SIMPLY

SIMPLY CLE
CLEVER
VER

www.skoda-auto.cz Autorádio Dance ŠkodaAuto AUTORÁDIO DANCE

www.skoda-auto.com Škoda Auto 03.06
S00.5610.39.99 AUTORADIO DANCE
5J0 012 095 A CAR RADIO DANCE

zk.indd 1 23.1.2006 9:30:27

zk.indd 2 23.1.2006 9:30:48
 Spis treści

Szanowny nabywco,
CZ
Krótka instrukcja obsługi 2
jeżeli w dostawie nie było kodu elektro-
nicznego radioodtwarzacza, samochód
D
Istotne uwagi 3 wyposażony jest w komfortowy system
zabezpieczający, który nie wymaga
wprowadzania kodu. W przypadku
E
Użytkowanie radia 4 odłączenia i ponownego podłączenia źródła
zasilania należy najpierw kluczykiem w
stacyjce włączyć zapłon, dopiero potem
F
Użytkowanie odtwarzacza CD 9 radioodbiornik. Kod wyda na żądanie
Państwa Autoryzowany Serwis Obsługi i GB
salon sprzedaży marki Škoda.
Użytkowanie zewnętrznego
zmieniacza płyt CD* 13 I
Podłączenie zewnętrznych
S
źródeł dźwięku* 14 PL
Ustawienia użytkownika 15

Uwagi i zalecenia,
Gwarancja 16
Urządzenie odpowiada wymaganiom ENV
Krótki opis techniczny 19 (dyrektywa EG 89/336 EWG i /68 EWG) według
norm EN 55013 i EN 55020.
1
Krótka instrukcja obsługi

Pozycja .......................................................... strona Pozycja .......................................................... strona Pozycja ......................................................... strona

1. Przycisk ...............................................................4 7. Przyciski 7 8............................................. 5, 10 13. Przycisk EJECT .............................................. 10

- włączanie/wyłączanie radioodbiornika - szybkie wyszukiwanie stacji SEEK - wysunięcie płyty z wbudowanego zmieniacza
(naciśnięcie przycisku) - szybkie przewijanie utworów F.FWD/ F.RWD
- regulacja głośności (obrót pokrętłem) 14. Magazynek na płyty CD ................................. 9
- inne funkcje ustawienia w różnych menu 8. Przycisk ustawienia dzwieku AUDIO.......... 15 - umożliwia włożenie i późniejsze odtworzenie
- aktywacja menu ustawień dźwięku płyt w formacie CD-DA/CD-R/ RW, MP3
2. Przycisk CD ................................................. 9, 14 - aktywacja menu balansowania dzwieku
- aktywacja funkcji odtwarzania płyt CD-DA/ 15. Ekran
CD-R/RW 9. Przycisk AM ................................................ 4, 10 - wyświetlanie informacji
- wybór płyty za pomocą przycisku progra- - aktywacja opcji tunera MW/LW - przyporządkowanie znaczenia przycisków
mowania 12 programowania stacji w różnych menu
- Podłączenie zewnętrznych źródeł dźwięku 10. Przycisk INFO ........................................... 7, 11
- wyświetlanie informacji Radio Text w opcji 16. Przycisk TP ...................................................8, 9
3. Przycisk FM ................................................. 4, 10 tunera - aktywuje opcję odbioru komunikatów
- aktywacja opcji tunera FM - wyświetlanie dodatkowych informacji z płyt drogowych (TP, EON)
MP3 - aktywuje automatyczne przełączanie stacji
4. Przycisk AS ........................................................ 5 emitujących informacje o ruchu drogowym
- programowanie sześciu stacji o naj- 11. Przycisk MENU .................................. 6, 12, 16 - specyfikuje wyszukiwanie stacji emitujących
mocniejszym sygnale w ramach wybranego - aktywacja menu ustawienia parametrów komunikaty drogowe
zakresu fal radiowych radioodbiornika lub odtwarzacza CD

5. Przycisk SCAN ........................................ 7, 8, 10 12. Przycisk programowania ....................... 5, 11

- szybkie przeszukiwanie wybranego zakresu - wybór zaprogramowanych stacji w opcji
fal radiowych tunera
- przeszukiwanie zawartości płyty CD - programowanie stacji radiowych w opcji
tunera
6. Przyciski 3 4 ............................................ 5, 10 - wybór ustawień użytkownika
- ręczne dostrajanie tunera
- wybór utworu w opcji CD

2

Obsługa radioodtwarzacza podczas kierowania pojazdem
Dzisiejsza sytuacja na drogach stawia coraz
wyższe wymagania wobec wszystkich
uczestników ruchu drogowego.
Pełne i luksusowe wyposażenie nowoczesnych
radioodtwarzaczy samochodowych oferuje
najróżniejsze możliwości zabawy, ale też
odbioru komunikatów o ruchu drogowym,
stanie szos itd.
W przypadku niejasności związanych z obsługą
radioodtwarzacza, czy wystąpienia nies-
podziewanych sytuacji prosimy o przes-
tudiowanie instrukcji obsługi lub prosimy
zwrócić się do najbliższego partnera
handlowego Škody.
Istotne uwagi
Uwaga: Teksty oznaczone symbolem *
oznaczają wyposażenie pojazdu instalowane
seriowo tylko w wybranych modelach lub
należące do wyposażenia nadstandardowego.

Radioodbiornik nawet z najszerszym

wachlarzem możliwości należy obsługiwać
tylko w momencie, kiedy pozwala na to
aktualna sytuacja na drodze.

Na przykład wymiana płyt, czy też czytanie

bookletów podczas jazdy były przyczyną wielu
krytycznych sytuacji.

Również głośność odtwarzania należy ustawić

tak, zawsze docierały do nas sygnały
PL
dźwiękowe z zewnątrz.

Prosimy w pierwszym rzędzie skupiać się na

kierowaniu pojazdem!

3
Użytkowanie radioodbiornika
Włączenie i wyłączenie radioodbiornika
C B
B E A D częstotliwość).
Włączenie i wyłączenie radioodbiornika,
regulacja głośności
Włączenie lub wyłączenie radioodbiornika
następuje po naciśnięciu przycisku 1.
Jeżeli radioodbiornik zostanie wyłączony
przez wyłączenie zapłonu, po ponownym
włączeniu zapłonu dojdzie również do
włączenia radioodbiornika.
Jeżeli radioodbiornik został włączony po
wyłączeniu zapłonu po naciśnięciu przycisku
1 pozostaje w trybie roboczym przez następne
60 minut.
4
Po włączeniu urządzenia w opcji tunera (FM)
na ekranie zostaną wyświetlone informacje
patrz zdjęcie, gdzie poszczególne informacje
Oznaczają:
A Aktualnie ustawiona stacja (jej nazwa lub
B Nazwy lub częstotliwości stacji w
pamięci radioodbiornika.
C Wskaźnik właśnie odbieranej stacji lub
częstotliwość.
D Wskaźnik aktywnej opcji odbioru
informacji o ruchu drogowym.
E Wskazanie wybranego zakresu.
Regulacja głośności
Przez obracanie pokrętła 1 dochodzi do
zmiany głośności. Ekran wskazuje poziom
natężenia głosu.
Przełączanie zakresu fal radiowych
Wybór zakresu fal i poziomów pamięci
Radioodbiornik odbiera sygnały emitowane w
zakresach falowych FM i AM. Są podzielone do
6 poziomów pamięciowych, po 3 dla zakresów
FM i AM. Każda ma do dyspozycji 6 pozycji
pamięciowych.
Po nacisnieciu przycisku 3 FM wlaczony
zostaje zakres fal FM. Kolejne nacisniecie
przycisku powoduje przelaczanie pozycji
pamieci FM 1 - FM 2 - FM AS.
Po nacisnieciu przycisku 9 AM wlaczony
zostaje zakres fal AM. Kolejne nacisniecie
przycisku powoduje przelaczanie pozycji
pamieci AM 1 - AM 2 - AM AS.
Wskaznik na wyswietlaczu sygnalizuje
aktualnie wybrany zakres fal.

Strojenie i zapamiętywanie stacji
Strojenie manualne
Przycisk 6 3 lub 4 służy do ręcznego
dostrojenia częstotliwości danej stacji
radiowej. Strojenie po zwolnieniu przycisku 6
zostanie zakończone. Na ekranie pojawi się
wybrana częstotliwość.
Automatyczne dostrajanie SEEK
Przez naciśnięcie przycisku 7 7 lub 8
radioodbiornik wyszuka kolejną stację w
wybranym zakresie fal. Tuner automatycznie
zatrzyma wyszukiwanie po znalezieniu
najbliższej stacji w wybranym kierunku
strojenia.
Użytkowanie radioodbiornika
Zapamiętywanie stacji
Używając przycisków 6 lub 7 należy wybrać
stację do zaprogramowania. Stacja zostanie
wpisana do pamięci radioodbiornika po
naciśnięciu wybrany przycisku numerycznego
12 (ok. 2 sekundy). Zaprogramowanie stacji
oznajmia krótkie wyciszenie i sygnał
dźwiękowy. Ogółem można zapisać 6 × 6
stacji.
Włączanie zaprogramowanych stacji
Przyciskom programowania 12 przypisane są
częstotliwości poszczególnych stacji. Stację
należy wybrać przez naciśnięcie odpowied-
niego przycisku numerycznego 12 .
Automatyczne wyszukiwanie i progra-
mowanie stacji
System automatycznego wyszukiwania stacji
samoczynnie przeszuka cały zakres fal
radiowych, wybierze i zapamięta 6 stacji o
najsilniejszym sygnale.
Wyszukiwanie zagaimy przez naciśnięcie
przycisku 4 AS (AutoStore). Na ekranie pojawi
się komunikat “STORING” , dźwięk zostanie
wyciszony (patrz zdjęcie.).
Dla zakresu fal FM funkcja zaprogramuje w
rejestrze FM-AS 6 stacji o najsilniejszym
sygnale. Po zakończeniu przeszukiwania
poszczególnym przyciskom przypisane
zostaną stacje radiowe w kolejności
częstotliwości, radio ustawi się w pozycji 1, w
zakresie fal FM. Do włączania kolejnych stacji
służą odpowiednie przyciski programowania
12 .
Dla zakresu fal AM funkcja zaprogramuje w
rejestrze AM-AS 6 stacji o najsilniejszym
sygnale. Po zakończeniu przeszukiwania
poszczególnym przyciskom przypisane są
stacje radiowe w kolejności częstotliwości,
radio ustawi się w pozycji 1, w zakresie fal AM.
PL
Do włączania kolejnych stacji służą odpo-
wiednie przyciski programowania 12 .
Podczas każdego włączenia funkcji AS
dochodzi do aktualizacji ustawienia stacji dla
obu zakresów fal (FM-AS i AM-AS).
5
Użytkowanie radioodbiornika
System RDS
Radioodtwarzacz wyposażony jest w dekoder
sygnałów RDS (Radio Data System), który
umożliwia odbiór dodatkowych informacji
emitowanych przez większość nadajników FM.
Wyświetlanie nazw stacji (PS)
Na ekranie świeci nazwa wybranej stacji
radiowej.
Sieć częstotliwości alternatywnych (AF)
Rozgłośnie radiowe o zasięgu ogólnokra-
jowym nadają swój program za pomocą nada-
jników o różnych częstotliwościach tak, by
pokryły sygnałem cały obszar a sygnały wza-
jemnie się nie nakładały.
Ustawienie parametrów tunera
Do wywołania menu ustawień tunera służy
przycisk 11 MENU (patrz. zdjęcie). Ustawienia
zapisujemy za pomocą odpowiednich
przycisków numerycznych 12 .
LEARN
Radio wyposażone jest w użyteczną funkcję
umożliwiającą bardziej czysty odbiór, bez
zakłóceń, z możliwością szybszego dostra-
jania. Radio tworzy własny rejestr dostępnych
częstotliwości uszeregowanych według kodów
określający kraj i region, w którym nadaje stac-
ja (PI) i mocy sygnału. System wyszukuje stację
o identycznym kodzie PI na innych często-
6
tliwościach przejętych z rejestru częstotliwości
alternatywnych rozgłośni ogólnokrajowych:
ON Tuner radioodbiornika stale aktualizuje i
szereguje wszystkie dostępne czę-
stotliwości w zależności od obszaru, po
którym porusza się pojazd. Z tym zwią- OFF Radio będzie wybierać stacje o moc-
zane są krótkotrwałe przerwy w odbio- niejszym sygnale w sieci częstotliwości
rze sygnału, które w żadnym przypadku alternatywnych bez względu na ich
nie są objawem awarii radioodbiornika. zakres programowy. Dopuszczalna jest
zmiana odbieranego programu
OFF W niektórych okolicznościach aktuali- radiowego.
zacja rejestru pamięciowego LEARN
może być powodem zakłócania odbio- SEEK
ru. Tuner sprawdza przed dokonaniem Czułość strojenia stacji:
zmiany każdą częstotliwość.
LOCAL Opcja SEEK zatrzymuje wyszu-
REGIONAL kiwanie lokalnych stacji o mocniej-
Niektóre rozgłośnie radiowe oferują, prócz szym sygnale.
swego programu ogólnokrajowego, jego
regionalne, różniące się od siebie wersje. DX Opcja SEEK zatrzymuje wyszu-
kiwanie wszystkich dostępnych
Słuchacze mają możliwość odbioru informacji stacji radiowych.
czy komunikatów drogowych dotyczących
danego regionu: Do ustawienia parametrów opcji służy odpo-
wiedni przycisk programowania 12.
ON Włączona funkcja nie pozwoli na auto-
matyczny wybór innej stacji ogólno-
krajowej o mocniejszym sygnale.
 Użytkowanie radioodbiornika

AUX*
Urzadzenie jest wyposazone w wejscie
zewnetrzne umozliwiajace odtwarzanie
sygnalów z innych zródel dzwieku.

Wejscie jest aktywne w przypadku wybrania

opcji AUX ON. Gdy wybrano AUX OFF, wejscie
jest nieaktywne.
AF
Sieć nadajników zapewnia odbiór programu
radiostacji na terenie całego kraju. Radio
wybiera częstotliwość mocniejszego,
dostępnego nadajnika na podstawie przyjętej
informacji o częstotliwościach alternatywnych.
ON Po włączeniu funkcji tuner auto-
matycznie dostraja się na częstotliwości
nadajnika o mocniejszym sygnale.
Radiotext
Niektóre radiostacje nadają dodatkowe
informacje tekstowe, tzw. RadioText. Po
naciśnięciu przycisku 10 INFO informacja
zostanie wyświetlona na wyświetlaczu.
Funkcje tekstowe nie muszą być dostępne dla
wszystkich stacji radiowych emitujących dane
RDS. Pełna informacja pojawi się na wyświet-
laczu po wczytaniu wszystkich znaków, odpo-
wiednio według jakości odbieranego sygnału.
W przypadku, że wybrana stacja nie emituje
Funkcja SCAN
Po naciśnięciu przycisku 5 SCAN radio
automatycznie wyszukuje wszystkie stacje
emitujące w danym paśmie częstotliwości. Do
wyboru innych stacji służą przyciski 12 3 lub
4. Program stacji emitowany jest przez 10
sekund, potem radio wyszukuje następną
stację. Samoczynne wyszukiwanie zostanie
zakończone po naciśnięciu przycisku 12 OK.
Zaprogramowana zostanie właśnie nastrojona
częstotliwość. Przycisk 12 CANCEL przywraca
pierwotne ustawienie.

OFF Po wyłączeniu funkcji tuner nie zmienia

RadioTextu, lub informacje jest dopiero
wczytywana na ekranie pojawi się komunikat PL
częstotliwości. “TEXT UNAVAILABLE .”

4 Zmiana ustawienia funkcji specjalnych

(patrz rozdział Funkcje specjalne).

Wskazanie zniknie z wyswietlacza po uplywie

10 s okresu czynnosci. Nacisniecie dowolnego
przycisku z wyjatkiem przycisku opcji
powoduje zakonczenie ustawiania, wybrana
godzina zostanie zapisana.

7
Użytkowanie radioodbiornika
Typy audycji radiowych (PTY) Komunikaty drogowe
NONE brak specyfikacji
NEWS Aktualności
AFFAIRS wydarzenia
INFO informacje
SPORT audycje sportowe
EDUCATE programy naukowe
DRAMA przedstawienia teatralne Wybór typu programu (PTY) Komunikaty drogowe
CULTURE kultura Do ustawienia opcji PTY służy przycisk 5 SCAN Niektóre radiostacje emitują, prócz stan-
SCIENCE programy popularno-naukowe i przycisk 12. Obrotem pokrętła 1 należy dardowych danych RDS, informacje o
VARIED tematyka ogólna wybrać odpowiedni typ audycji według nazwy aktualnej sytuacji drogowej. Informacje
POP muzyka popularna wyświetlonej na ekranie. Ustawienie opcji pojawią się na ekranie po naciśnięciu przycisku
ROCK muzyka rockowa należy potwierdzać przez naciśnięcie 16 TP. W przypadku, że włączona radiostacja
EASY muzyka relaksacyjna przycisku 12 OK. Radiostację emitującą odpo- nie emituje komunikatów drogowych, radio
LIGHT muzyka lekka wiedni typ programów wyszukamy za pomocą rozpocznie przeszukiwanie pasma. Na
CLASSICS muzyka poważna
przycisków programowania 12 3 lub 4. wyświetlaczu pojawi się napis “TP SEEK”.
OTHER inne rodzaje muzyki
WEATHER pogoda Radio podczas wyszukiwania stacji pozostaje
FINANCE programy ekonomiczne wyciszone. Przy włączeniu opcji NONE radio Jeżeli nie zostanie odnaleziona stacja emi-
CHILDREN programy dla dzieci zatrzyma wyszukiwanie przy dostrojeniu każ- tująca komunikaty drogowe, na wyświetlaczu
SOCIAL programy o tematyce społecznej dej stacji. Komunikat na ekranie pozostaje pojawi się napis “NO INFO”, ustawienie radio-
RELIGION religia aktywny do momentu naciśnięcia przycisku 12 stacji wróci do pozycji wyjściowej.
PHONE IN bezpośrednie wejścia radiosłuchaczy OK lub CANCEL. W tym czasie można dowol-
TRAVEL programy podróżnicze nie zmieniać typ wyszukiwanego programu. Odbiór komunikatów drogowych auto-
LEISURE zabawa Przeszukiwanie pasma zostanie zakończone matycznie przerywa włączenie odtwarzacza
JAZZ muzyka jazzowa przez naciśnięcie przycisku 12 OK. W celu płyt CD, czy włączenie odbioru innej stacji
COUNTRY muzyka country odbioru wybranej stacji lub CANCEL w celu radiowej. Na ekranie pojawi się napis
NATION muzyka narodowa przywrócenia stanu pierwotnego. “TRAFFIC” .
OLDIES muzyka dla starszych generacji Radio powróci do pierwotnego ustawienia,
FOLK muzyka folk jeżeli nie zostanie znaleziona żadna stacja
DOCUMENT programy dokumentalne emitująca odpowiedni typ programu.
Typ audycji ALARM nadawany jest w przypadku
Opcja PTY nie jest dostępna w pasmach MW I
zagrożenia narodowego lub lokalnego
LW.
8

Komunikaty drogowe w sieci RDS-EON
Opcja RDS-EON (Enhanced Other Networks)
umożliwia przyjmowanie informacji nada-
wanych przez jedną stację w chwili, kiedy włąc-
zana jest stacja inna.
W przypadku pojawieniu się przeszkód unie-
możliwiających odbiór komunikatów dro-
gowych, radio zostanie wyciszone, na
wyświetlaczu pojawi się napis “NO INFO”.
Zakończenie emisji komunikatów dro-
gowych
Po zakończeniu emisji komunikatów drogo-
wych zostanie automatycznie wznowiony od-
biór pierwotnie ustawionej radiostacji lub
odtwarzanie płyt CD. Odbiór komunikatów
drogowych można kiedykolwiek ukończyć
przez naciśnięcie przycisku 16 TP. Ekran wróci
do normalnego trybu pracy.
Użytkowanie odtwarzacz płyt CD
Odtwarzanie płyt CD
C D A B E C
Szuflada do wkładania płyt
Radio wyposażone jest w odtwarzacz płyt CD.
W celu odtworzenia płyty należy włożyć ją do
otworu 14 etykietą ku górze. Odtwarzanie płyty
rozpocznie się po jej wczytaniu. Aktywacja
opcji odtwarzania płyt CD Po włączeniu radiu
należy nacisnąć na przycisk 2 CD. W przy-
padku, że w zmieniaczu nie ma żadnej płyty na
wyświetlaczu pojawi się napis “NO CD”. Jeżeli
w magazynku znajdują się już płyty,
odtwarzanie rozpocznie się w miejscu, gdzie
zostało poprzednio przerwane.
Symbole wyświetlane na ekranie w opcji CD:
A Numer aktualnego utworu.
B Informacja o czasie od początku utworu.
C Część ekranu przyporządkowana przy-
ciskom 12 :
3 4 Wybór poprzedniego/kolejnego
utworu;
7 8 Szybkie przewijanie w tył i w
przód.
D Ikona aktywnej opcji REPEAT . Patrz
rozdział Funkcje dostępne w opcji CD.
E Ikona aktywnej opcji MIX. Patrz rozdział
Funkcje dostępne w opcji CD.
PL
9
Użytkowanie odtwarzacz płyt CD
Funkcje w opcji odtwarzacza płyt CD
Przycisk SCAN
Funkcja skanowania płyty SCAN zostaje
włączona po naciśnięciu przycisku 5 SCAN.
Urządzenie odtwarza po kolei 10-sekundowe
fragmenty wszystkich utworu, na wyświetlaczu
pokazują się numery porządkowe utworów.
Skanowanie zostanie zakończone po
naciśnięciu przycisku 12 OK. Wybrany utwór
zostanie odtworzony.
10
Zakończenie odtwarzania płyt
W celu zakończenia odtwarzania płyt i przej-
ścia do opcji radia należy nacisnąć przycisk 3
FM lub 9 AM. Zostanie włączona ostatnio
ustawiona stacja.
Przyciski wyboru utworu
Chcąc wybrać poprzedni utwór podczas od-
twarzania płyty naciśnij przycisk 6 3. Nas-
tępny utwór wybierz naciskając przycisk 6 4.
Odtwarzanie rozpocznie się od początku
wybranego utworu..
Przycisk szybkiego przewijania
Szybkie przewijanie utworu w przód lub w tył
nastąpi po przytrzymaniu przycisku 7 7 ĺub
8. Odtwarzanie będzie kontynuowane w try-
bie normalnym po zwolnieniu przycisku.
Przycisk wysunięcia płyty (EJECT)
Płyta zostanie wysunięta po naciśnięciu
przycisku 13 EJECT. Jeżeli płyta jest właśnie
odtwarzana, odtwarzanie zostanie zakoń-
czone a urządzenie przełączy się do trybu
pracy tunera.
Jeżeli w mechanizmie nie ma żadnej płyty, na
ekranie pojawi się komunikat “NO CD”. Jeżeli
wysunięta płyta nie zostanie wyjęta, szuflada
automatycznie - z powodów bezpieczeństwa
–wróci do pozycji wyjściowej.

Odtwarzanie plików MP3
D E B C
C A
Symbole na ekranie w opcji CD-MP3
A Informacje o odtwarzanym utworze.
Naciskając przycisk 12 dokonujemy
wyboru między FILE / FOLDER / TITLE
/ ARTIST / ALBUM. Jeśli informacje te
nie zostały zapisane w trakcie
tworzenia płyty, pojawi się wskazanie
„UNAVAILABLE “.
B Numer folderu.
C Segment przyporządkowany przy-
ciskom 12 , gdzie poszczególne
utwory oznaczają:
Wybór poprzedniego/następnego
folderu;
FILE Wybór sposobu wyświetlenia
informacji o odtwarzanym utworze w
polu A.
D Numer aktualnie odtwarzanego
utworu.
E Czas od początku utworu.
Użytkowanie odtwarzacz płyt CD
Funkcja SCAN
Funkcja skanowania płyty SCAN zostaje
włączona po naciśnięciu przycisku 5 SCAN.
Urządzenie odtwarza po kolei 10-sekundowe
fragmenty wszystkich utworów, na wyświet-
laczu pokazują się numery porządkowe
utworów.
Po upłynięciu podanego czasu odtwarzacz
poszukuje początek następnego utworu. Moż-
na skanować dowolne foldery używając odpo-
wiednich przycisków programowania 12 .
Skanowanie zostanie zakończone po
naciśnięciu przycisku 12 OK. Wybrany utwór
zostanie odtworzony.
Zakończenie odtwarzania płyt
W celu zakończenia od-twarzania płyt i
przejścia do opcji radia należy nacisnąć
przycisk 3 FM lub 9 AM. Zostanie włączona
ostatnio ustawiona stacja.
Funkcja INFO
Po naciśnięciu przycisku 10 INFO na wyświet-
laczu zostaną wyświetlone informacje doty-
czące aktualnie odtwarzanego utworu i
folderze “MP3 INFO”. Zostaną wyświetlone
informacje odpowiadające postaci, w jakiej
zostały zapisane na płycie warz z plikami MP3.
Poszczególne pliki MP3 uszeregowane są w
strukturze używanej przez standardowe prog-
ramy komputerowe. Ze względu na wielką
Liczbę utworów, które można zapisać na
płycie, zalecane jest szeregowanie plików do
folderów w celu usprawnienia orientacji.
Wyświetlanie dodatkowych informacji PL
Po naciśnięciu przycisku 12 ID3 INFO można
wywołać informacje o aktualnym utworze (tagi
ID3).
Wybieranie płyt
Aby odtwarzać inną włożoną płytę, należy
nacisnąć przycisk 2 CD, po czym wyświetlony
zostaje ekran wyboru płyt.
Płyty wybiera się przez naciśnięcie odpowied-
niego przycisku opcji 12.
11
Użytkowanie odtwarzacz płyt CD
Użytkowanie CD
Wybieralne funkcje opcji CD
Po naciśnięciu przycisku 11 MENU w opcji
odtwarzania płyt CD na wyświetlaczu pojawi
się menu patrz rys.
MIX
Odtwarzanie utworów w kolejności losowej.
Po naciśnięciu przycisku 12 MIX. można
ustawić odpowiednie parametry:
OFF Odtwarzanie według kolejności
utworów.
TRACK Odtwarzanie utworów według
kolejności losowej w danym
folderze.
FOLDER W przypadku płyty z plikami MP3
utwory wybierane są losowo z loso-
wo wybranych folderów.
Włączenie funkcji odtwarzania w kolejności lo-
sowej sygnalizuje na wyświetlaczu napis
“MIX”.
Napis zniknie z wyświetlacza po 10 sekundach
w stanie spoczynku.
12
PLAY
Odtwarzanie płyt CD lub plików MP3 przy odt-
warzaniu płyt zawierających oba typy danych
(CD-DA, MP3). Opcja umożliwia zadecydo-
wać, która część będzie odtworzona.
Po naciśnięciu przycisku 12 PLAY można
ustawić:
CD Odtwarzanie płyt CD zawierających
dźwięki w standardowym formacie
CD-DA.
MP3 Odtwarzanie plików w formacie MP3.
Opcja jest aktywna wyłącznie u płyt typu
multisession.
REPEAT
Opcja powtarzania utworu. Przyciskiem opcji
12 REPEAT można ustawić odpowiednie
parametry:
OFF Stopniowe odtwarzanie.
TRACK Odtwarzanie wybranego utworu w
cyklu.
FOLDER Po założeniu płyty zawierającej pliki
MP3 będą powtarzane utwory (pliki)
z folderu, w którym była funkcja
powtarzania utworu uaktywniona.
Włączoną opcję REPEAT sygnalizuje symbol w
górnym wierszu wyświetlacza “RPT”.
AUX
Urzadzenie jest wyposazone w wejscie
zewnetrzne umozliwiajace odtwarzanie
sygnalów z innych zródel dzwieku.
Wejscie jest aktywne w przypadku wybrania
opcji AUX ON. Gdy wybrano AUX OFF, wejscie
jest nieaktywne.

Odtwarzanie płyt
Radio posiada możliwość komfortowego
sterowania pracą oryginalnego zmieniacza CD,
który montowany jest na żądanie klienta.
Sposób obsługi opisany jest w samodzielnej
Instrukcji obsługi.
Przycisk aktywacji opcji odtwarzenia płyt
CD Po naciśnięciu przycisku 2 CD w trybie
pracy wbudowanego zmieniacza płyt CD
włącza się funcja odtwarzania płyt ze
zmieniacza zewnętrzenego, jeżeli jest on
czźścią wyposażenia pojazdu. W przypadku, że
zmieiacz zewnętrzny nie został podłączony, na
ekranie zostanie wyświetlony komunikat “NO
CDC”.
Przyciski programowania
Przyciski 12 CD w trybie pracy zewnętrznego
zmieniacza płyt CD służą do wyboru
odpowiedniej płyty CD. Po wczytaniu
urządzenie samoczynnie rozpocznie jej
odtwarzanie. O pustej pozycji w zmieniaczu
informuje na ekranie komunikat “NO CD”.
Użytkowanie zewnętrznego zmieniacza płyt CD*
Wybór funkcji
C D A B E C
Wygląd ekranu w trybie pracy zewnętrz-
nego zmieniacza CD:
A Numer aktualnego utworu.
B Informacja o przebiegu czasu od
początku utworu.
C Część ekranu przyporządkowana
przyciskom 12 , poszczególnym przy-
ciskom przyporządkowane są posz-
czególne płyty do odtworzenia.
D Wskaźnik aktualnie odtwarzanej płyty.
E Ikona włączonej opcji MIX , patrz
rozdział Wybór funkcji w opcji CD.
Wybieralne funkcje opcji CD
Po naciśnięciu przycisku 11 MENU w opcji
odtwarzania płyt CD na wyświetlaczu pojawi
się menu patrz rys.
MIX
Odtwarzanie utworów w kolejności losowej.
Po naciśnięciu przycisku 12 MIX. można
ustawić odpowiednie parametry:
OFF Odtwarzanie według kolejności
utworów.
TRACK Odtwarzanie utworów według
kolejności losowej w danym
folderze.
PL
Włączenie funkcji odtwarzania w kolejności lo-
sowej sygnalizuje na wyświetlaczu napis “MIX”
AUX*
Urzadzenie jest wyposazone w wejscie
zewnetrzne umozliwiajace odtwarzanie
sygnalów z innych zródel dzwieku.
Wejscie jest aktywne w przypadku wybrania
opcji AUX ON. Gdy wybrano AUX OFF, wejscie
jest nieaktywne.
13
Podłączenie zewnętrznych źródeł dźwięku*
WŁĄCZENIE WEJŚCIA
Radio umożliwia podłączenie wielu różnych
urządzeń audio: mini-odtwarzaczy, laptopów
czy telewizorów. Wejście to musi zostać
włączone w menu ustawień radia – patrz
rozdział Funkcje specjalne.
Przycisk włączania trybu zewnętrznego
źródła dźwięku
Włącz tryb zewnętrznego źródła dźwięku
naciskając kilka razy przycisk 2 CD. Zaświeci się
symbol “AUX IN...”. Odtwarzanie rozpocznie
się po podłączeniu źródła dźwięku.
Ustawienie czułości wejściowej
Naciśnij przycisk opcji 12 4. Pojawi się ekran
ustawienia czułości wejściowej w zależności od
głośności sygnału zewnętrznego źródła:
AUX LEV 1 Wysoka głośność - zastosowanie
zwłaszcza dla źródeł takich jak
laptop.
AUX LEV 2 Średnia głośność - zastosowanie
dla urządzeń takich jak magne-
tofony lub odtwarzacze CD.
AUX LEV 3 Niska głośność - dla odtwarzaczy
MP3.
Wybierz wymaganą czułość naciskając
odpowiedni przycisk opcji 12 . Wskaźnik
pokazuje wybraną wartość.
14
BACK Zakończenie odtwarzania
Po naciśnięciu przycisku 12 BACK następuje W celu zakończenia odtwarzania zewnę-
powrót do poprzedniego poziomu opcji trznych źródeł dźwięku i przejścia do opcji
ustawienia. radia należy nacisnąć przycisk 3 FM lub 9 AM.
Zostanie włączona ostatnio ustawiona stacja.
Uwaga: Radio nie może sterować poziomem
głośności zewnętrznego urządzenia. Pamiętaj, Po naciśnięciu 2 CD powrócisz z powrotem do
że możesz osiągnąć najlepszą jakość trybu odtwarzania CD.
odtwarzania, gdy odpowiednio ustawisz
czułość wejściową (patrz powyżej) oraz
głośność wyjściową urządzenia zewnętrznego
za pomocą regulatora głośności. Dokładne
informacje o tych ustawieniach znajdują się w
instrukcji obsługi tych zewnętrznych urządzeń.
Należy ustawić jak najwyższy poziom głośności
wychodzącego dźwięku w urządzeniu
zewnętrznym. Jeśli dźwięk jest zniekształcony,
należy zniżyć ten poziom. Zniekształcenie
dźwięku nie jest wadą w urządzeniu, ale jest
spowodowane złym ustawieniem.
Jakość odtwarzanego sygnału zależy również
od granego utworu.

Ustawienia AUDIO
Ustawienie barwy dźwięku
Po naciśnięciu przycisku 8 przycisku 12
należy oznaczyć odpowiedni parametr I pok-
rętłem 1 ustawić jego wartość.
TREBLE ustawienie tonów wysokich
MIDTONE ustawienie tonów średnich
BASS ustawienie tonów niskich
Kolejne parametry dźwięku
LOUD
Przy ustawieniu niższej głośności funkcja
LOUDNESS wzmacnia dźwięk w zakresie częs-
totliwości niskich i wysokich. Po naciśnięciu
przycisku 12 LOUD i wybraniu opcji ON
można ustawić wzmocnienie frekwencji. Przy
pozostawieniu opcji OFF, poziom frekwencji
pozostanie Niezmieniony.
MONO
Dekoder stereofoniczny zostaje włączony przy
dostatecznej mocy sygnału. Przy odbiorze
słabego sygnału funkcja dekodera zostaje
automatycznie wyłączona.
OFF Dekoder stereo włącza się automa-
tycznie przy dostatecznej mocy sygnału.
ON W niektórych okolicznościach odbiór
sygnału stereofonicznego może być
zakłócany i niejakościowy, choć sygnał
jest dostatecznie mocny. Ta sytuacja
może nastać podczas jazdy wśród
zabudowań miejskich. Jakość odbioru
można w sposób wyraźny podnieść
przez włączenie wymuszonego odbioru
monofonicznego z wył ączeniem
dekodera sygnału stereo.
4
Przejście do drugiego poziomu usta-
wień.
Drugi poziom ustawień AUDIO
Naciśnięcie przycisku 8 I przejście do
drugiego poziomu ustawień AUDIO przy
pomocy przycisku opcj 12 4do dyspozycji są
następujące opcje:
BALANCE
Ustawienie równowagi między prawym i le-
wym kanałem.
Ustawienia użytkownika
FADER
Ustawienie proporcji przódtył.
4 Przejscie do kolejnego poziomu
ustawien.
Trzeci poziom ustawien AUDIO
GALA
Radio automatycznie reguluje głośność
według prędkości tak, by podczas narasta-
jącego huku poziom głośności był subiek-
tywnie stały. Stromość funkcji głośności
można ustawić po naciśnięciu przycisku 12
GALA obrotem pokrętła 1. Wyższe liczby
oznaczają bardziej stromy wzrost głośności.
Ustawienie w pozycji 0 nie zmienia poziomu
głośności.
PDC VOL*
W niektórych przypadkach zbytnia głośność
PL
może przeszkadzać podczas parkowania.
Jeżeli samochód wyposażony jest w
włączony system wspomagania parkowania,
radio obniży głośność do wcześniej
nastawionego poziomu. Po naciśnięciu
przycisku opcji 1 2 P D C V O L i po
przekręceniu pokrętła 1 należy ustawić taki
poziom nagłoćninia, na który powinien być
automatycznie obniżony przy parkowaniu.
15
Użytkowanie radioodbiornika
PH VOL*
Oryginalny fabrycznie montowany zestaw
głośnomówiący (jeżeli stanowi wyposażenie
wozu) może za pośrednictwem radia i repro-
duktorów system audiofonicznego pomagać w
prowadzeniu rozmów telefonicznych. Poziom
głośności rozmowy telefonicznej można
ustawić po naciśnięciu przycisku 12 PH VOL
obrotem pokrętła 1 .
TA VOL
Podczas normalnego odbioru można słuchać
radia przy obniżonej sile głosu, wtedy jednak
można nie zauważyć komunikatu drogowego.
Dlatego odpowiednie jest ustawienie mini-
malnego poziomu głośności komunikatów o
ruchu drogowym.
Niski poziom głośności zostanie podniesiony
do ustawionego poziomu minimalnego w
przypadku, że aktualny poziom głośności jest
niższy od ustawionego. Jeżeli aktualna głoś-
ność jesz wyższa od minimalnej, nie dojdzie do
żadnej zmiany. Przy pomocy funkcji TA VOL
ustawiamy minimalną głośność odbioru
16
komunikatów drogowych. Ustawienia można
dokonać naciskając przycisk 12 TA VOL i
obracając pokrętłem 1.
ON VOL
Radio zapamiętuje poziom głośności przed
wyłączeniem. Wyższy poziom głośności przy
ponownym włączeniu zostanie obniżony do
poziomu ustawienia ON VOL.
Ustawienia można dokonać naciskając
przycisk 12 ON VOL i obracając pokrętłem 1.
BACK
Po naciśnięciu przycisku 12 BACK następuje
powrót do poprzedniego poziomu opcji
ustawienia.
Wskazanie zniknie z wyświetlacza po upływie
10 s okresu czynności. Naciśnięcie dowolnego
przycisku z wyjątkiem przycisku opcji powo-
duje zakończenie ustawiania, wybrana
godzina zostanie zapisana.
Funkcje specjalne
Przycisk MENU
Po naciśnięciu przycisku 11 MENU oraz przy-
cisku 12 4 zostanie wyświetlone menu funkcji
specjalnych:
PDC*
Jeżeli samochód wyposażony jest w elektro-
niczny system wspomagania parkowania, na
wyświetlaczu radia może za pomocą wzrasta-
jącej ilości słupków zostać wyobrażona odleg-
łość od najbliższej przeszkody. Funkcję można
włączyć przyciskiem 12 PDC I ustawieniem
pozycji ON.
BEEP
Podczas programowania stacji radiowych
radio wyśle krótki sygnał potwierdzający w
chwili zaprogramowania stacji. Po naciśnięciu
przycisku 12 BEEP i ustawieniu opcji ON radio
będzie sygnalizować zaprogramowanie stacji,
w opcji OFF funkcja pozostanie nieaktywna.

PHONE
Jeżeli samochód wyposażony jest w zestaw
głośnomówiący, radio może zostać podczas
prowadzenia rozmów automatycznie wyci-
szone. Po naciśnięciu przycisku 12 PHONE
ON można ustawić wyciszenie radia. W
ustawieniu OFF rozmowy telefoniczne nie
będą miały wpływu na poziom głośności radia.
ILLUM
Podświetlenie przy wyłączonych światłach
wyłączymy za pomocą przycisku 12 ILLUM i
ustawieniem opcji w pozycji 1. W pozycji 2
przy włączonym zapłonie zostanie podś-
wietlone pokrętło regulacji głośności.
AUX*
Urzadzenie jest wyposazone w wejscie
zewnetrzne umozliwiajace odtwarzanie
sygnalów z innych zródel dzwieku.
Wejscie jest aktywne w przypadku wybrania
opcji AUX ON. Gdy wybrano AUX OFF, wejscie
jest nieaktywne.
BACK
Po naciśnięciu przycisku 12 BACK następuje
powrót do poprzedniego poziomu opcji
ustawienia
Po zakończeniu ustawiania, wyświetlacz po 10
sekundach wraca do normalnego trybu pracy.
Ustawienia zostaną zapisane w pamięci.
Kodowanie komfortowe
Radioodtwarzacz wyposażony jest w specjalny
kod elektroniczny chroniący urządzenie przed
kradzieżą. W momencie instalacji radia do
samochodu należy zadać kod elektroniczny i
radio zapozna się ze swym samochodem.
Przed przekazaniem pojazdu do użytku
procedura ta została przeprowadzona
podczas instalacji. W przypadku odłączenia i
ponownego załączenia źródła zasilania należy
najpierw włączyć zapłon w stacyjce, później
radioodtwarzacz. W sytuacji, kiedy zaistnieje
potrzeba użycia radia w innym samochodzie
lub urządzenie będzie domagało się podania
kodu bezpieczeństwa, prosimy o zwrócenie się
serwisu marki Skoda, gdzie kod radio-
odtwarzacza zostanie Państwu podany.
Postępowanie przy zadawaniu kodu
elektronicznego:
Włącz radio po włączeniu zapłonu. Na
wyświetlaczu pojawi się napis “SAFE” oraz kod
numeryczny “0000 ”. Za pomocą przycisków
12 zadaj numer kodu zabezpieczającego. Po
dokonaniu kontroli, potwierdź operację przez
naciśnięcie przycisku 6 4.
Błędne zadanie kodu
W przypadku zadania błędnego kodu operację
można powtórzyć. Kolejny błąd zablokuje
radio na jedną godzinę. W przypadku jakich-
kolwiek problemów prosimy o skontakto-
wanie Autoryzowany Serwis Obsługi i salon
sprzedaży marki Škoda.
Uwagi i wskazówki
Informacja i odtwarzanie płyt
Opieka i konserwacja
Radioodtwarzacz nie wymaga żadnej
specjalnej konserwacji. Można je uszkodzić
przez wkładanie do otworu zmieniacza
przedmiotów takich jak karty kredytowe czy
monety.
Informacja o odtwarzaniu płyt
W celu zapewnienia jak najwyższej jakości odt-
warzania należy używać czyste, nieuszkodzone
płyty kompaktowe. Odtwarzacz skons-
truowany jest do używania płyt o średnicy 12
cm. Urządzenie potrafi odtwarzać płyty CD-R i
CDRW, jeżeli dane zostały zapisane na nich we
właściwy sposób.
Producent gwarantuje kompatybilność z mię-
dzynarodowym standardem według „Czer-
wonej księgi” opisującej właściwości płyt CD-
DA. Płyty niektórych producentów zawie-
rające ochronę przeciw kopiowaniu nie odpo-
PL
wiadają specyfikacji międzynarodowej i nie
można w pełni zagwarantować odpowiedni
poziom odtwarzania.
Należy się wystrzec odtwarzaniu płyt o
nieregularnym kształcie czy płyt chronionych
przeciw mechanicznym uszkodzeniom
powierzchni. Nie należy używać płyt z
etykietami samoprzylepnymi.
17
Uwagi i wskazówki
Pożyteczne rady
Nieużywane płyty należy umieścić z powrotem
w opakowaniu. Zawsze należy przytrzymywać
płytę na jej krawędzi lub w środku I starać się
nie dotykać jej dolnej części. Odciski palców
lub uszkodzenia mechaniczne mają wpływ na
jakość odtwarzania, mogą też nie pozwolić na
jej odtworzenie.
Płyta pozostawiona w pełnym słońcu lub w
miejscu działania temperatur ekstremalnych
może zostać pofalowana, w wyniku czego
może zablokować się w mechanizmie
odtwarzacza.
Płyty zawierające pliki MP3 może pomieścić o
wiele więcej danych niż zwykłe płyty CD-DA,
bowiem każdy utwór może w znaczny sposób
skompresowany. Radio potrafi pracować ze
strumieniem Danych od 8 do 320 kbps w
zakresie od 8 do 48 kHz pod warunkiem, że
każda sesja podczas zapis na płytę została
poprawnie zakończona.
Ustawodawstwo poszczególnych krajów może
być zróżnicowane. W przypadku kopiowania z
mediów chronionych prawem autorskim
(copyright) należy sprawdzić przepisy
obowiązujące w danym kraju.
Transmisja sygnału
Urządzenie radiowe w normalnych warunkach
gwarantuje jakościowy odbiór radiowy. Tekst
18
poniżej zawiera rady, jak odbierać możliwie
najwięcej z ciągle narastającej liczby stacji
radiowych.
Odbiór długich i średnich fal radiowych AM
W większości przypadków mocne sygnały
radiowe szerzone za pomocą fal długich i
średnich gwarantują doskonały odbiór sygnału
niezakłócany przez obecność wysokich
budynków czy przeszkód naturalnych. Pewne
zakłócenia mogą powodować sieć linii
elektrycznych, mosty czy trwające burze.
Zakłócenia posiadają charakter krótkotrwały.
Odbiór fal ultrakrótkich UKF (FM)
Nadajniki FM transmitują pod wieloma
względami sygnał bardziej jakościowy od
nadajników fal średnich i krótkich. Co więcej są
zdolne do przekazu sygnału stereofonicznego
Hi-Fi.
Odległość od nadajnika
Nadajniki FM często korzystają z wyższych
lokalizacji takich, jak budynki wysokościowe,
wierzchołki gór i wzniesień. Charakterystyka
sygnału FM posiada parametry podobne do
widoczności bezpośredniej i ma ograniczony
zasięg. Obowiązuje zasada, że mocniejszy
nadajnik posiada szerszy zasięg.
Niektóre nadajniki lokalne lub przekaźniki o
niskiej mocy mają zasięg do kilku kilometrów.
Mocniejsze nadajniki (zazwyczaj stacji sie-
ciowych) posiadają szerszy zasięg a ich sygnał
można odbierać w odległości do 100 km.
Niemniej obowiązuje, że po opuszczeniu
terenu pokrytego sygnałem danego nadajnika
należy radio dostroić. Sygnał ze słabszych
nadajników może być zakłócany przez sygnał
transmitowany przez nadajniki o większej
mocy. Tak bywa zazwyczaj w przypadku, że
stacja została nastrojona poza zasięgiem
mocniejszego nadajnika.
Odbicia sygnalów (odbiór wielokanalowy)
Sygnaly FM odbijaja sie od budynków, wzgórz i
innych obiektów, w ten sposób odbite sygnaly
moga nakladac sie z sygnalami pierwotnymi.
Sytuacja taka moze sie zdarzyc zarówno w
przypadku sygnalu slabego, jak i silnego.
Odbiór wielokanalowy uszkadza sygnal,
powodujac zaklócenia od ledwo slyszalnych
trzasków po mocno naruszony sygnal.
Braki sygnalów
Sygnaly FM zachowuja sie tak samo jak fale
swietlne - nie moga przenikac przez budynki,
wzgórza, przeszkody itp. Moga zatem
wystepowac miejsca, w których nie ma
zadnego sygnalu, co powoduje, ze podczas

Moc wyjściowa
4 × 20 W przy 14,4 V; 25°C; 10% THD
4 × 35 W moc maksymalna
Cyfrowy audioprocesor z equalizacją według
typu samochodu
Funkcja LOUDNESS
Tuner
Zakresy strojenia FM, AM (MW, LW)
Możliwość zaprogramowania stacji 18 AM, z
tego 6 dla funkcji AUTOSTORE
Możliwość zaprogramowania stacji 18 AM, z
tego 6 dla funkcji AUTOSTORE
Automatyczne/manualne strojenie
Zmienna szerokość pasma
Automatyczne programowanie stacji
Automatyczne przełączanie MONO/STEREO
Funkcja SCAN
Ekran
Pozytywny FSTN
Graficzny 200 × 47 punktów aktywnych
Zielony kolor podświetlenie
Dostęp do menu użytkownika
Pokrętło do nastawienia nagłośnienia, naciśniji
w celu włączenia lub wyłączenia
Niezależne ustawienie nagłośnienia i
zrównoważnienie
Zielone naświetlenie przycisków
Dostęp do ustawienia użytkownika
RDS
Wyświetlanie nazw radiostacji (PS)
Wybieralne automatyczne dostrajanie w sieci
częstotliwości alternatywnych (AF)
Wybieralna możliwość pierwszeństwa stacji
lokalnych
Krótki opis techniczny
Gwarancja
Lokalne komunikaty drogowe Gwarancja
Komunikaty drogowe w sieci EON Warunki gwarancji dla radioodtwarzacza
Komunikaty drogowe według typu programów odpowiadają z warunkom gwarancji nowego
(PTY)
Odbiór PTY31 (alarm) pojazdu. Gwarancja nie obejmuje szkód
Programy o sytuacji drogowej (TP) powstałych przez niefachowe użytkowanie lub
Programowanie nazw stacji radiowych niefachowe naprawy urządzenia. Nie
Niezależne nastawienie głośności podczas obejmuje też zewnętrznych uszkodzeń
odbioru komunikatów drogowych mechanicznych.
Aktualizacja ustawień w sieci stacji EON
Rejestracja komunikatów drogowych
Wbudowany odtwarzacz płyt CD
Magazynek płyt w formacie CD-DA, CD-R,
CD/RW, MP3, Multisession
Odtwarzanie płyt z ochroną antypiracką
Powtarzanie utworów
Losowa kolejność odtwarzania utworów w
ramach jednej płyty
Wyszukiwanie utworów SCAN
Pamięć buforowa ESP min. 3 s
Przeskakiwanie utworów
Przewijanie utworów FF/REW
PL
Połączenie z samochodem
Elektroniczny kod zabezpieczający
Diagnostyka
Możliwość sterowania za pośrednictwem
pilota na kierownicy (jeżeli jest częścią
wyposażenia)
Możliwość wyświetlania informacji na ekranie
zewnętrznym
Dodatkowe wyjścia audio
Automatyczne wyciszenie podczas rozmowy
telefonicznej, wyjście do głośników
Wzmacniacz zewnętrzny
System wspomagania parkowania
19
Memo

20
 SIMPLY
SIMPLY CLE
CLEVER
VER

www.skoda-auto.cz Autorádio Dance ŠkodaAuto AUTORÁDIO DANCE

www.skoda-auto.com Škoda Auto 03.06
S00.5610.39.99 AUTORADIO DANCE
5J0 012 095 A CAR RADIO DANCE

zk.indd 1 23.1.2006 9:30:27