Avcbvi †µva †_‡K Avcbvi mš‘wói Avkªq cÖv_bv KiwQ Ges Avcbvi kvw¯— †_‡K Avcbvi ¶gvi Avkªq
cÖv_©bv KiwQ| Ges Avwg Avkªq cÖv_©bv KiwQ Avcbvi Kv‡Q Avcbvi †_‡K| Avwg Avcbvi cÖksmv K‡i †kl Ki‡Z cvwi bv| Avcwb wVK
†Zgwb †hgb Avcwb Avcbvi wb‡Ri cÖksmv K‡i‡Qb|Ó3
Avgv‡`i †`‡k A‡b‡K AÁZvekZ e‡jb : Avgv‡`i gvhnv‡e mvR`vi mgq `yÔAv Kiv hv‡e bv ev DwPZ bq| aviYvwU
mwVK bq| Avgiv Av‡MB †`‡LwQ Bgvg Avey nvbxdv (iv) mvjv‡Zi g‡a¨ KziAvb cv‡Vi mgq `yÔAv K‡i K‡i cvV Ki‡Z e‡j‡Qb|
Z‡e Zuvi g‡Z, dih mvjvZ h_vm¤¢e wba©wiZ whK&i AvhKvi I `yÔAvi gva¨‡g Av`vq Ki‡Z n‡e| Avi evwK mKj mybœvZ, bdj,
Zvnv¾y` BZ¨vw` mvjv‡Zi ïi“‡Z, wZjvIqv‡Zi mg‡q, i“Kz‡Z, mvR`vq I †k‡l Zvkvnû‡`i c‡i †ewk †ewk K‡i `yÔAv Ki‡Z n‡e|
Zuvi GB gZwU mybœv‡Zi Av‡jv‡K †Rvi`vi| KviY Avgiv AwaKvsk nv`x‡mB †`L‡Z cvB †h, ivm~jyj­vn () AwZwi³ `yÔAv
mvaviYZ Zvnv¾y` BZ¨vw` mybœvZ ev bdj mvjv‡Zi g‡a¨ ej‡Zb| cÖ‡Z¨K gywg‡bi Rb¨ Zuvi g‡bi mKj Av‡eM, AvKzwZ, †e`bv I
cÖv_©bv gnvb cÖfyi `iev‡e †c‡ki m‡e©vËg my‡hvM n‡j mvjvZ, we‡klZ mvR`vi Ae¯’vq| c„w_exi †Kv‡bv †bZv hw` Avgv‡`i
ej‡Zb, AgyK mgq Avgvi Kv‡Q Av‡e`b Ki‡j Avwg Zv Keyj Kie, Zvn‡j Avgiv †mB mgqwU‡K mبenvi Ki‡Z cÖvYc‡Y †Póv
KiZvg| wKš‘ Avd‡mvm! gnvb iveŸyj Avjvgx‡bi GB gnvb my‡hvM Avgiv Ae‡njv K‡i Gwo‡q PjwQ| Avgv‡`i mK‡jiB DwPZ,
h_vm¤¢e gvmb~b `yÔAv gyL¯’ K‡i †m¸wj w`‡q mvR`vq `yÔAv Kiv|
mvjv‡Zi g‡a¨ `yÔAvi Av‡iKwU we‡kl mgq Zvkvnû‡`i c‡i mvjv‡gi c~‡e©| GB mg‡q `yÔAv Kiv ivm~jyj­vni ( )
wbqwgZ Kg© I we‡kl wb‡`©k| wZwb Zuvi D¤§Z‡K Zvkvnû` wk¶v `vb K‡i e‡j‡Qb :
‫ ﺜﻡ ﻴﺘﺨـﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ ﺃﻋﺠﺒﻪ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻴﺩﻋﻭ‬/،‫ﺜﻡ ﻴﺘـﺨﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﻤﺎ ﻴﺸﺎﺀ‬
ÒZvkvnû‡`i ci gymj­x Zvi cQ›` Abymv‡i `yÔAv †e‡Q wb‡q `yÔAv Ki‡e|Ó4
Ab¨ nv`x‡m Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, Ò†Zvgiv hLb †kl Zvkvnû` †kl Ki‡e, ZLb PviwU welq
†_‡K Avj­vni wbKU Avkªq cÖv_©bv Ki‡e : Rvnvbœv‡gi Avhve †_‡K, Ke‡ii Avhve †_‡K, RvMwZK Rxe‡bi I g„Zy¨i wdZbv
(cix¶v ev wec`) †_‡K Ges `v¾v‡ji Ag½j †_‡K|Ó5
whK&i bs 26 : Zvkvnû‡`i c‡ii `yÔAv :
nhiZ Avãyj­vn Beby gvmÕE` e‡jb, ivm~jyj­vn  Avgv‡`i‡K Zvkvnû‡`i c‡i `yÔAvi wKQy evK¨ wkwL‡q‡Qb :
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻟﻑ ﺒﻴﻥ ﻗﻠﻭﺒﻨﺎ ﻭﺃﺼﻠﺢ ﺫﺍﺕ ﺒﻴﻨﻨﺎ ﻭﺍﻫﺩﻨﺎ ﺴﺒل ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﻨﺠﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻅﻠﻤـﺎﺕ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﻨـﻭﺭ‬
 77

‫ﻭﺠﻨﺒﻨﺎ ﺍﻟﻔﻭﺍﺤﺵ ﻤﺎ ﻅﻬﺭ ﻤﻨﻬﺎ ﻭﻤﺎ ﺒﻁﻥ ﻭﺒﺎﺭﻙ ﻟﻨﺎ ﻓـﻲ ﺃﺴـﻤﺎﻋﻨﺎ ﻭﺃﺒﺼـﺎﺭﻨﺎ ﻭﻗﻠﻭﺒﻨـﺎ ﻭﺃﺯﻭﺍﺠﻨـﺎ‬
‫ﻭﺫﺭﻴﺎﺘﻨﺎ ﻭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺇﻨﻙ ﺃﻨﺕ ﺍﻟﺘﻭﺍﺏ ﺍﻟﺭﺤﻴﻡ ﻭﺍﺠﻌﻠﻨﺎ ﺸﺎﻜﺭﻴﻥ ﻟﻨﻌﻤﺘﻙ ﻤﺜﻨﻴﻥ ﺒﻬﺎ ﻗﺎﺒﻠﻴﻬﺎ ﻭﺃﺘﻤﻬﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ‬
D”PviY: Avj­v-û¤§v, Avwj­d evBbv Kzjywebv-, Iqv AvmwjÔn hv-Zv evBwbbv-, Iqvn&w`bv- myeyjvm mvjv-g, Iqv bvw¾bv- wgbvh
hyjygv-wZ Bjvb b~i| Iqv Rvwbœebvj dvIqv-wÔnkv gv hvnviv wgbnv- Iqv gv- evZvb| Iqv ev-wiK jvbv- dx Avmgv-ÔBbv-, Iqv Avemv-wibv-
, Iqv Kzjywebv-, Iqv AvhIqv-wRbv, Iqv hyiwiq¨v-wZbv-| Iqv Zze ÔAvjvBbv-, BbœvKv AvbZvZ ZvIqv-eyi ivnxg| IqvR& ÔAvjbv- kv-
wKixbv wjwbÕgvwZKv, gymbxbv wenv- Kvwejxnv, Iqv AvZwggnv- ÔAvjvBbv-|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avcwb Avgv‡`i Aš—‡ii g‡a¨ ci¯ú‡ii cÖwZ fvjevmv I m¤cÖxwZ m„wó K‡i w`b| Avcwb Avgv‡`i
g‡a¨ mym¤úK© I †mŠnv`© cÖ`vb Ki“b| Avcwb Avgv‡`i‡K kvwš—i c‡_ cwiPvwjZ Ki“b, Avgv‡`i‡K AÜKvi †_‡K gy³ K‡i
Av‡jvq wb‡q Avmyb, Avgv‡`i‡K cÖKvk¨ I AcÖKvk¨ mKj Ak­xjZv †_‡K i¶v Ki“b| Avcwb Avgv‡`i kªeYh‡š¿, Avgv‡`i
`„wókw³‡Z, Avgv‡`i Aš—‡i, Avgv‡`i `v¤úZ¨ m½xM‡Yi g‡a¨ Ges Avgv‡`i mš—vbM‡Yi g‡a¨ eiKZ cÖ`vb Ki“b| Avcwb
Avgv‡`i ZIev Keyj Ki“b| wbðq Avcwb ZIev KeyjKvix cig Ki“Yvgq| Avcwb Avgv‡`i‡K Avcbvi wbqvg‡Zi K…ZÁZv
Av`v‡qi, wbqvg‡Zi Rb¨ Avcbvi cÖksmv Kivi Ges wbqvgZ‡K mm¤§v‡b MÖnY Kivi ZvIdxK cÖ`vb Ki“b Ges Avcwb Avgv‡`i
Rb¨ cÖ`Ë Avcbvi wbqvgZ‡K c~Y© Ki“b|Ó nv`xmwU mnxn|1
G mg‡q cv‡Vi Rb¨ A‡bK `yÔAv mybœv‡Z beex‡Z wk¶v †`Iqv n‡q‡Q| GmKj gvmb~b `yÔAv wk¶v K‡i A‡_©i w`‡K
j¶¨ †i‡L ZÏ¡viv `yÔAv Kiv Avg‡`i KZ©e¨| nhiZ Bgvg Avey nvbxdv (in) mvjv‡Zi g‡a¨ gvmbyb `yÔAvi A‡_©i KvQvKvwQ k‡ã
`yÔAv Kivi AbygwZ cÖ`vb K‡i‡Qb| KziAvb Kvixg I nv`xm kix‡d †h mKj `yÔAv Av‡Q meB mvjv‡Zi g‡a¨ cvV Kiv hvq| G
mKj `yÔAvi A_©‡evaK KvQvKvwQ k‡ãI `yÔAv Kiv hvq|2 Z‡e beyq¨‡Zi b~i i‡q‡Q gvmb~b `yÔAvi g‡a¨| G mKj beex `yÔAv A_©
ey‡S ûeû gyL¯’ K‡i Zv w`‡q `yÔAv Kiv LyeB cÖ‡qvRb|
wewZ‡ii †k‡l Kzby‡Zi `yÔAv
KzbyZ k‡ãi A_© AvbyMZ¨, `Êvqgvb nIqv, cÖv_©bv Kiv ev WÊvqgvb Ae¯’vq `yÔAv Kiv| mvjv‡Zi g‡a¨ `yÔAvi Ab¨Zg
gvmb~b mgq wewZ‡ii mvjv‡Zi KzbyZ| wewZi mvjv‡Zi †kl ivKÔAv‡Z i“Kzi Av‡M ivm~jyj­vn  `yÔAv cvV Ki‡Zb, hv KzbyZ ev
`yÔAv KzbyZ bv‡g cwiwPZ| G mg‡q ivm~jyj­vn  wewfbœ `yÔAv cvV K‡i‡Qb| Avgv‡`i mgv‡R Ô`yÔAv KzbyZÕ bv‡g cwiwPZ `yÔAvwUI
mnxn mb‡` ewY©Z|3 wKš‘ Avgiv AÁZvekZ g‡b Kwi †h, Avgv‡`i gvhnve Abymv‡i Kzby‡Zi mgq GB `yÔAvwUB cvV Ki‡Z n‡e,
Ab¨ †Kv‡bv `yÔAv cvV Kiv hv‡e bv| aviYvwU fyj| Bgvg Avey nvbxdv (iv) I Zuvi m½xØq ¯úófv‡e wj‡L‡Qb †h, Kzby‡Zi Rb¨
†Kv‡bv `yÔAv †bB, †Kv‡bv `yÔAv wbw`©ó Kiv hv‡e bv| Bgvg gynv¤§v` Bebyj nvmvb (in) Zuvi ÒAvj-gvem~ZÓ MÖ‡š’ wj‡L‡Qb:
‫ﻗﻠﺕ ﻓﻤﺎ ﻤﻘﺩﺍﺭ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻨﻭﺕ ﻗﺎل ﻜﺎﻥ ﻴﻘﺎل ﻤﻘـﺩﺍﺭ ﺇﺫﺍ ﺍﻟﺴـﻤﺂﺀ ﺍﻨﺸـﻘﺕ ﻭﺍﻟﺴـﻤﺂﺀ ﺫﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺒﺭﻭﺝ ﻗﻠﺕ ﻓﻬل ﻓﻴﻪ ﺩﻋﺎﺀ ﻤﻭﻗﺕ ﻗﺎل ﻻ‬
ÒAvwg ejjvg : Zvn‡j Kzby‡Z KZ¶Y `uvwo‡q `yÔAv cvV Ki‡Z n‡e? wZwb ej‡jb : ejv n‡Zv †h, m~iv ÔBhvm mvgvDb
kv°vZÕ I m~iv ÔIqvm mvgvB hvwZj eyi“RÕ cwigvY| Avwg ejjvg : Kzby‡Zi Rb¨ wK †Kv‡bv wbw`©ó `yÔAv Av‡Q ? ev †Kv‡bv `yÔAv
wbw`©ó Kiv hv‡e? wZwb ej‡jb : bv|Ó4
Bgvg gynv¤§v‡`i Ab¨ MÖš’ ÒAvj-û¾vZÓ-G wZwb wj‡L‡Qb :
‫ﻗﻠﺕ ﻓﻬل ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻨﻭﺕ ﻜﻼﻡ ﻤﻭﻗﺕ ﻗﺎل ﻻ ﻭﻟﻜﻥ ﺘﺤﻤﺩ ﺍﷲ ﻭﺘﺼﻠﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺒﻲ ﺼـﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫ﻭﺁﻟﻪ ﻭﺴﻠﻡ ﻭﺘﺩﻋﻭ ﺒﻤﺎ ﺒﺩﺍ ﻟﻙ‬
ÒAvwg ejjvg : Zvn‡j Kzby‡Zi Rb¨ wK †Kv‡bv wba©vwiZ evK¨ ej‡Z n‡e ev †Kv‡bv evK¨ wba©vwiZ Kiv hv‡e ? wZb
ej‡jb : bv| eis Zzwg Avj­vni nvg`v ev cÖksmv Ki‡e, bex‡q AvKivg -Gi Dci mvjvZ (`i“`) cvV Ki‡e Ges †Zvgvi
myweav I B”Qvg‡Zv †h †Kv‡bv `yÔAv Ki‡e|Ó5
whK&i bs 27 : Kzby‡Zi wØZxq gvmb~b `yÔAv
weZ‡ii KzbyZ wnmv‡e `ywU gvmb~b `yÔAv me‡P‡q †ewk cÖwm× I weï× mb‡` ewY©Z| GKwU ÒAvj­vû¤§v Bbœv
bvmZvCbyKv...Ó hv Avgv‡`i †`‡ki mKj avwg©K gymwj‡gi gyL¯’| wØZxq `yÔAvwU m¤ú‡K© Bgvg nvmvb e‡jb, ivm~jyj­vn ()
Avgv‡K wb‡æi evK¨¸wj wk¶v w`‡q‡Qb wewZ‡ii mvjv‡Z ejvi Rb¨ :
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻫﺩﻨﻲ ﻓﻴﻤﻥ ﻫﺩﻴﺕ ﻭﻋﺎﻓﻨﻲ ﻓﻴﻤﻥ ﻋﺎﻓﻴﺕ ﻭﺘﻭﻟﻨﻲ ﻓﻴﻤﻥ ﺘﻭﻟﻴﺕ ﻭﺒﺎﺭﻙ ﻟﻲ ﻓﻴﻤـﺎ ﺃﻋﻁﻴـﺕ‬
[‫ﻭﻗﻨﻲ ﺸﺭ ﻤﺎ ﻗﻀﻴﺕ ﻓﺈﻨﻙ ﺘﻘﻀﻲ ﻭﻻ ﻴﻘﻀﻰ ﻋﻠﻴﻙ ﻭﺇﻨﻪ ﻻ ﻴﺫل ﻤﻥ ﻭﺍﻟﻴـﺕ ]ﻭﻻ ﻴﻌـﺯ ﻤـﻥ ﻋﺎﺩﻴـﺕ‬
 78

‫ﺘﺒﺎﺭﻜﺕ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺘﻌﺎﻟﻴﺕ‬

D”PviY : Avj­v-û¤§vn& w`bx dxgvb nv`vBZv, Iqv ÔAv-wdbx dxgvb ÔAv-dvBZv, Iqv ZvIqvj­vbx dxgvb ZvIqvj­vBZv, Iqv
ev-wiK jx dxgv- AvÔA& ZvBZv, Iqv wK¡bx kvi&iv K¡vØvBZv, dvBbœvKv ZvK¡Øvx, Iqvjv- BDK¡Øv ÔAvjvBKv, Bbœvû jv- Bqvwhj­y gvb
Iqv-jvBZv, [Iqvjv- BqvÔBh&hy gvb ÔAv-`vBZv] , Zvev-ivK&Zv iveŸvbv- Iqv ZvÔAv-jvBZv|
A_©: Ò†n Avj­vn, Avgv‡K †n`v‡qZ `vb Ki“b, hv‡`i‡K Avcwb †n`v‡qZ K‡i‡Qb Zv‡`i mv‡_| Avgv‡K cwic~Y© wbivcË I
my¯’Zv `vb Ki“b, hv‡`i‡K Avcwb wbivcËv `vb K‡i‡Qb Zv‡`i mv‡_| Avgv‡K Ijx wnmv‡e MÖnY Ki“b (Avgvi AwffveKZ¡ MÖnY
Ki“b), hv‡`i‡K Avcwb Ijx wnmv‡e MÖnY K‡i‡Qb Zv‡`i mv‡_| Avcwb Avgv‡K hv wKQy cÖ`vb K‡i‡Qb Zv‡Z eiKZ cÖ`vb Ki“b|
Avcwb hv wKQy Avgvi fv‡M¨ wba©viY K‡i‡Qb Zvi AKj¨vY †_‡K Avgv‡K i¶v Ki“b| KviY AvcwbB †Zv fvM¨ wba©viY K‡ib, Avcbvi
welq †KD wba©viY K‡i w`‡Z cv‡i bv| Avcwb hv‡K Ijx wnmv‡e MÖnY K‡i‡Qb †m AcgvwbZ n‡e bv| Avi Avcwb hv‡K kΓ wnmv‡e
MÖnY K‡i‡Qb †m KL‡bv m¤§vwbZ n‡e bv| gnvgwngvwš^Z eiKZgq Avcwb, †n Avgv‡`i cÖfy, gnvgh©v`vgq I m‡e©v”P Avcwb|Ó1
Avgiv KL‡bv GB `yÔAv I KL‡bv cÖPwjZ `yÔAv coe| Avgiv †`‡LwQ †h, Bgvg Avey nvbxdv (in) GB mg‡q †h †Kv‡bv wel‡q
`yÔAv PvIqvi AbygwZ w`‡q‡Qb| Z‡e gvmb~b `yÔAv cv‡Vi †Póv Ki‡Z n‡e| GB `ywU Kzby‡Zi `yÔAv QvovI Ab¨vb¨ gvmb~b `yÔAv, †hgb
GB eB‡q D‡j­wLZ 17, 18, 19, 20, 21, 24, 25 I 26 bs whK&i ev KziAvb I nv`x‡m D‡j­wLZ †h †Kv‡bv `yÔAv Avgiv gyL¯’ K‡i
A‡_©i w`‡K j¶¨ †i‡L G mg‡q cvV Ki‡Z cvwi|
Avwg ÒGn&BqvDm mybvbÓ MÖ‡š’2 D‡j­L K‡iwQ †h, nvbvdx gvhnv‡ei BgvgMY Kzby‡Zi Rb¨, Ges mvjv‡Zi g‡a¨ †h †Kv‡bv
¯’v‡b `yÔAvi Rb¨ †Kv‡bv `yÔAv wbw`©ó Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb| KviY G‡Z `yÔAvi cÖvY _v‡K bv| gyymvj­x †VuvU¯’fv‡e Ag‡bv‡hv‡Mi mv‡_
mvjv‡Zi whK&i I `yÔAv AvD‡o hvb| GK ch©v‡q Gfv‡e cÖvYnxb mvjvZ †kl n‡q hvq| me©`v GKwU wba©vwiZ `yÔAv cvV Ki‡j mvjv‡Zi
Lyï, Av‡eM, cÖvYeš—Zv webq I AvKzwZ bó n‡q hvq| cÖ‡Z¨K gywg‡bi DwPZ wewfbœ gvmb~b k‡ãi `yÔAv A_© ey‡S gyL¯’ K‡i G‡KK mgq
G‡KK `yÔAv cvV Kiv| G‡Z g‡bi Av‡eM w`‡q A‡_©i w`‡K j¶¨ †i‡L Lyï I web‡qi mv‡_ `yÔAv Kiv mnR nq| Avj­vn Avgv‡`i‡K
ZvIdxK cÖ`vb Ki“b|
(Q). ïµev‡ii w`‡bi I iv‡Îi we‡kl gyn~Z©
ïµev‡ii w`‡b GKwU we‡kl gyn~Z© i‡q‡Q †h mg‡q ev›`v Avj­vni wbKU hv cÖv_©bv Ki‡e ZvB Avj­vn Zv‡K w`‡eb| ivm~jyj­vn
 e‡j‡Qb :
‫ﺇﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻻ ﻴﻭﺍﻓﻘﻬﺎ ﻤﺴﻠﻡ ﻗﺎﺌﻡ ﻴﺼﻠﻲ ﻴﺴﺄل ﺍﷲ ﺨﻴﺭﺍ ﺇﻻ ﺃﻋﻁﺎﻩ ﺇﻴﺎﻩ‬
Òwbðq ïµev‡i GKwU mgq Av‡Q, †h mgq †Kv‡bv gymwjg `uvwo‡q mvjvZiZ Ae¯’vq Avj­vni Kv‡Q †h †Kv‡bv Kj¨vY cÖv_©bv
Ki‡e, Avj­vn Aek¨B Zv‡K Zv cÖ`vb Ki‡eb|Ó3
GB gyn~Z©wU ivm~jyj­vn  wba©viY K‡i †`b wb| mvnvex I Zv‡eqxMY G wel‡q wewfbœ gZvgZ cÖKvk K‡i‡Qb| Zuv‡`i
ga¨ †_‡K AwaKvsk AvwjgB e‡j‡Qb †h, ïµev‡ii w`b m~h©v‡¯—i c~‡e©i gyn~Z© `yÔAv Key‡ji mgq| G mg‡q hw` †Kv‡bv gymwjg
gvMwi‡ei mvjv‡Zi cÖ¯‘wZ wb‡q mvjv‡Zi A‡c¶vq e‡m `yÔAvq gk¸j _v‡K Z‡e Avj­vn Zuvi `yÔAv Keyj Ki‡eb| Ab¨ A‡b‡K
e‡j‡Qb †h, Bgv‡gi LyZev cÖ`vb ïi“ Kiv †_‡K Zuvi mvjv‡Zi mvjvg †div‡bv ch©š— mg‡qi g‡a¨B GB gyn~Z©wU i‡q‡Q|4
24. `yÔAv Key‡ji ¯’v‡bi w`‡K j¶¨ ivLv
`yÔAv m¤úwK©Z mKj nv`xm cvV Ki‡j GKwU we‡kl welq j¶¨ Kiv hvq| ivm~jyj­vn () Zuvi D¤§Z‡K `yÔAvi Av`e,
wbqg, c×wZ, kã BZ¨vw` me wk¶v w`‡q‡Qb| KLb Kx-fv‡e `yÔAv Ki‡j Avj­vn Keyj Ki‡eb Zv we¯—vwiZ wk¶v w`‡q‡Qb wZwb|
`yÔAv Key‡ji mgq m¤ú‡K© Avgiv A‡bK nv`xm †`L‡Z cvB| wKš‘ `yÔAv Key‡ji ¯’vb m¤ú‡K© †Kv‡bv wb‡`©kbv Avgiv cvB bv
ej‡jB P‡j| Avgiv A‡bK nv`x‡m †`L‡Z cvB †h, ivm~jyj­vn () †kl ivÎ, mvjv‡Zi c‡i, Avhv‡bi c‡i BZ¨vw` wewfbœ mg‡q
`yÔAv Kivi wb‡`©kbv cÖ`vb K‡i‡Qb| wKš‘ ÒAgyK ¯’v‡b wM‡q `yÔAv KiÓ Giƒc †Kv‡bv wb‡`©kbv Avgiv †Kv‡bv nv`x‡m cvB bv|
ïaygvÎ nR¡ I Avj­vni Ni †Kw›`ªK K‡qKwU nv`x‡m cvIqv hvq, †h¸wji g‡a¨ A‡bK¸wjB hqxd ev `ye©j| G mKj nv`x‡mi
Av‡jv‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, evBZzj­vni `iRvi Kv‡Q gyjZvhv‡g, mvdv I gviIqvi Dc‡i, ZvIqv‡di mgq, Avivdv‡Zi
gv‡V `yÔAv Kiv DwPZ| G mKj ¯’v‡bi `yÔAv Avj­vn Keyj Ki‡eb| GQvov `yÔAvi ¯’vb wb‡`©k K‡i †Kv‡bv nv`xm cvIqv hvq bv|
m¤¢eZ Gi KviY Bmjvg mKj hy‡Mi mKj †`‡ki gvbe RvwZi Rb¨ Avj­vni g‡bvwbZ weavb| mKj hy‡Mi mKj ¯’v‡bi gvbylB
B”Qv Ki‡j mn‡RB `yÔAvi Rb¨ gyeviK mgq¸wji my‡hvM wb‡Z cvi‡eb| wKš‘ `yÔAv Key‡ji †Kv‡bv we‡kl ¯’vb _vK‡j nq
†mLv‡b hvIqv A‡b‡Ki Rb¨ m¤¢e n‡Zv bv| GRb¨ Avj­vni Zuvi mKj ev›`vi Rb¨ `yÔAv `iRv Ly‡j w`‡q‡Qb|
GLv‡b Av‡iKwU j¶Yxq welq †h, Avgv‡`i †`‡ki AMwYZ gymwjg Avj­vni Kv‡Q `yÔAv Kivi Rb¨ AMwYZ mnxn nv`x‡m
wb‡`©wkZ mg‡qi cÖwZ †Kv‡bv j¶¨ iv‡Lb bv| wKš‘ Zviv `yÔAvi Rb¨ Ò¯’vbÓ Luy‡R †eovb| we‡klZ A‡bK gymjgv‡bi e×g~j aviYv Ijx
eyRyM©M‡Yi gvhv‡i †h‡q Avj­vni Kv‡Q `yÔAv Ki‡j `yÔAv ZvovZvwo Keyj nq| GB wg_¨v I wfwËnxb aviYvi d‡j gvhvi¸wj AvR
gymwj‡gi Cgvb ni‡Yi g~j †K‡›`ª cwiYZ n‡q‡Q| gvhvi¸wj‡K †K›`ª K‡i M‡o D‡V‡Q fÊ e¨emvqx‡`i RgRgvU e¨emv| †hLv‡b
 79

AMwYZ mij gymwjg UvKv-cqmv, nuvm-gyiMx, Mi“-QvMj BZ¨vw`i mv‡_ wb‡Ri CgvbI †i‡L P‡j Av‡mb|
Avgiv Kei †Kw›`ªK `yÔAvi wkiK wel‡q c‡i wKQy Av‡jvPbv Kie| GLv‡b ïay GZUzKz Avgv‡`i Rvb‡Z n‡e †h,
ivm~jyj­vn  †_‡K GKwU nv`xmI ewY©Z nqwb †h, †Kv‡bv Ijx eyRy‡M©i gvhv‡i wM‡q wb‡Ri nvRZ I cÖ‡qvR‡bi Rb¨ `yÔAv Ki‡j
Avj­vn †m `yÔAv Keyj Ki‡eb| GKwU nv`xmI †bB GB g‡g©| AvaLvbv nv`xmI †bB| KziAvb Kvix‡g gnvb Avj­vn e‡j‡Qb :
‫ﻭﺇﺫﺍ ﺴـﺄﻟـﻙ ﻋﺒﺎﺩﻱ ﻋﻨﻲ ﻓﺈﻨﻲ ﻗﺭﻴﺏ ﺃﺠـﻴﺏ ﺩﻋﻭﺓ ﺍﻟﺩﺍﻉ ﺇﺫﺍ ﺩﻋﺎﻥ‬
ÒGes hw` Avgvi ev›`vMY Avcbvi Kv‡Q Avgvi m¤ú‡K© wRÁvmv K‡i, Z‡e Avwg Zv‡`i wbKUeZx©©| cÖv_©bvKvix hLb
Avgvi Kv‡Q cÖv_©bv K‡i (Avgv‡K Wv‡K) ZLb Avwg Zvi Wv‡K mvov w` (cÖv_©bv Keyj Kwi)|Ó1
Avj­vn ej‡jb wZwb Kv‡Q Av‡Qb| WvK‡jB mvov †`‡eb| Avi Avcwb Zuvi K_v wek¦vm bv K‡i Avi †Kv_vq †`Š‡o
†eov‡”Qb| †Kb †`Šov‡”Qb ? ivm~jyj­vn  wK KL‡bv †Kv_vI e‡j‡Qb †h, †Kv‡bv Ijx ev eyRy‡M©i Ke‡i ev gvhv‡i †h‡q `yÔAv
Ki‡j Zv Keyj n‡e ? †Kv_vI e‡jbwb| Kv‡RB Avcbvi Aw¯’iZv g~jZ gnvb Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji () Iqv`v I wk¶vi cÖwZ
Avcbvi Awek¦vm| ivm~jyj­vn  D¤§Z‡K `yÔAvi mKj wbqg I Av`e wkwL‡q †M‡jb, A_P G K_vwU wkLv‡jb bv! mvnvexMY cÖkœ
K‡i‡Qb, wKfv‡e `yÔAv Ki‡j Avj­vn Keyj Ki‡eb| wZwb wewfbœ mgq, c×wZ I evK¨ wkwL‡q w`‡q‡Qb| wKš‘ KL‡bv NyYv¶‡iI
e‡jbwb †h, Ijx AvIwjqvi gvhv‡i ev Ke‡i †h‡q `yÔAv Ki‡j Keyj n‡e| eis wZwb wewfbœ nv`x‡m ïaygvÎ whqviZ A_©vr Kei¯’
e¨w³‡K mvjvg †`Iqv I Zvi Rb¨ `yÔAv Kiv Qvov Ke‡ii Kv‡Q Ab¨ †Kv‡bv Bev`Z Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb|
mvnvex-Zv‡eqxM‡Yi hy‡Mi A‡bK c‡i gvby‡li g‡a¨ eyRyM©M‡Yi Ke‡ii wbKU `uvwo‡q Avj­vni Kv‡Q wb‡Ri nvRZ
cÖ‡qvRb cÖv_©bvi ixwZ µgvš^‡q †`Lv †h‡Z _v‡K| Bmjvgx wk¶vi Afve, Kzms¯‹vi I RbkÖ“wZi Dci wek¦vm BZ¨vw` wQj Gi
KviY| RbkÖ“wZ Av‡Q Ñ AgyK eyRy‡M©i Ke‡ii Kv‡Q `yÔAv Ki‡j Zv Keyj nq| Igwb wKQy gvbyl QyU‡jb †mLv‡b `yÔAv Ki‡Z|
cieZx© hy‡Mi A‡bK Rxebx MÖ‡š’ Ggb A‡bK RbkÖ“wZi K_v cv‡eb| mijgbv A‡bK Avwjg I †bKKvi gvbylI GmKj wel‡q
Rwo‡q wM‡q‡Qb|
wcÖq cvVK, Avcwb Avcbvi †cÖggq cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q `yÔAv Ki‡Qb| whwb Zuvi gnvb ivm~‡ji () gva¨‡g `yÔAvi mgq I
wbqg wkwL‡q w`‡q‡Qb| Avj­vni ing‡Z Awek¦vm K‡i I Zuvi ivm~‡ji ( ) wk¶vq Abv¯’v G‡b gbMov aviYvi wfwˇZ †Kv_vI
†`Š‡o †eov‡eb bv| Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji () wk¶vi g‡a¨ wbivc‡` Ae¯’vb Ki“b| Avi †Kv‡bv wKQyiB Avcbvi cÖ‡qvRb †bB|
(M) Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv cwiZ¨v‡Mi cwiYvg
Dc‡ii nv`xm¸wj †_‡K Avgiv ¯úó eyS‡Z cvwi †h, `yÔAv Kiv Avj­vni wb‡`©k, Zuvi ivm~j -Gi wb‡`©k| `yÔAv Kiv
Bev`Z| `yÔAv bv Kiv A¶gZv, Aciva I Avj­vni Bev`Z †_‡K gyL wdwi‡q †bIqv| Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv ev `yÔAv bv Kivi
wZbwU Ae¯’v I ch©vq i‡q‡Q| Avgiv wb‡P GB wZbwU Ae¯’vi Av‡jvPbv KiwQ| Avj­vni ZvIdxKB Avgv‡`i GKgvÎ Avkªq¯’j|
cÖ_g Ae¯’v, Avj­vni whK&‡ii Kvi‡Y `yÔAv cwiZ¨vM
hw` †KD `yÔAvi e`‡j AbeiZ Avj­vni whK&‡i wbgMœ _v‡Kb Zvn‡j Zv `yÔAvi g‡ZvB Bev`Z I AvZ¥mgc©Y wn‡m‡e
Avj­vni `iev‡e Keyj n‡e e‡j nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi| hqxd GKwU nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, Dgvi (iv) ev Rvwei
(iv) ivm~jyj­vn  †_‡K eY©bv K‡i‡Qb, Avj­vn e‡j‡Qb :
‫ﻤﻥ ﺸﻐﻠﻪ ﺫﻜﺭﻱ ﻋﻥ ﻤﺴﺄﻟﺘﻲ ﺃﻋﻁﻴﺘﻪ ﺃﻓﻀل ﻤﺎ ﺃﻋﻁﻲ ﺍﻟﺴﺎﺌﻠﻴﻥ‬
ÒAvgvi whK&‡i e¨¯— _vKvi Kvi‡Y †h e¨w³ Avgvi Kv‡Q PvB‡Z cv‡iwb, Avwg cÖv_©bvKvix‡`i hv cÖ`vb Kwi Zuv‡K Zvi †P‡q DËg
(cyi¯‹vi) cÖ`vb Kwi|Ó2
Ab¨ nv`x‡m Ave~ mvC` (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn e‡jb, Avj­vn e‡jb:
‫ﻤﻥ ﺸﻐﻠﻪ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﻭﺫﻜﺭﻱ ﻋﻥ ﻤﺴﺄﻟﺘﻲ ﺃﻋﻁﻴﺘﻪ ﺃﻓـﻀـل ﻤﺎ ﺃﻋﻁﻲ ﺍﻟﺴﺎﺌﻠﻴﻥ‬
Òhv‡K KziAvb I Avgvi whK&i Avgvi wbKU cÖv_©bv †_‡K e¨¯— iv‡L Avwg cÖv_©bvKvix‡`i hv cÖ`vb Kwi Zuv‡K Zvi †P‡q DËg
(cyi¯‹vi) cÖ`vb Kwi|Ó3
Avgiv B‡Zvc~‡e© †`‡LwQ †h, mKj `yÔAvB whK&i| Z‡e mKj whK&i `yÔAv bq| wewfbœ ev‡K¨ wb‡Ri Rb¨ wKQy bv †P‡q
ïaygvÎ Avj­vni gh©v`v cÖKvk Kiv `yÔAv wenxb whK&i| A‡bK mgq ev›`v wec‡` Avc‡` gbcÖvY Avj­vni wbKU mgc©Y K‡i ïay Zuvi
whK&i Ki‡Z _v‡Kb| GB whK&iB Zvi `yÔAv| GB whK&i `yÔAv-cwiZ¨vM bq| eis AZ¨š— D”P ch©v‡qi `yÔAv| GB whK&‡ii Kvi‡YB
Avj­vn Zvi wec` KvwU‡q w`‡eb| KziAv‡b Avj­vn Rvwb‡q‡Qb †h, bex nhiZ BDb~m (Av) gv‡Qi †c‡Ui g‡a¨ fq¼iZg wec‡` c‡o
Avj­vni Kv‡Q mKvZ‡i cÖv_©bv K‡iwQ‡jb:
‫ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺃﻨﺕ ﺴﺒﺤﺎﻨﻙ ﺇﻨﻲ ﻜﻨﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻅﺎﻟﻤﻴﻥ‬
 80

ÒAvcwb Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB, Avcwb cweÎ, gnvb!, Avwg †Zv mxgvjsNbKvix|Ó
GLv‡b Avgiv †`LwQ †h, †Kv‡bv cÖv_©bv †bB, ïaygvÎ whK&i| wKš‘ Avj­vn GB whK&i‡KB `yÔAv ev wb`v A_©vr AvnŸvb bv‡g AwfwnZ
K‡i‡Qb Ges Zvi AvnŸv‡b mvov w`‡q‡Qb e‡j Rvwb‡q‡Qb| Zvi KviY GB AvKzwZgq whK&iB `yÔAv| Avi Dc‡ii nv`x‡m Gai‡bi
whK&‡ii K_v ejv n‡q‡Q| Avgiv BZtc~‡e© Bmgy Avhg welqK Av‡jvPbvq †`‡LwQ †h, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :ÒBDb~m (Av)-Gi GB
`yÔAv c‡o †h †Kv‡bv gymwjg †h †Kv‡bv wel‡q `yÔAv Ki‡j Avj­vn Zvi `yÔAv Keyj Ki‡eb I cÖv_©bv c~iY Ki‡eb|Ó1
whK&i bs 28 : ‫ﻡ‬‫ـﻭ‬‫ﺎ ﻗﹶـﻴ‬‫ ﻴ‬،‫ـﻲ‬‫ﺎ ﺤ‬‫ﻴ‬
D”PviY: Bqv ÔnvBqy¨, nqv K¡vBqy¨g| A_©: †n wPiÄxe, †n me©msi¶K|
nhiZ Avjx (iv) e‡jb :
‫ ﻓﺠﺌـﺕ‬ ‫ﻟﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻴﻭﻡ ﺒﺩﺭ ﻗﺎﺘﻠﺕ ﺸﻴﺌﺎ ﻤﻥ ﻗﺘﺎل ﺜﻡ ﺠﺌﺕ ﻤﺴﺭﻋﺎ ﻷﻨﻅﺭ ﻤﺎ ﻓﻌـل ﺭﺴـﻭل ﺍﷲ‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻫﻭ ﺴﺎﺠﺩ ﻴﻘﻭل ﻴﺎ ﺤﻲ ﻴﺎ ﻗﻴﻭﻡ ﻴﺎ ﺤﻲ ﻴﺎ ﻗﻴﻭﻡ ﻻ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺜﻡ ﺭﺠﻌﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺘـﺎل ﺜـﻡ ﺠﺌـﺕ‬
‫ﻭﻫﻭ ﺴﺎﺠﺩ ﻴﻘﻭل ﺫﻟﻙ ﺜﻡ ﺫﻫﺒﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺘﺎل ﺜﻡ ﺭﺠﻌﺕ ﻭﻫﻭ ﻴﻘﻭل ﺫﻟﻙ ﻓﻔﺘﺢ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬
Òe`‡ii hy‡×i w`‡b Avwg wKQy¶Y hy× K‡i ivm~jyj­vn  wK Ki‡Qb Zv †`Lvi Rb¨ Zvovû‡ov K‡i wd‡i Avmjvg| G‡m
†`wL wZwb mvRv`v iZ Ae¯’vq i‡q‡Qb Ges ïay ej‡Qb : ÔBqv nvBD Bqv KvBEgÕ (†n wPiÄxe, †n me©msi¶K), Gi †ewk wKQyB
ej‡Qb bv| AZtci Avwg Avevi hy‡×i g‡a¨ wd‡i †Mjvg| wKQy¶Y c‡i Avevi Avmjvg| †`wL wZwb mvR`v iZ Ae¯’vq H K_vB
ej‡Qb| Gici Avwg hy‡× wd‡i †Mjvg| wKQy¶Y c‡i Avevi wd‡i Avmjvg| G‡m †`wL wZwb H K_vB ej‡Qb| Gici
Avj­vn Zuv‡K weRq `vb K‡ib|Ó nvwdh nvBmvgx nv`xmwUi mb` nvmvb e‡j D‡j­L K‡i‡Qb| 2
G nv`x‡mI Avgiv †`LwQ, wKfv‡e whK&‡ii gva¨‡g `yÔAv Kiv nq| GBiƒc mgwc©Z whK&i m‡e©vËg `yÔAvi dj G‡b
†`q|
whK&i bs 29 : `ywðš—v ev wec`MÖ‡¯—i `yÔAv-1
Beby AveŸvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  wec` ev K‡ói mgq ej‡Zb:
‫ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ ﺍﻟﺤﻠﻴﻡ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺭﺵ ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﺭﺏ ﺍﻟﺴـﻤﺎﻭﺍﺕ‬
‫ﻭﺭﺏ ﺍﻷﺭﺽ ﻭﺭﺏ ﺍﻟﻌﺭﺵ ﺍﻟﻜﺭﻴﻡ‬
D”PviY : jv- Bjv-nv Bj­vj­v-ûj Avhxgyj nvjxg, jv- Bjv-nv Bj­vj­v-û iveŸyj Aviwkj Avhxg, jv- Bjv-nv Bj­vj­v-
û iveŸym mvgvIqv-wZ Iqv iveŸyj Aviw` Iqv iveŸyj Aviwkj Kvixg|
A_©: Ò†bB †Kv‡bv gvÕey` Avj­vn Qvov, whwb gnvb, gnv‰ah©gq gnv weP¶Y, †bB †Kv‡bv gvÕey` Avj­vn Qvov, whwb
gnvb Avi‡ki cÖfy, †bB †Kv‡bv gvÕey` Avj­vn Qvov, whwb Avmgvbmg~‡ni, Rwg‡bi I m¤§vwbZ Avi‡ki cÖfy|Ó3
nhiZ Avjx (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  Avgv‡K †Kv‡bv Kó ev wec‡` co‡j Dc‡ii GB `yÔAv co‡Z wkwL‡q‡Qb| 4
GLv‡b Avgiv †`LwQ †h, GB `yÔAv g~jZ ïaygvÎ whK&i| GLv‡b †Kv‡bv `yÔAv †bB| wKš‘ Avj­vni ¯§i‡Yi gva¨‡g Zvi Kv‡Q
AvZ¥mgc©Y K‡iB `yÔAv Kiv n‡”Q|
whK&i bs 30 : `ywðš—v ev wec`MÖ‡¯—i `yÔAv-2
Av‡qkv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  Zuvi cwiev‡ii mevB‡K GKwÎZ K‡i ej‡Zb: Ò†Zvgv‡`i †KD KL‡bv `ywðš—v ev
wec‡`i g‡a¨ wbcwZZ n‡j ej‡e :
‫ ﺍﷲ ﺍﷲ ﺭﺒﻲ ﻻ ﺃﺸﺭﻙ ﺒﻪ ﺸﻴﺌﺎ‬،‫ ﻻ ﺃﺸﺭﻙ ﺒﻪ ﺸﻴﺌﺎ‬،‫ﺍﷲ ﺍﷲ ﺭﺒﻲ‬
D”PviY : Avj­v-û, Avj­v-û iveŸx, jv- DkwiKz wenx kvBAvb| Avj­v-û, Avj­v-û iveŸx, jv- DkwiKz wenx kvBAvb|
A_© : ÒAvj­vn, Avj­vn, Avgvi ie, Zvi mv‡_ KvD‡K kixK Kwi bv, Avj­vn, Avj­vn, Avgvi ie, Zvi mv‡_ KvD‡K kixK Kwi
bv|Ó
nv`xmwUi mb` wKQyUv `ye©j n‡jI Ab¨vb¨ K‡qKwU mb‡` GKB `yÔAv ewY©Z n‡q‡Q| GRb¨ nv`xmwU nvmvb|5 GB `yÔAvI
g~jZ whK&i| wec`MÖ¯— gywgb-ü`q Gfv‡e wb‡R‡K mgc©Y K‡i Avj­vni Ki“Yv mÜvb K‡ib|6
wØZxq Ae¯v’, Avj­vn Rv‡bb e‡j ev ZvIqv°zj K‡i `yÔAv cwiZ¨vM
Avj­vn †`L‡Qb e‡j `yÔAv bv Kiv ev Avj­vni ZvK`x‡ii Dci wbf©i K‡i `yÔAv †_‡K weiZ _vKv KwVb Aciva I mybœvZ
we‡ivax Kg©| mKj wel‡q Avj­vni Kv‡Q PvIqv ev cÖv_©bv Kiv Avj­vni wb‡`©k, ivm~jyj­vn -Gi wb‡`©k, ivm~jyj­vn -Gi mybœvZ Ges
GKwU AwZwi³ Bev`Z| mybœv‡Zi Av‡jv‡K Avgiv GKwU NUbvI Luy‡R cve bv, †hLv‡b ivm~jyj­vn  `yÔAv bv K‡i Z_vKw_Z
 81

ÔZvIqv°zjÕ K‡i‡Qb| A_ev Avj­vn †Zv Avj­vn Avgvi Ae¯’v †`L‡Qb Kv‡RB `yÔAvi Kx `iKvi? Ñ GK_v e‡j `yÔAv Kiv †_‡K weiZ
†_‡K‡Qb Ggb GKwU NUbvI Avgiv Lyu‡R cve bv|
gynZvivg cvVK, mvnvexM‡Yi hy‡Mi ci †_‡K, A‡bK eyRyM© I †bKKvi gvby‡li NUbv Avcwb wewfbœ MÖ‡š’ cv‡eb, †hLv‡b Zuviv
wec‡` Avc‡` `yÔAv K‡ibwb| `yÔAv Ki‡Z ejv n‡j Zuviv e‡j‡Qb, ÒAvj­vn †Zv Avgvi Ae¯’v †`L‡Qb, A_ev Avj­vnB Avgvi wec`
w`‡q‡Qb Avwg †Kb Zuvi Kv‡Q wec` KvUv‡Z eje, BZ¨vw`|Ó †KD nqZ e‡j‡Qb, `yÔAvi †P‡q ZvIqv°zjB DËg|
G mKj eyRy‡M©i Kg©, KvivgZ I Cgv‡bi GB `„pZv †`‡L Avgiv we‡gvwnZ n‡q g‡b Kwi GB eywS Cgv‡bi I ZvIqv°z‡ji
m‡e©v”P ¯—i! GB mg‡q Avgiv fy‡j hvB †h, Cgvb I Avg‡ji †¶‡Î m‡e©v”P ¯—i ivm~jyj­vn () -Gi| Zvi c‡iB Zuvi mvnvexMY|
Avgiv ivm~jyj­vn -Gi Rxe‡bi GKwU NUbvI cve bv †h, wZwb KL‡bv †Kv‡bv mgm¨vq, wec‡` ev cÖ‡qvR‡b `yÔAv bv K‡i ZvIqv°zj
K‡i‡Qb| wZwb me©`v `yÔAv K‡i‡Qb I `yÔAv Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| `yÔAvB Bev`Z, `yÔAvB ZvIqv°zj Ges `yÔAvB Cgv‡bi m‡e©v”P ¯—
i| DcwiD³ eyRyM©M‡Yi ¯—i Gi wb‡P| Zuviv K¡j‡ei we‡kl nvj‡Z GmKj K_v e‡j‡Qb| Zuv‡`i nvj‡Zi †P‡q D”P nvjZ ivm~jyj­vn
-Gi Ges Zvi c‡i Zuvi mvnvexM‡Yi nvjvZ|
Bev`Z, e‡›`wM, wbR©bevm, whK&i AvhKvi BZ¨vw` mKj †¶‡Î Avgv‡`i GB welqwU Lye †ewk g‡b ivL‡Z n‡e| AMwYZ
eyRy‡M©i AMwYZ AvKl©Yxq weeiY Avgiv †`L‡Z cve| G¸wj nqZ fv‡jv| Z‡e ivm~jyj­vn -Gi Av`k©B AbyKiYxq Av`k©|
ev‡bvqvU GKwU Mí Avgv‡`i‡K fyj eyS‡Z mvnvh¨ K‡i| GB NUbvq ejv n‡q‡Q: Beivnxg‡K (Av) hLb Av¸‡b wb‡¶c
Kiv nq ZLb wReivCj (Av) G‡m Zuv‡K e‡jb : Avcbvi †Kv‡bv cÖ‡qvRb _vK‡j Avgv‡K ejyb| wZwb e‡jb : Avcbvi Kv‡Q Avgvi
†Kv‡bv cÖ‡qvRb †bB| wReivCj (Av) e‡jb : Zvn‡j Avcwb Avcbvi cÖfyi Kv‡Q cÖv_©bv Ki“b| ZLb Beivnxg (Av) e‡jb :
‫ﺤـﺴـﺒﻲ ﻤﻥ ﺴـﺅﺍﻟـﻲ ﻋـﻠـﻤﻪ ﺒـﺤـﺎﻟـﻲ‬
ÒwZwb Avgvi Ae¯’v Rv‡bb, GUvB Avgvi Rb¨ h‡_ó, AZGe Avgvi Avi †Kv‡bv cÖv_©bvi cÖ‡qvRb †bB|Ó
GB KvwnbxwU wfwËnxb ev‡bvqvU K_v| Bûw`‡`i g‡a¨ cÖPwjZ Kvwnbx, mb`nxbfv‡e gymwjg mgv‡R cÖ‡ek K‡i‡Q| KziAvb
Kvix‡g nhiZ Beivnx‡gi A‡bK `yÔAv D‡j­L Kiv n‡q‡Q| wZwb KL‡bv †Kv‡bv cÖ‡qvR‡b `yÔAv K‡ibwb Giƒc †Kv‡bv NUbv KziAvb
ev nv`x‡m ewY©Z nqwb|1
m‡e©vcwi `yÔAv cwiZ¨vM Kiv KziAvb I nv`x‡mi wk¶vi wecixZ| Dc‡ii wewfbœ nv`x‡m `yÔAv Kivi wb‡`©k Avgiv
†`‡LwQ| ¶z`ªvwZ¶z`ª mKj welq Avj­vni Kv‡Q PvB‡Z n‡e ZvI †`‡LwQ| Dciš‘ bv PvB‡j Avj­vn Amš‘ó nb| Avey ûivBiv (iv)
ivm~jyj­vn () †_‡K eY©bv K‡i‡Qb :
‫ﻤﻥ ﻟـﻡ ﻴـﺩﻉ ﺍﷲ ﻏـﻀـﺏ ﺍﷲ ﻋـﻠـﻴـﻪ‬
Ò†KD Avj­vni Kv‡Q bv PvB‡j ev `yÔAv bv Ki‡j Avj­vn Zvi Dci †µvavwš^Z nb|Ó nv`xmwU nvmvb ev MÖnY‡hvM¨|2
Avgiv †`‡LwQ †h, KziAvb Kix‡g Avj­vni Kv‡Q `yÔAv bv Kivi fq¼i kvw¯—i K_v ejv n‡q‡Q| Avj­vn e‡j‡Qb : ÒGes
†Zvgv‡`i cÖfy ej‡jb : †Zvgiv Avgvi Kv‡Q cÖv_©bv Kiv Avwg †Zvgv‡`i cÖv_©bvq mvov w`e| wbðq hviv Avgvi Bev`Z †_‡K An¼vi
K‡i Zviv jvwÃZ AcgvwbZ n‡q Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e|Ó Avgiv †`‡LwQ †h, GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb : `yÔAvB
Bev`Z| Avj­vni Kv‡Q `yÔAv bv KivB Avj­vni Bev`Z †_‡K An¼vi Kiv|
Z…Zxq Ae¯’v, Avj­vn Qvov Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q `yÔAv
Avj­vni Kv‡Q `yÔAv bv Kivi me©‡kl Ae¯’v Avj­vni Kv‡Q `yÔAv bv K‡i A‡b¨i Kv‡Q `yÔAv Kiv| we‡kl wec‡` ev eo
eo mgm¨vq Avj­vni Kv‡Q `yÔAv PvIqv| evwK †QvULvU ev mvaviY wec` Avc`, mgm¨v, nvRZ, cÖ‡qvRb BZ¨vw`i Rb¨ Avj­vn
Qvov Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q cÖv_©bv Kiv| GB Ae¯’v wki&‡Ki Ae¯’v I fq¼iZg aŸs‡mi KviY|
wki‡Ki g~jB Avj­vn Qvov Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q cÖv_©bv Kiv
KziAvb Kvix‡gi Av‡jv‡K Avgiv ¯úófv‡e eyS‡Z cvwi †h, hy‡M hy‡M AwaKvsk Kvwdi gykwiK Avj­vni Dci Cgvb _vKv
m‡Ë¡I, Avj­vn‡K GKgvÎ mªóv, wiwhK`vZv, cvjbKZ©v I me©gq ¶gZvi AwaKvix wnmv‡e wek¦vm Kivi c‡iI GB `yÔ Avi Kvi‡YB
gykwiK n‡q wM‡q‡Q|
KziAvb I nv`xm †_‡K Avgiv m‡›`nvZxZfv‡e Rvb‡Z cvwi †h g°vi gykwiKMY wek¦vm Ki‡Zv †h Ñ Avj­vnB GB we‡k¦i
GKgvÎ m&ªóv, cÖwZcvjK, me©gq ¶gZvi gvwjK, Zuvi Dc‡i Kv‡iv ¶gZv †bB, wZwbB GKgvÎ wiwhK `vZv, Rxeb I g„Z y¨i
gvwjK| Zviv GKev‡K¨ Zv ¯^xKvi Ki‡Zv| KziAvb Kix‡gi wewfbœ ¯’v‡b GK_v evievi D‡j­L Kiv n‡q‡Q| 3 A_©vr, Zviv wek¦vm
Ki‡Zv †h,Ñ Ôjv LvwjKv Bj­vj­vnÕ , Ôjv iveŸv Bj­vj­vnÕ , Ôjv ivwhKv Bj­vj­vnÕ , Ôjv gvwjKv Bj­j­vnÕ BZ¨vw`| wKš‘ Zviv GB wek¦vm
m‡Ë¡I Avj­vni Bev`‡Zi cvkvcvwk Ab¨vb¨ bex, wdwikZv, cÖwZgv, cv_i, MvQ BZ¨vw`i Bev`Z ev c~Rv KiZ| A_©vr, Zviv Ôjv-
 82

Bjv-nv Bj­vj­vnÕ gvbZ bv|1

wki‡Ki DrcwË Avj­vni cÖwZ Awek¦v‡mi Kvi‡Y bq| wki‡Ki DrcwË Avj­vn Qvov Ab¨ †Kv‡bv gvbyl, wdwikZv, MvQ, cv_i
ev cÖvK…wZK kw³‡K A‡jŠwKK ev Acvw_©e Kj¨vY I AKj¨v‡Yi Hk¦wiK ¶gZvi AwaKvix g‡b K‡i Zv‡`i Bev`Z ev c~Rv Kiv|
we‡klZ Zv‡`i Kv‡Q mvnvh¨, Kj¨vY, Avkªq I wec`gyw³ cÖv_©bv Kiv| nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv †`L‡Z cvB †h, AwaKvsk †¶‡Î
Avj­vni wcÖq, †bKKvi Ijx, eyRyM©, bex ev wdwikZvM‡Yi †¶‡Î evovevwo, AwZfw³ I Zv‡`i‡K g½j ev Ag½j Kivi ¶gZvi
AwaKvix g‡b Kivi Kvi‡Y gvbe mgv‡R wkiK cÖ‡ek K‡i‡Q I cÖwZcvwjZ n‡q‡Q| GLv‡b we¯—vwiZ Av‡jvPbv m¤¢e bq| nv`xm
†_‡K ïaygvÎ gymwjg mgv‡R wkiK cÖ‡e‡ki `yÕwU Kwnbx Av‡jvPbv KiwQ|
cÖ_g NUbv : cÖ_g gvbe mgvR wQj ZvInx`ev`x gywgb gymwjg| Av`g (Av)-Gi c‡i K‡qK kZvãx Gfv‡eB gvbyl
ZvInx` I Cgv‡bi Dci wQj| Gici AvIwjqv †Kiv‡gi †¶‡Î AwZfw³i Kvi‡Y µgvš^‡q mgv‡R wki‡Ki ïi“ nq| mnxn
eyLvix I Ab¨vb¨ nv`xmMÖ‡š’, Zvdmx‡i Zvevix I Ab¨vb¨ Zvdmx‡ii MÖ‡š’ G welqK A‡bK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| G mKj eY©bvi
mvims‡¶c wbgœiƒc: Av`g mš—vb‡`i g‡a¨ Iqv`, myIqv, BqvM~m, BqvEK I bvmi Ñ GB cuvP e¨w³ Lye †bKKvi eyRyM© gvbyl
wQ‡jb| Zuv‡`i A‡bK Abymvix, f³ I gyix` wQ‡jb, hviv Zuv‡`i †ejv‡q‡Zi wel‡q LyeB D”P aviYv †cvlY Ki‡Zb| Zuv‡`i
g„Zy¨i c‡i Zuv‡`i wel‡q AwZfw³Kvix †Kv‡bv †Kv‡bv gyÕZvKx` e‡jb : Avgiv hw` Gu‡`i Qwe evwb‡q †i‡L w`B Zvn‡j Zv
Avgv‡`i‡K †ewk †ewk Avj­vni Bev`Z e‡›`wM Ki‡Z DrmvwnZ Ki‡e| Gici hLb GivI gviv †Mj ZLb Bewjm cieZx© hy‡Mi
gvbyl‡`i‡K IqvmIqvmv w`‡Z jvMj, †Zvgv‡`i c~e©eZ©xMY †Zv Gu‡`i ïay ïay Qwe K‡i iv‡Lbwb| Zviv †Zv G‡`i Bev`Z KiZ
Ges G‡`i WvKvi d‡jB †Zv Zviv e„wó †cZ| ZLb †m hy‡Mi gvby‡liv Gu‡`i c~Rv Kiv ïi“ Kij|2
wØZxq NUbv : ZvInx‡`i Ab¨Zg wmcvnmvjvi wQ‡jb nhiZ Beivnxg (Av) I nhiZ BmgvCj (Av)| Zu‡`iB eskai
Avie RvwZ| ZvivI ZvInx‡`i Dci wQj| Zv‡`i g‡a¨ wki‡Ki cÖPjb m¤ú‡K© Beby BmnvK Zvi ÒmxivZzbœexÓ MÖ‡š’ wewfbœ mvnvex
I Zv‡eqxi m~‡Î wj‡L‡Qb : Giv e‡jb †h, BmgvC‡ji es‡k Avie‡`i g‡a¨ wkiK cÖPj‡bi KviY wQj, Giv KvevN‡ii LyeB fw³
KiZ| Zviv KvevNi †Q‡o †h‡Z PvB‡Zb bv| hLb Zv‡`i eva¨ n‡q KvevNi †Q‡o wewfbœ GjvKvq †h‡Z n‡Zv, ZLb Zviv mv‡_
K‡i KvevN‡ii Zvhx‡gi Rb¨ KvevN‡ii wKQy cv_i wb‡q †h‡Zb| Zviv †hLv‡bB †h‡Zb †mLv‡b GB cv_i¸wj †i‡L Zvi ZvIqvd
Ki‡Zb I m¤§vb Ki‡Zb| cieZx© hy‡M µgvš^‡q G mKj cv_i Bev`Z Kivi cÖPjb n‡q hvq| c‡i gvby‡liv †Lqvj Lyw k g‡Zv
wewfbœ cv_i c~Rv Ki‡Z ïi“ K‡i| GQvov Avie‡`i †bZv Avgi Beby jynvC Zvi †Kv‡bv Kv‡R wmwiqvq Mgb K‡ib| †mLv‡bi
gvby‡liv g~wZ© c~Rv KiZ| wZwb Zv‡`i e‡jb : GmKj g~wZ© †Zvgiv †Kb c~Rv Ki? Zviv e‡j : Avgiv G‡`i c~Rv Kwi| G‡`i
Kv‡Q e„wó cÖv_©bv Kwi| ZLb Giv Avgv‡`i e„wó `vb K‡i| wec‡` Avgiv G‡`i Kv‡Q mvnvh¨ cÖv_©bv Kwi| ZLb Giv Avgv‡`i
mvnvh¨ K‡i| ZLb wZwb Zv‡`i †_‡K K‡qKwU g~wZ© G‡b g°vq ¯’vcb K‡ib Ges g°vevmx‡K G‡`i Zvhxg Ki‡Z wb‡`©k †`b|Ó3
Avj­vni wdwikZv, bex I Ijx‡`i wbKU cÖv_©bv Kivi hyw³
Avj­vn Qvov Ab¨ wKQyi Bev`‡Zi †¶‡Î Zv‡`i hyw³ wQj `ywU : cÖ_g hyw³ Ñ Giv mevB Avj­vni wcÖq, Avj­vni bex ev
wdwikZv| A_ev Avj­vni cyÎKb¨v| G‡`i Bev`Z Ki‡j Avj­vn wbðq Lywk n‡eb Ges Gfv‡e Avgiv Avj­vni ˆbKU¨ AR©b Ki‡Z
cvie| KziAvb Kvix‡g Bikv` Kiv n‡q‡Q :
‫ﻭﺍﻟﺫﻴﻥ ﺍﺘﺨﺫﻭﺍ ﻤﻥ ﺩﻭﻨﻪ ﺃﻭﻟﻴﺎﺀ ﻤﺎ ﻨﻌـﺒﺩﻫﻡ ﺇﻻ ﻟﻴﻘـﺭﺒﻭﻨﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ ﺯﻟـﻔﻰ‬
ÔÔAvi hviv Avj­vn Qvov Ab¨vb¨ AvDwjqv (AwffveK ev eÜz ) MÖnY K‡i‡Q Zviv e‡j : Avgiv †Zv G‡`i ïay GRb¨B
Bev`vZ Kwi †hb Giv Avgv‡`i‡K Avj­vni mvwbœ‡a¨ †cuŠ‡Q †`‡e|ÕÕ 4
wØZxq hyw&³ Ñ Avj­vnB GKgvÎ cÖfz , cÖwZcvjK Ges mKj ¶gZvi gvwjK| Z‡e wKQy gvbyl I wd‡ikZv Av‡Qb hviv
Avj­vni AZ¨š— wcÖq , Zv‡`i mycvwik Avj­vn MÖnY K‡ib| G mKj wd‡ikZv I gvby‡li Bev`vZ Ki‡j, Giv Lywk n‡q Avj­vni
Kv‡Q mycvwik K‡i gvby‡li wec` KvwU‡q †`b, cÖ‡qvRb c~iY K‡ib| G e¨vcv‡i Avj­­vn e‡j‡Qb :
‫ﻭﻴﻌﺒﺩﻭﻥ ﻤﻥ ﺩﻭﻥ ﺍﷲ ﻤﺎ ﻻ ﻴﻀﺭﻫﻡ ﻭﻻ ﻴﻨﻔﻌﻬﻡ ﻭﻴﻘﻭﻟﻭﻥ ﻫﺅﻻﺀ ﺸـﻔﻌﺎﺅﻨﺎ ﻋﻨـﺩ ﺍﷲ ﻗـل‬
‫ﺃﺘﻨﺒﺌﻭﻥ ﺍﷲ ﺒﻤﺎ ﻻ ﻴﻌﻠﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﻭﻻ ﻓﻲ ﺍﻷﺭﺽ ﺴﺒﺤﺎﻨﻪ ﻭﺘﻌﺎﻟﻰ ﻋﻤﺎ ﻴﺸﺭﻜﻭﻥ‬
ÔÔZviv Avj­vn e¨ZxZ hv‡`i Bev`Z K‡i Zviv Zv‡`i †Kv‡bv ¶wZI Ki‡Z cv‡i bv, DcKviI Ki‡Z cv‡i bv| Zviv
e‡j Giv Avj­vni Kv‡Q Avgv‡`i mycvwikKvix kvdvqvZKvix| Avcwb ejyb : †Zvgiv wK Avj­vn‡K Ggb wKQy Rvbv”Q hv wZwb
Rv‡bb bv, AvKvkgÊjx I c„w_exi g‡a¨ ? myenvbvj­vn! wZwb mygnvb, mycweÎ Ges †Zvgv‡`i wkiK †_‡K wZwb E‡a©Ÿ|ÕÕ5
gykwiKMY hw`I g‡b KiZ †h, GKgvÎ Avj­vnB mKj ¶gZvi AwaKvix Ges GmKj Dcvm¨ Avj­vni wbKU †_‡KB
 83

mycvwik K‡i G‡b †`b, ZeyI Zv‡`i aviYv wQj Avj­vni mv‡_ G‡`i †h m¤úK© Zv‡Z G‡`i mycvwik Avj­vn †dj‡Z cvi‡eb bv|
Gfv‡e G‡`i g‡a¨ Ôgvby‡li g½j ev Ag½j Kivi GK ai‡bi ¶gZvÕ Av‡Q e‡jB Zviv g‡b KiZ| A_©vr, Zviv g‡b Ki‡Zv †h,
g~j ¶gZv Avj­vniB| Z‡e G‡`i‡K wZwb (Avj­vn) wKQy ¶gZv w`‡q‡Qb| GRb¨ KziAvb Kix‡g wewfbœ ¯’v‡b Bûw`, bvmviv I
Kvwdi‡`i wki‡Ki cÖwZev‡` Avj­vn evisevi D‡j­L K‡i‡Qb †h, ÒGiv Avj­vn‡K QvovI †h mKj bex, wdwikZv, Ijx ev cÖwZgvi
Bev`Z ev c~Rv K‡i Zviv †Kv‡bv g½j ev Ag½‡ji ¶gZv iv‡L bv|Ó1
Zvn‡j wki‡Ki wfwË wQj Avj­vn Qvov Ab¨ †Kv‡bv bex, wdwikZv, Ijx ev †Kv‡bv cÖvK…wZK kw³‡K Acvw_©e I A‡jŠwKK g½j
I Ag½‡ji ¶gZvi AwaKvix g‡b K‡i ev Zv‡`i mv‡_ Avj­vni mivmwi we‡kl m¤úK© I mycvwi‡ki we‡kl AwaKvi Av‡Q g‡b K‡i
G‡`i Kv‡Q cÖv_©bv Kiv| `yÔAv ev cÖv_©bvB g~jZ mKj wki‡Ki g~j| DrmM©, Kzievwb (sacrifice), bhi, gvbZ, dzj, mvR`v,
MovMwo BZ¨vw` meB g~jZ `yÔAvi Rb¨B| †hb c~wRZ e¨w³ ev e¯‘ G mKj †fU ev Drm‡M© Lywk n‡q ZvovZvwo cÖv_©bv c~iY K‡ib ev
nvRZ wgwU‡q †`b †m Rb¨B evwK mKj cÖKv‡ii Bev`Z I Kg©| Aciw`‡K G‡`i Kv‡Q cÖv_©bv g~jZ RvMwZK| dmj, †ivMe¨vwa,
wec`vc`, mš—vb, weevn, BZ¨vw` RvMwZK cÖ‡qvRb wgwU‡q †`Iqvi Rb¨B G‡`i Kv‡Q cÖv_©bv Kiv nq| RvbœvZ ev ¯^M© jvf, ¶gv, mªóvi
†cÖg, Av‡Liv‡Zi DbœwZ BZ¨vw` wel‡q G‡`i Kv‡Q PvIqv nq bv|
GRb¨ Avgiv KziAvb Kix‡gi weeiY †_‡K †`L‡Z cvB †h, gykwiKiv wdwikZv, bex, cÖwZgv BZ¨vw`i Bev`Z KiZ g~jZ
`yÔAvi gva¨‡g| mvaviYfv‡e gykwiK‡`i wkiKB wQj †h, Zviv Avj­vn‡KI WvKZ ev Avj­vni Kv‡Q `yÔAv PvBZ, Avevi Avj­vn Qvov
Ab¨vb¨ bex, wdwikZv, eyRyM©, cv_i, cÖwZgv BZ¨vw`i Kv‡QI `yÔAv PvBZ| GRb¨ KziAvb Kix‡g G‡`i wkiK‡K AwaKvsk ¯’v‡b
Ô`yÔAvÕ bv‡g AwfwnZ Kiv n‡q‡Q| cÖvq 70 GiI AwaK ¯’v‡b gykwiK‡`i wkiK‡K Ô`yÔAvÕ e‡j AwfwnZ Kiv n‡q‡Q|
mvaviY wec` I nvRZ ebvg eo wec` I nvRZ
GLv‡b Avgv‡`i eyS‡Z n‡e †h, gykwiK‡`i GmKj `yÔAv-cÖv_©bv meB wQj g~jZ cvw_©e I RvMwZK mgm¨vw` †Kw›`ªK|
†ivM, e¨wa, e„wócvZ, mš—vb, evwY‡R¨ DbœwZ, eiKZ, wec`gyw³, wiwhK e„w× BZ¨vw` wel‡qB gykwiKMY GmKj Dcv‡m¨i Kv‡Q
cÖv_©bv KiZ, †hb Zviv Avj­vni wbKU †_‡K Zv‡`i nvRZ c~Y© K‡i †`q| Av‡Liv‡Zi gyw³, RvbœvZ, KvgvjvZ BZ¨vw`i Rb¨ G‡`i
Kv‡Q †KD †hZ bv| g~jZ AwaKvsk gykwiK Av‡Liv‡Z Awek¦vm Ki‡Zv|
RvMwZK G mKj cÖv_©bvi †¶‡Î AwaKvsk gykwi‡Ki mvaviY wbqg wQj, †QvULvU wec` Avc` cÖ‡qvR‡b Avj­vn Qvov
Ab¨vb¨ Dcvm¨‡`i Kv‡Q PvIqv| Avi Lye KwVb wec‡` Avj­vni Kv‡Q PvIqv| m¤¢eZ Zviv fve‡Zv, †QvULvU wel‡q gnvb Avj­vn
iveŸyj Avjvgxb‡K wei³ Kivi Kx `iKvi| GRb¨ †Zv Avj­vni wcÖq wdwikZv, bex, Avj­vni †g‡q, ¯¿x BZ¨vw` i‡q‡Q| GKvš—
†h mKj KwVb wec‡` Giv K‚j cvb bv, †mLv‡b gnvcÖfy me©gq ¶gZvi AwaKvix Avj­vn‡K WvKv †h‡Z cv‡i|
KziAvb Kvix‡g G wel‡q A‡bK ¯’v‡b ejv n‡q‡Q| evievi ejv n‡q‡Q †h, gykwiKMY hLb KwVb wec‡` c‡o, b`x‡Z
ev mgy‡`ª S‡oi Ke‡j c‡o, ev Avj­vni Avhve ev cÖvK…wZK MRe G‡m Dcw¯’Z nq ZLb g‡bcÖv‡Y Avj­vni wbKU wec`gyw³i
Rb¨ cÖv_©bv K‡i| A_P mvaviY nvRZ cÖ‡qvR‡b Zviv Zv‡`i Ab¨vb¨ Dcvm¨‡`i wbKU cÖv_©bv K‡i|2
KziAv‡bi weeiY †_‡K eySv hvq †h, AwaKvsk gykwiKB GBfv‡e PjZ| m~iv n‡R¡i GKwU eY©bv †_‡K †`Lv hvq †h,
wKQy gvbyl mvaviYfv‡e Avj­vni Bev`Z KiZ| wKš‘ Avj­vni cÖwZ Zv‡`i Av¯’v I Cgv‡bi `„pZv LyeB Kg| GRb¨ KwVb wec‡`
co‡j Zviv Cgvb nvwi‡q †djZ Ges wki‡K wjß n‡q coZ| ZLb Avj­vn Qvov Ab¨ Dcvm¨i Kv‡Q PvIqv ïi“ KiZ| 3
Dc‡ii Av‡jvPbv †_‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h, Avj­vn Qvov Ab¨ †Kv‡bv bex, Ijx, wdwikZv ev Kv‡iv Kv‡Q cÖv_©bv
Kiv wki‡Ki g~j| Ges GKvi‡YB AwaKvsk gvbyl Avj­vni Dci Cgvb _vKv m‡Ë¡I wki‡K wjß nq| GRb¨B gnvb Avj­vn
KziAvb Kix‡g Bikv` K‡i‡Qb :
‫ﻭﻤﺎ ﻴﺅﻤـﻥ ﺃﻜـﺜـﺭﻫـﻡ ﺒﺎﷲ ﺇﻻ ﻭﻫـﻡ ﻤـﺸـﺭﻜـﻭﻥ‬
ÒAwaKvsk gvbylB wki‡K iZ Ae¯’vq Avj­vni Dci Cgvb Av‡b|Ó 4
GB Avqv‡Zi Zvdmx‡i Beby AveŸvm (iv), gyRvwn`, AvZv, BKwigvn, Avwgi, Beby wmixb, nvmvb emix, KvZv`vn,
Beby hvB` cÖgyL mKj mvnvex, Zv‡eqx I Zv‡e-Zv‡eqx, gydvm&wmi GK_vB e‡j‡Qb †h, mKj gykwiKB wek¦vm K‡i †h,Avj­vnB
m„wóKZ©v, wiwhK`vZv, g„Zy¨`vZv, cÖfy, cÖwZcvjK Ges Avj­vnB iveŸyj Avjvgxb| wKš‘ Zv m‡Ë¡I Zviv Bev`‡Zi †¶‡Î Zvi
mv‡_ wkiK K‡i|5
gymwjg mgv‡Ri Ô`yÔAv †Kw›`ªK wkiKÕ
`yÔAvi Av‡jvPbvi g‡a¨ Dc‡ii Ô`yÔAv †Kw›`ªK wkiKÕ-Gi Av‡jvPbvi D‡Ïk¨ GB wkiK †_‡K AvZ¥i¶vi wel‡q mZK© _vKv|
Avgiv AZ¨š— †e`bvi mv‡_ j¶¨ Kwi †h, wewfbœ gymwjg mgv‡R c~e©Zb a‡g©i cÖfv‡e, Bmjv‡gi g~jbxwZ I wek¦vm m¤ú‡K© AÁZvi
 84

Kvi‡Y, wec‡` Avc‡` g~Z© KvD‡K AuvK‡o a‡i g‡bi AvKzwZ Rvbv‡bvi gvbexq `ye©jvZvi Kvi‡Y, Avj­vni cÖwZ Av¯’vi Afv‡e I Ab¨vb¨
Avbylw½K Kvi‡Y `yÔAv †Kw›`ªK wkiK e¨cKfv‡e Qwo‡q c‡o‡Q|
Avgv‡`i mgv‡RI AMwYZ gymwjg wec‡` Avc`, †ivMe¨vwa, dmj, mš—vb, weevn BZ¨vw` RvMwZK mgm¨vw`i Rb¨ †`‡ki
AMwYZ gvhv‡i wM‡q gvhv‡i kvwqZ e¨w³‡`i wbKU cÖv_©bv K‡ib| Zv‡`i wbKU mgm¨v †gUv‡bvi Avãvi K‡ib| Zviv †hb Lywk n‡q
mgm¨v †gUv‡bvi e¨e¯’v K‡ib GB Avkvq cÖv_©bvi c~‡e© bhi, gvbZ, DrmM©, †fU, UvKv-cqmv, mvR`v, µ›`b BZ¨vw` †ck Kiv nq| GB
KwVb wkiK †_‡K AvZ¥i¶v Kiv gywg‡bi Ab¨Zg KvR| wkiK †_‡K gy³ n‡Z bv cvi‡j evwK mKj Kg©B e¨_©| Abš— aŸsm †_‡K
gyw³i †Kv‡bv Dcvq _vK‡e bv|
GLv‡b j¶Yxq †h Kvwdi gykwiK I †cŠËwjK mgv‡Ri g‡Zv Avgv‡`i †`‡ki gvby‡livI mvaviYZ †Kv‡bv cvi‡jŠwKK ev
Ava¨vwZ¥K DbœwZ ev gh©v`vi Rb¨ G mKj Kei, gvhvi ev `iev‡i hvb bv| Avcbvi mgv‡Ri Avbv‡P Kvbv‡P Qov‡bv AMwYZ
gvhv‡i wM‡q †`L‡eb mK‡jB cvw_©e wec` Avc`, mš—vb, †ivMe¨wa, gvgjv BZ¨vw` RvMwZK mgm¨vi `ª“Z wb¯úwË I nvRZ
c~i‡Yi Rb¨ G mKj ¯’v‡b bhi, gvbZ BZ¨vw` wb‡q nvwRiv †`b| `yÕPvi Rb gvbyl hviv Ava¨vwZ¥K DbœwZi Rb¨ whqviZ K‡ib,
Zuviv bhi, gvbZ BZ¨vw`i avi av‡ib bv| bxi‡e whqviZ K‡i P‡j hvb|
GB eB‡qi cwim‡i Ke‡i `yÔAv †Kw›`ªK wki‡Ki wel‡q we¯—vwiZ Av‡jvPbv m¤¢e n‡”Q bv| Avgvi ÒGn&BqvDm mybvbÓ
MÖ‡š’ Avwg G wel‡q wKQy Av‡jvPbv K‡iwQ|1 GLv‡b GZUzKzB ej‡Z PvB †h, Dc‡ii AMwYZ nv`x‡m ivm~jyj­vn  ïaygvÎ Avj­vni
Kv‡QB cÖv_©bv Ki‡Z wkwL‡q‡Qb| †Kv_vI KL‡bv NyYv¶‡iI e‡jbwb †h, †Kv‡bv cÖKvi wec‡` A_ev †QvULvU cÖ‡qvR‡b Avj­vn
Qvov Kv‡iv Kv‡Q †Zvgiv cÖv_©bv Ki‡e, A_ev Kv‡iv Ke‡i wM‡q Avj­vni Kv‡Q PvB‡e| Dciš‘ KwVbfv‡e evievi wb‡la K‡i‡Qb
Avj­vn Qvov Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q PvB‡Z| we‡kl K‡i Kei-†Kw›`ªK Bev`Z †_‡K AZ¨š— KwVbfv‡e wb‡la K‡i‡Qb| Kei‡K †K›`ª
K‡iB †h wkiK cÖmvi jvf K‡i, Ñ Zv we‡klfv‡e Rvwb‡q‡Qb| G ai‡bi gvbyl‡`i‡K Awfkvc w`‡q‡Qb|
mgv‡R A‡bK K_v cÖPwjZ Av‡Q| AgyK e¨w³ wec‡` c‡o AgyK eyRyM©‡K †W‡KwQj, wZwb Zv‡K D×vi K‡i w`‡q‡Qb|
AgyK e¨w³ Agy‡Ki gvhv‡i wM‡q `yÔAv K‡i wec` †K‡U wM‡q‡Q| G¸wj‡Z Kvb †`‡eb bv| wn›`y, wLªóvb I mKj gykwiK mgv‡RB
GB ai‡bi K_v cÖPwjZ|
fve‡Z eo AevK jv‡M, GB mKj †jvKgy‡Li K_v Avgv‡`i A‡bK gymjgvb fvB‡qiv KZ mn‡R wek¦vm K‡ib! A_P KziAvb
I nv`x‡mi K_vq Avgv‡`i Av¯’v Av‡m bv| Avj­vni iveŸyj Avjvgxb I Zuvi gnvb ivm~j  AMwYZ NUbvq e‡j‡Qb †h,Ñ AgyK, AgyK
Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv K‡i wec` gy³ n‡q‡Q| BDb~m (Av) gv‡Qi †c‡Ui MfxiZg AÜKv‡i KwVbZg wec‡` Avj­vn‡K †W‡K wec` gy³
n‡jb| GB K_vq Av¯’v †i‡L Giv Avj­vn‡K WvK‡Z Pvb bv| Aw¯’i n‡q wki‡Ki g‡a¨ wbcwZZ nb|
wcÖq cvVK, KziAvb I nv`x‡mi weei‡Y Av¯’v ivLyb| ïaygvÎ Avj­vn‡KB WvKzb| Zuvi ingZ †_‡K Av¯’v nviv‡eb bv|
Avj­vn Avgv‡`i‡K wki‡Ki fqven AÜKvi †_‡K i¶v Ki“b|
8. ivm~j ()-Gi Dci mvjvZ-mvjvg ÁvcK evK¨vw`
Avj­vni whK&i I `yÔAvi GKwU we‡kl cÖKiY ivm~jyj­vn () -Gi Dci mvjvZ I mvjvg cvV Kiv| mvjvZ I mvjvg
cÖv_©bv g~jK whK&‡ii Ab¨Zg| G‡Z gywgb ev›`v Avj­vni ¯§iY K‡ib, Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv K‡ib †h, wZwb †hb Zuvi gnvb bexi
Dci mvjvZ I mvjvg †cÖiY K‡ib| mvjvZ I mvjvg cvVKvix Dc‡ii wewfbœ nv`x‡m mvaviYfv‡e ewY©Z whK&‡ii dhxjZ I
mvIqve AR©b Ki‡eb| wKš‘ mvjvZ I mvjv‡gi we‡kl ¸i“Z¡, gh©v`v I i“nvbx Avmi i‡q‡Q, †h Rb¨ c„_Kfv‡e Zvi Av‡jvPbv
Ki‡Z B”Qv KiwQ| Avj­vni Kv‡Q ZvIdxK cÖv_©bv KiwQ|
(K) mvjvZ I mvjvg : A_© I Awfe¨w³
evsjv fvlvq wewfbœ Bmjvgx k‡ãi dvm©x Abyev` ev cÖwZkã e¨envi Kivi d‡j Zv g~j Aviex Av‡e`b nvwi‡q †d‡j‡Q Ges
A‡bK mgq Avgiv g~j Aviex cwifvlv hv KziAvb Kixg, nv`xm kixd I mKj Bmjvgx MÖ‡š’ e¨eüZ n‡q‡Q Zv Avgiv RvwbI bv| G
mKj cwifvlvi g‡a¨ Ab¨Zg ÔmvjvZÕ| ÔmvjvZÕ Bmjv‡gi Ab¨Zg cwifvlv| gymwjg Rxe‡bi Ab¨Zg `yÕwU Bev`Z ÔmvjvZÕ bv‡g
cwiwPZ ; cÖ_gwU ,Ñ Bmjv‡gi wØZxq ¯—¤¢ , Bmjv‡gi Ab¨Zg Bev`Z ÔmvjvZÕ hv Avgiv evsjvq dvm©x cÖwZkã ÔbvgvhÕ e‡j AwfwnZ
Kwi| wØZxqwU ,Ñ gvbeZvi gyw³i `~Z, Avj­vni wcÖqZg I †kªôZg bex nhiZ gynv¤§v` -Gi Rb¨ ÔmvjvZÕ †cÖiY Kiv, hv‡K Avgiv
evsjvq dvm©x k‡ã `i“` e‡j _vwK|
PZz_© wnRix kZ‡Ki cÖL¨vZ fvlvwe` Be‡b `yivB`: Avey eKi gynv¤§v` web ûmvBb (321 wn) wj‡L‡Qb : ÔmvjvZÕ k‡ãi
g~j: `yÔAv ev cÖv_©bv| ‫ ﺻﻞﱠ ﻋﻠﻴـﻪ‬Òmvwj­ AvjvBwnÓ A_©vr, ÒZvi Rb¨ `yÔAv KiÓ|2 G kZ‡Ki Ab¨Zg fvlvZË¡we` Avng` Be‡b
dvwim (395wn) wj‡L‡Qb : ÒGB g~j avZzwUi 2wU g~j A_© i‡q‡Q : GKwU A_© Av¸b ev Av¸b RvZxq DËvc, R¡i BZ¨vw` †evaK|
wØZxq A_© Ñ GK ai‡bi Dcvmbv| ... wØZxq A‡_© mvjvZ k‡ãi A_© `yÔAv ev cÖv_©bv| ... Avi Avj­vni c¶ †_‡K mvjvZ A_©
ingZ| nv`xm kix‡d G‡m‡Q : ‫ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺻـﻞ ﻋﻠىـﺂﻝ ﺃﰊ ﺃﻭﰱ‬Ò†n Avj­vn, Avcwb Avey AvDdvi es‡ki Dci mvjvZ cÖ`vb Ki“b
(A_©vr, ingZ ev Ki“Yv Ki“b)|Ó3 PZz_© wnRix kZ‡Ki Ab¨ fvlvwe` Avj­vgv BmgvCj web nv¤§v` Avj RvInvix (398 wn)
Zuvi cÖL¨vZ ÒAvm wmnvnÓ Awfavb MÖ‡š’ wj‡L‡Qb : ÒmvjvZ k‡ãi A_© `yÔAv ev cÖv_©bv| Avj­vni c¶ †_‡K mvjv‡Zi A_© : ingZ
 85

ev Ki“Yv| GQvov Av¸‡b †cvovb ev Sjmvb‡KI Aviex‡Z mvjvZ ejv nq|Ó1

cieZx© mKj fvlvwe` I Awfavb cÖ‡YZv Dc‡ii K_v¸wjB e‡j‡Qb| Zuviv e‡j‡Qb, mvjvZ k‡ãi A_© ingZ I eiK‡Zi
Rb¨ `yÔAv Kiv, ¶gv cÖv_©bv Kiv| Bmjv‡gi wØZxq ¯—¤¢ mvjvZ‡K (bvgvh) mvjvZ bvgKi‡Yi KviY GB Bev`‡Zi g~j Avj­vni
Kv‡Q cÖv_©bv Kiv, Zuvi Ki“Yv I ¶gv wf¶v Kiv| Avj­vni c¶ †_‡K mvjvZ cÖ`v‡bi ev mvjvZ cvVvbi A_© ingZ, Ki“Yv I eiKZ
cÖ`vb| Avj­vni c¶ †_‡K Zuvi ivm~j -‡K mvjvZ cÖ`vb ev mvjvZ †cÖi‡Yi A_© Zuv‡K ingZ cÖ`vb, m‡e©vËg gh©v`v I cÖksmv
cÖ`vb| wdwikZviv Kv‡iv Dci mvjvZ †cÖiY K‡i‡Qb A_© Zuviv Avj­vni Kv‡Q D³ e¨w³i Rb¨ ing‡Zi, gh©v`v I ¶gv †P‡q cÖv_©bv
K‡i‡Qb| †Kv‡bv gvbyl A‡b¨i Dci ÔmvjvZÕ cÖ`vb K‡i‡Q ev ÔmvjvZÕ †cÖiY K‡i‡Q ej‡Z eySvb nq H gvbylwU Zuv‡K gh©v`v I
m¤§vb cÖ`vb K‡i‡Q, Zuvi Rb¨ ingZ, ¶gv I gh©v`vi `yÔAv K‡i‡Q|2
(L) KziAvb Kix‡g mvjvZ
Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÕAvjv Bikv` K‡i‡Qb :
‫ﻜﹸﻡ‬‫ﻠﹶـﻴ‬‫ـﻠﱢﻲ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ﻱ ﻴ‬‫ ﺍﻟﱠﺫ‬‫ﻭ‬‫ ﻫ‬.‫ﻴﻼ‬‫ﺃَﺼ‬‫ﺓﹰ ﻭ‬‫ﻜﹾﺭ‬‫ ﺒ‬‫ﻭﻩ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ ﻭ‬.‫ﺍ‬‫ﻴﺭ‬‫ﺍ ﻜﹶﺜ‬‫ﻜﹾﺭ‬‫ ﺫ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻨﹸﻭﺍ ﺍﺫﹾﻜﹸﺭ‬‫ ﺁﻤ‬‫ﻴﻥ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺫ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺃَﻴ‬‫ﻴ‬
‫ﺎ‬‫ﻴﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﺭ‬‫ﻴﻥ‬‫ﻨ‬‫ﺅْﻤ‬‫ ﺒﹺﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻜﹶﺎﻥ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨﱡﻭﺭﹺ ﻭ‬‫ﺎﺕ‬‫ ﺍﻟﻅﱡﻠﹸﻤ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﻜﹸﻡ‬‫ﺨﹾﺭﹺﺠ‬‫ ﻟِﻴ‬‫ﻼﺌِﻜﹶﺘﹸﻪ‬‫ﻤ‬‫ﻭ‬
Ò†n wek¦vmxMY, †Zvgiv †ewk †ewk K‡i Avj­vn ¯§iY (whK&i) Ki Ges cÖfv‡Z I weKv‡j Zuvi cweÎZv eY©bv (Zvmexn)
Ki| wZwb †Zvgv‡`i Dci mvjvZ cÖ`vb K‡ib (†Zvgv‡`i‡K `qv K‡ib, ¶gv K‡ib, †Zvgv‡`i cÖksmv Qwo‡q †`b Ges
†Zvgv‡`i‡K m¤§vwbZ K‡ib) Ges Zuvi wd‡ikZvMYI (†Zvgv‡`i Rb¨ Zuvi Kv‡Q cÖv_©b v K‡ib)3; †hb †Zvgv‡`i‡K AÜKvi †_‡K
Av‡jv‡Z †ei K‡i wb‡q Av‡mb| wZwb wek¦vmx‡`i cÖwZ Ki“Yvkxj|Ó4
GLv‡b Avgiv †`LwQ †h, Avj­vn mKj wek¦vmx‡K mvjvZ cÖ`vb K‡ib, A_©vr Zuvi Adziš— Ki“Yv, ¶gv I eiKZ Zv‡`i‡K
`vb K‡ib| Avi Zuvi m¤§vwbZ wdwikZvMY Avj­vni Kv‡Q wek¦vmx ev›`v‡`i Rb¨ Ki“Yv, ¶gv I eiKZ †P‡q cÖv_©bv K‡ib| G
Qvov Avgiv †`L‡Z cvB †h Avj­vn we‡klfv‡e †Kv‡bv †Kv‡bv wek¦vmxi Rb¨ mvjv‡Zi D‡j­L K‡i‡Qb| wec‡` Avc‡` hviv ˆah©
aviY K‡ib Zv‡`i wel‡q Bikv` n‡q‡Q :
‫ﻭﻥ‬‫ﺘﹶﺩ‬‫ﻬ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻡ‬‫ ﻫ‬‫ﻟﹶﺌِﻙ‬‫ﺃُﻭ‬‫ﺔﹲ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻬﹺﻡ‬‫ﺒ‬‫ ﺭ‬‫ﻥ‬‫ﺍﺕﹲ ﻤ‬‫ﻠﹶﻭ‬‫ ﺼ‬‫ﻬﹺﻡ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻟﹶﺌِﻙ‬‫ﺃُﻭ‬
G mKj gvbyl‡`i Rb¨ i‡q‡Q Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki c¶ †_K ÔmvjvZÕ-mg~n (AMwYZ Ki“Yv, ¶gv, eiKZ I my-cÖmsmv5) Ges ingZ Ges
ZuvivB myc_cÖvß|Ó6
GLv‡b Avgiv †`LwQ we‡klfv‡e ˆah©aviYKvix‡`i Rb¨ Avj­vn we‡kl ÔmvjvZÕ cÖ`vb K‡ib| GQvov Avj­vn myenvbvû
Iqv ZvÕAvjv Zuvi gnvb ivm~j ()-†KI gywgb‡`i Rb¨ ÔmvjvZÕ cÖ`v‡bi wb‡`©k w`‡q‡Qb| Bikv` n‡q‡Q :
‫ﻴﻊ‬‫ـﻤ‬‫ ﺴ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ﻜﹶﻥ‬‫ ﺴ‬‫ﻼﺘﹶﻙ‬‫ ﺼ‬‫ ﺇِﻥ‬‫ﻬﹺﻡ‬‫ﻋﻠﹶﻴ‬  ‫لﱢ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ ﺒﹺﻬ‬‫ﻜﱢﻴﻬﹺﻡ‬‫ﺘﹸﺯ‬‫ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ﻫ‬‫ﺭ‬‫ﻗﹶﺔﹰ ﺘﹸﻁﹶﻬ‬‫ﺩ‬‫ ﺼ‬‫ﺍﻟِ ﻬﹺﻡ‬‫ﻭ‬‫ ﺃَﻤ‬‫ﻥ‬‫ﺨﹸﺫﹾ ﻤ‬
‫ﻴﻡ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬
Ò(†n ivm~j) Avcwb Zuv‡`i (gywgb‡`i) m¤ú` †_‡K `vb (hvKvZ) MÖnY Ki“b, hv Zuv‡`i‡K cweÎZv, eiKZ I e„w×
cÖ`vb Ki‡e Ges Avcwb Zuv‡`i Dci ÔmvjvZÕ `vb Ki“b (Zuv‡`i Kj¨vY, eiKZ I ¶gvcÖvwßi Rb¨ `yÔAv Ki“b)| wbðq Avcbvi
ÔmvjvZÕ Zuv‡`i Rb¨ ingZ, kvwš— I Z…wß |7 Avj­vn mewKQy †kv‡bb Ges mewKQy Rv‡bb|Ó8
m‡e©vcwi, gnvb Avj­vn I Zuvi wdwikZvMY gnvbex nhiZ gynv¤§v` -Gi Dci mvjvZ cÖ`vb K‡ib Avi wek¦vmx‡`i
`vwqZ¡ Zuvi (bexi) Dci mvjvZ I mvjvg †cÖiY Kiv| Avj­vn Bikv` K‡i‡Qb :
‫ﺎ‬‫ﻴﻤ‬‫ﻠ‬‫ﻭﺍ ﺘﹶﺴ‬‫ﻠﱢﻤ‬‫ﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱡﻭﺍ ﻋ‬‫ﻨﹸﻭﺍ ﺼ‬‫ ﺁﻤ‬‫ﻴﻥ‬‫ﺎ ﺍﻟﱠﺫ‬‫ﻬ‬‫ﺎﺃَﻴ‬‫ ﻴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨﱠﺒﹺﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱡﻭﻥ‬‫ﺼ‬‫ ﻴ‬‫ﻼﺌِﻜﹶﺘﹶﻪ‬‫ﻤ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺇِﻥ‬
Òwbðq Avj­vn Ges Zuvi wdwikZvMY bexi Dci ÔmvjvZÕ cÖ`vb K‡ib (Avj­vn Zuvi gnvb bex‡K ingZ K‡ib, m‡e©v Ëg
gh©v`v cÖ`vb K‡ib, eiKZ `vb K‡ib, Zuvi mycÖksmv I gh©v`v wek¦vevmxi g‡a¨ Qwo‡q †`b, Avi wdwikZvMY Zuvi Rb¨ Avj­vni
Kv‡Q cÖv_©bv K‡ib)9 | †n wek¦mxMY, †Zvgiv Zuvi Dci ÔmvjvZÕ I ÔmvjvgÕ †cÖiY Ki|Ó10
Avj­vn wek¦vmx‡`i wb‡`©k w`‡jb Zuvi wcÖqZg ivm~‡ji Dci mvjvZ I mvjv‡gi| KvD‡K mvjvg cÖ`vb Ki‡j Zuv‡K m¤§vb
cÖ`vb Kiv nq| mvnvexMY Av‡M †_‡KB ivm~‡j AvKivg  †K mvjvg w`‡q AvmwQ‡jb| mvjvg cÖ`v‡bi Bmjvgx c×wZ Zuv‡`i
mycwiwPZ : ÒAvm-mvjvgy AvjvBKzg ...Ó| wKš‘ Zuv‡K Zuviv wKfv‡e ÒmvjvZÓ Rvbv‡eb? mvjvZ †Zv `yÔAv Kiv| wZwbB †Zv Zuv‡`i Rb¨
 86

`yÔAv Ki‡eb, Zuviv wKfv‡e m„wói †miv bex‡`i †bZv gvbe RvwZi gyw³i `~Z‡K `yÔAv Ki‡eb| wKsKZ©e¨weg~o n‡q co‡jb mvnvev‡q
†Kivg| wKfv‡e Zuviv GB Avqv‡Zi wb‡`©k cvjb Ki‡eb| Ae‡k‡l Zuviv ivm~jyj­vn -‡K cÖkœ Ki‡jb|
whK&i bs 31 : `i“‡` Beivnxgx-1
nhiZ KvÕe web AvRyiv (iv) e‡jb :
َ‫ ﻗﹶـﺎل‬‫ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺎ ﻨﹶﺒﹺـﻲ‬‫ ﻴ‬‫ﻙ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱢﻲ ﻋ‬‫ﻑﹶ ﻨﹸﺼ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻭﺍ ﻜﹶﻴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨﱠﺒﹺﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱡﻭﻥ‬‫ﺼ‬‫ ﻴ‬‫ﻠﹶﺎﺌِﻜﹶﺘﹶﻪ‬‫ﻤ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺇِﻥ‬ ‫ﻟﹶﺕﹾ‬‫ﺎ ﻨﹶﺯ‬‫ﻟﹶﻤ‬
‫ﻗﹸﻭﻟﹸﻭﺍ‬
hLb Dc‡ii AvqvZwU bvwhj n‡jv ZLb mvnvexMY ej‡jb : †n Avj­vni bex, Avgiv wKfv‡e Avcbvi Dci mvjvZ †cÖiY
Kie? ZLb wZwb ej‡jb, †Zvgiv ej‡e :
‫ﻴـﺩ‬‫ﻤ‬‫ ﺤ‬‫ﻡ ﺇِﻨﱠـﻙ‬ ‫ﻴ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺭ‬‫ﻠﹶﻰ ﺁلِ ﺇِﺒ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻴﻡ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺭ‬‫ﻠﹶﻰ ﺇِﺒ‬‫ﺕﹶ ﻋ‬‫ﻠﱠﻴ‬‫ﺎ ﺼ‬‫ ﻜﹶﻤ‬‫ﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﹶﻰ ﺁلِ ﻤ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﹶﻰ ﻤ‬‫لﱢ ﻋ‬‫ ﺼ‬‫ﻡ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
‫ﻴـﺩ‬‫ﻤ‬‫ ﺤ‬‫ﻡ ﺇِﻨﱠـﻙ‬ ‫ﻴ‬‫ﺍﻫ‬‫ـﺭ‬‫ﻠﹶـﻰ ﺁلِ ﺇِﺒ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻴﻡ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺭ‬‫ﻠﹶﻰ ﺇِﺒ‬‫ﻜﹾﺕﹶ ﻋ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺎ ﺒ‬‫ ﻜﹶﻤ‬‫ﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﹶﻰ ﺁلِ ﻤ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﹶﻰ ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺭﹺﻙ‬‫ﺒ‬‫ ﻭ‬‫ﺠﹺﻴﺩ‬‫ﻤ‬
.‫ﺠﹺﻴﺩ‬‫ﻤ‬
A_© : Ò†n Avj­vn Avcwb gynv¤§v` I Zuvi cwiR‡bi Dci mvjvZ †cÖiY Ki“b †hgb Avcwb mvjvZ cÖ`vb K‡i‡Qb
Beivnxg I Zuvi cwiR‡bi Dci, wbðq Avcwb gnvcÖkswmZ gnvm¤§vwbZ| Ges Avcwb eiKZ cÖ`vb Ki“b gynv¤§v‡`i Dc‡i
Ges gynv¤§v`‡i cwiR‡bi Dc‡i †hgb Avcwb eiKZ cÖ`vb K‡i‡Qb Beivnx‡gi Dc‡i Ges Beivnx‡gi cwiR‡bi Dc‡i|
wbðq Avcwb gnvcÖkswmZ gnv m¤§vwbZ |Ó 1
whK&i bs 32 : `i“‡` Beivnxgx-2
eyLvix I gymwjg ewY©Z Ab¨ nv`x‡m KvÕe (iv) e‡jb :
‫ ﻗﹶﺎلَ ﻗﹸﻭﻟﹸﻭﺍ‬‫ﻙ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻼﺓﹸ ﻋ‬‫ﻑﹶ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻓﹶﻜﹶﻴ‬‫ﻓﹾﻨﹶﺎﻩ‬‫ﺭ‬‫ ﻋ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺩ‬‫ﻙ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻼﻡ‬‫ﺎ ﺍﻟﺴ‬‫ ﺃَﻤ‬‫ﻭلَ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻴلَ ﻴ‬‫ﻗ‬
Òivm~‡j AvKivg -‡K ejv n‡jv : †n Avj­vni ivm~j, Avcbv‡K mvjvg †`Iqv †Zv Avgiv Rvwb, wKfv‡e mvjvg
w`‡Z n‡e, wKš‘ Avcbvi Dci ÔmvjvZÕ Avgiv wKfv‡e cÖ`vb Kie? ZLb wZwb ej‡jb , †Zvgiv ej‡e :
‫ﺠﹺﻴـﺩ‬‫ ﻤ‬‫ﻴـﺩ‬‫ﻤ‬‫ ﺤ‬‫ ﺇِﻨﱠـﻙ‬‫ﻴﻡ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺭ‬‫ﻠﹶﻰ ﺁلِ ﺇِﺒ‬‫ﺕﹶ ﻋ‬‫ﻠﱠﻴ‬‫ﺎ ﺼ‬‫ ﻜﹶﻤ‬‫ﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﹶﻰ ﺁلِ ﻤ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﹶﻰ ﻤ‬‫لﱢ ﻋ‬‫ ﺼ‬‫ﻡ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
‫ﺠﹺﻴﺩ‬‫ ﻤ‬‫ﻴﺩ‬‫ﻤ‬‫ ﺤ‬‫ ﺇِﻨﱠﻙ‬‫ﻴﻡ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺭ‬‫ﻠﹶﻰ ﺁلِ ﺇِﺒ‬‫ﻜﹾﺕﹶ ﻋ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺎ ﺒ‬‫ ﻜﹶﻤ‬‫ﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﹶﻰ ﺁلِ ﻤ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﹶﻰ ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺭﹺ ﻙ‬‫ ﺒ‬‫ﻡ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
A_©: Ò†n Avj­vn Avcwb gynv¤§v` I Zuvi cwiR‡bi Dci mvjvZ †cÖiY Ki“b †hgb Avcwb mvjvZ cÖ`vb K‡i‡Qb
Beivnx‡gi cwiR‡bi Dci, wbðq Avcwb gnv cÖkswmZ gnv m¤§vwbZ|Ó 2
GB nv`x‡m (Kvgv mvj­vBZv ÔAvjv- Beivnxgv) I (Kvgv- ev-ivKZv ÔAvjv Beivnxgv) evK¨ `ywU †bB, mivmwi (Avj
Beivnxgv) ejv n‡q‡Q|
nv`xm kix‡d Avgiv †`L‡Z cvB Av‡iv A‡bK mvnvexB GB AvqvZ bvwRj nIqvi c‡i ivm~‡j AvKivg -Gi
Kv‡Q mvjvZ cÖ`v‡bi c×wZ wRÁvmv K‡i‡Qb| 3 Avi wZwb Zuv‡`i mKj‡KB Ò`i“‡` BeivwngxÓ wk¶v w`‡q‡Qb| fvlvi
†¶‡Î Giƒc mvgvb¨ Kg-†ewk Av‡Q|
Avj­vgv Bebyj Avmxi gyevivK web gynv¤§v` (606 wn) e‡j‡Qb : ÒAvj­vn ZvÕAvjv Avgv‡`i‡K Zuvi wcÖqZg bexi ()
Dci mvjvZ cÖ`v‡bi wb‡`©k †`b| wKš‘ Avgiv †Zv Zuvi gh©v`v Abyaveb Ki‡Z cvie bv, Zuvi cÖwZ Avgv‡`i KZ© e¨I cy‡iv eyS‡Z
cvie bv| ZvB Avgiv G `vwqZ¡ Avevi gnvb Avj­vn‡KB w`jvg, Avgiv ejjvg : †n Avj­vn Avcwb Zuvi Dci mvjvZ cÖ`vb Ki“b,
KviY Zuvi gh©v`v m¤ú‡K© AvcwbB fv‡jv AeMZ Av‡Qb|Ó wZwb Av‡iv e‡jb : ÒAvgiv hLb ewj : ÔAvj­vû¤§v mvwj­ Avjv
gynv¤§v`Õ, †n Avj­vn gynv¤§v‡`i Dci mvjvZ †cÖiY Ki“b, Zvi A_© : †n Avj­vn, `ywbqv‡Z Zuvi m¤§vb cÖw Zôv K‡i, Zuvi Øxb‡K
cÖwZwôZ K‡i, Zuvi kixqZ‡K †ndvRZ K‡i Zuv‡K m‡e©v”P gh©v`vq f~wlZ Ki“b Ges Av‡Liv‡Z Zuvi kvdvÕAvZ Key j K‡i, Zuv‡K
m‡e©vËg cyi¯‹vi cÖ`vb K‡i Zuv‡K gh©v`vgq Ki“b|Ó4
(M) nv`xm kix‡d mvjvZ I mvjvg
nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, ivm~‡j AvKivg ()Gi Dci mvjvZ cvV Kiv I mvjvg cvV Kiv AZ¨š—
¸i“Z¡c~Y Bev`Z I AZ¨š— eo †bK Kg©| e¯‘Z m„wói †miv, mKj hy‡Mi mKj gvby‡li †kªô gvbyl, Avj­vni wcÖqZg eÜz, nvexe I
Ljxj ivm~‡j AvKivg  AvRxeb Kó K‡i Avgv‡`i Rb¨ Avj­vni †kªô wbqvgZ cvw_©e I cvi‡jŠwKK Rxe‡bi kvwš—, gyw³ I
mdjZvi GKgvÎ c_ Bmjvg‡K gvbe RvwZi Rb¨ †cuŠ‡Q w`‡q wM‡q‡Qb| Zuvi Rb¨ †h gvbe mš—vb Avj­vni Kv‡Q gh©v`v I ing‡Zi
cÖv_©bv bv Ki‡e, Zuvi Dci †h gvbyl mvjvg bv cvVv‡e †m gvbyl gvbe RvwZi Kj¼| GKRb gvby‡li b~b¨Zg †cÖiYv nIqv DwPZ †h,
 87

†m Zvi Bn‡jŠwKK I cvi‡jŠwKK gyw³ I kvwš—i evZ©vevnK gynv¤§v`yi ivm~jyj­vn () -Gi Dci ü`‡qi meUzKz `i` w`‡q mvjvZ I
mvjvg cvV Ki‡e, Zuvi kvwš—, gh©v`v I ing‡Zi Rb¨ Avj­vni wbKU cÖv_©bv Ki‡e| Avj­vn Zuv‡K m‡e©vËg gh©v`v `vb K‡i‡Qb| wKš‘
gvbe mš—v‡bi `vwqZ¡ Zuvi Rb¨ cÖv_©bv Kiv|
cÖ_gZ, mvjZ cv‡Vi ¸i“Z¡ I dhxjZ
mvjvZ cvV Kiv Avgv‡`i `vwqZ¡| wZwb Avgv‡`i Rb¨ hv K‡i‡Qb Avgiv Rxeb wewj‡q w`‡jI Zuvi mvgvb¨Zg cÖwZ`vb w`‡Z
cvie bv, KviY Avgiv nqZ Avgv‡`i cvw_©e msw¶ß RxebUv wewj‡q w`jvg, wKš‘ wZwb †Zv Avgv‡`i cvw_©e I cvi‡jŠwKK Abš— Rxe‡bi
mdjZvi c_ †`Lv‡Z Zuvi gnvb Rxeb‡K DrmM© K‡i‡Qb| ZvB gnvbex ivm~jyj­vn -Gi cÖwZ Avgv‡`i b~b¨Zg `vwqZ¡ †h Avgiv m`v
me©`v Zuvi m‡e©v”P gh©v`vi DˇivËi e„w×i Rb¨ Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv Kie, ev Zuvi Rb¨ mvjvZ cvV Kie| wKš‘ gnvb iveŸyj
Avjvgx‡bi `qv †`Lyb, Zuvi nvex‡ei cÖwZ Zuvi m¤§vb cÖ`k©‡bi GKwU w`K GB †h, hw`I mvjvZ cvV Avgv‡`i `vwqZ¡ ZeyI Avj­vn G‡Z
G‡Zv Lywk nb †h Gi Rb¨ Adziš— cyi¯‹vi `vb K‡ib|
wewfbœ nv`x‡m ivm~jyj­vn -Gi Dci mvjvZ cv‡Vi wewfbœ cÖKvi‡ii cyi¯‹v‡ii K_v ejv n‡q‡Q| †m¸wji g‡a¨ Ab¨Zg
wb‡gœi 6 cÖKvi cyi¯‹vi:
(1). Avj­vn `qv, ¶gv I gh©v`v e„w× Ki‡eb
Avãyj­vn Be‡b gvmÕE` (iv) e‡j‡Qb : ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﺍ‬‫ﺸﹾﺭ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﺒﹺﻬ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻼﺓﹰ ﺼ‬‫ ﺼ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ ﺼ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ ﻓﹶﺈِﻨﱠﻪ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﱡﻭﺍ ﻋ‬‫ﺼ‬
Ò†Zvgiv Avgvi Dci mvjvZ cvV Ki ; KviY †h e¨w³ Avgvi Dci GKevi mvjvZ cvV Ki‡e Avj­vn Zv‡K 10 evi
mvjvZ (ingZ) Ki‡eb|Ó1
nhiZ Avey eyi`v Beby wbqvi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ ﻭﺭﻓﻌﻪ ﺒﻬـﺎ ﻋﺸـﺭ‬،‫ﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﻋﻠﻲ ﺼﻼﺓ ﻤﺨﻠﺼﺎ ﻤﻥ ﻗﻠﺒﻪ ﺼﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻬﺎ ﻋﺸﺭ ﺼﻠﻭﺍﺕ‬
‫ ﻭﻤﺤﺎ ﻋﻨﻪ ﻋﺸﺭ ﺴﻴﺌﺎﺕ‬،‫ ﻭﻜﺘﺏ ﻟﻪ ﺒﻬﺎ ﻋﺸﺭ ﺤﺴﻨﺎﺕ‬،‫ﺩﺭﺠﺎﺕ‬
Òhw` †KD Aš—i †_‡K BLjvm I wbôvi mv‡_ GKevi mvjvZ cvV K‡i, Avj­vn †mB mvjvZwUi wewbg‡q Zvi 10wU gh©v`v
e„w× Ki‡eb, 10wU mvIqve wjL‡eb Ges 10wU †Mvbvn ¶gv Ki‡eb|Ó2
nhiZ Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﺕ‬
 ‫ﻴﺌَـﺎ‬‫ ﺨﹶﻁ‬‫ﺸﹾـﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻨﹾـﻪ‬‫ﻁﱠـﺕﹾ ﻋ‬‫ﺤ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺕ‬‫ﺼﻠﹶﻭ‬  ‫ﺸﹾﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺓﹰ ﺼ‬‫ﺩ‬‫ﺍﺤ‬‫ﻼﺓﹰ ﻭ‬‫ ﺼ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ ﺼ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬
‫ﺎﺕ‬‫ﺠ‬‫ﺭ‬‫ ﺩ‬‫ﺸﹾﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﺕﹾ ﻟﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻓ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬
Ò†h e¨w³ Avgvi Dci GKevi mvjvZ cvV Ki‡e Avj­vn Zv‡K 10 evi mvjvZ (ingZ) Ki‡eb, Zuvi 10wU cvc ¶gv
Kiv n‡e Ges Zuvi gh©v`v 10wU ¯—i evwo‡q †`Iqv n‡e|Ó nv`xmwUi mb` mnxn|3
nhiZ Avey Zvjnv (iv) e‡jb, GKw`b mKv‡j ivm~jyj­vn -‡K AZ¨š— Avbw›`Z wP‡Ë †`Lv †Mj| Zuvi †Pnviv gyevi‡K
Avb‡›`i Qvc wQj| mvnvexMY ej‡jb, †n Avj­vni ivm~j, AvR Avcwb LyeB Avb›`wPË| Avcbvi †Pnviv gyeviv‡K Avb‡›`i Qvc
i‡q‡Q| wZwb ej‡jb :
‫ﺭ‬
 ‫ﺸﹾـ‬‫ ﻋ‬‫ ﻟﹶـﻪ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻼﺓﹰ ﻜﹶﺘﹶﺏ‬‫ ﺼ‬‫ﻙ‬‫ﺘ‬‫ ﺃُﻤ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﻙ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ ﺼ‬‫ﻥ‬‫لﱠ ﻓﹶﻘﹶﺎلَ ﻤ‬‫ﺠ‬‫ ﻭ‬‫ﺯ‬‫ﻲ ﻋ‬‫ﺒ‬‫ ﺭ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﻲ ﺁﺕ‬‫ ﺃَﺘﹶﺎﻨ‬،ْ‫ل‬‫ﺃَﺠ‬
‫ﺎ‬‫ﺜﹾﻠﹶﻬ‬‫ ﻤ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺩ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺕ‬‫ﺠ‬‫ﺭ‬‫ ﺩ‬‫ﺸﹾﺭ‬‫ ﻋ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻓﹶﻊ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺌَﺎﺕ‬‫ﻴ‬‫ ﺴ‬‫ﺸﹾﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻨﹾﻪ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺤ‬‫ﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﻨﹶﺎﺕ‬‫ﺴ‬‫ﺤ‬
Ònuv, Avgvi cÖfyi wbKU †_‡K GK`~Z G‡m Avgv‡K e‡j‡Qb : Avcbvi D¤§‡Zi †Kv‡bv e¨w³ hw` Avcbvi Dci mvjvZ
cvV K‡i, Zvn‡j Avj­vn Zuvi Rb¨ 10wU mvIqve wjL‡eb, Zuvi 10 wU †Mvbvn ¶gv K‡i w`‡eb, Zuvi Rb¨ `kwU gh©v`v e„w× K‡i
w`‡eb Ges Zuvi Rb¨ wVK Abyiƒc mvjvZ (ingZ I gh©v`v) wdwi‡q †`‡eb|Ó nv`xmwUi mb` nvmvb|4
nhiZ Avey Zvjnv †_‡K ewY©Z Ab¨ nv`x‡m wZwb e‡j‡Qb : GKw`b ivm~jyj­vn  AZ¨š— Avbw›`Z †Pnvivq Avgv‡`i
Kv‡Q Avm‡jb| Avgiv ejjvg: Avgiv Avcbvi †Pnviv †gvevi‡K Avb›` †`L‡Z cvw”Q? wZwb ej‡jb : Avgvi Kv‡Q wd‡ikZv G‡m
e‡jb , Avcbvi cÖfy e‡j‡Qb Ñ
‫ﺕﹸ‬‫ـﻠﱠﻤ‬‫ ﺇِﻻ ﺴ‬‫ـﺩ‬‫ ﺃَﺤ‬‫ـﻙ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱢﻡ‬‫ﺴ‬‫ﻻ ﻴ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﺸﹾﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺕﹸ ﻋ‬‫ﻠﱠﻴ‬‫ ﺇِﻻ ﺼ‬‫ﺩ‬‫ ﺃَﺤ‬‫ﻙ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱢﻲ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ ﻻ ﻴ‬‫ ﺃَﻨﱠﻪ‬‫ﻴﻙ‬‫ﻀ‬‫ﺭ‬‫ﺎ ﻴ‬‫ﺃَﻤ‬
‫ﺍ‬‫ﺸﹾﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬
ÒAvcwb wK Lywk bb †h, hw` †KD Avcbvi Dci 1 evi mvjvZ cvV K‡i Zvn‡j Avwg Zuvi Dci 10 evi mvjvZ (ingZ I
`qv) `vb Kie| Avi hw` †KD Avcbvi Dci 1 evi mvjvg Rvbvq Avwg Zuvi Dci 10 evi mvjvg RvbvB|Ó5
 88

Avãyi ingvb web AvDd (iv) e‡jb : GKw`b ivm~jyj­vn  evB‡i hvb, AvwgI Zuv‡K AbymiY Kwi| wZwb GKwU †LRy‡ii
evMv‡b cÖ‡ek K‡ib Ges mvR`vq hvb| wZwb mvR`v iZ Ae¯’vq `xN© mgq AwZevwnZ K‡ib, d‡j Avwg fq †c‡q hvB GB †f‡e †h,
mvR`v iZ Ae¯’vq Zuvi B‡š—Kvj n‡q †Mj wKbv? GRb¨ Avwg Kv‡Q G‡m bRi Kwi| wZwb gv_v Zz‡j e‡jb : Avãyi ingvb, †Zvgvi Kx
n‡q‡Q? ZLb Avwg Avgvi (g‡bi f‡qi) K_v Zuv‡K Rvbvjvg| wZwb ej‡jb : wReivCj Avgv‡K ej‡jb : Avcwb wK GRb¨ Lywk bb
†h, Avj­vn e‡j‡Qb :
‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺕﹸ ﻋ‬‫ﻠﱠﻤ‬‫ ﺴ‬‫ﻙ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻡ‬‫ ﺴ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺕﹸ ﻋ‬‫ﻠﱠﻴ‬‫ ﺼ‬‫ﻙ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ ﺼ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬
ÒAvcbvi Dci †h mvjvZ (`i“`) cvVv‡e AvwgI Zvi Dci mvjvZ (ingZ, eiKZ) cvVve, Avi †h Avcbvi Dci mvjvg
cvVv‡e Avwg Zvi Dci mvjvg cvVve|Ó (bexRx e‡jb :) Ò Avi G Rb¨ Avwg ïKivbv mvR`v Kwi|Ó1
Avãyj­vn web Avgi (iv) e‡jb : Avwg ivm~jyj­vn -‡K ej‡Z ï‡bwQ:
‫ـﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﻼﺓﹰ ﺼ‬‫ ﺼ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ ﺼ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ ﻓﹶﺈِﻨﱠﻪ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﱡﻭﺍ ﻋ‬‫ ﺼ‬‫ﻘﹸﻭلُ ﺜﹸﻡ‬‫ﺎ ﻴ‬‫ﺜﹾلَ ﻤ‬‫ ﻓﹶﻘﹸﻭﻟﹸﻭﺍ ﻤ‬‫ﺅَﺫﱢﻥ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺘﹸﻡ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺇِﺫﹶﺍ ﺴ‬
‫ﻪ‬ ‫ ﺍﻟﻠﱠـ‬‫ـﺎﺩ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ـﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﺩ‬‫ﺒ‬‫ﻲ ﺇِﻻ ﻟِﻌ‬‫ﻐ‬‫ ﻻ ﺘﹶﻨﹾﺒ‬‫ﻨﱠﺔ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻨﹾﺯﹺﻟﹶﺔﹲ ﻓ‬‫ﺎ ﻤ‬‫ﻴﻠﹶﺔﹶ ﻓﹶﺈِﻨﱠﻬ‬‫ﺴ‬‫ ﻟِﻲ ﺍﻟﹾﻭ‬‫ﻠﹸﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺴ‬‫ﺍ ﺜﹸﻡ‬‫ﺸﹾﺭ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﺒﹺﻬ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻋ‬
‫ﺔﹸ‬‫ ﺍﻟﺸﱠﻔﹶﺎﻋ‬‫ﻠﱠﺕﹾ ﻟﹶﻪ‬‫ﻴﻠﹶﺔﹶ ﺤ‬‫ﺴ‬‫ﺄَلَ ﻟِﻲ ﺍﻟﹾﻭ‬‫ ﺴ‬‫ﻥ‬‫ ﻓﹶﻤ‬‫ﻭ‬‫ ﺃَﻨﹶﺎ ﻫ‬‫ ﺃَﻜﹸﻭﻥ‬‫ﻭ َﺃﻥ‬‫ﺠ‬‫ﺃَﺭ‬‫ﻭ‬
ÒhLb †Zvgiv gyqvhwhb‡K (Avhvb w`‡Z) ïb‡e ZLb †m hv hv ej‡e †ZvgivI Zv ej‡e, Gici †Zvgiv Avgvi Dci mvjvZ
cvV Ki‡e ; KviY †h Avgvi Dci mvjvZ cvV Ki‡e Avj­vn Zuv‡K GKwU mvjv‡Zi wewbg‡q 10 evi mvjvZ (ingZ, gh©v`v, eiKZ)
cÖ`vb Ki‡eb| Gici †Zvgiv Avgvi Rb¨ Avj­vni Kv‡Q Imxjv cÖv_©bv Ki‡e ; Imxjv Rvbœv‡Zi Ggb GKwU gh©v`vi ¯’vb hv ïaygvÎ
Avj­vni GKRb ev›`vB jvf Ki‡eb, Avwg Avkv Kwi AvwgB Zv jvf Kie| †h e¨w³ Avgvi Rb¨ ÔImxjvÕ cÖv_©bv Ki‡e Zuvi Rb¨
kvdvqvZ cÖvc¨ n‡e|Ó2
whK&i bs 33 : Av‡iKwU gvmb~b mvjvZ
‫ ﻭﺼل ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺅﻤـﻨــﻴﻥ ﻭﺍﻟـﻤﺅﻤــﻨﺎﺕ‬،‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺼل ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻤﺩ ﻋـﺒـﺩﻙ ﻭﺭﺴـﻭﻟـﻙ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺴﻠـﻤـﻴﻥ ﻭﺍﻟﻤﺴﻠﻤﺎﺕ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v mvwj­ ÔAvjv- gynv¤§vw`b, ÔAvew`Kv Iqv ivm~wjKv, Iqv mvwj­ ÔAvjvj gyÕwgbxbv Iqvj gyÕwgbv-Z, Iqvj
gymwjgxb Iqvj gymwjgv-Z|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avcwb mvjvZ †cÖiY Ki“b Avcbvi ev›`v I ivm~j gynv¤§v‡`i Dci, Ges mvjvZ †cÖiY Ki“b mKj
gywgb cyi“l, gywgb bvix, gymwjg cyi“l I gymwjg bvixi Dci|Ó
Avey mvC` Ly`ix (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn ()e‡j‡Qb :
‫ ﻓﺈﻨﻬﺎ )ﻟﻪ( ﺯﻜﺎﺓ‬... ‫ﺃﻴﻤﺎ ﺭﺠل ﻤﺴﻠﻡ ﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﻋﻨﺩﻩ ﺼﺩﻗﺔ ﻓﻠﻴﻘل ﻓﻲ ﺩﻋﺎﺌﻪ‬
Ò†Kv‡bv gymwj‡gi Kv‡Q hw` `vb Kivi wKQyB bv _v‡K Zvn‡j Zvi DwPZ `yÔAvi g‡a¨ DcwiD³ K_v¸wj (mvjvZwU)
ejv DwPZ, Zvn‡j GB mvjvZ Zuvi Rb¨ hvKvZ ¯^iƒc MY¨ n‡e (†m `vb Kivi mvIqve AR©b Ki‡e)|Ó
nv`xmwUi mb‡` wKQy `ye©jZv _vK‡jI, Zv Abyaveb‡hvM¨ Ges mvLvex nv`xmwU‡K nvmvb e‡j‡Qb|3 Av‡iv A‡bK mvnvev
†_‡K mnxn mb‡` mvjvZ cv‡Vi Acwimxg Acwi‡gq cyi¯‹v‡ii wewfbœ nv`xm ewY©Z i‡q‡Q|
(2). wdwikZviv ingZ I gh©v`vi Rb¨ `yÔAv Ki‡eb
mvjvZ cv‡Vi cyi¯‹v‡ii Av‡iKwU w`K , Avj­vni m¤§vwbZ wdwikZvMY mvjvZ cvVKvixi Rb¨ `yÔAv K‡ib| nhiZ
Avwgi web ivweqv (iv) e‡j‡Qb : Avwg ivm~jyj­vn () -†K LyZevq ej‡Z ï‡bwQ †h :
‫ــﺩ‬‫ـﺒ‬‫ــلﱠ ﻋ‬‫ـﻘ‬‫ ﻓﹶـﻠﹾـﻴ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ﺎ ﺼ‬‫ ﻤ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ـﻠﱢﻲ ﻋ‬‫ﻼﺌِـﻜﹶﺔﹸ ﺘﹸـﺼ‬‫لِ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﺘﹶـﺯ‬‫ﻼﺓﹰ ﻟﹶﻡ‬‫ ﺼ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ ﺼ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬
‫ـﺭ‬‫ـﻜﹾـﺜ‬‫ ﻟِـﻴ‬‫ ﺃَﻭ‬‫ ﺫﹶﻟِﻙ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬
Ò†h e¨w³ Avgvi Dci mvjvZ (`i“`) cvV Ki‡e, hZ¶Y †h mvjvZ cvV Ki‡Z _vK‡e ZZ¶Y wd‡ikZvMY Zuvi Rb¨
mvjvZ (`yÔAv) Ki‡Z _vK‡eb, AZGe †Kv‡bv ev›`v PvB‡j Zv †ewk K‡i Ki“K A_ev Kg K‡i Ki“K|Ó nv`xmwUi mb` nvmvb ev
MÖnY‡hvM¨|4
Ab¨ nv`x‡m nhiZ Avãyj­vn web Avgi (iv) e‡j‡Qb :
‫لﱠ‬‫ــﻘ‬‫ـﻼﺓﹰ ﻓﹶﻠﹾـﻴ‬‫ ﺼ‬‫ﻴﻥ‬‫ـﻌ‬‫ﺒ‬‫ ﺴ‬‫ـﻼﺌِـﻜﹶـﺘﹸﻪ‬‫ﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻼﺓﹰ ﺼ‬‫ ﺼ‬ ‫ﻭلِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺴ‬‫ﻠﹶﻰ ﺭ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ ﺼ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬
‫ﺭ‬‫ﻜﹾـﺜ‬‫ ﻟِﻴ‬‫ ﺃَﻭ‬‫ ﺫﹶﻟِﻙ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﺩ‬‫ﺒ‬‫ﻋ‬
Ò†Kv‡bv e¨w³ ivm~jyj­vn -Gi Dci GKevi mvjvZ cvV Ki‡e, Avj­vn Ges Zuvi wdwikZvMY Zuvi Dci mËi evi
mvjvZ (ingZ I `yÔAv) Ki‡eb, AZGe †Kv‡bv ev›`v PvB‡j Zv †ewk K‡i Ki“K A_ev Kg K‡i Ki“K|Ó nv`xmwUi mb` nvmvb5
 89

nvmvb1
(3). mvjvZ ivm~jyj­vni () Kv‡Q †cuŠQvb n‡e
mvjvZ cv‡Vi cyi¯‹v‡ii 3q w`K , mvjvZ ivm~jyj­vn -Gi Kv‡Q †cuŠQvb n‡e| Ab¨ †Kv‡bv ci‡jvKMZ gvby‡li Rb¨ `yÔAv
Kiv n‡j Zv Avj­vn nqZ Keyj Ki‡eb Ges hvi Rb¨ `yÔAv Kiv n‡q‡Q Zv‡K wewbg‡q gh©v`v ev cyY¨ `vb Ki‡eb| wKš— wZwb nqZ
`yÔAvKvixi wel‡q we¯—vwiZ Rvb‡eb bv| wKš— ivm~jyj­vn -Gi Dci mvjvZ cvVKvixi mKj cyi¯‹v‡ii AwZwi³ Avb›` GB †h, Zuvi
bvg I cwiPqmn Zuvi mvjvZ ivm~jyj­vn -‡K †cuŠQvb n‡e| wewfbœ mnxn nv`xm †_‡K Avgiv Rvwb, †h †Kv‡bv gymwjg `ywbqvi †hLv‡bB
_vK bv †Kb, `yywbqvi †h cÖvš— †_‡KB †m mvjvZ cvV Ki“K bv †Kb, Zuvi mvjvZ g`xbv gybvIqvivq ivm~jyj­vn -Gi Kv‡Q Zuvi iIhv
gyevivKvq †cuŠQvb n‡e| Dciš‘ †Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m GiƒcI ejv n‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn  mvjvZ cvVKvixi Rb¨ `yÔAv Ki‡eb|
AvDm web AvDm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﻪ‬ ‫ﻴـ‬‫ﻓ‬‫ ﺍﻟﻨﱠﻔﹾﺨﹶـﺔﹸ ﻭ‬‫ﻴﻪ‬‫ﻓ‬‫ ﻭ‬‫ ﻗﹸﺒﹺﺽ‬‫ﻴﻪ‬‫ﻓ‬‫ﻼﻡ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻕﹶ ﺁﺩ‬‫ ﺨﹸﻠ‬‫ﻴﻪ‬‫ ﻓ‬‫ﺔ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻡ‬‫ﻭ‬‫ ﻴ‬‫ﻜﹸﻡ‬‫ﺎﻤ‬‫لِ ﺃَﻴ‬‫ ﺃَﻓﹾﻀ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﺇِﻥ‬
‫ﺽ‬‫ـﺭ‬‫ـﻑﹶ ﺘﹸﻌ‬‫ﻜﹶﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﻭلَ ﺍﻟﻠﱠـﻪ‬‫ﺴ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻭﺍ ﻴ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﺔﹲ ﻋ‬‫ﻭﻀ‬‫ﺭ‬‫ﻌ‬‫ ﻤ‬‫ﻼﺘﹶﻜﹸﻡ‬‫ ﺼ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥ‬‫ﻼﺓ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻭﺍ ﻋ‬‫ﺭ‬‫ﻘﹶﺔﹸ ﻓﹶﺄَﻜﹾﺜ‬‫ﻌ‬‫ﺍﻟﺼ‬
َ‫ ﺘﹶﺄْﻜﹸـل‬‫ﺽﹺ ﺃَﻥ‬‫ﻠﹶـﻰ ﺍﻷَﺭ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ـﺭ‬‫ ﺤ‬‫لﱠ ﻗﹶﺩ‬‫ﺠ‬‫ ﻭ‬‫ﺯ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻴﺕﹶ ﻗﹶﺎلَ ﺇِﻥ‬‫ﻠ‬‫ ﺒ‬‫ ﻗﹶﺩ‬‫ﻘﹸﻭﻟﹸﻭﻥ‬‫ ﻴ‬‫ﺕﹶ ﺃَﻱ‬‫ﻤ‬‫ ﺃَﺭ‬‫ﻗﹶﺩ‬‫ ﻭ‬‫ﻙ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻼﺘﹸﻨﹶﺎ ﻋ‬‫ﺼ‬
‫ﻼﻡ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻬﹺﻡ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺎﺀ‬‫ ﺍﻷَﻨﹾﺒﹺﻴ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺴ‬‫ﺃَﺠ‬
Ò†Zvgv‡`i w`b¸wji g‡a¨ m‡e©vËg w`b ïµevi| Gw`‡bB Av`g‡K m„wó Kiv n‡q‡Q, Gw`‡bB wZwb g„Zz¨eiY K‡i‡Qb,
Gw`‡bB wmsMv dzK †`Iqv n‡e, Gw`‡bB wKqvgZ n‡e| Kv‡RB GB w`‡b †Zvgiv Avgvi Dci †ewk K‡i mvjvZ cvV Ki‡e, KviY
†Zvgv‡`i mvjvZ Avgvi Kv‡Q †ck Kiv n‡e|Ó mvnvexMY e‡jb : Ò†n Avj­vni ivm~j, Avcwb †Zv (Ke‡ii gvwU‡Z) wejyß n‡q
hv‡eb, wg‡k hv‡eb, wKfv‡e ZLb Avgv‡`i mvjvZ Avcbvi wbKU †ck Kiv n‡e?Ó wZwb e‡jb : Ògnvb Avj­vn gvwUi Rb¨ wbwl×
K‡i‡Qb bex‡`i †`n f¶Y Kiv|Ó nv`xmwUi mb` mnxn|2
Ab¨ GKwU nv`x‡m Avey ûivBiv e‡j‡Qb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ ﻤﻥ ﺒﻌﻴﺩ ﺃﻋﻠﻤﺘﻪ‬‫ ﻭﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﻋﻠﻲ‬،‫ ﻋﻨﺩ ﻗﺒﺭﻱ ﺴﻤﻌﺘﻪ‬‫ﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﻋﻠﻲ‬
Ò†KD Avgvi Ke‡ii wbKU †_‡K Avgvi Dci mvjvZ cvV Ki‡j Avwg ïb‡Z cvB| Avi hw` †KD `~i †_‡K Avgvi Dci
mvjvZ cvV K‡i Zvn‡j Avgv‡K Rvbvb nq|Ó3
nv`xmwU mb‡`i w`K †_‡K LyeB `ye©j| Z‡e GKvwaK mgv_©K eY©bvi Kvi‡Y †Kv‡bv †Kv‡bv gynvwÏm nv`xmwU‡K
MÖnY‡hvM¨ e‡j MY¨ K‡i‡Qb|4
ivm~jyj­vn  Zuvi D¤§vZ‡K me©ve¯’vq †h †hLv‡b Ae¯’vb Ki‡e †mLv‡b †_‡KB mvjvZ I mvjvg cvV Ki‡Z Drmvn cÖ`vb
K‡i‡Qb Avi Zv‡`i mvjvZ I mvjvg Zuvi `iev‡i †cuŠQvb n‡e e‡j Zv‡`i‡K wbwðZ K‡i‡Qb| G wel‡q Zuvi wcÖqZg bvZx Bgvg
ûmvBb, Avey ûivBiv cÖgyL mvnvex Zuvi †_‡K wewfbœ nv`xm eY©bv K‡i‡Qb| Bgvg ûmvBb (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ ﻓﺈﻥ ﺼﻼﺘﻜﻡ ﺘـﺒـﻠـﻐـﻨﻲ‬،‫ﺤـﻴـﺜـﻤﺎ ﻜـﻨﺘـﻡ ﻓﺼﻠﻭﺍ ﻋﻠﻲ‬
Ò†Zvgiv †hLv‡bB _vKbv †Kb Avgvi Dci mvjvZ cvV Ki, KviY †Zvgv‡`i mvjvZ Avgvi Kv‡Q †cuŠQvb n‡e|Ó
nv`xmwUi mb` nvmvb|5
Bgvg nvmvb web Avjx (iv) e‡j‡Qb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ ﻓـﺈﻥ‬،‫ ﻭﺴـﻠﻤﻭﺍ‬‫ ﻭﺼﻠﻭﺍ ﻋﻠﻲ‬،‫ ﻭﻻ ﺘﺘﺨﺫﻭﺍ ﺒﻴﺘﻲ ﻋﻴﺩﺍﹰ‬،‫ﺼﻠﻭﺍ ﻓﻲ ﺒﻴﻭﺘﻜﻡ ﻭﻻ ﺘﺘﺨﺫﻭﻫﺎ ﻗﺒﻭﺭﺍﹰ‬
‫ﺼﻼﺘﻜﻡ ﻭﺴﻼﻤﻜﻡ ﻴﺒﻠﻐﻨﻲ ﺃﻴﻥ ﻤﺎ ﻜﻨﺘﻡ‬
Ò†Zvgiv †Zvgv‡`i evwo‡Z e‡mB mvjvZ †cÖiY Ki‡e, †Zvgv‡`i evwo¸wj‡K Kei evwb‡q †dj‡e bv| Avi Avgvi evwo‡KI
C` (C`Mvn ev Avb›` ev mgv‡e‡ki ¯’vb) evwb‡q †dj‡e bv| †Zvgiv (†Zvgv‡`i evwo‡ZB) Avgvi Dci mvjvZ I mvjvg cvVvI, KviY
†Zvgiv †hLv‡bB _vK bv †Kb †Zvgv‡`i mvjvZ I mvjvg Avgvi Kv‡Q †cuŠ‡Q hvq|Ó6
GB g‡g© Ab¨ nv`x‡m Avey ûivBivi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn e‡j‡Qb:
‫ـﻠﱡﻭﺍ‬‫ ﻓﹶﺼ‬‫ﺎ ﹸﻜﻨﹾـﺘﹸﻡ‬‫ـﺜﹸﻤ‬‫ـﻴ‬‫ﺤ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ﻭﺭ‬‫ ﻗﹸـﺒ‬‫ـﻭﺘﹶـﻜﹸﻡ‬‫ـﻴ‬‫ﻠﹸﻭﺍ ﺒ‬‫ـﻌ‬‫ﻻ ﺘﹶﺠ‬‫ﺍ ﻭ‬‫ـﻴﺩ‬‫ﺭﹺﻱ ﻋ‬‫ـﺫﹸﻭﺍ ﻗﹶـﺒ‬‫ﻻ ﺘﹶـﺘﹼـَﺨ‬
‫ﻲ‬‫ـﻠﹸـﻐﹸﻨ‬‫ ﺘﹶﺒ‬‫ﻼﺘﹶـﻜﹸﻡ‬‫ ﺼ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ﻋ‬
Ò†Zvgiv Avgvi Kei‡K C` evbv‡e bv Ges †Zvgv‡`i evwo¸wj‡K Kei evbv‡e bv, †hLv‡bB _vKbv †Kb Avgvi Dci
 90

mvjvZ cvV Ki‡e; KviY †Zvgv‡`i mvjvZ Avgvi Kv‡Q †cuŠ‡Q hv‡e|Ó1
Avj­vni KZ `qv! wek¦ bex gynv¤§v`yi ivm~jyj­vn ()-Gi D¤§Z we‡k¦i wewfbœ cÖv‡š— _vK‡e, KÕR‡bi Rb¨B ev m¤¢e n‡e
iIhv gyeviv‡K wM‡q mvjvZ I mvjvg cv‡Vi| ZvB Zv‡`i Rb¨ w`‡jb Adziš— wbqvgZ| wbR N‡i e‡m D¤§Z mvjvg Rvbv‡e,
mvjvZ cvV Ki‡e, Avi Avj­vni wdwikZvMY Zv ivm~‡j AvKivg ()-Gi iIhv gyevivKvq †cuŠ‡Q †`‡eb|
Gfv‡e wewfbœ mnxn nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv mvjvZ cvVKvixi Rb¨ we‡kl myLei cvw”Q †h, Zvi mvjvZ m‡½ m‡½ ivm~jyj­vn
-Gi wbKU †ck Kiv nq| GKwU nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, mvjvZ cvVKvixi bvg I cwiPqI ivm~jyj­vn () Rvbvb nq| Av¤§i web
Bqvwmi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ ﻓﻼ ﻴﺼﻠﻲ ﻋﻠﻲ ﺃﺤﺩ ﺇﻟﻰ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻤـﺔ ﺇﻻ‬،‫ﺭﻱ ﻤﻠﻜﺎﹰ ﺃﻋﻁﺎﻩ ﺍﷲ ﺃﺴﻤﺎﻉ ﺍﻟﺨﻼﺌﻕ‬‫ﺇﻥ ﺍﷲ ﻭﻜل ﺒﻘﺒ‬
‫ ﻫﺫﺍ ﻓﻼﻥ ﺒﻥ ﻓﻼﻥ ﻗﺩ ﺼﻠﻰ ﻋﻠﻴﻙ‬:‫ﺃﺒﻠﻐﻨﻲ ﺒﺎﺴﻤﻪ ﻭﺍﺴﻡ ﺃﺒﻴﻪ‬
Ògnvb Avj­vn Avgvi Ke‡i GKRb wdwikZv wb‡qvM Ki‡Qb, hv‡K mKj m„wói kªeYkw³ cÖ`vb Kiv n‡q‡Q, wKqvgZ ch©š—
hLbB †Kv‡bv e¨w³ Avgvi Dci mvjvZ (`i“`) cvV Ki‡e ZLbB H wdwikZv Avgv‡K mvjvZ (`i“`) cvVKvixi bvg I Zuvi wcZvi bvg
D‡j­L K‡i Avgv‡K Zuvi mvjvZ (`i“`) †cuŠ‡Q w`‡q ej‡e: Agy‡Ki †Q‡j AgyK Avcbvi Dci mvjvZ (`i“`) †cªiY K‡i‡Q|Ó
nv`xmwUi mb‡` `ye©jZv Av‡Q| Z‡e GB A‡_© Av‡iv K‡qKwU `ye©j mb‡`i nv`xm Avj­vgv mvLvex Zuvi mvjvZ welqK eB ÒAvj-
K¡vIjyj ev`xqÓ2 MÖ‡š’ D‡j­L K‡i‡Qb, †h mKj nv`xm †_‡K eySv hvq mvjvZ cvVKvixi mvjvZ hLb ivm~jyj­vn -Gi `iev‡i †ck Kiv
nq ZLb mvjvZ cvVKvixi bvg I wcZvi bvgmn Zvi cwiPq Zuvi `iev‡i †ck Kiv nq| GKB wel‡q K‡qKwU `ye©j ev hqxd nv`xm ewY©Z
n‡j welqwU MÖnY‡hvM¨Zv jvf K‡i, hv‡K gynvwÏmMY Ônvmvb wjMvBwinxÕ e‡jb| G nv`xmwUI Gfv‡e ÔnvmvbÕ ev MÖnY‡hvM¨ e‡j MY¨|3
Avgiv Ab¨vb¨ mnxn nv`x‡mi Av‡jv‡K †R‡bwQ †h, Avgv‡`i mvjvZ ivm~jyj­vn -Gi `iev‡i †cuŠQvb nq| c‡ii
nv`xm¸wji Av‡jv‡K Avgiv Av‡iv Avkv KiwQ †h, Avgv‡`i mvjvZ Zuvi `iev‡i †cuŠQvbi mgq Avgv‡`i I Avgv‡`i wcZv‡`i
bvgI Zuvi gyeviK `iev‡i D”PvwiZ nq| Avgv‡`i Rb¨ Gi †P‡q †MŠi‡ei I Avb‡›`i welq Avi Kx n‡Z cv‡i?
(4). ivm~jyj­vn () mvjvZ cvVKvixi Rb¨ `yÔAv Ki‡eb
wKš‘ wcÖq cvVK, Gi †P‡qI Avb‡›`i welq Avcbv‡K Rvbvw”Q| Avbvm web gvwjK (iv) e‡j‡Qb , ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb
:
‫ ﺒﻠﻐﺘﻨﻲ ﺼﻼﺘﻪ ﻭﺼﻠﻴﺕ ﻋﻠﻴﻪ‬:‫ ﻭﻓﻲ ﻟﻔﻅ‬،‫ﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﻋﻠﻲ ﺼﻼﺓ ﺼﻠﻴﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺸﺭﺍ‬
Ò†KD Avgvi Dci GKevi mvjvZ (`i“`) †cÖiY Ki‡j Avwg Zuvi Dci 10 evi mvjvZ (`yÔAv) Kwi| wØZxq eY©bvq : †KD
Avgvi Dci mvjvZ †cÖiY Ki‡j Zv Avgvi Kv‡Q †cuŠQvb nq Ges Avwg Zuvi Dci mvjvZ †cÖiY Kwi|Ó nv`xmwUi mb` nvmvb ev
MÖnY‡hvM¨|4
m¤§vwbZ cvVK, mvjvZ cvVKvixi Rb¨ Gi †P‡q Lywki Lei Avi Kx n‡Z cv‡i †h, ¯^qs ivm~jyj­vn () Zuvi Rb¨ `yÔAv
Ki‡eb| ïay ZvB bq GKei `i“‡`i Rb¨ wZwb 10 evi `yÔAv Ki‡eb| myeÔnv-bvj­vn ! KZ eo cyi¯‹vi!!
(5). ivm~jyj­vn ()-Gi kvdvqvZ jv‡fi Imxjv
wewfbœ nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, mvjvZ cvVKvixi Rb¨ Av‡Liv‡Zi gyw³, ivm~jyj­vn -Gi kvdvqvZ I
Rvbœv‡Zi mymsev` i‡q‡Q| nhiZ Avey `vi`v (iv) e‡j‡Qb , ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ ﻭﺤﻴﻥ ﻴﻤﺴﻲ ﻋﺸﺭﺍﹰ ﺃﺩﺭﻜﺘﻪ ﺸﻔﺎﻋﺘﻲ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻤﺔ‬،‫ﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﻋﻠﻲ ﺤﻴﻥ ﻴﺼﺒﺢ ﻋﺸﺭﺍ‬
Ò†h e¨w³ mKv‡j Avgvi Dci 10 evi mvjvZ (`i“`) cvV Ki‡e Ges mܨvq 10 evi Avgvi Dci mvjvZ cvV Ki‡e,
wKqvg‡Zi w`b Avgvi kvdvqvZ jv‡fi †mŠfvM¨ Zuvi n‡e|Ó nv`xmwUi mb` MÖnY‡hvM¨|5
whK&i bs 34 : Av‡iKwU gvmb~b mvjvZ
‫ﺔ‬ ‫ﺎﻤ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ﻡ‬‫ﻭ‬‫ ﻴ‬‫ﻙ‬‫ﻨﹾﺩ‬‫ ﻋ‬‫ﺏ‬‫ﻘﹶﺭ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺩ‬‫ﻘﹾﻌ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺃَﻨﹾﺯﹺﻟﹾﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠﹶﻰ ﻤ‬‫لﱢ ﻋ‬‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺼ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, ¯^vwj­ ÔAvjv- gynv¤§vw`b, Iqv Avbwhjûj gvK¡ÔAv`vj gyK¡vi&ivev ÔBb`vKv BqvIgvj wK¡qvgvn|
A_© : Ò†n Avj­vn gynv¤§v‡`i Dci mvjvZ (`i“`) †cÖiY Ki“b Ges Zuv‡K wKqvg‡Zi w`b Avcbvi ˆbKU¨cÖvß Ae¯’v‡b AeZxY©
Ki“b|Ó
i“AvBwd web mvweZ Avbmvix (iv) e‡j‡Qb : ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ـﻲ‬‫ـﺘ‬‫ ﺸﹶـﻔﹶـﺎﻋ‬‫ـﺕﹾ ﻟﹶـﻪ‬‫ـﺒ‬‫ﺠ‬‫ ﻭ‬... ‫ﻤﻥ ﻗﺎل‬
 91

Ò†h e¨w³ Dc‡ii K_v¸wj (mvjvZwU) ej‡e, Zvi Rb¨ Avgvi kvdvqvZ cvIbv n‡e| nv`xmwUi mb‡` GKRb `ye©j ivex
i‡q‡Qb, Z‡e Avj­vgv nvqmvgx I gybwhix nv`xmwU‡K nvmvb ev MÖnY‡hvM¨ e‡j‡Qb|1
GB A‡_© Ab¨ nv`x‡m Beby gvmÕE` (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﻼﺓﹰ‬‫ ﺼ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻫ‬‫ ﺃَﻜﹾـﺜﹶـﺭ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻤ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ﻡ‬‫ﻭ‬‫ﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹺ ﺒـِﻲ ﻴ‬‫ﺃَﻭ‬
ÒwKqvg‡Zi w`b gvbyl‡`i ga¨ †_‡K †mB e¨w³ Avgvi me‡P‡q wbKUeZ©x (Avgvi kvdvq‡Zi me‡P‡q †ewk
nK`vi) n‡e, †h me‡P‡q †ewk Avgvi Dci mvjvZ (`i“`) cvV K‡i|Ó nv`xmwUi mb‡` `ye©jZv Av‡Q| Z‡e GB A‡_©i
Ab¨vb¨ nv`x‡mi mgš^‡q nv`xmwU nvmvb e‡j MY¨| GB A‡_© nhiZ Avey Dgvgv (iv) †_‡K wKQyUv `ye©j mb‡` Av‡iKwU
nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| 2
Ab¨ GKwU `ye©j mb‡`i nv`x‡m ejv n‡q‡Q :
‫ ﻓﻲ ﻴﻭﻡ ﺃﻟﻑ ﻤﺭﺓ ﻟﻡ ﻴﻤﺕ ﺤﺘﻰ ﻴﺭﻯ ﻤﻘﻌﺩﻩ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻨﺔ‬‫ﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﻋﻠﻲ‬
Òhw` †KD w`‡b 1 nvRvi evi Avgvi Dci mvjvZ (`i“`) cvV K‡i Zvn‡j Rvbœv‡Z Zuvi Ae¯’vb ¯’j bv †`‡L Zuvi
g„Zz¨ n‡e bv (g„Zz¨i c~‡e©B Zvi Rvbœv‡Zi Ni †`Lvi †mŠfvM¨ n‡e)|Ó nv`xmwUi mb` `ye©j| 3
Ab¨ nv`x‡m mvgyiv web Ryb`ye (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
،‫ ﺭﺠﻼﹰ ﻤﻥ ﺃﻤﺘﻲ ﻴﺯﺤﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺭﺍﻁ ﻭﻴﺤﺒﻭ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎ ﻭﻴﺘﻌﻠﻕ ﺃﺤﻴﺎﻨـﺎﹰ‬،‫ﺭﺃﻴ ﺕ ﺍﻟﺒﺎﺭﺤﺔ ﻋﺠﺒﺎﹰ‬
‫ ﻓﺄﻗﺎﻤﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻗﺩﻤﻴﻪ ﻭﺃﻨﻘﺫﺘﻪ‬‫ﻓﺠﺎﺀﺘﻪ ﺼﻼﺘﻪ ﻋﻠﻰ‬
ÒAvwg MZ iv‡Z GKwU A™¢yr ¯^cœ †`Ljvg (Zuvi ¯^cœI Inx), Avwg †`Ljvg Avgvi D¤§‡Zi GK e¨w³ wmiv‡Zi
(cyjwmiv‡Zi) Dci ey‡K †n‡U P‡j‡Q, KL‡bv ev nvgv¸wo w`‡”Q, KL‡bv ev Sz‡j co‡Q (A_©vr, †m cyjwmivZ cvi n‡Z
cvi‡Q bv, LyeB Kó n‡”Q) GgZve¯’vq Avgvi Dci cvVK…Z Zvi mvjvZ G‡m Zv‡K †mvRvfv‡e wmiv‡Zi Dci †mvRv `y Õcv‡q
`uvo Kwi‡q w`j Ges Zv‡K D×vi Kij|Ó
Bebyj KvB‡qg I mvLvexi Av‡jvPbv †_‡K eySv hvq †h, nv`xmwUi mb‡` `ye©jZv _vK‡jI Zv †gvUvgywU MÖnY‡hvM¨
ev Av‡jvPbv‡hvM¨| 4
(6). Avj­vn mKj mgm¨v I `ywðš—v wgwU‡q †`‡eb
nhiZ DevB web Kve (iv) e‡j‡Qb : iv‡Zi wZbfv‡Mi `yBfvM AwZµvš— n‡j ivm~jyj­vn  `uvwo‡q ej‡Zb : †n gvby‡liv,
†Zvgiv Avj­vni whK&i Ki, Avj­vn‡K ¯§iY Ki, wKqvgZ G‡m †M‡Q! wKqvgZ G‡m †M‡Q! g„Zz¨ Zvi Avbylw½K welqvw` wb‡q G‡m
Dcw¯’Z! g„Zz¨ Zvi Avbylw½K welqvw` wb‡q G‡m Dcw¯’Z! Avwg ejjvg : †n Avj­vni ivm~j, Avwg Avcbvi Dci A‡bK mvjvZ
(`i“`) cvV Kwi, Avwg (Avgvi mKj `yÔAv cÖv_©bvi) Kx cwigvY Ask Avcbvi mvjvZ (`i“`) wnmv‡e wba©vwiZ Kie? wZwb ej‡jb :
†Zvgvi hv B”Qv nq| Avwg ejjvg : GK PZz_©vsk? wZwb ej‡jb : †Zvgvi hv B”Qv, Z‡e hw` Av‡iv †ewk Ki Zvn‡j Zv †Zvgvi Rb¨
DËg n‡e| Avwg ejjvg : A‡a©K ? wZwb ej‡jb : †Zvgvi hv B”Qv, Z‡e hw` Av‡iv †ewk Ki Zvn‡j Zv †Zvgvi Rb¨ DËg n‡e|
Avwg ejjvg : `yB Z…Zxqvsk ? wZwb ej‡jb : †Zvgvi hv B”Qv, Z‡e hw` Av‡iv †ewk Ki Zvn‡j Zv †Zvgvi Rb¨ DËg n‡e| Avwg
ejjvg : Avgvi mKj cÖv_©bv I `yÔAv Avcbvi (mvjvZ cv‡Vi) Rb¨B wba©vwiZ Kie| ZLb wZwb ej‡jb :
‫ـﻙ‬‫ ﺫﹶﻨﹾـﺒ‬‫ ﻟﹶـﻙ‬‫ـﻐﹾـﻔﹶـﺭ‬‫ﻴ‬‫ ﻭ‬‫ـﻙ‬‫ـﻤ‬‫ﺇِﺫﹰﺍ ﺘﹸـﻜﹾـﻔﹶﻰ ﻫ‬
ÒZvn‡j †Zvgvi mKj wPš—v I DrKÉv `~i Kiv n‡e Ges †Zvgvi cvcmg~n ¶gv Kiv n‡e|Ó nv`xmwU mnxn|5
nhiZ nveŸvb web gybwKh (iv) e‡j‡Qb, GK e¨w³ e‡j : †n Avj­vni ivm~j, Avwg Avgvi mvjv‡Zi (`yÔAvi) GK Z…Zxqvsk
Avcbvi (mvjvZ cv‡Vi) Rb¨ wba©viY Kie wK ? ivm~jyj­vn  ej‡jb : nuv, hw` PvI| †jvKwU ejj : `yB Z…Zxqvsk ? wZwb ej‡jb :
nuv, hw` PvI| †jvKwU ejj : Avgvi mKj mvjvZ (`yÔAv) Avcbvi Rb¨ wba©vwiZ Kwi ? ivm~jyj­vn  ej‡jb :
‫ ﻴﻜـﻴﻔـﻴﻙ ﺍﷲ ﻤﺎ ﺃﻫـﻤﻙ ﻤﻥ ﺃﻤﺭ ﺩﻨﻴﺎﻙ ﻭﺁﺨـﺭﺘﻙ‬‫ﺇﺫﻥ‬
ÒZvn‡j Avj­vn †Zvgvi `ywbqv I Av‡Liv‡Zi mKj D‡ØM DrKÉvi Aemvb NUv‡eb (mKj cÖ‡qvRb wgwU‡q w`‡eb)|Ó
nv`xmwUi mb` nvmvb|6
GKRb gymwjg hZ cvcxB †nvb bv †Kb, Zvi cvw_©e ev cvi‡jŠwKZ †h †Kv‡bv mgm¨v, †h †Kv‡bv wec`-Avc`, †h
†Kv‡bv †e`bv e¨_vq wZwb Avj­vni `iev‡i AvKzwZ Rvbvb, cÖv_©bv K‡ib| Avj­vni ingZB Avgv‡`i GKgvÎ Avkªq¯’j| kZ
 92

cv‡ci †evSv gv_vq wb‡qI Avgiv Avkv Kwi gnvb cÖfy Avj­vn `qv K‡i Avgv‡`i cÖv_©bv Keyj Ki‡eb Ges Avgv‡`i mKj mgm¨v
wgwU‡q w`‡eb, Avgv‡`i †e`bv `~i Ki‡eb Ges Avgv‡`i Avb›` ¯’vqx Ki‡eb|
ivm~jyj­vn  Dci mvjvZ cvV Avgv‡`i cÖv_©bv Keyj nIqvi Ab¨Zg Imxjv| nhiZ Avãyj­vn web gvmÕE` (iv) e‡jb :
Avwg mvjvZ Av`vq KiwQjvg, Avi bex‡q AvKivg , Avey eKi I Dgvi Zuvi mv‡_ wQ‡jb| Avwg hLb (mvjv‡Zi Zvkvnû‡`i
ˆeV‡K) emjvg ZLb cÖ_‡g Avj­vni cÖksmv I Zuvi ¸Y eY©bv Kijvg, Gici ivm~jyj­vn -Gi Dci mvjvZ cvV Kijvg Ges
Gici Avgvi wb‡Ri Rb¨ cÖv_©bv Kijvg| ZLb bex‡q ivngvZ  ej‡jb :
‫ـﻁﹶـﻪ‬‫ـلْ ﺘﹸـﻌ‬‫ ﺴ‬‫ـﻁﹶـﻪ‬‫ـلْ ﺘﹸـﻌ‬‫ﺴ‬
ÒGLb cÖ_©bv Ki, †Zvgvi cÖv_©bv gÄyi Kiv n‡e, Zzwg cÖv_©bv Ki, †Zvgvi cÖvw_©Z e¯‘ †`Iqv n‡e|Ó Bgvg wZiwghx e‡jb : nv`xmwU
nvmvb mnxn|1
`yÔAvi Av‡M `yi“` kixd cv‡V Drmvn cÖ`vb K‡i Ges mvjvZ cvV‡K `yÔAv Key‡ji Ab¨Zg Imxjv wnmv‡e eY©bv K‡i
Av‡iv A‡bK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| `yÔAvi †k‡l mvjvZ cv‡Vi wel‡q Avjx (iv) †_‡K ewY©Z nq‡Q †h, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
 ‫ﻜل ﺩﻋﺎﺀ ﻤـﺤـﺠﺘﻭﺏ ﺤـﺘـﻰ ﻴﺼـﻠﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺒﻲ‬
ÒmKj `yÔAv c`©vi Avov‡j _vK‡e (Avj­vni `iev‡i M„nxZ n‡e bv) hZ¶Y bv bexi Dci () mvjvZ cvV bv Ki‡e|Ó
nv`xmwU wewfbœ mb‡` ewY©Z n‡q‡Q| mw¤§wjZfv‡e nv`xmwU nvmvb|2 nhiZ Dgvi (iv) †_‡KI Abyiƒc K_v ewY©Z n‡q‡Q|3
wØZxq kZvãxi Zv‡e-Zv‡eqx gynvwÏm Avey myjvBgvb Avãyi ivngvb web myjvBgvb Av` `vivbx (g„Zz¨ 197 wn) e‡jb :
Ò†h e¨w³ Avj­vni Kv‡Q Zvi †Kv‡bv nvRZ †ck Ki‡Z Pvq, ev †Kv‡bv cÖv_©bv Ki‡Z Pvq Zvi DwPr, †m †hb `yÔAvi ïi“‡Z bex‡q
ivngv‡Zi () Dci mvjvZ cvV K‡i `yÔAv ïi“ K‡i, Gici Zuvi cÖv_©bv Avj­vni `iev‡i †ck K‡i Ges †k‡l cybivq mvjvZ
cv‡Vi gva¨‡g Zvi `yÔAv †kl K‡i| KviY bexRxi () Dci mvjvZ Avj­vn Keyj Ki‡eb, Avi Avkv Kiv hvq, Avj­vn mvjv‡Zi
ga¨eZ©x cÖv_©bvI `qv K‡i Keyj K‡i †b‡eb|Ó4
wØZxqZ, mvjvg cv‡Vi ¸i“Z¡ I dhxjZ
mvjvZ ev Ô`i“y`Õ QvovI ivm~jyj­vn -Gi cÖwZ Avgv‡`i Av‡iKwU KZ©e¨ Zuvi cÖwZ mvjvg Rvbvb| Avj­vn KziAvb Kix‡g
mvjvZ I mvjvg GKmv‡_ D‡j­L K‡i‡Qb| AvgivI mvaviYZ mvjvZ I mvjvg GK‡Î c‡o _vwK| Dc‡i Av‡jvwPZ GKvwaK nv`x‡m
mvjv‡Zi mv‡_ mvjv‡gi D‡j­L Kiv n‡q‡Q| GKwU nv`x‡m †`‡LwQ †h Avj­vn ZvÕAvjv Zuvi nvex‡ei m¤§v‡b e‡j‡Qb †h, Ò hw` †KD
Avcbvi Dci 1 evi mvjvZ cvV K‡i Z‡e Avwg Zuvi Dci 10 evi mvjvZ (ingZ I `qv) `vb Kie| Avi hw` †KD 1 evi Avcbvi
Dci mvjvg Rvbvq Avwg Zuvi Dci 10 evi mvjvg RvbvB|Ó Ab¨ nv`x‡m nhiZ Avãyj­vn web gvmÕE` (iv) e‡j‡Qb, ivm~jyj­vn 
e‡j‡Qb :
‫ﻼﻡ‬‫ﻲ ﺍﻟﺴ‬‫ﺘ‬‫ ﺃُﻤ‬‫ﻥ‬‫ﻲ ﻤ‬‫ﻠﱢﻐﹸﻭﻨ‬‫ﺒ‬‫ﺽﹺ ﻴ‬‫ﻲ ﺍﻷَﺭ‬‫ ﻓ‬‫ﻴﻥ‬‫ﺎﺤ‬‫ﻴ‬‫ﻼﺌِﻜﹶﺔﹰ ﺴ‬‫ ﻤ‬‫ ﻟِﻠﱠﻪ‬‫ﺇِﻥ‬
ÒAvj­vni wKQy wdwikZv Av‡Qb hviv we‡k¦ Ny‡i †eovb, Avgvi D¤§‡Zi mvjvg Zuviv Avgvi Kv‡Q †cuŠ‡Q †`b|Ó nv`xmwUi mb`
mnxn|5
nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡j‡Qb , ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻼﻡ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺩ‬‫ﺘﱠﻰ ﺃَﺭ‬‫ﻲ ﺤ‬‫ﻭﺤ‬‫ ﺭ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺩ‬‫ ﺇِﻻ ﺭ‬‫ﻠﹶﻲ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱢﻡ‬‫ﺴ‬‫ ﻴ‬‫ﺩ‬‫ ﺃَﺤ‬‫ﻥ‬‫ﺎ ﻤ‬‫ﻤ‬
ÒhLbB †KD Avgv‡K mvjvg K‡i ZLbB Avj­vn Avgvi iƒn‡K Avgvi Kv‡Q wdwi‡q †`b, †hb Avwg Zvi mvjv‡gi
cÖwZDËi w`‡Z cvwi|Ó6
Z…ZxqZ, mvjvZ bv covi cwiYwZ
ivm~jyj­vn  Gi Dci mvjvZ cvV Kiv Avgv‡`i KZ©e¨| GB KZ©e¨ cvjbKvixi Rb¨ i‡q‡Q Acwi‡gq cyi¯‹vi hv Avgiv
GZ¶Y Av‡jvPbv K‡iwQ| ivm~jyj­vn -Gi cÖwZ mvjvZ †cÖi‡Y Ae‡njvKvix wbtm‡›`‡n we‡k¦i me‡P‡q eo AK…ZÁ gvbyl| we‡kl
K‡i Zvi Kv‡Q hLb ivm~jyj­vn -Gi K_v ¯§iY Kiv nq, †KD Zvi Kv‡Q Zuvi bvg D”PviY K‡i, ev †Kv‡bvfv‡e ivm~jyj­vn -Gi
bvgwU Zvi Kv‡b cÖ‡ek K‡i, Zv m‡Ë¡I †m Zuvi Rb¨ mvjvZ c‡o bv Zvi †P‡q AK…ZÁ Avi †K n‡Z cv‡i| ivm~jyj­vn -Gi cÖwZ
mvjvZ Avgv‡`i me©`v cvV Kiv DwPr| nqZev †KD cvw_©e e¨¯—Zvq Zv fy‡j †h‡Z cv‡i| wKš‘ hw` †Kv‡bv cÖKv‡i Zuvi bvgwU Kv‡b
Av‡m, ev Zuvi K_v g‡b Av‡m Zvn‡j GKRb gymjgv‡bi ü`‡q Zuvi cÖwZ †h fvjevmv _vKv AZ¨vek¨K †mB fvjevmvi b~b¨Zg `vwe †h,
†m m‡½ m‡½ ü`‡qi mKj fvjevmv w`‡q Zuvi gh©v`v e„w×i Rb¨ Avj­vn Kv‡Q `yÔAv Ki‡e, Zuvi Rb¨ mvjvZ †cÖiY Ki‡e| hvi ü`‡q
 93

GZUzKz fvjevmvI †bB Zv‡K AK…ZÁ Ac~Y© gywgb ejv Qvov Dcvq †bB| nv`xm kix‡d Zv‡K ÔK…cYÕ ejv n‡q‡Q|
nhiZ Avjx (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻠﹶﻲ‬‫ـلﱢ ﻋ‬‫ـﺼ‬‫ ﻴ‬‫ ﻓﹶـﻠﹶـﻡ‬‫ﻩ‬‫ﻨﹾﺩ‬‫ﺕﹸ ﻋ‬‫ـﺭ‬‫ ﺫﹸﻜ‬‫ﻥ‬‫ـﻴلُ ﻤ‬‫ـﺨ‬‫ﺍﻟﹾـﺒ‬
ÒK…cY H e¨w³ hvi wbKU Avgvi D‡j­L Kiv n‡jI †m Avgvi Dci mvjvZ cvV Kij bv|Ó wZiwghx I nvwKg nv`xmwU‡K
mnxn e‡j‡Qb|1
G ai‡bi gvbyl ïay K…cYB bq, †m Avj­vni ingZ †_‡KI ewÂZ| nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn ()
e‡j‡Qb :
‫ﻠﹶﻲ‬‫ﺼـَلﱢ ﻋ‬‫ ﻴ‬‫ ﻓﹶـﻠﹶـﻡ‬‫ﻩ‬‫ـﻨﹾـﺩ‬‫ﺕﹸ ﻋ‬‫ـﺭ‬‫ـلٍ ﺫﹸﻜ‬‫ﺠ‬‫ ﺃَﻨﹾـﻑﹸ ﺭ‬‫ـﻡ‬‫ﻏ‬‫ﺭ‬
Ò†cvov Kcvj nZfvMv H e¨w³i, hvi Kv‡Q Avgvi K_v ¯§iY Kiv n‡jv A_P Avgvi Dci mvjvZ (`i“`) coj bv|Ó2
Ab¨ nv`x‡m KvÕe web AvRyivn (iv) e‡jb, GKw`b ivm~jyj­vn  wg¤^v‡i DVvi mgq 3 evi ÔAvgxbÕ e‡jb| c‡i G
m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv n‡j wZwb KviY D‡j­L K‡ib| GKwU KviY wZwb e‡jb : ÒwReivCj (Av) Avgvi wbKU AvZ¥cÖKvk K‡ib|
wZwb e‡jb Ñ hvi wbKU Avcbvi bvg †bIqv n‡jv A_P Avcbvi Dci mvjvZ coj bv †m (Avj­vni ingZ †_‡K) `~‡i n‡q hvK !
Avwg (Zuvi GB e`&`yÔAvq kixK n‡q) ejjvg : Avgxb|Ó nv`xmwU mnxn|3
Av‡iKwU nv`x‡m Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  ej‡jb,
،‫ﺕﹶ ﻋﻨﺩﻩ ﻓﻠﻡ ﻴﺼل ﻋﻠﻴﻙ ﻓﻤﺎﺕ ﻓﺩﺨل ﺍﻟﻨـﺎﺭ ﻓﺄﺒﻌـﺩﻩ ﺍﷲ‬‫ﺭ‬‫ ﻭﻤﻥ ﺫﹸﻜ‬... :‫ﺇﻥ ﺠﺒﺭﻴل ﺃﺘﺎﻨﻲ ﻓﻘﺎل‬
‫ ﺁﻤﻴﻥ‬: ‫ ﻓﻘﻠﺕ‬،‫ ﺁﻤﻴﻥ‬:‫ﻗل‬
ÒwReivCj (Av) Avgvi wbKU G‡m ej‡jb, ... Ges hvi Kv‡Q Avcbvi bvg D‡j­L Kiv n‡jv A_P †m Avcbvi Dci mvjvZ
cvV Kij bv, d‡j †m Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Kij Zv‡K †hb Avj­vn (Zuvi ingZ †_‡K) `~i K‡i †`bÓ, Avcwb ÔAvgxbÕ ejyb, ZLb Avwg
ÔAvgxbÕ ejjvg|Ó nv`xmwUi mb` nvmvb|4
Ab¨ nv`x‡m Bgvg ûmvBb (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ ﺨﻁﺊ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻨﺔ‬‫ﺊَ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻋﻠﻲ‬‫ﺭﺕﹸ ﻋﻨﺩﻩ ﻓﺨﹶﻁ‬‫ﻤﻥ ﺫﹸﻜ‬
Òhvi Kv‡Q Avgvi bvg D‡j­L Kiv n‡jv A_P †m Avgvi Dci mvjvZ (`i“`) co‡Z fy‡j †Mj, †m Rvbœv‡Zi c_ fy‡j
†Mj|Ó nv`xmwU wewfbœ mb‡` ewY©Z n‡q‡Q Ges nvmvb ev MÖnY‡hvM¨ ch©v‡qi|6
5

GKRb gymwj‡gi Cgv‡bi `vwe †h, Zvi kZ e¨¯—Zvi g‡a¨I †m Avj­vn‡K Ges Zuvi nvexe gynv¤§v`yi ivm~jyj­vn -‡K
fy‡j hv‡e bv| Avgv‡`i mKj K_vevZ©v, Avjvc Av‡jvPbv †`b `iev‡ii duv‡K duv‡K Avgv‡`i DwPr Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji K_v
¯§iY Kiv| Ggb KL‡bv nIqv DwPr bq †h, Avgiv A‡bK mgq a‡i K_vevZ©v ejwQ, Mí KiwQ A_P gv‡S gv‡S `yÕGKevi Avj­vn
I Zuvi ivm~‡ji K_v Avgv‡`i g‡b Avm‡Q bv| GwU ü`‡qi LyeB `ytLRbK Ae¯’v| hw` wKQy gvbyl GK‡Î e‡m †h †Kv‡bv wel‡q
K_vevZ©v e‡jb wKš‘ cyiv gRwj‡m GKeviI Avj­vni ¯§iY bv K‡ib Zvn‡j Zv‡`i GB gvRwjmwU wKqvg‡Zi w`b Zv‡`i Rb¨
`ytL I †e`bvi KviY n‡e| G wel‡q K‡qKwU nv`xm i‡q‡Q| nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﺀ‬
 ‫ ﺸﹶـﺎ‬‫ﺓﹰ ﻓﹶﺈِﻥ‬‫ﺭ‬‫ ﺘ‬‫ﻬﹺﻡ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ﺇِﻻ ﻜﹶﺎﻥ‬‫ﻬﹺﻡ‬‫ﻠﹶﻰ ﻨﹶﺒﹺﻴ‬‫ﻠﱡﻭﺍ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ ﻴ‬‫ﻟﹶﻡ‬‫ ﻭ‬‫ﻴﻪ‬‫ ﻓ‬‫ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺫﹾﻜﹸﺭ‬‫ ﻴ‬‫ﺎ ﻟﹶﻡ‬‫ﺴ‬‫ﻠ‬‫ﺠ‬‫ ﻤ‬‫ﻡ‬‫ ﻗﹶﻭ‬‫ﻠﹶﺱ‬‫ﺎ ﺠ‬‫ﻤ‬
‫ﻡ‬‫ ﻟﹶﻬ‬‫ ﻏﹶﻔﹶﺭ‬‫ ﺸﹶﺎﺀ‬‫ﺇِﻥ‬‫ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ﻬ‬‫ﺫﱠﺒ‬‫ﻋ‬
ÒhLb wKQy gvbyl GKwU gvRwj‡m e‡m, wKš‘ †mB gvRwj‡m Zviv Avj­vni ¯§iY K‡i bv Ges Zv‡`i bexi () Dci
mvjvZ (`i“`) cvV K‡i bv Zvn‡j GB gRwjmwU Zv‡`i Rb¨ Avd‡mvm I ¶wZi KviY n‡e, Avj­vn B”Qv Ki‡j Zv‡`i kvw¯—
w`‡eb, Avi B”Qv Ki‡j Zv‡`i ¶gv Ki‡eb|Ó
Ab¨ eY©bvq :
‫ﺍﺏﹺ‬‫ﻨﱠﺔﹶ ﻟِﻠﺜﱠﻭ‬‫ﺨﹶﻠﹸﻭﺍ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ ﺩ‬‫ﺇِﻥ‬‫ ﻭ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻤ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ﻡ‬‫ﻭ‬‫ﺓﹰ ﻴ‬‫ﺭ‬‫ﺴ‬‫ ﺤ‬‫ﻬﹺﻡ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺇِﻻ ﻜﹶﺎﻥ‬
ÒZviv Rvbœv‡Z †M‡jI D³ gvRwjm Zv‡`i `ytL I Avd‡mv‡mi KviY n‡e, KviY †h mvIqve †_‡K Zviv ewÂZ n‡eb
Zvi Rb¨ Zviv `ytL I Avd‡mvm Ki‡eb|Ó7
whK&i wenxb, mvjvZ wenxb gRwjm `yM©Ügq gRwjm| †h †Kv‡bv mg‡q †h †Kv‡bv Kv‡R †h †Kv‡bv K_vq GKvwaK
gymjgvb GKwÎZ n‡j Zv‡`i `vwqZ¡ †h Kq wgwb‡Ui gvRwjmB †nvK bv †Kb, gvRwj‡m Aš—Z 2/1 evi ivm~jyj­vn -Gi K_v
 94

g‡b K‡i Zuvi Dci mvjvZ (`i“`) cvV Kiv| Zv bv n‡j Zv‡`i gRwjmUv n‡e `ywbqvi RNb¨Zg `yM©Ügq gRwjm, †h `yM©Ü hvi
ü`q Av‡Q †mB Abyfe Ki‡e| Rvwei web Avãyj­vn (iv) e‡j‡Qb ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ ﺇﻻ ﻗﺎﻤﻭﺍ ﻋـﻥ‬ ‫ ﺜﻡ ﺘـﻔـﺭﻗﻭﺍ ﻋﻥ ﻏـﻴﺭ ﺫﻜـﺭ ﺍﷲ ﻭﺼﻼﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺒﻲ‬،‫ﻤﺎ ﺍﺠـﺘـﻤﻊ ﻗﻭﻡ‬
‫ﺃﻨـﺘـﻥ ﺠـﻴـﻔـﺔ‬
Òhw` wKQy gvbyl GKwÎZ nb, Gici Zviv Avj­vni whK&i I ivm~jyj­vn -Gi Dci mvjvZ cvV bv K‡iB gvRwjm †f‡½
P‡j hvb, Zviv †hb cuPv, `yM©Ügq wbK…óZg g„Zjvk f¶Y K‡i D‡V †M‡jb|Ó Ab¨ eY©bvq : Òhw` wKQy gvbyl GKwU gRwj‡m e‡m
ivm~jyj­vn -Gi Dci mvjvZ cvV bv K‡iB gvRwjm †f‡½ P‡j hvq Zvn‡j Zviv †hb RNb¨Zg `yM©Ügq cuPv g„Z‡`n †_‡K D‡V
†Mj|Ó nv`xmwUi mb` MÖnY‡hvM¨|1
9.Avj­vni Kvjvg cv‡Vi whK&i
Avgiv BZtc~‡e© †`‡LwQ †h, KziAv‡bi bvgB ÔwhK&iÕ| me©‡kªó Avj­vni whK&i KziAvb wZjvIqvZ Kiv, KziAv‡bi A_©
Abyaveb Kiv, KziAv‡bi AvqvZ wb‡q wPš—v Kiv, KziAvb wk¶v Kiv, KziAvb wk¶v `vb Kiv, KziAv‡bi Av‡jvPbv Kiv I m‡e©vcwi
KziAv‡bi wb‡`©k Abymv‡i Kg© Kiv Ñ G¸wj meB whK&i| ïay ZvB bq| G¸wjB me©‡kªô whK&i|
c~‡e©i Av‡jvPbvq Avgiv †`‡LwQ †h, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb †h, me©‡kªó whK&i: Ôjv- Bjv-nv Bj­vj­vnÕ, ÔmyeÔnvbvj­vnÕ,
BZ¨vw`| wKš‘ Ab¨vb¨ mnxn nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, G mKj whK&‡ii †kªôZ¡ KziAv‡bi c‡i| Kzi AvbB me©‡kªô
whK&i| evwK whK&‡ii †kªô‡Z¡i KviYI KziAv‡bi Ask nIqv|
nhiZ mvgyivn Beby Ryb`ye (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn ()e‡j‡Qb :
‫ ﺴـﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ‬:‫ ﻻ ﻴﻀـﺭﻙ ﺒـﺄﻴﻬﻥ ﺒــﺩﺃﺕ‬،‫ ﻭﻫﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ‬،‫ﺃﻓﻀل ﺍﻟﻜﻼﻡ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﺃﺭﺒﻊ‬
‫ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻭﻻ ﺇﻟﻪ ﺍﻻ ﺍﷲ ﻭﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ‬
ÒKziAv‡bi c‡i m‡e©vËg evK¨ PviwU , GB evK¨¸wjI KziAv‡bi Aš—f©y³| Zzwg PviwUi †h evK¨B cÖ_‡g ej
†Kv‡bv ¶wZ †bB : ÔmyeÔnvbvj­vnÕ, ÔAvj-nvg`y wjj­vnÕ, Ôjv- Bjv-nv Bj­vj­vnÕ, ÔAvj­vû AvKeviÕ|2
(K) KziAvbx whK&‡ii we‡kl dhxjZ
Gfv‡e Avgiv †`L‡Z cvw”Q †h, KziAvbB †kªôZg whK&i| Ab¨vb¨ whK&‡ii †kªô‡Z¡i KviYI KziAv‡bi Ask nIqv|
A‡bK nv`x‡m KziAvb †Kw›`K whK&‡ii gh©v`v I ¸i“Z¡ eY©bv Kiv n‡q‡Q| GK nv`x‡m nhiZ Avey hvi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn 
e‡j‡Qb :
‫ﺇﻨﻜﻡ ﻻ ﺘﺭﺠﻌﻭﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ ﺒﺸﻲﺀ ﺃﻓﻀل ﻤﻤﺎ ﺨﺭﺝ ﻤﻨﻪ ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ‬
ÒAvj­vni Kv‡Q wd‡i †h‡Z (Avj­vni ˆbKU¨ †c‡Z) †Zvgv‡`i Rb¨ Avj­vni wbKU †_‡K hv G‡m‡Q Zvi †P‡q, A_©vr
KziAv‡bi †P‡q DËg Avi wKQyB †bB|Ó nvwKg I hvnvex nv`xmwU‡K mnxn e‡j‡Qb|3
nhiZ Avey Dgvgvn (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻤﺎ ﺘﻘـﺭﺏ ﺍﻟﻌﺒﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﷲ ﺒﻤـﺜـل ﻤﺎ ﺨـﺭﺝ ﻤﻨﻪ ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ‬
Òev›`v‡`i Rb¨ Avj­vni ˆbKU¨ ev †ejv‡qZ AR©‡bi Rb¨ Zuvi †_‡K hv †ewi‡q G‡m‡Q †mB KziAv‡bi g‡Zv Avi wKQyB
†bB|Ó wZiwghx nv`xmwU‡K nvmvb e‡j‡Qb Avevi mb‡`i wKQy `ye©jZvI eY©bv K‡i‡Qb| cieZx© M‡elKMY nv`xmwUi mb`‡K
`ye©j e‡j D‡j­L K‡i‡Qb|4
mKj gynvwÏm, dKxn I eyRyM© GKev‡K¨ e‡j‡Qb †h, mKj whK&‡ii †kªô whK&i KziAvb wZjvIqvZ|5 Zv‡e Zv‡eqx mywdqvb
mvIix (g„. 161 wn)e‡jb :
‫ﺃﻓـﻀـل ﺍﻟﺫﻜـﺭ ﺘﻼﻭﺓ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺜﻡ ﺘﻼﻭﺓ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﻓﻲ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺼـﻼﺓ ﺜـﻡ ﺍﻟﺼــﻭﻡ‬
‫ﺜـﻡ ﺍﻟﺫﻜـﺭ‬
Òm‡e©vËg whK&i mvjv‡Zi g‡a¨ KziAvb wZjvIqvZ, Gici mvjv‡Zi evB‡i KziAvb wZjvIqvZ| Gici wmqvg| Gic‡i
Ab¨vb¨ whK&i|Ó6
Avey mvC` Ly`ix (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, Avj­vn e‡j‡Qb:
‫ﻤﻥ ﺸﻐﻠﻪ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ]ﻗﺭﺍﺀﺓ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ[ ﻋﻥ ﺫﻜﺭﻱ ﻭﻤﺴﺌﻠﺘﻲ ﺃﻋﻁﻴﺘﻪ ﺃﻓﻀل ﺜﻭﺍﺏ ﺍﻟﺴﺎﺌﻠﻴﻥ ﻭﻓﻀـل‬
 95

‫ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﻋﻠﻰ ﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﻜﻔﻀل ﺍﷲ ﻋﻠﻰ ﺨﻠﻘﻪ‬

Òhv‡K KziAvb wZjvIqvZ ev KziAvb PP©v Avgvi whK&i †_‡K I Avgvi Kv‡Q cÖv_©bv Kiv †_‡K e¨¯— iv‡L Zuv‡K Avwg
cÖv_©bvKvix‡`i‡K hv cÖ`vb Kwi Zvi m‡e©vËg mvIqve cÖ`vb Kwi| mKj K_vi Dci KziAv‡bi gh©v`v wVK Abyiƒc †hgb mKj m„wói
Dci Avj­vni gh©v`v|Ó nv`xmwUi mb‡` wKQz `ye©jZv Av‡Q e‡j gynvwÏmMY D‡j­L K‡i‡Qb| Z‡e nv`xmwU‡K Bgvg wZiwghx nvmvb
e‡j‡Qb|1
G nv`x‡mi e¨vL¨vq Avj­vgv gyevivKc~ix e‡jb: Ò†h e¨w³ KziAvb wZjvIqv‡Z e¨¯— _vKvi d‡j Ab¨vb¨ whK&i I `yÔAv Ki‡Z
mgq cvq bv Avj­vn Zuv‡K Zuvi g‡bvevÃv c~Y© K‡i †`b| cÖv_©bvKvix‡`i cÖ‡qvRb I g‡bvevÃbv †hfv‡e c~iY K‡ib Zvi †P‡q †ewk I
DËgfv‡e Zuvi cÖ‡qvRb wZwb wgwU‡q †`b| nv`x‡mi †kl evK¨ Øviv Dc‡ii wel‡qi e¨vL¨v cvIqv hvq| †h‡nZz KziAvb me©‡kªô whK&i I
m‡e©vËg `yÔAv, ZvB KziAv‡b gvk¸j ev›`vi cyi¯‹viI m‡e©vËg I me©‡kªô|2
(L) KziAvb wk¶vi dhxjZ
KziAvb wZjvIqvZ, PP©v, M‡elYv, KziAv‡bi A_© wPš—v Kiv, Abyaveb Kiv, wk¶v, †kLvb BZ¨vw` meB whK&i I m‡e©vËg
I me©‡kªô whK&i| †h e¨w³ KziAvb wZjvIqvZ, A_© Abyaveb, Av‡jvPbv, wk¶v MÖnY, wk¶v cÖ`vb BZ¨vw` Kv‡R iZ _v‡Kb Zvn‡j
¯^fveZB wZwb Dc‡ii nv`xmmg~‡n ewY©Z whK&‡ii dhxjZm~gn AR©b Ki‡eb Ges m‡e©vËg ch©v‡q AR©b Ki‡eb| GQvovI wewfbœ
nv`x‡m KziAvb †Kw›`ªK whK&img~‡ni AwZwi³ dhxjZ eY©bv Kiv n‡q‡Q| GLv‡b G wel‡q K‡qKwU nv`xm D‡j­L KiwQ| KziAvb
wk¶v Kiv I wk¶v `v‡bi dhxj‡Zi wel‡q Avey ûiviBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﺨـﻴـﺭﻜـﻡ ﻤـﻥ ﺘـﻌـﻠـﻡ ﺍﻟـﻘـﺭﺁﻥ ﻭﻋـﻠـﻤـﻪ‬
Ò†Zvgv‡`i ga¨ †_‡K †h e¨w³ KziAvb wk¶v K‡i I wk¶v `vb K‡i †mB me©‡kªô e¨w³|Ó3
DKev Bby Av‡gi (iv) e‡jb : Avgiv gmwR‡` beex msjMœ myddv‡Z e‡m wQjvg GgZve¯’vq ivm~jyj­vn () Avgv‡`i Kv‡Q
G‡m ej‡jb : †Zvgv‡`i g‡a¨ †KD wK Pvq †h, cÖwZw`b g`xbvi DcK‡É AvKxK cÖvš—‡i †h‡q †Kv‡bv cv‡c, Ab¨v‡q, AvZ¥xq¯^R‡bi
¶wZ‡Z wjß bv n‡q `ywU wekvj DuPz PzU Iqvjx DUbx wb‡q wd‡i Avm‡e? Avgiv ejjvg : Avgiv cÖ‡Z¨‡KB Zv cQ›` Kwi| wZwb e‡jb :
‫ﺃﻓﻼ ﻴﻐﺩﻭ ﺃﺤﺩﻜﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺠﺩ ﻓﻴﺘﻌﻠﻡ ﺃﻭ ﻓﻴﻘﺭﺃ ﺁﻴﺘﻴﻥ ﻤﻥ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﷲ ﻋﺯ ﻭﺠـل ﺨﻴـﺭ ﻟـﻪ ﻤـﻥ‬
‫ﻨﺎﻗﺘﻴﻥ ﻭﺜﻼﺙ ﻭﺃﺭﺒﻊ ﺨﻴﺭ ﻟﻪ ﻤﻥ ﺃﺭﺒﻊ ﻭﻤﻥ ﺃﻋﺩﺍﺩﻫﻥ ﻤﻥ ﺍﻹﺒل‬
Ò†Zvgiv †Kb gmwR‡` †h‡q Avj­vni †KZv‡ei `ywU AvqvZ wk¶v KiQ bv ev cvV KiQ bv? KviY KziAv‡bi `ywU AvqvZ
wk¶v Kiv `ywU Abyiƒc Dóªxi †P‡q DËg| wZbwU wZbwUi †P‡q I PviwU PviwUi †P‡q DËg|Ó4
nhiZ Avey hvi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻴﺎ ﺃﺒﺎ ﺫﺭ ﻷﻥ ﺘﻐﺩﻭ ﻓﺘﻌﻠﻡ ﺁﻴﺔ ﻤﻥ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﷲ ﺨﻴﺭ ﻟﻙ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺘﺼﻠﻲ ﻤﺎﺌـﺔ ﺭﻜﻌـﺔ ﻭﻷﻥ ﺘﻐـﺩﻭ‬
‫ﻓﺘﻌﻠﻡ ﺒﺎﺒﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﻋﻤل ﺒﻪ ﺃﻭ ﻟﻡ ﻴﻌﻤل ﺒﻪ ﺨﻴﺭ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺘﺼﻠﻲ ﺃﻟﻑ ﺭﻜﻌﺔ‬
Ò†n Avey hvi, (gmwR‡` ev †Kv_vI) †h‡q KziAvb Kix‡gi GKwU AvqvZ wk¶v Kiv †Zvgvi Rb¨ 100 (GKkZ) ivKÕAvZ
mvjvZ Av`vq Kivi †P‡q DËg| (gmwR‡` ev †Kv_vI) †h‡q Bj&‡gi GKwU Aa¨vq wk¶v Kiv †Zvgiv Rb¨ 1000 (GKnvRvi) ivKÕAvZ
mvjvZ Av`vq Kiv †_‡K DËg|Ó nvwdh gybwhix nv`xmwUi mb` nvmvb e‡j‡Qb| †KD †KD mb‡`i `ye©jZv †`wL‡q‡Qb|5
GLv‡b Avgv‡`i eyS‡Z n‡e †h, G mKj nv`x‡m KziAvb wk¶v ej‡Z KziAvb eySv, A_© ü`q½g Kiv I Zvi weavbvejx
wk¶v Kiv eySvb n‡q‡Q| Avgiv AvR Bmjv‡gi g~j †cÖiYv, Abyf~wZ I wk¶v †_‡K kZ †hvRb `~‡i m‡i G‡mwQ| GKw`b Avgvi
GK evsjv‡`kx eÜz‡K GK wgkixq eÜzi mv‡_ cwiPq K‡i w`‡q ejjvg : Avgvi eÜz nvwdR AgyK| wgkixq eÜz ej‡jb : ZvB!
nvwdR!! GKj¶ nv`xm gyL¯’ Av‡Q? Avwg ejjvg : bv, bv, Zv bq| nvwd‡h KziAvb| KziAvb gyL¯’ Av‡Q| wgkixq eÜz ej‡jb :
gymwjg D¤§vni Av‡Mi w`‡b cÖ‡Z¨K Avwjg, eis mKj wk¶vw_©B KziAvb gyL¯’ Ki‡Zb| KziAvb gyL¯’Kvix‡K we‡klfv‡e KL‡bv
nvwdR ejv n‡Zv bv| mK‡jB †Zv KziAvb gyL¯’ K‡i‡Qb, Kv‡RB †K Kv‡K nvwdR ej‡eb| j¶vwaK nv`xm gyL¯’ Ki‡Z cvi‡j
Zv‡K nvwdR ejv n‡Zv| GLb Avi †KD nv`xm gyL¯’ Ki‡Z cvwi bv| AwaKvsk wkw¶Z gymwjg eis AwaKvsk Avwjg nvwdR bb|
GRb¨ KziAv‡bi nvwdR‡KB nvwdR ejv n‡”Q| nqZ Ggb w`b Avm‡e, †hw`b GKcviv KziAvb gyL¯’ Ki‡jB Zv‡K mm¤§v‡b
nvwdR ejv n‡e !
KziAvb wk¶v, wZjvIqvZ, †kvbv BZ¨vw` mKj †¶‡ÎB GB Ae¯’v| KziAvb I mybœvni wb‡`©‡k Ges mvnvex-Zv‡eqxM‡Yi fvlvq I
K‡g© G¸wj meB wQj A_© eySv I ü`q½g Kiv I Rxeb‡K †m Abymv‡i cwiPvwjZ Kivi Dci wbf©ikxj| wKš‘ Avgiv KziAvb wk¶v ej‡Z
ïaygvÎ bv ey‡S †`‡L †`‡L D”PviY wk¶v‡KB eywS| Gi †P‡q GwM‡q hvIqvi K_v wPš—v Kwi bv|
Avgiv Rvwb †h, mvnvexMY I Zv‡eqxM‡Yi fvlv wQj Aviex| Aviex fvlv eySvi †¶‡Î Zuviv wQ‡jb mK‡ji kx‡l©| Zv
 96

m‡Ë¡I Zuviv KziAv‡bi 5/10 wU Avqv‡Zi †ewk GKev‡i wkL‡Zb bv| 5/10wU AvqvZ wk‡L, †m¸wji A_©, e¨vL¨v, wb‡`©kbv I wKfv‡e
Zv cvjb Ki‡Z n‡e mewKQy bv wk‡L cieZx© AvqvZ Zuviv ïi“ Ki‡Zb bv| GgbwK A‡bK mvnvex 10/12 ermi a‡i GKwU m~iv
wk¶v K‡i‡Qb| A_© bv ey‡S Ges Avgj bv K‡i ïaygvÎ KziAvb wZjvIqvZ Kiv‡K Zuviv Ab¨vq e‡j †R‡b‡Qb| wewfbœ nv`x‡m G
wel‡q we¯—vwiZ weeiY G‡m‡Q|
cÖL¨vZ Zv‡eqx nhiZ Avey Avãyi ingvb Avm-myjvgx e‡jb, ivm~jyj­vn ()-Gi mvnvexMY huviv Avgv‡`i‡K KziAvb
wk¶v w`‡q‡Qb Zuviv e‡j‡Qb :
‫ ﻋﺸﺭ ﺁﻴﺎﺕ ﻓﻼ ﻴﺄﺨﺫﻭﻥ ﻓـﻲ ﺍﻟﻌﺸـﺭ ﺍﻷﺨـﺭﻯ ﺤﺘـﻰ‬ ‫ﺇﻨﻬﻡ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻴﺄﺨﺫﻭﻥ ﻤﻥ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
‫ﻴﻌﻠﻤﻭﺍ ﻤﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﻭﺍﻟﻌﻤل ﻗﺎل ﻓﻴﻌﻠﻤﻨﺎ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﻭﺍﻟﻌﻤل‬
ÒZuviv hLb `kwU AvqvZ wkL‡Zb, ZLb †mB `kwU Avqv‡Zi g‡a¨ hv wKQy Bj&g I Avgj Av‡Q me bv wk‡L cieZx© `k
AvqvZ †kLv ïi“ Ki‡Zb bv|Ó1
Beby gvmÕE`, DevB Beby KvÕe, Dmgvb (iv) cÖgyL mvnvex e‡j‡Qb, ivm~jyj­vn () Zuv‡`i‡K `k AvqvZ wk¶v w`‡Zb|
Zuviv GB `k Avqv‡Zi g‡a¨ hZ cÖKvi Avgj Av‡Q me bv wk‡L cieZx© AvqvZ wkL‡Z ïi“ Ki‡Zb bv| Gfv‡e wZwb Zuv‡`i‡K
KziAvb I Avgj GK‡Î wk¶v `vb Ki‡Zb|2
Avãyj­vn Beby Dgvi (iv) AvU ermi a‡i m~iv evKvivn wk¶v K‡i‡Qb| Dgvi (iv) evi ermi a‡i m~iv evKvivn wk¶v K‡ib|
†hw`b Zuvi m~iv evKvi wk¶v mgvß nq †mw`b wZwb Avj­vni ïKwiqv Rvbv‡Z GKwU DU RevB K‡i LvIqvb|3
Avãyj­vn Beby Dgvi (iv) e‡jb, ÒAvgv‡`i hy‡Mi gvby‡liv KziAvb wk¶vi c~‡e© Cgvb AR©b Ki‡Zb| gynv¤§v` -Gi
Dci KziAv‡bi †Kv‡bv m~iv bvwhj n‡j †m mg‡qi gvbyl m‡½ m‡½ †mB m~ivi AvnKvg, nvjvj, nvivg, †Kv_vq _vg‡Z n‡e, BZ¨vw`
mewKQy wk‡L wb‡Zb| Gici Ggb gvbyl‡`i †`LwQ, huviv Cgv‡bi Av‡MB KziAvb wkL‡Q| KziAv‡bi ïi“ †_‡K †kl ch©š— c‡o
hv‡”Q, wKš‘ †m Rv‡b bv KziAvb Zv‡K wK wb‡`©k cÖ`vb Ki‡Q, wK †_‡K wb‡la Ki‡Q Ges †Kv_vq Zv‡K _vg‡Z n‡e| Giv
KziAvb‡K ïay `ª“Z c‡o hvq †hgb K‡i ev‡R †LRyi wQwU‡q †`Iqv nq †Zgbfv‡e|Ó nv`xmwUi mb` mnxn|4
Avãyj­vn Beby Dgvi (iv) e‡jb: ivm~jyj­vn -Gi gnvb gh©v`v m¤úbœ mvnvexMY hviv GB D¤§‡Zi †kªô Zuv‡`i A‡b‡KB
KziAvb Kix‡gi `yB-GKwU m~iv gvÎ Rvb‡Zb| Z‡e Zuviv KziAvb Abymv‡i Rxeb cwiPvjbvi ZvIdxK †c‡qwQ‡jb| Avi GB
D¤§‡Zi †kl Rvgvbvi gvby‡liv †QvU, eo, AÜ mK‡jB KziAvb co‡e, wKš‘ KziAvb Abymv‡i Kg© Ki‡Z cvi‡e bv|5
nhiZ gyÕAvh Beby Rvevj (iv) e‡jb :
‫ﺍﻋﻠﻤﻭﺍ ﻤﺎ ﺸﺌﺘﻡ ﺃﻥ ﺘﻌﻠﻤﻭﺍ ﻓﻠﻥ ﻴﺄﺠﺭﻜﻡ ﺍﷲ ﺒﻌﻠﻤﻪ ﺤﺘﻰ ﺘﻌﻤﻠﻭﺍ‬
Ò†Zvgiv hv B”Qv hZ B”Qv Bj&g AR©b Ki| wKš‘ hZ¶Y bv †Zvgiv Bj&g‡K Avg‡j cwiYZ Ki‡e ev Bj&g Abymv‡i
Rxeb cwiPvjbv Ki‡e ZZ¶Y Avj­vn †Zvgv‡`i‡K †Kv‡bv cyi¯‹vi ev mvIqve cÖ`vb Ki‡eb bv|6
wcÖq cvVK, KziAvb wk¶vi GB gnvb gh©v`v I mvIqve hw` Avgiv †c‡Z PvB Zvn‡j Avgv‡`i‡K cÖ_‡g GB KziAv‡bi
gh©v`v ü`qc‡U AuvK‡Z n‡e| Avgiv hw` Dc‡ii nv`xm¸wj‡K mwZ¨Kv‡ii Cgvb wb‡q, ivm~jyj­vn -‡K mwZ¨Kvi A‡_© Avj-
Avgxb, Avm-mv‡`K, gnvmZ¨ev`x wnmv‡e Ae‡PZb g‡bi Mfx‡i my`„p wek¦v‡m †g‡b wb‡q Zuvi Dch©y³ evYx¸wj‡K ü`‡qi c‡U
Gu‡K ivL‡Z cvwi Zvn‡jB Avgiv cieZx© wbæwjwLZ c`‡¶c¸wj wb‡Z cvie|
cÖ_g c`‡¶c : cÖ_g c`‡¶c weï×fv‡e KziAvb wZjvIqvZ wk¶v Kiv| Avgv‡`i †`‡ki nvRvi nvRvi avwg©K †bKKvi
gvbyl Av‡Qb hviv Rxe‡bi ga¨cÖv‡š— ev †klcÖv‡š— †cuŠ‡Q wM‡q‡Qb| Zviv `xN©w`b wewfbœ `ievi, eyRyM©, Bmjvgx `j ev MÖ“‡ci mv‡_
mshy³ Av‡Qb| nqZ Zviv wb‡R‡`i‡K hvwKi g‡b K‡ib| wKš‘ Zviv KziAv‡bi GKwU m~ivI weï×fv‡e wZjvIqvZ Ki‡Z cv‡ib
bv| Zviv †`‡L KziAvb co‡ZI cv‡ib bv| wK `yf©vM¨ Avgv‡`i !!
Avgiv cÖwZw`b, cÖwZgv‡m I cÖwZ eQi kZ kZ NÈv mgq Mí ¸Re K‡i, Lei c‡o ï‡b ev Av‡jvPbv K‡i, MxeZ I
ciPP©v K‡i, †Ljvayjv K‡i ev †`‡L bó Kwi| wKš‘ KziAvb wZjvIqvZ wk¶v Kivi mgq cvB bv| weï×fv‡e KziAvb wZjvIqvZ
wkL‡Z eo‡Rvi 2/3 gvm wbqwgZ cÖwZw`b NÈvLv‡bK e¨q Ki‡jB m¤¢e| Avgiv A‡b‡K cÖwZw`b mKvj-mܨvq A‡bK mgq
mybœvZ-m¤§Z ev †Ljv‡d mybœvZ whK&i AvhKvi K‡i KvUvB| A_P G mKj whK&‡ii †P‡q eo whK&i gywg‡bi Rxe‡bi Ab¨Zg b~i
KziAvb Kixg wZjvIqvZ wk¶v Kwi bv| Avj­vni Kvjv‡gi cÖwZ GB Pig Ae‡njv Ki‡Qb Avj­vni hvwKiMY! Avj­vn `qv K‡i
Avgv‡`i‡K Avn‡j KziAvb nIqvi ZvIdxK `vb K‡ib ; Avgxb|
wØZxq c`‡¶c : KziAvb eySvi g‡Zv Aviex fvlv †kLv| Avwg A‡bK bI gymwjg‡K †`‡LwQ Zuviv Bmjvg MÖn‡Yi c‡i
AwZ AvMÖ‡ni mv‡_ kZ e¨¯—Zvi g‡a¨I wewfbœ eB cy¯—K ev †Kv‡m©i gva¨‡g Aviex wk¶v K‡ib Ges wKQy mg‡qi g‡a¨B KziAvb
 97

eySvi g‡Zv PjbmB Aviex wk‡L †d‡jb| Avm‡j welqwU fvjevmv I ¸i“Z¡ cÖ`v‡bi Dci wbf©i K‡i|
Z…Zxq c`‡¶c : Aviex fvlv wk¶v Kiv m¤¢e bv n‡j Aš—Z KziAvb Kvix‡gi GK ev GKvwaK Abyev` MÖš’ ev evsjv
A_ev Bs‡iwR fvlvq Zvdmxi MÖš’ msMÖn K‡i wbqwgZ wZjvIqv‡Zi mv‡_ mv‡_ wbqwgZ A_© cvV Kiv| Gfv‡e Avgiv Aš—Z g~j
bv eyS‡jI Abyev‡`i gva¨‡g KziAv‡bi Av‡jvq wb‡R‡`i Av‡jvwKZ Ki‡Z cvie| nqZ Avgiv Gfv‡e KziAv‡bi mv_x Avj­vni
cwiRb n‡q †h‡Z cvie| Avj­vn Avgv‡`i‡K ZvIdxK cÖ`vb Ki“b| Avwg Ggb A‡bK fvB‡K wPwb hviv mvaviY wk¶vq wkw¶Z
ev AwZ Aí wkw¶Z| Aviex †gv‡UI Rv‡bb bv| wKš‘ wbqwgZ KziAv‡bi Abyev` I Zvdmxi cv‡Vi d‡j Zv‡`i Ae¯’v Giƒc
n‡q‡Q †h, KziAvb Kvix‡gi †h †Kv‡bv ¯’vb †_‡K wZjvIqvZ Ki‡j Zvi A_© Abyaveb Ki‡Z cv‡ib| kvwãK A_© ey‡ Sb bv, wKš‘y
mvgwMÖKfv‡e †mB AvqvZ¸wj‡Z wK ejv n‡q‡Q Zv eyS‡Z cv‡ib|
we‡kl mveavbZv : Avgiv mvaviYZ Avj­vni wKZv‡ei Rb¨ GZ cwikªg! Kivi mgq cvB bv| GZ AvMÖnI Avgv‡`i
†bB| wKš‘ hw` †KD †mB ZvIdxK cvb, Z‡e kqZvb Ab¨ c‡_ Zv‡K ¶wZMÖ¯— Ki‡Z †Póv K‡i| kqZvb Zvi g‡a¨ An¼vi cÖ‡ek
Kivq| wZwb g‡b Ki‡Z _v‡Kb †h, wZwb GKRb cÖvÁ gvbyl, wZwb mgv‡Ri Ab¨ A‡b‡Ki †P‡q Bmjvg fvj Rv‡bb, mgv‡Ri
AvwjgMY KziAvb ey‡Sb bv, AvwjgivB Bmjvg bó Ki‡jb, BZ¨vw`|
cieZ©x Aa¨v‡q Avgiv †`Le †h, mKj cÖKv‡ii An¼viB KwVb cvc I aŸs‡mi KviY| me‡P‡q Lvivc An¼vi Ávb ev
avwg©KZvi An¼vi| e¯‘Z gywgb KziAvb cvV K‡ib I Ab¨vb¨ Bev`Z e‡›`wM cvjb K‡ib GKvš—B wb‡Ri Rb¨| KziAvb cvV K‡i
gywgb Avj­vni ingZ I cyi¯‹vi Avkv K‡ib| gywgb KziAv‡bi Ávb AR©b K‡ib wb‡Ri fyjΓwU ms‡kvab K‡i wb‡Ri Rxeb‡K
cwiPvwjZ Kivi Rb¨| An¼v‡ii DrcwË nq A‡b¨i w`‡K ZvKv‡bvi Kvi‡Y| gywgb KL‡bvB A‡b¨i fyj aivi Rb¨ ev A‡b¨i mv‡_
wb‡R‡K Zzjbv Kivi Rb¨ Bev`Z K‡ib bv| hLbB g‡b n‡e †h, Avwg GKRb mvaviY wkw¶Z gvbyl n‡q KziAvb cwo, K‡qKLvbv
Zvdmxi c‡owQ, A_P AgyK Avwjg ev ZgyK e¨w³ Zv c‡owb, A_ev mgv‡Ri AvwjgMY KziAvb c‡o bv... BZ¨vw` ZLbB eyS‡Z
n‡e †h, kqZvb gywg‡bi GZ K‡ói DcvR©b aŸsm Ki‡Z me©kw³ wb‡qvM K‡i‡Q| euvP‡Z n‡j mZK© n‡Z n‡e| Ab¨ gvbyl‡`i
fyjåvwš— wPš—v Kiv A‡b¨i mv‡_ wb‡R‡K Zzjbv Kiv m‡e©vZfv‡e cwiZ¨vM Ki‡Z n‡e| me©`v Avj­vni Kv‡Q `yÔAv Ki‡Z n‡e †h,
Avj­vn †hb KziAvb wZjvIqvZ, PP©v I cvj‡bi Bev`Z Keyj K‡ib Ges g„Zz¨ ch©š— GB wbqvgZ envj iv‡Lb|
An¼v‡ii Av‡iKwU cÖKvk †h, Avj­vni ZvIdx‡K wKQyw`b KziAvb PP©vi c‡i wb‡R‡K eo Avwjg g‡b Kiv Ges wewfbœ
kiqx gvmAvjv ev dvZIqv cÖ`vb Ki‡Z _vKv| KziAvb PP©v‡K wb‡Ri Av‡LivZ Mov I Avj­vni `iev‡i AMÖmi nIqvi Rb¨
e¨envi Ki‡Z n‡e| wb‡Ri Rxeb †m Abyhvqx cwiPvjbv Ki‡Z n‡e| dvZIqvi `vwqZ¡ Avwjg‡`i Dci †Q‡o w`‡Z n‡e|
Avgv‡`i eyS‡Z n‡e †h, cÖ‡Z¨K gymwjgB KziAvb co‡eb, wkL‡eb I PP©v Ki‡eb wb‡Ri Rb¨| Z‡e cÖ‡Z¨K gymwjgB we‡klÁ
Avwjg n‡eb bv| Avj­vn Avgv‡`i‡K wPikΓ kqZv‡bi †auvKv †_‡K i¶v Ki“b|
(M) KziAvb wZjvIqv‡Zi dhxjZ
KziAvbx whK&‡ii me©cÖ_g KvR wZjvIqvZ| Avj­vni gnvb evYx wZjvIqvZ Kivi †P‡q eo whK&i ev gnvb Kg© Avi wKQyB
n‡Z cv‡i bv| wZjvIqvZ ej‡Z g~jZ KziAvb I nv`xm ey‡S I ü`q w`‡q wZjvIqvZ Kiv eySvb n‡q‡Q| Z‡e Avgiv Avkv Kie,
AcviMZvi Kvi‡Y Avgiv bv ey‡S wZjvIqvZ Ki‡jI Avj­vn `qv K‡i Avgv‡`i‡K G mKj mvIqve I cyi¯‹vi cÖ`vb Ki‡eb|
we‡klZ hw` Avgiv wZjvIqv‡Zi cvkvcvwk Abyev` BZ¨vw`i gva¨‡g A_© eySvi †Póv Ki‡Z _vwK|
KziAv‡bi eY©bv †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, KziAvb wZjvIqvZ A_© ey‡S Ges ü`q‡K A‡_©i mv‡_ GKvZ¥ K‡i w`‡q
wZjvIqvZ Kiv| Avj­vn e‡j‡Qb:
‫ﻭﺇﺫﺍ ﺘـﻠـﻴـﺕ ﻋـﻠـﻴﻬﻡ ﺁﻴـﺎﺘـﻪ ﺯﺍﺩﺘـﻬﻡ ﺇﻴـﻤـﺎﻨﺎ‬
ÒhLb Zuv‡`i (gywgb‡`i) wbKU Avj­vni (KziAv‡bi) AvqvZmg~n wZjvIqvZ Kiv nq, ZLb Zuv‡`i Cgvb e„w× cvq|Ó1
Avgiv AwZ mn‡RB eyS‡Z cvwi †h, Avqv‡Zi A_© hw` ü`q‡K Av‡jvwoZ bv Ki‡Z cv‡i Zvn‡j Cgvb e„w× cvIqvi
cÖkœB Av‡m bv|
Ab¨ Avqv‡Z Avj­vn ZvÕAvjv e‡j‡Qb :
‫ﺍﷲ ﻨﺯل ﺃﺤﺴﻥ ﺍﻟﺤﺩﻴﺙ ﻜﺘﺎﺒﺎﹰ ﻤﺘﺸﺎﺒﻬﺎﹰ ﻤﺜﺎﻨﻲ ﺘﻘﺸﻌﺭ ﻤﻨﻪ ﺠﻠﻭﺩ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺨﺸﻭﻥ ﺭﺒﻬﻡ ﺜـﻡ ﺘﻠـﻴﻥ‬
‫ﺠﻠﻭﺩﻫﻡ ﻭﻗﻠﻭﺒﻬﻡ ﺇﻟﻰ ﺫﻜﺭ ﺍﷲ‬
ÒAvj­vn m‡e©vËg evYx‡K mymgÄm Ges evisevi Ave„wËK…Z MÖš’ wnmv‡e AeZxY© K‡i‡Qb| hviv Zv‡`i cÖfy‡K fq K‡i GB MÖš’
†_‡K (GB MÖš’ cvV Ki‡j ev kªeY Ki‡j) Zv‡`i kixi †ivgvwÂZ I wknwiZ nq| AZtci Zv‡`i †`n I gb cÖkvš— n‡q Avj­vni whK&‡ii
cÖwZ Sz‡K c‡o|Ó2
KziAv‡bi A_© ü`‡q cÖ‡ek K‡i ü`q‡K bvov bv w`‡j kixi wKfv‡e wknwiZ n‡e? gb wKfv‡e cÖkvš— n‡e ?
 98

wZjvIqv‡Zi mv‡_ mv‡_ A_© ü`q½g Kivi wel‡q Avgiv cieZx©‡Z Av‡jvPbv Kie| GLv‡b cÖ_‡g wZjvIqv‡Zi dhxjZ welqK
wKQy nv`xm D‡j­L KiwQ|
(1). nhiZ Beby gvmÕE` (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻤﻥ ﻗﺭﺃ ﺤﺭﻓﺎ ﻤﻥ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﷲ ﻓﻠﻪ ﺒﻪ ﺤﺴﻨﺔ ﻭﺍﻟﺤﺴﻨﺔ ﺒﻌﺸﺭ ﺃﻤﺜﺎﻟﻬﺎ ﻻ ﺃﻗﻭل ﺃﻟﻡ ﺤـﺭﻑ ﻭﻟﻜـﻥ‬
‫ﺃﻟﻑ ﺤﺭﻑ ﻭﻻﻡ ﺤﺭﻑ ﻭﻤﻴﻡ ﺤﺭﻑ‬
Ò†h e¨w³ KziAv‡bi GKwU eY© cvV Ki‡e †m GKwU cyY¨ ev †bKx AR©b Ki‡e| cyY¨ ev †bKx‡K `k¸Y e„w× K‡i cÖ`vb
Kiv n‡e| Avwg ejwQ bv †h, (Avwjd-jvg-wgg) GKwU eY©| eis ÔAvwjdÕ GKwU eY©, ÔjvgÕ GKwU eY© I ÔgxgÕ GKwU eY©|Ó
nv`xmwU mnxn|1
(2). nhiZ Av‡qkv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﺍﻟﻤﺎﻫﺭ ﺒﺎﻟﻘﺭﺁﻥ ﻤﻊ ﺍﻟﺴﻔﺭﺓ ﺍﻟﻜﺭﺍﻡ ﺍﻟﺒﺭﺭﺓ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺭﺃ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﻭﻴـﺘـﺘـﻌـﺘــﻊ ﻓﻴـﻪ ﻭﻫـﻭ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺸﺎﻕ ﻟﻪ ﺃﺠـﺭﺍﻥ‬
Ò†h e¨w³ KziAvb wZjvIqv‡Z mycvi`k©x †m m¤§vwbZ wdwikZvM‡Yi m‡½| Avi KziAvb wZjvIqvZ Ki‡Z hvi wRnŸv Rwo‡q hvq,
D”Pvi‡Y Kó nq, wKš‘ Kó K‡i AcviMZv m‡Ë¡I †m wZjvIqvZ K‡i Zvi Rb¨ i‡q‡Q wظY cyi¯‹vi|Ó2
(3). Ab¨ nv`x‡m Av‡qkv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻤﺜل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺭﺃ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﻭﻫﻭ ﺤﺎﻓﻅ ﻟﻪ ﻤﻊ ﺍﻟﺴﻔﺭﺓ ﺍﻟﻜﺭﺍﻡ ﺍﻟﺒـﺭﺭﺓ ﻭﻤﺜـل ﺍﻟـﺫﻱ ﻴﻘـﺭﺃ ﻭﻫـﻭ‬
Ò‫ﻴﺘﻌﺎﻫﺩﻩ ﻭﻫﻭ ﻋﻠﻴﻪ ﺸﺩﻴﺩ ﻓﻠﻪ ﺃﺠﺭﺍﻥ‬
Ò†h e¨w³ KziAvb gyL¯’ K‡i Zv wZjvIqvZ K‡ib wZwb †bKKvi m¤§vwbZ wdwikZvM‡Yi m‡½| Avi whwb evievi KziAvb
wZjvIqvZ K‡i Zv a‡i ivLvi †Póv Ki‡Qb Ges Zvi Rb¨ Lye KóKi n‡”Q, Zvi Rb¨ wظY cyi¯‹vi i‡q‡Q|Ó3
(4). Avey Dgvgv (iv) e‡jb, Avwg ivm~jyj­vn ()‡K ej‡Z ï‡bwQ:
‫ﺍﻗـﺭﺅﻭﺍ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺄﺘﻲ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻤﺔ ﺸـﻔـﻴﻌﺎ ﻻﺼـﺤﺎﺒﻪ‬
Ò†Zvgiv KziAvb cvV Ki‡e; KviY KziAvb wKqvg‡Zi w`b Zvi m½x‡`i (KziAvb cvVKvixM‡Yi) Rb¨ kvdvÕAvZ
Ki‡e|Ó4
(5). Avãyj­vn Beby Avgi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻡ ﻭﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﻴﺸﻔﻌﺎﻥ ﻟﻠﻌﺒﺩ ﻴﻘﻭل ﺍﻟﺼﻴﺎﻡ ﺭﺏ ﺇﻨﻲ ﻤﻨﻌﺘﻪ ﺍﻟﻁﻌﺎﻡ ﻭﺍﻟﺸﺭﺍﺏ ﺒﺎﻟﻨﻬﺎﺭ ﻓﺸـﻔﻌﻨﻲ‬
‫ﻓﻴﻪ ﻭﻴﻘﻭل ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﺭﺏ ﻤﻨﻌﺘﻪ ﺍﻟﻨﻭﻡ ﺒﺎﻟﻠﻴل ﻓﺸﻔﻌﻨﻲ ﻓﻴﻪ ﻓﻴﺸﻔﻌﺎﻥ‬
Òwmqvg I KziAvb ev›`vi Rb¨ kvdvÕAvZ Ki‡e| wmqvg ej‡e : †n cÖfy, Avwg G‡K w`‡bi †ejvq Lv`¨ I cvbxq †_‡K
weiZ †i‡LwQ, Kv‡RB Zvi c‡¶ Avgvi kvdvÕAvZ Keyj Ki“b| KziAvb ej‡e : †n cÖfy, Avwg iv‡Zi †ejvq Zv‡K Ny g †_‡K
weiZ †i‡LwQ, Kv‡RB Zvi c‡¶ Avgvi kvdvÕAvZ Keyj Ki“b| ZLb Zv‡`i Df‡qi kvdvÕAvZ Keyj Kiv n‡e|Ó5
(6). gnvb Avj­vn KziAvb Kvix‡g Bikv` K‡i‡Qb :
‫ﻭﺍﺫﻜﺭ ﺭﺒﻙ ﻓﻲ ﻨﻔﺴﻙ ﺘﻀﺭﻋﺎ ﻭﺨﻴﻔﺔ ﻭﺩﻭﻥ ﺍﻟﺠﻬﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻭل ﺒﺎﻟﻐﺩﻭ ﻭﺍﻵﺼﺎل ﻭﻻ ﺘﻜـﻥ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﺎﻓﻠﻴﻥ‬
ÒmKv‡j I weKv‡j †Zvgvi g‡bi g‡a¨ webq, AvKzwZ I fqfxwZi mv‡_ Aby”P k‡ã Avj­vni whK&i Ki Ges Mvwdj ev
Ag‡bv‡hvMx‡`i Aš—f³ y© n‡e bv|Ó6
G †_‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h, Avj­vni whK&i bv Ki‡j †m Ag‡bv‡hvMx Ges Ag‡bv‡hvMx nIqv wbwl×| iv‡Î Aš—Z
KziAv‡bi 100 wU AvqvZ wZjvIqvZ Ki‡j ev Zvnv¾y‡`i mvjv‡Z wZjvIqvZ Ki‡j ev›`v Avj­vni `iev‡i hvwKi wnmv‡e MY¨ n‡e Ges
Ag‡bv‡hvMx nIqvi Aciva †_‡K gyw³ cv‡e| nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡j‡Qb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ ﻭﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﻓﻲ ﻟﻴﻠـﺔ ﺒﻤـﺎﺌﺘﻲ ﺁﻴـﺔ ﻓﺈﻨـﻪ‬،‫ﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﻓﻲ ﻟﻴﻠﺔ ﺒﻤﺎﺌﺔ ﺁﻴﺔ ﻟﻡ ﻴﻜﺘﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻐﺎﻓﻠﻴﻥ‬
‫ﻴﻜﺘﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﺘﻴﻥ ﺍﻟﻤﺨﻠﺼﻴﻥ‬
Ò†h e¨w³ iv‡Îi (Zvnv¾y‡`i) mvjv‡Z 100 AvqvZ cvV Ki‡e Zuv‡K Mvwdj ev Ag‡bv‡hvMx‡`i ZvwjKvq †jLv n‡e bv| Avi
†h e¨w³ iv‡Îi (Zvnv¾y‡`i) mvjv‡Z 200 AvqvZ cvV Ki‡e Zuv‡K Avj­vni LuvwU, gyLwjm †bKKvi ev›`v wnmv‡e †jLv n‡e|Ó nvwKg I
 99

hvnvex nv`xmwU‡K mnxn e‡j‡Qb|1

Ab¨ nv`xm †_‡K Rvbv hvq †h, Aš—Z `kwU AvqvZ wZjvIqvZ Ki‡j ev Zvnv¾y‡`i mvjv‡Z `kwU AvqvZ cvV Ki‡jI
ev›`v Ag‡bv‡hvMx nIqvi Aciva †_‡K gyw³ cv‡e| Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻤﻥ ﻗﺭﺃ ﻋﺸﺭ ﺁﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﻟﻴﻠﺔ ﻟﻡ ﻴﻜﺘﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻐﺎﻓﻠﻴﻥ‬
Ò†h e¨w³ iv‡Î `kwU AvqvZ cvV Ki‡e Zv‡K Mvwdj ev Ag‡bv‡hvMx‡`i `jfy³ wnmv‡e †jLv n‡e bv|Ó nv`xmwU
2
mnxn|
(7). Avãyj­vn Beby Avgi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻤﻥ ﻗﺭﺃ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﻓﻘﺩ ﺍﺴﺘﺩﺭﺝ ﺍﻟﻨﺒﻭﺓ ﺒﻴﻥ ﺠﻨﺒﻴﻪ ﻏﻴﺭ ﺃﻨﻪ ﻻ ﻴـﻭﺤﻰ ﺇﻟﻴـﻪ ﻻ ﻴﻨﺒﻐـﻲ ﻟﺼـﺎﺤﺏ‬
‫ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﺃﻥ ﻴﺠﺩ ﻤﻊ ﻤﻥ ﻭﺠﺩ ﻭﻻ ﻴﺠﻬل ﻤﻊ ﻤﻥ ﺠﻬل ﻭﻓﻲ ﺠﻭﻓﻪ ﻜﻼﻡ ﺍﷲ‬
Ò†h e¨w³ KziAvb cvV Kij †m av‡cav‡c beyq‡Zi wmuwo †e‡q wb‡Ri †`‡ni g‡a¨ beyqZ MnY Kij| cv_©K¨ GB †h
Zuvi Kv‡Q Inx †cÖiY Kiv n‡e bv| (A_©vr †m Inx †cj bv, Z‡e Inxi I beyq‡Zi Ávb †m MÖnY Kij)| KziAv‡bi AwaKvix ev
KziAv‡bi m½xi Rb¨ DwPZ bq †h, wb‡Ri g‡a¨ Avj­vni Kvjvg _vKv Ae¯’vq †m Ab¨vb¨ gvbyl‡`i g‡Zv Av‡eM ZvwoZ n‡e,
A_ev †KD ivM Ki‡j ev D‡ËwRZ n‡j †mI ivM Ki‡e ev D‡ËwRZ n‡e|Ó3
¯^fveZB GmKj nv`x‡m KziAvb cvV Kiv ej‡Z ey‡S I A_© ü`q½g K‡i cov eySv‡bv n‡q‡Q| †ZvZvcvwL‡K †Zv Avi
Avwjg ejv hvq bv| whwb A_© ü`q½g K‡i KziAvb cvV K‡ib wZwbB Zvi ü`‡q beyq‡Zi Bj&g aviY K‡ib|
(8). Avãyj­vn Beby Avgi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻴﻘﺎل ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﺍﻗـﺭﺃ ﻭﺍﺭﻕ ﻭﺭﺘـل ﻜﻤﺎ ﻜﻨﺕ ﺘـﺭﺘـل ﻓـﻲ ﺍﻟـﺩﻨﻴﺎ ﻓـﺈﻥ ﻤـﻨــﺯﻟﻙ‬
‫ﻋـﻨـﺩ ﺁﺨـﺭ ﺁﻴﺔ ﺘـﻘـﺭﺅﻫﺎ‬
ÒwKqvg‡Zi w`b KziAv‡bi mv_x‡K (KzivAv‡bi gvbyl‡K) ejv n‡e : Zzwg `ywbqv‡Z †hfv‡e my›`i ZviZx‡ji mv‡_
KziAvb cvV Ki‡Z †mfv‡e cvV Ki‡Z _vK Ges Dc‡i DV‡Z _vK| †Zvgvi cov †h Avqv‡Z †kl n‡e †mLv‡b †Zvgvi Avevm¯’vj
n‡e|Ó mnxn|4 A_©vr, Rvbœv‡Zi DuPz gh©v`vi Dc‡i DVvi avc n‡e KziAvb Kix‡gi Avqv‡Zi msL¨v Abymv‡i| †h e¨w³ hZ
AvqvZ cvV Ki‡Z cvi‡eb wZwb ZZ Dc‡i D‡V D”P gh©v`vq wb‡R‡K Avmxb Ki‡eb|
weï× wZjvIqvZ Acwinvh©
Aciw`‡K KziAvb wZjvIqv‡Zi A_© Aviex fvlv I Aviex ixwZ Abyhvqx weï×fv‡e Avj­vni wb‡`©k I ivm~jyj­vn () -
Gi mybœvZ Abymv‡i ax‡i ax‡i, cwic~Y© fw³ I fvjevmv mnKv‡i cvV Kiv|
Avgv‡`i †`‡k mvaviY avwg©K gymwjg QvovI A‡bK Avwjg, Bgvg, K¡vixI evsjvq ev ÔevsiweÕ fvlvq KziAvb wZjvIqvZ
K‡ib| Ônvwg Uzgv‡K Iqv‡jvIqvwQÕ Ñ K_vwUi mKj kã g~jZ evsjv n‡jI G‡K Avgiv evsjv ej‡Z cvwi bv| nqZ ÔBsjvÕ ev
ÔevswjkÕ ejv †h‡Z cv‡i| †Zgwb evsjv D”PviY c×wZ‡Z Aviex KziAvb wZjvIqvZ Ki‡jI Zv KLbB Avj­vni Kvjvg
wZjvIqvZ Kiv n‡e bv|
Aviex fvlvq cÖwZwU e‡Y©i wbw`©ó D”PviY ¯’j, D”PviY c×wZ, wmdvZ ev ¸Yvejx, g` ev `xN©Zv I Ab¨vb¨ D”PviY welqK
wbqgvejx i‡q‡Q| gnvb Avj­vn KziAvb Kvixg‡K my¯úó Aviex fvlvq bvwhj K‡i‡Qb| Aviex fvlvi ixwZ Abymv‡i bv co‡j KLbB
KziAvb wZjvIqvZ Kiv n‡e bv| G wel‡q mvaviY gymwjg †Zv `~‡ii K_v AwaKvsk gv`ªvmv‡ZI AgvR©bxq Ae‡njv weivRgvb| mvnvex,
Zv‡eqx I Zv‡e-Zv‡eqxM‡Yi hy‡M j¶ j¶ Abvie Bmjv‡gi QvqvZ‡j Av‡mb| Zviv KziAv‡bi weï× Aviex D”Pvi‡Yi wel‡q wKiƒc
¸i“Z¡ Av‡ivc Ki‡Zb I D”Pvi‡Yi mvgvb¨Zg wePz¨wZ‡K wKfv‡e KwVb †Mvbvn I fq¼i †eqv`ex e‡j g‡b Ki‡Zb †m wel‡q A‡bK
weeiY Avgiv nv`x‡mi MÖš’mg~‡n cvB|5
ivm~jyj­vn ()-Gi wZjvIqvZ c×wZ
weï× Aviex D”Pvi‡Yi cvkvcvwk KziAvb Kvixg‡K kvš—fv‡e, ax‡i, ¯úóK‡i I †U‡b †U‡b co‡Z n‡e| GwU Avj­vni
wb‡`©wkZ dih| G wel‡q Avgv‡`i Aciva eo KwVb| AwaKvsk nvwdRB `ª“Z KziAvb wZjvIqvZ K‡ib| Zvivex‡ni mvjv‡Z hw`
†Kv‡bv nvwdR GKUz ax‡i wZjvIqvZ K‡ib Zvn‡j gymj­xMY †Nvi AvcwË ïi“ K‡ib| eva¨ n‡q nvwdR mv‡ne Ggbfv‡e KziAvb
wZjvIqvZ K‡ib hv‡Z wZjvIqvZKvix I †kªvZv cÖ_g I †k‡li K‡qKwU kã Qvov wKQyB eyS‡Z cv‡ib bv ev ïb‡ZI cv‡ib bv|
Kv‡RB, mvIqve †Zv `~‡ii K_v KziAv‡bi mv‡_ †eqv`exi Aciva KwVb n‡q c‡o|
gnvb Avj­vn KziAvb Kix‡g Bikv` K‡i‡Qb :
 100

‫ﻭﺭﺘـل ﺍﻟـﻘـﺭﺁﻥ ﺘـﺭﺘـﻴـﻼ‬

ÒGes Avcwb ax‡i ax‡i ¯úó I my›`ifv‡e KziAvb Ave„wË Ki“b|Ó1
GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq Avãyj­vn Beby AveŸvm, gyRvwn`, AvZv, nvmvb evmix, KvZv`vn I Ab¨vb¨ mKj mvnvex I Zv‡eqx
gydvmwmi e‡j‡Qb †h, ZviZxj A_© KziAvb‡K ax‡i ax‡i, kvš—fv‡e, ¯úó K‡i I †U‡b †U‡b cov, †hb Zv eySv I Zvi A_© wPš—v
Kiv mnR nq|2
ivm~jyj­vn () Gfv‡eB KziAvb wZjvIqvZ K‡i‡Qb| Av‡qkv (iv) e‡jb:
‫ﻜﺎﻥ ﻴﻘﺭﺃ ﺍﻟﺴﻭﺭﺓ ﻓﻴﺭﺘﻠﻬﺎ ﺤﺘﻰ ﺘﻜﻭﻥ ﺃﻁﻭل ﻤﻥ ﺃﻁﻭل ﻤﻨﻬﺎ‬
Òivm~jyj­vn  KziAv‡bi m~iv wZjvIqvZ Ki‡j ZviZxjmn ax‡i I †U‡b wZjvIqvZ Ki‡Zb, d‡j m~ivwU hZUzKz j¤^v Zvi †Pq A‡bK
†ewk j¤^v n‡q †hZ|Ó3
Avbvm (iv) ivm~jyj­vni () wZjvIqvZ c×wZ m¤ú‡K© e‡jb :
‫ﻜﺎﻨـﺕ ﻤـﺩﺍ‬
4
ÒZuvi wKivAvZ wQj †U‡b †U‡b|Ó
D¤§y mvjvgvn (iv) ivm~jyj­vn ()-Gi wKivAvZ c×wZ m¤ú‡K© e‡jb:
‫ﻜﺎﻥ ﻴﻘـﻁـﻊ ﻗـﺭﺍﺀﺘـﻪ ﺁﻴـﺔ ﺁﻴـﺔ‬
ÒwZwb cÖ‡Z¨K Avqv‡Z _vg‡Zb (GKmv‡_ KL‡bv `yB AvqvZ wZjvIqvZ Ki‡Zb bv|)Ó5
nvdm‡K (iv) ivm~jyj­vn -Gi wKivAvZ c×wZ m¤ú‡K© wRÁvmv Kiv n‡j wZwb e‡jb: Ò†Zvgiv Zuvi g‡Zv wZjvIqvZ Ki‡Z
cvi‡e bv|Ó cÖkœKvixMY ZeyI GKUz †kvbv‡Z Aby‡iva K‡ib| ZLb wZwb Lye ax‡i ax‡i wZjvIqvZ K‡ib|6
nhiZ ûhvBdv (iv) e‡jb :
‫ ﺫﺍﺕ ﻟﻴﻠﺔ ﻓﺎﻓﺘﺘﺢ ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ ﻓﻘﻠﺕ ﻴﺭﻜﻊ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ ﺜﻡ ﻤﻀﻰ ﻓﻘﻠـﺕ ﻴﺼـﻠﻲ‬ ‫ﺼﻠﻴﺕ ﻤﻊ ﺍﻟﻨﺒﻲ‬
‫ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺭﻜﻌﺔ ﻓﻤﻀﻰ ﻓﻘﻠﺕ ﻴﺭﻜﻊ ﺒﻬﺎ ﺜﻡ ﺍﻓﺘﺘﺢ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻓﻘﺭﺃﻫﺎ ﺜﻡ ﺍﻓﺘـﺘﺢ ﺁل ﻋﻤـﺭﺍﻥ ﻓﻘﺭﺃﻫـﺎ ﻴﻘـﺭﺃ‬
‫ﻤﺘﺭﺴﻼ ﺇﺫﺍ ﻤﺭ ﺒﺂﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﺴﺒﻴﺢ ﺴﺒﺢ ﻭﺇﺫﺍ ﻤﺭ ﺒﺴﺅﺍل ﺴﺄل ﻭﺇﺫﺍ ﻤﺭ ﺒﺘﻌﻭﺫ ﺘﻌﻭﺫ‬
ÒGK iv‡Z Avwg (Zvnv¾y‡`i mvjv‡Z) bex‡q AvKivg -Gi mv‡_ mvjv‡Z `uvovjvg| wZwb m~iv evKvivn ïi“ Ki‡jb|
Avwg fvejvg wZwb nqZ 100 AvqvZ cvV K‡i i“Kz‡Z hv‡eb| wKš‘ wZwb 100 AvqvZ cvi n‡q †M‡jb| Avwg fvejvg wZwb nqZ
GB m~iv †kl K‡i i“Kz Ki‡eb| wKš‘ wZwb m~iv ÔwbmvÕ ïi“ Ki‡jb Ges Zv cy‡ivcywi cvV Ki‡jb| Gici wZwb m~iv ÔAv‡j
BgivbÕ ïi“ Ki‡jb Ges Zv †kl Ki‡jb| wZwb ax‡i ax‡i †U‡b †U‡b wZjvIqvZ Ki‡jb| hLb Zvmex‡ni D‡j­L Av‡Q Ggb
†Kv‡bv AvqvZ wZwb cowQ‡jb ZLb wZwb Zvmexn cvV KiwQ‡jb| hLb †Kv‡bv cÖv_©bvi D‡j­L Av‡Q Ggb †Kv‡bv AvqvZ cvV
KiwQ‡jb, ZLb wZwb cÖv_©bv KiwQ‡jb| Avevi Avkªq PvIqvi D‡j­L Av‡Q Ggb AvqvZ Avm‡j wZwb Avkªq cÖv_©bv Ki‡jb|
...|Ó7
weï× D”PviY I ax‡i ax‡i †U‡b †U‡b covi mv‡_ mv‡_ h_vm¤¢e my›`i I gayi ¯^‡i KziAvb wZjvIqv‡Zi †Póv Ki‡Z
n‡e| wewfbœ nv`x‡m mva¨g‡Zv gayi I my›`ifv‡e KziAvb wZjvIqv‡Zi wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q| GKwU nv`x‡m nhiZ eviv Beby
Avwhe (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﺯﻴـﻨـﻭﺍ ﺍﻟـﻘـﺭﺁﻥ ﺒـﺄﺼـﻭﺍﺘـﻜـﻡ‬
Ò†Zvgiv KziAvb‡K †Zvgv‡`i kã I D”PviY w`‡q gayi I †mŠ›`h©gwÊZ Ki|Ó8
nhiZ Avãyj­vn Beby gvmÕE` e‡jb :
‫ﻻ ﺘـﻨـﺜـﺭﻭﻩ ﻨـﺜـﺭ ﺍﻟﺭﻤـل ﻭﻻ ﺘﻬـﺫﻭﻩ ﻫﺫ ﺍﻟﺸﻌﺭ ﻗﻔﻭﺍ ﻋﻨﺩ ﻋﺠﺎﺌﺒﻪ ﻭﺤﺭﻜﻭﺍ ﺒﻪ ﺍﻟﻘﻠـﻭﺏ‬
‫ﻭﻻ ﻴﻜﻥ ﻫﻡ ﺃﺤﺩﻜﻡ ﺁﺨﺭ ﺍﻟﺴﻭﺭﺓ‬
Ò†Zvgiv KziAvb‡K evwj wQUv‡bvi g‡Zv wQwU‡q †`‡e bv ev KweZvi g‡Zv `ª“Z Ave„wË Ki‡e bv| KziAv‡bi Avðh© evYx
†_‡g I ey‡S co‡e| KziAvb w`‡q ü`q‡K bvov †`‡e| KLb m~ivi †k‡l †cuŠQve GB wPš—v K‡i KL‡bv KziAvb wZjvIqvZ
Ki‡eb bv|Ó9
 101

(N) KziAv‡bi A_© wPš—v I ü`q½g Kivi dhxjZ

KziAvb Kixg‡K Avj­vn †cÖiY K‡i‡Qb Abyaveb Kivi Rb¨, ïaygvÎ wZjvIqv‡Zi Rb¨ bq| KziAv‡bi wZjvIqvZ †hgb
GKwU Bev`Z, KziAvb Abyaveb Kiv, eySv I KziAvb wb‡q wPš—v Kiv Ab¨ GKwU ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z| KziAvb bvwh‡ji D‡Ïk¨B
Zv Abyaveb Kiv| Dc‡ii nv`xm¸wj Av‡jvPbv Ki‡Z †h‡q Avgiv mn‡RB eyS‡Z †c‡iwQ †h, KziAvb cv‡Vi dhxjZ g~jZ cvV
K‡i Zv ü`q½g Kivi Rb¨| ü`q½g Ki‡jB beyq‡Zi Bj&g Avgv‡`i g‡a¨ mwÂZ n‡e|
ivm~jyj­vn , mvnvexMY I Zv‡eqxM‡Yi hy‡M ev Bmjv‡gi cÖ_g kZvãx¸wj‡Z Gfv‡eB KziAvb cvV Ki‡Zb gymwjgMY|
†hmKj Abvie †`‡k Bmjvg cÖ‡ek K‡i‡Q †mmKj †`‡ki gvbylI KziAvb eySvi g‡Zv Aviex wk‡L wb‡q‡Qb| wKš‘ Avgiv GLb
bv ey‡SB cwo| ZeyI Avkv Kie †h, Avj­vn ZvÕjv `qv K‡i Avgv‡`i‡K KziAvb cv‡Vi Rb¨ wba©vwiZ mvIqve `vb Ki‡eb|
Avgv‡`i bv eySvi AmnvqZ¡ ev Avj‡mgx wZwb `qv K‡i ¶gv Ki‡eb|
gnvb Avj­vn KziAvb Kvix‡g evievi D‡j­L K‡i‡Qb †h, wZwb GB MÖš’ bvwhj K‡i‡Qb Ges Zv eySvi Rb¨ mnR K‡i‡Qb †hb
mevB Zv eyS‡Z cv‡i I Zv †_‡K wk¶v MÖnY Ki‡Z cv‡i| ÒGB KziAv‡b Avwg wewfbœ Dc‡`k, D`vniY, weavb BZ¨vw` D‡j­L K‡iwQ
†hb Zviv Abyaveb Ki‡Z I Dc‡`k MÖnY Ki‡Z cv‡i|Ó cÖvq 50 ¯’v‡b Gfv‡e ejv n‡q‡Q| GK Avqv‡Z Avj­vn e‡j‡Qb :
‫ﻜﺘﺎﺏ ﺃﻨﺯﻟﻨﺎﻩ ﺇﻟﻴﻙ ﻤﺒﺎﺭﻙ ﻟﻴﺩﺒﺭﻭﺍ ﺁﻴﺎﺘﻪ ﻭﻟﻴﺘﺫﻜﺭ ﺃﻭﻟﻭﺍ ﺍﻷﻟﺒﺎﺏ‬
ÔÔGK eiKZgq Kj¨vYgq MÖš’ Avwg Avcbvi cÖwZ AeZxY© K‡iwQ †hb Zviv Gi AvqvZmg~n Abyaveb K‡i Ges †evakw³ m¤úbœ
e¨w³MY Dc‡`k MÖnY K‡i|ÕÕ1
KziAvb Kvix‡g Pvi ¯’v‡b gnvb Avj­vn e‡j‡Qb :
‫ﻭﻟـﻘـﺩ ﻴـﺴـﺭﻨﺎ ﺍﻟـﻘـﺭﺁﻥ ﻟﻠـﺫﻜـﺭ ﻓﻬل ﻤﻥ ﻤـﺩﻜـﺭ‬
Òwbðq Avwg KziAvb‡K eySvi I Dc‡`k MÖn‡Yi Rb¨ mnR K‡i w`‡qwQ , †K Av‡Q Dc‡`k MÖnY Kivi ?ÕÕ2
hviv KziAvb Abyaveb Ki‡Z, eyS‡Z I wk¶v MÖnY Ki‡Z †Póv K‡i bv Zv‡`i wel‡q Ab¨ Avqv‡Z Bikv` Kiv n‡q‡Q :
‫ﺃﻓـﻼ ﻴـﺘـﺩﺒـﺭﻭﻥ ﺍﻟﻘﺭﺃﻥ ﺃﻡ ﻋﻠﻰ ﻗـﻠﻭﺏ ﺃﻗـﻔـﺎﻟﻬﺎ‬
ÔÔZviv wK KziAvb‡K Abyaveb K‡i bv ? bv wK Zv‡`i Aš—i Zvjveä?Ó3
wewfbœ nv`x‡m KziAvb wZjvIqv‡Zi mv‡_ mv‡_ Abyaveb Ki‡Z I wPš—v Ki‡Z wb‡`©k cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| Ggwb †Kv‡bv
†Kv‡bv nv`x‡m ejv n‡q‡Q †h, hviv KziAv‡bi wewfbœ AvqvZ cvV Ki‡e wKš‘ Zvi A_© wb‡q wPš—v Ki‡e bv Zv‡`i Rb¨ kvw¯—
i‡q‡Q| 4
Avj­vni wKZve cvV Kiv‡K KziAvb Kvix‡g ÔwZjvIqvZÕ ejv n‡q‡Q, KviY wZjvIqvZ A_© AbymiY Kiv| GRb¨
KziAvb ïaygvÎ bv ey‡S cvV Ki‡j wZjvIqvZ nq bv| ey‡S cvV K‡i Zv AbymiY K‡i Pj‡jB Zv wZjvIqvZ e‡j MY¨ n‡e|
gnvb Avj­vn Bikv` K‡i‡Qb :
‫ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺁﺘﻴﻨﺎﻫﻡ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻴﺘﻠﻭﻨﻪ ﺤﻕ ﺘﻼﻭﺘﻪ ﺃﻭﻟﺌﻙ ﻴﺅﻤﻨﻭﻥ ﺒﻪ‬
Òhv‡`i‡K Avwg wKZve cÖ`vb K‡iwQ Zuviv Zv mwZ¨Kvifv‡e †ZjvIqvZ K‡i, ZuvivB GB wKZv‡ei Dci Cgvb
G‡b‡Q|Ó5
GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq mKj mvnvex I Zv‡eqx gydvmwmi GKgZ †h `ywU ¸Y _vK‡jB †mB wZjvIqvZ‡K ÔmwZ¨Kv‡ii
wZjvIqvZÕ ejv hv‡e : (1). cwVZ Avqv‡Zi A_© ey‡S ü`q‡K Zvi mv‡_ GKvZ¥ K‡i wZjvIqvZ Ki‡Z n‡e| (2). cwVZ Avqv‡Zi
mKj weavb I wb‡`©kbv AbymiY I cvjb Ki‡Z n‡e| ü`q½g I AbymiY Qvov KLbB mwZ¨Kv‡ii wZjvIqvZ e‡j MY¨ n‡e bv|
GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq nhiZ Dgvi (iv) e‡jb : mwZ¨Kvi wZjvIqv‡Z cwVZ Avqv‡Zi mv‡_ ü`q Av‡jvwoZ n‡e| †h Avqv‡Z
kvw¯—i K_v ejv n‡q‡Q †mLv‡b †_‡g Avj­vni Kv‡Q kvw¯— †_‡K Avkªq cÖv_©bv Ki‡Z n‡e| †h Avqv‡Z Rvbœv‡Zi K_v ejv n‡q‡Q, †mLv‡b
†_‡g Avj­vni Kv‡Q RvbœvZ cÖv_©bv Ki‡Z n‡e| Gfv‡e ü`q w`‡q wZjvIqvZ Ki‡jB Zv ÔmwZ¨Kvi wZjvIqvZÕ e‡j MY¨ n‡e|6
nhiZ Bgvg Avey nvbxdv (in) I nvbvdx gvhnv‡ei Ab¨vb¨ Bgvg mvjv‡Zi g‡a¨ KziAvb wZjvIqv‡Zi mg‡qI Avqv‡Zi A_©
Abyhvqx †_‡g †_‡g Avj­vni Kv‡Q `yÔAv Ki‡Z cQ›` Ki‡Zb| Rvnvbœv‡gi K_v Avm‡j Avkªq cÖv_©bv Kiv, Rvbœv‡Zi K_v Avm‡j RvbœvZ
PvIqv, ¶gvi K_v Avm‡j Bw¯—Mdvi Kiv Ges Gfv‡e ü`q‡K Av‡jvwoZ K‡i mvjv‡Zi g‡a¨ KziAvb wZjvIqvZ Ki‡Z wZwb Drmvn
w`‡q‡Qb, we‡klZ mKj cÖKvi mybœvZ-bdj mvjv‡Z| ïaygvÎ dih mvjvZ †h‡nZz Rvgv‡Z Av`vq Ki‡Z nq †m‡nZz †m‡¶‡Î h_vmva¨
ms‡¶c Kivi I mKj gy³v`xi w`‡K j¶¨ ivLvi Rb¨ wZjvIqv‡Zi g‡a¨ bv _vgvB cQ›` Ki‡Zb| Z‡e dih mvjv‡ZI †KD KziAvb
wZjvIqv‡Zi mgq Gfv‡e `yÔAv Ki‡j mvjv‡Zi ¶wZ n‡e bv e‡j wZwb e‡j‡Qb| Bgvg gynv¤§v` (in) Zuvi gvem~Z MÖ‡š’ G wel‡q we¯—
 102

vwiZ Av‡jvPbv K‡i‡Qb|1

mvevnx nhiZ Avãyj­vn Beby gvmÕE` (iv), Avãyj­vn Beby AveŸvm (iv) Ges gyRvwn`, Avey ivhxb, KvBm Beby mvÕ`, ÔAvZv,
nvmvb evmix, KvZv`vn, BKwigvn, Aveyj Avwjqvn, Beªvnxg bvLqx cÖgyL mKj Zvweqx, Zv‡e-Zvweqx gydvmwmi e‡j‡Qb †h, mwZ¨Kvi
wZjvIqv‡Zi A_© cwVZ mKj Avqv‡Zi mKj cÖKvi weavbvejx cwic~Y© cvjb I AbymiY Kiv| KziAv‡bi mnR mwVK A_© eySv I mKj
cÖKvi `~ieZx© I weK…Z A_© I e¨vL¨v †_‡K `~‡i _vKv| hviv Gfv‡e eyS‡eb I cvjb Ki‡eb ZvivB ïay mwZ¨Kvi wZjvIqvZKvix e‡j
MY¨ n‡eb|2
Avgiv KziAv‡bi eY©bv, nv`x‡mi wb‡`©kbv I mvnvexM‡Yi evYx †_‡K †R‡bwQ †h, KziAvb wZjvIqv‡Zi Ab¨Zg Av`e KziAvb
w`‡q Aš—i‡K bvov‡bv| Aš—i bo‡jB Cgvb e„w× cv‡e, kixi wknwiZ n‡e Ges Kg© wbqwš¿Z n‡e|
(O) KziAvb Av‡jvPbv I M‡elYvi AwZwi³ dhxjZ
nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻤﺎ ﺍﺠﺘﻤﻊ ﻗﻭﻡ ﻓﻲ ﺒﻴﺕ ﻤﻥ ﺒﻴﻭﺕ ﺍﷲ ﻴﺘﻠﻭﻥ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﷲ ﻭﻴﺘﺩﺍﺭﺴﻭﻨﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴـﻨﻬﻡ ﺇﻻ ﻨﺯﻟـﺕ ﻋﻠـﻴﻬﻡ‬
‫ﺍﻟﺴﻜﻴﻨﺔ ﻭﻏﺸﻴﺘﻬﻡ ﺍﻟﺭﺤﻤﺔ ﻭﺤﻔﺘﻬﻡ ﺍﻟﻤﻼﺌﻜﺔ ﻭﺫﻜﺭﻫﻡ ﺍﷲ ﻓﻴﻤﻥ ﻋﻨﺩﻩ‬
ÒhLbB wKQy gvbyl Avj­vni †Kv‡bv GKwU N‡i mg‡eZ n‡q Avj­vni wKZve wZjvIqvZ Ki‡Z I ci¯ú‡i Zv wk¶v I Av‡jvPbv Ki‡Z
_v‡K, ZLbB Zv‡`i Dci cÖkvwš— bvwhj n‡Z _v‡K, Avj­vni ingZ Zv‡`i Ave„Z K‡i †bq, wdwikZvMY Zv‡`i wN‡i a‡i Ges Avj­vn
Zuvi wbKU¯’‡`i wbKU Zv‡`i whK&i K‡ib|Ó3
(P) KziAvb kªe‡Yi AwZwi³ dhxjZ
Avj­vni gnvb evYx KziAvb Kvixg wZjvIqv‡Zi b¨vq g‡bv‡hvM w`‡q kªeY KivI GKwU eo Bev`Z I Avj­vni ingZ jv‡fi
Ab¨Zg Imxjv| gnvb Avj­vn KziAvb Kvix‡g Bikv` K‡i‡Qb :
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻗﺭﺉ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﻓﺎﺴﺘﻤﻌﻭﺍ ﻟﻪ ﻭﺃﻨﺼﺘﻭﺍ ﻟﻌﻠﻜﻡ ﺘﺭﺤﻤﻭﻥ‬
ÒGes hLb KziAvb cvV Kiv n‡e, ZLb †Zvgiv g‡bv‡hvM w`‡q Zv kªeY Ki‡e Ges Pzc K‡i _vK‡e, Zvn‡j nqZ †Zvgiv ingZ cÖvß
n‡e|Ó4
Bgvg Zvevix GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq e‡jb : gnvb Avj­vn Zuvi gywgb ev›`v‡`i‡K wb‡`©k cÖ`vb Ki‡jb †h, Ñ †n gywgbMY, hLb
KziAvb cvV Kiv nq ZLb g‡bv‡hvM w`‡q Zv kªeY Ki, †hb Zv fv‡jvfv‡e eyS‡Z cvi Ges Zv †_‡K Dc‡`k MÖnY Ki‡Z cvi| Avi
KziAvb cv‡Vi mgq Pzc K‡i _vK‡e, †hb Zv eyS‡Z, ü`q½g Ki‡Z I Zv wb‡q wPš—v fvebv Ki‡Z cvi| KziAvb cv‡Vi mgq K_v
ej‡e bv, Zvn‡j Zv eyS‡Z Amyweav n‡e| Avi Gfv‡e KziAvb †_‡K Dc‡`k MÖnY Ki‡Z cvi‡j, Zvi wb‡`©k g‡Zv Pj‡Z cvi‡j Ges
KziAv‡bi Av‡jvq wb‡Ri Rxeb Av‡jvwKZ Ki‡Z cvi‡j †Zvgiv Avj­vni ingZ AR©b Ki‡Z cvi‡e|5
KziAvb kªe‡Yi dhxjZ I eiKZ cÖgv‡Yi Rb¨ GB AvqvZB h‡_ó| Z‡e G wel‡q `yB GKwU nv`xm D‡j­L Kiv †h‡Z cv‡i|
nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻤﻥ ﺍﺴﺘﻤﻊ ﺇﻟﻰ ﺁﻴﺔ ﻤﻥ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﻜﺘﺏ ﻟﻪ ﺤﺴﻨﺔ ﻤﻀﺎﻋﻔﺔ ﻭﻤﻥ ﺘﻼﻫﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻟﻪ ﻨـﻭﺭﺍ ﻴـﻭﻡ‬
‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻤﺔ‬
Ò†h e¨w³ KziAv‡bi GKwU AvqvZ g‡bv‡hvM w`‡q kªeY Ki‡e, Zvi Rb¨ eû¸Y ewa©Z mvIqve wjLv n‡e| Avi †h e¨w³
Zv wZjvIqvZ Ki‡e, Zvi Rb¨ GB AvqvZwU wKqvg‡Zi w`b b~‡i cwiYZ n‡e|Ó nv`xmwUi mb‡` wKQy `ye©jZv Av‡Q e‡j
gynvwÏmMY D‡j­L K‡i‡Qb|6 wKš‘ Avãyi iv¾vK mvbAvbx nv`xmwU wØZxq Av‡iKwU mb‡` eY©bv K‡i‡Qb| G‡Z nv`x‡mi
wbf©i‡hvM¨Zv e„w× †c‡q‡Q e‡j g‡b nq|7
nhiZ Beby AveŸvm (iv) e‡jb :
‫ﻤﻥ ﺍﺴﺘﻤﻊ ﺇﻟﻰ ﺁﻴﺔ ﻤﻥ ﻜﺘﺎﺏ ﺍﷲ ﻜﺎﻨﺕ ﻟﻪ ﻨﻭﺭﺍ‬
Òhw` †KD Avj­vni wKZv‡ei GKwU AvqvZI kªeY K‡i, Zvn‡j Zv wKqvg‡Zi w`b Zvi Rb¨ b~‡i cwiYZ n‡e|Ó8
A‡bK Zv‡eqx eyRyM© g‡bv‡hvM w`‡q kªeY Kiv‡K wZjvIqv‡Zi †P‡qI †ewk mvIqv‡ei e‡j g‡b Ki‡Zb| cÖL¨vZ Zv‡eqx
Lvwj` Beby gvÕ`vb (103 wn) e‡jb :
‫ﺇﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺭﺃ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﻟﻪ ﺃﺠﺭ ﻭﺍﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺘﻤﻊ ﻟﻪ ﺃﺠﺭﺍﻥ‬
 103

Ò†h e¨w³ KziAvb wZjvIqvZ K‡ib, Zvi Rb¨ i‡q‡Q GKwU cyi¯‹vi| Avi whwb Zv g‡bv‡hvM w`‡q kªeY K‡ib, Zvi Rb¨ i‡q‡Q `ywU
cyi¯‹vi|Ó1
(Q) KziAv‡bi gvbyl nIqvi dhxjZ
(Avnjyj KziAvb) A_©vr KziAv‡bi AwaKvix ev KziAv‡bi gvbyl nIqvi A_© Rxeb‡K KziAvb †Kw›`ªK I KziAvb Abyhvqx
K‡i †djv| Avi G gywg‡bi Rxe‡bi gnËg ch©vq| nhiZ Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﺇﻥ ﷲ ﺃﻫﻠﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻗﺎﻟﻭﺍ ﻴﺎ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ ﻤﻥ ﻫﻡ ﻗﺎل ﻫﻡ ﺃﻫل ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﺃﻫل ﺍﷲ ﻭﺨﺎﺼﺘﻪ‬
Ògvby‡li g‡a¨ Avj­vni wKQy cwievi cwiRb i‡q‡Q | mvnvexMY cÖkœ Ki‡jb : †n Avj­vni ivm~j, Zv‡`i cwiPq wK ? wZwb e‡jb :
Zviv KziAv‡bi gvbyl| ZvivB Avj­vni cwiRb I Avj­vni we‡kl Nwbó Lvm gvbyl|Ó nv`xmwU mnxn|2
gvby‡li Rxe‡bi me‡P‡q eo cvIqv KziAvb †Kw›`ªK n‡Z cviv| hv‡K Avj­vn ivZw`b KziAvb PP©v I KziAvb
cvjb wb‡q e¨¯— _vKvi ZvIdxK cÖ`vb K‡i‡Qb wZwbB me‡P‡q eo wbqvgZ †c‡q‡Qb| `ywbqv‡Z wKQy PvIqvi _vK‡j GB
ai‡bi wbqvgZB PvIqv hvq| wnsmv Kivi g‡Zv †Kv‡bv wbqvgZ _vK‡j Zv GB wbqvgZ|
nhiZ Avãyj­vn Beby Dgvi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
(‫ ﻴﻘـﻭﻡ ﺒـﻪ‬:‫ﻻ ﺤﺴﺩ ﺇﻻ ﻓﻲ ﺍﺜﻨﺘﻴﻥ ﺭﺠل ﺁﺘﺎﻩ ﺍﷲ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﻓﻬﻭ ﻴﺘﻠﻭﻩ ) ﻭﻓﻲ ﺭﻭﺍﻴﺔ ﺃﺨـﺭﻯ‬
‫ﺃﻨﺎﺀ ﺍﻟﻠﻴل ﻭﺁﻨﺎﺀ ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ ﻭﺭﺠل ﺁﺘﺎﻩ ﺍﷲ ﻤﺎﻻ ﻓﻬﻭ ﻴﻨﻔﻘﻪ ﺁﻨﺎﺀ ﺍﻟﻠﻴل ﻭﺁﻨﺎﺀ ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ‬
ÒïaygvÎ `yB e¨w³‡KB wnsmv Kiv hvq (ïaygvÎ GB `yB e¨w³ wbqvg‡Zi g‡Zv wbqvgZ Kvgbv Kiv hvq) : cÖ_g
e¨w³, huv‡K Avj­vn KziAvb `vb K‡i‡Qb Avi †m ivZ-w`b ïay KziAvb wZjvIqvZ ev KziAvb cvjb wb‡qB e¨¯— _v‡Kb|
wØZxq e¨w³, huv‡K Avj­vn m¤ú` `vb K‡i‡Qb Avi †m ivZw`b m¤ú` `vb Ki‡Z _v‡K|Ó 3
KziAv‡bi gvbyl n‡j, Rxeb‡K KziAvb Abymv‡i cwiPvwjZ Ki‡j Ges mKj Kv‡R KziAvb‡K mvg‡b ivL‡j KziAvb
Zuv‡K Rvbœv‡Z wb‡q hv‡eB| nhiZ Rv‡ei (iv) bex‡q AvKivg (  ) †_‡K eY©bv K‡i‡Qb :
‫ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﺸﺎﻓﻊ ﻤﺸﻔﻊ ﻭﻤﺎﺤل ﻤﺼﺩﻕ ﻤﻥ ﺠﻌﻠﻪ ﺃﻤﺎﻤﻪ ﻗﺎﺩﻩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻭﻤـﻥ ﺠﻌﻠـﻪ ﺨﻠـﻑ‬
‫ﻅﻬﺭﻩ ﺴﺎﻗﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﺎﺭ‬
ÒKziAvb Ggb GKRb kvdvÕAvZKvix hvi kvdvÕAvZ Aek¨B Keyj Kiv n‡e| Avevi KziAvb Ggb GKRb weev`x
Awf‡hvMKvix hvi Awf‡hvM mZ¨ e‡j †g‡b †bqv n‡e| †h e¨w³ KziAvb‡K wb‡Ri Rxe‡b mvg‡b †i‡L Pj‡e KziAvb Zuv‡K
Rvbœv‡Zi w`‡K wb‡q hv‡e| Avi †h e¨w³ KziAvb‡K wb‡Ri wc‡Q †i‡L †`‡e KziAvb Zuv‡K Rvnvbœv‡gi w`‡K †U‡b wb‡q
hv‡e|Ó nv`xmwU mnxn| 4
KziAv‡bi gvbyl n‡Z cvi‡j ïay H gvbyl wb‡RB jvfevb n‡eb bv, Dciš‘ Zvi wcZvgvZv I AvZ¥xq¯^Rb‡`i Rb¨
i‡q‡Q mymsev`| gyÕAvh Beby Avbvm (iv) †_‡K ewY©Z hqxd nv`‡m ejv n‡q‡Q :
‫ﻤﻥ ﻗﺭﺃ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﻭﻋﻤل ﺒﻪ ﺃﻟﺒﺱ ﻭﺍﻟﺩﺍﻩ ﺘﺎﺠﺎ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻤﺔ ﻀﻭﺅﻩ ﺃﺤﺴﻥ ﻤﻥ ﻀﻭﺀ ﺍﻟﺸﻤﺱ ﻓـﻲ‬
‫ﺒﻴﻭﺕ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻓﻤﺎ ﻅﻨﻜﻡ ﺒﺎﻟﺫﻱ ﻋﻤل ﺒﻬﺫﺍ‬
Ò†h e¨w³ KziAvb cvV Ki‡e Ges KziAvb Abymv‡i Kg© Ki‡e Zvi wcZv-gvZv‡K wKqvg‡Zi w`b Ggb GKwU gyKzU civ‡bv n‡e
hvi †R¨vwZ n‡e c„w_exi m~‡h©i †R¨vwZi †P‡qI my›`iZi| Zvn‡j †h e¨w³ wb‡R Kg© Ki‡e Zvi cyi¯‹vi KZ n‡e Zv †f‡e †`L!Ó
nv`xmwUi mb` `ye©j ev hqxd|5
nhiZ eyivB`v Avmjvgx (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻤﻥ ﻗﺭﺃ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﻭﺘﻌﻠﻡ ﻭﻋﻤل ﺒﻪ ﺃﻟﺒﺱ ﻭﺍﻟﺩﺍﻩ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻤﺔ ﺘﺎﺠﺎ ﻤﻥ ﻨﻭﺭ ﻀـﻭﺅﻩ ﻤﺜـل ﻀـﻭﺀ‬
‫ﺍﻟﺸﻤﺱ ﻭﻴﻜﺴﻰ ﻭﺍﻟﺩﺍﻩ ﺤﻠﺘﻴﻥ ﻻ ﻴﻘﻭﻡ ﻟﻬﻤﺎ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻓﻴﻘﻭﻻﻥ ﺒﻡ ﻜﺴﻴﻨﺎ ﻫﺫﺍ ﻓﻴﻘﺎل ﺒﺄﺨﺫ ﻭﻟﺩﻜﻤﺎ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ‬
Ò†h e¨w³ KziAvb cvV Ki‡e, KziAv‡bi Bjg AR©b Ki‡e I †m Abymv‡i Kg© Ki‡e, wKqvg‡Zi w`b Zuvi wcZv-gvZv‡K
b~‡ii gyKzU civ‡bv n‡e, hvi Av‡jv m~‡h©i Av‡jvi g‡Zv Ges Zuvi wcZv-gvZ‡K `ywbqvi mewKQyi †P‡q g~j¨evb GKcÖ¯— †cvkvK
civ‡bv n‡e| Zviv ej‡eb : wK‡mi Rb¨ Avgv‡`i Gme civ‡bv n‡”Q ? Zuv‡`i‡K ejv n‡e : †Zvgv‡`i mš—vb KziAvb MÖnY K‡i‡Q
GRb¨ †Zvgv‡`i‡K Gfv‡e m¤§vwbZ Kiv n‡”Q|Ó nvwKg I hvnvex nv`xmwU‡K mnxn e‡j‡Qb|6
Avjx (iv) †_‡K LyeB `ye©j mb‡` ewY©Z GKwU nv`x‡m ejv n‡q‡Q :
‫ﻤﻥ ﻗﺭﺃ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﻭﺍﺴﺘﻅﻬﺭﻩ ﻓﺄﺤل ﺤﻼﻟﻪ ﻭﺤﺭﻡ ﺤﺭﺍﻤﻪ ﺃﺩﺨﻠﻪ ﺍﷲ ﺒﻪ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻭﺸﻔﻌﻪ ﻓﻲ ﻋﺸـﺭﺓ‬
 104

‫ﻤﻥ ﺃﻫل ﺒﻴﺘﻪ ﻜﻠﻬﻡ ﻭﺠﺒﺕ ﻟﻪ ﺍﻟﻨﺎﺭ‬

Ò†h e¨w³ KziAvb cvV Ki‡e, gyL¯’ Ki‡e, KziAv‡bi weavb †g‡b KziAv‡bi nvjvj‡K nvjvj wnmv‡e cvjb Ki‡e I
KziAv‡bi nvivg‡K nvivg wnmv‡e eR©b Ki‡e Avj­vn Zuv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡eb Ges Zuvi cwiev‡ii `k e¨w³i Rb¨ Zuvi
kvdvÕAvZ Keyj Ki‡eb, hv‡`i Rb¨ Rvnvbœvg cvIbv n‡q wM‡qwQj|Ó
Bgvg wZiwghx nv`xmwU msKjb K‡i e‡jb †h, nv`xmwU `ye©j, KviY nv`x‡mi GKgvÎ eY©bvKvix ivex nvdm Beby
myjvBgvb nv`xm eY©bvi †¶‡Î AZ¨š— `ye©j| GB nv`xm wZwb hvi †_‡K ï‡b‡Qb e‡j eY©bv K‡i‡Qb †mB Kvmxi Beby hvhvb
AcwiwPZ e¨w³, gynvwÏmMY Zvi cwiPq I mZZv m¤ú‡K© wKQyB Rv‡bb bv| Gai‡bi ivexi nv`xm MÖnY‡hvM¨ bq|1
(R) KziAvb wZjvIqv‡Zi Av`e I wbqg
Dc‡ii Av‡jvPbv †_‡K Avgiv †`L‡Z †cjvg †h me©‡kªô whK&i Avj­vni Kvjvg| KziAvbB hvwK‡ii Ab¨Zg m¤ú` I
m¤^j| KziAvb wZjvIqvZ, M‡elYv, Av‡jvPbv BZ¨vw`i A‡bK gvmb~b ev mybœvZ-m¤§Z wbqg I Av`e Av‡Q, hv nv`xm I
mvnvexM‡Yi gZvg‡Zi Av‡jv‡K AvwjgMY wewfbœ MÖ‡š’ wjwce× K‡i‡Qb| GLv‡b we¯—vwiZ Av‡jvPbv m¤¢e bq| ms‡¶‡c wKQy
cÖ‡qvRbxq welq wjLwQ :
1. h_vm¤¢e Ihy-mn Av`‡ei mv‡_ wZjvIqvZ Kiv| Ihy QvovI wZjvIqvZ Kiv hvq| Z‡e KziAvb ¯úk© Kiv hvq bv| †Mvmj
dih _vK‡j wZjvIqvZ Kiv hvq bv|
2. m¤¢e n‡j wgmIqvK K‡i my›`i †cvkv‡K e‡m wZjvIqvZ Kiv| Z‡e e‡m ï‡q `uvwo‡q, nuvU‡Z Pj‡Z me©ve¯’vq KziAvb wZjvIqvZ
Kiv hvq|
3. weï× wZjvIqvZ Kiv|
4. wZjvIqv‡Zi mgq A‡_©i w`‡K †Lqvj ivLv Ges h_v m¤¢e A_©‡K ü`‡q RvMi“K K‡i ü`q‡K bvov †`Iqv|
5. wZjvIqv‡Zi mgq mvR`vi Avqv‡Z mvR`v Kiv, Zvmex‡ni Avqv‡Z Zvmexn cov, cyi¯‹v‡ii Avqv‡Z cyi¯‹vi PvIqv I
Avhv‡ei Avqv‡Z Avhve †_‡K Avkªq PvIqv|
6. wZjvIqv‡Zi mgq gb‡K h_vm¤¢e webxZ I Avj­vni ing‡Zi Rb¨ e¨vKzj ivLv|
7. wZjvIqv‡Zi mv‡_ mv‡_ mva¨gZ webxZ ü`‡q µ›`b Kiv| ivm~jyj­vn  KziAvb wZjvIqv‡Zi mgq †Pv‡Li cvwb eB‡q
µ›`b Ki‡Zb| gyLPvcv µ›`‡b Zvi ey‡Ki g‡a¨ kã DVZ| nhiZ Avey eKi (iv), Dgvi (iv) I Ab¨vb¨ mvnvev‡q †KivgI
mvjv‡Z I mvjv‡Zi evB‡i KziAvb wZjvIqv‡Zi mgq µ›`b †VKv‡Z cvi‡Zb bv|
8. GKvš— cÖ‡qvRb Qvov wZjvIqv‡Zi mgq Kv‡iv mv‡_ K_v ejvi Rb¨ wZjvIqvZ †K‡U bv †`Iqv| h_vm¤¢e g‡bv‡hv‡Mi mv‡_
wZjvIqvZ †kl K‡i K_v ejv|
9. wZb w`‡bi K‡g KziAvb LZg bv Kiv| h_m¤¢e cÖwZ gv‡m ev 2/3 gv‡m GKevi LZg Kiv|
10.N‡ii KziAvb‡K †d‡j bv ivLv| cÖwZw`b Aš—Z wKQy mgq Zv †`‡L cvV Kiv|
11.ighvb gv‡m †ewk †ewk wZjvIqvZ Kiv|
12.gyL¯’ _vK‡jI h_vm¤¢e †`‡L †`‡L KziAvb wZjvIqvZ Kiv ; KviY KziAvb kix‡di (gymnv‡di) c„ôvq bRi eyjv‡bvB GKwU
Bev`Z|
13. cÖwZ ermi Aš—Z GKevi DËg wZjvIqvZ Ki‡Z cv‡ib Ggb KvD‡K wZjvIqvZ K‡i ïbvb|2
S. whK&i MYbv cÖm½
Avgiv 9 cÖKvi whK&‡ii Av‡jvPbv †kl K‡iwQ| cieZx© Aa¨v‡q cÖ‡e‡ki c~‡e© Avgiv Zvmexn ev nv‡Z whK&i MYbv Kiv
m¤ú‡K© Av‡jvPbv Ki‡Z PvB| Dc‡ii nv`xm¸wj †_‡K Rvb‡Z cvijvg †h , whK&i `yBfv‡e Av`vq Kiv hvq : †ewk †ewk cvV K‡i Ges
wbw`©ó msL¨K cvV K‡i| wbw`©ó msL¨K whK&‡ii Rb¨ MYbvi cÖ‡qvRb| wKš‘ Avgiv †`wL †h, †Kv‡bv †Kv‡bv mvnvex I cieZx© BgvgMY
whK&i MYbv Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb| Zviv ej‡Zb, Avj­vnB †Zv MYbv Ki‡Qb, Zzwg †Kb MYbv Ki‡e| Zzwg wK Avj­vni Kv‡Q †h‡q ¸‡Y
wnmve ey‡S †b‡e?
nhiZ Bgvg Avey nvbxdv (in) I Zvi gvhnv‡ei BgvgMY whK&i I Zvmexn-Zvnjxj MYbv gvKi“n e‡j †R‡b‡Qb| Bgvg
Zvnvex Bgvg gynv¤§v` I Bgvg Avey BDm~‡di mb‡` Bgvg Avey nvbxdv †_‡K welqwU D‡j­L K‡i‡Qb|3
Avãyj­vn Beby gvmÕE` (iv) whK&i MYbv Ki‡Z †`L‡j ej‡Zb, †Zvgv‡`i †Mvbvn¸wj MYbv K‡i wnmve K‡i ivL, mvIqve
MYbvi cÖ‡qvRb †bB| 4
DKev Beby myenvb bvgvK GKRb Zv‡eqx e‡jb, Avwg nhiZ Avãyj­vn Beby Dgvi‡K cÖkœ Kijvg, hw` †KD whK&‡ii
mgq Zvi Zvmexn-Zvnjxj wnmve K‡i iv‡L Zvn‡j Kx n‡e? wZwb ej‡jb :
 105

‫ﺴـﺒـﺤﺎﻥ ﺍﷲ! ﺃﺘـﺤـﺎﺴـﺒـﻭﻥ ﺍﷲ‬

1
ÒmyeÔnvbvj­vn! †Zvgiv wK Avj­vni wnmve †b‡e ?Ó
G mKj nv`x‡mi Av‡jv‡KB Bgvg Avey nvbxdv (in) Zvmexn Zvnjxj MYbv gvKi“n g‡b K‡i‡Qb| Z‡e Bgvg Zvnvex
(in) G wel‡q Av‡jvPbv K‡i wm×vš— cÖ`vb K‡i‡Qb †h, †hmKj whK&i nv`xm kix‡d wbw`©ó msL¨vq Av`vq Kivi wb‡`©k †`Iqv
n‡q‡Q Ges wbw`©ó msL¨vi Rb¨ wbw`©ó mvIqve D‡j­L Kiv n‡q‡Q, †m mKj whK&‡ii †¶‡Î gywg‡bi DwPZ Zv MYbv K‡i cvV
Kiv| KviY MYbv Qvov wbw`©ó msL¨v c~iY n‡q‡Q wKbv Ges Avj­vni Iqv`vK…Z mvIqv‡ei cwigvY whK&i cvwjZ n‡q‡Q wKbv Zv
Rvbvi Dcvq †bB| GRb¨ G mKj whK&i MYbv K‡i cvjb Ki‡Z n‡e|
Avi †hmKj whK&i mvaviYfv‡e cvjb Kivi wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q, we‡kl msL¨vi Rb¨ we‡kl mvIqve eY©bv Kiv
nqwb, †mmKj whK&i MYbv Kiv evZzjZv| †m‡¶‡ÎB Avj­vni wnmve MÖn‡Yi cÖkœ Av‡m| wba©vwiZ msL¨K whK&‡ii AwZwi³
mKj mvaviY whK&‡ii †¶‡Î gywg‡bi `vwqZ¡ †Kv‡bv iKg MYbv ev wnmve Qvov h_vm¤¢e †ewk †ewk Ges h_vm¤¢e g‡bv‡hvM
mnKv‡i GmKj whK&‡ii evK¨ D”PviY Ki‡eb| wnmvec‡Îi `vwqZ¡ iveŸyj Avjvgx‡bi Dci †Q‡o †`‡eb|
mvnvex I Zv‡eqxM‡Yi Kg© †_‡K Rvbv hvq †h, mvjvZ, mvjvg, Zvmexn, ZvKexi, Zvnjxj, Zvngx` BZ¨vw` whK&i, hv
mvaviYfv‡e †ewk †ewk Av`vq Kivi wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q Zv A‡b‡K wb‡Ri myweavg‡Zv wbw`©ó msL¨vq Ihxdv wnmv‡e wba©viY
K‡i wb‡q‡Qb| †hgb, †KD †KD mvivw`‡b 1000 evi mvjvZ ev Zvmexn ev Zvnjxj Ki‡eb e‡j wb‡Ri Rb¨ wba©viY K‡i
wb‡q‡Qb| G¸wj Zuviv ¸‡Y Av`vq Ki‡Zb| Gi AwZwi³ AMwYZ whK&i Zuviv Av`vq Ki‡Zb|2
GLv‡b A‡b‡K cÖkœ K‡ib, msL¨v wba©vwiZ whK&i wKfv‡e MYbv Kie? cÖPwjZ ÔZvmexnÕ e¨envi K‡i? bv nv‡Zi Ki
MYbv K‡i? †KD †KD e‡jb, Zvmexn e¨envi we`ÔAvZ wK bv ?
GB cÖ‡kœi DËi , whK&i MYbvi †¶‡Î nv‡Zi Av½yj e¨envi Kiv mybœvZ I DËg, Z‡e MYbvi Rb¨ `vbv ev Zvmexn
e¨envi bv-Rv‡qh bq, we`ÔAvZI bq| Z‡e nv‡Zi Av½yj Øviv MYbv Kiv DËg, KviY ivm~jyj­vn  wb‡R Zvmexn Zvnjxj I
whK&i AvhKvi nv‡Z MYbv Ki‡Zb| Avãyj­vn Beby Avgi (iv) e‡jb:
[‫ ﻴﻌـﻘـﺩ ﺍﻟﺘﺴـﺒـﻴـﺢ ﺒـﻴـﺩﻩ ]ﺒﻴـﻤﻴـﻨﻪ‬ ‫ﺭﺃﻴﺕ ﺍﻟﻨﺒﻲ‬
ÒAvwg bexRx ()-‡K †`Ljvg wZwb wb‡Ri nv‡Z [wØZxq eY©bv : Wvb nv‡Z] Zvmex‡ni wMV w`‡”Qb (nv‡Zi Av½y‡j
Zvmexn MYbv Ki‡Qb)|Ó nv`xmwUi mb` mnxn|3
nv‡Zi Av½yj Øviv MYbv Kiv DËg nIqvi wØZxq KviY ivm~jyj­vn  nv‡Z MYbv Ki‡Z Drmvn cÖ`vb K‡i‡Qb| nhiZ
BDmvBivn (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () Avgv‡`i‡K e‡j‡Qb :
‫ﻋـﻠـﻴـﻜــﻥ ﺒﺎﻟﺘﺴـﺒﻴﺢ ﻭﺍﻟﺘﻬﻠﻴـل ﻭﺍﻟﺘــﻘﺩﻴﺱ ﻭﺍﻋـﻘــﺩﻥ ﺒـﺎﻷﻨــﺎﻤل ﻓﺈﻨـﻬــﻥ‬
‫ﻤﺴـﺅﻭﻻﺕ ﻭﻤـﺴـﺘـﻨـﻁـﻘﺎﺕ‬
Ò†Zvgiv gwnjvMY Aek¨B Zvmexn (myeÔnvbvj­vn), Zvnjxj (jv- Bjvnv Bj­j­vn), ZvK`xm (myeŸyûb K¡yÏ~myb) Ki‡e Ges
Av½y‡ji wM‡U MYbv Ki‡e ; KviY G‡`i‡K wKqvg‡Zi w`b cÖkœ Kiv n‡e Ges K_v ejv‡bv n‡e| (Giv whK&‡ii mv¶¨ cÖ`vb Ki‡e|)Ó
nv`xmwUi mb` mnxn|4
`vbv ev Zvmexn Øviv whK&i MYbv Rv‡qh I mvnvexMY I Zv‡eqxMY KZ©…K e¨eüZ| wewfbœ nv`x‡m Avgiv †`L‡Z cvB †h,
ivm~jyj­vn  †Kv‡bv †Kv‡bv mvnvex/mvnvexqv‡K `vbv ev exwPi Øviv Zvmexn Zvnjxj ev whK&i MYbv Ki‡Z †`‡L‡Qb| wZwb
Zuv‡`i‡K Gfv‡e MYbv Ki‡Z wb‡la K‡ibwb, Z‡e msw¶ß I DËg whK&‡ii Dc‡`k cÖ`vb K‡i‡Qb| G mKj nv`xm †_‡K
¯úófv‡e eySv hvq †h, KuvKi, `vbv, exwP BZ¨vw`i gva¨‡g whK&i MYbv Rv‡qh|
cieZx© hy‡M †Kv‡bv †Kv‡bv mvnvex I Zv‡eqx †_‡K Rgv Kiv KuvKi, `vbv, exwP, wMiv †`Iqv myZv ev ÔZvmexnÕ e¨env‡ii K_v
Rvbv hvq| Avey mvwdq¨v bvgK GKRb mvnvex cvÎ fwZ© KuvKi ivL‡Zb| dR‡ii mvjv‡Zi c‡i wØcÖni ch©š— wZwb G¸wj w`‡q whK&i
Ki‡Zb| Avevi weKv‡jI Abyiƒc Ki‡Zb| mvÕ` Beby Avex Iqv°vm KuvKi w`‡q Zvmexn Zvnjxj I whK&i Ki‡Zb| nhiZ Bgvg
ûmvB‡bi Kb¨v dvwZgv wMV †`Iqv myZv (Zvmex‡ni g‡Zv) Øviv MYbv K‡i Zvmexn Zvnjxj Ki‡Zb| nhiZ Avey ûivBiv (iv)-Gi
1000 wU wMiv †`Iqv GKwU myZv wQj| wZwb GB msL¨K Zvmwen-Zvnjxj cvV bv K‡i Nygv‡Zb bv| GQvov wZwb KuvKi Rgv K‡i Zv
w`‡q whK&i Ki‡Zb e‡j ewY©Z Av‡Q| nhiZ Avey `vi`v (iv) †LRy‡ii exwP GKwU _‡ji g‡a¨ ivL‡Zb| dR‡ii mvjv‡Zi c‡i †m¸wj
evwni K‡i whK&‡ii gva¨‡g MYbv K‡i †kl Ki‡Zb|
Avj­vgv kvIKvbx, mq~Zx Avãyi ivDd gybvex cÖgy‡Li Av‡jvPbvq g‡b nq Bgvg Avey nvbxdv (iv) I Zvi m½xMY ev
gvhnv‡ei BgvgMY Qvov c~e©hy‡Mi AwaKvsk dKxn I Bgvg whK&i MYbv ev Zvmexn e¨envi Ki‡Z wb‡la K‡ibwb| Bgvg myq~Zx G
 106

wel‡q GKwU †QvÆ eB wj‡L‡Qb|1 me©ve¯’vq ivm~jyj­vn () -Gi mybœvZ I wb‡`©kbv msL¨v wba©vwiZ whK&i nv‡Zi Av½y‡j MYbv
Kiv| cÖ‡qvR‡b, we‡klZ hviv Ihxdv wnmv‡e ˆ`wbK †ewk msL¨K whK&i wb‡Ri Rb¨ wba©vwiZ K‡i wb‡q‡Qb Zviv Zvmexn, KuvKi,
exwP, †Qvjv, BZ¨vw` e¨envi Ki‡Z cv‡ib|
T. me©`v Avj­vni whK&i Ki‡Z n‡e
m¤§vwbZ cvVK, Avgiv whK&‡ii cÖKvi‡f` I dhxjZ Av‡jvPbv †kl K‡iwQ| cieZx© Aa¨v‡q Avgiv gywg‡bi Rxe‡bi
whK&‡ii cÖ‡qvM I wewfbœ mg‡q wKfv‡e Kx whK&i cvjb Ki‡eb Zvi we¯—vwiZ Av‡jvPbv Kie, Bb&kv Avj­vn| GLv‡b †h welqwU
Avgv‡`i j¶¨ ivLv cÖ‡qvRb, gywg‡bi Rxe‡bi Awe‡”Q`¨ Ask whK&i| whK&‡ii Ggb †Kv‡bv mgq †bB ev Ae¯’v †bB †h, †m
mg‡q ev Ae¯’vq whK&i Ki‡Z n‡e, Ab¨ mgq Ki‡Z n‡e bv| gywgb m`v me©`v Avj­vni whK&‡i iZ _v‡K| nhiZ Av‡qkv (iv)
e‡j‡Qb :
‫ ﻴـﺫﻜـﺭ ﺍﷲ ﻋﻠﻰ ﻜـل ﺃﺤـﻴﺎﻨـﻪ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﺍﻟـﻨـﺒﻲ‬
ÒbexRx () mKj Ae¯’vq Avj­vni whK&i Ki‡Zb|Ó2
GLv‡b whK&i ej‡Z gy‡Li D”Pvi‡Yi gva¨‡g whK&i eySv‡bv n‡q‡Q| g‡bi ¯§iY †Zv me©`vqB _v‡K| mKj Ae¯’vq
†Kv‡bv bv †Kv‡bv Kg© gywgb K‡i| wKš‘ mKj Ae¯’vq Avj­vni whK&i Kiv hv‡e wKbv ? bvcvK Ae¯’vq ? ï‡q, e‡m, `uvwo‡q,
nuvU‡Z, Pj‡Z ? GB cÖ‡kœi DˇiB nhiZ Av‡qkv (iv) G K_v e‡j‡Qb| Avi G †_‡K gymwjg D¤§vi Bgvg, gynvwÏm I dKxnMY
G K_vB ey‡S‡Qb| GRb Zuviv GB nv`xm †_‡K cÖgvwYZ K‡i‡Qb †h, bvcvK Ae¯’vq, ï‡q, e‡m, `uvwo‡q, iv¯—vNv‡U, gv‡V Ges
me©ve¯’vq gywgb ev›`v gy‡L gvmb~b evK¨vw` D”PviY K‡i Avj­vni whK&i Ki‡Z cvi‡eb| mvjvZ, mvjvg, Zvmexn, Zvnjxj, `yÔAv I
mKj cÖKvi whK&‡ii wel‡qB GK_v cÖ‡hvR¨|3 ïaygvÎ Bw¯—Äv iZ Ae¯’vq I ¯^vgx-¯¿x GKvš— Ae¯’vq Qvov me©`v mKj Ae¯’vq
gywg‡bi wRnŸv †ec‡ivqvfv‡e Avj­vni whK&‡i Av`©ª _vK‡e| ivm~jyj­vn -Gi wb‡`©k GwU Ges GwUB Zuvi I Zuvi mvnvexM‡Yi
Rxe‡bi Av`k© I Kg©|4

wØZxq Aa¨vq
†ejvqv‡Zi c‡_ whK‡ii mv‡_
c~e©eZ©x Aa¨v‡q Avgiv †ejvqv‡Zi cwiPq, whK&‡ii A_©, ¸i“Z¡ gh©v`v, dhxjZ I cÖKvi‡f` Av‡jvPbv K‡iwQ| Avgiv
 107

†`‡LwQ †h, Avj­vni †ejvqvZ AR©b gywg‡bi Ab¨Zg Kvg¨ I gywgb Rxe‡bi Ab¨Zg j¶¨| Avi GB j¶¨ AR©‡b whK&i
Ab¨Zg Aej¤^b| Z‡e bdj ch©v‡qi whK&‡ii gva¨‡g †ejvqvZ AR©‡bi c~‡e© gywgb‡K Av‡iv A‡bK Kg© Ki‡Z nq| †h¸wji
AeZ©gv‡b mKj whK&i A_©nxb I fÊvwg‡Z cwiYZ n‡Z cv‡i| G Aa¨v‡q Avgiv G RvZxq wKQz welq Av‡jvPbv Kie| GQvov
whK&‡ii b~¨bZg ev cwic~Y© dhxjZ AR©‡bi Rb¨ cÖ‡qvRbxq I ¸i“Z¡c~Y© wKQz welqI Av‡jvPbv Ki‡Z PvB| gnvb Avj­vni
wbKU ZvIdxK I Keywjq¨Z cÖv_©bv Kwi|
K. Bev`Z Key‡ji kZ© c~iY
KziAvb Kvixg I mybœv‡Zi Av‡jv‡K whK&imn mKj Bev`Z Avj­vni `iev‡i Keyj ev M„nxZ nIqvi Rb¨ wZbwU †gŠwjK
kZ© i‡q‡Q :
(1) weï× Cgvb I BLjvm: wki&K, Kzd&i I wbdvK-gyy³ weï× Cgvb mKj Bev`Z Keyj nIqvi c~e© kZ©| ïay ZvB bq| Dciš‘
Bev`ZwU cwic~Y© BLjv‡mi mv‡_ ïaygvÎ Avj­vni mš‘wói Rb¨ n‡Z n‡e| Avj­vni mš‘wó Qvov Ab¨ †Kv‡bv iKg D‡Ïk¨i mvgvb¨Zg
mswgkªY _vK‡j †m Bev`Z Avj­vn Keyj Ki‡eb bv|
(2) mybœv‡Zi AbymiY : Kg©wU Aek¨B ivm~jyj­vn -Gi mybœvZ, ixwZ I Zuvi wk¶v Abymv‡i cvwjZ n‡Z n‡e| hw` †Kv‡bv
Bev`Z Zuvi †kLv‡bv I AvPwiZ c×wZ‡Z cvwjZ bv nq, Zvn‡j hZ BLjvm, Avš—wiKZv I HKvwš—KZvB _vK bv †Kb, Zv Avj­vni
`iev‡i †Kv‡bv Ae¯’v‡ZB M„nxZ ev Keyj n‡e bv|
(3) nvjvj f¶Y : Bev`Z cvjbKvix‡K Aek¨B nvjvj-RxweKv-wbf©i n‡Z n‡e| nvivg f¶YKvixi †Kv‡bv Bev`Z
Avj­vni `iev‡i Keyj nq bv|
wØZxq I Z…Zxq kZ©wUi wel‡q c~e©eZ©x Aa¨v‡q wKQz Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q| cÖ_g kZ©wUi wel‡q ÔKziAvb-mybœv‡ni Av‡jv‡K
Bmjvgx AvKx`vÕ MÖ‡š’ I Ôgymjgvbx †bmveÕ MÖ‡š’ we¯—vwiZ Av‡jvPbv K‡iwQ| G wel‡q we¯—vwiZ Av‡jvPbv eB‡qi K‡jei e„w× Ki‡e|
Avevi G wel‡qi cÖwZ mve©¶wYK m‡PZbZv Qvov mKj Bev`ZB A_©nxb| GRb¨ GLv‡b AZ¨š— ms‡¶‡c G wel‡q K‡qKwU K_v ej‡Z
PvB|
Avj­vni GKZ¡ I gynv¤§v` ( )-Gi wimvjv‡Zi mv¶¨ †`Iqv ev GB `ywU wel‡q cwic~Y© wek¦vm KivB Bmjv‡gi g~j
wfwË| Cgv‡bi cÖ_g Ask (Avj­vn Qvov †Kvb Dcvm¨ ev gvÕey` †bB) GB mv¶¨ cÖ`vb Kiv| wØZxq Ask (gynv¤§` 
Avj­vni ev›`v I ivm~j) GB mv¶¨ cÖ`vb Kiv| cÖ_g Ask‡K ms‡¶‡c ÒZvInx`Ó I wØZxq Ask‡K ms‡¶‡c ÓwimvjvZÓ ejv
nq|
KziAvb-nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv †`L‡Z cvB †h, ZvInx‡`i wewfbœ ch©vq i‡q‡Q| cÖ_gZ, Ávb ch©v‡qi
ZvInx`| GB ch©v‡q gnvb Avj­vn‡K Zuvi ¸Yvejx I K‡g© GK I AwØZxq e‡j wek¦vm Kiv nq| wek¦vm Kiv nq †h, Avj­vnB
GB gvnwe‡k¦i GKgvÎ mªóv, cÖwZcvjK, cwiPvjK, msnviK, wiwhK`vZ I cvjbKZ©v| G mKj K‡g© Zuvi †Kv‡bv kixK ev
mgK¶ †bB|
wØZxqZ, Kg© ch©v‡qi GKZ¡ ev Bev`‡Zi GKZ¡| G ch©v‡q ev›`vi K‡g© Avj­vn‡K GK e‡j wek¦vm Kiv nq| A_©vr
ev›`vi mKj cÖKvi Bev`vZ ev Dcvmbv Avivabv g~jK Kg© †hgb cÖv_©bv, mvR`v, RevB DrmM©, gvbZ, ZvIqv°zj, BZ¨vw`
GKgvÎ Avj­vni Rb¨ Kiv I Avj­vniB cÖvc¨ e‡j wek¦vm Kiv GB ch©v‡qi ZvInx`|
ZvInx‡`i GB `yBwU ch©vq G‡K Ac‡ii m¤ú~iK I ci¯ú‡i Awew”Qbœfv‡e RwoZ| GK ch©vq †_‡K Ab¨
ch©vq‡K c„_K Kiv hvq bv ev GKwU‡K ev` w`‡q Ab¨wUi Dci Cgvb G‡b gymwjg nIqv hvq bv| Z‡e GLv‡b cÖwYavb‡hvM¨
†h, Cgv‡bi cÖ_g Ask (jv Bjvnv Bj­vj­vn )-†Z g~jZ wØZxq ch©vq ev ÔÔZvInx`yj Djywnq¨vn&ÕÕ-i wel‡q ¸i“Z¡ †`Iqv
n‡q‡Q| GLv‡b ejv nqwb †h (jv LvwjKv Bj­vj­vn ) A_©vr (Avj­vn Qvov †Kvb mªóv †bB, ), ev (jv ivwhKv Bj­vj­vû) A_©vr
(Avj­vn Qvov †Kvb wiwRK`vZv †bB)| Abyiƒcfv‡e Avj­vn Qvov †Kvb Rxeb`vZv †bB, g„Zz¨`vZv †bB, cvjbKZ©v †bB
BZ¨vw` wel‡q mv¶¨ `v‡bi wb‡`©k †`Iqv nqwb| eis Avgv‡`i GB †NvlYv w`‡Z n‡e, GB wek¦vm Ki‡Z n‡e †h, Avj­vn
Qvov †Kvb Dcvm¨ ev gvey` †bB|
Gi KviY KziAvb I nv`x‡mi eY©bv Abymv‡i g°vi KvwdiMY Ges mKj hy‡Mi Kvwdi-gykwiKMY AwaKvsk †¶‡Î
cÖ_g ch©v‡qi ZvInx` wek¦vm KiZ| Zviv GKev‡K¨ ¯^xKvi KiZ †h, Avj­vnB GKgvÎ m„wóKZ©v, cvjbKZ©v, wiwhK`vZv,
wZwbB me©kw³gvb Ges mKj wKQzi GKgvÎ gvwjK wZwbB| 1
gnvb Avj­vni GKZ¡ ev ZvInx‡`i GB wek¦vm wb‡q Zviv gnvb Avj­vni Bev`vZ ev Dcvmbv Ki‡Zv| Zuv‡K mvR`v
KiZ, Zuvi bv‡g gvbZ KiZ, Zuvi Kv‡Q cÖv_©bv KiZ, mvnvh¨ PvBZ| Z‡e Zviv Gi cvkvcvwk Ab¨vb¨ †`e‡`ex, bex, wdwikZv,
Ijx, cv_i, MvQMvQvwj BZ¨vw`i c~Rv Dcvmbv KiZ| Avj­vn Qvov Ab¨ Kv‡iv Bev`Z, Dcvmbv ev c~Rv Kiv hv‡e bv GB K_vwU
 108

Zviv gvb‡Zv bv| Zv‡`i `vwe wQj †h, wKQy gvbyl I wdwikZv Av‡Qb hviv gnvb Avj­vni LyeB wcÖq| G‡`i WvK‡j, G‡`i c~Rv-
Dcvmbv Ki‡j Avj­vn Lywk nb I Zuvi ˆbKU¨, †cÖg I mš‘wó AR©b Kiv hvq| GQvov Zviv wek¦vm KiZ †h, G mKj wcÖq m„wói
mycvwik Avj­vn ï‡bb| Kv‡RB G‡`i Kv‡Q cÖv_©bv Ki‡j Giv Avj­vni wbKU †_‡K mycvwik K‡i f‡³i g‡bvevÂbv c~Y© K‡i †`b|
GRb¨ Zviv G mKj wdwikZv, wRb, gvbyl, bex, Ijx ev KwíZ e¨w³‡Z¡i gywZ©, mgvwa, ¯§„wZweRwoZ ¯’vb ev ¯§„wZweRwoZ `ªe¨‡K
m¤§vb KiZ Ges †mLv‡b Zv‡`i D‡Ï‡k¨ mvR`v, gvbZ, Kzievbx BZ¨vw` KiZ|1
GRb¨ Bmjv‡g Bev`‡Zi ZvInx‡`i wel‡q we‡kl ¸i“Z¡ Av‡ivc Kiv n‡q‡Q| g~jZ Gi gva¨‡gB Cgvb I wki‡Ki g‡a¨
cv_©K¨ m~wPZ nq|
Avj­vni GK‡Z¡ ev ZvInx‡`i wek¦v‡mi 6wU w`K i‡q‡Q, †h¸wj‡K AviKvbyj Cgvb ev Cgv‡bi ¯—¤¢ ejv nq| (1) Avj­vni
Dci wek¦vm, (2) Avj­vni gvjvBKv ev wdwikZvM‡Yi Dci wek¦vm, (3) Avj­vni MÖš’mg~‡ni Dci wek¦vm, (4) Avj­vni †cÖwiZ bex-
ivm~jM‡Yi Dci wek¦vm, (5) Av‡Liv‡Zi Dci wek¦vm, (6) Avj­vni Ávb I wba©viY ev ZvK`x‡i wek¦vm|
Cgv‡bi wØZxq Ask gynv¤§v` ()-‡K Avj­vni ev›`v I ivm~j wn‡m‡e wek¦vm Kiv| G K_v wek¦vm Kiv †h, gynv¤§v` 
Avj­vni g‡bvbxZ bex I ivm~j| gvbeRvwZi gyw³i c‡_i wb‡`©kbv `v‡bi Rb¨ Zv‡`i Kj¨vY I AKj¨v‡Yi c_ wk¶v †`Iqvi Rb¨
Avj­vn Zv‡K g‡bvbxZ K‡i‡Qb| gvbeRvwZi gyw³i c_, Kj¨vY I AKj¨v‡Yi mKj welq Avj­vn Zv‡K Rvwb‡q‡Qb Ges Zv gvbyl‡`i‡K
wk¶v †`Iqvi `vwqZ¡ Zuv‡K `vb K‡i‡Qb| wZwb Avj­vni g‡bvbxZ me©‡kl bex I ivm~j, Zvi c‡i Avi †Kv‡bv Inx bvwhj n‡e bv, †Kvb
bex ev ivm~j Avm‡eb bv| wZwb we‡k¦i mKj †`‡ki mKj RvwZi me gvby‡li Rb¨ Avj­vni g‡bvbxZ ivm~j| Zvi AvMg‡bi Øviv
c~e©eZ©x mKj ag© iwnZ n‡q wM‡q‡Q| Zvi wimvjv‡Z wek¦vm Kiv Qvov †Kvb gvbylB gyw³i w`kv cv‡e bv| wZwb cwic~Y© wek¦¯—Zvi mv‡_
Avj­vni me©‡kl I me©Rbxb bex I ivm~j wnmv‡e Zvi beyq‡Zi I wimvjv‡Zi `vwqZ¡ cvjb K‡i‡Qb| Avj­vni mKj evYx, wk¶v I
wb‡`©k wZwb cwic~Y©fv‡e Zvi D¤§Z‡K wkwL‡q wM‡q‡Qb, †Kvb wKQyB wZwb †Mvcb K‡ibwb| wZwb hv wKQy D¤§Z‡K wkwL‡q‡Qb,
Rvwb‡q‡Qb mewKQyB wZwb mZ¨ e‡j‡Qb| Zvi mKj wk¶v, mKj K_v m‡›`nvZxZfv‡e mZ¨| Avj­vn‡K WvK‡Z n‡j, Zuv‡K †c‡Z n‡j,
Zvi Bev`Z Ki‡Z ev Zvi mš‘wó AR©b Ki‡Z n‡j Aek¨B Zuvi wk¶v Abymv‡i Avj­vn‡K WvK‡Z n‡e ev Bev`Z Ki‡Z n‡e| Zvi
wk¶vi evB‡i Bev`Z Ki‡j Zv KL‡bv Avj­vni wbKU MÖnY‡hvM¨ n‡e bv| Rxe‡bi mKj †¶‡Î Zuvi AvbyMZ¨ I AbymiYB Avj­vni
mš‘wó I AvwLiv‡Zi gyw³i GKgvÎ c_| wZwb wQ‡jb me©Kv‡ji me©‡kªô gvbyl Ges me©‡kªô ivm~j| Zuv‡K m‡e©v”P m¤§vb Ki‡Z n‡e Ges
mK‡ji †P‡q †ewk fvjevm‡Z n‡e| Zuvi fvjevmvi Ask wn‡m‡e Zuvi mvnvexMY I eskai‡K fvjevm‡Z n‡e| fvjevmv, fw³ I gh©v`v
†¶‡Î Aek¨B gywgb‡K KziAvb Kvixg I weï×fv‡e cÖgvwYZ Zuvi evYxi Dci wbf©i Ki‡Z n‡e| gbMovfv‡e wKQzB ejv hv‡e bv|
wb‡Ri cQ›`-AcQ›` Aek¨B Zuvi wk¶vi Aaxb Ki‡Z n‡e|
L. dih I bdj cvjb
c~e©eZ©x Aa¨v‡q Avgiv †`‡LwQ †h, †ejvqv‡Zi c‡_ Pjvi †¶‡Î Kg© `yB cÖKvi : (1) dih ev AZ¨vek¨Kxq Kg©, I (2)
di‡hi AwZwi³ bdj ev mybœvZ Bev`Z| dih Bev`Z cvjbB Avj­vni †ejv‡qZ, ˆbKU¨, mvIqve I mš‘wó AR©‡bi Ab¨Zg Kg©|
di‡hi c‡i AbeiZ bdj Bev`Z cvjb ev›`v‡K Avj­vni eÜzZ¡ ev †ejv‡q‡Zi ch©v‡q †cuŠ‡Q †`q|
Ab¨vb¨ Bev`‡Zi b¨vq whK&‡iiI `ywU ch©vq Av‡Q : (1) dih whK&i, †hgb, mvjv‡Zi gva¨‡g Avj­vni whK&i I (2) bdj
whK&i, hv g~jZ Avgv‡`i Av‡jvPbvi welq| hw` †Kv‡bv gywgb Ab¨vb¨ dih Bev`Z Av`vq Kivi c‡i bdj whK&i Av`vq K‡ib Zvn‡j
Zvi whK&i n‡e AZ¨š— dj`vqK| wKš‘ wZwb hw` dih whK&i I Ab¨vb¨ dih Bev`‡Z Ae‡njv K‡ib, A_P bdj whK&i †ewk †ewk
K‡ib Zvn‡j Zv wbtm‡›`‡n evZzjZv|
A‡b‡K dih Bev`Z cvjb K‡ib bv| dih Bj&g, AvKx`v, mvjvZ, hvKvZ, wmqvg, nR¡, nvjvj DcvR©b, mvsmvwiK
`vwqZ¡, wcZv-gvZv, mš—vb I ¯¿xi `vwqZ¡, mvgvwRK `vwqZ¡, mrKv‡R Av‡`k, AmrKvR †_‡K wb‡la BZ¨vw` mKj dih Bev`Z
(hvi †¶‡Î hZUzKz cÖ‡hvR¨) cvjb bv K‡i bdj Bev`Z cvjb Kiv, bdj whK&i BZ¨vw` cvjb we‡kl †Kv‡bv DcKv‡i jvM‡e bv|
Ae¯’v we‡k‡l nqZ bdj Bev`Z †Kv‡bv †Kv‡bv dih Bev`‡Zi NvUwZ c~iY Ki‡Z cv‡i| wKš‘ †Kv‡bv A¯’v‡ZB Zv Avj­vni
ˆbKU¨ ev †ejv‡q‡Zi gva¨g bq| dih cwiZ¨vM Ki‡j nviv‡gi †Mvbvn nq| nviv‡gi †Mvbv‡n iZ Ae¯’vq bdj Bev`‡Zi A_©
n‡j me©v‡½ gjg~Î jvMv‡bv Ae¯’vq bv‡K AvZi gvLv|
GQvov, dih Bev`‡Zi g‡a¨ †h mKj bdj Bev`Z _v‡K ZvI di‡hi evB‡ii bdj Bev`‡Zi †P‡q DËg| mvjv‡Zi g‡a¨
AmsL¨ dih, mybœvZ I bdj whK&i AvhKvi i‡q‡Q| G¸wj weï×fv‡e cvjb Kiv mvjv‡Zi evB‡i mvivw`b weï× gvmb~b whK&‡ii
†P‡q A‡bK DËg| Gi A_© GB bq †h, weï× mvjvZ Av`vq Ki‡jB Pj‡e| Gi A_© , bdj whK&i AvhKv‡i iZ nIqvi Av‡M
mvjvZ BZ¨vw` dih whK&i I Zrmswk­ó bdj whK&i weï× I my›`ifv‡e Av`vq Ki‡Z n‡e| Zv bv n‡j Avgv‡`i whK&i AvhKvi
cÊkªg I mybœvZ we‡ivax n‡q hv‡e| G wel‡q gyRvwχ` Avj‡d mvbxi e³e¨ Avgiv cy¯—‡Ki ïi“‡Z D‡j­L K‡iwQ|
dih I bd‡ji `yÕwU †kªYx i‡q‡Q , Ñ cvjb I eR©b| †Kv‡bv KvR Kiv †hiƒc dih, †Zgwb wKQy KvR eR©b Kiv dih|
GmKj KvR Kiv‡K nvivg ejv nq| Abyiƒcfv‡e wKQy Kg© Kiv bdj-gymZvnve ev mybœvZ| Avevi wKQy KvR eR©b KivI bdj-
 109

gymZvnve ev mybœvZ| G ai‡bi KvR Kiv gvKi“n ev AcQ›`bxq| gvKi“n KL‡bv nviv‡gi wbKUeZx© nq, hv‡K gvKi“n Zvnixwg
ejv nq| KL‡bv Zv gvKi“n Zvbwhnx ev AbywPZ ch©v‡qi nq, hv eR©b Kiv DËg Z‡e Ki‡j †Mvbvn n‡e bv|
Avj­vni ˆbK‡U¨i c‡_ K‡g©i †P‡q eR©‡bi ¸i“Z¡ †ewk| hv Kiv dih Zv Ki‡ZB n‡e| Avi hv eR©b Kiv dih Zv eR©b
Ki‡ZB n‡e| †h e¨w³ Zvi Dc‡i dih Giƒc †Kv‡bv Kg© cvjb Ki‡Qb bv, ev Zvi Rb¨ nvivg Giƒc †Kv‡bv Kv‡h© iZ i‡q‡Qb,
A_P wewfbœ bdj gymZvnve Kg© cvjb Ki‡Qb Zvi KvR‡K Avgiv Bmjv‡gi wk¶v wei“× ej‡Z eva¨| wZwb †R‡b A_ev bv †R‡b
fÊvgx‡Z iZ i‡q‡Qb|
wØZxq ¯—‡i bdj ch©v‡q eR©bxq bd‡ji ¸i“Z¡ KiYxq bd‡ji †_‡K A‡bK †ewk| mvRv‡bvi c~‡e© cwi”QbœZv| wb‡R‡K
†bvsiv, Acwi”QbœZv †_‡K gy³ K‡i Gici hZUzKz m¤¢e mvR‡MvR Ki‡Z n‡e| GRb¨ mKj cÖKvi gvKi“n eR©b Kiv bdj
Bev`‡Zi †P‡q ¸i“Z¡c~Y©| ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻤﺎ ﻨﻬﻴﺘﻜﻡ ﻋﻨﻪ ﻓﺎﺠﺘﻨﺒﻭﻩ ﻭﻤﺎ ﺃﻤﺭﺘﻜﻡ ﺒﻪ ﻓﺎﻓﻌﻠﻭﺍ ﻤﻨﻪ ﻤﺎ ﺍﺴﺘﻁﻌﺘﻡ‬
ÒAvwg †Zvgv‡`i‡K †Kv‡bv wKQy wb‡la Ki‡j Zv m‡e©vZfv‡e cwiZ¨vM Ki‡e| Avi †Zvgv‡`i‡K hv Ki‡Z wb‡`©k cÖ`vb
Kie Zv mva¨gZ Ki‡e|Ó1
Avgiv GB MÖ‡š’ g~jZ bdj whK&i m¤ú‡K© Av‡jvPbv KiwQ| G mKj bdj whK&i cvj‡bi †P‡q gvKi“n eR©b A‡bK
¸i“Z¡c~Y©| GRb¨ hvwKi‡K G mKj whK&i cvj‡bi cvkvcwk mKj cÖKvi gvKi“n eR©‡bi Rb¨ cÖvYc‡Y †Póv Ki‡Z n‡e| KL‡bv
†Kv‡bv gvKi“n K‡i †dj‡j †ewk †ewk ZvIev Ki‡Z n‡e| B”Qvc~e©K wb‡R‡K wbqwgZfv‡e wewfbœ gvKi“‡ni g‡a¨ wb‡qvwRZ
†i‡L cvkvcvwk G mKj whK&i AvhKv‡i iZ _vKv ivm~jyj­vn () -Gi wk¶v, mybœvZ I ixwZi †Nvi we‡ivax I wecixZ|
M. Kexiv †Mvbvn eR©b
Gfv‡e gywgb me©`v gvKiƒn ev AcQ›`bxq Kg© cwinvi Ki‡Z †Póv Ki‡eb| Avi nvivg I Kexiv †Mvbvn-mg~n †_‡K kZ
†hvRb `~‡i _vK‡Z m`v m‡Pó _vK‡eb| Avgiv Rvwb †h, mKj †Póv m‡Ë¡I wKQy Aciva n‡eB| Z‡e †QvULvU cvc I fyjåvwš—
Avj­vn †bK K‡g©i Kvi‡Y ¶gv K‡i †`b| GRb¨ KwVb cvc¸wj †_‡K `~‡i _vKvi Rb¨ me©`v mRvM _vK‡Z n‡e|
Kexiv ¸bv‡ni msÁv, msL¨v I cwiPq m¤ú‡K© Djvgv‡q †Kivg A‡bK K_v wj‡L‡Qb| †h mKj cv‡ci wel‡q KziAvb Kvixg
ev nv`xm kix‡d KwVb MRe, kvw¯— ev Awfkv‡ci D‡j­L Kiv n‡q‡Q ev †h mKj Kg©‡K KziAvb ev nv`x‡m KwVb cvc e‡j D‡j­L Kiv
n‡q‡Q †m¸wj‡K Kexiv ¸bvn wnmv‡e MY¨ Kiv nq| GQvovI A‡bK cvc‡K Kexiv ejv n‡q‡Q| GQvov †h †Kv‡bv mvaviY cvcI me©`v
Ki‡j Zv eo cv‡c cwiYZ nq|
Bgvg hvnvex ÒAvj-KvevBiÓ MÖ‡š’ Kexiv ¸bvn welqK AvqvZ I nv`xm mg~n msKwjZ K‡i‡Qb| †h mKj cvc‡K
KziAvb Kvixg ev nv`xm kix‡d eo cvc ev KwVb kvw¯—, MRe ev Awflv‡ci KviY e‡j D‡j­L Kiv n‡q‡Q wZwb †m¸wji ZvwjKv
cÖ`vb K‡i‡Qb| Avwg GLv‡b †m¸wj ms‡¶‡c D‡j­L KiwQ| c‡i G¸wji ga¨ †_‡K we‡kl KZ¸wj cvc hv Avgv‡`i †bK
KvR¸wj‡K webó K‡i †`q †m¸wji we¯—vwiZ Av‡jvPbv Kie, Bb&kv Avj­vn|
G mKj cvc ev Aciva‡K Avgiv `yBfv‡M fvM Ki‡Z cvwi : e¨w³MZ ev n°zj­vn welqK I mvgvwRK ev n°zj Bev`
welqK| hw`I Dfq cÖKvi cvcB Avj­vni Aeva¨Zv I ci¯ú‡i m¤c„³, ZeyI ms‡¶‡c eySvi Rb¨ `yBfvM K‡i Av‡jvPbv KiwQ:
cÖ_gZ, n°zj­vn welqK ev e¨w³MZ Kexiv ¸bvnmg~n
1. Cgvb welqK : wkiK, Kzdi, wbdvK, we`ÔAvZ, Avj­vni kvw¯— †_‡K wbivcËv †eva Kiv, Avj­vni ingZ †_‡K wbivk nIqv, ZK`x‡i
Awek¦vm Kiv, MbK ev †R¨vwZlxi K_v mZ¨ g‡b Kiv, Aïf, Ag½j ev AhvÎvq wek¦vm Kiv, g°vi nviv‡g †h †Kv‡bv cÖKvi Ab¨vq
Kivi B”Qv, hv`y wk¶v ev e¨envi, Avj­vn Qvov Ab¨ Kv‡iv Rb¨ RevB Kiv, wb‡Ri Rxeb, m¤ú`, I mKj gvby‡li †P‡q ivm~jyj­vn
-‡K †ewk fvjevmvq ΓwU _vKv, ivm~jyj­vn -Gi bv‡g wg_¨v nv`xm ejv, wb‡Ri cQ›`-AcQ›` ivm~jyj­vn -Gi mybœvZ I
kixq‡Zi AbyMZ bv nIqv, we`ÔAv‡Z wjß nIqv, AvZ¥nZ¨v Kiv|
2. dih Bev`Z cwiZ¨vM welqK : mvjvZ cwiZ¨vM, hvKvZ cÖ`vb †_‡K weiZ _vKv, IRi Qvov ighv‡bi wmqvg cvj‡b Ae‡njv,
RygÔAvi mvjvZ cwiZ¨vM Kiv, my‡hvM _vKv m‡Ë¡I nR¡ Av`vq bv Kiv, ag© cvj‡b AwZkqZv ev mybœv‡Zi AwZwi³ evovevwo Bev`Z
Kiv, mvjvZiZ e¨w³ mvg‡b w`‡q Mgb Kiv|
3. nvivg Lv`¨ I cvbxq : g`cvb, g„Z cÖvYx, cÖevwnZ i³ I k~K‡ii †MvkZ f¶Y Kiv, ¯^Y© ev †iŠ‡c¨i cv‡Î cvb Kiv|
4. cweÎZv I Ab¨vb¨ Af¨vm welqK : †ckve †_‡K cweÎ bv nIqv, wg_¨v ejvi Af¨vm, cÖvYxi Qwe †Zvjv ev AvuKv, K…wÎg Pzj
jvMvb, kix‡i †Lv`vB K‡i Dwé jvMvb| cyi“‡li Rb¨ †g‡qjx †cvkvK ev Pvj Pjb, UvLbyi wb‡P Szwj‡q †cvkvK civ, †mvbv I
†ik‡gi e¨envi, †Mvd †ewk eo Kiv, `vwo bv ivLv| †g‡q‡`i Rb¨ cyilvjx †cvkvK ev AvPiY, †mŠ›`h© cÖKvkK †cvkvK
cwiavb K‡i, gv_v, gv_vi Pzj ev kix‡ii †Kv‡bv Ask Abve„Z †i‡L ev myMwÜ †g‡L evB‡i hvIqv|
5. Aš—‡ii ev g‡bi cvc : AnsKvi, Me© Kiv, wb‡R‡K eo fvev, wb‡Ri gZvgZ ev K‡g©i cÖwZ cwiZ…ß _vKv, wiqv, wnsmv, †Kv‡bv
 110

gymwjg‡K †nq ev †QvU fvev, †µva, cÖksmv I m¤§v‡bi †jvf, m¤ú‡`i †jvf, K…cYZv, wbôziZv, Øxbx Bj&g cvw_©e D‡Ï‡k¨ wk¶v
Kiv, Bj&g †Mvcb Kiv|
G¸wji g‡a¨ wKQy cv‡ci mv‡_ gvby‡li AwaKvi RwoZ| wg_¨v nv`xm ejv Ggwb‡ZB fq¼iZg cvc| mv‡_ mv‡_ GB wg_¨v Øviv
hviv cÖfvweZ nq, wec_Mvgx nq Zv‡`i mK‡ji cv‡ci fvM †c‡Z nq wg_¨vev`x‡K| hvKvZ cÖ`v‡b Ae‡njv Ki‡j GKw`‡K
Avj­vni Aeva¨Zv I Bmjv‡gi i“Kb bó Kiv nq| mv‡_ mv‡_ mgv‡Ri `wi`ª‡`i‡K Zv‡`i AwaKvi †_‡K ewÂZ Kiv nq|
Bj&g †Mvcb Ki‡j mvaviYZ mgv‡Ri gvby‡liv AÁZvi Kvi‡Y ¶wZMÖ¯— nb Ges GB Avwjg Zv‡`i Aciv‡ai Rb¨ `vqx
_v‡Kb| hv`y I wg_¨v ejvi Af¨vm hw` Kv‡iv †Kv‡bv ¶wZ bv K‡i Zvn‡jI Kexiv †Mvbvn| c¶vš—‡i Kv‡iv †Kv‡bv cÖKvi
¶wZ Ki‡j Zv wØZxq GKwU Kexiv ¸bv‡n cwiYZ nq| Abyiƒcfv‡e AnsKvi, wnsmv, KvD‡K †nq fvev BZ¨vw` e¨w³MZ
Kexiv †Mvbvn n‡jI mvaviYZ G¸wji Awfe¨w³ e¨w³i evB‡i cÖKvwkZ n‡q Ab¨‡`i Kó †`q| ZLb Zv Av‡iv A‡bK n°zj
Bev` mswk­ó Kexiv †Mvbv‡ni g‡a¨ e¨w³‡K wbcwZZ K‡i| K…cYZv hw`I gvbwmK cvc I e¨vwa, wKš‘ mvaviYZ GB e¨wa
gvbyl‡K ev›`vi nK bó ev ¶wZ Kivi A‡bK cv‡ci w`‡K cÖ‡ivwPZ K‡i|
wØZxqZ, m„wói AwaKvi msµvš— Kexiv †Mvbvnmg~n
KziAvb-nv`xm †_‡K cÖwZfvZ nq †h, gvby‡li g~j `vwqZ¡ `ywU I cv‡ci m~ÎI `ywU| cÖ_g `vwqZ¡, gvbyl Zvi gnvb cÖfyi cÖwZ
cwic~Y© wek¦vm, AMva fvjevmv I Av¯’v †cvlY Ki‡e Ges GB Av¯’v, wek¦vm I fvjevmv e„w×cvq Ggb mKj Kg© Avj­vni g‡bvbxZ
ivm~‡ji wk¶v Abymv‡i cvjb Ki‡e| Avi GB `vwq‡Z¡ Ae‡njv m„wó K‡i Ggb mKj Kg© ev wPš—‡PZbvB cÖ_g ch©v‡qi cvc|
gvby‡li wØZxq `vwqZ¡, GB c„w_ex‡K my›`i emevm‡hvM¨ Ki‡Z Zvi Av‡kcv‡k mKj gvbyl I Rxe‡K ZviB g‡Zv fv‡jvfv‡e
euvP‡Z mvnvh¨ Kiv| Avi GB `vwq‡Z¡i Ae‡njv RwbZ Kg©B wØZxq ch©v‡qi cvc| Avj­vni m„wói Kó cÖ`vb, ¶wZ Kiv, kvwš— webó Kiv
ev AwaKvi bó KivB g~jZ me‡P‡q KwVb Aciva| G RvZxq cvc¸wj‡K KziAvb ev nv`x‡m †ewk Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q, †ewk we‡k­lY
I fvM Kiv n‡q‡Q| GKB RvZxq cv‡ci kvLv cÖkvLv‡K we‡klfv‡e evievi D‡j­L Kiv n‡q‡Q| d‡j Gi ZvwjKvI A‡bK eo n‡q
wM‡q‡Q|
1. Bmjvg wba©vwiZ kvw¯—‡hvM¨ Aciv‡a Acivaxi (Pzwi, WvKvwZ, Lyb, al©Y BZ¨vw`) kvw¯— gIKz‡di Rb¨ mycvwik ev †Póv Kiv|
2. AvB‡bi gva¨‡g wePvi Qvov †Kv‡bv gvbyl‡K Lyb ev nZ¨v Kiv| GgbwK WvKvZx, Lyb, ag©‡`ªvwnZv BZ¨vw` Bmjvgx weav‡b †h Aciv‡ai
kvw¯— g„Zy¨`Ê e‡j wba©vwiZ †mB Aciv‡a wjß e¨w³‡KI †Kv‡bv e¨w³ wb‡Ri nv‡Z kvw¯— w`‡j Zv n‡e Lyb ev nZ¨v| GKgvÎ Dchy³
Av`vj‡Zi wePv‡ii gva¨‡gB Acivaxi Aciva, Zvi gvÎv I Zvi kvw¯— wba©vwiZ n‡e| h_vh_ wePv‡i Aciva cÖgvwYZ nIqvi Av‡M
KvD‡K Acivax g‡b Kiv ev kvw¯— †`Iqv Bmjv‡gi `„wó‡Z m„wói AwaKvi bóKvix KwVb Aciva|
3. ivóªcÖavb, cÖkvmK ev wePviK KZ…©K RbM‡Yi `vwqZ¡, m¤ú` ev AvgvbZ Av`v‡q Ae‡nj ev duvwK †`Iqv|
4. bvMwiK KZ©…K ivóªcÖavb, kvmK, cÖkvmK ev cÖavb‡K †avKv †`Iqv ev iv‡óªi ¶wZKi wKQy Kiv|
5. ivóª ev mgv‡Ri wei“‡× we‡`ªvn ev mk¯¿ we‡`ªvn|
6. Ab¨vq †`‡LI mva¨g‡Zv cÖwZKvi ev cÖwZev` bv Kiv|
7. ivóªxq AvbyM‡Z¨i evB‡i †_‡K g„Zz¨eiY Kiv|
8. ivóª cÖkvm‡bi Ab¨vq ev Ryjyg mg_©b ev mn‡hvwMZv Kiv|
9. mgv‡Ri gvbyl‡`i‡K Kexiv †Mvbv‡ni Kvi‡Y Kvwdi ejv ev g‡b Kiv|
10. wePvi‡Ki Rb¨ b¨vq wePv‡i GKwbó bv nIqv ev wePvh© wel‡qi evB‡i †Kv‡bv wKQy Øviv cÖfvweZ n‡q wePvi Kiv|
11. AvBb cÖ‡qvMKvixi Rb¨ AvBb cÖ‡qv‡Mi †¶‡Î c¶cvwZZ¡ Kiv I AvcbRb‡`i Rb¨ nvjKvfv‡e kvw¯— cÖ‡qvM Kiv|
12. wg_¨v mv¶¨ cÖ`vb ev cÖ‡qvR‡bi mgq mZ¨ mv¶¨ cÖ`vb †_‡K weiZ _vKv|
13. ivóªxq m¤ú` A‰eafv‡e f¶Y, `Lj ev †fvM Kiv, Zv hZ mvgvb¨B †nvK|
14. gybvwdK‡K †bZv ejv|
15. wRnv‡`i gvV †_‡K cvwj‡q Avmv|
16. gymwjgMY‡K Kó cÖ`vb I Mvwj †`Iqv|
17. Ryjyg, hei`w¯—, wg_¨v gvgjv ev A‰eafv‡e †Kv‡bv gvbyl †_‡K wKQy MÖnY Kiv|
18. nvUevRvi, iv¯—vNv‡U †Uvj Av`vq Kiv ev Puv`vevRx Kiv|
19. gymwjg mgv‡R emevmiZ Agymwjg bvMwiK‡K Kó cÖ`vb ev Zvi AwaKvi bó| †h †Kv‡bv gvbyl‡K Kó †`IqvB KwVb cvc|
Z‡e nv`xm kix‡d we‡kl K‡i mgv‡Ri `ye©j †kªYx¸wji K_v D‡j­L Kiv n‡q‡Q| GQvov mvaviY wb‡`©kbv †Zv Av‡QB|
20. †Kv‡bv gwnjv ev GwZ‡gi m¤ú` f¶Y Kiv| †h †Kv‡bv gvby‡li mvgvb¨Zg m¤ú` A‰eafv‡e MÖnY Ab¨Zg Kexi †Mvbvn|
Z‡e gwnjv I GwZg †h‡nZz `ye©j GRb¨ nv`xm kix‡d Zv‡`i `ye©jZvi K_v D‡j­L K‡i Zv‡`i m¤ú` A‰ea `Lj ev
†fvMKvixi Rb¨ KwVbZg kvw¯—i K_v D‡j­L Kiv n‡q‡Q|
21. Avj­vni wcÖq avwg©K ev›`vMY‡K Kó cÖ`vb ev Zv‡`i mv‡_ kΓZv Kiv|
22. cÖwZ‡ekxi Kó cÖ`vb|
 111

23. †Kv‡bv gvRwj‡m G‡m Lvwj RvqMv †`‡L bv e‡m †Vjv‡Vwj K‡i Ab¨‡`i Kó w`‡q gvRwj‡mi gv‡S G‡m e‡m cov ev
Ggbfv‡e gv‡S emv hv‡Z Ab¨ gvbyl‡`i Amyweav nq|
24. Kv‡iv ¯¿x ev PvKi evKi dzmwj‡q mwi‡q †`Iqv|
25. KK©k e¨envi I Ak­xj- Akªve¨ K_v ejv|
26. Awfkvc ev Mvwj `v‡b Af¨¯— nIqv|
27. †Kv‡bv gymwj‡gi `ye©jZvi my‡hvM MÖnY K‡i wKQy A_©jvf Kiv|
28. wZb w`‡bi AwaK †Kv‡bv gymwj‡gi mv‡_ K_vevZ©v eÜ ivLv|
29. gymwjgM‡Yi G‡K Aci‡K fv‡jv bv evmv, ev Zv‡`i g‡a¨ fvjevmvi Afve _vKv|
30. gymwjg‡`i †Mvcb †`vl †LuvRv, Rvbv I e‡j †`Iqv|
31. wb‡Ri Rb¨ hv cQ›` K‡i A‡b¨i Rb¨ Zv cQ›` bv Kiv|
32. †Kv‡bv e¨w³‡K Zvi es‡ki wel‡q Acev` †`Iqv|
33. wcZvgvZvi Aeva¨ nIqv ev Zuv‡`i Kó cÖ`vb Kiv|
34. my` MÖnY Kiv, cÖ`vb Kiv, my` †jLv ev my‡`i mv¶x nIqv|
35. Nyl MÖnY Kiv, cÖ`vb Kiv I Nyl Av`vb cÖ`v‡bi ga¨¯’Zv Kiv|
36. wg_¨v kc_ Kiv|
37. nxjv weevn Kiv ev Kiv‡bv|
38. Avgvb‡Zi †LqvbZ Kiv|
39. †Kv‡bv gvby‡li DcKvi K‡i c‡i †LvUv †`Iqv|
40. gvby‡li †Mvcb K_v †kvbv ev Rvbvi †Póv Kiv|
41. ¯¿xi Rb¨ ¯^vgxi Aeva¨ nIqv|
42. ¯^vgxi Rb¨ ¯¿xi UvKv ev m¤ú` Zvi B”Qvi evB‡i †fvM ev `Lj Kiv|
43. †PvMjLyix Kiv ev GKRb gvby‡li Kv‡Q Ab¨ gvby‡li wb›`vg›` I kΓZvg~jK K_v e‡j Df‡qi g‡a¨ mym¤úK© bó Kiv|
44. MxeZ ev ciPP©v Kiv| A_©vr Kv‡iv Abycw¯’wZ‡Z Zvi g‡a¨ weivRgvb ev¯—e I mZ¨ †`vl¸wj D‡j­L Kiv|
45. AmZ¨ †`vlv‡ivc Kiv| A_©vr Kv‡iv g‡a¨ †h †`vl weivRgvb †bB Abygv‡b ev †jvKgy‡L ï‡b †mB Zvi m¤ú‡K© †mB †`v‡li K_v
D‡j­L Kiv|
46. Rwgi mxgvbv cwieZ©b Kiv|
47. gnvb mvnvexMY‡K Mvwj †`Iqv|
48. AvbmviMY‡K Mvwj †`Iqv|
49. cvc ev weåvwš—i w`‡K ev Lvivc ixwZi w`‡K AvnŸvb Kiv|
50. Kv‡iv cÖwZ A¯¿ RvZxq wKQy DVvb ev ûgwK cÖ`vb|
51. wb‡Ri wcZv Qvov Ab¨‡K wcZv ejv|
52. †R`v‡Rw` SMov, weZK© Kjn ev †Kv›`j|
53. IRb, gvc ev `ª‡e¨ Kg †`Iqv ev †fRvj †`Iqv|
54. †Kv‡bv DcKvixi DcKvi A¯^xKvi Kiv ev AK…ZÁZv cÖKvk Kiv|
55. wb‡Ri cÖ‡qvR‡bi AwZwi³ cvwb Ab¨‡K cÖ`vb †_‡K weiZ _vKv|
56. †Kv‡bv cÖvYxi gy‡L Av¸‡Y cywo‡q ev †Ku‡U `vM ev gvK©v †`Iqv|
57. Ryqv †Ljv|
58. A‰ea SMov ev †Mvj‡hv‡M mn‡hvwMZv Kiv|
59. K_vevZ©vq mshZ bv nIqv|
60. Iqv`v f½ Kiv|
61. DËivwaKvix‡K DËivwaKvi †_‡K ewÂZ Kiv|
62. ¯^vgx ev ¯¿x KZ©…K Zv‡`i GKvš— †Mvcbxq K_v Ab¨ KvD‡K ejv|
63. Kv‡iv evwo ev N‡ii g‡a¨ AbygwZ Qvov `„wó Kiv|
64. †KD Avj­vni bv‡g kc_ K‡i mvnvh¨ ev ¶gv PvB‡j Avi Zvi cÖwZ wei³ _vKv A_ev Zv‡K ¶gv ev mvnvh¨ bv Kiv|
65. hv wKQy †kvbv nq wePvi we‡k­lY I mZ¨vmZ¨ wba©viY bv K‡i Zv ejv|
66. ewÂZ I `wi`ª‡`i‡K Lv`¨ cÖ`v‡b I mvnvh¨ `v‡b Drmvn bv †`Iqv|
67. e¨wfPvi, mgKvwgZv ev †hŠb AbvPvi I Ak­xjZv|
68. wbiciva gvbyl‡K, we‡klZ gwnjv‡K 4 Rb cÖZ¨¶`k©x mv¶vxi ¯úó mv¶¨ Qvov e¨wfPvi ev A‰bwZKZvi Acev` †`Iqv|
 112

69. gymwjg mgv‡R Ak­xjZv cÖmvi Ki‡Z cv‡i Ggb †Kv‡bv Mí¸Re ev K_vevZ©v ejv ev cÖPvi Kiv| Gi g‡a¨ mKj c‡b©vMÖvwd, Qwe,
Ak­xj Dcb¨vm I Mí Aš—f³ ©y | G¸wji cÖPvi, weµq, Av`vb cÖ`vb meB Kexiv †Mvbvn|
Dc‡ii mKj cvcB AZ¨š— ¶wZKi| KziAvb I nv`x‡m G¸wji fq¼i kvw¯— I Lvivc cwiYwZi K_v D‡j­L Kiv n‡q‡Q| Z‡e
†Kv‡bv †Kv‡bv cvc †bK Avg‡ji d‡j Avj­vn ¶gv Ki‡Z cv‡ib| Avevi †Kv‡bv †Kv‡bv cvc mKj †bK Avgj‡K webó K‡i
†`q| G mKj Bev`Z webóKvix cv‡ci Ab¨Zg wkiK, Kzdi, An¼vi, wnsmv, Ac‡ii AwaKvi bó Kiv, MxeZ Kiv
BZ¨vw`|
N. Avj­vni c‡_i cw_K‡`i cvc
GLv‡b we‡klfv‡e j¶Yxq †h, Avj­vni c‡_ Pj‡Z m‡Pó I ag©-m‡PZb A‡bK gvbyl A‡bK mgq Gme Bev`Z weaŸsmx
cv‡ci g‡a¨ wjß n‡q hvb| A‡bK m‡PZb gymwjg e¨wfPvi, wg_¨v, g`cvb, mvjvZ ev wmqvg cwiZ¨vM BZ¨vw` cv‡c KL‡bvB wjß nb
bv| KL‡bv Giƒc wKQz Ki‡j mKvZ‡i ZvIev-BmwZMdvi Ki‡Z _v‡Kb| wKš‘ †R‡b A_ev bv †R‡b Zuviv wki&K, Kzd&i, we`ÔAvZ,
wnsmv, An¼vi, †jvf, AvZ¥Zzwó, MxeZ BZ¨vw` cv‡ci g‡a¨ wjß n‡”Qb|
Gi KviY, †Kv‡bv gvby‡li †¶‡ÎB kqZvb KL‡bv wbivk nq bv| cÖ‡Z¨K gvbyl‡KB †Kv‡bv bv †Kv‡bvfv‡e weåvš— Ki‡Z
I cv‡c wjß Ki‡Z †m m`v m‡Pó| mKj †kªYxi gvby‡li Rb¨ Zvi wbR¯^ cvV¨µg I cvV¨m~Px i‡q‡Q| mevB‡KB †m cwic~Y©
ag©nxb Awek¦vmx Ki‡Z Pvq| hv‡`i †¶‡Î †m Zv Ki‡Z m¶g bv nq Zv‡`i‡K †m Ôa‡g©i Avei‡YÕ cv‡ci g‡a¨ wjß K‡i| A_ev
wewfbœ cÖKvi ÔAš—‡ii cv‡cÕ wjß K‡i, †h¸wj †bKKvi gvby‡li †bK-Avgj bó K‡i †`q, A_P †m¸wj‡K Abyaveb Kiv A‡bK
mgq avwg©K gvby‡li Rb¨I KóKi n‡q hvq| Avgiv GLv‡b G RvZxq wKQz cv‡ci K_v Av‡jvPbv Ki‡Z PvB|
(1) wkiK
ivm~jyj­vn -Gi wk¶v †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, wKQy Kg© Av‡Q hv Avgv‡`i AwR©Z cyY¨, mvIqve I mKj †bK Kg©
aŸsm K‡i †`q| G ai‡bi Kg© †_‡K weiZ n‡Z bv cvi‡j Avgv‡`i whK&i -AvhKvi meB e¨_© n‡e| G mKj cv‡ci Ab¨Zg
wkiK| wkiK gvbe Rxe‡bi fq¼iZg cvc| wkiK A_© Avj­vni mv‡_ KvD‡K kixK Kiv| Avj­vni K‡g© ev Zuvi ¸Yvejx‡Z ev Bev`‡Zi
†¶‡Î Ab¨ †Kv‡bv m„wó‡K Avj­vni mgK¶ ev Askx`vi e‡j g‡b KivB wkiK|
wki‡Ki e¨vL¨v I weeiY cÖ`vb GLv‡b m¤¢e bq| cÖ‡Z¨K gywg‡bi AZ¨vek¨Kxq `vwqZ¡ wkiK m¤ú‡K© we¯—vwiZ Rvbv Ges Zv
†_‡K AvZ¥i¶v Kiv| GLv‡b mvgvb¨ wKQy Av‡jvPbv Kiv AZxe cÖ‡qvRbxq g‡b KiwQ|
KziAvb Kvix‡g Bikv` Kiv n‡q‡Q: ÒZv‡`i (gvbyl‡`i) AwaKvsk Avj­v‡n wek¦vm K‡i, wKš‘ Zuvi mv‡_ kixK K‡i|Ó1 G †_‡K
Avgiv eyS‡Z cvwi †h, wek¦vmx I avwg©K gvbylB wki&K K‡i| Avi †hb‡Zb †Kv‡bv m„wó‡K †m Avj­vn mv‡_ kixK K‡i bv, eis Avj­vni mv‡_
we‡kl m¤úK© Av‡Q g‡b K‡iB †Kv‡bv m„wó‡K Avj­vni mv‡_ †m kixK K‡i| wki‡Ki g~j bex, Ijx, wdwikZv, wRb ev cÖvK…wZK kw³i
g‡a¨ ÔHk¦wiK ¶gZvÕ ev ÔAvj­vni mv‡_ we‡kl m¤úK©Õ Kíbv Kiv| GB wek¦v‡mi wfwˇZ Zvi Kv‡Q ev Zvi gywZ©, mgvwa ev ¯§„wZ weRwoZ
¯’v‡b Zvi mvnvh¨-mnvbyfywZ Kvgbv K‡i cÖv_©bv, DrmM© BZ¨vw` Kg© m¤úv`b Kiv|
Avj­vni Kg© I ¸Yvejx‡Z wkiK Kiv
GB we‡k¦i mªóv I cwiPvjK GKgvÎ Avj­vn| Ab¨ †Kv‡bv m„wó, cÖvYx, gvbyl, bex, Ijx, wdwikZv ev †Kv‡bv wKQy m„wó,
cwiPvjbv, A`„k¨ Ávb, A`„k¨ mvnvh¨, wiwhK `vb, Rxeb `vb, my¯’Zv ev †ivMe¨wa `vb, e„wó `vb, eiKZ `vb, Abve„wó cÖ`vb, Ag½j
cÖ`vb BZ¨vw` †Kv‡bv cÖKvi Kj¨vY ev AKj¨v‡Yi †Kv‡bv ¶gZv iv‡Lb ev Avj­vn KvD‡K Abyiƒc ¶gZv w`‡q †i‡L‡Qb e‡j wek¦vm Kiv
wkiK| Avj­vn wdwikZv‡`i‡K A‡bK wel‡qi `vwqZ¡ cÖ`vb K‡i‡Qb, wKš‘ ¶gZv cÖ`vb K‡ib wb| wdwikZv Qvov †Kv‡bv bex, Ijx ev
KvD‡K †Kv‡bviƒc `vwqZ¡ ev ¶gZv wKQzB cÖ`vb K‡ib wb| Avj­vn KvD‡K †Kv‡bv A‡jŠwKK ¶gZv cÖ`vb K‡i‡Qb e‡j wek¦vm Kiv
wkiK|
GB RvZxq GKwU AwZ cÖPwjZ wkiK Aïf ev AhvÎv wek¦vm Kiv| †Kv‡bv e¯—, cÖvYx, Kg©, evi, wZw_, gvm BZ¨vw`‡K Aïf,
Ag½j ev AhvÎv e‡j g‡b Kiv ¯úó wkiK| Avgv‡`i †`‡k A‡bK gymwjgI ÔKx Ki‡j Kx nqÕ RvZxq A‡bK welq wj‡Lb ev wek¦vm
K‡ib| G¸wj meB wkiK| Rb¥w`‡b bL ev Pzj KvUv, fv½v Avqbvq gyL †`Lv, iv‡Z bL KvUv, wcQb †_‡K WvKv, KvK WvKv BZ¨vw` AMwYZ
welq‡K Ag½j ev Aïf g‡b Kiv nq, hv wbZvš—B Kzms¯‹vi, wg_¨v I wkiKx wek¦vm| cv‡c Ag½j I cy‡Y¨ Kj¨vY ; GQvov Ag½j ev
Aïf e‡j wKQyB †bB|
Avj­vni Bev`‡Z wkiK Kiv
Bev`Z A_© Dcvmbv, c~Rv ev Avivabv| mKj cÖKvi Bev`Z GKgvÎ Avj­vni cvIbv| Avgiv B‡Zvg‡a¨ †`‡LwQ †h, ÒAvj­vn
Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bBÓBmjv‡gi wfwË I gywg‡bi Ab¨Zg whK&i| `ytLRbK welq, cÖwZw`b K‡qK nvRvi evi ÒAvj­vn Qvov †Kv‡bv
gvÕe`y †bBÓ whK&i K‡iI A‡bK hvwKi Avj­vn Qvov Ab¨ †Kv‡bv e¨w³ ev e¯‘i Bev`Z, c~Rv, Dcvmbv ev Avivabv K‡i _v‡Kb| G
wel‡q c~e©eZx© Aa¨v‡q Avj­vn Qvov Ab¨ Kv‡iv wbKU cÖv_©bv welqK Av‡jvPbvq wKQy K_v D‡j­L K‡iwQ| mvR`v Kiv, `yÔAv Kiv, gvbZ
 113

Kiv, Kzievwb ev DrmM© (sacrifice) Kiv G¸wj meB Bev`Z| Avj­vn Qvov Kv‡iv Rb¨ RxweZ ev g„Z, weg~Z©, g~Z©, cÖ¯—ivwqZ ev
mgvwa¯’, bex, Ijx, wdwikZv ev †h †Kv‡bv bv‡g ev cÖKv‡i Kv‡iv Rb¨ G¸wj Kiv n‡j Zv wkiK n‡e| GQvov g~wZ©‡Z dzj`vb, g~wZ©i
mvg‡b bxe‡i web‡q `uvov‡bv BZ¨vw` Kg©I GB ch©v‡qi|
wkiK gvbe Rxe‡bi KwVbZg cvc| Ab¨vb¨ cv‡ci mv‡_ Gi †gŠwjK cv_©K¨ wZbwU: (1). wkiK I Kzdi me‡P‡q
fq¼i I KwVbZg cvc, Gi Dc‡i †Kv‡bv cvc †bB| (2). Ab¨vb¨ mKj cvc Avj­vn wewfbœ †bK K‡g©i Kvi‡Y ev `qv K‡i
ZvIevmn ev ZvIev Qvov ¶gv Ki‡Z cv‡ib, wKš‘ wkiK-Kzdix cwiZ¨vM K‡i ZvIev bv Ki‡j Avj­vn KL‡bvB ¶gv K‡ib bv|
(3). wkiK I Kzdixi Kvi‡Y Ab¨ mKj †bK Kg© webó nq|
KziAvb I nv`x‡m G wel‡q A‡bK wb‡`©kbv i‡q‡Q| Avj­vn KziAvb Kix‡g Bikv` K‡i‡Qb : Ò†Zvgvi Kv‡Q Ges
†Zvgvi c~‡e©i bex-ivm~jM‡Yi Kv‡Q GB g‡g© Inx †cÖiY Kiv n‡q‡Q †h, hw` Zzwg wkiK Ki Z‡e †Zvgvi mKj Kg© webó n‡e Ges
Zzwg Aek¨B aŸsmMÖ¯—‡`i Aš—f©y³ n‡e|Ó1
(2) Kzd&i ev Awek¦vm
Kzdi A_© Awek¦vm ev A¯^xKvi Kiv| Avj­vn, Zuvi ivm~j ev Zuvi Øx‡bi †gŠwjK †Kv‡bv welq A¯^xKvi Kiv, Awek¦vm Kiv,
AeÁv Kiv ev AcQ›` Kiv Kzdix| Avgv‡`i gymwjg mgv‡Ri cÖPwjZ Kzdixi g‡a¨ Ab¨Zg Avj­vni wewfbœ weavb, †hgb - mvjvZ,
c`©v, wewfbœ Aciv‡ai kvw¯—, Bmjvgx AvBb BZ¨vw`i cÖwZ AeÁv cÖKvk ev G¸wj‡K eZ©gv‡b APj g‡b Kiv| Bmjvg‡K ïaygvÎ e¨w³
Rxe‡b cvjb Ki‡Z n‡e Ges mgvR, wePvi, wk¶v BZ¨vw` †¶‡Î Bmjvg Pj‡e bv e‡j g‡b Kiv, Bmjv‡gi †Kv‡bv weavb ev ivm~jyj­vni
() †Kv‡bv mybœv‡Zi cÖwZ AeÁv ev N„Yv cÖKvk Kiv, Iqvh, gvnwdj, whK&i, wZjvIqvZ, mvjvZ, gv`ªvmv, gmwR`, †eviKv, c`©v BZ¨vw`i
cÖwZ AeÁv ev N„Yv Abyfe Kiv, ivm~jyj­vn () ev c~e©eZx© Ab¨ †Kv‡bv bex-ivm~‡ji cÖwZ mvgvb¨Zg AeÁv cÖKvk Kiv, gynv¤§v`yi
ivm~jyj­vn () -Gi me©‡kl bex nIqvi wel‡q mvgvb¨Zg m‡›`n †cvlY Kiv, Zuvi c‡i Kv‡iv Kv‡Q †Kv‡bv cÖKvi Inx G‡m‡Q e‡j
wek¦vm Kiv BZ¨vw` meB Kzdix|
my¯úó Kzdixi cÖwZ mš‘ó _vKvI Kzdix| ZvInx` ev wimvjvZ A¯^xKvi K‡i, gynv¤§v` ()-Gi c‡i †Kv‡bv Inx bvwhj n‡Z
cv‡i ev †Kv‡bv bex Avm‡Z cv‡i e‡j wek¦vm K‡i Ggb e¨w³i wek¦v‡mi cÖwZ mš‘wó cÖKvk Kiv, Zv‡K gymwjg g‡b Kiv ev Zvi wek¦vmI
mwVK e‡j g‡b Kiv Kzdix| Bmjvg Qvov Ab¨ †Kv‡bv ag©‡K cvi‡jŠwKK gyw³i gva¨g e‡j g‡b Kiv, Ab¨vb¨ a‡g©i wkiK ev Kzdixg~jK
Abyôv‡b AskMÖnY Kiv, †m¸wji cÖwZ g‡bi g‡a¨ N„Yv‡eva bv _vKv, Zv‡`i agx©q AvPvi Abyôv‡bi AbyKiY Kiv, wµmgvm (eow`b), c~Rv
BZ¨vw`‡Z Avb›` Kiv ev D`&hvcb Kiv BZ¨vw` eZ©gvb hy‡M AwZ cÖPwjZ Kzdix Kg© I wek¦v‡mi Aš—fy©³|
MYK, †R¨vwZlx, ivwk, nvZ, RUv dwKi BZ¨vw` mKj cÖKvi fvM¨, †Mvcb welq ev fwel¨r MYbv Kiv, A_ev GmKj gvby‡li
K_vq wek¦vm Kiv Kzdix| Giƒc †Kv‡bv †Kv‡bv Kg© Bmjv‡gi bv‡gI Kiv nq| †hgb, ÔG‡jg Øviv †Pvi aivÕ BZ¨vw`| †h bv‡g ev †h
c×wZ‡ZB Kiv †nvK †Mvcb Z_¨, Mv‡qe, A`„k¨, fwel¨r ev fvM¨ MYbv ev ejv RvZxq mKj Kg©B Aviex (Kvnvbv)-i Aš—fy©³ I Kzdix
Kg©|
wki‡Ki b¨vq KzdixI gvby‡li Rxe‡bi mKj Kg© webó K‡i †`q| Gwel‡qI AMwYZ AvqvZ I nv`xm i‡q‡Q| KziAvb
Kvix‡g ejv n‡q‡Q : ÒAvi †h e¨w³ Cgv‡bi mv‡_ Kzdix (Awek¦vm) Ki‡e, Zvi Kg© webó n‡q hv‡e Ges Av‡Liv‡Z †m ¶wZMÖª¯ —
‡`i Aš—f©y³ n‡e|Ó2
(3). we`ÔAvZ ev a‡g©i g‡a¨ be D™¢veb
†h Kg©, wek¦vm, ixwZ ev AvPvi ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY ag©xq Kg© wnmv‡e, mvIqve, Avj­vni ˆbKU¨ ev Bev`Z
wnmv‡e cvjb K‡ibwb, Giƒc †Kv‡bv Kg©, wek¦vm, ixwZ ev AvPvi‡K a‡g©i Ask ev mvIqv‡ei Kg© e‡j g‡b Kiv we`ÔAvZ|
we`ÔAv‡Z wjß e¨w³i Bev`Z, e‡›`wM Avj­vn Keyj Ki‡eb bv e‡j wewfbœ nv`x‡m evisevi ejv n‡q‡Q| wki‡Ki b¨vq we`ÔAv‡Zi
cv‡cI avwg©K gvby‡livB wjß nb| avwg©K gvbyl‡`i‡K cv‡c wjß Kivi Rb¨ kqZv‡bi Ab¨Zg gva¨g we`ÔAvZ| GB cy¯ —‡Ki
wewfbœ ¯’v‡b mybœvZ, mybœv‡Zi AbymiY, mybœv‡Zi †Ljvd Pjv, D™¢veb I we`ÔAvZ m¤ú‡K© mvgvb¨ Av‡jvPbv K‡iwQ| G wel‡q Avwg
ÒGn&BqvDm mybvbÓ MÖ‡š’ we¯—vwiZ wj‡LwQ| GRb¨ GLv‡b G wel‡q Av‡jvPbv cwiZ¨vM KiwQ|
(4) An¼vi ev ZvKveŸyi
wb‡R‡K Ab¨ †Kv‡bv gvbyl †_‡K †Kv‡bv w`K †_‡K DbœZ, fv‡jv, DËg ev eo g‡b Kiv, A_ev KvD‡K †Kv‡bvfv‡e wb‡Ri
†P‡q †nq g‡b KivB wKei, ZvKveŸyi ev An¼vi| GwU g~jZ GKwU gvbwmK Abyf~wZ, Z‡e K‡g©i g‡a¨ A‡bKmgq Zvi wKQy cÖfve
_v‡K| An¼vi GKgvÎ gnvb iveŸyj Avjvgxb Avj­vni AwaKvi| †Kv‡bv gvby‡li An¼vi KivUv g~jZ Avj­vni AwaKv‡i n¯—‡¶c|
KviY, An¼v‡ii welq me©`v Avj­vni wbqvg‡ZB nq|
c„w_exi mKj wbqvgZ Avj­vn mevB‡K mgvbfv‡e cÖ`vb K‡ib bv| KvD‡K †`b, KvD‡K †`b bv A_ev Kg‡ewk cÖ`vb
 114

K‡ib| whwb wbqvgZ †c‡q‡Qb Zvi `vwqZ¡ K…ZÁZv cÖKvk Kiv| wKš‘ hw` wZwb GB wbqvgZ‡K Avj­vni `qvi `vb ev wf¶v
wnmv‡e MÖnY bv K‡i wb‡Ri wbR¯^ DcvR©b I m¤ú` g‡b K‡ib ZLbB An¼v‡ii ïi“ nq| G‡Z cÖ_‡gB Avj­vni mv‡_ ev›`vi
m¤úK© wQbœ n‡q hvq|
cvVK nqZ cÖkœ Ki‡eb Ñ ev¯—‡e Avgiv `ywbqv‡Z eo †QvU i‡qwQ| Kv‡RB Zv A¯^xKvi Kie wKfv‡e ? †KD †ewk Ávbx
, wWwMÖavix, m¤ú`kvjx, kw³kvjx, ... †KD Kg| Kv‡RB hvi †ewk Av‡Q wZwb wKfv‡e hvi Kg Av‡Q Zv‡K mgvb fve‡eb ?
welqwU GLv‡b bq| Avcbvi Ávb, m¤ú`, †mŠ›`h©, cÖfve, kw³, evKcUzZv, wWwMÖ, c`gh©v`v, BZ¨vw` nqZ Avcbvi
Av‡iK fvB †_‡K †ewk| GLb cÖkœ , Avcbvi wbKU †h m¤ú`wU †ewk Av‡Q Zv Avcbvi wbR¯^ DcvR©b bv Avj­vni `qvi `vb? hw`
Avj­vni `qvi `vb e‡j Avcwb wek¦vm K‡ib Zvn‡j Avcwb KLbB wb‡R‡K Zvi †P‡q eo e‡j ev Zv‡K Avcbvi †P‡q †nq e‡j
fve‡Z cvi‡eb bv| Avcwb fve‡eb Ñ Avj­vni KZ `qv! Avgv‡K `qv K‡i GB wbqvgZwU w`‡q‡Qb A_P Zv‡K †`bwb| B”Qv
Ki‡j wZwb Gi D‡ëv Ki‡Z cvi‡Zb| GKvš— `qv K‡iB wZwb Avgv‡K wbqvgZ w`‡q‡Qb| Avgvi KvR , †ewk †ewk ïKwiqv
Av`v‡qi gva¨‡g wbqvg‡Zi ¯’vwq‡Z¡i Rb¨ Avj­vni `iev‡i AvKzwZ Rvbv‡bv| GB Abyf~wZ gywg‡bi| Abyf~wZ _vK‡j †Kv‡bv gvbyl
wb‡R‡K Kv‡iv †P‡q eo fve‡Z cv‡i bv| eo‡Rvi wb‡R‡K Ô†ewk wbqvgZcÖvßÕ ev Ô†ewk `qvcÖvßÕ e‡j g‡b Ki‡Z cv‡i| GB
gvbylwU KL‡bvB Ab¨ KvD‡K Zvi †P‡q †nq e‡j AeÁv Kivi K_v wPš—v K‡i bv| †m KL‡bv Avj­vni `qvi `vb‡K wb‡q g‡bi
g‡a¨ †Mvc‡b ev gy‡L cÖKv‡k¨ eovB Ki‡Z cv‡i bv|
An¼vi I gywg‡bi K…ZÁZvi Abyf~wZi g‡a¨ cv_©K¨ †`Lyb| Avcwb GKRb gvbyl‡K †`L‡jb †m K_vevZ©vq, f`ªZvq,
wWwMÖ‡Z, A‡_©, wk¶vq, †mŠ›`‡h© ev Ab¨ †Kv‡bv w`K †_‡K Avcbvi †P‡q A‡bK Lvivc Ae¯’v‡b i‡q‡Qb| Zv‡K †`‡L Avcbvi
g‡b ev A‡b‡Ki g‡b nvwm, AeÁv ev Dcnvm Drcbœ n‡”Q| A_P Avcbv‡K †`‡L Avcbvi g‡b ev Ab¨‡`i g‡b fw³ I kª×v †eva
RvM‡Q| Avcwb wK Ki‡eb ? AeÁv I Ae‡njv f‡i Zvi w`‡K ZvKv‡eb? Ñ GwUB †Zv An¼vi| Avcwb Avj­vni †`qv mKj
wbqvgZ‡K A¯^xKvi K‡i Avj­vni mv‡_ Awek¦vmxi g‡Zv e¨envi Ki‡jb|
gywg‡bi g‡b GB cwiw¯’wZ‡Z Avj­vni cÖwZ K…ZÁZvq gb f‡i hv‡e| Aciw`‡K H e¨w³i cÖwZ fvjevmv I kª×v‡eva
GKUzI Kg‡e bv| wZwbI Avgvi g‡ZvB Avj­vni ev›`v| Zv‡K Avj­vn hZUzKz w`‡q‡Qb Zv wb‡qB wZwb i‡q‡Qb| Zv‡K m¤§vb
Ki‡Z n‡e| Zvi Rb¨ `yÔAv Ki‡Z n‡e| †Kv‡bv Ae¯’vq Zvi cÖwZ AeÁvi cÖkœB Av‡m bv|
me‡P‡q eo K_v, Avwg †Zv Rvwb bv, GB KgÁvbx, Af`ª, `ye©j ev AeÁvcÖvß gvbylwU Avj­vni Kv‡Q KZUzKz wcÖq | Avwg
Rvwb bv, wKqvg‡Zi w`b Avgvi Ae¯’v Kx n‡e Avi Zvi Ae¯’v Kx n‡e| nqZ GB Ae‡nwjZ `ye©j gvbylwU wKqvg‡Zi w`b Avj­vni
ingZ †ewk jvf Ki‡e| nqZ Avgvi †P‡q A‡bK m¤§vb cÖvß n‡e| nqZ Avgv‡K Avj­vni wbqvg‡Zi AK…ZÁZvi Aciv‡a aiv
co‡Z n‡e| Zvn‡j Avgvi Rb¨ An¼v‡ii my‡hvMUv †Kv_vq ?
An¼vi mKj †¶‡ÎB aŸsmvZ¥K Abyf~wZ| Z‡e Zv hw` Avj­vni Bev`Z †Kw›`ªK nq Zvn‡j Zv Av‡iv †ewk ¶wZKviK| wb‡R‡K
fv‡jv Øxb`vi g‡b Kiv kqZv‡bi Ab¨Zg Pµvš—| mv‡_ mv‡_ hw` wb‡R‡K Ab¨ †Kv‡bv gymjgv‡bi †P‡q †ewk Øxb`vi g‡b Kiv nq Zvn‡j
aŸs‡mi †lvjKjv c~Y© nq|
cvVK nqZ Avev‡iv cÖkœ Ki‡eb, ag© cvj‡b †Zv Kg-‡ewk Av‡QB| Avwg `vwo †i‡LwQ, Av‡iKRb iv‡Lwb| Avwg whK&i
Kwi A_P †m K‡i bv| Avwg we`ÔAvZgy³, A_P AgyK we`ÔAv‡Z RwoZ| Avwg mybœvZ cvjb Kwi wKš‘ AgyK K‡i bv| Avwg
Bmjv‡gi `vIqvZ, cÖwZôv I cÖmv‡ii Rb¨ wb‡Ri Rxeb evwR †i‡LwQ A_P Avgvi Av‡iK fvB ïaygvÎ mvjvZ-wmqvg cvjb K‡iB
Aviv‡g msmvi Ki‡Qb| GLb wK Avwg fvee †h, Avwg I †m mgvb ev Avwg Zvi †P‡q Lvivc? Zvn‡j Avgvi GZ K‡ói cÖ‡qvRb
wK ?
wcÖq cvVK, welqwU Avev‡iv fyj Lv‡Z P‡j †M‡Q| cÖ_gZ, Avwg hv wKQy K‡iwQ meB Avj­vni `qv, ingZ I ZvIdxK
wnmv‡e Zuvi `iev‡i ïKwiqv Rvbv‡Z n‡e Ges GB wbqvg‡Zi ¯’vwq‡Z¡i Rb¨ mKvZ‡i `yÔAv Ki‡Z n‡e| wØZxqZ, †h fvB G mKj
wbqvgZ cvbwb Zvi Rb¨ Avš—wiKZvi mv‡_ `yÔAv Ki‡Z n‡e, †hb Avj­vn Zv‡KI G mKj wbqvgZ cÖ`vb K‡ib Ges Avgiv GK‡Î
Avj­vni Rvbœv‡Z I ing‡Zi g‡a¨ _vK‡Z cvwi| Z…ZxqZ, Avgv‡K Lye †ewk K‡i eyS‡Z n‡e †h, Avwg hv wKQy KiwQ Zv Avgvi cÖwZ
Avj­vni wbqvg‡Zi Zzjbvq LyeB Kg| Avwg KL‡bvB Avj­ni †`qv `vwqZ¡ cy‡ivcywi cvjb Ki‡Z cvwiwb| Kv‡RB, Avgvi Z…ß nIqvi
g‡Zv wKQyB †bB| PZz_©Z, Avgv‡K evievi mRvM n‡Z n‡e †h, Avwg Rvwb bv Avgvi Bev`Z Avj­vni `iev‡i MÖnY n‡”Q wK bv ?
nqZ Avgvi G mKj Bev`Z wewfbœ fyj I Ab¨v‡qi Kvi‡Y Keyj n‡”Q bv, A_P hv‡K Avwg Avgvi †P‡q †QvU fvewQ Zvi Aí AvgjB
Avj­vn Keyj K‡i wb‡q‡Qb, Kv‡RB wKfv‡e Avwg wb‡R‡K eo fvee? cÂgZ, Avwg Rvwb bv, Avgvi Kx cwiYwZ I Zvi Kx cwiYwZ ?
nqZ g„Zy¨i Av‡M †m Avgvi †P‡q fv‡jv KvR K‡i Avgvi †P‡q A‡bK †ewk gh©v`v wb‡q Avj­vn `iev‡i nvwRiv †`‡e|
gynZvivg cvVK, wKqvg‡Zi wnmve wbKvk †k‡l Rvbœv‡Z cÖ‡e‡ki Av‡M KL‡bv †Kv‡bv gywgb wbwðZ n‡Z cv‡i bv, wb‡R‡K
Ab¨ Kv‡iv †P‡q DËg ev †ewk avwg©K fvev †Zv `~‡ii K_v! mvnvex, Zv‡eqxMY I c~e©eZx© hy‡Mi †kªôZg eyRyM© I †bKKvi gvby‡liv
wb‡R‡`‡i‡K RxeRv‡bvqv‡ii †P‡q DËg fve‡Z cvi‡Zb bv| Zuviv ej‡Zb, wKqvg‡Zi wePvi cvi nIqvi c‡iB eyS‡Z cvie, Avwg
Rv‡bvqv‡ii Aag bv Zv‡`i †P‡q DËg| An¼vi Avgv‡`i †bK Kg© webó K‡i †`q| hvi Aš—‡i An¼vi _vK‡e †m e¨w³ Rvbœv‡Z
cÖ‡ek Ki‡e bv e‡j wewfbœ nv`x‡m ejv n‡q‡Q| nhiZ Beby gvmÕE` (iv) e‡jb, bexRx  e‡j‡Qb:
‫ﻻ ﻴـﺩﺨـل ﺍﻟﺠﻨـﺔ ﻤﻥ ﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﻗـﻠﺒﻪ ﻤﺜـﻘﺎل ﺫﺭﺓ ﻤﻥ ﻜـﺒـﺭ‬
 115

Òhvi Aš—‡i AYy cwigvY An¼vi Av‡Q †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv|Ó1
mywcÖq cvVK, An¼vi Aš—‡ii Kg© nIqvi Kvi‡Y Avgiv mn‡R Zv ai‡Z cvwi bv| Avgiv g‡b Kwi †h, Avgvi g‡a¨ An¼vi
†bB, wKš‘ cÖK…Zc‡¶ Avgvi g‡a¨ An¼vi we`¨gvb| wewfbœfv‡e Zv hvPvB Kiv hvq| AwZ mvaviY †cvkvK cwiwnZ Ae¯’vq gvby‡li g‡a¨
†e‡iv‡Z wK Avcbvi j¾v †eva nq? Giƒc †cvkvK cwiwnZ Ae¯’vq hw` †Kv‡bv ¸i“Z¡c~Y© gvbyl Avcbv‡K †`‡L †d‡jb Z‡e wK Lye
ms‡KvP †eva nq? hw` nq Z‡e eyS‡Z n‡e †h, g‡bi g‡a¨ An¼vi we`¨gvb|
†Kv‡bv mgv‡ek ev gvRwj‡m wcQ‡b ev wb‡P em‡Z n‡j wK Avcbvi Lvivc jv‡M? g‡bi g‡a¨ wK Avkv nq †h, †KD
Avcbv‡K †W‡K m¤§vb Ki“K, Av‡M mvjvg w`K? hw` nq Z‡e eyS‡eb †h, An¼vi Aš—‡i jywK‡q i‡q‡Q|
Aš—‡ii g‡a¨ An¼v‡ii AbycÖ‡ek †iv‡ai Rb¨ gywgb‡K me©`v mRvM _vK‡Z n‡e| Zvweqx Avãyj­vn Beby nvbhvjv e‡jb,
mvnvex Avãyj­vn Beby mvjvg gv_vq GK †evSv Lwo wb‡q hvw”Q‡jb| Zv‡K ejv n‡jv, Avcwb †Kb G KvR Ki‡Qb? Avj­vn †Zv
Avcbv‡K m”QjZv w`‡q‡Qb, hv‡Z Ggb bv Ki‡jI Avcbvi P‡j? wZwb e‡jb, Avwg Aš—‡ii An¼vi I Ans‡eva‡K AvnZ Ki‡Z
Pvw”Q| Avwg ivm~jyj­vn -‡K ej‡Z ï‡bwQ, hvi Aš—‡i kwilv cwigvY An¼vi _vK‡e †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv|Ó nv`xmwU
nvmvb|2
(5) wnsmv, we‡Øl I N„Yv
An¼v‡ii cvkvcwk gvbe ü`‡q me‡P‡q †bvsiv I ¶wZKviK Kg© wnsmv, we‡Øl, N„Yv, Ag½j Kvgbv, cvi¯úvwiK kΓZv,
BZ¨vw`| ü`‡q G¸wji Dcw¯’wZ ü`q‡K KjywlZ K‡i, fvivµvš— K‡i, Avj­vni whK&i †_‡K `~‡i mwi‡q †`q Ges m‡e©vcwi Ab¨vb¨
†bK Avgj bó K‡i †`q| nv`x‡mi Av‡jv‡K gymjgvb gymjgv‡b wnsmv, we‡Øl I kΓZvi `ywU fq¼i cwiYwZi K_v Rvb‡Z cvwi|
cÖ_gZ, Avj­vni we‡kl ¶gv jvf †_‡K ewÂZ n‡Z nq| nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﺘﻌﺭﺽ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻓﻲ ﻜل ﺠﻤﻌﺔ ﻤﺭﺘﻴﻥ ﻴﻭﻡ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ﻭﻴﻭﻡ ﺍﻟﺨﻤﻴﺱ ﻓﻴﻐﻔﺭ ﻟﻜل ﻋﺒﺩ ﻤﺅﻤﻥ‬
‫ﺇﻻ ﻋﺒﺩﺍ ﺒﻴﻨﻪ ﻭﺒﻴﻥ ﺃﺨﻴﻪ ﺸﺤﻨﺎﺀ ﻓﻴﻘﺎل ﺍﺘﺭﻜﻭﺍ ﺃﻭ ﺍﺭﻜﻭﺍ ﻫﺫﻴﻥ ﺤﺘﻰ ﻴﻔﻴﺊ‬
ÒcÖwZ mßv‡n `yBevi Ñ †mvgevi I e„n¯úwZevi ev›`v‡`i Kg© (Avj­vni `iev‡i) †ck Kiv nq| ZLb mKj gywgb ev›`v‡K
¶gv K‡i †`Iqv nq, ïaygvÎ H e¨w³ ev‡` hvi I Zvi Ab¨ fvB‡qi g‡a¨ we‡Øl I kΓZv (hatred) Av‡Q| G‡`i wel‡q ejv nq :
G‡`i welq ¯’wMZ ivL, hZ¶Y bv Giv wd‡i Av‡m|Ó3
Ab¨ nv`x‡m gyÕAvh Beby Rvevj (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻴﻁـﻠﻊ ﺍﷲ ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺨﻠـﻘﻪ ﻟﻴﻠﺔ ﺍﻟﻨﺼﻑ ﻤﻥ ﺸﻌﺒﺎﻥ ﻓﻴـﻐـﻔـﺭ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺨﻠﻘﻪ ﺇﻻ ﻟﻤﺸﺭﻙ ﺃﻭ‬
[‫ﻤﺸﺎﺤـﻥ ]ﻷﺨـﻴﻪ‬
ÒkvÕevb gv‡mi ga¨eZx© iv‡Î (14B kvÕev‡bi w`evMZ iv‡Î) Avj­vn Zuvi ev›`vM‡Yi w`‡K `„wócvZ K‡ib Ges Zuvi mKj
ev›`v‡K ¶gv K‡i †`b, ïaygvÎ wki‡K wjß e¨w³ Ges †h e¨w³i mv‡_ Ab¨ fvB‡qi we‡Øl (hatred) i‡q‡Q Zv‡`i‡K ev‡`|Ó
nv`xmwU wewfbœ mb‡` wewfbœ mvnvex †_‡K ewY©Z n‡q‡Q| Zb¥‡a¨ K‡qKwU mb` nvmvb ev MÖnY‡hvM¨| mvwe©Kfv‡e nv`xmwU mnxn|4
wØZxqZ, mKj †bK Kg© I ag© aŸsm K‡i †`q| nhiZ hyevBi Beybj AvDAvg (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﺩﺏ ﺇﻟﻴﻜﻡ ﺩﺍﺀ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﺤﺴﺩ ﻭﺍ ﻟﺒﻐﻀﺎﺀ ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﻘﺔ ﻻ ﺃﻗﻭل ﺘﺤﻠﻕ ﺍﻟﺸﻌﺭ ﻭﻟﻜﻥ ﺘﺤﻠﻕ ﺍﻟﺩﻴﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻨﻔﺴﻲ ﺒﻴﺩﻩ ﻻ ﺘﺩﺨﻠﻭﺍ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﺤﺘﻰ ﺘﺅﻤﻨﻭﺍ ﻭﻻ ﺘﺅﻤﻨﻭﺍ ﺤﺘﻰ ﺘﺤﺎﺒﻭﺍ ﺃﻓﻼ ﺃﻨﺒﺌﻜﻡ ﺒﻤﺎ ﻴﺜﺒﺕ ﺫﺍﻜﻡ‬
‫ﻟﻜﻡ ﺃﻓﺸﻭﺍ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺒﻴﻨﻜﻡ‬
Òc~e©eZx© aŸsmcÖvß RvwZ¸wji e¨vwa †Zvgv‡`i g‡a¨I mÂvwiZ n‡q‡Q : wnsmv I we‡Øl| GB we‡Øl gyÊb K‡i †`q|
Avwg ewj bv †h Zv Pzj gyÊb K‡i, eis Zv Øxb ev ag©‡K gyÊb I aŸsm K‡i †`q| Avgvi cÖvY huvi nv‡Z Zuvi kc_ K‡i ejwQ,
wek¦vmx bv n‡j †Zvgiv Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e bv| Avi ci¯ú‡i G‡K Aci‡K fv‡jv bv evm‡j †Zvgiv wek¦vmx ev gywgb
n‡Z cvi‡e bv| GB fvjevmv cÖwZôvi gva¨g Avwg wkwL‡q w`w”Q, me©Î I me`©v ci¯ú‡i mvjvg cÖ`v‡bi †iIqvR cÖPwjZ
ivL‡e|Ó nv`xmwU MÖnY‡hvM¨|5
Avey ûivBiv (iv) †_‡K hqxd mb‡` ewY©Z Ab¨ nv`x‡m ejv n‡q‡Q:
‫ﺇﻴﺎﻜﻡ ﻭﺍﻟﺤﺴﺩ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺤﺴﺩ ﻴﺄﻜل ﺍﻟﺤﺴﻨﺎﺕ ﻜﻤﺎ ﺘﺄﻜل ﺍﻟﻨﺎﺭ ﺍﻟﺤﻁﺏ ﺃﻭ ﻗﺎل ﺍﻟﻌﺸﺏ‬
ÒLei`vi! wnsmv †_‡K AvZ¥i¶v Ki‡e; KviY wnsmv Ggbfv‡e †bKKg© aŸsm K‡i †d‡j, †hgbfv‡e Av¸b Lwo ev
LoKz‡Uv cywo‡q †d‡j|Ó nv`xmwUi mb‡` `ye©jZv Av‡Q, Z‡e Dc‡ii nv`x‡mi A_© Zv mg_©b K‡i|6
 116

Ab¨v‡qi N„Yv Kiv ebvg wnsmv I AnsKvi

Av‡iKwU welq Avgv‡`i‡K mgm¨vq †d‡j †`q| Avgiv Rvwb †h, wkiK, Kzdi, we`ÔAvZ, nvivg, cvc BZ¨vw`‡K N„Yv
Kiv I hviv G¸wj‡Z wjß ev G¸wji cÖPvi cÖmv‡i wjß Zv‡`i‡K N„Yv Kiv Avgv‡`i Rb¨ AwZ cÖ‡qvRbxq Cgvbx `vwqZ¡| Avgiv
GB `vwqZ¡ I ü`q‡K gy³ ivLvi g‡a¨ wKfv‡e mgš^q mvab Kie?
GB welqwU‡K kqZvb Ab¨Zg duv` wnmv‡e e¨envi K‡i, hv w`‡q †m AMwYZ avwg©K gymwjg‡K wnsmv, nvbvnvwb,
AvZ¥Z…wß I AnsKv‡ii gZ RNb¨Zg Kexiv ‡Mvbv‡ni g‡a¨ wbcwZZ Ki‡Q| GB duv` †_‡K AvZ¥i¶vi Rb¨ ms‡¶‡c wb‡æi
welq¸wj ¯§iY ivL‡Z n‡e|
cÖ_gZ, cvc Ab¨vq, Ryjyg AZ¨vPvi, wkiK, Kzdi, we`ÔAvZ ev wbdvK‡K AcQ›` ev N„Yv Ki‡Z n‡e ivm~jyj­vn -
Gi Abymi‡Y I Zuvi cÖ`Ë ¸i“Z¡ Abymv‡i| wZwb †h cvc‡K hZUzKz N„Yv K‡i‡Qb, wb›`v K‡i‡Qb ev hZUzKz ¸i“Z¡ w`‡q‡Qb
ZZUzKz ¸i“Z¡ w`‡Z n‡e| Zuvi c×wZ ev mybœv‡Zi evB‡i gbMovfv‡e N„Yv Ki‡j Zv n‡e B”Qvq ev Awb”Qvq Bmjv‡gi bv‡g
wb‡Ri e¨w³ Av‡µvk ev AnsKvi‡K cÖwZôv Kiv I kqZv‡bi AvbyMZ¨ Kiv|
G†¶‡Î eZ©gv‡b AwaKvsk avwg©K gvbyl KwVb fy‡ji g‡a¨ wbcwZZ nb| KziAvb I mybœv‡n ewY©Z KwVb cvc¸wj‡K
Avgiv N„Yv Kwi bv ev we‡kl ¸i“Z¡ cÖ`vb Kwi bv, wKš‘ †h¸wj †Kvb cvc bq, Kg fq¼i cvc ev †h¸wji wel‡q KziAvb-
nv`x‡m ¯úó wb‡`©k bv _vKvq AvwjgMY gZ‡f` K‡i‡Qb †m¸wj wb‡q wnsmv-we‡Ø‡l wbcwZZ nB| BZtc~‡e© Avwg Bmjv‡gi
Kg©¸wji ch©vq Av‡jvPbv K‡iwQ| Avgv‡`i mgv‡Ri avwg©K gymwjg‡`i `jv`wj, MxeZwb›`v I An¼v‡ii wfwË †kl `yBwZb
ch©v‡qi mybœvZ-bdj Bev`Z| Avgiv Kzdi, wkiK, nvivg DcvR©b, gvby‡li ¶wZ, m„wói AwaKvi bó, dih Bev`Z Z¨vM BZ¨wv`
wel‡q †Zgb †Kvb Av‡jvPbv, AvcwË, we‡ivwaZv ev N„Yv Kwi bv| A_P bdj wb‡q wK fq¼i wnsmv N„Yvi mqjve| A‡bK mgq
GmKj bdj, BLwZjvdx welq, A_ev gbMov wKQz ÔAvKx`vÕ†K Cgv‡bi gvb`Ê evwb‡q †dwj|
dih mvjvZ †h †gv‡U c‡o bv, Zvi wel‡q Avgiv †ewk wPš—v Kwi bv, wKš‘ †h mybœvZ mvjvZ Av`vq Kij bv, ev
mvjv‡Zi g‡a¨ Uzwc ev cvMox cij bv, A_ev mvjv‡Zi †k‡l gybvRvZ Kij ev Kij bv, A_ev mvjv‡Zi g‡a¨ nvZ DVv‡jv ev
DVv‡jv bv BZ¨vw` welq wb‡q Avgiv nvbvnvwb I An¼v‡i wjß i‡qwQ|
wØZxqZ, GB N„Yv GKvš—B Av`wk©K I Cgvbx| e¨w³MZ †R`v‡Rw`, Av‡µvk ev kΓZvi ch©v‡q hv‡e bv| Avwg
cvcwU‡K N„Yv Kwi| cv‡c wjß gvbylwU‡K Avwg Lviv‡c wjß e‡j Rvwb| Avwg Zvi Rb¨ `yÔAv Kwi †h, Avj­vn Zv‡K cvc
cwiZ¨v‡Mi ZvIdxK w`b|
Z…ZxqZ, N„Yv A_© wnsmv bq| fvjevmvi mv‡_ GB N„Yv GKwÎZ _v‡K| gv Zvi gjg~Î Rov‡bv wkï‡K †`‡L bvK wmUKvq I Zv‡K
N„Yv K‡i| Avcb fvB Zvi Aciv‡a wjß fvB‡K N„Yv K‡i| wKš‘ GB N„Yvi mv‡_ Awe‡”Q`¨fv‡e Rwo‡q _v‡K fvjevmv| g~jZ e¨w³ wkï ev
e¨w³ fvB‡K wN‡i _v‡K Zvi mxgvnxb fvjevmv, Avi Zvi Mv‡q Rov‡bv gqjv ev Aciva‡K wN‡i _v‡K N„Yv| mv‡_ _v‡K Zv‡K N„wYZ welq
†_‡K gy³ Kivi AvKzwZ| gywg‡bi cv‡ci cÖwZ N„YvI Abyiƒc| cv‡ci cÖwZ N„Yv †hgb `vwqZ¡, Cgv‡bi cÖwZ fvjevmvI Abyiƒc `vwqZ¡|
gywg‡bi cv‡ci w`‡K bq, eis Zvi Cgv‡bi w`‡K Av‡M `„wó w`‡Z n‡e| Cgvb I Ab¨vb¨ †bK Avg‡ji Rb¨ gywgb‡K fvjevmv dih|
cvkvcvwk cv‡ci cÖwZ Avgv‡`i N„Yv _vK‡e, GB N„Yv KL‡bvB gywgb‡K wnsmv Ki‡Z †kLvq bv, eis gywgb fvB‡qi Rb¨ `i`fi `yÔAv
Ki‡Z †cÖiYv †`q, †hb wZwb cvc †_‡K gy³ n‡Z cv‡ib|
PZz_©Z, N„Yv I AnsKvi GK bq| Avwg cvc‡K N„Yv Kwi| cvcx‡K Ab¨vqKvix g‡b Kwi| cv‡ci cÖmv‡i wjß e¨w³‡K N„Yv
Kwi| wKš‘ G¸wji A_© GB bq †h, Avwg Avgvi wb‡R‡K e¨w³MZfv‡e AgyK cvcxi †P‡q DbœZ, gyËvKx ev fvj g‡b Kwi| wb‡R‡K
Kv‡iv †P‡q fvj g‡b Kiv †Zv `~‡ii K_v wb‡Ri Kv‡R Z…ß nIqvI KwVb Kexiv †Mvbvn I aŸs‡mi KviY| Avwg Rvwb bv, Avgvi Bev`Z
Avj­vni `iev‡i Keyj n‡”Q wKbv, Avwg Rvwb bv Avgvi cwiYwZ Kx Avi D³ cvcxi cwiYwZ Kx, wKfv‡e Avwg wb‡R‡K A‡b¨i †P‡q fvj
g‡b Kie?
cÂgZ, me‡P‡q eo K_v , gywgb‡K wb‡Ri †Mvbv‡ni wPš—vq I Avj­vni whK&‡i e¨¯— _vK‡Z n‡e| A‡b¨i K_v wPš—v Kiv
†_‡K h_v m¤¢e weiZ _vK‡Z n‡e| Avgiv AwaKvsk mgq A‡b¨i wkiK, Kzdi, we`ÔAvZ, cvc, Ab¨vq BZ¨vw`i wPš—vq e¨¯—
_vwK| g‡b nq Avgv‡`i ‡ejvqvZ, KvgvjvZ, RvbœvZ, bvRvZ mewKQy wbwðZ| GLb ïay `ywbqvi gvby‡li mgv‡jvPbv KivB Avgvi
GKgvÎ KvR|
euvP‡Z n‡j G¸wj cwinvi Ki‡Z n‡e| cÖ‡qvRb Qvov cvc ev cvcxi wPš—vq wb‡Ri ü`q‡K e¨¯— ivLv LyeB Ab¨vq| GB
wPš—v Avgv‡`i KwVb I Av‡LivZ weaŸsmx cv‡ci g‡a¨ †d‡j †`q| G AvZ¥Z…wß I An¼vi| hLbB Avwg cvcxi wPš—v Kwi ZLbB
Avgvi g‡b Z…wß P‡j Av‡m, Avwg †Zv Zvi †P‡q fvj AvwQ| ZLb wb‡Ri cvc †QvU g‡b nq I wb‡Ri K‡g© Z…wß jv‡M| Avi GB
aŸs‡mi Ab¨Zg c_|
GRb¨ mva¨gZ me©`v wb‡Ri Øxbx ev `ywbqvex cÖ‡qvRb ev Avj­vni whK&i I wb‡Ri cv‡ci wPš—vq wb‡R‡K iZ ivLyb|
ü`q cweÎ _vK‡e Ges Avcwb jvfevb n‡eb| Avj­vn Avgv‡`i ZvIdxK cÖ`vb Ki“b|
(6) m„wói AwaKvi ev cvIbv bó Kiv
Avgiv B‡Zvc~‡e© Kexi †Mvbv‡ni Av‡jvPbvi mgq KziAvb I nv`x‡m GRvZxq †Mvbv‡ni g‡a¨ †h mKj †Mvbvn‡K
we‡klfv‡e D‡j­L Kiv n‡q‡Q Zvi ms‡¶c ZvwjKv †ck K‡iwQ| †mLv‡b G RvZxq 69 wU cv‡ci D‡j­L i‡q‡Q|
 117

gnvb cÖfy Avj­vn gvbyl‡K fvjev‡mb I gvbyl‡K Ki“Yv Ki‡Z Pvb| mv‡_ mv‡_ wZwb b¨qwePviK gnvwePv‡ii cÖfy | Zuvi
mKj m„wói g‡a¨ b¨q cÖwZôv Ki‡eb wZwb| †Kv‡bv gvbyl hw` Ab¨ †Kv‡bv gvbyl, m„wó ev Rxe Rv‡bvqv‡ii AwaKvi ev cÖvc¨ bó
K‡i ev Kg †`q Ges RxeÏkvq Zvi AwaKvi eywS‡q w`‡q ¶gv †P‡q wb‡Z bv cv‡i gnvwePv‡ii w`‡b wZwb ¶wZMÖ¯ — m„wói AwaKvi
cwic~Y©fv‡e Av`vq K‡i †`‡eb| †mw`b †Kv‡bv UvKvcqmv ev m¤ú` w`‡q ¶wZc~iY `v‡bi my‡hvM _vK‡e bv| ZLb hvwjg,
¶wZKvix ev AwaKvi niYKvix e¨w³i †bKKg© ev mvIqve wb‡q gvhj~g‡K cÖ`vb Kiv n‡e| hw` hvwKi G wel‡q mZK© bv _v‡Kb
Zvn‡j Zvi KóvwR©Z mvIqve I †bK Kg© Ab¨ gvbyl †fvM Ki‡eb, Avi wZwb ewÂZ n‡q kvw¯— †fvM Ki‡eb|
KziAvb Kvix‡g I nv`xm kix‡d mgv‡Ri ci¯ú‡ii AwaKvi m¤ú‡K© we¯—vwiZ wk¶v cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| G¸wj wk¶v
Kiv I cvjb Kiv hvwK‡ii Rb¨ we‡kl Ri“wi| Avgv‡`i mgv‡R A‡bK avwg©K e¨w³B ¯¿xi AwaKvi, mš—vbM‡Yi AwaKvi, cÖwZ‡ekxi
AwaKvi, mnKgx©i AwaKvi, Kg©`vZvi AwaKvi, Kgx© ev Kg©Pvixi AwaKvi AvZ¥xq¯^R‡bi AwaKvi, weaev, GwZg, `wi`ª I mgv‡Ri
Ab¨vb¨ `ye©j †kªYxi AwaKvi, mgv‡Ri Agymwjg bvMwiKM‡Yi AwaKvi, cwjZ cï I Rxe Rv‡bvqv‡ii AwaKvi m¤ú‡K© LyeB Am‡PZb|
Avgiv AZ¨š— †e`bvi mv‡_ j¶¨ Kwi †h, AwaKvsk avwg©K gvbyl A‡b¨i AwaKvi bó Kivi KwVb cv‡c wjß _v‡Kb| nqZ Zvnv¾y`,
whK&i, bdj wmqvg, Øxb cÖwZôvq I cÖPv‡i iZ i‡q‡Qb ; wKš— ¯¿x, mš—vb, cÖwZ‡ekx, AvZ¥xq¯^Rb, Kg©¯’j, †mev MÖn‡Y AvMZ e¨w³,
Kg©`vZv I Ab¨ A‡b‡Ki AwaKvi Pigfv‡e j•Nb I bó K‡ib| G¸wj‡K A‡b‡K LyeB nvjKv fv‡eb ev wewfbœ ARynvZ †`wL‡q Zv‡`i
KwVb Ab¨vq‡K hyw³m½Z Ki‡Z †Póv K‡ib| hvwKi‡K GmKj wel‡q LyeB mZK© _vKv cÖ‡qvRb|
(7) MxeZ ev ciwb›`v Kiv ev †kvbv
Ab¨ gvby‡li AwaKvi b‡ói GKwU we‡kl w`K MxeZ ev ciwb›`v Kiv| †Kv‡bv gvby‡li Abycw¯’wZ‡Z Zvi †Kv‡bv mwZ¨Kv‡ii
†`vlΓwU ejvB Bmjv‡gi cwifvlvq MxeZ| †hgb,Ñ GKRb gvbyl †e‡U, iMPUv, An¼vix, †ZvZjv, wejvmx, Aí wkw¶Z, RvgvZ Kvhv
K‡i, aygcvb K‡i, ¯¿x c`©v K‡i bv, Øx‡bi AgyK Kv‡R Ae‡njv K‡i ... , BZ¨vw` †Kv‡bv †`vl ev `„wóKUz welq mwZ¨B Zvi g‡a¨
i‡q‡Q| Zvi Abycw¯’wZ‡Z Zvi GB †`vl D‡j­L Kiv MxeZ I KwVb cvc|
gywg‡bi cyY¨ webó Kivi Ab¨Zg KviY MxeZ| KziAv‡b MxeZ‡K Ôg„ZfvB‡qi †Mvk&Z LvIqvÕ-Gi mv‡_ Zzjbv Kiv
n‡q‡Q| ivm~jyj­vn  GB cv‡ci fq¼i cwiYwZ m¤ú‡K© AMwYZ nv`x‡m D¤§Z‡K mveavb K‡i‡Qb| me‡P‡q KwVb welq MxeZ
Kiv ev›`vi n° mswk­ó cvc| mswk­ó e¨w³ ¶gv bv Ki‡j GB Aciv‡ai Kvi‡Y Avgv‡`i cyY¨ Zv‡K cÖ`vb Ki‡Z n‡e|
gnvb Avj­vn Gikv` K‡i‡Qb:
‫ﻴﺎ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺁﻤﻨﻭﺍ ﺍﺠﺘﻨﺒﻭﺍ ﻜﺜﻴﺭﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻅﻥ ﺇﻥ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻅﻥ ﺇﺜﻡ ﻭﻻ ﺘﺠﺴﺴﻭﺍ ﻭﻻ ﻴﻐﺘﺏ ﺒﻌﻀﻜﻡ‬
‫ﺒﻌﻀﺎ ﺃﻴﺤﺏ ﺃﺤﺩﻜﻡ ﺃﻥ ﻴﺄﻜل ﻟﺤﻡ ﺃﺨﻴﻪ ﻤﻴﺘﺎ ﻓﻜﺭﻫﺘﻤﻭﻩ ﻭﺍﺘﻘﻭﺍ ﺍﷲ ﺇﻥ ﺍﷲ ﺘﻭﺍﺏ ﺭﺤﻴﻡ‬
Ò†n gywgbMY †Zvgiv AwaKvsk Abygvb-aviYv cwiZ¨vM Ki; KviY †Kv‡bv †Kv‡bv Abygvb-aviYv cvc| Ges †Zvgiv G‡K
Ac‡ii †Mvcbxq welq mÜvb K‡iv bv Ges G‡K Ac‡ii Abycw¯’wZ‡Z wb›`v K‡iv bv| †Zvgv‡`i g‡a¨ wK †KD Zvi g„Z åvZvi †MvkZ
f¶Y Ki‡Z PvB‡e? e¯‘Z †Zvgiv †Zv G‡K N„Y¨B g‡b Ki| †Zvgiv Avj­vn‡K fq Ki; Avj­vn ZvIev MÖnYKvix, cig `qvjy|Ó1
ivm~jyj­vn  e‡jb,
‫ﻻ‬‫ﻭﺍ ﻭ‬‫ﺩ‬‫ﺎﺴ‬‫ﻻ ﺘﹶﺤ‬‫ﻭﺍ ﻭ‬‫ﻻ ﺘﹶﻨﹶﺎﻓﹶﺴ‬‫ﻭﺍ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ﺴ‬‫ﻻ ﺘﹶﺠ‬‫ﻭﺍ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ﺴ‬‫ﻻ ﺘﹶﺤ‬‫ ﻭ‬‫ﻴﺙ‬‫ﺩ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﺃَﻜﹾﺫﹶﺏ‬‫ ﺍﻟﻅﱠﻥ‬‫ ﻓﹶﺈِﻥ‬‫ﺍﻟﻅﱠﻥ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻜﹸﻡ‬‫ﺇِﻴ‬
.‫ﺍﻨﹰﺎ‬‫ ﺇِﺨﹾﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺒ‬‫ﻜﹸﻭﻨﹸﻭﺍ ﻋ‬‫ﻭﺍ ﻭ‬‫ﺭ‬‫ﺍﺒ‬‫ﻻ ﺘﹶﺩ‬‫ﻭﺍ ﻭ‬‫ﺎﻏﹶﻀ‬‫ﺘﹶﺒ‬
ÒLei`vi! †Zvgiv Aek¨B Abygvb-aviYv †_‡K eû`~‡i _vK‡e| KviY Abygvb aviYvB me‡P‡q eo wg_¨v| Ges †Zvgiv G‡K
Ac‡ii †Mvcbxq welq Rvbvi †Póv Ki‡e bv, †Mvcb †`vl mÜvb Ki‡e bv, ci¯ú‡i wnsmv Ki‡e bv, ci¯ú‡i we‡Ø‡l wjß n‡e bv Ges
ci¯ú‡i kΓZv I m¤úK©‡”Q` Ki‡e bv| ‡Zvgiv ci¯ú‡i fvBfvB Avj­vni ev›`v n‡q hvI|Ó2
Gfv‡e Avgiv Rvb‡Z cviwQ †h, Abygv‡b K_v ejv Ges A‡b¨i †`vl AbymÜvb Kiv nvivg| ïay ZvB bq, AbymÜvb QvovI hw`
A‡b¨i †Kv‡bv †`vlΓwU gvbyl Rvb‡Z cv‡i Zv Zvi Abycw¯’wZ‡Z D‡j­L Kiv MxeZ I nvivg|
MxeZ 100% mZ¨ K_v| †Kv‡bv e¨w³i 100% mZ¨ †`vlΓwUi K_v Zvi Abycw¯’wZ‡Z D‡j­L Kivi bvgB MxeZ| Ave~ ûivBiv
(iv) e‡jb,
‫ﻩ‬‫ﻜﹾﺭ‬‫ﺎ ﻴ‬‫ ﺒﹺﻤ‬‫ ﺃَﺨﹶﺎﻙ‬‫ﻙ‬‫ﻜﹾﺭ‬‫ ﻗﹶﺎلَ ﺫ‬‫ﻠﹶﻡ‬‫ ﺃَﻋ‬‫ﻭﻟﹸﻪ‬‫ﺴ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺔﹸ ﻗﹶﺎﻟﹸﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻴﺒ‬‫ﺎ ﺍﻟﹾﻐ‬‫ ﻤ‬‫ﻭﻥ‬‫ﺭ‬‫ ﻗﹶﺎلَ ﺃَﺘﹶﺩ‬ ‫ﻭلَ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺴ‬‫ ﺭ‬‫ﺇِﻥ‬
‫ ﻓﹶﻘﹶﺩ‬‫ﻴﻪ‬‫ ﻓ‬‫ﻜﹸﻥ‬‫ ﻴ‬‫ ﻟﹶﻡ‬‫ﺇِﻥ‬‫ ﻭ‬‫ﺘﹶﻪ‬‫ ﺍﻏﹾﺘﹶﺒ‬‫ﺎ ﺘﹶﻘﹸﻭ لُ ﻓﹶﻘﹶﺩ‬‫ ﻤ‬‫ﻴﻪ‬‫ ﻓ‬‫ ﻜﹶﺎﻥ‬‫ﺎ ﺃَﻗﹸﻭلُ ﻗﹶﺎلَ ﺇِﻥ‬‫ﻲ ﻤ‬‫ﻲ ﺃَﺨ‬‫ ﻓ‬‫ ﻜﹶﺎﻥ‬‫ﺕﹶ ﺇِﻥ‬‫ َﺃﻴ‬‫ﻴلَ ﺃَﻓﹶﺭ‬‫ﻗ‬
.‫ﺘﱠﻪ‬‫ﻬ‬‫ﺒ‬
ivm~jyj­vn () ej‡jb, †Zvgiv wK Rvb MxeZ ev Abycw¯’‡Zi wb›`v Kx? mvnvexMY e‡jb, Avj­vn I Zuvi ivm~jB () fvj
Rv‡bb| wZwb e‡jb, †Zvgvi fvB‡K Zvi Abycw¯’wZ‡Z Ggbfv‡e D‡j­L Kiv hv †m AcQ›` K‡i| ZLb cÖkœ Kiv n‡jv, ejyb †Zv, Avwg
 118

hv ejwQ Zv hw` mZ¨B Avgvi fvB‡qi g‡a¨ weivRgvb nq Zvn‡j wK n‡e? wZwb e‡jb, Zzwg hv ejQ Zv hw` mZ¨B Zvi g‡a¨ weivRgvb
_v‡K Zvn‡j Zzwg Zvi MxeZ Ki‡j| Avi hw` Zv Zvi g‡a¨ bv _v‡K Zvn‡j Zzwg Zvi wg_¨v Acev` Ki‡j|Ó1
Avgiv fvwe, mZ¨ K_v eje Zv‡Z Amyweav wK? Avgiv nqZ eywS bv ev cÖe„wËi Kzgš¿bvq eyS‡Z PvB bv †h, me mZ¨ K_v
Rv‡qh bq| A‡bK mZ¨ K_v wg_¨vi gZ ev wg_¨vi †P‡qI †ewk nvivg| Avevi KL‡bv ewj, Avwg G K_v Zvi mvg‡bI ej‡Z
cvwi| Avi mvgv‡b hv ej‡Z cv‡ib Zv wcQ‡b ejvB †Zv MxeZ|
Mxe‡Zi wb›`vq Ges Gi K‡VviZg kvw¯—i eY©bvq A‡bK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| GLv‡b †m¸wji we¯—vwiZ Av‡jvPbv m¤¢e
bq| GLv‡b Avgiv K‡qKwU wel‡qi cÖwZ cvV‡Ki `„wó AvKl©Y Ki‡Z PvB :
avwg©K gvbyl‡`i cZ‡bi Ab¨Zg KviY MxeZ| mgv‡Ri AwaKvsk avwg©K, Avwjg, hvwKi, Avwe`, Bmjv‡gi `vIqvZ, ZvejxM,
Av‡›`vjb BZ¨vw`‡Z wb‡qvwRZ ag©cÖvY gymwjg mK‡jB GB KwVb weaŸsmx cv‡c wjß n‡q cwo| mvaviYZ Avgiv wb‡R‡`i mnKgx©, m½x
A_ev Ab¨ †Kv‡bv `‡ji ev g‡Zi †Kv‡bv ag©cÖvY e¨w³i MxeZ K‡i gRv cvB| GQvov mgv‡Ri e¨emvqx, †bZ…¯’vbxq gvbyl mK‡jiB
e¨w³MZ mgv‡jvPbv I MxeZ K‡i Avgiv Z…wß cvB| A‡bK mgq Avgiv MxeZ‡K hyw³m½Z e‡j cÖgvwYZ Ki‡Z wM‡q ewjÑ ÔAvwg G
mKj K_v Zvi mvg‡bI ej‡Z cvwiÕ| mvg‡b †h K_v ejv hvq †m K_v A‡MvP‡i ej‡j MxeZ n‡e| A‡bK mgq Avgiv MxeZ‡K
Bmjvgx ev agx©q iƒc`vb Kwi| †jvKwU Ab¨vq K‡i, cvc K‡i Zv eje bv ? GLv‡b Avgv‡`i‡K K‡qKwU welq g‡b ivL‡Z n‡e:
cÖ_gZ, †Kv‡bv e¨w³i Ab¨vq †`L‡j ev Rvb‡j Zv‡K ms‡kva‡bi †Póv Kiv gywg‡bi `vwqZ¡| wKš— Zvi Ab¨v‡qi K_v
Zvi Abycw¯’wZ‡Z Ab¨ gvby‡li mvg‡b Av‡jvPbvi bvgB MxeZ, hv KwVbfv‡e nvivg| Mxe‡Zi gva¨‡g †Kv‡bvw`bB KvD‡K
ms‡kvab Kiv hvq bv| ïaygvÎ wb‡Ri kqZvbx cÖe„wËi Pvwn`v †gUv‡bv nq|
wØZxqZ, †Kv‡bv e¨w³i †`vlΓwUi K_v Zvi Abycw¯’wZ‡Z ejvi GKwUB kixqZ m¤§Z KviY Av‡Q, Ab¨ KvD‡K
AwaKZi ¶wZ †_‡K i¶v Kiv| G‡¶‡ÎI gywgb‡K eyS‡Z n‡e †h, GB KvRwU GKwU N„wYZ KvR| GKvš—B eva¨ n‡q wZwb Zv
Ki‡Qb| Kv‡RB cÖ‡qvR‡bi AwZwi³ wKQzB bv ejv|
Z…ZxqZ, MxeZ KziAvb I nv`x‡mi gva¨‡g nvivg Kiv n‡q‡Q| KziAvb Kvix‡g ev mnxn nv`x‡m ¯úófv‡e MxeZ‡K †Kv‡bv
Ae¯’vq nvjvj ejv nq wb| ïay †Kv‡bv gvbyl ev Rb‡Mvôx‡K wbwðZ ¶wZ †_‡K i¶v Kivi GKvš— cÖ‡qvR‡b Zv ˆea n‡Z cv‡i e‡j
AvwjgMY gZ cÖKvk K‡i‡Qb| GLb gywg‡bi KvR KziAvb I nv`xm hv wb‡la K‡i‡Q Zv N„Yvf‡i cwinvi Ki‡eb| GgbwK †mB Kg©wU
KL‡bv Rv‡qh n‡jI wZwb Zv me©`v cwinvi Kivi †Póv Ki‡eb| k~K‡ii gvsm, g`, i³ BZ¨vw` Avj­vn nvivg K‡i‡Qb Ges cÖ‡qvR‡b
Rv‡qh e‡j †NvlYv K‡i‡Qb| GLb gywg‡bi `wqZ¡ Kx? wewfbœ ARynv‡Z cÖ‡qvRbxqZv †`wL‡q G¸wj f¶Y Kiv? bv hZ Kó ev cÖ‡qvRbB
†nvK Zv cwinvi Kivi †Póv Kiv?
MxeZI wVK Abyiƒc GKwU nvivg Kg© hv GKvš— cÖ‡qvR‡b ˆea n‡Z cv‡i| MxeZ I k~K‡ii gvs‡mi g‡a¨ `ywU cv_©K¨| cÖ_g
cv_©K¨ k~K‡ii gvsm †h cÖ‡qvR‡b LvIqv †h‡Z cv‡i Zv KziAv‡bB ejv n‡q‡Q, c¶vš—‡i Mxe‡Zi †¶‡Î Abyiƒc wKQz KziAvb ev mnxn
nv`x‡m ejv nqwb| wØZxq cv_©K¨ , mvaviYfv‡e k~K‡ii gvsm f¶Y Kiv ïaygvÎ Avj­vni n° RwbZ cvc| mn‡RB ZvIevi gva¨‡g Zv
¶gv n‡Z cv‡i| c¶vš—‡i MxeZ ev›`vi n° RwbZ cvc| Gi ¶gvi Rb¨ mswk­ó e¨w³i ¶gv cÖ‡qvRb| GRb¨ gywg‡bi `vwqZ¡ wewfbœ
ARynv‡Z ev hqxd-gvDh~ nv`x‡mi eivZ w`‡q GB cv‡c wjß bv n‡q h_vmva¨ G‡K eR©b Kiv|
PZz_©Z, Bmjv‡g A‡b¨i †`vl Zvi Abycw¯’wZ‡Z ej‡Z †hgb wb‡la Kiv n‡q‡Q, Aciw`‡K Zv †Mvcb Ki‡Z Drmvn †`Iqv
n‡q‡Q| ivm~jyj­vn  e‡jb,
‫ﻥ‬‫ﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺠ‬‫ﻲ ﺤ‬‫ ﻓ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻜﹶﺎﻥ‬‫ﻴﻪ‬‫ ﺃَﺨ‬‫ﺔ‬‫ﺎﺠ‬‫ﻲ ﺤ‬‫ ﻓ‬‫ ﻜﹶﺎﻥ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ﻻ ﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﻅﹾﻠ‬‫ﻡﹺ ﻻ ﻴ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ ﺃَﺨﹸﻭ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻡ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬
‫ﻡ‬ ‫ﻭ‬‫ ﻴ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻩ‬‫ﺘﹶﺭ‬‫ﺎ ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ ﻤ‬‫ﺘﹶﺭ‬‫ ﺴ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻤ‬‫ﻴ‬‫ﻡﹺ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ﻭ‬‫ ﻴ‬‫ﺎﺕ‬‫ﺒ‬‫ ﻜﹸﺭ‬‫ﻥ‬‫ﺔﹰ ﻤ‬‫ﺒ‬‫ ﻜﹸﺭ‬‫ﻨﹾﻪ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺝ‬‫ﺔﹰ ﻓﹶﺭ‬‫ﺒ‬‫ﻡﹴ ﻜﹸﺭ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ ﻤ‬‫ﻥ‬‫ ﻋ‬‫ﺝ‬‫ﻓﹶﺭ‬
.‫ﺔ‬‫ﺎﻤ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﹾﻘ‬
Ògymwjg gymwj‡gi fvB| GKRb Av‡iKRb‡K Ryjyg K‡i bv Ges wec‡` cwiZ¨vM K‡i bv| †h e¨w³ Zvi fvB‡qi
cÖ‡qvRb †gUv‡Z e¨¯— _vK‡e Avj­vn Zvi cÖ‡qvRb †gUv‡Z _vK‡eb| †h e¨w³ †Kv‡bv gymwj‡gi Kó-wec` `~i Ki‡e Avj­vn
wKqvg‡Zi w`b Zvi wec` `~i Ki‡eb| †h e¨w³ †Kv‡bv gymwj‡gi †`vl †Mvcb Ki‡e Avj­vn wKqvg‡Zi w`b Zvi †`vl †Mvcb
Ki‡eb|Ó2
wgk‡ii Mfb©i mvnvex DKev Beby Avwgi (iv) Gi †m‡µUvix ÔAveyj nvBmvg `yLvBbÕ e‡jb, Avwg DKev (iv) †K ejjvg,
Avgv‡`i K‡qKRb cÖwZ‡ekx g`cvb Ki‡Q| Avwg GLwb †h‡q cywjk WvKwQ †hb Zv‡`i a‡i wb‡q hvq| DKev e‡jb, Zzwg Zv K‡iv
bv| eis Zzwg Zv‡`i‡K Dc‡`k `vI Ges fq †`LvI|.... Avwg ivm~jyj­vn () -†K ej‡Z ï‡bwQ,
‫ﻤﻥ ﺴﺘـﺭ ﻋـﻭﺭﺓ ﻤﺅﻤﻥ ﻓـﻜﺄﻨـﻤﺎ ﺍﺴﺘـﺤـﻴﺎ ﻤﻭﺀﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻗـﺒـﺭﻫﺎ‬
Ò†h e¨w³ †Kv‡bv gywgb e¨w³i †`vl †Mvcb Kij, †m †hb Rxeš— †cÖw_Z GKwU Kb¨v‡K Zvi Kei †_‡K DwV‡q Rxeb `vb
 119

Kij|Ó nv`xmwU mnxn|1

cÂgZ, gywg‡bi `vwqZ¡ h_vm¤¢e wb‡Ri Aš—i‡K wb‡Ri fyjΓwU I cv‡ci ¯§i‡Y, ZvIevq I `yÔAvq e¨¯— ivLv| A‡b¨i fyj,
Ab¨vq, cvc BZ¨vw`i wPš—v gywg‡bi Aš—i‡K †bvsiv K‡i Ges AMwYZ Kj¨vY †_‡K ewÂZ K‡i| Mxe‡Zi d‡j gywg‡bi g‡b AnsKvi
Rb¥ †bq, hv Av‡Liv‡Zi aŸs‡mi Ab¨Zg KviY|
wcÖq cvVK, bvRv‡Zi Dcvq Kv‡iv Abycw¯’‡Z Zvi K_v Av‡jvPbv ev wPš—v Kiv m‡e©vZev‡e cwinvi Kiv| me©`v wb‡Ri
†`vlΓwUi K_v wPš—v Kiv| wb‡Ri bvRv‡Zi c_ LuyR‡Z _vKv| Avj­vn Avgv‡`i i¶v Ki“b ; Avgxb|
(8) bvgxgvn ev †PvMjLyix
Mxe‡Zi Av‡iKwU ch©vq ÔbvgxgvnÕ, Ô†PvMjLyixÕ A_©v Kvbfv½v‡bv ev K_v jvMvb| GKR‡bi Kv‡Q Abycw¯’Z Kv‡iv
†Kv‡bv †`vlΓwU Av‡jvPbv MxeZ| Avi hw` Ggb †`vlΓwU Av‡jvPbv Kiv nq hv‡Z `yB e¨w³ g‡a¨ m¤úK© bó nq Zvn‡j Zv‡K
Aviex‡Z ÔbvgxgvnÕ ejv nq| GwU Mxe‡Zi †P‡qI gvivZ¥K Aciva I RNb¨Zg Kexiv ‡Mvbv‡ni GKwU| mZ¨ K_v jvMv‡bvI
bvgxgvn, †hgb mZ¨ †`vl ejv MxeZ| ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﻻ ﻴـﺩﺨـل ﺍﻟـﺠـﻨـﺔ ﻗـﺘـﺎﺕ‬
2
Ò†PvMj‡Lvi ev Kvbfv½vwb‡Z wjß e¨w³ Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv|Ó
g‡b Ki“b ÔKÕ ÔLÕ-Gi Kv‡Q ÔMÕ m¤ú‡K© wKQy MxeZ ev Lvivc gš—e¨ K‡i‡Q| ÔLÕ ÔKÕ-Gi gyL †_‡K †m¸wj ï‡b †Kv‡bv
cÖwZev` bv K‡i MxeZ †kvbvi cv‡c cvcx n‡q‡Q| GLb GB cvc‡K eû¸‡Y e„w× Kivi Rb¨ †m ÔMÕ-Gi wbKU G‡m ÔKÕ-Gi
K_v¸wj me e‡j w`j| Gfv‡e ÔLÕ MxeZ †kvbv, MxeZ Kiv I bvgxgvn Kivi cv‡c wjß n‡jv| GB `ye©j Cgvb e¨w³ ÔMÕ-Gi
wcÖqcvÎ nIqvi Rb¨ Zvi cÖfy gnvb Avj­vni Amš‘wó, MRe I kvw¯— †P‡q wbj|
gynZvivg cvVK, gvby‡li g‡a¨ mym¤úK© ¯’vc‡bi Rb¨ wg_¨ K_v ejv Rv‡qh, wKš‘ m¤úK© bóKvix mZ¨ K_v Rv‡qh bq|
GQvov GmKj MxeZ I bvgxgv n‡Z wjß gvbyl‡`i m¤ú‡K© mZK© _vKzb| hw` †KD Avcbvi Kv‡Q G‡m Avcbvi †Kv‡bv fvB
m¤ú‡K© Gai‡bi K_v e‡j Zvn‡j Zv‡K _vwg‡q w`b| GB †jvKwU †PvMj‡Lvi| †m mZ¨ev`x n‡jI Avcbvi kΓ| Avcbvi
ü`‡qi cÖkvwš—, cÖweÎZv I Avcbvi fvB‡qi mv‡_ Avcbvi m¤úK© bó Ki‡Z Pvq| Avj­vn Avgv‡`i‡K †PvMj‡Lvix I †PvMj‡Lvi
†_‡K †ndvhZ Ki“b ; Avgxb|
m¤§vwbZ cvVK, An¼vi, cikªxKvZiZv, wnsmv, MxeZ, bvgxgv BZ¨vw` aŸsmvZ¥K ü`qRvZ Abyf~wZ †_‡K i¶v cvIqvi
Ab¨Zg Dcvq , h_vm¤¢e me©`v wb‡Ri RvMwZK I cvi‡jŠwKK DbœwZ, wb‡Ri †`vlΓwU ms‡kvab I ZvIevi Dcvq BZ¨vw`i wPš—vq
gb‡K gMœ ivLv| AvZ¥ cÖksmvi cÖeYZv †iva K‡i AvZ¥ mgv‡jvPbvi cÖeYZv e„w× Kiv| ÔAvgvi fvj¸Yvejx †Zv Av‡QB| †m¸wji
cÖksmv K‡i ev ï‡b wK jvf| Avgvi fyjΓwU wK Av‡Q Zv †R‡b Ges ms‡kvwaZ K‡i Av‡iv fvj n‡Z n‡eÕ GB wPš—v‡K g‡bi g‡a¨
e×g~j Ki‡Z n‡e|
Ab¨ †Kv‡bv gvby‡li K_v g‡b n‡j, Av‡jvPbv n‡j ev †KD Zuvi cÖksmv Ki‡j g‡bi g‡a¨ cikªxKvZiZv, wnsmv ev
AnsKvi Avm‡Z cv‡i| GRb¨ G mKj †¶‡Î D³ e¨w³ m¤ú‡K© wb‡Ri g‡b wewfbœ hyw³ w`‡q fvj aviYv e×g~j Kiv, Zvi cÖksmv
†h¨w³K I DwPZ e‡j wb‡Ri gb‡K wek¦vm Kiv‡bv, Zvi fvj ¸Yvejxi K_v g‡b K‡i Zv‡K kª×v Ki‡Z wb‡Ri gb‡K D×z× Kiv
cÖ‡qvRb| µgvš^‡q Gfv‡e Avgiv G mKj KwVb I aŸsmvZ¥K Kg© †_‡K wb‡R‡`i‡K m¤ú~Y© gy³ Ki‡Z cvie|
(9) cÖ`k©‡b”Qv I m¤§v‡bi AvMÖn
gywgb Zvi mKj Kg© †KejgvÎ Avj­vni mš‘wó AR©‡bi Rb¨ Ki‡eb| Avj­vn Qvov Ab¨ KvD‡K †`Lv‡bvi Rb¨ ev Kv‡iv
wbKU †_‡K cÖksmv, m¤§vb ev cyi¯‹vi jv‡fi Rb¨ Kg© Kiv‡K ÔwiqvÕ ejv nq| evsjvq Avgiv G‡K ÔcÖ`k©‡b”QvÕ ej‡Z cvwi| gywg‡bi
mKj Bev`Z aŸsm Kivi I Zv‡K Rvnvbœvgx evbv‡bvi Rb¨ kqZv‡bi Ab¨Zg duv` GB ÔwiqvÕ| KziAvb I nv`x‡m wiqv ev cÖ`k©‡b”Qvi
fqvenZv m¤ú‡K© mZK© Kiv n‡q‡Q| ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb †h, wKqvg‡Zi w`b me©cÖ_g hv‡`i‡K Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv n‡e Zv‡`i
g‡a¨ _vK‡e GKRb eo Avwjg, GKRb cÖwm× knx` I GKRb eo `vZv| Zviv AvRxeb Avj­vni Bev`Z e‡›`wM‡Z KvUv‡jI wiqvi
Kvi‡Y Zviv aŸsmMÖ¯— nq|3
wewfbœ nv`x‡m ivm~jyj­vn  wiqv‡K ÔwkiK AvmMviÕ ev †QvU wkiK e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| KviY ev›`v Avj­vni Rb¨
Bev`Z Ki‡jI Ab¨ m„wó †_‡KI †mRb¨ wKQz Ôcyi¯‹viÕ ev cÖksmv Avkv K‡i Avj­vni mv‡_ Ab¨‡K kwiK K‡i| GB wki‡Ki
Kvi‡Y gymwjg Kvwdi e‡j MY¨ bv n‡jI Zvi Bev`Z Keyj n‡e bv| GK nv`x‡m Ave~ mvC` Ly`ix (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn 
e‡jb:
‫ﺇﻻ ﺃﺨﺒﺭﻜﻡ ﺒﻤﺎ ﻫﻭ ﺃﺨﻭﻑ ﻋﻠﻴﻜﻡ ﻋﻨﺩﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺍﻟﺩﺠﺎل ﻗﺎل ﻗﻠﻨﺎ ﺒﻠﻰ ﻓﻘﺎل ﺍﻟﺸﺭﻙ ﺍﻟﺨﻔﻲ‬
‫ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﺭﺠل ﻴﺼﻠﻲ ﻓﻴﺯﻴﻥ ﺼﻼﺘﻪ ﻟﻤﺎ ﻴﺭﻯ ﻤﻥ ﻨﻅﺭ ﺭﺠل‬
 120

Ò`v¾v‡ji †P‡qI †h welq Avwg †Zvgv‡`i Rb¨ †ewk fq cvB †m welqwU wK †Zvgv‡`i‡K eje bv? Avgiv ejjvg, nu¨v,
Aek¨B ejyb| wZwb e‡jb, welqwU †Mvcb wki&K| †Mvcb wki&K GB †h, GKRb mvjv‡Z `uvov‡e Gici hLb †`L‡e †h gvbyl Zvi
w`‡K ZvKv‡”Q ZLb †m mvjvZ my›`i Ki‡e|1
wiqv †_‡K AvZ¥i¶vi Rb¨ gywg‡bi †Póv Ki‡Z n‡e h_vm¤¢e mKj bdj Bev`Z †Mvc‡b Kiv| Z‡e †h Bev`Z cÖKv‡k¨
KivB mybœvZ-m¤§Z Zv cÖKv‡k¨B Ki‡Z n‡e| wiqvi f‡q †Kv‡bv wbqwgZ Bev`Z ev cÖKv‡k¨ KiYxq Bev`Z ev` †`Iqv hv‡e bv|
wiqvi Abyf~wZ gb †_‡K `~i Ki‡Z †Póv Ki‡Z n‡e| KL‡bv G‡m †M‡j evisevi ZvIev Ki‡Z n‡e Ges Avj­vni Kv‡Q ZvIdxK
cÖv_©bv Ki‡Z n‡e|
wiqvi Ab¨Zg KviY mgv‡Ri gvbyl‡`i Kv‡Q m¤§vb, gh©v`v ev cÖksmvi Avkv| Avgv‡`i Lye fvjfv‡e eyS‡Z n‡e †h,
`ywbqvq †Kv‡bv gvbylB wKQz w`‡Z cv‡i bv| mK‡jB Avgvi gZB A¶g| †h gvbyl‡K †`Lv‡bv Rb¨, †kvbv‡bvi Rb¨, hvi cÖksmv ev
cyi¯‹vi jv‡fi Rb¨ Avwg jvjvwqZ nw”Q †m Avgvi gZB Amnvq gvbyl| Avgvi Kg© †`‡L †m cÖksmv bvI Ki‡Z cv‡i| nqZ Zvi
cÖksmv †kvbvi Av‡MB Avgvi g„Zz¨ n‡e| A_ev cÖksmv Kivi Av‡MB Zvi g„Zz¨ n‡e| Avi †m cÖksmv ev m¤§vb Ki‡jI Avgvi wKQzB
jvf n‡e bv| Avgvi gvwjK I cvjbKZ©vi cyi¯‹viB Avgvi Rb¨ h‡_ó| wZwb Aí‡ZB Lywk nb I †ewk cyi¯‹vi †`b| wZwb w`‡j
†KD †VKv‡Z cv‡i bv| Avi wZwb bv w`‡j †KD w`‡Z cv‡i bv|
KvÕe Beby gvwjK (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﻤﺎ ﺫﺌﺒﺎﻥ ﺠﺎﺌﻌﺎﻥ ﺃﺭﺴﻼ ﻓﻲ ﻏﻨﻡ ﺒﺄﻓﺴﺩ ﻟﻬﻤﺎ ﻤﻥ ﺤﺭﺹ ﺍﻟﻤﺭﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎل ﻭﺍﻟﺸﺭﻑ ﻟﺩﻴﻨﻪ‬
Ò`ywU ¶zavZ© †bK‡o‡K GKwU †glcv‡ji g‡a¨ †Q‡o w`‡j †bK‡o`ywU †gkcv‡ji †h ¶wZ Ki‡e, m¤ú` I m¤§v‡bi †jvf
gvby‡li `x‡bi Zvi †P‡qI †ewk ¶wZ K‡i|Ó Bgvg wZiwghx nv`xmwU‡K nvmvb-mnxn e‡j‡Qb|2
m¤§vwbZ cvVK, `ywbqvi m¤§vb, gh©v`v I cÖwZcwË GKwU KwVb †evSv I wdZbv Qvov wKQzB bq| m¤§vb I cÖwZcwËnxb
gvby‡li Aš‘i webq I mijZvq fiv _v‡K| d‡j Avj­vni †ejvqvZ AR©b Zv‡`i Rb¨ LyeB mnR nq| Avj­vni wcÖq ev›`v‡`i
AwaKvskB Giƒc mvaviY gvbyl| ivm~jyj­vn  e‡jb:
‫ﻜﻡ ﻤﻥ ﺃﺸﻌﺙ ﺃﻏﺒﺭ ﺫﻱ ﻁﻤﺭﻴﻥ ﻻ ﻴﺅﺒﻪ ﻟﻪ ﻟﻭ ﺃﻗﺴﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ ﻷﺒﺭﻩ‬
ÒA‡bK gvbyl Ggb Av‡Qb hvi gv_vi Pzj G‡jv‡g‡jv, c`hyMj aywjamwiZ, ci‡Yi Kvco AwZ-mvaviY Ges mgv‡R
Zv‡`i‡K †Kv‡bv ¸iZ¡ †`Iqv nq bv, wKš‘ Avj­vni wbKU Zvi gh©v`v GZ †ewk †h, hw` wZwb kc_ K‡i Avj­vni Kv‡Q wKQz `vwe
K‡ib Z‡e Avj­vn Zv c~iY K‡ib|Ó3
(10) SMov-ZK©
Avj­vni c‡_i cw_K ev avwg©K gvbyl‡`i Rb¨ kqZv‡bi GKwU duv` SMov I weZ‡K© Rwo‡q cov| avwg©K gvby‡liv
A‡bK mg‡qB ag©xq wewfbœ welq wb‡q SMov-Z‡K© Rwo‡q c‡ob| Ave~ Dgvgv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡jb:
‫ﻤﺎ ﻀل ﻗﻭﻡ ﺒﻌﺩ ﻫﺩﻯ ﻜﺎﻨﻭﺍ ﻋﻠﻴﻪ ﺇﻻ ﺃﻭﺘﻭﺍ ﺍﻟﺠﺩل‬
Ò†Kv‡bv m¤cÖ`v‡qi myc_cÖvß nIqvi c‡i weåvš— nIqvi GKwUB KviY †h, Zviv SMov-weZ‡K© wjß n‡q c‡o|Ó4
Avgv‡`i me©`v †Póv Ki‡Z n‡e weZK© Gwo‡q Pjvi| ag©xq Av‡jvPbvi `vwqZ¡ Avwjg‡`i Dci †Q‡o w`‡Z n‡e| GKvš—
B eva¨ n‡j Avgiv Av‡jvPbvq wjß ne, wKš‘ SMovq wjß ne bv| Z_¨ wfwËK Av‡jvPbv ev gZ-wewbgq Ávb e„w× K‡i| Avi
SMov-ZK© Ávb MÖn‡Yi c_ i“× K‡i †`q| Av‡jvPbvi †¶‡Î cÖ‡Z¨‡K wb‡Ri Rvbv Z_¨vw` Dc¯’vcb K‡ib Ges A‡b¨i wbKU
bZzb wKQz †c‡j ev wb‡Ri fyj ai‡Z cvi‡j Zv Avbw›`Z wP‡Ë MÖnY K‡ib| c¶vš—‡i SMo-Z‡K© Dfq c¶B wb‡Ri Ávb‡K P~ovš—
e‡j g‡b K‡ib Ges †h †Kv‡bv fv‡e wb‡Ri g‡Zi mwVKZv I Ab¨ g‡Zi fyj cÖgvY Ki‡Z †Póv K‡ib| wb‡Ri Áv‡bi fyj
¯^xKvi Kiv‡K e¨w³MZ civRq e‡j g‡b K‡ib| G Kvi‡Y Bmjv‡g SMov-ZK© wbwl× Kiv n‡q‡Q| ivm~jyj­vn  e‡jb,
‫ﻤﻥ ﺘﺭﻙ ﺍﻟﻤﺭﺍﺀ ﻭﻫﻭ ﻤﺒﻁل ﺒﻨﻲ ﻟﻪ ﺒﻴﺕ ﻓﻲ ﺭﺒﺽ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻭﻤﻥ ﺘﺭﻜﻪ ﻭﻫﻭ ﻤﺤﻕ ﺒﻨﻲ ﻟﻪ ﻓﻲ‬
‫ﻭﺴﻁﻬﺎ ﻭﻤﻥ ﺤﺴﻥ ﺨﻠﻘﻪ ﺒﻨﻲ ﻟﻪ ﻓﻲ ﺃﻋﻼﻫﺎ‬
Òwb‡Ri gZ evwZj nIqvi Kvi‡Y †h e¨w³ weZK© cwiZ¨vM Ki‡e Zvi Rb¨ Rvbœv‡Zi cv`‡`‡k evwo wbg©vY Kiv n‡e|
Avi †h e¨w³ wb‡Ri gZ mwVK nIqv m‡Ë¡I weZK© cwiZ¨vM Ki‡e Zvi Rb¨ Rvbœv‡Zi ga¨eZ©x ¯’v‡b evwo wbg©vY Kiv n‡e| Avi
hvi AvPiY my›`i Zvi Rb¨ Rvbœv‡Zi m‡e©v”P ¯’v‡b evwo wbg©vY Kiv n‡e|Ó nv`xmwU mnxn|5
O. whK&‡ii cÖwZeÜKZv AcmviY
 121

Avj­vni whK&i gvbe ü`‡qi Lv`¨ I AvZ¥vi cv‡_q| Avj­vni ingZ, wbqvgZ, Ki“Yv, eiKZ, weavb, cyi¯‹vi, kvw¯—,
Zuvi cÖksmv, gh©v`v, GKZ¡ BZ¨vw`i ¯§iY gvby‡li ü`q‡K c~Z cweÎ, cÖkvš— I kw³kvjx K‡i| whK&i g~jZ iƒ‡ni Rb¨ Aw·‡Rb
I cvwbi g‡Zv| †h gyn~Z©¸wj ev›`v Avj­vni whK&i †_‡K weiZ _v‡K †mB gyn~Z©¸wj Zvi AvZ¥v Aw·‡Rb I cvwbi Afv‡e Kó
†c‡Z _v‡K| gnvb cÖfyi mv‡_ Zvi ms‡hvM wew”Qbœ nq| `ye©j n‡q c‡o Zvi ü`q| wPikΓ kqZvb my‡hvM cvq GB `ye©j ü`q‡K
AvµgY Kivi|
AvwZ¥K my¯’Zv I fvimg¨c~Y© ü`‡qi Rb¨ gywgb‡K me©`v Avj­vni whK&‡i ü`q‡K iZ ivLvi †Póv Ki‡Z n‡e| wewfbœ e¨¯—
Zvq, Kg©, wPš—v, D‡ØM BZ¨vw`i Kvi‡Y wKQy mgq whK&i wenxbfv‡e AwZevwnZ n‡j, Avevi whK&‡ii w`‡K wd‡i Avm‡Z n‡e| gyL I
gb‡K mva¨g‡Zv e¨¯— ivL‡Z n‡e gnvb cÖfyi ¯§i‡Y|
RvMwZK e¨¯—Zvi d‡j whK&i †_‡K mvgwqK weiwZ AvZ¥vi wKQy ¶wZ Ki‡jI Zv ¯^vfvweK Ges †m ¶wZi c~iY m¤¢e|
wKš‘ Gi †P‡qI fq¼i ¶wZ Ggb wel‡q ü`q‡K iZ ivLv hv Avj­vni whK&i †_‡K Zv‡K `~‡i wb‡q hvq Ges Avj­vni whK&‡ii
cÖwZ ü`‡q Abxnv m„wó K‡i|
Avgiv Rvwb †h, gvbyl Amy¯’ n‡j Zvi i“wP bó nq| ZLb †`‡ni Rb¨ DcKvix Lv‡`¨ Zvi Abxnv m„wó nq Ges
¶wZKviK Lv`¨ MÖn‡Y Zvi †jvf †e‡o hvh| ü`‡qi Ae¯’vI Abyiƒc| ¯^vfvweKfv‡e gvbeü`q Avj­vni whK&‡i Z…wß I cÖkvwš—
jvf K‡i| wKš‘ Amy¯’ ü`q Zvi cÖfyi whK&‡i Abxnv Abyfe K‡i|
eZ©gvb mgv‡Ri cÖvq mKj cÖPvi gva¨g, we‡bv`b, cwÎKv, Mí, Dcb¨vm ü`q‡K Amy¯’ Kivi I Avj­vni whK&i †_‡K `~‡i
mwi‡q †bIqvi K‡g© wb‡qvwRZ| Avgiv AZ¨š— `ytL I †e`bvi mv‡_ j¶¨ Kwi †h, G mKj cÖPvi I we‡bv`b gva¨g¸wj ïay Avj­vni
whK&i †_‡K weiZB iv‡L bv| Dciš‘ gnvb Avj­vni whK&i, ag©, ˆbwZKZv, avwg©K gvbyl I ag©Rxe‡bi cÖwZ KUv¶, we‡lv`Mvi I N„Yv
Qov‡Z e¨¯—| GmKj cÖPvi I we‡bv`b gva¨g gywb‡bi Rb¨ we‡li g‡ZvB ¶wZKi|
m¤§vwbZ cvVK, h_vmva¨ †Póv Ki“b G¸wj †_‡K `~‡i _vKvi| we‡bv`‡bi Rb¨ Bmjvg-m¤§Z A_ev Bmjvgx g~j¨‡eva
we‡ivax bq Giƒc gva¨g e¨envi Ki“b| mvwnZ¨ Dcbv¨vm, Mí, cwÎKv BZ¨vw` cwinvi K‡i Bmjvgx eB, mr gvbyl‡`i Rxebx
BZ¨vw` cv‡V wb‡R‡K iZ ivLv `iKvi| cÖ‡qvR‡b Ggb mvwnZ¨ cvV Ki“b hv Bmjvgx g~j¨‡ev‡ai mv‡_ mvsNwl©K bq| Agymwjg
†jLKM‡Yi Dcb¨vm Mí wkiK, Kzdix, g~wZ©c~Rv, A‰bmjvwgK ixwZbxwZi K_vq fiv| Gi †P‡qI ¶wZKi gymwjg bvgavix
A‡bK †jL‡Ki Dcb¨vm I mvwnZ¨| Zviv Bmjvgx g~j¨‡eva‡K AvnZ Kivi gvb‡mB mvwnZ¨ iPbv K‡ib|
†Kv‡bv †Kv‡bv cÎ-cÖwÎKvi g~jbxwZ Bmjvg, gymwjg, Avwjg, Bmjvgx e¨w³Z¡, Bmjvgx cÖwZôvb BZ¨vw`i Kzrmv iUbvi gva¨‡g
cvV‡Ki gb‡K µgvš^‡q Bmjvgx g~j¨‡ev‡ai cÖwZ wei³ ev we‡Ølm¤úbœ K‡i †Zvjv| hLbB †Kv‡bv cÎ-cwÎKv ev mvwnZ¨K‡g© Giƒc
†jLv‡jwL †`L‡Z cv‡eb, ZLbB Zv cov eÜ Ki“b| G¸wj wel| ¯^ígvÎvi we‡li g‡Zv µgvš^‡q Zv Avcbvi ü`q‡K Avj­vni whK&i
†_‡K mwi‡q wb‡q hv‡e| msev` Rvbvi Rb¨, ev mvwn‡Z¨i Rb¨ Ab¨ cwÎKv ev eB co–b| me‡P‡q fv‡jv nq GmKj AcÖ‡qvRbxq
welqvw` †_‡K wb‡R‡K h_vm¤¢e `~‡i ivLv| Avj­vn Avgv‡`i kqZvb I Zvi AbyPi‡`i Lài †_‡K i¶v Ki“b|
P. AvZ¥ïw×g~jK gvbwmK I ˆ`wnK Kg©
KziAvb-nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv †`L‡Z cvB †h, wKQy gvbwmK ev ˆ`wnK Kg© Av‡Q hv AwZ mn‡R Avgv‡`i‡K Avj­vni
ˆbKU¨, mvIqve, ingZ I eiKZ jv‡f mvnvh¨ K‡i| G mKj Kg© cvjb Ki‡Z cvi‡j hvwKi AwZ Aí Avg‡j AwaK mvIqve AR©b
Ki‡Z cv‡ib| Avgv‡`i DwPZ G¸wji cÖwZ j¶¨ ivLv|
(1) RvMwZK Rxe‡bi A¯’vwqZ¡ ¯§iY
gvbe Rxe‡b RvMwZK, mvsmvwiK Kg©KvÊ, e¨¯—Zv I wPš—vfvebv _vK‡eB| Avj­vn gvbyl‡K GmKj Kg©Kv‡Ê RwoZ _vKvi
Rb¨B m„wó K‡i‡Qb| Z‡e GB e¨¯—Zv I Kg© wb‡Ri, cwiev‡ii I mgv‡Ri mK‡ji c„w_ex‡Z my›`iiƒ‡c euvPvi I cvi‡jŠwKK
Rxe‡b gyw³ I Avj­vni mvwb‡a¨ Adziš— wbqvgZ jv‡fi Rb¨| K‡g©i gva¨‡g Avj­vni Adziš— wbqvgZ I eiKZ AR©b K‡i wb‡R
euvP‡Z n‡e Ges Ab¨‡K euvP‡Z mvnvh¨ Ki‡Z n‡e| wKš‘ kqZvbx cÖ‡ivPbv I gvbexq `ye©jZvi Kvi‡Y Avgiv m„wó I K‡g©i
D‡Ï‡k¨i G‡Kev‡i wecix‡Z Ae¯’vb MÖnY Kwi| Avgiv ¯^v_©ci n‡q hvB Ges wb‡Ri AcÖ‡qvRbxq I A‰ea ¯^v_©i¶vi Rb¨
Ab¨vb¨‡`i AKj¨vY, ¶wZ ev aŸsm Kvgbv Kwi ev †m Rb¨ †Póv Kwi| Gfv‡e Avgiv g~jZ wb‡R‡`i‡KI aŸsm Kwi| †jvf,
jvjmv, wnsmv, nvbvnvwb Avgv‡`i ü`q I Rxeb‡K welv³ I KjywlZ K‡i, Avgv‡`i‡K mªóvi †cÖg, Ki“Yv I eiKZ †_‡K ewÂZ
K‡i, Zuvi kvw¯—i g‡a¨ wbcwZZ K‡i Ges m‡e©vcwi Avgv‡`i cvi‡jŠwKK Rxe‡bi KwVb aŸsm I ¶wZ wbwðZ K‡i|
GB ¶wZKi cwiYwZ †_‡K AvZ¥i¶vi Rb¨ hy‡M hy‡M A‡bK gvbyl mb¨vm, ˆeivM¨ ev mgvR wew”Qbœ Rxeb †e‡Q
wb‡q‡Qb| Gfv‡e m„wói D‡Ïk¨ e¨vnZ K‡i‡Qb| Bmjv‡g ˆeivM¨ ev mgvR wew”Qbœ Rxeb wbwl×| mgv‡Ri g‡a¨ emevm K‡i,
mKj Kg©Kv‡Ê Ask MÖnY Kivi mv‡_ mv‡_ wb‡Ri ü`q‡K †gvngy³ ivLvq Bmjvgx ˆeivM¨| Avi GB Ae¯’v AR©‡bi Ab¨Zg
gva¨g cÖwZwbqZ GB RvMwZK Rxe‡bi A¯’vwqZ¡, g„Zz¨ I g„Zz¨ cieZx© Rxe‡bi K_v wb‡R‡K ¯§iY Kiv‡bv| KziAvb I nv`x‡m
GRb¨ evievi g„Zz¨i K_v ¯§iY Ki‡Z wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q| GB c„w_ex‡Z wb‡R‡K cÖevmx ev cw_K wnmv‡e MY¨ Ki‡Z ejv
n‡q‡Q| GB ¯§iY Avgv‡`i Rb¨ AMwYZ mvIqve AR©‡bi cvkvcvwk Avgv‡`i ü`q¸wj‡K ‡jvf, wnsmv, cÖwZwnsmv BZ¨vw`i KwVb
 122

fvi †_‡K gy³ Ki‡e| Avgv‡`i Rxeb‡K nvbvnvwb I wnsmªZv †_‡K gy³ Ki‡e|
w`‡bi wewfbœ Aem‡i I we‡kl K‡i mKv‡j, mܨv ev iv‡Z wba©vwiZ mg‡q wb‡R‡K ¯§iY Kivb : †h gvby‡li cieZx©
wbk¦v‡mi wbðqZv †bB †m Kx Rb¨ nvbvnvwb‡Z wjß n‡e? wKRb¨ ‡m †jvf Ki‡e| †m‡Zv cw_K| Pjvi c‡_i cÖ‡qvRbxq KvR¸wj
m¤úbœ Kiv I cv‡_q msMÖnB †Zv Zvi KvR| Pjvi c‡_ hw` †KD Kó †`q Zv‡K m¤¢e n‡j ¶gv K‡i w`B bv †Kb| K‡qK gyn~Z©
c‡iB †Zv Zv‡K Avi †`Le bv| iv¯—vq, †dix‡Z, †ij‡÷k‡b ev Gqvi‡cv‡U© emvi ‡Pqvi, Uªwj, Lvev‡ii †c­U, mvgvb¨ av°vavw°i Rb¨
wK Avgiv mgq bó K‡i gvivgvwi‡Z wjß nB? GB Rxeb †Zv G mKj A¯’vqx ¯’v‡biB GKUz we¯Z…Z iƒc| †Póv Kwi bv †Kb GB
¶Y¯’vqx Rxeb‡K ¶gv, fvjevmv I †mevq f‡i w`‡Z| Zv‡Z Rxeb n‡e Avj­vni ing‡Z ab¨ Avi Avwg AR©b Kie Av‡Liv‡Zi
Ag~j¨ cv‡_q|
cvw_©e ¯^v_©ciZv ev †jv‡fi Rb¨ cÖfyi wb‡`©kbvi evB‡i KvR KiwQ? wK jvf n‡e Zv‡Z? †m jvf wK †fvM Ki‡Z cvie?
cvi‡j KZw`b| Zvici †Zv Avgv‡K cÖfyi Kv‡QB wd‡i †h‡Z n‡e| Agy‡Ki Lywki Rb¨, Zgy‡Ki Kv‡Q eo nIqvi Rb¨,
Av‡iKR‡bi Kv‡Q wcÖq nIqvi Rb¨ Avwg GB KvRwU Ki‡Z Pvw”Q| wK jvf Zv‡Z? ‡m Avgv‡K Kx †`‡e? hv †`‡e Zv †_‡K wK
Avwg jvfevb n‡Z cvie? Avgv‡K †Zv Avgvi cÖfyi Kv‡Q GKvKxB P‡j †h‡Z n‡e| Avgvi †Zv ev¯—eev`x nIqv DwPZ| wb‡Ri
RvMwZK I ciKvjxb Rxe‡bi Rb¨ †h Kv‡R Avgvi ie Lywk †mB KvRB †Zv Avgvi Kiv DwPZ|
mywcÖq cvVK, Gfv‡e Avgv‡`i DwPZ cÖwZw`b wb‡R‡`i mKj Kg© wePvi Kiv| ¶Y¯’vqx cÖev‡mi Rb¨ I wPi¯’vqx Avev‡mi Rb¨
hv cÖ‡qvRbxq †m¸wjB Kiv| G wPš—v Avgv‡`i‡K Dc‡i ewY©Z ¶gvgq I wnsmvnxb ü`q AR©‡bI mvnvh¨ Ki‡e| GB wPš—v¸wj †ejvqvZ
I Bnmv‡bi c‡_ Avgv‡`i gnvg~j¨ cv‡_q|
(2) m„wói Kj¨v‡Y iZ _vKv
Avj­vni ingZ, eiKZ I mvIqve AR©‡bi me‡P‡q mnR I msw¶ß c_ Avj­vni m„wói cÖwZ, we‡klZ gvby‡li cÖwZ
Kj¨vY I DcKv‡ii nvZ evwo‡q †`Iqv| mKj RvMwZK cÖ‡qvR‡b mvnvh¨ Kiv, mgv‡Ri wKQy gvby‡li g‡a¨ ci¯ú‡i †Mvjgvj ev
Akvwš— n‡j kvwš— cÖwZôvi †Póv Kiv, Amy¯’‡K †`L‡Z hvIqv, †mev Kiv, wec‡` co‡j D×vi Kiv, gvhj~g n‡j mvnvh¨ Kiv,
g„Zy¨eiY Ki‡j Kvdb-`vd‡b kixK nIqv BZ¨vw` mKj cÖKvi gvbe †meg~jK Kv‡Ri Rb¨ AKíbxq mvIqve I gh©v`vi K_v
AMwYZ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q|
ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb : hZ¶Y GKRb gvbyl Ab¨ †Kv‡bv gvby‡li Kj¨v‡Y wb‡qvwRZ _vK‡e ZZ¶Y Avj­vn Zvi Kj¨v‡Y
iZ _vK‡eb| Avj­vni wbKU me‡P‡q wcÖq ev›`v †h gvby‡li me‡P‡q †ewk DcKvi K‡i| Avj­vni wbKU me‡P‡q wcÖq †bK Avgj
†Kv‡bv gymwj‡gi ü`‡q Avb›` cÖ‡ek Kivb, A_ev Zvi wec`, Kó ev DrKÉv `~i Kiv, A_ev Zvi FY Av`vq K‡i †`Iqv, A_ev
Zvi ¶zav `~i Kiv| Avgvi †Kv‡bv fvB‡qi Kv‡R Zvi mv‡_ GKUz †nu‡U hvIqv Avgvi wbKU gmwR‡` GK gvm B‡ZKvd Kivi
†P‡qI †ewk wcÖq| †h e¨w³ Zvi †Kv‡bv fvB‡qi mv‡_ †h‡q Zvi cÖ‡qvRb wgwU‡q †`‡e wKqvg‡Zi KwVb w`‡b †hw`b mK‡ji cv
wcQ‡j hv‡e †mw`b Avj­vn Zvi cv my`„p ivL‡eb| ... GBiƒc AMwYZ nv`xm Avgiv nv`x‡mi MÖ‡š’ †`L‡Z cvB|1
(3) wnsmv-gy³ Kj¨vY Kvgbv
ü`q‡K we‡Øl, wnsmv I A‡b¨i Ag½j Kvgbv †_‡K gy ³ ivLv Ggb GKwU Kg© hv gvbyl‡K AwZwi³ bdj Bev`Z I
whK&i AvhKvi QvovB Rvbœv‡Zi AwaKvix K‡i †Zv‡j| Avbvm (iv) e‡jb, ÒGKw`b Avgiv ivm~jyj­vn -Gi Kv‡Q e‡m
wQjvg, GgZve¯’vq wZwb ej‡jb : GLb †Zvgv‡`i GLv‡b GKRb RvbœvZx gvbyl cÖ‡ek Ki‡eb| ZLb GKRb Avbmvix gvbyl
cÖ‡ek Ki‡jb, huvi `vwo †_‡K Ihyi cvwb cowQj Ges Zuvi evg nv‡Z Zuvi RyZvRyov wQj| c‡ii w`bI ivm~jyj­vn  GKB
K_v ej‡jb Ges GKB e¨w³ cÖ‡ek Ki‡jb| Z…Zxq w`‡bI ivm~jyj­vn  cÖ_g w`‡bi g‡ZvB Avev‡iv ej‡jb Ges Avev‡iv
GKB e¨w³ cÖ‡ek Ki‡jb| Z…Zxq w`‡b ivm~jyj­vn  gRwjm †f‡½ P‡j †M‡j Avãyj­vn Beby Dgvi D³ Avbmvix e¨w³i
wc‡Q wc‡Q †h‡q e‡jb, Avwg Avgvi wcZvi mv‡_ gb KlvKwl K‡iwQ Ges wZb ivZ evwo‡Z hve bv e‡j Kmg K‡iwQ| m¤¢e
n‡j GB Kq ivZ Avcbvi Kv‡Q _vK‡Z w`‡eb wK ? wZwb ivwR nb| (Avãyj­vni B”Qv n‡jv wZb ivZ Zuvi Kv‡Q †_‡K Zuvi
e¨w³MZ Bev`Z †R‡b †mB g‡Zv Avgj Kiv, †hb wZwbI RvbœvZx n‡Z cv‡ib)| wZwb wZb ivZ Zuvi mv‡_ _v‡Kb, wKš‘
Zuv‡K iv‡Î D‡V Zvnv¾y` Av`vq Ki‡Z ev we‡kl †Kv‡bv bdj Bev`Z cvjb Ki‡Z †`‡Lb bv| Z‡e wZb w`‡bi g‡a¨ Zuv‡K
ïaygvÎ fv‡jv K_v Qvov Kv‡iv wei“‡× †Kv‡bv Lvivc K_v ej‡Z †kv‡bbwb| Avãyj­vn e‡jb, Avgvi Kv‡Q Zuvi Avgj LyeB
bMY¨ g‡b n‡Z jvMj| Avwg ejjvg : †`Lyb, Avgvi mv‡_ Avgvi wcZvi †Kv‡bv gbgvwjb¨ nqwb| Z‡e Avwg cici wZwb
w`b ivm~jyj­vn -†K ej‡Z ïbjvg GLb GKRb RvbœvZx gvbyl Avm‡eb Ges wZbeviB Avcwb Avm‡jb| GRb¨ Avwg
Avcbvi Avgj †`‡L †mBg‡Zv Avgj Kivi D‡Ï‡k¨ Avcbvi Kv‡Q wZb ivÎ KvwU‡qwQ, wKš‘ Avwg Avcbv‡K we‡kl †Kv‡bv
Avgj Ki‡Z †`Ljvg bv! Zvn‡j Kx K‡g©i d‡j Avcbv‡K ivm~jyj­vn  RvbœvZx ej‡jb? wZwb ej‡jb: Zzwg hv †`‡LQ Gi
†ewk †Kv‡bv Avgj Avgvi †bB, Z‡e Avwg Avgvi Aš—‡ii g‡a¨ †Kv‡bv gymjgv‡bi Rb¨ †Kv‡bv Ag½j B”Qv ivwL bv Ges
Avwg †Kv‡bv wKQyi Rb¨ KvD‡K wnsmv Kwi bv| ZLb Avãyj­vn e‡jb: GB K‡g©i Rb¨B Avcwb GB gh©v`vq †cuŠQv‡Z
 123

†c‡i‡Qb|Ó nv`xmwU mnxn| 1

Ab¨ nv`x‡m Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  Avgv‡K e‡jb, Ò†eUv, hw` cvi Z‡e Ggbfv‡e mKvj I mܨv Ki‡e (Rxeb
KvUv‡e) †h, †Zvgvi ü`‡q Kv‡iv cÖwZ †Kv‡bv we‡Øl ev Ag½j B”Qv †bB| m¤¢e n‡j GBiƒc Pj‡e, KviY GBiƒc Pjv Avgvi mybœv‡Zi
Aš—f³©y | Avi †h Avgvi mybœvZ‡K RxweZ Kij, †m Avgv‡K fvjevmj| Avi †h Avgv‡K fvjevm‡e †m Avgvi mv‡_ Rvbœv‡Z _vK‡e|Ó
nv`xmwUi mb‡` `ye©jZv Av‡Q, Z‡e Bgvg wZiwghx nv`xmwU‡K nvmvb e‡j‡Qb|2
cvVK nqZ cÖkœ Ki‡Z cv‡ib †h, msNvZc~Y© Rxe‡b A‡bK gvbyl Avgv‡`i‡K Kó †`b, nK¡ bó K‡ib, ¶wZ K‡ib ev kΓZv
K‡ib| A‡b‡K AKvi‡YI G¸wj K‡ib| G‡`i cÖwZ we‡Øl I kΓZv †_‡K ü`q‡K wKfv‡e weiZ ivLe ? Avm‡j welqwU KwVb e‡jB
†Zv mvIqve †ewk| Z‡e †Póv Ki‡j Zv KwVb _v‡K bv| gvbexq ¯^fv‡ei Kvi‡Y Avgv‡`i g‡b we‡kl gyn~‡Z© †µva, Kó ev weiw³
Avm‡eB| Z‡e gbUv GKUz kvš— n‡jB, hZ ZvovZvwo m¤¢e g‡bi ga¨ †_‡K GB Abyf~wZ `~i Kivi †Póv Ki‡Z n‡e| Avj­vni Kv‡Q
wb‡Ri Rb¨ I hvi K‡g© ev e¨env‡i Avgiv Kó †c‡qwQ Zvi Rb¨ Bw¯—Mdvi Ki‡Z n‡e I `yÔAv Ki‡Z n‡e|
cÖ‡qvR‡b wb‡Ri n° i¶vi Rb¨ †Póv Ki‡Z n‡e| Z‡e AwaKvi Av`v‡qi †Póv ev Kg© Avi g‡bi wnsmv I kΓZv GK bq|
GK e¨w³ Avgvi AwaKvi bó K‡i‡Qb, Avwg Zvi wbKU †_‡K Avgvi AwaKvi Av`v‡qi †Póv KiwQ| wKš‘ Zvi mv‡_ Avgvi Ab¨ †Kv‡bv
kΓZv †bB| Avwg Avgvi AwaKvi †dir cvIqv Qvov Zvi †Kv‡bv cÖKvi Ag½j Kvgbv Kwi bv| eis Avwg me©`v Zvi Rb¨ `yÔAv Kwi|
Gfv‡e ü`q‡K Af¨¯— Ki‡j Bb&kv Avj­vn Avgiv DcwiD³ mvnvexi g‡Zv n‡Z cvie Ges ivm~jyj­vn -Gi mybœvZ RxweZ Kivi
mvIqve AR©b Ki‡Z cvie|
(4) AvZ¥wbqš¿Y I ˆah©aviY
gb wbqš¿‡Yi gva¨‡g mn‡RB AZ¨š— †ewk mvIqve AR©‡bi Ab¨Zg gva¨g mei ev ˆah©avi‡Yi ¸Y AR©b Kiv| ˆah© gywg‡bi
Rxe‡bi Ab¨Zg ˆewkó¨ I Cgv‡bi Awe‡”Q`¨ Ask| ˆah© ej‡Z wbw®Œq wbR©xeZv eySv‡bv nq bv, eis mwµq AvZ¥wbqš¿Y ¶gZv eySv‡bv
nq| cvwicvwk©K Ae¯’v ev A‡b¨i AvPiY Øviv wb‡Ri AvPiY cÖfvweZ bv K‡i wb‡Ri w¯’i wm×v‡š—i wfwˇZ wb‡R‡K cwiPvwjZ Kivi
¶gZv| GK K_vq Re-active bv n‡q Pro-active nIqv| ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﺃﻓـﻀـل ﺍﻹﻴـﻤـﺎﻥ ﺍﻟﺼـﺒـﺭ ﻭﺍﻟﺴـﻤـﺎﺤـﺔ‬
Òˆah© I D`viZvB m‡e©vËg Cgvb|Ó nv`xmwU mnxn|3
Bmjvgx `„wó‡KvY †_‡K ˆah© wZb cÖKv‡ii: (1) wec`-Avc` I K‡ó ˆah©, (2) cvc I †jvf †_‡K ˆah© Ges (3) †µv‡ai g‡a¨
ˆah©|
wec‡` nZvk ev A‰ah© n‡q cov GKw`‡K †hgb Cgv‡bi cwicš’x, Aciw`‡K Zv gvbexq e¨w³‡Z¡i Pig civRq| nZvkv,
Aw¯’iZv ev DrKÉv wec` `~i K‡ibv, wec‡`i Kó Kgvq bv ev wec` †_‡K D×vi cvIqvi c_ †`Lvq bv| m‡e©vcwi nZvkv ev ˆah©nxbZv
¯^qs GKwU KwVb wec` hv gvbyl‡K Av‡iv A‡bK KwVb wec‡`i g‡a¨ wbcwZZ K‡i| c¶vš—‡i ˆah© wec` `~i bv Ki‡jI Zv wec`
wbqš¿Y K‡i, wec` †_‡K D×v‡ii Rb¨ kvš—fv‡e wPš—v Kivi my‡hvM †`q Ges Aw¯’iZv RwbZ Ab¨vb¨ wec‡`i c_‡iva K‡i| m‡e©vcwi
wec‡` K‡ó ˆa‡h©i gva¨‡g gywgb Avj­vni wbKU gnvb gh©v`v, mvIqve, RvMwZK eiKZ I cvi‡jŠwKK gyw³ AR©b K‡ib| KziAvb
Kvix‡g Gikv` Kiv n‡q‡Q: ÒAvwg †Zvgv‡`i‡K fq, ¶zav Ges abm¤ú`, Rxeb I dj-dm‡ji ¶q¶wZ Øviv Aek¨ cix¶v Kie| Avi
Avcwb ïf msev` cÖ`vb Ki“b ˆah©kxj‡`i‡K, hviv Zv‡`i Dci wec` AvcwZZ n‡j e‡j, ÔAvgiv †Zv Avj­vniB Ges wbwðZfv‡e Zuvi
w`‡KB cÖZ¨veZ©YKvix|Ó4
ˆah© n‡jv Kg©gq w¯’iwPËZv I nZvkvgy³ my`„p g‡bvej| gywgb `„p g‡bvej wb‡q wb‡Ri Kj¨vY I ¯^v_© AR©‡bi Rb¨ †Póv
Ki‡eb| wec‡` Avc‡` KL‡bvB AZx‡Zi fyjåvwš— wb‡q nZvkv ev Avd‡mvm K‡i mgq bó Ki‡eb bv ev g‡bi g‡a¨ kqZv‡bi Kzgš¿Yv
I nZvkvi AbycÖ‡e‡ki `iRv Ly‡j w`‡eb bv| eis hv NUvi Avj­vni B”Qv‡ZB N‡U‡Q GB wek¦vm wb‡q ˆah© aviY Ki‡Z n‡e Ges `„p
g‡bvej wb‡q K‡g©i c‡_ G‡Mv‡Z n‡e| ivm~jyj­vn () Gikv` K‡i‡Qb:
‫ﻙ‬ ‫ﻨﹾﻔﹶﻌ‬‫ﺎ ﻴ‬‫ﻠﹶﻰ ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﺭﹺﺹ‬‫ ﺍﺤ‬‫ﺭ‬‫ﻲ ﻜﹸلﱟ ﺨﹶﻴ‬‫ﻓ‬‫ ﻭ‬‫ﻴﻑ‬‫ﻌ‬‫ﻥﹺ ﺍﻟﻀ‬‫ﺅْﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺏ‬‫ﺃَﺤ‬‫ ﻭ‬‫ﺭ‬‫ ﺨﹶﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﻭﹺﻱ‬‫ﻥ‬‫ﺅْﻤ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬
‫ﻪ‬ ‫ ﺍﻟﻠﱠ‬‫ﺭ‬‫ ﻗﹸلْ ﻗﹶﺩ‬‫ﻥ‬‫ﻟﹶﻜ‬‫ﻜﹶﺫﹶﺍ ﻭ‬‫ ﻜﹶﺫﹶﺍ ﻭ‬‫ﻠﹾﺕﹸ ﻜﹶﺎﻥ‬‫ ﺃَﻨﱢﻲ ﻓﹶﻌ‬‫ ﻓﹶﻠﹶﺎ ﺘﹶﻘﹸلْ ﻟﹶﻭ‬‫ﺀ‬‫ ﺸﹶﻲ‬‫ﻙ‬‫ﺎﺒ‬‫ ﺃَﺼ‬‫ﺇِﻥ‬‫ ﻭ‬‫ﺯ‬‫ﺠ‬‫ﻻ ﺘﹶﻌ‬‫ ﻭ‬‫ﻥ ﺒﹺﺎﻟﻠﱠﻪ‬  ‫ﺘﹶﻌ‬‫ﺍﺴ‬‫ﻭ‬
‫ﻁﹶﺎﻥﹺ‬‫لَ ﺍﻟﺸﱠﻴ‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ ﺘﹶﻔﹾﺘﹶﺢ‬‫ ﻟﹶﻭ‬‫لَ ﻓﹶﺈِﻥ‬‫ ﻓﹶﻌ‬‫ﺎ ﺸﹶﺎﺀ‬‫ﻤ‬‫ﻭ‬
Òkw³kvjx gywgb Avj­vni wbKU `ye©j gywg‡bi †P‡q AwaK wcÖq I AwaK Kj¨vYgq, hw`I cÖ‡Z¨‡Ki wfZ‡iB Kj¨vY i‡q‡Q|
†Zvgvi Rb¨ hv Kj¨vYKi Zv AR©‡bi Rb¨ Zzwg my`„p g‡bvej wb‡q m‡Pó nI Ges Avj­vni mvnvh¨ cÖv_©bv Ki| KL‡bvB nZvkv ev
Aemv`MÖ¯— n‡e bv| hw` Zzwg †Kv‡bv wec‡`-Amyweavq wbcwZZ nI Z‡e Zzwg ej‡e bv †h, hw` Avwg GBiƒc KiZvg!! eis Zzwg ej‡e:
Avj­vni wba©viY Ges wZwb hv B”Qv K‡i‡Qb ZvB K‡i‡Qb| KviY Ôhw` KiZvg!!Õ e‡j AZx‡Zi Kg© wb‡q Avd‡mvm kqZv‡bi K‡g©i c_
Db¥³ y K‡i|Ó5
 124

†µv‡ai mgq ˆah© aviY Kiv Cgv‡bi Ab¨Zg w`K| ivm~jyj­vn  e‡jb:
.‫ﻟﻴﺱ ﺍﻟﺸﺩﻴﺩ ﺒﺎﻟﺼﺭﻋﺔ ﺇﻨﻤﺎ ﺍﻟﺸﺩﻴﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻠﻙ ﻨﻔﺴﻪ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻐﻀﺏ‬
Ò†h Aci‡K gj­hy‡× civwRZ Ki‡Z cv‡i †mB cÖK…Z exi bq, cÖK…Z exi †h †µv‡ai mgq wb‡R‡K wbqwš¿Z ivL‡Z cv‡i|Ó1
Ave~ `vi`v (iv) e‡jb, GK e¨w³ ivm~jyj­vn -‡K e‡jb, Avgv‡K Ggb GKwU Kg© wkwL‡q w`b hv Avgv‡K Rvbœv‡Z
cÖ‡ek Kiv‡e| wZwb e‡jb
‫ﻻ ﺘـﻐـﻀـﺏ ﻭﻟـﻙ ﺍﻟـﺠـﻨـﺔ‬
ÒZzwg †µvavwš^Z n‡e bv Zvn‡jB RvbœvZ †Zvgvi cÖvc¨ n‡e|Ó2
†µva m¤^iY Kiv I †µv‡ai mgq AvZ¥ wbqš¿Y Kivi Rb¨ ivm~jyj­vn () wewfbœ c×wZ wk¶v w`‡q‡Qb, Zb¥‡a¨ i‡q‡Q,
†µvavwš^Z n‡j ÔAvDhy wej­wn wgbvk kvBZvwbi ivRxgÕ cvV Kiv, Avj­vni †µv‡ai K_v ¯§iY Kiv, D‡ËwRZ Ae¯’vq K_v bv e‡j Pzc
K‡i _vKv, gy‡L-gv_vq VvÊv cvwb e¨envi Kiv, IRy Kiv, `uvwo‡q ev e‡m _vK‡j kqb Kiv BZ¨vw`|
†µv‡ai mgq AvZ¥wbqš¿‡Yi cvkvcvwk hvi Kvi‡Y †µv‡ai D‡`ªK n‡q‡Q ev †h Kó w`‡q‡Q Zv‡K ¶gv Ki‡Z I Zvi mv‡_ DËg
AvPiY Ki‡Z we‡klfv‡e wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q KziAvb I nv`x‡m| we‡klZ hv‡K kvw¯— †`Iqv m¤¢e †mBiƒc e¨w³‡K ¶gv Kiv AZxe
cÖ‡qvRb| Avj­vn e‡jb: Òfvj Ges g›` (AvPiY) mgvb n‡Z cv‡i bv| g›` cÖwZnZ Ki DrK…ó Øviv; d‡j †Zvgvi mv‡_ hvi kΓZv Av‡Q
†m n‡q hv‡e Aš—i½ eÜzi gZ| GB ¸‡Yi AwaKvix Kiv nq †Kej Zv‡`i‡KB hviv ‰ah©kxj, GB ¸‡Yi AwaKvix Kiv nq †Kej
Zv‡`i‡KB hviv gnv fvM¨evb|Ó3
cÖK…Z gywgb‡`i ˆewkó eY©bv Ki‡Z †h‡q gnvb Avj­vn Bikv` K‡i‡Qb: ÒZviv Kexiv †Mvbvn mg~n I Ak­xj Kg© eR©b K‡i
Ges hLb Zviv †µvavwš^Z nq ZLb Zviv ¶gv K‡i|Ó4 Ab¨Î RvbœvZx gywgb‡`i cwiP‡q ejv n‡q‡Q: ÒZviv †µva m¤^iY I wbqš¿Y K‡i
Ges gvbyl‡`i‡K ¶gv K‡i|Ó5
Beby Dgvi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb:
‫ ﻭﻤﻥ ﻜﻅﻡ ﻏﻴﻅﺎ ﻭﻟﻭ ﺸﺎﺀ ﺃﻥ ﻴﻤﺼﻴﻪ ﺃﻤﻀﺎﻩ ﻤﻸ ﺍﷲ ﻗﻠﺒﻪ‬،‫ﻤﻥ ﻜﻑ ﻏﻀﺒﻪ ﺴﺘﺭ ﺍﷲ ﻋﻭﺭﺘﻪ‬
‫ﺭﻀﻰ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻤﺔ‬
Ò‡h e¨w³ †µva wbqš¿Y Ki‡e Avj­vn Zvi gh©v`v i¶v Ki‡eb I †`vl-ΓwU †Mvcb ivL‡eb| weiw³ I †µv‡a D‡ËwRZ
Ae¯’vq hw` †KD ivM cÖKv‡ki ¶gZv _vKv m‡Ë¡I Zv m¤^iY K‡i Z‡e Avj­vn †Kqvg‡Zi w`b Zvi ü`q‡K cwiZ…wß I mš‘wó Øviv c~Y©
Ki‡eb|Ó nv`xmwU nvmvb|6
(5) Avj­vni cÖwZ my-aviYv †cvlY
Aš—‡ii GKwU mnR I ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z Avj­vni my-aviYv †cvlY Kiv I me©`v Avj­vni ing‡Zi Avkvq ü`q‡K ficyi ivLv|
ivm~jyj­vn  e‡jb:
‫ﺓ‬‫ـﺎﺩ‬‫ـﺒ‬‫ـﻥﹺ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ـﺴ‬‫ ﺤ‬‫ـﻥ‬‫ )ﺒﺎﷲ( ﻤ‬‫ـﻥ ﺍﻟـﻅﹼـَﻥ‬‫ـﺴ‬‫)ﺇﻥ( ﺤ‬
ÒAvj­vni cÖwZ myaviYv †cvlY Kiv Avj­vni m‡e©vËg Bev`‡Zi Ab¨Zg|Ó7
hZ KwVb wec` ev mgm¨vB AvmyK bv †Kb, gywg‡bi ü`‡q AwePj Av¯’v _v‡K †h, Zvi Ki“Yvgq `qvgq cÖwZcvjK Zv‡K
Aek¨B mvnvh¨ Ki‡eb Ges Zvi Rb¨ hv Kj¨vYKi ZviB e¨e¯’v Ki‡eb| Avj­vni ing‡Zi cÖwZ AwePj Av¯’vi mvgvb¨Zg NvUwZ
Cgv‡biB NvUwZ| Avj­vni ingZ †_‡K wbivk nIqv, nZvkv ev Aemv‡` Avµvš— nIqv Awek¦v‡miB bvgvš—i| KziAvb Kvix‡g Bikv`
Kiv n‡q‡Q: ÒGKgvÎ Kvwdi m¤cÖ`vq Qvov †KDB Avj­vni `qv †_‡K wbivk nq bv|Ó8
fwel¨r wb‡q nZvkv I `ywðš—v kqZv‡bi we`¨vj‡qi Ab¨Zg cvV¨| gnvb Ki“Yvgq Avj­vn Bikv` K‡i‡Qb: ÒkqZvb
†Zvgv‡`i‡K `vwi‡`ªi fq cÖ`k©b K‡i Ges †Zvgv‡`i‡K Ak­xj Kv‡Ri wb‡`©k †`q, Avi Avj­vn †Zvgv‡`i‡K Zuvi c¶ †_‡K ¶gv I
eiKZ-ing‡Zi A½xKvi K‡ib|Ó
Avgiv GKUz wPš—v Ki‡jB eyS‡Z cvie †h, Avgv‡`i AwaKvsk `ywðš—vB fwel¨Z‡K wb‡q Ag~jK `ywðš—v| †ivM e¨wa‡Z Avµvš—
n‡j AwaKvsk mg‡qB Avgiv Lvivc cwiYwZi K_v wPš—v K‡i nZvkv I `ywðš—vMÖ¯— nB| e¨w³MZ, cvwievwiK ev mgvwRK †h †Kv‡bv cÖK„Z
ev mv¤¢ve¨ mgm¨v‡K wb‡q Avgv‡`i wPš—v AwaKvsk †¶‡ÎB Lvivc w`KUv wb‡qB AvewZ©Z nq| A_P mKj Ae¯’vq fvj wPš—v Kiv, Avj­vni
ing‡Z mKj wec` †K‡U hv‡eB GBiƒc my`„p Avkv †cvlY Kiv gywg‡bi Cgv‡bi `vex Ges Avj­vni Ab¨Zg Bev`Z I mvIqv‡ei KvR| †h
 125

ev›`v ing‡Zi Avkv Ki‡Z cv‡ib bv wZwb †Zv Avj­vni cÖwZ myaviYv †cvlY Ki‡Z cvi‡jb bv| Avi Avj­vn †Zv ev›`vi aviYv I Av¯’v
Abymv‡iB Zvi cÖwZ e¨envi Ki‡eb|
mv¤¢ve¨ wec‡`i †¶‡Î †Zv bqB, cÖK…Z wec‡`i †¶‡ÎI gywygb KL‡bvB nZvk nb bv| KviY gnvb Avj­vn Bikv` K‡i‡Qb:
Òwbðq K‡ói mv‡_B ¯^w¯— Av‡Q| wbðq K‡ói mv‡_B ¯^w¯— Av‡Q|Ó1
Gfv‡e Avj­vn GKwU K‡ói Rb¨ `yBwU ¯^w¯—i Iqv`v K‡i‡Qb| GRb¨ gywgb Kó, wec` ev Amyweavi g‡a¨ wbcwZZ n‡j GB
†f‡e Lywk nb †h, GB Kó g~jZ AvMZ ¯^w¯—iB c~e©vfvm gvÎ| gnvb Avj­vn Avgv‡`i Aš‘i¸wj Zuvi ing‡Zi Avkvq f‡i w`b Ges
mKj nZvkv I ˆbivk¨ †_‡K gy³ ivLyb|
(6) K…ZÁZv I mš‘wó
ïK&i A_© K…ZÁZv, wi`v A_© mš‘wó Ges KvbvÔAvZ A_© ¯^‡í Zzwó| GB wZbwU K‡g© gywg‡bi gb‡K Abykxjb Ki‡Z n‡e|
G¸wj `ywbqv I AvwLiv‡Zi Abš— wbqvg‡Zi Drm| Avj­vn e‡jb: Òhw` †Zvgiv K…ZÁZv cÖKvk Ki Z‡e Avwg Av‡iv evwo‡q †`e| Avi
hw` †Zvgiv AK…ZÁ nI Z‡e Avgvi kvw¯— eo KwVb|Ó2
Avgv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki Rxe‡b AMwYZ †bqvgZ i‡q‡Q| Avevi A‡bK KóI i‡q‡Q| gvby‡li GKwU eo `ye©jZv Avb‡›`i K_v
ZvovZvwo fy‡j hvIqv I Kó †e`bvi K_v evisevi ¯§iY Kiv| GB `ye©jZv KvUv‡Z n‡e| Rxe‡bi cÖwZ Avgv‡`i `„wófw½ Aek¨B
BwZevPK n‡Z n‡e| Avgiv KL‡bvB Kó I Amyweav¸wj‡K eo K‡i †`Le bv| K‡ói K_v evisevi g‡b K‡i Rvei KvUe bv| eis Avj­vni
†`Iqv †bqvgZ, kvwš—, myL evisevi ¯§iY K‡i Avj­vni cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk Kie| GB BwZevPK I K…ZÁZvg~jK `„wófw½ AR©b Kiv
gvbe Rxe‡bi †kªóZg m¤ú`| GB `„wófw½ †h †Kv‡bv gvby‡li Rxeb‡K Abš— kvwš— I cwiZ…w߇Z f‡i †`q|
K‡ói AbyfywZ‡K µgvš^‡q K…ZÁZvi AbyfywZ‡Z iƒcvš—wiZ Ki‡Z n‡e| Avj­vni AMwbZ wbqvg‡Zi g‡a¨ wKQz K‡ói
Kvi‡Y hw` †Mvbvn ¶gv nq I gh©v`v e„w× cvq Zvn‡j Amyweav Kx? `ywbqvq cÖwZwU gvby‡li Rxe‡bB wec`vc` I Amyweav Av‡m|
Kv‡RB Avgvi Rxe‡b †Zv wKQz Amyweav _vK‡eB| wec` I mgm¨v †Zv Av‡iv KwVb n‡Z cviZ| A‡b‡Ki Rxe‡bB †Zv Avgvi †P‡qI
AwaK Kó Av‡Q| Kv‡RB Avgvi nZvk nIqvi wKQz †bB| ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb,
‫ﺇﺫﺍ ﻨﻅﺭ ﺃﺤﺩﻜﻡ ﺇﻟﻰ ﻤﻥ ﻓﻀل ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎل ﻭﺍﻟﺨﻠﻕ )ﻭﺍﻟﺭﺯﻕ( ﻓﻠﻴﻨﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﻤﻥ ﻫﻭ ﺃﺴﻔل ﻤﻨﻪ‬
‫ ﻓﺈﻨﻪ ﺃﺠﺩﺭ ﺃﻥ ﻻ ﻴﺯﺩﺭﻱ ﻨﻌﻤﺔ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ‬...
Òm¤ú‡`, kw³‡Z ev wih&‡K †Zvgv‡`i †P‡q DËg Kv‡iv w`‡K hLb †Zvgv‡`i Kv‡iv `„wó co‡e, ZLb †hb †m Zvi †P‡q
Lvivc Ae¯’vq hviv Av‡Q Zv‡`i w`‡KI `„wó K‡i| Zv‡K Avj­vn †h wbqvg‡Z w`‡q‡Qb Zvi cÖwZ AeÁv I Aeg~j¨vqb †_‡K
AvZ¥i¶vi Dcvq GwU|Ó3
AwZ mvgvb¨ †bqvg‡ZiI K…ZÁZv cÖKv‡ki Af¨vm ˆZwi Ki‡Z n‡e| mvgvb¨Zg Avb›`, Z…wß, fvjjvMv, Pvwicv‡k©i Kv‡iv
mvgvb¨Zg my›`i AvPiY me wKQzi Rb¨ ü`qf‡i Avj­vni cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk Ki‡Z n‡e| Avgvi cÖwZcvj‡Ki †`Iqv mvgvb¨Zg
†bqgZI †h Avgvi Rb¨ A‡bK eo| †QvÆ †bqvgZ‡K eo K‡i Abyfe Ki‡j Avj­vn Av‡iv eo †bqvgZ cÖ`vb K‡ib| ivm~jyj­vn 
e‡jb:
‫ﻤـﻥ ﻟـﻡ ﻴـﺸـﻜـﺭ ﺍﻟﻘـﻠـﻴل ﻟﻡ ﻴﺸـﻜﺭ ﺍﻟﻜـﺜـﻴـﺭ‬
†h e¨w³ A‡íi K…ZÁZv cÖKvk K‡i bv, †m †ewkiI K…ZÁZv cÖKvk K‡i bv|4
Rxe‡bi mKj Avb›`, myL, Lywk, jvf, cyi¯‹vi BZ¨vw` mKj wbqvg‡Zi K_v cÖm½ I my‡hvM †c‡j Ab¨‡`i‡K ej‡Z n‡e|
Avgiv mvaviYZ my‡Li ev Avb‡›`i K_vi †P‡q `yt‡Li K_v ej‡Z †ewk AvMÖnx| Avgv‡`i‡K Gi wecixZ ejvi Af¨vm AvqZ¡ Ki‡Z
n‡e| ivm~jyj­vn  e‡jb:
‫ﺍﻟـﺘـﺤـﺩﺙ ﺒﻨـﻌـﻤﺔ ﺍﷲ ﺸـﻜـﺭ ﻭﺘـﺭﻜـﻬﺎ ﻜـﻔـﺭ‬
ÒAvj­vni wbqvg‡Zi K_v ejv K…ZÁZv Ges Zv bv ejv AK…ZÁZv|Ó5
Avj­vni cÖwZ K…ZÁZvi `vwe, ev›`vi cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk Kiv| hw` †Kv‡bv e¨w³ Avgv‡`i cÖwZ mvgvb¨Zg mn‡hvwMZv K‡ib
Z‡e Avgv‡`i `vwqZ¡, Zvi cÖwZ cwic~Y© Avš—wiKZvi mv‡_ K…ZÁZv cÖKvk Kiv| m¤¢e n‡j Zv‡K cÖwZ`vb †`Iqv| bv n‡j Zvi Rb¨
`yÔAv Kiv Ges Zvi DcKv‡ii K_v AKc‡U mK‡ji Kv‡Q ¯^xKvi Kiv I ejv| ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb:
‫ﻻ ﻴـﺸـﻜـﺭ ﺍﷲ ﻤـﻥ ﻻ ﻴـﺸـﻜـﺭ ﺍﻟﻨـﺎﺱ‬
 126

Ò‡h e¨w³ gvby‡li cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk K‡i bv, †m Avj­vni cÖwZI AK…ZÁ|Ó1
Ab¨ nv`x‡m wZwb e‡jb:
‫ﻤﻥ ﺃﺘﻰ ﺇﻟﻴﻜﻡ ﻤﻌﺭﻭﻓﺎ ﻓﻜﺎﻓﺌﻭﻩ ﻓﺈﻥ ﻟﻡ ﺘﺠﺩﻭﺍ ﻓﺎﺩﻋﻭﺍ ﻟﻪ ﺤﺘﻰ ﺘﻌﻠﻤﻭﺍ ﺃﻥ ﻗﺩ ﻜﺎﻓﺄﺘﻤﻭﻩ‬
Òhw` †Zvgv‡`i KvD‡K †KD †Kv‡bvfv‡e DcKvi K‡i Z‡e †Zvgiv Zvi cÖwZ`vb †`‡e| hw` †Zvgiv cÖwZ`vb w`‡Z bv cvi Z‡e Zvi
Rb¨ †ewk †ewk †`vqv Ki‡e hv‡Z Abyfe Ki‡Z cvi †h, †Zvgiv Zvi K…ZÁZv cÖKvk Ki‡Z †c‡iQ|Ó2
(7) wb‡j©vfZv
hyn` A_© wb‡j©vfZv, wbwj©ßZv, ˆeivM¨ BZ¨vw`| Bmjv‡g mbœ¨vm ev msmviZ¨v‡Mi ˆeivM¨ wbwl×| mvsmvwiK I mvgvwRK
Rxe‡bi g‡a¨ Ae¯’vb K‡i RvMwZK m¤ú` I m¤§v‡bi †jvf †_‡K ü`q‡K wegy³ ivL‡Z Drmvn †`Iqv n‡q‡Q| m”QjZv, Am”Qjv,
m¤§vb I Am¤§vb mKj Ae¯’vq ü`‡qi Ae¯’v GK _vKvB Bmjvgx ˆeivM¨| Avj­vn hLb †hfv‡e ivL‡eb ZLb †mB Ae¯’vq ev›`v Zvi
`vwqZ¡¸wj cvjb Ki‡Z m‡Pó _vK‡eb| m¤ú` ev cÖwZcwË _vK‡j Zv w`‡q ev›`v h_vmva¨ AvwLiv‡Zi cv‡_q AR©‡bi †Póv K‡ib|
m¤ú` ev cÖwZcwË bv _vK‡j ev›`v fvigy³ nIqvi Kvi‡Y Avj­vni K…ZÁZv cÖKvk K‡ib Ges wbwiwewj AvwLiv‡Zi cv‡_q msMÖ‡n
e¨¯— _v‡Kb| †h †Kv‡bv mg‡q Zvi gvwj‡Ki Wv‡K mvov w`‡q wbR Avev‡m Mg‡bi Rb¨ wZwb gvbwmKfv‡e cÖ¯‘Z _v‡Kb|
GB RM‡Z gywgb GKRb c_Pvix ev cÖevmx gvÎ| evm, †ij ev wegv‡b fvj wmU †c‡Z Pvb hvÎx, wKš‘ fvj wmU bv †c‡j
`ywðš—vq gb‡K fvivµvš— K‡ib bv| †h wmU †c‡q‡Qb Zv‡Z e‡mB wb‡Ri Mš—e¨¯’‡j Mgb K‡ib| c‡_i †mŠ›`h© I kvwš— Zv‡K
Avbw›`Z K‡i| wKš‘ c‡_i Kó Zv‡K nZvk K‡i bv|
Avãyj­vn Beby gvmE` e‡jb, ivm~jyj­vn  GKwU PvUvB‡qi Dci Nywg‡q wQ‡jb| wZwb Nyg †_‡K DV‡j Avgiv †`Ljvg
†h, Zvi †`‡n PvB‡qi `vM n‡q wM‡q‡Q| Avgiv ejjvg, †n Avj­vni ivm~j, Avcwb AbygwZ w`‡j Avgiv Avcbvi Rb¨ GKwU
weQvbv evwb‡q w`‡Z PvB| wZwb e‡jb,
‫ﻣﺎ ﱄ ﻭﻣﺎ ﻟﻠﺪﻧﻴﺎ ﻣﺎ ﺃﻧﺎ ﰲ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺇﻻ ﻛﺮﺍﻛﺐ ﺃﺳﺘﻈﻞ ﲢﺖ ﺷﺠﺮﺓ ﰒ ﺭﺍﺡ ﻭﺗﺮﻛﻬﺎ‬
ÒAvgvi mv‡_ `ywbqvi Kx m¤úK©! `ywbqv‡Z Avgvi Ae¯’v AweKj †mB Av‡ivnxi gZ, †h GKwU Mv‡Qi Qvqvq wekªvg
wb‡q‡Q Ges Gici MvQwU †d‡j †i‡L †m P‡j wM‡q‡Q|Ó3
Avãyj­vn Beby Dgvi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡jb,
‫ﻜﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻜﺄﻨﻙ ﻏﺭﻴﺏ ﺃﻭ ﻋﺎﺒﺭ ﺴﺒﻴل ﻭﻜﺎﻥ ﺍﺒﻥ ﻋﻤﺭ ﻴﻘﻭل ﺇﺫﺍ ﺃﻤﺴﻴﺕ ﻓﻼ ﺘﻨﺘﻅﺭ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﻓﻼ ﺘﻨﺘﻅﺭ ﺍﻟﻤﺴﺎﺀ ﻭﺨﺫ ﻤﻥ ﺼﺤﺘﻙ ﻟﻤﺭﻀﻙ ﻭﻤﻥ ﺤﻴﺎﺘﻙ ﻟﻤﻭﺘﻙ‬
ÒZzwg `ywbqv‡Z Ggb nI, †hb Zzwg cÖevmx A_ev c_Pvix| Beby Dgvi ej‡Zb, hLb mܨv n‡e, ZLb Zzwg cieZ©x mKvj
ch©š— †eu‡P _vK‡e GB A‡c¶v Ki‡e bv| Avi hLb mKvj n‡e ZLb Zzwg cieZ©x mܨvi A‡c¶vq _vK‡e bv| †Zvgvi my¯’Zv
†_‡K Zzwg †Zvgvi Amy¯’Zvi cv‡_q msMÖn Ki Ges †Zvgvi Rxeb †_‡K Zzwg †Zvgvi g„Zz¨i Rb¨ cv‡_q MÖnY Ki|Ó4
mvnj Beby mvÕ` (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﺍﺯﻫﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻴﺤﺒﻙ ﺍﷲ ﻭﺍﺯﻫﺩ ﻓﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﺃﻴﺩﻱ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻴﺤﺒﻙ ﺍﻟﻨﺎﺱ‬
Ò`ywbqvi wel‡q wbwj©ß-wb‡j©vf nI, Zvn‡j Avj­vn †Zvgv‡K fvjevm‡eb, Avi gvby‡li nv‡Z hv Av‡Q Zv †_‡K wbwj©ß -
wb‡j©vf nI, Zvn‡j gvbyl †Zvgv‡K fvjevm‡e|Ó nv`xmwU mnxn|5
(8) Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji () †cÖg
Avj­vni wcÖq nvw`©K K‡g©i Ab¨Zg fvjevmv| Avj­vn I Zuvi ivm~j ()-‡K Ab¨ mKj wKQz Ges wb‡Ri Rxe‡bi
†P‡qI †ewk fvjevm‡Z n‡e| Ges Avj­vni Iqv‡¯— mKj gywgb‡K fvjevm‡Z n‡e| ivm~jyj­vn  e‡jb:
‫ﺜﻼﺙ ﻤﻥ ﻜﻥ ﻓﻴﻪ ﻭﺠﺩ ﺒﻬﻥ ﺤﻼﻭﺓ ﺍﻹﻴﻤﺎﻥ ﻤﻥ ﻜﺎﻥ ﺍﷲ ﻭﺭﺴﻭﻟﻪ ﺃﺤﺏ ﺇﻟﻴﻪ ﻤﻤﺎ ﺴﻭﺍﻫﻤﺎ‬
ÒwZbwU welq hvi g‡a¨ _vK‡e †m Cgv‡bi ¯^v` Abyfe Ki‡Z cvi‡e, cÖ_g welq †h, Avj­vn Ges Zuvi ivm~j Ab¨ mK‡ji †P‡q
Zvi wbKU †ewk wcÖq n‡eb|Ó6
wZwb Av‡iv e‡j‡Qb,
‫ﻴ ﻥ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﻨﱠﺎﺱﹺ ﺃَﺠ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﻟﹶﺩ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺍﻟِﺩ‬‫ ﻭ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﻪ‬‫ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ﺏ‬‫ ﺃَﺤ‬‫ﺘﱠﻰ ﺃَﻜﹸﻭﻥ‬‫ ﺤ‬‫ﻜﹸﻡ‬‫ﺩ‬‫ ﺃَﺤ‬‫ﻥ‬‫ﺅْﻤ‬‫ﻻ ﻴ‬
 127

ÔÔ†Zvgv‡`i ‡KD ZZ¶b gywgb n‡Z cvi‡e bv, hvZ¶b bv †m Avgv‡K Zvi wcZv, mš—vb I mKj gvb„‡li †P‡q †ekx
fvjevm‡e|ÕÕ1
fvjevmv AR©‡bi Ab¨Zg Dcvq mvnPvh© I AbyKiY| mvnvexMY Gfv‡eB mwZ¨Kv‡ii bex‡cÖg AR©b Ki‡Z
†c‡iwQ‡jb| cieZ©x Kv‡ji bex‡cÖwgKMY ˆ`wnK mvnPvh© bv †c‡jI mve©¶wYKfv‡e Zuvi †i‡L hvIqv KziAvb I nv`xm cvV,
Zuvi I Zuvi mnPi‡`i Rxebx cvV I Av‡jvPbvi gva¨‡g Zuvi i“nvbx mvnPvh© jvf K‡i Zuvi fvjevmv AR©b K‡iwQ‡jb| Rxe‡bi
cÖwZwU †¶‡Î ZuviB ûeû AbyKiY I AbymiY K‡i ü`‡qi g‡a¨ GB fvjevmv‡K wPi¯’vqx I cwic~Y© K‡iwQ‡jb Zuviv|
Avgv‡`iI Gc‡_ G‡Mv‡Z n‡e|
bexi () mKj D¤§vZ‡K fvjevmv bex-‡cÖ‡gi Ask| hvi g‡a¨ Zuvi Avb~MZ¨, AbymiY I AbyKiY hZ †ewk Zvi
cÖwZ gywg‡bi †cÖgI ZZ †ewk| Avj­vni Iqv‡¯— GB fvjevmv| `j, gZ, cvIbv, †`bv BZ¨vw` Kvi‡Y Zv ev‡o bv ev K‡g bv|
eis `xb cvj‡bi Kvi‡Y Zv ev‡o-K‡g|
(9) my›`i AvPiY
mgv‡Ri mK‡ji mv‡_ DËg I †kvfbxq AvPiY Kiv Avj­vni wcÖqZg Bev`Zmg~‡ni Ab¨Zg| Ave~ `vi`v (iv) e‡jb,
ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﻪ‬ ‫ﻠﹸﻎﹸ ﺒﹺ‬‫ﺒ‬‫ ﻟﹶﻴ‬‫ﻥﹺ ﺍﻟﹾﺨﹸﻠﹸﻕ‬‫ﺴ‬‫ ﺤ‬‫ﺏ‬‫ﺎﺤ‬‫ ﺼ‬‫ﺇِﻥ‬‫ ﻭ‬‫ﻥﹺ ﺍﻟﹾﺨﹸﻠﹸﻕ‬‫ﺴ‬‫ ﺤ‬‫ﻥ‬‫ﺍﻥﹺ ﺃَﺜﹾﻘﹶلُ ﻤ‬‫ﻴﺯ‬‫ﻲ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻓ‬‫ﻊ‬‫ﻭﻀ‬‫ ﻴ‬‫ﺀ‬‫ ﺸﹶﻲ‬‫ﻥ‬‫ﺎ ﻤ‬‫ﻤ‬
.‫ﻼﺓ‬‫ﺍﻟﺼ‬‫ﻡﹺ ﻭ‬‫ﻭ‬‫ﺏﹺ ﺍﻟﺼ‬‫ﺎﺤ‬‫ﺔﹶ ﺼ‬‫ﺠ‬‫ﺭ‬‫ﺩ‬
ÒwKqvg‡Zi w`b Kg©wePv‡ii cvj­vq ev›`vi me‡P‡q fvix I g~j¨evb Kg© n‡e my›`i AvPiY Ges my›`i AvPi‡Yi AwaKvix gvbyl
ïay Zvi my›`i e¨env‡ii wewbg‡qB bdj mvjvZ I bdj wmqvg cvjb Kivi mvIqve AR©b Ki‡e|2
gywg‡bi AvPiY GgbB †h mn‡RB wZwb gvbyl‡K Avcb K‡i †bb Ges A‡b¨ivI Zv‡K Avcb K‡i fvj‡e‡m †d‡j|
ivm~jyj­vn () e‡jb:
‫ ﻭﻻ ﺨﻴﺭ ﻓﻴﻤﻥ ﻻ ﻴﺄﻟﻑ ﻭﻻ ﻴﺅﻟﻑ‬،‫ﺍﻟﻤﺅﻤﻥ ﻴﺄﻟﻑ ﻭﻴﺅﻟﻑ‬
Ògywgb H e¨w³ †h wb‡R Ab¨‡`i‡K fvjev‡m Ges A‡b¨ivI Zv‡K fvjev‡m| †h e¨w³ wb‡R Ab¨‡`i fvjev‡m bv Ges
Ab¨ivI Zv‡K fvjev‡m bv Zvi g‡a¨ †Kv‡bv Kj¨vY †bB|Ó nv`xmwU nvmvb|3
nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv †`L‡Z cvB †h, ûm‡b LyjyK ev my›`i AvPi‡Yi wZbwU w`K i‡q‡Q| cÖ_gZ: K_v I AvPi‡Yi
†¶‡Î webgªZv, cÖdzj­ wPË, nv‡m¨v¾¡j gyL, mZ¨ civqYZv, Kg K_v ejv I †ewk kªeY Kiv| wØZxqZ, †Kv‡bv Kvi‡Y †µvavwš^Z n‡j
Mvwj MvjvR, Awfkvc I mxgvj•NY eR©b Kiv| Z…ZxqZ, ¶gv Kiv, we‡klZ cÖwZ‡kva †bIqv ev cÖwZDËi †`Iqvi ¶gZv _vK‡j
¶gv K‡i †`Iqv| GBiƒc AvPi‡Yi AwaKvix wKqvg‡Zi w`b ivm~jyj­vn - Gi me‡P‡q ‰bK‡U¨i gh©v`vq mgvmxb n‡eb| Avi Gi
wecixZ AvPi‡Yi AwaKvix me‡P‡q `~ieZ©x Ae¯’v‡b _vK‡eb| Rvwei (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﻜﹸﻡ‬‫ﺩ‬‫ﻌ‬‫ﺃَﺒ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﻜﹸﻡ‬‫ﻐﹶﻀ‬‫ ﺃَﺒ‬‫ﺇِﻥ‬‫ ﺃَﺨﹾﻼﻗﹰﺎ ﻭ‬‫ﻨﹶﻜﹸﻡ‬‫ﺎﺴ‬‫ ﺃَﺤ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻤ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ﻡ‬‫ﻭ‬‫ﺎ ﻴ‬‫ﺴ‬‫ﻠ‬‫ﺠ‬‫ﻨﱢﻲ ﻤ‬‫ ﻤ‬‫ﺒﹺﻜﹸﻡ‬‫ﺃَﻗﹾﺭ‬‫ ﻭ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﻜﹸﻡ‬‫ﺒ‬‫ ﺃَﺤ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﺇِﻥ‬
‫ﻬﹺﻘﹸﻭﻥ‬‫ﺘﹶﻔﹶﻴ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﻗﹸﻭﻥ‬‫ﺘﹶﺸﹶﺩ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﻭﻥ‬‫ﺜﹶﺎﺭ‬‫ ﺍﻟﺜﱠﺭ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻤ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ﻡ‬‫ﻭ‬‫ﺎ ﻴ‬‫ﺴ‬‫ﻠ‬‫ﺠ‬‫ﻨﱢﻲ ﻤ‬‫ﻤ‬
Ò†Zvgv‡`i g‡a¨ Avgvi me‡P‡q wcÖq I †Kqvg‡Zi w`b †Zvgv‡`i g‡a¨ Avgvi me‡P‡q wbKUeZ©x Ae¯’vb jvf Ki‡e
hv‡`i AvPiY me‡P‡q my›`i| Avi †Zvgv‡`i g‡a¨ Avgvi Kv‡Q me‡P‡q †ewk AwcÖq Ges †Kqvg‡Zi w`b Avgvi †_‡K me‡P‡q
`~‡i Ae¯’vb Ki‡e Zviv hviv †ewk K_v e‡j, hv‡`i K_vq ev AvPi‡Y AnsKvi cÖKvwkZ nq Ges hviv K_vevZ©vq A‡b¨i cÖwZ
AeÁv ev Af`ªZv cÖKvk K‡i|Ó nv`xmwU nvmvb|4
(10) bdj wmqvg I bdj `vb
Avgiv †`‡LwQ †h, mKj Bev`ZB g~jZ whK&i| Avj­vni c‡_ AvMÖmi nIqvi Rb¨ dih Bev`Z cvj‡bi c‡i †ewk †ewk bdj
Bev`Z gywg‡bi cv‡_q| we‡klZ bdj wmqvg, bdj `vb, bdj Bj&g AR©b BZ¨vw` Bev`Z †ewk †ewk cvj‡bi †Póv Ki‡Z n‡e| bdj
wmqvg ev wmqvg gywg‡bi Rxe‡b Ab¨Zg Bev`Z| ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY bdj wmqvg cvj‡bi wel‡q LyeB ¸i“Z¡ Av‡ivc
Ki‡Zb| Zuviv wbqwgZ I AwbqwgZ bdj wmqvg cvjb Ki‡Zb| cÖwZ `yBw`b ci GKw`b, ev GKw`b ci GKw`b, ev cÖwZ mßv‡n
†mvgevi I e„n¯úwZevi, cÖwZ Aviex gv‡mi 13, 14 I 15 ZvwiL, cÖwZ gv‡mi cÖ_‡g I †k‡l wbqwgZ bdj wmqvg cvj‡bi we‡kl
Drmvn cÖ`vb K‡i‡Qb ivm~jyj­vn | GQvov my‡hvMg‡Zv hZ †ewk m¤¢e AwbqwgZ bdj wmqvg cvjb Ki‡Zb wZwb|
bdj `vb, mv`Kv, mvnvh¨ AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z| cÖ‡Z¨K gywg‡bi wbqwgZ I AwbqwgZ `v‡bi Af¨vm ivLv cÖ‡qvRb|
gvby‡li Afve wPiš—b| g‡bi Afve †_‡K †KDB gy³ bq| gywgb me©`v †Póv Ki‡eb AwZ cÖ‡qvRbxq e¨w³MZ I cvwievwiK
 128

mgm¨v †gUv‡bvi ci cÖwZw`b, cÖwZ mßv‡n, cÖwZ gv‡m wbqwgZ wKQy wba©vwiZ GwZg, weaev, Amnvq ev Afvex gvbyl‡K mvnvh¨
Kivi| GQvov me©`v mva¨g‡Zv `vb Kivi †Póv Ki‡Z n‡e| `v‡bi cÖ‡qvRbxqZv, ¸i“Z¡ I mvIqve wel‡q nv`xm Av‡jvPbv Kivi
Rb¨ c„_K eB cÖ‡qvRb| ivm~jyj­vn  gw`bvi AwacwZ wQ‡jb| Avj­vni wba©vwiZ weavb Abymv‡i wZwb hy×jä MbxgZ †_‡K GK
cÂgvsk †c‡Zb| cvIqvi m‡½ m‡½ wZwb Zv Afvex gvbyl‡`i g‡a¨ weZiY K‡i w`‡Zb| AwaKvsk †¶‡Î mܨvi Av‡MB Zuvi me
m¤ú` wbt‡kl n‡q †hZ| gv‡mi ci gvm Zuvi ¯¿xM‡Yi N‡i ivbœv Kivi g‡Zv wKQyB _vKZ bv| ïaygvÎ 2/1 wU ïK‡bv †LRyi I
cvwb †L‡qB Zuv‡`i gv‡mi ci gvm P‡j †hZ| G mKj NUbv we¯—vwiZ ej‡Z †M‡j wekvj AvKv‡ii eB wjL‡Z n‡e|
mvnvev‡q †Kivg me©`v G ai‡bi e¨‡qi Rb¨ AvMÖnx wQ‡jb| Zuv‡`i Rxe‡b G ai‡bi AMwYZ NUbv i‡q‡Q, hv Av‡jvPbv
Ki‡j Avgv‡`i cvw_©e m¤ú` I wejvwmZvi †jvf wKQyUv Kg‡Z cv‡i| GB cy¯—‡Ki ¶z`ª cwim‡i ïay `yÕwU NUbv D‡j­L KiwQ| Dgvi
(iv) Rvwei (iv)-Gi nv‡Z GKwU w`invg (†iŠc¨gy`ªv) †`L‡Z cvb| wZwb wRÁvmv K‡ib: w`invg w`‡q Kx Ki‡e? Rvwei e‡jb:
Avgvi cwiev‡ii m`m¨MY LyeB kL K‡i‡Q †MvkZ LvIqvi, ZvB Zv‡`i Rb¨ wKQy †MvkZ µq Kie| Dgvi AZ¨š— wei³ n‡q
evievi ej‡Z _v‡Kb Ñ ÔkL K‡i‡Q?Õ nhiZ Rvwei e‡jb: Avwg g‡b g‡b Kvgbv KiwQjvg, Avgvi nv‡Zi w`invgwU hw` nvwi‡q †hZ
Ges Dgvi Zv bv †`L‡Zb ! Dgvi (iv) e‡jb:
‫ﺃﻜل ﻤﺎ ﺍﺸﺘﻬﻴﺘﻡ ﺍﺸﺘﺭﻴﺘﻡ! ﺃﻤﺎ ﻴﺭﻴﺩ ﺃﺤﺩﻜﻡ ﺃﻥ ﻴﻁﻭﻱ ﺒﻁﻨﻪ ﻻﺒﻥ ﻋﻤﻪ ﻭﺠﺎﺭﻩ؟ ﺃﻴﻥ ﺫﻫﺏ ﻋﻨﻜﻡ‬
‫ﺃﺫﻫﺒﺘﻡ ﻁﻴﺒﺎﺘﻜﻡ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻜﻡ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻭﺍﺴﺘﻤﺘﻌﺘﻡ ﺒﻬﺎ‬ :‫ﻫﺫﻩ ﺍﻵﻴﺔ‬
Ò†Zvgv‡`i hv kL n‡e ZvB wKb‡e ? †Zvgv‡`i g‡a¨ †KD wK Pvq bv †h, Zvi fvB‡qi Rb¨ I cÖwZ‡ekxi Rb¨ GKUz
¶zavZ© _vK‡e (wb‡R ¶zavZ© †_‡K †mB A_© Zvi fvB‡K cÖ`vb Ki‡e)? Avj­vn e‡j‡Qb : †hw`b Kvwdi‡`i‡K Rvnvbœv‡gi Kv‡Q
Dcw¯’Z Kiv n‡e, †mw`b ejv n‡e) †Zvgiv †Zvgv‡`i myL I gRv`vi me wKQy †Zv cvw_©e Rxe‡bB †fvM K‡i †kl K‡i †d‡jQ,
myZivs AvR †Zvgv`‡i‡K AcgvbKi Avhv‡ei kvw¯— cÖ`vb Kiv n‡e|Ó1 †Zvgiv wK KziAv‡bi GB evYx fy‡j †M‡j ?2
Ab¨ GK NUbvq Avãyj­vn Beby Dgvi (iv) e‡jb, GKw`b wZwb Lvev‡ii gvRwj‡m e‡m Lvw”Q‡jb, GgZve¯’vq Zuvi wcZv
Dgvi (iv) Zvi N‡i cÖ‡ek K‡ib| wZwb m‡i wM‡q Zuvi Rb¨ gvRwj‡mi mvg‡b ¯’vb K‡i †`b| Dgvi (iv) e‡m wemwgj­vn e‡j
GK †jvKgv MÖnY K‡ib| wØZxq †jvKgv gy‡L †`Iqvi c‡i wZwb e‡jb, Avwg Lv‡`¨i g‡a¨ Pwe©i MÜ cvw”Q, hv †Mvk‡Zi Pwe© e‡j
g‡b n‡”Q bv| ZLb Avãyj­vn e‡jb, Avwg evRv‡i wM‡qwQjvg †gvUvZvRv QvM‡ji †MvkZ †Kbvi Avkvq| wKš‘ evRv‡i wM‡q
†`Ljvg Zvi g~j¨ †ewk| GRb¨ GK w`invg w`‡q †ivMvcUKv eKwii †MvkZ wKbjvg Ges GK w`invg w`‡q wN wK‡b Gi mv‡_
wgkvjvg, †hb †Q‡j‡g‡qiv fv‡jvfv‡e †MvkZUzKz †P‡Ucy‡U †L‡Z cv‡i| ZLb Dgvi (iv) e‡jb :
‫ﻕﹶ ﺒﹺﺎﻵﺨﹶﺭﹺ‬‫ﺩ‬‫ﺘﹶﺼ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﻫ‬‫ﺩ‬‫ ﻗﹶﻁﱡ ﺇِﻻ ﺃَﻜﹶلَ ﺃَﺤ‬ ‫ﻭلِ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺴ‬‫ ﺭ‬‫ﻨﹾﺩ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﺘﹶﻤ‬‫ﺎ ﺍﺠ‬‫ﻤ‬
ÒhLbB ivm~jyj­vn -Gi Kv‡Q `ywU w`invg Rgv n‡Zv, ZLbB wZwb Zvi GKwU w`invg w`‡q Lv`¨ µq Ki‡Zb Ges
Ab¨wU wZwb `vb Ki‡Zb|Ó G K_v ï‡b Avãyj­vn (iv) e‡jb : Ò†n Avgxi“j gywgbxb, Avcwb Lvbv MÖnY Ki“b| fwel¨‡Z KL‡bvB
Avwg Gi e¨wZµg Kie bv| hw` KL‡bv Avwg `yÕwU w`inv‡gi gvwjK nq Zvn‡j wVK ivm~jyj­vn  †hfv‡e e¨q K‡i‡Qb (GKwU
msmv‡ii Rb¨ I AciwU mgv‡Ri Rb¨) †mfv‡eB Avwg e¨q Kie|Ó3
G wQj mybœv‡Z ivm~j I mybœv‡Z mvnvev| Avi †Kv_vq Avgiv !
Q. whK&‡ii Rb¨ Av`e
Avgiv †`‡LwQ †h, whK&i gywg‡bi Rxe‡bi mve©¶wYK Bev`Z| gywgb me©ve¯’vq whK&‡i iZ _vK‡eb| whK&‡ii Av`‡ei
A_© h_vm¤¢e G¸wj cvjb Kiv| Z‡e me¸wj Av`e cvjb Ki‡Z bv cvivi A_© GB bq †h, whK&i eÜ Ki‡Z n‡e ev G Ae¯’vq
whK&i Ki‡j †Kv‡bv cvc n‡e| wb‡æ Avwg wKQy Av`e I wbqg Av‡jvPbv Kie Ges †Kvb& welqwU KZUzKz ¸i“Z¡c~Y© Zv D‡j­L Kivi
†Póv Kie| Avj­vni `iev‡i mKvZ‡i ZvIdxK I KeywjqZ cÖv_©bv KiwQ|
(1) whwK‡ii Ihxdv ˆZwi Kiv
ÒIhxdvÓ A_© wbqwgZ ev wba©vwiZ Kg©, wba©vwiZ Kg© ZvwjKv, ˆ`bw›`b Kg© BZ¨vw`| gywgb wb‡Ri Rb¨ cÖwZw`‡bi †h
mKj Kg© cvj‡bi wba©vwiZ ZvwjKv ev Kg©m~Px ˆZwi K‡ib Zv‡KB ÔIhxdvÕ ejv nq|
wewfbœ nv`x‡m Avgiv wewfbœ cÖKvi whwKi I Bev`‡Zi dhxj‡Zi K_v Rvb‡Z cvwi| ¯^fveZ AwaKvsk gvby‡li †¶‡Î
mKj cÖKvi †bK Avgj memgq Kiv m¤¢e nq bv| Z‡e whwKi ev Ab¨ †Kv‡bv wel‡q †Kv‡bv dhxj‡Zi wel‡q mnxnfv‡e Rvb‡Z
cvi‡j Aš—Z GKevi n‡jI cvjb Kiv gywg‡bi KZ©e¨| Gici h_vm¤¢e Zv cvj‡bi †Póv Ki‡Z n‡e|
G ai‡bi mvgwqK Kg© gywg‡bi Rxe‡bi g~j wbqg n‡e bv| g~j wbqg n‡e wbqwgZ Kg©| gywg‡bi `vwqZ¡ n‡jv gvmb~b whwKi
 129

AvhKv‡ii ga¨ †_‡K wb‡Ri mgq, my‡hvM I K¡j‡ei nvj‡Zi w`‡K j¶¨ †i‡L G‡Kev‡i Kg bv nq Avevi mv‡a¨i evB‡i P‡j bv hvq
Ggbfv‡e wb‡Ri Rb¨ mywbw`©ó Ihxdv ev wba©vwiZ whwK‡ii ZvwjKv I Kg©m~wP ˆZwi K‡i wb‡Z n‡e| gv‡S gv‡S A‡bK whwKi ev Bev`Z
K‡i Avevi gv‡S gv‡S G‡Kev‡i †Q‡o †`Iqvi †P‡q Aí n‡jI wba©vwiZ Ihxdv wbqwgZ cvjb Kiv DËg| Av‡qkv (iv) e‡jb,
ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﺃﻳﻬﺎ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻣﺎ ﺗﻄﻴﻘﻮﻥ ﻓﺈﻥ ﺍﷲ ﻻ ﳝﻞ ﺣﱴ ﲤﻠﻮﺍ ﻭﺇﻥ ﺃﺣﺐ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺇﱃ ﺍﷲ ﻣﺎ ﺩﻭﻭﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺇﻥ ﻗﻞ ﻭﻛـﺎﻥ ﺁﻝ‬
‫ ﺇﺫﺍ ﻋﻤﻠﻮﺍ ﻋﻤﻼ ﺃﺛﺒﺘﻮﻩ‬ ‫ﳏﻤﺪ‬
Ò†n gvby‡liv, †Zvgiv †Zvgv‡`i mva¨g‡Zv bdj Avgj MÖnY Ki; KviY †Zvgiv K¬vš— bv n‡j Avj­vn K¬vš— n‡eb bv| wbðq
Avj­vni wbKU me‡P‡q wcÖq Kg© n‡jv †h Kg© wbqwgZ Kiv nq, hw`I Zv Kg nq| Avi gynv¤§v‡`i () es‡ki (wZwb I Zuvi cwiR‡bi)
wbqg wQj †Kv‡bv Avgj ïi“ Ki‡j Zv ¯’vqx ivLv|Ó1
AmsL¨ mvnvex-Zv‡eqxi Rxeb †_‡K Avgiv GB welqwU †`L‡Z cvB| Zuviv Zvnv¾y`, wZjvIqvZ, †`vqv, mvjvZ cvV,
Pvk&Z, Zvmexn Zvnjxj I Ab¨vb¨ whwK‡ii GKwU wbw`©ó Ihxdv wb‡R‡`i Rb¨ wba©viY K‡i wb‡qwQ‡jb| Gi evB‡i Zuviv me©`v
Awba©vwiZfv‡e Avj­vni whwK‡i Zuv‡`i wRnŸv Av`©ª ivL‡Zb|2 BZtc~‡e© Avwg G wel‡q D‡j­L K‡iwQ| Avgv‡`iI Gfv‡e wKQy
whwKi wbw`©ó K‡i †bIqv DwPZ| AwZwi³ whwKi n‡e Awba©vwiZ I AMwYZ|
(2) Ihxdv bó bv Kiv
cÖ‡Z¨K wba©vwiZ whK&i h_vmg‡q cvjb Kivi †Póv Ki‡Z n‡e| †Kv‡bv Amyweavi Kvi‡Y wbw`©ó mg‡q cvjb m¤¢e bv n‡j
cieZx© mg‡q Zv Av`vq (Kvhv) Kivi †Póv Ki‡Z n‡e| ivm~jyj­vn -Gi hy‡M mvnvexMY Gai‡bi wba©vwiZ whK&i, `yÔAv I
wZjvIqvZ cvjb Ki‡Zb iv‡Î GKvKx| Zvnv¾y‡`i mvjvZ I GmKj whK&i, wZjvIqvZ I `yÔAvq Zuviv iv‡Îi AwaKvsk mgq,
we‡klZ †kl ivZ e¨q Ki‡Zb| Dgvi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻤﻥ ﻨﺎﻡ ﻋﻥ ﺤﺯﺒﻪ ﺃﻭ ﻋﻥ ﺸﻲﺀ ﻤﻨﻪ ﻓﻘﺭﺃﻩ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺼﻼﺓ ﺍﻟﻔﺠﺭ ﻭﺼﻼﺓ ﺍﻟﻅﻬﺭ ﻜﺘﺏ ﻟﻪ ﻜﺄﻨﻤﺎ‬
‫ﻗﺭﺃﻩ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻴل‬
Ò†h e¨w³ Zvi wba©vwiZ Ihxdv cvjb bv K‡i Nywg‡q co‡e, †m hw` Zv dRi I †hvni mvjv‡Zi ga¨eZx© mg‡q c‡o †bq
Zvn‡j †m h_vmg‡q iv‡Zi †ejvq Av`vq Kivi mvIqve cv‡e|Ó3
ivm~jyj­vni () wbqgI ZvB wQj| nhiZ Av‡qkv (iv) e‡jb :
‫ ﺇﺫﺍ ﻋﻤل ﻋﻤﻼ ﺃﺜﺒﺘﻪ ﻭﻜﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﻨﺎﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻴل ﺃﻭ ﻤﺭﺽ ﺼﻠﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
‫ﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺭﻜﻌﺔ‬
Òivm~jyj­vn  KL‡bv †Kv‡bv Avgj Ki‡j Zv ¯’vqx Ki‡Zb (wbqwgZ cvjb Ki‡Zb)| wZwb KL‡bv Nyg ev Amy¯’Zvi
Kvi‡Y iv‡Î Zvnv¾y` Av`vq Ki‡Z bv cvi‡j w`‡bi †ejvq 12 ivKÕAvZ mvjvZ Av`vq Ki‡Zb|Ó4
(3) whK&‡i g‡bv‡hvM
whK&‡ii mgq ü`q I wRnŸv‡K GKwÎZ Kivi Rb¨ me©`v †Póv Ki‡Z n‡e| gy‡L hv D”PviY Ki‡Z n‡e gb‡K Zvi
A‡_©i w`‡K wbe× ivL‡Z n‡e| whK&‡ii k‡ãi mv‡_ ü`q‡K Av‡jvwoZ Ki‡Z n‡e| m‡e©vËg whK&i n‡j Ñ hv gy‡L I g‡b GK‡Î
D”PvwiZ nq| wØZxq ch©v‡qi whK&i Ñ ïay g‡bi whK&i| Z…Zxq ch©v‡qi whK&iÑ ïay gy‡Li whK&i| A‡bK mgh hvwK‡ii g‡b
IqvmIqvmv Av‡m †h, Pj‡Z wdi‡Z, Mvwo‡Z, gvRwj‡m ev Rbmg‡¶ gy‡Li whK&i Ki‡j wiqv n‡e ev gvbyl wiqvKvix ej‡e,
Kv‡RB ïay g‡b whK&i Kwi| GB wPš—v A_©nxb I whK&i †_‡K weiZ ivLvi Rb¨ kqZvbx IqvmIqvmv| hvwK‡ii `vwqZ¡, wb‡Ri
gb‡K Avj­vn-gyLx Kiv I wiqv †_‡K cweÎ Kiv| mv‡_ mv‡_ †ec‡ivqvfv‡e me©`v wb‡Ri wRnŸv‡K whK&‡i e¨¯— I Av`©ª ivLv|
(4) g‡bv‡hv‡Mi DcKiY: mybœvZ ebvg we`ÔAvZ
whK&i Ges Ab¨ mKj Bev`‡Zi cÖvY g‡bv‡hvM| g‡bv‡hvM GKwU gvmb~b Bev`Z| ivm~jyj­vn  I mvnvexMY g‡bv‡hvM
mnKv‡i whK&‡ii mv‡_ ü`q‡K Av‡jvwoZ K‡i µ›`b I Av‡eMmn whK&i Ki‡Zb|
GB g‡bv‡hvM I Av‡eM m„wói Rb¨ †Kv‡bv we‡kl c×wZ Zuv‡`i Kg© †_‡K Avgiv †`L‡Z cvB bv| Zuviv ¯^vfvweKfv‡eB
g‡bv‡hvM mnKv‡i whK&i Ki‡Zb| cieZx© hy‡M wewfbœ mg‡q wewfbœ Avwjg, Avwe` ev hvwKi g‡bv‡hvM m„wói Rb¨ wewfbœ c×wZ
Aej¤^b K‡i‡Qb| G mKj c×wZ µgvš^‡q whK&‡ii As‡k cwiYZ n‡q we`ÕAv‡Z ch©ewmZ nq|
†hgb, Bgvg beex D‡j­L K‡i‡Qb †h, ÒhvwK‡ii Rb¨ jv- Bjv-nv Bj­vj­vn GKUz †U‡b †U‡b Gi A_© g‡bi g‡a¨
 130

†b‡o‡P‡o wPš—v K‡i whK&i Kiv DËg|Ó1 GB gÏ, A_©vr Uvbv g~jZ †Kv‡bv mybœvZ Bev`Z bq| Uvbvi g‡a¨ †Kv‡bv mvIqve †bB|
Bev`Z GB whK&iwU gy‡L D”PviY Kiv I g‡b Gi A_© Abyaveb I wPš—v Kiv| D”PviY ev wPš—vi cÖ‡qvR‡b hvwKi hw`
e¨w³MZfv‡e GKUz †_‡g ev GKUz †U‡b whK&i K‡ib Zvn‡j GB _vgv ev Uvbvi g‡a¨ †Kv‡bv Bev`Z ev mvIqve †bB| Z‡e
Abyaveb, wPš—v I eySv Bev`Z Ges G Rb¨ wZwb mvIqve cv‡eb| hw` †KD Gfv‡e bv †U‡b ms‡¶‡c weï× D”Pvi‡Yi mv‡_ mv‡_
Abyiƒc Abyaveb I wPš—v Ki‡Z cv‡ib Zvn‡j wZwbI GKB mvIqve AR©b Ki‡eb| hw` †KD mybœv‡Zi AwZwi³ †Kv‡bv c×wZ,
cÖwµqv ev wbqg‡K ixwZ wnmv‡e MÖnY K‡ib A_ev Giƒc †Kv‡bv wel‡q AwZwi³ †Kv‡bv mvIqve ev Bev`Z n‡”Q e‡j g‡b K‡ib
Zvn‡j Zv we`ÔAv‡Z cwiYZ n‡e|
Zvn‡j Avgiv g‡b KiwQ †h, hw` †KD g‡bv‡hvM AR©‡bi Rb¨ GKUz ax‡i j‡q †U‡b †U‡b D”PviY K‡i A_ev †PvL KÜ
K‡i, we‡klfv‡e e‡m ev D”PviY K‡i whK&i K‡ib Zvn‡j Zv‡K †`vl †`Iqv hvq bv| G¸wj Rv‡qh Kg©| wZwb GKwU Rv‡qh
DcKiY GKwU gvmb~b Bev`Z AR©‡bi Rb¨ e¨envi Ki‡Qb| wKš‘ mgm¨v wÎwea :
cÖ_gZ, ivm~jyj­vn () I mvnvexMY Gfv‡e axi ax‡i ev †U‡b †U‡b D”Pvi‡Yi ixwZ AbymiY Ki‡Zb e‡j †Kv_vI Rvbv
hvq bv| Zuviv †VuvU †b‡o ¯^vfvweKfv‡e D”PviY Ki‡Zb, Dc‡ii nv`x‡m Zv Avgiv †`‡LwQ| KL‡bv †Kv‡bv iKg e¨wZµg D”PviY
Ki‡j Zv mvnvexMY eY©bv Ki‡Zb| GLb Avgiv †Kvb& hyw³‡Z Zv‡`i ixwZi evB‡i hve ?
ivm~jyj­vn () I mvnvexMY †PvL †g‡j `„wó‡K mvR`vi ¯’v‡b wbe× K‡i mvjvZ Av`vq Ki‡Zb| Zuviv KL‡bv †PvL ey‡R
mvjvZ Av`vq K‡i‡Qb e‡j Avgiv †Kv_vI eY©bv cvw”Q bv| Avgiv Rvwb †h, P¶z eÜ K‡i whK&i, mvjvZ, gyivKvev BZ¨vw`‡Z
g‡bv‡hvM †ewk Av‡m| wKš‘ g‡bv‡hvM m„wói hyw³‡Z wK Avgiv †PvL ey‡R mvjvZ Av`vq Ki‡Z cvie ? ivm~jyj­vn  I Zuvi
mvnvexMY g‡bv‡hvM AR©‡bi Rb¨ me‡P‡q †ewk AvMÖnx wQ‡jb| Zv m‡Ë¡I Zuviv g‡bv‡hvM m„wói Rb¨ G mKj ixwZ AbymiY K‡ibwb|
Avgiv wKfv‡e Zv‡K fv‡jv eje?
wØZxqZ, cÖ‡qvR‡b Bev`Z cvj‡bi Rb¨ †Kv‡bv DcKiY e¨envi Kiv †h‡Z cv‡i| †hgb, `uvwo‡q mvjvZ cov Bev`Z|
Kv‡iv Rb¨ `uvov‡Z KóKi n‡j wZwb GKwU jvwV e¨envi Ki‡Z cv‡ib| wKš‘ Avgiv mevi Rb¨ jvwV e¨env‡ii ixwZ cÖPjb Ki‡Z
cvwi bv| g‡bv‡hv‡Mi Rb¨ `yB GKevi †PvL eÜ K‡i mvjvZ Av`v‡qi AbygwZ †KD †KD w`‡q‡Qb| wKš‘ me©`v †PvL eÜ K‡i
mvjv‡Zi ixwZ Pvjy Kiv KL‡bvB m¤¢e bq| Abyiƒcfv‡e †Kvb hvwKi g‡bv‡hv‡Mi cÖ‡qvR‡bi G mKj Rv‡qh DcKiY e¨envi Ki‡Z
cv‡ib|
Z…ZxqZ, GB ai‡bi DcKi‡Yi me‡P‡q ¶wZKi w`K Bev`Z cvjbKvix GK ch©v‡q DcKiY‡K Bev`‡Zi Ask g‡b
K‡ib| ZLb Zv we`ÔAv‡Z cwiYZ nq| †hgb, †h e¨w³ †U‡b †U‡b Ôjv- Bjv-nv Bj­vj­vnÕ D”PviY Ki‡Qb wZwb fve‡Qb Ñ †h e¨w³
¯^vfvweKfv‡e Zv D”PviY Ki‡Q Zvi Bev`ZwU c~Y©v½ n‡”Q bv| A_ev GKUz †U‡b D”PviY Ki‡j Bev`ZwU Av‡iv fv‡jv n‡Zv|
GLv‡b wZbwU Kg© Av‡Q : whK&iwUi D”PviY, g‡bv‡hvM I axi jq| wZwb wZbwU KvR‡KB c„_K Bev`Z g‡b Ki‡Qb| cÖ_g
`ywU AwR©Z n‡jI Z…ZxqwUi Afve _vK‡j Bev`Z‡K Am¤ú~Y© fve‡Qb| †h KvRwU‡K ivm~jyj­vn  Bev`Z wnmv‡e e‡jbwb ev
K‡ibwb Zv‡K wZwb Bev`Z g‡b Ki‡Qb| A_ev wZwb fve‡Qb †h, Gfv‡e †U‡b bv co‡j g‡bv‡hvM Avm‡ZB cv‡i bv| A_©vr,
g‡bv‡hvM AR©‡bi GKgvÎ DcKiY Gfv‡e †U‡b D”PviY Kiv| Gfv‡e wZwb g‡b Ki‡Qb †h, ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexM‡Yi g‡Zv
¯^vfvweK D”Pvi‡Yi g‡bv‡hvM Avm‡Z cv‡i bv| G K_vi A_© ,Ñ Ôcwic~Y© mybœvZ c×wZ‡Z Bev`Z Ki‡j Bev`Z c~Y© n‡e bv ev
ivm~jyj­vn  I mvnvexM‡Yi Bev`Z c~Y© wQj bv !Õ Gfv‡e wZwb µgvš^‡q we`ÔAv‡Zi Mfxi †_‡K Mfx‡i cÖ‡ek Ki‡eb|
Avgiv Rvwb †h, g‡bv‡hvM I webq mnKv‡i mvjvZ Av`vq GKwU ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z| nv`xm kix‡d cÖ‡Z¨K mvjvZ‡K
Rxe‡bi †kl mvjvZ g‡b K‡i fqfxwZ I webq mnKv‡i Av`vq Kivi Drmvn †`Iqv n‡q‡Q| GLb GKe¨w³ mvjv‡Zi g‡a¨ GB
Ae¯’v m„wói Rb¨ Kvd‡bi Kvco cwiavb K‡i ev Mjvq †ewo c‡i mvjvZ Av`vq Ki‡Z ïi“ Ki‡jb| G‡¶‡Î wZwb Ggb GKwU
DcKiY e¨envi Ki‡Qb hv †Ljv‡d mybœvZ ev mybœvZ-m¤§Z bq| GB DcKiY KL‡bv ivm~jyj­vn  I mvnvexMY e¨envi K‡ibwb,
hw`I mvjv‡Zi g‡bv‡hvM m„wói AvMÖn Zuv‡`i wQj me‡P‡q †ewk| Gic‡iI hw` wZwb gv‡Sg‡a¨ GB DcKiY e¨envi K‡ib Zvn‡j
nqZ †KD †KD Zv †g‡b †b‡eb ev cÖwZev` Ki‡eb bv| wKš‘ wZwb hw` G‡K mvjv‡Zi Awe‡”Q`¨ ixwZ evwb‡q †bb Zvn‡j Zv
wbtm‡›`‡n we`ÔAv‡Z cwiYZ n‡e| Z…Zxq ch©v‡q hw` wZwb mvjv‡Zi Rb¨ Kvd‡bi Kvco ev †ewo cwiavb‡K AwZwi³ GKwU Bev`Z
e‡j g‡b K‡ib A_ev GB †cvkvK Qvov mvjv‡Zi g‡bv‡hvM m¤¢e bq e‡j g‡b K‡ib Zvn‡j Zvi we`ÔAvZ Av‡iv cwic°Zv jvf
Ki‡e|
Dc‡ii `xN© Av‡jvPbvi D‡Ïk¨ whK&i †Kw›`ªK wKQy weåvwš— mgvav‡bi †Póv Kiv| whK&‡ii g‡bv‡hvM m„wói Rb¨ wewfbœ
mg‡q wewfbœ Avwe` ev hvwKi eyRyM© wewfbœ DcKiY e¨envi K‡i‡Qb| †hgb, Nvo ev kixi bvov‡bv, kix‡ii wewfbœ ¯’v‡bi w`‡K j¶¨
K‡i whK&i Kiv, whK&‡ii kã w`‡q kix‡ii wewfbœ ¯’v‡b AvNv‡Zi Kíbv Kiv, BZ¨vw`| G¸wj meB †Ljv‡d mybœvZ DcKiY|
e¨w³MZ ch©v‡q gv‡Sg‡a¨ G mKj DcKi‡Yi e¨envi A‡bKUv †PvL ey‡R mvjvZ Av`v‡qi g‡Zv| wKš‘ µgvš^‡q G¸wj‡K ixwZ
evwb‡q †djv n‡q‡Q Ges Gici †m¸wj‡K Bev`Z e‡j g‡b Kiv n‡q‡Q| Gfv‡e we`ÔAv‡Zi m„wó n‡q‡Q|
GLv‡b Avgv‡`i K‡qKwU welq j¶¨ ivLv cÖ‡qvRb :
 131

cÖ_gZ, mKj Bev`Z, mvIqve I Kvgvjv‡Zi †¶‡Î GKgvÎ cwic~Y© Av`k© ivm~jyj­vn | wZwb Avgv‡`i‡K mKj
Bev`‡Zi I Kvgvjv‡Zi cwic~Y©, c~Y©v½ I we¯—vwiZ mybœvZ ev ixwZ I c×wZ wkwL‡q wM‡q‡Qb| Zuvi mvnvexMY Zuvi mybœvZ
Abymi‡Yi c~Y©v½ Av`k©| mybœv‡Zi g‡a¨B wbivcËv, gyw³ I KvgvjvZ| Avgv‡`i me©vZ¥K †Póv Ki‡Z n‡e Bev`‡Z, DcKi‡Y,
c×wZ‡Z, cÖKi‡Y mewKQy‡Z mybœv‡Zi g‡a¨ _vKv|
wØZxqZ, ivm~jyj­vn  hv K‡ibwb ev †kLvbwb ZvB mybœvZ we‡ivax ev †Ljv‡d mybœvZ| G‡¶‡Î ej‡Z cvie bv †h, wZwb
†Zv wb‡la K‡ibwb| G K_v ej‡j Avi †Kv‡bv mybœvZB cvjb Kiv hv‡e bv| mvjvZzj C‡`i Rb¨ Avhvb w`‡Z wZwb wb‡la K‡ib
wb| ivgv`vb Qvov Ab¨ mg‡q mvjvZzj weZ&i Rvgvv‡Z Av`vq Ki‡Z wb‡la K‡ib wb| Lvwj gv_vq mvjvZ Av`vq Ki‡Z wb‡la
K‡ib wb| Giƒc AMwYZ D`vniY i‡q‡Q| Bev`‡Zi c~Y©Zv AR©‡bi AvMÖn ZuviB me‡P‡q †ewk wQj| Bev`‡Zi c~Y©Zvi c_
†kLv‡bvi `vwqZ¡I ZuviB wQj| Zv m‡Ë¡I wZwb hv K‡ibwb ev †kLvbwb Zv eR©bxq| Ômy‡hvM I cÖ‡qvRb _vKv m‡Ë¡I wZwb K‡ibwbÕ
A_© Ñ wZwb Zv eR©b K‡i‡Qb| G wel‡q Avwg ÒGn&BqvDm mybvbÓ MÖ‡š’ we¯—vwiZ Av‡jvPbv K‡iwQ|
AZGe, †Kv‡bv Bev`Z cvj‡bi Rb¨ mybœv‡Z †kL‡bv nqwb Ggb †Kv‡bv DcKiY e¨envi Kiv DwPZ bq, we‡klZ †h
DcKiY ivm~jyj­vn  ev Zuvi mvnvexMY e¨envi Ki‡Z cvi‡Zb, wKš‘ K‡ibwb Zv e¨envi Kiv KL‡bvB DwPZ bq| GKvš— eva¨
n‡j, mybœvZ c×wZ‡Z I mybœvZ ch©v‡qi Bev`Z cvj‡bi Rb¨ †Kv‡bv DcKiY e¨envi Kiv hvq, Z‡e Zv‡K ixwZ‡Z cwiYZ Kiv
DwPZ bq| me©ve¯’vq mybœv‡Zi evB‡i bv hvIqvB Avgv‡`i Rb¨ g½j|
Z…ZxqZ, hw` †KD e¨w³MZ ch©v‡q gv‡S g‡a¨ Av‡eM, g‡bi †cÖiYv ev Z…wßi Kvi‡Y G ai‡bi †Kv‡bv DcKiY Ôg‡bv‡hvMÕ
AR©‡bi Rb¨ e¨envi K‡ib Zvn‡j Zv nqZ AvcwËRbK n‡e bv| Z‡e G¸wj‡K ixwZ‡Z cwiYZ Kiv hv‡e bv|
PZz_©Z, Avgv‡`i g‡b ivL‡Z n‡e †h, Avgv‡`i gvKm~` ev D‡Ïk¨ GB bq †h, Bev`Z K‡i Avj­vn‡K K…Zv_© K‡i †`e ev
Zv‡K RvbœvZ ev †ejv‡qZ cÖ`v‡b eva¨ Kie ev wbw`©ó †Kv‡bv djvdj jvf Kie| Avgv‡`i D‡Ïk¨, Avgiv Zuvi Ki“Yv, ingZ I ¶gv
PvB GB Av‡eMUv cÖKvk Kie| mybœv‡Zi AbymiYB g~jZ Bev`Z| mybœv‡Zi g‡a¨ †_‡K Avgiv hZUzK Bev`Z Kie ZZUzKzB Avgv‡`i
Rb¨ h‡_ó| mybœv‡Zi g‡a¨ †_‡K hZUzKz Ki‡Z cvwi Zv‡ZB Avgv‡`i Pj‡e|
ivm~jyj­vn  Avgv‡`i‡K g‡bv‡hvM mnKv‡i mvjvZ, whK&i BZ¨vw` Bev`Z cvj‡bi wb‡`©k w`‡q‡Qb| g‡bv‡hvM AR©‡bi Rb¨
wewfbœ Dcvq gvbe mgv‡R cÖPwjZ| †hgb, e‡b R½‡j P‡j hvIqv, wbR©b cÖvš—‡i hvIqv, P¶z eÜ Kiv, AvZ¥m‡¤§vnb Kiv BZ¨vw`| GB
ai‡bi †Kv‡bv c×wZ wZwb Avgv‡`i‡K wkwL‡q Rvbwb| †PvL †g‡j, gmwR‡` Rvgv‡Zi mv‡_ ¯^vfvweK †cvkv‡K mvjvZ Av`v‡qi ixwZ
wkwL‡q wM‡q‡Qb| Avgv‡`i `vwqZ¡ mybœv‡Zi g‡a¨ †_‡K hZUzKz m¤¢e g‡bv‡hvM AR©b Kiv| G‡Z hZUzKz n‡e Zv‡ZB Avgv‡`i Pj‡e|
Gi †ewk G‡Mv‡Z hvIqvi A_© Zvi mybœv‡Zi cÖwZ AeÁv Kiv| wZwb K‡ibwb ev †kLvbwb Ggb †Kv‡bv Dcvq ev DcKiY w`‡q
Bev`Z‡K D”Pgv‡M© wb‡q hvIqvi A_© Zuvi wk¶v‡K Ac~Y© g‡b Kiv| Avgiv nqZ †`L‡Z cve †h, A‡bK Avwe` ev hvwKi †PvLey‡R,
Kvd‡bi Kvco cwiavb K‡i, mvjv‡Zi Av‡M AvZ¥m‡¤§vnb K‡i wb‡q, gw¯—®‹‡K A‡Uv mv‡Rk‡bi gva¨‡g Avjdv ev †WjUv †j‡f‡j wb‡q
†h‡q, †Mvi¯’v‡bi Kv‡Q †h‡q, wbR©b cÖvš—‡i †h‡q, gvwUi Dc‡i ev wb‡P Kei ˆZwi K‡i Zvi g‡a¨ `vwo‡q ev GB ai‡bi wewfbœ DcKiY
e¨envi K‡i mvjvZ Av`vq K‡i LyeB Avb›`, Z…wß, g‡bv‡hvM I Ava¨vwZ¥K DbœwZ Abyfe Ki‡Qb| G‡¶‡Î Avgv‡`i KiYxq wK ?
g‡bv‡hvM AR©‡bi Rb¨ G mKj DcKiY e¨envi Kiv ev GmKj DcKiY‡K mvjvZ Av`v‡qi mv‡_ ixwZ‡Z cwiYZ Kiv ? bvwK mybœv‡Zi
g‡a¨ mxgve× _vKv ?
m¤§vwbZ cvVK, G mKj gRv, Z…wß, Ava¨vwZ¥K Abyf~wZ BZ¨vw` †Kv‡bvwUB Bev`Z bq| G¸wj GKvš—B RvMwZK, cvw_©e I
g‡bv‰`wnK welq| G¸wji Rb¨ †Kv‡bvcÖKvi mvIqve ev Avj­vni ˆbKU¨ Avcwb cv‡eb bv| wmqvg ivL‡j Avgiv ˆ`wnK I RvMwZKfv‡e
A‡bK jvfevb nB| GB jvf¸wj Bev`Z bq| G¸wj Bev`‡Zi AwZwi³ jvf| G mKj RvMwZK wel‡qi Rb¨ Bev`Z Ki‡j Zv Avi
Bev`Z _v‡K bv| Bev`Z A_© gynv¤§v`yi ivm~jyj­vn -Gi Abymi‡Y Bev`Z Kiv| Kv‡RB, G mKj DbœZx I eyRyMx©i K_v †hb Avcbv‡K
†gvwnZ bv K‡i| ü`q‡K gynv¤§v`yi ivm~jyj­vn -‡K w`‡q †gvwnZ K‡i ivLyb, Zuv‡K AbymiY Ki“Y| †mLv‡b Avi KvD‡K cÖ‡ek Ki‡Z
†`‡eb bv| Avgiv †PvL †g‡j, Rvgv‡Z, mybœv‡Zi wk¶vi g‡a¨ †_‡KB mvjvZ Av`vq Kie| Gfv‡eB hZUzKz m¤¢e g‡bv‡hvM AR©‡bi †Póv
Kie| Gfv‡eB hZUzKz Z…wß I Ava¨vwZ¥K DbœwZ Abyfe Ki‡Z cvwi Zv‡ZB Avgv‡`i Pj‡e| GUzKz wb‡qB Avgiv gnvwePv‡ii w`‡b
gnvcÖfyi `iev‡i nvwRiv w`‡Z PvB| GB mvgvb¨ cyuwR wb‡qB Avgiv †mw`‡b ivngvZzwj­j Avjvgxb bex‡q gymZvdv -Gi nvD‡h nvwhiv
w`‡Z PvB|
m¤§vwbZ cvVK, Dc‡ii welq¸wj mvg‡b †i‡L, h_vm¤¢e g‡bv‡hvM AR©b K‡i whK&i Kivi †Póv Ki“b| mybœv‡Z ¯úófv‡e
†kLv‡bv nqwb Ggb †Kv‡bv welq‡K whK&‡ii mv‡_ Rwo‡q †dj‡eb bv ev ixwZ‡Z cwiYZ Ki‡eb bv| Avj­vn Avgv‡`i‡K mybœv‡Z
Z…ß _vKvi ZvIdxK w`b Ges Avgv‡`i‡K mybœv‡Zi Abymi‡Yi g‡a¨ †_‡KB Zuvi mš‘wó, cwic~Y© †ejv‡qZ I KvgvjvZ AR©‡bi
ZvIdxK `vb Ki“b|
(5) e‡m ev ï‡q whK&i
gywgb hLb we‡klfv‡e whK&‡ii Rb¨ em‡eb ZLb h_vm¤¢e huvi whK&i Kiv n‡”Q Zuvi cÖwZ cwic~Y© Av`e, webq, AvMÖn,
Av‡eM I fvjevmv wb‡q kvš— g‡b em‡Z n‡e| m¤¢e n‡j wKejvgyLx n‡q emv DËg| Z‡e cÖ‡qvR‡b ï‡qI whK&i I Ihxdv Av`vq
Kiv hvq| nhiZ Av‡qkv (iv) e‡jb :
 132

‫ ﻴﻘﺭﺃ ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ ﻭﺭﺃﺴﻪ ﻓﻲ ﺤﺠﺭﻱ ﻭﺃﻨﺎ ﺤﺎﺌﺽ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻨﺒﻲ‬

ÒAvgvi wbqwgZ AcweÎZvi mg‡q ivm~jyj­vn  Avgvi †Kv‡j gv_v †i‡L ï‡q KziAvb wZjvIqvZ Ki‡Zb|Ó1
Av‡qkv (iv) wb‡Ri m¤ú‡K© e‡j‡Qb :
‫ﺇﻨﻲ ﻷﻗﺭﺃ ﺤﺯﺒﻲ ﺃﻭ ﻋﺎﻤﺔ ﺤﺯﺒﻲ ﻭﺃﻨﺎ ﻤﻀﻁﺠﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﺭﺍﺸﻲ‬
ÒAvwg Avgvi wbqwgZ wZjvIqvZ-Ihxdv ev Zvi AwaKvskB Avwg wb‡Ri weQvbvq ï‡q ï‡q cwo|Ó2
(6) GKvwKZ¡, cweÎZv I cwi”QbœZv
h_vm¤¢e cweÎ I wbR©b ¯’v‡b whK&i Kiv DËg| cweÎ bv‡gi whK&‡ii Rb¨ †gmIqvK Kiv I gyL‡K `yM©Ügy³ Kiv
DwPZ|3
(7) whK&i iZ Ae¯’vq wewfbœ Kg©
Bgvg beex, Bgvg Bebyj Rvhvix cÖgLy D‡j­L K‡i‡Qb †h, whK&i iZ Ae¯’vq hw` hvwKi‡K †KD mvjvg cÖ`vb K‡i, Zvn‡j
wZwb mvjv‡gi DËi cÖ`vb K‡i Avevi whK&‡i iZ n‡eb| hw` Zuvi wbKU †KD nuvwP w`‡q ÔAvj-Ônvg`y wjj­vnÕ e‡jb, Zvn‡j wZwb Zvi
RIqv‡e ÔBqvinvgy Kvj­vnÕ e‡j cybivq whK&‡i g‡bvwb‡ek Ki‡eb| hvwKi whK&i iZ Ae¯’vq Avhvb ïi“ n‡j, wZwb Avhv‡bi K_v¸wj
e‡j gyqvhwh‡bi RIqve cÖ`v‡bi c‡i whK&‡i iZ n‡eb| whK&i iZ Ae¯’vq †Kv‡bv Ab¨vq, Bmjvg we‡ivax ev A‰bwZK KvR †`L‡j
wZwb Zvi cÖwZev` Ki‡eb, †Kv‡bv fv‡jv K‡g© wb‡`©kbvi my‡hvM Avm‡j Zv cvjb Ki‡eb, †KD Dc‡`k ev civgk© PvB‡j Zv cÖ`vb
Ki‡eb, Gici Avevi whK&‡i iZ n‡eb| Abyiƒcfv‡e Nyg Avm‡j ev Lye K¬vš— n‡q co‡j wKQy¶Y wekªvg K‡i Avevi whK&i ïi“
Ki‡eb|4
(8) D”PviY I kªeY
kixqZ m¤§Z ev gvmb~b whK&i, mvjv‡Zi g‡a¨ ev mvjv‡Zi evB‡i mKj cÖKvi whK&‡ii †¶‡ÎB g~jbxwZ †h, Zv ¯úó wRnŸv
Øviv Gfv‡e D”PviY Ki‡Z n‡e †h, D”PviYKvix †Kv‡bv mgm¨v ev Amyweav bv _vK‡j Zvi wb‡Ri D”PviY ïb‡Z cv‡eb| GBfv‡e wb‡R
ïbvi g‡Zv K‡i wRnŸv Øviv D”PviY Kiv bv n‡j Zv whK&i e‡j MY¨ n‡e bv| Z‡e g‡bi ¯§iY, Zvdv°zi ev wdwK‡ii K_v wfbœ|5
(9) h_vm¤¢e bxi‡e ev g„`y k‡ã whK&i Kiv
BZtc~‡e© Avgiv †`‡LwQ †h, whK&i A_© ¯§iY Kiv ev Kiv‡bv| ¯§iY Kiv‡bv ev Iqvh-bmxnZ RvZxq whK&‡i cÖ‡qvRb
g‡Zv †Rv‡i Av‡jvPbv Ki‡Z n‡e, hv‡Z †kªvZvMY ïb‡Z cvb| Avi ¯§iY Kiv ev mvaviY whK&‡ii †¶‡Î hvwK‡ii Kg© wb‡R
†kvbv I Zuvi cÖfy‡K †kvbv‡bv| G‡¶‡Î mybœvZ Pz‡c Pz‡c I Aby”P¯^‡i whK&i Kiv|
whK&i GKwU bdj Bev`Z| mKj bdj Bev`‡Zi †¶‡ÎB mybœv‡Zi mvaviY g~jbxwZ h_vm¤¢e GKvKx I h_vm¤¢e Pz‡c
Pz‡c Zv Av`vq Kiv| whK&i m¤úwK©Z mKj nv`xm, mvnvex-Zv‡eqxM‡Yi Kg© I Pvi Bgvgmn Zv‡eqx, Zv‡e-Zv‡eqx dKxn I
BgvgM‡Yi gZvgZ ch©v‡jvPbv Ki‡j m‡›`nvZxZfv‡e Avgiv eyS‡Z cvwi †h, whK&‡ii g~j mybœvZ bxi‡e, g‡bg‡b ev g„`y k‡ã
whK&i Kiv|
ivm~jyj­vn  I mvnvexMY mvaviYZ mKj whK&i Pz‡c Pz‡c †VuvU †b‡o ev g„`y k‡ã cvjb Ki‡Zb| †Kv‡bv †Kv‡bv whK&i,
†hgb C`yj Avhnvi ZvKexi, n‡R¡i Zvjweqv, wewZ‡ii c‡i Zvmexn BZ¨vw` †Rv‡i ev kã K‡i e‡j‡Qb| cÖ_g hy‡Mi mKj dKxn
I Bgvg GKgZ n‡q‡Qb †h, †h mKj ¯’v‡b ev mg‡q ivm~jyj­vn  †Rv‡i ev kã K‡i whK&i K‡i‡Qb e‡j ¯úófv‡e nv`x‡m ewY©Z
n‡q‡Q, †m mKj ¯’vb ev mgq Qvov Ab¨ mKj ¯’v‡b I mg‡q whK&i Av‡¯— ev g„`y ¯^‡i Av`vq Kiv mybœvZ Ges †Rv‡i ev D‰”Pt¯^‡i
whK&i mybœv‡Zi †Ljvd|
nvbvdx gvhnv‡e †Rv‡i whK&i we`ÔAvZ
nvbvdx gvhnv‡e G wel‡q LyeB KovKwo Kiv n‡q‡Q| nvbvdx ghnv‡ei g~jbxwZ whK&‡ii †¶‡Î g~j mybœvZ Pz‡c Pz‡c wbæ¯^‡i
whK&i Kiv ‫ ﺍﳌﺨﺎﻓﺘﺔ ﻭﺍﻹﺧﻔـﺎﺀ‬Avi †Rv‡i ev D”Pk‡ã whK&i Kiv g~jZ we`ÔAvZ|6 ïaygvÎ †h mKj whK&i I `yÔAv ivm~jyj­vn  I Zuvi
c‡i mvnvexMY kã K‡i cvV Ki‡Zb e‡j wbwðZiƒ‡c GRgv ev mnxn nv`xm Øviv mycÖgvwYZ, †hgb Ñ C`yj Avhnvi mg‡qi ZvKexi,
n‡R¡i Zvjweq¨n BZ¨vw` Qvov †Kv‡bv cÖKvi whK&i I `yÔAv mk‡ã D”PviY Kiv nvbvdx gvhnv‡e we`ÔAvZ I gvKi“n Zvnixgx| †hLv‡b
mybœvZ A_ev we`ÔAvZ nIqvi †¶‡Î m‡›`n Av‡Q †mLv‡b Zv‡K we`ÔAvZ wnmv‡e MY¨ K‡i Zv eR©b Ki‡Z n‡e| Dciš‘ †h mybœvZ cvjb
 133

Ki‡Z we`ÔAv‡Zi mv‡_ m¤ú„³ n‡Z nq †mB mybœvZI eR©b Ki‡Z n‡e| KviY we`ÔAvZ eR©b Kiv dih, Avi mybœvZ ev mvIqve AR©b
Kiv dih bq| dih bó K‡i †Kv‡bv mybœvZ cvjb Kiv hvq bv| nvbvdx ghnv‡ei mKj cÖvPxb MÖš’ I Ab¨vb¨ gvhnv‡ei MÖ‡š’ G wel‡q
evivevi ejv n‡q‡Q|1
cieZx© hy‡M †Rv‡i whK&i cÖPwjZ I mgw_©Z nq
mvnvex, Zv‡eqx I Zv‡e-Zv‡eqxM‡Yi hyM †kl nIqvi c‡i µgvš^‡q mgv‡R wewfbœ mybœvZ we‡ivax Kg© cÖ‡ek Ki‡Z
_v‡K| we‡klZ evM`v‡`i wLjvd‡Zi cZ‡bi c‡i mviv gymwjg we‡k¦ AÁvbZv, Kzms¯‹vi, wdZbv dvmv` BZ¨vw` Qwo‡q c‡o|
Bmjvgx Ávb, we‡klZ KziAvb, nv`xm I wdK‡ni PP©v K‡g hvq| wekvj gymwjg we‡k¦i Zzjbvq AwZ bMY¨ msL¨K Avwjg Djvgv
Bj‡gi SvÊv e‡q P‡jb|
G hy‡M mybœv‡Zi Áv‡bi Afve, Av‡eM, AvMÖn, mvgwqK dvB`v, djvdj, wewfbœ ¯’v‡b cÖPjb BZ¨vw`i Kvi‡Y A‡b‡K mk‡ã
whK&i Ki‡Z ïi“ K‡ib| µgvš^‡q Zv ixwZ‡Z cwiYZ nq| cieZx©‡Z Zv e¨w³MZ †_‡K mw¤§wjZ whK&‡ii ixwZ‡Z cwiYZ nq| †mB
hy‡M †Kv‡bv †Kv‡bv Avwjg hLb GBfv‡e †Rv‡i whK&‡ii cÖPjb †`L‡Z cvb, ZLb †m¸wji c‡¶ gZ cÖKvk K‡ib| Zviv Gfv‡e
whK&iKvix‡`i g‡a¨ A‡bK †bKKvi gvbyl‡K †`L‡Z cvb Ges Gfv‡e whK&‡ii g‡a¨ ÔdjÕ †`L‡Z cvb| GRb¨ Zuviv GKvKx ev
mevBwg‡j †Rv‡i †Rv‡i whK&i‡K Rv‡qh e‡j wewfbœ cÖgvYvw` †ck K‡ib| Zuviv †Rv‡i whK&‡ii wei“‡× KziAvb, nv`xm I BgvgM‡Yi
gZvgZ‡K wewfbœfv‡e e¨vL¨v K‡i evwZj K‡i †`b|2
Avcbviv †h †Kv‡bv M‡elK GKUz †Póv Ki‡jB welqwU Rvb‡Z cvi‡eb| 500 wnRix ch©š— †jLv mKj wdK‡ni MÖš’
Avcbviv cvV K‡i †`Lyb, †mLv‡b †Rv‡i whK&i‡K we`ÕAvZ †jLv n‡q‡Q| A_P cieZx© hy‡M `yB GKRb †jLK XvjvIfv‡e Zv
(whK&i) Rv‡qh K‡i‡Qb Ges Nywi‡q wdwi‡q Bgvg‡`i mKj K_v evwZj K‡i w`‡q‡Qb|
Zv m‡Ë¡I AwaKvsk Avwjg ¯úó wj‡L‡Qb †h, †Rv‡i whK&i Rv‡qh n‡jI gmwR‡`i g‡a¨ Bj&g I wdKn wk¶vg~jK whK&i ev
Iqvh-Av‡jvPbv Qvov †Kv‡bv whK&i †Rv‡i ev D‰”Pt¯^‡i Kiv gvKi“n, A_©vr gvKi“n Zvnixwg|3 G gmwR‡`i g‡a¨ GKvKx †Rv‡i
whK&i Kivi weavb| GLb mevB wg‡j mg‡eZfv‡e, mg¯^‡i I HK¨Zv‡b whK&‡ii Kx weavb n‡e Zv cvVK wb‡RB wPš—v Ki“b|
Avgv‡`i mgv‡RI D‰”Pt¯^‡i whK&‡ii LyeB cÖPjb| GLv‡b ms‡¶‡c K‡qKwU welq Av‡jvPbv Kiv cÖ‡qvRb :
cÖ_gZ, Rv‡qh ev bv-Rv‡qh Avgv‡`i we‡eP¨ bq| Avgv‡`i we‡eP¨ mybœvZ wK? A‡bK Kg©B Rv‡qh, wKš‘ mybœvZ bq| Avgiv
GLv‡b whK&‡ii Bev`Z‡K mybœvZ c×wZ‡Z ûeû ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexM‡Yi g‡Zv cvjb Ki‡Z PvB|
wØZxqZ, †Kv‡bv Kg© Rv‡qh nIqvi A_© Zv‡K ixwZ‡Z cwiYZ Kiv bq| mvjv‡Zi Av‡M Mjv LuvKwi †`Iqv wbtm‡›`‡n
Rv‡qh, wKš‘ G‡K mvjv‡Zi ixwZ‡Z cwiYZ Ki‡j we`ÕAvZ n‡e| G ai‡bi A‡bK D`vnviY Avgvi ÒGn&BqvDm mybvbÓ MÖ‡š’
Av‡jvPbv K‡iwQ| †KD hw` GKvKx Ab¨ Kv‡iv Amyweav bv K‡i gv‡S gv‡S fv‡jv jvM‡j GKUz †Rv‡i †Rv‡i whK&i K‡ib Zvn‡j
Zv Rv‡qh n‡e| wKš‘ Zvi A_© wK GB †h me©`v GKvKx ev mg‡eZfv‡e †Rv‡i ev wPrKvi K‡i whK&i KivB DËg?
Z…ZxqZ, me‡P‡q eo cÖkœ †Kb †Rv‡i †Rv‡i whK&i Kie ? Kv‡K ïbve? †h whK&i hvwKi Avj­vn‡K ïbv‡eb †m whK&i
wZwb I Zvi cÖfy ïb‡jB n‡jv| Ab¨ KvD‡K ïbv‡bvi D‡Ïk¨ wK ?
gnvb iveŸyj Avjvgxb Zuvi ev›`v‡K wkwL‡q w`‡q‡Qb wKfv‡e Zuvi whK&i Ki‡Z n‡e| Zuvi gnvb ivm~j  D¤§Z‡K
wkwL‡q‡Qb wKfv‡e whK&i Ki‡Z n‡e| Avgv‡`i Kx cÖ‡qvRb myweavg‡Zv ev‡bvqvU c×wZ‡Z whK&i Kivi ? KziAvb Kvix‡g Bikv`
Kiv n‡q‡Q :
‫ﻭﺍﺫﻜﺭ ﺭﺒﻙ ﻓﻲ ﻨﻔﺴﻙ ﺘﻀﺭﻋﺎﹰ ﻭﺨﻴﻔﺔ ﻭﺩﻭﻥ ﺍﻟﺠﻬﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻭل ﺒﺎﻟﻐﺩﻭ ﻭﺍﻵﺼﺎل ﻭﻻ ﺘﻜﻥ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﺎﻓﻠﻴﻥ‬
ÒGes whK&i Ki“b Avcbvi i‡ei Avcbvi g‡bi g‡a¨ (g‡b g‡b) webxZfv‡e Ges fxZwP‡Ë Ges Aby”P¯^‡i mKv‡j Ges
weKv‡j, Avi Ag‡bv‡hvMx‡`i Aš—f©y³ n‡eb bv|Ó4
GLv‡b Avgiv †`L‡Z cvw”Q †h, hvwK‡ii g‡a¨ PviwU Ae¯’v GKwÎZ n‡j wZwb KziAvb wb‡`©wkZ c×wZ‡Z whK&iKvix e‡j
MY¨ n‡eb:
(1) whK&i g‡bi g‡a¨ n‡e| A_©vr, whK&i ev ¯§iY g~jZ g‡bi KvR| whK&‡ii mgq †h K_v gy‡L D”PvwiZ n‡e Zv Aek¨B g‡bi
g‡a¨ Av‡jvwoZ I Av‡›`vwjZ n‡e|
(2) webxZfv‡e whK&i Ki‡Z n‡e|
(3) fxZ I mš¿¯— wP‡Ë huvi whK&i KiwQ Zuvi gh©v`vi cwic~Y© Abyf~wZ ü`‡q wb‡q whK&i Ki‡Z n‡e|
 134

(4) whK&‡ii kã gy‡LI D”PvwiZ n‡Z n‡e| Avi †mB D”PviY n‡e Aby”P¯^‡i|
A_©vr, whK&‡i ïay gbB bq, g‡bi mv‡_ Av‡›`wjZ n‡e wRnŸv| fw³, fq I web‡qi mv‡_ m½wZc~Y©fv‡e g„`y k‡ã whK&i
Ki‡Z n‡e|
m¤§vwbZ cvVK, Gic‡iI wK whK&‡ii Rb¨ Ab¨ †Kv‡bv wPš—vi cÖ‡qvRb Av‡Q? Avgiv AwZ mn‡R eyS‡Z cvwi †h, GB
PviwU Ae¯’v G‡K Ac‡ii m¤ú~iK I cwic~iK| †hLv‡b webq Av‡Q †mLv‡b fw³ I fq _vK‡e| Avi †hLv‡b fw³ I webq Av‡Q
†mLv‡b Aš—i Av‡jvwoZ n‡eB| Avi †hLv‡b Aš—‡ii Abyf~wZ, fw³ I webq Av‡Q †mLv‡b kã KLbB †Rv‡i n‡e bv, n‡Z cv‡iB
bv| Aš—‡ii mKj Av‡jvob, webq I fxwZ cÖKvk Ki‡e GKvš— weMwjZ g„`y k‡ãi evK¨|
whK&‡ii cÖvY g‡bi Av‡eM, webq I fxZwenŸj Ae¯’v| Avi GB Ae¯’vq †Kv‡bv gvbyl B”Qv Ki‡jI gy‡Li AvIqvR
†Rvi Ki‡Z cv‡i bv| Av‡eM, webq I fxwZ hZ †ewk n‡e k‡ãi †Rvi ZZB Kg‡Z _vK‡e| gynZvivg cvVK, Avcwb wK Kíbv
Ki‡Z cv‡ib †h, †Kv‡bv gvbyl `ywbqvi †Kv‡bv eo †bZv ev Kg©KZ©vi mvg‡b webxZ I fxZ mš¿¯—fv‡e wPrKvi K‡i Zv‡K WvK‡Q ?
G wK m¤¢e ?
whK&i-`yÔAvi wel‡q Ab¨ Avqv‡Z Bikv` Kiv n‡q‡Q :
‫ﺍﺩﻋﻭﺍ ﺭﺒﻜﻡ ﺘﻀﺭﻋﺎﹰ ﻭﺨﻔﻴﺔ ﺇﻨﻪ ﻻ ﻴﺤﺏ ﺍﻟﻤﻌﺘﺩﻴﻥ‬
ÒWvK †Zvgv‡`i cÖfy‡K webxZ-wenŸj wP‡Ë Ges Pz‡c Pz‡c| wbðq wZwb mxgvj•NbKvixMY‡K cQ›` K‡ib bv|Ó1
wcÖq cvVK, gnvb cÖfy wkwL‡q w`‡”Qb wKfv‡e Zuv‡K WvK‡Z n‡e, wKfv‡e Zuvi whK&i Ki‡Z n‡e Ges wKfv‡e Zuv i Kv‡Q
`yÔAv Ki‡Z n‡e| wZwb Av‡iv Rvwb‡q w`‡q‡Qb †h, Zuvi †kLv‡bv mxgvi evB‡i †ewi‡q Zuv‡K hviv Wv‡K Zv‡`i wZwb cQ›` K‡ib
bv| mvnvex, Zv‡eqx I cieZx© gydvmwmiMY wj‡L‡Qb †h, `yÔAv I whK&‡ii †¶‡Î mxgv j•N‡bi Ab¨Zg KviY kã D”P Kiv ev
†Rv‡i Kiv|2
nvmvb emix e‡jb, Avgiv hv‡`i †`‡LwQ, †mme gvby‡li (mvnvex I cÖ_g hy‡Mi Zv‡eqxM‡Yi) ixwZ wQj †Kv‡bv Bev`Z
Pz‡c Pz‡c ev †Mvc‡b Ki‡Z cvi‡j Zv KL‡bv †Rv‡i ev cÖKv‡k¨ Ki‡Zb bv| Zuviv †ewk †ewk whK&i -`yÔAvq wjß _vK‡Zb, wKš‘
ïaygvÎ wdmwdm Qvov wKQyB †kvbv †hZ bv|3
wcÖq cvVK, Avmyb ivm~jyj­vn -Gi wk¶v ch©v‡jvPbv Kwi| nhiZ Avey gymv AvkAvix (iv) e‡jb :
‫ ]ﻓﻲ ﺴﻔﺭ[ ﻓﻜﻨﺎ ﺇﺫﺍ ﺃﺸﺭﻓﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﺩ ﻫﻠﻠﻨﺎ ﻭﻜﺒﺭﻨﺎ ﺍﺭﺘﻔﻌﺕ ﺃﺼﻭﺍﺘﻨﺎ ]ﻓﻲ‬ ‫ﻜﻨﺎ ﻤﻊ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
‫ ﻴﺎ ﺃﻴﻬﺎ‬ ‫ ﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ ﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ[ ﻓﻘﺎل ﺍﻟﻨﺒﻲ‬:‫ ﺭﻓﻌﻭﺍ ﺃﺼﻭﺍﺘﻬﻡ ﺒﺎﻟﺘﻜﺒﻴﺭ‬:‫ﺭﻭﺍﻴﺔ ﻟﻠﺒﺨﺎﺭﻱ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﺭﺒﻌﻭ ﺍ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻔﺴﻜﻡ ﻓﺈﻨﻜﻡ ﻻ ﺘﺩﻋﻭﻥ ﺃﺼﻡ ﻭﻻ ﻏﺎﺌﺒﺎ ﺇﻨﻪ ﻤﻌﻜﻡ ﺇﻨﻪ ﺴﻤﻴﻊ ﻗﺭﻴﺏ ﺘﺒﺎﺭﻙ ﺍﺴﻤﻪ‬
‫ﻭﺘﻌﺎﻟﻰ ﺠﺩﻩ‬
ÒAvgiv ivm~jyj­vn -Gi mv‡_ [GK md‡i] wQjvg| Avgiv hLb †Kv‡bv cÖvš—‡i †cuŠQvw”Qjvg ZLb Avgiv ZvKexi I
Zvnjxj [Avj­vû AvKevi, Avj­vû AvKevi, jv- Bjv-nv Bj­vj­vn] ejwQjvg| Avgv‡`i kã wKQy D”P n‡q †Mj| ZLb bexRx 
ej‡jb : †n gvby‡liv, wb‡R‡`i‡K axi I cÖkvš— Ki| †Zvgiv huv‡K WvKQ wZwb ewai ev `~ieZx© bb| †Zvgiv huv‡K WvKQ wZwb
†Zvgv‡`i m‡½ i‡q‡Qb| wZwb me©kªeYkxj Ges wbKUeZx©| gnvgwngvwš^Z Zuvi bvg, gnvD”P Zuvi gh©v`v|Ó4
ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY AvRxeb Gfv‡eB Avj­vni whK&i K‡i‡Qb| GLb cvVK AvcwbB wm×vš— wb‡eb Avcbvi
Rb¨ †Kvb&wU DËg| Avcbvi mvgv‡b `yÕwU weKí : (1). wewfbœ hyw³ †`wL‡q wb‡Ri gb‡K mybœv‡Zi g‡a¨ mxgve× _vK‡Z Drmvn
w`‡eb, mybœvZ‡KB mvIqve I Kvgvjv‡Zi Rb¨ h‡_ó e‡j wek¦vm Ki‡eb ; A_ev (2). wewfbœ hyw³ I ARynvZ w`‡q mybœvZ-we‡ivax
wewfbœ c×wZ, kã, D”Pkã, wPrKvi ev Ab¨ †Kv‡bv wbqg c×wZ Rv‡qh Ki‡eb Ges †mB Rv‡q‡hi Rb¨ mybœvZ‡K me©` v cwiZ¨vM
Ki‡eb|
m¤§vwbZ cvVK, Avcbvi Kv‡Q †KvbwU fv‡jv g‡b nq ? Avwg Avgvi Rb¨ mybœvZ‡KB h‡_ó I mybœvZ‡KB wbivc` e‡j
`„pZgfv‡e wek¦vm Kwi| Avj­vni Kv‡Q mKvZ‡i AvwR© Kwi, wZwb `qv K‡i Avgv‡`i ü`q, cÖe„wË fv‡jvjvMv I g›`jvMv‡K Zuvi
nvex‡ei () mybœv‡Zi AbyMZ I Abymvix evwb‡q †`b|
 135

Z…Zxq Aa¨vq
ˆ`bw›`b whK&i Ihxdv
cÖ_g ce©: mKv‡ji whK&i-Ihxdv
c~e©eZx© Aa¨vq¸wj‡Z Avgiv whK&‡ii cwiPq, ¸i“Z¡, cÖKvi‡f`, Av`e BZ¨vw` welq Rvb‡Z †c‡iwQ| G Aa¨v‡q Avgiv
ivm~jyj­vn -Gi †kLv‡bv I AvPwiZ ÔwhK&iÕ¸wj we¯—vwiZ Av‡jvPbv Kie| whK&‡ii g‡a¨ Avgiv BmwZMdvi, `yÔAv, mvjvZ,
mvjvg meB D‡j­L Kie| KviY Avgiv †`‡LwQ †h, G¸wj meB whK&i| `yÔAv, BmwZMdvi BZ¨vw` wewfbœ cÖKvi whK&i ivm~jyj­vn 
KLb wKfv‡e cvjb K‡i‡Qb ev Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb Zv Avgiv we¯—vwiZ Rvbvi †Póv Kie|
gywg‡bi Rxeb whK&i †Kw›`ªK n‡e| †m Zvi mva¨g‡Zv m`v me©`v Avj­vni whK&‡i wb‡Ri wRnŸv I ü`q‡K Av`©ª ivL‡e|
GQvovI whK&‡ii Rb¨ KziAvb I nv`x‡m we‡kl 6 wU ˆ`bw›`b mgq D‡j­L Kiv n‡q‡Q: (1). mKvj, (2). weKvj, (3). mܨv, (4).
Nygv‡bvi Av‡M, (5). †kl iv‡Î I (6). cuvP Iqv³ mvjv‡Zi c‡i| Gi g‡a¨ me‡P‡q cÖk¯— I ¸i“Z¡c~Y© mgq mKvj| gywg‡bi Rxe‡bi
cÖwZw`b ïi“ n‡e Avj­vni whK&i‡ii ga¨ w`‡q| mKv‡jB †m Zvi cÖfyi whK&‡ii gva¨‡g cÖ‡qvRbxq i“nvbx Lv`¨ I kw³ msMÖn Ki‡e, hv
Zv‡K mvivw`b mKj cÖwZK‚jZvi g‡a¨ cweÎ ü`‡q Avj­vni mv‡_ wb‡R‡K hy³ ivL‡Z mvnvh¨ Ki‡e|
mKv‡ji mgq‡K Avgiv `yfv‡M fvM KiwQ Ñ cÖ_gZ, dR‡ii dih mvjvZ Av`vq ch©š— I wØZxqZ, dR‡ii mvjv‡Zi ci †_‡K
ÔmvjvZz` †`vnvÕ ev Pvk‡Zi bvgvh ch©š—| cÖ_g mg‡q mvaviYZ gywgb Nyg †_‡K D‡V Ihy K‡i mvjv‡Zi cÖ¯‘wZ †bb| dR‡ii Avhvb n‡j
wZwb mybœvZ mvjvZ Av`vq K‡ib Ges c‡i gmwR‡` †h‡q dih mvjvZ Av`vq K‡ib| GB ch©v‡q Avwg Nyg fv½vi whK&i, Ihyi whK&i,
Avhv‡bi whK&i, Ni †_‡K evwni nIqv, gmwR‡` Mgb, mybœvZ I dih mvjvZ Av`v‡qi wKQy wbqgvejx Av‡jvPbv Kie| G¸wj g~jZ mvaviY
welq| gywgb mKj mg‡q Ihy, †Mvmj, Avhvb I mvjv‡Z G¸wji Øviv DcK…Z n‡eb e‡j Avkv ivwL| wØZxq ch©v‡q Avwg †mB mKj whK&i
Av‡jvPbv Kie hv gywgb dR‡ii mvjv‡Zi ci †_‡K Ô‡`vnvÕ-i mvjvZ ev Pvk‡Zi bvgvh ch©š— NÈvLv‡bK mg‡qi g‡a¨ cvjb Ki‡eb|
mKv‡ji whK&i: cÖ_g ch©vq
1. Nyg fv½vi whK&i
iv‡Z Nyg †_‡K DVv `yB cÖKvi n‡Z cv‡i, iv‡Zi †ejvq †Kv‡bv Kvi‡Y Nyg †f‡½ hvIqv Ges ¯^vfvweKfv‡e †fv‡i Nyg
†_‡K DVv|
whK&i bs 35 : iv‡Î nVvr Nyg †f‡½ †M‡j cvjbxq whK&i
(2, 9, 4, 1, 10 I 13 bs whK&i GK‡Î) :
‫ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺤﺩﻩ ﻻ ﺸﺭﻴﻙ ﻟﻪ ﻟﻪ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﻭﻟﻪ ﺍﻟﺤﻤﺩ ﻭﻫﻭ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻗﺩﻴﺭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻭﺴـﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ‬
‫ﻭﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ ﻭﻻﺤﻭل ﻭﻻ ﻗﻭﺓ ﺇﻻ ﺒﺎﷲ‬
D”PviY : jv- Bjv-nv Bj­vj­v-û, IqvÔn`vû jv- kvixKv jvû, jvûj gyjKy, Iqv jvûj Ônvg`, Iqv ûAv ÔAvjv- Kzwj­
kvBwq¨b K¡v`xi, ÔAvj-Ônvg`y wjj­vnÕ, Iqv ÔmyeÔnv-bvj­v-nÕ, Iqv jv- Bjv-nv Bj­vj­v-û, Iqv ÔAvj­v-û AvKeviÕ, jv- ÔnvIjv Iqv
jv- K¡yIqvZv Bj­v wej­v-n|
A_© : ÒAvj­vn Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB, wZwb GKK, Zuvi †Kv‡bv kixK †bB| ivRZ¡ ZuviB, Ges cÖksmv ZuviB| Ges wZwb
m‡e©vcwi ¶gZvevb| mKj cÖksmv Avj­vni| Avj­vni cweÎZv †NvlYv KiwQ| Avj­vn Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB| Avj­vn me©‡kªô| †Kv‡bv
Aej¤^b †bB, †Kv‡bv ¶gZv †bB Avj­vni (mvnvh¨) Qvov|Ó
nhiZ Dev`v Beby mvwgZ (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡QÔb, Òhw` Kv‡iv iv‡Î Nyg †f‡½ hvq AZtci †m Dc‡ii whK&‡ii
evK¨¸wj cvV K‡i Ges Gici †m Avj­vni Kv‡Q ¶gv Pvq A_ev †Kv‡bv cÖKvi `yÔAv K‡i ev wKQy Pvq Zvn‡j Zvi `yÔAv Keyj Kiv n‡e| Avi
hw` †m Gici D‡V Ihy K‡i (Zvnv¾y‡`i) mvjvZ Av`vq K‡i Zvn‡j Zvi mvjvZ Keyj Kiv n‡e|Ó1
myenvbvj­vn ! weQvbvq _vKv Ae¯’v‡ZB, †Kv‡bviƒc Ihy ev cweÎZv AR©b QvovB GB evK¨¸wj cvV Ki‡j GZeo cyi¯‹vi
!! GB whK&‡ii g‡a¨ AwZ cwiwPZ whK&‡ii 6 wU evK¨ i‡q‡Q, hv cÖvq mKj gymjgv‡biB gyL¯’ i‡q‡Q|
whK&i bs 36 : ¯^vfvweKfv‡e †fv‡i Nyg †_‡K DVvi whK&i :
wewfbœ nv`x‡m Avj­vni whK&‡ii ga¨ w`‡q w`‡bi ïf I Kj¨vYgq m~Pbv Ki‡Z I whK&‡ii ga¨ w`‡q w`‡bi Kj¨vYgq
mgvwß Ki‡Z we‡kl wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q| †fv‡i Nyg _‡K D‡V wewfbœ whK&i ivm~jyj­vn  cvjb Ki‡Zb I Ki‡Z wkwL‡q‡Qb|
GLv‡b GKwU whK&i D‡j­L KiwQ:-
‫ﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎ ﺒﻌﺩ ﻤﺎ ﺃﻤﺎﺘﻨﺎ ﻭﺇﻟﻴﻪ ﺍﻟﻨﺸﻭﺭ‬
D”PviY : Avj-Ônvg`y wjj­v-wnj jvhx AvÔnBqv-bv- evÔ`v gv- Avgv-Zvbv Iqv BjvBwnb byk~i|
 136

A_© : ÒmKj cÖksmv Avj­vni, whwb Avgv‡`i‡K RxweZ K‡i‡Qb g„Zz¨i (Ny‡gi) c‡i, Avi Zuvi Kv‡QB Avgv‡`i wd‡i
†h‡Z n‡e|Ó
nhiZ ûhvBdv Bebyj Bqvgvb (iv) I nhiZ Avey hvi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () Nyg †_‡K D‡V Dc‡ii whK&iwU
1
ej‡Zb|
2. Bw¯—Ävi whK&i
whK&i bs 37 (K) : Bw¯—Ävq c~‡e© whK&i
‫ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺒﺙ ﻭﺍﻟﺨﺒﺎﺌﺙ‬،‫ﺒﺴﻡ ﺍﷲ‬

D”PviY: wemwgj­v-n, Avj­v-û¤§v, Bbœx AvÔEhy weKv wgbvj Lyeywm Iqvj Lvev-Bwm|
A_©: ÒAvj­vni bv‡g| †n Avj­vn, Avwg Avcbvi Avkªq cÖv_©bv KiwQ Ñ AcweÎ, AKj¨vY, Lvivc Kg© †_‡K ev cyi“l I bvix kqZvb
†_‡K|Ó
nhiZ Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  Bw¯—Ävi Rb¨ Mgb Ki‡j GB `yÔAvwU cvV Ki‡Zb| mnxn eyLvix, mnxn gymwjg
I Ab¨vb¨ MÖ‡š’i nv`x‡m Ôwemwgj­vnÕ Qvov `yÔAvwU ewY©Z n‡q‡Q| gymvbœvd Beby Avex kvBev MÖ‡š’ msKwjZ Ab¨ mnxn nv`x‡m
`yÔAvwUi ïi“‡Z Ôwemwgj­vnÕ D‡j­L Kiv n‡q‡Q|2
Bw¯—Ävi mgq gy‡Li whK&i AbywPZ :
B‡Zvc~‡e© Avgiv †`‡LwQ †h, ivm~jyj­vn () me©ve¯’vq Avj­vni whK&‡i iZ _vK‡Zb| GB whK&i ej‡Z gy‡L D”Pvi‡Yi whK&i
eySvb n‡q‡Q| GB nv`x‡mi Av‡jv‡K gymwjg D¤§vni dKxnMY mKj Ae¯’vq gy‡L Avj­vni whK&i Kiv m¤¢e I DwPZ e‡j gZ cÖKvk
K‡i‡Qb| Z‡e `ywU Ae¯’vq whK&i bv KivB DwPZ e‡j AwaKvsk Avwjg I dKxn gZ cÖKvk K‡i‡Qb| cÖ_gZ, Bw¯—Ävq iZ
_vKv Ae¯’v| Z‡e AwaKvsk Bgvg I dKxn GB Ae¯’vq gy‡L whK&i gvKi“n Zvbwhnx ev AbywPZ e‡j gZ cÖKvk K‡i‡Qb| Bgvg
beex wj‡L‡Qb : cÖvK…wZK cÖ‡qvRb mvivi mgq †Kv‡bv cÖKvi Avj­vni whK&i Kiv gvKi“n| Zvmexn, Zvnjxj, mvjv‡gi DËi cÖ`vb,
nuvwPi DËi cÖ`vb, nuvwP w`‡q ÔAvj-nvg`y wjj­vnÕ ejv, Avhv‡bi Reve †`Iqv BZ¨vw` †Kv‡bv cÖKv‡ii whK&i gywgb GB Ae¯’vq Ges
¯^vgx-¯¿xi wgjb Ae¯’vq Ki‡eb bv| hw` wZwb nuvwP †`b Zvn‡j wRnŸv bv †b‡o g‡b g‡b ÔAvj-nvg`y wjj­vnÕ ej‡eb| GQvov
cÖ‡qvRb Qvov K_vevZ©v ejvI G mg‡q gvKi“n| GB `yB Ae¯’vq K_vevZ©v ev whK&i gvKi“n Zvnixwg ev nvivg ch©v‡qi gvKi“n bq,
eis gvKi“n Zvbhxnx ev ÒAbywPZÓ ch©v‡qi gvKi“n| GB Ae¯’vq whK&i Ki‡j †Mvbvn n‡e bv, Z‡e whK&i bv KivB DwPZ| Bw¯—Ävq
iZ e¨w³‡K mvjvg cÖ`vb KivI gvKi“n| AwaKvsk Bgvg I dKx‡ni G gZ| Beby mxixb, Beivnxg bvLqx cÖgyL G g‡Zi we‡ivwaZv
K‡i‡Qb| Zviv GB Ae¯’vq whK&i, Zvmexn-Zvnjxj, mvjv‡gi DËi BZ¨vw` Rv‡qh e‡j‡Qb|3
whK&i bs 37 (L) : Bw¯—Ävi c‡ii whK&i :
‫ﻏﻔﺭﺍﻨﻙ‬
D”PviY : M¦ydiv-bvKv| A_© : ÒAvcbvi ¶gv cÖv_©bv Kwi|Ó
nhiZ Av‡qkv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () Bw¯—Äv †k‡l †ewi‡q Avm‡j GB `yÔAvwU ej‡Zb| nv`xmwU nvmvb| †Kv‡bv
†Kv‡bv hqxd m~‡Î GB evK¨wUi c‡i AwZwi³ wKQy evK¨ ejv n‡q‡Q|4
3. Ihyi whK&i
whK&i bs 38 : Ihyi c~‡e©i whK&i : ‫ﺒﺴﻡ ﺍﷲ‬
D”PviY : wemwgj­v-n| A_© : Avj­vni bv‡g| A_ev,
‫ﺒﺴﻡ ﺍﷲ ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻴﻡ‬
D”PviY : wemwgj­v-wni ivÔngv-wbi ivÔnxg|
A_© : cig Ki“Yvgq `qvevb Avj­vni bv‡g|
 Ihyi c~‡e© Òwemwgj­v-nÓ A_ev Òwemwgj­v-wni ivngv-wbi ivnxgÓ ejv mybœvZ| GKwU nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q :
‫ﻻ ﻭﻀـﻭﺀ ﻟـﻤـﻥ ﻟـﻡ ﻴـﺫﻜـﺭ ﺍﺴـﻡ ﺍﷲ ﻋـﻠـﻴﻪ‬
ÒIhyi ïi“‡Z †h Avj­vni bvg whK&i Kij bv Zvi Ihy n‡e bv|Ó nv`xmwU K‡qKwU `ye©j mb‡` ewY©Z n‡q‡Q| Z‡e wfbœ
 137

wfbœ hqxd mb‡` ewY©Z nIqvi d‡j Zv MÖnY‡hvM¨Zv †c‡q‡Q|1

Ihyi Av‡M gy‡L wbq¨vZ cvV †Ljv‡d mybœvZ
GLv‡b D‡j­L¨ †h, Ihyi c~‡e© Ôwemwgj­vnÕ ejv Qvov Ab¨ †Kv‡bv gvmb~b whK&i †bB| Avgv‡`i †`‡k A‡b‡K Ihyi c~‡e©
ÔbvIqvBZz Avb...Õ BZ¨vw` k‡ã Ihyi wbq¨vZ e‡jb ev cvV K‡ib| wbq¨vZ A_© D‡Ïk¨ ev B”Qv| †h †Kv‡bv Bev`‡Zi Rb¨ Avj­vni
mš‘wói D‡Ïk¨ _vKv cÖ‡qvRb| GB wbq¨vZ gvby‡li Aš—‡ii Af¨š—ixY msKí ev B”Qv, hv gvbyl‡K D³ K‡g© DØy× ev AbycÖvwYZ K‡i‡Q|
wbq¨vZ, D‡Ïk¨ ev msKí Ki‡Z nq, ej‡Z ev co‡Z nq bv| ivm~jyj­vn () KL‡bv Rxe‡b GKwUev‡ii Rb¨I Ihy, †Mvmj, mvjvZ,
wmqvg BZ¨vw` †Kv‡bv Bev`‡Zi Rb¨ †Kv‡bv cÖKvi wbq¨vZ gy‡L e‡jbwb| Zuvi mvnvexMY, Zv‡eqxMY, Bgvg Avey nvbxdv (in)-mn Pvi
Bgvg ev Ab¨ †Kv‡bv Bgvg I dKxn KL‡bv †Kv‡bv Bev`‡Zi wbq¨vZ gy‡L e‡jbwb ev ej‡Z KvD‡K wb‡`©k †`bwb|
cieZx© hy‡Mi †Kv‡bv †Kv‡bv Avwjg G¸wj evwb‡q‡Qb| ZuvivI e‡j‡Qb †h, gy‡Li D”Pvi‡Yi †Kv‡bv g~j¨ †bB, g‡bi g‡a¨
Dcw¯’Z wbq¨vZ ev D‡Ïk¨B g~j, Z‡e G¸wj gy‡L D”PviY Ki‡j g‡bi wbq¨vZ GKUz †cv³ ev `„p nq| GRb¨ G¸wj ejv fv‡jv| Zuv‡`i
GB fv‡jv‡K A‡b‡KB ¯^xKvi K‡ibwb| nhiZ gyRvwχ` Avj‡d mvbx Ihy, mvjvZ, wmqvg BZ¨vw` †h †Kv‡bv Bev`‡Zi Rb¨ gy‡L wbq¨vZ
Kiv‡K Lvivc we`ÔAvZ wnmv‡e wb›`v K‡i‡Qb Ges K‡Vvifv‡e Gi we‡ivwaZv K‡i‡Qb| KviY Gfv‡e gy‡L wbq¨vZ ejvi gva¨‡g Avgiv
ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexM‡Yi AvRxe‡bi mybœvZ Ñ ÔïaygvÎ g‡b g‡b wbq¨vZ KivÕ-‡K cwiZ¨vM KiwQ| Avwg ÒGn&BqvDm mybvbÓ MÖ‡š’
G wel‡q we¯—vwiZ Av‡jvPbv K‡iwQ|2
Ihyi g‡a¨ †Kv‡bv mnxn gvmb~b whK&i †bB
Ihyi ïi“‡Z Ôwemwgj­vnÕ ejvi c‡i Ihy †kl Kivi Av‡M †Kv‡bv cÖKv‡ii gvmb~b whK&i †bB| Avgv‡`i †`‡k avwg©K gvbyl‡`i
g‡a¨ Ihyi g‡a¨ cÖ‡Z¨K A½ †avqvi mgq wKQy wKQy `yÔAv cv‡Vi †iIqvh Av‡Q| G¸wj meB ev‡bvqvU `yÔAv| Bgvg bvevex, gyj­v Avjx
Kvix I Ab¨vb¨ gynvwÏmMY ¯úó D‡j­L K‡i‡Qb †h, Ihyi mgq wewfbœ A½ †avqv ev gv‡mn Kivi mgq †h mKj `yÔAv cvV Kiv nq Zv
meB ÔgvDh~Õ ev ev‡bvqvU wg_¨v nv`xm| ivm~jyj­vn  ev mvnvexMY †_‡K G wel‡q mnxn ev MÖnY‡hvM¨ mb‡` GKwU `yÔAvI ewY©Z
nqwb|3
†Kvb †Kvb Avwjg I eyRyM© G mKj `yÔAv MÖnY K‡i‡Qb| G‡¶‡Î Zuv‡`i hyw³, gywgb †h †Kv‡bv mgq `yÔAv I whK&i Ki‡Z
cv‡i| †Kv‡bv mg‡q ev ¯’v‡b gvmb~b whK&i ev `yÔAv bv _vK‡j †mLv‡b Avgiv Avgv‡`i evbv‡bv `yÔAv Ki‡Z cvwi| G mKj `yÔAv bv-
Rv‡qh n‡e bv|
K_vwU evn¨Z wVK n‡jI Gi wfbœ GKwU w`K i‡q‡Q| gywgb me©ve¯’vq whK&i ev `yÔAv Ki‡Z cv‡ib| wZwb gvmb~b kã QvovI
wb‡Ri evbv‡bv k‡ã `yÔAv I whK&i Ki‡Z cv‡ib, hw` Zvi A_© kixqZ-m½Z nq| wKš‘ gywgb †Kv‡bv gvmb~b Bev`Z ev whK&i cwieZ©b
Ki‡Z cv‡ib bv| G Qvov gvmb~b e¨ZxZ Ab¨ †Kv‡bv whK&i‡K ixwZ wnmv‡e MÖnY KivI AbywPZ| GLv‡b K‡qKwU welq j¶¨ ivLv DwPZ
:
cÖ_gZ, †h mKj Bev`Z ivm~jyj­vn  cvjb K‡i‡Qb †m mKj Bev`‡Zi g‡a¨ ev‡bvqvU whK&i cÖ‡ek Kiv‡bv ivm~jyj­vn -
Gi mybœvZ‡K AeÁv Kivi ch©v‡q wb‡q †h‡Z cv‡i| †hgb, - mvjvZ, Avhvb, Ihy, †Mvmj, Zvqv¤§yg, nuvwP, BZ¨vw`i gvmb~b c×wZ I
whK&i wba©vwiZ i‡q‡Q| G¸wji g‡a¨ wKQy e„w× Kivi A_© ivm~jyj­vn  hZUzKz wkwL‡q‡Qb Zv‡Z Avgiv Z…ß n‡Z cvijvg bv| A_ev
GK_v g‡b Kiv †h, wZwb hZUzKz wkwL‡q‡Q ZZUzKz fv‡jv, Z‡e Av‡iKUz †ewk Ki‡j Zv Av‡iv fv‡jv n‡e| Avgiv mK‡jB eyS‡Z cvwi
†h, GB wPš—v LyeB Ab¨vq|
Zvn‡j cÖkœ, nv`x‡m hZUzKz ewY©Z Av‡Q Zvi †ewk wK Avgiv `yÔAv Ki‡Z cvie bv? G cÖ‡kœi DËi LyeB mnR| gvmb~b
Bev`Z, whK&i I `yÔAvi g‡a¨ Avgiv †Kv‡bv Kg-‡ewk Kie bv| GQvov ivm~jyj­vn  Avgv‡`i‡K AwZwi³ `yÔAv, whK&i I Bev`‡Zi
mgq I my‡hvM wk¶v w`‡q‡Qb, †m mg‡q I my‡hv‡M Avgiv hZ Lywk †ewk †ewk `yÔAv I whK&i Ki‡Z cvie|
D`vniY wnmv‡e mvjv‡Zi D‡j­L Kiv hvq| mvjvZ gywg‡bi Rxe‡bi Ab¨Zg whK&i I Bev`Z| gywgb hZ B”Qv †ewk mvjvZ
co‡Z cv‡ib Ges cov DwPZ| Z‡e wZwb gvmb~b mvjv‡Zi g‡a¨ e„w× Ki‡Z cv‡ib bv| wZwb †hvn‡ii Av‡M ev c‡i Avmi ch©š— hZ
B”Qv bdj mvjvZ co‡Z cv‡ib| wKš‘ wZwb †hvn‡ii Av‡Mi mybœvZ mvjvZ ev c‡ii mybœvZ mvjvZ 6 ivKvZ co‡Z cv‡ib bv| ivm~jyj­vn
 I Zuvi mvnvexMY AvRxeb Ihy K‡i‡Qb, wKš‘ Zuviv Ihyi mgq †Kv‡bv whK&i ev `yÔAv cvV K‡i‡Qb e‡j †Kv‡bv wbf©i‡hvM¨ mb‡`
ewY©Z nqwb| G mg‡q `yÔAv ev whK&‡ii †Kv‡bv dhxjZI Zuviv e‡jbwb| Kv‡RB, GB mg‡q we‡klfv‡e †Kv‡bv `yÔAv Kiv mybœv‡Zi ¯úó
†Ljvd|
wØZxqZ, Ihyi mg‡q whK&i ev `yÔAv bv-Rv‡qh ev gvKi“n bq| gywgb G mg‡q g‡bi Av‡eM n‡j Zvmexn Zvnjxj Ki‡Z
cv‡ib ev †Kv‡bv welq g‡b co‡j †m Rb¨ `yÔAv Ki‡Z cv‡ib| nuvwP w`‡j ÔAvj-nvg`y wjj­vnÕ ev †KD nuvwP w`‡j Dˇi ÔBqvinvgyKvj­vnÕ
ej‡Z cv‡ib, KvD‡K mvjvg w`‡Z cv‡ib ev †KD mvjvg w`‡j DËi w`‡Z cv‡ib| Giƒcfv‡e whK&i ev `yÔAv wZwb Ki‡j Zv bv-Rv‡qh
 138

n‡e bv| wKš‘ GB mg‡qi Rb¨ †Kv‡bv `yÔAv ev whK&i wZwb ixwZ wnmv‡e MÖnY Ki‡Z cv‡ib bv| KviY Zv‡Z ivm~jyj­vn Gi ixwZ
cwieZ©b Kiv n‡e Ges Zuvi mybœvZ AvswkKfv‡e bó n‡e|
Z…ZxqZ, Avgv‡`i g‡b ivL‡Z n‡e †h, mybœv‡ZB wbivcËv Ges mybœv‡Zi evB‡i †M‡jB fq| Kv‡RB, GKvš— eva¨ bv n‡q
mybœv‡Zi evB‡i Avgiv †Kb hve? wewfbœ hyw³ZK© w`‡q †Ljv‡d mybœvZ Kg©‡K Rv‡qh Kivi †P‡q wewfbœ hyw³ZK© w`‡q wb‡Ri gb I
cÖe„wˇK mybœv‡Zi g‡a¨ Ave× ivLv DËg bq wK ? AMwYZ mybœvZ whK&i, `yÔAv I Bev`Z Avgiv KiwQ bv, Ki‡Z †Póv ev AvMÖnI KiwQ
bv| A_P †Ljv‡d mybœvZ wKQy K‡g©i Rb¨ Avgv‡`i AvMÖn †ewk| GUv wK mybœv‡Zi gneŸ‡Zi cwiPvqK ? gnvb Avj­vn `qv K‡i Avgv‡`i
cÖe„wˇK mybœv‡Zi Aaxb K‡i w`b ; Avgxb|
Ihyi c‡i cvj‡bi Rb¨ GKvwaK whK&i nv`xm kix‡d ewY©Z n‡q‡Q| GLv‡b wZbwU gvmb~b whK&i D‡j­L KiwQ :
whK&i bs 39 : Ihyi c‡ii whK&i-1
‫ﺃﺸﻬﺩ ﺃﻥ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ] ﻭﺤﺩﻩ ﻻ ﺸﺭﻴﻙ ﻟﻪ [ ﻭﺃﺸﻬﺩ ﺃﻥ ﻤﺤﻤﺩﺍ ﻋﺒﺩﻩ ﻭﺭﺴﻭﻟﻪ‬

D”PviY : Avknv`y Avj& jv- Bjv-nv Bj­vj­v-û [IqvÔn`vû jv- kvixKv jvû] Iqv Avknv`y Avbœv gyÔnv¤§v`vb ÔAve`yû Iqv ivm~jyû|
A_© : ÒAvwg mv¶¨ cÖ`vb KiwQ †h, Avj­vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB [wZwb GKK, Zuvi †Kv‡bv kixK †bB] Ges mv¶¨ cÖ`vb
KiwQ †h, gynv¤§v` () Zuvi ev›`v (`vm) I ivm~j (cÖwiZ evZ©vevnK)|Ó
nhiZ Dgvi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, Òhw` †KD my›`ifv‡e Ges cwic~Y©fv‡e Ihy K‡i Gici D³ whK&i cvV K‡i
Zvn‡j Rvbœv‡Zi AvUwU `iRvB Zuvi Rb¨ Ly‡j †`Iqv n‡e, †m †h `iRv w`‡q B”Qv Ki‡e Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e|Ó1
whK&i bs 40 : Ihyi c‡ii whK&i-2
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﺠﻌﻠﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﺒﻴﻥ ﻭﺍﺠﻌﻠﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﻁﻬﺭﻴﻥ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§vR& ÔAvjbx wgbvZ ZvIqv-exb IqvR& ÔAvjbx wgbvj gyZvZvn& wnixb|
A_© : Ò†n Avj­vn Avcwb Avgv‡K ZvIevKvixM‡Yi Aš—f³ ©y Ki“b Ges hviv ¸i“Z¡ I c~Y©Zv mnKv‡i cweÎZv AR©b K‡ib
Avgv‡K Zuv‡`i Aš—f©y³ Ki“b|Ó
`yÔAvwU Bgvg wZiwghx ewY©Z GKwU nv`x‡m Dc‡ii (39) bs whK&‡ii (kvnv`v‡Zi) c‡i ewY©Z n‡q‡Q| GB nv`xmwUi mb`
mnxn|2
whK&i bs 41 : Ihyi c‡ii whK&i-3
‫ﺴﺒﺤﺎﻨﻙ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻭﺒﺤﻤﺩﻙ ﺃﺸﻬﺩ ﺃﻥ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺍﻻ ﺃﻨﺕ ﺃﺴﺘﻐﻔﺭﻙ ﻭﺃﺘﻭﺏ ﺇﻟﻴﻙ‬
D”PviY : myeÔnv-bvKv Avj­v-û¤§v, Iqv weÔnvgw`Kv, Avknv`y Avj& jv- Bjv-nv Bj­v- AvbZv, Avm&ZvM¦wdi“Kv, Iqv AvZ‚ey
BjvBKv|
A_©: ÒAvcbvi cweÎZv †NvlYv KiwQ, †n Avj­vn, Ges Avcbvi cÖksmv Ávcb KiwQ| Avwg mv¶¨ cÖ`vb KiwQ †h, Avcwb Qvov
†Kv‡bv Dcvm¨ †bB Ges Avwg Avcbvi wbKU ¶gv cÖv_©bv KiwQ Ges Avcbvi wbKU (ZvIev) KiwQ|Ó
Avey mvC` Ly`ix (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡jb, hw` †KD Ihy Kivi c‡i DcwiD³ `yÔAvwU e‡j, Zvn‡j Zv GKwU c‡Î
wj‡L Zvi Dci mxj‡gvni Aw¼Z K‡i †i‡L †`Iqv n‡e| wKqvg‡Zi Av‡M †mB †gvni fv½v n‡e bv| nv`xmwUi mb` mnxn|3
4. Ihyi c‡i mvjvZ ev Zvwnq¨vZzj Ihy
g~jZ mvjv‡Zi Rb¨B Ihy Kiv nq| we‡kl K‡i Ihyi c‡iB `yB ivKÕAvZ mvjv‡Zi ¸i“Z¡ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| wewfbœ
nv`x‡m Kó n‡jI my›`i I cwic~Y©iƒ‡c mybœv‡Zi c~Y© AbymiY K‡i Ihy Kivi we‡kl dhxjZ I mvIqve ewY©Z n‡q‡Q| Gici hLb gywgb
mvjvZ c‡ob ZLb Zvi †Mvbvn ¶gv Kiv nq| nhiZ DKev Beby Avwgi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻤﺎ ﻤﻥ ﻤﺴﻠﻡ ﻴﺘﻭﻀﺄ ﻓﻴﺤﺴﻥ ﻭﻀﻭﺀﻩ ﺜﻡ ﻴﻘﻭﻡ ﻓﻴﺼﻠﻲ ﺭﻜﻌﺘﻴﻥ ﻤﻘﺒل ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺒﻘﻠﺒﻪ ﻭﻭﺠﻬﻪ ]ﻓﻴﻌﻠﻡ ﻤـﺎ‬
‫ﻴﻘﻭل[ ﺇﻻ ﻭﺠﺒﺕ ﻟﻪ ﺍﻟﺠﻨﺔ‬
Ò†h †Kv‡bv gymwjg hw` my›`ifv‡e Ihy K‡i Gici wb‡Ri mgMÖ gb I gyL mvjv‡Zi w`‡K wdwi‡q (†`n-g‡bi mgMÖ Abyf~wZ
†K›`ªxf~Z K‡i) Ges Gfv‡e mvjv‡Z Kx cvV Ki‡Q Zv †R‡b ey‡S `yB ivKÕAvZ mvjvZ Av`vq K‡i, Zvi mKj †Mvbvn Ggbfv‡e ¶gv
Kiv nq †h, †m beRvZ wkïi g‡Zv wb®úvc n‡q hvq|Ó4
GB A‡_© Av‡iv A‡bK¸wj nv`xm ewY©Z n‡q‡Q, †h mKj nv`x‡m Ihyi c‡i g‡bv‡hvM mnKv‡i `yB ivKÕAvZ mvjv‡Zi GBiƒc
AZzjbxq I Afvebxq cyi¯‹v‡ii mymsev` cÖ`vb Kiv n‡q‡Q|5
 139

5. †Mvm‡ji whK&i
†Mvm‡ji Rb¨ c„_K †Kv‡bv whK&i †bB| Ihyi ïi“‡Z I †k‡l †hmKj whK&i D‡j­L Kiv n‡q‡Q, †Mvm‡ji Av‡M-c‡iI
†mmKj whK&i cvjb Ki‡Z n‡e|1
6. Avhv‡bi whK&i
Avhvb †`Iqv AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© I we‡kl dhxj‡Zi Bev`Z| mKj gymwj‡gi DwPZ Avj­vni mš‘wó I mvIqve AR©‡bi D‡Ï‡k¨
my‡hvM †c‡j mvjv‡Zi Rb¨ Avhvb †`Iqv| me©ve¯’vq Avgiv AwaKvsk gvbylB Avhvb w`‡Z cvwi bv, eis kªeY Kwi| AvgivI †hb
Avhvb‡K †K›`ª K‡i AMwYZ cyi¯‹vi, ingZ I eiKZ AR©b Ki‡Z cvwi †m my‡hvM cÖ`vb Ki‡Qb gnvb iveŸyj Avjvgxb|
Avhv‡bi c~‡e© †Kv‡bv gvmb~b whK&i †bB
Avgv‡`i †`‡k A‡bK ¯’v‡b Avhv‡bi c~‡e© gyqvhwhb wb‡R ev †kªvZvMY `i“` mvjvg cvV K‡ib| †Kv_vI Avhv‡bi c~‡e©
gyqvhwhb AvÔEhywej­vn I wemwgj­vn e‡jb| G¸wj meB mybœvZ we‡ivax Kg©| G mKj Kg©‡K hviv cQ›` K‡ib Zuv‡`i hyw³: `i“` mvjvg
cvV †Zv KL‡bv bv-Rv‡qh bq| AvÔEhywej­vn, wemwgj­vn ej‡j †Zv †Kv‡bv †`vl †bB| Kv‡RB, fv‡jv Kv‡R †Kb evav †`Iqv n‡e?
K_vwU ïb‡Z LyeB hyw³m½Z g‡b nq| wKš‘ GLv‡b mgm¨v Rv‡qh ev bv-Rv‡qh wb‡q bq, mybœvZ wb‡q| AweKj mybœvZ Abymv‡i
wejv‡ji g‡Zv Avhvb w`‡j wK Avgv‡`i †Kv‡bv Amyweav Av‡Q ? Zv‡Z wK Avgv‡`i mvIqve Kg n‡e?
G mg‡q GmKj whK&i mybœvZ-m¤§Z bq, eis mybœvZ we‡ivax| ivm~jyj­vn -Gi hy‡M cÖvq 10 ermi Zuvi gyqvhwhbMY Ges
Ab¨vb¨ AMwYZ gyqvhwhb gymwjg Rbc`¸wj‡Z Avhvb w`‡q‡Qb| Zuvi c‡i mvnvexM‡Yi hy‡M kZermi a‡i AMwYZ gyqvhwhb Avhvb
w`‡q‡Qb| Zuviv †KD KL‡bv GKwUeviI Avhv‡bi Av‡M AvÔEhywej­vn, wemwgj­vn ev `i“` cvV K‡i †bbwb| G¸wji dhxjZ ivm~jyj­vn
 Rvb‡Zb, Zv m‡Ë¡I wZwb Avhv‡bi Av‡M G¸wj ej‡Z wk¶v †`bwb| GRb¨ G¸wj Avhv‡bi Av‡M bv ejvB mybœvZ| ej‡j mybœvZ
eR©b Kiv n‡e| ivm~jyj­vn -Gi mybœvZ‡K †QvU Kiv n‡e| g‡b Kiv n‡e †h, Zuvi †kLv‡bv I AvPwiZ Avhv‡bi g‡a¨ GKUz KgwZ i‡q
†M‡Q, ZvB ïi“‡Z GB welq¸wj hy³ K‡i Zv‡K c~Y©Zv †`Iqv n‡jv|
GmKj gvmb~b whK&i ev Bev`‡Zi mv‡_ †Kv‡bv iKg mshyw³i fqven cwiYwZ mybœvZ D‡V hvIqv| hw` †Kv‡bv GjvKvq K‡qK
eQi hver AvÔEhywej­vn, wemwgj­vn e‡j Avhvb †`Iqv nq, A_ev `i“` cvV K‡i Avhvb †`Iqv nq Zvn‡j GKmgq G¸wj Avhv‡bi
As‡k cwiYZ n‡e| ZLb hw` †KD G¸wj ev‡` AweKj ivm~jyj­vn -Gi hy‡Mi g‡Zv K‡i Avhvb cÖ`vb K‡ib, Zvn‡j Zv‡K (Avhvb
†`Iqv‡K) Lvivc g‡b Kiv n‡e Ges Zvi (gyqvhwh‡bi) Avhvb‡K Am¤ú~Y© e‡j g‡b Kiv n‡e I Zvi (gyqvhwh‡bi) mgv‡jvPbv Kiv
n‡e| hw` †KD e‡j Ñ G¸wj‡Zv Avhv‡bi Ask bq ; Zvn‡j ejv n‡e Ñ AvgivI ejwQ bv †h, G¸wj Avhv‡bi Ask, Z‡e G¸wj ejv
fv‡jv, G¸wji dhxjZ Av‡Q, †Kb †m G¸wj ej‡e bv? ... BZ¨vw`| Gfv‡e GKmgq Avgv‡`i Avhvb I ivm~jyj­vn -Gi Avhvb wfbœ
iK‡gi n‡q hv‡e| mybœvZ D‡V hv‡e|
whK&i bs 42 : gyqvhwh‡bi mv‡_ mv‡_ Zvi K_v¸wj ejv :
Avgiv mvaviYZ G‡K Avhv‡bi Reve †`Iqv ewj| gyqvhwhb Avhv‡bi g‡a¨ hv hv ej‡eb gywgb †kªvZvI ZvB ej‡eb| G
wel‡q nv`x‡m K‡qKwU mnxn nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| Avey mvC` Ly`ix (iv) ewY©Z nv`x‡m ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﺇﺫﺍ ﺴﻤـﻌـﺘﻡ ﺍﻟﻤـﺅﺫﻥ ﻓﻘﻭﻟﻭﺍ ﻤﺜـل ﻤﺎ ﻴﻘـﻭل ﺍﻟﻤﺅﺫﻥ‬
ÒhLb †Zvgiv gyqvhwhb‡K Avhvb w`‡Z ïb‡e, ZLb gyqvhwhb †hiƒc e‡j Z`ªƒc ej‡e|Ó2
Dc‡ii nv`xm I cieZx© nv`xmwU †_‡K eySv hvq †h, gyqvhwhb hv ej‡eb, Avhvb kªeYKvix AweKj ZvB ej‡eb| †Kv‡bv
e¨wZµg ej‡Z ejv nqwb| Z‡e nhiZ Dgvi (iv) ewY©Z nv`x‡m ivm~jyj­vn () G‡¶‡Î GKwU e¨wZµg wk¶v w`‡q‡Qb- gyqvhwhb
ÔnvBqv Avjvm mvjvnÕ I ÔnvBqv Avjvj dvjvnÕ ej‡j, †kªvZv Ôjv nvIjv Iqv jv KzIqvZv Bj­v wej­vnÕ ej‡eb| G nv`x‡m wZwb Av‡iv
e‡jb:
‫ ﻤﻥ ﻗـﻠـﺒـﻪ ﺩﺨـل ﺍﻟـﺠـﻨـﺔ‬... ‫ﻤﻥ ﻗﺎل‬
ÒGfv‡e †h e¨w³ gyqvhwh‡bi mv‡_ mv‡_ Avhv‡bi evK¨¸wj Aš—i †_‡K ej‡e, †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó3
Ab¨ nv`x‡m Avey ûivBiv (iv) e‡jb, Avgiv ivm~jyj­vn -Gi Kv‡Q wQjvg| ZLb wejvj (iv) `uvwo‡q Avhvb w`‡jb| wejvj
Avhvb †kl Ki‡j ivm~jyj­vn () ej‡jb:
‫ﻤﻥ ﻗﺎل ﻤـﺜـل ﻤﺎ ﻗﺎل ﻫﺫﺍ ﻴـﻘـﻴـﻨﺎ ﺩﺨـل ﺍﻟﺠـﻨـﺔ‬
ÒGB e¨w³ (gyqvhwhb) hv ejj, Zv hw` †KD `„p wek¦v‡mi mv‡_ e‡j Zvn‡j †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|Ó4
 140

dR‡ii Avhv‡bi Rev‡e †Ljv‡d mybœvZ e¨wZµg

Avgv‡`i †`‡ki GKwU eûj cÖPwjZ ixwZ, dR‡ii Avhv‡bi mgq hLb gyqvhwhb ÒAvm-mvjvZz LvBi“g wgbvb bvEgÓ Ñ e‡jb,
ZLb †kªvZv Òmv`vKZv I evwiiZv (eviviZv)Ó A_©vr, ÒZzwg mZ¨ e‡jQ Ges cyY¨ K‡iQÓ e‡jb| Avhv‡bi Rev‡e D³ K_vwU †Ljv‡d
mybœvZ| Beby nvRvi AvmKvjvbx, gyj­v Avjx Kvix I Ab¨vb¨ gynvwÏm e‡j‡Qb †h, Avhv‡bi Rev‡e GB evK¨wU ev‡bvqvU, gvIh~ I
wfwËnxb| †Kv‡bv mnxn ev hqxd mb‡` ivm~jyj­vn () ev †Kv‡bv mvnvex †_‡K GB `yÔAvwU ewY©Z nqwb| g~jZ kv‡dqx ghnv‡ei †Kv‡bv
†Kv‡bv dKxn wb‡Ri gb †_‡K GB evK¨wU‡K GB mg‡q ejvi Rb¨ g‡bvbxZ K‡ib| cieZx© hy‡M Zv Ab¨vb¨ gvhnv‡ei A‡bK Avwjg
MÖnY K‡i‡Qb|1
G mKj Avwjg GB evK¨wU‡K GB mg‡q ejv cQ›`bxq e‡j g‡b K‡i‡Qb| KviY, ÒAvm-mvjvZz LvBi“g wgbvb bvEgÓ
Ñev‡K¨i A‡_©i mv‡_ GB K_vwU mvgÄm¨c~Y©| wKš‘ G‡¶‡Î K‡qKwU mgm¨v i‡q‡Q :
cÖ_gZ, G‡Z ivm~jyj­vn -Gi wb‡`©‡ki we‡ivwaZv Kiv n‡”Q| KviY Dc‡ii nv`xm¸wj‡Z Avgiv †`‡LwQ †h, wZwb
Avgv‡`i‡K AweKj gyqvhwh‡bi Abyiƒc ej‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| GKgvÎ ÒnvBqv Avjv ... Ó-Gi mgq Qvov Ab¨ †Kv‡bv e¨wZµg wZwb
wk¶v †`bwb| G mKj nv`x‡mi ¯úó wb‡`©k †h, GB GKgvÎ e¨wZµg Qvov ûeû gyqvhwh‡bi g‡ZvB ej‡Z n‡e| gyqvhwhb hLb ÒAvm-
mvjvZz LvBi“g wgbvb bvEgÓ ej‡eb, ZLb †kªvZvI AweKj Zv-B ej‡eb| Gi e¨wZµg Ki‡j Dc‡ii nv`xm¸wj c~Y©iƒ‡c gvb¨ Kiv
n‡e bv|
wØZxqZ, G‡Z B”Qvq ev Awb”Qvq mybœv‡Z beexi cÖwZ AeÁv Kiv n‡”Q| KviY Avhvb †`Iqv I Avhv‡bi Reve †`Iqv
ivm~jyj­vn  KZ…©K AvPwiZ I †kLv‡bv GKwU AZ¨š— Ri“wi I cÖwZw`‡b eûevi cvjb Kivi gZb Bev`Z| wZwb mywbw`©ófv‡e Avhvb I
Avhv‡bi DËi cÖ`v‡bi c×wZ mvnvexMY‡K wkwL‡q‡Qb Ges Zuviv Zv cvjb K‡i‡Qb| wZwb Avhv‡bi Dˇi GB evK¨wU e‡jb wb ev
†kLvb wb| mvnvexMYI e‡jb wb| GLv‡b A‡_©i mvgÄm¨Zvi K_vI Zuviv Abyfe K‡ib wb| Zuv‡`i c‡i Avgiv Kx-fv‡e GKwU gvmb~b
Bev`‡Zi g‡a¨ cwieZ©b cwiea©b Ki‡Z cvwi? Kx Rb¨B-ev Kie ? AweKj Zuv‡`i g‡Zv Avhv‡bi Reve w`‡j wK Avgv‡`i mvIqve Kg
n‡e ? bv †mfv‡e Reve w`‡Z Avgv‡`i †Kv‡bv KwVb evav ev Amyweav Av‡Q ?
wcÖq cvVK, mybœv‡Zi g‡a¨ _vKv Avgv‡`i wbivcËv I gyw³i i¶vKeR| mybœv‡Zi evB‡i †Kv‡bv Bev`Z ˆZwi K‡i Avgiv
wKfv‡e eySe †h Zv Avj­vn Keyj Ki‡eb? Avj­vn Avgv‡`i‡K mybœv‡Zi g‡a¨ _vKvi †ZŠwdK cÖ`vb Ki“b ; Avgxb|2
whK&i bs 43 : gyqvhwh‡bi kvnv`‡Zi mgq AwZwi³ whK&i :
‫ﺃﺸﻬﺩ ]ﻭﺃﻨﺎ ﺃﺸﻬﺩ[ ﺃﻥ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺤﺩﻩ ﻻ ﺸﺭﻴﻙ ﻟﻪ ﻭﺃﻥ ﻤﺤﻤﺩﺍ ﻋﺒﺩﻩ ﻭﺭﺴﻭﻟﻪ ﺭﻀﻴﺕ ﺒـﺎﷲ ﺭﺒـﺎ‬
‫ﻭﺒﻤﺤﻤﺩ ﺭﺴﻭﻻ ﻭﺒﺎﻹﺴﻼﻡ ﺩﻴﻨﺎ‬
D”PviY : [Iqv Avbv] Avk&nv`y Avj jv- Bjv-nv Bj­vj­v-û, IqvÔn`vû, jv- kvixKv jvû, Iqv Avbœv gyÔnv¤§v`vb ÔAve`yû Iqv
ivm~jyû| ivØxZz wej­v-wn iveŸvb, Iqv wej Bmjv-wg `xbvb, Iqv wegyÔnv¤§vw`b bvweq¨vb|
A_© : ÒGes AvwgI mv¶¨ w`w”Q †h, Avj­vn Qvov †Kv‡bv gvey` †bB, wZwb GKK, Zuvi †Kv‡bv kixK †bB| Ges gynv¤§v` ()
Zuvi ev›`v I ivm~j| Avwg Zzó I mš‘ó AvwQ Avj­vn‡K cÖfy wnmv‡e, Bmjvg‡K Øxb wnmv‡e Ges gynv¤§v`‡K () bex wnmv‡e|Ó
mvÕ` Beby Avex Iqv°vm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb: Ò†h e¨w³ gyAvhwhb‡K ï‡b Dc‡ii evK¨¸wj ej‡e Zvi mKj
†Mvbvn ¶gv Kiv n‡e|Ó3
whK&i bs 44 : Avhv‡bi c‡i `i“` cvV :
Ab¨ nv`x‡m Avãyj­vn Beby Avgi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﺇﺫ ﺍ ﺴﻤﻌﺘﻡ ﺍﻟﻤﺅﺫﻥ ﻓﻘﻭﻟﻭﺍ ﻤﺜل ﻤﺎ ﻴﻘﻭل ﺜﻡ ﺼﻠﻭﺍ ﻋﻠﻲ ﻓﺈﻨﻪ ﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﻋﻠﻲ ﺼـﻼﺓ ﺼـﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫ﻭﺴﻠﻡ ﺒﻬﺎ ﻋﺸﺭﺍ ﺜﻡ ﺴﻠﻭﺍ ﺍﷲ ﻟﻲ ﺍﻟﻭﺴﻴﻠﺔ ﻓﺈﻨﻬﺎ ﻤﻨﺯﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻻ ﺘﻨﺒﻐـﻲ ﺇﻻ ﻟﻌﺒـﺩ ﻤـﻥ ﻋﺒـﺎﺩ ﺍﷲ‬
‫ﻭﺃﺭﺠﻭ ﺃﻥ ﺃﻜﻭﻥ ﺃﻨﺎ ﻫﻭ ﻓﻤﻥ ﺴﺄل ﻟﻲ ﺍﻟﻭﺴﻴﻠﺔ ﺤﻠﺕ ﻟﻪ ﺍﻟﺸﻔﺎﻋﺔ‬
ÒhLb †Zvgiv gyqvhwhb‡K Avhvb w`‡Z ïb‡e, ZLb †m †hiƒc e‡j Z`ªƒc ej‡e| Gici Avgvi Dci mvjvZ cvV Ki‡e ;
KviY †h e¨w³ Avgvi Dci GKevi mvjvZ cvV Ki‡e, Avj­vn Zuv‡K `kevi mvjvZ (ingZ) cÖ`vb Ki‡eb| Gici Avgvi Rb¨ ÔImxjvÕ
PvB‡e ; KviY ÔImxjvÕ Rvbœv‡Zi m‡e©v”P ¯’vb, Avj­vni GKRb gvÎ ev›`vB GB gh©v`v jvf Ki‡eb Ges Avwg Avkv Kwi AvwgB ne †mB
ev›`v| †h e¨w³ Avgvi Rb¨ ÔImxjvÕ cÖv_©bv Ki‡e, Zuvi Rb¨ kvdvqvZ cÖvc¨ n‡q hv‡e|Ó4
whK&i bs 45 : Avhv‡bi c‡i Imxjvi `yÔAv PvIqv :
ÔImxjvÕ k‡ãi A_© ˆbKU¨| Rvbœv‡Zi m‡e©v”P ¯—i hv Avj­vni Avi‡ki me‡P‡q wbKUeZx© Zv‡K ÔImxjvÕ ejv nq| GB ¯’vbwU
 141

Avj­vni GKRb ev›`vi Rb¨B wba©vwiZ, wZwb bex‡q gymZvdv gynv¤§v`yi ivm~jyj­vn | Dc‡ii nv`x‡m Avgiv †`‡LwQ †h, wZwb Avhv‡bi
c‡i mvjvZ (`i“`) cv‡Vi c‡i Zuvi Rb¨ Imxjv †P‡q `yÔAv Ki‡Z D¤§Z‡K wb‡`©k w`‡q‡Qb Ges †mRb¨ gnvb cyi¯‹vi Ñ ÔkvdvqvZÕ
jv‡fi mymsev` cÖ`vb K‡i‡Qb| Ab¨vb¨ nv`x‡m ÔImxjvÕ cÖv_©bvi c×wZ I evK¨ wZwb wkwL‡q w`‡q‡Qb| `yÔAvwU wbæiƒc :
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺭﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺩﻋﻭﺓ ﺍﻟﺘﺎﻤﺔ ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺁﺕ ﻤﺤﻤﺩﺍ ﺍﻟﻭﺴﻴﻠﺔ ﻭﺍﻟﻔﻀﻴﻠﺔ ﻭﺍﺒﻌﺜﻪ ﻤﻘﺎﻤـﺎ ﻤﺤﻤـﻭﺩﺍ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻋﺩﺘﻪ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, iveŸv nv-whwn` `vÔA&IqvwZZ Zv-¤§vwZ Iqvm ¯^vjv-wZj K¡v-wqgvwZ, Av-wZ gyÔnv¤§v`vb Avj-IqvmxjvZv
Iqvj dv`xjvZv, IqveÔAvmû gvKv-gvg gvÔngy`vwbj&jvhx IÔqv`Zvû|
A_©: Ò†n Avj­vn, GB cwic~Y© AvnŸvb Ges AvMZ mvjv‡Zi gvwjK, Avcwb cÖ`vb Ki“b gynv¤§v`‡K () Imxjv (ˆbKU¨) Ges
gnv gh©v`v Ges Zuv‡K DbœxZ Ki“b m¤§vwbZ Ae¯’v‡b, hv Avcwb Zuv‡K Iqv`v K‡i‡Qb|Ó
nhiZ Rvwei Beby Avãyj­vn (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb, Ògyqvhwh‡bi Avhvb ï‡b †h e¨w³ Dc‡ii evK¨¸wj ej‡e,
Zuvi Rb¨ wKqvg‡Zi w`b Avgvi kvdvÕAvZ cvIbv n‡q hv‡e|Ó1
Imxjvi `yÔAvi `ywU AwZwi³ evK¨
Avhv‡bi c‡i Imxjvi `yÔAvi Dc‡ii evK¨¸wj mnxn nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| Avgv‡`i †`‡k cÖPwjZ Avhv‡bi `yÔAvi g‡a¨ `ywU
evK¨ AwZwi³ i‡q‡Q, hv Dc‡ii `yÔAvwU‡Z †bB| cÖ_g evK¨wU‡Z (‫ ﻭﺍﻟﻔﻀﻴﻠﺔ‬: Iqvj dv`xjvZv)-i c‡i ‫( ﻭﺍﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺭﻓﻴﻌﺔ‬Ges
myE”P gh©v`v) ejv nq| wØZxq evK¨wU `yÔAvi †k‡l: Ô ‫ ﺇﻨﻙ ﻻ ﺘﺨﻠـﻑ ﺍﻟﻤﻴﻌـﺎﺩ‬Õ (wbðq Avcwb Iqv`v f½ K‡ib bv) ejv| GB
wØZxq evK¨wU GKwU `ye©j mb‡` ewY©Z nv`x‡m D‡j­L Kiv n‡q‡Q|2 Avi cÖ_g evK¨wU (Iqv`-`vivRvZvi ivdxÕAvn) G‡Kev‡iB
wfwËnxb I ev‡bvqvU I wg_¨v nv`xm wbf©i|
Beby nvRvi AvmKvjvbx, mvLvex, hviKvbx, gyj­v Avjx Kvix I Ab¨vb¨ gynvwÏm e‡j‡Qb †h, GB evK¨wU (Iqv`-`vivRvZvi
ivdxÕqvn) ev‡bvqvU I wfwËnxb| gvmb~b `yÔAvi g‡a¨ GB wfwËnxb evK¨wU e„w× Kiv mybœvZ we‡ivax I Ab¨vq|3
gvB‡K Avhv‡bi `yÔAv cvV
Avhv‡bi cieZx© gvmb~b Bev`Z, `i“` cvV, Imxjvi `yÔAv cvV, wb‡Ri Rb¨ `yÔAv PvIqv| G¸wj meB e¨w³MZfv‡e g‡b g‡b
Av`vq Kiv mybœvZ| G¸wj †Rv‡i †Rv‡i ev mg‡eZfv‡e Av`vq Kiv †Ljv‡d mybœvZ| eZ©gv‡b Avgv‡`i †`‡k †iwWI I †Uwjwfk‡bi
cÖfv‡e wewfbœ gvmwR‡` Avhv‡bi c‡i gvB‡K Imxjvi `yÔAv cvV Kiv nq| Gfv‡e cvV Kiv mybœvZ-we‡ivax| Gfv‡e `yÔAv cv‡Vi A_©
wgbv‡i `uvwo‡q Avhvb w`‡q Avhv‡bi c‡i wVK Avhv‡bi g‡Zv wPrKvi K‡i `yÔAv cvV|
Gfv‡e `yÔAv cv‡Vi ixwZ cÖPj‡bi d‡j Avhv‡bi c‡i `i“` cv‡Vi mybœvZ I Avhv‡bi c‡i Imxjvi `yÔAv g‡b g‡b cv‡Vi
mybœv‡Zi g„Zy¨ NU‡Q| m‡e©vcwi GKwU bZzb we`ÔAvZ Rb¥MÖnY Ki‡e| wKQyw`b c‡i †`Lv hv‡e, hw` †KD AweKj wejv‡ji g‡Zv I
Ab¨vb¨ mvnvexM‡Yi g‡Zv ïaygvÎ Avhvb †Rv‡i †`b Ges c‡ii `yÔAv g‡b g‡b cvV K‡ib ZLb gvby‡l ej‡Z _vK‡e, ÔAvnv, `yÔAvUv
coj bv| GKUz NvUwZ †_‡K †Mj!Õ Ñ Gfv‡e ivm~jyj­vn -Gi mgqKvi Avhvb Zv‡`i wbKU ÔAm¤ú~Y© AvhvbÕ e‡j cÖwZcbœ n‡e|
Avhvb †k‡l wb‡Ri Rb¨ cÖv_©bv Kiv
`yÔAv Key‡ji mgq Av‡jvPbvKv‡j Avgiv G wel‡q wewfbœ nv`xm D‡j­L KiwQ| G mKj nv`x‡m ivm~jyj­vn  Avgv‡`i‡K
Avhvb mswk­ó whK&i †kl K‡i wb‡R‡`i cvw_©e I cvi‡jŠwKK Kj¨v‡Yi Rb¨ Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv Ki‡Z wk¶v w`‡q‡Qb| GB mg‡qi
cÖv_©bv Avj­vn Keyj K‡ib e‡j wZwb Rvwb‡q‡Qb|
7. BKvg‡Zi Reve
BKvgZ‡KI nv`xm kix‡d ÔAvhvbÕ ejv n‡q‡Q| GRb¨ gyqvhwhb‡K BKvgZ w`‡Z ïb‡j Avhv‡bi g‡Zv Reve †`Iqv DwPZ|
gyqvhwhb hv ej‡eb, ZvB ej‡Z n‡e| ÒnvBqv Avjv ... Ó-Gi mgq Òjv nvIjv ... Ó ej‡Z n‡e| Dc‡ii nv`xm¸wji Av‡jv‡K ÒKv`
KvgvwZm mvjvnÓ evK¨ØqI gyqvhwh‡bi Abyiƒc ejv cÖ‡qvRb| GKwU `ye©j mb‡`i nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn () GKevi
gyqvhwh‡bi ÒKv` KvgvwZm mvjvnÓ ej‡Z ï‡b e‡jwQ‡jb :
‫ﺃﻗـﺎﻤـﻬـﺎ ﺍﷲ ﻭﺃﺩﺍﻤـﻬﺎ‬
ÒAvj­vn G‡K (mvjvZ‡K) cÖwZwôZ Ki“b Ges ¯’vqx Ki“b|Ó evwK Reve Avhv‡bi Rev‡ei wbq‡g cÖ`vb K‡ib|4
8. mvjvZB me©‡kªô whK&i
gywgb wKfv‡e mvivw`b (24 NÈv) Zuvi gnvb cÖfyi whK&i Ki‡eb Zv Avgiv Av‡jvPbv KiwQ| Ihy, Avhvb BZ¨vw`i c‡iB
mvjvZ| mvjvZB gywg‡bi Rxe‡bi †kªôZg I g‡nvËg whK&i| BZtc~‡e© Avgiv wewfbœ ¯’v‡b welqwU Av‡jvPbv K‡iwQ| cÖ‡Z¨K gywg‡bi
cÖavb `vwqZ¡ mvjv‡Zi ïi“ †_‡K †kl ch©š— mKj `yÔAv-gybvRvZ, whK&i I wZjvIqvZ weï× D”Pvi‡Y, A‡_©i w`‡K j¶¨ †i‡L h_vm¤¢e
 142

webq, g‡bv‡hvM, Av‡eM I Avš—wiKZvi mv‡_ Av`vq Kiv| Avwg GLv‡b ms‡¶‡c mvjv‡Zi ga¨Kvi wKQy whK&‡ii Av‡jvPbv KiwQ :
(K). mvbv ev ïi“i whK&i
mvjv‡Zi ïi“‡Z ZvKex‡i Zvnixgvi c‡iB †h `yÔAv ev whK&i cvV Kiv nq Zv‡K Avgiv mvaviYZ ÔmvbvÕ ewj| G mg‡q
ivm~jyj­vn  wewfbœ Av‡eMgq gg©¯úkx© `yÔAv I whK&i cvV Ki‡Zb| G¸wji ga¨ †_‡K GKwU gvÎ `yÔAv Avgiv mvbv wnmv‡e cvV Kwi|
nvbvdx gvhnv‡ei BgvgMY dih mvjv‡Zi †¶‡Î GB ÔmvbvÕ I wØZxq Av‡iKwU `yÔAv cvV Ki‡Z e‡j‡Qb| mybœvZ-bdj mvjv‡Zi †¶‡Î
mKj gvmb~b ÔmvbvÕ cvV Kiv hvq| G mKj gvmb~b mvbv ev ïi“i `yÔAv A_©mn gyL¯’ K‡i wewfbœ mg‡q wewfbœ `yÔAv cvV Ki‡j mvjv‡Zi
g‡bv‡hvM, webq I Avš—wiKZv envj _v‡K| bB‡j gymj­x Af¨¯—fv‡e †Lqvj bv K‡iB KLb mvbv c‡o †kl K‡ib Zv †UiI cvb bv|
GLv‡b mvbvi wZbwU `yÔAv wjLwQ :
whK&i bs 46 : mvbvi whK&i-1
‫ ﻭﻻ ﺇﻟﻪ ﻏﻴﺭﻙ‬،‫ ﻭﺘﻌﺎﻟﻰ ﺠﺩﻙ‬،‫ ﻭﺘﺒﺎﺭﻙ ﺍﺴﻤﻙ‬،‫ﺴﺒﺤﺎﻨﻙ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻭﺒﺤﻤﺩﻙ‬
D”PviY: myeÔnv-bvKvj­v-û¤§v, Iqv weÔnvgw`Kv, Iqv Zvev-ivKvmgyKv, Iqv ZvÔAv-jv- RvÏyKv, Iqv jv- Bjv-nv M¦vBi“Kv|
A_©: ÒAvcbvi cweÎZv †NvlYv KiwQ, †n Avj­vn, Ges Avcbvi cÖksmvmn| Avi gnveiKZgq Avcbvi bvg, gnv-DbœZ
Avcbvi gh©v`v| Avi †Kv‡bv gvÕey` †bB Avcwb Qvov|Ó
nhiZ Av‡qkv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  mvjvZ ïi“ K‡i GB Zvmexn cvV Ki‡Zb|1
whK&i bs 47 : mvbvi whK&i-2
nhiZ Avjx (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  mvjv‡Zi ïi“‡Z ej‡Zb :
‫ﻭﺠﻬﺕ ﻭﺠﻬﻲ ﻟﻠﺫﻱ ﻓﻁﺭ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﻭﺍﻷﺭﺽ ﺤﻨﻴﻔﺎ ﻭﻤﺎ ﺃﻨﺎ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺸـﺭﻜﻴﻥ ﺇﻥ ﺼـﻼﺘﻲ ﻭﻨﺴـﻜﻲ‬
‫ﻭﻤﺤﻴﺎﻱ ﻭﻤﻤﺎﺘﻲ ﷲ ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻥ ﻻ ﺸﺭﻴﻙ ﻟﻪ ﻭﺒﺫﻟﻙ ﺃﻤﺭﺕ ﻭﺃﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻥ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻨـﺕ ﺍﻟﻤﻠـﻙ ﻻ‬
‫ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺃﻨﺕ ﺃﻨﺕ ﺭﺒﻲ ﻭﺃﻨﺎ ﻋﺒﺩﻙ ﻅﻠﻤﺕ ﻨﻔﺴﻲ ﻭﺍﻋﺘﺭﻓﺕ ﺒﺫﻨﺒﻲ ﻓﺎﻏﻔﺭ ﻟﻲ ﺫﻨﻭﺒﻲ ﺠﻤﻴﻌﺎ ﺇﻨـﻪ ﻻ ﻴﻐﻔـﺭ‬
‫ﺍﻟﺫﻨﻭﺏ ﺇﻻ ﺃﻨﺕ ﻭﺍﻫﺩﻨﻲ ﻷﺤﺴﻥ ﺍﻷﺨﻼﻕ ﻻ ﻴﻬﺩﻱ ﻷﺤﺴﻨﻬﺎ ﺇﻻ ﺃﻨﺕ ﻭﺍﺼﺭﻑ ﻋﻨﻲ ﺴـﻴﺌﻬﺎ ﻻ ﻴﺼـﺭﻑ‬
‫ﻋﻨﻲ ﺴﻴﺌﻬﺎ ﺇﻻ ﺃﻨﺕ ﻟﺒﻴﻙ ﻭﺴﻌﺩﻴﻙ ﻭﺍﻟﺨﻴﺭ ﻜﻠﻪ ﻓﻲ ﻴﺩﻴﻙ ﻭﺍﻟﺸﺭ ﻟﻴﺱ ﺇﻟﻴﻙ ﺃﻨـﺎ ﺒـﻙ ﻭﺇﻟﻴـﻙ ﺘﺒﺎﺭﻜـﺕ‬
‫ﻭﺘﻌﺎﻟﻴﺕ ﺃﺴﺘﻐﻔﺭﻙ ﻭﺃﺘﻭﺏ ﺇﻟﻴﻙ‬
D”PviY: Iqv¾vnZz IqvRwnqv wjj­vhx dvZ¡vivm mvgv-Iqv-wZ Iqvj Avi`v ÔnvbxdvI Iqv gv- Avbv wgbvj gykwiKxb| Bbœv
¯^vjv-Zx Iqv bym~Kx Iqv gvnBqv-Bqv Iqv gvgv-Zx wjj­v-wn ivweŸj ÔAvjvgxb| jv- kvixKv jvû, Iqv wehv-wjKv DwgiZz, Iqv Avbv
wgbvj gymwjgxb| Avj­v-û¤§v, AvbZv iveŸx, Iqv Avbv ÔAve`yKv| hvjvgZz bvdmx, IqvÔA-ZvivdZz wehvbex, dvM¦wdijx hyb~ex Rvwgqvb;
Bbœvû jv- BqvM¦wdi“h hyb~ev Bj­v-AvbZv| Iqvn&w`bx wjAvnmvwbj AvLjv-K; jv- Bqvn&`x wjAvnmvwbnv- Bj­v- AvbZv| Iqvmwid ÔAvbœx
mvBwqAvnv- jv- Bqvmwidz ÔAvbœx mvBwqAvnv- Bj­v- AvbZv| jveŸvBKv Iqv mvÔA&`vBKv| Iqvj LvBi“ Kzj­û dx Bqv`vBKv| Iqvk-kvii“
jvBmv BjvBKv| Avbv weKv Iqv BjvBKv| Zvev-ivKZv Iqv ZvÔAv-jvBZv| Avm&ZvM¦wdi“Kv Iqv AvZ‚ey BjvBKv|
A_©: ÒAvwg my`„pfv‡e Avgvi gyLgÊj wbe× K‡iwQ Zuvi w`‡K whwb m„wó K‡i‡Qb Avmgvb I Rwgb Ges Avwg wki‡K wjß
gvbyl‡`i Aš—f©y³ bB| wbðq Avgvi mvjvZ, Avgvi DrmM©-Dcvmbv, Avgvi Rxeb I Avgvi giY Avj­vni Rb¨B, wZwb gnvwe‡k¦i
cÖwZcvjK cÖfy| Zuvi †Kv‡bv kixK †bB| Ges GB Rb¨B Avgv‡K Av‡`k Kiv n‡q‡Q| Ges Avwg AvZ¥mgc©YKvixM‡Yi Aš—f³ y© | †n
Avj­vn, AvcwbB mgªvU| Avcwb Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB| Avcwb Avgvi cÖfy Ges Avwg Avcbvi `vm| Avwg AZ¨vPvi K‡iwQ Avgvi
AvZ¥vi Dci Ges Avwg Avgvi cvc ¯^xKvi KiwQ| AZGe Avcwb Avgvi mKj cvc ¶gv K‡i w`b| wbðq Avcwb Qvov †KD cvc ¶gv
Ki‡Z cv‡i bv| Avi Avcwb cwiPvwjZ Ki“b Avgv‡K DËg AvPi‡Y c‡_, Avcwb Qvov †KD DËg AvPi‡Yi c‡_ cwiPvwjZ Ki‡Z cv‡i
bv| Avi Avcwb Avgv‡K Lvivc AvPiY †_‡K `~‡i ivLyb, Avcwb Qvov Avi †KD Lvivc AvPiY †_‡K `~‡i ivL‡Z cv‡i bv| Avcbvi
Wv‡K Avwg mvov cÖ`vb KiwQ, Avwg mvb‡›` mvov cÖ`vb KiwQ| mKj Kj¨vY Avcbvi nv‡Z Ges AKj¨vY Avcbvi w`‡K bq| Avwg
AvcbviB mvnv‡h¨ I AvcbviB w`‡K| gnv eiKZgq Avcwb Ges mygnvb Avcwb| Avwg Avcbvi Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv KiwQ Ges AvcbviB
w`‡K cÖZ¨veZ©b KiwQ (ZvIev KiwQ)|Ó2
nvbvdx ghnv‡ei Bgvg I dKxnMY dih mvjv‡Zi mvbv GB `ywUi g‡a¨ mxgve× ivLv DËg e‡j gZcÖKvk K‡i‡Qb| Z‡e
nvbvdx wdK‡ni AwaKvsk MÖ‡š’ ÒAvbv wgbvj gymwjgxbÓ ch©š— D‡j­L Kiv n‡q‡Q| Bgvg Avey BDm~d (in) `ywU mvbv GK‡Î cÖ‡Z¨K
mvjv‡Zi ïi“‡Z cvV Kiv DËg I gymZvnve e‡j D‡j­L K‡i‡Qb|3
Rvqbvgv‡hi `yÔAv †Ljv‡d mybœvZ
Avgv‡`i †`‡k wØZxq mvbvwU Rvqbvgv‡hi `yÔAv e‡j AwZ cÖPwjZ| mvjvZ ïi“ Kivi Av‡M mvjv‡Z ev Rvqbvgv‡h ev
mvjv‡Zi ¯’v‡b `uvwo‡q GB `yÔAvwU cvV Kivi ixwZ mybœvZ we‡ivax| ivm~jyj­vn  †mUv ZvKex‡i Zvnixgvi c‡i cvV K‡i‡Qb| GKw`bI
 143

wZwb ZvKex‡i Zvnixgvi Av‡M Zv cvV K‡ibwb| Avgv‡`i BgvgMYI ZvKex‡i Zvnixgvi c‡i cvV Kiv mybœvZ e‡j‡Qb| A_P Avgiv
ivm~jyj­vn -Gi mybœvZ I BgvgM‡Yi gZvg‡Zi †Zvqv°v bv K‡i gbMovfv‡e GB `yÔAvwU‡K ZvKex‡i Zvnixgvi Av‡MB c‡o wbw”Q|
cieZx© hy‡Mi †Kv‡bv †Kv‡bv dKxn gbMovfv‡e GB `yÔAvwU‡K ZvKex‡i Zvnixgvi Av‡M cov hv‡e e‡j gZ cÖKvk K‡i‡Qb|
Zuviv e‡j‡Qb †h, GB `yÔAvi A‡_©i w`‡K j¶¨ †i‡L cvV Ki‡j mvjv‡Zi g‡a¨ ÔAvj­vni Rb¨B mvjvZ covÕ-Gi `„p B”Qv Av‡iv `„pZi
nq| GBfv‡e ev‡bvqvU hyw³ZK© w`‡q hw` Avgiv mvjv‡Zi Rb¨ †Ljv‡d mybœvZ ixwZbxwZ ˆZwi Ki‡Z _vwK Zvn‡j GKw`b ivm~jyj­vn
-Gi c×wZi mvjvZ AcwiwPZ n‡q hv‡e|
ivm~jyj­vn  mvjv‡Zi g‡a¨ †kl ˆeV‡K mvjvZ ev `i“` cv‡Vi ixwZ wk¶v w`‡q‡Qb| GLb Avgiv wK mvjvZ Keyj n‡e hyw³
w`‡q Zv ev` w`‡q mvjv‡Zi ZvKex‡i Zvnixgvi Av‡M `i“` cv‡Vi ixwZ Pvjy Kie? ivm~jyj­vn  †PvL †g‡j mvjvZ covi ixwZ Pvjy
K‡i‡Qb| Avgiv wK g‡bv‡hvM e„w×i hyw³‡Z †PvLey‡R mvjv‡Zi ixwZ Pvjy Kie?
KLb †Kvb& `yÔAv co‡j me‡P‡q †ewk fv‡jv n‡e Zv wZwbB Rvb‡Zb Ges wkwL‡q‡Qb| Avgv‡`i `vwqZ¡ AweKj Zuvi AbymiY
Kiv| Avj­vn Avgv‡`i mybœv‡Zi g‡a¨ Z…ß _vKvi ZvIdxK `vb Ki“b ; Avgxb|
whK&i bs 48: mvbvi whK&i-3
Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  mvjv‡Z `uvwo‡q ZvKex‡i Zvnixgvi c‡i †KivÕAvZ (m~iv cvV) ïi“ Kivi Av‡M Aí
mgq Pzc K‡i _vK‡Zb| ZLb Avwg ejjvg: †n Avj­vni ivm~j, Avgvi wcZvgvZv Avcbvi Rb¨ Kziewb †nvK, Avcwb ZvKex‡i Zvnixgv
I m~iv cv‡Vi ga¨eZx© mg‡q bxie _v‡Kb, G mg‡q Avcwb Kx e‡jb? wZwb ej‡jb, Avwg G mg‡q ewj:
‫ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻨﻘﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻁﺎﻴﺎ ﻜﻤﺎ ﻴﻨﻘـﻰ‬،‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺒﺎﻋﺩ ﺒﻴﻨﻲ ﻭﺒﻴﻥ ﺨﻁﺎﻴﺎﻱ ﻜﻤﺎ ﺒﺎﻋﺩﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺸﺭﻕ ﻭﺍﻟﻤﻐﺭﺏ‬
‫ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻏﺴل ﺨﻁﺎﻴﺎﻱ ﺒﺎﻟﻤﺎﺀ ﻭﺍﻟﺜﻠﺞ ﻭﺍﻟﺒﺭﺩ‬،‫ﺍﻟﺜﻭﺏ ﺍﻷﺒﻴﺽ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻨﺱ‬
D”PviY: Avj­v-û¤§v, ev-ÔB` evBbx Iqv evBbv LvZ¡v-Bqv-Bqv Kvgv- ev-ÔAv`&Zv evBbvj gvkwiwK¡ Iqvj gvMwie| Avj­v-û¤§v,
bvw°bx wgbvj LvZv-Bqv- Kvgv- BDbv°vm mvIeyj Ave&Bqv`y wgbv` `vbvm| Avj­v-û¤§vMwmj LvZv-Bqv-Bqv wejgv-B Iqvm mvj&wR Iqvj
eviv`|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avcwb `~iZ¡ m„wó K‡i w`b Avgvi I Avgvi cv‡ci g‡a¨ †hgb `~iZ¡ Avcwb †i‡L‡Qb c~e© I cwð‡gi g‡a¨
(Avgv‡K mKj cÖKvi cvc †_‡K kZ †hvRb `~‡i _vKvi ZvIdxK cÖ`vb Ki“b)| †n Avj­vn, Avcwb Avgv‡K cwi”Qbœ I cweÎ Ki“b cvc
†_‡K, †hgbfv‡e cwi”Qbœ Kiv nq aea‡e mv`v Kvco‡K gqjv †_‡K| †n Avj­vn Avcwb †aŠZ Ki“b Avgvi cvcivkx cvwb, eid Ges
wkj Øviv (Avgvi ü`q‡K cvcgyw³ I Abš— cÖkvwš— cÖ`vb Ki“b)|Ó1
(L). i“Kzi whK&i
ivm~jyj­vn  i“Kz‡Z wewfbœ whK&i Ki‡Zb| nhiZ Beby AveŸvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  (Zuvi B‡š—Kv‡ji c~‡e©, †mvgevi
dR‡ii mvjv‡Zi mgq) Zuvi N‡ii c`©v mivb| ZLb gvby‡liv nhiZ Avey eK‡ii (iv) wcQ‡b KvZvie×fv‡e `uvwo‡q mvjv‡Z iZ
wQ‡jb| wZwb e‡jb, †n gvby‡liv ... Avgv‡K i“Kz I mvR`vi g‡a¨ KziAvb cvV Ki‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q| Kv‡RB, †Zvgiv i“Kzi g‡a¨
cÖfyi ZvÕhxg-gnZ¡ †NvlYv Ki‡e| Avi mvR`vi g‡a¨ cÖvYc‡Y †ewk †ewk `yÔAv Ki‡e; G mg‡q †Zvgv‡`i `yÔAv Keyj nIqvi m¤¢vebv
LyeB †ewk|Ó2
gnvb cÖfyi ZvÕhxg cÖKv‡ki Rb¨ A‡bK cÖKvi evK¨ wZwb wk¶v w`‡q‡Qb| Zb¥‡a¨ Ab¨Zg:
whK&i bs 49 : i“Kzi whK&i-1 ‫ﺴﺒﺤﺎﻥ ﺭﺒﻲ ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ‬
D”PviY: myeÔnv-bv ivweŸqvj ÔAvhxg| A_©: gnvcweÎ Avgvi gnvb cÖfy|
g‡bi Av‡eM wb‡q GB †NvlYv evi evi w`‡Z n‡e| Kgc‡¶ 3 evi ejvi wb‡`©k w`‡q‡Qb ivm~jyj­vn |
whK&i bs 50 : i“Kzi whK&i-2
‫ﺡ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻼﹶﺌِـﻜﹶـﺔ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ﻭﺱ‬‫ ﻗﹸـﺩ‬‫ـﻭﺡ‬‫ـﺒ‬‫ﺴ‬
D”PviY : myeŸÔ~ûb K¡yÏ~myb iveŸyj gvjv-BKvwZ IqviiƒÔn|
A_© : ÒgnvcweÎ, gnvgwng, wdwikZv M‡Yi Ges cweÎvZ¥vi cÖfy|Ó
(c~e©eZx© Aa¨v‡q D‡j­wLZ 8 bs whK&i)| Av‡qkv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  i“Kz I mvR`vi g‡a¨ GB Zvmexn cvV Ki‡Zb|3
whK&i bs 51 : i“Kzi whK&i-3
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻟﻙ ﺭﻜﻌﺕ ﻭﺒﻙ ﺁﻤﻨﺕ ﻭﻟﻙ ﺃﺴﻠﻤﺕ ﺨﺸﻊ ﻟﻙ ﺴﻤﻌﻲ ﻭﺒﺼﺭﻱ ﻭﻤﺨﻲ ﻭﻋﻅﻤﻲ ﻭﻋﺼﺒﻲ‬
D”PviY: Avj­-û¤§v, jvKv ivKvÔA&Zz, Iqv weKv Av-gvbZz, Iqv jvKv Avm&jvgZz| LvkvÔAv jvKv mvgÔB Iqv evmvix Iqv gyLLx,
Iqv ÔAvhgx, Iqv ÔAvmvex|
A_©: Ò†n Avj­vn, AvcbviB Rb¨ i“Kz K‡iwQ, Ges Avcbvi Dc‡iB Cgvb G‡bwQ Ges AvcbviB Kv‡Q mgwc©Z n‡qwQ| fw³‡Z
AebZ n‡q‡Q Avcbvi Rb¨ Avgvi KY©, Avgvi P¶z, Avgvi gw¯—®‹, Avgvi Aw¯’ I Avgvi ¯œvqyZš¿|Ó
 144

nhiZ Avjx (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  i“Kz‡Z GB¸wj ej‡Zb|1

(M). i“Kz †_‡K D‡V `uvov‡bv Ae¯’vq whK&i
whK&i bs 52 : `uvov‡bv Ae¯’vi whK&i-1
‫ﺩ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻨﹶﺎ ﻟﹶﻙ‬‫ﺒ‬‫ﺭ‬
D”PviY : iveŸvbv- jvKvj Ônvg`|
A_© : †n Avgv‡`i cÖfy, AvcbviB cÖksmv|
i“Kz †_‡K D‡V cwic~Y© †mvRv n‡q `uvov‡bvi c‡i K‡qK gyn~Z© cwic~Y© †mvRv `Êvqgvb _vKv IqvwRe| cwic~Y© †mvRv n‡q
`uvov‡bvi Av‡MB mvR`vq P‡j †M‡j mvjvZ bó n‡q hv‡e| GB mg‡q `uvov‡bv Ae¯’vq mKj Bgvg, gy³v`x I GKvKx mvjvZx mK‡ji
Rb¨B mybœvZ Aš—Z GKevi (iveŸvbv-, jvKvj Ônvg`) ejv| ivm~jyj­vn  I mvnvexMY GB mg‡q AwZwi³ Av‡iv wKQy evK¨ ej‡Zb|
†hgb,Ñ
whK&i bs 53 : `uvov‡bv Ae¯’vi whK&i-2
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺭﺒﻨﺎ ﻟﻙ ﺍﻟﺤﻤﺩ ﻤلﺀ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﻭﻤلﺀ ﺍﻷﺭﺽ ﻭﻤلﺀ ﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ ﻭﻤلﺀ ﻤﺎ ﺸﺌﺕ ﻤﻥ ﺸﻲﺀ ﺒﻌﺩ‬
D”PviY: Avj­v-û¤§v, iveŸvbv- jvKvj Ônvg`y, wgjAvm mvgv-Iqv-wZ Iqv wgjAvj Aviw` Iqv wgjAv gv- evBbvûgv, Iqv wgjAv
gv- wkÔZv wgb kvBwqb evÕA&`|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avgv‡`i cÖfy, Avcbvi Rb¨B cÖksmv, AvKvkmg~n cwic~Y© K‡i, c„w_ex cwic~Y© K‡i, Df‡qi g‡a¨ hv wKQy
Av‡Q me cwic~Y© K‡i Ges Gici Avcwb hv wKQy B”Qv K‡ib Zv cwic~Y© K‡i cÖksmv Avcbvi|Ó
Avãyj­vn Beby Avex AvDdv, Beby AveŸvm, Avjx (iv) I Ab¨vb¨ mvnvex e‡jb, ivm~jyj­vn  i“Kz †_‡K D‡V `uvwo‡q GB
evK¨¸wj ej‡Zb|2
whK&i bs 54 : `uvov‡bv Ae¯’vi whK&i-3
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺭﺒﻨﺎ ﻟﻙ ﺍﻟﺤﻤﺩ ﻤلﺀ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﻭﻤلﺀ ﺍﻷﺭﺽ ﻭﻤلﺀ ﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ ﻭﻤلﺀ ﻤﺎ ﺸﺌﺕ ﻤﻥ ﺸـﻲﺀ ﺒﻌـﺩ‬
‫ﺃﻫل ﺍﻟﺜﻨﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﺠﺩ ﻻ ﻤﺎﻨﻊ ﻟﻤﺎ ﺃﻋﻁﻴﺕ ﻭﻻ ﻤﻌﻁﻲ ﻟﻤﺎ ﻤﻨﻌﺕ ﻭﻻ ﻴﻨﻔﻊ ﺫﺍ ﺍﻟﺠﺩ ﻤﻨﻙ ﺍﻟﺠﺩ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, iveŸvbv- jvKvj Ônvg`y, wgjAvm mvgv-Iqv-wZ Iqv wgjAvj Aviw` Iqv wgjAv gv- evBbvûgv, Iqv
wgjAv gv- wkÔZv wgb kvBwqb evÕA&`, Avn&jvm& mvbv-B Iqvj gvR&w`| jv- gv-wbÔAv wjgv- AvÔA&Z¡vBZv, Iqvjv- gyÔA&wZ¡qv wjgv-
gvbvÔA&Zv, Iqvjv- Bqvb&dvÔD hvj RvwÏ wgbKvj RvÏy|
A_©: Ò†n Avj­vn, Avgv‡`i cÖfy, Avcbvi Rb¨B cÖksmv, AvKvkmg~n cwic~Y© K‡i, c„w_ex cwic~Y© K‡i, Df‡qi g‡a¨ hv wKQy
Av‡Q me cwic~Y© K‡i Ges Gici Avcwb hv wKQy B”Qv K‡ib Zv cwic~Y© K‡i cÖksmv Avcbvi| mKj gh©v`v I cÖksmvi gvwjK
AvcwbB| Avcwb hv cÖ`vb K‡ib Zv †KD †iva Ki‡Z cv‡i bv| Avi Avcwb hv †iva K‡ib Zv †KD cÖ`vb Ki‡Z cv‡i bv| Aa¨emvqxi
Aa¨emvq I cwikªgKvixi cwikªg Avcbvi cwie‡Z© (Avcbvi B”Qvi evB‡i) Zvi †Kv‡bv DcKv‡i Av‡m bv|Ó3
whK&i bs 55 : `uvov‡bv Ae¯’vi whK&i-4
‫ﺭﺒﻨﺎ ﻭﻟﻙ ﺍﻟﺤﻤﺩ ﺤﻤﺩﺍ ﻜﺜﻴﺭﺍ ﻁﻴﺒﺎ ﻤﺒﺎﺭﻜﺎ ﻓﻴﻪ‬
D”PviY: iveŸvbv- Iqv jvKvj Ônvg`y, Ônvg`vb Kvmxivb Z¡vBwqevb gyev-ivKvb dxwn|
A_©: Ò†n Avgv‡`i cÖfy, Ges AvcbviB cÖksmv, A‡kl cÖksmv, cweÎ I eiKZgq cÖksmv|Ó
nhiZ widvAvn Beby ivwd (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  GKe¨w³‡K GB mg‡q GB evK¨¸wj ej‡Z ï‡b Lye cÖksmv K‡i e‡jb:
Avwg †`Ljvg w·ki AwaK wdwikZv evK¨¸wj wj‡L †bIqvi Rb¨ cvj­v w`‡”Q|4
(N). mvR`vi whK&i :
B‡Zvc~‡e© wewfbœ nv`xm †_‡K Avgiv †R‡bwQ †h, mvR`vi g‡a¨ Avj­vni Zvmexn I gh©v`v cÖKvk Ges †ewk †ewk `yÔAv Kiv
cÖ‡qvRb|
whK&i bs 56 : mvR`vi whK&i
mvR`vi g‡a¨ Kgc‡¶ wZbevi ej‡Z n‡e :
‫ﺴﺒﺤﺎﻥ ﺭﺒﻲ ﺍﻷﻋﻠﻰ‬
 145

D”PviY : myeÔ&nv-bv ivweŸqvj AvÔA&jv|

A_© : ÒgnvcweÎ Avgvi cÖfy whwb m‡e©v”P|Ó
A‡_©i w`‡K †Lqvj †i‡L Av‡eM I fw³i mv‡_ GB Zvmexn¸wj ej‡Z n‡e|
GQvov wewfbœ Zvmexn I `yÔAv ivm~jyj­vn () wb‡R mvR`vi g‡a¨ ej‡Zb I ej‡Z wkwL‡q‡Qb| Dc‡i i“Kzi Zvmex‡ni g‡a¨
D‡j­L K‡iwQ †h wZwb ÒmyeŸ~ûb KzÏ~myb iveŸyj gvjvBKwZ Iqvi iƒnÓ i“Kz I mvRv`vq ej‡Zb| mvR`vi Av‡iv `ywU `yÔAv Avwg
B‡Zvc~‡e© (24 I 25 bs whK&i) D‡j­L K‡iwQ|
(O). `yB mvR`vi ga¨eZ©x ˆeV‡Ki whK&i
`yB mvR`vi gv‡S cwic~Y© w¯’i n‡q Aš—Z K‡qK gynZ ~ © emv IqvwRe| cwic~Y© †mvRv n‡q emvi c~‡e©B wØZxq mvR`vq P‡j
†M‡j mvjvZ bó n‡q hv‡e| GB mg‡q ivm~jyj­vn  wewfbœ `yÔAv Ki‡Zb e‡j ewY©Z n‡q‡Q|
whK&i bs 57 : `yB mvR`vi gv‡S ˆeV‡Ki whK&i -1
‫ﺭﺏ ﺍﻏﻔﺭ ﻟﻲ ﺭﺏ ﺍﻏﻔﺭ ﻟﻲ‬
D”PviY : ivweŸM&-wdijx, ivweŸM&-wdijx|
A_©: Ò†n Avgvi cÖfy Avgv‡K ¶gv Ki“b, †n Avgvi cÖfy, Avgv‡K ¶gv Ki“b|Ó
ûhvBdv (iv) e‡jb, ÒbexRx  `yB mvR`vi gv‡S e‡m GB K_v ej‡Zb|Ó1
whK&i bs 58 : `yB mvR`vi gv‡S ˆeV‡Ki whK&i-2
[‫ﺭﺏ ﺍﻏﻔﺭ ﻟﻲ ﻭﺍﺭﺤﻤﻨﻲ ﻭﺍﺠﺒﺭﻨﻲ ﻭﺍﻫﺩﻨﻲ ﻭﺍﺭﺯﻗﻨﻲ ]ﻭﺍﺭﻓﻌﻨﻲ‬
D”PviY: ivweŸM&-wdijx, IqviÔnvgbx, IqvReyibx, Iqvnw`bx, IqvihyKbx [Iqvi dvÕA&bx]|
A_©: Ò†n Avgvi cÖfy, Avcwb Avgv‡K ¶gv Ki“b, ingZ Ki“b, Avgv‡K c~Y©Zv `vb Ki“b, Avgv‡K mwVK c‡_ cwiPvwjZ
Ki“b, Avgv‡K wiwhK `vb Ki“b [Ges Avgv‡K myD”P Ki“b]|Ó
Beby AveŸvm (iv) e‡jb, Òivm~jyj­vn  `yB mvRv`vi gv‡S e‡m GB `yÔAv ej‡Zb|Ó2
(P). Zvkvnû` I mvjvZ
Zvkvnû` (AvËvwnq¨vZz) I mvjvZ (`i“`) Avgiv mK‡jB Rvwb| Z‡e A_© D‡j­L Kivi Rb¨ GLv‡b Zv wjLwQ| GKgvÎ Avkv
†h, †Kv‡bv AvMÖnx cvVK A_© wk‡L wb‡q A‡_©i w`‡K j¶¨ †i‡L Zvkvnû` I mvjvZ cvV Ki‡eb|
whK&i bs 59 : Zvkvnû` (AvZ-Zvwnq¨vZ)
mvnvexMY e‡j‡Qb : ivm~jyj­vn  Avgv‡`i‡K Zvkvnû` wkLv‡Zb wVK †hfv‡e KziAv‡bi m~iv wk¶v w`‡Zb| wewfbœ mvnvex
†_‡K Zvkvnû` ewY©Z n‡q‡Q| Beby gvmÕE` (iv) e‡jb, Avgiv ivm~jyj­vn -Gi wc‡Q mvjvZ Av`v‡qi mgq em‡j ejZvg: Avj­vni
Dci mvjvg, wdwikZvM‡Yi Dci mvjvg, Agy‡Ki Dci mvjvg, ...| ivm~jyj­vn  GKw`b Avgv‡`i‡K ej‡jb : Avj­vnB mvjvg
(Kv‡RB, Avj­vn‡K mvjvg cÖ`vb Kiv wVK bq)| AZGe, †Zvgiv hLb mvjv‡Zi g‡a¨ em‡e ZLb ej‡e :
‫ﺍﻟﺘﺤﻴﺎﺕ ﷲ ﻭﺍﻟﺼﻠﻭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻁﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﻴﻙ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﻨﺒﻲ ﻭﺭﺤﻤﺔ ﺍﷲ ﻭﺒﺭﻜﺎﺘﻪ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﻴﻨـﺎ ﻭﻋﻠـﻰ‬
‫ )ﻓﺈﺫﺍ ﻗﺎﻟﻬﺎ ﺃﺼﺎﺒﺕ ﻜل ﻋﺒﺩ ﷲ ﺼﺎﻟﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻭﺍﻷﺭﺽ( ﺃﺸﻬﺩ ﺃﻥ ﻻ ﺇﻟـﻪ ﺍﷲ‬.‫ﻋﺒﺎﺩ ﺍﷲ ﺍﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻥ‬
‫ﻭﺃﺸﻬﺩ ﺃﻥ ﻤﺤﻤﺩﺍ ﻋﺒﺩﻩ ﻭﺭﺴﻭﻟﻪ‬
A_©: ÒmKj gnvb gh©v`v Ávcb Avj­vni Rb¨ Ges Dcvmbv-Avivabv I cÖv_©bvmg~n Ges cweÎ evK¨, Kg© I `vbmg~n| mvjvg
Avcbvi Dci, †n bex; Ges Avj­vni ingZ I Zuvi eiKZmg~n| mvjvg Avgv‡`i Dci Ges Avj­vni †bKKvi ev›`vM‡Yi Dci|
(ivm~jyj­vn  e‡jb: G K_v ej‡j Avmgvb I Rwg‡b Avj­vni mKj †bK ev›`v‡KB mvjvg †`Iqv n‡q hv‡e) Avwg mv¶¨ cÖ`vb KiwQ
†h, Avj­vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| Ges mv¶¨ w`w”Q †h, gynv¤§v` Zuvi `vm I †cÖwiZ evZ©vevnK| (ivm~jyjv­ n  e‡jb : Gici gymj­x
wb‡Ri Rb¨ cQ›`g‡Zv cÖv_©bv ev `yÔAv Ki‡e|)Ó3
mvjv‡Zi †k‡l wb‡Ri Rb¨ cÖv_©bv ïi“ Kivi c~‡e© ivm~jyj­vn -Gi Dci mvjvZ cvV Kiv gvmb~b Bev`Z| dz`vjvn Beby
DevB` (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  GK e¨w³‡K mvjv‡Zi g‡a¨ `yÔAv Ki‡Z ïb‡Z cvb, A_P †jvKwU Avj­vni gh©v`v †NvlYv I ivm~jyj­vn
-Gi Dc‡i mvjvZ cvV K‡iwb| ZLb wZwb e‡jb :
‫ ﺇﺫﺍ ﺼﻠﻰ ﺃﺤﺩﻜﻡ ﻓﻠﻴﺒﺩﺃ ﺒﺘﺤﻤﻴﺩ ﺍﷲ ﻭﺍﻟﺜﻨﺎﺀ ﻋﻠﻴﻪ ﺜﻡ ﻟﻴﺼل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺒﻲ ﺼـل ﺍﷲ ﻋﻠﻴـﻪ‬... ‫ﻋﺠل ﻫﺫﺍ‬
‫ﻭﺴﻠﻡ ﺜﻡ ﻟﻴﺩﻉ ﺒﻌﺩ ﺒﻤﺎ ﺸﺎﺀ‬
Ò†jvKwU Zvovû‡ov K‡i‡Q| hLb †KD mvjvZ Av`vq K‡i ZLb †hb †m cÖ_‡g Zvi cÖfyi cÖksmv I gh©v`v Ávcb K‡i|
 146

Gici †m bexi () Dci mvjvZ cvV Ki‡e| Gici Zvi hv B”Qv n‡e Zvi-Rb¨ `yÔAv Ki‡e|Ó nv`xmwU mnxn|1
G mg‡q Avgiv mevB `i“‡` Beivnxwg cvV Kwi| `i“‡`i A_© BZtc~‡e© 31 I 32 bs whK&‡i Av‡jvPbv K‡iwQ| A‡_©i w`‡K
j¶¨ †i‡L ivm~jyj­vn -Gi gh©v`v I n‡°i cÖwZ Av‡eM I fvjevmv wb‡q Zvkvnû‡`i †k‡l mvjvZ cvV Kiv Avgv‡`i GKvš— KZ©e¨|
(Q). wb‡Ri Rb¨ cÖv_©bv
Dc‡ii nv`xm I c~e©eZ©x A‡bK nv`xm †_‡K Avgiv †R‡bwQ †h, mvjv‡Zi g‡a¨ gywg‡bi me©‡kl KiYxq wb‡Ri `ywbqv I
Av‡Liv‡Zi Kj¨v‡Yi Rb¨ Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv Kiv| GB mg‡q cvV Kivi Rb¨ A‡bK gybvRvZ nv`xm kix‡d ewY©Z n‡q‡Q| GKwU
gvmb~b gybvRvZ BZtc~‡e 26 bs whK&‡i D‡j­L K‡iwQ|
(R). dR‡ii `yB ivKÕAvZ mybœvZ
GB `yB ivKÕAvZ mvjvZ‡K ivm~jyj­vn  AZ¨š— ¸i“Z¡ w`‡Zb| KL‡bvB †Kv‡bv Ae¯’vq md‡i, evwo‡Z, e¨¯—Zv ev †Kv‡bv
Kvi‡Y wZwb Zv Qvo‡Zb bv| GRb¨ †Kv‡bv †Kv‡bv Avwjg GB `yB ivKÕAvZ mvjvZ‡K IqvwRe e‡j‡Qb| GB `yB ivKÕAvZ mybœvZ
mvjvZ Av`v‡qi †¶‡Î ivm~jyj­vn -Gi mybœvZ wbgœiƒc
(1). Zv N‡i Av`vq Kiv| wZwb me©`v (mdi Qvov) GB `yB ivKÕAvZ mvjvZ Zuvi wbR evwo‡ZB Av`vq Ki‡Zb| KL‡bv
Avhv‡bi c‡iB Ges KL‡bv RvgvÕAvZ ïi“ nIqvi c~e© gyn~‡Z© wZwb wbR evwo‡Z mybœvZ mvjvZ Av`vq K‡i Gici gmwR‡` †h‡q
RvgvÕAv‡Z `uuvov‡Zb|
mvaviYfv‡e mKj mybœvZ I bdj mvjvZ wbR evwo‡Z ev wb‡Ri N‡i Av`vq Kiv DËg Ges mybœvZ| ivm~jyj­vn () dih
mvjv‡Zi Av‡Mi I c‡ii mKj mybœvZ mvjvZ I Ab¨vb¨ mybœvZ-bdj mvjvZ N‡i Av`vq Ki‡Zb| wZwb G mKj mvjvZ N‡i Av`vq
Ki‡Z Drmvn w`‡q‡Qb| N‡i Av`vq Ki‡j mvIqve †ewk nq e‡j †NvlYv K‡i‡Qb| wZwb e‡j‡Qb :
‫ﺃﻓﻀل ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺼﻼﺓ ﺍﻟﻤﺭﺀ ﻓﻲ ﺒﻴﺘﻪ ﺇﻻ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﻤﻜﺘﻭﺒﺔ‬
Òïay dih mvjvZ ev‡` mKj mvjvZ wbR evwo‡Z cov m‡e©vËg|Ó2
wZwb Av‡iv e‡jb :
‫ﺇﺫﺍ ﻗﻀﻰ ﺃﺤﺩﻜﻡ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻓﻲ ﻤﺴﺠﺩﻩ ﻓﻠﻴﺠﻌل ﻟﺒﻴﺘﻪ ﻨﺼﻴﺒﺎ ﻤﻥ ﺼﻼﺘﻪ ﻓﺈﻥ ﺍﷲ ﺠﺎﻋل ﻓـﻲ ﺒﻴﺘـﻪ ﻤـﻥ‬
‫ﺼﻼﺘﻪ ﺨﻴﺭﺍ‬
ÒgmwR‡`i (Rvgv‡Z) mvjvZ n‡q †M‡j †Zvgiv evwo‡Z wKQy mvjvZ Av`vq Ki‡e, KviY evwo‡Z mvjvZ Av`v‡qi Kvi‡Y
Avj­vn †mB evwo‡Z Kj¨vY I g½j (eiKZ) `vb Ki‡eb|Ó3
Ave` Beby mvÕ` e‡jb, Avwg ivm~jyj­vn () -†K cÖkœ Kijvg : †Kvb&wU DËg, ewo‡Z mvjvZ cov bv gmwR‡` mvjvZ
cov ? wZwb ej‡jb :
‫ﺃﻻ ﺘﺭﻯ ﺇﻟﻰ ﺒﻴﺘﻲ ﻤﺎ ﺃﻗﺭﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺠﺩ ﻓﻸﻥ ﺃﺼﻠﻲ ﻓﻲ ﺒﻴﺘﻲ ﺃﺤﺏ ﺇﻟﻲ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺃﺼﻠﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴـﺠﺩ ﺇﻻ‬
‫ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺼﻼﺓ ﻤﻜﺘﻭﺒﺔ‬
ÒZzwg †Zv †`LQ †h, Avgvi evwo gmwR` msjMœ| Zv m‡Ë¡I Avwg gmwR‡` mvjvZ bv c‡o evwo‡Z mvjvZ cov cQ›` Kwi|
ïaygvÎ dih mvjvZ gmwR‡` cwo|Ó4
mybœvZ-bdj mvjvZ N‡i covi dhxj‡Z Ab¨ nv`x‡m wZwb e‡j‡Qb:
‫ﻓﻀـل ﺼﻼﺓ ﺍﻟﺭﺠـل ﻓﻲ ﺒـﻴـﺘـﻪ ﻋﻠﻰ ﺼﻼﺘﻪ ﺤﻴﺙ ﻴﺭﺍﻩ ﺍﻟﻨـﺎﺱ ﻜـﻔـﻀــل ﺍﻟﻔـﺭﻴـﻀــﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟـﺘـﻁـﻭﻉ‬
Ò†hLv‡b gvbyl †`L‡Z cvq †mLv‡b mybœvZ-bdj mvjvZ covi †P‡q wbR evwo‡Z Zv Av`vq Kivi dhxjZ GZ †ewk †hgb
bdj mvjv‡Zi Dc‡i dih mvjv‡Zi dhxjZ|Ó5
me©ve¯’vq mKj mybœvZ-bdj mvjvZ mvaviYfv‡e gmwR‡` Av`vq Kiv Rv‡qh, wKš‘ evwo‡Z cvjb Kiv DËg| nvbvdx
gvhnv‡ei BgvgMY D‡j­L K‡i‡Qb †h, evwo hw` gmwR` †_‡K `~‡iI nq Zvn‡jI evwo‡Z G‡m mybœvZ Av`vq Kiv DËg| c_ Pjvi
Kvi‡Y mybœvZ Av`v‡q †`wi n‡j †Kv‡bv Amyweav †bB|6
(2). dR‡ii `yB ivKÕAvZ mybœv‡Zi †¶‡Î ivm~jyj­vn -Gi wbqg wQj Zv ms‡¶‡c Av`vq Kiv| mvaviYZ wZwb cª_g
 147

ivKÕAv‡Z m~iv dvwZnvi c‡i m~iv Kvwdiƒb Ges wØZxq ivKv‡Z m~iv GLjvm cvV Ki‡Zb| Avevi KL‡bv KL‡bv wZwb dv‡Znvi c‡i
cÖ_g ivKv‡Z m~iv evKvivi 136 AvqvZ I wØZxq ivKv‡Z m~iv Av‡j Bgiv‡bi 52 bs AvqvZ ev 64 bs AvqvZ wZjvIqvZ Ki‡Zb|1
Avhv‡bi c‡i mybœvZ Av`vq K‡i wb‡j wZwb mvaviYZ RvgvZ ïi“ nIqvi AvM ch©š— Zuvi ¯¿xi mv‡_ K_v ej‡Zb, A_ev Wvb
Kv‡Z ï‡q _vK‡Zb|
(3). dR‡ii Iqv³ ïi“ nIqvi c‡i GB `yB ivKÕAvZ mybœvZ Qvov †Kv‡bv cÖKvi mvjvZ wZwb co‡Zb bv Ges GB `yB
ivKÕAvZ Qvov Ab¨ †Kv‡bv mvjvZ Av`vq Ki‡Z wb‡la K‡i‡Qb| GQvov dR‡ii mybœvZ I di‡hi ga¨eZx© mg‡q †Kv‡bv wbw`©ó whK&i
Ihxdvi K_v mybœv‡Z Av‡Q e‡j Avgvi Rvbv †bB|
(S). dR‡ii mvjvZ Rvgv‡Z Av`vq
hvwKi I Avj­vni c‡_i cw_K‡K Aek¨B dR‡ii mvjvZ I Ab¨vb¨ mKj mvjvZ Rvgv‡Z Av`vq Ki‡Z n‡e| A‡bK hvwKi
dR‡ii mvjvZ GKvKx N‡i Av`vq K‡ib| Gici A‡bK mgq whK&i Ihxdv K‡ib| A_P mviv w`bivZ bdj whK&i Ihxdv Kivi †P‡q
ïaygvÎ dih mvjvZ¸wj Rvgv‡Z Av`vq Kiv nvRvi ¸Y †ewk DËg| Ab¨ bdj whK&i †Zv `~‡ii K_v gywg‡bi Rxe‡bi me‡P‡q eo whK&i
I eo bdj Bev`Z Zvnv¾y‡`i †P‡qI Rvgv‡Z mvjvZ Av`vq Kiv †ewk dhxj‡Zi| nhiZ Dgvi (iv) GKw`b myjvBgvb Beby Avex
nvmgv bvgvK GKRb mvnvex‡K dR‡ii Rvgv‡Z Dcw¯’Z bv †`‡L Zvi evwo‡Z †h‡q Zvi Av¤§v‡K Zvi wel‡q wRÁvmv K‡ib| wZwb
e‡jb ivZ †R‡M Zvnv¾y‡`i mvjvZ c‡o †m K¬vš— n‡q hvq| GRb¨ dR‡ii mvjvZ N‡i Av`vq K‡iB Nywg‡q c‡o‡Q| nhiZ Dgvi (iv)
e‡jb :
‫ﻷﻥ ﺃﺸﻬﺩ ﺼﻼﺓ ﺍﻟﺼﺒﺢ ﻓﻲ ﺠﻤﺎﻋﺔ ﺃﺤﺏ ﺇﻟﻲ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺃﻗﻭﻡ‬
ÒmvivivZ †R‡M Zvnv¾y` Av`vq Kivi †P‡q dR‡ii mvjvZ Rvgv‡Z Av`vq Kiv‡K Avwg †ewk fvjevwm I fv‡jv e‡j g‡b
Kwi|Ó2
wcÖq cvVK, wbqwgZ Rvgv‡Z mvjvZ Av`vq Ki‡Z cviv gywg‡bi Ab¨Zg KvivgZ| AvIwjqv‡q †Kivg Rvgv‡Z mvjvZ
Av`vq‡K †ejv‡q‡Zi cwiPq e‡j g‡b K‡i‡Qb| Zuviv evi evi e‡j‡Qb : Ôhw` KvD‡K cvwbi Dci w`‡q †nu‡U †h‡Z ev evZv‡m D‡o
†h‡Z †`L, Zvn‡j Zv‡K Ijx †fe bv, wKš‘ hw` KvD‡K cuvP Iqv³ mvjvZ wVKg‡Zv Rvgv‡Z Av`vq Ki‡Z †`L Zvn‡j Zuv‡K Ijx
Rvb‡e|Õ KviY evZv‡m Do‡Z, cvwb‡Z nuvU‡Z, g‡bi K_v ej‡Z Cgvb ev †ejv‡q‡Zi `iKvi nq bv| wn›`y, †eŠ×, wLªóvb, Kvwdi,
gykwiK mK‡ji g‡a¨B Giƒc gvbyl cvIqv hvq| hv gymwjg I Kvwdi mevi g‡a¨ cvIqv hvq Zv KL‡bv †ejv‡q‡Zi AvjvgZ n‡Z cv‡i
bv| Acic‡¶ †h e¨w³ mybœv‡Zi AbymiY Kivi ZvIdxK †c‡q‡Q Zuv‡K Ijx Rvb‡Z n‡e| Zvi me‡P‡q eo KvivgZ GB †h, Zuvi Aš—i
I cÖe„wË mybœv‡Zi Abymvix n‡q wM‡q‡Q|
mKj dih mvjvZ gmwR‡` RvgvÕAv‡Z Av`vq Kiv IqvwRe| Òwe`vBqv Iqvb wbnvBqvÓ I nvbvdx gvhnv‡ei Ab¨vb¨ cÖvPxb
MÖ‡š’ Rvgv‡Z mvjvZ‡K IqvwReB wjLv n‡q‡Q| cieZx© †Kv‡bv †Kv‡bv MÖ‡š’ mybœvZ wjLv n‡jI †mLv‡b D‡j­L Kiv n‡q‡Q †h, Zv
IqvwR‡ei ch©v‡qi| Avevi mybœv‡Zi wel‡qI Avgv‡`i aviYv eo A™¢yZ| wdK‡ni wnmv‡e A‡bK KvRB mybœvZ| wKš‘ †Kvb& mybœv‡Zi
KZUzKz ¸i“Z¡ Zv nv`x‡mi Av‡jv‡K Rvb‡Z n‡e| Uzwc gv_vq †`Iqv GKwU mybœvZ, cuvP Iqv³ mvjv‡Z Av‡M I c‡i wKQy mvjvZ mybœvZ,
Avevi Rvgv‡Z mvjvZI mybœvZ| wKš‘ me mybœvZ GKB ¸i“‡Z¡i bq| †`L‡Z n‡e †h, ivm~jyj­vn  †Kvb& mybœvZ‡K KZUzKz ¸i“Z¡
w`‡q‡Qb| ZZUzKz ¸i“Z¡ w`‡qB Zv cvjb Ki‡Z n‡e| ¸i“‡Z¡i †¶‡Î Zuvi ixwZi e¨wZµg Kivi A_© Zuvi mybœvZ‡K Ae‡njv Kiv I
wb‡Ri gbMov g‡Z Pjv|
Uzwc ivm~jyj­vn  I mvnvexMY c‡i‡Qb ZvB mybœvZ| wKš‘ wZwb Zv civi †Kv‡bv wb‡`©k †`bwb| Avevi mybœv‡Z gyAv°v`v
mvjvZ¸wj wZwb c‡o‡Qb Ges co‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| wKš‘ bv co‡j †Kv‡bv agK ev kvw¯—i K_v e‡jbwb| Avi RvgvÕAv‡Z mvjvZ
wZwb AvRxeb cvjb K‡i‡Qb, cvjb Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb Ges cvjb bv Ki‡j KwVb kvw¯—i K_v e‡j‡Qb| A_P Avgv‡`i
hvwKixb‡`i g‡a¨ A‡b‡K Uzwci mybœvZ ev Ab¨vb¨ A‡bK gy¯—vnve, mybœv‡Z hv‡q`v eva¨ bv n‡j Z¨M K‡ib bv ev Ki‡Z Pvb bv, mybœv‡Z
gyAv°v`v mvjvZ Z¨vM K‡ib bv, A_P AKvZ‡i RvgvZ Z¨vM K‡ib| gnvb Avj­vn `qv K‡i Avgv‡`i cÖe„wË I gb‡K ivm~jyj­vn -Gi
my&bœv‡Zi AbyMZ I Abymvix K‡i †`b|
AMwYZ mnxn nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv †`L‡Z cvB †h, ivm~jyj­vn  wb‡R Ges mvnvexMY KL‡bvB KwVb Ihi Qvov
RvgvÕAvZ Z¨vM K‡ibwb| RvgvÕAv‡Z Abycw¯’Z _vKv‡K Zuviv wbwðZ gybvwd‡Ki cwiPq e‡j Rvb‡Zb| A‡bK mgq AÜ e¨w³ G‡m
ivm~jyj­vn -Gi Kv‡Q e‡j‡Qb : ÒAvgv‡K gmwR‡` wb‡q Avmvi g‡Zv †Kv‡bv gvbyl †bB Avi c_I Lvivc| Avwg wK Rvgv‡Z bv G‡m
N‡i mvjvZ Av`vq K‡i wb‡Z cvie ?Ó wZwb (bex) A܇KI RvgvÕAvZ Z¨v‡Mi AbygwZ †`bwb| e‡j‡Qb : ÒAvhvb ïb‡j nvgv¸wo w`‡q
ev ey‡K †QP‡o n‡jI gmwR‡` G‡m †Zvgv‡K Rvgv‡Z mvjvZ co‡Z n‡e|Ó hviv Rvgv‡Z mvjv‡Z kixK nq bv, Zv‡`i evwoNi cywo‡q
w`‡Z †P‡q‡Qb wZwb|
mvnvev‡q †Kivg gmwR‡` Rvgv‡Z mvjv‡Z kixK bv n‡q dih mvjvZ N‡i Av`vq Kiv‡K ¯úó †Mvgivnx e‡j Rvb‡Zb| G
wel‡q eûmsL¨K nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| GK nv`x‡m ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
 148

‫ﻤﻥ ﺴـﻤـﻊ ﺍﻟـﻨـﺩﺍﺀ ﻓـﻠﻡ ﻴﺠـﺏ ﻓﻼ ﺼﻼﺓ ﻟﻪ ﺇﻻ ﻤﻥ ﻋـﺫﺭ‬

Ò†h e¨w³ mvjv‡Zi AvnŸvb (Avhvb) ïb‡Z †cj wKš‘ AvnŸv‡b mvov w`‡q Rvgv‡Z G‡jv bv, Zvi mvjvZB n‡e bv| Z‡e hw`
Ihi _v‡K Zvn‡j wfbœ K_v|Ó1
Ab¨ nv`x‡m Bikv` Kiv n‡q‡Q:
‫ ﻭﻤﺎ ﺍﻟﻌـﺫﺭ؟ ﻗـﺎل ﺨـﻭﻑ ﺃﻭ ﻤـﺭﺽ ﻟـﻡ‬:‫ﻤﻥ ﺴـﻤﻊ ﺍﻟﻤﻨﺎﺩﻱ ﻓﻠﻡ ﻴـﻤﻨـﻌﻪ ﻤﻥ ﺍﺘﺒﺎﻋﻪ ﻋﺫﺭ ﻗﺎﻟﻭﺍ‬
‫ﺘـﻘـﺒل ﻤﻨﻪ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺼﻠﻰ‬
Ò†h e¨w³ Ihi Qvov Avhvb ï‡bI mvjv‡Zi Rvgv‡Z G‡jv bv, †m GKv †h mvjvZ Av`vq Kij †mB mvjvZ Keyj n‡e bv|
mvnvexMY cÖkœ K‡ib: Ihi wK? wZwb e‡jb: fq ev Amy¯’Zv|Ó2
nhiZ Avãyj­vn Beby gvmÕE` e‡j‡Qb :
‫ﻤﻥ ﺴﺭﻩ ﺃﻥ ﻴﻠﻘﻰ ﺍﷲ ﻏﺩﺍ ﻤﺴﻠﻤﺎ ﻓﻠﻴﺤﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻟﺼﻠﻭﺍﺕ ﺤﻴﺙ ﻴﻨﺎﺩﻯ ﺒﻬـﻥ ﻓـﺈﻥ ﺍﷲ ﺸـﺭﻉ‬
‫ﻟﻨﺒﻴﻜﻡ ﺼﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺴﻠﻡ ﺴﻨﻥ ﺍﻟﻬﺩﻯ ﻭﺇﻨﻬﻥ ﻤﻥ ﺴﻨﻥ ﺍﻟﻬﺩﻯ ﻭﻟﻭ ﺃﻨﻜﻡ ﺼﻠﻴﺘﻡ ﻓﻲ ﺒﻴـﻭﺘﻜﻡ ﻜﻤـﺎ‬
‫ ﻭﻟﻘﺩ ﺭﺃﻴﺘﻨـﺎ ﻭﻤـﺎ‬... ‫ﻴﺼﻠﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺘﺨﻠﻑ ﻓﻲ ﺒﻴﺘﻪ ﻟﺘﺭﻜﺘﻡ ﺴﻨﺔ ﻨﺒﻴﻜﻡ ﻭﻟﻭ ﺘﺭﻜﺘﻡ ﺴﻨﺔ ﻨﺒﻴﻜﻡ ﻟﻀﻠﻠﺘﻡ‬
‫ ﻭﻟﻘﺩ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺭﺠل ﻴﺅﺘﻲ ﺒﻪ ﻴﻬﺎﺩﻯ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺭﺠﻠﻴﻥ ﺤﺘﻰ ﻴﻘـﺎﻡ ﻓـﻲ‬.‫ﻴﺘﺨﻠﻑ ﻋﻨﻬﺎ ﺇﻻ ﻤﻨﺎﻓﻕ ﻤﻌﻠﻭﻡ ﺍﻟﻨﻔﺎﻕ‬
‫ﺍﻟﺼﻑ‬
Òhvi fv‡jv jv‡M †h, †m AvMvgxKvj gymjgvb wnmv‡e Avj­nvi mv‡_ †`Lv Ki‡e, †m †hb GB mvjvZ¸wj‡K †h gmwR‡`
Avhvb †`Iqv nq †mLv‡b wbqwgZ Rvgv‡Z Av`vq K‡i| KviY Avj­vn †Zvgv‡`i bexi Rb¨ †n`v‡q‡Zi mybœvZ cÖPjb K‡i‡Qb| Avi
GmKj †n`v‡q‡Zi mybœv‡Zi g‡a¨ Ab¨Zg mvjvZ¸wj‡K gmwR‡` Rvgv‡Z Av`vq Kiv| †Zvgiv hw` evwo‡Z mvjvZ co Zvn‡j †Zvgiv
†Zvgv‡`i bexi () mybœvZ †Q‡o †`‡e| Avi †Zvgv‡`i bexi mybœvZ †Q‡o w`‡j †Zvgiv †Mvgivn ev c_åó n‡q hv‡e| ... Avgv‡`i
mg‡q Avgiv †`‡LwQ GKgvÎ mycwiwPZ gybvwdK hv‡K mevB gybvwdK e‡j wPbZ GivB ïay Rvgv‡Z mvjv‡Z nvwRi n‡Zv bv| Amy¯’
gvbylI `yÕRb gvby‡li Kuv‡a fi w`‡q G‡m Rvgv‡Z kixK n‡q KvZv‡i `uvwo‡q †hZ|Ó3
Rvgv‡Z mvjvZ Z¨vM Kiv †hgb fq¼i Aciva I †Mvbv‡ni KvR, †Zgwb Rvgv‡Z mvjvZ Av`vq Acwi‡gq mvIqve I
eiK‡Zi KvR| Rvgv‡Z mvjvZ Av`vq Ki‡j Avj­vn 27 ¸Y †ewk mvIqve `vb Ki‡eb, hviv me©`v Rvgv‡Z mvjvZ Av`v‡qi Rb¨
gmwR‡`i w`‡K gb w`‡q iv‡Lb Zuv‡`i‡K Avj­vn wKqvg‡Zi w`b Avj­vni wcÖqZg ev›`v‡`i mv‡_ Avi‡ki Qvqvq Avkªq w`‡eb, Rvgv‡Zi
A‡c¶v Kiv wRnv‡`i mgZzj¨, BZ¨vw` wewfbœ gh©v`vi K_v nv`x‡m D‡j­L Kiv n‡q‡Q| GK nv`x‡m ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﷲ ﺃﺭﺒﻌﻴﻥ ﻴﻭﻤﺎ ﻓﻲ ﺠﻤﺎﻋﺔ ﻴﺩﺭﻙ ﺍﻟﺘﻜﺒﻴﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻜﺘﺒﺕ ﻟـﻪ ﺒﺭﺍﺀﺘـﺎﻥ ﺒـﺭﺍﺀﺓ ﻤـﻥ ﺍﻟﻨـﺎﺭ‬
‫ﻭﺒﺭﺍﺀﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻔﺎﻕ‬
Ò†h e¨w³ Pwj­k w`b Bgv‡gi mv‡_ cÖ_g ZvKeximn cwic~Y© mvjvZ Rvgv‡Z Av`vq Ki‡e, Zvi Rb¨ Avj­vn `ywU gyw³ wj‡L
w`‡eb : (1). Rvnvbœvg †_‡K gyw³ ; I (2). gybvwdKx †_‡K gyw³|Ó4
dR‡ii mvjv‡Zi RvgvÕAv‡Zi AwZwi³ ¸i“Z¡ I dhxjZ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| nv`xm kix‡d ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb:
ÒgybvwdK‡`i Rb¨ me‡P‡q K‡ói mvjvZ dRi I BkvÕi RvgvÕAvZ|Ó5
gybvwdK I `ye©j Cgvb gymjgvb‡`i RvMwZK jvf AR©‡b AvMÖn I Avj­vni ingZ, mvIqve I Av‡Liv‡Zi jvf AR©‡b
wbt¯ú„nZvi GKwU PgrKvi D`vnviY w`‡q wZwb e‡jb : ÒZviv hw` RvbZ †h, Rvgv‡Z mvjv‡Z nvwRi n‡j GKwU fv‡jv †MvkZIqvjv
nvo cvIqv hv‡e, Zvn‡j Zviv nvwRi n‡q hv‡e|Ó6 nhiZ Avãyj­vn Beby Dgvi (iv) e‡jb : ÒAvgiv hw` KvD‡K dRi I BkvÕi
Rvgv‡Z bv †`L‡Z †cZvg Zvn‡j Zvi wel‡q aviYv Lvivc K‡i †djZvg|Ó7
ivm~jyj­vn  e‡jb :
‫ﻟـﻭ ﻴﻌـﻠـﻤﻭﻥ ﻤﺎ ﻓـﻴـﻬـﻤﺎ ﻷﺘـﻭﻫﻤﺎ ﻭﻟﻭ ﺤـﺒـﻭﺍ‬
ÒdRi I BkvÕi mvjvZ Rvgv‡Z Av`vq Ki‡j KZ dhxjZ Zv hw` Zviv eySZ, Zvn‡j nvgv¸wo w`‡q n‡jI Zviv GB `yB
mvjv‡Z Dcw¯’Z n‡Zv|Ó8
 149

wZwb e‡j‡Qb :
‫ﻤـﻥ ﺼﻠﻰ ﺍﻟﺼـﺒـﺢ ﻓﻲ ﺠﻤﺎﻋﺔ ﻓﻬـﻭ ﻓﻲ ﺫﻤـﺔ ﺍﷲ‬
Ò†h e¨w³ dR‡ii mvjvZ Rvgv‡Z Av`vq Ki‡e, †m Avj­vni wR¤§v`vixi g‡a¨ cÖ‡ek Ki‡e|Ó1
Ab¨ nv`x‡m wZwb e‡jb :
‫ ﻭﻤﻥ ﺼـﻠﻰ ﺍﻟﺼـﺒــﺢ ﻓـﻲ ﺠﻤﺎﻋـﺔ‬،‫ﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﺍﻟﻌﺸﺎﺀ ﻓﻲ ﺠﻤﺎﻋﺔ ﻓـﻜـﺄﻨـﻤﺎ ﻗﺎﻡ ﻨﺼﻑ ﺍﻟﻠـﻴل‬
‫ﻓﻜـﺄﻨـﻤﺎ ﺼﻠﻰ ﺍﻟﻠﻴل ﻜﻠـﻪ‬
Ò†h e¨w³ BkvÕi mvjvZ Rvgv‡Z Av`vq Ki‡e †m †hb A‡a©K ivÎ (Zvnv¾y‡`i) mvjvZ Av`vq Kij| Avi †h e¨w³ dR‡ii
mvjvZI Rvgv‡Z Av`vq Ki‡e †m e¨w³ †hb mviv ivZ (Zvnv¾y‡`i) mvjvZ Av`vq Kij (A_©vr, †h e¨w³ Bkv I dRi Rvgv‡Z Av`vq
Ki‡e, †m mviv ivZ Zvnv¾y` Av`v‡qi mvIqve cv‡e)|Ó2
9. evwo-gmwR` MgbvMg‡bi whK&i
gywg‡bi Rxeb Zuvi cÖfyi ¯§iY †Kw›`ªK| mvaviYZ wZwb mKv‡j cÖ_gevi evwo †_‡K †ei nb gmwR‡` dR‡ii mvjvZ Rvgv‡Z
Av`v‡qi Rb¨| Gici mvivw`‡bi Kg©gq Rxe‡b Avmv-hvIqv Pj‡Z _v‡K| GLv‡b G welqK wKQy whK&i D‡j­L KiwQ|
whK&i bs 60 : evwo †_‡K †ei nIqvi whK&i-1
‫ﺒﺴﻡ ﺍﷲ ﺘﻭﻜﻠﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ ﻻ ﺤﻭل ﻭﻻ ﻗﻭﺓ ﺇﻻ ﺒﺎﷲ‬
D”PviY : wemwgj­v-wn, ZvIqv°vjZz ÔAvjvj­v-wn, jv- nvIjv Iqvjv- KzIqvZv Bj­v- wej­vn|
A_©: ÒAvj­vni bv‡g| Avwg Avj­vni Dci wbf©i Kijvg| †Kv‡bv Aej¤^b †bB Ges †Kv‡bv kw³ †bB Avj­vni mvnvh¨ Qvov|Ó
Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb, Ò†h e¨w³ Zvi evwo †_‡K †ei nIqvi mgq GB K_v¸wj ej‡e, Zuv‡K (Avj­vni
c¶ †_‡K ) ejv n‡e: †Zvgvi Avi †Kv‡bv wPš—v †bB, †Zvgvi mKj `vwqZ¡ MÖnY Kiv n‡jv (†Zvgv‡K mwVK c_ †`Lv‡bv n‡jv) Ges
†Zvgv‡K †ndvhZ Kiv n‡jv| Avi kqZvb Zvi †_‡K `~‡i P‡j hvq|Ó Ab¨ eY©bvq : ÒGK kqZvb Ab¨ kqZv‡bi mv‡_ mv¶vr K‡i
e‡j, †m e¨w³i mKj `vwqZ¡ MÖnY Kiv n‡q‡Q, †ndvhZ Kiv n‡q‡Q Ges c_ †`Lv‡bv n‡q‡Q, wKfv‡e Avgiv Zvi ¶wZ Ki‡Z cvwi ?Ó
nv`xmwU nvmvb|3
whK&i bs 61 : evwo †_‡K †ei nIqvi whK&i-2
‫ﺒﺴﻡ ﺍﷲ ﺘﻭﻜﻠﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﺎ ﻨﻌﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻨﺯل ﺃﻭ ﻨﻀل ﺃﻭ ﻨﻅﻠﻡ ﺃﻭ ﻨﻅﻠﻡ ﺃﻭ ﻨﺠﻬل ﺃﻭ ﻴﺠﻬـل‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ‬
D”PviY: wemwgj­v-wn, ZvIqv°vjZz ÔAvjvj­v-wn, Avj­v-û¤§v, Bbœv bvÔEh~ weKv wgb Avb bvwhj­v, AvI bvwØj­v, AvI bvhwjgv AvI
byhjvgv, AvI bvRnvjv AvD BDRnvjv ÔAvjvBbv|
A_©: ÒAvj­vni bv‡g, Avwg Avj­vni Dci wbf©i KiwQ, †n Avj­vn Avgiv Avcbvi Avkªq MÖnY KiwQ †h, Avgiv c`öwjZ ne ev
weåvš— ne, ev Avgiv AZ¨vPvi Kie ev AZ¨vPvwiZ ne, A_ev Avgiv Kv‡iv mv‡_ †µva I g~L©Zvmyjf AvPiY Kie ev †KD Avgv‡`i
mv‡_ Giƒc g~L©Zvmyjf AvPiY Ki‡e|Ó
nhiZ D¤§y mvjvgvn (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () evwo †_‡K evwni nIqvi mgq GB `yÔAv cvV Ki‡Zb| nv`xmwU mnxn|4
w`‡b iv‡Î †h †Kv‡bv mgq evwo †_‡K †ei nIqvi mgq gywg‡bi DwPZ GB whK&i¸wj A‡_©i w`‡K j¶¨ †i‡L Aš—i‡K Avj­vni
w`‡K i“Ry K‡i cvV Kiv|
whK&i bs 62 (K) : evwo cÖ‡e‡ki whK&i-1
Avgiv †`‡LwQ, ivm~jyj­vn  evwo‡Z cÖ‡e‡ki mgq Avj­vni whK&i Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb Ges Rvwb‡q‡Qb †h, Avj­vni whK&i
K‡i evwo‡Z cÖ‡ek Ki‡j kqZvb †mB evwo‡Z Ae¯’vb Ki‡Z cv‡i bv| evwo cÖ‡e‡ki gvmb~b whK&i wbæiƒc :
‫ ﻭﻋﻠﻰ ﺭﺒﻨﺎ ﺘﻭﻜﻠﻨﺎ‬،‫ ﻭﺒﺴﻡ ﺍﷲ ﺨﺭﺠﻨﺎ‬،‫ﺒﺴﻡ ﺍﷲ ﻭﻟﺠﻨﺎ‬
D”PviY: wemwgj­v-wn IqjvRbv wemwgj­v-wn LvivRbv Iqv ÔAvjv ivweŸbv- ZvIqv°vjbv|
A_©: ÒAvj­vni bv‡g cÖ‡ek Kijvg Ges Avj­vni bv‡g evwni njvg Ges Avgv‡`i cÖfyi Dci wbf©i Kijvg|Ó
nhiZ Avey gvwjK AvkÕAvix (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ ﺜﻡ ﻟﻴـﺴﻠـﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﻫﻠﻪ‬... ‫ﺇﺫﺍ ﻭﻟـﺞ ﺍﻟﺭﺠل ﻓﻲ ﺒﻴﺘﻪ ﻓﻠـﻴﻘـل‬
ÒhLb †KD Zvi evwo‡Z cÖ‡ek Ki‡e, ZLb †hb †m GB K_v¸wj e‡j| Gici †m †hb Zuvi ¯¿x-cwiRb‡`i‡K mvjvg
 150

†`q|Ó1
whK&i bs 62 (L) evwo cÖ‡e‡ki whK&i-2 (mvjvg)
‫ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﻴﻜﻡ ﻭﺭﺤﻤﺔ ﺍﷲ ﻭﺒﺭﻜﺎﺘﻪ‬
D”PviY: Avm-mvjv-gy ÔAvjvBKzg Iqv ivÔngvZzj­v-wn Iqv evivKv-Zzn|
A_© : Avcbv‡`i Dci kvwš— Ges Avj­vni ingZ I Zuvi eiKZ|
evwo‡Z cÖ‡e‡ki mgq Dc‡ii `yÔAv cv‡Vi c‡i evwoi hvi mv‡_B †`Lv n‡e Zv‡K mvjvg w`‡Z n‡e| Dc‡ii nv`x‡mB Avgiv
†mB wb‡`©kbv †c‡qwQ| mvjvg Bmjv‡gi Ab¨Zg Bev`Z| mvjvg cÖ`vbKvix I DËi cÖ`vbKvix Df‡qB AMwYZ mvIqv‡ei AwaKvix
nb| Dciš‘ mvjvg gvbe Rxe‡bi Ab¨Zg `yÔAv| G‡Z kvwš—, ingZ I eiK‡Zi `yÔAv Kiv nq| GKwUev‡ii mvjgI hw` Keyj n‡q
hvq Zvn‡j †mB e¨w³i Rxe‡b Avi wKQyB Ac~Y© _vK‡e bv| Rxe‡b kvwš—, ingZ I eiKZ cvIqvi ci Avi Kx evwK _v‡K?
Avgv‡`i mgv‡R ¯^vgx ¯¿x‡K, ¯¿x ¯^vgx‡K, †Q‡j-†g‡qiv wcZv-gvZv‡K I wcZv-gvZv †Q‡j-†g‡q‡K mvjvg †`b bv| GK ai‡bi
kqZvbx IqvmIqvmv gymwjgMY‡K GB AZzjbxq Kj¨vYKi I AMwYZ mvIqv‡ei Kg© †_‡K weiZ iv‡L, †h IqvmIqvmv‡K A‡b‡K
Ôj¾vÕ bvg †`b| mvaviY Áv‡bB Avgiv eyS‡Z cvwi †h, GKRb gvby‡li `yÔAvi me‡P‡q eo nK`vi Zvi ¯^vgx ev ¯¿x I mš—vbMY|
A_P Avgiv Ab¨vb¨ gvbyl‡K mvjvg cÖ`vb Kwi, Zv‡`i‡K mvIqve AR©‡bi my‡hvM I `yÔAv cÖ`vb Kwi wKš‘ AvcbRb‡`i‡K ewÂZ Kwi|
mvaviYfv‡e mevB‡K mvjvg cÖ`vb mybœvZ| Avi ¯^vgx, ¯¿x I cwiev‡ii m`m¨MY‡K mvjvg †`Iqv AwZwi³ ¸i“Z¡c~Y© mybœvZ|
nv`xm kix‡d we‡klfv‡e Gi wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q| GRb¨ AwZwi³ I we‡kl mvIqve I eiK‡Zi mymsev` cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| Avey
Dgvgv (iv) e‡jb, bex‡q gymZvdv () e‡j‡Qb :
‫ﺜﻼﺜﺔ ﻜﻠﻬﻡ ﻀﺎﻤﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﷲ ﺇﻥ ﻋﺎﺵ ﻜﻔﻲ ﻭﺇﻥ ﻤﺎﺕ ﺩﺨل ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻤﻥ ﺩﺨل ﺒﻴﺘﻪ ﺒﺴـﻼﻡ ﻓﻬـﻭ ﻀـﺎﻤﻥ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﺯ ﻭﺠل‬
ÒwZb e¨w³ Avj­vn Zv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki Rvwgb I msi¶K, hw` †e‡P _v‡K Zvn‡j Zvi mKj `vwqZ¡ Avj­vni c¶ †_‡K i¶v Kiv
n‡e Ges hw` g„Zz¨eiY K‡i Zvn‡j †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| †h e¨w³ mvjvg cÖ`vb K‡i Zvi evwo‡Z cÖ‡ek Kij †m Avj­vni
Rvwgb`vix‡Z I Zvi wR¤§vq P‡j †Mj ...|Ó2
Ab¨ nv`x‡m nhiZ Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ ﺇﺫﺍ ﺩﺨﻠﺕ ﺒﻴﺘﻙ ﻓﺴﻠﻡ ﻋﻠـﻰ‬:‫ ﻭﻓﻲ ﻟﻔﻅ‬.‫ﺇﺫﺍ ﺩﺨﻠﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻫﻠﻙ ﻓﺴﻠﻡ ﻓﺘﻜﻭﻥ ﺒﺭﻜﺔ ﻋﻠﻴﻙ ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻫل ﺒﻴﺘﻙ‬
‫ﺃﻫﻠﻙ ﻴﻜﺜﺭ ﺨﻴﺭ ﺒﻴﺘﻙ‬
ÒhLb Zzwg †Zvgvi evwo‡Z cÖ‡ek Ki‡e ZLb †Zvgvi ¯¿x-mš—vbMY‡K mvjvg †`‡e| GB mvjvg †Zvgvi I †Zvgvi cwiev‡ii
m`m¨M‡Yi eiKZ I Kj¨vY e„w× Ki‡e|Ó nv`xmwU nvmvb|3
w`‡b ev iv‡Î †h †Kv‡bv mg‡q evwo cÖ‡e‡ki mgq G mKj gvmb~b evK¨ Øviv Avj­vni whK&i Kiv cÖ‡Z¨K gywg‡bi KZ©e¨|
whK&i bs 63 : gmwR‡` MgbKvjxb mg‡qi whK&i
ivm~jyj­vn () evwo †_‡K mvjv‡Zi Rb¨ gmwR‡` Mg‡bi mgq, Zvnv¾y‡`i mvjv‡Z mvR`v-iZ Ae¯’vq, Zvn¾y` mvjv‡Zi
c‡i I Ab¨vb¨ mg‡q wb‡æi evK¨¸wj ej‡Zb:
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﺠﻌل ﻓﻲ ﻗﻠﺒﻲ ﻨﻭﺭﺍ ﻭﻓﻲ ﻟﺴﺎﻨﻲ ﻨﻭﺭﺍ ﻭﻓﻲ ﺒﺼﺭﻱ ﻨﻭﺭﺍ ﻭﻓﻲ ﺴﻤﻌﻲ ﻨﻭﺭﺍ ﻭﻋﻥ ﻴﻤﻴﻨـﻲ ﻨـﻭﺭﺍ‬
‫ ﻭﻓﻲ ﻋﺼـﺒﻲ ﻨـﻭﺭﺍﹰ ﻭﻓـﻲ‬،‫ﻭﻋﻥ ﻴﺴﺎﺭﻱ ﻨﻭﺭﺍ ﻭﻓﻭﻗﻲ ﻨﻭﺭﺍ ﻭﺘﺤﺘﻲ ﻨﻭﺭﺍ ﻭﺃﻤﺎﻤﻲ ﻨﻭﺭﺍ ﻭﺨﻠﻔﻲ ﻨﻭﺭﺍ‬
‫ ﻭﺍﺠﻌل ﻓﻲ ﻨﻔﺴﻲ ﻨﻭﺭﺍﹰ ﻭﺃﻋﻅـﻡ ﻟـﻲ‬،‫ﻟﺤﻤﻲ ﻨﻭﺭﺍ ﻭﻓﻲ ﺩﻤﻲ ﻨﻭﺭﺍ ﻭﻓﻲ ﺸﻌﺭﻱ ﻨﻭﺭﺍ ﻭﻓﻲ ﺒﺸﺭﻱ ﻨﻭﺭﺍﹰ‬
‫ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻋﻁﻨﻲ ﻨﻭﺭﺍﹰ‬،‫ ﻭﺍﺠﻌل ﻟﻲ ﻨﻭﺭﺍ ﻭﺍﺠﻌﻠﻨﻲ ﻨﻭﺭﺍ‬،‫ﻨﻭﺭﺍ ﻭﻋﻅﻡ ﻟﻲ ﻨﻭﺭﺍ‬
D”PviY: Avj­vû¤§vR&-ÔAvj dx K¡vjex b~ivb, Iqvdx wjmvbx b~ivb, Iqvdx ev¯^vix b~ivb, Iqvdx mvgÔqx b~ivb, Iqv ÔAvb Bqvgxbx
b~ivb, Iqv ÔAvb Bqvmv-ix b~ivb, Iqv dvIK¡x b~ivb, Iqv ZvÔn&Zx b~ivb, Iqv Avgv-gx b~ivb, Iqv Lvjdx b~ivb, Iqv dx ÔAvmvex b~ivb,
Iqvdx jvÔn&gx b~ivb, Iqvdx `vgx b~ivb, Iqvdx kvÔA&ix b~ivb, Iqvdx evkvix b~ivb, IqvR&-ÔAvj dx bvdmx b~ivb, Iqv AvÔA&whg jx
b~ivb, Iqv ÔAvh&whg jx b~ivb, IqvR&-ÔAvj jx b~ivb, IqvR&-ÔAvjbx b~ivb| Avj­vû¤§v, AvÔA&wZbx b~ivb|
A_©: Ò†n Avj­vn Avcwb cÖ`vb Ki“b Avgvi Aš—‡i b~i, Avgvi Rev‡b b~i, Avgvi †Pv‡L b~i, Avgvi Kv‡b b~i, Avgvi Wv‡b b~i,
Avgvi ev‡g b~i, Avgvi Dc‡i b~i, Avgvi wb‡P b~i, Avgvi mvg‡b b~i, Avgvi wcQ‡b b~i, Avgvi øvqyZ‡š¿ b~i, Avgvi gvs‡m b~i, Avgvi
i‡³ b~i, Avgvi Pzj-ck‡g b~i, Avgvi Pvgovq b~i, Avcwb cÖ`vb Ki“b Avgvi bd‡m b~i, Avcwb e„w× Ki“b Avgvi b~i, Avcwb gnvb
Ki“b Avgvi b~i‡K, Avcwb cÖ`vb Ki“b, Avcwb evwb‡q w`b Avgvi g‡a¨ b~i, Avcwb Avgv‡K b~i evwb‡q w`b| †n Avj­vn, Avcwb Avgv‡K
b~i cÖ`vb Ki“b|Ó4
 151

whK&i bs 64 : gmwR‡` cÖ‡e‡ki whK&i-1

‫ﺃﻋﻭﺫ ﺒﺎﷲ ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ ﻭﺒﻭﺠﻬﻪ ﺍﻟﻜﺭﻴﻡ ﻭﺴﻠﻁﺎﻨﻪ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻴﻁﺎﻥ ﺍﻟﺭﺠﻴﻡ‬
D”PviY: AvÔEhy wej­v-wnj ÔAvhxg, Iqv we IqvR&wnwnj Kvixg, Iqv myjZv-wbwnj Kv`xg wgbvk kvBZ¡v-wbi ivRxg|
A_©: ÒAvwg Avkªq cÖv_©bv KiwQ gnvb Avj­vni Ges Zuvi m¤§vwbZ †Pnvivi Ges Zuvi Abvw` ¶gZvi, weZvwoZ kqZvb †_‡K|Ó
Avãyj­vn Beby Avgi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () hLb gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡Zb ZLb GB evK¨¸wj ej‡Zb Ges wZwb e‡j‡Qb,
Òhw` †KD Zv e‡j Zvn‡j kqZvb e‡j, mvivw`‡bi Rb¨ GB e¨w³‡K Avgvi Lài †_‡K i¶v Kiv n‡jv|Ó nv`xmwU mnxn|1
whK&i bs 65 : gmwR‡` cÖ‡e‡ki whK&i-2
‫ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻓﺘﺢ ﻟﻲ ﺃﺒﻭﺍﺏ ﺭﺤﻤﺘﻙ‬،‫ ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﻰ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬،‫ﺒﺴﻡ ﺍﷲ‬
D”PviY: wemwgj­v-wn Iqvm-¯^vjv-Zz Iqvm-mvjv-gy ÔAvjv- ivm~wjj­vn| Avj­v-û¤§vd& ZvÔn& jx AveIqv-ev ivngvwZKv|
A_©: ÒAvj­vni bv‡g Ges Avj­vni ivm~‡ji Dci mvjvZ I mvjvg| †n Avj­vn, Avgvi Rb¨ Avcbvi ing‡Zi `iRv¸wj Ly‡j
w`b|Ó2
Ab¨ eY©bvq GB whKwiU wbæiƒc :
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻏﻔﺭ ﻟﻲ ﻭﺍﻓﺘﺢ ﻟﻲ ﺃﺒﻭﺍﺏ ﺭﺤﻤﺘﻙ‬
D”PviY: Avj­v-û¤§vMwdi jx, IqvdZvÔn jx AveIqv-ev ivngvwZK|
A_©: Ò†n Avj­vn Avgv‡K ¶gv Ki“b Ges Avgvi Rb¨ Avcbvi ing‡Zi `iRv¸wj Ly‡j w`b|Ó
Ab¨ eY©bvq whK&iwU wbæiƒc :
‫ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻏﻔﺭ ﻟﻲ ﻭﺴﻬل ﻟﻲ ﺃﺒﻭﺍﺏ ﺭﺤﻤﺘﻙ‬،‫ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺼل ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻤﺩ ﻭﺴﻠﻡ‬،‫ ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ‬،‫ﺒﺴﻡ ﺍﷲ‬
D”PviY: wemwgj­v-n, Iqvj Ônvg`ywjj­vn, Avj­v-û¤§v ¯^vwj­ ÔAvjv- gÔynv¤§vw`b Iqv ¯^vwj­g, Avj­vû¤§vMwdi jx Iqv mvn&wnj jx
AveIqv-ev ivÔngvwZK|
A_© : Avj­vni bv‡g, Ges mKj cÖksmv Avj­vni| †n Avj­vn gynv¤§v‡`i Dci mvjvZ I mvjvg cÖ`vb Ki“b| †n Avj­vn,
Avgv‡K ¶gv Ki“b Ges Avgvi Rb¨ Avcbvi Ki“Yvi `iRv¸wj mnR Ki“b|Ó 3
whK&i bs 66 : gmwR` †_‡K †ei nIqvi whK&i-1
‫ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻓﺘﺢ ﻟﻲ ﺃﺒﻭﺍﺏ ﻓﻀﻠﻙ‬،‫ ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﻰ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬،‫ﺒﺴﻡ ﺍﷲ‬
D”PviY : wemwgj­v-wn Iqvm-¯^vjv-Zz Iqvm-mvjv-gy ÔAvjv- ivm~wjj­vn| Avj­v-û¤§vd& ZvÔn& jx AveIqv-ev dvØwjKv|
A_© : ÒAvj­vni bv‡g Ges Avj­vni ivm~‡ji Dci mvjvZ I mvjvg| †n Avj­vn, Avgvi Rb¨ Avcbvi wiwhK-eiK‡Zi `iRv¸wj
Ly‡j w`b|Ó
wØZxq eY©bvq whK&iwU wbgœiƒc :
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻏﻔﺭ ﻟﻲ ﻭﺍﻓﺘﺢ ﻟﻲ ﺃﺒﻭﺍﺏ ﻓﻀﻠﻙ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§vMwdi jx, IqvdZvÔn jx AveIqv-ev dvØwjKv|
A_© : Ò†n Avj­vn Avgv‡K ¶gv Ki“b Ges Avgvi Rb¨ Avcbvi wiwhK-eiK‡Zi `iRv¸wj Ly‡j w`b|Ó Z…Zxq eY©bvq :
‫ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻏﻔﺭ ﻟﻲ ﻭﺴﻬل ﻟﻲ ﺃﺒﻭﺍﺏ ﻓﻀﻠﻙ‬،‫ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺼل ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻤﺩ ﻭﺴﻠﻡ‬،‫ ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ‬،‫ﺒﺴﻡ ﺍﷲ‬
D”PviY: wemwgj­v-n, Iqvj Ônvg`ywjj­vn, Avj­v-û¤§v ¯^vwj­ ÔAvjv- gÔynv¤§vw`b Iqv ¯^vwj­g, Avj­vû¤§vMwdi jx Iqv mvn&wnj jx
AveIqv-ev dvØwjK|Ó
A_© : Avj­vni bv‡g, Ges mKj cÖksmv Avj­vni| †n Avj­vn gynv¤§v‡`i Dci mvjvZ I mvjvg cÖ`vb Ki“b| †n Avj­vn,
Avgv‡K ¶gv Ki“b Ges Avgvi Rb¨ Avcbvi wiwhK-eiK‡Zi `iRv¸wj mnR Ki“b|4
whK&i bs 67 : gmwR` †_‡K †ei nIqvi whK&i-2
‫ﻡ‬‫ﺠﹺﻴ‬‫ﻁﹶﺎﻥﹺ ﺍﻟﺭ‬‫ ﺍﻟﺸﱠﻴ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﻲ‬‫ﻨ‬‫ ﺃَﺠﹺﺭ‬،‫ﺍﹶﻟﻠﻬﻡ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v AvwRi bx wgbvk kvqZv-wbi ivRxg|
A_© : Ò†n Avj­vn Avgv‡K weZvwoZ kqZvb †_‡K i¶v Ki“b|Ó
 152

nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡j‡Qb, ivm~jyj­vn () gmwR` †_‡K †ei nIqvi mgq GB whK&i cvV Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb|1
Rvgv‡Z mvjvZ Av`v‡qi KwZcq Ae‡nwjZ mybœvZ
gmwR‡` cÖ‡e‡ki c‡i †mLv‡b cvjbxq A‡bK mybœvZ AÁvbZv ev Ae‡njvi Kvi‡Y Avgiv cwiZ¨vM K‡i _vwK| G ai‡bi g„Z
I cwiZ¨³ wKQy ¸i“Z¡c~Y© I cÖ‡qvRbxq mybœvZ GLv‡b ms‡¶‡c D‡j­L KiwQ| Avkv KiwQ Aš—Z wKQy cvVK GB mybœvZ¸wj cvjb K‡i
g„Z mybœvZ RxweZ Kivi AZzjbxq mvIqve AR©b Ki‡eb Ges †jLKI Zuv‡`i mv‡_ mvIqv‡ei Askx n‡eb|
(1). Rvgv‡Z Mgb Kivi mgq Zvovû‡ov Kiv nv`x‡m we‡klfv‡e wb‡la Kiv n‡q‡Q| nv`xm kix‡d ejv n‡q‡Q, mvjv‡Zi
BKvgZ nIqvi c‡iI hw` †Zvgiv gmwR‡` hvI Zvn‡j gvbwmK Aw¯’iZv ev †`Šov‡`Šwo K‡i gmwR‡` hv‡e bv| kvš—fv‡e I ax‡i ax‡i
hv‡e| hZUzKz mvjvZ Bgv‡gi mv‡_ cv‡e Zv Av`vq Ki‡e, evwKUv c‡i wb‡R Av`vq Ki‡e| nv`xm kix‡d ejv n‡q‡Q, Ni †_‡K
mvjv‡Zi Rb¨ evwni nIqvi mgq †_‡KB gymj­x mvjv‡Zi g‡a¨B _v‡Kb Ges Avj­vni Kv‡Q wZwb mvjvZiZ e‡j MY¨ nb| hw` †KD
gmwR‡` †h‡q †`‡Lb †h cy‡iv RvgvZ †kl n‡q wM‡q‡Q Zvn‡jI wZwb Rvgv‡Zi mvIqve cv‡eb|
(2). gmwR‡` cÖ‡ek Kivi ci Av‡Mi KvZv‡i RvqMv _vKv m‡Ë¡I wcQ‡bi KvZv‡i `uvo‡bv KwVbfv‡e wbwl× I †Mvbv‡ni
KvR| h_vm¤¢e axi w¯’ifv‡e Av‡Mi KvZv‡i `uvov‡Z n‡e| G‡Z Bgvg GK ivKÕAvZ †kl K‡i †dj‡j †Kv‡bv ¶wZ †bB| Avgiv
gmwR‡` ivKÕAvZ MYbv Ki‡Z hvB bv, mvIqve AR©b Ki‡Z hvB| Zvovû‡ov Ki‡j, wcQ‡bi KvZv‡i `uvov‡j †Mvbvn n‡e| Avi kvš—
fv‡e Av‡Mi KvZv‡i `uvov‡j mvIqve †ewk n‡e|
(3). mvjv‡Zi KvZv‡i h_vm¤¢e Mv‡q Mv jvwM‡q `uvov‡Z, gv‡Si duvK eÜ Ki‡Z I KvZvi †mvRv Ki‡Z AZ¨š— ¸i“‡Z¡i mv‡_
wb‡`©k w`‡q‡Qb ivm~jyj­vn |
(4). gmwR‡` cÖ‡ek K‡i emvi Av‡M Ô`yLyjyj gvmwR`Õ ev ÔZvwnq¨vZzj gvmwR`Õ mvjvZ Av`vq Kiv AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© mybœvZ|
wewfbœ nv`x‡m ivm~jyj­vn  gmwR‡` cÖ‡ek K‡i emvi Av‡M Aš—Z `yB ivKÕAvZ mvjvZ Av`vq K‡i wb‡Z e‡j‡Qb| gmwR‡` cÖ‡ek
K‡i hw` RvgvÕAvZ ïi“ bv nq Zvn‡j emvi Av‡M mvjv‡Z `uvov‡Z n‡e| hw` mybœv‡Z gyÕAv°v`v mvjvZ _v‡K Zvn‡j Zv Av`vq Ki‡Z
n‡e| bB‡j, gvKi“n Iqv³ bv n‡j, Aš—Z `yB ivKÕAvZ Zvwnq¨vZzj gmwR` mybœvZ mvjvZ Av`vq Ki‡Z n‡e| mivmwi Rvgv‡Z `uvwo‡q
†M‡jI Zvwnq¨vZzj gmwR‡`i mybœvZ Av`vq n‡e| †Kv‡bv mvjvZ bv c‡o gmwR‡` e‡m †M‡j GB mybœvZ cvj‡bi mvIqve †_‡K Avgiv
ewÂZ ne|
(5). mvjv‡Z `uvov‡bvi mgq mvg‡b, wZb nv‡Zi g‡a¨ myZiv ev Avovj ivLv ivm~jyj­vn () -Gi wb‡`©wkZ I AvPwiZ mybœvZ|
(6). mvjv‡Zi g‡a¨ i“Kz †_‡K D‡V `uvov‡bv Ae¯’vq I `yB mvR`vi gv‡S Aš—Z K‡qK gyn~Z© cwic~Y© †mvRv n‡q `uvov‡bv I
emv IqvwRe| A‡b‡KB G‡Z Ae‡njv K‡ib| G‡Z mvjvZ ï× n‡e bv|
(7). A‡bK gymj­x mvjv‡Zi ïi“ †_‡K †kl ch©š— `vov‡bv, emv, nvZ DVv‡bv, nvZ ivLv BZ¨vw`i LuywUbvwU mybœvZ bv Rvbvi d‡j
AMwYZ mvIqve †_‡K ewÂZ nb| G¸wj AwfÁ AvwjgM‡Yi wbKU †_‡K e¨envwiKfv‡e wk¶v Kiv AwZ cÖ‡qvRb|
(8). dih mvjv‡Zi Rvgv‡Zi †k‡l mybœvZ mvjvZ gmwR‡` Av`vq Ki‡j di‡hi ¯’vb †_‡K Av‡M-wc‡Q ev Wv‡b-ev‡g m‡i
mybœvZ Av`vq Kiv DËg| Bgvg Avey nvbxdv (iv) ¯úófv‡eB D‡j­L K‡i‡Qb †h, Bgv‡gi Rb¨ †h ¯’v‡b `uvwo‡q dih c‡o‡Qb †mB ¯’v‡b
`uvwo‡q mybœvZ Av`vq Kiv gvKi“n| gy³v`x‡`i Rb¨ ¯’vb cwieZ©b DËg, Z‡e GKB ¯’v‡b mybœvZ co‡j gy³v`x †MvbvnMvi n‡eb bv|
mKv‡ji whK&i: wØZxq ch©vq
mvjvZzj dR‡ii c‡ii whK&i
Dc‡i Avgiv mKv‡ji whK&‡ii cÖ_g ch©vq Av‡jvPbv Kijvg| Av‡MB e‡jwQ GLv‡b D‡j­wLZ whK&i¸wj gyjZ mKj mg‡qi
Rb¨| gywgb dR‡ii mvjv‡Z Ges mKj mgq Ihy, †Mvmj, Avhvb, mvjvZ, gmwR‡` Mgb, N‡i AvMgb BZ¨vw` mg‡q GmKj gvmb~b
whK&i I Ab¨vb¨ mybœvZ cvjb Kivi †Póv Ki‡eb|
mKv‡ji whK&‡ii wØZxq ch©vq: dR‡ii dih mvjv‡Zi ci †_‡K m~‡h©v`‡qi AvavNÈv ev Av‡iv c‡i mvjvZz` †`vnv ev Pvk&‡Zi
mvjvZ Av`vq ch©š— mgq| nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv †`L‡Z cvB †h, GB mgq whK&‡ii Ab¨Zg mgq| Gmg‡q cÖ‡Z¨‡KB mva¨g‡Zv
†ewk †ewk whK&i Kivi †Póv Ki‡eb| m¤¢e n‡j GB NÈvLv‡bK mgq meUzKz, bv n‡j hZ¶Y m¤¢e whK&‡i KvUv‡Z n‡e|
Avgiv BZtc~‡e© †`‡LwQ †h, mKj cÖKvi Bev`ZB whK&i| Z‡e wewfbœ cÖKvi whK&‡ii wewfbœ ¯^v`, DcKvi I Ava¨vwZ¥K cÖfve
i‡q‡Q| KziAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K Zvmexn, Zvnjxj I Iqvh RvZxq whK&‡ii Ab¨Zg mgq mKvj I weKvj Ñ dR‡ii c‡i I
Avm‡ii c‡i| KziAvb I nv`x‡m dRi I Avmi mvjv‡Zi we‡kl dhxjZ ejv n‡q‡Q Ges GB `yB mvjv‡Zi c‡i whK&i AvhKv‡ii
we‡kl dhxjZ I mvIqve eY©bv Kiv n‡q‡Q|
dR‡ii c‡i whK&‡ii `ywU ch©vq| cÖ_g ch©vq Ñ mvjv‡Zi c‡i e‡m, we‡klZ PviRvby n‡q e‡m m~‡h©v`‡qi wKQy¶Y ci ch©š—
whK&i Kiv, hLb gvKi“n Iqv³ †kl n‡e| wØZxq ch©vqÑ gvKi“n Iqv³ †kl n‡j (m~‡h©v`‡qi †gvUvgywU AvavNÈv c‡i) Aš—Z `yB
ivKÕAvZ Ô†`vnvÕ ev Pvk‡Zi mvjvZ Av`vq Kiv|
 153

ivm~jyj­vn  wb‡R dR‡ii c‡i PviRvby n‡q m~h© cy‡ivcywi DVv ch©š— e‡m _vK‡Zb| wZwb wbðzc e‡m _vK‡Zb A_ev Pz‡c
Pz‡c whK&i AvhKvi Ki‡Zb| mvnvev‡q †Kivg A‡b‡K Zvi Pvwicv‡k© em‡Zb| Zviv KL‡bv cÖ‡Z¨‡K wb‡R wb‡R Pz‡c Pz‡c whK&i
Ki‡Zb| KL‡bv KL‡bv wZwb dR‡ii mvjvg †div‡bvi c‡i mvnvexM‡Yi mv‡_ K_vevZ©v ej‡Zb ev iv‡Î †K Kx ¯^cœ †`‡L‡Q Zv
Av‡jvPbv Ki‡Zb| A‡bK mgq mvnvexMY wewfbœ Mí, Rv‡njx hy‡Mi wewfbœ NUbv Av‡jvPbv Ki‡Zb| Zviv A‡bK mgq nvm‡Zb|
ivm~jyj­vn  ïay gyPwK nvm‡Zb| mvaviYZ m~h© IVvi c‡i ivm~jyj­vn  D‡V Zuvi N‡i Avm‡Zb|
dR‡ii mvjv‡Zi ci †_‡K m~‡h©v`q ch©š— GB whK&‡ii mg‡q ivm~jyj­vn  I mvnvexM‡Yi hy‡M mg‡eZfv‡e ev kã K‡i
whK&‡ii cÖPjb wQj bv| †Kv‡bv nv`x‡m †Kv_vI †bB †h KL‡bv †Kv‡bv w`b ivm~jyj­vn  ev mvnvexMY mK‡j mg‡eZfv‡e mg¯^‡i ev
GK‡Î †Rv‡i †Rv‡i whK&i K‡i‡Qb| GRb¨ G mg‡qi whK&‡ii mybœvZ- cÖ‡Z¨‡K e‡m e‡m wb‡Ri g‡Zv whK&i I `yÔAvi g‡a¨ mgq
KvUvb| wewfbœ nv`x‡m whK&i †k‡l Ô†`vnvi mvjvZÕ c‡o gmwR` †_‡K evwni nIqvi K_v ejv n‡q‡Q| Z‡e ivm~jyj­vn  wb‡R Ô†`vnvi
mvjvZÕ gmwR‡` wbqwgZ co‡Zb e‡j Rvbv hvq bv| G wel‡q Avgiv c‡i Av‡jvPbv Kie|
cÖ_gZ, dR‡ii c‡i m~‡h©v`q ch©š— e‡m whK&&‡ii dhxjZ
nhiZ Avãyj­vn Beby Dgvi (iv) e‡jb :
‫ ﻭﻗﺎل ﻤﻥ ﺼـﻠﻰ ﺍﻟﺼـﺒﺢ‬،‫ ﺇﺫﺍ ﺼﻠﻰ ﺍﻟﻔﺠﺭ ﻟﻡ ﻴﻘﻡ ﻤﻥ ﻤﺠﻠﺴﻪ ﺤﺘﻰ ﺘﻤﻜﻨﻪ ﺍﻟﺼﻼﺓ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
.‫ﺜﻡ ﺠﻠﺱ ﻓﻲ ﻤﺠﻠﺴﻪ ﺤﺘﻰ ﺘﻤﻜﻨﻪ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻜﺎﻥ ﺒﻤﻨﺯﻟﺔ ﻋﻤﺭﺓ ﻭﺤﺠﺔ ﻤﺘﻘﺒﻠﺘﻴﻥ‬
Òivm~jyj­vn () hLb dR‡ii mvjvZ Av`vq Ki‡Zb, ZLb (m~h© cy‡ivcywi D‡V gvKi“n Iqv³ †kl n‡q) mvjvZ Rv‡qh
nIqvi mgq ch©š— Zuvi emvi ¯’vb †_‡K DV‡Zb bv| wZwb e‡j‡Qb: †h e¨w³ dR‡ii mvjvZ Av`vq Kivi c‡i mvjvZ Rv‡qh nIqvi
mgq ch©š— Zuvi emvi ¯’v‡b e‡m _vK‡e †m GKwU gvKeyj nR¡ I GKwU gvKe~j Dgivi mvIqve AR©b Ki‡e|Ó nv`xmwU MÖnY‡hvM¨|1
nhiZ Rvwei Beby mvgyivn (iv) e‡jb :
‫ ﺇﺫﺍ ﺼﻠﻰ ﺍﻟﻔﺠﺭ ﺘﺭﺒﻊ ﻓﻲ ﻤﺠﻠﺴﻪ )ﺠﻠﺱ ﻓﻲ ﻤﺼﻼﻩ( ﺤﺘﻰ ﺘﻁﻠﻊ ﺍﻟﺸﻤﺱ ﺤﺴﻨﺎ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻨﺒﻲ‬
Òivm~jyj­vn  hLb dR‡ii mvjvZ Av`vq Ki‡Zb ZLb m~h© fv‡jvfv‡e D‡V hvIqv ch©š— Zuvi emvi ¯’v‡b PviRvby n‡q e‡m
_vK‡Zb|Ó2
Ab¨ eY©bvq mv¤§vK Beby nvie e‡jb: Avwg Rvwei Beby mvgyivn‡K (iv) ejjvg, ÔAvcwb wK ivm~jyj­vn -Gi `iev‡i
em‡Zb?Õ wZwb ej‡jb, Ônuv, A‡bK,Õ
[‫ ﺇﺫﺍ ﺼﻠﻰ ﺍﻟﻔﺠﺭ ﺠﻠﺱ ﻓﻲ ﻤﺼﻼﻩ ﺤﺘﻰ ﺘﻁﻠﻊ ﺍﻟﺸﻤﺱ ]ﻓﺈﺫﺍ ﻁﻠﻌﺕ ﺍﻟﺸـﻤﺱ ﻗـﺎﻡ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
. ‫ﻓﻴﺘﺤﺩﺙ ﺃﺼﺤﺎﺒﻪ ﻭﻴﺫﻜﺭﻭﻥ ﺤﺩﻴﺙ ﺍﻟﺠﺎﻫﻠﻴﺔ ﻭﻴﻨﺸﺩﻭﻥ ﺍﻟﺸﻌﺭ ﻭﻴﻀﺤﻜﻭﻥ ﻭﻴﺘﺒﺴﻡ‬
Òivm~jyj­vn  †h ¯’v‡b dR‡ii mvjvZ Av`vq Ki‡Zb †mLv‡b m~‡h©v`q ch©š— e‡m _vK‡Zb| m~‡h©v`‡qi c‡i wZwb DV‡Zb|
Zuvi emv Ae¯’vq mvnvev‡q †Kivg K_vevZ©v ej‡Zb, Rv‡njx hy‡Mi K_v Av‡jvPbv Ki‡Zb, KweZv cvV Ki‡Zb Ges nvm‡Zb| Avi
wZwb ïay gyPwK nvm‡Zb|Ó3
nhiZ Dgvi (iv) e‡jb :
‫ ﺇﺫﺍ ﺼﻠﻰ ﺍﻟﺼﺒﺢ ﺠﻠﺱ ﻓﻲ ﻤﺼﻼﻩ ﻭﺠﻠﺱ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺤﻭﻟﻪ ﺤﺘﻰ ﺘﻁﻠﻊ ﺍﻟﺸـﻤﺱ ﺜـﻡ‬ ‫ﻭﻜﺎﻥ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
.‫ﺩﺨل ﻋﻠﻰ ﻨﺴﺎﺌﻪ ﺍﻤﺭﺃﺓ ﺍﻤﺭﺃﺓ ﻴﺴﻠﻡ ﻋﻠﻴﻬﻥ ﻭﻴﺩﻋﻭ ﻟﻬﻥ‬
Òivm~jyj­vn () hLb dR‡ii mvjvZ Av`vq Ki‡Zb ZLb Zuvi mvjv‡Zi ¯’v‡b e‡m _vK‡Zb| gvby‡liv Zuvi Pvwiw`‡K emZ|
m~‡h©v`q ch©š— wZwb Gfv‡e _vK‡Zb| Gici wZwb G‡K G‡K Zuvi mKj ¯¿xi N‡i wM‡q Zuv‡`i‡K mvjvg w`‡Zb I Zuv‡`i Rb¨ `yÔAv
Ki‡Zb|Ó
Avj­vgv nvBmvgxi eY©bv Abyhvqx nv`xmwUi mb` MÖnY‡hvM¨|4
nhiZ Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ـﻕﹶ‬‫ﺘ‬‫ ﺃَﻋ‬‫ ﺃَﻥ‬‫ـﻥ‬‫ ﻤ‬‫ ﺇِﻟﹶـﻲ‬‫ﺏ‬‫ ﺃَﺤ‬‫ﺱ‬‫ ﺍﻟﺸﱠﻤ‬‫ﺘﱠﻰ ﺘﹶﻁﹾﻠﹸﻊ‬‫ ﺤ‬‫ﺍﺓ‬‫ ﺍﻟﹾﻐﹶﺩ‬‫ﻼﺓ‬‫ ﺼ‬‫ﻥ‬‫ﺎﻟﹶﻰ ﻤ‬‫ ﺘﹶﻌ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻭﻥ‬‫ﺫﹾﻜﹸﺭ‬‫ﻡﹴ ﻴ‬‫ ﻗﹶﻭ‬‫ﻊ‬‫ ﻤ‬‫ﺩ‬‫ ﺃَﻗﹾﻌ‬‫ﻷَﻥ‬
‫ﺱ‬‫ ﺍﻟﺸﱠـﻤ‬‫ﺏ‬‫ ﺘﹶﻐﹾـﺭ‬‫ﺭﹺ ﺇِﻟﹶـﻰ ﺃَﻥ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻼﺓ‬‫ ﺼ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻭﻥ‬‫ﺫﹾﻜﹸﺭ‬‫ﻡﹴ ﻴ‬‫ ﻗﹶﻭ‬‫ﻊ‬‫ ﻤ‬‫ﺩ‬‫ ﺃَﻗﹾﻌ‬‫ﻷَﻥ‬‫ﻴلَ ﻭ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﺇِﺴ‬‫ﻟﹶﺩ‬‫ ﻭ‬‫ﻥ‬‫ﺔﹰ ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺃَﺭ‬
.‫ﺔ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﻕﹶ ﺃَﺭ‬‫ﺘ‬‫ ﺃَﻋ‬‫ ﺃَﻥ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ ﺇِﻟﹶﻲ‬‫ﺏ‬‫ﺃَﺤ‬
ÒdR‡ii mvjv‡Zi c‡i m~‡h©v`q ch©š— Avj­vni whK&‡i iZ wKQy gvby‡li mv‡_ e‡m _vKv Avgvi Kv‡Q BmgvCj (Av)-Gi
es‡ki PviRb µxZ`vm‡K gy³ Kivi †P‡q †ewk wcÖq| Abyiƒcfv‡e Avm‡ii mvjv‡Zi c‡i m~h©v¯— ch©š— Avj­vni whK&‡i iZ wKQy gvby‡li
 154

mv‡_ e‡m _vKv Avgvi Kv‡Q PviRb µxZ`vm gy³ Kivi †P‡qI †ewk wcÖq|Ó nv`xmwU nvmvb|1
ivm~jyjv­ n -Gi c‡i mvnvexMYI my‡hvMg‡Zv dR‡ii mvjv‡Zi c‡i gmwR‡` ev N‡i m~‡h©v`q ch©š— e‡m e¨w³MZfv‡e whK&i
Ihxdvq iZ _vK‡Z fvjevm‡Zb| Zv‡eqx gy`wiK Beby AvDd e‡jb, Avwg Pjvi c‡_ †`Ljvg nhiZ wejvj (iv) dR‡ii mvjvZ
Av`vq K‡i e‡m i‡q‡Qb| Avwg ejjvg, Òe‡m i‡q‡Qb †Kb?Ó wZwb ej‡jb : Òm~‡h©v`‡qi Rb¨ A‡c¶v KiwQ|Ó2
Zv‡eqx Avey IqvBj e‡jb :
‫ﺴﺄﻟﺕ ﺍﺒﻥ ﻤﺴﻌﻭﺩ ﺫﺍﺕ ﻴﻭﻡ ﺒﻌﺩ ﻤﺎ ﺍﻨﺼﺭﻓﻨﺎ ﻤﻥ ﺼﻼﺓ ﺍﻟﻐﺩﺍﺓ ﻓﺎﺴﺘﺄﺫﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺎل ﺍﺩﺨﻠﻭﺍ ﻗﻠﻨـﺎ ﻨﻨﺘﻅـﺭ‬
‫ﻫﻨﻴﺔ ﻟﻌل ﺒﻌﺽ ﺃﻫل ﺍﻟﺩﺍﺭ ﻟﻪ ﺤﺎﺠﺔ ﻓﺄﻗﺒل ﻴﺴﺒﺢ ﻭﻗﺎل ﻟﻘﺩ ﻅﻨﻨﺘﻡ ﻴﺎ ﺁل ﻋﺒﺩﺍﷲ ﻏﻔﻠﺔ ﺜﻡ ﻗﺎل ﻴﺎ ﺠﺎﺭﻴـﺔ‬
‫ﺃﻨﻅﺭﻱ ﻫل ﻁﻠﻌﺕ ﺍﻟﺸﻤﺱ ﻗﺎﻟﺕ ﻻ ﺜﻡ ﻗﺎل ﻟﻬﺎ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺃﻨﻅﺭﻱ ﻫل ﻁﻠﻌﺕ ﺍﻟﺸﻤﺱ ﻗﺎﻟﺕ ﻨﻌﻡ ﻗﺎل ﺍﻟﺤﻤـﺩ‬
.‫ﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﻭﻫﺒﻨﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻭﺃﻗﺎﻟﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﻋﺜﺭﺍﺘﻨﺎ ﺃﺤﺴﺒﻪ ﻗﺎل ﻭﻟﻡ ﻴﻌﺫﺒﻨﺎ ﺒﺎﻟﻨﺎﺭ‬
Avwg GKw`b dR‡ii mvjv‡Zi c‡i Beby gvmÕE` (iv)-‡K wRÁvmv Kijvg| Avgiv Zvi N‡i cÖ‡e‡ki AbygwZ PvBjvg| wZwb
ej‡jb : ÒcÖ‡ek KiÓ| Avgiv ejjvg: ÒwKQy mgq Avgiv A‡c¶v Kwi, nqZ evwoi Kv‡iv †Kv‡bv cÖ‡qvRb _vK‡Z cv‡i|Ó ZLb wZwb
Avgv‡`i w`‡K wd‡i e‡m Zvmexn Ki‡Z _vK‡jb| wZwb ej‡jb: Ò†n Avãyj­vni evwoi gvby‡liv, †Zvgiv MvdjwZi wPš—v K‡iwQ‡j!Ó
Gici wZwb Zvi `vmx‡K ej‡jb: Ò†`L †Zv m~h© D‡V‡Q wKbv|Ó †m ejj: Ò bv|Ó c‡i Z…Zxqevi hLb wZwb Zv‡K ej‡jb: Òm~h© D‡V‡Q
wKbv †`L|Ó ZLb †m ejj: Ònuv, m~h© D‡V‡Q|Ó ZLb wZwb ej‡jb: ÒAvj­vni mKj cÖksmv, whwb Avgv‡`i‡K GB w`bwUI Dcnvi
w`‡jb| wZwb GB w`‡b Avgv‡`i‡K ¶gv Ki‡jb Ges Avgv‡`i‡K Rvnvbœv‡gi kvw¯— cÖ`vb K‡ibwb|Ó eY©bvwU mb` mnxn|3
Ab¨ GKwU `ye©j mb‡`i eY©bvq nhiZ Beivnxg bvLqx e‡jb, ÒnhiZ Avãyj­vn Beby gvmÕE`‡K (iv) †`‡L‡Qb Ggb GKRb
Avgv‡K e‡j‡Qb, wZwb GKevi Zv‡K †`‡L‡Qb †h, wZwb dR‡ii mvjvZ Av`vq K‡i e‡m _vK‡jb| wZwb †hvni ch©š— Avi DV‡jb bv
†Kv‡bv bdj mvjvZI co‡jb bv| †hvn‡ii Avhvb n‡j wZwb D‡V (†hvn‡ii mybœvZ) Pvi ivKÕAvZ Av`vq Ki‡jb|Ó4
wØZxqZ, G mg‡qi whK&i
dR‡ii mvjv‡Zi c‡i whK&i-Gi dhxjZ I ¸i“Z¡ Rvb‡Z †c‡iwQ| GLb cÖkœ: GB mg‡q Avgiv †Kvb whK&i Kx-fv‡e Kie?
G mg‡qi whK&‡ii wel‡q mybœv‡Z †Kv‡bv ¯úó wb‡`©kbv Av‡Q wKbv? ivm~jyj­vn  I mvnvexMY †Kv‡bv whK&i Ki‡Zb wKbv? bvwK Avgvi
B”Qvg‡Zv whK&i AvhKvi Kie?
Avgiv Av‡MB e‡jwQ, ivm~jyj­vn  Zuvi D¤§Z‡K D¾¡j Av‡jvwKZ ivRc‡_ †i‡L wM‡q‡Qb| †Kv‡bv cÖKvi A¯úóZv ev wØavi
g‡a¨ †i‡L hvbwb| D¤§Z‡K mewKQyB wkwL‡q wM‡q‡Qb| D¤§‡Zi †Kv‡bv wKQy evbv‡bvi cÖ‡qvRb †bB| cÖ‡qvRb ïay Zvi mybœv‡Zi ûeû
AbymiY|
GB mg‡q whK&‡ii ¸i“Z¡ †hgb wewfbœ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, †Zgwb GB mg‡qi whK&i AvhKviI wewfbœ nv`x‡m mywbw`©ófv‡e
†kLv‡bv n‡q‡Q| GB mg‡qi gvmb~b whK&i¸wj cÖ_gZ `yB cÖKvi : wba©vwiZ I Awba©vwiZ| wba©vwiZ whK&i¸wj wba©vwiZ msL¨vq dR‡ii
c‡i Av`vq Ki‡Z n‡e| Gici evwK mgq Awba©vwiZ whK&i¸wj AbeiZ ev hZ †ewk m¤¢e cvjb Ki‡Z n‡e|
wba©vwiZ whK&i¸wj wbæiƒc :
(1). †h mKj whK&i dRi mvjv‡Zi c‡i cvj‡bi wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q| G¸wj `yB cÖKvi : ïaygvÎ dRi mvjv‡Zi c‡i
cvjbxq whK&i Ges dRi I gvMwi‡ei c‡i cvjbxq whK&i|
(2). †h mKj whK&i cuvP Iqv³ mvjv‡Zi c‡i cvjbxq| ¯^fveZB †m¸wj‡K dRi mvjv‡Zi c‡i Av`vq Ki‡Z n‡e|
(3). †h mKj whK&i mKvj I weKv‡j ev mKvj I mܨvq cvjb Ki‡Z wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q| mye‡n mv‡`K †_‡KB mKvj
ïi“, GRb¨ GmKj whK&i dRi mvjv‡Zi Av‡MI Av`vq Kiv hvq| Z‡e mvaviYZ gywgb dR‡ii dih mvjvZ Av`v‡qi c‡iB G mKj
whK&i Av`vq K‡ib|
Avi Awba©vwiZ whK&i wnmv‡e Zvmexn, Zvnjxj, Iqvh BZ¨vw` GB mg‡q cvj‡bi Rb¨ nv`x‡m Drmvn cÖ`vb Kiv n‡q‡Q|
Avgiv GLv‡b G mKj whK&‡ii Av‡jvPbv Kie| hvwKi wb‡Ri mgq, Av‡eM I †cÖiYv Abyhvqx mKj whK&i ev wKQy whK&i
cvjb Ki‡eb| wKQy whK&i cvj‡bi †¶‡Î evQvB Kiv I Ihxdv ˆZwi Kivi `vwqZ¡ wZwb wb‡R cvjb Ki‡eb ev †Kv‡bv †bKKvi Avwj‡gi
mvnvh¨ MÖnY Ki‡eb|
GLv‡b D‡j­L Kiv `iKvi †h, Dc‡i D‡j­wLZ I wb‡æ Av‡jvwPZ wewfbœ cÖKv‡ii whK&‡ii g‡a¨ †Kv‡bv mybœvZ-m¤§Z µg ev
ZviZxe †bB| †Kvb&wU Av‡M I †Kvb&wU c‡i Ggb †Kv‡bv eY©bv nv`x‡m †bB| whK&‡ii †Kv‡bv ZiZxe ev µg nv`x‡m ewY©Z nqwb| hvwKi
wb‡Ri myweav, K¡j‡ei nvjZ I mgq-my‡hvM g‡Zv whK&i wbe©vPb Ki‡Z cv‡ib ev Av‡M wc‡Q K‡i mvRv‡Z cv‡ib| †Kv‡bv whK&i Av‡M
Ges †Kv‡bv whK&i c‡i Kivi g‡a¨ †Kv‡bv mvIqve †bB| mvIqve whK&i cvj‡bi g‡a¨| mybœv‡Z beex‡Z D‡j­L Kiv nqwb Ggb †Kv‡bv
wbw`©ó ZviZxe ev mvRv‡bv‡K Aj•Nbxq g‡b Kiv ev G‡Z we‡kl †Kv‡bv mvIqve Av‡Q e‡j g‡b Kiv mybœv‡Zi †Ljvd I Zv hvwKi‡K
 155

we`ÕAv‡Zi g‡a¨ wbcwZZ Ki‡e|

Avwg GLv‡b Av‡jvPbvi myweavi Rb¨ GKwU ZviZx‡e whK&i¸wj Av‡jvPbv KiwQ| hvwKi wb‡Ri Ae¯’v Abymv‡i whK&i wbe©vPb
Ki‡eb| cÖ_‡g Avwg wba©vwiZ whK&i¸wj Av‡jvPbv KiwQ| G¸wj mybœvZ wba©vwiZ msL¨v cvjb Ki‡Z n‡e| †hLv‡b msL¨v D‡j­L Kiv
nqwb †mLv‡b GKevi co‡Z n‡e|
wZb cÖKvi wba©vwiZ whK&i
cÖ_g cÖKvi whK&i : dR‡ii c‡i cvj‡bi Rb¨ wba©vwiZ
GB ch©v‡q wZbwU whK&i D‡j­L Kiv n‡jv| GKwU whK&i ïay dR‡ii c‡i I Ab¨ `ywU dRi I gvMwi‡ei c‡i cvjbxq|
whK&i bs 68 : dR‡ii mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv: (1 evi)
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﺴﺄﻟﻙ ﻋﻠﻤﺎ ﻨﺎﻓﻌﺎﹰ ﻭﻋﻤﻼ ﻤﺘﻘﺒﻼﹰ ﻭﺭﺯﻗﺎ ﻁﻴﺒﺎﹰ‬
D”PviY: Avj­v-û¤§v, Bbœx Avm&AvjyKv ÔBj&gvb bv-wdÔAvb, Iqv ÔAvgvjvb gyZvK¡veŸvjvb Iqv wih&K¡vb Z¡vBwqevb|
A_©: Ò†n Avj­vn, Avwg Avcbvi Kv‡Q Pvw”Q Kj¨vYKi Ávb, KeyjK…Z Kg© I cweÎ wiwhK|Ó (1 evi)
D¤§y mvjvgv (iv) e‡jb :
.‫ ﻴﻘـﻭل ﻓﻲ ﺩﺒـﺭ ﺍﻟﻔﺠـﺭ ﺇﺫﺍ ﺼﻠﻰ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻟﻨﺒﻲ‬
Òbex‡q AvKivg  dR‡ii mvjv‡Zi †k‡l, hLb mvjvZ Av`vq n‡q †hZ ZLb GB evK¨¸wj ej‡Zb|Ó1
whK&i bs 69 : dRi I gvMwi‡ei c‡ii whK&i-1
wewfbœ nv`x‡m Avgiv wKQy whK&‡ii K_v Rvb‡Z cvwi hv ivm~jyj­vn  dRi I gvMwi‡ei mvjv‡Zi c‡i covi Rb¨ we‡klfv‡e
wk¶v w`‡q‡Qb| G ai‡bi whK&‡ii g‡a¨ Ab¨Zg BZtc~‡e© D‡j­wLZ 3 bs whK&i:
‫ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺤﺩﻩ ﻻ ﺸﺭﻴﻙ ﻟﻪ ﻟﻪ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﻭﻟﻪ ﺍﻟﺤﻤﺩ ﻴﺤﻴﻲ ﻭﻴﻤﻴﺕ )ﺒﻴﺩﻩ ﺍﻟﺨﻴﺭ( ﻭﻫﻭ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺸـﻲﺀ‬
‫ﻗﺩﻴﺭ‬
D”PviY : jv- Bjv-nv Bj­vj­v-û, IqvÔn`vû jv- kvixKv jvû, jvûj gyjK, Iqv jvûj Ônvg`, BDÔnqx Iqv BDgxZz (weBqvw`wnj
LvBi“) Iqv ûAv ÔAvjv- Kzwj­ kvBwqb Kv`xi|
A_© : ÒAvj­vn Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB, wZwb GKK, Zuvi †Kv‡bv kixK †bB| ivRZ¡ ZuviB Ges cÖksmv ZuviB| wZwbB Rxeb
`vb K‡ib Ges wZwbB g„Zy¨ `vb K‡ib| Zuvi nv‡ZB mKj Kj¨vY Ges wZwb mewKQyi Dci ¶gZvevb|Ó
wewfbœ nv`x‡m dRi mvjv‡Zi c‡iB mvjv‡Zi Ae¯’vq cv †f‡½ e‡m †_‡KB 100 evi A_ev 10 evi GB whK&i Kivi Rb¨
wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q| wVK Abyiƒcfv‡e gvMwie mvjv‡Zi c‡iB bv b‡o Ges cv bv ¸wU‡q 10 evi ejvi wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q|
Avey hvi (iv), Avãyi ivngvb Beby Mvbg (iv), Dgvivn Beby kvexe (iv), Avey AvBDe Avbmvix (iv) I Ab¨vb¨ mvnvex
e‡j‡Qb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb: Ò†h e¨w³ gvMwi‡ei mvjv‡Zi ci Ges dR‡ii mvjv‡Zi ci, Ny‡i emv ev bovPovi Av‡MB, cv ¸Uv‡bv
Ae¯’v‡ZB, †Kv‡bv K_v ejvi Av‡M GB whK&iwU 10 evi cvV Ki‡e Avj­vn Zvi cÖ‡Z¨K ev‡ii Rb¨ Rb¨ 10 wU mvIqve wjL‡eb, 10 wU
†Mvbvn ¶gv Ki‡eb, Zuvi 10 wU gh©v`v e„w× Ki‡eb, Hw`‡bi Rb¨ Zv‡K mKj Ag½j I ¶wZ †_‡K i¶v Kiv n‡e, kqZvb †_‡K
cvnviv †`Iqv n‡e| Hw`‡b wki&K Qvov †Kv‡bv †Mvbvn Zuv‡K ai‡Z cviv DwPZ bq| †h e¨w³ Zvi †P‡q †ewk ej‡e †m Qvov Ab¨ mevi
†P‡q †m H w`‡bi Rb¨ me©‡kªô AvgjKvix e‡j MY¨ n‡e|Ó
wewfbœ mnxn I nvmvb m~‡Î nv`xmwU ewY©Z|2
Avey Dgvgvn (iv) e‡jb: ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb: Ò†h e¨w³ dR‡ii mvjv‡Zi c‡iB Zuvi cv ¸Uv‡bvi Av‡MB whK&iwU 100
evi cvV Ki‡e, †m e¨w³ H w`‡bi †kªô AvgjKvix e‡j we‡ewPZ n‡e| Z‡e †h e¨w³ Zuvi g‡Zv ev Zuvi †P‡q †ewk ej‡e Zuvi K_v
wfbœ|Ó nv`xmwUi mb` nvmvb|3
GKwU `ye©j mb‡`i nv`x‡m GB whK&iwU cÖ‡Z¨K dih mvjv‡Zi †k‡l mvjv‡Zi Ae¯’vq cv fvR K‡i e‡m †_‡KB K_v ejvi
c~‡e© `kevi ej‡Z Drmvn cÖ`vb Kiv n‡q‡Q Ges Zvi we‡kl dhxjZ eY©bv Kiv n‡q‡Q|4
c~e©eZ©x Aa¨v‡q GB whK&iwUi mvaviY dhxjZ Av‡jvPbv K‡iwQ| cieZx©‡Z cuvP Iqv³ mvjv‡Zi c‡ii whK&‡ii g‡a¨I GB
whK&iwU D‡j­L Ki‡Z n‡e| KviY ivm~jyj­vn  GB whK&iwU Lye †ewk cvjb Ki‡Zb I wk¶v w`‡Zb| wewfbœ nv`x‡m cÖ‡Z¨K mvjv‡Zi
c‡i, mKv‡j, mܨvq ev mvivw`b GB whK&iwU cv‡Vi wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q| G mKj mnxn nv`x‡mi Av‡jv‡K cÖ‡Z¨K gymj­xi DwPZ
Kgc‡¶ mKj dih mvjv‡Zi mvjvg †div‡bvi c‡i Aš—Z 1 evi, dRi I gvMwi‡ei c‡i 10 evi K‡i I mvivw`‡b 200 evi ev
Kgc‡¶ 100 evi GB whK&iwU cvV Kiv| Avj­vn Avgv‡`i‡K ZvIdxK cÖ`vb Ki“b ; Avgxb|
 156

whK&i bs 70 : dRi I gvMwi‡ei c‡ii `yÔAv-2

‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﺠــﺭﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻟـﻨـﺎﺭ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, AvwRibx wgbvb bv-i|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avgv‡K Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K i¶v Ki“b|Ó dRi I gvMwi‡ei mvjv‡Zi c‡i †Kv‡bv (`ywbqvex) K_v
ejvi c~‡e© 7 evi|
nvwim Beby gymwjg (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () Avgv‡K e‡j‡Qb, Zzwg dR‡ii mvjv‡Zi c‡iB (`ywbqvex) K_v ejvi Av‡M GB
`yÔAv 7 evi ej‡e| hw` Zzwg H w`‡b g„Zz¨eiY Ki Zvn‡j Avj­vn †Zvgv‡K Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K i¶v Ki‡eb| Abyiƒcfv‡e,
gvMwi‡ei mvjv‡Zi c‡i K_v ejvi Av‡MB GB `yÔAv 7 evi ej‡e| Zzwg hw` H iv‡Î g„Zz¨ eiY Ki Zvn‡j Avj­vn †Zvgv‡K Rvnvbœvg
†_‡K i¶v Ki‡eb|Ó AwaKvsk gynvwÏm nv`xmwU‡K MÖnY‡hvM¨ e‡j MY¨ K‡i‡Qb|1
wØZxq cÖKvi whK&i: cuvP Iqv³ mvjv‡Zi c‡i AvhKv‡i beex
dR‡ii dih mvjv‡Zi c‡i cvjbxq wØZxq cÖKvi wba©vwiZ whK&i hv cuvP Iqv³ mvjv‡Zi c‡i cvjbxq e‡j nv`xm †_‡K Rvbv
hvq| G¸wj ¯^fveZ Ab¨vb¨ mvjv‡Zi b¨vq dR‡ii mvjv‡Zi c‡iI Av`vq Ki‡Z n‡e|
dih mvjv‡Zi c‡i whK&i I gybvRv‡Zi ¸i“Z¡
mvjvZ gywg‡bi Rxe‡bi me©‡kªô whK&i| Avi whK&‡iB †Zv gywg‡bi ü`‡q Av‡m cÖkvwš—| GRb¨ mvjv‡Zi †k‡l gywg‡bi ü`‡q
cÖkvwš— Av‡m| Avgiv mvjv‡Z g‡bv‡hvM w`‡Z cvwi bv e‡j GB cÖkvwš— fv‡jvfv‡e Abyfe Ki‡Z cvwi bv| Zv m‡Ë¡I hZUzKz m¤¢e
g‡bv‡hvM mnKv‡i, mvjv‡Zi m~iv-wKivAvZ, Zvmexn I `yÔAvi A‡_©i w`‡K j¶¨ †i‡L mvjvZ †kl Ki‡j gymvj­x wb‡RB ü`‡qi cÖkvwš—
I Av‡eM Abyfe Ki‡eb|
G mg‡q Zvovû‡ov K‡i D‡V P‡j hvIqv gywg‡bi DwPZ bq| mvjv‡Zi c‡i hZ¶Y m¤¢e mvjv‡Zi ¯’v‡b e‡m `yÔAv gybvRvZ I
whK&‡i iZ _vKv DwPZ| gywgb hw` wKQy bv K‡i ïay e‡m _v‡Kb ZvI Zuvi Rb¨ Kj¨vYKi| mvjv‡Zi c‡i hZ¶Y gymj­x mvjv‡Zi ¯’v‡b
e‡m _vK‡eb ZZ¶Y wdwikZvMY Zuvi Rb¨ Avj­vni Kv‡Q `yÔAv Ki‡eb|Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﺇﺫﺍ ﺼﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﻠﻡ ﺜﻡ ﺠﻠﺱ ﻓﻲ ﻤﺼﻼﻩ ﻟﻡ ﺘﺯل ﺍﻟﻤﻼﺌﻜﺔ ﺘﺩﻋﻭ ﻟﻪ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻏﻔﺭ ﻟﻪ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﺭﺤﻤـﻪ ﻤـﺎ ﻟـﻡ‬
‫ﻴﺤﺩﺙ ﺃﻭ ﻴﻘﻭﻡ‬
Òhw` †Kv‡bv gymwjg mvjvZ Av`vq K‡i, Gici †m Zuvi mvjv‡Zi ¯’v‡b e‡m _v‡K, Z‡e wdwikZvMY AbeiZ Zuvi Rb¨ `yÔAv
Ki‡Z _v‡Kb: †n Avj­vn G‡K ¶gv Ki“b, †n Avj­vn, G‡K ingZ Ki“b, hZ¶Y bv †m Ihy bó K‡i ev Zuvi ¯’vb †_‡K D‡V hvq|Ó2
mvnvex-Zv‡eqxMY cÖ‡Z¨K dih mvjv‡Zi c‡i mva¨g‡Zv †ewk mgq †Kv‡bv K‡_vcK_‡b wjß bv n‡q hZ †ewk m¤¢e Zvmexn,
Zvnjxj BZ¨vw` whK&‡i iZ _vK‡Z cQ›` Ki‡Zb|3
ivm~jyj­vn  cuvP Iqv³ dih mvjv‡Zi c‡i wewfbœ whK&i I `yÔAv cvV K‡i‡Qb Ges Ki‡Z wkwL‡q‡Qb| nv`x‡mi wk¶vi
Av‡jv‡K Avgiv †`L‡Z cvB †h, cuvP Iqv³ dih mvjv‡Zi c‡i wKQy mgq e‡m whK&i I `yÔAv Kiv gvmb~b ev mybœvZ m¤§Z AZ¨š—
¸i“Z¡c~Y© I dj`vqK Kg©| Avgiv †`‡LwQ †h, cuvP Iqv³ dih mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv Keyj nq e‡j nv`x‡m ewY©„Z n‡q‡Q|
†h mKj mvjv‡Zi c‡i mybœv‡Z gyAv°v`vn mvjvZ Av‡Q, A_©vr †hvni, gvMwie I BkvÕi mvjv‡Zi †¶‡Î G mKj whK&i I `yÔAv
mybœv‡Zi Av‡M cvjb Ki‡Z n‡e bv c‡iÑ †m wel‡q nvbvdx DjvgvM‡Yi wKQy gZ‡f` Av‡Q| wKš‘ dR‡ii mvjv‡Zi †¶‡Î ¯^fveZB
†Kv‡bv mgm¨v †bB| mvjv‡Zi c‡i G mKj whK&i I `yÔAv m¤¢e n‡j me¸wj, bv n‡j wKQy †e‡Q wb‡q Zv Av`vq Ki‡Z n‡e|
dih mvjv‡Zi c‡i cvjbxq 29 wU gvmb~b whK&i I gybvRvZ
(1). whK&i bs 71 : (3 evi) ‫ﺃﺳـﺘـﻐـﻔﺮ ﺍﷲ‬
(c~‡e©v³ 15 bs whK&i) (3 evi|)
(2). whK&i bs 72 : (mvjv‡Zi c‡ii whK&i)
‫ ﺘﺒﺎﺭﻜﺕ ﻴﺎ ﺫﺍ ﺍﻟﺠﻼل ﻭﺍﻹﻜﺭﺍﻡ‬،‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻨﺕ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﻤﻨﻙ ﺍﻟﺴﻼﻡ‬
D”PviY: Avj­v-û¤§v AvbZvm mvjv-gy Iqv wgbKvm mvjv-gy, Zvev-ivKZv Bqv hvj Rvjv-wj Iqvj BKiv-g|
A_©: Ò†n Avj­vn, AvcwbB mvjvg (kvwš—), Avcbvi †_‡KB kvwš—, †n gnvm¤§v‡bi AwaKvix I gh©v`v cÖ`v‡bi AwaKvix, Avcwb
eiKZgq|Ó (GK evi)
mvIevb (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  mvjvZ †k‡l wZb evi Bw¯—Mdvi e‡j Gici ÒAvj­vû¤§v AvbZvm mvjvg ... Ó ej‡Zb|4
ÒAvj­vû¤§v AvbZvm mvjvg...Ó m¤ú‡K© Av‡qkv (iv) I Ab¨vb¨ mvnvex †_‡K nv`xm ewY©Z n‡q‡Q|
 157

G‡¶‡Î D‡j­L¨ †h, Avgv‡`i †`‡k A‡b‡KB

‫ ﻭﺃﺩﺨﻠﻨﺎ ﺩﺍﺭﻙ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺴﻼﻡ‬،‫ ﻓﺤﻴﻨﺎ ﺭﺒﻨﺎ ﺒﺎﻟﺴﻼﻡ‬،‫ﺇﻟﻴﻙ ﻴﺭﺠﻊ ﺍﻟﺴﻼﻡ‬
BZ¨vw` e‡jb| G mKj kã †Kv‡bv mnxn nv`x‡m ewY©Z nqwb| gyj­v Avjx Kvix nvbvdx (1014 wn), Avj­vgv Avng` Beby
gynv¤§v` ZvnZvex nvbvdx (1231 wn) cÖgyL Avwjg D‡j­L K‡i‡Qb †h, GB AwZwi³ evK¨¸wj wfwËnxb ev‡bvqvU K_v| wKQy Iqv‡qR
G¸wj evwb‡q‡Qb|1 Avj­vnB fv‡jv Rv‡bb|
GB evK¨¸wji A‡_© †Kv‡bv †`vl †bB| ejvI bv-Rv‡qh bq| Z‡e ejv †Kv‡bv Ae¯’v‡ZB mybœvZ bv, eis mybœv‡Zi evB‡i I
mybœv‡Zi AwZwi³| gvmb~b ev mybœvZ-m¤§Z `yÔAvB DËg| GQvov mybœv‡Zi evB‡i `yÔAv Rv‡qh n‡jI Zv ixwZ‡Z cwiYZ Ki‡j mybœv‡Zi
wecix‡Z we`ÔAv‡Z cwiYZ n‡e| m‡e©vcwi gvmb~b `yÔAv I whK&‡ii g‡a¨ gbMov evK¨vw` ms‡hvM K‡i Zvi weK…wZ Kiv †gv‡UI wVK
bq| gvmb~b `yÔAv I whK&i‡K gvmb~b k‡ã ûeû ivm~jyj­vn -Gi g‡Zv Av`vq Kiv DwPZ| Avj­vn Avgv‡`i‡K ïay mybœv‡Z cwiZ…ß
_vKvi ZvIdxK w`b|
(4). whK&i bs 73 : (mvjv‡Zi c‡ii whK&i)
‫ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺤﺩﻩ ﻻ ﺸﺭﻴﻙ ﻟﻪ ﻟﻪ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﻭﻟﻪ ﺍﻟﺤﻤﺩ ﻭﻫﻭ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻗﺩﻴﺭ ﺍﻟﻠﻬـﻡ ﻻ ﻤـﺎﻨﻊ ﻟﻤـﺎ‬
‫ﺃﻋﻁﻴﺕ ﻭﻻ ﻤﻌﻁﻲ ﻟﻤﺎ ﻤﻨﻌﺕ ﻭﻻ ﻴﻨﻔﻊ ﺫﺍ ﺍﻟﺠﺩ ﻤﻨﻙ ﺍﻟﺠﺩ‬
D”Pvib : jv- Bjv-nv Bj­j­v-û, IqvÔn`vû jv- kvixKv jvû, jvûj gyjK, Iqv jvûj Ônvg`, Iqv ûAv ÔAvjv- Kzwj­ kvBwqb
Kv`xi| Avj­v-û¤§v, jv- gv-wbÔAv wjgv- AvÔA&Z¡vBZv, Iqvjv- gyÔA&wZ¡qv wjgv- gvbvÔA&Zv, Iqvjv- Bqvb&dvÔD hvj RvwÏ wgbKvj RvÏy|
A_© : ÒAvj­vn Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB, wZwb GKK, Zuvi †Kv‡bv kixK †bB| ivRZ¡ ZuviB Ges cÖksmv ZuviB| wZwb mewKQyi
Dci ¶gZvevb| †n Avj­vn, Avcwb hv `vb K‡ib Zv †VKv‡bvi ¶gZv Kv‡iv †bB| Avi Avcwb hv bv †`b Zv †`Iqvi ¶gZvI Kv‡iv
†bB| †Kv‡bv cwikªgKvixi cwikªg Avcbvi B”Qvi evB‡i †Kv‡bv DcKv‡i jv‡M bv|Ó
nhiZ gyMxiv Beby ïÕev (iv) e‡jb :
‫ ﻜﺎﻥ ﻴﻘﻭل ﻓﻲ ﺩﺒـﺭ ﻜـل ﺼـﻼﺓ ﺇﺫﺍ‬:‫ ﻭﻓﻲ ﺭﻭﺍﻴﺔ‬،..‫ ﻜﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﻗﻀﻰ ﺼﻼﺘﻪ ﻓﺴﻠﻡ ﻗﺎل‬ ‫ﺇﻥ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
.‫ﺴﻠﻡ‬
Òivm~jyj­vn () cÖ‡Z¨K mvjv‡Zi mvjv‡gi c‡iB GB whK&iwU ej‡Zb|Ó2
(5). whK&i bs 74 : (mvjv‡Zi c‡ii whK&i)
‫ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺤﺩﻩ ﻻ ﺸﺭﻴﻙ ﻟﻪ ﻟﻪ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﻭﻟﻪ ﺍﻟﺤﻤﺩ ﻭﻫﻭ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻗﺩﻴﺭ ﻻ ﺤـﻭل ﻭﻻ ﻗـﻭﺓ ﺇﻻ‬
‫ﺒﺎﷲ ﻻ ﻨﻌﺒﺩ ﺇﻻ ﺇﻴﺎﻩ ﻟﻪ ﺍﻟﻨﻌﻤﺔ ﻭﻟﻪ ﺍﻟﻔﻀل ﻭﻟﻪ ﺍﻟﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺤﺴﻥ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻤﺨﻠﺼﻴﻥ ﻟﻪ ﺍﻟـﺩﻴﻥ ﻭﻟـﻭ‬
‫ﻜﺭﻩ ﺍﻟﻜﺎﻓﺭﻭﻥ‬
D”PviY : jv- Bjv-nv Bj­vj­v-û IqvÔn&`vû jv- kvixKv jvû, jvûj gyjKz Iqv jvûj Ônvg`y, Iqv ûAv ÔAvjv Kzwj­ kvBBb
K¡v`xi| jv- ÔnvIjv Iqvjv- K¡zIqvZv Bj­v- wej­v-n, jv- bvÔ&A&ey`y Bj­v- BBqv-û| jvûb wbÔA&gvZz, Iqv jvûj dvØ&jy, Iqvjvûm mvbv-Dj
Ônvmvb| jv- Bjv-nv Bj­vj­v-û gyLwjmxbv jvûÏxb, IqvjvI Kvwinvj Kv-wdiƒb|
A_© : ÒAvj­vn Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB, wZwb GKK, Zuvi †Kv‡bv kixK †bB| ivRZ¡ ZuviB Ges cÖksmv ZuviB| wZwb mewKQyi
Dci ¶gZvevb| Avj­vni Øviv I Avj­vni gva¨g Qvov †Kv‡bv Aej¤^b †bB Ges †Kv‡bv ¶gZv †bB| Avgiv Avj­vn Qvov Kv‡iv Bev`Z
Kwi bv| wbqvgZ ZuviB, `qv ZuviB Ges DËg cÖksmv ZuviB| Avj­vn Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB| Avgv‡`i Øxb weï×fv‡e ïaygvÎ ZuviB
Rb¨, G‡Z hw`I KvwdiMY Amš‘ó nq|Ó
nhiZ Avãyj­vn Beby hyevBi (iv) wb‡R me©`v cÖ‡Z¨K mvjv‡Zi c‡i D³ whK&iwU cvV Ki‡Zb Ges ej‡Zb :
‫ ﻴﻘـﻭل ﻫـﺅﻻﺀ ﺍﻟﻜﻠـﻤﺎﺕ ﺩﺒـﺭ ﻜل ﺼﻼﺓ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﺭﺴـﻭل ﺍﷲ‬
Òivm~jyj­vn () cÖ‡Z¨K mvjv‡Zi c‡i GB K_v¸wj ej‡Zb|Ó3
(6). whK&i bs 75 : AvqvZzj Kzimx 1 evi :
nhiZ Avey Dgvgvn (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻤﻥ ﻗﺭﺃ ﺁﻴﺔ ﺍﻟﻜﺭﺴﻲ ﺩﺒﺭ ﻜل ﺼﻼﺓ ﻟﻡ ﻴﻤـﻨﻌﻪ ﻤﻥ ﺩﺨﻭل ﺍﻟﺠﻨﺔ ﺇﻻ ﺃﻥ ﻴﻤﻭﺕ‬
Ò†h e¨w³ cÖ‡Z¨K mvjv‡Zi c‡i AvqvZzj Kzimx cvV Ki‡e Zuvi Rvbœv‡Z cÖ‡e‡ki c‡_ g„Zz¨ Qvov Avi †Kv‡bv evav _vK‡e
bv|Ó4
 158

Ab¨ nv`x‡m nhiZ nvmvb (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :

‫ﻤﻥ ﻗﺭﺃ ﺁﻴﺔ ﺍﻟﻜﺭﺴﻲ ﺩﺒﺭ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﻤﻜﺘﻭﺒﺔ ﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﺫﻤﺔ ﺍﷲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬
Ò†h e¨w³ dih mvjv‡Zi †k‡l AvqvZzj Kzimx cvV Ki‡e †m cieZx© mvjvZ ch©š— Avj­vni wR¤§vq _vK‡e|Ó1
(7). whK&i bs 76: m~iv BLjvm, m~iv dvjvK I m~iv bvm 1 evi:
DKev Beby Avwgi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () Avgv‡K wb‡`©k w`‡q‡Qb, cÖ‡Z¨K mvjv‡Zi c‡i m~iv dvjvK I m~iv bvm cvV
Ki‡Z | wØZxq eY©bvq wZwb e‡jb, ivm~jyj­vn  Avgv‡K cÖ‡Z¨K mvjv‡Zi c‡i gyÕAvIwqhvZ, (m~iv BLjvm, m~iv dvjvK I m~iv bvm)
cvV Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb|2
GQvov Ab¨ nv`x‡m GB wZbwU m~iv wZb evi K‡i mKv‡j I mܨvq cv‡Vi wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q, hv c‡i Avgiv Av‡jvPbv Kie
; Bb&kv Avj­vn|
(3). whK&i bs 77 : (100 ev 400 Zvmexn)
33 evi ÒmyeÔnvbvj­vnÓ , 33 evi ÒAvjÔ&nvg`ywjj­vnÓ Ges 34 evi ÒAvj­vû AvKeviÓ| Ñ GB whK&i¸wji wel‡q wewfbœ
mnxn nv`x‡m wewfbœ msL¨v ejv n‡q‡Q| Dc‡ii msL¨vwUB †ewk cÖwm×| m‡e©v”P msL¨v 400 evi ; 100 evi Òmyenvbvj­vnÓ, 100 evi
ÒAvjnvg`ywjj­vnÓ, 100 evi ÒAvj­vû AvKeviÓ Ges 100 evi Òjv- Bjvnv Bj­j­vnÓ| me©wbæ msL¨v 30 evi ; 10 evi Òmyenvbvj­vnÓ, 10
evi ÒAvjnvg`ywjj­vnÓ Ges 10 evi ÒAvj­vû AvKeviÓ |
(8). whK&i bs 78 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
‫ﺭﺏ ﻗﻨﻲ ﻋﺫﺍﺒﻙ ﻴﻭﻡ ﺘﺒﻌﺙ ] ﺘﺠﻤﻊ [ ﻋﺒﺎﺩﻙ‬
D”PviY : ivweŸ wK¡bx ÔAvhv-evKv BqvIgv ZveÔAvmy Bev-`vKv|
A_© : Ò†n Avgvi cÖfy, Avgv‡K i¶v Ki“b Avcbvi kvw¯— †_‡K †hw`b Avcwb cybi“wÌZ Ki‡eb Avcbvi ev›`vMY‡K|Ó (GK
evi)
nhiZ eviv Beby Avwhe (iv) e‡jb :
‫ ﻓﺴﻤﻌﺘﻪ ﻴﻘـﻭل‬،‫ ﻴﻘﺒل ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺒﻭﺠﻬﻪ‬،‫ﺱ ﺃﺤﺒﺒﻨﺎ ﺃﻥ ﻨﻜﻭﻥ ﻋﻥ ﻴﻤﻴﻨﻪ‬ ‫ﻜﻨﺎ ﺇﺫﺍ ﺼﻠﻴﻨﺎ ﺨﻠﻑ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
‫ﺤﻴﻥ ﺍﻨﺼﺭﻑ‬
ÒAvgiv hLb ivm~jyj­vn ()-Gi wcQ‡b mvjvZ coZvg ZLb Zuvi Wvb w`‡K `uvov‡Z cQ›` KiZvg| wZwb mvjvZ †k‡l
Avgv‡`i w`‡K gyL K‡i em‡Zb| Avwg ïbjvg wZwb mvjvZ †k‡l †divi mgq D³ `yÔAvwU ej‡jb|Ó3
(9). whK&i bs 79 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻔﺭ ﻭﺍﻟﻔﻘﺭ ﻭﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﻋﺫﺍﺏ ﺍﻟﻘﺒﺭ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, Bbœx AvÔEhy weKv wgbvj Kzd&wi Iqvj dvKwi, Iqv AvÔEhy weKv wgb ÔAvhv-wej K¡ve&wi|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avwg Avcbvi Avkªq cÖ_©bv KiwQ Kzdwi †_‡K I `vwi`ª †_‡K Ges Avcbvi Avkªq cÖv_©bv KiwQ Ke‡ii
Avhve †_‡K|Ó
Avey evKivi (iv) †Q‡j gymwjg e‡jb, Avgvi wcZv mvjv‡Zi c‡i GB `yÔAvwU cvV Ki‡Zb Ges wZwb e‡j‡Qb, ivm~jyj­vn ()
GB `yÔAvwU mvjv‡Zi c‡i cvV Ki‡Zb| wZwb †Q‡j‡K Av‡iv e‡jb : Zzwg GB `yÔAvwU wbqwgZ co‡e|4
(10). whK&i bs 80 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻋـﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺫﻜـﺭﻙ ﻭﺸـﻜﺭﻙ ﻭﺤﺴﻥ ﻋـﺒﺎﺩﺘـﻙ‬
D”PviY: Avj­v-û¤§v, AvÔBbbx ÔAvjv- whK&wiKv Iqv ïKwiKv Iqv ûmwb ÔBev-`vwZKv|
A_©: Ò†n Avj­vn, Avcwb Avgv‡K Avcbvi whK&i Ki‡Z, ïKi Ki‡Z Ges Avcbvi Bev`Z my›`ifv‡e Ki‡Z ZvIdxK I
¶gZv cÖ`vb Ki“b|Ó
nhiZ gyÕAvh Beby Rvevj (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () Avgvi nvZ a‡i e‡jb, gyÕAvh, Avwg †Zvgv‡K fvjevwm| ... gyÕAvh,
Avwg †Zvgv‡K ImxqZ KiwQ, cÖ‡Z¨K mvjv‡Zi c‡i GB `yÔAvwU ejv KL‡bv ev` w`‡e bv|5
(11). whK&i bs 81 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺨل ﻭﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺒﻥ ﻭﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺃﺭﺩ ﺇﻟﻰ ﺃﺭﺫل ﺍﻟﻌﻤـﺭ ﻭﺃﻋـﻭﺫ‬
 159

‫ﺒﻙ ﻤﻥ ﻓﺘﻨﺔ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻭﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﻋﺫﺍﺏ ﺍﻟﻘﺒﺭ‬

D”PviY : Avj­-vû¤§v, Bbœx AvÔEhy weKv wgbvj eyL&wj, Iqv AvÔEhy weKv wgbvj Ryewb, Iqv AvÔEhy weKv Avb DivÏv Bjv-
Avihvwjj Dgywi, Iqv AvÔEhy weKv wgb wdZbvwZ` `ybBqv-, Iqv AvÔEhy weKv wgb ÔAvhv-wej K¡ve&wi|
A_©: Ò†n Avj­vn, Avwg Avcbvi wbKU Avkªq cÖv_©bv KiwQ K…cYZv †_‡K, Avwg Avcbvi wbKU Avkªq cÖv_©bv KiwQ Kvcyi“lZv
†_‡K, Avwg Avcbvi wbKU Avkªq cÖv_©bv KiwQ AcgvbKi AwZ e„× eq‡m †cuŠQvb †_‡K, (†h eq‡m gvbyl KvÊÁvb nvwi‡q †d‡j), Avwg
Avcbvi wbKU Avkªq cÖv_©bv KiwQ `ywbqvi wdZbv †_‡K, Avwg Avcbvi wbKU Avkªq cÖv_©bv KiwQ Ke‡ii Avhve †_‡K|Ó
nhiZ mv` Beby Avex Iqv°vm (iv) e‡jb :
[‫ ﻜﺎﻥ ﻴﺘـﻌـﻭﺫ ﺒﻬﻥ ﺒﻌﺩ ﻜل ﺼﻼﺓ ]ﺩﺒﺭ ﺍﻟﺼﻼﺓ‬ ‫ﺇﻥ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
Òivm~jyj­vn () cÖ‡Z¨K mvjv‡Zi c‡i GB evK¨¸wj Øvi `yÔAv Ki‡Zb|Ó1
(12). whK&i bs 82 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻏﻔﺭ ﻟﻲ ﻤﺎ ﻗﺩﻤﺕ ﻭﻤﺎ ﺃﺨﺭﺕ ﻭﻤﺎ ﺃﺴﺭﺭﺕ ﻭﻤﺎ ﺃﻋﻠﻨﺕ ﻭﻤﺎ ﺃﺴﺭﻓﺕ ﻭﻤﺎ ﺃﻨﺕ ﺃﻋﻠﻡ ﺒﻪ ﻤﻨﻲ ﺃﻨـﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ ﻭﺃﻨﺕ ﺍﻟﻤﺅﺨﺭ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺃﻨﺕ‬
D”PviY: Avj­v-û¤§vMwdijx gv- K¡vÏvgZz, Iqvgv- AvLLviZz, Iqvgv- AvmiviZz, Iqv gv- AvÔA&jvbZz, Iqvgv- Avm&ivdZz,
Iqvgv- AvbZv AvÔA&jvgy wenx wgbœx| AvbZvj gyK¡vwÏgy, Iqv AvbZvj gyAvL&wLi“, jv- Bjv-nv Bj­v- AvbZv|
A_©: Ò†n Avj­vn, Avcwb Avgvi Rb¨ ¶gv Ki“b Avwg Av‡M hv K‡iwQ Ges Avwg c‡i hv K‡iwQ, Avwg †Mvc‡b hv K‡iwQ Ges
Avwg cÖKv‡k¨ hv K‡iwQ Ges Avwg evovevwo K‡i hv K‡iwQ Ges hv Avcwb Avgvi †P‡qI †ewk fv‡jv Rv‡bb| AvcwbB AMÖeZx© K‡ib,
AvcwbB wcwQ‡q †`b| Avcwb Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB|Ó
nhiZ Avjx (iv) e‡jb :
... ‫ ﺇﺫﺍ ﻓـﺭﻍ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺴـﻠـﻡ ﻗﺎل‬ ‫ﻜﺎﻥ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
Òivm~jyj­vn  hLb mvjvZ †k‡l mvjvg ej‡Zb ZLb G K_v¸wj ej‡Zb|Ó2
mnxn gymwjg I Ab¨vb¨ MÖ‡š’ msKwjZ GB nv`x‡mi Ab¨ eY©bvq ejv n‡q‡Q, ivm~jyj­vn  Zvkvn&û‡`i †k‡l mvjv‡gi c~‡e©
GB `yÔAvwU co‡Zb| mb‡`i w`K †_‡K `ywU eY©bvB MÖnY‡hvM¨, Z‡e gymwj‡gi eY©bv AwaK kw³kvjx| m¤¢eZ wZwb mvaviYZ mvjv‡gi
Av‡M I KL‡bv c‡i GB `yÔAvwU co‡Zb|3
(13). whK&i bs 83 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﺼﻠﺢ ﻟﻲ ﺩﻴﻨﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺠﻌﻠﺘﻪ ﻋﺼﻤﺔ ﺃﻤﺭﻱ ﻭﺃﺼﻠﺢ ﻟﻲ ﺩﻨﻴﺎﻱ ﺍﻟﺘﻲ ﺠﻌﻠﺕ ﻓﻴﻬـﺎ ﻤﻌﺎﺸـﻲ ﺍﻟﻠﻬـﻡ‬
‫ﺇﻨﻲ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﺭﻀﺎﻙ ﻤﻥ ﺴﺨﻁﻙ ﻭﺒﻌﻔﻭﻙ ﻤﻥ ﻨﻘﻤﺘﻙ ﻭﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻨﻙ ﺍﻟﻠﻬـﻡ ﻻ ﻤـﺎﻨﻊ ﻟﻤـﺎ ﺃﻋﻁﻴـﺕ ﻭﻻ‬
‫ﻤﻌﻁﻲ ﻟﻤﺎ ﻤﻨﻌﺕ ﻭﻻ ﻴﻨﻔﻊ ﺫﺍ ﺍﻟﺠﺩ ﻤﻨﻙ ﺍﻟﺠﺩ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, Av¯^wjÔn jx `xwbqvj jvhx RvÔAvj&Zvû ÔB¯^gvZv Avgix| Iqv Av¯^wjÔn jx `yb&Bqv-Bqvj& jvZx RvÔAvjZv
dxnv gvÔAv-kx| Avj­v-û¤§v, Bbœx AvÔEhy we wi`v-Kv wgb mvLvwZ¡Kv, Iqvwe ÔAvd&weKv wgb bvK¡vgvwZKv, Iqv AvEhy weKv wgbKv| Avj­v-
û¤§v, jv- gv-wbÔAv wjgv- AvÔA&Z¡vBZv, Iqvjv- gyÔA&wZ¡qv wjgv gvbvÔA&Zv, Iqv jv- BqvbdvÔD hvj RvwÏ wgbKvj RvÏy|
A_©: Ò†n Avj­vn, Avcwb Avgvi Øxb‡K ms‡kvwaZ-Kj¨vYgq Ki“b, hv‡K Avcwb Avgvi i¶vKeR evwb‡q‡Qb Ges Avgvi
cvw_©e Rxeb‡K ms‡kvwaZ Ki“b, hv‡Z Avgvi Rxeb I RxweKv i‡q‡Q| †n Avj­vn, Avwg Avcbvi Amš‘wó †_‡K Avcbvi mš‘wói wbKU,
Avcbvi kvw¯— †_‡K Avcbvi ¶gvi wbKU Ges Avcbvi †_‡K Avcbvi wbKU Avk&ªq cÖv_©bv KiwQ| †n Avj­vn, Avcwb hv cÖ`vb K‡ib Zv
†VKv‡bvi †KD †bB| Ges Avcwb hv cÖ`vb bv K‡ib Zv cÖ`vb Kivi ¶gZvI Kv‡iv †bB| Ges †Kv‡bv cvwikªgKvixi cwikªg Avcbvi
B”Qvi evB‡i Zvi †Kv‡bv DcKv‡i jv‡M bv|Ó
nhiZ KvÕe e‡jb : ZvIiv‡Z Av‡Q †h, nhiZ `vD` hLb mvjvZ †kl Ki‡Zb ZLb GB `yÔAv cvV Ki‡Zb| ZLb nhiZ
mynvBe (iv) e‡jb:
‫ ﻜﺎﻥ ﻴﻘـﻭﻟـﻬﻥ ﻋﻨﺩ ﺍﻨﺼـﺭﺍﻓـﻪ ﻤﻥ ﺼﻼﺘﻪ‬ ‫ﺇﻥ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
Òivm~jyj­vn  mvjvZ †kl Kivi mgq GB `yÔAv ej‡Zb|Ó nv`xmwUi mb` †gvUvgywU MÖnY‡hvM¨|4
Ab¨ GKwU hqxd mb‡` ewY©Z n‡q‡Q :
‫ ﺜﻼﺜﺎﹰ‬... ‫ ﺇﺫﺍ ﺼﻠﻰ ﺍﻟﺼﺒﺢ ﻴﺭﻓﻊ ﺼﻭﺘﻪ ﺤﺘﻰ ﻴﺴﻤﻊ ﺃﺼﺤﺎﺒﻪ ﻴﻘﻭل‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
 160

Òivm~jyj­vn () hLb dR‡ii mvjvZ †kl Ki‡Zb ZLb †Rv‡i kã K‡i Zuvi mvnvexMY‡K ïwb‡q GB `yÔAvwU wZb evi cvV
Ki‡Zb|1
(14). whK&i bs 84 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺒﻙ ﺃﺤﺎﻭل ﻭﺒﻙ ﺃﻗﺎﺘل ﻭﺒﻙ ﺃﺼﺎﻭل‬
D”PviY: Avj­v-û¤§v weKv DÔnv-wejy, IqvweKv DK¡v-wZjy, IqvweKv Dmv-wejy|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avwg Avcbvi mvnv‡h¨B †Póv Kwi, Avcbvi mvnv‡h¨B hy× Kwi Ges Avcbvi mvnv‡h¨ exiZ¡ cÖ`k©b Kwi I
weRqx nB|Ó
nhiZ mynvBe (iv) e‡jb :
‫ ﺇﺫﺍ ﺼﻠﻰ ﻫـﻤـﺱ ﺸـﻴﺌﺎ ]ﺤﺭﻙ ﺸﻔـﺘﻴﻪ[ ﻻ ﻨﻔـﻬﻤﻪ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
Òivm~jyj­vn () hLb mvjvZ Av`vq Ki‡Zb ZLb wZwb †VuvU bvo‡Zb ev weoweo K‡i wKQy ej‡Zb hv Avgiv eySZvg bv|
ZLb mvnvexMY cÖkœ Ki‡j wZwb GB e‡jb †h, wZwb GB `yÔAvwU cvV K‡ib| Ab¨ eY©bvq :
‫ﻜﺎﻥ ﺃﻴـﺎﻡ ﺤـﻨـﻴﻥ ﻴﺤـﺭﻙ ﺸﻔـﺘﻴﻪ ﺒﺸـﻲﺀ ﺒﻌﺩ ﺼﻼﺓ ﺍﻟﻔﺠﺭ‬
ÒwZwb ûbvB‡bi hy‡×i mgq dR‡ii mvjv‡Zi c‡i wKQy e‡j Zuvi †VuvU bvovw”Q‡jb|Ó mvnvexMY Zuv‡K †m wel‡q cÖkœ Ki‡j
wZwb e‡jb wZwb GB `yÔAvwU cvV Ki‡Qb|2
(15). whK&i bs 85 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv-100 evi)
[‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻏﻔﺭ ﻟﻲ ﻭﺘﺏ ﻋﻠﻲ ﺇﻨﻙ ﺃﻨﺕ ﺍﻟﺘﻭﺍﺏ ﺍﻟﺭﺤﻴﻡ ]ﺍﻟﺘﻭﺍﺏ ﺍﻟﻐﻔﻭﺭ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§vM&wdi jx, IqvZze& ÔAvjvBq¨v, BbœvKv Avb&ZvZ ZvIqv-eyi ivnxg (Ab¨ eY©bvq: [ZvIqveyj Mvd‚i]) |
A_©: Ò†n Avj­vn, Avcwb Avgv‡K ¶gv Ki“b, Avgvi ZvIev Keyj Ki“b| wbðq Avcwb ¶gvkxj Ki“Yvgq (Ab¨ eY©bvq:
ZvIev KeyjKvix ¶gvkxj)|Ó
GKRb Avbmvix mvnvex e‡jb :
‫ ﻴﻘـﻭل ﻓﻲ ﺩﺒـﺭ ﺍﻟﺼﻼﺓ‬ ‫ﺴﻤﻌﺕ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
ÒAvwg ivm~jyj­vn -‡K mvjv‡Zi c‡i GB `yÔAv ej‡Z ï‡bwQ 100 evi|Ó
GB nv`x‡mi wØZxq eY©bvq ejv n‡q‡Q:
..‫ ﺜﻡ ﻗﺎل‬،[‫ ﺍﻟﻀـﺤﻰ ]ﺭﻜﻌﺘﻲ ﺍﻟﻀﺤﻰ‬ ‫ﺼﻠﻰ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
Òivm~jyj­vn () †`vnvi ev Pvk‡Zi [`yB ivKÕAvZ] mvjvZ Av`vq K‡ib| Gici GB `yÔAv 100 evi cvV K‡ib|
`ywU eY©bvB mnxn| cÖ_g eY©bv Abymv‡i mKj mvjv‡Zi c‡iB GB `yÔAv gvmb~b e‡j MY¨ n‡e| Z‡e Aš—Z ÔmvjvZz` †`vnviÕ
c‡i GB `yÔAvwU 100 evi cvV Kivi wel‡q mKj hvwK‡ii g‡bv‡hvMx nIqv DwPZ|3
(16). whK&i bs 86 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
،‫ ﻭﺍﻫﺩﻨﻲ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺍﻷﻋﻤـﺎل ﻭﺍﻷﺨـﻼﻕ‬،‫ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻨﻌﺸﻨﻲ ﻭﺍﺠﺒﺭﻨﻲ‬،‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻏﻔﺭ ﻟﻲ ﺫﻨﻭﺒﻲ ﻭﺨﻁﺎﻴﺎﻱ ﻜﻠﻬﺎ‬
‫ﺇﻨﻪ ﻻ ﻴﻬﺩﻱ ﻟﺼﺎﻟﺤﻬﺎ ﻭﻻ ﻴﺼﺭﻑ ﺴﻴﺌﻬﺎ ﺇﻻ ﺃﻨﺕ‬
D”PviY: Avj­v-û¤§vM&wdi&jx hyb~ex Iqv LvZ¡v-Bqv-Bqv Kzj­vnv, Avj­v-û¤§v, AvbÔBk&bx, IqvReyibx, Iqvnw`bx wj¯^v-wjwÔnj
AvÔA&gv-wj Iqvj& AvLjv-K, Bbœvû jv- Bqvn`x wj ¯^v-wjwÔnnv-, Iqvjv- Bqvm&widz mvBwqqvnv Bj­v- AvbZv|
A_©: Ò†n Avj­vn, Avcwb Avgvi mKj fyj I †Mvbvn ¶gv K‡i w`b| †n Avj­vn, Avcwb Avgv‡K DØy× I AbycÖvwYZ Ki“b,
Avgv‡K c~Y© Ki“b Ges Avgv‡K DËg Kg© I AvPi‡Yi ZvIdxK cÖ`vb Ki“b ; KviY Avcwb Qvov Avi †KD DËg Kg© I e¨env‡ii c‡_
wb‡Z cv‡i bv ev Lvivc Kg© I AvPiY †_‡K i¶v Ki‡Z cv‡i bv|Ó
nhiZ Avey Dgvgv (iv) I nhiZ Avey AvBDe (iv) e‡jb : Òdih I bdj †h †Kv‡bv mvjv‡Z †Zvgv‡`i bexi () Kv‡Q
hLbB wM‡qwQ, ZLbB ï‡bwQ wZwb mvjvZ †k‡l Nyivi ev DVvi mgq GB `yÔAvwU e‡j‡Qb|Ó nvwdh nvBmvgx D‡j­L K‡i‡Qb †h,
nv`xmwUi mb` MÖnY‡hvM¨|4
(17). whK&i bs 87 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
‫ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺃﺻﻠﺢ ﱄ ﺩﻳﲏ ﻭﻭﺳﻊ ﱄ ﰲ ﺩﺍﺭﻱ ﻭﺑﺎﺭﻙ ﱄ ﰲ ﺭﺯﻗﻲ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, Av¯^&wjÔn jx Øxbx, Iqv Iqvm&wmÔq& jx dx `v-ix Iqv ev-wiK jx dx wihKx|
 161

A_©: Ò†n Avj­vn, Avcwb Avgvi ag©Rxeb‡K me©v½xb my›`i K‡i w`b, Avgvi evwo‡K cÖk¯— K‡i w`b Ges Avgvi wiwh‡K eiKZ
`vb Ki“b|Ó
nhiZ Avey g~mv (iv) e‡jb, Avwg ivm~jyj­vn -‡K Ihyi cvwb G‡b w`jvg| ZLb wZwb Ihy K‡ib, mvjvZ Av`vq K‡ib Ges
wZwb GB `yÔAv cvV K‡ib| nvBmvgx nv`xmwUi mb` mnxn e‡j D‡j­L K‡i‡Qb|1
(18). whK&i bs 88 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
‫ ﺃﻋﺫﻨﻲ ﻤﻥ ﺤﺭ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭﻋﺫﺍﺏ ﺍﻟﻘﺒﺭ‬،‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺭﺏ ﺠﺒﺭﻴل ﻭﻤﻴﻜﺎﺌﻴل ﻭﺇﺴﺭﺍﻓﻴل‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, iveŸv wReixjv Iqv gxKvCjv Iqv Bmiv-dxjv, AvÔBh&bx wgb nvi&wib bv-wi Iqv ÔAvhv-wej K¡ve&wi|
A_© : Ò†n Avj­vn, wReivCj, wgKvCj I Bmivdx‡ji cÖfy, Avgv‡K Rvnvbœv‡gi Av¸‡bi DËvc I Ke‡ii Avhve †_‡K i¶v
Ki“b|Ó
nhiZ Av‡qkv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  mvjv‡Zi †k‡l me©`v GB `yÔAv Ki‡Zb| nvBmvgx fvl¨g‡Z nv`xmwUi mb`
MÖnY‡hvM¨|2
(19). whK&i bs 89 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
‫ ﻤـﺎ ﻋﻠﻤـﺕ‬،‫ ﻭﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭ ﻜﻠـﻪ‬،‫ ﻤﺎ ﻋﻠﻤﺕ ﻤﻨﻪ ﻭﻤﺎ ﻟﻡ ﺃﻋﻠﻡ‬،‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﺴﺄﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻴﺭ ﻜﻠﻪ‬
‫ﻤﻨﻪ ﻭﻤﺎ ﻟﻡ ﺃﻋﻠﻡ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, Bbœx Avm&AvjyKv wgbvj LvBwi Kzwj­nx, gv- ÔAvwjgZz wgbû Iqv gv- jv- AvÔA&jvg| Iqv AvÔEhy weKv
wgbvk kviwi Kzwj­nx, gv- ÔAvwjgZz wgbû Iqv gv- jv- AvÔA&jvg|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avgvi Rvbv I ARvbv mKj cÖKvi Kj¨vY Avwg Avcbvi Kv‡Q cÖv_©bv KiwQ| Ges Avgvi Rvbv I ARvbv
mKj AKj¨vY I Ag½j †_‡K Avcbvi Avkªq cÖv_©bv KiwQ|Ó
nhiZ Rvwei Beby mvgyivn (iv) e‡jb, ÒAvwg †`Ljvg, ivm~jyj­vn  mvjv‡Zi g‡a¨ Av½yj w`‡q Bkviv Ki‡Qb| Gici hLb
mvjvg †div‡jb, mvjv‡gi c‡i GB `yÔAv ej‡jb|Ó nv`xmwUi mb` MÖnY‡hvM¨|3
(20). whK&i bs 90 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
‫ ﻭﺍﻟﺫل ﻭﺍﻟﺼﻐﺎﺭ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺤﺵ ﻤﺎ ﻅﻬـﺭ ﻤﻨﻬـﺎ‬،‫ ﻭﺍﻟﻌﺠﺯ ﻭﺍﻟﻜﺴل‬،‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻡ ﻭﺍﻟﺤﺯﻥ‬
‫ﻭﻤﺎ ﺒﻁﻥ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v Bbœx AvÔEhy weKv wgbvj nvw¤§ Iqvj Ônvhvb, Iqvj ÔAvR&wh Iqvj Kvmvj, Iqvh& hywj­ Iqvm ¯^vMv-i Iqvj
dvIqv-wnkv gv- hvnviv wgbnv- Iqvgv- evZ¡vb|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avwg Avcbvi Avkªq MÖnY KiwQ Ñ `ywðš—v I DrKÉv †_‡K, †e`bv I nZvkv †_‡K, A¶gZv †_‡K, AjmZv
†_‡K, Acgvb †_‡K, bxPZv †_‡K, cÖKvk¨ I †Mvcb Ak­xjZv †_‡K|Ó
Beby gvmÕE` (iv) †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, ivm~jyj­vn () mvjvZ †k‡l Avgv‡`i w`‡K Zuvi Av‡jwKZ †Pnviv gyeviK wdwi‡q Ny‡i
e‡m GB `yÔAv ej‡Zb| wZwb GZ †ewk evi Zv e‡j‡Qb †h, Avgiv Zv wk‡L wb‡qwQ, hw`I wZwb Avgv‡`i‡K Zv †kLvbwb|Ó nv`xmwU
Zvevivbx Zvi ÒwKZvey` `yÔAvÓ-q msKjb K‡i‡Qb| Ab¨ †Kv‡bv M‡š’ GB nv`xmwU Avwg †`wLwb| Beby wneŸv‡bi Av‡jvPbv Abyhvqx
nv`xmwUi mb` MÖnY‡hvM¨ e‡jB g‡b n‡q‡Q| Avj­vnB fv‡jv Rv‡bb|4
cuvP Iqv³ mvjv‡Zi c‡i whK&i I `yÔAv m¤ú‡K© mnxn I nvmvb nv`xm¸wj wjLjvg| G wel‡q `yÕGKwU `ye©j nv`xm D‡j­L
KiwQ :
(21). whK&i bs 91 : m~iv BLjvm 10 evi
GKwU AZ¨š— hqxd mb‡`i nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, †h e¨w³ Cgvbmn cÖ‡Z¨K dih mvjv‡Zi c‡iB 10 evi m~iv BLjvm
(K¡yj ûAvj­vû Avnv`& ... ) cvV Ki‡e Avj­vn Zuv‡K Acwi‡gq cyi¯‹vi cÖ`vb Ki‡eb|Ó5
Z‡e Ab¨ GKwU mnxn nv`x‡m nhiZ gyÕAvh Beby Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻤﻥ ﻗـﺭﺃ ]ﻗل ﻫﻭ ﺍﷲ ﺃﺤﺩ[ ﻋﺸـﺭ ﻤـﺭﺍﺕ ﺒـﻨﻰ ﺍﷲ ﻟﻪ ﺒﻴـﺘﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻨﺔ‬
Ò†h e¨w³ 10 evi m~iv BLjvm cvV Ki‡e, Avj­vn Zuvi Rb¨ Rvbœv‡Z GKwU evwo evwb‡q ivL‡eb|Ó6 GLv‡b 10 evi m~ivwU
 162

cv‡Vi †Kv‡bv mgq wba©viY Kiv nqwb| GRb¨ hvwKi †Kv‡bv mg‡q GB IhxdvwU cvjb Ki‡Z cv‡ib|
(22). whK&i bs 92 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
hvB` Beby AviKvg (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () mvjv‡Zi c‡i ej‡Zb:
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺭﺏ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺃﻨﺎ ﺸﻬﻴﺩ ﺃﻨﻙ ﺃﻨﺕ ﺍﻟﺭﺏ ﻭﺤﺩﻙ ﻻ ﺸﺭﻴﻙ ﻟﻙ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺭﺏ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺃﻨـﺎ‬
‫ﺸﻬﻴﺩ ﺃﻥ ﻤﺤﻤﺩﺍ ﻋﺒﺩﻙ ﻭﺭﺴﻭﻟﻙ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺭﺏ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺃﻨﺎ ﺸﻬﻴﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﺒﺎﺩ ﻜﻠﻬﻡ ﺇﺨﻭﺓ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺭﺒﻨـﺎ‬
‫ﻭﺭﺏ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺍﺠﻌﻠﻨﻲ ﻤﺨﻠﺼﺎ ﻟﻙ ﻭﺃﻫﻠﻲ ﻓﻲ ﻜل ﺴﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻭﺍﻵﺨﺭﺓ ﻴـﺎ ﺫﺍ ﺍﻟﺠـﻼل ﻭﺍﻹﻜـﺭﺍﻡ‬
‫ﺍﺴﻤﻊ ﻭﺍﺴﺘﺠﺏ ﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ ﺍﻷﻜﺒﺭ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻨﻭﺭ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﻭﺍﻷﺭﺽ ]ﺭﺏ ﺍﻟﺴـﻤﺎﻭﺍﺕ ﻭﺍﻷﺭﺽ[ ﺍﷲ ﺃﻜﺒـﺭ‬
.‫ﺍﻷﻜﺒﺭ ﺤﺴﺒﻲ ﺍﷲ ﻭﻨﻌﻡ ﺍﻟﻭﻜﻴل ﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ ﺍﻷﻜﺒﺭ‬
A_© : Ò†n Avj­vn, Avgv‡`i cÖfy I mKj e¯‘i cÖfy, Avwg mv¶¨ cÖ`vb KiwQ †h, AvcwbB cÖfy| Avcwb GKK| Avcbvi †Kv‡bv
kixK †bB| †n Avj­vn, Avgv‡`i cÖfy I mKj e¯‘i cÖfy, Avwg mv¶¨ cÖ`vb KiwQ †h, gynv¤§v` Avcbvi ev›`v Ges ivm~j| †n Avj­vn,
Avgv‡`i cÖfy I mKj e¯‘i cÖfy, Avwg mv¶¨ cÖ`vb KiwQ †h, mKj ev›`v ci¯úi fvB fvB| †n Avj­vn, Avgv‡`i cÖfy I mKj e¯‘i cÖfy,
Avgv‡K Ges Avgvi cwievi cwiRb‡K `ywbqv I Av‡Liv‡Zi cÖwZ¶‡Y I mKj gyn~‡Z© Avcbvi Rb¨ gyLwjm I Avš—wiK evwb‡q w`b| †n
gnvcivµg I m¤§v‡bi AwaKvix, Avcwb ïbyb Ges Keyj Ki“b| Avj­vn †kªô, me©‡kªô| †n Avj­vn, Avmgvb I Rwg‡bi Av‡jv (Ab¨
eY©bvq : Avmgvb I Rwg‡bi cÖfy) Avj­vn †kªô, me©‡kªô| Avj­vnB Avgvi Rb¨ h‡_ó| Avj­vn m‡e©vËg Kvh©wbe©vnK| Avj­vn †kªô,
me©‡kªô|Ó nv`xmwUi mb` `ye©j|1
(23). whK&i bs 93 : (mvjv‡Zi c‡ii whK&i)
‫ ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻥ‬،‫ ﻭﺴﻼﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺭﺴﻠﻴﻥ‬،‫ﺴﺒﺤﺎﻥ ﺭﺒﻙ ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺯﺓ ﻋﻤﺎ ﻴﺼﻔﻭﻥ‬
A_© : ÒcweÎZv Avcbvi cÖfyi, cÖivµ‡gi cÖfyi, Zviv hv e‡j Zv †_‡K (wZwb cweÎ) Ges mvjvg (kvwš—) †cÖwiZ cyi“lM‡Yi
(ivm~jM‡Yi) Dci Ges cÖksmv wek¦RM‡Zi cÖfy Avj­vni Rb¨|Ó
hqxd nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q †h, ivm~jyj­vn  KL‡bv KL‡bv mvjv‡Zi †k‡l, mvjv‡gi c~‡e© ev c‡i GB AvqvZwU cvV K‡i‡Qb
ev Ki‡Z Drmvn w`‡q‡Qb|2
(24). whK&i bs 94 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
‫ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﺫﻫﺏ ﻋﻨﻲ ﺍﻟﻬﻡ ﻭﺍﻟﺤﺯﻥ‬،‫ﺃﺸﻬﺩ ﺃﻥ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻴﻡ‬
A_©: ÒAvwg mv¶¨ cÖ`vb KiwQ, Avj­vn Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB, wZwb cig `qvjy I Ki“Yvgq| †n Avj­vn, Avcwb Avgvi `ywðš—
v I †e`bv `~i K‡i w`b|Ó
GKwU `ye©j mb‡`i nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, nhiZ Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  mvjvZ †kl Kivi c‡i Zuvi Wvb nvZ w`‡q
Zuvi gv_v gyQ‡Zb, Ab¨ eY©bvq wZwb Wvb nvZ w`‡q Zuvi Kcvj gyQ‡Zb Ges GB `yÔAv cvV Ki‡Zb|3
(25). whK&i bs 95 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
‫ ﻭﺨﻴﺭ ﺃﻴﺎﻤﻲ ﻴﻭﻡ ﺃﻟﻘﺎﻙ‬،‫ ﻭﺨﻴﺭ ﻋﻤﻠﻲ ﺨﻭﺍﺘﻤﻪ‬،‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﺠﻌل ﺨﻴﺭ ﻋﻤﺭﻱ ﺁﺨﺭﻩ‬
A_©: Ò†n Avj­vn, Avcwb Avgvi †kl Rxeb‡K Avgvi Rxe‡bi m‡e©vËg Ask, Avgvi †kl Kg©¸wj‡K Rxe‡bi m‡e©vËg Kg© Ges
†h w`b Avwg Avcbvi mv¶vZ Kie †mB w`bwU‡K Avgvi Rxe‡bi †kªô w`b K‡i w`b|Ó
Avbvm (iv) e‡jb, Avwg ivm~jyj­vn  -Gi wVK wcQ‡b `uvovZvg| wZwb mvjv‡gi c‡i G K_v¸wj ej‡Zb| nv`xmwUi mb`
hqxd|4
(26). whK&i bs 96 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﻋﻤل ﻴﺨﺯﻴﻨﻲ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﻏﻨﻰ ﻴﻁﻐﻴﻨﻲ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤـﻥ‬
‫ﺼﺎﺤﺏ ﻴﺭﺩﻴﻨﻲ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﺃﻤﺭ ﻴﻠﻬﻴﻨﻲ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﻓﻘﺭ ﻴﻨﺴﻴﻨﻲ‬
A_©: Ò†n Avj­vn, wbðq Avwg Avcbvi Avkªq cÖv_©bv KiwQ Ggb Kg© †_‡K hv Avgv‡K AcgvwbZ Ki‡e| †n Avj­vn, Avwg
Avcbvi Avkªq cÖv_©bv KiwQ Giƒc abvX¨Zv †_‡K hv Avgv‡K AnsKvix K‡i Zzj‡e| †n Avj­vn, Avwg Avcbvi Avkªq cÖv_©bv KiwQ Giƒc
eÜz ev m½x †_‡K †h Avgv‡K ¶wZMÖ¯— Ki‡e| †n Avj­vn Avwg Avcbvi Avkªq Pvw”Q Giƒc mKj welq †_‡K hv Avgv‡K AcÖ‡qvR‡b e¨¯—
K‡i Zzj‡e| †n Avj­vn, Avwg Avcbvi Avkªq Pvw”Q Giƒc `vwi`ªZv †_‡K hv Avgv‡K (Avcbvi K_v) fywj‡q †`‡e|Ó
nhiZ Avbvm (iv) e‡jb :
 163

‫ ]ﻤﺎ ﺼﻠﻰ ﺒﻨﺎ ﺼـﻼﺓ ﻤﻜﺘﻭﺒـﺔ‬..‫ ﺇﺫﺍ ﺼﻠﻰ ﺒﺄﺼﺤﺎﺒﻪ ﺃﻗﺒل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻭﻡ ]ﺒﻭﺠﻬﻪ[ ﻓﻘﺎل‬ ‫ﻜﺎﻥ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
[‫ﻗﻁ ﺇﻻ ﻗﺎل ﺤﻴﻥ ﺃﻗﺒل ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺒﻭﺠﻬﻪ‬
Òivm~jyj­vn () hLb mvnvexMY‡K wb‡q mvjvZ Av`vq Ki‡Zb ZLb mvjvZ †k‡l Zuv‡`i w`‡K Ny‡i e‡m GB `yÔAv ej‡Zb|Ó
Ab¨ eY©bvq wZwb e‡jb : Òivm~jyj­vn  hLbB †Kv‡bv dih mvjvZ co‡Zb, mvjvZ †k‡l Avgv‡`i w`‡K Ny‡i GB `yÔAv cvV Ki‡Zb|Ó
nv`xmwUi mb` wKQyUv `ye©j|1
GZ¶Y ivm~jyj­vn  †_‡K mnxn I hqxd mb‡` ewY©Z cuvP Iqv³ mvjv‡Zi c‡i cvjbxq whK&i¸wj Av‡jvPbv K‡iwQ|
mvnvexMY G¸wj cvjb Ki‡Zb| GQvov wKQy whK&i I `yÔAv mvnvexMY †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, hv Zuviv cvjb Ki‡Zb| m¤¢eZ Zuviv
ivm~jyj­vn  †_‡K wk‡L Zv cvjb Ki‡Zb| Z‡e G mKj nv`x‡m ¯úó D‡j­L †bB †h Zuviv G¸wj ivm~jyj­vn () †_‡K eY©bv
K‡i‡Qb| me©ve¯’vq mvnvexM‡Yi mybœvZ AbymiYxq| GLv‡b Giƒc K‡qKwU whK&i D‡j­L KiwQ|
(27). whK&i bs 97 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
Zv‡eqx ivexq Beby Avgxjvn e‡jb, Dgvi (iv) mvjvZ †k‡l Ny‡i ej‡Zb:
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﺴﺘﻐﻔﺭﻙ ﻟﺫﻨﺒﻲ ﻭﺃﺴﺘﻬﺩﻴﻙ ﻷﺭﺸﺩ ﺃﻤﺭﻱ ﻭﺃﺘﻭﺏ ﺇﻟﻴﻙ ﻓﺘﺏ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻨﺕ ﺭﺒﻲ ﻓﺎﺠﻌـل ﺭﻏﺒﺘـﻲ‬
‫ﺇﻟﻴﻙ ﻭﺍﺠﻌل ﻏﻨﺎﺌﻲ ﻓﻲ ﺼﺩﺭﻱ ﻭﺒﺎﺭﻙ ﻟﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﺭﺯﻗﺘﻨﻲ ﻭﺘﻘﺒل ﻤﻨﻲ ﺍﻨﻙ ﺃﻨﺕ ﺭﺒﻲ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, Avm&ZvM&wdi“Kv wjhvgwe, Iqv AvmZvn&`xKv wj Avikvw` Avgwi, Iqv AvZ‚ey BjvBKv, dvZze ÔAvjvBq¨v|
Avj­v-û¤§v AvbZv iveŸx, dvR&ÔAvj ivM&evZx BjvBKv, IqvR&ÔAvj wMbv-C dx ¯^v`ix, Iqv ev-wiK jx dxgv- ivhvK¡Zvbx, Iqv ZvK¡veŸvj
wgbœx| BbœvKv AvbZv iveŸx|
A_© :Ò†n Avj­vn, Avwg Avgvi †Mvbv‡ni Rb¨ Avcbvi Kv‡Q ¶gv (gvMwdivZ) cÖv_©bv KiwQ Ges Avcbvi Kv‡Q †n`v‡qZ
cÖv_©bv KiwQ, Avwg †hb mKj Kv‡R m‡e©vËg Kg©wU †e‡Q wb‡Z cvwi| Avwg Avcbvi Kv‡Q ZvIev KiwQ, Avcwb Avgvi ZvIev Keyj
Ki“b| †n Avj­vn, Avcwb Avgvi cÖfy, Avcwb Avgvi PvIqv cvIqv‡K Avcbvi-gyLx evwb‡q w`b Ges Avgvi e‡¶i g‡a¨ Avgvi abvX¨Zv
cÖ`vb Ki“b (Avgvi Aš—i‡K Avcwb Qvov Ab¨ mevi †_‡K AgyLv‡c¶x evwb‡q w`b), Avcwb Avgv‡K †h wiwhK cÖ`vb K‡i‡Qb Zv‡Z
eiKZ cÖ`vb Ki“b Ges Avgvi (Kg© I `yÔAv) Keyj Ki“b| wbðq Avcwb Avgvi cÖfy|Ó nv`xmwU mnxn|2
(28). whK&i bs 98 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
nhiZ Avey `vi`v (iv) mvjvZ †kl K‡i ej‡Zb :
‫ﺒﺤﻤﺩ ﺭﺒﻲ ﺃﻨﺼﺭﻓﺕ ﻭﺒﺫﻨﻭﺒﻲ ﺃﻋﺘﺭﻓﺕ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﺭﺒﻲ ﻤﻥ ﺸﺭ ﻤﺎ ﺍﻗﺘﺭﻓﺕ ﻴﺎ ﻤﻘﻠﺏ ﺍﻟﻘﻠـﻭﺏ ﻗﻠـﺏ ﻗﻠﺒـﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺘﺤﺏ ﻭﺘﺭﻀﻰ‬
A_© : ÒAvgvi cÖfyi cÖksmvq Avwg mvjvZ †kl Kijvg| Avwg Avgvi †Mvbvnmg~‡ni ¯^xKv‡ivw³ KiwQ| Avi Avwg †h Kg©
K‡iwQ Zvi Ag½j I AKj¨vY †_‡K Avwg Avgvi cÖfyi Avkªq MÖnY KiwQ| †n gb cwieZ©b I wbqš¿YKvix, Avgvi Aš—i‡K cwieZ©b
Ki“b †mB wel‡qi Rb¨ hv Avcwb fvjev‡mb Ges hv‡Z Avcwb Lywk nb|Ó3
(29). whK&i bs 99 : (mvjv‡Zi c‡ii `yÔAv)
hqxd mb‡` ewY©Z n‡q‡Q, Beby gvmÔE` (iv) mvjvZ †k‡l ej‡Zb:
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﺴﺄﻟﻙ ﻤﻥ ﻤﻭﺠﺒﺎﺕ ﺭﺤﻤﺘﻙ ﻭﻋﺯﺍﺌﻡ ﻤﻐﻔﺭﺘﻙ ﻭﺃﺴﺄﻟﻙ ﺍﻟﻐﻨﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﻜل ﺒﺭ ﻭﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﻤﻥ ﻜـل‬
‫ﺇﺜﻡ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﺴﺄﻟﻙ ﺍﻟﻔﻭﺯ ﺒﺎﻟﺠﻨﺔ ﻭﺍﻟﺠﻭﺍﺯ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻻ ﺘﺩﻉ ﻟﻨﺎ ﺫﻨﺒـﺎ ﺇﻻ ﻏﻔﺭﺘـﻪ ﻭﻻ ﻫﻤـﺎ ﺇﻻ‬
‫ﻓﺭﺠﺘﻪ ﻭﻻ ﺤﺎﺠﺔ ﺇﻻ ﻗﻀﻴﺘﻬﺎ‬
A_© : Ò†n Avj­vn, Avwg Avcbvi wbKU cÖv_©bv KiwQ, Avcbvi ingZ jv‡fi wbwðZ KviY¸wj I Avcbvi ¶gv jv‡fi wbwðZ
welq¸wj| Avwg Avcbvi Kv‡Q mKj †bK Kv‡Ri m¤ú` (†bK KvR Kivi ZvIdxK) I mKj cvc †_‡K wbivcËv Pvw”Q| †n Avj­vn,
Avwg Avcbvi Kv‡Q PvB Ñ RvbœvZ jv‡fi weRq I Rvnvbœvg †_‡K cwiÎvY| †n Avj­vn, Avgv‡`i †Kv‡bv †Mvbvn Avcwb evwK †i‡Lb bv,
mKj †Mvbvn ¶gv K‡i †`b, †Kv‡bv `ywðš—v I DrKÉv evwK †i‡Lb bv, mKj `ywðš—v I DrKÉv Avcwb `~i K‡i w`b Ges †Kv‡bv nvRZ
Avcwb evwK †i‡Lb bv, me nvRZ Avcwb c~iY K‡i w`b|Ó
GB `yÔAvwU g~jZ ivm~jyj­vn  †_‡K mvaviY `yÔAv wnmv‡e ewY©Z| Beby gvmÔE` (iv) Zv mvjv‡Zi †k‡l ev mvjv‡gi c‡i
co‡Zb e‡j GB `ye©j mb‡`i nv`x‡m Avgiv †`L‡Z cvw”Q| Avj­vnB fv‡jv Rv‡bb|4
mvjv‡Zi c‡i whK&i-gybvRvZ Av`v‡qi gvmb~b c×wZ
 164

(1). Avgiv †`L‡Z cvw”Q †h, cuvP Iqv³ dih mvjv‡Zi c‡i A‡bK gvmb~b whK&i I `yÔAv i‡q‡Q, †h¸wj cvj‡bi Rb¨ mKj
gymwj‡gi †Póv Kiv DwPZ| Dc‡ii EbwÎkwU whK&‡ii g‡a¨ wKQy i‡q‡Q ïay whK&i Ges wKQy `yÔAv wgwkªZ whK&i| Avgiv BZtc~‡e© D‡j­L
K‡iwQ †h, mKj whK&i I `yÔAvB gybvRvZ ev Avj­vni mv‡_ PzwcPzwc K_v ejv| mKj gymwj‡gi DwPZ GmKj gybvRvZ A‡_©i w`‡K j¶¨
†i‡L g‡bv‡hvM, Avš—wiKZv I Av‡e‡Mi mv‡_ cvjb Kiv| Aviex gybvRvZ¸wj gyL¯’ Kiv m¤¢e bv n‡j Aš—Z †m¸wji gg© Avgiv evsjvq
e‡j gybvRvZ Kie| Avgv‡K Avgvi Rb¨ PvB‡Z n‡e| ü`q I gb mgc©Y K‡i Av‡eM w`‡q|
(2). Dc‡ii whK&i I `yÔAv¸wji wel‡q ¯úó †h, ivm~jyj­vn  †m¸wj me©`v GK‡Î cvV Ki‡Zb bv| wZwb wewfbœ mg‡q wewfbœ
whK&i cvV K‡i‡Qb| KL‡bv KL‡bv wZwb mvjv‡gi c‡iB D‡V P‡j wM‡q‡Qb| G mKj nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h,
mvaviYZ dih mvjv‡Zi mvjvg wdiv‡bvi c‡i wZwb wKQy whK&i I `yÔAv cvV Ki‡Zb| Avgv‡`i DwPZ my‡hvM I mgq Abymv‡i G¸wji
ga¨ †_‡K wKQy ev me whK&i I `yÔAv cvjb Kiv|
(3). GmKj whK&i I `yÔAv wZwb mvnvexM‡Yi w`‡K Ny‡i emvi c‡i cvV Ki‡Zb e‡j †Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m Avgiv †`L‡Z
†c‡qwQ| Avevi †Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m mvjv‡Zi c‡iB cvV K‡i‡Qb e‡j ejv n‡q‡Q ; Ny‡i emvi c‡i bv Av‡M Zv ejv nqwb| welqwU
Bgv‡gi mv‡_ m¤ú„³| gy³v`xMY me©ve¯’vq mvjv‡Zi c‡i e‡m e‡m whK&i I `yÔAv¸wj cvjb Ki‡eb| dRi I Avm‡ii mvjv‡Zi c‡i
Bgvg Ny‡i e‡m whK&i I `yÔAv¸wj cvjb Ki‡eb| †hvni, gvMwie I BkvÕi mvjv‡Zi c‡i Bgvg Kx Ki‡eb Zv wb‡q Bmjv‡gi cÖwm×
dKxn, Bgvg I AvwjgM‡Yi g‡a¨ gZ‡f` i‡q‡Q| Bgvg Avng` (in) I Ab¨vb¨ Bgv‡gi gZvbymv‡i mKj mvjv‡Zi c‡iB Bgvg
ÒAvj­vû¤§v AvbZvm mvjvgy Iqv wgbKvm mvjvgy, ZvevivKZv Bqv hvj Rvjvwj Iqvj BKivgÓ ejv ch©š— wKejvgyLx e‡m _vK‡eb|
GiciB Ny‡i e‡m Ab¨vb¨ whK&i Ihxdv Av`vq Ki‡eb| Bgvg Avey nvbxdv (in) I Ab¨vb¨ Bgv‡gi g‡Z †h mvjv‡Zi c‡i mybœvZ mvjvZ
Av‡Q †mmKj mvjv‡Zi c‡i Bgvg D‡V N‡i P‡j hv‡eb ev gmwR‡`i Ab¨ †Kv‡bv ¯’v‡b mybœvZ Av`vq Ki‡eb| Gici Ab¨vb¨ whK&i
Av`vq Ki‡eb| Bgvg Avey nvbxdvi (in) gZvbymv‡i gy³v`xM‡Yi Rb¨ †hvni, gvMwie I BkvÕi c‡i `ywU weKí i‡q‡Q: Zuviv e‡m mKj
whK&i Ihxdv cvj‡bi ci mybœvZ co‡Z cv‡ib, A_ev mybœvZ Av`v‡qi c‡i whK&i Ihxdv cvjb Ki‡Z cv‡ib|1
†Kv‡bv †Kv‡bv nvbvdx Avwjg D‡j­L K‡i‡Qb †h, †h mKj dih mvjv‡Zi c‡i mybœvZ Av‡Q †mmKj mvjv‡Zi c‡iI Bgvg I
gy³v`x mK‡ji Rb¨B mybœv‡Zi Av‡M gvmb~b whK&i¸wj Av`vq K‡i †bIqv hv‡e, G‡Z †Kv‡bv Amyweav †bB|2 Bgvg hw` mybœv‡Zi Av‡M
gvmb~b whK&i¸wj cvjb K‡ib Zvn‡j Zuvi DwPr wKejv †_‡K Ny‡i emv ev mvjv‡Zi ¯’vb †_‡K m‡i emv| KviY, Avgiv BZtc~‡e †`‡LwQ
†h, mvjvg wdiv‡bvi c‡i Bgv‡gi Rb¨ wKejvgyLx n‡q e‡m _vKv nvbvdx ghnv‡e we`ÕAvZ I bv-Rv‡qh e‡j †NvlYv Kiv n‡q‡Q|
(4). GmKj whK&i I Ab¨vb¨ mKj whK&‡ii †¶‡Î ivm~jyj­vn -Gi mvaviY mybœvZ g‡b g‡b ev LyeB wbPz¯^‡i ev weoweo K‡i
Zv cvV Kiv| Z‡e mvjv‡Zi c‡ii Zvmexn, ZvKexi I whK&‡ii †¶‡Î wZwb wKQyUv kã K‡i cvV Ki‡Zb e‡j wewfbœ nv`x‡m Avgiv
†`L‡Z cvB| Avgiv Dc‡ii nv`xm¸wj‡Z †`‡LwQ †h, KL‡bv KL‡bv wZwb †VuvU †b‡o ev weoweo K‡i Ggbfv‡e `yÔAv I whK&i¸wj cvV
K‡i‡Qb †h, wbK‡Ui mvnvexMYI eyS‡Z cv‡ibwb| Zuviv cÖkœ K‡i `yÔAvi kã †R‡b wb‡q‡Qb| KL‡bv KL‡bv wbKUeZx© ev G‡Kev‡i
Kv‡Q e‡m †h mvnvex mvjvZ Av`vq K‡i‡Qb wZwb `yÔAv ev whK&‡ii kãwU ïb‡Z †c‡q‡Qb| Avevi †Kv‡bv †Kv‡bv `yÔAv mvnvexMY ïb‡Z
cvb Giƒc k‡ã wZwb e‡j‡Qb|y
Ab¨ nv`x‡m Avgiv †`L‡Z cvB †h, ivm~jyj­vn ()-Gi mg‡q dih mvjv‡Zi mvjvg †div‡bvi c‡i Bgvg I gy³v`xMY
mK‡jB g„`y kã K‡i whK&i I ZvKexi cvV Ki‡Zb| Beby AveŸvm (iv) †m mg‡q Lye Aí eq¯‹ wQ‡jb| wZwb mvaviYZ Rvgv‡Z kixK
n‡Zb bv| gymj­xM‡Yi mg‡eZ ZvKex‡ii k‡ã wZwb eyS‡Z cvi‡Zb †h, mvjvZ †kl n‡q‡Q| †hgb, Avgv‡`i mg‡q Kzievwbi C‡`i
w`b¸wj‡Z Avgiv Rvgv‡Zi mvjv‡Z mvjvg †div‡bv c‡i cÖ‡Z¨‡K e¨w³MZfv‡e Ges mvgvb¨ D‰”Pt¯^‡i ZvKexi cvV Kwi, hv‡Z
gmwR‡`i evB‡i Ae¯’vbiZ wK‡kviMY mvjvZ †kl n‡q‡Q e‡j eyS‡Z cv‡i| Beby AveŸvm (iv) e‡jb:
‫ ﻭﻗﺎل ﺒﻥ ﻋﺒﺎﺱ ﻜﻨـﺕ‬ ‫ﺭﻓﻊ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﺒﺎﻟﺫﻜﺭ ﺤﻴﻥ ﻴﻨﺼﺭﻑ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻜﺘﻭﺒﺔ ﻜﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻋﻬﺩ ﺍﻟﻨﺒﻲ‬
‫ ﺒﺎﻟﺘﻜﺒﻴﺭ‬ ‫ ﺃﻋﺭﻑ ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ ﺼﻼﺓ ﺍﻟﻨﺒﻲ‬...‫ﺃﻋﻠﻡ ﺇﺫﺍ ﺍﻨﺼﺭﻓﻭﺍ ﺒﺫﻟﻙ ﺇﺫﺍ ﺴﻤﻌﺘﻪ‬
Òbex‡q AvKivg -Gi hy‡M dih mvjv‡Zi mvjvg †div‡bvi c‡i D‰”Pt¯^‡i whK&i Kivi cÖPjb wQj| whK&‡ii kã ï‡bB
Avwg eyS‡Z cviZvg †h mvjvZ †kl n‡q‡Q|Ó Ab¨ eY©bvq: ÒAvwg ZvKex‡ii AvIqvR ï‡b eyS‡Z cviZvg †h mvjv‡Zi RvgvÕAvZ †kl
n‡q‡Q|Ó3
G †_‡K eySv hvq †h, ivm~jyj­vn  I mvnvexMY mvjv‡Zi c‡ii ZvKexi, Zvnjxj BZ¨vw` whK&i wKQyUv kã K‡i cvV
Ki‡Zb| G mKj nv`x‡mi Av‡jv‡K †Kv‡bv †Kv‡bv dKxn e‡j‡Qb †h, mvjv‡Zi c‡ii ZvKexi¸wj mvgvb¨ †Rv‡i ejv mybœvZ|
wKš‘ Bgvg Avey nvbxdv, Bgvg kvwdÕqx I Ab¨vb¨ cÖwm× AbymiYxq Bgvg (ivn) GKgZ n‡q‡Qb †h, mKj cÖKvi whK&i I
`yÔAvi b¨vq G mKj whK&i g‡b g‡b ev AZ¨š— wbPz¯^‡i cvV KivB mybœvZ| KviY, Ab¨vb¨ nv`x‡m †Rv‡i whK&i Ki‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q
Ges Av‡¯— whK&‡ii wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q| G mKj nv`x‡mi Av‡jv‡K Zuviv e‡jb †h, ivm~jyj­vn  wk¶v cÖ`v‡bi Rb¨ gv‡S gv‡S
 165

†Kv‡bv †Kv‡bv whK&i kã K‡i D”PviY Ki‡Zb| †hgb, wZwb †hvni I Avmi mvjv‡Zi wKivAvZ I mvjv‡Zi †Kv‡bv †Kv‡bv whK&i I
`yÔAv gv‡S gv‡S GKUz †Rv‡i D”PviY Ki‡Zb wk¶v cÖ`v‡bi Rb¨| GLv‡b †Rv‡i ejvi D‡Ïk¨ g~j whK&i wk¶v †`Iqv, †Rv‡i ejv
wk¶v †`Iqv bq| Kv‡RB, mKj nv`x‡mi Av‡jv‡K cÖgvwYZ nq †h, cuvP Iqv³ dih mvjv‡Zi c‡ii whK&i¸wj g‡b g‡b cvjb KivB
mybœvZ| Z‡e KL‡bv hw` Bgvg gy³v`xMY‡K wk¶v cÖ`v‡bi Rb¨ `yB GKw`b †Rv‡i cvV K‡ib Zvn‡j †`vl n‡e bv| wbqwgZ ev
mvaviYfv‡e †Rv‡i ev kã K‡i G mKj whK&i Av`vq Kiv gvKi“n ev wbwl×| BZtc~‡e© Avgiv †`‡LwQ †h, Bgvg Avey nvbxdv (in) G
wel‡q LyeB KovKwo K‡i‡Qb|
BgvgM‡Yi GB KovKwoi KviY, mvnvex-Zv‡eqxMY G mKj whK&i‡K Pz‡cPz‡c Kiv‡KB mybœvZ wnmv‡e MÖnY K‡i‡Qb| †Rv‡i
ejv‡K Zviv we`ÔAvZ g‡b Ki‡Zb| cÖL¨vZ Zv‡eqx Bgvg Aveyj evLZvix mvC` Beby dvB‡ivh (83 wn) e‡jb, gymÕAve hyevBix
Bgvgiƒ‡c mvjvZ †kl Kivi c‡i †Rv‡i e‡jb :
‫ ﻭﺍﷲ ﺃﻜـﺒـﺭ‬،‫ﻻ ﺇﻟـﻪ ﺃﻻ ﺍﷲ‬
(jv Bjvnv Bj­vj­vû Avj­vû AvKevi)| ZLb Zv‡eqx †kªô nhiZ Avex`vn Beby Avgi Avm-mvjgvbx (70 wn), whwb gmwR‡`
wQ‡jb, e‡jb:
‫ﻗـﺎﺘـﻠـﻪ ﺍﷲ! ﻨـﻌـﺎﺭ ﺒﺎﻟـﺒـﺩﻉ‬
ÒAvj­vn G‡K aŸsm Ki“b! we`ÔAv‡Zi RqaŸwb w`‡”Q|Ó1
m¤§vwbZ cvVK, GKUz †f‡e †`Lyb! GB Bgvg wKš‘ gvmb~b whK&i cvV K‡i‡Qb| ZeyI Zv‡eqxMY mybœv‡Zi mvgvb¨ e¨wZµg
mn¨ Ki‡Z cvi‡Zb bv| Avgv‡`i hy‡Mi wewfbœ Avwjg nqZ kZvwaK AKvU¨ `wjj †ck Ki‡eb †h, GB whK&iwU gvmb~b Ges †Rv‡i
whK&i Rv‡qh ev gy¯—vnve| Kv‡RB, Gfv‡e Òjv Bjvnv Bj­vj­vû, Avj­vû AvKeviÓ Ñ ej‡Z †h wb‡la K‡i †m Kvwdi !!
wKš‘ mvnvex-Zv‡eqxM‡Yi wbKU G mKj AKvU¨ `wj‡ji †Kv‡bv g~j¨ wQj bv| Zuv‡`i wbKU GKgvÎ g~j¨ mybœv‡Zi| ivm~jyj­vn
 I Zuvi mvnvexMY hLb †hfv‡e whK&i K‡i‡Qb Zvi †Kv‡bviƒc e¨wZµg Zuviv mn¨ Ki‡Z cvi‡Zb bv|
(5). Dc‡ii nv`xm¸wj I Abyiƒc mnxn I hqxd mKj nv`xm †_‡K Avgiv wbwðZiƒ‡c Rvb‡Z cvwi †h, ivm~jyj­vn  G mKj
`yÔAv-gybvRvZ cv‡Vi mgq KL‡bv nvZ Zzj‡Zb bv| mvjv‡Zi c‡i e‡m ev mvnvexM‡Yi w`‡K Ny‡i e‡m G mKj whK&i I `yÔAv-gybvRvZ
wZwb cvV Ki‡Zb| BZtc~‡e© Avgiv †`‡LwQ †h, wewfbœ nv`x‡m wZwb `yÔAvi mgq `yB nvZ DVv‡bvi dhxjZ eY©bv K‡i‡Qb| †Kv‡bv
†Kv‡bv `yÔAvi mgq wZwb nvZ Zz‡j‡Qb e‡j wewfbœ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| †hLv‡bB wZwb `yÔAvi mgq nvZ Zz‡j‡Qb, †mLv‡bB mvnvexMY
nvZ DVv‡bvi welqwU we‡klfv‡e D‡j­L K‡i‡Qb| wKš‘ wZwb mvjv‡Zi c‡i `yÔAv ev gybvRv‡Zi mgq nvZ Zz‡j‡Qb e‡j GKwU nv`xmI
Avwg Luy‡R cvBwb| mvnvexMYI mvjv‡Zi c‡i whK&i, `yÔAv I gybvRvZ Ki‡Zb| ZuvivI KL‡bv G mg‡q nvZ Zz‡j `yÔAv ev gybvhvZ
Av`vq K‡i‡Qb e‡j †Kv_vI GKwU eY©bvI Avwg †`L‡Z cvBwb|
mvaviYfv‡e `yÔAvi Rb¨ `ynvZ Zz‡j `yÔAv Kiv GKwU gvmb~b Av`e| mvjv‡Zi c‡i `yÔAvi Rb¨ nvZ DVv‡bv bv-Rv‡qh bq|
`yÔAvi mgq nvZ DVv‡bvi dhxjZ mnxn nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| Z‡e whwb GB dhxjZ eY©bv K‡i‡Qb, wZwbB GB mg‡q nvZ DVv‡bv
eR©b K‡i‡Qb| GRb¨ G mg‡q me©`v nvZ Zz‡j `yÔAv Ki‡j Zuvi ixwZi wecixZ ixwZ n‡q hv‡e| A_ev G mg‡q nvZ bv Zz‡j `yÔAv
Kivi †P‡q nvZ Zz‡j `yÔAv Kiv‡K DËg g‡b Ki‡j ivm~jyj­vn -Gi ixwZ‡K †nq Kivi ch©v‡q P‡j hv‡e| GRb¨ Av‡eM I Ae¯’vi
Dci wbf©i K‡i KL‡bv nvZ †Zvjv Ges KL‡bv nvZ bv Zz‡jB ¯^vfvweK Ae¯’vq e‡m gy‡L `yÔAv-gybvRvZ¸wj cvV Kiv DËg e‡j g‡b
nq|
(6). Dc‡ii nv`xm¸wj †_‡K Avgiv wbwðZiƒ‡c eyS‡Z cvwi †h, ivm~jyj­vn () I mvnvexMY KL‡bvB G mKj whK&i I `yÔAv
RvgvZe×fv‡e ev mw¤§wjZfv‡e Av`vq K‡ibwb| cÖ‡Z¨‡K hvi hvi g‡Zv Zv cvV K‡i‡Qb|
(7) ivm~jyj­vn () Gi bvgvh cieZ©x gybvRvZ¸wj‡Z Av‡iv j¶Yxq †h, G mKj gybvRv‡Z ivm~jyj­vn () ÔAvgviÕ, Avgv‡KÕ
BZ¨vw` e‡j, A_©vr ÔDËg cyi“‡li GKePb' (‫ )ﻭﺍﺣﺪ ﻣـﺘﻜﻠﻢ‬e¨envi K‡i ïaygvÎ wb‡Ri Rb¨ cÖv_©bv K‡i‡Qb| KvD‡K m‡½ wb‡q GK‡Î
`yÔAv Ki‡j ÔAvgv‡`iÕ, ÔAvgv‡`i‡KÕ BZ¨vw` eûePb e¨envi Kiv mKj fvlvi b~¨bZg `vwe| GKvKx gybvRvZ Kivi mgq GK ePb ev
Ôeû ePbÕ DfqB e¨envi Kiv P‡j| †h †KD GKvKx gybvRv‡Zi mgq ej‡Z cv‡ib ÔAvj­vn Avgv‡`i‡K ¶gv Ki“b|Õ Z‡e mg‡eZ
gybvRv‡Zi mgq ÔGK ePbÕ e¨envi Am¤¢e| Kv‡iv mv‡_ GK‡Î `yÔAv Kivi mgq hw` †KD ÔAvwgÕ, ÔAvgviÕ, ÔAvgv‡KÕ BZ¨vw` GKePb
e¨evnvi K‡ib Z‡e Zv A‡kvfbxq Ges GKRb wkï AvieI Zvi K_vq ÔAvgxbÕ ej‡e bv| KviY Zvi A_© n‡e, Bgvg ej‡Qb ÔAvj­vn
Avcwb Avgv‡K ¶gv Ki“bÕ Ges gy³vw` ej‡Qb, nuv, †n Avj­vn, Avcwb Bgvg mv‡ne‡K ¶gv Ki“bÕ|
GQvov gy³vw`‡`i wb‡q `yÔAv Ki‡j ïay wb‡Ri Rb¨ `yÔAv Ki‡Z nv`x‡m wb‡la Kiv n‡q‡Q| mvIevb (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn
() e‡j‡Qb:
‫ﻭﻻ ﻴﺅﻡ ﻗﻭﻤﺎ ﻓﻴﺨﺹ ﻨﻔﺴﻪ ﺒﺩﻋﻭﺓ ﺩﻭﻨﻬﻡ ﻓﺈﻥ ﻓﻌل ﻓﻘﺩ ﺨﺎﻨﻬﻡ‬...‫ﻻ ﻴﺤل ﻹﻤﺭﺉ‬
Ò†Kv‡bv e¨w³i Rb¨ ˆea bq †h, ... †m wKQz gvby‡li BgvgwZ Ki‡e, A_P Zv‡`i‡K ev` w`‡q ïaygvÎ wb‡Ri Rb¨ `yÔAv
 166

Ki‡e| hw` †m Zv K‡i Z‡e †m Zv‡`i mv‡_ wek¦vmf½ Kij ev wLqvbZ Kij|Ó1
Ave~ Dgvgvi (iv) m~‡Î ewY©Z Ab¨ nv`x‡m ivmyjyj­vn () e‡jb:
‫ﻻ ﻴﺅﻤﻥ ﺃﺤﺩﻜﻡ ﻓﻴﺨﺹ ﻨﻔﺴﻪ ﺒﺎﻟﺩﻋﺎﺀ ﺩﻭﻨﻬﻡ ﻓﺈﻥ ﻓﻌل ﻓﻘﺩ ﺨﺎﻨﻬﻡ‬
Ò†Zvgv‡`i †KD hw` Bgvg nq Z‡e †m †hb KL‡bv Zv‡`i‡K (gy³vw`MY‡K) ev` w`‡q ïay wb‡Ri Rb¨ Lvm K‡i `yÔAv bv
K‡i| hw` †m Zv K‡i Z‡e †m Zv‡`i wLqvbZ Kij|Ó2
Gfv‡e Avgiv †`L‡Z cvw”Q †h, hw` Bgvg Zvi BgvgwZi g‡a¨ `yÔAv K‡ib ev `yÔAv‡ZI BgvgwZ K‡ib, Z‡e ïaygvÎ Zvi
GKvi Rb¨ `yÔAv Ki‡eb bv, eis mK‡ji Rb¨ `yÔAv Ki‡eb| GRb¨ Avgiv †`L‡Z cvB †h, bvgv‡hi g‡a¨ gy³vw`‡`i wb‡q Av`vq K…Z
ÔKzby‡Zi `yÔAvq, LyZevi g‡a¨ `yÔAvq, ÔgvRwj‡mi `yÔAvqÕ I Ab¨vb¨ mg‡eZ `yÔAvq, GgbwK mvjv‡Zi g‡a¨ mvjv‡gi Av‡Mi `yÔAvq
ivm~jyj­vn () ÔAvgivÕ, ÔAvgv‡`iÕ, ÔAvgv‡`i‡KÕ BZ¨vw` ÔeûePbÕ e¨envi K‡i‡Qb I Ki‡Z wk¶v w`‡q‡Qb| c¶vš—‡i bvgv‡hi c‡ii
`yÔAv¸wj‡Z wZwb ÔAvwgÕ, ÔAvgv‡KÕ BZ¨vw` GKeP‡bi kã e¨envi K‡i‡Qb| G †_‡K Avgiv wbwðZ nB †h, G mKj gybvRvZ wZwb
GKvš—fv‡e GKvKxB K‡i‡Qb|
G‡¶‡Î g~j welq gybvRvZ ev whK&i I `yÔAv| Avi gybvRv‡Zi cÖvY g‡bv‡hvM I Av‡eM| nvZ DVv‡bv ev bv DVv‡bv, †Rv‡i ev
Av‡¯—, mg‡eZ ev GKvKx BZ¨vw` G‡Kev‡iB AcÖvmw½K| Avgiv A‡b‡KB MZvbyMwZKfv‡e mevi mv‡_ `yÕnvZ DVvB Ges bvgvB, nqZ
wKQyB ewj bv, A_ev bv ey‡S wKQy AvDovB, A_ev Bgvg Zvi wb‡Ri Rb¨ `yÔAv Pvb Ges Avgvi Avwgb ewj| G¸wj meB whK&i I
gybvRv‡Zi g~j D‡Ï‡k¨i m¤ú~Y© wecixZ| Avgiv AcÖ‡qvRbxq ev AZ¨š— Kg cÖ‡qvRbxq ¸i“Z¡nxb Amvi AvbyôvwbKZv‡K ¸i“Z¡ cÖ`vb
Kwi, wKš‘ cÖ‡qvRbxq welq¸wj‡K Ae‡njv Kwi|
Z…Zxq cÖKvi whK&i : mKvj-weKvj ev mKvj-mܨvi whK&i
dR‡ii mvjv‡Zi c‡i †h mKj wba©vwiZ gvmb~b whK&i Av`vq Ki‡Z n‡e Zb¥‡a¨ Z…Zxq cÖKvi whK&i hv ivm~jyj­vn  mKv‡j
I weKv‡j ev mKv‡j I mܨvq Av`vq Kivi wb‡`©k w`‡q‡Qb| GB cÖKvi whK&i dR‡ii dih mvjv‡Zi Av‡M I mye‡n mvw`‡Ki c‡i †h
†Kv‡bv mgq cvjb Kiv hvq| Z‡e mvaviYZ gywgb GB mg‡qB whK&‡ii Rb¨ e‡mb e‡j GLv‡b D‡j­L KiwQ| GB ch©v‡q 17wU whK&i
D‡j­L KiwQ| Zb¥‡a¨ cÖ_g whK&iwU, hv A‡bK¸wj whK&‡ii mgwó Zv dRi I Avm‡ii c‡i Av`vq Ki‡Z n‡e| evwK¸‡jv dRi I
gvMwi‡ei c‡i Av`vq Ki‡Z n‡e|
(1). whK&i bs 100: PviwU g~j Zvmexn GKkZevi K‡i 400evi :
100 evi Ômyenvbvj­vnÕ, 100 evi ÔAvj-nvg`ywjj­­vnÕ, 100 evi ÔAvj­vû AvKeviÕ I 100 evi Ôjv-Bjvnv Bj­vj­vûÕ| 100 evi
(jv Bjvnv Bj­j­vû)-Gi cwie‡Z© 100 evi Ôjv Bjvnv Bj­vj­vû Iqvn`vû jv kvixKv jvû, jvûj gyjKz Iqv jvûj nvg`y, Iqv ûAv Avjv
Kzwj­ kvBwq¨b K¡v`xiÕ cov hv‡e| dR‡ii c‡i I Avm‡ii c‡i|
Avãyj­vn Beby Dgvi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, †h e¨w³ mKv‡j I weKv‡j m~‡h©v`‡qi Av‡M I m~h©v‡¯—i Av‡M 100
evi Ômyenvbvj­vnÕ ej‡e †m †hb GKkZwU nR¡ Av`vq Kij ev GKkZwU DU Avj­vni Iqv‡¯— `vb Kij| †h e¨w³ GB `yB mg‡q 100
evi ÔAvj-nvg`y wjj­vnÕ ejj †m †hb Avj­vni c‡_ wRnv‡`i Rb¨ 100 wU †Nvovi wc‡V gyRvwn` †cÖiY Ki‡jv, A_ev Avj­vni iv¯—vq
100 wU MvhIqv ev Awfhv‡b kixK n‡jv| Avi †h e¨w³ GB `yB mg‡q 100 evi K‡i Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vnÕ cvV Ki‡jv, †m †hb
BmgvCj es‡ki GKkZ e¨w³‡K `vmZ¡ †_‡K gyw³ cÖ`vb Ki‡jv| Avi †h e¨w³ GB `yB mg‡q 100 evi K‡i ÔAvj­vû AvKeviÕ ejj,
H w`‡b Zvi †P‡q †ewk Avgj Avi †KD Ki‡Z cvi‡e bv| Z‡e hw` †KD Zvi mgvb GB whK&i¸wj cvV K‡i ev Zvi †P‡q †ewk cvV
K‡i Zvn‡j wfbœ K_v| (Zvn‡j †mB ïay Zvi Dc‡i DV‡Z cvi‡e|)
Bgvg bvmvCi eY©bvq Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vûÕ-i cwie‡Z© Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vû Iqvn`vû jv kvixKv jvû, jvûj gyjKz Iqv jvûj
nvg`y, Iqv ûAv Avjv Kzwj­ kvBwq¨b Kv`xiÕ 100 evi cvV Kivi K_v ejv n‡q‡Q| Bgvg wZiwghx I Ab¨vb¨ gyynvwÏm nv`xmwU‡K nvmvb
ev MÖnY‡hvM¨ e‡j D‡j­L K‡i‡Qb|3
(2). whK&i bs 101 : mvB‡q¨`yj Bw¯—Mdvi (1 evi)
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻨﺕ ﺭﺒﻲ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺃﻨﺕ ﺨﻠﻘﺘﻨﻲ ﻭﺃﻨﺎ ﻋﺒﺩﻙ ﻭﺃﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻬﺩﻙ ﻭﻭﻋﺩﻙ ﻤﺎ ﺍﺴﺘﻁﻌﺕ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤـﻥ‬
‫ﺸﺭ ﻤﺎ ﺼﻨﻌﺕ ﺃﺒﻭﺀ ﻟﻙ ﺒﻨﻌﻤﺘﻙ ﻋﻠﻲ ﻭﺃﺒﻭﺀ ﻟﻙ ﺒﺫﻨﺒﻲ ﻓﺎﻏﻔﺭ ﻟﻲ ﻓﺈﻨﻪ ﻻ ﻴﻐﻔﺭ ﺍﻟﺫﻨﻭﺏ ﺇﻻ ﺃﻨﺕ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, AvbZv iveŸx, jv- Bjv-nv Bj­v- AvbZv, LvjvK¡Zvbx, IqvAvbv ÔAve`yKv, IqvAvbv ÔAvjv- ÔAvnw`Kv
IqvIqvÔA&w`Kv gvm ZvZvÔA&Zz| AvÔEhy weKv wgb kviwi gv- ¯^vbvÔZz, Ave~D jvKv wewbÔgvwZKv ÔAvjvBq¨v, IqvAve~D jvKv wehvgwe|
dvM&wdijx, dvBbœvû jv- BqvMwdi“h hyb~ev Bj­v- AvbZv|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avcwb Avgvi cÖfy, Avcwb Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB| Avcwb Avgv‡K m„wó K‡i‡Qb Ges Avwg Avcbvi ev›`v|
 167

Avwg Avcbvi Kv‡Q cÖ`Ë Aw½Kvi I cÖwZÁvi Dc‡i i‡qwQ hZUzKz †c‡iwQ| Avwg Avcbvi Avkªq cÖv_©bv Kwi Avwg †h Kg© K‡iwQ Zvi
AKj¨vY †_‡K| Avwg Avcbvi Kv‡Q cÖZ¨veZ©b KiwQ Avcwb Avgv‡K hZ wbqvgZ `vb K‡i‡Qb Zv-mn Ges Avwg Avcbvi Kv‡Q
cÖZ¨veZ©b KiwQ Avgvi cvc-mn| AZGe, Avcwb Avgv‡K ¶gv K‡i w`b, KviY Avcwb Qvov †KD cvc ¶gv Ki‡Z cv‡i bv|Ó
kvÏv` Beby AvDm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb: ÒGB `yÔAvwU mvB‡q¨`yj Bw¯—Mdvi ev Avj­vni Kv‡Q ¶gv PvIqvi †kªô
†`vIqv,
‫ﻭﻤﻥ ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ ﻤﻭﻗﻨﺎ ﺒﻬﺎ ﻓﻤﺎﺕ ﻤﻥ ﻴﻭﻤﻪ ﻗﺒل ﺃﻥ ﻴﻤﺴﻲ ﻓﻬﻭ ﻤﻥ ﺃﻫل ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻭﻤﻥ ﻗﺎﻟﻬـﺎ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻠﻴل ﻭﻫﻭ ﻤﻭﻗﻥ ﺒﻬﺎ ﻓﻤﺎﺕ ﻗﺒل ﺃﻥ ﻴﺼﺒﺢ ﻓﻬﻭ ﻤﻥ ﺃﻫل ﺍﻟﺠﻨﺔ‬
†h e¨w³ GB `yÔAvi A‡_©i cÖwZ `„pfv‡e wek¦vm †i‡L w`‡bi †ejvq Zv cvV Ki‡e †m hw` H w`b mܨvi Av‡M g„Zy¨eiY K‡i,
Zvn‡j †m RvbœvZx n‡e| Avi hw` †KD GB `yÔAvi A‡_© my`„p GKxb I wek¦vm †i‡L iv‡Î (mܨvq) Zv cvV Ki‡e, †m hw` H iv‡ZB
mKv‡ji Av‡M g„Zz¨eiY K‡i, Zvn‡j †m RvbœvZx n‡e|Ó1
GLv‡b Avgiv ¯úó †`L‡Z cvw”Q †h, GB `yÔAvi †¶‡Î I gvmb~b mKj `yÔAvi †¶‡Î `yÔAvi A_© ü`q½g Kiv Ges `yÔAv
cv‡Vi mgq A‡_©i w`‡K g‡bv‡hvM w`‡q, ü`q‡K A‡_©i mv‡_ mv‡_ Av‡jvwoZ K‡i `yÔAv cvV Ki‡jB Avgiv G mKj `yÔAvi c~Y©
dhxjZ jvf Ki‡Z cvie| Avi hw` A_© bv eywS, ev A_© eySv m‡Ë¡I A‡_©i w`‡K g‡bv‡hvM bv w`‡q Af¨vmg‡Zv gyL¯’ c‡o hvB, Zvn‡j
Avgiv G mKj `yÔAvi dhxjZ I DcKvi cy‡ivcywi jvf Ki‡Z cvie bv|
(3). whK&i bs 102 : AvqvZzj Kzimx- 1 evi|
DevB Beby KvÕe (iv) ewY©Z nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, †h e¨w³ mKv‡j AvqvZzj Kzimx cvV Ki‡e †m mܨv ch©š— wR¡b †_‡K
†ndvh‡Z _vK‡e Ges †h e¨w³ mܨvq Zv cvV Ki‡e †m mKvj ch©š— wR¡b †_‡K †ndvh‡Z _vK‡e| nv`xmwU mnxn|2
Avgiv †`‡LwQ wØZxq cÖKv‡ii whK&‡ii g‡a¨ AvqvZzj Kzimx i‡q‡Q| Kv‡RB, c„_Kfv‡e Zv covi cÖ‡qvRb †bB| dR‡ii
mvjv‡Zi c‡i GKevi cvV Ki‡jB hvwKi mKv‡j cv‡Vi dhxjZ I mvjv‡Zi c‡i cv‡Vi dhxjZ, Dfq cÖKvi dhxjZ jvf Ki‡eb ;
Bb&kv Avj­vn|
(4). whK&i bs 103: (m~iv BLjvm, m~iv dvjvK I m~iv bvm 3 evi K‡i|)
nhiZ gyÕAvh Beby Avãyj­vn (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb:
‫ﻗل ﻫﻭ ﺍﷲ ﺃﺤﺩ ﻭﺍﻟﻤﻌﻭﺫﺘﻴﻥ ﺤﻴﻥ ﺘﻤﺴﻲ ﻭﺤﻴﻥ ﺘﺼﺒﺢ ﺜﻼﺙ ﻤﺭﺍﺕ ﺘﻜﻔﻴﻙ ﻤﻥ ﻜل ﺸﻲﺀ‬
ÒZzwg hw` mKv‡j I mܨvq wZb evi K‡i GB wZbwU m~iv cvV Ki Z‡e †Zvgvi Avi wKQyiB `iKvi n‡e bv|Ó nv`xmwU
mnxn|3
(5). whK&i bs 104 : (c~‡e©v³ 5 I 7 bs whK&i) 100/ 1000 evi:
Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nxÕ A_ev Ômyenvbvj­vwnj Avhxg Iqv wenvgw`nxÕ|
nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, Òhw` †KD mKv‡j I mܨvq 100 evi K‡i Ômyenvbvj­vwn Iqv
wenvgw`nxÕ e‡j, Zvn‡j Zvi †P‡q †ewk bv e‡j †KD Zvi †P‡q †ewk Avgj wb‡q wKqvg‡Zi w`b Dcw¯’Z n‡Z cvi‡e bv|Ó Ab¨ eY©bvq
wZwb e‡jb, ÒH e¨w³ †Mvbvn hw` mgy‡`ªi †dbvi †P‡qI †ewk nq, Zvn‡jI Avj­vn Zv‡K ¶gv K‡i †`‡eb|Ó †Kv‡bv †Kv‡bv eY©bvq
whK&‡ii kãwU Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nxÕ-i cwie‡Z© Ômyenvbvj­vwnj Avhxg Iqv wenvgw`nxÕ e‡j D‡j­L Kiv n‡q‡Q| nv`xmwU
mnxn|4
GKwU hqxd nv`x‡m mKv‡j 1000 evi Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nxÕ covi K_v Av‡Q| Beby AveŸvm (iv) †_‡K ewY©Z GB
hqxd nv`x‡m ejv n‡q‡Q, †h e¨w³ 1000 evi GB whK&i cvV Ki‡e †m Hw`‡bi Rb¨ Avj­vni wbKU †_‡K wb‡R‡K wK‡b wbj| w`‡bi
†kl ch©š— †m (Rvnvbœvg †_‡K) gyw³ jvf Kij|5
(6). whK&i bs 105 : (wZb evi)
‫ ﻭﺯﻨﺔ ﻋﺭﺸﻪ ﻭﻤﺩﺍﺩ ﻜﻠﻤﺎﺘﻪ‬،‫ ﻋﺩﺩ ﺨﻠﻘﻪ ﻭﺭﻀﻰ ﻨﻔﺴﻪ‬،‫ﺴﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ ﻭﺒﺤﻤﺩﻩ‬
D”PviY : myeÔnv-bvj­v-wn IqvweÔnvgw`nx, ÔAv`v`v Lvj&wK¡nx, IqvwiØv- bvd&wmnx, Iqv whbvZv ÔAviwknx Iqv wg`v-`v
KvwjgvwZnx|
A_©: ÒcweÎZv Avj­vni Ges cÖksmv ZuviB, Zuvi m„wói mg msL¨K, Zvi wb‡Ri mš‘wó cwigv‡Y, Zuvi Avi‡ki IRb cwigv‡Y
Ges Zuvi ev‡K¨i Kvwji mgcwigvY|Ó
D¤§yj gywgbxb RyAvBwiq¨vi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  dR‡ii mvjv‡Zi c‡i Zuv‡K Zuvi mvjv‡Zi ¯’v‡b whK&i iZ Ae¯’vq †`‡L
 168

†ewi‡q hvb| Gici wZwb A‡bK †ejv n‡j `ycy‡ii Av‡M wd‡i G‡m †`‡Lb wZwb ZLbI H Ae¯’vq Zvmwen Zvnjx‡j iZ i‡q‡Qb|
wZwb e‡jb : ÒZzwg wK Avgvi hvIqvi mgq †_‡K GB ch©š— Gfv‡eB whK&‡i iZ i‡qQ ?Ó wZwb ej‡jb: Ò nuv|Ó ZLb ivm~jyj­vn 
ej‡jb : ÒAvwg †Zvgvi KvQ †_‡K †ewi‡q PviwU evK¨ wZb evi K‡i e‡jwQ (Dc‡ii evK¨¸wj)| Zzwg mKvj †_‡K GB ch©š— hZ wKQy
e‡jQ mewKQy GK‡Î †h mvIqve n‡e, GB evK¨¸wji mvIqve †mB GKB cwigvY n‡e|Ó1
Bgvg wZiwghx Abyiƒc NUbv D¤§yj gywgbxb mvwdq¨vn (iv) †_‡KI eY©bv K‡i‡Qb| D³ eY©bvq mvwdq¨vn (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn
 Avgvi Kv‡Q G‡m †`‡Lb Avgvi mvg‡b Pvi nvRvi wewP i‡q‡Q hv w`‡q Avwg Zvmexn ev myenvbvj­vni whK&i KiwQ| wZwb ej‡jb :
Zzwg wK GZ¸wji me Zvmexn cvV K‡iQ? Avwg ejjvg: Ò nuv|Ó ZLb wZwb Zv‡K Dc‡ii whK&‡ii Abyiƒc evK¨ wkwL‡q †`b|2
G mKj nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv †`L‡Z cvw”Q †h, Dc‡ii evK¨ PviwU wZbevi ejv GB `xN© mgqe¨cx Zvmexn, `yÔAv I
wKivAv‡Zi mgvb mvIqv‡ei| whK&‡ii A‡_©i cÖk¯—Zv, e¨cKZv I MfxiZvi Kvi‡Y GB mvIqve e„w×| me©ve¯’vq gywg‡bi Aemi I
K¡vjex cÖ¯‘wZ _vK‡j G mKj whK&‡ii mv‡_ mv‡_ Ab¨ mKj whK&i GB mgq Ki‡eb| G‡Z AwZwi³ mvIqve QvovI gvbwmK cÖkvwš—,
eiKZ I msNvZgq Kg©Rxe‡b wewfbœ cÖwZK‚j Ae¯’vq ivM, wnsmv I cv‡ci g‡a¨ wbcwZZ nIqvi wei“‡× AvwZ¥K kw³ AwR©Z nq|
Avj­vn Avgv‡`i‡K Keyj K‡i wbb|
(7). whK&i bs 106 : `i“` kixd 10 evi
nhiZ D¤§y `vi`v (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﻋﻠﻲ ﺤﻴﻥ ﻴﺼﺒﺢ ﻋﺸﺭﺍ ﻭﺤﻴﻥ ﻴﻤﺴﻲ ﻋﺸﺭﺍ ﺃﺩﺭﻜﺘﻪ ﺸﻔﺎﻋﺘﻲ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻤﺔ‬
Ò†h e¨w³ mKv‡j `k evi I mܨvq `k evi Avgvi Dci mvjvZ cvV Ki‡e, †m wKqvg‡Zi w`b Avgvi kvdvÕAvZ jvf Ki‡e|
nv`xmwU mnxn|Ó3
†h †Kv‡bv k‡ã mvjvZ Av`vq Kiv †h‡Z cv‡i| †hgb, Ñ
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺼلﱢ ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻤﺩ ﺍﻟﻨﺒﻲ ﺍﻷﻤﻲ ﻭﺁﻟﻪ ﻭﺴﻠﻡ‬
D”PviY: Avj­v-û¤§ mvwj­v ÔAvjv- gynv¤§vw`wbb bvwewq¨j Dw¤§¨wq¨ Iqv Av-wjnx Iqv mvwj­g|
A_© : Ò†n Avj­vn Avcwb mvjvZ cÖ`vb Ki“b D¤§x bex gynv¤§v‡`i Dci I Zuvi eskai-Abymvix‡`i Dci Ges Avcwb mvjvgI
†cÖiY Ki“b|Ó
ivm~jyj­vn () KZ©…K †kLv‡bv m‡e©vËg `i“` Ô`i“‡` BeivnxgxÕ| Avgiv BZtc~‡e© †`‡LwQ †h, cÖvq 10 Rb mvnvex †_‡K mnxn
mb‡` Ô`i“‡` BeivnxgxÕ ewY©Z n‡q‡Q| (23 bs whK&i)
(8). whK&i bs 107 : (mKvj-mܨvi whK&i: 3 evi)
‫ﺒﺴﻡ ﺍﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻴﻀﺭ ﻤﻊ ﺍﺴﻤﻪ ﺸﻲﺀ ﻓﻲ ﺍﻷﺭﺽ ﻭﻻ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺴﻤﻴﻊ ﺍﻟﻌﻠﻴﻡ‬
D”PviY : wemwgj­v-wnj jvhx jv- Bqv`yi&i“ gvÔAv Bmwgnx kvBDb wdj Aviw` Iqv jv- wdm mvgv-B, Iqv ûAvm mvgxDj
ÔAvjxg|
A_© : ÒAvj­vni bv‡g (Avi¤¢ KiwQ), huvi bv‡gi mv‡_ Rwg‡b ev Avmgv‡b †Kv‡bv wKQyB †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cv‡i bv|Ó
nhiZ Dmgvb (iv) e‡jb, Òivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, hw` †Kv‡bv ev›`v mKv‡j I mܨvq wZb evi K‡i GB `yÔAvwU cvV K‡i
Z‡e H w`‡b I H iv‡Z †Kv‡bv wKQyB Zvi ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv|Ó nv`xmwU mnxn|4
(9). whK&i bs 108 : (mKvj-mܨvi whK&i: 7 evi)
‫ﺤﺴﺒﻲ ﺍﷲ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﻫﻭ ﻋﻠﻴﻪ ﺘﻭﻜﻠﺕ ﻭﻫﻭ ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺭﺵ ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ‬
D”PviY: nvmweqvj­v-û, jv- Bjvnv Bj­v- ûAv, ÔAvjvBwn ZvIqv°vjZz, Iqv ûAv iveŸyj ÔAviwkj Avhxg|
A_©: ÒAvj­vnB Avgvi Rb¨ h‡_ó, wZwb Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB, Avwg ZuviB Dci wbf©i K‡iwQ, wZwb gnvb Avi‡ki cÖfy|Ó
nhiZ D¤§y `vi`v (iv) ewY©Z nv`x‡m ejv n‡q‡Q, Ò†h e¨w³ mKv‡j I mܨvq 7 evi GB AvqvZwU cvV Ki‡e Avj­vn Zuvi mKj
wPš—v, DrKÉv I mgm¨v wgwU‡q †`‡eb|Ó nv`xmwUi mb` †gvUvgywU MÖnY‡hvM¨|5
(10). whK&i bs 109 : (mKvj-mܨvi whK&i: 3 evi)
‫ﺭﻀﻴﺕ ﺒﺎﷲ ﺭﺒﺎ ﻭﺒﺎﻹﺴﻼﻡ ﺩﻴﻨﺎ ﻭﺒﻤﺤﻤﺩ ﻨﺒﻴﺎ‬
D”PviY: iv`xZz wej­v-wn iveŸvb, Iqv wej Bmjv-wg `xbvb, Iqv wegynv¤§vw`b bvweq¨vb|
A_©: ÒAvwg Avj­vn‡K cÖfy wnmv‡e, Bmjvg‡K Øxb wnmv‡e I gynv¤§v` ()-‡K bex wnmv‡e MÖnY K‡i Avwg mš‘ó I Lywk
 169

n‡qwQ|Ó
gybvBwhi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, Ò†h e¨w³ mKv‡j GB evK¨¸wj ej‡e Avwg `vwqZ¡ MÖnY KiwQ †h, Zuvi nvZ a‡i
Zuv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kive|Ó nvwdh nvBmvgx nv`xmwUi mb`‡K nvmvb ev MÖnY‡hvM¨ e‡j‡Qb|1
Ab¨ nv`x‡m Avey mvj­vg (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, Òhw` †Kv‡bv e¨w³ mKv‡j I mܨvq GB evK¨¸wj e‡j, Zvn‡j
Avj­vni Dci n° (wbwðZ) n‡q hvq †h, wZwb D³ e¨w³‡K mš‘ó I Lywk Ki‡eb|Ó gymbv‡` Avng‡`i eY©bvq GB `yÔAvwU mKv‡j 3 evi
Ges weKv‡j 3 evi ejvi wb‡`©k i‡q‡Q| Bgvg wZiwghx nv`xmwU‡K nvmvb e‡j‡Qb| Beby Avwãj evi, eymxix, nvBmvgx cÖgyL gynvwÏm
mb`wU‡K mnxn e‡j‡Qb, we‡klZ gymbv‡` Avngv‡`i mb`| †Kv‡bv †Kv‡bv AvaywbK gynvwÏm Beby gvRvni mb`‡K hqxd e‡j‡Qb|2
GKwU mnxn nv`x‡m Avey mvC` Ly`ix (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ ﻨـﺒـﻴﺎ ﻭﺠـﺒـﺕ ﻟـﻪ ﺍﻟـﺠـﻨـﺔ‬... ‫ﻤﻥ ﻗﺎل ﺭﻀـﻴـﺕ‬
Ò†h e¨w³ (iv`xZz wej­vwn ... ) ej‡e Zuvi Rb¨ RvbœvZ cvIbv n‡q hv‡e|Ó Ab¨ eY©bvh : Ò†h e¨w³ Avj­vn‡K cÖfy wnmv‡e,
Bmjvg‡K Øxb wnmv‡e I gyvnv¤§v` -‡K bex wnmv‡e Zzó _vK‡e Zuvi Rb¨ RvbœvZ cvIbv n‡q hv‡e|Ó GB nv`x‡m GB evK¨¸wj ejvi
Rb¨ †Kv‡bv mgq wba©viY Kiv nqwb| me©`v ev †h †Kv‡bv mgq Avgiv GB `yÔAv cvV Ki‡Z cvie| hvwK‡ii DwPZ mKv‡j 3 evi Ges
Ab¨vb¨ mg‡q GB evK¨¸wj ejv|3
Avgiv BZtc~‡e© †`‡LwQ †h, GB evK¨¸wj ejvi Av‡iKwU gvmb~b mgq Avhv‡bi mgq| wcÖq cvVK, Dc‡ii GB evK¨¸wj GLb
gywg‡bi me©`v ejv cÖ‡qvRb| GKw`‡K Kv`xqvbx, evnvC I Ab¨vb¨ fÊ bexi Kvwdi D¤§ZMY Ñ hviv ivm~jyj­vn -‡K bex wnmv‡e †c‡q
Zzó bq Ñ Giv D¤§‡Z gynv¤§v`xi g‡a¨ Cgvb weaŸsmx wdZ&bv Qov‡”Q| Aciw`‡K cvðv‡Z¨i cÖPvi gva¨g¸wj Avgv‡`i †`‡ki gvbyl‡K
Bmjvg‡K Øxb wnmv‡e h‡_ó bq e‡j †kLv‡Z †Póv Ki‡Q , A_ev Aš—Z me ag©B wVK G K_v †Mjv‡Z †Póv Ki‡Q| Gmg‡q Avgv‡`i
me©`v gy‡L I g‡b GB evK¨¸wj ej‡Z n‡e|
(11). whK&i bs 110: (mKv‡ji whK&i-1 evi)
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻨـﻲ ﻗـﺩ ﺘـﺼـﺩﻗـﺕ ﺒﻌـﺭﻀﻲ ﻋﻠﻰ ﻋـﺒﺎﺩﻙ‬
D”PviY: Avj­v-û¤§v, Bbœx Kv` ZvmvÏvKZz we ÔBi`x ÔAvjv- ÔBevw`Kv|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avwg Avgvi m¤§vb‡K Avcbvi ev›`vM‡Yi Rb¨ `vb K‡i w`jvg|Ó mKv‡j 1 evi|
Zv‡eqx Avãyi ivngvb Beby AvRjvb A_ev mvnvex Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb: Ò†Zvgiv wK Avey `vg`v‡gi
g‡Zv n‡Z cvi bv?Ó mvnvexMY cÖkœ K‡ib: ÒAvey `vg`vg †K?Ó wZwb e‡jb: Ò†Zvgv‡`i c~‡e©i hy‡Mi GKRb gvbyl| wZwb cÖwZw`b
mKv‡j GB evK¨wU ej‡Zb|Ó Ab¨ eY©bvq : ÒwZwb ej‡Zb, Avgv‡K †h Mvwj †`q Avwg Avgvi m¤§vb Zv‡K `vb K‡i w`jvg|Ó (A_©vr
Avgvi m¤§vb B”Qvg‡Zv bó Kivi AwaKvi Avwg Zv‡K w`jvg) Gici †KD Zuv‡K Mvwj w`‡j wZwb Zv‡K wKQy ej‡Zb bv| †KD Zuv‡K
Ryjyg Ki‡j ev AvNvZ Ki‡j wZwb cÖwZ‡kva wb‡Zb bv| nv`xmwUi mb` mnxn, Z‡e nv`xmwU gyimvj nIqvi m¤¢vebv †ewk|4
wcÖq cvVK, Avmyb Avgiv mevB Avey `vg`v‡gi g‡Zv n‡Z †Póv Kwi| hviv Avgv‡`i MxeZ Ki‡Qb, wb›`v Ki‡Qb, Mvwj w`‡”Qb
Zv‡`i mevB‡K ¶gv K‡i w`| Kx jvf G¸wji cÖwZ‡kva wb‡q? A‡bK A‡bK ¶wZ G¸wji Rb¨ ivM ev wnsmv cy‡l ü`q‡K fvivµvš—
K‡i ivL‡j| Avgiv ¶gv Kwi| Zvn‡j Avgiv gnvb cÖfyi ¶gv jvf Kie| gnvb Avj­vn KziAv‡b Avgv‡`i ü`q‡K mKj we‡Øl I
wnsmv †_‡K gy³ ivL‡Z cÖv_©bv Ki‡Z wkwL‡q‡Qb| Bikv` Kiv n‡q‡Q:
‫ﺭﺒﻨﺎ ﺍﻏﻔﺭ ﻟﻨﺎ ﻭﻹﺨﻭﺍﻨﻨﺎ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺴﺒﻘﻭﻨﺎ ﺒﺎﻹﻴﻤﺎﻥ ﻭﻻ ﺘﺠﻌل ﻓﻲ ﻗﻠﻭﺒﻨﺎ ﻏﻼ ﻟﻠـﺫﻴﻥ ﺁﻤﻨـﻭﺍ ﺭﺒﻨـﺎ ﺇﻨـﻙ‬
‫ﺭﺅﻭﻑ ﺭﺤﻴﻡ‬
Ò†n Avgv‡`i cÖfy, Avcwb Avgv‡`i‡K ¶gv Ki“b Ges Cgv‡bi †¶‡Î AMÖYx Avgv‡`i fvB‡`i‡K ¶gv Ki“b| Avi Avcwb
Avgv‡`i Aš—‡i gywgbM‡Yi wei“‡× †Kv‡bv wnsmv, we‡Øl ev Ag½j B”Qv ivL‡eb bv| †n Avgv‡`i cÖfy, wbðq Avcwb gnv Ki“Yvgq I
cig `qv`ª©|Ó
Avmyb Avgiv mevB Avj­vni `iev‡i Gfv‡e evievi cÖv_©bv K‡i wb‡R‡`i Aš—i¸wj‡K mKj wnsmv, we‡Øl I Ans‡eva †_‡K
cweÎ Kwi|
wcÖq cvVK, wbR Aš—i‡K we‡Ølgy³ Ki‡j AvgivB jvfevb ne| Aš—i wnsmvi KwVb fvi †_‡K gy³ n‡e, cÖkvwš— Abyf~Z n‡e,
Avj­vni whK&‡i g‡bv‡hvM w`‡Z cvie, Avj­vni ingZ, eiKZ I ¶gv jvf Kie Ges m‡e©vcwi Kg Avg‡jB Rvbœv‡Zi mymsev` †c‡Z
cvie| c~e©eZx© Aa¨v‡q ü`q‡K wnsmv, we‡Øl I A‡b¨i AKj¨vY wPš— †_‡K cweÎ ivLvi Afvebxq mvIqv‡ei K_v Rvb‡Z †c‡iwQ|
Avgiv †`‡LwQ †h, Gfv‡e ü`q‡K we‡Øl, wnsmv I N„Yvgy³ ivLv ivm~jyj­vn -Gi Ab¨Zg mybœvZ hv wZwb we‡klfv‡e cvjb Kivi wb‡`©k
 170

w`‡q‡Qb|
GKUz †Póv Ki‡j Avj­vni ing‡Z AvgivI GB ¸Y AR©b Ki‡Z cvie| Mvwj ï‡b, Mxe‡Zi K_v ï‡b ev Ab¨ †Kv‡bv Kvi‡Y
Kv‡iv wei“‡× g‡bi g‡a¨ †µva, wnsmv ev we‡Øl mwÂZ n‡j †ewk †ewk Avj­vni whK&‡ii gva¨‡g gb‡K h_vkxNÖ kvš— Kivi †Póv Ki“b|
wKQyUv kvš— nIqvi c‡i wb‡Ri Rb¨ I D³ e¨w³i Rb¨ Avj­vni Kv‡Q cÖvYLy‡j †`vIqv Ki“b, †hb Avj­vn Avcbv‡K I Zv‡K ¶gv K‡i
†`b I Avj­vni mš‘wói c‡_ Pjvi ZvIdxK †`b| †hb Avj­vn Avcbv‡K I Zv‡K Rvbœv‡Z GKwÎZ K‡ib| hvi wei“‡× ivM ev we‡Øl nq
Zvi Rb¨ `yÔAv Ki“b A_ev Zvi welq Avj­vni Dci †Q‡o w`‡q wb‡Ri Aš—i‡K cweÎ Ki“b| Avj­vn Avgv‡`i‡K Zuvi mš‘wói c‡_
Pjvi ZvIdxK cÖ`vb Ki“b ; Avgxb|
(12). whK&i bs 111 : m~iv nvk‡ii †kl wZb AvqvZ (1 evi )
GKwU `ye©j mb‡`i Awbf©i‡hvM¨ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q, gvÕwKj Beby Bqvmvi (iv) ivm~jyj­vn  †_‡K eY©bv K‡i‡Qb: Ò†h
e¨w³ wZb evi ej‡e :
‫ﺃﻋﻭﺫ ﺒﺎﷲ ﺍﻟﺴﻤﻴﻊ ﺍﻟﻌﻠﻴﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻴﻁﺎﻥ ﺍﻟﺭﺠﻴﻡ‬
ÒAvwg me©‡kªvZv I me©Ávbx Avj­vni wbKU weZvwoZ kqZvb †_‡K Avkªq Pvw”QÓ Ñ Ges Gici m~iv nvk‡ii †kl wZb AvqvZ
cvV Ki‡e Avj­vn Zuvi Rb¨ 70 nvRvi †d‡ikZv‡K wb‡qvwRZ Ki‡eb hviv Zuvi Rb¨ mܨv ch©š— `yÔAv Ki‡e| hw` †m H w`‡b g„Zz¨eiY
K‡i Zvn‡j †m knx` wnmv‡e g„Zz¨eiY Ki‡e| Avi †h e¨w³ mܨvq Zv ej‡e †mI DcwiD³ gh©v`v jvf Ki‡e|Ó
Bgvg wZiwghx nv`xmwU msKwjZ K‡i nv`xmwUi mb` hqxd e‡j D‡j­L K‡i‡Qb| Bgvg beexI `ye©jZvi K_v D‡j­L
K‡i‡Qb|1
ivm~jyj­vn  mKvj-mܨvi whK&‡ii g‡a¨ A‡bK `yÔAv-gybvRvZ wkwL‡q‡Qb, hÏ¡iv gywgb Avj­vni Kv‡Q wb‡Ri cvw_©e I
cvi‡jŠwKK Kj¨vY cÖv_©bv Ki‡e| G¸wj meB 1 ev 3 evi K‡i cvV Kivi Rb¨| Z‡e gywg‡bi g‡b Av‡eM _vK‡j G¸wj evievi
AvDov‡Z cv‡ib| GB RvZxq whK&‡ii g‡a¨ i‡q‡Q :
(13). whK&i bs 112 : (mKvj-mܨvi `yÔAv : 1 evi)
‫ﻴﺎ ﺤﻲ ﻴﺎ ﻗﻴﻭﻡ ﺒﺭﺤﻤﺘﻙ ﺃﺴﺘﻐﻴﺙ ﺃﺼﻠﺢ ﻟﻲ ﺸﺄﻨﻲ ﻜﻠﻪ ﻭﻻ ﺘﻜﻠﻨﻲ ﺇﻟﻰ ﻨﻔﺴﻲ ﻁﺭﻓﺔ ﻋﻴﻥ‬
D”PviY : Bqv- nvBD Bqv KvBEgy, weivngvwZKv AvmZvMxmy, Avmwjn jx kvÔbx Kzj­vû, Iqv jv- ZvwKjbx Bjv- bvdmx
ZvidvZv ÔAvBb|
A_© : Ò†n wPiÄxe, †n gnvi¶K I AgyLv‡c¶x ZË¡veavqK, Avcbvi ing‡Zi Imxjv w`‡q ÎvY cÖ_©bv KiwQ| Avcwb Avgvi
mKj welq‡K my›`i I mvdj¨gwÊZ Ki“b| Avi Avgv‡K GKwU gyn~‡Z©i Rb¨I, †Pv‡Li cj‡Ki Rb¨I Avgvi wb‡Ri `vwq‡Z¡ †Q‡o
w`‡eb bv (me©`v Avcbvi ZË¡veav‡b Avgv‡K ivLyb)|Ó
nhiZ Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  dv‡Zgv (iv)-‡K e‡jb, ÒAvwg †Zvgv‡K †h ImxqZ KiwQ Zv MÖnY Ki‡Z †Zvgvi
Amyweav wK? Avwg ImxqZ KiwQ †h, Zzwg mKv‡j I mܨvq GB K_v ej‡e|Ó nv`xmwU mnxn|2
(14). whK&i bs 113 : (mKvj-mܨvi `yÔAv : 3 evi)
‫ ﺍﻟﻠﻬـﻡ ﺇﻨـﻲ‬،‫ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺃﻨـﺕ‬،‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻋﺎﻓﻨﻲ ﻓﻲ ﺒﺩﻨﻲ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻋﺎﻓﻨﻲ ﻓﻲ ﺴﻤﻌﻲ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻋﺎﻓﻨﻲ ﻓﻲ ﺒﺼﺭﻱ‬
‫ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺃﻨﺕ‬،‫ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻔﺭ ﻭﺍﻟﻔﻘﺭ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﻋﺫﺍﺏ ﺍﻟﻘﺒﺭ‬
D”PviY : Avj­vû¤§v- ÔAvwdbx dx ev`vbx, Avj­vû¤§v- ÔAvwdbx dx mvgÔqx, Avj­vû¤§v-, ÔAvwdbx dx evmvix, jv- Bjvnv Bj­v-
AvbZv| Avj­vû¤§v- Bbœx AvÔEhy weKv wgbvj Kzdwi Iqvj dvKwi, Avj­vû¤§v-, Bbœx AvÔEhy weKv wgb Avhv-wej Kvewi| jv- Bjv-nv Bj­v-
AvbZv|
A_©: Ò†n Avj­vn, Avgvi †`‡n Avgv‡K cwic~Y© my¯’Zv-wbivcËv `vb Ki“b| †n Avj­vn, Avgvi kªeYh‡š¿ Avgv‡K cwic~Y© my¯’Zv-
wbivcËv `vb Ki“b| †n Avj­vn, Avgvi `„wó kw³‡Z Avgv‡K cwic~Y© my¯’Zv-wbivcËv `vb Ki“b| Avcwb Qvov †Kv‡bv gyvÕey` †bB| †n
Avj­vn, Avwg Avcbvi wbKU Awek¦vm I `vwi`ª †_‡K Avkªq cÖv_©bv KiwQ| †n Avj­vn, Avwg Avcbvi wbKU Ke‡ii Avhve †_‡K Avkªq
cÖv_©bv KiwQ| Avcwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB|Ó
nhiZ Avey evKiv (iv) cÖwZw`b mKv‡j I mܨvq Dc‡ii `yÔAv¸wj 3 evi K‡i cvV Ki‡Zb| Zuvi cyÎ Avãyi ingvb Zuv‡K G
wel‡q cÖkœ Ki‡j wZwb e‡jb :
‫ ﻴـﺩﻋـﻭ ﺒﻬﻥ ﻓﺄﻨﺎ ﺃﺤﺏ ﺃﻥ ﺃﺴـﺘـﻥ ﺒﺴـﻨﺘﻪ‬ ‫ﺇﻨﻲ ﺴﻤـﻌﺕ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
ÒAvwg ivm~jyj­vn () GB `yÔAv¸wj ej‡Z ï‡bwQ| Avwg ZuviB mybœvZ AbymiY K‡i Pj‡Z cQ›` Kwi|Ó nv`xmwU nvmvb ev
MÖnY‡hvM¨|3
 171

(15). whK&i bs 114 : (mKvj-mܨvi `yÔAv :1 evi)

‫ﺃﺼﺒﺤﻨﺎ ﻭﺃﺼﺒﺢ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﷲ ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺤﺩﻩ ﻻ ﺸﺭﻴﻙ ﻟﻪ ﻟﻪ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﻭﻟﻪ ﺍﻟﺤﻤﺩ ﻭﻫﻭ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻜل ﺸﻲﺀ ﻗﺩﻴﺭ ﺭﺏ ﺃﺴﺄﻟﻙ ﺨﻴﺭ ﻤﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻭﺨﻴﺭ ﻤﺎ ﺒﻌﺩﻩ ﻭﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﺸﺭ ﻤﺎ ﻓﻲ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻴـﻭﻡ‬
‫ﻭﺸﺭ ﻤﺎ ﺒﻌﺩﻩ ﺭﺏ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﺴل ﻭﺴﻭﺀ ﺍﻟﻜﺒﺭ ﺭﺏ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﻋﺫﺍﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭﻋـﺫﺍﺏ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻘﺒﺭ‬
D”PviY: AvmevÔnbv- Iqv AvmevÔnvj gyjKz wjj­v-n| AvjÔnvg`y wjj­v-n| jv- Bjv-nv Bj­vj­v-û, IqvÔn`vû, jv- kvixKv jvû,
jvûj gyjKy, Iqv jvûj Ônvg`y, Iqv ûAv ÔAvjv- Kzwj­ kvBwqb K¡v`xi| ivweŸ, AvmAvjyKv LvBiv gv- dx nv-hvj BqvIwg, Iqv LvBiv gv-
evÔ`vû| Iqv AvÔEhy weKv wgb kvi&wi gv- dx nv-hvj BqvIwg, Iqv kvi&wi gv- evÔ`vû| ivweŸ, AvÔEhy weKv wgbvj Kvmvwj, Iqv m~Bj
wKevi| Iqv AvÔEhy weKv wgb ÔAvhv-web wdbœv-wi, Iqv ÔAvhv-web wdj K¡ve&i|
A_©: ÒmKvj n‡jv, Avgv‡`i Rxe‡b, Avgiv I mKj wek¦iv‡R¨ mewKQy Avj­vni Rb¨B w`‡bi g‡a¨ cÖ‡ek Kijvg| mKj
cÖksmv Avj­vni| Avj­vn Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB, wZwb GKK, Zuvi †Kv‡bv kixK †bB| ivRZ¡ ZuviB Ges cÖksmv ZuviB| wZwb me©gq
¶gZvi AwaKvix| †n Avgvi cÖfy, Avwg Avcbvi Kv‡Q PvBwQ GB w`e‡mi g‡a¨ hZ Kj¨vY I g½j i‡q‡Q Ges GB w`e‡mi c‡i hZ
Kj¨vY i‡q‡Q Zv meB| Ges Avwg Avcbvi Avkªq MÖnY KiwQ mKj Ag½j I AKj¨vY †_‡K hv GB w`e‡mi g‡a¨ i‡q‡Q Ges GB
w`e‡mi c‡i i‡q‡Q| †n Avgvi cÖfy, Avwg Avcbvi Avkªq MÖnY KiwQ AjmZv †_‡K I eva©‡K¨i Lvivwc †_‡K| †n Avgvi cÖfy, Avwg
Avcbvi Avkªq MÖnY KiwQ Rvnvbœv‡gi kvw¯— †_‡K Ges Ke‡ii kvw¯— †_‡K|Ó
Avãyj­vn Beby gvmÕE` (iv) e‡j‡Qb, ivm~jyj­vn  mKv‡j I mܨvq Dc‡ii `yÔAvwU ej‡Zb| mKv‡j Dc‡ii g‡Zv ej‡Zb|
mܨv (Avmevnbv) ev (mKvj n‡jv)-i ¯’‡j (AvgmvBbv) ev (mܨv n‡jv) ej‡Zb|1
(16). whK&i bs 115 : (mKvj-mܨvi `yÔAv : 1 evi)
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻐﻴﺏ ﻭﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﻓﺎﻁﺭ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﻭﺍﻷﺭﺽ ﺭﺏ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻭﻤﻠﻴﻜﻪ ﺃﺸﻬﺩ ﺃﻥ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺃﻨـﺕ‬
‫ ﻭﺃﻥ ﺃﻗﺘﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﺴﻲ ﺴﻭﺀﺍ ﺃﻭ ﺃﺠـﺭﻩ ﺇﻟـﻰ‬،‫ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﺸﺭ ﻨﻔﺴﻲ ﻭﻤﻥ ﺸﺭ ﺍﻟﺸﻴﻁﺎﻥ ﻭﺸﺭﻜﻪ‬
‫ﻤﺴﻠﻡ‬
D”PviY: Avj­v-û¤§v, ÔAv-wjgvj MvBwe Iqvk kvnv-`vwZ, dv-wZivm mvgv-Iqv-wZ Iqvj Aviw`, iveŸv Kzwj­ kvBwqb Iqv
gvjxKvû, Avknv`y Avj&-jv Bjv-nv Bj­v- AvbZv, AvÔEhy weKv wgb kvi&wi bvdmx, Iqv wgb kvi&wik kvBZv-wb Iqv wkiwKnx, Iqv Avb
AvK¡&Zvwidv ÔAvjv- bvdmx m~Avb AvI AvRyi&ivû Bjv- gymwjg)
A_©: Ò†n Avj­vn, †Mvcb (Mv‡qe) I cÖKvk¨ mKj Áv‡bi AwaKvix, Avmgvb I Rwg‡bi m„wóKZ©v, mKj wKQyi cÖfy I gvwjK,
Avwg mv¶¨ cÖ`vb KiwQ †h, Avcwb Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB| Avwg Avcbvi Avkªq MÖnY KiwQ Avgvi wb‡Ri AKj¨vY †_‡K Ges
kvBZv‡bi AKj¨vY I Zvi wki&K †_‡K| Avwg Avcbvi Avkªq Pvw”Q, Avwg Ggb †Kv‡bv Kg© bv Kwi hv‡Z Avgvi wb‡Ri †Kv‡bv ¶wZ ev
Ag½j nq, A_ev †Kv‡bv gymjgv‡bi Rxe‡b ¶wZ ev Ag½j e‡q Av‡b|Ó
Avey ûivBiv (iv) e‡jb, Avey eKi (iv) ivm~jyj­vn () -†K e‡jb, Avgv‡K Ggb wKQy wkwL‡q w`b hv Avwg mKv‡j I mܨvq
eje| ZLb wZwb Zuv‡K Dc‡ii `yÔAvwU mKv‡j, mܨvq I weQvbvq †kvqvi c‡i ej‡Z wb‡`©k †`b|2
(17). whK&i bs 116 : (mKvj-mܨvi `yÔAv : 1 evi)
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﺴﺄﻟﻙ ﺍﻟﻌﻔﻭ ﻭﺍﻟﻌﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻭﺍﻵﺨﺭﺓ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﺴﺄﻟﻙ ﺍﻟﻌﻔﻭ ﻭﺍﻟﻌﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺩﻴﻨﻲ ﻭﺩﻨﻴـﺎﻱ‬
‫ﻭﺃﻫﻠﻲ ﻭﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﺴﺘﺭ ﻋﻭﺭﺍﺘﻲ ﻭﺁﻤﻥ ﺭﻭﻋﺎﺘﻲ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﺤﻔﻅﻨﻲ ﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﻴﺩﻱ ﻭﻤـﻥ ﺨﻠﻔـﻲ ﻭﻋـﻥ‬
‫ﻴﻤﻴﻨﻲ ﻭﻋﻥ ﺸﻤﺎﻟﻲ ﻭﻤﻥ ﻓﻭﻗﻲ ﻭﺃﻋﻭﺫ ﺒﻌﻅﻤﺘﻙ ﺃﻥ ﺃﻏﺘﺎل ﻤﻥ ﺘﺤﺘﻲ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, Bbœx Avm&AvjyKvj ÔAvdIqv Iqvj ÔAv-wdq¨vZv wd`& `yb&Bqv- Iqvj Av-wLivn| Avj­vû¤§v, Bbœx
Avm&AvjyKvj ÔAvd&Iqv Iqvj ÔAv-wdq¨vZv dx `xbx Iqv `yb&BqvB-qv, Iqv Avnjx Iqv gvjx| Avj­v-û¤§vm&-Zzi ÔAvDiv-Zx Iqv Av-wgb
ivDÔAv-Zx| Avj­v-û¤§vn& dvh&bx wgg evBwb Bqv`vBq¨v Iqv wgb Lvjdx, Iqv ÔAvb Bqvgxbx Iqv ÔAvb wkgvjx, Iqv wgb dvDK¡x| Iqv
AvÔEhy weÔAvhvgvwZKv Avb DMZv-jv wgb ZvnZx|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avwg Avcbvi wbKU PvB ¶gv I mvwe©K my¯’Zv- wbivcËv `ywbqv‡Z Ges Av‡Liv‡Z| †n Avj­vn, Avwg
Avcbvi Kv‡Q PvB ¶gv I mvwe©K my¯’Zv-wbivcËv Avgvi Øx‡bi g‡a¨, Avgvi `ywbqvex wel‡qi g‡a¨, Avgvi cwievi cwiR‡bi g‡a¨ I
Avgvi m¤ú‡`i g‡a¨| †n Avj­vn, Avgvi †`vlΓwU¸wj †Mvcb Ki“b Ges Avgvi fqfxwZ‡K wbivcËv `vb Ki“b| †n Avj­vn, Avcwb
Avgv‡K †ndvhZ Ki“b Avgvi mvg‡b †_‡K, Avgvi wcQb †_‡K, Avgvi Wvb †_‡K, Avgvi evg †_‡K, Avgvi Dci †_‡K Ges Avwg
Avcbvi gn‡Ë¡i Avkªq MÖnY KiwQ †h, Avwg Avgvi wbæ w`K †_‡K Avµvš— ne|Ó
nhiZ Avãyj­vn Beby Dgvi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn KL‡bvB mKvj n‡j I mܨv n‡j Dc‡ii GB K_v¸wj ej‡Z Qvo‡Zb bv
 172

(me©`v wZwb mKv‡j I mܨvq G¸wj ej‡Zb)| nv`xmwU mnxn|1

mKv‡j I mܨvq ivm~jyj­vn mvj­vj­vû () Av‡iv A‡bK `yÔAv Ki‡Zb Ges A‡bK `yÔAv wkwL‡q‡Qb, †h¸wji fvlv I fve
AZ¨š— gg©¯úkx©, Av‡eMgq Ges beyq¨‡Zi b~‡i fiv| GmKj `yÔAv gywg‡bi K¡j‡e AeY©bxq cÖfve we¯—vi K‡i| gywgb Zuvi ü`q f‡i
Abyfe K‡ib eiKZ, ingZ I cÖkvwš—|
Aviex Avgv‡`i Rb¨ we‡`kx fvlv nIqv‡Z Avgv‡`i Rb¨ Aviex †`vq¸wj weï×fv‡e A_©mn gyL¯’ Kiv GKUz mgq I kªg
mv‡c¶ welq| AvMÖn I fvjevmv _vK‡j Aek¨ GZUzKz mgq I kªg cÖ`vb Kiv †Kv‡bv mgm¨vB bq| ZeyI mvaviY hvwKi I cvVKM‡Yi
Amyweavi K_v wPš—v K‡i Avwg eB‡qi K‡jei e„w× bv K‡i GLv‡bB GB ce© †kl KiwQ| gnvb Avj­vni Kv‡Q `yÔAv Kwi, Dc‡i †h mKj
gvmb~b whK&i D‡j­L Kijvg, †m¸wj cvjb Kivi ZvIdxK Avgv‡K I cvVK‡`i‡K `vb Ki“b Ges `qv K‡i Keyj K‡i wbb; Avgxb|
G mg‡qi Awba©vwiZ whK&i
Zvmexn, Zvnjxj I Iqvh
dR‡ii dih mvjv‡Zi c‡i cvjbxq wZb ch©v‡qi wba©vwiZ whK&i- AvhKvi Dc‡i Av‡jvPbv K‡iwQ| Avgiv dR‡ii c‡i
cvj‡bi Rb¨ 3 wU whK&i, cuvP Iqv³ mvjv‡Zi c‡i cvjbxq 29 cÖKvi whK&i I mKv‡j cvjbxq 17 cÖKvi whK&i, †gvU 49 cÖKvi whK&i
D‡j­L K‡iwQ| AvMÖnx hvwKi G¸wj me ev AvswkK cvjb Ki‡eb| msL¨vi †P‡q Av‡eM, g‡bv‡hvM I Avš—wiKZvi g~j¨ A‡bK †ewk|
G¸wj cvj‡bi c‡i gywgb g‡bi Av‡eM, AvMÖn I my‡hvM Abymv‡ii Awba©vwiZ whK&i hZ †ewk m¤¢e cvjb Ki‡eb|
dR‡ii c‡i Awba©vwiZfv‡e hZ †ewk m¤¢e Zvmexe, Zvnjxj, Zvngx` I ZvKex‡ii whK&i Av`vq Ki‡Z Drmvn w`‡q‡Qb
ivm~jyj­vn | GB Aa¨v‡qi ïi“‡Z dR‡ii c‡i m~‡h©v`q ch©š— whK&‡i iZ _vKvi dhxj‡Zi Av‡jvPbvq Avgiv G wel‡q GKwU nv`xm
D‡j­L K‡iwQ| Avgiv †`‡LwQ, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb: ÒdR‡ii mvjv‡Zi c‡i m~‡h©v`q ch©š— e‡m e‡m gnvb Avj­vni whK&i, ZvKexi
(Avj­vû AvKevi), Zvngx` (Avj-Ônvg`wjj­vn), Zvmexn (myeÔnvbvj­vn) I Zvnjxj (jv- Bjvnv Bj­vj­vn) ejv Avgvi wbKU BmgvCj
(Av)-Gi es‡ki `yBRb ev Av‡iv †ewk µxZ`vm‡K gy³ Kivi †P‡q †ewk wcÖq| Abyiƒcfv‡e Avm‡ii mvjv‡Zi c‡i m~h©v¯— ch©š— Gfv‡e
whK&i Kiv Avgvi wbKU BmgvCj (Av)-Gi es‡ki PviRb µxZ`vm‡K gy³ Kivi †P‡q †ewk wcÖq|Ó
Ab¨ nv`x‡m nhiZ Avey Dgvgvn (iv) e‡jb :
(‫ ﻗﺹ ﻓﻸﻥ ﺃﻗﻌﺩ )ﺃﻗﻌﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌـﺩ‬ ‫ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺹ ﻴﻘﺹ ﻓﺄﻤﺴﻙ ﻓﻘﺎل ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬ ‫ﺨﺭﺝ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
‫ﻏﺩﻭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺘﺸﺭﻕ ﺍﻟﺸﻤﺱ )ﻤﻥ ﺤﻴﻥ ﺘﺼﻠﻲ ﺍﻟﻐﺩﺍﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺘﺸﺭﻕ ﺍﻟﺸـﻤﺱ( ﺃﺤـﺏ ﺇﻟـﻲ ﻤـﻥ ﺃﻥ‬
‫ﺃﻋﺘﻕ ﺃﺭﺒﻊ ﺭﻗﺎﺏ ﻭﺒﻌﺩ ﺍﻟﻌﺼﺭ ﺤﺘﻰ ﺘﻐﺭﺏ ﺍﻟﺸﻤﺱ ﺃﺤﺏ ﺇﻟﻲ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺃﻋﺘﻕ ﺃﺭﺒﻊ ﺭﻗﺎﺏ‬
ÒGKw`b ivm~jyj­vn  †ewi‡q †`‡Lb GKRb Iqv‡qh Iqvh Ki‡Qb| Zuv‡K †`‡L IqvhKvix †_‡g †M‡jb| wZwb ej‡jb :
Zzwg eqvb Ki‡Z _vK| dR‡ii mvjv‡Zi ci †_‡K m~‡h©v`q ch©š— GBiƒc GKwU gvRwj‡m emv Avgvi wbKU PviRb µxZ`vm gy³ Kivi
†P‡qI †ewk wcÖq| Ges Avm‡ii mvjv‡Zi c‡i m~h©v¯— ch©š— Gfv‡e emv Avgvi wbKU PviRb µxZ`vm gy³ Kivi †P‡q †ewk wcÖq|Ó
nvBmvgxi Av‡jvPbv Abymv‡i nv`xmwUi mb` MÖnY‡hvM¨|2
Dc‡ii nv`xm `yÕwU †_‡K Avgiv dR‡ii ci †_‡K m~‡h©v`q ch©š— Awba©vwiZ whK&‡ii weeiY cvw”Q| ivm~jyj­vn () G mg‡q
`yB cÖKv‡ii whK&‡i Ask MÖn‡Yi AvMÖn cÖKvk K‡i‡Qb : (K). Zvmexn-Zvnjxj ev Pvi cÖKvi g~j Rcg~jK whK&i, Ges (L). Iqvh-
Av‡jvPbv|
(K). whK&‡ii g~j PviwU evK¨ Rc Kiv
myevnvbvj­vn, Avj-nvg`y wjj­vn, Avj­û AvKevi, jv- Bjvnv Bj­vj­vn
c~e©eZx© Aa¨v‡q Avgiv †`‡LwQ †h, Avj­vni bvg Rc g~jK whK&‡ii g~j Pvi cÖKvi evK¨, †h¸wj Øviv Avj­vni gnZ¡, ghv©v`v,
GKZ¡ I cÖksmv Rc Kiv nq| Ab¨ mKj cÖKvi gvmb~b whK&‡ii evK¨ g~jZ G¸wj‡K †K›`ª K‡i AvewZ©Z| GB PiwU evK¨ Avj­vni
wbKU wcÖqZg evK¨| c„_Kfv‡e ev GK‡Î wbw`©ó msL¨vq ev Awba©vwiZfv‡e hZ †ewk m¤¢e G¸wj Rc Kivi Adziš— gh©v`v, mvIqve I
dhxjZ Avgiv †mLv‡b Rvb‡Z †c‡iwQ|
dR‡ii mvjv‡Zi c‡i ÔmvjvZz` †`vnvÕ ev Pvk‡Zi bvgv‡hi cÖ_g mgq ch©š— cÖvq GK NÈv mgq| GQvov Ô†`vnvÕ ev Pvk‡Zi
mvjvZ wØcÖn‡ii c~e© ch©š— Av`vq Kiv hvq e‡j hvwKi my‡hvM _vK‡j GB mgq evov‡Z cv‡ib|
hvwKi cÖ_‡g Dc‡ii wZb cÖKv‡ii whK&i Av`vq Ki‡eb| Gici Pvk&Z ev †`vnvi mvjvZ Av`v‡qi c~e© ch©š— evwK mgqUzKz
wZwb GB ch©v‡qi Awba©vwiZ whK&‡i iZ _vK‡eb| h_vm¤¢e g‡bv‡hvM, Av‡eM, web‡qi mv‡_ g‡bg‡b ev h_vm¤¢e g„`y¯^‡i hZ¶Y m¤¢e
GB Pvi cÖKvi evK¨ Øviv GK‡Î, ev c„_Kfv‡e whK&i Ki‡eb| Aš—i‡K mKj cvw_©e AvKl©Y, RvMwZK wPš—v I e¨¯—Zv †_‡K GB
mgqUzKzi Rb¨ gy³ K‡i, Avj­vni w`‡K c~Y© g‡bv‡hvM w`‡q, whK&‡ii A‡_©i w`‡K j¶¨ †i‡L ü`q‡K A‡_©i mv‡_ Av‡jvwoZ K‡i wZwb
evievi whK&‡ii kã D”PviY Ki‡eb: Ôjv Bjvnv Bj­j­vnÕ, Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vnÕ ...| Gfv‡eB Ômyenvbvj­vnÕ, ÔAvj­vû AvKeviÕ, ÔAvj-
 173

nvg`ywjj­vnÕ|
ü`q‡K Aek¨B bvov‡Z n‡e| Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vnÕ whK&‡ii mgq Gi A‡_©i w`‡K m¤ú~Y© g‡bv‡hvM ivL‡Z n‡e| ü`q †_‡K
Avj­vn Qvov mKj Abyf~wZ `~i Ki‡Z n‡e| †bB, †bB, †KD †bB, Avgvi Bev`‡Zi, cÖv_©bvi, fw³i, f‡qi, PvIqvi, cÖv_©bvi, Avkvi,
f‡qi Rb¨ †KD †bB GKgvÎ Avj­vn Qvov|
Gfv‡e ÔAvj-nvg`y wjj­vnÕ whK&‡ii mgq gb‡K mKj bv-evPK wPš—v †_‡K gy³ K‡i, Avj­vni wbqvg‡Zi K_v ¯§iY K‡i Zuvi
cÖwZ K…ZÁZvi Abyf~wZ‡Z ü`q‡K f‡i Zz‡j A‡_©i w`‡K j¶¨ †i‡L evievi ej‡Z n‡e ÔAvj-nvg`y wjj­vnÕ| Ômyenvbvj­vnÕ whK&‡ii
mgq Avj­vni cweÎZv I gn‡Z¡i w`‡K ü`q‡K cwic~Y©iƒ‡c avweZ Ki‡Z n‡e| mewKQyB Am¤ú~Y ©; cwic~Y© cweÎZv ïaygvÎ Avj­vni|
mKj gvbexq wPš—vi E‡aŸ© wZwb gnvb| Avgvi ü`q ZuviB gn‡Ë¡i †NvlYv †`q, ZuviB cweÎZvi RqMvb Mvq| Gfv‡eB ÔAvj­vû
AvKeviÕ whK&‡ii mgq gnvb Avj­vni †kªôZ¡ ü`q w`‡q Abyfe Ki‡Z n‡e| Avi mewKQy‡K ü`q †_‡K †ei K‡i w`‡Z n‡e| ü`q‡K
Av‡jvwoZ, Kw¤úZ I D‡ØwjZ Ki‡Z n‡e whK&‡ii A‡_©i mv‡_ mv‡_|
KL‡bv g‡bv‡hvM c~Y© bv n‡j wPwš—Z bv n‡q whK&‡i iZ _vK‡Z n‡e| g‡bv‡hvM I Av‡e‡Mi Kg-‡ewk nIqvUv ¯^vfvweK|
Z‡e me©`v †Póv Ki‡Z n‡e c~Y©Zvi Rb¨|
(L). KziAvb wZjvIqvZ, mvjvZ-mvjvg BZ¨vw`
Avgiv BZtc~‡e© †`‡LwQ †h, mvaviY whK&‡ii g‡a¨ Ab¨Zg KziAvb wZjvIqvZ, `i“`-mvjvg, `yÔAv-Bw¯—Mdvi BZ¨vw`| GB
mg‡q G mKj whK&i mgq I myweav Abymv‡i Kiv †h‡Z cv‡i| hvwKi wb‡Ri myweav I Ae¯’v Abymv‡i GB mg‡qi Rb¨ wba©vwiZ cwigv‡Y
KziAvb wZjvIqvZ, `i“` cvV, Bw¯—Mdvi BZ¨vw` Ihxdv wba©vwiZ K‡i †b‡eb ev my‡hvM _vK‡j Awba©vwiZfv‡e Zv cvjb Ki‡eb|
GLv‡b j¶Yxq †h, nv`xm kix‡d GB mg‡q Zvmexn Zvnjxj RvZxq whK&‡ii K_vB D‡j­L Kiv n‡q‡Q| wZjvIqvZ, `i“`
BZ¨vw` whK&‡ii K_v ejv nqwb| Aciw`‡K iv‡Zi Ihxdvi g‡a¨ †ewk †ewk wZjvIqvZ I `i“` mvjv‡gi D‡j­L Kiv n‡q‡Q| GRb¨
A‡bK Zv‡eqx mKvj-weKv‡ji whK&‡ii mg‡q Zvmexn Zvnjxj RvZxq whK&i‡K wZjvIqv‡Zi †P‡q DËg e‡j g‡b Ki‡Zb| wØZxq
wnRix kZ‡Ki Ab¨Zg gynvwÏm I dKxn Zv‡e-Zv‡eqx Bgvg Avãyi ivngvb Beby Avgi, Avey Avgi Avj-AvDhvqx‡K (g„. 157 wn) cÖkœ
Kiv nq : dRi I Avm‡ii c‡i whK&‡ii mg‡q Zvmexn-Zvnjxj BZ¨vw` Rcg~jK whK&i DËg bv KziAvb wZjvIqvZ DËg ? wZwb e‡jb
: Zuv‡`i (mvnvex-Zv‡eqxM‡Yi) ixwZ wQj G mg‡q whK&‡i iZ _vKv| Z‡e wZjvIqvZ KivI fv‡jv|1
cÖ‡Z¨K gywg‡bi KZ©e¨ cÖwZw`b wKQy cwigvY KziAvb wZjvIqvZ Kiv| Aš—Z GKgv‡m GKevi LZg Kiv A_©vr c~Y© KziAvb
wZjvIqvZ Kiv DwPZ| hw` gywgb eyS‡Z cv‡ib †h, wZwb iv‡Î wKQy mgq wZjvIqv‡Z KvUv‡Z cvi‡eb Zvn‡j mKv‡ji G mg‡q whK&i
K‡i iv‡Z wZjvIqvZ Kiv DwPZ| bv n‡j GB mg‡qi Ihxdvi g‡a¨ wKQy KziAvb wZjvIqvZ ivLv cÖ‡qvRb|
GLv‡b Av‡iKwU j¶Yxq welq: KziAvb wZjvIqv‡Zi †¶‡Î wbqwgZ wZjvIqvZ I wbqwgZ LZg Kivi w`‡K j¶¨ ivL‡Z
n‡e| Avgv‡`i †`‡k AwaKvsk gymwjg KziAvb wZjvIqvZ Ki‡Z cv‡ib bv| †ewk m~iv gyL¯’I †bB| hv‡`i c‡¶ m¤¢e n‡e Zuviv
KziAvb wZjvIqvZ wk‡L †b‡eb| bv cvi‡j gyL¯’ m~iv¸wj evievi wZjvIqvZ Ki‡Z cv‡ib|
Avgv‡`i †`‡k KziAvb Kvix‡gi wbw`©ó KwZcq m~ivi dhxj‡Zi K_v cÖwm×| †hgb, Ñ m~iv Bqvmxb, m~iv ivngvb, m~iv gyjK,
BZ¨vw`| GmKj dhxj‡Zi g‡a¨ Aí wKQy mnxn nv`xm cvIqv hvq, evwK AwaKvskB `ye©j, A_ev ev‡bvqvU, wg_¨v I AwZiwÄZ K_v|
me©ve¯’vq KziAvb wZjvIqv‡Zi †h mKj gh©v`v I dhxjZ Avgiv mnxn nv`x‡mi Av‡jv‡K Av‡jvPbv K‡iwQ †mmKj dhxjZ I mvIqve
GmKj m~iv ev KziAv‡bi †h †Kv‡bv AvqvZ cv‡V AwR©Z n‡e| †hmKj hvwKi G ai‡bi wKQy m~iv gyL¯’ K‡i‡Qb Zuviv G mg‡q, mKv‡j
A_ev weKv‡j A_ev †h †Kv‡bv Aemi mg‡q G mKj gyL¯’ m~iv Ihxdv wnmv‡e cvV Ki‡Z cv‡ib| Z‡e Gi cvkvcvwk wbqwgZ wKQy
cwigvY KziAvb †`‡L wZjvIqvZ Kiv I wbqwgZ KziAvb LZg Kivi w`‡K we‡klfv‡e j¶¨ ivL‡Z n‡e|
(M). Iqvh, Av‡jvPbv, BZ¨vw`
Dc‡ii wØZxq nv`x‡m Avgiv †`‡LwQ †h, mKv‡ji GB mg‡q Iqv‡Ri whK&i‡KI ivm~jyj­vn  Drmvn w`‡q‡Qb| hvwKiM‡Yi
Rb¨ my‡hvM _vK‡j GB gyeviK mg‡q gv‡S gv‡S Avj­vn I Zuvi gnvb ivm~‡ji () gneŸZ I Cgvb e„w×Kvix, KziAvb mybœvn wbf©i
Iqvh I Av‡jvPbvi e¨e¯’v Ki‡Z cv‡ib| Avj­vni Rb¨ µ›`b, ZvIev BZ¨vw`i Rb¨ G mKj Av‡jvPbvi ¸i“Z¡ Acwimxg| Avgiv
whK&‡ii gvRwjm Aa¨v‡q G wel‡q we¯—vwiZ Av‡jvPbv Kie, Bb&kv Avj­vn|
ÔmvjvZz` †`vnvÕ ev Pvk&‡Zi mvjvZ
Ô†`vnvÕ (‫ )ﺍﻟﻀـﺤﻰ‬Aviex kã| evsjvq mvaviYZ Ô†hvnvÕ D”PviY Kiv nq| Gi A_© c~e©vg Ask _Öc ib‡`ev w ý
ycy‡ii `ev ýv¨ag K‡_† ic iq‡`v©h‡~m |ejv nq ÕZ&PvkÔmx fvlvq G‡K &dvi |(forenoon)
|vnv ev †hvnv ejv nq`mgq‡K Aviex‡Z † —e© ch©š~c
m~h© D`‡qi mgq mvjvZ Av`vq Kiv wbwl×| m~h© cwic~Y© iƒ‡c Dw`Z nIqvi c‡i, A_©vr m~‡h©v`‡qi gyn~Z© †_‡K cÖvq 25 wgwbU
c‡i †`vnv ev Pvk&‡Zi mvjv‡Zi mgq ïi“| GB mgq †_‡K ïi“ K‡i wØcÖn‡ii c~e© ch©š— `xN© mg‡qi g‡a¨ †h †Kv‡bv mg‡q GB mvjvZ
Av`vq Kiv hvq| Ô†`vnvÕi mvjvZ `yB ivKÕAvZ †_‡K evi ivKÕAvZ ch©š— Av`vq Kiv hvq| Zvnv¾y` mvjv‡Zi c‡i Ab¨Zg ¸i“Z¡c~Y©
gvmb~b bdj mvjvZ †`vnvi mvjvZ| wewfbœ mnxn nv`x‡m GB mvjvZ‡K ÔmvjvZzj AvIqvexbÕ ev ÔAvj­vnIqvjvM‡Yi mvjvZÕ e‡j
 174

AwfwnZ Kiv n‡q‡Q| Avgv‡`i †`‡k GB mvjvZ ÔBkiv‡Ki mvjvZÕ ev Ôm~‡h©v`‡qi mvjvZÕ e‡j cwiwPZ| A‡b‡K m~‡h©v`‡qi c‡ii
mvjvZ‡K ÔBkiv‡Ki mvjvZÕ Ges cieZx© mg‡qi mvjvZ‡K Ô†`vnvÕ ev ÔPvk&‡Zi mvjvZÕ e‡jb| nv`xm kix‡d ÔmvjvZz` †`vnvÕ ev
Ô†`vnvi mvjvZÕ kãwUB e¨envi Kiv n‡q‡Q ; ÒBkiv‡Ki mvjvZÓ kãwU nv`x‡m cvIqv hvq bv| GQvov nv`x‡m BkivK I †`vnvi g‡a¨
†Kv‡bviƒc cv_©K¨ Kiv nqwb| m~‡h©v`q †_‡K `ycy‡ii c~e© ch©š— †h †Kv‡bv mgq bdj mvjvZ Av`vq Ki‡j Zv ÔmvjvZz` †`vnvÕ ev †`vnvi
mvjvZ e‡j MY¨ n‡e|
†hvni, Avmi, gvMwie I BkvÕi mvjv‡Zi ga¨eZx© mgq mxwgZ| GK `yB NÈvi †ewk bq| wKš‘ Bkv I dRi Ges dRi I
†hvni mvjv‡Zi ga¨eZx© mgq wKQyUv `xN©, cÖvq 7/8 NÈvi e¨eavb| GRb¨ GB `yB mg‡q we‡klfv‡e bdj mvjv‡Zi gva¨‡g Avj­vni
whK&‡ii wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q, †hb gywg‡bi ü`q †ewk mgq whK&i †_‡K `~‡i bv _v‡K| GB `yB mg‡qi mvjvZÑ Ô†`vnvi mvjvZÕ I
ÔZvnv¾y` ev iv‡Zi mvjvZÕ| GB `yB cÖKvi mvjv‡Zi we‡kl ¸i“Z¡, gh©v`v I mvIqv‡ei wel‡q A‡bK mnxn nv`xm ewY©Z n‡q‡Q|1
nhiZ Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb:
‫ﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﺍﻟﺼﺒﺢ ﻓﻲ ﺠﻤﺎﻋﺔ ﺜﻡ ﻗﻌﺩ ﻴﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﺤﺘﻰ ﺘﻁﻠﻊ ﺍﻟﺸﻤﺱ ﺜﻡ ﺼﻠﻰ ﺭﻜﻌﺘﻴﻥ ﻜﺎﻨـﺕ ﻟـﻪ ﻜـﺄﺠﺭ‬
‫ ﺘﺎﻤﺔ ﺘﺎﻤﺔ ﺘﺎﻤﺔ‬... ‫ﺤﺠﺔ ﻭﻋﻤﺭﺓ‬
Ò†h e¨w³ dR‡ii mvjvZ RvgvÕAv‡Z Av`vq K‡i e‡m e‡m Avj­vni whK&i Ki‡e m~‡h©v`q ch©š—, Gici `yB ivKÕAvZ mvjvZ
Av`vq Ki‡e, †m GKwU nR¡ I GKwU Igivi mvIqve AR©b Ki‡e: cwic~Y©, cwic~Y©, cwic~Y© (nR¡ I Igivi mvIqve AR©b Ki‡e|)Ó
nv`xmwU nvmvb ev MÖnY‡hvM¨|2
Avey Dgvggvn I DZevn Beby Ave` (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﺼﻼﺓ ﺍﻟﺼﺒﺢ ﻓﻲ ﺠﻤﺎﻋﺔ ﺜﻡ ﺜﺒﺕ ﺤﺘﻰ ﻴﺴﺒﺢ ﷲ ﺴﺒﺤﺔ ﺍﻟﻀﺤﻰ ﻜﺎﻥ ﻟﻪ ﻜﺄﺠﺭ ﺤﺎﺝ ﻭﻤﻌﺘﻤـﺭ‬
‫ﺘﺎﻤﺎ ﻟﻪ ﺤﺠﻪ ﻭﻋﻤﺭﺘﻪ‬
Ò†h e¨w³ dR‡ii mvjvZ Rvgv‡Z Av`vq K‡i e‡m _vK‡e †`vnvi (Pvk&‡Zi) mvjvZ Av`vq Kiv ch©š—, †m GKwU c~Y© nR¡ I
GKwU c~Y© Igivi g‡Zv mvIqve cv‡e|Ó nv`xmwU‡K gybwhix I Avjevbx nvmvb e‡j‡Qb|3
Gfv‡e em‡Z bv cvi‡jI †`vnvi mvjvZ c„_Kfv‡e Av`v‡qi Rb¨ nv`x‡m Drmvn cÖ`vb Kiv n‡q‡Q Ges A‡kl mvIqv‡ei
mymsev` cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| ivm~jyj­vn  wb‡R gv‡S gv‡S †`vnvi (Pvk‡Zi) mvjvZ Av`vq Ki‡Zb| †h †Kv‡bv gymwjg, dR‡ii
Rvgv‡Zi c‡i whK&i Ki“b ev bv Ki“b, m~‡h©v`‡qi ci †_‡K wØ-cÖn‡ii g‡a¨ `y&B/Pvi ivKÕAvZ †`vnvi mvjvZ Av`vq Ki‡jB wewfbœ
nv`x‡m ewY©Z A‡kl mvIqve I eiK‡Zi Avkv Ki‡Z cvi‡eb|
Avgiv Rvwb †h, hveZxq mybœvZ-bdj mvjvZ N‡i Av`vq Kiv DËg| Z‡e †`vnvi mvjv‡Zi †¶‡Î GKwU e¨wZµg, Zv gmwR‡`
Av`vq Kiv fv‡jv ev N‡i Av`vq Kivi g‡Zv GKB dhxj‡Zi| whwb dR‡ii c‡i whK&‡i wjß _vK‡eb wZwb gmwR‡`B †`vnvi mvjvZ
ci‡eb|
†`vnv ev Pvk&‡Zi mvjv‡Zi dhxj‡Zi wel‡q A‡bK mnxn nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| GQvov A‡bK hqxd nv`xmI G wel‡q
i‡q‡Q| GLv‡b K‡qKwU mnxn nv`xm D‡j­L KiwQ| GK nv`x‡m Ave~ hvi wMdvix (iv) e‡jb,
‫ﺃﻭﺼﺎﻨﻲ ﺨﻠﻴﻠﻲ ﺒﺜﻼﺙ ﻟﺴﺕ ﺒﺘﺎﺭﻜﻬﻥ ﺃﻥ ﻻ ﺃﻨﺎﻡ ﺇﻻ ﻋﻠﻰ ﻭﺘﺭ ﻭﺃﻥ ﻻ ﺃﺩﻉ ﺭﻜﻌﺘﻲ ﺍﻟﻀﺤﻰ ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺼـﻼﺓ‬
‫ﺍﻷﻭﺍﺒﻴﻥ ﻭﺼﻴﺎﻡ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﻴﺎﻡ ﻤﻥ ﻜل ﺸﻬﺭ‬
ÒAvgvi wcÖqZg eÜz (ivm~jyj­vn ) Avgv‡K wZbwU wel‡qi Dc‡`k w`‡q‡Qb †h¸wj Avwg KL‡bvB cwiZ¨vM Kwi bv| (1)
Nygv‡bvi Av‡M weZ&i-Gi mvjvZ Av`vq Ki‡Z, (2) `yB ivKÔAvZ †hvnvi ev Pvk‡Zi mvjvZ KL‡bv cwiZ¨vM bv Ki‡Z; KviY Zv
mvjvZyj AvIqvexb (Avj­vnIqvjv ZIevKvixM‡Yi mvjvZ) Ges (3) cÖwZ gv‡m wZb w`b wmqvg cvjb Ki‡Z|4
nhiZ Avey ûivBiv (iv) Ges Avey `vi`v (iv) GKBfv‡e e‡j‡Qb †h, ivm~jyj­vn () Zuv‡`i‡K Dc‡ii wZbwU Kv‡Ri Rb¨
civgk© w`‡q‡Qb Ges wZwb Rxe‡b Zv cwiZ¨vM Ki‡eb bv|5
nhiZ Avey hvi (iv) e‡jb, bex‡q AvKivg  e‡j‡Qb, gvby‡li †`‡ni cÖ‡Z¨K †Rvov I wM‡Ui Rb¨ (ïKwiqv¯^iƒc) cÖwZw`b
mKv‡j `vb Kiv Zuvi Rb¨ Avek¨Kxq `vwqZ¡| ... `yB ivKÕAvZ †`vnvi mvjvZ Av`vq Ki‡j GB `v‡bi `vwqZ¡ cvwjZ n‡q hv‡e|Ó6
Avãyj­vn Beby Avgi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () GKwU evwnbx †cÖiY K‡ib, Zviv Lye `ª“Z A‡bK hy×jä gvjvgvj wb‡q wd‡i
Av‡m| gvby‡liv G‡`i AwZ Aí mg‡q GZ †ewk m¤ú` jv‡fi wel‡q Av‡jvPbv Ki‡Z jvMj| ZLb ivm~jyj­vn () e‡jb :
‫ﺃﻻ ﺃﺩﻟﻜﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﻗﺭﺏ ﻤﻨ ﻬﻡ ﻤﻐﺯﻯ ﻭﺃﻜﺜﺭ ﻏﻨﻴﻤﺔ ﻭﺃﻭﺸﻙ ﺭﺠﻌﺔ ﻤﻥ ﺘﻭﻀﺄ ﺜﻡ ﻏﺩﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺠﺩ ﻟﺴـﺒﺤﺔ‬
 175

‫ﺍﻟﻀﺤﻰ ﻓﻬﻭ ﺃﻗﺭﺏ ﻤﻨﻬﻡ ﻤﻐﺯﻯ ﻭﺃﻜﺜﺭ ﻏﻨﻴﻤﺔ ﻭﺃﻭﺸﻙ ﺭﺠﻌﺔ‬

ÒAvwg wK †Zvgv‡`i‡K Gi †P‡qI wbKUeZx©, †ewk m¤ú` jv‡fi I `ª“Z cÖZ¨veZ©‡bi Awfhv‡bi K_v Rvwb‡q †`e bv? †h
e¨w³ Ihy Kij, Gici †`vnvi mvjvZ Av`vq Ki‡Z gmwR‡` MgY Kij †m e¨w³i Awfhvb AwaKZi wbKUeZx©, jä m¤ú` †ewk Ges
wd‡iI Avmj ZvovZvwo|Ó nv`xmwU mnxn|1
Ab¨ nv`x‡m Avey ûivBiv (iv) e‡jb, Abyiƒc GKwU NUbvq hLb gvby‡liv GZ Aí mg‡q I GZ mn‡R GZ †ewk hy×jä
m¤ú` jv‡fi wel‡q ejvewj Ki‡Z jvMj, ZLb ivm~jyj­vn () e‡jb: ÒGi †P‡qI `ª“Z I †ewk jvf H e¨w³i †h, my›`i I
cwic~Y©fv‡e Ihy Kij, Gici gmwR‡` †h‡q dR‡ii mvjvZ Av`vq Kij Ges Zvici †`vnvi mvjvZ Av`vq Kij, Ñ †mB e¨w³ GB
AwfhvbKvixM‡Yi †P‡q Kg mg‡q †ewk m¤ú` jvf K‡i wd‡i Avmj|2
DKev Beby Avwgi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb, Avj­vn e‡jb:
‫ﻴﺎ ﺍﺒﻥ ﺁﺩﻡ ﺍﻜﻔﻨﻲ ﺃﻭل ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ ﺒﺄﺭﺒﻊ ﺭﻜﻌﺎﺕ ﺃﻜﻔﻙ ﺒﻬﻥ ﺁﺨﺭ ﻴﻭﻤﻙ‬
Ò†n Av`g mš—vb, Zzwg †Zvgvi w`‡bi cÖ_gfv‡M Pvi ivKÕAvZ mvjvZ Avgv‡K cÖ`vb Ki, w`‡bi †klfvM ch©š— †Zvgvi Rb¨
Avgvi Kv‡Q ZvB h‡_ó e‡j we‡ewPZ n‡e|Ó nv`xmwU mnxn|3
GB GKB A‡_© Av‡iv wZbwU mnxn nv`xm nhiZ Avey `vi`v, Avey hvi I gyiiv Zv‡qdx (iv) †_‡K ewY©Z Av‡Q|4
Avey `vi`v (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﺍﻟﻀﺤﻰ ﺭﻜﻌﺘﻴﻥ ﻟﻡ ﻴﻜﺘﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻐﺎﻓﻠﻴﻥ ﻭﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﺃﺭﺒﻌﺎ ﻜﺘﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺎﺒﺩﻴﻥ ﻭﻤﻥ ﺼـﻠﻰ ﺴـﺘﺎ‬
‫ﻜﻔﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻭﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﺜﻤﺎﻨﻴﺎ ﻜﺘﺒﻪ ﺍﷲ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﺘﻴﻥ ﻭﻤﻥ ﺼﻠﻰ ﺜﻨﺘﻲ ﻋﺸﺭﺓ ﺭﻜﻌﺔ ﺒﻨﻰ ﺍﷲ ﻟﻪ ﺒﻴﺘـﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﻴﻭﻡ ﻭﻻ ﻟﻴﻠﺔ ﺇﻻ ﷲ ﻤﻥ ﻴﻤﻥ ﺒﻪ ﻋﻠﻰ ﻋﺒﺎﺩﻩ ﻭﺼﺩﻗﺔ ﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﷲ ﻋﻠـﻰ ﺃﺤـﺩ ﻤـﻥ‬
‫ﻋﺒﺎﺩﻩ ﺃﻓﻀل ﻤﻥ ﺃﻥ ﻴﻠﻬﻤﻪ ﺫﻜﺭﻩ‬
Ò†h e¨w³ †`vnvi mvjvZ `yB ivKÕAvZ Av`vq Kij †m Mvwdj ev Ag‡bv‡hvMx e‡j MY¨ n‡e bv| Avi †h Pvi ivKÕAvZ Av`vq
Kij †m Avwe` ev †ewk †ewk Bev`ZKvix e‡j MY¨ n‡jv| Avi †h Qq ivKÕAvZ Av`vq Kij Zvi H w`‡bi Rb¨ Avi wKQy `iKvi n‡e
bv| Avi †h e¨w³ AvU ivKÕAvZ Av`vq Kij, Zv‡K Avj­vn ÔKvwbZxbÕ (D”Pgh©v`v m¤úbœ Ijx) ev›`vM‡Yi g‡a¨ wj‡L wb‡jb| Avi †h
12 ivKvÕAvZ Av`vq Kij Avj­vn Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z evwo evwb‡q ivL‡jb| cÖwZ w`b cÖwZ iv‡ZB Avj­vn Zuvi ev›`vMY‡K wKQy we‡kl `qv
Ges we‡kl Aby`vb cÖ`vb K‡ib| gnvb Avj­vn Zuvi ev›`vMY‡K hZcÖKvi `qv I Aby`vb cÖ`vb K‡i‡Qb Zb¥‡a¨ †kªô Aby`vb I Ki“Yv
†h, wZwb ev›`v‡K Zuvi whK&i Kivi †cÖiYv I ZvIdxK cÖ`vb Ki‡eb|Ó nv`xmwU nvmvb ev MÖnY‡hvM¨|5
nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻻ ﻴﺤﺎﻓﻅ ﻋﻠﻰ ﺼﻼﺓ ﺍﻟﻀﺤﻰ ﺇﻻ ﺃﻭﺍﺏ ﻗﺎل ﻭﻫﻲ ﺼﻼﺓ ﺍﻷﻭﺍﺒﻴﻥ‬
ÒGKgvÎ ÔAvDqveÕ [AvIqvexb] ev †ewk †ewk Avj­vni whK&iKvix I ZvIevKvix Avj­vni we‡kl Ijx Qvov †KD †`vnvi mvjvZ
wbqwgZ cvjb K‡i bv| GB mvjvZ ÔmvjvZzj AvDqvexbÕ ev AvDqvex‡bi mvjvZ|Ó nv`xmwU nvmvb|
Avj­vn ZvevivKv I ZvÔAvjv Avgv‡`i‡K Zuvi mš‘wó cÖvß ÔAvIqvexbÕ ev wcÖq hvwKiM‡Yi Aš—f³
y©& K‡i wbb| Avgxb!
 176

wØZxq ce© : w`e‡mi whK&i-Ihxdv

(1) Kg©e¨¯— Ae¯’vi whK&i
Dc‡i Avgiv mKv‡ji whK&‡ii Av‡jvPbv K‡iwQ| GKRb gywgb Gfv‡e Avj­vni whK&i I `yÔAvi gva¨‡g Zvi w`‡bi ïf
m~Pbv Ki‡eb| Gici ¯^fveZB Zv‡K K‡g© e¨¯— n‡q co‡Z n‡e| mvivw`b I iv‡Îi wKQy Ask Avgv‡`i wewfbœ Kv‡RK‡g© e¨¯—
_vK‡Z nq| Z‡e ivm~jyj­vn -Gi wb‡`©k Abymv‡i Avgv‡`i †Póv Ki‡Z n‡e, mKj e¨¯—Zvi g‡a¨I †hb Avgv‡`i wRnŸv Avj­vni
whK&‡i e¨¯— _v‡K|
c~e©eZx© Aa¨v‡q Avgiv me©`v cvj‡bi Rb¨ wewfbœ cÖKvi gvmb~b whK&i Av‡jvPbv K‡iwQ, †h mKj whK&i †ewk †ewk cvj‡bi
Rb¨ ivm~jyj­vn  Drmvn cÖ`vb K‡i‡Qb| †hgb,Ñ Ôjv-Bjvnv Bj­vj­vnÕ, ÔmyeÔnvbvj­vnÕ, ÔAvj-Ônvg`y wjj­vnÕ, ÔAvj­vû AvKeviÕ, Ôjv-
nvIjv Iqvjv KzIqvZv Bj­v wej­vnÕ, ÔAvmZvMwdi“j­vnÕ, ÔAvj­vû¤§v mvwj­ Avjv gynv¤§v`Õ, ÔAvj­vû¤§v AvmÕAvjyKvj Avwdq¨vnÕ BZ¨vw`
evK¨|
mKj Kv‡Ri duv‡K, we‡klZ hLb gy‡Li †Kv‡bv KvR _v‡K bv ZLb h_vm¤¢e g‡bv‡hvM w`‡q Pzwc Pzwc G mKj whK&‡i
Avgv‡`i wRnŸv¸wj‡K Av`©ª ivLv cÖ‡qvRb| GQvov wb‡Ri Rxe‡b Avj­vni A‡kl ing‡Zi I wbqvg‡Zi K_v ¯§iY Kiv, g‡bi g‡a¨
K…ZÁZvi Abyf~wZ RvwM‡q †Zvjv, gb‡K Avj­vni w`‡K i“Ry K‡i g‡b g‡b Avj­vni Kv‡Q wb‡Ri `ywbqv ev Av‡Liv‡Zi Rb¨ cÖv_©bv
Kiv, Avj­vni weavb, RvbœvZ, Rvnvbœvg, g„Zy¨, AvwLivZ, Avj­vni gnvb ivm~j (), Zuvi mvnvexMY I Ab¨vb¨ †bKKvi eyRyM©M‡Yi K_v
g‡b g‡b wPš—v KivI Avj­vni whK&‡ii Aš—fy©³| Ah_v bxi‡e e‡m AvKvk-Kzmyg Kíbv Kiv, g‡bi weiw³, Kó ev †µva, wnsmv
BZ¨vw` DÏxcK wPš—v Kiv, Ab¨vb¨ gvby‡li †`vlΓwU wb‡q wPš—v K‡i wb‡Ri gb, AvZ¥v I Av‡LivZ bó Kivi †P‡q G¸wj A‡bK
fv‡jv|
wcÖq cvVK, Avgv‡`i gyL I we‡kl K‡i gb KLbB Pzc _v‡K bv| †Kv‡bv bv †Kv‡bv wKQy wb‡q gb e¨¯— _v‡K| mvaviYZ
e¨w³MZ, mvgvwRK, RvZxq ev Avš—R©vwZK, ivR‰bwZK, A_©‰bwZK BZ¨vw` wewfbœ welq wb‡q Avgiv Aemi mg‡q, KL‡bv KLv‡bv NÈvi
ci NÈv Ajm wPš—v K‡i _vwK| Avi GKUz my‡hvM †c‡j NÈvi ci NÈv G mKj welq wb‡q Mí, Av‡jvPbv ev weZK© K‡i mgq bó
Kwi| Avgiv GKUz †f‡e †`wL bv †h, Avgv‡`i GB Ajm wPš—v ev A_©nxb Av‡jvPbv, weZK© Avgv‡`i e¨w³MZ, mvgvwRK ev RvZxq
Rxe‡b †Kv‡bv DcKv‡iB jvM‡Q bv| eis G¸wj Avgv‡`i cÖf~Z ¶wZ K‡i| me‡P‡q eo ¶wZ AcÖ‡qvRbxq wPš—v, e¨_v, weiw³, †µva,
wR`, wnsmv BZ¨vw` Avgv‡`i gb‡K fvivµvš— I KjywlZ K‡i| mv‡_ mv‡_ Avgiv Avj­vni whK&i K‡i AMwYZ mvIqve I Avj­vni mš‘wó
AR©‡bi my‡hvM †_‡K ewÂZ nB|
GKUz †Póv Ki‡jB Avgiv GB ¶wZ †_‡K wb‡R‡`i‡K i¶v Ki‡Z cvwi| gyL ev g‡bi Aemi n‡jB Zv‡K Avj­vni whK&‡i
iZ Kwi| A‡bK mgq †e‡Lqv‡j gb wewfbœ AcÖ‡qvRbxq wel‡q Ajm wPš—vq †g‡Z D‡V| hLbB †Lqvj n‡e ZLbB †m¸wj‡K gb
†_‡K †ei K‡i Avj­vni whK&‡i gyL I gb‡K ev ïay gb‡K wb‡qvwRZ Ki“b| †hgb, Avcwb mKv‡j msev` ï‡b‡Qb ev c‡o‡Qb Ñ
AgyK ¯’v‡b †evgvel©Y n‡q‡Q ev AgyK e¨w³i g„Zy¨, kvw¯—, c‡`vbœwZ ev cyi¯‹vi †`Iqv n‡q‡Q| G wel‡q Avcbvi wPš—v ev Av‡jvPbv
D³ wel‡q †Kv‡bv cwieZ©b Avb‡e bv| ZeyI fve‡Z fv‡jv jv‡M| Avcwb Awd‡m, †`vKv‡b, Mvwo‡Z, evwo‡Z ev c‡_-Nv‡U wb‡Ri
ARv‡š— H welqwUi wewfbœ w`K wb‡q fve‡Z _vK‡eb| GK fvebv †_‡K Ab¨ fvebvq muvZvi KvU‡Z _vK‡eb| A_©nxb mgq bó
Ki‡eb| GKUz Af¨vm Ki“b| evievi gb‡K Avj­vni whK&‡ii w`‡K wdwi‡q Avbyb| Bb&kv Avj­vn, GK mgq Avcwb Avj­vni wcÖq
hvwK‡i cwiYZ n‡eb|
GKwU D`vnviY we‡ePbv Ki“b Ñ GK e¨w³ XvKvq _v‡Kb| Zvi MÖv‡gi evwo Lyjbv| MÖv‡gi evwo‡Z Zvi †Kv‡bv wbKU
AvZ¥x‡qi KwVb Amy¯’Zvi msev` †c‡q wZwb e¨¯— n‡q †`‡k wdi‡Qb| XvKv †_‡K Lyjbv †cuŠQv‡Z Zvi 8/9 NÈv mgq jvM‡e| GB
`xN© mgq wZwb ¯^fveZB AZ¨š— DrKÉv I `ywðš—vi g‡a¨ KvUv‡eb| mviv mgq Zvi g‡b wewfbœ Ag½j-wPš—v NyicvK Lv‡e| K_v
ej‡jI wZwb GB wel‡q wewfbœ DrKÉv cÖKvk K‡i K_v ej‡eb|
 wKš‘ Zvi GB DrKÉv, `ywðš—v, Ag½j wPš—v wK Zvi ev Zvi Amy¯’ AvcbR‡bi †Kv‡bv DcKv‡i jvM‡e? KL‡bvB
bv| wZwb g~jZ cy‡iv mgqwU †bwZevPK wPš—v K‡i bó Ki‡Qb| wZwb wb‡Ri gb‡K bó Ki‡Qb| m‡e©vcwi Avj­vni whK&‡ii Ag~j¨
my‡hvM wZwb bó Ki‡Qb| GB mgq hw` wZwb mKj `ywðš—v †S‡o †d‡j Avj­vni whK&‡i KvUv‡Zb, A_ev `yÔAvi g‡a¨ mgq AwZevwnZ
Ki‡Zb, Zvn‡j wZwb mKjw`K †_‡K jvfevb n‡Zb|
 Avm‡j Avgiv AwaKvsk mgq Ajm ev AcÖ‡qvRbxq wPš—v A_ev wfwËnxb `ywðš—v, DrKÉv ev Ag½j-wPš—v K‡i
mgq bó Kwi| GKUz Af¨vm Ki‡j Avgiv GmKj g~j¨evb mgq Avj­vni whK&‡i e¨q K‡i RvMwZK, gvbwmK I cvi‡jŠwKKfv‡e
A‡kl jvfevb n‡Z cvwi| Avj­vn Avgv‡`i ZvIdxK cÖ`vb K‡ib ; Avgxb|
gnvb Avj­vn KziAvb Kvix‡g evisevi †ewk †ewk Avj­vni whK&i Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| ( ‫ﺍﻟـﺫﺍﻜﺭﻴﻥ ﺍﷲ ﻜﺜﻴـﺭﺍ‬
‫† ) ﻭﺍﻟﺫﻜﺭﺍﺕ‬ewk †ewk Avj­vni whK&iKvix cyi“l I bvixM‡Yi Rb¨ we‡kl gh©v`v I cyi¯‹v‡ii †NvlYv cÖ`vb K‡i‡Qb| `uvwo‡q,
e‡m I ï‡q me©ve¯’vq Avj­vni whK&i Kiv gywgbM‡Yi we‡kl cwiPq wnmv‡e D‡j­L K‡i‡Qb| ivm~jyj­vn  †ec‡ivqvfv‡e †ewk
†ewk Avj­vni whK&iKvixMY‡K me‡P‡q AMÖMvgx gyw³cÖvß gvbyl e‡j †NvlYv K‡i‡Qb| Avmyb Avgiv mK‡jB †Póv Kwi Gu‡`i Aš—
f©y³ nIqvi|
 gnvb Avj­vni cweÎ `iev‡i Avgv‡`i mKvZi AviwR †h, wZwb `qv K‡i Avgv‡`i AjmZv, Ae‡njv I `ye©jZv
¶gv K‡ib Ges Avgv‡`i‡K Zuvi bexi () mybœvZ Abymv‡i †ewk †ewk whK&i Kivi ZvIdxK `vb K‡ib; Avgxb|
whK&i bs 117 : m`v me©`v cvj‡bi GKwU we‡kl `yÔAv
 177

‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻏﻔﺭ ﻟﻲ ﻭﺍﺭﺤﻤﻨﻲ ﻭﺍﻫﺩﻨﻲ ]ﻭﻋﺎﻓﻨﻲ[ ﻭﺍﺭﺯﻗﻨﻲ‬

D”PviY: Avj­v-û¤§vM& wdijx, IqviÔnvgbx, Iqvnw`bx, Iqv ÔAv-wdbx, IqvihyKbx|
A_©: Ò†n Avj­vn, Avgv‡K ¶gv Ki“b, Avgv‡K `qv Ki“b, Avgv‡K mwVK c‡_ cwiPvwjZ Ki“b, Avgv‡K mvwe©K wbivcËv I
my¯’Zv `vb Ki“b Ges Avgv‡K wiwhK `vb Ki“b|Ó
mvnvex Avey gvwj.K AvkÕAvix (iv) Zuvi wcZv mvnvex Avwmg (iv) †_‡K eY©bv K‡i‡Qb, †KD Bmjvg MÖnY Ki‡j ivm~jyj­vn
 Zv‡K Dc‡ii evK¨¸wj w`‡q †ewk †ewk `yÔAv Ki‡Z †kLv‡Zb|1
 gynZvivg cvVK, GB `yÔAvwU Avgv‡`i Rxe‡bi mKj PvIqv cvIqv wgwU‡q †`q| gywg‡bi DwPZ mKj e¨¯—Zvi
g‡a¨ GB gybvRvZwU ej‡Z _vKv|
whK&i bs 118 : nvU, evRvi, kni ev Kg©¯’‡ji we‡kl whK&i
‫ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺤﺩﻩ ﻻ ﺸﺭﻴﻙ ﻟﻪ ﻟﻪ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﻭﻟﻪ ﺍﻟﺤﻤﺩ ﻴﺤﻴﻲ ﻭﻴﻤﻴﺕ ﻭﻫﻭ ﺤﻲ ﻻ ﻴﻤـﻭﺕ ﺒﻴـﺩﻩ ﺍﻟﺨﻴـﺭ‬
‫ﻭﻫﻭ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻗﺩﻴﺭ‬
D”PviY I A_© : (c~‡e©v³ 3 bs I 69 bs whK&i †`Lyb|)
Avãyj­vn Beby Dgvi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, Ò†h e¨w³ evRv‡i (kni, e›`i ev Kg©¯’‡j) cÖ‡ek K‡i GB
whK&i¸wj ej‡e, Avj­vn Zuvi Rb¨ GK j¶ mvIqve wjL‡eb, Zuvi GK j¶ (mvaviY †QvULvU) †Mvbvn gy‡Q w`‡eb Ges Zuvi GK j¶
gh©v`v e„w× Ki‡eb|Ó
nv`xmwUi mb` `ye©j| Bgvg wZiwghx nv`xmwU msKjb K‡i Gi mb‡`i `ye©jZvi K_v D‡j­L K‡i‡Qb| Z‡e wewfbœ mb‡`
ewY©Z nIqvi Kvi‡Y nv`xmwUi MÖnY‡hvM¨Zv G‡m‡Q e‡j †Kvb †Kvb gynvwÏm gZcÖKvk K‡i‡Qb|2
 mvaviYZ †Kv‡bv mnxn nv`x‡m †Kv‡bv whK&i ev †bK Avg‡ji GZ Acwi‡gq mvIqv‡ei K_v D‡j­L cvIqv
hvq bv| GLv‡b cvVK GKUz wPš—v Ki‡jB GB Acwi‡gq mvIqv‡ei KviY eyS‡Z cvi‡eb| †h ¯’v‡b Avj­vni ¯§iY fy‡j hvIqvi
m¤¢vebv †ewk †mB ¯’v‡b Zuvi whK&‡ii mvIqveI †ewk| evRvi, NvU, kni, Kg©‡¶Î BZ¨vw` ¯’v‡b gvby‡li †`n I gb ¯^fveZB
wewfbœgyLx K‡g© AZ¨š— e¨¯— _v‡K| G mg‡q †h ev›`v wb‡R‡K Avj­vni whK&‡i wb‡qvwRZ ivL‡Z cv‡ib wZwb wbtm‡›`‡n GB gnvb
cyi¯‹v‡ii AwaKvix n‡eb|
 cÖvPxb hy‡M evRviB wQj mKj evwYwR¨K, mvgvwRK I ivóªxq K‡g©i †K›`ª¯’j| eZ©gv‡b evRvi ej‡Z e„n`v‡_©
ÔkniÕ ev ÔKg©‡¶ÎÕ eySv‡bv hvq| mKj gywg‡bi DwPZ evRv‡i, nv‡U, †`vKv‡b, kn‡i, Awd‡m, Kg©¯’‡j ev †h †Kv‡bv RvMwZK ev
mvgvwRK e¨¯—Zvi ¯’v‡b Mgb Ki‡j cÖ‡e‡ki mgq Ges hZ¶Y †m¯’‡j Ae¯’vb Ki‡e ZZ¶Y gv‡S gv‡S my‡hvMg‡Zv GB whK&i¸wj
cvV Kiv|
hw` gy‡L whK&i Ki‡Z bv cwi Zvn‡j Aš—Z g‡b g‡b Avj­vni wbqvgZ, weavb BZ¨vw` ¯§iY Kiv DwPZ| Zv‡eqx nhiZ Avey
DevB`vn Beby Avãyj­vn Beb gvmÕE` e‡jb: Ò†Kv‡bv e¨w³ evRv‡i _v‡K Avi Zuvi g‡bi g‡a¨ hw` Avj­vni K_v ¯§iY K‡i, Zvn‡j
†m mvjv‡Z iZ Av‡Q e‡j MY¨ n‡e| hw` †m g‡bi ¯§i‡Yi mv‡_ mv‡_ †VuvU bvov‡Z (gy‡L D”PviY Ki‡Z) cv‡i Zvn‡j Zv n‡e
DËg|Ó3
(2) †hvni I Avm‡ii mvjvZ
 Avj­vni ¯§iY gvbe ü`‡qi Lv`¨ I gvbevZ¥vi cÖv‡Yi Drm| Kg©gq I msNvZgq w`‡bi e¨¯—Zvq fvivµvš— nq
gvbe ü`q| ü`‡qi g‡a¨ Rg‡Z _v‡K DrKÉv, `ywðš—v, weiw³, ivM, wnsmv, fq, AbyivM, †e`bv, †jvf, K…cYZv, nZvkv BZ¨vw`
wewfbœgywL AbyfywZ hv AZ¨š— ¶wZKi Kve©‡bi g‡Zv Avgv‡`i ü`q‡K µgvš^‡q Amy¯’ K‡i †Zv‡j Ges wewfbœ cÖKvi Ab¨vq, A‰bwZK
ev ¶wZKi Kv‡R Avgv‡`i DØy× K‡i| GmKj ¶wZKi Abyf‡e KwVb fvi †_‡K ü`q‡K gy³ Kivi GKgvÎ Dcvq Avj­vni ¯§iY I
cÖv_©bvi gva¨‡g g‡bi Av‡eM‡K Zuvi cweÎ `iev‡i mgc©Y Kiv| Avi GRb¨ gnvb Avj­vn ev›`vi Rb¨ dih ev AZ¨vek¨Kxq K‡i‡Qb
†h, ü`q‡K wKQy mg‡qi Rb¨ wek&ªvg I Avnvi †`‡e †m mvjv‡Zi gva¨‡g|
 Avgiv †`‡LwQ †h, mvjvZB m‡e©vËg whK&i| cwic~Y© Av‡eM I g‡bv‡hvM mnKv‡i gywgb Zuvi e¨¯—Zvi duv‡K †hvni
I Avm‡ii mvjvZ Av`vq Ki‡eb| Gici mvgvb¨ wKQy mgq Avj­vni Rcg~jK whK&i Av`vq Ki‡eb|
 mvaviYZ mvjvZ †kl nIqv gvÎ gywgb ü`q e¨¯— n‡q c‡o gmwR` †_‡K †ei n‡q K‡g© cÖ‡e‡ki Rb¨| A‡bK
mgq mwZ¨B †Kv‡bv Ri“wi KvR Zuvi _v‡K| Z‡e AwaKvsk †¶‡Î mvjv‡Zi c‡iB mvjv‡Zi ¯’vb Z¨v‡Mi GB Aw¯’iZv kqZvbx
†cÖiYv| A‡bK mgq Avgiv `ª“Z gmwR` †_‡K †ewi‡q Avwm, wKš‘ gmwR‡`i evB‡i G‡m †Kv‡bv eÜzi mv‡_ †`Lv n‡j ev †Kv‡bv
AvKl©Yxq K_v ev `„k¨ †c‡j †mLv‡b A‡bK mgq KvwU‡q w`‡Z Amyweav nq bv| GRb¨ gywg‡bi DwPZ m¤¢e n‡j Aw¯’iZv cwiZ¨vM K‡i
cÖkvš— ü`‡q K‡qK wgwbU Avj­vni whK&‡i iZ _vKv|
†hvn‡ii mvjv‡Zi c‡ii whK&i
 178

Dc‡i dR‡ii mvjv‡Zi c‡ii whK&‡ii wØZxq cÖKvi wba©vwiZ whK&i wnmv‡e cuvP Iqv³ mvjv‡Zi c‡ii whK&i-mg~‡ni Av‡jvPbv
K‡iwQ| †mLv‡b Avgiv 29 cÖKvi gvmb~b whK&i D‡j­L K‡iwQ| 71 bs †_‡K 99 bs whK&i| hvwKi †hvn‡ii c‡iI GB whK&i¸wj cvjb
Ki‡eb| me¸wj whK&i cvjb m¤¢e bv n‡j wKQy whK&i †e‡Q wb‡q Ihxdv ˆZwi K‡i wb‡Z n‡e| cÖ‡qvR‡b Ihxdv ˆZwii Rb¨ †Kv‡bv
†bKKvi Avwjg ev gyiwk‡`i mvnvh¨ MÖnY Ki‡eb|
Avm‡ii mvjv‡Zi c‡ii whK&i
Avm‡ii mvjv‡Zi ci †_‡K gvMwie ch©š— mgq whK&‡ii we‡kl mgq| BZtc~‡e© wewfbœ nv`x‡m Avmi †_‡K gvMwie ch©š—
whK&‡i iZ _vKvi Afvebxq dhxjZ I gh©v`vi K_v Avgiv †`‡LwQ| G mg‡q wZb cÖKvi whK&i Av`vq Ki‡Z n‡e|
cÖ_g cÖKvi whK&i hv mKj mvjv‡Zi c‡i cvjbxq| Avm‡ii mvjv‡Zi c‡iI gywgb †hvn‡ii mvjv‡Zi g‡Zv DcwiD³ 71 bs
†_‡K 99 bs ch©š— 29 cÖKvi whK&i ev †m¸wj †_‡K †e‡Q wKQy whK&i cvjb Ki‡eb|
wØZxq cÖKvi whK&i hv ivm~jyj­vn () we‡kl K‡i dR‡ii c‡i I Avm‡ii c‡i wbw`©ó msL¨vq cvj‡bi Rb¨ Drmvn cÖ`vb
K‡i‡Qb| Dc‡i mKvj-weKvj I mKvj-mܨvi whK&i Av‡jvPbvi mgq 100 bs whK&‡i Avgiv †`‡LwQ †h, ivm~jyj­vn  dR‡ii I
Avm‡ii c‡i PviwU g~j Zvmexn GKkZevi K‡i †gvU 400 evi whK&i Kivi we‡kl Aby‡cÖiYv w`‡q‡Qb| 100 evi Ômyenvbvj­vnÕ, 100
evi ÔAvj-nvg`ywjj­­vnÕ, 100 evi ÔAvj­vû AvKeviÕ I 100 evi Ôjv- Bjvnv Bj­vj­vûÕ| 100 evi (jv-Bjvnv Bj­j­vû)-i cwie‡Z© 100
evi Ôjv-Bjvnv Bj­vj­vû Iqvn`vû jv-kvixKv jvû, jvûj gyjKz Iqv jvûj nvg`y, Iqv ûAv Avjv Kzwj­ kvBwq¨b K¡v`xiÕ cov hv‡e| G¸wj
cvj‡b Avgv‡`i mK‡jiB m‡Pó nIqv `iKvi|
Z…Zxq cÖKvi whK&i hv ivm~jyj­vn  GB mg‡q MYbvnxbfv‡e †ewk †ewk cvjb Kivi Rb¨ Drmvn w`‡q‡Qb| dR‡ii mvjv‡Zi c‡ii
Awba©vwiZ whK&‡ii Av‡jvPbvi mgq Avgiv †`‡LwQ †h, ivm~jyj­vn  Avm‡ii mvjv‡Zi ci †_‡K m~h©v¯— ch©š— Ômyenvbvj­vnÕ, ÔAvj nvg`y
wjj­vnÕ, Ôjv-Bjvnv Bj­j­vnÕ I ÔAvj­vû AvKeviÕ Ñ GB Pvi cÖKvi whK&‡i AweiZ iZ _vKvi Drmvn cÖ`vb K‡i‡Qb|
hvwKi Dc‡ii `yB cÖKvi whK&i cvj‡bi c‡i wb‡Ri mgq, my‡hvM I K¡vjex nvjZ Abyhvqx hZ¶Y I hZ †ewk m¤¢e, g‡b g‡b
ev g„`y¯^‡i, A‡_©i w`‡K j¶¨ †i‡L ü`q‡K Av‡jvwoZ K‡i GB PviwU evK¨ GK‡Î ev c„_Kfv‡e whK&i Ki‡eb| my‡hvM _vK‡j gvMwie
ch©š— whK&i Ki‡eb| we‡klZ ïµev‡ii w`b m~h©v‡¯—i Av‡Mi mgqUzKz `yÔAv-gybvRv‡Z KvUv‡bvi †Póv Ki‡eb|
 179

Z…Zxq ce©: iv‡Zi whK&i-Ihxdv

 Avgiv m~h©v¯— †_‡KB iv‡Zi whK&‡ii Av‡jvPbv ïi“ Kie| iv‡Zi cÖ_g Ask g~jZ Kg©gq w`e‡miB Ask|
mvaviYZ Avgiv gvMwie I Bkvi mvjvZ Kg©e¨¯—Zvi gv‡SB Av`vq Kwi| Kg©e¨¯—Zvi g‡a¨ cvwjZ whK&i AvhKv‡ii w`‡K
Avgv‡`i G mg‡q j¶¨ ivL‡Z n‡e|
(1) mvjvZzj gvMwie
gvMwi‡ei mvjv‡Zi mgq gywgb Pvi cÖKvi whK&i Av`vq Ki‡eb :
cÖ_g cÖKvi : dRi I gvMwi‡ei c‡i cvjbxq whK&i¸wj| GB ch©v‡q Dc‡i D‡j­wLZ 69 bs I 70 bs whK&i `yÕwU
cvjb Ki‡Z n‡e|
wØZxq cÖKvi : cuvP Iqv³ mvjv‡Zi c‡i cvjbxq| c~‡e©v³ 71 †_‡K 99 bs ch©š— 29 cÖKvi whK&i ev †m¸wj †_‡K †e‡Q wKQy
whK&i GB ch©v‡q cvjb Ki‡eb|
Z…Zxq cÖKvi : mKvj I mܨvq cvjbxq whK&i| Dc‡i Av‡jvwPZ 101 †_‡K 116 bs ch©š— 16 cÖKvi whK&i GB ch©v‡q
cvjbxq| GLv‡b D‡j­L¨ †h, 114 bs whK&i (mKvj-weKvj-mܨvi 15 bs) mܨvq cvV Kivi mgq (AvmevÔnbv) ev (mKvj
n‡jv)-i cwie‡Z© (AvgmvBbv) ev (mܨv n‡jv) ej‡Z n‡e| G‡Z `yÔAvwU n‡e wbæiƒc :
‫ﺃﻤﺴﻴﻨﺎ ﻭﺃﻤﺴﻰ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﷲ ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺤﺩﻩ ﻻ ﺸﺭﻴﻙ ﻟﻪ ﻟﻪ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﻭﻟﻪ ﺍﻟﺤﻤﺩ ﻭﻫﻭ ﻋﻠـﻰ‬
‫ ﻭﺨﻴﺭ ﻤﺎ ﺒﻌﺩﻫﺎ ﻭﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﺸﺭ ﻤـﺎ ﻓـﻲ ﻫـﺫﻩ‬،‫ﻜل ﺸﻲﺀ ﻗﺩﻴﺭ ﺭﺏ ﺃﺴﺄﻟﻙ ﺨﻴﺭ ﻤﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ‬
‫ ﺭﺏ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﺴل ﻭﺴﻭﺀ ﺍﻟﻜﺒﺭ ﺭﺏ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤـﻥ ﻋـﺫﺍﺏ ﻓـﻲ ﺍﻟﻨـﺎﺭ‬.‫ ﻭﺸﺭ ﻤﺎ ﺒﻌﺩﻫﺎ‬،‫ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ‬
‫ﻭﻋﺫﺍﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺒﺭ‬
D”PviY: (AvgmvBbv Iqv Avgmvj gyjKz ... dx nv-whwnj jvBjvwZ, ...evÔ`vnv, ...nv- whwnj jvBjvwZ, ... evÔ`vnv,
..)|
A_©: mܨv n‡jv, ...mܨvq cÖ‡ek Kijvg| ...GB iv‡Zi ...GB iv‡Zi
PZz_© cÖKvi : ïaygvÎ mܨvq cv‡Vi Rb¨ GKwU whK&i|
whK&i bs 119 : mvc we”Qyi ¶wZ †_‡K AvZ¥i¶vi whK&i
‫ﺃﻋـﻭﺫ ﺒـﻜﻠـﻤﺎﺕ ﺍﷲ ﺍﻟﺘـﺎﻤﺎﺕ ﻤﻥ ﺸـﺭ ﻤﺎ ﺨـﻠـﻕ‬
D”PviY : AvÔEhy weKvwjgv-wZj­v-wnZ Zv-¤§v-wZ, wgb kvi&wi gv- LvjvK¡v|
A_© : ÒAvj­vni cwic~Y© evK¨mg~‡ni Avkªq MÖnY KiwQ, wZwb hv wKQy m„wó K‡i‡Qb Zvi AKj¨vY †_‡K|Ó
Avey ûivBiv (iv) e‡jb, GK e¨w³ ivm~jyj­vn -Gi wbKU G‡m e‡j, †n Avj­vni ivm~j, MZ iv‡Z Avgv‡K GKwU
welv³ we”Qy Kvgo w`‡qwQj Zv‡Z Avwg LyeB Kó †c‡qwQ| wZwb e‡jb, Òhw` Zzwg mܨvi mgq GB K_v (Dc‡ii `yÔAvwU)
ej‡Z Zvn‡j Zv (we”Qy ev welai cÖvYx) †Zvgvi †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cviZ bv|Ó Ab¨ eY©bvq wZwb e‡jb : Òhw` †KD mܨvq
wZb evi GB evK¨wU e‡j †mB iv‡Z †Kv‡bv wel ev `skb Zv‡K ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv|Ó1
GQvov nhiZ LvIjv webZ nvKxg (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb, hw` †KD †Kv‡bv ¯’v‡b Mgb Ki‡Zb ev
md‡i †Kv_vI _v‡g Ges Dc‡ii `yÔAvwU e‡j, Zvn‡j H ¯’vb cwiZ¨v‡Mi Av‡M (H ¯’v‡b Ae¯’vb iZ Ae¯’vq) †Kv‡bv wKQy Zvi
¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv|2
gvMwie I BkvÕi ga¨eZ©x mg‡q bdj mvjvZ
mvjvZ gywg‡bi Ab¨Zg Bev`Z I whK&i| bdj mvjvZ hZ †ewk m¤¢e cov `iKvi| w`‡b iv‡Î †h †Kv‡bv mgq
,wbwl× mgq Qvov, gywg‡bi DwPZ mva¨g‡Zv †ewk †ewk bdj mvjvZ Av`vq Kiv| nhiZ mvIevb (iv) e‡jb, Avwg ivm~jyj­vn
-‡K cÖkœ Kijvg, Ò†Kvb& Kg© Ki‡j Avj­vn Avgv‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡eb?Ó A_ev ÒAvj­vni wbKU me‡P‡q wcÖq Kg© wK ?Ó
wZwb ej‡jb :
‫ﻋﻠﻴﻙ ﺒﻜﺜﺭﺓ ﺍﻟﺴﺠﻭﺩ‬
3
ÒZzwg †ewk †ewk mvR&`v Ki‡e (†ewk †ewk mvjvZ Av`vq Ki‡e)|Ó
Ab¨ nv`x‡m Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺨﻴﺭ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﻓﻤﻥ ﺍﺴﺘﻁﺎﻉ ﺃﻥ ﻴﺴﺘﻜﺜﺭ ﻓﻠﻴﺴﺘﻜﺜﺭ‬
ÒmvjvZ me©‡kªô welq, Kv‡RB hvi c‡¶ m¤¢e n‡e †m †hb hZ †ewk cv‡i mvjvZ Av`vq K‡i|Ó nv`xmwU nvmvb|1
 180

bdj mvjvZ Av`v‡qi we‡kl mgq ivZ| gvMwie †_‡K Bkv ch©š— mgq iv‡Îi Ask| G mg‡q ivm~jyj­vn () wb‡R I
Zuvi mvnvexMY †ewk †ewk bdj mvjvZ Av`vq Ki‡Zb e‡j mnxn nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| †Kv‡bv †Kv‡bv hqxd nv`x‡m ejv
n‡q‡Q, gvMwi‡ei ci †_‡K BkvÕi mvjvZ ch©š— †h mvjvZ Av`vq Kiv nq Zv ÔmvjvZzj AvIqvexbÕ A_©vr Ô†ewk †ewk
ZvIevKvixM‡Yi mvjvZÕ| Avgiv Dc‡ii mnxn nv`xm¸wj‡Z †`‡LwQ †h, †`vnvÕi mvjvZ‡K ÔmvjvZzj AvIqvexbÕ ejv n‡q‡Q|
A‡_©i w`K †_‡K `ywU bvgKi‡Yi g‡a¨ †Kv‡bv ˆecixZ¨ †bB| AvIqve ev Avj­vni †ewk †ewk whK&iKvix I ZvIevKvix Avwe`
ev›`vMY ïay †`vnvi mvjvZ c‡ob, gvMwi‡ei c‡i mvjvZ c‡ob bv, Giƒc bq| Dfq mg‡qB Zuviv bdj mvjvZ Av`vq K‡ib|
ûhvBdv (iv) e‡jb, ÒAvwg ivm~jyj­vn () -Gi Kv‡Q G‡m Zuvi mv‡_ gvMwi‡ei mvjvZ Av`vq Kijvg| wZwb
gvMwi‡ei c‡i BkvÕi mvjvZ ch©š— bdj mvjv‡Z iZ _vK‡jb|Ó nv`xmwU mnxn|2
Avbvm (iv) e‡jb, Òmvnvev‡q †Kivg gvMwie I BkvÕi ga¨eZx© mg‡q mRvM †_‡K A‡c¶v Ki‡Zb Ges bdj mvjvZ Av`vq
Ki‡Zb|Ó3 nv`xmwU mnxn|
nvmvb emix ej‡Zb, gvMwie I BkvÕi ga¨eZx© mg‡qi mvjvZI iv‡Îi mvjvZ ev Zvnv¾y‡`i mvjvZ e‡j MY¨ n‡e|4
wewfbœ nv`x‡m Avgiv †`L‡Z cvB †h, †Kv‡bv †Kv‡bv mvnvex Zv‡eqxMY‡K GB mg‡q mvjvZ Av`v‡qi Rb¨ Drmvn
cÖ`vb Ki‡Zb|5
GB mg‡q KZ ivKÕAvZ mvjvZ Av`vq Ki‡Z n‡e †m wel‡q †Kv‡bv mnxn nv`xm †bB| Dc‡ii mnxn nv`xm¸wj †_‡K
Avgiv eyS‡Z cvwi †h, gywgb wb‡Ri myweav I mva¨g‡Zv GB mg‡q bdj mvjvZ Av`vq Ki‡eb| m¤¢e n‡j gvMwie †_‡K Bkv
ch©š— cy‡iv mgq mvjv‡Z KvUv‡eb| bv n‡j hZ mgq Ges hZ ivKÕAvZ cv‡ib Av`vq Ki‡eb| 2, 4, 6, 8 ev Abyiƒc wba©v wiZ
ivKÕAvZ Ihxdv wnmv‡e wba©vwiZ K‡i †bIqv DËg|
wKQy hqxd ev `ye©j mb‡`i nv`x‡m GB mg‡q 4 ivKÕAvZ ev 6 ivKÕAvZ, 10 ev 20 ivKÕAvZ mvjvZ Av`v‡qi we‡kl
dhxj‡Zi K_v ejv n‡q‡Q| †hgb, †h e¨w³ G mg‡q 4 ivKÕAvZ mvjvZ Av`vq Ki‡e, †m GK hy‡×i ci Av‡iK hy‡× wRnv`
Kivi mvIqve cv‡e| †h e¨w³ gvMwi‡ei c‡i †Kv‡bv K_v ejvi Av‡M 6 ivKÕAvZ mvjvZ Av`vq Ki‡e Zuvi 50 erm‡ii
†Mvbvn ¶gv Kiv n‡e| A_ev Zvi mKj †Mvbvn ¶gv Kiv n‡e| Ab¨ eY©bvq Ñ †m 12 ermi Bev`Z Kivi mgcwigvY mvIqve
AR©b Ki‡e| †h e¨w³ GB mg‡q 10 ivKÕAvZ mvjvZ Av`vq Ki‡e, Zvi Rb¨ Rvbœv‡Z evwo ˆZwi Kiv n‡e| †h e¨w³ G mg‡q
20 ivKÕAvZ mvjvZ Av`vq Ki‡e, Zvi Rb¨ Avj­vn Rvbœv‡Z evwo ˆZwi Ki‡eb| GmKj nv`xm meB ev‡bvqvU ev AZ¨š— hqxd
mb‡` ewY©Z n‡q‡Q|6
gynvwÏmMY e‡j‡Qb †h, hqxd nv`xm‡K ivm~jyj­vn -Gi K_v wnmv‡e wek¦vm bv K‡i mveavbZvg~jKfv‡e Zv cvjb
Kiv hvq, hw` Zv †ewk hqxd bv nq Ges mvaviY †Kv‡bv mnxn nv`x‡mi AvIZvq c‡o| GLv‡b mnxn nv`x‡m cÖgvwYZ †h, GB
mg‡q bdj mvjvZ †ewk †ewk Av`vq Kiv mybœvZ| ivKÕAvZ wba©vi‡Yi wel‡q †Kv‡bv mnxn nv`xm †bB| GLb hvwKi 6
ivKÕAvZ ev 10 ivKÕAvZ mvjvZ wbqwgZ Av`vq Ki‡Z cv‡ib GB wbq¨v‡Z †h, DcwiD³ hqxd nv`x‡mi mvIqve bv †c‡jI
GB mg‡q mvjvZ Av`v‡qi mvIqve †Zv cve, Bb&kv Avj­vn|
(2) mvjvZzj Bkv
Bkvi mvjvZ †_‡K Nygv‡bvi c~e© ch©š— mg‡q cvjbxq whK&i¸wj GB ch©v‡q Av‡jvPbv Kie| cÖ_gZ, mvjvZzj Bkvi
c‡ii Ihxdv Ges wØZxqZ, Bkvi ci †_‡K Nygv‡bvi c~e© ch©š— mg‡qi Ihxdv|
mvjvZzj Bkvi c‡ii whK&i
BkvÕi mvjv‡Zi c‡i cuvP Iqv³ mvjv‡Zi c‡i Av`vqK…Z Ihxdv¸wj cvjb Ki‡Z n‡e| c~‡e©v³ 71 †_‡K 99 bs
ch©š— 29 cÖKvi whK&i ev †m¸wj †_‡K †e‡Q wKQy whK&i GB ch©v‡q cvjb Ki‡eb|
Bkvi c‡i iv‡Zi Ihxdv : `i“` I KziAvb
gywg‡bi bdj Bev`‡Zi g~j mgq ivZ| mvnvex - Zv‡eqxMY iv‡Z Zvnv¾y‡`i mvjvZ, KziAvb wZjvIqvZ, `i“` cvV,
`yÔAv BZ¨vw`i Ihxdv wba©vwiZ K‡i ivL‡Zb| G¸wj Zuviv hZœmnKv‡i wbqwgZ cvjb Ki‡Zb| 7
BkvÕi mvjv‡Zi c‡iB iv‡Zi cÖ_g Ask| G mg‡q †h Bev`Z Kiv nq Zv iv‡Zi Bev`Z e‡j MY¨| †Kv‡bv hvwKi
hw` †kl iv‡Z †ewk mgq cv‡eb bv e‡j g‡b K‡ib Zvn‡j Zvi Ihxdvi GKwU Ask GB mg‡q cvjb Ki‡Z cv‡ib| G‡ZI
iv‡Zi Ihxdvi mvIqve cvIqv hv‡e| G mg‡q wba©vwiZ cwigvY KziAvb cvV, mvjvZ (`i“`) cvV, `yÔAv I gybvRvZ Ihxdv
 181

K‡i wb‡Z cv‡ib| Dc‡i Avgiv †ewk †ewk cvjb Kivi g‡Zv whK&i¸wj D‡j­L K‡iwQ| Gmg‡q †m¸wj †_‡K wKQy wba©vwiZ
K‡i Ihxdv wnmv‡e cvjb Kiv DwPZ|
mvjvZzj weZi I Avbylw½K whK&i
BkvÕi mvjvZ Av`v‡qi ci †_‡K dR‡ii Iqv³ ïi“ nIqvi c~e© ch©š— wewZi mvjv‡Zi mgq| wewZi mvjvZ Av`v‡qi
m‡e©vËg mgq †kl ivÎ| †kl iv‡Î Zvnv¾y` mvjv‡Zi †k‡l wewZi Av`vq Kiv †ewk mvIqv‡ei Ges ivm~jyj­vn -Gi AvPwiZ
mybœvZ| Z‡e †KD †kl iv‡Z DV‡Z cvi‡eb bv e‡j m‡›`n Ki‡j Zuvi Rb¨ Nygv‡bvi Av‡M wewZi Av`vq Kiv fv‡jv|
Avgiv mvaviYZ BkvÕi mvjv‡Zi ciciB wewZi Av`vq K‡i †bB| G‡Z †Kv‡bv †`vl †bB, Z‡e Avgiv `ywU DËg
mg‡qi †Kv‡bvwUiB eiKZ AR©b Ki‡Z cvijvg bv| hviv †kl iv‡Z DV‡Z cvi‡eb bv e‡j fq cvb Zv‡`i DwPZ ivZ 10 ev
11 Uv ev hLbB Nygv‡Z hvIqvi mgq n‡e, ZLb Ihy K‡i m¤¢e n‡j K‡qK ivKÕAvZ bdj mvjvZ Av`vq K‡i Gici wewZi
Av`vq K‡i Nygv‡Z hvIqv| G‡Z Avgiv K‡qKwU AwZwi³ mvIqve I dhxjZ AR©b Ki‡Z cvwi :
(K) wØZxq DËg mg‡q wewZi Av`vq : Avgiv †`‡LwQ †h, BkvÕi c‡i wewZi Av`vq Kiv Rv‡qh, †Kv‡bv Amyweav †bB,
Z‡e wewZ‡ii m‡e©vËg mgq †kl ivÎ Ges wØZxq DËg mgq Nygv‡bvi c~‡e©|
(L) Zvnv¾y‡`i mvjv‡Zi AvswkK mvIqve : G mg‡qi mvjvZI iv‡Zi mvjvZ wnmv‡e MY¨| we‡klZ iv‡Zi
GKZ…Zxqvsk AwZevwnZ nIqvi c‡i mvjvZ I `yÔAvi we‡kl dhxjZ Avgiv c~‡e© Av‡jvPbv K‡iwQ|
(M) Ihy Ae¯’vq Nygv‡bvi dhxjZ : Ny‡gi Rb¨ Ihy Ae¯’vq kqb Kiv GKwU ¸i“Z¡c~Y© gvmb~b Bev`Z| ivm~jyj­vn 
GRb¨ we‡klfv‡e Drmvn cÖ`vb K‡i‡Qb Ges G Rb¨ we‡kl `ywU cyi¯‹v‡ii mymsev` cÖ`vb K‡i‡Qb| GKwU nv`x‡m nhiZ
Avãyj­vn Beby Dgvi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻁﻬﺭﻭﺍ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺠﺴﺎﺩ ﻁﻬﺭﻜﻡ ﺍﷲ ﻓﺈﻨﻪ ﻟﻴﺱ ﻋﺒﺩ ﻴﺒﻴﺕ ﻁﺎﻫﺭﺍ ﺇﻻ ﺒﺎﺕ ﻤﻠﻙ ﻓﻲ ﺸﻌﺎﺭﻩ ﻻ ﻴﻨﻘﻠﺏ ﺴـﺎﻋﺔ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻴل ﺇﻻ ﻗﺎل ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻏﻔﺭ ﻟﻌﺒﺩﻙ ﻓﺈﻨﻪ ﺒﺎﺕ ﻁﺎﻫﺭﺍ‬
Ò†Zvgiv †Zvgv‡`i †`n¸wj‡K cweÎ ivL‡e, Avj­vn †Zvgv‡`i cvweÎ Ki“b| hw` †Kv‡bv ev›`v Ihy Ae¯’vq Nygvb,
Zvn‡j Zvi †cvkv‡Ki g‡a¨ GKRb wdwikZv ï‡q _v‡Kb| iv‡Î hLbB GB e¨w³ bovPov K‡i ZLbB GB wdwikZv e‡jb : †n
Avj­vn Avcwb GB e¨w³‡K ¶gv K‡i w`b, KviY †m Ihy Ae¯’vq Nywg‡q‡Q|Ó nv`xmwU nvmvb|1 Ab¨ nv`x‡m nhiZ gyÕAvh Beby
Rvevj (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﻤﺭﺉ ﻤﺴﻠﻡ ﻴﺒﻴﺕ ﻁﺎﻫﺭﺍ ]ﻋﻠﻰ ﺫﻜﺭ ﺍﷲ[ ﻓﻴﺘﻌﺎﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻴل ﻓﻴﺴﺄل ﺍﷲ ﻤﻥ ﺨﻴﺭ ﺍﻟـﺩﻨﻴﺎ ﻭﺍﻵﺨـﺭﺓ‬
‫ﺇﻻ ﺃﻋﻁﺎﻩ ﺇﻴﺎﻩ‬
Ò†h †Kv‡bv gymwjg hw` Ihy Ae¯’vq (Avj­vni whK&‡ii Dci) Nygvq ; Gici iv‡Î †Kv‡bv mgq nVvr Zuvi Nyg †f‡½
hvq Ges †m (H Ae¯’vq ï‡q ï‡q) Avj­vni Kv‡Q Zuvi RvMwZK ev cvi‡jŠwKK †Kv‡bv Kj¨vY Kvgbv K‡i, Zvn‡j Avj­vn Zuv‡K
Zuvi cÖvw_©Z e¯‘ w`‡ebB|Ó2
whK&i bs 120 : mvjvZzj weZ‡ii c‡ii whK&i :
nhiZ DevB Beby KvÕe e‡jb , ivm~jyj­vn  3 ivKÕAvZ weZi Av`vq Ki‡Zb, cÖ_g ivKÕAv‡Z ÒmvweŸwnm&gv
ivweŸKvj AvÕjvÓ, wØZxq ivKÕAv‡Z ÒKvwdiƒbÓ I Z…Zxq ivKÕAv‡Z ÒBLjvmÓ co‡Zb Ges i“Kzi Av‡M Kzb~Z cvV Ki‡Zb|
wewZi mvjvZ †kl n‡j wZwb evi ej‡Zb :
‫ﻭﺱﹺ‬‫ ﺍﻟﹾـﻘﹸـﺩ‬‫ـﻙ‬‫ـﻠ‬‫ ﺍﻟﹾـﻤ‬‫ـﺎﻥ‬‫ـﺤ‬‫ـﺒ‬‫ﺴ‬
D”PviY : myeÔnv-bvj gvwjwKj KzÏ~m|
A_© : Ò†NvlYv KiwQ cweÎZv gnvb gnv cweÎ mgªv‡Ui|Ó wZwb †klev‡i j¤^v (†Rv‡i kã) K‡i ej‡Zb| nv`xmwUi
mb` mnxn|3
(3) kq‡bi whK&i
whK&‡ii GKwU we‡kl mgq Nygv‡bi c~‡e weQvbvq ï‡q| Avgiv BZtc~‡e nv`xm kix‡d †`‡LwQ †h, †KD hw` KL‡bv
kqb K‡i †mB kq‡bi g‡a¨ Avj­vni whK&i bv K‡i Zvn‡j †mB kqb Zvi Rb¨ ¶wZi KviY n‡e| Ab¨ nv`x‡m nhiZ Rvwei
(iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
:‫ ﻓﻘـﺎل ﺍﻟﺸـﻴﻁﺎﻥ‬،‫ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﺨﺘﻡ ﺒﺨﻴﺭ‬:‫ ﻓﻘﺎل ﺍﻟﻤﻠﻙ‬،‫ﺇﻥ ﺍﻟﺭﺠل ﺇﺫﺍ ﺁﻭﻯ ﺇﻟﻰ ﻓﺭﺍﺸﻪ ﺍﺒﺘﺩﺭﻩ ﻤﻠﻙ ﻭﺸﻴﻁﺎﻥ‬
‫ ﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﻴﻜﻠﺅﻩ‬،‫ ﻓﺈﻥ ﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﺘﻌﺎﻟﻰ ﺜﻡ ﻨﺎﻡ‬.‫ﺍﺨﺘﻡ ﺒﺸﺭ‬
ÒhLb †Kv‡bv gvbyl weQvbvq kqb K‡i ZLb GKRb wdwikZv I GKRb kqZvb Zvi wbKU Av‡m| wdwikZv e‡j : †n
 182

Avj­vn, Kj¨vY I g½j w`‡q Gi w`‡bi mgvwß Ki“b| Avi kqZvb e‡j : Ag½‡ji mv‡_ Gi mgvwß †nvK| hw` H e¨w³
Avj­vni whK&i K‡i wb`ªv hvq Zvn‡j mvivivZ H wdwikvZ Zuv‡K †`Lvïbv I †ndvhZ K‡ib|Ó nv`xmwU mnxn| 1
GB mg‡q ivm~jyj­vn  wewfbœ cÖKv‡ii whK&i Ki‡Zb Ges wZwb D¤§Z‡K wewfbœ whK&i I `yÔAv wk¶v w`‡q‡Qb|
`yÔAv¸wj AZ¨š— AvKl©Yxq, wKš‘ Avgv‡`i Rb¨ gyL¯’ Kiv ev cvjb Kiv Kó n‡e g‡b K‡i GLv‡b Aí K‡qKwU `yÔAv D‡j­L
KiwQ| GQvov wKQy gvmb~b whK&i GLv‡b D‡j­L Kiv n‡jv|
(1) whK&i bs 121 : 100 Zvmexn
33 evi Ômyenvbvj­vnÕ , 33 evi ÔAvj-nvg`y wjj­vnÕ, 34 evi ÔAvj­vû AvKeviÕ:
dv‡Zgv (iv) wb‡Ri nv‡Z hvZv Nywi‡q I msmv‡ii mKj Kg© GKv Ki‡Z Kó †c‡Zb| nhiZ Avjx (iv) Zuv‡K civgk©
†`b †h, †Zvgvi AveŸvi wbKU hy×jä GKwU `vmx PvI, †h †Zvgv‡K msmvi K‡g© mvnvh¨ Ki‡e| wZwb ivm~jyj­vn () -Gi
mv‡_ †`Lv Ki‡Z G‡m Zuv‡K bv †c‡q wd‡i hvb| iv‡Î Zuviv weQvbvq ï‡q co‡j ivm~jyj­vn  Zuv‡`i Kv‡Q Av‡mb| wZwb
e‡jb, ÒAvgvi Avmnv‡e myddvi `wi`ª mvnvexMY‡K ev` w`‡q †Zvgv‡K †Kv‡bv `vmx w`‡Z cvie bv| Z‡e `vmxi †P‡qI DËg
welq †Zvgv‡`i‡K wkwL‡q w`w”Q| †Zvgiv hLb weQvbvq ï‡q co‡e ZLb 33 evi Ômyenvbvj­vnÕ , 33 evi ÔAvj-nvg`y wjj­vnÕ
Ges 34 evi ÔAvj­vû AvKeviÕ ej‡e|Ó2
Ab¨ nv`x‡m nhiZ Avãyj­vn Beby Avgi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, Ò†Kv‡bv gymwjg hw` `yÕwU KvR wbqwgZ
Ki‡Z cv‡i Zvn‡j †m Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| KvR `yÕwU LyeB mnR wKš‘ Kivi gvbyl Lye Kg| cÖ_gZ, cÖ‡Z¨K mvjv‡Zi c‡i
10 evi Ômyenvbvj­vnÕ, 10 evi ÔAvj-nvg`y wjj­vnÕ I 10 evi ÔAvj­vû AvKeviÕ ej‡e| G‡Z 150 evi wRnŸvi whK&i n‡e Ges
Avj­vni Kv‡Q Avgjbvgvq ev gxhv‡b 1500 mvIqve n‡e| wØZxqZ, weQvbvq kqb Kivi c‡i 34 evi ÔAvj­vû AvKeviÕ, 33
evi ÔAvj-nvg`y wjj­vnÕ I 33 evi Ômyenvbvj­vnÕ ej‡e| G‡Z gy‡L 100 evi I gxhv‡b 1000 evi n‡e|Ó ivm~jyj­vn  Av½y‡j
¸‡Y ¸‡Y Zv †`Lvb| mvnvexMY cÖkœ K‡ib : ÒGB `yÕwU Kg© mnR nIqv m‡Ë¡I cvjbKvix Kg †Kb ?Ó wZwb Dˇi e‡jb :
Ò†KD ï‡q co‡j kqZvb G‡m G¸wj ejvi Av‡MB Nyg cvwo‡q †`q| mvjv‡Zi c‡i G¸wj ejvi Av‡MB Zv‡K Zvi wewfbœ K_v
g‡b Kwi‡q †`q|Ó nv`xmwU mnxn|3
(2) whK&i bs 122 : AvqvZzj Kzimx
Avey ûivBiv (iv) ewY©Z nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, †KD iv‡Z weQvbvq kqb Kivi c‡i AvqvZzj Kzimx cvV
Ki‡j mvivivZ Avj­vni c¶ †_‡K Zuv‡K †ndvhZ Kiv n‡e Ges †Kv‡bv kqZvb Zuvi wbKU Avm‡Z cvi‡e bv|4
(3) whK&i bs 123 : m~iv evKvivi †kl `yB AvqvZ
Avey gvmÕE` (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb, hw` †KD iv‡Z m~iv evKvivi †kl `yB AvqvZ cvV K‡i Zvn‡j Zv
Zuvi Rb¨ h‡_ó n‡e|5
(4) whK&i bs 124 : m~iv Kvwdiƒb
bvIdvj Avj-AvkRvqx (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  Avgv‡K e‡j‡Qb, Zzwg m~iv ÔKvwdiƒbÕ c‡o Nygv‡e, G wki&K †_‡K
†Zvgvi wegyw³| nv`xmwU nvmvb| GB A‡_© Beby AveŸvm (iv) †_‡K Av‡iKwU nv`xm nvmvb mb‡` ewY©Z n‡q‡Q|6
(5) whK&i bs 125 : m~iv BLjvm
Avey mvC` Ly`ix (iv) e‡jb, bexRx  Zuvi mvnvexMY‡K ej‡jb: †Zvgiv wK cvi‡e bv iv‡Z KziAv‡bi GKZ…Zxqvsk
wZjvIqvZ Ki‡Z? welqwU Zuv‡`i Kv‡Q KóKi g‡b n‡jv| Zuviv ej‡jb: †n Avj­vni ivm~j, Avgv‡`i g‡a¨ †K-B ev Zv
cvi‡e? ZLb wZwb e‡jb: ÔKzj ûAvj­vû Avnv`&Õ m~ivwU KziAv‡bi GK Z…Zxqvsk|Õ Avey `vi`v (iv) †_‡K GKB A‡_© Av‡iKwU
nv`xm ewY©Z n‡q‡Q|7
(6) whK&i bs 126 :
m~iv BLjvm, dvjvK I bvm GK‡Î (wZb evi)
`yB nvZ GKÎ K‡i GB m~iv¸wj cvV K‡i nv‡Z dzu w`‡q nvZ `yÕwU h_vm¤¢e kix‡ii me©Î eyjv‡bv| Ñ Gfv‡e 3 evi|
 183

nhiZ Av‡qkv (iv) e‡jb, Òivm~jyj­vn  cÖwZ iv‡Z weQvbvq Mg‡bi c‡i Zuvi gyeviK `yÕwU nvZ GKwÎZ K‡i Zv‡Z dzu w`‡Zb
Ges Zv‡Z Dc‡ii wZbwU m~iv cvV Ki‡Zb| Gici kix‡ii hZUzKz m¤¢e ¯’vb `yB nvZ w`‡q †gv‡Qn Ki‡Zb| gv_v, gyL I
kix‡ii mvg‡bi w`K †_‡K ïi“ Ki‡Zb| Ñ Gfv‡e 3 evi Ki‡Zb|Ó1
(7) whK&i bs 127 :
m~iv ebx BmivCj (KziAvb Kvix‡gi 17 bs m~iv)
(8) whK&i bs 128 :
m~iv mvR`v, (KziAvb Kvix‡gi 32 bs m~iv)
(9) whK&i bs 129 :
m~iv hygvi (KziAvb Kvix‡gi 39 bs m~iv)
(10) whK&i bs 130 :
m~iv gyjK (KziAvb Kvix‡gi 67 bs m~iv)
Rvwei (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () m~iv mvR`vn I m~iv gyjK wZjvIqvZ bv K‡i Nygv‡Zb bv| Av‡qkv (iv) e‡jb,
ivm~jyj­vn  m~iv evbx BmivCj I m~iv hygvi wZjvIqvZ bv K‡i Nygv‡Zb bv| Ab¨ nv`x‡m Av‡qkv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn 
cÖ‡Z¨K iv‡Z m~iv mvR`vn I m~iv hygvi cvV Ki‡Zb| nv`xm¸wj mnxn|2
(11) whK&i bs 131 : we‡kl gybvRvZ :
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺭﺏ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﻭﺭﺏ ﺍﻷﺭﺽ ﻭﺭﺏ ﺍﻟﻌﺭﺵ ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ ﺭﺒﻨﺎ ﻭﺭﺏ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻓـﺎﻟﻕ ﺍﻟﺤـﺏ ﻭﺍﻟﻨـﻭﻯ‬
‫ﻭﻤﻨﺯل ﺍﻟﺘﻭﺭﺍﺓ ﻭﺍﻹﻨﺠﻴل ﻭﺍﻟﻔﺭﻗﺎﻥ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﺸﺭ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺃﻨﺕ ﺁﺨﺫ ﺒﻨﺎﺼﻴﺘﻪ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻨـﺕ ﺍﻷﻭل‬
‫ﻓﻠﻴﺱ ﻗﺒﻠﻙ ﺸﻲﺀ ﻭﺃﻨﺕ ﺍﻵﺨﺭ ﻓﻠﻴﺱ ﺒﻌﺩﻙ ﺸﻲﺀ ﻭﺃﻨﺕ ﺍﻟﻅﺎﻫﺭ ﻓﻠﻴﺱ ﻓﻭﻗـﻙ ﺸـﻲﺀ ﻭﺃﻨـﺕ ﺍﻟﺒـﺎﻁﻥ‬
‫ﻓﻠﻴﺱ ﺩﻭﻨﻙ ﺸﻲﺀ ﺍﻗﺽ ﻋﻨﺎ ﺍﻟﺩﻴﻥ ﻭﺃﻏﻨﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻘﺭ‬
D”PviY: Avj­v-û¤§v, iveŸvm mvgv-Iqv-wZ IqviveŸvj AviwØ IqviveŸvj ÔAviwkj ÔAvhxg| iveŸvbv- IqviveŸv Kzwj­
kvBwqb, dv-wjwKj nvweŸ Iqvb bvIqv-| Iqv gybwhjvZ ZvIiv-wZ Iqvj BbRxwj Iqvj dziKv-b| AvÔEhy weKv wgb kvi&wi
Kzwj­ kvBwqb AvbZv Av-wLhyg webv-wmq¨vwZnx| Avj­v-û¤§v, AvbZvj AvDAvjy, dvjvBmv K¡vejvKv kvBDb| Iqv AvbZvj Av-
wLi“ dvjvBmv evÕ`vKv kvBDb| Iqv AvbZvh hv-wni“ dvjvBmv dvDK¡vKv kvBDb| Iqv AvbZvj ev-wZby dvjvBmv `~bvKv
kvBDb| BKwØ Avbœv` `vBbv Iqv AvMwbbv- wgbvj dvK¡i|
A_©: Ò†n Avj­vn, Avmgvbmg~n I Rwg‡bi cÖfy Ges gnvb Avi‡ki cÖfy, Avgv‡`i cÖfy Ges mewKQyi cÖfy, whwb
A¼zwiZ K‡ib km¨ exR I AuvwU, whwb bvwhj K‡i‡Qb ZvIivZ, BwÄj I dziKvb; Avwg Avkªq MÖnY KiwQ Avcbvi Kv‡Q
Avcbvi wbqš¿‡Y hv wKQy i‡q‡Q mewKQyi AKj¨vY I Ag½j †_‡K| †n Avj­vn, AvcwbB cÖ_g, Avcbvi c~‡e© Avi wKQyB †bB|
Ges AvcwbB †kl, Avcbvi c‡i Avi wKQyB †bB| Ges AvcwbB cÖKvk¨, Avcbvi Dc‡i Avi wKQyB †bB| Ges AvcwbB †Mvcb,
Avcbvi wb‡æ Avi wKQyB †bB| Avcwb Avgv‡`i FYgy³ Ki“b Ges Avgv‡`i‡K `vwi`ª †_‡K gyw³ w`‡q m”QjZv cÖ`vb Ki“b|Ó
Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  Avgv‡`i‡K weQvbvq kqb Kivi c‡i (Wvb Kv‡Z ï‡q) GB gybvRvZwU cvV
Ki‡Z wk¶v w`‡Zb| Ab¨ eY©bvq wZwb e‡jb, dvwZgv (iv) Zuvi Kv‡Q Lvw`gv PvB‡j wZwb Zuv‡K `yÔAvwU wkwL‡q †`b|3
(12) whK&i bs 132 :
‫ﺒﺎﺴﻤﻙ ﺭﺒﻲ ﻭﻀﻌﺕ ﺠﻨﺒﻲ ﻭﺒﻙ ﺃﺭﻓﻌﻪ ﺇﻥ ﺃﻤﺴﻜﺕ ﻨﻔﺴﻲ ﻓﺎﺭﺤﻤﻬﺎ ﻭﺇﻥ ﺃﺭﺴﻠﺘﻬﺎ ﻓﺎﺤﻔﻅﻬﺎ ﺒﻤـﺎ ﺘﺤﻔـﻅ‬
‫ﺒﻪ ﻋﺒﺎﺩﻙ ﺍﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻥ‬
D”PviY: wemwgKv iveŸx IqvØvÔZz Rvbex IqvweKv AvidvÔDû| Bb AvgmvKZv bvdmx dviÔnvgnv-| IqvBb
AvimvjZvnv- dvÔndvhnv wegv- ZvÔndvhy wenx ÔBev-`vKvm mvwjnxb|
A_©: Ò†n Avj­vn, Avcbvi bvg wb‡q Avgvi cvk© (weQvbvq) ivLjvg Ges Avcbvi bv‡gB Zv‡K DVve| Avcwb hw`
Avgvi AvZ¥v‡K †i‡L †`b (g„Zy¨ `vb K‡ib) Zvn‡j Zv‡K ingZ Ki‡eb| Avi hw` Zv‡K †Q‡o †`b (Ny‡gi c‡i Avevi †R‡M
DwV) Zvn‡j Avcwb Zv‡K †ndvhZ Ki‡eb †hfv‡e Avcbvi †bKKvi ev›`vMY‡K †ndvhZ K‡ib|Ó
nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, †Zvgiv hLb weQvbvq kqb Ki‡Z hv‡e ZLb wb‡Ri †cvkvK
w`‡q n‡jI weQvbvwU †S‡o †b‡e ... Gici ej‡e : (Dc‡ii `yÔAv) |4
 184

(13) whK&i bs 133 : c~‡e©v³ 78 bs whK&i (wZb evi)

‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻗـﻨـﻲ ﻋـﺫﺍﺒـﻙ ﻴـﻭﻡ ﺘـﺒـﻌـﺙ ﻋـﺒﺎﺩﻙ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v wK¡bx ÔAvhv-evKv BqvIgv ZveÔAvmy Bev-`vKv|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avgv‡K i¶v Ki“b Avcbvi kvw¯— †_‡K †hw`b Avcwb cybi“wÌZ Ki‡eb Avcbvi ev›`vMY‡K|Ó
D¤§yj gwgbxb nvdmv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  Nygvbi B”Qv Ki‡j Zuvi Wvb nvZ Mv‡ji wb‡P ivL‡Zb| Gici
Dch©³ y `yÔAvwU 3 evi ej‡Zb| eviv Beby Avwhe (iv) I ûhvBdv Bebyj Bqvgvb (iv) †_‡K GKB A‡_© Av‡iv nv`xm ewY©Z
n‡q‡Q| nv`xm¸wji †Kv‡bvwU mnxn †Kv‡bvwU nvmvb|1 BZtc~‡e© Avgiv †`‡LwQ †h, ivm~jyj­vn  dih mvjv‡Zi c‡iI GB
`yÔAvwU ej‡Zb|
(14) whK&i bs 134 :
‫ﺒﺎﺴﻤﻙ ﺭﺒﻲ ﻭﻀـﻌﺕ ﺠـﻨـﺒﻲ ﻓﺎﻏـﻔـﺭ ﻟﻲ ﺫﻨـﺒﻲ‬
D”PviY : wemwgKv iveŸx, IqvØvÔA&Zz Rvbex, dvMwdi jx hv¤^x|
A_© : Ò†n Avgvi cÖfy , AvcbviB bv‡g kqb Kijvg| Avcwb Avgvi †Mvbvn ¶gv K‡i w`b|Ó
Avãyj­vn Beby Avgi (iv) e‡jb, bexRx () hLb weQvbvq Ny‡gi Rb¨ kqb Ki‡Zb, ZLb Dc‡iv‡j­wLZ `yÔAvwU
ej‡Zb| nv`xmwU nvmvb|2
(15) whK&i bs 135 :
‫ﺒﺎﺴـﻤـﻙ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻤـﻭﺕ ﻭﺃﺤـﻴﺎ‬
D”PviY : wemwgKv, Avj­v-û¤§v, Avg~Zz Iqv AvÔnBqv- |
A_©: ÒAvcbviB bv‡g, †n Avj­vn, Avwg g„Zz¨ eiY Kwi Ges RxweZ nB|Ó
ûhvBdv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () Nygv‡bvi Giv`v Ki‡j GB whK&iwU ej‡Zb|3
(16) whK&i bs 136 :
‫ ﻓـﻜـﻡ ﻤـﻤـﻥ ﻻ ﻜﺎﻓـﻲ ﻟﻪ ﻭﻻ ﻤـﺅﻭﻱ‬،‫ﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻁـﻌـﻤـﻨﺎ ﻭﺴـﻘﺎﻨﺎ ﻭﻜـﻔﺎﻨﺎ ﻭﺁﻭﺍﻨﺎ‬
D”PviY: AvjÔnvg`y wjj­v-wnj­vhx AvZ¡ÔAvgvbv- Iqv mvKv- bv-, IqvKvdv-bv- Iqv Av-Iqv- bv-| dvKvg w¤§vb jv-
Kv-wdqv jvû Iqvjv- gyÔIqx|
A_©: ÒmKj cÖksmv Avj­vni Rb¨, whwb Avgv‡`i‡K Lv`¨ `vb K‡i‡Qb, cvbxq `vb K‡i‡Qb, mKj Afve wgwU‡q‡Qb
Ges Avkªq cÖ`vb K‡i‡Qb| KZ gvbyl Av‡Q, hv‡`i Afve †gUv‡bvi ev Avkªq cÖ`v‡bi †KD †bB|Ó
Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  hLb weQvbvq kqb Ki‡Zb ZLb GB `yÔAvwU ej‡Zb|4
(17) whK&i bs 137 :
(c~‡e©v³ 115 bs whK&i, mKvj-mܨv 16 bs)
... ‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻐﻴﺏ ﻭﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﻓﺎﻁﺭ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﻭﺍﻷﺭﺽ‬
Avgiv †`‡LwQ †h, ivm~jyj­vn () nhiZ Avey eKi‡K (iv) Dc‡ii gybvRvZwU mKv‡j, mܨvq I weQvbq †kvqvi c‡i
cv‡Vi Rb¨ wk¶v w`‡qwQ‡jb|
(18) whK&i bs 138 :
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﻤـﺘـﻌـﻨﻲ ﺒﺴﻤﻌﻲ ﻭﺒـﺼﺭﻱ ﻭﺍﺠﻌـﻠـﻬﻤﺎ ﺍﻟﻭﺍﺭﺙ ﻤﻨﻲ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻨﺼﺭﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻭﻱ ﻭﺃﺭﻨـﻲ‬
‫ ﻭﻤﻥ ﺍﻟﺠـﻭﻉ ﻓﺈﻨﻪ ﺒﺌﺱ ﺍﻟﻀـﺠـﻴﻊ‬،‫ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺇﻨﻲ ﺃﻋﻭﺫ ﺒﻙ ﻤﻥ ﻏﻠﺒﺔ ﺍﻟﺩﻴﻥ‬،‫ﻓﻴﻪ ﺜﺄﺭﻱ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, AvgwZÔA&bx wemgvÔC, Iqvevmvix, IqvR&-ÔAvjûgvj Iqv-wimv wgbœx| Avj­v-ûgvb&-myibx ÔAvjv-
ÔAv`yI&C, Iqv Avwibx dxwn mvÕix| Avj­v-û¤§v, Bbœx AvÔEhy weKv wgb MvjvevwZ` `vBwb, Iqv wgbvj R~ÕB, dvBbœvû
weÔmv`&ØvRxÔq|
A_© : Ò†n Avj­vn, AvgiY Avgvi kªeYkw³ I `„wókw³ A¶zYœ I wbivc` ivLyb| †n Avj­vn, Avgv‡K Avgvi kΓi
wei“‡× mvnvh¨ Ki“b Ges Zvi Ryjy‡gi cÖwZ‡kva MÖnY K‡i Avgv‡K †`Lvb| †n Avj­vn, Avwg F‡Yi †evSv †_‡K Avcbvi Avkªq
cÖv_©bv KiwQ Ges ¶zav †_‡K ; wbðq ¶z`v AZ¨š— ev‡R m½x|Ó
 185

GB `yÔAvi evK¨¸wj e‡j ivm~jyj­vn () wewfbœ mg‡q gybvRvZ Ki‡Zb e‡j wewfbœ wbf©i‡hvM¨ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q|
Bgvg beex GKwU eY©bvq D‡j­L K‡i‡Qb †h, wZwb weQvbvq kqb Kivi c‡iI GB gybvRvZwU ej‡Zb|1
(19). whK&i bs 139 : (c~‡e©v³ 18 bs whK&i): 3 evi
‫ﺃﺴﺘﻐﻔﺭ ﺍﷲ ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﻫﻭ ﺍﻟﺤﻲ ﺍﻟﻘﻴﻭﻡ ﻭﺃﺘﻭﺏ ﺇﻟﻴﻪ‬
D”PviY : AvmZvMwdi“j­v-nvj& ÔAvhxg, Avj­vhx jv Bjv-nv Bj­v- ûAvj ÔnvBDj KvBEgy Iqv AvZ‚ey BjvBwn|
A_© : ÒAvwg gnvb Avj­vni ¶gv cÖv_©bv KiwQ, whwb Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB, wZwb wPiÄxe I me© msi¶K, Ges Zuvi
Kv‡Q ZvIev KiwQ|Ó
Avgiv GB evK¨wUi mvaviY gh©v`v I ¸i“Z¡ Av‡MB †R‡bwQ| mvaviYfv‡e me©`v GB whK&iwU cvjbxq| Bgvg wZiwghx
nhiZ Avey mvC` Ly`ix (iv) †_‡K eY©bv K‡i‡Qb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb, Ò†h e¨w³ weQvbvq kqb Kivi mgq GB K_v¸wj
3 evi ej‡e Avj­vn Zuvi †Mvbvnmg~n‡K ¶gv Ki‡eb, hw`I Zv mgy‡`ªi †dbv mgZzj¨ nq|Ó Avj­vgv BivKxi weeiY Abyhvqx
nv`xmwUi mb` MÖnY‡hvM¨|2
(20). whK&i bs 140 : Ny‡gi Av‡M me©‡kl gybvRvZ :
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺃﺴـﻠـﻤﺕ ﻨـﻔﺴﻲ ﺇﻟﻴﻙ ﻭﻓـﻭﻀﺕ ﺃﻤـﺭﻱ ﺇﻟﻴﻙ ﻭﺃﻟـﺠﺄﺕ ﻅـﻬﺭﻱ ﺇﻟﻴﻙ ﺭﻏﺒﺔ ﻭﺭﻫﺒـﺔ ﺇﻟﻴـﻙ‬
‫ﻻ ﻤﻠﺠﺄ ﻭﻻ ﻤﻨﺠﺎ ﻤﻨﻙ ﺇﻻ ﺇﻟﻴﻙ ﺁﻤﻨﺕ ﺒﻜـﺘﺎﺒـﻙ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻨﺯﻟﺕ ﻭﺒﻨﺒﻴﻙ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺭﺴﻠﺕ‬
D”PviY: Avj­v-û¤§v, AvmjvgZz bvdmx BjvBKv, IqvdvIAvØZz Avgix BjvBKv,Iqv AvjRvÕZz hvnix BjvBKv,
ivMevZvb IqvivnevZvb BjvBKv, jv- gvjRvAv Iqvjv- gvbRv- wgbKv Bj­v- BjvBKv| Av-gvbZz wewKZv-weKvj­vhx AvbhvjZv,
Iqvwe bvwewq¨Kvj­vhx AvimvjZv|
A_©: Ò†n Avj­vn, Avwg mgc©Y Kijvg Avgv‡K Avcbvi wbKU, `vwqZ¡vc©Y Kijvg Avcbv‡K Avgvi hveZxq K‡g©i,
Avgvi c„ô‡K Avcbvi Avkª‡q mgwc©Z Kijvg, Avcbvi cÖwZ Avkv I f‡qi mv‡_| Avcbvi wbKU †_‡K Avcwb Qvov †Kv‡bv
Avkªq¯’j †bB I †Kv‡bv gyw³i ¯’vb †bB| Avwg Cgvb G‡bwQ Avcwb †h wKZve bvwhj K‡i‡Qb Zvi Dci Ges Avcwb †h bex
() †cÖiY K‡i‡Qb Zvi Dci|Ó
nhiZ eviv Bebyj Avwhe (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  Avgv‡K e‡jb, ÒhLb Zzwg weQvbvq hv‡e ZLb mvjv‡Zi Ihyi
g‡Zv Ihy Ki‡e| Gici Wvb Kv‡Z ï‡q ej‡e : (Dc‡ii evK¨¸wj)| GB evK¨¸wj †Zvgvi †kl K_v n‡e (Gi c‡i Avi
†Kv‡bv K_vevZ©v ej‡e bv)| †h e¨w³ GB `yÔAv cv‡Vi c‡i †mB ivw·Z g„Zz¨eiY Ki‡e †mB e¨w³ wdZiv‡Zi Dc‡i
(wb®úvcfv‡e) g„Zz¨ eiY Ki‡e| Avi hw` †eu‡P _v‡K Zvn‡j Kj¨vYgq w`em ïi“ Ki‡e|Ó3
Zvnv¾y‡`i wbq¨vZmn Nygv‡Z hvIqv
Nygv‡bvi mgq iv‡Î D‡V Zvnv¾y` Av`v‡qi `„p B”Qv wb‡q Nygv‡Z n‡e| wewfbœ nv`x‡m ejv n‡q‡Q †h, hw` †KD Zvnv¾y`
Av`v‡qi wbq¨vZmn Nygvq wKš‘ iv‡Î Nyg †_‡K DV‡Z bv cv‡i, Zvn‡jI †m Zvnv¾y‡`i mvIqve jvf Ki‡e| GmKj nv`x‡mi GKwU
nv`x‡m Avey `vi`v (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻤﻥ ﺃﺘﻰ ﻓﺭﺍﺸﻪ ﻭﻫﻭ ﻴﻨﻭﻱ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﻓﻴﺼﻠﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﻴل ﻓﻐﻠﺒﺕ ﻋﻴﻨﻪ ﺤﺘﻰ ﻴﺼﺒﺢ ﻜﺘـﺏ ﻟـﻪ ﻤـﺎ ﻨـﻭﻯ‬
‫ﻭﻜﺎﻥ ﻨﻭﻤﻪ ﺼﺩﻗﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻥ ﺭﺒﻪ‬
Òhw` †KD iv‡Z D‡V Zvnv¾y` Av`vq Ki‡e e‡j wbq¨vZ K‡i Nygvq, wKš‘ Zvi Ny‡gi Avwa‡K¨i Kvi‡Y †fv‡ii Av‡M
(dR‡ii Av‡M) DV‡Z bv cv‡i, Zvn‡j Zuvi wbq¨vZ Abymv‡i mvIqve Zuvi Rb¨ wjLv n‡e, Avi Zuvi Nyg Avj­vni c¶ †_‡K Zuvi
Rb¨ `vb wnmv‡e MY¨ n‡e|Ó nv`xmwU mnxn|4
iv‡Î Nyg bv n‡j ev Nyg †f‡½ †M‡j whK&i
iv‡Î †h †Kv‡bv mgq Nyg fv½‡j Zvnv¾y` Av`vq Kiv hvq, Z‡e †kl iv‡Î Zvnv¾y` Av`vq DËg| iv‡Z Nyg fv½‡j †kvqv
Ae¯’vq Dc‡i D‡j­wLZ 35 bs whK&iwU (mKv‡ji cÖ_g whK&i) cvV Ki‡Z n‡e Ges Avj­vni Kv‡Q wb‡Ri RvMwZK, cvwievwiK I
agx©q mKj wel‡q cÖv_©bv Ki‡Z n‡e| Gfv‡e ï‡q ï‡q whK&i I gybvRvZ Ki‡Z Ki‡Z Avevi Nyg G‡m hv‡e| Avi Zvnv¾y‡`i B”Qv
n‡j Zvn‡j wbæwjwLZfv‡e Zvnv¾y` Av`vq Ki‡Z n‡e|
(4) †kl iv‡Zi whK&i
KziAvb wZjvIqvZ, Zvnv¾y` I `i“` cvV, `yÔAv
nv`xm kix‡d I mvnvex-Zv‡eqxM‡Yi Rxe‡b Avgiv †`L‡Z cvB †h, bdj Bev`Z I Ihxdv cvj‡bi Ab¨Zg mgq ivZ|
 186

we‡klZ KziAvb wZjvIqvZ, bdj mvjvZ, `i“` cvV I `yÔAvi Ab¨Zg mgq ivZ| mvnvex I Zv‡eqxMY GmKj Bev`Z iv‡ÎB cvjb
Ki‡Zb, we‡klZ †kl iv‡Î| Avgv‡`i cÖ‡Z¨‡KiB DwPZ iv‡Zi wKQy mgq, we‡klZ †kl iv‡Zi wKQy mgq G mKj Bev`‡Z
KvUv‡bvi Rb¨| cÖ‡Z¨K hvwKi wb‡Ri myweav I Ae¯’v Abymv‡i wKQy mgq Zvnv¾y` Av`vq Ki‡eb| KziAvb Kvixg m¤ú~Y© ev AvswkK
gyL¯’ _vK‡j Zvnv¾y‡`i g‡a¨B †ewk †ewk wZjvIqvZ K‡i Zvnv¾y` Av`vq Ki‡eb| Ab¨_vq Zvnv¾y‡`i c‡i wKQy mgq KziAvb
wZjvIqvZ, `i“` cvV I `yÔAv Kiv DwPZ| Avgiv BZtc~‡e© †`‡LwQ †h, `yÔAv Keyj nIqvi Ab¨Zg mgq ivZ, we‡klZ iv‡Zi
†klfvM| GB mg‡q Zvnv¾y` I `yÔAvi Rb¨ we‡kl j¶¨ ivLv DwPZ|
wKqvgyj­vnB I Zvnv¾y‡`i ¸i“Z¡ I gh©v`v
ÔwKqvgyj­vBjÕ A_© iv‡Zi wKqvg ev ivwÎKvjxb `uvov‡bv| mvjvZzj Bkvi ci †_‡K dR‡ii Iqv‡³i D‡b¥l ch©š— mg‡q †h
†Kv‡bv bdj mvjvZ Av`vq Ki‡j Zv ÔwKqvgyj­vBjÕ ev ÔmvjvZzj­vBjÕ A_©vr iv‡Zi `uvov‡bv ev iv‡Zi mvjvZ e‡j MY¨| ÔZvnv¾y`Õ A_©
Nyg †_‡K DVv| iv‡Z Nyg †_‡K D‡V Av`vq Kiv mvjvZ‡K Zvnv¾y` ejv nq| †KD hw` Bkvi mvjvZ Av`vq K‡i ivZ 9Uv ev 10Uvq
Nywg‡q c‡ob Ges 11/12Uvq D‡V bdj mvjvZ Av`vq K‡ib Z‡e Zv ÔwKqvgyj­vBjÕ IÔZvnv¾y`Õ e‡j MY¨ n‡e| c¶vš—‡i †KD hw`
Bkvi c‡i bv Nywg‡q ivZ 11/12 Uvi w`‡K wKQz bdj mvjvZ Av`vq K‡ib Z‡e Zv ÔwKqvgyj­vBjÕ e‡j MY¨ n‡jI ÔZvnv¾y`Õ e‡j MY¨
bq|
Bmjv‡gi Ab¨Zg bdj Bev`Z wKqvgyj­vBj| cÖ_g iv‡Z ev †kl iv‡Z, Nygv‡bvi Av‡M ev Nyg †_‡K D‡V Aš—Z wKQz bdj mvjvZ
Av`vq Kiv gywg‡bi Ab¨Zg ˆewkó¨| GKUz Nywg‡q D‡V ÔZvnv¾y`Õ-iƒ‡c wKqvgyj­vBj Av`vq Ki‡j Zvi mvIqve I gh©v`v †ewk| iv‡Zi
†klfv‡M Zv Av`vq Kiv m‡e©vËg| Z…Zxq Aa¨v‡q Avgiv †`‡LwQ †h, iv‡Zi †klfvM ingZ, eiKZ I Bev`Z Key‡ji Rb¨ m‡e©vËg mgq|
ivm~jyj­vn  I mvnvexMY mvaviYZ G mg‡qB wKqvgyj­vBj Av`vq Ki‡Zb|
KziAvb Kvix‡g †Kv‡bv bdj mvjv‡Zi D‡j­L Kiv nqwb, GgbwK cuvP Iqv³ mvjv‡ZiI we¯—vwiZ D‡j­L Kiv nqwb| wKš‘
Zvnv¾y‡`i mvjv‡Zi K_v evisevi AZ¨š— ¸i“‡Z¡i mv‡_ I gywgb Rxe‡bi Ab¨Zg ˆewkó¨ wnmv‡e D‡j­L Kiv n‡q‡Q| KziAvb I
nv`x‡mi wb‡`©kbvi w`‡K `„wó w`‡j Avgiv wbwðZfv‡e eyS‡Z cvwi †h, iv‡Zi GKvKx gyn~‡Z© wKQy mgq Avj­vni whK&‡i, Zvi mv‡_
gybvRv‡Z Ges ZuviB (Avj­vni) Bev`‡Z e¨q Kiv gywg‡bi Rxe‡bi Awe‡”Q`¨ Ask|
wKqvgyj­vBj ev mvjvZzj­vB‡ji wel‡q ivm~jyj­vn  GZ †ewk wb‡`©kbv w`‡q‡Qb †h, G wel‡q ewY©Z mnxn nv`xm¸wj
GKwÎZ Ki‡j GKwU e„n`vK…wZ cy¯—‡K cwiYZ n‡e| G wel‡q K‡qKwU nv`xm B‡Zvc~‡e© D‡j­L Kiv n‡q‡Q| cÖ_g Aa¨v‡q `yÔAv
Key‡ji mg‡qi Av‡jvPbvq Avgiv †`‡LwQ †h, Avgi Beby Avgevmvn (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡jb, Ògnvb cÖwZcvjK Zuvi
ev›`vi me‡P‡q wbKUeZ©x nb iv‡Zi †kl As‡k| Kv‡RB Zzwg hw` †m mg‡q Avj­vni whK&iKvix‡`i Aš—f©y³ n‡Z cvi Z‡e Zv
n‡e|Ó
GK nv`x‡m Ave~ ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb,
‫ﺃﻓﻀل ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﻤﻜﺘﻭﺒﺔ )ﺼﻼﺓ ﺍﻟﻠﻴل( ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻓﻲ ﺠﻭﻑ ﺍﻟﻠﻴل‬
Òdih mvjv‡Zi c‡i me©‡kªô I me‡P‡q dhxjZc~Y© mvjvZ iv‡Zi mvjvZ ev iv‡Zi Mfx‡i Av`vqK…Z mvjvZ|Ó1
Ab¨ nv`x‡m Avãyj­vn Beby mvjvg (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡jb,
‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﻓﺸﻭﺍ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﺃﻁﻌﻤﻭﺍ ﺍﻟﻁﻌﺎﻡ ﻭﺼﻠﻭﺍ ﺍﻷﺭﺤﺎﻡ ﻭﺼﻠﻭﺍ ﺒﺎﻟﻠﻴل ﻭﺍﻟﻨﺎﺱ ﻨﻴﺎﻡ ﺘـﺩﺨﻠﻭﺍ ﺍﻟﺠﻨـﺔ‬
‫ﺒﺴﻼﻡ‬
Ò†n gvby‡liv †Zvgiv mvjv‡gi cÖPjb Ki, Lv`¨ cÖ`vb Ki, AvZ¥xqZv i¶v Ki Ges gvbyl hLb Nywg‡q _v‡K ZLb mvjvZ
Av`vq Ki, Zvn‡j †Zvgiv kvw¯—‡Z wbivc‡` Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e|Ó nv`xmwU mnxn|2
Ave~ Dgvgv evwnjx (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡jb,
‫ﻋﻠﻴﻜﻡ ﺒﻘﻴﺎﻡ ﺍﻟﻠﻴل ﻓﺈﻨﻪ ﺩﺃﺏ ﺍﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻥ ﻗﺒﻠﻜﻡ ﻭﻗﺭﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺭﺒﻜﻡ ﻭﻤﻜﻔﺭﺓ ﻟﻠﺴﻴﺌﺎﺕ ﻭﻤﻨﻬـﺎﺓ ﻋـﻥ ﺍﻹﺜـﻡ‬
‫ﻭﻤﻁﺭﺩﺓ ﻟﻠﺩﺍﺀ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﺴﺩﺯ‬
Ò‡Zvgiv Aek¨B wKqvgyj­vBj cvjb Ki‡e| KviY Zv †Zvgv‡`i c~e©eZ©x †bKKvi gvbyl‡`i Af¨vm, †Zvgv‡`i Rb¨
†Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki ˆbKU¨, cv‡ci ¶gv, cvc †_‡K AvZ¥i¶vi c_ Ges †`n †_‡K †ivMe¨wai weZvob|Ó nv`xmwU mnxn|3
mvnvexMY wKqvgyj­vBj cwiZ¨vM cQ›` Ki‡Zb bv| Av‡qkv (iv) e‡j‡Qb:
‫( ﻜﺎﻥ ﻻ ﻴـﺩﻋـﻪ ﻭﻜﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﻤـﺭﺽ ﺃﻭ ﻜـﺴــل ﺼـﻠﻰ‬) ‫ﻻ ﺘـﺩﻉ ﻗـﻴﺎﻡ ﺍﻟﻠﻴل ﻓﺈﻥ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
‫ﻗﺎﻋـﺩﺍ‬
ÒKL‡bv wKqvgyj­vBj Z¨vM Ki‡e bv ; KviY ivm~jyj­vn () KL‡bv Zv Z¨vM Ki‡Zb bv| hw` KL‡bv Amy¯’ _vK‡Zb A_ev
 187

wKQyUv K¬vwš— ev Aemv` Abyfe Ki‡Zb Zvn‡j wZwb e‡m Zv Av`vq Ki‡Zb|Ó1
A‡bK nv`x‡m Avgiv †`L‡Z cvB †h, †Kv‡bv mvnvex Zvnv¾y` cvj‡b mvgvb¨ Ae‡njv Ki‡j ivm~jyj­vn () AvcwË
K‡i‡Qb|
ivm~jyj­vn  mvaviYZ ÔweZ&iÕ-mn †gvU GMvi ivKÕAvZ Zvnv¾y` Av`vq Ki‡Zb| wZwb AwaKvsk mgq †kl iv‡Z Zvnv¾y`
Av`vq Ki‡Zb| wZwb Zvnv¾y‡`i Av‡M A‡bK mgq KziÕAv‡bi wKQy AvqvZ wZjvIqvZ Ki‡Zb| KL‡bv wKQy Zvmexn, Zvnjxj BZ¨vw`
whK&i Kivi ci Zvnv¾y` ïi“ Ki‡Zb| wZwb Zvnv¾y‡`i mvjv‡Zi wZjvIqvZ Lye j¤^v Ki‡Zb| GK ivKÕAv‡Z A‡bK mgq 4/5 cviv
KziAvb wZjvIqvZ Ki‡Zb| i“Kz I mvR`vI Abyiƒcfv‡e `xN© Ki‡Zb| hZ¶Y wZwb wZjvIqvZ Ki‡Zb cÖvq ZZ¶Y i“Kz‡Z I mvR`vq
_vK‡Zb| Avi wZjvIqv‡Zi mgq wZwb KziAv‡bi Avqv‡Zi A_© Abymv‡i †_‡g †_‡g `yÔAv Ki‡Zb| Zvnv¾y‡`i mvjv‡Zi g‡a¨ wZwb
µ›`b Ki‡Zb| `xN© mgq `uvwo‡q Zvnv¾y` Av`vq Kivi Kvi‡Y A‡bK mgq Zuvi gyeviK c`hyMj dz‡j †hZ| Avj­vni `iev‡i mKvZ‡i
cÖv_©bv Kwi, wZwb †hb †MvbvnMvi †jLK‡K I mKj cvVK‡K Zuvi gnvb ivm~j -Gi mybvœ Z Abymv‡i Zvnv¾y` Av`v‡qi ZvIdxK `vb
K‡ib; Avgxb|

PZz_© Aa¨vq
 188

welq mswk­ó whK&i I `yÔAv

c~e©eZx© Aa¨vq¸wj Avgiv †`‡LwQ †h, Zvmexn, Zvnjxj BZ¨vw` AwaKvsk whK&i Db¥y³fv‡e m`v me©`v cvjb Kiv hvq|
GQvo we‡kl wKQy mgq wbi‡c¶ whK&i, mvjvZ ev `yÔAv nv`xm kix‡d wk¶v †`Iqv n‡q‡Q hv †h-†Kvb mg‡q cvjb Kiv hvq|
GQvov ivm~jyj­vn  Zuvi D¤§Z‡K wewfbœ Kg© I NUbv-`yN©Ubvi Rb¨ wewfbœ iKg we‡kl whK&i wk¶v w`‡q‡Qb| G Aa¨v‡q Giƒc
wKQz whK&i, `yÔAv I mvjv‡Zi Av‡jvPbv Ki‡Z PvB| Avj­vnB ZvIdxK-`vZv|
cÖ_gZ, AwZwi³ wKQy bdj mvjvZ :
(K). mvjvZzZ Zvmexn :
Avgiv BZtc~‡e© †`‡LwQ †h, whK&‡ii g~j PviwU evK¨ n‡j Zvmexn Ômyenvbvj­vnÕ , Zvngx` ÔAvj-nvg`y wjj­vnÕ , Zvnjxj
Ôjv- Bjvnv Bj­j­vnÕ Ges ZvKexi ÔAvj­vû AvKeviÕ| hvwKi GB evK¨¸wj Rc K‡i ev whK&i K‡i gnvb cÖfyi bv‡gi cweÎZv,
cÖksmv, GKZ¡ I gnZ¡ cÖKvk K‡i| mvjv‡Zi g‡a¨ GB whK&i¸wj we‡kl c×wZ‡Z cvjb Kiv nq ÒmvjvZzZ ZvmexnÓ bvgvK
mvjv‡Z| Pvi ivKÕAvZ mvjv‡Z cÖwZ ivKÕAv‡Z 75 evi K‡i Pvi ivKÕAv‡Z †gvU 300 evi D³ whK&i¸wj Av`vq Ki‡Z n‡e| G
wel‡q mnxn I hqxd A‡bK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q|
mnxn nv`x‡m Avãyj­vn Beby AveŸvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  Zuvi PvPv AveŸvm Beby Avãyj gyËvwje‡K (iv) e‡jb :
ÒPvPvwR, Avwg Avcbv‡K GKwU we‡kl Dcnvi I we‡kl Aby`vb cÖ`vb Kie, hv cvjb Ki‡j Avj­vn Avcbvi †QvU, eo, B”QvK…Z,
Awb”QvK…Z, cÖKvk¨, †Mvcb mKj †Mvbvn ¶gv Ki‡eb| Ñ Zv GB †h, Avcwb Pvi ivKÕAvZ mvjvZ Av`vq Ki‡eb| cÖ‡Z¨K
ivKÕAv‡Z m~iv dvwZnv I Ab¨ †h †Kv‡bv GKwU m~iv cvV Ki‡eb| cÖ_g ivKÕAv‡Z m~iv dvwZnv I Ab¨ †h †Kv‡bv m~iv cv‡Vi ci
`uvov‡bv Ae¯’vq 15 evi ej‡eb:
‫ﺴﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻭﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ‬
D”PviY : ÔmyeÔnv-bvj­vn, IqvjÔnvg`ywjj­vn, Iqvjv- Bjvnv Bj­vj­vû Iqv Avj­v-û AvKevi|Õ (c~‡e© D‡j­wLZ 4, 9, 1 I
10 bs whK&i GK‡Î)|
Gici i“Ky‡Z †h‡q i“Kz Ae¯’vq Dc‡ii whK&i¸wj 10 evi, i“Kz †_‡K D‡V `uvov‡bv Ae¯’vq 10 evi, mvR`v iZ Ae¯’vq
10 evi, cÖ_g mvR`v †_‡K D‡V emv Ae¯’vq 10 evi, wØZxq mvR`vq 10 evi Ges wØZxq mvR`v †_‡K D‡V (emv Ae¯’vq) 10
evi| GB †gvU GK ivKÕAv‡Z 75 evi (Pvi ivKÕAv‡Z †gvU 300 evi)| m¤¢e n‡j Avcwb cÖwZw`b GKevi GB mvjvZ Av`vq
Ki‡eb, bv n‡j cÖwZ mßv‡n GKevi, bv n‡j cÖwZ gv‡m GKevi, bv n‡j cÖwZ ermi GKevi, bv n‡j Aš—Z mviv Rxe‡b GKevi
GB mvjvZ Avcwb Av`vq Ki‡eb|Ó
ÒmvjvZzm ZvmexnÓ msµvš— AwaKvsk nv`xmB AZ¨š— hqxd mb‡` ewY©Z| GKgvÎ GB nv`xmwU‡K gynvwÏmMY mnxn
wnmv‡e MÖnY K‡i‡Qb|1
Bgvg wZiwghx cÖL¨vZ Zv‡e-Zv‡eqx Avãyj­vn Beby gyevivK (181 wn) †_‡K ÒmvjvZzZ ZvmexnÓ Av`v‡qi Av‡iKwU wbqg
D‡j­L K‡i‡Qb| Avãyj­vn Beby gyevi‡Ki g‡Z GB AwZwi³ whK&i Av`v‡qi wbqg: bvgh ïi“ K‡i ïi“i `yÔAv ev mvbv cv‡Vi c‡i
15 evi, m~iv dv‡Znv I Ab¨ †Kv‡bv m~iv †kl Kivi c‡i 10 evi, i“Kz‡Z 10 evi, i“Kz †_‡K D‡V 10 evi, cÖ_g mvR`vq 10
evi, `yB mvRv`vi gv‡S 10 evi I wØZxq mvR`vq 10 evi †gvU 75 evi cÖwZ ivKÕAv‡Z|
A_©vr, GB wbq‡g wKivAv‡Zi c~‡e© I c‡i `uvov‡bv Ae¯’vq 25 evi Zvmexn cvV Kiv nq Avi wØZxq mvRv`vi c‡i emv
Ae¯’vq †Kv‡bv Zvmexn cov nq bv| c~‡e©i nv`x‡m ewY©Z wbq‡g wKivAv‡Zi c~‡e© †Kv‡bv Zvmexn †bB| `uvov‡bv Ae¯’vq ïay
wKivAv‡Zi c‡i 15 evi Zvmexn co‡Z n‡e| cÖ‡Z¨K ivKÕAv‡Z wØZxq mvR`vi c‡i e‡m 10 evi Zvmexn co‡Z n‡e|
Avãyj­vn Beby gyeviK e‡jb, hw` GB mvjvZ iv‡Î Av`vq K‡i Zvn‡j `yB ivKÕAvZ K‡i c„_Kfv‡e Zv Av`vq Ki‡e|
A_©vr, `yB ivKÕAvZ †k‡l mvjvg wdwi‡q Avevi `yB ivKÕAvZ c„_Kfv‡e Av`vq Ki‡e| Avi w`‡bi †ejvq GB mvjvZ cvjb
Ki‡Z B”Qv Ki‡j GK‡Î Pvi ivKÕAvZ Av`vq Ki‡Z cv‡i, A_ev B”Qv Ki‡j c„_Kfv‡e `yB ivKÕAvZ K‡iI Av`vq Ki‡Z
cv‡i|
ÒmvjvZzZ ZvmexnÓ Av`v‡qi mgq i“Kz I mvR`vq cÖ_‡g i“Kz I mvR`vi gvmb~b Zvmexn Ômyenvbvi ivweŸq¨vj AvhxgÕ I
Ômyenvbv ivweŸq¨vj AvÕjvÕ b~b¨Zg wZb evi K‡i cvV Kivi c‡i AwZwi³ Zvmexn¸wj cvV Ki‡Z n‡e|2
(L). mvjvZzZ ZvIev
Avjx (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, Ò†h †Kv‡bv ev›`v hw` †Kv‡bv †Mvbv‡ni Kg© K‡i mv‡_ mv‡_ my›`i K‡i Ihy
K‡i `yB ivKÕAvZ mvjvZ Av`vq K‡i, Gici Avj­vni Kv‡Q ¶gv Pvq Zvn‡j Avj­vn Zuv‡K Aek¨B ¶gv K‡i w`‡eb|Ó3
(M). mvjvZzj Bw¯—Lviv
Bw¯—Lvivi A_© Kv‡iv Kv‡Q mwVK welq †e‡Q †`Iqvi cÖv_©bv Kiv| †h †¶‡Î wm×vš— MÖnY ev GKvwaK wel‡qi ga¨ †_‡K
 189

GKwU †e‡Q †bIqvi AeKvk Av‡Q †mLv‡b Avj­vni mv‡_ civgk© bv K‡i †Kv‡bv wKQy †e‡Q †bIqv ev wm×vš— MÖnY Kiv gywg‡bi
DwPZ bq| †QvU, eo, ¸i“Z¡c~Y© ev ¸i“Z¡nxb mKj wel‡q wm×vš— MÖn‡Yi c~‡e© Avj­vni mv‡_ civgk© Kiv, A_©vr Zuvi gnvb `iev‡i
mwVK wm×vš— MÖn‡Yi ZvIdxK PvIqv gywg‡bi Ab¨Zg `vwqZ¡|
whK&i bs 141 : Bw¯—Lvivi (mwVK wm×vš— MÖn‡Yi) `yÔAv
Rvwei Beby Avãyj­vn (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () Avgv‡`i‡K mKj wel‡q ÔBw¯—LvivÕ Ki‡Z wk¶v w`‡Zb, †hgb ¸i“‡Z¡i
mv‡_ wZwb Avgv‡`i‡K KziAvb Kvix‡gi m~iv wk¶v w`‡Zb| wZwb ej‡Zb: hLb †Zvgv‡`i †KD †Kv‡bv Kv‡Ri e¨vcv‡i g‡bi g‡a¨
wPš—v Ki‡e ZLb (wm×vš— MÖn‡Yi c~‡e©) dih bq Giƒc, A_©vr bdj `yB ivKÕAvZ mvjvZ Av`vq Ki‡e AZtci ej‡e:
‫ﺭ‬‫ﻻ ﺃَﻗﹾـﺩ‬‫ ﻭ‬‫ﺭ‬‫ ﺘﹶﻘﹾﺩ‬‫ﻴﻡﹺ ﻓﹶﺈِﻨﱠﻙ‬‫ﻅ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻙ‬‫ﻠ‬‫ ﻓﹶﻀ‬‫ﻥ‬‫ﻙ ﻤ‬
 ‫ﺄَﻟﹸ‬‫ﺃَﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﻙ‬‫ﺘ‬‫ﺭ‬‫ ﺒﹺﻘﹸﺩ‬‫ﻙ‬‫ﺭ‬‫ﺘﹶﻘﹾﺩ‬‫ﺃَﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﻙ‬‫ﻠﹾﻤ‬‫ ﺒﹺﻌ‬‫ﻙ‬‫ﻴﺭ‬‫ﺘﹶﺨ‬‫ ﺇِﻨﱢﻲ ﺃَﺴ‬‫ﻡ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
‫ـﻲ‬‫ ﻟِـﻲ ﻓ‬‫ـﺭ‬‫ ]ﻴﺴﻤﻲ ﺤﺎﺠﺘﻪ[ ﺨﹶﻴ‬‫ﺭ‬‫ﺫﹶﺍ ﺍﻷَﻤ‬‫ ﻫ‬‫ ﺃَﻥ‬‫ﻠﹶﻡ‬‫ ﻜﹸﻨﹾﺕﹶ ﺘﹶﻌ‬‫ ﺇِﻥ‬‫ﻡ‬‫ﻭﺏﹺ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ ﺍﻟﹾﻐﹸﻴ‬‫ﻼﻡ‬‫ﺃَﻨﹾﺕﹶ ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻡ‬‫ﻻ ﺃَﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﹶﻡ‬‫ﺘﹶﻌ‬‫ﻭ‬
.‫ﻴـﻪ‬‫ ﻟِـﻲ ﻓ‬‫ﺎﺭﹺﻙ‬‫ ﺒ‬‫ ﻟِﻲ ﺜﹸﻡ‬‫ﻩ‬‫ﺭ‬‫ﺴ‬‫ﻴ‬‫ ﻟِﻲ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺭ‬‫[ ﻓﹶﺎﻗﹾﺩ‬‫ﻪ‬‫ﺁﺠﹺﻠ‬‫ﺭﹺﻱ ﻭ‬‫ﺎﺠﹺلِ ﺃَﻤ‬‫ ﻗﹶﺎلَ ﻋ‬‫ﺭﹺﻱ ]ﺃَﻭ‬‫ ﺃَﻤ‬‫ﺔ‬‫ﺒ‬‫ﺎﻗ‬‫ﻋ‬‫ﻲ ﻭ‬‫ﺎﺸ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻲ ﻭ‬‫ﻴﻨ‬‫ﺩ‬
‫ل‬ِ ‫ﺎﺠﹺـ‬‫ـﻲ ﻋ‬‫ ﻗﹶـﺎلَ ﻓ‬‫ﺭﹺﻱ ]ﺃَﻭ‬‫ ﺃَﻤ‬‫ﺔ‬‫ﺒ‬‫ﺎﻗ‬‫ﻋ‬‫ﻲ ﻭ‬‫ﺎﺸ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻲ ﻭ‬‫ﻴﻨ‬‫ﻲ ﺩ‬‫ ﻟِﻲ ﻓ‬‫ ﺸﹶﺭ‬‫ﺭ‬‫ﺫﹶﺍ ﺍﻷَﻤ‬‫ ﻫ‬‫ ﺃَﻥ‬‫ﻠﹶﻡ‬‫ ﻜﹸﻨﹾﺕﹶ ﺘﹶﻌ‬‫ﺇِﻥ‬‫]ﺍﻟﻠﻬﻡ[ ﻭ‬
‫ﻲ ﺒﹺﻪ‬‫ﻨ‬‫ﻀ‬‫ ﺃَﺭ‬‫ ﺜﹸﻡ‬‫ﺙﹸ ﻜﹶﺎﻥ‬‫ﻴ‬‫ ﺤ‬‫ﺭ‬‫ ﺍﻟﹾﺨﹶﻴ‬‫ ﻟِﻲ‬‫ﺭ‬‫ﺍﻗﹾﺩ‬‫ ﻭ‬‫ﻨﹾﻪ‬‫ﻲ ﻋ‬‫ﺭﹺﻓﹾﻨ‬‫ﺍﺼ‬‫ﻨﱢﻲ ﻭ‬‫ ﻋ‬‫ﺭﹺﻓﹾﻪ‬‫ﻪ[ﻓﹶﺎﺼ‬‫ﺁﺠﹺﻠ‬‫ﺭﹺﻱ ﻭ‬‫ﺃَﻤ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, Bbœx AvmZvLxi“Kv weÔBjwgKv, Iqv AvmZvK¡w`i“Kv weK¡y`ivwZKv, Iqv AvmAvjyKv wgb dvØwjKvj
ÔAvhxg| dvBbœvKv ZvK¡w`i“, Iqvjv- AvK¡w`i“, Iqv ZvÔA&jvgy Iqvjv- AvÔA&jvgy, Iqv AvbZv ÔAvj­v-gyj M¦yBEe| Avj­v-û¤§v, Bb
KzbZv ZvÔA&jvgy Avbœv nv-hvj Avgiv (DwÏó wel‡qi bvg ej‡e) LvBi“j jx dx `xbx IqvgvÔAv-kx Iqv ÔAv-wK¡evwZ Avgix
dvK¡`yiû jx, Iqv Bqvmwmiû jx, my¤§v ev-wiK jx dxwn| Avj­v-û¤§v, Iqv Bb KzbZv ZvÔA&jvgy Avbœv nv-hvj Avgiv kvii“j jx dx
`xbx IqvgvÔAv-kx Iqv ÔAv-wKevwZ Avgix dv¯^widn~ ÔAvbœx, Iqv¯^widbx ÔAvbû IqvK¡ `yi wjqvj LvBiv nvBmy Kv-bv, my¤§v
AviwØbx wenx|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avwg Avcbvi wbKU cÖv_©bv Kwi †h, Avcwb Avcbvi Ávb †_‡K Avgvi Rb¨ mwVK welq wbe©vPb
Ki‡eb, Avwg Avcbvi wbKU ¶gZv PvB Avcbvi ¶gZv †_‡K Ges Avwg Avcbvi wbKU PvB Avcbvi gnvb Ki“Yv I eiKZ
†_‡K| KviY Avcwb ¶gZvevb Avi Avwg A¶g, Avcwb Rv‡bb Avi Avwg Rvwb bv, Avi Avcwb mKj MvB‡ei gnvÁvbx| †n
Avj­vn, hw` Avcwb Rv‡bb †h, GB welqwU (wbw`©ó welqwUi D‡j­L Ki‡e) Kj¨vY I g½jgq Avgvi Rb¨, Avgvi ag©, Avgvi cvw_©e
Rxeb Ges Avgvi cwiYwZi Rb¨ (A_ev e‡jb : Avgvi wbKUeZx© I `~eiZx© cwiYwZi Rb¨), Zvn‡j Avcwb G‡K Avgvi Rb¨
wba©viY K‡i w`b, mnR K‡i w`b Ges Avgvi Rb¨ G‡Z eiKZ cÖ`vb Ki“b| †n Avj­vn, Avi Avcwb hw` Rv‡bb †h, GB Kg©wU
Ag½jKi ev AKj¨vYKi Avgvi Rb¨, Avgvi ag©, RvMwZK Rxeb I Avgvi fwel¨r cwiYwZi Rb¨ (A_ev wZwb e‡jb : Avgvi
wbKUeZx© I `~ieZx© cwiYwZi Rb¨) Zvn‡j G‡K Avgvi wbKU †_‡K mwi‡q wbb Ges Avgv‡K Gi wbKU †_‡K mwi‡q wbb| Avi
†hLv‡bB Kj¨vY I g½j _vKzK Zv‡K Avgvi Rb¨ wba©viY K‡i w`b Ges Avgv‡K Zvi cÖwZ mš‘ó K‡i w`b|Ó1
wØZxqZ, mvjvZzj Rvbvhv I Zrmsµvš— wKQy whK&i
cuvP Iqv³ dih mvjv‡Zi c‡iB Ab¨Zg dih Bev`Z Rvbvhvi mvjvZ| Avgv‡`i mgv‡Ri A‡bK avwg©K gymwjgB GB
Bev`‡Zi †¶‡Î Ae‡njv K‡ib| A‡b‡K g‡b K‡ib, †h‡nZz di‡h †Kdvqv †m‡nZz †KD cvjb Ki‡jB †Zv n‡jv| G cjvqbx
g‡bve„wË| gywg‡bi GB `„wó‡Z †`Lv DwPZ bq| gywgb †`L‡eb, GB K‡g© Avj­vn KZ Lywk n‡eb Ges KZ mvIqve I eiKZ Avwg
jvf Kie|
Rvbvhvi mvjv‡Zi Rb¨ AwPš—bxq mvIqve I eiK‡Zi K_v wewfbœ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q| Gi GKwU KviY GB Bev`ZwU
m„wói †mev †Kw›`ªK, Avi Avj­vn me‡P‡q †ewk Lywk nb Zuvi m„wói †mev‡Z|
GK nv`x‡m Ave~ ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﺍﻁﹸ‬‫ﻴــﺭ‬‫ﺍﻁﹶﺎﻥﹺ ﺍﻟﹾﻘ‬‫ﻴــﺭ‬‫ ﻗ‬‫ﺎ ﻓﹶﻠﹶـﻪ‬‫ﻓﹾـﻨﹶﻬ‬‫ ﺩ‬‫ ﺸﹶﻬﹺـﺩ‬‫ﺍﻁﹲ ﻓﹶﺈِﻥ‬‫ﻴـﺭ‬‫ ﻗ‬‫ﺎ ﻓﹶﻠﹶﻪ‬‫ﻬ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﻰ ﻋ‬‫ﺓﹰ ﻓﹶﺼ‬‫ﻨﹶـﺎﺯ‬‫ ﺠ‬‫ ﺘﹶﺒﹺـﻊ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬
‫ ﺃُﺤـُﺩ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ـﻅﹶـﻡ‬‫ﺃَﻋ‬
Ò†KD hw` Kv‡iv Rvbvhvi AbyMgb K‡i I mvjv‡Z Ask MÖnY K‡i Z‡e †m GK ÔKxivZÕ mvIqve AR©b Ki‡e| Avi hw`
†m Zvi `vd‡b (Kei¯’ Kivq) Dcw¯’Z _v‡K Zvn‡j †m `yB KxivZ mvIqve AR©b Ki‡e| GK KxivZ Dn` cvnv‡oi †P‡qI
eo|Ó nv`xmwU mnxn|2
Ab¨ nv`x‡m Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  GKw`b e‡jb :
‫ ﺃﻨﺎ ﻗﺎل ﻓﻤﻥ ﺘﺒﻊ ﻤﻨﻜﻡ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺠﻨﺎﺯﺓ ﻗﺎل ﺃﺒﻭ ﺒﻜـﺭ‬ ‫ﻤﻥ ﺃﺼﺒﺢ ﻤﻨﻜﻡ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﺼﺎﺌﻤﺎ ﻗﺎل ﺃﺒﻭ ﺒﻜﺭ‬
‫ﺃﻨﺎ ﻗﺎل ﻓﻤﻥ ﺃﻁﻌﻡ ﻤﻨﻜﻡ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻤﺴﻜﻴﻨﺎ ﻗﺎل ﺃﺒﻭ ﺒﻜﺭ ﺃﻨﺎ ﻗﺎل ﻓﻤﻥ ﻋﺎﺩ ﻤﻨﻜﻡ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻤﺭﻴﻀﺎ ﻗﺎل ﺃﺒـﻭ ﺒﻜـﺭ‬
‫ ﻤﺎ ﺍﺠﺘﻤﻌﻥ ﻓﻲ ﺃﻤﺭﻯﺀ ﺇﻻ ﺩﺨل ﺍﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﺃﻨﺎ ﻓﻘﺎل ﺭﺴﻭل ﺍﷲ‬
 190

Ò†Zvgv‡`i g‡a¨ AvR †K wmqvgiZ wQ‡j? nhiZ Avey eKi (iv) e‡jb: Avwg| ivm~jyj­vn ( ) cÖkœ K‡ib: †Zvgv‡`i
g‡a¨ †K AvR †Kv‡bv Rvbvhvq kixK n‡qQ? Avey eKi (iv) e‡jb: Avwg| wZwb cÖkœ K‡ib: †Zvgv‡`i g‡a¨ †K AvR `wi`ª‡K Lv`¨
cÖ`vb K‡iQ ? Avey eKi (iv) e‡jb: Avwg| wZwb Avevi cÖkœ K‡ib: AvR †Zvgv‡`i †K Amy¯’ †Kv‡bv gvbyl‡K †`L‡Z wM‡qQ ?
Avey eKi e‡jb: Avwg| ZLb ivm~jyj­vn  e‡jb : GB Kg©¸wj hw` †Kv‡bv gvby‡li g‡a¨ GKwÎZ nq Zvn‡j †mB e¨w³ AekB
RvbœvZx n‡eb|Ó1
cvVK †`L‡Z cv‡”Qb †h, GLv‡b PviwU Bev`‡Zi wZbwUB m„wói †mev welqK| Avj­vn Avgv‡`i‡K GB ¸Y¸wj GKwÎZ
Kivi ZvIdxK `vb K‡ib|
A‡bK avwg©K gymwjg Rvbvhvi mvjv‡Zi wbqg Rv‡bb bv ev fq cvb| e¯‘Z Rvbvhvi mvjvZ AZ¨š— mnR Bev`Z| Gi
GKgvÎ D‡Ïk¨ g„Ze¨w³i Rb¨ `yÔAv Kiv| g„‡Zi Rb¨ wKQy `yÔAv Qvov AwZwi³ †Kv‡bv wKQy G‡Z †bB| Avgv‡`i †`‡k ev‡bvqvU
GKwU `xN© Òwbq¨vZÓ cÖPwjZ Av‡Q, hv G‡Kev‡iB wfwËnxb I †Ljv‡d mybœvZ| Avj­vni mš‘wó I mvIqv‡ei D‡Ï‡k¨ g„Ze¨w³i
Rb¨ Rvbvhvi mvjvZ Av`vq KiwQ, GB K_vUzKz g‡bi g‡a¨ _vKvB h‡_ó|
4wU ZvKexi I mvjv‡gi gva¨‡g GB mvjvZ Av`vq Kiv nq| Bgvg I gy³v`xMY mK‡jB GB ZvKexi¸wj I mvjvg gy‡L
D”PviY Ki‡eb| cÖ_‡g g„‡Zi Rb¨ `yÔAv Kivi Avš—wiK Av‡eM I wbq¨vZmn ZvKex‡i Zvnixgvi gva¨‡g mvjvZ ïi“ Ki‡eb|
ZvKex‡i Zvnixgvi c‡i Avgv‡`i †`‡ki cÖPwjZ wbqg Abymv‡i mvjv‡Zi mvbv (c~‡e©v³ 46 bs whK&i) cvV Ki‡eb| nv`xm
kix‡d G mg‡q m~iv dvwZnv covi K_v D‡j­L Kiv n‡q‡Q|
Gici wØZxq ZvKex‡ii c‡i `i“‡` Beivnxgx (c~‡e©v³ 31 I 32 bs whK&i) cvV Ki‡eb| Gici Z…Zxq ZvKex‡ii c‡i
g„Z e¨w³i Rb¨ `yÔAv Ki‡eb| Gici 4_© ZvKexi e‡j mvjv‡gi gva¨‡g mvjvZ †kl Ki‡eb|
Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, Rvbvhvi mvjvZ g~jZ g„‡Zi Rb¨ `yÔAv| wewfbœ nv`x‡m Rvbvhvi mvjv‡Z g„‡Zi Rb¨ †ewk K‡i
`yÔAv Kivi wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q| Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﺇﺫﺍ ﺼﻠـﻴـﺘﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤـﻴـﺕ ﻓﺄﺨـﻠـﺼﻭﺍ ﻟـﻪ ﺍﻟﺩﻋﺎﺀ‬
ÒhLb †Zvgiv g„‡Zi Dci (Rvbvhvi) mvjvZ Av`vq Ki‡e ZLb Zvi Rb¨ Avš—wiKZvi mv‡_ `yÔAv Ki‡e|Ó2
Rvbvhvi mvjv‡Zi Z…Zxq ZvKex‡ii c‡i ivm~jyj­vn  wewfbœ mg‡q wewfbœ `yÔAv cvV Ki‡Zb| wZwb g„‡Zi Rb¨ GZ
`yÔAv Ki‡Zb †h, wcQ‡bi RxweZ mvnvexMY Kvgbv Ki‡Zb †h, Avgiv hw` GB gvB‡qZ n‡Z cviZvg Zvn‡j ivm~jyj­v n -Gi
GB `yÔAv Avgiv †cZvg|
†h †Kv‡bv `yÔAv cvV Ki‡j, ev ïaygvÎ (‫ )ﺍﻟﻠـﻬﻢ ﺍﻏﻔـﺮ ﻟـﻪ‬ÒAvj­vn Zv‡K gvd K‡i w`bÓ BZ¨vw` ev‡K¨i gva¨‡g `yÔAv
Ki‡jB `yÔAvi b~¨bZg `vwqZ¡ cwjZ n‡e| Z‡e gywg‡bi DwPZ GKvwaK gvmb~b `yÔAv gyL¯’ K‡i Zv GB mg‡q cvV Kiv|
whK&i bs 142 : Rvbvhvi `yÔAv-1
‫ﺞ‬
‫ﺍﻟـﺜﱠﻠﹾ ﹺ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﺀ‬‫ ﺒﹺﺎﻟﹾﻤ‬‫ﻠﹾﻪ‬‫ﺍﻏﹾﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﺨﹶﻠﹶﻪ‬‫ﺩ‬‫ ﻤ‬‫ﻊ‬‫ﺴ‬‫ﻭ‬‫ ﻭ‬‫ﻟﹶﻪ‬‫ ﻨﹸﺯ‬‫ﺃَﻜﹾﺭﹺﻡ‬‫ ﻭ‬‫ﻨﹾﻪ‬‫ﻑﹸ ﻋ‬‫ﺍﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﺎﻓ‬‫ﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺍﺭ‬‫ ﻭ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺭ‬‫ ﺍﻏﹾﻔ‬‫ﻡ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
‫ﺍ‬‫ـﺭ‬‫ﻼ ﺨﹶﻴ‬‫ﺃَﻫ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺭﹺﻩ‬‫ ﺩ‬‫ﻥ‬‫ﺍ ﻤ‬‫ﺭ‬‫ﺍ ﺨﹶﻴ‬‫ﺍﺭ‬‫ ﺩ‬‫ﻟﹾﻪ‬‫ﺩ‬‫ﺃَﺒ‬‫ﻨﹶﺱﹺ ﻭ‬‫ ﺍﻟﺩ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﺽ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻷَﺒ‬‫ﺏ‬‫ﺕﹶ ﺍﻟﺜﱠﻭ‬‫ﺎ ﻨﹶﻘﱠﻴ‬‫ﺎ ﻜﹶﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺨﹶﻁﹶﺎﻴ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﻨﹶﻘﱢﻪ‬‫ ﻭ‬‫ﺩ‬‫ﺭ‬‫ﺍﻟﹾﺒ‬‫ﻭ‬
[‫ﺫﹶﺍﺏﹺ ﺍﻟﻨﺎﺭﹺ‬‫ ﻋ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﺭﹺ ]ﺃَﻭ‬‫ﺫﹶﺍﺏﹺ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﺫﹾﻩ‬‫ﺃَﻋ‬‫ﻨﱠﺔﹶ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﺠ‬‫ﻠﹾﻪ‬‫ﺨ‬‫ﺃَﺩ‬‫ ﻭ‬‫ﺠﹺﻪ‬‫ﻭ‬‫ ﺯ‬‫ﻥ‬‫ﺍ ﻤ‬‫ﺭ‬‫ﺎ ﺨﹶﻴ‬‫ﺠ‬‫ﻭ‬‫ﺯ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠ‬‫ ﺃَﻫ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§vMwdi jvn~, IqviÔnvgn~, IqvÔAv-wdnx, IqvÔA&dz ÔAvbû, Iqv AvKwig byhyjvn~, Iqv IqvmwmÔq
gy`Lvjvn~, IqvMwmjû wejgv-B Iqvm&mvjwR Iqvj evivw`| Iqv bvK¡wK¡nx wgbvj LvZv-Bqv- Kvgv- bvK¡K¡vBZvm mvIevj AveBqvØv
wgbv` `vbvm| Iqv Avew`jn~ `v-ivb LvBivg wgb `v-winx, Iqv Avnjvb LvBivg wgb Avnwjnx, Iqv hvIRvb LvBivg wgb
hvIwRnx, Iqv Av`wLjûj RvbœvZv Iqv AvÔBhû wgb Avhvwej K¡vewi (Avhvweb bv-i)|
A_©: Ò†n Avj­vn, Avcwb Zv‡K ¶gv Ki“b, ingZ Ki“b, wbivcËv `vb Ki“b, Zv‡K gvd K‡i w`b, Zv‡K m¤§v‡bi mv‡_
Avcbvi Kv‡Q ¯’vb `vb Ki“b, Zvi cÖ‡ek¯’vb (Avevm¯’vb) cÖk¯’ Ki“b, Zv‡K cvwb, eid I kxj w`‡q †aŠZ Ki“b, Zv‡K cvcivwk
†_‡K Ggbfv‡e cweÎ I cwi”Qbœ Ki“b †hfv‡e mv`v Kvco‡K gqjv †_‡K cwi”Qbœ I SKS‡K K‡i‡Qb| Zv‡K `vb Ki“b Zvi
(†d‡j hvIqv) evwoi †P‡q DËg evwo, Zvi cwiR‡bi †P‡q DËg cwiRb, Zvi `v¤úZ¨ m½xi †P‡q DËg m½x| Zv‡K Avcwb
RvbœvZ cÖ`vb Ki“b Ges Ke‡ii ev Rvnvbœv‡gi Avhve †_‡K i¶v Ki“b|Ó3
whK&i bs 143 : Rvbvhvi `yÔAv-2
‫ﺘﹶـﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻴ‬‫ ﺃَﺤ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﻡ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬.‫ﺃُﻨﹾﺜﹶﺎﻨﹶﺎ‬‫ﺫﹶﻜﹶﺭﹺﻨﹶﺎ ﻭ‬‫ﻭﻜﹶﺒﹺﻴﺭﹺﻨﹶﺎ ﻭ‬
 ‫ﻴﺭﹺﻨﹶﺎ‬‫ﻐ‬‫ﺼ‬‫ﻏﹶﺎﺌِﺒﹺﻨﹶﺎ ﻭ‬‫ﻨﹶﺎ ﻭ‬‫ﺩ‬‫ﺸﹶﺎﻫ‬‫ﻨﹶﺎ ﻭ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ﻨﹶﺎ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ ﻟِﺤ‬‫ﺭ‬‫ ﺍﻏﹾﻔ‬‫ﻡ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
‫ﻩ‬‫ﺩ‬‫ﻌ‬‫ـﻨﱠﺎ ﺒ‬‫ﻻﹶ ﺘﹶﻔﹾﺘ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺭ‬‫ﻨﹶﺎ ﺃَﺠ‬‫ﺭﹺﻤ‬‫ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻻﹶ ﺘﹶﺤ‬،‫ﺎﻥﹺ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻹِﻴﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻓﱠﻪ‬‫ﻨﱠﺎ ﻓﹶﺘﹶﻭ‬‫ ﻤ‬‫ﺘﹶﻪ‬‫ﻓﱠﻴ‬‫ ﺘﹶﻭ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬‫ﻼﻡﹺ ﻭ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻹِﺴ‬  ‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻨﱠﺎ ﻓﹶﺄَﺤ‬‫ﻤ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§vMwdiwj ÔnvBwqbv- IqvgvBwqwZbv- Iqv kv-wnw`bv- IqvMv-Bwebv- Iqv ¯^vMxwibv- Iqv Kvexwibv-
 191

Iqv hvKvwibv Iqv Dbmv-bv| Avj­v-û¤§v, gvb AvÔnBqvBZvn~ wgbœv- dvAvÔnwqnx ÔAvjvj Bmjv-g| Iqvgvb ZvIqvddvBZvn~ wgbœv-
dvZvIqvddvû ÔAvjvj Cgv-b| Avj­vû¤§v jv Zvnwigbv AvRivû Iqvjv ZvdwZb&bv evÕ`vû|
A_©: Ò†n Avj­vn, Avcwb ¶gv Ki“b Avgv‡`i g„Z‡K Ges RxweZ‡K, Dcw¯’Z‡K Ges Abycw¯’Z‡K, †QvU‡K Ges eo‡K,
cyi“l‡K Ges bvix‡K| †n Avj­vn, Avgv‡`i ga¨ †_‡K hv‡K Avcwb RxweZ ivL‡eb, Zv‡K Bmjv‡gi Dci RxweZ ivLyb Ges hv‡K
Avcwb g„Zz¨ `vb Ki‡eb, Zv‡K Avcwb Cgv‡bi Dci g„Zz¨ `vb Ki“b| †n Avj­vn Zvi (Zvi Rb¨ `yÔAv Kivi ev mei Kivi)
cyi¯‹vi †_‡K Avgv‡`i‡K ewÂZ Ki‡eb bv Ges Zvi c‡i Avgv‡`i‡K wdZbvq (cix¶vq ev wec‡`) †dj‡eb bv|Ó1
whK&i bs 144 : Rvbvhvi `yÔAv-3
ُ‫ـل‬‫ﺃَﻨﹾـﺕﹶ ﺃَﻫ‬‫ﺫﹶﺍﺏﹺ ﺍﻟﻨﱠﺎﺭﹺ ﻭ‬‫ﻋ‬‫ﺭﹺ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒ‬‫ﺘﹾﻨﹶﺔ‬‫ ﻓ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﻪ‬‫ ﻓﹶﻘ‬‫ﺍﺭﹺﻙ‬‫لِ ﺠﹺﻭ‬‫ﺒ‬‫ﺤ‬‫ ﻭ‬‫ﻙ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﻲ ﺫ‬‫ ﻓﹸﻼﻥﹴ ﻓ‬‫ﻥ‬‫ ﺒ‬‫ ﻓﹸﻼﻥ‬‫ ﺇِﻥ‬‫ﻡ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
‫ﻴﻡ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﺭ‬‫ ﺃَﻨﹾﺕﹶ ﺍﻟﹾﻐﹶﻔﹸﻭﺭ‬‫ ﺇِﻨﱠﻙ‬‫ﻪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺍﺭ‬‫ ﻭ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﺭ‬‫ ﻓﹶﺎﻏﹾﻔ‬‫ﻡ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻭ‬‫ﻓﹶﺎﺀ‬‫ﺍﻟﹾﻭ‬
A_©: Ò†n Avj­vn, Agy‡Ki mš—vb AgyK (g„Z e¨w³ I Zvi wcZvi bvg) Avcbvi wh¤§vq I Avcbvi ˆbK‡U¨i iwki g‡a¨|
Avcwb Zv‡K Ke‡ii I Rvnvbœv‡gi Avhve †_‡K i¶v Ki“b| Avcwb Iqv`v cvjb I cÖksmvi AwaKvix| AZGe Avcwb Zv‡K ¶gv
K‡i w`b Ges ingZ Ki“b| wbðq AvcwbB ¶gvkxj Ki“Yvgq|Ó2
whK&i bs 145: Rvbvhvi `yÔAv-4
‫ ﻭ[ ﺃﻨﺕ ﺨﻠﻘﺘﻬﺎ ﻭﺃﻨﺕ ﻫﺩﻴﺘﻬﺎ ]ﻟﻺﺴﻼﻡ[ ﻭﺃﻨﺕ ﻗﺒﻀﺕ ﺭﻭﺤﻬﺎ ﺘﻌﻠﻡ ﺴـﺭﻫﺎ‬،‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ]ﺃﻨﺕ ﺭﺒﻬﺎ‬
‫ﻭﻋﻼﻨﻴﺘﻬﺎ ﺠﺌﻨﺎ ﺸﻔﻌﺎﺀ ﻓﺎﻏﻔﺭ ﻟﻬﺎ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, AvbZv iveŸynv-, Iqv AvbZv LvjvK¡Zvnv-, Iqv AvbZv nv`vBZvnv- wjj Bmjv-g, Iqv AvbZv
K¡vevØZv iƒnvnv-, ZvÔA&jvgy wmiivnv Iqv ÔAvjv-wbq¨vZvnv-, wRq&bv ïdvÔAv-Av dvMwdi jvnv-|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avcwb Zvi cÖfy, AvcwbB Zv‡K m„wó K‡i‡Qb, AvcwbB Zv‡K Bmjv‡gi c_ cÖ`k©b K‡i‡Qb, AvcwbB
Zvi iƒn MÖnY K‡i‡Qb, Avcwb Zvi †Mvcb I cÖKvk¨ mewKQy Rv‡bb| Avgiv Zvi Rb¨ mycvwik (kvdvÔAvZ) Ki‡Z G‡mwQ,
AZGe Avcwb Zv‡K ¶gv K‡i †`b|Ó3
whK&i bs 146: Rvbvhvi `yÔAv-5
cÖwm× Zvweqx nvmvb emix (ivn) AcÖvß eq¯‹ wkïi Rvbvhvq m~iv dvwZnv cvV Ki‡Zb Ges wb‡æi `yÔAvwU cvV Ki‡Zb:
‫ﺍ‬‫ـﺭ‬‫ﺃَﺠ‬‫ـﻠﹶـﻔﹰﺎ ﻭ‬‫ﺴ‬‫ﻁﹰﺎ ﻭ‬‫ ﻟﹶـﻨﹶﺎ ﻓﹶـﺭ‬‫ـﻠﹾﻪ‬‫ـﻌ‬‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﺠ‬
D”PviY : ÒAvj­v-û¤§vRÔAvjn~ jvbv- dvivZ¡vI Iqv mvjvdvI Iqv AvRivb|Ó
A_© : Ò†n Avj­vn, Avcwb G‡K Avgv‡`i Rb¨ (Rvbœv‡Zi w`‡K) AMÖeZx©, AMÖMvgx I cyi¯‹vi wnmv‡e msiw¶Z Ki“b|Ó4
mvjvZzj Rvbvhvi c‡i `yÔAv gybvRvZ mybœvZ we‡ivax
G‡¶‡ÎI A‡b‡K mybœv‡Zi we‡ivwaZv K‡ib| Rvbvhvi mvjv‡Zi g‡a¨ †h mg‡q g„‡Zi Rb¨ `yÔAv Ki‡Z ivm~jyj­vn 
wk¶v w`‡q‡Qb I †h mgq‡K `yÔAvi Rb¨ wba©viY K‡i‡Qb †m mg‡q gbw`‡q gybvRvZ bv K‡i, A‡b‡K Rvbvhvi mvjv‡Zi mvjvg
†div‡bvi c‡i †mLv‡b `uvwo‡q Avev‡iv `yÔAv-gybvRvZ Kwi| Rvbvhvi mvjv‡Zi mvjv‡gi c‡ii gybvRv‡Zi GB †iIqvRwU Avgv‡`i
†`‡ki A‡bK A‡jB wQj bv| wKš‘ GLb GB mybœvZ we‡ivax Kg©xU µgvš^‡q Avgv‡`i †`‡ki wewfbœ GjvKvq Qwo‡q co‡Q|
hviv GKwUi cÖPjb Ki‡Qb Zviv Gi c‡¶ A‡bK hyw³ cÖ`vb K‡ib| Zuviv e‡jb, g„‡Zi Rb¨ mvIqve †imvbxi wbq¨v‡Z
Avgiv Zv Kwi, Rvbvhvi c‡i GKwU †`wi Kiv wbwl× bq... BZ¨vw`| A‡bK nv`xm †_‡K `wjj †ck K‡ib| Dc‡i Dwj­wLZ
nv`x‡m Avgiv †`‡LwQ, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb: ÒhLb †Zvgiv g„‡Zi Dci (Rvbvhvi) mvjvZ Av`vq Ki‡e ZLb Zvi Rb¨ Avš—
wiKZvi mv‡_ `yÔAv Ki‡e|Ó Zuviv e‡jb †h, G nv`xm †_‡K g„‡Zi Rvbvhvi c‡i `yÔAv Kivi wb‡`©k cÖgvwYZ nq| Zuviv fy‡j hvb
A_e g‡b Ki‡Z Pvb bv †h, `yÔAvi †¶‡Î I mvIqve †imvbxi †¶‡Î ivm~jyj­vn  Ges mvnvexM‡Yi mybœvZB m‡e©vËg| Zuviv
KL‡bvB Rvbvhvi mvjvZ Av`v‡qi c‡i Gfv‡e mvIqve †imvbx K‡ib wb| GKwU hqxd ev wg_¨v nv`xmI †bB †h, ivm~jyj­vn ,
Zuvi mvnvexMY, Zv‡eqxMY ev cieZx© BgvgMY KL‡bv GKeviI Rvbvhvi mvjv‡Zi mvjvg †div‡bvi c‡i Avevi g„‡Zi Rb¨
gybvRvZ K‡i‡Qb| KL‡bvB Zuviv Rvbvhvi mvjvg †div‡bvi c‡i KvZvi †f‡½ ev KvZvi wVK †i‡L, A_ev †Kv‡bvfv‡e `yÔAv-
gybvRvZ K‡ib wb| Zuviv Rvbvhvi mvjv‡Zi g‡a¨- mvjv‡gi c~‡e©- Avš—wiKZvi mv‡_ g„‡Zi Rb¨ `yÔAv K‡i‡Qb|
G Kvi‡Y cÖvPxb hyM †_‡KB gymwjg D¤§vni gynvwÏm I dKxnMY evisevi e‡j‡Qb †h, nv`xm wb‡`©wkZ GB `yÔAvi mgq
Rvbvhvi mvjv‡Zi g‡a¨ Z…Zxq ZvKex‡ii c‡i Ges Rvbvhvi mvjv‡gi c‡i Avi †Kv‡bv `yÔAv Kiv hv‡e bv|5 KviY G‡Z
 192

ivm~jyj­vn -Gi †kLv‡bv `yÔAv-c×wZi mv‡_ e„w× I ms‡hvM Kiv n‡e Ges Zuvi c×wZ Am¤ú~Y© e‡j g‡b n‡e| Z…Zxq wnRix
kZvãxi cÖwm× dKxn Bgvg Ave~ evKi Beby nvwg` e‡jb:
‫ﺇﻥ ﺍﻟﺩﻋـﺎﺀ ﺒﻌـﺩ ﺼـﻼﺓ ﺍﻟﺠـﻨـﺎﺯﺓ ﻤـﻜـﺭﻭﻩ‬
ÒmvjvZzj Rvbvhvi c‡i `yÔAv Kiv gvKiƒnÕ1
Abiƒcfv‡e nvbvdx gvhnv‡ei A‡bK cÖwm× dKxn I Bgvg Rvbvhvi mvjv‡Zi c‡i `yÔAv-gybvRvZ Kiv wb‡la K‡i‡Qb
Ges we`ÔAvZ e‡j D‡j­L K‡i‡Qb| `kg-GKv`k wnRix kZvãxi cÖwm× nvbvdx dKxn I gynvwÏm gyj­v Avjx Kvix (1014 wn)
Zvi cÖwm× ÔwgiKvZÕ MÖ‡š’ e‡jb:
‫ﻻ ﻴﺩﻋﻭ ﻟﻠﻤﻴﺕ ﺒﻌﺩ ﺼﻼﺓ ﺍﻟﺠﻨﺎﺯﺓ؛ ﻷﻨﻪ ﻴﺸﺒﻪ ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺼﻼﺓ ﺍﻟﺠﻨﺎﺯﺓ‬
ÒmvjvZzj Rvbvhvi c‡i g„„Ze¨w³i Rb¨ `yÔAv Ki‡e bv; KviY Zv mvjvZzj Rvbvhvi mv‡_ AwZwi³ ms‡hvM e‡j MY¨
n‡e|Ó2
e¯‘Z, Avgiv Abvie| Aviex fvlvq mvjvZzj Rvbvhvi g‡a¨ †h `yÔAv Avgiv cvV Kwi Zv‡Z wb‡R‡`i g‡bi Av‡eM Av‡m
bv Ges g„‡Zi Rb¨ Kx PvBjvg Zv eyS‡Z cvwi bv| Avgv‡`i g‡bi g‡a¨ Av‡eM _v‡K Aš—i w`‡q Avj­vni Kv‡Q wKQz PvIqvi
Rb¨| GRb¨ Avgiv GB †Ljv‡d mybœvZ ixwZwU Avgiv mn‡RB MÖnY Kwi| G‡K nvjvj Kivi Rb¨ A‡b‡K Rvbvhvi KvZvi †f‡½
†`b, †hb Rvbvhvi mv‡_ AwZwi³ ms‡hvM e‡j g‡b bv nq| wKš‘ †hfv‡eB Avgiv Zv Kwi bv †Kb, ivm~jyj­vn -Gi mybœv‡Zi
mv‡_ AwZwi³ ms‡hvRb n‡eB| mvjvZzj Rvbvhvi mvjv‡gi c‡iB ivm~jyj­vn  I mvnvexM‡Yi mybœvZ wQj g„Z‡`n Zz‡j `vd‡bi
Rb¨ AMÖmi nIqv| Avi Avgv‡`i mybœvZ, g„Z‡`n †i‡L w`‡q wKQz mgq `yÔAv Kiv| GLb AweKj ivm~jyj­vn -Gi c×wZ‡Z †KD
Rvbvhvi mvjvZ †k‡l g„Z‡`n DwV‡q Ke‡ii w`‡K ivIqvbv n‡j Avgv‡`i g‡b n‡e g„‡Zi Rb¨ `yÔAv cyY© n‡jv bv| Avi Gfv‡eB
mKj we`ÔAv‡Zi DrcwË|
GRb¨ Avgv‡`i `vwqZ¡ n‡jv mybœv‡Zi g‡a¨ wb‡R‡`i‡K mxgve× ivLv| Rvbvhvi g‡a¨ h_vm¤¢e ey‡S I g‡bv‡hv‡Mi mv‡_
g„‡Zi Rb¨ `yÔAv Kiv| hw` bv eyS‡Z cvwi ZeyI g‡b Ki‡Z n‡e †h, Avgiv ivm~jyj­vn -Gi †kLv‡bv fvlvq g„‡Zi Rb¨ `yÔAv
K‡iwQ| Zvi bvRv‡Zi Rb¨ GB h‡_ó| Gici g‡bi Av‡eM w`‡q `yÔAv Kivi Rb¨ mvivwU Rxeb Avgv‡`i Rb¨ Db¥y³ i‡q‡Q|
gnvb Avj­vn Avgv‡`i‡K mybœv‡Zi g‡a¨ mxgve× _vKvi ZvIdxK `vb Ki“b| Avgxb|
Rvbvhv en‡bi mgq mk‡ã whK&i Kiv gvKi“n
Rvbvhvi mvjv‡Zi c‡i g„Z‡`‡ni mv‡_ Kei ch©š— Mgb Kiv I `vdb Kiv ch©š— A‡c¶v Kiv gvmb~b Bev`Z| Avgv‡`i
†`‡k A‡b‡K g„Z‡`n en‡bi mgq gy‡L kã K‡i wewfbœ whK&i K‡ib hv mybœv‡Zi †Ljvd| Avj­vgv Kvmvbx wj‡L‡Qb :
‫ﻭﻴﻁﻴل ﺍﻟﺼﻤﺕ ﺇﺫﺍ ﺃﺘﺒﻊ ﺍﻟﺠﻨﺎﺯﺓ ﻭﻴﻜﺭﻩ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﺒﺎﻟﺫﻜﺭ ﻟﻤﺎ ﺭﻭﻱ ﻋﻥ ﻗﻴﺱ ﺒﻥ ﻋﺒﺎﺩﺓ ﺃﻨـﻪ‬
‫ﻗﺎل ﻜﺎﻥ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ ﺼﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺴﻠﻡ ﻴﻜﺭﻫﻭﻥ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﻋﻨﺩ ﺜﻼﺜﺔ ﻋﻨـﺩ ﺍﻟﻘﺘـﺎل ﻭﻋﻨـﺩ‬
.‫ﺍﻟﺠﻨﺎﺯﺓ ﻭﺍﻟﺫﻜﺭ ﻭﻷﻨﻪ ﺘﺸﺒﻪ ﺒﺄﻫل ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻓﻜﺎﻥ ﻤﻜﺭﻭﻫﺎ‬
Rvbvhvi Abymi‡Yi mgq bxieZv‡K cÖjw¤^Z Ki‡e (cwic~Y© bxieZv cvjY Ki‡e)| G mg‡q mk‡ã whK&i Kiv gvKiƒn|
KviY nhiZ KvBm Beby Dev`vn †_‡K ewY©Z n‡q‡Q, ivm~jyj­vn -Gi mvnvexMY wZb mg‡q kã Kiv gvKiƒn Rvb‡Zb: hy‡×i
mgq, Rvbvhvi mgq I whK&‡ii mgq| GQvov G‡Z Bû`x bvmviv‡`i AbyKiY Kiv nq, Kv‡RB Zv gvKiƒn n‡e|Ó3
Amy¯’‡K †`L‡Z hvIqv
Avgiv c~‡ei© †Kv‡bv †Kv‡bv nv`x‡m Amy¯’ gvbyl‡K †`L‡Z hvIqv, mvš—¡bv cÖ`vb I †mev Kivi Adziš— mvIqv‡ei K_v
Rvb‡Z †c‡iwQ| G wel‡q A‡bK mnxn nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| GKwU nv`x‡m ivm~jyj­vn e‡j‡Qb : hw` †Kv‡bv gymwjg Zvi †Kv‡bv
Amy¯’ fvB‡K †`Lvi Rb¨ c_ P‡j Zvn‡j hZ¶Y †m c_ P‡j ZZ¶Y †m Rvbœv‡Zi evMv‡bi g‡a¨ wePiY Ki‡Z _v‡K| hLb †m
D³ Amy¯’ gvby‡li cv‡k e‡m ZLb †m Avj­vni ing‡Zi g‡a¨ Wy‡e hvq| hw` †m mKv‡j Amy¯’‡K †`L‡Z hvq Zvn‡j mܨv ch©š—
70 nvRvi wdwikZv Zvi Rb¨ `yÔAv Ki‡Z _v‡Kb| Avi hw` †m mܨvq †ei nq Zvn‡j mKvj ch©š— 70 nvRvi wdwikZv Zvi Rb¨
`yÔAv Ki‡Z _v‡K|Ó nv`xmwU mnxn|4
whK&i bs 157 : †ivMx †`Lvi `yÔAv-1
‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺸﹶـﺎﺀ‬‫ ﺇِﻥ‬‫ـﻭﺭ‬‫ ﻁﹶـﻬ‬‫ـﺄْﺱ‬‫ﻻ ﺒ‬
D”PviY : jv- evq&mv, Z¡vn~i“b Bb kv- Avj­v-n|
 193

A_© : Ò†Kv‡bv Amyweav †bB, Avj­vni gwh©‡Z GB Amy¯’Zv cvweÎZv (Gi Kvi‡Y Avj­vn Avcbvi cvcivwk ¶gv K‡i
Avcbv‡K cweÎ Ki‡eb)|
ivm~jyj­vn () †Kv‡bv Amy¯’‡K †`L‡Z †M‡j GB K_v¸wj ej‡Zb|1
whK&i bs 157 : †ivMx †`Lvi `ÔAv-2 (7 evi)
‫ـﻙ‬‫ﻴ‬‫ﺸﹾـﻔ‬‫ ﻴ‬‫ﻴﻡﹺ ﺃَﻥ‬‫ـﻅ‬‫ﺵﹺ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ـﺭ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ـﻴﻡ‬‫ـﻅ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ـﺄَلُ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺃَﺴ‬
D”PviY: AvmAvjyj­v-nvj ÔAvhxg, iveŸvj ÔAviwkj ÔAvhxg AvBu BqvkwdBqvKv
A_©: Avwg cÖv_©bv KiwQ gnvgh©v`vgq Avj­vni wbKU, whwb gnvgh©v`vgq Avi‡ki cÖfy, wZwb †hb †Zvgv‡K my¯’Zv cÖ`vb
K‡ib|
Beby AveŸvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, Òhw` †Kv‡bv gymwjg †Kv‡bv Amy¯’ e¨w³‡K †`L‡Z †h‡q GB K_v¸wj 7
evi e‡jb Zvn‡j Zvi g„Zz¨ Dcw¯’Z bv n‡j †m my¯’Zv jvf Ki‡eB|Ó nv`xmwU nvmvb|2
Z…ZxqZ, wmqvg I Avbylw½K wKQy whK&i
whK&i bs : 158 bZzb Puv` †`Lvi whK&i :
‫ـﺏ‬‫ﺤ‬‫ـﺎ ﻴ‬‫ ﻟِﻤ‬‫ﻴﻕ‬‫ﻓ‬‫ﺍﻟﺘﱠﻭ‬‫ﻼﻡﹺ ﻭ‬‫ﺍﻹِﺴ‬‫ ﻭ‬‫ﺔ‬‫ﻼﻤ‬‫ﺍﻟﺴ‬‫ﻥ ﻭ‬
‫ﺎ ﹺ‬‫ﺍﻹِﻴﻤ‬‫ﻥﹺ ]ﺒﺎﻟﻴﻤﻥ[ ﻭ‬‫ﻨﹶﺎ ﺒﹺﺎﻷَﻤ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻠﱠﻪ‬‫ ﺃَﻫ‬‫ﻡ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬‫ﺭ‬‫ ﺃَﻜﹾﺒ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻙ‬‫ﺒ‬‫ﺭ‬‫ﻨﹶﺎ ]ﺭﺒﻲ[ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ﻰ ﺭ‬‫ﻀ‬‫ﺭ‬‫ﻴ‬‫ﻨﹶﺎ ﻭ‬‫ﺒ‬‫ﺭ‬
D”PviY : Avj­v-û AvKevi| Avj­v-û¤§v, Avwnj­vû ÔAvjvBbv- wejAvgwb Iqvj Cgvb, Iqvm mvjv-gvwZ Iqvj Bmjv-g|
{IqvZZvIdxwK¡ wjgv- BDwÔneŸy iveŸybv- Iqv BqviØv-|} iveŸybv- Iqv iveŸyKvj­v-û|
A_© : Avj­vn me©‡kªô| †n Avj­vn, Avcwb GB bZzb Puv‡`i (bZzb gv‡mi) m~Pbv Ki“b Kj¨vY, wbivcËv I Cgv‡bi mv‡_,
kvwš— I Bmjvg‡i mv‡_ {Ges Avgv‡`i cÖfy hv fvjev‡mb Ges cQ›` K‡ib Zv cvj‡bi ZvIdxKmn|} Avgv‡`i I †Zvgvi †n
bZzb Puv`) cÖfy Avj­vn|
ivm~jyj­vn  †njvj ev bZzb Puv` †`L‡j (cÖ_g 2/3 w`‡bi Puv`‡K †njvj ejv nq) GB K_v¸wj ej‡Zb|3 ighvb I
mKj gv‡mi bZzb Puv` †`‡L GB `yÔAv cvV Kiv gvmb~b| A‡b‡K Puv`‡K mvjvg K‡i| KvRwU D™¢U I ev‡bvqvU|
gy‡L wmqv‡gi wbq¨vZ cvV mybœvZ we‡ivax
wmqv‡gi ïi“‡Z †Kv‡bv gvmb~b whK&i †bB| gy‡L wmqv‡gi wbq¨vZ cvV Kiv mybœvZ we‡ivax Kg©| ÒbvIqvBZzAvbÓ e‡j hZ
cÖKvi wb‡qZ cÖPwjZ meB ev‡bvqvU K_v| ivm~jyj­vn , Zuvi mvnvexMY, Zv‡eqx, Zv‡e-Zv‡eqxMY I Pvi Bgvgmn †Kv‡bv Bgvg
G¸wj e‡jbwb ev †kLvbwb| wmqvg cvjbKvix wmqvg Ae¯’vq †ewk †ewk `yÔAv Ki‡eb ; KviY wmqvg Ae¯’vi `yÔAv Keyj nq,
we‡klZ BdZv‡ii mgq| BdZv‡ii 2/1 wU gvmb~b whK&i :
whK&i bs 159 : BdZv‡ii `yÔAv-1
‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺸﹶﺎﺀ‬‫ ﺇِﻥ‬‫ﺭ‬‫ﺕﹶ ﺍﻷَﺠ‬‫ﺜﹶـﺒ‬‫ﻭﻕﹸ ﻭ‬‫ـﺭ‬‫ ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﺘﹶـﻠﱠﺕ‬‫ﺍﺒ‬‫ﺄُ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻅﱠـﻤ‬‫ـﺏ‬‫ﹶﺫﻫ‬
D”PviY : hvnvevh hvgvD, IqveZvj­vwZj ÔDiƒK¡y, Iqv mvevZvj AvRi“, Bb kv-Avj­v-n|
A_© : wccvmv P‡j †Mj, wkiv Dcwkiv Av`©ª n‡jv Ges gnvb Avj­vni B”Qvq cyi¯‹vi wbwðZ (cvIbv) n‡jv|Ó4
whK&i bs 160 : BdZv‡ii `yÔAv-2
nhiZ Avãyj­vn Beby Avgi (iv) BdZv‡ii mgq ej‡Zb :
‫ ﻟِﻲ‬‫ﺭ‬‫ ﺘﹶﻐﹾﻔ‬‫ ﺃَﻥ‬‫ﺀ‬‫ﺕﹾ ﻜﹸلﱠ ﺸﹶﻲ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫ﻲ ﻭ‬‫ ﺍﻟﱠﺘ‬‫ﻙ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﺒﹺﺭ‬‫ﺄَﻟﹸﻙ‬‫ ﺇِﻨﱢﻲ ﺃَﺴ‬‫ﻡ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
D”PviY : ÒAvj­v-û¤§v, Bbœx AvmAvj~Kv weivÔngvwZKvj­vZx IqvwmÔAvZ Kzj­v kvBwqb Avb ZvMwdivjx|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avcbvi me©e¨cx ing‡Zi Imxjv w`‡q Avwg Avcbvi Kv‡Q PvBwQ †h, Avcwb Avgv‡K ¶gv K‡i
w`b|Ó5
whK&i bs 161 : BdZv‡ii `yÔAv-3
GKwU hqxd ev Awbf©i‡hvM¨ nv`x‡m wb‡æi `yÔAvwU ewY©Z n‡q‡Q:
‫ﺕﹸ ]ﻓـﺘـﻘـﺒل ﻤـﻨﻲ ﺇﻨــﻙ ﺃﻨـﺕ ﺍﻟﺴــﻤﻴﻊ‬‫ ﺃَﻓﹾـﻁﹶـﺭ‬‫ـﻙ‬‫ﻗ‬‫ﻠﹶﻰ ﺭﹺﺯ‬‫ﻋ‬‫ـﺕﹸ ﻭ‬‫ـﻤ‬‫ ﺼ‬‫ ﻟﹶـﻙ‬‫ﻡ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
 194

[‫ﺍﻟﻌـﻠﻴﻡ‬
A_ ©: Ò†n Avj­vn, Avcbvi Rb¨B Avwg wmqvg cvjb K‡iwQ Ges Avcbvi wihK Øviv BdZvi K‡iwQ| AZGe Avcwb
Avgvi wbKU †_‡K (Avgvi GB Kg©) Keyj K‡i wbb| wbðq Avcwb me©‡kªvZv me©Á|Ó nv`xmwU hqxd|1
whK&i bs 162 : Lvev‡ii c~‡e©i whK&i
‫ﺭﹺﻩ‬‫ﺁﺨ‬‫ ﻭ‬‫ﻟِﻪ‬‫ﻲ ﺃَﻭ‬‫ ﻓ‬‫ﻡﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﺒﹺﺴ‬،‫ﻡﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺒﹺﺴ‬
ivm~jyj­vn  D¤§Z‡K wb‡`©k w`‡q‡Qb, Lv`¨MÖn‡Yi c~‡e© (wemwgj­v-n), A_©vr ÒAvj­vni bv‡gÓ ej‡Z| hw` †Kn Lvev‡ii
ïi“‡Z Avj­vni bvg ej‡Z fy‡j hvq, Zvn‡j ej‡e : (wemwgj­v-wn dx AvDAvwjnx Iqv Av-wLwinx), A_©vr ÒAvj­vni bv‡g Gi
cÖ_‡g Ges Gi †k‡lÓ|2
whK&i bs 163 : Lvev‡ii c‡ii whK&i
‫ﻻ‬‫ــﻨﱢﻲ ﻭ‬‫لٍ ﻤ‬‫ــﻭ‬‫ــﺭﹺ ﺤ‬‫ ﻏﹶـﻴ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ـﻴﻪ‬‫ﻗﹶـﻨ‬‫ﺯ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻡ‬‫ـﺫﹶﺍ ﺍﻟﻁﱠـﻌ‬‫ﻲ ﻫ‬‫ـﻨ‬‫ـﻤ‬‫ﻱ ﺃَﻁﹾـﻌ‬‫ ﺍﻟﱠﺫ‬‫ ﻟِﻠﱠﻪ‬‫ﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬
‫ﺓ‬‫ﻗﹸـﻭ‬
D”PviY: AvjÔnvg`y wjj­v-wnj­vhx AvZÔAvgvbx nv-hvZ¡ Z¡vÔAv-gv Iqv ivhvK¡vbxwn wgb MvBwi ÔnvIwjg wgbœx Iqvjv-
K¡yIqvn|
A_© : mKj cÖksmv Avj­vni, whwb Avgv‡K GB Lv`¨ LvB‡q‡Qb Ges Avgv‡K Zv cÖ`vb K‡i‡Qb, Avgvi †Kv‡bv Aej¤^b
I ¶gZv QvovB|
ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, Òhw` †KD Lv`¨ MÖnY K‡i GB K_v¸wj e‡j Zvn‡j Zvi c~e©vci mKj (mvaviY mMxiv) †Mvbvn
¶gv Kiv n‡e|Ó3
whK&i bs 164 : M„nKZ©vi Rb¨ AwZw_i `yÔAv-1
‫ﻲ‬‫ـﻘﹶﺎﻨ‬‫ ﺃَﺴ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ـﻕ‬‫ﺃَﺴ‬‫ﻲ ﻭ‬‫ـﻨ‬‫ـﻤ‬‫ ﺃَﻁﹾـﻌ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ـﻡ‬‫ ﺃَﻁﹾـﻌ‬‫ﻡ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, AvZ¡ÔBg gvb AvZ¡ÔAvgvbx, IqvmwK¡ gvb AvmK¡v-bx|
A_© : †n Avj­vn, †h Avgv‡K LvB‡q‡Q Zv‡K Avcwb Lv`¨ cÖ`vb Ki“b Ges †h Avgv‡K cvb Kwi‡q‡Q Zv‡K Avcwb cvbxq
cÖ`vb Ki“b|4
whK&i bs 165 : M„nKZ©vi Rb¨ AwZw_i `yÔAv-2
‫ﻼﺌِﻜﹶﺔﹸ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻜﹸﻡ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﻠﱠﺕﹾ ﻋ‬‫ﺼ‬‫ ﻭ‬‫ﺍﺭ‬‫ﺭ‬‫ ﺍﻷَﺒ‬‫ﻜﹸﻡ‬‫ﺎﻤ‬‫ﺃَﻜﹶلَ ﻁﹶﻌ‬‫ ﻭ‬‫ﻭﻥ‬‫ﺎﺌِﻤ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﻜﹸﻡ‬‫ﻨﹾﺩ‬‫ ﻋ‬‫ﺃَﻓﹾﻁﹶﺭ‬
D”PviY: AvdZ¡viv ÔBb`vKzgym ¯^v-Bg~b, Iqv AvKvjv Z¡vÔAv-gvKzgyj Aveiv-i, Iqv ¯^vj­vZ ÔAvjvBKzgyj gvjv-BKvn|
A_©: †Zvgv‡`i Kv‡Q †ivhv`viMY BdZvi Ki“b, †Zvgv‡`i Lv`¨ †bKKvi gvby‡liv f¶Y Ki“b Ges †Zvgv‡`i Rb¨
wdwikZvMY `yÔAv Ki“b|
†KD ivm~jyj­vn -‡K BdZvi Kiv‡j ev wmqvg Qvov Ab¨ mg‡q †Kv‡bv Lv`¨ LvIqv‡j wZwb G K_v e‡j Zvi Rb¨ `yÔAv
Ki‡Zb|5
whK&i bs 166 : M„nKZ©vi Rb¨ AwZw_i `yÔAv-3
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺒﺎﺭﻙ ﻟﻬﻡ ﻓﻲ ﻤﺎ ﺭﺯﻗﺘﻬﻡ ﻭﺍﻏﻔﺭ ﻟﻬﻡ ﻭﺍﺭﺤﻤﻬﻡ‬
Ò‡n Avj­vn, Avcwb G‡`i †h wih&K cÖ`vb K‡i‡Qb Zv‡Z eiKZ cÖ`vb Ki“b, Zv‡`i‡K ¶gv Ki“b Ges Zv‡`i‡K ingZ
Ki“b|Ó
Avãyj­vn& weby wek&i e‡jb, ivm~jyj­vn  Avgvi wcZvi evwo‡Z AvMgb K‡ib| wZwb Zvi mvg‡b wKQz Lv`¨ †ck K‡ib|
wZwb Zv †_‡K wKQz Lv`¨ MÖnY K‡ib| Avgvi wcZv Zuvi wbKU `yÔAv Pvb| ZLb wZwb G K_v¸wj e‡jb|6
PZz_©Z, Av‡iv wKQy mvaviY whK&i :
whK&i bs 167 : †µva wbqš¿‡Yi whK&i
‫ﺠﹺﻴﻡﹺ‬‫ﻁﹶﺎﻥﹺ ﺍﻟﺭ‬‫ ﺍﻟﺸﱠﻴ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﻭﺫﹸ ﺒﹺﺎﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺃَﻋ‬
D”PviY : AvÔEhy wej­v-wn wgbvk kvBZ¡v-wbi ivRxg|
 195

A_© : Avwg Avj­vni Avkªq MÖnY KiwQ weZvwoZ kqZvb †_‡K|

myjvBgvb Beby myiv` (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb, GB K_v¸wj ej‡j †µvavwš^Z e¨w³i †µva `~ixf~Z n‡e|1
B‡Zvc~‡e© Avgiv †µv‡ai ¶wZ Ges †µva `g‡bi cyi¯‹v‡ii wel‡q Av‡jvPbv K‡iwQ| Avgiv †`‡LwQ †h, †µv‡ai mgq
†µva `gb Kiv Ges hvi Dc‡i ivM n‡q‡Q Zv‡K ¶gv Kiv gywg‡bi Ab¨Zg ˆewkó¨ Ges Avj­vni ingZ, ¶gv I RvbœvZ jv‡fi
Ab¨Zg c_| Kv‡RB gywg‡bi DwPZ †µva Abyfe Ki‡j A‡_©i w`‡K j¶¨ K‡i GB evK¨wU evievi ejv| Avj­vn Avgv‡`i‡K
kqZv‡bi Aïf cÖ‡ivPbv †_‡K i¶v K‡ib|
whK&i bs 168 : wec` I `ywðš—v †_‡K gyw³ cvIqvi `yÔAv
B‡Zvc~‡e© `ywðš—v I wec` †_‡K gyw³i wewfbœ `yÔAv Av‡jvwPZ n‡q‡Q: (19, 29 I 30 bs whK&i)| †h †Kv‡bv wec‡`,
DrKÉvq gywg‡bi DwPZ G¸wj †ewk †ewk K‡i cvV Kiv|
whK&i bs 169 : FYgyw³i `yÔAv-1
Avjxi (iv) wbKU GK e¨w³ FYgyw³i Rb¨ mvnvh¨ cÖv_©bv Ki‡j wZwb e‡jb ivm~jyj­vn () Avgv‡K wKQy evK¨ wkwL‡q
w`‡q‡Qb, Avwg †Zvgv‡K Zv wkwL‡q w`w”Q| †Zvgvi hw` cvnvo cwigvY FY _v‡K Zvn‡jI Avj­vn †Zvgvi c¶ †_‡K Zv Av`vq
K‡i †`‡eb Ges †Zvgv‡K FYgy³ Ki‡eb| Zzwg ej‡e:
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻜﻔﻨﻲ ﺒﺤﻼﻟﻙ ﻋﻥ ﺤﺭﺍﻤﻙ ﻭﺍﻏﻨﻨﻲ ﺒﻔﻀﻠﻙ ﻋﻤﻥ ﺴﻭﺍﻙ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§vKwdbx wenvjv-wjKv ÔAvb nviv-wgKv Iqv AvÔMwbbx wedv`wjKv ÔAv¤§vb wmIqvKv|
A_© : Ò†n Avj­vn, Avcwb Avcbvi nvjvj cÖ`vb K‡i Avgv‡K nvivg †_‡K i¶v Ki“b Ges Avcbvi `qv I eiKZ cÖ`vb
K‡i Avgv‡K Avcwb Qvov Ab¨ mK‡ji AbyMÖn †_‡K wegy³ K‡i w`b|Ó nv`xmwU mnxn|2
whK&i bs 170 : FYgyw³i `yÔAv-2
Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  †ewk †ewk wb‡æi `yÔAvwU ej‡Zb:
‫ﻊ‬
‫ـﻠﹶ ﹺ‬‫ﻀ‬‫ﻥﹺ ﻭ‬‫ـﺒ‬‫ﺍﻟﹾﺠ‬‫ـﺨﹾلِ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﺒ‬‫ـلِ ﻭ‬‫ﺍﻟﹾﻜﹶـﺴ‬‫ـﺯﹺ ﻭ‬‫ـﺠ‬‫ﺍﻟﹾﻌ‬‫ﻥﹺ ﻭ‬‫ـﺯ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻭ‬‫ـﻡ‬‫ ﺍﻟﹾﻬ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﻭﺫﹸ ﺒﹺﻙ‬‫ ﺇِﻨﱢﻲ ﺃَﻋ‬‫ﻡ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
ِ‫ﺎل‬‫ﺠ‬‫ ﺍﻟﺭ‬‫ﺔ‬‫ﻏﹶﻠﹶـﺒ‬‫ـﻥﹺ ﻭ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﺩ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v Bbœx AvÔEhy weKv wgbvj nvw¤§ Iqvj Ônvhvwb Iqvj ÔAvRwh Iqvj Kvmvwj, Iqvj eyLwj Iqvj Ryewb,
Iqv w`jvÔB` `vBwb Iqv MvjvevwZi wiRv-j|
A_© : Ò†n Avj­vn Avwg Avcbvi Avkªq MÖnY KiwQ `ywðš—v , `ytL-†e`bv, g‡bvKó, A¶gZv, AjmZv, K…cYZv,
Kvcyi“lZv, F‡Yi †evSv Ges gvby‡li cÖvavb¨ ev cÖfv‡ei AaxbZv †_‡K|Ó3
whK&i bs 171 : FYgyw³i `yÔAv-3
(3). nhiZ Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () nhiZ gyÕAvh‡K (iv) e‡jb, hw` Zzwg GB `yÔAvwU e‡j cÖv_©bv Ki Zvn‡j
†Zvgvi cvnvo cwigvY FY _vK‡jI Avj­vn Zv †Zvgvi c¶ †_‡K Av`vq K‡i †`‡eb :
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻤﺎﻟﻙ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﺘﺅﺘﻲ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﻤﻥ ﺘﺸﺎﺀ ﻭﺘﻨﺯﻉ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﻤﻤﻥ ﺘﺸﺎﺀ ﻭﺘﻌﺯ ﻤﻥ ﺘﺸﺎﺀ ﻭﺘـﺫل ﻤـﻥ‬
‫ﺘﺸﺎﺀ ﺒﻴﺩﻙ ﺍﻟﺨﻴﺭ ﺇﻨﻙ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺸﻲﺀ ﻗﺩﻴﺭ ﺭﺤﻤﻥ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻭﺍﻵﺨﺭﺓ ﻭﺭﺤﻴﻤﻬﻤـﺎ ﺘﻌﻁﻴﻬﻤـﺎ ﻤـﻥ ﺘﺸـﺎﺀ‬
‫ﻭﺘﻤﻨﻊ ﻤﻨﻬﻤﺎ ﻤﻥ ﺘﺸﺎﺀ ﺍﺭﺤﻤﻨﻲ ﺭﺤﻤﺔ ﺘﻐﻨﻴﻨﻲ ﺒﻬﺎ ﻋﻥ ﺭﺤﻤﺔ ﻤﻥ ﺴﻭﺍﻙ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, gv-wjKvj gyjwK, ZzÕwZj gyjKv gvb Zvkv-D Iqv ZvbwhÔDj gyjKv wg¤§vb Zvkv-D| IqvZzÔBh&hy
gvb Zvkv-D Iqv Zzwhj­y gvb Zvkv-D weBqvw`Kvj LvBi“, BbœvKv ÔAvjv- Kzwj­ kvBwqb K¡v`xi| ivngv-bv` `ybBqv- Iqvj Av-wLivwZ
Iqv ivnxgvûgv-, ZzÔA&wZwngv- gvb Zvkv-D Iqv ZvgbvÔD wgbûgv- gvb Zvkv-D| BiÔnvgbx ivnvgZvb ZzMbxbx wenv- ÔAvb
ivÔn&gvwZ gvb& wmIqv-Kv|
A_© : Ò†n Avj­vn, ivRvwaivR mKj ivR‡Z¡i gvwjK, Avcwb hv‡K B”Qv ivRZ¡ cÖv`vb K‡ib Ges hvi †_‡K B”Qv ivRZ¡
wQwb‡q †bb| Avcwb hv‡K B”Qv m¤§vwbZ K‡ib Ges hv‡K B”Qv AcgvwbZ K‡ib| Avcbvi nv‡ZB Kj¨vY| wbðq Avcwb mKj
wel‡qi Dci kw³gvb| cvw_©e RMr Ges cvi‡jŠwK RM‡Zi gnvKi“Yvgq I Acvi `qvkxj| Avcwb hv‡K B”Qv GB Ki“YvivRx
cÖ`vb K‡ib Ges hv‡K B”Qv ewÂZ K‡ib| Avcwb Avgv‡K Ggb ingZ cÖ`vb Ki“b †h ingZ Avgv‡K Avcwb Qvov Ab¨ Kv‡iv
Ki“Yv †_‡K AgyLv‡c¶x evwb‡q †`‡e|Ó4
 196

whK&i bs 172 : e¨_©Zvi whK&i

َ‫ل‬‫ ﻓﹶﻌ‬‫ﺎ ﺸﹶـﺎﺀ‬‫ﻤ‬‫ ﻭ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺭ‬‫ﻗﹶـﺩ‬
D”PviY : K¡v`vi“j­v-wn Iqvgv- kv-Av dvÔAvjv|
A_© : Avj­vni wba©viY Ges Avj­vni hv B”Qv K‡i‡Qb ZvB K‡i‡Qb|
nhiZ Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb : Òkw³kvjx gywgb Avj­vni wbKU `ye©j gywg‡bi †P‡q †ewk wcÖq I
†ewk fv‡jv, hw`I mKj gywg‡bi g‡a¨B fv‡jv i‡q‡Q| †Zvgvi Rb¨ Kj¨vYKi welq AR©‡bi Rb¨ Zzwg HKvwš—K AvMÖn I my`„p
B”Qv wb‡q †Póv Ki‡e Ges Avj­vni Kv‡Q mvnvh¨ cÖv_©bv Ki‡e| KL‡bvB `ye©j n‡e bv ev nZvk n‡e bv| hw` Zzwg †Kv‡bv mgm¨vq
wbcwZZ nI (Zzwg e¨_© nI ev †Zvgvi cÖ‡Póvi Avkvbyiƒc dj bv cvI) Zvn‡j KLbB ej‡e bv †h, hw` Avwg H KvRwU KiZvg!
hw` Avwg AgyK ZgyK KvR KiZvg| eis ej‡e: (Dc‡ii evK¨wU); KviY, AZx‡Zi Avd‡mvm g~jK (hw` KiZvg) ai‡bi
evK¨¸wj kqZv‡bi K‡g©i c_ Ly‡j †`q|Ó1
gywgb KL‡bv `ye©j, AvkvnZ, nZvk nb bv| e¨_©Zvi Rb¨ wZwb nvûZvk bv K‡i Avj­vni Dci cwic~Y© mgc©Y I Av¯’v
wb‡q c~‡Y©v`¨‡g mvg‡b GwM‡q P‡jb| Avj­vn ZvÕjv Avgv‡`i‡K †`n, gb, Cgvb I Kg© mKj wel‡q kw³kvjx gywgb nIqvi
ZvIdxK `vb K‡ib ; Avgxb!
whK&i bs 173 : KwVb Kg©‡K mnR Kivi `yÔAv
‫ﻼﹰ‬‫ﻬ‬‫ﺌْﺕﹶ ﺴ‬‫ ﺇِﺫﹶﺍ ﺸ‬‫ﻥ‬‫ﺯ‬‫لُ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ﻌ‬‫ﺃَﻨﹾﺕﹶ ﺘﹶﺠ‬‫ ﻭ‬،‫ﻬﻼﹰ‬‫ ﺴ‬‫ﻠﹾﺘﹶﻪ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺠ‬‫لَ ﺇِﻻﱠ ﻤ‬‫ﻬ‬‫ ﻻﹶ ﺴ‬،‫ﺍﹶﻟﻠﻬﻡ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, jv- mvnjv Bj­v- gv- RvÔAvjZvn~ mvnjvb| Iqv AvbZv ZvRÔAvjyj nvhbv Bhv- wkq&Zv mvnjvb|
A_© : †n Avj­vn Avcwb hv mnR K‡ib Zv Qvov wKQyB mnR bq| Avi Avcwb B”Qv Ki‡j myKwVb‡K mnR K‡ib|2
whK&i bs 174 : nuvwPi whK&img~n
(K). Kv‡iv nuvwP n‡j wZwb ej‡eb:
‫ﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺤﺎل‬
D”PviY : Avj-Ônvg`y wjj­v-wn ÔAvjv- Kzwj­ Ônvj|
A_© : mKj Ae¯’vq mKj cÖksmv Avj­vni Rb¨|
(L). nuvwP cÖ`vbKvix‡K (Avj& -Ônvg`y wjj­v-n) ej‡Z ïb‡j †kªvZv ej‡eb:
‫ﻴﺭﺤﻤﻙ ﺍﷲ‬
D”PviY : BqviÔnvg yKvj­v-û| A_© : Avj­vn Avcbv‡K ingZ K‡ib|
(M). nuvwP`vZv‡K †KD (BqvinvgyKvj­vn) ej‡j wZwb Dˇi ej‡eb:
‫ﻴـﻬـﺩﻴـﻜـﻡ ﺍﷲ ﻭﻴـﺼﻠـﺢ ﺒﺎﻟـﻜﻡ‬
D”PviY : Bqvnw`Kzgyj­v-û Iqv BD¯^wjû ev-jvKzg|
A_© : ÒAvj­vn Avcbv‡`i‡K †n`v‡qZ cÖ`vb K‡ib Ges Avcbv‡`i Ae¯’v‡K fv‡jv I cwiï× K‡ib|Ó
nuvwP w`‡j mybœvZÑ ÔAvjÔnvg`y wjj­vnÕ, ÔAvj-nvg`y wjj­vwn ivweŸj AvjvgxbÕ ev ÔAvj-nvg`y wjj­vwn Avjv Kzwj­ nvjÕ
ejv| nuvwP-`vZv GB whK&i Ki‡j Zuvi cvIbv †h, whwb D³ whK&i ïb‡eb wZwb Zuv‡K (nuvwP cÖ`vbKvix‡K) `yÔAv K‡i ej‡eb:
BqviÔnvgyKvj­v-û| GB `yÔAvi Dˇi nuvwP cÖ`vbKvix ej‡eb : Bqvnw`Kzgyj­v-û, A_ev Bqvnw`Kzgyj­v-û Iqv BD¯^wjû ev-jvKzg|
mvjv‡gi DËi cÖ`v‡bi b¨vq nuvwPi `yÔAvi DËi cÖ`v‡bi Rb¨ nv`x‡m we‡kl wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q| Avgv‡`i mgv‡R GB
mybœvZ¸wj Ae‡nwjZ|
whK&i bs 175 : †cvkvK cwiav‡bi `yÔAv
‫ﺓ‬‫ﻻ ﻗﹸـﻭ‬‫ﻨﱢﻲ ﻭ‬‫لٍ ﻤ‬‫ـﻭ‬‫ـﺭﹺ ﺤ‬‫ ﻏﹶـﻴ‬‫ﻥ‬‫ﻪ ﻤ‬ ‫ـﻴ‬‫ﻗﹶـﻨ‬‫ﺯ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﺏ‬‫ـﺫﹶﺍ ﺍﻟـﺜﹼـَﻭ‬‫ﻲ ﻫ‬‫ﺎﻨ‬‫ﻱ ﻜﹶـﺴ‬‫ ﺍﻟﱠﺫ‬‫ ﻟِﻠﱠﻪ‬‫ﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﹾﺤ‬
D”PviY: AvjÔnvg`y wjj­v-wnj­vhx Kvmv-bx nv-hvmmvIev Iqv ivhvK¡vbxwn wgb MvBwi ÔnvIwjg wgbœx Iqvjv- K¡yIqvn|
A_©: cÖksmv Avj­vni, whwb Avgv‡K GB †cvkvK cwiavb Kwi‡q‡Qb Ges Avgv‡K Zv cÖ`vb K‡i‡Qb, Avgvi †Kv‡bv
Aej¤^b I ¶gZv QvovB|
ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, Òhw` †KD †cvkvK cwiav‡bi mgq GB K_v¸wj e‡j Zvn‡j Zvi c~e©vci mKj (mvaviY mMxiv)
†Mvbvn ¶gv Kiv n‡e|Ó3
whK&i bs 176 : bZzb †cvkvK cwiav‡bi `yÔAv
 197

‫ـﺎ‬‫ ﻤ‬‫ﺸﹶـﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ ﺸﹶـﺭ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﻭﺫﹸ ﺒﹺﻙ‬‫ﺃَﻋ‬‫ ﻭ‬‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻊ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﺼ‬‫ ﻤ‬‫ﺭ‬‫ﺨﹶﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﻩ‬‫ﺭ‬‫ ﺨﹶﻴ‬‫ﺄَﻟﹸﻙ‬‫ ﺃَﺴ‬‫ﻴﻪ‬‫ﺘﹶﻨ‬‫ﻭ‬‫ ﺃَﻨﹾﺕﹶ ﻜﹶﺴ‬‫ﺩ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﹾﺤ‬‫ ﻟﹶﻙ‬‫ﻡ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
‫ ﻟﹶﻪ‬‫ﻊ‬‫ﻨ‬‫ﺼ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v jvKvj Ônvg`y, AvbZv KvmvIZvbxwn| AvmAvjyKv LvBivû Iqv LvBiv gv ¯^ywbÔAv jvn~, Iqv
AvÔEhy weKv wgb kviwinx Iqv kviwi gv ¯^ywbÔAv jvn~|
A_© : †n Avj­vn, AvcbviB mKj cÖksmv| Avcwb Avgv‡K GBwU cwiavb Kwi‡q‡Qb| Avwg Avcbvi wbKU cÖv_©bv KiwQ
Gi Kj¨vY Ges Gi Drcv`‡bi Kj¨vY| Avwg Avcbvi Avkªq MÖnY KiwQ Gi AKj¨vY Ges Gi Drcv`‡bi AKj¨vY †_‡K|1
whK&i bs 177 : bZzb †cvkvK cwiwn‡Z‡i Rb¨ `yÔAv
‫ﺎﻟﹶﻰ‬‫ ﺘﹶﻌ‬‫ـﻑﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ـﺨﹾـﻠ‬‫ﻴ‬‫ـﻠﹶﻰ ﻭ‬‫ﺘﹸـﺒ‬
D”PviY : Zzejv- Iqv BDLwjdzj­v-û ZvÔAv-jv|
A_© : ÒGB †cvkvK AwZ e¨en¨v‡i bó †nvK Ges Avj­vn Gi e`‡j Ab¨ †cvkvK cÖ`vb Ki“b| (Avj­vn Avcbv‡K
`xN©Rxeb cÖ`vb Ki“b hv‡Z Avcwb GB bZzb †cvkvK e¨envi K‡i bó K‡i bZzb †cvkvK e¨env‡ii my‡hvM cvb)|Ó
mvnvexMY KvD‡K bZzb †cvkvK ci‡Z †`L‡j GB `yÔAv Ki‡Zb|2
whK&i bs 178 : Kv‡iv ¶wZi Avk¼v Ki‡j AvZ¥i¶vi `yÔAv
‫ﻡ‬‫ﻭﺭﹺﻫ‬‫ ﺸﹸﺭ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﻭﺫﹸ ﺒﹺﻙ‬‫ﻨﹶـﻌ‬‫ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ـﻭﺭﹺﻫ‬‫ﻲ ﻨﹸﺤ‬‫ ﻓ‬‫ـﻠﹸـﻙ‬‫ـﻌ‬‫ ﺇِﻨﱠﺎ ﻨﹶﺠ‬‫ﻡ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
D”PviY: Avj­v-û¤§v, Bbœv- bvRÔAvjyKv dx byÔn~wiwng Iqv bvÔEhyweKv wgb ïiƒwiwng|
A_© : †n Avj­vn Avgiv Avcbv‡K Zv‡`i Kɇ`‡k ivLwQ Ges Avcbvi Avkªq MÖnY KiwQ Zv‡`i AKj¨vY I ¶wZ
†_‡K|3
whK&i bs 179 : cÖkvm‡bi Ryjy‡gi fq †c‡j AvZ¥i¶vi `yÔAv
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺭﺏ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﺍﻟﺴﺒﻊ ﻭﺭﺏ ﺍﻟﻌﺭﺵ ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ ﻜﻥ ﻟﻲ ﺠﺎﺭﺍ ﻤﻥ ﻓﻼﻥ ﺒﻥ ﻓﻼﻥ ﻭﺃﺤﺯﺍﺒﻪ ﻤـﻥ‬
‫ﺨﻼﺌﻘﻙ ﺃﻥ ﻴﻔﺭﻁ ﻋﻠﻲ ﺃﺤﺩ ﻤﻨﻬﻡ ﺃﻭ ﻴﻁﻐﻰ ﻋﺯ ﺠﺎﺭﻙ ﻭﺠل ﺜﻨﺎﺅﻙ ﻭﻻ ﺍﻟﻪ ﺍﻻ ﺃﻨﺕ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v iveŸvm mvgv-Iqv-wZm mveÔB Iqv iveŸvj ÔAviwkj ÔAvhxg, Kzb jx Rv-ivb wgb dzjv-b Beby dzjv-
b (mswk­ó e¨w³i bvg) Iqv AvÔnhv-wenx wgb Lvjv-BwK¡Kv AvBu Bqvdi“Z¡v ÔAvjvBq¨v AvÔnv`yg wgbûg AvI BqvZ¡Mv-, ÔAvhhv Rv-
i“Kv Iqv Rvj­v mvbv-DKv, Iqv jv- Bjv-nv Bj­v- AvbZv|
A_© : †n Avj­vn, mvZ Avmgv‡bi cÖfy I gnvb Avi‡ki cÖfy, Avcwb Avgv‡K Avkªq cÖ`vb K‡ib Agy‡Ki cyÎ AgyK
(mswk­ó e¨w³i bvg) †_‡K Ges Avcbvi m„wói ga¨ †_‡K hviv Zvi `je‡j i‡q‡Q Zv‡`i †_‡K, Zv‡`i †KD †hb Avgvi wel‡q
mxgvj•Nb Ki‡Z bv cv‡i ev Avgvi Dci AZ¨vPvi ev we‡`ªvn Ki‡Z bv cv‡i| Avcwb hv‡K Avkªq †`b †mB m¤§vwbZ| Avcbvi
cÖksmv gwngvgwÊZ| Avcwb Qvov †Kv‡bv gvÕey` †bB|Ó nv`xmwU mnxn|4
whK&i bs 180 : wkï‡`i †ndvR‡Zi `yÔAv
‫ﺔ‬‫ﻥﹴ ﻻﻤ‬‫ﻴ‬‫ ﻜﹸلﱢ ﻋ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬‫ ﻭ‬‫ﺔ‬‫ﺎﻤ‬‫ﻫ‬‫ﻁﹶﺎﻥﹴ ﻭ‬‫ ﻜﹸلﱢ ﺸﹶﻴ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﺔ‬‫ ﺍﻟﺘﱠﺎﻤ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻤ‬‫ﺫﹸ[ ﺒﹺﻜﹶﻠ‬‫ﻭ‬‫ ]ﺃَﻋ‬‫ﻴﺫﹸﻜﹸﻡ‬‫ﺃُﻋ‬
D”PviY : DÔChyKzg {A_ev: AvÔEhy } weKvwjgv-wZj­v-wnZ Zv-¤§vwZ wgb Kzwj­ kvBZvwbIu Iqv nv-¤§vn, Iqv ÔAvBwbj jv-
¤§vn|
A_© : Avwg †Zvgv‡`i‡K Avkª‡q ivLwQ (A_ev, Avwg Avkªq MÖnY KiwQ) Avj­vni cwic~Y© K_vmg~‡ni, mKj kqZvb
†_‡K, mKj ¶wZKviK †cvKvgvKo I cÖvwY †_‡K Ges mKj ¶wZKviK `„wó †_‡K|
nhiZ ivm~jyj­vn  GB evK¨¸wj Øviv nhiZ nvmvb I ûmvBb‡K (iv) †ndvRZ Kiv‡Zb| wZwb ej‡Zb, nhiZ
Beivnxg (Av) GB evK¨Øviv Zvi `yB mš—vb BmgvCj I BmnvK‡K (Av) †ndvRZ Kiv‡Zb|5
mKj gywgb wcZv I gvZvi DwPZ mKvj I mܨvq GB evK¨¸wj cvV K‡i mš—vb‡`i dzuK †`Iqv I `yÔAv Kiv|
whK&i bs 181 : wec`-K‡ó wbcwZZ e¨w³i `yÔAv
‫ﺎ‬‫ﻨﹾﻬ‬‫ﺍ ﻤ‬‫ـﺭ‬‫ـﻑﹾ ﻟِﻲ ﺨﹶﻴ‬‫ﺃَﺨﹾـﻠ‬‫ﻲ ﻭ‬‫ـﺘ‬‫ـﻴـﺒ‬‫ـﺼ‬‫ﻲ ﻤ‬‫ﻲ ﻓ‬‫ﻨ‬‫ـﺭ‬‫ ﺃْﺠ‬‫ﻡ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻬ‬،‫ﻭﻥ‬‫ﺍﺠﹺﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﻪ‬‫ﺇِﻨﱠﺎ ﺇِﻟﹶﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﺇِﻨﱠﺎ ﻟِﻠﱠﻪ‬
D”PviY: Bbœv- wjj­v-wn Iqv Bbœv- BjvBwn iv-wREb| Avj­v-û¤§vA& Ryibx dx gymxevZx Iqv AvLwjd jx LvBivg wgbnv-|
A_©: wbðq Avgiv Avj­vni Rb¨ Ges wbðq Zuvi Kv‡QB Avgiv wd‡i hve| †n Avj­vn Avcwb Avgv‡K GB wec` gywme‡Zi
cyi¯‹vi cÖ`vb Ki“b Ges Avgv‡K Gi cwie‡Z© Gi †P‡q DËg wKQy cÖ`vb Ki“b|
 198

D¤§yj gyÕwgbxb D¤§y mvjvgvn (iv) e‡jb, Avwg ivm~jyj­vn‡K () ej‡Z ï‡bwQ, hw` †Kv‡bv gymwjg wec`MÖ¯— n‡q GB
K_v¸wj e‡j Zvn‡j Avj­vn Zv‡K Aek¨B D³ ¶wZi cwie‡Z© DËg welq `vb K‡i ¶wZc~iY K‡i w`‡eb| D¤§y mvjvgvn e‡jb,
Avgvi ¯^vgx Avey mvjvgvni g„Zz¨i c‡i Avwg wPš—v Kijvg, Avey mvjvgvi †P‡q Avi †K fv‡jv n‡Z cv‡i! ... ZviciI Avwg GB
K_v¸wj ejjvg| ZLb Avj­vn Avgv‡K Avey mvjvgvi c‡i ivm~jyj­vn‡K () ¯^vgx wnmv‡e cÖ`vb K‡ib|1
whK&i bs 182 : ¯¿x‡K MÖn‡Yi `yÔAv
ivm~jyj­vn  evmi N‡i bZzb ¯¿x‡K MÖn‡Yi mgq wb‡æi `yÔAv ej‡Z wkwL‡q‡Qb:
‫ ﺸﹶـﺭ‬‫ـﻥ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻫ‬‫ ﺸﹶﺭ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﻭﺫﹸ ﺒﹺﻙ‬‫ﺃَﻋ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ـﻠﹾـﺘﹶـﻬ‬‫ـﺒ‬‫ﺎ ﺠ‬‫ ﻤ‬‫ـﺭ‬‫ﺨﹶﻴ‬‫ﺎ ﻭ‬‫ﻫ‬‫ـﺭ‬‫ ﺨﹶﻴ‬‫ـﺄَﻟﹸﻙ‬‫ ﺇِﻨﱢﻲ ﺃَﺴ‬‫ﻡ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻬ‬
‫ﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ـﻠﹾـﺘﹶـﻬ‬‫ـﺒ‬‫ﺎ ﺠ‬‫ﻤ‬
D”PviY : Avj­v-û¤§v, Bbœx AvmAvjyKv LvBivnv- Iqv LvBiv gv- RvevjZvnv- ÔAvjvBwn, Iqv AvÔEhy weKv wgb kviwinv Iqv
kviwi gv- RvevjZvnv- ÔAvjvBwn|
A_© : †n Avj­vn Avwg Avcbvi Kv‡Q PvB, GB bvixi Kj¨vY Ges hv wKQy Kj¨vY Gi cÖK…wZi g‡a¨ w`‡q Avcwb G‡K m„wó
K‡i‡Qb| Avi Avwg Avcbvi Avkªq PvB GB bvixi AKj¨vY †_‡K Ges hv wKQy AKj¨vYKi welq Gi cÖK…wZi g‡a¨ w`‡q Avcwb
G‡K m„wó K‡i‡Qb|2
whK&i bs 183 : mvjv‡Zi g‡a¨ IqvmIqvmv e‡Üi whK&i :
‫ﺠﹺﻴﻡﹺ‬‫ﻁﹶﺎﻥﹺ ﺍﻟﺭ‬‫ ﺍﻟﺸﱠﻴ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﻭﺫﹸ ﺒﹺﺎﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺃَﻋ‬
c~e©eZx© 154 bs whK&i †`Lyb|
Dmgvb Beby Avexj Avm (iv) e‡jb, Avwg ejjvg, †n Avj­vni ivm~j, kqZvb Avgvi I Avgvi mvjv‡Zi (g‡bv‡hvM
Avbq‡bi) g‡a¨ eva mv‡a Ges Avgvi wKivAvZ G‡jv‡g‡jv K‡i †`q| ZLb ivm~jyj­vn () e‡jb : H kqZv‡bi bvg : wLbwhe|
hLb Giƒc Abyfe Ki‡e ZLb (AvEhy wej­vn ... Dc‡ii whK&i) cvV K‡i †Zvgvi evg w`‡K _y_y †dj‡e| wZbevi Ki‡e| Dmgvb
(iv) e‡jb : Avwg Giƒc Kijvg, d‡j Avj­vn D³ kqZvb‡K Avgvi †_‡K `~i K‡i w`‡jb|3
whK&i bs 184 : DcKvixi K…ZÁZv cÖKvkK `yÔAv
‫ﺍ‬‫ﺭ‬‫ ﺨﹶﻴ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺍﻙ‬‫ﺯ‬‫ﺠ‬
D”PviY: Rvhv-Kvj­v-û LvBivb| A_©: Avj­vn Avcbv‡K DËg cÖwZ`vb w`b|
Avgiv c~e©eZ©x Aa¨v‡q Avj­vni cÖwZ K…ZÁZv I gvby‡li cÖwZ K…ZÁZv cÖKv‡ki ¸i“Z¡ m¤ú‡K© Av‡jvPbv K‡iwQ| Avgiv
†`‡LwQ †h, gywgb KvD‡K DcKivi Ki‡j KL‡bvB Zvi †_‡K K…ZÁZv ev cÖwZ`v‡bi Avkv K‡i bv| c¶vš—‡i DcK…Z gywg‡bi
`vwqZ¡, DcKvixi K…ZÁZv cÖKvk Kiv, Zvi cÖksmv Kiv, Zvi DcKv‡ii K_v AKc‡U ¯^xKvi Kiv Ges Zvi Rb¨ `yÔAv Kiv|
ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, †KD Kv‡iv DcKvi Ki‡j †m hw` DcKvix‡K GB K_v e‡j K…ZÁZv Rvbvq Zvn‡j Zv m‡e©vËg cÖksmv
Kiv n‡e| nv`xmwU nvmvb|4
whK&i bs 185: KvD‡K cÖksmv Kivi gvmb~b whK&i
†Kvb gvby‡li wcQ‡b wb›`v I mvg‡b cÖksmv Kiv Aciva| Aciw`‡K Kv‡iv XvjvI cÖksmv Kiv, we‡klZ Avj­vni mv‡_
m¤ú‡K©i †¶‡Î ev †bK Avg‡ji †¶‡Î KvD‡K wbwðZiƒ‡c cÖksmv Ki‡Z nv`xm kix‡d wb‡la Kiv n‡q‡Q| †Kvb e¨w³i cÖksmv
I ¸Yvejx eY©bvi mgq Zvi m¤ú‡K© wb‡Ri aviYv ej‡Z n‡e Ges Zvi m¤ú‡K© cÖK…Z Ávb ïaygvÎ Avj­vniB Av‡Q e‡j D‡j­L
Ki‡Z n‡e| ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, †Zvgv‡`i hw` KL‡bv KvD‡K cÖksmv Ki‡ZB nq Zvn‡j ej‡e :
‫ﻜﹶﺫﹶﺍ‬‫ ﻜﹶﺫﹶﺍ ﻭ‬‫ـﺒـُﻪ‬‫ﺴ‬‫ﺍ ﺃَﺤ‬‫ـﺩ‬‫ ﺃَﺤ‬‫ﻠﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻜﱢﻲ ﻋ‬‫ﻻ ﺃُﺯ‬‫ ﻭ‬‫ﻪ‬‫ـﻴـﺒ‬‫ﺴ‬‫ ﺤ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻓﹸـﻼﻨﹰﺎ ﻭ‬‫ـﺏ‬‫ﺴ‬‫َﺃﺤ‬
ÒAvwg AgyK‡K GBiƒc g‡b Kwi, Avj­vnB Zv‡K fv‡jv Rv‡bb (Zvi cwic~Y© wnmve msi¶K), Avj­vni Dc‡i Avwg
KvD‡K fv‡jv ejwQ bv| Avwg Zv‡K AgyK AgyK ¸‡Yi AwaKvix e‡j g‡b Kwi|5
whK&i bs 186 : cÖkswm‡Zi `yÔAv
mvnvex-Zv‡eqxM‡Yi ixwZ wQj, †KD Zuv‡`i‡K ci‡nhMvi ev avwg©K ej‡j ev cÖksmv Ki‡j Zuviv Kó †c‡Zb| †KD
Zuv‡`i fv‡jv ej‡j Zviv ej‡Zb:
 199

‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﻻ ﺘـﺅﺍﺨـﺫﻨﻲ ﺒﻤﺎ ﻴﻘﻭﻟﻭﻥ ﻭﺍﻏـﻔﺭ ﻟﻲ ﻤﺎ ﻻ ﻴﻌــﻠﻤﻭﻥ ﻭﺍﺠـﻌــﻠﻨﻲ ﺨﻴــﺭﺍ ﻤﻤـﺎ‬

‫ﻴـﻅـﻨﻭﻥ‬
A_© : †n Avj­vn, Giv hv ej‡Q GRb¨ Avgv‡K `vqx Ki‡eb bv, Avi Zviv hv Rv‡b bv, Avgvi †m me cvc Avcwb ¶gv
K‡i w`b Ges Zviv †hiƒc aviYv Ki‡Q Avgv‡K Zvi †P‡qI DËg evwb‡q w`b|1

cÂg Aa¨vq
 200

gvRwj‡m whK&i I whK&‡ii gvRwjm

gywg‡bi Rxe‡b whK&‡ii ¸i“Z¡ I e¨envi m¤ú‡K© Av‡jvPbv Avgiv †kl K‡iwQ| Avj­vni `iev‡i AvwR© RvbvB, wZwb
Avgv‡`i‡K Zv cvjb Kivi ZvIdxK cÖ`vb Ki‡eb Ges `qv K‡i Keyj K‡i †b‡eb| me‡k‡l whK&‡ii gvRwjm, gywg‡bi Rxe‡b Zvi
¸i“Z¡, dhxjZ I mvIqve m¤ú‡K© wKQy Av‡jvPbv Ki‡Z PvB| Avj­vni ingZ I ZvIdx‡Ki Avkv KiwQ Ges ZuviB Dci wbf©i KiwQ|
ÔgvRwjmÕ k‡ãi A_© ˆeVK, emv, council, assembly BZ¨vw`| GK e¨w³ GKvKx †Kv_vI mvgvb¨ mg‡qi Rb¨
em‡jI Zv‡K Aviex‡Z ÔgvRwjmÕ ejv n‡e| Abyiƒcfv‡e `yB ev Z‡ZvwaK gvbyl GK‡Î wKQy¶‡Yi Rb¨ em‡j Zv‡KI gvRwjm
ejv n‡e| mvaviYfv‡e ÔgvRwjmÕ ej‡Z Aí ev †ewk mg‡qi Rb¨ GKvwaK e¨w³i GK‡Î emv‡K eySv‡bv nq|
K. gvRwj‡m Avj­vni whK&i
gvRwj‡m Avj­vni whK&i `yB cÖKv‡i n‡Z cv‡i| cÖ_g cÖKviÑ gvRwjm, mgv‡ek ev ˆeVKwU RvMwZK †Kv‡bv welq
†Kw›`ªK n‡e, Z‡e gvRwj‡mi g‡a¨ gywgb gv‡S g‡a¨ Avj­vni ¯§iY Ki‡eb| wØZxq cÖKvi Ñ †h gvRwjmwU g~jZB Avj­vni whK&i -
†Kw›`ªK n‡e|
cÖ_g cÖKv‡ii gvRwj‡m ev mgv‡e‡k gywgb `yBfv‡e Avj­vni whK&i Ki‡Z cv‡ib: GKvKx wb‡Ri g‡b ev mk‡ã Avj­ vni
whK&i Kiv Ges Ab¨‡`i‡K whK&‡ii K_v ¯§iY Kiv‡bv| gywg‡bi DwPZ †Kv‡bv Ae¯’vq Avj­vni whK&i †_‡K gb‡K weiZ bv ivLv|
we‡klZ hLb K‡qKRb eÜzevÜe ev wKQy gvby‡li mv‡_ e‡m K_vevZ©v ej‡eb ZLb gv‡S gv‡S Avj­vni whK&i Kiv LyeB cÖ‡qvRbxq|
gvbyl mvgvwRK Rxe| Kg©¯’‡j, Pv‡qi †`vKv‡b, evRv‡i, evwo‡Z ev Ab¨ †Kv_vI Avgiv `yB ev Z‡ZvwaK gvbyl GKwÎZ n‡j
KL‡bvB Pzc _vK‡Z cvwi bv| ÔUK Ae `v wmwUÕ, ÔUK Ae `v Kvw›UªÕ , ÔUK Ae `v †WÕ ev GB RvZxq wewfbœ AcÖ‡qvRbxq mvgvwRK,
ivR‰bwZK, Avš—R©vwZK, cvwievwiK ev e¨w³MZ wewfbœ K_vevZ©vq Avgviv †g‡Z DwV| G mKj K_vevZ©v AwaKvsk †¶‡Î Avgv‡`i Rb¨
LyeB ¶wZKviK Ges AvwLivZ aŸsmKvix nq, KviY Avgv‡`i K_vevZ©v AwaKvsk mgq ciPP©v, ciwb›`v, wnsmv, N„Yv ev †e`bv
D‡`ªKKvix n‡q _v‡K|
hw` Avgiv GmKj ¶wZKviK welqvw` cwinvi K‡i ïaygvÎ RvMwZK Ôwb‡`©vlÕ welq; †hgb, - `ªe¨g~j¨, wbRwbR ¯^v¯’¨,
cwievi, †Q‡j‡g‡qi †jLvcov, BZ¨vw` wel‡q Avjvc Kwi Zvn‡jI Zv Avgv‡`i Rb¨ wKQy ¶wZ e‡q Av‡b| wZbwU Kvi‡Y GB
cÖKv‡ii Ôwb‡`©vlÕ K_vevZ©vi ÔˆeVKÕ Avgv‡`i ¶wZ K‡i:
cÖ_gZ, G ai‡bi Ôwb‡`©vlÕ K_vevZ©v me©`vB Ô†`vlhy³Õ ciPP©v ev wnsmv we‡Øl D‡`ªKKvix Av‡jvPbvq ch©ewmZ nq| Abycw¯’Z
wewfbœ e¨w³i K_v Av‡jvPbvi g‡a¨ P‡j Avm‡eB Ges †Kv‡bv bv †Kv‡bvfv‡e Avgiv MxeZ I ev›`vi n° bó Kivi gZ KwVb Kexiv
†Mvbvnmg~‡n wjß n‡q cwo|
wØZxqZ, G mKj Ôwb‡`vl©Õ Av‡jvPbvq hw` gv‡S gv‡S Avgiv Avj­vni whK&i-g~jK †Kv‡bv evK¨ bv ewj Z‡e GB
gvRwjm, ˆeVK ev Av‡jvPbv wKqvg‡Zi w`b Avgv‡`i Rb¨ Avd‡mvm I ¶wZi KviY n‡e| BZtc~‡e© Avgiv G wel‡q GKwU nv`xm
D‡j­L K‡iwQ| D³ nv`xm †_‡K Avgiv †R‡bwQ †h, hw` GKvwaK gymwjg †Kv_vI GK‡Î wKQy mg‡qi Rb¨I e‡mb Ges wKQy
K_vevZ©v e‡j D‡V hvb, wKš‘ Zv‡`i K_vi g‡a¨ Avj­vni whK&i I ivm~jyj­vn () Gi Dci mvjvZ ÁvcK †Kv‡bv K_v bv _v‡K,
Z‡e wKqvg‡Zi w`b GB ˆeVKwU Zv‡`i Rb¨ Avd‡mvm I ¶wZi KviY n‡e| Ab¨ nv`x‡m Avgiv †`‡LwQ †h, †Kv‡bv e¨w³ hw`
GKvKx ev mgv‡e‡k †Kv_vI wKQy mg‡qi Rb¨I `uvovq, e‡m, nuv‡U ev kqb K‡i, wKš‘ †mB emv, `uvov‡bv, nuvUv ev †kvqv Ae¯’vq
†m Avj­vni whK&i bv K‡i, Z‡e Zv Zvi Rb Avd‡mvm I ¶wZi KviY n‡e|
Ab¨ nv`x‡m Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻤﺎ ﻤﻥ ﻗﻭﻡ ﻴﻘﻭﻤﻭﻥ ﻤﻥ ﻤﺠﻠﺱ ﻻ ﻴﺫﻜﺭﻭﻥ ﺍﷲ ﻓﻴﻪ ﺇﻻ ﻗﺎﻤﻭﺍ ﻋﻥ ﻤﺜل ﺠﻴﻔﺔ ﺤﻤﺎﺭ ﻭﻜـﺎﻥ ﻟﻬـﻡ‬
‫ﺤﺴﺭﺓ‬
Òhw` wKQy gvbyl Ggb †Kv‡bv ˆeVK †kl K‡i D‡V, †h ˆeV‡K Zviv Avj­vni whK&i K‡iwb, Z‡e Zviv †hb GKwU Mvavi g„Z‡`n
(f¶Y K‡i ev NvUvNvwU K‡i) †i‡L D‡V †Mj| Avi GB ˆeVK Zv‡`i Rb¨ Avd‡mv‡mi KviY n‡e|Ó1
Avãyj­vn Beby gyMvddvj (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻤﺎ ﻤﻥ ﻗﻭﻡ ﺍﺠﺘﻤﻌﻭﺍ ﻓﻲ ﻤﺠﻠﺱ ﻓﺘﻔﺭﻗﻭﺍ ﻭﻟﻡ ﻴﺫﻜﺭﻭﺍ ﺍﷲ ﻋﺯ ﻭﺠـل ﺇﻻ ﻜـﺎﻥ ﺫﻟـﻙ ﺍﻟﻤﺠﻠـﺱ‬
‫ﺤﺴﺭﺓ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻤﺔ‬
ÒwKQy gvbyl hw` GKwU ˆeV‡K e‡m Ges Gici Zviv ˆeVK †f‡½ P‡j hvq, wKš‘ D³ mg‡qi g‡a¨ Zviv Avj­vni whK&i
bv K‡i Zvn‡j wKqvg‡Zi w`b H ˆeVK Zv‡`i Rb¨ Avd‡mv‡mi KviY n‡e|Ó nv`xmwUi mb` mnxn|2
 201

Z…ZxqZ, GB cÖKv‡ii Ôwb‡`©vlÕ Mí¸Re ev Av‡jvPbvi ÔgvRwjmÕ Avgv‡`i K¡je¸wj‡K k³ K‡i †`q| `xN©mgq G mKj
Av‡jvPbv Avgv‡`i gb‡K KwVb K‡i †Zv‡j| Avãyj­vn Beby Dgi (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﻻ ﺘﻜﺜﺭﻭﺍ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﺒﻐﻴﺭ ﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻓﺈﻥ ﻜﺜﺭﺓ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﺒﻐﻴﺭ ﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻗﺴﻭﺓ ﻟﻠﻘﻠﺏ ﻭﺇﻥ ﺃﺒﻌﺩ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﷲ ﺍﻟﻘﻠﺏ ﺍﻟﻘﺎﺴﻰ‬
Ò†Zvgiv Avj­vni whK&i Qvov †ewk K_v ej‡e bv; KviY Avj­vni whK&i Qvov †ewk K_v ü`q‡K KwVK K‡i †Zv‡j| Avi
Avj­vni wbKU †_‡K me‡P‡q `~ieZx© gvbyl KwVb ü`‡qi gvbyl|Ó1
Dc‡ii nv`xm¸wji Av‡jv‡K Avgiv eyS‡Z cviwQ †h, gywg‡bi `vwqZ¡, †h †Kv‡bv ˆeVK, Mí¸Re, Av‡jvPbv ev K_vevZ©vi
duv‡K duv‡K Zuvi gnvb cÖfyi whK&i Ki‡eb| gvRwj‡mi Ab¨ †KD hw` Avj­vni whK&i bv K‡i, ev Mig Mig Av‡eMx K_vq †g‡Z
_v‡K Zvn‡jI gywgb wb‡Ri g‡b gv‡S gv‡S Avj­vni whK&i Ki‡eb| Avi Rbmg‡¶, gvRwj‡m, Mvwdj‡`i g‡a¨ gywg‡bi GB cÖKvi
GKvKx whK&i AZ¨š— dhxjZ, gh©v`v I mvIqv‡ei e‡j wewfbœ nv`x‡m D‡j­L Kiv n‡q‡Q|
L. Avj­vni whK&‡ii gvRwjm
Avgiv Dc‡ii Av‡jvPbvq †`‡LwQ †h, wØZxq cÖKv‡ii gvRwjm Avj­vni whK&i †Kw›`ªK| G¸wj‡K ÔwhK&‡ii gvRwjmÕ ejv
nq| ÔwhK&‡ii gvRwjmÕ H gvRwjm †hLv‡b K‡qKRb gywgb GKwÎZ n‡q Avj­vni ¸Yvejx, wbqvgZ, eiKZ, Zuvi Øxb, ivm~j
()-Gi weavb, cyi¯‹vi, Zuvi mš‘wói c‡_ AMÖmi nIqvi Dcvq BZ¨vw`i Av‡jvPbv K‡ib; Avj­vni cÖksmv, gh©v`v, gnZ¡,
cÖweÎZv I GKZ¡ D‡j­L K‡ib; Zuvi Kv‡Q ¶gv wf¶v K‡ib ev Zuvi Kv‡Q `ywbqv I AvwLiv‡Zi Kj¨vY †P‡q cÖv_©b v K‡ib| GK
gvRwj‡m mKj cÖKv‡ii whK&i GKwÎZ n‡Z cv‡i ev wKQy wKQy whK&iI n‡Z cv‡i|
BZtc~‡e© Avgiv †`‡LwQ †h, ivm~jyj­vn  dRi I Avm‡ii c‡i wKQy gvby‡li mv‡_ e‡m Avj­vni whK&‡i iZ _vKvi Drmvn cÖ`vb
K‡i‡Qb| GQvov whK&‡ii gvRwj‡mi ¸i“Z¡ I gh©v`v cÖKvk K‡i A‡bK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q| Avgiv GLv‡b GmKj nv`xm Av‡jvPbv
Kie| mv‡_ mv‡_ G mKj nv`xm †_‡K Rvb‡Z †Póv Kie †h, whK&‡ii gvRwj‡mi gvmb~b c×wZ wK ? wKfv‡e ivm~jyjv­ n  I mvnvexMY
whK&‡ii gvRwjm Ki‡Zb ? Zuviv G mKj gvRwj‡m Kx whK&i cvjb Ki‡Zb Ges wKfv‡e? †hb Avgiv weï×fv‡e AweKj Zuv‡`i g‡Zv
whK&‡ii gvRwj‡m Avj­vni whK&i K‡i AMwYZ cyi¯‹vi jvf Ki‡Z cvwi| mv‡_ mv‡_ whK&‡ii gvRwj‡mi bv‡g †Ljv‡d mybœvZ K‡g© wbcwZZ
nIqv †_‡K AvZ¥i¶v Ki‡Z cvwi|
M. mgv‡e‡k Avj­vni whK&‡ii dhxjZ
Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb, gnvb Avj­vn e‡jb:
‫ﺃﻨﺎ ﻤﻌﻪ ﺤﻴﻥ ﻴﺫﻜﺭﻨﻲ ﺇﻥ ﺫﻜﺭﻨﻲ ﻓﻲ ﻨﻔﺴﻪ ﺫﻜﺭﺘﻪ ﻓﻲ ﻨﻔﺴﻲ ﻭﺇﻥ ﺫﻜﺭﻨﻲ ﻓﻲ ﻤـﻺ ﺫﻜﺭﺘـﻪ ﻓـﻲ‬
‫ﻤﻺ ﻫﻡ ﺨﻴﺭ ﻤﻨﻬﻡ‬
ÒAvgvi ev›`v hLb Avgv‡K ¯§iY K‡i ZLb Avwg Zuvi mv‡_ _vwK| hw` †m Avgv‡K Zuvi g‡bi g‡a¨ ¯§iY K‡i, Z‡e
AvwgI Zuv‡K Avgvi g‡a¨ ¯§iY Kwi| Avi hw` †m Avgv‡K †Kv‡bv mgv‡e‡k ev wKQy gvby‡li g‡a¨ ¯§iY K‡i, AvwgI Zuv‡K ¯§iY
Kwi Zuvi mgv‡e‡ki †P‡q DËg mgv‡e‡k|Ó2
Òmgv‡e‡k Avj­vni whK&‡iiÓ Ñ GB dhxjZ ev›`v `yfv‡e jvf Ki‡Z cv‡ib| wZwb `yfv‡e mgv‡e‡k Avj­vni whK&i
Ki‡Z cv‡ib|
cÖ_gZ, mgv‡e‡k ev gvby‡li g‡a¨ e‡m gywgb ev›`v Zuvi gb‡K Avj­vni w`‡K wbe× †i‡L wb‡Ri g‡b Avj­vni whK&‡i iZ
_vK‡eb| G mgv‡e‡k GKvKx whK&i| nv`xm kix‡d GB cÖKv‡ii whK&‡ii we‡kl gh©v`v †NvlYv Kiv n‡q‡Q| GB ch©vqwU Dc‡i
Av‡jvwPZ ÒgvRwj‡m Avj­vni whK&‡iiÓ Aš—M©Z|
wØZxqZ, mgv‡e‡k Ab¨‡`i mv‡_ wZwb Avj­vni whK&i Ki‡eb| GB ch©vqwU Dc‡i D‡j­wLZ ÒwhK&‡ii gvRwjmÓ
ch©v‡qi| GB ai‡bi mgv‡ek ev gvwjm ÒAvj­vni whK&iÓ †K›`ª K‡iB msNwUZ I AvewZ©Z nq| cieZx© Av‡jvPbvq †`Le GB
cÖKv‡ii gvRwjm ev mgv‡e‡k †Kvb& †Kvb& cÖKv‡ii whK&i Kx-fv‡e cvjb Kiv nq| Zvi Av‡M Avgiv GB wØZxq cÖKv‡ii mgv‡ek
ev whK&‡ii gvRwj‡mi dhxjZ Av‡jvPbv Kie|
N. whK&‡ii gvRwj‡mi dhxjZ
mvaviYfv‡e whK&‡ii gvRwj‡mi dhxjZ I gh©v`v m¤ú‡K© nhiZ Avey ûivBiv (iv) I Avey mvC` Ly`ix (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn
() e‡j‡Qb :
‫ﻬﹺﻡ‬‫ﻠﹶـﻴ‬‫ﻟﹶـﺕﹾ ﻋ‬‫ﻨﹶﺯ‬‫ـﺔﹸ ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﺍﻟﺭ‬‫ﻡ‬‫ﺘﹾﻬ‬‫ـﻴ‬‫ﻏﹶﺸ‬‫ﻼﺌِﻜﹶﺔﹸ ﻭ‬‫ ﺍﻟﹾﻤ‬‫ﻡ‬‫ﻔﱠﺘﹾﻬ‬‫لﱠ ﺇِﻻ ﺤ‬‫ﺠ‬‫ ﻭ‬‫ﺯ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻭﻥ‬‫ﺫﹾﻜﹸﺭ‬‫ ﻴ‬‫ﻡ‬‫ ﻗﹶﻭ‬‫ﺩ‬‫ﻘﹾﻌ‬‫ﻻ ﻴ‬
 202

‫ﻩ‬ ‫ﻨﹾﺩ‬‫ ﻋ‬‫ﻥ‬‫ﻴﻤ‬‫ ﻓ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻡ‬‫ﻫ‬‫ﺫﹶﻜﹶﺭ‬‫ﻴﻨﹶﺔﹸ ﻭ‬‫ﻜ‬‫ﺍﻟﺴ‬

ÒhLbB †Kv‡bv m¤úª`vq (wKQy gvbyl) e‡m gnv gwngvwš^Z Avj­vni ¯§iY (whK&i) K‡i, ZLbB wdwikZvMY Zv‡`i‡K
†eób K‡i †bb, ingZ Zv‡`i‡K Ave„Z K‡i, Zv‡`i Dci cÖkvwš— bvwhj nq Ges Avvj­vn Zv‡`i ¯§iY (whK&i) K‡ib Zuvi
(Avj­vni) wbKU hviv Av‡Qb Zv‡`i g‡a¨|Ó1
nhiZ Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻤﺎ ﻤﻥ ﻗﻭﻡ ﺍﺠﺘﻤﻌﻭﺍ ﻴﺫﻜﺭﻭﻥ ﺍﷲ ﻋﺯ ﻭﺠل ]ﻻ ﻴﺭﻴﺩﻭﻥ ﺒﺫﻟﻙ ﺇﻻ ﻭﺠﻬﻪ[ ﺇﻻ ﻨﺎﺩﺍﻫﻡ ﻤﻨـﺎﺩ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻗﻭﻤﻭﺍ ﻤﻐﻔﻭﺭﺍ ﻟﻜﻡ ﻓﻘﺩ ﺒﺩﻟﺕ ﺴﻴﺌﺎﺘﻜﻡ ﺤﺴﻨﺎﺕ‬
ÒhLbB †Kv‡bv m¤cÖ`vq (wKQy gvbyl) GKwÎZ n‡q Avj­vni whK&‡i iZ nq, GØviv Zuviv Avj­vni mš‘wó Qvov wKQyB Pvq
bv, ZLbB Avmgvb †_‡K GKRb AvnŸvbKvix Zuv‡`i‡K †W‡K e‡jb, †Zvgiv cwic~Y© ¶gvcÖvß-†Mvbvngy³ n‡q D‡V hvI,
†Zvgv‡`i cvc¸wj‡K cy‡Y¨ iƒcvš—wiZ Kiv n‡q‡Q|Ó2
Avey mvC` Ly`ix (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb, Avj­vn wKqvg‡Zi w`b ej‡eb, AvR Rgv‡q‡Zi w`‡b mevB Rvb‡e
Kviv m¤§v‡bi AwaKvix| mvnvexMY cÖkœ K‡ib: †n Avj­vni ivm~j, m¤§v‡bi AwaKvix Kviv? wZwb e‡jb:
‫ﻤﺠﺎﻟﺱ ﺍﻟﺫﻜﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺎﺠﺩ‬
3
ÒgmwR‡`i wfZ‡ii whK&‡ii gvRwjm¸wj|Ó
Avey `vi`v (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻟﻴﺒﻌﺜﻥ ﺍﷲ ﺃﻗﻭﺍﻤﺎ ﻴﻭﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻤﺔ ﻓﻲ ﻭﺠﻭﻫﻬﻡ ﺍﻟﻨﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﻨﺎﺒﺭ ﺍﻟﻠﺅﻟﺅ ﻴﻐﺒﻁﻬﻡ ﺍﻟﻨـﺎﺱ ﻟﻴﺴـﻭﺍ‬
‫ﺒﺄﻨﺒﻴﺎﺀ ﻭﻻ ﺸﻬﺩﺍﺀ ﻗﺎل ﻓﺠﺜﻰ ﺃﻋﺭﺍﺒﻲ ﻋﻠﻰ ﺭﻜﺒﺘﻴﻪ ﻓﻘﺎل ﻴﺎ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ ﺤﻠﻬﻡ ﻟﻨـﺎ ﻨﻌـﺭﻓﻬﻡ ﻗـﺎل ﻫـﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺎﺒﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﷲ ﻤﻥ ﻗﺒﺎﺌل ﺸﺘﻰ ﻭﺒﻼﺩ ﺸﺘﻰ ﻴﺠﺘﻤﻌﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻴﺫﻜﺭﻭﻨﻪ‬
ÒwKqvg‡Zi w`b gnvb Avj­vn wKQy gvbyl‡K DVv‡eb huv‡`i †Pnvivq b~i D™¢vwmZ _vK‡e| Zuviv gy³vLwPZ wg¤^‡ii Dci
_vK‡e| mKj gvbyl huv‡`i wbqvgZ †`‡L wb‡R‡`i Rb¨ GB wbqvgZ Kvgbv Ki‡e| Zuviv bex bb ev knx`I bb|Ó ZLb GKRb
†e`yCb nuvUz †M‡o e‡m ejj, †n Avj­vni ivm~j, Avcwb Zuv‡`i ˆewkó¨ Avgv‡`i Kv‡Q eY©bv Ki“b, †hb Avgiv Zuv‡`i wPb‡Z
cvwi| wZwb e‡jb : ÒZuviv Hme gvbyl huviv G‡K Aci‡K ïay Avj­vni Rb¨ fv‡jvevm‡e, wewfbœ †MvÎ ev †Mvôx I wewfbœ GjvKv ev
†`k †_‡K G‡m Zuviv Avj­vni whK&‡ii Rb¨ GKwÎZ n‡q Avj­vni whK&i Ki‡e|Ó nv`xmwU nvmvb|4
Avgi Beby Avbevmvn (iv) †_‡K ewY©Z GB A‡_©i Ab¨ nv`x‡m ivm~jyj­vn () GmKj gnvb m¤§vwbZ I gh©v`vcÖvß gvbyl‡`i
cwiPq w`‡q e‡j‡Qb :
‫ﻫﻡ ﺠﻤﺎﻉ ﻤﻥ ﻨﻭﺍﺯﻉ ﺍﻟﻘﺒﺎﺌل ﻴﺠﺘﻤﻌﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺫﻜﺭ ﺍﷲ ﻓﻴﻨﺘﻘﻭﻥ ﺃﻁﺎﻴﺏ ﺍﻟﻜﻼﻡ ﻜﻤـﺎ ﻴﻨﺘﻘـﻲ ﺁﻜـل‬
‫ﺍﻟﺘﻤﺭ ﺃﻁﺎﻴﺒﻪ‬
ÒGiv n‡jb wewfbœ †MvÎ, †`k ev GjvKv †_‡K AvMZ gvbyl, huviv Avj­vni whK&‡ii Rb¨ mg‡eZ nb Ges my›`i I cweÎ
evK¨mg~n Pqb K‡ib, †hgbfv‡e †LRyi f¶YKvix fv‡jv fv‡jv †LRyi †e‡Q †e‡Q †bq|Ó5
Ab¨ nv`x‡m Avãyj­vn Beby Avgi (iv) e‡jb, Avwg ejjvg, †n Avj­vni ivm~j, whK&‡ii gvRwj‡mi MbxgZ (jvf) Kx ?
wZwb e‡jb :
‫ﻏﻨﻴﻤﺔ ﻤﺠﺎﻟﺱ ﺍﻟﺫﻜﺭ ﺍﻟﺠﻨﺔ‬
6
ÒwhK&‡ii gvRwjmmg~‡ni MbxgZ ev jvf RvbœvZ|Ó nv`xmwUi mb` nvmvb|
O. whK&‡ii gvRwj‡mi whK&img~n
Dc‡ii nv`xm¸wj †_‡K Avgiv wKQy gvbyl GKwÎZ e‡m Avj­vni whK&i Ki‡j Kx gnvb gh©v`v I Afvebxq cyi¯‹v‡ii
jvf Ki‡eb Zv Rvb‡Z cviwQ| GLb cÖkœ: GK‡Î e‡m whK&‡ii wbqg, c×wZ I Kg©vewj Kx Kx? ivm~jyj­vn  wK whK&‡ii
gvRwj‡mi whK&i I K‡g©i eY©bv w`‡q‡Qb? w`‡j Avgiv wVK †mB KvR¸wjB Kie| ivm~jyj­vn  I mvnvexMY wK whK&‡ii
gvRwj‡m em‡Zb? em‡j wKfv‡e em‡Zb? Avgiv wVK Zuv‡`i g‡Zv emvi †Póv Kie| KviY, Avgiv Rvwb †h, †h †Kv‡bv Bev`Z
cvj‡bi †¶‡Î ZuvivB c~Y©v½ Av`k©|
1. KziAvb wZjvIqvZ I Av‡jvPbv
KziAvbx whK&‡ii Av‡jvPbvi mgq Avgiv whK&‡ii gvRwj‡mi GKwU ¯úó weeiY †c‡qwQ| Avgiv †`LwQ, ivm~jyj­vn 
 203

e‡j‡Qb: ÒhLbB wKQy gvbyl Avj­vni †Kv‡bv GKwU N‡i mg‡eZ n‡q Avj­vni wKZve wZjvIqvZ Ki‡Z I ci¯ú‡i Zv wk¶v I
Av‡jvPbv Ki‡Z _v‡K, ZLbB Zuv‡`i Dci cÖkvwš— bvwRj n‡Z _v‡K, Avj­vni ingZ Zuv‡`i Ave„Z K‡i †bq, wdwikZvMY Zuv‡`i
wN‡i a‡i Ges Avj­vn Zuvi wbKU¯’‡`i wbKU Zuv‡`i whK&i K‡ib|Ó
whK&‡ii gvRwj‡mi dhxj‡Z Dc‡i D‡j­wLZ nv`xm¸wji mv‡_ GB nv`xm GKwÎZ K‡i Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, whK&‡ii
gvRwj‡m mg‡eZ gywgbM‡Yi Ab¨Zg GKwU whK&i KziAvb wZjvIqvZ I Av‡jvPbv Kiv|
2. Avj­vni wbqvgZ Av‡jvPbv I nvg`-mvbv cvV
mvnvexM‡Yi whK&‡ii gvRwj‡mi Ab¨ GKwU we‡kl w`K wQj Avj­vni wbqvg‡Zi K_v ci¯ú‡i Av‡jvPbv Kiv, Avj­vni
cÖksmv Kiv I K…ZÁZv cÖKvk Kiv| nhiZ gyÕAvweqv (iv) e‡jb :
‫ﻪ‬ ‫ ﺍﻟﻠﱠـ‬‫ـﻨﹶﺎ ﻨﹶـﺫﹾﻜﹸﺭ‬‫ﻠﹶﺴ‬‫ ﻗﹶـﺎﻟﹸﻭﺍ ﺠ‬‫ﻜﹸﻡ‬‫ﻠﹶﺴ‬‫ﺎ ﺃَﺠ‬‫ ﻓﹶﻘﹶﺎلَ ﻤ‬‫ﺎﺒﹺﻪ‬‫ﺤ‬‫ ﺃَﺼ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ﻠﹾﻘﹶﺔ‬‫ﻠﹶﻰ ﺤ‬‫ ﻋ‬‫ﺝ‬‫ ﺨﹶﺭ‬ ‫ﻭلَ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺴ‬‫ ﺭ‬‫ﺇِﻥ‬
‫ـﻨﹶﺎ ﺇِﻻ‬‫ﻠﹶﺴ‬‫ـﺎ ﺃَﺠ‬‫ ﻤ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻗﹶﺎﻟﹸﻭﺍ ﻭ‬‫ ﺇِﻻ ﺫﹶﺍﻙ‬‫ﻜﹸﻡ‬‫ﻠﹶﺴ‬‫ﺎ ﺃَﺠ‬‫ ﻤ‬‫ﻨﹶﺎ ﻗﹶﺎلَ ﺁﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻠﹶﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ﺒﹺﻪ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬‫ﻼﻡﹺ ﻭ‬‫ﺍﻨﹶﺎ ﻟِﻺِﺴ‬‫ﺩ‬‫ﺎ ﻫ‬‫ﻠﹶﻰ ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻩ‬‫ﺩ‬‫ﻤ‬‫ﻨﹶﺤ‬‫ﻭ‬
‫ﻲ ﺒﹺﻜﹸـﻡ‬‫ـﺎﻫ‬‫ﺒ‬‫لﱠ ﻴ‬‫ﺠ‬‫ ﻭ‬‫ﺯ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻲ ﺃَﻥ‬‫ﻨ‬‫ﺭ‬‫ﺭﹺﻴلُ ﻓﹶﺄَﺨﹾﺒ‬‫ﻲ ﺠﹺﺒ‬‫ ﺃَﺘﹶﺎﻨ‬‫ﻨﱠﻪ‬‫ﻟﹶﻜ‬‫ ﻭ‬‫ﺔﹰ ﻟﹶﻜﹸﻡ‬‫ﻤ‬‫ ﺘﹸﻬ‬‫ﻔﹾﻜﹸﻡ‬‫ﻠ‬‫ﺘﹶﺤ‬‫ ﺃَﺴ‬‫ﺎ ﺇِﻨﱢﻲ ﻟﹶﻡ‬‫ ﻗﹶﺎلَ ﺃَﻤ‬‫ﺫﹶﺍﻙ‬
.‫ﻼﺌِﻜﹶﺔﹶ‬‫ﺍﻟﹾﻤ‬
Òivm~jyj­vn  Ni †_‡K †ewi‡q mvnvexM‡Yi GKwU e„‡Ë (K‡qKRb mvnvex e„ËvKv‡i e‡m wQ‡jb †mLv‡b) Dcw¯’Z nb| wZwb
e‡jb, †Zvgiv wKRb¨ e‡mQ? Zuviv ej‡jb: Avgviv e‡m e‡m Avj­vni whK&i KiwQ Ges Zuvi nvg` ev cÖksmv KiwQ, KviY wZwb
Avgv‡`i‡K Bmjv‡gi w`‡K c_ cÖ`k©b K‡i‡Qb Ges Bmjv‡gi gva¨‡g Avgv‡`i Dci wZwb Ki“Yv K‡i‡Qb| wZwb ej‡jb: Avj­vni
bv‡g cÖkœ KiwQ, mwZ¨B wK †Zvgiv ïaygvÎ GB D‡Ï‡k¨ e‡mQ? Zuviv ej‡jb, Avj­vni Kmg, Avgiv GKgvÎ GB D‡Ïk¨ Qvov Ab¨
†Kv‡bv Kvi‡Y ewmwb| wZwb e‡jb: Avwg †Zvgv‡`i cÖwZ m‡›`nekZ †Zvgv‡`i‡K kc_ KivBwb| eis wyReixj (Av) G‡m Avgv‡K msev`
w`‡q‡Qb †h, Avj­vn wdwikZvM‡Yi Kv‡Q †Zvgv‡`i Rb¨ †MŠie cÖKvk Ki‡Qb| (GB mymsev` cÖ`v‡bi Rb¨B kc_ Kwi‡qwQ)|Ó1
myenvbvj­vn! KZ eo gh©v`v| Avj­vn Zuvi ev›`v‡`i‡K wb‡q †MŠie cÖKvk K‡ib| KviY Zuviv RvMwZK welqvw`
Av‡jvPbvi Rb¨ bq, eis Avj­vni wbqvgZ Av‡jvPbv, Zuvi cÖksmv Kiv I ZuviB Kv‡Q K…ZÁZv cÖKv‡ki Rb¨ mg‡eZ n‡q‡Q|
RvMwZK e¨¯—Zv, cÖ‡qvRb, †jvf, †gvn ev Ab¨ †Kv‡bv wKQyB Zuv‡`i‡K cÖfyi ¯§iY I Zuvi cÖksmv I ¸YKxZ©b †_‡K weiZ ivL‡Z
cv‡iwb| Gfv‡e Zuviv wdwikZvM‡Yi E‡aŸ© D‡V‡Qb|
GB nv`xm †_‡K Avgiv mvnvexMY wKfv‡e whK&‡ii gvRwjm Ki‡Zb Zv eyS‡Z cvwi| Zuviv GK‡Î e‡m Avj­vni wbqvg‡Zi
K_v Av‡jvPbv Ki‡Zb Ges Av‡jvPbvi mv‡_ mv‡_ Zuvi nvg`, mvbv, I K…ZÁZv Ávcb Ki‡Zb|
3. Zvmexn, Zvnjxj, ZvKexi, Zvngx`, Bw¯—Mdvi, `yÔAv
Ab¨vb¨ nv`xm †_‡K Avgiv gvRwj‡mi whK&‡ii Av‡iv we¯—vwiZ weeiY Rvb‡Z cvwi| Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn
() e‡j‡Qb :
‫ﻜﹾـﺭ‬‫ ﺫ‬‫ﻴﻪ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ﺴ‬‫ﻠ‬‫ﺠ‬‫ﻭﺍ ﻤ‬‫ﺩ‬‫ﺠ‬‫ ﺍﻟﺫﱢﻜﹾﺭﹺ ﻓﹶﺈِﺫﹶﺍ ﻭ‬‫ﺎﻟِﺱ‬‫ﺠ‬‫ ﻤ‬‫ﻭﻥ‬‫ﻌ‬‫ﺘﹶﺘﹶﺒ‬‫ﻼ ﻴ‬‫ﺓﹰ ﻓﹸﻀ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻴ‬‫ﻼﺌِﻜﹶﺔﹰ ﺴ‬‫ﺎﻟﹶﻰ ﻤ‬‫ﺘﹶﻌ‬‫ ﻭ‬‫ﻙ‬‫ﺎﺭ‬‫ ﺘﹶﺒ‬‫ ﻟِﻠﱠﻪ‬‫ﺇِﻥ‬
‫ﻗﹸـﻭﺍ‬‫ﺎ ﻓﹶـﺈِﺫﹶﺍ ﺘﹶﻔﹶﺭ‬‫ﻨﹾﻴ‬‫ ﺍﻟـﺩ‬‫ﺎﺀ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻥ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ﻨﹶﻬ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺒ‬‫ﻠﹶﺌُﻭﺍ ﻤ‬‫ﻤ‬‫ﺘﱠﻰ ﻴ‬‫ ﺤ‬‫ﻬﹺﻡ‬‫ﺘ‬‫ﺤ‬‫ﻨ‬‫ﺎ ﺒﹺﺄَﺠ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ ﺒ‬‫ﻡ‬‫ﻬ‬‫ﻀ‬‫ﻌ‬‫ﻑﱠ ﺒ‬‫ﺤ‬‫ ﻭ‬‫ﻡ‬‫ﻬ‬‫ﻌ‬‫ﻭﺍ ﻤ‬‫ﺩ‬‫ﻗﹶﻌ‬
‫ ﺠﹺﺌْﻨﹶـﺎ‬‫ﻘﹸﻭﻟﹸﻭﻥ‬‫ ﻓﹶﻴ‬‫ ﺠﹺﺌْﺘﹸﻡ‬‫ﻥ‬‫ ﺃَﻴ‬‫ﻥ‬‫ ﻤ‬‫ ﺒﹺﻬﹺﻡ‬‫ﻠﹶﻡ‬‫ﻭ ﺃَﻋ‬
 ‫ﻫ‬‫لﱠ ﻭ‬‫ﺠ‬‫ ﻭ‬‫ﺯ‬‫ ﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻡ‬‫ﺄَﻟﹸﻬ‬‫ﺴ‬‫ ﻗﹶﺎلَ ﻓﹶﻴ‬‫ﺎﺀ‬‫ﻤ‬‫ﻭﺍ ﺇِﻟﹶﻰ ﺍﻟﺴ‬‫ﺩ‬‫ﻌ‬‫ﺼ‬‫ﻭﺍ ﻭ‬‫ﺠ‬‫ﺭ‬‫ﻋ‬
‫ـﺎﺫﹶﺍ‬‫ﻤ‬‫ ﻗﹶـﺎلَ ﻭ‬‫ـﺄَﻟﹸﻭﻨﹶﻙ‬‫ﺴ‬‫ﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﻭﻨﹶﻙ‬‫ـﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﻠﱢﻠﹸﻭﻨﹶـﻙ‬‫ﻬ‬‫ﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﻭﻨﹶﻙ‬‫ﺭ‬‫ﻜﹶﺒ‬‫ﻴ‬‫ ﻭ‬‫ﻭﻨﹶﻙ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫ﺽﹺ ﻴ‬‫ﻲ ﺍﻷَﺭ‬‫ ﻓ‬‫ ﻟﹶﻙ‬‫ﺎﺩ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻨﹾﺩ‬‫ ﻋ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬
‫ـﻲ ﻗﹶـﺎﻟﹸﻭﺍ‬‫ﻨﱠﺘ‬‫ﺍ ﺠ‬‫ﺃَﻭ‬‫ ﺭ‬‫ﻑﹶ ﻟﹶﻭ‬‫ ﻗﹶﺎلَ ﻓﹶﻜﹶﻴ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ﻲ ﻗﹶﺎﻟﹸﻭﺍ ﻻ ﺃَﻱ‬‫ﻨﱠﺘ‬‫ﺍ ﺠ‬‫ﺃَﻭ‬‫لْ ﺭ‬‫ﻫ‬‫ ﻗﹶﺎلَ ﻭ‬‫ﻨﱠﺘﹶﻙ‬‫ ﺠ‬‫ﺄَﻟﹸﻭﻨﹶﻙ‬‫ﺴ‬‫ﻲ ﻗﹶﺎﻟﹸﻭﺍ ﻴ‬‫ﺄَﻟﹸﻭﻨ‬‫ﺴ‬‫ﻴ‬
‫ـﻑﹶ‬‫ﺍ ﻨﹶﺎﺭﹺﻱ ﻗﹶﺎﻟﹸﻭﺍ ﻻ ﻗﹶـﺎلَ ﻓﹶﻜﹶﻴ‬‫ﺃَﻭ‬‫لْ ﺭ‬‫ﻫ‬‫ ﻗﹶﺎلَ ﻭ‬‫ﺏ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ ﻴ‬‫ ﻨﹶﺎﺭﹺﻙ‬‫ﻥ‬‫ﻲ ﻗﹶﺎﻟﹸﻭﺍ ﻤ‬‫ﻭﻨﹶﻨ‬‫ﺘﹶﺠﹺﻴﺭ‬‫ﺴ‬‫ ﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻤ‬‫ ﻗﹶﺎلَ ﻭ‬‫ﻭﻨﹶﻙ‬‫ﺘﹶﺠﹺﻴﺭ‬‫ﺴ‬‫ﻴ‬‫ﻭ‬
‫ـﺎ‬‫ﻤ‬‫ ﻤ‬‫ﻡ‬‫ﺘﹸﻬ‬‫ـﺭ‬‫ﺃَﺠ‬‫ـﺄَﻟﹸﻭﺍ ﻭ‬‫ـﺎ ﺴ‬‫ ﻤ‬‫ﻡ‬‫ﺘﹸﻬ‬‫ﻁﹶﻴ‬‫ ﻓﹶـﺄَﻋ‬‫ﻡ‬‫ﺕﹸ ﻟﹶﻬ‬‫ ﻏﹶﻔﹶﺭ‬‫ﻘﹸﻭلُ ﻗﹶﺩ‬‫ ﻗﹶﺎلَ ﻓﹶﻴ‬‫ﻭﻨﹶﻙ‬‫ﺭ‬‫ﺘﹶﻐﹾﻔ‬‫ﺴ‬‫ﻴ‬‫ﺍ ﻨﹶﺎﺭﹺﻱ ﻗﹶﺎﻟﹸﻭﺍ ﻭ‬‫ﺃَﻭ‬‫ ﺭ‬‫ﻟﹶﻭ‬
‫ـﻡ‬‫ﺕﹸ ﻫ‬‫ ﻏﹶﻔﹶـﺭ‬‫ﻟﹶﻪ‬‫ﻘﹸﻭلُ ﻭ‬‫ ﻗﹶﺎلَ ﻓﹶﻴ‬‫ﻡ‬‫ﻬ‬‫ﻌ‬‫ ﻤ‬‫ﻠﹶﺱ‬‫ ﻓﹶﺠ‬‫ﺭ‬‫ﺎ ﻤ‬‫ ﺇِﻨﱠﻤ‬‫ ﺨﹶﻁﱠﺎﺀ‬‫ﺩ‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ ﻓﹸﻼﻥ‬‫ﻴﻬﹺﻡ‬‫ ﻓ‬‫ﺏ‬‫ ﺭ‬‫ﻘﹸﻭﻟﹸﻭﻥ‬‫ﻭﺍ ﻗﹶﺎلَ ﻓﹶﻴ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺘﹶﺠ‬‫ﺍﺴ‬
.‫ﻡ‬‫ﻬ‬‫ﻴﺴ‬‫ﻠ‬‫ ﺠ‬‫ﺸﹾﻘﹶﻰ ﺒﹺﻬﹺﻡ‬‫ ﻻ ﻴ‬‫ﻡ‬‫ﺍﻟﹾﻘﹶﻭ‬
ÒAvj­vni wKQy AwZwi³ cwiågYKvix wdwikZv Av‡Qb (hviv we‡k¦ Ny‡i) whK&‡ii gvRwjm¸wji †LuvR K‡ib| hw` †Kv‡bv
whK&‡ii gvRwjm †c‡q hvb, Zviv †mLv‡b Zuv‡`i mv‡_ e‡m c‡ob Ges Zuv‡`i G‡K Aci‡K cvLv w`‡q wN‡i a‡ib| Gfv‡e Zviv cÖ_g
Avmgvb ch©š— c~Y© K‡ib| hLb gvRwj‡mi gvby‡liv wew”Qb n‡q hvb (gvRwjm †k‡l P‡j hvb) ZLb Zviv E‡aŸ© D‡Vb| gnvb Avj­vn
whwb meB Rv‡bb, wZwb Zuv‡`i‡K wRÁvmv K‡ib: †Zvgiv †Kv_v †_‡K AvmQ? Zuviv e‡jb: Avgiv `ywbqvq Avcbvi wKQy ev›`vi wbKU
†_‡K G‡mwQ huviv Avcbvi ÔZvmexnÕ (myeÔnvbvj­vn) e‡j‡Qb, ÔZvKexiÕ (Avj­vû AvKevi) e‡j‡Qb, ÔZvnjxjÕ (jv-Bjvnv Bj­vj­vn)
e‡j‡Qb, ÔZvngx`Õ (Avj Ônvg`y wjj­vn) e‡j‡Qb Ges Avcbvi Kv‡Q cÖv_©bv K‡i‡Qb| gnvb Avj­vn wRÁvmv K‡ib: Zuviv Kx cÖv_©bv
K‡i‡Q? Zuviv e‡jb: Zuviv Avcbvi RvbœvZ (†e‡nkZ) cÖv_©bv K‡i‡Qb| Avj­vn myenvbvû Iqv ZvÕjv e‡jb: Zviv wK RvbœvZ †`‡L‡Q?
Zviv e‡jb: †n cÖfy, bv, Zuviv RvbœvZ †`‡Lwb| wZwb e‡jb: hw` Zuviv RvbœvZ †`LZ Zvn‡j Kx n‡Zv? †d‡ikZviv e‡jb: Zuviv Avcbvi
Kv‡Q Avkªq cÖv_©bv K‡i‡Q | wZwb e‡jb: Zviv Avgvi Kv‡Q Kx †_‡K Avkªq †P‡q‡Q? Zuviv e‡jb: †n cÖfy, Zuviv Avcbvi
Rvnvbœvg †_‡K Avcbvi Kv‡Q Avkªq †P‡q‡Q| wZwb e‡jb: Zviv wK Avgvi Rvnvbœvg †`‡L‡Q? Zuviv Dˇi ej‡eb: bv, †n cÖfy| wZwb
 204

e‡jb: hw` Zuviv Avgvi Rvnvbœvg †`LZ Zvn‡j Kx Ae¯’v n‡Zv? Zuviv e‡jb: GQvov Zuviv Avcbvi Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv Ki‡Q| wZwb e‡jb:
Avwg Zuv‡`i ¶gv Kijvg, Zuv‡`i cÖv_©bv Keyj Kijvg, Zuviv hv †_‡K Avkªq Pvq Zv †_‡K Zuv‡`i‡K Avkªq cÖ`vb Kijvg| wd‡ikZvMY
e‡jb: †n cÖfy, Zuv‡`i g‡a¨ GKRb Ab¨vqKvix-‡MvbvnMvi ev›`v Av‡Q †h, gvRwjm AwZµg K‡i hvw”Qj ZvB GKUz e‡m‡Q| Avj­vn
ZvÕAvjv e‡jb : Avwg Zuv‡KI ¶gv Kijvg, Zuviv Ggb m¤cÖ`vq huv‡`i mv‡_ †KD em‡j †m `yf©vMv n‡e bv|Ó1
4. mvjvZ ev `i“` cvV I `yÔAv
Dc‡ii nv`x‡m Avgiv †`LwQ †h, whK&‡ii gvRwj‡m Dcw¯’Z gywgbMY mvZwU Kg© K‡ib: (1). Zvmexn ev ÔmyeÔnvbvj­vnÕ
ejv, (2). ZvKexi ev ÔAvj­vû AvKeviÕ ejv, (3). Zvnjxj ev Ôjv Bjvnv Bj­vj­vnÕ ejv, (4). Zvngx` ev ÔAvj nvg`y wjj­vnÕ ejv,
(5). `yÔAv Kiv ev RvbœvZ cÖv_©bv Kiv, (6). Rvnvbœvg †_‡K Avkªq cÖv_©bv Kiv, Ges (7). Bw¯—Mdvi ev ¶gv cÖv_©bv Kiv|
†Kv‡bv †Kv‡bv AcÖwm× eY©bvq 8g KvR wnmv‡e mvjvZ (`i“`) cv‡Vi K_v ejv n‡q‡Q| Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn
() e‡j‡Qb :
‫ ﻓﺈﺫﺍ ﺩﻋﺎ ﺍﻟﻘـﻭﻡ‬،‫ ﺍﻗﻌﺩﻭﺍ‬:‫ ﺇﺫﺍ ﻤﺭﻭﺍ ﺒﺤﻠﻕ ﺍﻟﺫﻜﺭ ﻗﺎل ﺒﻌﻀﻬﻡ ﻟﺒﻌﺽ‬،‫ﺇﻥ ﷲ ﺴﻴﺎﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻼﺌﻜﺔ‬
:‫ ﺜﻡ ﻴﻘﻭل ﺒﻌﻀـﻬﻡ ﻟـﺒﻌﺽ‬،‫ ﺤﺘﻰ ﻴﻔﺭﻏﻭﺍ‬،‫ ﺼﻠﻭﺍ ﻤﻌﻬﻡ‬ ‫ ﻓﺈﺫﺍ ﺼﻠﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺒﻲ‬،‫ﺃﻤﻨﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺩﻋﺎﺌﻬﻡ‬
.‫ ﻴﺭﺠﻌﻭﻥ ﻤﻐﻔﻭﺭﺍﹰ ﻟﻬﻡ‬،‫ﻁﻭﺒﻰ ﻟﻬﺅﻻﺀ‬
Ògnvb Avj­vni wKQy cwiågYKvix wdwikZv Av‡Qb huviv whK&‡ii gvRwjm †`L‡j G‡K Aci‡K e‡jb: e‡m co| hLb
gvRwj‡mi gvby‡liv `yÔAv K‡i ZLb Zviv Zuv‡`i `yÔAvi mv‡_ ÔAvgxbÕ e‡jb| Avi hLb Zuviv ivm~jyj­vni ( ) Dci mvjvZ cvV
K‡i ZLb ZvivI (wdwikZvMY) Zuv‡`i mv‡_ mvjvZ cvV K‡ib| †k‡l hLb gRwjm †f‡½ mevB P‡j hvq ZLb Zviv G‡K Aci‡K
e‡jb: GB gvbyl¸wji Rb¨ KZ eo mymsev`! KZ eo †mŠfvM¨ !! Zuviv (Avj­vni c¶ †_‡K) ¶gvcÖvß n‡q wd‡i hv‡”Q|Ó nv`xmwUi
mb‡` wKQy `ye©jZv Av‡Q|2
Ab¨ GKwU MÖnY‡hvM¨ nv`x‡m mvjvZ (`i“`) cvV Qvov Av‡iv 3 wU Avg‡ji K_v ejv n‡q‡Q : (1). KziAvb wZjvIqvZ, (2).
Avj­vni wbqvg‡Zi gnË¡ eY©bv I (3). `ywbqv-AvwLiv‡Zi Kj¨vY cÖv_©bv Kiv ; Ñ †h wel‡q Ab¨vb¨ nv`xm BZtc~‡e© Avgiv Av‡jvPbv
K‡iwQ| Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ ﺭﺒﻨﺎ ﺃﺘﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺒﺎﺩ ﻤﻥ ﻋﺒـﺎﺩﻙ ﻴﻌﻅﻤـﻭﻥ‬... ‫ﺇﻥ ﷲ ﺴﻴﺎﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻼﺌﻜﺔ ﻴﻁﻠﺒﻭﻥ ﺤﻠﻕ ﺍﻟﺫﻜﺭ‬
‫ ﻓﻴﻘـﻭل ﺘﺒـﺎﺭﻙ‬،‫ ﻭﻴﺴﺄﻟﻭﻨﻙ ﻵﺨﺭﺘﻬﻡ ﻭﺩﻨﻴـﺎﻫﻡ‬، ‫ ﻭﻴﺼﻠﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﻨﺒﻴﻙ ﻤﺤﻤﺩ‬،‫ﺁﻻﺌﻙ ﻭﻴﺘﻠﻭﻥ ﻜﺘﺎﺒﻙ‬
‫ ﻓﻴﻘـﻭل‬،‫ ﺇﻨﻤﺎ ﺍﻋﺘـﻨﻘﻬﻡ ﺍﻋﺘﻨﺎﻗـﺎﹰ‬،‫ ﺇﻥ ﻓﻴﻬﻡ ﻓﻼﻨﺎ ﺍﻟﺨﻁﺎﺀ‬،‫ ﻴﺎ ﺭﺏ‬:‫ ﻓﻴﻘﻭﻟﻭﻥ‬،‫ ﻏﺸﻭﻫﻡ ﺭﺤﻤﺘﻲ‬:‫ﻭﺘﻌﺎﻟﻰ‬
.‫ ﻓﻬﻡ ﺍﻟﺠﻠﺴﺎﺀ ﻻ ﻴﺸﻘﻰ ﺒﻬﻡ ﺠﻠﻴﺴﻬﻡ‬،‫ ﻏﺸﻭﻫﻡ ﺭﺤﻤﺘﻲ‬:‫ﺘﺒﺎﺭﻙ ﻭﺘﻌﺎﻟﻰ‬
Ògnvb Avj­vni wKQy cwiågYKvix wdwikZv Av‡Qb huviv whK&‡ii gvRwjm AbymÜvb K‡ib| ...Zuviv whK&‡ii gvRwjm
m¤ú‡K© Avj­vni `iev‡i e‡jb: †n cÖfy, Avgiv Avcbvi Ggb wKQy ev›`vi wbKU †_‡K G‡mwQ huviv Avcbvi wbqvgZmg~‡ni gnË¡
eY©bv K‡i‡Q, Avcbvi MÖš’ KziAvb Kixg wZjvIqvZ K‡i‡Q, Avcbvi bex gynv¤§v` ()-Gi Dci mvjvZ cvV K‡i‡Q Ges Zuv‡`i
`ywbqv I AvwLiv‡Zi Rb¨ Avcbvi Kv‡Q cÖv_©bv K‡i‡Q| Avj­vn e‡jb : Zuv‡`i‡K Avgvi ingZ w`‡q Ave„Z K‡i `vI| Zviv
ej‡eb : Bqv ive, Zuv‡`i g‡a¨ GKRb cvcx gvbyl Av‡Q, †h nVvr K‡i Zuv‡`i gv‡S G‡m e‡m‡Q| Avj­vn ej‡eb : Zuv‡`i‡K
Avgvi ingZ w`‡q †X‡K `vI, KviY Zuviv Ggb mv_x, Zuv‡`i mv‡_ †h em‡e †m Avi `yf©vMv _vK‡e bv (†mI ingZ cv‡e, hw`I
†m Awb”QvK…Zfv‡e Zuv‡`i mv‡_ e‡m‡Q)|Ó3
5. mvnvexM‡Yi whK&‡ii gvRwj‡mi Av‡iKwU D`vniY
Dc‡ii nv`xm¸wj‡Z Avgiv whK&‡ii gvRwj‡mi dhxjZ I gvRwj‡m Kx Kx whK&i cvjb Ki‡Z n‡e Zvi weeiY †`L‡Z †c‡qwQ|
Avgiv †`‡LwQ †h, mvnvexMY my‡hvMg‡Zv GKwÎZ n‡q Gfv‡e ci¯ú‡i Avj­vni wbqvgZ Av‡jvPbv Ki‡Zb Ges Avj­vni Zvmexn, Zvngx`
Ki‡Zb| Zvweqx Avey mvC` gvIjv Avex DmvB` e‡jb, Dgi (iv) iv‡Î gmwR‡` beexi g‡a¨ Ny‡i wd‡i †`L‡Zb| mvjvZiZ e¨w³MY‡K
Qvov mevB‡K gmwR` †_‡K †ei K‡i w`‡Zb| wZwb GKw`b Gfv‡e gmwR` Ny‡i †`Lvi mgq K‡qKRb mvnvex‡K GK‡Î emv Ae¯’vq
†`L‡Z cvb, huv‡`i g‡a¨ DevB Beby KvÕe (iv) wQ‡jb| Dgi (iv) e‡jb: Giv Kviv? DevB (iv) e‡jb: †n Avgxi“j gywgbxb, Giv AvcbviB
cwiev‡ii K‡qKRb| wZwb e‡jb: Avcbviv mvjv‡Zi c‡i e‡m Av‡Qb Kx Rb¨? DevB e‡jb: Avgiv Avj­vni whK&i Ki‡Z e‡mwQ| ZLb
Dgi (iv) Zuv‡`i mv‡_ em‡jb| Gici Zuvi me‡P‡q Kv‡Qi e¨w³‡K ej‡jb : ïi“ Ki| ZLb †mB e¨w³ `yÔAv Ki‡jb| Gici Dgi (iv)
G‡K G‡K cÖ‡Z¨K‡K w`‡q `yÔAv Kiv‡jb Ges †k‡l Avgvi cvjv G‡m †Mj| Avwg Zuvi cv‡kB wQjvg| wZwb ej‡jb : ïi“ Ki| wKš‘
(Dg‡ii Dcw¯’wZ‡Z) Avwg GK`g AvU‡K †Mjvg I Kuvc‡Z jvMjvg| Avgvi gyL w`‡q GKwU K_vI †ei n‡jv bv| wZwb Avgvi Kuvcywb
Abyfe Ki‡Z jvM‡jb| ZLb ej‡jb: wKQy Aš—Z ej, bvn‡j Aš—Z ej :
‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻏﻔﺭ ﻟﻨﺎ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﺭﺤﻤﻨﺎ‬
 205

Ò†n Avj­vn, Avgv‡`i‡K ¶gv Ki“b, †n Avj­vn, Avgv‡`i‡K ingZ Ki“b|Ó

Avey mvC` e‡jb: Gici nhiZ Dgi ïi“ Ki‡jb, ZLb mg‡eZ gvbyl‡`i g‡a¨ Zuvi †P‡q †ewk Avi †KD Kuv`j bv| mevi
†P‡q †ewk µ›`b Ki‡jb Ges †ewk AkÖ“cvZ Ki‡jb wZwb wb‡R| Gici wZwb mevB‡K ej‡jb : gvRwj‡mi †kl| ZLb mevB hvi hvi
c‡_ P‡j †M‡jb|Ó1
Gfv‡e Avgiv Rvb‡Z cviwQ †h, Bw¯—Mdvi I `yÔAv whK&‡ii gvRwj‡mi Ab¨Zg welq| Avgiv mvnvexM‡Yi whK&‡ii gvRwj‡mi
cÖK…wZI Rvb‡Z cviwQ| Zuviv cÖ‡Z¨‡K cvjv K‡i Av‡jvPbv I `yÔAv Ki‡Zb| Avj­vni Kv‡Q Kuv`vKvwU Ki‡Zb|
6. Rvbœv‡Zi evMv‡b wePiY : Zvmexn, Zvnjxj, Iqvh I Bj&g
K‡qKwU nv`x‡m whK&‡ii gvRwjm‡K Rvbœv‡Zi evMvb e‡j AwfwnZ Kiv n‡q‡Q| GmKj nv`x‡mi mb‡` `ye©jZv Av‡Q|
Z‡e GKB A‡_© GKvwaK nv`xm ewY©Z n‡q‡Q, d‡j nv`xmwUi MÖnY‡hvM¨ nIqvi m¤¢vebv e„w× †c‡q‡Q| GRb¨ GLv‡b Zv D‡j­L
KiwQ| Avbvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb :
‫ﺇﺫﺍ ﻤﺭﺭﺘﻡ ﺒﺭﻴﺎﺽ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻓﺎﺭﺘﻌﻭﺍ ﻗﺎﻟﻭﺍ ﻭﻤﺎ ﺭﻴﺎﺽ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻗﺎل ﺤﻠﻕ ﺍﻟﺫﻜﺭ‬
ÒhLb †Zvgiv Rvbœv‡Zi evMv‡b Mgb Ki‡e ZLb wePiY I f¶Y Ki‡e| mvnvexMY cÖkœ K‡ib : Rvbœv‡Zi evMvb wK ?
wZwb e‡jb : whK&‡ii e„Ëmg~n (gvRwjmmg~n)|Ó2
Kx GB whK&i? GB whK&i wKfv‡e Ki‡Z n‡e? †Kv_vq Ges wKfv‡e Rvbœv‡Zi evMv‡b wePiY Ki‡Z n‡e? Ab¨vb¨ nv`x‡m Zvi
weeiY †`Iqv n‡q‡Q| Avj­vni whK&‡ii gvRwj‡mi Rb¨ m‡e©vËg ¯’vb Avj­vni Ni gmwR`mg~n| GRb¨ gmwR`‡K we‡klfv‡e Rvbœv‡Zi
evMvb e‡j AwfwnZ Kiv n‡q‡Q| Avi Ab¨vb¨ nv`xm †_‡K Avgiv Rvb‡Z cvwi †h, Rvbœv‡Zi evMv‡b Avj­vni whK&i ej‡Z ivm~jyj­vn 
eywS‡q‡Qb Ñ gmwR‡` e‡m Zvmexn, Zvnjxj, Zvngx`, ZvKexi I Iqvh ev Bj&gx Av‡jvPbv|3 Avey ûivBiv (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn 
e‡j‡Qb :
‫ﺇﺫﺍ ﻤﺭﺭﺘﻡ ﺒﺭﻴﺎﺽ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻓﺎﺭﺘﻌﻭﺍ ﻗﻠﺕ ﻴﺎ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ ﻭﻤﺎ ﺭﻴﺎﺽ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻗﺎل ﺍﻟﻤﺴﺎﺠﺩ ﻗﻠﺕ ﻭﻤـﺎ‬
‫ﺍﻟﺭﺘﻊ ﻴﺎ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ ﻗﺎل ﺴﺒﺤﺎﻥ ﺍﷲ ﻭﺍﻟﺤﻤﺩ ﷲ ﻭﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﺍﷲ ﻭﺍﷲ ﺃﻜﺒﺭ‬
ÒhLb †Zvgiv Rvbœv‡Zi evMv‡b Mgb Ki‡e ZLb †mLv‡b gbf‡i wePiY I f¶Y Ki‡e| Avwg ejjvg: †n Avj­vni ivm~j,
Rvbœv‡Zi evMvb Kx? wZwb e‡jb: gmwR`¸wj| Avwg ejjvg: wePiY I f¶Y Kiv Kx ? wZwb e‡jb: Ômyenvbvj­vnÕ, ÔAvj-nvg`y wjj­vnÕ,
Ôjv-Bjvnv Bj­vj­vnÕ, ÔAvj­vû AvKeviÕ |Ó4
nhiZ Beby AveŸvm (iv) e‡jb , ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﺇﺫﺍ ﻤﺭﺭﺘﻡ ﺒﺭﻴﺎﺽ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻓﺎﺭﺘﻌﻭﺍ ﻗﺎﻟﻭﺍ ﻴﺎ ﺭﺴﻭل ﺍﷲ ﻤﺎ ﺭﻴﺎﺽ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻗﺎل ﻤﺠﺎﻟﺱ ﺍﻟﻌﻠﻡ‬
Ò†Zvgiv hLb Rvbœv‡Zi evMv‡b Mgb Ki‡e, ZLb wePiY I f¶Y Ki‡e| mvnvexMY cÖkœ K‡ib: Rvbœv‡Zi evMvb Kx? wZwb
e‡jb: Bj&‡gi gvRwjmmg~n|Ó5
mvnvexMY GB ai‡bi Cgvb e„w×KviK Bj&g I Iqv‡Ri gvRwjm LyeB cQ›` Ki‡Zb| Avbvm Beby gvwjK (iv) e‡jb:
Avãyj­vn Beby ivIqvnv (iv) †Kv‡bv mvnvexi mv‡_ mv¶vr n‡j ej‡Zb: Avmyb wKQy¶‡Yi Rb¨ Avgiv Avgv‡`i cÖfyi Dci Cgvb Avwb
(A_©vr, Zuvi cÖwZ Cgvb e„w× Kwi)| GKw`b wZwb GB K_v ejv‡Z GKe¨w³ †i‡M hvb| wZwb ivm~jyj­vn () -Gi Kv‡Q G‡m e‡jb: Ò†n
Avj­vni ivm~j, Avcwb wK Avãyj­vn Beby ivIqvnvi AvPiY †`L‡Qb bv! wZwb Avcbvi Cgvb †d‡j †i‡L wKQy mg‡qi Cgvb Zvjvk
Ki‡Qb| ZLb bexDj­vn () ej‡jb :
‫ﻴﺭﺤﻡ ﺍﷲ ﺍﺒﻥ ﺭﻭﺍﺤﺔ ﺇﻨﻪ ﻴﺤﺏ ﺍﻟﻤﺠﺎﻟﺱ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺒﺎﻫﻰ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﻼﺌﻜﺔ‬
ÒAvj­vn Avãyj­vn Beby ivIqvnv‡K ingZ K‡ib! †m †Zv Hme gvRwjm cQ›` K‡i †h gvRwjm wb‡q wdwikZvMY †MŠie
6
K‡ib|Ó
G mKj gvRwj‡m Avãyj­vn Beby ivIqvnv Cgvb e„w×KviK Iqvh Ki‡Zb| Beby AveŸvm (iv) e‡jb, Avãyj­vn Beby
ivIqvnv (iv) Zuvi m½xMY‡K Iqvh KiwQ‡jb, GgZve¯’vq ivm~jyj­vn () Zuv‡`i wbKU Mgb K‡ib| wZwb e‡jb, Ò†ZvgivB †mB
m¤cÖ`vq huv‡`i mv‡_ ˆah© a‡i _vK‡Z Avj­vn Avgv‡K wb‡`©k cÖ`vb K‡i‡Qb ... |Ó7
Bj&g, Iqvh I Av‡jvPbvB wQj mvnvex I Zv‡eqxM‡Yi hy‡M whK&‡ii gvRwj‡mi Ab¨Zg ˆewkó¨| gyÕAvh Beb Rvevj (iv)
Bwš—Kv‡ji c~‡e© e‡jb †h, Ò†n Avj­vn Avcwb Rv‡bb †h, Avwg cvw_©e †Kv‡bv Kvi‡Y `ywbqvi Rxeb‡K fvjevwmwb, wKš‘ Avgvi
 206

Avb›`B wQj wmqvg cvjb K‡i w`‡b wccvmvZ© _vKv, ivZ †R‡M Zvnv¾y‡`i mvjvZ Avi whK&‡ii nvjvKvq (gvRwj‡m) Avwjg‡`i
mv‡_ e‡m Av‡jvPbv Kiv|1
cÖL¨vZ Zv‡eqx AvZv Beby Avex gymwjg Lyivmvbx (50-135 wn) e‡jb:
‫ ﻜﻴﻑ ﺘﺸﺘﺭﻱ ﻭﺘﺒﻴـﻊ ﻭﺘﺼـﻠﻲ ﻭﺘﺼـﻭﻡ ﻭﺘـﻨﻜﺢ‬،‫ﻤﺠﺎﻟﺱ ﺍﻟﺫﻜﺭ ﻫﻲ ﻤﺠﺎﻟﺱ ﺍﻟﺤﻼل ﻭﺍﻟﺤﺭﺍﻡ‬
‫ﻭﺘﻁﻠﻕ ﻭﺘﺤﺞ ﻭﺃﺸﺒﺎﻩ ﻫﺫﺍ‬
ÒwhK&‡ii gvRwjm nvjvj nvivg Av‡jvPbvi gvRwjm| wKfv‡e †ePv‡Kbv Ki‡e, wKfv‡e e¨emv Ki‡e, wKfv‡e mvjvZ
Av`vq Ki‡e, wKfv‡e wmqvg cvjb Ki‡e, wKfv‡e weevn Ki‡e, wKfv‡e ZvjvK w`‡e, wKfv‡e nR¡ cvjb Ki‡e Ges Abyiƒc mKj
welq Av‡jvPbvi gvRwjmB whK&‡ii gvRwjm|Ó2
P. whK&‡ii gvRwjm: Avgv‡`i KiYxq
Dc‡ii Av‡jvPbv †_‡K Avgiv whK&‡ii gvRwj‡mi ¸i“Z¡, gh©v`v, mvIqve, cÖfve, c×wZ I whK&‡ii aib m¤ú‡K© we¯—vwiZ
Rvb‡Z †c‡iwQ| Cgvb e„w×, Bj&g e„w×, whK&‡ii Avb›` e„w×, Avš—wiKZv e„w×, gvMwdivZ jvf, Avj­vni c‡_ Pjvi †cÖiYv I Ávb jv‡fi
Rb¨ whK&‡ii gvRwjm gywg‡bi Rxe‡b Acwinvh©|
Avgv‡`i ˆ`bw›`b mvsmvwiK I RvMwZK KvRKg©, mgv‡Ri Ab¨vb¨ gvby‡li mv‡_ Avgv‡`i mswgkªY, †jb‡`b I K_vevZ©v
Avgv‡`i ü`q¸wj‡K KwVb K‡i †Zv‡j| g„Zz¨i wPš—v, AvwLiv‡Zi wPš—v, ZvIevi wPš—v BZ¨vw` Kj¨vYgq Abyf~wZ GKUz `~‡i m‡i hvq|
wbqwgZ I mve©¶wYK e¨w³MZ whK&‡ii cvkvcvwk whK&‡ii gvRwjm Avgv‡`i ü`q¸wj‡K cweÎ I AvwLivZgyLx Kivi Rb¨ LyeB
DcKvix| ü`‡qi KvwVb¨ `~i Ki‡Z, ü`q‡K AvwLivZgyLx Ki‡Z, Avj­vn ZvÕjv I Zuvi gnvb ivm~j -Gi gneŸZ w`‡q ü`q‡K c~Y©
Ki‡Z, Avj­vni ¯§i‡Yi I Zuvi f‡q †Pv‡Li cvwb w`‡q ü`q‡K cweÎ I cwi”Qbœ Ki‡Z whK&‡ii gvRwjm AZxe cÖ‡qvRbxq| whK&‡ii
gvRwj‡m GKRb cwiPvjK ev Av‡jvPK _vK‡Z cv‡ib| Avevi gvRwj‡mi cÖ‡Z¨‡KB wKQy wKQy Av‡jvPbv Ki‡Z cv‡ib|
ÔwhK&‡ii gvRwj‡miÕ †¶‡Î wb‡æi welq¸wji j¶Yxq:
1. whK&‡ii gvRwj‡mi mv_x I †bZv
(K). †bKKvi gvbyl‡`i mvnPvh© `x‡bi c‡_ AZ¨š— ¸i“Z¡c~Y© welq| KziAvb I nv`x‡m G wel‡q A‡bK wb‡`©k †`Iqv
n‡q‡Q| Avwg ÔGnBqvDm mybvbÕ MÖ‡š’ †ejvqv‡Zi c‡_ cxi-gywi`xi mybœvZ-m¤§Z ¸i“Z¡ I c×wZ Av‡jvPbv K‡iwQ| mKj gywg‡biB
cÖ‡qvRb Ggb wKQy gvby‡li mvnPvh© MÖnY Kiv huv‡`i g‡a¨ KziAvb I mybœvni mwVK Ávb I ZvKIqv Av‡Q| huv‡`i g‡a¨ Bj&g I Avg‡ji
mgš^q Av‡Q| huv‡`i‡K †`L‡j I huv‡`i Kv‡Q em‡j Avj­vni c‡_ Pjvi, Avj­vni ivm~j -Gi c‡_ Pjvi Ges Zuvi mybœvZ Abymi‡Yi
†cÖiYv cvIqv hvq|
(L). G ai‡bi m½x wbe©vP‡b mybœv‡Zi w`‡K LyeB j¶¨ †`Iqv cÖ‡qvRb| c~e©eZ©x mKj eyRyM©B ÔAvnjym mybœvZ Iqvj
RvgvÔAvZÕ ev mybœvZ †cÖwgK gvbyl‡`i mvnPvh© MÖnY Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| eZ©gv‡b mK‡jB ÔAvnjym mybœvZÕ ev mybœx e‡j `vwe K‡ib|
wKš‘ ivm~jyj­vn  G‡`i cwiPq w`‡q e‡j‡Qb, ÒAvwg I Avgvi mvnvexMY hvi Dc‡i i‡qwQ, Zvi Dc‡i hviv _vK‡e ZvivBÕ gyw³cÖvß
`j| Kv‡RB hviv Zuv‡`i Aš—i‡K gwngvwš^Z Avj­vn I Zuvi gnvb ivm~j -‡K cÖ`vb K‡i‡Qb, huviv wb‡R‡`i cÖe„wË I cQ›` AcQ›`‡K
ivm~jyj­vn -Gi mybœv‡Zi Aaxb K‡i w`‡q‡Qb, huviv Zuvi mybœv‡Zi Rb¨ Ab¨ mewKQy Z¨vM Ki‡Z ivwR, Zuv‡`i‡K m½x wnmv‡e wbe©vwPZ
Ki“b| hviv mybœv‡Z ivm~j () I mybœv‡Z mvnvevi evB‡i Kg© Ki‡Z cQ›` K‡ib, mybœv‡Zi g‡a¨ †_‡K †ejvqvZ AR©b m¤¢e bq e‡j
g‡b K‡ib, wewfbœ ARynv‡Z, Imxjvq, hyw³‡Z hviv we`ÔAvZ envj ivL‡Z AvMÖnx nb, hviv we`ÔAv‡Z nvmvbvi bv‡g mybœvZ-we‡ivax KvR
Ki‡Z Pvb ev hviv mybœv‡Zi †P‡q we`ÔAv‡Z nvmvbv‡K †ewk gneŸZ K‡ib Zuviv wb‡R‡`i‡K ÔAvnjym mybœvZÕ e‡j `vwe Ki‡jI Zv‡`i
Kg© Zv‡`i K_v wg_¨v e‡j cÖgvY K‡i| G‡`i m½ cwiZ¨vM Ki“b| nv`xm kix‡d ivm~jyj­vn  fwel¨ØvYx K‡i‡Qb †h, Zuvi D¤§v‡Zi
g‡a¨ Giƒc gvbyl Avm‡e, hviv gy‡L hv `vwe Ki‡e K‡g© Zv Ki‡e bv, Avi Ggb Kg© Ki‡e †h Kg© Ki‡Z Zv‡`i wb‡`©k †`Iqv nq wb|
G‡`i mv‡_ m¤úK© ivL‡eb bv|
(M). Gfv‡e wbe©vwPZ Avwjg, c_cÖ`k©K ev m½x‡K ïaygvÎ Avj­vni Rb¨ fvjevmyb| Zuv‡`i mv‡_ wbqwgZ whK&‡ii gvRwj‡m
emvi e¨e¯’v Ki“b| mßv‡n ev gv‡m wba©vwiZ ev Awba©vwiZfv‡e gv‡S gv‡S Gu‡`i mv‡_ e‡m wba©vwiZ ev Awba© vwiZ mgq Bjg I
Cgvb e„w×i Rb¨ Avj­vni whK&‡i iZ _vKzb|
2. whK&‡ii gvRwj‡mi welq I whK&i-AvhKvi
(K). Dc‡ii Av‡jvPbv †_‡K Avgiv †`‡LwQ †h, whK&‡ii gvRwjm g~jZ Cgvb I Bj&g e„w×i gvRwjm| GB gvRwj‡mi g~j
welq Av‡jvPbv I Iqvh| Avgiv mvaviYZ g‡b Kwi †h, whK&‡ii gvRwjm A_© GKvKx cvjbxq whK&i AvhKvi¸wj GK‡Î cvjb Kivi
gvRwjm| aviYvwU fyj I mybœv‡Zi †Ljvd|
Avgiv †`‡LwQ †h, whK&i g~jZ `yB cÖKvi Ñ cÖ_gZ, ¯§iY Kiv Ges wØZxqZ, ¯§iY Kiv‡bv| whK&‡ii gvRwj‡mi
Ab¨Zg cÖavb whK&i ¯§iY Kiv‡bv ev Iqvh Av‡jvPbv| Avgv‡`i eyS‡Z n‡e †h, Zvmexn, Zvnjxj BZ¨vw` whK&i gywgb GKvKx
 207

cvjb Ki‡Z cv‡ib| wKš‘ Bj&g, ZvKIqv I Avj­vni c‡_ Pjvi AvMÖn e„w×g~jK Av‡jvPbv GKv Kiv hvq bv ev Ki‡Z Amyweav|
whK&‡ii gvRwj‡m GB wel‡q we‡klfv‡e j¶¨ ivL‡Z n‡e| whK&‡ii gvRwj‡m Cgvb I Bjg e„w×g~jK Av‡jvPbv Ki‡Z n‡e| Gi
ga¨ w`‡q Zvmexn, Zvnjxj, mvjvZ, mvjvg BZ¨vw` whK&i cvjb Ki‡Z n‡e|
Av‡jvPK gvby‡li Rxe‡b Avj­vni AMwYZ wbqvgZ, we‡kl K‡i †n`vqv‡Zi wbqvgZ Av‡jvPbv K‡i Dcw¯’wZi g‡bi g‡a¨
nvg` I ïKz‡ii Abyf~wZ RvMÖZ Ki‡jb| Dcw¯’Z mK‡j Av‡eM I fvjevmvi mv‡_ wKQy¶Y Avj­vni nvg` I mvbv Ki‡eb I
wKQy¶Y cÖ‡Z¨‡K wb‡R wb‡R g‡b g‡b ev g„`y ¯^‡i ÒAvj-Ônvg`y wjj­vnÓ I Avj­vni cÖksmv I gh©v`v cÖKvkK Ab¨vb¨ gvmb~b evK¨
Øviv whK&i Ki‡eb| wZwb gvby‡li cwiYwZ, g„Zz¨ I Avj­vni Kv‡Q wd‡i hvIqvi wel‡q Av‡jvPbv Ki‡eb| `ywbqvi Rxe‡bi
AwbðqZv, ¶Y¯’vwqZ¡, AvwLiv‡Zi ¯’vwqZ¡, †h †Kv‡bv gyn~‡Z© g„Zz¨i AvMgb, cv‡ci cwiYwZ BZ¨vw` wel‡q Av‡jvPbvi gva¨‡g
ü`q¸wj‡K AvwLivZgyLx Ki‡eb|
gnvb iveŸyj Avjvgxb Avgv‡`i wKfv‡e fvjev‡mb, Avi ev›`v Zuv‡K fvj‡e‡m Kx gnvb wbqvgZ †c‡Z cv‡i †m wel‡q
Av‡jvPbv Ki‡eb| ü`q‡K Avj­vn Qvov Ab¨vb¨ cvw_©e wel‡qi †jvf I fvjevmvq Rov‡bvi cwiYwZ Av‡jvPbv Ki‡eb| Avj­vni Øxb
Rvb‡Z, cvjb Ki‡Z, cÖPvi I cÖwZôv Ki‡Z wb‡Ri Rxeb wewj‡q †`qvi cÖ‡qvRbxqZv I Gi mygnvb cyi¯‹vi wel‡q Av‡jvPbv Ki‡eb|
Av‡jvPK I Dcw¯’wZ Av‡jvPbvi duv‡K duv‡K g‡bi Av‡eM Abymv‡i Òjv- Bjv-nv Bj­vj­vnÓ I Ab¨vb¨ gvmb~b whK&i cvjb Ki‡eb|
cÖ‡Z¨‡K e¨w³MZfv‡e|
cv‡ci ¶wZ I fqvenZv, ZvIev I Bw¯—Mdv‡ii cÖ‡qvRbxqZv, dhxjZ, ¸i“Z¡ BZ¨vw` Av‡jvPbv K‡i ü`‡qi g‡a¨
ZvIevi †cÖiYv m„wó Ki‡eb| mevB wb‡Ri g‡Zv Av‡eM mnKv‡i ZvIev Ki‡eb I Bw¯—Mdv‡ii whK&i Ki‡eb| KziAvb I nv`x‡mi
wewfbœ ZvIevi NUbv Ges G welqK AvqvZ I nv`xm Av‡jvPbv I wPš—v Ki‡eb| ivm~jyj­vn -Gi †cÖi‡Yi gva¨‡g Avj­vn
Avgv‡`i‡K KZ eo wbqvgZ w`‡jb, wZwb (bex ) Avgv‡`i Rb¨ KZ Kó Ki‡jb, Avgv‡`i‡K KZ fvjemv‡Zb Ges Zuvi cÖwZ
Avgv‡`i KZ †ewk fvjevmv I K…ZÁZvi cÖ‡qvRb Zv Av‡jvPbv Ki‡eb| G welqK KziAvb I nv`xm Av‡jvPbv Ki‡eb|
Av‡jvPbvi g‡a¨ mK‡j Av‡eM, fw³ I fvjevmvi mv‡_ cÖ‡Z¨‡K wb‡Ri g‡Zv g‡b g‡b ev g„`y¯^‡i mvjvZ I mvjvg cvV Ki‡eb|
Av‡jvPK I Dcw¯’wZ KziAv‡bi wewfbœ AvqvZ Av‡jvPbv I Zvi A_© wPš—v Ki‡eb| G mKj Avqv‡Zi, fve I gg©‡K ü`‡qi g‡a¨
†Mu‡_ †bIqvi †Póv Ki‡eb| c~e©eZx© hy‡Mi †bKKvi eyRyM©MY, we‡klZ mvnvexMY, Zv‡eqxMY I KziAvb I mnxn nv`x‡m ewY©Z bexMY I
c~e©eZx© hy‡Mi eyRyM©M‡Yi Avj­vni †cÖg, ZvIev, wRnv`, hyn`, ZvKIqv, mei BZ¨vw` welq Av‡jvPbv Ki‡eb| G mKj Av‡jvPbvi duv‡K
g‡bi Av‡eM I †cÖiYv Abymv‡i gvmb~b evK¨Øviv gvmb~bfv‡e Avj­vni whK&i Ki‡eb| mKj gymjgv‡bi Rb¨ cÖvYLy‡j `yÔAv Ki‡eb|
c~e©eZx© mKj gymwjg, we‡klZ †bKKvi ev›`v‡`i Rb¨ gvMwdivZ I gneŸZ cÖv_©bv Ki‡eb| D¤§‡Z gynv¤§v`xi †n`vqvZ, weRq I `ywbqv-
AvwLiv‡Zi Kj¨vY cÖv_©bv Ki‡eb|
(L). we‡klfv‡e j¶¨ ivLv `iKvi †h, G mKj gvRwj‡mi Av‡jvPbv †hb gnvb Avj­vni w`‡K †cÖiYv`vqK, AvwLivZgyLx,
wb‡R‡`i †Mvbvn I Aciv‡ai ¯§viK I µ›`b DÏxcK nq| weZK©, Dcw¯’Z ev Abycw¯’Z e¨w³ ev †Mvôxi mgv‡jvPbv, An¼vi, we‡Øl
BZ¨vw` †Kw›`ªK mKj Av‡jvPbv cwinvi Kiv cÖ‡qvRb|
(M). mKj cÖKvi Av‡jvPbv KziAvb Kvixg I ïaygvÎ mnxn nv`xm †Kw›`ªK n‡Z n‡e| wg_¨v, ev‡bvqvU, Awbf©i‡hvM¨
eY©bv, Mí, Kvwnbx BZ¨vw` mZK©Zvi mv‡_ cwinvi Ki‡Z n‡e|
(N). mKj Av‡jvPbv ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY †Kw›`ªK nIqv wbZvš— cÖ‡qvRb| ev‡bvqvU, Awbf©i‡hvM¨ NUbv ev
Kvwnbx A_ev cieZx© hy‡Mi eyRyM©M‡Yi Rxebx Av‡jvPbv bv K‡i wbf©i‡hvM¨ mb‡` ewY©Z wbf©‡hvM¨ Mš’ †_‡K msM„nxZ mxivZ,
mvnvex-Zv‡eqxM‡Yi Rxebx, Zuv‡`i eyRyMx©, KvivgZ, ZvKIqv, †ejvqvZ BZ¨vw` Av‡jvPbv Kiv DwPZ| G‡Z wØwea DcKvi nq|
cÖ_gZ, Avgv‡`i Aš—i¸wj µgvš^‡q ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexM‡Yi gneŸZ †ewk †ewk AR©b Ki‡Z _v‡K| Avi Zuv‡`i
gneŸZ †hgb Cgv‡bi Ask I Ab¨Zg †kªô Bev`Z, †Zgwb mKj †ejvqvZ, KvgvjvZ I eyRyMx©i Ab¨Zg gva¨g|
wØZxqZ, ivm~jyj­vn -Gi c‡i Zuvi mvnvexMY Avgv‡`i AbyKiYxq Av`k©| Zv‡eqx I Zv‡e-Zv‡eqx hy‡Mi gvbyl‡`i
cÖksmv wZwb wb‡R K‡i‡Qb| G‡`i cieZx© hy‡Mi eyRyM©M‡Yi Kvwnbx Av‡jvPbv Ki‡j A‡bK mgq fyj eySvi AeKvk _v‡K| G
me hy‡Mi A‡bK eyRyM© Zuv‡`i eyRyM©x m‡Ë¡I fyjekZ wewfbœ weZwK©Z ev mybœvZ we‡ivax K‡g© wbcwZZ n‡q‡Qb| Ñ †KD mvgv
KvIqvjx K‡i‡Qb, †KD †Ljv‡d mybœvZfv‡e wbR©bevm K‡i‡Qb| †KD †KD †Ljv‡d mybœvZ wewfbœ Av‡eMx K_v wewfbœ nvj‡Z
e‡j‡Qb| G me K_v mvaviY †kªvZv eyS‡Z bvI cv‡ib| GRb¨ me©`v bexRx -Gi Rxeb †Kw›`ªK I mvnvex-Zv‡eqxM‡Yi Rxeb
†Kw›`ªK Av‡jvPbv Kiv DwPZ|
3. KziAvb †Kw›`ªK whK&i
Avgiv BZtc~‡e© †`‡LwQ †h, KziAvb Kvixg wZjvIqvZ I Av‡jvPbv whK&‡ii gvRwj‡mi Ab¨Zg whK&i| KziAvb †Kw›`ªK
ÔwhK&‡ii gvRwjmÕ ev ÔnvjKv‡q whK&iÕ wewfbœ iKg n‡Z cv‡i| cÖ_g cÖKvi whK&i Ñ GKRb wZjvIqvZ Ki‡eb Avi Ab¨ hvwKiMY
gneŸ‡Zi mv‡_ ïb‡eb| G ai‡bi ÔnvjvKv‡q whK&iÕ-G †Kv‡bv fv‡jv †bKKvi nvwdR‡K KziAvb wZjvIqv‡Zi `vwqZ¡ †`Iqv †h‡Z
cv‡i| bv n‡j hvwKiM‡Yi ga¨ †_‡K whwb Avwjg ev fv‡jv K¡vix wZwb wZjvIqvZ Ki‡eb| KziAvb Kvixg wZjvIqvZ I †kvbv DfqB
AZ¨š— eo Bev`Z I whK&i| Z‡e hZ¶Y gneŸZ I Av‡eM _vK‡e ZZ¶Y Gfv‡e whK&i Ki‡Z n‡e| gvB‡K wZjvIqvZ Kiv‡bv,
hv‡`i KziAvb †kvbvi gneŸZ I Av‡eM †bB Zv‡`i‡K †kvbv‡bv, ivZvivwZ LZg Kiv BZ¨vw` Kg©¸wj mybœv‡Zi †Ljvd I KziAv‡bi
 208

mv‡_ †eqv`exg~jK Kg©| cÖ‡qvR‡b gvRwj‡mi Dcw¯’Z e¨w³M‡Yi Rb¨ gvBK ev mvDÛ e· e¨envi Kiv hv‡e|
KziAvb †Kw›`ªK whK&‡ii gvRwj‡mi wØZxq cÖKvi Ñ A_© Av‡jvPbv Kiv| KziAv‡bi wewfbœ AvqvZ wZjvIqvZ K‡i Zvi A_© I
wk¶v Av‡jvPbv K‡i Cgvb I gneŸZ e„w× Ki‡Z n‡e| KziAvb †Kw›`ªK whK&‡ii gvRwj‡mi Z…Zxq cÖKviÑ ü`‡q A_© Abyaveb I A_©
Abymv‡i ü`q‡K Av‡jvwoZ Kivi †Póv| KziAvb Kvix‡gi wewfbœ AvqvZ A‡_©i w`‡K j¶¨ †i‡L evievi cvV K‡i G¸wji A_© ÔgyivKvevÕ
ev ü`‡qi g‡a¨ RvMi“K K‡i A‡_©i Av‡jv‡K I A‡_©i †cÖiYv Abymv‡i Avj­vni `iev‡i mKvZ‡i cÖv_©bv, Bw¯—Mdvi BZ¨vw` Kiv| G
mg‡q cÖ‡Z¨‡K wb‡Ri Aš—‡ii w`‡K j¶¨ †i‡L Av`‡ei mv‡_ wb‡Ri g‡Zv whK&i Ki‡Z n‡e|
4. ivm~jyj­vni () Rxeb †Kw›`ªK whK&i
whK&‡ii gvRwj‡mi Ab¨Zg GKwU welq ivm~jyj­vn -Gi mnxn mxivZ, kvgv‡qj I Zuvi Rxeb I Kg© msµvš— mKj welq|
Avgiv BZtc~‡e© Av‡jvPbv K‡iwQ †h, mvnvexM‡Yi whK&‡ii gvRwj‡mi g~j welq¸wji Ab¨Zg wQj Cgvb e„w×KviK I Avj­vni wbqvgZ
msµvš— Av‡jvPbv Kiv| ivm~jyj­vn  †Kw›`ªK †h †Kv‡bv Av‡jvPbv Zuvi cÖwZ Avgv‡`i gneŸZ e„w× Ki‡e, hv Avgv‡`i Cgv‡bi Ab¨Zg
Ask| GQvov Avgv‡`i Rxe‡b Avj­vni †kªô wbqvgZ Zuvi gnvb bexi D¤§Z nIqvi †mŠfvM¨| G¸wj me©`v Av‡jvPbv Kiv Avgv‡`i
GKvš— cÖ‡qvRb|
mvnvex-Zv‡eqxM‡Yi Rxeb Av‡jvPbv Ki‡j Avgiv †`L‡Z cvB †h, Zuv‡`i Rxe‡bi AwaKvsk gvRwjmB wQj ivm~jyj­vn 
†Kw›`ªK| wewfbœ Kv‡R Zuvi mybœvZ, Zuvi ixwZ, Zuvi Kg©, Zuvi Rxebx, Zuvi evYx, Zuvi wk¶v, Zuvi gyevivK AvK…wZ, Zuvi DVv-emv,
†kvIqv, Zuvi †cvkvK cwi”Q`, Zuvi Rb¥, Zuvi IdvZ, Zuvi cwievi cwiRb BZ¨vw` Zuv‡`i mKj gvRwj‡mi Ab¨Zg welq wQj|
G¸wj Av‡jvPbv Ki‡Z Zuviv †Pv‡Li cvwb‡Z eyK fvwm‡q‡Qb, Av‡eM I gneŸ‡Z ü`q‡K c~Y© K‡i‡Qb| Avgv‡`i Rxe‡bi wbqwgZ
whK&‡ii gvnwd‡ji Ab¨Zg welq G¸wj n‡Z n‡e| G mKj Av‡jvPbvi mgq ¯^fveZB evievi Zuvi Dci cÖ‡Z¨K hvwKi
wbRwbRfv‡e gneŸZ I Av‡eMmn mvjvZ I mvjvg cvV Ki‡eb| Avgiv BZtc~‡e© †`‡LwQ †h, mvjvZ-mvjvg whK&‡ii gvnwd‡ji
Ab¨Zg whK&i|
GLv‡b D‡j­L¨ †h, Avgv‡`i †`‡k GB ai‡bi whK&‡ii gvnwdj mvaviYfv‡e gxjv` gvnwdj bv‡g cvwjZ I cwiwPZ|
gxjv` gvnwd‡ji cwiPq, D™¢veb I µgweKvk m¤ú‡K© Avwg ÒGn&BqvDm mybvbÓ MÖ‡š’ we¯—vwiZ †jLvi †Póv K‡iwQ| Avgiv †`‡LwQ
†h, gxjv` Abyôv‡b A‡bK¸wj gvmb~b Bev`Z cvjb Kiv nq, †h¸wji g‡a¨ i‡q‡Q Dc‡ii gvmb~b whK&i : ivm~jyj­v n -Gi
†ejv`vZ, IdvZ, Rxebx, Kg© BZ¨vw` Av‡jvPbv, mvjvZ, mvjvg, Zuvi cÖwZ gneŸZ e„w× BZ¨vw`| Aciw`‡K G¸wj cvj‡bi †¶‡Î
c×wZMZfv‡e Avgiv wKQy †Ljv‡d mybœvZ KvR Kwi|
cÖ_gZ, ivm~jyj­vn  wb‡R Ges cieZx© hy‡M mvnvex-Zv‡eqxMY GmKj Bev`Z‡K ÔwhK&‡ii gvnwdjÕ, Ômybœv‡Zi
gvndxjÕ, Ônv`x‡mi gvRwjmÕ, Ômxiv‡Zi gvRwjmÕ BZ¨vw` bv‡g Ki‡Zb| Ògxjv`Ó bv‡g †Kv‡bv gvnvwdj, Abyôvb AvPvi, D`hvcb
Zv‡`i g‡a¨ wQj bv| bvg ev cwifvlvi †P‡q welq †ewk ¸i“Z¡c~Y©| ZeyI bvg I cwifvlvi †¶‡Î ivm~jyj­vn  I mvnvexM‡Yi
g‡a¨ cÖPwjZ bvg I cwifvlv e¨envi DËg| eva¨ bv n‡j †Kb Avgiv Zuv‡`i ixwZ, bxwZ ev mybœv‡Zi evB‡i hve?
wØZxqZ, ïaygvÎ gxjv` ev ivm~jyj­vn -Gi Rb¥ Av‡jvPbv I D`&hvc‡bi Rb¨ gvRwjm Kiv, mvjvZ ev mvjvg cv‡Vi Rb¨
D‡V `uvov‡bv, mg¯^‡i HK¨Zv‡b mvjvZ ev mvjvg cvV Kiv BZ¨vw` mybœv‡Z ivm~jyj­vn  I mybœv‡Z mvnvevi †Ljvd| GB cÖKv‡ii
whK&‡ii gvRwj‡m Av‡jvPK mnxn nv`x‡mi Dci wbf©i K‡i Av`e I gneŸ‡Zi mv‡_ ivm~jyj­vn -Gi gyeviK AvK…wZ, Kg© I
Rxebxi wewfbœ w`K, Zuvi †cÖi‡Yi gva¨‡g Avj­vni gnvb wbqvg‡Zi Av‡jvPbv Ki‡eb| Av‡jvPbvi g‡a¨ wZwb Ges hvwKiMY whK&‡ii
mKj Av`emn cwic~Y© gneŸZ, fq, fw³ I web‡qi mv‡_ Aby”P¯^‡i cÖ‡Z¨‡K wb‡Ri g‡Zv K‡i mvjvZ I mvjvg cvV Ki‡Z n‡e|
Avi GB Ôgxjv`Õ-Gi mybœvZ m¤§Z iƒc|
Z…ZxqZ, †Ljv‡d-mybœvZ c×wZi me‡P‡q gvivZ¥K w`K `jv`wj I nvbvnvwb| e¯‘Z, gymwjg D¤§vni mKj `jv`wj-
nvbvnvwbi Ab¨Zg KviY gvmb~b Bev`‡Zi Rb¨ Ô†Ljv‡d mybœvZÕ c×wZi D™¢veb| mvnvexM‡Yi hyM †_‡K cÖvq 600 ermi gymwjg
D¤§vn ivm~jyj­vn -Gi Rb¥, Rxebx, wk¶v, gneŸZ BZ¨vw` Av‡jvPbv K‡i‡Qb Ges mvjvZ-mvjvg cvV K‡i‡Qb| KL‡bvB G wel‡q
gZ‡f` N‡Uwb| KviY welqwU Db¥yy³ wQj, cÖ‡Z¨‡KB Zuvi myweavgZ Zv cvjb K‡i‡Qb| hLbB G mKj Bev`Z cvj‡bi Rb¨ Ôgxjv`Õ
bvgK c×wZi D™¢veb NUj ZLbB gZ‡f` I wew”QbœZv ïi“ n‡jv| Gici cÖvq 400 ermi c‡i hLb ÔwKqvgÕ-Gi D™¢veb NUj ZLb
Avevi Ôgxjv`Õ-Gi c‡¶i gvbyl‡`i g‡a¨ bZzb K‡i gZ‡f` I wew”QbœZv ïi“ n‡jv| µgvš^‡q Ôc×wZÕB Bev`‡Z cwiYZ n‡jv|
GLb hw` †KD mvivw`b ivm~jyj­vn -Gi Rb¥, Rxebx, gywRhv, gneŸZ BZ¨vw` Av‡jvPbv K‡ib Ges mvjvZ-mvjvg cvV K‡ib, wKš‘
gxjv‡`i c×wZ‡Z wKqvg bv K‡ib, Z‡e gxjv`-wKqv‡gi c‡¶i gvby‡liv Zv‡K cQ›` Ki‡eb bv| GB ch©vq †_‡K Avgv‡`i Aek¨B
AvZ¥i¶v Ki‡Z n‡e|
5. whK&‡ii gvRwj‡mi we`ÔAvZ I cvc
whK&‡ii gvRwj‡mi cÖKvi, cÖK…wZ, c×wZ I kãvejx mewKQy mybœv‡Zi g‡a¨ mxgve× ivL‡Z n‡e| mKj cÖKvi we`ÔAvZ,
we‡klZ Avgv‡`i †`‡k ÔwhK&‡ii gvRwjmÕ bv‡gi Abyôv‡bi we`ÔAvZ¸wj eR©b Ki‡Z n‡e| G mKj †Ljv‡d mybœvZ K‡g©i g‡a¨
i‡q‡Q: mg‡eZfv‡e HK¨Zv‡b whK&i, D‰”Pt¯^‡i whK&i, we‡kl c×wZ‡Z kã K‡i whK&i, whK&‡ii wbq¨vZ, ÔBj­vj­vnÕ whK&i, ÔBqv
ivngvZzwj­j AvjvgxbÕ BZ¨vw` ev‡K¨i whK&i, MRj ev Mvb †M‡q ev Mv‡bi Zv‡j whK&i, kixi `ywj‡q, †n‡j`y‡ j, jvdvjvwd K‡i
ev bvPvbvwP K‡i whK&i BZ¨vw` AMwYZ †Ljv‡d mybœvZ, we`ÕAvZ ev wkiKg~jK kã, evK¨ I c×wZ Avgv‡`i †`‡k whK&i bv‡g
 209

cwiwPZ|
Avgviv whK&i ej‡Z GmKj †Ljv‡d mybœvZ I we`ÔAvZ Kg©¸wjB eywS| †h hZ †ewk †Ljv‡d mybœvZ ev we`ÔAvZfv‡e whK&i
Ki‡Q †mB ZZeo hvwKi I ZZ †ewk gv‡idv‡Zi AwaKvix| Avi †h hZ mybœvZ Abymv‡i mvnvexM‡Yi g‡Zv whK&i Ki‡Q †m ÔInvexÕ
A_ev bxim Avwjg; †Kv‡bv gv‡idvZ Zvi †bB| hZ gv‡idv‡Zi Drm g‡b nq we`ÔAvZ| †`‡L ï‡b g‡b nq ivm~jyj­vn () I Zuvi
mvnvexM‡Yi †Kv‡bv gv‡idvZB wQj bv| we`ÔAvZ D™¢ve‡bi c‡iB gv‡idv‡Zi myf m~Pbv Ges we`ÔAv‡ZB mKj gvwidvZ! Bbœv wjj­vwn
Iqv Bbœv BjvBwn ivwREb !!
gynZvivg cvVK, G mKj eo eo duvKv eywj‡Z †auvKvMÖ¯— n‡eb bv| Dc‡i GKvwaKevi Avgiv Av‡jvPbv K‡iwQ †h,
ÔB‡Ëev‡q mybœvZÕ ev mybœv‡Zi AbymiY Qvov †Kv‡bv Bev`Z nq bv, †ejv‡qZ nq bv, gv‡idZ nq bv| mybœv‡Zi evB‡i ¶wZ Qvov Avi
wKQyB †bB, Zv hZB PKPK Ki“K ev PgK`vi †nvK|
whK&i msµvš— †Ljv‡d mybœvZ Kg© `yB cÖKv‡ii: whK&‡ii k‡ãi g‡a¨ D™¢veb I whK&‡ii c×wZ‡Z D™¢veb| c×wZMZ
†Ljv‡d mybœvZ K‡g©i g‡a¨ i‡q‡Q Ñ we‡kl c×wZ‡Z e‡m, gv_v ev kixi SuvwK‡q, kix‡ii wewfbœ ¯’v‡b whK&‡ii kã Øviv av°v ev
AvNv‡Zi Kíbv K‡i, we‡kl c×wZ‡Z D”PviY K‡i, Mvb ev MR‡ji Zv‡j Zv‡j, mg¯^‡i HK¨Zv‡b, D‰”Pt¯^‡i ev wPrKvi K‡i,
jvdvjvwd K‡i ev †b‡P †b‡P whK&i Kiv|
G¸wj meB †Ljv‡d mybœvZ| †KD †Kv‡bvfv‡e GKwU nv`xmI Luy‡R cv‡eb bv †h, ivm~jyj­vn () ev Zuvi mvnvexMY Gfv‡e
whK&i K‡i‡Qb| wewfbœ mvaviY hyw³ I we‡klfv‡e g‡bv‡hvM m„wói hyw³‡Z G¸wj Kiv nq| Avgiv BZtc~‡e© G mKj wel‡q wKQy
Av‡jvPbv K‡iwQ| Avgiv †`‡LwQ †h, wk¶v, Abykxjb ev g‡bv‡hv‡Mi Rb¨ †Kv‡bv Rv‡qh c×wZ e¨w³MZfv‡e wKQy mgq, cÖ‡qvRbg‡Zv
ev gv‡S gv‡S e¨envi Kiv hvq| wKš‘ G¸wj‡K wbqwgZ ixwZ‡Z cwiYZ Ki‡j ev Bev`‡Zi Ask wnmv‡e MÖnY Ki‡j Zv mybœv‡Zi
wecix‡Z we`ÔAv‡Z cwiYZ nq Ges Gi d‡j g~j mybœvZ c×wZ Ôg„Zy¨eiY K‡iÕ ev mgvR †_‡K D‡V hvq|
c×wZMZ †Ljv‡d mybœv‡Zi †P‡qI gvivZ¥K kãMZ †Ljv‡d mybœvZ whK&i| GKRb hvwKi gvmb~b k‡ã whK&i Ki‡Z
Ki‡Z Av‡e‡M nqZ gv_v bvov‡Z cv‡i ev whK&‡ii Av‡eM Zvi bovPovq cÖKvk †c‡Z cv‡i| e¨w³MZ I mvgwqKfv‡e Zv A‡bK
mgq Rv‡qh, hw`I mybœvZ bq| wKš‘ GKRb gywgb †Kb Ggb kã e¨envi K‡i whK&i Ki‡eb hv ivm~jyj­vn  e¨envi K‡ibwb? G
†¶‡Î Ihi Luy‡R †ei Kiv Av‡iv KóKi| Kx cÖ‡qvRb Avgvi wewfbœ hyw³ I ÔAKvU¨ `wjjÕ w`‡q Kó K‡i Ggb GKwU whK&i
cvjb Kiv Ges cÖPjb Kiv hv ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY K‡ibwb Ges hv Ki‡j Kx cwigvY mvIqve n‡e Zv Avgv‡`i
†gv‡UI Rvbv †bB ?
Q. KvivgZ, nvjvZ I IjxAvj­vnMY
cvV‡Ki g‡b cÖkœ RvM‡Z cv‡i, Avcwb †h mKj KvR‡K we`ÔAvZ ev †Ljv‡d mybœvZ ej‡Qb hyMhyM a‡i Avj­vni IjxMY
†Zv †m KvRB K‡i Avm‡Qb| G mKj Kv‡Ri gva¨‡gB Zviv †ejvqvZ, KvivgZ, nvjvZ I d‡q‡hi D”Pgv‡M© Av‡ivnY K‡i‡Qb|
GL‡bv †`‡k †`‡k G mKj K‡g©i gva¨‡g AMwYZ gvbyl †ejvqvZ, KvivgZ, nvjvZ, d‡qh BZ¨vw` jvf Ki‡Qb| Avcbvi K_v wVK
n‡j Zv wKfv‡e m¤¢e n‡jv? G¸wj wK cÖgvY K‡i bv †h, Avcbvi K_v fyj?
wb‡gœi wel¸wj cvVK‡K G cÖ‡kœi DËi Rvb‡Z mvnvh¨ Ki‡e:
1. mKj eyRyM©B gvmb~b Bev`Z cvjb I cÖPvi K‡i‡Qb
hyM hyM a‡i Avj­vni IjxMY KL‡bvB G mKj mybœvZ we‡ivax KvR K‡ib wb| mvnvex, Zv‡eqx I Zv‡e-Zv‡eqxM‡Yi hy‡Mi
Avwe`, hvwKi I m~dx-`i‡ekM‡Yi Rxe‡bi Kg©, whK&i I whK&‡ii gvRwj‡mi ch©v‡jvPbv Ki‡j Avgiv †`L‡Z cvB †h, †ejvqvZ I
ZvhwKqvi c‡_ Zuv‡`i Kg©¸wj wQj GKvš—B gvmb~b Kg©| GB MÖ‡š’ hv wKQz wjLv n‡q‡Q Zv Zuv‡`i Rxebx I K‡g©i Av‡jv‡KB wjLv
n‡q‡Q| 5g wnRix kZvãxi cÖL¨vZ gynvwÏm I m~dx Avj­vgv Avey byÕAvBg Bmcvnvbx (430 wn) Òwnjq¨vZzj AvDwjqvÓ MÖ‡š’
mvnvexM‡Yi hyM †_‡K Zuvi hyM ch©š— m~dx, `i‡ek, eyRyM© I hvwn`M‡Yi Rxebx we¯—vwiZ Av‡jvPbv K‡i‡Qb| Zv‡`i whK&i I whK&‡ii
gvRwj‡mi Av‡jvPbv K‡i‡Qb| G mKj Av‡jvPbvq Avgiv †`LwQ †h, Zuv‡`i whK&‡ii gvRwjm wQj Cgvb e„w×KviK, `ywbqvi †gvn,
†jvf, jvjmv, wnsmv, AnsKvi BZ¨vw` †_‡K ü`q‡K gy³-Kiv welqK I ü`‡qi g‡a¨ Avj­vni fq, ZvIev I Bw¯—Mdv‡ii †cÖiYv-
`vbKvix Av‡jvPbv I Av‡jvPbv mv‡_ Bw¯—Mdvi, µ›`b BZ¨vw`| cvVK‡K Aby‡iva KiwQ Òwnjq¨vZzj AvDwjqvÓ, ÒwmdvZzm mvdIqvÓ,
Òwmqvi“ AvÕjvwgb byevjvÓ BZ¨vw` cÖ_g hy‡Mi I wbf©i‡hvM¨ Rxebx MÖ‡š’ Zuv‡`i Rxebx cvV Ki‡Z|
e¯‘Z, Ijx-Avj­vn‡`i bv‡g AMwYZ wg_¨v K_v mgv‡R cÖPwjZ| gyynvwÏmM‡Yi AZ›`ª cÖniv I iv‡óªi c¶ †_‡K g„Zz¨`‡Êi b¨vq
KwVb kvw¯— m‡Ë¡I nv`x‡mi bv‡g AMwYZ wg_¨v I Rvj K_v cÖPvi K‡i‡Q RvwjqvZMY| Ijx‡`i bv‡g Rvj K_v cÖPv‡ii †¶‡Î †Kv‡bv cÖniv
I kvw¯—i e¨e¯’vB wQj bv| GKvi‡Y RvwjqvZMY G †¶‡Î †ewk mdj n‡q‡Q| Avwg Ônv`x‡mi bv‡g RvwjqvwZÕ MÖ‡š’ welqwU we¯—vwiZ
Av‡jvPbv K‡iwQ| Avgiv †`‡LwQ †h, kvBL Avãyj Kvw`i Rxjvbx, CbyÏxb wPkZx, wbhvgyÏxb AvDwjqv (ivn) cÖgLy eyRy‡M©i bv‡g wjwLZ
MÖš’vw`i g‡a¨ Ggb me Z_¨ we`¨gvb hv wbwðZ K‡i †h, Zuv‡`i hy‡Mi c‡i RvwjqvZMY Zv‡`i bv‡g G mKj cy¯—K iPbv K‡i‡Q Ges
†Kv‡bv †Kv‡bv †¶‡Î Zv‡`i iwPZ cy¯—Kvw`i g‡a¨ A‡bK wg_¨v K_v XywK‡q‡Q|
Gi c‡iI Avgiv G mKj eyRy‡M©i †jLv cy¯—Kvw`i g‡a¨ gvmb~b Bev`Z I whK&‡ii K_vB †`L‡Z cvB| kvBL Avãyj
 210

Kvw`i Rxjvbxi (ivn) ¸wbqvZzZ Zvwjexb I Ab¨vb¨ MÖš’, kvBL gyCbyÏxb wPkZxi (ivn) Avwbmyj AviIqvn, gyRvwχ` Avj‡d
mvbxi gvKZzevZ I Ab¨vb¨ MÖš’, kvn IqvwjDj­vn gynvwÏm †`njexi û¾vZzj­vwni evwjMvi ÔBnmvb I ZvmvDdÕ Ask, Zuvi iwPZ
Kvkdzj Lvdv MÖ‡š’i Dgvi (iv)-Gi ZixKv I ZvmvDd welqK Ask, mvB‡q` Avng` †eªjexi Ô‡miv‡Z gy¯—vwKgÕ MÖš’ cvV Ki‡Z
cvVK‡K Aby‡iva KiwQ| GB cy¯—‡K cvVK hv wKQz †`‡L‡Qb Dch©y³ cyy¯—K¸wj‡Z cÖvq ZvB †`L‡Z cv‡eb|
2. wbqwgZ Bev`Z ebvg mvgwqK Abykxjb
Avgiv †`‡LwQ †h, †Ljv‡d mybœvZ mKj Kg©B we`ÔAvZ e‡j MY¨ nq bv| eis †Ljv‡d mybœvZ Kg©‡K `x‡bi Ask g‡b Ki‡j,
mvIqv‡ei g~j Drm g‡b Ki‡j ev mybœv‡Zi gZ ixwZ‡Z cwiYZ Ki‡j Zv we`ÔAv‡Z cwiYZ nq| Rv‡qh welq wKfv‡e we`ÔAv‡Z
cwiYZ n‡Z cv‡i Zvi GKwU D`vnviY GB eB †_‡K cÖ`vb KiwQ| mKvj mܨvi whK&i Av‡jvPbvi mg‡q Avwg A‡bK cÖKv‡ii whK&i
D‡j­L K‡iwQ| G¸wj meB gvmb~b whK&i| G¸wj‡K wjLvi Rb¨ ¯^fveZB Avgv‡K GKwUi c‡i GKwU wjL‡Z n‡q‡Q Ges µgvš^‡q
mvRv‡Z n‡q‡Q| GB µgvbymv‡i mvRv‡bvUv mybœvZ bq, Avgvi wb‡Ri ˆZwi| mybœvZ GB whK&i¸wj cvjb Kiv| whK&i cvjb Ki‡Z †M‡j
Aek¨B GKwU µg cÖ‡qvRb| GKwUi ci GKwU †Zv Ki‡Z n‡e| mvRv‡bvi welqwU ivm~jyj­vn () Avgv‡`i Rb¨ Db¥³ y †i‡L‡Qb|
hvwKi wb‡Ri myweavg‡Zv whK&i¸wj mvwR‡q †b‡eb| Avgvi µgwUI GB cÖKv‡ii| GB mvRv‡bv wbtm‡›`‡n Rv‡qh I cÖ‡qvRbxq| wKš‘
hw` †Kv‡bv hvwKi mybœv‡Zi wb‡`©kbv Qvov g‡b K‡ib †h, GB whK&iwU Av‡M I GB whK&iwU c‡i w`‡ZB n‡e, ev GB wbw`©ó µgvš^q †g‡b
PjvUv GKwU Bev`Z, ev GB wbq‡gi g‡a¨ we‡kl mvIqve Av‡Q Zvn‡j Zv we`ÔAv‡Z cwiYZ n‡e|
whK&i welqK AwaKvsk we`ÔAvZ GBiƒc fyj aviYv †_‡K G‡m‡Q| c~e©eZx© hy‡Mi wewfbœ Avwjg I †bKKvi gvbyl Zuv‡`i QvÎ
ev gyix`‡K mybœv‡Zi Av‡jv‡K wKQy whK&i †e‡Q w`‡q‡Qb, msL¨v wba©viY K‡i w`‡q‡Qb, K¡j‡ei Ag‡bv‡hvwMZv ev Avj‡mgx `~i Ki‡Z ev
g‡bv‡hvM AR©‡bi Rb¨ wKQy mvgwqK wbqgKvbyb e‡j w`‡q‡Qb| †hgb, KvD‡K †Rv‡i whK&i Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| KvD‡K
wbR©bev‡mi wb‡`©k w`‡q‡Qb| †KD wbw`©ó c×wZ‡Z whK&i Kivi wbqg K‡i‡Qb| †KD wbw`©ó fw½‡Z e‡m cv‡qi wbw`©ó iM †P‡c a‡i
A_ev †`‡ni wbw`©ó ¯’v‡b AvNv‡Zi Kíbv K‡i whK&i Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| G¸wj meB wQj mvgwqK I we‡kl cwiw¯’wZi Av‡jv‡K
Zv‡`i e¨w³MZ BRwZnv` gvÎ| wKš‘ cieZ©xKv‡j A‡b‡KB †m¸wj `x‡bi Ask g‡b K‡i‡Qb| †KD †f‡e‡Qb, Gfv‡e emv ev Gfv‡e
whK&i Kiv GKwU we‡kl Bev`Z| Gfv‡e bv em‡j ev Gfv‡e whK&i bv Ki‡j mvIqve ev eiKZ Kg n‡e| †KD †f‡e‡Qb, GB c×wZ‡Z
bv n‡j AvRxeb gvmb~b whK&i Ki‡jI †ejvqvZ ev ZvhwKqv AR©b n‡e bv| Gfv‡e Zuviv we`Av‡Zi g‡a¨ wbcwZZ n‡q‡Qb|
3. µgvš^q AebwZ I ms‡kvab
eyRyM©‡`i †kLv‡bv Bev`Z I wiqvh‡Zi c×wZI Zuv‡`i g„Zz¨i c‡i Abymvix‡`i nv‡Z µgvš^‡q cwiewZ©Z n‡q‡Q| gyRvwÏ`-B-
Avjd-B mvbx (971-1034wn)-i gvKZ‚evZ kixd Aa¨qb Ki‡j welqwU fvjfv‡e Abyfe Kiv hvq| Zuvi gvÎ 200 ermi c~‡e©
evnvDÏxb bKke›` (791 wn) bKke›`xqv ZixKvi D™¢veb K‡ib| GB 200 erm‡ii g‡a¨ bKke›`xqv ZixKvi g‡a¨ A‡bK we`ÔAvZ
cÖ‡ek K‡i e‡j wZwb Zuvi gvKZ‚ev‡Zi wewfbœ c‡Î Avd‡mvm K‡i‡Qb|
Avgv‡`i mgv‡Ri w`‡K ZvKv‡jI Avgiv Zv eyS‡Z cvie| Kvw`ixqv , wPkZxqv, bKke›`xqv, gyRvwÏ`xqv BZ¨vw` ZixKvi
`vwe`vi wewfbœ `iev‡i †M‡j Avcwb †`L‡eb †h, G‡KK `iev‡ii whK&i, Ihxdv I Kg©-c×wZ G‡KK iKg, A_P mK‡jB GKB ZixKv
`vwe Ki‡Qb| Avevi G‡`i A‡b‡KB gvÎ `yB ev wZb avc c~‡e© GKB cxi ev D¯—v‡`i wkl¨Z¡ `vwe Ki‡Qb, A_P Zv‡`i Kg© c×wZ GK
bq|
4. †Zvgv‡`i Rb¨ ivm~‡ji g‡a¨ DËg Av`k© i‡q‡Q
GKRb eyRyM© †ejvqvZ AR©b K‡ib Zvi mvgwMÖK K‡g©i wfwˇZ| nvRvi nvRvi †bK Avg‡ji cv‡k `y-GKwU fyjåvwš—i Kvi‡Y
Zv‡`i eyRyMx© bó K‡i bv| eis KziAv‡bi evYx Abymv‡i A‡bK †bKxi Kvi‡Y G mKj fyj ev Ab¨vq ¶gv n‡q hvq| cieZ©x hy‡Mi
eyRyM©M‡Yi g‡a¨ wewfbœ fyjΓwU i‡q‡Q| KL‡bv we‡kl nvj‡Z, KL‡bv Abykxj‡bi Rb¨, KL‡bv e¨w³MZ BRwZnv‡` Zuviv fyj Kg©
K‡i‡Qb| G mKj K‡g©i d‡j †hgb Zv‡`i eyRyM©x bó nq bv, †Zgwb Zuviv K‡i‡Qb e‡j G¸wj Avgv‡`i Rb¨ KiYxq Av`k© n‡Z cv‡i bv|
†Kv‡bv eyRyM© Mvb-evRbv K‡i‡Qb Ges †b‡P‡Qb, †KD ev aygcvb K‡i‡Qb, †KD cxi‡K mvR`v K‡i‡Qb Giƒc AMwYZ welq i‡q‡Q| GRb¨
mybœv‡Z cÖZ¨veZ©b Qvov †Kv‡bv Dcvq †bB| KviY eyRyM©‡`i bv‡g A‡bK wKQzB `vwe Kiv n‡”Q, †KvbwU mwVK Zv evQvB Kivi †Kv‡bv mywbw`©ó
gvcKvwV †bB| Abyiƒcfv‡e †Kvb& Kg©wU Zuviv Bev`Z wn‡m‡e K‡i‡Qb Ges †Kvb&wU mvgwqK Abykxjb A_ev e¨w³MZ BRwZnv‡`i Kvi‡Y
K‡i‡Qb ZvI ¯úóiƒ‡c Rvbvi †Kv‡bv DcvB †bq| c¶vš—‡i mybœv‡Zi †¶‡Î mnxn I ev‡bvqvU Rvbvi gvcKvwV i‡q‡Q Ges ivm~jyj­vn -
Gi mKj wKQzB Avgv‡`i Rb¨ AbyKiYxq Av`k©| eyRyM©M‡Yi eyRyM©x I †ejvqv‡Zi Rb¨ Zuv‡`i‡K m¤§vb Ki‡Z n‡e Ges fvjevm‡Z n‡e|
wKš‘ AbKiYxq c~Yv½ Av`k© wn‡m‡e MÖnY Ki‡Z n‡e ivm~jyj­vn -‡K| Zuvi mybœvZ Abymi‡Yi cyY©v½ Av`k© mvnvexMY| eyRyM©MY‡K wbf©yj,
wb®úvc I m‡e©v”P Av`k© wn‡m‡e MÖnY K‡i Zv‡`i g‡Zi Ahynv‡Z mnxn mybœv‡Z beex ev mybœv‡Z mvnvex A¯^xKvi ev Agvb¨ Kivi cwiYwZ
Kx n‡Z cv‡i Zv mn‡RB Aby‡gq|
eyRyM©M‡Yi Kg© AbyymiY K‡i Avgiv mvIqve I †ejvqvZ Avkv Kwi| Avi mvnvexM‡Yi ûeû AbymiY Ki‡j cÂvk Rb
mvnvexi mgvb gh©v`v I cyi¯‹vi cvIqv hv‡e e‡j Rvwb‡q‡Qb ivm~jyj­vn | wZwb e‡jb: Ò†Zvgv‡`i mvg‡b i‡q‡Q ˆa‡h©i mgq,
GLb †Zvgiv †h K‡g©i Dci AvQ †m mg‡q †h e¨w³ AweKj †Zvgv‡`i c×wZ AvK‡o a‡i _vK‡e, †m e¨w³ †Zvgv‡`i ga¨Kvi
cÂvk Rb e¨w³i mgcwigvY mvIqve jvf Ki‡e| mvnvexMY e‡jb, †n Avj­vni bex, Avgv‡`i ga¨Kvi 50 R‡bi mvIqve bv
 211

Zv‡`i ga¨Kvi?Ó wZwb e‡jb, Òbv, eis †Zvgv‡`i ga¨Kvi 50 R‡bi mgcwigvY mvIqve|Ó1
5. KvivgZ, nvjvZ, d‡qh ebvg †ejvqvZ I ZvhwKqv
Gi †P‡qI eo cÖkœ n‡jv eyRyM© †K? †K KZeo Avj­vni Ijx Zv wKfv‡e Avgiv Rvb‡Z cvie? Biv‡b, Avi‡e I Ab¨vb¨
†`‡k wkqv‡`i g‡a¨ AMwYZ cxi-`i‡ek we`¨gvb hv‡`i KvivgZ I Kvk‡di K_v j¶‡KvwU gvby‡li gy‡L gy‡L| A_P mybœxMY
Zv‡`i gymjgvb e‡j gvb‡ZB bvivh| Gfv‡e cÖ‡Z¨K `jB `vwe Ki‡Qb †h, Zv‡`i †bZ…e„›` m‡e©v”P ch©v‡qi IjxAvj­vn| Zv‡`i
Kvkd, KvivgZ I d‡q‡hi AMwYZ Mí Zv‡`i gy‡L gy‡L| c¶vš—‡i Ab¨ `j G‡`i‡K Kvwdi, dvwmK, Invex, we`ÔAvZx BZ¨vw`
e‡j Mvwj w`‡”Q|
e¯‘Z, eyRyM©x †Pbvi Rb¨ Kvkd, KvivgZ BZ¨vw`i Dci wbf©i KivB mKj weåvwš—i g~j| gymwjg D¤§vni mKj eyRyM©B
e‡j‡Qb †h, eyRyM©x †Pbvi Rb¨ G¸wji Dci wbf©i Kiv hv‡e bv, eis mybœv‡Zi Dc‡i wbf©i Ki‡Z n‡e| mybœv‡Zi Abymi‡Yi c~Y©Zvi
Dc‡iB eyRyM©xi c~Y©Zv wbf©i Ki‡e| mvnvexM‡Yi gZ whwb mKj Bev`Z e‡›`wM cvjb Ki‡Z †Póv K‡ib, Zuv‡`iB gZ wnsmv, we‡Øl,
†jvf, MxeZ, MvjvMvwj BZ¨vw` cwinvi K‡ib, Zuv‡`iB gZ webq I my›`i AvPiY K‡ib, Zv‡K Avcwb eyRyM© e‡j g‡b Ki‡Z cv‡ib|
mybœv‡Zi AbymiY hZ †ewk n‡e eyRyM©xI ZZ †ewk n‡e|
A‡jŠwKK Kg© Kiv, g‡bi K_v ejv BZ¨vw` Kvkd-KvivgZ n‡Z cv‡i, Avevi kqZvbx BmwZ`ivR n‡Z cv‡i| †Kvb&wU
iveŸvbx Ges †Kvb&wU kqZvbx Zv †Pbvi GKgvÎ Dcvq mybœv‡Zi AbymiY| gyRvwχ` Avj‡d mvbx, mvBwq` Avng` †eªjex I Ab¨vb¨
eyRyM© D‡j­L K‡i‡Qb †h, Kvwdi-gykwiKI wihqvZ-Abykxjb Ki‡j Kvkd, KvivgZ BZ¨vw` AR©b Ki‡Z cv‡i| GQvov wkiK ev
we`ÔAv‡Z wjß Ki‡Z kqZvb gvbyl‡K ¯^cœ †`Lvq| ¯^‡cœ, Kvk‡d ev RvMÖZ Ae¯’vq †m Avj­vn‡K ev Ijx‡`i‡K evisevi †`L‡Z cvq|
ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb, Ò†h e¨w³ ¯^‡cœ Avgv‡K †`Lj, †m cÖK…ZB Avgv‡K †`Lj, KviY kqZvb Avgvi iƒc cwiMÖnY Ki‡Z
cv‡i bv|Ó2 G Rb¨ gymwjg D¤§vn GKgZ †h, kqZvb ivm~jyj­vn -Gi AvK…wZ MÖnY Ki‡Z cv‡i bv| Z‡e Ab¨ †Kv‡bv AvK…wZ‡Z G‡m
wb‡R‡K bexwR e‡j `vwe Ki‡Z cv‡i wK bv †m wel‡q Avwjg‡`i gZ‡f` i‡q‡Q| A‡b‡KB gZ cÖKvk K‡i‡Qb †h, kqZvb †hgb Zuvi
iƒc cwiMÖnY Ki‡Z cv‡i bv, †Zgwb †m Ab¨ iƒ‡c G‡mI wb‡R‡K bexwR e‡j `vwe Ki‡Z cv‡i bv| Ab¨ A‡b‡K e‡jb †h, kqZv‡bi
Rb¨ Ab¨ AvK…wZ‡Z G‡m wb‡R‡K bexwR e‡j `vwe Kiv Am¤¢e bq; KviY †Kv‡bv nv`x‡m Zv Am¤¢e ejv nq wb| Dciš‘ gvbyl kqZvb
†hgb Rvj nv`xm evbv‡Z cv‡i, †Zgwb wRb kqZvbI ¯^‡cœ ivm~jyj­vn -Gi bv‡g RvwjqvwZ Ki‡Z cv‡i| mnxn nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q
†h, mvnvex Beby AveŸvm Abyiƒc gZ †cvlY Ki‡Zb| Bgvg eyLvix Zuvi mnxn MÖ‡š’ D‡j­L K‡i‡Qb †h, cÖwm× Zvweqx I ¯^c-œ wekvi`
gynv¤§v` Beby wmixbI (110wn) Abyiƒc gZvgZ †cvlY Ki‡Zb|3
ev¯—e A‡bK NUbv wØZxq gZwU mg_©b K‡i| Kzwóqv Bmjvgx wek¦we`¨vj‡qi GKRb Aa¨vc‡Ki fvB ÔgvidZx bvovi dKxiÕ `‡j
†hvM †`b| wZwb Zvi evwo‡Z ivZfi MvbevRbv K‡i whK&‡ii Av‡qvRb K‡ib| G‡Z MÖvgevmxiv AvcwË Ki‡j wZwb `vwe K‡ib †h, wZwb
hLb Gfv‡e MvbevRbvmn whK&‡ii gvRwj‡m e‡mb, ZLb Zvi g„Z wcZvgvZv Kei †_‡K D‡V Zv‡`i gvRwj‡m †hvM †`b| Dciš‘ ¯^qs
ivm~jyj­vn  ¯^‡cœ Zv‡K Gfv‡e MvbevRbv Ki‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb| eªvþYevwoqv †Rjvi GKRb cÖwm× eyRyM© cxi mv‡ne aygcvb Ki‡Zb|
Zuvi wbKUZg GKRb Ljxdv Rvbvb †h, ¯^‡cœ ivm~jyj­vn  †_‡K we‡kl AbygwZ wb‡qB wZwb aygcvb Ki‡Zb| Av‡Mi hy‡Mi †Kv‡bv †Kv‡bv
MÖ‡š’I Abyiƒc NUbvi K_v cvIqv hvq| Giv fyj †`‡L‡Qb, wg_¨v e‡j‡Qb, bv ev¯—‡eB kqZvb Giƒc ¯^cœ †`wL‡q‡Q Zv Avj­vnB fvj
Rv‡bb|
m‡e©vcwi Kvkd, d‡qh, nvjvZ BZ¨vw` Bev`Z Keyj bv nIqvi j¶Y n‡Z cv‡i| mnxn mybœvZ-m¤§Z Bev`‡Z wjß n‡j
kqZvb Avwe‡`i g‡b IqvmIqvmv w`‡q g‡bv‡hvM bó Ki‡Z †Póv K‡i| †hb gywgb Bev`‡Z gRv bv †c‡q Bev`Z cwiZ¨vM K‡i ev Aš—
Z mvIqve Kg cvq| c¶vš—‡i Bev`‡Zi bv‡g we`ÔAv‡Z iZ _vK‡j kqZvb KL‡bvB g‡bv‡hvM bó K‡i bv, eis Zvi g‡bv‡hvM I
nvjZ e„w× Ki‡Z m‡Pó nq| KviY D³ gywgb †Zv mvIqve cv‡”QB bv, eis †Mvbvn AR©b Ki‡Q, Kv‡RB Zv‡K hZ †ewk D³ K‡g© iZ
ivLv hvq ZZB kqZv‡bi jvf| GRb¨B A‡b‡K avwg©K gvbyl‡K †`L‡eb, whwb me©‡kªô whKi mvjvZ Av`v‡q Zvovû‡ov Ki‡Qb| A_P
we`ÔAvZ wgwkªZ whK&i-Ihxdvi g‡a¨ gnv Avb‡›` N›Uvi ci N›Uv KvwU‡q w`‡”Qb| Zvnv¾y‡` ev KziAvb wZjvIqv‡Z µ›`b Avm‡Q bv|
wKš‘ we`ÔAvZ wgwkªZ whK&i ev `yÔAvq A‡Sv‡i Kuv`‡Qb| A‡b‡K mvjv‡Zi g‡a¨ wKQz †Ljv‡d mybœvZ wbqg c×wZ ev whK&i †hvM K‡i
mvjv‡Z g‡bv‡hvM I gRv cv‡”Qb| wKš‘ weï× mybœvZ-m¤§Zfv‡e mvjvZ Av`vq Ki‡j †miƒc gRv cv‡”Qb bv| Gfv‡e Avgiv †`L‡Z
cvw”Q †h, Kvkd, d‡qh, nvjvZ, gRv, µ›`b, ¯^cœ G¸wj †Kv‡bvwUB Bev`Z Key‡ji AvjvgZ bq, †ejvqv‡Zi AvjvgZ nIqv †Zv `~‡ii
K_v|
6. †ejvqvZ-ZvhwKqvi `vwe-`vIqv ebvg ev¯—eZv
†ejvqvZ I ZvhwKqvi `vwe mK‡jB Ki‡Q| wKš‘ ev¯—‡e Kx †`L‡Z cvB? wnsmv, N„Yv, wew”QbœZv, †jvf, An¼vi, †µva,
Am`vPiY, MvjvMvwj, ev›`vi n° webó Kiv BZ¨vw` AMwYZ K‡g© wjß †`L‡Z cvB G mKj gvbyl‡`i| A_P Zuviv Zvnv¾y`,
 212

wZjvIqvZ, whK&i I Ab¨vb¨ ZvhwKqvi K‡g© wjß! Gi KviY Jl‡ai weK…Z cÖ‡qvM| ZvhwKqv I †ejvqv‡Zi bv‡g Bmjv‡gi AvswkK
wKQz wk¶v cÖ`vb Kiv n‡”Q Ges Zv AR©‡bi †¶‡Î Kvkd, KvivgZ, nvjvZ BZ¨vw`‡K gvb`Ê wn‡m‡e †ck Kiv n‡”Q| d‡j mwZ¨Kvi
ZvKIqvi Abyf~wZ m„wó n‡”Q bv| Dciš‘ AMwYZ nviv‡g wjß †_‡KB ÔIjxÕ n‡q wM‡qwQ e‡j AvZ¥Z…wß I An¼vi ü`q‡K MÖvm
Ki‡Q|
7. bex‡cÖg I Ijx‡cÖ‡gi `vwe-`vIqv ebvg ev¯—eZv
bex‡cÖg ev Av‡k‡K ivm~j () nIqvi `vwe A‡b‡KB Ki‡Qb| IjxAvj­vnM‡Yi gneŸZ I Abymi‡Yi `vwe Ki‡Qb
mK‡jB| wKš‘ ev¯—‡e Avgiv Kx †`L‡Z cvw”Q? G mKj †cÖwgK‡K †h‡q ejyb, Avcbvi gZvgZ, †cvkvK, whK&i, gxjv`, `i“`
BZ¨vw`i mv‡_ ivm~jyj­vn () ev mvnvexM‡Yi cy‡iv wgj n‡”Q bv, GKUz wgwj‡q wbb| Zuviv wVK Gfv‡e whK&i K‡i‡Qb, Gfv‡e gxjv`
c‡o‡Qb, AgyK wel‡q wVK GK_v e‡j‡Qb, Kv‡RB Avcwb wVK AweKj Zuv‡`i gZ Pjyb| Avcwb †`L‡eb †h, †mB †cÖwgK Avcbvi
K_v gvb‡Qb bv| Avcbvi K_v¸wj evwZj ev nv`x‡m †bB †mK_v wZwb `vwe Ki‡eb bv| Avcbvi K_v¸wji wecix‡Z Zvi g‡Zi c‡¶
†Kv‡bv my¯úó mnxn nv`xmI wZwb †ck Ki‡Z cvi‡eb bv| wKš‘ Zv m‡Ë¡I wZwb Zv MÖnY Ki‡eb bv| wewfbœ IhynvZ †`Lv‡eb|
G‡Ke‡i AcivM n‡j ej‡eb, G¸wj Invex gZ ev weåvš— gZ! wZwb †h Kg© ev gZvgZ †cvlY Ki‡Qb †mwUB GKgvÎ mwVK ev mybœx
gZ| Kv‡RB †Kv‡bv `wjj QvovB mKj nv`xm I mybœvZ evwZj n‡q †Mj|
A‡b‡Ki Kv‡QB bexi () mybœvZ Gfv‡e Dwo‡q †`Iqv mnR, Z‡e Ijx-Avj­vnM‡Yi gZvgZ Dwo‡q †`Iqv A‡bK KwVb!
ivm~jyj­vn  K‡i‡Qb ev e‡j‡Qb ej‡j Zuviv mn‡RB GKwU e¨vL¨v w`‡q ev webv e¨vL¨v‡ZB Zv Dwo‡q w`‡Z cv‡ib| wKš‘ eyRyM©‡`i
K_v ev Kg© AZ mn‡R Dwo‡q w`‡Z cv‡ib bv| Zv m‡Ë¡I Avgiv †`wL †h, Ae¯’vi cwieZ©b nq bv| D³ Ijx-‡cÖwgK‡K ejyb,
Avcwb †h, KvRwU Ki‡Qb Zvi wei“‡× ev hv‡K Avcwb wb›`v Ki‡Qb Zvi c‡¶ kvBL Avãyj Kvw`i wRjvbx, gyCb DÏxb wPkZx,
gyRvwχ` Avj‡d mvbx, kvn Iqvjx Dj­vn †`njex, mvB‡q` Avng` †eªjex (ivwngvûgyj­vn) ev Ab¨ AgyK eyRyM© AgyK MÖ‡š’ wj‡L‡Qb,
ZLb GKB fv‡e wZwb wewfbœ Ahynv‡Z Zv gvb‡Z A¯^xKvi Ki‡eb| †Kv‡bv Ae¯’v‡ZB wZwb Zuvi gZ ev Kg© cwieZ©b Ki‡Z ivwh
n‡eb bv! †h eyRy‡M©i bv‡g wZwb Pj‡Qb ¯^qs †mB eyRy‡M©i gZvgZI hw` Zvi g‡Zi wei“‡× †ck Kiv nq ZeyI wZwb Zvi GKwU
e¨vL¨v Ki‡eb, wKš‘ wb‡Ri gZ ev Kg© cwieZ©b Ki‡eb bv|
Aš—‡ii me‡P‡q eo †ivM GwU| GB †iv‡M Avµvš— e¨w³i wbKU n° Ges evwZ‡ji GKwUB gvcKvwV i‡q‡Q, Zv n‡jv Zvi wb‡Ri
cQ›`| nv`xm-KziAvb ev eyRyM©‡`i gZvgZ Zvi cQ›`‡K cÖgvY Kivi Rb¨, cQ›`‡K Dëv‡bvi Rb¨ bq| hv Zvi cQ›` nq bv Zv wewfbœ
e¨vL¨v K‡i evwZj K‡i †`b| Aviex‡Z GB gvcKvwVwUi bvg (‫ |)ﻫﻮﻯ‬evsjvq cÖe„wË ev Ôe¨w³MZ cQ›`-AcQ›`Õ ejv nq| KziAvb-
nv`x‡m evisevi GB fq¼i †ivM m¤ú‡K© mveavb Kiv n‡q‡Q| GK ¯’v‡b Bikv` Kiv n‡q‡Q: ÒAvcwb wK Zv‡K †`‡L‡Qb †h Zuvi
wb‡Ri cQ›` AcQ›` ev wb‡Ri bd‡mi Lv‡nkvZ‡K wb‡Ri gvÕey` evwb‡q wb‡q‡Q ? Avcwb wK Zvi DwKj n‡eb?Ó1 ivm~jyj­vn  e‡jb:
ÒwZbwU welq gvbyl‡K aŸsm K‡i: AcÖwZ‡iva¨ †jvf-K…cYZv, wbR cÖe„wËi fv‡jvjvMv g›`jvMvi AvbyMZ¨, gvby‡li Zvi wbR gZvg‡Zi cÖwZ
Z…wß I Av¯’v|Ó2
GB †ivM †_‡K gyw³i GKwUB c_, wb‡Ri cQ›`-AcQ›`, fvjjvMv I g›`jvMv‡K mybœv‡Zi Aaxb Kiv| e¨vL¨v w`‡q mybœvZ‡K
evwZj bv K‡i e¨vL¨v w`‡q wb‡Ri gZ ev eyRyM©‡`i gZ‡K evwZj K‡i mybœvZ‡K ûeû MÖnY Kiv| G wel‡q KziAvb I nv`x‡m A‡bK
wb‡`©kbv †`Iqv n‡q‡Q|
†kl K_v
ivm~jyj­vn -Gi mybœv‡Zi †L`g‡Z GB eBwU Avgvi AwZ bMY¨ GKwU cÖ‡Póv| †Póvi g‡a¨ hw` wKQy gvÎ Kj¨vYKi †_‡K _v‡K
Zv ïaygvÎ gnvb cÖfy Avj­vn Rvj­v Rvjvjyûi `qv I ZvIdxK| Avi Gi g‡a¨ hv wKQy fyj, åvwš— Av‡Q meB Avgvi A‡hvM¨Zvi Kvi‡Y Ges
kqZv‡bi Kvi‡Y| Avwg iveŸyj Avjvgx‡bi `iev‡i mKj fyj, Ab¨vq I weåvwš— †_‡K ZvIev KiwQ Ges ¶gv cÖv_©bv KiwQ| Avj­vni
`iev‡i mKvZi cÖv_©bv †h, wZb `qv K‡i GB A‡hvM¨ cÖ‡Póv‡K Keyj K‡i †b‡eb| Avj­vni KZ wcÖq ev›`v KZfv‡e Avj­vni Øx‡bi Rb¨
gnvb KvR K‡i P‡j‡Qb| Avwg †Zv wKQyB Ki‡Z cvijvg bv| bv cvijvg e¨w³MZ Rxe‡b fv‡jv Bev`Z Ki‡Z| bv cvijvg D¤§‡Zi
†Kv‡bv Kj¨v‡Y wb‡R‡K wb‡qvwRZ Ki‡Z| GB ¶z`ª cÖ‡Póv Avj­vn `qv K‡i Keyj K‡i G‡K Avgvi, Avgvi wcZvgvZv, ¯¿x-mš—vb, hv‡`i‡K
Avwg Avj­vni Iqv‡¯— fvjevwm I hviv Avgv‡K Avj­vni Iqv‡¯— fvjev‡mb Zuv‡`i mK‡ji Ges cvVK-cvwVKvM‡Yi bvRv‡Zi Imxjv evwb‡q
†`‡eb GB `yÔAv K‡iB †kl KiwQ| Avwgb! Avj­vni gnvb ivm~‡ji Rb¨ mvjvZ I mvjvg Ges cÖksmv RMrmg~‡ni cÖwZcvjb Avj­vni
wbwgË|
 213

MÖš’cwÄ
GB MÖš’ iPbvq g~jZ nv`xmMÖš’ I nv`xm welqK MÖš’vejxi Dci wbf©i K‡iwQ| GQvov gv‡Sg‡a¨ `yB GKwU Zvdmxi I wdKn welqK eB †_‡K Z_¨ MÖnY
K‡iwQ| †h mKj MÖš’ †_‡K mivmwi DׄwZ †`Iqv n‡q‡Q †m mKj MÖ‡š’i GKwU ZvwjKv GLv‡b M‡elK cvVK‡`i myweav‡_© cÖ`vb Kiv n‡jv| cvVK I M‡elK‡`i
myweav‡_© HwZnvwmK µg Abymv‡i mvRv‡bv n‡jv:
1. KziAvb Kvixg
2. Bebyj gyevivK (181 wn) wKZveyh hyn`, ˆei“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn|
3. gvwjK web Avbvm (179 wn), Avj-gyqvËv (KvB‡iv, `vi“ GnBqvwqZ Zzivm Avj-Avivex, 1951)
4. Kvhx Avey BDm~d BqvKze Beby Beivnxg Avj-Avbmvix, (182 wn), wKZveyj Avmvi, ˆei“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1355 wn.|
5. gynv¤§v` Be‡b nvmvb Avk-kvBevbx (189 wn), wKZveyj Avmvi (ˆei“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, wØZxq cÖKvk, 1993)
6. gynv¤§v` Bebyj nvmvb, wKZveyj Avmj ev Avj-gvem~Z, KivwP, B`vivZzj KziAvb
7. gynv¤§v` Bebyj nvmvb, Avj-û¾vZ, ˆei“Z, Avjvgyj KzZze, 1403, 3q cÖKvk|
8. gynv¤§v` Beby dzhvBj `veŸx (195 wn), wKZvey` `yÔAv (wiqv`, gvKZvevZzi i“k`, 1999, 1g cÖKvk)
9. Avãyi iv¾vK mvbAvbx (211 wn), Avj-gymvbœvd (ˆei“Z, Avj-gvKZveyj Bmjvgx, 2q cÖKvk, 1983)
10. Avj-dviiv, Avey hvKvwiqv (211 wn), gvqvbxj KziAvb, ˆei“Z, Avjg Avj-KzZze|
11. Be‡b wnkvg (213 wn), Avm-mxivZzb bvevexq¨vn (Kvq‡iv, `vi“i ivBqvb, 1g cÖ, 1978)
12. mvC` Beby gvbm~i (227 wn), Avm-mybvb, wiqv`, `vi“j DmvBgx, 1414 wn., 1g|
13. Be‡b mvÕ`, gynv¤§v` (230 wn), AvZ-ZvevKvZzj Kzeiv, (ˆei“Z, `vi mvw`i)
14. Be‡b Avex kvBev (235 wn), Avj- wKZveyj gymvbœvd (ˆei“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g ms¯‹iY, 1995)
15. Avng` Beby nv¤^j (241 wn), gymbv‡` Avng` (KvB‡iv, `vi“j gvAvwid, 1958)
16. `v‡igx, Avãyj­vn Beby Avãyi ivngvb (255 wn), Avm-mybvb (`v‡gkK, `vi“j Kjg, 1g cÖKvk, 1991)
17. gynv¤§v` Beby BmgvCj Avj-eyLvix (256 wn), Avm mnxn, dZûj evix mn, (ˆei“Z, `vi“j wdKi)
18. Bgvg eyLvix, Avj Av`veyj gydiv`, ˆei“Z, `vi“j evkvBi, 1989, 3q cÖKvk|
19. Bgvg eyLvix, LvjKz AvdÕAvwjj Bev`, wiqv`, `vi“j gvAvwid, 1978|
20. Bebyj Rviƒ`, Avãyj­vn Beby Avjx (307 wn) Avj-gybZvKv, (ˆei“Z, mvKvwdq¨vn, 1g, 1988)
21. gymwjg Bebyj nv¾vR (261 wn), Avm-mnxn, (KvB‡iv, `vi“ GnBqvBj KzZzeyj Avivweq¨vn)
22. Avey `vD`, myjvBgvb Bebyj AvkAvm (275 wn), Avm-mybvb (KvB‡iv, `vi“j nv`xm, 1g cÖKvk, 1998)
23. Beby gvRvn, gynv¤§v` Beby Bqvwh` (275 wn), Avm-mybvb (B¯—v¤^yj, gvKZvevn Bmjvwgq¨vn)
24. wZiwghx, Avey Bmv gynv¤§v` (279 wn), Avm- mybvb (ˆei“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn)
25. Avãyj­vn Beby Avng` Beby nv¤^j (290 wn), Avm-mybœvn, (`v¤§v`, `vi“ Bewbj KvBwqg, 1g, 1406wn)
26. Avj-evhhvi, Avey eKi Avng` Beby Avgi (292 wn), Avj-gymbv` (g`xbv gybvIqvivn, gvKZvevZzj Dj~g Iqvj wnKvg, 1409 wn., 1g cÖKvk)
27. bvmvC, Avngv` Beby ïAvBe (303 wn), Avm-mybvb, (ˆei“Z, `vi“j gvÕwidvn, 2q cÖKvk, 1992)
28. bvmC, Avm-mybvbyj Kzeiv (ˆei“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk 1991)
29. bvmvC, Avgvjyj BqvIwg Iqvj jvBjvn, (ˆei“Z, wimvjvn, 1406 wn, 2q cÖKvk)
30. Avey Bqvjv Avj-gvDwmjx (307 wn), gymbv‡` Avex Bqvjv (†`gvkK, `vi“m mvKvdvn Avj- Avivweq¨vn, 1g cÖKvk, 1992)
31. Zvevix, Beby Rvixi (311wn), Rv‡gDj evBqvb/Zvdmx‡i Zvevix, (ˆei“Z, `vi“j wdKi, 1988)
32. Beby LyhvBgv (311wn), mnxn Be‡b LyhvBgv (†mŠ`x Avie, wk¶v gš¿Yvjq, 2q cÖKvk 1981)
33. Avey DÔAvbvn, BqvK‚e Beby BmnvK (316wn) Avj-gymbv` (ˆei“Z, `vi“j gvÕwidvn, 1998, 1g)
34. Avey Rvdi Zvnvex (321wn), kiû gvÕAvbxj Avmvi (ˆei“Z, `vi“j KzZywej Bjwgq¨v, 2q ms¯‹iY, 1987)
35. AvKz Rvdi Zvnvex, kviû gykwKwjj Avmvi, ˆei“Z, wimvjvn, 1994, 1g cÖKvk|
36. Be‡b `yivB` (321wn) RvgnvivZzj jyMvZ (nvq`ªvev`, `vBivwZj gvAvwid Dmgvwbq¨vn, 1345wn)
37. DKvBjx, gynv¤§v` Beby Dgi (322wn), Av`-`yÕAvdv Avj-Kvexi, ˆei“Z, `vi“j gvKZvevwZj Bjwgq¨vn, 1984|
38. Beby wneŸvb (354wn), mnxn Be‡b wneŸvb, ZviZxe Be‡b evjevb (ˆei“Z, gyAvmmvmvZzi wimvjvn, 3q cÖKvk 1997)
39. Zvevivbx, Aveyj Kv‡mg myjvBgvb Beby Avng` (360wn), Avj- gyÕRvg Avj- Kvexi (BivK, IqvKd gš¿Yvjq, wØZxq ms¯‹iY)
40. Zvevivbx, Avj- gyÕRvgyj AvImvZ (KvB‡iv, `vi“j nv`xm, 1g cÖKvk, 1996 )
41. Zvevivbx, Avj-gyÕRvgym mvMxi, R`©vb, Av¤§vb, `vi“y Av¤§vi, 1985, 1g cÖKvk|
42. Zvevivbx, gymbv`yk kvwgq¨xb, ˆei“Z, wimvjvn, 1984, 1g cÖKvk|
43. Zvevivbx, wKZvey` `yÔAv, ˆei“Z, Bjwgq¨vn|
44. Avey eKi Rvm&mvm (370wn), AvnKvgyj KziAvb (ˆei“Z, `vi“j wKZvwej Avivex, Zv. we.)
45. `vivKzZbx, Avjx Beby Dgi (385wn) Avm-mybvb, ˆei“Z, `vi“j gvÕwidvn, 1966|
46. Avj:RvInvix, BmgvCj Be‡b nv¤§v` (393wn), Avm wmnvn (ˆei“Z, `vi“j Bjg wjj gvjvCb, 2q cÖKvk, 1979 )
47. Be‡b dvwim (395wn), gyÕRvg gvKvqxmyj j~MvZ (Bivb, Kzg, gvKZveyj Bjvg Avj:Bmjvgx, 1404 )
48. nvwKg bvBmvc~ix (405 wn), Avj- gy¯—v`ivK (ˆei“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g cÖ.)
49. Avey byAvBg Avj-Bmevnvbx (430 wn), wnjBqvZzj AvDwjqv (ˆei“Z, `vi“j wKZve Avj-Avivex, 1405, 4_©)
50. Avj-Kz`vqx, gynv¤§v` Beby mvjvgvn (454 wn) gymbv`yk wknve, (ˆei“Z, wimvjvn, 1986, 2q)
51. evBnvKx (458wn), ïAveyj Cgvb (ˆei“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk, 1990)
52. evBnvKx, Avm- mybvbyj Kzeiv (ˆei“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk, 1994 )
 214

53. evBnvKx, nvqvZzj Avbweqv, wiqv`, gvKZvevZzi i“k`, 1g cÖKvk|

54. Beby Avwãj evi, BDm~~d Beby Avwãj­vn (463 wn), AvZ-Zvgnx`, g‡iv‡°v, IqvKd I Bmjvg welqK gš¿Yvjq, 1387 wn.|
55. LvZxe evM`v`x, Avng` Beby Avjx (463 wn), ZvixL evM`v`, ˆei“Z, Bjwgq¨vn|
56. Avey eKi mvivLmx (490 wn), Avj:gvem~Z (ˆei“Z, `vi“j gvÕwidvn, 1989 )
57. Avey nvwg` Avj:MvRvjx (505 wn), BnBqvD Dj~gyÏxb (ˆei“Z, `vi“j wdKi, 1994)
58. AvjvDÏxb mvgviKv›`x (539 wn), ZzndvZzj dzKvnv (ˆei“Z, Bjwgq¨vn, 2q cÖKvk, 1993 )
59. Avey eKi Bebyj Avivex (543 wn), AvnKvgyj KziAvb ˆei“Z, `vi“ GnBqvBZ Zzivwmj Avivex
60. Avj-Kvmvbx, AvjvDÏxb (587 wn), ev`vBDm mvbv‡qÕ, ˆei“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn
61. Bebyj Avmxi gyevivK Be‡b gynv¤§v` (606 wn), Rv‡gDj Dm~j (ˆei“Z, `vi“j wdKi, 1971)
62. Bebyj Avmxi, Avb- wbnvqvZz dx Mvixwej nv`xm (ˆei“Z, `vi“j wdKi)
63. Avj-gvK`xmx, gynv¤§v` Beby Avwãj Iqvwn` (643 wn), Avnv`xmyj gyLZvivn, gv°v gyKviivgvn, gvKZvevZyb bvn`vwZj nv`xmvn, 1410wn., 1g
cÖKvk|
64. gybwhix, Avãyj Avhxg (656 wn), AvZ- ZviMxe IqvZ Zvinxe (Kvq‡iv, `vi“j nv`xm, 1g cÖKvk 1994)
65. KziZzex, gynv¤§v` Beby Avng` (671wn), Avj-Rvwgq wjAvnKvwwgj KziAvb (Zvdmx‡i KziZzex), KvB‡iv, `vi“k kvÕe, 1372 wn., wØZxq cÖKvk|
66. beex, BqvnBqv Beby kvivd (676 wn), kviû mnxn gymwjg, mnxn gymwjg mn (ˆei“Z, `vi“j wdKi, 1981)
67. bvevex, Avj-AvhKvi, (ˆei“Z, gyAvm&mvmvZzi wimvjvZ)
68. bvevex, wiqv`ym mv‡jnxb, (ˆei“Z, gyAvm&mvmvZzi wimvjvn)
69. Beby gvbh~i, gynv¤§v` Be‡b gyKviig (711 wn), wjmvbyi Avie (ˆei“Z, `vi“j wdKi)
70. LvZxe Zveixhx (730 wn) †gkKvZzj gvmvexn, (ˆei“Z, Avj-gvKZveyj Bmjvgx, 3q, 1985)
71. hvnvex, gynv¤§v` Beby Avng` (748 wn), gxhvbyj BwZ`vj, (ˆei“Z, Bjwgq¨vn, 1995, 1g)
72. hvnvex, wmqvi“ AvÕjvwgb byevjv, (ˆei“Z, wimvjvn, 1413, 9g ms¯‹iY)
73. hvnvex, Avj-KvevBi, (g`xbv gybvIqviv, `vi“Z Zzivm, 1984, wØZxq cÖKvk)
74. Bebyj KvB‡qg (751 wn), Avj- gvbvi“j gybxd (nvjve, gvKZveyj gvZeyAvZzj Bmjvwgq¨vn, 1g cÖKvk 1970)
75. Bebyj KvB‡qg, nvwkqvZz Bebyj KvB‡qg Avjv Avex `vD`, (ˆei“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1995, 2q cÖKvk)
76. Bebyj KvB‡qg, RvjvDj AvDnvg (g°v gyKviivgv, gvKZvevZz wbhvi evh, 1g cÖKvk, 1996)
77. hvBjvqx, Avãyj­vn Beby BDm~d (762 wn), wgki, `vi“j nv`xm, 1357 wn.|
78. Avj-dvBEgx, Avng` Be‡b gynv¤§v` (770 wn), Avj-wgmevûj gybxi (ˆei“Z, `vi“j wdKi)
79. Beby Kvmxi (774 wn), Zvdmxi“j KziAvwbj Kvixg (KvB‡iv, `vi“j nv`xm, 2q cÖKvk 1990)
80. Beby Kvmxi, Avj-we`vqv Iqvb wbnvqv (ˆei“Z, `vi“j wdKi, 1g cÖKvk 1996)
81. Beby ivRve (795 wn), RvwgDj Dj~g Iqvj wnKvg, (g°v gyKviivgv, evh, 1g cÖKvk, 1997)
82. Dgi Beby Avjx Iqv`xBqvkx Avb`vjymx (804wn), ZzndvZzj gynZvR, (g°v gyKviivgv, `vi“ †niv, 1406, 1g cÖKvk)
83. b~i“Ïxb nvBmvgx (807wn), gvIqvwi`yh hvgAvb we hvIqvBw` Be‡b wneŸvb (ˆei“Z, `vi“m mvKvdvwZj Avivweq¨vn, 1g cÖKvk 1990 )
84. b~i“Ïxb nvBmvgx, gvRgvDh hvIqvB` (ˆei“Z, `vi“j wKZvwej Avivex, 3q cÖKvk, 1982)
85. Avj-dvB‡ivRAvev`x, gynv¤§v` Be‡b BqvK‚e (817 wn) Avj:Kvg~myj gynxZ (ˆei“Z, gyAvm&mvZzi wimvjvn, 2q cÖKvk 1987 )
86. Avj eymxix, Avng` Beby Avex eKi (840wn) gyLZvmviy BZnvwdm mv`vwZj gvnvivn (ˆei“Z, `vi“j KzZywej Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk, 1996 )
87. Avj e~mxix, hvIqvwq`y Bewb gvRvn (ˆei“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk, 1993)
88. Avj e~mxix, wgmevûh hyRvRvn, (ˆei“Z, `vi“j Avivweq¨vn, 1403 wn., wØZxq cÖKvk)
89. Avng` Beby Avjx Avj-gvKixhx (845wn), gyLZvmvi“ wKZvwej weZi, (R`©vb, hviKv, gvKZvevZzj gvbvi, 1413, 1g)
90. Be‡b nvRvi AvmKvjvbx (852 wn), dvZûj evix, (ei“Z, `vi“j wdKi, ZvixL wenxb)
91. Be‡b nvRvi, Avj Bmvevn, (ˆei“Z, `vi“j Rxj, 1992, 1g cÖKvk)
92. Beby nvRvi, eyjy¸j gvivg, (ˆei“Z, ZvixL I Z_¨ wenxb)
93. Beby nvRvi, ZvjLxmyj nvexi, (gv`xbv gybvIqviv, mvBwq` Avãyj­vn nvwkg, 1964)
94. mvbÕAvbx, gynv¤§v` Beby BmgvCj (852 wn), myeyjym mvjvg, (ˆei“Z, Zzivm Avivex, 1379, 4_© cÖKvk)
95. mvLvex, kvgmyÏxb (902 wn), Avj- gvKvwm`yj nvmvbv, (ˆei“Z, Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk, 1987)
96. mvLvex, Avj-KvIjyj ev`xÕ (g`xbv gybvIqvi, Avj-gvKZvev Avj-Bjwgq¨vn, 1977, 3q)
97. myq~Zx, RvjvjyÏxb (911 wn), Zv`ixeyi ivex (wiqv`, gvKZvevZzj KvImvi, 4_© cÖ, 1418wn)
98. myq~Zx, dvÏyj IqvÕ dx Avnv`xwm ivdBj Bqv`vBwb wd` `yÕAv (R`©vb, hviKv, gvKZvevZzj gvbvi, 1g cÖKvk 1985 )
99. myq~Zx I gvnvj­x, Zvdmx‡i RvjvjvBb, (KvB‡iv, `vi“j nv`xm, 1g cÖKvk)
100. Beby BivK, Avjx Beby gynv¤§v` (963 wn), Zvbhxûk kvixqvn, (ˆei“Z, Bjwgq¨vn, 1981, 2q)
101. Beby byRvBg (970 wn), Avj-Avkevn Iqvb bvhvBi, (g°v gyKviivgv, gymZvdv evh, 1990)
102. gyj­v Avjx Kvix (1014 wn), Avj- Avmivi“j gvidzqv, (‡jevbb, ˆei“Z, `vi“j KzZze Avj- Bjwgq¨vn, 1g cÖKvk 1985 Bs)
103. gyj­v Avjx Kvix, Avj-gvmb~Ôq, (nje, gvKZve Avj gvZeyqvZ Avj Bmjvwgqv, 1969, 1g)
104. gyj­v Avjx Kvix, wgiKvZ, (ˆei“Z, gyAvm-mvmvZzi wimvjvn, 1g cÖKvk)
105. gyRvwχ` Avj‡d mvbx (1034 wn), gvKZzevZ kixd (e½vbyev` kvn †gvnv¤§` gyZx Avng` AvdZvex (XvKv, AvdZvexqv LvbKvn kixd, 3q cÖKvk,
1420 wn./1406 evs)
106. Avj-hviKvbx, gynv¤§v` Beby Avãyj evKx (1122wn), gyLZvmvi“j gvKvwmw`j nvmvbv (wmwiqv, Avj gvKZve Avj Bmjvgx, 3q ms¯‹iY, 1983 ),
 215

107. hviKvbx, kviûh hviKvbx Avjvj gyAvËv, (ˆei“Z, Bjwgq¨vn, 1411, 1g cÖKvk)
108. wmb`x, b~i“Ïxb (1138 wn), nvwkqvZzm wmb`x Avjvb bvmvC, (nvjve, gvZe~AvZ Bmjvwgq¨vn, 1986, 2q cÖKvk)
109. AvRj~bx, BmgvCj Beby gynv¤§v` (1162 wn), Kvkdzj Lvdv, (ˆei“Z, wimvjvn, 1405, 4_©)
110. gynv¤§v` Avj- KvËvbx (1245 wn), Avi- wimvjvZzj gymZvZivdv (†jevbb, ˆei“Z, `vi“j evkvBi Avj Bmjvwgq¨v, 4_© cÖKvk, 1986 Bs)
111. kvIKvbx, gynv¤§v` Beby Avjx (1255 wn) bvBjyj AvDZvi, ˆei“Z, `vi“j Rxj, 1973|
112. kvIKvbx, ZzndvZzh hvwKixb we DÏvwZ wnmwbj nvmxb, (ˆei“Z, `vi“ mvw`i, Zv. we.)
113. Avãyi ivDd gybvex, dvBhyj Kv`xi kviû Rvwgwqm mvMxi (wgki, Avj-gvKZvevZzZ wZRvwiq¨vn Avj-Kzeiv, 1356 wn, cÖ_g cÖKvk)
114. gynv¤§v` Avãyi ivngvb gyevivKcyix (1353 wn), ZzndvZzj AvnIqvhx, (ˆei“Z, Bjwgq¨vn)
115. ZvnZvex, nvwkqvZzZ ZvnZvex, (ˆei“Z, gyAvmmvmvZzi wimvjvn, 1g cÖKvk)
116. kvgmyj nK AvhxgAvev`x, AvDbyj gvÕey` (ˆei“Z, `vi“j KzZzwej Bjwgq¨vn, Zv. we.)
117. Avjevbx, gynv¤§v` bvwmi“Ïxb, mvnxnyj Rvwgwqm mvMxi (ˆei“Z, Avj-gvKZveyj Bmjvgx, 3q ms¯‹iY, 1988 )
118. Avjevbx, hqxdzj Rvwgwqm mvMxi (ˆei“Z, Avj-gvKZveyj Bmjvgx, 3q ms¯‹iY, 1988)
119. Avjevbx, mvnxû mybvwb Bewb gvRvn (wiqv`, gvKZvevZzj gvAvwid, 1g cÖKvk, 1997)
120. Avjevbx, hqxdz mybvwb Bewb gvRvn (wiqv`, gvKZvevZzj gvAvwid, 1g cÖKvk,1997)
121. Avjevbx, wmjwmjvZzj Avnv`xwmm hvCdvn (wiqv`, gvKZvevZzj gvAvwid, 1g cÖKvk, 1992)
122. Avjevbx, wmjwmjvZzj Avnv`xwmm mvnxnvn (wiqv`, gvKZvevZzj gvAvwid, 1g cÖKvk)
123. Avjevbx, mnxûZ ZviMxe IqvZ Zvinxe (weqv`, gvKZvevZzj gvAvwid, 3q cÖKvk 1988)
124. Avjevbx, BiIqvDj Mvjxj, (ˆei“Z, gyAvmmvmvZzi wimvjvn 1g cÖKvk)
125. Avjevbx, mnxûj Av`vwej gydiv`, (wiqv`, gvKZvevZzj gvÔAvwid)
126. Avjevbx, hvqxdzj Av`vwej gydiv`, (wiqv`, gvKZvevZzj gvÔAvwid)
127. W. mvC` KvnZvbx, wnmbyj gymwjg, (wiqv`, gyAvmmvmvZzj RyivBmx, 17g cÖKvk, 1416wn)
128. gvIjvbv gynv¤§v` mvidvivh Lvbmv‡ne mvd`vi, iv‡n mybœvZ: Avj-wgbnvRyj Iqvw`n (fviZ, †`Ie›`, gvKZvevZz `v‡bk, Zv. we)
129. hvKvwiq¨v Beby †Mvjvg Kvw`i, Avj-BLevi dxgv jv Bqvwmnû wgbvj AvhKvi, (†RÏv, `vi“j Lviivh, 1g cÖKvk, 2001)
130. W. †Lv›`Kvi Avãyj­vn Rvnv½xi, ÒGn&BqvDm mybvbÓ mybœv‡Zi cybi“¾xeb I we`ÔAv‡Zi wemR©b (XvKv, BkvÔAv‡Z Bmjvg KzZzeLvbv, 1g cÖKvk, 2002)|
131. W. †Lv›`Kvi Avãyj­vn Rvnv½xi, nv`x‡mi bv‡g RvwjqvwZ (wSbvB`n, Avm-mybœvn cvewj‡KkÝ, 2q cÖKvk, 2006)|