Đơn vị ban hành:Bộ Y tế

Chứng thư: Bộ Y tế
Ngày ký: 21/01/2020 10:36:09
Hệ thống VOffice Bộ Y Tế
BQYTE .
CONG HOA xA .
HOI CHU NGHiA VIET NAM .
Dqc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

S6:A~1 /QD-BYT Hit N{Ji, ngityrl/ thang 01 ndm 2020

QUYETDJNH
V~ vi~c ban hanh "HU'o-ng din tam thiri giam sat va phong, ch8ng b~nh viem
duong ho hip cip do chung moo cua vi rut Corona (nCoV)"

.
BO TRUONG BO Y TE .
Can cir Nghi dinh s6 75/20171ND-CP ngay 20 thang 6 nam 2017 cua Chinh
phu quy dinh chirc nang, nhiem vu, quyen han va co c§.ut6 chirc BQ Y tS;
Theo dS nghi cua Cue tnrong Cue Y tS du phong, BQ Y tS,

QUYETDJNH;

Di~u 1. Ban hanh kern theo Quyet dinh nay "Huang dfin tam thai giam sat
va phong, chong benh viem dirong ho h§.p c§.p do chung moi cua vi rut Corona
(nCoV)".

Di~u 2. "Huang dfin tarn thai giam sat va phong, chong benh viem duong
ho h§.p c§.pdo chung moi cua vi rut Corona (nCo V)" Ia tai lieu huang dfin duoc ap
dung trong cac co sa y tS du phong va cac co sa kham, chua benh tren toan qu6c.
Di~u 3. QuySt dinh nay co hi~u llJc kS til ngay ky ban hanh.
Di~u 4. Cac ong, ba: Chanh Van phong BQ; Chanh Thanh tra BQ; Vv
truOng, Cvc truOng, T6ng Cvc truOng thuQc BQ Y tS; Vi~n truOng cac vi~n V~ sinh
dich tS, Pasteur, Giam d6c cac b~nh vi~n tflJC thuQc BQ Y tS; Giam d6c Sa Y ts;
Giam d6c Trung tam KiSm soat b~nh t~t, Trung tam Y tS dlJ phong, Trung tam
KiSm dich y tS qu6c tS cac tinh' thanh ph6 trlJCthuQc trung uang; Thu truOng y tS
cac BQ, nganh; Thu truOng cac dan vi co lien quan chiu trach nhi~m thi hanh
QuySt dinh nay./.

Noi nh9.n: KT. BQ TRUONG

- Nhu Di~u 4;
- PTTg. VUDuc Dam (d~ bao cao);
~"""'UUTRUONG
- Cac d6ng chi Thu truong;
- C6ng TTDT B9 Y t~;
- Luu: VT, DP.
 BQYTE CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA Vl¢T NAM
Dt}c l~p - TV do - H~nh phuc

HUONG DAN T~M THOI

Giam sat va phong, chang b~nh viem duong hB h~p c~p do
chung mrri ciia vi rut Corona (nCo V)
(Ban hanh kernthea Quyet dinh s6~dlQD-BYT ngay thang 01 ndm 2020
cua B(J truong B(J Y d)

I. D~C DIEM CHUNG

Benh viem duong h6 h~p c~p do chung moi cua vi rut Corona (nCo V) la
benh truyen nhiem c~p tinh thuoc nhom A. KS tir khi chum ca benh ghi nhan tai
thanh ph6 Vii Han, Trung Quoc duoc bao cao cho T6 chirc Y tS ThS gioi vao ngay
03 thang 12 nam 2019, tinh dSn ngay 10 thang 01 nam 2020, da:co 59 tnrong hop
mac, 41 tnrong hop xet nghiem duong tinh voi chung moi cua vi rut nCo V trong
do co 01 tnrong hop tir vong. Cac tnrong hop benh m~c dSu la cir dan cua thanh
ph6 Vfi Han, chua co bang clnrng r6 rang cua viec lay truyen til ngiroi sang ngiroi,
chua ghi nhan tnrong hop nhan vien y tS bj m~c b~nh. Nguoi m~c b~nh co tri~u
chUng viem duemg h6 h~p c~p tinh: s6t, ho, kho tho, co truemg hgp viem ph6i
n~ng, co thS gay suy h6 h~p c~p va nguy co tu vong, d~c bi~t 0 nhfrng nguoi co
b~nh ly m~n tinh, b~nh nSn. MQt s6 nguoi nhiSm vi rut nCo V co thS co biSu hi~n
lam sang nh~ kh6ng r6 tri~u chUng nen gay kho khan cho vi~c phat hi~n. DSn nay,
b~nh chua co thu6c diSu trj d~c hi~u va v~c xin phang b~nh.
II. HUONG DAN GIAM sAT
1.Dlnh nghia trU'irng hgp b~nh va ngU'iriti~p xuc g§n
1.1. TrU'ung h(JJJb?nh nghi ngu (trU'ung h(JJJb?nh giam sat)
La truemg hgp nhiSm trung duemg h6 h~p c~p tinh, v6i cac biSu hi~n s6t, ho,
co thS co kho tho va co mQt trong cac ySu t6 djch tS sau:
- Co tiSn su dSn/o/vS tu v-ung co djch trong yang 14 ngay tru6c khi khoi
phat b~nh; ho~c:
- TiSp xuc g~n (trong yang 2 met) v6i truemg hgp m~c ho~c nghi ngo m~c
b~nh viem duemg h6 h~p c~p do nCoV.
1.2. TrU'ung h(JJJb?nh xac i/jnh
La truemg hgp b~nh nghi ngo co xet nghi~m kh~ng dinh nhiSm vi rut nCoV.
1.3. NgU'iritiip xuc gan
- Nhan vien Y tS tn,rc tiSp cham soc, diSu tri truemg hgp b~nh xac dinh; nhan
vien Y tS, nhan vien ph\lc V\l khac co tiSn su tiSp xuc v6i b~nh nhan xac
djnh/phang diSu trj b~nh nhan xac djnhtrong qua trinh lam vi~c.
1
 - Nguoi cling lam viec trong khoang each gan hoac a cling phong lam viec
voi tnrong hop benh xac dinh.
- Nguoi ng6i cling hang hoac tnroc sau hai hang ghS (2 met) tren cling mot
chuyen xe/toa tau/may bay voi tnrong hop benh xac dinh.
- Ngiroi song trong cling gia dinh voi tnrong hop benh xac dinh.
2. Djnh nghia A djch
2.1. 6 dich: mot noi (thon, xom, dQi/t<3dan ph6/&p/khom/dan vi ... ) ghi nhan tir 1
tnrong hop benh xac djnh tro len.
2.2. 6 dich cham dirt: khi khong ghi nhan tnrong hop m~c moi trong vong 21
ngay kS tir ngay khoi phat tnrong hop benh gan nh&t.
3. N{}i dung giam sat
3.1. Tinh huang 1:Chua ghi nh{in truirng hop bfnh t{li Vift Nam
Yeu cau cua tinh huong nay la giam sat chat che nham phat hien cac sam
tnrong hop benh nghi nga dau tien, I&ymiu xet nghi~m, ch~n doan nhanh, khoanh
vling va xu Iy <3dich kip thai, tri~t dS, khong dS lay Ian.
Phuang thuc giam sat trong tinh hu6ng nay la diSu tra dich tS, I&ymiu xet
nghi~m t&t ca cac truemg hc;rpb~nh thuQc di~n giam sat (theo dinh nghla truemg
hc;rpb~nh nghi nga). Giam sat t(;licua kh~u, ca sa diSu tri va t(;licQng d6ng, trong
do chu tn:;mggiam sat t(;licua kh~u thong qua do than nhi~t, quan sat th\IC ts va cac
bi~n phap khac thea huang din cua BQ Y tS (Sa d6 giam sat, phat hi~n truemg hqp
nghi m~c t(;liclra kh~u - Ph\lI\lC 1).
3.2. Tinh huang 2: Xuat hifn trU'ilnghfJPbfnh xac djnh xam nh{ip van Vift Nam
Yeu cau cua tinh hu6ng nay la phat hi~n sam
cac truemg hc;rpb~nh co lien
quan dSn truemg hc;rpb~nh xac dinh da xam nh~p dS cach Iy, thea d6i, xu Iy tri~t dS
<3dich, tranh lay Ian ra cQng d6ng.
Phuang thuc giam sat trong tinh hu6ng nay C\lthS nhu sau:
- Giam sat, diSu tra dich tS, I&ymiu xet nghi~m t&tca cac truemg hc;rpb~nh
nghi nga thea dinh nghla.
- Giam sat, thea d6i tinh tr(;lngsuc khoe cua t&t ca nhUng nguai co tiSp xuc
gan vai truemg hqp b~nh trong vong 14 ngay kS tu Ian tiSp xuc cu6i cling.
- TiSp t\lCth\Ic hi~n giam sat t(;liclra kh~u, ca sa diSu tri va t(;licQng d6ng.
3.3. Tinh huang 3: Djch lay Ian trong c{jng dang
Yeu cau cua tinh hu6ng nay Ia phat hien sam
cac truemg hop benh m~c m6i
trong cQng d6ng, thiSt l~p khu V\ICh(;lnchS (vling dich), xu Iy tri~t dS [, dich, h(;ln
chS t6i da kha nang dich Ian rQng trong cQng d6ng.
Phuang thuc giam sat trong tinh hu6ng nay C\lthS nhu sau:

2
 - o cac dia phuong chua ghi nhan tnrong hop benh: Giam sat, diSu tra dich
tS, l~y m~u xet nghiem t~t ca cac tnrong hop benh nghi ngo thea dinh nghia tnrong
hop benh.
-dcac 6 dich da dtroc xac dinh: Giam sat, diSu tra dich tS, l~y m~u xet
nghiem 3-5 tnrong hop benh phat hien d~u tien,
- DiSu tra dich tS, l~y m~u xet nghiem nhirng benh nhan viem duong ho h~p
c~p tinh nang nhap vien.
d ca
3 tinh huong, t~t ca cac tnrong hop til vong nghi do mac nCo V dSu
phai duoc diSu tra, bao cao va l~y m~u benh pham dS xet nghiem.
sa
TiSp tuc duy tri viec giam sat tai co diSu tri va tai cong d6ng (So d6 giam
sat phat hi~n truemg hqp b~nh nghi mAc t'itic9ng d6ng - Ph\ll\lc 2).
3.4. Lay mau, blio qulin va v{in chuyJn b?nh pham: Quy dinh chi tiSt t'iti
Ph\ll\lc 3 kern theo.
3.5. Thong tin, blio clio
- Th\fc hi~n thong tin, bao cao d&i vai b~nh truySn nhiSm nhom A thea quy
dinh cua Lu~t phong, ch&ng b~nh truySn nhiSm; Thong tu s& 54/2015/TT-BYT
ngay 28 thang 12 nam 2015 cua B9 Y tS huang d~n chS d9 khai bao, thong tin, bao
cao b~nh truySn nhiSm va cac van ban khac vS thong tin, bao cao dich b~nh. Th\fc
hi~n diSu tra cac truemg hqp b~nh thea M~u 1.
- Th\fc hi~n cong b& dich va cong b& hSt dich b~nh truySn nhiSm thea quy
dinh cua QuySt dinh s& 02/QD- TTg ngay 28 thang 01 nam 2016 cua Thu tuang
Chinhphu.
III. cAc BI:¢N pHAp PHONG B:¢NH
1. Bi~n phap phong b~nh khong d~c hi~u
- Tuyen truySn cho nguai dan vS b~nh viem duemg h6 h~p c~p tinh do nCo V
va cac bi~n phap phong b~nh, cling nhu cach thuc t\f thea d6i suc khoe, khai bao
khi co biSu hi~n nghi nga mAc b~nh, d~c bi~t cho nhUng nguai dSn Vi~t Nam til
vung co dich hay nhUng nguai til Vi~t Nam dSn vung co dich.
- Nguai co cac tri~u chUng viem duemg h6 h~p ho~c nghi nga mAcb~nh nhu
s&t,ho, kho tha khong nen di du lich ho~c dSn noi t~p trung d6ng nguai.
- Tranh tiSp xuc vai nguai bi b~nh duemg h6 h~p c~p tinh. Khi c~n tiSp xuc
vai nguai b~nh, phai deo kh~u trang y ts va gift khoang cach khi tiSp xuc.
- Che mi~ng va mlii khi ho ho~c hAt hoi; t&t nh~t bing khan vai ho~c khan
tay khi ho hoac hAt hoi dS lam giam phM tan cac dich ti@t dUOng ho hap, sau do
huy hoac gi~t s'itchkhan ngay.
- Gift v~ sinh ca nhan, rila tay thuemg xuyen bing xa phong, tranh dua tay
len mAt, mlii, mi~ng.
- Thuemg xuyen suc h(;mgbing nuac sat khu~n mi~ng.

3
 - Tang cuong thong khi noi him viec, nha a, tnrong hoc, co sa y tS,... bang
each rna cac cira ra vao va cira s6, han chS su dung di~u hoa.
- Thuong xuyen lau n~n nha, tay nam cira va b~ m~t cac dB v~t trong nha
bang cac chat t~y nra thong thuong, nhu xa phong va cac dung dich khir khuan
thong tlnrong khac.
- Tang cuong sire khoe bang an uong, nghi ngoi, sinh hoat hop ly, Iuyen t~p
the thao.
- NSu thay co bieu hien cua benh viem dirong ho h~p c~p tinh, phai thong
bao ngay cho co sa y tS g~n nh~t dS dtroc tu v~n, each ly va di~u tri kip thai.
2. Bi~n phap phong b~nh d~c hi~u
Hien nay benh chua co bien phap phong benh dac hi~u.
3. Ki~m dich y t~ bien gi6'i
- Th\1'c hi~n giam sat hanh khach nh~p canh va ap d\lng quy dinh v~ khai
bao y tS th\1'chi~n theo quy dinh tc;tiNghi dinh 89/ND-CP ngay 25 thang 6 nam
2018 cua Chinh phu quy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 di~u cua Lu~t phong, ch6ng
b~nh truy~n nhiSm v~ kiSm dich y tS bien gi6i.
- Vi~c cach ly va xu ly y tS tc;ticua kh§.u ap d\lng d6i v6i cac b~nh truy~n
nhiSm theo quy dinh tc;tiNghi dinh s6 1o 11201OIND-CP ngay 30 thang 9 nam 2010
cua Chinh phu quy dinh chi tiSt thi hanh mQt s6 di~u cua Lu~t Phong, ch6ng b~nh
truy~n nhiSm v~ ap d\lng bi~n phap cach ly y tS, cu6ng chS cach ly y ts va ch6ng
dich d~c thu trong thai gian co dich.
- KhuySn cao cho hanh khach tu vung co dich t\1'theo d6i suc khoe, hc;tnchS
tiSp xuc, t~p trung nai dong nguai. Khi co tri~u chUng viem duemg ho h~p c~n t6i
ca sa y ts g~n nh~t dS duQ'ctu v~n, ch~n doan, cach ly y tS.
4. ChuAn bi dAy do v~ v~t tll', hoa chAt, trang thi~t bi dl}'phong khi dich xay ra
IV. cAc BItN PHAp CHONG DICH
1. Tri~n khai cac hi~n phap phong b~nh nhll' PhAn III
2. Thl}'c hi~n them cac bi~n phap sau
2.1. DBi VOl ngU'Ol bfnh
- Cach ly, di~u tri tc;tica sa y tS, giam t6i da biSn chUng, tu vong. Hc;tnchS
vi~c chuySn tuySn b~nh nhan dS tranh lay Ian tru truemg hqp th\1'c S\1'c~n thiSt.
Thai gian cach ly dSn khi hSt cac tri~u chUng lam sang.
- Su d\lng kh~u trang y tS dung cach khi tiSp xuc v6i nguai khac dS hc;tnchS
lay truy~n b~nh.
- DiSu tri theo huang d~n cua BQ Y tS.
- Xu ly tu thi theo Thong tu s6 02/2009/TT-BYT ngay 26 thang 5 nam 2009
cua BQ truang BQ Y tS huang d~n v~ sinh trong hoc;ttdQng mai tang va hoa tang.

4
2.6. Khu trung va xu If miii truimg J dich
- Khu V\fCeach ly va nha benh nhan phai diroc khir trung bang each lau nra
nen nha, tay nam cira va bS m~t cac d6 v~t trong nha bang dung dich khir bung co
chua 0,5% Clo heat tinh.
- Chat tiSt duong h6 h~p (dom, rai, dich mfii hong, dich phe quan, ... ) cua
benh nhan phai duoc xu ly tri~t dS bang dung dich khir trung co chua 1,25% Clo
hoat tinh voi tY l~ 1:1 trong thai gian it nhat 30 phut sau do thu gom theo quy dinh
cua co sa diSu trio
- Cac phuong tien chuyen cho benh nhan phai duoc sat trung, t§.y uS bang
dung dich khir trung co chua 0,5% Clo hoat tinh.
- Viec khir trung cac khu V\fCco lien quan khac bang bien phap lau bS mat
hoac phun dung dich khir trung co chua 0,5% Clo hoat tinh se do can b9 dich tS
quySt dinh d\fa tren co sa diSu tra th\fc tS
Tily theo diSn biSn cua dich b~nh nCo V, cac kSt qua diSu tra, nghien Clru
dich tS hQc, vi rut hQc, lam sang va cac khuySn cao cua T6 chuc Y tS thS giai, B9
Y tS se tiSp Wc c~p nh~t va diSu chinh huang dftn cho phil hgp.l.

KT. BO TRUONG
THUTRUONG

6
 Phu luc 1
so DO GJAM SAT, PIlAT HIJ~N TRUONG H<;1PB:~NH NGID MAc nCoV T~ CUA KHAU

HANH KHAcH NH!P CANH Nh~p canh tir

l vimg khong co
O/di/d~n tu vung co dich djch
Khai bao y t~ trong vong 14 ngay
Ki~m tra than nhi~t
,
~Uhi~n
Co bi~u hifn sat

+ +
Co y~u ta djch Khdng co
Chuy€n phong each Iy,
t~ nghi ngir y~u ta djch
hoi ti~n sir djch t~ va
kham so bo t~ nghi ngir
I KhOngn_ghi
ngir mac
b~nh nCoV
Ngbi ngo' mic b~nh
nCoV I
Nh~p canh. I+- Nh~p canh
T1}'theo doi 14 thee quy trinh
ngay
l
,Chuyen CO'sO' Ti~p t\lC th'1C hi~n
dieu tr], each Iy, xet quy trinh giam sat t~i
nghiem khiing djnh cQng dAng

7
 PhI} luc 2
so DO GIAM SAT, pIlAT HI~N TRUONG H<}PB~NH NGID MAC nCoV T~ CQNG DONG

£"1' ,
~.{t tich Cl}'C chu dqng t~i cQng dang

Co bi~u
r---. Tnrong hQ'Pb~nh
hi~n b~nh n!!hin!!(r
?

Co bieu

L~p danh sach,

. .
hien benh
ThOng bao, chuy~n
quan Iy theo dOi Xetngbi~m
I"""" sue khoe ngrrOi co so'Yt~ each Iy,
di~u tr], xet nghi~m am tinh -
ti~p xuc gin trong
vong 14 ngay
TI}'theo doi sue khoe
Xet nghiem trong 14 ngay
~ dmmg tinh
Khdng l
bi~u Tnrong h(}'Pb~nh Thong bao cho Khdng
hi~n rae dinh nhfrng nguiri co bi~u
b~nh ti~p xuc lien quan hi~n
khac b~nh
I .
LOAf
rmr
t

8
 Ph l}.luc 3
LAy MAU, BAo QuAN vA v ~N CHUYEN B~NH PHAM

1. M~u b~nh phAm

Benh pham nghi nhiem nCo V phai duoc thu thap boi cac nhan vien y tS dll
diroc t~p hu:1n vS an toan sinh hoc. Benh pham thu thap bao gom it nh:1t 2 m§.u
benh pham gom 01 m§.u benh pham duong ho h:1p va 01 m§.u mau trong s6 cac
Ioai m§.uduoi day:
- Benh pham duong ho h:1ptren:
+ Dich ty h~u va dich hong;
+ Dich sue hong;
-Benh pham duong ho h:1pdiroi:
+ Dam
+ Dich phe nang, dich n9i khi quan, dich mang phoi ...;
+ T6 chirc phoi, phS quan, phS nang.
-M§.u mau toan phan (3-5 ml)
+ M§.u mau giai doan cap;
+ M§.u rnau giai doan h6i phuc (sau 14-21 ngay sau khi khoi benh).
2. Thiri di~m thu th~p b~nh phAm
Loai benh phAm Thiri di~m thich hO'~ thu thap
B~nh ph~m duemg ho h:1p tren (dich T?i ngay 0 dSn ngay 7 sau khi khai
tY.h~u va dich h<;>ng;dich suc h<;>ng) b~nh
B~nh ph~m duemg ho h:1p du6i (dich T?i ngay 0 dSn ngay 14 sau khi khai
phS nang, dich n9i khi quan, dich b~nh
mang ph6i ...)
M§.u mau giai do?n c:1p T?i ngay 0 dSn ngay 7 sau khi khai
b~nh
M§.umau giai do?n h6i ph\lc T?i ngay 14,21 sau khi khai b~nh
T6 chilc ph6i, phS nang Trong truemg hgp co chi dinh
3. PhU'O'ngphap thu th~p b~nh phAm
3.1. ChuAn bi dl}.ngCl}.
- Tam bong can mSm va can cilng vo trung.
- De lu5i
- Dng ly tam hinh chop 15ml, chila 2-3ml moi truemg v~n chuySn.
- L<;>
nh\l'a (6ng Falcon 50ml) ho~c tui nylon dS dong goi b~nh ph~m.
- Bang, g?C co t~m ch:1tsat trung.
- C6n sat trung, but ghi ...

9
 - Quan ao bao hQ.
- Kinh bao v~ mat.
- Gang tay.
- Kh~u trang N95.
- Bom tiem 10 ml, vo trung,
- Ong nghiem va trung (co hoac khong co chst chong dong).
- Day garo, bong, con ...
- Binh lanh bao quan m~u.
3.2. Ti~n hanh
3.2.1. Sir dung qudn do bao h{J

TrU'O'c khi l~y m~u (m~c) Sau khi l~y m~u (coo)
Kh~u trang N95 Gang tay - lap thir hai
Mil Ao
Kinh bao hQ Quan
Quan Dng
Ao Kinh bao hQ
Gang tay - lap thir nh~t Mil
Gang tay - lap thir hai Kh~u trang N95
Dng Gang tay - lap thir nh~t

3.2.2. Ky thu{it lay brnh pham

3.2.2.1. Dich ty h~u va dich hong (sir dung 02 tam bong cho 02 loai benh
pham) L~y dong thai dich ngoay hong va ngoay miii cua benh nhan.
a) Dich. ngoay hong
- Yeu c~u benh nhan ha mieng to
- Dung dung cu de nhe nhang lmJi benh nhan
- Dtra tam bong vao vung h~u hong, miet va xoay trim nh~ 3 dSn 4 l~n t~i khu
VVC 2 ben vling a-mi-dan va thanh sau h<;mgdS l~y duQ'cdich va tS bao vling h<;mg.
- Sau khi l~y b~nh ph~m, que tam bong duQ'c chuySn vao 6ng chua 3ml moi
truang v~ chuySn (VTM hoi.].cUTM) dS bao qwin. Luu y, d~u tam bong phai n~m
ng~p hoan toan trong moi truang v~n chuySn, va nSu que tam bong dai han 6ng
d\fl1gmoi truang v~n chuySn c~n be/c~t can tam bong cho phu hqp v6i dQ dai cua
6ng nghi~m chua moi truang v~n chuySn.

10
 Que l~y miu

Miet vao 2 ben amidan va thanh ben hong

lflnh 1: Lay dich ngoay hong
b) Dtch ty hilU
- Yeu c~u benh nhan ngoi yen, mat hoi ngira, tre nho thi phai co nguoi 1611
gifr.
- Ngiroi l~y benh pham nghieng d~u benh nhan ra sau khoang 700, tay do
phia sau c6 benh nhan,
- Tay kia dtra nhe nhang tam bong vao miii, vira d§.yvira xoay giup tam bong
di d@dang vao sau 1 khoang bang 'is dQ dai tir canh mfii dSn dai tai cling phia.
Luu y: niu chua dat duoc a9 sdu nhu vgy ma cam thdy co luc can ro thi rut
tam bong ra va thu ldy miii ben kia. Khi cam thdy tam bong cham vao thanh sau
hong miii thi dung lai, xoay iron r6i tit tit rut tam bong ra
- Gifr tam bong tai ch6 l~y mfiu trong vong 5 giay dS dam bao dich tham t6i
da.
- Tu tu xoay va rut tam bong ra.
- D~t d~u tam bong vao 6ng d\fl1g b~nh ph§.m co chua moi truang v~n
chuySn va be can tam bong t~i diSm danh d~u dS co dQ dai phli hgp vai dQ dai cua
6ng nghi~m chua moi truang v~n chuySn. Que tam bong sau khi l~y dich ngoay
mlii se duQ'c dS chung vao 6ng moi truang chua que tam bong l~y dich ngoay
hQng.
- Dong n~p, xiSt ch~t, bQc ngoai b~ng gi~y parafin (nSu co).
- Bao quan mfiu trong diSu ki~n nhi~t dQ 2-8°C truac khi chuYSn vS phong
xet nghi~m cua Vi~n VSDTlPasteur. NSu b~nh ph§.m khong duQ'c v~n chuySn dSn
phong xet nghi~m cua Vi~n VSDT IPasteur trong vong 72 gia kS tu khi l~y mfiu,
cac mfiu b~nh ph§.m phai duQ'c bao quan trong am 70°C (-70°C) va sau do phai
duQ'cgifr dong trong qua trinh v~n chuySn dSn phong xet nghi~m.
Luu y: D6i vai tre nh6 a{lt ng6i tren aid cua chalm?, lung cua tre a6i di¢n
vai phia nglfc cha m? Chalm? c6n om tre giu ch{lt cO'thi va tay tre. Yeu c6u
chalm? ngii a6u tre ra phia sau.

11
 Que l~y mfiu

Dua Him bong vo

trung van thang phia
sau mot ben miii
(khong hu6ng len
tren), doc thea san mfii
t61 khoang miii h~u

Hinh 2: Ldy dicn ngody mid

3.2.2.2. Dtch sue hong

Benh nhan duoc sue hong voi 10 ml dung dich nra (mroc muoi sinh ly).
Dich sue hong diroc thu thap van c6c hoac rna petri va pha loang thea ty l~ 1:2
trong moi tnrong bao quan vi rut.
3.2.2.3. Dich noi khi quem
Benh nhan khi dang tho may, da duoc d~t n9i khi quan. Dung 1 6ng hut
dich, dat thea duong n9i khi quan va dung bom tiem hut dich n9i khi quan thea
duong 6ng da d~t. Cho dich noi khi quan van tuyp chua moi tnrong bao quan vi
rut.
3.2.2.4. Ldy mdu mau
Sir dung bom kim tiem vo trung l~y 3-5ml mau tinh mach, chuyen van tuyp
chua (co ch~t chong dong EDT A d6i voi m~u mau toan phan), bao quan 6' nhi~t d9
4°C trong vong 24 gia.
LU'uy:
- Ghi ro ten, tu6i, dia chi, lo~i b~nh ph~m, ngay l~y m~u tren tuyp d\ffig
b~nhph~m
- Cac lo~i b~nh ph~m thu th~p t~i duemg ho h~p duai (dich n9i khi quan, phS
nang, mang ph6i) phai dugc ph6i hgp vai cac bac sy lam sang trong qua trinh thu
th~p m~u b~nh ph~m.
3.2.3. KhiC trung d{lng C{l va tay trung khu V(l'C lay mau
Toan b9 trang ph\lc bao h9 dugc cho van 1 tui ni long chuyen d\lng dung
cho rac thai y tS co kha nang chiu dugc nhi~t d9 ca~, cung vai cac d\lng C\lb~n (sir
d\mg gang tay va kh~u trang mai).
BU9Cch~t va s~y u6t t~i nhi~t d9 120°C/30 phut truac khi lo~i b6 cung vai
rac thai y tS khac ho~c co th~ d6t t~i 10 rac b~nh vi~n tUYSnhuy~n.
Rira tay xa phong va t~y trung b~ng chloramin 0,1% toan b9 cac d\lng C\lva
khu VlJCl~y m~u; phich l~nh dung cho v~n chuy~n b~nh ph~m dSn phong xet
nghi~m.
4. Bao quan, dong goi va vin chuy~n b~nh ph~m t&i phong xet nghi~m
4.1. Bao quan

12
 Benh pham sau khi thu th~p diroc chuyen dSn phong xet nghiem trong thai
gian ngan nhat:
- Benh pham duoc bao quan tai 2-8°C, va chuyen toi phong xet nghiem
trong thai gian sam nhat, dam bao khong qua 48 gio sau khi thu thap.
- Benh pham diroc bao quan ngay tai -70°C trong tnrong hop thai gian du
kien chuyen dSn phong xet nghiem cham hon 48 gio sau khi thu thap,
- Khong bao quan benh pham tai ngan da cua tu lanh hoac -20°C.
- Benh pham mau toan ph~n co thS bao quan tai 2-8°C trong 5 ngay,
4.2. Dong goi b~nh ph~m
Benh pham khi van chuyen phai diroc dong goi kY trong 3 lap bao v~, thea
quy dinh cua T6 clurc Y tS thS gioi.
- SiSt chat nAp tuyp benh pham, boc ngoai bang giay parafin (nSu co), boc
tirng tuyp b~nh phc1mb~ng giay tham.
- Dua tuyp vao tui v~n chuySn (ho~c 1<;>
co nAp kin).
- B<;>cra ngoai cac tui b~nh phc1mb~ng giay tham ho~c bong tham nuac co
chua chat tc1ytrung (cloramine B ...), d~t goi b~nh phc1mvao rui nylon thu 2, bUQc
ch~t.
- Cac phiSu thu th~p b~nh phc1mdugc dong goi chung vao tui nylon cu6i
cung, bUQcch~t, chuySn vao phich l~nh, ben ngoai co ve cac logo quy dinh cua T6
chuc Y tS thS giai (logo: b~nh phc1m sinh h<;>c,khong dugc lQn ngugc) khi v~n
chuySn.

4.3. V~n chuy~n b~nh ph~m d~n phong xet nghi~m

- Don vi tiSp nh~n b~nh phc1m:
+ Phong xet nghi~m Vi~n V~ sinh dich tS Trung uong tiSp nh~n b~nh phc1m
gui dSn til cac tinh khu VlJCmi@nBAc.
+ Phong xet nghi~m Vi~n Pasteur Tp. H6 Chi Minh tiSp nh~n b~nh phc1m
gui dSn til cac tinh til khu VlJCmi@nNam va Tay Nguyen.
+ Phong xet nghi~m Vi~n V~ sinh dich tS Tay Nguyen tiSp nh~n b~nh phc1m
gui dSn til cac tinh til khu VlJCTay Nguyen.
+ Phong xet nghi~m Vi~n Pasteur Nha Trang tiSp nh~n b~nh phc1mgui dSn
til cac tinh til khu VlJCmi@nTrung.
- Don vi thlJc hi~n xet nghi~m b~nh phc1m:

13
 + Phong xet nghiem Vien V~ sinh dich tS Trung uong thuc hien xet nghiem
benh pham giri dSn til cac tinh khu V\fCmien BAc.
+ Phong xet nghiem Vien Pasteur Tp. H6 Chi Minh thirc hien xet nghiem
benh pham giri dSn til cac tinh til khu V\fCmien Nam va Tay Nguyen.
+ Phong xet nghiem Vien Pasteur Nha Trang xet nghiem benh pham giri dSn
til cac tinh til khu V\fCmien Trung.
Theo diSn bien cua dich benh nCo V va nang hrc xet nghiem cua cac don vi,
B9 Y tS se xem xet rna rong cac diem tiep nhan benh pham khi c~n thiet.
- Thong bao cho phong xet nghiem ngay giri va thai gian du dinh benh
pham se toi phong xet nghiem.
- Benh pham duoc van chuyen toi phong xet nghiem bang duong b9 hoac
duong khong cang sam cang t6t.
- Tuy~t d6i tranh dS tuyp b~nh ph~m bj d6, va trong qua trinh V?ll chuySn.
- Nen bao quan b~nh ph~m a nhi~t d9 4°C khi v?n chuySn t6i phong xet
llghi~m, tranh qua trinh dong tan bang nhi@ul~n, lam giam ch§.t IUQ'llgcua b~nh
ph~m.

14
 PRIEU DIEU TRA
TRUONG RQP MAc B~NH nCoV
1. NgrrOi bao cao
a. Ten ngiroi bao cao: b. Ngay bao cao; __ /_-_/202_
c. Ten don vi:
----------
d. Di~n thoai: e. Email: _
2. Thong tin truong hop b~nh
a. H9 va ten benh nhan:
b. Ngay thang nam sinh: _/_/ Tu6i (nam) _
c. Gi&i: 1. Nam 2. Nil' d. Dan toe:
e. Ngh~ nghiep: ------
3. Dja chi noi sinh s6ng S6: Duong ph6/Th6n frp ..
Phirong/Xa: Quan/huyen: .
Tinh/Thanh pho: S6 dien thoai lien h~ ..
4. Dja chi not b~nh khoi phat: 1. Nhir tren 2. Khac, ghi r5:
.........................................................................................................
5. Ngay khOi ph at: _/_/202_
6. Ngay vao vi~n: _/_/202_
7. CO'sO'kham chira b~nh dang di~u trj

8. Di~n bi~n b~nh (rna ta ngan goni:

9. Cac bi~u hi~n Him sang:

a. S6t d(>tngot >38°c 0 Co o Kh6ng
b. Ho: 0 Co o Kh6ng
c. Kho tho: 0 Co o Kh6ng
d. Cac trieu chirng khac 0 Co o Kh6ng
C¥ thi

10. Ti~n sfr mic cac b~nh man tinh va cac b~nh khac co lien quan:

11. Ti~n sfr djch t~: Trang vong 14 ngay truac khi kh6'iphdt b¢nh nhan co
a. S6ng/di/dSn viIng xac dinh co trucmg hgp m~c b~nh nCoV kh6ng?
o Co 0 Kh6ng 0 Kh6ng biSt
Niu co ghi ro dia chi:

b. Cham soc truOng hqp xac dinh, ho~c nghi nger m~c b~nh nCo V kh6ng?
o Co 0 Kh6ng 0 Kh6ng biSt
c. S6ng, lam vi~c cling trm'mg hgp xac dinh ho~c nghi nger m~c b~nh nCo V kh6ng?
o C6 0 Kh6ng 0 Kh6ng biSt
d. Ng6i g~n tren cling chuy6n xe/tau/may bay ... v&i truOng hgp xac dinh ho~c nghi nger
m~c b~nh nCo V kh6ng?
o Co 0 Kh6ng 0 Kh6ng bi6t
e. TiSp xuc tnJc ti6p v&i truOng hgp xac dinh ho~c nghi nger m~c b~nh nCo V kh6ng?

15
D C6 D Khong D Khong biet
f. Benh nhan co lam viec trong cac co"sa y tS? D C6 D Khong D Khong biet
g. Yi~n su dich t~ khac (niu co, ghi rii)

12. Thong tin di~u tr]

a. Benh nhan c6 phai tho may khong? D C6 D Khong D Khong biet
b. Benh nhan c6 phai di~u tri thuoc khang vi rut khong? D C6 D Khong D Khong biSt
Ngay bit dfiu __ I_I__ trong bao nhieu ngay _
c. Benh nhan c6 phai di~u tri khang sinh khong? D C6 D Khong D Khong biet
Ngay bit dfiu __ I_I__ trong bao nhieu ngay _
d. Cac bien chirng trong qua trinh benh? D C6 D Khong D Khong biSt
Niu co, ghi Cl,J the:

e. Cac ghi chu hoac quan sat khac:

13. Thong tin xet nghi~m:

a. Con~ tlnrc mau (thea k~t qu~ xet nghiem ddu ti,en s,au khi nhdp vien)
"
B ach cau: 1mm 3 H""
ong cau: 1mm 3 Tieu
leu ca
cau: 1mm 3
Hematocrite: %
h. Chup X-quang: D C6 D Khong D Khong lam
NSu co, duoc chup X-quang ngay _1_/202_
Mo ta ket qua

c. Xet nghi~m vi sinh

Bfnh phOm illCimg ho hap
D Dieh h~u h9ng Ngay I~y: _1_/202_ KSt qua: _
D Dieh sue hQng Ngay I~y: _1_/202_ KSt qua: _
D Dam Ngay I~y: _1_/202_ KSt qua: _
D Dieh phS quan, phS Ngay I~y: _1_/202_ KSt qua: _
nang
Mau loim phan
D Giai d01;lndp Ngay I~y: _1_/202_ KSt qua: _
DGiai d01;lnh6i phl,le Ngay I~y: _1_/202_ KSt qua: _
Mauphiin
D Phan Ngay I~y: _1_/202_ KSt qua: _
Bfnh ph4m kltae
D CI,lthe Ngay I~y: _1_/202_ KSt qua: _
14. K~t qua di~u trj:
D Bang di~u tri
(Ghi ra tinh trqng hif_ntqi --'
DKh6i
D Di chung (ghi ra): _
D Khong thea dai duqc
D Khac (n~ng xin v~, chuy~n vi~n, ... ghi ra): _/
D Yuvong
(Ngay tu vong: _I_I_: Ly do tu vong _/

16
15. Chin doan cu6i cimg
D Truong hop benh lam sang D Truong hop benh co th€
D Truong hop benh xac dinh D Khong phai corona vi rut
D Khac, ghi ra

Ngay ..... thang ..... nam 202 ...

Diiu tra vien Lanh d,o dan vi

17
 M~u2
PHIEU YEU CAU XET NGHI_¢M
1. Thong tin b~nh nhan
1.1.Ho va ten benh nhan: .
1.2. Tu6i: Ngay sinh: I I .
......... Thang tu6i « 24 thang): . DNam tu6i(2::24 thang): .
1.3. Gi6"itinh: DNam DNfr 1.4. Dan t9C: .
1.5. Dia chi benh nhan: .
Thon, xom . Xa/phirong: .
Quan/huyen: . Tinh/thanh: .
1.6. Ho ten ngiroi giam h9 (b6 me/nguoi than, nSu co): .
Dien thoai: .
2. ThOng tin b~nhphAm
2.1. Ngay khoi phat: I I ..
2.2. Ngay l~y mftu: I I . Gia lay mau: ... - ...
,.It; ::::
NgUO'l ay mau: . Dien thoai: .
Donvi: .
2.3. LOC;li mau: . S6IUQTIg: .
LOC;li mftu: S6 IUQTIg: .
LOC;li mftu: S6 hrong: .
~ cau
2 ..4 Y eu A
xet ng hie
lym: r
.
Don vi yeu cau xet nghiem: .

Don vi gUi min

(xac nhdn cua nguoi/don vi giti mdu)

V~N ...•••.••....•...............•...••••........
PHONG xer NGH~M .

Ngay/gio nhan mftu: .1 I . - Ngiroi nhan mau: .

Tinh trang mftu khi nhan: .
DTir choi mftu DCh~p nhan mftu-Mil benh nhan: .
Ghichu: .
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0' •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

18
 Miu3

PHIEU TRA LOI KET QuA XET NGHI~M

HQ va ten b~nh nhan: .
Tu6i: . Gioi: .
Dja chi b~nh nhan: Noi cu tru: ..
Xii/Phiarng: .
Qudn/Huyen: .
TinhlThanh: .
Ngay khoi phdt: 1 1 .

Yeu ciu xet nghiem (XN): .

Tinh trang
Benh phdm Lein Ngay/gic Ngay/gii)
mdu khi
thu thdp lay mdu lay mdu nhdn mdu
nh(ln

Noi gUi mau: ..

Mii benh nhdn (Phong thi nghiem): ..
Benh phdm xet nghiem Kji thudt xet nghiem LdnXN Ngay thuc hien Kit qua xet nghiem

K~t lu~n: .
D~ ngh]: D TiSptuc liy m~ubenh pham h6 hip (3 ngay 1 lin)
D Khac: .
Chu thich: .

N:gu~~t
,. h.'{c h·ten:
A
.. Chic ky: .
NgUO'I kiem tra: .. Chit ky: ..

Ngay/gio tra kit qua .... I ... I ........ I ... - ... .. , ngay thdng nam .

Trufmg phong Xet Nghi~m Ban Giam aBc

19